ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Liturgy ·

Liturgia Mozarabica [Missale Mixtum]

Isidorus Hispaliensis · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1542 passages · 379,170 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 14 derived notes 0 open questions 1542 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: liturgy in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1542 narrative.
  • caution2 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture7 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; John 8:12; Luke 1:28; Luke 2:14; Psalm 118:24.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1457.tmp1457.opp-lat1:301 · narrative
Source · Latin

Aversio parvulorum interficiet eos: et prosperitas stultorum perdet illos. Amen. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscom. ℟. Et cum.

Psallendo. Ecce veniet dies Domini magni e1emosyne et jejunii: estote parati benefacere oppressis: viduis et orphanis. P. Ut recipiatis mercedem in novissimis temporibus dicit Dominus. f. Quiescite agere perverse: discite benefacere: qnerite judicium: subvenite oppresso. P. Ut re. Dicat Presb. Silentium facitc.

Sequentia epistole Jacobi Apostoli ad duodecim tribus (Cap. I).

℟. Deo gratias.

Charissimi. Nemo cum tentatur dicat quoniam a Deo tentatur. Deus enim intentator malorum est. Ipse autem neminem tentat. Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus et inlectus. Deinde concupiscentia cum conceperit: parit peccatum. Peccatum vero cum consummatum fuerit: generat mortem. Nolite itaque errare fratres mei delectissimi: omne datum optimum: et omne donum perfectum de sursum est: descendens a patre luminum apud quem non est transmutatio: nec vicissitudinis obumbratio. Voluntarie genuit vos verbo veritatis: ut simus initium aliquod creature ejus. Scitis fratres mei dilectissimi: sit autem omnis homo velox ad audiendum: tardus autem ad loquendum: et tardus ad iram. Ira enim viri justiciam Dei non operatur.

English

The turning away of little ones will destroy them, and the prosperity of fools will ruin them. Amen. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Chant. Behold, the day of the Lord will come, a day of great almsgiving and fasting: be ready to do good to the oppressed, to widows and orphans. ℣. That you may receive your reward in the last times, says the Lord. ℣. Cease to do perversely: learn to do good: seek judgment: help the oppressed. ℣. That you may receive. Let the Priest say: Make silence.

The beginning of the Epistle of James the Apostle to the twelve tribes (Chapter 1).

℟. Thanks be to God.

Most beloved. Let no one, when he is tempted, say that he is tempted by God. For God is not a tempter of evils. He himself tempts no one. But each one is tempted, drawn away and enticed by his own concupiscence. Then concupiscence, when it has conceived, brings forth sin. But sin, when it has been consummated, generates death. Do not therefore err, my most beloved brothers: every best gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no change nor shadow of vicissitude. Of his own will he begot us by the word of truth, that we might be some beginning of his creature. You know, my most beloved brothers: but let every man be swift to hear, but slow to speak, and slow to anger. For the anger of man does not work the justice of God.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:302 · narrative
Source · Latin

Propter quod abjicientes omnem immunditiam et abundanliam malicie: in mansuetudine suscipite insitum verbum: quod potest salvare animas vestras.

℣. Amen.

Lectio sancti evangelii secundum Mattheum ( e Ca. IIII ).

Illo in tempore: Dominus noster Jesus Christus ductus est in desertum a spiritu: ut tentaretur a diabolo. Et cum jejunasset quadraginta diebus: et quadraginta noctibus: postea esuriit. Et accedens tentator dixit ei. Si filius Dei es: die ut lapides isti panes fiant. Qui respondenS dixit ei. Scriptum est. Non in pane solo vivit homo: sed in omni verbo quod procedit de ore Dei. Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civilatem: et statuit eum supra pinnaculum templi: et dixit ei, Si filius Dei es mitte te deorsum. Scriptum est enim. Quia angelis suis mandavit de te: et in inanibus tollent Ie: ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. Ait illi Jesus rursum. Scriptum est. Non tentabis Dominum Deum tuum. Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde: et ostendit ei omnia regna mundi: et gloriam eorum: et dixit illi. Hec omnia tibi dabo: at cadens adoraveris me. Tunc dixit ei Jesus. Vade Sathana. Scri tum est enim. Dominum Deum tuum adorabis: et illi soli servies. Tunc reliquit cum diaboluS. et ecce angeli accesserunt: et ministrabant ei. ℟. Amen.

English

Wherefore, laying aside all uncleanness and abundance of malice, receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

℣. Amen.

The reading of the holy Gospel according to Matthew (from Ca. IIII).

At that time: Our Lord Jesus Christ was led by the Spirit into the desert, that he might be tempted by the devil. And when he had fasted forty days and forty nights, afterward he was hungry. And the tempter coming to him said, If thou art the Son of God, command that these stones become bread. And he answering said to him, It is written, Man doth not live by bread alone, but by every word that proceedeth from the mouth of God. Then the devil took him up into the holy city, and set him upon the pinnacle of the temple, and said to him, If thou art the Son of God, cast thyself down. For it is written, He hath given his angels charge concerning thee, and in their hands they shall bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone. Jesus said to him again, It is written, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Again the devil took him up into a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their glory, and said to him, All these will I give thee, if falling down thou wilt adore me. Then Jesus said to him, Get thee hence, Satan. For it is written, The Lord thy God shalt thou adore, and him only shalt thou serve. Then the devil left him, and behold, angels came and ministered to him. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:303 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.

℟. Et cum.

Lauda. Alleluja. f. Memento nostri Domine in beneplacito populi tui: visita nos Deus in salute tua. P. Alleluja. Dicat Presb. Adjuvate me fratres.

Sacrificium. Hi dies orationis sancti erunt vobis: ot humiliabitis animas vestras applicantes holocausta Domino Deo vestro.

Missa. Appropinquantibus beate quadragesimo diebus: oremus Deum dilectissimi fratres corpore et mente prostrati. Et licet omni vite nostre tempore cjus operi cujus imaginem accepit anima debeat mancipari: tamen specialiter quamdam observationem horum. dierum esse debere: patrurm docemur exemplis: qui non solum sermone: sed et opere: quid nobis imitandum esset egerunt: e quibus primus Moyses legislator occurrit; qui in hoc numero dierum excelsi montis verlicem conscendit: nihil in his diebus nisi tantum verbo Dei pascebatur: quod ex ore Domini procedebat. Secundus vero occurrit nobis Helias propheta: a qui unicus esse virtutem conterstans: quadraginta dicbus montium excelsa lustravit: ubi sacri oris alloquium de Israelitarum salute audire promeruit. Tertius autem ipse nobis Dominus noster Jesus Christus occurrit: qui totis quadraginta diebus heremi secreta penetrans: omnia diabolica tentamenta destruxit.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you.

℟. And with your spirit.

Praise. Alleluia. ℣. Remember us, O Lord, in the good pleasure of your people: visit us, O God, with your salvation. ℣. Alleluia. Let the Priest say: Help me, brothers.

Sacrifice. These days of prayer shall be holy to you: and you shall humble your souls, offering burnt offerings to the Lord your God.

Mass. As the blessed days of Lent draw near, let us pray, most beloved brothers, prostrate in body and mind. And although at every time of our life the soul ought to be devoted to the work of him whose image it has received, nevertheless we are taught by the examples of the fathers that there should be a special observance of these days: who by word not only but also by deed showed what we ought to imitate. Of these, first Moses the lawgiver comes to mind, who in this number of days ascended the summit of the high mountain: in those days he was fed by nothing except the word of God alone, which proceeded from the mouth of the Lord. Second, the prophet Elijah comes to us: who, striving to be singular in virtue, traversed the heights of the mountains for forty days, where he was granted to hear the speech of the sacred mouth concerning the salvation of the Israelites. Third, our Lord Jesus Christ himself comes to us: who, penetrating the secret places of the wilderness for all forty days, destroyed all the temptations of the devil.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:304 · narrative
Source · Latin

Horum igitur nos exemplis edocti laborantes per hos dies quadraginta: ejiciamus a nobis malicie fermentum: quo azimi sinceritatis et veritatis inveniri postmodum mereamur. ℟. Amen.

Alia oratio. Salutaris vie initia hodierne solenni. tatis sacrificio cupientibus consecrare: occurrat De.... Pater unigenitus Filius tuus: qui olim callidi tentatoris astuciam: trimoda se suasione inlicientem sacri oris alloquio reprobavit ac pertulit. Ipse a nobis virulenta tentationum semina pellat: ipse consensum maiarum suggestionum a nobis retrudat Ipse ariditatis nostre inediam e divinis pedibus foveaL Protegat nos contra hujus tentatoris insidias; lorica justicie: et galea salutis eterne. Exhibens de celorum edibus fragilitati nostre fortitudinem cibi perennis: quo et hodie validius roborati: inditum e crastino abitinentie tempus incipientes; petulancie carnalis libitus in nobis decidant: ira diffugiat: voracitas pereat: temulentie vilium evanescat, Secedant doli: corpora salus habeat: animas vis divina. Utraque servent in opere pacem jejunii actu: virtutem in voto: constantiam in affectu; actuum disciplinam. Quo spiritualiter suscipientes predicte abstinentie tempus: per eum nobis salubriter efficiatur pervium: per quem id ad expiaJionem novimus institutum. ℟. Amen.

English

Instructed, therefore, by their examples, let us labor through these forty days: let us cast from us the leaven of malice, so that we may afterward be found worthy to be unleavened bread of sincerity and truth. ℟. Amen.

Another prayer. To those desiring to consecrate the beginnings of the saving way by today's solemn sacrifice, may there come to meet us God the Father with your only-begotten Son, who once refuted and bore with the cunning of the crafty tempter, enticing with his threefold persuasion, by the address of his sacred mouth. May he himself drive from us the virulent seeds of temptations; may he himself thrust back from us the consent to evil suggestions; may he himself warm the hunger of our dryness at his divine feet. May he protect us against the snares of this tempter with the breastplate of righteousness and the helmet of eternal salvation. Showing forth from the halls of heaven strength for our frailty through the food that endures forever, so that, strengthened more mightily today also, and beginning from tomorrow the appointed time of abstinence, the wanton cravings of fleshly lust may fall away in us: anger flee: gluttony perish: the vileness of drunkenness vanish. Let deceits withdraw: let health possess our bodies: let divine power possess our souls. Let both preserve in deed the peace of the fast, virtue in the vow, constancy in affection, and discipline of actions. So that, receiving spiritually the time of the foretold abstinence, it may be made healthfully passable for us through him by whom we know it was instituted for expiation. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:305 · narrative
Source · Latin

Post nomina. Oratio. Cbriste Dei filius quo docente didicimus: non in solo pane vivere: sed in omni verbo quod tuo procedit ex ore. Presta nobis ut qui magisterium luum sequentes presentis quadragesime initia hodierna die incipimus festivis consecrare in canticis: optata remedia a te impetrare possimus: tam viventibus quam defunctis. Quo et nobis serviendi tibi concedatur cum affectu effectus: et illis a te prestetur eterne beatitudinis locus. d. Amen.

Ad pacem. Oratio. Deus cui transferendus Helias quadraginta dierum jejunium consecravit: et spiritualiter donec ad celestia mereretur ascendere jejunavit: prophetalem quesumus gratiam. dona populis christianis: in qua superemus delectationes carnis et sanguinis. Fac in omnibus et per omnia continentes fac pacificos: fac ce'lestia precepta servantes: quibus et in hoc sacrificio benignus appareas: et humiliter te invocantibus propiciatus occurras.

English

After the names. Prayer. O Christ, Son of God, by whose teaching we have learned that man does not live by bread alone, but by every word that proceeds from your mouth: grant us, who following your teaching begin today to consecrate the first days of this present Lent with festive songs, that we may be able to obtain from you the remedies we desire, both for the living and for the dead. So that both to us the effect of serving you may be granted with affection, and to them a place of eternal blessedness may be bestowed by you. ℟. Amen.

At the peace. Prayer. O God, to whom Elijah, about to be taken up, consecrated a fast of forty days, and spiritually fasted until he was found worthy to ascend to heavenly things: we beseech you, give to the Christian peoples the prophetic grace, in which we may overcome the desires of the flesh and blood. Make us continent in all things and through all things, make us peaceable, make us keepers of the heavenly commandments; to whom also in this sacrifice may you appear gracious, and to those humbly invoking you may you come favorably and propitiously.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:306 · narrative
Source · Latin

Ii. Amen.

Inlatio. Dignum et justum est nos tibi gratias agere trinitas Deus: qui das escam omni carui: et imples omnem animam benedictione. Tuere nos Domine qui non solum carnalibus cibis pascis: sed et spiritualibus escis alis. Ut non in solo pane vivamus: sed in omni verbo tuo vitalem habeamus alimoniam. Nec tantum epnlando: sed etiam jejunando pascamur. Nam ut dapibus: et poculis corpora: sic jejuniis et verbis tuis anime saginantur. a Magnam eniin in hoc munere corporibus salubritatem: et sanitatem mentibus prebuisli: jamque ab initio seculi nobis jejunium venerabile dedicasti. Quod si illa generis humani mater Eva interdictam sibi arborem custodisset: et immortalitatem retinuisset: et patriam. Sed peccatum matris antique: quod Inlicta ligni vetiti usurpatione commisit: in nostris ablue jejuniis. Ut qui de paradiso per inobedientiam Ade non abstinendo eecidimus: nunc autem per obedientiam Christi jejunando surgamus. Qui nobis ex eadem materia calicem salutis remiscuit de qua mortis poculum biberamus. Ut quibus per cibum ligni acquisiti mors venerat': per erucis lignum salus perdita redderetur. Cui merito omnes angeli et archangeli non cessant clamare quotidie: una voce dicentes.

English

II. Amen.

Preface. It is truly worthy and just that we give thanks to you, O God, Trinity: who give food to all flesh and fill every soul with blessing. Protect us, O Lord, who feed us not only with bodily foods but also nourish us with spiritual foods, so that we may not live by bread alone, but in every word of yours may have vital nourishment. And let us be fed not only by feasting but also by fasting. For just as bodies are fattened by banquets and drinks, so souls are fattened by fasts and your words. For in this gift you have provided great wholesomeness for bodies and health for minds, and from the beginning of the world you have consecrated fasting to be venerable for us. For if that mother of the human race, Eve, had kept the tree forbidden to her, she would have retained both immortality and her homeland. But the sin of the ancient mother, which she committed by the unlawful use of the forbidden tree, wash away in our fasts, so that we who fell from paradise through the disobedience of Adam by not abstaining may now rise through the obedience of Christ by fasting. He has mixed for us the cup of salvation from the same substance from which we had drunk the cup of death, so that for those to whom death came through the food of the acquired tree, through the wood of the cross the lost salvation might be restored. To whom rightly all angels and archangels cease not to cry out daily with one voice, saying.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:307 · narrative
Source · Latin

℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.

Post Sanctus. Vere Sanctus et benedictus in altissimis Jesus Christus filius tuus Dominus noster. Qui assumpta humane fragilitatis natura: non solum infidelium sterilitatem convertendo fecundavit: verum etiam antiquissimum serpentem seductionibus blandis inlecebrantem: totiusque mundi copiam prominentem sterilitate i tibi promissa post jejunii peracta solemnia omnipotenti brachio supplantavit. Docens discipules suos: nostros autem apostolos non numerositate taurorum: aut bircorum: non vitulorum ubertate: non agnorum pinguium victimis tuam placare clementiam: sed puris mentibus lotisque innocantie manibus sacrificia libare tue serenitati supplicia. Quia tu es Deus Dominus ac redemptor eternus.

Post pridie. Oratio. Adsunt Domine Deus dies illi quos colenidos nobis documento tui exempli: sub quadragenaria jejunio decarsione a signasses. Proinde tuam pietatem poscimus et rogamus ut hodierne solennitatis sacrificio delibutus: largiaris supplicantibus famulis spiritalis alimonie cibum: et tue sermocinationis edulium. Quo ad instar prophete tui Helie bujus sacrificii libatione muniti: ita a crastino laboriosa divine institutionis salubriler expediamus jejunia: ut sermocinationis tue mereamur potiri loquela. ℟. Chorus. Amen

English

℟. Holy. Holy. Holy.

After the Sanctus. Truly holy and blessed in the highest, Jesus Christ your Son our Lord. Who, having taken up the nature of human frailty, not only made fruitful the barrenness of the unbelieving by converting them, but also, by the promised barrenness, overthrew with an almighty arm the most ancient serpent, alluring with bland seductions and holding out the abundance of the whole world, after the solemn rites of the fast were completed. Teaching his disciples—but our apostles—not to appease your clemency by the number of bulls or goats, not by the abundance of calves, not by the victims of fat lambs, but to pour out sacrifices to your serenity with pure minds and hands washed in innocence, as supplications. For you are God, Lord and eternal Redeemer.

After the Pridie. Prayer. Those days are present, O Lord God, which you marked out for us to be kept by the lesson of your example, in the forty-day fasting of abstinence. Therefore we ask and beseech your loving-kindness that, having tasted of the sacrifice of today's solemnity, you grant to your suppliant servants the food of spiritual nourishment and the repast of your speech. So that, strengthened by the libation of this sacrifice in the manner of your prophet Elijah, we may so healthfully discharge the laborious fasts of the divine institution from tomorrow onward, that we may deserve to obtain the utterance of your speech. ℟. Choir. Amen

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:308 · narrative
Source · Latin

Ad orationem Dominicam.

Ecce Salvator noster: et Domine: qui per paginam veteris testamenti offerri tibi decimas rerum precipis annuales: tibi dierum decimas consecrare conamur. Pie largissimam tue pietatis clementiam implorantes: ut'in congressione vie hujus instruas nos documentis justicie: et perceptionibus legis tue. Quibus instructi: et hodierni diei suscepta solennia expleamus et devotissime a crastino instituta jejunia inchoemus. Pater noster. Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Benedictio. Christas Dei filius qui quaterdeciea dtebus in abstinentiam devolutis: se tentari permisit: ipse vos non patiatur ullis tentationibus a sancto proposito submoveri. ℟. Amen. Quique eidem callido tentatori non in solo pane: sed in verbo Dei hominem vivere posse respondit: celestis vos reficiat alimonia cibi. ℟. Amen. Ut dapibus satiati divinis: indictas a crastino parsimonie leges explere possitis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula seculorum: ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat Chorus. Gustate.

English

At the Lord's Prayer.

Behold our Savior and Lord, who through the page of the Old Testament command that the tithes of things be offered to you yearly: we strive to consecrate to you the tithes of our days, devoutly imploring the most generous clemency of your loving-kindness, that in the journey of this way you may instruct us with the teachings of righteousness and with the understandings of your law; instructed by these, may we both fulfill the solemnities of this present day that have been undertaken and most devoutly begin tomorrow the fasts that have been appointed. Our Father. Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Blessing. May Christ, the Son of God, who when fourteen days had been passed in abstinence permitted himself to be tempted, himself not allow you to be turned aside from your holy purpose by any temptations. ℟. Amen. And may he who answered that same crafty tempter that man lives not by bread alone but by the word of God, refresh you with the heavenly nourishment of food. ℟. Amen. That, satisfied with divine banquets, you may be able to fulfill the laws of frugality appointed from tomorrow. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the Choir say: Taste.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:309 · narrative
Source · Latin

Post communio. Oratio. Gustantes Domine suavitatis dulcedinis plenitudinem: quesumus ut sit nobis hic in remissionem peccatorum et sanitatem mentium. ℟ • Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benediclus: et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.

DQMINICO PRIMO IN QUADRAGESIMA.

Ad missam. Officium.

Ecce nunc tempus acceptabile alleluja. P. Ecce nunc dies salutis alleluja. • Dominus regnavit decorem induit: induit Dominus fortitudinem et precinxit se. P. Ecce nunc dies. i. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum. ℟ • Amen. P. Ecce. Dicat Presb. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Amen. Hic dicatur. Gloria in excelsis. Dicat Presb. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Amen.

English

After Communion. Prayer. As we taste, Lord, the fullness of your sweet sweetness, we beseech you that this may be for us unto the remission of sins and the healing of minds. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ let us make an end with peace. ℟. Thanks be to God.

THE FIRST SUNDAY IN LENT.

At the Mass. The Office.

Behold, now is the acceptable time, alleluia. ℣. Behold, now is the day of salvation, alleluia. ℣. The Lord has reigned, he has put on beauty: the Lord has put on strength and has girded himself. ℣. Behold, now is the day. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. ℟. Amen. ℣. Behold. Let the Priest say: Through all ages and for ever and ever. ℟. Amen. Here let it be said: Glory in the highest. Let the Priest say: Through all ages and for ever and ever. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:310 · narrative
Source · Latin

Oratio. Audiant simul te Domine omnes gentes et dives ac pauperes aurem tibi cordis accommodent. Nec timeamus in die mala: neque fidei onere relicto: jumentis insipientibus comparemur. Ut te solum intelligentia nostra adsequens ambiat: quem eterno in gaudio cum sanctis omnibus laudans premla sempiterna suscipiat. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus: et vivis et omnia regis in secula seculorum.. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. e Proplzetia. Audite audientes me.

Require in Dominica ante diem cinerum. fo. 85. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. cum. ℟. Et cum. a Tractus. Oaniel Propheta. tunc illi tres quasi ex uno ore hymnum canebant: et benedicebant Dominum de fornace dicentes. Hic incipiat Sacerdos. Benedictus. Benedictus es Domine Deus patrum nostrorum: et ardmirabilis et superexaltatus in secula. Amen.. Et benedictum nomen majestatis tue illud sanctum. P. Et super. ℣. Benediclus es qui vides abyssos: sedes super cherubim et laudabilis. P. Et super.. Benedictus es in solidamento celi: et laudabilis et gloriosus in secata. Amen. P. Et super. i. Benedicite omnia opera Domini Dominum: benedicite angeii Dei Dominum: benedicite stelle celi Dominum. P. Hymnum dicite et superexaltate eum in secula. Amen. ℣. Benedicite filii hominum Dominum: benedicite Sacerdotis Dei Dominum. Benedicite sancti et humiles corde Dominum. P. Hymnum dicite..

English

Prayer. May all nations hear you together, O Lord, and may both rich and poor lend you the ear of their heart. And let us not fear in the evil day, nor, having abandoned the burden of faith, be compared to senseless beasts. That our understanding, attaining you alone, may encircle you, whom, praising you in eternal joy with all the saints, it may receive everlasting rewards. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Prophecy. Hear, you who hear me.

Required on the Sunday before the day of ashes. fol. 85. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Tract. Daniel the Prophet. Then those three, as it were with one mouth, sang a hymn and blessed the Lord from the furnace, saying. Here let the Priest begin: Blessed. Blessed are you, O Lord God of our fathers, and wonderful and exceedingly exalted for ever. Amen. And blessed be the holy name of your majesty. P. And above. ℣. Blessed are you who see the abysses, who sit above the cherubim, and are praiseworthy. P. And above. Blessed are you in the firmament of heaven, and praiseworthy and glorious for ever. Amen. P. And above. ℣. Bless the Lord, all you works of the Lord; bless the Lord, you angels of God; bless the Lord, you stars of heaven. P. Sing a hymn and exalt him above all for ever. Amen. ℣. Bless the Lord, you children of men; bless the Lord, you priests of God. Bless the Lord, you holy and humble of heart. P. Sing a hymn.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:311 · narrative
Source · Latin

Benedicite Anania Azaria et Misael Dominum. Hymnum dicite et superexaltate eum in secula. Amen.. Quia liberavit nos ab inferis et de manu mortis salvavit nos et eripuit nos de medio camino ardentis flamme et e medio ignis eduxit nos. Dicat Presb. Confitemini.. Conlitemini Domino quoniam.bonus: quoniam in seculum misericordia ejus.

Psallendo. Ne memor fueris Deus iniquitatum nostrarum antiquarum: cito apprehendat nos misericordia tua Domine. f. Quoniam pauperes facti sumus valde: adjuva nos Deus salutaris noster. P. Cito apprehen. Hic Sacerdos debet preparare calicem cum vino et aqua et hostiam in patena posita super calicem et accipiat illud et prosternat se ad pedem altaris flexis genibus et dicat has preces que sequuntur. Indulgentiam postulamus. Christe exaudi. Placare et miserere. f. Jesu unigenite Dei patris filius: qni es immense bonitatis Dominus, P. Placare. ℣. Cuncti te gemitibus exorantes poscimus: cunctique simul deprecantes quesumus. P. Placare. f. Tua jam clementia mala nostra superet: tuo jam sereno vulto in nos respice. P. Placare.. Re. move propicins tuam irarundiam: da peccatis finem: da laboris requiem. P. Placare.. Tranquillitatem temporum: rerum abundantiam: pacis quietem: et salutis copiam. P. Placare. ℣. a Illius Pontificis porrige presidium: atque universo supplicanti populo. P. Placare. f.

English

Bless the Lord, Anania, Azaria, and Misael. Sing a hymn and exalt him above all forever. Amen. For he has delivered us from the underworld and saved us from the hand of death, and rescued us from the midst of the burning flame, and brought us out from the midst of the fire. Let the Priest say: Confess. Confess to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever.

Psallendo. Do not remember, O God, our ancient iniquities; let your mercy quickly overtake us, O Lord. ℟. For we have become very poor; help us, O God our Savior. ℣. Let your mercy quickly overtake. Here the Priest must prepare the chalice with wine and water, and the host placed on the paten over the chalice, and let him take it and prostrate himself at the foot of the altar on bended knees and say the prayers that follow. We ask for pardon. Christ, hear. Be appeased and have mercy. ℟. Only-begotten Jesus, Son of God the Father, who are Lord of boundless goodness. ℣. Be appeased. ℣. We all entreat you with groans and ask you; and all together praying, we beseech you. ℣. Be appeased. ℟. Let your clemency now overcome our evils; now with your serene countenance look upon us. ℣. Be appeased. ℟. Turn away your propitious wrath; give an end to sins; give rest from labor. ℣. Be appeased. Tranquility of times, abundance of things, quiet of peace, and plenty of salvation. ℣. Be appeased. ℣. Extend the protection of that High Priest, and to all the suppliant people. ℣. Be appeased. ℟.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:312 · narrative
Source · Latin

Remissionem omnium peccatorum quesumus: indulge clemens mala que commisimus. P. Placare. Hic dicat Sacerdos Orationem submissa voce.

Exaudi orationem nostram Domine: gemitusque nostros auribus percipe: nos enim iniquitates nostras agnoscimus: et delicta nostra coram te pandimus tibi Deus peccavifnus: tibique confitentes veniam exposcimus. Et quia recessimus a mandatis tuis: et legi tue minime paruimus. Convertere Domine super servos tuos quos redemisti sanguine tuo. Indulge quesnmus nobis: et peccatis nostris veniam tribue: tueque pietatis misericordiam in nobis largire dignare. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Hic elevet Sacerdos et dicat. Silentium facite.

Sequentia epistole Pauli ad Corinthios (II, ea.

v, VI).

℟. Deo gratias. I

Fratres. Pro Christo legatione fungimur tanquam Deo exhortante per nos. Obsecramus: pro Christo reconcilamini Deo. Cum qui non noverat peccatum: pro uobis peccatum fecit: ut nos efficeremur justicia Dei in ipso. Adjuvantes autem exhortamur: ne in vacuum gratiam Dei recipiatis. Ait enim. Tempore. accepto. exaudivi te: et in die salutis adjuvi te. Ecce nunc tempus acceptabile: ecce nunc dies salutis. Neinini dantes ullam offensionem: ut non vituperetur ministerium nostrum: sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa polientia.

English

We beseech you for the remission of all sins: in your clemency, pardon the evils we have committed. ℟. Be appeased. Here the Priest shall say the Prayer in a low voice.

Hear our prayer, O Lord, and receive our groans with your ears, for we acknowledge our iniquities and lay bare our offenses before you. To you, O God, we have sinned, and confessing to you we beg for pardon. And because we have withdrawn from your commandments and have scarcely obeyed your law, turn, O Lord, upon your servants whom you have redeemed by your blood. Pardon us, we beseech you, and grant forgiveness to our sins, and deign to bestow upon us the mercy of your loving-kindness. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. Here the Priest shall lift [his voice] and say: Make silence.

The sequel of the Epistle of Paul to the Corinthians (II, v, vi).

℟. Thanks be to God.

Brethren: We act as ambassadors for Christ, as though God were exhorting through us. We beseech you: be reconciled to God for Christ's sake. Him who knew no sin, he made sin for you, that we might be made the righteousness of God in him. And as helpers we exhort you that you receive not the grace of God in vain. For he says: In an acceptable time I have heard you, and in the day of salvation I have helped you. Behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation. Giving no offense to anyone, that our ministry be not blamed, but in all things let us show ourselves as the ministers of God in much patience.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:313 · narrative
Source · Latin

In tribulationibus. In necessitalibus. in angustiis. lu laboribus. In plagis. In carceribus. In seditionibus. In vigiliis. In jejuniis. In castitate. In scientia. In lenganimitate. In suavitate. In Spiritu Sancto, In charilate non ficta. In verbo veritatis. In virtute Dei. Per arma justicie a dextris: ei sinistris. Per gloriam et ignobilitatem. Per infamiam et bonam famam. Ut seductores et veraces. Sicut qui ignoti: et cogniti. Quasi morientes: et ecce vivimus. Ut castigati: et non mortificati. Quasi tristes: semper amem gaudentes. Sicut egentes: multos autem locupletantes. Tanquam nihil habentes: et omnia possidentes. a in Christo Jesu Domino nostro.

℟. Amen.

Lectio sancti evangelii secundum Joannem (b Cap. IIII ).

Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus reliquit Judeam: et « abiit iA Galileam. Oportebat autem eum transire per Samariam. Venit ergo in civitatem Samarie: que dicitur Sichar juxta predinm quod dedit Jacob Joseph filio suo. Erat autem ibi fons Jacob. Jesus ergo fatigatus ex itinere sedebat sic super puteum: hora erat quasi sexta. Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus. Da mihi bibere. Discipuli autem ejus abierant in civitatem: ut cibos emerent. Dicit ei mulier illa Samaritana. Quomodo tu Judeus cum sis: bibere a me poscis: qua sum mulier Samaritana. Non enim coutuntur Judei Samaritanis? Respondit Jeeus: et dixit ei.

English

In tribulations. In necessities. In distresses. In labors. In stripes. In prisons. In seditions. In watchings. In fastings. In chastity. In knowledge. In longsuffering. In kindness. In the Holy Spirit. In love unfeigned. In the word of truth. In the power of God. By the armor of righteousness on the right hand and on the left. Through glory and dishonor. Through evil report and good report. As deceivers and yet true. As unknown and yet known. As dying and behold we live. As chastened and not killed. As sorrowful yet always rejoicing. As poor yet making many rich. As having nothing and yet possessing all things. In Christ Jesus our Lord.

℟. Amen.

The reading of the holy Gospel according to John (Chapter 4).

At that time our Lord Jesus Christ left Judea and departed into Galilee. But he needed to pass through Samaria. He came therefore into a city of Samaria which is called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph. Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: it was about the sixth hour. There came a woman of Samaria to draw water. Jesus says to her: Give me to drink. For his disciples had gone away into the city to buy food. That Samaritan woman says to him: How is it that you, being a Jew, ask drink of me, who am a Samaritan woman? For the Jews do not associate with the Samaritans. Jesus answered and said to her.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:314 · narrative
Source · Latin

Si scires donum Dei: et quis est qui dicit tibi: da mihi bibere: tu forsitan petisses ab eo: et dedisset tibi aquam vivam. Dicit ei mulier. Domine neque in quO haurias habes: et putetts altus est: unde ergo habes aquam vivam. Nunquid tu major es patre nostro Jacob: qui dedit nobis puteum hunc: -i ipse ex eo bibit: et fIlii ejus et pecora ejus. Respondit Jesus: et dixit ei. Omnis qui biberit ex aqua quam ego dabo ei: non sitiet in eternum. Sed aqua quam ego dabo ei: fieL in eo fons aque salientis in vitam eternam. Dicit ad eum mulier. Domine da mibi banc aquam: utnon sitiam: neque veniara huc haurire. Dicit ei Jesus. Vade. voca virum tuum et veni huc. Respondit mulier et dixit. Non habeo virum, Dicit ei Jesus. Benedixisti: quia non habeo virum. Quinque enim viros habuisti Et hunc quem habes: non est tuus vir. Hoc vere dixisti. Dicit ei mulier. Domine video quia propheia es tu: patres nostri in monte hec adoraverunt: et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi Morare oportet. Dicit ei Jesus. Mulier crede mihi: quia venit hora quando neque in monte hoc: neque in Hierosolymis adorabitis patrem. Vos adoratis quod nescitis: nos adoramus quod scimus: quia salus ex judeis est. Sed venit hora et nunc est: quando veri adoratores adorabunt patrem in spiritu et veritate. Nam et pater tales querit: qui adorent eum.

English

If you knew the gift of God, and who it is that says to you, Give me to drink, perhaps you would have asked of him, and he would have given you living water. The woman says to him: Lord, you have nothing to draw with, and the well is deep; from where then do you have living water? Are you greater than our father Jacob, who gave us this well, and drank from it himself, and his sons, and his cattle? Jesus answered and said to her: Everyone who drinks of the water that I shall give him shall not thirst forever. But the water that I shall give him shall become in him a fountain of water springing up into eternal life. The woman says to him: Lord, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw. Jesus says to her: Go, call your husband and come here. The woman answered and said: I have no husband. Jesus says to her: You have spoken well, that I have no husband. For you have had five husbands, and the one whom you now have is not your husband. In this you have spoken truly. The woman says to him: Lord, I see that you are a prophet. Our fathers worshiped on this mountain, and you say that in Jerusalem is the place where one ought to worship. Jesus says to her: Woman, believe me, that the hour comes when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father. You worship what you do not know; we worship what we know, because salvation is from the Jews. But the hour comes, and now is, when true worshipers will worship the Father in spirit and in truth. For the Father also seeks such as worship him.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:315 · narrative
Source · Latin

Spiritus est Deus: et eos qui adorant eum: in spiritu et veritate oportet adorare. Dicit ei mulier. Scio quia Messias venit qui dicitur Christus. Cum ergo venerit: ille nobis annunciabit omnia. Dicit ei Jesus. Ego sum qui loquor tecum, Et continuo venerunt discipuli ejus: et mirabantur quia mulieri loquebatur. Nemo tamen dixit: quid queris: aut quid loqueris cum ea. Reliquit ergo idriam suam mulier: et abiit iti civitatem: et dicit illis hominibus. Venite et videte hominem qui dixit mihi omnia quecumque feci. NuMquid ipse est Christus? Exierunt de civitate et veniebant ad eum. Interes rogabant discipuli dicentes. Rabbi manduca. Ille autem dixit eis. Ego cibum habeo manducare: quem vos nescitis. Dicebant ergo discipuli ad invicem. Numquid aliquis attulit ei manducare? Dixit eis Jesus: meus cibus est: ut faciam voluntatem ejus qui misit me. Ut perficiam opus ejus. Nonne vos dicitis quod adhuc quatuor menses sunt: et messis venit' Ecce ego dico vobis; levate oculos vestros et videte regiones: quia albe sunt jam ad messem. Et qui metit mercedem accipit: et congregat fructus in vitam eternam. Ut et qoi seminat: simnl gaudeat: et qui metit. In hoc est enim verbum verum: quia alius est qui seminat: et alius est qoi metit. Ego misi vos metere: quod voS non laborastis. Alii laboraverunt: et vos in laboribus eorumintroistis.

English

God is Spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth. The woman says to him: I know that the Messiah has come, who is called Christ. Therefore, when he has come, he will announce all things to us. Jesus says to her: I am he who speaks with you. And immediately his disciples came, and they marveled that he was speaking with a woman. Yet no one said: What are you seeking? Or, Why are you speaking with her? Therefore the woman left her water jar and went into the city and says to those people: Come and see a man who told me everything I have done. Is he not the Christ? They went out of the city and were coming to him. Meanwhile the disciples were asking, saying: Rabbi, eat. But he said to them: I have food to eat that you do not know. Therefore the disciples were saying to one another: Has anyone brought him something to eat? Jesus said to them: My food is to do the will of him who sent me, that I may complete his work. Do you not say that there are still four months and the harvest comes? Behold, I tell you: lift up your eyes and see the regions, for they are already white for the harvest. And he who reaps receives wages and gathers fruit for eternal life, so that he who sows may rejoice together with him who reaps. For in this is the true word: that one is he who sows and another is he who reaps. I sent you to reap what you have not labored for. Others have labored, and you have entered into their labors.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:316 · narrative
Source · Latin

Ex civitate autem illa multi crediderunt Samaritanorum: propter verbuin mulieris testimonidm perhibentis; quia dixit mibi omnia quecumque feci. Cum venissent autem ad illam Samaritani rogaverunt eum: ut ibi maneret: et mansit ibi duos dies. Et multo plures crediderint propter sermonem ejus et mulieri dicebant. Quia jam non propter tuam loquelam credimus: ipsi enim audivimus: et scimus quia hic est vere Salva tor mundi.

℟. Amen.

Dicat Presb. Dominos sit semper vobiscum. ℟• Et eum.

a Lauda. Alleluja.. Attende popule meus legem meam. P. Alleluja.

Sacrificum. Multiplicabit vos Dominus sicut astra celi diligite illum: et observabitis precepta ejus: et cerimonias omni tempore: ut discant filii vestri disciplinam Domini Dei allelnja.. Locutus est Moyses universo Israeli dicens: dum descenderem de monte: et tabulas federis in manibus tenerem: et vidissem vos reliquisse vias Donnini quas vobis ostenderam: projeci tabulas de manibus meis: et confregi eas ad radicem montis: et procidi ante Deum quadraginta diebus et quadraginta noctibus: panem non comedens: et aquam non hibens propter peccata que fecistis ante Deum et timens pro vobis oravi ad illum: et exaudivit me. P. Ut dicam.

English

But many of the Samaritans from that city believed because of the word of the woman who testified: "He told me everything I have done." When the Samaritans came to him, they asked him to stay there, and he stayed there two days. And many more believed because of his word, and they said to the woman: "Now we believe no longer because of your speech, for we ourselves have heard, and we know that this is truly the Savior of the world."

℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Alleluia. Attend, my people, to my law. ℣. Alleluia.

Sacrifice. The Lord will multiply you as the stars of heaven; love him, and you shall observe his precepts and ceremonies at all times, that your children may learn the discipline of the Lord God. Alleluia. Moses spoke to all Israel, saying: When I came down from the mountain and held the tablets of the covenant in my hands, and saw that you had forsaken the ways of the Lord which I had shown you, I cast the tablets from my hands and broke them at the foot of the mountain; and I fell down before God forty days and forty nights, eating no bread and drinking no water, because of the sins you committed before God; and fearing for you, I prayed to him, and he heard me. ℣. That I may say.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:317 · narrative
Source · Latin

Missa. Solliciti queso dilectissimi fratres redemptionis nostre perpendentes mysterium: reddamus ut postumus SalvAtori nostro gloriam: offerentes ei hostiam vivam: a et qui ex gentibus unam in se voluit congregari ecclesiam. In muliere etenim illa Samaritana: in qua dudum est gentilitas figurata: nos ipsos advocates ex gentibus agnoscamus: et pro illa Deo contriti cordis hostiam immolemus. Novit iMe suffagantibus adsistere: qui se nascenti jam seculo dignatus est subvenire. Dabit precantibus efficaciam: qui in se suscepit infirmitatem nostram. Attribuet postulationi effectum qui lassus sedit ad puteuw. Componet nobis in oratione precem: qui Samaritane mulieri inspiravit ut crederet. Dabit in eterna beatitudine premium acquisitis: qui misertus est quam voluit parituris. ℟. Amen.

Alia oratio. Jesu Redemptor noster et Domine qui ad salvandum genus humanum: e sexu elate seculi venisti: ab hujus extremitatis nostre profundo conserva atque sanctifica ecclesiam tuam in unitate sancte fidei: quam olim a tenebrosa profunditate eruens putei: tibi illam copulare per gratiam voluisti, Da cunctis in ea tumentibus: ut sicut ad te fide venerunt: ita eterno solacio potiantur. Ut per te introducamur ad regnum eterne vite: per quem accepimus fidei inluminationem. Tribue nobis sicientibus eterni foniis ita bihere potum: ut nunquam sitiamus in eternum.

English

The Mass. I ask you, most beloved brothers, as you weigh the mystery of our redemption: let us give glory to our Savior, offering to him a living victim, and to him who willed that one Church be gathered together in himself out of the Gentiles. For in that Samaritan woman, in whom the Gentile nations were long ago prefigured, let us recognize ourselves as advocates from among the Gentiles, and on her behalf let us offer to God the victim of a contrite heart. He knows how to stand by those who entreat him, who deigned to come to the aid of the world at its birth. He will give efficacy to those who pray, who took up our infirmity into himself. He will grant effect to our petition, who, wearied, sat at the well. He will compose our prayer for us in our praying, who inspired the Samaritan woman to believe. He will give the reward of eternal blessedness to those he has gained, who had compassion on her whom he willed to bring forth. ℟. Amen.

Another prayer. Jesus our Redeemer and Lord, who to save the human race came forth from the exalted womb of the world: from the depth of this our lowliness preserve and sanctify your Church in the unity of the holy faith, which once, drawing it out from the dark depth of the well, you willed to join to yourself through grace. Grant to all who swell within her that, just as they came to you by faith, so they may obtain eternal consolation. That through you we may be brought into the kingdom of eternal life, through whom we have received the illumination of faith. Grant to us who thirst that we may so drink the draught of eternal fountains that we may never thirst for eternity.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:318 · narrative
Source · Latin

Expelle a cordibus nostris omnem profunditatem tenebrosam errorum: nequando operiat super nos puteus os suum. Te te Christe inveniamus ad puteum relevantem qui nostro ex vicio quocumque lapsi fuerint in crimine: ut toties releventur tue pietatis dono: quoties cecati labimur in delicto. Amove a cordibus nostris inveterata vetite vite maliciam: qui novitate spiritus in Samaritanam H. lam Mei operatus es incrementa. Da quesumus omnibus in commune Jesu bone: ita dies istos sancti desiderii plenitudine gratiosos habere: sicut illa promeruit dono sancte fidei te in veritate cognoscere. Ut in horum celebritate dierum te custodiente: non libidine polluamur: non malicia sauciemur: non seandalis discindamur. Sed in sancte fiei omnes unitate collecti ita spiritus tui sancti defensione proteeti: et inluminati mundemura criminibus nostris. Quater ad sanclutn pascha pervenientes: et ardenter suscipiamus mysterium nostre redemaptionis: et veraciter reparatos nos gratulemur in statu eteme lucis.

English

Expel from our hearts all the dark depth of errors, lest at any time the pit close its mouth over us. May we find you, Christ, at the well, lifting up those who by our own fault have fallen into any crime whatsoever, so that they may be lifted up as often by the gift of your loving-kindness as we, blinded, slip into sin. Remove from our hearts the malice of the old life grown inveterate, you who by the newness of the Spirit worked increase in the Samaritan woman. Grant, we beseech you, good Jesus, to all in common so to keep these days gracious with the fullness of holy desire, as she merited by the gift of holy faith to know you in truth. So that in the celebration of these days, with you as our guardian, we may not be polluted by lust, not wounded by malice, not torn apart by scandals. But all gathered in the unity of holy faith, thus protected by the defense of your Holy Spirit and enlightened, let us be cleansed from our sins. And so, reaching the holy Pasch, let us both eagerly receive the mystery of our redemption and truly rejoice that we have been restored in the state of eternal light.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:319 · narrative
Source · Latin

℟. Amen

Postnomina. Oratio. Christe filius Dei vivi: eo. jus virtute mulier illa Samaritana prenoscere meruit: cujus fidem casto eorde concepit: cujusque nomen abiens in civitatem celebre nunciavit. Da uobis ut ea veritate nomen nostrum eternis ascribatur in paginis: que veriiate nomen glorie lue ob miraculum deitatis ammirabile factum est Samarie in popolis. Presla etiam sancte Deus ut omnes qni fideli intentione fatemur et credimus nomen tue sanctissime trinitatis: nunquam eternis mancipemur suppliciis. Quique in eadem quam a to percepimus flde vocati sunt: nullis flammarum adustionibus crucientur. Sed concede eis: ut sicut in hac vita inconcusse statum vere fidei tenuerunt: ita filius vite gaudiis eterno munere potiantur. ℟. Amen.

Ad pacem. Oratio. Salvator mundi verbum Patris eterni: qui post acceptam fidem mulieris: rogatus a Samaritanis biduum apud eos fais: ut in illorum duorum figura diernm mystice commendaretur duorum numerus preceptorum: charitatis videlicet Dei ac proximi: munda cor nostrum omni crimine: omnique ignorantie cecitate. Qualiter mondissimam tibi in cordibus nostris preparantes mansionem: tribuas nobis quod illis tribuisti: proximi dilectionem veraciter retinere: per qnam possimus pervenire ad te: et tuam omnimodo nosse dilectionem: cum qua perveniamus ad gandia me eteme.

English

℟. Amen

Postcommunion. Prayer. Christ, Son of the living God, by whose power that Samaritan woman merited to know you beforehand, whose faith she conceived with a chaste heart, and whose name she went away and proclaimed famously in the city: grant to us that by that truth our name may be inscribed in the eternal pages, by which truth the name of your glory was made wondrous among the peoples of Samaria through the miracle of your divinity. Bestow also, holy God, that all we who with faithful intent confess and believe the name of your most holy Trinity may never be handed over to eternal punishments. And may those who have been called in the same faith which we have received from you be tormented by no burnings of flames. But grant them that, just as in this life they held the state of true faith unshaken, so may they obtain the joys of the life of gladness by your eternal gift. ℟. Amen.

At the peace. Prayer. Savior of the world, Word of the eternal Father, who after the faith of the woman had been accepted, when asked by the Samaritans, stayed with them two days, so that in the figure of those two days the number of the two commandments might be mystically commended—namely, of love of God and of neighbor—cleanse our heart from every sin and from all the blindness of ignorance. That, preparing for you a most pure dwelling in our hearts, you may grant us what you granted them: truly to hold the love of neighbor, through which we may be able to come to you and in every way to know your love, with which we may come to the joys of eternal life.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:320 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Inlate. Dignum et justum est nos tibi semper gratias agere Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus per Jesnm Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui ad salvationem hnmani generis veniense celo: sitiens atque fatigatus sedisse ad puteum dicitur. Ille etenim in quo omnis plenitodo divinitatis corporaliter permanebat: quia nostre mortalitatis corpus assumpserat: veritatem assumpte carnis quibusdam significationibus demonstrabat Fatigatum enim eum nou aliter credimus ab itinere: nisi infirmatum in carne. Exivit quippe ad currendam viam: per significationem carnis assumpte. Ideo igitur etsi fatigatus ille in earne: non tamen nos sinit infirmari in sua infirmitate, Nam quod infirmum est illius: fortius est hominibus. Ideoque per humilitatem veniens eripere mundum a potestate tenehrarum: sedit et sitivit quando aquam mulieri petivit. llle etenim humiliatus erat in carne: quando sedens ad puteum loquebatur cum mnliere. Sitivit aquam: et exegit fidem ab ea. In ea quippe muliere: fidem quam quesivit: quamque petivit: exegit atque venientibus dicit de ea discipulis: Ego cibum habeo manducare quem vos nescitis. Ille jam qui in eam creaverat fidei donum: ipse poscebat atque sibi ab ea porrigi potum. Quique eam dilectionis sue flamma cremabat: ipse ab ea poculum quo refrigerarelur sitiens postulabat.

English

℟. Amen.

Preface. It is truly fitting and just that we should always give thanks to you, Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. He, coming from heaven for the salvation of the human race, is said to have sat thirsty and weary at the well. For he in whom the whole fullness of divinity dwelt bodily, because he had assumed the body of our mortality, was demonstrating the truth of the flesh he had assumed by certain signs. For we believe that he was wearied from the journey in no other way than that he was made weak in the flesh. He went forth, you see, to run the way, through the signification of the flesh he had assumed. Therefore, then, even if he was weary in the flesh, he does not allow us to be made weak in his weakness. For what is weak in him is stronger than men. And therefore, coming in humility to snatch the world from the power of darkness, he sat and thirsted when he asked the woman for water. For he was humbled in the flesh when, sitting at the well, he spoke with the woman. He thirsted for water, and he demanded faith from her. For in that woman he demanded the faith that he sought and asked for, and to his disciples as they came he says of her: I have food to eat that you do not know. He who had already created in her the gift of faith was himself asking and seeking that a drink be offered to him by her. And he who was burning her with the flame of his love was himself thirsting and asking from her the cup by which he might be refreshed.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:321 · narrative
Source · Latin

Ob hoc nos nd ista tantarum virtutum miracula quid apponemus sancte et immaculate et piissime Deus: nisi conscientiam mundam: et voluntatem dilectioni tue omnimodo preparatam. Tuo igitur nomini offerentes victimam mundam: rogamus atque exposcimus: ut opereris in nobis salutem sicut in muliere illa operatus es fidem. Operare in nobis extirpationem carnalium viciorum: qui in illa idolatrie pertulisti figmentum. Sentiamus quoque te in illa futura examinatioNe mitissimum: sicut illa te promeruit invenire placatum. Opus enim tuum sumus: qui nisi per te salvari non possumus. Subveni nobis vera redemptio: pietatis indeficiens plenitudo. Non perdas quod tuum est: quibus dedi- iti rationis naturam: da eternitatis gloriam indefessam. Ut qui te in hac vita laudamus: in eterna quoque beatitudine multo magis glorificemus. Tu es enim Deus noster: non nos abjicias a facie tua: sed jam respice quos creasti miseratione gratuita: ut cum abstuleris a nobis omme debitum culpe: et placitos reddideris aspectibus gratie tue. Eruti ab illa noxialis putei profunditate facinorum: a idriam nostrarum relinquentes cupiditatum: ad illam eternam civitatem Hierusalem post hujus vile transitum convolemus. Et cum omnibus Sanctis nomen tuum celebre nunciemus: atque ita dicamus. ℟. Sanctus.. Sanctus. Sanctus.

English

For this reason, what shall we bring to you, holy and immaculate and most loving God, in return for the wonders of such great powers, except a clean conscience and a will wholly prepared for your love? Therefore, offering to your name a pure victim, we ask and entreat that you work salvation in us as you worked faith in that woman. Work in us the uprooting of carnal vices, you who in her endured the counterfeit of idolatry. May we also feel you most gentle in that future examination, as she deserved to find you appeased. For we are your work, who cannot be saved except through you. Come to our aid, true redemption, unfailing fullness of loving-kindness. Do not lose what is yours; to those whom you have given a rational nature, grant unfailing eternal glory, so that we who praise you in this life may glorify you much more in eternal blessedness. For you are our God; do not cast us away from your face, but now look upon those whom you have created by free mercy, so that when you have taken away from us every debt of guilt and made us pleasing to the eyes of your grace, snatched from the deep pit of that deadly wickedness and leaving behind the mire of our desires, we may fly to that eternal city Jerusalem after the passing of this vile life. And with all the Saints may we proclaim your name renowned, and so say: ℟. Holy, Holy, Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:322 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus. Vere Sanctus vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Cujus presentia visionis mortificationem operatur sceleris. Non est enim homo: qui ejus contueatur faciem: et suo possit remorari in crimine. Mulier quippe ista ejus presentiam cernens: verborum quoque ejus fluenta mirabiliter capiens: postquam manifestissime cognovit Jesum: reliquit idriam viciorum. Sicque abiens in civitatem: non tacel quod experta erat: de virtute ejus miraculum. Sit gloria ipsi: sit laus et honorificentia: Domino nostro et Salvatori. Cujus potentie cedunt retinacula criminum: ex quo etiam emendatior fit vita post lapsum. Reddamus ergo ei in quantum possumus contriti cordis sacrificium: per quod ipse testatus est: se posse inveniri placatum. Christus Dominus ac redemptor eternus.

Post pridie, Deus qui in corde mulieris Samaritane spiritum tue sanctificationis dedesti: quo te crederet: quo te inspirata sentiret: quo etiam posset tue majestatis potentiam lideli intentione nar. rare. Emitte spiritum tuum de sanctis celis tuis: quo sanctificentur oblata: suscipiantur vota: expientur delicta: et cunctis ex hoc sumentibus donetur criminis indulgentia: atque eterne promissionis gaudia sempiterna.. Amen.

English

Post Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. By the presence of the vision of him, the putting to death of wickedness is wrought. For there is no man who can gaze upon his face and yet be able to linger in his crime. Indeed, that woman, beholding his presence and wondrously receiving also the streams of his words, after she had most clearly come to know Jesus, left behind the water-jar of vices. And so, going away into the city, she does not keep silent about what she had experienced: the miracle of his power. To him be glory, to him be praise and honor, to our Lord and Savior. To whose power the bonds of crimes yield, from which also life is made more corrected after a fall. Let us therefore render to him, as much as we can, the sacrifice of a contrite heart, by which he himself testified that he can be found appeased. Christ, the Lord and eternal redeemer.

Post pridie. O God, who gave the spirit of your sanctification in the heart of the Samaritan woman, so that she might believe in you, so that being inspired she might perceive you, so that she might also be able to declare the power of your majesty with faithful intention. Send forth your spirit from your holy heavens, so that the offerings may be sanctified, the vows received, sins expiated, and to all who receive from this may be granted forgiveness of sin and the everlasting joys of the eternal promise. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:323 · narrative
Source · Latin

Ad Oralionem Dominicam.

Fons vite perennis Jesu filius Dei Patris: da nobis aquam vivam: da sitientibus vitam eternam. Efficiamur quesumus templum tuum: in quibus habites in eternum: ut et ipsi intra nos habeamur regnum tuum. Tu nos Christe Jesu exaudi de summis: cum Patrem sicut nos jussisti: exoraverimus e terris. Pater noster. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Benedictio. Christus lilius Dei qui Samaritane muneris sitire dignatus est fidem: ipse in vobis silim accendat dilectionis sue. • Ameu. Idem Redemptor qui operatus est in illam: quod ad regnum vocaret: operetur in vubis quod in eterna remuneratione coronet. ℟. Amen. Quique discipulis suis orandi dedit precepta: ipse vos quocumque eum loco exoraveritis: exaudiat. i. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benediclus: et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟• Et cum.

English

At the Lord's Prayer.

O fount of life everlasting, Jesus, Son of God the Father: give us living water; give eternal life to those who thirst. May we be made, we beseech you, your temple, in whom you may dwell forever, so that your kingdom too may be held within us. You, O Christ Jesus, hear us from on high, when, as you commanded us, we have entreated the Father from the earth. Our Father. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Blessing. May Christ, the Son of God, who deigned to thirst for the faith of the Samaritan woman as for a gift, himself kindle in you the thirst of his love. ℟. Amen. May the same Redeemer, who wrought in her that he might call her to the kingdom, work in you that which he may crown in eternal recompense. ℟. Amen. And may he who gave his disciples the precepts of prayer himself hear you in whatever place you entreat him. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:324 · narrative
Source · Latin

e Ad confractionem panis dicat chorus. Qui venit ad me non esuriet: qui credit in me non sitiet unquam. ℣. Ego sum lux mundi: et qui sequitur me non ambulabit in tenebris: sed habebit lucem vite. P. Qui venit ad me.. Qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem: in me manet et ego in illo. P. Qui venit. f. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen. P. Qui bibit et credit in me non monetur in eternum.

Com. Repletum est gaudio os nostrum: et lingua nostra in exultalione.

Orario. Heple Domine cor nostrum leticia: qui nobis dare dignatus es sacri corporis tui Eucharistiam. ut qui es arum percepiione reficimur: spiritualihus beneficiis adimpleri feliciter mereamur. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. i. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟ • Ei. In nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus cum pace.

English

At the breaking of the bread, let the choir say: He who comes to me shall not hunger; he who believes in me shall never thirst. ℣. I am the light of the world; and he who follows me shall not walk in darkness, but shall have the light of life. P. He who comes to me... He who eats my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him. P. He who comes... ℟. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. Amen. P. He who drinks and believes in me shall not be moved for eternity.

Communion. Our mouth is filled with joy, and our tongue with exultation.

Prayer. Fill our hearts with joy, O Lord, who have deigned to give us the Eucharist of your sacred body, so that we who are refreshed by the partaking of it may happily merit to be filled with spiritual benefits. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ, let us finish in peace.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:325 · narrative
Source · Latin

• FERIA IIII. IN PRIMA EBDOMADA QUADRA- GKSIME.

Lectio libri Proverbiorum Salomonia (Cap. XIII, XV).

Fili: Bonus reliquit heredes: filios et nepotes: et custoditur justo substantia peccatoris. Multi cibi in liovalihus patrum: et aliis congregantur absque judicio. Qui parcit virge: odit filium suum. qui autem diligit illum: instanter erudite Justus comedii et replet animam suam: venter autem impiorum insaturabilis. Sapiens mulier edilicat domum suam: insipiens extructam quoque destruet manibus. Ambulans recto ilinere: et timens Deum: despicitur ab eo iui infami graditur via. In ore stulti virga superbie: labia sapientium custodiunt eos. Ubi non sutit buves: presepe vacuum est: ubi autem apparent plurime segetes: ibi manifesta fortitudo bovis. Testis fidelis non mentietur: profert mendacium testis dolosus. Querit derisor sapientiam: et non inveniet: doctrina prudentium facilis. Vade contra virum stultum: et nescit labia prudentie. Sapientia callidi: est intelligere viam suam: et imprudentia stultorum errans. Stulius illudet peccatum: et inter justos morabitur gratia. Cor quod novit amariludinem anime sue: gaudio ejus nOli miscebitur extraneus. Domus impiorum delebitur: tabernacula autem justorum germinabunt. ℟. Amen.

English

FOURTH DAY OF THE WEEK. IN THE FIRST WEEK OF LENT.

Reading from the Book of Proverbs of Solomon (Chapters XIII, XV).

My son: A good man leaves heirs: sons and grandsons: and the substance of the sinner is kept for the just. There is much food in the fields of the fathers: and for others they are gathered without judgment. He who spares the rod hates his son. But he who loves him: instructs him diligently. The just man eats and fills his soul: but the belly of the wicked is insatiable. A wise woman builds her house: the foolish one will also destroy with her hands what was built. He who walks in the right path: and fears God: is despised by him who walks in a shameful way. In the mouth of the fool is the rod of pride: the lips of the wise preserve them. Where there are no oxen: the manger is empty: but where many crops appear: there the strength of the ox is manifest. A faithful witness will not lie: a deceitful witness brings forth a lie. The scoffer seeks wisdom: and will not find it: the teaching of the prudent is easy. Go against the foolish man: and he does not know the lips of prudence. The wisdom of the crafty: is to understand his own way: and the imprudence of fools is wandering. The fool mocks sin: and among the just grace will dwell. The heart that knows the bitterness of its own soul: no stranger shall be mixed into its joy. The house of the wicked will be destroyed: but the tents of the just will sprout. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:326 · narrative
Source · Latin

Lectio libri Exodi (c Cap. XXXIIII).

℟. Deo gratias.

In illis diebus. Locutus est Dominus ad Moysen dicens. Scribe tibi verba hec: quibus et tecum et cum filiis Israel pepigi fedus. Fuit ergo ibi euIM Domino Moyses: quadraginta dies et quadraginta noctes: panem non comedit: et aquam non Libit. Et scripsit in tabulas verba federis decem. Cumque descenderet Moyses de monte Sinay: tenebat duas tabulas testimonii: et ignorabat quod cornuta esset facies sua: ex consortio sermonis Domini. Videntes Aaron et filii Israel cornutam faciem Moysi: timuerunt prope accedere. Vocatique ab eo: reversi sunt: tam Aaron quam principes sinagoge. Et postquam locuius est: venerunt ad eum: etiam omnes filii Israel. Quibus precepit cuncta: que audierat a Domino in Monte Sinay. Impletisque sermonibus: posuit velamen super faciem suam. Quod ingressus ad Domiuum et loquens cum eo: aafereb at donec exiret. Et tunc loquebatur ad filios Israel omuia: que sibi fuerant imperata. ℟. Amen. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

Reading from the Book of Exodus (Chapter XXXIV).

℟. Thanks be to God.

In those days. The Lord spoke to Moses, saying: Write for yourself these words, by which I have made a covenant both with you and with the children of Israel. So Moses was there with the Lord forty days and forty nights: he did not eat bread, and he did not drink water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the ten. And when Moses came down from Mount Sinai, he held the two tablets of the testimony, and he did not know that his face was horned from the converse of the Lord's speech. Aaron and the children of Israel, seeing the horned face of Moses, were afraid to come near. And when he called them, they returned, both Aaron and the leaders of the synagogue. And after he had spoken, they came to him, even all the children of Israel. To them he commanded all things that he had heard from the Lord on Mount Sinai. And when the words were finished, he put a veil over his face. Which, when he entered to the Lord and spoke with him, he took away until he went out. And then he spoke to the children of Israel all things that had been commanded him. ℟. Amen. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:327 · narrative
Source · Latin

e Tractus. Tbrenos Hieremie prophete: ubi civitatis sue ruinas quadruplici plaugit alphabeto. factum est postquam captivus ductus est Israel: nam et Hierusalem desolata: sed et Hieremias Propheta flens. et lamentans lamentum hoc Deo et dixit. ℣. Quis dabit capiti meo aquam: et oculis meis aperiet fontem lachrymarum: ut plangam die ac nocte vulnera anime mee. f. Effundam lachrymas sicut aquas ante faciem Dei mei: extollam ad eum manus meas pro remedio peccatorum meorum f. Propter multitudinem iniquitatis mee: quia multiplicate sunt prevaricationes.

a Epistola. Nemo cum tenlaLur dicat. Evangelium. Ductus est Jesus in desertum.

Require in quarta feria in capite jejunii fol. 91. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Lauda Laudate Dominum quoniam bonus est psalmus: Deo nostro sit jocunda laudatio. ℣. Precinite Domino in confessione: psallite Deo nostro in laude.

English

Tract. From the Lamentations of Jeremiah the Prophet, where he bewails the ruins of his city in a fourfold alphabet. And it came to pass after Israel was led away captive, for Jerusalem also was laid desolate; and Jeremiah the Prophet wept and lamented this lamentation to God and said: ℣. Who will give water to my head, and open a fountain of tears to my eyes, that I may bewail day and night the wounds of my soul? ℟. I will pour out tears like waters before the face of my God; I will lift up my hands to him for the remedy of my sins. ℟. Because of the multitude of my iniquity, for my transgressions are multiplied.

The Epistle. Let no one, when he is tempted, say. The Gospel. Jesus was led into the desert.

See at the fourth day of the week, at the beginning of the fast, folio 91. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with. Praise. Praise the Lord, for a psalm is good; let a joyful praise be to our God. ℣. Sing to the Lord in confession; sing praises to our God in praise.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:328 · narrative
Source · Latin

Antequam e Sacerdos faciat ablutionem manuum: prosternat u ad pedes Altaris flexis genibus: et dicat has preces in hunc modum. Penitentes orate: flectite jenua Deo: deprecemur Dominum: ut remissionem peccatorum et pacem nobis donare dignetur. ℣. Eri. gite vos in nomine Christi completa oratione vestra simul dicite Amen. ℟. Amen. State locis vestris ad Missam.

I Sacrificium. Offerte Domino mundum sacrificium. • Offerte Domino gloriam et bonorem. P. Mundum sacrificium.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum Amen. P. Mundum sacrificium. Kyrieleyson. Tribus vicibus.

Missa. Dies festos et Dominice Passionis reverentia consecratos advenisse fratres dilectissimi seniientes: ambulemus in humilitate: continentiam conservantes. Nemo seculari voluptate pascatur; neque rursus adversitate frangatur. Ut dum ceperimus temporalia: sive bona sive mala contemnere: tunc verissime valeamus quadraginta diebus et quadraginta noctibus jejunare. Post peractam vite bujus quadragesimam recepturi vitam sine fine perpetuam. Nunc igitur Deum nostrum tota mentis devotione poscamus: ut ita nos sua preveniat gratia: et niferioordia protegat: qualiter ad celestia semper festinemus promissa. ℟. Amen.

English

Before the Priest makes the washing of hands, let him prostrate himself at the feet of the Altar with knees bent, and let him say these prayers in this manner. Penitents, pray: bend your knees to God: let us beseech the Lord, that he may deign to grant us remission of sins and peace. ℣. Arise ye in the name of Christ, having completed your prayer, say together Amen. ℟. Amen. Stand in your places for the Mass.

The Sacrifice. Offer to the Lord a pure sacrifice. Offer to the Lord glory and honor. ℟. A pure sacrifice. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever Amen. ℟. A pure sacrifice. Kyrie eleison. Three times.

Mass. Most beloved brethren, perceiving that the feast days and the days consecrated by reverence for the Lord's Passion have come, let us walk in humility, preserving continence. Let no one feed himself on worldly pleasure, nor again be broken by adversity. That when we have begun to despise temporal things, whether good or evil, then we may truly be able to fast forty days and forty nights. After completing this forty-day period of this life, we are to receive life perpetual without end. Now therefore let us beseech our God with the whole devotion of our mind, that he may go before us with his grace and protect us with his mercy, so that we may always hasten toward the heavenly promises. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:329 · narrative
Source · Latin

Alia oratio. Exandi nos Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: et secundum magnam miserieordiam tuam: quam non negas pura mente petentibus: orationes omnium accepta propicius. Sanctifica ergo preoes nostras: quas supplices ad te humilesque effundimus: et in effectum bonum nostri cordis desideria dignare convertere. Concede Domine jejuniom nostrum ita inculpabile apnd te inveniri: ut nunquam diaboli laqueis teneamur adstricti: sed a peccatis nostris immaculati inveniamur ac liberi. quo tam anime quam corporis preparati: sancto altario tuo ministrare mereamur inlesi.

℟. Amen.

Post nomina. Oratio. Coram altario too Domine et fidelium deferantur vota: et jejuniorum obsequia, pro quo humi1i prece rogamus: ut hujus jejunii iitatione Ita acceptentur a te obsequia familie tue: qualiter et universitas fidelium tuis remuneretur ex donis: et defunctorum anime amenitate foveantur in dulcedine beatitudinis.

English

Another prayer. Hear us, Lord, holy Father, eternal, almighty God, and according to your great mercy, which you do not deny to those who ask with a pure heart, graciously accept the prayers of all. Sanctify, therefore, our petitions, which we, suppliant and humble, pour out to you, and deign to turn the desires of our heart to our good effect. Grant, Lord, that our fast may be found so blameless before you that we may never be held bound by the snares of the devil, but may be found spotless and free from our sins, so that, prepared in both soul and body, we may deserve to minister at your holy altar unharmed.

℟. Amen.

After the names. Prayer. Before your altar, Lord, let both the vows of the faithful and the observances of the fasts be offered, for which we ask with humble prayer: that by the prompting of this fast the services of your family may be so accepted by you that both the whole body of the faithful may be rewarded from your gifts and the souls of the departed may be cherished in the pleasantness of the sweetness of blessedness.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:330 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Ad pacem. Extingue in nobis Domine omnes libitus carnalis concupiscentio: per abstinentie sacrate virtutem. Ut cum a nostris cordibus radicitus cuncta eraseris vitia: tua in nebis permaneat charitas seMpiterna.

℟. Amen.

Inlatio. Dignen et justum est omnipotens Pater: nes tibi semper gratias agere: per Jesum Christum filium tuum Dominum nestrum. In quo mihil suum princeps mortis. invenit: qui semper illum salutari jejunio'jejunare cognovit. Ut volentibus vivere continenter et sobrie: principalis fieret forma justicie. Tunc posse repelli docens malignos spiritus: eum jejuniis et orationibus exercetur affectus. Unde merlto eam crucifixum terra tremuit: morientem corruptio non invasit: resurgentem mundus credidit: et ascendentem celestis exercitus adoravit: reversurum vox angelica nunciavit. Cui merito etiam omnes angeli clamare non oessant: ita dicentes. 3. Sanctus. Sanctus. Sanctus.

English

℟. Amen.

For the peace. Extinguish in us, Lord, all the desires of carnal concupiscence, through the power of sacred abstinence, so that when you have utterly erased all vices from our hearts, your charity may remain in us forever.

℟. Amen.

Preface. It is truly fitting and just, almighty Father, that we should always give thanks to you through Jesus Christ your Son our Lord. In him the prince of death found nothing of his own, for he knew him always to fast with a saving fast, so that he might become the principal pattern of righteousness for those who wish to live continently and soberly. Then, teaching that evil spirits can be repelled when the affections are exercised with fasts and prayers, therefore deservedly the earth trembled at him crucified, corruption did not seize him at his death, the world believed in him at his resurrection, and the heavenly host adored him as he ascended; the voice of an angel announced that he would return. To whom deservedly all the angels also cease not to cry out, saying thus: Holy, Holy, Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:331 · narrative
Source · Latin

Post sanctus. Oratio. Vere sanctus vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: qui quadraginta diebuset noctibus jujunavit: et postea esuriit. Tantorum quippe dierum jejunando protelationem explens: quia Deus erat: et postea esuriens: quia bominem verum assumpserat: Christus DomitIs Redemptor eternus.

Post pridie. Offerentes tibi Domine oblationum vota: celebrantesque jejuniorum festa supplici corde: et propria voluntate de tua misericordia presumentes: rogamus: ut bee hostia que a nobis indignis effertur: gratiam in conspectu majestatis tuc inveniat: benedictionumque tuarum ubertate repleta: dum nostris fuerit percepta visceribus: cunctarum sordium squalores radicitus a nostris cer. dibus pellat: et remedium nostris mentibus: corporibusque salutem adquirat.

Ad confractionem panis. Antifona. usq. ad mediam Qnadragesim. Fiat misericordia tua Domine super nos: sicut speravimus in te.

English

After the Sanctus. Prayer. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son, who fasted for forty days and nights, and afterward hungered. For by fasting he fulfilled the full span of so many days, because he was God; and afterward he hungered, because he had assumed true man, Christ the eternal Redeemer of the Lord.

After the Pridie. As we offer to you, Lord, the vows of our oblations, and celebrate the feasts of the fasts with a suppliant heart, and of our own will presume upon your mercy, we ask that this host, which is offered by us though unworthy, may find grace in the sight of your majesty, and, filled with the abundance of your blessings, when it has been received into our inmost being, may it drive out root and branch the filth of all sordidness from our hearts, and procure remedy for our minds and health for our bodies.

At the breaking of the bread. Antiphon. Until the middle of Lent. Let your mercy, Lord, be upon us, as we have hoped in you.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:332 · narrative
Source · Latin

Ad orationem Dominicam.

nostis fratres charissimi Deum sibi decimas rerum velle offerri: noveritis etiam hos dies de diebus vite nostre: de expleto scilicet anno decimarum loco nos debere Deo persolvere. Ideoqne preteritorum veniam impforantes: simus orationi et jejunio unanimiter insistentes: atque orationis dominice memores: cordis simul et oris officio clamemus e terris. Pater noster.

Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.

℟. Et cum.

Benedictio. Confirmet Dominus in timore sui nominis corda vestra: et abstinentie veslre sanctificet obsequellam. ℟. Amen. Habitante quoque in vobis sanctidicatione jejunii: ab omnibus mereamini criminibus expiari. ℟. Amen. Ut ei in vebis habitaculum mundissimum per abstinentiam preparetis: eujus fidei vexillum in fronte pertatis. ℟ Amen. Per mi sericordiam ipsias Dei nostri etc.. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat chorus. Qui venit ad me non esuriet. Et oratio. Reple Domine cor. Require retro Dominica prima Quadrages. fol. 98.

English

At the Lord's Prayer.

You know, dearest brothers, that God wishes the tithes of things to be offered to him; you should know also that these days are to be reckoned from the days of our life: that is, from the completed year we ought to pay to God, in the place of tithes, [the tithe] of ourselves. Therefore, imploring pardon for past sins, let us be unanimously intent upon prayer and fasting, and, mindful of the Lord's Prayer, let us cry out from the earth with the office of heart and mouth alike: Our Father.

Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.

℟. And with your spirit.

Blessing. May the Lord confirm your hearts in the fear of his name, and sanctify the service of your abstinence. ℟. Amen. And may the sanctification of fasting dwelling in you make you worthy to be cleansed from all sins. ℟. Amen. That by abstinence you may prepare for him in yourselves a most pure dwelling-place, whose banner of faith you bear on your brow. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the choir say: He who comes to me shall not hunger. And the prayer: Fill, O Lord, the heart. See back at the First Sunday of Lent, fol. 98.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:333 · narrative
Source · Latin

FERIA SEXTA AD MiSSAM.

Lectio Libri Ecclesiastici Salomonis (a Cap. XXIX).

℟. Deo gratias.

Fili. Qai facit misericordiam: fenerat proximum. et qui prevalet manu: mandata servet. Fenera proximum in tempore necessitatis illius: et iterum redde proximo in tempore suo necessitatem. Confirma vertar: et fideliter age cum illo: in omni tempore invenies quod tibi necessarium est. Multi quasi invontiones estimaverunt fenus: et prestiterunt molestiam his qui se adjuvaverunt. Donec accipiat osculatur manum dantis: et in premissionibus humiliat vocem suam: et in tempore redditionis postulabit tempus: et loquitur verba aceidie et murmurationum: et tempus causabitur. Si autem potuerit reddere adversatur soHde: et vix reddet dimidium: et computabit illud quasi inventionem. Si autem fraudavit eum pecunia sua: et possidebit eum inimicum gratis: et convicia et maledicta reddet ei pro honore et beneficio: reddet ei contumeliam. Verumtamen super humilem patiens esto: et in elemosynam non pertrahas illum. Propter mandatam adsume pauperem: et propter inopiam ejus ne dimittas illum vacuum. Conclude elemosynam in corde pauperis: et hec pro le exorabitab omni malo. ℟. Amen.

English

FRIDAY AT MASS.

Reading from the Book of Ecclesiasticus of Solomon (from Chapter 29).

℟. Thanks be to God.

My son. He who shows mercy lends to his neighbor, and he who is strong in hand keeps the commandments. Lend to your neighbor in the time of his need, and in turn repay your neighbor in his time. Confirm your word and deal faithfully with him; in every time you will find what is necessary for you. Many have regarded a loan as a windfall, and have brought trouble to those who helped them. Until he receives, he kisses the hand of the giver, and in his promises he humbles his voice; but in the time of repayment he will ask for time, and he speaks words of sloth and murmuring, and he will plead the times. But if he is able to repay, he will oppose him steadfastly, and he will scarcely repay half, and he will count it as a windfall. But if he has defrauded him of his money, he will possess him as an enemy for nothing, and he will return insults and curses to him for honor and benefit; he will return contumely to him. Nevertheless, be patient with the humble man, and do not drag him along for the sake of almsgiving. Take up the poor man for the sake of the commandment, and because of his need do not send him away empty. Shut up almsgiving in the heart of the poor man, and this will pray for you against every evil. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:334 · narrative
Source · Latin

Lectio libri Genesis (d Cap. XXXI, XXXII).

In diebus illis. Surrexit lacob: Et impositis libelis et conjugibus sum super camellos: et abiit. Tulitque omnem substantiam suam et greges: et quicquid in Mesopotamia quesierat: pergens ad Isaac patrem suum in terra Chanaam. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves: et Rachel furata est idola patris fui. Noluitque Jacob socero confiteri quod fugeret. Cumque abisset tam ille quam omnia que juris ejus erant: et amne transmisso: pergerent contra montem Galaad: nunciatum est Laban die tertio: quod fugeret Jacob. Qui assumptis fratribus suis: persecutus est eum dies septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem tibi Deum. Cave: ne quicquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in montem tabernaculum. Cum ille consecutus eum fuisset cuM fratribus suis in eodem monte Galaad: fixit tentorium et dixit ad Jacob. Quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me fugere voluisti: nec indicare mihi ut prose juerer te cum gaudio et canticis et timpanis et cithara? Non es passus: ut oscularer filios meos ac filias. stuite operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere libi malum. Sed Deus patris vestri heri dixit mihi. Cave: ne loquaris cum Jacob quicquam durius. Et si tu ad tuus ire cupiebas: et des!derio tibi erat domus patris tui: cur furatus es Deos meos?

English

Reading from the Book of Genesis (from Chapters 31 and 32).

In those days. Jacob arose, and having placed his wives and children upon camels, he departed. He took all his substance and his flocks, and whatever he had acquired in Mesopotamia, going to Isaac his father in the land of Canaan. At that time Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole the idols of her father. And Jacob was unwilling to tell his father-in-law that he was fleeing. And when he had gone, both he and all that were his, and having crossed the river, they were proceeding toward the mountain of Galaad, it was reported to Laban on the third day that Jacob had fled. And he, taking his brothers with him, pursued him for seven days and overtook him on the mountain of Galaad. And he saw in a dream God saying to him: Take care that you speak nothing harshly against Jacob. And Jacob had already pitched his tent on the mountain. When he had overtaken him with his brothers on that same mountain of Galaad, he pitched his tent and said to Jacob: Why have you acted thus, that you drove away my daughters secretly, as if captives of the sword? Why did you wish to flee without my knowledge, and not tell me, that I might have escorted you with joy and songs and timbrels and lyre? You did not permit me to kiss my sons and daughters. You have acted foolishly. And now indeed my hand is able to repay you evil. But the God of your father said to me yesterday: Take care that you speak nothing harshly with Jacob. And if you desired to go to your own people, and you had a longing for your father's house, why did you steal my gods?

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:335 · narrative
Source · Latin

Respondit Jacob. Quod inscio te profectus sum: timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid tuorum a erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. Cumque intrasset tabernaculum Rachelis: illa festinans abscondit idolum subler stramenta camelli: et sedit desuper. Scrutatique omne lenlorium: et nihil invenieuti ait: Nc irascatur Dominus meus quod coram te surgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi. Sic delusa sollicitudo querentis est. Tumensque Jacob cum jurgio ait. Quam ob culpam meam: et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem suppellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tue? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis: et judicent coram me et te. Idcirco viginti annos fui tecum: oves tue et capre non fuerunt steriles: arietes Iregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi. Ego damnum omne reddebam. Quidquid furti perierat: a me exigebas. Die noctuque estu arebam et gelu: fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi: quatuordecim pro filiabus: sex pro gregibus tuis. Immutasti quoque mercedem meam decem vicibus.

English

Jacob answered: I departed without your knowledge because I feared that you might take your daughters from me by force. But as for your charge that I stole, whoever you find your gods with, let him be put to death before our brothers. Search whatever of your belongings you find with me, and take it. In saying this, he did not know that Rachel had stolen the idols. So Laban went into Jacob's tents and Leah's and both households' and found nothing. And when he had entered Rachel's tent, she in haste hid the idol under the camel's straw and sat upon it. And when they had searched all the tent and found nothing, she said: Let not my lord be angry that I cannot rise before you, for it has now happened to me according to the custom of women. Thus the searcher's anxious care was deceived. Then Jacob, swelling with anger, said: For what fault of mine and for what sin have you so blazed up after me and searched all my household goods? What have you found of all the substance of your house? Put it here before my brothers and your brothers, and let them judge between me and you. For this reason I have been with you twenty years: your sheep and your goats were not barren; I did not eat the rams of your flock, nor did I show you anything caught by a beast. I made good every loss. Whatever perished by theft, you demanded from me. By day and by night I was parched with heat and frozen with cold, and sleep fled from my eyes. Thus for twenty years I served you in your house: fourteen for your daughters, six for your flocks. You also changed my wages ten times.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:336 · narrative
Source · Latin

Et nisi Deus patris mei Abraam et limor Isaac affuisset mihi: forsitan nudum me dimisisses. Afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus: et arguit te heri. Respondit Laban. Filii et filie et greges tui et omnia que cernis mea sunt. Quid possum facere filiis et nepotibus meis: Veni ergo et iniamus fedus: ut sit testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem: et erexit illum: dixitque fratribus suis. Afferte lapides. Qui congregantes: feceruntque tumulum: comederuntque super eum. quem vocavit LaLan: tumulus testis. Et Jacob: acervum testimonii. uterque juxta proprietatem lingue sue. Dixitque Laban. Tumulus iste testis erit inter me et te hodie. Et idcirco appellatus est nomen ejus Galaad: id est tumulus testis. Intueatur Dominus et j udicet inter nos: quando recesserimus a vobis. Si afflixeris filias meas: et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo: qui presens respicit. Dixit rursus Jacob. En tumulus bic et lapis quem erexi inter me et te: testis erit tumulus inquam iste el lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus patris eorum. Juravit Jacob per timorem patris sui Isaac: immolatisque victimis in monte: vocavit fratres suos: ut ederent panem. Qui cum comedissent: manserunt ibi.

English

And unless the God of my father Abraham and the fear of Isaac had been with me, perhaps you would have sent me away naked. God has looked upon my affliction and the labor of my hands, and he rebuked you yesterday. Laban answered: The sons and daughters and flocks and all that you see are mine. What can I do for my sons and grandsons? Come therefore and let us make a covenant, that it may be a testimony between me and you. So Jacob took a stone and set it up, and said to his brothers: Bring stones. And gathering them, they made a heap, and they ate upon it. He called it LaLan, that is, the heap of witness. And Jacob called it the heap of testimony, each according to the property of his own tongue. And Laban said: This heap shall be a witness between me and you today. And therefore its name was called Galaad, that is, the heap of witness. May the Lord look upon us and judge between us, when we have departed from you. If you afflict my daughters, and if you bring in other wives besides them, no one is witness of our word except God, who looks on as present. Jacob said again: Behold this heap and the stone which I have set up between me and you: this heap, I say, shall be a witness, and the stone shall be for a testimony. If either I pass over it going to you, or you pass over it thinking evil against me, may the God of Abraham, the God of Nachor, the God of their father, judge between us. Jacob swore by the fear of his father Isaac, and having offered victims on the mountain, he called his brothers to eat bread. And when they had eaten, they remained there.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:337 · narrative
Source · Latin

Laban vero de nocte consurgens: osculatus est filios ac filias suas: et benedixit illis: reversusque est in locutu suum: Jacob quoque abiit itinere quo ceperat.

℟. Amen.

Dominus sit semper vohiscum etc.

Tractus. Deducant oculi mei lachymas: et palpebre mee fluant aquas: quia vox lamentationis audita est super me.. Propterea amare flebo; angustia possedit me: emarcuit cor meum: tenebre stupefecerunt me.. Ve mihi quia defecit anima mea et. sensus cordis mei turbati sunt in me.

Dicat. Presb. Silentium facite.

Sequentia Epistole Jacobi Apostoli ad XII tribus (d Cap. II).

Deo gratias

Fratres. Nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Jesu Christi glorie. Etenim si introierit in conventum vestrum:,vir aureum auulum habens in veste candida. introierit amem et pauper in sordido habitu: et intendatis in eum qui indutus est veste preclara: et dixeritis ei: tu sede hic: bene. pauperi autem dicatis: tu sta illic aut sede sub scabello pedum meoruin: Nonne judicastis apud vosmetipsos: et facti estis Judices cogitationum iniquarum? Audite fratres mei dilectissimi. Nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo: divites in fide et heredes regii quod repromisit Deus diligentibus se? Vos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites per potentiam opprimunt vos et ipsi trahunt vos ad judicium? Nonne ipsi blasfemant bonum nomen quod invocatum est super vos?

English

But Laban rose up in the night and kissed his sons and daughters and blessed them, and returned to his own place; and Jacob also departed on the journey he had begun.

℟. Amen.

The Lord be always with you, etc.

Tract. Let my eyes shed tears, and let my eyelids flow with waters, for the voice of lamentation has been heard against me. Therefore I will weep bitterly; anguish has taken hold of me; my heart has withered; darkness has stunned me. Woe to me, for my soul has fainted, and the senses of my heart are thrown into confusion within me.

Let the priest say: Keep silence.

The beginning of the Epistle of James the Apostle to the twelve tribes (from chapter 2).

Thanks be to God.

Brethren, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons. For if there should enter into your assembly a man with a gold ring in fine clothing, and there should also enter a poor man in shabby clothing, and you should look upon him who is dressed in fine clothing and say to him, "Sit here in a good place," but to the poor man say, "Stand there," or, "Sit under my footstool," have you not judged among yourselves and become judges of evil thoughts? Listen, my most beloved brethren: has not God chosen the poor in this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which God has promised to those who love him? But you have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you by their power, and do they not themselves drag you into judgment? Do they not themselves blaspheme the good name that has been invoked upon you?

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:338 · narrative
Source · Latin

Si tainen legem perfecistis regalem secundum scripturas: diliges proximum luum sicut te ipsum: benefacitis. Si autem personam accipitis: peccatum operamini: redarguti a lege quasi transgressores. Quicumque autem totam legem servaverit: offendat autem in uno: factus est omnium reus. Qui enim dixit non mechaberis: dixit et non occides. Quod si non mechaberis: occides autem: factus es trangressor legis. Propter quod sic loquimini: et sic facite: sicut per legem libertatis incipientes judicari. Judicium enim sine misericordia: illi qui non feeit misericordiam. Superexaltat autem misericordia in a judicio. ℟. Amen.

Lectio Sancti Evangelii secundum Johan nem (f Cap. VI).

Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur Phariseis et turbis dicens. Operamini non cibum qui periit: sed qui permanet In vitam eternam: quem filius hominis a dabit vobis. Hunc enim paier signavit Deus. Dixerunt ergo ad eum. Quid faciemus ut operemur opera Dei? Respondit Jesus et dixit eis. Hoc est opus Dei: ut credatis in eum quem misit ille. Dixerunt ergo ei. Quod ergo tu facis signum: ut videanuis et credamus tibi: quid operaris? Patres nostri manna manducaverunt in deserto: sicut scriptum est. Panem de celo dedit eis maducare. Dixit ergo eis Jesus. Amen amen dico vobis: non Moyses dedit vobis panem de celo: sed pater meus dabit vobis panem de celo verum.

English

If nevertheless you fulfill the royal law according to the scriptures—you shall love your neighbor as yourself—you do well. But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors. For whoever keeps the whole law but stumbles in one point has become guilty of all. For he who said, You shall not commit adultery, also said, You shall not kill. So if you do not commit adultery but do kill, you have become a transgressor of the law. Therefore speak and act as those who are to be judged by the law of liberty. For judgment without mercy will be shown to the one who has not shown mercy; but mercy triumphs over judgment. ℟. Amen.

The reading of the Holy Gospel according to John (from chapter 6).

At that time our Lord Jesus Christ was speaking to the Pharisees and the crowds, saying: Work not for the food that perishes, but for that which endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him God the Father has set his seal. They said therefore to him: What shall we do that we may work the works of God? Jesus answered and said to them: This is the work of God, that you believe in him whom he has sent. They said therefore to him: What sign then do you perform, that we may see and believe you? What do you work? Our fathers ate manna in the desert, as it is written: He gave them bread from heaven to eat. Jesus therefore said to them: Amen, amen I say to you, it was not Moses who gave you bread from heaven, but my Father will give you the true bread from heaven.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:339 · narrative
Source · Latin

Panis enim Dei est qui descendit de celo: et dat vitam mundo. Dixerunt ergo ad eum. Domine: semper da nobis panem hunc. Dixit autem eis Jesus. Ego sum pauis vite. Qui venit ad me: non esuriet. Et qui credit in me: non sitiet unquam. Sed dixi vobis: quia et vidistis me: Et non credidistis. Omne quod dat mihi pater: ad me veniet: et eum qui venit ad me: non ejiciam foras. Quia descendi de celo: non ut faciam voluntatem meam: sed voluntatem ejus qui misit me. • Amen.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.. Et cum spiritu. Lauda. Laudate Dominum qui timeUs eum in medio Ecclesie. ℣. Laudabunt Dominum qui requirunt eum. P. In medio Ecclesie.

Preces: Penitentes orate. Et Sacrificum. Offerte Domino mundum.

QUIre retro in quarta feria prime hebdomade. fol. 99.

Missa. Omnipotens Deus: tibi supplices fundimus I preces: qui operis tui damno in deceptione primi bominis non letatus: salubre victone gaudium prestitisti. Quo in declinando auctorem criminis: ipsum peccati fomitem e mentibus posteritatis exiirpiret. Ut ille hostis jejunio: haberet abstinentia vincente perniliem: qui in edulio habuerat gula precipitante virtutem. Precipuoque jejunii medicamine calcaretur suggestio pernitiosa serpentis: si precepti custodia peremisset appetitum voluptatis.

English

For the bread of God is that which descends from heaven and gives life to the world. They therefore said to him: Lord, always give us this bread. But Jesus said to them: I am the bread of life. Whoever comes to me shall not hunger, and whoever believes in me shall never thirst. But I have told you that you have both seen me and have not believed. Everything that the Father gives me will come to me, and him who comes to me I will not cast out. Because I have descended from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. And with your spirit. Praise. Praise the Lord, you who fear him, in the midst of the Church. ℣. They shall praise the Lord who seek him. P. In the midst of the Church.

Prayers: Penitents, pray. And the Sacrifice. Offer to the Lord a clean offering.

Let it be sought back on the fourth day of the first week, fol. 99.

Mass. Almighty God, we pour out suppliant prayers to you, who did not rejoice in the loss of your work through the deception of the first man, but granted the saving joy of victory; so that by turning away from the author of crime, he might root out the very fuel of sin from the minds of posterity. That the enemy might have destruction through conquering abstinence by fasting, he who in eating had virtue through the urging of gluttony. And that the pernicious suggestion of the serpent might be trampled underfoot by the special medicine of fasting, if the keeping of the commandment had destroyed the appetite of pleasure.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:340 · narrative
Source · Latin

Et salutifero continentie rigore suscepto: atque edacis animi assentatione posthabita: hic caput anguis extingueret: qui principium damnaret erroris. Ergo Domine: qui sine te nec evadere nos constat nosse: nec vincere: tu in nobis operare pro nobis. Ut inter illum Adam qui periit in paradiso: et inter illum qui vicit in heremo: non nobis imitabilis sit ille qui prior: sed iste qui melior. ac magis muneris consideratione quam temporis: ille e ad immolandum primus sit: qui secundus. Cujus sic in nobis exempli vivat utilitas. ut in tempore quo est anima sanctificanda jejunio: liberante Auctore: Uemperie ita habeat natura substamiam: ne per incontinentiam veniat ad ruinam.

℟. Chorus. Amen.

Alia Oratio. Veni ad liberandum nos Domine Deus virtutum: et quicquid in conceptum desiderii nostri illud peslilens animat nocendi: arte I sollicitum: commentis blandientibus innodavit: proposito terrore sententie sub imperio crucis: et testimonio redemptionis absolve. Ut nos in hac diversitate bonorum omnium que creasti: ad speciem paradisi constitutos: dulcia vini sui mala non capiant: et interdicte rei gustum: mens fraude corrupta, consilii non requirat. Sicque rigorem suum virilis animus: idest spiritus probabili virtute custodiat: ut deceptum feminee fragilitatis hortatum: idest carnis libidiuem non sequatur.

English

And having taken up the saving rigor of continence, and having set aside the flattery of the greedy mind, let him here extinguish the head of the serpent, who condemned the beginning of error. Therefore, O Lord, since it is established that without you we can neither know how to escape nor to conquer, you work in us for us. So that between that Adam who perished in paradise and that one who conquered in the desert, the former may not be imitable by us, but the latter, who is better; and rather by the consideration of the gift than of the time, let that one be first for sacrificing who is second. May the usefulness of his example so live in us that in the time when the soul is to be sanctified by fasting, with the Author setting us free, nature may so hold the substance of temperance that through incontinence it does not come to ruin.

℟. Chorus. Amen.

Another Prayer. Come to deliver us, O Lord God of hosts, and whatever that pestilent one, by the art of his solicitude, has bound up with flattering devices against the conception of our desire, animating it to harm, having set before us the terror of sentence under the dominion of the cross and the testimony of redemption, absolve. So that we, in this diversity of all the good things which you have created, established after the likeness of paradise, may not be seized by the sweet apples of his wine, and the mind, corrupted by fraud, may not seek the taste of the forbidden thing by counsel. And thus may the manly spirit, that is, the spirit, keep its rigor by praiseworthy virtue, so that it does not follow the deceived urging of feminine frailty, that is, the lust of the flesh.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:341 · narrative
Source · Latin

Vocem tuam Domine: qui peccat accipiat: et Dudum coram se tuis oculis expavescat. Atque in conscieutie sue agnitione confusus: penitentie se velamine a facie tui terroris abscondaL. Et ita arguentis increpatione conterritus: expavescat: quod audivit: ut corrigat quod deliquit. ℟. Amen.

Post nomina. Oratio. Recipe Domine jejunantium fidem: et offerentium pronam devotionem. Ut que te cuin voto jejunii imploramus: tam in nobis quam defunctis fidelibus: necessaria remedia impetremus. ℟. Amen.

Ad pacem oratio. Jesu collatio vite perhennis: nostrum quesumus jejunium acceptabile fiat in oculis tuis. quo hujus jejunii litatione: et carnis nostre inedia convalescat: et anima donum perfecte dilectionis obtineat.

℟. Amen.

Inlatio. Dignum et justum est: equum vere etsalutare est: nos tibi gratias agere: Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus. Qui postea quam plasma tuum fallacis tibi intemperans appetitus: in tran gressione preceptionis abductum habitaculo jocunditatis extrusit: ne succiduam prolem peccati ex traduce lex teneret: verum nobis panem in filio: cujus esus vitam redderet contulisti. Qui de celo descendens: i archana fidelium gratia sue confessionis impleret: et per verbi potentiam prestaret alimoniam: a neC sentiret expensam. Doceretque ita probabili jejunio se querendum: ut non escis seryire nos cupiat: sed preceptis.

English

Hear your voice, O Lord, let the one who sins receive it, and let him at once be terrified before himself in your sight. And being confounded in the acknowledgment of his conscience, let him hide himself under the veil of penitence from the face of your terror. And so, crushed by the rebuke of the one who reproves, let him fear what he has heard, so that he may correct what he has done wrong. ℟. Amen.

After the names. Prayer. Receive, O Lord, the faith of those who fast and the humble devotion of those who offer, so that what we implore of you with the vow of fasting, we may obtain as necessary remedies both in ourselves and in the faithful departed. ℟. Amen.

Prayer at the peace. Jesus, the gathering of eternal life, we beseech you, let our fasting be acceptable in your eyes, so that by the offering of this fast both the hunger of our flesh may be strengthened and the soul may obtain the gift of perfect love. ℟. Amen.

Preface. It is worthy and just, it is truly right and salutary, that we give thanks to you, O Lord, holy Father, eternal and almighty God. For after your handiwork, led away by the intemperate appetite of the deceiver into the transgression of your command, was driven out from the dwelling place of gladness, lest the law of sin hold the offspring that would otherwise fall away by inheritance, you conferred upon us the true bread in your Son, whose eating would restore life. He, descending from heaven, filled the secret places of the faithful with the grace of his confession, and by the power of the word provided nourishment, lest anyone feel the expense. And he taught that he is to be sought by a praiseworthy fast, so that he does not desire us to serve foods but his commandments.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:342 · narrative
Source · Latin

Solumque si esset simplex fides; victrix esset esuries. et vivere ae credere posset in varbo: qui se redemptum nosset ex verbo. Ac fidei beneficio hoc sibi esset in cibo: quoD fuisset in precio. Suique corporis oblatione vel sanguinis: qui erat vita: hoc daret ad vitam: unde redimeret vitam. Et per hoc maneremus in iilum: per quod maneret in nobis. Sic potientiam retinens deitatis: sic.gratiam dilectionis ostendens: ut per cujus eibi substantiam in etaraum.eMet vivere: quas vocasset: sed ia ipsum vetent vivere: quos pavisset. Cui merito omnes angeli et archani geli non cessant clamare quotidie: una voce dicentas: ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.

Post Sanctus. Vere sanctus: vere gloriosus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: qui subsistendi nobis in labore fortitudinem donat: cum inedie nostre ubertatem suc dulecdinis administrat -: ipse Dominus ac Redemptor eternus.

English

And if faith were only simple, hunger would be victorious; and he who knew himself redeemed by the Word could live and believe in the Word. And by the gift of faith, that would be food for him which had been his price; and by the offering of his own body and blood, he who was life would give this for life, whence he might redeem life. And through this we would remain in him, through which he would remain in us. Thus retaining the power of divinity, thus showing the grace of love, that through the substance of his food we might live forever—those whom he had called—but that they might live unto him whom he had fed. To whom rightly all angels and archangels cease not to cry out daily with one voice, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.

After the Sanctus. Truly holy, truly glorious is our Lord Jesus Christ your Son, who grants us strength of endurance in labor, when he administers to our hunger the abundance of his sweetness: he himself, the eternal Lord and Redeemer.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:343 · narrative
Source · Latin

Post priMe. Pelle Domine a corde nestro scandalum: et oblatum tibi hujus jejunii nostri suscipe sacrificuim. Quo emundati delictis horum sacramenterum perceptione: et parsimonie apud te meream. invenire mercedem: et virtutum spiritualium consequi nitatiem.℟. Amen.

Ad confractionem panis. Antifona. Piat misericordia tua Domine super nos: sicut speravimus tn te.

Ad orationem Dominicam. Redemptor fortissime Deus noster: qui inspicis contritionis nostre affectum: probabile tibi effice hoc jejunium nostrum. Ut qui te Patrem habere dignoscimur: paternitatis a te gratia exaudiri promereamur e terris. Pater noster qui. Humiliate vos benedictioni. Dominus sft semper vobiscum. ℟. Et. Benedictio. Sanctificet Dominus corda et corpora vestra: et sibi vos faciat militare per abstinentiam. ℟. Amen. Eo quippe auxiliante ab micitis abstinere possitis: quo inspirante jejunii vos maceratione affligitis. H. Amen. Ab eo quoque reficiamini spiritualibus epalis: qui nostris apud Patrem intercessor est pro peccatis. ℟. Amen. Per misericordiam etc.

English

After the Preface. Drive away, O Lord, scandal from our heart: and receive the sacrifice of this our fast offered to you. That, cleansed from sins by the reception of these sacraments, we may deserve to find with you the reward of frugality: and to attain the nourishment of spiritual virtues. ℟. Amen.

At the breaking of the bread. Antiphon. Let your mercy, O Lord, be upon us: as we have hoped in you.

At the Lord's Prayer. Most mighty Redeemer, our God: who look upon the affection of our contrition: make this our fast acceptable to you. That we who are known to have you as Father: may deserve to be heard from the earth by the grace of your fatherhood. Our Father who. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Blessing. May the Lord sanctify your hearts and bodies: and make you to serve him through abstinence. ℟. Amen. For with him helping, you can abstain from vices: by whose inspiration you afflict yourselves with the mortification of fasting. ℟. Amen. And may you be refreshed by spiritual foods by him: who is our intercessor with the Father for our sins. ℟. Amen. Through the mercy etc.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:344 · narrative
Source · Latin

Dicat Chorus. Qui venit ad me non esuriet: qui credit in me non sitiet unquam.. ERo sum lux Mundi: et qui sequitur me non ambulabit in tenebris: sed habebit lucem vite. P. Qui venit ad me. f. Qui manducat carnem meam at Ubit meum sangninem: in me manet et ego in illo. P. Qui venit.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum Amen. P. Qui bibit et credit in me noo morietur in eteruum.

Hec Antifona dicatur post communionem. Repletum est gaudio os nostrum: et lingua nostra in exultatione.

Oratio. Reple Domine cor nostrum leticia: qui nobis dare dignatus es sacri corporis tui Eucharistiam: ut qui escarum perceptione reficimur: spiritualibus beneficiis adimpleri feliciter mereamur. ℟. Amen. Per misericordiam luam Deus noster: qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et. In nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus cum pace.

English

Let the Chorus say: Whoever comes to me shall not hunger; whoever believes in me shall never thirst. I am the light of the world; and whoever follows me shall not walk in darkness, but shall have the light of life. P. Whoever comes to me. f. Whoever eats my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him. P. Whoever comes to me. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ages of ages. Amen. P. Whoever drinks and believes in me shall not die forever.

Let this Antiphon be said after communion: Our mouth is filled with joy, and our tongue with exultation.

Prayer. Fill our heart, O Lord, with gladness, you who have deigned to give us the Eucharist of your sacred body: that we who are refreshed by the receiving of foods may happily deserve to be filled with spiritual benefits. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ages of ages. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ let us finish in peace.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:345 · narrative
Source · Latin

DOMINICA SECUNDA IN QUADRAGESIMA.

Ad Missam. Prophelia.

Lectio libri proverbiorum Salomonis (c Cap. XIIII, XV).

℟. Deo gratias.

Fili: in corde prudenlis requiescit sapientia: et indoctos quoque erudiet. Justicia elevat gentem: miseros facit populos peccatum. Acceptus est Regi Minister intelligens: iracundiam ejus iuutilis sustinebit. Responsio mollis frangit iram: sermo durus suscitat furarem. Lingua sapientium ornat scientiam. Os fatuorum ebullit stulticiam. I. omni loco oculi Dei contemplantur bones ei malas. Lingua placabilis lignum vito: que immoderata est conteret spiritum. Stultus irridet disciplinam a patris: qui autem custodii increpationes: astutior fit. Domus justi plurima fortitudo: et ita fructibus impii conturbatio. Labia sapientium disseminabuant scientiam: eor stultorum dissimile erit. Victime impiorum abdominabiles Domino: vota justorum placabilia.

English

THE SECOND SUNDAY IN LENT.

At Mass. The Prophecy.

Reading from the book of Proverbs of Solomon (c. Chapters XIV, XV).

℟. Thanks be to God.

My son: in the heart of the prudent wisdom rests, and it shall instruct even the unlearned. Justice lifts up a nation; sin makes peoples wretched. A wise servant is acceptable to the King: he shall endure his wrath to no avail. A soft answer breaks anger: a harsh word stirs up fury. The tongue of the wise adorns knowledge. The mouth of fools bubbles up folly. In every place the eyes of God behold the good and the evil. A placable tongue is a tree of life: but that which is unbridled shall crush the spirit. The fool mocks the discipline of his father: but he who keeps reproofs becomes more shrewd. The house of the just is very great strength: and so in the fruits of the impious there is confusion. The lips of the wise shall spread abroad knowledge: the heart of fools shall be unlike it. The sacrifices of the impious are abominable to the Lord: the vows of the just are pleasing.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:346 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Lectio libri Genesis (e Cap. XLI).

℟. Deo gratias.

In diebus illis. Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium: de quo ascendebant septem boves pulchre et I grasse nimis: et pascebantur in locis palustribus. Alie quoque septem mergebant de flumine: fede confecteque macie pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus. Ueforaveruntque eas: quarum mira species: et habitudo corporum erat. Expergefactus Pbarao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septeni spice pullulabant in culmo 4ino pleae atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapienteM. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum. magister ait. Confiteor peccatum meum, Iratus rex servis suis: me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum. Ubi una nocte uterque vidimus somnium presagum laturorum. Erat ibi puer bebreus: ejusdem ducis militum famulus. Cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo: et ille suspensus est in patibulo. Protinus ad Regis imperium eductum de carcere Joseph totnuderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui illa sit.

English

℟. Amen.

Reading from the book of Genesis (from Chapter XLI).

℟. Thanks be to God.

In those days. After two years Pharaoh saw a dream. He thought he was standing by the river, from which seven cows came up, beautiful and very fat, and they grazed in the marshy places. Another seven also emerged from the river, ugly and wasted with leanness, and they grazed on the very bank of the stream in green places. And they devoured those whose appearance was wonderful and whose bodily form was so. Pharaoh, awakened, slept again and saw another dream. Seven ears of grain were sprouting on a single stalk, full and beautiful. Another seven ears, likewise in number, thin and blighted by scorching, arose, devouring all the former beauty. Awakening after his rest, and when morning had come, terrified with fear, he sent for the diviners of Egypt and all the wise men. And having summoned them, he told them the dream, and there was no one who could interpret it. Then at last, remembering the cupbearers, the master says: I confess my sin. The king, angry with his servants, ordered me and the master of the bakers to be thrown into the prison of the captain of the soldiers. Where one night each of us saw a dream foretelling what would come to pass. There was there a Hebrew boy, a servant of that same captain of the soldiers. Telling him our dreams, we heard whatever the outcome of the matter afterward proved. For I was restored to my office, and that one was hanged on the gallows. At once, by the king's command, Joseph was brought out of prison; they shaved him, and having changed his garment, they presented him to him. To whom he said:

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:347 · narrative
Source · Latin

Vidi somni nec est qui edisserat: que audivi a sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni. a Narravit ergo quod viderat. Putabam me stare super ripam fluminis: et septem boves de arae cansceadere: pilcras nimis et obesis caraibus: que in pastu paludis virenitia carpebant. Et ecee assequebantur alie septem boves in tantum deformes et macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et consumtis prioribus: nullum sataritatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore terpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi somnium aliud SepteM spioe pullulabant in culmo uno plene, atque pulcherime: alie quoque septem senues et percusse uredine oriebanture stipula: que priorem pulcritudinem pariter devorabant. Narravi conjectoribus somatum: et nemo est qui edisserat. Respondit Joseph. Somnium regis unum est: quod facturus est Deus ostendit Pharaoni. Saptem boves pulcre et septem spice plene: septem ubertatis anni sunt: eandemque vim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente e -que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento urente percusse: septem anni sunt Tentare famis: qui bec ordine complebuntur. Et septem anni venient fertilitatis magne in universa terra Egypti. Quos sequentes septem anni alH tante sterilitatis: ut oblivioni tradantur cuncta retro abundantia.

English

I saw a dream, and there is no one who can interpret it; I have heard that you are most wise at divining. Joseph answered: Without me, God will answer Pharaoh with prosperity. So he told what he had seen: I thought I was standing on the bank of the river, and seven cows came up from the river, very fat and with rich bodies, which were grazing on the green pasture of the marsh. And behold, seven other cows followed them, so deformed and lean that I have never seen such in the land of Egypt. And when they had devoured and consumed the former ones, they gave no trace of satisfaction, but were foul with like leanness and squalor. Waking, and again pressed down by sleep, I saw another dream: seven ears of grain were sprouting on one stalk, full and very beautiful; and seven others also, thin and struck by blight, rose from the stubble, and they devoured the former beauty alike. I told the dream to the interpreters, and there is no one who can interpret it. Joseph answered: The king's dream is one; what God is about to do, he has shown to Pharaoh. The seven beautiful cows and the seven full ears: they are seven years of abundance, and they contain the same meaning of the dream. And the seven thin and lean cows that came up after them, and the seven thin ears struck by the burning wind: they are seven years of famine, which will be fulfilled in this order. And seven years of great fertility will come in the whole land of Egypt. These will be followed by seven years of such great barrenness that all the former abundance will be consigned to oblivion.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:348 · narrative
Source · Latin

Consumptura eet enim fames omnem terram. Et ubertatis magnitudinem perditura est inopie magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad candem rem pertinens somnium: firmitatis judicium est: eo quod fiat sermo Domini: et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapien. tem et industrium: et proficiat eum terra Egypti. qui constituat prepositos per singulas regiones: et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis: qui jam nuuc futuri sunt: congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur. Serveturque in urbibus: et paretur fnture septem annorum fami: quæ oppressura est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium: et cunctis ministris ejus. Locatusque est ad eos. Num invenire possumus talem virum: qui spiritu Dei plenus sit? Dixk ergo ad Joseph: quia ostendit tibi Dominus Deus omnia que locutus es: numquid sapientierem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam: et ad tui oris imperium cunctus populus obediet. Uno tantum repii solio te precedam. Dicensque rursus Pharao ad Joseph. Ecoe constitui te super universam terram Egypti. Tulitque anulum de marra sua: et dedit eum in manu ejus: vestivitque ea. stola byssina: et collo torquem aurcam circumposuit. Fecitque ascendere super currum suum secundum a clamantem preconem ut omnes coram eo genu flecterent: et prepositum esse scirent universe terre Ægypti.

English

For the famine will consume all the land, and the greatness of abundance will be destroyed by the greatness of want. But that you saw the dream a second time, pertaining to the same matter, is a judgment of firmness, because the word of the Lord will be done and fulfilled more swiftly. Now therefore let the king provide a wise and industrious man, and set him over the land of Egypt, who shall appoint overseers throughout each region, and let him gather into storehouses a fifth part of the fruits during the seven years of fertility that are now to come, and let all the grain be stored under Pharaoh's authority. And let it be kept in the cities, and let it be prepared for the future seven years of famine which shall oppress Egypt, and the land shall not be consumed by want. The counsel pleased Pharaoh and all his servants. And he spoke to them: Can we find such a man as this, who is full of the spirit of God? Then he said to Joseph: Since the Lord God has shown you all that you have spoken, can I find one wiser or like you? You shall be over my house, and all the people shall obey the command of your mouth. Only in the royal throne will I go before you. And Pharaoh said again to Joseph: Behold, I have set you over all the land of Egypt. And he took the ring from his hand and gave it into his hand, and clothed him in a robe of fine linen, and put a golden collar around his neck. And he made him ride in his second chariot, with a herald crying out that all should bend the knee before him, and that they should know he was set over all the land of Egypt.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:349 · narrative
Source · Latin

Dixit quoque Rex ad Joseph. Ego sum Pharao. Absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem: in omri terra Egypti. Vertitque numen illius et vocavit eum lingua Egyptiaca: Salvatorem mundi.

℟. Amen.

Dicat Presb. Dominus ait semper vobisCum.

. Et cum spiritu.

Psallendo. Quam preciosa est misericordia tua Domine: Deus meus. Attrahe misericordiam tuam scientibus te: et justitiam tuam rectis corde, P. Deus. ℣. Ne veniat mihi pes superbie: et manus impiorum non me commoveat. P. Deus.

Hic dicat Sacerdos sequentes preces illo modo: ut dictum fuit in primo Dominico Quadragesime fol. 93. Preces. Miserere et parce clementissime Domine populo tuo: quia peccavimus fibi.. Prostrati omnes lachrymas producimus: pandentes tibi occulta que admisimus: a te Deus veniam deposcimus. P. Quia.. Orationes sacerdotum accipe: et queque postulant anuenter tribue: ac tue plebi miserere Domine. P. Quia.. Furorem tuum adduxisti super nos: nostra delicla dira curvaverunt nos: et absque ulla spe defecimus. P. Quia peccavimus.. Traditi sumus malis que nescimus: et omne malum inruit super nos: et invocamus: et non audivimus. P. Quia. i. Omnes clamamus: omnes te requirimus: te penitentes lachrymis prosequimur: cujusque iram ipsi provocavimus. P. Quia.. Tc deprecantes te gementes poscimus: te Jesu Christe proslernati petimus: tua potestas jam sublevet miseros. P. Quia..

English

And the King said to Joseph: I am Pharaoh. Without your command no one shall move hand or foot in all the land of Egypt. And he turned his name and called him in the Egyptian tongue: Savior of the world.

℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you.

And with your spirit.

Psalmody. How precious is your mercy, O Lord: my God. Draw forth your mercy to those who know you: and your justice to the upright of heart. P. God. ℣. Let not the foot of pride come upon me: and let not the hand of the wicked move me. P. God.

Here let the Priest say the following prayers in that manner which was set forth in the first Sunday of Lent, fol. 93. Prayers. Have mercy and spare, most clement Lord, your people: for we have sinned against you. Prostrate, we all pour forth tears: laying open to you the hidden things we have committed: from you, O God, we beg pardon. P. For. Receive the prayers of your priests: and graciously grant whatever they ask: and have mercy on your people, O Lord. P. For. You have brought your fury upon us: our dreadful sins have bowed us down: and we have failed without any hope. P. For we have sinned. We have been handed over to evils we did not know: and every evil has rushed upon us: and we call out, and we have not been heard. P. For. All we cry out: all we seek you: we follow you, penitent, with tears: whose wrath we ourselves have provoked. P. For. Entreating you, groaning, we ask you: prostrate before you, O Jesus Christ, we beseech you: let your power now raise up the wretched. P. For.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:350 · narrative
Source · Latin

Confessionem tue plebis accipe: quam lamentantes coram te effundimus: et pro admissis corde ingemiscimus. P. Quia.. Pacem rogainus pacem no. bis tribue: ammove bella et nos omnes erue: hu-. mili prece postulamus Domine. P. Quia.. Inclina aurem Deus clementissime jam abluentur delictorum macule: et a periculis tu beniguus exime. P. Miserere et parce.

Totum. Oralio. Exaudi orationem nostram.

Et omnia alia require in primo Dominico Quadragesime fol. 94. Presb. Silentium facite.

Sequentia epistole Jacobi Apostoli ad XII tribus (a Cap. II).

i. Deo gratias.

Fratres. Quid prodest si fidem quis dicat se habere: opera autem non habeat. Num potest fides salvare eum? Si autem frater aut soror nudi sunt: et egeant victu quotidiano; dicat aliquis: ite in pace: calefacimini: et saturabimini: et non dederitis autem eis que necessaria sunt corpori: quid proderit? Sic et fides. Si non habeat opera: mortua est in semetipsa. Sed dicit aliquis. Tu fidem habes: et ego opera habeo. Ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam. Tu credis quoniam unus est Deus; bene facis. Et demones credunt: et contremiscunt. Vis autem scire o homo inanis: quoniam fides sine operibus ociosa est. Abraam pater noster: nonne ex operibus justificatus est: offerens Isaac filium suum super altare.

English

Receive the confession of your people, which we pour out lamenting before you, and we groan in heart for our offenses. ℟. Because... Let us ask for peace; grant us peace, remove wars and rescue us all; with humble prayer we entreat you, Lord. ℟. Because... Incline your ear, most merciful God; now let the stains of sins be washed away, and graciously deliver us from dangers. ℟. Have mercy and spare.

The whole. Prayer. Hear our prayer.

And all the other things seek in the first Sunday of Lent, fol. 94. Priest. Keep silence.

The sequel of the Epistle of James the Apostle to the twelve tribes (from Chapter II).

℟. Thanks be to God.

Brethren, what does it profit if someone says he has faith but does not have works? Can faith save him? But if a brother or sister is naked and lacks daily food, and someone says to them, "Go in peace, be warmed and be filled," yet does not give them what is necessary for the body, what does it profit? So also faith: if it does not have works, it is dead in itself. But someone says, "You have faith, and I have works. Show me your faith without works, and I will show you my faith from my works." You believe that God is one; you do well. Even the demons believe and tremble. But do you want to know, O empty man, that faith without works is idle? Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son upon the altar?

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:351 · narrative
Source · Latin

Vides quoniam cooperabatur operibus illius: et ex operibus fides consummata est: et suppleta est Scriptura dicente. Credidit Abraam Deo: et reputatum est illi ad justiciam: et amicus Dei appellatus est.

q. Amen.

Lectio Sancti Evangelii secundum Johannem (Cap. IX).

Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus cum exiret de templo: vidit hominem cecum a nativitate. Et interrogaverunt eum discipuli sui. Rabbi: quis peccavii: hic aut parentes ejus: ut cecus nasceretur? Respondit Jesus. Neque hic peccavit: neque parentes ejus: sed ut manifestarentur opera Dei in illo. Me:'utem oportet operare opera ejus qui misit me: dum adhuc dies est. Veniet nox: quando nemo potest operari. Quandiu in mundo sum: lux sum mundi. Hec cum dixisset: expuit in terram: et fecit lutum ex sputo: et linivit lutum super oculos ejus: et dixit ei. Vade: et lava in natatoria Syloe: quod interpretatur Missus. Abiit ergo: et lavit: et venit videns. Itaque vicini et qui viderant eum prius: quia mendicus erat: dicebant. Nonne hic est qui sedebat et mendicabat? Alii dicebant: quia hic est. Alii autem. Nequaquam: sed similis est ei. Ille autem dicebat: quia ego sum. Dicebant ergo ei. Quomodo aperti sunt oculi tui? Respondit. Ille homo qui dicitur Jesus: lutum fecit et unxit oculos meos: et dixit mihi. Vade ad natatoria Syloe: et lava. Et abii et lavi: et ecce video. Dixerunt ergo ei. Ubi est ille? Ait. Nescio.

English

You see that faith was cooperating with his works, and by works faith was made complete, and the Scripture was fulfilled which says: Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness, and he was called the friend of God.

℟. Amen.

The reading of the Holy Gospel according to John (Chapter IX).

At that time. Our Lord Jesus Christ, as he was leaving the temple, saw a man blind from birth. And his disciples asked him: Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he should be born blind? Jesus answered: Neither this man sinned nor his parents, but that the works of God might be made manifest in him. I must do the works of him who sent me while it is still day. Night will come, when no one can work. As long as I am in the world, I am the light of the world. When he had said this, he spat on the ground and made clay from the spittle, and he smeared the clay over his eyes and said to him: Go and wash in the pool of Siloam, which is interpreted as Sent. So he went and washed, and came back seeing. Therefore his neighbors and those who had seen him before, because he was a beggar, were saying: Is not this the one who used to sit and beg? Some were saying: It is he. But others said: No, but he is like him. But he kept saying: I am he. So they said to him: How were your eyes opened? He answered: The man who is called Jesus made clay and anointed my eyes and said to me: Go to the pool of Siloam and wash. And I went and washed, and behold, I see. So they said to him: Where is he? He said: I do not know.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:352 · narrative
Source · Latin

Adducunt eum ad phariseos qui cecus fuerat. Erat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus: et aperuit oculos ejus. Iterum ergo interrogabant eum pliarisei: quomodo vidisset. Ille autem dixit eis. Lutum posuit mihi super oculos et lavi: et video. Dicebant ergo ex phariseis quidam, Non est hic homo a Deo: qui sabbatum non custodit. Alii dicebant: Quomodo potest homo peccator hec signa facere? Et scisma erat in eis. Dicunt ergo ceco iterum. Tu quid dicis de eo qui aperuit oculus tuos T Ille autem dixit. Quia propheta est. Non crediderunt ergo Judei de illo: quia cecus fuisset et vidisset: donec vocaverunt parenles ejus qui viderat: et interrogaverunt eos dicentes. Hic est filius vester: quem vos dicitis quia cecus natus est? Quomodo ergo nunc videt? Responderunt eis parentes ejus: et dixerunt. Scimus quia hic est filius noster: et quia cecus natus est. Quomodo autem nunc videt: nescimus. aut quis ejus aperuit oculos: nescimus. Ipsum interrogate: etatem habet: ipse de se loquatur. Hec dixerunt parentes ejus: quia timebant Judæos. Jam enim conspiraverant Judei: ut si quis eum confiteretur Christum: extra sinagogam fieret. Propterea parentes ejus dixerunt: quia etatem habet: ipsum interrogate. Voca verunt ergo rursus homineui qui fuerat cecus: et dixerunt ei. Da gloriam Deo. Nos scimus quia hic homo peccator est. Dixit ergo ille.

English

They brought the man who had been blind to the Pharisees. Now it was the Sabbath when Jesus made the clay and opened his eyes. So the Pharisees again questioned him how he had received his sight. But he said to them: He put clay on my eyes, and I washed, and I see. Therefore some of the Pharisees said: This man is not from God, who does not keep the Sabbath. Others said: How can a sinful man do these signs? And there was a division among them. So they said to the blind man again: What do you say about him who opened your eyes? But he said: That he is a prophet. Therefore the Jews did not believe concerning him that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of the one who had seen, and questioned them, saying: Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see? His parents answered them and said: We know that this is our son, and that he was born blind. But how he now sees, we do not know; or who opened his eyes, we do not know. Ask him himself; he is of age; let him speak for himself. His parents said this because they feared the Jews. For the Jews had already agreed that if anyone confessed him to be the Christ, he would be put out of the synagogue. For this reason his parents said: He is of age; ask him himself. So they called again the man who had been blind, and said to him: Give glory to God. We know that this man is a sinner. Therefore he said:

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:353 · narrative
Source · Latin

Si peccator est nescio: unum scio quod cecus cum essem: modo video. Dixerunt ergo illi. Quid fecit tibi: quomodo aperuit oculos tuos? Respondit ea. Dixi vobis. jam audistis. Quid iterum vultis audire? Numquid et vos vultis discipuli ejus fieri? Maledixerunt ei et dixerunt. Tu discipulus illius sis: nos autem Moysi discipuli sumus. Nos scimus quia Moysi locutus est Deus. Hunc autem nescimus unde sit. Respondit ille homo et dixit eis. In hoc enim mirabile est: quia vos nescitis unde sit: et aperuit oculos meos. Scimus autem: quia peccatores Deus non exaudit. Sed si quis Dei cultor est: et voluntatem ejus facit: hunc exaudit. A seculo non est auditum: quis aperuit oculos ceci nati. Nisi esset hic a Deo: non poterat facere quicquam. Responderunt et dixerunt ei. In peccatis natus ea totus: et tu doces nos? Ei ejecerunt eum foras. Et audivit Jesus quia ejecerunt eum foras. Et cum invenisset eum: dixit ei. Tu credis in filium Dei? Respondit ille et dixit. Quis est Dnmine: ut credam in eum? Et dixit ei Jesus. Et vidisti eum: et qui loquitur tecum ipse est. At ille ait. Credo Domine: et procidens adoravit eum. ℟• Amen.

English

If he is a sinner, I do not know; one thing I know: that whereas I was blind, now I see. They said therefore to him: What did he do to you? How did he open your eyes? He answered them: I have told you already, and you have heard. Why do you want to hear it again? Surely you do not want to become his disciples too? They reviled him and said: You be his disciple; but we are disciples of Moses. We know that God spoke to Moses. But as for this man, we do not know where he is from. That man answered and said to them: For in this indeed is the marvel: that you do not know where he is from, and yet he opened my eyes. But we know that God does not hear sinners; but if anyone is a worshiper of God and does his will, him he hears. From the beginning of the world it has not been heard that anyone opened the eyes of one born blind. Unless this man were from God, he could do nothing. They answered and said to him: You were born entirely in sins, and you are teaching us? And they cast him out. And Jesus heard that they had cast him out. And when he had found him, he said to him: Do you believe in the Son of God? He answered and said: Who is he, Lord, that I may believe in him? And Jesus said to him: You have seen him, and the one speaking with you is he. And he said: I believe, Lord; and falling down, he worshiped him. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:354 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. e Lauda. Laudabo nomen Dei mei cum cantico: et magnificabo eum in laude.. Laudent illum celi ac terra et mare et. omnia que in eis sunt.

Hic dicat Sacerdos. Penitentes orate etc. Illo modo ut dictum est retro feria quarta prime hebdomade folio 99.

a Sacrificium. Hi dies exoralionis sancti erunt vobis: et humiliabitis animas vestras: applicantes holocausta Domino Deo vestro.. Omnis anima quecumque non se observaverit: exterminabitur de populo suo: isti enim vobis sunt dies. P. Exorationis.

Missa. Erigamus queso dilectissimi fratres corda nostra: ad consideranda divini mysterii sacramenta. Lectio eteuim sancti Evangelii: que hodierna die ad audiendum vos esse sollicitos: efficiet etiam eternitatis fructibus opulentos. Et sicut auditu eam fide integra percepistis: ita quoque fideli devotione quiddam in. illa myslicum requ ratis. Ea quippe que fecit Dominus noster Jesus Christus obstupenda atque miranda: et opera fuerunt et signa. Quia et operatio extitit in virtute: et signum in visione. Si ergo quod significet hoc quod factuin est requiramus. Omne genus humanum significat iste cecus. Hanc enim piaculi cecitatem traductam ducimus ex homine primo: de quo non solum originem trahimus nationil: sed et pondus iniquitatis. Ideoque si ex illo lumen amisimus: quod nostro ex merito in nobis reparare non possumus.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. e Praise. I will praise the name of my God with a song: and I will magnify him in praise. Let the heavens and the earth praise him, and the sea, and all things that are in them.

Here let the Priest say: Penitents, pray, etc. In the manner as was said above for the fourth day of the first week, folio 99.

a Sacrifice. These days shall be days of atonement holy to you: and you shall humble your souls, offering burnt offerings to the Lord your God. Every soul that does not keep herself shall be cut off from her people: for these are days of atonement for you. P. Of atonement.

Mass. Let us lift up, we beseech you, most beloved brethren, our hearts: to consider the sacraments of the divine mystery. For the reading of the holy Gospel, which will make you diligent to hear it on this day, will also make you rich in the fruits of eternity. And just as you have received it by hearing with whole faith, so also with faithful devotion seek in it something mystical. For those things which our Lord Jesus Christ did, astounding and wonderful, were both works and signs. Because there was both an operation in power, and a sign in vision. If therefore we seek what this thing that was done signifies, this blind man signifies the whole human race. For we trace this blindness of sin as transmitted from the first man: from whom we draw not only the origin of our birth, but also the weight of iniquity. And therefore, if we have lost the light from him, we cannot restore it in ourselves by our own merit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:355 · narrative
Source · Latin

Ecce adest Jesus ultroneus ad sanandum: qui cor contritum spectat et humiliatum: qui lacrymantibus dare promittit eterne consolationis remedium, Deferamus nos ei voia: mundemus corda: proferamus suspiria. Offeramus Deo victimain mundam: lachrymis pedes ejns rigemus: et cum internis ei rugitibus supplicemus. Ut jam auferat a nobis tenebras nostri cordis, et ita in nobis firmet vim sue dilectionis: ne ullatenus deflectamus ad lapsum proprie cecitatis.

Alia oratio. Deus qui humanarum mentium lux eterna: tu paternis iniquitatibus obscuratos illumina: ut restauret graluila gratia: quicquid perdidit viciata natura. Ut qui in nobis aliquando tenebre fuimus: in te semper lucidi es-e poSsimus. Nulla nobis amplius delictorum nebula dominetur: nulla nox iniquitatis in nobis te jugiter lucente nascatur. Esto famulis tuis perpetuus dies: in quo ambulantes non erremus ullerius: sed proficiamus. in melius. Ut jam Christi tui dilatato corde currentes: et vestigia Salvatoris cum eo qui cecus natus est amplectentes. Hec est enim victima salutaris: hec est oblatio sacrificii singularis. Adorare uuigenitum tuum in veritate nostri corporis natum: et spreta malignantium sinagoga: cognoscere te in gentibus exaltatum.

English

Behold, Jesus is present, of his own accord, to heal: he who looks upon the contrite and humbled heart: who promises to give to those who weep the remedy of eternal consolation. Let us bring our vows to him: let us cleanse our hearts: let us utter our sighs. Let us offer to God a pure victim: let us bathe his feet with tears: and let us entreat him with inward groanings. That he may now take away from us the darkness of our heart, and so establish in us the power of his love: that we may in no way turn aside to the fall of our own blindness.

Another prayer. O God, who art the eternal light of human minds: illuminate those darkened by paternal iniquities: that by your gracious grace you may restore whatever corrupted nature has lost. That we who were once darkness in ourselves: may always be able to be light in you. Let no cloud of sins any longer rule over us: let no night of iniquity be born in us while you shine continually. Be to your servants a perpetual day: in which walking we may no longer wander: but advance to better things. That now, with hearts enlarged, running after your Christ: and embracing the footsteps of the Savior together with him who was born blind. For this is the saving victim: this is the offering of the singular sacrifice. To adore your only-begotten, born in the truth of our body: and, despising the synagogue of the malignant: to acknowledge you exalted among the nations.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:356 · narrative
Source · Latin

℟. AmeR.

Post nomina. Jcsu Redemptor humani generis: restaurator eterne lucis. Presta nobis famulis tuis: ut sicut abluti sumus originali peccato per tinctionem baptismatis: cujus significationem habuit piscina illa: que oculis lumen prestitit cecis: ita quoque nos e secundo lacrymarum baptismate purifices a delictis. Sicque mereamur precones effici laudis tue sicut cecus ille annunciator factus est gratie. Et sicut ille ad confitendum te verum Deum adimpletus est fide: ita nos quoque repleamur boni operis confessione. Atque tanta excellentia pietatis occurras te invocantibus pius: ut per hec libamina que tibi offerimus: et vivi obtineamus remedium salutare: et defuncti percipere mereamur eternum gaudium sine fine.

℟. Amen.

Ad pacem. Oratio. Deus qui tanta pace et dilectione hunc mundum dilexisti: ut per unigenitum filium tuum cuncta terrestria celestibus sociares miseratione gratuita: que cecitate primi hominis facta fuerunt inter se dissidentia. Da nobis ut qui obscuritate nostrorum criminum: a proximi dilectione avertimur: te in nobis perpetualiter lucente: ita in nominis tui dulcedine solidemur. Quatenus et amicos in te et inimicos propter te: alterne dilectionis vinculo amplectamus.

English

℟. Amen.

After the names. Jesus, Redeemer of the human race, restorer of eternal light, grant to us your servants that, just as we have been washed from original sin through the dipping of baptism — of which that pool had the signification, which gave light to the eyes of the blind — so too may you purify us from our offenses by the second baptism of tears. And so may we deserve to become heralds of your praise, as that blind man became a announcer of your grace. And just as he was filled with faith to confess you, the true God, so may we also be filled with the confession of good work. And may you, in your loving-kindness, meet with such great excellence of mercy those who call upon you, that through these offerings which we present to you, we may both obtain the saving remedy while living and deserve to receive eternal joy without end when dead.

℟. Amen.

At the peace. Prayer. O God, who loved this world with such great peace and love that through your only-begotten Son you joined all earthly things to heavenly things by your free mercy — the things which, through the blindness of the first man, had been made discordant among themselves: grant us that we, who by the darkness of our sins are turned away from the love of neighbor, may, with you shining in us perpetually, be so established in the sweetness of your name that we may embrace both friends in you and enemies for your sake in the bond of mutual love.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:357 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Inlatio. Dignum et justum est nos tibi gratias agere: Domine sancte pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui inluminatione sue fidei tenebras mundi expulit: et fecit filios esse gralie: qui tenebantur sub legis justa dannatione. Qui ita in judicium in hoc mundo venit: ut non videntes viderent: et videntes ceci essent. quahter et hi qui in se tenebras conferentur errorum: perciperent lumen eternum: per quod carerent tenebris delictorum. Et hi qui de meritis suis arrogantes lumen in semetipsos habere justicie i extimabant: in semetipsis merito lenebrescerent. qui elevati superbia sua et de justicia confisi propria: ad sanandum medicum non querebant. Per Jesum enim qui ostium esse dixit ad Patrem: poterant introire. Sed quia de meritis elevati sunt improbe: in sua remanserunt nihilominus cecitate. Proinde humiles nos venientes: nec de meritis nostris presumentes aperimus ante altare tuum sanctissime Pater vuluus proprium: tenebras nostrorum fatemur errorum: conscientie nostre aperirnus archanum. Inveniamus quesumus in vulnere medicinam: in tenebris lucem eternam: innocentie puritatem in conscientia. Cernere etenim totis nisibus volumus faciem tuam: sed impedimur cecati tenebra consueta. Cclos apicere cupimus: nec valemus: dum cecati tenebris peccatorum: nec hos pro sancta vita attendimus: qui propter excellentiam vite celi.

English

℟. Amen.

The offering. It is fitting and just that we give thanks to you, holy Lord, eternal Father, almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. By the illumination of his faith he drove out the darkness of the world and made sons of grace those who were held under the just condemnation of the law. He came into this world for judgment in such a way that those who do not see might see, and those who see might become blind — so that even those who bring darkness upon themselves by their errors might receive the eternal light, through which they may be free from the darkness of their sins. And those who, arrogant because of their own merits, thought they had in themselves the light of righteousness, might deservedly grow dark within themselves; lifted up by their pride and trusting in their own righteousness, they did not seek the physician who heals. For through Jesus, who said that he is the door to the Father, they could have entered in. But because they were wickedly lifted up by their merits, they nonetheless remained in their own blindness. Therefore we, humble and coming forward, presuming nothing on our own merits, open our own face before your altar, most holy Father; we confess the darkness of our errors; we lay open the secret of our conscience. May we find, we pray, medicine in the wound, eternal light in the darkness, purity of innocence in the conscience. For we desire with all our strength to behold your face, but we are hindered by the accustomed darkness of blindness. We long to look up to heaven, and we are unable, since, blinded by the darkness of sins, we do not even attend to those who, by reason of the excellence of their life, are [citizens] of heaven.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:358 · narrative
Source · Latin

nomine nuncupati sunt. Occurre igitur Jesu nobis in templo tuo orantibus: et cura omnes in hac die qui a in virtutibus facientes: noluisti sabbatum custodiri. Ecce ante gloriam nominis tui aperimus vulnera. nostra: tu appone nostris infirmitatibus medicinam. Soccurre nobis ut promisisti precantibua: qui ex nihilo fecisti quod sumus. Fac collirium et tange oculos nostri cordis et corporis: ne cedique labamur ia tenebrarum erroribus. consuetis. Ecce pedes tuos rigamus fletibus: non nos abjicias humiliatos. Jesu bone: a vestigiis tuis. non recedamus: qui humilis venisti in terris. Audi jam nostrorum omnium precem: et evellens nostrorum criminum cecitatem: videamus gloriam faciei tue in illa pacis eterne beatitudine praclamantes: atque ita dicentes.

Dicat Chorus. Sanctus. SancLus. Sanctus.

Post Sanctus. Oratio. Vere dies sempiternus: vere lucifer verus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui sic luce divinitatis sue claruit mundo: ut eum tenebrarum eriperet dominatu. Ut nos qui aliquando eramus tenebre: efficeremur in eo verum lumeo. Qualiter eum cognosceremus per inluminationem fidei sue: qui pro nobis omnibus animam suam tradidit usque ad mortem: Christus Dominus ac redemptor eternus.

English

are called by the name. Therefore, meet us, Jesus, as we pray in your temple, and take care of all on this day who do works of virtue, for you willed that the sabbath not be kept. Behold, before the glory of your name we open our wounds; apply medicine to our infirmities. Help us, as you promised to those who pray to you, you who made what we are out of nothing. Make clay and touch the eyes of our heart and body, lest we fall back into the errors of darkness, as we are accustomed. Behold, we wash your feet with our tears; do not cast us aside in our humiliation. Good Jesus, let us not withdraw from your footsteps, you who came humbly upon the earth. Hear now the prayer of all of us, and, plucking out the blindness of our sins, may we see the glory of your face in that blessedness of eternal peace, crying out and saying thus.

Let the Choir say: Holy. Holy. Holy.

After the Sanctus. Prayer. Truly the day is eternal; truly the true light-bringer is our Lord Jesus Christ, your Son. He shone so brightly upon the world with the light of his divinity as to snatch it from the dominion of darkness, so that we, who once were darkness, might become the true light in him. How shall we know him through the illumination of his faith, he who for us all handed over his soul even unto death, Christ our Lord and eternal redeemer.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:359 · narrative
Source · Latin

Post pridie. Tange quesumus Jesu fili Dei tenebras cordis nostri digitis tuis: ut ita te in nobis lucente peccatorum eruamur a tenebris: qualiter ea que tibi offerimus luce perlustras eterue sanctificationis. Et nos ita mundes a viciorum inlecebris: ut sanctificati percipere mereamur eucharistiam corporis tui in visceribus nostris. ℟. Amen.

Ad confractionem panis. Antifona. Fiat misericordia tua Domine super nos: sicut speravimus in te.

Ad Orationem Dominicam.

Oratio. Jesu preceptor: occurre nobis ambulanlibus viam: cupientibus pervenire ad patriam. Ut precedente luce tua ambulemus in viam rectam: nec oberremus in tenebram istius noctis horrendam: te in nobis lucente: qui es via veritas et vita. Da igitur nobis: ut sicut cecus ille per confessionem vere credulitatis obtinuit donum indulte salutis: ita nos adipiscamur in istius verbis effectum pie petitionis: cum ea que nos docuisti proclamaverimus e terris. Pater noster qui es in celis. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.

English

After the Lord's Prayer. Touch, we beseech you, Jesus, Son of God, the darkness of our heart with your fingers, so that, with you thus shining within us, we may be snatched from the darkness of sins, just as you illuminate with light what we offer to you for eternal sanctification. And so cleanse us from the enticements of vices, that, sanctified, we may deserve to receive the eucharist of your body in our inmost being. ℟. Amen.

At the breaking of the bread. Antiphon. Let your mercy, O Lord, be upon us, as we have hoped in you.

At the Lord's Prayer.

Prayer. Jesus, our teacher, run to meet us as we walk the way, desiring to reach the fatherland. That, with your light going before us, we may walk in the right way, and not wander astray in the dreadful darkness of this night, with you shining within us, who are the way, the truth, and the life. Grant us, therefore, that just as that blind man obtained the gift of granted salvation through the confession of true faith, so we may attain in these words the effect of our pious petition, when we have proclaimed from the earth what you have taught us. Our Father, who are in heaven. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:360 · narrative
Source · Latin

Benedictio. Omnipotens Jesus Christus qui virtute potentie sue cecis oculis prestitit medicinam: ipse oculos vestros ab omni vanitate avertat. ℟. Amen. Et qui illi prestitit se in veritate cognoscere: ipse corda vestra in sui nominis dilectione confirmet. ℟. Amen. Quique se per hoc miraculum ostendit ammirabilem populis: ipse vos ita dono impleat sancte virtutis: qualiter ad eternam vitam sine macula pervenire possitis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui est benedictus et vivit et omnia rogit in secuia seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.

Dicat Presb. ad accedenles. Antifona. Ego sum ostium dicit Dominus: si quis per me introierit satvabitur: et ingredietur et tegredietur et pascua in,.. niet. ℣. Qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem: in me manet et ego in illo, P. Et ingre.. Gloria et honor Patri et Filio. et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen. P. Ego sum.

English

Blessing. Almighty Jesus Christ, who by the power of his might granted healing to blind eyes: may he himself turn your eyes away from all vanity. ℟. Amen. And may he who granted that man to know him in truth: himself confirm your hearts in love of his name. ℟. Amen. And may he who by this miracle showed himself wonderful to the peoples: so fill you with the gift of holy power, that you may be able to come to eternal life without stain. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself: who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Let the Priest say to those approaching. Antiphon. I am the door, says the Lord: if anyone enters through me, he shall be saved: and he shall go in and go out and find pasture. ℣. He who eats my flesh and drinks my blood: abides in me and I in him. ℟. And he shall go in. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. Amen. ℟. I am the door.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:361 · narrative
Source · Latin

Com. Repletum est gaudium nostrum: et liugua nostra exultatione.

Oratio post Com. Reple Domine cor nostrum etc.

Require retro in primo Dominico Quadragesime. folio 98.

FERIA QUARTA.

Ad Missam.

Lectio libri proverbiorum Salomois (e Cap. XX V II. XXVIII).

℟. Deo gratias.

Fili. Diligenter agnosce vultum pecoris tui: tuosque greges considera. Non enim habebis jugiter potestatem: sed corona tribuetur tibj in generatione et generatione. Aperta sunt prata: et apparuerunt herbe virentes: et collecta sunt fena de montibus. Agni ad vestimentum tuum: et hedi agri precium. Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos: et in necessaria domus tue: et ad victum ancillis tuis. Fugit impius nemine persequente: justus autem quasi leo confidens absque terrore erit. Propter peccata terre: multi principes ejus: et propter hominis sapientiam: et horum scientiam que dicuntur vita ducis longior erit. Vir pauper calunninns pauperi: similis est inbri vehementi: in quo paratur fames: Qui derelinquunt legem: laudant impium: qui autem custodiunt: succenduntur contra eum. Viri mali non cogitant judicium: qui autem requirunt Dominum: animadvertunt omnia. Qui declinat aures suas ne au. diat legem: oratio ejus erit execrabilis. Qui decipit justos in via mala: in interitu suo corruet: et simplices possidebunt terram. ℟. Amen.

English

Communion. Our joy has been filled, and our tongue with exultation.

Prayer after Communion. Fill our heart, O Lord, etc.

Look back in the First Sunday of Lent, folio 98.

Fourth Feria.

At Mass.

Reading from the book of Proverbs of Solomon (from chapters 27 and 28).

℟. Thanks be to God.

Son, diligently know the face of your flock, and consider your herds. For you will not have power continually, but a crown will be given to you in generation and generation. The meadows are open, and the green grasses have appeared, and hay has been gathered from the mountains. Lambs for your clothing, and goats for the price of the field. Let the milk of goats suffice you for your food, and for the needs of your house, and for the sustenance of your maidservants. The wicked man flees with no one pursuing; but the just man will be like a lion confident and without terror. Because of the sins of the land, its princes are many; and because of a man's wisdom, and the knowledge of those things which are called life, the leader's days will be longer. A poor man slandering a poor man is like a violent rainstorm in which famine is prepared. Those who forsake the law praise the wicked man; but those who keep it are inflamed against him. Evil men do not think on judgment; but those who seek the Lord take note of all things. He who turns away his ears so as not to hear the law: his prayer will be accursed. He who deceives the just in an evil way: will fall in his own destruction; and the simple will possess the land. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:362 · narrative
Source · Latin

Lectio Libri Exodi (Cap. 11).

In illis diebus. Postquam creverat Moyses egressus ad fratres suos: vidit afflictionem eorum: et virum Egyprium percutientem quemdam de Hebreis fratribus suis. Cumque circumspexisset buc atque illuc. et nullum adesse vidisset: percussum Egyptium abscondit sabulo. Egressus die altera conspexit duos Hebreos rixantes: dixitque ei qui faciebat injuriam. Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: quis te constituit judicem: aut principem super nos? Numouid occidere me tu vis sicut occidisti Egyptium? Timuit Moyses et ait. Quo palam factum est verbum istud? Audiensque Pharao sermonem hunc: querebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu ejus: moratus est in terra Madian: et sedit juxia puteum. Erant autem Sacerdoti Madian septem filie que venerant ad hauriendas aquas. Et impletis canalibus: adaquare cupiebant greges patris sui. Superveneruntque pastores: et ejecerunt eas. Surrexitque Moyses a indefensis puellis: et adaquavit oves earum. Que cum revertissent ad Raguel patrem suum: dixit ad eas. Cur velocius venistis solito. ResponderunL. Vir Egyptius liberavit nos de manu pastorum: iusuper et hausit aquam nobiscum; potumque dedit ovibus. At ille. Ubi est inquit: quare dimisistis hominem Vocate eum: ut comedat panem. Juravit ergo Moyses ut habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus ux rem. Que peperit filium: quem vocavit Gersam: dicens.

English

Reading from the book of Exodus (Chapter 11).

In those days. After Moses had grown up, he went out to his brothers and saw their affliction, and an Egyptian man striking a certain one of the Hebrews, his brothers. And when he had looked around this way and that, and had seen that no one was present, he hid the slain Egyptian in the sand. Going out the next day, he saw two Hebrews quarreling, and he said to him who was doing the injury: Why do you strike your neighbor? He answered: Who made you a judge or a ruler over us? Do you want to kill me as you killed the Egyptian? Moses was afraid and said: How has this matter become known? And Pharaoh, hearing this report, sought to kill Moses. He, fleeing from his sight, stayed in the land of Midian and sat beside a well. Now the priest of Midian had seven daughters, who had come to draw water. And when the channels were filled, they wished to water their father's flocks. And the shepherds came upon them and drove them away. And Moses rose up in defense of the girls and watered their sheep. And when they had returned to Raguel their father, he said to them: Why have you come back more quickly than usual? They answered: An Egyptian man delivered us from the hand of the shepherds; moreover, he also drew water with us and gave drink to the sheep. But he said: Where is he? Why did you leave the man? Call him, that he may eat bread. So Moses swore that he would dwell with him. And he took Sephora his daughter as his wife. She bore a son, whom he called Gersam, saying.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:363 · narrative
Source · Latin

Advena fui in terra aliena. Post multum vero temporis morluus est Hex Egypti: et ingemiscentes filii Israel propter opera vociferati sunt. Ascenditque elamor eorum ad Deum ab operibus: et audivit gemitum eorum; ac recordatus est federis quod pepigerat cum Abraam: Isaac: et Jacob: Respexit filios Israel et cognovit eos. Moyses autem pascebat oves Jetro e cognaii sui Sacerdotis Madian. Cumque minasset gregem ad interiora deserti: venit ad montem Dei Orcb. Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi: et videbat quod rubus arderet: et non combureretur. Dixit ergo Moyses. Vadam et videbo visionem hanc magnam: quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum: vocavit eum de medio rubi: et ait. MoyseI. Moyses. Qui respondit. Adsum. At ille. Ne approprieris inquit huc. Solve calciamentum de pedibus tuis: locus enim in quo stas: terra sancta est. Et ait. Ego sum Deus Patris tui: Deus Abraam: Deus Isaac: et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem suam: non enim audebat aspicere contra Deum. Cui ait Dominus. Vidi afflictionem populi mei in Egypto: et clamorem ejus audivi propter dyriciam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem ejus: descendi: ut liberarem eum de manibus Egyptiorum: et educerem de terra illa in terram bonam ei spaciosam. In terra que fluit lacte et melle: ad locum Chananei et Cethei et Amorrei et Pherisei et Etei et Jebusei.

English

I was a stranger in a foreign land. But after much time had passed, the king of Egypt died; and the children of Israel, groaning because of their works, cried out. And their cry ascended to God from their works; and he heard their groaning, and remembered the covenant that he had made with Abraham, Isaac, and Jacob. He looked upon the children of Israel and knew them. But Moses was pasturing the sheep of Jethro, his kinsman, the priest of Midian. And when he had driven the flock to the inner parts of the desert, he came to the mountain of God, Horeb. And the Lord appeared to him in a flame of fire from the midst of the bush; and he saw that the bush was burning and was not consumed. Therefore Moses said: I will go and see this great vision, why the bush is not consumed. But the Lord, seeing that he was going to look, called to him from the midst of the bush and said: Moses, Moses. He answered: Here I am. But he said: Do not come near here. Loose the sandal from your feet, for the place in which you stand is holy ground. And he said: I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. Moses hid his face, for he did not dare to look toward God. To whom the Lord said: I have seen the affliction of my people in Egypt, and I have heard their cry because of the hardness of those who are over the works. And knowing their sorrow, I have come down to deliver them from the hands of the Egyptians and to lead them out of that land into a good and spacious land, into a land that flows with milk and honey, to the place of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hittite and the Jebusite.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:364 · narrative
Source · Latin

Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum: quomodo ab Egyptiis opprimuntur. Sed veni: mittam te ad Pharaonem: ut educas populum meum filios Israel de Egypto. Et dixit Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolahis Deo super montem istum. Ait Moyses id Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod est nomen ejus: quid dicam eis? Dixitque Deus ad Moyse... Dee dices filiis Israel. Ego) sum qui sum ait. Sic dices filiis Israel. Qui est: misit me ad vos: Dixitque iterum Deus ad Moysen. Hee dices filiis Israel. Dominus Deus patrum vestrorum: Deus Abraam: Deus Isaac: et Deus Jacob misit n.e ad vos. Hoc nomen mihi est in eternum: et hoc memoriale meum in generatione et generatione.

English

The cry of the children of Israel has come to me, and I have seen their affliction, how they are oppressed by the Egyptians. But come: I will send you to Pharaoh, that you may lead my people, the children of Israel, out of Egypt. And Moses said to God: Who am I, that I should go to Pharaoh and lead the children of Israel out of Egypt? He said to him: I will be with you. And this you shall have as a sign that I have sent you: when you have led my people out of Egypt, you shall offer sacrifice to God upon this mountain. Moses said to God: Behold, I will go to the children of Israel and say to them: The God of your fathers has sent me to you. If they say to me: What is his name? what shall I say to them? And God said to Moses: Thus you shall say to the children of Israel: I am who am, he said. Thus you shall say to the children of Israel: He who is has sent me to you. And again God said to Moses: Thus you shall say to the children of Israel: The Lord God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you. This is my name forever, and this is my memorial unto generation and generation.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:365 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum.

℟. Et cum.

Tractus. Ecce ego deprecabor Deum et placabilis mihi erit: et videbo faciem ejus in exultatione. • Consumpta est caro mea a suppliciis? abhominabilis est mihi panis: contabuit cor meum: et ossa mea emarcuerunt.. Erue me a corruptione et illumina in lucem viventum.

Dicat Presb. Silentium facite.

Sequentia epistole Jacobi Apostoli ad duodecim tribus (d Cap. III).

℟. Deo gratias.

Fratres. Fructus justicie in pace seminatur facientibus pacem. Unde bella et lites in vobis? Nonne ex concupiscentiis vestris: que militant in membris vestris? Concupiscitis: et non habetis: occiditis et zelatis: et non potestis adipisci. Litigatis et belligeratis: et non habetis: propter quod non postulastis. Petitis: et non accipitis: eo quod male petatis: et in concupiscentiis vestris e consummamini. Adulteri: nescitis quod amicitia hujus Mundi: inimica est Dei? Quicumque ergo voluerit amicus esse seculi hujus: inimicus Dei constituitur. Aut putatis quia inaniter Scriptura dicat: ad invidiam concupiscit Spicitus: qui habitat in vobis? Majorem autem dat gratiam. Propter quod dicit: Deus superbis resistit: humilibus autem dat gratiam. Subditi igitur estote Deo. Resistite autem diabolo: et fugiet a vobis. i Appropiate Deo: et appropinquabit vobis. Emundate manus peccalores: et purilicate corda: duplices animo miseri estote.

English

℟. Amen.

Let the Priest say. The Lord be always with you.

℟. And with your spirit.

Tract. Behold, I will entreat God, and he will be appeased toward me: and I shall see his face with exultation. • Is my flesh consumed by torments? Bread is abominable to me: my heart has wasted away: and my bones have withered. Deliver me from corruption and enlighten me in the light of the living.

Let the Priest say. Make silence.

The beginning of the Epistle of James the Apostle to the twelve tribes (from Chapter III).

℟. Thanks be to God.

Brethren. The fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace. From where do wars and quarrels come among you? Is it not from your desires, which wage war in your members? You covet, and do not have: you kill and envy, and you cannot obtain. You strive and make war, and you do not have: because you do not ask. You ask, and do not receive: because you ask wrongly, and are consumed in your desires. Adulterers: do you not know that friendship with this world is enmity with God? Whoever therefore wishes to be a friend of this age is made an enemy of God. Or do you think that the Scripture says in vain: The Spirit desires with envy, who dwells in you? But he gives greater grace. Therefore it says: God resists the proud, but gives grace to the humble. Be subject therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you. Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners: and purify your hearts: be miserable, you double-minded.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:366 · narrative
Source · Latin

Lugete et plorate. Risus vester in lucto convertatur: etfaudium in merore. Humiliamini in conspectu Domini: et exaltabit vos. ℟. Amen.

Lectio sancti Evangelii secundum Johannem (f Cap. VI).

Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur phariseis et turbis dicens. Ecce voluntas ejus: qui misit me patris: ut omne quod dedit mi hi: non perdam ex eo: sed resuscitem illud in novissimo die. Hec est enim voluntas patris mei qui misit me: ut omnis qui videt filium et credit in eum: habeat vitam eternam. Et egoresuscitabo eum in novissimo die. Murmurabant erro Jmlei de illo: quod dixisset ego sum panis qui de cefo descendi: et dicebant. Nonne hic est Jesus filius Joseph: cujus nos novimus patrem et matrem? Quomodo ergo dicit hic: quia de celo descendi? Respondit ergo Jesus: et dixit eis. Nolite murmurare in invicem. Nemo potest venire ad me: nisi pater qui misit me traxerit eum. Et ego resuscitabo eum: in novissimo die. Est scriptum in prophetis. Et erunt omnes docibiles Dei. Omnis qui audivit a Patre: et didicit: venit ad me. Non quia patrem vidit quisquam: nisi is qui est a Deo: bic vidit patrem. Amen amen dico vobis; quia qui credit in me: habet vitam elernam.

English

Mourn and weep. Let your laughter be turned into mourning, and your joy into sorrow. Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you. ℟. Amen.

Reading of the holy Gospel according to John (Cap. VI).

At that time our Lord Jesus Christ was speaking to the Pharisees and the crowds, saying: Behold, this is the will of the Father who sent me: that of all that he has given me, I should lose nothing, but raise it up on the last day. For this is the will of my Father who sent me: that everyone who sees the Son and believes in him may have eternal life. And I will raise him up on the last day. The Jews murmured about him because he had said, I am the bread that came down from heaven, and they were saying: Is not this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, I came down from heaven? Jesus therefore answered and said to them: Do not murmur among yourselves. No one can come to me unless the Father who sent me draws him. And I will raise him up on the last day. It is written in the prophets: And they shall all be taught by God. Everyone who has heard from the Father and has learned comes to me. Not that anyone has seen the Father, except the one who is from God; he has seen the Father. Amen, amen I say to you, that whoever believes in me has eternal life.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:367 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℣. Et cum.

Lauda, Laudabo nomen Domini cum cantico: et magnificabo eum in laude.

Preces. Penitentes orate.

Et Sacrificium. Offerte Domino mundum. Require retro in feria 1111. prime ebdomade. Fol. 99.

Missa. Omnipotenti Deo fratres charissimi: totis sensibus supplicemus: qui superhis resistere: et humilibus dare gratiam repromisit. Ut nos in horum dierum observatione: quos jejuniorum depositus ordo vel traditio dedicavit: humiliatos corpore et contribulatos corde dignanter intendat. et quibus prestitit humiliationis obsequium. ℟. Amen.

Alia oratio. Domine misericordiarum: et Deus summe perfecteque bonitatis: qui peccatorum propiciationem jejuniis: orationibus: et helemosynis querendam et oblinendam esse monstrasti: respicere dignare ad hanc humilitatis nostre confessionem. Ut qui inclinamur conscientia nostra; erigamur misericordia tua. ℟. Amen.

English

℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℣. And with your spirit.

Praise, I will praise the name of the Lord with a song: and I will magnify him in praise.

Prayers. Let the penitents pray.

And the Sacrifice. Offer to the Lord a clean offering. Look back at the fourth weekday of the first week. Fol. 99.

Mass. Almighty God, most beloved brethren: let us beseech with all our senses: he who has promised to resist the proud: and to give grace to the humble. That he may graciously regard us in the observance of these days: which the established order or tradition of fasts has dedicated: humbled in body and afflicted in heart. and to whom he has granted the service of humiliation. ℟. Amen.

Another prayer. Lord of mercies: and God of highest and perfect goodness: who has shown that the propitiation of sins is to be sought and obtained by fasts: prayers: and alms: deign to look upon this confession of our humility. That we who are bowed down by our own conscience; may be raised up by your mercy. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:368 · narrative
Source · Latin

Post nomina. Oratio. Intuere piissime Domine jejnnii nostri devotissimam precem: et offensis nostris propiriatus ignosce. Quo et humiliatio abstinentie tibi gloriam deferat: et obblatio hujus sacrificii requiem defunctis impertiat. ℟. Amen.

Ad pacem. Piissime. Deus: arentes jejunio dilectionis vel pacis tue refice incremento. Ut qui tue adoptionis filii sumus: et scandalis careamus: et sincero alterne pacis osculo sociemur. ℟. Amen.

Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi semper gratias agere: Domine saucle Pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christum Dominum nostrum; Qui est vita pereuntium animarum: refectio abstinentium: salus dehilinm: et consolatio contritorum, Qui corpora fessa in labore sustentat: qui animas in periculis salvat: et omnium humilium precihus quesite suffragationis remedia subministrat. Per ipsum ergo nos Deus Pater sanctifica: per quem nobis donare dignatus es vitaro. Per ipsum apud te sit noslri jejunii parsimonia acceplabilis: qui nos tibi reconciliavit per oblatum sui sacrificii corpus, Ut ligno Crudis sue in hujus mundi procellosa fluctuatione portemur: et ad eum repulsis vitiis: ac repleti virtutibus veniamus. Cui merito omnes angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie una voce dicentes.

English

After the names. Prayer. Look upon, most loving Lord, the most devoted prayer of our fasting: and, appeased, forgive our offenses. So that both the humiliation of abstinence may bring glory to you: and the offering of this sacrifice may grant rest to the departed. ℟. Amen.

At the peace. Most loving God: restore those parched by fasting with the increase of your love and peace. That we who are sons of your adoption may both be free from scandals: and be joined together with the sincere kiss of mutual peace. ℟. Amen.

Preface. It is truly worthy and just: that we should always give thanks to you: Lord, holy Father, eternal, almighty God: through Jesus Christ our Lord; who is the life of perishing souls: the refreshment of those who fast: the salvation of the weak: and the consolation of the contrite, who sustains bodies wearied in labor: who saves souls in dangers: and supplies the remedies of sought-for aid to the prayers of all the humble. Through him, therefore, O God the Father, sanctify us: through whom you deigned to grant us life. Through him may the sparing of our fasting be acceptable before you: who reconciled us to you through the offered body of his sacrifice, that we may be carried on the wood of his cross in the stormy tossing of this world: and may come to him with vices driven away: and filled with virtues. To whom all angels and archangels deservedly cease not to cry out daily with one voice, saying.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:369 · narrative
Source · Latin

Dicat Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.

Post Sanctus. Vere Sanctus: vere gloriosus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: qui sanat contritos corde: et merentes erigit sospitate. Qui cor contritum et humiliatum non spernit in nobis. qui per spiritualis parsimonie abstinentiam: et animam salvat: et corpus liberat a ruina. Quia ipse est Deus noster ac redemptor eternus.

Post pridie. Emitte Chrisie Fili Dei de sanctis celis tuis copiam lue benedictionis: quo et jejunium nostre devotionis gratum efficiatur in oculis tuis: et hec libamina benedictione dignificentur virtutis.

℟. Amen.

Ad confractionem panis dicat Presbiter. Antifona. Fiat misericordia tua Domine super nos: quemadmodum speravimus in te.

Ad orationem Dominicam.

Ad fontem luc et originem bonitatis: te summe Deus concurrentes: precamur ut arentem jejunio carnem: tue foveas clariiatis amore. affectum quoque nobis dona petitionis: exaudi nos de celis: cum ad te proclamaverimus e terris. Pater noster. Humilitate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.

English

Let the Choir say: Holy. Holy. Holy.

After the Sanctus. Truly holy, truly glorious, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son, who heals the contrite of heart and raises up the sorrowful in safety. He does not despise the contrite and humbled heart in us, who through the abstinence of spiritual frugality both saves the soul and delivers the body from ruin. For he himself is our God and eternal Redeemer.

After the pridie. Send forth, O Christ, Son of God, from your holy heavens the abundance of your blessing, so that both the fast of our devotion may be made pleasing in your eyes, and these offerings may be made worthy of the blessing of your power.

℟. Amen.

At the breaking of the bread let the Priest say the Antiphon: Let your mercy, O Lord, be upon us, even as we have hoped in you.

At the Lord's Prayer.

To the fount of light and the origin of goodness, to you, O supreme God, we who run together pray: that the flesh dried by fasting you may cherish with the love of your brightness. Grant us also the affection of petition: hear us from the heavens, when we have cried out to you from the earth. Our Father. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:370 · narrative
Source · Latin

Et cum.

Benedictio. Omnipotens Deus: inediam vestram reficiat miseratione gratuita. ℟. Amen. Respiciatque petitionis vestre clamorem: cum afflicti invocaveritis in tempore. ℟. Amen. Ut ad eum puras semper manus cum cordibus extendatis: a quo vobis dari solacium jejunii litatione deposcitis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟, Et cum.

Hic dicat Chorus. Qui venit ad me non esuriet. Post. com. Oratio. Reple Domine cor nostrum. Require in primo Dominico Quadragesime. Fol. 98.

FERIA SEXTA.

Prophetia.

Lectio libri Sapientie Salomonis (e Cap. XVIII).

℟. Deo gratias.

Fili: Omnipotens sermo tuus Domine exiliens de celo a regalibus sedibus: durus debellator in medio exterminii terram prosilivit. Gladius acutus in simulatum imperium tuum portaus: et stans replevit omnia morte: et usque ad celum attingebat stans in terram. Tunc continuo visus somniorum malorum turbaverunt illos: et timores supervencrunt insperati. Et alius alibi projectus semivivus: propter quam moriebatur * eam demonstrabat mortis. Visiones enim que illos turbaverunt: hec premone. bant: ne inscii quare mala patiebantur perirent. Tetigit autem tunc et justos tentatio mortis: et commotio in heremo facta est multitudinis: sed non diu permansit ira tua.

English

And with.

Blessing. May almighty God refresh your fasting with free compassion. ℟. Amen. And may he regard the cry of your petition, when you, afflicted, have called upon him in time of need. ℟. Amen. That you may always stretch out pure hands with your hearts to him, from whom you beseech that solace of fasting be given you through the offering of sacrifice. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with.

Here let the Choir say: He who comes to me shall not hunger. After communion. Prayer. Fill our heart, O Lord. Seek in the First Sunday of Lent. Fol. 98.

FRIDAY.

Prophecy.

Reading from the book of Wisdom of Solomon (from Chapter 18).

℟. Thanks be to God.

Son: Your almighty word, O Lord, leaping from heaven from royal thrones, a harsh warrior in the midst of destruction, sprang forth upon the earth. A sharp sword, bearing your feigned dominion, and standing it filled all things with death, and it reached even to heaven while standing on the earth. Then at once visions of evil dreams troubled them, and unforeseen fears came upon them. And another, cast out elsewhere, half-alive, for the sake of that by which he was dying, showed forth death. For the visions that troubled them forewarned them, lest, ignorant of why they suffered evils, they should perish. But then the trial of death touched even the just, and a commotion of the multitude was made in the desert; but your wrath did not long remain.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:371 · narrative
Source · Latin

Properans enim homo sine querela II propugnabit proferens servitutis sue scutum orationem: et per incensum deprecationem allegans. Restitit ire et finem imposuit necessitati: ostendens quoniam tuus est famulus.

℟. Amen.

(Lectio libri Exodi Cap. XIII, XIIII.)

℟. Deo gratias.

In iHis diebus. Cum dimisisset Pharao populum: non eOs duxit Dominus per viam terre Philistiim que vicina est: reputans ne forte peniteret eum: si vidisset adversum se bella consurgere: et reverteretur in Egyplum: sed circumduxit per viam deserti: que est juxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Egypti. Tulitque Moyses ossa Joseph secum: eo quod adjurasset filios Israel dicens. Cum visitaverit vos Deus: afferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Socoth: castrametati sunt in Etham: in extremis finibus solitudinis. Dominus autem precedebat eos ad ostendendam viam: per diem in columna nubis: et per noctem in columna ignis: ut dux esset itineris utroque tempore. Nunquam defuit columna nubis per noctem coram populo. Locutus est Dominus ad Moysen dicens: loquere filiis Israel: et dices ad eos. Reversi castrametentur in regione Phiairoth: que est inter Magdalum et mare contra Beelsephon. In conspectu ejus castra ponetis super mare: dicturusque est Pharao super filiis Israel: Coartati sunt in terra: conclusit eos desertum.

English

For a man without complaint, hastening, will fight as an advocate, bringing forth the shield of his service, prayer, and pleading his entreaty through incense. He withstood wrath and set a limit to necessity, showing that he is your servant.

℟. Amen.

(Lection from the book of Exodus, Chapters XIII, XIV.)

℟. Thanks be to God.

In those days. When Pharaoh had let the people go, the Lord did not lead them by the way of the land of the Philistines, which is near, thinking that perhaps he might repent if he saw wars rising up against him, and return to Egypt; but he led them around by the way of the desert, which is beside the Red Sea. And the children of Israel went up armed from the land of Egypt. And Moses took the bones of Joseph with him, because he had adjured the children of Israel, saying: When God has visited you, carry my bones from here with you. And having set out from Succoth, they camped at Etham, in the farthest borders of the wilderness. But the Lord went before them to show the way, by day in a pillar of cloud, and by night in a pillar of fire, so that he might be the guide of their journey at both times. The pillar of cloud never failed the people by night. The Lord spoke to Moses, saying: Speak to the children of Israel, and you shall say to them: Turning back, let them camp in the region of Pi-hahiroth, which is between Migdol and the sea, opposite Baal-zephon. In its sight you shall pitch camp by the sea; and Pharaoh will say concerning the children of Israel: They are hemmed in in the land; the desert has shut them in.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:372 · narrative
Source · Latin

Et indurabo cor ejus ac persequentur vos: et glorificabor in Pharaone: et in omni exercitu ejus scientque Egyptii quia ego sum Dominus. Fecerunt ita. Et nunciatum est Regi Egypti quod fugisset populus. immutatumque est cor Pbaraonis et servorum ejus super populum et dixerunt: Quid voluimus facere: ut dimitteremus Israel: ne servi. ret nobis? Junxit ergo currum et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos: et quicquid in Egypto curruum fuit: et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Egypli: et persecutus est filios Israel. At illi egressi erant in manu excelsa. Cumque persequerentur Egyptii vestigia precedentium: repererunt eosin castris super mare: omnisque equi Latus: et currus Pharaonis: et universus exercitus erat in Phiaroth contra Belsephon. Cumque appropinquasset Pharao: levantes filii lsrael oculos viderunt Egyptios post se: et timuerunt valde. Clamaveruntque ad Domis num et dixerunt ad Moysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut edueeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim ne ius est servire eis: quam mori in solitudinc. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magnalia Domini: que facturus est hodie.

English

And I will harden his heart, and he will pursue you; and I will be glorified in Pharaoh and in all his army, and the Egyptians shall know that I am the Lord. They did so. And it was reported to the king of Egypt that the people had fled; and the heart of Pharaoh and of his servants was changed concerning the people, and they said: What did we mean to do, that we should let Israel go, that he should not serve us? So he yoked his chariot and took all his people with him. And he took six hundred chosen chariots, and whatever chariots there were in Egypt, and the captains of the whole army. And the Lord hardened the heart of Pharaoh, king of Egypt, and he pursued the children of Israel. But they had gone out with a mighty hand. And when the Egyptians pursued the footsteps of those going before, they found them encamped by the sea: all the horse of Pharaoh, and the chariots, and the whole army were in Pi-hahiroth opposite Baal-zephon. And when Pharaoh had drawn near, the children of Israel, lifting up their eyes, saw the Egyptians behind them, and they feared greatly. And they cried out to the Lord and said to Moses: Were there perhaps no graves in Egypt, that you have taken us away to die in the wilderness? Why did you wish to do this, to bring us out of Egypt? Is not this the word that we spoke to you in Egypt, saying: Depart from us, that we may serve the Egyptians? For it is much better to serve them than to die in the wilderness. And Moses said to the people: Do not fear. Stand and see the great works of the Lord, which he will do today.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:373 · narrative
Source · Latin

Egyptios enim quos nunc videtis nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. Dominus enim pugnabit pro vobis: et vos tacebitis.

℟. Amen.

Dicat Presb. Dominus sit semper vodiscum.

℟. Et cum.

Tractus. Quis est homo ut immaculatus sit: et ut jostus appareat. Ecce inter Sanctos nemo immaculatus. Et celi non sunt mundi in conspectu ejus. ℣. Quanto magis omnis homo qui bibet: quasi aquas iniquitatum. Memento quod sicut lutum feceris me: et in pulverem deduces me.. Signasti quasi in sacculo delicta mea: sed curasli iniquitatem meam.

Dicat Presb. Silentium facite.

Sequentia epistole Jacobi Apostoli ad duodecim tribus (Cap. V).

℟. Deo gratias.

Charissimi. Nolite ingemiscere in alterutrum: ut non judicemiui. Ecce Judex ante januam adsislil. ExeMplum accipite fratres: laboris et patientie exitus mali et longanimitatis. Prophetas qui loculi sunt in nomine Domini: ecce beatificamus qui sustinuerunt. Sufferentiam Job audistis: et finem Domini vidistis: quam misericors est Dominus et miserator. Ante omnia autem fratres mei nolile jurare neque per celum neque per terram neque per aliud quodcumque juramentum. Sit autem verbum vestrum est est: non non: ut non sub judicio decidatis. Affligitur aliquis vestrum: oret equo animo et psallat. Infirmatur quis ex vobis? inducat presbyleros Eccle.

English

For the Egyptians whom you now see, you shall see no more forever. For the Lord will fight for you, and you shall be silent.

℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you.

℟. And with your spirit.

Tract. Who is man that he should be immaculate, and that he should appear just? Behold, among the saints no one is immaculate. And the heavens are not clean in his sight. ℣. How much more every man who drinks iniquities like waters. Remember that you made me like clay, and you will bring me down to dust. You have sealed my sins as in a bag, but you have cared for my iniquity.

Let the Priest say: Keep silence.

The beginning of the Epistle of James the Apostle to the twelve tribes (Chapter 5).

℟. Thanks be to God.

Beloved: Do not groan against one another, that you may not be judged. Behold, the Judge stands before the door. Take example, brothers, of labor and patience, of evil outcomes and long-suffering, from the prophets who spoke in the name of the Lord. Behold, we call blessed those who endured. You have heard of the suffering of Job, and you have seen the end of the Lord, how merciful the Lord is and compassionate. But before all things, my brothers, do not swear, neither by heaven nor by earth nor by any other oath. But let your word be yes yes, no no, so that you do not fall under judgment. Is any among you afflicted? Let him pray with a calm mind and sing praise. Is any among you sick? Let him bring in the presbyters of the Church.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:374 · narrative
Source · Latin

sie: ct orent super eum ungentes eum oleo in nomine Domini: et oratio fidei salvabit infirmum: et allevabit eum Dominus. Etsi in peccatis sit: dimittentur ei. Confitemini ergo alterutrum peccata vestra. et orate pro invicem ut salvemini. Multum enim prevalet deprecatio justi assidua. Helias homo erat similis nobis passibilis: et oratione oravit: ut non plueret super terram. Et non pluit annos tres et menses sex. Et rursum oravit: et celum dedit pluviam et terra fruclum suum. Fratres mei si quis ex vobis erraverit a veritate: et converterit quis eum: scire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore vie sue: salvat animam ejus a morte: et cooperit multitudinem peccatorum. ℟ • Amen.

Lectio sancti Evangelii secundum J ohannem (e Cap. VI).

Illo in tempore: Dominus noster Jesus Christus loquebatur Pbariseis et turbis dicens. Ego sum panis vite. Patres vestri manJucaveruut in deserto manua: et mortui sunt. Hic es. panis de celo descendens. a et si quis ex ipso manducaverit: non morietur. Ego sum panis vivus qui de celo descendi. Qui manducaverit ex hoc pane: vivet in eternum. Et paRis quem ego dabo: caro mea est pro mundi vita. Litigabant ergo Judei ad invicem dicentes. Quomodo potest hic nohis carnem suam dare ad manducandum Dixit ergo els Jesus. Amen amen dieo vobis. Nisi manducaveritis carnem filii hontinis: et biberitis ejus sanguinem: non habebitis vitam in vobis.

English

thus: and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord: and the prayer of faith shall save the sick man: and the Lord shall raise him up. And if he be in sins: they shall be forgiven him. Confess therefore your sins one to another: and pray for one another that you may be saved. For the continual prayer of a just man availeth much. Elias was a man passible like unto us: and with prayer he prayed that it might not rain upon the earth. And it rained not for three years and six months. And again he prayed: and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit. My brethren, if any of you err from the truth: and one convert him: he must know that he who causeth a sinner to be converted from the error of his way: shall save his soul from death: and shall cover a multitude of sins. ℟. Amen.

The reading of the holy Gospel according to John (from Chapter VI).

At that time: our Lord Jesus Christ spake to the Pharisees and the multitudes, saying. I am the bread of life. Your fathers did eat manna in the desert: and are dead. This is the bread which cometh down from heaven. that if any man eat of it: he shall not die. I am the living bread which came down from heaven. He that eateth of this bread: shall live for ever. And the bread which I will give: is my flesh for the life of the world. The Jews therefore strove among themselves, saying. How can this man give us his flesh to eat? Jesus therefore said to them. Amen, amen I say to you. Unless you eat the flesh of the Son of man: and drink his blood: you shall not have life in you.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:375 · narrative
Source · Latin

Qui manducat meam carnem et bibit. meum sanguinem: habet vitam eternam i: et ego resuscitabo eum in novissimo die. ℟. Amen.

Dicat Preab. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Lauda. Laudabo nomen Dei eum cantico: et magnificabo eum in laude.

Preces. Penitenles orate.

Sacrificium. Offerte Domino.

Require retro in 1111. Feri. I. hebdomade folio 99.

MiMa. Deum regem omnipotentem catholice legis et religionis auctorem consona fratres oratione poscamus: preces nostras religiosaque jejunia que corde contrito famulantes offerimus: illo quo primum voluit: quove primum docuit amore suscipiat: nos quoque famulos suos ab omni genere peccatorum absolutos et liberos paradiso reddat et celo. ℟ Amen.

Alia oratio. Deus cui militare consuevit abstinentia corporalls: ut. expugnetur,nequicia spiritualis: supereminentem nostris cordibus infunde dulcedinem: que beate vite desiderant mansionem. Nulla jejunantibus iracundie repentine amaritudo subripiat: nullaque cogitationum noxiarum conscientia remaneat. Memor esto sacriftcii quod offerimus: et concede propicius misericordiam quam rogamu:

English

Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day. ℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Lauda. I will praise the name of God with a song, and I will magnify him with praise.

Preces. Let the penitents pray.

Sacrificium. Offer to the Lord.

Look back at 1111. Day I of the week, folio 99.

MiMa. Let us, brothers, with harmonious prayer beseech God, the almighty King, the author of the catholic law and religion: may he receive with that love with which he first willed it and first taught it, our prayers and the religious fasts which we, serving him, offer with a contrite heart: and may he restore us, his servants also, absolved and freed from every kind of sin, to paradise and to heaven. ℟. Amen.

Another prayer. O God, to whom bodily abstinence has been accustomed to do service, so that spiritual wickedness may be vanquished: pour into our hearts the surpassing sweetness that desires the dwelling place of the blessed life. Let no sudden bitterness of anger creep in upon those who fast: and let no consciousness of harmful thoughts remain. Be mindful of the sacrifice which we offer: and graciously grant the mercy which we ask.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:376 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Post nomina. Oratio. Offerentium Domine suscipe votum: nostrumque jejunium facito coram te esse acceptum. Quo nostra delens peccata: propicius ita defunctis tidelibus refrigerium prestes: ut beatorum consortio eos eine fine letifiees. ℟ Amen.

Ad pacem. Oratio. Familie tue quesumus omnipotens Deus absolve peccata: mentesque purifica. Ut venerabiles jejunii dies congrua devotione repetentes: pacem et misericordiam quali frdeliter poscimus: impetrare feliciter mereamur. ℟. Amen.

Inilatio. Dignum et juslum est: equum vere et salutare est: nos tibi gratias agere omnipotens Pater et Jesu Christo filio tuo Domino nostro. In quo jejunantium fides alitur: spes provehitur: charitas ro? boralur. Ipse est enim panis vivus et verus qui est et substantia eternitatis: et esca virtutis. Verbum enim tuum est: per quod facta sunt omnia: quia non solum humanarum mentium: sed ipsorum quoque panis est angelorum. Hujus panis alimento Moyses famulus tuus quadraginta diebus ac noctibus legem suscipiens jejunavit: et a carnalibus cibis: ut tue suavitatis capacior esset: abstinuit. De verbo tuo vivens e et valens: cujns et dulcedinem bibebat in spiritu: et lucem accipiebat in vultu. Inde nec famem sensit et terrenarum est oblitus escarum: quia illum et glorie tue glorificabat aspectu: et influente Spiritu Sancto sermo pascebat interius.

English

℟. Amen.

After the names. Prayer. O Lord, receive the vow of those who offer: and make our fast to be acceptable before you. So that, wiping away our sins, you may graciously grant refreshment to the faithful departed: that you may gladden them without end in the fellowship of the blessed. ℟. Amen.

At the peace. Prayer. We beseech you, almighty God, absolve the sins of your family: and purify their minds. That, repeating the venerable days of the fast with fitting devotion, we may happily deserve to obtain the peace and mercy which we faithfully ask. ℟. Amen.

Illatio. It is truly worthy and just: it is right and salutary that we give thanks to you, almighty Father, and to Jesus Christ your Son our Lord. In whom the faith of those who fast is nourished, hope is advanced, charity is enkindled. For he himself is the living and true bread, who is both the substance of eternity and the food of virtue. For your Word is that by which all things were made: because he is the bread not only of human minds but also of the angels themselves. By the nourishment of this bread Moses your servant, receiving the law, fasted forty days and nights: and abstained from carnal foods, that he might be more capable of your sweetness. Living and strong by your word, he both drank its sweetness in the spirit and received light in his countenance. Hence he neither felt hunger nor forgot earthly foods: because he was glorified by the vision of your glory, and the Holy Spirit flowing in fed his speech within.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:377 · narrative
Source · Latin

i Ilunc panem etiam nobis ministrare non desinis: i sed ut eum indeficienter esuriamus hortaris. Cujus carne dum pascimur: roboramur: et sanguinem dum potamus: abluimur. Cui merito omnes angeli et archangeli non cessant clamare quotidie ita dicentes. i. Sanctus. Sanctus. Sanctus.

Post Sanctus. Vere Senctus vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus, qui dono pietatis indulte refovet miseriam carnis nostre: quam affligit desudatio abstinente interdicte. Ipse est enim a quo et nunc in labore reficimur: et post mercedem repromisse beatitudinis expectamus. Christus Dominus ac redemoptor eternus.

Post pridie. Oratio. 'Omnipotens Deus Pater qui Filium tuum pro nobis omnibus tradidisti: non parcens illi: ut per illum pareeres nobis. Ignosce nostris deiicis: et jejunium quod offerimus fiat tibi vietima salutaris. Virtus quaque tua de celis descendens quesumus: ut et nos eb perceptionem horum sacramentorum purificet: et hec ipsa libamina que tibi litamus sanctificationis dono perlustret.

English

You do not cease to minister this bread also to us, but you urge us to hunger for it without ceasing. For while we are fed on his flesh, we are strengthened, and while we drink his blood, we are washed clean. To him all angels and archangels rightly cease not to cry out daily, saying: Holy, Holy, Holy.

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, who by the gift of pity refreshes the misery of our flesh, which the toil of the forbidden abstinence afflicts. For he is the one by whom even now we are refreshed in labor, and after the reward we await the blessedness promised. Christ, the Lord and eternal Redeemer.

After the pridie. Prayer. Almighty God the Father, who delivered up your Son for us all, not sparing him, so that through him you might spare us: forgive our sins, and let the fast which we offer become a saving victim to you. And let your power descend from heaven, we beseech you, that it may both purify us for the receiving of these sacraments and illumine these same offerings which we pour out to you with the gift of sanctification.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:378 · narrative
Source · Latin

℟. Chorus. Amen.

Ad cenfractionem panis. Antifona. Fiat misericordia tua Domine super nos: sicut speravimus in te.

Ad orationem Dominicata.

Miserere nostri fili David ne decidamus in via: nec laboris subruamur pressura: ne sine fructa perveniamus ad patriam. Ut parsimonie nostre propiciatus ex victimis: exaudias vocem nostre confessionis: cum ad te proclamaverimus e terris. Pater noster.

Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.

℟. Et cum.

Benedictio. Jesus filius Dei qui est panis vivus: inediam vestram donis spiritualibus repleat. ℟, Amen. Mentem consilio salutari premuniat. carnem viciis eluat. votum acceptet. jejuniumque benedicendo sanctificet. ℟. Amen. Ut ejus dono omni actu mereamini esse felices: cui abslinentie defertis humilimas preces. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula seculorum.

English

℟. Chorus. Amen.

At the breaking of the bread. Antiphon. Let your mercy, O Lord, be upon us, as we have hoped in you.

At the Lord's Prayer.

Have mercy on us, son of David, that we may not fall by the wayside, nor be crushed by the pressure of toil, nor come to our homeland without fruit. That, propitiated by the victims of our sparing, you may hear the voice of our confession, when we cry out to you from the earth. Our Father.

Let the Priest say: Bow down to the blessing. The Lord be always with you.

℟. And with your spirit.

Blessing. May Jesus, the Son of God, who is the living bread, fill your hunger with spiritual gifts. ℟. Amen. May he fortify your mind with saving counsel, cleanse your flesh from vices, accept your vow, and by blessing sanctify your fast. ℟. Amen. That by his gift you may deserve to be happy in every deed, to whom you offer most humble prayers of abstinence. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:379 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Dominus sit semper vubiscum.

℟. Et cum.'

Hic dicat Chorus. Qui venit ad me non esuriet.

Oratio. Reple Domine cor nostrum.

Require reiro in VI. feria. I, hebdomada Quadragesime. FoI. 98.

IN TERTIO DOMINICO QUADRAGESIME.

Ad Missam.

Lectio libri Proverbiorum Salomonis (Cap. a XX).

℟. Deo gratias.

Fili: suavis est homini panis mendacii: et postea implebitur os ejus calculo. Cogitationes consilii roborantur: et gubernaculis tractanda sunt bella. Et qui revelat mysterium: et ambulat fraudulenter: et qui dilatat labia sua; ne commiscearis. Qui maledicit patri suo et matri: extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris. Hereditas ad quam festinatur in principio: in novissimo benedictione carebit. Ne dicas reddam malum pro malo. expecta Dominum et liberabit te. Abhominatio est apud Deum pondus et pondus. statera dolosa non est bona. A Domino diriguntur gressus hominis. « Si quis autem hominum intelligere poterit viam suam. Ruina est homini devotare Sanctos: et post vola retraclare. Dissipat impios rex sapiens: et incurvat super eos fornicem. Lucerna Domini inspiraculum hominis: qui investigat omnia secreta ventris. Misericordia et veritas custodiunt regem: et roborabitur clementia thronus ejus.

English

℟. Amen.

The Lord be always with you.

℟. And with your spirit.

Here let the Choir say: He who comes to me shall not hunger.

Prayer. Fill our heart, O Lord.

Look for the rest in the sixth day, first week of Lent, folio 98.

ON THE THIRD SUNDAY OF LENT.

At Mass.

Reading from the Book of Proverbs of Solomon (Chapter 20).

℟. Thanks be to God.

My son: sweet to a man is the bread of deceit, and afterward his mouth shall be filled with gravel. Thoughts of counsel are strengthened, and wars are to be conducted by governance. And he who reveals a mystery, and walks deceitfully, and he who opens wide his lips—do not associate with him. He who curses his father and his mother: his lamp shall be extinguished in the midst of darkness. An inheritance to which one hastens at the beginning: in the end it shall lack blessing. Do not say, I will repay evil for evil. Wait for the Lord, and he will deliver you. An abomination before God is weight and weight; a deceitful balance is not good. By the Lord the steps of a man are directed, but who among men can understand his own way? Ruin it is for a man to devote himself to the saints and afterward to retract his vows. A wise king scatters the impious and bends an arch over them. The lamp of the Lord is the breath of a man, who searches out all the secrets of the belly. Mercy and truth preserve a king, and by clemency his throne shall be strengthened.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:380 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Lectio libri Numeri (d Cap. XXII, XXIII).

℟. Deo gratias.

In illis diebus: videns Balaac filius Sephor omnia que fecerat Israel Ammorreo: et quod pertimuissent eum Moabite: et impetum ejus ferre non possent: dixit ad majores natu Madian. Ita delevit hic popuius omnes qui in nostris finibus commorantur: quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere. Ipse erat eo tempore Rex in Moab. Misit erso nuncius ad Balaam filium Beor ariolum: qui habitabat super flumen terre filiorum Ammon: ut vocaret eum et diceret. fcce egressus est populus ex Egypto: qui operuit superficiem terre sedens contrame. Veni igitur et maledic populo huic: quia fontior me est: si quo modo possim percutere eum: et ejiciere de terra mea. Novi enim quod benedictus sii cui benedixeris: et maledictus in quem maledicta congesseris. Perrexerunt seniores Moab et majores natu Madian habentes d;vinationis precium in manibus. Qui cum venissent ad Balaam et narrassent ei omnia verba Balaac ille respondit. Manele hic hac nocte et respondebo quicquid mihi dixerit Dominus. Manentibus illis apud Balaam: venit Deus et ait ad eum. Quid sibi volunt homines isti apud te? Respoudit. Balaac filius Sephor Rex Moabitarum misit ad me dicens. Ecce populus qui egressus est de Egypto operuit superficiem terre. Veni et maledic eis si quomodo pugnans possim abigere eum. Dixit Dominus ad Balaam.

English

℟. Amen.

Reading from the Book of Numbers (from chapters 22 and 23).

℟. Thanks be to God.

In those days: Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites, and that the Moabites had feared him, and could not bear his onslaught; and he said to the elders of Midian: This people has destroyed all who dwell in our borders, as the ox is wont to graze the grass down to the roots. He himself was king in Moab at that time. Therefore he sent messengers to Balaam the son of Beor, the diviner, who dwelt above the river in the land of the children of Ammon, to call him and say: Behold, a people has gone out from Egypt, which has covered the face of the earth, sitting against me. Come therefore and curse this people, for it is stronger than I am; if perhaps I may be able to strike it and cast it out of my land. For I know that he is blessed whom you have blessed, and cursed upon whom you have heaped curses. The elders of Moab and the elders of Midian set out, holding in their hands the price of divination. When they had come to Balaam and had told him all the words of Balak, he answered: Remain here this night, and I will answer whatever the Lord shall say to me. While they remained with Balaam, God came and said to him: What do these men want with you? He answered: Balak the son of Zippor, king of the Moabites, has sent to me, saying: Behold, the people that has gone out from Egypt has covered the face of the earth. Come and curse them, that if possible I may fight and drive them away. The Lord said to Balaam.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:381 · narrative
Source · Latin

Noli ire cum eis neque maledicas populo: quia benedictus est. Qui mane consurgens dixit ad principes. Ite in terram vestram: quia prohibuit me Dominus ire vobiscum. Reversi principes dixerunt Balaac. Noluit Balaam venire nobiscum. Rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat: misit. Qui cum venissent ad Balaam dixerunt. Sic dicit Balaac filius Sephor. Ne cuncteris ve nire ad ne; paratus sum honorare te: et quicquid volueris dare. Veni et maledic populo isti. Respondit Balaam. Si dederit mihi Balaac plenam domum suam auri et argenti: non potero immutare verbum Domini Dei mei: ut vel plus vel minus loquar. Obsecro ut hic maneatis etiam hac nocte: ut scire queam: quid mihi rursum respondeat Dominus. Venit ergo Dominus ad Balaam nocte et ait illi. Si vocare te venerunt homines isti: surge et vade cum eis. Ita dumtaxat: ut quod tibi precepero facias. Surrexitque Balaam mane et stravit asinam: profectusque est cum eis: et iratus est Dominus. Stetitque Angelus Domini in via contra Balaam qui e sedebat asi nam: et duos pueros habebat secum. Cernens asina Angelum stantem in via evaginato gladio: avertit se de itinere: et ibat per agrum. Cumque verberasset Balaam asinam et vellet ad semitam reducere: stetit Angelus jn angustis duarum maceriarum 'Nibus vinee cingebantur. Quem videns asina junxit se parieti: et attrivit sedentis pedem.

English

Do not go with them, and do not curse the people, for they are blessed. He rose in the morning and said to the princes: Go to your land, for the Lord has forbidden me to go with you. The princes returned and said to Balak: Balaam refused to come with us. Again he sent more numerous and more noble men than before. When they came to Balaam they said: Thus says Balak the son of Zippor: Do not delay to come to me; I am ready to honor you, and I will give whatever you wish. Come and curse this people. Balaam answered: If Balak gave me his whole house full of gold and silver, I could not change the word of the Lord my God, to speak either more or less. I beg you to stay here even this night, so that I may know what the Lord will answer me again. So the Lord came to Balaam by night and said to him: If these men have come to call you, rise and go with them, only see that you do what I command you. Balaam rose in the morning and saddled his donkey and set out with them, and the Lord was angry. And the Angel of the Lord stood in the way against Balaam, who was sitting on the donkey and had two servants with him. The donkey, seeing the Angel standing in the way with a drawn sword, turned aside from the road and went through the field. And when Balaam had beaten the donkey and wished to bring it back to the path, the Angel stood in a narrow place between two walls with which the vineyards were enclosed. Seeing him, the donkey pressed herself against the wall and crushed the foot of the one sitting on her.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:382 · narrative
Source · Latin

At ilie iterum verberabat eam: et nihilominus Angelus ad locum angustum transiens: ubi neque ad dexteram neque ad sinistram poterat deviari: obvius stetit. Cumque vidisset asina stantem angelum: concidit sub pedibus sedentis. Qui ira1us vehementius cedebat fuste latera ejus. Aperuit Dominus os asine: et locuta est asina. Quid feci tibi: cur percutis me ecce jam tertio? Respondit Balaam. Quia commeruisli et inlusisti mihi: utinam haberem gladium: ut te percuterem. Dixitque asina. Nonne animat tuum sum: cui semper sedere consuevisti usque in presentem diem. Die quid simile unquam fecerim tibi? At ille ait. Nunquam. Protinus aperuit Dominus oculos Balaam et vidit Angelum stantem in via evaginato gladio: adoravitque eum pronus in terram. Cui Angelus.Cur inquit tertio verberasti asinam tuam? Ego veni ut adversarer tibi: quia perversa est via tua mihique contraria. Et nisi asina declinasset de via dans locutU resistenIi: te occidissem et illa viveret. Dixit Balaam, Peccavi. Nesciens quod tu stares contra me. Et nunc si displicet tibi ut vadam: revertar. Ait Angelus. Vade cum istis et cave: ne aliud a quam precepero tibi loquaris. Fuit igitur cum principibus. Quod cum audisset Balaac egressus est in occursum ejus in oppido Moabitarum: quod situm est in extremis libus Armon. Dixitque Balaac ad Balaam Misi nuncios ut vocarent te: cur non statim venisti ad me?

English

But he beat her again; and nevertheless the angel, passing to a narrow place, where he could turn neither to the right nor to the left, stood in her way. And when the donkey saw the angel standing there, she fell down under the feet of the one sitting on her. He, enraged more vehemently, struck her sides with a stick. The Lord opened the mouth of the donkey, and the donkey spoke: What have I done to you? Why do you strike me, behold, now for the third time? Balaam answered: Because you have deserved it and have mocked me; would that I had a sword, that I might strike you. And the donkey said: Am I not your own beast, on which you have been accustomed always to sit until the present day? Say, have I ever done anything like this to you? And he said: Never. At once the Lord opened the eyes of Balaam, and he saw the angel standing in the way with a drawn sword; and he worshiped him, bowed down to the earth. And the angel said to him: Why have you struck your donkey for the third time? I have come to oppose you, because your way is perverse and contrary to me. And unless the donkey had turned aside from the way, giving place to the one resisting, I would have killed you and she would have lived. Balaam said: I have sinned, not knowing that you stood against me. And now, if it displeases you that I go, I will return. The angel said: Go with these men, and beware lest you speak anything other than what I have commanded you. So he was with the princes. When Balak heard this, he went out to meet him in the town of the Moabites, which is situated at the farthest ends of the borders of Arnon. And Balak said to Balaam: I sent messengers to call you; why did you not come to me at once?

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:383 · narrative
Source · Latin

An quia mercedem adventui tuo reddere nequeo? Cui ille respondil. Ecce adsum. Numquid loqui potero aliud: nisi quod Deus posuerit in ore meo. Perrexeruot ergo simul et venerunt in urbem que in extremis regni ejus finibus erat. Cumque occidisset Balaac oves et boves: misit ad Balaam et princeps qui cum eo erant munera. Mane autem facto duxit eum ad excelsa Baal: et intuitus est extremam partem populi. Dixit Balaam ad Balaac. Edifica mihi hic septem aras: et para tolidem vilulos: ejusdemque numeri arietes. Cumque fecisset juxta sermonem Balaam: imposnerunt simul vitulum et arietem super aram. Dixitque Balaam ad Balaac. Sta paulisper juxta holocaustum tuum: donecvadam si forte occurrerit mihi Dominus: et quodcumque imperaverit: loquar tibi. Cumque abiisset velociter: occurrit ei Deus: locutusque est ad eum Balaam. Septem inquit aras erexi et imposui vitulum et arietem desuper. Dominus autem posuit verbum in ore ejus. Et ait. Revertere ad Balaac: et hec loqueris. Reversus invenit Balaac stantem juxta holocaustum suum: et omnes principes Moabitarum. Assumptaque parabola sua dixit. De Aram adduxit me Balaac Rex Moabitarum de monlibus orientis. Veni inquit et maledic Jacob: et propera et detestare Israel. Quomodo maledicam cui non maledixit Deus? qua ratione detester quem Deus non detestatur? De summis silicibus videbo eum: et de collibus considerabo illum.

English

Is it because I cannot repay you for your coming? He answered him: Behold, I am here. Can I speak anything other than what God has placed in my mouth? They set out therefore together and came to the city which was at the farthest borders of his kingdom. And when Balak had slain sheep and oxen, he sent to Balaam and to the princes who were with him gifts. But when morning had come, he led him to the high places of Baal, and he looked out upon the farthest part of the people. Balaam said to Balak: Build me here seven altars, and prepare the same number of calves and rams. And when he had done according to the word of Balaam, they placed together a calf and a ram upon the altar. And Balaam said to Balak: Stand a little while beside your burnt offering, until I go, if perhaps the Lord may meet me; and whatever he commands, I will speak to you. And when he had gone quickly, God met him, and Balaam spoke to him. He said: I have erected seven altars and placed a calf and a ram upon them. But the Lord placed a word in his mouth. And he said: Return to Balak, and you shall speak these things. Returning, he found Balak standing beside his burnt offering, and all the princes of the Moabites. And taking up his parable, he said: From Aram Balak king of the Moabites brought me from the mountains of the east. Come, he said, and curse Jacob; and hasten and detest Israel. How shall I curse him whom God has not cursed? By what reason shall I detest him whom God does not detest? From the highest rocks I shall see him, and from the hills I shall consider him.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:384 · narrative
Source · Latin

Populus solus habitavit: et inter gentes non reputabitur. Quis dinumerare possit pulverem Jacob: et nosse numerum stirpis Israel? Moriatur anima mea morte justorum: et fiant novissima mea horum similia.

℟. Amen.

Dicat Prab. Dominus sit semper vobiacum.

. Et cum spiritu.

Psallendo. Genua mea infirmata sunt.. Jejunio et caro mea immutata est propter misericordiam.. Et ego factus sum obprobrium illis: viderunt me et moverunt capita sua. f. Adjuva me Domine Deus meus: et salvum me fac in tua misericordia. ℣. Libera me quia egens sum et pauper ego: et cor meum conturbatum est intra me.

Et hic sequentes preces dicantur modo ut dictum est in primo Dominico Quadragesime fol. 94.

Preces. Rogamus te rex seculorum Deus sancte jam miserere peccavimus tibi.. Audi clamantes pater altissime: et que precamur: demens attribue: exaudi nos Domine. P. Jam miserere.. Bone Redemptor supplices quesumus de toto corde flentes: requirimus adsiste propicius. P. Jam. f. Emitte manum Deus omnipotens: et invocantes potenter protege ex alto piissime. P. Jam.. Fertilitatem et e pacem tribue: remove bella: et famem cohibe: Redemptor sanctissime. P. Jam.. Indulge lapsis: indulge perditis: dimitte noxia: ablue crimina: acclines tu libera. P. Jam. f. Gemitus vide: fletus intellige: extende manum: peccantes redime. P. Jam. ℣.

English

The people dwelt alone: and it shall not be reckoned among the nations. Who can count the dust of Jacob: and know the number of the stock of Israel? Let my soul die the death of the righteous: and let my last end be like theirs.

℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you.

. And with your spirit.

Psalmody. My knees are weakened.. By fasting and my flesh is changed because of mercy.. And I have become a reproach to them: they saw me and shook their heads. f. Help me, O Lord my God: and save me in your mercy. ℣. Deliver me because I am needy and poor: and my heart is troubled within me.

And here let the following prayers be said in the manner as was said on the first Sunday of Lent, fol. 94.

Prayers. We beseech you, King of the ages, holy God, now have mercy, we have sinned against you.. Hear those who cry out, most high Father: and what we pray: grant in your goodness: hear us, O Lord. P. Now have mercy.. Good Redeemer, we suppliants ask with our whole heart weeping: we seek you, stand by us favorably. P. Now. f. Stretch forth your hand, almighty God: and powerfully protect those who call upon you from on high, most loving. P. Now.. Grant fertility and peace: remove wars: and restrain famine: most holy Redeemer. P. Now.. Pardon the fallen: pardon the lost: forgive offenses: wash away crimes: incline to us and set us free. P. Now. f. See our groaning: understand our weeping: stretch forth your hand: redeem those who sin. P. Now. ℣.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:385 · narrative
Source · Latin

Hanc nostram Deus hanc pacem suscipe: supplicum voces placatos suscipe: et parce piissime. P. Rogamus.

Oratio. Exaudi orationem nostram.

Quere relro in primo Dominico Quadragesime fol. 94.

Principium epistole Petri Apostoli. ( I, cap. 1).

℟. Deo gralias.

Petrus Apostolus Christi Jesu electis advenis dispersionis Ponti. Galicie. Cappadocie. Asie. et Bithynie: secundum prescientiam Dei Patris in sanctifi catione spiritus: in obedientiam et aspersionem sanguinis Jesu Christi: gratia vobis et pax adimpleatur. Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Cbristi: qui per magnam misericordiam suam regeneravit nos in spem vite eterne: per resurrectionem a mortuis Jesu Christi. In hereditatem incorruptibilem: et immarcescibilem conservatam in celis in vobis: qui in virtute Dei custodimini per iidem in salutem paratam revelari in tempore novissimo. In quo exultabitis modicum: nunc si oportet contristari in variis tentationibus. Ut probatio vestre fidei multo preciosior sit auro quod per ignem probatur: inveniatur in laudem et gloriam et honorem in revelationem Jesu Christi. Quem cum non videritis: diligitis: in quem nunc quoque non videntes creditis: credentes autem exultatis leticia inenarrabili et glorificata: reportantes finem fidei vestre salutem animarum vestrarum. De qua salute exquisierunt atque scrutati sunt prophete: qui de futura in vobis gratia Dei prophetaverunt.

English

Receive this our peace, O God; receive the voices of suppliants, being appeased; and spare, most merciful. P. We beseech thee.

Prayer. Hear our prayer.

Seek the rest in the first Sunday of Lent, fol. 94.

Beginning of the Epistle of Peter the Apostle. (I, chap. 1).

℟. Thanks be to God.

Peter, Apostle of Jesus Christ, to the elect strangers of the dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia: according to the foreknowledge of God the Father, in the sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: grace to you and peace be fulfilled. Blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ, who through his great mercy hath regenerated us unto the hope of eternal life, through the resurrection from the dead of Jesus Christ, unto an inheritance incorruptible and undefiled, reserved in the heavens for you, who are kept by the power of God through the same unto salvation ready to be revealed in the last time. Wherein you shall rejoice a little: now if it be needful to be sorrowful in various temptations. That the trial of your faith, much more precious than gold which is tried by fire, may be found unto praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ. Whom when you have not seen, you love: in whom now also, not seeing, you believe: but believing, you exult with joy unspeakable and glorified: receiving the end of your faith, the salvation of your souls. Of which salvation the prophets have inquired and searched diligently: who prophesied of the future grace of God in you.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:386 · narrative
Source · Latin

Scrutantes in quod vel quale tempus significaret: qui in eis erat spiritus Christi: prenuncians eas que in Christo sunt passiones et posteriores glorias: quibus revelatum est: quia non sibimetipsis: vobis autem ministrabant ea a que IuRciata sunt vobis: per eos qui evangelizaverunt vobis: Spiritu Sancto misso de celo in quem concupiscunt angeli prospicere.

℟. Amen.

Lectio sancti Evangelii secundum Jeannem i Cap. Xl).

Illo in tempore. Erat quidam languens Lazarus a Bethania de castello Mane: et Marthe sororis ejus. Maria autem erat que unxit Jesum unguento: et extersit pedes ejus capillis suis: cujus frater Lazarus infirmabatur. Miserunt ergo sorores ejus ad eum dicentes: Domine: ecce quem amas infirmatur. Audiens autem Jesus dixit eis. Infirmitas hec non est ad mortem: sed pro gloria Dei: ut gloriticetur filius Dei per eum. Diligebat autem Jesus Martham et sororem ejusMariam et Lazarum. Ut ergo audivit quia infirmatur: tunc quidem mansit in eodem loco duos dies. Deinde post hec dixit discipulis suis. Eamus in Judeam iterum. Dicunt ei discipuli. Rabbi nunc querebant te Judei lapidare: et iterum vadis illuc? Respondit esus. Nonne duodecim hore sunt diei. Si quis ambulaverit e in diem non offendet: quia lucem hujus mundi videt? Si autem ambulaverit in noctem: offendet quia lux non est in eo. Hec ait et post hec dixit eis.

English

Searching what or what manner of time the Spirit of Christ in them was signifying, foretelling the sufferings that are in Christ and the glories that follow: to whom it was revealed that not to themselves but to you they ministered those things which are now announced to you through those who evangelized you, the Holy Spirit sent from heaven, into which the angels desire to look.

℟. Amen.

Reading of the holy Gospel according to John, chapter 11.

At that time. There was a certain man sick, Lazarus of Bethany, from the village of Mary and Martha his sister. Now Mary was she who anointed Jesus with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick. Therefore his sisters sent to him, saying: Lord, behold, he whom thou lovest is sick. But Jesus hearing it said to them: This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified through it. Now Jesus loved Martha and her sister Mary and Lazarus. When therefore he heard that he was sick, then indeed he remained in the same place two days. Then after this he said to his disciples: Let us go into Judea again. His disciples say to him: Rabbi, just now the Jews were seeking to stone thee, and goest thou there again? Jesus answered: Are there not twelve hours of the day? If anyone walk in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world. But if he walk in the night, he stumbles, because the light is not in him. These things he said, and after these things he said to them.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:387 · narrative
Source · Latin

Lazarus amicus noster dormit: sed vado ut a somno suscitem eum. Dixerunt ergo discipuli ejus. Domine si dormit salvus erit. Dixit autem Jesus de morte ejus: illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret. Tunc ergo dixit eis Jesus manifeste. Lazarus mortuus est et gaudeo propter vos: ut credatis quoniam non eram ibi: sed eamus ad eum. Dicit ergo Thomas qui dicitur Didimus ad condiscipulos. eamus et nos: et moriamur cum eo. Venit itaque Jesus et invenit eum quatuor dies jam in monumento habentem. Erat autem Bethania juxta Hierosolymam quasi stadiorum quindecim. Multi autem ex Judeis venerunt ad Martham et Mariam: ut consolarentur eas de fratre suo. Martha ergo ut audivit quod Christus venit: occurrit illi. Maria autem domi sedebat. Dixit ergo Martha ad Jesum. Domine si fuisses hic: frater meus non fuisset mortuus: sed nunc scio quia quecunque poposceris a Deo: dabit tibi Deus. Dicit illi Jesus. Resurget frater tuus. Dicit illi Martha. Scio quia resurget in resurrectione in novissimo die. Dicit ei Jesus. Ego sum resurrectio et vita. Qui credit in me etiamsi mortuus fuerit vivet. Et omnis qui vivit et credit in me: non monetur in eternum. Credis hoc? Ait illi. Utique Domine: ego credidi: quia tu es Chr.tus filius Dei: qui in hunc mundum veuisti. Et cum hec dixisset: abiit et vocavit Mariam sororem suam: silentio dicens.

English

Lazarus our friend sleeps: but I go that I may wake him from sleep. His disciples therefore said: Lord, if he sleeps he will be safe. But Jesus had spoken of his death: yet they thought that he was speaking of the slumber of sleep. Then therefore Jesus said to them plainly: Lazarus is dead, and I rejoice for your sakes, that you may believe that I was not there: but let us go to him. Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples: Let us also go, and die with him. Jesus therefore came and found him already having been four days in the tomb. Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away. And many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother. Martha therefore, when she heard that Christ had come, ran to meet him. But Mary sat at home. Martha therefore said to Jesus: Lord, if you had been here, my brother would not have died: but now I know that whatever you ask of God, God will give you. Jesus says to her: Your brother will rise again. Martha says to him: I know that he will rise again in the resurrection on the last day. Jesus says to her: I am the resurrection and the life. He who believes in me, even if he has died, will live. And everyone who lives and believes in me: will not be moved forever. Do you believe this? She said to him: Surely, Lord: I have believed: that you are the Christ, the Son of God: who have come into this world. And when she had said these things: she went away and called Mary her sister: saying in silence.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:388 · narrative
Source · Latin

Magister adest: et vocat te: Illa ut audivit: surrexit cito et venit ad eum. Nondum enim venerat Jesus in castellum: sed erat adhuc in illo loco ubi occurrerat ei Martha. Judei ergo qui erant cum ea in domo et consolabantur eam: cum vidissent Mariam quia cito surrexit et exiit: secuti sunt eam dicentes: quia vadit ad monumentum ut ploret ibi. Maria ergo cum venisset ubi erat Jesus videns eum: cecidit ad pedes ejus et dixit ei. Domine: si hic fuisses: non esset mortuus frater meus. Jesus ergo nt vidit eam plorantem: et Judeos qui erant cum ea plorantes: fremuit spiritu et turbavit se ipsum et dixit. Ubi posuistis eum? Dicunt ei. Domine veni et vide. Et lacbrimatus est Jesus. Dixerunt ergo Judei. Ecce quomodo amabat eum. Quidam autem dixerunt ex ipsis. Non poterat hic qui aperuit oculos ceci: facere ut hic non moreretur? Jesus ergo rursum fremens in semetipso venit ad monumentum. Erat autem spelunca: et lapis superpositus erat ei. Ait Jesus. Tollite lapidem. Dicit ei Martha soror ejus qui mortuus fuerat. Domine jam felet: quatriduanus enim est. Dicit ei Jesus. Nonne dixi tibi quia si credideris videbis gloriam Dei? Tulerunt ergo lapidem. Jesus ergo elevatis oculis sursum dixit. Pater: gratias ago tibi quoniam audisti me. Ego autem sciebam: quia semper me audis. Sed propter populum qui circumstat dixi: ut credant quia tu me misisti. Hec cum dixisset: voce magna exclamavit.

English

The Master is here, and he calls you. When she heard it, she rose quickly and came to him. For Jesus had not yet come into the village, but was still in the place where Martha had met him. The Jews therefore who were with her in the house and consoling her, when they saw that Mary had risen quickly and gone out, followed her, saying, She is going to the tomb to weep there. When Mary therefore had come to where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said to him, Lord, if you had been here, my brother would not have died. When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews who were with her weeping, he groaned in spirit and troubled himself, and said, Where have you laid him? They say to him, Lord, come and see. And Jesus wept. The Jews therefore said, Behold how he loved him. But some of them said, Could not this man, who opened the eyes of the blind, have caused that this man should not die? Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone had been laid over it. Jesus says, Take away the stone. Martha, the sister of him who had died, says to him, Lord, he already stinks, for he has been dead four days. Jesus says to her, Did I not tell you that if you believe you will see the glory of God? They therefore took away the stone. Jesus therefore, lifting his eyes upward, said, Father, I give you thanks that you have heard me. But I knew that you always hear me; yet for the sake of the people standing around I spoke, that they may believe that you sent me. When he had said these things, he cried out with a loud voice.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:389 · narrative
Source · Latin

Lazare veni foras. Et statim prodiit qui fuerat mortuus ligatus pedes et manus inslitis: et facies illi sudario erat ligata. Dicit eis Jesus. Solvite eum: et sinite abire. Mulii ergo ex Judeis qui venerant ad Mariam et viderunt que fecit: crediderunt in eum: Quidam autem ex ipsis abierunt ad Phariseos: et dixerunt eis: que fecit Jesus. Collegerunt ergo Pontifices et Pharisei concilium et dicebant. Quid faciemus: quia hic homo multa signa facit? Si dimittimus eum sic: omnes credent In eum: et venient homani et tollent nostrum locum et gentem. Unus autem ex ipsis Cayphas cum esset Pontifex anni illius dixit eis. Vos nescitis quicquam nec cogitatis: quia expedit vobis: ut unus moriatur homo pro populo: et non tota gens pereat. Hoc autem a semetipso non dixit: sed cum esset Pontifex anni illius prophetavit: quia Jesus moriturus erat pro gente. Et non tantum pro gente: sed ut filios Dei qui erant dispersi congregaret hi ünum.

English

Lazarus, come forth. And immediately he came out, he who had been dead, bound hand and foot with strips of cloth, and his face was bound with a cloth. Jesus says to them: Loose him, and let him go. Many therefore of the Jews who had come to Mary and had seen what he did believed in him. But some of them went away to the Pharisees and told them what Jesus had done. Therefore the chief priests and the Pharisees gathered a council and said: What shall we do, for this man performs many signs? If we let him go on like this, all will believe in him, and the Romans will come and take away our place and our nation. But one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them: You know nothing, nor do you consider that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation should not perish. Now he did not say this of himself, but being high priest that year he prophesied that Jesus was to die for the nation. And not for the nation only, but that he might gather into one the children of God who were scattered.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:390 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

bicat Presbiter. bominus sit semper vobiscum.

℟. Et cum spiritu tuo.

a Lauda. Confitebor Domino nimis in ore meo: et in medio multorum laudabo eum. f. Quoniam astitit a dextris pauperis: ut salvam faceret a persequentibus animam meam.

Preces. Penitentes orate.

Require retro IIII. feria. I. hebdomade Quadragesime fol. 99.

Sacrificium. Serviamus Domino Deo nostro: et juris nostri sit offerre holocausta et victimas: et pa. cificas hostias.. Confortamini et estote soliciti: ut custodiatis cuncta que scripta sunt in volumine legis Moysis. P. Ei juris.

Missa. Ecce dilectissimi fratres audivimus verba domonice lectionis: avide percipiamus illa in pre- I cordiis nostris: quia quedam sunt in ea figuraliter intelligenda pro nobis. Lazarum etenim quem suscitatum a Domino ex mortuis sanctum evangelium recensivit: nos sumus omnes ceDe voluptatis et miserie ita sordentes: qui dum peccatis originalibus adgravamur: aliisque quod ipsi pati non volumus: impertimus. Legemque pristinam atque sanctum evangelium contemnendo trascendimus: propria nos voluptate quatriduanos in delicti sepultura dejicimus. Quaternis diebus quodammodo retenti in monumento sub morte quasi quaterna: dirinarum legum devicti transgressione. Quid ergo nobis agendum est dilectissimi fratres: nisi ut credamus in illum qui Martham et Mariam de resurrectione letificavit fralerna?

English

℟. Amen.

May the Priest bless. The Lord be always with you.

℟. And with your spirit.

Lauds. I will give thanks to the Lord greatly with my mouth: and in the midst of many I will praise him. ℣. For he has stood at the right hand of the poor: to save my soul from those who persecute me.

Prayers. Penitents, pray.

Look back to the fourth feria, first week of Lent, folio 99.

Sacrifice. Let us serve the Lord our God: and let it be our right to offer holocausts and victims: and peace offerings. Be strengthened and be solicitous: that you may keep all things that are written in the volume of the law of Moses. ℟. And it shall be our right.

Homily. Behold, most beloved brothers, we have heard the words of the Lord's reading: let us receive them eagerly in our hearts: because there are certain things in it to be understood figuratively for our sake. For Lazarus, whom the holy Gospel recounted as raised from the dead by the Lord: we are all of us, so defiled by the filth of pleasure and misery: who, while we are weighed down by original sins, impart to others what we ourselves do not wish to suffer. And by despising the former law and the holy Gospel we transgress: by our own pleasure we cast ourselves down, four days dead, into the burial of sin. Held as it were for four days in the tomb under death as though fourfold: conquered by the transgression of the divine laws. What then must we do, most beloved brothers: except that we believe in him who gladdened Martha and Mary with the resurrection of their brother?

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:391 · narrative
Source · Latin

Et ille nos eximet a tumuli dimersione obnoxia: et voce sua ut Lazarum attrahet ad superna. ℟. Chorus. Amen.

Alia Oratio. Opitulare Jesu precibus supplicantium: et fletum lugenlium verte in gaudium. Ipsi etenim ad te Domine cum Martha clamamus: ut adsis nobis semper per presentiam deitatis: ne unquam decidamus sub pressura dannationis. Jam solve Christe nostrorum pedum ligamenta facinoris: ut et manus nostre resolute restituant tibi sacrificium laudis: et os nostrum in decantando tibi non obstruatur sudario adversantis. i. Amen.

Post nomina. Oratio. Christe Jesu qui es resurrectio mortuorum et vita i omnibus nobis subveniat misericordia tua. Et sicut occultis consiliis tuis Lasarum quatriduanum revocasti ad vitam: ita quoque miserationibus consuetis: et vivis morum correctionem attribuas post ruinam: et defunctis eterne mansionis gaudia indefessa* ℟. Amen.

English

And may he deliver us from the liable sinking of the grave: and by his voice draw us up on high as Lazarus. ℟. Chorus. Amen.

Another Prayer. Help us, Jesus, by the prayers of those who entreat you: and turn the weeping of those who mourn into joy. For we ourselves cry out to you, Lord, with Martha: that you be present with us always through the presence of your divinity: that we may never fall under the pressure of condemnation. Now, Christ, loose the bonds of our feet, of our sin: so that our hands, released, may render to you the sacrifice of praise: and our mouth may not be blocked in singing to you by the veil of the adversary. i. Amen.

After the names. Prayer. Christ Jesus, who are the resurrection of the dead and the life of all, may your mercy come to our aid. And just as by your hidden counsels you recalled Lazarus, four days dead, to life: so too by your accustomed mercies: both grant to the living correction of their ways after their fall: and to the departed the joys of an eternal dwelling, unceasing. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:392 · narrative
Source · Latin

Ad pacem. Oratio. virtus et refugium spei Salvator noster Ghriste filius Dei vivi: qui veniens ad Lazarum suscitandum spiritu fremis i lachrimas producis: in temetipso turbans: da nobis ut ad evadendos laqueos perniciose deceptionis fremitum det in nobis spiritus tue duleedinis. Lachrimemus in nobis: et effectum a te optabiliter capiamus. Turbemur quoque a te pro te: et ita nos in compunctionis et pacis unione connecte: ut per eam pacem a quam tu es: videamus te in gloria: veniamus ad premia repromissa: et laudemus cum Lazaro majestatem tuam. ℟. Amen.

Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi semper gratias agere Domine sanete Pater eterne emnipotens Deus per Jesum Cbristum filium tuum Ddminum nostrum. Ille etenim discipulos ut per diem ambularent instituit: ac duodenarias horas esse diei sub sacramento predixit. Vere illum credimus esse diem in quo inluminate sunt here. Nam tum dies noster Jesus Christus ortus est in mundum per susceptam humanitatem i ex tunc ceperunt hore id est dies suo Domino nostro aptius coherere. Et inluminate sunt hore ab increata filii luce. Ob hoc Jesu bone per te qui dies et lucifer verus es: introire ad patrem querimus: non nos patiaris offendere: sed fac nos coram Patre tuo sicut promisisli elerne vite pascua invenire.

English

At the Peace. Prayer. O Christ, Son of the living God, our Savior, strength and refuge of hope: you who, coming to raise Lazarus, groaned in spirit and shed tears, troubling yourself within yourself: grant us, that to escape the snares of deadly deception, the breath of your sweetness may groan within us. May we weep within ourselves: and obtain from you the effect we desire. May we also be troubled by you for your sake: and so join us in the union of compunction and peace: that through that peace which you are, we may see you in glory: come to the rewards promised: and praise your majesty with Lazarus. ℟. Amen.

Preface. It is truly worthy and just: that we should always give thanks to you, Lord, holy Father, eternal, almighty God, through Jesus Christ your Son, our Lord. For he established his disciples to walk by day: and foretold under a sacrament that the hours of the day are twelve. We truly believe that to be the day in which these hours were illuminated. For then our day, Jesus Christ, rose upon the world through the humanity he took up: and from that time the hours, that is, the day, began to cleave more fittingly to their Lord. And the hours were illuminated by the uncreated light of the Son. For this cause, O good Jesus, through you who are the day and the true morning star: we seek to enter in to the Father: do not suffer us to offend: but make us, before your Father, as you promised, to find the pastures of eternal life.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:393 · narrative
Source · Latin

Ut aperiens nobis omnibus januam veniendi ad te: videamus faciem tuam in eterna exultatione: et cantemus tibi cum omni militia angelorum eanticum redemptionis nostre proclamantes atque dicentes.

℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.

Post Sanctus. Vere benedictus et gloriosus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Cujus nos gratia liberavit a pondere legis: et fecit filios sue esse adoptionis. Qui ad suscitandum veniens Lazarum: tollite lapidem clamai: ut pressura auferretur ab eo dannationis: quem jam fetidum reddiderat horrenda actio sepulchralis. Tollite ab eo ait Jesus pondus legis: quod eum deprimit in morte: ut succurrat illi gratia vocis mee. Gratia quippe Dei est: cum vocem ejus audivimus: ut cum Lazaro rectis Jesum gressibus adsequamur. Quia ipse est Dens Dominus ac redemptor eleritus.

Post pridie. Oratio. Domine Jesu inugenite filius Dei Patris: qui Lazarum resUscitaturus elevatis suesum oculis Patri tuo gratias agis: presta nobis famulis tuis: ut eo fremitu spiritus quo illum suscitasti ad vitam: ea quoque modificatione digneris hec oblata sanctificare libamina. Ut percipientes gratiam corporis et sanguinis tui in visceribus nostris: habeamus partem tecum in seculis sempiternis. ℟. Amen.

English

That, opening for us all the door of coming to you, we may see your face in eternal exultation and sing to you with all the host of angels the song of our redemption, proclaiming and saying:

℟. Holy. Holy. Holy.

After the Sanctus. Truly blessed and glorious is our Lord Jesus Christ, your Son, by whose grace he freed us from the burden of the law and made us to be sons of his adoption. He, coming to raise Lazarus, cried out, Take away the stone, that the pressure of condemnation might be taken from him, whom the horrid act of the tomb had already made to stink. Jesus said, Take from him the weight of the law, which presses him down in death, that the grace of my voice may come to his aid. For it is the grace of God when we hear his voice, so that with Lazarus we may follow Jesus with upright steps. For he is God, the Lord and glorious redeemer.

After the day. Prayer. Lord Jesus, only-begotten Son of God the Father, who, about to raise Lazarus, with your eyes lifted up give thanks to your Father: grant to us your servants, that by that same stirring of the spirit with which you raised him to life, you may deign also with that same ordering to sanctify these offerings and libations. That, receiving the grace of your body and blood within our inmost being, we may have a portion with you in eternal ages. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:394 · narrative
Source · Latin

Ad confractionem panis Antifona. Fiat misericordia tua Domine super nos sicut speravimus in te.

Ad orationem Dominicam.

Jesu bone amabilis et ammirabilis auctor accipe sacrificium servorum tuorum. Et qui prestitisti Lazaro: ut audiens vocem tuam: surgeret e sepulchro: presta nobis ut te auditu capientes interno: resurgamus per gratiam a proprit scelerls nostri profundo. Quo vocem pie orationis qua nos te exorare docuisti in terris: sicut eam nunc coram te fiducialiter premiserimus: ita quoque effectum ipsius petitionis a te percepisse nos gratulemur e terris. Pater noster.

Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Benedictio. Jesus Christus filius Dei qui mortuum Latarum vite reddidit pristine: ipse vos nove vite sanctificatione perlustret. ℟. Amen. Bt qui illum solutis manuum ae pedum nexibus abire precepit: vestrorum compedum resoluto ligamine: rectis vos semper semitis faciat ambulare. i. Amen. Quique pro tante rei miraculis manifestam fecit populis gloriam snam: ipse vos introducat ad gaudia sempiterna. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

At the breaking of the bread, Antiphon: Let your mercy, O Lord, be upon us, as we have hoped in you.

At the Lord's Prayer.

O good Jesus, lovable and wonderful author, receive the sacrifice of your servants. And you who granted to Lazarus that, hearing your voice, he should rise from the tomb, grant to us that, receiving you with inward hearing, we may rise by grace from the deep of our own sin. So that the voice of devout prayer, which you taught us on earth to entreat you with, as we have now confidently sent it before you, so too we may rejoice on earth to have received from you the effect of that petition. Our Father.

Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Blessing: May Jesus Christ, the Son of God, who restored the dead Lazarus to his former life, himself illumine you with the sanctification of a new life. ℟. Amen. And may he who commanded him to go forth, his hands and feet loosed from their bonds, having untied the binding of your chains, make you always walk in straight paths. ℟. Amen. And may he who, for the wonders of so great a deed, made his glory manifest to the peoples, himself bring you into eternal joys. ℟. Amen. Through the mercy of the same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:395 · narrative
Source · Latin

Ad accedendum. Hic est panis de celo descendens: si quis ex ipso manducaverit: non morietur: sed habebit vitam eternam: et ego suscitabo eum novissimo die. Si quis sitit veniat ad me: et bibat. Qui credit in me flumina de ventre ejus fluent aque vive. • Sic dilexit Deus mundum: ut filium suum daret pro mundo: ut omnis qui credidit in eum non pereat. P. Sed habebit.. Gloria et honor Patris et filio et Spiritui Sancto in secula seculorum Amen. P. Sed habebit.

Communio. Repletum est gaudium.

Oratio. Reple Domine cor nostrum.

Require retro in I. Dominico Quadragesime. Folio 98.

FERIA QUARTA.

Ad Missam.

Proverbiorum Salomonis (a Cap. XXI).

℟. Deo gratias.

Fili. Civitatem fortium ascendet sapiens: et destruet robur fiducia ejus. Qui custodit os suum et linguam suam: custodit ab angustiis animam suam. Superbus et arrogans vocatur indoclus: qui in ira operatur superbiam. Desideria occidunt pigrum: noluerunt enim quicquam manus ejus operari. Tota die concupiscit et desiderat: qui autem justus est: tribuit et non cessabit. Hostie impiorum abhominabiles: quia offerunlur ex scelere. Testis mendax peribil: vir obediens loquetur victoriam. Vir impius procaciter affirmat vultum suum: qui autem rectus est: corrigit viam suam. Non est sapientia: non est prudentia: non est consilium contra Dominum. Equus paratur ad diern belli: Dominus autem salutem tribuat. ℟. Ameu.

English

For approaching. This is the bread coming down from heaven: if anyone eats of it, he shall not die, but shall have eternal life, and I will raise him up on the last day. If anyone thirsts, let him come to me and drink. He who believes in me, rivers of living water shall flow from his belly. • So God loved the world that he gave his Son for the world, that everyone who has believed in him may not perish. P. But shall have. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ages of ages. Amen. P. But shall have.

Communion. Joy has been filled.

Prayer. Fill our heart, O Lord.

Look back in the First Sunday of Lent. Folio 98.

FOURTH DAY.

At Mass.

Of the Proverbs of Solomon (from Chapter 21).

℟. Thanks be to God.

Son. A wise man shall ascend into the city of the strong, and shall destroy the strength of its confidence. He who guards his mouth and his tongue guards his soul from distress. The proud and arrogant man is called unteachable, who works pride in anger. Desires kill the sluggard, for his hands have refused to do anything. All day long he covets and desires; but he who is just gives and will not cease. The sacrifices of the wicked are abominable, because they are offered out of wickedness. A lying witness shall perish; an obedient man shall speak victory. The wicked man boldly affirms his own face; but he who is upright corrects his way. There is no wisdom, there is no prudence, there is no counsel against the Lord. The horse is prepared for the day of battle, but the Lord grants salvation. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:396 · narrative
Source · Latin

Principium libri Judicum (d Cap. I).

℟. Deo gratias.

In illis diebus: post mortem Josue consuluerunt filii Israel Dominum dicentes. Quis ascendet ante nos contra Chananeum, et erit dui belli? Dixitque Dominus. Judas ascendet. Ecce tradidi terram e in manu ejus. Et ait Judas Symeoni fratri suo. Ascende mecum in sorte mea: et pugna contra Chananeum: et ego pergam tecum in sorte tua. Et abiit cum eo Symeon. Ascenditque Jndas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum: et percusserunt in Bezech decem millia virorum. Inveneruntque Adonibezech et in Bezech: et pugnaverunt contra eum: ac percusserunt Chananeum et Ferezeum. Fugit autem Adonibezech quem persecuti comprehenderunt: cesis summitatibus manuum ejus ac pedum. Dixitque Adonibezech: seotuaginta reges amputatis manuum, ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias. Sicut feci: ita reddidit mihi Dominus. Adduxeruntque eum in Hierusalem: et ibi mortuus est. Oppugnantes ergo filii Juda Hierusalem: ceperunt eam et percusserunt in ore gla'dii: tradentes cunctam incendio civitatem. Et postea descendentes pugnaverunt con!ra Chananeum: qui habitabat in montanis: et ad meridiem in campestribus. Pergensque Judas contra Chananeum qui habitabat in Hebron: cui nomen fuit antiquitus Chariatharbe: et percussit Sesai et Hayman et Tholmai.

English

The beginning of the book of Judges (from chapter 1).

℟. Thanks be to God.

In those days: after the death of Joshua, the children of Israel consulted the Lord, saying, Who shall go up before us against the Canaanite, and shall be leader of the war? And the Lord said, Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand. And Judah said to Simeon his brother, Come up with me into my lot, and fight against the Canaanite, and I will go with you into your lot. And Simeon went with him. And Judah went up, and the Lord delivered the Canaanite and the Perizzite into their hands: and they struck down in Bezek ten thousand men. And they found Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and struck down the Canaanite and the Perizzite. But Adoni-bezek fled, and they pursued and captured him, cutting off the tips of his hands and feet. And Adoni-bezek said, Seventy kings with the tips of their hands and feet cut off used to gather the remnants of food under my table. As I have done, so the Lord has repaid me. And they brought him to Jerusalem: and there he died. So the children of Judah, attacking Jerusalem, took it and struck it with the edge of the sword, delivering the whole city to the fire. And afterward, going down, they fought against the Canaanite who dwelt in the mountains, and to the south in the plains. And Judah went against the Canaanite who dwelt in Hebron, whose name was anciently Kiriath-arba: and he struck down Sheshai and Ahiman and Talmai.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:397 · narrative
Source · Latin

atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir: cujus nomen vetus erat Canatsepher: id est civitas litterarum. Dixitque Caleph. Qui percusseril Cariathsepher et vastaverit eam: dabo ei Alam filiam meam uxorem. Cumque cepisset eam Othoniel filius Cene frater Caleph minor: dedit ei Axam filiam suam conjugem. Quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum. Que cum suspirasset sedens in asino: dicit ei Caleph. Quid habes? At illa respondit. Da mihi benedictionem: quia terram arentem dedisti mihi: da et irriguam aquis. Dedit ergo Caleph irriguum superius et irriguum inferius. Filii autem Cinei cognati Moysi ascenderunt de civitate palmarum cum filiis Juda in desertum sortis ejus: quod est ad meridiem Arach: et habitaverunt cum eo. Abiit autem Judas cum Symeone fratre suo: et percusserunt simul Chananeum: qui habitabat in Sephat: et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis Orma: id est anathema. Cepitque Judas Gazam cum finibus suis et Adascalonem atque Accarou cuM terminis suis. Fuitque Dominus cum Juda et montana possedit nec poterat delere habitatores vallis: quia falcatis curribus abundabant. Dcderunlque Caleph Hebron: sicut dixerat Moyses. Qui delevit ex ea tres filios Enach. Jebuseum autem habitatorem Hierusalem non deleverunt filii Beniamin. Habitavitque Jebuseus cum filiis Beniamin in Hierusalem usque in presentem diem.

English

and setting out from there he went to the inhabitants of Dabir, whose ancient name was Canatsepher, that is, the city of letters. And Caleb said: Whoever strikes Kiriath-sepher and lays it waste, I will give him Achsah my daughter as wife. And when Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, had captured it, he gave him Achsah his daughter as wife. As she was going on the journey, her husband urged her to ask for a field from her father. And when she had sighed, sitting on the donkey, Caleb said to her: What do you have? But she answered: Give me a blessing, because you have given me dry land; give me also land watered with water. So Caleb gave her the upper watered land and the lower watered land. But the sons of the Kenite, the kinsman of Moses, went up from the city of palms with the sons of Judah into the wilderness of his lot, which is to the south of Arad, and they lived with him. And Judah went with Simeon his brother, and together they struck the Canaanite who lived in Zephath, and they killed him. And the name of the city was called Hormah, that is, anathema. And Judah took Gaza with its territories, and Ashkelon and Ekron with their borders. And the Lord was with Judah, and he possessed the mountain country, but he could not destroy the inhabitants of the valley, because they abounded in iron chariots. And they gave Hebron to Caleb, as Moses had said. He destroyed from it the three sons of Anak. But the sons of Benjamin did not destroy the Jebusite, the inhabitant of Jerusalem. And the Jebusite lived with the sons of Benjamin in Jerusalem up to the present day.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:398 · narrative
Source · Latin

Domus quoque Joseph ascendit in Belhel: fuitque Dominus cum eis. Nam cum obsiderent urbem: que prius Luza vocabatur: viderunt hominem egredientem de civitate: dixeruntque ad eum. Ostende nobis introtum civitatis. et faciemus in te misericordiam. Qui cum ostendisset eis: percusserunt urbem in ore gladii. Hominem autem illum et omnem cognationem ejus dimiserunt. Qui dimissus abiit in terram Ethim: et edificavit ibi civitatem. Vocavitque eam Luzam que appellatur usque in presentem diem. ℟. Amen.

Dicat Presbit. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Tractus. Peccavi: quid faciam o custos hominum: quare me posuisti contrarium tibi: et factos sum mihimetipsi gravis. f. Cur non tollis peccatum meum: et quare non aufers iniquitatem meam: ecce nunc in pulvere domiam: et si mane me quesieris non subsistam. f. Parce ergo mihi: nibil enim sunt dies mei.

English

The house of Joseph also went up to Bethel, and the Lord was with them. For when they were besieging the city that was formerly called Luz, they saw a man coming out of the city and said to him: Show us the entrance to the city, and we will show you mercy. And when he had shown them, they struck the city with the edge of the sword. But they let that man and all his kindred go. And he, being let go, went into the land of Ethim and built a city there. And he called it Luz, which is called so to the present day. ℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Tract. I have sinned: what shall I do, O keeper of men? Why have you set me as contrary to you, and I have become burdensome to myself. ℣. Why do you not take away my sin, and why do you not remove my iniquity? Behold, now I shall sleep in the dust; and if you seek me in the morning, I shall not endure. ℣. Spare me therefore, for my days are nothing.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:399 · narrative
Source · Latin

Dicat Presbit. Silentium facite.

Sequentia Epistole Petri Apostoli (a I, cap. II, III).

℟. Deo gratias.

Charissimi: eratis sicut oves errantes: sed conversi estis nunc ad pastorem: et episcopum animarum vestrarum. Similiter et mulieres subdite sint viris suis. Ut siqui non credunt in verbo: per mulierum conversationem sine verbo lucrificentur. Considerantes in timore castam vestram conversationem: quarum si non extrinsecus capillorum implicatio et circumdatio auri: aut indumenti vestimentorum cultus: sed qui absconditus corde est homo in incorruptibilitate quiete et modesli spiritus: qui est in conspectu Dei locuplex. Sic enim aliquando et sancte mulieres sperantes in Deo ornabant se subjecte viris suis. Sicut Sara obediebat Abrae: Dominum eum vocans. Cujus estote filie benefacientes: et non timentes ullam perturbationem. Viri similiter cohabitantes secundum scien. tiam: quasi infirmiori vaso muliebri impartientes honorem tamquam coheredibus gratie vite: ut non impediantur orationes vestre. In fine autem omnes unanimes compatientes. Fraternitatis amatores. Misericordes. Humiles. Non reddentes malum pro malo: nec maledictum pro maledicto: sed contrario benedicen tes. Quia in hoc vocati estis: ut benedictionis hereditatem possideatis. ℟. Amen.

English

Let the Priest say: Make silence.

The sequel of the Epistle of Peter the Apostle (from 1 Peter, chapters 2 and 3).

℟. Thanks be to God.

Beloved: you were as sheep going astray, but you have now been converted to the shepherd and bishop of your souls. Likewise, let women be subject to their husbands, so that if any do not believe the word, they may be won without the word through the conduct of their wives, as they consider your chaste conduct with fear; whose adornment should not be the outward braiding of hair and the wearing of gold, or the elegance of garments, but the hidden man of the heart in the incorruptibility of a quiet and modest spirit, which is rich in the sight of God. For so also in times past the holy women, hoping in God, adorned themselves, being subject to their husbands. As Sarah obeyed Abraham, calling him lord; whose daughters you are if you do good and are not afraid with any disturbance. Husbands likewise, dwelling together according to knowledge, as with the weaker vessel of the woman, giving honor as to co-heirs of the grace of life, so that your prayers may not be hindered. And in the end, let all be of one mind, compassionate, lovers of the brotherhood, merciful, humble, not rendering evil for evil nor curse for curse, but on the contrary blessing. For to this you were called, that you may possess the inheritance of blessing. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:400 · narrative
Source · Latin

Lectio sancti Evangelii secundum Johannem (d Cap. VI).

Illo in tempore: Dominus noster Jesus Christus coquehatur discipulis suis et turbis dicens: Caro enim mea vere est cibus: et sanguis meus vere est pOLUS. Qui manducat meam carnem: et bibit meum sanguinem: in me manet: et ego in illo. Sicut mi. sit me vivens pater: et ego vivo propter patrem. Et qui manducat me: et ipse vivet propter me. Hic est panis qui de celo descendit. Non sicut manducaverunt patres vestri manna: et mortui sunt. Qui manducat hunc panem: vivet in eternum. Hec dixit in synagoga docens in Capharnaum. Multi ergo audientes ex discipulis ejus: dixerunt. Durus est hic sermo: quis potest audire eum? Sciens autem JeIUS apud semetipsum: quia murmurarent de hoc discipuli ejus dixit eis. Hoc vos scandalizat? Si ergo videritis filium hominis ascendentem ubi erat prius: spiritus est qui vivificat: caro autem non prodest quicquam. Verba que ego locutus sum vobis: spiritus et vita sunt: sed sunt qnidam ex vobis: qui non credunt. Sciebat enim ab initio Jesus qui essent credentes: et qui traditurus esset eum et dicebat. Pro. pterea dixi vobis quia nemo potest venire ad me: nisi fuerit ei datum a Patre meo. Ex hoc multi discipulorum ejus abierunt retro: et etiam non cum illo ambulabant. Dixit ergo Jesus ad duodecim. Nunquid et vos vultis abire? Respondit ergo Simon Petrus. Domine ad quem ibimus? Verba viie elerne habes.

English

The reading of the holy Gospel according to John (from chapter 6).

At that time: Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples and to the crowds, saying: For my flesh is truly food, and my blood is truly drink. Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him. As the living Father sent me, and I live because of the Father, so whoever eats me will himself live because of me. This is the bread that came down from heaven. Not as your fathers ate manna and died. Whoever eats this bread will live forever. He said these things in the synagogue, teaching in Capernaum. Many therefore of his disciples, hearing it, said: This is a hard saying; who can listen to it? But Jesus, knowing in himself that his disciples were murmuring about this, said to them: Does this scandalize you? If then you see the Son of Man ascending to where he was before: it is the Spirit that gives life; the flesh profits nothing. The words that I have spoken to you are spirit and life; but there are some among you who do not believe. For Jesus knew from the beginning who were the believers, and who was to betray him, and he said: For this reason I told you that no one can come to me unless it has been given to him by my Father. From this time many of his disciples went back and no longer walked with him. Jesus therefore said to the twelve: Do you also wish to go away? Simon Peter therefore answered: Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.

Citation. Tergwame, “Liturgia Mozarabica [Missale Mixtum]”, tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1457.tmp1457.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.1414 · generated 2026-11-15.