Ne iterum cum venero: humiliet me Deus apud vos: et lugeam multos ex his qui ante peccaverunt: et non egerunt penitentiam super immundiciam et fornicationem et impudicitiam: quam gesserunt. Ecce tertio hic venio ad vos: et in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum. Predixi et predlco: ut presens vobis: et nunc absens his qui ante peccaverunt et ceteris hominibus: quoniam si venero iterum: non parcam. An experimentum queritis ejus: qui in me loquitur Christi Quia in vobis non infirmatur: sed potens est in vobis. Nam et crucifixus est ex infirmitate: sed vivit i ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo ex virtute Dei in vobis. Vosmetipsos tentantes: si ostis in fide: ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos: quia Jesus Christus in vobis est? Nisi forte reprobi eatis. Spero autem quod cognoscitis: quia nos non sumus reprobi. Oramus autem Deum: ut nihil mali faciatis. Non ut nos probati pereamus: sed ut vos quod bonum ell faciatis. ℟. Amen.
Lest, when I come again, God should humble me among you, and I should mourn over many of those who sinned before and did not repent of the uncleanness and fornication and shamelessness that they practiced. Behold, this is the third time I am coming to you: and in the mouth of two or three witnesses every word shall stand. I have foretold and I foretell: as present with you, and now absent to those who sinned before and to all the rest: that if I come again, I will not spare. Do you seek a proof of him who speaks in me, Christ? For he is not weak in you, but is mighty in you. For though he was crucified through weakness, yet he lives by the power of God. For we also are weak in him, but by the power of God we live with him toward you. Test yourselves, whether you are in the faith: prove your own selves. Or do you not know your own selves, that Jesus Christ is in you? Unless perhaps you are reprobate. But I hope that you know that we are not reprobate. But we pray to God that you do nothing evil. Not that we who are approved should perish, but that you should do what is good. ℟. Amen.
Lectio Sancti Evangelii sacunsum Mattheum (m Ca. XIIII).
Illo in tempore: accesserunt ad Dominum Jesum Christum discipuli ejus dicentes. Desertus est locus: et hora jam preteriit. Dimitte turbas: ut euntes in castella: emant sibi escas. Jesus autem dixit eis, Non habent necesse ire: date illis vos manducare. Responderunt ei. Non habemus bic nisi quinque panes: et duos pisces. Qui ait eis. Afferte illos mihi huc.Etcum jussisset turbam discumbere supra fenum: acceptis quinque panibus et duobus piscibus: aspiciens in celum benedixit et fregit: et dedit discipulis panes: discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes et saturati sunt: et tulerunt reliquias duodecim cophinos fragmentorum plenas: manducantium autem fuit numerus quinque millia virorum: exceptis mulieribus et parvulis: et a magnificabant Deum Israel. ℟. Amen.
Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum.
A reading from the Holy Gospel according to Matthew (14).
At that time: his disciples came to the Lord Jesus Christ, saying: This is a deserted place, and the hour is already past. Send the crowds away, so that going into the villages they may buy food for themselves. But Jesus said to them: They do not need to go; you give them something to eat. They answered him: We have nothing here but five loaves and two fish. He said to them: Bring them here to me. And when he had ordered the crowd to recline on the grass, taking the five loaves and the two fish, looking up to heaven he blessed and broke them, and gave the loaves to the disciples; and the disciples gave them to the crowds. And all ate and were satisfied; and they took up the leftovers, twelve baskets full of fragments. And the number of those who ate was five thousand men, besides women and children; and they glorified the God of Israel. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you.
℟. El cum.
a Lauda. Alleluja.. Laudate Dominum de celis: laudate eum in excelsis. P. Alleluja.
Sacrificium. Custodietis custodienda Sanctorum et custodias altaris: et jam non erit ira super filios Israel: alleluja.
Missa. Adest jejunium divina nobis fratres dilectissimi auctoritate preceptum: quod Hieremie vatis testimonio declaratur: cum precipiente sibi Domino noni mensis predicato jejunio per ministrum collectis in Hierusalem populis: volumen sacrum legendum iunotuit: ex quo ammoniti vitam corrigerent: et paratam sibi celestis vindicte sententiam temperarent. Nos igitur talibus doctrine informati exemplis congregati in unum: corporali concursu votorum: etiam coadjuvemur affectu. Revocemus ante oculos mala que fecimus: criminum abdita publicemus. Jejuniis abdicata caro marcescat: ne etemam amaritudinem sentiat in vindictam. Cito ille flectetur ad veniam: si nostre penitudinis prospexerit vota. Precemur ergo: ut in hoc die contriti cordis votum accipiat: et nobis omnibus peccata dimittat. ℟. Amenr.
℟. And when.
Alleluia. Praise the Lord from the heavens: praise him in the highest. ℟. Alleluia.
Sacrifice. You shall keep the things that are to be kept of the saints, and the watches of the altar: and there shall no longer be wrath upon the children of Israel: alleluia.
Mass. The fast is present, most beloved brethren, commanded to us by divine authority: which is declared by the testimony of the prophet Jeremiah: when, at the Lord's command to him, the fast of the ninth month having been proclaimed through the minister to the peoples gathered in Jerusalem, the sacred volume became known to be read: from which, admonished, they might correct their life: and temper the sentence of heavenly vengeance prepared for them. We therefore, instructed by such examples of doctrine, gathered into one: let us be helped also by the affection of our vows, in bodily assembly. Let us bring back before our eyes the evils that we have done: let us make public the hidden things of our crimes. Let the flesh, denied by fasts, waste away: lest it feel eternal bitterness for vengeance. Quickly will he be bent to pardon: if he has looked upon the vows of our repentance. Let us pray therefore: that on this day he may receive the vow of a contrite heart: and forgive us all our sins. ℟. Amen.
Alia Oratio. Deus qui alim hoc tempore Israelitico populo: per Hieremiam vatem salubre pietaiis consilium contulisti quo pristinos errores abjicerent: quem cum prius permonita non audissent: convocatum* in Ecclesia tua Sacerdotum ac populorum conventum accendit. Cognoscimus mala que fecimus: sed veniam postulamus. De vindicla solliciti: causas publicamus delicti. Ne puniamur justicia: si non confitemur errata. Quia ergo pius es: miserere lugentibus: parce peccantibus: indulge penitentibus. Non DOS interimas pro peccato: adest enim nostra confessio. Quia volupLuose contra te egimus amaricati jejunio ad te redimus. Unde quamlibet sint immensa mala que gessimus: sed tu multo plus immense pietatis es Dominus quem rogamus. Datu ergo te nobis per gratiam: ne redeamus ad culpam: et deficiamus in pena. Ut indulto nobis pietatis beneficio parcens: et nostro dones pluviam semini: et corda nostra repleas seminibus verbi tui, quo et correcta floreat nostra moribus vita: et famis non atteratur ruina. ℟. Amen.
Another Prayer. O God, who once in this time didst bestow upon the Israelite people, through the prophet Jeremiah, the saving counsel of thy loving-kindness, whereby they might cast off their former errors; and when they had not first hearkened unto his warnings, he kindled the assembly of priests and peoples convoked in thy Church. We acknowledge the evils that we have done: but we ask pardon. Solicitous for vengeance, we make public the causes of our offense. Let us not be punished by justice, if we do not confess our errors. Since therefore thou art merciful: have pity on those who mourn: spare those who sin: indulge those who repent. Do not destroy us for our sin in the meantime: for our confession is at hand. Because we have acted wantonly against thee, embittered by fasting we return to thee. Wherefore, however immense be the evils that we have wrought: yet thou art much more immeasurably a God of loving-kindness, O Lord, whom we beseech. Granting therefore thyself unto us through grace: that we may not return to guilt: and that we may not fail in punishment. That by the benefit of thy loving-kindness granted unto us thou mayest spare us: and grant rain unto our seed: and fill our hearts with the seeds of thy word, whereby our life, being corrected, may flourish in its ways: and may not be worn away by the ruin of famine. ℟. Amen.
Post nomina. Accipe Deus Ecclesie tue lamentabilem precem que hujus Instituti jejunii bodierno die agit celebritatem. Suscipe confessionem: qua miseris placatus ignoscas: et preces: quibus defunctis miseratus indulgeas. Ut in boc die humiliationis nostre: et jejunia penitentium accipias: et sepultorum vinculi miseratus absolvas. ℟. Amen.
Ad pacem. Sciudentes corda nostra et non vestimenta: tuam Deus summe imploramus clementiam: ut qui hoc die in hoc loco convenimus: deffere mala que gessimus: et celestis flamme igniculo concrememur. Quo dum vis charitatis tue in nustria cordibus estuat: peccati a nobis pcteutia detrudatur exusta.
℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi Deo gratias agere: et spiritales hostias immolare. Qui non contines in ira misericordias tuas: qui peccata hominum miseratus dissimulas. Mira quidem dispensationes discipline atque misericordie erga nos te et justum pariter et misericordem ostendis: cum et culpas insequeris ammonendo: et vindictam abrogas miserando. Quos enim ferire poteras juste: corrigendos ammones pietate. tratum te primum indicas, ne judicium per vindictam exerceas. Sic quippe olim delinquentis populi: ac gentium conversionem expectans: hunc diem jejunio dedicandum vatis tui testimonio declarasti.
After the names. Receive, O God, the lamentable prayer of thy Church, which on this day celebrates the solemnity of this appointed fast. Receive the confession, whereby, being appeased, thou mayest pardon the wretched; and the prayers, whereby, being merciful, thou mayest forgive the departed. That on this day of our humiliation thou mayest accept both the fasts of the penitent and, in thy mercy, loose the bonds of those buried. ℟. Amen.
At the peace. Rendering our hearts and not our garments, we implore thy clemency, O God most high, that we who have assembled on this day in this place may cast off the evils we have done and be consumed by the little fire of the heavenly flame. So that, while the power of thy charity glows in our hearts, the pestilence of sin may be driven out from us and burned away.
℟. Amen.
The Illation. It is worthy and just that we give thanks to thee, O God, and offer spiritual sacrifices. Thou who dost not restrain thy mercies in anger, who in mercy dost overlook the sins of men. Truly by wondrous dispensations of discipline and mercy toward us thou showest thyself both just and merciful alike, when thou pursuest our faults by admonishing and dost cancel vengeance by pitying. For those whom thou couldst justly strike, thou admonishest with loving-kindness that they may be corrected. Thou showest thyself first appeased, lest thou exercise judgment through vengeance. For so of old, awaiting the conversion of the delinquent people and of the nations, thou didst declare by the testimony of thy prophet that this day was to be dedicated to fasting.
Cum ad correctionem prioris populi idem propheta tuus audita ex ere tuo conversionis monita: in volumine coartavit; atque confluenti in Hierusalem multitudini recensendo inDotuit: ut aversus a te Israel reverteretur ab iniquita ibus suis: et non tuis ulcisceretur judiciis. Salubri quippe illos pietatis dignatus es subvenire consilio: quos confessionis volebas sublevare remedio. Premittebas quippe vocem: ut averteres ultionem. Minabaris sententiam: ut temperares vindictam: publicabas irarn: reversus ad veniam. Jejunium predicabatur: ut iniquitas solveretur. Nam cum ad vindictam movereris justicia: per eam tamen Qua monebas: temperabas misericordiam. Nulla te nostrorum scelera vincunt: nulla crimina a pietate divertum. Unde quia tante pietatis Dominus es: ut non solum dissimulata non punias: sed etiam ad regnum correcta perducas. Te quesumus ut contritionis nostre confessionem accipias: et delictis pius ignoscas. inflecte cor nostrum ad diligendas justicias tuas: et exhorrendas iniquitates nostras. Ut Ecclesie tue placatus suffragio: per eum cuncta que rogaris attribuas: per quem nos in unins sancte fidei solidatate conservas. Ipse quippe est Dominus noster unigenitus Filius tuus. Cui merito omnes Angeli non cessant clamare ita dicentes.
When the same prophet your servant, having heard from your mouth the warnings of conversion, condensed them into a book for the correction of the former people, and made them known by recounting them to the multitude flowing together in Jerusalem: that Israel, turned away from you, might return from its iniquities, and not be avenged by your judgments. For you deigned to come to their aid with the wholesome counsel of your loving-kindness, those whom you wished to lift up by the remedy of confession. You sent forth your voice beforehand, that you might turn away vengeance. You threatened sentence, that you might temper punishment; you made known your wrath, and turned again to pardon. A fast was proclaimed, that iniquity might be loosed. For when you were moved to vengeance by your justice, yet through that same justice by which you warned, you tempered mercy. No crimes of ours overcome you, no offenses turn you aside from your loving-kindness. Therefore, because you are the Lord of such great loving-kindness that you not only do not punish sins left unpunished, but even lead those corrected to the kingdom, we beseech you to receive the confession of our contrition, and in your mercy to forgive our offenses. Bend our heart to love your righteousness and to abhor our iniquities. That, being appeased by the intercession of your Church, you may grant all things that are asked of you through him through whom you keep us in the unity of the one holy faith. For he is our Lord, your only-begotten Son. To whom all the Angels worthily cease not to cry out, saying.
℟ Sanctus.
Post Sancius. Vere sanctus: vere benedictus es Domine Deus noster. In cujus manu est ultionis censura: et sanitatis medela. Qui penitentibus parcis: qui lachrymosis indulges: qui gementes exaudis. Qui jejunantium contritionem comprobas: qui votum contriti cordis acceptas. Quiescat jam quesumus indignatio tua: et placare super hoc sacrificia tibi oblata: ut totius delicti nostri delens ehirographum: institutum a te hoc nostrum jejunium acceptetur. Per Christum Dominum ac redemptorem eternum.
Post pridie. Oratio. Multe sunt aversiones nostre: quibus impediti a te recessimus: nec oculos ad uelum sublevare audemus. Sed tu qui inspicis nos dejici conscientia nostra: alleva nos miseratione gratuita. Ut hoc sacrificium pro delictis nostris miseramus accipiens: ab omni nos crimine propiciatus emundes. ℟• Amen.
Ad confractionem panis. Antifona. Fiat misericordia tua Domine super nos: sicut speravimus in te.
℟ Holy.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed are you, O Lord our God, in whose hand is the judgment of vengeance and the healing of health. You who spare the penitent, who grant pardon to those who weep, who hear those who groan. You who approve the contrition of those who fast, who accept the vow of a contrite heart. Let your indignation now rest, we beseech you, and be appeased by these sacrifices offered to you, so that, blotting out the record of all our sin, you may accept this fast of ours instituted by you. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.
After the pridie. Prayer. Many are our turnings away, by which, hindered, we have withdrawn from you, nor do we dare to lift our eyes to the veil. But you, who see us cast down by our own conscience, lift us up by your free mercy, so that, receiving this sacrifice which we have offered for our sins, being propitiated you may cleanse us from every crime. ℟ Amen.
At the breaking of the bread. Antiphon. Let your mercy, O Lord, be upon us, as we have hoped in you.
Ad orationem Dominicam. Erubescimus D mine te Patrem vocibus appellare. qui filiorum amisimus dignitatem. Sed quia paterno affectu nos salvas: cum de propriis delicLis non judicas: ideo etsi indigni filii paterne tamen precem fundimus pietati. Patentes ut in hoc nostre afflictionis tempore: nostrum jubeas peccatum omittere: Quos etsi meritis nequimus: saltim affectu cordis te Patrem invocemus atque dicamus. Pater noster. Homiliate vos etc.
Benedictio. Omnipotens Deus cui ob indictum hoc jejunium: nostra pandimus crimina: ab omni vos delicto immunes efficiat. ℟. Amen. Suscipiens vestre abstinentie precem: numquam vos patiatur a suo dividi orpore. ℟. Amen. Ut sicut ammonitio ejus vos prevenit: qua divine animadversionis evasistis sententiam: ita miserat o subsequatur: qua perducamini ad coronam. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius elc. Ponimus sit semper vobiscum.
At the Lord's Prayer. We are ashamed, O Lord, to call you Father with our voices, we who have lost the dignity of sons. But because you save us with a father's affection, since you do not judge us for our own pleasures, therefore, even though we are unworthy sons, we nevertheless pour out our prayer to your fatherly goodness, that in this time of our affliction you may command our sin to be put away. And we, who cannot by our merits, at least with the affection of our heart may invoke you as Father and say: Our Father. Humble yourselves, etc.
Blessing. May almighty God, to whom, because of this enjoined fast, we lay open our sins, make you free from every offense. ℟. Amen. Receiving the prayer of your abstinence, may he never allow you to be separated from his body. ℟. Amen. That just as his admonition came before you, by which you escaped the sentence of divine judgment, so may his mercy follow, by which you may be led to the crown. ℟. Amen. Through his mercy etc. Let us place [ourselves] always with you.
Dicat Chorus. Gustate. Com, Referti Christi corpore. Quere in festo Corporis. Christi. fol. 37,
Oratio. Refecti Christi Corpore et Sanguine pariterque sanctificati Deo Patri omnipotenti gratias referamus: ut nos in eadem refectione et sanctificatione habentes: hic et in futuro seculo gloriam percipiamus. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Christi: perlidamus cum pace. ℟. Deo gratias.
MISSALE MIXTUM SECUNDUM REGULAM BEATI ISIDORI DICTUM MOZARABES.
Pars secunda.
a INCIPIT SANCTORALE.
IN NATALE SANCTORUM MARTYRUM JU. LIANI ET BASILISSE CONJUGIS EJUS: quorum festum facimus cum quattuor cappis.
Ad Missam. Officium.
Dabo sanctis meis primam sessionem: alleluja: in resurrectionem eterna; et exquiram illos in gaudio meo: et lux perpetua lucebit eis alleluja: alleluja: et eternitas temporum preparata est eis: alleluja: alleluja.. Domine probasti me et cognovisti me: tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam. P. Et lui. per. f. Gloria et honor Patri. P. Et lux.
Let the Choir say: Taste. With. Filled with the body of Christ. Seek in the feast of the Body of Christ. fol. 37.
Prayer. Refreshed by the Body and Blood of Christ and likewise sanctified, let us give thanks to God the Father almighty: that he, having us in the same refreshment and sanctification, may cause us to receive glory both here and in the world to come. ℟. Amen. Through your mercy, O God our. etc. The Lord be always with you. ℟. And with. In the name of our Lord Jesus Christ: let us proceed with peace. ℟. Thanks be to God.
THE MIXED MISSAL ACCORDING TO THE RULE OF BLESSED ISIDORE, CALLED MOZARABIC.
Part two.
a HERE BEGINS THE SANCTORAL.
ON THE BIRTHDAY OF THE HOLY MARTYRS JULIAN AND BASILISSA HIS WIFE: whose feast we celebrate with four copes.
At the Mass. Office.
I will give to my saints the first seat: alleluia: in the eternal resurrection; and I will seek them out in my joy: and perpetual light shall shine upon them alleluia: alleluia: and the eternity of ages is prepared for them: alleluia: alleluia. O Lord, you have proved me and known me: you have known my sitting down and my rising up. P. And lui. per. f. Glory and honor to the Father. P. And light.
Oratio. Sancti tui itaque Domine Julianus et Basilissa ut rosa germinaverunt in te qui es verus dies; et ut germen olive per noctem meruerunt in certamine adipisci premium salvationis eterne. Eorumque labor fuit in pena: quorum manet merces in glofia. Et nos qui Sanctorum tuorum meritis impares sumus: illorum intercessione: te juvante tuo in regno mereamur esse consortes. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis et omnia regis in secuta seculorum. ℟• Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Prophetia. Justorum anime in manu Dei sunt. Requie in natale plurimorum Martyrum. fol. 428. Dommus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
It Psallendo. Transivimus per ignem et aquam et induxisti nos in refrigerium.. Probasti nos Deus sicut probatur argentum: posuisti tribulationes in dorso nostro. P. Et in.
Dicat Presbiter. Silentium facile.
Prayer. And so your saints, Lord, Julianus and Basilissa, have sprouted like a rose in you, who are the true day; and like the shoot of the olive tree through the night they merited in their contest to obtain the prize of eternal salvation. And their labor was in suffering, whose reward remains in glory. And may we, who are unequal to the merits of your saints, through their intercession, with your help, be made worthy to be partakers in your kingdom. ℟. Amen. Through your mercy, our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with.
Prophecy. The souls of the just are in the hand of God. For the rest in the natal day of many Martyrs. fol. 428. The Lord be always with you. ℟. And with.
Here follows the Psallendo. We have passed through fire and water, and you have brought us into a place of refreshment. You have tested us, God, as silver is tested; you have placed tribulations on our back. P. And in.
Let the Priest say. Make silence readily.
Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Hebreos (b Cap. XI, XII).
I. Deo gratias.
Fratres: Sancti per fidem vicerunt regna Operati sunt justiciam: adepti su (sic) repromissiones' Obturaverunt ora leonum. Extinxerunt impetum ignis. Effugaverunt aciem gladii. Convaluerunt de inlirmitate. Fortes facti sunt in bello. Castra verterunt exterorum: acceperunt mulieres de resurrectione mortuos suos. Alii autem distem! sunt: non suscipientes redemptionem, ut majorem iuvenirent resurrectionem. Alii vero ludibria et verbera experti: insuper et vincula et carceres. Lapidati sunt. Secti sunt. Tentati sunt. In occisione gladii morim sunt. Circumierunt in melotis: et in pellibus capriuis. Egentes: angustiati. afflicti: quibus dignus non erat mundus. In solitudinibus errantes: in montibus: et iu speluncis: et in cavernis lerre. Et hi omnes testimonio fidei probati: non acceperunt repromissionem a Deo pro nobis melius aliquid providentie: ut ne sine nobis consummarentur. Ideoque et nos tantam habentes impositam nubem testium: deponentes omne pondus: et circumstans nos peccatum: per patientiam curramus ad propositum nobis certamen. Aspicientes in auctorem fidei et consummatorem Jcsum: qui proposito sibi gaudio: sustinuit crucem confusione contempta: atque in dextera sedis Dei sedet. ℟. Amen.
The sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Hebrews (Chapters XI, XII).
I. Thanks be to God.
Brethren: By faith the saints conquered kingdoms, wrought justice, obtained promises, stopped the mouths of lions, quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, recovered from infirmity, became strong in battle, turned to flight the camps of foreigners; women received their dead raised to life. But others were tortured, not accepting redemption, that they might find a better resurrection. And others experienced mockeries and scourgings, moreover chains and prisons. They were stoned, they were sawn asunder, they were tempted, they died by the slaughter of the sword. They wandered about in sheepskins and in goatskins, needy, distressed, afflicted, of whom the world was not worthy. Wandering in deserts, in mountains, and in caves, and in the caverns of the earth. And all these, approved by the testimony of faith, did not receive the promise from God, since he had provided something better for us, that they should not be made perfect without us. Therefore let us also, having so great a cloud of witnesses set before us, laying aside every weight and the sin that surrounds us, run with patience to the contest set before us, looking to Jesus, the author and finisher of faith, who, for the joy set before him, endured the cross, despising its shame, and sits at the right hand of the throne of God. ℟. Amen.
Evangelium. Eece ego mitto vos sicut oves etc.
Quere in communi plurimorum Martyrum. Folio 426.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
e Lauda. Alleluja. f. Gaudete justi in Domino: rectos decet laudatio: alleluja.
Sacrificium. Omnes viri atque mulieres menta devota obtulerunt donaria: ut fierent opera que jusserat Dominus per manum Moysi cunctis filiis Israel voluntarie: alleluja.
Missa. Accedentes ad Domini nostri Jesu sacratissimam mensam fratres charissimi: oportet nos spiritali jocuuditate letari: quia sancti Martyres Julianus et socii ejus meruerunt a Domino coronari. Et eorum labor fuit in pena: quorum merces manet in gloria. Propter celestem quippe coronam: presenti sustinuerunt in seculo penam: et per penam pervenerunt feliciter ad coronam. Contempseruut yitam: quam communis mors terminat: ut possiderent vitam: quam preciosa mors inchoat. Hi enim ne v!vendo morerentur: moriendo vivere voluerunt. NeNe timendo mortem: denegarent vitam: sed ut amando vitam contemnerent vitam. Ut negaretur Christus vitam promittebat inimicus: sed nOli qualem Christus. Credentes ergo quod a Salvatore promittebatur: irriseruut quod a persecutore comminabatur. His namque duobus modis in micus inlicit quoscun* que deceperit: ut aut cruciando capiat: aut blandiendo decipiat.
Gospel. Behold, I send you as sheep etc.
See in the common [Mass] of many Martyrs. Folio 426.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.
Praise ye. Alleluia. Rejoice, ye just, in the Lord: praise becometh the upright: alleluia.
Sacrifice. All men and women offered their gifts with devout minds: that the works might be done which the Lord had commanded by the hand of Moses to all the children of Israel willingly: alleluia.
Mass. Drawing near to the most sacred table of our Lord Jesus, dearest brethren, we ought to rejoice with spiritual gladness, because the holy Martyrs Julian and his companions have merited to be crowned by the Lord. And their labor was in pain, whose reward remaineth in glory. For on account of the heavenly crown they endured pain in the present world, and through pain they happily reached the crown. They despised the life which common death brings to an end, that they might possess the life which a precious death begins. For these men, lest by living they should die, chose by dying to live. Lest by fearing death they should deny life, but by loving life they should despise life. The enemy promised life that Christ might be denied, but not such a life as Christ promises. Believing therefore what was promised by the Savior, they mocked what was threatened by the persecutor. For by these two means the enemy entices whomever he has deceived: either to capture them by tormenting, or to deceive them by flattering.
Sed quia fideles anime nec terrendo frangi potuerunt: nec inliciendo decipi: ob hoc maluerunt Christo crucifigi: quam seculo reservari. Quorum merita etsi indigni non sufficimus bonorare: in suffragio tamen nostre orationis exposcamus omnipotentem Deum principaliter exorantes: ut illam suarum gratiarum I diversa diversitas tribuat: reis indulgentiam: piis tutelam: laicis compunctionem: clericis disciplinam. Ut qui Sanctorum ejus sumus meritis impares: ipsorum intercessione eo jubente in regno suo mereamur esse consortes. ℟. Amen.
Alia Oratio. Celestis gratie largitor omnipotens Deus individua Trinitas: spiritualibus leticie adonmus obsequiis: qui Sanctorum tuorum mentibus: et insinuas omne quod cupiunt: et tribuis omne quod poscunl. Cum in martyrii certamine constituti acqui* sierunt de supplicio gloriam: de morle victoriam. Sibi negantes: ne sibi Deus postmodum negaretur. Julianus inter ea et socii ejus animas suas promptissima devotione perdentes: ut eas in eternum te restituente recipiant. Etenim separare eos a charitate, Christi: nec mors: nec vita prevaluit: quod ad inlustris pugne certamen sublimasti: fallacias et ininas mundi fortissima congressione vicerunt: vilissimamque judicantes hujus temporis vitam: pro testamentis Dominicis preciosas animas tradiderunt. Oramus ergo inclite Deus: ut eorum inlustribus meritis: ob facinora peccatorum: veniam condonare digneris. ℟.
But because the faithful souls could be neither broken by terror nor deceived by enticement, for this reason they preferred to be crucified with Christ rather than preserved for the world. And although we, unworthy, are not sufficient to honor their merits, yet in the suffrage of our prayer let us beseech almighty God, entreating him above all: that he grant the diverse variety of his graces: to the guilty, pardon; to the devout, protection; to the laity, compunction; to the clergy, discipline. So that we, who are unequal to the merits of his saints, may through their intercession, at his command, be made worthy to be partakers in his kingdom. ℟. Amen.
Another Prayer. Almighty God, giver of heavenly grace, undivided Trinity, we attend with spiritual services of joy, who into the minds of your saints both instill all that they desire and grant all that they ask. When, set in the contest of martyrdom, they acquired glory from torment, victory from death, denying themselves so that God might not afterward be denied to them. Julianus among them and his companions, losing their souls with most ready devotion, that they might receive them again in eternity when you restore them. For neither death nor life prevailed to separate them from the love of Christ; whom you raised up to the contest of a glorious battle: they conquered the deceits and snares of the world by a most mighty conflict, and judging the life of this time most vile, they delivered up their precious souls for the Lord's covenants. We pray therefore, renowned God: that by their glorious merits, for the offenses of sins, you may deign to grant pardon. ℟.
Amen.
Post nomina. Oratio. Deus omnipotens eterne: quo juvante athleta tuus Julianus mortem promeruit suscitare a ab inferis invocato nomine Trinitatis: tu pietate solita et offerentium suscipe vota: et sospita corda a mortali actu exsuscita. Tribue quoque his sacrificiis largam tue benedictionis impeusionem: quo et vivi et mortui reviviscant in operibus bonis: et defuncti carne: suppliciis exuantur eternis.
℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Trinitas vera et indivisa: Deus summe une et trine: qui inter Julianum et Dasilissam magnum etc spiritale coanubii fedus statuisti: quo una conjuncti in gratia: spiritu non carne fructificarent: presta nobis: ut et spiritum adoleamus: et desideria carnis non perficiamus. Respuentes jurgia: amplectentes ac perficientes ea: que ipse docuisti charitatis precepta. Ut dum charitas Dei que data est per Spiritum Sanctum: se in nostris diffuderit cordibus: exemplo martyrum Juliani et Basilisse tuis inherendo vestigiis coronemur.
Amen.
After the names. Prayer. Almighty eternal God: by whose help your athlete Julian deserved to raise the dead from the lower world by invoking the name of the Trinity: do you, in your accustomed mercy, receive the vows of those who offer: and arouse their hearts, kept safe, from mortal deed. Grant also to these sacrifices a lavish infusion of your blessing: so that both the living and the dead may revive in good works: and the dead in the flesh may be stripped of eternal punishments.
℟. Amen.
At the peace. Prayer. True and undivided Trinity: God most high, one and three: who established between Julian and Basilissa the great etc. spiritual covenant of marriage: so that, joined as one in grace, they might bear fruit in the spirit, not in the flesh: grant us: that we too may grow in the spirit: and not fulfill the desires of the flesh. Rejecting quarrels: embracing and fulfilling those precepts of charity which you yourself taught. So that, while the charity of God, which has been given through the Holy Spirit, pours itself abroad in our hearts: by the example of the martyrs Julian and Basilissa, clinging to your footsteps, we may be crowned.
℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: vere equum et sa. lutaro est omnipotens Deus: nos tibi gratias agere: spiritalia sacrificia celebrare: per Jesum Christum Filium tuum Dorninum nostrum. Cujus temporalem heri celebravimus apparitionem: et o bodie celebramus corporalem militis sui Juliani Martyris passionem. Heri etenim Rex noster: magis advenientibus demonstratus est trabea carnis indutus: hodie ejus miles carne est mortalitatis exutus. Dudum jam de aula uteri virginalis egrediens Christus: heri novo sidere est demonstratus in mundum: hodie Martyr de tabernaculo corporis exiens triumphator migravit ad celum. Ille sempiterne majestatis deitate servata: servile tentorium carnis in hujus seculi campo pugnaturus intravit. Iste depositis corporeis corruptibilibus indumentis: ad celi perenne palacium regnaturus ascendit. Ille descendens apparuit carne velatus: iste conscendit suis cum sociis sanguine laureatus. Heri gloriam in excelsis Deo apparente Domino sancti Angeli cecinerunt: hodie cum suis commilitonibus Julianum letantem in suo consortio susceperunt. Heri alacriler advenientes Magi adoraverunt in presepio Christum Dominum Salvatorem infantem: hodie immensitas celi suscepit Martyrem Julianum per omnia triumphantem. Illi Christo munera obtulemot: huic Christus factus est munus. illorum oblatio munerum mystice fidelibus Dominum Christum Deum et hominem non negavit.
℟. Amen.
The Inlatio. It is fitting and just: truly it is right and just, almighty God, that we give thanks to you, to celebrate spiritual sacrifices, through Jesus Christ your Son our Lord. Yesterday we celebrated his temporal appearing, and today we celebrate the bodily passion of his soldier the Martyr Julian. For yesterday our King was shown forth to those who were coming, clothed in the garment of flesh; today his soldier is stripped of the flesh of mortality. Long ago Christ, coming forth from the hall of the virginal womb, was yesterday shown to the world by a new star; today the Martyr, going out from the tabernacle of the body, has passed over as a conqueror to heaven. He, keeping the divinity of eternal majesty, entered the servile tent of the flesh to fight in the field of this world. This one, laying aside the corruptible garments of the body, has ascended to reign in the everlasting palace of heaven. He, descending, appeared veiled in flesh; this one ascends, crowned with blood together with his companions. Yesterday, when the Lord appeared, the holy Angels sang glory to God in the highest; today they have received Julian, rejoicing, into their company with his fellow soldiers. Yesterday the Magi, coming eagerly, adored Christ the Lord Savior as an infant in the manger; today the vastness of heaven has received the Martyr Julian, triumphant in all things. To that Christ they offered gifts; to this one Christ himself has been made a gift. The offering of their gifts mystically did not deny to the faithful that the Lord Christ is God and man.
lUi admoniti per aliam viam Herodem i inludentes: isto orante demonum j simulacra sub versa sunl. Dominus ergo Rex noster cum sit altissimus pro nobis humilis venit: sed inanis venire non potuit. Attulit namque secum donum charitatis: que superduceret homines ad consortium Deitatis. Charitas ergo que ad terras deposuit Christum: ipsa Martyrem Julianum de ferris elevavit ad celum. Charitas que precessit in Domino: ipsa subsequenter refulsit in servo. ammiranda ubique potentia Salvatoris: ostendit in matre virginitatis eterne miraculum: demonstravit in Martyre Juliano invicte charitatis indicium. Integritas quippe intermerata permansit in Virgine: dilectionis virtus Integra permansit iu Martyre. Propter quod meruit eo tempure celorum regna conscendere: que Christus Dominus in hoc muodo oculis carnalium carnaliter dignatus est apparere. Ipsum quem in unitate Trinitatis celestia pariter et terrena sine cessatione contendant: ita dicentes. ℟• Sanctus. Sanctus, SanCtIa.
Instructed by him, they mocked Herod by another way; while he prayed, the idols of the demons were overthrown. Therefore the Lord, our King, though he is most high, came humble for our sake; but he could not come empty. For he brought with him the gift of charity, which would lead men to the fellowship of the Godhead. Therefore the charity that brought Christ down to the earth, that same charity raised the martyr Julian from the chains to heaven. The charity that went before in the Lord, that same charity shone forth afterward in the servant. Everywhere the power of the Savior is to be marveled at: he showed in the mother the miracle of eternal virginity; he demonstrated in the martyr Julian the proof of unconquered charity. For integrity remained undiminished in the Virgin; the virtue of love remained whole in the martyr. For this reason he deserved at that time to ascend to the kingdoms of heaven, he whom Christ the Lord in this world deigned to appear carnally to the eyes of the flesh. Him whom heavenly and earthly things alike without ceasing praise in the unity of the Trinity, saying thus: ℟. Holy. Holy, Holy.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere in Sanctis gloriosus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus. Cujus potentia virtutis pro nomine suo certantibus Juliano athleta sociisque suis tantum donum atlribuit laudis: ut omnia que vellent fiducialiter a in eum: ac per eum facere possent. Illum etenim predicti Martyres credendo atque sequendo: ardentibus dimersi in cuppis: illesi post ignes rutilanti claritate resplendere fulgoris. E quibus Julianus admirabili virtutum specialitate prepollens: in nomine ejus suidani cedenti oculum revulsum reformat: corpus exanime suscitat: presentiaque sua in pulverem redigit idolorum vanissima simulacra. Humana laudarunt: celestia per emissam desursum vocem potentialiter intonarunt. Per hos ergo Martyres quibus tautum prestitisti magnificentiam laudis: indivisa Trinitas Deus sit libi gloria: sit nobis obsequentibus peccatoruin venia exoptata. Ut quorum passionibus conlauda'ris: eorum precibus delecteris: exaudiendo eos pro nobis: qui pro omnibus iucarnari voluisti in terris. Christe Domine ac redemptor eterne.
After Sanctus. Truly holy: truly glorious in his saints is our Lord Jesus Christ your Son. By the power of his might he granted so great a gift of praise to Julian the athlete and his companions, who strove for his name: that they could confidently do all things they wished in him and through him. For the aforesaid Martyrs, by believing and following him, were plunged into burning cups and, unharmed after the fires, shone with the radiant brightness of gleaming splendor. Among them Julian, excelling by a wondrous specialness of virtues, in his name restores a torn-out eye to one yielding to him, raises a lifeless body, and by his presence reduces the utterly vain images of idols to dust. Things human they praised; things heavenly thundered mightily by a voice sent down from above. Through these Martyrs, then, to whom you have granted such magnificence of praise, let there be glory to you, O undivided Trinity God; let there be for us, your servants, the longed-for pardon of sins. That you may be praised together in their sufferings, and be delighted by their prayers, hearing them on our behalf: you who willed to be incarnate on earth for all. Christ, Lord and eternal redeemer.
Post pridie. Oratio. Ecce Domine dilecti lui Juliani: vel spiritalis conjugis sue Basilissem iraculorum insignia predicantes: has hostias divinitati tue benedicendas offerimus; qui se tibi exhibentes in sacrificium verum: alios tibi exemplo suo in bolocaustum veri sacrificii litaverunt: cum eL per Julianum multorum Monachorum millium e Patrem: et per Basilissam Sanctarum Virginum coruscantem: copiosam utriusque sexus Monachorum scilicet ac Virginum in celesti gloria susceperis congregationem. Ex boc igitur immensam bonitatis tue potenciam. obsecramus: ut qui per utrosque electa animarum munera suseepisti: per nos humiles tuos hanc hostiam pro nostris peccatis oblatam dignanter suscipias: impendens benedictionem oblatis: et expiationem sumpturis. ℟. Amen.
Ad orationem Dominicam.
Christe amator castitatis et conlator eterne possessionis: qui beatissimum Martyrem Julianum ad te pro corpore exauimato elamantem exaudire dignatus es: precibus ejus per celestem vocem sine mora respondens: quod cundem dilectum tuum in nullo contristare volueris: in quo sic ipse cum Patre et Spiritu Sancto letabaris. Tu nobis concede ut ita in veritata vivamus: ne spiritum contristemus: in quo signati sumus. Quo ab eo per momenta compuncti et creati per eum tibi relatura exbibeamus orandi verba: que ipse nos docuisti ut dicamus. Pater noster qui.
After the pridie. Prayer. Behold, O Lord, we offer to your divinity these sacrifices to be blessed, proclaiming the signs of the miracles of your beloved Julian, or of his spiritual spouse Basilissa; they, offering themselves to you as a true sacrifice, by their example sacrificed others to you as a burnt offering of the true sacrifice, when through Julian you received as Father many thousands of monks, and through Basilissa, shining among the holy virgins, a abundant congregation of both sexes, namely of monks and virgins, into heavenly glory. Therefore we beseech your immense power of goodness, that you who have received chosen gifts of souls through both, may graciously accept through us your humble servants this sacrifice offered for our sins, bestowing blessing on the offerings and expiation on those who are to receive them. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
O Christ, lover of chastity and bestower of eternal possession, who deigned to hear the most blessed martyr Julian crying out to you for his body deprived of life, answering his prayers without delay by a heavenly voice, because you willed in no way to grieve your beloved, in whom you yourself rejoiced with the Father and the Holy Spirit. Grant us so to live in truth that we may not grieve the Spirit in whom we have been sealed. So that, pricked and created by him at every moment, we may present to you through him the words of prayer which you yourself taught us to say. Our Father, who.
Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Omnipotens Deus qui Julianum et Basilissam ita gratie sue upibus premunivit: ut sic spirituali conjugio necterentur: ne carnis com. mixtio ullatenus misceretur. Ipse vos ad eo... exemplum efficiat castimonie dono sublimes: et in diligendo se fervore Sancti Spiritus ita coequales. ℟. Amen. Et sicut per illos effecit sibi vasa mundissima: sic carnali in vobis voluptate devicta: plurimos exemplo vestro accendat ad celestia regna. i. Amen. Quique in eis donum contulit perfecte virginitatis: ipae vos purificet a delictis. ℟. Amen. Ut eos in commune omnes mereamur in illa beatitudine habere socios; quos in hac vita cernimus: etsi immeriti habere comites vel patronss. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius etc. Dominus sit semper vobscum. ℟. Et cum.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. Almighty God, who so fortified Julian and Basilissa with the resources of his grace, that they were joined in a spiritual marriage, so that no mingling of the flesh should ever be mixed in. May he himself make you sublime by the gift of chastity according to their example: and so equal in fervor of the Holy Spirit in loving him. ℟. Amen. And just as through them he made for himself vessels most pure: so, with carnal pleasure conquered in you, may he kindle very many by your example to the heavenly kingdoms. ℟. Amen. And he who conferred in them the gift of perfect virginity: may he himself purify you from sins. ℟. Amen. That we may all deserve to have them as companions in that blessedness, whom we see in this life—though undeserving—to have as companions or patrons. ℟. Amen. Through his mercy, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Dicat Chorus. Gustate ei videte quam suavis est Dominus: alleluja: alleluja: alleluja.. Benedicam Dominum in omni tempore: semper laus ejus it. ore meo, P. Alleluja: alleluja: alleluja. ℣. Redimet Dominus animas servorum suorum: non derelinquet omNes qui sperant in eum: alleluja: alleluja: alleluja. ℣. Gloria et honor. P. Alleluja; alleluja: alleluja.
Com. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: aUeluja: alleluja: alleluja.
Oratio. Domine Deus omnipotens qui es vita et salus fidelium: quem venturum judicem credimus verum: esto nobis propicius. Et qui hanc oblationem pro nostra nostrorumque salute: vel pro expianone nostrorum peceaturum in honorem Sanctorum Martyrum tuorum Juliani et Basilisse libi obtulimus: misericordie tue opem in nos diffundi sentiamus: ut qui jam refecti sumus ad mense tue convivium: dono tui muneris cousequi mereamur premium sempiternum. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. i. Et cum. Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Christi: perficiamus cum pace. ℟. Chorus. Deo gratias.
Let the Chorus say: Taste and see that the Lord is sweet: alleluia: alleluia: alleluia. I will bless the Lord at all times: his praise shall ever be in my mouth. P. Alleluia: alleluia: alleluia. ℣. The Lord shall redeem the souls of his servants: he will not forsake all who hope in him: alleluia: alleluia: alleluia. ℣. Glory and honor. P. Alleluia: alleluia: alleluia.
Com. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.
Prayer. Lord God almighty, who are the life and salvation of the faithful, whom we believe to be the true Judge who is to come: be favorable to us. And as we have offered to you this oblation for our salvation and that of our people, and for the expiation of our sins, in honor of your holy Martyrs Julian and Basilissa: may we feel the help of your mercy poured out upon us, so that we who have already been refreshed at the banquet of your table may deserve to obtain the eternal reward of your gift. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Mass is ended in the name of our Lord Jesus Christ: let us go forth in peace. ℟. Chorus. Thanks be to God.
In festo Sancti Luciani Presbitevi.
Omnia dicantur de uno Confessore simplici. fol.
In festo Sancti Pauli primi Eremite.
Omnia dicantur ut supra.
In festo quadraginta Mortyrum.
Omnia dicantur plurimorum Martyrum fol. 430.
In octava Epiphanie.
Omnia dicantur at in die. fol. 59.
In festo Sancti Marii Episcopi.
Omnia dicantur de uno Confessore Pontifice. fol. 432.
In festo Sancti Felicis i.. Priucis Martyris.
Omnia dicantur unius Mart. fot.
In festo Sancti Mauri Abbatis.
Omnim dicantur de uno Confessore simplici. fol. m.
In festo S. Marcelli Pape et Martyris.
Omnia dicantur unius Martyris pontificis fol.
In festo Sancti Antonii Abbatis,
Omnia dicantur de uno Confessore precipuo non Pontifice. fol. 432.
In festo S. Prisce Virginis et Martyris.
Omnia dicantur unius Virginiis. Folio 436.
In festo S. Juliani Episcopi et Cenfessoris.
On the feast of Saint Lucian, Priest.
Let all things be said from the common of one simple Confessor. fol.
On the feast of Saint Paul, the first Hermit.
Let all things be said as above.
On the feast of the Forty Martyrs.
Let all things be said from the common of many Martyrs, fol. 430.
On the octave of the Epiphany.
Let all things be said as on the day itself. fol. 59.
On the feast of Saint Marius, Bishop.
Let all things be said from the common of one Confessor Bishop. fol. 432.
On the feast of Saint Felix, Martyr.
Let all things be said from the common of one Martyr. fol.
On the feast of Saint Maurus, Abbot.
Let all things be said from the common of one simple Confessor. fol. m.
On the feast of Saint Marcellus, Pope and Martyr.
Let all things be said from the common of one Martyr Bishop. fol.
On the feast of Saint Antony, Abbot.
Let all things be said from the common of one preeminent Confessor who is not a Bishop. fol. 432.
On the feast of Saint Prisca, Virgin and Martyr.
Let all things be said from the common of one Virgin. folio 436.
On the feast of Saint Julian, Bishop and Confessor.
Omnia dicantur unius Confessoris Pontificis. Fo. 432.
In festo Sanctorum * Fabiani et Sebastiani, et ejus comitum.
Omnia dicantur plurimorum Martyrum. Fol. 426. preter Missam.
Omnes filii Dei et probati milites Christi: hunc diem beatissimi Sebastiani laudibus attollamus: votis colamus: piisque affectibus consecremus. Rogantes prelargissimam Domini pietatem: ut hujus predicti Martyris prece: eruamur a cunctis inlecebris viciorum: cujus predicamento Sanctorum corin excitata sunt ad triumphum. ℟. Amen.
Alia Oratio. Deus qui per beatissimum Sebastianum Martyrem tuum tuorum fidelium animos roborasti: dum tibi illum latentem sub clamide terrena imperii: militem perfeetum exhibuisti. Fac nos semper in tuis laudibus militare: os nostrum arma documento justicie: cor illustra tue dilectionis autore: atque earnem nostram erutam libidine clavis tue crucis adfige. ℟. Amen.
Let all things be said from the common of one Confessor Bishop. Fol. 432.
On the feast of Saints Fabian and Sebastian, and his companions.
Let all things be said from the common of many Martyrs. Fol. 426, except the Mass.
All ye sons of God and proven soldiers of Christ: let us raise up this day with the praises of the most blessed Sebastian: honor it with vows: consecrate it with holy affections. Beseeching the most abundant loving-kindness of the Lord: that by the prayer of this aforesaid Martyr we may be delivered from all the enticements of vices: by whose preaching the hearts of the Saints were stirred up to triumph. ℟. Amen.
Another Prayer. O God, who through thy most blessed Martyr Sebastian didst strengthen the souls of thy faithful: when thou didst show him to be a perfect soldier, hidden beneath the earthly cloak of imperial service: grant that we may always serve as soldiers in thy praises: arm our mouth with the teaching of righteousness: enlighten our heart with the author of thy love: and fix our flesh, torn from lust, with the nails of thy cross. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Solve Salvator noster et Domine nostrorum vincula peccatorum: qui olim resolvisti per Sebastianum Martyrem tuum os ancille tue e Zoe ad loquendum. Ut nomina tam offerentium: quam defunctorum qui nostro sunt ore prolata: eterna sint in annotatione adfixa. Quo sicut illa per predicameutum predicti martyris te meruit cogno. scere Christum: sic nos mereamur eodem pro nobis suffragante penitentie percipere fructum. ℟.Amen.
Ad pacem. Oratio. Martyris tui Sebastiani precibus elerne omnipotens Deus nobis pacis dona largire. Per eum donans nobis habere integritatem pure dilectionis: per quem tuos accendisti Martyres ad amandam gloriam eterne felicitatis. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi gratias agere Domine sancte Pater eterne omnipolens Deus: per Jesum Chrislum Filium tuum Dominum nostrum. Qui sic os Martyris sui Sebastiani veritatis armavit preconio: ut et nutantium in fide animas confortaret: et obstrusum beatissime Zoe sermonis ostium aperiret. In utroque quippe laudabilis: quia et in utroque prestahilis. Nam absconsum se militem exbibens Christo: Sanctorum animas veritatis confortabat ex verbo. QnIA nec momentaneis tribulationibus cederent: nec blandirnenlis carnalibus sub. jugarentur. Et hoc quidem ut se militem occultaret absconditum non suum aufugiendo supplicium: sed pro roborandis hoc agebat nutantum animis bellatorum.
After the names. Prayer. Dissolve, our Savior and Lord, the bonds of our sins: you who once loosed the mouth of your handmaid Zoe to speak through Sebastian your Martyr. So that the names both of those offering and of the departed which have been brought forth by our mouth may be fixed in eternal record. That just as she, through the preaching of the aforesaid martyr, merited to know you, Christ, so may we merit, with the same interceding for us, to receive the fruit of penitence. ℟. Amen.
At the peace. Prayer. By the prayers of your martyr Sebastian, eternal almighty God, bestow on us the gifts of peace. Through him granting us to possess the integrity of pure love: through whom you kindled your Martyrs to love the glory of eternal felicity. ℟. Amen.
Preface. It is worthy and just that we give thanks to you, Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. Who so armed the mouth of his Martyr Sebastian with the proclamation of truth that he both strengthened souls wavering in faith and opened the closed door of speech for the most blessed Zoe. In both he is indeed praiseworthy, because in both he is excellent. For showing himself a hidden soldier for Christ, he strengthened the souls of the Saints by the word of truth: so that they would neither yield to momentary tribulations nor be subjected to carnal enticements. And this indeed—that he concealed himself as a hidden soldier—he did not by fleeing his own punishment, but for the strengthening of the wavering minds of the warriors.
Eo sibi a Domino credens dona tribui cumulantia: quo non solus meruisset pertingere ad coronam. Proinde te cuesumus altissime summe Deus: ut inierventu hujus Martyris tui Sebastiani: precibus notris adesse digneris. Omitte culpam: tribue gratiam. Languorem expelle: vile commoda tribue. Imperti. pareri: petulantiam quoque nostre carnis extingue. Bone vile studiis nos atque actibus refove: et perennitatis nobis felicitatem tribue. Ut gloriam tuam quam tuus Martyr Sebastianus laudat in munere: nos quoque laudemus ex confessionis proprie voce proclamantes: atque ita dicentes. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. quam gloriosum est nomen Filii lui Deus Pater in Sanctis: in quo beatus hic Martyr Sebastianus cum sociis Martyribus suis: et obstrusa mutorum ora solvit et contractionibus podagrice a nodositatis medelam infudit. Per Christum Dominum ac redemptorem eternum.
Believing that gifts abounding were bestowed on him by the Lord, in that he alone had merited to attain to the crown. Therefore we beseech you, most high, supreme God: that by the intercession of this your Martyr Sebastian, you deign to be present to our prayers. Forgive guilt: grant grace. Expel sickness: grant the lowly their comforts. Grant obedience: extinguish also the wantonness of our flesh. Good one, revive us in lowly pursuits and deeds: and grant us the felicity of everlasting life. That your glory, which your Martyr Sebastian praises in his offering, we also may praise, proclaiming with the voice of our own confession, and thus saying: Holy, Holy, Holy.
After the Sanctus. How glorious is the name of your Son, O God the Father, in the Saints: in whom this blessed Martyr Sebastian, together with his fellow Martyrs, both loosed the blocked mouths of the mute and poured in healing for the contractions of gouty knotting. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Oratio. Sanctifica Domine hanc nostre oblationis hostiam puram: quam tibi in honorem Martyris tui Sebastiani offerimus dedicandam. Ut I quotquot ex ea libaverilnus: illo repleamur documento virtutum: quo per hunc Martyrem confortata sunt in fide corda nutantia beatorum. ℟. Amen.
Ad Orationem Dominicam.
Erigite fratres oculiad celum petentes a Deo perenne auxilium: qui hunc beatissimum Sebastianum Martyrem tuum insutum ictibus sagittarum post exceptum supplicium: eternum convoravit ad regnum. Clamate ad illum: et nullo modo detis ei silentium. Nam ostendet in vobis indulgentie pietatem: si pia eum invocaverimus ex voce proclamantes: atque ita dicentes. Pater noster.
Dcat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Salvator noster ac Dominus pro cujus amore Sebastianus Martyr confixus est vulneribus sagittarum: pro ul a vobis efficiat omnes sagittas aerearum potestatum. ℟. Amen. Qui pie animan ejus intercidentium manu vocavit ad regnum: ipse vos e mundo evocet ad superne vocationis bravium gloriosum. ℟. Amen. Ut cum eo in illa die pariter de visione Domini gaudeatis: cnjus Iiic hodie festum amabiliter celeratis. ℟. Arnen. Per misericordiam ip ius, etc. Dominus sit sempervobiscum. ℟. Et cum.
Post Pridie. Prayer. Sanctify, O Lord, this pure host of our offering, which we offer to you to be dedicated in honor of your Martyr Sebastian. That as many of us as have partaken of it may be filled with that teaching of virtues by which, through this Martyr, the wavering hearts of the blessed were strengthened in faith. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
Lift up your eyes, brethren, to heaven, seeking from God perpetual aid: who has brought this most blessed Sebastian, your Martyr, pierced by the blows of arrows after he received his punishment, to the eternal kingdom. Cry out to him, and in no way give him silence. For he will show in you the loving-kindness of his indulgence, if we invoke him with pious voice, proclaiming and saying thus: Our Father.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May our Savior and Lord, for whose love the Martyr Sebastian was pierced with the wounds of arrows, make all the arrows of the powers of the air of no effect against you. ℟. Amen. He who in mercy called his soul to the kingdom by the hand of those who struck him down, may he himself call you out of the world to the glorious prize of the heavenly calling. ℟. Amen. That with him on that day you may rejoice together in the vision of the Lord, whose feast you today lovingly celebrate. ℟. Amen. Through his mercy, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Dicat Chorus. Guslate.
Com. Refecti Christi.
Oratio. Domine Deus omnipotens.
Quere in Sancli Juliani et Basilisse. Folio 287.
IN FESTO e SANCTI LUCIANI PRESBITERI ET MARIYRIS.
Omnia dicantur sirut unius Martyrts. Fol. 425. Excep a Missa que sequitur.
Beatissimi Martyris sui Luciani Presbyteri agonem divina virLute perfectum: votis solennibus fratres dilectissimi celebremus. Ut qui triumphalem palmam pro Me! munimento Christo opitulante promeruit, obtinere: patrocinii nobis suum intercessum apud eum cujus jam presentia gralulatur: dignetur impendere. Et ipse nobis peccaiorum tribuat veniam: qui eidem contulitim mortalitatis coronam. ℟. Amen.
Alia Oratio. Iteratis precibus te Dominum Deum nostrum suppliciter deposcimus: cujus honor sanctitas est: quem diligere salus est: quem amare perfectio. Concede in omnem Ecclesiam tuam sancti Martyris tui Luciani Presbyteri lucere vesiigia: ut te regente omnium gressus: ea nos via perducat ad vitam: que Martyrem tuum extulit ad coronam. Amen.
Let the Chorus say: Taste.
Communio. Refected with Christ.
Prayer. Lord God almighty.
Look in [the Mass] of Saints Julian and Basilissa. Folio 287.
IN THE FEAST OF SAINT LUCIAN, PRIEST AND MARTYR.
Let all things be said as for a single Martyr. Fol. 425. Except the Mass which follows.
Let us celebrate, dearly beloved brethren, with solemn vows the contest of his most blessed Martyr, the Priest Lucian, perfected by divine power: that he who by Christ's aid merited to obtain the triumphal palm for the defense of the faith may deign to bestow upon us his patronage and intercession with him in whose presence he now rejoices. And may he himself grant us forgiveness of sins, who bestowed upon him the crown of mortality. ℟. Amen.
Another Prayer. With repeated prayers we suppliantly entreat you, the Lord our God, whose honor is holiness, whom to love is salvation, whom to love is perfection. Grant that throughout all your Church the footsteps of your holy Martyr, the Priest Lucian, may shine: so that, with you guiding the steps of all, that way may lead us to life which raised your Martyr to the crown. Amen.
Post nomina. Oratio. Deus qui Sancto ac bealislimo Martyri tuo Luciano Presbytero id muneris contulisti: ut qui propter te peregit inlatc passionis liberaliter cursum: hujus multitudinis mereretur occursum. Presta nobis: ut ejus suffragio offerentium VOLa suscipias: et requiem defunctis impertias. Donans nobis ita tui Martyris Luciani Presbyteri imitari fidem: ut consimilem a te post transitum mereamur percipere mercedem. ℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Dona nobis omnipotens Deus Martyris tui Luciani Presbyteri celebrantibus festum: sincere pacis et charitatis affectum. Ut qui in honorem ejus tibi sacrificium deferimus laudis: nobis a te impetremus donaria charitatis. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est omnipotens De-: ut pro virtutibus Martyris tui Luciani Presbyteri tibi laudes dicamus: et honoremus nomen sanctum tuum studiis animorum. Qui tantum fidei robur tuo militi prestitisti; ut corpori flamma cederet: ferrum stuperet in pectore: et suis vincerentur tela vulneribus. Tantus enim in eo extitit amor nominis tui: ut non avidi a morsus ferarum: non rabies ursorum: non leonum insatiabilis furor eidem metum mortis incusserit: non laceratum ferro corpus animos inelinavit: non scissum sulcis latus fidem professe virtutis exclusit: nec ille sanguinis fluxus ungularum stidore revocatus: vocem supplicationis exegit. Hec est corona Martyris tui Luciani Presbyteri.
After the names. Prayer. O God, who bestowed this gift upon your holy and most blessed martyr Lucian the Priest: that he who for your sake freely completed the course of his suffering, might be counted worthy of the gathering of this multitude. Grant us: that through his intercession you may receive the vows of those who offer: and bestow rest upon the departed. Granting us so to imitate the faith of your martyr Lucian the Priest: that we may be worthy to receive from you a like reward after our passing. ℟. Amen.
At the peace. Prayer. Grant us, almighty God, as we celebrate the feast of your martyr Lucian the Priest: the affection of sincere peace and charity. That we who bring to you a sacrifice of praise in his honor: may obtain from you the gifts of charity. ℟. Amen.
Preface. It is truly worthy and just, almighty God: that for the virtues of your martyr Lucian the Priest we should speak praises to you: and honor your holy name with the zeal of our souls. You who bestowed such strength of faith upon your soldier; that the flame gave way to his body: the iron grew numb in his breast: and weapons were conquered by his wounds. For so great was the love of your name in him: that neither the greedy bites of wild beasts: nor the rage of bears: nor the insatiable fury of lions struck the fear of death into him: nor did his body, torn by the sword, bend his spirit: nor did his side, cut by furrows, shut out the faith of his professed virtue: nor did that flow of blood, checked by the burning of the claws, demand a voice of supplication. This is the crown of your martyr Lucian the Priest.
Hec est celestis pompa virtutum. Fortiora sunt vulnera Martyris tui Luciani Presbyteri: quam tela carnificis. Rogamus ergo te Domine: ut sicut ejus virtutibus victoris prestitisti triumphum: ita nobis favorem auxilii tui perpetuum largiars: et prestes nobis hunc in solacium: quem prebere dignatus es in exemplum. Per te cui merito omnes Angeli et Arcbangeli non cessant clamare quotidie: ita dicentes. ℟. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus: qui Martyri suo Luciano Presbytero: et dimicandi virtutem: et regnandi tribuit potestatem. Quo illi esset consors in regno: pro quo animam tradidisset supplicio. Haberetque eum in munere: quem consortem habuisset in passione. Vere solus ipse est Dominus et Salvator noster Jesus Christus: qui et Sanctis confert premium: et peccatoribus penitentie fructum. Ipse est Christus Dominus ac redemptor eternus.
This is the heavenly array of virtues. Stronger are the wounds of your Martyr Lucian the Priest than the weapons of the executioner. We therefore ask you, Lord: that just as you granted the triumph of the victor to his virtues, so you may bestow upon us the perpetual favor of your aid, and grant us this one as a consolation whom you deigned to provide as an example. Through you, to whom all Angels and Archangels worthily cease not to cry out daily, saying thus. ℟. Holy.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son: who granted to his Martyr Lucian the Priest both the strength to strive and the power to reign. That he might be a sharer in the kingdom with him for whom he had delivered up his soul to punishment. And that he might have him as a gift whom he had held as a companion in suffering. Truly he alone is our Lord and Savior Jesus Christ: who both confers the reward upon the saints and the fruit of repentance upon sinners. He is Christ the Lord and eternal redeemer.
Post pridie. Ohlatas tibi omnipotens Deus ob honorem Martyris lui Luciani Presbyteri victimas propicius attende: ut qui justi tui memoriam facientes votivum sacrificium exhibemus: nostrorum criminum a te indulgentiam consequi mereamur. ℟. Amen.
Ad orationem Dominicam.
Cum ex lege tua Domine noverimus: in memoria eterna esse justum: non pro illius sed pro nostri commendatione hoc tibi offerimus holocaustum. Peteutes ut qui ejus animam fecisti in passione vicLricem: nostrum votum efficias iu confessione victorem: quo eodem suffragante: clamorem nostre accipias vocis. PaLer noster.
Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.
Benedictio. Christus Dominus qui Martyri suo Luciano Probytero patientie contulit votum: patientiam vobis tribuat contra omnes inlecebras vicio. rum. ℟. Amen. Ut qui illi donavit peracta passione coronam: vobis conferat peracto luctamine mundi gandia repromissa. ℟. Amenu Ut qui io hoc die tanti Martyris ovantes solennia celebratU: cuM eodem post transitum conlocati: in celestibus sedi. bus gaudeatis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius etc. Dominus sit seMper vobiscum. ℟. Et cum.
Post pridie. O almighty God, mercifully attend to the victims offered to you in honor of your Martyr Lucian the Priest: that we who, making memorial of your righteous one, present a votive sacrifice, may deserve to obtain from you pardon of our sins. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
Since we have known from your law, O Lord, that the righteous is in everlasting memory, we offer this holocaust to you not for his commendation but for our own; entreating that you who made his soul victorious in his passion may make our vow victorious in confession, so that, with him interceding, you may receive the cry of our voice. Our Father.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with.
Blessing. May Christ the Lord, who granted to his Martyr Lucian the Priest the vow of patience, grant you patience against all enticements of vices. ℟. Amen. That he who gave him a crown when his passion was accomplished may confer on you, when the struggle of the world is accomplished, the promised joys. ℟. Amen. That you who on this day, rejoicing, celebrate the solemnities of so great a Martyr, may rejoice with him, placed after your passing in the heavenly seats. ℟. Amen. Through his mercy etc. The Lord be always with you. ℟. And with.
Dicat Chorus. Gustate et videte.
Com. Refecti Christi Corpore.
Uratio. Domine Deus omnipotens.
Quere in S. Juliani et Basilisse. F. 287. El ubi dicitur Sanctorum Juliani et Вasilisse. dicatur Sancti Martyris tui Luciani Presbyteri.
IN FESTO a SANCTE AGNETIS VIRGINIS ET MARTYRIS
Omnia dicantur unius Virginis. Foi. 436. excepta Missa que sequitur.
Agnoscentes dilectissimi fratres beatissimam Agne tem Virginem plus animo valuisse: quam corpore: plus fide: II quam germine:.plus etiam spirituali robore: quam etate. Que Christum sibi specialem sponisum suo ia corpore vindicans: nec persuasitne seducitur: nec muneribus inclinatur: quo carnalis conjugii copula necteretur. Omnipotenti Domino supplicemus: ut idem qui spirituali copula sponsus bujus est virginis: in suis nos delectari semper faciat amplexibus castiatis.
℟. Amen.
Alia Oratio. Deus qui nudatum corpus Agnetis Virginis tue: celestis stole obtexisti ex tegitne: vestiatur quesumus Ecclesia tua claris vestibus innocentie: et justicie claritate. Quo in ea et Sacerdotum vita nitore castitiis prepolleat: et utriusque sexus conditio ea que postulaverit e adipisciatur, ℟. Amen.
Let the Chorus say: Taste and see.
Communion. Refected by the Body of Christ.
Prayer. Lord God almighty.
Seek in [the Mass of] Saints Julian and Basilissa, fol. 287. And where it says "of Saints Julian and Basilissa," let it be said "of your holy Martyr Lucian the Priest."
ON THE FEAST OF SAINT AGNES, VIRGIN AND MARTYR
Let all things be said for a single Virgin, fol. 436, except the Mass that follows.
Recognizing, most beloved brothers, that the most blessed Agnes the Virgin prevailed more in spirit than in body, more in faith than in lineage, more also in spiritual strength than in age—she who, claiming Christ as her special bridegroom within her own body, is neither persuaded nor seduced, nor bent by gifts, so that she might be bound in the union of carnal marriage. Let us beseech the almighty Lord, that the same bridegroom who is joined to this virgin in spiritual union may ever cause us to delight in his chaste embraces.
℟. Amen.
Another Prayer. O God, who covered the stripped body of Agnes your Virgin with a heavenly robe, and clothed it: let your Church, we pray, be clothed in the bright garments of innocence and the splendor of righteousness; so that in her both the life of priests may abound in the brightness of chastity, and the condition of either sex may obtain what it has asked for. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio, Conditor et reparator humani geueris Christe Filius Dei: qui capiti Virgiuis tue: quod jam erat celesli rore perfusum: magnam Contulisti gratiam capillorum: quo suis videretur ad honorem i crinibus tecta: que propriis fuerat ad contumeliam vestimentis exuta. Tu pius offerentium accipe vola: defunctis requiem prestans: et cunctos in commune ejusdem Virginis prece fec pervenire ad eternam salvationem. ℟. Amen,
Ad pacem. Quanta sit dilectio tue charitatis Deus in Sanctis: in hac Virgine evidentibus probamus indiciis. Que amplexibus tuis castis adstricta: etiam a generosi bominis execravit personam: cum oblata sibi ab eo pro nectendo conjugio repulit ornamenta. Da igitur nobis in sola lui nominis dilectione fervere: ut tantum in tua pace letantes: tua in nobis semper dilectio vivat: tuaque in nobis charitas requiescat. ℟. Choras. Amen.
After the names. Prayer. O Christ, Son of God, Creator and Restorer of the human race: you who to the head of your Virgin, which was already bathed with heavenly dew, granted the great grace of hair, so that she who had been stripped of her own garments to her shame might be seen covered with hair to her honor. Do you, in your loving-kindness, receive the vows of those who offer, granting rest to the departed, and cause all in common, through the prayer of that same Virgin, to attain eternal salvation. ℟. Amen.
At the peace. How great is the love of your charity, O God, in the Saints, we prove by evident signs in this Virgin. She, bound fast to your chaste embraces, even abhorred the person of a noble man, when she rejected the ornaments offered to her by him for the binding of marriage. Grant therefore that we may burn with love of your name alone, so that, rejoicing so greatly in your peace, your love may always live in us, and your charity may rest in us. ℟. Chorus. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi gratias agere omnipotens Deus: per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum. Qui huic virgini et Martyri sue factus est lux nuva: cum eam in tenebrs perluslrare non destitit constitutam. Illa etenim elbereo ac perpetuo ejusdem Fi!ii tui lumine circumfulta: ad se in lupanar intrantibus: geminis miraculis effecta est gloriosa. Cum et ii qui tremuerunt divinum lumen sani regressi sunt de illa: et improbus filius prefecti morte mulctatus est immatura. Obscenis quippe cupiditat bus ac ludibriis acti utrique intrarunt: sed non utrique viso lumine gloriam Deo dederunt. quantum valet pietas Redemptoris: qui et illorum corda morlua ante tegit: quam perirunt: et istum per culpam postratum in morte vite reddidit pristine. Hinc te Deus pater exposcimus: visita nos jam gratie dono: qui in isto mundo degimus tenebroso. Libera nos de murtalibus acubus: et erue a suppliciis sempiternis. Refice quoque nos crucis vulneribus: ut cum te in illa die sine confusione viderimus i proclamemus atque ita dicamus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
The Inlatio. It is truly worthy and just that we give thanks to you, almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. He has become a new light to this virgin and martyr of his, since he never ceased to shine upon her even when she was placed in darkness. For she, surrounded by the heavenly and everlasting light of that same Son of yours, when men entered the brothel to her, was made glorious by twin miracles. For both those who trembled at the divine light returned healed from her, and the wicked son of the prefect was punished with an untimely death. For both entered driven by obscene desires and lusts, but not both, upon seeing the light, gave glory to God. How great is the goodness of the Redeemer, who both covers the dead hearts of those men before they perish, and restored to the life of old this man, laid low in death through his own fault. Therefore, God the Father, we beseech you: visit us now with the gift of grace, we who live in this shadowy world. Free us from the deadly stings and deliver us from everlasting punishments. Restore us also by the wounds of the cross, so that when we see you on that day without confusion, we may cry out and thus say: Holy, Holy, Holy.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus. Qui Agnetem sponsam suam: et precioso vestimento induit: et luce ei perpetua in tenebris refulsit. Ipse est enim lumen verum: splendor celestium siderum: via errantium: salus debilium: remuneratio Virginum: et corona immarcessibilis beatorum. Christus Dominus ac redemptor eternus.
Post pridie. Exemplo beatissime virginis tue Deus Pater: qui se tibi in vivam obtulit hostiam: dum nec de nuditate confunditur: nec ceteris inlatis suppliciis deterretur: has tibi pro nostrorum criminum venia offerimus victimas: quas tu quesumus omnipotens Deus bonitate solita benedicas: impertiendo et his sacriiiciis gratiam: et nostris offensis veniam copiotam. ℟. Amen.
Ad Orationem Dominicam.
Sit nobis ad Deum fratres dilectissimi deprecandi pura devotio: et confitendi omnimoda penitudo. Vestiet vos ille vestimento justicie: qui sponsam suam Agnetem: induit stola claritatis eterne. Abluat maculas sceleris nostri: qui per eam ab inferis juvenem suscitavit: dabit effectum orationis nostre: si nos devotissime ad se prospexerit clamare: et dicere. Pater noster.
Post Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, who clothed Agnes his bride in a precious garment and caused perpetual light to shine upon her in the darkness. For he himself is the true light, the splendor of the heavenly stars, the way of those who wander, the salvation of the weak, the reward of virgins, and the unfading crown of the blessed: Christ, Lord and eternal redeemer.
Post pridie. Following the example of your most blessed virgin, O God the Father, who offered herself to you as a living victim, neither confounded by nakedness nor deterred by the other torments inflicted upon her, we offer to you these victims for the pardon of our sins; we ask you, almighty God, to bless them with your accustomed goodness, granting grace to these sacrifices and abundant forgiveness to our offenses. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
Let our devotion in praying to God, dearly beloved brothers, be pure, and let our repentance in confessing be complete. May he clothe you in the garment of righteousness who clothed his bride Agnes in the robe of eternal brightness. May he wash away the stains of our wickedness who through her raised up a young man from the dead. He will grant the effect of our prayer if he sees us most devoutly crying out to him and saying: Our Father.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Copulet sibi Dominus animas vestras nexu perpetuo: qui beatam Agnetem sibi sociavit federe sempiterno. ℟. Amen. Per eam quoque obtineatis apud Deum vestrorum veniam criminum: per quam juvenis ille promeruit suscitari a tenebris inferorum. ℟. Amen. Ut ipsius post hanc vitam mereamini adunari consortiis: cnjus nunc festum devotissime celebratis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vubiscuin. Et cum.
Dicai Chorus. Gustate et videte. Communio. RefeCti Christi corpore.
Oratio. Domine Deus omnipotens. Quere in sancti Juliani et Basilisse. Folio 287. Et ubidicitur Sanctorum Martyrum tuorum: dicatur sancte Agnetis Virginis et Martyris.
In festo a Sancti Vincentii Martyris.
Ad Missam. Officium.
De profundis clamavi ad te Domine: alleluja. Domine exandi vocem meam: alleluja: alleluja: alleluja. ℣. Fiant aures tue intendentes in orationem meam. P. Domine ex.. Gloria et honor. P. Domine.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May the Lord join your souls to himself in a perpetual bond: he who has united blessed Agnes to himself in an everlasting covenant. ℟. Amen. Through her also may you obtain from God the pardon of your sins: through whom that young man deserved to be raised up from the darkness of hell. ℟. Amen. That after this life you may merit to be joined to her company: whose feast you now celebrate most devoutly. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. And with your spirit.
Let the Choir say: Taste and see. Communion. Refreshed by the body of Christ.
Prayer. Lord God almighty. Which [is found] in [the mass] of Saints Julian and Basilissa. Folio 287. And where it says of your Saints Martyrs: let it be said of Saint Agnes, Virgin and Martyr.
On the feast of Saint Vincent, Martyr.
At the Mass. Office.
Out of the depths I have cried to you, O Lord: alleluia. Lord, hear my voice: alleluia: alleluia: alleluia. ℣. Let your ears be attentive to the voice of my prayer. ℟. Lord, hear. Glory and honor. ℟. Lord.
Oratio. Domine Deus presta propicius: ut beatissimus Vincentius Martyr tuus vincat suis meritis nostra flagitia: qui non suis sed divinis viribus: sevientium potuit superare supplicia. Ut qui dudum in illis vicit impietatis atrocitatem: in nobis male cupiditatis superet votuntatem. ℟. Ameu. Per misericordiam tuam Deus etc. Domninus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Lectio libri Esaye Prophete (c Cap. XLIII, XLIV).
℟. Deo gratias.
Hec dicit Dominus. Creans te Jacob et formans te Israel. Noli timere quoniam redemi te: et vocavi te nomine tuo: meus es tu. Cum transieris per aquam tecum ero: et flumina non operient te. Cum ambulaveris in igne non combureris: et flamma non ardebit in te. Quia ego Dominus Deus tuus: sanctus Israel Salvator tuus. Ex quo honorabilis factus es in oculis meis: et gloriosus: ego dilexi te. Ego dabo homines pro te: et populos pro anima tua. Noli timcre: quoniam tecum ego sum. Hec dicit Dominus. Faciens et formans te ab utero auxiliator tuus. Noli timcre serve meus Jacob rectissime: quem elegi. Effundam enim aquam super sitientem: et fluentem super aridam. Effundam enim spiritum meum super semen tuum: et benedictionem meam super stirpem tuam. Et germinabunt inter herbas quasi salices juxta fluentes aquas. ℟. Amen. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Prayer. Lord God, grant in your mercy that your most blessed martyr Vincent may by his merits overcome our sins: he who by divine, not his own, strength was able to overcome the torments of his persecutors. So may he who once conquered in them the cruelty of impiety overcome in us the desire of evil lust. ℟. Amen. Through your mercy, O God, etc. May the Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Reading from the book of Isaiah the Prophet (c. Chapters 43, 44).
℟. Thanks be to God.
Thus says the Lord: I who created you, Jacob, and formed you, Israel. Do not fear, for I have redeemed you: and I have called you by your name: you are mine. When you pass through the water, I will be with you: and the rivers shall not cover you. When you walk in the fire, you shall not be burned: and the flame shall not kindle upon you. For I am the Lord your God: the Holy One of Israel, your Savior. Since you were made honorable in my eyes: and glorious: I have loved you. I will give men for you: and peoples for your soul. Do not fear: for I am with you. Thus says the Lord: He who makes and forms you from the womb is your helper. Do not fear, my servant Jacob, most upright: whom I have chosen. For I will pour out water upon the thirsty: and streams upon the dry land. For I will pour out my spirit upon your seed: and my blessing upon your offspring. And they shall spring up among the grass like willows beside flowing waters. ℟. Amen. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Psallendo, Sanctus iste quem elegisti et assumpsisti Domine inhabitavit in tabernaculis tuis. ℣. Te decet hymnius Deus in Syon: et tibi reddetur votum in Hierusalem: quia ad te omnis caro veniet: exaudi Deus deprecationem meam. P. Inhabita. ℣. Campi tui replebuntur ubertate: pinguescent fines deserti et exultatione colles accingentur: induti sunt arietes ovium: et convalles abundabunt frumento. P. Inhabita.
Dicat Presb. Silentium facile.
Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthios (II, e ca. XI).
Deo gratias.
Fratres. Libenter enim suffertis insipientes: cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis autem: isiquis vosiu servitutem redegit. Siquis devorat. Siquis accipit: siquis extollitur: siquis in faciem vos cedit. Secundum ignobilitatem dico: quasi nos infirmi fuerimus. Inquo quis audet in insipientiam dico. Audeoet ego. Hebrei sunt: et ego. Israelite sunt: et ego. Semen Abrae sunt: et ego. Ministri Christi sunt: ut minus sapiens dico: plus ego. In laboribus plurimis: in carceribus.bun. dandus. In plagis supra modum: iii mortibus frequenter. A Judeis quinquies quadragenas: una minus accepi. Ter virgis cesus sum. Semel lapidatus sum. Ter naufragium feci. Nocte et die in profundum maris fui. In itineribus sepe.
Chant. This holy one whom you chose and took up, Lord, dwelt in your tabernacles. ℣. Praise is fitting for you, O God, in Zion, and a vow shall be repaid to you in Jerusalem, for all flesh shall come to you; hear my prayer, O God. P. He dwelt. ℣. Your fields shall be filled with abundance; the ends of the desert shall grow fat, and the hills shall be girded with exultation; the rams of the flocks are clothed, and the valleys shall abound with grain. P. He dwelt.
Let the Priest say: Let there be easy silence.
The sequel of the Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (II, from around chapter XI).
Thanks be to God.
Brethren. For you gladly bear with fools, since you yourselves are wise. But you endure it if anyone brings you into servitude, if anyone devours, if anyone takes, if anyone exalts himself, if anyone strikes you in the face. I speak according to dishonor, as though we had been weak. In whatever anyone dares—I speak in foolishness—I dare also. They are Hebrews; so am I. They are Israelites; so am I. They are the seed of Abraham; so am I. They are ministers of Christ—I speak as less wise—I am more: in many labors, in prisons more abundantly, in stripes beyond measure, frequently in deaths. From the Jews five times I received forty lashes less one. Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. Night and day I was in the deep sea. Often on journeys.
Periculis numinum: periculis latronum: periculis ex genere: periculis ex gentibus; periculis in civitaie: periculis in soliUidine: periculis in mare: periculis in falsis fratribus. In labore et erumna. In vigiliis mullis. In fame et siti. In jejuniis multis. In frigore et nuditate. Preter ea que extrinsecus sunt: instantia mea quotidiana: sollicitudo omnium Ecclesiarum. Quis infirmatur: et ego non infirmor? quis scaudalizatur: et ego non uror? Si gloriari oportet: que infirmitatis mee sunt gloriabor. Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi sancli: qui est benedictus in secula seculorum. ℟. Amen. Evangelium. Homo quidam nobilis. Require retro in Sancti Saturnini. fo. 24.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
a Lauda. Allelnja.
Dicat. ℣. Salvum me fac Domine quoniam introierunt ague usque ad animam meam. P. Alleluja.
In dangers from false gods, in dangers from robbers, in dangers from my own people, in dangers from the Gentiles; in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers from false brothers. In labor and hardship. In many watchings. In hunger and thirst. In many fastings. In cold and nakedness. Besides those things that are outside: my daily pressing concern, the care of all the churches. Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I do not burn? If it is fitting to boast, I will boast of the things that are of my weakness. The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever. ℟. Amen. Gospel. A certain noble man. Look back in [the Mass of] Saint Saturninus, folio 24.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.
Lauda. Alleluia.
Let him say. ℣. Save me, O Lord, for the waters have come in even to my soul. P. Alleluia.
Sacrificium. Nec dicit Dominus formans te ex utero auxiliator tuus: noli timere serve meus rectissime quem elegi: quia ego secum sum: alleluja: alleluja.. Effandam spiritum meum aupcr te: et super semen tnum benedictionem meam: et germinabitur inter herbas quasi salices juxta fluentes aquas. P. Quia.
Missa. Cunctorum licet dilectissimi fratres gloriosas martyrum passiones: quas distincta regionibus loca meruerunt: una fides faciat omnibus indi. dereto honore venerabiles: meritoque eis non sit dispar reverentia colendi: quibus par fuit causa moriendi: tamen proprium sibi quiddam in ipso celebritatis officio civitis amor viadicat: et cognita provincia ad illam gratie dignitatem nature jungit religionem. Quia major fit leticie ambitus; in quo patrie servii affectus. Queque nos Sancto beatissimoque Vincentio: cujus ita snmus: ut noster est: jure debemus. Qui genitalis soli alumnam plebem: et patrocinio erexit et titulo. Magnus confidentia divine protectionis existens: qui vernaculos populos ornaturus assereret: asserturus ornaret. Qui eorum devotionem Deo ingoreret: quorum obsidem se dedisset. Ut inter diversas mundi partes: que semine Apostolice predicationis suscepto: perfectam frugem in Mariyribus jbtulerunt: hec quoque hujus ope muneris gratia non careret: et domesticum Sanctorum municipatum in illa celi statione non perderet.
The Sacrifice. And the Lord who formed you from the womb, your helper, does not say: Fear not, my servant, the most upright whom I have chosen, for I am with him: alleluia, alleluia. I will pour out my spirit upon you, and my blessing upon your offspring, and it shall spring up among the grasses like willows beside flowing waters. P. For.
The Mass. Although, most beloved brothers, the glorious passions of the martyrs, which places in distinct regions have deserved, one faith makes venerable to all with due honor, and rightly there should be no unequal reverence in worshiping those for whom the cause of dying was equal; yet a citizen's love claims something proper to itself in the very office of the celebration, and, the province being known, joins religion to that dignity of grace by nature. For the scope of joy becomes greater in that in which the affection of one's fatherland is served. And what we owe by right to the most holy and blessed Vincent, whose we are in such a way that he is ours: he who raised up the people, the nursling of his native soil, both by his patronage and by his title. Great in the confidence of divine protection, he who, about to adorn his native peoples, asserted them, and, about to assert them, adorned them. He who would pour their devotion into God, whose hostage he had given himself to be. So that among the diverse parts of the world, which, having received the seed of apostolic preaching, brought forth perfect fruit in the martyrs, this region also might not lack the grace of this gift through his aid, and might not lose the household colony of the saints in that station of heaven.
Habens in prorogaudis: accipiendisque reliquiis et ipsa quod redderet. Hanc ergo amplius propria venerentur: quam peregrinam mirantur. Ut pro eis se potentiorem ostendat in beneficiis; quibus amabiliorem se agnoscit in gaudiis. Suoque interventu et incolam letificaturus et advenam: equale tuitionis auxilium reddat pro cineribus mundo: civibus pro sepulchro. Amoveat a regione plagam: a religione perfidiam. Et qui fuit Ecclesie victor: patrie sit de. fensor. Et in eo sic fidei protectione laboret: in qua fuit infidelitate: ut contradictione noceret. Et quoniam hujus virtutibus tu Deus Pater omnipotens auctor esse dignosceris: clementiam tuam imploramus acclives. Ut qui Martyri tuo Vincentio victorie dedisti coronam: nobis peccatoribus indulgentiam de tua larga pietate concedas. ℟. Amen.
Alia Oratio. Convertere Domine ad preces familie tue: quas pro tuo honore per eum deferimus: per cujus confessionem et mortem: te predicatum incredulis sine cunctatione cognovimus. Ideoque clementia pateniie tue ita nostris adsit petitionibus: ut uostris per eum patiatur se imprecari orationibus. Quicquid enim per eum speratur: a te expectatur. Ipse nobis de te quod in se redundat exhibeat. Ipse ad te preces nostras portitor deferat. Ipse nobis placabilitatem tuam intercessor obtineat.
Having in the prolonging and receiving of the relics even that which he might render. Therefore let them venerate this more as their own, which they marvel at as foreign. That he may show himself more powerful for them in benefits, to whom he acknowledges himself more lovable in joys. And by his intercession may he gladden both the resident and the stranger, and render an equal aid of protection for ashes to the world, for citizens in place of a tomb. May he remove the plague from the region, and perfidy from religion. And may he who was the conqueror of the Church be the defender of the fatherland. And in this let him so labor in the protection of the faith, in which he was in infidelity, that he might harm by contradiction. And since by his virtues, O God the Father almighty, you are acknowledged to be the author, we humbly implore your clemency, that you who gave the crown of victory to your martyr Vincentius, may grant pardon to us sinners from your generous piety. ℟. Amen.
Another Prayer. Turn, O Lord, to the prayers of your family, which we bring before you for your honor through him, through whose confession and death we have known you to be preached to unbelievers without hesitation. And therefore let the clemency of your patience so attend our petitions, that it may suffer itself to be entreated by our prayers through him. For whatever is hoped for through him is expected from you. May he himself exhibit to us concerning you what overflows in himself. May he himself, as bearer, carry our prayers to you. May he himself, as intercessor, obtain for us your placability.
Te autem alme Vincenti vernule Martyr cuncta cohors alumna lachrymabili prece circumdat: te hujus caterve o loga submissa flagitat mente. Uuiversis de te pluralis devotio: singuslisque in se diversa necessitudo est. Alius orans vota persolvit. Alius plorau8 mestitudinis questus expolit. Tua sanctitas: et vota suscipiat: et tediosis succurrat. Beatitude enim tua omnibus anxiis remedia a te venari compelli. Obtimendi namque pro singulis apud Dominum Jesum Christum: et nostrum esi fidere: sine cunctatione opem ferre que poposceris: et tuum libenter prestare que imploreris. Tuo freti intercessu recurrant ad penitentiam lapsi: ad indulgentiam rei: ad leticiam mesti: ad medelam languidi. Suos ad cespites exules: ad portum tranquiliitatis naufragi: regiones ad proprias peregrini: ad redemptionem captivi: ad sospitatem cives: ad quietem hospites. Tuo obtenta jugis adhereat clementia Regibus. Potestatibus patientia. Militibus modestia. Tuo interventu adsuescant avari misericordiam. Luxuriosi continentiam. Petulantes pudicitiam. Tuo suffragio perfruautur ceci corde fidei loce. Hebrei Catholica fide. Ere-. ctione oppressi. Solutione vincti. Correctione devii. Salute inconvulsibili furiosi. Tuo adjuti auxilio ambiant: teneantque Clerici sanctitatem. Monacbi custodiam. Religiosi castimoniam. Perfectissimam Laici honestatem. Teque intercedente perfectuRi habeat sapientia intellectum.
But you, gracious Vincent, little servant and martyr, the whole company of your nurslings surrounds with tearful prayer; this crowd implores you with submissive mind. To all there is a manifold devotion toward you, and to each a different need in his own case. One, praying, pays his vows; another pours out the complaints of his sorrowful mourning. May your holiness both receive their vows and come to the aid of the weary. For your blessedness compels all the anxious to seek remedies from you. For to obtain for each one before the Lord Jesus Christ is both ours to trust and yours to bring help without delay for what has been asked, and gladly to bestow what has been implored. Trusting in your intercession, let the fallen return to penitence, the guilty to pardon, the sorrowful to joy, the sick to healing. Let exiles return to their own lands, the shipwrecked to the harbor of tranquility, pilgrims to their own regions, captives to redemption, citizens to safety, guests to rest. By your obtaining, let continual mercy cling to kings, patience to those in authority, modesty to soldiers. By your intervention, let the avaricious grow accustomed to mercy, the luxurious to continence, the wanton to chastity. By your suffrage, let the blind in heart enjoy the light of faith, the Hebrews the Catholic faith, the oppressed relief, the bound release, the wandering correction, the insane inviolable health. Aided by your help, let clerics strive for and hold holiness, monks their guard, the religious chastity, the laity most perfect honesty. And with you interceding, let wisdom have understanding to be perfected.
Terra profectum. Anima lucrum. Vita judicium.
℟. Amen.
Past.amiMa. Oratio. Inter Patriarcharum inclite memorie titulos: Prophetarumque sublimes vaticinio fasces: atque Martyrum inlustres sacram per mortem triumphos: eximiam in agone celesti probatumque ocium: atheletam Sanctum Vincentium amre veraulo plebs alumna veneratur. Ob cujus annua festa quesurmus omnipotens Christe: ut offerentium nomina volumen vite contineat: et eternis sedibus tua mansurus clementia censeat. Ad quos precedentium nos in pace Dominica animas pax perpetua confoveat: et quies eterna possideat. ℟. Amen. Quia tu es vita etc.
Ad pacem. Oratio. Christe cujus magnitudo potentie Vincentii Martyris tui corpus: quod vesauo a Datiani furore fuerat marinis projectum in fluciibus: undis advehentibus honorandum revocavit litoribus. Tu nos eodem Martyre suffragante a procelloso ilius secu.i profundo: manu pietatis in supernis attolle. Ut qui inimico impellente in hoc mare excresceniibus delictis cecidimus: et per charitatem que est coopertio peccatorum ad portum salutis quandoque perveniamus: letaturi cum omnibus invicam: quos dilectio tuo jungit i. hac presenti Martyris tui solennitate.
Earth its increase. Soul its gain. Life its judgment.
℟. Amen.
Past. amiMa. Prayer. Among the renowned titles of the Patriarchs' memory, and the lofty standards of the Prophets in prophecy, and the illustrious triumphs of the Martyrs through their sacred death, the people, his foster-child, venerates the athlete Saint Vincent, proven and excellent in his rest in the heavenly contest. For whose annual festival we beseech you, almighty Christ: that you may enroll the names of those who offer in the book of life, and, abiding in your mercy, reckon them among the eternal dwellings. And may perpetual peace cherish the souls of those who have gone before us in the peace of the Lord, and eternal rest possess them. ℟. Amen. For you are the life, etc.
At the peace. Prayer. Christ, whose greatness of power recalled to shores to be honored the body of your Martyr Vincent—which, cast into the sea waves by the savage fury of Datian, the waters bore back as they carried it—do you, with the same Martyr interceding, lift us by the hand of your loving-kindness from the stormy deep of this world to the heights above. That we who, driven by the enemy, have fallen into this sea as our sins swelled, may through charity, which is the covering of sins, at length reach the harbor of salvation, to rejoice together with all whom your love joins in this present solemnity of your Martyr.
℟. Amen.
Alia Oratio que dicitur si Sacerdos voluerit. Deus cujus tunica desuper totum contexta: unitate fidei pacisque sacramentum designat: concede causa obsequele: quam pro tuo nomine huic deferimus tunica pacem in te Ecclesie tue: pacem populis et gentibus: pacem nobis omnibus preMendi in calerva convenientibus: quam ipse instituisti: et quam discipulos tuos servare mandasti: et sine qua neminem tibi placere docuisti. Presta Pater perpetue per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum: qui es vera pax nostra et charitas indisrupta: vivens tecum et regnans cum Spiritu Sancto: in Trinitate unus Deus in secula seculorum.
℟. Amen.
Inlatio. Digaum et justum est: justum et dignum est: DOS tibi agere gratias omnipotens Deus. Pro cujus nomine ille noster gloriosus toto orbe Vincentius levitici honoris gradu potissimus: in stola miles tuus: albe vestis candidatus furentem in Christo rabidi hostis insaniam interritus adiit: modestus sustinuit: securus inrisit. Sciens paratus esse: ut resisteret: nesciens elatus esse quod vinceret. Cum in sede sua numeroso fultum comite: terribilibus presidem verbis ferocientem confidentia provocantem: contemnens: predicatione tui nominis referire,: et ad iram contempti verecundie dolor cresceret: quod despectus sni ipse esset arbiter: qui minister: ipse testis fieret: qui satelles.
℟. Amen.
Another Prayer, said if the Priest so wishes. O God, whose tunic woven throughout from the top declares the mystery of the unity of faith and peace: grant, for the sake of the entreaty which we bring before you for your name's sake in this tunic, peace in you for your Church: peace for peoples and nations: peace for all of us who are gathered here in the assembly of the prefects: which you yourself established, and which you commanded your disciples to keep, and without which you taught that no one can please you. Bestow this, eternal Father, through Jesus Christ your Son our Lord: who are our true peace and unbroken love: living with you and reigning with the Holy Spirit: in the Trinity, one God for ever and ever.
℟. Amen.
The Inlatio. It is worthy and just, it is just and worthy, to give thanks to you, almighty God. For in whose name that glorious Vincentius of ours, foremost throughout the whole world in the rank of the levitical honor, a soldier of yours in his stole, robed in the white garment, undaunted approached the raging madness of the furious enemy in Christ: calmly he endured it, securely he mocked it. Knowing himself prepared to resist, not knowing himself puffed up because he would conquer. When the enemy, fierce in his own seat, supported by a numerous retinue, provoked him with terrifying words, raging with confidence: despising him, to strike him with the preaching of your name, and that the pain of despised shame might grow to anger: because he himself was the judge of his own contempt, who was the servant; he himself became the witness, who was the attendant.
Illudque concilium sanctum miraretur: per quod persequens minaretur. Videbat namque alio defossatas in visceribus verberum scrobes: et in sevientis supplicio ferientis manum plus vulrreris invenire: quam corporis. Nudaque ossa non jam carnem ictibus probare: sed sanguinem. Solumque vigentem spirilum: eo stulticiam exprobrare judicis: qui potentiam provocaret auctoris. Garceris queruntur angustie: et obstrusus omnino locus: quo detruderetur eligitur. Non jam qui pestem persecutionis augeret: sed qui laudem confessionis absconderet. Credens quod causam confessionis averteret: si personam qui se spreverat absentaret. Minusque Datianus erubesceret: si Vincentium populus non videret. Contuse substernuntur: teste: quo jaceat: quarum ad nocendum natura binc acuitur: si frangatur. Ut reddita membra tormentis ea sustinerent fragmina: que secarent: atque in vim se acuminis mole sua superjacens corpus urgeret: sed fallitur judicii sui opinione crudelitas. a Nam majestas tua famulo suo amplius in confessione comitata: infert novam veteribus tenebris lucem: et tabernaculum sibi: amici sui reddidit ergastulum. Fovet laceros artus: medicat Dei manus: et ad venusliurem soliditatem suppletis plagarum fossis ulira laterum damna compensat insolita tanti luminis claritate: perculsi obslupuere custodes.
And that holy council marveled at the man through whom the persecutor threatened. For he saw that in the depths of his wounds other cavities had been dug, and that in the punishment of the raging tormentor the hand of the striker found more of the wound than of the body. And his bare bones no longer proved flesh to the blows, but blood. And his spirit alone, still vigorous, reproached the folly of the judge, who was provoking the power of his Maker. The narrow confines of the prison are complained of, and a place wholly blocked up is chosen into which he might be thrust—no longer one that would increase the plague of persecution, but one that would hide the praise of confession. He believed that he would turn aside the cause of confession if he removed from sight the man who had despised him. And Datianus would blush the less if the people did not see Vincent. Bruised fragments are laid beneath him, as a witness, where he might lie, whose nature is thereby sharpened for harm if it be broken—so that, with his limbs given back to the torments, those fragments might sustain what they cut, and by the force of their sharpness the mass lying over him might press upon his body. But the cruelty is deceived by the opinion of its own judgment. For your majesty, having accompanied your servant more fully in confession, brings new light into the old darkness, and has made the prison of your friend a tabernacle for himself. The hand of God cherishes the torn limbs and heals them, and, filling up the trenches of the wounds to a true soundness, compensates beyond the damage to his sides by the unusual brightness of so great a light. The guards who were struck were stunned.
Vocem hymnam concinentis mens palidi janitoris expavit: currit exanimis metu minister ad presidem: gravius reverentis relatio nuncii percussura quam gladii. Cum nec posset ex magnitudine rei tacere: quod viderat: et non auderet Domino dicere: quod volebat. Mox in sermone narrantis tremor occupat: dolor lacerat: furor inflammat. Mortis pena subtrabitur: cui pompa carceris invidetur. Profana inferendi exitus complementum suspendit industria: non volens parcere si desistat: sed timens coronare si puniat: profertur ex illo celestis gratie secum atque in secreto habitantis recessu: et pulcrior si adhuc sit passurus: et fortior. Sed ubi desiderium viri ad regnum Dei anime oblatione tendentis intelligit: hoc detrahendum meritis credidit. Quod tormentis qumque titulum contraheret laudis: si numcrum incideret questionis. Nec tantam gloriam justicia redderet: si vita penam non tolleret. Sulcatis per ungulam costis: et patentibus sejuncta nervoruin crate compagibus: lenis ac blandioris strati fulcra substituit. Et cum deficere eum odio sancte confessionis exoptet: tamen eum vivere adhuc mendacio sue miseralionis infamet: ac si amoto paululum modicumque carnilice animam quietus exalet: dicatur non cccisus fuisse: sed mortuus. Quasi non eum pena consumpserit: in quo et pena consumpta est.
The mind of the pale jailer trembled at the sound of the hymn sung by the one chanting. The servant runs breathless with fear to the governor; the report of the reverent messenger strikes more heavily than the sword. For he could neither be silent about the magnitude of the matter—what he had seen—nor dare to tell his lord what he wished. Soon, in the speaker's account, trembling seizes him, grief tears him, fury inflames him. The penalty of death is withdrawn from the man whom the pomp of the prison envies. The profane man's cunning suspends the completion of the execution he was inflicting: not willing to spare if he desists, but fearing to crown him if he punishes. From that man is brought forth the grace of heaven dwelling with him and in the recess of his secret heart—more beautiful if he is still to suffer, and stronger. But when he understands the man's desire, who by the offering of his soul presses toward the kingdom of God, he believed this was to be subtracted from his merits: that by torments he might contract some title of praise, if he should cut short the number of the questioning. Nor would justice render such glory, if life did not take away the punishment. With his ribs furrowed by the hook and the joints of his frame laid open where the lattice of sinews was parted, he substitutes the supports of a soft and gentle bed. And though he longs for him to fail out of hatred for the holy confession, yet he defames him as still living by the lie of his pretended compassion—as if, the flesh having been removed a little and only slightly, he might breathe out his soul in peace: let it be said that he was not cut down, but died. As though the punishment had not consumed him in whom even the punishment was consumed.
Gratias ergo tibi Jesu bone: quod anima tuo digna consortio: que pertinax tulit supplicium: ei mendax fuit obsequium. Et que fuit contenta quod fureret: hoc sit dedignata quod parceret. Sic redeuntem ad Dominum suum celeslis suscepit aula Vincentium: ut eodem in supernis penetralibus jam recepto: Datianum corpus ejus vinceret: quem Datianus etiam in corpore non vicisset. Comperto Sancti transitu: ejus sibi permittit cadaveris expiatione vindictam: cujus gemit ex virtutis perfectione victoriam. Exponi semesa comedentibus furore suo membra litoribus: avibus mandat et canibus. Ut tali pastu eorum impleret ventrem: quorum gereret mentem. His tamen parcentibus: ille deterior: ut majori mentorum miraculo eorum consuetudo mutaretur: quorum natura non tollitur. Mittilur avis generaliter inhumatis inimica corporibus: que eo persequalur improba quo alatur. Sed quo in laudem Dei cresceret gratiam victoribus rependens: prohibitas appositi corporis dapes jejuna servaret: ac ne hoc quasi spreta fecisset: non solum non con. tigeret: sed vetaret. Eo nimirum obtinens Vincentius prestanle: ne comedat: quo Helyas meruit suscipere transmittente quod comedat. Haud procul aura corporis lupus cadaver odoratur: quod cum jam forte contiguum excubiis avis discreta rostro pinno unguibus retro ageret: faciem ingruentis verberat.
Thanks therefore to you, good Jesus: because the soul that was worthy of your fellowship, which stubbornly endured torment, was to it a lying service. And what it was content to rage against, this it disdained to spare. Thus the heavenly court received Vincent as he returned to his Lord: so that, with him now received into the same inner chambers on high, Datianus might be conquered by his body, whom Datianus had not conquered even in the body. On learning of the saint's passing, he allows himself vengeance through the expiation of his corpse, whose victory he laments from the perfection of his virtue. He orders the half-eaten limbs to be exposed on the shores to those consuming them in their fury: to birds and to dogs. So that by such a meal he might fill the belly of those whose mind he bore. Yet with these sparing him, he the worse one, so that by a greater miracle of minds their custom might be changed, whose nature is not removed. A bird generally hostile to unburied bodies is sent: which is the more relentless in pursuing it the more it is fed by it. But so that it might grow into praise of God, repaying grace to the victors, it kept the forbidden feasts of the body set before it while fasting: and lest it should have done this as though in contempt, it not only did not touch it, but forbade it. Surely by this Vincent obtained, with God granting it, that it not eat, whereby Elijah merited to receive what he should eat from the one sending it. Not far off, a wolf scents the corpse by the breeze of the body: when the bird, having separated itself, was perhaps already driving it back with beak, wing, and claws from the watch it kept near it, it strikes the face of the attacker.
Siccas fere fauces posite retorsere cervices: et reciduo post tergum capite jacentibus in collo auribus mansueto lumine strictis dentibus rictus reportat. Id in similitudinem penitentis: ostendens quod spectaculi auxisset pompam non corpori fecisset injuriam. Vicit Datianum etiam bellua intellectu: cum in Datiano belluam Vincentius vicisset spiritu. impudens furor et stulta vesania corvus obsequitur: lupus veneratur: Datianus irascitur. Ad occulendam igitur ejus laudem non jam secretum elegit: sed profundum. Credens sibi ad delitescendam Martyris gloriam: non jam claustra fidem servatura: sed maria. Quasi te Domine elementa prohiberent: cui abdita patuissent. Et cum illa que ipse obstruxerat penetrasses: ista que tu fundaveras nOli adires. Datur nautis mergendum corpus in fluctibus: ut iu auxilium suum equora perficerent: cui ad vincendum militem luum terra defecerat. Projicitur e navigatis magna freti parte fervoribus: cum et sacco premeretur et saxo. Que inter ferventes undas potens brachii tui manus secuta: que spiritum intulit ad celum corpus retulit ad sepulchrum. Huc te in preconio tui victoris addente: quod allatum in altum mersus emergeret. Et laudabilius sursum ascenderet: quam deorsum amplius descendisset.
Thus the dry jaws of the beast twisted back their necks, and with the head thrown back behind, while the ears lay upon the neck, with gentle light and clenched teeth, it carried back its open maw. This in the likeness of the penitent, showing that he had increased the pomp of the spectacle, not done injury to the body. The beast even conquered Datianus in understanding, since in Datianus Vincentius had conquered the beast in spirit. The shameless fury and foolish madness—the raven obeys him, the wolf venerates him, Datianus is enraged. Therefore, to conceal his praise, he no longer chose a secret place but the deep. Believing that for hiding the martyr's glory, not now the cloisters would preserve faith but the seas. As if, Lord, the elements could forbid you, to whom hidden things had lain open. And when you had penetrated those things which he himself had blocked up, do not approach these things which you had founded. The body is given to the sailors to be sunk in the waves, so that the seas might accomplish for him what the land had failed to do for conquering your soldier. He is cast out from the ship, with a great part of the sea seething with heat, since he was weighed down both by sack and by stone. Amid the boiling waves the powerful hand of your arm followed, which brought in the spirit and carried the body back to the tomb. To this you add in the praise of your victor: that, having been brought into the deep, he emerged sunk; and ascended upward more praiseworthily than he had descended further downward.
Sed non in longum est in submersi mora letata gentilitas: protinus ejecto in litoris quiete Vincentio: insultationis sue passa naufragium vidit non predam fluctibus se dedisse: scd sarcinani disposuit vincere mundum. Quem vehendum mare accepit: non tenendum: cumque sic evomeret: ne voraret: ita Domine ad te Vincentius tuus inlatus est celo: et solo probatus et pelago. Ut cum multiplices pugnas expediret secuta victoria: venerabilius reliquias digna servaverit sepultura. Per te quem in unitate Trinitatis conlaudant Angeli atque Arcbangeli: hymnum semper dicentes.
℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: qui est glona Sanctorum: et corona Martyrum: promissionis indultor: et pollicitationis Redemptor. Amicus Apostolorum: et gratia triumphatorum. Tutela certantium: et victoria dimicantium. Exortator ad vitam: et incitator ad premium. Quo inspirante fidelis tuus Vincentius non ignorabat athleta fortissimus Levilico honore perfunctus: quod et premium possit accipere ex merito passionis: et bravium ex officio dignitatis: quia erat et de victoria fidus: et de corona non dubius. Ideoque nunc non lamine: a igniteque sartagines: non eculei: sublimeque ea. taste: non ungule fereeque manus: non ergaslule: carceresque densis suppleti tenebris: non stridor cathenarum: ac ponderatio gravis cujusque metalli.
But the gentile crowd did not long rejoice at the delay of the drowned man: immediately, when Vincent had been cast out onto the quiet of the shore, having suffered the shipwreck of her mockery, she saw that she had not given him as prey to the waves, but had resolved to conquer the world as a burden. The sea received him to be carried, not to be held; and since it thus vomited him out so as not to devour him, so, Lord, your Vincent was brought into heaven by you, proven both by land and by sea. So that when he had dispatched manifold battles, with victory following, he might more venerably preserve his relics in a worthy burial. Through you whom Angels and Archangels praise in the unity of the Trinity, ever saying the hymn.
℟. Holy. Holy. Holy.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son: who is the glory of the Saints and the crown of the Martyrs: the bestower of the promise and the Redeemer of the pledge. The friend of the Apostles and the grace of the triumphant. The protection of those who strive and the victory of those who fight. The exhorter to life and the inciter to the reward. By whose inspiration your faithful Vincent, a most valiant athlete, having fulfilled the honor of the Levitical office, did not fail to know that he could both receive the reward from the merit of his passion and the prize from the office of his dignity, because he was both faithful concerning the victory and not doubtful concerning the crown. And therefore now not the plates and the fiery pans, not the racks and the lofty bronze, not the hooks and the iron hands, not the ergastula and the prisons filled with dense darkness, not the clatter of chains and the heavy weight of any metal.
Non foci fragor: et strepentis passim copia salis patentibus visceribus intecta internis: nec fragmen te nudo adhibitum corpori: Datiani nequiverunt sabjicere passioni. Et cum in tantum persecutoris vecordia ferocisset: ut inhumanum corpus fluctibus deputaret: repente muneris ossa preciosi ambientibus terris: salvum unda famulanter restituit. Quapropter ob hoc Divino nutu maris profunda tetigerunt: ut ex equalibus officium etiam ipsum possit servire naufragio. ^ua sunt Domine ista miracula: qui fortis et potens es: ac invictus in prelio. Unde precamur:ut istic ubi nobis reposita est ejus reliquiarum portio: erecta sit patrociniis plenitudo. Per Christum Dominum ac redemptorem eternum.
Post pridie. Oratio. Concede tuis pro delictis supplicantibus famulis venie proventum: qui ob passionis premium coronam beato Vinceniio contulisti. Tribue quesumus nostris ejus intercessione medelam ulceribus: cujus vulneribus mirificum carnificem superasti. Extingue Sancti Spiritus rore nostrorum inceniiva viciorum: qui justi fide ignitas sartagines glaciasti. Depelle fidei munere nostre infidelitatis caliginem: qui profundi carceris noctem ob sancti merita eelesti jubare radiasti. Et qui athlete tui Domine corpus exanime voracitas: te obsistente vorare non valuit: nobis tua protectione defensis nulla saltim suggestio inimici vestigium infigat delicti.
The roar of the fire did not prevail, nor did the abundance of hissing salt, spread everywhere and poured over his exposed inner organs, nor the fragment applied to his bare body, succeed in subjecting him to the passion of Datianus. And when the madness of the persecutor had raged so greatly that he consigned the inhuman body to the waves, suddenly the water, serving him, restored the bones of the precious gift safe to the lands around. Therefore by divine will they touched the depths of the sea, so that from equal elements the very sea could also serve the shipwreck. What are these wonders, O Lord, who are strong and mighty and invincible in battle? Therefore we pray that here, where a portion of his relics has been laid up for us, a fullness of protection may be raised up. Through Christ the Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Prayer. Grant to your servants supplicating for their sins the fruit of pardon, who as the reward of his passion have bestowed a crown upon blessed Vincent. Bestow, we ask, healing upon our wounds through his intercession, whose wounds you overcame the wondrous executioner. Extinguish with the dew of the Holy Spirit the fires of our vices, who froze the fiery pans by the faith of the just man. Drive away by the gift of faith the darkness of our unbelief, who illuminated the night of the deep prison with heavenly radiance through the merits of the saint. And may the devouring maw, O Lord, not be able to devour the lifeless body of your champion, with you resisting, and may no suggestion of the enemy imprint even a trace of sin upon us who are defended by your protection.
Pelagus Christe tui testis facius feretrum eum te juvante revexit ad litus: supplicum tuorum cursus vite: te opitulante redeat ad salutem. Illum irnmaculate conscientie meritum: et fidei virtute, consummata passione: religio te presule perduxit ad celum: nos confessio flebilis te miserante eripiat ab inferno. Ut per hoc sacrificium quod tibi in honore predicti MarLyris tui dedicandum offerimus: cum Martyribus tue retributionis effulserit gloria: eorum suffragiis evasisse pecatores gaudeant securi a penis. ℟. Amen. Te prestante Jesu bone: quia tu hec omnia nobis indignis servis tuis valde bona etc.
Ad Orationem Dominicam.
Deus qui Levitam tuum Vincentium tanto virtutum munere decorasti: ut mysterii sacri fretus oflicio •. quo filium tuum Dominum nostrum secuturus esset in passione: ejusdem Cbristi calicem ministraret prius credentibus in salutem. Tu nos facito coram te digne tractare suscepta ministeriorum officia: quorum gestandam suscepimus obsequelam. Quo Martyr tuus Vincentius divino auctus spiritu: qui persequentem Datianum objetibus duris adgreditur: cum contra Valerium episcopum suum leviter insultasse conquereretur: meritis tuis tribuat omnibus in hac vita feliciorem excursum: et in futura regnum beatitudinis infinitum. Ut sicuti eum inter penas suscepisti te confitentem: ita nunc jubeas exaudire pro nobis orantem: cum ad te proclamaverimus e terris. Pater noster.
O Christ, the sea, made witness of you, carried back the bier of your servant to the shore with your help: may the course of the life of your suppliants, with your aid, return to salvation. Him the merit of blameless conscience and the virtue of faith, his passion consummated, with you as guide, led religion to heaven: may our tearful confession, with you showing mercy, snatch us from hell. That through this sacrifice, which we offer to you to be dedicated in honor of your aforesaid Martyr, when the glory of your recompense has shone forth with the Martyrs, sinners may rejoice that by their intercessions they have escaped, secure from punishments. ℟. Amen. With you providing, good Jesus, since you [provide] all these things, very good, to us your unworthy servants, etc.
At the Lord's Prayer.
O God, who adorned your Levite Vincent with so great a gift of virtues that, relying on the office of the sacred mystery, by which he was to follow your Son our Lord in his passion, he ministered the cup of the same Christ first to believers unto salvation: make us to handle worthily before you the offices of the ministries we have undertaken, whose service we have taken up to be borne. Wherefore may your Martyr Vincent, strengthened by the divine Spirit, who assails the persecutor Datianus with harsh reproaches, when he complained that he had lightly insulted his bishop Valerius, grant to all by your merits a happier course in this life, and in the life to come the infinite kingdom of blessedness. That just as you received him confessing you amid punishments, so now command him to hear him praying for us, when we have cried out to you from the earth. Our Father.
Dicat Presbyter. Humiliate vos benedicLioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Deus lumen eternum: qui novam lucem Martyri suo Vincentio posito refulsit in carcere: inlucescat in cordibus vestris ad eternam remunerationem. ℟. Amen. Et qui corpus ejus in medio mari dimersum marinis gurgitibus. revocavit ad litus: revocet vitam vestram ab interitu et noxiis aclibus. ℟. Amen. Quique corvo obsequente: dilatavit predicti Martyris gloriam: devotionem vestram solita propitiatione suscipiat. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum.
Dicat Chorus. Gustate.
Com. Refecti Chrisli.
Oratio. Domine Deus omnipotens qui es vita.
Require fol. 287. Mutando nomen: et dicatur Sancti Martyris tui Vincentii.
In Festo Sancti Idefonsi Archiepiscopi Toletani:
Officium et omnia alia unius Confessoris Pontificis. Fol. 432.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. God, the eternal light, who caused a new light to shine upon his martyr Vincentius when he was placed in prison: may he shine in your hearts unto eternal reward. ℟. Amen. And he who, when his body had been sunk in the midst of the sea, recalled it from the sea's surges to the shore: may he recall your life from destruction and from harmful deeds. ℟. Amen. And he who, with a raven ministering to him, enlarged the glory of the aforesaid martyr: may he receive your devotion with his accustomed favor. ℟. Amen. Through the mercy of the same God, etc. The Lord be always with you.
Let the Choir say: Taste.
Communion. Refected by Christ.
Prayer. Lord God almighty, who are life.
See fol. 287. By changing the name: and let it be said of your holy martyr Vincentius.
In the Feast of Saint Ildefonsus, Archbishop of Toledo:
The Office and all other things of a Confessor Bishop. Fol. 432.
In Festo Sancte Marie de Pace:
Omnia dicantur ut in Aaumplione Beate Marie. Fol. 361.
In Festo Sancti a Babile Episcopi et Martyris et trium Puerorum:
Omnia dicantur ut in plurimorum Martyrum fol. 430. Excepta Missa.
Adsit dilectissimi fratres pretiose mortis Babile: triumque puerorum revehentis anni gloriosa illa celebritatis recursio in qua licet omnibus exullare conveniat: condecet tamen: ut eorum trophea predicare ora mortalium non desistant. Hic enim Babilas: ille est: qui presulatus honore potissimus: eruditor plebium: caput insigne et venerabile Ciericorum ex grege commisso: partem sui laboris previam oblationem Christo Domim obtulit consecrandam. Cum eterno It trium infantum de prefectu sollicitus: quos studio noscendi instruxerat: pastorali sollicitudine ad passionem e coortat. Ut cum eis qui ejus obedierant verbo: uno passionis potirentur triumpho. Proinde in horum amorem totus noster excitetur affectus: et lamentabilis exurgat confessio. Id precipue omnipotenti Domino supplicantes: at vita nostra et horum Initione proficiat: et ad sempiteriram gloriam remuneratura perveniat. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus etc.
On the Feast of Saint Mary of the Peace:
Let all things be said as in the Assumption of the Blessed Mary. Fol. 361.
On the Feast of Saint Babilas, Bishop and Martyr, and of the Three Boys:
Let all things be said as in the Common of Many Martyrs, fol. 430, except the Mass.
May the glorious recurrence of that celebration, dearest brothers, be present to us, the celebration which brings back the precious death of Babilas and of the three boys; and although it is fitting for all to rejoice, it is nonetheless seemly that the mouths of mortals never cease to proclaim their triumphs. For this is that Babilas who, foremost in the honor of the episcopate, teacher of the peoples, distinguished and venerable head of the clergy, offered to Christ the Lord from the flock committed to him the first-fruits of his labor, the preliminary offering, to be consecrated. And, together with the eternal King, he was solicitous for the three infants under his charge, whom he had instructed with zeal for learning, and he exhorts them to martyrdom with pastoral solicitude, so that with those who had obeyed his word they might obtain one triumph of martyrdom. Therefore let our whole affection be stirred to love of these, and let a lamenting confession arise, entreating chiefly the almighty Lord that our life may profit by their beginning and, to be rewarded, may reach eternal glory. ℟. Amen. Through thy mercy, O God, etc.
Alia oratio. Deus qui es conlator dignitatum: attribotor honorum: et sanctificatio Sacerdotum. Quo accinctus ae roboratus Babitas Sacerdos teus Ecclesiam tnam: quam tuendam acceperat a exemplo erigit: doCtrinis erudiit: adituque domus tue * Numeriano locum sanctum caleare volenti: eximius palestra repugnaturus obstrusit. Quo per hoc subjecto, gregi obseratis januis maneret tota custodia: per quod a divinis foribus perscquentis foret potestas etiminafa. Assiste precibus supplicantis familie tue: ut Martyris tui prece: inimici suggestio introcundi in nostris cordibus non habeat facultatem. Quo securi intra sinum sancte Ecclesie residentes: ita claustris dominicis habeamur muniti: ut correctis nobis non pateat ulterius via errandi: qnatenus per angustum gradientes justicie callem: regioniseterne mereamur latitudinem introire. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: in cujus conspectu etc.
Another prayer. O God, who are the bestower of dignities, the assigner of honors, and the sanctification of priests: girded and strengthened by you, your priest Babilas raised up your Church, which he had received to guard; he instructed her with teachings; and when Numerian wished to tread the holy place of the entrance of your house, he blocked it, as a champion about to fight in the contest. By this, that enemy being subdued, the whole guard remained for the flock with the doors shut, so that from the divine doors the power of the pursuer might be cut off. Be present to the prayers of your suppliant family, so that by the prayer of your martyr the suggestion of the enemy may have no power to enter into our hearts. So that we, secure while dwelling within the bosom of holy Church, may be so fortified by the Lord's enclosures that, once we are corrected, the way of erring may no longer lie open to us; and thus, walking along the narrow path of justice, we may deserve to enter the breadth of the eternal region. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, in whose sight etc.
Post nomina. Orotio. Ecce antistes verissimus et Martyr tuus Babilas incomparabili illo tue Christe dilectionis affectu permotus: gliscit animo: exultat voto. ac laudationis jocundatur tripudio. Quod pro nomine a bojarum ponderibus inligatus: pedibusque revictus in rota: quasi luiturus quod professus fuerat jubetur urbe monstrari: quo potius plus inde sumeret gaudii: quod pro tuo nomine dignus esset contumeliam pati. Ob hoc in tanti Martyris gloriose eelebritatis solennitate: inferentes tibi Christe humiliati cordis: et vivorum vota offerimus: et sepultis requiem flagitamus. Rogantes: ot qui Martyrem tuum liberum effecisti nb inlatis suppticils: et viventes et defunctos a tormentis eruas et presentibus et futuris.
℟. Amen. Quia tu es vira etc.
Ad pacem. Fortis est ut mors dilectlo tua Cbriste: que animam a presenti separat vita. Hanc in testis tui Babile pectore nimium exuberasse fatemur: qui ad passionem tractus trium puerorum quos nutrierat consortium sitiens: maluit unita cum eis pro tuo nomine persecutoris morte mulctari: quos salutaribus disciplinis erudiens tue unierat charitati. Proinde quia tu es hujus dilectionis largitor: te postulamus: ut unita per te in pacis societate connexi exemplo Martyrum tuorum: et invicem sine crimirre vivamus: et te ex bonis acubus in eterna pace laudemus. ℟. Amen. Qui tu es vera pax.
After the names. Prayer. Behold, your most true bishop and martyr Babilas, moved by that incomparable affection of love for you, O Christ: he burns in spirit, he exults in desire, and he rejoices with the leaping of praise. Because, bound for your name with the weights of chains and bound fast by the feet upon the wheel, as if about to pay the penalty for what he had professed, he is ordered to be displayed through the city, so that he might draw all the more joy from this: that for your name he was counted worthy to suffer insult. For this reason, on the solemnity of the glorious celebration of so great a martyr, we, offering with a humbled heart to you, O Christ, both present the vows of the living and implore rest for the buried. Asking that you who made your martyr free even amid the inflicted torments may snatch both the living and the dead from torments, both present and to come.
℟. Amen. For you are the true... etc.
At the peace. Strong as death is your love, O Christ, which separates the soul from the present life. We confess that this love overflowed exceedingly in the heart of your witness Babilas, who, drawn to his passion, thirsting for the fellowship of the three youths whom he had nurtured, preferred to be punished together with them by the persecutor's death for your name; and by instructing them in saving disciplines he had united them to your charity. Therefore, since you are the giver of this love, we beseech you: that, united through you and joined in the fellowship of peace by the example of your martyrs, we may both live toward one another without offense and praise you from good works in eternal peace. ℟. Amen. For you are true peace.
Inlatio Dignum et juslum est: nos tibi gratias agere: Domine sancte Pater eterneomnipotens Deus: per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum. Qui es laus perpetua Sacerdotum: corona infantium: et sustentatio infirmorum. Per eum quippe sacratissimus Babilas Martyr et presul persequentis Numeriani impetum modestus calcavit: infantium teneritudo non timuit: sexus infirmior non expavil. Dom quippe previus atque magister Uabilas trium puerorum presentiam expetiit: per quam confutaretur injusta verbusitas Numeriani. a Qui dum cum matre accersiti venerunt: interrogati una cum matre: Babilam sibi patrem esse testati sunt. Cum tamen mulier fecunda charitate divina: non uteri sui partus exponeret: sed etiam divini Spiritus progeniem enarraret. Quo ex coitu genitoris vel genitricis non nascitur: sed divinis profectibus utero celestis.utve formatur. Cum etiam matrem persequens furor ante filios: quos nOli agnosceret: verberari alapis mandat: sed una trium infantium societas voce clamabat: quod Babilas sibi e se dominus atque pater: pro quo eorum mater talia sustineret. Illico ceduntur et parvuli: pro quorum cesione mater ante Dominum orationis sue questus exponit. Illi respiciendam filiorum commendans etatem: pro quo eis inlata esset, mortis questio immature. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie: una voce dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
The Preface. It is truly worthy and just that we give thanks to you, holy Lord, Father eternal, almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. You are the perpetual praise of priests, the crown of children, and the support of the weak. For through him the most sacred Babilas, martyr and bishop, calmly trampled the assault of the persecutor Numerianus; the tenderness of children did not fear it; the weaker sex did not dread it. For Babilas, as guide and teacher, sought out the presence of the three boys, so that through them the unjust verbosity of Numerianus might be confuted. And when they had been summoned and came with their mother, and were questioned together with their mother, they testified that Babilas was their father. Yet the woman, fruitful with divine charity, did not expose the offspring of her womb but declared the progeny of the divine Spirit. For from that union one is not born of a begetter or a bearer, but is formed in the womb of heaven by divine advancements. When the fury pursuing even the mother ordered her to be struck with blows before the sons, whom he did not acknowledge, the fellowship of the three children cried out with one voice that Babilas was their lord and father from himself, for whom their mother was enduring such things. Immediately the little ones too are struck down; for their slaughter the mother sets forth the complaint of her prayer before the Lord, commending to him the age of her sons to be regarded, since the question of death had been brought upon them prematurely. To whom rightly all the Angels and Archangels cease not to cry out daily with one voice, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.
Post Sanctus. Vere benedictus et sanctus: et ammirabilis Dominus Jesus Christus Filius tuus. Qui predictum Sacerdotem suum: trino fultum comite coronavit: et in eculei penis positum non reliquit. His igiiur veri Pontificatus peragens cursum: lotis inter innocentes manibus verum divino sacrificium litavit altario: dum secum his quos nutrierat salutarem victimam per gladii animadversionem obtulit Christo. Pio Domino redemptorique nostro.
Post pridie. Oralio. Omnipotens eterne Deus: quem verus Sacerdos tuus Babilas parvulis sibi in passione comitantibus tribus: bojarum ponderibus adjicitur: vinculis arctioribus conligatur: eculeoque suspenditur. Ul eos et se tibi in verum sacrificium Sacerdos venerabilis exhiberet: quo numerosa tormentorum genera pro tuo Christe nomine pertulisset. Tu oblatis tibi sacrificiis benedicens: exemplo Babile Sacerdotis tui: carnales a nobis inlecebras pelle: et suffragio trium infantium gloria nos eternitatis attolle. ℟. Arnen.
Post Sanctus. Truly blessed and holy, and wonderful, is the Lord Jesus Christ your Son. He crowned his foretold priest, supported by three companions, and did not abandon him when he was placed on the punishments of the rack. Therefore, completing the course of true pontificate, with hands washed among the innocent he offered the true divine sacrifice on the altar, when with those whom he had nurtured he offered himself as a saving victim to Christ through the sword's vengeance. To our pious Lord and Redeemer.
Post pridie. Prayer. Almighty eternal God, whom your true priest Babilas, with the three little ones accompanying him in his passion, is added to the weights of chains, bound with tighter bonds, and suspended on the rack, so that he, the venerable priest, might present them and himself to you as a true sacrifice, since he endured numerous kinds of torments for your name, O Christ. You, blessing the sacrifices offered to you, by the example of Babilas your priest, drive away from us carnal enticements, and by the aid of the three children raise us to the glory of eternity. ℟. Amen.
Ad Orationem Dominicam.
Intendite fratres charissimi Sacerdotis Babile inconvulse spei virtutem: triumque puerorum robustiorem animi fidem: quam valentem corporis qualitatem. Quos predictus Doctor egregius gladio continuo percussuros sacris ulnis congeminando complectit: gratias flebiliter referens Creatori: quod eos quos de manu ejus acceperat: coronandos oblulerit illi. Horum igitur exemplum constantie imitantes: mores corrigamus in melius: charitatem teMeamus ad invicem: per dilectionem exceptum ministerium expleamus: et ad servitutem Dei ceteros inflammemus. Operari justiciam delectemur: noxia fugiamus: spiritu oremus atque dicamus. Pater noster qui.
Dicat Presbyter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Babile precibus solvantur vestra peccata: cujus virtute Numeriano donnus Dei obserata sunt limina. ℟. Amen. Ejusque suffragio animarum vestrarum vos gaudeatis obtinuisse lucrum: cujus documeuto trium puerorum societas meruit subire martyrium. ℟. Amen. Ut sicut iidem infantulimagistro subsequente gladio pro Christo parili animadversione truncati sunt: sic vos unita vincti societate divinum semper agatis obsequium. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
At the Lord's Prayer.
Attend, most beloved brothers, to the unconquered strength of hope in the priest Babilas, and to the faith of mind in the three youths, stronger than their bodily condition. The aforementioned distinguished teacher, embracing them again and again in his holy arms as they were about to be struck by the unceasing sword, tearfully gives thanks to the Creator, because those whom he had received from His hand he offered to Him to be crowned. Imitating therefore the example of their constancy, let us correct our ways for the better, let us hold charity toward one another, let us fulfill the ministry entrusted to us through love, and let us inflame others to the service of God. Let us delight to work righteousness, let us flee from harmful things, let us pray in spirit and say: Our Father, who.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. By the prayers of Babilas may your sins be loosed, by whose virtue the thresholds of the house of God were closed to Numerianus. ℟. Amen. And by his intercession may you rejoice to have obtained the gain of your souls, by whose teaching the company of the three youths merited to undergo martyrdom. ℟. Amen. That, just as those same little ones, with their teacher following, were cut down for Christ by a like punishment of the sword, so you, bound in united fellowship, may always perform the divine service. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Dicat Chorus. Gustate et vi.
Coni, Refecti Christi corpore.
Oralio. Domine Deus omnipotens. Quere retro in Sancti Juliani et Basilisse. Fo. 287. Et ubi dicitur Juliani et Basilisse: dicatur Sancti Babile et trium Puerorum.
Timothei Episcopi discipuli Pauli:
Omnia dicantur unius Confessoris Pontificis. Fo. 452.
Conversio Sancti Pauli:
Omnia dicantur de uno Confessore. Fo. 432.
Projecti Martyris:
Omnia dicantur unius Martyris. Folio, 421.
In Festo e Sancti Tirsi Martyris:
Omnia dicantur unius Martyris. Folio. 421. Excepta Missa subsequente.
Missa. Ad confitendum nomini Domini lingua nostra.meditetur dilectissimi fratres justiciam ejus: pro triumphis beati Martyris Tirsi: qui hauslo fideliter calice passionis: prius eum meruit tenere: quam nosse: ac fructum glorie participatione gratie prevenire: ante conspicere regnantem: quam suscipere redimentem. Proinde deprecemur clementiam ejus: ut nos exaudiat: et exauditis pelta tribuat. Et cujus honoribus speciale debitum proprii amoris impendimus: ejus patrocinii peculiare suffragium incolatus saltim consortio capiamus.
Let the Choir say: Taste and see.
Coni. Refected by the body of Christ.
Prayer. Lord God almighty. Look back in [the Mass of] Saints Julian and Basilissa, folio 287. And where it says of Julian and Basilissa, let it be said of Saint Babilas and the Three Youths.
Of Timothy, bishop, disciple of Paul:
Let all things be said of one Confessor Bishop. Folio 452.
The Conversion of Saint Paul:
Let all things be said of one Confessor. Folio 432.
Of the Martyr Projectus:
Let all things be said of one Martyr. Folio 421.
On the Feast of Saint Tirsus the Martyr:
Let all things be said of one Martyr. Folio 421, except the Mass that follows.
Mass. Let our tongue meditate upon the justice of him whose name we confess, most beloved brothers, for the triumphs of the blessed Martyr Tirsus, who, having faithfully drained the cup of passion, deserved to hold him before knowing him, and to anticipate the fruit of glory by participation in grace: to see him reigning before receiving him as redeemer. Therefore let us beseech his clemency, that he may hear us and, having heard us, grant the shield. And him to whose honors we pay the special debt of our own love, may we obtain his peculiar patronage, at least in the fellowship of our sojourning.
℟. Amen.
Alia Oratio. a Celestibus saliari cupientibus: necurre omnipotens Deus beatissimo Tirso tuo gentili adhuc misertus. Inter ceteras quas pro tuo nomine sustulit penas: paratum supplicium plumbi in adversarios ejus: oratione ipsius Martyris retorsisti. Pro quo flebilibus te Deus rugitibus imploramus ' ut per hunc Martyrem a quo predicli metalli supplicium detorsisti: detergas massam totius nostri peccati. Atque te opitulante qui inlatam sibi penam: in se persequentes dejecit: minislret sibi obsequentibus tutelam patrocinii indisrupti. Ut per eum famulantes obtineant veniam: per quem persequentium est devicta audacia. Ac per quem infldelitas penali consumpta est igne: per eum credulilas flamma ardeat charitatis divine.
℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Deus qui tanta soveritate judicii ultor fuisti in persecutoribus beatissimi Mar. tyris tui Tirsi: ut eorum defuncta corpora terra recusaret suscipere: que ferocitas eorum viri justi sanguine cruentasset: tu pius ac benignus offerentium obsequiis delibutus: sepultorum spiritibus eterna refrigeria prebe. Ut ita predicti Martyris suffragio: habeant fldeles defunctorum anime premium: sicut per eum corpora damnatorum meruerant invenire sepulcrum. ℟. Amen.
℟. Amen.
Another Prayer. To those desiring to be salted from on high: look upon us, almighty God, who even now in mercy remember your most blessed Tirsus in his pagan state. Among the other punishments which he endured for your name, you turned back upon his adversaries, by the prayer of that Martyr himself, the prepared torment of lead. Therefore with tearful roarings we implore you, O God, that through this Martyr, by whom you turned aside the torment of the aforesaid metal, you may wipe away the mass of all our sin. And with you aiding us, may he who cast down upon himself the punishment brought against him, and cast down those who persecuted him, provide for those who serve him the protection of unbroken patronage. That through him your servants may obtain pardon, through whom the boldness of the persecutors was conquered. And through whom unbelief was consumed by penal fire, through him may belief burn with the flame of divine charity.
℟. Amen.
After the names. Prayer. O God, who with such severity of judgment were the avenger upon the persecutors of your most blessed Martyr Tirsus, that the earth refused to receive their dead bodies, which their ferocity had stained with the blood of the righteous man: do you, gracious and kind, appeased by the offerings of those who present them, grant eternal refreshment to the spirits of the buried. That so, by the intercession of the aforesaid Martyr, the faithful may have the reward of the souls of the departed, just as through him the bodies of the condemned had deserved to find a grave. ℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Salutis nostre compendium expetentes omnipotens Deus precamur: ut qui beatissimum Athletam tuum Tirsum: sectoribus trahentibus serram duabus in partibus non permisisti secari: nulla nos facias ab invicem malicie simultate discindi. Quo sicut a novem pene exemptis horise: nec capillus motus est a sectoribus de capite tui Martyris: sic per omne tempus vite nostre nullis permoti scandalis: septi semper maneamus munimine charitatis. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum satis et justum est: ut tibi Deo nostro laudes et gratias in quantum possumus referamus. Qui beatissimum Tirsum prevenisti in benedictione gratie tue: ostendens illi in tenebris lumen: et perfectionem gratie post laborem. Etenim te opitulante plumbatis tunditur: nec lerrelur: crureque fracto potentius roboratur. Hunc graciliores lori ligature non dissipant. Hunc pertinax furor vibicibus acutissimis non exsecat. Hic in frustra discerpi jussus gladio constans: hic in parato sibi torrentis plumbi supplicio invenitur exultans. Quod in illis retorserit virtus tua tormentum: qui sibi venerant inlaturi sopplicium. Is quippe fir ad manifestandam gloriam potencie tue Deus: carceris revinctus ergastulo: mirabili progressu stipatus: collegio educitur Angelorum.
At the Peace. Prayer. Seeking the sum of our salvation, almighty God, we pray: that you who did not permit your most blessed champion Tirsus to be cut by the saws in two parts while the sawyers were drawing them, may you make us not to be torn from one another by any malice of mutual hatred. So that, just as from the nine hours, all but finished, not a hair was moved from the head of your Martyr by the sawyers, so through all the time of our life, disturbed by no scandals, we may always remain hedged about by the protection of charity. ℟. Amen.
Preface. It is truly worthy and just that we render praises and thanks to you, our God, as much as we are able. You who went before your most blessed Tirsus in the blessing of your grace: showing him light in the darkness, and the perfection of grace after labor. For with you helping him, he is beaten with leaded scourges, and is not wounded; and with his leg broken, he is strengthened more powerfully. Him the slender bindings of thongs do not tear apart. Him stubborn fury does not cut down with the sharpest lashes. This man, ordered to be torn apart in vain by the sword, stands firm; this man, at the torment of molten lead prepared for him, is found exulting. Because your power turned back that torment upon those who had come to bring punishment upon him. For he, made manifest for the glory of your power, O God, bound in the prison of the jail, escorted by a wondrous advance, is led forth in the company of Angels.
Nam cum intempesta nocte loco quo detinebatur multitudo supernorum inrueret civium: illico ostia carceris reserantur: et suhito novum refulsit illo in loco ad honorem Martyris lumen: quod onera catenarum ejus dissolveret. e Duc'oribus deinde Angelis lumine precedente: baptismum tuum suscepturus iter aggreditur: usque dum perveniret ad locum: quo celestis fontis lavacro tiogeretur. Et merito talia suscepturo: tali luminis claritate anteitur. Ut qui nivei fontis purificatus esset ex gurgite: celesti letaretur obsequio precedente. Innovatus post inde unda celesti: redditur carceri purificatus ex lavacro: consummato potiturus triumpho. Hunc exeuntem quia custodes carceris non viderunt: regredientem mirati sunt. Unde in ferociam concitati: carceris disrupti prosiliunt vindictam cum gladiis inlaturi. Sed mox inlesum quem fixerant: ut repererunt sigillum illico procax insania mitigatur: et suos vaginis gladios condiderunt. Proprios auditus suspendenles in canoram Martyris vocem: cum te idem sihleta tuus novo cantu carminis conlaudaret: ita proclamans atque dicens. ℟. Sanctus. Sanctus, Sanctus.
For when in the dead of night the multitude of heavenly citizens rushed into the place where he was held, straightway the doors of the prison are opened, and suddenly a new light shone forth in that place to the honor of the Martyr, which loosed the burden of his chains. Then, with angels as his guides going before him with light, he sets out on his way to receive your baptism, until he should come to the place where he was to be washed in the bath of the heavenly font. And rightly, as one about to receive such things, is he preceded by such brightness of light, so that he who had been purified from the stream of the snow-white font might rejoice in the heavenly escort going before him. Renewed thereafter by the heavenly wave, he is returned to the prison, purified by the washing, about to enjoy the triumph once it is completed. Because the guards of the prison did not see him as he went out, they marveled at him as he returned. Hence, stirred to fury, they rush forth from the broken prison, about to bring vengeance with their swords. But as soon as they found unharmed the seal which they had fixed, straightway their insolent madness is calmed, and they sheathed their swords. Lending their own ears to the melodious voice of the Martyr, when your own champion praised you with a new song of verse, thus proclaiming and saying: ℟. Holy, Holy, Holy.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere henedictus in excelsis: ammirabilis: et preclarus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus. Qui beatissimum Martyrem Tirsum prius martyrio consecravit: quam lavacro: prius fide: quam rigeneratione: prius etiam supplicio: quam baptismo. Ostendens illi inter penas constantiam: inter carceres lumina: inter adversantes vindictam. Cum a cesores suos ante pena consumeret: quam ipsum penaliter lacerarent. Ante codentes deficerent: quam ceso vitam extorquerent. Is etenim incomprehensibili sinus tui inlustratus archano: trino persecutis judice vita non earuit: in qua tamen ludibriosum eorum finem ante predixit. Sicque eos horribili tolus exitu citius premisit ad penam: quam sibi extorquerent vitam, Deinde tuis adiutus omnipotens Pater judiciis: pIacito tibi tempore sacratum consignavit spiritum: quem inter adversa mundi constantia servaret inlesum pariter et invictum. Unde te in hujus Martyris solenni festo rogamus: ut precibus ipsius dones tibi confilentibus veniam: qui manifestam ostendisti in persecutoribus ejus vindictam. Per Christum Dominum ac redempterem eternum.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed in the highest, wonderful and most glorious is our Lord Jesus Christ, your Son. He consecrated the most blessed martyr Tirsum by martyrdom before by washing, by faith before by regeneration, and even by torment before by baptism, showing him constancy amid punishments, light amid prisons, and vengeance upon his adversaries. For he consumed his persecutors before the penalty, before they could tear him apart punitively; they failed before they could wring out his life by slaughter. For he, enlightened by the incomprehensible mystery of your bosom, did not lose his life at the hands of the threefold judge of his persecutors, and yet he foretold their mocking end beforehand. And so, by a horrible death, he swiftly sent them all ahead to punishment before they could wring out his life. Then, aided by your judgments, almighty Father, at the time pleasing to you he sealed his consecrated spirit, which he had kept unharmed and unconquered amid the world's adversities by his constancy. Therefore, on the solemn feast of this martyr, we ask you to grant pardon to those who confess you, through his prayers, you who showed manifest vengeance upon his persecutors. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Prospiciens de excelso sancto tuo summe Deus; hoc holocausta placatus attende: qui heatissimum Tirsum tuum delatis Angelorum obsequils: et in earcere visitasti: et ex profundo maris cripuisti. Que omnes nos qui ex bis sacramentis Ii., haverimus: cunctis veniam impetrantes: et inter istius mundi fluctus tuorum Angelorum custodiis muniamur: et remuneraturi ad te de hujus vite carcere excamus. ℟. Amen.
Ad Orationem Dominicam.
Deus cujus megnitudinis fuit: ut contra naturam beatissimus Martyr tuus liberandus sub aquis emit. teret vocum cum constipato capite cervice tenus esse vis orctatus consisteret. Libera nos de aquis multis; et de manu filiorum alienorum, Quo lingua nostra ab undis odiorum sit extera: et in sola sibi tui nominis confessione sufficiat: quo jubeute dicimuS, Pater noster.
Dicat Presbyter. Humiliate vos benedictioni, Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum,
After the Pridie. Looking down from your holy height, O most high God, graciously attend to these burnt offerings: you who visited your most blessed Tirsum in prison, with the services of angels brought to him, and drew him out of the depth of the sea. May these things obtain pardon for all of us who have partaken of these sacraments, and may we be protected amid the waves of this world by the guardianship of your angels, and, about to be rewarded, may we depart to you from the prison of this life. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
O God, whose greatness was such that against nature your most blessed Martyr, to be set free, was bought beneath the waters, and was compelled to stand with his head pressed close, submerged up to the neck. Free us from many waters, and from the hand of the children of strangers, so that our tongue may be a stranger to the waves of hatreds, and may suffice for itself in the confession of your name alone; at whose command we say, Our Father.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Benedictio. Omnipotens Deus qui beatissimum Tirsum ante fide prevenit: quam lavacro: fidei dono et baptismi vos conservet ac munificet sacramento. ℟. Amen. Quique corpus ejus nec serra dividi passus est: nec gladio desecari: a gremio matris Ecclesie nulla vos patiatur occasione divelli. ℟. Amen. Et cum illis civibus post hanc vitam mereamini habere consortium: 'quornm hic predictus Martyr meruit invenire obsequium. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum, ℟. Et cum.
Dicai Chorus, Gustate et videte.
Com. Refecti Christi corpore.
Oratio. Domine Deus omnipotens qui es vita. Quere in sancti Juliani et Busilisse. fo. 287, commemorando nomen Beati Tirsi Martyris.
Policarpi Episcopi et Martyris:
Omnia dicantur unius Martyris Pontificis. fo. 423,
Johannis Crisostomi Episcopi;
Omnia dicantur unius Confessoris Pontificis. fo. 432.
Blessing. Almighty God, who by faith came before your most blessed Tirsum—whom he prevented with faith—may he preserve and enrich you by the washing, the gift of faith, and the sacrament of baptism. ℟. Amen. And he who suffered not his body to be divided by the saw, nor cut apart by the sword: may he suffer you to be torn away from the bosom of Mother Church on no occasion. ℟. Amen. And may you deserve to have fellowship with those citizens after this life, whose service this aforesaid Martyr merited to find. ℟. Amen. Through the mercy of the same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with.
Let the choir say: Taste and see.
Communion. Refreshed by the body of Christ.
Prayer. Lord God almighty, who are life. As in [the mass] of Saint Julian and Basilissa, fol. 287, in commemoration of the name of the Blessed Martyr Tirsum.
Of Polycarp, Bishop and Martyr:
Let all things be said as for one Martyr Bishop, fol. 423.
Of John Chrysostom, Bishop:
Let all things be said as for one Confessor Bishop, fol. 432.
Agnetis secundo:
Omnia dicantur unius Virginis. folio. 436.
Valerii Episcopi et Мartyris:
Omnia dicantur anius Martyris Pontificis. fo. 425.
Octava Sancti Illefonsi:
Omniu dicuntur ut in die fo. 296.
Sancte Batildis Regine:
Omnia dicantur unius Virginis. folio 436.
Sanctorum Ciri et Johannis Martyrum:
Omnia dicuntur plurimorum Martyrum. fo. 430.
Ignatii Episcopi et Martyris:
Omnia dicanlur unius Martyris Pontificis. fo. 423.
Brigide Virginis:
Omnia dicantur unius Virginis. folio 436.
In Festo Purificationis Beate Marie.
a Ordo ad benedicendum candelis. j
Venias Sacerdos in chorum cum Ministris et cruce et thuribulo: ceroferariis: et aqua benedicta. Et cerei portentur extincti in candelabris: donee illuminentur a novo igne benedicto. Et sculpatur novus ignis cum scilice ei ex lavone. Et benedictiones et orationes sequentes usque ad prefationem dicantur tenta voce ad modum orationis.
Of Agnes, second:
Let all be said as for one Virgin. folio 436.
Of Valerius, Bishop and Martyr:
Let all be said as for one Martyr Bishop. fo. 425.
The Octave of Saint Illefonsus:
Let all be said as on the day. fo. 296.
Of Saint Batildis, Queen:
Let all be said as for one Virgin. folio 436.
Of Saints Cyrus and John, Martyrs:
Let all be said as for many Martyrs. fo. 430.
Of Ignatius, Bishop and Martyr:
Let all be said as for one Martyr Bishop. fo. 423.
Of Bridget, Virgin:
Let all be said as for one Virgin. folio 436.
On the Feast of the Purification of Blessed Mary.
a Order for blessing the candles.
Let the Priest come into the choir with the ministers and the cross and the thurible, with the candle-bearers, and with holy water. And let the candles be carried unlit in the candlesticks until they are lit from the newly blessed fire. And let the new fire be struck with a flint and from a stone. And let the following blessings and prayers, up to the preface, be said in a low voice in the manner of a prayer.
Benedictio. Domine sancte Pater omnipotens eterne Dens hene ✠ dicere et sanctifi ✠ care digneris ignem istUm: quem nos indigni por invocationem Unigeniti tui Domini nostri Jesu Christi bene ✠ dicere presuminus: tu clementissime Pater tua bene ✠ dictione sanctifica: et ad profectum humani generis pervenire concede. Per eumdem Dominum nostrum Jesum etc.
e Post benedictionem ignis benedicantur Cerei.. Adjutorium noatrum in nomine Domini. P. Qui fecit. ℣. Sit nomen Domini benedictum. p. Ex hoc.. Domine exaudi. P. Et clamor., Dominus vobiscum. P. Et cum.
Oratio. Oremus. Omnipotens sempiterne Deus: qui hodierna die Unigenitum tuum Israelitice legi carnaliter subjectum: cum mysticis hostiarum oblationibus in templo presentari fecisti: quique justi Symeonis longam expectationem: ipsius visione: atque ulnarum deportatione implesti: da super hos cereos in honorem lui nominis consecrandos benedictio ✠ nem: et presta: ul qui eos hodic ob amorem tui nominis gestaverint: per sancte Dei Genitricis intercessionem a presentibus periculis eruantur. Per eumdem.
Blessing. Holy Lord, almighty Father, eternal God, deign to ✠ bless and ✠ sanctify this fire, which we, though unworthy, presume to ✠ bless through the invocation of Thy Only-begotten, our Lord Jesus Christ: do Thou, most merciful Father, sanctify it by Thy ✠ blessing, and grant that it may come to the profit of the human race. Through the same our Lord Jesus, etc.
After the blessing of the fire, let the candles be blessed. Our help is in the name of the Lord. ℟. Who made. ℣. Let the name of the Lord be blessed. ℟. From this. Lord, hear. ℟. And let my cry. The Lord be with you. ℟. And with.
Prayer. Let us pray. Almighty everlasting God, who on this day didst cause Thy Only-begotten to be presented in the temple, made carnally subject to the Israelite law, together with the mystic oblations of sacrifices; and who didst fulfill the long expectation of the just Simeon by the sight of Him and by the carrying of Him in his arms: grant the ✠ blessing upon these candles to be consecrated in honor of Thy name; and grant that those who today have carried them for the love of Thy name may, through the intercession of the holy Mother of God, be delivered from present dangers. Through the same.
Oremus. Oratio. i Adesto supplicationibus nostris omnipotens Deus: has candelas lua benediotio Ii ue perfunde: quatenus fidelio populus eas in manibus portans: non solum exteriori lumine gaudeat: sed cecitate cordis expulsa: sic lumen quod in tenebris. lucet approhendat: ut nequaquam a via veritatis deviet. Per Dominum.
Præfatio.
a Hic aspergat aquam benedictam super candelas et super circumstantes: el statim incipiat Cantor. Ant. Venite et accendite. Tribus vicibus repetatur. Deinde alia Ant. Lumen ad revelationem. Psal. Nunc dimittis. Et per singulos versus repetatur Ant.
Postea dicatur.
Benedictio. Domine Deus Pater omnipolens Inmen indeficiens: qui es conditor omnium luminum: bene ✠ die hoc lumen luum a fidelibus in honorem tui nominis portandum: quatenus a te sanctificatum sit: atque bened ctum: et ut lumine claritatis tue accendamur: et illuminemur: propicius concedere digneris: et veluti eodem igne quondam illuminasti M ysen famulum tuum: ita illumina corda et sensus nostros: ut ad visionem claritatis eterne pervenire valeamus. Per Christum.
Let us pray. Prayer. Be present to our supplications, almighty God; pour the blessing of your light into these candles, so that the faithful people, carrying them in their hands, may not only rejoice in the outward light, but, with the blindness of the heart driven out, may so apprehend the light that shines in the darkness as never to stray from the way of truth. Through the Lord.
Preface.
Here let him sprinkle holy water over the candles and over those standing around, and immediately let the Cantor begin. Antiphon. Come and light. Let it be repeated three times. Then another Antiphon. A light for revelation. Psalm. Now lettest thou thy servant depart. And let the antiphon be repeated after each verse.
Afterward let it be said.
Blessing. Lord God, almighty Father, unfailing light, who art the creator of all lights: ✠ bless this your light, to be carried by the faithful in honor of your name, that it may be sanctified and ✠ blessed by you, and that we may be kindled and enlightened by the light of your brightness: graciously deign to grant this, and as once you enlightened Moses your servant by that same fire, so enlighten our hearts and minds, that we may be able to come to the vision of eternal brightness. Through Christ.
Qua finita itur ad processionem. Finita processione incipietur Missa.
e Officium.
Symeon in templo elevavit vocem dicens: nunc dimittis Domine servum tuum in pace. Quia viderunt oculi mei salutare populi tui. ℣. Notum fecit Dominos salutare suum: ante conspectum gentium revelavit justiciam suam. P. Quia viderunt.. Gloria et honor Patri: et Filio:. et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen. P. Quia viderunt.
Dicat Presb. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Amen. Gloria in excelsis Deo.
Oratio. Omnipotens Deus Pater et Domine: largire credenti populo pacem: et in templo tuo salatare tuum: quem Symeon justus ulnis suis accepit ut qui lumen ad relevationem gentium extitit: indultor criminum sibimet credentium sentiatur. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus: et vitis: et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen.
When this is finished, they go to the procession. When the procession is finished, the Mass shall begin.
Office.
Simeon in the temple lifted up his voice, saying: Now lettest thou thy servant depart in peace, O Lord. For my eyes have seen the salvation of thy people. ℣. The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his righteousness before the nations. P. For my eyes have seen. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen. P. For my eyes have seen.
Let the Priest say: Through all things, always, for ever and ever. ℟. Amen. Glory to God in the highest.
Prayer. Almighty God, Father and Lord: grant peace to the believing people: and in thy temple thy salvation: which Simeon the just received in his arms, so that he who appeared as a light for the revelation of the nations may be felt as the forgiver of sins for those who believe in him. ℟. Amen. Through thy mercy, our God: who art blessed: and livest: and rulest all things for ever and ever. ℟. Amen.
Dicat Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Lectio Libri Malachie Prophete (d Cap. III).
℟. Deo gratias.
Hec dicit Dominus. Ecce ego mitto Angelum meum: et preparabit viam ante faciem a tuam. Et statim veniet ad templum suum dominator: quem vos queritis: et Angelus testamenti quem vos vultis. Ecce veniet: dicit Dominus exerciluum. Et quis poterit cogitare diem adventus eius? Et quis stabit ad videndum eum? Ipse enim quasi ignis conflans: et quasi herba fullonum. Et sedebit conflans et emundans argentum: et purgabit filios Levi. Et colabit eos quasi aurum: et quasi argentum. Et erunt Domino offerentes sacrificia in justicia. Et placebit Domino sacrificium Jnda et Hierusalem: sicut dies seculi: et sicut anni antiqui. Dicit Dominus omnipotens. ℟. Amen.
Dicat Prabyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
e Psallendo. Vidimus gloriam Domini: gloriam quasi unigeniti a Patre: plenum gratia et veritate. ℣. Sicut audivimus: ita et vidimus in civitate Dei nostri in monte sancto ejus. P. Unigeniti a Patre.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.
Lesson from the Book of Malachi the Prophet (ch. 3).
℟. Thanks be to God.
Thus saith the Lord: Behold, I send my Angel, and he shall prepare the way before thy face. And immediately the Lord, whom you seek, shall come to his temple; and the Angel of the covenant, whom you desire. Behold, he comes, saith the Lord of hosts. And who shall be able to think of the day of his coming? And who shall stand to see him? For he is like a refining fire, and like the fuller's herb. And he shall sit refining and cleansing silver, and he shall purge the sons of Levi. And he shall refine them like gold and like silver. And they shall be offering sacrifices to the Lord in righteousness. And the sacrifice of Judah and Jerusalem shall please the Lord, as in the days of old and as in ancient years. The Lord almighty saith. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.
℣. Psallendo. We have seen the glory of the Lord: glory as of the only-begotten from the Father: full of grace and truth. ℣. As we have heard, so have we seen in the city of our God, in his holy mountain. ℟. Of the only-begotten from the Father.
Dicat Presbyter. Silentium facite.
Epistola. Fratres gaudete in Domino. Require in Circumcisione Domini. Folio 53.
Lectio sancti Evangelii secundum Lucam (c Cap. 11).
Illo in tempore: postquam impleti sunt dies purgationis Marie: secundum legem Moysi: tulerunt illum in Hierusalem: ut sisterent eum Domino: sicut scriptum est in lege Domini. Quia omne masculinum adaperiens vulvam: sanctum Domino vocabitur. Et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini: par turturum: aut duos pullos columbarum. Et ecce homo erat in llierusalem: cui nomen 8ymeon: et homo iste justus et timoratus: expectans consolationem Israel: et Spiritus Sanctus erat in eo. Et responsum acceperat a Spiritu Sancto: non visurum se mortem: nisi prius videret Christum Domiui. Et venit in spiritu in templum. Et cum inducerent puerum Jesnm parentee ejus: ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo. Et ipse accepit eum in ulnas suas: et benedixit Deum: et dixit. Nunc dimittis servum tuum Domine: secundum verbum tuum in pace. Quia viderunt oculi mei salutarem tuum. Quod parasti ante facem omnium populorum. Lumen ad revelationem gentium: et gloriam plebis tue Israel. Et erat pater ejus et mater mirantes super his que dicebantur de illo. Et benedixit illi Symeon: et dixit ad Mariam matrem ejus. Ecce positus est hic in ruinam: et resurrectionem multorum in Israel: et in signum cui contradicetur.
Let the Priest say: Keep silence.
Epistle. Brethren, rejoice in the Lord. See under the Circumcision of the Lord. Folio 53.
Lesson from the holy Gospel according to Luke (ch. 11).
At that time: after the days of Mary's purification were fulfilled, according to the law of Moses, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord, as it is written in the law of the Lord: Because every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord. And to offer a sacrifice according to what is said in the law of the Lord: a pair of turtledoves, or two young pigeons. And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and this man was just and God-fearing, waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was in him. And he had received an answer from the Holy Spirit, that he should not see death before he had seen the Christ of the Lord. And he came in the spirit into the temple. And when his parents brought in the child Jesus, to do according to the custom of the law for him, he also took him in his arms and blessed God and said: Now dost thou dismiss thy servant, O Lord, according to thy word, in peace. Because my eyes have seen thy salvation, which thou hast prepared before the face of all peoples: a light for the revelation of the Gentiles, and the glory of thy people Israel. And his father and mother were marveling at those things which were being said about him. And Simeon blessed them and said to Mary his mother: Behold, this one is set for the fall and the resurrection of many in Israel, and for a sign which shall be contradicted.
Et tuam ipsius animam pertransibit gladius: ut revelentur ex multis cordibus cogitationes. Et erat Anna prophetissa filia Phanuel: de tribu Asser. Hec processerat in diebus multis. Et vixerat cum viro suo annos septem a virginitate sua. Et hec vidua usque ad annos octoginta quatuor: que non decedebat de templo: jejuniis: et orationibus serviens nocte et die. Et hec ipsa hora superveniens confitebatur Domino: et loquebatur de illo omnibus: qui expectabant redemptionem Israel. Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini: reversi sunt in Galileam: in civitatem suam Nazaretli. Puer autem crescebat et confortabatur plenus sapientia: et gratia Dei erat in illo. ℟. Amen.
Lauda. Alleluja.. Omnes gentes plaudite manibus: jubilate Deo in voce leticie. P. Alleluja.
Sacrificium. Suscepimus Deus misericordiam tuam.
Et Missa. Deus qui nohis id prespicit.
And a sword will pierce your own soul, so that the thoughts of many hearts may be revealed. And there was Anna the prophetess, daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She had advanced in many days. And she had lived with her husband seven years from her virginity. And she was a widow until eighty-four years, who did not depart from the temple, serving with fastings and prayers night and day. And she, coming in at that very hour, gave thanks to the Lord and spoke of him to all who were awaiting the redemption of Israel. And when they had accomplished all things according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city of Nazareth. But the child grew and was strengthened, full of wisdom, and the grace of God was in him. ℟. Amen.
Lauda. Alleluia. All you nations, clap your hands; rejoice to God with a voice of gladness. P. Alleluia.
Sacrifice. We have received, O God, your mercy.
And the Mass. O God, who foresees this for us.
Quere retro in die Circumcisionis Domini. Folio 54.
Alia Oratio. Tu es Deus: et in te est Deus: et non est alius preler te. Ab ore egressum verbum: non regreditur: quia utique natus Filius: non ipse qui Pater est creditur: dum tamen ipsum esse quod Pater est fateatur. Dona ergo nobis: ut qui Verbum a te: nasciturum misisti in carne: nos in te renatos: sic nunc a criminibus exuas: ut tibi soli cum veneris sine fine conjungas. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Laudent te Domine celi et lerra: quia misertus es populo tuo. Dum montes et colles coram te laudem fecisti clamare: cum tota viventia in te approbasti. Concede ergo nobis: ut laudes quas glorioso nomini tuo offerimus: acceptas tibi semper ipse efficias. Ut qui mundum redempturus in salutis signo ostensus es: mundum iterum juidicaturus non ultorem: sed liberatorem te nostris oculis manifestes.. Amen.
Look back at the day of the Lord's Circumcision. Folio 54.
Another Prayer. You are God, and in you is God, and there is no other besides you. The word that has gone forth from your mouth does not return, because the Son is certainly born, yet he is not believed to be the same as the Father, while nevertheless he is confessed to be that which the Father is. Grant us therefore, that we who have been reborn in you, since you sent your Word to be born in the flesh from you, may now be stripped of our sins, so that when you come you may join us to yourself alone without end. ℟. Amen.
After the names. Prayer. Let the heavens and the earth praise you, O Lord, because you have had mercy on your people. When you made the mountains and hills cry out praise before you, you approved all living things in you. Grant us therefore, that the praises which we offer to your glorious name, you yourself may always make acceptable to you. So that you who were shown in the sign of salvation as about to redeem the world, when you come again to judge the world, may reveal yourself to our eyes not as an avenger but as a deliverer. Amen.
Ad pacem. Oratio. i Domine Jesu Christe: qui figuris crebescentibus in lege veteri nunciatus: in te impleta omnia ostendisti: dum in te vero Deo et homine: et purificatio secundum legem exprimitur: et veritas nominis approbatur. Adesto plebi tuo ad te ex purificatione venienti: et presta incrementum muneris: et gratia benedictionis multiplicetur in abundantia pacis. ℟ Amen. i Inlatio. Dignum et justuni est: te ineffabilis immenseque sapienlie Deum: deLiis conlaudare preconiis. Cum precipue hoc die vel tempore transacta pro nobis Circumcisione: tue recordemur infantie: at sicut dignum est laudare virtutem tue omnipotentic non valemus: non enim in te Domine aliquod superfluum in suscepto homine ipse creaveras: quod necessario circumcidi debere mandares. Sed ut te Dominum legis: natum fuisse sub lege: nec legem destruxisse probares. Universa enim que carnali populo figuris pretereuntibus adumbrata mandasti: eliarn in te ipso secundum litteram fieri permisisti: que tamen in nobis per evangelicam veritatem: etatemque perfectam: sacramentis dignioribus perfecisti. Pro quibus indiciis impensius commendandis: adest ille mortificato in corpore gran evus: meritisque sanctissimus Symeon: amplexumque senilibus ulnis ingentem parvulum: salutare Domini se vidisse testatur.
At the Peace. Prayer. O Lord Jesus Christ, who were announced by the multiplying figures in the old law, and showed all things fulfilled in yourself, in that in you, true God and man, both the purification according to the law is expressed and the truth of the name is approved. Be present to your people coming to you from purification, and grant increase of the gift, and let the grace of blessing be multiplied in abundance of peace. ℟ Amen. The Oblation. It is truly worthy and just that we praise you, God of ineffable and immense wisdom, with worthy praises. Especially since on this day or time, the Circumcision accomplished for us being past, we remember your infancy; but as it is worthy to praise the power of your omnipotence, we are not able; for you, Lord, had created nothing superfluous in you in the man you took up, which you should command must needs be circumcised. But that you might prove that you, the Lord of the law, were born under the law, and did not destroy the law. For all things which you commanded to the carnal people, shadowed by figures that pass away, you also permitted to be done in your very self according to the letter; which nevertheless in us, through the evangelical truth and the perfect age, you have perfected with more worthy sacraments. For the more earnestly commending of these tokens, there is present that old man, mortified in body and most holy in merits, Symeon, and embracing the great little child in his aged arms, he testifies that he has seen the salvation of the Lord.
Sed et illa cujus nomen gratia resonat: continentie candore resplendens consimilis Anna: preconiorum officio Dominum confitetur. Offeruntur deinde in sacrificium par turturum: vel pulli gemini columbarum. Ut in combinatione mundissimarum avium: tam anime quam Corporis puritatem: litandam Deo exemplis evidentibus doceremur. Et in his sacrificiis qui se acceptUri desiderant: non his inserantur: sed erigantur jugiter in supernis. Pro quibus omnibus mirabilibus omnes Angeli: celorumque virtutes tibi Deo Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: cum Cherubin et Seraphin sine cessalione proclamant: ita dicentes. ℟• Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sunctus. Vere incomparablliter, Quere in Circumcisione Domini. Folio 55.
Post pridie. a Vidimus gloriam tuam Domine: glofiam quasi unigeniti a Patre: unigenitum Deitate: primogenitum munere. Illic unicum Patris: hic precipuum inter fratres. Ibi cuti Patre unum: hic in fratribus primum. Illic equaliter subsistentem et in sinu Patris manentem: hic SOCiOR non derelinquentem. Largire ergo lui fieri participes regni; quibus es propiciatus in mundo. Quibusque advenisti prius redemptor: existe in futuro remunerator. Et his sacrificiis tibi oblatis: qui solis pro cunctis factus hostia immolaris.
But also that woman whose name resounds with grace, shining with the purity of continence, like Anna, confesses the Lord with the office of praises. Then there are offered in sacrifice a pair of turtledoves, or two young pigeons, so that in the pairing of the most pure birds we might be taught by evident examples that the purity of both soul and body is to be offered to God. And in these sacrifices, those who desire to be accepted should not be placed among these things, but should be raised up continually to the things above. For all these wonderful things, all the Angels and the powers of the heavens proclaim to you, God the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, with the Cherubim and Seraphim without ceasing, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.
After the Sanctus. Truly incomparably. Seek in the Circumcision of the Lord. Folio 55.
After the preface. We have seen your glory, O Lord, glory as of the only-begotten from the Father: the only-begotten in divinity, the firstborn by gift. There the only Son of the Father; here the preeminent one among brothers. There one with the Father; here first among the brothers. There subsisting equally and remaining in the bosom of the Father; here as a companion not forsaking them. Grant, therefore, that those to whom you have shown favor in the world may become partakers of your kingdom. And those to whom you came first as redeemer, be to them in the future as rewarder. And by these sacrifices offered to you, you who alone are made a victim for all and are immolated.
Ad Orotionem Dominicam.
Jesu Domine: cujus admirabile nomen Angelus predixit: mater imposuit: Symeon cognovit: Aima laudavit. Salva populum tuum in universo mundo: cujus extat nomen magnificum in celo. Ut qui solus ei potenlia gloriosus: sis etiam perditis miserationis indulgentia pius. Pater noster.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vob seum. ℟. Et cum.
Benedictio. Dominus Jesus Chrislus qui ad confir. mandas promissiones Patrum: minister presentationis voluit esse: ipse cordiurn vestrorum immundicias dignetur auferre. ℟. Amen. Idem qui precepto legis sue: signum desecte carnis accepit: omnes a vobis sordes: sui amoris connexione depurget ℟. Amen. Et qui vos filios Abrahe in se ipso: qui cst semen ejus: benedicere promisit: hereditatis beata vos conlatione munificet. Amen. Per misericordium ipsius Dei,..,siri etc. Dominus sic semper vobiscum. ℟. Ei caim.
At the Lord's Prayer.
Lord Jesus, whose wondrous name the Angel foretold, his mother gave him, Simeon recognized, Anna praised: save your people in the whole world, whose name is magnificent in heaven; so that you who alone are glorious in power over it may also, in the pardon of your compassion, be kind to the lost. Our Father.
Let the Priest say: Bow yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May the Lord Jesus Christ, who willed to be the minister of the presentation to confirm the promises made to the Fathers, himself deign to take away the uncleannesses of your hearts. ℟. Amen. May the same, who by the precept of his law received the sign of circumcision, cleanse away all stains from you by the binding of his love. ℟. Amen. And may he who promised to bless you as sons of Abraham in himself, who is his seed, enrich you with the blessed bestowal of inheritance. Amen. Through the mercy of the same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Dicat Chorus. Gustate et videte..Require in festo Corporis Christi. fo. 267.
Com. Refecti Christo corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.
Oratio. Beatam Domine illam justi 9ymeonis vocem: fac in nobis pari diligentia personare. Ut quia vidimus et credimus salutare tuum: In pace cum jusseris dimittamur: non quo a te dimissos: Danis vite accipiat: sed per te absolutos a debito: in fine pax sempiterna possideat. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Chorus. Deo gratias.
Blasii Episcopi et Martyris.
Omma dicantur unius Martyris Pontificis. fo. 422.
Gilberti Confestoris:
Omnia dicuntur unius Confessoris simplicis. fo. 432.
In Festo e S. Agathe Virginis, et Martyris:
Let the Chorus say: Taste and see. Look in the feast of the Body of Christ, fol. 267.
Communion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.
Prayer. Lord, make that blessed voice of the just Simeon resound in us with like diligence. That, because we have seen and believed your salvation, we may be dismissed in peace when you command: not that, dismissed by you, it may receive the gift of life, but that, absolved by you from debt, it may possess eternal peace at the end. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be acceptable with peace. ℟. Chorus. Thanks be to God.
Of Blasius, Bishop and Martyr.
Let all things be said as for one Martyr Pontiff, fol. 422.
Of Gilbert, Confessor:
Let all things be said as for one simple Confessor, fol. 432.
In the Feast of Saint Agatha, Virgin and Martyr:
Omnia dicantur unius Virginis. folio. 456. Excepta Missa que sequitur.
Missa. Beate Agathe a Virginis festum: quod in Dei laudibus annuis recursibus suscipimus incolendum: placationis Deo vivo fratres dilectissimi adolemus libamina: et ad commemorandam VirgiHis gloriam: et ad nostram commendandam miseri obsequelam. Hec enim generosis orta nalalihus exornata: atque speciei venustate decora: non minus hostem fidei: quam anime superando: et pudicitie consecrata est merito: et sacre passionis decorata triumpho. Ob hoc in tante Virginis gloriose solennitatis recursu: Creatori nostro Jesu Christo Domino supplicemus; ut qui eam sihi consecravit ex sanguine: nos ex confessione justificet. ℟. Amen.
Alia Oratio. Deus qui tantam famule tue Agathe contulisti constantiam: ut nullis suasionibus cederet: quo semetipsam petulco adversantis concuhitu macularet: quique ejus meritis celsiorem gloriam virtutis accumulans: cives suos atrocis ignis combustionibus liberas: tu Ecclesiam tuam donis spiritualibus auge: ut et virginitate prepolleat: et nullis inimici propulsetur tentationibus ad ruinam. Sed carens incendiis voluptatum horrendis: in te ardeat desiderio: et obsequali coalescat ex voto. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus etc.
Let all things be said of the one Virgin, folio 456, except the Mass which follows.
Mass. The feast of the blessed Agatha, Virgin, which we receive to be celebrated in God's praises with yearly returns: most beloved brethren, let us offer the drink-offerings of propitiation to the living God, both to commemorate the Virgin's glory and to commend our own wretched service. For she, born of noble lineage and adorned, and comely with beauty of form, conquered the enemy of the faith no less than of her soul, and is both consecrated by merit to chastity and adorned with the triumph of her sacred passion. Therefore, in the recurrence of the glorious solemnity of so great a Virgin, let us beseech our Creator, Jesus Christ the Lord; that he who consecrated her to himself by blood may justify us by confession. ℟. Amen.
Another Prayer. O God, who bestowed such constancy on your servant Agatha that she yielded to no persuasions whereby she might stain herself with the wanton assault of the adversary, and who, accumulating for her a loftier glory of virtue by her merits, set her fellow citizens free from the burnings of fierce fire: do you increase your Church with spiritual gifts, that she may both abound in virginity and be driven by no temptations of the enemy to ruin. But, free from the horrid fires of lusts, may she burn with desire for you and grow strong in vowed obedience. ℟. Amen. Through your mercy, O God, etc.
Post nomina Oratio. Generose Virginis tue Agathe Deus Pater passionem famosissimam celebrantes: petlmos ut ejus presidio viventium apud te suscepta oblatio: sepultos submoveat a tormento. Quo sicut predicte Virginis sepulcri cooperimentum immensa restrinxit incendia: sic patrona ejus oratio defunctis adimens flammam: eterna eos refrigerii commoditate sustollat. ℟. Amen.
Ad pacem. Christe Deus eterne salvator: et salutis integerrima plenitudo. Pro quo ancilla tua ea desecta parte corporis cruciatur: qua e infantibus succus lactis ingeritur: facito nos ut ubera suggentes matris Ecclesie: numquam precidamur ab invicem. Quo alterne charitatis lacte potati: eternorum simus civium societate condigni. ℟. Amen. Quia tu es vera pax.
Inlatio. Dignum vere et pulerum est: ut tibi Deo ac Domino nostro immensas laudum gratias referamus: et spirituales hostias immolemes. Qui Agatham Virginem tuam amplexibus sociatam: pudicicia ornas: virginitate ditas: morte glorificas. Dando ei de honestis moribus lucrum: de virginitate tropheum: de passione triumphum. Etenim a te in illa glorificatus pudor virginalis exultat: nam carceris trusa angustiis siderea visitata consolatur ex Inine: eculeo imposita roboratur ex fide. Que etiam dum non curaretur de abscis one mamille: illico celestem consequitur sanitatem.
After the names, the Prayer. O God the Father, as we celebrate the most renowned passion of your noble virgin Agatha, we ask that this offering, received by you through her protection, may remove the buried from torment. So that, just as the covering of the aforesaid virgin's tomb restrained immense fires, so may her prayer as patroness, taking away flame from the dead, raise them up with the eternal comfort of refreshment. ℟. Amen.
At the peace. O Christ, eternal God and Savior, and most perfect fullness of salvation: on whose account your handmaid is tortured in that severed part of the body by which the juice of milk is drawn into infants: grant that we, who suck the breasts of our mother the Church, may never be cut off from one another. So that, fed with the milk of mutual charity, we may be made worthy of the fellowship of the eternal citizens. ℟. Amen. For you are true peace.
The Oblation. It is truly worthy and fair that we render to you, our God and Lord, immense thanks of praise and immolate spiritual sacrifices. You who, having joined your virgin Agatha to your embraces, adorn her with chastity, enrich her with virginity, and glorify her by death. Giving her from honorable conduct a gain, from virginity a trophy, from passion a triumph. For in her the virgin modesty glorified by you exults: for, thrust into the confines of prison, she is consoled by a heavenly visitation; placed upon the rack, she is strengthened by faith. She who, even when she was not cared for by the cutting off of her breast, straightway obtains heavenly healing.
Ob cujus meritum Deus Pater exposcimus: ut per eam et nostra acceptetur oratio: et votis ohsequentibus concedatur celestis gratie plenitudo, Te prestante summe Deus: cui omnes Angeli atque Archangeli non cessant clamare: ita diceutes. ℟. Sanctus, Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus vere benedictus: Dominus noster Jesus Christus filius tuus. A qua gloriosis predicta virgo meritorum titulis inlustrata: et vivens exemplo passionis emlcuit: et defuncta adfines ab incendiis liberavit. Ipse Dominis ac redemptor 'eternus.
Post pridie. Excelse Domine: qui beate Virgini Agathe et viventi et defuncte celis nuncios emisisti. Quo et vivens ab inlatis mederetur vulneribus: et defuncta ex obitas sui memoria commendaretur preclarius: cum mores ejus per celestem nuntium ad memoriam futurorum conscripti marmore destinantur. Tu nobis attribue: ut emissis de eelo Angelorum tuorum custodiis: et vita nostra liberetur a malis: i et sacrificia spiritus suscipiant sanctitatis: quo participatio holocaustorum presentium: et corporibus gratiam: et animabus celestem impertiat medicinam. ℟. Amen.
By whose merit, O God the Father, we beseech you: that through her both our prayer may be accepted, and to our obedient vows the fullness of heavenly grace may be granted, with you, O highest God, providing; to whom all Angels and Archangels cease not to cry out, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son. By whom the aforesaid virgin, illustrious with the titles of glorious merits, both shone forth in life by the example of her passion, and being dead freed those near her from the fires. He himself is Lord and eternal Redeemer.
After the Pridie. O exalted Lord, who sent heavenly messengers to the blessed virgin Agatha both living and dead: so that while living she might be healed of the wounds inflicted on her, and being dead she might be more gloriously commended by the memory of her death, when her ways, through a heavenly messenger, were consigned to marble, written for the remembrance of future generations. Grant to us: that, with the guardianships of your Angels sent forth from heaven, both our life may be freed from evils, and our sacrifices may receive the spirit of holiness; so that the partaking of these present holocausts may bestow grace on our bodies and heavenly medicine on our souls. ℟. Amen.
Ad Orationem Dominicam.
Dens conlator justicie et castimonie prorogator: a quo predicta famula tua visitatam se fore prospiciens: et in vulneratis membris recipit sanitatem: et noctis medio revincta carcere: celesti promeretur inlustrari ex lumine. Tu luce illa Sancti Spiritus nostram irradians mentem: ad videndum te et corpore valentes: et animo puriores nos eflice. Quo dum spiritualis affectus interno se diffuderit corde: fidelia ad te ora conlaudando prorlament. Pater noster.
Dicat Presbyter. Humiliate vos henedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benediclio. Animarum vestrarum Christus vulnera tergat: qui beatissime Agathe pro suo nomine abscisam non destitit a curare mamillam. i. Amen. Atque cujus meritis ex ejns finibus removit: ac rcstrinxit incendia: ejus nunc opitulatione flammas a vobis male cupiditatis retorqueat. ℟. Amen. Ut que celesti inscriptione liberatio annotata est patrie: omnes in commune patrocinio indefesso conservet. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
To the Lord's Prayer.
O God, giver of righteousness and extender of chastity: by whom your aforesaid handmaid, foreseeing that she would be visited by you, both receives health in her wounded members and, bound in prison at midnight, is granted to be illumined by heavenly light. Do you, illuminating our mind with that light of the Holy Spirit, make us strong in body to see you and purer in spirit. So that when the spiritual affection has poured itself into our inmost heart, our faithful mouths may break forth in praise to you. Our Father.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May Christ wipe away the wounds of your souls, who did not cease to heal the severed breast of the most blessed Agatha for his name's sake. ℟. Amen. And by whose merits he removed and restrained the fires from her borders: may he now, by her aid, turn back from you the flames of evil desire. ℟. Amen. That she who was marked by a heavenly inscription as the deliverance of her homeland may preserve all in common by her untiring patronage. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Dicat Chorus. Gustate.
Com. Refecti Christi corpore.
Oratio. Domine Deus qui es vita et salus. Quere in Sanctorum Juliani et Basilisse. fo. 288. Et ubi dicitur Juliani et Basilisse: dicatur Sancte Virginis et Martyris tue Agathe.
Vedasti et Amandi Episcoporum.
Omnia dicantur plurimorum Confestorum. fo. 434.
Dorothee Virginis.
Omnia dicantur unius Virginis. Quere fo. 436. preter Missam.
Certatricis beate Dorothee: fratres charissimi fidem famosissimam predicantes: holocaustorum oblationes pio Regi ac Domino offeramus. Qui hujus famule sue cor tanta sui amoris vulneravit ex gratia: ut nullis inlecta a discipulis: etiam illorum corda celesti ad Deum suasione converterit: a quibus inliciebatur tumentis evi terroribus a Christicolarum proposito submoveri. Hanc ergo gloriosam unici filii Dei sponsam: que et fidem verbo: et virginitatem consecravit ex merito: acclives precibus impetremus. Ut venerabilem passionis sue diem suscipientibus occurrat: prestatur. omnibus que rogatur: abdita vulnerum curans: prece supplicantes justificans: ac vota nostra Jesu Salvatori nostro commendans. Quo per eam nobis et plenitudinis fructus: et votorum concedatur effectus. ℟. Chorus. Amen.
Let the Chorus say: Taste.
Communion. Refreshed by the body of Christ.
Prayer. Lord God, who are life and salvation. Seek in [the Mass of] Saints Julian and Basilissa, fol. 288. And where Julian and Basilissa are named, let there be said: of your holy Virgin and Martyr Agatha.
Of the Bishops Vedast and Amand.
Let all be said as for many Confessors, fol. 434.
Of the Virgin Dorothy.
Let all be said as for one Virgin. Seek fol. 436, except the Mass.
Of the champion blessed Dorothy: brethren most dear, proclaiming the most renowned faith, let us offer the sacrifices of whole burnt offerings to the pious King and Lord. He so wounded the heart of this his handmaid with the grace of his love that, enticed by no disciples, she converted even their hearts to God by heavenly persuasion—those by whom she was being enticed, through the terrors of a swelling age, to be moved away from the purpose of the Christ-bearers. Let us, therefore, bowing down in prayers, entreat this glorious bride of the only Son of God, who consecrated both her faith by her word and her virginity by her merit. That she may meet those who receive the venerable day of her passion, it is granted; and to all who ask, healing the hidden wounds, justifying those who supplicate with prayer, and commending our vows to Jesus our Savior. Through her may there be granted to us both the fruit of fullness and the fulfillment of our vows. ℟. Chorus. Amen.
Alia oratio. Deus desperantium salus: errantinm via: et peccantium medicina. Qui beatissimas Virgines tuas Christetem et Callistem: quas virus hostis aniiqui a proposito submoverat: Christi tui predicamentis simul ac precibus famule tue Dorothee ad cultum Christiane fidei revocasti: pietas tua a nobis ita peccandi casum pellat: ac peccati causas removeat: ut desperationis laqueos nec incurramus defluentes per vicia: nec attingamus oberrantes per ignorantiam. Quo sicut ille post lapsum promote sunt ad martyrii palmam: ita nobis post crimina donetur te miserante corona. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Christe Domine attributor perennalis gratie et conlator. Qui Virginum tuarum Chriistetis et Calliste penitentiam: per gloriosam faMulam tuam Dorotheam suscipiens: eas igne examinando glorificas: dum in ipsa crematione torrentis ignis: jam pene perditas eis reslaurares coronas: supplicum tuorum precibus benignus intendens: et penitentium intuere lamenta: et offerentium sanctifica holocausta. Quo per penitentiam nos tibi facias complacere: et per honestos mores tibi conjungere. Ut per quam predictarum Virginum tuarum penitentiam dignatus fuisti suscipere: per eam pius conlator: et viventibus et defunctis destines eternam salvationem. ℟. Amen.
Another prayer. God, salvation of the despairing, the way of those who wander, and the medicine of sinners: you, who by the preaching of your Christ and by the prayers of your servant Dorothea, recalled your most blessed virgins Christete and Calliste to the worship of the Christian faith, whom the poison of the ancient enemy had turned aside from their purpose: so may your loving-kindness drive the fall of sinning away from us, and remove the causes of sin, that we may neither, flowing down through vices, fall into the snares of despair, nor, wandering through ignorance, attain them. Wherefore, just as they after their fall were advanced to the palm of martyrdom, so may the crown be granted to us after our sins, with you showing mercy. ℟. Amen.
After the names. Prayer. Christ the Lord, bestower and conferrer of everlasting grace, who, receiving the repentance of your virgins Christete and Calliste through your glorious servant Dorothea, glorify them by testing them with fire: while in that very burning of the rushing fire you restored to them the crowns already all but lost: kindly attending to the prayers of your suppliants, look upon the lamentations of the penitent, and sanctify the holocausts of those who offer. Wherefore make us pleasing to you through repentance, and join us to you through honorable conduct. That through the repentance of your aforesaid virgins, which you deigned to receive, through it, O loving bestower, may you destine eternal salvation for both the living and the dead. ℟. Amen.
Ad pacem. Deus qui virginis tuo Dorothee fidem: ita exuberantis constantie do no glorificas: ut catasta imposita: et vultu placida: et animo ostenderetur jocunda. Tu nobis spirilalem confer leticiam: qua repleti aique muniti: et delictorum sordibus careamus: et pacis abundantia te concedente locupletemur. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est nos tibi semper gratias agere Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. In quo fidens predicta virgo Dorothea leto inter penas ostenditur vultu: el ovanti exultat aspectu. Ipsins etenim gratie preventu respecta ornatur: fide adjuvalur: et opere consecralur in passione. Hec quippe supremo triumphatura supplicio: voli sui compos efficitur: antequam gladio feriatur. a Nam sponsionis sue completura promissum: tria cum rosis mala: que Tbeofilo e paradiso sponsi sui se directuram promiserat: subito celitus allata sibi cominus intuetur: eidem cui promiserat celestem destinavit alumnam. His nempe visis Domine Tbeofilus tuus nare illa spiritali: et fidem pariter attrahit: et odorem. Innovatur subito ex ostensione miraculi: et continuo efficitur Martyr predicans nomen Christi tui. Quod ante inrisioni deputans: exhiberi sibi e paradiso mala aut rosas virginem poposcerat: quod tamen fieri desperabat.
To the Peace. God, who glorify the faith of your virgin Dorothea with such abounding constancy that, placed upon the rack, she was shown both placid in countenance and joyful in spirit: grant us spiritual gladness, filled and fortified by which we may be free from the filth of sins and, with you granting it, be enriched with abundance of peace. ℟. Amen.
The Inlatio. It is worthy and just that we always give thanks to you, Lord, holy Father, eternal, almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. Trusting in whom, the aforesaid virgin Dorothea is shown with a joyful countenance among her punishments and exults with a triumphant aspect. For, looked upon by the prevenient grace of him, she is adorned; she is aided by faith and consecrated by her work in her passion. For she, about to triumph by the supreme punishment, is made mistress of her own will before she is struck by the sword. For about to fulfill the promise of her pledge, the three apples with roses which she had promised Theophilus that she would send to him from the paradise of her bridegroom, suddenly brought from heaven, she beholds close at hand, and to the very one to whom she had promised, she sent the heavenly gift. Indeed, Lord, your Theophilus, having seen these things, with that spiritual nostril draws in both faith and fragrance alike. He is suddenly renewed by the showing of the miracle and is immediately made a Martyr preaching the name of your Christ. What he had before reckoned as a mockery, when he had demanded of the virgin that apples or roses be brought to him from paradise, he nevertheless despaired would happen.
Hec est immutatio dextere excelsi: qui et electos inter pcnas confortat: et peccalores sine mora justificat. ammiranda et predicanda judicia tua Deus: ecce supernus hic numcius e celis i utrorumque inlaturus commodum destinatur: quo tribus malis totidemque rosis: et Dorothee votis expetita concederet: et Theofilum regno Christi eniceret coheredem. Per te cui merito omnes Angeli: et Archangeli non cessant clamare: ita dicentes. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui voluntatem timentium se facit: et orationes eorum exaudit. Quique ammirabili clementia ita se diligentium desideriis favet: ut eorum votis postulata non deneget. Etenim ingenita bonitas ejus sacratissimam Durotheam Virginem exaudire non destitit imprecantem: cum non solum de proprie passionis attollitur palma: sed etiam: et de sororum quas Christo adquisierat tripudiatur corona. Per ipsum Dominum ac redemptorem eternum.
This is the change wrought by the right hand of the Most High, who both strengthens the elect amid torments and justifies sinners without delay. Admirable and worthy of proclamation are your judgments, O God: behold, this heavenly messenger is sent from the heavens to bring benefit to both parties, so that by three evils and as many roses he might grant what was sought by the vows of Dorothea, and might make Theophilus a joint heir in the kingdom of Christ. Through you, to whom all Angels and Archangels rightly cease not to cry out, saying thus: Holy, Holy, Holy.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son, who does the will of those who fear him and hears their prayers; and who with wondrous clemency so favors the desires of those who love him that he does not deny what they request in their vows. For his inborn goodness did not cease to hear the most sacred virgin Dorothea as she prayed, since she is lifted up not only by the palm of her own passion but is also made to rejoice in the crown of the sisters whom she had won for Christ. Through the same Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Oratio. Deus elerne cui beatissima Dorothea Virgo preYios conquisitionis sue manipulos destinavit: cum Christetem et Callistem sorores ante se in passione premiserit: et sic ipsa gladio consecrata successerit. Tu de tuis sanctis sedibus benedictionem his holocaustis impertiens: concede supplicibus tuis: ut hec oblatio previa sanctificationem se sumentibus conferat. Quo exemplo Virginis tue: ita nostrorum actuum placitos tibi fructus ante nostrum obitum pius ipse suscipias: ut nos sequentes in eterna tabernacula introducas. ℟. Amen.
Ad Orationem Dominicam.
Satia nos Deus cibo justicie: et eternitatis amore: qui Theofilum Martyrem tuum ad te converti fecisti: ex aspectu delectabilis pomi. Quo sicut menti ejus in tribus malis totidemque rosis sacramentum insinuas Trinitatis: ad cuhnen eum perfecte iecisti pertingere passionis: supplicio eum glorificans erucis: sic nos odore charitatis lue reficiens: et aClu fac tibi esse placabiles: et corpore fortiores. Ut utraque virtute valentes post te in odorem unguentorum tuorum curramus: et paternis affectibus imploratum te erga nos semper placabilem sentiamus: cum ad te proclamaverimus e ferris. Pater noster.
Post Pridie. Prayer. Eternal God, to whom the most blessed virgin Dorothea sent the sheaves of her precious acquisition, when she sent before her the sisters Christete and Calliste in passion, and so herself, consecrated by the sword, followed after: do you, imparting blessing from your holy seats upon these holocausts, grant to your suppliants that this offering may confer sanctification upon those who receive it. And by the example of your virgin, may you yourself in your goodness receive before our death the fruits of our deeds pleasing to you, so that you may lead us, following her, into eternal tabernacles. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
Satisfy us, O God, with the food of righteousness and with the love of eternity, you who caused your martyr Theophilus to be converted to you by the sight of a delightful apple. As you insinuated to his mind the mystery of the Trinity in three evils and as many roses, and brought him to attain the summit of perfect passion, glorifying him by the torment of the cross, so refresh us with the fragrance of charity and make us pleasing to you in act and stronger in body. That, strong in both virtues, we may run after you into the fragrance of your ointments, and, having implored you with fatherly affections, may we always feel you propitious toward us, when we have cried out to you from the earth: Our Father.
Dicat Presbyter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Redemptor noster ac Dominus: Dorothee vos Virginis suffragio muniat: qui per eam Christetis et Calliste: penitudinis acceptavit lamenta. ℟. Amen. Ac sicut ille post lapsum ad salulis viam reverse sunt: sic vos relictis superstitionibus mundi sequamini Cbristum. ℟. Amen. Ut ejus sequendo vestigia: exemplo Theofili odoris Christi repleamini gratia. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri, etc. Dominus sit semper vubiscum. ℟ • Et.
Dicat Chorus. Gustate. Com. Relecti Christi curpore. Oratio. Domine Deus omnipotens. Quere iti Sanctorum Juliani et Basilisse fo. 287. Et ubi dicitur Juliani et Dasilisse: dicatur Sancte Dorothee Virlinis.
Apollonie Virginis et Martyris.
Omnia dicantur unius Virginis. fo. 436.
Scolastice Virginis.
Omnia dicantur ut supra.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May our Redeemer and Lord, who through her accepted the lamentations of penitence from Christete and Calliste, strengthen you by the intercession of the virgin Dorothea. ℟. Amen. And as those women, after their fall, were turned back to the way of salvation, so may you, having abandoned the superstitions of the world, follow Christ. ℟. Amen. That by following in his footsteps, you may be filled, through the example of Theophilus, with the grace of the fragrance of Christ. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Let the Choir say: Taste. Communion. Relecti Christi curpore. Prayer. Lord God almighty. As is found in the [office] of Saints Julian and Basilissa, fol. 287. And where it says Julian and Basilissa, let it be said: Saint Dorothea the Virgin.
Of Apollonia, Virgin and Martyr.
Let all things be said as for one Virgin. fol. 436.
Of Scholastica the Virgin.
Let all things be said as above.
In a Sancte Eulalie Virginis et Martyri. Barchi nomensis.
Omnia dicantur unius Virginis et Martyris. fo. 436.
Missa. Adest dilectissimi fratres famosum illud beatc Virginis Eulalie festum: quod annuis recursibus suscipimus incolendum: in quo eadern Mariyr Barchinonensium civis et incola: genitale soium quod meritorum titulis protulit: honore etiam iniustravit sepulcri: dum quod vive vocis edificat verbo: effusi sanguinis docet exemplo. Ilec enim ad passionem leta prosiliens: forum adiit intrepida: et verbis tonantibus profanum judicem correptura: passioni se obtulit non quesita. Recognoscamus ergo per vulnera Martyrem: per obsequia civem: per pietati studia genitricem. Obtentu precis intime flagitantes: ut qui ejus fortiter tenello vicit In corpore: victorem se in nostris preheat efficacem. Et qui illi post flammas contulit celum: nobis post lapsum consortium tribuat Angelorum. ℟. Amcn.
For Saint Eulalia, Virgin and Martyr. Of Barcelona.
Let all things be said of one Virgin and Martyr. fol. 436.
Mass. Most beloved brothers, the renowned feast of the blessed Virgin Eulalia is at hand, which we undertake to celebrate with its yearly return; in it the same Martyr, a citizen and inhabitant of Barcelona, adorned with honor even of tomb the native soil that she brought forth by the titles of her merits; for what she builds up by the word of her living voice, she teaches by the example of her shed blood. For she, leaping forth joyfully to her passion, went boldly into the forum, and, about to rebuke the profane judge with thundering words, offered herself to suffering though not sought out. Let us therefore recognize the Martyr by her wounds, the citizen by her services, the mother by her studies of piety. Entreating with the intercession of her intimate prayer, that he who in her tender body conquered mightily may show himself a mighty conqueror in ours. And he who after the flames granted her heaven, may grant us after our fall the fellowship of the Angels. ℟. Amen.
Alia Oratio. Deus virtutum: corona Martyrum: conlatio gratiarum. Suscipe tantille plebis precum obsequia: que ob honorem Virginis tue Eulalie tibi defcrimus dedicanda. Tn enim eam ultra etalem facis esse victricem: quam nullis precedentibus meritis: jarn olim feceras tui nominis confessorem. Sit ergo Domine eadem Virgo sanctissima ante conspectum glorie tue: nostrorum criminum et intercessor: pariter et assertrix. Ut et diluenda proponat: et proposita precibus diluat. QuaJiter sic confessionem delictorum accipiens ante culpas singulorum: ad emolumentum venie asserat: et intercessorem se pro his que asseruerit interponat. Sit in salvationem terre: sit ia defensionem patrie. Gubernet civem: eliminet hostem. Subruat pestem: arceat famem: morbos dissipet: adversum omne repellat: optata queque perficiat. Sicque per eam a factorem te semper nostris precibus prebe: ul et hic intercessione eius pectora nostra baheant finem: et in futuro suis meritis mereamini invenire quietem.
Another Prayer. God of hosts, crown of martyrs, gathering of graces, receive the offerings of prayer of so small a people, which we pour out to you in dedication for the honor of your Virgin Eulalia. For you make her to be a victor beyond her age, whom, with no merits preceding, you had already long ago made a confessor of your name. Therefore, Lord, let that same most holy Virgin be before the sight of your glory both an intercessor and equally an advocate of our crimes: that she may set forth what must be washed away, and by her prayers wash away what has been set forth. Even so, receiving the confession of sins before the faults of each, may she assert it for the benefit of pardon, and interpose herself as intercessor for those things which she has asserted. Let her be for the salvation of the land; let her be for the defense of the fatherland. May she govern the citizen; may she drive out the enemy. May she overthrow pestilence; may she ward off famine; may she scatter diseases; may she repel every adversity; may she accomplish all things desired. And so through her always show yourself to our prayers as our maker, that both here our hearts may have an end through her intercession, and in the future we may deserve to find rest through her merits.
A. Amen.
Post nomina. Oratio. Et te altissime redemptor noster et Domine in tuis operibus conlaudamus. Qui dum Virginem Eulaliam ad Dominis tui dilectionem accendis: proditorem eam sui nominis facis. Ut et robustior ad passionem consurgeret: quo nomen suum furenti judici non tacereu Quesumus proinde: ut que nominis sui facta est proditrix: hi prolatine nostrorum nominum ante te: non efficialur elinguis. tJt que vocabulum suum non tacuit judici: vocabula fidelium renotanda eterne imprimat mansioni. Ut quotquot in illum credimus: quem ipsa veraci corde professa est: et presentis vite tutelam: et in futuro cUm defunctis fidelibus mereamur beatotum omnium promereri consortia. ℟. Amen.
Ad pacem. Orario. Christe Dei Filius: qui exanime beate Virginis corpus niveo candore vestisti: die gnare nos vestire justicie stolis: et operibus sancti tatis. Ut per hec que tibi offerimus munera: sic niveo alterne dilectionis vestiantur amictu: ut eterne pacis lumine cum ea que professa est poiamur. ℟. Amen.
A. Amen.
After the names. Prayer. And you, most high, our redeemer and Lord, we praise in your works. For when you kindle the Virgin Eulalia to love of your lordship, you make her a betrayer of her own name, so that she might rise up more robustly to passion, and so that she might not keep silent about her name before the raging judge. We therefore beseech you: that she who was made a betrayer of her own name may not become speechless before you in the bringing forth of our names; and that she who did not keep silent about her name before the judge may imprint the names of the faithful, to be recorded, upon the eternal dwelling. So that as many of us as believe in him whom she confessed with a truthful heart may deserve both the protection of this present life and, in the future, together with the faithful departed, to obtain the fellowship of all the blessed. ℟. Amen.
At the peace. Prayer. Christ, Son of God, who clothed the lifeless body of the blessed Virgin with snowy whiteness, grant us to be clothed in the stoles of righteousness and in works of holiness. So that through these gifts which we offer to you, they may be clothed in the snowy mantle of mutual love, and that with her whom she confessed we may be strengthened by the light of eternal peace. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi semper gratias agere omnipotens Deus: per Jesum Christum Dominum nostrum. Qui discretis Mammis Martyrem Eulaliam probai: dum clementer eam flammarum diversitate glorificat. Eratque ut pectus Virginis flamma: sed flammis quoque urebantur et latera. Sed longe aliter flamma illa crat: que flammis his tem poralibus cedore nesciebat. Illa enim refrigerando fervescit: hoc cruciando plus deficit. Illa in corpore vigore sempiterna perdurat: hec corporea accensione occasum suum frequenter ostentat. Illa eternitatem parat in menle: hec plerumque defectus sui sentit in corpore. Illa semel concessa nescit frigescere: hec etsi studiosius accendatur: adustionis sue aliquando materia caret. Illa caloris sui terminum nescit: bec semper vigoris proprii statum amittit. III. quosquos incendit: perire non sinit: ista vel se ipsam cum nocentibus perimit vel innocentibus sese submittit. Illa semper pollicetur sine tempore refrigerii gloriam: hec aliquando in tempore supplicii inrogat penam. Mla istam semper superat et extinguit: ista illi sepe famulatum sui subjecit ac deseruit. Inde est ergo: quod celestis damna temporalibus flammis victa non deficit: et vietrix potius potestatem hujus materialis ignis sibimet subjicit: ae submittit. Cum enim in Virginis pectore divinum vicit incendium: apposite forinsecus flammarum facute a de fec erunt.
The Inlatio. It is fitting and just that we always give thanks to you, almighty God, through Jesus Christ our Lord. He proved the martyr Eulalia with divided breasts, while in mercy he glorified her through a diversity of flames. And the Virgin's breast was as flame, but her sides also were burned by flames. Yet that flame was far different, for it did not know how to yield to these temporal flames. For that one grows hot by cooling, this one fails the more by tormenting. That one endures in the body with everlasting vigor, this one by bodily kindling often shows its own setting. That one prepares eternity in the mind, this one very often feels its own failure in the body. That one, once granted, knows not how to grow cold; this one, even if it be kindled more eagerly, at some point lacks material for its burning. That one knows no limit to its heat; this one always loses the standing of its own vigor. Whomever that one sets on fire, it does not allow to perish; this one either destroys itself together with the harmful or submits itself to the innocent. That one always promises glory without time of cooling; this one at some time inflicts punishment in the time of torment. That one always overcomes and extinguishes this one; this one has often subjected itself in service to that one and abandoned it. Hence it is, therefore, that she, conquered by temporal flames, does not fail in heavenly losses, and rather as victor subjects and submits to herself the power of this material fire. For when the divine fire conquered in the Virgin's breast, the flames kindled outside were fittingly made to fail.
Quia igitur tu Deus noster ignis consumeus es: qui nisi in corde ejus flammigera combustione arderes: victorem te in ejus passionibus nullo modo demonstrares. Te quesumus: te rogamus: ut facias nos simili accensione amoris tui serenos et sanctitatis perfectione idoneos. Ut qui in hoc die tante Martyris: et passionem veneramur pariler: et sepulcrum: a passionibus nostris: vel sepulcris nostrorum criminum liberaLi perducamur ad celum. Qualiter et liic et in eternum cum omni mililia Angelorum devotis mentibus concinamus prcclamantes: atque dicentes. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere beoedictus Donus noster Jesus Christus Filius tuus. Cujus doni est. quod Eulalia virgo cesa non trepidat: cujus gratie: quod inter It flammas non estuat: cujus muneris: quod post obitum sic exultat. Cum eternam vultu jam quodammodo leniciam preferentes: in hac adhuc substantia carnali ostenderet: quanta illic animi pace gauderet: cum c. beat a Coufessori Felici: de de eterna per corpus felicitate subrideret. Per Christum Dominum ac redemptorem eternum,
For therefore you, our God, are a consuming fire; unless you were burning in her heart with flame-bearing combustion, you would in no way show yourself victorious in her sufferings. We ask you, we beseech you: make us serene with a like kindling of your love and fit through the perfection of holiness. That we who on this day both venerate the passion of so great a Martyr and her sepulcher, may be led to heaven, freed from our passions and from the sepulchers of our sins. So that both here and forever with all the thousands of Angels we may sing with devoted minds, proclaiming and saying: Holy.
Post Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Gift, Jesus Christ your Son. It is of his gift that the virgin Eulalia, though cut down, does not tremble; of his grace that among the flames she does not seethe; of his bounty that after death she thus exults. Since with her countenance she was already in some manner displaying eternal gentleness, while still in this carnal substance she showed with what peace of soul she would rejoice there, when with the blessed Confessor Felix she smiled at eternal felicity through the body. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Oratio. Omnipotens Deus: qui inlibatum Virginis corpus intactum servas a flammis: emitte in his hostiis spiritum sanctitatis. Qui et oblata sanctificet: et oblatores prepiciabili respectu perlustret. ℟.Amen.
Ad Orationem Dominicam.
Deus qui beatissimam Eulaliam antequam passionis. gradum scanderet: quid oraret misericorditer docuisti Dum in ea non facis perire: quidquid a te edocla fortiter credidisset: da nobis: ut quod de te scimus et credimus: ad eternam profecisse nobis leticiam. gratulemur. Ut quod illa in effusione promeruit sanguinis: nos in bis lilii tui Domini nostri mereamur adipisci verbis. Pater noster qui es in celis.
Dicai Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Christus Dominus qui Eulaliam Virginem inter flammas fecit esse viciricem: faciat vos ejus precibus: et incentiva carnis vestre devincere: et perfectam devicto mundo victoriam in celestibus reportare.. Amen. Et qui insepultum Virginis corpus nivalibus pruinis vestivit ad gloriam: ipse corda vestra et corpora ad perfectionem sanctitatis accingat. ℟. Amen. Ut cum illa per confessionem mereamini palmam: cujus nunc obsequentes celebratis solennitatem. ℟.Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum.
Post pridie. Prayer. Almighty God, who keep the unblemished body of the Virgin intact from flames: send forth into these offerings the spirit of holiness. May he both sanctify what is offered and illumine the offerers with a look of gracious favor. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
O God, who mercifully taught the most blessed Eulalia what to pray before she climbed the step of passion: since in her you do not let perish whatever she had bravely believed as taught by you: grant us that what we know and believe concerning you we may rejoice to have advanced unto eternal joy. That what she merited in the shedding of her blood, we may deserve to obtain in the words of your Son our Lord. Our Father who art in heaven.
The Priest says: Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May Christ the Lord, who made the Virgin Eulalia victorious amid the flames, by her prayers make you both to overcome the enticements of your flesh and, with the world conquered, to carry back a perfect victory in the heavenly places. Amen. And may he who clothed the unburied body of the Virgin with snowy frosts unto glory, himself gird your hearts and bodies unto the perfection of holiness. ℟. Amen. That with her you may merit the palm through confession, whose solemnity you now celebrate in devotion. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you.
℟. Et cum.
Dicat Chorus. Gustate.
Com. Refecii Cbristi corpore.
Oratio. Domine Deus omnipotens qui es vita. Quere in Sanctorum Juliani et Basilisse. fol. 287. Et ubi dicitur Juliani et Basilisse dicatur Sancte Eulalie Virginis et Martyris tue.
In festo Sanctorum a Fructuosi: Agurii: et Eulogii Martyrum et ejus comitum:
Omnia dicantur ut in communi plurimorum Martyrum. fol. 430. Excepta Missa subsequente.
Missa. Omnipotentis Dei ineffabilem majestatem mente devota: exultatione religiosa: fide integra: spe pura fraires charissimi laudando rogemus: rogando laudemus: qui nobis Sanctorum Tarracouensium Fructuosi: Agurii: et Eulogii per beatissimam passionem: magna Ecclesie presidia donavitet patrie. Quorum in amore Dei consors animus: divisa vito hujus officia in unius glorie societate collegii. Dum iu ipso Sacerdolii capite coherentia Levitarum latera: victimam Christo sanctificati in se corpori exhiberent: et ad destruendum. demonum cullum: veram omnipotentis Dei confessionem carnis sue suppliciis alligantes: sanguine suo scriberent: quod docerent. Atque inter edaces carceris ligaturas: religionis inexpugnabili disciplina: quod inuovandam crederent spem.: eorum explendam servarent esuriem: et potandi oblatione relicta: qui Christi calicem biberent: refectionem seculi non sitirent.
℟. And with.
Let the Choir say: Taste.
Communion. Refreshed by the body of Christ.
Prayer. Lord God almighty, who art life. As is found in [the Mass] of Saints Julian and Basilissa, fol. 287. And where Julian and Basilissa are named, let there be named Saint Eulalia, thy Virgin and Martyr.
On the feast of Saints Fructuosus, Augurius, and Eulogius, Martyrs, and his companions:
Let all things be said as in the common [Mass] of many Martyrs, fol. 430, except the Mass that follows.
Mass. Let us, dearly beloved brethren, with devout mind, religious exultation, whole faith, and pure hope, praise by praying and pray by praising the ineffable majesty of almighty God, who has given to us, through the most blessed passion of the Saints of Tarragona, Fructuosus, Augurius, and Eulogius, great protections for the Church and for our homeland. Their spirit, sharing in the love of God, divided the offices of this life in the fellowship of one glorious company. When, joined to the very head of the priesthood, the sides of the Levites, offering to Christ a victim sanctified in their own bodies, and to destroy the worship of demons, binding the true confession of almighty God to the torments of their flesh, they wrote with their blood what they taught. And amid the devouring bonds of the prison, by the invincible discipline of religion, they held fast that they believed the hope must be renewed; they kept their hunger to be satisfied; and, leaving behind the offering of drink, they who drank the cup of Christ did not thirst for the refreshment of the world.
Quibus ita nos rectissime supplicemus: ut eorum valida ac preciosa suffragia: fidem in conversatione provebant: Ecclesiam ab impugnatione defendant. Instituant Sacerdotes ad laudem: Levitas ad officium: neges ad pietalem: populos ad quietem. Et cum illa eis in delectatione sit regio: que suscepit: ita non sit in oblivione que genuit. Habeat illa in collegio quos coronavit: habeat ista in patrocinio quos transmisit.
℟. Amen.
Alia Oratio. Magna nobis hodie Domine succurrit te auctore immolandi fiducia. Quia adest Christi lui coheres examinatus igne sacerdos: cujus sacrificium non spernas. Adsunt enim Levae sanctissimi: qui amicti stolis agni sanguine lotis altare tuum circumdare valeant: et sacris munEribus honoraro. QuibUs quodlibet omnium in te credentium gorendam inpunxeris curam: huic peculiarius loco et populo venerabilium reliquiarum presentia a consecrato: et assistereet opitulare juheas Rex summe precamur. Nunc libi Fructuosus tuus in commendatione nostri ac totius plebis hujus fructus suorum ingerat meritorum. Nunc Agurius et Eulogius Immaculati tui sanguinis ministrent poculum crrdentibus in salutem. Ut tam victricium ducum vel eruditi magisterio: vel virtute defensi: nec presentium pro tuo nomine penariim formidine terreamur: nec futurorum bonorum extorres usquequaque reddamur. ℟. Amen.
To whom we most rightly make supplication: that their mighty and precious suffrages may advance faith in conduct and defend the Church from assault. May they establish priests for praise, Levites for service, the lowly for piety, and peoples for peace. And since that region which received them is a delight to them, so let not that which gave them birth be forgotten. May the former hold in its fellowship those whom it crowned; may the latter hold in its patronage those whom it sent forth.
℟. Amen.
Another Prayer. Today, O Lord, with thee as author, great confidence in sacrificing comes to our aid. For present is the priest, heir of thy Christ, tried by fire, whose sacrifice thou dost not spurn. For present are the most holy Levites, who, clothed in stoles washed in the blood of the Lamb, are able to surround thy altar and to honor it with sacred gifts. Upon whomsoever of all the throng of those believing in thee thou hast enjoined the care to be discharged, to this place and people more especially, by the presence of the venerable relics consecrated here, command them, O supreme King, we beseech thee, both to stand by and to aid. Now let thy Fructuosus, in commendation of us and of all this people, bring in the fruit of his merits. Now let Agurius and Eulogius, of thy immaculate blood, minister the cup to believers unto salvation. That, defended both by the teaching and by the valor of such victorious leaders, we may neither be terrified by the dread of present penalties for thy name's sake, nor be rendered utterly estranged from future goods. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Adesto nobis omnipotens Deus: Sanctorum tuorum Frucluosi: Agurii: et Eulogii triumphalem celebrantibus diem: ei leticiam spiritalium tribue gaudiorum: concedens eorum intercessione sepullis requiem: offerentiumque libi corporihus sospitatem. Quorum sic fides membris igne decidenlibus arsit: ut sentirent corruptibilis nature defectum: et nescirent celestis animi mutare propositum. ℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Deus nne et Trine: simplex et juste: ammirabilis et preclare: quem societas illa trina et indivisa Sanctorum Fructuosi: Agurii: et Eulogii: sic unita laudis voce inter flammas concelebrat: ut quamlibet exusta ignibus membra deciderent: eorum tamen anime divino flante Spiritu plus calerent. Concede nobis tuorum Martyrum inter... I cessione: ut per quotidiana temporum incrementa tua in nostris cordibus dilectio coalescat: charitas ferveat: ac legis tue meditatio convalescat. Ut odiorum sopitis jurgiis: vigeat in nos flamma divina: et extinguantur male cupidinis nutrimenta. Quo sicut predicti Martyres injecti camino: suis te in passionibus laudaverunt: sic nos te opitulante ex omnium bonorum fructu tibi placere: ante nostrum obitum mereamur.
Post nomina. Prayer. Be present to us, almighty God: to us who celebrate the triumphal day of your saints Fructuosus, Augurius, and Eulogius: grant the joy of spiritual gladness: conceding by their intercession rest to the buried: and health to the bodies of those who offer to you. Whose faith so burned in their limbs as they fell away in the fire: that they felt the weakness of corruptible nature: and knew not how to change the purpose of their heavenly soul. ℟. Amen.
Ad pacem. Prayer. God one and three: simple and just: wonderful and glorious: whom that threefold and undivided fellowship of the saints Fructuosus, Augurius, and Eulogius, so united in a voice of praise, celebrates amid the flames: that although their limbs, consumed by the fires, fell away: yet their souls, with the divine Spirit breathing upon them, burned the more. Grant us, by the intercession of your Martyrs: that through the daily increase of times your love may grow together in our hearts: charity may grow fervent: and meditation on your law may gain strength. That, with the quarrels of hatreds laid to rest: the divine flame may flourish in us: and the nourishments of evil desire may be extinguished. So that, just as the aforesaid Martyrs, cast into the furnace: praised you in their sufferings: so we, with your help, may deserve from the fruit of all good things to please you: before our death.
℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est omnipotens Deus: nos tibi ex toto corde gratias agere: et unitatem Trinilalis tue sub una trium Martyrum passione laudare. Quorum equalis fides: similis fortitudo: indiscreta confessio per individuas personas: graduum individuas et penas rapuit: et coronas. Quos inter gentiles errores velut quibus dam paleis quasi probatum aurum non minus cbaritatis divine: quam perseculionis inimice flamma conflavit: et in celestibus thesauris massam ejusdem fornacis Ignis condidit: qui voravit. Libenter enim fideliumanimarum ardor tuo amore succensus: sanctificatorum corporum fercbat incendium: quos se utique non exinaniri: sed clarificari posse amplius confidebat. Et cum illo acrius Sancti Spiritus calore ferventes: terrene adustionis materia cingerentur: exinde flammas sibi deputant in favillas. Sed faciebat hoc sustinendivirtus: non uren.di defectus. Cum infirmitatem carnis fides excederet: non vim sua natura ignis amitteret. Imposita guper ardentem ignis sitruem membra tabescentia liquescebant: et coutracte viseerum partes crescentibus in cumulis carbonibus inherebant. Inter ambustos torres mixtus cineri sanguis fumabat: sed euntes ad Dominum animo plus calebaut. In quibus pro societate corporis potuit dolor esse qui tangeret: non potuit esse qui vinceret.
℟. Amen.
Preface. It is truly worthy and just, almighty God, that we give thanks to you with our whole heart and praise the unity of your Trinity in the one passion of three Martyrs. Their equal faith, like courage, and undivided confession, through their individual persons, carried off individual degrees and punishments, and crowns. Amid the errors of the gentiles, as though among chaff, like tested gold, the flame of hostile persecution no less than of divine love refined them, and in the heavenly treasuries it laid up the mass of that same furnace of fire which devoured them. For willingly the ardor of faithful souls, kindled by your love, endured the burning of their sanctified bodies, which it trusted could surely not be emptied out but rather glorified all the more. And when, burning more fiercely with the heat of the Holy Spirit, they were surrounded by the matter of earthly burning, from it they appointed flames for themselves as embers. But the power of endurance did this, not any failure of burning. Since faith surpassed the weakness of the flesh, the fire did not lose the force of its nature. When their wasting limbs were placed upon the blazing heat of the fire, they melted away, and the contracted parts of their entrails clung to the coals as they grew into heaps. Among the half-burnt brands, blood mingled with ash smoked; but as they went to the Lord, they grew warmer in spirit. In them, by reason of the fellowship of the body, there could be a pain that touched them, but there could not be one that conquered them.
Dum illis divini adjutorii virtute prestatur: ut ejus pene superaverint crudelitatem: cujus non timuerunt passionem. Dignum ammodum quo nebreis pueris Azarie et comitibus ejus similis vox diviua signaret: qui in camino Babylonii Regis illesi atque securi: novo laudes tuas carmine decantantes; Ahgelico atque celesti officio clamaverunt: alque dixerunt: Sanctus. Sanctus, Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus et ammirabilis es Deus summe: qui te in his tribus Sanctis: perfecta Trit nitatis unitas demonstrasti. Non corporum visibilium dissimilitudine: sed unita mentium voluntate. Noti officiorum distantium ordine: sed concertantium militum inseparabili charitate. Non etatum alternantium temp ore: sed animorum persistentiumindiscreta virtute. Condecet enim ut qui bella Domini preliantur sui: secum Regis exhibeant abditissima lucra: quia et illic certa sperabitur ex hoste victoria: ubi armorum victricium signa fuerint comitata. III igitur una cum principe glorioso Lcvite: animo paterno consimiles effecti sunt: continuo celestis glorie coheredes: in quibus bone voluntatis immutabilem manere concordiam: furibundus carnifex cerncus: nihilque posse in eis preva!ere: penarum conspiciens: mox atrocibus exurendos deputat flammis. Sed eo fit militum tuorum fides ardeutior: quo fuit ardentior sententia cruentorum.
While the power of divine aid is granted to them, so that they almost overcame the cruelty of him whose passion they did not fear. Rightly indeed was a divine voice made manifest like that to the Hebrew children Azariah and his companions, who, unharmed and safe in the furnace of the king of Babylon, singing your praises with a new song, cried out with angelic and heavenly service and said: Holy, Holy, Holy.
Post Sanctus. Truly holy and wonderful are you, God most high, who have shown yourself in these three Saints as the perfect unity of the Trinity: not by the dissimilarity of visible bodies, but by the united will of minds; not by the ordered rank of differing offices, but by the inseparable charity of soldiers fighting together; not by the season of alternating ages, but by the undivided virtue of persevering souls. For it is fitting that those who wage the wars of their Lord should bring with them the most hidden gains of their King, since certain victory over the enemy will be hoped for there where the standards of victorious arms have been accompanied. Therefore these three, together with the glorious prince of the Levites, having been made like him in fatherly spirit, are immediately co-heirs of heavenly glory; in whom the furious executioner, seeing that the unchanging concord of good will remained and that nothing could prevail in them, straightway deems them to be burned with savage flames. But by this the faith of your soldiers becomes more burning, the more burning was the sentence of the bloodthirsty.
Quos tamen ita indisrupto sibimet vinculo tua charitas vinxit: ut nec estuantia camini: dum traherentur procul conspecta formidarent incendia: nec tristicia saltimdum illic projicerentur contraxerint vOLa. Quin potius solvemle stationis tempus adesse cernentes: celestium dapium desiderio tracti: propere perveniunt ad sue compendia mortis. Dumque mediis arerentur sacra corpora flammis: a acceptabilia Deo reddunt hymnis sonantibus vota. Nec dumque fuerunt ignibus divina sacrificia concremata: et jam anime Angeloruiu ovantium gregibus choris conserti: perpeti consceudunt ethera in arce volatu. Ut apud te Deum solverent servatam esuricm: a quo se fidenter speraveraut refici perpetua charitate. Per Christum Dominum ac Redemptorem eternum.
Post pridie. Omnipotens Deus qui sanctis tuis Fructuoso Episcopo: Agurio: et Eulogio Diachoninibus tantam virtutum gloriam tribuisti: ut sic eorum corpora injecta camino liquescerent: ne anime doloribus carnis perarmate Divino Spiritu cederent: sic exusta deciderent ignibus membra: ne unquam silerent preconium tuorum veracia verba: sicque humanorum corporum exterminata species: ne tamen aliquando a confessionis fervore friguerit ignea fides. Tu hec oblata tibi libamina calore Sancti Spiritus perflans: benedicenda assume: horumque participatione fac nos charitate fervere: delictisque frigescere.
Nevertheless your love bound them to one another in so unbroken a bond that, when they were dragged forth, they did not fear the blazing fires of the furnace seen from afar, nor did sorrow draw them back as they were cast there. Rather, perceiving that the time of their release was at hand, drawn by longing for the heavenly banquet, they hastened swiftly to the gain of their own death. And while their sacred bodies were burning in the midst of the flames, they rendered to God acceptable vows with resounding hymns. And before the divine sacrifices had been consumed by the fires, already their souls, joined to the choirs of the rejoicing hosts of angels, ascend by flight to the eternal heights on high. So that with you, O God, they might break the hunger they had kept, by whom they confidently hoped to be refreshed with everlasting love. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.
After the day. Almighty God, who granted to your saints Fructuosus the Bishop, Augurius, and Eulogius the Deacons so great a glory of virtues that their bodies, cast into the furnace, melted away, yet their souls, armed with the Divine Spirit, did not yield to the pains of the flesh; that their limbs, consumed, fell away in the fires, yet the truthful words of your praise never fell silent; and that the form of their human bodies was destroyed, yet the fiery faith never grew cold from the fervor of confession. You, breathing upon these offerings presented to you with the heat of the Holy Spirit, receive them to be blessed; and by participation in them make us burn with love and grow cold toward sins.
Quo in divino amore succensi: sit iu nebis ignis: qui exurat peccata: non qui augeat vicio* rum carnalium incentiva. ℟. Amen.
Ad orationem Dominicam.
Deus eterne qui beatissimos Martyres tuos Fructuosum: Agurium: et Eulogium igne examinasti: eorumque animas perustis membris ad eternam requiem perduxisti. Dum in illis tribus Trinitas vera inhabitas: quos unitos inpassione unitas sancta coronat. Respice nos de excelso throno glorie lue: dans nostris criminibus finem: et lerre nostre finibus pacem. Ardeamus spiritu: sanctilicemur ex actu. Opcremur jusliciam: teneamus castimonie disciplinam. Ut co fervore cordis quo te predicti Martyres in medio ignis nositi laudaverunt: nos quoque institutionis divine oraculum compuncti: coram te depromere mereamur: ita dicentes. Pater noster.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. it. Et cum spiritu tuo.
Kindled in that divine love, let there be in us a fire that burns away sins, not one that increases the incentives of carnal vices. ℟. Amen.
At the Lord’s Prayer.
Eternal God, who tested your most blessed martyrs Fructuosus, Augurius, and Eulogius by fire, and led their souls, through their burned bodies, to eternal rest; while you dwell as the true Trinity in those three, whom holy unity crowns as one in their passion: look upon us from the high throne of your glory, putting an end to our crimes and granting peace to the borders of our land. May we burn in spirit, be sanctified by action, be occupied with justice, and hold to the discipline of chastity; so that, with that fervor of heart with which the aforesaid martyrs, known to you, praised you in the midst of the fire, we too, pricked by the oracle of divine instruction, may be found worthy to bring it forth before you, saying: Our Father.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Benedictio. Deus unus et trinus: qui se in unitate trium Martyrum Fructuosi: Agurii: et Eulogii passione gloriosum ostendit: glorificari se in vestris cordibus faciat: et ad instar illorum in sue pacis unione connectat. ℟. Amen. Quique illis gloriam adauxit per passionem: temporalium igne: calore Sancti Spiritus peccati vestra expurget. ℟. Amen. Ut in illo vestra semper spes permaneat fixa: quo illis est eterna post esuriem refectio attributa.. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Dicat Chorus. Gustate et videte.
Communio. Refecti Christi corpore.
Uralio. Domine Deus omnipolens. Quere in Sanctorum Juliani et BasiUMne. foi. 287, et ubi dicitur Juliani et Basilisse: dicatur Sanctorum Martyrum tuorum Fructuosi: Agurii: et Eulogii.
Valentini Martyris.
Omnia dicantur unius Martyris. folio 421.
Blessing. The one and triune God, who showed himself glorious in the passion of the three martyrs Fructuosus, Augurius, and Eulogius, in the unity of the Trinity: may he make himself to be glorified in your hearts, and join you together in the unity of his peace after their likeness. ℟. Amen. And he who increased their glory through passion: may he purge your sins by the fire of temporal things and the heat of the Holy Spirit. ℟. Amen. That your hope may always remain fixed in him, to whom eternal refreshment was granted after hunger. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.
Let the Choir say: Taste and see.
Communion. Refreshed by the body of Christ.
Uralio. Lord God omnipotent. Which in the Saints Julian and Basilissa. fol. 287, and where it says of Julian and Basilissa: let it be said of your holy martyrs Fructuosus, Augurius, and Eulogius.
Of Valentine the Martyr.
Let all things be said as of one martyr. folio 421.
Juliane Virginis et Martyris.
Omnia dicantur unius Virginis. folio 456.
Pantaleonis Martyris et Sociorum ejus.
Omnia dicantur plurimerum Martyrum. fol. 126.
Columbani Abbatis.
Omnia dIcantur unius Confessoris simplicis. fol. 432.
IN CATHEDRA SANCTI PETRI.
Ad Missam. Officium.
DeneJicam te dicit Dominus: adscribam super te nomen meum novum: et nomen civitatis magne nove Hierusalem: alleluja.. Benedicam te Domine qui fecisti celum et terram. P. Adscribam.. Gloria et honor Patri. P. Adscribam.
Oratio. Deus Dci filius: qui in te solidissima petra exaltasti Petrum: et per Petrum Ecclesiam: effectus illi in tribulatione fiducia: quo possit adversa euncta superare presenlia: porrige nobis auxilium dcxlere tue: ut. per eum qui in te post negationem redditus: saluti meruit solidari: per eum nos digneris a viciorum tentationibus erut: ac fides nostra in nullo coram te apparens nulabunda: ct animas et corpura pertrahat ad superna. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benediclus: et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Domiuus sit sernper vobiscum. ℟. Et cum.
Of the Virgin and Martyr Juliana.
Let all be said as for one Virgin. folio 456.
Of the Martyr Pantaleon and his Companions.
Let all be said as for many Martyrs. fol. 126.
Of the Abbot Columbanus.
Let all be said as for one simple Confessor. fol. 432.
ON THE CHAIR OF SAINT PETER.
At the Mass. Office.
The Lord says: I will bless you: I will write upon you my new name: and the name of the great new city Jerusalem: alleluia. I will bless you, Lord, who made heaven and earth. P. I will write. Glory and honor to the Father. P. I will write.
Prayer. God, Son of God, who upon yourself, the most solid rock, exalted Peter, and through Peter built the Church, making him in tribulation a confidence, whereby he might overcome all things adverse present: stretch out to us the aid of your right hand: that, through him who, after his denial, restored to you, merited to be made firm in salvation: through him deign to deliver us from the temptations of vices: and may our faith, appearing in nothing before you as wavering, draw both souls and bodies to things on high. ℟. Amen. Through your mercy, our God, who are blessed, and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with.