ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Liturgy ·

Liturgia Mozarabica [Missale Mixtum]

Isidorus Hispaliensis · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1542 passages · 379,170 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 14 derived notes 0 open questions 1542 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: liturgy in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1542 narrative.
  • caution2 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture7 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; John 8:12; Luke 1:28; Luke 2:14; Psalm 118:24.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1001 · narrative
Source · Latin

Leclio libri Esaye Prophete (c Cap. XXXII).

℟*. Deo gratias.

Hec dicit Dominus. Ecce in justicia regnabit Rex: et principes ejus in judicio preerunt. Non caligabunt oculi videntium: et aures audientium diligenter auscultabunt: et cor stultorum intelliget scientiam: et lingua balborum velociter loquetur et plane. Non vocabitur ultra is qui incipiens est princeps: neque fraudulenter appellabitur major. Stultus enim fatua loquitur: et cor ejus faciet iniquitatem: ut perliciat simulationem: et loquatur ad eum fraudulenter: et vacuam faciat animam esurientis: et potum sitienti auferat: fraudulenti vasa pessima sunt. Ipse enim cogitationes concinabit ad perdendos mites in sermone mendacii: cum loquitur pauperi judicium. Princeps vero ea que digna sunt principe cogitabit: et ipse super duces stabit. Mulieres opulente surgite: et audite vocem meam. Filie confidenter percipite auribus eloquium meum: donec effundatur super nos spiritus de excelso. Et erit desertum Charmel: et Cbarmel in saltum reputabitur. Et habitabit in solitudine judicium: et justicia in Charmel scdebit. Et erit opus justicie pax: et cultusjusticie silentium: et securitas usque in sempiternum. Et sedebit populus in pulchritudine pacis: et in tabernaculis fiducie in requie opulenta. Ait Dominus omnipotens. ℟. Amen.

English

A reading from the book of the Prophet Isaiah (c. Chapter 32).

℟. Thanks be to God.

Thus says the Lord: Behold, a King shall reign in righteousness, and his princes shall rule in judgment. The eyes of those who see shall not be dim, and the ears of those who hear shall listen diligently, and the heart of fools shall understand knowledge, and the tongue of stammerers shall speak quickly and plainly. He who is beginning shall no longer be called a prince, nor shall the greater be fraudulently named. For the fool speaks folly, and his heart will work iniquity, to accomplish hypocrisy, and to speak fraudulently against him, and to make empty the soul of the hungry, and to take away drink from the thirsty; the vessels of the fraudulent are most wicked. For he will devise thoughts to destroy the meek with a word of lies, when he speaks judgment for the poor. But the prince will think on things worthy of a prince, and he himself will stand above the leaders. Rise up, you wealthy women, and hear my voice. You daughters, confidently receive my words with your ears, until the spirit is poured out upon us from on high. And Carmel shall be a desert, and Carmel shall be reckoned as a thicket. And judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness shall sit in Carmel. And the work of righteousness shall be peace, and the cultivation of righteousness shall be silence and security forever. And the people shall sit in the beauty of peace, and in tabernacles of confidence, in opulent rest. Says the Lord Almighty. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1002 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Psallendo. In manibus portabunt le: ne unquam offendas ad lapidem pedcm tuum. ℣ • Quoniam Angelis suis mandavit te: ut custodiant te in omnibus viis tuis. P. Ne unquam.

Dicat Preab. Silentium facite.

Sequentia Epistole Petri Apostoli (I, i cap. V).

℟. Deo gratias.

Fratres. Seniores qui in vobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum: qui et ejus que iu futuro revelanda est glorie communicator. Pascite qui est in vobis gregem Dci: providentes non coacte: sed spontanee secundum Deum. Neque turpis lucri gratia: sed voluntarie. Neque ut dominantes in clericis: sed forma facti gregis ex animo. Ut cum apparuerit princeps pastorum percipiatis immarcescibilem glorie coronam. Similiter adolescentes subiti estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem iusinuate. Quia Deus superbis resistit: humilibus autem dat gratiam. ℟ • Amen.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Psalmody. They shall bear you in their hands: lest you ever strike your foot against a stone. ℣. For he has commanded his angels concerning you: that they may guard you in all your ways. P. Lest you ever.

Let the Priest say: Keep silence.

The sequel of the Epistle of the Apostle Peter (1 Peter, chapter 5).

℟. Thanks be to God.

Brethren. The elders who are among you I exhort, as a fellow elder and witness of the sufferings of Christ: who am also a partaker of his glory which is to be revealed in the future. Feed the flock of God which is among you: providing not by constraint: but willingly according to God. Nor for the sake of shameful gain: but voluntarily. Nor as lording it over the clergy: but becoming a pattern of the flock from the heart. That when the chief Shepherd shall appear, you may receive the unfading crown of glory. Likewise, you who are younger, be subject to the elders. And all of you, clothe yourselves with humility toward one another. Because God resists the proud: but gives grace to the humble. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1003 · narrative
Source · Latin

Lectio sancti Evangelii secundum Matheum (J Cap. XVI).

In diebus illis: Dominus noster Jesus Christus venit in partes Cesaree Philippi: et interrogavit discipulos suos dicens. Quem dicunt homines esse filium hominis? At illi dixerunt. Alii Joannem Baptistam. Alii autem Helyam. Alii vero Hieremiam: aut unum ex prophetis. Dicit illis Jesus. Vos autem quem me esse dicitis? Respondens Symon Petrus dixit. Tu es Christus filius Dei vivi. Respondens autem Jesus dixit. Bealus es Symon Barjona: quia caro et sanguis non revelavit tibi: sed Pater meus qui in celis est. Et ego dico tibi: quia tu es Petrus: et supec hanc petram edificabo Ecclesiam meam. Et porte inferi non prevalebunt adversus eam. Et tibi dabo claves regni cclorum. Et quodcumque ligaveris super terram: erit ligatum et in celis: et quodcumque solveris super terram: erit solutum in celis ℟ • Amen.

English

The reading of the holy Gospel according to Matthew (J, chapter 16).

In those days: Our Lord Jesus Christ came into the region of Caesarea Philippi, and he questioned his disciples, saying: Whom do men say that the Son of Man is? But they said: Some say John the Baptist; others Elijah; others Jeremiah, or one of the prophets. Jesus says to them: But whom do you say that I am? Simon Peter answered and said: You are the Christ, the Son of the living God. Then Jesus answered and said: Blessed are you, Simon Bar-Jona, because flesh and blood has not revealed it to you, but my Father who is in heaven. And I say to you: that you are Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give you the keys of the kingdom of heaven. And whatever you bind on earth shall be bound also in heaven; and whatever you loose on earth shall be loosed also in heaven. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1004 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. A. Et cum.

Lauda. Alleluja.. Tu es Sacerdos in eternum secundum ordinem Melchisedecb. P. Alleluja.

a Sacrificium. Ego Daniel intellexi numeruin annorum in quibus factus est sermo Domini: tibi autem Domino Deo nostro prepiciatio et misericordia: alleluja.. Dum aspicerem in nubibus celi: ecce quasi filius hominis amicius auro purissimo veniebat: principatus ei honor et regnum. P. Tibi autem DoMino.

Missa. Diem in quo beatissimo Petro Apostolorum omnium principi in se primum Ecclesie electione fundate: et cathedra commissa est: et caterva religionis in laudem Dei dilectissimi fratres quibus ipse docuit officiis celebremus. Pias illi preces et cantica festa reddentes: ut primum nos longe sibi merito impares: satisque conversatione dissimiles ejusdem: quod ipse digne complevit: ministerii susceptores apud omnipolentem Dominum: tanquam pius magister ab omni contagione delicti excuset. Deinde pro omni Ecclesia: cujus ipse fundamentum factus est: cujus principatum indeptus est: intercedat. Dominicarum ovium curam bonus etiam nunc pastor impendat: accepto privilegio potestatis ligata dissolvat. Prevalere nobis intercessionis sue studio portas inferi non permittat: sed ad regni celorum nos atria: de quo claves accipere meruit: introducat. ℟. Amen.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Lauda. Alleluia. Thou art a Priest for ever after the order of Melchisedech. ℟. Alleluia.

a Sacrificium. I Daniel understood the number of the years wherein the word of the Lord was made: but to thee, O Lord our God, belong propitiation and mercy: alleluia. While I beheld in the clouds of heaven: behold, one like the Son of man, clothed in purest gold, was coming: dominion, and honour, and a kingdom were his. ℟. But to thee, O Lord.

Missa. The day on which, by the election of the Church first founded in himself, the most blessed Peter, prince of all the Apostles, was both granted the chair and entrusted with the company of religion, let us, most beloved brethren, celebrate in praise of God with the offices which he himself taught. Rendering to him loving prayers and festal songs: that he, though we are far unequal to him in merit and greatly unlike him in conduct, may, as a loving master, excuse us before the almighty Lord from every contagion of sin, as receivers of that same ministry which he himself worthily fulfilled. Then let him intercede for the whole Church, of which he himself was made the foundation and obtained the primacy. Let the good shepherd even now bestow his care upon the Lord's sheep: and, having received the privilege of power, loose what is bound. Let him not permit the gates of hell to prevail against us by reason of his intercession: but let him bring us into the courts of the kingdom of heaven, whence he merited to receive the keys. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1005 · narrative
Source · Latin

Alia Oratio. Christe fili Dei vivi: qui Apostolum tuum Petrum ita confessione justificans: revelasse illi Patrem tuum: hanc ipsam tui intelligentiam esse docuisti: cum alia atque alia de te hominibus incerta opinione narrantibus: ille te non secundum carnem et sanguinem metuendo intelligeret: crederet: predicaret: hujus te intercessione supplices deprecamur: ut in desiderio nos ad te veniendi positos fides modica mundo turbante non subruat: sed auxiliatricem dexteram ad liberandos nos priusquam ad dubielatem valida tentatione deducti mergi forsitan iucipiamus: extende. Ac si propter fragilitatem nostram: quod litubamus increpiles: nOli tamen propter iniquitatem nostram: ut pereamus expectes.

℟. Amen.

Post nomina. Sancte Domine qui Apostolum tuum Petrum ad domum Cornelii Cenlurionis accersitum: ne gentilem hominem quasi immundum pollutumque respueret figuraliter monuisti: cum in visione sopore modico quiescenti: vas quoddam universorum animalium permixtione completum: quatuor initiis ab cxcelsa celi parte depositum: mactandi et comedendi lege preponeres: eumque velut contaminationis edulium recusantem: immundum dicere quod creaveras vetuisses: significans scilicet in omnibus nationibus Ecclesie tue conversam plebem: Apostolis predicantibus eibum facturam: quam tu a quatuor mundi partibus quatuor Evangeliis invitatam: in uno fidei receptaculo congregasti.

English

Another Prayer. O Christ, Son of the living God, who didst so justify thy Apostle Peter by his confession, revealing thy Father unto him, and didst teach that this very understanding of thee is the truth: when men told thee this and that of thee in uncertain opinion, he understood thee not according to flesh and blood, but fearing, believed and preached thee. By his intercession we suppliants beseech thee: that, placed as we are in the desire of coming unto thee, a little faith may not be overthrown while the world is in turmoil, but stretch forth thy helping right hand to deliver us before, led on by a strong temptation, we perhaps begin to be sunk in doubt. And if, because of our frailty, thou dost rebuke what we have attempted, yet do not, because of our iniquity, wait for us to perish.

℟. Amen.

After the names. Holy Lord, who didst admonish thy Apostle Peter in a figure, when he was summoned to the house of Cornelius the Centurion, lest he should reject a Gentile man as unclean and polluted: when, as he rested in a light sleep in a vision, thou didst set before him a certain vessel filled with the mingling of all animals, let down from the lofty part of heaven by four beginnings, with the law of sacrificing and eating: and when he, as though refusing food of contamination, declined, thou didst forbid him to call unclean what thou hadst created: signifying, namely, that in all nations the converted people of thy Church should be made food by the preaching of the Apostles, which thou, invited from the four parts of the world by the four Gospels, hast gathered together into one receptacle of faith.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1006 · narrative
Source · Latin

Hanc quesumus mundam in oculis tuis statue: dignamque sanctis altaribus effice. Atque ita oblationes ejus suscipe in sacrificium tuum: et hostias deputa: ut ipsa tibi sacrificium: a ipsa sit hostia. Beatorum quoque Angelornm: Patriarcharum: Prophetarum: Apostolorum: Martyrum: omniumque Sanctorum: qui de Ecclesie corpore gloriosa Christi membra facti sunt suffragiis: rogantibus nobis requiem fidelium spiritibus tribue defunctorum. Ut facta per caros suos commemoratio: illis refrigerium conferat: his proventum. ℟. Amen.

Ad pacem. Oratio. Jesu fili Dei qui Petro A poliOlorum omnium principi: plus ceteris Discipulis diligenti: oves tuas sub testimonio dilectionis commen-, das: cum amorem ejus erga te Dominum: et te interrogante: et illo respondente declaras. Tu eo suffragante Ecclesiam: a cujus ipse caput factus es: ab scandalis libera: et iu pace conserva. Ut charitate ferveat. Fjde crescat. Spe polleat: atque sandis operibus enitescat. Quo ejus indefesso muniatur patrocinio: cujus doctrina edificata est vel exemplo. ℟. Amen.

English

We beseech thee, make this [offering] clean in thy sight, and make it worthy of the holy altars. And so receive its oblations into thy sacrifice, and appoint them as victims, that it may itself be a sacrifice to thee, itself a victim. Through the intercessions of the blessed Angels, Patriarchs, Prophets, Apostles, Martyrs, and all the Saints, who from the body of the Church have been made glorious members of Christ, grant, at our asking, rest to the spirits of the faithful departed. That the commemoration made through their dear ones may confer refreshment upon them and increase upon these. ℟. Amen.

For the Peace. Prayer. Jesus, Son of God, who to Peter, the chief of all the Apostles, loving him more than the other disciples, didst entrust thy sheep under the testimony of love, when thou, the Lord, didst declare his love for thee both by thy questioning and by his answering: do thou, at his intercession, free the Church, of which he himself was made the head, from scandals and keep her in peace. That she may burn with charity, grow in faith, abound in hope, and shine forth in holy works. That she may be defended by his unwearied patronage, by whose teaching and example she has been built up. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1007 · narrative
Source · Latin

Inlatio. Dignum et justum est omnipotens Deus: ut exaltet te in Ecclesia plebs: et in cathedra seniorum te omnis spiritus predicet. Uterque scIus conlaudet: etas tota concelebret. Per quem ad evacuandam seculi inflationem: et destruendam mundane sapientie vanitatem: in sortem Apostolice Sedis illa inclita ifnperiis et inter Deos supersticiosis culta sacriliciis Roma succubuit. Cum in illa horrentium numerositate templorum: et diversorum numinum titulis prelixa statuis simulacra: humilem Petri sui Cathedram civitas legibus suis superba susciperet: veramque Dei sapientiam philosophis rusticus predicaret. Ut in illo venerari disceret penulam pauperis trabea consularis: cum nationibus scelerata sceherum impunitate collectis id ostenderet: infami libettate juris esse: quod criminis. Quibus maxima esset religio Romuleos colere manes: fratris cruore perfusos. Hic inquam illc vir retifex vel edifex regere navem solitus: ad officium capiendorum hominum gubernande plebis electus: illum esse Deum docuit:. quem virgo peperit: non quos lupanar nutrivit. Fit celi janitor mundi piscator. Cui post humidum linum commititur regnum divinum. Statuitur Christi edituus seculi rusticanus. Cui artis fuit vela suspendere: potestatis fit peccata dimittere. in carne ignobilis: in elatione sublimis. Illi aperienda sanctis conclavia decernuntur: illum Christus participem sui concilii facit.

English

The Inlatio. It is fitting and just, almighty God, that the people exalt thee in the Church, and that every spirit proclaim thee in the chair of the elders. Let both sexes praise thee together; let every age celebrate thee together. Through him, to empty out the inflation of the world and to destroy the vanity of worldly wisdom, that renowned Rome, once subject to the commands of demons and worshipped with the sacrilegious rites of the gods, bowed down to the lot of the Apostolic See. When that city, proud in its own laws, received the humble chair of its Peter amid that multitude of horrifying temples and the statues of diverse deities inscribed with their titles, and the rustic preached the true wisdom of God to the philosophers, so that the consular robe might learn to venerate the poor man's cloak in him, when the nations, gathered together in the wicked impunity of their crimes, showed that it was held to be a right by infamous license which was in fact a crime. For them the greatest religion was to worship the shades of Romulus, steeped in his brother's blood. This man, I say, that man, a net-maker or a builder, accustomed to steer a ship, chosen for the office of catching men and governing the people, taught that he is God whom a virgin bore, not those whom a brothel reared. The fisherman of the world becomes the gatekeeper of heaven. To him, after the wet linen, the divine kingdom is entrusted. The rustic of the world is appointed the sacristan of Christ. He whose craft was to hang sails is given the power to forgive sins: in the flesh ignoble, in exaltation sublime. To him it is decreed that the chambers be opened for the saints; Christ makes him a partaker of his own council.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1008 · narrative
Source · Latin

ille Christum amoris sui testem presumit: ipse primum futurum Martyrem jubetur aUrahere. Tanta a Domino charitate dilectus: ut ab ore ejus audiret inventum in ore capies piscis staterem: dabis pro me et te. Iste Petrus qui non habendo aurum neque argentum: in eleemosynas sanitates erogat: de quo claudus ex uLero matris egressus: qui stipem jaciturus speravit: salutem surrecturus accepit. Iste est Petrus qui Eneam octo annorum paralisi compeditum: in Jesu nomine vigori prislino fugata debilitate restituit. Iste est Petrus qui boni magisterii discipulam nomine Tabilam: alendis ac vestiendis viduis servientem loto jam post vitam corpore quiescentem: et delatis funeri exequiis: exanimem suscitavit: cum in testimonio boni operis circumstantium pauperum fletus: monstratisque dare consueverant vestimentis i offerrent Apostolo in effectum mirabilium suffragium lachrymarum. Iste est Petrus: cujus vincula propter Dei nomen ligata: manus solvit Angelica: cum in medio custoduin fluentibus sponte nexibus catenarum: excussis procul obicibus reserata carceris claustra patuerunt. Postremo iste est Petrus: cujus lingua populos infirmos umbra curavit. Ut per divinitatem Dei gratla hoc ageret umbra Pontificis: quod fimbria Salvatoris. Ante cujus conspectum omnes Angeli atque Archangeli incessabiliter proclamant: ita dicentes. ℟. Sanctus.

English

he presumes to be a witness of Christ by his love: he is first commanded to draw the future Martyr. So greatly was he loved by the Lord with charity that from his mouth he heard, found in the mouth of the fish caught, the stater: thou shalt give for me and thee. This is Peter who, having neither gold nor silver, bestows healings as alms; by whom the lame man, lame from his mother's womb, who hoped to receive a coin, obtained health when he rose up. This is Peter who restored Eneas, bound by paralysis for eight years, to his former strength in the name of Jesus, the weakness having been put to flight. This is Peter who raised up lifeless Tabitha, a disciple of good teaching, who served in feeding and clothing the widows, now resting after life in body already washed, and, when the funeral rites had been brought, he raised her up; with the weeping of the poor standing by as testimony of her good work, and with the garments they had been accustomed to give shown to the Apostle, they offered the support of tears for the working of wonders. This is Peter whose chains, bound for the name of God, an angelic hand loosed, when in the midst of the guards the bonds of the chains flowing of their own accord, the bars having been shaken far off, the unlocked prison gates lay open. Finally, this is Peter whose shadow cured infirm peoples. So that by the grace of God he might do this through the divinity of the shadow of the Pontiff, as the fringe of the Savior did. Before whose sight all Angels and Archangels unceasingly proclaim, saying thus. ℟. Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1009 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus. Vere Sanctus es Domine Jesu Christe: qui Apostolum tuum Petrum firmissimam statuens petram: edificare tibi in ea sanctani pronunciasti Ecclesiam. Cui et porte inferi minime prevalerent: et celi jugiter absque ambiguitate paterent. Celorum etenim claves a te accipere meruit: ut veniendi ad te desiderium habentes: vite portas aperiat: et ad celeste tue majestatis palacium introducat. Christe Domine ac redemptor eternc.

Post pridie. Ista sunt Domine holocausta dulcia: ut mel de petra manantia: Apostoli tui Petri instituente doctrina: ut a te magistro didicerat in commemorationem lue passionis libanda. Fiant ergo quesumus piis'imo vultui tuo accepta: tue majestatis dextera sanctificata. Sint placabilitate pinguia: et tui oris eloquio benedicta. Sint in percipientibus firma munimina: et infirmis exhibeant anime et corporis medicinam. ℟. Amen.

English

After the Sanctus. Truly holy are you, Lord Jesus Christ, who, establishing your Apostle Peter as the most firm rock, declared that on it you would build for yourself a holy Church. And against it the gates of hell would in no way prevail, and the gates of heaven would continually lie open without doubt. For he merited to receive from you the keys of heaven, so that he might open the gates of life to those who have the desire to come to you, and lead them into the heavenly palace of your majesty. Christ, Lord and eternal redeemer.

After the pridie. These are, Lord, sweet burnt offerings, flowing like honey from the rock, to be offered in commemoration of your passion, as your Apostle Peter, by the doctrine he established, had learned from you, his master. Therefore, we pray, let them be acceptable to your most loving countenance, sanctified by the right hand of your majesty. Let them be rich with your placability, and blessed by the utterance of your mouth. Let them be strong defenses in those who receive them, and let them bring medicine of soul and body to the weak. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1010 · narrative
Source · Latin

Ad orationem Dominicam.

Salulare orandi preceptum: tuos magister bone docuisti discipulos: quorum principatum te jubente indeplus est Petrus. Ut rejecto orationis multiloquio: tuum Deitatis natura a et Martyrum adoptionis gratia patrem: audeamus invocare et'dicere. Pater noster.

Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Benedictio. Dominus Jesus Christus qui Apostolum suum Petrum principem constituit Apostolorum: et claves illi tradidit regni celorum: presentem benedlcat clerum et populum. ℟. Amen. Illosque ad promerendam salutem Apostoli sui obumbret umbra: qui ex ejns devotione solennitatis venerantur cathedram. ℟. Amen. Ut qui ad ejusdem caihedre concurrunt solennitatem: libamen percipiant indulgentie ad eternam salvationem. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

At the Lord's Prayer.

The saving precept of praying: you, good Master, taught your disciples, whose chief, by your command, Peter then was. That, with all wordiness in prayer cast aside, we may dare to invoke as Father the nature of your Godhead and the grace of the adoption of the Martyrs, and to say: Our Father.

Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

The Blessing. May the Lord Jesus Christ, who appointed his Apostle Peter the chief of the Apostles and handed over to him the keys of the kingdom of heaven, bless the present clergy and people. ℟. Amen. And may the shadow of his Apostle overshadow them unto the obtaining of salvation, who out of devotion to him venerate the chair of this solemnity. ℟. Amen. That those who gather for the solemnity of that same chair may receive the draught of indulgence unto eternal salvation. ℟. Amen. Through the mercy of the same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1011 · narrative
Source · Latin

Dicat Chorus. Gustate et vi.

Com. Refecti Christi corpore.

Quere in Sanctorum Juliani et Basilisse. fol. 287. Et si venerit in tempore Quadrag. dicatur loco Gustate. Qui venit ad nic.

Com. Repletum est cor nostrum. Quere in primo Dominico Quadr. fol. 98.

Oratio. Chrisle Dei Fili: qui oves tuas sub testimonio dilectionis tue Apostolorum omnium principi Petro commendans: quo et te interrogante et illo respondente: dignus probaretur pastor esse Eccle sie: fac nos veridice amatores tuos semper existere. Ut per eum cujus claves date sunt regni: nos intrare mereamur januas paradisi. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum cum pace.. Deo gratias.

IN FESTO SANCTI MATHIE APOSTOLI.

Officium.

Gloriam et magnum decorem. Quere in unius Martyris. fol. 421.

English

Let the Choir say: Taste and see.

Communion. Refreshed by the body of Christ.

Look in [the office] of Saints Julian and Basilissa, fol. 287. And if it should fall in the time of Lent, let there be said in place of "Taste": He who comes to us.

Communion. Our heart is filled. Look in the first Sunday of Lent, fol. 98.

Prayer. O Christ, Son of God: you who, under the testimony of your love, commended your sheep to Peter, the prince of all the Apostles: so that, when you questioned him and he answered, he was proved worthy to be a shepherd of the Church: make us always to be true lovers of you. That through him to whom the keys of the kingdom were given, we may merit to enter the gates of paradise. ℟. Amen. Through your mercy, O God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be accepted with peace. Thanks be to God.

ON THE FEAST OF SAINT MATTHIAS THE APOSTLE.

Office.

Glory and great beauty. Look in [the office] of a single Martyr, fol. 421.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1012 · narrative
Source · Latin

Oratio. Concede omnipotens Deus: ut gloriosissimus Apostolus tuus Mathias: qui per Chri. stum Dominum in Ecclesia devicit viriliter adversarium: in Christo Ecclesie destruat inimicum. Ut. populo fidelium eterna pace obtineat gaudium: dum ad te quoque securitas conquirit proventum. ℟. Amen. Pcr misericordiam tuam Deus etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Prophetia. Justus si morte.

Quere in festo S. Clementis. fol. 20.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Psallendo. Os justi meditabitur,

Quere in Sancti Bartholomei. fol. 369. Epistola. Charissime confortare*

Evangelium. Una dierum Dominus noster.

Quere in Sancti Clementis. fol. 20.

Lauda. Alleluja. Et Sacrificium. ut in Sancti Bartholomei. fol. 365.

Missa. Largitorem eterui muneris fratres charissiini supplices imploremus: ut sacrificium quod offerimus hodie in honorem Apostoli sui Mathie: propiciatus acceptare dignetur. Ac sic preces omnium clementer accipiat: ut omnibus peccata dimittat. Et qui prestare dignatus est eidem Apostolo suo Deus Pater omnipotens o!im victorie palmam: nunc quesumus universis postulata conCedat: et eterne vite premia dignanter attribuat. ℟. Amen.

English

Prayer. Grant, almighty God, that your most glorious Apostle Matthias, who through Christ the Lord manfully overcame the adversary in the Church, may in Christ destroy the enemy of the Church. So that he may obtain eternal peace and joy for the people of the faithful, while security wins for itself a prosperous outcome before you as well. ℟. Amen. Through your mercy, O God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Prophecy. If the just man.

Look in the feast of St. Clement, fol. 20.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Psallendo. The mouth of the just man shall meditate,

Look in [the office] of St. Bartholomew, fol. 369. Epistle. Dearest one, be strengthened.

Gospel. On one of the days our Lord.

Look in [the office] of St. Clement, fol. 20.

Lauda. Alleluia. And the Sacrificium, as in [the office] of St. Bartholomew, fol. 365.

Mass. Let us, dearest brothers, suppliantly implore the Giver of the eternal gift, that he may deign propitiously to accept the sacrifice which we offer today in honor of his Apostle Matthias. And so may he clemently receive the prayers of all, that he may forgive the sins of all. And he who, God the Father almighty, once deigned to grant the palm of victory to this same his Apostle, now, we beseech, may he grant the things asked for to all, and graciously bestow the rewards of eternal life. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1013 · narrative
Source · Latin

Alia Oratio. In honorem beatissimi Martyris tui Mathie Apostoli: cujus hodie natalem glorie celebramus: his majestati tue omnipotens Deus laudibus servientes: solennia festa concinimus: supplices te deprecantes: ut cujus meritis obsequimur: ejus te propicio ac donante: apud clementiam tuam semper precihns adjuvemur. ℟. Amen.

Post nomina. Oratio. Pietatem tuam petimus sempiterna Trinitas Deus: et Sancti tui Mathie Apostoli 6t Martyris venerantes agonem: supplices imploramus: ut preces omnium elementer accipias: et omnibus peccata dimittas. Atque ita tibi sit offerentium devotio placita: ut defunctis etiam requies prestetur eterna. ℟. Amen.

Ad pacem. Reple nos Domine tue pacis et dulcedlnis do no: ut qui in hoc die amabiliter Martyris tui Mathie Apostoli veneramur triumphum: martyriali proficiamus affectu: et quia eidem Sancto tuo impendimus obsequelle honorem: ejus precibus per te fructificemus in charitate.

English

Another Prayer. In honor of your most blessed Martyr Matthias the Apostle, whose glorious birthday we celebrate today, we who serve your majesty, almighty God, with these praises, sing the solemn feast, humbly beseeching you that, by the merits of him whose service we render, through your favor and gift, we may always be helped by his prayers before your clemency. ℟. Amen.

After the names. Prayer. We beseech your loving-kindness, eternal Trinity, God, and venerating the contest of your holy Apostle and Martyr Matthias, we humbly implore that you mercifully receive the prayers of all and forgive the sins of all. And may the devotion of those who offer be so pleasing to you that eternal rest may also be granted to the departed. ℟. Amen.

At the peace. Fill us, Lord, with the gift of your peace and sweetness, that we who on this day lovingly venerate the triumph of your Martyr Matthias the Apostle may advance in a spirit of martyrdom, and because we render honor to that same Saint of yours, may we through his prayers bear fruit in charity through you.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1014 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Inlatio. Dignum et justum est: equum et salutare, est: te inconfusa Trinitas et unius essentie indivisa majestas: Deum Patrem et Filium et Spiritum Sanctum: fonlem beatitudinis cterne laudare: quem scimus nullius servitutis obsequiis indigere: per quem beatissimus Marlyr tuus Mathias Apostolus errores seculi sapientia vicit: terrores patientia superavit: et itlcireo tam magnum tamque magnificum est quod fecit. Seculus quippe agnum: leonem vicit: quando persecutor seviebat: leo fremebat. Sed quia agnus sursum attendebatur: leo deorsum contemneLatur. Ipse enim intuebatur: qui mortem morte destruxit: in ligno pependit: sanguinem fudit: mundum redemit. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare ita dicentes. Sanctus.

Post Sanctus. Vere sanctus: et vere benedictus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus: a qui hodierno die animam sui testis Mathie Apostoli: devicto mundo evexit in celum. Ut que fuerat afflicta suppliciis: gaudiis frueretur eternis. Et que Dominice imitatrix extiterat passionis: celestis esset particeps regni. Hujus perinde meritis Deus summe: terminum pone delictis: et finem scandalis. Ut qui Martyris tui Mathie Apostoli veneratores existimus: remotis adversitatibus imitatores effici mereamur. Per Christum Dominum ac Redemptorem eternum.

English

℟. Amen.

Preface. It is truly worthy and just, right and salutary, to praise you, undivided Trinity and undivided majesty of one essence, God the Father and the Son and the Holy Spirit, fountain of eternal blessedness; whom we know to stand in need of no services of any servitude; through whom your most blessed Martyr Matthias the Apostle overcame the errors of the world by wisdom, and overcame its terrors by patience; and therefore as great and as magnificent is what he did. For the world, as a lamb, conquered the lion, when the persecutor raged and the lion roared. But because the lamb was looked upon above, the lion was despised below. For he looked upon him who destroyed death by death, who hung upon the wood, who shed his blood, who redeemed the world. To whom rightly all Angels and Archangels cease not to cry out, saying thus: Holy.

After the Sanctus. Truly holy and truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, who on this day raised the soul of his witness Matthias the Apostle into heaven, the world having been conquered; so that she who had been afflicted by torments might enjoy eternal joys, and she who had been an imitator of the Lord's passion might be a partaker of the heavenly kingdom. By his merits likewise, O God most high, set a limit to sins and an end to scandals; so that we who are venerators of your Martyr Matthias the Apostle may, with adversities removed, be made worthy to become his imitators. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1015 · narrative
Source · Latin

Post pridie. Hec tibi DoMine tua servantes preceIta: in altare tuum panis ac vini holocausta proponimus: et in commemoratione sancti tui Mathie Apostoli suscepta populi tui per has oblationes te jubente voLa deferimus non nostris meritis: sed obsequio suscepti officii. Rogantes profusissimam tue misericordie pietatem omnipotens Deus: ut eodem spiritu quo te in carne virginitas iucorrupta concepit: has hostias Trinitas indivisa sanctificet. ℟. Amcn.

Ad Orationem Dominicam.

Deus qui in Sancti tui Mathie Apostoli corde flam mam accendisti dilectionis tue: da mentibus nostris eadem fidei charitate fervere. Ut in cujus gaudemus triumphis: ejns provocemur exemplis: ad te procla mantes e terris. Pater noster. Humiliate vos benedi ctioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Benedictio. Precibus justi sui Mathie Apostoli: vos Dominus ab omni reatu vestro justificet. ℟. Amen. Illius quoque vos efficiat imitari virtutem: ad cujus dedicandam solennitateM. vestraM excitavit devotionem. ℟. Amen. Ut parUcipes vos ei in illa eternitate reddat in munere. eujus amabiliter hic prospicit celebrare solennitatem. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

Post pridie. Lord, we who keep these things that are yours offer this prayer to you: on your altar we set forth the burnt offerings of bread and wine, and in commemoration of your holy apostle Matthias, we bring to you, by your command, the vows of your people received through these oblations—not by our own merits, but by the service of the office we have undertaken. We ask, almighty God, the most abundant loving-kindness of your mercy, that the undivided Trinity may sanctify these sacrifices by the same Spirit with whom incorrupt virginity conceived you in the flesh. ℟. Amen.

At the Lord's Prayer.

O God, who kindled the flame of your love in the heart of your holy apostle Matthias, grant that our minds may burn with the same charity of faith, so that we, who rejoice in his triumphs, may be stirred by his examples, crying out to you from the earth: Our Father. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Blessing. By the prayers of his righteous one, the apostle Matthias, may the Lord justify you from every guilt of yours. ℟. Amen. May he also make you to imitate the virtue of him for whose solemnity to be dedicated he has stirred up your devotion. ℟. Amen. That he may make you sharers with him in that eternity as a gift, whose solemnity he graciously looks upon us here to celebrate. ℟. Amen. Through the mercy of God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1016 · narrative
Source · Latin

Dicut Chorus. Gustate

Com. Refecti Christi corpore.

Oratio. Domine Deus omnipotens qui es vita.

Quere in Sanctorum Juliani et Basilisse, fol. 287. Et ubi dicitur Juliani et Basilisse dicatur Sancti Mathie Apostoli tui. Et si venerit istud festum in Quadr. dicatur loco. Gustate. Qui venit ad me. Com. Repletum est cor. quere folio 98. Oratio ut supra.

Adriani Martyris:

Omnia dicantur unius Martyris. folio. 421.

Donati Martyris:

Omnia dicantur unius Martyris. fol. ut supra.

Emeterii.et Celedonii:

Omnia dicantur plurimorum Martyrum. fol. 428.

Missa. a Sit dies hec nobis festa fratres: sii sacratum gaudium: quod cara duorum pectora frairurn: fida sibi soliditate conjuncta: et in celesli lirocinia pompa felicibus armis instructa: et hostem vicere simul et mortem. Nunc nobis illud par nobile in precibus Emeterius et Celedonius suffragentur: qui sibi regnum celorum quesierunt merilis tormentorum. Quorum corpora eternis titulis vivacis memoria consecrata Calagurritana custodit Ecclesia. Et licet sacrarum passionum monumenta non extent: tanto tamen beatissimis Martyribus plus honoris accidit: quod persecutores sui virtutnm prodi gesta timuerunt. In promptu est enim fidelibus existimare cujus fuerint passiones ille meriti: quas predicavit gentilitas non publicari. Non illas paginas negligentia perdidit: nec casus abolevit.

English

Let the Chorus say: O taste.

Communion. Refreshed by the body of Christ.

Prayer. Lord God almighty, who art life.

Seek in [the Mass of] Saints Julian and Basilissa, fol. 287. And where Julian and Basilissa are named, let there be named thy holy Apostle Matthias. And if this feast falls in Quadragesima, let there be said in its place: O taste. He that cometh to me. Communion. Their heart is filled. Seek at fol. 98. The Prayer as above.

Of Adrian the Martyr:

Let all be said as for one Martyr, at fol. 421.

Of Donatus the Martyr:

Let all be said as for one Martyr, at the folio as above.

Of Emeterius and Celedonius:

Let all be said as for many Martyrs, at fol. 428.

Mass. May this day be for us, brethren, a festal day, a hallowed joy: because the dear hearts of the two brothers, joined to each other in faithful steadfastness, and, in the contest of the heavenly pomp, equipped with blessed arms, conquered both the enemy and death. Now may that noble pair, Emeterius and Celedonius, intercede for us in our prayers, who by the merits of their torments sought for themselves the kingdom of heaven. Their bodies, consecrated by eternal titles of living memory, the Church of Calagurris guards. And although the records of their sacred sufferings do not survive, yet so much the more honor accrues to the most blessed Martyrs, because their persecutors feared to publish the deeds of their virtues. For it is easy for the faithful to judge of what merit those sufferings were, which the heathen proclaimed were not to be made public. Neither did negligence destroy those pages, nor did chance abolish them.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1017 · narrative
Source · Latin

Nec vetustas incuriosa corrupit: sed malicia persecutoris invidit. Non est usitatum profecto: nec solemne: ac simplici peractum passione martyrium: quorum prodi in poslerum gentibus formidatur exemplum. Sed prodeunt hec erubescentibus ex scriniis suppressa monumenta: et fidelis inconscia posterorum fama testatur. Plus quodammodo loquens tacendo: et silentii sui habens testimonia majora quam vocis. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc.

Alia Oratio. Adestote nunc gloriosissimi Christi testes anniversa Christo sacris rite solvendis: et solite dignationis intuitu inter mysteria vos dicanda miscete. Sedis enim vestre est omne quod sacrum est: et in omni Ecclesia patrius incolatus. Peculiarem ergo a Christo Domino charismatum promeriti gratiam: peculiarem nobis exhibete tutelam. Ut hic ubi fidelium effluunt lachryme: et pro remedio murmura silenda funduntur: non diu graves incumbant gemitus: nec suspiria jugiter trahenda prestridant. Hic non longis precibus curas secludat anxius: et languorem deponat infirmus. Hic demones non totis viribus seviant: et siquando majore furore se efferunt: conflictu minore vincantur. Per vos Ecclesia Domini credentes omnes: aut pietatis gremio ambiat: aut fortitudinis robore custodiat. ℟. Ameu.

English

Nor has a careless antiquity corrupted them, but the malice of the persecutor envied them. Truly their martyrdom was not performed in the usual manner, nor in the solemn way, nor by a simple passion, since the example of these men is feared to be brought forth for the nations of posterity. But these suppressed records come forth from blushing archives, and the faithful fame, though unaware of posterity, bears witness. In a certain way it speaks more by keeping silent, and has greater testimonies of its silence than of its voice. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc.

Another Prayer. Be present now, most glorious witnesses of Christ, to pay the anniversary rites to Christ in sacred manner, and by the regard of your accustomed dignity mingle yourselves among the mysteries to be declared. For all that is sacred belongs to your see, and in every Church is your ancestral indwelling. Having therefore merited a peculiar grace of charisms from Christ the Lord, show forth a peculiar protection for us. That here, where the tears of the faithful flow and silent murmurings are poured out for remedy, heavy groans may not long press upon us, nor may sighs, to be drawn continually, whistle beforehand. Here let not the anxious man shut out his cares with long prayers, and let the sick man lay down his sickness. Here let not demons rage with all their strength, and if at any time they bear themselves out with greater fury, let them be conquered by a lesser conflict. Through you, may the Church of the Lord embrace all believers in the bosom of piety, or guard them in the strength of fortitude. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1018 · narrative
Source · Latin

Post nomina. Oratio. Suscipite gloriosissimi Martyres sancti offerentium nomina: sancto altario recitata: et horum devotionem auribus divine pietatis ingerite: atque pro eisdem affectu intentissimo Trinitatis omnipotentiam implorate. Ut nomina sua coram aliario recensita: viventium inserat libro: septem signaculis presignato. Eorumque oblationem placida serenitate respiciens: gratam acceptam suscipiat: pausantium animas quies perpetua teneat: offerentes ex fructibus præsenti largitate i multiplicet: et in tuturo elerna eos remuneratione perlustret. ℟. Amen.

Ad pacem. Pax superna que exuperas omnem sensum. Pax que emissa de excelsis pacificasti cuncta in terris et in celis: discordantium remove furorem: dissidentium repelle rancorem: insidiantium disturba cogitationem: atque ita omnes in unam contrahe pacem: ut omni sopito rixarum stimulo: digne se interserant solennitatis presentis gaudio: crudamque simultatis crapulam: dolumve reminiIcendo: ita horreant erubescendo: ne repetant iterando. Quatenus paci lue perpetim inherendo in te: qui es finis et pax omnium: permaneant perenniter habitando. ℟. Amen.

English

After the names. Prayer. Receive, most glorious holy Martyrs, the names of those who offer, recited at the holy altar, and bear their devotion to the ears of divine loving-kindness, and for their sake implore the omnipotence of the Trinity with most earnest affection: that He may enroll their names, read out before the altar, in the book of the living, marked beforehand with seven seals; and looking upon their offering with calm serenity, may He receive it as pleasing and acceptable; may perpetual rest hold the souls of those at rest; may He multiply the offerers from the fruits of the present bounty; and in the future may He illumine them with eternal recompense. ℟. Amen.

At the peace. The peace from on high which surpasses all understanding. The peace which, sent forth from the heights, has made all things peaceful in earth and in heaven: remove the fury of the discordant; repel the rancor of the dissenting; disturb the plotting of those who lie in wait; and so gather all into one peace, that, with every sting of quarrels lulled to sleep, they may worthily join themselves to the joy of the present solemnity; and recalling the raw drunkenness of strife and the deceit of feigning, may they so shudder with shame that they not repeat them by doing them again. Insofar as, clinging forever to your peace, they may remain forever dwelling in you, who are the end and peace of all. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1019 · narrative
Source · Latin

Inlatio. Dignum et justum est omnipotena Deus noster: nos tibi gralias agere et Jesu Christo Filio tuo Domino nostro. Pro cujus confessione beatissimi Martyres Emeterius et Celedonius relictis feliciter infelicibus castris: ad nova prelia repente conversi sunt: quos nec primeva etate fides insinuata perdocuit: nec divinorum virtus operum: nec sacrarum cognitio litterarum: sed a te nutu abdito a inspirali martyrii ardor accendit. Deserunt aquilas: vexilla convertunt. Projiciunt pila: signa destituunt: et ad celestem procinctum: quem prius non noverant: incitantur. Primordia in terminis ponunt: et quod esi linis incipiunt: initiis suis perfectionis summam rapiunt: et fidem martyrii auspicantur. vere milites Dei: quibus potissimum visum est ictum excipere: quam ferire. Sanguinem consecrare: dum funditur. Animam servare: dum perditur. Pectus protegere: dum nudatur. Propriis vulneribus corpus hostile perfodere. Consequi gandia per dolorem: victoriam parare per mortem. Vobis ad ista venientibus ille celestis militie princeps: a quo Jesu Nave est confirmatus occurrit non animo sequendus trepido: nec visu ad dubitandum incerto. Et agnitione clarus: et nullius metu pavoris adorandus. Nec interrogandus vobis ostenditur: sed credendus. Merito tam ciio: merito tam forliter triumphastis. Nunquam enim occumbit victus: qui sic procedit armatus.

English

Preface. It is fitting and just, our omnipotent God, that we give thanks to you and to Jesus Christ your Son our Lord. For confession of whom the most blessed Martyrs Emeterius and Celedonius, having happily left the unhappy camps, were suddenly turned to new battles; whom neither the faith instilled in their earliest age taught thoroughly, nor the power of divine works, nor knowledge of sacred letters, but the ardor of martyrdom, kindled by you through a hidden nod and inspiration. They desert the eagles; they turn the standards. They throw down the javelins; they abandon the signals, and are stirred to the heavenly campaign, which they had not known before. They place beginnings at the ends, and what is of the ends they begin; upon their first beginnings they seize the summit of perfection, and they inaugurate the faith of martyrdom. Truly soldiers of God, to whom it seemed best above all to receive the blow rather than to strike, to consecrate their blood while it is poured out, to preserve the soul while it is lost, to protect the breast while it is laid bare, to pierce the hostile body with their own wounds, to attain joys through pain, to prepare victory through death. As you came to these things, that prince of the heavenly host, by whom Joshua the son of Nun was strengthened, met you—not to be followed with a trembling mind, nor with uncertain sight so as to doubt, but clear in recognition and to be adored with no fear of any terror. Nor is he shown to you to be questioned, but to be believed. Deservedly so quickly, deservedly so bravely you triumphed. For he is never overcome who falls, who thus proceeds armed.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1020 · narrative
Source · Latin

Stupet hic subito hebes et bruta gentilitas ad novas acies veteranos milites advenisse. Mutat stipendia: et sacramenta conversa. Incusat mutatam fidem a fidelis infidelitate perfida. Versat se variis in diversis conciliis heroas Dei promissis primum adgressura: post ponis. Furit gemino felle I accensabilis judicis: gemunt sepius repetita supplicia: et reducta sensuum ipsorum excruciabili dilatione tormenta. Ingeniose peccantium pene: et. recrudescentium cicatricum sensim semper recissa Vestigia. Divisi per momenta cruciatus: ct misere neces artificii languore lentate. Stridula catenarum Onera: ceci carceres profundum pedorem excogitata acuminum stramenta: et indormitabilium vexationum inqnietam quietem. Nihil non cruentum in Martyres potuit inferre: qui suam seviciam puduit publicare. Quia novorum Martyrum virtus solennitate confessionis excessit furiam persequentis. Quamvis autem cauta versutia memoriam monimentorum tentaret abolere: non potuit tamen cuncta subtrahere. Fraudantur annalia: mirabilia perseverant. Delentur pagine: mansere virtutes. Servavit fides majora: quam perdidit. Siquidem post decursas omnium conflictuum questiones: cum per ultimam sententiam ducerentur: tantum videbatur persecutoribus ad supplicium: quantum Martyribus ad triumphum. In conspectu omnium anulum atque orarium auris: ad celum subvehenda ruiscrunl.

English

Here the dull and brutish heathen world suddenly stands amazed that veteran soldiers have come to new battle lines. It changes its pay, and its oaths are reversed. It accuses the changed faith of treacherous infidelity from a faithful one. The heroes of God it turns about through various devices in different councils, first to assail them with promises, then to set them behind. The judge, kindled to fury with a twofold gall, rages; punishments repeated more often groan, and torments brought back with the excruciating delay of their own senses. The penalties of sinners are devised with skill, and the traces of re-opened scars are always cut back little by little. Tortures are divided into moments, and wretched deaths are slowed by the languor of contrivance. The strident burdens of chains, the deep foulness of blind prisons, the beds of spikes devised, and the restless rest of unsleeping vexations. Nothing that was not bloody could he bring against the Martyrs, who was ashamed to make public his own savagery. For the virtue of the new Martyrs by the solemnity of their confession surpassed the fury of the persecutor. But although with cautious cunning he tried to abolish the memory of the monuments, he could not nevertheless take away all things. The annals are defrauded; the wonders persevere. The pages are erased; the virtues have remained. Faith has preserved greater things than it lost. Indeed, after the questions of all their conflicts had run their course, when they were led out by the final sentence, as much seemed to the persecutors for punishment as to the Martyrs for triumph. In the sight of all, the ring and the napkin for the ears are borne up to heaven.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1021 · narrative
Source · Latin

Suscipiuntur obsequente flatu: in favoris divini testimonio fielium pignora ferculorum. Rarescunt diu sequentibus oculis stupefacta miracula: et evanescente jam summi aeris spacio: fraudatur inspectio j destituta. Intrant astrorum secreta dignanter suscipienda donaria: non precio extimanda: sed merito. Anulus refert fidei signum: orarium confessionis indicium. Martyrii munera utraque testata: illud oris: hoc cordis. Quia juxta divinam sententiam: et in corde fides est: et in ore confessio. Hec circa Martyres nostros dignationis divine fuere principia: sed nunc manent: eternaque manebunt potiora premia consecuta. Per te Trinitas Deus: cui omnes Angeli atque Archangeli non Cessant clamare: ita dicentes. Sanctus.

Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus es Domine Deus noster: propiciatio fidelium: et redemptio animarum. Tu enim sanctus omnia sanctificas: et sanctitate ad te conversa perlustras. Quem recle et vere totius celi militia conclamat sanctum: cujasque incorruptum ut sancti simus habemus preceptum. Unde nos tibi rerum conditor: quamlibet impuris offeramus hostiam meritis: ad instar tui corporis et sanguinis: in tuorum tamen gemino Martyrum festo: precibus deprecamur immensis: ut ad tuoruM sanctificationem servorum: placido et sereno intuitu: tuum mereamur cum benedictione respectum. Christe Domine ac rcdemplor eterne.

English

They are received with favoring breath: in the testimony of divine favor, the pledges of the faithful are borne as dishes. The miracles, long marveled at by following eyes, grow rare, and as the space of the highest air now fades away, the gaze is cheated and left destitute. They enter the secrets of the stars, gifts to be graciously received, not to be valued by price but by merit. The ring bears the sign of faith; the orarium, the token of confession. Both are testimonies of martyrdom: the one of the mouth, the other of the heart. For according to the divine sentence, faith is both in the heart and confession in the mouth. These were the beginnings of divine condescension toward our martyrs; but now they remain, and the greater rewards that have followed will remain forever. Through you, God Trinity, to whom all Angels and Archangels cease not to cry out, saying thus: Holy.

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed are you, O Lord our God, the propitiation of the faithful and the redemption of souls. For you, being holy, sanctify all things, and you survey the holiness turned toward you. You whom rightly and truly the whole host of heaven acclaims as holy, and whose incorrupt precept we hold that we may be holy. Therefore we, the founder of all things, though we offer to you a victim with impure merits, in the likeness of your body and blood, yet on the twin feast of your martyrs we beseech you with immense prayers: that for the sanctification of your servants, with a gentle and serene regard, we may deserve your favorable look with blessing, O Christ our Lord and eternal Redeemer.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1022 · narrative
Source · Latin

Post pridie. Oratio. Antuere propicius summe clementissime Dcus: et de illa etheree arcis quadriforMis machine sede: hec libationum munera vultibus attende serenis. Gerninumque sanctorum Martyrum tuorum Emeterii et Celedonii sacrilicium recolens et triumphum: hec que in eorum annuo natali litantur: solita benignitate sanctifica. ℟. Amen.

Ad orationem Dominicam.

Ecce sacrorum a fratrum sacra solennia celebrantes: te Deum pietatis intentione rogarnus. Ut quorum conditione corporum Hiberam dedicas terram: eorum precibus in pace: omnem in tuo sanguine redemptam tuearis Ecclesiam. Quo eisdem suffragantibus a te prornereamur audiri: a quo preceptum suscipimus exorandi. Pater noster.

Dicat Presbiter. Humiliate vos benediclioni. DomInus sit semper vobiscum. ℟. Et cum

Benedictio. Omnipotens Deus ad quem beatissimi Emeterius et Celedonius Marlyres: ob confessionis fideique signaculum orarium atque anulum cells subvehenda miserunt: conservet vos utroque munere gratiarum. ℟. Amen. Ut per eos et fide! et confessionis virtute pollentes: eterni celeslis patrie habeamini cives: quorum hodie geminum festum celebratis ovantes. ℟. Amen. Quo sicut alumna plehs de eorum gemina susceptione corporum gratulatur: sic tuta Ecclesia eorum se tueri ac defendi patrociniis gratulemur. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et. Dicat Chorus. Gustale et videte. Com.

English

Post pridie. Prayer. Look favorably, O highest and most merciful God, and from that seat of the ethereal citadel, of the fourfold frame of the universe, regard these offerings of libations with serene countenance. And recalling the sacred rite and triumph of the twin of your holy martyrs Emeterius and Celedonius, sanctify with your accustomed kindness these things which are offered on their yearly birthday. ℟. Amen.

At the Lord's Prayer.

Behold, we who celebrate the sacred solemnities of the holy brethren ask you, O God, with intent of piety: that those by whose bodily condition you consecrated the land of Iberia, by their prayers in peace you may guard your whole Church, redeemed in your blood. So that, with them interceding, we may deserve to be heard by you, from whom we receive the command to pray. Our Father.

Let the Priest say. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with

Blessing. May almighty God, to whom the most blessed martyrs Emeterius and Celedonius, for the seal of confession and faith, sent their orarium and ring to be carried up to heaven, preserve you in both gifts of graces. ℟. Amen. That through them, being strong in the virtue of faith and confession, you may be made citizens of the eternal heavenly fatherland, whose twin festival you today celebrate with rejoicing. ℟. Amen. So that, just as the fostering people rejoices at the twin reception of their bodies, so may we, a Church kept safe, rejoice that we are guarded and defended by their patronage. ℟. Amen. Through the mercy of himself etc. The Lord be always with you. ℟. And. Let the Choir say. Taste and see. Com.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1023 · narrative
Source · Latin

Refecti Christi corpore. Oratio. Domine Deus omnipotens qui es. Quere in Sanctorum Juliani et Basilisse. fol. 287. Et si venerit istud festum in tempore Quadr. dicatur loco. Gustate. Qui venit ad me. Com. Repletum est gaudium nostrum. Oratio ut supra. fol. 98.

Thome de Aquino:

Omnia dicantur unius Confessoris Doctoris. fol. 432.

Perpetue et Felicitatis Martyrum:

Omnia dicantur plurimarum Virg. fol. 438.

Apolonie Virginis et Martyris:

Omnia dieantur unius Virginis. fol. 436.

Facundi et Primitivi Martyrum:

Omnia dicantur plurimorum Mart. fo. 430.

Gregorii Pnpe:

Omnia dicantur unius Confessoris. fol. 432. '

Leandri Episcopi et Confessoris:

Omnia dicantur unius Confessoris Pont. fol. 432.

Leonis Pape et Mart.:

Omnia dicantur unius Mart. Pontificis. fol. 423.

Patricii Episcopi:

Omnia dicantur unius Confessoris. Pontificis. fo. 432.

English

Having been refreshed by the body of Christ. Prayer. O Lord God almighty, who art. See in [the mass of] Saints Julian and Basilissa, fol. 287. And if this feast should fall in the season of Lent, let there be said in its place: Taste. He who comes to me. Communion. Our joy is filled. Prayer as above. fol. 98.

Of Thomas Aquinas:

Let all be said as for one Confessor Doctor. fol. 432.

Of Perpetua and Felicity, Martyrs:

Let all be said as for many Virgins. fol. 438.

Of Apollonia, Virgin and Martyr:

Let all be said as for one Virgin. fol. 436.

Of Facundus and Primitivus, Martyrs:

Let all be said as for many Martyrs. fol. 430.

Of Gregory the Pope:

Let all be said as for one Confessor. fol. 432.

Of Leander, Bishop and Confessor:

Let all be said as for one Confessor Bishop. fol. 432.

Of Leo the Pope and Martyr:

Let all be said as for one Martyr Bishop. fol. 423.

Of Patrick, Bishop:

Let all be said as for one Confessor Bishop. fol. 432.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1024 · narrative
Source · Latin

In festo S. Gabrielis Archangeli:

Omnia dicantur ut in festo Michaelis. fo. 390.

Eduardi Regis et Martyris:

Omnia dicantur unius Martyris. fol. 421.

In festo S. Joseph Confessoris:

Omnia dicantur unius Confessoris. fol. 432.

Euchberti Episcopi et Confessoris:

Omnia dicantur unius Confessoris. fo.

In festo S. Benedicti Abbatis: I

Omnia dicantur unius Confessoris. fo. 432.

Pauli Episcopi et Confessoris:

Omnia dicantur unius Conf. Pont. fo. 432.

Annunciatio Beate Marie:

Omnia dicantur at in alio festo quod dicitur S. II a. rie de la 0. fol. 32.

Marcelli Pape el Confessoris:

Omnia dicantur unius Confessor. Pont. fo. 432.

Theodosie Virginis:

Omnia dicantur unius Virginis. fol. 436.

S. Ambrosii Episcopi et Confess.

Omnia dicantur unius Confessoris. fol. 432.

In festo S. Isidori Episcopi et Confessoris:

Omnia dicantur ut supra.

English

On the feast of St. Gabriel the Archangel:

Let all things be said as in the feast of Michael. fol. 390.

Of Edward, King and Martyr:

Let all things be said as for one Martyr. fol. 421.

On the feast of St. Joseph the Confessor:

Let all things be said as for one Confessor. fol. 432.

Of Euchbert, Bishop and Confessor:

Let all things be said as for one Confessor. fol.

On the feast of St. Benedict the Abbot:

Let all things be said as for one Confessor. fol. 432.

Of Paul, Bishop and Confessor:

Let all things be said as for one Confessor Bishop. fol. 432.

The Annunciation of the Blessed Mary:

Let all things be said as in the other feast which is called St. Mary de la O. fol. 32.

Of Marcellus, Pope and Confessor:

Let all things be said as for one Confessor Bishop. fol. 432.

Of Theodosia the Virgin:

Let all things be said as for one Virgin. fol. 436.

Of St. Ambrose, Bishop and Confessor:

Let all things be said as for one Confessor. fol. 432.

On the feast of St. Isidore, Bishop and Confessor:

Let all things be said as above.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1025 · narrative
Source · Latin

In Sancti Fructuosi Episcopi Bracharensis:

Omnia dicantur unius Confessoris Pontificis. fol.I 432.

Toribii Confessoris:

Omnia dicamur unius Confessoris fo. ut supra.

Eleuterii Episcopi:

Omnia dicantur unius Confess. fol. 432.

Victoris Bracharensis Martyris:

Omnia dicantur unius Martyris. fol. 421.

Eufemie Virginis et Martyris:

Omnia dicantur unius Virg. fol. 436.

Tiburcii et Valeriani Martyrum:

Omnia dicantur plurimorum Martyrum. fol. 430.

Vitatu Martyris:

Omnia dicantur unius Martyris. fol. 421.

Georgii Martyris:

Omnia dicantur unius Martyr. fol. 421.

Filicis et Fortunati Martyrum:

Omnia dicantur plurimomm Martyrum. fo. 430.

Sancti Proficii Martyris:

Omnia dicantur unius Martyris. fol. 421.

In festo Sancti Marci Evangeliste:

Omnia dicantur ut in festo Sancti Mathei Apostoli. fol. 382.

Cleti Martyris:

Omnia dicantur unius Martyris. fol. 421.

English

On the feast of Saint Fructuosus, Bishop of Braga:

Let all things be said as for one Confessor Bishop. fol. 432.

Of Toribius the Confessor:

Let all things be said as for one Confessor. fol. as above.

Of Eleutherius the Bishop:

Let all things be said as for one Confessor. fol. 432.

Of Victor, Martyr of Braga:

Let all things be said as for one Martyr. fol. 421.

Of Euphemia, Virgin and Martyr:

Let all things be said as for one Virgin. fol. 436.

Of Tiburtius and Valerian, Martyrs:

Let all things be said as for several Martyrs. fol. 430.

Of Vitatus the Martyr:

Let all things be said as for one Martyr. fol. 421.

Of George the Martyr:

Let all things be said as for one Martyr. fol. 421.

Of Felix and Fortunatus, Martyrs:

Let all things be said as for several Martyrs. fol. 430.

Of Saint Proficius the Martyr:

Let all things be said as for one Martyr. fol. 421.

On the feast of Saint Mark the Evangelist:

Let all things be said as on the feast of Saint Matthew the Apostle. fol. 382.

Of Cletus the Martyr:

Let all things be said as for one Martyr. fol. 421.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1026 · narrative
Source · Latin

Marcellini et Petri Martyrum:

Omnia dicantur plurimorum Mariyrum. fol. 421.

Sancti Georgii:

Omnia dicantur unius Martyris. 421.

Vitalis Martyris:

Omnia dicantur unius Martyris. fo. 421.

Petri Martyris de Ordine Predicatorum:

Omnia dicantur unius Martyris precipui, fol. ut supra.

In festo Apostolorum Philippi et Jacobi:

Omnia dicuntur ut in festo Apostolorum Petri et Pauli. fol. 335.

In festo SS. Torquati et Comitum ejus Episcoporum.

Officium,

Dabo Sanctis meis. fol. 426.

Oratio. Hi sunt Domine septem facule hujus Hesperie finibus indite: ad effugandam ejus tetre noctis infidelitatem celitus misse. Ob hujus ergo muneris gratia a te nobis conlata: reficiat nos fragrantia odoris evangelice doctrine a timiamate preceptorum digne redolentium. Ex quo dogmate plenius referti: id ipsum corda et mens nostra parturiat: quod a te judicii tempore remunerari merito digna petitio nostra efflagitat. d. Amen. Per inisericordiam tuam etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

Of Marcellinus and Peter, Martyrs:

Let all things be said as for many Martyrs. fol. 421.

Of Saint George:

Let all things be said as for one Martyr. 421.

Of Vitalis the Martyr:

Let all things be said as for one Martyr. fol. 421.

Of Peter the Martyr of the Order of Preachers:

Let all things be said as for one eminent Martyr, fol. as above.

On the feast of the Apostles Philip and James:

Let all things be said as on the feast of the Apostles Peter and Paul. fol. 335.

On the feast of Saints Torquatus and his Companions, Bishops.

The Office,

I will give to my saints. fol. 426.

The Prayer. These, O Lord, are the seven lamps set in the borders of this Hesperia, sent from heaven to put to flight the unbelief of its foul night. For the sake of the grace of this gift bestowed upon us by you, then, may the fragrance of the odor of the evangelical teaching refresh us from the incense of your commandments, worthily redolent. Filled more fully from this doctrine, may our hearts and our mind bring forth that very thing which our petition, worthy to be rewarded by you at the time of judgment, earnestly implores. d. Amen. Through your mercy etc. The Lord be always with you. ℟. And with.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1027 · narrative
Source · Latin

Lectio libri Ecclesiastici Salomonis (Cap. XLIIII).

Multam gloriam fecit Dominus: magnificentit sua a seculo: dominantes in potestatibus suii homines magni virtute et prudentia sua prediti: nunciantes in prophetis dignitatem prophetarum. Et imperantes in preseuli populo: et virtute populi sanctissima verba. In puericia sua requirentes modos musicos: et narrantes carmina scripturarum. Homines divites in virtute: puleritudinis studium habentes: pacificantes in domibus suis. Omnes isti in generationibus gentis sue gloriam adepli sunt: et in diebus suis habemur in laudibus.. Qui de illis nati sunt requirunt nomen narrantes laudes eorum: et sunt quorum non est memoria. Perierunt quasi non fuerint: et nati sunt quasi non nati: et filii ipsorum cum ipsis. Sed illi viri misericordes sunt: quorum pietas non defuit: et cum semine ipsorum perseverant bona: hereditas nepotum illorum. Et in testamentis stetit semen morum: et filii illorum propter illos. Usque in eternum manebit sennen eorum: et gloria eorum non derelinquetur. Corpora eorum in pace sepulta sunt: et nomen eorum manebit in generatione et generatione. Sapientiam ipsotUm narrem populi: et laudem eorum nunciet Ecclesia. ℟. Amen.

English

A reading from the Book of Ecclesiasticus of Solomon (Chapter 44).

The Lord has made great glory; he has magnified it from the beginning of the world. Men ruling in their powers, great in strength, and endowed with their prudence, announcing in the prophets the dignity of the prophets. And commanding in the assembly of the people, and by the strength of the people, most holy words. In their youth seeking musical modes, and narrating the songs of the Scriptures. Men rich in strength, having zeal for beauty, making peace in their houses. All these in the generations of their people obtained glory, and in their days are held in praises. Those born of them seek out their name, narrating their praises; and there are those of whom there is no memory. They perished as if they had not been, and were born as if not born, and their children with them. But those men are merciful, whose piety did not fail; and with their seed good things persevere: the inheritance of their grandchildren. And in the testaments the seed of their customs stood; and their children for their sake. Forever their name will remain, and their glory will not be forsaken. Their bodies are buried in peace, and their name will remain from generation to generation. The people will tell of their wisdom, and the Church will announce their praise. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1028 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Dominus sit semper vubiscum. ℟. Et cum. Psallendo. In omnem terram. Epistola. Fratres: gratia vobis. Evangelium. Simanseritis in me'. Lauda. Alleluja. Celi enarrant. Sacrificium. Venite benedicti. Require omnia in festo Apostolorum Petri et Pauli. folio 535.

Missa. Diem hunc dilectissimi fratres: in quo memoria nostrorum vatum excolitur: quorum presentiam nostris urbibus auctoritate a Apostolica destinatam fuisse cognoscimus: devotis mentibus excolamus. Petentes a communi Domino et Salvatore nostro Jesu Christo: ut quorum doctrina occidue partis inlustrata est terra: eorum precibus a malis omnibus nostra expientur precordia. ℟. Amen,

Alia Oratio. Christc Dei fili: qui per totum mundum discreta predicantium presidia mittens: hos nostris partibus destinasti Doctores. Torcatum videlicet et Secundum. Indalelium. Tesefontem. Eufrasium. Celicium. et Esicium. quorum ignilis predicationum jaculis error perfidie Hispaniarum partibus inlapsus abscederet: exceptionis nostre suscipe votum: et hus nobis prepara in solacium: quos patronos sibi plehs vernula confitctur. Ut quorum predicatione fidei flamma nostris terris invecta est: eorum obtentu: et expiata coram te maneant corpora nostra.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Psalmody: Into all the earth. Epistle. Brethren: grace to you. Gospel: 'If you abide in me.' Lauda. Alleluia. The heavens declare. Sacrifice. Come, you blessed. Seek all things in the feast of the Apostles Peter and Paul, folio 535.

Mass. This day, most beloved brethren, on which the memory of our prophets is honored—whose presence we know was sent to our cities by apostolic authority—let us honor with devout minds. Asking of our common Lord and Savior Jesus Christ that, by the prayers of those through whose teaching the land of the western region was enlightened, our hearts may be cleansed from all evils. ℟. Amen.

Another Prayer. O Christ, Son of God, who, sending throughout the whole world the distinct guardians of those who preach, appointed these as Doctors to our regions—namely Torquatus and Secundus, Indaletius, Tesephon, Euphrasius, Celicius, and Hesychius—so that by the fiery darts of their preaching the error of unbelief that had crept into the parts of Spain might depart: receive the vow of our petition, and prepare these for us as a consolation, whom your little flock confesses as its patrons. That, by whose preaching the flame of faith was brought into our lands, by their intercession our bodies may remain cleansed before you.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1029 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Post nomina. Oratio. Deus Dei fili cujus nomen mirificum per ora predicantium dilatatur: da nobis: ut Torquati lui precibus: et sociorum ejus in odorem unguentorum tuorum post le usquequaque curramus. Qualiter obliviscentes ea que retro sunt: sic ad superne vocationis bravium precurramus: ut de nominibus nostris cclesti pagina annotatis: perenoi gaudio exultemus: id nobis specialiter conferens: ut pro defunctis omnibus nos exaudias postulantes.

℟. Amen.

Ad pacem. Oratio. Ingeniti Patris unigenite Jesu Dei fili: qui septiformi illo gratiarum Spiritu discipulos implens: septem nostris partibus: turbas septem videlicet presules destinare dignatus es: qui septiformi gratiarum ubertate repleti: ceca portionis nostre vel nubila sui presentia enubilarent. Da in nobis serenum lumen juslicie: eterni luminis pacem: sempiterna Sancti Spiritus ubertatem. Quo tue pacis commodo opulentius pleni: gloriosa faciei tue mereamur presentiam contemplari.

English

℟. Amen.

After the names. Prayer. O Son of God, whose wondrous name is spread abroad through the mouths of those who preach it: grant us that, by the prayers of your Torquatus and his companions, we may run after you everywhere in the fragrance of your ointments. So may we, forgetting the things that are behind, run forward to the prize of our high calling, that, with our names written in the heavenly page, we may exult with everlasting joy: granting us this in particular, that you hear us as we pray for all the departed.

℟. Amen.

At the peace. Prayer. Only-begotten of the unbegotten Father, Jesus, Son of God: you who, filling your disciples with that sevenfold Spirit of graces, deigned to send to our seven parts—that is, to seven peoples—seven leaders, who, filled with the sevenfold abundance of graces, might clear away by their presence the blind and cloudy places of our portion. Grant in us the serene light of righteousness, the peace of eternal light, the everlasting abundance of the Holy Spirit. That, more richly filled by the benefit of your peace, we may be found worthy to contemplate the glorious presence of your face.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1030 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Inlatio. Dignum et justum est: eos tibi gratias agere semper eterne omnipolens Deus. Cujus gloriosi nominis fidem docLorum ductiles preconcinunt tube: et specialium locorum predicandi privilegio gaudent: ex quorum numero hos agnoscimus septem presulatus gratia preditos: et nostris partibus ab Apostolis destinatos. Torquatum videlicet: Secundum: ludaletium: Tisifontem: Eufrasium: Cecilium: et Esicium. Quos ob fidem Catholice inslilu. tionis traaendam: institutio Apostolica Hispanis destinat. Quorum prophetatio gloriosa et nostris urbibus jam vicina: ea nos gaudiorum innovat cultu: que miraculorum est acta profectu. Nam dum missis discipulis in hujus urbis convicinitatem escarum emi parum aliquod precepissent: agunt asecle precepta sibi: que jussa sunt. Sed ecce subito dum idolis homines sacrilicare conspiciunt: agnitis perfidis religionis patulo cultu: lervido cursu usque ad fluvium perfidorum turba prosequitur. Sed pons illic antiqua mole constructus dat utrique partis terminum. Nam id instar antique historie cum transfretavit Israel mare lubrum: salutis iter porrigens: sic nunc fugientibus discipulis beatorum: pons ipse subito miraculo intercedente dissolvitur: et fugientes sanctorum populos salvans: persequentes prorsus perfidos labiles mergit in undas. Illic ad transitum Israelis unda maris dividitur.

English

℟. Amen.

The Inlatio. It is truly worthy and just that we always give thanks to you, eternal omnipotent God. The pliant trumpets of your doctors proclaim the faith of your glorious name, and they rejoice in the privilege of preaching in particular places; from their number we recognize these seven, endowed with the grace of the episcopate and sent to our regions by the Apostles: namely Torquatus, Secundus, Indaletius, Tisifontes, Eufrasius, Caecilius, and Hesychius. To hand down the faith of the Catholic institution, the Apostolic institution sends them to the Spaniards. Their glorious prophecy, now close to our cities, renews in us the practice of joys by the progress of the miracles that were performed. For when the disciples had been sent and had been ordered to buy a little food near this city, they carry out the commands given to them. But behold, suddenly, while men are seen sacrificing to idols, the crowd of the faithless, having recognized the open worship of a wicked religion, pursues them at a boiling run all the way to the river. But the bridge there, built with ancient mass, gives a boundary to both sides. For just as in the likeness of the ancient story Israel crossed the Red Sea, extending a path of salvation, so now, as the blessed disciples flee, the bridge itself is suddenly dissolved by an intervening miracle, and saving the fleeing peoples of the saints, it plunges the pursuing faithless headlong into the gliding waves. There the sea's water is divided for the crossing of Israel.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1031 · narrative
Source · Latin

hic ad salvandos Christi famulos ingentis molis constructura resolvitur. Illic marinis solis fluctibus parsequentes intereunt: hic persecutorum cunei dissolula pontis oiole: in fluminis alveo demerguntur. Illic Egyptii cum curribus suffocantur: hic perditi cum lapidibus submerguutur: Illic Israelite dimersis bostibus in profundum: Deo laudis canticum promunt: hic simili Igticia Iiberatorum populus gratulatus: hymnum tibi cum sanctis Angelis proclamant: ita dicentes. ℟ • Sanctus.

Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: Qui discreta terris beneficia tribuens: nostrorum finium oblivisci non passus est: cum sic septeno Pontificum documento nos imbuit: ut septingratia innovati: has hostias illi pro tantis beneficiis exolvere debeamus devoti: quia ipse es Dominus ac redemptor eternus. ℟. Amen.

English

Here, to save the servants of Christ, the structure of immense mass is dissolved. There those following only the waves of the sea perish; here the bands of persecutors are destroyed by the broken bridge; they are plunged into the river's channel. There the Egyptians are drowned with their chariots; here the lost are submerged with their stones. There the Israelites, with their enemies sunk into the deep, bring forth a song of praise to God; here the people, rejoicing in a like deliverance, proclaim a hymn to you with the holy angels, saying thus. ℟. Holy.

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son, who, bestowing distinct benefits upon the lands, did not suffer our borders to be forgotten, since he so imbued us with the sevenfold teaching of the Pontiffs that, renewed by sevenfold grace, we, devoted, ought to pay these sacrifices to him for such great benefits, because you are the eternal Lord and Redeemer. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1032 · narrative
Source · Latin

Post pridie. Oratio. Deus omnipotens qui ad salvandum partis nostre convenlum: septem misisti specula Sacerdotum: eisdem intercedentibus e quorum sacratissime memorie tuo recitantur altario; Spiritum Sanctum de tuis sanctis sedibus mitte. Quo et oblatis hostiis sanctificationem: et nostris sectoribus profusissimam impercias sanctitatem.

℟. Amen.

Ad orationem Dominicam.

Ecce dilectissimi fratris mecum in sublime oculos attollite: hoc a Domino speciuliter precaturi. Ut qui gratia fidei Christiane cor beate a Luparie dignatus eat inlustrare repente: nos in hoc momento ab omni criminum labe dignetur efficaciter expurgare: prodamantes ad te e terris: afque ita dicentes. Pater noster.

Dicat Presbiter. Vicit leo. Tribus vicibus. Postea dicat, Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Benedictio. Christus Dominus qui septeno presulum numero: oecidue partis plagam dignatus est visitare clementer: ipse vos presentia sue majestatis inluminet.. Amen. Quique eos ad salvationem destinavit Hispanie: ipse vos eorum predicamentis simul: et precibus dignetur luminosos efficere. ℟. Amen, Ut quorum predicamenta suscipitis: quorumque nunc memoriam facitis: eorum post transitum participium habere valeatis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.

English

Post pridie. Prayer. Almighty God, who for the saving of the assembly of our part sent seven watchtowers of priests, and through their intercession, whose most sacred memory is recited at your altar, send the Holy Spirit from your holy seats. So that you may bestow sanctification upon the offerings and most abundant holiness upon our followers.

℟. Amen.

At the Lord's Prayer.

Behold, most beloved brothers, raise your eyes on high with me, about to pray this especially from the Lord: that he who deigned suddenly to enlighten the heart of the blessed Luparia by the grace of the Christian faith, may deign effectively to cleanse us in this moment from every stain of sins, crying out to you from the earth and saying thus: Our Father.

Let the Priest say: The lion has conquered. Three times. Afterwards let him say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Blessing. Christ the Lord, who deigned mercifully to visit the region of the western part with the sevenfold number of bishops, may he himself enlighten you by the presence of his majesty. Amen. And he who sent them for the salvation of Spain, may he himself deign to make you luminous both by their proclamations and by their prayers. ℟. Amen. That you may be able to have a share after their passing in those whose proclamations you receive and whose memory you now make. ℟. Amen. Through the mercy of himself etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1033 · narrative
Source · Latin

• Dicat Chorus. Gaudete populi.

Com. Rerecti Christi Corpore. Quere folio 193.

Oratio. Domine Deus omnipotens qui es vita. Quere in festo Sanctorum Juliani et Basilisse. fol. 287. Et ubi dicitur Sanctorum Juliani et Basilisse dicatur Sanctorum Confessorum Torquati et Sociorum ejus.

Athanasii Episcopi et Confessoris:

Omnia dicantur unius Confessoris Pontificis. fol. 452.

In festo Inventionis Sancte Crucis: Ad Missam. Officium.

Dicite in nationibus: alleluja: Dominus regnavit a ligno alleluja. Et correxit orbem terre: alleluja: alleluja. f. Canlale Domino canticum novum: cantate Domino omnis terra. P. Et correxit. ℣. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen. P. Et correxit.

Oratio. Christe Dei Fili: in cujus nomine per Crucis mysterium omne genu flectitur: da nobis iu Cruce tua copiosius exultare. Ut in ejus victoria et iulesi mare secli transeamus: et ad te coronandi post nostrum transitum accedamus. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit seniper vubiscum. ℟. Et cum.

English

Let the Chorus say: Rejoice, O peoples.

Communion. Having risen with the body of Christ. See folio 193.

Prayer. Lord God almighty, who art life. See in the feast of Saints Julian and Basilissa, fol. 287. And where it says of Saints Julian and Basilissa, let it be said of the Holy Confessors Torquatus and his companions.

Of Athanasius, Bishop and Confessor:

Let all be said as for one Confessor Bishop. fol. 452.

In the feast of the Finding of the Holy Cross: At the Mass. Office.

Declare among the nations: alleluia: the Lord hath reigned from the tree, alleluia. And he hath set the world aright: alleluia: alleluia. ℣. Sing to the Lord a new song: sing to the Lord, all the earth. ℟. And he hath set aright. ℣. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit, for ages of ages. Amen. ℟. And he hath set aright.

Prayer. O Christ, Son of God: in whose name, through the mystery of the Cross, every knee is bent: grant us to exult more abundantly in thy Cross. That in its victory we may also pass through the sea of this world: and, to be crowned after our passing, may come to thee. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be ever with you. ℟. And with.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1034 · narrative
Source · Latin

a Prophetia. Ego Johannes fui in spiritu. Quere fol. 24G.

Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.

e Psallendo. Dominus regnavit a ligno. Etenim correxit orbem terre: qui non commovebitur.. Letentur celi et cxultet terra. P. Qui non.

Dicai Presbiter. Silentium facite.

Lectio libri Actuum Apostolorum (f Cap. X).

℟. Deo gratias.

In illis diebus: aperiens Petrus os suum dixit. In veritate comperi: quoniam non est personarum acceptor Deus: sed in oni gente: que timet cum: et opratur justiciam: acceptio est illi. Verbum enim suum misit liliis lsrael enuncians pacem per Jcsum Christum; hic est enim omnium Dominus. Vos autem scitis quod factum est verbum per universam Judeam: incipiens enim a Galilea post baptismum quo predicavit Johannes Jesum Nazarelh: quomodo unxit eum de Spiritu Sancto et virtute: qui pertransiit benefaciendo et sanado omnes oppressos a diabolo: quoniam Deus erat cum illo. Et nos testes sunus omnium que fecit in regione Judeorum et Hierusalem. Quem occiderunt suspendentes in ligno. Hunc Deus suscitavit tertia die: et dedit ei manifestum fieri non omni populo: sed testibus preordinatis a Deo: nobis qui manducavimus: et bibimus cum illo: postquam resurrexit a mortuis: per dies quadraginta. Et precepit nobis predicare populo: et testificari quia ipse est: qui constitutus est a Deo judex vivorum et morluorum.

English

A Prophecy. I, John, was in the spirit. See folio 24G.

Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

From the Psallendo. The Lord hath reigned from the tree. For he hath set right the circle of the earth: he who shall not be moved. Let the heavens be glad and let the earth rejoice. P. He who shall not.

Let the Priest say. Keep silence.

Reading from the book of the Acts of the Apostles (from Chap. X).

℟. Thanks be to God.

In those days: Peter opened his mouth and said. In truth I have come to understand: that God is no respecter of persons: but in every nation: he that feareth him: and worketh righteousness: is acceptable to him. For he sent his word unto the children of Israel, proclaiming peace through Jesus Christ; for this is he who is Lord of all. Ye yourselves know what came to pass through all Judea: for it began from Galilee after the baptism which John preached, concerning Jesus of Nazareth: how God anointed him with the Holy Spirit and with power: who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil: for God was with him. And we are witnesses of all things which he did in the land of the Jews and in Jerusalem. Whom they slew, hanging him on a tree. Him God raised up on the third day: and granted that he should be made manifest not to all the people: but to witnesses preordained by God: to us who ate and drank with him: after he rose from the dead: for forty days. And he commanded us to preach to the people: and to testify that he it is: who hath been appointed by God judge of the living and the dead.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1035 · narrative
Source · Latin

Huic omnes prophete teslimonium perhibent: remissionem peccatorum aceipere in nomine ejus a qui credunt in eum. Adhuc loquente Petro verba hec: cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant verbum: et obatupuerunt qui erant ex circumcisione fideles: qui venerant cum rotro: quia hec in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est. Audiebant illos loquentes linguis et magnificantes Deum. Tunc respondit Petrus. Numquid aquam quis prohibere potest: ut non baptizarentur hi: qui Spiritum Sanctum acceporunt sicut et nos? Et jussit eos in nomine Jesu Christi baptizari. Tunc rogaverunt eum: ut maneret apud eos aliquot diebus. Audierant autem Apostoli et fratres qui erant in Judea: quoniam et gentes receperunt vei bum Dei: et honorificabant Deum. ℟. Amen.

Evangelium. Dominus noster Jesus Christus perambulabat Hierico. Quere in Dominico post Pentecost. fol, 264.

English

To him all the prophets bear witness: that through his name all who believe in him receive forgiveness of sins. While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who were hearing the word; and the faithful of the circumcision who had come with Peter were astonished, because the grace of the Holy Spirit had been poured out upon the nations. They heard them speaking in tongues and magnifying God. Then Peter answered: Can any man forbid water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as we also have? And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to remain with them for some days. But the Apostles and the brethren who were in Judea heard that the Gentiles also had received the word of God, and they glorified God. ℟. Amen.

The Gospel. Our Lord Jesus Christ was walking through Jericho. See in the Lord's [Office] after Pentecost, fol. 264.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1036 · narrative
Source · Latin

Dicai Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum,

Lauda. Alleluja. ℣. Tu es Crux fidelis: in qua pependit salus nostra. P. Alleluja.

Sacrificium. Hec dicit Dominus qui erat et qui est. Require retro in IV Dominico Pasche. fol. 241.

Missa. e Hierosolimis inventio Sancte Crucis ab Helena Regina sub Constantino Imperatore: cujus et ipsa exiitit mater. Inventionis autem preciosi Ligni historia cognitu digna: ita se habet. Adrianus I qui undecimus Cesar: et Imperator Rome erat: estimans se fidem Chrisiianam loci injuria perempturam in loco passionis simulacrum Jovis consecravit: et i Bethleem Adnnidis fano profanalus est: ut quasi radix ct fundamentum Ecclesie tolleretur: si in his locis idola colerentur: in quibus ChristoS natus est: ut pateretur: passus est: ut resurgeret. Surrexit: ut regnaret. Judex vel Rex ut judicaret. ℟. Amen.

English

The Priest says: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Praise. Alleluia. ℣. Thou art the faithful Cross, on which our salvation hung. P. Alleluia.

Sacrifice. Thus says the Lord, who was and who is. Look back at the Fourth Sunday of Easter, fol. 241.

Mass. The finding of the Holy Cross at Jerusalem by Helena the Queen under Constantine the Emperor, whose mother she also was. Now the story of the finding of the precious Wood is worth knowing, and is as follows. Hadrian, the eleventh Caesar and Emperor of Rome, thinking that the Christian faith would be destroyed by the injury of the place, consecrated a statue of Jupiter in the place of the passion, and at Bethlehem the temple of Adonis was defiled, so that, as it were, the root and foundation of the Church might be removed, if idols were worshiped in those places in which Christ was born, so that he might suffer, suffered, so that he might rise again, rose again, so that he might reign, Judge or King, so that he might judge. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1037 · narrative
Source · Latin

Alia Oratio. Helena tamen Regina divinis admonita visionibus Hierosolimam petiit: atque ibi locum in quo sacrosanctum corpus. Christi patibulo affixum pependerat: ab incolis perquirit: qui idcireo ad inveniendum difficilis erat: quia ab antiquis persecutoribus simulacrum in eo Veneris fuerat defixum: ut siquis Christianorum in loco illo Christum adorare voluisset: Venerem videretur adorare: et ob hoc infreqnens: et pene oblivioni datuS ruerat locus. Sed cum ut supra diximus religiosa femina properasset ad locum: celesti sibi judicio designatum: cuncta ex eo prophana et polluta deturbans: in altum purgatis terre sordibus: i tres confuso ordine reperit cruces. ℟• Amen.

Pott nomina. Oratio. Deus amplius ineffabilis: quam inestimabilis: eoncede nobis unde te existimemus: quantum de te natura humana sufficit: et enarraro possimus. Aspira placatus votis et sacrificiis omnium. Et qui in die Crucis et passionis tue sanctorum quiescentium de sepulcris corpora suscitasti: non rmittas ab inferno inferiori fidelium animas delineri: sed in tuorum requie eiectorum facias conlocari. ℟. Amen.

English

Another Prayer. Helena the Queen, however, warned by divine visions, sought Jerusalem, and there she inquired of the inhabitants for the place where the most sacred body of Christ had hung fastened to the gibbet; which place was for that reason difficult to find, because by the ancient persecutors a statue of Venus had been set up in it, so that if any of the Christians had wished to adore Christ in that place, he would seem to adore Venus; and on this account the place had fallen into disuse and was almost given over to oblivion. But when, as we said above, the religious woman had hastened to the place designated to her by heavenly judgment, overturning from it all profane and polluted things, and having cleansed the filth of the earth on high, she found there three crosses in confused order. ℟. Amen.

Then the names. Prayer. O God, more ineffable than can be estimated, grant us whereby we may think of thee as much as human nature suffices concerning thee, and may be able to declare it. Graciously breathe upon the vows and sacrifices of all. And thou who on the day of thy Cross and Passion didst raise up the bodies of the saints resting in their tombs: do not suffer the souls of the faithful to be detained in the lower hell, but make them to be placed in the rest of thy chosen ones. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1038 · narrative
Source · Latin

Ad pacem. Oratio. Christe Domine Dei atque hominum mediator: qui per sanguinem Crucis tue: cuncta que in celis et que in terris sunt: pacificare dignatus es. Hoc per tropheum passionis tue tua pietas egit: quod et initio tue secundum carnem nativitatis Angelus nunciavit: omnisque celestis exercitus proclamavit. Gloria semper Deo in excelsis: et in terra pax hominibus bone voluntatis. Hoc et post triumphum Crucis tua placabilitas suis: et commendavit discipulis: et donavit. Ut in hoc hominibus lui ministri apparerent: si perfectam pacem et concordiam invicem custodirent. Presta igitur Domine: ut H qui vexillum crucis tue in frontibus gestant: puram atque sinceram cum fratribus retineant charitatem: et nos a in osculo sancto digoeris reconciliare pereuniter. ℟. Amen.

Inlatio. Pignum et justum est: equum vere et salutare est: nos tibi gratias agere DOmine sancte Pater eterne omnipotens Deus: tibi sacrificiorum vota persolvere: te in laudis preconio indesinenter attollere: et in conspectu admirande clementie tue preteritorum temporum acta recolere. Ac de utriusque Ade: illius scilicet babitatoris paradisi: et istius redemptoris humani generis exempla proponere. Hle quidem prior: iste melior. Ille terrenus: iste celestis. Ille de limo fictus: iste de verbo conceplus. Tunc diabolo suadente 'Eva decipitur: nunc Angelo nunciante: Maria clarificatur.

English

At the Peace. Prayer. O Christ, Lord, mediator of God and of men: you who through the blood of your Cross deigned to make peace among all things that are in heaven and that are on earth. This your loving-kindness accomplished through the trophy of your passion, which also at the beginning of your birth according to the flesh the Angel announced, and the whole heavenly host proclaimed: Glory always to God in the highest, and on earth peace to men of good will. This also, after the triumph of your Cross, your graciousness both commended to his disciples and bestowed, that in this your ministers might appear to men: if they keep perfect peace and concord with one another. Grant therefore, O Lord, that those who bear the banner of your Cross on their foreheads may retain pure and sincere charity with their brethren, and that you may deign to reconcile us perpetually in the holy kiss. ℟. Amen.

The Oblation. It is right and just, truly equitable and salutary, that we give thanks to you, O Lord, holy Father, eternal, almighty God: to pay the vows of sacrifices to you: to extol you unceasingly in the proclamation of praise: and in the sight of your wondrous clemency to recall the deeds of times past. And to set forth the examples of both Adams: that is, of the one, the dweller in paradise, and of the other, the redeemer of the human race. The former indeed the first, the latter the better. The former earthly, the latter heavenly. The former formed from clay, the latter conceived of the Word. Then, with the devil persuading, Eve is deceived; now, with the Angel announcing, Mary is glorified.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1039 · narrative
Source · Latin

Tunc per invidiam serpentis: homo qui creatus fuerat perimitur: nunc per misericordiam redimentis homo qui perierat liberatur. Ille per transgressionem legis paradisum amisit: iste per passionem Crucis mundum adquisivit. Ille per indicte arboris gustum mortem incurrit: iste per gloriose Crucis triumphum mortem devicit. Ille post admissum peccatum sub arbore absconditur: iste propter delictum nostrum in Cruce levatur. Tunc post vetite arboris contagionem Sol meridie friguit: nunc in nostre Crucis manifestatione medio die Sol occidit. Tunc homo mandatum non custodiendo de paradiso pellitur: nunc latro Christum confitendo a in paradiso introducitur. Unde rogamus et supplices quesumus clementissime Pater: per inclite Crucis inenarrabile sacramenlum: per Domini nostri Jesu Christi filii tui ammirabile regnum: in hodiernum diem in quo Crucis ejus festivitatem inventionis celebramus: nos cum leticia spiritali: et modesta exultatione peragere concedas: et inter celestium virtutum laudes humilitatis nostre voces suscipias: aupplici confessione dicentes. ℟. Sanctus.

English

Then through the envy of the serpent, man who had been created is destroyed; now through the mercy of the Redeemer, man who had perished is set free. That one through transgression of the law lost paradise; this one through the passion of the Cross gained the world. That one through the tasting of the forbidden tree incurred death; this one through the triumph of the glorious Cross conquered death. That one after committing sin hid himself under a tree; this one for our transgression is lifted up on the Cross. Then after the contagion of the forbidden tree the sun grew cold at midday; now in the manifestation of our Cross the sun set at midday. Then man, by not keeping the commandment, is driven out of paradise; now the thief, by confessing Christ, is brought into paradise. Therefore we ask and suppliantly beseech you, most merciful Father: through the ineffable sacrament of the renowned Cross, through the wondrous kingdom of our Lord Jesus Christ your Son: on this present day, on which we celebrate the festival of the finding of his Cross, grant us to accomplish it with spiritual joy and modest exultation, and receive the voices of our lowliness among the praises of the heavenly powers, as with suppliant confession we say: ℟. Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1040 · narrative
Source · Latin

Post Sunctus. Vere sanctus: et benediclus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui se pro peccatis nostris crucifigendum impiorum inanibus tradidit: qui proprias manus in Cruce pro nobis extulit. Qui principatum et adversas potestates per Crucis mysterium abdicavit: ac totius humani generis delicta in ipsa Cruce transfigens: tibi se immaculatam hostiam obtulit: et a nobis exiguis servis pro sui commemoratione indesinenter offerri precepit. Ipse Dominas ac redemptor eternus.

Post pridie. Meminimus quidem omnipotens Pater: et fideli mente retinemus Domini nostri Jesu Christi filii tui: traditum nobis nativitatis ejus innenarrabile sacramentum: preclarom devicta per Crucem morte triumphum: atque gloriosum ad celos post Crucis passionem ascensum. Credimus etiam immensum et incomprehensibile consempiternum tecum ejus et consubstantiale principium: ipsum quoque venturum confitemur judicem mortuorum atque viventium. Unde quesumus tremende clementissime Pater: ut hanc bostiam in similitudinem corporis et sanguinis ejus tibi oblatam: per signum Crucis i sanctifices: et benedicas: in signum Crucis suscipias et assumas: nobisque famulis tuis ejusdem Crucis vexillo prenotatis placatus distribuas: et benignus impercias. ℟. Amen.

English

After the Sanctus. Truly holy: and blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. Who handed himself over to be crucified by the wicked for our sins, in their vain purpose: who lifted up his own hands on the Cross for us. Who through the mystery of the Cross renounced principality and the hostile powers: and transforming the sins of the whole human race on the Cross itself: offered himself to you as an immaculate victim: and commanded that he be offered unceasingly by us, his lowly servants, in commemoration of him. He himself is Lord and eternal Redeemer.

After the pridie. We remember indeed, almighty Father: and hold in faithful mind the ineffable sacrament of the nativity of our Lord Jesus Christ, your Son, handed down to us: the glorious triumph of death conquered through the Cross: and his glorious ascension to the heavens after the passion of the Cross. We believe also his immense and incomprehensible, coeternal with you and consubstantial beginning: and we confess that he himself will come as judge of the dead and the living. Therefore we beseech you, awesome and most merciful Father: that this victim, offered to you in the likeness of his body and blood: you may sanctify and bless through the sign of the Cross: and receive and take up in the sign of the Cross: and, being pleased, distribute and kindly bestow it upon us, your servants, marked beforehand by the standard of that same Cross. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1041 · narrative
Source · Latin

Ad orationem Dominicam.

Gratias tibi agimus omnipotens eterne Deus: et Domino nostro Jesu Christo filio tuo. Qui nos per sanguinem Crucis sue redemit: qui pro delictorum nostrorum indulgentia ad.te de Crure clamavit. Qui discipulos suos antequam ad Crucis passionem veniret: sic docuit orare et dicere. Pater noster.

Dicat Presb. Vicit leo. tribus vicibus. Postea dicat. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Benediciio. Christus Dominus: qui extensis manibus pependit in ligno: omni vos purificet a delicto. ℟. Amen. Repleatque vos vino prudentie: qui aceti poculum bibit appensus in Cruce. ℟. Amen. Ut per Crucem Crucifixi solemnitatem inventionis sancte Crucis: celebrantes: nunc et in eternum salvemini. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vubiscum. ℟. Et cum.

Dicat chorus. Gaudete populi. Com. Refecti Christi corpore. Quere in vigilia Resurrectionis. fol. 193.

English

At the Lord's Prayer.

We give thanks to you, almighty eternal God, and to our Lord Jesus Christ, your Son. Who redeemed us by the blood of his Cross: who for the forgiveness of our sins cried out to you from the Cross. Who taught his disciples thus to pray and to say, before he came to the passion of the Cross: Our Father.

Let the Priest say: The lion has conquered. three times. Afterward let him say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

The blessing. May Christ the Lord: who hung on the tree with hands outstretched: purify you from every sin. ℟. Amen. And may he fill you with the wine of wisdom: who, hung upon the Cross, drank the cup of vinegar. ℟. Amen. That through the Cross of the Crucified: celebrating the solemnity of the Finding of the Holy Cross: you may be saved now and forever. ℟. Amen. Through the mercy of our very God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Let the choir say: Rejoice, O peoples. Communion. Refreshed by the body of Christ. Seek in the vigil of the Resurrection. fol. 193.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1042 · narrative
Source · Latin

Oratio. Cbriste Jesu qui mortalitatis nostre forma suscepta: mortis nostre et Crucis voluisti sustinere injuriam: da nobis: ut Crucis tue munimine circumsepti devincamus omnes laqueos inimici. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solemnia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.

Alexandri: Eventii.

Omnia dicantur plurimorum Martyrum. fo. 450.

Quiriaci Episcopi et Martyris:

Omnia dicantur unius Martyris. fo. 421.

Johannis ante Portam La inam:

Omnia dicantur ut in alio festo: quod fit in Nativitate Domini nostri Jesu Christi. fo. 45.

S. Tripete Virg.;

Omnia dicantur unius Virg. fo. 436.

Domicile Virginis:

Omnia dicantur unius Virginis. fo. 436.

Revelatio S. Michaelis:

Omnia dicantur ut in alio festo S. Michaelis. fo. 390.

English

Prayer. Christ Jesus, who, having taken upon yourself the form of our mortality, willed to endure the injury of our death and of the Cross: grant us that, surrounded by the protection of your Cross, we may overcome all the snares of the enemy. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be acceptable with peace. ℟. Thanks be to God.

Of Alexander: of Eventius.

Let all be said as for many Martyrs. fol. 450.

Of Quiriacus, Bishop and Martyr:

Let all be said as for one Martyr. fol. 421.

Of John before the Latin Gate:

Let all be said as on another feast: which is done on the Nativity of our Lord Jesus Christ. fol. 45.

Of Saint Tripeta, Virgin:

Let all be said as for one Virgin. fol. 436.

Of Domitilla, Virgin:

Let all be said as for one Virgin. fol. 436.

The Revelation of Saint Michael:

Let all be said as on another feast of Saint Michael. fol. 390.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1043 · narrative
Source · Latin

Isidori Militis:

Omnia dicantur unius Martyris. fo. 421.

Gregorii Nazianzeni:

Omnia dicantur unius confessoris fo. 432.

Translatio S. Nicolai:

Omnia dicantur unius Confessoris Pontificis. fo. 432.

Gordani et Epimachi Martyrum:

Omnia dicantur plurimorum Mart. fo. 431.

Ponlii Martyris:

Omnia dicantur unius Martyris. fo. 421.

Nerei et Achilei atque Pancratii Martyrum:

Omnia dicantur plurimorum Martyrum.

Victoris et Corone Martyrum:

Omnia dicantur plurimorum Mart. fo. 430.

Bonifacii Confessoris.

fo. 432.

Potentiane Virginis et Marl.:

Omnia dicantur unius Virginis. fo. 436.

Translatio S. Dominici:

Omnia ditantur unius Confess. fo. 452.

Urbani Pape et Martyris:

Omnia dicantur unius Martyris Pont. fo. 423,

Translatio S. Francisci:

Omnia dicantur unius Confess. fo. 432.

Augustini Episcopi Anglorum:

Omnia dicantur unius Confess. Pont. fo.

English

Of Isidore the Soldier:

Let all things be said for one Martyr. fol. 421.

Of Gregory of Nazianzus:

Let all things be said for one Confessor. fol. 432.

The Translation of St. Nicholas:

Let all things be said for one Confessor Bishop. fol. 432.

Of Gordian and Epimachus, Martyrs:

Let all things be said for many Martyrs. fol. 431.

Of Paul the Martyr:

Let all things be said for one Martyr. fol. 421.

Of Nereus and Achilleus and Pancratius, Martyrs:

Let all things be said for many Martyrs.

Of Victor and Corona, Martyrs:

Let all things be said for many Martyrs. fol. 430.

Of Boniface the Confessor.

fol. 432.

Of Potentiana, Virgin and Martyr:

Let all things be said for one Virgin. fol. 436.

The Translation of St. Dominic:

Let all things be said for one Confessor. fol. 452.

Of Urban, Pope and Martyr:

Let all things be said for one Martyr Bishop. fol. 423.

The Translation of St. Francis:

Let all things be said for one Confessor. fol. 432.

Of Augustine, Bishop of the English:

Let all things be said for one Confessor Bishop. fol.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1044 · narrative
Source · Latin

Germani Episcopi et Confessoris:

Omnia dicantur unius Conf. Pont. fo. 432.

Petronille Virginis:

Omnia dicantur unius Virg. fo. 436.

Marcellini et Petri Martyrum.

Omnia dicantur plurimorum Mart. fo. 450.

Medardi et Geraldi Episcoporum

Omnia dicantur plurimorum Conf. fo. 434.

Primi et Feliciani Mart.:

Omnia dicantur plurimorum Mart. fo. 430.

Barnabe Apostoli:

Omnia dicantur ut in festo S. Mathie Apostoli fo. 382.

Enofri Confessoris:

Omnia dicantur unius Confess. fo. 432.

Basilidis. Cirini. Naboris Mart.:

Omnia dicantur plurimorum Martyrum. fo. 430.

Antonii de Padua Confessoris:

Omnia dicantur unius Confess. fo. 432.

Basilii Episcopi et Confessoris:

Omnia dicantur unius Confess. Pont. fo. 432.

Viti et Modesti Martyrum:

Omnia dicantur plurimorum Martyrum. fo. 430.

SS. Cirici et Julite Mart.:

Omnia dicantur plurimorum Martyrum. fo. 430.

English

Of Germanus, Bishop and Confessor:

Let all things be said for one Confessor Bishop. fol. 432.

Of Petronilla, Virgin:

Let all things be said for one Virgin. fol. 436.

Of Marcellinus and Peter, Martyrs.

Let all things be said for several Martyrs. fol. 450.

Of Medard and Gerald, Bishops

Let all things be said for several Confessors. fol. 434.

Of Primus and Felician, Martyrs:

Let all things be said for several Martyrs. fol. 430.

Of Barnabas, Apostle:

Let all things be said as in the feast of St. Matthias, Apostle. fol. 382.

Of Onuphrius, Confessor:

Let all things be said for one Confessor. fol. 432.

Of Basilides, Quirinus, and Nabor, Martyrs:

Let all things be said for several Martyrs. fol. 430.

Of Anthony of Padua, Confessor:

Let all things be said for one Confessor. fol. 432.

Of Basil, Bishop and Confessor:

Let all things be said for one Confessor Bishop. fol. 432.

Of Vitus and Modestus, Martyrs:

Let all things be said for several Martyrs. fol. 430.

Of Saints Cyriacus and Julitta, Martyrs:

Let all things be said for several Martyrs. fol. 430.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1045 · narrative
Source · Latin

IN FESTO S. MARTYRUM a ADRIANI ATQUE NATALIE.

Ad Missam. Officium.

Dabo vos nominatos in gloria: alleluja: in omnibus diebus vite vestre: alleluja: alleluja.. De.. nedicti vos a Domino qui fecit celum et terram. P. in omnibus. f. Gloria et honor Patri: ei Filio: et Spiritu! Sancto: in secula seculorum: amen. P. In omnibus.

Oratio. a Omnipotens sempiterne Deus presta nobis: ut obtentu beatorum. Martyrum tuorum Adriani aiqub Natalie salvemur in mundo: qui repausatio sanctis tuis existunt in ergastulo. Et qui plagis beatorum exhibuerunt diligentiam: peccantibus curam protogent indefessis. f• Amen. Per misericordiAm tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobisCum.

℟. Et cum.

Lectio libri Ecclesistici Salomonis (a Cap. XI, XX VI).

℟. bco gratias.

Datio Dei permanet justi: et profectas illius successus habebit in eternum. Mulieris bone beatus vir: numerus annorum ejus inestimabiles. Mulier fortis oblectat virum suum: et annos vite illius in pace implebit. Pars bona mulier bona in parte bona: timentium Deum: dabitur viro pro factis bonis. Gratia mulieris sedule delectabit virum suum: et ossa illius impingnabit. Disciplina illius datum Dei: mulier sensata et tacita non eat immutatio erudite anime. Gratia super gratiam mulier sancta et pudorata omnis autem ponderatio non cst digna continentis anime.

English

ON THE FEAST OF THE HOLY MARTYRS ADRIAN AND NATALIA.

At Mass. Office.

I will make you renowned in glory: alleluia: in all the days of your life: alleluia: alleluia. The Lord bless you, who made heaven and earth. ℟. In all. ℣. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. ℟. In all.

Prayer. Almighty everlasting God, grant us: that by the intercession of your blessed Martyrs Adrian and Natalia we may be saved in the world: who are a resting place for your saints in the prison. And who showed diligence to the blessed by their stripes: let them extend unwearying care to sinners. ℣. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you.

℟. And with your spirit.

Reading from the book of Ecclesiasticus of Solomon (from chapters 11 and 26).

℟. Thanks be to God.

The gift of God remains with the just: and his undertakings shall have success forever. Blessed is the man of a good woman: the number of his years is beyond reckoning. A strong woman delights her husband: and she shall fill his years of life in peace. A good woman is a good portion, in the good portion of those who fear God: she shall be given to a man for his good deeds. The grace of a diligent woman shall delight her husband: and shall fatten his bones. Her discipline is the gift of God: a sensible and quiet woman is not a change of a well-instructed soul. Grace upon grace is a holy and modest woman; but no weight is worthy of a continent soul.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1046 · narrative
Source · Latin

Sicut Sol oriens in mundo in altissimis Dei: sic mulier bona species in ornamentO domus est. Lucerna splendens super candelabrum sanctum species facici super etatem stabilem. Cotumne auree super bases argenteas: ct pedes firmi super plantas stabilis mulieris. Fundamenta eterna super petram solidatam: et Mandata Dei in corde mulieris sancto. ℟. Amen.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum, ℟. Et cum spiritu. e Psallendo. Mirabilis Deus in Sanctis suis. f. Manda Deus virtulem tuam: confirma Deus quod operatus es, P. In Sanctis. Dicat Presb. Silentium facite. Epistola. Debitores sumus non carni. Evangelium. Nihil opertum. Quere plurimorum Martyrum. fo. 429. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Lauda. Alleluja. ℣. Ambulabunt saneti in albis: quoniam digni sunt: et non delebo nomiaa eorum.de libro vite. P. Alleluja.

English

As the sun rising in the world in the highest places of God: so is a good woman in the adornment of the house. A shining lamp upon the holy lampstand: so is the beauty of her countenance upon a steadfast age. Golden chains upon silver bases: and firm feet upon the soles of a steadfast woman. Eternal foundations upon solid rock: and the commandments of God in the holy heart of a woman. ℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. From the Psallendo. God is wonderful in his Saints. ℣. Command, O God, your strength: confirm, O God, what you have wrought. P. In the Saints. Let the Priest say: Be silent. Epistle. We are debtors, not to the flesh. Gospel. Nothing is covered. See the feast of many Martyrs. fol. 429. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with. Praise. Alleluia. ℣. The saints shall walk in white: for they are worthy: and I will not blot out their names from the book of life. P. Alleluia.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1047 · narrative
Source · Latin

K Sacrificium. Regnum et potestas et magnitudo regni dabitur populo sanctorum: alleluja. f. Con. surget Michael princeps magnus: et salvabitur om. nis qui inventu. fuerit in libro scriptus: et qui ad justiciam erudiunt multos: fulgebunt quasi stelle in perpetua eternitate: pertransibunt plurimi etmultiplex erit scientia populo sanctorum.

Milla. Adriani beatissimi atque Natalie dilectissimi fratres hodierho die: et predicanda nobis et adsequenda exempla sunt: qui conceptus Sancti Spiritus pleni: dum concessa inter se eonjugii connubia servant: Christo nupturi spiritualem thalamum in suis cordibus parant. Cum et in illo gloria fuerit dimicandi: et in illa felicitas obsequendi. Illum fidelis virorum turba concelebret: huic femineus chorus hymnum dicat. Illum viri ad vincendum in sui imitatione proponant: hanc temine in obsequendo imitabilem habeant. Sit in illum viri exemplum contemnendi humana: sit in hanc feminis famulandi probitas adsequenda. Per illum viri adsuescant mundum despicere: per istam doceantur femine suis viris obtemperare. Discant per illum viri subire certamina passionis: discant per istam femino i obedire passuris. Quo utrorumque exempli Mttti a virtatibus: et par illum superenus vitia: per quem devicta sunt pene. et pertitum obsequi capiamui meresdem: per quam sancturem curata sunt plage.

English

K Sacrificium. The kingdom and power and the greatness of the kingdom shall be given to the people of the saints: alleluia. f. Con. Michael the great prince shall arise: and every one shall be saved who shall be found written in the book: and those who instruct many unto righteousness shall shine as the stars in perpetual eternity: many shall pass through and knowledge shall be multiplied for the people of the saints.

Milla. Most blessed Adrian and most beloved brother Natalia, today both are examples to be preached to us and to be followed: who, conceived full of the Holy Spirit, while they keep the marriage bonds granted between them, about to be wed to Christ, prepare a spiritual bridal chamber in their hearts. Since in him there was glory in fighting, and in her felicity in obeying. Let the faithful company of men celebrate him: let the choir of women sing a hymn to her. Let men set him before them for conquering in imitation of him: let women hold her as imitable in obeying. Let there be in him an example for men of despising human things: let there be in her a probity of serving to be followed by women. Through him let men grow accustomed to despise the world: through her let women be taught to obey their husbands. Let men learn through him to undergo the contests of suffering: let women learn through her to obey those who are to suffer. By the example of both, may we be stirred to virtues: and through him overcome vices, through whom the penalties were conquered, and obtain the reward of obedience: through her by whom the wounds were healed.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1048 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Alia Oratio. Eterne et inestiambilis Deus summe: in quo beatissima famula tua Natalia vehementi gaudio a exultavit: cum sibi conjunctum beatissimum Adrianum ad tu conversum tota fidei deversione cegnovit. Tu nos in tc credentes ac de te sperantes utrorumque etiam suffragatione justifica. Ille nos exemplo suo fortiores efficiat: hos et curandos regat: et curates sibi calicandi fur filium turpes ad virtutes aniunt excitentur: per hanc vulnerum abditu medeantur. Sussitundox ille suscipiat: quod e vitandes ista custaliat. Ille curatis gloriam: hec curandis adhibent medicinam. Colligat ille: quos ista non reprebet. Caretque ista: quos ille gloritacet. Quo per utresque sic curendis adhibeatur salvatis: ut curacte donetur eterne gloria plenitude. ℟ Autem.

Post nomina. Oratio. Jesu Dei Patris fili: qui es et victoria Martyrum et cerena victorum: in noc Sanctorum tuorum Adriani atque Natalic festu concede offerentibus indulgentiam pro delistis: et sepalus beaterum animari consertibe. Ut tantu nos quam Illi cum sic in futura vita nicreantur habere partem: cum quibus idem tuus beatissimus Adrianus e gentili conversus orrore: sus voluit addoturi professione. ℟. Amen.

English

℟. Amen.

Another Prayer. Eternal and inestimable God most high: in whom your most blessed handmaid Natalia exulted with vehement joy: when she knew that the most blessed Adrian, joined to her, had been converted to you with the whole turning of faith. Do you justify us, who believe in you and hope in you, by the intercession of both. May he make us stronger by his example: may she guide those who are to be healed: and may those healed be stirred up to virtues from their shameful deeds: through this hidden healing of wounds may they be cured. May he receive those who are to be sustained: that he may guard them from the things to be avoided. May he grant glory to the healed: may she apply medicine to those being healed. May he gather those whom she does not receive. And may she lack those whom he glorifies. So that through both, healing may be applied to those to be saved: that to the healed may be given the fullness of eternal glory. ℟. Moreover.

After the Names. Prayer. Jesus, Son of God the Father: who are both the victory of the Martyrs and the crown of the victors: in this feast of your Saints Adrian and Natalia grant pardon for sins to those who offer: and join the souls of the blessed. That we as well as they may have a part in the future life: with whom your most blessed Adrian himself, converted from pagan error, wished to be joined by profession of faith. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1049 · narrative
Source · Latin

Ad pacem. Oratio. Deus qui beatos Martyrus tuos Adrianum atque Natalium conjugali federe copulatuc: ad tantam gloriam provexisti: ut et ille putiendi munere: et hec locupletaretur obsequendi mercede: presta nobis ut devictis viciorum curaslium inceutivis: atque perfecte coram te exhibentes nostre mysterium servitutis: muneribus ditentur a te pacis sterne: atque dulcedinis. Quo ita tibi placabiles simus charitatis ex opere: ut illic post transitum: qua idem Sancti requiescunt: jucundemur tu pace.

℟. Amen.

Indatio. Dignum et justum est: nos tibi semper gratias egere Domine sancta Pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui beatissime Adriano e cum suis sociis: et certandi confidentiam et remunerationis exhibuit gloriam. Quique tanto Me; ardore: archanon posteris manule sue Natalle inlustravit: ut que non encepit martyrium martyrii tamen consequi mererctur effectum. Cum martyrium quod perferre ab hoste non timuit: ceturis sanctis predicationis verbo amabile fecit. Illa quippe dum pietatis exhibuit cultum: petatis capit premium. Et dum miserationis impendit solacium: ad misericordiam pervenit neque effectum. Quia quibus quantisque compassionis atque solacii exhibuit verbum: eum tot tantisque communo creditur suscepisse martyrium.

English

At the Peace. Prayer. O God, who didst join thy blessed martyrs Adrian and Natalia in the bond of marriage and didst advance them to such great glory, that he was enriched by the office of suffering and she by the reward of serving: grant us, that having overcome the goads of the cares of vices, and presenting perfectly before thee the mystery of our service, we may be enriched by thy gifts of peace and sweetness. So may we be pleasing to thee by the work of charity, that there after our passing we may rejoice in thy peace, where the same saints rest.

℟. Amen.

Preface. It is truly worthy and just that we should always give thanks to thee, O Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ thy Son our Lord. Who showed forth in the most blessed Adrian, together with his companions, both the confidence of striving and the glory of recompense. And he so illumined with the ardor of his mind the hidden mystery for his descendants by the hand of his Natalia, that she who did not begin martyrdom nevertheless merited to obtain the effect of martyrdom. For the martyrdom which he did not fear to endure from the enemy, he made lovable to the other saints by the word of preaching. For she, while she showed the worship of piety, received the reward of piety. And while she bestowed the solace of compassion, she came to mercy, and not only to its effect. For by as many and as great words of compassion and solace as she showed, it is believed that she received martyrdom in communion with him, so many and so great.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1050 · narrative
Source · Latin

Ac proinde digna et venerabilis femina sanctis omnibus obsequens: cum omnibus patiens: cum omnibus gaudens communiterque cum omnibus regna celestia tanem: exaudiatur pro nobis a te Deus Pater: etc. mens atque sanctissime. Quo per cum et facinerunt carcamus inlecebris: et regnam tontumus cum tuis omnibus Sanctis. Cui merito-omnes Angeli et Arenangeli non cessant clamare quotidie Ita dlėea....

℟. Sanctius.

Post Sanctus. Vere sanctus vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius totus: qui ita fervire ignis sui sanctorum corda influimmat: ut sit illis omne quod cupiunt licitum: liceatque eis implere quod cupiant: dum ea cupiunt implere que sancta sunt Etenim Natalia sanctorum vrtcia turans: eorumque in passionibus non in crudelitate sed compussione exultans! euM per ultimam mortis sententiam Adrianus cum sociis suis passi essent letale exitium: cucurrit illa ad virum: et denoctam corporis ejus manum sibi amoris asurpavit signum: ut ea pars membri in qua significabatur affectus operis: esset illi pro mentione in solacio charitatis. Quo per hanc amer viri temper in ejus viveret corde: et.trata quodammodo ejus presentiam retineret.

English

And therefore a worthy and venerable woman, obedient to all the saints, patient with all, rejoicing with all, and together with all attaining the heavenly kingdom, let her be heard for us by thee, God the Father: etc., most holy in mind. Whereby through him we may be freed from the enticements of sin and reign with all thy saints. To whom rightly all the angels and archangels cease not to cry out daily, Ita dilecta....

℟. Sanctius.

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, the whole Son, who so inflames the hearts of the saints with the fire of his love that whatever they desire is permitted to them, and it is lawful for them to fulfill what they desire, since they desire to fulfill those things which are holy. For Natalia, watching over the chains of the saints and exulting in their sufferings, not in cruelty but in compassion—when Adrian with his companions had suffered the deadly end through the final sentence of death, she ran to her husband and took for herself the right hand of his body as a sign of love, so that that part of the member in which the affection of the deed was signified might serve her as a memorial in the solace of charity. Whereby through this love of her husband she might live always in his heart and in a certain manner, transformed, retain his presence.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1051 · narrative
Source · Latin

Sit ex hoc gloria tibi Pater omnipotens: qui tot beneficia ancitte tue erga Sanctos exhibita remuneraturus aspiciens: tachrimisque ejus ineflabili pietate respendens: illorum eam glorioso cetui adgregasti: quorum eadem hic degeus plagis curationem exbibuit. Per Christum Dommum ac RedemptoreM eternum.

Post pridie. Has tibi Domine in solennitate tuo. rum Sanctorum Adriani atque Natalie,victimas offerentes: adelinati supplicatione rogamus: ut eorum Intercedentibus meritis: des veniam nostris peccatis. Quo exemplo Natalic: que viri sui sanguine se lotabatur perunctam: nos quoque de corpore et sanluine unigenili filii lui libantes: consecutos nos gaudeamus spiritus unctionem internam: et misericordiam copiosam. ℟ • Amen.

Ad orationem Dominicam.

Deus qui peccatores sine merito salvas: et justes ex gratia precedente glorificas: quique Adrianum ex infidelitate revocasti ad fidem: et Nataliam obsequiali coronasti ex munere: nostris quesumus in eorum festo et iniquitatibus parce ct spirhuali nos ardore succende. Quo spiritualiter accensi in iutimis ad te proclamemus e terris. Pater noster.

English

To thee, almighty Father, be glory from this: who, looking upon so many benefits shown by thy handmaid toward the saints and about to reward them, and with ineffable pity bedewing her tears, hast gathered her into the glorious company of those whose healing she, dwelling here, brought forth from their regions. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.

Post pridie. Offering these victims to thee, O Lord, on the solemnity of thy saints Adrian and Natalia, we bow low and ask in supplication: that, with their merits interceding, thou grant pardon for our sins. That, by the example of Natalia, who washed herself anointed with the blood of her husband, we also, tasting of the body and blood of thy only-begotten Son, may rejoice to have obtained the inner anointing of the Spirit and abundant mercy. ℟. Amen.

At the Lord's Prayer.

O God, who savest sinners without merit and glorifiest the just by preceding grace, who didst recall Adrian from unbelief to faith and didst crown Natalia with a reward of devoted service: we beseech thee, on their feast, spare our iniquities and kindle us with spiritual ardor. That, spiritually enkindled, we may cry out to thee from the earth in the inmost depths. Our Father.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1052 · narrative
Source · Latin

Si istud festum evenerit in tempore Resurrectionis dicat Presb. Vicit leo. Tribus vlcibus. Quere fo. 198. Postea dicat. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Benedictio. Omnipotens Deus respiciat vOla vestra: qui Adrianum martyrii palma: et Nataliam obsequendi glorificavit ex gratia. ℟. Amen. Illorum quoque vos suffragio tueamini: quorum plagis Natalia famulatus sui dependit obsequio. ℟. Amen. Ut in presentis die! solennitate orantes: et hic et in futuro eorum gaudii mereamini esse participes. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscuin. ℟. Et cum.

Si veneris istud festum in tempore Resurrectionis dicat Chorus. Gaudete populi.

Com. 'Refecti Cbristi corpore. Quere in vigilia Resurrectionis. fo. 193.

Oratio. Domine Deus omnipotens qui es vita. Quere in festo Sanctorum Juliani et Ba ilisse. fo. 287. Et ubi dicitur Sanctorum Juliani et Basilisse dicatur Sanctorum Adriani atque Natalie.

English

If this feast should fall in the time of the Resurrection, let the Priest say: The lion has conquered. Three times. See folio 198. Afterwards let him say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with.

Blessing. May almighty God look upon your vows, who glorified Adrian by the palm of martyrdom and Natalia by the grace of service. ℟. Amen. May you also be defended by the suffrage of those for whose wounds Natalia paid out the service of her ministry. ℟. Amen. That praying on the solemnity of the present day, you may merit to be partakers of their joy both here and in the future. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with.

If you come to this feast in the time of the Resurrection, let the Choir say: Rejoice, O peoples.

Communion. Refreshed with the body of Christ. See in the vigil of the Resurrection, folio 193.

Prayer. Lord God almighty, who art life. See in the feast of Saints Julian and Basilissa, folio 287. And where it says of Saints Julian and Basilissa, let it be said of Saints Adrian and Natalia.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1053 · narrative
Source · Latin

Marci et Marcelliani Martyrum:

Omnia dicantur plurimorum Martyrum. fo. 450.

Gervasii et Prothasii Martyrum:

Omnia dicantur plurimorum Martyrum. fo. 430.

Florentie Virginis:

Omnia dicantur unius Virginis. fo. 436.

Silvestri Pape et Martyris:

Omnia dicantur unius Martyris. fo. 421.

Consortie Virginis cum XI. millium Martyrum:

Omnia dicantur plurimorum Martyrum. fe. 430.

a In Dominico pro adventu Sancti Johannis ad Missam. Officium. Dominus regnavit. Quere in Dominico post Epiphan. fo. 64. Dicat Presb. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Amen. Dicat Presb. Gloria. Benedictus Dominus Deus Israel. Et Chorus cantet omnia alia usque in finem cantici sine Gloria.

Oratio. Domine Deus qui adventum unigeniti filii tui: Johannem puerum precurrere voluisli: ut missus a te viam Christo incredulorum cordibus prepararet: et sanando contribulatos corde: et eecis restituendo luminis claritatem. Suffragio ejus et cecitatem cordis nostri inlumina: et tribulationes cordium nostrorum in eternum gaudium muta: ut qui in nativitate unigeniti filii tui gaudio Christiano attollimur: in adventu judicii ejus: nullis penarum vinculis contristemur. ℟ Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum.

English

Of Mark and Marcellian, Martyrs:

Let everything be said as for Many Martyrs. fol. 450.

Of Gervasius and Protasius, Martyrs:

Let everything be said as for Many Martyrs. fol. 430.

Of Florentia, Virgin:

Let everything be said as for One Virgin. fol. 436.

Of Silvester, Pope and Martyr:

Let everything be said as for One Martyr. fol. 421.

Of Consortia, Virgin, with the Eleven Thousand Martyrs:

Let everything be said as for Many Martyrs. fol. 430.

On the Sunday for the Advent of Saint John, at Mass. Office. The Lord has reigned. See the Sunday after the Epiphany. fol. 64. Let the Priest say: Through all things, always, world without end. ℟. Amen. Let the Priest say: Glory. Blessed be the Lord God of Israel. And let the Choir sing all the rest to the end of the canticle without the Glory.

Prayer. Lord God, who willed that John, your servant, should run before the coming of your only-begotten Son: that, sent by you, he might prepare the way for Christ in the hearts of unbelievers: and by healing the broken in heart: and by restoring to the blind the brightness of light. By his intercession, enlighten also the blindness of our heart: and change the tribulations of our hearts into eternal joy: that we who are raised up with Christian joy at the nativity of your only-begotten Son: may in the coming of his judgment be saddened by no bonds of punishment. ℟ Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1054 · narrative
Source · Latin

℟. Et cum.

Lectio libri Esaye Prophete (d Cap. XL).

℟. Deo gratias.

. Consolamini consolamini popule meus: dicit Dominus Deus vester. Loquimini ad cor Hierusalem: et vocate eam: quoniam completa est malicia ejus: dimissa est iniquitas illius. Suscepit de manu Domini duplicia pro omnibus peccatis suis. Vox clamantis in deserto: parate viam Domino: rectas facite semitas Dei nostri in solitudine. Omnis vallis exaltabitur: et omnis mons: et collis humiliabitur. Et erunt prava in directa: et aspera in vias anas. Et revelabitur gloria Domini: ( videbit omnis caro pariter quod os Domini locutum est. Vox dicentis clama: et dixi. Quid clamabo? Omnis caro fenum: et omnis gloria ejus quasi flos agri. Et siccatum est fenum et cecidit flos. Verbum autem Domini Dei nostri stabit in eternum. ℟ Amen.

Dicat Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

℟. And with.

Reading from the book of Isaiah the Prophet (from ch. 40).

℟. Thanks be to God.

Comfort, comfort my people, says the Lord your God. Speak to the heart of Jerusalem, and call to her, for her wickedness is fulfilled, her iniquity is forgiven. She has received from the hand of the Lord double for all her sins. The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make straight the paths of our God in the desert. Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be brought low. And the crooked shall become straight, and the rough places smooth ways. And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together, for the mouth of the Lord has spoken. The voice of one saying, Cry out. And I said, What shall I cry? All flesh is grass, and all its glory is like the flower of the field. The grass has withered and the flower has fallen, but the word of the Lord our God shall stand forever. ℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1055 · narrative
Source · Latin

e Psallendo. Expectabam Deum: qui me salvum fecit I a defectione et tempestate. f. Ecce elongavi fugiens et mansi in solitudine. P. A defectione.

Dicat Presbyter. Silentium facite.

Sequentia Epistote Pauli Apostoli ad Ephesios (i Cap. IIII ).

A. Deo gratias.

Fratres. Obsecro vos ego vinctus in Domino: ut digne ambuletis vucatione: qua vocati estis. Cum omni humilitate et mansuetudine. Cum patientia supportantes invicem: in charitate soliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis. Unum corpus: et unus spiritus: sicut et vos vocati estis in una spe vocationis vestre. Unus Deus: una fides: unum baptismum. Unus Deus pater omnium qui super omnes est: et per omnia et in omnibus j vobis. Unicuique autem vestrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi in qua ipsi vocali estis. Propter quod dixit. Ascendens in altum captivam duxit captivitatem: dedit dona hominibus. Quod autem ascendit: quid cst risi quia et descendit primum i. inferiores partes terre. Qui iescendit ipse est: et qui ascendit super omnes celos: ut adimpleret omnia. Et ipse dedit quosdam quidem Apostolos: quosdam autem Prophetas alios: vero Evangelistas rlios autem pastores et doctores ad consummationem sanctorum in opus mysterii in edificationem corporis Christi. Donec occurramus omnes in unitatem fidei et aguitionem filii Dei: in virum perfectum in mensuram etatis plenitudinis Christi. ℟. Amen.

English

℟. Psallendo. I waited for God, who saved me from the defection and the storm. ℣. Behold, I fled far away and remained in solitude. ℟. From the defection.

Let the Priest say: Make silence.

The sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Ephesians (ch. 4).

℟. Thanks be to God.

Brethren. I beseech you, I, a prisoner in the Lord: that you walk worthily of the calling by which you have been called. With all humility and gentleness. With patience bearing with one another: in charity solicitous to keep the unity of the spirit in the bond of peace. One body: and one spirit: as also you have been called in one hope of your calling. One God: one faith: one baptism. One God, the Father of all, who is above all: and through all and in all of you. But to each one of you grace has been given according to the measure of the gift of Christ, in which you yourselves have been called. For this reason he said. Ascending on high he led captivity captive: he gave gifts to men. Now that he ascended: what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth. He who descended is the same: and he who ascended above all the heavens: that he might fill all things. And he himself gave some indeed as Apostles: some as Prophets, others truly as Evangelists, and others as pastors and teachers, for the perfecting of the saints unto the work of the mystery, unto the edification of the body of Christ. Until we all meet in the unity of faith and the knowledge of the Son of God: unto a perfect man, unto the measure of the age of the fullness of Christ. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1056 · narrative
Source · Latin

Evangelium. Initium sancli Evangelii Jesu Christi filii Dei. Quere in Dominica sexta Adventus Domini. fo. 19. Dicat Presb. Bominus sit semper vobiscum. 4. Et.

a Lauda. Alleluja. ℣. Laudem Domini loquetur os meum: et benedicat omnis caro nomen sanctum ejus. P. Alleluja.

Sacrificium. Vox clamantis in eremo: parate viam Domino: rectas facite semitas Dei nostri alleluja alleluja. ℣ • Alleluja. Spiritus Domini super me: propter quod unxit me evangelizare bominibus: misit Ine sanare contribulatos corde: predicare captivis redemptionem: et cecis lumen reddere dicens. P. Parate viam Domino.

Missa. Universitatis potentissimum Creatorem fratres charissimi congregati solenniter adoremus: et predestinati populi benignissimum patrem: coram ipso humiliati sa!ubriter invocemus. Ut pro malis sicut Sol: et bona retribuat: et fideles suos in quacumque die tribulantur: exaudiat. Neque permittat innocentes sub calumnis laborare: sed giretur universos evadere. Donec Regibus fidelibus cum mansuetudine et veritate justiciam largiatur: populis tranquillitate concordiam. Servientes sibi Dominus sine iracundia dominari conveniet: ut vicissim servos ad obediendum sine murmuratione compellat. Exoretur etiam divites non amare divitias perituras: ut per Lona opera delectentur acquirere sempiterna. Ipse pauperes pascat: ipse nudos vestiat: ipse non habentes auxilio prolegat.

English

Gospel. The beginning of the holy Gospel of Jesus Christ, the Son of God. Seek in the Sixth Sunday of the Advent of the Lord, fol. 19. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Alleluia. ℣. My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name. ℟. Alleluia.

Sacrifice. The voice of one crying in the wilderness: prepare ye the way of the Lord: make straight the paths of our God, alleluia, alleluia. ℣. Alleluia. The Spirit of the Lord is upon me: wherefore he hath anointed me to preach good tidings to men: he hath sent me to heal the brokenhearted: to preach redemption to the captives: and to give light to the blind, saying. ℟. Prepare ye the way of the Lord.

Mass. Brethren most beloved, gathered solemnly, let us adore the most powerful Creator of the universe: and the most benign Father of the predestined people: humbled before him, let us call upon him for our salvation. That he may repay good for evil as the sun: and may he hear his faithful ones on whatever day they are troubled. Nor let him suffer the innocent to labor under calumnies: but may he be moved to bring all through safely. Until he bestow justice upon faithful kings with meekness and truth: and concord with tranquility upon the peoples. It is fitting that the Lord rule over those who serve him without wrath: that in turn he compel servants to obey without murmuring. Let him also be entreated that the rich love not perishing riches: that through good works they may delight to acquire eternal things. Let him himself feed the poor: himself clothe the naked: himself take up in aid those who have nothing.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1057 · narrative
Source · Latin

De conclusione captivitalis exules revocet. Et de domo carceris suspirantes in vinculis liberet. Sit pupillis quotidianus adjutor: sit benignus et misericors: viduarum lachrymantium cunsolator. Beneficia pluviarum consueta non auferat: ut inebriata terra pinguescat. Faciat nos in oratione promptissime vigilare: et hoc sacrificium in remissionem peccatorum frequenter offerre. ℟. Amen.

Alia Oratio. Deus qui presentium hominum vitam agnoscis: diversarum necessitatum passionibus subjacere: exaudi desideria supplicantium: suscipe vota credentium. Sacerdotum auge salutem: ut cordis auferat morbos: aut corporis manus medica dolorem mestique pestew pellat egroti. Si judicis aut ira vexat: mitiga tu ira perditum: libera tu ira subjectum. Si ad litem publicam discordes funesta intentio vocat: dissidentium animos pax amica preveniat. Si terreni itineris subeunda vexatio est: Angelum sanctum decerne custodem. Abigat demones: predam bestie: errorem vie: casum fovee: insidias furis: vim latronis. Si adire maria navigaturus fidelis exoptat: tu in iuvisibilis gubernatoris beneficio sentiendo ingredere. Ut nec mentem in peccatum cupiditas lucro precipitata demergat: nec navem in profundum tempestas vento exagitata dissolvat. Tunc enim felicem substantia pensavit questum: si innocentia non fuerit passa naufragium. it. Amen.

English

From the ending of captivity may he recall the exiles. And from the house of the prison may he free those sighing in chains. May he be a daily helper to orphans: may he be kind and merciful: a consoler of weeping widows. May he not take away the customary benefits of rains: that the earth, made drunk, may grow fat. May he make us watch most readily in prayer: and frequently to offer this sacrifice for the remission of sins. ℟. Amen.

Another Prayer. O God, who knowest the life of men present: to be subject to the passions of diverse necessities: hear the desires of those supplicating: receive the vows of those believing. Increase the salvation of priests: that the hand of medicine may take away the diseases of the heart: or the pain of the body and drive away the sad plague of the sick man. If either the anger of a judge vexes: do thou mitigate the wrath of the lost: do thou free the one subject to wrath. If a deadly intent calls the discordant to public strife: may friendly peace come before the minds of those dissenting. If the vexation of an earthly journey is to be undergone: appoint a holy Angel as guardian. May he drive away demons: the prey of the beast: the error of the way: the fall of the pit: the snares of the thief: the violence of the robber. If a faithful one, about to sail, desires to go to the seas: do thou enter, to be felt in the benefit of an invisible pilot. That neither may desire, hurried headlong by gain, plunge the mind into sin: nor may the tempest, stirred by the wind, dissolve the ship into the deep. For then indeed has substance weighed a happy gain: if innocence has not suffered shipwreck. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1058 · narrative
Source · Latin

Post nomina. Oratio. Precamur Domine sancte Pater omnipotens Deus: qui omnium corda perscrutaris: et vota perpendis: ut non solum pro dictis petitionibus: verum etiam occultis desideriis nostris: benignus faveas: et adesse digneris. Ad quecumque enim poscenda concurrimus: universa priusquam loquamur intelligis. Offerimus itaque obsecrationes nostras pro egestate inopum: pro laboribus pupillorum: pro injuria vinctorum: pro securitate viantium: pro consolatione et requie fidelium defunctorum: et pro his qui sulcandum navibus equor arripiunt: ut reddantur in adversa securi. Febres omnes passionesque languentium excludantur: Meque in aliquos immundi spiritus tentatio potestatem accipiat: sed cunctis celesti protectione defensis: oblatio subveniat tui altaris. ℟. Amen.

Ad pacem. Oratio. Deus qui dum sublimia deitalis ascendis: observare nos pacem auctoritate Evangelica precipis: da nobis placidus pacem tuam: ut discordie prona fugiamus: et per pacis bonum celorum ardua conscendamus. ℟. Amen.

English

After the names. Prayer. We beseech you, Lord, holy Father, almighty God, who search the hearts of all and weigh their vows, that you may graciously favor not only the petitions we have spoken but also our hidden desires, and deign to be present. For whatever we come together to ask, you understand all of it before we speak. And so we offer our supplications for the need of the poor, for the labors of orphans, for the wrong done to prisoners, for the safety of travelers, for the consolation and rest of the faithful departed, and for those who take to the sea to plow it with ships, that they may be kept safe in adversity. May all fevers and the sufferings of the sick be driven away, and may no temptation of the unclean spirit gain power over anyone, but with all defended by heavenly protection, may the offering of your altar come to their aid. ℟. Amen.

At the peace. Prayer. God, who as you ascend the heights of your divinity, command us by the authority of the Gospel to keep peace, grant us your peace in gentleness, that we may flee from discord and its inclinations, and through the good of peace ascend the heights of heaven. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1059 · narrative
Source · Latin

Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi gratias agere Domine Deus noster: qui labantem animam et antiquo ulceris dolore confectam: non solum ad amissam revocas dignitatem: et in pristino nitore o restauras: sed etiam in partem glorie celestis admittis donando culpam prevaricationis: et remittendo perpetue injuriam mortis. Quod ut ista prestares non te nostre pravitatis officiositas: sed illa ingenite bonitatis consuetudo commovit. Tu igitur vinctum affictumque hominem captivitate depulsa: lihertati donasti: et obnoxium lege moriendi vicario luunere redemisti. Mittendo unicum filium num Dominum nostrum: qui compeasatione commercii: dum nos liberare contendit: sanguinem fudit. Ita celeslis dignitas dum nos indignos prospicit: contumeliis addita subjacuit: omnique se injurie subdidit; dummodo hominem quem in nascendo susceperat; moriendo servaret. Per quem te quesumus et rogamus; ut fntendas super hec munerum sincera libamina que in hoc altare tuum sacrificiorum more detulimus. Ut in conspectu tuo offerentium vola custodias; et verus Sacerdos veram hostiam meritis celestibus benedicas: ac de istis temporalibus cibi inmortalitalis sacramenta componas: que sue suavitatis gratia infirmitates corporum: et languores compescant animarum: per ipsum quem tecum et cum Spiritu Sancto in unitate Deitatis: omnes Angeli et Archangeli non cessant conlaudare: ita dicentes. ℟, Sanctus.

English

The Inlatio. It is truly worthy and just that we give thanks to you, Lord our God, who call back the faltering soul, worn down by the ancient pain of its wound, not only to the dignity it had lost and restore it to its former brightness, but even admit it to a share of heavenly glory, by forgiving the guilt of transgression and remitting the injury of perpetual death. And that you should do this, it was not any dutifulness of our own depravity that moved you, but that accustomed goodness of yours, inborn. You, therefore, have granted freedom to man, bound and afflicted, once his captivity was driven out, and you have redeemed him, subject to the law of dying, by a vicarious death. By sending your only Son, our Lord, who, by the exchange of a transaction, while he strove to set us free, poured out his blood. Thus the heavenly dignity, while it looked upon us, unworthy, was added to insults and subjected itself, and submitted itself to every injury, provided only that it might save by dying the man whom it had taken up in being born. Through him we ask and beseech you that you would stretch out over these pure libations of gifts, which we have brought to your altar according to the custom of sacrifices, so that in your sight you may guard the vows of those who offer, and, as the true Priest, bless the true victim with heavenly merits, and from these temporal things compose the sacraments of immortal food, which by the grace of their sweetness may restrain the infirmities of bodies and the sicknesses of souls, through him whom with you and with the Holy Spirit, in the unity of the Godhead, all Angels and Archangels cease not to praise, saying thus. ℟. Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1060 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus. Vere sanctus: atque in excelsis mirabilis Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Per quem tibi Deus Pater omnipotens famulantes offerimus sacrificium laudis: et simplicem devotionem nostri cordis. Non enim hic horrido mugitu pecudum: tristis hostia taurus occiditur: aut hircus dc gregibus immolatur: sed hostia quam verus Dominus et Sacerdos instituit omnipotens. Christus Dominus ac redemptor eternus.

Post pridie. Oratio. Altare tuum Domine manus tue consecratione sanctifica: teque ipsum mentibus nostris leticie et gratie resurrectionis spe ostende. Omnibus tibi servientibus vola que acceptare dj'neris: inspirando largire: populum tuum placabilis respice: atque ad partem gratie salutaris admitte. Confitentibus parce. Letantibus fave; ac tristes per indulgentiam consolare. ℟. Chorus. Amen.

Ad orationem Dominicam.

English

Post Sanctus. Truly holy, and wonderful in the highest, is our Lord Jesus Christ, your Son. Through whom we, your servants, offer to you, God the Father almighty, a sacrifice of praise and the simple devotion of our heart. For here no bull, a mournful victim, is slain with the horrid bellowing of cattle, nor is a goat immolated from the flocks, but the victim which the true Lord and almighty Priest instituted, Christ the Lord and eternal Redeemer.

Post pridie. Prayer. Sanctify your altar, Lord, by the consecration of your hand, and show yourself to our minds in the joy and grace of the hope of resurrection. To all who serve you, grant by inspiration that they may accept the vows they have made; look favorably upon your people, and admit them to a share in saving grace. Spare those who confess you; favor those who rejoice; and console the sorrowful through your forgiveness. ℟. Chorus. Amen.

At the Lord's Prayer.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1061 · narrative
Source · Latin

Orationem dicturi Dominicam fratres charissimi nihil nostris mentibus cogitatio terrena subripiat: nihilque turpe vel lubricum horrende vanitatis occurrat. Sed penitentes de preleritis: ct petentes veniam de futuris cum timore: et fiducia clamemus § terris. Pater noster.

Dicai Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Benedictio. Benedictionis Domini gratia semper vos protegat: et ab omni malo defendat. ℟t Amen. Mundei vos Dominus ab omni crimine peccatorum: et sibimet placere faciat in eternum. Amen. Ubique vobis Dominus placatus occurrat; et sua benedictionis onem dignanter attribuat, ℟ Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum, ℟, Et cum. Dicat Chorus. Gustate.

Com. Refecti Christi corpore. Quere in festo Corporit Christi, fo. 267.

Oratio. Credimus Domine Jesu: quod precursor tuus Johannes: quod prophete in enigmate prophetaverunt; ipse digito ostendit dicens. Ecce Agnus Dei; ecce qui tollit peccatum mundi; proinde quesumus et rogamus: ut qui primi adventus tui venturum tempus predicavit: iq secundi adventus tui tempore dum judicare veneris vivos et mortuos: nos ad dexteram tuam coronandos a statuas. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟, Et cum. Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Christi: perficiamus cum pacc. ℟. Deo gratias.

English

About to say the Lord's Prayer, most beloved brothers, let no earthly thought steal into our minds, and let nothing shameful or slippery of dreadful vanity come to mind. But, repentant for past sins and seeking pardon for what is to come, with fear and with confidence let us cry out to the Lord: Our Father.

Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Blessing. May the grace of the Lord's blessing always protect you and defend you from every evil. ℟. Amen. May the Lord cleanse you from every guilt of sins and make you pleasing to himself forever. Amen. May the Lord meet you everywhere propitious, and deign to bestow the gift of his blessing upon you. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the Choir say: Taste.

Communion. Refreshed by the body of Christ. See in the feast of the Body of Christ, fol. 267.

Prayer. We believe, Lord Jesus, that what your forerunner John and what the prophets foretold in figure, he himself pointed out with his finger, saying: Behold the Lamb of God; behold he who takes away the sin of the world. Therefore we ask and beseech that he who proclaimed the coming time of your first advent may also, in the time of your second advent, when you come to judge the living and the dead, set us at your right hand to be crowned. ℟. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Mass has been completed in the name of our Lord Jesus Christ: let us finish in peace. ℟. Thanks be to God.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1062 · narrative
Source · Latin

NATIVITAS SANCTI JOHANNIS BAPTISTE, Ad Missam. Officium.

Angelus Domini dixit Zacharie: alleluja, Ecce Elisabeth in utero concipiet: alleluja: et pariet filium: et nomen ejus Jobannes vocabitur: alleluja; alleluja. ℣. Tu puer propheta altissimi vocaberis; preibis enim ante faciem Domini parare vias ejus, P, Et pariet. ℣.Gloria et honor Patri: ei filio: et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen. P. Et pariet.

Dicat Presb. Per omnia semper secula seculorum, ℟. Amen. Gloria in excelsis.

Oratio. Deus qui nos in Nativitate precursoris tui Johannis voluisti gaudere: fac nos plenum gaudium a te in futura examinatione percipere. Ut meritis ejus qui adventum tuum in spiritu et virtute Helie precessisse cognoscitur: et hic et in eternum gaudiis conletemur. ℟. Amen. Pcr misericordiam tuam Deus noster etc, Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

THE NATIVITY OF SAINT JOHN THE BAPTIST, At Mass. Office.

The Angel of the Lord said to Zechariah: alleluia, Behold, Elizabeth will conceive in her womb: alleluia: and she will bear a son: and his name will be called John: alleluia; alleluia. ℣. You, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the face of the Lord to prepare his ways. P. And she will bear. ℣. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit for ages of ages. Amen. P. And she will bear.

Let the Priest say: Through all things always for ages of ages. ℟. Amen. Glory in the highest.

Prayer. O God, who willed that we should rejoice in the Nativity of your forerunner John: make us to receive full joy from you in the future examination. That by his merits, who is known to have preceded your coming in the spirit and power of Elijah: both here and forever we may rejoice together in joys. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1063 · narrative
Source · Latin

Lectio Hieremie Prophete. (d Cap. /).

℟. Deo gratias.

Hec dicit pominus. Priusquam te formarem in utero: novi te: et apfequam cxires de vulva sanctificavi te; et prophetam in gentibus dedi te: et dixi. a. a. a. Domine Deus ecce nesclo loqui: quia puer ego sum. Et dixit Dominus ad me. Noli dicere: quia puer ego sum. Quoniam ad omnia guc mittam te ibis; et universa quecumque mandavero tibi; loque ris. Ne timeas a facie eorum: quia tecum ego sum: et eruamte dicit Dominus. Et misit Dominusmanum suam ad me: et tetigit os meum. Et dixit Dominus ad me. Ecce dedi verba mea in ore tuo: pt constitui te hodie super gentes et super regna: ut evellas: et destruas; et disperdas: et dissipes; et edifices: et plantes, Tu ergo accinge lumbos tuo; et surge: et loquere ad eos omnia; gue ego precipio tibi. Ne formides a facie eorum,Necenim timere faciam vultumillorum. Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam; et in columnam ferream: et in murum ereum supper omnem terram regibus Juda; principibus ejus; pt sacerdotibus ejus: et populo terre. Et a velabunt adversum te: et non prevalebunt: quia tecum ego sum: ait Dominus: ut liberem te. ℟. Amen. Dicat Presh. Dominus sit semper vobiscum.. Et

English

A reading from the Prophet Jeremiah.

℟. Thanks be to God.

Thus says the Lord: Before I formed you in the womb, I knew you: and before you came forth from the womb, I sanctified you; and I gave you as a prophet to the nations: and I said: Ah, ah, ah, Lord God, behold I do not know how to speak: for I am a child. And the Lord said to me: Do not say, I am a child. For to all to whom I shall send you, you shall go; and all things whatsoever I shall command you, you shall speak. Do not fear before their face: for I am with you: and I will deliver you, says the Lord. And the Lord sent his hand to me: and touched my mouth. And the Lord said to me: Behold, I have given my words in your mouth: and I have set you this day over the nations and over the kingdoms: to root up: and to destroy; and to scatter: and to pull down; and to build: and to plant. You therefore gird your loins; and arise: and speak to them all things which I command you. Do not be afraid before their face, for I will not make you fear their countenance. For I have given you this day as a fortified city; and as an iron pillar: and as a bronze wall against all the land, to the kings of Judah; its princes; and its priests: and the people of the land. And they shall fight against you: and shall not prevail: for I am with you, says the Lord: to deliver you. ℟. Amen. Let the Priest say: The Lord be always with you. And

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1064 · narrative
Source · Latin

Psallendo. Tu es Domine qui eduxisti me de venirp; spes mea ab uberibus matris mec. ℣. In te jactatus sum ex uiero: de ventre matris mee tu es Deus meus: in te est decantatio mea. P. Spes mea, ℣. Repreatur QS meum Deus laude tua: ut passim cantare gloriam tuam.

Dicat Presb. Silentium facite.

Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Galathas I (c Cap. I).

℟. Deo gratias.

Fratre. Notum vobis facio Evangelium: quod evar gelizatum est a me: quia non est secundum hominem; Reque enim ab homine accepi illud; ne. que didici: sed per revelationemJesu Christi. Audisiis enim conversationem meam aliquando in Judaismo; quoniam supra modum persequebar Ecelesiam Dei: et expugnabam illam: et proficiebam in Judaismo supra multos coetaneos in genere meo. Abundantius emulator existens paternarum mearum traditionum. Cum autem placuit ei; qui me segregavit de utcro matris mee: et vocavit me per gratiam suam; ut revelaret filium suum in me: et evangelizarem illum in gentibus: continuo non acqnievi carni ei sanguini. Neque veni in Hierosolymam ad antecessores meos Apostolos: sed abii in Arabiam; et iterun) reversus sum Damascum. Deinde post annos tres veni Hierosolymam videre Petrum: et mansi apud eum diebus quindecim. Alium autem Apostolorum vidi neminem: nisi Jacobum fratrem Domini. Que autem scribo vobis ecce coram Deo: quia non mentior. Deinte veni in partes Syrie et Cilicic.

English

A psalmody. You are the Lord who brought me forth from the womb; my hope from my mother's breasts. ℣. I was cast upon you from the womb: from my mother's womb you are my God: in you is my song. P. My hope, ℣. Let my mouth be filled with your praise, O God: that I may sing your glory everywhere.

Let the Priest say: Keep silence.

The beginning of the Epistle of Paul the Apostle to the Galatians (Ch. 1).

℟. Thanks be to God.

Brethren. I make known to you the Gospel: which was preached by me: that it is not according to man; for neither did I receive it from man, nor did I learn it: but by the revelation of Jesus Christ. For you have heard of my conversation at one time in Judaism; that beyond measure I persecuted the Church of God: and fought against it: and I advanced in Judaism beyond many of my contemporaries in my own nation. Being more abundantly zealous for the traditions of my fathers. But when it pleased him; who set me apart from my mother's womb: and called me by his grace; to reveal his Son in me: and that I might preach him among the Gentiles: immediately I did not confer with flesh and blood. Neither did I go up to Jerusalem to my predecessors the Apostles: but I went away into Arabia; and again I returned to Damascus. Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter: and I stayed with him fifteen days. But I saw none of the other Apostles: except James the brother of the Lord. And what I write to you, behold, before God: that I do not lie. Then I came into the regions of Syria and Cilicia.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1065 · narrative
Source · Latin

Eram autemignotus fecie Ecclesiis Judec; que erant in Christo. Tantum autem auditum habebant: quoniam qui persequebantur pos alquando: nunc evangelizant fldem: quam aliquando expugnabant: et in me clarificabant Deum. ℟Amen.

Lectio sancti Evangelii secundum Lucam (d Ca. I);

In illis diebus. Elisabeth autem impletum est tempus pariendi: et peperit filium. Et audierunt vicini et cognati ejus: quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa: et congratulabantur ei, Et factum est in die octavo venerunt circumcidere pucrum: et vocabant eum nomine patris ejus Zachariam. Et respondens mater ejus dixit. Nequaquam: sed vocabitur Jobannes. Et dixerunt ad illam. Quia nemo est in cognatione tua: qui vocetur hoc nomine. Innuebant autem patri ejus: quem vellet vocari eum. Et postulans pugillarem: scripsit dicens: Johanes cst nomen ejus. Et mirati sunt universi. Apertum est autem confestim os ejus: et lingua ejus: et loquebatur benedicens Deum. Et factus est timor super omnes vicinos eorum: et super omnia montana Judce divulgabantur omnia verba hec. Et posuerunt omnes qui audierant in corda suo: dicentes. Quis putas puer iste erit? Etenim manus Domini erat cum illo. Et Zacharias pater ejus impletus est Spiritu Sancto: et prophetavit dicens. Benediclus Dominus Deus Israel: quia visitavit et fecit redemptionem plebis sue.

English

But I was unknown by face to the churches of Judaea which were in Christ. Only they heard that he who once persecuted us now preaches the faith which once he destroyed, and they glorified God in me. ℟ Amen.

The reading of the holy Gospel according to Luke.

In those days, the time was fulfilled for Elizabeth to give birth, and she bore a son. And her neighbors and relatives heard that the Lord had magnified his mercy with her, and they rejoiced with her. And it came to pass on the eighth day that they came to circumcise the child, and they called him by the name of his father, Zacharias. And his mother answered and said, Not so, but he shall be called John. And they said to her, There is no one in your kindred who is called by this name. And they made signs to his father, asking what he would have him called. And asking for a writing tablet, he wrote, saying, John is his name. And they all marveled. And immediately his mouth was opened, and his tongue, and he spoke, blessing God. And fear came upon all their neighbors, and throughout all the hill country of Judaea all these words were spread abroad. And all who heard laid them up in their hearts, saying, What do you suppose this child will be? For indeed the hand of the Lord was with him. And Zacharias his father was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying, Blessed be the Lord God of Israel, for he has visited and wrought redemption for his people.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1066 · narrative
Source · Latin

Et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri su: sicut locutus esf per os Sanctorum quj a seculo sunt prophetarum ejus. Puer autem crescebat et confortabatur spiritu: et erat in deserto usque jn diem ostensionis sue ad Israel. ℟. Amen.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et, cupi.

Lauda. Alleluja. e ℟. Suavis sit peo laudatio mea. Ego vero delectabor in Domino. P. Alleluja.

Sacrificium. Sacerdos Zacharias fuit de vice Abia: et uxor illi de filiabus Aaron: erant enim justi ambo ante Deum: incedentes in ommibus mandatis et justificationibus Domini sine querela: alleluja: alleluja,. Apparuit Zacharie Angelus Domini stans a dextris altaris: dicens; ne timeas Zacharią: quoniam exaudita est deprecatio tua: et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium: et vocabis nomen ejus Johannem: et erit tibi gaudium et exultatio: et multi in nativitate ejus gaudebunt: et erit magnus coram Domino, P. Sine querela: alleluja.

English

And he has raised up a horn of salvation for us in the house of David his servant: as he spoke through the mouth of his holy prophets who have been from the beginning of the world. But the child grew and was strengthened in spirit: and he was in the desert until the day of his manifestation to Israel. ℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Praise. Alleluia. ℟. May my praise be sweet to thee. But I will delight in the Lord. P. Alleluia.

Sacrifice. Zacharias the priest was of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron: for they were both righteous before God: walking in all the commandments and justifications of the Lord without complaint: alleluia: alleluia. The Angel of the Lord appeared to Zacharias standing on the right side of the altar: saying: Fear not, Zacharias: for thy prayer has been heard: and thy wife Elisabeth shall bear thee a son: and thou shalt call his name John: and he shall be to thee joy and exultation: and many shall rejoice at his birth: and he shall be great before the Lord. P. Without complaint: alleluia.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1067 · narrative
Source · Latin

Missa. Expectationi nostre fratres charissimi Dominus Deus noster gaudia desiderata restituens; natalem nobis precursoris sui Jobannis: verum lumen lucerne preeuntis invexit. Cum festivitate reciprocantium etiam temporum ipsorum vernante letieia qua se nobiscum in gaudio omnis creatura adventum Domini auditura diffudit. Et qui ad nativitatem precursoris sui Johannis annua nos festivitate revocavit: ad suum quoque natale cum profectu totius Ecclesie: et defectu nequicie spiritualis: simili dignatione nos provocet Et qui tanti prophete ortum prius nobis dignatus est nomine manifestare: quam luce: et ante ostendere electionis ejus: quam conceptionis initium: supplicibus tribuat servulis adimplere predicationis ipsius sacratissimum verbum. Quia scilicet preco mirabilis preparandus ac previus prius ab eo preconium laudis: quam viam accipere meruit vocis. Atque ut ante ortum ab eo ostenderetur laudandus: quem post ortum ipse ostenderet a laudaturum.

English

Mass. Restoring to us, dearest brothers, the joys we longed for, our Lord God has brought in for us the birthday of his forerunner John: the true light of the lamp that goes before. With the festivity of the seasons likewise returning, and with the springing gladness of those same times, in which every creature, rejoicing with us, pours itself out to hear the coming of the Lord. And may he who has called us back by annual festivity to the nativity of his forerunner John also summon us, by like condescension, to his own birthday, with the profit of the whole Church and the decrease of spiritual wickedness. And may he who deigned first to make known to us the rising of so great a prophet by his name before by his light, and to show forth the election of him before the beginning of his conception, grant to his suppliant servants to fulfill the most sacred word of his preaching. For indeed the wondrous herald, to be prepared and to go before, first merited to receive from him the proclamation of praise before the way of his voice. And that he might be shown forth by him as one to be praised before his rising, whom after his rising he himself would show forth as one who would praise him.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1068 · narrative
Source · Latin

Precamur ergo corde pros rato et affectu humiliationis devoto: ut aperiat nobis Dominus noster quicquid in cordibus nostris infidelitas claudit: quicquid promissionum ejus gratiam obscuritas lubrici timoris intercipit: et concedat ut natale Angeli sui ante faciem suam missi: os nostrum repleat coofessione: cor nostrum roboret fide: cursum nostrum dirigat voce: contentum mortis iustruat veritate: agnitionisque innocentiam populo suo ipse impetret: qui eum agnum Dei in populorum expectatione monstravit. Sit ejus laus in ore nostro: ut qui volis solemnia solvimus: verbi munera capiamus. ℟. Chorus. Amen.

Alia Oratio. Inter laudes tuas: et preces nostras omnipotens Deus: interest hodie beatissimi Johannis prestantissima in gaudiis populorum ordinata nativitas. In qua nobis multiplicis gratie tue dona veneranlibus: dum in preconium vocatur ille: qui prestitit suffragium: queritur ille: qui meruit. Qui nobis naturarum omnium creatorem: necdum natus ostendit: ut expers vite sue fieret testis glorie tue. Haberetque prius cognitum lucis Dominum: quam communis luminis usum. Qui in illis coagulati corporis rudimentis: materni uter! lege vivescens: vocem Dominice matris salutantis exciperet: et quod a ministerio devotionis exiliens: motu exultanti responderet: qui ad opus Evangelii nasciturus: matrem de officio necdum edilus commoveret.

English

We pray therefore with a purified heart and devout feeling of humility: that our Lord may open to us whatever unbelief shuts up in our hearts, whatever the darkness of slippery fear intercepts from the grace of his promises; and may he grant that, on the birthday of his Angel sent before his face, our mouth may be filled with confession, our heart strengthened with faith, our course directed by voice, our purpose instructed by the truth of death, and that he himself may obtain innocence of knowledge for his people, who showed him as the Lamb of God in the expectation of the peoples. Let his praise be in our mouth, that we who pay our vows at the solemnities may receive the gifts of the word. ℟. Chorus. Amen.

Another Prayer. Between your praises and our prayers, almighty God, there stands out today the most excellent, ordered nativity in the joys of the peoples of the most blessed John. In it, as we venerate the gifts of your manifold grace, while he is called into proclamation who provided his aid, he is sought who merited it. He who, not yet born, showed us the Creator of all natures, so that, sharing not in his own life, he might become a witness of your glory, and might know the Lord of light before the use of common light. He, living by the law of the maternal womb in those first beginnings of coagulated body, received the voice of the Lord's mother greeting him, and, leaping forth from the service of devotion, responded with exulting motion; he who, about to be born for the work of the Gospel, stirred his mother to her office though not yet born.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1069 · narrative
Source · Latin

Qui predicaturus penitentiam: paterne difidentie errorem intercepte vocis dispendio castigaret: et dubie mentis incredulitatem prophetatus clauderet: cum venture salutis fidem prophetaturus aperiret. In hujus ergo Domine natalicii diei solemnitate gaudentes: pacificas sacrificiorum tibi hoslias immolamus: ut Sacerdotalis officii functionem sancti Angeli visitatione dignatus acceptes: faciasque promissa nos credere: credita predicare: predicala non perdere.

℟ Amen.

Post nomina. Oratio. Christe Jesu qui virginali nasciturus de utere precursorem tuum Johannem senili fecisti exoriri ex alvo: quem luceroam ardentem tuo constituisti in templo: fac nos lucere iu Ecclesia tua ardore fidei et instructione docendi. Charitatis opere: et Humilitatis perfectione. Orationis studio: et castimonie documento. Sicque nunc has oblationes offerentis populi fidelis accepta: ut cunctis congrua largiaris remedia. Per eum et spi. ritale gaudium vivis: et penarum evasionem conferendo defunctis: per quem tibi in cordibus incredulorum: et via est preparata: et indulte gratie primordia sunt ostensa. ℟. Amen.

English

You who were to preach repentance, chastised the error of fatherly distrust by the loss of a cut-off voice, and shut up the unbelief of a doubting mind by prophecy, when by prophesying you opened the faith of the salvation to come. On this day, therefore, O Lord, rejoicing in the solemnity of his birthday, we sacrifice to you these peaceful victims of offerings: that you may deign to accept the function of the priestly office through the visitation of the holy Angel, and make us to believe what has been promised, to preach what has been believed, and not to lose what has been preached. ℟ Amen.

After the names. Prayer. Christ Jesus, who, being about to be born from a virginal womb, made your forerunner John to arise from an aged womb: whom you established as a shining and burning light in your temple: make us to shine in your Church with the ardor of faith and the instruction of teaching, with the work of charity and the perfection of humility, with the zeal of prayer and the example of chastity. And so now accept these offerings of your faithful people, that you may bestow on all fitting remedies. Through him who lives with the spiritual joy, and by conferring escape from punishments on the dead: through whom both the way has been prepared for you in the hearts of unbelievers, and the firstfruits of granted grace have been shown. ℟ Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1070 · narrative
Source · Latin

Ad pacem. Oratio. Deus qui nobi per prophetiam precursoris tui Johannis obumbrantium significationum figuras: aperta veritatis tue manifestatione monstrasti: tribue nobis intelligentie lumen: et pacis perpetue charitatem. Ut gratia succedente pro gratia: sic gloriemur in nobis: ut in charitatis unitate constituti: non abutamur antiquis. ℟. Amen.

Inlatio. Dignum et justum est: omnipotens Pater: nos tibi gratias agere. Qui humane salutis ita ei prima conditione: sicut ex secunda reparatione solicitus: ne inopinatos nos causa tanti muneris inveniret: ad manifestandum filii tui adventum electissimum Johannem nuncium destinasti. Qui nos de mirabilibus ejus: ipse jam per eum ex nativitate sua mirabilis commoneret: et magnitudinem sequentium rerun rudes adhuc populos credere sui ostensione consuesceret. Nunciaturus Christum: per Angelum nunciatur. Predicaturus in populo: predica. tur in templo. Ante notus honore: quam tempore. Sic actum est tue dispensationis effectu: ut qui parentibus in incensi est oblatione promissus: gentibus in agnitione luminis sit premissus. Precursurus Verbum: silentium ponit incredulis: et ante processum vite sue: futura infidelitatis damna: muta patris voce loquebatur. Utique ut qui persuasione veteri loquebatur: paterne traditionis obstructum in meliorem Evangelii doctrinam fidelium linguam: nomen novi heredis absolveret.

English

At the Peace. Prayer. O God, who by the prophecy of your forerunner John showed us the figures of shadowing signs by the open manifestation of your truth: grant us the light of understanding and the charity of perpetual peace. So that, grace succeeding grace, we may so glory in ourselves that, established in the unity of charity, we may not abuse the old things. ℟. Amen.

The Inlatio. It is truly worthy and just, almighty Father, that we give you thanks. For you were as solicitous for human salvation in its first creation as in its second restoration, lest the cause of so great a gift find us unprepared: you sent the most chosen John as herald to manifest the advent of your Son. He, already wondrous from his birth, might himself through him warn us of his marvels, and by his own showing accustom the still untrained peoples to believe the greatness of the things that follow. About to announce Christ, he is announced by an Angel. About to preach among the people, he is preached in the temple. Known by honor before by time. So was it done by the effect of your dispensation, that he who was promised to his parents in the offering of incense might be sent before the nations in the knowledge of light. About to go before the Word, he imposes silence on the unbelieving; and before the advance of his own life, the future losses of unbelief were spoken by the mute voice of his father. Namely, that he who spoke by old persuasion might, by the name of the new heir, release the tongue of the faithful, blocked by paternal tradition, into the better doctrine of the Gospel.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1071 · narrative
Source · Latin

Ecce exultat in utero: ut333 in parentis visceribus native gentis pectora venturi regis predicatione concuteret. Erumpit in gaudio: ut desperate promissionis taciturnitas filii veritate convicta: in testimonium suscepti muneris exclamaret. Prophetat in spiritu: testificatur in Evangelio. Ministrat in Baptismo. Docet in populo. Degit in heremo. Proficit in deserto. Parat vie viam venturum. Nunciat per quem venit: et priorem sibi quem secuturum diceret non tacebat. Erat speculum luminis. Initium baptismatis. Testimonium veritatis. Ut in plenitudine Christi signoruin rem post rei signa monstraret. Nuncius salutis. Emulus passionis. Servit propheta baptismo. Baptista martyrio. Ut Chrislum Dei Filium pro mundi redemptione venturum: quem adnunciare se predicatione sermonis ostenderet: amare se effusione sanguiniS comprobaret. Unde merito celL celorumque virtutes cum Angelis et Archangelis: hymnum tibi laudis debite cum SeraphiR exultant: ila dicentes.. Sanctus.

English

Behold, he exults in the womb, so that by the preaching of the coming King he might stir the hearts of his native people within his parent's flesh. He bursts forth in joy, so that the silence of the hopeless promise, convicted by the truth of the son, might cry out in testimony of the gift received. He prophesies in the spirit; he testifies in the Gospel. He ministers in Baptism. He teaches among the people. He dwells in the desert. He advances in the wilderness. He prepares the way of the way for the one who is to come. He announces him through whom he comes, and he did not keep silent about the one before him whom he said would follow him. He was a mirror of light, the beginning of baptism, the testimony of truth, so that in the fullness of Christ he might show the reality of the signs after the signs of the reality. A messenger of salvation, a rival of the passion. The prophet serves baptism, the Baptist serves martyrdom, so that Christ the Son of God, who was to come for the redemption of the world—whom he showed he announced by the preaching of his word—he proved he loved by the shedding of his blood. Therefore deservedly heaven and the powers of the heavens, with Angels and Archangels, exult with the Seraphim in a hymn of praise due to you, saying: Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1072 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus es Domine Deus omnipotens. Unitas distinctibilis et distinctio inseparabilis. Unitas Trinifatis. Et Trinitas summe unitatis. Qui operibus tuis compatiens impassiUilis: eo usque misericordiam porrigis: ut ad notescendum salutare tuum: premitleres Johannem puerum tuum previum vie: lucernam luminis: preconem judicis. Vocem Verbi: amicum sponsi. Unde nos pro tuis donis: ejusque bonis tibi lilalionis victimam offerentes: precamur: ut acceptabiliter eam adsumas et dignatione consueta benedicas. Alque offerentes conformes ejus efficias: qui tibi in commemoratione Jesu Christi Filii tui Domini nostri: devota et prosternata servitute persolvimus. Per psum Dominum ac redemptorem eternum.

Post pridie. Oratio. Convaluisti: Domine Jcsu Christe in gratia: et incredulis gentibus sedula testatione claruisti. Te annuncians beatissimus doctor ille Johanne: tam incomparabilis sanctitate: quam singularis magisterii assertor: fontem lavacri sitien. tibus dabat: sed esse venturum te procul dubio nunciabat. Ille descenderat aquis corpora purgaturus: tu sperabaris corpora redempturus. Ex hujus enim voce cognovimus: unigenitum te Dominum in corporis forma et carne conspicuum: de quo nobis dixit. Ecce agnus Dei: ecce qui tollit peccatum mundi.

English

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed are you, Lord God almighty: unity that admits distinction, and distinction inseparable; unity of the threefold nature, and Trinity of supreme unity. You, who in your works show compassion though you cannot suffer, extend mercy so far that, to make known your salvation, you sent ahead John your servant as the forerunner of the way, the lamp of light, the herald of the judge, the voice of the Word, the friend of the bridegroom. Therefore we, offering to you in return for your gifts and his blessings the victim of praise, pray that you receive it acceptably and bless it with your accustomed favor, and that, as we offer it, you make us conformed to him, we who pay our vows to you in commemoration of Jesus Christ your Son our Lord with devoted and prostrate service. Through the same Lord and eternal Redeemer.

After the pridie. Prayer. You grew strong, Lord Jesus Christ, in grace, and you shone forth to unbelieving nations by zealous testimony. The most blessed teacher John, that herald of yours—as incomparable in holiness as he was the assertor of singular teaching—gave the fountain of washing to those who thirsted, but he announced without doubt that you were to come. He had descended to cleanse bodies with water; you were awaited to redeem bodies. For from his voice we have learned that you, the only-begotten Lord, are visible in the form and flesh of a body, of whom he said to us: Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sin of the world.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1073 · narrative
Source · Latin

Hic enim: cui et nomen antequam conciperetur dedisti: quem et Spiritu Sancto priusquam nasceretur implesti: qui et sterilitatem matris conceplus abstersit: et patris linguam natus absolvit. Oramns ergo te Domine ut hanc oblationem nostram: respicere et benedicere digneris: sicut benedicere dignatus es munus Abel justi pueri tui.

℟. Amen.

Ad Orationem Dominicam. '

Deus qui per beatissimum Johannem precursorem et Martyrem tuum: gentibus universis lumen baptismatis intulisti: ut infidelitatem populorum: quam vane observantie ritus intulerat: regeneratio celestis absolveret: presta ut intercessio tanti vade que nobis est indulta per lavacrum pie conscientie: proficiat ad exemplum. Ut salutaribus edocti preceptis: sic dicere mereamur e terris. Pater noster.

Dicat Presbiter. Humiliatevos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.

English

For you gave him a name even before he was conceived; you filled him with the Holy Spirit before he was born; he, while still in the womb, washed away his mother's barrenness, and by his birth loosed his father's tongue. Therefore we pray you, Lord, that you may deign to look upon and bless this our offering, as you deigned to bless the gift of Abel your righteous servant.

℟. Amen.

To the Lord's Prayer.

O God, who through the most blessed John, your forerunner and martyr, brought the light of baptism to all the nations, so that the heavenly regeneration might absolve the unbelief of the peoples, which the rite of vain observance had brought in: grant that the intercession of so great a patron, which has been granted to us through the washing of a devout conscience, may profit us as an example. That, taught by saving precepts, we may be worthy to say from the earth: Our Father.

Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1074 · narrative
Source · Latin

Benedictio. Dominus Jesus Christus qui in nativitace precursoris sui: tribuit multis gaudium magnum: det vobis devicta omni tentatione remissionem omnium peccatorum. ℟. Amen. Et eadcm se presule virtus nunc resultet in voce supplicum: que prolato Johannis nomine: os quondam reseravit paternum. ℟. Amen. Ac sicuti eo nascente matri est attributa fecunditas: ita menti vestre: quo sibi fructificet: fidei imperciatur ubertas. ℟. Amen. Per misericor. diam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum.

℟. Et cum.

Dicat Chorus. Guslate.

Com. Refecti Christi corpore. Quere a in feste Corporis Christi. fol. 267,

Oratio. Deus qui ster!!! Elisabet senique infructUOsO Johannem promissioni. filium condonasti: qui dum adhuc inclusus in ejus utero portaretur: Deum in hospitium virginis habitantem sua salutatione prophetavit: te petimus: te rogamus: ut qui predicatione cjus regni celestis aperuisti credentibus januam: suffragio ejus nos perducas ad gloriam. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.

English

Blessing. May the Lord Jesus Christ, who at the birth of his forerunner granted great joy to many, grant you, with every temptation overcome, the remission of all sins. ℟. Amen. And may that same power of the presiding Lord now resound in the voice of suppliants, which once opened the father's mouth when the name of John was spoken. ℟. Amen. And just as at his birth fecundity was granted to his mother, so may the abundance of faith be bestowed upon your mind, that it may bear fruit for itself. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you.

℟. And with your spirit.

Let the Choir say: Taste.

Communion. Refreshed by the body of Christ. See this in the feast of the Body of Christ, fol. 267.

Prayer. O God, who to the barren and aged Elizabeth granted John, the son of promise, who while still enclosed and carried in her womb prophesied by his greeting the God dwelling in the hospitality of the virgin: we ask you, we beseech you, that you who by his preaching opened the door of the heavenly kingdom to believers, may through his intercession lead us to glory. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1075 · narrative
Source · Latin

Translatio S. Eligii Episcopi et confessoris:

Omnia dicantur unius Confessoris Pontificis. fol. 432.

Johannis et Pauli:

Omnia dicantur plurimorum Martyrum. fol. 430.

Leonis Pape et Confessoris;

Omnia dicantur unius Confess. Pontificis. fol. 452.

IN FESTO APOSTOLORUM PETRI ET PAULI.

Ad Missam. a Officium.

Dabo Sanctis meis primam sessionem: alleluja: in resurrectione eterna: et exquiram illos in gaudio meo. P. Et lux perpetua lucebit cis: alleluja. Et eternitas temporum prepnrata cst: alleluja: alleluja. f. Benedicti vos a Domino qui fecit celum et terram, P. Et lux perpetua. f. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto in secula seculorum: amen. P. Et lux perpctua.

Oratio. Hi sunt Christe Domine amici tui Petris el Paulus qui tradentes corpora sua ad mortem; effecti sunt ductores gratie: fundatores Ecclesie. Quos et unitas a precandi: felicitas moriendi nec dividi passa est: pec elidi. Quesumus ergo ut qui illorum doctrina populos fecisti esse credentes: eorum prece nos efficias regni celestis coheredes. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster elo, Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

Translation of Saint Eligius, Bishop and Confessor:

Let all be said as for one Confessor Bishop. fol. 432.

Of John and Paul:

Let all be said as for many Martyrs. fol. 430.

Of Leo, Pope and Confessor:

Let all be said as for one Confessor Bishop. fol. 452.

ON THE FEAST OF THE APOSTLES PETER AND PAUL.

At Mass. Office.

I will give to my saints the first seat: alleluia: in the eternal resurrection: and I will seek them out in my joy. ℟. And perpetual light shall shine upon them: alleluia. And the eternity of ages is prepared: alleluia: alleluia. ℣. May you be blessed by the Lord who made heaven and earth. ℟. And perpetual light. ℣. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit for ages of ages: amen. ℟. And perpetual light.

Prayer. These are, O Christ Lord, your friends Peter and Paul, who, delivering their bodies to death, became leaders of grace: founders of the Church. Whom neither the unity of praying nor the felicity of dying permitted to be divided: through the blow. We ask therefore that you, who have made the peoples believers through their teaching, may make us through their prayer co-heirs of the heavenly kingdom. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, and the Lord be always with you. ℟. And with.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1076 · narrative
Source · Latin

v Prophetia. Multam gloriam fecit Dominus. Curre in festo Philippi et Jacobi. fol. 329. Dicat Pres. biter, Dominus sit semper vobiscum. ii. Et cum. e Psallendo. In omnem terram exivit sonus eorum: ct in fines orbis lerre verba eorum.. Non sunt loquele neque sermones: quibus non audiantur voces eorum. P. Et in fines orbis. Dicat Presb. Silentium facite. Epistola. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro ct Domino Jesu Christo. Benedictus Deus ct Pater Domini nostri Jesu Christi qui bencdixit. Quere in commune plurimorum Martyrum. fol.

Lectio Sancti Evangelii secundum Johannem (e Cap. XV).

In illis diebus: Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis sois dicens. Si manseritis in me: et verba mea in vobis manserinL: quodcumque volueritis petite et fiet vobis. In hoc clarificatus est Pater meus: ut fructum plurimum aflferatis: et efficlamint mei discipuli. Sicut dilexit me Pater: et ego dilexi vos: manete in dilectione mea. Si precepta mea servaveritis: manebitis in dilectione mea: sicut et ego precepta Patris mei servavi: et maneo in dilectione ejus. Hoc locutus sum vobis: ut gaudium meum in vobis sit: et gaudium vestrum impleatur. ' huc est preceptum meum ut diligatis invicem: sicut dilexi vos. Majorum hac dilectionem nemo habet: ut animam suam quis ponat pro amicis suis. Vos amici ici estis: si feceritis que ego precipio vobis.

English

Prophesy. The Lord has made great glory. Run in the feast of Philip and James. fol. 329. Let the Priest say, The Lord be always with you. ii. And with. e Psallendo. Their sound went forth into all the earth: and their words unto the ends of the world. There are no speeches nor languages: wherein their voices are not heard. P. And unto the ends of the world. Let the Priest say, Keep silence. Epistle. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ who hath blessed. Seek in the common [office] of many Martyrs. fol.

Reading of the Holy Gospel according to John (from Chap. XV).

In those days: our Lord Jesus Christ spake unto his disciples, saying. If ye abide in me: and my words abide in you: whatsoever ye will, ask and it shall be done unto you. In this is my Father glorified: that ye bring forth much fruit: and become my disciples. As the Father hath loved me: so have I also loved you: abide in my love. If ye keep my commandments: ye shall abide in my love: as I also have kept my Father's commandments: and abide in his love. These things have I spoken unto you: that my joy may be in you: and your joy may be fulfilled. This is my commandment that ye love one another: as I have loved you. Greater love than this hath no man: that a man lay down his life for his friends. Ye are my friends: if ye do the things which I command you.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1077 · narrative
Source · Latin

Jam non dico vos servos: quia servus nescit quid faciat Dominus ejus. Vos autem dixi amicos: quia omnia quecumque audivi a Patre mco: nota feci vobis. Non vos me elegistis: sed ego elegi vos: et posui vos ut catis et fructum afferatis: et fructus vester maneat. Ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo det vobis.. Amen.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum.

Lauda. Alleluja. ℣. Celt enarrant gloriam Dei et opera manuum ejus annunciat firmamentum. P. Alleluja.

Sacrificium. Venite oencdictl Patris mei percipite regnum: quod vobis paratum est ab origine mundi: alleluja. ℣. Cum venerit filius hominis in majestate su a: et omnes Augeli cum eo: tunc fulgebunt justi sicut Sol in regno Dei: alleluja.

Missa. Magnorum Apostolorum Petri et Pauli non varias diversasque virtutes: quas explicare digna predicatione non possumus revolventes: sed suprem as et gloriosissimas passiones quas exolvere nnnua devotione debemus: fratres charissimi: hodie celebrantes: Deum qui ipsorum ct sanctorum omnium summa laus est: deprecemur. Ut sicut ipso i principaliter in corum est laudatione laudandus: ita nobis libenter eorum intercessione: qua placandum eum credimus: sit placatus. Ecclesiam suam quam in illis elegit: edificavit: replevit: et docuit: ipsis jugiter pro ea supplicantibus tueatur: fundatam eam in solidissimam petram: tempestatis procella non subruat.

English

I no longer call you servants, for the servant does not know what his lord does. But I have called you friends, because all things whatsoever I have heard from my Father I have made known to you. You have not chosen me, but I have chosen you, and I have appointed you that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain, so that whatever you ask the Father in my name, he may give it to you. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.

Lauda. Alleluia. ℣ The heavens declare the glory of God, and the firmament proclaims the works of his hands. ℟ Alleluia.

Sacrificium. Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world: alleluia. ℣ When the Son of Man shall come in his majesty, and all the Angels with him, then shall the just shine as the Sun in the kingdom of God: alleluia.

Missa. Revolving the many and varied mighty works of the great Apostles Peter and Paul, which we cannot set forth with worthy preaching, but rather the supreme and most glorious sufferings which we ought to pay with devoted service, dearest brethren, celebrating today, let us beseech God, who is the highest praise of them and of all the saints, that just as he is principally to be praised in their praise, so by their intercession, through which we believe he is to be appeased, he may be gracious to us. May he ever guard his Church, which he chose, built up, filled, and taught in them, as they continually plead for it: may the storm of tempest not overthrow it, founded as it is upon the most solid rock.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1078 · narrative
Source · Latin

Nihil ei per tartareas hereticorum eversiones porte prevaleant inferorum: quas ita humiliati tenebrarum principes tollent: ut elevatis eternalibus portis: quasi in templum suum: sic in nobis unus atque idem virtutum Dominus: et Rex glorie celestis introeat. Qui propositas in terrorem fideliurn persequentium minas tremendas sue majestatis objeclu radiantibus nova luce fulgoribus: vocem verbi perennis aver tat. Sibique per ipsam in se credentes humani generis susceptionem inferri: quod fideles suos pati pro suo nomine prospicit protestetur. In se nostri causa dolores excipiens: sibi fleri quicquid contra cultores Christiani nominis impii molliuntur:.tendat. Ut cunctis brachii sui magnitudine dominante: omnes se nobiscum in confessione Petri: et predicatione Pauli vivere gratulentur.

℟. Amen.

Alia Oratio. Domine qui beatissimos Apostolos tuos Petrum et Paulum diverso tempore vocationis Leneficio elegisti: et uno die passionis merito coronasti: quorum ammirabilis singulorum fides ante obitum mortis inlate: unum fecit ctaves regni celestis accipere: alium usque in celum tertium penetrare. Cum ille censor credentium constitutus intromittendi illic probos: et excludendi improbos jus teneret. Hic in excessu: supra nubium raptus a recessu: ineffabilia divinorum secreta verborum gentium futurus Doctor hauriret: quodque alii Sanctorum passi: hoc isti meruere passuri.

English

Let no gates of hell prevail against him through the subversive assaults of the heretics, which the humbled princes of darkness will remove in such a way that, with the eternal gates lifted up, as into his own temple, so the one and same Lord of hosts and King of heavenly glory may enter into us. May he turn away from the faithful, by the radiant splendor of his majesty shining with new light, the dreadful threats of persecutors set forth to terrify, and may he declare that through him the taking up of the human race is brought into himself for those who believe in him, because he foresees that his faithful suffer for his name. Taking upon himself sorrows for our sake, may he regard as done to himself whatever the impious devise against the worshipers of the Christian name, so that, with the greatness of his arm ruling over all, all may rejoice with us that they live in the confession of Peter and the preaching of Paul.

℟. Amen.

Another Prayer. Lord, who by the kindness of your calling chose your most blessed apostles Peter and Paul at different times, and crowned them on one day by the merit of their passion, whose wondrous faith, each one's brought forth before the end of death, caused one to receive the keys of the heavenly kingdom, the other to penetrate even to the third heaven. When he, appointed as examiner of believers, held the right of admitting the worthy there and excluding the wicked, this one, caught up above the clouds in ecstasy from his seclusion, was to draw as future Teacher of the nations the ineffable secrets of divine words; and what others of the saints suffered, these merited to be about to suffer.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1079 · narrative
Source · Latin

Hos nobis Domine facito esse patronos: quos fecisti esse magistros. Ut eorum obtentu: venie nostre suffrag a seutiamus: quorum ducatu gratie tue instituta suscepimus. In Petro peccatorum nostrorum numerum amplificate modus remissionis excedat: in Paulo venam obstructam postridie: Christi sermone lumine nobis veritatis aperiat. In illo nobis prestetur nutantis seculi fluctibus non demergi: in isto antiqui serpentis morsibus non noceri. Ut nec naufragio malorum perditi: nec veneno vipereo sauciati. Kodem auctore salvemur: quo ille undas superavit: hic viperas.

℟. Amen.

Post nomina. Oratio. Deus qui Apostolis tuis: quorum hodie solennitate gaudemus: in sorte sanctificationis electis clariora nomina tu dedisti. Cum et ille Petrus diceretur: hic Paulus. Ille indito sibi vocabulo usus est: hic mutato: eorum nobis orawone ac favore concede: ut a natura utero segregati vim carnis et sanguinis superantes: facta habeamus fidelium: qui nomina tuorum accepimus liliorum. Ut in nobis et spiritalis addatur ambitus: et carnalis mutetur affectus. Quibus mereamur Sacerdotalium possidere instrumenta virtutum: qui permittimur officia electorum agere Sacerdotum. Has quoque Catholicorum oblationes: velut de captura et manu Petri pulmentarium tibi Christe gratifica: et quasi ex ore Pauli: cui loqui dignatus es benedictione ditifica.

English

Make them, Lord, our patrons, whom you made our teachers, so that by their intercession we may feel the support of your pardon, since under their leadership we have received the ordinances of your grace. In Peter, let the measure of remission exceed the number of our sins; in Paul, let the blocked vein—[opened] the next day by the word of Christ—open to us the light of truth. In the former, grant us not to be sunk by the waves of the wavering world; in the latter, not to be harmed by the bites of the ancient serpent, so that neither, ruined by the shipwreck of evils, nor, wounded by viper's venom, we may be saved by the same author by whom he overcame the waves and the other the vipers.

℟. Amen.

After the names. Prayer. God, who to your Apostles, whose solemnity we rejoice in today, chosen in the lot of sanctification, you gave more illustrious names, since the one was called Peter, the other Paul—the one used the name given to him, the other the name changed—grant us by their prayer and favor that, separated from our mother's womb and overcoming the force of flesh and blood, we may have the deeds of the faithful, who have received the names of your lilies, so that in us both spiritual desire may be increased and carnal affection changed. May we deserve to possess the instruments of priestly virtues, who are permitted to perform the offices of chosen priests. These oblations of the Catholics as well, as a dish from the catch and hand of Peter, make pleasing to you, O Christ, and as from the mouth of Paul, to whom you deigned to speak, enrich with blessing.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1080 · narrative
Source · Latin

Omnibus eorum interventu salutaris leticie causa prestetur: cunctosque necessaria ad Deum conversione convertendos ille pascat semper: bio doceat. Cum equalis gratie vicario munere: et ille sic possit: et iste sic pascere. Pro spiritibus etiam defunctorum: quorum nomina ore prolata sunt recitantium: utique pro culpis apud te intercessores existant.

℟. Amen.

Ad pacem. Oratio. Omnipotens conditor et redemptor: qui ad conversionenr gentium et penitentium reconciliationem: duo magna luminaria Pauli litteras: et Petri lachrymas posuisti: ut gratia tua nec illum persecutio: quam amor legis intulerat: nec istum negatio: quam timor mortis exegerat: faceret alienos. Da quesumus resipiscere post ignorantiam: flere post culpas: gratiam recuperare post lachrymas. Asserat apud indulgentiam tuam errantium causas et Paulus: cui non obfuit quod nescivit: et Petrus cui non impediit: quod negavit. Potest nos miscricordia tua sic sanare: ut vulnera inlata non e pareant. Sic restaurare: ut elisos nos adversarius noster fuisse non gaudeat: sic integros facere: ut fortiores expertos esse debiles non agnoscat. Valeat majestas tua absolutis nobis: etiam conscientiam delere peccali: si penam noluerit servare supplicii. Concordiam conferre unanimitatis: et pacem tempori largiri presenti. In te efficere charitate connexos: et a mundi scandalis te propugnante remotos. ℟. Amen.

English

By the intercession of all of them, let the cause of saving joy be granted; and may he who feeds them always feed all who must be converted by the necessary conversion to God; may he teach them. With the vicarious office of equal grace, may the one be able so to feed, and the other so to feed. Also for the spirits of the departed whose names have been spoken by the mouth of those reciting them, let them indeed stand as intercessors before you for their sins.

℟. Amen.

At the peace. Prayer. Almighty Creator and Redeemer, who for the conversion of the nations and the reconciliation of the penitent set two great lights, the letters of Paul and the tears of Peter, so that your grace would make neither the one estranged by the persecution which love of the law had brought upon him, nor the other by the denial which fear of death had forced from him. Grant, we beseech you, that they may come to their senses after ignorance, weep after their faults, and recover grace after tears. Let Paul plead the causes of the erring before your forgiveness, to whom it was no hindrance that he did not know; and Peter, whom it did not impede that he denied. Your mercy can so heal us that the wounds inflicted may not appear; so restore us that our adversary may not rejoice that we have been shattered; so make us whole that weakness may not recognize us as having been made stronger. Let your majesty prevail, once we are absolved, even to blot out the conscience of sin, if it has not willed to preserve the penalty of punishment. To bestow the concord of unanimity and to grant peace to the present time; to make us bound together in charity in you and, with you as our defender, removed from the scandals of the world. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1081 · narrative
Source · Latin

Inlatio. Dignum et justum est: omnipotens Pater: nos tibi ingentes agere gratias: pro multiplici Apostolorum Petri ct Pauli gloria: quam eis per diversas munerum distributiones larga satis pietate donaIIi. Quos et unigeniti tui discipulos: et gentium fecisti esse magistros. Qui ob Evangelii predicationem cum celorum preficiantur in regnis: carcerum clauduntur angustiis. Potestatem accipiunt peccata solvendi: et ferri vinculis alligantur. Sanitatem donant: et egritudines portant. Demonibus imperant: et ab hominibus flagellantur. Mortes fugant: et i tugiunt persequentes. Super mare ambulant: et ia labore desudant. a Montes verbo transferunt: et propriis victum manibus querunt. Judicaturi Angelos: in questionem mittuntur. Cum Deo vivunt: in mando periclitantur. Postremo Christus eis serviens pedes lavat: et facies eorum blasfemantium manus a lapis collaphizat. Niliil sustinentibus pene defuit ad tolerantiam: nihil superantibus victorie non adfuit ad coronam. Si recurramus: quot ad testificandam aJei veritatem erumnarum pertulerint in tormentis frequenter suis: superfuere Martyribus. Si in mirabilibus: hoc per Christum fecere: quod Chri. stus. Si in passionibus: hoc sustinuerunt illi necessitate mortali: quod ille voluntate moriendi. Isti ejus viribus: ille suis. Prebantes doctrine auctoritatem similitudine: non equalitate doctoris.

English

The Inlatio. It is fitting and just, almighty Father, that we give you abundant thanks for the manifold glory of the Apostles Peter and Paul, which you bestowed on them through various distributions of gifts with generosity of surpassing kindness. You made them both disciples of your Only-begotten and teachers of the nations. For on account of the preaching of the Gospel, while they are set over the kingdoms of heaven, they are shut up in the confines of prisons. They receive power to forgive sins, and they are bound with iron chains. They grant healing, and they bear sicknesses. They command demons, and they are scourged by men. They put deaths to flight, and they endure persecutors. They walk upon the sea, and they sweat with toil. They move mountains by their word, and they seek their food with their own hands. Though they are to judge Angels, they are brought into questioning. They live with God, and they are endangered in the world. Finally, Christ, serving them, washes their feet, and the hands of those who blaspheme them he strikes with stones. To those who endured almost nothing was lacking for patience; to those who overcame, nothing was lacking for the crown of victory. If we have recourse to them: how many hardships they bore in their frequent torments to testify to the truth of the Gospel—they surpassed the Martyrs. If in wonders: they did through Christ what Christ did. If in sufferings: they endured by mortal necessity what he endured by the will to die. These things they did by his powers, he by his own. They furnished authority to their teaching by likeness, not by equality with their teacher.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1082 · narrative
Source · Latin

Implevit fetrus suo tempore: quud promiserat ante tempus. Posuit animam suam pro illo: quem se non crediderat negaturum. Quia ad ardue sponsionis celeritatem nimia charitate preventus non intellexit servum pro Domino dare non posse: quod pro servo ante Dominus non dedisset. Similiter non rcnuit crucifigi: sed equaliter non presumpsit appendi. Obiit ille rectus: iste subjectus. Ille ut majestatem ascendentis sublimitate proferret: iste ut fragilitatem descendentis humilitate monstraret. Nec Paulus affectu minor meminit: quem sibi arrogaverat dicens: mihi vivere Christus est: et mori lucrum. Gaudet insanientis ictibus percussoris: domitaa jugo Cbristo offerre cervices: et pro corporis sui capite: dare corporis sui caput. Diviserunt sibi passionis Dominice vestimentum duo milites Dei: unus in patibulo: alter in gladio. Petrus in transfixione: Paulus in sanguine. His igitur dispari mortis genere: non dispari moriendi amore perfunctis. Exultet in eorum doctrinis Ecclesia Catholica: in exequiis religiositas universa: in memoriis Urbs Romana: in patrociniis omnis anima christiana. Hec autem omnia tu Domine operaris: qui a Prophetis demonstraris: ab Angelis adoraris: et in omni seculo Apostolorum lumine declararis. Cui merito omnes Angeli et Acchangeli non cessant clamare quotidie ita dicentes. ℟. Sanctus.

English

He fulfilled His promise in His own time, which He had promised beforehand. He laid down his life for Him whom he had not believed he would deny. For, carried away by excessive love for the swiftness of the lofty promise, he did not understand that a servant cannot give for the Lord what the Lord had not first given for the servant. Likewise he did not refuse to be crucified, but equally he did not presume to be hung beside Him. That one died upright, this one subject. That one so as to display the majesty of the one ascending in sublimity, this one so as to show the frailty of the one descending in humility. Nor did Paul, lesser in affection, fail to remember Him whom he had claimed for himself, saying: For me to live is Christ, and to die is gain. He rejoices at the blows of the raging striker, to offer his neck subdued to the yoke of Christ, and for the head of his body to give the head of his body. The two soldiers of God divided among themselves the garment of the Lord's passion: one on the cross, the other by the sword. Peter in piercing, Paul in blood. To these, therefore, who have passed through a different kind of death, but not a different love of dying, let the Catholic Church exult in their teachings, all religious devotion in their obsequies, the Roman City in their memorials, every Christian soul in their patronage. But all these things You, O Lord, accomplish: who are shown forth by the Prophets, adored by the Angels, and in every age made manifest by the light of the Apostles. To whom all Angels and Archangels worthily cease not to cry out daily, saying. ℟. Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1083 · narrative
Source · Latin

Post Sunctus. Osanna in excelsis: idem excelso in excelsis. Idem humilis in terrenis Cbriste Fili Dei. Qui nebulosa magice artis in Symonis presumptione prestigia: Apostolice concertationis veritate prodita destruxisti. Quem frustra celorum ascensum aeris mollitionibus appetentem: decepta demonum inlusione jactantia allius extulit: gravius elidendum. Ut quo eum paulo longius sursum volandi audacia permissa sustolleret: multo validius in deorsum volantis insania dimissa disrumperet. Nescientem utique quod nisi laudatam Petri confessionem: nisi creditam Pauli fidem teneret: celi cujus claves Petrus habebat: et cujus Paulus intima penetraverat: januam non intraret. Immemor etiam 'ilius servitutis atque censure: qui Ananiam et Sat. firam Sancto Spiritui mentientes prevaricationis et perfidie reos presentis mortis animadversione damnavit. Paris quoque Pauli in Evangelio potestatis ignarus: qui doctrine sue contradicentem Et!inam magum: justa protinus cecitate percussit: et seducentem Pithonis garrulum spiritum: imperata illico descensione migravit. Totum illis celestium athletarum viribus pro Jesu nomine: pro Salvatoris divinitate: pro Christi insinuatione pugnantibus: divina est clementia preatitutum. Quia ipse est Dominus ac redemptor eternus.

English

After the Sanctus. Hosanna in the highest: the same, exalted in the highest. The same, humble on earth, O Christ, Son of God. You who destroyed the cloudy deceptions of the magic art in Simon's presumption, when the truth of the apostolic contest exposed them. Him who in vain sought the ascent of the heavens by softening the air, the boasting of the deceived illusion of demons lifted up on high, only to be dashed down more heavily. So that, by the boldness of flying permitted him a little way upward, he was raised up, only that, when the madness of his flying downward was let loose, he might be broken more violently. He did not know, surely, that unless he held the praised confession of Peter, unless he held the believed faith of Paul, he would not enter the gate of heaven, whose keys Peter held and whose inmost depths Paul had penetrated. He was also unmindful of that servitude and censure of him who condemned Ananias and Sapphira, who lied to the Holy Spirit, as guilty of transgression and treachery, by the punishment of present death. He was also ignorant of the equal power of Paul in the Gospel, who struck with just blindness forthwith the magician Elymas, who contradicted his teaching, and who, at the command, straightway departed, sent down, the babbling spirit of the seducing Pytho. For all these things, as they fought by the strength of the heavenly athletes for the name of Jesus, for the divinity of the Savior, for the proclamation of Christ, divine clemency had foreordained. Because He Himself is the Lord and eternal Redeemer.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1084 · narrative
Source · Latin

Post pridie. Oratio. Ob arcana mysterii tui Jesu Christe Deus noster a te conlata inspiratione posceutes: deficit in contuitu acies: in intellectu visus: in relatione virtus: in narratione sermo. Quis enim abs te convenienter qui possit dicere supereminentem charitatem: qua nos dignatus es redimere: qua et ita dicum humili compulsus es incarnari descensione: qua electos jussisti Apostolos omnibus ad salutiferam nationibus mittere conversionem: qua eminentiores Diccipulis ceteris Petrum voluisti et Paulum efficere. Sed quia hec immensa in dignitate vite: et nature corruptione digne non possumus replicare: presentis solennitatis officio tuam omnipotens inestimibilem poscimus pietatem ut favore gemino Apostolorum tuorum patronorum scilicet nostrorum: acceptum habeas et efficias ratum hujus oblatum diei a sacrificium. Quod sacratissima illa inarbitrabili gratia ita digneris inlustrare: ut omnium percipientium receptum in pectoribus: sii in peccaminum expintione: in mentis et corporis incolumitate: in hujus periculosissime vite custodia et munitione. ℟. Amen.

English

After the preface. Prayer. Seeking, by the inspiration bestowed by you, O Jesus Christ our God, the hidden things of your mystery, the keenness of our sight fails in contemplation, our power of vision in understanding, our strength in recounting, our speech in telling. For who can worthily speak of the love that surpasses all things, by which you deigned to redeem us, by which you were compelled, so to speak, to become incarnate in a humble descent, by which you commanded your chosen Apostles to be sent to all nations for their saving conversion, by which you willed to make Peter and Paul more eminent than the other disciples? But because we cannot worthily unfold these things, so great in the dignity of life and in the corruption of our nature, we beseech your almighty and inestimable loving-kindness through the office of this present solemnity, that by the twofold favor of your Apostles, namely our patrons, you may accept and ratify the sacrifice of this day offered to you. And may you deign so to illumine it with that most sacred and inscrutable grace, that, received in the hearts of all who partake, it may be for the remission of sins, for the health of mind and body, and for the custody and defense of this most perilous life. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1085 · narrative
Source · Latin

Ad orationem Dominicam

Preciosam in conspectu tuo Domiue mortem Sanctorum Apostolorum tuorum Petri et Pauli: annuis recursibus honorantes: damus gloriam laudi tue: quia luminaria prociossa te vero lumine indeficiente succensa: non solum dum leguntur: sed dum coluntur inlustrant. Quia hi sunt duo olive: et duo caudelabra aurea in conspectu tuo: atque in universam terram exiit sermo oris corum: quorum intercessionis exoratus: dum suscipis devotionis officiun: procum quesumus largiaris effectum: dum clamaverimus e terris. Pater noster.

Dical Presbyter. Humiliate vos benediationi. Dominus sit semper vobiscum.

℟. Et cum.

Benedictio. Omnipotens Deus qu1 omne remedium pietatis tribuit miseris: dei vobis Petri lachrymis emundari ab omnibus culpe contagiis, ℟. Amen. Goncedat doctrine Pauli: suscipeve vos sapientiam verbi. A. Amen. Ut ille per penitentiam: iste per doctrinam faciat vos pervenire ad vitam eternam. ℟. Amen. Ipso prestante et auxiliante: qui in Trinitate perfecta unus Deus vivit et reguat in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

To the Lord's Prayer

Honoring with yearly recurrence the precious in your sight, O Lord, the death of your holy Apostles Peter and Paul, we give glory to your praise: because those precious lamps, kindled by you, the true and unfailing light, illumine not only when they are read but when they are venerated. For these are the two olive trees and the two golden lampstands in your sight, and their word went forth into all the earth; entreated by their intercession, while you receive the office of devotion, grant, we ask, the effect of our petition, when we have cried out from the earth. Our Father.

Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.

℟. And with your spirit.

Blessing. Almighty God, who bestows every remedy of mercy on the wretched, grant that you may be cleansed by the tears of Peter from all the contagions of guilt. ℟. Amen. And that you may receive the wisdom of the word through the teaching of Paul. ℟. Amen. That the one through penitence, the other through teaching, may bring you to eternal life. ℟. Amen. By his gift and aid, who in the perfect Trinity lives and reigns as one God for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1086 · narrative
Source · Latin

Dicat Chorus. Gustate,

Com. Refecti Christi corpore. Quere tn festo Corporis Chriti. Fol. 267.

Oratio. Domine Jesu Christe qni Petrum ct Paunum viriliter certantes: unum cruce: alterum gladio dignatus es consecrare: ut pro amore tui nominis,fida dilectione: et ille crucis exitium: ct hic gladii susciperet ictum: da nobis ut similiter dilectionem suam sequentes: et per Petrum crucis intremus sccretum: et per Paulum spiritualis verbi semper gladio muniamur. Quo el per crucem Christi: cruciatus evadamus inferni: et per gladium spiritus penetremus abdita celi. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et iutu. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.

Commemoratio Sancti Pauli.

Quere in natale unius Martyris. Fol. 421.

Octava Sancti Johannis Baptiste

English

Let the Choir say: Taste,

Communion. Refected with the body of Christ. See in the feast of the Body of Christ. Fol. 267.

Prayer. Lord Jesus Christ, who deigned to consecrate Peter and Paul as they strove manfully—the one by the cross, the other by the sword—so that out of love for your name, with faithful devotion, the one should undergo the destruction of the cross and the other receive the blow of the sword: grant us that, following their love in like manner, we may enter the secret of the cross through Peter, and through Paul be always armed with the sword of the spiritual word. So that through the cross of Christ we may escape the torments of hell, and through the sword of the Spirit penetrate the hidden places of heaven. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be acceptable with peace. ℟. Thanks be to God.

Commemoration of Saint Paul.

See in the natal day of one Martyr. Fol. 421.

Octave of Saint John the Baptist

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1087 · narrative
Source · Latin

Omnia dicantur ut in die. Fol. 550.

Visitatio Sancte Elisabeth:

Omnia dicantur ut in Assumptione. Fol. 361.

Processi et Martiniani Martyrum:

Omnia dicantur plurimorum Martyrum. Fol. 430.

Octava ApostUlorum Petri et Pauli:

Omnia dicantur ut in die. Fol. 334.

Marcialis Episcopi:

Omnia dicantur unius Confessoris Pontificis. Fot. 432.

Octava Visitationis:

Omnia dicantur ut in die. Fol. 361.

Septem fratrum Martyruth:

Omnia dicantur plurimorum Martyrum. Fol. 430.

Translatio Sancti Benedicti:

Omnia dicamur unius Confessoris. Fol. 452.

a In festo Sancte Marciane Virginis tt Martyris.

Ad Missam. Officium.

Omnia mandata tua ego custodivi Domine: sine causa persecuti sunt me: adjuva me: alleluja; alleluja: alleluja.. Eructavit cor meum verbum benum: dico ego opera mea Regi. P. Sine causa ℣. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spirilui Sanclo in secula seculorum: amen. P. Sine.

English

Let all things be said as on the day. Fol. 550.

The Visitation of Saint Elisabeth:

Let all things be said as on the Assumption. Fol. 361.

Of Processus and Martinianus, Martyrs:

Let all things be said as for many Martyrs. Fol. 430.

The Octave of the Apostles Peter and Paul:

Let all things be said as on the day. Fol. 334.

Of Marcialis, Bishop:

Let all things be said as for one Confessor Bishop. Fol. 432.

The Octave of the Visitation:

Let all things be said as on the day. Fol. 361.

Of the Seven Brothers, Martyrs:

Let all things be said as for many Martyrs. Fol. 430.

The Translation of Saint Benedict:

Let all things be said as for one Confessor. Fol. 452.

At the feast of Saint Marciana, Virgin and Martyr.

At the Mass. Office.

All thy commandments have I kept, O Lord: without cause have they persecuted me: help me: alleluia; alleluia: alleluia. My heart hath uttered a good word: I speak my works to the King. P. Without cause. ℣. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit, for ever and ever: amen. P. Without.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1088 · narrative
Source · Latin

Oratio. Domine Jesu Chrisle: cui Virgo et Martyr Marciana et integritate jungilur: et sanguine sociatur: dum tibi et castimoniam vovit: et pro te sanguinem fudit: presta famulis supplicantibus: ut expiati a peccatis: tibi ita adhereamus: ne a te ulterius recedamus. i. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster, etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Lectie libri Esaye prophete (a Cap. LIIII).

℟. Deo gratias.

Hec dicit Dominus: lauda sterilis que non paris decanta laudem et bymnum que non pariebas. Quoniam multe filie deserte magis quam ejus que habet virum: dicit Bominus. Dilata locum tentorii tui: et pelles tabernaculorum tuorum extende: ne parcas. Longos fac funiculos tuos: et clavos tuos consolida. Ad dexteram enim tuam: et ad levam penetrabis: et semen tuum gentes possidebit: et civitates desertas hereditabit. Noli timere quia non confunderis: neque erubesces. Non enim te pudebit: quia confusiones adolescentie tue oblivisceris: et obprobrium viduitatis tue non recordaberis amplius. Quia dominabitur tui qui fecit te: Domlnus exercituum nomen ejus: et redemptor tuus sanctus Israel: Deus omnis terre vocabitur. Quia ut mulierem derelictam et merentem spiritu vocavit te Dominus: et uxorem ab adolescente abjectam dixit Dominus Deus tuus. Ad punctum in modico dereliqui te: et in miseralionibus magnis congregabo te.

English

Prayer. Lord Jesus Christ, to whom the Virgin and Martyr Marciana is joined both in purity and in blood, since she vowed chastity to you and shed her blood for you: grant to your suppliant servants that, cleansed from sins, we may so cleave to you that we may never again depart from you. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Lesson from the book of the prophet Isaiah (from chapter 54).

℟. Thanks be to God.

Thus says the Lord: Sing praise, O barren woman who does not bear; break forth into praise and a hymn, you who did not give birth. For many are the children of the desolate, more than of her who has a husband, says the Lord. Enlarge the place of your tent, and stretch out the curtains of your tabernacles; do not spare. Make long your cords, and strengthen your pegs. For you shall break forth to the right and to the left, and your seed shall possess the nations, and shall inherit the desolate cities. Do not fear, for you shall not be put to shame, nor shall you blush. For you shall not be ashamed, because you will forget the confusion of your youth, and you will remember no more the reproach of your widowhood. For he who made you shall rule over you; the Lord of hosts is his name; and your redeemer, the Holy One of Israel, shall be called the God of all the earth. For the Lord has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and as a wife cast off from her youth, says your Lord God. For a brief moment I abandoned you, and with great mercies I will gather you.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1089 · narrative
Source · Latin

In momento indignationis mee abscondam faciem meam parumper a te: et in misericordia sempilerna miserlus sum tui: dixit redemptor eternus sanctus Israel Dominus omnipotens. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Paallendo. Psalmum dicam nomini tuo Deus in secula: ut reddam tota mea de die in diem.. Quia factus es spes mea: turris fortitudinis a facie inimici: habitabo in tabernaculo tuo Deus in secula. P. Ut reddam. Dicat Presb. Silentium facite.

Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Ephesios (f Cap. II).

℟. Deo gratias.

Fratres: vos qui aliquando eratis longe: facti eslis prope in sanguine Christi. Ipse est enim pax nostra: qui fecit utraque unum: et medium parietem macene I sepis solvens inimicitias in carne sua. Legem mandatorum decretis evacuans: ut duos condat in semelipsum: in unum novum hominem faciens pacem: et reconcilians ambos in uno corpore Deo per crucem interficicns inimicitiam in semetipsum: et veniens evangelizavit pacem vobis: qui longe fuistis: et pacem his qui prope. Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno spiritu ad patrem. Ergo jam non estis hospites et advene: sed estis cives sanctorum et domestici Dei. Superedificati super fundamentum Apostolorum: et prophetarum: ipso summo angulari lapide Christo Jesu: in quo omnis edificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino.

English

In the moment of my indignation I will hide my face for a little while from you: and in everlasting mercy I have had compassion on you: said the eternal Redeemer, the Holy One of Israel, the Lord Almighty. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with.

Paallendo. I will sing to your name, O God, forever: that I may render all that is mine from day to day. Because you have become my hope: a tower of strength from the face of the enemy: I will dwell in your tabernacle, O God, forever. P. That I may render. Let the Priest say: Keep silence.

The sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Ephesians (from Chapter II).

℟. Thanks be to God.

Brethren: you who once were far off have been made near in the blood of Christ. For he himself is our peace: who has made both one: and, breaking down the middle wall of the partition, abolishing enmities in his flesh. Voiding the law of commandments by decrees: that he might form the two in himself: making peace, making one new man: and reconciling both in one body to God through the cross, killing enmity in himself: and coming, he preached peace to you who were far off: and peace to those who were near. For through him we both have access in one Spirit to the Father. Therefore you are now no longer strangers and sojourners: but you are citizens with the saints and members of the household of God. Built upon the foundation of the Apostles: and prophets: with Christ Jesus himself as the chief cornerstone: in whom every building, constructed, grows into a holy temple in the Lord.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1090 · narrative
Source · Latin

In quo et vos coedificamini in babitaculum Dei in Spiritu Sancto. ℟.Amen.

Evangelium. Dominus noster Jesus Christus cum esset in Bethania. Quere in commune unius Virginis. Fol. 436.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.

Lauda. Alleluja.. Nequando rapiat ut leo animam meam: dum non est qui redimat: neque qui salvum faciat. P. Alleluja.

i Sacrificium. Alleluja. Magna facta es et prectara filia Syon in universa terra: alleluja. ℣. Alleluja: benedicta tu a Deo tuo in omni tabernaculo Jacob: tu gloria llierusalem: tu leticia Israel: tu honorificentia populi tui. P. In universa terra: alleluja.

Missa. Fortissimum auxiliatorem debellantium: eternorum conlalorem bonorum: Jesum Christum Dominum nostrum eontinua supplicatione fratres charissimi imploremus: cui ad prestandum donum glorie i nec exercituum adversitas impedit sexum: sed consommatio tota prestanti in potestate ipsius redundat conlatoris ac Donnini. Qui ad celorum regna conscendere nos provocans: tam castitatis mundicieque doctrinam: quam Martyrum nobis prebuerunt gloriosa exempla. Hic namque ita ex utero virginali progressus matrem post suum egressum custodivit intactam: ut caro que sancta foret perpetuam de qua precesserat virginem servaret et sanctam. Et quc sanctior utique futura erat post partum: sanctitatis antea in se haberet commercium.

English

In whom you also are built together into a dwelling of God in the Holy Spirit. ℟. Amen.

Gospel. Our Lord Jesus Christ, when he was in Bethany. Seek in the common [office] of one Virgin. Fol. 436.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Lauda. Alleluia. Lest at any time he seize my soul like a lion, while there is none to redeem, nor any to save. P. Alleluia.

i Sacrifice. Alleluia. Great and glorious have you become, daughter of Zion, in all the earth: alleluia. ℣. Alleluia: blessed are you by your God in every tabernacle of Jacob: you are the glory of Jerusalem: you are the joy of Israel: you are the honor of your people. P. In all the earth: alleluia.

Mass. The most mighty helper of those who fight: the bestower of eternal goods: Jesus Christ our Lord, let us implore with continual supplication, dearest brothers: for whom, to bestow the gift of glory, neither the hostility of armies hinders the sex: but the whole completion of the bestower rests in his power, both of the giver and of the Lord. Who, calling us to ascend to the kingdoms of heaven, has provided us with the teaching of chastity and purity, as also the glorious examples of the Martyrs. For he, having come forth from the virginal womb, kept his mother untouched after his coming forth: so that the flesh which was to be holy might preserve as perpetual and holy the virgin from whom it had proceeded. And she who was certainly to be holier after childbirth: had beforehand within herself the fellowship of holiness.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1091 · narrative
Source · Latin

Cujus hec quoque sacrata celebs: imitabilem cursum divino amore costodiens vim virilem suo in pectore gestans: illi concupivit equari virginitate: que genuit eum: qui corporali pro nobis interemptus cst passione. Nos ergo humiles et abjecti qui nostre fragilitatis incuria: hujus sumus impares dono: quibus de actu nulla est audacia: saltim de enitentia: ut aliqua sit ejus intercessione fiducia: flebili cordis affectu Domino unanimes suppliccmus: ut quia nos speramus de nostris malis suppliciorum perpeti penam: de illius nobis sentiamus postulatione indultam esse criminum veniam. Et qui nostrorum scelerum admissione premimur: per ipsius interventum apud. Deum cujus amore tormenta sustinuit: remissione peccatorum aliquantula sublevemur. ℟. Amen,

Alia Oratio. Domine Deus Jesu Christi Domini nostri aute cuncta principia genitor: et in fine secuti demonstrator: te supplices humili imploratione precamur: ut nobis in hunc diem sacratum Virginis tue Marciane collectis: nulla diabolice fraudis inlecebrosa inruptio subrepat: ut que vim sue carnis vincendo: sexum meruit transgredi genitalem: nos quoque sua tibi faciat esse placabiles prece: et que per carnis sue contemptum amori conexa est tuo: nos suo adsociet te miserante consortio. Queve triumphalem palmam adepta et sui sanguinis effusione: pro nobis apud te suffragetur in judicii futuri examine.

English

Whose also this sacred and heavenly course, keeping the imitable path in divine love, bearing manly strength in her breast, she desired to be made equal to him in virginity: who begot him who for us was slain by bodily passion. We therefore, humble and abject, who through the negligence of our frailty are unequal to this gift, who have no boldness from our deeds, yet at least from our striving, that through her intercession there may be some confidence, let us with one mind beseech the Lord with the tearful affection of the heart: that since we hope to endure the penalty of punishments for our own evils, we may perceive that through her petition pardon of our sins has been granted to us. And we who are pressed down by the admission of our crimes, through her intervention before God, in whose love she endured torments, may we be somewhat relieved by the remission of sins. ℟. Amen.

Another Prayer. Lord God, Father of Jesus Christ our Lord before all beginnings, and in the end shown to be the follower, we beseech you with humble supplication: that for us gathered on this day sacred to your Virgin Marciana, no alluring irruption of diabolical fraud may creep in: that she who by conquering the force of her flesh merited to transcend her genital sex, may also by her prayer make us pleasing to you: and she who through contempt of her flesh is joined to your love, may she associate us to you in her fellowship by your mercy. And she who, having obtained the triumphal palm and by the shedding of her blood, pleads for us before you in the examination of the future judgment.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1092 · narrative
Source · Latin

Ut nos debita non puniamur ex pena: qui ejus suffragio: nostraque te placari credimus obsequela. ℟. Amen.

Post nomina. Oratio. Ungenite Dei fili: qui beatissimam famulam tuam Marcianam gemina muneris claritate vestisli: ut et virginitatis enitesceret merito: et martyriali adtolleretur triumpho: prebe eam suffragatricem esse mortalibus cunctis: que merito sui letatur in celis. Quo per eam et vivis et dofunctis commoda tribuas: per quam nobis exempla castitatis insinuas. ℟. Amen.

Ad pacem. Oratio. Domine Jesu Christe ineffabilis pulcritudo justicie: qui inter lilia pasceris: et blandissimis delectaris Virginum cboris: qui desponsatam tibi Marcianam fortissimam Virginem: tanto charitatis amore junxisti: ut eam tibi et Virginem et Martyrem consecrares: presta ut sicut illa in paradiso tuo: immarcescibilibus sanctimonie tue atque martyrii sertis coronata triumphat: ita nos assiduo ejus patrocinio: a conluvionibus peccatorum: et inlecebris carnalibus abstrahas: ac defendas. Et sic tibi acceptos eflicias: ut eterne indulgentie compotes reddas: et pacis tue muneribus glorificandos adtollas. ℟. Amen.

English

That we may not be punished with the penalty we deserve: who through her intercession, and we believe that thou art appeased by our service. ℟. Amen.

After the names. Prayer. Only-begotten Son of God, who didst clothe thy most blessed handmaid Marciana with a twofold brightness of gift: so that she shone forth by the merit of virginity, and was exalted by the triumph of martyrdom: grant that she may be an intercessor for all mortals: she who by her merit rejoices in the heavens. So that through her thou mayest bestow benefits on the living and the dead: through whom thou dost instill into us examples of chastity. ℟. Amen.

At the peace. Prayer. Lord Jesus Christ, ineffable beauty of justice: who art fed among the lilies, and art delighted by the most gentle choirs of virgins: who hast joined to thyself Marciana, thy most valiant virgin, espoused to thee, with such great love of charity: that thou didst consecrate her to thyself both virgin and martyr: grant that, just as she in thy paradise triumphs, crowned with the unfading garlands of thy holiness and of martyrdom: so mayest thou, by her constant patronage, draw us away from the defilements of sins and from carnal enticements, and defend us. And so make us acceptable to thee: that thou mayest render us partakers of eternal indulgence: and exalt us to be glorified with the gifts of thy peace. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1093 · narrative
Source · Latin

Inlatio. Dignum et justum est: vere satis justum et pulcrum est: nos semper te in tuis operibus conlaudare: eterne Deus Pater omnipotens. Et cum non sit equum: ut pro sancta tua gloria a pollutis labiis nomineris: justum tamen est: ul nec elatis nec sexus infirmitas pro tuis immensis rebus: a tuis unquam debeat conticescere laudibus. Qui inter omnia que in hujus mundi officium libens creasti: hominem solum gloriosis tuis manibus ita formare jussisti: ut tue quoque similitudinis dignabili eum faceres pietate conformem. Ut ille interior habitus: qui ea quoque similitudine est formatus: quem ipse voluisti esse intelligibilem: sensum exteriorem suum habitu tuo faceret obedire precepto: et nequaquam uterque de tua laude sileret affectus: dum utriusque in tua jussa serritutis eonsummaretur profectus. Quem utique interiorem: sic tibi beata famula tua Marciana custodivit: ut feceras: ut non in aliquo degenerari in se pateretur: nec minui quod crearas: filioque tuo Christo Domino nostro se preparans: in ejus dilectione quam semper habuit roborata permansit. Quia illi se maluit moriendo conjungi: cui se vivendo obtulerat consecrari. Ipsi sponsalicium custodivit pudorem: cujus semper concupivit habere amorem. Ipsi suam servavit fidem: cui se totam commisit devotione. Ipsius desideravit ornatum: eujus in se tenuit semper amplexum.

English

The Inlatio. It is worthy and just: truly it is altogether just and beautiful that we should always praise thee in thy works, eternal God, Father almighty. And although it is not fitting that thy holy glory should be named by polluted lips, yet it is just that neither the weakness of sex nor of the exalted should ever fall silent in praise of thy immense works. For among all things which thou didst willingly create for the service of this world, thou didst command man alone to be so formed by thy glorious hands, that by thy worthy loving-kindness thou didst make him conformed to thy likeness. So that the inner disposition, which is formed in that same likeness, which thou thyself willed to be intelligible, might make its outer sense obedient to thy precept by thy disposition, and neither affection should be silent concerning thy praise, while the progress of the servitude of both is consummated in thy commands. And this inner disposition thy blessed handmaid Marciana so guarded for thee, as thou hadst made it, that she suffered it to degenerate in herself in nothing, nor to be diminished from what thou hadst created; and preparing herself for thy Son Christ our Lord, she remained strengthened in his love, which she always had. For she preferred to be joined in death to him to whom she had offered herself in life to be consecrated. She kept the modesty of a bride for him whose love she always desired to possess. She preserved her faith for him to whom she committed herself wholly in devotion. She desired his adornment, whose embrace she always held within herself.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1094 · narrative
Source · Latin

Que parata ad nuptias venturum sperabat sponsum: adepta est celestis thalami dignitatem per suum martyrium. Dumque eum quem diligebat anima ejus quereret: ab eo qui eam in promptuarium paradisi introduceret inventa est: perfectam in se Christi retinens charitatem. Sanguinem non trepidavit suum effundi in terram: dum creatorem suum interioribus oculis videret: a intenta extenditur ligno: uritur flammis: laceratur ungulis. Stat mente immobilis: voce forlis: patientia laudabilis. De preteritis gaudens: de futuris exultans: de pollicitis non formidans. Gomtemnit temporalem penam: dum gloriam indubitata fide sperat sempiternam. Implentur sancto cruore ulcera laterum loca: et per sulcos cruentos: liquor decurrit immaculatus. Dumque ad similitudinem crucis exaltatur ligno: animam immobiliter fixam tenet semper in celo. Merito ergo credimus hujus intercessu: tuum adesse nobis placatum aspectum: quem nostris sceleribus nobis fecimus esse adversum: per quod rogamus te: ut malorum nostrorum non recorderis: dum pietate solita parcis. Duroque ipeius semper ante te habes humillimas preces: quibus pro nobis incessabiliter exoraris: per ipsum Domiuum nostrum Jesum Christum filium tuum: aute cujus conspectum sanctorum millia Angelorum: multitudo Martyrum: cborus Virginum: omnisque innumerabilis gloriosus exercitus beatorum non cessat damare: ita dicentes. ℟. Sanctus.

English

She who was prepared for the wedding awaited the bridegroom who was to come: she attained the dignity of the heavenly bridal chamber through her martyrdom. And while she sought him whom her soul loved, she was found by him who would lead her into the storehouse of paradise, keeping perfect charity for Christ within herself. She did not tremble at her blood being poured out upon the earth, while with inward eyes she saw her Creator. She is stretched upon the rack, burned with flames, torn by claws. She stands immovable in mind, strong in voice, praiseworthy in patience. Rejoicing in things past, exulting in things to come, not fearing the promises. She despises temporal punishment, while with undoubting faith she hopes for eternal glory. The wounds of her sides are filled with holy blood, and through the bloody furrows an unstained liquid runs down. And while she is raised upon the wood in the likeness of the cross, she holds her soul fixed immovably forever in heaven. Worthily therefore we believe that through her intercession thy gracious countenance is present to us, which by our sins we have made adverse to us; through which we beseech thee that thou remember not our evils, while in thy accustomed mercy thou sparest. And do thou ever hold her most humble prayers before thee, by which she ceaselessly pleads for us: through our Lord Jesus Christ thy Son, before whose sight thousands of Angels, a multitude of Martyrs, a chorus of Virgins, and every countless glorious army of the blessed cease not to cry out, saying thus. ℟. Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1095 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus. Vere sanctus: semper et benedictus: Dominus Deus omnipotens: quem previdebant sancte tue in suo conspectu: qui a dextris eis fuisti ne unquam commoverentur. Teque laudat indesineuter omnis exercitus Angelorum. Quia tu es Dominus ac Redemptor eternus.

Post pridie. Oratio. Te omnipotens Deus petimus et rogamus: ut hanc oblationem quam tibi fideli et humili devotione offerimus: suscipere digneris propicius: et nostre servitutis libamina ipse tibi fadas acceptabilia. Ut accepta per mysterium Sancti Spiritus: nobis sanctificata tribuas postulationo nostre salutis: et in odorem suavitatis accipias.

R., Amen

Ad oretionem Dominicam.

Domine Jesu Christe: cujAs imperio rabidissimus leo non solum a nece heatissime Virgnis et Martyris Marciane abstimis: verum etiam feritate deposiu: ejus immaculatum corpus adortus: moleste contigere non presunit: precta nobis: ut nitore tui Sanct Spiritus circumsepii: immanitatem non timeamus leonis homodi: aed majestatis tue virtute repulsus: semper a Mene nostra maneat alienus. Pater noster qui es in celis.

English

Post Sanctus. Truly holy, always blessed, Lord God almighty, whom your holy ones foresaw in your presence, you who were at their right hand that they might never be moved. And every army of angels praises you without ceasing, because you are the Lord and eternal Redeemer.

Post pridie. Prayer. We beseech and ask you, almighty God, that you deign graciously to receive this oblation which we offer to you with faithful and humble devotion, and that you yourself make acceptable to yourself the offerings of our service. So that, accepted through the mystery of the Holy Spirit and sanctified, you may grant to us what we ask for our salvation, and receive them as a sweet fragrance.

R. Amen

At the Lord's Prayer.

Lord Jesus Christ, at whose command the raging lion not only abstained from the slaughter of the most blessed virgin and martyr Marciana, but also, laying aside its ferocity, when it approached her immaculate body did not presume to touch it harmfully: we pray you that, surrounded by the brightness of your Holy Spirit, we may not fear the savagery of the lion of that kind, but, driven back by the power of your majesty, he may always remain far from our mind. Our Father who art in heaven.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1096 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Humilinte vos benedictioni. Dominus sit semper vebissum. ℟. Etcum spiritu.

Benedictio. Omnipoteus Dominus qui bestissimam Marcianam vioginitatis ac pudicitie ormavit decere: menes vestras expiet ab omni mundane corruptionis contagione. i. Amen. Quique huic prestitit suam idolis non inclinare cervicem: a vobis arceat apirituum malignorum venationem. ℟. Amen. Ae sicut illa post victeriam letatur cum Christo: ita eudem patrocinanes: reduces vos gaudeatis fieri paradiso. ℟. Amea. Per misericordiam ipsius Def nostri ese. Dominus sit semper vobriscum.

℟. Et.

Dicat a.... Gustate.

Com Refecti Christi corpore. Quere in festo Corporie Chisti. fol. 267.

Oratio. Domine Jesu Christe: qui beatissimam Marcianam sibi testem: et Virginem consecrasii: dum te incorrupta sequitur: et pro te gloriosa mactatur: annue nobis precibus ejus: ut eadem suffragante quamvis indigni: et castitatis donum: et confessionis meresmur obtinere triumphum.℟. Amen. Per miseriacordiam tuam Deus noster etc. Dohinus sit semper vobiscum ℟. Et eum. Мissa ceta est: in nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus eum puce. Deo gratias.

English

Let the Priest say: Bow yourselves to the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Blessing. May the almighty Lord, who adorned the most blessed Marciana with the beauty of virginity and purity, cleanse your minds from every contagion of worldly corruption. ℟. Amen. And may he who granted her not to bow her neck to idols drive far from you the hunting of malignant spirits. ℟. Amen. And as she rejoices with Christ after victory, so may you, under her same patronage, rejoice to be brought back to paradise. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself. The Lord be always with you.

℟. And with your spirit.

Let him say: Taste.

With the Body of Christ having been received. See in the feast of the Body of Christ, fol. 267.

Prayer. Lord Jesus Christ, who consecrated the most blessed Marciana as your witness and virgin, while she followed you undefiled and was gloriously slain for you: grant us by her prayers, that with her interceding, though we are unworthy, we may obtain both the gift of chastity and the triumph of confession. ℟. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Mass is ended: in the name of our Lord Jesus Christ, let us complete it in peace. Thanks be to God.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1097 · narrative
Source · Latin

Margerite Virginis:

Omnia dicantur unius Virginis. Folio 436.

. Quirici Martyris:

Omnia dicantur unius Martyris. Folio 430.

Triumphum Sancte Cracis:

Omnia dicantur ut in Exaltatione, Folio 375.

Alexii Confessoris:

Omnia dicantur unius Confessaris. Folio 432.

IN FESTO SANCTARUM VIRGINUM ET MARTY RUM JUSTE ET RUFINE.

Ad Missam. Officium.

Vias tuas Domine pronunciavi: et enaudisti me. Docuisti me Deus justificationes tuas. Viam mandatoram tuorum cacurri De.... f. Servavi mendata tua: et testim onia tua Domine. Quia omnes vie mee in conspectu tuo. P. Viam mandatorum tuorum. ℣• Gloria et honer Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum. Amen. P. Viam mandatorum.

Oratio. Domine Deus: qui Virginibus tuis glerioso amore flagrantibus concessisti: et querere et invenire dilectum: concede nobis It. a te ferventiori voto exquirere: ut fructuosi laboris mereamur te. portare mercedem. • Amen. Per misercordium tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiseum. ℟. Et cum spiritu.

English

Of the Virgin Margerite:

Let all things be said as for one Virgin. Folio 436.

Of the Martyr Quiricus:

Let all things be said as for one Martyr. Folio 430.

The Triumph of the Holy Cross:

Let all things be said as at the Exaltation, Folio 375.

Of Alexis the Confessor:

Let all things be said as for one Confessor. Folio 432.

ON THE FEAST OF THE HOLY VIRGINS AND MARTYRS JUSTA AND RUFINA.

At the Mass. Office.

I have declared thy ways, O Lord: and thou hast heard me. Thou hast taught me, O God, thy justifications. I ran the way of thy commandments.... I have kept thy commandments: and thy testimonies, O Lord. For all my ways are in thy sight. ℟. The way of thy commandments. ℣. Glory and honour to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever. Amen. ℟. The way of thy commandments.

Prayer. O Lord God: who hast granted to thy virgins, burning with glorious love, both to seek and to find the beloved: grant us likewise to seek thee with more fervent devotion: that we may be worthy to bear the reward of fruitful labour. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1098 · narrative
Source · Latin

Lectio Libri Proverbiorum Salomonis (c Cap. XXXI).

℟. Dee gratios.

Mulierem fortem quis invenict? Proeul et de ultimis finibus precium ejus. Confidit in ea cor viri sui: et spoliis ejus non indigebit. 'Reddet ei bonum et non maium: omnibus diebus vite sue. QUesivit lanam: et linum: et operata est consilio munuum suarum: facta est quasi navis institoris: de longe portans panem suum. Et de nocte surrexit: deditque predam domesticis suis et cibaria ancillis suis. Consideravit agrum et emit eum. De fructumanuum suarum plantavit vineam. Accinxit forriter lumbos suos: et roporavit brachiam suum. a Gustavit: quia bona, est negociatio ejus: non extinguetur in, nocte lucerna illius. Manum suam misit ad fortia: et digiti ejus apprehenderunt fusum. Manum suam aperuit inopi: et palmas suas extendit ad pauperes. Non timtbit domui sue a frigoribus nivis: omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus. Stragulatam vestem fecit sibi: byssus et purpura indumenlum ejus. Nobilis in portis vir ejus: quando sederit cum senatoribus terre. Syndonem fecit et vendidit: et cingulum tradidit Chananeo. Fortitudo et decor indumentum ejus: et ridebit in die novissimo. Os suum aperuit sapientie: et lex clementie in lingua ejus. Consideravit semitas domus sue: et panem ociosa non comedit. Surrexerunt filii ejus: et beatissimam predicaverunt: vir ejus et laudavit eam.

English

A reading from the Book of Proverbs of Solomon (c. Chapter XXXI).

℟. Thanks be to God.

Who shall find a valiant woman? Her price is far off and from the uttermost ends of the earth. The heart of her husband trusts in her: and he shall not lack spoils. She will render him good and not evil: all the days of her life. She has sought wool and flax: and has worked with the counsel of her hands: she is become like the ship of a merchant: bearing her bread from afar. And she rose in the night: and gave prey to her household and food to her handmaids. She considered a field and bought it. From the fruit of her hands she planted a vineyard. She girded her loins with strength: and strengthened her arm. She tasted: that her trading is good: her lamp shall not be extinguished in the night. She put her hand to strong things: and her fingers grasped the spindle. She opened her hand to the needy: and stretched out her palms to the poor. She shall not fear for her house from the colds of snow: for all her household are clothed in double garments. She made herself a woven garment: fine linen and purple are her clothing. Her husband is noble in the gates: when he sits with the senators of the land. She made linen and sold it: and delivered a girdle to the Canaanite. Strength and beauty are her clothing: and she shall laugh on the last day. She opened her mouth to wisdom: and the law of kindness is on her tongue. She considered the paths of her house: and did not eat bread in idleness. Her sons rose up: and proclaimed her most blessed: and her husband praised her.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1099 · narrative
Source · Latin

Multe filie congregaverunt divitias: tu autem supergressa es unirer sas. Fallax gratia: et vana est pulcritudo: mulier timens Deum ipsa laudabitur. Date ei de fructu manuum suarum: et laudent eam in portis opera ejus. 4. Amen.

Dicat Presbtier. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Psallendo. Spem dedisti mihi Domine: bec me consolata est in humilitate mea. f. Superbi inique agebam usquequaque: a lege autem tua non declinavi. Memor fui judiciorum Luorum Domine. P. In humilitate. Dicat Presb. Silentium facire.

Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthios (d II, cap. III)

℟ Deo gratias.

Fratres. Hahemus thesanrum istum in vasis fictilibus: ut sublimitas sit virtutis Dei: et non ex nohis. In omnibus tribulationem patimur: sed non augustiamur. Aporiamur: sed non destituimur. Persecutionem patimur: sed non derelinquimunr. Dejicimur: sed noa perimus. Semper mortificationem e Jesu Christi in corpore nostio circumferentes: at et vita Jesu in cordibus nostris manifestetur. Semper enim nos qui vivimus: in mortem tradimur Jesu: ut et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali. Ergo mors in nobis operatur: vita autem in vobis. Habentes autem eundem spiritum fidei sicut scriptum est. Credidi propter quod locutus sum. Et nos credimus: propter quod et loquimur. Scientes ] quoniam qui suscitavit Dominum Jesum: et nos cum Jesu suscitabit: et constituet vobiseum.

English

Many daughters have gathered riches, but you have surpassed them all. Grace is deceitful, and beauty is vain; the woman who fears God, she shall be praised. Give her of the fruit of her hands, and let her works praise her in the gates. 4. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Psalmody. You have given me hope, O Lord; this has comforted me in my humility. ℣. The proud did iniquity everywhere, but I have not declined from your law. I remembered your judgments, O Lord. ℟. In my humility. Let the Priest say: Make silence.

The sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians (2 Cor 3).

℟. Thanks be to God.

Brethren, we have this treasure in earthen vessels, that the excellence may be of the power of God, and not from us. In all things we suffer tribulation, but are not straitened; we are perplexed, but not in despair; we suffer persecution, but are not forsaken; we are cast down, but we do not perish; always bearing about in our body the mortification of Jesus Christ, that the life of Jesus also may be manifested in our hearts. For we who live are always delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus may be manifested in our mortal flesh. So then death works in us, but life in you. But having the same spirit of faith, as it is written: I believed, and therefore I spoke; we also believe, and therefore we speak, knowing that he who raised up the Lord Jesus will raise us up also with Jesus, and will set us together with you.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1100 · narrative
Source · Latin

Omnia enim propter vos: ut gratia abundans i per muitas gratiarum actiones abundet in gloriam Dei. ℟. Amen.

Lectio Sancti Evangelii secundum Lucam (g Cap. VII),

In illis diebus. Rogabat Jesum quidam Phariseus: ut manducaret cum illo. Et ingressus domum discubuit. Et ecce mulier que erat in civitate peccatrix: ut cognovit quod accubuit in domo Pharisei.: attulit alabastrum unguenti. Et stans retro secus peles, ejus: lachrymis cepit nigare pedes ejus: et capillis capitis sui tergabat: et osculabaiur pedes ejus: et unguento ungebaL Videns autem Phariseus qui vocaverat eum: ait intra se dicens. Hic si esset propheta sciret utique: que et qualis est mulier: que tangit, eum: quia peccatrix est. Et respondens Jesus dixit ad illum. Symon habeo tibi aliquid dicere. At ille ait Magister dic: et ait. Duo debitores erantcuidam feneratori: unus debebat denarios quingontos: alius quinquaginta. Non habentibus illis unde reddere: donavit utrisque. Quis ergo eum plus diligit? Respon. dens Symon dixit. Estimo: quia is cui plus donavit. At ille dixit. Recte judicasti. Et conversus ad mulierem,: dixit Symoni. Vides hanc mulierem? intravi in domum tuam: aquam pedibus meis nom dedisti. Dee autem lachrymis cepit rigare pedes meos: et capillis suis tersit. Osculum mihi non dedisti: hoc autem ex quo intravit non cessavit osculari pedes meos.

English

For all things are for your sakes: that the grace which abounds may, through many thanksgivings, abound unto the glory of God. ℟. Amen.

The reading of the Holy Gospel according to Luke (Chap. VII),

In those days. A certain Pharisee asked Jesus to eat with him. And entering the house, he reclined at table. And behold, a woman who was a sinner in the city, when she knew that he had reclined at table in the Pharisee's house, brought an alabaster jar of ointment. And standing behind at his feet, she began to wash his feet with tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment. But the Pharisee who had invited him, seeing this, said within himself, saying: If this man were a prophet, he would surely know who and what kind of woman this is who touches him, for she is a sinner. And Jesus answering said to him: Simon, I have something to say to you. And he said: Master, say it. And he said: Two debtors were with a certain creditor: one owed five hundred denarii, the other fifty. Since they had nothing with which to repay, he forgave them both. Which of them, then, loves him more? Simon answered and said: I suppose it is the one to whom he forgave more. And he said to him: You have judged rightly. And turning to the woman, he said to Simon: Do you see this woman? I entered your house: you gave me no water for my feet. But she with her tears has begun to wash my feet, and has wiped them with her hair. You gave me no kiss: but she, from the time she entered, has not ceased to kiss my feet.

Citation. Tergwame, “Liturgia Mozarabica [Missale Mixtum]”, tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1457.tmp1457.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.1414 · generated 2026-11-15.