Missa. Catholicam fidem fratres charissimi cordis integritate servantes. Deum patrem Deum filium Deum fateamur et Spiritum Sanctum. Nec tamen deos plures affirmare gehlililer audeamus: sed in tribus ornum Deum fiducialiter aderemus. Una quippe est Trinitatis essentia: nec est altera creatrix et eterna substantia. Nullus ergo ibi differentes potestates: ubi unam potestatem,permanere cognovimus: temeraria disputatione confingat. Nullus impares gradus: ubi summa equalitas reperitur,interserat. Non esi Pater a Filio quem generavit antiquior: neque Filius est gignente posterior. Non est etiam donatoris: doni: vel potestas separata naturaliter vel voluntas. Simul individua Trinitas condidit tempora: simul pereuntia restauravit. Simul Pater et Filius et Spiritus Sanctus ad fideles veniunt: simul impios deserunt: simulque super humiles requiescunt. Istam proinde fidem delectemur usque ad sanguinem vindicare: si volumus Dei Patris heredes existere. Ut hac fidei firmitate muniti ad celeste regnum perveniamus inlesi.
Mass. Beloved brothers, keeping the catholic faith in integrity of heart, let us confess God the Father, God the Son, and God the Holy Spirit. Yet let us not dare to affirm more gods, but let us confidently hold that in three there is one God. For there is one essence of the Trinity, nor is there another creative and eternal substance. Therefore let no one fashion by rash disputation different powers where we know that one power remains. Let no one insert unequal degrees where the highest equality is found. The Father is not older than the Son whom he begot, nor is the Son later than the one who begot him. Nor is the power or will of the giver naturally separate from that of the gift. Together the indivisible Trinity created the times; together it restored things that perish. Together the Father and the Son and the Holy Spirit come to the faithful; together they forsake the impious; and together they rest upon the humble. Let us therefore delight to defend this faith even to bloodshed, if we wish to be heirs of God the Father. That, fortified by this firmness of faith, we may reach the heavenly kingdom unharmed.
℟. Amen.
Alia Oratio. Deus fidelis qui fidelia promissa confirmas: dum vocatas gentes ex fide justificas: tu cognitionem nobis tribue Trinitatis: ut pacifici conversemur inter filios unitatis: quo istius sancte confessionis sacrificio competenter oblato: visitationem tuam mereamur obtinere ex alto. i. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster, etc.
Post nomina. Oratio. Offerentium quesumus Domine vola multiplica: et omnes in commune vere credulitatis instrumento perlustra. Sicque nobis per hoc sacrificium quod tibi cum voto fidei dedicamus adesto placatus: ut et viventibus veniam: et sepultis requiem impetremus eternam. ℟. Amen. Quia tu es vita vivorum etc.
Ad pacem. Oratio. Deus qui es unitas sancta et Trinitas indivisa adauge in nobis fidei donum: et beate charitatis affectum. Quo utroque a te ditati ex munere heredes efficiamur promissionis eterne. ℟. Amen. Quia tu es vera pax nostra etc.
℟. Amen.
Another Prayer. O faithful God who confirm faithful promises, while you justify the called nations by faith: grant us knowledge of the Trinity, that we may live peaceably among the children of unity; so that, with the sacrifice of this holy confession worthily offered, we may be found worthy to obtain your visitation from on high. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc.
After the names. Prayer. We beseech you, Lord, multiply the vows of those who offer, and illumine all in common with the instrument of true belief. And so be present to us, appeased through this sacrifice which we dedicate to you with the vow of faith, that we may obtain pardon for the living and eternal rest for the buried. ℟. Amen. For you are the life of the living, etc.
At the peace. Prayer. O God, who are holy Unity and undivided Trinity, increase in us the gift of faith and the affection of blessed charity; so that, enriched by you in both, we may be made heirs of the eternal promise. ℟. Amen. For you are our true peace, etc.
Inlatio. Dignum et justum est omnipotens Pater: nos tibi semper gratias agere: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Quem tu clementissime pater ante secularia tempora genuisti: nec divisionem vel mutationem generando sensisti. Sed essentialiter totus in Filio: totus in temetipso sine ulla tui diminutione mansisti. Nihil tibi retrahens: cum condidisse omnia cognoscaris ut existens unigenitus ab ingenito consubstantialis: coeternus: equalis una tecum divinitatis plenitudinem possideret. Una et perpetuitate gauderet et unius dominationis qualitate regnaret. Simul cum Spiritu Sancto regnante: * qui procedens de utroque non est genitus aut creatus: sed creator universitatis et Domiminus. Ipse etiam creavit carnem Christi: quando pro salute gentium crucem voluit pati. Quem pro pignore celestis hereditatis accepimus: cujus nomen in baptismate confiteri salutiferum credimus: ut regnati ad imaginem Trinitatis: computari mereamur filii Dei Patris omnipotentis: quem conlaudant omnes augeli ita dicentes. ℟ Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Preface. It is fitting and just, almighty Father, that we should always give thanks to you through Jesus Christ your Son, our Lord. Him you, most merciful Father, begot before the ages of the world, and in begetting you felt neither division nor change. But essentially whole in the Son, whole in yourself you remained without any diminution of yourself. Withholding nothing from him, since you are known to have created all things, he exists as the Only-begotten, consubstantial with the Unbegotten, coeternal, equal, possessing with you the fullness of one divinity. He rejoices in one eternity and reigns in the quality of one dominion, together with the Holy Spirit reigning, who proceeds from both, is neither begotten nor created, but the Creator and Lord of the universe. He himself also created the flesh of Christ, when for the salvation of the nations he willed to suffer the cross. Him we have received as the pledge of the heavenly inheritance, whose name we believe it is life-giving to confess in baptism, so that, made to reign according to the image of the Trinity, we may merit to be counted as sons of God the almighty Father, whom all the angels praise, saying: ℟ Holy, Holy, Holy.
Post Sanctus. Hoc cantant angeli: hoc resonant ceU: benedictus qui venit in nomine Domini: benedictum quod venit regnum patris nostri David osanna in excelsis. Christus Dominus ac redemptor elernus.
Post pridie. Christe Dei filius quem olim ob hodierne solennitatis festum turba multiplex Hebreorum ramis et palmis ovantibus animis susceperunt. Concede nobis: ut sicut illi presentia tun gavisi sunt: ita hec sacrificia pietatis tue obtutu sanctificentur. Quo ex his libantes: ita per veram fidem rectamque dilectionem: vivam tibi preparemur in hostiam: ut securi accedamus ad tue passionis sacratissimam cenam. ℟. Amen.
Ad confractionem panis. Antifona. Tu Domine da escam nobis in tempore opportuno: aperi manum tuam: et imple omnem animam benedictione.
Ad orationem Dominicam.
Emunda Domine conscientias nostras fidei Catholice confessione sincera: et cordis contritione continua: ut semper a te exaudiamur e celis: cum pro nostris delictis ad te proclamaverimus e terris. Pater noster.
Post Sanctus. This the angels sing, this the heavens echo: Blessed is he who comes in the name of the Lord; blessed is the kingdom that comes, of our father David; hosanna in the highest. Christ the Lord and eternal redeemer.
Post pridie. O Christ, Son of God, whom once, for the festival of this day's solemnity, the great crowd of the Hebrews received with branches and palms and exulting hearts. Grant us that, just as they rejoiced at your presence, so these sacrifices may be sanctified by the regard of your loving-kindness. That, tasting from them, we may through true faith and right love be prepared for you as a living victim, so that we may come with confidence to the most sacred supper of your passion. ℟. Amen.
At the breaking of the bread. Antiphon. You, O Lord, give us food in due season; open your hand and fill every soul with blessing.
At the Lord's Prayer.
Cleanse our consciences, O Lord, by the sincere confession of the catholic faith and by continual contrition of heart, so that we may always be heard by you from the heavens when we cry out to you from the earth for our sins. Our Father.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.
℟ Et cum.
Benedictio. Respiciat vos placala divinitas: et sensum vobis sapientie salutaris infundat. ℟. Amen. Catholice fidei vos documentis enutriat: et sanctis operibus perseverabiles reddat. ℟: Amen. Gressus vestros ab errore convertat: et viam vobis pacis ostendat. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Ad accedentes. Memento nostri Domine dum veneris in regno tuo. ℣ Beati pauperes spiritu: quoniam ipsorum est regnum celorum. P. Memento. ℟. Gaudete et exultate: quoniam merces vestra copiosa est in celis. P. Memento.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen. P. Memento.
Com. Repletum est gaudio os nostrum: et lingua nostra in exultatione.
Oratio. Reple Domine cor nostrum leticia: qui nobis dare dignatus es sacri corporis tui Eucharistiam. Ut quia escarum perceptione reficimur: spiriLualibus beneficiis adimpleri feliciter mereamur. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus cuin pace. ℟. Deo gratias.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.
℟. And with your spirit.
The Blessing. May the placated Godhead look upon you: and pour into you the understanding of saving wisdom. ℟. Amen. May it nourish you with the teachings of the catholic faith: and make you persevering in holy works. ℟. Amen. May it turn your steps from error: and show you the way of peace. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
For those who draw near. Remember us, O Lord, when you come into your kingdom. ℣. Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. P. Remember. ℟. Rejoice and be glad: for your reward is abundant in heaven. P. Remember. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. Amen. P. Remember.
Communion. Our mouth is filled with joy: and our tongue with exultation.
Prayer. Fill our heart, O Lord, with gladness: you who have deigned to give us the Eucharist of your sacred body. That, since we are refreshed by the receiving of food: we may happily merit to be filled with spiritual benefits. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ let us finish in peace. ℟. Thanks be to God.
FERIA QUARTA POST RAMOS PALMARUM.
Ad Missam.
Ecclesiasticum Salomonis (c Cap. XLVI, XLVIII).
℟. Deo gratias.
Fili. Magnus et sanctus est Deus in saxis: gran* dis virtutis: valde fortis. Impetum fecit contra gentem hositilem: et a in descensum perdidit contrarios. Ut cognoscant gentes potentiam ejus: quia contra Deum pugnare non est facile. Qui suscitavit prophetam Heliam quasi ignem: et verbum ipsius quasi fax ardens. Qui induxit in illos famem: et irritantes illum invidia pauci facti sunt: non poterant enim sustinere precepta Domini. Verbum Domini exaltavit celum: et dejecit a se ignem e terre. Sic amplificatus est tlelias in mirabilibus suis v et quis potest siimiliter gloriari tibi? Qui sustulisti mortuum ab inferis: de sorle mortis in verbo Domini Dei. Qui dejecisli Reges ad perniciem: et confregisti facile potentiam ipsorum et gloriosos delicto suo. Qui audis in Sinay judicium: et in Horeb judicia defensionis. Qui ungis reges ad penitenliam et prophetas facis successores post te. Qui receptus es in turbine ignis in curru equorum igneorum. Qui inscriptus est in judiciis temporum inire iracundiam Domini. Et conciliare cor patris ad filium: et restituere tribus Jacob. Beati sunt qui te viderunt: et in amicitia tua decorati sunt. Nam nos qui vita vivimus tantum: post mortem non erit tale nomen nostrum.
WEDNESDAY AFTER PALM SUNDAY.
At Mass.
Ecclesiasticus of Solomon (c. Chapters 46, 48).
℟. Thanks be to God.
Son. Great and holy is God in the rocks: of great virtue: exceedingly strong. He made an assault against a hostile nation: and in the descent he destroyed the adversaries. That the nations may know his power: because to fight against God is not easy. Who raised up the prophet Elijah like fire: and his word like a burning torch. Who brought famine upon them: and they who provoked him with envy were made few: for they could not endure the commandments of the Lord. The word of the Lord exalted the heaven: and cast down fire from himself upon the earth. So was Elijah magnified in his wonders: and who can glory in like manner to thee? Who took up the dead from the underworld: from the lot of death by the word of the Lord God. Who cast down kings to destruction: and easily broke their power and the glorious by their own offense. Who hearest judgment in Sinai: and in Horeb judgments of defense. Who anointest kings unto repentance and makest prophets successors after thee. Who wast received in a whirlwind of fire in a chariot of fiery horses. Who art inscribed in the judgments of times to enter into the wrath of the Lord. And to reconcile the heart of the father to the son: and to restore the tribes of Jacob. Blessed are they who have seen thee: and are adorned in thy friendship. For we who live only this life: after death there shall be no such name for us.
Helias qui in turbine tectus est: et in Heliseo completus est spiritus ejus. In diebus suis nou pertimuit priucipem: et potentia nemo vicit illum. Nec superavit illum verbum aliquod: et mortuum prophetavit corpus ejus. In vita sua fecit monstra: et in morte mirabilia opera ejus.
℟. Amen.
Lectio libri Malachim. idest Regum (IV, cap. II).
℟. Deo gratias.
In illis diebus. Factum est cum levare vellet Dominus Heliam per turbinem in celum ibant Helias et Heliseus de Galgalis. Dixitque Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me usque Bethel. Cui ait Heliseus. Vivit Dominus et vivit anima tua: quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel egressi sunt filii Prophetarum qui erant in Bethel ad Heliseum et dixerunt ei. Numquid nosli quia hodie Dominus tollet Dominum tuum a te? Qui respondit. Et ego novi: silete. Dixit autem Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me in Hierico. Et ille ait. Vivit Dominus et vivit anima tua. quia non derelinquam te. Cumque veuisseut Hierico: accesseruut filii prophetarum qui erant in Hierico ad Heliseum: et lixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Dominus tollet Dominum tuum a te? Et ait. Et ego novi: silete. Dixit autem Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me usque ad Jordanem. Qui ait. Vivit Dominus et vivit anima tua: quia non derelinquam te.
Elijah, who was covered in the whirlwind, and in Elisha his spirit was fulfilled. In his days he did not fear the prince, and by power no one overcame him. Nor did any word prevail against him, and his dead body prophesied. In his life he performed wonders, and in death his works were marvelous.
℟. Amen.
Reading from the book of Malachim, that is, of Kings (IV, chapter 2).
℟. Thanks be to God.
In those days. It came to pass when the Lord wished to take Elijah up by a whirlwind into heaven, Elijah and Elisha were going from Galgal. And Elijah said to Elisha: Sit here, because the Lord has sent me as far as Bethel. To whom Elisha said: As the Lord lives and as your soul lives, I will not leave you. And when they had gone down to Bethel, the sons of the prophets who were in Bethel came out to Elisha and said to him: Do you not know that today the Lord will take your master from you? He answered: I also know it; be silent. Then Elijah said to Elisha: Sit here, because the Lord has sent me to Jericho. And he said: As the Lord lives and as your soul lives, I will not leave you. And when they had come to Jericho, the sons of the prophets who were in Jericho came to Elisha and said to him: Do you not know that today the Lord will take your master from you? And he said: I also know it; be silent. Then Elijah said to Elisha: Sit here, because the Lord has sent me as far as the Jordan. He said: As the Lord lives and as your soul lives, I will not leave you.
Jeront ergo ambo pariler: et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt eos. Qui et steterunt e contra longe: illi autem ambo stabant super Jordanem. Tulitque Helias pallium suum: et involvit illud: et percussit aquas: que divise sunt in utraque parte: et transierunt ambo per siccum. Cumque transissent Helias dixit ad Heliseum. Postula quod vis ut faciam tibi: antequam tollar a te. Dixitque Heliseus. Obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me. Qui respondit. Rem difficilem postulasti. Attamen si videris me quando tollar a te: i erit quod petisti. Si autem non videris: non erit. Cumque pergerent: et incedentes sermocinarentur: ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque: et ascendit Helias per turbinem in celum. Heliseus autem videbat: et clamabat. Pater mi. Pater lui. Currus Israel: et auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehenditque vestimenia sua et scidit illa in duas parles. Et levavit pallium Helie: J quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis: et pallio Helie quod ceciderat ei et dixit. Ubi est Deus Helie etiam nunc? Percussitque aquas: et divise sunt huc atque illuc: et transiit Heliseus. Videntes autem filii prophetarum qui erant in Hierico de contra: dixerunt. Requievit spiritus Helie super Heliseum. Et venientes in occursum ejus: adoraverunt eum proni in terram. Dixeruntque illi.
So the two of them went on together, and fifty men of the sons of the prophets followed them. They also stood opposite at a distance; but the two of them stood by the Jordan. And Elijah took his mantle and wrapped it up and struck the waters, and they were divided on both sides, and the two of them passed over on dry ground. And when they had crossed over, Elijah said to Elisha: Ask what you wish me to do for you, before I am taken from you. And Elisha said: I beseech you, let your spirit be doubled in me. He answered: You have asked a difficult thing. Yet if you see me when I am taken from you, it shall be as you have asked; but if you do not see me, it shall not be. And as they went on and walked and talked together, behold, a chariot of fire and horses of fire divided the two of them, and Elijah ascended in a whirlwind into heaven. But Elisha saw it and cried out: My father, my father, the chariot of Israel and its charioteer. And he saw him no more. And he took hold of his garments and tore them into two pieces. And he lifted up the mantle of Elijah that had fallen from him. And returning, he stood on the bank of the Jordan, and with the mantle of Elijah that had fallen from him he said: Where is the God of Elijah even now? And he struck the waters, and they were divided this way and that, and Elisha crossed over. But the sons of the prophets who were at Jericho opposite saw it and said: The spirit of Elijah has rested upon Elisha. And coming to meet him, they worshiped him bowed down to the earth. And they said to him.
Ecce cum servis tuis suut quinquaginta viri fortes: qui possint ire et querere Dominum tuum: ne forte tulerit eum spiritus Domini: et projecerit eum in uno montium aut in una vallium. Qui ait. Nolite timere. Coegeruntque eum donec acquiesceret: et diceret mittite. Et miserunt quinquagiuta viros. Qui cum quesissent tribus diebus: non invenerunt: et reversi sunt ad eum. At ille habitabat in Ilierico. Dixitque eis. Numquid non dixi vobis nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum. Ecce habitatio civitatis hujus optima est: sicut tu ipse Domine perspicis: sed aque pessime sunt et terra sterilis. At ille ait. Afferte mihi vas novum et mittite in illud sale Qui cum adtulissent: egressus ad fontem aquarum misit in euin sal: et ait. Hec dicit Dominus. Sanavi aquas has: et non erit ultra in eis mors: neque sterilitas. Sanate sunt ergo aque usque ad diem hanc juxla verbum Helisei: quod locutus fuerat. ℟ Amen.
Behold, with your servants are fifty strong men who can go and seek your master, lest perhaps the Spirit of the Lord has taken him up and cast him upon one of the mountains or into one of the valleys. And he said: Do not be afraid. And they pressed him until he agreed and said: Send them. And they sent fifty men. And when they had sought for three days, they did not find him, and they returned to him. But he was dwelling in Jericho. And he said to them: Did I not say to you, do not send them? And the men of the city said to Elisha: Behold, the dwelling of this city is excellent, as you yourself, lord, perceive; but the waters are very bad and the land is barren. And he said: Bring me a new vessel and put salt in it. And when they had brought it, he went out to the spring of waters and threw the salt into it, and said: Thus says the Lord: I have healed these waters; and there shall no longer be in them death or barrenness. So the waters were healed until this day, according to the word of Elisha which he had spoken. ℟ Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.
℟. Et cum.
Psallendo. Cogitaverunt adversum me. Ne derelinquas me Domine ne forte exaltentur.. Eripe me Domine ab homine malo: a viro iniquo libera me. Qui cogitaverunt injusticias in corde: tola die constituebant bella. P. Ne derelinquas.
Dicat Presb. Silentium facite.
Sequentia Epistole Johannis Apostoli (a I cap. II).
℟. Deo gratias.
Scribo vobis filioli. Quoniam, remittuntur vobis peccata propter nomen eius. Scribo vobis patres: quoniam cognovistis eum qui ab initio est. Scribo vobis juvenes: quoniam vicistis malignum. Scribo vobis infantes: quoniam cognovitis patrem. Scribo vobis adoles enles; quia fortes estis: et verbum Dei in vobis manet et vicistis malignum. Nolite diligere mundum: nec ea que in mundo sunt. Si quis diligit mundum: non est charitas patris in eo. Quoniam omne quod est in mundo: concupiscentia carnis: et concupiscentia oculorum est: et superbia vite: que non est ex patre: sed ex boc mundo est. Et mundus transit et concupiscentia ejus. Qui autem faci!. voluntatem Dei manet in æternum: quomodo Deus manet in æternum.
Let the Priest say: The Lord be always with you.
℟. And with your spirit.
Psalmody. They have thought against me. Do not forsake me, O Lord, lest perhaps they be exalted. Deliver me, O Lord, from the evil man: from the unjust man set me free. Who have thought out injustices in their heart: all the day they were setting battles in array. P. Do not forsake me.
Let the Priest say: Keep silence.
The sequel of the Epistle of John the Apostle (from 1 John, chapter 2).
℟. Thanks be to God.
I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake. I write to you, fathers, because you have known him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one. I write to you, infants, because you have known the Father. I write to you, youths, because you are strong: and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one. Do not love the world, nor the things that are in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. For all that is in the world—the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the pride of life—is not from the Father, but is from this world. And the world passes away, and its concupiscence. But he who does the will of God abides forever, as God abides forever.
℟. Amen
Lectio sancti Evangelii secundum Mattheum (e Cap. XXVI).
Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus.: dixit discipulis suis. Scitis quia post biduum pascba fiet: et filius hominis tradetur ut crucifigatur. Tunc congregati sunt principes Sacerdoturu: et, seniores populi in atrium principis Sacerdotum: qui dicebatur Çayphas: et consilium fecerunt: ut Jesum dolo tenerent: et occiderent. Dicebant autem. Non in die festo: ne forte tumultus fieret in populo. Cum autem esset Jesus in Bethania in domo Simonis leprosi: Accesit ad. eum mulier habens alabastrum unguenti preciosi: et effudit super caput ejus recumbente ipso. Videntes autem discipuli indignati sunt dicentes. Ut quid perditio bec! potuit enim boc venundari multo et dari pauperibus? Sciens autem Jesus ait illis: quid molesti estis mulieri? Opus bonum operata est in me. Nam semper pauperes habebitis vobiscum: me autem non semper habebitis. Mittens autem in corpus meum.: ad sepeliendum me fecit. Amen dico vobis; ubicumque predicatum fuerit evangelium hoc in toto mundo: dicetur et quod hoc fecit in memoriam ejus, Tunc abiit unus de duodecim qui dicitur Judas Scarioth ad principes Sacerdotum: et ait illis. Quid vultis mihi dare et ego vobis illum tradam? At illi canstituerunt ei triginta argenteos. Et exinde querebat opportunitatem: ut eum traderet, ℟. Amen.
℟. Amen
Reading of the holy Gospel according to Matthew (from Chapter 26).
At that time. Our Lord Jesus Christ said to his disciples: You know that after two days the Passover will take place, and the Son of Man will be handed over to be crucified. Then the chief priests and the elders of the people gathered in the courtyard of the chief priest, who was called Caiaphas, and they took counsel to seize Jesus by deceit and kill him. But they said: Not on the feast day, lest perhaps a tumult arise among the people. Now when Jesus was in Bethany in the house of Simon the leper, a woman came to him having an alabaster jar of precious ointment, and she poured it over his head as he reclined at table. But the disciples, seeing it, were indignant, saying: Why this waste? For this could have been sold for much and given to the poor. But Jesus, knowing it, said to them: Why are you troublesome to the woman? She has done a good work in me. For you will always have the poor with you, but you will not always have me. For in pouring this upon my body, she has done it to bury me. Amen I say to you: wherever this gospel has been preached in the whole world, what she has done will also be told in memory of her. Then one of the twelve, who is called Judas Iscariot, went to the chief priests and said to them: What are you willing to give me, and I will hand him over to you? But they appointed him thirty pieces of silver. And from then on he was seeking an opportunity to hand him over. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
e Lauda. Diligam te Domine fortitudo mea. ℣ Domine firmamentum meum et refugium meum et liberator meus.
Sacrificium. Ingressus Dominus Jesus in domum: discubuit: et ecce mulier habens alabastrum unguenti preciosi stans retro secus pedes ejus: et osculabatur eos: et lachrimis suis rigans: et capillis suis extergebat eos: et ungebat unguento. ℣: Quod cum vidissent qui cum eo erant: dicebant intra se. Hic si propheta esset: sciret mulierem que tangit eum: quia peccatrix est. Sciens Dominus cogitationes eorum dixit ad eos: quid, molesti estis mulieri? quia bonum opus operala est in me: propter quod dico vobis remissa sunt ei peccata multa: quia dilexit multum. P. Et ungebat unguento.
Missa. Accessuri in crastinum dilectissimi frates ad Dominicam cenam hodie faciem Domini Jesu ac redemptoris nostri preveniamus in, confessione cum omni fiducia. Petentes ab illo cum lachrimis: ut expiatos nos ab omnibus criminibus nostis: faciat in crastinum accedere ad calicem sue sacratissime passionis. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
And the Lauda. I will love you, O Lord, my strength. ℣. O Lord, my firmament and my refuge and my deliverer.
The Sacrifice. The Lord Jesus entered into the house and reclined at table; and behold, a woman having an alabaster jar of precious ointment, standing behind at his feet, was kissing them, and watering them with her tears, and wiping them with her hair, and anointing them with the ointment. ℣. When those who were with him saw this, they said among themselves: This man, if he were a prophet, would know what manner of woman this is who touches him, that she is a sinner. The Lord, knowing their thoughts, said to them: Why are you troublesome to the woman? For she has wrought a good work in me; therefore I say to you, many sins are forgiven her, because she loved much. P. And she anointed them with the ointment.
The Mass. About to draw near on the morrow, most beloved brethren, to the Lord's Supper, let us today go to meet the face of our Lord Jesus and our Redeemer in confession with all confidence, asking of him with tears that, having cleansed us from all our sins, he may make us on the morrow to come to the cup of his most sacred passion. ℟. Amen.
Alia oratio. Non nos abjicias Jesu bone in crastinum: per inveterate vestis abjectionem a convivio mense tue. Hodie dona nobis nuptialis dignitatis vestimentum: quo cras leti accedamus ad tue passionis epulum preparatum. Hodie sit in nobis vera confessio: et eras peccatorum celerrima subsequatur, remissio. Hodie accipe vota: cras votorum tribue premia., Hodie nos propina gustu tue dulcedinis: et in crastinum attribue plenitudinem charitatis. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Conditor et redemptor humani generis Christe filius Dei Patri concede nobis famulis tuis: ut hodie tam viventibus quam defunctis criminutn donetur remissio: qualiter cras omnibus in commune sit exallationis omnimoda plenitudo.
℟. Amen.
Ad pacem Oratio. Prepara nos tibi S0alvator noster ac Domine per pacis bonum hostiam vivam: ut qui in crastinum sumpturi sumus dominicam cenam: nulla ad invicem convellamur discordia: sed fructu pleni tue dilectionis.: sumamus in. orastinum flu. mina charitatis: que profluentia decurrunt a visceribus tuis. ℟. Amen.
Another prayer. Do not cast us out, good Jesus, on the morrow, through the casting off of an outworn garment from the banquet of your table. Today grant us the garment of nuptial dignity, so that tomorrow we may come rejoicing to the feast of your passion prepared for us. Today let there be in us true confession, and tomorrow let the swiftest remission of sins follow. Today receive our vows; tomorrow grant the rewards of our vows. Today pour out for us a taste of your sweetness, and on the morrow bestow the fullness of charity. ℟. Amen.
After the names. Prayer. O Christ, Son of God, Creator and Redeemer of the human race, grant to us your servants, through the Father, that today remission of sins may be given to both the living and the dead, so that tomorrow there may be for all in common the fullness of every kind of exaltation. ℟. Amen.
At the peace. Prayer. Prepare us for yourself, our Savior and Lord, through the good of peace, as a living victim, so that we who are about to receive the Lord's supper on the morrow may not be torn apart by any discord among ourselves, but, full of the fruit of your love, we may drink on the morrow the streams of charity which flow forth from your inmost heart. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi semper gratias agere Domine sancte pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christumfilium tuum Dominum nostrum. Qui pati pro impiis voluit: et pro sceleratis indebite condemnari. Qui latroni deprecanti omisit delictum: promittens ei voluntate gratissima paradisum. Cujus mors delicta nostra detersit: et resurrectio justificationem nobi exibuit, Ob hoc te Deus poster exposcimus: ut hodie dimittas nobis peccata nostra: et eras reficias nos dulcedine tua. Hodie nostrorum peccaminum confessione accepta: et eras dQnorum spiritualium tribue iucrementa. Hodie quicquid odis a nostris corporibus abjice: et cras nos refice vulneribus crucis tue. Hodie os nostrum reple gaudio: et lingua nostra exultatione: qualiter nunc et usque in seculum laudemus te piissimum Salvatorem proclamantes: atque ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
The Inlatio. It is worthy and just that we should always give thanks to you, holy Lord, eternal Father, almighty God, through Jesus Christ your Son, our Lord. He willed to suffer for the ungodly and to be condemned undeservedly for the wicked. He forgave the sin of the thief who begged him, promising him paradise with most willing favor. His death wiped away our sins, and his resurrection displayed justification to us. For this reason, O God, we beseech you: that today you may forgive us our sins, and tomorrow refresh us with your sweetness. Today, having accepted the confession of our sins, and tomorrow grant us increase of spiritual gifts. Today cast away from our bodies whatever is hateful, and tomorrow restore us by the wounds of your cross. Today fill our mouth with joy and our tongue with exultation, so that now and forever we may praise you, proclaiming you the most loving Savior, and saying thus. ℟. Holy. Holy. Holy.
Post Sanctus. Vere gloriosus el pius: Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui suam pro nobis posuit animam: et tribuit mundo novam per offusionem sui sanguinis vitam. Ipsi ergo hodie humiliatum cor in laudis sacrificium immolamus: petentes ab eo: ut hodie vel eras seu cunctis vite nostre diebus: ablutis criminibus: calicem supplicii sui expiati bibere mereamur. Christus Dominus ac redemptor eternus.
Post pridie. Oratio. Sanctifica summe Deus hec libamina: que tibi ofFerimus mente devola. Ut hodie perceptione sui sumentibus exhibeant omnium criminum expiationem: et cras mundatis cordibus preparent exundantem tue dulcedinis uberiatem. ℟. Amen:
Ad confractionem panis. Ant. Fu Domine das escam nobis in tempore opportuno: aperi manum tuam: et imple omnem animam benedictione.
Ad. orationem Dominicam.
Jesu redemptor piissime cura vulnera nostra stig. nate crucis lue. Hodie nos oratio quam ipse docuisti reddat idoneos: et cras passio tua efficiat in tue mortis unione connexos. Hodie bone Christe exaudi nos e celis: a cum ea que nos docuisti proclamaverimus e terris. Pater noster qui es In celis. Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Post Sanctus. Truly glorious and loving is our Lord Jesus Christ, your Son. He laid down his life for us and gave the world new life through the pouring out of his blood. To him, then, today we offer a humbled heart as a sacrifice of praise, asking of him that today, or tomorrow, or all the days of our life, with our sins washed away, we may be found worthy to drink the cup of his suffering, having been cleansed. Christ, Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Prayer. Sanctify, O highest God, these offerings, which we bring to you with a devoted mind, so that today, by the receiving of them, they may bring to those who partake expiation of all sins, and tomorrow, with hearts made clean, may prepare the overflowing abundance of your sweetness. ℟. Amen.
At the breaking of the bread. Ant. You, Lord, give us food in due season: open your hand and fill every soul with blessing.
At the Lord's Prayer.
Jesus, most loving Redeemer, heal our wounds by the sting of the cross's destruction. Today may the prayer that you yourself taught make us fit, and tomorrow may your passion make us joined in union with your death. Today, good Christ, hear us from the heavens, when we have proclaimed from the earth that which you taught us. Our Father, who art in heaven. Let the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with.
Benedicito. Unigeniius filius Det Patris hodie vos sibi ii vivam preparet hostiam: et eras in sui dilectione consolidet corda vestra. ℟ Amen. Hodie vos sanctificet ad perfectum: et eras merito accedere faciat ad convivium suum. ℟. Amen. Hodie omittat pius peccata vestra: et eras ostendat vobis passionis sue abscondita sacramenta. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Ad accedentes. Qui venit ad me non esuriet. Cam. Repletum est gaudium nostrum et lingua nostra.
Require retro in I. Dominico quadragesime. folio 98.
FERIA QUINTA IN CENA DOMINI c.
Ad missam.
Sapentie Salomanis (d Cap. I, II, III).
℟. Deo gratias.
FiMi. Deus mortem non fecit: nec letatur in perditione vivorum. Creagit enim ut essent omnia et sanabiles e esse voluit nationes orbis terrarum. Et non est in illis medicamentum exterminii: nec inferorum regnum in terra viventium. Justipia enim immortalis est; injusticia enim mortis est acquisitio. Impii autem verbis et manibus accerserunt illata: estimantes illam amicam defluxerunt. Et sponsionem posuerunt super illam: quoniam digni sunt quia sunt ex parte illius. Dixerunt apud se cogitationes non recte; exiguum et cum tedio tempus vile nostre: et non est refrigerium in fine hominis: et non est qui agnitus sit reversus ab inferis.
Blessing. May the only-begotten Son of God the Father today prepare you for himself as a living victim, and tomorrow strengthen your hearts in his love. ℟ Amen. May he sanctify you today unto perfection, and tomorrow make you worthy to approach his banquet. ℟ Amen. May he in his mercy today forgive your sins, and tomorrow reveal to you the hidden mysteries of his passion. ℟ Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.
For those approaching. He who comes to me shall not hunger. Canon. Our joy is fulfilled and our tongue.
Look back in the First Sunday of Lent, folio 98.
FIFTH DAY, THE LORD'S SUPPER. c.
At Mass.
The Wisdom of Solomon (Chapters I, II, III).
℟ Thanks be to God.
Lesson. God did not make death, nor does he rejoice in the destruction of the living. For he created all things that they might exist, and he willed the nations of the whole world to be whole. And in them there is no medicine of destruction, nor the kingdom of the underworld in the land of the living. For righteousness is immortal; but unrighteousness is the acquisition of death. But the wicked by their words and hands called it to themselves; thinking it a friend, they wasted away. And they made a pledge upon it, because they are worthy, since they are of its portion. They said within themselves, with thoughts not right: Brief and with weariness is the vile time of our life, and there is no refreshment at the end of a man, and there is no one known who has returned from the underworld.
Venite ergo et fruamur bonis que sunt: et utamur creatura: tanquam iu juventute celeriter. Circumveniamus ergo justum: quoniam inutilis est nobis et contrarius operibus nostris: et improperat nobis peccata legis: et diffamat in nos peccata discipline nostre. Promittit scientiam Dei se habere: et filium Dei se nominat. Factus est nobis in contradictione cogitationum nostrarum: gravis est nobis: etiam ad videndum. Quoniam dissimilis est aliis et vita ejus: et immutate sunt vie • ejus: tanquam nugaces estimati sumus ab illo: et abstinet se a viis nostris: tanquam ab immunditiis. Et profert novissima justerum: et gloriatur patrem Deum se habere. Videamus si sermones ejus veri sunt: et tentemus que ventura sunt illi: et soiemus que erunt novissima illius. Si enim verus eel filius Dei: suscipiet illum: et liberabit eum de mauH contrariorum. Contumelia et termento interrogemus eum: et sciemus reverentiam illius: et probemus patientiam ipsius. Morte turpissima condemnemus eum: erit enim respectus ex sermonibus illius. Hec cogitaverunt et erraverunt: excecavit enim illos malicia ipsorum: et nescierunt sacramenta Dei. Nec mercedem speraverunt justicie: nec judicaverunt honorem animarum sanctarum. Quoniam Deus creavit hominem a inestimabilem: et ad imaginem sue similitudinis fecit illum. Qui confidunt in illum: intelligunt veritatem: et fideles in dilectione acquiesceut illi.
Come therefore and let us enjoy the good things that are; and let us use creation as in youth swiftly. Let us surround the just man, for he is useless to us and contrary to our works, and he reproaches us for sins against the law, and defames in us the sins of our discipline. He claims to have knowledge of God, and calls himself the son of God. He has become a contradiction to our thoughts; he is burdensome to us even to look at. For his life is unlike others, and his ways are changed; we are esteemed as triflers by him, and he abstains from our ways as from uncleannesses. He proclaims the last things of the just, and boasts that he has God as his father. Let us see if his words are true, and let us test what will come to him, and we shall know what his last things will be. For if he is a true son of God, he will receive him and deliver him from the hands of his adversaries. Let us interrogate him with contumely and torment, and we shall know his reverence, and let us prove his patience. Let us condemn him to a most shameful death, for there will be a regard from his words. These things they thought and erred, for their own malice blinded them, and they did not know the sacraments of God. Nor did they hope for the reward of justice, nor did they judge the honor of holy souls. For God created man inestimable, and made him in the image of his likeness. Those who trust in him understand the truth, and the faithful in love will acquiesce to him.
QUoniam donum et pax est electis illius: impii autem secundum quod cogitaverunt: correptionem habebunt. Qui neglexerunt justum: et a Domino recesserunt. Mulieres eorum insensate sunt: et nequissimi illorum filii: maledicta creatura eorum. Ex iniquis autem omnes filii qui nascuntur: testes sunt nequicie adversus parentes in interrogatione sua. Placens Deo factus est dilectus: et vivens inter peccatores translatus est. Populi autem videntes: et non intelligentes nec ponentes in precordiis suis talia. Quoniam misericordia Dei et gratia in sanclos illius: et respectus in electos ipsius. ℟. Amen.
Lectio Libri Hieremie Prophete (b Cap. XI. XII).
℟. Deo gratias
Hec dicit Dominus. Quid est quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa? Numquid carnes sancte auferent a te malicias tuas: in quibus gloriata es? Olivam. Uberem. Pulchram. Fructiferam. Speciosam e vocabit Dominus nomen tuum. Ad vocem loquele grandis exarsit ignis in ea: et combusta sunt fructeta ejus. Et Dominus exercituum qui plantavit te: et locutus est super te malum pro malis domus Israel: et domus Juda: que fecerunt sibi ad invitandum me: libantes Baalam. Tu autem Domine demonstrasti mihi: et ego cognovi. e Nuuc ostendisti mihi studia eorum: et salvam fecisti a persequeutibus animam meam. Et ego quasi aguus mansuetus qui portatur ad victimam: et I nunc coguovi quia super me cogitaverunt consilia.
For his elect are a gift and peace; but the impious, according as they have thought, shall have reproof. They who neglected the just man and departed from the Lord. Their women are senseless, and their children most wicked: their creation is accursed. But all the children who are born of the wicked are witnesses of wickedness against their parents in their questioning. He who was pleasing to God became beloved, and living among sinners he was taken away. But the peoples, seeing and not understanding, nor laying such things to heart. For the mercy of God and grace are upon his saints, and regard upon his elect. ℟. Amen.
Reading from the Book of Jeremiah the Prophet (b Ch. XI. XII).
℟. Thanks be to God.
Thus says the Lord. What is it that my beloved has done in my house, many crimes? Will holy meats take away from you your wickednesses, in which you have gloried? An olive tree, fruitful, beautiful, fruit-bearing, comely, the Lord shall call your name. At the voice of a great speech fire has blazed up in it, and its orchards are burned. And the Lord of hosts who planted you has spoken evil against you for the evils of the house of Israel and the house of Judah, which they did to provoke me, offering libations to Baal. But you, Lord, have shown me, and I have known. Now you have shown me their pursuits, and you have saved my soul from those who persecute me. And I am like a gentle lamb that is carried to the victim, and now I have known that they have devised counsels against me.
Dixerunt: veuite mittamus lignum in panem ejus: et eradamus eum de terra viventium: et nomen ejus non memorabitur amplius. Tu autem Domine Sabaoth qui judicas juste et probas renes et corda. Videam ultionem tuam ex eis. Tibi enim revelavi causam meam. Propterea hec dicit Dominus ad viros qui querunt animam tuam: et dicunt: non prophetabis in nomine Domini: et non morieris in manibus nostris. Propterea hec dicit Dominus exer. cituum. Ecce ego visitabo super eos: et juvenes eorum morienlur gladio: et filii et filie illorum morientur in famo: et reliquie non erunt ex eis. Inducam enim malum super viros illos et annum visitationis ejus. Justus quidem tu es Domine: si disputem tecum. Veruntamen juste loquar ad te. Quare via impiorum prospera facta est: bene est omnibus qui prevaricantur: et inique agunt? Plantasti eos et radicem miserunt: proficiunt et faciunt fructum. Prope es tu ori eorum: et longe a reuibus eorum. Et tu Domine nosti me: et vidisli me: et probasti cor meum. Congrega eos quasi gregem ad victimam: et sanctifica eos in die occisionis. Usquequo lugebit terra: et herba omnis regionis siccabitur: propter maliciam habitantium in ea? Consumptum est animai: et volucre: quoniam dixerunt: non videbit novissima nostra. Si eum peditibus currens laborasti: quomodo contendere poteris cum equis? Cum autem in terra pacis i secura non fueris: quid facies in superbia Jordanis?
They have said: Come, let us put wood in his bread, and let us erase him from the land of the living, and his name shall be remembered no more. But you, Lord Sabaoth, who judge justly and test the reins and hearts: may I see your vengeance upon them, for to you I have revealed my cause. Therefore thus says the Lord to the men who seek your life and say: You shall not prophesy in the name of the Lord, and you shall not die in our hands. Therefore thus says the Lord of hosts: Behold, I will visit upon them, and their young men shall die by the sword, and their sons and their daughters shall die by famine, and no remnant shall be left of them. For I will bring evil upon those men and the year of his visitation. You are indeed just, Lord, if I dispute with you; yet I will speak justly to you. Why has the way of the impious prospered? It is well with all who transgress and act wickedly. You have planted them, and they have taken root; they profit and bear fruit. You are near to their mouth, and far from their reins. And you, Lord, know me and have seen me and tested my heart. Gather them together like a flock for the victim, and sanctify them on the day of slaughter. How long shall the land mourn, and the grass of every region dry up, because of the malice of those who dwell in it? The beast and the bird are consumed, because they have said: He shall not see our last days. If you have labored running with footmen, how will you be able to contend with horses? But when you have not been secure in the land of peace, what will you do in the pride of the Jordan?
Nam et fratres tui et domus patris tui etiam ipsi pugnaveruut adversum te: clamaverunt post te pleua voce. Ne credas eis cum locuti fuerint tibi bonum. Reliqui domum meam. Dimisi hereditatem meam. Dedi dilectam animam meam in manu inimicorum ejus. Facta est mihi hereditas mea quasi leo in silva: dedit contra me vocem suam: ideo odivi eam. Numquid avis discolor hereditas mea mihi? Numquid avis distincta per totum? Venite congregamini omnes bestie terre: properate ad devorandum. i Peccatum Juda scriptum est in stilo ferreo: in ungue adamantino exaratum super latitudinem cordis eorum. Pastores multi demoliti sunt vineam meam: conculcaverunt partem meam: dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis. Posuerunt eam in dissipationem luxitque super me. Desolatione desolata est omnis terra: quia nullus qui recogitet corde. Super omnes vias deserti veneruut vastatores: quia gladius Domini devorabit ab extremo terre usque ad extremum ejus. Non est pax universe carni dicit Dominus omnipotens.
For even your brothers and your father's house, even they have fought against you: they have cried out after you with full voice. Do not believe them when they speak good to you. I have left my house. I have abandoned my inheritance. I have given my beloved soul into the hand of its enemies. My inheritance has become to me like a lion in the forest: it has raised its voice against me: therefore I have hated it. Is my inheritance to me like a bird of varied colors? Is it like a bird marked all over? Come, gather together, all you beasts of the earth: hurry to devour. The sin of Judah is written with an iron stylus: engraved with a diamond point upon the breadth of their heart. Many shepherds have destroyed my vineyard: they have trampled my portion: they have given my desirable portion over to the desert of solitude. They have made it a desolation, and it has mourned over me. Every land is left utterly desolate: because there is no one who reflects in his heart. Over all the ways of the desert the destroyers have come: because the sword of the Lord will devour from one end of the earth to the other end of it. There is no peace for all flesh, says the Lord almighty.
℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Psallendo. Dominus regit me: et nihil mihi deerit: in loco pascue ibi me conlocavit. Superaquam refectionis educavit me: animam meam ibi couvertit.. Deduxit me super semitam justicie propter nomen suum.. Nam etsi ambulavero in medio umbre mortis: non timebo mala: quoniam tu mecum es. f. Virga tua et baculus tuus ipsa me consolata sunt. Parasti in conspectu meo mensam: adversus eos qui tribulant me. ℣. Impinguasti in oleo caput meum: et calix meus inebrians: quam preclarus est. Et misericordia tua subsequatur me: omnibus diebus vite mee. Et ut inhabitem in domo Domini in longiludinem dierum.
Dicat Presbyter. Silentium facile.
Sequentia Epistole beati Pauli Apostoli ad Corinthios (I, a Cap. Xl).
℟. Deo gratias.
Fratres. Convenientibus ergo vobis in unum jam non est Dominicam cenam manducare. Unusquisque enim suam cenaru presumit ad manducandum. Et alius quidem esurit: alius quidem ebrius est. Numquid domos non habetis ad manducandum: et bibendum? aut Ecclesiam Dei contemnitis. et confunditis eos qui non habent? Quid dicam vobis? Laudo vos: in hoc non laudo. Ego enim accepi a Domino: quod et tradidi vobis. Quoniam4Dominus Jesus in qua nocte tradebatur accepit panem et gratias agens: fregit et dixit. Accipite et manducate: hoc est corpus meum: quod pro vobis tradetur: hoc facile in meam commemorationem.
℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Psalmody. The Lord rules me, and nothing will be lacking to me: in a place of pasture there he has settled me. By the water of refreshment he has brought me up: there he has converted my soul. He has led me upon the path of justice for his name's sake. For even if I walk in the midst of the shadow of death, I will not fear evils, for you are with me. ℣. Your rod and your staff, these have comforted me. You have prepared a table in my sight against those who trouble me. ℣. You have made my head fat with oil, and my cup, inebriating, how exceedingly clear it is. And let your mercy follow me all the days of my life. And that I may dwell in the house of the Lord for length of days.
Let the Priest say: Make silence.
The sequel of the Epistle of the blessed Paul the Apostle to the Corinthians (I, from chapter 11).
℟. Thanks be to God.
Brothers: When you come together therefore into one place, it is now not to eat the Lord's supper. For each one takes his own supper beforehand to eat. And one indeed is hungry, and another indeed is drunk. Do you not have houses to eat and to drink in? Or do you despise the Church of God and put to shame those who have nothing? What shall I say to you? I praise you: in this I do not praise you. For I have received from the Lord what I also handed on to you: that the Lord Jesus, on the night in which he was handed over, took bread and, giving thanks, broke it and said: Take and eat: this is my body, which will be handed over for you: do this in commemoration of me.
Similiter et calicem postquam ceuavit dicens. Hic calix novum testamentum est in meo sanguine: hoc facile quotiescunque biberitis in meam commemorationem. Quotiescunque enim manducaverilis panem hunc: et calicem istum biberitis: mortem Domini annunciabitis: donec veniat in claritatem de celis. Itaque quicunque manducaverit panem vel biberit calicem Domini indigue: reus erit corporis et sanguinis Domini. Probet autem se homo: et sic de pane illo edat: et de calice hibat. Qui enim manducat et bibit indigne: judicium sibi manducat et bibit: non dijudicans corpus Domini. Ideo inter vos multi infirmi et imbecilles: et dormiunt multi. Quodsi nosmetipsos judicaremus: non utique judicaremur. Dum judicatur autem a Domino corripimur: ut non cum hoc mundo damnemur. Itaque fratres mei dum convenilis ad mandu. candum: invicem exspectate. Siquis esurit: domi manducet: ut non in judicium conveniatis. Cetera autem cum venero: disponam vobis.
Likewise also the cup, after he had supped, saying: This cup is the new testament in my blood: do this as often as you shall drink, in commemoration of me. For as often as you shall eat this bread and drink this cup, you shall announce the death of the Lord, until he comes in glory from the heavens. Therefore whoever shall eat the bread or drink the cup of the Lord unworthily shall be guilty of the body and blood of the Lord. But let a man prove himself, and so let him eat of that bread and drink of the cup. For he who eats and drinks unworthily eats and drinks judgment to himself, not discerning the body of the Lord. For this cause many among you are infirm and weak, and many sleep. But if we would judge ourselves, we would surely not be judged. But while we are judged by the Lord, we are corrected, that we be not condemned with this world. Therefore, my brethren, when you come together to eat, wait for one another. If anyone is hungry, let him eat at home, that you may not come together unto judgment. But the rest, when I come, I will set in order for you.
℟. Amen.
Lectio sancti Evangelii secundum Lucam (d Ca. XXII).
In diebus illis: Venit e dies pasche: in quo oportebat immolari pascha. Et misit Jesus duos ex discipulis suis: Petrum et Johannem: dicens eis. Euntes parate nobis pascha: ut manducemus. Et illi dixerunt ei. Ubi vis paremus? Dixit autem ad eos. Ecce introeuntibus vobis in civitatem: occurret vobis homo amphoram aque portans. sequimini eum in domum qua introierit. Et ingressi januam: dicite patrifamilias domus. Dicit tibi Magister. Tempus meum in proximo est: apud te facio pascha. Ubi est ergo diversorium: ubi pascha cum discipulis meis manducem? Et ipse vobis ostendet cenaculum grande stratum: ibi parate nobis. Euntes autem discipuli: venerunt in civitatem: et invenerunt sicut dixerat His Jesus: et paraverunt pascha. Vespere autem facto discubuit Jesus et duodecim Apostoli oum eo. et ait illis. Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum antequam patiar. Dico autem vobis: quia ex hoc non manducabo illud: donec impleatur in regno Dei. Et accepto calice gratias egit et dixit. Accipite et dividite inter vos. Dico autem vobis: quod non bibam de generatione vitis usque in diem illum: quo illud bibam vobiscum novum in regno patris mei. Acceptoque pane gratias agens dedit eis dicens. Hoc est corpus meum: quod pro vobis tradetur: hoc facite in meam commemorationem.
℟. Amen.
A reading from the holy Gospel according to Luke (chapter 22).
In those days: the day of Passover came, on which it was necessary that the Passover be sacrificed. And Jesus sent two of his disciples, Peter and John, saying to them: Go and prepare the Passover for us, that we may eat. And they said to him: Where do you wish us to prepare it? But he said to them: Behold, as you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you; follow him into the house he enters. And when you have entered the doorway, say to the master of the house: The Master says to you: My time is at hand; I am to make the Passover with you. Where, then, is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples? And he himself will show you a large upper room furnished; there prepare for us. So the disciples went and came into the city, and found it just as Jesus had told them, and they prepared the Passover. And when evening had come, Jesus reclined at table, and the twelve Apostles with him. And he said to them: With desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer. But I say to you, that I will not eat of it again until it is fulfilled in the kingdom of God. And taking the cup, he gave thanks and said: Take this and divide it among yourselves. For I say to you, that I will not drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father. And taking bread, he gave thanks and gave it to them, saying: This is my body, which is given for you; do this in commemoration of me.
Similiter postquam cenavit accipiens calicem: gratias egit et dedit illis dicens. Hic est calix novum testamentum in sanguine meo: qui pro vobis: et pro multis effundetur in remissionem peccatorum. Sciens vero quoniam venit hora ejus: ut transiret de hoc mundo ad patrem. Cum dilexisset suos: qui erant in hoc mundo: usque in finem dilexit eos. Et cum sciret quia omnia dedit ei pater in manus: et quia a Deo exivit: et ad Deum vadit: surgit a cena: et ponit vestimenta sua. Et cum accepisset linteum precinxit se. Deinde misit aquam in pelvim: et cepit lavare pedes discipulorum: et extergere linteo quo erat precinctus. Veni. ergo ad Simouem Petrum: et dicit ei Petrus. Domine tu mihi lavas pedes? RespondiU esus; et dixit ei. Quod ergo facio i tu nescis modo: scies autem postea. Dicit ei Petrus. Nou lavabis mihi pedes in eternum. Respondit ei Jesus. Si non lavero te: non habebis partem mecum. Dicit ei Simon Petrus. Domine non tantum pedes: sed manus et caput. Dicit ei Jesus. Qui lotus est: i non indiget lavari: sed est mundus totus. Et vos mundi estis: sed non omnes. Sciebat enim quisnam esset qui traderet eum: propterea dixit: non estis mundi omnes. Postquam ergo lavit pedes eorum: accepit vestimenta sua. Et cum recubuisset iterum dixit eis. Scitis quid fecerim vobis? Vos vocalis me Magister et Domine: et benedicilis. Sum etenim.
Likewise after he had supped, taking the cup, he gave thanks and gave it to them, saying: This is the cup of the new testament in my blood, which shall be poured out for you and for many for the remission of sins. But knowing that his hour had come, that he should pass out of this world to the Father, having loved his own who were in this world, he loved them to the end. And knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God and goes to God, he rises from the supper and lays aside his garments. And when he had taken a linen cloth, he girded himself. Then he poured water into the basin and began to wash the feet of the disciples and to wipe them with the linen cloth with which he was girded. He comes therefore to Simon Peter, and Peter says to him: Lord, do you wash my feet? Jesus answered and said to him: What I am doing you do not know now; you shall know hereafter. Peter says to him: You shall not wash my feet forever. Jesus answered him: If I do not wash you, you will have no part with me. Simon Peter says to him: Lord, not only my feet, but also my hands and my head. Jesus says to him: He who has bathed does not need to be washed, but is wholly clean. And you are clean, but not all. For he knew who it was that would betray him; therefore he said: You are not all clean. After therefore he had washed their feet, he took his garments, and when he had reclined again he said to them: Do you know what I have done for you? You call me Master and Lord, and you speak rightly, for so I am.
Si ergo ego lavi pedes vesLros Dominus et Magister vester: et vos debetis alter alterius lavare pedes. Exemplum enim dedi vobis: ut quemadmodum ego feci vobis; ita et vos faciatis. Amen amen dico vobis non est servus major Domino suo: neque Apostolus major eo qui misit eum. Si hec scitis beati eritis: si fecerilis ea. Non de omnibus vobis dico. Ego enim scio quos c.egcrim: sed ut impleatur scriptura. Qui manducat mecum panam: levabit contra me calcaneum suum. Amndo dico vobis: aNtequam fiat: ut credatis cum factum fuerit: quia ego sum. Verumtamen ecce manus tradentis me mecum est in mensa: et filius quidem hominis secundum quod deffinitum est vadit. Ve autem homini illi: per quem filius hominis tradetur: bonum erat ei: si natus non fuisset homo ille. Amen amen 'dico vobis: quia unus ex vobis tradet me. Et contristati sunt discipuli. Aspiciebant autem ad invicem hesitantes de quo diceret. Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu quem a diligebat valde. Innuit ergo huic Simon Petrus: et dicit ei. Quis est de quo dicit? Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu dicit ei. Domine: quls est? Respondit Jesus: Ille est: cui ego intinclum panem porrexero. Et cum intinxisset panem: dedit Jude Simonis Scariothis. Et post bucellam: introivit in ullum Sathanas. Et dicit ei Jesus. Quod facis: fac citius. Hoc autem nemo scivit discumbentium: ad quid dixerit ei.
If therefore I, your Lord and Master, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet. For I have given you an example: that as I have done to you, so you also should do. Amen, amen I say to you, the servant is not greater than his Lord, nor is the Apostle greater than he who sent him. If you know these things, you will be blessed if you do them. I do not speak of all of you. For I know whom I have chosen, but that the scripture may be fulfilled: He who eats bread with me shall lift up his heel against me. Now I tell you before it comes to pass, that you may believe when it has come to pass, that I am he. Nevertheless, behold, the hand of him who betrays me is with me at the table; and the Son of man indeed goes according to what has been determined. But woe to that man by whom the Son of man shall be betrayed: it were good for him if that man had not been born. Amen, amen I say to you, that one of you will betray me. And the disciples were grieved. And they looked at one another, hesitating of whom he spoke. Now one of his disciples was reclining in the bosom of Jesus, whom he loved greatly. Simon Peter therefore beckoned to him and says to him: Who is it of whom he speaks? So when he had reclined upon the breast of Jesus, he says to him: Lord, who is it? Jesus answered: It is he to whom I shall hand the dipped bread. And when he had dipped the bread, he gave it to Judas of Simon Iscariot. And after the morsel, Satan entered into him. And Jesus says to him: What you do, do quickly. But none of those reclining knew for what purpose he said this to him.
Quidam enim pu. tabant: quia loculos habebat Judas: eo quod diceret ei Jesus: eme ea que opus sunt nobis ad diem festum: aut ut egenis aliquid daret. Respondit autem Judas qui tradidit eum dicens. Nunquid ego sum Rabbi? Dixit ei Jesus. Tu dixisti. Et cum accepisset bucellam: exivit continuo. Erat autem nox. Curn ergo exisset: surreXit Jesus a cena cum discipulis suis: et hymno dicto exierunt in montem Oliveti: et ait illis Jesus. Omnes vos scandalum patiemini hac nocte in me. Scriptum est enim. Percutiam pastorem: et dispergentur oves gregis. postquam autem resurrexero: precedam vos in Galileam. Respondit Petrus: et ait illi. Etsi omnes scandalizati fuerint in te: ego autem numquam scandalizabor. Nam paratus sum et in custodiam: et in mortem ire: pt animam meam pro te ponere. Respondit ei Jesus. Animam tuam pro me pones? Amen dico tibi quoniam hac noct antequam gallus cantet: tcr me negabis. At ille abundantius loquebatur dicens. Etiam si oportuerit me mori tecum: non te negabo. Similiter et omnes discipuli dixerunt. Tunc ve. nit Jesus cum eis in villam que dicitur Gethsemani: et dixit discipulis sui?. Sedete hic donec vadam illuc et orem. Et assumpto Petro et duobus filiis Zebedei: cepit contristari et mestus esse. Tunc ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem. Sustinete hic: et vigilate. Ipse vero discessit ab eis: quantum lapidis jactus.
For some thought that Judas had the money bag, because Jesus said to him, "Buy what we need for the feast day," or that he should give something to the poor. Judas, who betrayed him, answered and said, "Surely it is not I, Rabbi?" Jesus said to him, "You have said it." And when he had received the morsel, he went out at once. And it was night. When therefore he had gone out, Jesus rose from the supper with his disciples, and after a hymn had been sung they went out to the Mount of Olives, and Jesus said to them, "You will all take offense at me this night. For it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.' But after I have risen, I will go before you into Galilee." Peter answered and said to him, "Even if all take offense at you, I will never take offense. For I am ready to go both into custody and to death, and to lay down my life for you." Jesus answered him, "You will lay down your life for me? Amen I say to you, that this night, before the rooster crows, you will deny me three times." But he spoke all the more, saying, "Even if it were necessary for me to die with you, I will not deny you." Likewise all the disciples also said. Then Jesus came with them to the village called Gethsemani, and he said to his disciples, "Sit here until I go over there and pray." And having taken Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and troubled. Then he said to them, "My soul is sorrowful even unto death. Stay here and watch." But he himself withdrew from them about a stone's throw.
Et ponens genua sua: procidit in faciem super terram: orans et dicens. Pater: omnia possibilia tibi sunt i si vis transfer calicem hunc a me. Verumtamen non sicut ego volo: sed sicut tu vis. Et venit ad discipulos suos: et invenit eos dormientes. Et ait Petro. Simon dormis? Sic non potuisti una hora vigilare mecum? Vigilate et orate: ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus: caro autem infirma. Iterum secundo abiit: et oravit diceus. Pater mi: si non potest calix iste transire nisi bibam illum: fiat volunlas tua. Exsurgens ab oratione venit ad discipulos suos: et invenit eos dormientes pre tristicia. Erant autem oculi eorum gravati: et nesciebant quid ei responderent. Et reMetis illis: iterum abiit tertio. et oravit. Sublevatisque oculis in celum dixit. Pater venit hora: clarifica filium tuum: ut filius tuus clarificet te. Apparuit autem illi Angelus de celo: confortans eum: Et factus est sudor ejus: sicut gutte sanguinis defluentis in terram. Tunc venit ad discipulos suos: et dixit illis. Dormite jam et requiescite: ecce appropinquavit hora: et filius hominis tradetur in manus peccatorum. Surgite eamus: ecce appropinquavit qui me tradet. Et egressus est cum eis trans torrentem Cedron: ubi erat hortus in quem introivit ipse et discipuli ejus. Sciebafautem et Judas qui tradebat eum ipsum locum: quia frequenter Jesus convenerat illuc cum discipulis suis.
And kneeling down, he fell on his face upon the earth, praying and saying: Father, all things are possible to you; if you will, take this cup from me. Nevertheless, not as I will, but as you will. And he came to his disciples and found them sleeping. And he said to Peter: Simon, are you sleeping? Could you not watch with me one hour? Watch and pray, that you do not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. Again a second time he went away and prayed, saying: My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, your will be done. Rising from prayer, he came to his disciples and found them sleeping for sorrow. But their eyes were heavy, and they did not know what to answer him. And leaving them, he went away again a third time and prayed. And lifting up his eyes to heaven, he said: Father, the hour has come; glorify your Son, that your Son may glorify you. And an angel from heaven appeared to him, strengthening him. And his sweat became like drops of blood flowing down to the earth. Then he came to his disciples and said to them: Sleep now and rest; behold, the hour has drawn near, and the Son of Man will be handed over into the hands of sinners. Rise, let us go; behold, the one who will betray me has drawn near. And he went out with them across the brook Cedron, where there was a garden into which he entered with his disciples. But Judas, who was betraying him, also knew that place, because Jesus had often gathered there with his disciples.
Judas ergo: cum accepisset cohortem: venit illuc et cum eo turba multa cum gladiis et fuslibus: missi a principibus Sacerdotum et senioribus populi. Dedit autem eis signum dicens. Quem osculatus fuero: ipse est tenete eum: et du. cite. Jesus itaque sciens omnia que ventura erant super eum: dixit eis. Quem queritis? Responderunt. Jesum Nazarenum. Dicit illis. Ego sum. Stabat autem et Judas qui eum tradebat cum illis. Ut ergo dixit: ego sum. abierunt retrorsum: et ceciderunt in terram. Iterum interrogavit eos dicens: Quem queritis? Illi autem dixerunt: Jesum Nazarenum. Respondit Jesus. Dixi vobis: ego sum. Cum autem dixisset: ego sum: accessit ad eum Judas et dixit. Ave Rabbi: et osculatus est eum. esus autem dixit ei. Ad quid venisti amice? Juda osculo filium hominis tradis Si me queritis: sinite hos abire: ut adimpleretur sermo quem dixit. Quia quos dedisti mihi: neminem ex ipsis perdidi. Simon itaque Petrus habens gladium eduxit eum: et percussit servum principis Sacerdotam: et amputavit auriculam ejus dextram. Dixit ergo Jesus Petro. Remitte gladium tuum in vaginam. Omnis enim qui gladio fuerit operatus: gladio peribit. An putas: quia non possum rogare patrem meum et exhibebit mihi medo plusquam duodecim mHlia legiones Angelorum? Quomodo ergo implebuntur Scripture? quia sic oportet fieri. Et contingens auri cułam servi Dominus: sanavlt eam. Ait autem his qui ad eum venerant.
Judas therefore, when he had received the cohort, came there, and with him a great crowd with swords and clubs, sent by the chief priests and the elders of the people. And he gave them a sign, saying: Whomever I shall kiss, he it is; seize him and lead him away. Jesus therefore, knowing all things that were to come upon him, said to them: Whom do you seek? They answered: Jesus of Nazareth. He says to them: I am he. And Judas, who was betraying him, was standing there with them. When therefore he said, I am he, they went backward and fell to the ground. Again he questioned them, saying: Whom do you seek? But they said: Jesus of Nazareth. Jesus answered: I have told you that I am he. And when he had said, I am he, Judas came up to him and said: Hail, Rabbi; and he kissed him. But Jesus said to him: For what purpose have you come, friend? Judas, with a kiss you betray the Son of Man. If you seek me, let these go away, that the word might be fulfilled which he spoke: Those whom you have given me, I have lost none of them. Simon therefore Peter, having a sword, drew it and struck the servant of the chief priest and cut off his right ear. Jesus therefore said to Peter: Put your sword back into its sheath. For everyone who has used the sword shall perish by the sword. Or do you think that I cannot ask my Father, and he will furnish me now with more than twelve thousand legions of angels? How then shall the Scriptures be fulfilled? For thus it must be done. And the Lord, touching the ear of the servant, healed it. But he said to those who had come to him.
Quasi ad latronem venistis cum gladiis et fustibns comprehendere me? Quotidie eram apud vos in templo docens: et non tenuistis me. Sed hec est hora vestra et potestas tenebrarum. Hoc totum factum est: ut complerentur scripture prophetarum. Cohors igitur et tribunus et ministri Judeorum comprehenderunt Jesum: et ligaverunt eum: et adduxerunt eum ad Annam primum. Erat euim socer Cayphe: qui erat Pontifex anni illius. Erat autem Cayphas qui consilium dederat Judeis: quia expedit unum hominem mori pro populo. Tunc discipuli omnes relinquentes Jesum: fugerunt. Adole4 scens autem quidam sequebatur illum: amictus sindone super nudo: et tenuerunt eum. At ille relicta sindone: nudus fugit. Sequebatur autem Jesum Simon Petrus: et alius discipulus. Discipulus.,.. autem ille notus erat Pontifici: et introivit cum Jesu in atrium Pontificis. Petrus autem stabat ad ostium foris. Exiit autem discipulus ille alius: qui erat notus Pontifici: et dixit ostiarie: et introduxit Petrum. Dixit ergo Petro ancilla ostiaria. Numquid et tu ex discipulis eS hominis isfius? Negavit ille dicens. Non sum. Stabant autem servi et ministri ad prunas: quoniam frigus erat: et calefaciebant se. Erat autem cum eis et Petrus stans: et calefaciens sc. Princeps igitur Sacerdotum: interrogavit Jesum de discipulis suis: ct de doctrina ejus. Respondit Jesus.
Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I was daily with you in the temple teaching, and you did not lay hands on me. But this is your hour and the power of darkness. All this was done that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Therefore the cohort and the tribune and the officers of the Jews seized Jesus and bound him and brought him first to Annas. For he was the father-in-law of Caiaphas, who was the high priest that year. Now Caiaphas was he who had given counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people. Then all the disciples, leaving Jesus, fled. But a certain young man followed him, clothed in a linen cloth over his naked body, and they seized him. But he, leaving the linen cloth behind, fled naked. Now Simon Peter was following Jesus, and another disciple. That disciple was known to the high priest, and he entered with Jesus into the courtyard of the high priest. But Peter stood outside at the door. Then that other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the doorkeeper and brought Peter in. Therefore the maidservant who kept the door said to Peter: Are you not also one of the disciples of this man? He denied it, saying: I am not. Now the servants and officers stood at the coals, because it was cold, and they were warming themselves. And Peter also was standing with them and warming himself. Therefore the chief of the priests questioned Jesus about his disciples and about his teaching. Jesus answered.
Ego palam locutns sum mundo: ego semper docui in sinagoga et in templo: in quo omnes Judei conveniunt: et in occulto locutus sum nihil. Quid me interrogas? Interroga eos qui audierunt: quid locutus sum eis. Ecce sciunt hi qUe dixerim ego. IIec autem cum dixisset: unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu: dicens. Sic respondes Pontifici? Respondit illi Jesus. Si male locutus sum: testimonium perhibe de malo. Si autem bene: quid me cedis? a Misit ergo illum vinctum: ubi scribe et pharisei convenerant. Petrus autem sequebatur a loqge: usque in atrium principis Sacerdotum. Et ingressus intus: sedeat cum ministris: ut videret finem rei. Summi vero Sacerdotes et omne consilium: querebant adversus Jesum testimonium: ut eum morti traderent: pec inveniebant. Multi falsuri testimonium dicebant adversus eum: et convenientia testimonia non erant, Notissime autem venerunt duo falsi testes: et dixerunt. Nos audivimus eum dicentem. Ego dissolvam templum manufactum: et per triduum non manufactum edificabo. Et non erat conveniens testimonium illorum. Exurgens autem summus Sacerdos in medio: dixit ad Jesum. Non respondes quicquam ad ea: que tibi objiciutur ab bis? Ille autem tacebat; et nihil respondit. Dixitque ei summus Sacerdos. Adjuro te per Deum vivum: ut dicas nobis si tu cs Christus filius Dei? Dixit illi Jesus: Tu dixisti.
I have spoken openly to the world; I have always taught in the synagogue and in the temple, where all the Jews gather, and I have spoken nothing in secret. Why do you question me? Question those who have heard what I spoke to them. Behold, these know what I have said. When he had said this, one of the attendants standing by gave Jesus a slap, saying, "Is this how you answer the high priest?" Jesus answered him, "If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why do you strike me?" So he sent him bound to where the scribes and Pharisees had gathered. But Peter was following at a distance, as far as the courtyard of the chief priest. And going in, he sat with the servants, to see the outcome of the matter. But the chief priests and the whole council were seeking testimony against Jesus, so that they might deliver him to death, and they found none. Many were bearing false testimony against him, and their testimonies were not in agreement. But two false witnesses came forward, very well known, and said, "We have heard him saying, 'I will destroy this temple made with hands, and in three days I will build another not made with hands.'" And their testimony was not in agreement. But the high priest, rising in the midst, said to Jesus, "Do you answer nothing to these things that are being brought against you by these men?" But he was silent and answered nothing. And the high priest said to him, "I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God." Jesus said to him, "You have said it.
Verumtamen dico vobis: amodo videbitis filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei: et venientem in nuhibus ceU. Tunc summus Sacerdos scindens vestimenta sua: ait. Quid adhuc desideramus testes? Ecce nunc audisii blasphemiam: Quid vobis videtur? At illi dixerunt. Reus est mortis. Tunc exquerunt in faciem ejus; et colaphiseum cederunt. Et velantes faciem: alapis eum cedebant; et dicebant. Prophetiza nobis Christe: quis est: qui te percussit? Et multa alia blasphemantes dicebant in eum. Erat autem Petrus in atrio deorsum. Qui adstabant autem: dixerunt ei. Et tu ex discipulis ejus es: nam et In quela tua manifestum te facit. Iterum negavit ille cuin juramento dicens. Nec vidi eum. Et intervallo facto quasi hore unius: dicit unus ex servis principis Sacerdotum: cognatus illius cujus absciderat Petrus auriculam. Nonne ego te vidi in horto cum illo? Tunc Petrus cepit detestari: et jurare: quia non novisse, hominem. Et statim gallus cantavit. Conversus autem Jesus: respexit Petrum. Et qpia dixerat ei: priusquam gallus cantet: ter me negabis. Egressus foras Petrus: fleyit amare. Et recordatus est verb, Domini: quod locutus fuerat ad eum. ℟ Amen.
But I say to you: from now on you will see the Son of Man seated at the right hand of the power of God, and coming in the clouds of heaven. Then the high priest, tearing his garments, said: What further need do we have of witnesses? Behold, now you have heard the blasphemy: what does it seem to you? But they said: He is guilty of death. Then they spat in his face and struck him with blows. And covering his face, they struck him with slaps and said: Prophesy to us, Christ: who is it that struck you? And many other blasphemies they spoke against him. Now Peter was in the courtyard below. And those who were standing by said to him: You also are one of his disciples, for even your speech makes you known. Again he denied it with an oath, saying: I have not seen him. And after an interval of about one hour, one of the servants of the chief priest, a kinsman of the one whose ear Peter had cut off, said: Did I not see you in the garden with him? Then Peter began to curse and to swear that he did not know the man. And immediately the rooster crowed. And Jesus, turning, looked at Peter, because he had said to him: Before the rooster crows, you will deny me three times. Going outside, Peter wept bitterly. And he remembered the word of the Lord which he had spoken to him. ℟ Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Lauda. Deus laudem meam ne tacueris: quia os, impii et os dolosi contra me apertum est. II. Locutus fuit de me verba mendacii: verbi odii circumdederunt me: et expugnaverunt me gratis. III. Pro eo e quia eps diligebam adversabantur: ego autem orabam i pro eis. IV. Posuerunt adversum me mala pro bonis: et odium pro delectione mea. V. Constitue super eum diabolum: et sathan stet a dextris ejus. VI. Cum judicatur exeat condemnatus: et oratio ejus fiat in peccatum. VII. Tu autem Domine fac mecum miserjcordiam propter nomen tuum: quia suavis est misericordia tua libera me.
Et statim Sacerdos Missam celebrans accipiat duas hostias; unam de qua communicet: et aliam ad reservandum in monumento in crastinum: et accipiat vinum et aquam et offerat sicut mos est. Deinde faciat alias cerimonias que fieri solent in alis diebus. Quibus factis inclinet se Sacerdos junctis manibus et dicat, Adjuyate me fratres in orationibus vestris: et orate pro me ad Deum.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.
Praise. O God, do not be silent at my praise: because the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful is opened against me. II. He has spoken words of falsehood concerning me: words of hatred have surrounded me: and they have fought against me without cause. III. Because I loved them, they opposed me: but I prayed for them. IV. They have set evil against me for good: and hatred for my love. V. Set the devil over him: and let Satan stand at his right hand. VI. When he is judged, let him go out condemned: and let his prayer become sin. VII. But you, O Lord, deal mercifully with me for your name's sake: because your mercy is sweet, deliver me.
And immediately the Priest celebrating Mass shall take two hosts; one from which he may communicate: and the other to be reserved in the tomb for the next day: and he shall take wine and water and offer as is customary. Then he shall perform the other ceremonies that are wont to be done on other days. Which done, the Priest shall bow himself with hands joined and say: Help me, brothers, in your prayers: and pray for me to God.
Chorus respondeat. Adjuvet te Pater et Filius et Spiritua Sanctus.
Postea dicat Chorus.
i Sacrificium. Edificavit Moyses altare sub monte ex duodecim lapidibus: et misit de filiis 'srael et obtulerunt holocaustomata: et immolaverunt hostiae pacificas Deo. y. Dixit Dominus ad Moysen: ecce ego veniam ad te in columna nubis: ut audiat populus loquentem me ad te: et credat tibi in sempiternum. Descende nunc testare populo: purifica illos hodie: et cras lavent vestimenta sua: et sint parati in diem tertium: tertia autem die descendet Dominus in monte Syna coram omni populo. Descendens Moyses ad populum purificavit illos. P. Et iuimolaverunt hostias.
Missa. Diligamus et sequamur fratres charissimi I justiciam sempiternam: manducare cupientes dominicam cenam. Veniente enim patrefamilias: in exteriores tenebras reprobatus conviva projicitur: et sine nupliali veste repertus dannatur. Nemo pravis cogitationibus sordidatus adveniat: nemo sacramenta celestia simulator accipiat. Imitemur potius patientiam Salvatoris: a quo sic videmus toleratam esse fraudulentiam traditoris: ut maligna cogitantem: rerum omnium prescius Dominus Jesus Christus secum cenare permitteret: nec sanctificato pane fraudaret. Imitemur ejus humilitatem: qui discipulorum pedes humiliter lavit. Imitemur bonitatem ejus: qui neganti Petro fructuosas lachrymas donavit.
Let the Chorus respond: May the Father and the Son and the Holy Spirit help you.
Afterward let the Chorus say:
i Sacrifice. Moses built an altar under the mountain from twelve stones: and he sent from the sons of Israel, and they offered burnt offerings: and they sacrificed peace offerings to God. ℣. The Lord said to Moses: Behold, I will come to you in a pillar of cloud: that the people may hear me speaking to you: and may believe you forever. Come down now, testify to the people: purify them today: and tomorrow let them wash their garments: and let them be ready for the third day: for on the third day the Lord will come down upon Mount Sinai before all the people. Moses, coming down to the people, purified them. ℟. And they sacrificed victims.
Mass. Let us love and follow, most beloved brethren, eternal justice: desiring to eat the Lord's supper. For when the father of the household comes: the reprobate guest is cast out into the outer darkness: and he who is found without a wedding garment is condemned. Let no one come defiled by depraved thoughts: let no one receive the heavenly sacraments as a pretender. Rather let us imitate the patience of the Savior: by whom we see the treachery of the traitor was so tolerated: that the Lord Jesus Christ, foreknowing all things, permitted him who was plotting evil to dine with him: nor did he deprive him of the sanctified bread. Let us imitate his humility: who humbly washed the feet of his disciples. Let us imitate his goodness: who granted fruitful tears to Peter when he denied him.
Caveamus inquietos fratres corporaliter declinare: et charitatem humilitatemque omnibus delectemur simpliciter exhibere. Sacrificium penitentie jejunantes orantesque solvamus: ut securi semper ad celeste convivium festinemus. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benediclus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen.
Alia oratio. Occurrentes Domine cum cetu totius populi: ut a solenne pascha celebremus initium nos propiciatus attende: supplicantes humiliter et orautes: ut qui ab hujusmodi operibus fatigati: et corporis amiclu sordentes: ad tuam sacratissimam convenimus cenam: expurgatos nos ab omni cibo malicie in novam convertas prosapiam. Ut cum tua gratia: et victu terreno; et celesti pane mereamur in tuo salurari convivio. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen.
Let us take care, brothers, to avoid the restless in body, and let us delight to show charity and humility to all in simplicity. Let us pay our sacrifice of penance by fasting and praying, so that we may always hasten with confidence to the heavenly banquet. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen.
Another prayer. As we come together, O Lord, with the assembly of all the people to celebrate the beginning of the solemn pasch, look upon us with favor and attend: we humbly beseech and pray that we, who, wearied by works of this kind and defiled by the clothing of the body, have come together to your most sacred supper, you would cleanse us from all food of malice and turn us into a new stock. That with your grace we may be found worthy of both earthly sustenance and the heavenly bread at your saving banquet. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Pietatis tue Christe Domine rogamus clementiam: ut hec ad altare tuum nomina recitata: liber vite contineat: fiatque hoc ceDe tue sacrificium defunctis ad requiem: et viveulibus ad salutem. ℟. Amen. Quia tu es vita vivorum etc.
Ad pacem. Oratio. Pax nostra omuipolens Christe sincere nobis osculum pacis attribue; ut non cum Juda proditore rei: sed tue mereamur pacis haberi discipuli. ℟. Amen. Quia tu es vera pax nostra etc.
El Sacerdos dicat omnia alia ut in altis diebus usque ad gratia Dei Patris omnipotentis. Et chorua respondeat. Pacem meam do vobis. Et non detur pax nec Presbyter accipiat.
Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi Domine sancte pater omnipotens gratias agere: et Jesu Christo filio tuo. Cujus nos humanitas colligit: humilitas erigit: traditio solvit: pena redimit: crux salvificat. Sanguis emaculat: caro saginat. Qui se ipsum pro nobis hodie tradidit: et culpe nostre vincula relaxavit. Qui ad commendandam fidelibus bonitatis sue: humiditatisque magnificentiam: eliam traditoris sui non dedignatus est pedes abluere: cujus jam manus previdebat in scelere. Sed quid mirum: si dum ministerium forme servilis voluntarie morti vicinus adimplet: posuit vestimenta sua: qui cum in forma Dei esset: semetipsum exinanivit. Quid mirum si precinxit se linteo: qui formam servi accipiens: habitu est inventus ut. homo?
After the names. Prayer. We beseech your loving-kindness, Christ our Lord: that these names recited at your altar the book of life may contain, and that this sacrifice of your supper may be for the departed a rest and for the living a salvation. ℟. Amen. For you are the life of the living etc.
At the peace. Prayer. O almighty Christ, our peace, grant us the kiss of peace in sincerity, that we may not be held guilty with Judas the betrayer, but may be counted disciples of your peace. ℟. Amen. For you are our true peace etc.
And let the Priest say all the other things as on the other days up to the grace of God the Father almighty. And let the choir respond: My peace I give you. And let the peace not be given, nor let the Presbyter receive it.
The offering. It is fitting and just that we give thanks to you, Lord, holy Father almighty, and to Jesus Christ your Son. Whose humanity gathers us, whose humility raises us, whose betrayal releases us, whose punishment redeems us, whose cross saves us. His blood cleanses us, his flesh nourishes us. Who today delivered himself for us, and loosed the bonds of our guilt. Who, to commend to the faithful the greatness of his goodness and gentleness, did not disdain even to wash the feet of his betrayer, whose hand he already foresaw in the crime. But what wonder if, while he fulfills the ministry of the servile form, willingly near to death, he laid aside his garments, who, though he was in the form of God, emptied himself. What wonder if he girded himself with a linen cloth, who, taking the form of a servant, was found in appearance as a man?
Quid mirum si misit aquam in pelvim: unde lavaret pedes discipulorum: qui in terra sanguinem suum fudit: quo immundicias dilueret peccatorum: Quid mirum si linteo quo erat precinctus: pedes quos laverat tersit: qui carne qua erat indutus evangelistarum vestigia confirmavit. Et linteo quidem ut se precingeret: posuit vestimenta que habebat: ut autem formam servi acciperet: quando semetipsum exiuanivit: non quod habebat deposuit: sed quod non habebat accepit. Crucifigendus sane suis expoliatus est vestimentis: et mortuus involutus est linteis: et tota illa ejus passio credentium est facta purgatio. Passurus igitur exitia: premisit obsequia. Non solum eis pro quibus subiturus venerat mortem; sed etiam illi qui fuerat eum traditurus ad mortem. Tanta quippe est humane humilitatis utilitas: ut eam suo commendaret exemplo divina sublimitas. Quia homo superbus in æternum periret; nisi illum Deus humilis inveniret. Ut qui periret superbia deceptoris: salvaretur humilitate piissimi redemptoris. Cui merito omnes augeli et archangeli non cessant clamare quotidie; una voce dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
What wonder is it if he sent water into a basin, that he might wash the feet of his disciples, who poured out his own blood on the earth, that he might wash away the impurities of sins? What wonder is it if with the towel with which he was girded he wiped the feet he had washed, who by the flesh with which he was clothed strengthened the footsteps of the evangelists? And with the towel, indeed, to gird himself, he laid aside the garments he had; but to take the form of a servant, when he emptied himself, he did not put off what he had, but took up what he did not have. About to be crucified, he was indeed stripped of his garments, and dead, he was wrapped in linen cloths, and that whole passion of his became the cleansing of believers. Therefore, about to suffer destruction, he sent beforehand services of kindness—not only for those for whom he had come to undergo death, but even for him who was to hand him over to death. So great, indeed, is the usefulness of human humility that divine sublimity commended it by his own example. Because the proud man would perish forever, unless God, humble, had found him—so that he who was perishing through the pride of the deceiver might be saved through the humility of the most loving Redeemer. To whom rightly all angels and archangels cease not to cry out daily with one voice, saying. ℟. Holy. Holy. Holy.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui traditus ac mortuus est pro peccatis nostris: et resurrexit propter justificationem nostram. Christus Dominus ac redemptor eternus.
Post pridie. Oratio. Predicamus Domine; e mec tacemus pro nostra redemptione traditum; mort uum; et sepultum; ad celos ascendisse post transitum; et ad judicandum in fine venturum. Unde petimus ut hec oblata sanctifices; et sumentium pectora propiciatus emacules.
℟. Amen,
Ad confractionem panis. Antifona. Dominus Jesus misit discipulos suos et dixit ad eos. Euntes parate nobis pascha; ut manducemus; quia desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum antequam patiar. II. Cenantibus autem Hlis: accepit Jesus panem et benedixit: deditque discipulis suis et dixit: accipite et comedite. P. Desiderio etc. f. Accepit et calicem postquam cenavit: deditque discipulis suis et dixit. Accipite ex hoc omnes; hic est enim sanguis meus novi testamenti: qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum: non bibam amodo cum illud dicam vobiscum novum in regno patris mei. P. Quia desiderio desideravi.
Post Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son, who was handed over and died for our sins and rose again for our justification: Christ, the eternal Lord and Redeemer.
Post pridie. Prayer. We proclaim, O Lord, and we do not keep silent, that for our redemption he was handed over, died, and was buried, that after his passing he ascended to the heavens, and that he will come at the end to judge. Therefore we ask that you sanctify these offerings and, being propitiated, cleanse the hearts of those who receive them.
℟. Amen.
At the breaking of the bread. Antiphon. The Lord Jesus sent his disciples and said to them: Go, prepare the Passover for us, that we may eat it; for with desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer. II. While they were reclining at table, Jesus took bread and blessed it, and gave it to his disciples and said: Take and eat. P. With desire I have desired. f. He also took the cup after he had supped, and gave it to his disciples and said: Take from this, all of you; for this is my blood of the new testament, which will be poured out for many for the remission of sins; I will not drink from now on, when I say it, with you anew in the kingdom of my Father. P. For with desire I have desired.
Ad Orationem Dominicam.
Oratie. Cogitationes et delicta nostra cernentes: non cruentas tibi Domine viclimas immolamus; sed supplicibus votis tibi sempiterni Sacerdotis corpus offerimus. Memorare itaque Domine; a quod pro nobis pertulerit; quia peccata nostra portavit. Indue ergo nos justicie stola: ut in cena tua sine veste nuptiali nullus accumbat; gaudiisque celestibus novi testamenti convivium floreat. Procul absit dolus; quo deceptus est malus ille discipulus. Sit in omnibus fides vera: spes certa: et charitas pura. Ut spiritualibus sacramentis non dannetur conscientia: sed per pacis charitatisque tue dulcedinero ab omnibus emundati vitiis; ad te proclamemus e terris. Pater noster qui es in celis.
Dicat Preabiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.
Benedictio. Christus Dominus qui pro salute omnium se tradi permisit; ipse vos sue gratie dono locupletet. ℟. Amen. Et qui per bncellam panis suum prodidit traditorem: ipse vos sui panis perceptione sibimet faciat complacere. ℟. Amen. Quique discipulorum pedes eluere dignalus est hodie; ipse vos ab omnibus delictis emaculet: et cetui discipulorum associet. i. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
Prayer. Seeing our thoughts and offenses, we do not sacrifice bloody victims to you, O Lord; but with suppliant vows we offer to you the body of the eternal Priest. Remember therefore, O Lord, what he endured for us; because he bore our sins. Clothe us, then, in the robe of righteousness: so that no one may recline at your supper without the wedding garment; and let the banquet of the new testament flourish with heavenly joys. Far be it from us, the deceit by which that wicked disciple was deceived. Let there be in all things true faith, certain hope, and pure charity. So that our conscience may not be condemned by the spiritual sacraments: but through the sweetness of your peace and charity, cleansed from all vices; let us cry out to you from the earth. Our Father who art in heaven.
Let the Priest say. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. Christ the Lord, who permitted himself to be handed over for the salvation of all; may he himself enrich you with the gift of his grace. ℟. Amen. And he who through the morsel of bread betrayed his own betrayer: may he himself make you pleasing to him by the reception of his bread. ℟. Amen. And he who deigned today to wash the feet of his disciples; may he himself cleanse you from all offenses: and associate you with the company of the disciples. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself: who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen.
Ad accedentes. Antiphona. Memor esto nostri ChriIte in regno tuo: et dignos fac nos de resurrectione tua.. Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum: antequam patiar.. Euntes parate nobis pascha ut manducemus. P. Antequam patiar. f. Kcce introeuntibus vobis in civitatem occurret vobis homo amphoram aque portans: sequimini eum in domum in qua introierit. et ingressi januam: dicite patrifamilias domus. P. Quia desiderio. ℣. Dicit tibi magister: tempus meum in proximo est: ubi est ergo diversorium ubi pascha cum discipulis meis manducem. P. Antequam patiar. f. Et ipse vobis ostendet cenaculum grande stratum: ibi parate nobis. P. Antequam patiar.. Euntes autem discipuli venerunt in civitatem: et invenerunt sicut diaerat illis Jesus: et paraverunt pascha. P. Desiderio desideravi.. Vespere autem facto discubuit Jesus et duodecim Apostoli cum eo: et ait illis. P. Desiderio desideravi. ℣. Dico enim vobis: quia ex hoc non manducabo illud: donec impleatur in regno Dei. P. Desiderio. f. Accepit panem et benedixit ac fregit: deditque discipulis suis et ait illis. P. Desiderio.. Accipite et manducate: hoc est corpus meum: quod pro vobis tradetur: hoc facite in meam commemorationem. P. Desiderio.. Sim!liter et calicem postquam cenavit dicens: accipite: et gratias egit: deditque illis dicens. P. Desiderio. f.
At the approach. Antiphon. Remember me, O Christ, in your kingdom, and make us worthy of your resurrection. With desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer. Go and prepare the Passover for us, that we may eat. P. Before I suffer. R. Behold, as you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you; follow him into the house which he enters, and when you have entered the door, say to the master of the house. P. Because with desire. ℣. The Master says to you: My time is at hand; where then is the guest room where I may eat the Passover with my disciples? P. Before I suffer. R. And he himself will show you a large upper room furnished; prepare for us there. P. Before I suffer. And the disciples went and came into the city, and found it as Jesus had told them, and they prepared the Passover. P. With desire I have desired. And when evening had come, Jesus reclined at table, and the twelve Apostles with him, and he said to them. P. With desire I have desired. ℣. For I say to you, that I will not eat of it again until it is fulfilled in the kingdom of God. P. With desire. R. He took bread and blessed and broke it, and gave it to his disciples and said to them. P. With desire. Take and eat; this is my body, which will be given for you; do this in remembrance of me. P. With desire. In like manner also the cup, after he had supped, saying: Take, and he gave thanks, and gave it to them, saying. P. With desire. R.
Bibite ex hoc omnes: hic est enim sanguis meus novi testamenti: qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum. P. Desiderio. f. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. P. Desiderio.
Com. Repletum est gaudio os nostrum et lingua nostra in exullalione.
Dicat Presbiter.
Communio Oratio. Corpus Domini Nostri Jesu Christi quod accepimus: et sanctus sanguis ejus quem potavimus: adhereat in visceribus nostris eterne omnipotens Deus: ut non veniat nobis ad judicium nec ad condennationem: sed proficiat ad salutem et ad remedium animarum nostrarum in vitam eternam. ℟. Amen. Per miscricordiam tuam Deus noster: qui es benedictus: et vivis et omnia regis etc.
Et postquam Sacerdos communicaverit: accipiat calicem bene mundatum: et ponat intus in calicem filiolam cum qua calix cooperitur: et reverenter accipiat corpus Christi Sacerdos: et ponat intus in calicem supradictam filiolam. Deinde accipiat aliam filiolam cum qua cooperiat calicem: et desuper ponat patenam calicis: et supra dictam patenum et calicem ponat unam implam pulcram: que quidem impla cooperiat totum calicem. Et ponat eam super humeros: et sic honorifice deferat Eucharistiam ad monumentum cantando; e Hoc corpus totus chorus humiliter et devote precedentibus cereis et incenso coram Eucharistia: et unus puer deferat esquillam pulsando.
Drink from this, all of you: for this is my blood of the new testament, which will be poured out for many for the remission of sins. P. With desire. ℟. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever, amen. P. With desire.
Communion. Our mouth is filled with joy and our tongue with exultation.
Let the Priest say.
Communion Prayer. May the body of our Lord Jesus Christ which we have received, and his holy blood which we have drunk, cleave within our inmost being, eternal almighty God: that it may not come to us for judgment nor for condemnation, but may profit for the salvation and remedy of our souls unto eternal life. ℟. Amen. Through your mercy, our God, who are blessed and live and rule all things, etc.
And after the Priest has received communion, let him take the chalice well cleansed, and let him place inside the chalice the filiola with which the chalice is covered; and let the Priest reverently receive the body of Christ and place the aforesaid filiola inside the chalice. Then let him take another filiola with which he may cover the chalice, and place the paten of the chalice over it; and over the aforesaid paten and chalice let him place one fair impla, which indeed covers the whole chalice. And let him place it upon his shoulders, and so honorably carry the Eucharist to the monument, singing: This is the body, with the whole choir humbly and devoutly, with candles and incense going before the Eucharist; and let one boy carry the bell, ringing it.
Et velum seu pallium super corpus Domini honorifice deportetur a quatuor vel a sex dominis de nobilioribus civitatis qui deferunt pallium vel velum. Et sic unus de operariis Ecclesie; qui continue ab exitu chori projiciat annovam viridem subtus pedes portantium seu deferentium corpus Domini. Et sic fiat alia die in reversione corporis Domini de monumento ad altare. Et cum perventum fuerit ad monumentum: ascendant Pontifex seu Presbyter in superpelliceis: Decanus vel ejus locum tenens Thesaurarius: vel in ejus absentia alia dignitas. Vel antiquior Canonicus ipsius Chori.
Et posita eucharistia in monumento: Pontifex vel Presbyter debet discooperire calicem: et humiliter monstrare istis duobus dominis hostiam consecratam: et cooperto calice ut prius et positis in dicte monumento cruce et Missali mixto vel biblia et thuribulo sine prunis: ct naveta cum incensu et campanella: et incenset cum alio thuribulo monumentum reverenter: et cum summa diligentia claudatur cum duabus clavibus et cum cera rubea sigilletur cum duobus sigillis: flat sigilla et claves servent dicti duo domini: et debet esse lumen semper coram sepulchro. Sepulto Domino clausoque munumento: dum Sacerdos cum Ministris rever,itur ad altare: pulsetur ad vesperos cum a mastratis ligneis: et reversis ad altare:ab Archidiacono Wara voce diceMur. Pro hymno audiendo locis vestris accedite.
And let the veil or pall be carried honorably over the body of the Lord by four or six lords from the more noble of the city, who carry the pall or veil. And so let one of the workers of the Church, who continually from the exit of the choir casts a green mat beneath the feet of those carrying or bearing the body of the Lord. And so let it be done on the other day in the return of the body of the Lord from the monument to the altar. And when it has been reached the monument: let the Pontiff or Priest ascend in surplices: the Dean or his place-holder the Treasurer: or in his absence another dignity. Or the more ancient Canon of that Choir.
And with the eucharist placed in the monument: the Pontiff or Priest ought to uncover the chalice: and humbly show to these two lords the consecrated host: and with the chalice covered as before and with the cross and Missal or bible placed in the said monument and the thurible without coals: and the boat with incense and a little bell: and let him incense the monument reverently with another thurible: and with the greatest diligence let it be closed with two keys and sealed with red wax with two seals: let the seals be made and let the said two lords keep the keys: and there ought to be light always before the sepulchre. With the Lord buried and the monument closed: while the Priest with the Ministers returns to the altar: let vespers be rung with wooden clappers: and having returned to the altar: by the Archdeacon let it be said in a loud voice. To hear the hymn, draw near to your places.
Ac deinde stante Episcopo vel Sacerdote juxta cancellum altaris vadunt ad preparatorium: et acceptis duodecim cereis cum canolis argenteis fixis modicam moram facientes progrediuntur sex Levites precedentes ante crucem et alii sex post crucem properantes ad altare. Dum vero circumdatum fuerit altare ab omnibus Presbyteris: ingrediuntur Levite cum cereis a parie sinistra usque ad dextram. Veniente: prius ab.Archidiacono crux ponenda eat super mensam altaris: deinde sex Levites pariter et stans in medio Episcopus imponit hanc Antiphonam. Quomodo ad latronem cum gladiis et fustibus venistis comprebendere me: vobiseum fui docetis et non tenuistis me: unus ex vobis traditurus est me. P. Responderunt discipuli dicentes: numquid ego Domine? qui mecum ait manum mittit in parapside ille me traditurus est hodie. Psalm e Deus laodem meam ne tacueris. Usque ubi dicit. Et ejiciantur de habitationibus suis. Reiteretur Antiphona. Responderunt discipuli. Iterum.. Scrutetur fenerator. Usque ubi dicit. Et compuucti corde morti tradidit. Reiteretur Antiphona. Responderunt discipuli. Iterum. ℣. Et di. lexit maledictionem. Usque ubi dicit. Et tu Domine fecisti. Iterum.. Maledicent illi et lu benedices. Tutum usque in finem. Reiteretur Antiphona. Responderunt discipuli. Si quis hic psalmus in quatuor clausis: et quinta gloria ab utrisque omnibus recitatur: et caput iterum repetitur.
And then, with the Bishop or Priest standing beside the chancel of the altar, they go to the preparatorium; and having received twelve candles with silver canons fixed, making a brief delay, six Levites go forth preceding before the cross and another six after the cross, hastening to the altar. But when the altar has been surrounded by all the Priests, the Levites enter with the candles from the left side as far as the right. Coming first from the Archdeacon, the cross is to be placed upon the table of the altar; then six Levites likewise, and the Bishop standing in the middle intones this Antiphon: As to a thief with swords and clubs you came to seize me: I was with you teaching and you did not hold me: one of you is about to betray me. R. The disciples answered, saying: Surely not I, Lord? He who with me puts his hand into the dish, he it is who will betray me today. Psalm: O God, be not silent at my praise. Until where it says: And let them be cast out of their dwellings. Let the Antiphon be repeated. The disciples answered. Again: Let the usurer search. Until where it says: And pricked in heart he delivered him to death. Let the Antiphon be repeated. The disciples answered. Again. ℣. And he loved the curse. Until where it says: And you, Lord, have done it. Again: They shall curse them, and you shall bless. The whole until the end. Let the Antiphon be repeated. The disciples answered. If this psalm is in four closes, and the fifth glory is recited by both all together, and the head is repeated again.
Et post hec dicit Episcopus vel Sacerdos orationem tantum sine patena.
Oratio. Quas tibi Domine Jesu Chrisle pro cruce lachrymas? que pro sanguinis effusione suspiria vel lamenta reponamus: que premia: que vola reddamus? Ecce nunc caperis pro nobis penis cruciandus indebilis. En caperis expuendus: expueris. Flagellan()us: flagellaris. Crucifigendus: crucifigeris. Deridendus: derideris. Acceto propinandus: propinaris. Consumandus: consumaris. Mirabiliter surrecturus. Parce nobis Christe Domine: parce rogamus per admirabilem sancte passionis ac resurrectionis tuc virtutem. fit sicat paradisi civem reddidisti latronem: ita per crucis tuc victoriam: omnem a malo liberes mundum: atque universam redimas hominum creaturam. Ut nos qaos conscientiarum obscuritas postravit in luctum: resurrectionis claritas attollat in gaudium. ℟. Amen.
Aliaoratio. Expia quesumus Domine nostrorum cunctas facinorum culpas: ut deposito veteris nominis ipdumento: per magnificentissime tue passionis exemplam: divine resurrectionis tue innovati leticia: celestibus nos sentiamus operibus inlustrari. ℟.Amen. Postea dicit Diaconus. Eamus cum pace. i. Amen.
And after this the Bishop or Priest says a prayer only, without the paten.
Prayer. What tears, Lord Jesus Christ, do we lay up for you for the cross? What sighs or lamentations for the shedding of your blood? What rewards, what vows shall we render? Behold, now you are taken to be tortured on the cross for us, you who cannot be bound. Behold, you are taken to be spat upon; you are spat upon. You are to be scourged; you are scourged. You are to be crucified; you are crucified. You are to be mocked; you are mocked. You are to be given vinegar to drink; you are given it to drink. You are to be consumed; you are consumed. You will rise again wondrously. Spare us, Christ the Lord; spare us, we beseech you, through the wondrous power of your holy passion and resurrection. As you made the thief a citizen of paradise, so through the victory of your cross free the whole world from evil and redeem the whole creation of mankind. That we, whom the darkness of our consciences has laid low in mourning, the brightness of the resurrection may raise up into joy. ℟. Amen.
Another prayer. Cleanse, we beseech you, Lord, all the guilt of our crimes, that, having put off the garment of the old name, through the example of your most magnificent passion, renewed by the joy of your divine resurrection, we may feel ourselves illumined by heavenly works. ℟. Amen. Afterwards the Deacon says: Let us go with peace. ℟. Amen.
Ad lavandos pedes.
Post peracta hec omnia vadit Episcopus cum Pres. byteris et Diaconibus vel omtii clero ad atrium: et sedilia juxta consuetudinem posita: clausis ostiis eI laicis omnibus foris projectis. Succingit se Episcopus linteo: et imponit albam: et presbyteri quibus pedes lavantur cantant hanc Antiphonam: Bone Magister lava me ab injusticia mea: et a peccato meo munda me. ℣. Si enim ego iavi pedes vestros Мagister et Dominus: exemplum enim relinquo vobis: ut quemadmodum ego facio: et vos similiter faciatis. P. Bone magister lava. Pro versibus autem littere dicantur in ordine. id est Psalmus Beati immaculati in via. totum. cum Gloria Patri. et locis competentibus Antiphona replicatur. Cui vero pedes lavantur: mox illum Episcopus cum pedes aqua laverit osculatur: ille cui pedes lavantursimiliter in caput ipsi Episcopi osculatur. Postea vero Archipresbyter succintus linteo extergit pedes eorum: ei ita ipsi alterutros sibi faciunt. Qua expleta: Abbates Presbyteri et Levite vel qui non occurrerunt aut pedibus infirmi sunt uquam manibus tantum ab Episcopo accipiunt: et ab utrisque similiter caput vel manus deosculantur. Post hec explela: dicit Episcopus hanc orationem.
For the washing of feet.
After all these things have been completed, the Bishop goes with the Priests and Deacons or the whole clergy to the atrium, and seats are placed according to custom, with the doors closed and all the laity put outside. The Bishop girds himself with a linen cloth and puts on an alb; and the priests whose feet are washed sing this Antiphon: Good Master, wash me from my iniquity, and cleanse me from my sin. ℣. For if I, your Master and Lord, have washed your feet, I leave you an example, that as I do, you also should do likewise. P. Good Master, wash me. But in place of the verses, the letters are said in order, that is, the whole Psalm Blessed are the undefiled in the way, with Glory be to the Father. And in the appropriate places the Antiphon is repeated. But the one whose feet are washed: as soon as the Bishop has washed his feet with water, he kisses him; and he whose feet are washed likewise kisses the Bishop on the head. Afterwards the Archpriest, girded with a linen cloth, wipes their feet, and they do the same to one another. When this is completed, the Abbots, Priests, and Levites, or those who have not come forward or are infirm in their feet, receive from the Bishop only the feet or hands; and they likewise kiss the head or hands of both. After these things are completed, the Bishop says this prayer.
Oratio. Unigenite Dei Patris Filius: qui pro mundi salute nostre humilitatis assumere dignatus 6s carnem: qui misericorditem hominem quem formave, ras deceptum a persuasione diaboli: per humilitatis tue gratiam ad paradisi iterum fecisti revocare januam: qui discipulorum tuorum pedes non dedignasti lavare: ut nos imitando exemplum salutare: tectUm faceres conregnare. Petimus clementiam tuam omnipotens Deus: ut nostrorum defeas facinota peccaiotdm: quatenus abluti a delictis: mereamur sanctis effici participes in regno celorum. ℟. Amem.
a Deinde prostrati omnes cum Episcopo in terram plorant modicum. Et illi similiter plorantes cum eo: sicque consurgentes: postea ad canam conveniunt. Consumptis autem omnibus escis vel potis: accedant Presbyteri et Diachones ad Episcopum it accipiant ab eo cerea incensa: et precedunt eum usque ad cellam: et ipse manu sua Presbyteris et Diachonibus vinum ad bibendum tribuit: ac post simul omnes propriis domibus revertuntur. Eadem vero nocte nulto jam lumine perlustratur nisi coram sepulchro.
Prayer. Only-begotten Son of God the Father, who for the salvation of the world deigned to take up the flesh of our lowliness, who by the grace of your humility willed to recall to the gate of paradise the wretched man whom you formed, deceived by the persuasion of the devil, who did not disdain to wash the feet of your disciples, so that by imitating the saving example you might make us reign with you: we beseech your clemency, almighty God, that you may blot out the crimes of our sins, so that, washed clean from our offenses, we may deserve to be made partakers with the saints in the kingdom of heaven. ℟. Amen.
Then all, prostrate on the ground with the Bishop, weep for a little while. And they likewise weeping with him, and so rising, afterwards come together to the supper. When all the foods and drinks have been consumed, let the Priests and Deacons come to the Bishop and receive from him lighted wax candles, and they go before him to the cell; and he with his own hand gives wine to the Priests and Deacons to drink; and afterwards all together return to their own homes. But on that same night no light is kept burning except before the tomb.
In Parasceve ad Nonam pro indulgentia.
Oratio. O Sancta Crux in qua salus nostra pependit: per te introibimus ad patrem Veniam mereamur: per te apud Christum habeamus indulgentiam et veniam. ℟. Amen.
Mox autem cum Episcopus cum Presbyteris et Diachonibus decincti jaxta consuetudinem ascenderint ad sedes: et Levite in ordinem suum quem supra notatum est in via sacra steterint. A Clerico incipiatur prophetia.
Lectio libri proverbiorum Salomonis (Cap. III).
Fili: si dormieris: salvus eris. e Quiescis: et suavis erit somnus tuus. Ne paveas repentino terrore. et irruentes tibi potentias impiorum. Dominus erit in latere fuo: ut custodiat pedem tuum: ne capiaris a malo. ℟. Amen. Poit hec ab Archiataconio dicatur. Erigite vos. Deinde salutat Episcopus dicendo. DomiRus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Deinde dicat Episcopus. Popule meus quid feci tibi: aut in quo contristavi te: responde mihi. Quia eduxi te de terra Egipti: parasti crucem mihi. Respondetur w clero caput similiter per singulos versos. Audite que Dominus loquitur: surge et contende judicium adversus montes: et audiant colles vocem tuam. P. Quia eduxi te. ℣. Audite monteS judicium Domini et fortia fundamenta terra: quia judicium Domini com populo sno et cum Israel altercabitur dicens. P. Quia eduxi te. ℣: Popule meus quid feci tibi aut in quo te contristavi: aut iti quo tibi morestus foi: responde mim.
On Good Friday at None, for pardon.
Prayer. O Holy Cross, on which our salvation hung: through you we shall enter in to the Father; through you may we merit pardon; through you may we have indulgence and forgiveness with Christ. ℟. Amen.
Then, when the Bishop with the Presbyters and Deacons, girded according to custom, has ascended to the seats, and the Levites have stood in their order, which is noted above, in the sacred way, let the prophecy be begun by a Cleric.
Reading from the book of Proverbs of Solomon (Chapter III).
Son: if you sleep, you will be safe. And you rest: and your sleep will be sweet. Do not be afraid of sudden terror, and of the powers of the wicked rushing upon you. The Lord will be at your side: to guard your foot: lest you be taken by evil. ℟. Amen. After this let it be said by the Archdeacon: Arise. Then the Bishop greets them, saying: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Then let the Bishop say: My people, what have I done to you: or in what have I grieved you: answer me. Because I led you out of the land of Egypt: you prepared a cross for me. It is answered by the clergy in like manner, head by head, through the individual verses. Hear what the Lord speaks: arise and contend in judgment against the mountains: and let the hills hear your voice. P. Because I led you out. ℣. Hear, you mountains, the judgment of the Lord, and you strong foundations of the earth: because the Lord enters into judgment with his people, and he will dispute with Israel, saying. P. Because I led you out. ℣. My people, what have I done to you, or in what have I grieved you: or in what have I been burdensome to you: answer me.
quia eduxi te de terra Egyti: et de domo servitutis liberavi te: et misi ante faciem tuam Moysen Aaron et Mariam. P. Parasti crucem mihi.. Si affiget tromo Deum: quia vos confixistis me et dixistis: in quo confiximus te: invaluerunt super me verba vestra i et confixistis me gens tota. P. Parasti crucem mihi. ℣. Quid dignum offeram Domino: curvabo genua Deo excelso: numquid efferam et holocaustomata: aut vitulum anniculum numquid placari poterit Dominus in millibus arictum: aut in multis millibus nicorum pinguium. P. Parasti crucem mihi. ℣. Numquid dabo primogenitum meum pro scetere meo: fructum ventris mei pro peccato anime mee. P. Parasti crucem.. Indicabo tibi homo quid sit bonum: aut quid Dominus querat a te; utique facere judicium et diligere misericordiam; et sollicitum ambulare cum Deo tuo. P. Parasti crucem.
Lectio libri Esaye Prophete. (hCap LII, LIII).
because I brought you out of the land of Egypt, and from the house of bondage I set you free, and I sent before your face Moses, Aaron, and Miriam. ℟. You have prepared a cross for me. If they shall fasten their gaze upon God: because you have pierced me and said: wherein have we pierced you? Your words have prevailed against me, and you have pierced me, all you people. ℟. You have prepared a cross for me. ℣. What worthy thing shall I offer to the Lord? I will bow my knees to God Most High. Shall I bring burnt offerings, or a yearling calf? Can the Lord be appeased with thousands of rams, or with many thousands of fat goats? ℟. You have prepared a cross for me. ℣. Shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my womb for the sin of my soul? ℟. You have prepared a cross for me. I will show you, O man, what is good, or what the Lord requires of you: surely to do judgment and to love mercy, and to walk carefully with your God. ℟. You have prepared a cross for me.
Lesson from the book of Isaiah the Prophet. (chapters 52, 53).
℟. Deo gratias.
Hec dixit Dominus. Ecce intelliget servus meus: exaltabitur et elevabitur et sublimis erit valde. Sicut obstupuerunt super te multi: sic i gloriosus erit inter viros aspectus ejus: et forma ejus inter filios hominum. Iste asperget gentes multas: super ipsum continebunt Reges os suum. Quia quibus non est nunciatum de eo viderunt: et qui non audierunt: contemplati sunt. a Domine quis credidit audilui no-, stro: et brachium Domini cui revelalum est? Et ascendet sicut virgultum coram eo: et sicut radix de terra sitienti. Non est species ei: nec decor. Et vidimus eum: et non erat aspectus: et desideravimus eum despectum: et novissimum virorum. Virum dolorum et scientem infirmitatem: et quasi absconditus vultus ejuset despectus: unde nec reputavimus eum. Vere languores nostros ipse tulit: et dolores nostros ipse portavit. Et nos putavimus eum quasi leprosum: et percussum a Deo et humiliatum. Ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras: et attritus est propter scelera nostra. Disciplina pacis nostre super eum: et livore ejus sanati sumus. Omnes nos quasi oves erravimus: unusquisque in viam suam declinavit: et Dominus posuit in eo iniquitates omnium nostrorum. Oblatus est: quia ipse voluit: et non aperuit os suum. Sicut ovis ad occisionem ducetur: et quasi agnus coram tondente se obmutescet: Et non aperiet os suum.
℟. Thanks be to God.
Thus says the Lord. Behold, my servant shall understand: he shall be exalted and lifted up and shall be exceedingly high. Just as many were astonished at you: so shall his glorious appearance be among men: and his form among the sons of men. He shall sprinkle many nations: kings shall shut their mouths before him. Because those to whom it was not announced concerning him have seen: and those who have not heard: have contemplated. O Lord, who has believed our report: and to whom has the arm of the Lord been revealed? And he shall grow up like a sapling before him: and like a root from a thirsty land. There is no beauty in him: nor comeliness. And we saw him: and there was no appearance: and we desired him, despised: and the last of men. A man of sorrows and acquainted with infirmity: and as one from whom his face is hidden and despised: whence we did not esteem him. Surely he bore our sicknesses: and he himself carried our sorrows. And we thought him as it were a leper: and struck by God and humbled. But he was wounded for our iniquities: and bruised for our crimes. The chastisement of our peace was upon him: and by his bruise we are healed. All we like sheep have gone astray: each one has turned aside into his own way: and the Lord placed in him the iniquities of us all. He was offered: because he himself willed it: and he did not open his mouth. As a sheep he shall be led to the slaughter: and as a lamb before its shearer he shall be silent: And he shall not open his mouth.
De angustia et de judicio sublatus est: generationem autem ejus quis enarrabit? quia abscissus est de terra viventium. Propter scelus populi mei percussi eum: et dabit impios pro sepultura sua: et divites pro morte sua. Eo quod iniquitatem non fecerit: neque dolus fuerit in ore ejus. Et Dominus voluit conterere eum in infirmitate. Si posuerit pro peccato animam suam: videbit semen longevum: et voluntas Domini in manu ejus dirigetur. Pro eo quod laboravit anima ejus: videbit et saturabitur. In scientia sua justificabit ipse justus servus meus multos: et iniquitates eorum ipse portabit. Ideo dispersi ab eis plurimos: fortium dividet spolia. Pro eo quod tradidit mortem animam suam: et cum sceleratis deputatus est. Et ipse peccata multorum tulit: et pro transgressoribus rogavit. ℟. Amen. Deinde ascendet cantor cum sociis ad sedes: et dicit singulari. hunc prologum voce. Pro susceptione matutina vicesimus primus in finem psalmus ipsi David. Finito dicunt hunc psalmum tacentibus omnibus in choro duo psallendo. Deus Deus meus intende in me quare me dereliquisti.. Longe a salute mea verba delictorum meorum.. Deus meus clamabo per diem: nec exaudies: et nocte: et non ad insipientiam mihi. Dicat Presbiter. Silentium facite.. Ego autem sum vermis et non homo: opprobium hominum et abjectio plebis.. Omnes qui videbant me subsanabant me: locuti sunt labiis et moverunt caput..
From distress and from judgment he was taken away: but who shall declare his generation? For he was cut off from the land of the living. For the transgression of my people I struck him: and he shall give the wicked for his burial: and the rich for his death. Because he did not commit iniquity: nor was there guile in his mouth. And the Lord willed to crush him in infirmity. If he shall set his soul for sin: he shall see a long-lived seed: and the will of the Lord shall be directed in his hand. Because his soul labored: he shall see and be satisfied. In his knowledge he, my righteous servant, shall justify many: and he himself shall bear their iniquities. Therefore I dispersed many from them: he shall divide the spoils of the strong. Because he delivered his soul to death: and was reckoned with the wicked. And he himself bore the sins of many: and prayed for the transgressors. ℟. Amen. Then the cantor shall ascend with his companions to the seats: and he says this prologue with a singular voice. For the morning reception, the twenty-first psalm to the end, of David himself. When it is finished, all being silent in the choir, two shall say this psalm in chant. God, my God, attend to me, why have you forsaken me.. Far from my salvation are the words of my offenses.. My God, I shall cry by day: and you will not hear: and by night: and not for my folly. Let the Priest say. Make silence.. But I am a worm and not a man: the reproach of men and the outcast of the people.. All who saw me mocked me: they spoke with their lips and shook their head..
Speravit in Domino eripiat cum: salvum faciat eum quoniam vult eum. Dicat Presbiter. Silentium facite. ℟. Quoniam tu es qui cduxisli me de ventre: spes mea ab uberibus matris mee.. In te jactatus sum ex utero de ventre mairis mee: Deus mens es tu ne discedas a me.. Quoniam tribulatio est proxima: et non est qui adjuvet. Dicat Presbiter. Silentium facite.. Circumdederunt me vitali multi: tauri pingues obsederunt me.. Aperuerunt in me os suum sicut leo rapiens et rugiens.. Sicut aqua effusus sum: et dispersa sunt omnia ossa mea. Dicat Presbiter. Silentium facite.. Factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei. f. Exaruit sicut testa virtus mea: et lingua mea adhesit faucibus meis: et in pulverem mortis deduxisti me.. Quoniam circumdederunt me canes multi: concilium malignantium. obsedit me. Dicat Presbiter. Silentium facite.. Foderunt manus meas et pedes meos: dinumeraverunt omnia ossa mea. y. Ipsi vero consideraverunt et conspexerunt me: diviserunt sibi vestimenta mea: et super veslem meam miserunt sortem.. Tu autem Domine ne elongaveris auxilium tuum a me: ad defensionem meam Deus meus respice. Dicat Presbiter. Silentium facile.. Eripe a framea animam meam: et de manu canis unicam meam. f. Libera me Domine de ore leonis: et a cornibus unicornium humilitatem meam. f. Narrabo nomen tuum fratribus meis: in medio ecclesie laudabo te Domine
He trusted in the Lord; let him deliver him: let him save him, since he desires him. Let the Priest say: Be silent. ℟. For you are he who brought me forth from the womb: my hope from my mother's breasts. In you I was cast from the womb; from my mother's belly you are my God: do not depart from me. For tribulation is near: and there is no one to help. Let the Priest say: Be silent. Many bulls have surrounded me: fat bulls have besieged me. They have opened their mouth against me like a ravening and roaring lion. I am poured out like water: and all my bones are scattered. Let the Priest say: Be silent. My heart has become like wax melting in the midst of my belly. ℟. My strength has dried up like a potsherd: and my tongue has clung to my jaws: and you have brought me down to the dust of death. For many dogs have surrounded me: the council of the malignant has besieged me. Let the Priest say: Be silent. They have dug my hands and my feet: they have numbered all my bones. ℟. But they themselves have looked and gazed upon me: they have divided my garments among themselves: and upon my vesture they have cast lots. But you, O Lord, do not remove your help far from me: look to my defense, my God. Let the Priest say: Be silent. Deliver my soul from the sword: and my only one from the hand of the dog. ℟. Free me, O Lord, from the mouth of the lion: and my lowliness from the horns of the unicorns. ℟. I will declare your name to my brethren: in the midst of the church I will praise you, O Lord.
Dicat Presbiter. Silentium facite.
Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Chorinthios (I, e Cap. V, VI).
℟. Deo gratias.
Fratres. Non est bona gloriatio vestra. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit? Expurgate vetus fermentum: ut sitis nova conspersio sicut estis azimi. Etenim pascha nostrum immolatus est Chritus. Itaque epulemur. Non in fermento veteri: neque in fermento malicie et nequicie: sed in azimis sinceritatis et veritatis. Scripsi vobis in Epistola: ne commiscea mini fornicariis. Non itaque fornicariis hujus mundi: aut avaris: aut rapacibns: aut idolis servientibus. Alioquin debuerat de.hoc mundo exire. Nunc autem scripsi vobis: non commisceri. Si is qui frater nominatus est fornicator: aut avarus: aut idolis serviens: aut maledicus: aut ebriosus: aut rapax: cum ejusmodi nec cibum sumere. Quid enim mihi de his qui foris sunt judicare? Nonne de his qui intus sunt vos judicatis? Nam eos qui foris sunt: Deus judicabit. Auferte malum ex vobis ipsis. Audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum judicari apud iniquos: et non apud sanctos? An nescitis quoniam sancti de hoc mundo judicabunt: et si a vobis judicabitur mundus: indigni estis qui de minimisj udicetis? Nescitis quoniam angelos judicabimus: quanto magis secularia? Secularia igitur judicia si habueritis: contentibiles qui sunt in ecclesia: illos constiluite ad judicandum.
Let the Priest say: Make silence.
The sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians (I, from Chapters V and VI).
℟. Thanks be to God.
Brethren. Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven corrupts the whole mass? Purge out the old leaven, that you may be a new dough, as you are unleavened. For indeed our passover, Christ, has been sacrificed. Therefore let us feast. Not in the old leaven, nor in the leaven of malice and wickedness, but in the unleavened bread of sincerity and truth. I wrote to you in the Epistle: not to associate with fornicators. Not, that is, with the fornicators of this world, or the covetous, or the rapacious, or those serving idols. Otherwise you would have had to go out of this world. But now I have written to you: not to associate. If anyone who is called a brother is a fornicator, or covetous, or serving idols, or a reviler, or a drunkard, or rapacious: with such a one do not even take food. For what have I to do with judging those who are outside? Do you not judge those who are inside? For those who are outside, God will judge. Remove the evil from among yourselves. Does any one of you, having a matter against another, dare to be judged before the unrighteous, and not before the saints? Or do you not know that the saints will judge this world: and if the world is to be judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters? Do you not know that we shall judge angels: how much more the things of this world? If therefore you have judgments concerning things of this world: appoint those who are of little account in the church to judge.
Ad verecundiam vestram dico. Sic non est inter vos sapiens quisquam: qui possit judicare inter fratrem suum: sed frater cum fratre judicio contendit: et hoc apud infideles? Jam quidem omnino delictum est in vobis: quod judicia habetis inter vos. Quare non magis injuriam accipitis? Quare non magis fraudem patimiHi? Sed vos injuriam facitis: et fraudatis: et hoc fratribus. An nescitis: quia iniqui regnum Dci non possidebunt? Nolite errare: neque fornicarii: neque idolis servientes: neque adulleri: neque molles: neque masculorum concubitores: neque fures: neque avari: neque ebriosi: neque maledici: neque rapaces regnum Dei possidebunt. Et hec quidem fuistis: sed abluti estis: sed sanctificati estis. In nomine Domini nostri Jesu Christi: et in spiritu Dei nonstri. ℟. Amen.
Lectio sancti evangelii secundum Mattheum (a Cup. XXVII).
Mane facto cena pura: quod est ante sabbatum cuncilium fecerunt summi sacerdotes et semores populi de Jesu: ut interficerent eum. Et vinctum eum duxerunt: et tradiderunt Pontio Pilato presidii. Tunc Judas traditor cum videret: quoniam ad judicium jam perductus est: penitentia motus: revocavit triginta argenteos summis Sacerdotibus et senioribus dicens. Peccavi: quia tradidi sanguinem justum. Cui dixerunt. Quid ad nos? tu videris. Et projecla pecunia in templo abiit: et laqueo se suspendit. Sacerdotes autem accepta pecunia illa: dixerunt.
I say this to your shame. Is there not among you even one wise man who can judge between his brother? But brother contends with brother in judgment, and that before unbelievers? Indeed, it is already an utter fault among you, that you have lawsuits among yourselves. Why do you not rather accept injury? Why do you not rather suffer fraud? But you do injury and defraud, and that to brothers. Do you not know that the unrighteous will not possess the kingdom of God? Do not err: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the soft, nor those who lie with males, nor thieves, nor the covetous, nor the drunken, nor the slanderers, nor the rapacious will possess the kingdom of God. And such indeed you were: but you have been washed, but you have been sanctified. In the name of our Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God. ℟. Amen.
The reading of the holy Gospel according to Matthew (from Chapter XXVII).
When morning had come, after the pure supper, which is before the sabbath, the chief priests and the elders of the people held a council concerning Jesus, to kill him. And they led him bound and delivered him to Pontius Pilate the governor. Then Judas the traitor, when he saw that he had already been brought to judgment, moved by repentance, returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, saying: I have sinned, because I have betrayed just blood. To whom they said: What is that to us? You will see to it. And having cast down the money in the temple, he went away and hanged himself with a noose. But the priests, having received that money, said.
Non licet mittere illam in corbonam: quia precium sauguinis est. Sed consilio accepto emerunt agrum figuli: in sepulturam peregrinorum. Propter quod appellatus est ager ille Aceldemach: hoc est ager sanguinis: usque in hodiernum diem. Tunc impletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem. Et acceperunt triginta argenteos precium estimati: quod estimaverunt filii Israel: et dederunt I eos in agrum figuli sicut precepit mihi Dominus. Jesus autem stetit ante presidem: et interrogavit eum preses dicens. Tu es Rex Judeorum? Respondit Jesus. Tu dicis quia Rex sum. Ego ad hoc natus sum etad hoc veni in hunc mundum: ut testimonium perhibeam veritati. Omnis qui de veritate est: audit vocem meam. Pilatus autem produxit foras Jesum: et sedit pro tribunali in loco qui dicitur Licostratus: bebraice autem Gabatha. Erat autem preparatio pascbe: hora quasi sexta. Et ait Judeis Pilatus. Ecce Rex vester. At illi clamaverunt dicentes. Tolle: crucifige eum. Ait illis Pilatus: Regem vestrum vultis ut crufigam? Responderunt principes sacerdotum. Nos non habemus Regem nisi Cesarem. Sedente autem illo pro tribunali: misit ad eum uxor sua dicens. Nihil tibi et justo illi: multa enim passa sum hodie in somnis propter eum. Principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt turbis: ut peterent Barrabam: Jesum autein perderent. Respondit Pilatus: et dixitillis.
It is not lawful to put it into the treasury, because it is the price of blood. But taking counsel, they bought the potter's field, for the burial of strangers. For this reason that field was called Aceldemach, that is, the field of blood, unto this present day. Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying: And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom the children of Israel valued, and they gave them for the potter's field, as the Lord commanded me. But Jesus stood before the governor, and the governor questioned him, saying: Are you the King of the Jews? Jesus answered: You say that I am King. For this I was born and for this I came into this world: that I might bear witness to the truth. Everyone who is of the truth hears my voice. But Pilate brought Jesus outside and sat on the tribunal in the place called Lithostratos, and in Hebrew Gabatha. Now it was the preparation of the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews: Behold your King. But they cried out, saying: Take him away, crucify him. Pilate said to them: Do you wish me to crucify your King? The chief priests answered: We have no King but Caesar. But as he sat on the tribunal, his wife sent to him, saying: Have nothing to do with that just man, for I have suffered many things today in dreams because of him. But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to destroy Jesus. Pilate answered and said to them.
Quem vultis ex duobus dimittam vobis? Illi autem dixerunt. Barrabam. Dicit illis Pilatus. Quid ergo faciemus de Jesu qui dicilur Christus? Dicunt omnes. Crucifigatur. Dicit illis Pilatus. Quid enim mali fecit? Illi autem magis clamabant dicentes. Crucifigatur: cruciflgatur. Cum vidisset autem Pilatus quia nihil proficit: sed magis tumultus fit: accepit aquam et lavit manus coram populo dicens. Innoceos ego sum a sanguine justi hujus: vos videritis. Et respondens universus populus dixit. Sanguis hujus super nos: et super filios nostros. Tone dimisit illis Barrabam: Jesum autem flagellis cesum tradidit eis: ut eum crucifigerent. Tunc milites presidis cum aece. pissent Jesum in pretorio: congregaverunt ad eum totam cohortem: et vestierunt eum clamidem cocci. neam: et purpura circumdederunt eum. Et intexentes coronam de spinis: imposuerunt super caput ejus: et arundinem in dextera ejus. Et pedibus ejus provoluti: irridehant eum dicentes. Ave Rex Judeorum. Et conspuentes in faciem ejus: accipiebant arundinem et percutiebant caput ejus. Jesus autem portans ipse sibi crucem: pervenit in locum qui appellatur Calvarie: quod dicitur hebraice Golgotha: ubi eum erucifixerunt. Et cum eo duos latrones hinc atque illinc: medium vero Jesum. Scripsit autem et titulum Pilatus: et posuit supra crucem. Erat autem scriptum. Jesus Nazarenus Rex Judeorum.
Whom do you wish me to release to you of the two? But they said, Barabbas. Pilate says to them, What then shall we do with Jesus who is called Christ? They all say, Let him be crucified. Pilate says to them, Why, what evil has he done? But they cried out all the more, saying, Let him be crucified, let him be crucified. But when Pilate saw that he was accomplishing nothing, but rather that a tumult was arising, he took water and washed his hands before the people, saying, I am innocent of the blood of this just man; you shall see to it. And the whole people answering said, His blood be upon us and upon our children. Then he released Barabbas to them; but Jesus, having been scourged, he handed over to them to be crucified. Then the soldiers of the governor, when they had brought Jesus into the praetorium, gathered the whole cohort to him, and clothed him in a scarlet cloak, and wrapped him in purple. And weaving a crown of thorns, they placed it upon his head, and a reed in his right hand. And falling down at his feet, they mocked him, saying, Hail, King of the Jews. And spitting in his face, they took the reed and struck his head. But Jesus, himself carrying his own cross, came to the place which is called Calvary, which in Hebrew is called Golgotha, where they crucified him. And with him two robbers, on this side and on that, but Jesus in the middle. Pilate also wrote a title and placed it above the cross. And it was written: Jesus the Nazarene, King of the Jews.
Hunc ergo titulum multi legerunt Judeorum: quia prope civilatem erat locus ubi eum crucifixerunt. Tunc dixerunt Pilato. Noli scribere Rex Judeorum: sed quia ipse dixit Rex sum Judeorum. Respondit Pilatus. Quod scripsi scripsi. Milites ergo cum crucifixissent Jesum: acceperunt vestimenta ejus: et fecerunt quatuor partes: unicuique militi partem. De tunica autem que de superiori parte non consutilis: sed per totum textilis fuit: dicunt ad alterutrum. Non scindamus eam: sed sortiamur de illa cujus sit. Ut scriptura impleretur que dicit. Diviserunt sibi vestimenta mea: et super vestem meam miserunt sortem. Et milites quidem hec fecerunt. Pretereuntes autem blaspbemabant eum: moventes capita et dicentes. Vab qui destruis templum: et post triduum edificas illud. Salvum fac temetipsum: et descende de cruce. Similiter autem et unus de latronibus: qui cum illo simul crurifixi erant blasphemabat illum: dicens: Nonne tu es Christus? libera te et nos. Respondens antem alius: increpabat ilfum: dicens. Nec sic times Deum: cum in eadem damnatione es? nos quidem juste: digna enim factis nostris reeipimus: hic vero nihil mali fecit. Et dicebat ad Jesum. Domine memor esto mei: cum veneris in regno tuo. Dicit ei Jesus. Amen dico tibi: bodie mecum eris in paradisoA sexta autem hora tenebre facte sunt in totam terram usque in horam nonam.
Many of the Jews therefore read this title, because the place where they crucified him was near the city. Then they said to Pilate, Do not write, The King of the Jews, but that he himself said, I am the King of the Jews. Pilate answered, What I have written, I have written. The soldiers therefore, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to each soldier a part. But concerning the tunic, which from the upper part was not sewn but woven throughout, they said to one another, Let us not divide it, but let us cast lots for it, whose it shall be, that the scripture might be fulfilled which says, They divided my garments among themselves, and upon my vesture they cast lots. And the soldiers indeed did these things. But those passing by blasphemed him, shaking their heads and saying, Vah, you who destroy the temple and in three days build it, save yourself and come down from the cross. Likewise also one of the robbers who were crucified with him blasphemed him, saying, Are you not the Christ? Free yourself and us. But the other answered and rebuked him, saying, Do you not even so fear God, since you are in the same condemnation? We indeed justly, for we receive what is worthy of our deeds; but this man has done nothing evil. And he said to Jesus, Lord, remember me when you come into your kingdom. Jesus says to him, Amen I say to you, today you will be with me in paradise. But at the sixth hour darkness came over the whole earth until the ninth hour.
Circa nonam autem horam: exclamavit Jesus voce magna dicens. Heloy: Heloy: lamazabalhaRi. Hoc est: Deus meus: Deus meus: quare me dereliquisti? Quidam autem ex eis qui illic adstabant: cum audirent dicebant. Heliam clamat iste. Et continuo unus cucurrit ex eis: et accepta spongia accepto plena circumdata arundine: petam dabat ei. Ut scriptura impleretur que dicit. Dederunt in escam meam fel: et in siti mea potaverunt me accepto. Jesus autem exclamans voce magna: dixit. Pater: in manus tuas commendo spiritum meum: et tradidit spiritum. ✠ Et ecce velum templi scissura est in duas. partas: a sursum usque deorsum. Et terra mota est: et petre disrupte sunt: et monumenta aperta sunt. Et multa corpora sanctorum dormientium resurrexerunt. Et exeuntes de monumentis: venerunt in civitatem sanctam Hierusalem: et apparuerunt multis.Centurio autem: et qui cum iUo custodiebant Jesum: cum vidissent terremotum: et illa omnia qua facta sunt: timuerunt nimis dicentes. Vere Dei filius est iste. Judei ergo quoniam cena pura erat: na remanerent in cruce corpora sabbato: erat enim magnua dies illius sabbati: rogaverunt Pilatum ut frangerentur crura eorum et tollerentur. Venerunt ergo milites et primi quidem fregerunt crura: et alterius similiter qui, simul crucifixi erant cum illo.
And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lema sabachthani. That is, My God, my God, why have you forsaken me? But some of those who stood there, when they heard it, said, This man is calling Elijah. And immediately one of them ran, and taking a sponge and filling it, wrapped it around a reed, and gave it to him to drink, so that the Scripture might be fulfilled which says, They gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink. But Jesus, crying out with a loud voice, said, Father, into your hands I commend my spirit; and he gave up his spirit. ✠ And behold, the veil of the temple was torn into two parts, from the top all the way down. And the earth was shaken, and the rocks were split, and the tombs were opened. And many bodies of the saints who slept rose again. And coming out of the tombs, they came into the holy city Jerusalem and appeared to many. But the centurion, and those who were with him guarding Jesus, when they saw the earthquake and all those things that were done, feared exceedingly, saying, Truly this man was the Son of God. Therefore the Jews, because it was the preparation day, so that the bodies would not remain on the cross on the sabbath—for that sabbath day was a great day—asked Pilate that their legs might be broken and they might be taken away. So the soldiers came, and they broke the legs of the first, and likewise of the other who had been crucified together with him.
Ad Jesum autem cum venissent: ut viderunt eum mortuum: non fregerunt erura ejus: sed unus ex militibus lencea latus ejus pupugit: et exivit continuo sanguis et aqua. Et qui vidit testimonium perhibuit: et verum, est tastimonium ejus. Et nos credimus quia verum est,: ut credentes vitan, habeamus in nomina ejus.
℟. Amen.
a Evangelium,
Tunc venit quidam homo. dives ab Arimathia nomine Joseph: qui et ipse discipulus erat Jesu. Hic accessit ad Pilatum: et petit corpus ejus. Tunc Pilatus jussit reddi corpus. Et accepto corpore Jesu: involvit eum in. sindone munda: et posuit eum in monumento suo novo: quod exciderat in petra. Et advolvit lapidem magnum ad ostium monumenti: et abiit. Tunc convenerunt principes Sacerdotun et pharisei ad Pilatum dicentes. Domine: recordati sumus quia seductor ille dixit adhuc vivens: post tertium diem rer surgam. Jube ergo oustodiri sepulchrum in diem ter, tium: ne forte veniant discipuli ejus nocte: et furentur illum: et dicant plebi quia surrexit a mortuis: et erit novissimus error pejor priore. At illis. Pilatus. Habetis custodies: ite: custodite sicut scitis. Illi autem euntes munierunt sepulchrum: signantes lapidem cum custodibus.
But when they came to Jesus, when they saw that he was already dead, they did not break his legs; but one of the soldiers pierced his side with a lance, and at once blood and water came out. And he who saw it has borne witness, and his testimony is true. And we believe that it is true, so that, believing, we may have life in his name.
℟. Amen.
a Gospel.
Then there came a certain rich man from Arimathea, named Joseph, who was himself a disciple of Jesus. He went to Pilate and asked for his body. Then Pilate ordered the body to be handed over. And having received the body of Jesus, he wrapped it in a clean linen shroud and laid it in his own new tomb, which he had cut out of the rock. And he rolled a great stone to the entrance of the tomb and went away. Then the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate, saying: Lord, we have remembered that that deceiver said while he was still alive: After the third day I will rise again. Therefore command that the tomb be guarded until the third day, lest perhaps his disciples come by night and steal him away and say to the people that he has risen from the dead, and the last error be worse than the first. Pilate said to them: You have guards; go, guard it as you know how. And they went and made the tomb secure, sealing the stone with guards.
Dicat Presb. Preces. Penitentes orale: flectite genua Deo: deprecemur Dominum Deum nostram: ut indulgentiam criminum et remissionem peccatorum uobis donare dignetur.
Reiteretur a choro. Postea presbyter dicat. Erigite vos: orate: flectite genua Deo. Deprecemur Dominum Deum nostrum ut lapsis manum porrigat: et presidium quod ab eo requiritis clementer impertiat. ℟. Penitentes. Erigite vos: orate flectite genua Deo: deprecemur Dominum Deum nostrum: ut reminiscentes mala que gessimus: deinceps vitemus insidias inimici: ut quos diaboli persuasione sua: ab altario Dei subtraxerat: patrona revocet effudo lachrymarum. ℟. Penitentes. Erigite vos completa oratione vestra: omnes pari voce indulgentiam a Domino postolemus.
Impleta prece exclamat Archidiaconus. Indulgentia similiter et omnis clerus vel populus non plusquam trecentis vicibus.
Let the Priest say the Prayers. Penitents, pray: bend your knees to God: let us beseech the Lord our God: that he may deign to grant you pardon for your crimes and remission of your sins.
Let it be repeated by the choir. Afterwards let the priest say: Rise up: pray: bend your knees to God. Let us beseech the Lord our God that he may stretch out his hand to the fallen: and mercifully bestow the protection which you seek from him. ℟. Penitents. Rise up: pray, bend your knees to God: let us beseech the Lord our God: that, remembering the evils which we have done, we may henceforth avoid the snares of the enemy: so that those whom by his persuasion the devil had withdrawn from the altar of God, the patroness may recall by the shedding of tears. ℟. Penitents. Rise up, having completed your prayer: let us all with one voice ask pardon from the Lord.
The prayer being completed, the Archdeacon exclaims: Indulgence likewise, and all the clergy or people, no more than three hundred times.
Postea dicat preoss. Tu pastur bone animam tuam pro ovibus posuisti.
Reiteretur a choro. Tu pastor bone.
Diaconus dicat. Prosternimus precers ante fociem tuam: exaudi: placare: indulge Domine et miserere nobis. P. Tu pastor.
Archidiaconus dicat Deprecemur Dominum: et remissionem peccatorum et pacem nobis propicius donare dignetur. Episcopus dicat. Te precamur Domine. P. lndulgentia* f. Procedat ab altissimo. P. Indulgentia. f. Succurrat nobis miseris. P. indulgentia. f, Delicta purget omnibus. P. Indulgentia. f. Prestetar penitentibus. P. Indulgentia. ℣. Patrona sic lugentibus. P. Indulgentia.. Errantes fide corrigat. P. Indulgentia. f. Lapsos peccatis erigat. P. Indulgentia. ℟. Te deprecamur Domine. P. Indulgentia.
Post hec dicat Diaconas.Erigite vos.
E4 Sacerdos dicit OratIonem.
Unigenite fili Dei patris: cujus caro preciosa a Judeis dannatur: ab ingratis inluditur: et cruci8genda latronum eorporibns comparatur. Ex cujus latere sanguis et aqua' profluxit: sed sanguinem non miror ex carne: aqaam vero ex eo quod intelligo non mirabor. Hia est enim utique aqua que nos quondamper Adam mortuos vivificavit rrgeneratos: procedens ex mortuo. Clementiam etgo tuam quesumus: et sicut pro amore generis non dedignatus es adsumere mortem nostram: ita et resurgens a mortuis ebtinere nos facias de triumphato hoste victoriam.
Afterward let the priest say the prayers: O good Shepherd, you laid down your life for the sheep.
Let it be repeated by the choir: O good Shepherd.
Let the deacon say: We bow our prayers before your face: hear us: be appeased: forgive, O Lord, and have mercy on us. P. O good Shepherd.
Let the archdeacon say: Let us beseech the Lord: and may he deign in his kindness to grant us remission of sins and peace. Let the bishop say: We beseech you, O Lord. P. Indulgence. f. Let it come forth from the Most High. P. Indulgence. f. Let it succor us in our misery. P. Indulgence. f. Let it purge the sins of all. P. Indulgence. f. Let it be granted to the penitent. P. Indulgence. ℣. So may it be a patron to those who mourn. P. Indulgence. May it correct those who err in the faith. P. Indulgence. f. May it raise up those who have fallen into sins. P. Indulgence. ℟. We beseech you, O Lord. P. Indulgence.
After this let the deacon say: Rise up.
The priest says the prayer.
Only-begotten Son of God the Father: whose precious flesh is condemned by the Jews, mocked by the ungrateful, and, to be crucified, compared with the bodies of thieves: from whose side blood and water flowed forth: but I do not marvel at the blood from the flesh; the water, however, from what I understand, I shall not marvel at. For this is surely the water which once gave us life, dead through Adam, and reborn: proceeding from the dead. We therefore beseech your clemency: and as for love of our race you did not disdain to take up our death, so also, rising from the dead, make us to obtain victory over the conquered enemy.
i. Amen.
Per misericordiam tuam Deus noster: qui vivis cum Deo Patre et regnas cum Spiritu Sancto in secula seculorum.
℟. Amen.
Quæ expleta exclamat Diachonus. Indulgentiam.
Secundam suscipiunt clerici pariter et clamantes non plasquam ducentis vicibus. CC.
Et post hec dicit preces Sacerdos. Tu pastor bone. Ut supra scriptum est. Et Diaconus dicat. ℟. Peccavimus Ubi Deus: recedentes a te: nobis confusio: libi clementia et propitiatio. P. Tu pastor.
Post hec dicat Archidiaconus. Deprecemur Dominum.
Epicopus dicat. Te deprecamur. P. Indulgentia. f. Nos Patri reconciliet. P. Indulgentia.. Christi confirmet gratia. P. Indulgentia.. Confirmet Sancto Spiritu. P. Indulgen.. Medelam egris conferat. P. Indulgen. f. Captivos reddat patrie. P. Indul.. Vices aerum temperet. P. Indulgentia. Te deprecamur bonine indulgentiam.
Post hec dicit Diachonus. Erigite vos.
i. Amen.
Through your mercy, O our God: who live with God the Father and reign with the Holy Spirit for ever and ever.
℟. Amen.
When this is completed, the deacon cries out: Indulgence.
A second time the clergy take it up together, crying out no more than two hundred times. CC.
And after this the priest says the prayers: O good Shepherd. As is written above. And let the deacon say: ℟. We have sinned before you, O God: departing from you: to us be confusion: to you clemency and propitiation. P. O good Shepherd.
After this let the archdeacon say: Let us entreat the Lord.
Let the bishop say: We entreat you. P. Indulgence. ℟. May he reconcile us to the Father. P. Indulgence. ℟. May the grace of Christ confirm us. P. Indulgence. ℟. May he confirm us with the Holy Spirit. P. Indulgence. ℟. May he bestow healing on the sick. P. Indulgence. ℟. May he restore captives to their homeland. P. Indulgence. ℟. May he temper the changes of the air. P. Indulgence. We entreat you, O good one, for indulgence.
After this the deacon says: Lift up yourselves.
Et Sacerdos legit hanc erationem.
Oratio.
Unigenite fili Dei Patris: qui celum rediturus in terris dignatus es nasci: ut nos elevares ad cclos. Qui ideo in ligno crucis manus proprias extendisti: ut nos ad lignum vite propicius revocares. De quo Adam guslare non meruit: posteaque crimen prevaricalionis incurrit. Crux ergo tua Deus: vite arbor est: in eternum vivificet: quemque ex ea gustaverit. Tuam ergo clementiam petimus: ut auferantur ab oculis tuis mala nostra preterita: et bona futura nascantur. Hujus mundi lux infida negligatur: et perennitatis tue a nobis eternitas requiratur. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui vivis cum Beo Patre et regnans cum Spiritu Saucto in secula seculorum. ℟. Amen. Post hec decantat hunc a Psalmum cum Antiphona sua ab Episcopo imposita. Antiphona. Parce Deus quia sprevimus precepta tua: qui das post peccata indulgentiam. P. Miserere mei Deus secundum magnam. Dicto Psalmo una cum Gloria Palri. dicit Diachonus tertio. Indulgentia. non plusquam eentum vicibus. C. Et dicat Episcopus.. Tu pastor buue. etc. Miserere mei Deus quia omnia potes: tu enim dissimulas peccata hominum propter penitentiam. Deinde dicat Presbyter. Deprecemur Dominum. etc. Dicat Episcopus. Te precamur Domine. P. Indulgentia. ℣. Restituat paradiso. P. Indul. ℣. Claustra celorum reseret. P. Indul.. Removeat supplicium. Indit.. Extinguat gehenne incendia.. P.
And the Priest reads this prayer.
Prayer.
Only-begotten Son of God the Father: who, about to return to heaven, deigned to be born on earth, that you might raise us up to the heavens. Who for this reason stretched out your own hands on the wood of the cross, that you might graciously call us back to the tree of life, of which Adam did not deserve to taste, and afterward incurred the guilt of transgression. Your cross, then, O God, is the tree of life: may it give life for ever to each one who has tasted of it. Therefore we beseech your mercy, that our past evils may be taken away from your eyes, and good things to come may be born. Let the faithless light of this world be despised, and let the eternity of your everlastingness be sought from us. ℟. Amen. Through your mercy, O our God: who live with God the Father and reign with the Holy Spirit for ever and ever. ℟. Amen. After this the Bishop intones this Psalm with its Antiphon, which he has appointed. Antiphon. Spare, O God, because we have despised your commandments: you who grant pardon after sins. P. Have mercy on me, O God, according to your great. When the Psalm has been said together with the Gloria Patri, the Deacon says for the third time: Indulgence. not more than a hundred times. C. And let the Bishop say: You, the good shepherd, etc. Have mercy on me, O God, because you are able to do all things: for you overlook the sins of men because of repentance. Then let the Priest say: Let us beseech the Lord, etc. Let the Bishop say: We beseech you, O Lord. P. Indulgence. ℣. May he restore us to paradise. P. Indulgence. ℣. May he unlock the gates of heaven. P. Indulgence. May he remove punishment. Indulgence. May he extinguish the fires of Gehenna. P.
Indulgeutia. i. Defunclis donet requieni. P. Indulgen.. Locum quietis conferat. P. Indul. f. Sanctis consortes faciat. P. lndul. Finitis precibus duo nobiles Presbyteri in superpelliceis accipiant crucem coopertam panno nigro versus S. Crucifixum: et ascendant ad sinistrum cornu altaris et cantent ambo hanc Antiphonam. Popule meus quid feci tibi aut in quo contristavi te. Responde mihi quia eduxi te de terra Egypti in signis magnis et prodigiis excelsis: et parasti crucem Salvatori tuo. Et cum dixerit. Parasti crucem Salvatori tuo. In fine Antiphone duo Liachoni induti superpelliceis in medio chori ante altare majus incipiant et cantent. e Agyos. Otheos. Agyos. Isquiros. Agyos. Atba. natos. Eleyson. Ymas. Quibus finitis: chorus respondeat flexis genibus ut sequitur. Sanctus Deus: Sanctus fortis. Sanctus et immortalis miserere nobis. Finita prima statione duo supradicti Presbyteri qui crucem tenent pergant ad dextrum cornu altaris cum cruce sicut prius. Et cantent secundam Antiphonam sequentem. Quia eduxi te per desertum quadraginta annis: et manna cibavi te: et introduxi in terraro satis optimam. P. Parasti crucem salvatori tuoEt cum perventum fuerit ad finem dicendo. Parasti crucem salvatori tuo. supradicti Diachoni ut prius cantent. Agyos. Per totum ante altare ut supradictum est. Quibus finitis chorus flexis genibus cantet. Sanctus Deus. ut priusmodo et forma supradicta.
Indulgence. That is, may he grant rest to the departed. Priest: Indulgence. May he confer a place of quiet. Priest: Indulgence. May he make them companions of the saints. Priest: Indulgence. When the prayers are finished, let two noble Presbyters in surplices take up the cross covered with a black cloth, facing the holy Crucifix; and let them go up to the left corner of the altar and both sing this Antiphon: My people, what have I done to you, or in what have I grieved you? Answer me, because I led you out of the land of Egypt with great signs and mighty wonders: and you prepared a cross for your Savior. And when they have said, You prepared a cross for your Savior, at the end of the Antiphon let two Deacons clothed in surplices begin in the middle of the choir before the greater altar and sing: Agyos. Otheos. Agyos. Isquiros. Agyos. Athanatos. Eleyson. Ymas. When these are finished, let the choir respond on bended knees as follows: Holy God, Holy Strong, Holy and Immortal, have mercy on us. When the first station is finished, let the two aforesaid Presbyters who hold the cross proceed to the right corner of the altar with the cross as before. And let them sing the second Antiphon that follows: Because I led you through the desert for forty years, and fed you with manna, and brought you into a land exceedingly good. Priest: You prepared a cross for your Savior. And when the end has been reached by saying, You prepared a cross for your Savior, let the aforesaid Deacons as before sing: Agyos. Throughout, before the altar, as has been said above. When these are finished, let the choir sing on bended knees: Holy God, as before, in the manner and form described above.
Et dum chorus cantat Sanctus. duo supradicti Presbyteri cum cruce venant ad medium altaris: et tenentes crucem cantent tertiam Antiphonam sequentem. Antiphona. Quid ultra debui facere tibi et non feci. Ego quidem plantavi vineam meam speciosissimam: et tu facta es mihi nimis amara: aceto namque sitim meam potasti et lancea perforasli latus Salvatori tuo. Et cum dixerint Salvatori tun. Diachoni supradicti ut prius cantent Agyos. Et chorus flexit genibus cantet. Sanctus Deus. sicut prius. Interim quod ita finietur: paretur stratum coram altare: cum pannis sericis et aliis ornamentis ad adorandum crucem. Et finitis stationibus prout dictum est superius: Sacerdos faciens officium exuat cappam et accipiat crucem velatam de manibus duorum Presbyterorum canentium: qua tuscepta accedat Sacerdos ad dextrum cornu altaris verso Crucifixo ad populum: incipiat Antiphonam. Ecce lignum crucis. Discooperiendo brachium dextrum crucis. et continuo chorus respondeat. In quo salus mundi pependit: venite. Et dum chorus cantat supradictam antiphonam Sacerdos transeat ad sinistrum cornu altaris: et iterum incipiat supradictam antiphonam scilicet. Ecce lignuin crucis. Elevando vocem aliquantulum altius quam prima vice: discooperiendo aliud brachium crucis. Chorus vero respondeat. In quo salus mundi. Et populus flectat genua ad quamlibet ostentionem cujuslibet brachii crucis.
And while the choir sings Sanctus, the two aforesaid priests come with the cross to the middle of the altar, and holding the cross they sing the third antiphon following. Antiphon: What more ought I to have done for you, and did not do? I indeed planted my most beautiful vineyard, and you have become to me exceedingly bitter; for you gave me vinegar to drink in my thirst, and you pierced the side of your Savior with a lance. And when they have said "to your Savior," the aforesaid deacons sing Agyos as before. And the choir, having bent the knees, sings Holy God, as before. Meanwhile, so that it may thus be finished, let a couch be prepared before the altar with silk cloths and other ornaments for adoring the cross. And when the stations are finished, as was said above, the priest performing the office shall take off the cope and receive the veiled cross from the hands of the two priests who sing; having received it, the priest shall approach the right corner of the altar with the Crucifix turned toward the people, and shall begin the antiphon: Behold the wood of the cross, uncovering the right arm of the cross. And immediately the choir shall respond: In which the salvation of the world hung: come. And while the choir sings the aforesaid antiphon, the priest shall pass to the left corner of the altar, and again shall begin the aforesaid antiphon, namely: Behold the wood of the cross, raising his voice somewhat higher than the first time, uncovering the other arm of the cross. And the choir shall respond: In which the salvation of the world. And the people shall bend the knees at each showing of either arm of the cross.
Ei dum chorus cantat antiphonam. S. In quo salus. Presbyter veniat ad medium altaris et incipiat tertio supradictam antipAonam. Scilicet. Ecce lignum crucis. Elevando vocem altius quam aliis vicibus: et tunc discooperiat crucem totaliter: elevando ipsam cum brachiis quantum potuerit. Et dum chorus cantat antiphonam: Presbyter pergat cum cruce devote et honeste ad stratum et ibi cum maxima reverentia ponat eam: et statim Presbyter cum suis Ministria a adorent crucem flectendo genua ter: cum summa reverentia et humilitate osculando terram: et offerant oblalionem cruci: ut aliis prebeant exemptum.
Et dicat Presbyter osculando: hanc orationem.
Oratio ad Crucem. Domine Jesu Christe adoro te in crucem ascendentem: et spineam coronam portantem in capite: Deprecur te: ut ipsa crux liberet me de angelo percutiente. Domine Jesu Christe adoro te in cruce vulueratum: (elle et aceto potatum. Deprecor te ut tua vulnera sint remedium anime mee. Domine Jesu Chr iste: in sepulchro te adoro positum. Deprecor te: ut tua mors sit vita mea. Domine Jesu Christe adoro te venturum ad judicium: et judicaturum vivos et mortuos. Deprecor te: ut in tuo sancto adventu non intres in judicium cum me indigno et misero peccatore: sed pro tua magna clementia peccata mea dimittas mihi: qua juste Judices. Qui vivis. Et chorus cantet antiphonas. Crucem tuam adoramus Domine.
And while the choir sings the antiphon, Holy: In whom is salvation, let the priest come to the middle of the altar and begin for the third time the antiphon mentioned above, namely: Behold the wood of the cross, raising his voice higher than on the other occasions; and then let him uncover the cross entirely, lifting it with his arms as much as he can. And while the choir sings the antiphon, let the priest go with the cross devoutly and honorably to the resting-place and there place it with the greatest reverence; and immediately let the priest with his ministers adore the cross, bending the knees three times, with the greatest reverence and humility kissing the ground three times, and let them offer the oblation to the cross, so that they may give an example to others.
And let the priest say this prayer while kissing:
Prayer at the Cross. Lord Jesus Christ, I adore you ascending the cross and bearing a crown of thorns on your head. I beseech you that the cross itself may deliver me from the striking angel. Lord Jesus Christ, I adore you wounded on the cross, given gall and vinegar to drink. I beseech you that your wounds may be the remedy of my soul. Lord Jesus Christ, I adore you placed in the tomb. I beseech you that your death may be my life. Lord Jesus Christ, I adore you as you are to come to judgment and to judge the living and the dead. I beseech you that in your holy advent you do not enter into judgment with me, your unworthy and wretched sinner, but for your great clemency forgive me my sins, you who judge justly. Who lives. And let the choir sing the antiphons: We adore your cross, O Lord.
Cum aliis antiphonis ad hoc deputatis. Et dum Clerus et populus adorant crucem: Sacerdos cum Ministris descendai ad Sacrarium et ibi se calcient. Et presbyter accipiat casulam nigram: et Diauchonus et Subdiachonus dalmaticas nigras: et neniant ad portam chori majoris precedentibus cereis et thuribulo. Et adorala cruce a Clero et populo: duo supradicti Presbyteri qui priMI crucem tenuerunt: reverenler accipiant eam de stratu cum suo panno: et pergant cum ea ante medium altaris: incipientes hanc antiphonam. Super omnia ligna cedrorum tu sola excelsior: iu qua vita mundi pependit: in qua Christus triumphavit: et mors mortem superavit in eternum. Et per istos supradictos Presbyteros finiatur. Qua finita reverenter ponant crucem in altare: a dimittO Sacerdos et Ministri: Clerus et populus in pro. cessionem silentio facto: precedentibus S. alia cruce nigra et cereis: et thuribulo cum brasis: veniunt usque ad monumentum. Et cum perventum fuerit: ascendat Presbyter cum duobus dominis qui habent claves monumenti et sigilla. Et inierim provideatur de brasis in thuribulo: et aperto sepulchro accipiat Presbyter de incenso quod est intus: et ponat in thuribulo et incenset statim corpus Domini.
With the other antiphons appointed for this. And while the clergy and people adore the cross, let the priest with the ministers go down to the sacristy and there put on their shoes. And let the priest take the black chasuble, and the deacon and subdeacon black dalmatics, and let them come to the door of the greater choir, with candles and censer going before. And when the cross has been adored by the clergy and people, let the two aforesaid priests who first held the cross reverently take it up from its place with its cloth, and go with it before the middle of the altar, beginning this antiphon: Above all the cedars of Lebanon thou alone art more exalted, in whom the life of the world hung, in whom Christ triumphed, and death overcame death for ever. And let it be finished by these same aforesaid priests. When it is finished, let them reverently place the cross upon the altar, and let the priest and ministers dismiss the clergy and people into the procession, silence having been made, with the holy cross going before them, black, and candles and a censer with coals, and let them come as far as the monument. And when they have arrived, let the priest go up with the two lords who hold the keys of the monument and the seals. And meanwhile let care be taken for coals in the censer; and when the tomb has been opened, let the priest take some of the incense that is within and put it in the censer, and immediately cense the body of the Lord.
Quo facto excooperiat calicem et ostendat secrete et humiliter dictis dominis hostiam consecratam: et cooperto calice cum corpore Domini: revetenter deferatcum sua impla ut pridie portavit; Ministris videlicet Diachono et Subdiacono juvantibus: alias sustentantibus eum: ut levius et securius pergat cum corpore Domini. Et velum sericum ut supradictum est portetur a quatuor vel sex nobilibus dominis civitatis super corpus Christi: semper cruce precedente cum certis: et incenso et thuribulo: et projiciendo de annona viride ut dictum est. Et quidam Portionarius de antiquioribus indutus super pelliceo albo: deferat vexillum nigrum in medio processionis scilicet inter Canonicos et Postionarios: et sic ordine isto perveniatur ad altare majus. Cum perventum fuerit: Diachonus expandat corporalia sua per aram: et Sacerdos max ma cum reverentia ponat corpus Christi cum calice in quo venit super aram: quo posito descendat ad gradum altaris: et ibi faciat confessionem. Qua facta ascendat ad altare et lavet manus. Deinde accipiat corpus Christi reverenter de calice: et ponat super aram ad pedem calicis: et provideat de vino et aqua ut moris est aliis diebus. Tamen videat et revideat: si forte aliqua pars hostie maneat plicata filiole corporalium; que erat ii: calice. Calice collocato super aram cum vino et aqua: cooperiat eum filiola: quo facto dicat hanc Orationem.
When this has been done, let him uncover the chalice and show the consecrated host to the said lords secretly and humbly; and, having covered the chalice with the body of the Lord, let him carry it reverently with his own implements as he carried it the day before, with the ministers, namely the deacon and subdeacon, assisting—that is, supporting him—so that he may proceed more lightly and safely with the body of the Lord. And let a silk veil, as was said above, be carried by four or six noble lords of the city over the body of Christ, with the cross always going before with candles, and with incense and censer, and with green produce from the harvest being thrown about, as was said. And let a certain portioner from among the more senior, clothed over a white fur garment, carry a black banner in the middle of the procession—that is, between the canons and the portioners—and so in this order let them arrive at the high altar. When they have arrived, let the deacon spread out his corporals over the altar, and let the priest then with reverence place the body of Christ with the chalice in which it came upon the altar. When it has been placed, let him descend to the step of the altar and there make confession. When this has been done, let him ascend to the altar and wash his hands. Then let him take the body of Christ reverently from the chalice and place it upon the altar at the foot of the chalice, and let him provide wine and water as is the custom on other days. Nevertheless let him look and look again, in case perhaps some part of the host remains folded in the little cloth of the corporals which was in the chalice. When the chalice has been set upon the altar with wine and water, let him cover it with the little cloth; when this has been done, let him say this Prayer.
Unigenitus filius Dei Patris: de quo ante tam ininumeros annos propheta cantavit hunc versum: In medio duorum animalium cognosceris. Cognitus plaoe est non solum inter duos latrones pendens in ligno: vel duorum testamentorum in medio: verum etiam fuga solis: occasu diei: concussione terrarum. Tu Christe descendisti ad inferos: et sanctos sepulera laxarunt. Pietatem ergo quesnmus tuam: ut intelligere possimus quantum nobis resurgens prestabis iu regno: qui nos moriens resuscitasti cum gloria de inferno. Pater noster. Cantando: et cum pervenerit ad Panem nostrum quotidianum: ostendat populo corpus Christi in suo loco super aram. Et cum Sacerdos dixerit: Et ne nos inducas in tentationem.. Chorus. Sed libera nos a malo. His peractis Sacerdos accipiat corpus Christi: et faciat novem particulas: et ponat eas per ordinem in patena: ut fieri solet: et accipiat unam ex illis que dicitur regnum: et mittat illam in culice. Et deinde accipiat aliam particulam que dicitur gloria: et ponat eam super calicem: et dicat illas orationes que, aliis diebus dicebantur: et finitis accipiat illam particulam et cooperiat calicem: et ceoperto: accipiat alias particulas que sunt in patena per ordinem.
The only-begotten Son of God the Father, of whom the prophet sang this verse so many ages ago: "In the midst of the two animals you shall be known." He was known not only as he hung on the wood between two thieves, or in the midst of the two testaments, but also by the fleeing of the sun, the setting of the day, and the shaking of the earth. You, O Christ, descended to the underworld, and the tombs released the saints. Therefore we beseech your loving-kindness, that we may understand how much you will bestow upon us in your kingdom when you rise again, you who by dying raised us with glory from the underworld. Our Father. While it is being sung, and when he comes to "Our daily bread," let him show the body of Christ to the people in its place upon the altar. And when the priest has said, "And lead us not into temptation," the choir: "But deliver us from evil." When these things have been done, let the priest take the body of Christ and make nine particles, and place them in order on the paten, as is customary; and let him take one of them, which is called "kingdom," and put it into the chalice. Then let him take another particle, which is called "glory," and place it upon the chalice, and say those prayers which were said on other days; and when they are finished, let him take that particle and cover the chalice; and when it is covered, let him take the other particles that are on the paten in order.
Et deinde accipiat patenam et mundet eam super calicem cum pollice: et mundatam ponat eam sub mento: et posita sumat vinum de calice cum sua particula: que o secundum quosdam consecrat vinum in calice: a communione (acta lavet manus ut moris est dicendo. Quod ore sumpsimus Domine. Et non dicatur. Corpus Domini nostri Jesu Christi. Nec Placeat tibi sancta Trinitas. Et bis omnibus peractis dicat Presbyter hanc Orationem.
Eruli a malo: stabiliti semper in bono: tibi adherere mereamur Deo et Domino nostro Jesu Christo. Da veniam peccatis nostris: et requiem famulis tuis omnibus 6delibus defunctis. Frange et percute omnes insidias inimicis nostris. Defende nos ab omnibus operibus malis: et confirma in cunctis bonis. Accipe jejunium vel votum nostrum: et exaudi orationem nostram in his diebus et in totis temporibus. Tribue nobis pacem et securitatem: pietatem: et Sinceram charitatem: ac gratiam per misericordiam tuam: stigmate passionis tue Deus noster filius Dei: qui vivis cum Deo Patre et regnas cum Spiritu Sancto in Trinitate unns Deus permanens in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Et statim Diachonus dicat. Eamus cum pace. ℟. Leo gratias.
Then let him take the paten and cleanse it over the chalice with his thumb; and when it is cleansed, let him place it beneath his chin; and having placed it, let him take wine from the chalice with his particle, which according to some consecrates the wine in the chalice; from communion let him wash his hands, as is the custom, saying: "What we have received with our mouth, O Lord." And let there not be said: "The Body of our Lord Jesus Christ," nor "May the holy Trinity be pleasing to you." And when all these things have been completed twice, let the Priest say this Prayer.
Deliver us from evil, established always in good, may we deserve to cling to you, our God and Lord Jesus Christ. Grant pardon for our sins, and rest to all your faithful servants departed. Break and strike down all the snares of our enemies. Defend us from all evil works, and strengthen us in all good things. Receive our fast or vow, and hear our prayer in these days and at all times. Grant us peace and security, piety, and sincere charity, and grace through your mercy, by the mark of your passion, O God our Son of God, who live with God the Father and reign with the Holy Spirit in the Trinity, one God remaining forever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. And immediately let the Deacon say: Let us go in peace. ℟. Thanks be to God.
In Vigilia gloriose Dominice Resurrectionis Sabbato hora diei nona signum sonat: et congregatis omnibus: induunt semetipsos e Diachonus vel Cieri,; albis cum aneboladiia: et ingrediuntur processum: atque a primicerio accipiunt Biachones in ordinem suum lectiones: que in tribunal ab ipsis legende sunt. Dum vero secundum et tertium sonaverit signum: et juxta consuetudinem posita sede Pontifici in processu: atque eo sedente: i accedunt Abbates Presbyteres Diachones Clerus omnisque populus per grados suos ad Episcopum: et accipiunt ab eo ceram. Diacones vero a locale accipiunt ab eo et duodecim cereos: et stantibus in locis suis ingreditur Episcopus cum Diaconibus tantum in sacrarium: et clausis ostiis vel fenestris ac velis: ut nec modicum quidem lumen a foris videatur. Offertur vero episcopo petra et esca et excussorium ignis: et cum mox ipse manu sua ignem excusserit: accenditur stuppa et inde candela: et ex ea iterum lucerna tenente eam Diachono qui post eam in choro benedicturus est: et nullo suo cereo e concedente. Sed precedentes Diachoni lucernam et Episcopus sequens eam ingreditur processum. Et mox posita Pontificis sella: prius accendet cereum suum: ac deinde accedit omnis Clerus ad lucernam et accendunt cerea sua. Post hec accedens Diachonus cum lucerna ad Episcopum: det ei benedictionem Episcopus quam voluerit: ille vero osculetur Episcopo manum.
On the Vigil of the glorious Lord's Resurrection, on Saturday at the ninth hour of the day, the signal sounds; and when all have assembled, the deacons and the clergy clothe themselves in white with the amice, and they enter the procession; and from the primicerius the deacons receive in their order the readings which are to be read by them from the tribunal. But when the second and third signal has sounded, and the seat has been placed for the Pontiff in the procession according to custom, and he has sat down, the abbots, priests, deacons, the clergy, and all the people approach the Bishop by their degrees and receive wax from him. But the deacons receive from him at the place both the twelve candles; and while they stand in their places, the Bishop enters with the deacons only into the sacrarium, and with the doors and windows and curtains closed, so that not even a little light may be seen from outside. But there is offered to the bishop a stone and tinder and a fire-striker; and as soon as he himself has struck the fire with his own hand, the tow is kindled and from it a candle, and from it again a lamp, held by the deacon who is to bless after it in the choir, and with no one giving way to his own candle. But the deacons going before with the lamp, and the Bishop following it, he enters the procession. And as soon as the Pontiff's chair has been placed, he first lights his own candle; and then all the clergy approach the lamp and light their candles. After this the deacon approaching the Bishop with the lamp, let the Bishop give him such blessing as he wishes; but let him kiss the Bishop's hand.
Ad benedicendum lucernam.
Oratio. Exaudi nos lumen indeficiens Domine Deus noster unici luminis lumen. Fons luminis lumen. Auctor luminum: qui creasti et illuminasti. Lumen angelorum tuorum: Sedium. Dominationum. Principatuum. Potestatum: et omnium intelligibilium qui creasli lumen sanctorum tuorum. Sim tucerne tue anime nostre. Accendantur a te et inluminentur abs te. Luceant veritate. Ardeant veritate. Luceant et non tenebrescant. Ardeant: et non cinerescant. Benedic hoc lumen. O lumen: qui et boe quod portamus in manibus tu creasti: tu donasti. Ac sicut per hec lumina que accendimus de hoc loco expellimus noctem: sic et tu expelle tenebras de cordibus nostris. Simus domus tua lucens de te: lucens in te. Sine defectu luceamus: et te semper colamus. In te accendamur: et non extinguamur. ℟. Amen. Per misericordiam tuam peus noster qui vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo. In nomine Domini nostri Jesu Christi: sanctificatum permanet cum pace. ℟. Deo gratias. tribus vicibus. D,einde benedicat quinque grana thuris infigenda in cereo benedicendo incipiens absolute.
For blessing the lamp.
Prayer. Hear us, unfailing light, Lord our God, light of the only light. Fount of light, light. Author of lights: who created and gave light. Light of your angels: of the Thrones, Dominations, Principalities, Powers: and of all intelligible beings, who created the light of your saints. Be the lamp of your soul, our soul. Let them be kindled by you and enlightened by you. Let them shine in truth. Let them burn in truth. Let them shine and not grow dark. Let them burn and not turn to ashes. Bless this light. O light: who also created this light which we carry in our hands; you gave it. And just as through these lights which we kindle we drive out the night from this place, so also drive out the darkness from our hearts. May we be your house, shining from you: shining in you. May we shine without failing: and always worship you. May we be kindled in you: and not be extinguished. ℟. Amen. Through your mercy, our God, who live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ: may it remain sanctified with peace. ℟. Thanks be to God. three times. Then let him bless five grains of frankincense to be fixed in the candle being blessed, beginning without preface.
Veniat quesumus omnipotens Deus super i hoc incensum larga tue Benedictionis infusio: et hunc nocturnum splendorem invisibilis Regnator i accende: ut uou soluti sacrificium quod in nocte hac litatum est archaua luminis tui ammixtione refulgeat: a sed in quocnm-, que loco hujus Fanctificationis mysterio fuerit deportatum: expulsa diabolice fraudis nequicia: virtus tue majestatis assistat. Per Christum Dominum nostrum. ℟. Amen. Benedictio Dei Pa † tris omnipotentis: et Ei † lii et Spiritus Sancti: descendat et maneat super. hoc lumen et incensum istud. ℟. Amen.
Et mox cum tota cera accensa fuerit precedunt Clerici vel Levite lucernam: et lucerna. Episcopum atque Presbyteros. Et vadunt e per bubata ad chorum: dumque ascenderint juxta tribunal ab Episcopo imponitur Antiphona. Lumen verum illuminans omnem hominem in hunc mundum venientem. ℣. Populus qui sedebat in tenebris vidit lucem magnam: habitantibus in regione umbre mortis: lux orta est eis. P. Inluminans. ℣. Gloria et honor Patri et Filio et Spi. ritui Sancto in secula seculorum amen. P. Lumen ve. Cumque venerit Episcopus cum Presbyteris Diachonibus et Ctero psallendo ad altare: ponitur lucerna a Diachono in stillo: dicanturque a Clero hi versus. Populus qui sedebat. Stantes in locum ubi solent sacrificium canere: cui suscipitur a Clero qui in choro sinistro juxta vestibulum adstant. Lumen verum. Qua expleta.
Let it come, we beseech you, almighty God, upon this incense, the abundant outpouring of your blessing, and kindle this night's splendor, invisible Ruler, so that we, having been released, may shine with the ancient mingling of your light in the sacrifice that has been offered this night; and in whatever place this mystery of sanctification has been carried, with the wickedness of diabolical deceit driven out, may the power of your majesty be present. Through Christ our Lord. ℟. Amen. The blessing of God the Father almighty, and of the Son, and of the Holy Spirit, descend and remain upon this light and this incense. ℟. Amen.
And presently, when all the wax has been lit, the clerics or Levites go before the lamp, and the lamp before the Bishop and the Presbyters. And they go up through the vaulted passages to the choir; and when they have come up beside the tribunal, the Antiphon is intoned by the Bishop: The true light, enlightening every man coming into this world. ℣. The people who sat in darkness saw a great light: to those dwelling in the region of the shadow of death, light has arisen for them. ℟. Enlightening. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, for ages of ages, amen. ℟. The true light. And when the Bishop has come with the Presbyters, Deacons, and the rest, singing to the altar, the lamp is placed by the Deacon on the stand; and these verses are to be said by the clergy: The people who sat. Standing in the place where they are accustomed to sing the sacrifice, which is taken up by the clergy who stand in the left choir beside the entrance: The true light. When this has been completed.
caput supradicte Antiphone replicatur. Lumen verum. Et statim egrediuntur Clerici et psallendo veniunt ad chorum. Dum hec Antiphona secundo fuerit replicata: accedet Episcopus vel Sacerdos ad altare et dicat sequentem orationem. Ad cereum benedicendum.
e Oratio. Offerimus tibi Domine cerei bujus rutilautis speciem: Divino igne succensam: per quem multimodam materiam nutu tuo produci jussisti: atque his enm indignis manibus nostris oblatum incendimus: precantes bonitatem tuam: ut emissione Spiritus Sancti: qui quondam in similitudinem ignis: divisionemque linguarum in Apostolorum tuorum corda perspicuus fulgensque apparuit: euin beuc † dicere et sancli † ficare digneris. Et sicut hic cereus exuberans larga visione noctis hujus jugulat cecitatein: et devotissime plebis tue resplendet obtutibus: ita et nos Domnini nostri Jcsu Christi Filii tui splendore repleti: internis mentibus fulgeamus: et peccatorum cecitate delersa: lux in nobis sempiterne fidei perseveret.
The head of the aforesaid antiphon is repeated: "The true light." And immediately the clerics go out and come singing to the choir. When this antiphon has been repeated a second time, the bishop or priest shall approach the altar and say the following prayer. For blessing the candle.
Prayer. We offer to you, Lord, the appearance of this radiant candle, kindled with divine fire, through which you commanded manifold material to be produced at your nod; and we set it alight, offered by these our unworthy hands, beseeching your goodness that, by the sending forth of the Holy Spirit, who once appeared in the likeness of fire and the division of tongues, clear and shining, in the hearts of your apostles, you may deign to bless † and sanctify † it. And just as this candle, abounding in lavish vision, slays the blindness of this night and shines most devoutly upon the eyes of your people, so too may we, filled with the splendor of our Lord Jesus Christ, your Son, shine in our inner minds, and, with the blindness of sins wiped away, may the light of everlasting faith persevere in us.
℟. Amen.
Ad benedicendos Diachones.
Oratio. i Prima tibi et principalia Deus Pater omnipotens hec luminum munera in exordio venerande hujus noctis offerimus: et ob bonorem Dominice Resurrectionis i lucernam et cerenm claritatis aptavimus: quam unigenitus filius tuus Dominus noster Jesus Christus adventus sui faciat mysteriis inluminatam. Per quem te Deus supplices exoramus: ut hoc sanctum luminis munus libens accipias: pervigilem in nos devotionem flagrantia spiritali succendas. Simulque omnipotens Deus commendamus pio dilectionis affectu sanctos fratres nostros et Condiachones. A. et A. tue majestatis laudes inenarrabiles narrare cupientibus. Ut eis scieutie ac sapientie de tuis thesauris accomodes plenitudinem. Ut quicquid itaque mente conceperunt: aut sensu excogitaverunt: vel certe meditationibus crebris memoriter tenuerunt: oblivionis caligine depulsa: titubationisque formidine calcata: dicant voce canora: et oraaione depromant luculenlissima. Nihil quesumus in eis humanitatis operetur fragilitas: sed totum eis subministret tue clementie largitas. Dona eis post pallores genuum rubicundam sinceritatem: lingue volubilitatem: lacertorum firmissimam soliditatem. Ut in omnibus tuorum beneficiorum adjutorium sentientes: benedictionem lucerne cereiqne immurmurent: ac depromant maximam laudem. ℟. Amen. Pcr misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus et vivis. etc.
℟. Amen.
For blessing the Deacons.
Prayer. I. First to you and as chief, O God the Father almighty, we offer these gifts of lights at the beginning of this venerable night: and for the honor of the Lord's Resurrection we have prepared a lamp and a wax of brightness: which may your only-begotten Son our Lord Jesus Christ make illuminated by the mysteries of his coming. Through whom we suppliantly beseech you, O God: that you may willingly accept this holy gift of light: and kindle in us a watchful devotion with spiritual fervor. And at the same time, almighty God, we commend with the pious affection of love our holy brothers and fellow-deacons, A. and A., who desire to tell forth the ineffable praises of your majesty. That you may supply them with fullness of knowledge and wisdom from your treasures. That whatever they have conceived in mind, or thought out in understanding, or indeed have held in memory through frequent meditations, with the darkness of forgetfulness driven away and the fear of stumbling trodden underfoot, they may speak with melodious voice and bring forth in most radiant speech. Let not, we beseech you, the frailty of human nature work anything in them: but let the generosity of your clemency supply all things to them. Grant them after the pallor of their knees a ruddy sincerity: a fluency of tongue: the most firm solidity of arms. That in all things, sensing the help of your benefits, they may murmur the blessing of the lamp and the wax: and bring forth the greatest praise. ℟. Amen. Through your mercy, O our God: who are blessed and live. etc.
Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et. In nomine Domini nostri Jesu Christi: a votum vestrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.
Post hec vadit Episcopus post altare: et sedet in sella. Presbyteri vero juxta eum stantes: ac deinde D achonus ante vestibulum juxta cancellos adstant: in ordinem suum: silentium admonent septies. Post hec accedent Diachones: et benedicent lucernam hac benedictione.
Benedictio lucerne. Dignum et justum est: vere dignum et sanctum est: nos tibi semper gratias agere laudesque referre. Domine sancte Pater omnipotens et Christe Deus: Quo mihi tribuas: ut in tuis laudibus semper resonent fauces mee: qui erigis a terra inopem: et ab stercore exaltas pauperem. Da directum et benesonantem in ore meo ministrari sermonem. Omnipotentem Deum substantie vitalis exordium: creature universalis auctorem Dominum: Sal. valorem opificem: vocalis Ecclesie personet canora laudatio: ut ipsi rependat lingua mysterium: de cnjus imperio sumpsit officium. Dignum est ut sponsi coruscantis adventum accensis prestoletur fidclis turba luminibus: ne nuptialis habitaculi respuat habere consortes: quos sub veterum umhraculo peccatorum invenerit dormientes. Quid dignius? Quid,,, sublimius? Quam ut tibi vigilet in spe eternitatis resuscitata mortalitas: cui totum ex origine: totum debet ex munere: vel quod formatnr ex nihilo: vel quod reparatur ex perdito.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ: may your vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.
After this the Bishop goes behind the altar and sits in his chair. But the Presbyters stand beside him, and then the Deacon stands before the entrance next to the cancelli, in his order; he admonishes silence seven times. After this the Deacons come forward and bless the lamp with this blessing.
Blessing of the lamp. It is fitting and just, truly fitting and holy, that we should always give thanks and render praise to you, holy Lord, Father almighty, and Christ God: grant me that my jaws may always resound in your praises, you who raise up the needy from the earth and lift the poor from the dung heap. Grant that a straight and well-sounding word of ministry be spoken in my mouth. Let the melodious praise of the vocal Church resound to the omnipotent God, the beginning of vital substance, the Lord, author of the whole creation, the Savior, the mighty craftsman, so that the tongue may repay to him the mystery, from whose command it received its office. It is fitting that the faithful crowd await the coming of the radiant bridegroom with lamps already kindled, lest it refuse to have as companions of the nuptial dwelling those whom it found sleeping under the shadow of old sins. What is more worthy? What more sublime? Than that mortality, raised again, should keep vigil for you in the hope of eternity, to whom it owes all from its origin, all from your gift: both that it is formed out of nothing and that it is restored from what was lost.
Tu vas quod pronum culpa dederat in ruinam: figuli miserantis affectu de favillis cineribusque collectum spiritu vivificantem salvasti: ut faceres ex adoptione liberos: quos retineri videras ex prevaricatione captivos. Tu novelle vitis germina fecunda plantasti: ut antiquorum tabesceret suavitas amara pomorum. Nunc de cibo sumitur: vita non labitur. Solvit gratia: quos vinxit inlecebra. De arbore creata nox criminis: sed de ligno genita lux salutis. Vetuisti opera manuum tuarum demens operator: interfici perpetue mortis excidio. Paradisi januam quam piaculum letale dannaverat: dextra mysterii celestis aperuit. Id perfecte jndicans esse pietatis: ut quibus ad vitam fueras largitus introhum: tribueres et regressuin. Mortificantur ex lapsu: qui vivificantur ex precio. Redempti clementius: quam creasti. Namque ibi Deus operatus ut faceret: hic passus est ut prodesset. Induit carnem: sed non exuit majestatem: nostram substantiam expetens: sed propriam non relinquens. Cum corpore editus: sed intemerato pudore conceptus. Temporalis ex virgine: sed coelernus ex patre. Humilians divina: ut possit elevare terrestria. Cui tanti fuit salvatio: ut ne nos perderemus celum: ille pateretur infernum. Suscepit mors: quem tenere non potuit. Amplificata successu: sed evacuata spolio. Exultavit in raptu: sed occidit in tropheo.
You saved your vessel, which by guilt had been brought down into ruin, gathered by the compassion of the merciful potter from the sparks and ashes and made alive by the life-giving Spirit, so that you might make sons by adoption those whom you had seen held captive by transgression. You planted the fruitful shoots of the new vine, so that the bitter sweetness of the old fruits might waste away. Now life is taken from food and does not slip away. Grace releases those whom enticement had bound. The night of crime came from the created tree, but the light of salvation was born from the wood. O senseless worker, you forbade the works of your hands to be destroyed by the ruin of perpetual death. The right hand of the heavenly mystery opened the gate of Paradise, which deadly guilt had condemned. Perfectly showing this to be of your loving-kindness: that to those to whom you had granted entrance to life, you would also grant return. Those who are put to death by the Fall are made alive by the price. Redeemed more mercifully than you created. For there God worked to make, here he suffered to benefit. He put on flesh but did not put off majesty, seeking our substance but not abandoning his own. Born with a body, but conceived with inviolate purity. Temporal from the virgin, but eternal from the Father. Humbling divine things so that he might raise earthly things. For whom salvation was of such worth that, lest we should lose heaven, he should suffer hell. Death received him whom it could not hold. It was enlarged by its success but emptied by its spoil. It exulted in the seizure but fell in the triumph.
In se refusa defecit a extremitas: postquam vite appetere tentavit auctorem: et dum ambit inlicita: perdidit adquisita. Adest nux lumine donata: perpetuo Dominicis sanctificata victoriis. Que recidivum mundi sortita natalem: debellata funeris regione: triumphos Cbristi resurgentis excepit. Que transgressionis maculas fluenta lavacri salutaris abstersit. Que veternosa criminis indumenta tactu liquidi resolvit elementi. In qua mercedem sanguinis presentat unda baptismatis: et dum velus culpa decidit: novus homo consurgit.
Oratio que ante Altare dicitur.
e Deus qui lilios Israel educis ex Egypto; palpabiles Egypti tenebras relinquendo. Deus qui duce luminis gratia: pondus horrende noctis exterminas: Deus qui precedente Angelo tuo in columna nubis in diem: eoque in columna ignis in noctem posteriora servantem: curam nostre salutis exe tueris: teque nobis iii eo prestas in quo lucere nos lumine screntie tue jubes. Fac nos divinitatis tue fieri consortes: et larga tua pietate ex invisibilibus bonif visibilia bona concede: que nos et offerri doceant: et tuam in omnibus compleri faciant voluntatem.
In itself, the extremity has failed, poured back: after it tried to seek the author of life, and while it grasps at unlawful things, it has lost what it had gained. Present is the nut endowed with light, forever sanctified by the Lord's victories. Having obtained the rebirth of the world, with the region of death conquered, it has received the triumphs of the risen Christ. It has washed away the stains of transgression with the streams of the saving bath. It has dissolved the aged garments of sin by the touch of the flowing element. In it the wave of baptism presents the price of blood, and while the old guilt falls away, the new man rises.
Prayer said before the Altar.
O God, who lead the lilies of Israel out of Egypt, leaving behind the palpable darkness of Egypt. O God, who by the guidance of the grace of light drive out the weight of the dreadful night. O God, who, with your Angel going before in a column of cloud by day, and in a column of fire by night, guarding what lies behind, watch over the care of our salvation, and give yourself to us in that light in which you command us to shine by the brightness of your serenity. Make us to become partakers of your divinity, and by your generous mercy grant us visible goods from invisible goods, which may both teach us to be offered and cause your will to be fulfilled in all things.
℟. Amen.
Hec quinque grana incensi a Diachono infiguntur cereo in moduM, crucis. Post hanc explicitam accedet Diachonus ipse et de ipsa lucerna accendit cereum. Post hec a Diachonibus tribus vicibus silentium datur. Deinde accedent Diachoni ad cereum: qui ad dexterum cornu alteris adstat: benedicent eum benedictione Me. Sicque a.tii duo cerei cum eo accenduntur: unus juxta cornu altaris a parte sinistra: et alius post altare astantes.
Benedictio cerei.
Equum et justum est: vere Domine satis dignum et pulcrum est: in qunntum nos munere tuo illu-, stras: tlbi semper gratias agere: apud quem est fons vite: in cujus lumine videbimus lumen. Previa tot tantisque virtutibus circa tue majestatis resplendens altaria serenat lux cerei. 'remittunt judicia ignea miracula secura lympharum. Nunciatur ex lumine: quod nascatur ex fonte. Patescunt actu: quo fuerant figurata mysterio. Instar columne veteris fumea iste e perfulget: aquis populum docet esse salvandum: per quas et libcratio tribuatur ad salutem: et regeneratio donetur ad requiem. Asceudat Domine in conspectu glorie tue obsecratio devota famulorum. Visitentur benedictionis dono: que sacro dedicantur obsequio. Non hic tureis adoletur flamma virgultis: nec in sabeicis proscinduntur ligna: nemoribusque sua vitatem cinnamomi i orantes exhalant. Sed cera famulatur ex lumme: que non polluitur ex parente.
℟. Amen.
These five grains of incense are fastened in the shape of a cross to the candle by the deacon. After this is finished, the deacon himself shall come and light the candle from that same lamp. After this, silence is given by the three deacons three times. Then the deacons shall come to the candle: those who stand at the right horn and the others at the left shall bless it with the blessing Me. And so the other two candles are lit with it: one next to the horn of the altar on the left side, and the other standing behind the altar.
The blessing of the candle.
It is fitting and just: truly, Lord, it is altogether worthy and beautiful, inasmuch as you illumine us by your gift, always to give thanks to you: with whom is the fountain of life: in whose light we shall see light. Going before so many and such great powers, the serene light of the candle shines around the altars of your majesty. The fiery judgments send forth the sure wonders of the waters. It is announced from the light: that which is born from the fountain. Things are made plain in deed: which had been prefigured in mystery. Like the ancient column, this smoky one shines through: it teaches that the people are to be saved by waters: through which both deliverance is granted unto salvation, and regeneration is given unto rest. Let the devoted supplication of your servants ascend, Lord, in the sight of your glory. Let them be visited with the gift of blessing: those who are dedicated to sacred service. Here the flame is not fed with twigs of incense: nor are logs cut in the Sabaean groves: nor do the forests breathe forth their fragrance of cinnamon. But the wax serves for the light: which is not polluted by its parent.
Cujus natura de flore: cujus ortus ex virgine. Cui illa dat genitrix nativitatis originem: que corruptionis nescit errorem. Pharos cum etiam niveo adoperta sub tegmine: flammarum exequitur incremento. Neque hoc siue celestis agitur operatione virtutis: quod favet ignibus res nutrita gurgitibus. Agnoscunt cuncta te Dominam: tibique se sciunt debere qnod nata sunt. Dedisti pie opifex creature sensum: que suum possit intelligere et honorare factorem. Intende propicius Domine ad hujus cerei devotissimam servitutem: a ut qui flammam gignere cernitur: usuale tue benedictinis serenatus ex lumine: cunctis sit expedibilis ad salutem. Resolvit gravium fomenta languornm. Asperitates casuum remedii tranquillitate confringat. Omnia votis largiantur humanis: qui de tuis benedictionibus sumpsere officium. Tribue etiam Domine sancte Pater omnipotens Deus: ut diei huJus solennia sacre paschalis: in qua redemptoris nostri gloria predicatur et gratia: cum antistite nostro A. cum • gloriosis Principibus: cum Presbyteris Diaconibus Clero atque omni fideli populo: sub multorum celebrare curriculo mereamur annorum. ℟. Amen. Presta per Dominum nostrum Jesum 'Christum lilium tuum: cum quo tibi est una et coequalis essentia in unitate Spiritus Sancti: in secula seculorum. ℟. Amen. Amen amen amen ad te descendat. ℟. Amen. Pax in celo. ℟. Amen. Pax in terra. ℟. Amen.
Whose nature is from the flower: whose birth is from the virgin. To whom that mother gives the origin of birth: who knows not the error of corruption. The lamp also, though covered under a snow-white veil, performs its office by the increase of flames. Nor is this done by the operation of heavenly power: that a thing nourished by the waters favors the fires. All things acknowledge you as Lady: and know that they owe to you that they were born. You have given, O loving Creator, to your creature understanding: that it may be able to understand and honor its maker. Look favorably, O Lord, upon the most devoted service of this candle: that it which is seen to beget flame, being calmed by the light of your blessing, may be expedient for the salvation of all. It dissolves the fuel of grievous sicknesses. May it break the hardships of falls by the tranquility of remedy. May all things be granted to human vows: which have received their office from your blessings. Grant also, O Lord, holy Father, almighty God: that we may deserve to celebrate the solemnities of this day of the sacred Pasch: in which the glory and grace of our Redeemer is proclaimed: with our bishop A., with the glorious Princes: with the Presbyters, Deacons, Clergy, and all the faithful people: beneath the course of many years. ℟. Amen. Grant through our Lord Jesus Christ your lily: with whom to you is one and coequal essence in the unity of the Holy Spirit: for ever and ever. ℟. Amen. Amen amen amen may it descend upon you. ℟. Amen. Peace in heaven. ℟. Amen. Peace on earth. ℟. Amen.
Pax et plenitudo tua Domine super nos descendat. ℟. Amen. Pax Regibus ot potestatibus fidelibus seculi hujus. ℟. Amen. Pax Ecclesie tue catholicæ: que est in hunc locum constituta: et per universum orbem terrarum in pace diffusa.
℟. Amen.
Deinde dicat Episcopus orationem ante Attare.
i Oratio. Expectati temporis dileetissimi fratres festa solemnitas: et annuum per seeula sacre resurrectionis archanum votive noctis advenit. Hoc illud est quod in perennem memoriam consecratum credentibus populis altissima de celis gratia spiritalis attribuit. Hilares vigilias gloriosis laudibus perferamus: diemque vincentes qua funalibus crebris Ecclesia sancta resplendens coruscat: in lumine preconia Dominice passionis indefessis precibus celebremus. Intendentes auditu lectionibus sanctis: ac sedulis obsecrationibus patientiam non negantes. Ut ille regalis solii habitator altissimus a sede arcis etheree populo suo: qui solennia redditurus ad liec festa convenit: per Spirtum suum Sanctum clementer jnlapsum placabilis ac propiciatus adspiret.
May your peace and fullness, O Lord, descend upon us. ℟. Amen. Peace to the faithful kings and powers of this world. ℟. Amen. Peace to your catholic Church, which is established in this place and spread in peace throughout the whole circle of the earth.
℟. Amen.
Then let the Bishop say the prayer before the Altar.
Prayer. The festal solemnity of the long-awaited time, most beloved brothers, and the yearly mystery of the sacred resurrection has come with the vows of this night. This is that which, consecrated to everlasting remembrance, the most high spiritual grace from heaven has bestowed upon believing peoples. Let us carry forth joyful vigils with glorious praises, and, overcoming the day on which holy Church, shining bright with frequent torches, gleams, let us celebrate in light the proclamation of the Lord's passion with unwearied prayers. Attending with our hearing to the holy readings, and not denying patience in diligent supplications. That the most high dweller of the royal throne may, from the seat of the ethereal citadel, graciously and propitiously breathe upon his people—who have assembled to these festivities to render the solemn rites—through his Holy Spirit descending in clemency.
℟. Amen.
Per misericordiam tuam Deus noster: qui vivis et omnia regis in secula seculorum,
℟. Amen.
Dominus sit semper vobiscum.
℟. Et cum.
Deinde dicatur prophetia. Leclio libri Genesis (i Cap. I, II).
℟. Deo gratias.
In principio creavit Deus celum et terram. Terra autem erat inanis et vacua: et tenebre erant super faciem abyssi: et spiritus Domini ferebatur super aquas. Dixitque Deus. Fiat lux. Et facta est lux. Et vidit Deus lucem quod esset bona: et divisit lucem a tenebris. Appellavitque lucem diem: et tenebras noctem. Factumque est vespere et mane a dies primus. Dixit, quoque Deus. Fiat firmamentum in medio aquarum: et dividat aquas ab aquis. Et fecit Deus firmamentum: divisitque aquas que erant sub firmamento: ab his que erant super firmamentum. et factum est ita. Voca vitque Deus firmamentum celum. Et factum est vespere et mare dies secundus. Dixit vero Deus. Congregentur aqne que sub celo sunt in locum unum: et appareat arida. Factumque est ita. Et vocavit Deus aridam terram; congregationesque aquarum appellavit maria. Et vidit Deus quod esset bonum: et ait. Germinet terra herham virentem et facientem semen: et lignum pomiferum faciens fructum juxta genus tuum. Cujus semen in semetipso sit super terram. Et factum est ita.
℟. Amen.
Through your mercy, O our God, who live and rule all things for ever and ever,
℟. Amen.
The Lord be always with you.
℟. And with your spirit.
Then let the prophecy be read. A reading from the book of Genesis (chapters 1 and 2).
℟. Thanks be to God.
In the beginning God created heaven and earth. And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the Spirit of the Lord was moving over the waters. And God said: Let there be light. And light was made. And God saw the light, that it was good, and he divided the light from the darkness. And he called the light day, and the darkness night. And there was evening and morning, one day. And God said: Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. And God made the firmament, and divided the waters that were under the firmament from those that were above the firmament. And it was so. And God called the firmament heaven. And there was evening and morning, the second day. And God said: Let the waters that are under heaven be gathered together into one place, and let the dry land appear. And it was so. And God called the dry land earth, and the gathering together of the waters he called seas. And God saw that it was good. And he said: Let the earth bring forth green grass that bears seed, and the fruit-bearing tree that yields fruit according to its kind, whose seed is in itself upon the earth. And it was so.
Et protulit terra herbam virentem: et afferentem semen juxta genus suum: lignumque faciens frictum et habens unumquodque semen secundum speciern suam. Et vidit Deus quod esset bonum: factumque est vespere et mane dies tertius. Dixit autem Deus. Fiant luminaria in firmamento celi: et dividant diem ac noctem: ut sint in signa et tempora et dies et annos: ut luceant in firmamento celi et inluminent terram. Et factum est ita. Fecitque Deus duo magna luminaria. Luminare majus ut preesset diei: et luminare minus ut preesset nocti: et stellas. Et posuit eas in firmamento celi: ut lucerent super terram: et preessent diei ac nocti: et dividerent lucem a tenebris. Et vidit Dens quod esset bonum: et factum est vespere et mane dies quartus. Dixit etima Deus. Producant aque repiile anime viventis: et volatile super terram: sub flrmamento celi. Creavitque Deus cete grandia et omnem animam viventem atque motabilem: quam produxerant aque in species suas: et omne volatile secundum genus suum. Ei vidit Deus quod esset bonum: benedixitque eis dicens. Crescite et multiplicamini: et replete aquas maris. Avesque multiplicentur super terram. Et factum est vespere et mane dies quintus. Dixit quoque Deus. Producat terra animam viventem in genere suo: jumenta et reptilia: et bestias terre juxta species suas. Factumque est ita.
And the earth brought forth green grass, bringing forth seed according to its kind, and the tree making fruit and having each one's seed according to its species. And God saw that it was good; and there was evening and morning, the third day. And God said: Let there be lights in the firmament of heaven, and let them divide the day and the night, that they may be for signs and seasons and days and years, that they may shine in the firmament of heaven and illuminate the earth. And it was so. And God made two great lights: the greater light to preside over the day, and the lesser light to preside over the night, and the stars. And he set them in the firmament of heaven, that they might shine upon the earth, and preside over the day and the night, and divide the light from the darkness. And God saw that it was good; and there was evening and morning, the fourth day. And God said: Let the waters bring forth the creeping things of living souls, and flying creatures upon the earth, under the firmament of heaven. And God created the great sea creatures and every living and moving soul, which the waters brought forth in their species, and every flying creature according to its kind. And God saw that it was good, and he blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the waters of the sea, and let the birds be multiplied upon the earth. And there was evening and morning, the fifth day. And God said: Let the earth bring forth a living soul in its kind: cattle and creeping things, and the beasts of the earth according to their species. And it was so.
Et fecit Deus bestias terre juxta species suas:et jumenta et omne repiile in genere suo. Et vidit Deus quod esset bonnm: et ait. Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram: ut presit piscibus maris et volatilibus celi: et bestiis universe lerre: omnique reptili quod movetur in terra. Et creavit Deus hominem ad imaginem ct similitudinem suam: ad imaginem Dei creavit illum: masculum et feminam creavit eos. Benedixit que illis Deus: et ait. Crescite et multiplicamini et replete terram: et subjicile eam: et dominamini piscibus maris et volatilibus celi: et universis animantibus que moventur super terram. Dixitque Deus. Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram: et universa ligna que habent in semetpsis sementem generis sui: ut sint vobis in escam et cunctus animantibus terre: omnique volucri celi et universis que moventur in terra: et in quibus est anima vivens: ut habeant ad vescendum Et faclum est ita. Viditque Deus cuncta que fecit: et erant valde bona. Et Ictum est vespere et mane dies sextus. Igitur perfecti sunt celi et terra: et omnis ornatus eorum. Complevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat. Et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat. Et benedixit Deus diei septimo: et sanctificavit illum. Quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut faceret.
And God made the beasts of the earth according to their kinds, and the cattle and every creeping thing in its kind. And God saw that it was good. And he said: Let us make man in our image and likeness, that he may have dominion over the fishes of the sea and the birds of the heaven and the beasts of the whole earth and every creeping thing that moves upon the earth. And God created man in his image and likeness; in the image of God he created him; male and female he created them. And God blessed them and said: Increase and multiply and fill the earth and subdue it, and have dominion over the fishes of the sea and the birds of the heaven and all the living things that move upon the earth. And God said: Behold, I have given you every herb bearing seed upon the earth and all trees that have in themselves the seed of their kind, that they may be for you as food, and to all the beasts of the earth and every bird of the heaven and all things that move upon the earth and in which there is a living soul, that they may have to eat. And it was so. And God saw all things that he had made, and they were very good. And there was evening and morning, the sixth day. Therefore the heavens and the earth were finished, and all their adornment. And God completed on the seventh day his work which he had made. And he rested on the seventh day from all the work which he had accomplished. And God blessed the seventh day and sanctified it, because in it he had ceased from all his work which God created to do.
℟. Amen.
Dicat Diaconus. Pro solennitate paschali. Flectamus genua. Levate
Oratio. Pro solennitate paschali flexis genibus: te Pater omnipotens obsecramus: ut mors unigeniti tui Domini nostri: qui vitam omni contulit mundo,: toti gratiam conferat populo christiano. Resurrectio quoque ejus nos adcelestia sublevet: et a corruptione vitae hujus ereptos immortalitati eterne consociet.
q. Amen:
Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus: et vivis et omnia regis in secula seculorum.
℟. Amen.
Lectio libri Genesis (Cap. V - VIII).
℟. Deo gratias.
In diebus illis. Noe cum quingentorum esset annorum: genuit Sem. Cham. ei Japhet. Cumque cepisseut homines multiplicari super terram et filios procreassent: videntes filii Dei filias hominum: quod essent pulcre: acceperunt sibi uxores ex omnibus quas clegerant. Dixitque Deus. Non permanebit spiritus meus in homine in eternum: quia caro est. Eruntque dies vite illius: centum viginti annorum. Videns autem Deus quod multa malicia hominum esset in terra: penituit eum quod hominem fecisset in terra. Dixitque Deus ad Noe. Finis universe carnis venit coram me. Fac tibi arcam de lignis levigatis: et ingredere in ea tu et filii tui: et uxor tua et uxores filiorum luorum tecum: et ex cunctis animantibus universe carnis. Te enim vidi justum corain me in generatione hac: ut salvetur semen super faciem universe terre.
℟. Amen.
Let the Deacon say: For the paschal solemnity. Let us bend the knee. Rise.
Prayer. For the paschal solemnity, with knees bent: We beseech you, almighty Father, that the death of your only-begotten Son, our Lord, who has bestowed life on the whole world, may confer grace upon the whole Christian people. May his resurrection also lift us up to heavenly things, and, having snatched us from the corruption of this life, unite us to eternal immortality.
℟. Amen.
Through your mercy, our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever.
℟. Amen.
Reading from the book of Genesis (Chapters 5–8).
℟. Thanks be to God.
In those days. Noah, when he was five hundred years old, begot Shem, Ham, and Japheth. And when men had begun to multiply upon the earth and had begotten sons, the sons of God, seeing the daughters of men, that they were fair, took wives for themselves from all whom they had chosen. And God said: My spirit shall not remain in man for ever, because he is flesh. And the days of his life shall be a hundred and twenty years. But God, seeing that the wickedness of men was great on the earth, repented that he had made man on the earth. And God said to Noah: The end of all flesh has come before me. Make yourself an ark of smooth-planed wood, and enter into it, you and your sons, and your wife and the wives of your sons with you, and of all the living creatures of all flesh. For I have seen you righteous before me in this generation, that seed may be saved upon the face of the whole earth.
Adhuc enim et post dies septem: ego pluam super terrain quadraginta diebus et quadraginta noctibus: et delebo omnem substantiam quam feci de superficie terre. Fecit ergo Noe omnia que mandaverat ei Dominus. Factumque est diluvium: et delevit omnem substantiam: que erat super terram. Adduxit vero Deus spiritium super terram: et imminute sunt atque et prohibite sunt pluvie de celo: requievitque area die septimo. Aperiens Noe fenestram arce quam fecerat: dimisit corvum. Qui egrediebamur a et revertebatur donec siccarentur aque super terram. Emisit quoque columbam post eum: ut videret si jam cessassent aque super faciem terre. Que cum non invenisset ubi re quiesceret pes ejus: reversa est ad eum in arcam. Extenditque manum: et apprebeusam intulit in arcam. Expectatis autem ultra septem diebus aliis: rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperum: portans ramum olive virentibus foliis in ore. suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aque super terram. Et aperiens tectum arce aspexit: viditque quod exciccasset superficies terre. Locutus est autem Dominus ad Noe dicens. Egredere de area tu et uxor tua: et filii tui et uxores filiorum tuorum tecuin: cunctaque animantia que sunl apud te ex omni carne. Egressus ergo Noe: fecit ut dixerat ei Deus. Edificavitque altare Domino: et tollens de cunctis pecoribus et voucribus mundis: obtulit holocausta super altare.
For yet after seven days: I will rain upon the earth forty days and forty nights, and I will destroy every substance that I have made from the face of the earth. Noah therefore did all that the Lord had commanded him. And the flood came to pass, and it destroyed every substance that was upon the earth. But God brought a spirit upon the earth, and the rains from heaven were diminished and restrained, and the ark rested on the seventh day. Noah, opening the window of the ark which he had made, sent out a raven. It went out and returned until the waters upon the earth were dried up. He also sent out a dove after it, to see whether the waters had already ceased from the face of the earth. When it had found no place where its foot might rest, it returned to him into the ark. And he stretched out his hand and, taking it, brought it into the ark. But after waiting seven more days, he again sent the dove out of the ark. And it came to him at evening, carrying a branch of olive with green leaves in its mouth. Noah therefore understood that the waters had ceased upon the earth. And opening the roof of the ark, he looked out and saw that the surface of the earth had dried up. But the Lord spoke to Noah, saying: Go out from the ark, you and your wife, and your sons and the wives of your sons with you, and all the living creatures that are with you of all flesh. Noah therefore went out and did as God had told him. And he built an altar to the Lord, and taking from all the clean cattle and birds, he offered burnt offerings upon the altar.
Odoratusque est Dominus odorem suavitatis.
℟. Amen.
Dicat Diaconus. Pro his qui variis necessitalibus detenti: pasche interesse non possunt. Frectamus genua. Levate.
Oratio. Deprecamur te Pater eterne omnipotens Deus pro his: qui diversis necessitatibus detenti: solennitate paschali interesse non meruerunt. Ut quia gaudio pre;entium sunt exsortes: mereantur sanctorum meritis adesse participes. Ut sicut passio unigeniti filii tui Domini nostri pro multorum salute occurrit: ita et hec celebritas annue festivitatis: et presentibus tribuat gloriam: et absentibus conferat veniam. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus: qui vivis et omnia regis in secula seculorum.
℟. Amen.
Lectio libri Genetis (c Cap. XXII).
℟. Deo gratias.
In illis diebus. Loquutus est Dominus ad Abraam dicens. Abraam Abraam. At ille respondit. Adsum: Ait illi. Tolle filium tuum unigenitum quem diligis Isaac: et vade in terram visionis: atque offeres eum ihi in holocaustum super unum montiumn: quem monstravero tihi. Igitur Abraam de nocte consurgens stravit asiuum suum: ducens secum duos juvenes: et Isaac filium suum. Cumque concidisset ligna in holocaustum: abiil ad locum quem preceperat ei Dens. Die autem tertio elevatis oculis vidit locutu procul. Dixitque ad pueros suos. Exspect ite hic cum asino: ego et puer vadam illuc usque properantes.
And the Lord smelled the sweet odor.
℟. Amen.
Let the Deacon say: For those who are detained by various necessities and cannot be present at the Pasch. Let us bend the knee. Rise.
Prayer. We beseech you, eternal Father, almighty God, for those who, detained by various necessities, have not been able to be present at the Paschal solemnity: that, since they are deprived of the joy of those present, they may be found worthy to share in the merits of the saints. That, just as the passion of your only-begotten Son, our Lord, came forth for the salvation of many, so this celebration of the yearly festival may both grant glory to those present and confer pardon upon those absent. ℟. Amen. Through your mercy, O God, who live and rule all things for ever and ever.
℟. Amen.
Reading from the book of Genesis (Chap. XXII).
℟. Thanks be to God.
In those days. The Lord spoke to Abraham, saying: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am. He said to him: Take your only-begotten son, whom you love, Isaac, and go into the land of vision, and offer him there as a burnt offering upon one of the mountains which I shall show you. Therefore Abraham rose in the night and saddled his ass, taking with him two young men and Isaac his son. And when he had cut the wood for the burnt offering, he went to the place which God had commanded him. But on the third day, lifting up his eyes, he saw the place afar off. And he said to his servants: Wait here with the ass; I and the boy will go yonder with haste.
Postquam adoraverimus: revertemur ad vos: Tolit quoque ligna holocausti: et imposuit super Isaac filium suum. Ipse vero portabat in manibus ignem et gladium. Cumque duo pergerent simul: dixit Isaac patri suo: Pater Ini? At ille respondit. Quid vis fili? Ecce inquit ignis et ligna: uhi est victima holocausti? Dixit autem Abraam. Deus providebit sibi victinam holocausti fili mi. Pergebant ergo pariter: veneruntque ad locurn: quem ostenerat et Deus. In quo edificavit altare: et desuper ligna compasuit. Cumque colligasset Isaac filium suum: posuit eum in altare super struem lignorum. Extenditque manum et arripuit gladium: ut immolaret filium suum. Et eccc angelus Domini de celo clamavit dicens. Abraam Abraam. Qui respondit, Adsu II. Dixitque ei. Non extendas manum tuam super puerum: neque facias illi quicquam. Nunc cognovi quod timeas Deum: et non pepercisti filio tuo unigeniro propter me. Levavitque Abraam oculos: viditque post tergum arietem inter vepres: herentem cornibus suis. Quem adsumens: obtulit holocaustum pro lilio. Appellavitque nomen loci illius: Dominus videt. Unde usque hodie dicitur: in monte Dominus videbit. Vocavit autem Dominus Abraam secundo de celo dicens.
After we have worshipped, we will return to you. He also took the wood for the burnt offering and laid it upon Isaac his son. But he himself carried in his hands the fire and the sword. And when the two were walking together, Isaac said to his father: Father? And he answered: What do you wish, son? Behold, he said, the fire and the wood; where is the victim for the burnt offering? And Abraham said: God will provide for himself a victim for the burnt offering, my son. So they went on together, and they came to the place which God had shown him. In it he built an altar and arranged the wood upon it. And when he had bound Isaac his son, he placed him on the altar upon the pile of wood. And he stretched out his hand and seized the sword to slay his son. And behold, the angel of the Lord cried out from heaven, saying: Abraham, Abraham. He answered: Here I am. And he said to him: Do not stretch out your hand against the boy, nor do anything to him. Now I know that you fear God, and you have not spared your only-begotten son for my sake. And Abraham lifted up his eyes and saw behind him a ram caught by its horns among the briars. Taking it, he offered it as a burnt offering in place of his son. And he called the name of that place: The Lord sees. Whence to this day it is said: On the mountain the Lord will see. And the Lord called Abraham a second time from heaven, saying.
Per memetipsum juravi dicit Dominus: quia fecisti rem hanc: et non pepercisti filio tuo unigenito propter me: benedicam tibi: et multiplicabo semen tuum sicut stellas celi: et velut arenam que est in littore maris. Possidebit semen tuum portas inimicorum suorum: et benedicentur in semine tuo omnes gentes terre: quia obedisti voci mee. Reversus est Abraam ad pueros suos: abierunque Bersabe simul: et habitavit ibi.
℟. Amen.
Dicat Diaconus. e Pro Sacerdotibus ac ministris. Flectamus genua. Levate.
Oratio. Sacerdotes tuos Domine indue justiciam: et ministri tui letentur. Illos doctrinis et vite exemplis munifica: hos sanclitatis cuhu officiique locupleta: ut dum utrique a te augmenta virtutum perceperunt: sine offensione tuis altaribus famulentur. ℟. Chorus. Amen. Dicat Presbiter. Per misericordiam tuam Deus noster: qui vivis et omnia regis in secula seculorum.
By myself I have sworn, says the Lord: because you have done this thing, and have not spared your only son for my sake, I will bless you and multiply your seed like the stars of heaven and like the sand that is on the shore of the sea. Your seed shall possess the gates of their enemies, and in your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed my voice. Abraham returned to his servants, and they went away together to Beersheba, and he dwelt there.
℟. Amen.
Let the Deacon say: For the Priests and ministers. Let us bend the knee. Rise.
Prayer. O Lord, clothe your priests with justice, and let your ministers rejoice. Endow the former with teachings and examples of life; enrich the latter with the honor of holiness and of office, so that, when both have received from you increase of virtues, they may serve at your altars without offense. ℟. The Choir. Amen. Let the Priest say: Through your mercy, O our God, who live and rule all things for ever and ever.
℟ Amen.
Lectio libri Exodi ( a Cap. XII),
℟. Deo gratias.
In illis diebus. Loquutus est Dominus ad Moysen et Aaron iu terr' Ægypti dicetis. Mensis iste vobis principium mensium: primos erit in mensibus anul. Loquimini ad universum cetum filiorum Israel: et dicetis eis. Decima die mensis hujus tollat unusquisque agnum per familias et domos suas. Sin antem minor est numerus: ut sufficere possit ad vescendum agnum: adsumet vicinum suum qui functus est domui ejus: juxta numerum animarum que sufficere possunt ad esum agni. Erit autem agnus absque macula: masculus anniculus. Juxta quem ritum tolletis et hedum: et servabilis eum usque ad quartamdecimam diem mensis hujus. immolabitque eum universa multitudo filiorum Israel ad vesperum. Et sument A sanguine: ac ponent super utrumque postem: et insuper liminaribus domorum: in quibus comedent illum. Et edent nocte illa carnes assas igni: et azymos panes cum lactucis agrestibus. Non comedetis ex eo crudum quid: nec coctum aqua: sed assum tantum igni. Capat cum pedibus ejus et intestinis vorabitis: nec remanebit ex eo quicquam usque mane. Siquid residui fuerit: igni comburestis. Sic autem comedetis illum. Renes vestros acciugetis: et calciamenta habebetis in pedibus: tenentes baculos in manibus: et comedetis festinanter. Pascha enim Domini est. ℟. Amen.
℟ Amen.
Reading from the book of Exodus (from chapter 12),
℟. Thanks be to God.
In those days. The Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying: This month shall be for you the beginning of months; it shall be the first in the months of the year. Speak to the whole assembly of the children of Israel, and say to them: On the tenth day of this month let each one take a lamb for his families and his houses. But if the number is too small to suffice for eating the lamb, he shall take his neighbor who is joined to his house, according to the number of persons who can suffice to eat the lamb. But the lamb shall be without blemish, a male a year old. According to this rite you shall take it and a kid, and you shall keep it until the fourteenth day of this month. And the whole multitude of the children of Israel shall slay it at evening. And they shall take of its blood and put it on both doorposts and upon the lintels of the houses in which they shall eat it. And they shall eat the flesh roasted with fire that night, and unleavened bread with wild lettuces. You shall not eat any of it raw, nor boiled in water, but roasted only with fire. You shall devour the head with its feet and entrails, nor shall anything of it remain until morning. If anything be left over, you shall burn it with fire. But thus you shall eat it: you shall gird your loins, and have sandals on your feet, holding staffs in your hands, and you shall eat it in haste. For it is the Passover of the Lord. ℟. Amen.
Postea. dicat Diachonus. Pro unitate fidei catholice. nectamus genua: levate.
Oratio. Ecclesia tua Christe que dilatata per universam terram diffusa est: omnis tua gratia in. unitatis gremio colligatur. Et quamvis semetipsam in genUum varietate diffundat: fidei tamen divisionem non sentiat. Dissolve heresis scismata: que subvertere cupiunt fidem: que nituntur corrumpere verilitem. Ut sicut tu in celis atque in terra unus atque idem dignosceris Dominus: ita tibi in unitate fidei serviat cunctarum gentium populus. i. Amen.
Lecto libri Exodi Gap. XIV).
℟. Deo gratias.
e Quinta progenie ascenderunt filii Israel de terra Egypti. Dixitque Dominus ad Moysen. Quid clamas ad me? Die filiis Israel ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam: et extende manum super mare: et divide illud: ut gradiantur filii. Israel in medio maris per sicaum. Ego autem indurabo eor Egyptiorum: et persequentuc vos. Et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu ejus: in curribus et in equitibus ejus. Et scient Egyptii: quia ego sum Dominus: cum glorificatus fuero in Pharaone et hi cUrtibus atque equitibus ejus. Tolletisque Angelus Domini qui precedebat castra Israel: abiit post eos. Et cum eo pariter columna nubis: priora dimittens post tergum. Stetitque inter castra Egyptiorum: et castra Israel.
Then the Deacon shall say: For the unity of the catholic faith, let us bend the knee. Rise.
Prayer. O Christ, let your Church, which has been enlarged and spread throughout the whole earth, be gathered by your grace into the bosom of unity. And though she pour herself out among the nations in variety, let her not experience any division of faith. Dissolve the schisms of heresy, which desire to overthrow the faith, which strive to corrupt the truth. So that, just as you are acknowledged in heaven and on earth as one and the same Lord, so may the people of all nations serve you in the unity of faith. ℟ Amen.
Reading from the book of Exodus (chapter 14).
℟ Thanks be to God.
And in the fifth generation the children of Israel went up out of the land of Egypt. And the Lord said to Moses: Why do you cry out to me? Tell the children of Israel to go forward. But you, lift up your rod, and stretch out your hand over the sea, and divide it, that the children of Israel may go in the midst of the sea on dry ground. But I will harden the heart of the Egyptians, and they shall pursue you. And I will be glorified in Pharaoh and in all his army, in his chariots and in his horsemen. And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I shall have been glorified in Pharaoh and in his chariots and his horsemen. And the Angel of the Lord, who went before the camp of Israel, took up and went behind them. And with him likewise the pillar of cloud, leaving the front and going behind. And it stood between the camp of the Egyptians and the camp of Israel.
Et erat nubes tenebrosa: et inluminans noctem: ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moyses manum super mare: abstulit illud Dominus flante vetito vehementi: et urente tota nocte: et evertit in siccum. Divisaque est aqua: et ingressi sunt filii Israet per medium maris licet Erat enim aqua quasi murus: ad dexteram eorum et levam. Persequentesque Egyptii: ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis: currus ejus et equites per medium maris. Itaque advenerat vigilia matutina: et ecce respiciens Dominus super castra Egyptiorum: per columnam ignis et nubis: interfecit exercitum eorum: et subvertit rotas curruum; ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Egyptii Fugiamus Israelem: Dominus enim pugnat pro eis contra hOS. Et ait Dominus ad Moysen. Extende manum super mare: et revertantur aque super Egyptios: super currus et equites eorum. Cumque extendisset Moyses manum contra mare: reversum est primo diluculo ad priorem locum. Fugientibusque Egyptiis occurrerunt aque: et iuvoluit eos Dominus in mediis fluctibus. Reverseque sunt aque: et operueruut currus et equiles cuncti exercitus Pharaonis: qui sequentes ingressi fuerant mare: nec unus quidem superfuit ei eis. Filii autem Israel perrexerunt per medium maris sicci: et aque eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris.
And there was a dark cloud, illuminating the night, so that they could not come near one another all through the night. And when Moses had stretched out his hand over the sea, the Lord took it away by a strong blast of wind, and it burned all night, and he turned it into dry land. And the water was divided, and the children of Israel went in through the midst of the sea; for the water was like a wall on their right hand and on their left. And the Egyptians pursuing went in after them, all the cavalry of Pharaoh, his chariots and his horsemen, through the midst of the sea. And so the morning watch had come, and behold, the Lord looking upon the camp of the Egyptians through the pillar of fire and cloud, killed their army, and overturned the wheels of the chariots, and they were carried into the deep. Therefore the Egyptians said: Let us flee from Israel, for the Lord fights for them against us. And the Lord said to Moses: Stretch out your hand over the sea, and let the waters return upon the Egyptians, upon their chariots and their horsemen. And when Moses had stretched out his hand against the sea, it returned at first light to its former place. And as the Egyptians fled, the waters met them, and the Lord wrapped them in the midst of the waves. And the waters returned and covered the chariots and the horsemen and all the army of Pharaoh, who following had entered the sea, and not one of them survived. But the children of Israel went on through the midst of the dry sea, and the waters were to them as a wall on the right and on the left.
Liberavitque Dominus in die illo Israel de manu Egyptiorum: et viderunt Egyptios mortuos super littus maris. Et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos. Timuitque populus Dominum: et crediderunt Domino et Moysi servo ejus. Tunc cantavit Moyses canticum hoc Deo: et dixit.
Тractus. Cantemus Domino: gloriose enim bonorificatos est. ℣. Equum et arcensorum projecit in mare. P. Gloriose. ℣. Adjutor et protector mihi fait Dominus in salutem. P. Glorioss. ℣. Hic Deus meus et honorificabo eum: Deus patris mei et exsitabo eum. P. Gloriose enim bono.
Prosequatur prophetia ab Acolito. Sumpsit Maria soror Aaron prophetissa timpanum in wauu sua: et exierunt cum ea universe mulieres cum timpanis et choris. Preibat autem eas Maria dicens. Canticum. Cantemus Domino gloriose enim honorificatus est. Diachonus dicat. Flectamus genua. Levate.
And the Lord delivered Israel in that day out of the hand of the Egyptians: and they saw the Egyptians dead upon the sea shore. And the great hand which the Lord had exercised against them. And the people feared the Lord: and they believed the Lord and Moses his servant. Then Moses sang this song to God: and he said.
Tract. Let us sing to the Lord: for he is gloriously honored. ℣. The horse and his rider he has thrown into the sea. P. Gloriously. ℣. The Lord has been my helper and protector unto salvation. P. Gloriously. ℣. This is my God, and I will honor him: the God of my father, and I will exalt him. P. For he is gloriously honored.
Let the prophecy be continued by the Acolyte. Mary the sister of Aaron, the prophetess, took a timbrel in her hand: and all the women went out with her with timbrels and dances. And Mary went before them, saying. Canticle. Let us sing to the Lord, for he is gloriously honored. Let the deacon say. Let us bend the knee. Rise.
a Oratio. Pro virginibus flectentes genua te Pater omnipolens Deus postulamus: ut hanc illustrem a portionem Christi tui: in qua maxime gaudet catholica Ecclesia: ampliori fecunditate enutrias: ut quantO plus numerosior et incorruptorum numerus exstat: tanto gaudium matris Ecclesie augeatur. ℟. Amen.
Lectio Libri Esaye Prophele (d Cap. II).
℟. Deo gratias.
Verbum Domini quod vidit Esayas filius Amos Propheta super Judam et Hierusalem. Et erit in novissimis diebus preparatus mons: domus Domini in vertice montium: et elevabitur super colles. Et fluent ad eum omnes gentes: et ibunt populi multi et dicent. Venite ascendamus ad montem Domini: et ad domum Dei Jacoh. Et docebit nos vias suas: et ambulabimus in semilis ejus. Quia de Syon exibit lex: et verbum Domini de Hierusalem. Et judicabit gentes: et arguet populos moltos. Et conflabunt giadios suos in vomeres: et lanceas suas in falces. Non levabit gens contra gentem gladium: nec exercebuntur ultra ad prelium. Et nune ingredimini in petris: et abscondite vos in terra: a facie timoris Domini: et a gloria majestatis ejus. Cum surrexerit confringere terram: et incurvabitur altitudo virorum: et exaltabitur Dominus in die illa. Illa etiam die Domini projiciet homo idola argenti sui: et simulacra auri sui: que fecerat sibi: ut adoraret vana et nociva. Dominus autem ad judicium veniet cum senioribos populi sui: et principibus ejus.
Prayer. Kneeling for the virgins, we beseech you, Father, almighty God: that this illustrious portion of your Christ, in which the catholic Church especially rejoices, you may nourish with greater fruitfulness: so that the more numerous the number of the incorrupt also stands, the more may the joy of the mother Church be increased. ℟. Amen.
Reading from the Book of Isaiah the Prophet (Chapter II).
℟. Thanks be to God.
The word of the Lord which Isaiah the son of Amos the Prophet saw concerning Judah and Jerusalem. And it shall be in the last days that the mountain shall be prepared: the house of the Lord on the top of the mountains: and it shall be lifted up above the hills. And all nations shall flow to it: and many peoples shall go and say. Come, let us ascend to the mountain of the Lord: and to the house of the God of Jacob. And he will teach us his ways: and we will walk in his paths. For out of Zion shall go forth the law: and the word of the Lord from Jerusalem. And he shall judge the nations: and shall rebuke many peoples. And they shall beat their swords into plowshares: and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up sword against nation: neither shall they be exercised for battle any more. And now enter into the rocks: and hide yourselves in the earth: from the face of the fear of the Lord: and from the glory of his majesty. When he shall arise to crush the earth: and the height of men shall be bowed down: and the Lord shall be exalted in that day. In that day also of the Lord a man shall cast away the idols of his silver: and the images of his gold: which he had made for himself: to adore vain and harmful things. But the Lord shall come to judgment with the elders of his people: and with his princes.
In die illa erit germen Domini in magnificentia et in gloria: et fructus terre sublimis: et exultatio his qui salvati fuerint de Israel. Et erit omnis qui relictus fuerit in Syon: et residuus in Hierusalem sanctus vocabitur: omnis qui scriptus est in Hierusalem. Si abluerit Dominus sordem filiorum Syon: et sanguinem Hierusalem laverit de medio ejus: spiritus iudicii et spiritus ardoris. Et creabit Dominus super omnem locum montis Syon: et ubi invocatus est nubem per diem: et funium et splendorem ignis flammantis per noctem. Super omnem enim gloriam protectio et tabernaculum erit in umbraculum diei ab estu: et in securitatem et abscontionem a turbine et pluvia. e Tunc cantavit Esayas propheta canticum hoc Deo. Et dixit. ℟. Amnem.
Canticum. Cantabo nunc dilecto nieo cauticum dilecte vinee me. Vinea facta est dilecto in Cornu et in loco uberi. f. Et maceria circumdedi: et circumfodi et plantavi vineam Soreth: et edificavi turrim in medio ejus. ℟. Et torcular fodi in ea et sustinui ut faceret uvas: fecit autem spinas. f. Et nunc homo Juda: et qui habitatis Hierusalem judicate inter me et vineam mea. f. Vinea enim Domini Sabooth domus est Israel: et domus Juda novellum dilectum.. Sustinui ut faceret judicium: fecit autem iniquitatem: et non justiclam sed clamorem.
In that day the bud of the Lord shall be in magnificence and in glory: and the fruit of the earth shall be sublime: and an exultation to those who have been saved out of Israel. And everyone who has been left in Zion shall be called holy: and whoever remains in Jerusalem: everyone who is written in Jerusalem. If the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion: and shall have washed the blood of Jerusalem from the midst of her: by the spirit of judgment and the spirit of burning. And the Lord shall create over every place of Mount Zion: and where he was invoked, a cloud by day: and a covering and the splendor of flaming fire by night. For over all glory there shall be a protection and a tabernacle for a shade by day from the heat: and for security and hiding from the whirlwind and the rain. Then Isaiah the prophet sang this song to God. And he said. ℟. A river.
Song. I will sing now to my beloved a song of my beloved concerning his vineyard. A vineyard was made for the beloved in a horn and in a fertile place. And I surrounded it with a wall: and I dug around it and planted the vineyard of Soreth: and I built a tower in the midst of it. ℟. And I dug a winepress in it and I waited for it to bring forth grapes: but it brought forth thorns. And now, man of Judah: and you who dwell in Jerusalem, judge between me and my vineyard. For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel: and the house of Judah his beloved young plant. I waited for it to do judgment: but it did iniquity: and not justice but a cry.
Dicat Diachonus. Pro his qui elemosynas faciunt. Flectamus genua. Levate.
Oratio. Deprecamur te Domine pro Itis qui misericordie tractibus egentium subsidia conforunt: ut mereantur ex hac terrena dispensatione calestem peroipere remunerationem. Et quicquid in usibus indigentium conferunt: proficiat illis ad fructum celestium premiorum. ℟. Amen.
Electio libri Evechielis Prophete (g Cap. XXXVII).
℟. Deo gratias.
Facta est supcr me manus Domini: et eduxit me in spiritu Dominus. Et dimisit me in medio campi: qui erat plenus ossibus: et circumduxit me per ea in giro. Erant autem multa valde super faciem campi: siccaque vehementer. Et dixit ad me. Fili hominus: putasne vivent ossa ista? Et dixi. Domine Deus tu nosti. Et dixit ad me. Vaticinare de ossibus his et dices eis. Ossa arida audite verbum Dei. Hec dicit Dominus Deus ossibus his. Ecce ego intromiuam in vobis spiritum: et vivetis: et dabo super vos nervos: et subcrescere faciam super vos carnes: et subextendam in vobis cutem: et dabo vobis spiritum et vivetis: et scietis quia ego sum Dominus. Et prophetavi sicut preceperat mihi. Factus est autem somnus prophetante me: et ecce commotio. Et accesseruut ossa ad ossa: unumquodque ad juncturam suam. Et vidi: et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt: et extensa est in eis cutis desuper: et spiritum non habebant. Et dixit ad me.
Let the Deacon say: For those who give alms. Let us kneel. Rise.
Prayer. We beseech you, Lord, for those who by the ways of mercy bring together relief for the needy: that they may deserve to receive heavenly recompense from this earthly stewardship. And whatever they contribute to the needs of the indigent: may it profit them unto the fruit of heavenly rewards. ℟. Amen.
Reading from the book of Ezekiel the Prophet (g Ch. XXXVII).
℟. Thanks be to God.
The hand of the Lord was upon me: and the Lord brought me out in the spirit. And he set me down in the midst of a plain: which was full of bones: and he led me around through them on every side. And they were very many upon the face of the plain: and exceedingly dry. And he said to me: Son of man: do you think these bones will live? And I said: Lord God, you know. And he said to me: Prophesy concerning these bones and say to them: Dry bones, hear the word of God. Thus says the Lord God to these bones: Behold, I will bring a spirit into you: and you shall live: and I will put sinews upon you: and I will cause flesh to grow upon you: and I will stretch skin over you: and I will give you a spirit and you shall live: and you shall know that I am the Lord. And I prophesied as he had commanded me. And while I was prophesying a sleep came upon me: and behold, a commotion. And the bones came together to one another: each one to its own joint. And I saw: and behold, sinews and flesh came up upon them: and skin was stretched over them from above: and they had no spirit. And he said to me.
Vaticinare ad spiritum: vaticinare fili hominis: et dices ad spiritum. Ilee dicit. Dominus Deus. A quatuor ventis venit spiritus: et insufla super interfectos istos: et revivescant. Et prophetavi sicut preceperat mihi. Et ingressus in ea spiritus: et vixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi di-'cunt. cunt. Aruerunt osea nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Bominus Deus. Ecce ego aperiam tumulos vestros: et educam vos de sepulcris vestris populus meus: et inducam vos in terram Israel: et scietis quia ego sum Dominus. Cum aperuero sepulera vestra: et eduxero vos de tumulis vestris populus meus: et dedero spiritum meum in vobis et dixeritis: et requiescere vos faciam super humum vestrum.
Prophesy to the spirit: prophesy, son of man, and you shall say to the spirit. Thus says the Lord God. From the four winds the spirit comes: and breathe upon these slain, and let them live. And I prophesied as he had commanded me. And the spirit entered into them, and they lived. And they stood upon their feet, an exceedingly great army: and he said to me, Son of man, all these bones are the whole house of Israel. They themselves say: Our bones have dried up, and our hope has perished, and we are cut off. Therefore prophesy, and you shall say to them: Thus says the Lord God. Behold, I will open your tombs, and I will bring you out of your graves, my people, and I will bring you into the land of Israel, and you shall know that I am the Lord. When I have opened your graves and brought you out of your tombs, my people, and I have put my spirit within you, and you have spoken, and I will cause you to rest upon your own ground.
℟. Amen.
Dicai Diaconus. Pro peregrinantibus a et naviganlibus. Flectamus genua. Levate
Oratio. Concede Pater omnipotens cunctos peregrinantes patrie Meri reduces. Et quoscumque turbulenli maris pervenit fluctus: ad tranquillitatis revoca portum. Mereantur in hac solennitate utrique: et terre exilium: et maris evadere exiLiunt. Ut commune hujus leticie votum: cunctis generale sit gaudium. i. Amen.
Lectio libri Abacue prephete (Cap. I).
℟. Deo gratias.
Visio quam vidit Abacuc propheta. Usque quo Domine clamo: ut non exaudies' vociferabor ad te vim patiens: et non salvabis? Quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem: videre predam et injusticiam contra me? Et factum est judicium: et contradictio potentior.Propter hoc lacerata est lex: et non pervenit usque ad finem judicium: quia impius prevalet adversus justum. Propterea egredietur judicium preversum. Aspicile in gentibus et videte: et admiramiui et obstupescite: quia opus facium est in diebus vestris: quod nemo credet cum narrabitur. Quia ecce ego suscitabo Caldeos: gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terre: ut possideant tabernacula non sua. Quia lapis de pariete clamabit: et lignum quod inter juncturas edificiqrum est respondebit. Ve qui edificat civitatem in sanguinibus: et preparat urbem in iniquitate. Numquid non bec a Domino sunt exercituum?
℟. Amen.
The Deacon says: For those who are traveling and voyaging. Let us kneel. Rise.
Prayer. Grant, almighty Father, that all who travel may return to their homeland. And all whom the troubled wave of the sea has reached: recall to the harbor of tranquility. May both kinds merit in this solemnity to escape: both the exile of the land and the perils of the sea. That the common vow of this joy may be a general gladness for all. ℟. Amen.
Reading from the book of the prophet Habakkuk (Chapter I).
℟. Thanks be to God.
The vision that Habakkuk the prophet saw. How long, Lord, shall I cry and you not hear? I will cry out to you, suffering violence, and you will not save? Why have you shown me iniquity and toil: to see plunder and injustice against me? And judgment has been made: and contradiction is stronger. Therefore the law is torn apart: and judgment does not reach its end: because the impious prevails against the just. Therefore perverse judgment shall go forth. Look among the nations and see: and be amazed and be astonished: because a work is done in your days: which no one will believe when it is told. For behold I will raise up the Chaldeans: a bitter and swift nation, walking over the breadth of the earth: that they may possess tabernacles not their own. Because the stone shall cry out from the wall: and the wood that is among the joints of the buildings shall answer. Woe to him who builds a city in blood: and prepares a city in iniquity. Are not these things from the Lord of hosts?
laborabunt eniM populi in multo igni: et gentes in vacuum et deficient. Quia replebitur terra ut cognoscant gloriam Domini: quasi aque operientis mare. Quid prodest sculptile: quia sculpsit illud fractor suus: et conflavit illud imaginem falsam? Quia speravit in figmento fictor ejus: ut faceret simulacra muta. Ve qui dicit ligno expergiscere: surge lapidi jacenti. Numquid ipse docere poterit? Ecce iste coopertus est auro et argento: et omnis spiritus non est in viscoribus ejus. Dominus autem in templo sancto suo: sileat a facie ejus omnis terra. a Tunc cantavit Abacuc propheta canticum hoc Deo: et dixit.
Canticum. Domine audivi auditum tuum et timui: consideravi opera tua et expavi.. In medio duorum animalium e cognosceris: dum appropinquaverint anni: innotesceris. ℣. Deus a Libano veniet: et sancLus a monte opaco et condenso. f. Operuit celos virtus ejus: et laudis ejus plena est terra
For the peoples will labor in a great fire, and the nations shall fail and come to nothing. For the earth shall be filled so that they may know the glory of the Lord, as waters covering the sea. What profit is there in a carved image, that its maker has carved it, and has cast it as a false image? Because its fashioner has hoped in his own handiwork, so as to make mute idols. Woe to him who says to wood, Awake, and to a silent stone, Arise. Can it itself teach? Behold, this one is covered with gold and silver, and there is no spirit at all in its inward parts. But the Lord is in his holy temple: let all the earth be silent before his face. Then the prophet Habakkuk sang this song to God, and said:
Canticle. O Lord, I have heard your report and I feared: I considered your works and I was afraid. In the midst of the two living creatures you will be made known: when the years draw near, you will be revealed. ℣. God will come from Lebanon: and the Holy One from the dark and thick-shaded mountain. His power has covered the heavens: and the earth is full of his praise.
Dicat Diachonus. Pro i Egrotis. Flectamus genua. Levate.
Oratio. Miserere Domine his: quos corporalis egritudinis valitudo involvit. Sana cunctos in nobis Ineo. tis corporisque languores: atque omnibus indulgens: solitam impertire medelam. Ut tibi cuncti in salute ministerium expleant fidei: tibique referant laudes: qui solus et peccata cordis emundas: et languorem corporum sanas.. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui vivis et omnia regis in secula seculorum.
℟. Amen.
Leclio libri Jone Prophete (g Cap. I, IIII)
℟. Deo gratias.
Factum est verbum Domini ad Jonam filium Amathi dicens. Surge: vade contra Ninnivem civitatem grandem: et predica in ea: quia ascendit malicia ejus coram me. Et surrexit Jonas ut fugeret in Tharsis a facie Domini. Et descendit Joppem: et invenit navem euntem in Tharsis: et dedit naulum ejus. Et descendit in ea ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini. Dominus autem misit ventum magnum in mari: et facta est tempestas magna in mari: et navis periclitabatur. Conterriti sunt naute: et clamaverunt viri ad Dominum suum: et miserunt vasa que erant in navi in mare: ut alleviaretur ab eis. Et Jonas descendit ad iuteriora navis: et dormiebat sopore gravi. Et accessit ad eum gubernator: et dixit ei. Quid tu sopore dormieris? Surge invoca Deum tuum: si forte cogitet Deus de nobis: et non pereamus. Et dixit vir ad collegam suum.
Let the Deacon say: For the Sick. Let us kneel. Rise.
Prayer. Have mercy, Lord, on these whom the weakness of bodily sickness enfolds. Heal all the sicknesses of our inner and bodily life, and in your kindness impart your accustomed remedy to all. That all may fulfill for you the service of faith in health, and render praises to you, who alone cleanse the sins of the heart and heal the sickness of bodies. Amen. Through your mercy, our God, who live and rule all things for ever and ever.
℟. Amen.
Reading from the book of Jonah the Prophet (ch. 1, 4)
℟. Thanks be to God.
The word of the Lord came to Jonah, son of Amittai, saying: Arise, go against Nineveh, the great city, and preach in it, for its wickedness has risen up before me. And Jonah arose to flee to Tarshish from the face of the Lord. And he went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish, and paid its fare. And he went down into it to go with them to Tarshish from the face of the Lord. But the Lord sent a great wind upon the sea, and there was a great storm on the sea, and the ship was in peril. The sailors were terrified, and the men cried out to their own god, and they threw the vessels that were in the ship into the sea, so that it might be lightened for them. And Jonah went down into the inner parts of the ship and was sleeping a deep sleep. And the helmsman came to him and said to him: Why are you sleeping so deeply? Arise, call upon your God, if perhaps God may think of us, and we may not perish. And the man said to his companion.
Venite et mittamus sortes: et sciamus: quare malum hoc sit nobis. Et miserunt sones: et cecidit sors super Jonam. Et dixerunt ad eum. Indica nobis cujus causa malum istud sit nobis? Quod est opus tuum: que terra tua: quis vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos. Uebreus ego sum: et Dominum Deum celi ego timeo: qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno: et dixerunt ad eum. Quid hoc fecisti? Cognoverunt ergo viri quod a facie Domini fugerat: quia indicaverat eis. Et dixcrunt id eum. Quid faciemus tibi: et cessabit mare a nobis? Quia mare ibat et intumescebat. Et dixit ad eos. Tollite me: et mittite in mari: et cessabit mare a vobis. Scio enim ego quoniam propter mc ' tempestas hec grandis super vos est. Et remigabant viii ut reverterentur ad aridam: et non valuerunt: quia mare ibat et intumescebat super eos. Et clamaverunt viri ad Dominum: et dixerunt. Quesumus Domine: ne pereamus in animam viri istius: et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu Domine sicut voluisti fecisti. Et tulerunt Jonam: et miserunt in mari: et stetit mare a fervore suo et timuerunt viri timore magno: et immolaverunt hostias Domino: et voverunt voLa. Et preparavit Dominus piscem grandem: ut deglutiret Jonam. Et erat Jonas In ventre piscis tribus diebus: el tribus noctibus. Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis: et a evomuit in aridam.
Come and let us cast lots, and let us know why this evil has come upon us. And they cast lots, and the lot fell upon Jonah. And they said to him: Tell us for whose cause this evil has come upon us. What is your work? What is your land? Who are you, or from what people are you? And he said to them: I am a Hebrew, and I fear the Lord God of heaven, who made the sea and the dry land. And the men feared with great fear, and said to him: Why have you done this? For the men knew that he was fleeing from the face of the Lord, because he had told them. And they said to him: What shall we do to you, that the sea may cease from us? For the sea was going and swelling. And he said to them: Take me up and cast me into the sea, and the sea shall cease from you. For I know that because of me this great tempest is upon you. And they rowed to return to the dry land, and they could not, because the sea was going and swelling over them. And the men cried out to the Lord and said: We beseech you, Lord, let us not perish for the life of this man, and do not lay innocent blood upon us, because you, Lord, have done as you willed. And they took Jonah and cast him into the sea, and the sea stood still from its raging, and the men feared with great fear, and they offered sacrifices to the Lord and vowed vows. And the Lord prepared a great fish to swallow Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights. And Jonah prayed to the Lord his God from the belly of the fish, and it vomited him out onto the dry land.
Et factum est verbum Domini ad Jonam secundo dicens: Surge et vade ad Ninnivem civitatem magnam: et predica in ea predicationem: quam ego loquor ad te. Et surrexit Jonas: et abiit in Ninivem juxta verbum Domini. Et Ninnive erat civitas magna: itinere trium dierum. Et cepit Jonas introire civitatem: itinere diei unius: et clamavit: et dixit. Adhuc quadraginta, dies: et Ninnive subvertetur. Et crediderunt viri Ninnivite In Deum: et predicaverunt jejunium. Et vestiti sunt saccis a majore usque ad minorem. Et pervenit nuncius ad Regem Niunive: et surrexit de solio suo: et abjecit vestimentum suum a se: et indutus est sac. co. Et sedit in cinere: et clamavit dicens. In Ninnive ex ore Regis et principum ejus: dicens. Homines et jumenta: et boves et pecora non gustent quicquam: nec pascantur: et aquam non bibanl. Et operiantur saccis homines et jumenta: et clament ad Deum in fortitudine. Et convertatur vir a via sua rnala: et ab iniquitate que est in manibus eorum. Quis scit si convertatur: et ignoscat Deus: et revertatur a furore ire sue: et non peribimus Et vidit Deus opera eorum: quia conversi sunt a via sua mala. Et misertus est Dominus super maliciam: quam locutus fuerat: ut faceret eis: et non fecit. Et afflictus est Jonas afflictione magna: et iratus est. Et oravit ad Dominum: et dixit. Obsecro Domine: numquid non hoc verbum est meum: cum adhuc essem in terra mea?
And the word of the Lord came to Jonah a second time, saying: Arise and go to Nineveh, the great city, and preach in it the preaching that I speak to you. And Jonah arose and went to Nineveh according to the word of the Lord. And Nineveh was a great city, of three days' journey. And Jonah began to enter the city, a journey of one day, and he cried out and said: Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. And the men of Nineveh believed in God, and they proclaimed a fast. And they were clothed in sackcloth from the greatest to the least. And the word came to the king of Nineveh, and he rose from his throne and cast his garment from him and was clothed in sackcloth. And he sat in ashes and cried out, saying: In Nineveh, by the mouth of the king and his princes, saying: Men and beasts, and oxen and cattle, let them taste nothing, nor be fed, nor drink water. And let men and beasts be covered with sackcloth, and let them cry out to God with strength. And let each man turn from his evil way and from the iniquity that is in their hands. Who knows if God may turn and forgive, and turn back from the fury of his anger, and we shall not perish? And God saw their works, that they turned from their evil way. And the Lord had mercy upon the evil that he had spoken to do to them, and he did it not. And Jonah was afflicted with a great affliction, and he was angry. And he prayed to the Lord and said: I beseech you, Lord, is not this my word, when I was still in my own land?