Et nos e credimus et cognovimus: quia tu es Christus filius Dei. ℟. Amen.
Dicat. Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Lauda. Confitebor Domino nimis in ore meo in medio multorum laudabo eum.
Preces. Penitentes.
Sacrificium. Offerte Domino.
Quere in IV. feria I. Heb. Quadrag. fo. 99.
Missa. Si gustatis: dilectissimi fratres quam suavis sit Dominus: quamque in omittendis iniquitatibus sit piissimus: ad eum ex fide accedite: et votum jejunii vestri ante altare suum exolventes exposcite: ut deleat delicta nostra: et conferat gratiam suam. Qualiter abstinentie nostre votum accumutet; et desideria nostre petitionis clementer jubeat acceptare. ℟. Amen.
Alia Oratio. Memento Domine miserationum tuarum: quas semper mentibus clementer impendis: ut tui nos auxilii gratia prosequente tale tibi spiritualis continentie jejunium persolvamus: in quo non inveniantur nostre voluntates a tua voluntate dissimiles. ℟. Amen.
And we have believed and have known: that you are the Christ, the Son of God. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Lauds. I will confess to the Lord exceedingly with my mouth; in the midst of many I will praise him.
Prayers. Penitents.
Sacrifice. Offer to the Lord.
Seek in the fourth weekday of the first Hebrew [week] of Lent, folio 99.
Mass. If you have tasted, most beloved brothers, how sweet the Lord is, and how most merciful he is in forgiving iniquities, draw near to him in faith, and paying the vow of your fast before his altar, ask that he may blot out our sins and bestow his grace. How he may add to the vow of our abstinence, and graciously command that the desires of our petition be accepted. ℟. Amen.
Another Prayer. Remember, O Lord, your mercies, which you always graciously bestow upon our minds, so that, with the grace of your help accompanying us, we may pay to you such a fast of spiritual continence, in which our wills may not be found unlike your will. ℟. Amen.
Post nomina. Deus cujus nomen magnum est: atque mirabile: tu et nornina offerentium in libro vite adscribe: et defunctorum animas eterne quietis amenitatibus refove. Quo abstinentie nostre suscipiens precem: omnibus in commune a te concedatur donum indulgentie sempiterne. ℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Deus qui jejunantium humilitate placaris et bumiliantium se tibi precibus libeater inflecteris. Exaudi quesumus preces nostras et diversorum turbinum quibus quatimur tempestate discussa: pacem nobis tue serenitatis infunde: ut quam peccatorum nostrorum nimietate perdidimus: tue pietatis indulgentia consequamur. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est nos tibi gratias agere Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus. a Qui paras adinventiones tuas sapienter: et disponis omnia suaviter. Qui ascendisti super occasum: Doininus nomen est tibi. Tti panls es vivus et verus, qui descendisti de celo: ut dares escam esurientibus: imo dl ipse esses esca viventium. Qui es nobis in pane: quo corda firmantur: ut itt virtute panis hujus per hos dicatos nomini tUo dies: sine impedimento carnis et sanguinis jejunare valeamus: te ipsum panem habentes. Qui pauperes tuos celestibus saturas panibus: qui Moysi et Helle pet quadraginta dies jejnnia continuantibus: quadragenum numerum dedicasti. Deinde etiam ipse jejunans eundem nobis dierum numerum jejunii solennitate Signasti.
After the names. O God, whose name is great and wonderful, you also inscribe the names of those who offer in the book of life, and refresh the souls of the departed with the delights of eternal rest. Receiving the prayer of our abstinence, may the gift of everlasting forgiveness be granted to all in common by you. ℟. Amen.
For the peace. Prayer. O God, who are pleased by the humility of those who fast and are readily moved by the prayers of those who humble themselves before you, hear our prayers, we ask, and, having dispelled the storm of the various turmoils by which we are shaken, pour into us the peace of your serenity, so that what we have lost through the excess of our sins we may obtain through the indulgence of your loving-kindness. ℟. Amen.
The offering. It is fitting and just that we give thanks to you, O Lord, holy Father, eternal almighty God, who wisely prepare your designs and order all things sweetly; who have ascended above the setting, Lord is your name. You are the living and true bread, who came down from heaven to give food to the hungry—indeed, that you yourself might be the food of the living; who are for us in the bread by which hearts are strengthened, so that by the power of this bread we may be able to fast without hindrance of flesh and blood through these days dedicated to your name, having you yourself as bread; who satisfy your poor with heavenly breads; who, when Moses and Elijah continued their fasts through forty days, consecrated the number of forty. Then also, yourself fasting, you marked the same number of days for us by the solemnity of fasting.
Ut quod ipse in nostri corporis infirmitate pro nobis jugiter in quadraginta diebus vel noctibus implesti: nos vel minutatim eundem numerum dierum adimplentes: calculi distributa observantia vespertinis semper orationibus terminemus: te nos adjuvante atque salvante. Cui merito omnes angeli et archangeli noti cessant clamare quotidie una voce dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere in altissimis gloriosus. Cujus melior est misericordia super vitam: qui dives est in misericordia. Ille etenim jejunis visceribus spiritualis alimenti epulum denat: et animabus vitio abstinentibus: gratie celestis donaria subministrat. Christus Dominus ac redemptor eternus.
Post pridie. Oratio. Sanctifica Domine quod per manus nostras tibi cum abstinentie contritione litamus: ut benedictionis tue foveamur ex donis: qui majestati tue cum jejnnii contritione offerimus hoc eacrificium laudis. ℟i Amen.
That what you yourself continually fulfilled for us in the weakness of our body, throughout forty days and nights, we too, fulfilling that same number of days, if only little by little, may always conclude with evening prayers, observing the appointed reckoning of the course, with you helping and saving us. To whom all angels and archangels rightly cease not to cry out daily with one voice, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.
After the Sanctus. Truly holy, truly glorious in the highest. Whose mercy is better than life, who is rich in mercy. For he gives the banquet of spiritual food to fasting bodies, and supplies the gifts of heavenly grace to souls abstaining from vice. Christ the Lord and eternal Redeemer.
After the Pridie. Prayer. Sanctify, Lord, what we offer to you with the contrition of abstinence through our hands, that we may be cherished by the gifts of your blessing, who offer to your majesty with the contrition of fasting this sacrifice of praise. ℟. Amen.
Ad confractionem panis. Antifona. Fiat misericordia tua Domine super nes: sicut speravimus in te.
Ad orationem Dominicam.
Deus qui nos spe repromisse beatitudinis foves: et panem illum celorum e sedibus porrectum: nostre abstinentie hereditati impartis: atque concedis: tu pius nobis et in presenti jejunii erumna consolationem tribue: et orantibus atque clamantibus ad te verba doctrine tue: patule pietatis accommoda aurem. Pater noster.
Dicat. Presb. Humiliate vos benedietioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.
Benedictio. Jesus Salvator ac Dominus noster emundet vos per abstinentie puritatem ab omni delicti contagione. ℟. Amen. Quique est vestrarum redemptio animarum: sit remuneratio vestrorum jejuniorum. ℟. Amen. Ut ab eo donetur vobis cterna gloria: a quo sanctificari vultis per abstinentiam. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus: et vivit et omnia regit in secuta seculorum. ℟. Ameu. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
At the breaking of the bread. Antiphon. Let your mercy, Lord, be upon us, as we have hoped in you.
At the Lord's Prayer.
O God, who cherishes us with the hope of the promised blessedness, and who imparts to the inheritance of our abstinence that bread of heaven stretched down from the seats above, and grants it: do you in your loving-kindness grant us consolation even in the present hardship of the fast, and to those praying and crying out to you, lend the ear of your open-hearted mercy to the words of your teaching. Our Father.
Let the priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May Jesus our Savior and Lord cleanse you through the purity of abstinence from every contagion of sin. ℟. Amen. And may he who is the redemption of your souls be the reward of your fasts. ℟. Amen. That eternal glory may be given you by him by whom you wish to be sanctified through abstinence. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, who is blessed and lives and rules all things throughout the ages of ages. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Hic dicai Chorus. Qui venit ad me.
Com. Repletum est cor nostrum.
Oratio. Reple Domine eor nostrum.
Quere retro in I. Dominico Quadragesime. FoI, 98.
SEXTA FERIA.
Ad Missam.
Ecclesiasticum Salomonis (Cap, e VIIII).
℟. Deo gratias.
Fili. Non zeles mulierem sinus tui: ne ostendat super te maliciam duci'ine nequam. Non des mulieri potestatem anime tue: ne ingrediatur in virtute tua: et confundaris. Ne respicias mulierem multivolam: ne forte incidas in laqueis ejus. Averte faciem luam a muliere composita: et non circum inspicias speciem alienam. Propter speciem mulieris multi perierunt et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit. Oninis mulier que est fornicaria: quasi stercus in via computatur. Speciem mulieris aliene multi admirati: reprobi facti sunt: colloquium enim illius quasi ignis exardescit. Cum aliena muliere non sedeas omnino: nec adcubes cum ea super cubitum. Et non alterceris cum ea in vino: ne forte declinet cor tUum in illa et sanguine tub labores in perditionem. Non te pretereat narratio seniorum: ipsi enim didicerunt a patribus suis quoniam ab ipsis disces doctrine intellectum. a. Amen.
Here the chorus says: He who comes to me.
Communion. Our heart is filled.
Prayer. Fill our heart, O Lord.
Look back at the First Sunday of Lent, folio 98.
SIXTH FERIA.
At Mass.
From Ecclesiasticus of Solomon (Chapter 9).
℟. Thanks be to God.
My son, do not be jealous over the wife of your bosom, lest she show against you the malice of a wicked doctrine. Give not your soul's power to a woman, lest she enter into your strength and you be put to shame. Do not look upon a woman who is much given to many men, lest perhaps you fall into her snares. Turn away your face from a woman adorned, and do not look around at another's beauty. Because of the beauty of a woman many have perished, and from this concupiscence blazes up like fire. Every woman who is a fornicator is counted like dung in the way. Many have admired the beauty of another's wife and have become reprobate; for her conversation blazes up like fire. Do not sit at all with another's wife, nor lie down with her upon a couch. And do not contend with her in wine, lest perhaps your heart turn aside to her, and by your blood you labor unto perdition. Let not the narrative of the elders pass you by, for they learned from their fathers, since from them you will learn the understanding of doctrine. Amen.
Lectio libri Judicum [(b Cap. XVI).
℟. Deo gratias.
In iliis diebus. Abiit Samson in Gaiam. Et vidit ibi meretricem mulierem: ingressusque est ad eam. Quod cum audissent Philistiim et percrebuisset apud eos intrasse Samson urbem: circumdederunt eum: et positis in porta civitatis custodibus: et ibi tota nocte cum silentio prestolantes: ut facto mane exeuntem occiderent. Dormivit autem Samson usque ad noctis medium. Et inde consurgens apprehendit ambas porte fores cum postibus suis et sera. Impositisque humeris portavit ad verticem montis qui respicit Hebron. Post hec amabat mulierem que habitabat in valle Sorech: et vocabatur Dalida. Veneruntque ad eam principes Philistinorum atque dixerunt. Decipe eum et disce ab illo: iu quo tantam habeat fortitudinem: et quomodo eum superare valeamus: et vinctum affligere.,Quod si feceris dabimus tibi mercedem singuli i mille centum argenteos. Locuta est ergo Dalida ad Samson. Dic mihi obsecro in quo sit tua maxima fortitudo: et quid sit quo ligatus erumpere nequeas. Cui respondit Samson. Si septem i nervis funibus: necdum siccis et adhuc humentibus ligatus fuero: infirmus ero ut ceteri homines. Attuleruntque ad eam Satrape Philistinorum septem funes ut dixerat. Quibus vinxit eum: latentibus apud se insidiis iti cubiculo finem rei expectantibus. Clamavitque ad eum: Philistim super te Samson.
Reading from the Book of Judges (Chapter 16).
℟. Thanks be to God.
In those days. Samson went to Gaza. And he saw there a harlot woman: and he went in to her. When the Philistines had heard this and it had become known among them that Samson had entered the city: they surrounded him: and having placed guards at the gate of the city: and waiting there all night in silence: so that when morning came they might kill him as he went out. But Samson slept until midnight. And rising from there he seized both gate doors with their posts and the bar. And having placed them on his shoulders he carried them to the top of the mountain which looks toward Hebron. After this he loved a woman who lived in the valley of Sorech: and she was called Dalila. And the princes of the Philistines came to her and said. Deceive him and learn from him: in what he has such great strength: and how we may be able to overcome him: and afflict him bound. But if you do this we will give you a reward each one a thousand one hundred pieces of silver. Therefore Dalila spoke to Samson. Tell me I beg you in what your greatest strength lies: and what it is by which if you are bound you cannot break out. To whom Samson answered. If I am bound with seven cords: not yet dry and still moist: I will be weak like the other men. And the satraps of the Philistines brought to her seven cords as he had said. With which she bound him: with ambushes hidden among themselves in the chamber waiting for the outcome of the matter. And she cried out to him: The Philistine is upon you Samson.
Qui rupit vincula: quoffiode si erumpat quis filum destuppa: et tortum putamine cum odore ignis acceperit; Et noi est cognitum in quo esset fortitudo ejus. Dixitque ad eum Dalida. Ecce inlusisti tarhi: et falsum locutus es. Statim nunc indica mihi: quo ligari deebeas. Cui Ille respondit. Si ligatus fuero novis funibus: qui nunquatn fuerunt in bpere: infirmus ero: et aliorum hominum similis. Quibus rursum Dalida vinxit eum et clamavit.Philistiim super te Samson: in eubiculo in sidiis preparatis Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. Dixitque Palida rursum ad eum. usquequo decipis me: et falsum loqueris? Ostende de que vinciri debeas. Si inquit septem crines capitis mei eum licio plexueris; et clavum his circum ligatum terre Steris intimIus ero. Quod eum fecisset Dalida dixit ad eum. Philistiim super te Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum erinlbus et livios Dixit= que ad eum Dalida. Qumodo dicis quod amas me: cum animus tuus nohsit mecum? Per tres vices mentitus es mihi: et noluisti dicere ih quo sit tua maxima fortitudo. Cumque molesta ei esset i et per multos dies jugiter adhereret spacium ad quietem non tribuens: defecit anima ejus: et ad mortem usque lassata esi. Tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam. Ferrum nunquam ascendit super caput meum J quia Nazareus idest a consecratus sum de utero matris mee.
He who broke the bonds: as when someone snaps a thread of tow, and it takes the twisted strand with the smell of fire; and it was not known wherein his strength lay. And Dalida said to him: Behold, you have mocked me this time, and spoken falsely. Tell me at once by what you must be bound. And he answered her: If I am bound with new ropes that have never been used, I shall be weak and like other men. And Dalida bound him with them again and cried out: The Philistines are upon you, Samson, in the chamber with ambushes prepared. And he broke the bonds like threads of a loom. And Dalida said to him again: How long will you deceive me and speak falsely? Show me by what you must be bound. If, he said, you weave the seven locks of my head with a cord, and tie a peg bound around them to the ground, I shall be weak within. When Dalida had done this, she said to him: The Philistines are upon you, Samson. And rising from sleep he pulled out the peg with the hair and the cords. And Dalida said to him: How can you say that you love me, when your heart is not with me? Three times you have lied to me, and you have been unwilling to tell me wherein your greatest strength lies. And when she was troublesome to him and clung to him continually for many days, giving him no space for rest, his soul failed and he was wearied even to death. Then, revealing the truth of the matter, he said to her: Iron has never come upon my head, because I am a Nazirite, that is, consecrated from my mother's womb.
Si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea: et deficiam: eroque ut seteri homines. Videns ill quod confessus ei esset omnem animam suam: misit ad principes Philistinorum atque mandavit. Ascendite adhuc semel: quia nune mihi ape. ruit cor suum. Qui ascenderunt adsumpta pecunia quam pronfiserant. At illa dormire fecit eum super genua sua: et in sinu suo reclinare caput. Vocavitque tonsorem: et rasit septem crines ejus: et cepit abigere eum et a se repellere. Stalim enim ab eo fortiludo diseessit Dixitque. Philstiim super te Samson. Qui de somno consurgens dixit in animo suo. Egrediar sient antea feci: et me excutiam: nesciens quod Dominus recessisset ab eo. Quem cum apprehendisseut Philistiim statim eruerunt oculos ejus: et ad. duxerunt eum in Gazam vinctum catenis: et clausum in carcere molere fecerunt. iamque capilli ejus renasci ceperant: et principes Philistinorum convenerunt in unum: ut immutarent hostias magnificas Dagon Deo suo: et epularentur dicentes. Tradidit Dominus inimicum nostrum Samson in luanus nostras. Quod etiam populus videns: laudabam Deum suum eademque dicebant. Tradidit Deus noster in manus nostras adversarium: qui delevit terram nostram: et occidit plurimos. Letantesque per convitia sumptis jam epulis preceperunt: ut voearent Samson: ut ante eos luderet. Qui adductus de carcere ludebat ante eos. Feceruntque eum stare inter duas columnas.
If my head is shaved, my strength will depart from me, and I will grow weak, and I will be like other men. When she saw that he had confessed to her his whole soul, she sent to the princes of the Philistines and commanded: Come up once more, for now he has opened his heart to me. They came up, taking the money they had promised. But she made him sleep upon her knees, and recline his head in her bosom. And she called a barber and shaved the seven locks of his hair, and began to drive him away and push him from her. For his strength had at once departed from him. And she said: The Philistines are upon you, Samson. Rising from sleep, he said in his mind: I will go out as I did before, and shake myself free—not knowing that the Lord had departed from him. When the Philistines had seized him, they immediately gouged out his eyes and led him to Gaza bound in chains, and, shut in prison, they made him grind. And now his hair had begun to grow again, and the princes of the Philistines gathered together to change their magnificent sacrifices to Dagon their god, and to feast, saying: The Lord has delivered our enemy Samson into our hands. Seeing this, the people also praised their god and said the same things: Our god has delivered into our hands the adversary who laid waste our land and killed very many. And rejoicing with insults, when the feast had already been taken up, they commanded that Samson be called, so that he might play before them. He, brought from the prison, played before them. And they made him stand between two columns.
Qui dixit puero: dimitte me ut tangam columnas quibus omnis imminet. domus: ut recliner super eas et paululum requiescam. Domus autem plena erat, virorum ac mulierum: et erant ibi omnes principes Philistinorum ac de tecto et solario circiter tria inillia utriusque sexus: spectabant ludentem Samson. At ille invocato Domino ait. Domine Deus memento mei: et redde mihi nunc pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis. Et pro amissione duorum luminum: unam ultionem recipiam. Et apprehendens ambas columnas: quibus imminebat domus alteramque earum dextera et alteram leVa tenens ait. Moriatur anima mea cum Philistiiim. Concussisque fortiter columnis: cecidit doMus super omnes principes et ceteram multitudinem quo ibi erat. Multuque plures interfecit moriens: quam antea vivus occiderat. Descendentes autem fratres ejus: et universa cognatio tulerunt corpus ejus et sepelierunt in terra sua in Asthaol ih sepulcliro patris sui Manue. Judicavitque Israel viginti annis. ℟. Amen.
He said to the boy: Let me go, that I may touch the columns on which the whole house rests, so that I may lean on them and rest a little. Now the house was full of men and women, and all the princes of the Philistines were there, and about three thousand of both sexes were watching from the roof and the upper chamber as Samson made sport. But he, having called upon the Lord, said: Lord God, remember me, and restore to me now my former strength, O my God, that I may take vengeance on my enemies; and for the loss of my two eyes let me receive one vengeance. And grasping both the columns on which the house rested, holding one of them with his right hand and the other with his left, he said: Let my soul die with the Philistines. And when the columns had been violently shaken, the house fell upon all the princes and the rest of the multitude that was there. And dying, he killed many more than he had killed before while alive. Then his brothers came down, and his whole kindred, and they took his body and buried it in their own land in Zorah, in the tomb of his father Manoah. And he judged Israel for twenty years. ℟. Amen.
Dicit Presb. Dominus sit semper vobiscum.
℟. Et cum spiritu tut.
Tractus. Attdite obsecro omnes: et videte dolorem meum quia iratus est super rite DeM propter multitudinem iniquitatis mee.. Complevit furorem suum in me et effudit iram indignationis sue: et oppressit me amaritudine.: Sed et cum clama vero ad eum: exclusit orationem meam.
Dicat Presb. Silentium facite.
Sequentia Epistole Petri Apostoli (c I, cap. V).
℟. Deo gratias.
Charissimi subditi estote eenieribus. Omnes antem invicem humilitatem insinuate: quia DeUs superbis resistit: humilibus autem dat gratiam. Humiliamini igitut sub potenti Dei manu: ut vos exaltet in tempore visitationis sue: omnem solicitudinem vestram projicientes in eum: quoniam ipsi eura est de vobis. Sobrii estote. Vigilate: quia adversarius vester Diabolus tanquam leo rugiens circuit querens quem devoret: cui resistite fortes in fide: nihil verentes. Scientes eandem passionem ei qui in mundo est vestre fraternitati fieri. Deas autem omnis gratie qui vocavit vos in eternam suam gloriata in Christo Jesu modicum passus i ipse perficiet. Confirmabit: solidabit: ipsi imperium in secula seculorum.
The Priest says: The Lord be always with you.
℟. And with thy spirit.
Tract. Hear, I beseech you, all: and see my sorrow, for he is angry against me, my God, because of the multitude of my iniquity. He has fulfilled his fury in me and poured out the wrath of his indignation: and he has oppressed me with bitterness. But even when I cried to him: he shut out my prayer.
Let the Priest say: Keep silence.
The Sequel of the Epistle of Peter the Apostle (1 Peter, ch. V).
℟. Thanks be to God.
Most beloved, be subject to your elders. But all of you, show humility one to another: because God resists the proud: but to the humble he gives grace. Be humbled therefore under the mighty hand of God: that he may exalt you in the time of his visitation: casting all your care upon him: for he himself has care of you. Be sober. Watch: because your adversary the Devil, like a roaring lion, goes about seeking whom he may devour: whom resist, strong in faith: fearing nothing. Knowing that the same passion which is in the world is being brought upon your brotherhood. But the God of all grace, who has called you into his eternal glory in Christ Jesus, having suffered a little while, he himself will perfect you. He will confirm you: he will establish you: to him be the dominion for ever and ever.
℟. Amen.
Lectio sancti Evangelii secundum Joannem (d Cap. VIII).
℟. Deo gratias.
Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus venit in templum: et omnis populus venit ad eum. Et sedens docebat eos. Adducunt autem scribe et pharisei mulierem in adulterio deprehensam: et statuerunt eam in medio: et dixerunt ei. Magister hec mulier modo deprehensa est in adulterio. In lege autem Moyses mandavit nobis hujusmodi lapidare: tu ergo quid dicis? Hec autem dicebant tentantes eum: ut possent accusare eum. Jesus autem inclinans se deorsum: digito scribebat in terra. Cum autem perseverarent interrogantes eum: erexit se et dixit eis. Qui sine peccato est vestrum: primus in illam lapidem mittat. Et iterum se inclinans scribebat in terra. Audientes autem unus post unum exibant incipientes a senioribus: et remansit a solus: et mulier in medio stans. Erigens autem se Jesus dixit ei. Mulier: ubi sunt qui te accusabant? Nemo te condemnavit. Que dixit. Nemo Domine. Dixit autem Jesus. Nec ego te condemnabo. Vade et amplius jam noli peccare.'
℟. Amen.
The reading of the holy Gospel according to John (from chapter VIII).
℟. Thanks be to God.
At that time. Our Lord Jesus Christ came into the temple: and all the people came to him. And sitting down, he taught them. But the scribes and Pharisees brought a woman taken in adultery: and they set her in the midst: and they said to him. Master, this woman has just now been taken in adultery. But in the law Moses commanded us to stone such a one: therefore what sayest thou? But they said this, tempting him: that they might be able to accuse him. But Jesus, bowing himself down: wrote with his finger on the ground. But when they continued asking him: he raised himself up and said to them. He that is without sin among you: let him first cast a stone at her. And again bowing himself down, he wrote on the ground. But they hearing this went out one after another, beginning with the elders: and he remained alone: and the woman standing in the midst. But Jesus raising himself up said to her. Woman: where are they that accused thee? No man hath condemned thee. And she said. No man, Lord. And Jesus said. Neither will I condemn thee. Go, and now sin no more.
℟. Amen.
Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum.
℟. Et cum spiritu tuo.
Lauda. Confitebor Domino nimis in ore meo: in medio multorum laudabo eum.
Preces. Penilentes.
Sacrificium. Offerte Domino.
Quere in IV. feria I. hebdomade Quadragesime fol. 99.
Missa. Ungentes oleo misericordie caput cordis interni fratres charissimi: et mentis faciem spiritualis: atque nitore mundantes acceptabile Deo sacrificium precepti evangelici memores offeramus: non vultu sed corde contrito: non hominibus appareamus jejunantes: sed Domino: nec ipocritarum more faciem nostram tristis squalor exterminet: sed cum tribulato corde exultatio pura letificet. Ut intrinsecus humiles: et extrinsecus hilares jejunium quale ipse Dominus precepit impleamus. ℟. Amen.
Alia Oratio. Omnipotens sempiterne Deus: qui nos humilitatis formam exemplis unigeniti sui docuisti: ut quod ille jejuniorum continuatione complevit: nos per dierum partes et intervalla virium imitemur. Da quesumus nostre fragilitati firmitatem: da infirmis conatibus effectum. Ut exclusis cogitationum carnalium suadellis: placabile tibi contriti cordis holocaustum in odorem suavitatis valeamus offerre. ℟. Amen.
℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you.
℟. And with your spirit.
Praise. I will give thanks to the Lord greatly with my mouth: in the midst of many I will praise him.
Prayers. Penitential.
Sacrifice. Offer to the Lord.
Look in the fourth day, first week of Lent, folio 99.
Mass. Anointing with the oil of mercy the head of the inner heart, most beloved brothers, and cleansing the face of the spiritual mind, and in brightness, let us offer to God an acceptable sacrifice of the evangelical precept, mindful: not with the face but with a contrite heart: let us not appear to men as fasting, but to the Lord: nor, after the manner of hypocrites, let the squalor of sadness banish our face: but with a troubled heart let pure exultation make us glad. That inwardly humble and outwardly cheerful, we may fulfill the fast such as the Lord himself commanded. ℟. Amen.
Another Prayer. Almighty everlasting God, who have taught us the form of humility by the examples of your only-begotten Son: that what he accomplished by the continuance of fasts, we might imitate through portions of days and intervals according to our strength. Grant, we beseech you, firmness to our frailty: grant effect to our weak efforts. That, having shut out the persuasions of carnal thoughts, we may be able to offer to you a pleasing holocaust of a contrite heart in an odor of sweetness. ℟. Amen.
Post nomina. Deus qui sanare omnibus modis peccata populi tui cupiens: observantiam jejuniorum sanitatem jejunantium esse dixisti. Da ut jejunium nostrum sit et salvatio animarum: et humiliatio corporum: et veniam obtineat omnium delictorum. Atque ita exhomologesis hec populo tuo prosit: ut pro universe Ecclesie membris et pro totius mundi corpore tibi supplicantes exaudiamur. Ac dum pro omnibus preces effundimus: salutem viventium: et requiem defunctorum impetrare facilius mereamur. ℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Da nobis quesumus omnipotens Deus: jejuniorom magnifica sacramenta: et dignis semper tractare mysteriis: et puris pacificisque pre. cordiis celebrare. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est nos tibi gratias agere Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui est veritas. Vita. Principium. Verbum. Sapientia. Plenitudo. Innocentia. Charitas. Lux. Ex assumpto dilectus: in proprio gloriosus. Exemplum patientie. Conditor discipline. Esuriens non fame umbratili: sed humani necessitate jejunii: ubi certa ad desiderium panis ambitione tentantem substantia deitatis invenit: et cum nihil falsum fictumve perpatuit: fallenti facta est veritas ipsa confusio. Ipse esurientium cibus esuriit: ipse inanes animas satiabit in sua cternitate perennis: et pro nostra immortalitate mortalis.
After the names. O God, who desiring in every way to heal the sins of your people, have declared that the observance of fasts is the health of those who fast. Grant that our fast may be both the salvation of souls and the humbling of bodies, and may obtain forgiveness of all sins. And so may this confession profit your people, that praying to you for the members of the whole Church and for the body of the whole world, we may be heard. And while we pour out prayers for all, may we be made able more easily to obtain the salvation of the living and the rest of the dead. ℟. Amen.
At the peace. Prayer. Grant us, we beseech you, almighty God, always to handle worthily the magnificent sacraments of fasting and to celebrate them with pure and peaceable hearts. ℟. Amen.
Preface. It is truly worthy and just that we give thanks to you, Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. Who is truth. Life. Beginning. Word. Wisdom. Fullness. Innocence. Love. Light. Beloved in what he assumed: glorious in his own. Example of patience. Founder of discipline. He hungered, not with a shadowy hunger, but by the necessity of human fasting, where the substance of the Godhead found the tempter with a certain ambition for the desire of bread, and since nothing false or feigned was exposed in him, truth itself became confusion to the deceiver. He himself, the food of the hungry, hungered: he himself will satisfy empty souls in his eternity, everlasting: and for our immortality he became mortal.
Cui merito omnes angeli et archangeli non cessani clamare quotidie una voce dicentes.
℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Cbristus filius tuus. Qui nobis precepta salutaris abstinentie dedit: per quem adjuncta oratione: et incursus demonum pelleremus: et emundati a vitiis in sanctitate et justitia serviremus. Ipsi Domino Redemptorique nostro.
Post pridie. Oratio. Descendat Domine de sedibus tuis benedictio tua: qua et nostri jejunii oblatio sanctifioetur: et te hoc libamina benedicenta a nobis sanctificata sumantur. ℟ • Amen.
Ad confractionem panis Antif. Fiat misericordia tua Domine super nos: sicut speravimus in te.
Ad orationem Dominicam.
Exaudi Domine vocem precis nostre: et hujus jejunii nostri litationem propicius acceptare dignare. Quo semper te propicium habeamus: cum te patrem piissimum invocaverimus: ita dicentes. Pater noster.
To whom all angels and archangels deservedly cease not to cry out daily with one voice, saying:
℟. Holy, Holy, Holy.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, who gave us the precepts of salutary abstinence, through whom, with prayer added, we might both drive back the assaults of demons and, cleansed from vices, serve in holiness and righteousness. To him our Lord and Redeemer.
After the pridie. Prayer. Let your blessing, O Lord, descend from your dwelling place, by which both the offering of our fast may be sanctified and these gifts, blessing you, may be received by us as sanctified. ℟. Amen.
At the breaking of the bread. Antiphon. Let your mercy, O Lord, be upon us, as we have hoped in you.
At the Lord's Prayer.
Hear, O Lord, the voice of our entreaty, and deign graciously to accept the sacrifice of this our fast, so that we may always have you propitious when we have invoked you as a most loving Father, saying thus. Our Father.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.
℟. Et cum.
Benedictio. Omnipotentis Domini vos gratia protegat: famemque vestram spiritali cibo reficiat. ℟. Amen. Sitim quoque vestram justicie numinibus inriget: atque novum dulcedinis sue animis vestris infundat saporem. ℟. Amen. Ut tam carne contriti: quam spiritu vivificati: ab eo mereamini celesti do. no repleri. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Ad accedentes. Qui venit ad me.
Communio. Repletum est gaudium nostrum.
Oratio. Reple Domine cor nostrum.
Quere retre in I Dominico Quadrages. folio 98.
a IN IIII. DOMINICO QUADRAGESIME.
Mediante die Festo.
Ad Missam.
Ecclesiasticum Salomonis ( Cap. XIV).
. Deo gralias.
Fili. Si habes benefac: et Deo bonas oblationes offer. Memor esto quoniam mors non tardat: et testamentum inferorum jam demonstratum est tibi. Testamentum enim hujus mundi mortem operatur. Ante mortem benefac amico tuo: et secundum vires tuas extendens da pauperi. Non defrauderis in die bona: et particula boni doni non te pretereat. Nonne aliis relinques dolores et labores tuos. In divisione sortis,: da et accipe: et justifica animam tuam: ante obitum tuum operare justiciam: quoniam non est apud inferos invenire cibum. Omnis caro sicut fenum veterascit: et sicut folium frucliGcans in arbore viridi.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.
℟. And with your spirit.
Blessing. May the grace of the almighty Lord protect you: and refresh your hunger with spiritual food. ℟. Amen. May it also water your thirst with the streams of righteousness: and pour into your souls a new sweetness of its own savor. ℟. Amen. That, being both contrite in flesh and made alive in spirit, you may deserve to be filled by him with the heavenly gift. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
For those who approach. He who comes to me.
Communion. Our joy has been filled.
Prayer. Fill our heart, O Lord.
Look for the rest in the First Sunday of Lent, folio 98.
a ON THE FOURTH SUNDAY OF LENT.
In the middle of the day of the Feast.
At Mass.
Ecclesiasticus of Solomon (Chapter 14).
Thanks be to God.
Son. If you have means, do good: and offer good oblations to God. Remember that death does not delay: and the covenant of the underworld has already been shown to you. For the covenant of this world works death. Before death do good to your friend: and according to your strength stretching out your hand, give to the poor. Do not be defrauded in the good day: and let not a portion of a good gift pass you by. Will you not leave your sorrows and labors to others? In the division of the lot, give and receive: and justify your soul: before your death work righteousness: for it is not possible to find food among the dead. All flesh grows old like grass: and like a leaf flourishing on a green tree.
Alia generat: et alia decidit. Sic generatio carnis et sanguinis. Alia finitur: et alia nascitur. Omne opus corruptibile in fine deficiet: et qui illud operatur ibit cum ipso. Et omne opus electum justificabitur: et qui operatur illud justificabitur.
℟. Amen.
Lectio libri Samuelis prophete (Cap. /).
℟. Deo gratias.
Fuit vir unus de Ramathaim Sophim de monte Effraym: et nomen ejus Helcana filius Hieroboam filii Heliu filii Tbau: filii Supli Eufratbeus: et habuit duas uxores. Nomen uni Anna: et nomen secunde Fenenna. Fueruntque Fenenne filii: Anne autem non erant liberi. Et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus: ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant ibi autem duo filii Heli: Ofni et Finees sacerdotes Domini. Venit ergo dies ut immolaret Helcana. Deditque Fenenne uiori sue et cunctis filiis ejus et filiabus partes. Anne autem dedit partem unam tristis quia Annam diligebat. Dominus autem concluserat vulvam ejus. Affligebat quoque eam emula ejus: et vehementer augebat. In tantum ut esprobraret: quod conclusisset Dominus vulvam ejus. Sicque faciebat per singulos annos. Cum redeunte tempore ascenderent templum Domini: et sic provocabat eam. Porro illa flebat et uon capiebat cibum. Dixit ergo ei Helcana vir suus. Anna cur fles: et quare non comedis: et quamobrem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi: quam decem filii?
Another begets, and another falls. So it is with the generation of flesh and blood. One comes to an end, and another is born. Every corruptible work fails at the end, and he who does it will go with it. And every chosen work will be justified, and he who does it will be justified.
℟. Amen.
A reading from the book of Samuel the prophet.
℟. Thanks be to God.
There was a certain man from Ramathaim Sophim, from the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah, son of Jeroboam, son of Elihu, son of Tbau, son of Supli the Ephrathite; and he had two wives. The name of one was Hannah, and the name of the second was Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had no children. And that man went up from his city on the appointed days, to adore and sacrifice to the Lord of hosts in Shiloh. Now there were there the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests of the Lord. So the day came for Elkanah to offer sacrifice. And he gave portions to Peninnah his wife and to all her sons and daughters. But to Hannah he gave one portion, sorrowfully, because he loved Hannah. But the Lord had closed her womb. Her rival also afflicted her and greatly increased her grief, to the point that she reproached her because the Lord had closed her womb. And so she did year after year. When the time came round and they went up to the temple of the Lord, she provoked her thus. And she wept and would not take food. So Elkanah her husband said to her: Hannah, why do you weep, and why do you not eat, and why is your heart afflicted? Am I not better to you than ten sons?
Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat: et Heli Sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini. Cum esset amaro animo: oravit Domino flens largiter: et votum vovit dicens. Domine exercituum si respiciens videris afflictionem famule tue; et recordatus mei fueris nec oblitus ancille tue: dederisque serve tue sexum virilem: dabo eum Domino omnes dies vile ejus: et novacula non ascendet super caput ejus. Factum est ergo cum illa multiplicaret preces coram Domino: et Heli observaret os ejus. Porro Anda loquebatur in corde suo: tantumque labia illius movebantur: et vox penitus non audiebatur. Estimavit igitur eam Heli temulentam: dixitque ei. Usquequo ebria,eris? Digere paulisper vinum quo mades. Respondens Anna: Nequaquam Domine mi inquit: nam mulier infelix ego sum. Vinum et omne quod inebriari potest: non bibi: sed effudi animam meam in conspectu Domini. Ne pules ancillam tuam: quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et meroris mei locuta sum usque in presens. Tunc Heli ait ei. Vade in pace: Dominus Deus Israel det tibi petitionem quam rogasti eum. Et illa dixit. Utinam inveniat ancilla tua.graliam in oculis luis. Et abiit mulier in viam suam: et comedit: vultusque ejus non sunt amplius in diversa mutati. Et surrexerunt mane: et adoraverunt coram Domino. Reversique sunt et venerunt in domum suam in Ramatha.
But Anna rose after she had eaten in Shiloh and had drunk, while Eli the priest was sitting on a seat before the doorposts of the temple of the Lord. Since she was bitter in soul, she prayed to the Lord, weeping abundantly, and made a vow, saying: Lord of hosts, if looking you look upon the affliction of your handmaid, and remember me and do not forget your maidservant, and give to your servant a male child, I will give him to the Lord all the days of his life, and no razor shall come upon his head. It came to pass therefore, when she multiplied her prayers before the Lord, and Eli watched her mouth—moreover Anna was speaking in her heart, and only her lips were moving, and her voice was not heard at all—Eli therefore thought her to be drunk, and said to her: How long will you be drunk? Digest a little the wine with which you are soaked. Anna answered and said: By no means, my lord, for I am an unhappy woman. Wine and anything that can make one drunk I have not drunk, but I have poured out my soul in the sight of the Lord. Do not reckon your handmaid as one of the daughters of Belial, for out of the abundance of my grief and sorrow I have spoken until now. Then Eli said to her: Go in peace; may the Lord God of Israel grant you the petition you have asked of him. And she said: If only your handmaid may find grace in your eyes. And the woman went on her way, and ate, and her face was no longer changed in different ways. And they rose early, and worshiped before the Lord. And they returned and came to their house in Ramatha.
Cognovit autem Uelcana Annam uxorem suam: et recordatus est ejus Dominus. Et factum'est post circulum dierum concepit Anna: et peperit filium: vocavitque nomen ejus Samuel: eo quod a Domino postulasset eum. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. i. Et cum.
Psallendo. Tu es patientia mea Domine spes mea a juventute mea. f. Deus quis similis tibi? quia ostendisti mihi tribulationes multas et maias: et conversus consolatus es me. P. Domine. ℣. Qui custodiebant animam meam: consiliati sunt in unum dicentes: persequimini et comprehendite eum: quia non est qui liberet eum. Deus meus ne elonges a me. P. Domine.. Quia firmamentum meum et refugium meum es tu: Deus meus eripe me de manu contra legem agentis et iniqui: quia tu es patientia mea. P. Domine.
Hic dica' Presb. preces sequentes modo ut supra scriptum est in I. Dominico Quadragesime fol. 94.
Elkanah knew Anna his wife, and the Lord remembered her. And it came to pass after a cycle of days that Anna conceived and bore a son, and she called his name Samuel, because she had asked him of the Lord. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Psalmody. You are my patience, O Lord, my hope from my youth. ℟. O God, who is like you? For you have shown me many and great tribulations, and turning, you have consoled me. ℟. O Lord. ℣. Those who kept watch over my soul took counsel together, saying: Pursue and seize him, for there is no one who will deliver him. O my God, do not be far from me. ℟. O Lord. For you are my firmament and my refuge; O my God, rescue me from the hand of the one who acts against the law and of the wicked, for you are my patience. ℟. O Lord.
Here let the Priest say the following prayers in the manner written above for the first Sunday of Lent, folio 94.
Vide Domine humilitatem meam: quia erectus est inimicus. P. Miserere pater juste: et omnibus indulgentiam dona. ℣. A patre missus veni perditog requirere et hoste captivatos sanguine redimere: plebs dira abjecit me. P. Miserere. Predictus a prophetis: natus sum ex virgine: adsumpsi formam servi dispersos colligere: venantes ceperunt me. P. Miserere. f. Mihi pro bonis mala reddita sunt plurima: adversum me dederunt iniqua consilia vendilum pecunia. P. Miserere. f. Spineam corenam a posuerunt capiti: sputis sordidato: inlusorunt impii afflictum crudeliter. P. Miserere.. (lum noxiis latronibus suspensum patibulo: amaro cibo pastum: et acerbo poculo traditum supplicio. P. Miserere.. Quos veni liberare: hi accusaverunt me: flagellis verberatum cruei affixerunt me: lancea percusserunt me. P. Miserere.. Qui impio latroni dimisisti scelera: tu solve vincula nostra et relaxa crimina: salva nes cruce tua. P. Miserere.. Traditus sum sepulchro: confregi portas inferi: ejeci vinculatos et reduxi ad superos. Ostendi in victima. P. Miserere.. Dimitte illis noxia pater clementissime cuncta: dele peccata: et relaxa crimina ignorantium quia faciant. P. Miserere.
See, Lord, my lowliness, for the enemy is lifted up. ℟. Have mercy, righteous Father, and grant pardon to all. ℣. Sent by the Father, I came to seek the lost and to redeem by my blood those held captive by the enemy: the fierce people cast me out. ℟. Have mercy. Foretold by the prophets, I was born of a virgin: I took the form of a servant to gather the scattered: the hunters seized me. ℟. Have mercy. ℟. For good, many evils have been repaid to me: they devised wicked counsels against me, and sold me for money. ℟. Have mercy. ℟. They placed a crown of thorns on my head: on me, defiled with spittle, the impious mocked, cruelly afflicted. ℟. Have mercy. Hanged on the gibbet with harmful thieves: fed with bitter food and delivered to grievous punishment with a bitter cup. ℟. Have mercy. Those whom I came to free, these accused me: scourged with whips, they cruelly tormented me: they pierced me with a lance. ℟. Have mercy. You who forgave the sins of the wicked thief: loose our bonds and remit our crimes: save us by your cross. ℟. Have mercy. I was delivered to the tomb: I broke the gates of hell: I brought out the bound and led them back to the realms above. I showed myself in the victim. ℟. Have mercy. Forgive them all their offenses, most merciful Father: blot out sins and remit the crimes of those who do not know what they do. ℟. Have mercy.
Oratio. Exaudi orationem nostram Domine.
Quere retro in I. Dominico Quadragesime fol. 94.
Dica' Presb. Silentium facile.
Principium Epistole Petri Apostoli (c II, cap. I).
℟. Deo gratias.
Sympn Petrus servus et Apostolus Jesu Christi: his qui coequalem nobiscum adepti sunt fidem in justicia Dei nostri et Salvatoris Jesu Christi: Gratia vobis et pax adimpleatur a jn regeneratione Dei pt Christi Jesu Domini postri. Sicut pmuia nobis Divine virtutis sue: que ad vitam et pietatem periRent: donata sunt per cognitionem ejus: qui vocavit nos jp propria gloria et virtute. Per quem maxima et preciosa vobis promissa donavit: ut per hec efficiamini divine consortes nature: fugientes ejusque ia mundo pst concupiscentie corruptionem. Sed et yps solicitudinem omnem subinferentes. Ministrae in fide vestra: virtutem. In virtute vero: scientiam. In scientia autem: e continentiam. In continentia autem:patientiam. In patientia vero: pietatem. In pietate autem: amorem fraternitatis. In amore vero fraternitatis: charitatem. Hec enim cum vobi presto sint et superent: non vacuos nec sine fructu vos constituent jn Domini nostri Jesu Christi agni..one. Cui enim non presto sunt hec: cecus es et manu tentans: oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum. Quapropter fratres mei magis satagite: ut per bona opera certam vestram vocationem et electionem faciatis.
Prayer. Hear our prayer, Lord.
Look back at the First Sunday of Lent, folio 94.
The Priest says: Let there be silence.
The beginning of the Epistle of Peter the Apostle (2 Peter, chapter 1).
℟. Thanks be to God.
Simon Peter, servant and Apostle of Jesus Christ: to those who have obtained with us an equal faith in the righteousness of our God and Savior Jesus Christ: Grace to you and peace be fulfilled from God our Father and Christ Jesus our Lord. As his divine power has given us all things that pertain to life and godliness through the knowledge of him who called us by his own glory and virtue. Through whom he has given us the greatest and most precious promises: that through these you may become partakers of the divine nature, fleeing the corruption of worldly concupiscence. But also applying all diligence: supply in your faith virtue; in virtue, knowledge; in knowledge, self-control; in self-control, patience; in patience, godliness; in godliness, brotherly love; in brotherly love, charity. For if these things are present in you and abound, they will make you neither idle nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ. For whoever lacks these things is blind and groping with his hand, forgetting the cleansing of his former sins. Therefore, my brothers, be all the more diligent to make your calling and election certain through good works.
Hec enim faciepes: non peccabitis aliquando. Sic enim abundanter ministrabitur vobis introitus in eternum regnum Dei nostri et Salvatoris Jesu Christi.
℟. Amen.
Lectio sancti Evangelii secundum Johannem ( i Cap. VII ).
Illo in tempore: proximus erat dies festus Judeorum Scenophegia. Dixerunt autem ad Jesun. fratres ejus. Transi hinc et vade in Judeam: ut et discipuli tui videant opera tua que facis. Nemo enim. in occulto quid facit: et querit ipse in palam esse. Si bec facis: manifesta te ipsum mundo. Neque enim fratres credebant in eum. Dixit ergo eis Jesus. Tempus meum nondum advenit: tempus autem vestrum semper adest paratum. Non potest mundus odisse vos. Me autem odit quia ergo testimonium perhibeo de illo: quia opera ejus mala sunt. Vos ascendite ad diem festum hunc. Ego non ascendam ad diem festum istum: quia meum tempus nondum impletum est. Dee cum dixisset: ipse mansit in Galilea. Ut autem ascenderunt fratres ejps: tunc et ipse ascendit ad diem festum: non manifeste: sed quasi in occulto. Judei autem querebant eum in die feslp: et dicebant. fJbi esi ille. Et murmur magnum de eo erat in turba. Quidam enim dicebant: quia bonus est. Alii autem dicebant: non: sed seducit turbas. Nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Judeorum. Jam autem die festo mediante: ascendit Jesus in templum: et docebat.
For if you do these things, you will never sin. For so an entrance shall be abundantly ministered to you into the eternal kingdom of our God and Savior Jesus Christ.
℟. Amen.
The reading of the holy Gospel according to John (chapter 7).
At that time: the feast day of the Jews, the Feast of Tabernacles, was near. His brothers therefore said to Jesus: Pass from here and go into Judea, that your disciples also may see the works that you do. For no one does anything in secret, and yet seeks to be in public. If you do these things, manifest yourself to the world. For neither did his brothers believe in him. Jesus therefore said to them: My time has not yet come; but your time is always at hand. The world cannot hate you. But me it hates, because I bear testimony concerning it, that its works are evil. Go up to this feast day. I will not go up to this feast, because my time is not yet fulfilled. When he had said these things, he himself remained in Galilee. But when his brothers had gone up, then he also went up to the feast, not openly, but as it were in secret. The Jews therefore sought him on the feast day, and said: Where is he? And there was a great murmuring about him among the crowd. For some said: He is good. But others said: No, but he seduces the crowds. Yet no one spoke openly about him for fear of the Jews. Now when the feast was already halfway through, Jesus went up into the temple and taught.
Et mirabantur Judei dicentes: Quomodo hic litteras scit: cum non didicerit? Respondit eis Jesus et dixit. Mea doctrina non est mea: sed ejus qui misit me. Si quis voluerit voluntatem ejus facere: cognoscet de doctrina utrum ex Deo sit: an ego a me ipso loquar? Qui a semetipso loquitur: gloriam propriam queriL. Qui autem querit gloriam ejus qui misit illum: hic verax est: et injuslitia in illo non est. Nonne Moyses dedit vobis legem: et nemo ex vobis facit legem i Quid me queritis interficere' Respondit turba et dixit. Demonium babes: quis te querit interficere i Respondit Jesus: et dixit eis. Unum opus feci: et omnes miramini. Propterea Moyses dedit vobis circumcisionem: non quia ex Moyse est: sed ex patribus: et in sabbato circumciditis hominem. Si circumcisionem accipit homo in sabbato: ut non solvatur Lex Moysi: mibi indignamini: quia totum hominem saaum feci in sabbato? Nolite judicare secundum faciem: sed rectum judicium judicate. ℟. Amen.
And the Jews marveled, saying: How does this man know letters, since he has not learned? Jesus answered them and said: My doctrine is not mine, but his who sent me. If anyone wills to do his will, he shall know concerning the doctrine whether it is from God, or whether I speak from myself. He who speaks from himself seeks his own glory. But he who seeks the glory of him who sent him, this man is true, and injustice is not in him. Did not Moses give you the law, and none of you does the law? Why do you seek to kill me? The crowd answered and said: You have a demon; who seeks to kill you? Jesus answered and said to them: I have done one work, and you all marvel. Therefore Moses gave you circumcision—not because it is from Moses, but from the fathers—and on the sabbath you circumcise a man. If a man receives circumcision on the sabbath, so that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a whole man sound on the sabbath? Do not judge according to appearance, but judge with right judgment. ℟. Amen.
Dicat Presbyter. Dominus sit semper vebiscum.
℟. Et cum spiritu.
Lauda. Gaudebunt labia 'mea dum cantavero tibi: et anima mea quam redemisti.. Sed ei lingua mea annunciabit justiciam tuam: tota die laudem tuam. i ℣. Dum confusi et reveriti fuerint omnes qui querunt animam meam.
Preces. Penitentes orate etc.
Require fol. 99.
a Sacrificium. Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum Deus pop despicit.. Benefac Domine in bona voluntate tua Syon; ut edificentur muri Hierusalem. P. Cor contritum.
Missa. Exspectantes beatam illam spem passionis ac resurrectionis filii Dei fratre clarissimi i et manifestationem glorie beatiet Salvatoris nostri Jesu Christi resumite virium fortitudinem: et nonquasi futuro terreamini de labore: qui ad paschalis Dominice cupitis anbelando pervenire celebritatem. Sacrate etenim quadragesime tempore mediante arripite de futuro labore fiduciam: qui praeteriti jejunii jam transegistis erumnas. Dabit Jesus lassis fortitudinem; qui pro nobis dignatus est infirmari. Tribuet perfectionem futuri: qui initia donavit preteriti. Aderit in auxilio filii: qui sue nos cupit prestolari gloriam passionis.
Let the Priest say: The Lord be always with you.
℟. And with your spirit.
Praise. My lips shall rejoice when I sing to you: and my soul which you have redeemed. But my tongue shall declare your righteousness: your praise all the day long. ℣. When all those who seek my soul have been confounded and put to shame.
Prayers. Let the penitents pray, etc.
See fol. 99.
a Sacrifice. A sacrifice to God is a troubled spirit; a contrite and humbled heart, O God, you will not despise. Do good, O Lord, in your good pleasure to Zion: that the walls of Jerusalem may be built up. P. A contrite heart.
Mass. Awaiting that blessed hope of the passion and resurrection of the Son of God, our most illustrious brother, and the manifestation of the glory of our blessed Savior Jesus Christ, take up again the strength of your powers: and do not be terrified as though by future labor, you who desire to arrive at the celebration of the Lord's Pasch by longing. For in the middle time of the consecrated forty days, take confidence concerning the labor to come: you who have already passed through the hardships of the past fast. Jesus will give strength to the weary; he who deigned to be made weak for us. He will grant perfection of the future: who has given the beginnings of the past. The Son will be present to help: who desires us to await the glory of his passion.
℟. Amen.
Alia Oratio. Deus conditor pt reparator vite humane: repara in nobis quod nascatur ex nobis: nec tamen reparari potest a nobis. Da igitur: ut qui ad horum medietatem dierum te annuente pervepimus: ad paschalis gaudii dies te propiciante celebrius accedamus. Reficiamur quesUmus bone Deus pane lachrymarum in hac jejunii yia: pf deponentes veteris hominis indumenta: expiati mereamur sacrosanctum pervenire at Pascha. Cre in npbis desideria visionis tue: quo excellentem jn cordibus nostris; et præsentibus non terreamur laboribus: et beate spei premia avidius prestolemur.
Post nomina. Ecce Jesu his diebus salutaris abstinentie mediatis: deferimus tibi hoc sacrificium nostre redemptionis. Ob hoc te poscimus et rogamus: ut per hujus sacrificii oblationem gratissimam: et vivis bonorum tribuantur spiritualium incrementa: et defunctis fidelibus requies concedatur eterna.
℟. Amen.
Another Prayer. O God, creator and restorer of human life: restore in us what is born of us, yet cannot be restored by us. Grant, therefore, that we who by your favor have reached the midpoint of these days may, with your favor, draw more festively near to the days of paschal joy. May we be refreshed, we ask, good God, with the bread of tears on this way of fasting: and laying aside the garments of the old man, may we, being purified, deserve to come to the most holy Pasch. Create in us the desires of your vision: so that, as it shines forth in our hearts, we may neither be terrified by present labors nor fail to await more eagerly the rewards of blessed hope.
After the names. Behold, Jesus, in these days of salutary abstinence now at their midpoint, we offer to you this sacrifice of our redemption. Therefore we ask and beseech you: that through the most acceptable oblation of this sacrifice, both increase of spiritual goods may be granted to the living and eternal rest may be granted to the faithful departed.
Ad pacem. Christe cujus doctrina in templo mediante die festo ammirabilis visa eat: fac nos ip doctrinis tuis jugi meditatione manere: atque ea semper px ipsi memorie nostre commendabilia esse: que et ad amorem nos fraternum absque ullius simultatis vitio pertrahant: et in tui dilectione desiderio ardentiori succendant.
℟. Amen.
lnlatio. Dignum et justum est nos tibi gratias agere Domine sancte pater omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. tIle quippe diei festi tempore mediante: ascendit in templum docere: cujus doctrinam ammirabantur turbe: occultam divinitatis in eo nescientes esse virtutem. Quo enim sic loqueretur litterarum elementa nesciens: ammirabantur videntes hominem: et Deum omnimodo nescientes. Ecce omnes ammirabantur: nec tamen omnes convertebantur. Omnibus quidem erat in verbis Domini ammiratio: sed uun omnibus in factis ejus credulitatis inerat plenitudo. Unde quia ignoraverunt: ignorati sunt; et qui Deum in carne positum videntes non cognoverunt ignorantie sue obcecati malicia; in suis tenebris remanserunt. Nos igitur quamlibet eundem Dominum Jesum Christum filium tuum corporalibus oculis non viderimus in carne: veraciter tamen scimus credimus et fatemur eum tecum et cum Spiritu Sancto pnum Deum esse in Trinitate. Assumptaque carne nosfre mortalitatis pro pignore nostre salutis deportasse in celis.
For Peace. O Christ, whose teaching appeared wonderful in the temple on the middle day of the feast: make us to remain in your teachings by continual meditation, and that those things may always be commendable to our memory which draw us to brotherly love without the fault of any dissension, and inflame us with a more ardent desire in the love of you.
℟. Amen.
Preface. It is truly worthy and just that we give thanks to you, O Lord, holy Father, almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. For he, in the time of the middle day of the feast, went up into the temple to teach, whose teaching the crowds marveled at, not knowing that the hidden power of divinity was in him. For in that he spoke thus, knowing not the elements of letters, they marveled, seeing a man and altogether not knowing God. Behold, all marveled, yet not all were converted. In the words of the Lord there was indeed marveling for all, but in his deeds there was in all the fullness of belief. Therefore, because they did not know, they were not known; and those who, seeing God placed in the flesh, did not recognize him, blinded by the malice of their ignorance, remained in their darkness. We therefore, although we have not seen with bodily eyes the same Lord Jesus Christ your Son in the flesh, yet truly we know, believe, and confess that he is one God with you and with the Holy Spirit in the Trinity. And having assumed the flesh of our mortality as a pledge of our salvation, he has carried it into the heavens.
Ob hoc te quæsumus sancte et piissime Deus: ut hec nos confessio perducat ad gloriam: hec credulitas servet a morte secunda: hec spes et in his erumnis lugentibus consolationem exhibeat; et in eternum gaudia conferat sempiterna. Ut cum post vitae hujus excursum pervenerimus ad superne vocationis bravium destinatum: et viderimus pignus carnis nostre glorificatum esse in Deum: glorificentur corpora nostra a capite: sicut glorificatum caput nostrum viderimus in gloria diyinitatis sue. Sic. et nos qui sumus membra capitis nostri Jesu Christo Domino nostro pro acceptis muneribus gratie sue concelebremus hymnum redemptionis nostre: proclamantes atque ita dicentes.
℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus; vere benedictus unigenitus filius tuus Dominus noster. Qui passione cru cis sue allevat pondus iniquitatis nostre: et dat iiflem piaculis per oblationem officii singularis. Unde tali spei robore solidati: cum magna fiducia: et ea que non reprobet salubriter impetremus: et ea que diligit: gratissime deferamus: ponamus interim in illo spem postram; confidentes de misericordia sua. Ipse enim qui hos jejuniorum dies repit nos pietatis sue beneficiis mediare: faciet ad calicem passionis sue: et nunc immaculatos accedere: et ad sanctum Pascha ablutis delictorum sordibus pervenire: Christus Dominus ac redemptor eternus.
For this we beseech you, holy and most loving God: that this confession may lead us to glory, that this belief may keep us from the second death, that this hope may both grant consolation to those who mourn in these afflictions and bestow everlasting joys forever. So that when, after the course of this life, we have come to the prize destined for us by our heavenly calling, and have seen the pledge of our flesh glorified in God, our bodies may be glorified from the head, just as we have seen our head glorified in the glory of his divinity. Thus we too, who are members of our head Jesus Christ our Lord, may for the gifts of his grace received join in celebrating the hymn of our redemption, proclaiming and saying:
℟. Holy. Holy. Holy.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is your only-begotten Son, our Lord. By the passion of his cross he lifts the weight of our iniquity and grants pardon to the same sins through the offering of this singular office. Therefore, strengthened by the might of such hope, with great confidence let us both obtain in a wholesome way those things which he does not reject, and most gratefully bring forward those things which he loves; let us in the meantime place our hope in him, trusting in his mercy. For he himself, who by the benefits of his loving-kindness deigns to mediate for us these days of fasting, will make us to approach the cup of his passion even now without stain, and to come to the holy Pascha with the filth of our sins washed away: Christ, our Lord and eternal redeemer.
Post pridie. Jesu Dei filius: qui noster factus es advocatus; qui sipe tempore natus a Patre: in tempore processisti ex Virgine: e Accipe hoc sacrificium quod tibi offerimus; praesentis quadragesime tempore mediante; ut a te sanctificentur oblata: a te nostra expientur delicta: a te quoque donetur omnibus eterne promissionis felicitas exoptata. ℟. Amen.
Ad confractionem panis. Ant. Tu Domine da escam nobis in tempore opportuno: aperi manum tuam et imple omnem animam benedictione.
Ad orationem Dominicam.
Christe qui es omnium creaturarum conditar et redemptor: repara queque sunt in nobis lassa virtutis tue potentia. Ut qui te duce retroacte abstinentie dies peregrinus: futura que supersunt jejnniorum obsequia: te adjuvanle celebrius impleamus. quo te et in bonorum principiis laus a nobis debita subsequatur: et in mediis vel ultimis a obsequellis; honorificentie tibi gratie deferantur. Accipe ergo quesumus hujus jcjunii tempore mediante prolatam a nobis hanc perceptionis tue hostiam: tribuens nobis per illam et praesentibus non dejici in erumuis: et futuris revelari de gaudiis: cum ad te proclamaverimus e terris. Pater noster.
After the preface. Jesus, Son of God, who have become our advocate; who, though born of the Father before time, in time came forth from the Virgin: receive this sacrifice which we offer to you, in the midst of this present Lenten season; that what we offer may be sanctified by you, that our sins may be expiated by you, and that by you also may be granted to all the longed-for felicity of the eternal promise. ℟. Amen.
At the breaking of the bread. Ant. You, Lord, give us food in due season: open your hand and fill every soul with blessing.
At the Lord's Prayer.
Christ, who are the creator and redeemer of all created things: repair by the power of your might whatever in us is weakened. That we, who under your guidance have passed through the days of past abstinence as pilgrims, may with your help more devoutly complete the remaining observances of the fast; so that both in the beginnings of good works the praise due to you may follow from us, and in the middle or at the end of our service the honor and grace may be rendered to you. Receive, therefore, we beseech you, in the midst of this time of fasting, this victim of your receiving, offered by us: granting us through it both not to be cast down in present troubles, and to be revealed in future joys, when we have cried out to you from the earth. Our Father.
Dicat. Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.
℟. Et cum.
Benedictio. Christus Dei filius: qui mediante die festo ammirabilis visus est docens in templo: vos mundet ab omni contagione peccaminum. ℟. Amen. Det vobis in his mediatis jejuniorum obsequiis obtinere que poscitis: ut cum fructu bonorum operum ad sacrosanctum Pascha pervenire possitis. ℟. Amen. Cujusque presidio retroactorum dierum transegistis jejunia: ejus quoque opitulatione que restant parcimonie perficiatis obsequia. ℟ • Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Ad accedendum. Antiphona. Amen dico vobis si anducaveritis carnem filii hominis et biberitis ejus sanguinem: habebitis vitam in vobis. P. Qui venit ad me non esuriet: et qui credit in me non sitiet unquam.. Ego sum lux mundi: qui sequilur me non ambulabit in tenebris: sed habebit lumen vite. P. Qui venit. Com. Repletum est gaudium nostrum: et lingua nostra in exultatione. Oratio post Com. Reple Domine cor nostrum. Require in I. Dominico Quadragesime fol. 98.
Let him say. Priest. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.
℟. And with your spirit.
Blessing. May Christ, the Son of God, who in the midst of the feast day was seen wondrously teaching in the temple, cleanse you from every contagion of sins. ℟. Amen. May he grant you, in these intervening observances of fasting, to obtain what you ask: so that with the fruit of good works you may be able to arrive at the most holy Pasch. ℟. Amen. By whose protection you have passed through the fasts of the days now past, by his help also may you complete the observances of abstinence that remain. ℟. Amen. Through the mercy of the same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
For approaching. Antiphon. Amen I say to you, if you eat the flesh of the Son of man and drink his blood, you will have life in you. P. Whoever comes to me shall not hunger: and whoever believes in me shall never thirst. I am the light of the world: whoever follows me shall not walk in darkness: but shall have the light of life. P. Whoever comes. Communion. Our joy is filled: and our tongue in exultation. Prayer after Communion. Fill our heart, O Lord. Seek in the First Sunday of Lent, fol. 98.
QUARTA FERIA.
Ad Missam.
Lectio libri proverbiorum Salomonis (c Cap. XIII).
℟. Deo gratias.
Fili: Lex sapientis fons vite: ut declinet a ruina mortis. Doctrina bona dabit gratiam: in itinere contentorum vorago. Astutus omnia agit cum consilio: qui autem fatuus est: aperit stulticiam. Nuncius impii cadit in malum: legatus fidelis sanitas. Egeslas et ignominia ei qui deserit disciplinam: qui autem acquiescit arguenti glorificabitur. Desiderium si compleatur: delectat animam: detestantur stulti eos qui fugiunt mala. Qui cum sapientibus graditur: sapiens erit: amicus stultorum efficitur similis. Peccatores e sequentur malum; et justis retribuentur bona. It. Amen.
Lectio libri Samuelis id est Regum I. (f Cap. XII).
℟. Deo Gratias.
In illis diebus: dixit Samuel ad universum populum Israel. Ecce audivi vocein vestram: juxta omnia que locuti estis ad me: et constitui super vos Regem. Et nunc Rex gradietur ante vos: ego autem senui et canui. Porro filii mei vobiscum sunt: itaque conversalus coram vobis ab adolescentia mea usque ad diem hanc. Ecce presto sum. Loquimini de me coram Domino: et coram Christo ejus. Utrum bovem cujusquam tulerim: an asinum: si quempiam calunniatus sum: si oppressi aliquem. Si de manu cujusque munus accepi: et contemnam illud hodie: restituamque vobis.
FOURTH WEEKDAY.
At Mass.
Reading from the book of Proverbs of Solomon (c. Chapter XIII).
℟. Thanks be to God.
Son: The law of the wise is a fountain of life: that he may turn aside from the ruin of death. Good teaching will give grace: in the path of the contented there is a pit. The shrewd man does all things with counsel: but he who is foolish opens his folly. The messenger of the wicked falls into evil: a faithful envoy is health. Disgrace and ignominy to him who forsakes discipline: but he who acquiesces to one who reproves will be glorified. If desire be fulfilled, it delights the soul: fools detest those who flee from evils. He who walks with the wise will be wise: the friend of fools becomes like them. Sinners will follow after evil; and to the just good things will be repaid. Likewise. Amen.
Reading from the book of Samuel, that is, of Kings I (f. Chapter XII).
℟. Thanks be to God.
In those days: Samuel said to all the people of Israel. Behold, I have heard your voice: according to all things that you have spoken to me: and I have set a King over you. And now the King will walk before you: but I have grown old and gray. Moreover my sons are with you: and so I have conversed before you from my youth up to this day. Behold, I am ready. Speak of me before the Lord: and before his Christ. Whether I have taken anyone's ox: or ass: if I have slandered anyone: if I have oppressed anyone. If I have received a gift from anyone's hand: and I will despise it this day: and I will restore it to you.
Et dixerunt: Non es calunniatus nos: neque oppressisti: neque de manu alicujus quippiam tulisti: dixitque ad eos. Testis est Dominus adversum vos: et testis Christus ejus in hac die: quia non inveneritis in manu mea quippiam. Et dixerunt. Testis. Et ait Samuel ad populum. Dominus qui fecit Moysem ct Aarou: et eduxit patres nostrosde terra Egypti. Nunc ergo state; ut judicio contendam adversum vos coram Domino de omnibus misericordiis Domini; quas fecit vobiscum et cum patribus vestris. Quorum ingressus est Jacob in Egyptum: et clamaverunt patres vestri ex Egypto: et conlocavit eos in loco hoc. Qui obliti sunt Domini Dei sui: et tradidit eos in manu Sisare magistri milicie Asor: et in manu Philistinorum: et in manu Regis Moab: et pugnaverunt adversum eos. Postea autem clamaverunt ad Dominum et dixerunt. Peccavimus: quia dereliquimus Dominum: et servivimus Baalim et Astaroth. Nunc ergo erue nos de manu inimicorum nostrorum: et serviemus tibi. Et misit Dominus Hierobaal: et i Badam: et Barach: et Jephte: et Samuel: ct eruit vos de manu inimicorum vestrorum per circuitum: et habitastis confidenter. Videntes autem quod Naas Rex filiorum Ammon venisset adversurn vos: dixistis mihi. Nequaquam: sed Rex imperabit nobis. Cum Dominus Deus vester regnaret in vobis. Nunc ergo presto est Rex vester quem elegistis et petistis: ecce Dominus dedit vobis Regem.
And they said: You have not calumniated us, nor oppressed us, nor taken anything from the hand of any man. And he said to them: The Lord is witness against you, and his Christ is witness on this day, that you have found nothing in my hand. And they said: Witness. And Samuel said to the people: The Lord who made Moses and Aaron, and brought our fathers out of the land of Egypt. Now therefore stand, that I may contend in judgment against you before the Lord concerning all the mercies of the Lord which he did with you and with your fathers. How Jacob entered into Egypt, and your fathers cried out from Egypt, and he placed them in this place. They forgot the Lord their God, and he delivered them into the hand of Sisera, master of the army of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the King of Moab, and they fought against them. But afterward they cried out to the Lord and said: We have sinned, because we have forsaken the Lord, and have served the Baalim and the Astaroth. Now therefore deliver us from the hand of our enemies, and we will serve you. And the Lord sent Jerobaal, and Badan, and Barach, and Jephthah, and Samuel, and he delivered you from the hand of your enemies round about, and you dwelt securely. But seeing that Nahash the King of the children of Ammon had come against you, you said to me: By no means, but a King shall rule over us, when the Lord your God was reigning over you. Now therefore your King is at hand, whom you have chosen and asked for: behold, the Lord has given you a King.
Si timuerilis Dominum et servieritis ei: et audieritis vocem ejus: et non exasperaveritis os Domini: eritis vos et Rex vester qui imperat vobis sequentes Dominum Deum vestrum. Si autem non audieritis vocem Domini: sed exasperaveritis os Domini: erit manus Domini super vos: et super patres vestros. Sed et nunc state et videte rem istam grandem: quam facturus est Dominus in conspectu vestro. Numquid non messis tritici est. Hodie invoeabo Dominum: et dabit voces et pluvias: et scietis et videbitis quod grande malum feceritis vobis in conspectu Domini: petentes super vos Regem. Et clamavit Samuel ad Dominum: et dedit Dominus voces et pluviam in die illa. Et timuit omnis populus Dominum nimis et Samuelem. Dixitque univerIUS populus ad Samuelem. Ora pro servis luis ad Bominum Deum tuum: ut non moriamur. Addidimus enim universis peccatis nostris malum: ut peteremus nobis Regem. Dixit autem Samuel ad populum. Nolite timere: vos fecistis universum malum hoc. Verumtamen noliie rccedere a tergo Domini: et servire Domino in omni corde vestro: et nolite declinare post vana: que non proderunt vobis: neque eruent vos que vana sunt: et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum: quia juravitDominus facere vos sibi populum. Absit amem a me hoc peccatum in Domino: ut cessem orare pro vobis: et docebo vos viam bonam et rectam.
If you will fear the Lord and serve him, and hear his voice, and not provoke the mouth of the Lord, you and your king who rules over you will be followers of the Lord your God. But if you will not hear the voice of the Lord, but provoke the mouth of the Lord, the hand of the Lord will be upon you and upon your fathers. But now stand and see this great thing which the Lord will do in your sight. Is it not the wheat harvest? Today I will call upon the Lord, and he will give thunder and rain; and you shall know and see that you have done a great evil to yourselves in the sight of the Lord, by asking for a king over you. And Samuel cried out to the Lord, and the Lord gave thunder and rain on that day. And all the people feared the Lord exceedingly, and Samuel. And all the people said to Samuel: Pray for your servants to the Lord your God, that we may not die. For we have added evil to all our sins, by asking for a king for ourselves. But Samuel said to the people: Do not fear. You have done all this evil. Nevertheless, do not turn away from following the Lord, and serve the Lord with all your heart; and do not turn aside after vain things, which will not profit you, nor deliver you, for they are vain. And the Lord will not forsake his people for his great name's sake, because the Lord has sworn to make you his people. But far be it from me to sin against the Lord by ceasing to pray for you; and I will teach you the good and right way.
Igitur timete Dom.inum: etservite ei in veritale: et ex toto corde vestro.
℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Tractus. Vide Domine et considera quoniam factus sum vilis: vide afflictionem meam quia erectus est inimicus. ℣. Aperuerunt super me inimici ora sua: et exprobrantes percusserunt maxillam meam: sibilaverunt et fremuerunt: dixerunt devoremus eum. ℣. Ipse autem gemens et conversus retrorsum.
Dicat Presb. Silentium facile.
Sequentia epistole Petri Apostoli (a II, cap. II, III)
℟ Deo gratias.
Charissimi. Novit Dominus pios de tentationibus eripere: iniquos vero in diem judicii cruciandos reservare. Magis autem eos qui post carnem in concupiscentiam immundicie ambulant: damnationemque contemnunt. Audaces. Sibi placentes. Majestatem non metuunt. Blasphemantes. Ubi angeli fortitudini et virtute cum sint majores: non portant adversum se a Domino execrabile judicium. Hi vero velut irrationabilia pecora naturaliter in ptionem et in perniciem: in his que ignorant: blasphemantes in corruptione sua peribunt. Percipientes mercedem injustitie: estimantes voluptates diurnas delicias. Quo inquinati et commuaculati deliciis affluentes: et in conviviis suis luxuriantes vobiscum. Oculos habentes plenos adulte. riis et indesinenter delictis inlicientes animas instabiles.
Therefore fear the Lord, and serve him in truth, and with your whole heart.
℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Tract. See, O Lord, and consider that I have become vile: see my affliction, for the enemy is exalted. ℣. My enemies have opened their mouths against me: and mocking, they struck my cheek: they hissed and gnashed their teeth: they said, Let us devour him. ℣. But he, groaning, turned backward.
Let the Priest say: Let there be silence.
The sequel of the Epistle of Peter the Apostle (from II, chapters II, III)
℟. Thanks be to God.
Beloved: The Lord knows how to deliver the godly out of temptations: but to reserve the unjust unto the day of judgment to be tormented. But especially those who walk after the flesh in the lust of uncleanness: and despise dominion. Presumptuous. Pleasing themselves. They do not fear the majesty. Blaspheming. Whereas angels, being greater in strength and power: bring not against themselves a cursed judgment from the Lord. But these, as irrational beasts, naturally made for capture and destruction: in those things which they do not know, blaspheming, they shall perish in their own corruption. Receiving the reward of unrighteousness: esteeming daily pleasures as delights. In which being defiled and polluted, abounding in delights: and luxuriating in their own feasts with you. Having eyes full of adultery, and ceaselessly alluring unstable souls.
Cor exercitatum avaricie habentes: maledictionis filii dereliquerunt rectam viam: erraverunt secuti viam Balaam filii Beor qui mercedem injusticie dilexit. Increpationem vero habuit sue vesanie: subjugale mutum in hominis voce:: loquens perhibuit prophetie insipientiam. Hi sunt fontes sine aqua: et neDule turbinibus exagitate: quibus caligo tenebrarum reservatur. Superbia autem vanitatis loquentes inIiciunt in desideriis carnis luxurie eos qui paululum effugerunt: qui in errore conversantur. Libertatem aliis promittentes; cum ipsi sint servi peccati. A quo enim quis superatus est; hujus et servus est. Si enim refugientes coinquinationes mundi in agnitionem Domini nostri et Salvatoris Jesu Christi: et rursus impliciti superantur: facta sunt eis posteriora deteriora prioribus. Melius enim erat illis non cognoscere viam justicie: quam post agnitionem retrorsum converti a tradito sibi sancta mandato. Contigit cnim illis res veri proverbii: canis reversus ad suu II vomitum; et sus lota in volutabro ceni. Ilanc ecce vobis charissimi secundam scribo epistolam; in quibus excito vestram in commonitione sinceram mentem: ut memores sitis eorum que predixi verborum sanctorum Prophetarum et Apostolorum vestrorum precepLorum Domini et Salvatoris nostri. ℟. Amen.
Having a heart trained in avarice, children of malediction have forsaken the right way; they have gone astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness. But he had a rebuke for his own madness: a dumb beast of burden, speaking with a human voice, checked the folly of the prophet. These are springs without water, and clouds driven about by storms, for whom the gloom of darkness is reserved. For speaking the pride of vanity, they entice in the desires of the flesh of luxury those who have scarcely escaped, who live in error. Promising freedom to others, while they themselves are slaves of sin. For by whatever a man is overcome, of that he is also the slave. For if, after escaping the pollutions of the world through the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled and overcome, the latter things have become for them worse than the former. For it would have been better for them not to have known the way of righteousness than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered to them. For there has happened to them the truth of the true proverb: the dog has returned to its own vomit; and the sow that was washed, to her wallowing in the mire. Behold, this is the second epistle I write to you, most beloved, in which I stir up your sincere mind by way of reminder, that you may be mindful of the words which I foretold from the holy Prophets and of the commandments of your Apostles, of our Lord and Savior. ℟. Amen.
Lectio sancti Evangelii secundum J oanem (e Cap. VIII).
Illo in tempore: Dominus noster Jesus Christus loqucbatur phariseis et turbisdicens. Ego sum lux mundie Qui sequitur me non ambulabit in tenebris; sed habebit lucem vite. Dixerunt ergo pharisei. Tu de te ipso testimonium perhibes: testimonium tuum non est verum. Respondit Jesus et dixit eis. Et si ego testimonium perhibeo de me ipso; verum est testimonium meum: quia scio unde veni et quo vado. Vos autem nescitis unde venio: aut quo vado. Vos autem secundum carnem judicatis: ego non judico quemquam; et si judico eso: judicium meum verum est: quia solus non sum: sed ego et qui me In sit pater. Et in lege vestra scriptum est: quod duorum hominum testimonium verum est. Ego sum qui testimonium perhibeo de me ipso: et testimonium perhibet de me: qui misit me pater. Dicebant ergo ei. Ubi est paler tuus? Respondit esus. Neque me scitis: neque pairem meum. Si me sciretis: forsitan et patrem meum sciretis. Hec verba locutus est in Gazophilatio: docens in templo. Et nemo apprehendit eum: quia necdum venerat hora ejus. Dixit ergo ei; iterum Jesus. Ego vadoet queritis me: et in peccato vestro moriemini. Quo ego vado: vos non potestis venire. Dicebant ergo Judei: Numquid interficiet semetipsum? Quia dicit: quo ego vado: vos non potestis venire. Et cebat illis. Vos de deorsum estis: ego de superius sum.
The reading of the holy Gospel according to John (from chapter 8).
At that time: Our Lord Jesus Christ spoke to the Pharisees and the crowds, saying: I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in darkness, but will have the light of life. The Pharisees therefore said: You bear testimony about yourself; your testimony is not true. Jesus answered and said to them: Even if I bear testimony about myself, my testimony is true, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I come from or where I am going. You judge according to the flesh; I judge no one. And if I do judge, my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent me. And in your law it is written that the testimony of two men is true. I am the one who bears testimony about myself, and the Father who sent me bears testimony about me. They therefore said to him: Where is your Father? Jesus answered: You know neither me nor my Father. If you knew me, perhaps you would know my Father also. He spoke these words in the treasury, teaching in the temple. And no one seized him, because his hour had not yet come. Jesus therefore said to them again: I am going away, and you will seek me, and you will die in your sin. Where I am going, you cannot come. The Jews therefore said: Will he kill himself, because he says, Where I am going, you cannot come? And he said to them: You are from below; I am from above.
Vos de hoc mundo estis: ego non sum de hoc mundo. Dixi ergo vobis: quia norienlini in peccatis vestris. Si enim non credideritis quia ego sum: moriemini in peccato vestro. Dicebant ergo ei: Tu quis es? Dixit eis Jesus. Principium qui et loquor vobis. Multa habeo de vobis loqui et judicare: sed qui misit me verax est:'et ego que audivi ab eo: hec loquor in mundo: et non cognoverunt: quia patrem eis dicebat Deum. Dixit ergo eis Jesus. Cum exaltaveritis filium hominis tunc cognoscetis: quia ego sum:et a me tactum est nihil. Sed sicut docuit mihi pater: hec loquor. Et qui misit me: mecum est: et non relinquet me solum: quia et ego que placita sunt ei facio semper. Hec illo loquente: multi crediderunt in eum. ℟. Amen.
Dicat Presbit. Dominus sit semper vobiscum. ℟.Et cum spiritu tuo.
a Lauda. Gaudebunt labia mea cum cantavero tibi: et anima mea quam redemisli.
You are of this world; I am not of this world. Therefore I said to you that you will die in your sins. For if you do not believe that I am, you will die in your sin. They said therefore to him: Who are you? Jesus said to them: The beginning, who also speak to you. I have many things to speak and to judge concerning you: but he who sent me is true, and what I have heard from him, these things I speak in the world: and they did not know that he was speaking to them of the Father. Jesus therefore said to them: When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am, and that I do nothing of myself. But as the Father taught me, these things I speak. And he who sent me is with me, and he will not leave me alone, because I always do the things that are pleasing to him. As he was speaking these things, many believed in him. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Alleluia. My lips will rejoice when I sing to you, and my soul which you have redeemed.
Preces. Penitentes.
Sacrificium. Offerte bomino.
Require retro in quarta feria I. hebdomade XL. folio 99.
Missa. Omnis conventus dominice plebis: et coadunatio christiane religionis effundite coram Domino corda vestra: pandite probra: solvite vota. Nam acceptabit hujus jejunii votum: qui inspicit intentionis vestre affectum. Tantum est ut ita humiliemihi sub mani Dei potentis: qualiter vos exaltet in tempore tribulationis. ℟. Amen.
Alia Oratio. Jesu filius bei: qui contriti cordis sacrificio placaris: hostris quesumus parce offensis. Da nobis et abstinehdi devotionem: et abstinenlie prometeri virtutem. Quo 6t voluntate habeamur idonet: et corporali rObore inveniamur condigni. ℟. Amen.
Post riomina oratio. Offerentium tibi Deus pater vota sanctificas: sic jejunantium precibus adesto propicius: ut defunctis fidelibus eterne concedatur beatitudinis locus. ℟. Amen.
Preces. The Penitents.
Sacrificium. Offer to the Lord.
Look back at the fourth day of the first week of Lent, folio 99.
Missa. Let the whole assembly of the Lord's people and the gathering of the Christian religion pour out your hearts before the Lord: lay bare your offenses: pay your vows. For he will accept the vow of this fast, who beholds the affection of your intention. Only let me humble myself thus under the hand of the mighty God, so that he may exalt you in the time of tribulation. ℟. Amen.
Another Prayer. Jesus, Son of God, who are pleased by the sacrifice of a contrite heart: spare, we beseech you, our offenses. Grant us both the devotion of abstinence and to merit the virtue of abstinence. So that we may be held fit in will and found worthy in bodily strength. ℟. Amen.
Prayer after the names. O God the Father, you sanctify the vows of those who offer to you: so be favorably present to the prayers of those who fast, that a place of eternal blessedness may be granted to the faithful departed. ℟. Amen.
Ad pacem oratio. Pace tua Domine poscimus: muniantur intima pectoris nostri: que et jejunantibus fiat in permixtione sanctificationis: et non jejunantibus maneit In expiatione facinoris. ℟. Amen.
Inlatio. DignUm et justum est nos tibi semper gratias agere Domine sanc(e pater eterne Omnipolens Deus: per Jesum Christum filium tuum dominum nostrum. Qui per jejunium spirituales effecti: liberius copulamur: Angelisque suis adjungimur. Per jejunium enim et sacramenta mysteriorum celestium revelantur: et teta demoniorum fordssima devincuntur. Eo quippe et vivificatur anima: et corpora atteruntur superba. Quo homo exterior exhibens abstinentie votum: interior facilius per oratiohem pedetret celum. Unde quia tu es summus Deus: per quem Ista et ordinatim aguntur: et ammirabili potentia exercentur. Te acclivi ex oratione precamur: ut per jejunium hoc quod agimus: vel orationem: quam coram te fundimus: ejiciantur a nobis Cuncta in commune tentamenta demoniorum: ut nullis sordidati malis: tuis deserviendo preceptis: proclamemus tibi semper atque ita dicamus. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Prayer for the peace. In your peace, Lord, we beseech you: let the inmost parts of our heart be fortified: and let it be for those who fast in the mingling of sanctification: and for those who do not fast, it remains in the expiation of sin. ℟. Amen.
Preface. It is truly worthy and just that we should always give thanks to you, Lord, holy Father, eternal, almighty God: through Jesus Christ your Son our Lord. Who, having been made spiritual through fasting, are joined more freely: and are united to his angels. For through fasting both the sacraments of the heavenly mysteries are revealed: and the foulest deeds of demons are conquered. By it indeed the soul is given life: and proud bodies are brought low. Whereby the outer man, offering the vow of abstinence: the inner man may more easily seek heaven through prayer. Therefore, because you are the most high God: by whom these things are both carried out in order: and exercised by wondrous power. We beseech you, inclined from prayer: that through this fast which we perform: or the prayer: which we pour out before you: all the temptations of demons together may be cast out from us: so that, defiled by no evils: serving your commandments: we may proclaim to you always and thus say. ℟. Holy. Holy. Holy.
Post Sanctia. Vere ammirabilis et Sanctus Dominns noster Jesus Christus filius tuus: qui nobis instituit nostrum coram hominibus non ostendere jejunium: ne labentis vite transitoria laude bona male uteremur. Nec jam esset in retributi one futura: quos hic subsecuta fuisset merces vanitatis admissa. Ob hoc perlargissime te Deus pater exposcimus: ut te propiciante et jejunium nostrum: hibeatur a vanitate disjunctum: et merces nobis non hic ore hominum: ded post in concilio prelargiatur SanctOrum: per Christum Dominum ac redemptorem eternum.
Post pridie. Ante te Domine effundentes desiderium cordis nostri precamur: ut ita hec que offerimus benedicas: qualiter ex his potanles et repulsa ihedia convalescant: et concessa speciali virtute: celesti desiderio inardescant. ℟. Amen.
Ad confractionem panis. Antifona. Tu bomine da escam.
Require retro iri Dominico quarlo. XL. fol. 130.
After the Sanctus. Truly wonderful and holy is our Lord Jesus Christ your Son, who established for us that we should not display our fasting before men, lest by the fleeting praise of this passing life we make good use of good things badly, and there should no longer be any reward in the future for those whom the wage of vanity, once admitted, had here pursued. Therefore, O God the Father, we most abundantly beseech you: that with you propitious, our fasting may be held to be separated from vanity, and that the reward may be widened for us not here by the mouth of men, but afterward in the council of the saints, through Christ our Lord and eternal redeemer.
After the second [prayer]. Pouring out before you, Lord, the desire of our heart, we pray: that you may so bless these things which we offer, that those who drink from them, with weariness driven away, may be strengthened, and, with a special power granted, may burn with heavenly desire. ℟. Amen.
At the breaking of the bread. Antiphon. You, O man, give food.
Look back at the fourth Sunday, XL, fol. 130.
Ad Orationem Dominicam.
Domine Jesu Christe: cujus in fame pascimur verbo: cujus iri siti recicamur ailoquio tuo: et jejunium nostrum sanctifica tue gratie incremento: et vocem nostram exaudi e summo celo: qua te jubente dicimus e terris. Pater noster.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Omnipotenti Domino sociemini per jejunii puritatem: et copulemini per mentis afflictionem. ℟. Amen. Eum quoque habeatis id munere: quem consortem videmini habete in labore. ℟. Amen. Ut ab eo remuneretur Jejunium vestrum: a quo in volvis conlatum est fidei incrementum. ℟• Amen. Per misericordiam ipsius Dei histri etc. bominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Ad accedendum. Qui venit ad me non esrieL. Quere in I. Dominico XL. fol. 98. Com. Repletum.
Oratio. Reple Domine. aMer. ut supra.
FERIA SEXTA.
At the Lord's Prayer.
Lord Jesus Christ, by whose word we are fed in hunger, by whose speech we are refreshed in thirst: sanctify our fasting by the increase of your grace, and hear our voice from the highest heaven, whereby at your command we say from the earth: Our Father.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be with you always. ℟. And with your spirit.
Blessing. May you be joined to the almighty Lord through the purity of fasting, and united through the affliction of the mind. ℟. Amen. May you also possess him by that gift whom you are seen to have as a partner in labor. ℟. Amen. That your fasting may be rewarded by him from whom the increase of faith has been conferred in you. ℟. Amen. Through the mercy of the same God himself, etc. The Lord be with you always. ℟. And with your spirit.
For the approach. He who comes to me shall not hunger. Seek in I. Sunday of Lent, fol. 98. Communion. Filled.
Prayer. Fill, Lord. aMer. as above.
FRIDAY.
Lectio libri proverbiorum Salomonis (d Cap. XXVI, XXVIII).
℟. Deo gratias.
Fili: sicut noxius est qui mittit lanceas ac sagittas in mortem: sic vir qui fraudulenter nocet amico suo. Et cum fuerit deprehensus: dicet: Iudens feci. Cum defecerint ligna: extinguitur ignis: et susurrone subtracto jurgia conquiescunt. Sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem: sic homo iracundus provocat rixas. Verba susurronis quasi simplicia: et ipsa perveniunt usque ad intima ventris. Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile: sic lama tumentia cum pessimo corde Sociata. Labiis suis intelligitur inimicus: cum in corde tractaverit dolum. Quando submiserit vocem suam: De credi deris ei quoniam septem nequicie sunt in corde illius Que operit odium fraudulenter: revelabitur malicia ejus iu concilio. Qui fodit fovearn: incidit ita eam: et qui revolvit lapidem: revertetur ad cum. Lingua fallax non amat veritatem: et os lubricum operatur ruinas. a Qui se jactat et dilatat: jurgia concitat: qui autem sperat in Domino salvabitur. ℟. Amen.
Lesson from the Book of Proverbs of Solomon (from chapters 26 and 28).
℟. Thanks be to God.
My son: as he is harmful who hurls spears and arrows unto death, so is the man who deceitfully harms his friend. And when he is caught, he will say: I did it in jest. When the wood fails, the fire is extinguished; and when the whisperer is taken away, quarrels cease. As coals are to embers and wood to fire, so a wrathful man stirs up strife. The words of the whisperer are as if simple, yet they reach even to the innermost parts of the belly. As if you would adorn a vessel of clay with tarnished silver, so are swelling lips joined with a most wicked heart. The enemy is known by his lips, when in his heart he has harbored deceit. When he has lowered his voice, do not believe him, for there are seven wickednesses in his heart. He who deceitfully covers hatred: his malice will be revealed in the assembly. He who digs a pit will fall into it, and he who rolls a stone, it will return upon him. A deceitful tongue does not love truth, and a slippery mouth works ruin. He who boasts and magnifies himself stirs up quarrels; but he who hopes in the Lord will be saved. ℟. Amen.
Lectio libri Samuelis id est Regum (b I, cap. XX).
℟. Deo gratias.
In illis diebus: dixit David ad Jonatham. Fac misericordiam in servum tuum: quia fedus Domini me famulum tuum inire fecisti. Si autem in me est aliqua iniquitas tu me interfice: et ad patrem tuum ne introducas me. Et ait Jonathas. Absit hoc a me. Neque enim fieri potest: ut si certo cognovero completam patris mei esse maliciam contra te: non adducerem tibi. Responditque David ad Jonathan. Quis annunciabit mihi si quid forte responderit tibi pater tuus dure de me? Et ait Jonathas ad David. Veni: egrediamur in agrum. Cumque exissent ambo in agrum:ait Jonathas ad David. Domine Deus Israel: si investigavero sententiam patris mei crastino vel perendie: et aliquid boni fuerit super David: et non statim misero ad te et notum tibi fecero: hec faciat Dominus in Jonatham: et bec augeat. Si autem perseveraverit patris mei malicia adversum te: revelabo aurem tuam et dimittam te: ut vadas in pace. Et sit Dominus tecum: sicut fuit cum patre meo: et si vixero: facias mihi misericorJiam Domini. Si ante mortuus fuero: non auferas misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum. e Aut si non fecero: quomodo eradicaverit Dominus inimicos David unumquemque de terra: auferat Jonatham de domo sua: et requirat Dominus de manu inimicorum David.
Lesson from the Book of Samuel, that is, of Kings (1 Samuel, chapter 20).
℟. Thanks be to God.
In those days: David said to Jonathan: Show kindness to your servant, for you have made me, your servant, enter into the covenant of the Lord. But if there is any iniquity in me, put me to death; and do not bring me before your father. And Jonathan said: Far be this from me. For it cannot be that, if I surely know that my father's malice against you is complete, I would not bring word to you. And David answered Jonathan: Who will tell me if perhaps your father answers you harshly concerning me? And Jonathan said to David: Come, let us go out into the field. And when they had both gone out into the field, Jonathan said to David: Lord God of Israel, if I have searched out my father's judgment tomorrow or the day after, and there is anything good concerning David, and I do not immediately send to you and make it known to you, may the Lord do this to Jonathan and add this besides. But if my father's malice against you persists, I will reveal it to your ear and let you go, that you may depart in peace. And may the Lord be with you, as he was with my father; and if I live, show me the Lord's kindness. If I die before, do not take your kindness away from my house forever. Or if I do not do so: as the Lord has rooted out each one of David's enemies from the land, may he remove Jonathan from his house, and may the Lord require it from the hand of David's enemies.
Pepigit ergo fedus Jonathas cum David: et addidit Jonathas dejerare David eo quod diligeret illum: sicut animam suam: iladiligebat illum. Divitque Jonathas. Cras Kalende sunt: et requireris: requiretur enim sessio tua usque perendie. Descendetis ergo festinus et veniens in locum ubi celandus es: in die quo operari llcet: et sedebis juxta lapidem cui nomen est Ezel: et ego tres sagittas mittam juxta eum: et jaciam quasiexerceus ad me Signum. Mittamque et puerum dicens ei. Vade affer mihi sagittas. Si dixero puero-ecce sagitte intra te sunt tolle eas: tu veni ad me: quia pax tibi est ei nihil mali: vivit Dominus. Si autem sic locutus fuero puero: ecce sagitte ultra te sunt: vade quia dimisit te Dominus. De verbo quod locuti fuimus ego et In: sit dominus inter me ei te usque in sempiternum. Absconditus est etgo David in agro: et venerant Kalende: ct sedit Rex ad comedendum panem. Cumque sedisset Hex super cathedram suam: secundum consuetudinem que erat juxta parietem: surrexit Jonathas et sedit: et Abner ex latere Saul: vncuusque apparuit locus David. Et non est loculus quicquam Saul in illa die. Cogitabat enim quod forte evenisset ei: et no... esset mundus: nec purificatus. Cumque inluxisset dies secunda post Kalendas: rursum vacuus apparuit locus David. Dixit autem Saul ad Jonatham filium suum. Cur non venit filius Isay nec heri nec hodie ad vescendum?
Jonathan therefore made a covenant with David, and Jonathan added to swear David an oath because he loved him as his own soul; he loved him. And Jonathan said: Tomorrow is the Kalends, and you will be sought for; for your seat will be sought for until the day after tomorrow. Therefore you shall go down quickly, and come to the place where you must hide, on the day when work is permitted, and you shall sit beside the stone whose name is Ezel; and I will shoot three arrows near it, and I will cast them as if practicing at a mark. And I will send a boy, saying to him: Go, bring me the arrows. If I say to the boy: Behold, the arrows are on this side of you, take them up: then come to me, for there is peace for you and nothing evil; as the Lord lives. But if I speak thus to the boy: Behold, the arrows are beyond you: go, for the Lord has sent you away. As for the word that we have spoken, I and you, let the Lord be between me and you forever. David therefore hid himself in the field, and the Kalends came, and the king sat down to eat bread. And when he had sat upon his seat, according to the custom that was by the wall, Jonathan arose and sat down, and Abner at Saul's side, and David's place appeared empty. And nothing was said by Saul on that day. For he thought that perhaps it had happened to him, and he was not clean, nor purified. And when the second day after the Kalends had dawned, again David's place appeared empty. But Saul said to Jonathan his son: Why has the son of Jesse not come, neither yesterday nor today, to eat?
Et respondit Jonathas Sauli. Rogavit me obnixe ut iret in Bethleem: Et ait. Dimitte me. quoniam sacrificium solenne in citate unus de fratribus meis accersivit mihi. None ergo si inveni gratiam in oculis tuis: vadam cito et videbo fratres meos. Ob hane causam non venit ad mensam Regis. Iratus autem Saul adversus Jonatban: dixit ei. Fili mulieris ultro virum rapientis: numquid ignoro qdia diligis filium Isay in confusionem tuam: et in confusionem ignominiose matris tue i Omnibus enim diebus quibus filius Isay vixerit super terram: non stabilis eris tu; neque regnum tuum. Itaque jam nunc mitte: et adduc eum ad me: quia filius mortis est. Respondens autem Joaatbas Sauli patri suo ait. Quare morietur? quid fecit? Ei arripuit Saul laneeam: ut percuteret eum. Et intellexit Jenathas quod diffinitum esset patri suo: ut interficeret David. Surrexit ergo Jonathas a mensa in ire furoris: et non comedit in die secunda Kalendarum panem. Contristatus est enim super David: eo quod confodisset eum pater suus. Cumque inluxisset mane venit Jonathas in agro juxta placitum David: et puer parvulus cum eo: et ait ad puerum suum. Vade: et affer mihi sagittas quas ego jacio. Cumque puer cucurrisset: jecit aliam sagittam trans puerum. Venit itaque puer ad locum jaculi: quod miserat Jonathas: ct clamavit Jonathas post tergum pueri: et ali Ecce ibi est sagitta. Porroultra te.
And Jonathan answered Saul. He earnestly begged me to go to Bethlehem, and he said: Let me go, for a solemn sacrifice in the city, one of my brothers has summoned me. Now therefore, if I have found favor in your eyes, let me go quickly and see my brothers. For this reason he has not come to the king's table. But Saul, angry against Jonathan, said to him: Son of a woman who wantonly seizes a man, do I not know that you love the son of Jesse, to your own confusion and to the confusion of your shameful mother? For all the days that the son of Jesse lives upon the earth, you shall not be established, neither shall your kingdom. Therefore now send and bring him to me, for he is a son of death. But Jonathan answered Saul his father and said: Why shall he die? What has he done? And Saul seized his spear to strike him. And Jonathan understood that it had been determined by his father to kill David. Therefore Jonathan rose from the table in fierce anger, and on the second day of the Kalends he did not eat bread. For he was grieved over David, because his father had pierced him through. And when morning had dawned, Jonathan came into the field according to the agreement with David, and a little boy with him, and he said to his boy: Go and bring me the arrows that I shoot. And when the boy had run, he shot another arrow beyond the boy. So the boy came to the place of the arrow that Jonathan had sent, and Jonathan called out behind the boy and said: Behold, there is the arrow. Moreover, beyond you.
ClamavitqUe lierum Jonathas post tergum puer! dicens. Feslina volociter: ne steteris. Collegit autem puer Jonathe sagittas: et attulit ad Dominum suum. Et quid ageretur penitus ignorabat. Tantummodo enim Jonathas: et David rem noverant. Dedit ergo Jonathas arma sua puero: et dixit ei. Vade, et defer in civltatem. Cumque abiisset puer surrexit David de loco: qui vergebat ad austrUm. Et cadens pronus In tetram: adoravit lertio. Et osculatus alterutrum: fieverunt pariter: David autem amplius. Dixit ergo Jonathas ad David. Vade iii pace: quecumque juravimus ambo in nomine Domini: dicentes. Dominus sit inter me et td: et inter semen meum, et semen tuum usque in sempiternum. Et surrexit David: et abiit. Sed et Jonathas ingressus est civitatem. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.
Tractus. Nunc ecce oppressit me dolor meus: et ad nihilum redacit surit artus mei: fratres mei testimonium dicunt contra me: et suscitatis falsiloquus adversus facient meam. ℣ • Aperuerunt contra me inimici ora sua: et exprobrantes percusserunt maxiltam meam: satiati sunt pcnis meis: conclusit me Deus in manus impiOrum. Collegit furorem suum in me: et comminans mihi infremuit cOntra me.
And Jonathan cried again after the boy, saying: Hurry quickly, do not stand still. And Jonathan's boy gathered up the arrows and brought them to his master. But he did not know at all what was being done, for only Jonathan and David knew the matter. Therefore Jonathan gave his weapons to the boy and said to him: Go, and carry them into the city. And when the boy had gone, David rose from the place that faces toward the south, and falling face down on the ground, he worshipped three times. And kissing one another, they wept together, but David more. Therefore Jonathan said to David: Go in peace; whatever we both have sworn in the name of the Lord, saying: The Lord be between me and you, and between my seed and your seed forever. And David arose and departed. But Jonathan also entered the city. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Tract. Now behold, my sorrow has oppressed me, and my limbs are brought to nothing; my brothers bear witness against me, and false speakers are stirred up against my face. ℣. My enemies have opened their mouths against me, and mocking they struck my jaw; they are filled with my punishments; God has shut me up into the hands of the wicked. He has gathered his fury upon me, and threatening me he has roared against me.
D icat. Presb. Silentium. facite.
Sequentia Epistole Petri Apostoli (a II, cap. III).
Deo gratias.
Chariissimi: adveniet aulem dies Domini sinit fur: in qua celi magno impetu transcurrent. Elementa vero calore solventur: et terra et que in ipsa sunt opera exurentur. His ergo pereuntibus: quales oportet esse vos in sanctis conversationibus et pietatibus expectantes: et properantes ad presentiam diei Domini: per quem celi ardentes solventur: et elementa ignis ardore tabescent. Novos vero celos et novam terram secundum promissa ips us cxpectamus: in quibus justicia inhbitat Quapropter charissimi hec expectantes: satagite immaculati et inviolati apud eum inveniri in pace: et Domini noStri longanimitatem salutem arbilramini. Sicut et charissimus frater noster Paulus secundum datam sibi sapientiam scripsit vobis: sicut et in omnibus epistolis loquens in eis de his in quibus sunt quedam difficilia intellectu: que indocii et instabiles depravant. sicut et ceteras scripturas ad suam ipsorum perditionem. Vos igitur fratres pre. scientes cavete: ne insipientinm errore seducti: excidatis a propria infirmitate. Crescite vero in gratia et in cognitione Dei nostri et Salvatoris Jesu Christi. Ipsi gloria et nunc et in die eternitatis.
Let him say: Priest. Let there be silence. Do this.
The continuation of the Epistle of Peter the Apostle (from 2 Peter, chapter 3).
Thanks be to God.
Most beloved: but the day of the Lord will come like a thief, in which the heavens will pass away with great violence. But the elements will be dissolved by heat, and the earth and the works that are in it will be burned up. Since therefore these things are perishing, what manner of people ought you to be in holy conduct and godliness, waiting for and hastening toward the presence of the day of the Lord, by which the heavens, being on fire, will be dissolved, and the elements will melt away by the heat of fire. But we expect new heavens and a new earth according to his promises, in which righteousness dwells. Therefore, most beloved, since you expect these things, strive to be found unblemished and inviolate before him in peace, and reckon the long-suffering of our Lord to be salvation. Just as also our most beloved brother Paul wrote to you according to the wisdom given to him, just as he also speaks in all his epistles concerning these things, among which there are certain things difficult to understand, which the unlearned and unstable distort, as they do also the other scriptures, to their own destruction. You therefore, brothers, foreknowing these things, beware, lest, led astray by the error of the foolish, you fall away from your own steadfastness. But grow in grace and in the knowledge of our God and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and on the day of eternity.
i. Amen.
Lectio sancti Evangelii secundum Joannem (c Cap. VIII).
Illo tempore: Dominus noster Jesus Chrislus dicebat ad eos qui crediderunt ei Judeos. Si perman- I seritis in sermone meo: vere discipuli mei eritis. Et cognoscetis veritatem: et veritas liberabit vos. Responderunt ei. Semen Abrabe sumus: et nemini servivimus unquam. Quomodo tu dicis liberi eritis? Respondit eis Jesus. Amen amen dico vobis: quia omnis qui facit peccatum: servus est peccati. Servua autem non manet in domo in eternum: filius manet in eternum. Si ergo filius vos liberaverit: vere liberi estis. Scio quod filii Abrahe estis: sed queritis me interficere: quia sermo meus non capit in vubis. Ego quod vidi apud patrem meum: loquor. Et vos que vidistis apud patrem vestrum: facilis. Responderunt et dixerunt ei. Pater noster Abrabam est. Dici. eis Jesus. Si filii Abrahe estis: opera Abrahe facile. Nunc amen queritis me occidere: hommem qui veritatem vobis locatus sum: quam audivi a Deo: hoc Abraham non fecit. Vos facitis opera pairis vestri. Dixerunt itaque ei. Nos ex fornicatione non sumus nati: unum patremhabemus Deum. At illis Jesus. Si Deus paler vester esset: diligeretis utique me. Ego enim a Deo processi et veni. Neque enim a meipso veni: sed ille me misit. Quare loquellam meam non cognoscitis? Quia non potestis audire sermonem meum.
Amen.
The reading of the holy Gospel according to John (from chapter 8).
At that time: our Lord Jesus Christ said to those Jews who had believed in him: If you remain in my word, you will truly be my disciples. And you will know the truth, and the truth will set you free. They answered him: We are the seed of Abraham, and we have never been slaves to anyone. How do you say that you will be free? Jesus answered them: Amen, amen I say to you, that everyone who commits sin is a slave of sin. But the slave does not remain in the house forever; the son remains forever. If therefore the son sets you free, you will truly be free. I know that you are the sons of Abraham, but you seek to kill me, because my word finds no place in you. What I have seen with my Father, I speak. And what you have seen with your father, you do. They answered and said to him: Our father is Abraham. Jesus said to them: If you are the sons of Abraham, do the works of Abraham. But now you seek to kill me, a man who has spoken the truth to you, which I heard from God; this Abraham did not do. You do the works of your father. They therefore said to him: We were not born of fornication; we have one father, God. Jesus said to them: If God were your father, you would surely love me. For I came forth from God and have come; for I did not come of myself, but he sent me. Why do you not recognize my speech? Because you cannot hear my word.
Vos?x patre diabolo estis: et desideria pairis vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio: et in veritate non stetit: quia non est veritas in eo. Cum loquitur mendacium: ex propriis loquitur: quia mendax est et pater ejus. Ego autem qui veritatem dico: non creditis mihi. Quis ex vobis arguet me de peccato? si veritatem dico: quare non creditis mihi? Qui ex Deo est: verba Dei audit. Propterea vos non auditis: quia ex D o non estis. Responderunt Judei: et dixerunt ei: Nonne bene dicimus nos: quia Samaritanus es tu: et demonium habes? Respondit Jesus. Ego demonium non habeo: sed honorifico patrem meum: et vos inhonorastis me. Ego autem non quero gloriam meam: est qui querat et judicet. Amen amen dico vobis: siquis sermonem meum servaverit mortem non videbit in eternum. Dixerunt ergo Judei. Nunccognovimus quia demonium habes. Abraham mortuusest et prophete: et tu dicis siquis sermonem meum servaverit: non gustabit mortem in eternum. Numquid tu major es patre nostro Abraham qui mortuus est: et prophete mortui sunt. Quem te ipsum facis? Respondit Jesus. Si ego glorifico me ipsum: gloria mea nihil est. Est pater meus qui glorificat me: quem vos dicitis quia Deus vester est: et non cognovistis eum. Egoautem novi eum: et si dixero quia non scio eum: ero similii vobis mendax. Sed scio eum: et sermonem ejus servo.
You are of your father the devil, and you wish to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and he did not stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own, because he is a liar and the father of it. But I, who speak the truth, you do not believe me. Which of you will convict me of sin? If I speak the truth, why do you not believe me? Whoever is of God hears the words of God. For this reason you do not hear, because you are not of God. The Jews answered and said to him: Do we not rightly say that you are a Samaritan and have a demon? Jesus answered: I do not have a demon, but I honor my Father, and you have dishonored me. But I do not seek my own glory; there is one who seeks it and judges. Amen, amen I say to you: if anyone keeps my word, he will not see death forever. Therefore the Jews said: Now we have known that you have a demon. Abraham died, and the prophets, and you say: If anyone keeps my word, he will not taste death forever. Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets died. Whom do you make yourself? Jesus answered: If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, whom you say is your God, and you have not known him. But I know him; and if I say that I do not know him, I will be a liar like you. But I know him, and I keep his word.
Abrahnm pater vester exultavit: ut videret diem meum: ct vidit et gavisus est. Dixerunt ergo Judei ad eum. Quinquaginta annos nondum habes: et Abraham vidisti. Dixit eis Jesus. Amen amen dico vobis: antequam Abraham fieret ego sum. Tulerunt ergo lapides: ut jactarent in eum. Et nemo extendit in illum manus: quia nondum venerat hora ejns.
℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.
℟. Et cum.
e Lauda. Caudebnt labia mea cum cantavero tibi: et anima mea quam redemisti.
Preccs. Penitentes orate. folio 99.
Sacrificium. Offerte Domino. Quere ut supra.
Missu. Omni cura fratres charissimi jejuniorum nobis est observanda devotio: et tamquam cum allophilis quotidiana congressio diebus ac noctibus pugna cum diabolo. Quia in opere decipere non valuit: cogitationibus pravis subvertit. Et quem tentare non potuit vigilantem falsis illusionibus solicitat dormientem. Nemo ergo jejunium violet. Nemo contemnat. Ut cum Dominus noster Jesus Christus advenerit: saciet quos invenerit jejunantes.
Abraham your father rejoiced that he might see my day; and he saw it and was glad. The Jews therefore said to him: You are not yet fifty years old, and you have seen Abraham? Jesus said to them: Amen, amen I say to you, before Abraham was made, I am. They therefore took up stones to cast at him. And no one laid hands on him, because his hour had not yet come.
℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you.
℟. And with your spirit.
Lauds. My lips shall be glad when I sing to you, and my soul which you have redeemed.
Prayer. Let the penitents pray. folio 99.
Sacrifice. Offer to the Lord. Seek as above.
Dismissal. With all care, most beloved brothers, the devotion of fasting is to be observed by us, and as though in daily combat with foreigners, day and night is our struggle with the devil. For since he could not deceive us in deed, he subverts us with depraved thoughts. And the one whom he could not tempt while awake, he harasses with false illusions while sleeping. Let no one therefore violate the fast. Let no one despise it. So that when our Lord Jesus Christ comes, he may satisfy those whom he finds fasting.
℟. Amen.
Alia Oratio. Audivimus et cognovimus Domine per abstinentiam sacri jejunii: quanta virtutum premia collata sint patribus nostris. I: hoc Lue majesiati Moyses adscriptus est fidelis amicus. Ob hoc Helias raptus igneis curribus obsequentibus flammis paradiso deputatus est vivus. Pcr ejus quoqu a quadragesime perpetuitatem jejunii tentator a Christo devictus est inimicus. Ex hoc Johannes enituit in deserto precipuus. Ob hoc te quesumus sanctissime Deus: ut hoc salutiferum opus prestes nobis jugiter frequentare: per quod ad promissa mereamur premia future beatitudinis pervenire.
℟. Amen.
Post nomina Oratio. Pro delictis nostris jejunio humiliatis corporibus: tuam te quesumus Deus gratiam concede placatus: quo tam vivis: quam defunctis remedia noscimus impetrare salutis. ℟. Ainen.
Ad Pacem Oratio. Dilatetur omnipotens Deus anima nostra in pace tua: c2 caro obsequatur tibi per abstinenlie parcimoniam. Ut utraque tibi fideliter obsequendo: charitatis lue remuneretur ex dono. i.,Amen.
℟. Amen.
Another Prayer. We have heard and come to know, O Lord, through the abstinence of the sacred fast, how great are the rewards of virtues that have been bestowed upon our fathers. For by this Moses was enrolled as the faithful friend of your Majesty. For this Elijah, caught up in fiery chariots with flames ministering, was assigned to paradise alive. Through it also, by the continuance of the forty-day fast, the tempter, the enemy, was conquered by Christ. From this John shone forth preeminent in the desert. For this we beseech you, most holy God, that you grant us continually to practice this health-bringing work, through which we may deserve to attain the promised rewards of future blessedness.
℟. Amen.
Prayer After the Names. For our sins, with our bodies humbled by fasting, we beseech you, O God, be appeased and grant your grace, that we may know how to obtain remedies of salvation both for the living and for the dead. ℟. Amen.
Prayer for Peace. May our soul be enlarged in your peace, almighty God; and may our flesh be obedient to you through the sparingness of abstinence, so that both, by faithfully serving you, may be rewarded by the gift of charity. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justam est: nos tibi gratias agere eterne oinnipotens Deus per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui gloriosum de diabolo triumphum jejunus obtinuit: et certandi formulam militibus propriis suo exemplo monstravit. Quadraginta igitur difbus et quadraginta noctibus Deus et Dominus omnium jejunavit: ut et verum Deum et hominem suscepisse monstraret: et quod Adam per escam perdiderat: suo jejunio repararet. a Adgreditur itaque diabolus virginis filium: Dei quoque nesciens unigenitum. Et licet veternosa cailiditate: eisdem machinis quibus Adam primum dejeceral: etiam secundum seducere obiineret: tameu hoc non valuit: nec fortissimum bellatorem in ulla potuit omnino fraude subripere. ille etenim quadraginta diebus vel noctibus jejunavit: et postea esuriit: qui quadraginta dudum annorum temporibus innumeras pane celesti multitudines saginavit. IIic est qui virtute propria fretus: cum diabolo tenebrarum principe dimicavit: et eo postrato victorie eopheum ad celos magnifice portavit. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotilie una voce dcentes. ℟. Sanclus. Sanctus. Sanctus.
The Inlatio. It is fitting and just that we give thanks to you, eternal omnipotent God, through Jesus Christ your Son our Lord. He, fasting, obtained a glorious triumph over the devil, and by his own example showed his soldiers the manner of doing battle. For forty days and forty nights God and Lord of all things fasted, so that he might show that he had taken up both true God and man, and that what Adam had lost through eating, he might restore by his fasting. And so the devil approaches the son of the virgin, not knowing that he is also the only-begotten of God. And although with ancient cunning, by the same devices by which he had first cast down Adam, he might have hoped to seduce the second as well, yet he was not able, nor could he at all steal away by any deceit the most valiant warrior. For he fasted forty days and nights, and afterward hungered, who long before in the span of forty years had fed countless multitudes with heavenly bread. This is he who, relying on his own power, fought with the devil, the prince of darkness, and having overthrown him, magnificently carried the trophy of victory to the heavens. To whom rightly all the Angels and Archangels cease not to cry out daily with one voice, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.
Post Sanctus. Vere Sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: a quo et abstinentium vita et contritorum remunerantur obsequia. Qui est et refectio abstinentium: et panis indeMens Angelorum. Nunc igitur quia ipse est per quem datur esca esurientibus: te Deus pater exposcimus et rogamus: ut per eum nobis concedas: et dignitibi soli per jejunium complacere: et dignissima tibi hostiam in nobis abstinentie immolare. Deus Domine ac Redemptor eternc.
Post pridie. Oratio. Oblatis tibi Domine libaminibus: respice humilitatis nostre jejunium. Ut et hec oblata sanctifices: et sumentium ariditatem tue benedictionis ubertate sustentes. ℟. Amen.
Ad confractionem panis. Antifona. Tu Domine da escam nobis in tempore opportuno: aperi manum nam et imple omnem animam benedictione.
Ad Orationem Dominicam.
Satis dulcis est Domine solennitas jejuniorum: qua vivi homines perducuntur ad celum. Dona ergo nobis Christe Deus semper illa sectari: per que a te mereamur facillime audiri: quia te jubente dicimus. Pater noster.
Post Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, by whom both the life of those who fast and the service of the contrite are rewarded. He is both the refreshment of those who fast and the bread of angels. Now therefore, since he is the one through whom food is given to the hungry, we beseech and ask you, God the Father, that through him you grant us both to please you worthily by fasting and to offer to you a most worthy sacrifice of abstinence in ourselves. God, Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Prayer. Look upon the fasting of our lowliness, Lord, together with the offerings poured out to you. That you may both sanctify these things offered and sustain the dryness of those who receive them with the richness of your blessing. ℟. Amen.
At the breaking of the bread. Antiphon. You, Lord, give us food in due season: open your hand and fill every soul with blessing.
At the Lord's Prayer.
Sweet indeed, Lord, is the solemnity of the fasts, by which living men are led to heaven. Grant us therefore, Christ God, always to pursue those things through which we may deserve to be most readily heard by you, since at your command we say. Our Father.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.
Benedictio. Deus apud quem est misericordia copiosa: efficiat vos sibi per jejunium vasa mundissima. ℟. Amen. Quique est indeticiens divinitatis natura: ipse spirituatibus deliciis reficiat infirmitatem vestram. ℟. Ainen. Ut corda vestra eum semper esuriant: ad quem vola nostre abstinentie clamant. ℟. Amen Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Ad accedendum. Qui venit ad ine.
Com. Repletum est. Oralio. Reple Domine cor. Quere in I. Dominieo Quadragesime. fol. 98.
IN QUINTO DOMINICO QUADRAGESIME.
Ad Missam.
Jesu filii Sirach id est Ecclesiasticus (d Cap. XLVII).
Ii Deo gratias.
Fili: Deus non derelinquet misericordiam suam: et non corrumpi I: ne que delebit opera sua: neque perdet ab stirpe nepotes electi sui: et semen ejus qui diligit Dominum non corrumpetur. Dedit autem reliquum Jacob et David de ipsa stirpe: e et requievit Salomon cum patribus suis. Et reliquit post se de semine suo gentis stulticiam: et imminutum a prudetia Roboam qui avertit gentem consilio suo. Et Hieroboam filium Nabat: qui fecit peccare Israel: e; dedit Effrem viam peccandi; et plurima redundaverunt peccata ipsorum a valde. Tunc mota sunt corda: et manus ipsorum: et doluerunt quasi parturientes mulieres.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. God, with whom is abundant mercy: may he make you for himself vessels most pure through fasting. ℟. Amen. And he who is the unchanging nature of divinity: may he himself refresh your weakness with spiritual delights. ℟. Amen. That your hearts may always hunger for him: to whom our vows of abstinence cry out. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself etc. The Lord be always with you. ℟. And with.
For approaching. He who comes to me.
Communion. They are filled. Prayer. Fill, Lord, the heart. See in I. Of the Lord's Lent. fol. 98.
ON THE FIFTH SUNDAY OF LENT.
At Mass.
Jesus son of Sirach, that is, Ecclesiasticus (ch. XLVII).
℟. Thanks be to God.
Son: God will not forsake his mercy: and he will not corrupt his works: nor will he destroy the descendants of his elect from their stock: and the seed of him who loves the Lord shall not be corrupted. But he gave the remnant of Jacob and David from that same stock: and Solomon rested with his fathers. And he left after him from his seed the folly of a nation: and diminished in prudence was Rehoboam, who turned away the nation by his counsel. And Jeroboam the son of Nabat: who made Israel to sin: and he gave Ephraim a way of sinning; and their sins abounded exceedingly. Then their hearts were moved: and their hands: and they grieved like women in labor.
pt inVocaverunt Dominum misericordie: et patentes manus extulerunt ad celum v et sanctus Dominus Deus audivit vocem ipsorum. Non est commemoratus peccatorum illorum: neque dedit illos inimicis suis. Usque dum perveniret ad eos defensio: et ab omnibus peccatis eorum liberavit eos Dominus ℟. Amen.
Lectio Libri Samuelis idest 1. Regum(c Cap. XXVI).
℟. Deo gratias,
In illis diebus: Venerunt Ziphei ad Sant in Gabaa: dh entes. Ecce llavid absconditus est jn colle Achille qui ast ex adverso solitudinis in via. Et. surrexit Sul et descendit in desertum Ziph: et cum po tria millia vicorum de electis Israel: ut quereret David in deserto Ziph. Et castrametatus est Saul in Gabaa Achille quod erat ex adverso solitudinis in via. David autem habitabat in deserto. Videns autem quod venisset Saul post se in desertum misit exploratores et didicit quod venisset certissime. Et surrexit David clam: et venit ad locum ubi erat Saul. Cumque vidisset locum in quo dormiebat Saul et Abner filius Ner princeps milicie ejus: Saulem dormientem in tentorio et reliquum vulgus per cirenitumejus: ait David ad Abimelech Cetheum et Abisai filium Sarviefratrem Joab dices. Quis dcscendet mecum ad Saul in castra? Dixitque Abisai. Ego descendam tecum. Venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte: ei invenerunt Saul jacentem et dormientem in tentorio: et hastam fixam in terra ad caput ejus.
They called upon the Lord of mercies, and they stretched out open hands to heaven, and the holy Lord God heard their voice. He did not remember their sins, nor did he give them over to their enemies, until defense should come to them; and from all their sins the Lord delivered them. ℟. Amen.
Reading from the Book of Samuel, that is, 1 Kings (Chapter 26).
℟. Thanks be to God.
In those days: the Ziphites came to Saul in Gibeah, saying: Behold, David is hidden on the hill of Hachilah, which is opposite the wilderness by the way. And Saul arose and went down into the desert of Ziph, and with him three thousand chosen men of Israel, to seek David in the desert of Ziph. And Saul encamped in Gibeah of Hachilah, which was opposite the wilderness by the way. But David was dwelling in the desert. Seeing therefore that Saul had come after him into the desert, he sent spies and learned that he had most certainly come. And David arose secretly and came to the place where Saul was. And when he had seen the place where Saul slept, and Abner the son of Ner, the prince of his army—Saul sleeping in the tent, and the rest of the crowd around him—David said to Ahimelech the Hittite and to Abishai the son of Zeruiah, brother of Joab, saying: Who will go down with me to Saul in the camp? And Abishai said: I will go down with you. Therefore David and Abishai came to the people by night, and they found Saul lying and sleeping in the tent, and his spear fixed in the ground at his head.
Abner autem et populus dormientes.in circuitu ejus. Dixitque Abisai ad David. Conclusit Deus hodie inimicum nUm in manus tuas. Nunc ergo perfodiam eum lancea in terram semel: et secundo opus non erit. Et dixit David ad Abisai. Ne interficias eum: quis enim extendit manum suam in Chritum Domini et innorens erit? Et dixit David: vivit Dominus quia nisi Dominus percusserit eum: aut dies ejus venerit ut moriatur: aut R in infernum descedens perierit: propicius sit mihi Dominus: ne extendam manum meam in Christum Domini. Nunc autem tolle hastam que est ad caput ejus et seyphum: atque aGe mus. Tulit ergo hastam et scyphum aque: qui erat ad caput Saul: et abierunt. it non erat quisquam qui videret: et intelligeret et vigilaret; sed omnes dormiebant: quia sopor Domini irruerat super cos. Cumque transisset David ex adverso: et stetisset in vertice montis de, iunge: et esset grande intervallum inter cos: clamavit David ad populum et ad Abner filium Ner dicens. Nonne respOndebis Abner i Et respondens Abner ait. Quis es tu qui clamas et inquietas Regem! Et ait David ad Abner. Nunquid non vir tu es?? et qnis alius similis tui in Israel? Quare ergo non custodisti Dominum tuum Regem i ingressus est enim unus de turba: ut interficeret Dominum tuum Regem.Non est bonum hoc quod fecisti. Vivit Dominus quia filii mortis estis vos: qui non custudistis Dominum vestrum Christum Domini.
But Abner and the people were sleeping around him. And Abishai said to David: God has shut up your enemy today into your hands. Now therefore let me pierce him once with the spear into the earth, and a second time will not be needed. And David said to Abishai: Do not kill him, for who has stretched out his hand against the Lord's anointed and will be innocent? And David said: As the Lord lives, unless the Lord strikes him, or his day comes that he die, or he goes down into hell and perishes, may the Lord be merciful to me, that I not stretch out my hand against the Lord's anointed. But now take the spear that is at his head and the cup of water, and let us go. So he took the spear and the cup of water that was at Saul's head, and they went away. And there was no one who saw, or understood, or kept watch; but all were sleeping, because a deep sleep from the Lord had fallen upon them. And when David had crossed over to the opposite side and stood on the top of the distant mountain, and there was a great distance between them, David cried out to the people and to Abner the son of Ner, saying: Will you not answer, Abner? And Abner answered and said: Who are you who cry out and disturb the king? And David said to Abner: Are you not a man? And who else is like you in Israel? Why then have you not guarded your lord the king? For one of the crowd has entered to kill your lord the king. This that you have done is not good. As the Lord lives, you are sons of death, you who have not guarded your lord, the Lord's anointed.
Nunc ergo vide ubi sit hasta Regis: et pbi scyphus aquæ qui erat ad caput ejus. Cognovit autem Saul vocem David et dixit. Numquid vox tua est hec tili mi David? Et ail David. Vox mea domine mi Rex. Et ait. Quam ob causam Dominus meus persequitur servum suum? Quid feci? aut quod est malum in manu mea? Nunc ergo audi nro Domine mi Rex verba servi tui. Si Dominus incitat te adversum me: odoretur sacrificium. Si autem filii hominum maledicti sunt in conspectu Domini: qui ejecerunt me hodie ut non habitem in hereditate Domini dicentes: vade: servi diis alienis. Et tunc non effundatur sanguis meus in terra coram Domine: quia egressus est Rex Israel: ut querat pulicem unum: sie persequitur perdis in montibus. Et ait Saul. Peccavi. Revertere fili mi David: nequaquam ultra male tibi faciam: eo quod preciosa fuerit anima mea in oculis tuis. Hodie apparet qnod stulte egerim: et ignoraverim multa nimis. Et respondens David ait. Ecce hasta Regis: transeat unus de pueris et tollat eam. Dominus autem retribuet unicuique secunduvm justiciam suam et fidem. Tradidit enim te Dominus in manu mea: et nolui levare manum meam in Christum Domini. Et sicut magnificata est anima tua hodie in eculis meis: sic magnificetur anima mea in oculis Domini: et. liberet me de omni angustia. ℟. Amen.
Now therefore see where the spear of the King is, and where the cup of water is that was at his head. But Saul knew the voice of David and said: Is this your voice, my son David? And David said: It is my voice, my lord king. And he said: For what cause does my lord pursue his servant? What have I done? Or what evil is in my hand? Now therefore hear the words of your servant, my lord king. If the Lord stirs you up against me, let him smell an offering. But if the sons of men are cursed in the sight of the Lord, who have cast me out today that I should not dwell in the inheritance of the Lord, saying: Go, serve other gods. And then let not my blood be poured out on the earth before the Lord, because the King of Israel has gone out to seek one flea, as one pursues a partridge in the mountains. And Saul said: I have sinned. Return, my son David; I will no more do you harm, because my soul has been precious in your eyes. Today it appears that I have acted foolishly and have been ignorant of very many things. And David answered and said: Behold the spear of the King; let one of the young men pass over and take it. But the Lord will repay each one according to his own righteousness and faith. For the Lord delivered you into my hand, and I would not lift my hand against the Christ of the Lord. And as your soul has been magnified today in my eyes, so may my soul be magnified in the eyes of the Lord, and may he deliver me from all distress. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit eemper vobiscum. 3. Et cum.
Psallendo. Ne derelinquas me Demine Deus meus ne discesseris a me.. Quia i anima mea completa est illusionibus: et non est salus in carne mea. P. Deus.. Quoniam ego ad flagella paratus sum: et dolor meus contra me est semper. P. Deus. ℣. Et multiplicati sunt qui me oderunt injuste: qui retribuebant mala pro bonis detrahebant mihi: quoniam sequebar justiciam: et projecerunt me dilectum tanquam mortuum abominatum. P. Deus meus.
Preces sequentes dicantur modo ul scriptum est in I. Dominice Quadragesime fol. 94. Iusidiati sum mihi adversarii mei gratis. P. Ta pater sancte miserere et libera me.. Portatu sum ut agnus iunocens ad victimam: captus ab iOnicis ut avis in muscipulam magis gratis. P. Tu pater. ℣. Aperuerunt omnes ora sua contra me: dentibus fremuerunt querentes deglutire me magis gratis. P, Tu pater. ℣. Sibilantes clamabant et movebant capita tractantes de me falsa proferre testimonia; magis gratis P. Tu pater.. Suspensum cruci damnant: fixum clavis ferres: venditum a Judeis pro triginta argenteis magis gratis. P. Tu pater. i. In latere confossus a gladio horrifico; illico fluit latex cum san.utne innoxio: magis gratis. P. Tu pater. f. Omnes inundaverunt quasi aque super me dimersum in sepulchro: adposuerunt lapidem: magis gratis. P. Tu pater. i.
Let the Priest say: The Lord be always with you. 3. And with.
Psallendo. Do not forsake me, O Lord my God, do not depart from me. For my soul is filled with mockeries, and there is no health in my flesh. P. O God. For I am ready for scourges, and my sorrow is ever before me. P. O God. ℣. And they are multiplied who hate me unjustly; who repaid evil for good slandered me, because I followed righteousness; and they cast me out, beloved, as one dead and abhorred. P. My God.
The following Preces are to be said in the manner written in the First Sunday of Lent, fol. 94. My adversaries have assailed me freely. P. Holy Father, have mercy and deliver me. I was borne as an innocent lamb to the slaughter, caught by enemies as a bird in a snare, rather freely. P. Thou Father. ℣. All opened their mouths against me; they gnashed with their teeth seeking to devour me, rather freely. P. Thou Father. ℣. Hissing they cried out and shook their heads, plotting against me to bring forth false testimonies; rather freely. P. Thou Father. They condemn him hanged on the cross, fixed with iron nails, sold by the Jews for thirty pieces of silver, rather freely. P. Thou Father. ℣. Pierced in the side by the dreadful spear; straightway water flowed together with innocent blood; rather freely. P. Thou Father. ℣. All have poured over me like waters, sunk in the tomb; they laid a stone; rather freely. P. Thou Father. ℣.
Confusa palluerunt concta celi sidera: dies obtenebratur: cum vidit pati Dominum: magis gratis. P. Tu pater. f. Sic Judeorum turba ceca diffidentia deposcunt a Pilato milites pro custodia: magis gratis. P. Tu pater.. Tunc milites dividunt vestem meam sortibus: cernentes in me flagra injusta et sevissima: magis gratis. P. Tu pater.. In. tende pie pater et succurre miseris pro quibus tam acerbis afficior,suppliciis: magis gratis. P. Tu pater.
Oratio. Exaudi orationem nostram. Quere in I. Dominico Quadrag. fol. 94.
Dicat Presb. Silentium facite.
Principium Epistote Johanni. Apostoli (b Cap. J)
℟. Deo gratias.
Charissimi: quod erat ab initio: quod audivimus: quod vidimus oculis noslris: quod perspeximus: et manus nostre contrectaverunt de verbo vite: et vita manifestata est nobis: et vidimus: et testamur: et annunciamus vobis vitam eternam: que erat apud Patrem: et apparuit nobis. Quod ergo vidimus: et audivimus adnunciamus vobis: ut et vos socielatem habeatis nobiscum: et societas nostra sit cum Patre et Fillo ejus Jesu Christo. Et hec scribimus vobis: ut gaudium vestrum sit plenam: et hec est adnunciatio quam audivimus ab eo: et adnunciamus vobis. Quoniam Deus lux est: et tenebre in eo non sunt ulle. Si dixerimus nos societatem habere e cum eo: et in tenebris ambulamus: mentimur: et non facimus veritatem.
All the stars of heaven grew pale and were confounded; the day is darkened, when it saw the Lord suffer: all the more by grace. P. Thou Father. The blind multitude of the Jews in their faithlessness demand soldiers from Pilate for a guard: all the more by grace. P. Thou Father. Then the soldiers divide my garments by lot, seeing in me unjust and most cruel scourges: all the more by grace. P. Thou Father. Attend, loving Father, and succor the wretched for whom I am afflicted with such bitter torments: all the more by grace. P. Thou Father.
Prayer. Hear our prayer. Seek in I. Sunday of Lent, fol. 94.
Let the Priest say: Keep silence.
The beginning of the Epistle of John the Apostle (b Chap. J)
℟. Thanks be to God.
Beloved: that which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, concerning the Word of life: and the life was manifested to us: and we have seen, and do testify, and declare to you eternal life, which was with the Father, and appeared to us. That therefore which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us, and our fellowship may be with the Father and with his Son Jesus Christ. And these things we write to you, that your joy may be full: and this is the declaration which we have heard from him, and declare to you. That God is light, and in him there is no darkness at all. If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth.
Si autem in luce ambulamus: sicut et ipse in luce est: societatem habemus cum eo: et sanguis Jesu Christi filii ejus mundet nos ab omni peccato. ℟. Amen.
Lecto sancti Etangelii secundum Johannem (f Cap. X ).
Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur Phariseis et turbis dicens. Amen amen dico vobis. Qui non intrat per ostium in ovile ovium: sed ascendit aliunde: ille fur est et latro. Qui antem intrat per ostium: pastor est ovium. Huic ostiarius aperit: et ores vocem ejus audiunt: et proprias oves vocat nominatim: et educit eas. Et eum proprias oves omiserit ante eas vadit: et oves illum sequuntur: quia sciunt vocem ejus. Alienum autem non sequuntur: sed fugiunt ab eo: quia non nAverunt vocem alienorum. Hoc proverbium dixit Jesus: iUi autem non cognoverunt: qqid loqueretur eis. Dixit ergo eis iterum Jeus. Amen amen dico vobis: quia ego sum ostium ovium: omnes quotquot venerunt: fures sunt et latrones: sed non audierunt eos ovesEgo sum ostium. Per me siquis introierit salvabitur: et ingredietur et regredietur: et pascua inveniet. Fur non venit nisi ut furetur: et mactet: et perdat: Ego veni ut vitam habeant: et abundantius habeant. Ego sum pastor honus. Bonus autem pastor animam suam dat pro ovibus suis. Mercenarius autem et qui non est pastor: cujus non sunt oves proprie videt lupum venientem: et dimittit oves et fugit: et lupus rapit: et dispergit oves.
If we walk in the light, as he himself is in the light, we have fellowship with him, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin. ℟. Amen.
Reading of the holy Gospel according to John (from Chapter 10).
At that time, our Lord Jesus Christ spoke to the Pharisees and the crowds, saying: Amen, amen, I say to you: he who does not enter the sheepfold by the door, but climbs in by another way, is a thief and a robber. But he who enters by the door is the shepherd of the sheep. To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out. And when he has brought out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, because they know his voice. But they do not follow a stranger; rather, they flee from him, because they do not know the voice of strangers. Jesus spoke this proverb to them, but they did not understand what he was saying to them. So Jesus said to them again: Amen, amen, I say to you, that I am the door of the sheep. All who have come are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them. I am the door. If anyone enters through me, he will be saved, and he will go in and out and find pasture. The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it more abundantly. I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for his sheep. But the hired man, and he who is not the shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees, and the wolf snatches them and scatters the sheep.
Mercenarius autem fugit: quia mercenarius est: et non pertinet ad eum de ovibus. Ego sum pastor bonus: et cognosco meas: et cognoscunt me mee. Sicut novit me pater i et ego agnosco patrem: et animam meam pono pro ovibus meis. Et alias habeo oves: que non sunt ex hoc ovili: et illas oportet me adducere: et vocem meam audient: et liet unus grex et unus pastor. ℟. Amen.
Dicat. Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.
Lauda. Eripe me Domine ab homine malo: a viro iniquo libera me.. Qui cogitaverunt malitias in corde suo: tota die constituebant prelia.. Acuerunt linguas suas sicut serpentes: venenum aspidum sub labiis eorum.. Custodi me Domine de manu peccatoris: ab hominibus iniquis libera me.
Preces. Penitentes. Quere in quarta Feria I. Hebdo made Quadragesime fol. 99.
Sacrificium. Isti sunt dies: quos debetis custodit temporibus suis: quartadecima die ad vesperum Pascha Domini est: et in quinta decima solennitatis celebrabitis altissimo Deo vestro.. Locutus est Moyses tilii Israel dicens: in die octavo venturo sumite vobis ramos palmarum: et exultate in conspectu Domini et secundum legem quod vobis precepiP. Solennitatem.
But the hired man flees, because he is a hired man, and the sheep do not belong to him. I am the good shepherd, and I know my own, and my own know me, just as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for my sheep. And I have other sheep that are not of this fold; them also I must bring, and they will hear my voice, and there will be one flock and one shepherd. ℟. Amen.
Let the priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Praise. Deliver me, O Lord, from the evil man; from the unjust man free me. Who have devised evils in their heart; all the day they set battles in array. They have sharpened their tongues like serpents; the venom of asps is under their lips. Keep me, O Lord, from the hand of the sinner; from unjust men free me.
Prayers. For the Penitents. See in the fourth Feria of the first week of Lent, fol. 99.
Sacrifice. These are the days which you must keep in their seasons: on the fourteenth day at evening is the Passover of the Lord; and on the fifteenth you shall celebrate a solemnity to your most high God. Moses spoke to the children of Israel, saying: On the coming eighth day take for yourselves branches of palms, and rejoice in the sight of the Lord, and according to the law which I have commanded you. ℟. The solemnity.
Missa. Deus qui mystico olim presagio famulo tuo Moysi inter alias preceptorum tuorum cerimonias: etiam horum dierum solennia in monte Synai propicius ostendisti: ut octavo die venturo sumorent diversarum arborum fructus: ramo quoque palmarum: et exultarent in conspectu Domini Dei sui cuti hymnis. Concede nobis famulis tuis: ut innocentie et fidei veritate sinceri: tuis semper coram altaribus assistamus. Sicque tibi parcimonium corporum offeramus: ut actuum plenitudinem: perfectis apud nos I moribus retentemus. ℟. Amen.
Alia Oratio. Omnipotens Deus qui per abstinentiam sacri jejunii a in mensa patribus nostris virtutum premia condonasti: presta nobis famulis tuis: ut eorum mereamur esse sequipedes: quorum exemplis ad meliora perducti: et carnalibus inlecebris maneamus invicti: et in tuis jugiter insistamus preceptis indefessi. ℟. Amen.
Mass. O God, who once by a mystical foretelling to your servant Moses, among the other ceremonies of your commandments, graciously showed forth on Mount Sinai even the solemnities of these days: that on the coming eighth day they should take the fruits of various trees, and also the branch of palms, and rejoice in the sight of the Lord their God with hymns. Grant to us your servants: that, sincere in innocence and the truth of faith, we may always stand before your altars. And so may we offer to you a sparing of our bodies, that we may retain fullness of deeds in perfect morals among us. ℟. Amen.
Another Prayer. Almighty God, who through the abstinence of sacred fasting have granted to our fathers at your table the rewards of virtues: grant to us your servants: that we may deserve to be their followers: led by their examples to better things, may we remain unconquered by carnal enticements, and persist untiring in your commandments. ℟. Amen.
Pot' nomina Oratio. Deus qui omnium nomina: temporumque mensuras: pia semper largitate dispensas: Sanctorum tuorum nos quesumus,recitatis nominibus purifica precibus: absolve a criminibus: et salutaris continentie dita muneribus: ut per hoc sacre festivitatis jejunium sincerissimum: tibi nostri cordis offeramus holocaustum. Hanc itaque fidelium tuorum oblationem: propicius ac sereno vuhu Domine dignare respicere: ut decurrente jam jejuniorum nostrorum tempore: hec nos oblatio: et a preteritis deliclorum sordibus abluat: et a futuris ut caveamus: te miserante custodiat: ut occursuri obviam tue majestati: non pedum passibus: sed contriti cordis nostri gressibus: conclamare tibi puro mentis affectu gloria in excelsis Deo cum Hebreorum pueris mereamur. ℟. Amen.
Ad pacem Oratio. Fidei nostre omnipotens Deus crescit augmentum: si sedulum jejuniorum nostrorum tue majestatis solvimus votum. Ac per hoc pervenire poterimus tue clari ati occursum: si pacifici semper manentes: a nobis custodita fuerit parcimonia jejuniorum: quibus opprimimur: et tollantur omnia pondera vitiorum. Pacem itaque perfectam nobis omnibus benignus concede: ut quam tui jam Sancti fruuutur in celis: nos quoque meditemur jugiter in terris. ℟. Amen.
Prayer at the Names. O God, who ever with loving generosity dispense the names of all things and the measures of times: we beseech you, purify us by the prayers of your saints whose names have been recited; absolve us from our sins, and enrich us with the gifts of healthful continence: that through this most pure fast of the sacred festival we may offer to you the holocaust of our heart. Therefore, O Lord, deign graciously and with serene countenance to look upon this oblation of your faithful: that, as the time of our fasts now runs its course, this oblation may wash us clean from the defilements of past delights, and by your mercy keep us that we may beware of those to come: so that, about to go forth to meet your majesty, not with the steps of our feet but with the strides of our contrite heart, we may be found worthy to cry out to you with the pure affection of our mind, Glory in the highest to God, together with the Hebrew children. ℟. Amen.
Prayer at the Peace. Almighty God, the increase of our faith grows if we pay the diligent vow of our fasts to your majesty. And thereby we shall be able to reach the meeting with your brightness, if, ever remaining peaceable, the sparingness of our fasts has been kept by us: by which we are pressed, and let all the weights of vices be taken away. Therefore, O gracious one, grant to us all perfect peace: that which your saints already enjoy in heaven, we also may continually meditate upon on earth. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est vere sanctum et pulchrum est: nos tibi semper hic et ubique gratias agere: laudesque referre per unigenitum filium tuum Dominum nostrum. Qui hoc sacrum jejunii tempus famulis tuis Moysi et Helie propicius olim concessit. Per quod unus legem accepit: alius igneo curru transvectus paradisi secreta rimavil. Ipse quoque mediator Dei et hominum Dominus noster Jesus Christus filius tuus: quod dudum servis concessit hoc in sue majestatis clementia postea consecravit. Per hoc enim jejunium Ninnivitis venia datur: per hoc jejunium leonum ora concluduntur. Per hoc jejunium Amorreus devincitur. Per hoc jejunium clades a terra depellitur. Per hoc jejunium Aman superbus in ligno suspenditur. Per hoc jejunium populus Dei a necis periculo liberatur. Per hoc jejunium Sancti ad celestia regna perveniunt. Per hoc jejunium peccatores ad veniam revocantur. Per hoc jejunium fugantur demonia: comprimuntur vitia: concrescunl virtutes. Per hoc jejunium Angelis copulatur sancta virginitas. Per hoc jejunium impartitur viduis continentia. Per hoc jejunium potentibus inspiratur justicia: et omnibus conjugatis prudentia. Presta ergo nobis omnipotens Deus: ut mortificato corde et corpore et hic legem tuam splendide observemus: et illic cum Sanctis tuis intra paradisi aulam solenniter gaudeamus: consona voce proclamantes ac dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Illatio. It is truly fitting and just, truly holy and beautiful, that we should always and everywhere give thanks to you and render praise through your only-begotten Son our Lord. He, in his kindness, once granted this sacred time of fasting to your servants Moses and Elijah. Through it the one received the law; the other, carried over in a fiery chariot, searched out the secrets of paradise. He also, the mediator of God and men, our Lord Jesus Christ your Son, what he once granted to his servants he afterward consecrated in the clemency of his majesty. For through this fasting pardon is given to the Ninevites; through this fasting the mouths of lions are shut; through this fasting the Amorite is conquered; through this fasting plague is driven from the land; through this fasting proud Haman is hanged on the wood; through this fasting the people of God is delivered from the peril of death; through this fasting the saints attain to the heavenly kingdoms; through this fasting sinners are recalled to pardon; through this fasting demons are put to flight, vices are suppressed, virtues grow strong; through this fasting holy virginity is joined to the angels; through this fasting continence is bestowed on widows; through this fasting justice is inspired in the powerful, and prudence in all who are married. Grant us therefore, almighty God, that with heart and body mortified we may here observe your law brightly, and there with your saints within the court of paradise rejoice solemnly, proclaiming with one voice and saying. ℟. Holy, Holy, Holy.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere hec illa preclara et ammirabilis supernarum creaturarum eterna laudatio. Que in celestibus sine defectu psallitur ab Angelis: et hic solenniter decantatur a populis. Illic conlaudant celestia: hic adorant terrestria. Illic sanctis tuis cterna retribuis premia: hic fidelibus largam prestas misericordiam. Illa non deseris: ista non despicis: quia redemptorem nostrum piissime pater pro totius mundi salute ad nos misisti: Christum Dominum ac redemptorem eternum.
Post pridie. Recitatis Domine unigeniti tui sacramentorum preceptis: simulque preclare passionis et resurrectionis et in celos ascensionis memoriam facientes majestatem tuam supplices rogamus ac petimus. Ut in his sacrificiis benedictionum tuarum plenitudo descendat: et infundas in eis imbrem Spiritus tui Sancti de celis. Ut fiat hoc sacrificium secundum ordinem Melchisedech: fiat hoc sacrificium secundum ordinem Patriarcharum et Prophetarum tuorum. Ut quod ab illis tipice facientibus unigeuiti filii tui significantibus adventum: tua majestas acoeptare dignata est: sic hoc sacrificium respicere et sanctificare digneris: quod est verum corpus et sanguis Domini nostri Jesu Christi filii tui: qui pro nobis omnibus factus est Sacerdos et hostia.
Post Sanctus. Truly holy: truly this is that preeminent and admirable eternal praise of the heavenly creatures, which is sung without ceasing by the angels in the heavens and here is solemnly chanted by the peoples. There the heavenly beings join in praise; here earthly beings adore. There you render eternal rewards to your saints; here you bestow abundant mercy on the faithful. You do not abandon those; you do not despise these, because you sent to us our Redeemer, most loving Father, for the salvation of the whole world: Christ the Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Having recited, O Lord, the precepts of the sacraments of your only-begotten Son, and at the same time making memorial of his glorious passion, resurrection, and ascension into heaven, we humbly ask and beseech your majesty that in these sacrifices the fullness of your blessings may descend, and that you pour out upon them the shower of your Holy Spirit from heaven. That this sacrifice may be made according to the order of Melchisedech; that this sacrifice may be made according to the order of your Patriarchs and Prophets. That what your majesty deigned to accept from them when they prefigured in type the coming of your only-begotten Son, so you may deign to regard and sanctify this sacrifice, which is the true body and blood of our Lord Jesus Christ your Son, who for us all became Priest and victim.
Hanc itaque hostiam tu piissime pater de tue claritatis respectu sanctifica: ut sumentibas eam: et hic delictorum veniam: et eternam in celis conferas vitam.
℟. Amen.
Ad confractionem panis. Antifona. Tu Domine das escam nobis in tempore opportuno. Aperi manum tuam: et imple omnem animam benedictione.
Ad orationem Dominicam.
Omnes fratres charissimi: qui conditos nos ac redemptos Domini pietate gaudemus: orationis Dominice memores: precibus indefessis ejusdem Domini misericordiam imploremus clamantes e terris. Pater. noster.
Dicat Presbit. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.
℟.. Et cum.
Benedictio. Benedictionis gratia vos semper protegat: et ab omni malo defendat. ℟ Amen. Mundet vos Dominus ab omni crimine peccatorum: et sibi placere faciat in eternum. ℟. Amen. Ubique vos Dominus placatus occurrat: et sue benedictionis opem dignanter attribuat. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc.
Therefore, most loving Father, sanctify this host by the regard of your brightness, so that to those who receive it you may grant both forgiveness of sins here and eternal life in heaven.
℟. Amen.
At the breaking of the bread. Antiphon. You, Lord, give us food in due season. Open your hand, and fill every soul with blessing.
At the Lord's Prayer.
All you dearest brothers, who rejoice that we have been created and redeemed by the loving-kindness of the Lord, mindful of the Lord's Prayer, let us implore the mercy of that same Lord with unwearying prayers, crying out from the earth: Our Father.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.
℟. And with your spirit.
Blessing. May the grace of blessing always protect you and defend you from every evil. ℟. Amen. May the Lord cleanse you from every charge of sins and make you pleasing to himself forever. ℟. Amen. May the Lord meet you everywhere with favor and graciously bestow the help of his blessing. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc.
Dominus sit semper vobiscum.
℟. Et cum.
Ad accedentes. Amen dico vobis ego sum panis vile: qui de celo descendi: siquis ex ipso manduca. veril. non morietur in elernum: et qui biberit ex aqua quam ego cabo ei: r.ou sitiet unquam: sed fiet in eo fons aque salientis in vitam eternau). P. Sicut misit me vivens pater: et ego vivo propter patrem: et qui manducat me: ipse vivet propter me. P. Siquis ex. ℟. Gloria et bonor Patri. P. Siquis.
Com. Repletum est gaudium nostrum: et lingua nostra inexultulione.
Oratio. Reple Domine cor nostrum.
Quere in I. Dominico XL. fol. 98.
FERIA QUARTA.
Ad Missam.
Proverbiorum Salomonis (a Cap. XXXIII).
℟. Deo gratias.
Fili: quando sederis ut comedas cum principe diligenter adtende que posiia sint anle faciem tuam. Et statue eultrum in gutture tuo: si tamen habes potestatem in animam tuam. Ne desideres de cibis ejus: in quo est panis mendacii. Noli laborare ut diteris: sed prudentie tue pone modulo. Ne erigas oculos tuos ad opes: quas non potes habere: quia facient sibi pennas quasi aquile et volabunt in celum. Ne comedas cum homine invido: et ne desideres cibos ejus. Quoniam in similitudinem arioli et conjectoris estimat quod ignorat. Comede et bibe dicet tibi: et mens ejus non est tecum. Cibos quos comederas: evomes: et perdes pulchros sermones tuos. Ingrediatur ad doctrinam cor tuum: et aures tue ad verba scientie.
The Lord be always with you.
℟. And with your spirit.
For those who are approaching. Amen I say to you, I am the bread of life, who came down from heaven: if anyone eats of it, he shall not die forever: and whoever drinks of the water that I shall give him shall never thirst: but it shall become in him a fountain of water springing up unto eternal life. ℣. As the living Father sent me, and I live because of the Father: and he who eats me, he also shall live because of me. ℣. If anyone eats of it. ℟. Glory and honor to the Father. ℣. If anyone eats of it.
Communion. Our joy is filled: and our tongue is in exultation.
Prayer. Fill our heart, O Lord.
Seek in the First Sunday of Lent, folio 98.
FOURTH FERIA.
At Mass.
From the Proverbs of Solomon (from Chapter 33).
℟. Thanks be to God.
Son: when you sit down to eat with a prince, diligently attend to what is set before your face. And put a knife in your throat: if nevertheless you have power over your soul. Do not desire of his foods: in which is the bread of falsehood. Do not labor to become rich: but set a measure to your prudence. Do not lift up your eyes to riches: which you cannot have: because they will make themselves wings like an eagle and will fly into heaven. Do not eat with an envious man: and do not desire his foods. For in the likeness of a soothsayer and a diviner he estimates what he does not know. Eat and drink, he will say to you: and his mind is not with you. The foods which you have eaten: you will vomit out: and you will lose your beautiful words. Let your heart enter into instruction: and your ears to the words of knowledge.
Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga: non morietur. Tu virga percuties eum: et animam ejus de inferno liberabis. ℟. Amen.
Lectio libri Malachim id est Regum (b II, cap. XIII, XIV).
℟. Deo gratias.
In illis diebus. Venit Absalon ad regem David: et ait ad eum. Ecce tondentur oves servi tui: veniat oro Rex cum servis suis ad servum suum, Dixitque Rex ad Absalon. Noli fili mi. noli rogare ut veniamus et gravemus te. Cum autem cogeret eum: et noluisset ire benedixit ei. Et ait Absalon. Si non vis venire: veniat obsecro nobiscum saltim Anuon frater meus. Dixitque ad eum Rex. Non est necesse ut vadat tecum. Cogit autem Absalon: et dimisit cum eo Annon et universos e filios Regis. Preceperat autem Absalon pueris suis dicens. Observate cum temulentus fuerit Annon vino: et dixero vobis percutite eum: et interficite: nolite Limere. Ego enim sum qui precipio vobis. Roboramini: et estote viri fortes. Fecerunt ergo pueri Absalou adversus Annon sicut preceperat eis Absalon. Surgentesque filii Regis ascenderunt singuli mulas suas: et fugerunt. Cumque adhuc pergerent in itinere: fama pervenit ad David dicens. Percussit Absalon omnes filios Regis: et non remansit ex eis saltem unus. Surrexit itaque Rex: et excidit vestimenta sua: et cecidit super terram et omnes servi ipsius: qui adsistebant ei exciderunt vestimenta sua.
Do not withhold discipline from a child: for if you strike him with a rod, he shall not die. You will strike him with a rod: and you shall deliver his soul from hell. ℟. Amen.
Reading from the book of Malachim, that is, of Kings (2 Kings, chapters 13 and 14).
℟. Thanks be to God.
In those days. Absalom came to King David: and he said to him. Behold, the sheep of your servant are being shorn: let the king, I pray, come with his servants to his servant. And the king said to Absalom. Do not, my son, do not ask that we come and burden you. But when he pressed him, and he was unwilling to go, he blessed him. And Absalom said. If you do not wish to come, let at least Amnon my brother, I beseech you, come with us. And the king said to him. There is no need for him to go with you. But Absalom pressed him: and he sent Amnon with him and all the sons of the king. Now Absalom had commanded his servants, saying. Watch when Amnon is drunk with wine: and when I say to you, strike him: and kill him: do not fear. For I am the one who commands you. Be strong: and be valiant men. So the servants of Absalom did against Amnon as Absalom had commanded them. And the sons of the king rose up and each mounted his mule: and they fled. And while they were still proceeding on the way: a report came to David, saying. Absalom has struck down all the sons of the king: and not even one of them remains. Therefore the king rose up: and tore his garments: and fell upon the ground, and all his servants who stood by him tore their garments.
Respondens autem Jonadab filius Semmae fratris David dixit. Ne estimet Dominus meus Rex: quod omnes pueri filii Regis occisi sunt: Annun solus mortuus est: quoniam in odio Absalon erat positus: ex die qua oppressit Thamar sororem ejus. Nunc ergo ne ponat Dominus meus Rex super cor suum verbum istud dicens: omnes filii Regis occisi sunt: quoniam Annon solus mortuus est. Fugit autem Absalon: et levavit puer speculator oculos suos et aspexit: et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere monlis. Dixit autem Jonadab ad Regem. Ecce filii Regis adsunt juxta verbum servi tui: sic factum est. Cumque cessasset loqui apparuerunt filii Regis: et intrantes levaverunt voces et fleverunt. Sed et Rex et omnes servi ejus fleverunt ploratu magno nimis. Porro Absalon fugiens abiit ad Tholomai filium Amiur Regem Gessur: luxit ergo David filium suum L multis diebus. Absalon autem cum fugisset et venisset in Gessur: fuit ibi tribus annis. Cessavitque Rex David persequi Absalon: eo quod consolatus csset super Annonis interitu. Intelligens autem Joab filius Sarvie: quod cor Regis versum esset ad Absalon: misit Thecuam et tulit inde mulierem sapientem: dixitque ad eam. Lucere te simula et induere veste lugubri: et ne ungaris oleo: ut sis quasi mulier plurimo jam tempore lugens mortuum: et ingredieris ad Regem: et loqueris ad eum sermones hujuscemodi.
Then Jonadab, son of Shimeah, David's brother, answered and said: Let not my lord the king think that all the young men, the king's sons, have been killed; Annon alone is dead, for he was set in hatred because of Absalom, from the day he violated Tamar his sister. Now therefore let not my lord the king lay this word upon his heart, saying: All the king's sons have been killed; for Annon alone is dead. But Absalom fled; and the watchman lifted up his eyes and looked, and behold, a great multitude of people was coming by a byway from the side of the mountain. Then Jonadab said to the king: Behold, the king's sons are present according to the word of your servant; so it has come to pass. And when he had ceased speaking, the king's sons appeared; and entering in, they lifted up their voices and wept. But the king also and all his servants wept with a very great weeping. Moreover Absalom, fleeing, went away to Tholomai, son of Amiur, king of Gessur; therefore David mourned for his son many days. But Absalom, when he had fled and had come into Gessur, was there three years. And King David ceased to pursue Absalom, because he had been comforted concerning the death of Annon. But Joab, son of Sarvia, understanding that the heart of the king was turned toward Absalom, sent to Thecua and took from there a wise woman, and said to her: Pretend to be bright of face and put on mourning garments, and do not anoint yourself with oil, so that you may be like a woman who has now for a very long time been mourning the dead; and you shall go in to the king and speak to him words of this kind.
Posuit autem Joab sermones in ore ejus. Itaque cum ingressa fuisset muiter Thecuites ad Regem: cecidit coram eo super terram et adoravit et dixit. Serva me Rex. Et ait ad eam. Quid cause habes? Que respondit. Heu Mulier vido. ego sum: mortuus est enim vir meus: et ancile tue erant duo filii. Qui rixati sunt adversum se in agro: nullusque erat qui eos prohibere posset: et percussit alter alterum et interfecit eum. Et ecce consurgens universa cognatio adversum ancillam tuam dicit: Trade eum qui percussit fratrem suum: ut occidamus illum pro anima fratris sui quem interfecit: et deleamus heredem. Et querunt extinguere scintillam meam que relicta est ut nen supersit viro meo nomen: et reliquie super terram. Et ait Rex ad mulierem. Vade in domum tuam: et ego jubebo pro te. Dixitque mulier Thecuites ad Regem: in me Domine mi Rex sit iniquitas et a in domo patris mei. Ilex auteni et thronus ejus sit innocens. Et ait Rex. Qui contradixerit tibi addurc eum ad me: et ultra non addet: ut tangat te. Que ait. Recordetur Rex Domini Dei sui: et non multiplicentur proximi sanguipis ad ulciBcendum: et nequaquam interficiat filium meum. Qui ait. Vivit Dominus: quia non cadet de eapillis Cilii tui super terram. Dixit ergo mulier. Loquatur ancilla tua ad Dominum meum Regem verbum. Et ait. Loquere. Dixitque mulier.
But Joab put the words in her mouth. So when the woman of Tekoa had come in to the king, she fell before him on the ground and worshiped and said: Save me, O king. And he said to her: What is your cause? She answered: Alas, I am a widow woman, for my husband is dead, and your handmaid had two sons. They quarreled against each other in the field, and there was no one who could restrain them; and one struck the other and killed him. And behold, the whole kindred rising up against your handmaid says: Hand over the one who struck his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he killed, and destroy the heir. And they seek to extinguish my spark that is left, so that no name remains for my husband, and no remnant upon the earth. And the king said to the woman: Go to your house, and I will give orders concerning you. And the woman of Tekoa said to the king: On me, my lord the king, be the iniquity, and on my father's house; but let the king and his throne be innocent. And the king said: Whoever contradicts you, bring him to me, and he shall no longer add to touch you. And she said: Let the king remember the Lord his God, and let not the kinsmen of blood be multiplied to avenge, and let them by no means kill my son. And he said: As the Lord lives, not a hair of your son shall fall to the earth. Therefore the woman said: Let your handmaid speak a word to my lord the king. And he said: Speak. And the woman said.
Quare cogitasti istiusmodi rem contra populum Dei: et loculus est Rex yerbum istud ut peccet: et non reducat eiectum suum. Omnes morimur: et quasi aqua dilabimur in terram: que non revertuntur. Nec vult perire Deus animam: sed retractat cogilans ne penitus pereat qui abjectus est. Nunc igitur veni: ut loquar ad Dominum meum Regem verbum hoc presente populo: et dixit Ancilla tua. Loquar ad Regem: si quo mndo faciat Rex verbum ancille sue. Et audivit Rex: ut liberaret ancillam suam de manu omnium: qui volebant delere me: et filium meum de hereditate Dei. Dicat ergo ancilla tua: ut fiat, verbum Domini mei Regis quasi sacrificium: sicut enim Angelus Dei: sic est Dominus meus Rex: ut nec benedictione nec maledictione moveatur. Unde et Dominu, Deus tuus est tecum. Et respondens Rex dixit ad mulierem. Ne abscondas a me verbum quod te interrogo. Dixitque mulier. Loquere Domine mi Rex. Et ait Rex. Numquid manus Joab tecum est in omnibus istis? Respondit mulier et ait. Per salutem anime tue Domine Ini Rex: nec ad dexteram nec ad sinistram est ex omnibus his que locutus est Domi. nus meus Rex. Servus enim tuus Joab ipse precepit mihi: et ipse posuit in os ancille tue omnia verba hce I ut verterem figuram sermonis hujus. Servus tuus Joab precepit istud. Tu autem Domine mi Rex sapiens es: sicut babet sapientiam Angelus Dei: ut intelligas omnia super terram. Et ait Rex ad Joab.
Why did you think of such a thing against the people of God? And the king has spoken this word so as to sin, and not to bring back his outcast. We all die, and we are poured out like water on the ground, which does not return. Nor does God wish the soul to perish, but he reconsiders, thinking that he who has been cast off should not perish utterly. Now therefore I have come, that I may speak this word to my lord the king in the presence of the people; and your handmaid said: I will speak to the king, if in any way the king may do the word of his handmaid. And the king heard, that he might deliver his handmaid from the hand of all who wished to destroy me, and my son from the inheritance of God. Let therefore your handmaid say: let the word of my lord the king be done as a sacrifice; for as an angel of God, so is my lord the king, that he is moved neither by blessing nor by cursing. Therefore also the Lord your God is with you. And the king answering said to the woman: Do not hide from me the word that I ask you. And the woman said: Speak, my lord the king. And the king said: Is the hand of Joab with you in all these things? The woman answered and said: By the salvation of your soul, my lord the king, there is neither to the right nor to the left in all these things that my lord the king has spoken. For your servant Joab himself commanded me, and he himself put all these words in the mouth of your handmaid, that I might turn the figure of this speech. Your servant Joab commanded this. But you, my lord the king, are wise, as the angel of God has wisdom, that you may understand all things upon the earth. And the king said to Joab.
Ecce placatus feci verbum tuum. Vade igitur et revoca puerum Absalon. Cadensque Joab super faciem tuam in terram: adoravit et benedixit Regi: et dixit Joab. Hodie intellexit servus tuus: quia inveni gratiam in oculis tuis: Domine mi Rex: fecisti enim sermonem servi tui. Surrexit ergo Joab et abiit in Cessur: et adduxit Absalon in Hierusalem. Dixit autem Rex. Revertatur in domum suam 1. et faciem meam non videat. Reversus est itaque Absalon in domum suam: et faciem Regis non vidit. Porro sl- I eut A bsalon vir non erat pulcher in omni Israel: et decorus nimis: a vestigio pedis usque ad vertieem non erat in eo ulla macula. Et quando tondebat eapillum: semel autem in anno tondebalur: quia gravabat eum cesaries: ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis pondere publico. Nati sunt autem Absalon filii tres et filia una nomine Thamar eleganti fjrma. Nec fuit in matrimonio Roboam filio Salomonis: et peperit ei Abiam. Mansitque Absalon in Hierusalem duobus annis: et faciem Regis non vidit. Misit itaque ad Joab: ut mitteret eum ad Regem. Qui noluit venire ad eum. Cum que secundo misisset: et notuit venire: dixit servis snis. Scitis agrum Joab juxia agrum meum habentem messem ordei. Ite igitur et succendite eum igni. Succenderunt ergo servi Absalon segetem igni. Et venientes servi Joab scissis vestibus dixerunt: Succendent servi Absalon partem agri igni.
Behold, I have granted your request. Go therefore and bring back the boy Absalom. And Joab fell on his face to the ground, worshiped and blessed the king, and Joab said: Today your servant has understood that I have found favor in your eyes, my lord the king, for you have fulfilled your servant's word. So Joab arose and went to Geshur and brought Absalom to Jerusalem. But the king said: Let him return to his own house, but let him not see my face. So Absalom returned to his own house and did not see the king's face. Now there was no man as handsome as Absalom in all Israel, and exceedingly beautiful; from the sole of his foot to the top of his head there was no blemish in him. And when he cut his hair—once a year he had it cut, because the hair weighed him down—he weighed the hair of his head at two hundred shekels by the public weight. And to Absalom were born three sons and one daughter named Tamar, of elegant form. Nor was she in marriage to Rehoboam the son of Solomon, and she bore him Abijah. And Absalom remained in Jerusalem two years, and he did not see the king's face. So he sent to Joab, that he might send him to the king. But he was unwilling to come to him. And when he had sent a second time and he still would not come, he said to his servants: You know the field of Joab next to my field, having a harvest of barley. Go therefore and set it on fire. So Absalom's servants set the crop on fire. And Joab's servants came, with their garments torn, and said: Absalom's servants have set part of the field on fire.
Surexitque Joab: et venit ad Absalon in domum suam et dixit. Quare succenderunt servi tui segetem meam igni? Et respondit Absalon ad Joab. Misi ad te obsecrans: ut venires ad me: et mitterem te ad Regem: ut diceres ei. Quare veni ad te de Gessur: melius mihi erat ibi esse. Obsecro ergo ut videam faciem Regis, Quod si memor est iniquitatis mee: interficiat me. Ingressus itaque Joab ad Regem: nunciavit es omnia. Vocatusque est Absalon: et intravit ad Regam et adoravit super faciem terre coram eo: osculatusque est Rex Absalon. ℟. Arnen.
Dicat Presbit. Dominus sit semper vobiscum.
℟. Et cum.
Tractus. Nunc ecce derident me inimici mei: ni.rc in eorum canticum versus sum: abominantur me: et longe fugiunt a me et faciem meam conspeero non verentur. i. Ad dexteram calamitatis rr.ee illico surrexerunt: pedes meos subverterunt: et oppresserunt quasi fluctibus semitas meas.. Quapropter in memet ipso arescit anima mea: ct possident me dies afflictionis.
And Joab arose and came to Absalom in his house and said: Why have your servants set my field on fire? And Absalom answered Joab: I sent to you entreating that you would come to me, and that I might send you to the king, that you might say to him: Why have I come from Geshur? It would have been better for me to be there. I beg therefore that I may see the face of the king; and if he remembers my iniquity, let him kill me. So Joab went in to the king and told him all these things. And Absalom was called, and he went in to the king and worshiped with his face to the ground before him; and the king kissed Absalom. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you.
℟. And with your spirit.
Tract. Now behold, my enemies mock me; I have become a byword in their song; they abhor me, and they flee far from me, and they do not fear to look upon my face. i. At the right hand of calamity they rose up at once; they overthrew my feet and oppressed my paths as with waves. Therefore in myself my soul dries up, and the days of affliction possess me.
Dicat Presbit. Silentium facile.
Sequentia epistole Johannis Apostoli (c I, cap. II).
℟. Deo gratias.
Charissimi. Non novum mandatnm scribo vobis sed mandatum vetus: quod habuistis ab initio. Mandatum vetus est verbum quod audistis. Iterum mandatum novum scribo vobis quod est verum et in ipso et a in nobis. Quoniam tenebre transierunt: et lumen verum jam lucet. Qui dicit se in luce esse et fratrem suum odit: in tenebris est usque adhuc. Nam qui diligit Tratrem suum in lufnine manet: et scandalum in eo non est. Qui aulem odit fratrem suum i in tenebris est: et in tenebris ambulat et nescit quo eat: quoniam tenebre obcecaverunt oculos ejus. Scribo vobis filioli: quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen ejus. ℟. Amen.
Lectio sancti Evangelii secundum Johannem ( a Cap. X ).
Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur phariseis et turbis dicens. Propterea me pater diligit: quia ego pono animam meam ut iterum sumam eum. Nemo tollit eam a me: sed ego pono eam a me ipSQ. Potestatem habeo ponendi animam meam: et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo. Dissensio itaque facta est inter Judeos propter sermones hos. Dicebant enim multi ex ipsis: Demonium habet: et inBanit: quid eum auditis? Alii dicebant: bec verba non sunt demoniom habentis. Numquid demonium potest cecorum oculos aperire?
Let the Priest say: Keep silence.
The sequel of the Epistle of John the Apostle (ch. I, ch. II).
℟. Thanks be to God.
Beloved: I write not a new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you have heard. Again, a new commandment I write to you, which is true both in him and in us. For the darkness has passed away, and the true light now shines. Whoever says he is in the light and hates his brother is in darkness even until now. For whoever loves his brother remains in the light, and there is no stumbling block in him. But whoever hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and does not know where he goes, because the darkness has blinded his eyes. I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake. ℟. Amen.
The reading of the holy Gospel according to John (ch. X).
At that time. Our Lord Jesus Christ spoke to the Pharisees and the crowds, saying: Therefore the Father loves me, because I lay down my life that I may take it up again. No one takes it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay down my life, and I have power to take it up again. This commandment I received from my Father. Therefore a dissension arose among the Jews because of these words. For many of them said: He has a demon, and is mad; why do you listen to him? Others said: These are not the words of one who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?
Facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hyems erat. Et ambulabat Jesus in templo in porticum Salomonis. Cireumdederunt ergo eum Judei et dicebant ei. Quousque animam nostram tollis? Si tu es Christus: die nobis palam. Respondit eis Jesus. Loquor vobis: et non creditis. Opera que ego facio in nomine patris mei: hoc testimonium perhibent de me. Sed vos non creditis: quia non estis ex ovibus meis: oves mee vocem meam audiunt: et cognosco eas et sequuntur me. et ego vitam eternam do eis: et non peribunt in eternum: et non rapit eas quisquam de manu mea. Pater meus quod dedit mihi: majus omnibus est: et nemo potest rapere de manu patris mei. Ego et pater unum sumus. Sustulerunt lapides Judei: ut lapidarent eum. Respondit eis Jesus. Multa bona opera ostendi vobis a patre meo: propter qnod opus me lapidatis? Responderunt ergo Judei. De bono opere non lapidamus te: ted de blasphemia. Et quia tu homo cum sis: facis te ipsam Deum. Respondit eis Jesus. Nonne scriptum est in lege vestra: quia ego dixi Dij estis? Si illos dixit Deos ad quos sermo Dei factus est: et non potest solvi scriptura: quem pater sanctificavit: et misit in hunc mundum. Vos dicitis quia blasphemas: quia dixi filius Dei sum. Si non facio opera patris mei: nolite credere mihi: si autem. facio et mihi non vultis credere: operibus credite: ut cognoscatis et credatis quia in me et pater et ego et in patre.
And the feast of the Dedication was taking place in Jerusalem, and it was winter. And Jesus was walking in the temple, in the portico of Solomon. The Jews therefore gathered around him and were saying to him: How long will you take away our soul? If you are the Christ, tell us plainly. Jesus answered them: I speak to you, and you do not believe. The works that I do in the name of my Father, these bear witness concerning me. But you do not believe, because you are not of my sheep. My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. And I give them eternal life, and they shall not perish forever, and no one shall snatch them out of my hand. What my Father has given me is greater than all things, and no one can snatch it out of the hand of my Father. I and the Father are one. The Jews took up stones to stone him. Jesus answered them: Many good works have I shown you from my Father; for which of these works do you stone me? The Jews therefore answered: It is not for a good work that we stone you, but for blasphemy, and because you, being a man, make yourself God. Jesus answered them: Is it not written in your law, that I said, You are gods? If he called them gods, to whom the word of God came, and the Scripture cannot be broken, do you say of him whom the Father has sanctified and sent into this world, that he blasphemes, because I said, I am the Son of God? If I do not do the works of my Father, do not believe me. But if I do them, and you are unwilling to believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.
℟. Amen.
Dicai Presbit. Dominus sit semper vobiscum.
℟• Et cum.
Lauda. Eripe me Domine. Quere retro in V. Dominico fol. 140.
Preces. Penitentes.
Sacrificium. Offerte Domino. Quere in IV. feria. 1. hebdomade quadragesime fol. 99.
Missa. Memores delictorum nostrorum fratres charissimi: percata nostra coram Domino defleamus: seminantes lachrimis: qnod metamus in gaudiis. Simus in oratione assidui: jejuniis prompti: in elemosynis Hberales: ut promisse retributionis gloriam: devola fide et fructuosa devotione mereamur percipere. ℟. Amen.
Alia Oratio. Deus cui cor mundum: et corpus placet intactum. Cuique puritas menlis et sinceritas non displicet carnis subjuga; quesumus per abstinentie rigorem anime: carnem: atque per effectum timoris et dileciionis animam tibi adsocia. Ut tu solus domineris in omnia nobis: qui conditor noster esse agnosceris. Posside ergo et redime nos Domine: ut qui hoc jejunium studiose agimus: te tribuente satietate incorruptibilis tue glorie perfruamur. ℟. Amen
℟. Amen.
The Priest says: The Lord be always with you.
℟. And with your spirit.
Lauda. Deliver me, O Lord. Look back in the Sunday office, fol. 140.
Preces. Penitents.
Sacrificium. Offer to the Lord. Look in the fourth weekday, first week of Lent, fol. 99.
Missa. Mindful of our sins, dearest brothers, let us weep for our offenses before the Lord: sowing in tears what we may reap in joys. Let us be constant in prayer, prompt in fasting, generous in alms, so that by devout faith and fruitful devotion we may deserve to receive the glory of the promised reward. ℟. Amen.
Another Prayer. O God, to whom a clean heart and an undefiled body are pleasing, and to whom the purity of the mind and the sincerity of the flesh are not displeasing, subdue our flesh, we beseech you; through the rigor of abstinence join the soul to you, and through the working of fear and love join the soul to you. That you alone may rule over all things for us, who are acknowledged to be our Creator. Possess us therefore and redeem us, O Lord, so that we who diligently perform this fast may, by your granting, enjoy the fullness of your incorruptible glory. ℟. Amen
Post nomina. Oratio. A te Deus piissime benedicantur jejunantium voca: sacrificiorumque libamina. Acceptentur quoque orationes fidelium ac suspiria contritorum: ut votiva abstinendi devotio: et cunctos in commune fideles santificet: et defunctis omnibus requiem prestet. ℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Foveat omnipotens Deus charitas tua jejunantium ariditatem internam: ut dono affluamus dilectionis: qui tibi afflicte immolamus hostiam carnis. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est equum et satulare est: nos te magnificare in diebus sanctificationis tue: et venerabile nomen sanctuin tuum Domine sancte paler omni'potens eterne Deus. Quoniam hoc est tempus acceptabile: ct hi sunt dies salutis. In quibus Moyses famulus tuns: ut legem tuam mereretur accipere: dies quadraginta in Sinay monte jejunavit. Similiter Jesus Salvator noster Christus in deserto: jejunalis quadraginta diebus et quadraginta noctibus: omnia diaboli tentamenta destruxit: nobisque abstinentie exemplum reliquit. Nunc igitur quia te docenle Domine: beati sunt qui esuriunt: et sitiunt justiciam: quoniam ipsi saturabuntur: precamur ut in vigiliis et jejuniis: carnis desideria et universas mundi concupiscenlias te propiciante a nostris corporibus abscindamus.
After the names. Prayer. May the voices of those who fast be blessed by you, O most loving God, and the drink-offerings of sacrifices. May the prayers of the faithful also be accepted, and the sighs of the contrite: so that the vowed devotion of abstinence may sanctify all the faithful in common, and grant rest to all the departed. ℟. Amen.
At the peace. Prayer. May your love, almighty God, cherish the inner dryness of those who fast: so that by the gift of love we may abound, who offer to you in affliction the victim of the flesh. ℟. Amen.
Preface. It is truly worthy and just and fitting and wholesome that we magnify you in the days of your sanctification, and your venerable, holy name, O Lord, holy Father, almighty, eternal God. For this is the acceptable time, and these are the days of salvation, in which Moses your servant, that he might be worthy to receive your law, fasted forty days on Mount Sinai. Likewise Jesus our Savior Christ in the desert, by fasting forty days and forty nights, destroyed all the temptations of the devil and left us an example of abstinence. Now therefore, since by your teaching, O Lord, blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied, we pray that in vigils and fasts, by your favor, we may cut off the desires of the flesh and all the lusts of the world from our bodies.
Que ab omnibus vitiis ae voluptatibus protanis nos omnibus modis caveamus: ut in diebus jejuniorum non inveniantur voluntates nostre: sed etiam tuam Domine per singulos dies operemur in omnibus voluntatem: proclamantes atque ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: qui nos et vi. tiis abstinere et cibis edocuit. Ab illo quippe et abstinendis docemur exemplis: et abstinentie remuneramur ex donis. Pro;nde te Deus pater rogamus: ut per illum sit nobis: et in presenti hujus mundi labore consolatio: ot in eterna vita donetur beatitudinis plenitudo. Per Christum Dominum ac redemptorem eternum.
Post pridie. Deus qui es sanctificator oblationum et substentatio abstinentium: tu benedictione gratie j tue: et appositum tibi sacrificium a sanctifica: et jejunantium pectora ab omni contagione delictorum emunda. Quo bec oblata uberius benedicens: horum perceptione inediam nostre debiliiationis subslentes: internaque sanctifices. ℟. Amen.
That we may guard against all vices and shameful pleasures in every way: so that in the days of fasting our own wills may not be found, but that we may also work your will, O Lord, in all things each day: proclaiming and thus saying. ℟. Holy. Holy. Holy.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son: who taught us both to abstain from vices and from foods. For from him we are taught by examples of abstaining: and by his gifts we are rewarded for abstinence. Therefore we ask you, God the Father: that through him there may be for us both consolation in the present labor of this world: and in eternal life the fullness of blessedness may be given. Through Christ our Lord and eternal redeemer.
After the Pridie. O God, who are the sanctifier of offerings and the sustainer of those who fast: by the blessing of your grace sanctify also the sacrifice set before you: and cleanse the hearts of those who fast from every contagion of sins. By blessing these things offered more abundantly: may we, sustaining the hunger of our weakness by the receiving of them, be sanctified within. ℟. Amen.
Ad confractionem panis. Antifona. Tu Domine da escam nobis in tempore opportuno: aperi manum tuam: ut imple omnem animam benedictione.
Ad orationem Dominicam.
Christe Deus qui jejunii non renuis votum: [qui nobis per te magnum abstinendi prebuisti exemplum: quique docuisti te per orationem petere: per lectionem querere: elemosynis etiam vel lachrymis propulsare: accipe nostram petitionem: que in nobis et amorem lectionis enutriat: et lachrymas nostras tibi commendabiles reddat. Ut cum te pelierimus orando: te nos invenisse gratulemur querendo. Cumque lacrimando pulsaverimus: a te exaudiri promereamur. Pater noster.
Dicat Presbit. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.
℟. Et cum.
Christus Dei filius ob cujus exemplum corporale jejunium exorcetis: animas vestras virtutum repleat sacramentis. ℟. Amen. Idem quoque Dominus cordibus vestris atque corporibus jejunio aridis: vitam tenere tribuat sanctitatis. ℟. Amen. Ut cum abstinentia servantes unitatem spiritus in vinculo pacis: perveniatis ad eum recipientes ab illo premiurn eterne salvationis. ℟. Amen. Per rnisericordiam I ipsius Dei nostri etc.
At the breaking of the bread. Antiphon. You, O Lord, give us food in due season: open your hand: that you may fill every soul with blessing.
At the Lord's Prayer.
O Christ God, who do not reject the vow of fasting: who have given us through yourself a great example of abstaining: and who have taught us to seek you through prayer: to seek you through reading: and to drive away [evil] even by alms and tears: receive our petition: which may nourish in us both the love of reading: and make our tears commendable to you. So that when we have sought you by praying: we may rejoice that we have found you by seeking. And when we have knocked by weeping: we may deserve to be heard by you. Our Father.
Let the Priest say. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.
℟. And with your spirit.
Christ the Son of God, for whose example you exercise bodily fasting: may he fill your souls with the sacraments of the virtues. ℟. Amen. May the same Lord also grant to your hearts and bodies, dry through fasting, to keep the life of holiness. ℟. Amen. So that, preserving the unity of the Spirit in the bond of peace through abstinence: you may come to him, receiving from him the reward of eternal salvation. ℟. Amen. Through the mercy of the same our God etc.
Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Ad accedentes. Qui venit ad me.
Com. Repletum est gaudium.
Oratio. Reple Domine cor nostrum.
Quere in I. Dominico fol. 98.
FERIA SEXTA ANTE RAMIS PALMARUM.
Ad Missam.
Jesu filii Sirach: id est Ecclesiasticus (c Cap. XLIIII XLVI).
℟. Deo gratias.
Fili: Laudemus viros gloriosos et parentes noslros in generatione sua. e Dilectus a Domino Samuel propheta Domini renovavit imperium et unxit principes in gente sua. Et post hec dormivit: et nolum fecit Regi: et ostendit illi finem vitc sue. Post hec surrexit Nathan propheta in diebus David Regis: et quasi adeps separatus est a carne: sic David a filiis Israel. In leonibus lusit: quasi cum hedis: in ursis similiter fecit: sicut agnis ovium. In juventute sua numquid non occidit gigantem: et sustulit obprobrium de gente? i Ubi invocavit Dominum potentem: et dedit dexteram ejus tollere hominem fortem in bello: et exaltare cornu gentis sue. J De omni corde suo laudavit Dominum: et dilexit Deum qui fecit illum: ut laudaret sanctum nomen Domini: et amplificaret mane dici sanctitatem 1. Christus purgavit peccata ipsius: exaltavit in eternum cornu ipsius et dedit illi testamentum Regum et sedem glorie in Israel. Post ipsum surrexit filius sensatus: et propter illum dejecit omnem potentiam in imicorum.
The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
For those approaching. He who comes to me.
Communion. Joy has been filled.
Prayer. Fill our heart, O Lord.
Seek in I. Sunday, fol. 98.
FRIDAY BEFORE PALM SUNDAY.
At Mass.
Jesus son of Sirach: that is, Ecclesiasticus (from ch. 44–46).
℟. Thanks be to God.
Son: Let us praise glorious men and our fathers in their generation. And Samuel, the prophet of the Lord, beloved by the Lord, renewed the kingdom and anointed princes among his people. And after this he slept: and he made known to the king: and showed him the end of his life. After this Nathan the prophet arose in the days of David the king: and as fat is separated from the flesh: so was David from the sons of Israel. Among lions he played: as with kids: among bears he did likewise: as with lambs of sheep. In his youth did he not kill the giant: and take away the reproach from the people? Where he called upon the mighty Lord: and he gave him his right hand to take away the strong man in war: and to exalt the horn of his people. With his whole heart he praised the Lord: and he loved God who made him: that he might praise the holy name of the Lord: and magnify the holiness of the day. Christ purged his sins: he exalted his horn forever and gave him the covenant of kings and a seat of glory in Israel. After him arose a sensible son: and on his account he cast down all the power of the enemies.
Salomon imperavit in diebus pacis: cui subjecit Deus omnes hostes: ut conderet donurn in nomine suo: et pararet sanctitatem in sempiternum. Quemadmodum eruditus est in juventule sua: et impletus est quasi flumen sapientia. ℟. Amen.
Leciio libri Malachim. Id est Regum ( III, cap. 1,111.)
℟. Deo gratias.
In illis diebus: ait David. Benedictus Dominus Deus Israel: qui dedit hodie sedentem in solio meo. Videntibus oculis meis. Territi sunt et surrexerunt omnes qui invitati fuerant ab Adonia: et ivit unusquisque in viam suam. Adonias autem timens Salomonem surrexit et abiit in tabernaculum Donnini: tenuitque cornu altaris. Et nunciaverunt' Salomoni dicentes. Ecce Adonias timens Regem Salomonem tenens cornu aliaris dicens. Juret mihi hodie Rex Salomon: quod non interficiat servum suum gladio. Dixitque Salomon. Si fuerit vir bonus: non cadet nec unus quidem capillus ejus in terra. Sin autem malum inventum fuerit in eo: morte morietur. Misit ergo Rex Salomon et eduxit eum ab altari. Et ingressus adoravit Regem Salomonem. Dixitque ei Salomon: vade in domum tuam. Appropinqua verunt autem dies David ut moreretur. Precepitque Salomoni filio suo dicens. Ecce ego ingredior viam universe terre. Confortare et esto vir.
Solomon reigned in the days of peace, to whom God subjected all his enemies, that he might build a house in his name and prepare holiness forever. As he was instructed in his youth, so was he filled with wisdom like a river. ℟. Amen.
Lesson from the book of Malachim, that is, of Kings (III, chapter 1).
℟. Thanks be to God.
In those days David said: Blessed be the Lord God of Israel, who has today given one to sit upon my throne, while my eyes see it. All who had been invited by Adonijah were terrified and rose up, and each went his own way. But Adonijah, fearing Solomon, rose up and went into the tabernacle of the Lord, and took hold of the horn of the altar. And they reported to Solomon, saying: Behold, Adonijah, fearing King Solomon, holds the horn of the altar, saying: Let King Solomon swear to me today that he will not kill his servant with the sword. And Solomon said: If he proves to be a good man, not even one hair of his shall fall to the ground. But if evil is found in him, he shall surely die. Therefore King Solomon sent and brought him out from the altar. And he entered and worshipped King Solomon. And Solomon said to him: Go to your house. Now the days of David drew near for him to die. And he commanded his son Solomon, saying: Behold, I am going the way of all the earth. Be strong and be a man.
Et observa custodias Domini Dei tui: ut ambules in viis ejus: et custodias ceremonias ejus: et precepla ejus: et testimonia et judicia: sicut scriptum est in lege Moysi: ut intelligas universa que facis: et quocumque te verteris. Ut confirmet Dominus sermones suos: quos locutus est de me dicens: si custodierint filii lui vias meas: et ambulaverint coram me in veritate in omni corde suo: et in omni anima sua: non auferetur libi vir de solio Israel. Tu quoque nosti que fecerit mihi Joab filius Sarvie: que Iecerit duobus priucipibus exercitus Israel Abner filio Ner et Amase filio a Lether: quos occidit et effudit sanguinem belli in pace: et posuit cruorem in baltheo suo: qui erat oirca lumbos ejus: et in calciamento suo quod erat in pedibus ejus. Facias ergo ei juxta sapientiam tuam: et non deduces caniciem ejus pacifice ad inferos. Sed et filiis Berzelai Galaditidis reddes gratiam eruntque comedentes in mensa tua. Occurrerunt enim mihi: quando fugiebam a facie Absalon fratris Ini. Habes quoque apud te Semet filium Jera filii Hiemini de Baurim: qui maledixit mihi maledictione pessima quando ibam ad castra. Sed quia descendit mihi in occursum:; cum transirem Jordanem et juravi ei per Dominum dicens: non te interficiam gladio. Tu noli pati eum esse innoxium. Vir autem sapiens es: et scies quid facies ei: deducesque canos ejus cum sanguine ad infernum.
And observe the observances of the Lord your God, that you may walk in his ways and keep his ceremonies and his commandments and his testimonies and his judgments, as it is written in the law of Moses, that you may understand all that you do and wherever you turn. That the Lord may confirm his words which he spoke concerning me, saying: If your sons keep my ways and walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not be taken away from you a man from the throne of Israel. You also know what Joab the son of Sarvia did to me, what he did to the two princes of the army of Israel, Abner the son of Ner and Amasa the son of Lether, whom he killed and shed the blood of war in peace, and put the blood on his belt that was about his loins and on his sandal that was on his feet. Do therefore according to your wisdom, and do not bring his gray hairs down to the grave in peace. But also to the sons of Berzelai the Gileadite you shall return favor, and they shall eat at your table. For they met me when I fled from the face of Absalom my brother. You have also with you Semei the son of Jera the son of Jemini of Baurim, who cursed me with a grievous curse when I went to the camp. But because he came down to meet me when I crossed the Jordan, and I swore to him by the Lord, saying: I will not kill you with the sword. Do not suffer him to be innocent. But you are a wise man, and you shall know what you will do to him, and you shall bring his gray hairs with blood down to the grave.
Dormivit igitur David cum patribus suis: et sepultus est in civitate David. Dies autem quibus regnavit David super Israel: quadraginta anni sunt. In Hebron regnavit septem annis: et in Hierusalem triginta tribus annis. Salomon autem sedit super tlironum David patris sui: et firmatum est regnum ejus nimis.
℟ Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Ea. cum.
Tractus. Tu Domine demonstrasti mihi: et ego cognovi: ostendisti mihi studia inimiccrum adversum me. f. Quasi agnus mansuetus: qui portatur ad victimam et nunc cognovi que super me cogitaverunt mala.. Ne propicieris iniquitati eorum: et pcccata eorum non deleantur.
Dicat Presb. Silentium facite.
Sequentia epistole Johannis Apostoli (a I, cap. IIII, V).
℟. Deo gratias.
Charissimi. Si Deus dilexit nos: et nos debemus alterutrum diligere: Deum nemo vidit unquam. Quodsi diligimus invicem: Deus in nobis manet et charitas ejus in nobis perfecta est. In hoc intelligimus: quoniam in eo manemus et ipse in nobis: quoniam de Spiritu Sancto dedit nobis. Et nos vidimus et testificamur: quoniam pater misit filium suum Salvatorem mundi. Quisquis confessus fuerit: quod Jesus est filius Dei: Deus in eo manet et ipse in Deo. Et ipsi cognovimus et credimus charitati: quam habet Deus in nobis. Deus charitas est: et qui manet in charilatc in Deo manet et Deus in eo.
Therefore David slept with his fathers, and he was buried in the city of David. And the days during which David reigned over Israel were forty years. In Hebron he reigned seven years, and in Jerusalem thirty-three years. And Solomon sat upon the throne of David his father, and his kingdom was made exceedingly firm.
℟ Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.
Tract. You, O Lord, have shown me, and I have known; you have shown me the devices of my enemies against me. ℣ As a gentle lamb that is led to the sacrifice, and now I have known the evils they have thought against me. Do not spare their iniquity, and let not their sins be blotted out.
Let the Priest say: Keep silence.
The sequel of the Epistle of John the Apostle (from 1 John, chapters 4 and 5).
℟ Thanks be to God.
Beloved, if God has loved us, we also ought to love one another. No one has ever seen God. But if we love one another, God abides in us, and his love is perfected in us. By this we know that we abide in him and he in us: because he has given us of the Holy Spirit. And we have seen and testify that the Father has sent his Son as Savior of the world. Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him and he in God. And we have known and believed the love that God has in us. God is love, and whoever abides in love abides in God, and God in him.
In hoc perfecta est charitas Dei in nobis: ut tiduciam habeamus in diem judicii: ut sicut ille est et nos simus in hoc mundo. Timor non est in charitate: sed perfecla charitas foras miltit timorem: quoniam timor penam habet. Qui autem timet: non est perfectus in charitate. Nos ergo diligamus Deum: quoniam Deus prior dilexit nos. Si quis dixerit: quoniam diligo Dominum: et fratrem suum oderit mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem videt: Deum quem non videt quomodo potest diligere? Ethoc mandatum habemusd ab eo: utquidiligit Deum: diligalet fralrem suum. Omnis qui credit: quod Jesus Christus ex Deo natus est: et omnis qui diligit genitorem: diligit eum qui ex eo natus est. In hoc cognoscimus: quoniam diligimus filios Dei:cum Deum diligimus: et mandata ejus servamus. ℟. Amen.
Lectio sancti Evangelii secundum Johannem (e Cap. XII).
In this the love of God is perfected in us: that we may have confidence in the day of judgment: that as he is, so also are we in this world. Fear is not in love: but perfect love casts out fear: for fear has punishment. But whoever fears is not perfect in love. Let us therefore love God: for God first loved us. If anyone says: that I love the Lord: and hates his brother, he is a liar. For whoever does not love his brother whom he sees: how can he love God whom he does not see? And this commandment we have from him: that whoever loves God: love also his brother. Everyone who believes: that Jesus Christ is born of God: and everyone who loves the begetter: loves him who is born of him. In this we know: that we love the children of God: when we love God: and keep his commandments. ℟. Amen.
Reading of the holy Gospel according to John (from Chapter XII).
Illo in tempore: Dominus noster Jesus Christus loque. batur phariseis et turbis dicens. Ambulate dum lucem habetis: ut tenebre vos non comprehendant. Et qui ambulat in tenebris nescit quo vadat. Dum lucem habetis credite in lucem: ut filii lucis sitis. Hec locutus est esus et abscondit se ab eis. GuiD autem tanta signa fecisset coram eis: non credebanLin eum: ut sermo Esaie impleretur quem dixit. Domine quis credidit auditui nostro: et brachium Domini cui revelatum est? Propterea non poterant credere: quia iterum dixit Esaias: excecavii oculos eorum et cor: ut nou videant oculis et non intelligant corde: et convertantur et sanem illos. Hec dixit Isaias: quando vidit gloriam ejus: et locutus est ad eos de eo. Verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum. Sed propter Phariseos non confitebantur: ut de sinagoga non ejicerentur. Dilexerunt enim gloriam hominum: magis quam gloriam Dei. Jesus autem clamavit et dixit. Qui credit in me: non credit in me: sed in eum qui misit me. Ego lux in mundum veni: et omnis qui credit in me: in tenebris non manet. Et siquis audierit verba mea et non custodierit ea: ego non judico eum. Non enim veni ut judicem mundum: sed ut salvificem mundum. Qui spernit me: et non accipit verba mea: habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum: ille judicabit eum in novissimo die.
At that time: our Lord Jesus Christ was speaking to the Pharisees and the crowds, saying: Walk while you have the light, that the darkness may not overtake you. And he who walks in darkness does not know where he is going. While you have the light, believe in the light, that you may be children of light. Jesus spoke these things and hid himself from them. But though he had done so many signs before them, they did not believe in him, that the word of Isaiah might be fulfilled which he spoke: Lord, who has believed our report, and to whom has the arm of the Lord been revealed? Therefore they could not believe, because Isaiah said again: He has blinded their eyes and their heart, that they may not see with their eyes and not understand with their heart, and be converted, and I should heal them. Isaiah said these things when he saw his glory and spoke of him. Nevertheless many even of the rulers believed in him. But because of the Pharisees they did not confess it, lest they be cast out of the synagogue. For they loved the glory of men more than the glory of God. But Jesus cried out and said: He who believes in me does not believe in me, but in him who sent me. I have come as a light into the world, and everyone who believes in me does not remain in darkness. And if anyone hears my words and does not keep them, I do not judge him. For I did not come to judge the world, but to save the world. He who rejects me and does not receive my words has one who judges him. The word that I have spoken, that will judge him on the last day.
Quia ego a me ipso non sum locutus: sed qui misit me pater: ipse mihi mandatum dedit: quid dicam: et quid loquar. Et scio quia mandatum ejus vita eterna est.
℟. Amen.
Dicai Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Lauda. Eripe me Domine. Quere iti I. Dominico Quadragesime. fol. 140. Precos. Penitentes. Sacrificium. Offerte Domino. Quere in IV. feria. I. hebdomade Quadrages. jol. 98.
Missa. Salvatoris nostri: et Domini fratres dilectissimi precepto descrvientes: vigilanter at tendamus justiciam ne justici am nostram hominibus ostendamus: nec jejuni videamur ab eis: qui nos possint demulcere oleo transitorie laudis. i Nos igitur uia inlus est qui coronet: si tamen talem inveniat quem remuneret: prout possumus intus in corde nostro: sic nos Domino nostro in omni virtute spirituali exhibenimus: ut intra nos semper habeatur regnum ipsius. ℟ Amen.
Because I have not spoken from myself, but the Father who sent me, he himself gave me a commandment, what I should say and what I should speak. And I know that his commandment is eternal life.
℟. Amen.
The Priest says: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Praise. Deliver me, O Lord. See it there I. For the Lord's Day of Lent, fol. 140. Prayers. Penitents. Sacrifice. Offer to the Lord. See on the fourth weekday, I. week of Lent, fol. 98.
Mass. Serving the command of our Savior and Lord, dearest brothers, let us watchfully attend to righteousness, lest we display our righteousness to men, nor be seen fasting by them, who can soothe us with the oil of transitory praise. Therefore let us, since he is the one who crowns, if indeed he finds such a one whom he may reward, as we are able, within our heart, so present ourselves to our Lord in every spiritual virtue, that his kingdom may always be held within us. ℟. Amen.
Alia Oratio. Christe qui incursionem malorum spirituum superari posse per jejunium docuisti: tu a carne nostra et petulantiam libidinis pelle: et gule libitUm refrenando compesce: ut corpus nostrum per abstinentiam subjiciatur: quod per ingluviem mancipatum est inlecebris viciorum. i. Amen.
Pot nomina. Oratio. Deus immortalis atque eterne tu votis offerentium propiciatus occurre: ut sacrificii hujus litatione: sic jejunil nostri acceptetur precatib.: qualitet quiscentibus defunctis donetur beatitudinis plenitudo. ℟. Amen.
Ad paceM. Oratio. Christe qui es origo et auctor pure dilectionis: pacem tuam quesumus permisce parcimoniis nostris: quo tibi: et per jejunium obsequamur: et per dulcedinem copulemur. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et jUstum est: dios tibi gratias agere Domine sancte pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Cujus juvamine fessum corpus reficitur; cujds verbo anima fecundatur. Cujus Daniel ille trium hebdomadarum jejunans diebus vislone roboratus. Per jejdnium quippe ejus faciem videre meruit: cujus ih captivitate positus leges nullo modo violavit. Igitur quia hec et talia non humano merito: sed solius aguntur divine gratie dono. Te Deus quesumus et rogaintis: ut sis nobis inluminatio et salus. Quo te nobis inspirante: et.
Another Prayer. O Christ, who taught that the incursion of evil spirits can be overcome through fasting: drive away from our flesh both the wantonness of lust and, by restraining the craving of gluttony, subdue it, so that our body may be subjected through abstinence, which through gluttony has been enslaved to the enticements of vices. ℟. Amen.
Then the Names. Prayer. O immortal and eternal God, be favorably present to the vows of those who offer: so that by the offering of this sacrifice, our fasting may be accepted with our prayers, just as the fullness of blessedness is granted to the faithful departed. ℟. Amen.
At the Peace. Prayer. O Christ, who are the source and author of pure love: we beseech you, mingle your peace with our abstinences, so that we may serve you through fasting and be joined to you through sweetness. ℟. Amen.
The Oblation. It is truly worthy and just: to give thanks to you, O Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. By whose help the weary body is refreshed; by whose word the soul is made fruitful. By whose aid that Daniel, fasting for the days of three weeks, was strengthened by a vision. For through his fasting he merited to see the face of him whose laws, though placed in captivity, he in no way violated. Therefore, because these things and the like are done not by human merit but by the gift of divine grace alone, we beseech you, O God, and entreat: that you may be our illumination and salvation. So that, with you inspiring us, and.
intelligere possimus quid agere debeamus: et intellecta subsequente nos gratia tua opere impleamus: qualiter te cum omni milicia adgelorum conlaudentus alque ita dicamus. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus hoster Jesus Christus filius tuus. Qui et consolatio nobis est in labore: et promissor possessionis eterne. Per eum te igitur flagitamus omnipotens pa. ter: ut a eo intercedente sanctificans jejunia nostra: dones nobis vitam beatam: quem pro nobis oblatum suscepisti in hostiam vivam. Christum Dominum ac redemptorem eternum.
Post pridie. Oratio. lloc sacrificium jejunii litatione dicatum: quesumus Deus pater sanctifica: ut ex eo libantibus sit eorreptio morum: sit indulgentia criminum: conee4atur etiam: et celeslis glorie summa virtutum. ℟ Amen.
Ad confractionem panis. Ant. Tu Domine da escam nobis in tempore opportuna: aperi manum tuam: et imple omnem animum benedictione.
that we may be able to understand what we ought to do: and, having understood, may we fulfill it in deed by your grace following upon us: so that we may praise you together with all the host of angels and thus say. ℟. Holy. Holy. Holy.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is the Lord our Jesus Christ, your Son. Who is both our consolation in labor and the promiser of eternal possession. Through him, therefore, we entreat you, almighty Father: that, sanctifying our fasts by his intercession, you may grant us a blessed life: him whom you received as a living victim offered for us, Christ the Lord and eternal Redeemer.
After the Pridie. Prayer. This sacrifice, dedicated by the offering of fasting, we ask, God the Father, sanctify: that from it, for those who partake, it may be a correction of morals, a forgiveness of sins, and may also confer the summit of virtues and heavenly glory. ℟ Amen.
At the breaking of the bread. Ant. You, Lord, give us food in due season: open your hand: and fill every soul with blessing.
Ad orationem Dominicam.
Memento Domine: quod terra sumus: et aspice contritionem nostri spiritus i ut qui caris infirmitate ad terram prosternimur ad eelos castigatione spiritualis jejunii sublevemur. Et quia ex nostro cst ut cadamus: ex tuo sit ut surgamus. Pater noster. Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Вenedictio. Omnipotens Dominus qui per abstinentiam vos fecit esse devotos: efficiat castitate mundissimos. ℟. Amen. Quique vobis inspiraVit jejunii volum habere: tribuat apud se mercedem beatitudinis invenire. ℟. Amen. Ut sitis spiritu fructificantes: qui carnales per jejunhun cupitis extinguere passionee. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vob. ℟. Et cum.
Ad accedendum. Qui venit ad me non esuriet. Com. Repletum est gaudium. Oratio. Reple Domine cor Mostrum. Quere retro in I. dominico Quadrag. fol. XCVIII.
At the Lord's Prayer.
Remember, O Lord, that we are earth: and look upon the contrition of our spirit, that we who are laid low upon the earth by the weakness of the flesh may be raised up to heaven by the chastisement of spiritual fasting. And since it is of ourselves that we fall, let it be of you that we rise. Our Father. Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May the almighty Lord, who through abstinence has made you devout, make you most clean through chastity. ℟. Amen. And may he who has inspired in you the desire to fast grant you to find with him the reward of blessedness. ℟. Amen. That you may be fruitful in spirit, who desire by fasting to extinguish carnal passions. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
For approaching. He who comes to me shall not hunger. Communion. Joy has been filled. Prayer. Fill, O Lord, our heart. Seek this above in the first Sunday of Lent, folio 98.
INDOMINICO RAMIS PALMARUM AD BENE-.DICENDOS DIGENDOS FLORES VEL RAMOS.
Adjutorium nostrum in nomine Domini. ℟. Qui fecit. Sit nomen Domini benedictum. ℟• Ex hoc iiunc. ℣. Dominus sit semper vob. ℟. Et eum.
Oratio. a Domine Jesu Christe qui ante mundi principium: cum Deo patre et Spiritu Sancto regnas et regni tui non erit finis qui pro mundi salute in plenitudine temporum veniens: sicut per legem et prophetas fueras promissus: et veniente te in civitatem Hierusalem ad diem festum turbe multe occurrerunt tibi: gaudentes acceperunt ramos palmarum clamantes Osanna fili David. Ideo et nos supplici obsecratione deposcimus inajestatem tuam: ut qui nostra venisti redemptione: solvas noS a vinculis peccatorum nostrorum. ℟. Amen. Morbos omnes expelle. ℟ • Amen. Infirmitates cura. it. Amen. Aerum temperiem presta. ℟. Amen. Securitatem temporum cum remissione peccatorum omnibus nobis duMI. ℟. Amen. Hos quoque ramos et flores palimarum quos populus tuus per manus servitutis nostre accepturus est: hodie tua benet dictione sanctifica. ℟ Amen. Ut quicumque ex eis acceperint tua irt omnibus repleantur gratia: et salutis consequantur medelam. ℟. Amen. Et sicut pro hujus diei solennitate letantur: ita eorum habitacula tua bene dictione repleas corporaque et animiS ab omni contagione mundas efficias: atque Spiritualium eis tribuas charismata gratiarum. ℟ • Ainen.
ON PALM SUNDAY FOR BLESSING THE FLOWERS OR BRANCHES.
Our help is in the name of the Lord. ℟. Who made. May the name of the Lord be blessed. ℟. From this time forth. ℣. May the Lord be always with you. ℟. And with.
Prayer. O Lord Jesus Christ, who before the beginning of the world reign with God the Father and the Holy Spirit, and of whose kingdom there shall be no end; who, coming for the salvation of the world in the fullness of times, as you had been promised through the law and the prophets, and when you came into the city of Jerusalem for the feast day, many crowds ran out to meet you, and rejoicing they took up palm branches, crying Hosanna, son of David. Therefore we also with suppliant entreaty beseech your majesty: that you, who came for our redemption, may loose us from the bonds of our sins. ℟. Amen. Drive out all diseases. ℟. Amen. Heal infirmities. ℟. Amen. Grant temperateness of the air. ℟. Amen. Security of the times with remission of sins to all of us. ℟. Amen. These branches also and flowers of palms, which your people are to receive through the hands of our service, sanctify today by your blessing. ℟. Amen. That whoever have received from them may be filled with your grace in all things, and may obtain the remedy of salvation. ℟. Amen. And as they rejoice for the solemnity of this day, so may you fill their dwellings with your blessing, and make their bodies and souls clean from all contagion, and grant them the spiritual gifts of graces. ℟. Amen.
Ut paschalia festa te auxiliante cum omni alacritate suscipere mereantur. Pater ooster qui ea in cellis. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Dominus Jesus Christus qui per legem et prophetas veniens: assumpsit formam filii hominis: ipse vos benedicat: et sua protectione custodiat. ℟. Amen. Et qui hnjus diei solennitatem elegit: tribuat vobis suam gratiam: ut nunquam sitia servi peccati. ℟. Amen. Corda quoque vestra et corpora Ab omni delicti mundet contagione: ut participes efficiamini eum Sanctis omnibus in regna eterno. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Benedictio Dei patris omnipotentis et filii ei Spiritus Sancti descendat: et maneat super hos ramos vel palmas. ℟. Chorus. Amen. Ramis sic benedictis aspergat aquam benedictam super illos: et super circumstantes. Et statim incipiat Cantor antiph. S. Sparsit nos Deus. sine Glori aet honor patri. Deinde dicat antiph. Pueri Hebreorum tollentes ramos olivarum. Duabus vicibus. Dicitur etiam alia antiph. Pueri Hebreorum vestimenta prosternebant. Semel. Quibus perastis progreditur ad processionem: in exitu chori antiph. Dum appropinquaret Dominus. Antiph. Cum audisset populus. Antiph. Veniente Domino. Antiph. Ceperunt omnes.
that they may deserve to receive the paschal feasts with all gladness, with you assisting. Our Father, who [art] in the cells. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with.
Blessing. The Lord Jesus Christ, who coming through the law and the prophets, took upon himself the form of the Son of man: may he bless you and keep you under his protection. ℟. Amen. And may he who chose the solemnity of this day grant you his grace: that the servant of sin may never thirst. ℟. Amen. May he also cleanse your hearts and bodies from every contagion of sin: that you may be made partakers with all the saints in the eternal kingdom. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with. May the blessing of God the Father almighty and of the Son and of the Holy Spirit descend and remain upon these branches or palms. ℟. Chorus. Amen. With the branches thus blessed, let him sprinkle holy water upon them and upon those standing around. And immediately let the Cantor begin the antiphon: God hath sprinkled us. without Glory and honor to the Father. Then let him say the antiphon: The children of the Hebrews, bearing branches of olives. Twice. Another antiphon is also said: The children of the Hebrews spread their garments. Once. When these are completed, he proceeds to the procession: at the exit of the choir, the antiphon: When the Lord drew near. Antiphon: When the people heard. Antiphon: With the Lord coming. Antiphon: All began.
Et debent exire ab Ecclesia per portam olive ad dexteram: et pervenire ad pIateam ante januam venie: et finita antiph. pueri stent supra diccam portam et cantent hunc versum S. Gloria laus et honor. Quibus finitis Pontifex vel Decanus ascendat ad januam indulgentiarum: que debet esse clausa: et percutienda cum baculo vel ligno crucis: et dicat alta voce hunc ℣. Attollite portas principes vestras: et elevamini porte eternales: et inLroibit Rex glorie. Deinde duo Canonici intra Ecclesiam stantes: respondeant in eodem tono. Quis est iste Rex glorie. Deinde pontifex dicat. Dominus fortis et potens. Iterum Pontifex vel Sacerdos percutiat portam et dicat magis alte elevando vocem. Attollite portas. Et respondeant illi qui sunt intra Ecclesiam altius ut prius S. Quis est isie Rex glorie. Et tunc Pontifex vel Sacerdos dicat. Dominus potens in prelio. Ei iterum Sacerdos percutiat portam et magis alte elevet vocem et dicat. Attollite portas. Et respondeant illi qui sunt intra Ecclesiam aliMus. Quis est iste Rex glorie. Et tunc respondeat Sacerdos. Dominus virtutum ipse est Rex glorie. Quo finito aperiantur valve: et cantor incipiat. ℟. Ingrediente Domino. Quere ante fol. 150. Et sic pervenitur prope allaTe beate Marie: ad stationem fiendam inter choros: et ibi dicitur antiph. Ave Rex noster.
And they ought to go out from the church through the olive gate on the right, and come to the street before the door of the Way, and when the antiphon is finished, the boys shall stand above the said gate and sing this verse: Glory, praise, and honor. When these are finished, the pontiff or the dean shall ascend to the door of indulgences, which ought to be closed, and it is to be struck with a staff or with the wood of the cross, and he shall say in a loud voice this verse: Lift up your gates, O princes, and be lifted up, O eternal gates, and the King of glory shall enter. Then two canons standing within the church shall respond in the same tone: Who is this King of glory? Then the pontiff shall say: The Lord strong and mighty. Again the pontiff or priest shall strike the gate and say, raising his voice higher: Lift up your gates. And those who are within the church shall respond more loudly than before: Who is this King of glory? And then the pontiff or priest shall say: The Lord mighty in battle. And again the priest shall strike the gate and raise his voice higher and say: Lift up your gates. And those who are within the church shall respond more loudly: Who is this King of glory? And then the priest shall respond: The Lord of hosts, he is the King of glory. When this is finished, the doors shall be opened, and the cantor shall begin the responsory: When the Lord enters. See above, folio 150. And so one comes to the altar of blessed Mary, to make a station between the choirs, and there the antiphon is said: Hail, our King.
a Cantore cum ceptro in manibus: ter flectendo genua: exaltando in utraque vice vocem in choro respondente. Fili David Redemptor mundi. In tertia responsione perficiatur tota antiph. Cum qua ingreditur chorus. Deinde dicitur tertia in qua dicitur a duobus Diaconis. ℟ Circumdederunt. cum suo f. et finita tertia Diaconus petita benedictione a Presbytero dicata Evang. S. Cum appropinquasset lesus Hierosolymis. Quo finito dicat Sacerdos hanc orationem. Alme pater omnipotens rerum omnium creator etc. Hic dicatur. Ingrediente Domino cum aliis sequentibus: et postea incipiat cantor. Sparsit nos Deus. Et subsequantur omnia per ordinem. Ingrediente Domino in sanctam civitatem sedens super pullum asine festinans pervenire ad passionem: ut adimpleret legem et prophetas: pueri Hebreorum cum ramis et palmis vestimenta prosternebant: intonabile hymnum novum cantantes Osanna in altissimis Deo. II. Ant. Cum appropinquaret Dominus Hierosolymani: misit duos ex discipulis suis dicens: ite in castellum quod est contra vos: invenietis pullum asine alligatum super quem nemo hominum sedit: solvite et adducite mihi: Siquis vohis interrogaverit dicite ei. Opus Domino est. Solventes adduxerunt ad Jesum imposuerunt illi vestimenta et sedit super eum.
by the Cantor with a scepter in his hands, bending the knees three times, raising his voice each time while the choir responds: Son of David, Redeemer of the world. In the third response the whole antiphon shall be completed, with which the choir enters. Then the third is said, in which it is said by two Deacons. ℟ They surrounded. with its f. and when the third is finished, the Deacon, having sought a blessing from the Presbyter, says the Gospel. S. When Jesus drew near to Jerusalem. When this is finished, let the Priest say this prayer. Gracious Father, almighty, creator of all things, etc. Here let it be said: As the Lord enters with the others following: and afterward let the cantor begin: God has scattered us. And let all things follow in order. As the Lord enters into the holy city, sitting upon the foal of an ass, hastening to come to his passion: that he might fulfill the law and the prophets: the children of the Hebrews with branches and palms spread their garments: singing a new and resounding hymn, Hosanna in the highest to God. II. Ant. When the Lord drew near to Jerusalem, he sent two of his disciples, saying: go into the village that is opposite you: you will find the foal of an ass tied, upon which no man has sat: loose it and bring it to me: If anyone asks you, say to him: It is the Lord's work. Having loosed it, they brought it to Jesus, laid their garments upon it, and he sat upon it.
Alii expandebant vestimenta sua in via: alii ramos de arboribus externebant: et qui sequebantur clamabant: Osanna benedictus qui vecit in nomine Domini benedictum regnum patris nostri David Osanna in excelsis miserere nobis fili David. III. Ant. Cum audissent turbe que venerant ad diem festum: quia ve iit Jesus Christus: acceperunt ramos palmarum: et exierunt obviam ei: et clamabant: Osanna benedictus qui venit in nomine Donnini. IIII Ant. Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bone voluntatis: Osanna filio David benedictus qui venit in nomine Domini. Finita processione dicat Presb: hanc orationem. Alme pater omnipotens rerum omnium creator Domine: cuius super ethera sedes est: quem nullus cernit: et omnis laudat in excelsis angelica dulci fragore potestas: qui ut genus humanum a discrimine mortis erueres: et paradisi gaudiis participem faceres: unicum filium. tuum Dominum nostrum Jesum Christum: ineffabili pietate plenum ad terras mittere es dignatus: ut prisce legis sacramenta et prophetica adimpleres vaticinia: sedens sup pullum asine Hierusalem civitatem intraret: et ab omni populo laudis concentu consona voce: Osanna damantibus audiret. Ob hoc et nos indigni ejus in laude cum omni leticia concinentes: te supplices quesumus: te humiles flagitamus: ut nos amminiculo dextere tue: a cunctis malis liberare digneris ℟. Amen.
Others spread their garments in the way; others strewed branches from the trees; and those who followed cried out: Hosanna, blessed is he who comes in the name of the Lord, blessed is the kingdom of our father David, Hosanna in the highest, have mercy on us, son of David. III. Ant. When the crowds that had come for the feast day heard that Jesus Christ had come, they took branches of palms and went out to meet him, and cried out: Hosanna, blessed is he who comes in the name of the Lord. IIII. Ant. Glory in the highest to God and on earth peace to men of good will: Hosanna to the son of David, blessed is he who comes in the name of the Lord. When the procession is finished, let the Priest say this prayer. Gracious Father, almighty, creator of all things, Lord, whose seat is above the heavens, whom no one sees, and whom every angelic power praises in the highest with sweet resounding, who, that you might snatch the human race from the peril of death and make it a partaker of the joys of paradise, deigned to send to the earth your only Son, our Lord Jesus Christ, full of ineffable loving-kindness, so that he might fulfill the sacraments of the old law and the prophetic oracles, and sitting upon the foal of an ass might enter the city of Jerusalem, and might hear from all the people, with the concordant voice of a chorus of praise, those crying out Hosanna. For this reason we also, unworthy, singing together in his praise with all joy, beseech you suppliant, we entreat you humble, that by the aid of your right hand you may deign to free us from all evils. ℟. Amen.
Qua finita oratione incipiat Chorus ad Missam.
Jesu filius Sirach. Idest Ecclesiasticus (d Cap. III).
℟. Deo gratias.
Judicium patris audite filii dilecti: et sic facite ut salvi sitis. Dcus autem honoravit patrem in filiis: et jud cium matris exquirens in filios. Qui diligit Deum: cxorabit pro peccatis: et continebit se ab illis. In oratione dierum exaudietur: el sicut qui thesaurizat: ita et qui honorificat matrem suam. Qui honorat patrem: jocundabitur in filiis. Qui honorat patrem suum vitam vivet longiorem. Et qui obaudit patri: refrigeravit matrem. Qui timet Deum: honorat parentes: el quasi dominis serviet his: qui se genuerunt in opere et sermone et in omni sapientia. Fili: honora patrem tuum ut superveniat tibi benedictio a Deo: et benedictio illius in novissimo manet. Benedictio patris firmat domos filiorum. Maledictio autem matris eradicat fundamenta. Ne glorieris in contumelia patris tui: non est enim tibi gloria: sed confusio: gloria enim hominis ex honore patris: et dedecus filiis pater sine honore. Fili suscipe senectam patris tui: et ne contristes cum in vita illius. Et si defecerit sensu: da veniam: et ne spernas eum in tua virtute. Elemosyna enim patris non erit in oblivione: nam pro peccato matris restituetur tibi bonum. Et in justitia edificabitur tibi: et in die tribulationis memorabitur tui. Sicut in sereno glacies solvemur tua peccata
When this prayer is finished, let the choir begin for the Mass.
Jesus, son of Sirach, that is, Ecclesiasticus (ch. 3).
℟. Thanks be to God.
Listen, beloved children, to the judgment of a father, and so do that you may be saved. For God has honored the father in his children, and seeks out the judgment of the mother in her sons. He who loves God will pray for his sins and will keep himself from them. In the prayer of days he will be heard; and as one who stores up treasure, so also is he who honors his mother. He who honors his father will rejoice in his children. He who honors his father will live a longer life. And he who obeys his father has refreshed his mother. He who fears God honors his parents, and will serve them as masters who begot him in deed and word and in all wisdom. Son, honor your father, that a blessing from God may come upon you, and his blessing remains at the last. The blessing of the father establishes the houses of the children. But the curse of the mother uproots the foundations. Do not glory in the disgrace of your father, for it is not glory to you but confusion; for the glory of a man is from the honor of his father, and a father without honor is a disgrace to his children. Son, receive the old age of your father, and do not grieve him in his life. And if he fails in understanding, give him pardon, and do not despise him in your strength. For the almsgiving of a father will not be forgotten, for in return for the sin of the mother good will be restored to you. And in righteousness it will be built up for you, and in the day of tribulation he will be remembered by you. As ice in clear weather, so will your sins be melted away
℟. Amen.
Dicat Presbit. a Erigite vos. Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum.
Lectie Libri Deuteronomii (b Cap. 11).
℟. Deo gratias.
In illis diebus. Locutus est Dominus ad Moysen dicens. Loquere filiis Israel: et dices ad eos. Ponite hec verba mea in cordibus et in animis vestris: et Suspendite ea pro signo in manibus: et inter ocu los vestros conlocate. Docete filios vestros: ut illa meditentur. Quando sederis in domo tua: et ambulaveris in via: et accubueris atque surrexeris: scribes ea super postes et januas domus tue: ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terram: quam juravit Dominus patribus tuis: ut daret quamdiu celum imminet terre. Si enim custodieritis mandata que ego precipio vobis: et feceritis ea: ut diligatis Dominum Deum vestrum: et ambuletis in viis ejus adberentes ei: disperdet Dominus omnes gentes istas ante faciem vestram; et possidebitis eas quemajores et fortiores vobis sunt.Omnis locus quem calcaverit pes vester: vester erit. A deserto et Libano a flumine magno Eufrate: usque ad mare occidentale erunt termini vestri: nullus stabit contra vos. Terrorem vestrum et formidinem dabit Dominus Deus vester super omnem terram: quam calcaturi estis: sicut loculus est vobis. En propono hodie in conspectu vestro benedictionem et maledictionem. Benedictionem: si obedieritis mandatis Domini Dei vestri: quia ego hodie precipio vobis.
℟. Amen.
Let the Priest say: Arise. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Lesson from the Book of Deuteronomy (ch. 11).
℟. Thanks be to God.
In those days. The Lord spoke to Moses, saying: Speak to the children of Israel, and you shall say to them: Place these my words in your hearts and in your souls, and hang them up as a sign upon your hands, and set them before your eyes. Teach your children, that they may meditate on them. When you sit in your house, and when you walk in the way, and when you lie down and when you rise up, you shall write them on the doorposts and gates of your house, that your days and the days of your children may be multiplied in the land which the Lord swore to your fathers that he would give them, as long as the heaven hangs over the earth. For if you keep the commandments which I command you, and do them, so that you love the Lord your God and walk in his ways, cleaving to him, the Lord will destroy all these nations before your face, and you shall possess them, though they are greater and stronger than you. Every place that your foot has trodden shall be yours. From the desert and Lebanon, from the great river Euphrates to the western sea shall be your borders; no one shall stand against you. The Lord your God will give your terror and dread over all the land which you are about to tread, as he has spoken to you. Behold, I set before you today blessing and curse: blessing, if you obey the commandments of the Lord your God, which I command you today.
Maledictionem: si non audieritis mandata Domini Dei vestri. sed recesseritis de via: quam ego nunc ostendi vobis: et ambulaveritis post Deos alienos quos ignoratis. Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram: ad quam pergis habitandam: pones benedictionem super montem Garizin: Maledictionem super montem Hebal: qui sunt trans Jordanem post viam que vergit ad solis occubitum in terram Chananei: qui habitat in campestribus contra Galgalam que est juxta vallem tendentem et intrantem procul. Vos enim transibitis Jordanem: ut possideatis terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis: et habeatis ac possideatis illam. Videte ergo ut impleatis cerimonias: atque judicia: que ego hodie ponam in conspectu vestro: ut beuedicat vobis Dominus Deus vester ℟. Amen.
Dicat Presbit. Dominus sit semper vobiscum.
℟. Et cum spiritu tuo.
Psallendo. Venite venite filii audite me: timorem Domini docebo vos.. Benedicam Dominum in omni tempore: semper laus ejus in ore meo. P. Venite. f. In Domino laudabitur anima mea: audiant mausueti et letentur. P. Venite.. Magnificate Dominum mecum: et exaltemus nomen ejus in unum. P. Venite filii.
A curse: if you do not hear the commandments of the Lord your God, but turn aside from the way that I now show you, and walk after foreign gods whom you do not know. When the Lord your God brings you into the land to which you go to dwell, you shall set the blessing on Mount Garizin, the curse on Mount Hebal, which are beyond the Jordan, along the road that faces the setting of the sun, in the land of the Chananei, who dwell in the plains opposite Galgala, which is beside the valley stretching out and entering far off. For you shall cross the Jordan, that you may possess the land which the Lord your God will give you, and hold and possess it. See therefore that you fulfill the ceremonies and judgments which I set today before your eyes, that the Lord your God may bless you. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you.
℟. And with your spirit.
Psalmody. Come, come, children, hear me: I will teach you the fear of the Lord. I will bless the Lord at all times: his praise shall always be in my mouth. P. Come. f. In the Lord my soul shall be praised: let the meek hear and rejoice. P. Come. Magnify the Lord with me: and let us exalt his name together. P. Come, children.
Hic fiat sermo ad populum.
Charissimi: accipite regulam fldei: quod Symbolum dicitur. Et cum acceperitis in corde scribite: et quotidie apud vosmetipsos dicite. Antequam dormiatis: antequam procedatis vestro Symbolo vos munite. Symbolum nemo i scribit: ut legi possit. Sed j ad recessendum: ne forte deleat oblivio: quod non tradidit lectio: sit vobis quod ex vestra memoria. Quod audituri estis: hoc credituri. Et quod credituri: hoc etiam lingua a reddituri. Ait enim Apostolus. Corde creditur ad justiciam: oris confessio fit ad salutem. Hoc enim Symbolum quod retenturi estis et credituri. Signate ergo vos et respondete.
Fides. Credo in Deum patrem e omnipotentem. Et in Jesum Christum filium ejus unicum Dominum nostrum. Natum de Spiritu Sancto ex utero Marie Virginis. Passus sub Pontio Plato. Crucifixus et sepultus: tertia die resurrexit i vivus a mortuis. Ascen. dit i in celum. Sedet ad dexteram Dei patris omuipotentis. Inde venturus lJudicaturus vivos et mortuos. Credo in sanctum Spiritum: Sanctam Ecclesiam Catholicam: Sanctorum communionem: remissionem omnium peccatorum. Carnis hujus resurrectionem: et vitam eternam: amen.
Here let a sermon be made to the people.
Beloved: receive the rule of faith, which is called the Symbol. And when you have received it, write it in your heart, and say it daily among yourselves. Before you sleep, before you go forth, fortify yourselves with your Symbol. Let no one write the Symbol so that it can be read, but rather for recalling it, lest forgetfulness erase what reading has not handed down: let what comes from your memory be your text. What you are about to hear, you will believe; and what you will believe, you will also confess with the tongue. For the Apostle says: With the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation. For this is the Symbol which you are to hold fast and believe. Sign yourselves therefore and respond.
The Faith. I believe in God the Father almighty. And in Jesus Christ his only Son our Lord. Born of the Holy Spirit from the womb of Mary the Virgin. Suffered under Pontius Pilate. Crucified and buried: on the third day he rose alive from the dead. He ascended into heaven. He sits at the right hand of God the Father almighty. From there he will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit: the Holy Catholic Church: the communion of saints: the remission of all sins. The resurrection of this flesh: and eternal life: amen.
Submissa voce. Ut facile memorie vestre possint inherere que dicta sunt: textum Symboii ordinemque repetamus. Credo in Deum paircm omnipotentem.
Submissa voce. Tertio quoque textum Symboli recenseamus: ut quia fidem divine Trinitatis Symbotum in se continet: ipse numerus repeticionis cum sacramento conveniat Trinitatis. Credo in Deum patrem omnipotentem.
Submissa voce. Hanc sancte fidei regulam: quam vobis nunc tradidit sancta Maier Ecclesia: firmissima mentis vestre retinete sententia: ne-aliquando dubitationis scrupulum in corde vestro orialur. Quia si quod absit in hoc vel tenuiter dubitatis: omne fidei fundamentum subruitis: et anime periculum generatur. Et ideo si aliquem vestrum inde quippiam movet: reputet quia hoc intelligere non possit. Vera tamen esse credat omnia que audivit. Deus autem omnipotens ita cor vestrum inluminet ut intelligendo et credendo que diximus: et fidem rectam custodiatis: et sanctis operibus fulgeatis: ut per hec ad beatam vitam pervenire possitis. ℟. Amen. Ipso prestante et auxiliante: qui vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen.
In a low voice. So that what has been said may easily adhere to your memory, let us repeat the text and order of the Symbol. I believe in God the Father almighty.
In a low voice. Let us also review the text of the Symbol a third time, so that, since the Symbol contains within itself the faith of the divine Trinity, this very number of repetition may accord with the sacrament of the Trinity. I believe in God the Father almighty.
In a low voice. This rule of the holy faith, which holy Mother the Church has now handed down to you, hold fast with the most firm resolve of your mind, lest at any time a scruple of doubt arise in your heart. For if—which God forbid—you doubt even faintly in this, you overturn the whole foundation of faith, and peril to the soul is generated. And therefore, if anything concerning this disturbs any one of you, let him reckon that he cannot understand it; yet let him believe that all things which he has heard are true. But may God almighty so illuminate your heart that, by understanding and believing what we have said, you may both keep the right faith and shine with holy works, so that through these you may be able to attain to the blessed life. ℟. Amen. By his bestowing and aiding, who lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen.
Dicat Presbit. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum, Silentium facite.
Seguentia Epistole Pauli Apostoli ad Galatas (a Cap. I).
℟. Deo gratias.
Fratres. Gratia vobis et pax a Deo patre nostro: et Domino Jesu Chrislo. Qui dedit semetipsum pro peccatis nostris: ut eriperet nos de presenti seculo neque secundum, voluntatem Dei et patris nostri: cui est gloria in secula seculorum amen. Miror quod sic tam cito transferimini ab eo: qui vos yocavit in gratiam Christi in aliud evangelium: quod non est aliud: nisi sunt aliqui qui vos conturbant: et volunt subvertere Evangelium Christi. Sed licet nos aut Angelus de celo evangelizet vobis: preterquam evangelizävimus vobis: anathema dit amen. Sicut predixi et nunc iterum dico. Siquis vobis evangelizaverit preter id quod accepistis: anathema sit amen. Modo enim hominibus suadeo: a audeo: aut quero hominibus placere? Si adhuc hominibus placerem: Chri. sti servus non essem. Notum enim vobis facio fratres Evangelium: quod evangelizatum est a me: quia non est secundum hominem: neque enim ego ab honiine accepi illud: neque didici: sed per revelationcm Jesu Christi. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Make silence.
The sequence of the Epistle of the Apostle Paul to the Galatians (from Chapter 1).
℟. Thanks be to God.
Brethren: Grace to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ, who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present world, according to the will of God and our Father, to whom be glory for ever and ever. Amen. I marvel that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, unto another gospel, which is not another; only there are some who trouble you and would pervert the Gospel of Christ. But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than that which we have preached to you, let him be anathema. Amen. As I said before, so now I say again: if any one preach to you any other gospel than that which you have received, let him be anathema. Amen. For do I now persuade men, or seek to please men? If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ. For I make known to you, brethren, the Gospel which was preached by me, that it is not according to man; for neither did I receive it from man, nor was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. ℟. Amen.
Lectio Sancti Evangelii secunaum Joannem (e Cap. XI, XII).
Illo in tempore. Proximum erat Pascha Judeorum. Et ascenderunt mulli de regione ante Pascha: ut sanctificarent se ipsos. Querebaut ergo Jesum et conloquebantur ad invicem in templo stantes. Quid putatis: quia non veniet ad diem festum? Dederant autem Pontifices et Pharisei mandatum: ut si quis eum I cognovisset: ubi esset: indicareat ct apprehenderent eum. Jesus ergo ante sex dies Pasche venit Bethaniarn ubi fuit Lhzarus mOrtuus: quem suscitavit Jesus. Fecerunt autem ci cenam ibi: et Martha mini strabat. Lazarus autem unus erat de discumbentibus cum eo. Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi: et unxit pedes Jesus: et extersit capillis suis pedes ejus: et domus impleta est ex odore unguenti. Dixit ergo unus ex discipulis suis Judas Scariothes qui erat eum traditurus. Quare hoc unguentum non venditur trecentis denariis: et datum est egenis. Dixit autem hoc non quia de egenis pertinebat ad eum: sed quia fur erat et loculos habebat: et que mittebantur exportabat. Dixit ergo Jesus: sinite illam: ut in die sepulture mee servet illud. Pauperes enim semper habebitis vobiscum: me autem semper non habebitis. Cognovit ergo turba multa ex Judeis: quia illic est: et venerunt non propter Jesum tantum: sed ut et Lazarum viderent: quem suscitavit a mortuis.
The reading of the Holy Gospel according to John (from Chapters 11 and 12).
At that time. The Passover of the Jews was near. And many went up from the region before the Passover, to sanctify themselves. They were therefore seeking Jesus and speaking with one another, standing in the temple. What do you think: that he will not come to the feast? But the chief priests and the Pharisees had given a command: that if anyone knew where he was, he should report it, and they would seize him. Jesus therefore, six days before the Passover, came to Bethany, where Lazarus had been dead, whom Jesus raised. And they made a supper for him there, and Martha was serving. But Lazarus was one of those reclining at table with him. Mary therefore took a pound of precious spikenard ointment and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair, and the house was filled with the odor of the ointment. One of his disciples therefore said, Judas Iscariot, who was about to betray him: Why is this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor? But he said this not because he cared for the poor, but because he was a thief and had the money box, and he used to carry off what was put into it. Jesus therefore said: Let her alone, that she may keep it for the day of my burial. For the poor you will always have with you, but me you will not always have. A great crowd of the Jews therefore learned that he was there, and they came not only because of Jesus, but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead.
Cogitaverunt autem principes Sacerdotum: ut et Lazarum interficerent: qua multi propter illum abibant ex Judeis et credubant in eum. In crastinum autem turba multa que venerat ad diem festum: cum vidissent quia venit Jesus Hierosolymam: acceperunt ramos palmarum et processerunt obviam ei et clamabant. Osanna benedictus qui venit in nomine Dominirex Israel. ℟ Amen.
Dicat Presbit. Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum spiritu tuo.
i Lauda. Confitemini Domino quoniam borras: quoniam in seculum mistricordia ejus. ℣. Confitemini Deo Deorum. P. Quoniam In seculum. ℣. Confitemini Domino dominorum. P. Quoniam.
II i Sacrificium. In tempore iHo proximam erat Pascha et ascenderunt multi Hierosolymis de regione: ut sanctificarent seipsos: P. Clamantes Osanna: benedictus qui venit in nomine Domini. f. Venit Jesus Bethaniam ante sex dies Pasche cum disciputis suis: et fecerunt illi cenam magnam et discumbentlbus cum eo: accepit Maria libram ungenti nardi pistici precioSi: 'et unxit pedes Jesu: domus enim impleta est ex odore unguenti. P. Clamantes.
But the chief priests thought to kill Lazarus also, because many of the Jews were going away on account of him and believing in him. And on the next day, the great crowd that had come for the feast day, when they had seen that Jesus had come to Jerusalem, took branches of palm trees and went out to meet him, and cried out: Hosanna, blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel. ℟ Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.
I Praise. Give thanks to the Lord, for he is good: for his mercy endures forever. ℣. Give thanks to the God of gods. P. For his mercy endures forever. ℣. Give thanks to the Lord of lords. P. For his mercy endures forever.
II The Sacrifice. At that time the Passover was near, and many went up to Jerusalem from the region, to sanctify themselves: P. Crying out Hosanna: blessed is he who comes in the name of the Lord. ℣. Jesus came to Bethany six days before the Passover with his disciples: and they made a great supper for him, and as they were reclining with him: Mary took a pound of ointment of pure nard of great price: and anointed the feet of Jesus: for the house was filled with the odor of the ointment. P. Crying out.