Propter quod preocupavi: ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es: patiens et multe miserationis: ignoscens super maliciam. Et nunc Domine queso: tolle animam meam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus. Putasne bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate: et sedit contra orientem civitatis. Et fecit sibimet umbraculum: et sedebat subter iliud in umbra donec videret: quid acciderit civitaii. Et preparavit Dominus Deus hederam: et ascendit su. per caput Jone: ut esset umbra super caput ejus: et protegeret eum: laboraverat enim: et letatus est Jonas super hederam leticia magna. Et preparavit Dominus Deus vermem ascensu diluculi in crastinum: et percussit hederam: et exaruit. Et cum ortos fuisset Sol: precepit Dominus vento calido cl urenti et percussit Sol super caput Jone: et estuabat. Et petivit anime sue ut moreretur: et dixit. Melius est mihi mori: quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam. Putasne bene irasceris tu super hederam? Et dixit. Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit ei Do minus. Tu doles super hederam in qua non laborasti: neque fecisti ut cresceret: que sub una nocte nata est: et una nocte periit. Et ego non parcam Ninnive civitati magne: in qua sunt plusquam centum viginti millia hominum: qui nesciunt quid sit inter dexterain et sinistram suam: et jumenta multa?
Therefore I hastened to flee to Tarshish. For I know that you are a gracious and merciful God, patient and of great compassion, forgiving evil. And now, Lord, I beg you: take my life from me, for death is better for me than life. And the Lord said: Are you rightly angry? And Jonah went out of the city and sat opposite the east of the city. And he made himself a booth and sat beneath it in the shade until he should see what would happen to the city. And the Lord God prepared an ivy plant, and it grew up over Jonah's head, that it might be a shade over his head and protect him, for he had labored; and Jonah rejoiced over the ivy plant with great joy. And the Lord God prepared a worm at the rising of dawn on the next day, and it struck the ivy plant, and it withered. And when the sun had risen, the Lord commanded a hot, burning wind, and the sun beat upon Jonah's head, and he sweltered. And he asked for his life that he might die, and he said: It is better for me to die than to live. And the Lord said to Jonah: Are you rightly angry over the ivy plant? And he said: I am rightly angry, even unto death. And the Lord said to him: You grieve over the ivy plant for which you did not labor, nor did you make it grow, which was born in one night and perished in one night. And shall I not spare Nineveh, the great city, in which there are more than a hundred and twenty thousand people who do not know what is between their right hand and their left, and many beasts?
Sed parcam et miserebores: quia magnum est nomen meum.
℟. Amen.
Dicat Diaconus. Pro penitentibus. Flectamus genua. Levate.
Oratio. Cunctorum penitentium Pater omnipotens suscipe fletus: et quos hactenus diabolus variis viciorum sordibus inquinavit: respectu pietatis tue purifica. Tribue cunctis preterita peccata deflere: et futura non admittre. Ab illis misericordia tua preveniente mundentur: ab istis tua custodiente gratia liberentur.
it. Amen.
Per misericordiam tuam Deus noster: qui vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen.
Lectio libri Danielis Prophete (d Cap. III),
℟. Deo gratias.
In illis diebus. Nabuchodonosor Rex fecit statuam auream: altitudine cubitorum sexaginta: latitudine cubitorum sex. Et statuit eam in campo Duran provincie Babylonia. Itaque Nabuchodonosor Rex misit ad congregandos Satrapes: et magistratus et judices: duces et tirannos et perfectos: omnesque principes regionum: ut convenirent ad dedicationem statue: quam erexerat Nabuchodonosor Rex. Tunc congregati sunt Satrape: magistratus: et judices: et tiranni et optimates: qui erant in potestatibus constituti: et universi principes regionum: ut convenirent ad dedicationem statue: quam erexerat Nabuchodo nosor Rex. Stabant autem in conspectu statue quam posuerat Nabuchodonosor Rex: et preco clamabat valenter.
But I will spare and have mercy: for great is my name.
℟. Amen.
Let the Deacon say. For the penitents. Let us kneel. Rise.
Prayer. Almighty Father of all penitents, receive our weeping: and those whom the devil has until now defiled with the various filths of vices, purify by the regard of your loving-kindness. Grant to all to bewail past sins and not to admit future ones. By your mercy going before them, let them be cleansed; by your grace keeping them, let them be freed.
℟. Amen.
Through your mercy, O our God: who live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen.
Reading from the book of Daniel the Prophet (from Chapter 3).
℟. Thanks be to God.
In those days. Nebuchadnezzar the King made a golden statue, sixty cubits in height and six cubits in breadth. And he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon. Therefore Nebuchadnezzar the King sent to gather the satraps and magistrates and judges, the leaders and tyrants and perfects, and all the princes of the regions, that they might come together for the dedication of the statue which Nebuchadnezzar the King had erected. Then were gathered the satraps, magistrates and judges, and the tyrants and nobles who were established in positions of authority, and all the princes of the regions, that they might come together for the dedication of the statue which Nebuchadnezzar the King had erected. And they stood in the sight of the statue which Nebuchadnezzar the King had set up: and the herald cried out mightily.
Vobis dicitur populis tribus et linguis: in hora qua audieritis sonitum iube et fistule et cithare: sambuce: et psalterii: et simphonie: et universi generis musicorum: cadentes adorate statuam auream: quam constituit Nabuchodonosor Rex. Si quis autem non prostratus adoraverit: eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis. Post hec igitur statim ut audierunt omnes populi sonitum tube: fistule: et cithare: sambuce: et psalterii: et simphonie: et omnis generis musicorum: callentes omnes populi et tribus et linguc adoraverunt sta.uam auream: quam constituit Nabuchodonosor Rex. Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldei. accusaverunt Judeos. Dixeruntque Nabuchodonosor Regi. Rex in eternum vive. Tu Rex posuisti decretum: ut omnis homo qui audierit sonitum tube: fistule: et cithare: sambuce et psalterij et simphonie et omnis generis musicorum: prosternat se et adoret statuam auream. Siquis autem non procidens adoraverit: mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt autem viri Judei quos constituisti super opera regionis Babylonie: Sidrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt: et statuam auream quam erexisti non adorant. Tunc Nabuchodonosor Rex in furore et in ira precepit: ut adducerent Sidrac: Alisac: et Abdenago. Qui confestim adducti sunt in conspectum Regis. Pronunciansque Nabuchodonosor Rex: ait eis.
To you it is said, peoples, tribes, and tongues: in the hour when you hear the sound of the trumpet and pipe and lyre, the harp, and the psaltery, and the symphony, and of every kind of music, falling down adore the golden statue which King Nebuchadnezzar has set up. But if anyone shall not have adored it prostrate, in that same hour he shall be cast into the furnace of burning fire. After this, therefore, as soon as all the peoples heard the sound of the trumpet, pipe, and lyre, the harp, and the psaltery, and the symphony, and of every kind of music, all the peoples and tribes and tongues fell down and adored the golden statue which King Nebuchadnezzar had set up. And immediately at that very time the Chaldean men came forward and accused the Jews. And they said to King Nebuchadnezzar: O king, live forever. You, O king, have issued a decree: that every man who hears the sound of the trumpet, pipe, and lyre, the harp, and the psaltery, and the symphony, and of every kind of music, shall prostrate himself and adore the golden statue. But if anyone shall not have fallen down and adored it, let him be cast into the furnace of burning fire. But there are Jewish men whom you have appointed over the works of the region of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego. These men, O king, have despised your decree: they do not worship your gods, and the golden statue which you have erected they do not adore. Then King Nebuchadnezzar in fury and in anger commanded that Shadrach, Meshach, and Abednego be brought. And they were brought at once into the presence of the king. And King Nebuchadnezzar, declaring, said to them.
Vere Sidrac: Misac: et Abdenago: Deos meos non colitis? et statuam auream quam constitui: non adoratis? Nuuc ergo si estis parati: quacumque hora audieritis sonitum tube: fistule: cithare: sambuce: psalterij: et simphonie: ct omnis generis musicorum: prosternite vos et adorate statuam auream quam feci. Quodsi non adoraveritis: eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentem. Et quis cst Deus qui eripiat vos de manu mea? Respondentes Sidrac: Misac: et Abdenago dixerunt Regi. Nabuchodonosor Rex non oportet nos de hac rc respondere tibi. Ecce enim Deus noster quem colimus: poterit eripere nos de camino ignis ardentis: et de manibus tuis u Rex liberare. Quod si noluerit: notum ait tibi Rex: quia Deos tuos non colimus: et statuam auream quam erexisti non adoramus. Tunc Nabuchodonosor Rex repletus est furore: et aspectus faciei ejus immutatus est snper Sidrac: Misac: et Abdenago. Et precepit ut succenderemur fornax septuplum quam succendi consucverat. Et viris fortissimis de exercitu suo jussit: ut legatis pedibus Sidrae: Misac: et Abdenago mitterent eos in fornacem ignis ardentem. Et confestim viri illi vincti a cum brachiis suis et tiaris: et calciamentis et vestibus: missi sunt in medium fornacis ignis ardentis: nam jussio Regis urgebat. Fornax autem succensa erat nimis. Porro viros illos qui miserant Sidrac: Misac: et Abdenago: interfecit flamma ignis.
Truly, Shadrach, Meshach, and Abednego, do you not worship my gods, and do you not adore the golden statue that I have set up? Now therefore, if you are ready, at whatever hour you hear the sound of the trumpet, the pipe, the lyre, the sackbut, the psaltery, and the symphony, and of every kind of music, bow down and adore the golden statue that I have made. But if you will not adore it, in that same hour you shall be cast into the burning furnace of fire. And who is the God who can deliver you out of my hand?" Shadrach, Meshach, and Abednego answered and said to King Nebuchadnezzar: "O king, we have no need to answer you concerning this matter. For behold, our God, whom we worship, is able to deliver us from the furnace of burning fire, and out of your hands, O king, to set us free. But if he will not, be it known to you, O king, that we do not worship your gods, and we do not adore the golden statue that you have set up." Then King Nebuchadnezzar was filled with fury, and the appearance of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. And he commanded that the furnace be heated seven times more than it was wont to be heated. And he ordered the strongest men of his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego foot and hand and cast them into the burning furnace of fire. And immediately those men were bound with their arms and their turbans and their shoes and their garments, and were cast into the midst of the burning furnace of fire, for the king's command pressed upon them. But the furnace was heated exceedingly. Moreover, those men who had cast in Shadrach, Meshach, and Abednego the flame of fire slew.
Viri autem ii id est tres: Sidrac: Misac: et Abdenago: ceciderunt in medio camino ignis ardentis. Et non cessabant qui miserant eos succendere fornacem: na pia:: stuppa: pice: et malleolis. Et effundebalur flamma super fornacom cubitis quadraginta novem: et erupit: et incendit quos reperit juxta fornacem de Caldeis. Angelus autem Domini descendit cum Azaria et sociis ejus in fornacem. Et excussit flammam ignis de fornaee: et fecit medium fornacis quasi ventum roris flantem. Et non tetigit eos omnino ignis: neque contristavit: nec quicquam moleslie intulit. Tunc ii tres quasi ex uno ore laudabant: et glorificabant et benedicebant Dominum de fornace dicentes
Benedictio. Benedictus es Domine Deus patrum nostrorum: et laudabilis et superexaltatus in secula amen.. Benedicite omnia opera Domini Dominum: hymnum dicite et superexaltate eum in secula amen.. Benedicite Sacerdotes Domini Dominum: hymnum dicite et superexaltate eum in secula. f. Benedicite sancti et humiles corde Dominum: hymnum dicite. P. Et.. Benedicite Anania: Azaria; et Misael Dominum. P. Hymnum.
But those men, that is, the three—Shadrach, Meshach, and Abednego—fell into the midst of the burning fiery furnace. And those who had cast them in did not cease to heat the furnace with pitch, stubble, tar, and bundles of brushwood. And the flame poured out over the furnace forty-nine cubits, and it burst forth and burned those of the Chaldeans whom it found beside the furnace. But the angel of the Lord descended with Azariah and his companions into the furnace. And he shook out the flame of fire from the furnace, and he made the midst of the furnace like a blowing wind of dew. And the fire did not touch them at all, nor did it grieve them, nor bring them any trouble. Then those three, as if with one mouth, were praising and glorifying and blessing the Lord from the furnace, saying:
Blessing. Blessed are you, Lord God of our fathers, and praiseworthy and exalted above all forever, amen. Bless the Lord, all you works of the Lord: sing a hymn and exalt him above all forever, amen. Bless the Lord, you priests of the Lord: sing a hymn and exalt him above all forever. ℟. Bless the Lord, you holy ones and humble of heart: sing a hymn. ℟. And: Bless the Lord, Hananiah, Azariah, and Mishael. ℟. A hymn.
Prosequitur prophetia.
Tunc Nabuchodonosor Rex obstupuil et surrexit propere: et ait optimatibus suis. Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos? Qui respondentes dixerunt Regi. Vere Rex. Respondit et ait. Ecce ego video quatuor solutos et ambulantes in medio ignis: et nihil corruptionis in eis est: et species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor Rex ad ostium fornacis ignis ardentis et ait. Sidrac: Misac: et Abdenago servi Dei excelsi: egredimini et venite. Statimque egressi sunt Sidrac: Misac: et Abdenago de medio ignis. Et congregati Satrape: magistralis: et judices: et potestates Hegis: contemplabantur viros illos: quoniam nibil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum: et capillus capitis eorum non esset aduslus: et sarabela eorum non fuissenL imminuta: et odor ignis non transisset per eos. Et erumpens Nabuchodonosor ait, Benedictus Deus eorum: Sidrac videlicet: Misac: et Abdenago: qui misit Angelum suum: et eruit servos suos: qui crediderunt in eo: et verbum Regis immutaverunt. Et tradideruntcorpora sua ne servirent; et ne adorarenL Denm: excepto Dco suo. A me ergo positum est hoc decretum: ut omnis populus et tribus et lingue quecumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sidrac: Misac: et Abdenago dispereat: et domus ejus vastelur. Neque enim est Deus alius: qui possit ita salvare.
The prophecy continues.
Then Nebuchadnezzar the king was astonished and rose up quickly, and said to his nobles: Did we not cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said to the king: Truly, O king. He answered and said: Behold, I see four men loose and walking in the midst of the fire, and there is no corruption in them, and the appearance of the fourth is like the Son of God. Then Nebuchadnezzar the king came near to the door of the burning fiery furnace and said: Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the most high God, come forth and come here. And immediately Shadrach, Meshach, and Abednego came out from the midst of the fire. And the satraps, the magistrates, the judges, and the governors of the region gathered together and contemplated those men, because the fire had no power over their bodies, and the hair of their heads was not singed, and their trousers were not diminished, and the smell of fire had not passed through them. And Nebuchadnezzar broke forth and said: Blessed be their God, namely of Shadrach, Meshach, and Abednego, who sent his angel and delivered his servants who believed in him, and changed the word of the king. And they handed over their bodies so that they would not serve and would not worship a god, except their own God. Therefore by me this decree is set forth: that every people and tribe and tongue, whoever has spoken blasphemy against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall perish, and his house shall be laid waste. For there is no other God who can save in this way.
Tunc Rex promovit Sidrac: Misac: et Abdenago in provincia Babylonis. Nabuchodonosor R: omnibus populis gentibus et linguis qui habitant in universa terra: pax vobis multiplicetur. Signa et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi predicare signa ejus: quia magna sunt: et mirabilia ejus: quia fortia. Et regnum ejus regnum sempiternum: et potestas ejus in generatione et generationem.
Iij. Amen. Diachonus dicat. a Pro pace populi e et Regum. Flectamus genua. Levate,
Oratio. Pro Regibus seculi bujus atque principibus tibi Pater flectentes genua: obsecramus ut tri. buas illis moderamen justicie: amorem pacis: fir tutem pietatis: studium bene regende plebis. Ut in correptione et rectitudine eorum: pax simul et requies fidelium proveniat populorum.
℟. Amen.
Q Psallendo. Sicut cervus sitiens desiderat ad fontes aquarum: ita desiderat anima mea ad te Deus. ℣. Sitivit anima mea ad Deum vivum: quando vepiam et apparebo ante faciem Dei. P. Ita desiderat.
Then the king promoted Sidrach, Misach, and Abdenago in the province of Babylon. Nebuchadnezzar. ℟. To all peoples, nations, and tongues who dwell in all the earth: may peace be multiplied to you. The Most High God has wrought signs and wonders with me. It has pleased me therefore to proclaim his signs, because they are great, and his wonders, because they are mighty. And his kingdom is an everlasting kingdom, and his power is from generation to generation.
III. Amen. Let the deacon say: For the peace of the people and of kings. Let us bend our knees. Rise.
Prayer. For the kings of this world and its princes, bending our knees to you, Father, we beseech you to grant them the governance of justice, the love of peace, the strength of piety, and zeal for rightly ruling the people; so that through their correction and uprightness, peace and rest may come to the faithful peoples.
℟. Amen.
℟. Psallendo. As the deer, thirsting, longs for the fountains of waters, so my soul longs for you, O God. ℣. My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before the face of God? ℟. So it longs.
Et prophetiis et orationibus cum tractibus dictis: ordinata processione in choro duo Cantores induti cappia albis: cereos in manibus tetientes: incipiant litaniam in medio Cruciarij Ecclesie dicende. Kyrieleyson. Christeleison. Kyrieleison. Christe audi nos. Christe exaudi nos. Christe defende nos. Christe parce peccatis nostris.
Hic exeat Subdiachonus eum cruce hoc ordine. Ceroferarij cum cereis pergant coram cruce: et cereus pasehalis coram cereis et serpens coram cereo: et sic procedant ad fontem ordinatim: et sic stent processionaliter: et cantent litaniam usque ad propicius esto. Sancte Seraphin. ora. Omnes sancti Angeli et Archangeli Dei. Orate pro nobi. Omnes sancti beatorum spirituum ordines. Orate pro nobis. Sancte Joannes Baptista. ora. Omnes sancti Patriarche et Prophete. Orate pro nobis.
Hic sileant omnes: et Sacerdos accedat ad fontem: et incipiat benedictionem hoc ordine. Insufflet in aqua tribus vicibus et dicat hunc exorcismum.
And with the prophecies and prayers, together with the tracts having been said: in ordered procession in the choir, two Cantors, clothed in white copes, holding wax candles in their hands, let them begin the litany to be said in the middle of the Church of the Crucifix. Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison. Christ, hear us. Christ, graciously hear us. Christ, defend us. Christ, spare our sins.
Here let the Subdeacon go out with the cross in this order. Let the candle-bearers with candles go before the cross; and the paschal candle before the candles, and the serpent before the candle; and so let them proceed to the font in order; and so let them stand in procession, and let them sing the litany up to "be propitious." Holy Seraphin, pray. All you holy Angels and Archangels of God, pray for us. All you holy orders of the blessed spirits, pray for us. Holy John the Baptist, pray. All you holy Patriarchs and Prophets, pray for us.
Here let all be silent; and let the Priest approach the font and begin the blessing in this order. Let him breathe into the water three times and say this exorcism.
Exorcizo te creatura aque: per Deum Patrem omnipotentem: rerumque omnium conditorem: qui te pro generatione humani generis et per officium nostre humilitatis consecrare precepit: et per lesum Christum Dominum nostrum Dei et hominis filium: qui super te pedibus ambulavit: et se pro nostra salute in te a Johanne baptizari ostendit: et Spiritum Sanctum qui super eum in specie columbe in Jordane apparuit: ut, excluso a te omni malo spiritus nequicie his qui a in te vel ex te perfusi a nobis: et in nonine trine majestatis baptizati fuerint. percepta divina gratia: in numero fidelium mereantur ad. scriUi. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Humiliate vos benedictini. Dominus sit semper vobiscum. ℟ • Et cum.
Benedictio. Deus qui solus habes immortalitatem: eamque ne solus possideres: nobis quoque renovata per Jesum nativitate tribuisti: cum humano generi post admissam transgressionem: pristine originis dignitatem reformare in melius: per baptismatis tinctionem voluisti. Adsiste quesumus ad invocationem nominis tui. ℟. Amen. Sancti ✠ fica fontem hunc sancti ✠ ficator generis humani. ℟. Amen. Fit locus iste dignus: in quem Spiritus sanctus influat. ℟. Amen. Sepeliatur hic ille Adam vetus: resurgat novus. ℟. Amen. Moriatur hic omne quod carni est: resurgat omne quod est spiritus. ℟. Amen.
I exorcise you, creature of water, through God the Father almighty, creator of all things, who commanded you to be consecrated for the generation of the human race and through the office of our humility, and through Jesus Christ our Lord, Son of God and of man, who walked with his feet upon you and showed himself to be baptized in you by John for our salvation, and through the Holy Spirit who appeared over him in the likeness of a dove in the Jordan: that, with every evil spirit of wickedness shut out from you, those who have been poured over in you or from you by us and baptized in the name of the triune majesty, having received divine grace, may deserve to be enrolled in the number of the faithful. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with.
Blessing. O God, who alone have immortality, and lest you should possess it alone, you have granted it to us also through the new birth renewed by Jesus: since you willed to reform for the human race, after the transgression committed, the dignity of its first origin into something better, through the washing of baptism. Be present, we beseech you, at the invocation of your name. ℟. Amen. May he sanctify ✠ this font, the sanctifier ✠ of the human race. ℟. Amen. May this place be made worthy, into which the Holy Spirit may flow. ℟. Amen. May that old Adam be buried here: may the new arise. ℟. Amen. May everything that is of the flesh die here: may everything that is of the spirit arise. ℟. Amen.
e Exuantur sordidissimis vitiis et discisis criminibus amictus: ut splendoris et immortalitatis tue indumenta sumantur. ℟. Amen. Quicumque in Christo bapiizantur: induant Christum. ℟. Amen. Quicumque hic renunciant diabolo: da eis triumpbare de mindo. ℟. Amen. Quicumque in hoc loco confessus fuerit: tu eum recognoscas in regno.. Amen. Sic in hunc fontem extiuguantur crimina: ne resurgant. ℟. Amen. Sic invalescant aque istius beneficia: ut eterni ignis extinguantur incendia. ℟. Amen. Mittant fontes altaribus tuis: quos altaria regnis tuis emitant. ℟. Amen. Totus hic liorror mortis a intercidat. ℟. Amen. Quicumque hic se sibi negaverit: te lucrifaciat. A. Amen. Quicumque hic tuus esse ceperit: tuus esse non desinat. ℟. Amen. Ut per ministerium nostrum tibi consecratus: eternis ad te virtutibus: eternis premiis consecrelur. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus: et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟ • Amen, Dominus si semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.
May they be stripped of their most sordid vices and their torn-away crimes, so that they may put on the garments of your splendor and immortality. ℟. Amen. Whoever are baptized in Christ, let them put on Christ. ℟. Amen. Whoever here renounce the devil, grant them to triumph over the world. ℟. Amen. Whoever shall have confessed in this place, may you acknowledge him in your kingdom. ℟. Amen. So may their crimes be quenched in this font, that they rise again no more. ℟. Amen. So may the benefits of this water prevail, that the fires of eternal flame be extinguished. ℟. Amen. Let the fonts send forth to your altars those whom your altars may send forth to your kingdoms. ℟. Amen. Let all this horror of death utterly perish. ℟. Amen. Whoever here has denied himself, may he gain you. ℟. Amen. Whoever here has begun to be yours, may he not cease to be yours. ℟. Amen. That through our ministry he may be consecrated to you, and by eternal virtues, by eternal rewards, be consecrated unto you. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Oremus.
Oratio. Te deprecamur Domine Sancte Pater eterne omnipotens Deus; qui intonas super aquas: ut exultent deserta iordanis. Et vox tua preparet cedros: ut hanc aquam benedicas ad gratiam. Et perfusi famuli tui nova restituantur infantia: ut remissis sordibus delictorum: participes fiant vite elerne et regni celoruM. ℟ • Amen. e Et antequam Chrisma et oleum ponantur i. fonte: omnes qui causa devotionis voluerint accipere aquam benedictam de fonte ad aspergendum in domibus suis: sumant secundum decretum Alexamdri Pape. Deinde effundet chrisma et oleum super vasculum in modum crucis et dicat. Signo le sacratissime fons unctione sacri chrismatis: in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti regnantis Dei in secula seculorum. ℟. Amen.
Dicat Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.
Oratio. Abjecti et humiles licet vitiorumlabe sordentes: te Pater Domine glorie: te Deum omnipotentem deprecamur: pro tua miseratione adestc benignus.
Let us pray.
Prayer. We beseech you, Lord, Holy Father, eternal, almighty God, who thunders over the waters, that the wilderness of the Jordan may rejoice, and that your voice may prepare the cedars, so that you may bless this water for grace, and that your servants, having been washed, may be restored to new infancy, so that, with the filth of their sins forgiven, they may become partakers of eternal life and of the kingdom of heaven. ℟. Amen. And before the chrism and oil are placed in the font, all who for the sake of devotion wish to receive blessed water from the font for sprinkling in their homes may take it according to the decree of Pope Alexander. Then he shall pour the chrism and oil over the vessel in the manner of a cross and say: I sign you, most sacred font, with the anointing of the holy chrism, in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, of God reigning for ever and ever. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Prayer. Though cast down and lowly, though defiled by the stain of vices, we beseech you, Father, Lord of glory, you, the almighty God, that in your mercy you be kindly present.
Tu libens adapirator: ut bas simplices aquas tua sanctificatione bene✠dicas: et ex tuis sedibus Angelum tuum sanctum dirigas: qui eas sancti✠ficet: ut qui in tuo ei in Jesu Christo filio tuo et Spiritu Sancto in Trinitatis nomine in hac fluenta descenderim: in quo sanctificato oleo chrisme mixto et aque benedictione perpetuitatis confirmati: a CUnctis mundi vitiis repurgentur: et in hoc lavacro sancto remissionem peccatorum susciptant: et Mlutem consequantur eternam. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster ete. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Et benedictio Dei Patris omnipotentis et Filii et Spiritus Sancti descendat super istum fontem. Et peracta bencdictione fontis: i baptizentur infantes si ibi sunt. a Quo facto: supradicti duo Cantores incipiant et canlent tractum. Cantemus Domino gloriose. Tunc Chorus redeat cum Processione ut fuerat; et sacerdos cum Cruce et Ministris accedant ad Aliare majus: et Processio in suo ordine vadat ad Chorum canende Tractum. Cantemus Domino: gloriose enin honorificatus esi: equum et ascensorem projecit in mare. II Adjutor et protector factus est mihi in salutem. ℣. Hie Deus mens et honorificabo eum: Deus patris mei: et exaltabo eum. Et cum perventum fuerit ad Chorum: supradicti Cantores incipiunt ut sequitur' Ut Ecclesiam tuam regere et defensare digneris. Te rogamus. Ut fontem istum benedicere et consecrare digneris. Te rogamus.
Do thou, willingly aiding, so bless these simple waters by thy sanctification, and send thy holy Angel from thy dwelling places, that he may sanctify them, so that those who in thy name and in Jesus Christ thy Son and the Holy Spirit, in the name of the Trinity, have descended into this stream, being confirmed in the sanctified oil mixed with chrism and in the blessing of the water of perpetuity, may be cleansed from all the vices of the world, and in this holy laver may receive remission of sins and obtain eternal life. ℟. Amen. Through thy mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit. And may the blessing of God the Father almighty and of the Son and of the Holy Spirit descend upon this font. And when the blessing of the font has been completed, let the infants be baptized, if there are any there. Which done, let the two aforementioned singers begin and sing the tract. Let us sing to the Lord gloriously. Then let the choir return with the procession as it had been; and let the priest with the cross and the ministers approach the greater altar; and let the procession go in its order to the choir to sing the tract. Let us sing to the Lord: for he is gloriously honored: horse and rider he has cast into the sea. II He has become my helper and protector unto salvation. ℣. This is my God, and I will honor him: the God of my father, and I will exalt him. And when the choir has been reached, the aforementioned singers begin as follows: That thou mayest deign to rule and defend thy Church. We beseech thee. That thou mayest deign to bless and consecrate this font. We beseech thee.
Agnus Dei qui tollis peccata mundi. Parce nobis Domine. Agnus Dei qui lollis peccata mundi. Exaudi nos Doinine. Agnus Dei qui tollis peccata mundi. Miserere nobis.
Et interim quo Litania perficitur: Sacerdos cum Ministris cruce et cereis et cereo paschali et serpente eo ordine quo priMa ascenderunt: sic descendent ad sacrarium. Et deponat Sacerdos cum ministris ornamenta quadragesimalia: et accipiant ornamenta alba et veniant ad altare isto ordine. Cruee Te. manente in aacrario. In primis precedant duo Ceroferarii cum cereis accensis. Scilicet cereo paschali et tribus lucernis que sunt in serpente. Et cum pervenerint ad altare majus: Sacerdos faciat confessionem ut moris est. Et facta confessione Sacerdos solenniter dical hymnum Gloria in excelsis Deo. Et statim pulsentur onmes campane tam majores quam minores. Et discooperiantur altaria frontalibus nigris: et retabula aurea: et omnia appareant solenniter. Et finito hymno angelorum Diachonus dicat. a Pro competentibus. Flectamus genua. Levate.
Lamb of God, who takest away the sins of the world, spare us, O Lord. Lamb of God, who takest away the sins of the world, hear us, O Lord. Lamb of God, who takest away the sins of the world, have mercy on us.
And meanwhile, while the Litany is being completed, the Priest with the Ministers shall descend to the sacristy with the cross and the candles and the paschal candle and the serpent, in the same order in which they ascended. And the Priest with the ministers shall lay aside the Lenten vestments, and they shall take white vestments and come to the altar in this order, the cross remaining in the sacristy. First let two candle-bearers go before with lighted candles, namely the paschal candle and the three lamps that are in the serpent. And when they have come to the high altar, the Priest shall make the confession, as is the custom. And when the confession has been made, the Priest shall solemnly say the hymn Glory to God in the highest. And immediately let all the bells be rung, both greater and smaller. And let the altars be uncovered from the black frontals, and the golden retables, and let all things appear solemnly. And when the hymn of the angels is finished, let the Deacon say: For the competentes. Let us bend the knee. Rise.
Et Sacerdos dicat.
Oratio. Concede Domine omnes qui nunc fide meruerunt cognoscere veritatem: salutaris lavacri pereipere innovationem. Sicque eos a cunctis peccatorum sordibus baptismi unda purificet: ut ultra eos pravi operis inquinamenta non maculent.
℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster.
Dicat Diaconus. Silentium facite.
e Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Romanos (Cap. VI),
℟. Deo gratias.
Fratres: Quid ergo dicemus? Permanebimus in pec. cato: ut gratia abundet? Absit. Qui enim mortui sumus peccato: quomodo adhuc vivimus in illo? An ignoratis quia quicumque baptizati sunus in Christo Jesu: in rnorte ipsius baptizati sumus? Consepulti enim SUe mus cum illo per baptisimum: in morte. Ut quomodo resurrexit Christus a mortuis per gloriam patris: ita et nos in novitate vite ambulemus. Si cnim complantati salvi facti sumus similitudini mortis ejus: simul et resurrectionis erimus. Hoc scientes quia. vetus homo noster simul crucifixus est: ut destmatur corpus peccati: ut ultra non serviamus peccato. Qui enim moriuus est: justificamus est a peccato. Si enim mortui sumus cum Christo: credimus quia simul etiam vivemus cum illo. Scientes quod Christus resurgens ex mortuis jam non moritur: mors illi ultra non dominabitur. Quod enim mortuum est peccato: mortuum est semel. Quod autem vivit: vivit Deo.
And let the Priest say.
Prayer. Grant, O Lord, to all who have now by faith deserved to know the truth, to receive the renewal of the saving washing. And so may the water of baptism purify them from all the filth of sins, that the stains of evil deeds may no longer defile them.
℟. Amen. Through thy mercy, O our God.
Let the Deacon say. Keep silence.
And the Sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Romans (Chapter VI),
℟. Thanks be to God.
Brethren: What then shall we say? Shall we continue in sin, that grace may abound? God forbid. For we who are dead to sin, how shall we still live in it? Know ye not that all we who are baptized in Christ Jesus are baptized in his death? For we are buried together with him by baptism into death, that as Christ is risen from the dead by the glory of the Father, so we also may walk in newness of life. For if we have been planted together, made whole in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection. Knowing this, that our old man is crucified together with him, that the body of sin may be destroyed, that we may serve sin no longer. For he that is dead is justified from sin. For if we be dead with Christ, we believe that we shall live also together with him. Knowing that Christ, rising from the dead, dieth now no more: death shall no more have dominion over him. For in that he died to sin, he died once. But in that he liveth, he liveth unto God.
Ita et vos extimate vos mortuos quidem esse peccato: viventes autem Deo: a in Christo Jesu Domino nostro. ℟. Amen.
Lauda. Dicant qui redempti sunt a Domino in elernum et in seculum seculi. f. Populus qui sedebat in tenebris vidit lucem magnam.
Lectio sancti Evangelii secundum Mattheum (c Cap. XXVIII).
Vespere autem Sabbati que lucescit in prima Sabbati: venit Maria Magdalena et altera Maria videre sepulcrum. Et ecce terremotus factus est magnus. Angelus enim descendit de celo: et accedens revolvit lapidum: et sedebat super eum. Erat autem aspectus ejus sicut fulgur: et vestimenta ejus sicut nil. Pre timore autem ejus: exterriti sunt custodes: et facti sunt velnt mortui. Respondensque Angeius: dixit mulieribus. Nolite timere vos. Scio enim quod Jesurn qui crucifixus est queritis: non est hic: surrexit enim sicut dixit. Venite et videte locum: ubi positus erat. Et cito euntes discipulis dicite quod surrexit: et ecce precedet vos in Galileam: ibi eum videbitis. Ecce predixi vobis. Et exierunt mulieres cito de monumento: cum timore et gaudio magno: currentes nunciare discipulis suis. Et ecce Jesus occurrit illis dicens. Avetc. e Illi autem nccesserunt et tenuerunt pedes ejus: et adoraverunt eum. Tunc ait illis Jesus. Nolite timere. Ite dicite fratribus meis: ut eant in Galileam: i! i me videbunt.
So too reckon yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord. ℟. Amen.
Praise. Let those who have been redeemed by the Lord say so forever and unto age of ages. ℟. The people who sat in darkness saw a great light.
Reading of the holy Gospel according to Matthew (c. Chapter XXVIII).
But in the evening of the Sabbath, which dawns into the first day of the Sabbath, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb. And behold, a great earthquake occurred. For an angel descended from heaven, and coming near rolled back the stone and sat upon it. And his appearance was like lightning, and his garments like snow. But out of fear of him the guards were terrified and became like dead men. And the angel answering said to the women: Do not be afraid. For I know that you seek Jesus who was crucified: he is not here, for he has risen as he said. Come and see the place where he was laid. And going quickly, tell the disciples that he has risen: and behold, he will go before you into Galilee: there you will see him. Behold, I have foretold it to you. And the women went out quickly from the tomb with fear and great joy, running to announce it to his disciples. And behold, Jesus met them, saying: Hail. And they came near and held his feet and worshiped him. Then Jesus said to them: Do not be afraid. Go, tell my brothers to go into Galilee: there they will see me.
Que cum abiissent: ecce quidarn de custodibus venerunt in civitatem: et nunciaverunt principibus sacerdotum omnia que facta fuerant. Et congregati cum senioribus consilio accepto: pecuniam copiosaru dederunt militibus dicentes. Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt: et furati sunt eum vobis dormientibus. Et si hoc auditum fuerit a preside: nos suadebimus ei: et securos vos faciemus. At illi accepta pecunia: fecerunt sicut erant docti. Et divulgatum est verbum istud apud Judeos: usque in hio. diemum diem. Undecim autem discipuli abierunt in Galileam: ubi constituerat illis Jesus. Et videntes eum adoraverunt. Quidam autem dubitaverunt. Et accedens Jesus locutus est eis dicens. Data est mihi omnis potestas in celo et in terra. Euntes ergo docete omnes gentes: baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti: docentes eos aervare omnia quecumque mandavi vobis. Et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consumationem seculi. ℟. Amen.
And when they had gone, behold, some of the guards came into the city and reported to the chief priests all that had been done. And gathering together with the elders and taking counsel, they gave a large sum of money to the soldiers, saying: Say that his disciples came by night and stole him away while you were sleeping. And if this should be heard by the governor, we will persuade him and make you secure. But they, having received the money, did as they had been instructed. And this word was spread abroad among the Jews even unto this present day. But the eleven disciples went away into Galilee, where Jesus had appointed them. And seeing him, they worshiped him. But some doubted. And Jesus coming near spoke to them, saying: All power has been given to me in heaven and on earth. Going therefore, teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you. And behold, I am with you all days, even unto the consummation of the world. ℟. Amen.
Dicat Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Lauda. Alleluia. i • Ego sum primus et ego novissimus: et fui mortuus: et ecce sum vivens in secula seculorum. P. Alleluia.
Sacrificium. Alleluia. Angelus Domini descendit de celo: et accedens revolvit lapidem ab ostio monumenti alleluia alleluia.. Alleluia. Erat respeetu3 ejus sicut fulgur: et vestimenta ejus candida quasi nix: et dixit mulieribus nolite timere. P. Et accedens.
Missa, Istam i istam noctem qui tenebris fidebat aspiciat: istius cernat splendoris decorem: qui carce. ris minabatur horrorem. Mundum illuminat lux ista: non diabolum. Libet Cbriste ergastulis tua virtute confractis spoliatis insultare custodibus: et servientis tiranni contemptam irridere jactantiam. Dulcior semper captivis est restiluta libertas. Quis luat. exhausit Judee vigilans sepuhuram: soporem passus es: an timorem? Fraude deceptus es: an virtute Non tuam inertiam miser accuses. Non fuisti negligens: sed crudelis. Adhuc certe cecitatem tuam pertinax excusares: si depositum tuum vel inferna servassent. Agnosce infelix: agnosce quid feceris. Corpus illud morientis affectum habuit: non defectum. Visceribus illis non infirmitas fuit clausa: sed pietas. Quod pependit ex hominc est: quod resurrexit ex numine. Nihil dubites: nihil mireris. Hospitium Domino suo terra esse potuit: non sepulcrum.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.
Praise. Alleluia. i. I am the first and I am the last: and I was dead: and behold, I am alive for ever and ever. P. Alleluia.
Sacrifice. Alleluia. The angel of the Lord descended from heaven: and coming near he rolled away the stone from the mouth of the tomb, alleluia, alleluia. Alleluia. His appearance was like lightning: and his garments white as snow: and he said to the women, Do not be afraid. P. And coming near.
Mass. Let him who trusted in the darkness behold this night: let him see the beauty of this splendor: he who threatened the horror of prison. This light enlightens the world: not the devil. It pleases you, O Christ, with your power having broken the prison-cells, having despoiled the guards, to mock them: and to laugh at the despised boasting of the serving tyrant. Liberty restored is always sweeter to captives. Who pays the penalty? You who kept watch over the tomb of Judea drained it dry: did you suffer sleep, or fear? Were you deceived by fraud, or by power? Do not accuse your own sloth, wretched man. You were not negligent: but cruel. Surely even now you would stubbornly excuse your blindness: if hell had kept your deposit. Acknowledge, unhappy one: acknowledge what you have done. That body of the dying one had affection: not weakness. In those inward parts it was not infirmity that was enclosed: but piety. What hung there was from the man: what rose again was from the Godhead. Doubt nothing: marvel at nothing. The earth could be a lodging for its Lord: not a tomb.
Mea tunc cum illis manibus delicta figebas: i meam necem tuamque salutem: cum osculandis si liceret corporaliter plantis clavis transverberantibus consuebas. Tuum facinus celum tremuit: Sol expavit: tellus ingernuit: et testantia factoris sui potentiam (terribile quoddam) montium prerupta sonuerunt. Inferi vim pleni Deo corporaliter non tulerunt. Clamabant elementa de vivo: tartara de defuncto. Oportuit talia fieri miracula credituris: talia dari signa salvandis. Ut opera suum correcta nossent artificem: in quo se homo perditum: nisi fuisset inventus nesciret. ℟. Amen
Alia Oratio. Esurientes corpus tuum Domine: ac sanguinem sitienles: ut hoc nobis in remissionem peccatorum sumendum tribuas deprecamur. Quia nostra virtus et salus fit: si tamen non quod indigni sumus: irascaris. Sed facis vinci gaudio metum: et cedere exultationi terrorem. Nemo enim est in boc numero concilioque fidelium: qui non accedere ad mensam tuam in hac gloriosa per totum mundum nocte desideret. Ut si firmus est: habeat custodiam. Si infirmus est: medicinam. Sit igitur quesumus apud te Domine placiturn: sit cunctis donare quod cupiunt: ut digneris parcere quod presumunt. Quis non optet illa carne: animam suam tangere:pascere: confortare: a in qua se per gratiam credat esse transfusum? Que corruptionem non vidit: et vim mortis passione mortis absorbuit.
Then with those hands you were fastening my sins: and my death and your salvation: when, if it were permitted, you were accustomed to be pierced with the nails driven through, by the feet to be kissed bodily. Heaven trembled at your deed: the Sun shuddered: the earth groaned: and the mountain crags, as though witnessing the power of their Maker, resounded with a certain terrible sound. The depths, filled with God, did not endure his bodily presence. The elements cried out concerning the living one: Tartarus concerning the dead one. Such miracles had to be done for those who would believe: such signs given to those who would be saved. That works set right might know their Artisan: in whom man, unless he had been found, would not know himself lost. ℟. Amen
Another Prayer. We who hunger for your body, Lord, and thirst for your blood: we beseech you to grant that we may receive this for the remission of sins. For it becomes our strength and salvation: provided that you are not angry because of what we are unworthy of. But you cause fear to be conquered by joy: and terror to yield to exultation. For there is no one in this number and assembly of the faithful: who does not desire to approach your table on this glorious night throughout the whole world. That if he is strong: he may have protection. If he is weak: healing. Therefore let it be pleasing to you, we ask, Lord: let it be pleasing to you to grant to all what they desire: that you may deign to spare what they presume. Who would not wish to touch his soul with that flesh: to feed it: to strengthen it: in which he believes himself to be poured out through grace? Which flesh saw no corruption: and absorbed the power of death by the passion of death.
Quis non ambiat propter te sumere de tuo: quod te videat propter nos assumpsisse de nostro. Indita hac ex pielate fiducia: ut quod in defunctis dignatum est vivificare mortuum: in reis dignetur purificare corruptum. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Christe redemptio nostra qui olim noctem istam tue resurrectionis inluminasti potentia: precamur: ut in hac qua ipse vivus resurrexisti a mortuis: et expiationem criminum vivis: et requiem jubeas prestare defuctis. ℟. Amen. Quia tu es vita vivorum etc.
Ad pacem. Oratio. Deus qui Neophitos tuos: majuri animarum quam vestium nitore veslisli: ut plus acciperent quam habere se noverant: presta ut sicut donum tuum eorum intellectum exuperat: ita ultra etatem fides cum intelligentia placitis tibi operibus convalescat. Nobis quoque per mortem Jesu Christi Filii tui pacis dona largire: et veniam culparum attribue.. Amen. Quia tu es vera pax nostra etc.
Who would not eagerly desire, for your sake, to take from what is yours, since he sees that you, for our sake, took upon yourself what is ours? With this trust inspired by piety, that what you deigned to give life to in the dead—the dead man—you may deign to purify in the guilty—the corrupted. ℟. Amen.
After the names. Prayer. O Christ, our redemption, who once illuminated this night of your resurrection by your power: we pray that on this night, in which you yourself rose living from the dead, you may command expiation of sins for the living and rest for the dead. ℟. Amen. For you are the life of the living, etc.
At the peace. Prayer. O God, who clothed your neophytes with a greater splendor of souls than of garments, so that they might receive more than they knew they possessed: grant that, just as your gift surpasses their understanding, so beyond their age faith with understanding may grow strong in works pleasing to you. To us also, through the death of Jesus Christ your Son, bestow the gifts of peace and grant pardon of faults. Amen. For you are our true peace, etc.
Inlatio. Dignum et justum est sancte Pater omnipotens eterne Deus: pietatem tuam omni quidem tempore: sed in hac nocte, vel die, profusius exultantibus animis conlaudare. Nox enim ista non tenebrarum sed luminis mater est: in qua exortus est e in eteruum diei resurrectio nostra: Dominus Jesus Christus. Ille verus agnus qui abstulit peccata mundi. Qui uon in figura veteri: alio offerente mactatus est: sed in corpore veritatis adveniens:;dimplevit figuras carnalium sacrificiorum: approbavit et prophetias miraculorum celestium. Sed vivam et veram hostiam novissimis seculorum temporibus idem Sacerdos et sacer agnus exhibuit. Elevatisque in cruce manibus: sacrificium vespertinum pependit in ligno: et beneficium matutinum surgens prebuit e sepulcro. Unde venerandi sacra imitatione mysterii: in etnam modo vitam filii lucis oriuntur: quos matutino partui per gratiam spiritalem hac nocte progenerat mater Ecclesia. Sine corruptione concipiens: et cum gaudio pariens. Exprimens in sc utique formam Virginis genitricis absque ullo humane contagionis fecunda conceptu. In cujus magnitudine resurget Christo: mors occidit delictorum: et exorta est vita credentium. Propter quod ei celestia atque terrestria cantant canticum novum cum omni exercitu Angelorum: el cum Cherubin ac Seraphin: sine cessatione sic dicunt.. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
The Inlatio. It is truly worthy and just, holy Father, almighty, eternal God, to praise your goodness at all times, but on this night or day with more abundant rejoicing of soul. For this night is the mother not of darkness but of light, in which our resurrection of the day arose and sprang forth forever: the Lord Jesus Christ. He is the true Lamb who took away the sins of the world. He was not slain in the old figure, with another offering him, but coming in the body of truth he fulfilled the figures of carnal sacrifices and confirmed the prophecies of heavenly wonders. But the same Priest and sacred Lamb offered a living and true victim in the last times of the ages. And with his hands lifted up on the cross, he hung as the evening sacrifice on the wood, and rising from the tomb he bestowed the morning benefit. Therefore, by the sacred imitation of this venerable mystery, now the children of light arise to life, whom mother Church brings forth on this night through spiritual grace unto a morning birth, conceiving without corruption and giving birth with joy, expressing in herself indeed the form of the Virgin Mother, fruitful without any conception of human contagion. In whose greatness, rising for Christ, the death of sins died and the life of believers arose. For this reason things heavenly and earthly sing to him a new song with the whole army of Angels, and with Cherubim and Seraphim they say without ceasing: Holy, Holy, Holy.
Post Sanctus. Oratio. Vere Sanctus et verus Jesus filius Dei: qui ascendit palibulum crucis: ut omnes vires suas mors in sua perderet morte. Descendit ad inferos: ut hominem veteri errore deceptum: et regno peccati servientem victor abstraheret: serasque portaruni potenti manu confringeret: et secuturis sue resurrectionis gloriam demonstraret. Ipse Domi nus ac redemptor eternus.
jDicat Presbyter.
Post pridie. Oratio. Habentes ante oculos omnipotens Pater sancte tante passionis triumphos: supplices exoramus: ut pascha hoc quod nobis Dominus noster Jesus Christus filius tuus I bostiam vivam constituit: atque complevit: fiat nobis in protectionem salutis et vite. Ut sanctificatus his solennilalibus populus: Altaribus tuis oblationis sue munera placitura consignet. Fiat nobis Eucharistia pura atque egitima in nomina unigeniti tui. Ut cum nostris tue. rit percepta pectoribus: fidem nutriat: mentem sanctificet Mque confirmet. ℟. Amen.
Post Sanctus. Prayer. Truly holy and true is Jesus, the Son of God, who ascended the gibbet of the cross, so that death might lose all its powers in its own death. He descended to the underworld, so that as victor he might draw out man, deceived by ancient error and serving the kingdom of sin, and with his mighty hand shatter the bars of the gates, and show to those who would follow the glory of his resurrection. He himself is the eternal Lord and Redeemer.
Let the Priest say:
Post Pridie. Prayer. Holding before our eyes, almighty holy Father, the triumphs of so great a passion, we humbly entreat you that this Passover, which our Lord Jesus Christ your Son established and fulfilled for us as a living victim, may become for us a protection of salvation and life. That the people sanctified by these solemn rites may present to your altars the gifts of their offering, pleasing to you. May the Eucharist be made pure and legitimate for us in the name of your only-begotten Son. That when it has been received into our hearts and yours, it may nourish faith, sanctify the mind, and strengthen it. ℟. Amen.
Ad confractionem panis. Antiphona. Hic est panis verus Dci qui de cele descendit: e1 vitam tribuit mundo: qui manducaverit ex eo: permanet in eternum: et panis quem ego dabo: caro mea est pro mundi vita, Qui credit in me: non esuriet: neque sitiet unquam: ecce disponam vobis sicut disposuit mihi Pater regnum: ut edatis et bibatis super mensam meam in regno alleluia.
Ad Orationem Dominicam.
Oratio. Oremus. a Excellentissimam in hac noclc lue resurrectionis celebrantes solennitatem: in qua ipse nobis dies novo de tumulo surgens: veternosam antique noctis caliginem celestem convertisti in claritatem: te quibus possumus lachrymosis rugitibus Imploramus: ut qui nos redemisti precio tui sanguinis: Instituta a te precepta acceptes nostre oratio. nis. Sit indulgentia cHiminum: concedatur etiam ct celestis glorie summa virtutum. Memento Domine quod terra sumus: et accipe contritioncm nostri spiritus. Ut qui carnis infirmitate ad teriam prosternimur: ad celos castigatione spiritali jejuniis sublevemur. Et quia ex nostro est ut cadamus: ex tuo sit ut surgamus: quia te jubente dicimus. Pater noster qui es in celis, Ilic Presbyter accipiat particularn que dicitur regnum: el ponat eam reverenter super calicem. Et dicat alta voce. Vicit Leo de tribu Juda radii David alleluja. Dicatur tribus vicibus. Et choras respondeat qualibet vice. Qui sedes super Cherubin radix David alleluja.
At the breaking of the bread. Antiphon. This is the true bread of God which came down from heaven and gives life to the world; whoever eats of it remains forever; and the bread that I will give is my flesh for the life of the world. Whoever believes in me will not hunger, nor will he ever thirst. Behold, I appoint to you a kingdom, as my Father has appointed to me, that you may eat and drink at my table in my kingdom. Alleluia.
At the Lord's Prayer.
Prayer. Let us pray. As we celebrate in this night the most excellent solemnity of the resurrection, in which you, the day itself rising anew from the tomb, turned the ancient darkness of the old night into heavenly brightness, we implore you with such tearful cries as we are able: that you who have redeemed us by the price of your blood may accept the precepts instituted by you and the prayers of our supplication. Let there be forgiveness of sins; let the highest reward of heavenly glory and of virtues also be granted. Remember, Lord, that we are earth, and accept the contrition of our spirit, so that we who are laid low to the earth by the weakness of the flesh may be raised up to heaven by spiritual chastening through fasting. And because it is from us that we fall, let it be from you that we rise; for at your command we say: Our Father, who art in heaven. Here the priest shall take the particle that is called the kingdom, and place it reverently upon the chalice. And let him say in a loud voice: The Lion of the tribe of Judah has conquered, the root of David. Alleluia. Let this be said three times. And let the choir respond each time: You who sit above the Cherubim, the root of David. Alleluia.
Deinde mittat Presbyter particulam in calicem et dicat. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.
Benedictio. Christus Dominus qui ascendit patibulum crucis: sua vos redemptione et passione Conservet a thalia. ℟. Amen. Detque vobis sue dulcedinis sapientia renovari: qui se amaro permisit fellis poculo propinati. ℟. Amen. Ut cujus laudes Ecclesia cuncta celebravit ovando: ejus conservari mereamur magno crucis vexillo. • Amen. Per misericordiam ipsius De! nostri: qui est benedictus et vivit et onmia regit in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Ad ac. cedendum. Gaudete populi et letamini: Angelus sedit super lapidem Domini: ipse vobis evangelizavit. Chritus surrexit a mortuis Salvator mundi: et explevit omnia suavitate: gaudete populi et letamini.. Erat autem aspectus ejus sicut fulgur: et vestimenta ejus sicut nix: et dixit. P. Christus surrexit a mortuis.. Et exierunt mulieres cito de monumento cum limore et gaudio magno: currentes nunciare discipulis ejus quia resurrexit. P.Christus. ℣. Gloria et honor Patri ct Filio et Spiritui Sancto in secula scculorum amen. P. Gaudete populi et letamini. Communio. Refecti Christi corpore et sanguine: te laudamus Domine alleluja. alleluja: alleluja.
Then let the Priest put a particle into the chalice and say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you.
Blessing. Christ the Lord, who ascended the gibbet of the cross: preserve you by his redemption and passion from harm. ℟. Amen. And may he grant you to be renewed by the wisdom of his sweetness: he who allowed himself to be given the bitter cup of gall to drink. ℟. Amen. That we may be kept safe by the great standard of the cross of him whose praises the whole Church has celebrated with rejoicing. • Amen. Through the mercy of our God himself: who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. For departing. Rejoice, peoples, and be glad: the Angel sat upon the stone of the Lord: he himself brought you good tidings. Christ has risen from the dead, the Savior of the world: and he has filled all things with sweetness: rejoice, peoples, and be glad. And his appearance was like lightning: and his garments like snow: and he said. P. Christ has risen from the dead. And the women went out quickly from the tomb with fear and great joy: running to announce to his disciples that he has risen. P. Christ. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever, amen. P. Rejoice, peoples, and be glad. Communion. Refreshed by the body and blood of Christ: we praise you, O Lord, alleluia, alleluia, alleluia.
Oratio. Corpus Domini nostri Jesu Christi quod accepimus: et sanctus sanguis ejus quem potavimus: adnereat visceribus nostris: eterne omnipotens Deus: ut non veniat nobis ad judicium nec ad condennationem: sed proficiat ad salutem et ad remedium animarum nostrarum in vitam eteruam. ℟, Amen
a Expleta Missa post htc ad Vesperas dicuntur he laudes. Dicant qui redempti sunt a Domino in elernum: quos redemit de manu inimiel in eternum et Iti seculum seculi.. Populus qui sedebat in tenebris et umbra mortis: vinctus in mendicitate et ferro. P. Quos redemit.. Quia contrivit portas ereas: et vectes ferreos confregit. P. Qnos redemit. Dicai Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et tum. Lauda, Alleluja: Ego sum primus et ego novissimus: et fui mortuus. P. Et ecce sum vivens in secula seculorum: alleluja. f. Dignus es Domine Deus noster accipere librum: et solvere signacula ejus: quoniam occisus es: et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu: et lingua. P. Et ecce.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui sancto in secula seculorum amen. P. Et. ecce. Iterum dicat. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Lauda: Alleluja: Angelus Domini descendit de celo. P. Et accedens revolvit lapidem ab ostio monumenti alleluja: alleluja. Lauda II. Alleluja. Erat aspectus ejus sicut fulgur: et vestimenta ejus candida quasi nix: et dixit mulieribus: nolite timere. P. Et accedens..
Prayer. May the body of our Lord Jesus Christ which we have received, and his holy blood which we have drunk, cleave to our inmost being, eternal almighty God: that it may not come upon us for judgment nor for condemnation, but may profit unto salvation and the healing of our souls unto eternal life. ℟. Amen.
a The Mass being completed, after this the lauds are said at Vespers. Let them say who have been redeemed by the Lord forever: whom he redeemed from the hand of the enemy forever and unto age of age. The people who sat in darkness and the shadow of death: bound in want and iron. P. Whom he redeemed. Because he broke the gates of bronze: and shattered the bars of iron. P. Whom he redeemed. Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with you. Praise, Alleluia: I am the first and I am the last: and I was dead. P. And behold I am alive for ages of ages: alleluia. ℟. Worthy are you, Lord our God, to receive the book: and to loose its seals: for you were slain: and you redeemed us to God in your blood out of every tribe: and tongue. P. And behold. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ages of ages amen. P. And behold. Again let him say. The Lord be always with you. ℟. And with you. Praise: Alleluia: The angel of the Lord descended from heaven. P. And coming near he rolled away the stone from the mouth of the tomb alleluia: alleluia. Praise II. Alleluia. His appearance was like lightning: and his garments white as snow: and he said to the women: do not fear. P. And coming near.
Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. P. Et accedens. Capitula. Excellentissimam in hac nocte. Require retro in Missa. fol. MXCII. Benedictio. Christus Doininus qui ascendit patibulum crucis, ut supra. Lauda. Alleluja. Locutus est Angelus Domini muneribus dicens. P. Scio quia crucifixum que. his:: surrexit sicut dixit: venite et videte ubi positus erat Domi-'uus. nus. f. Cantate Domino canticum novum: quia mirabilia fecit. P. Scio quia.. Gloria et bonor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. P. Scio quia.
Oratio. Dominus noster Jesus Christus Filius tuus: qui solus verbo virtutis cuncta moderans: et omnia crucis stigmata portans: vectes ferreos comminuit: portarumque erearum claustra perfregit: tartari profunda descendit: sedentibus in umbra mortis ignote lucis clarltate resplenduit: et Sol justicie de tumulo: cOrpore suscitato procedens radiis suis tenebras nostras mirabiliter a inlustravit. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es venedictus: et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gralias,
Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. Amen. P. And drawing near. Chapters. The most excellent on this night. Look back in the Mass, fol. MXCII. Blessing. Christ the Lord who ascended the gibbet of the cross, as above. Praise. Alleluia. The Angel of the Lord spoke with gifts, saying. P. I know that the crucified one. his: he has risen as he said: come and see where the Lord was laid. ℟. Sing to the Lord a new song: for he has done marvelous things. P. I know that.. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. Amen. P. I know that.
Prayer. Our Lord Jesus Christ your Son: who alone, governing all things by the word of his power: and bearing all the marks of the cross: shattered the iron bars: and broke through the bolts of the bronze gates: descended into the depths of Tartarus: shone with the brightness of unknown light upon those sitting in the shadow of death: and the Sun of righteousness, proceeding from the tomb with his body raised up, marvelously illuminated our darkness with his rays. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed: and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.
Benedictio Agni in illaria Pasche.
Domine Jesu Chrisle: qui per Moysen famulum tuum et typicam prefigurationem ob tui estensionem san tum pascha in agni assi atque imaculati immoiUlione renibus accinctis baculisque in manibus cum lactucis agrestibus: populum tuum celebrare jussisti: quique etiam per Samuelem vatem formidante populo tuo « applicandum te in agnum lactentem piam. ac sinceram tibi orationis hostiam offerri precepisti. Offerimus etiam et nos indigni famuli tui. A. post sacra solennia hujus dici paschalis hanc creaturom agni: quam nobis exactis jejuniorum diebus preparandis paulisper corporibus in dulgere jussisti. Precainur ut eum per nos famulos tuos ac ministros ore sancto tuo benedicas: et dextera tua sanctifices amen. Sicque illum nobis percipere jubeas: ut baculos spei habentes in manibus renibus accinctis turpibus rebus renovati: in novitate vite sic amaritudines seculi pretereuntis omittamus: ne retro respicientes a tramite justicie recedamus amen. Sicque vitam presentem luis actibus finiamus: ut te pretectorem ac defensorem nostrum semper in ocu. lis habeamus amen. Ut ad terram beatam quam illis promieisti per figuram: nobis reserasli per gratiam: te duce cuti operum bonorum fruclu exultantes perveniamus. Amen. Deinde dicit. Deo gratias tribus vicibus. Et post hec dicit. In nomine Domini nostri Jesu Christi: sanctificatus hic agnus permaneat.
Blessing of the Lamb on the day of Easter.
Lord Jesus Christ, who through Moses your servant and a typical prefiguration, for the extension of yourself, commanded your people to celebrate the holy Passover in the eating of a roasted and unblemished lamb, with loins girded and staffs in their hands, with wild lettuces; and who also through Samuel the prophet, when your people were afraid, commanded that you be offered to the gentle and pure lamb as a sincere sacrifice of prayer to you. We also, your unworthy servants, offer after the sacred solemnities of this paschal day this creature of a lamb, which you commanded us to partake of for a little while, preparing our bodies once the days of fasting are completed. We pray that you bless it through us your servants and ministers with your holy mouth, and sanctify it with your right hand. Amen. And so command that we receive it, that holding the staffs of hope in our hands, with loins girded, renewed from shameful things, in newness of life we may thus let go of the bitterness of the passing world, lest looking back we withdraw from the path of justice. Amen. And so may we end this present life with these acts, that we may always have you as our protector and defender before our eyes. Amen. That to the blessed land which you promised to them in figure, you may open to us by grace, and that with you as our leader, rejoicing in the fruit of good works, we may arrive. Amen. Then he says: Thanks be to God, three times. And after this he says: In the name of our Lord Jesus Christ, may this lamb remain sanctified.
IN DIE RESURRECTIONIS DOMINI.
Ad AMissam. Officium.
Libera nos filius Dei Salvator noster. alleluja; al. leluja: alleluja.. Cantate Domino canticum hovum: quia mirabilia fecit. P. Alleluja.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. P. alleluja. In medium altaris dicat Presbyter. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Amen. Gloria in excelsis Deo. Finita Gloria dicantur isti versus. a Sanctus Deus qui sedes super Cherubin. Solus invisibilis. Sanctus fortis qui in excelsis g'orificaris vocibus angelicis. Sanctus immortalis qui soIus es immaculatus: Salvator miserere nobis: alleluia. ℣. Dignus es Domine Deus noster accipere gloriam et honorem et virtutem. P. Sanctus fortis.: Quoniam omnes gentes venient et adorabunt in conspectu tuo Domine et dicent. P. Sanctus immortalis.. Benedictio et honor et gloria virtus et potestas tibi Deo nostro in secula seculorum amen. P. Miserere nobis alleluja. Si placuerit dicat Presbyter hymnum trium puerorum. Benedictus es Domine. Invenies eos in omnium offerentium. Iterum dicat Presbyter in medium altaris. Per omnia semper secula seculorum; ℟. Amen.
ON THE DAY OF THE LORD'S RESURRECTION.
At the Mass. Office.
Deliver us, Son of God, our Savior, alleluia; alleluia; alleluia. Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things. ℟. Alleluia. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, for ever and ever, amen. ℟. Alleluia. In the middle of the altar let the Priest say: Through all things for ever and ever. ℟. Amen. Glory to God in the highest. When the Glory has been finished, let these verses be said: Holy God, who sit above the Cherubim, alone invisible. Holy strong one, who are glorified in the highest by angelic voices. Holy immortal one, who alone are undefiled: Savior, have mercy on us, alleluia. ℣. Worthy are you, O Lord our God, to receive glory and honor and power. ℟. Holy strong one. For all nations will come and adore before your sight, O Lord, and will say: ℟. Holy immortal one. Blessing and honor and glory, power and authority to you, our God, for ever and ever, amen. ℟. Have mercy on us, alleluia. If it pleases him, let the Priest say the hymn of the three youths: Blessed are you, O Lord. You will find them in the book of all offerings. Again let the Priest say in the middle of the altar: Through all things for ever and ever. ℟. Amen.
Oratio. Tibi gloriam concinimus Domine Deus noster: tuamque pnteuliam postulamus: ut sicut pro nobis peccatoribus dignatns es mori: et clarificatus secundo post lenium diem apparuisti in gloria resurrectionis: ita per te absoluti in te mereamur habere perpetuum gaudinm: ita ut nobis precessit vere resurrectionis exemplum. ℟. Amen.
Alia Oratio. Te excelsa laus in altissimis decet: tibi e terris gloriam Ecclesia canit: atque hujus caterve concentus ad astra hymnum emittit. Rogamus te omnipotens Deus: ut sicut tuas solenniter porrigimus landes: ita precum nostrarum jubeas efficaciter suscipere voces. it. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Principium a Apocalipsis Johannis Apostoli.
℟. Deo gratias.
Apocalipsis Jesu Christi quam dedit illi Deus palam facere servis suis: que oportet fieri cito. Et signavit mittens Angelum suum servo suo Johanni: qui testimonium perhibuit verbo Dei: et testimonium Jesu Christi quecumque vidit. Beatus qui legit et qui audit verba prophetie: et servat ea que in ea scripta sunt. Tempus enim prope est. Johannes septem Ecclesiis que sunl in Asia. Gratia vobis et pax ab eo qui est: et qui erat: et qui venturus est: et a septem spiritibus qui in conspectu throni ejus sunt: et ab Jesu Christo qui est testis fidelis: primogenitus mortuorum: et princeps regum terre.
Prayer. We sing glory to you, Lord our God, and we ask your clemency: that just as you deigned to die for us sinners and, glorified, appeared on the second day after the third day in the glory of the resurrection, so, absolved through you, may we be worthy to have perpetual joy in you, even as the example of true resurrection has gone before us. ℟. Amen.
Another Prayer. Exalted praise befits you in the highest; the Church sings glory to you from the earth, and the harmony of this assembly sends a hymn to the stars. We ask you, almighty God, that just as we solemnly offer your praises, so you may command the voices of our prayers to be effectively received. ℟. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.
The beginning of the Apocalypse of John the Apostle.
℟. Thanks be to God.
The Apocalypse of Jesus Christ, which God gave to him to make known to his servants what must soon take place. And he signified it, sending his angel to his servant John, who bore witness to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, whatever he saw. Blessed is he who reads and who hears the words of the prophecy and keeps what is written in it. For the time is near. John to the seven churches that are in Asia. Grace to you and peace from him who is and who was and who is to come, and from the seven spirits who are before his throne, and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn of the dead, and the prince of the kings of the earth.
Qui dilexit nos: et lavit nos a peccatis nostris in sanguinc suo. Et fecit nos regnum et sacerdotes Deo et Patri suo. Ipsi gloria in secula. Ecce venit cum nuhibus: et videbit eum omnis oculus: et qui eum pupugerunt. Et plangent se super eum omnes tribus I terre. Ego sum Alpha et: principium et finis: dicit Dominus Deus. Qui est: et qui erat: et qui venturus est omnipotens. ℟. Amen. Dicat. Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Psallendo. Hec est dies quam fecit Dominus: exultemus et letemur in ea.. Dextera Domini fecit virtutem: Dextera Domini exaltavit me. P. Exulte.. Aperite mihi portas justicie. Deo gratias. P. Exulte.
Dicat Presbiter Silendum facite.
Lectio libri Actuum Apostolorum (i Cap. 11).
℟. Deo gratias.
In illis diebus: Stans Petrus in medio plebis: iocutus est eisdicens. Viri fratres liceat audenter dicere ad vos: de patriarcha David: quoniam defunctus est et sepultus: et sepulchrum ejus est apud nos usque in hodiernum diem. Propheta igitur cum esset et sciret quia jurejurando jurasset illi Deus de fructu lumbi ejus sederet super sedem ejus. Previdenslocutus est de resurrectione Christi: quia neque derelictus est in infernum: neque caro ejus vidit corruptionem. Hunc Jesum resuscitavit Deus: cujus nos omnes testes sumus. Dextera igitur Dei evaltatus est promissione Spiritus Sancti accepta a Patre: i effudit hoc donum quod vos videtis et auditis.
Who loved us and washed us from our sins in his own blood, and made us a kingdom and priests to God and his Father. To him be glory for ever. Behold, he comes with the clouds, and every eye shall see him, and those who pierced him; and all the tribes of the earth shall wail over him. I am Alpha and the beginning and the end, says the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty. ℟. Amen. Let the priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.
Psallendo. This is the day which the Lord has made: let us exult and be glad in it. The right hand of the Lord has done valiantly: the right hand of the Lord has exalted me. P. Exult. Open to me the gates of justice. Thanks be to God. P. Exult.
Let the priest say: Make silence.
Reading from the book of the Acts of the Apostles (chapter 11).
℟. Thanks be to God.
In those days: Peter, standing in the midst of the people, spoke to them, saying: Men, brothers, let it be permitted to speak boldly to you concerning the patriarch David, that he died and was buried, and his tomb is with us to this present day. Therefore, since he was a prophet and knew that God had sworn to him with an oath that from the fruit of his loins one would sit upon his throne, foreseeing this, he spoke of the resurrection of Christ: that he was neither left in hell, nor did his flesh see corruption. This Jesus God raised up, of whom we are all witnesses. Therefore, exalted by the right hand of God and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he poured out this gift which you see and hear.
Non enim David ascendit in celum. Dixit autem ipse. Dixit Dominus Domino meo: sede a dextris meis: donec ponam inimicos tuos: scabellum pedum tuorum. Certissime ergo sciat omnis domus Israel: quia et Dominum meum et Christum fecit Deus hunc Jesum quem vos crucifixistis. His autem auditis COlli. puncti sunt corde: et dixerunt ad Petrum et ad reliquos Apostolos. Quid faciemus viri fratres? Petrus vero ad illos: Penitentiam inquit agite: et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi: in remissionem peccatorum vestrorum: et accipietis donum Spiritus Sancti. Vobis enim est repromissio et filiis vestris: et omnibus qui longe sunt quoscumque advocaverit Dominus Deus a vester. i. Amen.
Lectio sancti evangelii secundum Joannem (b Cap. XX).
Gloria tibi Domine.
Una Sabbati Maria Magdalene venit mane cum ad. huc lenebre essent ad monumentum: et vidit lapidem sublatum ab ostio monumenti. Cucurrit ergo et venit ad Symonem Petrum: et alium discipulum quem amabat Jesus et dixit eis. Tulerunt Dominum de monumento: et nescimus ubi posuerunt eum. Exiit ergo Petrus et ille alius discipulus: et venerunt ad monumentum. Currebant autem duo simul: et ille alius discipulus precucurrit citius Petro: et venit prior ad monumentum. Et cum se inclinasset: vid.t posita linteaniina: non tamen introivit. Venit ergo Symon Petrus sequens eum: et introivit in monumentum.
For David did not ascend into heaven. But he himself said: The Lord said to my Lord: Sit at my right hand: until I make your enemies: a footstool for your feet. Therefore let all the house of Israel know most certainly: that God has made both Lord and Christ this Jesus whom you crucified. When they heard these things, they were pierced in heart: and they said to Peter and to the other Apostles: What shall we do, men and brothers? But Peter said to them: Do penance: and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ: for the remission of your sins: and you shall receive the gift of the Holy Spirit. For the promise is for you and for your children: and for all who are far off, as many as the Lord our God has called. Amen.
Reading of the holy Gospel according to John (b Chapter XX).
Glory to you, Lord.
On one of the Sabbaths Mary Magdalene came early, while it was still dark, to the tomb: and she saw the stone taken away from the entrance of the tomb. She ran therefore and came to Simon Peter: and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them: They have taken the Lord from the tomb: and we do not know where they have laid him. Therefore Peter went out and that other disciple: and they came to the tomb. But the two were running together: and that other disciple ran ahead more quickly than Peter: and came first to the tomb. And when he had stooped down: he saw the linen cloths laid there: yet he did not enter. Therefore Simon Peter came following him: and entered into the tomb.
Et vidit linteamina posita et sudarium quod fuerat super caput ejus non cum linteamnibus positum: sed separatim involutum in unum locum. Tuuc ergo introivit et ille discipulus qui venerat prius ad monumentum: ct vidit et credidit. Nondum enim sciebat scripturam: quia oportebat eum a mortuis resurgere. Abierunt ergo iterum ad semetipsos disci, puli: Maria autem stabat ad monumentum foris plorans. Dum ergo fleret inclinavit se: et perspexit in monumentum: et vidit duos Angelos in albis sedentes: unum ad caput: et unum ad pedes: ubi positum fuerat corpus Jesu. Dicunt ei illi. Mulier: quid ploras? Et dixit eis. Quia tulerunt Dominum meum: et nescio ubi posuerunt eum. Hcc cum dixisset conversa est retrorsum: et vidit Jesum stantem: et nesciebat quia Jesus esset. Dicit ei Jesus. Mu ter quid ploras? Quem queris? Illa extimans quia hortulanus esset: dicit ei: Domine si tu sustulisti cum: dicilo mihi uhi posuisti eum: et ego eum tollam. Dicit ei Jesus. Maria. Conversa illa: dicit ei. Rabboni: quod dicitur Magister. Dicit ei Jesus. Noli me tangere: nondum enim ascendi ad Patrem meum. Vade autem ad fratres meos: et dic eis. Ascendo ad Patrem meum et ad Patrem vestrum: et ad Deum meum et ad Deum vestrum. Venit Maria Magdalene annuncians discipulis suis: quia vidi Dominum: et hec dixit mihi. ℟. Amen.
And he saw the linen cloths lying there, and the napkin that had been over his head, not lying with the linen cloths, but rolled up separately in one place. Then therefore that other disciple also entered, who had come first to the tomb, and he saw and believed. For as yet he did not know the Scripture, that he must rise from the dead. Therefore the disciples went away again to themselves. But Mary stood outside at the tomb weeping. While she was weeping, then, she stooped down and peered into the tomb, and she saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had been placed. They said to her: Woman, why are you weeping? And she said to them: Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him. When she had said this, she turned backward and saw Jesus standing, and she did not know that it was Jesus. Jesus says to her: Woman, why are you weeping? Whom are you seeking? She, thinking that he was the gardener, says to him: Lord, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away. Jesus says to her: Mary. She, turning, says to him: Rabboni, which is to say, Teacher. Jesus says to her: Do not touch me, for I have not yet ascended to my Father. But go to my brothers and tell them: I am ascending to my Father and to your Father, and to my God and to your God. Mary Magdalene came announcing to his disciples: that I have seen the Lord, and these things he said to me. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Lauda. Alleluja. ℣. Redemptionem misit Dominus populo suo: mandavit in eternurn testamentum suum: sanctum et terribile nomen ejus. P. Alleluja.
a Sacrificium. Ecce Agnus Dei qui tollit peccata mundi alleluja.. Dicant qui redempti sunt a Domino quos redernit de manu inimici.. De regionibus congregavit eos a Solis ortu et occasu: ab aquilone et mari. P. Qui.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. P. Qui tollit peccatum.
Missa. Letetur celum: et exultet terra: rideat mare: Sol fulgeat: serenitas rediit: pestis fugiit. Tempestas desiit. Cessit obscuritas: aerem crux purgavit: tellurem sanguis abslersit: lignuin correxit. Affixus Deus: hominem sic redemit. Sed quantum ad immutabilitatem majestatis e expectat: munere non labore. Quia cum perditioni nostre miseratione consulens doluisset: non ad hoc corporee imaginem vililalis assumpsit: quasi contra degeneris adversarii tirannidem non posset aliter subvenire: sed propter id quod eisdem prophetarum vaticinia erant complenda miraculis. Eo magis ut liberandis esset indubitata cognitio: quod in primi transgressoris offensa mors operata est. Non imbecillitate artificii: sed iniquitate peccati. Quod male utendi pereundi causa non fuit fragilitas: sed voluntas. Quod originem supplicii non operis habuit corruptela: sed criminis.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Praise. Alleluia. ℣. The Lord sent redemption to his people: he commanded his covenant for ever: holy and terrible is his name. P. Alleluia.
Sacrifice. Behold the Lamb of God who takes away the sins of the world, alleluia. Let those who have been redeemed by the Lord say so, whom he has redeemed from the hand of the enemy. From the regions he gathered them together, from the rising of the sun and from its setting: from the north and from the sea. P. Who takes away the sin. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ages of ages, amen. P. Who takes away the sin.
Mass. Let the heaven rejoice: and let the earth exult: let the sea laugh: let the sun shine: serenity has returned: the plague has fled. The storm has ceased. The darkness has yielded: the cross has cleansed the air: the blood has wiped clean the earth: the wood has set it right. God was fastened to it: thus he redeemed man. But as far as the immutability of his majesty is concerned, he awaits: by gift, not by toil. For when, in his mercy, he had grieved over our perdition, he did not for this reason assume the image of a contemptible body: as though he could not otherwise come to aid against the tyranny of a degenerate adversary: but for this reason, that the prophecies of the prophets were to be fulfilled by these same miracles. All the more so that there might be undoubted knowledge for those to be freed: that death was wrought by the offense of the first transgressor. Not by the weakness of the workmanship: but by the iniquity of sin. That the cause of perishing was not frailty, but will, in the one who used it wrongly. That the origin of punishment came not from the corruption of the work, but from the crime.
Quod conditionem pene nOli sensus statuit: sed consensus. Quod habentis vicium contumacia fuit creati: non negligentia creaturis. Te ipsum mihi interrogare liceat: redimente Domino meo: jam auctor extranee qua te primum diabolus parte corrupit? Numquid in facientis manibus ruinam corporis Lui fractura contraxcrat? Fueras certe stabilis membris si non fuisses instabilis in preceptis. Animum tuum tentator obtinuit: in quo tibi major portio crediia fuerat dignitatis. Judicium tuum in quo fueras dimissus: exegit. Vides non Domini: sed tui fuisse arbitrii: quod peristi. Dicam omnipotens Deus: fassus veleris hominis praviiatem: non tamen de presenli statu libertatis ingratus: nOli fuisset captivitati obnoxius: si liberlatis dominus non fuisset. Et in hoc utique clemens arbiter: et tue potestatis eminentiam: et presumptionis nostre licentiam coufilentes: petimus ac rogamus: ut dicta preceptionis tue consentientes: facias esse judicio: ut nobis ultra nec libeat peccare nec liceat.. Amen. Per Inisericordiam tuam etc.
That it was the will of the senses, not their consent, that nearly established the condition: but the consensus. That the stubbornness belonged to the one possessing the fault, not negligence to the things created. Let it be permitted me to question you yourself: since my Lord is the redeemer, by what part did the devil first corrupt you, the author of the foreign thing? Surely the breaking of his body had not drawn ruin into the hands of the one doing it? You would certainly have been stable in your members if you had not been unstable in the commandments. The tempter held your mind, in which a greater portion of dignity had been entrusted to you. He exacted your judgment, in which you had been set free. You see that it was by your own will, not the Lord's, that you perished. I shall say, almighty God: I confess the depravity of the old man, yet not ungrateful for the present state of freedom: he would not have been subject to captivity if he had not been the master of freedom. And in this indeed as a merciful judge, we confessing both the eminence of your power and the license of our presumption, we ask and beseech: that, agreeing with the words of your command, you make them to be for judgment: so that henceforth it may neither please us to sin nor be permitted to us. Amen. Through your mercy etc.
Alia oraito. Benedic anima mea Domino: et tota fidelis Christo plehs gaudia religiose gratulationis consequere. Amisit vetustas opprobrium: mors aculeum. Custodia reum. Catena dannatum. Non nobis in prejudicio caro rebellis adsurgat: non in dannatum sanguis paricidalis jure crirninis intumescat. Homo est qui perdidit: Deus homo factus est qui redemit. Majorem tibi exegit Domine pietatem nostra calamitas: quam perdiderat prothoplaustorum effusa libertas. Tunc servi dicebantur futuri: nunc filii. Tunc obedientibus immortalitas promittebatur: nunc augetur et dignitas. Tunc portio habenda cum deliciis: nunc communio futura cum Angelis. Tunc cum erealura vivendum: nunc cum crentore regnandum. Tunc evitandus diabolus: nunc ct suhjiciendus ediscitur. Tunc erat ammonitio de cautela precepti: nunc adhortatio de pompa judicij. Tunc proponebatur in lege melus: nunc in voluntate suggestus. Tune non licuit paradisum habere per culpam: nunc celum sperare datur per gratiam. Melius ergo multoque melius crevimus post ruinam. Propter quod humillimni sine cessitione rogamus: ut donec nos tua curatione perficias: nostris tuam vulneribus non subtrahas medieinam.
Another prayer. Bless the Lord, O my soul: and do thou, the whole faithful people of Christ, religiously obtain the joys of holy rejoicing. Old age has lost its reproach: death its sting. The guard its prisoner. The chain its condemned. Let not the rebellious flesh rise up against us to our prejudice: let not the murderous blood swell against the condemned by the right of crime. Man it is who has lost: God made man it is who has redeemed. Our calamity, O Lord, has demanded of thee a greater mercy than the freedom poured out of the first-formed parents had lost. Then they were called servants who were to be: now sons. Then immortality was promised to the obedient: now even dignity is increased. Then a portion was to be had with delights: now a communion is to be with Angels. Then one was to live with the creature: now to reign with the Creator. Then the devil was to be shunned: now he is learned also to be subjected. Then there was an admonition of the caution of the precept: now an exhortation of the pomp of judgment. Then fear was set before us in the law: now a prompting in the will. Then it was not permitted to have paradise through fault: now it is granted to hope for heaven through grace. Better, then, and far better have we grown after the ruin. For which cause we humbly beseech without ceasing: that until thou perfect us by thy healing: thou withdraw not thy medicine from our wounds.
℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Auditis nominibus offerentinm: te pietatis Dominum deprecamur. Ut digneris nobis oratus assistere: adesse quesitus: aperire pulsatus. Offerentium nomina celestibus scribas in paginis: promissionem tuam manifestes in Sanctis: misericordiam ostendas in peditis. Et quia imbecilla est nostre infirmitatis oratio: ut quid Mare oporteat neseimus: a advocamus in suffragio precum nostrarum receptos in celesti collegio Patriarchas: repletos divino spiritu Prophetas. Martyres confessionis floribus coronatos: Apostolos ad offleium predicationis electos. Per quos oramus te Dominum nostrum: ut omnes metu territos: inopia af. fletos: tribulatione vexatos: morbis obrutos: suppliciis deditos: debitis obligatos: presentia tue resurrectionis absolvas: spirituum quoqne pausantium memor esse digneris: ut illis criminum suorum indulgentia relaxata: ad sinum patriarcharum liceat pervenire. ℟. Amen. Quia tu es vita vivorum etc.
℟. Amen.
After the names. Prayer. Having heard the names of those offering, we beseech thee, Lord of mercy, that thou deign to stand by us when prayed to, to be present when sought, to open when knocked. Write the names of those offering in the heavenly pages; manifest thy promise in thy saints; show mercy to the fallen. And since the prayer of our infirmity is weak, and we know not what we ought to ask, we call to the aid of our prayers the Patriarchs received into the heavenly company, the Prophets filled with the divine Spirit, the Martyrs crowned with the flowers of confession, the Apostles chosen for the office of preaching. Through them we pray thee, our Lord, that thou absolve all who are terrified by fear, distressed by want, vexed by tribulation, overwhelmed by diseases, given over to punishments, bound by debts, by the presence of thy resurrection; and deign also to be mindful of the spirits at rest, that, with the indulgence of their sins granted them, they may be permitted to come to the bosom of the Patriarchs. ℟. Amen. For thou art the life of the living etc.
Ad pacem. Oratio. Domine Jesu Christe Sanctorum claritas meritorum: et vera beatificatorum felicitas anianarum: dona ut qui resurrectionis tue diem letando colimus: et litando resurgere ipsi per gratiam tuam bene sancteque vivendo: et paci tue conseatiendo: ante nostrum obitum mereamur. Et sicut tibi pro tante festivitatis officio amietus in nobis candidos exhibemus: ita per indulgentiam tuam dealbati supra nivem: atque mundati et gemine dilecitoais dulcedine satiati: universi criminis uigrediue careamus. ℟. Amen. Quia tn es vera pax nostra ete. Gratia Dei Patris etc. Quomodo adatatis pacem facite. ℟. Chorus. Pacem meam do vobis: pacem meam commendo vobis: non sicut mundus dat pacem do vobis.. Novum mandatum do vobis ut diligatis vos invicem. P. Pacem meam f. Si manseritis in me: et verba mea in vobis manserint: quodeumque petieriris Patrem in nomine meo: pente et fiet vobis. P. Pacem meant. ℣. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. P. Pacem meam. Introibo ad altare Dei met. ℟. Ad Deum qui letilicat. Aures ad Dominum. ℟. Habemus ad Dominum. Sursum corda. ℟. Levemus ad Domitum. Deo ac Domino Jesu Christo etc
At the Peace. Prayer. Lord Jesus Christ, brightness of the merits of the saints and true happiness of the souls of the blessed: grant that we who celebrate the day of thy resurrection with joy, and by offering sacrifice, may deserve to rise again before our death through thy grace, by living well and holily, and by keeping thy peace. And just as we present ourselves before thee as shining white for the office of so great a festival, so, made white beyond snow through thy forgiveness, and cleansed and filled with the sweetness of twofold love, may we all be free from every crime and guilt. ℟. Amen. For thou art our true peace etc. The grace of God the Father etc. Make the peace as you have been taught. ℟. Choir. My peace I give you: my peace I commend to you: not as the world gives do I give peace to you. A new commandment I give you, that you love one another. ℣. My peace. If you abide in me, and my words abide in you, whatever you ask the Father in my name, he will give it to you. ℣. My peace. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, for ever and ever, amen. ℣. My peace. I will go in to the altar of God. ℟. To God who gladdens. Ears to the Lord. ℟. We have them to the Lord. Hearts on high. ℟. We lift them to the Lord. To God and Lord Jesus Christ etc.
lnlatio. Dignum et justum est: nm tibi gratia. agere Domine Sancte Pater eterne omnipotens Deus: et Jesu Christo Filio tuo Domino nostro: qui tecum simul et cum Spiritu Sancto hanc diem gemino luminis decore sanctificans: et luci eam dedicavit pariter et saluti. In hanc non extantia creans: in hanc crea. ta redimendo salvificans. Hanc in conditione temporum primam: hanc in reparatione hominis efficiens gloriosam. In ea lucem istam visibilem ereans: in ea hodierne resurrectionis gloriam manifestans. In hac quippe ipse solutis dotoribus: inferni devicto dia. bolo: triumphavit cum mortem moriens vicit: et sanguine suo terrena eetestibus reconeciliavit. Unte merito illi omnes Angeli: omnesque Sancti non cessant clamare quotidie: ita dicentes. Te celi celorum. Te potestates. Te throni et virtutes laudant. Tibi cetus Angelorum in excelsis concinunt hymunm. Tibi Cherubin ac Seraphin incessabili voce proclamant dicentes. Agyos. Agyos. Agyos. Kyrie. Otheos. Sanctus. Sanctus. Sanctus: Domninus Deus Sabauth. Pleni sunt celi et terre gloria majestatis tue: osanna filio David. Benedictus qui venit in nomine Domini; osanna in excelsis. Agyos. Agyos. Agyos. Te Domine laudat omnis virtus celorum: et exercitus angelorum. Tibi hymnum depromunt melliflua carniina Sanctorum. Tibi psalant choree Virginum: et cetus Confe sorum. Tibi genua curvant celestia. Terrestria. Et inferna.
It is truly worthy and just: to give thanks to thee, Lord, Holy Father, eternal almighty God, and to Jesus Christ thy Son our Lord: who together with thee and with the Holy Spirit, sanctifying this day with a twofold beauty of light, dedicated it alike to light and to salvation. On this day, creating things that were not; on this day, saving by redeeming things that were created. Making this day the first in the founding of the ages; making it glorious in the restoration of man. On it, creating this visible light; on it, manifesting the glory of today's resurrection. For on this day, having loosed the sorrows of death, having conquered the devil of hell, he triumphed when by dying he conquered death, and by his blood reconciled earthly things with heavenly. Therefore worthily to him all the Angels, and all the Saints, cease not to cry out daily, saying thus: Thee the heavens of heavens. Thee the powers. Thee thrones and virtues praise. To thee the choir of Angels on high sings in harmony a hymn. To thee Cherubim and Seraphim with ceaseless voice proclaim, saying: Agyos. Agyos. Agyos. Kyrie. Otheos. Holy. Holy. Holy: Lord God of Sabaoth. Full are the heavens and the earth of the glory of thy majesty: hosanna to the son of David. Blessed is he who comes in the name of the Lord; hosanna in the highest. Agyos. Agyos. Agyos. Thee, Lord, all the host of the heavens praises: and the army of angels. To thee the honey-flowing songs of the Saints pour forth a hymn. To thee the choirs of Virgins sing psalms: and the assembly of Confessors. To thee heavenly things bend the knee. Earthly things. And infernal.
Landant te Regem omnium seculorum. Osannan in excelsis.
Post Sanctus. Oratio. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: quem die tertia deflevimus mortuum: et hodie gaudemus virtute propria ab inferis suscitatum. Qui per mortem suam diabolum a non virtute: sed justitia vicit: et per gloriam resurrectionis sne: viam revertendi ad celum peccatoribus paiefecit. Christus Dominus ac redemptor eternus.
Pest pridie. Precamur nunc Domine sancte Pater eternæ omnipotens Deus: ut quemadmodum Dominus noster Jesus Christus filins tuus itla ineffabilium gratiarum actione semetipsum tibi pro nobis offerens: mortem nostram suscepturus auditus est: ita nunc et nos qui ipsum et vitam ejus querimus exequendo ministerialiter: fine instituit audiamus. Ut hic tibi panis cnm hoc calice oblatus in filii tui corpus et sanguinem te benedicente ditescat. Ac largo oris tui perfusus spiritu: indulgentiam nobis omnium peccatorum largiatur et gratiam: et conlate a se salutis dono: donec in semetipso perficiait: custodiam adhibeat indefessam. ℟. Amen.
They praise thee as King of all ages. Hosanna in the highest.
After the Sanctus. Prayer. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ thy Son: whom on the third day we mourned as dead, and today we rejoice that he has been raised from the dead by his own power. Who by his death conquered the devil, not by power but by justice, and by the glory of his resurrection opened for sinners the way to return to heaven. Christ, Lord and eternal Redeemer.
On the day before. We beseech thee now, Lord, holy Father, eternal almighty God: that just as our Lord Jesus Christ thy Son, offering himself to thee for us in that ineffable thanksgiving, was heard as he was about to take upon himself our death, so now may we also, who seek him and his life by carrying out the ministry, hear the end he appointed. That this bread offered to thee with this cup, as thou blessest it, may be enriched into the body and blood of thy Son. And, poured out by the abundant Spirit of thy mouth, may it bestow on us forgiveness of all sins and grace, and, by the gift of salvation conferred from itself, may it apply unwearying guardianship until it perfects us in itself. ℟. Amen.
Ad confractionem panis. Aceipiat Presbyter corpus Domini reverenter: el ponat eum super calicem discoopertum: et dicat. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Fidem quam corde credimus: ore autem dicamus. Chorus respondeat. Credimus in unum Deum. ToMum
Ad Orationem Dominicam.
Christe Jesu bone: qui ad Patrem de cruce clamasti: tu nos in hac die qua ipse de tumulo surrexisii: ad te clamantes exaudi. Quo resurrectionis tue bylarilate: gaudentium ora repleantur jubilo laudis: et corda effectum percipiant exorationis. Cum nunc exoraverint ea que precepisti: cl:llnau'es atque ila dicentes terris. Pater noster qui. Hic dis coopcriat calicem et accipiat particulam que diciMur Regnum; et ponat cam super calicem et dicat. Vicit leo de tribu Juda radix Da.vid alleluja. tribus vicibus, Respondeat Chorus qualibet vice. Qui sedes supel Cherubin radix Divid alleluja. Hic mittat particulam in calicem. Postea dicat Presbyter vel Diaconus. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semperr vobiscum. ℟. Et cum.
At the breaking of the bread. Let the priest reverently receive the body of the Lord, and place it upon the uncovered chalice, and say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit. The faith which we believe in heart, let us also declare with mouth. Let the choir respond: We believe in one God. To the Lord's Prayer.
At the Lord's Prayer.
Good Jesus Christ, who from the cross didst cry unto the Father: hear us on this day whereon thou thyself didst rise from the tomb, as we cry unto thee. That by the gladness of thy resurrection the mouths of them that rejoice may be filled with the jubilation of praise, and their hearts may receive the effect of their supplication. When they have now besought those things which thou hast commanded, incline thy ear unto them, saying on earth: Our Father, who art in heaven. Here let him uncover the chalice and take the particle which is called the Kingdom, and place it upon the chalice, and say: The lion of the tribe of Judah hath prevailed, the root of David, alleluia. Three times. Let the choir respond each time: Who sittest above the Cherubim, the root of David, alleluia. Here let him put the particle into the chalice. Afterwards let the priest or the deacon say: Bow yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.
Benedictio. Dominus Jesus Christus qui pro totius mundi salute moriens: hodie resurrexit a mortuis: ipse vos resurrectione sua mortificet a delictis. ℟. Amen. Quique per crucis patibulum mortis destruxit imperium: beate vite vobis tribuat participium. ℟. Amen. Ut qui resurrectionis ejus diem cum letitia presenti celebratis in seculo: sanctorum mereamini in celestis regionis consortium. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei, nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.
Ad accedentes. Antiphona. Gaudete populi. Communio. Refecti Christi corpore.
Require in Vigilia Pasche fol. CXCIII.
Oratio. Expletis Domine in hac sacra solennitate nostre servitutis obsequiis gratias tibi laudesque referimus dono tuo miserationis adjuti. Precantes te Deus: ut a peccatis nos abluas et in tuis semper laudibus exultare concedas.. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et eum. Dicat Presbiter. Exultemus et letemur hodie: resurrexit Rex eterne glorie: nostra resurreciio: benedicat omnis caro Domino. Respondeat Chorus. Exultandi et letandi tempus est: pascha nostrum immolatus agnus est: qui nostras miserias expurgavit: illi demus gratias.
Blessing. The Lord Jesus Christ, who dying for the salvation of the whole world, today rose from the dead: may he by his resurrection put to death in you your sins. ℟. Amen. And he who through the gibbet of the cross destroyed the empire of death: may he grant you a share in the blessed life. ℟. Amen. That you who celebrate the day of his resurrection with present joy in this world: may you merit the fellowship of the saints in the heavenly region. ℟. Amen. Through the mercy of the same God, our [God], etc. The Lord be always with you. ℟. And.
For those approaching. Antiphon. Rejoice, O peoples. Communion. Refreshed by the body of Christ.
See at the Vigil of Easter, fol. CXCIII.
Prayer. O Lord, the offices of our service being completed in this sacred solemnity, we render thanks and praises to thee, aided by the gift of thy compassion. Beseeching thee, O God: that thou wash us from our sins and grant us always to exult in thy praises. Amen. Through thy mercy, O our God: who art blessed and livest and rulest all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit. Let the Priest say. Let us exult and rejoice today: the King of eternal glory has risen: our resurrection: let all flesh bless the Lord. Let the Choir respond. It is the time of exulting and rejoicing: our Pasch is the Lamb that was sacrificed: who has purged away our miseries: let us give thanks to him.
SECUNDA FERIA PASCHE AD MISSAM.
a Officium.
Dicite in nationibus alleluja: Dominus regnavit a ligno alle'uja. Et correxit orbem terre alleluja alleluja.. Cantate Domino canticum novum: canlate Domino omnis terra. P. Et corre.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui sancto in secula seculorum amen.,P. Et correxit. Oratio. Te excelsa laus, ut in die. fol. CXCIII.
ApocalipsisJohannis Apostoli (Cap. II).
Angelo Ephesi Ecclesie scribe. Hec dicit qui tenet septem stellas in dextera sua: qui ambulat in medio candelabrorum aureorum. Scio opera tua et laborem et patientiam tuam: et quia non potes sustinere malos: et tentasti eos qui se dicunt Apostolos esse et non sunt: et invenisti eos mendaces: et patientiam habes: et sus inuisti propter nomen meOm: et non defecisti. Sed habeo adversus te pauca: quia charitatem tuam primam reliquisti. Memor esto itaque unde excideris: et age penitentiam: et prima opera fac. Sin autem venio tibi: et movebo candelabrum tuum de loco suo: nisi penitentiam egeris. Sed hoc habes: quia odis facta Nicolaitarum: que et ego odi. Qui habet aurem audiat: quid spiritus dicat Ecclesiis. Vincento dabo edere de ligno vite: quod est in paradiso Dei mei. ℟. Amen. Do:uinus sit semper vohiscum. ℟. Et cum. Psallendo. Magnus Dominus noster et magna virtus ejus: et sapientie ejus non est numerus..
SECOND DAY OF PASCH TO THE MASS.
Office.
Declare among the nations, alleluia: the Lord has reigned from the wood, alleluia. And he has set the world aright, alleluia, alleluia. Sing to the Lord a new song: sing to the Lord, all the earth. ℟. And he has set aright. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ages of ages, amen. ℟. And he has set aright. Prayer. To you be lofty praise, as on the day. fol. CXCIII.
The Apocalypse of John the Apostle (Chapter II).
To the angel of the church of Ephesus write. These things says he who holds the seven stars in his right hand: who walks in the midst of the golden lampstands. I know your works and your labor and your patience: and that you cannot bear evil men: and you have tested those who say they are Apostles and are not: and you have found them liars: and you have patience: and you have endured for my name's sake: and you have not fainted. But I have a few things against you: because you have left your first love. Remember therefore from where you have fallen: and do penance: and do the first works. But if not, I come to you: and I will move your lampstand from its place: unless you do penance. But this you have: that you hate the deeds of the Nicolaitans: which I also hate. He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who conquers I will give to eat of the tree of life: which is in the paradise of my God. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with. Psallendo. Great is our Lord and great is his power: and of his wisdom there is no number.
Laudate Dominum quoniam bonus est psalmus: Deo nostro jocunda sit laudalio. P. Et sapien. Dicat Presbyter. Silentium facite.
Lectio libri Actuum Apostolorum (e Cap. I).
℟. Deo gratias.
In illis diebus. Exurgens Petrus in medio fratrum: dixit. Viri fratres oportet impleri scriptu am: quam predixit Spiritus Sanctus per os David de Juda: qui fuit dux eorum qui comprehenderunt Jcsum qui conumeratus erat in nobis: et sortitus fuerat sortem mnisterii hujus. Hic itaque acquisivit agrum de mercede iniquitatis: et suspensu! crepuit medius: et diffusa sunt omnia viscera ejus. Et notum factum est omnibus habitantibus Hierusalem: ita ut appellaretur ager ille Acheldemach: hoc est ager sanguinis. Scriptum est enim in libro psalmorum. Fiat commoratio ejus deserta: et non sit qui habitet in ea: et episcopatum ejus accipiat alius. Oportet ergo ex his viris qui nobiscum congregati sunt in omni tempore quo intravit et exivit inter nos Dominus Jesus: iucipiens a baptismate Johannis usque ad diem qua assumptus est a nobis: testem resurrectionis ejus nobiscum fieri ex istis. Et statuerunt duos viros. Joseph qui dicitur Barsabas: qui cognominatus est justus: et Mathiam. Et orantes dixerunt. Tu Domine qui corda omnium nosti: ostende quem elegeris ex his duobus unum accipere locum ministerii hujus et apostolatus: de quo prevaricalus est Judas: ut iret in locum suum.
Praise the Lord, for a psalm is good: to our God let praise be joyful. ℣. And let it be wise. Let the Priest say. Keep silence.
Lesson from the Book of the Acts of the Apostles (from Chapter 1).
℟. Thanks be to God.
In those days. Peter, rising up in the midst of the brethren, said: Men and brethren, it is necessary that the scripture be fulfilled, which the Holy Spirit foretold by the mouth of David concerning Judas, who was the leader of those who seized Jesus, who was numbered among us and had obtained a share in this ministry. This man therefore acquired a field with the reward of iniquity: and hanging, he burst asunder in the middle, and all his bowels gushed out. And it became known to all the inhabitants of Jerusalem, so that that field was called Acheldemach, that is, the field of blood. For it is written in the book of psalms: Let his dwelling place be desolate, and let there be no one to dwell in it: and let another take his bishopric. It is necessary therefore that of these men who have gathered with us during all the time in which the Lord Jesus went in and out among us, beginning from the baptism of John until the day on which he was taken up from us, one of these become a witness of his resurrection with us. And they appointed two men: Joseph, who is called Barsabas, who was surnamed the Just, and Matthias. And praying, they said: Thou, Lord, who knowest the hearts of all, show which one thou hast chosen of these two to take the place of this ministry and apostleship, from which Judas transgressed, that he might go to his own place.
Et dederunt sortes eis: et cecidit sors super Mathiam: et annumeratus est cum undecim Apostolis. ℟. Amen.
Lectio sancti Evangelii secundum Marcum (g Cap. XVI).
Ilo in tempore: Dominus noster Jesus Cbristus posteaquam resurrexit a mortuis: apparuit primo Marie Magdalene: de qua ejecit septem demonia. Illa vadens nunciavit his qui cum eo fuerant lugentibus et Mentibus. At illi audientes quia viveret: et visus esset ab ea: non crediderunt. Post hec autem duobus ex his ambulantibus: ostensus est in alia effigie cuntibus in villam. Ei illi euntes nunciaverunt ceteris: nec illis crediderunt. Novissime autem recumbentibus illis undecim: apparuit et exprobravit incredulitatem eorum et duriciam cordis: quia his qui viderant eum resurrexisse: non credilerunt. Et dixit eis. Euntes in mundum universum: predicate evangelium omni creature. Qui crediderit et baptizatus fuerit: salvus erit. Qui vero non crediderit: condennabitur. Signa autem eos qui crediderint hec sequentur. In nomine meo demonia ejicient: linluis loquentur novis. Serpenles tollent. Et si mortiferum quid Liberint: non eis nocebit. Super egros manus imponent: et bene habebunt. Et Dominus quidem Jesus postquam locutus est eis: assumptus est iu celum: et sedit a demis Dei. Illi autem profecti predicaverunt ubique: Domino cooperante et sermonem confirmante: sequentibus signis. ℟. Amen.
And they cast lots for them: and the lot fell upon Matthias: and he was numbered with the eleven Apostles. ℟. Amen.
Lesson from the holy Gospel according to Mark (Chapter XVI).
At that time: our Lord Jesus Christ, after he had risen from the dead, appeared first to Mary Magdalene: from whom he had cast out seven demons. She going announced it to those who had been with him, mourning and weeping. But they, hearing that he was alive: and had been seen by her: did not believe. After this moreover, to two of them as they walked: he was shown in another form as they went into the country. And they going announced it to the rest: neither did they believe them. Last of all moreover, as the eleven were reclining at table: he appeared and upbraided them for their unbelief and hardness of heart: because they had not believed those who had seen him risen. And he said to them: Going into the whole world: preach the gospel to every creature. He who has believed and been baptized: shall be saved. But he who has not believed: shall be condemned. And these signs shall follow those who have believed. In my name they shall cast out demons: they shall speak with new tongues. They shall take up serpents. And if they drink anything deadly: it shall not harm them. They shall lay hands upon the sick: and they shall be well. And the Lord Jesus indeed, after he had spoken to them: was taken up into heaven: and sat at the right hand of God. But they going forth preached everywhere: the Lord working with them and confirming the word: with signs following. ℟. Amen.
Dicat Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
a Lauda. Alleluja. f. Hec est dies quam fecit Dominus: exultemus et epulemur in ea. P. Alleluja.
Sacrificium. In Pascba Domini erit vobis solenritas septem diebus: quarum dies prima vencrabilis erit alleluja aHeluja. ℣. Tunc Pontifex offeret oblationem pro peccato: ut expietur pro vobis preter holocaustum sempiternum: quod semper offertis. P. Septem diebus.
Missa. In eternum dilectissimi fratres permanet benedictio Christi filii Dei: quam idem secundus hoo gentibus contulit: ut transgressio primi homiuis nihil noceret parvulis renasceutibus: periret juvenibus: evacuaretur in senibus. Secunda ergo dies ex quo resurrexit: resurrecto mortuorum celebratur codem jubente: cum leticia populorum fidelium. Proinde non dominetur amplius iniquitas: quibus gratiam superne vocationis indulsit secunda nativitas. Ipse etenim Jesus Christus Dominus noster seeundum multitudinem miserationum suarum prestare solus credentibus potest: ut secunda in nobis mors non habeat potestatem. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.
a Lauda. Alleluia. ℟. This is the day which the Lord hath made: let us exult and be glad therein. ℣. Alleluia.
Sacrificium. In the Passover of the Lord ye shall have a solemnity of seven days: of which the first day shall be venerable, alleluia, alleluia. ℣. Then the High Priest shall offer the oblation for sin: that expiation may be made for you, beside the everlasting holocaust: which ye offer always. ℟. Seven days.
Missa. Forever, most beloved brethren, abideth the blessing of Christ the Son of God: which the same, being the second, bestowed upon the nations: that the transgression of the first man might harm nothing in little ones newborn: might perish in the young: might be voided in the old. The second day, therefore, from that on which He rose again, is celebrated in the resurrection of the dead at His own command: with the joy of the faithful peoples. Wherefore let iniquity no longer have dominion: over those to whom the second birth hath granted the grace of the calling from above. For Jesus Christ our Lord Himself alone, according to the multitude of His mercies, can grant unto believers: that the second death may have no power over us. ℟. Amen.
Alia Oratio. Pridie te Dominum ab inferis surrexisse plenissima fide cognitione facientes: ovanti volo deposcimus: ut qui olim in hac die fluida in celis aquarum elementa distinguens in earum medio firmamentum fieri elegisti: ila nos efficias firmamentum tue Ecclesie: ut Angelis tuis mereamur consi. miles esse. Quo mortis ac resurrectionis tue victoria roborati: que sursum sunt semper querentes ita vivamus: ut te opitulante celesle firmamentum effecti credentes tibi ad desideranda celestia inflammemur.
℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Clarum nobis Domine post resurrectionem filii tui majus solito lumen ethereum jubar elatum: et perpetue illius noctis horrore discusso temporalium: licet diem cum eterna jam luce radiantem testificata virtutum tuarum gloria celebramus. Tu ergo omnipotens Deus Pater Domini nostri Jesu Christi: orantis populi tui in celum vota surgentia placidus ac serenus acceptans: munimina tribue: spei dona concede. Offerentibus quoque tribue pacem: et defunctis eterne pausationis quietem.
Another Prayer. On this day, making known with fullest faith and knowledge that thou, O Lord, didst rise from the dead: we beseech thee with exultant will: that thou, who once on this day didst divide the flowing elements of waters in the heavens and didst choose that a firmament be made in their midst, wouldst so make us a firmament of thy Church: that we may be worthy to be like thy angels. Strengthened by the victory of thy death and resurrection: ever seeking the things that are above, may we so live: that, with thy help, having become a heavenly firmament, we who believe in thee may be inflamed to desire heavenly things.
℟. Amen.
After the names. Prayer. A light brighter than wont, O Lord, and the ethereal radiance lifted up after the resurrection of thy Son, and the horror of that perpetual night having been dispelled from temporal things: we celebrate the day, now radiant with eternal light, as the glory of thy mighty works hath testified. Do thou therefore, almighty God, Father of our Lord Jesus Christ: graciously and serenely accepting the prayers of thy people rising to heaven: grant protections: bestow the gifts of hope. To those who offer, also grant peace: and to the departed, the rest of eternal repose.
℟. Amen. Quia tu es vita vivorum etc.
Ad pacem. Oratio. Deus qui honorem pristinum reddidisti per crucis opprobrium: quibus noluisti mortis inferre supplicium: repromissa nobis benedictionum celestium largire subsidia: ne paschalis adimatur repente leticia: da regeneratis ex spirilu bonam vitam: donec veniamus fcliciter ad gloriam sempiternam. Sit in oculis tuis aceptabile quod.offerimus: sit salubre quod poscimus: quo per sanguinem Crucis tue in pace tua spe solidati vivamus. ℟. Amen. Quia tu es vera pax nostra etc.
Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi omnipotens Pater et unigenito Jesu Christo filio tuo Domino nostro gratias agere. Qui eousque descendens humiliavit semetipsum: quousque suum latitantem reppererit fugitivum. Non ut inventum perimeret: sed ut a vinculis diabolice dannationis ereptum pruprio dominio misericorditer reformaret. In quo descendentis intelligentia: dignationein voluntarie mortis non obnoxie necessitatis ostendit. Quia non invitus attrahitur: qui inferos itinere descendentis ingreditur. Cui enim sine exigentis instantia descendere vacat: redire subiacet cum delectat, Resurrexit ergo tertia die vivus a mortuis: quia inventus est solus liber in mortuis. Implens prophete vaticinium tanto ante predictum: vivificabit nos post duos dies: in die tertio suscitabit nos: et vivemus in conspectu ejus.
℟. Amen. For thou art the life of the living, etc.
For the peace. Prayer. O God, who hast restored our former honor through the reproach of the cross: to those whom thou didst not wish to bring under the punishment of death, grant the promised aid of heavenly blessings: lest the paschal joy be suddenly taken away: give to those reborn of the Spirit a good life: until we come happily to eternal glory. Let what we offer be acceptable in thy sight: let what we ask be salutary: so that through the blood of thy Cross, established in hope in thy peace, we may live. ℟. Amen. For thou art our true peace, etc.
Preface. It is worthy and just that we give thanks to thee, almighty Father, and to thy only-begotten Son Jesus Christ our Lord. Who, descending so far, humbled himself: until he found his fugitive hiding. Not to destroy him once found: but to snatch him from the chains of diabolical condemnation and mercifully restore him to his own dominion. In which the understanding of him who descends shows the condescension of a voluntary death, not of compelled necessity. For he is not drawn unwilling: who enters the underworld by the path of his descent. For for whom it is free to descend without the insistence of one demanding, it remains for him to return when it pleases him. He rose therefore on the third day, living from the dead: because he was found alone free among the dead. Fulfilling the prophet's prophecy foretold so long before: he will give us life after two days: on the third day he will raise us up: and we shall live in his sight.
Secundum quam prefigurationem et Jonas ventre piscis tribus diebus detentus egreditur: ut trinitatis sibimet cooperantis mysterium quod solius filii persona susciperet noscatur. Resurrexit ergo e vivus a mortuis: quia non erat subditus leto qui erat vacuus a dalicto. Nec poterat mors tenere captivum quem non invenerat transgressoris debitis obligatum. Surgit vivus a mortuis: qui locum mortis jure redemptoris adiit: non scelere peccatoris. Herebat in omnipotentis adventum mortem suam timens: moris impietas: et vite Dominum occasus sui formidine confusa miratur: metuit fortiorem: quem intelligit innocentem. Timebat vindicem: quem non probaverat debitorem. Quia scriptum erat: ero mors tua o mors: ero morsus tuus inferne. His igitur omnibus quemadmodum veracium vatum preconia tonuerunt probabiliter adimpletis: non solum celi celorum cum omni beatorum exercitu Angelorum: verum etiam qualiumcumque peregrinantium fidelium studia famulorum cum Seraphin hymnum debite confessionis exultant et dicunt. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
According to which prefiguration also Jonah, held in the belly of the fish for three days, comes forth: so that the mystery of the Trinity cooperating with itself, which the person of the Son alone would undertake, might be known. He rose therefore living from the dead: because he was not subject to death who was free from sin. Nor could death hold captive one whom it had not found bound by the debts of a transgressor. He rises living from the dead: who entered the place of death by the right of the Redeemer, not by the crime of a sinner. Death clung to the coming of the Almighty, fearing its own end: the wickedness of death, and the Lord of life, confounded by the dread of its own downfall, marvels: it fears the stronger one, whom it understands to be innocent. It feared the avenger, whom it had not proved to be a debtor. Because it was written: I will be thy death, O death: I will be thy sting, O hell. Therefore, when all these things had been fulfilled in a manner worthy of belief, just as the heralding of the true prophets had thundered: not only the heaven of heavens with the whole army of the blessed angels, but also the zeal of faithful servants of whatever kind sojourning here, exult with the Seraphim in the hymn of due confession and say. ℟. Holy. Holy. Holy.
Post Sanctus. Vere Sanctus et benediclus es Deus Pater omnipotens qui Dominum nostrum Jesum Christum filium tuum in assumptionem humanitatis mortem fecisti subire: ut nostrorum solveret viucula peccatorum: et triumphans de inferis liber remearet ad solium tuum. Ipse Dominus ac redemptor eternus.
Post pridie. Hoc agentes apud te Pater sancte redemptricem nostram unigeniti tui mortem: ■ sicut ipse precepit usque iii adventum ipsius nuntiamus. Nos eum pro nobis annuntiamus mortuum esse: tu commonendi tribue dignitatem. Nos eum resurrexisse credimus: tu presta ut quotidianis nostris liberemur a lapsibus. Nos cum credimus et annuntiamus ad judicium esse venturum: tu presta talem conversationem ut ejus terribilem adventum propicium mereamur habere. Hanc quoque oblationem at acceptam habeas et benedicas supplices exoramus: sicut accepta habuisti munera Abel pueri tui justi: et sacrificium patriarche nostri Abrahe; et quod tibi obtulit Summus Sacerdos tuM Melclnisedech. Descendat hic quese invisibiliter toenedietio tua sicut quondam in patrum hostiis descendebat. Ascendat odor suavitatis in conspectu divine majestatis me: ei hoc sublimi altario tuo per manus Angeli tui: et deferatur in ista solemnia Spiritus tuus Sanctus qui tam adstantis quam offerentis populi: et oblata pariter et vota sanctificet.
After the Sanctus. Truly holy and blessed are you, God the Father almighty, who made our Lord Jesus Christ your Son undergo death in the assumption of humanity, that he might loose the bonds of our sins, and, triumphant over the underworld, return as a deliverer to your throne. He is the Lord and eternal Redeemer.
After the pridie. Doing this before you, holy Father, we proclaim the redeeming death of your only-begotten, as he himself commanded, until his coming. We proclaim that he died for us: grant us the grace of being mindful of it. We believe that he rose again: grant that we may be freed from our daily falls. We believe and proclaim that he will come to judgment: grant us such a manner of life that we may deserve to have his terrible coming favorable to us. This oblation also we suppliants beseech you to receive and bless, as you received the gifts of Abel your righteous servant, and the sacrifice of our patriarch Abraham, and what Melchisedech your High Priest offered to you. Let your blessing descend here invisibly, as once it descended upon the sacrifices of the fathers. Let the odor of sweetness ascend in the sight of the divine majesty, and upon this your lofty altar by the hands of your Angel; and let your Holy Spirit be brought down in these solemnities, to sanctify both the people standing by and the people offering, and both the offerings and the vows alike.
Ut quicumque ex hoc corpore libaverimus sumamus nobis medelam anime: ad sananda cordium vulnera: ad expellendas de cogitationibus cordis nostri omnes imagines vanitatis. Ad eradicanda funditus odia vel vicia terrena: ad plantandam perpetuam charitatem: que operit multitudinem peccatorum. Ut vere hic sanguis sacer filii tui Domini nostri ita peccata nostra diluat potatus: sicut quondaM nos redemit effusUs. ℟. Amen.
Ad orationem Dominicam.
Congregati universi fratres charissimi qui peccatorum mole depressi et mundanis onerat cogitationibus suspiramus: consideremus qualiter noster mediator ignominisam deportatus ad mortem: sustulit manibus crucem: nihil persequentibus aut interrogantibus inimicis respondens: sed humililate piissima dum pro nostris laberaret iniquitatibus tacens. Ob hoc ergo quia mitis et bumilis corde est: discamus in bee: quid oporteat fieri. Mortificemus cum vitiis membra nostra: crucifigamu9 desideria carnalia: resurgamus in anima: sicut ille j ustus surrexit in gloria. Quia tunc paschalis unanimiter poteri( honorari solennitas cum nec sacrificia eidem Deo summo vite nostre commendaverit probitas: qui nos in terris positus sic docuit orare: 6t dicere. Pater noster.
that whoever of us has tasted from this body may receive healing for the soul: for healing the wounds of hearts: for driving out from the thoughts of our heart all images of vanity. For rooting out utterly hatreds and earthly vices: for planting perpetual charity, which covers a multitude of sins. That truly this sacred blood of your Son our Lord, when drunk, may wash away our sins, as once, when poured out, it redeemed us. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
Gathered together, all you dearest brothers who, weighed down by the mass of sins and burdened with worldly thoughts, sigh: let us consider how our mediator, carried to an ignominious death, took up the cross in his hands: answering nothing to the enemies who pursued or questioned him: but in most devout humility, keeping silent while he labored for our iniquities. For this reason, because he is meek and humble of heart, let us learn from him what ought to be done. Let us mortify our members together with their vices: let us crucify carnal desires: let us rise again in the soul, as that righteous one rose again in glory. For then will the paschal solemnity be able to be honored with one accord, when the uprightness of our life commends to that same God, the Most High, the sacrifices of our life: who, placed on earth, taught us so to pray: and to say. Our Father.
Hic dicat Presb. Vicit leo: tribus vicibus modo ut dictum est in I. die Pasche. fol. 198. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper tobiscum.
℟. Et eum.
Benedictio. Exurgat in vobis Dominus: et omnes vestri dispereant inimici. ℟. Amen. Veteris hominis indumentum in expoliatione criminumdepotentes: inudamini novitatem spirituS in decore virtutum. ℟. Amen. Quique morte sua mortem devicit: ips vos de secunde mortis potestate defendet. ℟. Amen. Et qui resurgens vitam prebuit mundo: ipse vos de presenti et futuro liberet a malo. i. A nen. Ut qui spem resurrectionis per Christum victorem suscepistis: eternitatem beatitudinis ejusdem dono capiatis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus: et vivit: et omnia regit in Meula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Ad accedentes. Gaudete populi et letamini.
Here let the Priest say: The lion has conquered: three times, in the manner stated for the first day of Pascha, fol. 198. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.
℟. And with your spirit.
Blessing. May the Lord rise up in you: and may all your enemies perish. ℟. Amen. Having put off the garment of the old man in the stripping away of sins: be clothed in the newness of the Spirit in the beauty of virtues. ℟. Amen. And he who by his death conquered death: may he himself defend you from the power of the second death. ℟. Amen. And he who, rising again, gave life to the world: may he himself free you from evil both in the present and in the future. ℟. Amen. That you who have received the hope of the resurrection through Christ the conqueror: may obtain the eternity of blessedness by the gift of the same. ℟. Amen. Through the mercy of our own God who is blessed: and lives: and rules all things for ages of ages. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
To those approaching. Rejoice, peoples, and be glad.
Communio. Refecti Christi corpore.
Require retro in vigilia Resurrectionis.- folio. 193. Oratio. Expletis Domine: ut in die sancto Pasche: fol. 198.
FERIA TERTIA POST PASCHA.
Ad Missam Officium.
Dicite in nationibus. Require in II. feria Resurrectionis; folio 198. Oratio. Tibi gloriam concinimus. Require retro in die Resurrectionis; folio 194.
Apocalipais Joannis Apostoli (a Cap. II).
i:,. Deo gratias.
Augelo Smyrne Ecclesie scribe. licc dicit primus et novissimus: qui fuit mortuus et vivit. Scio tribulationem tuam et paupertatem: sed dives es: et blaspbemaris ab his qui se dicunt Judeos esse et uon sunt: sed sunl synagoga Sathane. Nihil horum timeas: que passurus es. Ecce missus est diabolus ex vobis in carcerem: ut tentemini: et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem: et dabo tibi coronam viie. Qui habet aurem audiat: quid spiritus dicat Ecclesiis. Qui vicerit: non ledetur a morte secunda.
Communion. Refected by the body of Christ.
Look back at the vigil of the Resurrection, folio 193. Prayer. Having completed, O Lord: as on the holy day of Pascha, folio 198.
TUESDAY AFTER PASCHA.
At Mass, the Office.
Declare among the nations. Look in the second day of the Resurrection, folio 198. Prayer. To you we sing glory. Look back at the day of the Resurrection, folio 194.
The Apocalypse of John the Apostle (from chapter 2).
℟. Thanks be to God.
To the angel of the church of Smyrna write: These things says the first and the last, who was dead and lives. I know your tribulation and your poverty: but you are rich: and you are blasphemed by those who say they are Jews and are not, but are the synagogue of Satan. Fear none of these things which you are about to suffer. Behold, the devil is sent from among you into prison: that you may be tested: and you shall have tribulation ten days. Be faithful unto death: and I will give you the crown of life. Whoever has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. Whoever overcomes: shall not be harmed by the second death.
℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Psallendo. Egu dormivi ct quicvi: et resurrexi. P. Quoniam Dominus suscitavit me.. Non timebo millia populi circumdantis me. P. Quoniam Dominus.
Dicat Presb, Silentium facite.
Lectio libri Actuum Apostolorum (c Cap. II).
℟. Deo gratias.
In illis diebus: erant perseverantes in doctrina Apostolorum et communicatione fractionis panis: et orationibus in Herusalem. Fiebat autemomni anime timor. Multa quoque prodigia et signa per Apostolos nebant in Hierusalem: et metus erat magnus in unlversis. Omnes etiam qui credebant: erant pariter dt habebant omnia communia. Possessiones ei substantias vendebant: et dlvidebant illa omnibus: prout cuique erat. Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo: et frangentes per domos panem: sumebant cibum cum exoltatione simplicitate cordis: conlandantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem: Dominus autem augebat: fui salvi fierent quotidie in idipsum ℟. Amen.
℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with you.
Psalmody. I slept and rested, and I rose again. P. For the Lord has raised me up. I will not fear the thousands of people surrounding me. P. For the Lord.
Let the Priest say: Keep silence.
Reading from the book of the Acts of the Apostles (c. Chapter II).
℟. Thanks be to God.
In those days: they were persevering in the teaching of the Apostles and in the communion of the breaking of bread, and in prayers in Jerusalem. And fear came upon every soul. Many wonders also and signs were done through the Apostles in Jerusalem, and great fear was upon all. All those also who believed were together and had all things in common. They sold their possessions and goods and divided them among all, as each had need. And continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they took their food with gladness and simplicity of heart, praising God and having favor with all the people. But the Lord increased those who were being saved daily in the same place. ℟. Amen.
Lectio sancti Evanyelii secundum Lucam ( Cap. XXIIII).
In illis diebus. Post resurrectionem Domini nostri Jesu Christi duo viri ibant in castellum quod erat in spacio stadiorum sexaginta ab Hierusalem nomine Emaus. Et ipsi loquebuntur ad invicem de his omnibus que acciderant. Et factum est edum ambularent et secum quererent: et ipse Jesus apropinquans ibat cum illis. Oculi autem illorum tenebanter: ne eum agnoscerent. Et ait ad illos. Qui sunt hi sermones quos confertis ad invicem: et eatis tristes' Et respondens unus cui nomen Cleophas dixit ei. Tu solus peregrinus es hi Hierusalem: et non cognovisti que facta sunt in ilia his diebus? Quibus ille dixit. Que? Et dixerunt. De Jesu Nazareno qtti fuit vir propheta potens in sermone coram Deo: et omni populo: et quoModo tradiderunt eum summi Sacerdotes et principes populi in dannatione mortis: et crucifixerunt cum. Nos autem sperabamus: quia ipse esset redempturus Israel. Et nunc super hec omnia: tertia dies est hodie quod hec facta sunt. Sed et mulieres quedam ex nostris terruerunt nos: que ante lucem fuerant ad monumentum. Et non invento corpore ejus: venerunt dicentes: se etiam visionem Angelormn vidisse: qui dicunt eum vivere. Et abierunt quidam ex no tris ad monumentum: et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt: ipsam vero non viderunt. Et Ipse dixit ad eos.
A reading from the holy Gospel according to Luke (Chapter 24).
In those days, after the resurrection of our Lord Jesus Christ, two men were going to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem. And they were speaking with one another about all these things that had happened. And it came to pass, as they walked and questioned together, that Jesus himself drew near and walked with them. But their eyes were held, so that they did not recognize him. And he said to them: What are these words that you exchange with one another, and why are you sad? And one of them, whose name was Cleophas, answered and said to him: Are you the only stranger in Jerusalem, and have you not known what has happened there in these days? He said to them: What things? And they said: Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet, mighty in word before God and all the people; and how the chief priests and the rulers of the people handed him over to condemnation of death, and crucified him. But we had hoped that he was the one who would redeem Israel. And now, besides all this, today is the third day since these things happened. But also certain women from among us terrified us: they had been at the tomb before dawn, and not finding his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who say that he is alive. And some of our number went to the tomb, and found it so as the women had said; but they did not see him. And he himself said to them.
s'ulti: et tardi corde ad credendum in omnibus que locuti sunt prophete: nonne hec oportuit pati Christum: et ita intrare in gloriamsuam' Etincipiens a Moyse et Prophetis: interpretabatur illis in omnibus scripturis que de ipso erant. Et appropinquaverunt castello quo ibam: et ipse se finxit.ongius ire: et coegerunt eum dicentes. Mane nobiscum Domine: quoniam ad vesperum jam declinat dies: et intravit cum illis. Et factum est dum recumberet cum illis: accepit panem et benedixit: ac fregit et porrigebat illis; Et aperti sunt oculi eorum et cognoverunt eum: et ipse evanuit ei oculis eorum. Et dixcrunt ad invicem. Nonne cor noslrum ardens erat in nobis: dum loqueretur in via: et aperiret nobis scripturas? Et surgentes eadem hora regressi sunt in Hierusalem: et invenerunt congregatos undecim: et eos qui cum ipsis erant dicentes. Quod surrexit vere Dominus: et apparuit Symoni. Et ipsi narrabant que gesta erant in via: et quomodo cognoverunt eum in fractione panis. ℟• Chorus. Amen.
and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken: was it not necessary for Christ to suffer these things and so enter into his glory? And beginning from Moses and the Prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself. And they drew near to the village to which they were going, and he made as though he would go further. And they constrained him, saying: Stay with us, Lord, for it is toward evening and the day is now far spent. And he went in with them. And it came to pass, while he reclined with them, he took bread and blessed it, and broke it and handed it to them; and their eyes were opened and they recognized him, and he vanished from their eyes. And they said to one another: Was not our heart burning within us while he spoke to us on the way and opened the scriptures to us? And rising at that same hour they returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them, saying: The Lord has truly risen, and has appeared to Simon. And they told what had happened on the way, and how they recognized him in the breaking of bread. ℟. Chorus. Amen.
Hic dicat Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
a Lauda. Alleluja. ℣. Jubilate Domino omnis terra: servite Domino in leticia.
P. Alleluja.
Sacrificium. Solennem babebilis istum diem festum Domino: et offeretis septem diebus fructum holocausti in odorem suavitatis Domino: alleluja: alleluja.
Missa. Occurramus omnes dilectissimi fratres qui carere mortis dominio delectamus: ut triumpbum Christi post mortem prosequamur. Ecce visitatis inferis: rediit rursus ad carnem: quam resurgens efficiet immortalem. Nibil ipsi passionis inrogate violentia nocuit: totum tamen nobis gloriosa virtus resurrectionis indulsit. Ille nunquam deterior in humilitate suscepta: nos tamen misericorditer meliores fecit divinitate conlata. Gaudeamus igitur gaudiis christianis: non sepeliamur voluptatibus vanis. Nihil habeat dilectissimi nostra festivitas indecorum. Debet populorum fidelium multitudo de sepulcris procedere vitiorum: debet etiam dealbata per gratiam parere oculis renatorum: debet imitationem suis infantibus prebere virtutum. Tunc est enim sine fermento malicie paschalis oblatio: si Hi azimis sinceritatis et veritatis epuletur religiosa devotio. ℟. Amen.
Here let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
a Laud. Alleluia. ℣. Shout with joy to the Lord, all the earth: serve the Lord in gladness.
P. Alleluia.
Sacrifice. You shall hold this solemn feast day to the Lord: and for seven days you shall offer the fruit of a burnt offering as a sweet odor to the Lord: alleluia: alleluia.
Mass. Let us all run to meet him, most beloved brothers, who delight to be free from the dominion of death: that we may follow after the triumph of Christ after death. Behold, the underworld having been visited: he returned again to the flesh: which, rising again, he will make immortal. No violence of suffering inflicted on him did him harm: yet the glorious power of his resurrection has granted everything to us. He was never the worse in the humility he undertook: yet he mercifully made us better by the divinity he conferred. Let us therefore rejoice with Christian joys: let us not be buried in vain pleasures. Let nothing in our festivity, most beloved, be unseemly. The multitude of the faithful peoples ought to come forth from the tombs of their vices: it ought also, whitened through grace, to appear to the eyes of the reborn: it ought to provide for its children an imitation of the virtues. For then is the paschal offering without the leaven of malice: if with the unleavened bread of sincerity and truth religious devotion feasts. ℟. Amen.
Alia Oratio. Deus qui Dominice resurrectionis temporali solennitate letificas: quos ad gaudia sempiterne festivitatis inflammas: hodierne quesumus congregationis attende conventus: et celeriter postulantibus tribue quicquid sanctus exoptat affectus. Dona singulis temperantiam. Repelle tristiciam. Fac regeneratos perenniter in fide consistere. Fac fideles in pace proficere. Hiscant illi vehementer servare per gratiam: quod dedisti: discant isti diligere: quod quotidiana dilectione servasti. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Jesu Dei filius qui pro nobis voluntarie moriens seva inferorum ergastula potentiali brachio penetrans confregisti: tu fidelium defunctorum spiritus a locis penatibus exime: et eterne eos amenitate simul et muneris jocunditate sustolle. Et quia ex latere tuo te moriente novi profluxit laticis unda: que in his diebus paschalibus horum renatorum est progenies consecrata: te poscimus et rogamus: ut et in illis sacre regenerationis puritatem conserves: et in nobis confessionum emolumenta multiplices. Quo et illi conlatum sibi baptismi donum teneant absque culpa: et nos in eandem quam violavimus gratiam reintegremur saltim ex venia post ruinam.
Another Prayer. O God, who gladden with the temporal solemnity of the Lord's resurrection those whom you inflame toward the joys of the everlasting festival: we beseech you, attend to the assembly of today's congregation, and swiftly grant to those who ask whatever holy affection desires. Grant temperance to each one. Repel sadness. Make the reborn to stand forever in faith. Make the faithful to advance in peace. Let those yonder eagerly keep through grace what you have given; let these learn to love what you have preserved by daily love. ℟. Amen.
After the names. Prayer. Jesus, Son of God, who dying willingly for us and piercing the savage dungeons of the underworld with your mighty arm, shattered them: do you bring forth the spirits of the faithful departed from the places of punishment, and raise them up to the pleasantness and the gladness of your gift. And because from your side as you died there flowed forth a wave of new water, by which in these paschal days the offspring of these reborn ones has been consecrated: we ask and entreat you, that you preserve in them the purity of holy regeneration, and multiply in us the benefits of confessions. So that both they may hold without guilt the gift of baptism bestowed upon them, and we may be restored, at least by pardon after our fall, to that same grace which we have violated.
℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Deus qui fideles semper adjuvas populos: et regeueratos tibi consecras parvulos. Inchoatas in hoc populo perfice sanitates: repellendo adversarias potestates. Ut virtute hujus sacrificii: dnm superbus inimicus eliditur: resurrectionis tuae celebritate adoptivus in pace populus amplietur. ℟ Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi gratias agere Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui in via discipulos ambulantes: et a via fidei recedentes alloquens: ipse factus est eisdem credentibus via. Dolentesque tanquam mortuum: vivens veritas increpavit: nec agnoscere permisit: antequam crederent. quibus scripturas aperire dignatus est cum timerent. Sue gratiam visionis differendam judicans ad officia charitatis. Ut quod hospitalitas mereretur: ostenderet: et exemplum benefaciendi hospitali daret. Ideo die tertia manifestus: quia ipse e triniLate fuerat homo Deus ab Angelis adorandus. Ideo jam confracto pane precognitus: quia ipse fuerat inter sacra veneranda altaris ministeria coutedendus. Cui merito omnes Angeli non cessant clamare ita dicentes.
℟. Amen.
For the peace. Prayer. O God, who always help the faithful peoples and consecrate to yourself the little ones reborn in you. Bring to completion the healings begun in this people, by driving back the hostile powers. So that by the power of this sacrifice the proud enemy is crushed, and by the celebration of your resurrection the adopted people may be enlarged in peace. ℟ Amen.
Preface. It is truly worthy and just that we give thanks to you, Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. Who, speaking to his disciples as they walked on the way and were withdrawing from the way of faith, himself became the way for those same believers. And he, the living truth, rebuked them as they grieved for one as dead, and did not permit them to recognize him before they believed; to whom, when they were afraid, he deigned to open the Scriptures, judging that the grace of his vision should be deferred for the duties of charity: so that he might show what hospitality merited, and give an example of doing good to the host. Therefore on the third day he was made manifest, because he himself, from the Trinity, had been man and God, to be adored by the angels. Therefore he was recognized beforehand when the bread was now broken, because he himself was to be concealed among the sacred venerable ministries of the altar. To whom rightly all the angels cease not to cry out, saying thus.
℟. Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Dignus es Domine Jesu eternis Angelorum et hominum conlaudari preconiis: qui terrena cupiens celestibus sociari: humanum genus precio tui sanguinis redemisti. Etenim pro nobis mortem crucis excipiens: latus illud tui sacri corporis confossum lancea aperitur: et continuo duo illa magnifica sacramenta: sanguis scilicet et aqua auxerunt. Sanguis ille plane qui in remissionem fusus est peccatorum: et aquaque salutare tempcrans poculum: et lavacrum pariter prestat et potum. Hac et originalis primoplaustorum nOli detergitur: et reconciliationis gratia exhibetur. His proiude fluminibus ex latere tuo fluentibus: qui olim nos rege neratos ac salvatos meminimus: pro noviter regenelatis infantibus postulamus. Ut te opitulante ita fidei nutrimento proficiant: ut bonorum operum effectu nobiscum pariter ad te remuneraturi perveniant. Christe Domine ac redemptor eterne.
℟. Chorus. Holy. Holy. Holy.
After the Sanctus. You are worthy, Lord Jesus, to be praised with the eternal praises of angels and men: you who, desiring earthly things to be joined to heavenly, redeemed the human race by the price of your blood. For indeed, undergoing the death of the cross for us, that side of your sacred body, pierced by the lance, is opened: and immediately those two magnificent mysteries, namely blood and water, flowed forth. That blood plainly which was shed for the remission of sins: and the water tempering the cup of salvation: and it provides both a washing and a drink. By this both the original guilt of the first-formed is wiped away: and the grace of reconciliation is shown forth. Therefore from these rivers flowing from your side: we who remember that we were once regenerated and saved, we ask on behalf of the newly reborn infants. That, with your help, they may so advance in the nourishment of faith: that by the working of good deeds they may come together with us to you, to be rewarded. Christ, Lord and eternal redeemer.
Post pridie. Oratio. Paschalium gaudiorum deliciis delectati: offerimus tibi Domine sancte Pater a corpus et sanguinem filii tui: quod ipse placatus bedicendum assumens: largiaris nobis quesumus cum regeneralis infantibus conscientie puritatem ita habere dum vivimus: ut ex hoc post vite hujus excursum cum eisdem a te pariter coronemur. Quo omnes qui nunc tue resurrectionis victorias ovando excolimus: in resurrectionis ultimo die: in hujus hostie litatione salvemur.
℟. Amen.
Ad orationem Dominicam.
Ad terribilem thronum altaris cursu concito Pater omnipotens properantes: vestigia agni viventis cum lacrimis osculantes: unguentorum ac flectuum Iibamenta offerimus. Poscimus itaque piissime Deus: ut penitentie flectibus omnium peccata laventur: et indulgentiali unguento ossa Ecclesiastici corporis solidentur. Quo possimus omnes cum renatis infantibus respirare: et cum mortuis suscitatis Hierusalem celestem modulata portantes sacriflcia introire mereamur proclamantes e terris. Pater noster qui es in celis. Hic dicat Presbiter. Vicit Leo de tribu Juda. Tribus vicibus. Require in die sancto Pasche. Folio
After the Pridie. Prayer. Delighted by the delights of paschal joys, we offer to you, Lord, holy Father, the body and blood of your Son; may you, being pleased, take up what is to be blessed and grant us, we ask, together with the children reborn, to have such purity of conscience while we live that hereafter, after the course of this life, we may be crowned together with them by you. So that all of us who now celebrate with rejoicing the victories of your resurrection may on the last day of the resurrection be saved in the offering of this victim.
℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
Hastening with swift course to the terrible throne of the altar, almighty Father, kissing with tears the footprints of the living Lamb, we offer libations of ointments and tears. Therefore we ask, most loving God, that the sins of all may be washed away by the tears of penitence, and that the bones of the Ecclesiastical body may be strengthened by the soothing ointment of indulgence. So that we may all be able to breathe together with the children reborn, and with the dead raised up may we be found worthy to enter the heavenly Jerusalem, bearing in harmony the sacrifices, proclaiming from the earth: Our Father who art in heaven. Here let the Priest say: The Lion of the tribe of Judah has conquered. Three times. See in the holy day of Pascha. Folio
Deinde dicat Presbyter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Christus Dominus ex'cujus latere profluxit sanguis et aqua: horum sacramentorum participatione etneofitos enutriat fide: et vos a peccatis emaculet. ℟. Amen. Ad instar quoque renatorum infaniium: ita precium redemptionis vestre sumatis: ut parem cum illis innocentiam retentetis. ℟. Amen. Quo rationabiles ac sine dolo effecti: dies istos paschalis leticie mereamini celebrare inlesi. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus: et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Ad accedentes. Gaudete populi. Com. Refecti ' Christi corpore.
Require retro in vigilia Resurrectionis Domini. Fol. 199. Oratio Expletis Domine. Require in die Resurrectionis. Fol. 198.
FERIA QUARTA PASCHE.
Then let the Priest say: Bow yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May Christ the Lord, from whose side flowed blood and water, through the partaking of these sacraments nourish the newly baptized in faith: and cleanse you from your sins. ℟. Amen. And after the likeness of these newborn children: so may you receive the price of your redemption: that you may retain innocence equal to theirs. ℟. Amen. And being made reasonable and without guile: may you deserve to celebrate these days of paschal gladness unharmed. ℟. Amen. Through the mercy of our own God, who is blessed: and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
For those approaching. Rejoice, O peoples. Com. Refreshed with the body of Christ.
Look back at the Vigil of the Resurrection of the Lord. Fol. 199. Prayer, O Lord, when the [rites] are completed. Look in the day of the Resurrection. Fol. 198.
WEDNESDAY OF PASCHA.
Ad Missam Officium.
Dicite in nationibus. Require retro in II. feria Resurrectionis Domini. folio 193. Oratio. Tibi gloriam concinimus.
Require retro in die Resurrectionis Domini, folio 194.
Apocalipsis Johannis Apostoli (c Cap. II).
℟. Deo gratias.
Angelo Pergami Ecclesiae scribe. Hec dicit qui habet rompheam ex ulraque parte acutam. Scio ubi habitas: ubi sedes est Sathane: et tenes nomen meum: et non negasti fidem meam. Et in diebus Antipas testis meus fidelis qui occisus est apud vos: ubi Sathanas habitat. Sed habeo adversus te pauca: habes illic doctrinam Balaam: qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israel: edere et fornicari. Ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum. Similiter penitentiam age: si quominus venio tibi cito: et pugnabo cum illis in gladio oris mei. Qui habet aurem audiat: quid Spiritus dicat Ecclesiis. Vincenti dabo edere manna absconditum: et dabo ei calculum candidum: et in calculo nomen meum scriptum: quod nemo scit nisi qui accipit. ℟. Amen.
At the Office of the Mass.
Speak among the nations. See above in the Second Day of the Lord's Resurrection, folio 193. Prayer. To you we sing glory.
See above on the Day of the Lord's Resurrection, folio 194.
The Apocalypse of John the Apostle (c. Chapter 2).
℟. Thanks be to God.
To the angel of the church of Pergamum write: These things says he who has the sword sharp on both sides. I know where you dwell: where the seat of Satan is: and you hold fast my name: and you have not denied my faith. And in the days of Antipas my faithful witness who was killed among you: where Satan dwells. But I have a few things against you: you have there the teaching of Balaam: who taught Balak to put a stumbling block before the children of Israel: to eat and to commit fornication. So you also have those holding the teaching of the Nicolaitans. Likewise repent: otherwise I will come to you quickly: and I will fight with them with the sword of my mouth. He who has an ear let him hear: what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give to eat the hidden manna: and I will give him a white stone: and on the stone my name written: which no one knows except he who receives it. ℟. Amen.
Dicat Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Psallendo. Deus noster in celo: et in terra, Omnia quecumque voluit fecit. f. In exitu Israel de Egypto domus Jacob de populo barbaro. P. Omnia quecumque.
Dicat Presbyter. Silentium facite.
Lectio libri Actuum Apostolorum ( Cap. III).
℟. Deo gratias.
In illis diebus: Petrus et Johannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam. Et clandus ex utero matris sue bajulabatur: quem ponebant quotidie ad portam templi que dicitur Speciosa: ut peteret eleemosynam ab introeuntibus in Templum. Is cum vidisset Petrum et Johannem ingressuros in Templum: rogabat ut eleemosynam acciperet. Intuens autem in eum Petrus cum Johanne dixit. Aspice in nos. At ille intendebat in eos sperans se aliquid accepturum ab eis. Petrus autem dixit. Argentum et aurum non est mihi: quod autem habeo; hoc tibi do. In nomine Jesu Christi Nazareni surge et ambula. Et apprehensa manu ejus dextera: allevavit eum. Et protinus consolidate sunt bases rjus et plante. Et exiliens stetit et ambalabat: et introivit cum illis in Templum ambulans et saliens et laudans Deum. Et vidit eum omnis populus ambulantem et laudantem Deum.
Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with.
Psalmody. Our God is in heaven: and on earth, all things whatsoever he willed he has done. ℣. When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people. ℟. All things whatsoever.
Let the Priest say. Keep silence.
Reading from the book of the Acts of the Apostles (Chapter III).
℟. Thanks be to God.
In those days: Peter and John were going up into the temple at the ninth hour of prayer. And a certain lame man from his mother's womb was being carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, so that he might ask alms of those entering the temple. When he saw Peter and John about to enter the temple, he asked to receive alms. But Peter, looking intently upon him with John, said: Look at us. And he fixed his attention on them, hoping to receive something from them. But Peter said: Silver and gold I have none; but what I have, this I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise and walk. And taking him by the right hand, he lifted him up. And immediately his feet and ankles were made firm. And leaping up he stood and walked: and he entered with them into the temple, walking and leaping and praising God. And all the people saw him walking and praising God.
℟. Amen.
Leclio sancti Evangelii secundum Lucam
(f Cap. XXIV).
Illo in tempore. Dominus noster esus Christus I postea quam resurrexit mortuis stetit in medio discipulorum suorum et eis. Pax vobiscum amen. Ego sum: nolite timere. Conturbati vero et conterfiti extimabant se visum videre: et dixit eis. Quid turbati estis: et cogitationes ascendunt in corda vestra? Videte manus meas: jet pedes. Palpate: et videte quia spiritus carnem et ossa non habet: sicut me videtis habere. Et cum hoc dixisset: ostendit eis manus et pedes. Adhuc autem illis non credentibus et mirantibus pre gaudio dixit. Habetis hic aliquid quod manducetur? At illi obtulerunt et partem piscis assi: et favum mellis. Et cum manducasset coram eis: sumens reliquias dedit eis: et dixit a4 eos. Hec sunt verba que locutus sum ad vos; cum adhuc essem vobiscum. Quoniam necesse est impleri omnia que scripta sunt in lege Moysi: et prophetis: et psalmis de me. Tunc aperuit illis sensum: ut intelligerent scripturas: et dixit eis. Quoniam sic scriptum est: et sic oportebat Christum padi et resurgere a mortuis die tertia,
℟. Amen.
Lesson from the holy Gospel according to Luke
(Chapter XXIV).
At that time, after our Lord Jesus Christ had risen, he stood in the midst of his disciples and said to them: Peace be with you. Amen. It is I: do not be afraid. But they, troubled and terrified, supposed that they were seeing a spirit, and he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts? See my hands and my feet. Touch and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see that I have. And when he had said this, he showed them his hands and his feet. But while they still did not believe and wondered for joy, he said: Have you anything here to eat? And they offered him a piece of broiled fish and a honeycomb. And when he had eaten before them, taking the remnants he gave them, and said to them: These are the words which I spoke to you while I was still with you: that all things must be fulfilled which are written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms concerning me. Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures, and said to them: For thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer and to rise from the dead on the third day,
℟. Amen.
Dicai Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Lauda. Alleluja. ℣. Quis Deus magnus sicut Deus noster: tu es Deus qui facis mirabilia. P. Alleluja.
e Sacrificium. Erit hic vobis dies memorialis alleluja: et dicm festum celebrabitis solennem Domino in progenies vestras: legitimum sempiternum diem: alleluja: alleluja.
Missa. Dominum Jesum Christum perditorum quesitorem: inventorum reducem: mortuorum vivificatorem: qui pro redemptione captivorum solus ipse solam incorruptam carnem animamque mortalium suscepit: portavit: posuit: et resumpsit. Quique nature: glorie: justicie: poteniie sue jure: Deus in hoc corpore propertulit: nobis vixit: obiit: resurrexit: toto animarim affectu: verborum: famulatu: studiorum impendio fratres charissimi deprecemur. Ut ad contuenda mirabilia de lege sua visum nostre meritis enubilet: aciem cordis expurget: et in eo quo nos vivere precepit: spiritu revelet. Faciatque se intelligentie nostre in sua invisibilitate visibilem: dans pium in fidei veritate congressum: informatione conloquium. Gratia nobis opitulante participet: verba nostra ad se directa suscipiat. Non interrogantes nos audiat: sed rogantes. Largitate nobis muneris pro sermonis vice respondeat: qui non datur tangi: dignetur inlabi. Velit infundi: qui non valet comprehendi.
℟. Amen.
The Priest says: The Lord be always with you. ℟. And with you.
Praise. Alleluia. ℣. Who is a great God like our God: you are God who works wonders. P. Alleluia.
The Sacrifice. This day shall be for you a memorial, alleluia: and you shall celebrate a solemn feast to the Lord throughout your generations: an everlasting ordinance, a day, alleluia: alleluia.
The Mass. Let us, most beloved brethren, with all affection of soul, with the service of words, with the earnestness of our studies, entreat the Lord Jesus Christ, the seeker of the lost, the restorer of the found, the giver of life to the dead: who for the redemption of captives alone himself alone took up, bore, laid down, and took up again the one incorrupt flesh and soul of mortals. And he who by the right of his nature, glory, justice, and power is God, in this body brought forth for us, lived for us, died, and rose again. That he may clear the sight of our eyes by his merits for beholding the wonders of his law: purify the keenness of the heart: and reveal it in that Spirit in which he has commanded us to live. And may he make himself visible to our understanding in his invisibility: granting a devout encounter in the truth of faith, a conversation by instruction. May he share with us, his grace assisting: may he receive our words directed to himself. Let him hear us not as those who question him, but as those who entreat. May he answer us by the bounty of his gift in place of speech, he who is not given to be touched: may he deign to enter in. May he will to be poured in, he who cannot be comprehended.
sic qui per totam Ecclesiam credentibus creditur: credituris credendus appareat: et nullis per cecitatem erroris aut ignorantibus lateat: aut dubitantibus evanescat. Nec videndi stulticiam nec credidi moram commotus accuset. Sed ita sanctarum scripturarum secreta mysteria indita nobis sapientie facultate imprimens: profectum doctor aperiat: ut in virtute celestis panis benedicti corporis sui: fragmenta distribuat. Ut in vivificatione animarum divini verbi et cibi alimonia concurrente: nec instructionis nobis desit copia: nec salutis.
℟. Amen.
Alia oratio. Credimus Domine Jesu Christe unigenite a Patre divinitati tue: credimus corporee assumptioni: eredimus passioni:..plaudimus redeunti ab inferis postrata morte: invictissimo maiestati. Rogamus te per ipsius diei magna et amabilia sacramenta: ut sicut nos resurrectio tua non habet dubios: ita nos nostra per misericordiam tuam habeat absolutes. Et eo modo exultemus te fuisse regressum: quomodo non ambigimus rediturum. Sicque nos sine pena jubeas manere dum venis: ut ad veniam facias pervenire: eum veneris. ℟. Amen.
so He who is believed by the faithful throughout the whole Church: may He appear as one to be believed by those who will believe: and may He lie hidden from none through the blindness of error or ignorance: nor vanish away from those who doubt. Nor let him who is stirred up accuse either the folly of seeing or the delay of believing. But so imprinting the secret mysteries of the holy Scriptures upon us with the faculty of wisdom bestowed: may the teacher open up our progress: that in the power of the heavenly bread of His blessed body: He may distribute the fragments. That in the quickening of souls, with the nourishment of the divine word and food running together: neither may the abundance of instruction fail us: nor of salvation.
℟. Amen.
Another prayer. We believe, Lord Jesus Christ, only-begotten of the Father, in Your divinity: we believe in the bodily assumption: we believe in the passion: we applaud You returning from hell, death having been laid low: to Your most invincible majesty. We ask You through the great and lovable sacraments of that same day: that just as Your resurrection leaves us in no doubt: so may our own, through Your mercy, leave us absolved. And in that way let us rejoice that You have returned: as we do not doubt that You will come again. And so command us to remain without punishment until You come: that You may cause us to arrive at pardon: when You come. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Domine Jesu Christe qui es testis fidelis primogenitus mortuorum: tu requiem dona spiritibus defunctorum fidelium. Quo verus Pontifex per hoc sacrificium popyli delicta omittens sicut olim te moriente mortua corpora surrexerunt; ita nos in hac resurrectionis tue festivitate sepultos in eternam requiem transferas. ℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Unigenite fili Dei qui pro nobis voluntarie sanguinem effudisti: quo terrestria cum celestibus pacificasti: facito nos ita redemptionis nostre ac resurrectionis tue venerari mysterium: ut in pace que tu es perenniter vivere mereamur.
℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est. Valde tibi debitum: valde nobis congruum omnipotens Pater: te cum Filio tuo nostroque Domino Jesu Christo equali religionis fide: pietatis substantia: potestatis virtute laudare. Ut ibi sit par officiositas: ubi est probata par dignitas. In quo per assumptionem corpoream: virtutis charitas confitenda est: nOli paupertas. Quia non se honore subjiciens: sed amore. Affectum voluit probare: non meritum. Mundoque sibi pereunte: non quo augeretur quesivit: sed quo obsequeretur invenit. Terrena suspiciens: sed celestia non deponens. Ingressurus uterum:non exiturus a solio, Certus se in inferioribus non posse decrescere: qui in superioribus non poterat invenire quo cresceret. Mitti contentus: qui venire conatus est.
After the names. Prayer. Lord Jesus Christ, who are the faithful witness, the firstborn of the dead: grant rest to the spirits of the faithful departed. So that, as the true High Priest, through this sacrifice remitting the sins of the people, just as of old when You died dead bodies rose again, so may You transfer us, buried in eternal rest, on this festivity of Your resurrection. ℟. Amen.
At the peace. Prayer. Only-begotten Son of God, who for us willingly poured out Your blood, whereby You made peace between earthly things and heavenly: cause us so to venerate the mystery of our redemption and of Your resurrection, that in the peace which You are we may merit to live forever.
℟. Amen.
Preface. It is truly worthy and just. Greatly due to You, greatly fitting for us, almighty Father: to praise You together with Your Son and our Lord Jesus Christ with equal faith of religion, substance of piety, power of might. That there may be equal service where equal dignity is proven. In whom, through bodily assumption, the love of virtue is to be confessed, not poverty. Because He did not subject Himself to honor, but to love. He wished to prove affection, not merit. And with the world perishing for itself, He did not seek whereby He might be increased, but found whereby He might be obedient. Taking up earthly things, but not laying aside heavenly things. About to enter the womb, not about to leave the throne, certain that He could not decrease in lower things, who in higher things could not find whereby He might grow. Content to be sent, who strove to come.
Et per hanc equalitatem non duo potentes: sed una potentia: quia solius Deitatis est inequalem filium non habere. Per eundem homo tuus adiit. Sensit. Credidit. Probavit. Agnovit. In hoc mediator suscepit injuriam: in quo habuit officinam. Pro hoc Deus dignatus est carne vestiri: quam non dedignatus est fabricare. Sic per dignationem Domini qui fuit dignus artificio fit idonens vestimento. Neque enim dissimilem poterat habere redemptorem: qui talem mernit habere factorem. In quo transeuntibus veteribus: nova sunt omnia: quibus fuit dies insidiosa: facta est nox libera. Nec timet commutationem temporum: dannatione qui caruit tenebrarum. Unde evidentissime liquet communem in Christo esse Dei hominisque substantiam: que corrupta restaurat. Cujus humanum genus crux salvat: sanguis innovat: caro vivificat. Summa etenim est prerogativa virtutis sanctificasse penas glorie sustinentis; quem conlaudantes Angeli: non cessant clamare ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
And through this equality there are not two powers, but one power, because it belongs to the Godhead alone not to have an unequal Son. Through the same, your man drew near. He perceived. He believed. He proved. He acknowledged. In this the Mediator received injury, in that wherein he had his workshop. For this God deigned to be clothed with flesh, which he did not disdain to fashion. Thus by the condescension of the Lord, he who was worthy of the craft becomes fit for the garment. For he could not have a redeemer unlike himself, who merited to have such a maker. In him, as the old things pass away, all things are new; for those for whom the day was treacherous, the night has been made free. Nor does he fear the changing of times, who has been free from the condemnation of darkness. Hence it is most evidently clear that in Christ the substance of God and of man is common, which restores what has been corrupted. Mankind his cross saves, his blood renews, his flesh gives life. For it is the highest prerogative of power to have sanctified the penalties of him who sustains glory; whom the Angels praising cease not to cry out, saying: ℟. Holy. Holy. Holy.
a Post Sanctus. Hec te nox Domine mixta luce comitatur: que cu(n in supernis Domini perennitatem exerceat: celebrationem tanti nominis invexit in terris: pt hujusmodi preconia si homines tacerent: saxa clamarent. Viderunt te inferi Deus. Viderunt te: et tremuerunt a voce tonitrui tui: dicentes. Absorpta est mors in victoria. Ubi est mors victoria tua? Ubi est mors aculeus tuus? Propter quod attonita paululum stetere supplicia miserorum. e Nec habeant cruentum tormenta sic vicisse cernentia crucifixum: et judicem suum ipsa etiam pena contremuit. Quia natura horribilium tenebrarum presenlia sui fulgoris: etf vetata jam tunc timuit judlcari. Exultaverunt Sancti in gloria letantes in cubilibus suis: quod auctorem promisse sibi lucis agnoscerent: quorum tu Domine stipatus agminibus: et tu tanto noti splendoris candore perfusus: sacrificia per te instituta sanctifica. Non invocantis merito: sed instituentis magisterio vel exemplo. Ut cunctis rite perfunctis: Salvatore nostro ab fnferis jam regresso: ct mors se lugeat victam: et vita tripudiet i restitutam. Per te Dominum ac redemptorem eternum.
After Sanctus. This night, O Lord, accompanies you with mingled light: which, while it exercises the Lord's perpetuity in the heights, has brought the celebration of so great a name into the lands, so that if men were silent, stones would cry out such praises. The underworld has seen you, O God. It has seen you and trembled at the voice of your thunder, saying: Death is swallowed up in victory. Where is your victory, O death? Where is your sting, O death? For this reason the punishments of the wretched stood astonished for a little while. Nor let the torments, seeing the Crucified, think that they have thus conquered bloodily: and even the punishment itself trembled at its own judge. Because the nature of horrible darkness, by the presence of its own splendor, and now forbidden, then feared to be judged. The saints exulted in glory, rejoicing in their beds, because they recognized the author of the light promised to them: surrounded by whose hosts, you, O Lord, and you, suffused with the bright whiteness of so great a known splendor, sanctify the sacrifices instituted through you. Not by the merit of the one invoking, but by the teaching or example of the one instituting. So that, when all things have been duly accomplished, with our Savior now returned from the underworld, both death may mourn that it is conquered, and life may leap for joy that it is restored. Through you, the Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Oratio. Resurgente Christo resolutis inferni doloribus: etiam nos Deus Pater omnipotens solutis peccatorum delectationibus et resurgere concede propicius: ut j mortificationis nostre sacrificium tibi principaliter offeramus. Reconciliet te quesumus Domine pro peccatoribus sanguis justi et humilitas Domini nostri. Hec est hostia que pependit in ligno. Hec est caro que surrexit de sepulcro. Quod pro nobis obtulit Sacerdos noster: in veritate hoc conferimus in panis et vini suavitate. Cognosce precamur omnipotens Deus victimam: qua intercedente placatus es et suscipe in adoptionem: quibus Pater per gratiam factus es. Sic quoque Domine sanctificatio et benedictio tua: defensio est et mundatio nostra. Ut et peccatorum nobis veniam tribuas: et preceptis tuis semper pbedientes efficias.
℟. Amen.
Ad orationem Dominicam.
Respiee Domine tuorum fidelium multitudinem: quam per adoptionis gratiam filio tuo facere dignatus es coheredem. Erue cunctos de faucibus vorantis gehenne: pro quibus idem redemptor clementissimus tribus diebus latuit in inferioribus terre. Tolle a Hobis duram pernitieni: et beate resurrertionis quam in fipe speramus redde mercedem: per cum qui nos docuit orare et dicere. Pater noster qui es in celis.
After the preface. Prayer. As Christ rises and the pains of hell are dissolved, grant us also, O God the Father almighty, that with the delights of sins dissolved we too may rise again, and that we may offer to you in the first place the sacrifice of our mortification. May the blood of the just one and the humility of our Lord reconcile you, we beseech you, O Lord, on behalf of sinners. This is the victim that hung on the wood. This is the flesh that rose from the tomb. What our Priest offered for us, we bring in truth in the sweetness of bread and wine. Acknowledge, we pray, O almighty God, the victim by whose intercession you have been appeased, and receive into adoption those to whom you have been made a Father through grace. Thus also, O Lord, may your sanctification and blessing be our defense and cleansing, so that you may grant us forgiveness of sins and make us always obedient to your commandments.
℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
Look, O Lord, upon the multitude of your faithful, whom through the grace of adoption you have deigned to make co-heirs with your Son. Snatch all from the jaws of devouring hell, for whom that same most merciful Redeemer lay hidden for three days in the lower parts of the earth. Take away from us the hardness of our perdition, and grant the reward of the blessed resurrection which we hope for in faith, through him who taught us to pray and say: Our Father, who art in heaven.
Hic dicat Presbyter Vicit Leo. tribus vicibus ut dictum est tu die Resurrectionis. folio 198. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.
℟. Et cum.
Benedictio. Dominus Jesus Christus qui pro delietis nosiris: et crucem pertulit et sepulerum: ineorcupto vos faciat observare redemptionis vestre mysterium. ℟. Amen. Et qui pro vobis moriens surrexit die tertio de sepulcro: sanguine suo vos purificet a delicto. ℟. Amen. Ut sicut ei consepulti estis baptismate: ita vobis omnia donantem: partem mereamini in prima resurrectione habere. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus: et vivit et omnia regit in secula securum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟ • Chorus. Et cum spiritu tuo. Ad accedentes. Gaudete populi et letamini. Communio. Refecti Christi corpore. Require retro in vigilia Resurrectionis. fol. 193. Oratio. Expletis Domine.
Here let the Priest say "The Lion has conquered" three times, as is said on the day of the Resurrection, folio 198. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.
℟. And with your spirit.
Blessing. May the Lord Jesus Christ, who for our sins both bore the cross and the tomb, make you to keep undefiled the mystery of your redemption. ℟. Amen. And may he who, dying for you, rose on the third day from the tomb, purify you by his blood from sin. ℟. Amen. That, just as you have been buried together with him in baptism, so he granting you all things, you may deserve to have a part in the first resurrection. ℟. Amen. Through the mercy of our own God, who is blessed and lives and rules all things forever, secure. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. Chorus. And with your spirit. For those approaching. Rejoice, peoples, and be glad. Communion. Refreshed by the body of Christ. Look back at the vigil of the Resurrection, fol. 193. Prayer. When the Lord's [mysteries] have been completed.
Require in die Resurrectionis. folio 198.
FERIA QUINTA PASCIIE.
Ad Missam Officium
Dicite in nationibus. Require retro in 11. feria Pasche. folio 193. Oratio. Te excelsa laus. Require retro in die Resurrectionis folio 194.
Apocalipsis Johannis Apostoli. (a Cap. II ).
℟. Deo gratias.
Angelo Tiathire Ecclesia scribe. llec dicit filius Dei: qui habet oculos ut flammam ignis: et pede, ejus similes anricalco. Novi opera tua et charitatem et idem: et niinisterium et patientiam tuam: et opera tua novissima plura prioribus. Sed habeo adversum te: quia permittis mulierem Gezabel: que se dicit prophetam docere: et seducere servos meos fornicari: et manducare de idolotitis. Et dedi illi tempus ut penitentiam ageret: et non vult penitere a fornicatione sua. Ecce mitto eam in lectum: et qui mechantur cum ea in tribulationem maximam: nisi penitentiam egerint ab operibus ejus: et filios ejus interficiam in morte. Et scient omnes Ecclesie quia ego sum scrutans corda et renes: et dabo unicuique vestrum secundum opera vestra. Vobis autem dico et ceteris qui Tiathire estis: quicunque non cognoverit altitudinem Sathane: quemadmodum dicunt: non minam super vos aliud pondus. Tandent in quod habetis tenete: donec veniam. Et qui vicerit: et qui custodierit usque in finem opera mea: dabo illi potestatem super gentes: et reget illas in virga ferrea.
To be sought on the day of the Resurrection, folio 198.
FIFTH FERIA OF PASCHALTIDE.
At the Office of the Mass
Say among the nations. To be sought back in the 11th feria of Paschaltide, folio 193. Prayer. Let the highest praise. To be sought back on the day of the Resurrection, folio 194.
The Apocalypse of John the Apostle. (from Chapter 2.)
℟. Thanks be to God.
To the angel of the church of Thyatira write: These things says the Son of God, who has eyes like a flame of fire, and his feet like fine bronze. I know your works and charity and faith, and ministry and your patience, and your latest works more numerous than the former. But I have this against you: that you permit the woman Jezebel, who calls herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication and to eat things sacrificed to idols. And I gave her time to repent, and she will not repent of her fornication. Behold, I cast her onto a bed, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her works; and her children I will kill with death. And all the churches shall know that I am he who searches hearts and reins, and I will give to each of you according to your works. But to you and to the rest who are at Thyatira I say: whoever has not known the depth of Satan, as they say, I will not lay upon you any other burden. Nevertheless hold fast to what you have, until I come. And he who conquers, and he who keeps my works until the end, I will give him power over the nations, and he shall rule them with a rod of iron.
Tanquam vas figuli confringentur: sicut et ego accepi a Patre meo: dabo illi stellam matutinam. Qui habet aurem audiat: quid spiritus dicat Ecclesiis. ℟. Amen.
Dicat Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Psallendo. Dominus virtutem populo suo dabit: Dominus benedicet plebem suam in pace.. Vox Domini super aquas: Deus majestatis intonuit: Dominus super aquas multas. P. Dominus benedicet.
Dicat Presbyter. Silentium facite.
Leclio libri Actuum Apostolorum (e Cap. III).
℟. Deo gratias.
In illis diebus. Petrus ait ad plebem. Viri Israelite quid miramini in hoc: aut nos quid intuemini: quasi nostra virtute: aut potestate fecerimus hunc ambulare? Deus Abraam: et Deus Isaac: et Deus Jacob: Deus patrum nostrorum: qui glorificavit filium suum Jesum: quem vos quidem tradidistis: et negaslis ante faciem Pilati: judicanle illo dimitti: vos autem sanctum et justum negastis: et magis petistis virum homicidam vobis donari: auctorem vero vire interfecistis. Quem Deus suscitavit a mortuis: cujus nos testes sumus: et in fidem nominis ejus: hunc quem videtis: et nostis: confirmavit nomen ejus: et fides qui per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrorum. Et nunc fratres scio quia per ignorantiam fecistis hoc malum: sicut et principes vestri. Deus autem qui prenunciavit per os omnium prophetarum pati Christum suum: implevit sic.
Like a potter's vessel they shall be shattered; as I also received from my Father, I will give him the morning star. Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the Churches. ℟. Amen.
Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with.
Psalmody. The Lord will give strength to his people: the Lord will bless his people in peace. The voice of the Lord is upon the waters: the God of majesty has thundered: the Lord is upon many waters. P. The Lord will bless.
Let the Priest say. Keep silence.
Reading from the Book of the Acts of the Apostles (from Chapter III).
℟. Thanks be to God.
In those days. Peter said to the people. Men of Israel, why do you marvel at this: or why do you look upon us: as though by our own power: or authority we had made this man walk? The God of Abraham: and the God of Isaac: and the God of Jacob: the God of our fathers: who glorified his Son Jesus: whom you indeed delivered up: and denied before the face of Pilate: when he judged that he should be released: but you denied the Holy and Just One: and asked rather that a murderous man be granted to you: but the author of life you killed. Whom God raised from the dead: of whom we are witnesses: and in faith of his name: this man whom you see: and know: his name has strengthened: and the faith which is through him has given this perfect soundness in the sight of all of you. And now, brothers, I know that you did this evil through ignorance: as also your rulers. But God, who foretold through the mouth of all the prophets that his Christ should suffer: has fulfilled it so.
Penitemini igitur: et convertimini ut deleantur vestra peccata. ℟. Amen.
Lectio sancti Evangelii secundum Lucam (f Cap.XXIV).
Illo in tempore: Dominus noster Jesus Christus postea quam resurrexit a mortuis: dixit discipulis suis. Oportebat Christum pati: et resurgere a mortuis die tertia: et predicari in nomine ejus penitentiam: et remissionem peccatorum in omnes gentes incipientes ab Hierosolima. Vos autem estis testes eorum: et ego mittam promissum Patris mei in vobis. Vos autem sedete in civitale: quoadusque induamini virtutem ex alto. Eduxit eos autem foras in Bethaniam. Et elevatis manibus suis benedixit eis. Et factum est dum benediceret illis: recessit ab eis: et ferebatur in celum. Et ipsi adorantes reversi sunt in Hierusalem cum gaudio magno: et erant semper in Templo laudantes et benedicentes Deum. ℟. Arnen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Repent therefore, and be converted, that your sins may be blotted out. ℟. Amen.
The reading of the holy Gospel according to Luke (from Chapter 24).
At that time: our Lord Jesus Christ, after he had risen from the dead, said to his disciples: It was necessary that Christ should suffer and rise again from the dead on the third day, and that repentance and the remission of sins should be preached in his name to all nations, beginning from Jerusalem. But you are witnesses of these things, and I will send the promise of my Father upon you. But remain in the city until you are clothed with power from on high. And he led them out as far as Bethany. And lifting up his hands, he blessed them. And it came to pass, while he was blessing them, that he departed from them and was carried up into heaven. And they, worshiping, returned to Jerusalem with great joy, and were always in the Temple praising and blessing God. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
R Lauda. Alleluja. ℣. Qui emittit fontes in convallibus: per medium montium pertransibunt aque. P. Alleluja.
Sacrificium. Alleluja quasi carmen musicum. P. Quam suave est et dulce: sono canitur: alleluja: alleluja.. Aque ejus de sanctuario egredientur: et erunt fructus et folia ejus ad medicinam omnibus.
P. Quam suave.
Missa. Habeant dilectissimi fratres vola cautelam: festa diligentiam: gaudia disciplinam. Exultare decet: quod resurrexerimus: sed timere convenit ne cadamus. Inter novam vitam veteremque mortem oportet scire quid evasimus: oportet eligere quid amemus. Non enim error: sed i contentus est peecare commonitum. Major post veniam pena sequitur contumaces: gravius est captivos fieri jam redemptos. Habet ista pietas potestatem: habet potestas ista terrorem: habet terror iste vindictam. a Non enim fuisset pius in homine: nisi prius iratus fuisset in demone. Confortamor gratia doni: si non corrumpamur lege peccati. Ratio parcendi est previsio corrigendi. e Non mutamur indulgentia: si non renovetur offensa. Qui nobis quod peccavimus indulsit: et ne ultra peccaremus admonuit. Profuit dementia si profecit disciplina. Jam quidem hominem gratia adoptavit: sed nec dum demonem gehenna suscepit. e Violentia peccatum perdidit: non naturam. Dimicandi est facultas: non securitas octiandi. Spoliatus est adversarius: non extinctus.
℟. Praise. Alleluia. ℣. He sends forth springs in the valleys: the waters shall pass through the midst of the mountains. ℟. Alleluia.
Sacrifice. Alleluia as a musical song. ℟. How pleasant and sweet it is: it is sung with melody: alleluia: alleluia. Its waters shall go forth from the sanctuary: and its fruits and leaves shall be for healing to all.
℟. How pleasant.
Mass. Let your vows, most beloved brothers, have caution; your feasts, diligence; your joys, discipline. It is fitting to exult that we have risen: but it is fitting to fear lest we fall. Between new life and old death it behooves us to know what we have escaped: it behooves us to choose what we love. For it is not error, but obstinacy, to sin after being warned. A greater punishment follows after pardon for the defiant: it is graver to be made captives when already redeemed. This mercy has power: this power has terror: this terror has vengeance. For he would not have been merciful to man: unless he had first been angry with the demon. Let us be strengthened by the grace of the gift: if we are not corrupted by the law of sin. The reason for sparing is the foreknowledge of correcting. For we are not changed by indulgence: if the offense is not renewed. He who forgave us what we have sinned: also admonished us lest we sin further. Mercy has profited if discipline has profited. Grace has indeed already adopted man: but not yet has Gehenna received the demon. Violence has destroyed sin: not nature. There is the capacity to fight: not the security of idleness. The adversary has been despoiled: not destroyed.
Gravius necesse est ut frendeat in amissis quibus preerat dominando subjectis. Accepimus castra per fidem: arma per crucem: signa per carnem: vexilla per Sanguinem: restat causa eertaminis. Qui enim afferre necessitatem noluit pugne: spem voluit probare victorie. Precessit quidem in adoptione donum: sed adhuc restat in eonversatione judicium. Hic promissio est de munere: illic vicissitudo futura est post laborem. Sit itaque ille ante oculos nostros Domini miserantis affectus: quod in taxatione nostra non argenti pondus: non auri talentum dedit: non gratiarum fudit ornatum: sed convitio subdidit se patibulo: i sepulcro: sustinens carneam injuriam: i sepulturam. Nihil majus potuit dare: nihil melius. Ut utique sit probandum: quod diligentius nos sibi servire voluit: qui preciosius non redemil. Ergo ut in nobis redemptionis sue beneficia dignetur perficere: constanter nos convenit ac perseveranter orare. ℟. Amen.
More grievously must he gnash his teeth over those lost subjects over whom he had presided in dominion. We have received the camp through faith, the arms through the cross, the standards through the flesh, the banners through the Blood; there remains the cause of the contest. For he who was unwilling to bring the necessity of battle wished to prove the hope of victory. The gift of adoption has indeed gone before, but the judgment in our conduct still remains. Here there is a promise concerning the gift; there a recompense is to come after the labor. So let that loving affection of the merciful Lord be before our eyes: that in our redemption he gave not a weight of silver, not a talent of gold, not the adornment of graces poured out, but submitted himself to reproach, to the gallows, to the tomb, enduring bodily injury, enduring burial. Nothing greater could he give, nothing better. So that it must surely be approved that he wished us to serve him the more diligently, who redeemed us the more precious. Therefore, that he may deign to perfect in us the benefits of his redemption, it befits us to pray constantly and perseveringly. ℟. Amen.
Alta oratio. Omnes qui redemptionis nostre caosam colimus: perditionis opera respuamus. Quique diem veneramur munerum: noctem criminnm non sequamur. Qui probavimus traduci imputandum esse: quod perimus: noverimus redemptori nostro impendendum esse quod vivimus. Ad eternam nobis vitam quasi quoddam pelagus: data est temporalis navigatio: ut inter bonorum et iniquitatis excursum: aut peccatum pereat: aut peccatur. Ut aut excurrat fides circumspecla navigium: aut incurrat securitas incauta naufragium. Satis est quod per tot seculorum spatia genitalium funes traximus peccatorum: quod in gule scopulos prejudiciarie arboris stateram vento precipitante mendalii: libertatis statum inutilis gubernator inlusit. Lignum nos decepit in diabolo: lignum reparavit in Christo. Abyssi unda nos mersit: baptismi unda nos redemit. Pio igitur Domini subjiciantur imperio: humilia mite jugum colla suscipiant. Norunt quippe proficere onera ista portantes: quibus data est ex liberalitate absolutio: reddatur ex humilitate conditio. Inclina ergo precamur Christe Jesu tibi animas nostras: ut tuum potius quam nostrum sequamur arbitrium: quia melius est libertatem per diligentiam querere: quam per confidentiam non habere.
High Prayer. Let all of us who worship the cause of our redemption reject the works of perdition. And let us who venerate the day of gifts not follow the night of sins. We who have proved that it is to be imputed to us that we perished, let us know that what we live is to be rendered to our Redeemer. For eternal life, a temporal voyage has been given to us as a kind of sea, so that amid the running of good and iniquity either sin may perish or sinning may cease; so that either faith, having kept watch, may steer the ship, or careless security may suffer shipwreck. It is enough that through the spans of so many ages we have dragged the ropes of our native sins; that against the rocks of gluttony, with the wind of prejudice hurling down the balance of the tree, the useless helmsman mocked the state of freedom. The tree deceived us in the devil; the tree restored us in Christ. The wave of the abyss drowned us; the wave of baptism redeemed us. Therefore let them be subjected to the pious command of the Lord; let humble necks receive the gentle yoke. For those who bear these burdens know how to profit, to whom release has been given out of generosity; let the condition be rendered back out of humility. Therefore we pray, Christ Jesus, incline our souls to you, so that we may follow your will rather than our own, because it is better to seek freedom through diligence than not to have it through confidence.
℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Eterue Dei filius qui pro nobis mortem excipiens crucis: vivus tertia die resurrexisti a mortuis: placatus suscipe hec apposita tibi paschalium sacrificiorum libamina. Hec tibi et offerentium devotionem: et sepultorum spiritus obnixe commendent. Quod per Resurrectionis tue victoriam: et in viventibus mors vitiorum intereat: et in defunctis penalis combustio evanescat.
℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Deus Pater omnipotens qui tanta charitate nundum dilexisti: ut pro eo unigenitum tuum volueris crucifigi: preciose nos filii tui sanguine redemptos: ita epulentos charitatis fruetibus effice: ut per hoc et in resurrectione prima habeamus paMem; et potestatem non temeamus mortis secunde.
℟. Amen.
a Inlatio. Dignum et Julium est: vere salutare nobis eat: atque conveniens gratias agere: laudes impendere: intelligere munera; vota deferre tibi omnipotens Pater: et Jesu Christe filio tue Domino nostro. Qui pietati tue per adsumpti hominis passionem: quasi quasdam in preMentis populi adquisitione manubias eum non exegerit e ceto: exhibuerit e triumpho. Et cum non habuerit divita. immutabilis pugnam: habuerit fragilitas assumpta victoriam. Magis inridens diabolum carnem carne vincendo: ut ipso Zabulus et in eodem homine se proharet postquam offenderat esse degenerem: in quo putabat postquam deceperat fortionem.
℟. Amen.
After the names. Prayer. Eternal Son of God, who for us underwent death on the cross and on the third day rose living from the dead, be appeased and receive these offerings of paschal sacrifices set before you. May these commend to you both the devotion of those who offer and the spirits of the departed. Through the victory of your Resurrection, may the death of vices perish among the living, and may the penal burning vanish among the dead.
℟. Amen.
At the peace. Prayer. God the Father almighty, who loved us with such great love that for our sake you willed your only-begotten Son to be crucified, make us, redeemed by the precious blood of your Son, so feasted on the fruits of charity that through this we may have a portion in the first resurrection and may not fear the power of the second death.
℟. Amen.
The Inlatio. It is worthy and just, truly salutary for us and fitting, to give thanks, to offer praises, to understand the gifts, to bring vows to you, almighty Father, and to Jesus Christ your Son our Lord. Who, by the passion of the man he assumed, for your goodness, as though certain spoils in the acquisition of this people, did not demand him from the assembly but displayed him from the triumph. And whereas he had no riches, the immutable one had the battle; the assumed frailty had the victory. Rather, mocking the devil by conquering flesh with flesh, so that the devil himself might prove himself degenerate in the very man he had offended, after he had deceived him, in whom he thought him stronger.
Me vel id sibi licuisse crederet improbus appetitor: si non peccatum quod fidebat peecaii similitudo damnasset. Que quidem Domine adquisitio non adquirentis auxit potestatem: sed adquisitis contulit dignitatem. Quia nec damnum sentit immutatio: noc luerum recipit plenitudo. Neque enim Deo in se aut debitieura manebat aut premij: sed ut quod virtutibus prodesse non poterat: laudibus non periret. Neque enim egere poterat celorum Dominus possessione terraruM: sed ut que tui esset operis portio preeonium addaret non profectum. Id utique recipis: quod fecisti: quod perdiderat pietas; non potestas. Quia misericordis est Domini id solum juris extimare proprij; quod menuit non puniri. Vide igitur unigeniti tui in nobis Pater affectum: quamvis ido. neus in creatura estimari non potuerit creatori. Etsi licet merito quantum ad usum pertinet: extraneum dici posset: quicquid indignum est. Extraneum utique non opere: sed honore. Ergo ut tibi reddat tua: suscepit aliena. Utique ut repetam non future alterius sed nature. Hoc modo te nobis Pater absentem ostendit: per eundem se nobis majestas tua etiam non visa monstravit. Ipse docuit que tibi esset gloria in colis. Potentio in aquis. Sapientia in terris. Virtus in abyssis. Claritas in Angelis. Volus. tas in Patriarchis: dignitas in Prophetis. Sublimitas in Evangelistis. Pietas in Apostolis. Auctoritas in preceptis. Plecabilitas in templis.
that the wicked seeker might believe that this was permitted to him, had not the likeness of sin, which he trusted in, condemned the sin. Indeed, Lord, this acquisition increased not the power of the acquirer but conferred dignity on the acquired. For neither does change feel loss, nor does fullness receive gain. For neither did debt or reward remain to God in himself, but so that what could not profit by virtues might not perish by praises. For the Lord of heaven could not need possession of lands, but so that the portion of your work might add praises, not profit. You receive indeed what you made; what piety had lost, not power. For it is the part of a merciful Lord to reckon as his own right only that which he has obtained not to be punished. See therefore, Father, the affection of your only-begotten in us, although the Creator could not be estimated by the creature as worthy. Even if by merit, as far as use pertains, whatever is unworthy could be called foreign. Foreign indeed not in work but in honor. Therefore, that he might render to you your own, he took up what was another's. Indeed, that I may repeat, not of another nature but of nature. In this way, Father, he showed you to us as absent; through the same, your majesty showed itself to us even though unseen. He himself taught what glory was yours in the heavens, power in the waters, wisdom on the earth, virtue in the depths, brightness in the angels, will in the patriarchs, dignity in the prophets, sublimity in the evangelists, piety in the apostles, authority in the precepts, pliability in the temples.
Festivitas in holocaustis. Largitas in ministris. Quis tibi zelus in discipulis: Cultus in subditis: Respectus in miseris: Affectus in parvulis: Herror in idolis: Amen in sanctis: Terror in perditis: Favor in confessione: Splendor in baptismata: Honor in cruco: Sapor in fide: Honor in crismate: Cui merite omnes angeli et archa angeli non cessant clamare quotidia ita dicontes. ℟ • Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sactus. Dignus es Domine Jesu ab omnibus accipere gloriam: et honorem; qui pro nobis dignatus es improperium passionis suscipera. Dignus es predicari per mundum; qui per erucem pergunti subvenire dignatus es mundo. Dignus es paterus dextere equalitati sustolli; qui pro servulis non es dedignatus occidi. Dignus es a colestibus; et terrestribus in veritate eum Patre et Spiritum Santo adorari: qui celum torramque ab initio cum Patre creasti. Digne quoque illud adentus es i quod esses super omne nomen: qui supernam moriendo ac resurgendo preparasti humano generi mansionem. Totum tibi omnipotens Pater quod sibi redemit: adquirit: cui totum quod interest nihil amittendo; naturaliter tradidisti. Christo Domino redemptorique nostro.
A festivity in holocausts. Generosity in ministers. What zeal for you in the disciples: worship in the subjects: regard in the wretched: affection in the little ones: error in idols: Amen in the saints: terror in the lost: favor in confession: splendor in baptisms: honor in the cross: savor in faith: honor in chrism: to whom worthily all angels and the archangels cease not daily to cry out, saying thus. ℟ Holy. Holy. Holy.
After the Sanctus. Worthy are you, Lord Jesus, to receive from all glory and honor, who for us deigned to undergo the reproach of the passion. Worthy are you to be proclaimed throughout the world, who through the cross deigned to come to the aid of the world as it passes. Worthy are you to be lifted up to the equality of the Father's right hand, who for your little servants did not disdain to be killed. Worthy are you to be adored by heavenly and earthly things in truth, together with the Father and the Holy Spirit, who from the beginning created heaven and earth with the Father. Worthily also did you obtain that which is above every name, who by dying and rising again prepared a heavenly dwelling for the human race. All things to you, almighty Father, which he redeemed for himself he acquires: to whom all that is, by losing nothing, you have naturally handed over. To Christ our Lord and Redeemer.
Post pridie. Oratio. Jesu Salvator omnium qui propter salutem humani generis; voluntarie suscipiens exitium crucis: pro nobis Deo Patri oblatus es in sacrificio laudis. Ad has hostias benedicendas itla propidacione jube respicere: qua olim humanum genus prospiciens proprio redemisti cruore. Quo omnes qui tue mortis ac resurrectionis in hos dies triumpho attollimur: his muniti paschalibus epulis: in vivam tibi hostiam preparemur. ℟. Amen.
Ad orationem Dominicam.
Eece lesu boue qui nos Patri tuo per sanguinem tuum reconciliasti: pro nobis patiendo innocens erueem: et solus inventus inter mortuos liher: tuum sicut ipse docuisti Deitatis natura: nostrum adoptionis gratia Patrem poscentes: affectu quo possumus imploramus: ut resurgentes a malorum nostrorum sepulcris: a tuis Christe non recedamus vestigiis proclamantes e terris. Pater noster qui es in celis.
Post pridie. Prayer. Jesus, Savior of all, who for the salvation of the human race willingly accepted the destruction of the cross, you were offered for us to God the Father in a sacrifice of praise. Command these offerings to be blessed with that same favor with which you once, looking upon the human race, redeemed it by your own blood. So that all of us who are lifted up on these days by the triumph of your death and resurrection, fortified by these paschal feasts, may be prepared as a living sacrifice to you. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
Behold, Jesus, who reconciled us to your Father by your blood, who by suffering for us, innocent, endured the cross, and alone found among the dead, free: you, as you yourself taught, of the nature of Deity: we, by the grace of adoption, seeking our Father: with such affection as we can, we implore: that rising from the tombs of our evils, we may not depart from your footsteps, O Christ, proclaiming from the earth. Our Father who art in heaven.
Dicat Presbyter. Vicit leo. Trious vicibus. Ut in die Resurrectionis. Folio 198.
Dicat Presbyter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Christus Dominus ac redemptor vester qui solutis doloribus inferni: potentialiter surrexit a mortuis: liberos ac solutos vos efficiat a peccatis. ℟. Amen. Quique sui corporis statura terruit: resurrecturus custodes: resurrectione sua munificet venerantes. ℟ Amen. Ut et hic vos precio sui sanguinis dignos efficiat: et ultime resurrectionis tempore glorificandos attollat. ℟. Amen, Per misericordiam ipsius Dei postri qui est benedictus: pt vivit et Qmnia regit in secula seculorum. ℟. Amen, Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Ad accedentes. Gaudete populi.
Com. Refecli Christi corpore.
Quere in vigilia Resurrectionis. Folio 193.
Oratio. Expletis Domine:
Let the Priest say: The lion has conquered. Three times. As on the day of the Resurrection. Folio 198.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May Christ the Lord and your Redeemer, who, having loosed the pains of hell, mightily rose from the dead, make you free and released from your sins. ℟. Amen. And may he who, about to rise, terrified the guards by the stature of his body, enrich with his resurrection those who venerate him. ℟. Amen. That he may make you here worthy by the price of his blood, and at the time of the final resurrection raise you up to be glorified. ℟. Amen. Through the mercy of our same God who is blessed, who lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
To those approaching. Rejoice, O peoples.
Communion. Refreshed by the body of Christ.
Seek in the vigil of the Resurrection. Folio 193.
Prayer. Having completed, O Lord:
Quere in die Resur. Fol. 198.
FERIA SEXTA PASCHE Ad Missam Officium.
Dicite in nationibus. Quere in secundo die Pasche. Fol. 198.
Oratio. Te excelsa laus. Quere in die Resurrectionis. Fol. 194.
Apocalipsis Johannis Apostoli ( a Cap. III).
℟. Deo gratias.
Angelo Sardis Ecclesie scribe. Dee dicit qui habet septeni spiritus Dei: et septem stellas. Scio opera tua quia nomen habes quod vivas: et mortuus es. Esto vigilans et confirma in te cetera: que moritura erant. Non enim inveni opera tua plena coram Domino meo. In mente ergo habe qualiter hec ceperis et audieris: et serva: et penitentiam age. Si ergo non vigilavcris veniam tanquam fur: et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis: qui non inquinaverunt vestem suam: et ambulabunt mecum in albis quia digni sunt. Qui vixerit sic: vestietur vestimentis albis: et non delebo nomen ejus de libro rite. Et confitebor nomen ejus coram Patre meo: et coram AngeUrs ejns. Qui habet aurem audiat: quid spiritus dicat Ecclesiis. ℟. Amen.
Look for this on the day of the Resurrection. Fol. 198.
FRIDAY OF PASCHALTIDE. Office for Mass.
Declare it among the nations. Look for this on the second day of Pascha. Fol. 198.
Prayer. To thee be highest praise. Look for this on the day of the Resurrection. Fol. 194.
The Apocalypse of John the Apostle (from chapter 3).
℟. Thanks be to God.
To the angel of the church at Sardis write: Thus says he who has the seven spirits of God and the seven stars: I know your works, that you have a name that you live, and you are dead. Be watchful and strengthen the rest which were about to die. For I have not found your works full before my Lord. Remember therefore how you have received and heard, and keep it, and repent. If therefore you shall not have watched, I will come like a thief, and you shall not know at what hour I will come to you. But you have a few names in Sardis who have not defiled their garments, and they shall walk with me in white, for they are worthy. He who shall live so shall be clothed in white garments, and I will not blot out his name from the book of life. And I will confess his name before my Father and before his angels. He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. ℟. Amen.
Dicat Presbyter. Dominus sit semper vobiseum.
℟. Et cum.
Psallendo. Dominus memor fuit nostri, P. Et benedixit nobis.. Benedixit domum Israel: benedixit et domum Aaron. Benedixit omnes timentes Dominum: pusillis cum magnis. P. Et.
Dicat Presbyter. Silentium facite.
Lectio libri Actuum Apostolorum (e Cap. III.)
℟. Deo gratias.
In illis diebus: ait Petrus ad plebem. Penitemini igitur et convertimini ut deleantur vestra peccata. Et cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini: et miserit eum qui predicatusest vobis Dominum Jesum Christum: quem oportet celum suscipere usque in tempus restitutionis omnium: que locutus est Dominus per os Sanctorum suorum a seculo prophetarum. Moyses quidem dixit ad patres nostros. Quia prophetam vobis suscitabit Dominus Deus veBter: de fratribus vestris tanquaM me I ipsum audite: juxta omnia quecumque locutus fuerit vobis. Erit autem ontis anima que non audierit prophetam illum: exterminabitur de plebe. Et omnes prophete a Samuele et deinceps: qui locuti sunt et adnunciaverunt dies istos. Vos estis filii prophetarum et testamenti: quod disposuit Dens ad patres vestros dicens ad Abraam. In semine tuo benedicentur omnes familie terre. Vobis primum Deus suscitavlt filium suum: misit eum benedicentem vobis: ut convertat se unusquisque a nequicia sua. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you.
℟. And with thy spirit.
Psalmody. The Lord hath been mindful of us, P. And hath blessed us. He hath blessed the house of Israel: he hath blessed also the house of Aaron. He hath blessed all them that fear the Lord: both small and great. P. And.
Let the Priest say: Keep silence.
Lesson from the Book of the Acts of the Apostles (from Chapter III).
℟. Thanks be to God.
In those days: Peter saith unto the people: Repent ye therefore and be converted, that your sins may be blotted out. And when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord: and he shall send him who was preached unto you, the Lord Jesus Christ: whom the heaven must receive until the times of restitution of all things: which the Lord hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began. Moses indeed said unto our fathers: Because the Lord your God shall raise up unto you a prophet: from among your brethren like unto me: him shall ye hear: according to all things whatsoever he hath spoken unto you. And it shall come to pass that every soul which will not hear that prophet: shall be cut off from the people. And all the prophets from Samuel and those that follow after: who have spoken and have announced these days. Ye are the children of the prophets and of the covenant: which God made with your fathers, saying unto Abraham: In thy seed shall all the families of the earth be blessed. Unto you first God, having raised up his Son: sent him to bless you: that every one of you may turn away from his iniquity. ℟. Amen.
Lectio Sancti Evangelii secundum Johannem
(h Cap. XXI).
Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus posteaquam resurrexit a mortuis: manifestavit se discipulis suis ad mare Tiberiadis. Manifestavit se autem sic. Erant situul Symon Petrus et Thomas qui dicitur Didimus: et Nathanael qui erat a Cana Galilee: et filii Zebedei: et alii ex discipulis ejus duo. Dicit eis Symon Petrus. Vado piscari. Dicunt ei. Venimus: et nos tecum. Et exierunt: et ascenderunt in navem: et illa nocte nihil ceperunt. Mane autem jam facto: stetit Jesus in littore: non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus esset. Dicit ergo eis Jesus. Pueri numquid pulmentarium habetis? Responderunt ei. Non. Dicit eis. Mittite in dexteram navigii rete: et invenietis. Miserant ergo rete. Et non valebant illud trahere a multitudine piscium. Dicit ergo discipulus ille quem diligebat Jesus Petro. Dominus est. Symon Petrus cum audisset quia Dominus est: tunica succinxit se: erat enim nudus: et misit se in mare. Alii autem discipuli navigio vcnerunt. Non enim longe erat a terra: sed quasi cubitis ducentis trahentes rete piscium. Ut ergo descenderunt in terram: viderunt prunas positas et piscem superpositum: et panem. Dicit eis Jesus. Afferte de piscibus quos prendidislis nunc. Ascendit Symon Petrus: et traxit rete in terram plenum magnum piscibus: centum quinquaginta tribus. Et cum tanti essent non est scissum rete.
Reading from the Holy Gospel according to John
(Chapter 21).
At that time. Our Lord Jesus Christ, after he had risen from the dead, manifested himself to his disciples at the sea of Tiberias. And he manifested himself in this way. Simon Peter and Thomas, who is called Didymus, were together: and Nathanael, who was from Cana of Galilee: and the sons of Zebedee: and two others of his disciples. Simon Peter saith to them. I go to fish. They say to him. We come: we also with thee. And they went out: and they went up into the ship: and that night they took nothing. But when morning was now come: Jesus stood on the shore: yet the disciples did not know that it was Jesus. Jesus therefore saith to them. Children, have ye any meat? They answered him. No. He saith to them. Cast the net on the right side of the ship: and ye shall find. They cast therefore the net. And they were not able to draw it for the multitude of fishes. That disciple therefore whom Jesus loved saith to Peter. It is the Lord. Simon Peter, when he heard that it was the Lord: girded himself with his coat: for he was naked: and cast himself into the sea. But the other disciples came in the ship. For they were not far from the land: but about two hundred cubits, dragging the net of fishes. When therefore they came down to the land: they saw hot coals laid and a fish laid upon them: and bread. Jesus saith to them. Bring of the fishes which ye have now caught. Simon Peter went up: and drew the net to land full of great fishes: a hundred and fifty-three. And though there were so many, the net was not broken.
Dicit eis Jesus. Venite prandete: et nemo audebat discumbentium interrogare eum: tu quis es: scientes quia Dominus est, Et venit Jesus: et accepit panem et dabat eis et piscem similiter. Hoc jam tertio manifestatus est Jesus discipulis suis: cum surrexisset a mortuis.
℟. Amen.
Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
a Lauda. Alleluja.. Memento nostri Domine in beneplacito populi tui: visita nos Deus in salutem. P. Alleluja.
Sacrificium. Isti sunt dies festi Domino alleluja: et hec sancta vocabitis. P. In temporibus suis alleluja alleluja. ℣. Possidebitis terram vestram dicit Dominus: et ego dabo vobis eam in possessionem: terram manantem lac et mel. P. In temporibus.
Missa. Procellosum mare fluctuantis seculi fratres charissimi transeuntes: lignum crucis fiducialiter ascendamus: et secundis Sancti Spiritus flatibus: vela fldei committamus. Super littus namque Christus assistens gloriosam sine macula Ecclesiam figaravit: quando magnis piscibus indisruptum rete complevit. Nec a parte dextera jussit deviare navigium: quod tunc solorum bonorum portendebat indicium. Subsequamur igitur sacramenti ammirabilis veritatem diligentes: ac tenentes principaliler unitatem. Nullus ad e scismata nephanda prosiliar: vel dominica retia: nec dum littori presentatur abrum. pat.
Jesus says to them: Come and dine. And none of those reclining dared to ask him, "Who are you?" knowing that it was the Lord. And Jesus came and took the bread and gave it to them, and the fish likewise. This was now the third time that Jesus was manifested to his disciples after he had risen from the dead.
℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Lauda. Alleluia. Remember us, O Lord, in the good pleasure of your people; visit us, O God, with your salvation. P. Alleluia.
Sacrifice. These are the feast days of the Lord, alleluia; and you shall call these holy. P. In their seasons, alleluia, alleluia. ℣. You shall possess your land, says the Lord; and I will give it to you as a possession, a land flowing with milk and honey. P. In their seasons.
Mass. Crossing the stormy sea of this tossing world, most beloved brothers, let us climb with confidence upon the wood of the cross, and commit the sails of faith to the favorable breathings of the Holy Spirit. For Christ, standing upon the shore, prefigured the glorious Church without stain, when he filled the unbroken net with great fish. Nor did he command the boat to turn aside from the right side, which then foretold the sign of the good alone. Let us therefore follow, loving the truth of this wondrous sacrament, and holding chiefly to unity. Let no one rush into shameful schisms, nor, while the Lord's nets are not yet brought to the shore, let him...
Ut connumerati inter mysticos pisces: cibus esse Domini: qui nos es profundo est dignatus eruere i mereamur: et specialiter membra ejus effecti sacriflciis salutaribus expiemur.
Respondeat Chorus. Amen.
Alia oratio. Ecce Jesu mediator Dei et hominum Christe redemptor ac Domine: hominem illum quem cum Patre: et Sancto Spiritu unus Deus sexto die ad tuam condidisti speciem: sexta demum etate per assumptam visitans carnem: reformationem mentis eidem tribuisti: per evangelij veritatem. Proinde hoc die tam pro conditione humani generis: quam pro redemptione: hanc tibi afferimus victimam sacrificij singularis: in quo ipse pro nostra salute ligno confixus es crucis. Aceto potaris: laneea latere perfoderis: Inferna moriens penetrans: resurgendo spolians. Pro quibus mysteriis ac miraculis hunc diem apud tuam clementiam sacrificiis commendan. tes: petimus a te redemptore pio et Domino: at hodierni mysterii recordatus: spolians nos veterem hominem cum aclibus suis: induas illum qui secundum Dominum creatus est in justicia et sanctitale veritatis. Decidant a nobis carnalium libitus voluptatum: et intereant extincte passiones varie viciorum. Qui nobis te dedisti esse in munere: non nos sinas nobis ipsis esse ulterius in dolore.
That we may be numbered among the mystical fishes: to be the food of the Lord: may we be counted worthy to be drawn out from the deep by him who deigned to draw us out: and, having been made his members in a special way, may we be cleansed by the saving sacrifices.
Let the Chorus respond. Amen.
Another prayer. Behold, Jesus, mediator of God and men, Christ, redeemer and Lord: that man whom, together with the Father and the Holy Spirit, as one God, you formed on the sixth day after your own image: at length in the sixth age, visiting him by the flesh you assumed, you granted him the renewal of the mind through the truth of the gospel. Therefore on this day, both for the condition of the human race and for its redemption, we bring to you this victim of the singular sacrifice, in which you yourself for our salvation were fastened to the wood of the cross. You were given vinegar to drink: you were pierced in the side with a lance: dying, you penetrated the underworld: rising again, you despoiled it. For these mysteries and miracles, commending this day to your clemency with sacrifices, we ask of you, merciful Redeemer and Lord: remembering today's mystery, strip from us the old man with his deeds: clothe us with that man who was created according to the Lord in justice and in the holiness of truth. Let the desires of carnal pleasures fall away from us: and let the various passions of vices, being extinguished, die. You who gave yourself to us as a gift: do not allow us to be any longer a grief to ourselves.
Ut in novitate viie ambulantes: sicut tuo redempti sumus ex sanguine: ita cruci tue adfixi perenniter: et perditionis deinceps respuamus errorem: et concesse dignitatis retineamus absque crimine libertatem.
Respondeat Chorus. Amen.
Post nomina. Oratio. Redemptio nostra et salus Christe Domine Deus: qui pro nostris monens peccatis: resurrexisti pro justificationibus nostris: tu resurrectionis tue celebritate letantibus occurre benignus. Morte tua redemplos tuis semper facito in. herere vestigiis: tuis perenniterque inservire preceptis. Ut siout tecum baptismate consepulti exultant: ita se tibi opere placituros exhibeant. Virtus quoque illa divinitatis: que olim te carne moriente novo inferis effulsit ex lutnine: nunc defunctis te opitulante promicet ad quietem. Quo paschalium gaudiorum a te hac oblatione suscepta: et vivi resurgant a vitiis: et defuncti e eruantur a penis.
That, walking in newness of life, as we have been redeemed by your blood, so may we be fixed to your cross forever, and henceforth reject the error of perdition, and keep without guilt the freedom of the dignity granted us.
Let the Chorus respond. Amen.
After the names. Prayer. Christ, Lord God, our redemption and salvation, who for our sins didst give warning, and didst rise again for our justification: do thou, in the celebration of thy resurrection, graciously meet those who rejoice. Make those redeemed by thy death to cling always to thy footsteps and to serve thy precepts forever. That as those buried with thee in baptism exult, so may they show themselves pleasing to thee in deed. And may that power of the Godhead which once, when thou didst die in the flesh, shone forth new upon the underworld from the light, now, with thee aiding, go before the departed unto rest. So that, this oblation having been received by thee, both the living may rise again from their vices and the dead be delivered from their punishments.
Respondeat Chorus. Amen.
Ad pacem. Oratio. Ad viventis Jesus sepulcrum: voto hilari concurrentes: et Christi resurgentis linteamina contemplantes: obsecramus benignissime Pater omnipotens Deus: ut dum tanta solennitatis mysteria celebramus: nihil in nobis adversitatis eveniat: nihil tristicie aut calamitatis occurrat. Sed cunctos fideles ob dierum paschalium fesla jucunditas eterna possideat: eorum quoque suffragantibus meritis qui cum unico filio tuo vivi meruerunt surgere de sepulcris: concordia in novis vigeat charitatis: ut hoc sacrificium laudis placabili pietate suscipiatur e manibus nostris.
Respondeat Chorus. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: sanctum et salutarc est: nos te gloriosissime Pater Domini nostri Jesu Christi: inenarrabilibus triumphis attollere: completisque erga nos promissorum suorum beneficiis in quantum se mens parvulorum: te inspirante repleri senserit: propensius conlaudare. Ut cui plus dimissum est: amplius diligat: et potiora jam federa accumulet: qui tanta necdum credenti donavit. Postquam igitur Verbum caro factum: et habitavit in nobis: fecitque prius cuncta que docuit: perfectum divinis operibus virum necessarie nobis: sibique voluntarie tradidit passioni. Ut quemadmodum mundo huic predicationis sue claritate effulserat: ne errorum inretitus tenebris fluctua.
Let the Chorus respond. Amen.
At the peace. Prayer. At the tomb of the living Jesus, hastening together with joyful vow, and contemplating the linen cloths of the risen Christ, we beseech you, most kindly Father, almighty God: that while we celebrate the mysteries of such great solemnity, nothing of adversity may befall us, nothing of sadness or calamity may meet us. But may eternal joy possess all the faithful because of the festal gladness of the paschal days; and by the suffrages of the merits of those who with your only Son merited to rise living from the tombs, may concord flourish in the newness of charity, so that this sacrifice of praise may be received from our hands with propitious loving-kindness.
Let the Chorus respond. Amen.
Preface. It is worthy and just, it is holy and saving, that we exalt you, most glorious Father of our Lord Jesus Christ, with ineffable triumphs, and that, when the benefits of his promises toward us have been fulfilled, insofar as the mind of little ones has felt itself, by your inspiration, to be filled, we praise you the more earnestly. So that he to whom more has been forgiven may love more, and may now heap up stronger covenants, who has granted such great things to one not yet believing. After therefore the Word was made flesh and dwelt among us, and first did all things that he taught, he delivered up to passion, as was necessary for us and voluntary for himself, the man perfected by divine works. So that, just as he had shone forth upon this world by the brightness of his preaching, it might not waver, entangled in the darkness of errors.
ret: ita etiam infernali carcere mancipatis sua resolvendis descensione succurreret. a Neque regnum usque in finem seculi dilataret. Et spolia que quondam predo attraxerat fraudulentus: ad celos secum reveberet innocens crucifixus. Et liberaret virtute justicie: quos humilitatis sue redemerat passione. Emisso itaque spiritu: et paternis: ut scriptum est: manibus commendato: hospitium divinitatis immense: quem virginea conceperant atque ediderant viscera: virgo interim sepultura suscepit. Sed mansit illic nihilominus incorruptus: quia non fuerat ex Adamnati seminis corruptione conceptus. Judeis quoque petentibus custodes monumento deputantur a Preside: quorum testimonio et fides firmaretur credentium: et confunderetur impietas perfidorum. Quid enim illi obesse potuit humana custodia: cui et dum requiesceret celeste vigilavit excubium? et cum resurgeret: Deus inerat Verbum. Quod immaculate anime inseparabiliter copulatum adiit: exterruit: subjecit: et domuit: et vinxit cunctas hujus aeris in lacu novissimo potestates. Illic mors habetata conlremuit seseque perentam acrius: quam stimulaverat sensit. Queque se humani generis dominam letitabat: ancillam mox crucis a affectam Christo triumphante lugebat. Fracta est confestim virtus seva carnificum: et ad nihilum redacta est: exhausta e crassatio cruentorum.
so that by his descent he might also bring help to those shut up in the prison of hell, to set them free. And he would not extend his kingdom until the end of the world. And the spoils that the deceitful thief had once dragged away, the innocent crucified one would carry back with him to the heavens. And by the power of justice he would free those whom he had redeemed by the passion of his humility. And so, when his spirit had been sent forth and commended, as it is written, into the hands of the Father, the virgin tomb in the meantime received the guest of immense divinity, whom the virginal womb had conceived and brought forth. But he remained there nonetheless incorrupt, because he had not been conceived from the corruption of seed born of Adam. When the Jews also requested it, guards are assigned to the tomb by the Governor, by whose testimony both the faith of believers would be strengthened and the impiety of the faithless confounded. For what harm could human custody do to him, over whom even while he rested a heavenly watch kept vigil? And when he rose, God the Word was in him. United inseparably to the immaculate soul, he went forth, terrified, subjected, subdued, and bound all the powers of this air in the lowest pit. There death, laid low, trembled and felt itself slain more sharply than it had goaded. And she who rejoiced that she was the mistress of the human race soon mourned as a slave, smitten by the cross, while Christ triumphed. At once the savage power of the executioners was broken and reduced to nothing; the grossness of the bloodstained was drained away.
Inclinala est harumn tenebrarum Christi humilitate superbia: et diabolica manda divini agni est, simplicitate restinta. Amisit e manibus subito: quod se crudelissimus hostis credebat perpetim possessurum: cernens humanum genus per hominem Deum paradiso: unde prevaricatione Ade eliminatum fuerat restitutum. Propter quod ei cum Patre et Spiritu Sancto regnanti. Omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare: ita dicentes.
℟. ChoruM. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Vere gloriosus: et admirabilis Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui plasmatis sui previdens miseratus occasum: capiivum hominem a destinata mortis sententia compassus exemit. Formam accipiens servi: contubernium carnis assumpsit: ne operis ratio suo moreretur auctori. Ipse quippe hominem dignatus induit: bumiliatus erexit: traditus redemit: crucifixus absolvit. Innovavit resurgens: consecravit ascendens. Christus Dominus ac redemptor eternus.
By the humility of Christ the pride of these darknesses has been bowed down, and the diabolical bands have been destroyed by the simplicity of the divine Lamb. Suddenly he lost from his hands what the most cruel enemy believed he would possess forever, seeing the human race restored to paradise through the man who is God, whence it had been cast out by the transgression of Adam. For which reason, as he reigns with the Father and the Holy Spirit, all Angels and Archangels cease not to cry out, saying thus.
℟. Chorus. Holy, Holy, Holy.
After the Sanctus. Truly glorious and wonderful is our Lord Jesus Christ, your Son. He, foreseeing with mercy the fall of the creature he had formed, in compassion delivered captive man from the appointed sentence of death. Taking the form of a servant, he assumed the fellowship of the flesh, lest the work perish for its author. For he himself deigned to put on man: humbled he raised him up: handed over he redeemed him: crucified he set him free. He made all things new by rising: he consecrated by ascending. Christ the Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Oratio. Deus Pater omnipotens qui misisti unigenitum tuum non habentem peccatum: pro nobis peccatum factus est pro delicto totius mundi: eum tibi offerimus et in verum sacrificium propiciatus benedicendum assume: et celestis sanctificationis aspargito largitate. Quo ex hoc sumentes: redemptionis nostre in his diebus celebrantes mysterium: et operibus sepeliamur mortiferis: et actibus resurgamus perpetue sanctitatis.
Respondeat Chorus. Arnen.
Ad orationem Dominicam.
Redemptos primitus Domine quos occisi Redemptoris sanguis innocens comparavit: nunc propicius visita: quos anniversaria resurrectionis ejus solennitas congregavit. Repleamur universi benedictione dulcedinis: liberali de molestia sempiterne formidinis. Ut cum Christo resurgentes peccatis omnibus eruamur: et futura gaudia consequamur proclamantes e terris. Pater noster.
After the blessing. Prayer. God the Father almighty, who sent your only-begotten Son, who had no sin: he was made sin for us for the transgression of the whole world: we offer him to you, and being propitiated, take him up to be blessed as a true sacrifice: and by the sprinkling of heavenly sanctification in your generosity. So that, receiving from this, as in these days we celebrate the mystery of our redemption, we may be buried to deadly works and rise again in acts of everlasting holiness.
Let the Choir respond. Amen.
At the Lord's Prayer.
Lord, graciously visit those whom you first redeemed, whom the innocent blood of the slain Redeemer purchased, whom the yearly solemnity of his resurrection has gathered together. Let us all be filled with the blessing of sweetness, and freed by your generosity from the burden of everlasting dread. So that, rising again with Christ, we may be delivered from all sins and obtain the joys to come, proclaiming from the earth. Our Father.
Dicat Presbyter Vicit leo. tribus vicibus: modo ut in die Resurrectionis. fol. 198.
Postea dicat Presbyter. Humiliate vos benedictionil Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Christus Dei filius: qui sua vos redemit morte: sue vos Resurrectionis celebritate sanctificet. ℟. Amen. Quique pro salute mundi amaro potatus est poculo: passionis ac Resurrectionis sue vos innovet sacramento. ℟. Amen. Ut Resurrectionem ejus cum Maria vel ceteris discipulis veracilcr predicantes: ad beatam vitam perveniatis indemnes.
℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Ad accedentes. Gaudete populi.
Coni. Refecti Christi corpore.
Require in vigilia Resurrectionis folio 193. Oratio. Explelis Doluine. Require in die Resurrectionis. fol. 198.
* SABBAtO PASCHE.
Ad Missam Officium.
Dicite in nationibus. Require retro in II. feria Paschæ. Oratio Te excelsa laus. Require in die Resurrectionis Domini. folio 194.
Let the Priest say: The lion has conquered, three times, in the manner as on the day of the Resurrection, fol. 198.
Afterward let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May Christ, the Son of God, who redeemed you by his death, sanctify you by the celebration of his Resurrection. ℟. Amen. And he who for the salvation of the world was given the bitter cup to drink: may he renew you by the sacrament of his Passion and Resurrection. ℟. Amen. That, truly proclaiming his Resurrection with Mary and the other disciples, you may come unharmed to the blessed life.
℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
For those approaching. Rejoice, O peoples.
Communion. Refreshed by the body of Christ.
Look for this on the vigil of the Resurrection, fol. 193. Prayer. Expletis Dolumine. Look for this on the day of the Resurrection, fol. 198.
* HOLY SATURDAY.
At the Mass, the Office.
Declare among the nations. Look for this back on the second day of Pascha. Prayer. Te excelsa laus. Look for this on the day of the Lord's Resurrection, fol. 194.
Apocalipsis Joannis Apostoli (b Cap. III).
℟. Deo gratias.
Angelo Laodite Ecclesie scribe. Hec dicit testis fldells et verus: qui est principium creature Dei. Scio opera tua: quia neque frigidus es: neque e calidus. Sed quia tepidus es: neque frigidus es: neque caliduses. Incipiam te ejicere ei ore meo: quia dicis quia dives suin et locUpletatus: et nullius egeo: et nescis quia tu es miser et miserabilis: et pauper et cecus et nudus. Suadeo tibi jani emere a me aurum ignitum probatum: ut locUplex fias: et vestimentis albis induaris. tt non appareat confusio nuditatis tue. Et collirio inunge oculos ruos: ut videas. Ego quos amo: arguo et castigo. Emulare ergo et penitentiam age. Ecce sto ad ostium: et pulso. Siquis audierit voccm meam: et aperuerit januam: introibo ad illum: et cenabo cum illo et ipse mecum. Qui vicerit dabo et sedere mecum in throno meo: sicut et ego vici: et a scded cum Patre meo in throno ejus. Qui habet aurem audiat: quid spiritus dicat Ecclesiis.
The Apocalypse of John the Apostle (b Chapter III).
℟. Thanks be to God.
To the angel of the church of Laodicea write: These things says the faithful and true witness, who is the beginning of the creation of God. I know your works: that you are neither cold nor hot. But because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will begin to vomit you out of my mouth: because you say, I am rich and made wealthy, and have need of nothing: and you do not know that you are wretched and miserable, and poor and blind and naked. I counsel you to buy from me gold tried in the fire, that you may become rich: and be clothed in white garments, that the shame of your nakedness may not appear. And anoint your eyes with eye-salve, that you may see. Those whom I love, I rebuke and chastise. Be zealous therefore and do penance. Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him and sup with him, and he with me. To the one who conquers I will grant to sit with me on my throne: as I also conquered and sat with my Father on his throne. Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the churches.
℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.
℟. Et cum.
Psallendo. QuaM magnificata sunt opera tua Homine. P. Omnia in sapientia fecisti.. Repleta est terra creatura tua Domine. P. Omnia.
Dicat Presb. Silentium facite.
Lectio libri Actuum Apostolorum (r Cap. VII)
℟. deo gratuas.
In illis diebus: Angelus Domini locutus est ad PMfippum dicens. Surge et vade contra meridianum ad viam que descendit ab Hierusalem in Gazam: et est deserta: et surgens abiil. Et ecce vir Ethiops eunuchus potens Candacis Regiue Ethiopum: qui erat super omnes gazas ejus venerat adorare in Hierusalem et revertebatur sedens super currum suum: legensque prophetam Esayam. Dixit autem spiritus Pbilippo. Accede et adjunge te ad carrum istum. Accurrens autem Pbilippus audivit illam legentem Esayam prophetam. Ex dixit. Putas ne intelligis que legis? Qui ait. Et quomodo possum: si non aliquis ostenderit mihi i has scripturas? Rogavit que Philippum ut ascenderet secum. Locus amem scripture quem legebat erat hic. Tanquam ovis ad occisionem ductus est: et sicut agnus coram tondente se sine voce: sic non aperuit os suMm: in humilitate iudicium ejus sublatum est. Generationem autem illius quis enarrabit Quoniam tolletur a terra vita ejus. Respondens autem eunuchus dixit. Obsecro te de quo propheta hec dicit? De se a.. de alio?
℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you.
℟. And with your spirit.
Psalmody. How magnificent are your works, O Man. P. In wisdom you have made all things. The earth is filled with your creation, O Lord. P. All things.
Let the Priest say: Be silent.
Reading from the book of the Acts of the Apostles (℟. Chapter VII).
℟. Thanks be to God.
In those days: The angel of the Lord spoke to Philip, saying: Rise and go toward the south, to the road that goes down from Jerusalem to Gaza; this is desert. And rising, he went. And behold, a man, an Ethiopian eunuch, a powerful official of Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasuries, had come to worship in Jerusalem, and was returning, sitting in his chariot, and reading the prophet Isaiah. But the Spirit said to Philip: Go near and join yourself to this chariot. And Philip, running up, heard him reading the prophet Isaiah. And he said: Do you think you understand what you are reading? And he said: And how can I, unless someone shows me these scriptures? And he asked Philip to come up and sit with him. Now the place of the scripture which he was reading was this: As a sheep he was led to the slaughter, and as a lamb before its shearer is silent, so he did not open his mouth; in his humiliation his judgment was taken away. Who shall declare his generation? For his life is taken from the earth. And the eunuch answered and said: I beseech you, of whom does the prophet say this? Of himself, or of another?
Aperiens autem Philippus os suum: et incipiens ab scriptura ista: evangelizavit illi jesum. Cum autem iter facerent: veneruntad quoddam stagnum. Et ait eunuchus Philippo. Ecce aqua: quid est: quod prohibet me baptizare? Dixit autem Philippus. Si credis ex i totis precordiis tuis licet: et respondens dixit. Credo filium Dei esse Jesum Christum. Et Jussit stare currum: et descenderunt ambo in aquam: ei baptizavit eum Philippus. Et cum ascendissent ab aqua: spiritus Domini rapuit Philippum ab eo ei amplius non vidit eum eunuchus. Ibat enim viam suain gaudens. Philippus autem inventus est advenisse in Azoto. Unde revertens evangelizabat per totas civitates: usque dum venisset in Cesaream. Respondeat Chorus. Amen.
Lectio sancti Evangelii secundu Johannem (m Cap.XXI)
Illo in tempore: Dominus noster Jesus Christus posteaquam rcsurrexit a mertuis: dicit Symoni IV tro Symm Johannis diligis me pius his? Dicit ei. Etiam Domine: tu scis quia amo te. Dicit ei. Pasce agnos meos. Dicit ei iterum. Symon Johannis diligis me? Ait illi. Etiam Domine: tu scis quia amo te. Dicit et. fasce agnus meos. Dicit ei tertio. Symon Johannis diligis me? Coniristatus est Petrus: quia dixit ei tertio: amas me? Kt dicit ei. Domine tu omnia nosti. Tu scis quia amo te, Dicit ei. Pasce oves meas. Amen amen dico tibi: eum esses junior cingebas to: et ibas ubi volebas.
Then Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, he evangelized Jesus to him. And as they went along the way, they came to a certain pool. And the eunuch said to Philip: Behold, water. What is there that prevents me from being baptized? But Philip said: If you believe with your whole heart, it is permitted. And he answered and said: I believe that Jesus Christ is the Son of God. And he ordered the chariot to stand still, and both went down into the water, and Philip baptized him. And when they had come up from the water, the Spirit of the Lord caught Philip away from him, and the eunuch saw him no more. For he went on his way rejoicing. But Philip was found to have arrived at Azotus. Returning from there, he evangelized through all the cities until he came to Caesarea. Let the Chorus respond: Amen.
The reading of the holy Gospel according to John (in chapter XXI)
At that time, our Lord Jesus Christ, after he had risen from the dead, says to Simon Peter: Simon, son of John, do you love me more than these? He says to him: Yes, Lord, you know that I love you. He says to him: Feed my lambs. He says to him again: Simon, son of John, do you love me? He says to him: Yes, Lord, you know that I love you. He says to him: Feed my lambs. He says to him a third time: Simon, son of John, do you love me? Peter was grieved because he said to him a third time: Do you love me? And he says to him: Lord, you know all things; you know that I love you. He says to him: Feed my sheep. Amen, amen, I say to you: when you were younger, you girded yourself and went where you wished.
Cum autem senueris: extendes manus tuas: et alius te cinget: et ducet quo tu non vis. Hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset Dominum. R. Amen.
Dicat Presbyter. Deminus sit semper vobiscum.
R • Et cum.
a Lauda. Alleluja. J. In die resurrectionis mee dicit Dominus congregabo gentes: et colligam omnia regna tene. P. Alleluja.
Sacrificium. Sacerdotes qui appropinquant Domino: illi ponant sancta sanctorum et sacrificium pro peccato. P. Quia locus sanctus est alleluja alleluja. V.Alleluja. Claritas Dei veniebat per viamque est ad orientem: et vox ejus sicut vox aquarum multarum: et terra splendebat in circuitu alacritate. P. Quia.
Missa. Omnes qui septiformis gratie Spiritu adoptati: Resurrectionis Christi celebratis solennia: hunc diem septimuui inlustrem quiete dominica parili quam primum venerari vos coudecet obsequela. In hoc quippe oliM ipse Deus creatis expletisque omnibus que mundana tenentur compage: requievit ab opere quod patrarat: ut faceret. In hec peractis que creata sunt: quies est illi: in hoc pro redimendis in sepulcro moriens requievit. In hoc ab opere cessat: in hoc sepultus suum opus quieti perpetue donat. Hie terminus oporum: hie salus est redemptorum. Hic septimo consectatur ex numero: hic legis veteris jubetur sanctificari precepto. In hoc servitutis operam fugere: in hoc otia sanctitatis percipimur custodire.
But when you are old, you will stretch out your hands, and another will gird you and lead you where you do not wish. He said this, however, signifying by what death he would glorify the Lord. R. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you.
R. And with.
Lauda. Alleluia. J. On the day of my resurrection, says the Lord, I will gather the nations, and I will gather together all the kingdoms. P. Alleluia.
Sacrifice. The priests who draw near to the Lord: let them set forth the holy of holies and the sacrifice for sin. P. Because the place is holy, alleluia, alleluia. V. Alleluia. The glory of God came by the way that is toward the east, and his voice was like the voice of many waters, and the earth shone round about with gladness. P. Because.
Missa. All you who by the Spirit of sevenfold grace have been adopted and celebrate the solemnities of Christ's Resurrection: it is fitting that you venerate this day, the seventh, made illustrious by the Lord's rest, with like devotion as the first. For on this day God himself, when all things created and comprised in the worldly frame were completed, rested from the work he had wrought, that he might make. On this day, when the things that were created were finished, there is rest for him; on this day, dying in the tomb to redeem us, he rested. On this day he ceases from work; on this day, buried, he grants his work to perpetual rest. This is the end of works; this is the salvation of the redeemed. This day is reckoned from the number seven; this day is commanded to be sanctified by the precept of the old law. On this day we are taught to flee the labor of servitude; on this day we are taken up to keep the leisure of holiness.
In quo ipse Dominus sepulcri detentus loculo: spoliavit inferna: cum predestinatam ex predonis faucibus abstulit predam. Unde adepte gratie spiritu provocati rogentus dilectissimi fratres parstorem magnum et ammirabilem Jesum Christum. Ut nos in hoc die ita concedat peccatorum servitutem atque operam fugere: quo sunctitatis muniti quiete: Resuriectionis dominice festuM in hujus diei septimi excursum: et lacrimis queamus litare: et munera sacrificiorum. Resp. Chorus. Amen.
Atia Orutio. Deus qui delicta nostra Christi morte mortificas: et justilicationem nostram Christo resurgente confirmas. Salutaria populi sacrificia misericorditer suscipe: bonorum omnium desiderii qae dedistii celeriter perfice. Sit hoc Sabbatum illuminatio in deliciis nostris: ut cuneti cum regeneratis infantibus mereamur sacramentis vivifieari paschalibus. Coruscet quesumus in pane: quod pependit in cruce: micet in calice: quod manavit ex latere. Fiat quesumus acceptabile: fiat alMe selennitotis intercessu mirabile.
In which the Lord himself, held in the chamber of the tomb, despoiled the underworld, when he carried off from the jaws of the thief the prey that had been predestined. Therefore, provoked by the spirit of grace that we have received, let us, most beloved brothers, entreat the great and wonderful shepherd Jesus Christ, that on this day he grant us so to flee the servitude and the work of sins that, fortified by the gift of holiness, we may be able both to offer with tears the feast of the Lord's resurrection at the close of this seventh day and to present the gifts of sacrifices. R. The choir. Amen.
Prayer. O God, who put to death our sins by the death of Christ and confirm our justification by the rising of Christ, mercifully receive the saving sacrifices of your people; quickly bring to completion the desire for all good things which you have given. Let this Sabbath be an illumination in our delights, that all of us together with the reborn infants may be counted worthy to be given life by the paschal sacraments. Let that which hung upon the cross, we pray, shine forth in the bread; let that which flowed from the side gleam in the cup. Let it be made acceptable, we pray; let it be made wonderful through the intercession of your solemnity.
℟. Amen.
post, nominu. Orutro. Beus cujus operatio Ithabet laborem: misericordia donat quietem: salusque parturit salutem: atque inimicam Deo procul effugat voluptatem. Sana nos: et sanabimur. Salvos nos fac: et salvi erimus: ut Sabbatum nostrum spirituali benedictione sanctificatum: paschalibus cognoscalur gaudiis esse perfectum. Quo mortis ac Resurrectionis tue leticia functi: et viventium salutem et defunctorum a te mereamur impetrare quietem.
℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Christe qui es certa laborum: et fessarum relevatio animarum. Qui septimo hoc die et creata perficiendo quiesds: et humana redimendo: in quiete sepulcri corporaliter degis. Facito nos ut qui tue mortis ac Resurrectionis in hoc die tibi sacrificium exhibemus: scrvitutis opera respuamus. Repelle quesumus a nobis fermentum nalicie: et per charitatis opera in nostris cordibus requiesce. Quo in hoc Sabbatum sarcinam crimmum non portemus: sed in ocio sancte pacis paschales tibi hostias immolemus.
℟. Amen.
Next, the names. Prayer. O God, whose operation works toil, whose mercy grants rest, and whose salvation brings forth salvation, and drives far away the pleasure that is hostile to God. Heal us, and we shall be healed. Save us, and we shall be saved, so that our Sabbath, sanctified by spiritual blessing, may be known to be perfected in paschal joys. Having thus obtained the joy of your death and Resurrection, may we deserve to obtain from you both the salvation of the living and rest for the dead.
℟. Amen.
At the peace. Prayer. O Christ, who are the sure rest of labors and the relief of weary souls, who on this seventh day both rested in completing created things and, in redeeming mankind, dwell bodily in the quiet of the tomb: grant that we, who on this day offer you sacrifice in remembrance of your death and Resurrection, may cast off the works of slavery. Drive away, we beseech you, from us the leaven of malice, and rest in our hearts through works of charity, so that on this Sabbath we may not carry the burden of sins, but in the leisure of holy peace may immolate paschal victims to you.
℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est ': nos tibi semper cum Patre et Spiritu Sancto individua divinitate regnanti: gratias agere Domitae Jesu Christe. Qui nos tam admirabiliter condidisti: tam clementer redemisti. Non laboribus in faciendo Caligatus: non passionibus in redimendo consumptus. Fecit virtus potencialiter; quos redemit pietas tam clementer. Totum tibi est in veritate possibile: quia hoc ipSum tibi excepto humanitatis privilegio cum Patre et Spirilu Sancto: est essentialiter coequale. Ita tamen posse te manet: quod velle te decet. Id est at omnipotens cuncta facias facienda: justus equItate censeas judicanda: misericors clementer perficias cotonanda. Qei cum solo majestatis terribili nutu nostrum potueris conterere vexatorem: maluisti eum humilitatis objectione prosternere. Ex hoc magis approbans:..lam majestati tue eontrariam nobis subsistere aercorum principum tirrannidem: cum sic nostrorum infirmitate membrorum omnem inimici ad nihilum redegeris vanitatem. Etenim superbus tuus se ingemuit gravius corruisse i quando se elisum sensit ab humilitate fuisse. Atque ideo tali divina sapientia antiqui serpentis astuciam consilio vieit: ne violenter addicere sed legaliter quateretur. Ut qui transgresśorem eo se jure possidere jactabat: quem suis consentientem persuasionibus obligaverat.
℟. Amen.
The Inlatio. It is truly worthy and just that we should always give thanks to you, O Lord Jesus Christ, who reign with the Father and the Holy Spirit in undivided divinity. You who so wondrously created us, so mercifully redeemed us. Not wearied by labors in creating, not consumed by sufferings in redeeming. Your power acted mightily; your loving-kindness so mercifully redeemed those whom it redeemed. All things are truly possible for you, because this very thing, apart from the privilege of humanity, is essentially coequal with the Father and the Holy Spirit. Yet so it remains that you can do what it is fitting for you to will. That is, as almighty, you make all things that must be made; as just, you judge all things that must be judged with equity; as merciful, you mercifully accomplish all things that must be accomplished. You who could have crushed our tormentor by the terrible nod of your majesty alone, preferred rather to lay him low by the reproach of humility. By this you show all the more clearly that the tyranny of the princes of the air stands against us in opposition to your majesty, since by the weakness of our members you have thus brought all the enemy's vanity to nothing. For your proud one groaned that he had fallen more grievously, when he felt that he had been struck down by humility. And therefore by such a counsel divine Wisdom conquered the cunning of the ancient serpent, so that he might be shaken not by force but according to law. So that he who boasted that by his own right he possessed the transgressor, whom he had bound by consenting to his persuasions—
Sic eum justo superatus judicio redderet: cum istum in quo suum nihil reppererat: occidisset. Quapropter amisit merito reum: qui tollen. tem mundi peecata crucs supplicio agnum non timuit mortificare divinum. Disruptis igitur cruce iuferni catenis legibusque solo lis:: ad cefos migrant cum Christo credentes in Chriisto. Et cruciandi permanent in inferno: qui delecti sunt inviscorari diabolo. Rediit ecce post biduum victor e mortuis vivus: qui ad hoc pro nobis est crucifixus. Innuimeris captivorum ovantium stipatur agminibus: qui passionis tempore etiam discipulorum suorum fuerat societate nudatus. Agitatur eo resurgente tremefacta funditus terra: quo descendente concussa sunt et inferna. Cohors militum terrenorum celestis regis terribili regressu perculsa diffugiit: et quem dudum inluserat velut reum: jam et ipsa terribilem victa judicem verum confiletur: et Deum. Sanctorum corpora vivificata consurgunt: habitaculum quod paulisper jacuerat: resurgit gloriosum: eodem resuscitante: a quo anima derelicta in inferno non fuerat. Angeli proprio famulantur auctori: spleudificus universo mundo orituri dies. Tripudiant inspirato Resurrectionis die: qui mestificati fuerant passionis ejus vulnere repentino. Agnoscit mater membra: que genuil. Maria Magdalene Angelo increpante resipuit: ne viventem cum morluis querere debuisset.
Thus he, overcome by just judgment, would render him: when he had killed this one in whom he had found nothing of his own. Therefore he justly lost the guilty one: because he did not fear to put to death by the torment of the cross the divine lamb who takes away the sins of the world. Therefore, with the chains of hell broken by the cross and its laws shattered, those who believe in Christ depart with Christ to the heavens. And those who chose to be entangled with the devil remain in hell to be tormented. Behold, after two days the living victor has returned from the dead: he who for this purpose was crucified for us. He is surrounded by countless companies of rejoicing captives: he who at the time of his passion had even been stripped of the fellowship of his disciples. At his resurrection the earth, shaken to its depths, trembles: at his descent even hell was shaken. The cohort of earthly soldiers, struck by the terrible return of the heavenly king, fled: and he whom they had recently mocked as a guilty man, now themselves, conquered, confess him as a terrible judge and true God. The bodies of the saints, brought to life, rise: the dwelling that had lain for a little while rises glorious: by the same one raising it up, by whom the soul had not been abandoned in hell. Angels serve their own author: the splendid day about to rise upon the whole world. They leap for joy, inspired by the day of the Resurrection: who had been saddened by the sudden wound of his passion. The mother recognizes the members: which she bore. Mary Magdalene, rebuked by the angel, came to her senses: lest she should have sought the living among the dead.