Qui cum recessissent ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph dicens. Surge et accipe puerum et matrem ejus et fuge in Egyptum: et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim: ut Herodes querat puerum ad perdendum eum. Qui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte: et recessit in Egyptum. Et erat ibi: usque ad obitum Herodis. Ut adimpleretur. quod dictum est a Domino per prophetam dicentem. Ex Egypto vocavi filium meum. Tunc videns Herodes: quoniam illusus esset a Magis: iratus est valde. Et mittens occidit omnes pueros: qui erant in Bethleem: et in omnibus finibus ejus: a bimatu et infra: secundum tempus quod exquisierat a Magis. Tunc adimpletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem: Vox in Rama audita est: ploratus et ululatus multus: Rachel plorans filios suos: et noluit consolari: quia non sunt. Defuncto autem Herode: ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph in Egypto dicens. Surge: accipe puerum et matrem ejus: et vade in terram Israel: defuncti sunt enim qui querebant animam pueri. Qui consurgens: accepit puerum et matrem ejus: et venit in terram Israel. Audiens autem quod Archelaus regnaret in Judea pro Herode palre suo: timuit illuc ire. Et admonitus in somnis: secessit in partes Galilee: et veniens habitavit in civitate que vocatur Nazareih: ut adimpleretur quod dictum est per prophetam: quoniam Nazareus vocabitur. ℟. Aroen.
When they had departed, behold, the angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying: Rise and take the child and his mother and flee into Egypt, and be there until I tell you. For it will come to pass that Herod will seek the child to destroy him. He arose and took the child and his mother by night and withdrew into Egypt, and was there until the death of Herod, that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled, saying: Out of Egypt I have called my son. Then Herod, seeing that he had been mocked by the Magi, was exceedingly angry, and sending, he killed all the boys who were in Bethlehem and in all its borders, from two years old and under, according to the time which he had inquired of the Magi. Then was fulfilled what was spoken through the prophet Jeremiah, saying: A voice was heard in Rama, much weeping and wailing: Rachel weeping for her children, and she would not be comforted, because they are not. But when Herod had died, behold, the angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying: Rise, take the child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the life of the child are dead. He arose, took the child and his mother, and came into the land of Israel. But hearing that Archelaus was reigning in Judea in place of Herod his father, he feared to go there. And being warned in a dream, he withdrew into the parts of Galilee, and coming, he dwelt in the city which is called Nazareth, that what was spoken through the prophet might be fulfilled: that he shall be called a Nazarene. ℟. Aroen.
a Lauda. Alleluja. f. Laudate Dominum Sol et Luna: laudate eum omnes stelle et lumen. P. Alleluja.
Sacrificium. Omnes de Sabba venient offerentes: aurum et tuus et lapides preciosos: salutare Domini evangelizabant alleluja alleluja.. Viri excelsi ad te transibant et tui erunt servi subsequentes te colligati vinculis: et adorabunt te. quia in te est Deus: et preier te non est alius: renovamini insule Israel et salvamini a Domino in salute eterna. P. Salutare.
Missa. Omne dilectissimi fratres in laudem Dei Salvatoris Redemptorisque nostri charitatis excitetur officium. Spei ponatur integritas: fidei surgat devota confessio. Qui nobis per istam suam assumpte matris nativilatem: illam ingeniti patris dignatus est significare naturam. Quia verbum caro factum Inde in agnitionem Dei locum generationis ostendit: unde in virginem initium originis introduxit. Ea Christus proditus virtute: qua genitus. novoque sidere daret infantie signum: potentie ministerium: ignorantia documentum. Et qui terram factus ex muliere: lege parturitionis inviseret: celum indiscreto patris jure coherens possideret: Novamque elementi: quam creaverat claritatem habuit Deus iu officio. parvulus in testimonio: mundus in nuncio. Reges in miraculo: pastores in gaudio. Gentilitas in stupore: credulitas in munere: crudelitas in timore.
Lauda. Alleluia. Laudate Dominum, sun and moon; praise him, all you stars and light. Alleluia.
Sacrificium. All shall come from Sheba bringing offerings: gold and frankincense and precious stones; they proclaimed the salvation of the Lord, alleluia, alleluia. Men of high estate shall pass over to you and shall be your servants, following after you, bound with chains, and they shall adore you, because God is in you, and besides you there is no other. Be renewed, islands of Israel, and be saved by the Lord with eternal salvation. Salutare.
Missa. Let the office of our love, most beloved brothers, be stirred up in all things to the praise of God our Savior and Redeemer. Let the integrity of hope be set in place; let the devout confession of faith arise. He who, through this nativity of his assumed mother, deigned to signify to us that nature of his unbegotten Father—because the Word was made flesh—hence showed the place of his generation unto the knowledge of God, whence he introduced the beginning of his origin into the virgin. By that power was Christ brought forth by which he was begotten, and by a new star he gave a sign to infancy, a ministry of power, a document of ignorance. And he who, made of a woman, would visit the earth by the law of childbirth, being joined to heaven by the undivided right of the Father, would possess it. And God had the new brightness of the element which he had created in the office, a little child in testimony, the world in announcement, kings in miracle, shepherds in joy, the Gentiles in astonishment, faith in gift, cruelty in fear.
In hac tremuerunt impii: in hac exultaverunt commoniti: in hao adoravere subjecti. Hac inluminante qui fuerat salvandus occurrit. hac terrente qui fuerat periturus expavit. Sic celo nova lampade corruscante: et illuminata fides est: et cecata perfidia.
℟. Amen.
Alia Oratio. Deus qui nobis ad e revelandos istius vite labores diversa donorum tuorum solatia et gaudia contulisti: quibus insignis annuis recursibus dies agimus. Ut Ecclesie tue vota solennia presenti festivitate celebremus. Unde et proxime Natalem Domini Salvatoris peregimus: qui nobis natus in tempore est: qui de te natus sine tempore: omnium seculorum et temporum est antecessor et conditor. Deinde subsecutum diem circumcisionis octavum: unigeniti luce signatum pari observantia rccolentes: sacrificiis solennibus bonoravimus. Nunc Epiphanie diem revelante in homine divinitate excolimus: diversa Domini nostri Jesu Christi filii tui in hoc mundo suum adventum manifestantia insignia predicantes. Sive quod stellam ortus sui nunciam misit e celo: quam stupentibus Magis usque ad cunabula sue carnalis infantie previam fecit. Sive quod aquas baptismate suo ad omnium gentium lavationem Jordanis alveum sanctificaturus intravit. Ubi ipsum esse filium unigenitum dilectum spiritu columbe specie advolante monstrasti et paterna insuper voce docuisti.
In this [day] the impious trembled; in this [day] those who were warned rejoiced; in this [day] those made subject adored. As this [day] shone forth, the one who was to be saved ran to meet it; as this [day] struck terror, the one who was to perish was afraid. Thus, with a new lamp flashing in heaven, both faith was enlightened and unbelief was blinded.
℟. Amen.
Another Prayer. O God, who for the revealing of the labors of this life have bestowed on us diverse consolations and joys of your gifts, by which we keep the distinguished days in their yearly return, so that we may celebrate the solemn vows of your Church in the present festival. Whence also we have recently completed the Nativity of the Lord and Savior, who was born for us in time, who was born of you without time, the predecessor and founder of all ages and times. Then, recalling with equal observance the day of circumcision that followed as the eighth, marked by the light of the Only-begotten, we honored it with solemn sacrifices. Now we cultivate the day of Epiphany, with the divinity revealed in the man, proclaiming the various signs of our Lord Jesus Christ, your Son, manifesting his coming in this world. Whether because he sent from heaven a star as the herald of his rising, which he made to go before the astonished Magi all the way to the cradle of his carnal infancy. Or because by his baptism he entered the channel of the Jordan to sanctify the waters for the washing of all nations. There you showed him to be your beloved Only-begotten Son, with the Spirit flying down in the form of a dove, and you taught this besides by the Father's voice.
Sive quod primum in Cinna Galilee prod4dit signum: cnm ina connubio nuptiali aquas in vinum vertit. Alto et admirabili Sacramento docens: quod a seculis sponse sibi jungendus Eeclesie advenerat: ac vinum prudentic spiritualis saporis fidem veritatis esse mutandam. Itque in his tribus mirabilium tuorum causis fide hodierne solennitatis edita: Dommus noster Jesus Cbristus filius tuas: nihilominus tue virtutis operatio: et nostre saluti preparatio est. Propterea Domine secundam hec tria magna mirabilia maneat in nobis gratie spiYitualis integritas. Sapiat in cordibus nostris vinum prudentie: fulgeat in operibus stella justicie.
℟. Amen.
Post totta. Oratio. a Eeclesie tue quesumus Domine munera propitius intuere; quibus non jam auram: thus: et mirrha profertur: e sed iisdem muneribus unigenitus tuus declaratur: offertur: immolatur: et sumitur. Offerentibus quoque Domine gaudia tribue sempiterna: et refrigerium quietis defunctis accumula.
Or because he first in Cana of Galilee gave forth a sign: when at a nuptial union he turned water into wine. By a deep and wondrous sacrament teaching that from ages past the Bridegroom who was to be joined to his Church had come: and that the wine of the spiritual savor of wisdom was to be changed into the faith of truth. And so in these three causes of your wonders, made manifest by the faith of today's solemnity, our Lord Jesus Christ your Son: is nonetheless the working of your power: and the preparation of our salvation. Therefore, Lord, according to these three great wonders, let the integrity of spiritual grace remain in us. Let the wine of wisdom be savored in our hearts: let the star of justice shine in our works.
℟. Amen.
After the [readings]. Prayer. Graciously look upon the gifts of your Church, we beseech you, Lord; to which now not air, frankincense, and myrrh are brought forth: but in these same gifts your only-begotten is declared: is offered: is sacrificed: and is received. To those who offer, also grant everlasting joys, Lord: and heap up the refreshment of rest for the departed.
℟. Amen.
Ad pacem Oratio. Christe qui ad humana veniens humilis Deus in sidere declararis: inlabere sensibus nostris quo Ecclesia tua que apparitionis tue festum hodierno die ovando concelebrat: in pace tua jugi tempore solidata consistat. Ut et hic opera charitatis instanti devotione relentet: sed ad te I remuneratura perveniat gaudens: qui olim ad liberationem ejus per ammirabile sidus apparere dignatus es.
℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: omnipotentiam tuam Domine Jesu Christe per vite nostre vel malima spacia: vel minima momenta laudare. Maximeque in festivitate presenti: in qua multimoda mirabilium luorum preconia celebrantur: ex totis precordiis venerari. Et licet ea ipsa que perstringere de. pluribus pauca presumimus: sacramentis sint preciosiora quam factis. Eoque fiat: ut quod meus non concipit: lingua non pariat. attamen si qua vel forinsecus ammiralioni fuere perspicua convenit memorare. Hodierna igitur die quod incarnationis tue testimonium perhibet ignerutilum: lucilatuum: contemplatione placi ium: expectatione votivum: nativitate mirabile: significatione terribile sidus apparuit. cujus splendoris magnitudinem expavit subito Chaldeorum cervicosa curiositas: et in omni Babyloniorum ritu vetusti superstitione calcata: Magi sagaces viderunt quantis jacerent in tenebris: qui nisi discuterent visibilium luminum qualitatem nescissent lucis auctorem.
℟. Amen.
Prayer for peace. O Christ, who coming to human things as a humble God are declared in the star: steal into our senses, so that your Church, which today joyfully celebrates the feast of your appearing, may stand firm in your peace, strengthened for the span of unending time. So that here too she may relax the works of charity with pressing devotion, but come rejoicing to you, about to be rewarded: you who once deigned to appear for her liberation through a wondrous star.
℟. Amen.
Preface. It is worthy and just, Lord Jesus Christ, to praise your omnipotence through the longest spans or the briefest moments of our life. And especially on the present festival, on which the manifold heralding of your wonders is celebrated: to venerate you with whole hearts. And although those very things which we have presumed to touch upon briefly out of many are more precious in their sacraments than in their deeds. And therefore let it be done: that what my mind does not conceive, my tongue may not bring forth. Yet whatever things were clear even outwardly to admiration, it is fitting to recall. On this day, therefore, there appeared a star that bears witness to your incarnation: blazing with light, pleasing in contemplation, longed for in expectation, wondrous in its rising, terrible in its meaning. At the greatness of its splendor the stiff-necked curiosity of the Chaldeans suddenly trembled: and with every rite of the Babylonians trodden down by the superstition of the ancients, the wise Magi saw in how great darkness they lay: who, unless they had examined the quality of visible lights, would not have known the author of light.
Neque ultra supercilio gentis Assyrie colendos homines inter celestia quesierunt: qui cœlo judice adorandam divinitatem inter humana repererunt. Additur bis quod Jordanis aquas sanctificaturus intrasii ad humilitatem exempli: noR ad necessitatem peccati. i Et vox patris de filio testificantis audila est: atque novum Adam spiritus gratie sepliformis insedit: hinc in quo baptizari Baptista possit ostendit. Nec hunc eundemque Jordanem seculis anterioribus illustratum esse pl is dixerim: cujus gurgitibus abruptis undifluis fluctibus qui precesseranl in mare recondilis. tUnc exaltatis qui subsiaterant: et in ethera fastigiatis juxta scevam liquentis elementi secures tribus per vada pulverulenta transduxit. Insuper infudisti aquas hydriis: aquis vinum; atque ad tue jussionis imperium j votivi distinguntur in aquis: et vindemie oriuntur ex hydriis. Nec minori miraculo quondam largitus tua flumen irriguum de visceribus aride a cutis elicuil. sed uon amplius est verbo liquorem siccis: quant saporem accidis indidisse. Quinque quoque panibus et piste geminato quinque virorum milia intra deserta pavisti. Hoc potentialiter lue benedictionis operatus: ut tantus populus qui magno impleri vix poterat: parvo posset impleri.
Nor did they any longer seek among heavenly things men to be worshiped by the pride of the Assyrian nation; they who, with heaven as judge, found the divinity to be adored among human things. It is added twice that you entered the waters of the Jordan to sanctify them, as an example of humility, not out of any necessity of sin. And the voice of the Father testifying concerning the Son was heard, and the sevenfold Spirit of grace settled upon the new Adam; hence he showed in whom the Baptist could be baptized. Nor would I say that this same Jordan was made illustrious in earlier ages by many, whose rushing streams, with their flowing waves, those who had gone before were hidden in the sea. Then, with those who had sunk being raised up and lifted high into the ether, after the manner of the flowing element, he led the three axes across the muddy shallows. Moreover, you poured waters into the jars, and wine into the waters; and at the command of your order, the votive offerings are distinguished in the waters, and the vintage arises from the jars. Nor by a lesser miracle did you once bestow your irrigating river from the flesh of the dry skin; but it is no greater to give liquid to the dry by a word than to have imparted flavor to the sour. You also fed five thousand men in the wilderness with five loaves and the fish doubled. This you wrought powerfully by the blessing, so that so great a people, which could scarcely be filled by much, could be filled by little.
Ita in ora hominum cibus ipsa sui imminutione proficiens: incrementum proprium inter detrimenta sumebat: ut edulibus ampliatis fragmine crescente: a frustrorum plurima relata sunt cophinis: e que non fuerant illata conviviis. Operante hoc omnipotentia tua ad magnificandam gloriam, tuam: cui omnes angeli non cessant clamare ita dicentes.
Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Deus: qui observationem diei hujus: atque reverentiam toto orbe venerabilem tripliciter et acceptionis et luminationis et declarationis honore donasti. Appare in his solennitatibus: et accepta oratione plebis lue: qui solennitatem hanc ipso acceptionis nomine consecrasti. Illumina sacrificantem cultui tuo populurn: qui festa hec etiam vocabulo illuminasti: declara cordibus nostris veritatis lue lucem: qui et ipsam appellationem dedisti his solennitatibus claritatem: Quia tu es Deus ac Redemptor elernus.
Thus in the mouths of men the food itself, by its own diminishment, was profitable: it took its own increase amid losses, so that with the dishes multiplied and the fragment growing, very many baskets were filled from the fragments, which had not been brought to the feasts. By your omnipotence working to magnify your glory, to whom all the angels cease not to cry out, saying:
Chorus. Holy. Holy. Holy.
Post Sanctus. Truly holy, truly blessed is God, who has endowed the observance of this day, and the reverence venerable throughout the whole world, with a threefold honor of acceptance and illumination and declaration. Appear in these solemnities, and, having accepted the prayer of the people, wash away their guilt, you who have consecrated this solemnity by the very name of acceptance. Enlighten the people sacrificing to your worship, you who have also illumined these festivals by their very name. Declare in our hearts the light of your truth, you who have also given to these solemnities their very appellation of brightness. For you are God and eternal Redeemer.
Post pridie. Oratio. Appare Domine: cognoscere Domine: sicut apparuisti manifestus in carne: ortus ex virgine: inventus a pasloribus: cognitus in virtute. Declaratus in sidere: adoratus in munere. Ostensus in flumine creditus in fide: habitus in nube: promissus in judice. Ut sacrate solennitatis gratia ita suscipiat ecclesia tua nunc gaudia: ut pretulit quondam mysteria. ℟.Amen:
Ad orationem dominicam.
Christe Deus qui virginali prodiens ex utero novurn hodie lumen apparuisti: in mundo agnitus in stella: adoralus per munera. ciba nos i favo mellis et sermonibus bonis: orationibus justis ac responsionibus pietatis. Ut dulcedo audftus Cui sanitas sit anime vel corporis nostri: Ut gustantes et videntes quam suavis es Domine: nequaquam percogamur ad amaritudinem seculi declinare: sed celestibus su* spensi oraculis: cordibus et vocibus per patrem impetremus e terris. Pater noster qui es in cetis.
After the Lord's Prayer. Prayer. Appear, O Lord; be known, O Lord: as you appeared manifest in the flesh: born of a virgin: found by the shepherds: known in power. Declared in the star: adored in the gift. Shown in the river, believed in faith: held in the cloud: promised in the judge. That your church may now receive the grace of the sacred solemnity with such joy as it once set forth its mysteries. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
O Christ God, who coming forth from the virginal womb today have appeared as a new light: known in the world in the star: adored through gifts. Feed us with the honeycomb and with good words: with just prayers and with answers of piety. That the sweetness of your hearing may be health to our soul and body: that we, tasting and seeing how sweet you are, O Lord, may by no means be forced to turn aside to the bitterness of the world: but, suspended upon heavenly oracles, may we obtain from the earth with hearts and voices through the Father. Our Father who art in heaven.
Dicat Presb. Rumiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.
Benedictio. Jesus Christus Rex noster qui j proranum Regem sua nativitate tenuit: ipse In vobis curo suis virtutibus regnet. ℟ Amen. Cujusque signum stella radiante Magis apparuit: ejus vos gratia sine (ine clarificet. ℟. Amen. Det vobis spiritualem intelligentiam: qui aquarum naturam vini in suavitate fecit esse saporem. ℟. Amen. Et qui populorum millia exiguo panis fragmine satiavit: corda vestra doctrine sue alimento locupletet. i. Amen. Conferens vobis veram innocenliam: qui Spiritus Sancti tranquiltam simplicitatem demonstrare voluit per columbam. ℟. Amen. Quod ipse prestare dignelur: cujus regnum et imperium sine fine manet in secula seculorum. ℟. Amen.
Dominus sit semper vobiscum. ℟. Etcum spiritu tuo.
Post communio. Oralio. Verbum ante secula ineffabiliter patris ore prolatum: ct in tempore hominem pro nobis ex virgine orlum: humili prece poscamus: ut invocationem nostram de monte sancto suo placatus exaudiat: ejusque benedictio pectora credentium repleat. Ac sicut incerta secrelorum sapientia manifestans ad se agnoscendum corda excitet nostra: ita catholicam plebem alarum suarum protectione defendat: eisque eum judex venerit existat placabilis: pro quibus redimendis in carne apparuit lau. mitis. ℟. AmeM.
Let the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you.
Blessing. Jesus Christ our King, who by his birth held the King of the proud in check: may he himself reign in you by his virtues. ℟. Amen. He whose sign appeared to the Magi in the radiant star: may his grace glorify you without end. ℟. Amen. May he give you spiritual understanding: he who made the nature of water to be the sweet taste of wine. ℟. Amen. And he who satisfied thousands of peoples from a small fragment of bread: may he enrich your hearts with the nourishment of his teaching. ℟. Amen. Bestowing on you true innocence: he who willed to show the tranquil simplicity of the Holy Spirit through the dove. ℟. Amen. May he himself deign to grant this: whose kingdom and dominion remain without end for ages of ages. ℟. Amen.
The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
After communion. Prayer. The Word spoken ineffably before the ages from the mouth of the Father: and in time born a man for us from the virgin: let us ask with humble prayer: that, appeased, he may hear our invocation from his holy mountain: and that his blessing may fill the hearts of the faithful. And just as the hidden wisdom, revealing things uncertain, stirs our hearts to know him: so may he defend the catholic people with the protection of his wings: and when he comes as judge, may he be gracious to them: for whose redemption he appeared in the flesh, gentle lamb. ℟. Amen.
Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen.
Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Dicat Presb. Solennia completa sunt in nomine Domini Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum cuIUn pace.
℟. Chorus. Deo gratias.
IN PRIMO DOMINICO POST OCTAVAM EPIPHANIE DOMINI.
a Officium.
Dominus regnavit decorem induit alleluja. ℣. inluit Dominus forlitudinem et precinxit se. P. Alleluja. f. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. P. Alleluja.
Dicat Presb. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Amen.
Gloria. Chorus ℟. In excelsis Deo.
Per omnia semper secula seculorum. ℟. Amen.
Oratio. Te excelsa laus in altissimis decet: tibi e terris gloria Ecclesia canit: atque hujus caterve concentu ad astra hymnum emittit. Rogamus omnipotens Deus: ut sicut tuas solenniter porrigimus laudes: ita precum nostrarum jubeas efficaciter suscipere voces.. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Ei cum.
Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen.
The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Let the Priest say: The solemn rites are completed in the name of the Lord Jesus Christ: may our vow be acceptable with peace.
℟. The Choir. Thanks be to God.
ON THE FIRST SUNDAY AFTER THE OCTAVE OF THE EPIPHANY OF THE LORD.
At the Office.
The Lord has reigned, he has put on beauty, alleluia. ℣. The Lord has clothed himself with strength and has girded himself. ℣. Alleluia. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever, amen. ℣. Alleluia.
Let the Priest say: Through all things for ever and ever. ℟. Amen.
Glory. The Choir ℟. In the highest to God.
Through all things for ever and ever. ℟. Amen.
Prayer. Lofty praise befits you in the highest: to you the Church sings glory from the earth: and with the harmony of this assembly she sends forth a hymn to the stars. We ask, almighty God: that just as we solemnly offer you praises, so you may command that the voices of our prayers be effectually received. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Lectio libri Esaye prophete (b Cap. LII) I
℟. Deo gratias.
Hec dicit Dominus. Consurge consurge: induere fortitudine tua Syon induere vestimentis glorie tue Hierusalem civitas sancta. Quia non adjiciet ultra: ut pertranseat per te incircumcisus et immundus. Excutere de pulvere: consurge: sede Hierusalern: solve vincula colli tui captiva filia Syon: quia hec dicit Dominus. Gratis venundati estis: et siue argento redimemini. Quia ego ipse qui loquebar: ecce adsum. Quam pulcri super montes pedes annunciantis et predicanlis pacem, annunciantis bonum: predicantis salutem: dicentis Syon: regnabit Dominus Deus tuus. Quia oculum ad oculum videbunt: cum converterit Dominus Syou. Gaudete et laudate simul deserta Hierusalem: quia consolatus cst Dominus populum suum: redemit Hierusalem. Paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium geutium. Et videbunt omnes fines terre: salutare Dei nostri. ℟. Amen.
A reading from the book of Isaiah the prophet (b Ch. 52) I
℟. Thanks be to God.
Thus says the Lord: Arise, arise, put on your strength, O Zion; put on the garments of your glory, O Jerusalem, holy city. For the uncircumcised and the unclean shall no more pass through you. Shake off the dust, arise, sit down, O Jerusalem; loose the bonds from your neck, O captive daughter of Zion; for thus says the Lord: You were sold for nothing, and you shall be redeemed without silver. For I myself who spoke: behold, I am here. How beautiful upon the mountains are the feet of him who announces and preaches peace, who announces good things, who preaches salvation, who says to Zion: The Lord your God shall reign. For they shall see eye to eye, when the Lord has restored Zion. Rejoice and praise together, you desolate places of Jerusalem: for the Lord has consoled his people, he has redeemed Jerusalem. The Lord has prepared his holy arm in the sight of all the nations. And all the ends of the earth shall see the salvation of our God. ℟. Amen.
Psallendo. Deus docuisti me a juventute mea et usque ad senectam et summam senectutem ne derelinguas me Domine.. Ne projicias me in tempore senectutis cum defecerit virtus mea. P. Ne derelinquas.
Principium epistole Pauli apostoli ad Romanos ( a Cap. I).
℟.Deo gratias.
Paulus servus Jesu Christi vocatus apostolus: segregatus in evangelium Dei: quod nnte promiserat per prophetas suos in scripturis suis sanctis de filio suo. qui factus est ex semine David secundum carnem: qui praedestinatus est filius Dei in virtute: secundum spiritum sanctificationis ex resurrectione mortuorum Jesu Christi Domini nostri. Per quem accepimus gratiam et apostolatum ad obediendum fidei in omnibus gentibus pro nomine ejus: in quibus estis et vos vocali Jesu Christi: omnibus qui sunt Romae dilectis Dei vocatis sanctis. Gratia vobis et pax a Deo patre nostro et Domino Jcsu Christo. Primum quidem gratias ago Deo meo per Jesum Christum pro omnibus vobis: quia fides vestra annuncialur in universo mundo. Testis enim mihi est Beus: cui servio in spiritu meo in evangelio filii ejus: quod sine intermissione memoriam vestri facio semper in orationibus meis. Obsecrans si quomodo tandem aliquando prosperum iter habeam in volunlate Dei veniendi ad vos.
Psallendo. O God, you have taught me from my youth, and even to old age and extreme old age do not forsake me, O Lord. Do not cast me off in the time of old age; when my strength fails, do not forsake me.
The beginning of the Epistle of the Apostle Paul to the Romans (Ch. 1).
℟. Thanks be to God.
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the gospel of God, which he had promised beforehand through his prophets in his holy scriptures concerning his Son, who was made from the seed of David according to the flesh, who was predestined to be the Son of God in power according to the Spirit of sanctification by the resurrection of the dead, Jesus Christ our Lord. Through him we have received grace and apostleship for obedience to the faith among all nations for his name, among whom you also are called of Jesus Christ: to all who are in Rome, beloved of God, called to be saints. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. First indeed, I give thanks to my God through Jesus Christ for you all, because your faith is proclaimed throughout the whole world. For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I always make mention of you in my prayers, beseeching if somehow at last I may have a prosperous journey by the will of God to come to you.
Desidero enim videre vos: ut aliquid impartiar gratie vobis spiritualis ad confirmandum vos: id est simul consolari in vobis per eam que invicem est fides vestra atque mea. Nolo autem vos ignorare fratres quia sepe proposui venire ad vos et probibitus sum usque adhuc: ut aliquem fructum habeam in vobis: sicut et in ceteris gentibus: Grecis ac Barbaris: sapientibus atque insipientibus debitor sum. Itaque in me promptum est et vobis qui Rome estis evangelizare. Non enim erubesco evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti: ludeo primum et Greco. Justicia enim Dei in eo revelatur ex (ide in fidem. Sicut scriptum est. Justus autem ex fide vivit. i. Amen.
Lectio Sancti Evangelii secundum Lucam (b Cap. IIj.
Illo in tempore: Dominus noster Jesus Christus cum factus esset annorum duodecim: ascendentibus illis in Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi: consummatisque diebus eum redirent: remansit puer Jesus in Hierusalem: et non cognoverunt parentes ejus. Existimantes autem illum esse in comitatu: venerunt iter dici et requircbant eum inter cognatos. Et non invenientes regressi sunt in Hierusalem requirentes eum. Et factum est post triduum: invenerunt in templo sedentem in medio doctorum audientem illos et interrogantem. Slupebant autem omnes qui eum audiebant: super prudentia et responsis ejus. Et videntes admirati sunt. Et dixit mater ejus ad illum.
For I long to see you, that I may impart to you some spiritual grace to strengthen you, that is, that we may be comforted together in you through the faith that is mutual, yours and mine. But I would not have you ignorant, brothers, that I have often purposed to come to you and have been prevented until now, that I might have some fruit among you, as also among the other Gentiles: to Greeks and barbarians, to the wise and the foolish, I am a debtor. So, as far as lies in me, I am ready to preach the gospel to you also who are at Rome. For I am not ashamed of the gospel. For it is the power of God unto salvation to everyone who believes: to the Jew first, and to the Greek. For the righteousness of God is revealed in it from faith to faith. As it is written: The just man, however, lives by faith. Amen.
Reading of the Holy Gospel according to Luke (chapter 2).
At that time: when our Lord Jesus Christ had become twelve years old, as they went up to Jerusalem according to the custom of the feast day, and when the days were completed and they were returning, the boy Jesus remained in Jerusalem, and his parents did not know it. But supposing him to be in the company, they came a day's journey and sought him among their kinsfolk. And not finding him, they returned to Jerusalem seeking him. And it came to pass after three days: they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, hearing them and asking them questions. But all who heard him were astonished at his prudence and his answers. And seeing him, they marveled. And his mother said to him.
Fili: quid fecisti nobis sic? Ecce pater tuus et ego dolentes. querebamus te. Et ait ad illos. Quid est quod me querebatis? Nesciebatis: quia in his que patris mei sunt: oportet me esse. Et ipsi non intellexerunt verba que locutus est ad illos. Et descendit cum eis: et venit Nazaretb: et erat subditus illis. Et mater ejus conservabat omnia verba hec in corde suo. Et Jesus proficiebat sapientia et etate et gratia apud Deum et homines
℟. Amen.
Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum splritu.
• Lauda. Alleluja. y. Laudate Dominum quia benignus est Dominus: psallite nomini ejus quoniam suave est. P. Alleluja.
Sacrificium. Formavit Dominus Deus hominem de limo terrc: et inspiravit in faciem ejus spiraculum vite: et factus est homo in animam viventem alleluja alleluja. f. Plantaverat Dominus Deus paradisum voluptatis a principio in Eden ab Oriente in quo posuit hominem quem formaverat. P. Et factus est.
Son, why have you done this to us? Behold, your father and I have been sorrowing, seeking you. And he said to them: Why is it that you were seeking me? Did you not know that I must be in the things that are my Father's? And they did not understand the words that he spoke to them. And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them. And his mother kept all these words in her heart. And Jesus advanced in wisdom and age and grace with God and men.
℟. Amen.
The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
• Praise. Alleluia. ℣. Praise the Lord, for the Lord is good; sing to his name, for it is sweet. ℟. Alleluia.
Sacrifice. The Lord God formed man from the clay of the earth, and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul. Alleluia, alleluia. ℣. The Lord God had planted a paradise of delight from the beginning in Eden, from the East, in which he placed the man whom he had formed. ℟. And he became.
Missa. i Dominicos dies dilectissimi fratres sancte religionis legibus consecratos: grandi diiigentia mens, ad solenne officium parata concelebret. Non sint hinc studio despicnbiles: quod in numero sint frequentes. Nec ex eo exiguus eorum cultus: quo assiduus sii recursus. Desiderabile enim debet esse omnibus tempus quod humana fragilitas tante majestatis ministerio jubetur assislere: quo in offerendis sacrificiis Deus hominem dignatur assumere. Cum mortalibus immortalitas per fidem quesita a participat: que panis hac vice oblatione suscepta gratia sanctificationis aspectum corporis Christi ac sanguinis munere fidelibus representat. Et dum celesti benedictione creatura visibilis animatur: credenlium viscera invisibilis creator ingrediiur: qui ad hoc inferri sibi imperat: que dicavit. Ut ad salutem nostram illa redeant: que requirit: et ad beatitudinem illa proficiant que promisit. ℟. Amen.
Mass. On the Lord's days, most beloved brothers, consecrated by the laws of holy religion, let the mind, prepared for the solemn office, celebrate together with great diligence. Nor let these things be despicable in zeal because they are frequent in number; nor let their worship be deemed slight because the gathering is continual. For that time ought to be desirable to all which human frailty is bidden to attend for the ministry of such great majesty, wherein God deigns to assume man in the offering of sacrifices. Since immortality, sought by faith, is shared with mortals: this bread, received in this oblation by grace, presents to the faithful the sight of the body and blood of Christ by the gift of sanctification. And while by heavenly blessing the visible creature is animated, the invisible Creator enters the inmost being of believers: who commands to be brought before him those things which he has consecrated, so that those things which he seeks may return to our salvation, and those things which he has promised may advance us to blessedness. ℟. Amen.
Per misericordiam ipsius Christi Dei nostri qui cuti Patre et. Spiritu Saucto unus Deus vivit et regnat in secula seculorum. ℟. Amen.
Alia Oratio, Deus quem omni tempore colere et laudare sine intermissione debemus. Dona ut quatenus perpetim serviendi curam per negligentiam non implemus: saltem Dominicorum dierum festivitatem diligentius excolamus. Cedat cura seculi: pereat causa peccati. Convalescat potentia fidei: vigeat gratia Sacramenti. Sibi homo preslet: quod tibi debel. Ut dum Dominicorum dierum jocunditate perfruitur: intollerabilium occupationum onere non prematur. Anima dominantibus sibi vitiis voluptatis sue lassa servitio: in tristicia refeclionem inveniat. Et que libertatis sue arbitrio patitur: quod laborat pietatis tue beneficio: pareat ut quicscat. Negotium bonis: otium malis ponat. Sint excubie precum ferie peccatorum: salubriori se animus commutatione distendat: ut in eo se reficiat: si ad meliora convertat. Et bonorum actuum salim habeat vicem: si non habeat jugitatem. ℟. Amen. Fer misericordiam tuam Deus noster qui in tuo conspectu sanctorum Apostolorum.
Through the mercy of Christ himself, our God, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as one God for ever and ever. ℟. Amen.
Another Prayer. O God, whom we ought to worship and praise at all times without ceasing, grant that, inasmuch as we do not fulfill through negligence the care of serving you continually, we may at least cultivate more diligently the festivity of the Lord's days. Let the care of the world give way; let the cause of sin perish. Let the power of faith grow strong; let the grace of the Sacrament flourish. Let man render to himself what he owes to you, so that while he enjoys the gladness of the Lord's days, he may not be weighed down by the burden of intolerable occupations. Let the soul, weary from serving the vices that lord it over it at the pleasure of its own will, find refreshment in sorrow; and what it suffers by the judgment of its own freedom, let it obey, by the benefit of your mercy, so that it may rest. Let it set business for good things and leisure for evil things. Let the days of sins be kept as watches of prayer; let the mind stretch itself by a more healthful change, so that it may refresh itself in that, if it turns to better things; and let it have the salt of good deeds in place of them, if it does not have their continuance. ℟. Amen. Bear your mercy, O our God, who in your sight of the holy Apostles.
Post nomina. Bicato solenniter famulatu: omnipo tentiim tua Domine supplices implorarnus: ut con. cesso nobis sanctorum omnium patrocinio: oblationes populi tui clemens accipias: et propitius benedicas. Prestes etiani prosperitatem vivis: refrigerium et quietem fidelibus defunctis. Et qui ad testimonium devotionis defuerunt consecranda: ad remedium satuus mereantur recipere consecrata. ℟. Amen. Quia tu es vita vivorum etc.
Ad pacem. Deus omnipotens: qui docuisti humilitatis bono et charitatis studio posse servari: respice ad membra Ecclesie tue: atque ea que emu łatione discreta: aut indignatione viciata sunt in pacem revoca atque compone. ℟. Amen. Quia tu es vera pax nostra.
Inlatio. Dignum et jusUm est omnipotens Deus qui tibi credulitatem cordis: confessionem oris: devotionem laudis: obedientiam voluntatis: quam in potestate nostra ponere dignatus es exhibere. Alquo uti iam tam continue: quam debite: tantoque studio e aucti: quanto beneficio sublimati. Quamquo abundanti gratia vivimus: tam cura perpetim serviremus. Ut qui totum accepimus: aliquid redderemus. Per te hominem facis: quamvis in opere non labores. Inclinat pietas: quem necessitas nen fatigat. Tuis illis gloriosis manibus I tuto tractas: limo imaginem divinitatis imponis: vultus fingis: membra discriminas: flatum tui oris inspiras: atque animam ratione secum exstante vivificas.
After the names. Bowing in solemn service, we humbly implore your almighty power, O Lord: that, with the patronage of all the saints granted to us, you may mercifully receive the offerings of your people and graciously bless them. Grant also prosperity to the living, and refreshment and rest to the faithful departed. And those who were absent from the consecration as a testimony of devotion, may they deserve to receive what has been consecrated as a remedy for their health. ℟. Amen. For you are the life of the living, etc.
At the peace. Almighty God, who have taught that peace can be preserved by the good of humility and the zeal of charity: look upon the members of your Church, and those things which have been separated by rivalry or corrupted by indignation, recall and compose them into peace. ℟. Amen. For you are our true peace.
The offering. It is truly worthy and just, almighty God, that we render to you the belief of the heart, the confession of the mouth, the devotion of praise, and the obedience of the will, which you have deigned to place in our power. And that we may use them now as continuously as is due, and with as much zeal as we have been enriched, by as great a benefit as we have been raised up. And as by your abundant grace we live, so may we serve you perpetually. That we who have received everything may return something. Through you you make man, though you do not labor in the work. Your mercy inclines, whom no necessity wearies. With those glorious hands of yours you handle him safely: you place the image of divinity upon the clay: you fashion the face: you distinguish the limbs: you breathe in the breath of your mouth: and you give life to the soul, with reason standing by it.
Totam tamen ante mundi machinam parans: cunctas futuri orbis delicias coacervas: ad quas eum quem tibi amabilem: non solum factum sed faciendum feceras: intro.. ducas. Ut bonorum omnium copia serviret ocie. Et ut dominum se judicio nosset esse: sed Deo auctori i debiturus beatitudinem: non labori. Ponitur lex precepti: ne mens fieret ignara consilii. Dicitur quod preceperit: quid vitaret: ne nesciret quid esset: si non metueret quicquid didicisset. Sed quamvis jubentis imperium temeritas plectenda i transiret: et concupiscentie culpam secuta sit mortis pena: rediit tamen in damnatum pietatis affectus. Major fuit misericordia liberare eum voluisse: quam fieri. Ei p!us indulgentie prestitit remittere injuriam: quam a contractare reatum. Quia non tantum debuerat ut existeret: qui non erat; quantum debuit ut evaderet que nolebat. Non parcis (ilfo parcis reo: traditur morti volens: cruci affigitur acquiescens. Secura divinilate vel conscientia: quod sic pietas redimendo eriperet: ut non consumeret impietas redemptorem. Cui merito omnes angeli et archangeli non cessant clamare quotidie una voce dicentes, ℟. SanctOs. Sanctus. Sanctus
Nevertheless, preparing the whole fabric of the world beforehand, you heap up all the delights of the world to come, so that you may lead into them the one whom you had made beloved to yourself, not only made but to be made. So that an abundance of all good things might serve leisure, and so that he might know himself to be a lord by judgment, yet one who would owe his blessedness to God his author, not to labor. The law of the commandment is set forth, lest the mind become ignorant of counsel. It is told what he commanded, what he should avoid, lest he not know what he was if he did not fear whatever he had learned. But although the rashness of the one transgressing the command of the one commanding was to be punished, and the penalty of death followed upon the guilt of concupiscence, yet the affection of piety returned upon the condemned one. Greater was the mercy of having willed to free him than of his being made. He granted him more of indulgence in remitting the injury than in contracting the guilt. For he owed not so much that he should exist, who was not, as he owed that he should escape what he did not wish. You do not spare him—you spare the guilty one: he is handed over to death willingly, he is fastened to the cross consenting, secure in divinity or in conscience, because piety would thus rescue by redeeming, so that impiety might not consume the redeemer. To whom rightly all the angels and archangels cease not to cry out daily with one voice, saying, ℟. Holy, Holy, Holy
Post Sanctus. Osanna in excelsis quanta nobis omnipotens pater hoc sacrificium reverentia metuendum: quo adeundum tremore: quo honore sit ce!ebradum: iste dominicis laudibus perhenniter servientes celestium voces ammonent potestatum: quibus nos agere officii sui similitudinem contestantur: ut ad faciendam Dei voluntatem: eos pro nostris viribus imitemur: quos ad predicandam Dei majestatem nostris vocibus imitamur. Ad instar superni altaris: hoc nobis ad quod accedimus constitulum panem nos angelorum accipere manducanduin: cum illorum statum meritis gloriosum: nostrum peccatis obsitum noverimus. llli nunquam peccant: et semper laudant: nos et crebro peccamus: et raro laudamus. Rei per frequentiam criminum: rei per negligentiam gratiarum. Sed ab his nos conscientie peccatricis debitis: unici tui hostia in sanguine suo tibi oblata mundavit. Illa nobis etiam post redemptionem delinquentibus: hac spe et confessione subveniat: que etiam usque ad ultimum judicii diem sotum in spiritu non peccantibus tribuit gratiam revertendi. Ut qui ad redimendos nos se fecit apad Patrem a 'vocalum: ipse pro nostris iniquitatibus sit interve tor Christus Dominus ac Redemptor eternus.
After Sanctus. Hosanna in the highest: with what reverence, with what fear, must we regard this sacrifice, almighty Father; with what trembling must it be approached; with what honor must it be celebrated. Those who serve forever in the Lord's praises, the voices of the heavenly powers, admonish us of this; they testify that we perform the likeness of their office, so that, in doing the will of God, we may imitate according to our strength those whom we imitate with our voices in proclaiming the majesty of God. After the pattern of the heavenly altar, we are to receive as food this bread set before us, to which we draw near, though we know that their state is glorious in merits and ours is beset by sins. They never sin and always praise; we both sin frequently and praise rarely. Guilty through the frequency of our crimes, guilty through our neglect of graces. But from these debts of a sinful conscience the victim of your Only-begotten, offered to you in his blood, has cleansed us. May that same victim also, after redemption, come to our aid when we sin, through this hope and confession; it grants even to the last day of judgment the grace of returning to those who do not sin in spirit. So that he who made himself an advocate with the Father to redeem us may himself be our intercessor for our iniquities, Christ the Lord and eternal Redeemer.
℟. Amen.
Post pridie Oratio. Domine sacrificia dependentes supplices flagitamus: at effundas in hiis hostiis sancti tui spiritus largitatem. Ut dum a te benedicta sumimus: omni nos benedictione refeetos: et a criminum vincatis liberatos: omnibus modis gaudeamus. ℟. Amen. Te prestante sancte Domine: per quem tu hec omnia nobis indignis etc.
Ad orationem Dominicam.
Diligentus Deum fratres charissimi: pietntis ejus in nos petamus operari dilectionem: ut divine virtutis dono repleti: orationem dominicam in qua spes est nostre salutis: sic dicere mereamur e terris. Pater noster.
Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.
Benedictio. Multiplicet vos Dominus copia benedictionis: et confirmet propitius in spe regni celestis. i. Amen. Id vos in presenti seculo diligere non libeat: quod e celestis paradisi hereditate dividate ℟. Amen. Atque his repleamini beneOciis: quibus omnipotenti Deo in perpetuum placeatur. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. I cum.
℟. Amen.
Prayer after the pridie. Lord, as we offer these sacrifices, we humbly entreat you: pour out upon these offerings the abundance of your Holy Spirit. That when we receive what you have blessed, we may be refreshed with every blessing, and, freed from the bonds of our sins, rejoice in every way. ℟. Amen. Through you, holy Lord, through whom you [grant] all these things to us unworthy ones, etc.
At the Lord's Prayer.
Let us, dearly beloved brethren, diligently ask that the loving-kindness of God work love in us: so that, filled with the gift of divine power, we may be worthy to say the Lord's Prayer, in which is the hope of our salvation, from the earth. Our Father.
Bow down for the blessing. The Lord be always with you.
Blessing. May the Lord multiply you with an abundance of blessing, and graciously strengthen you in the hope of the heavenly kingdom. ℟. Amen. And may it not please you in this present world to love that which would divide you from the inheritance of the heavenly paradise. ℟. Amen. And may you be filled with those blessings by which the almighty God may be pleased forever. ℟. Amen. Through the mercy of God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Post Communio. Refecti Christi corpore et sanguine pariterque sanctifiCati Deo patri omnipotenti gralias referamus: ut nos in eadem refectione sauctificationem habentes: hic et infuiuro seeulo glotiam percipiamus. ℟. Amen.
Per misericordiam tuma Deus noster etc. Dominus sii semper vobiscum. ℟. Et cum.
Dicat Presb. In nomine Domini Jesu Christi perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.
IN SECUNDO DOMINICO POST OCTAVAS EPIPHANIE.
Officium.
Dominus regnavit. Quere in Circumcisione Commi fol. LII.
Oratio. Hic est justas noster. Quere in Dominico ante Epiphaniam fol. LV.
Lectio libri Esaye prophete (c Cap. LXV).
Hec dicit Dominus. Ecce ego creo celos novos et terram novam: et non erunt in memoria priora. Et nos ascendent super cur: sed gaudebitis et exultabitis usque in sempiternum in his que ego creo. Quin ecce ego creo Hierusalem exultationem: et populum ejus gaudium. Et exultabo in Hierusalem: et gandebo in populo meo. Et non audietur in eo ultra vox fletus: et vox clamoris. Non erit ibi amplius infans dierum: et senex qui non impleat dies suos. Nam puer centum annorum morietur: et peecator centum annorum maledictus erit. Et edificabunt domos et habitabunt: et plantabunt vineas et comedent fructum earum. Non edificabunt: et alius habitabit. Non plantabunt: et alius comedet. 8eeundum enim dies ligni: erunt dies populi mei: et opera manum eorum inveterabunt eiectis meis.
Post-Communion. Refreshed by the body and blood of Christ and likewise sanctified, let us give thanks to God the Father almighty: that we, having sanctification in that same refreshment, may receive glory here and in the world to come. ℟. Amen.
Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Let the Priest say: In the name of the Lord Jesus Christ, let us accomplish [this] in peace. ℟. Thanks be to God.
ON THE SECOND SUNDAY AFTER THE OCTAVES OF EPIPHANY.
Office.
The Lord has reigned. Look in the Circumcision Common, fol. LII.
Prayer. This is our righteous one. Look in the Sunday before Epiphany, fol. LV.
Reading from the book of the prophet Isaiah (c. Chap. LXV).
These things says the Lord. Behold, I create new heavens and a new earth: and the former things shall not be in memory. And they shall spring up upon it: but you shall rejoice and exult forever in the things that I create. For behold, I create Jerusalem as an exultation: and her people as a joy. And I will exult in Jerusalem: and I will rejoice in my people. And the voice of weeping shall be heard in her no more: and the voice of crying. There shall no longer be there an infant of days: nor an old man who does not fulfill his days. For the child of a hundred years shall die: and the sinner of a hundred years shall be accursed. And they shall build houses and dwell in them: and plant vineyards and eat their fruit. They shall not build: and another inhabit. They shall not plant: and another eat. For according to the days of the tree: shall be the days of my people: and the works of their hands shall grow old for my elect.
Non laborabunt frustra: neque generabunt lilios in conturbatione. Quia semen benedictorum Domini est: et nepotes eorum cum eis. Eritque antequam clament: ego cxaudiam. Adhuc illis loquentibus: ego audiam: dicit Dominus omnipotens. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dorninus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
a P;allendo. Paratum cor meum Deus paratum cor meum: cantabo et psallat tibi gloria mea. ℣. In me sunt Deus vota |mea|que reddam: laudationes tibi: quia liberasti animam meam de morte oculos meos a lachrimis pedes meos a lapsu ut piaceat tibi. P. Et psallat.
Sequentia epistole Pauli Aposteli ad Romanos (e Cap. VI).
℟. Deo gratias.
Fratres. Non regnet peccatum in vestro mortali corpore: ut obediat is concupiscentiis ejus. Sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato: sed exhibete vos Deo tamquam ex mortufs viventes: et membra vestra arma justicie Deo. Peccatum enim in vobis non dominabitur. Non enim sub lege estis: sed sub gratia. Quid ergo? i Peccavimus: quoniam non sumus sub tege: sed sub gratia? Absit. Nescitis quoniam cui exhibuistis vos servos ad obcdiendum: servi estis ejus cui obedistis: sive peccati ad mortem: sivc obeditionis ad justitiam. Gratias autem Deo quod fuistis servi peccati: obedistis autem ex corde in eam formam doctrine: in qua traditi estis. Liberaii autem a peccato: servi facti eslis justicie. In Christo Jesu Domino nostro. ℟. Amen.
They shall not labor in vain, nor bring forth lilies in confusion, for they are the seed of the blessed of the Lord, and their offspring with them. And it shall come to pass that before they call, I will hear; while they are yet speaking, I will hear, says the Lord almighty. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Alleluia. My heart is ready, O God, my heart is ready; I will sing, and my glory shall sing to you. ℣. In me, O God, are my vows, and I will render praises to you, for you have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling, that I may please you. ℣. And my glory shall sing.
The beginning of the Epistle of the Apostle Paul to the Romans (from Chapter 6).
℟. Thanks be to God.
Brethren, let not sin reign in your mortal body, so that you obey its desires. Neither yield your members as weapons of iniquity to sin, but present yourselves to God as those alive from the dead, and your members as weapons of righteousness to God. For sin shall not have dominion over you, for you are not under the law but under grace. What then? Have we sinned, because we are not under the law but under grace? Far be it. Do you not know that to whom you present yourselves as servants to obey, you are servants of him whom you obey, whether of sin unto death or of obedience unto righteousness? But thanks be to God that you were servants of sin, but you have obeyed from the heart that form of doctrine into which you were delivered. But being freed from sin, you have become servants of righteousness. In Christ Jesus our Lord. ℟. Amen.
Lectio sancti Evangelii secundum Lucam (1 Cap. IIII).
Illo in tempore: Dominus noster lesus Christus regressus esi in virtute spiritus in Galileam. Et fama exiit per universam regionem de illo. Et ipse docebat in synagogis eorum: et magnificabatur i ab hominibus. Et venit Nazaretb: ubi erat nutritus: et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in sinagogam: et. surrexit legere. Et traditus cst ei Iiber Esaye prophete. Et ut revolvit librum: invenit locum ubi scriptum erat. Spiritus Domini super me: propter quod unxit me: evangelizare pauperibus misit me. Predicare captivis remissionem: et cecis visum. Dimiitere confractos in remissionem: predicare annum Domini acceptum: et diem retributionis. Et cum plicuisset librum: reddidit ministro: et sedit, Et omnium in sinagoga oculi erant intendentes in eum. Cepit autem dicere ad illos quia hodie impleta est hec Scriptura in auribus vestris. Et omnes testimonium illi dabant: et mirabantur in verbis gratie: que procedebant de ore ipsius. ℟. Amen.
A reading of the holy Gospel according to Luke (chapter 4).
At that time: Our Lord Jesus Christ returned in the power of the Spirit into Galilee. And report of him went out through the whole surrounding region. And he was teaching in their synagogues, and he was praised by all men. And he came to Nazareth, where he had been brought up, and he entered the synagogue on the sabbath day, according to his custom, and he stood up to read. And the book of the prophet Isaiah was handed to him. And when he had unrolled the book, he found the place where it was written: The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach the gospel to the poor, to proclaim release to captives and sight to the blind, to set the broken free in release, to proclaim the acceptable year of the Lord and the day of recompense. And when he had rolled up the book, he gave it back to the minister and sat down. And the eyes of all in the synagogue were fixed on him. And he began to say to them that today this Scripture has been fulfilled in your hearing. And all bore witness to him and marveled at the words of grace that proceeded from his mouth. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et. cum spiritu tuo.
Lauda. Alleluja.. Laudate Dominum in tympano et choro: laudate eum in cordis et orgauo. P. Alleluja.
Sacrificium. Edificavit Noe altare Domino et sumpsit ex omni pecude mundo: et ex omni ave munda et obtulit hostias ad altare: et immolavit et cremavit: et odoratus est Dominus odorem suavitatis alleluja.. Locutus est Dominus ad Noe dicens: egredere de archa tua tu et omnis cognatio tua et cuncta animantia que sunt apud te ex omni carne: tam in volu ribus quam in besliis universis reptilibus que erant super terram: crescite et multiplicamini super eam: et egressus est Noe. /'. Et innnolavit.
Missa. Si credimus fratres charissimi divinum esse quod agituus: studium affectumque placendi hominibus omnibus modis respuamus. Offeramus Deo si non acceptabiles hostias: voces salim P patieutie lachrymosas. Non debemus hic quasi nullo reatu obnoxii impudentes assistere: sed velut in præsentia metuendi judicis cum timore sahim diebus dominicis convenire. Ne idcirco Deum latuisse que gerimus suspicemur: quod in presenti non puniamur: cucr ideo forsiian ad penas posteras differamur: quia momentanea emendatione corrigi non meremur. Si igitur filii sumus: dulciora nobis sint verbera paterna: quam mella. Si servi solliciti: panem Dominicum non debemus comedere ociosi.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Praise. Alleluia. Praise the Lord with timbrel and dance: praise him with strings and organ. P. Alleluia.
Sacrifice. Noah built an altar to the Lord and took of every clean beast and of every clean bird and offered victims at the altar: and he sacrificed and burned them: and the Lord smelled a sweet odor, alleluia. The Lord spoke to Noah, saying: Go forth from your ark, you and all your kindred and all the living creatures that are with you of all flesh: both in birds and in all beasts and all creeping things that were upon the earth: increase and multiply upon it: and Noah went forth. /'. And he sacrificed.
Missa. If we believe, dearest brethren, that what we do is divine: let us in every way reject the eagerness and desire to please men. Let us offer to God, if not acceptable victims: at least the tearful voices of patience. We ought not to stand here shamelessly as though bound by no guilt: but as in the presence of a judge to be feared, let us come together with fear on the Lord's days. Nor let us suspect that what we do has been hidden from God: because we are not punished in the present: perhaps we are therefore deferred to later punishments: because we do not deserve to be corrected by momentary amendment. If therefore we are sons: let the father's stripes be sweeter to us than honey. If we are careful servants: we ought not to eat the Lord's bread in idleness.
Hec nostrum singuli quique prout universitati congruit cogitantes: aut debemus plangere si defecimus: aut de aliis sollicitudinem gerere: per gratiam Domini qua valemus.
℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei.
Alia Oratio. Deus sine principio qui fecisti eterna: principiis perpetua condidisti: sine conditione perpetuus: te fusis ex affectu mentis precibus imploramus. Ut concessa nobis in presenti secuto veuia: dignos misericordie eterne nos facias. Illudque nobis dum misereris indulgeas: unde in nobis propter quod semper miserearis invenias. ℟. Amen.
Post nomina Oratio. Attende Deus omnipotens devotionem populorum fidelium et propicius accipe hoc munus oblatum. Sit nobis oramus ita Sanctorum tuorum commemoratio in suffragium: ut eorum meritis impetremus et remedia viventium: et requiem fidelium defunctorum. ℟. Amen.
Ad pacem Oratio. Deus bonorum omnium copia: et Sanctorum indeficiens charitas: presta nobis in bona voluntate concordiam: ut tua semper pacifici sequamur: et faciamus precepta. ℟. Amen.
Thinking each of these things for ourselves, as is fitting for the whole community, we ought either to lament if we have failed, or to show concern for others, through the grace of the Lord by which we are able.
℟. Amen. Through the mercy of God himself.
Another Prayer. O God without beginning, who made things eternal, who founded perpetual things upon their beginnings, perpetual without being made: we implore you with prayers poured out from the affection of our mind, that, granting us pardon in the present age, you may make us worthy of eternal mercy. And while you have compassion, forgive us that in us you may find that for which you may always have compassion. ℟. Amen.
Prayer after the Names. Attend, almighty God, to the devotion of the faithful peoples, and graciously receive this offering presented. May the commemoration of your saints be, we pray, so for our aid, that by their merits we may obtain both remedies for the living and rest for the faithful departed. ℟. Amen.
Prayer at the Peace. O God, abundance of all good things, and unfailing love of the saints: grant us concord in good will, that, as peacemakers, we may always follow your precepts and carry them out. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et jusium est: vere equum et satutare est: nos lue pietati semper gratias agere omnipotens Deus: et omnium solennitalum in tuo nomine mysteria celebrare: et offerre tibi hoc sacrificium: quod nulla possunt digne preconia conlaudare: ad offerendum populo facile: delectabile ad sumendum. Non hic balatus ovium: non mugitus bovium: non volatilium vox sub ictu mortis a dotorem incurrit. Non horror est sanguinis: non fastidii cruditas: sed tam mirabilis atque stupenda est hostia: ut incruenta sit: cum viva sumatur. Nam Iicet verum corpus edatur: et sanguis manifestissimus hauriatur: nullus tamen horror incutitur: cum satus animarum in spirituali cibo et poculo ministratur. Benedictus enim Dominus noster Jesus Christus filius tuus: in nomine tuo veniens: hec tibi sacrificia deferri mandavit. Cujus nos precepta tenentes: et jussa meminimus: et gesta memoramus. Quem merito tecum et cum Spiritu Sancto laudant celestia pariter ac terrena: Cberubin quoque ac Seraphin incessabili voce proclamant: ita dicentes. Ii. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
The Inlatio. It is fitting and just, truly right and salutary, that we always give thanks to you, almighty God, for your loving-kindness, and celebrate in your name the mysteries of all the solemnities, and offer to you this sacrifice, which no praises can worthily extol: easy for the people to offer, delightful to receive. Here there is no bleating of sheep, no lowing of oxen, no voice of birds falling under the stroke of death at the hand of the slayer. There is no horror of blood, no loathsomeness of raw flesh; but so wonderful and astounding is the victim that it is without bloodshed, since it is received while living. For although the true body is eaten and the most manifest blood is drunk, yet no horror is struck into anyone, since the satisfaction of souls is ministered in spiritual food and drink. For blessed is our Lord Jesus Christ, your Son, who comes in your name and has commanded these sacrifices to be offered to you. Holding fast to his precepts, we remember both his commands and his deeds. Whom heavenly and earthly things alike justly praise with you and with the Holy Spirit, and Cherubim and Seraphim also proclaim with ceaseless voice, saying thus: Holy, Holy, Holy.
Post Sanctus. Oratio. Vere Sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Ille patriarcharum fides. ille plenitudo legis. ille umbra veritatis. ille predicalio prophetarum. ille apostolorum magister: ille omnium credentium pater. Ille debilium firmamentum: ille infirmantium virtus: ille redemptio captivorum: ille hereditas redemptorum. lile viventium salus: ille morientium vita. e Qui sacrificandam novam legem Sacerdos Dei verus instituit: hostiam se tibi placitam et ipse obtulit: et a nobis jussit offerri: Christus Dominus ac redemptor eternus.
Post pridie. Vitam nostram Domine unigeniti tui mortem votiva confessione promerentes: e in resurrectionem ejus et ascensionem in celis vita indubitata fatemur: vetus quoque rursus: ac pro meritis singulos judicaturus reatu licet trepidi: sed tua freti mIsericordia prestolamur. Ob hoc ergo quesumus famu lantes: ut oblationem hanc spiritus tui permixlione sanctifices: et corporis ac sanguinis Domini nostri Jesu Christi plena transformatione conformes. Ut hostia qua nos redemptos esse meminimus: mundari a sordibus facinorum mereamur: nec nos transfixus vulnere: a tua reprobes curatione. Medicus enim es: egri sumus. Misericors es: nos miseri. Erro qui tibi nostra non abscondimus vulnera quibus placaris: sana nos sacrificio. ℟: Amen.
Post Sanctus. Prayer. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. He is the faith of the patriarchs, the fullness of the law, the shadow of the truth, the preaching of the prophets, the teacher of the apostles, the father of all believers. He is the strength of the weak, the power of the infirm, the redemption of captives, the inheritance of the redeemed, the salvation of the living, the life of the dying. He, the true Priest of God, instituted the new law to be sacrificed, offered himself to you as a pleasing victim, and commanded it to be offered by us: Christ, the Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Deserving, O Lord, by our vowed confession, the death of your Only-begotten, we confess with undoubted life his resurrection and ascension into heaven; and again, though trembling with guilt, we await the old things and him who will judge each according to his merits, trusting in your mercy. Therefore we beseech you, your servants, that you sanctify this oblation by the mingling of your Spirit, and conform it by the full transformation into the body and blood of our Lord Jesus Christ. That the victim by which we remember that we have been redeemed may make us worthy to be cleansed from the stains of our deeds, and that you, pierced by our wound, may not reject us from your healing. For you are the physician; we are the sick. You are merciful; we are wretched. Therefore, do not hide our wounds from you, by which you are pleased: heal us by this sacrifice. ℟: Amen.
Presta Pater ingenite per unigenituM tuum Dominum nostrum Jesum Christum: per quem tu hec omnia nobis indignis servis etc.
Ad orationem Dominicam.
Preceptorum Domini memores fratres charissimi orationis Dominice verba dicturi: majestatem ejus deprecemur acclives: ut peccatorum misericorditer obliviscens: dorfo gratie sue corpora nostra cordaque sanctificet. Quatenus omnium criminum labe purgati: lihera voce dicamus e terris. Pater noster.
Humiliate vos bencdictioni. Dominus sit semper vobiscum.
Benedictio. Omnipotentis Dci nostri benedictionibus repleamini: cnjus estis sanguine precioso redempti. ℟. Amen. Ejus vos indeficiens gratia repleat: cujus ineffabilis plasmavit potentia. ℟. Amen. Et quibus in hoc mundo prestitit conditionem nascendi: in re. gno eterno tribuat mansionem sine fine vivendi. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Grant, unbegotten Father, through your only-begotten Son our Lord Jesus Christ, through whom you [grant] all these things to us, your unworthy servants, etc.
At the Lord's Prayer.
Mindful of the Lord's commandments, dearly beloved brothers, about to speak the words of the Lord's Prayer, let us humbly beseech his majesty: that, mercifully forgetting our sins, he may sanctify our bodies and hearts by the back of his grace. So that, cleansed from the stain of all crimes, we may say with free voice from the earth: Our Father.
Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.
Blessing. May you be filled with the blessings of our almighty God, by whose precious blood you have been redeemed. ℟. Amen. May his unfailing grace fill you, whose ineffable power formed you. ℟. Amen. And to those whom he has granted in this world the condition of being born, may he grant in the eternal kingdom a dwelling of living without end. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, who lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with [your spirit].
Post Commuto. Oratio. Refecti Christi corpore. Require in ptimo Dominico post octavas Epiphanias. fol. 67.
IN TERTIO DOMINICO POST OCTAVAS EPIPHA- ME DOMINI.
Ad Missam Officium et oratio: ut in primo Domi nico post octava, Epiph. fol. 04.
a Lectio libri Esaye prophete (Cap. LXVI).
℟. Deo gralias.
Dee dicit Dominus. Celum sedes mea est: et terra scabellum pedum meorum. Que ista domus quam edificabilis mibi: et quis iste locus quietis mee! Omnia bec manus mea fecit: et facta sunt universa ista dicit Dominus. Ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu: et trementem sermones meos. Qui immolat bovem: quasi qui interficiat virum. Qui mancat pecus: quasi qui excerebret canem. Qui offert oblationem: quasi qui sanguinem suillum offerat. Qui recordatar thuris: quasi qui benedicat idolo. Dee omnia elegerint in viis suis: et in ahhominationibus suis anima eorum delectata est. Unde et ego eligam illusiones eorum: et que timebant adducam eis. Quia vocam: et non erat qui responderet. Locutus sum: et non audierunt. Feceruntque malum in oculis meis: et que nolui elegerunt. Audite verbum Domini: qui tremitis ad verbum ejus. Dixerunt fratres vestri odientes vos: et abjicientes propter nomen meum. Glorificetur Dominus et videbimus in leticia vestra: ipsi autem confundentur. Letamini cum Hierusalem: et exullate in ea omnes qui dii gitis eam.
After the Commutation. Prayer. Refreshed by the body of Christ. See in the first Sunday after the Octave of Epiphany. fol. 67.
ON THE THIRD SUNDAY AFTER THE OCTAVE OF EPIPHANY OF THE LORD.
At Mass, the Office and prayer: as in the first Sunday after the Octave of Epiphany. fol. 04.
A reading from the book of the prophet Isaiah (Chapter 66).
℟. Thanks be to God.
Thus says the Lord: Heaven is my throne, and the earth is the footstool of my feet. What is this house that you would build for me, and what is this place of my rest? All these things my hand made, and all these things came to be, says the Lord. But to whom shall I look, except to the poor and contrite in spirit, and to the one who trembles at my words? Whoever sacrifices an ox is like one who kills a man. Whoever takes a beast is like one who cuts the throat of a dog. Whoever offers an oblation is like one who offers swine's blood. Whoever remembers incense is like one who blesses an idol. They have chosen all these things in their own ways, and their soul has delighted in their abominations. Therefore I also will choose their illusions, and the things they feared I will bring upon them. Because I called, and there was no one who answered. I spoke, and they did not hear. And they did evil in my eyes, and they chose the things I did not will. Hear the word of the Lord, you who tremble at his word. Your brothers who hate you and cast you out for my name's sake have said: Let the Lord be glorified, and we shall see it in your joy; but they themselves shall be confounded. Rejoice with Jerusalem, and exult in her, all you who love her.
Gaudete cum ea in gaudio universi qui lugetis super eam: ut suggatis et repleamini ab ubere consolationis ejus. Ut mulgeatis: et deliciis affluatis: ab omnimoda gloria ejus. Quia hec dicit Dominus. Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis: et quasi torrentem inundantem gloriam gentium; quam suggetis. Ad ubera portabimini: et super genua blandietur vobis. Quomodo si cui mater blandiamur: ita ego consolabor vos: et in Hierusalem consolabimini. Videbitis: et gaudebit cor vestrum: et ossa vestra quasi herba germinabunt. ℟. Amen.
Dicai Preab. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.
a Psallendo. Adjulor meus esto Domine: ne derelinquas me: et ne despicias me Deus salutaris meus.. Quoniam pater meus et mater mea derelinquerunt me: Dominus autem assumpsit me. P. Et ne despicias.
Sequentia epistole Pauli apostoli aa Romanos (Cap. VI).
Rejoice with her in joy, all you who mourn over her, that you may suck and be filled from the breast of her consolation; that you may draw and abound in delights from her glory in every way. For thus says the Lord: Behold, I will turn toward her like a river of peace, and like a rushing torrent the glory of the nations, which you draw. You shall be carried at the breasts, and upon the knees you shall be caressed. As a mother caresses her child, so will I console you, and in Jerusalem you shall be consoled. You shall see, and your heart shall rejoice, and your bones shall sprout like grass. ℟. Amen.
Dicai Preab. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
a Psallendo. Be my helper, O Lord; do not forsake me, and do not despise me, O God my Savior. For my father and my mother have forsaken me, but the Lord has taken me up. P. And do not despise me.
The sequence of the Epistle of Paul the Apostle to the Romans (Chapter 6).
℟. Deo gratias.
Fratres. Humanum dico propter infirmitatem carnis vestre. Sicut enim exhibuistis membra vestra servire immundicie: et iniquilati ad iniquitatem. Ita et nunc exhibete membra vestra servire justicie in sanctificationem. Cum enim servi essetis peccati: liberi eratis justicie. Quem enim fructum habuistis tunc in quibus nunc erubescitis? Nam finis illorum mors est. Nunc vero liberati a peccato: servi autem facti Dco: habetis fructum vestrum in sanctificationem; finem vero vitam eternam. Stipendia enim peccati mors. Gratia autem Dei: vita eterna. In Christo Jesu Domino nostro. ℟. Amen.
Lectio sancti evungelii secundum Lucam (b Cap. XI).
℟. Deo gratias.
Illo in tempore: Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis et turbis dicens. Generatio hec generatio nequam est. Signum querit: et signum non dabitur illi: nisi signum Jouc prophete. Nam sicut Jonas fuit signum Ninivitis: ita erit et filius hominis generationi isti. Regina austri surget in judicio cum viris generationis hujus: et condennabit illos: quia venit a finibus terre audire sapientiam Salomonis: et ecce plusquam Salornon hic. Viri Ninivite surgent in judicio cum generatione hac: et condennabunt illam: quia penitentiam egerunt a predicatione Jone: et ecce plusquam Jonas hic. Nemo lucernam accendit: et in absconso ponit: neque sub modio: sed super candelabrum: ut qui ingrediuntur videant lumen.
℟. Thanks be to God.
Brethren. I speak in human terms because of the weakness of your flesh. For just as you once presented your members to serve uncleanness and iniquity unto iniquity, so now present your members to serve righteousness unto sanctification. For when you were slaves of sin, you were free as regards righteousness. What fruit, then, did you have in those things of which you are now ashamed? For the end of those things is death. But now, freed from sin and made slaves of God, you have your fruit unto sanctification, and the end, eternal life. For the wages of sin is death, but the grace of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. ℟. Amen.
The reading of the holy Gospel according to Luke (ch. XI).
℟. Thanks be to God.
At that time: our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples and to the crowds, saying: This generation is an evil generation. It seeks a sign, and no sign shall be given to it except the sign of the prophet Jonah. For just as Jonah was a sign to the Ninevites, so will the Son of Man be to this generation. The queen of the South will rise in judgment with the men of this generation and will condemn them, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, one greater than Solomon is here. The men of Nineveh will rise in judgment with this generation and will condemn it, because they repented at the preaching of Jonah, and behold, one greater than Jonah is here. No one lights a lamp and puts it in a hidden place, nor under a bushel, but on a lampstand, so that those who enter may see the light.
Lucerna corporis tui est oculus tuus: si oculus tuus fuerit simplex: totum corpus luum lucidum erit. Si autem nequam fuerit: etiam corpus tuum tenebrosum erit. Vide erg.) ne lumen quod in te est: tenebre sint. Si ergo corpus tuum totum lucidum erit: non habeas aliquam partem tenebrarum: erit lucidum totum: et sicut lucerna fulgoris illuminabitur. Hec cum loqueretur: rogavit illum quidam phariseus: ut pranderet apud se. Et ingressus recubuil. Phariseus autem cepit in. tra se reputans dicere: quare non baptizatus esset ante prandium? Et ait Dominus ad eum. Nunc vos pharisei quod deforis est calicis et parapsidis et eatini mundatis: quod autem intus est vestrum: pienum est rapina et iniquitate. Stulte: nonne qui fecit quod deforis est: etiam id quod deintus est fecit? Verumtamen quod superest: date elemosynam. Et hec omnia munda sunt vobis. ℟. Aweu.
The lamp of your body is your eye. If your eye is simple, your whole body will be bright. But if it is wicked, even your body will be dark. See to it that the light which is in you is not darkness. If therefore your whole body is bright, and you have no part of darkness, it will be wholly bright, and like a lamp of brightness it will be illuminated. While he was saying these things, a certain Pharisee asked him to dine with him. And he went in and reclined at table. But the Pharisee began to think within himself, saying: Why was he not baptized before the meal? And the Lord said to him: Now you Pharisees cleanse what is on the outside of the cup and the dish and the platter, but what is inside you is full of rapine and iniquity. Fool: did not he who made what is outside also make what is inside? Nevertheless, as for what remains: give alms, and all these things are clean to you. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Lauda. Alleluja. f. Laudabo nomen Dei mei cum cantico: magnificabo eum in laude. P. Alleluja.
e Sacrificium. Edificavit Abraham altare in locum quem ostenderat ei Deus: et obtulit super illud Isaac filium suum: et elevans oculos vidit post tergum arietem quem accepit: et obtulit holocaustum pro filio alleluja.. Dixit Dominus ad Abraham: tolle filium luum unigenitum: quem diligis Is ac: el vade in terram visionis: et offeres mihi illud holocaustum super unum monrium quem ostendero tibi. Tunc Abraham consurgens concidit ligna ad holocaustum: et abiit ad locum quem ostenderat et Deus. P. Et elevans.
Missa. Ad obtinendam Domini misericordiam fratres charissimi: tota mentis nostre dirigatur oratio: et unite voluntatis societate: vel votis: ad cum a quo audiri cupimus exclamemus: ut ecclesia sua sancta catholica utilitatum nostrarum mater atque virtutum i ita omnium desideria in suo amore contineat: ut omnibus bene desiderata dispenset. Sit confessione una: dilatatione numerosa: singularis Sacramento: non loco. Diffusa sit: non divisa. Sit in Sacerdolibus gloriosa: in doctoribus circumspecta: in fraternitate pacifica: in ministris sancta: in ministeriis inlibata. In virginibus incorrupta: in viduis fructuosa.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Lauda. Alleluia. I will praise the name of my God with a song: I will magnify him in praise. P. Alleluia.
Sacrificium. Abraham built an altar in the place which God had shown him: and offered upon it Isaac his son: and lifting up his eyes he saw behind him a ram, which he took: and offered it as a burnt offering in place of his son, alleluia. The Lord said to Abraham: Take your only-begotten son, whom you love, Isaac: and go into the land of vision: and you shall offer him to me as a burnt offering upon one of the mountains which I shall show you. Then Abraham arose and cut the wood for the burnt offering: and went to the place which God had shown him. P. And lifting up.
Missa. To obtain the mercy of the Lord, dearest brethren, let the whole prayer of our mind be directed, and in the fellowship of a united will, or by our vows, let us cry out to him by whom we desire to be heard: that his holy catholic Church, the mother of our advantages and of our virtues, may so hold the desires of all in her love, that she may dispense to all things rightly desired. Let her be one in confession: numerous in expansion: singular in the Sacrament: not in place. Let her be spread abroad: not divided. Let her be glorious in her priests: circumspect in her teachers: peaceful in brotherhood: holy in her ministers: unblemished in her ministries. Undefiled in virgins: fruitful in widows.
In credentibus fecunda; in gentibus libera: in languentibus me licina: in penitentibus absoluta: in errantibus clemens: in egentibus dives. in pauperibus humilis: in divitibus liberalis. Sicque ponis omnibus repleatur: ut in nobis potens facta pro nobis: et redimat quos requirit: et custodiat quos redemit. ℟. Amen.
Alia. Beus cujus ineffabilis est clementia: profunda pietas: infinita miseratio: inestimabilis magnitudo. Qui irasceris: ut corrigas: castigas: ut revoces. corripis: ut emendes: invilas: ut diligas: flagellas: ut parcas. Preces populi tui libenter amplectere: et propitius intuere. Et quoniam quid mereamur: vel quid patimur agnoscis: per te nubis tribue quod rogaris. Ut ab omnibus tentationibus inimici quibus adversus animam nostram illius sine cessatione grassatur uva: virtutis tue deitera liberati: in regnum tuum mereamur admitti. i. Amen.
Fruitful among believers; free among the nations; gentle to the sick; absolving to the penitent; merciful to those who wander; rich to the needy; humble among the poor; generous among the rich. And so you set all things that they may be filled: that, made powerful in us and for us, it may redeem those whom it seeks and guard those whom it has redeemed. ℟. Amen.
Another. O God, whose clemency is ineffable, whose loving-kindness is deep, whose mercy is infinite, whose greatness is beyond reckoning. You are angry, that you may correct; you chastise, that you may recall; you rebuke, that you may amend; you watch over, that you may love; you scourge, that you may spare. Gladly embrace the prayers of your people and look upon them with favor. And since you know both what we deserve and what we suffer, grant through yourself what is asked. That, freed from all the temptations of the enemy, with which he rages without ceasing against our soul, by the right hand of your power, we may be found worthy to be admitted into your kingdom. ℟. Amen.
Post nomina. Adesto Domine supplicibus tuis: et famulorum tuorum oblationibus presentiam tue virtutis intersere: nullius sit vacua postulatio: nullius sit irtitum votum. Ut quod singuli obtulerunt ad nominis tui honorem: cunctis viventibus proiiciat ad salutem: et defunctis omnibus fideliter prestetur ad requiem. ℟. Amen.
Ad pacem. Adesio Deus pater omnipotens precibus nostris: et plenitudinem nobis tribue charitatis et pacis. Ut omnes nos qui de misericordia tua confidimus: in spe semper et charitate sine fine vivamus. ℟• Amen.
Inlatio. Dignum et justum est elerne omnipotens Deus: nos te semper laudare: tibique quantas possimus indesinenter gratias agere: qui cum unigeniio filio tuo Domino nostro et Spiritu Sancto unus es Deus in personarum trinitate: et trinus es in unitate substantie. a Quod enim de gloria tua revelante te credimus: hoc de filio tuo Domino nostro Jesu Christo: hoc etiam de Spiritu Sancto sine ulla discretione sentimus. Ut in confessione vere sempiterneque deitatis: et in personis proprietas: et in majestate unitas: et in deitate adoretur equalitas. Per te enim unum verumque Deum constantiam fides accipit: per te virtutem sumit infirmitas. Et quicquid est in persecutionibus sevum: quicquid in morte terribile: nominis tui facis confessione fcliciter superare. Unde merito Ubi omnes angeli et archangeli proclaniare non cessant: ita dicentes
After the names. Be present, Lord, to your suppliants: and interpose the presence of your power into the offerings of your servants: let no one's petition be empty: let no one's vow be void. So that what each one has offered to the honor of your name may advance all the living to salvation: and may be faithfully granted to all the departed for rest. ℟. Amen.
At the peace. Be present, God the Father almighty, to our prayers: and grant us the fullness of charity and peace. So that all of us who trust in your mercy may always live in hope and in charity without end. ℟. Amen.
The offering. It is worthy and just, eternal almighty God, that we should always praise you: and ceaselessly give you thanks as much as we can: you who with your only-begotten Son our Lord and the Holy Spirit are one God in the Trinity of persons: and threefold in the unity of substance. For what we believe concerning your glory by your revelation: this we believe concerning your Son our Lord Jesus Christ: this also we hold concerning the Holy Spirit without any distinction. So that in the confession of the true and eternal Godhead: both propriety in the persons: and unity in the majesty: and equality in the Godhead may be adored. For through you, the one and true God, faith receives constancy: through you infirmity takes up strength. And whatever is savage in persecutions: whatever is terrible in death: you make us happily overcome by the confession of your name. Whence worthily all angels and archangels cease not to proclaim to you: saying thus
Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus es Domine: et sanctorum omnium sanclilate preclarior: quem celestium et terrestrium creatura suum Dominum confitetur et laudat. Tu enim es propitiatio peccatorum et omnium fidelium: per Christum Domitium ac redemptorem eternum.
Post pridie. Oratio. Sanctifica Domine oblate hosUe munus: et votis fidelium adesto propitius. Ut et que offeruntur acceptes: et offerentes propitiatus sanctifices. ℟. Amen.
Ad orationem Dominicam.
Deum vite nostre auctorem fratres charissimi: et creatorem rerum omnium Dominum agnoscentes: pietatem ejus supplici confessione: ac sedula obsecratione poscamus: ut et peccatis nostris clementer ignoscat: et ex toto cordis affectu semper clamare nos faciat: ita dicentes. Pater noster qui es in celis.
℟. Amen.
Dicat Presb. Humiliate vos benediclioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.
Chorus. Holy. Holy. Holy.
After the Sanctus. Truly you are holy, Lord, and more glorious than the holiness of all the saints, whom the creation of things heavenly and earthly confesses and praises as its Lord. For you are the propitiation for the sins of all the faithful as well: through Christ our Lord and eternal redeemer.
After the pridie. Prayer. Sanctify, Lord, the gift of this offered victim: and be favorably present to the vows of the faithful. That you may both accept what is offered: and, being propitiated, sanctify those who offer. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
Acknowledging God as the author of our life, dearest brothers, and the Lord as the creator of all things: let us beseech his loving-kindness with suppliant confession and earnest entreaty: that he may both mercifully forgive our sins and make us always cry out with the whole affection of our heart, saying thus. Our Father who art in heaven.
℟. Amen.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.
Benedictio. Benedictio vos Domini comitetur ubique: sibique vos semper faciat adherere. ℟. Amen. Ipse vos benedictione sua salvilicet: qui dignatus est plasinare potenter. ℟. Amen. Atque ita vos prestet fideliter vivere; ut sanctorum omnium efficiat coheredes. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula secutorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Chorus. Gustate et videte.
Post communio. Gustantes Domine suavitatis dulcedinis plenitudinem: quesumus: ut sit nobis hec in remissionem peccatorum et sanitatem mentium. • Amen. Per misericordiam tuarn Deus noster: qui es benediclus et vivis et omnia regis iu secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.
Dicat Presb. In nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus cum pace. ℟• Deo gratias.
Blessing. May the blessing of the Lord accompany you everywhere, and make you always cling to him. ℟. Amen. May he himself save you by his blessing, who deigned to fashion you mightily. ℟. Amen. And may he grant you to live faithfully, so that he may make you co-heirs of all the saints. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with.
Chorus. Taste and see.
Post-Communion. O Lord, we who have tasted the fullness of your sweet sweetness: we ask that this may be for us the remission of sins and the healing of our minds. • Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Let the Priest say: In the name of our Lord Jesus Christ, let us finish in peace. ℟. Thanks be to God.
IN QUARTO DOMINICO POST OCTAVAS EPIPHANIE DOMINI.
Ad Missam Officium et oratio ut in primo Dominico fol. 64.
Lectio libri Hieremie prophete. (b Cap. XXXI.)
i. Deo Gratias.
Ecce dies veniunt dicit Dominus: et feria domui Israel: et domui Juda fedus novum. Non secundum pactum quod pepigi cum patribus vestris in die qua apprehendi manum eorum: ut ducerem eos de terra Egipti. Pactum sive testamentum quod irritum te. cerunt: et ego dominatus sum eorum dicit Dominus. Sed hoc erit pactum quod feriam cum domo Israel. Post dies illos dicit Dominus: dabo legem meam in visceribus eorum: et in corda eorum adscribam eam. Et ero eis in Deum: et ipsi erunt mihi in populum. Et non docebit ultra vir proximum suum: et vir fratrem suum: dicens cognosce Dominum. Omnes enim cognoscent me: a minimo eorum usque ad maximum ait Dominus. Quia propitiabor iniquitati eorum: et peccati eorum non ero memor amplius. ℟. Amen.
ON THE FOURTH SUNDAY AFTER THE OCTAVE OF THE LORD'S EPIPHANY.
At Mass, the Office and prayer as in the first Sunday, fol. 64.
Reading from the book of Jeremiah the prophet. (Ch. XXXI.)
℟. Thanks be to God.
Behold, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah: not according to the covenant which I made with your fathers on the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, the covenant or testament which they made void, and I was their lord, says the Lord. But this will be the covenant which I will strike with the house of Israel: after those days, says the Lord, I will give my law in their inward parts, and I will write it on their hearts. And I will be their God, and they shall be my people. And no longer shall a man teach his neighbor, and a man his brother, saying, Know the Lord. For all shall know me, from the least of them to the greatest, says the Lord. For I will be merciful to their iniquity, and I will remember their sin no more. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. i. Et cum spiritu tuo.
a Psallende. Ubi sunt misericordie tue antique Domine: Sicut jurasti David in veritate tua. ℣. Quoniam dixisti Domine in eternum misericordia edifi. cabitur in celis: preparabitur veritas tua: disposuisti testamentum electis tuis. P. Sicut jurasti.
Dicat Presb. Silentium facite.
Sequentia epistole Pauli Apostoli ad Romanos. (b Cap. VII).
℟. Deo gratias.
Fratres. Scimus quod lex spiritualis est: ego autem carnalis sum venundatus sub peccato: quod enim operor: non intelligo. Non enim quod volo hoc ago: sed hoc illud quod odi facio. Si autem quod nolo illud facio: consentio legi quoniam bona est. Nunc autem jam non ego operor illud: sed quod habitat in me peccatum. Scio enim quod non habitat in me: hoc est in carne mea bonum. Nam velle adjacet mihi: perficere autem bonum non invenio. Non enim quod volo hoc facio: sed quod nolo malum hoc ago. Si autem quod nolo illud facio: e non ego operor illud: sed quod habitat in me peccatum. Invenio autem legem volentem mihi facere bonum: quoniam mihi malum adjacet. Condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem. Video autem alteram legem in membris meis repugnantem legi mentis mee: et captivantem me in lege peccati: que est in membris, meis. Infelix ego homo: quis me liberabit de corpore mortis bujus? Gratia Dei vita et pax: per Jesum Christum Dominum nostrum. ℟.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
a To be sung. Where are your ancient mercies, O Lord: As you swore to David in your truth. ℣. For you have said, O Lord: Mercy shall be built up for ever in the heavens: your truth shall be prepared: you have appointed a testament for your chosen ones. ℟. As you swore.
Let the Priest say: Keep silence.
The sequel of the Epistle of Paul the Apostle to the Romans. (b Ch. VII.)
℟. Thanks be to God.
Brethren. We know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin: for what I do, I do not understand. For it is not what I will that I do: but what I hate, that I do. But if I do what I do not will: I consent to the law that it is good. Now then it is no longer I that do it: but sin that dwells in me. For I know that in me, that is, in my flesh, no good dwells. For to will is present with me: but to accomplish good I do not find. For it is not what I will that I do: but the evil which I do not will, that I do. But if I do what I do not will: e it is no longer I that do it: but sin that dwells in me. I find then a law, that when I would do good: evil is present with me. For I delight in the law of God according to the inner man. But I see another law in my members, fighting against the law of my mind: and leading me captive in the law of sin: which is in my members. Wretched man that I am: who will deliver me from the body of this death? The grace of God, life and peace: through Jesus Christ our Lord. ℟.
Amen.
Lectio sancti evangelii secundum Lucam (g Cap. XII).
℟. Gloria tibi Domine.
Illo in tempore: Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Omnis qui dixit verbum suum in filium hominis: remittetur illi. Ei autem qui Spiritum sanctum blasphemaverit: non remittetur ei. Cum amem induxerint vos in Synagogas ad magistratus et ad potestates: nolite solliciti esse qualiter: aut quid respondeatis: aut quid dicatis. Spiritus enim Sanctos docebit vos in ipsa hora que oporteat dicere. Ait autem i homo de turba. Magister: die fratri meo ut dividat mecum heredilatem. At ille dixit ei: o homo quis me constituit judicem aut divisorem super vos? Dixitque ad illos. Videte et cavete ab omni avaritia:quia non in abundantia cujusquam vita ejus est: ex his que possidet. Dixit autem similitudinem ad illos dicens. Hominis cujusdam divitis uberes fructus ager tulit, et cogitabat iutra se dicens. Quid faciam quia non habeo: quo congregem fructus meos? Et dixit. Hoc faciam. Destruam horrea mea et majora faciam: et illuc congregabo omnia que nata sunt mihi ct bona mea: et dicam anime mee. Anima habes multa bona reposita in annos plurimos. Requiesce: comede: bibe: et epulare. Dixit autem illi Deus. Stulte: hac nocte animam tuam i repetent a te: que autem parasti cujus erunt? Sic est: qui sibi thesaurizat: et non est in Deo dives. Dixitque ad discipulos suos.
Amen.
The reading of the holy Gospel according to Luke (g Chapter 12).
℟. Glory to you, O Lord.
At that time: Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven; but to the one who blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven. And when they bring you before synagogues and before magistrates and authorities, do not be anxious about how or what you are to answer or what you are to say; for the Holy Spirit will teach you in that very hour what you ought to say. But a certain man from the crowd said: Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me. But he said to him: O man, who appointed me judge or divider over you? And he said to them: See and beware of all covetousness, because a man's life does not consist in the abundance of what he possesses. And he spoke a parable to them, saying: A certain rich man's field brought forth abundant fruits, and he thought within himself, saying: What shall I do, since I have nowhere to gather my fruits? And he said: This I will do: I will tear down my barns and build larger ones, and there I will gather all that has grown for me and my goods; and I will say to my soul: Soul, you have many good things laid up for many years. Rest, eat, drink, and feast. But God said to him: Fool, this night your soul will be demanded of you; and the things you have prepared, whose will they be? So it is with the one who stores up treasure for himself and is not rich in God. And he said to his disciples.
Ideo dico vobis nolite solliciti esse anime quid manducetis: neque corpori quid vestiamini. Anima plus est quam esca: et corpus quam vestimentum. Considerate corvos quia non seminant: neque metunt: quibus non est cellarium neque orreum et Deus pascit illos: quanto magis vos pluris estis iIlis? Quis autem vestrum cogitando potest adjiccre ad staturam suam cubitum unum? Si ergo neque quod minimum est potestis: quid de ceteris solliciti estis? Considerate lilia quomodo crescunt: neque laborant, neque nent. Dico autem vobis quia nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis. Si autem fenum quod hodie in agro est et eras in clibanum mittitur: Deus sic vestit: quanto magis vos pusilli fidei. Et vos nolite querere quid manducetis aut quid bibatis et nolite in sublime tolli. Hec enim omnia gentes mundi querunt. Pater autem vester scit quoniam his indigetis. Verumtamen querito primum regnum Dei et justiciam ejus: et hec omnia adjicientur vobis.
Therefore I say to you, do not be anxious about your life, what you are to eat, nor about your body, what you are to wear. The life is more than food, and the body more than clothing. Consider the ravens, that they do not sow, nor reap, and they have neither storeroom nor barn, and God feeds them: how much more are you worth than they? And which of you, by thinking, can add one cubit to his stature? If, then, you are not able to do even the least thing, why are you anxious about the rest? Consider the lilies, how they grow: they do not labor, nor do they spin. But I say to you that not even Solomon in all his glory was clothed like one of these. But if God so clothes the grass, which today is in the field and tomorrow is cast into the oven, how much more you, O you of little faith. And do not seek what you are to eat or what you are to drink, and do not be lifted up on high. For all these things the nations of the world seek. But your Father knows that you need these things. Nevertheless, seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you.
℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
I Lauda. Alleluja. ℣. Firmetur manus tua Deus et exaltetur dextera tua. P. Alleluja.
Sacrificium. Edificavit Moyses altare Domino offerens super illud holocaustomata: et inferens victimas fecit sacrificium matutinum in odorem suavitatis Domino Deo. In conspectu filiorum Israel alleluja. ℣. Locutus est Dominus ad Moysen dicens: ascende ad me in montem Sina: stabis super cacumen ejus: audiens Moyses ascendit in montem: ubi constituit ei Deus et descendit ad eum Dominus in nube et adstitit ante faciem ejus. Videns Moyses prodens aJoravil dicens: obsecro Domine dimitte peccata populi tui: et ait ad eum Dominus: faciam secundum verbum tuum. P. In conspectu.
Missa a Accedentes ad Domini mysterium fratres charissimi.: debemus deferre ad publicum crimma: si ad judicium nolumus sustinere tormenta. Debemus hominibus humiltari: si vulumus coram angelis gloriari. Debemus lugere in seculo: si volumus regnare cum Christo. Debemus honorem temporalem spernere: si volumus sempiternam gloriam obtinere. Non nobis hec verbis sunt querenda: sed meritis: non labiis pronuncianda: sed lachrymis. Non vestium agenda ahjectione: sed meniium.d Non sola crinium nuditate: sed criminum. In e regionis professione testimonium habeat habitus non proventus. Non ovium velleribus lupornm est occultanda rapacitas.
℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Lauda. Alleluia. ℣. May your hand be strengthened, O God, and may your right hand be exalted. P. Alleluia.
Sacrificium. Moses built an altar to the Lord, offering holocausts upon it; and bringing victims he made a morning sacrifice for a sweet odor to the Lord God. In the sight of the children of Israel, alleluia. ℣. The Lord spoke to Moses, saying: Come up to me on Mount Sinai; you shall stand upon its summit. Hearing this, Moses went up the mountain, where God appointed him, and the Lord descended to him in a cloud and stood before his face. Moses, seeing this, spoke out, saying: I beseech you, Lord, forgive the sins of your people. And the Lord said to him: I will do according to your word. P. In the sight.
Mass. Approaching the mystery of the Lord, dearest brothers, we ought to bring our sins into the open, if we do not wish to endure torments at the judgment. We ought to humble ourselves before men, if we wish to be glorified before the angels. We ought to mourn in this world, if we wish to reign with Christ. We ought to spurn temporal honor, if we wish to obtain eternal glory. These things are not to be sought by us in words but in merits; not to be pronounced with lips but with tears; not to be carried out by the casting off of garments but of minds; not by the mere baring of hair but of sins. In the profession of this way of life, let the habit bear witness, not the income. The rapacity of wolves is not to be concealed under the fleeces of sheep.
quo simulata innocentia credulum calcat: eviscerat. Non candidis parietibus fetidi cadaveris est vestienda corruptio: que mentita species admirantem dum exteriori nitore provocat: interiore parte corrumpat. Non pravi mellis crate fellis claudenda pernicies: quo fucate suavitatis illecebra: dum gustantem insidioso sapore blanditur: amicitia labiorum amaritudo sit viscerum. Timeamus Deum occultum in conscientia testem: et publicum in examinatione censorem. Non ille querit pro ignorantia: sed pro misericordia confitentem. Et qui potest in occulto scelere habere noticiam non vult in prodito proferre vindictam. Sic sic absolvet pietus humiles: et punit severitas contumaces. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui vivit et onia regit in secuta seculorum. ℟. Amen.
Alia oratio. Portamus Domine onera iniquitatum nostrarum dura cervice: vultu dimisso: corde contrito. Et vix tandem in sopplicio nostro didicimus penitere: qui reatum nostrum nolebamus ante cognoscere. Sed tu Domine qui mansuetas fecisti in vivariu feras: ut refrigerasti in fornacis medio flammas: alleva manum tuam in adjutorium nostrum: ft tutissimum nobis presta defensionis tue in afflictione suffragium. Ut quos peccatorum pondus inclinat: misericordie tue virtus attollat. Et quamvis propter peccata nostra ad terram corruimus: per ineffabilem bonitatem tuam misericorditer sublevemur.
With feigned innocence it tramples and disembowels the credulous. The corruption of a stinking corpse is not to be clothed in white walls; for the false appearance, while by outward splendor it entices the admirer, corrupts him within. The deadly poison of gall is not to be enclosed in the honeycomb of wicked honey, so that under the allurement of a counterfeit sweetness, while with deceitful savor it flatters the taster, the bitterness of the inmost parts may be the friendship of the lips. Let us fear God, hidden as a witness in the conscience, and public as a judge in examination. He does not seek one who confesses for ignorance, but for mercy. And he who can have knowledge of a hidden crime does not wish to bring forth vengeance upon one exposed. Thus, thus does pity absolve the humble, and severity punishes the stubborn. ℟. Amen. Through the mercy of our own God, who lives and rules all things throughout the ages. ℟. Amen.
Another prayer. We bear, O Lord, the burdens of our iniquities with a stiff neck, with downcast countenance, with a contrite heart. And at last, scarcely in our punishment, we have learned to repent, who were unwilling to acknowledge our guilt beforehand. But you, O Lord, who made the wild beasts gentle in the preserve, as you cooled the flames in the midst of the furnace, lift up your hand for our help, and grant us the most safe support of your defense in affliction. That those whom the weight of sins bows down, the power of your mercy may raise up. And although because of our sins we fall down to the earth, by your ineffable goodness may we be mercifully lifted up.
Ut quos diversai um iniquitatum arguunt acliones: indulgentia pietatis lue faciat innocentes. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui in tuo conspectu sanctorum etc.
Post nomina. Oratio. Omnipotens eterne Deus qui nos ad eternam vitam confessione tui nominis et sacramento baptismatis clementer invitas: votis nostris quesumus presentiam tue virtutis intersere: et offerentium munera dignanter intende. Ut et bis sanctificationis gratiam: et defunctis fidelibus tribuas requiem sempiternam. ℟. Amen.
Ad pacem Oratio. Deus pacis conditor et charitatis individue attributor: presla quesumus omnipotens fideles vinculo charitatis astringi: ut pacifici pacis perseverantiam teneant: et discordes duno misericordie tue ad charitatem sese convertant. ℟. Amen. Quia tu es vera pax nostra.
Inlatio. Dignum et justum est nos tibi semper gratias agere Domine sancte pater eterne omnipotens Deus per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum qui tecum in origine mundi et cum spiritu sancto mundo prebuit lucem. Extendit celum virtute: fundavit aridum sapientia: divisit aquas intellectu: simulque in eis universa creavit. Extremo hominem ad imaginis et similitudinis sue foromam constituens: spiraculo vite rationalis animavit. Et nunc Domine tu es humani generis conditor et omnium in te credentium in assumpto homine sanguinis effusione redemptor.
That those whom the accusations of various iniquities convict, the indulgence of your mercy may make innocent. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who in your sight of the saints, etc.
After the names. Prayer. Almighty eternal God, who graciously call us to eternal life by the confession of your name and the sacrament of baptism: we beseech you, insert the presence of your power into our vows, and graciously attend to the gifts of those who offer. That you may grant both the grace of sanctification to these and eternal rest to the faithful departed. ℟. Amen.
At the peace. Prayer. God, founder of peace and bestower of undivided charity: we beseech you, almighty one, that the faithful be bound by the bond of charity: that the peaceable may hold fast to the perseverance of peace, and the discordant may turn themselves to charity through the gift of your mercy. ℟. Amen. For you are our true peace.
Preface. It is worthy and just that we always give thanks to you, Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord, who with you in the origin of the world and with the Holy Spirit provided light to the world. He stretched out the heaven by his power, founded the dry land by his wisdom, divided the waters by his understanding, and at the same time created all things in them. In the end, establishing man according to the form of his image and likeness, he gave him life by the breath of a rational soul. And now, Lord, you are the creator of the human race and the redeemer of all who believe in you, by the shedding of blood in the man he assumed.
Te metuunt potestates tibique omnes famulantur virtutes. Te duodenus senum chorus: ordo te etiam conlaudat ineffabilis angelorum: ac multiplex legio. Tibi Cberubio ac Serapbin senarum volatus stridore alarum: eternc laudis, trigemina concinentes incesaanti voce canticum laudis exsolvunt: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere gloriosus es Domine De.. noster. Te in celestibus spiritualia: te in terrenis humana venerantur. Et dum in supernis majestas glorie tue attollitur: in imis potentia virtutis augetur. Hic proferuntur obsequia mentium: illic gaudia relaxantur animarum. Christum igitur rogemus auctorem: quem scimus nobis celebrandum esse post mortem. Ipsum Dominum ac redemptorem eternum.
Post pridie. Habemus quidem Domine relictum a te viaticum: sed promissum nostri desiderii expectamus effectum. Et qui corpus tuum illud accepimus ad edendum: in quo a es humiliatus in terra: illud concupiscimus ad videndum: in quo es exaltatus in gloria. Nunc enim videmus in speculo et enigmate: tunc autem facie ad faciem tuam licebit gloriam contueri. Ubi nemo cibum requiret: quia nullus esurieL. Nemo peregrinum suscipiet: quia omnes in patria sua vivent. Nemo visitabit egrotum: ubi eterne salutis permanebit hereditas. Nemo operiet nndum quia omnes luce perpetua vestientur. Nemo mortuum sepeliel: ubi omnes sine termino viveut.
The powers fear you, and all the virtues serve you. The twice-six chorus of elders praises you; the ineffable order of angels also praises you, and the manifold legion. To you the Cherubim and Seraphim, with the sixfold beating of their wings, singing in threefold harmony with ceaseless voice, pay out a song of eternal praise, saying thus. ℟. Holy. Holy. Holy.
After the Sanctus. Truly holy, truly glorious are you, O Lord our God. You the spiritual beings in the heavens, you the human beings on earth revere. And while in the heights the majesty of your glory is extolled, in the depths the power of your might is increased. Here the services of minds are brought forth; there the joys of souls are released. Let us therefore beseech Christ the author, whom we know must be celebrated by us after death. Him we know as Lord and eternal redeemer.
After the pridie. We have indeed, O Lord, the viaticum left by you; but we await the promised fulfillment of our desire. And we who have received that body of yours to eat, in which you were humbled on earth, desire to see that body in which you are exalted in glory. For now we see in a mirror and in an enigma; but then it will be permitted to behold your glory face to face. Where no one will seek food, because no one will be hungry. No one will receive a stranger, because all will live in their own homeland. No one will visit the sick, where the inheritance of eternal salvation will endure. No one will cover the naked, because all will be clothed in perpetual light. No one will bury the dead, where all will live without end.
Sed tu Domine hic ista que a nobis sunt percipienda sanctifica: ut hec sumentes ad premia pervenire mereamur eterna.
℟. Amen.
Dicai Presb. Te prestante sancte Domine: per quem tu hec omnia nobis indignis servis tuis valde bona creas.
Ad oralionem Dominicam.
' Pietate Dei patris poscamus fratres charissimi: ut prestet nobis indignis servis suis corpus hoc Domini nostri Jesu Christi filii sui ad remedium ani. me nostre. percipere hunc sacrosanctum sanguincm ejus sine ullo conscientie reatu bibere. Quatenus requiescente in cordibus nostris sue pietatis dilectione: orationem quam apostolos suos docere dignalus est: sic diCere mereamur e terris. Pater noster.
Divat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. i. Et cum.
Benedictio. Omnipotens Dominus peccatorum vestrorum maculas purget: et sua vos benedictione sanctificet. ℟. Amen. Repleat vos Dominus spiritualium dono virtutum: et perseverare faciat in bonis propositum vestrum. ℟. Amen. Sicque humilitatem vestram Dominus dignator acceplet: ut sue vos pietatis remuneralione locuplelet. ℟ Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
But do you, O Lord, sanctify these things which are to be received by us, so that receiving them we may merit to attain eternal rewards. ℟. Amen.
The Priest says: By your gift, holy Lord, through whom you create all these things, exceedingly good, for us your unworthy servants.
At the Lord's Prayer.
Let us ask, most beloved brothers, in the loving-kindness of God the Father: that he may grant to us his unworthy servants to receive this body of our Lord Jesus Christ, his Son, as a remedy for our soul, and to drink his most sacred blood without any guilt of conscience. So that, with the love of his loving-kindness resting in our hearts, we may merit to say upon earth the prayer which he deigned to teach his apostles. Our Father.
The Priest says: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May the almighty Lord cleanse the stains of your sins and sanctify you with his blessing. ℟. Amen. May the Lord fill you with the gift of spiritual virtues and make your purpose to persevere in good things. ℟. Amen. And may the Lord deign so to accept your humility that he may enrich you with the recompense of his loving-kindness. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Hic dicat Chorus. Guslate et Videte.
Postcommunio. Oratio ut in Dominico preterito.
IN QUINTO DOMINICO POST OCTAVAS
EPIPHANIE,
Ad missam. Officium et oratio ut in primo Dominico fol. 64.
Lectio Hieremie prophete a (Cap. XXXI).
℟. Deo gralias.
Audite verbum Domini gentes et annunliate in insulis que procul sunt: et dicite. Qui dispersit Israel: congregavit eum: et custodivit eum sicut pastor gregem suum. Redimet enim Dominus Jacob et liberabit eum de manu potentioris. Et venient et laudabunt in montc Syon. Et confluent ad bona Domini super frumento: et vino: et oleo: et fetu pecudum et armentorum. Eritque anima eorum quasi hortus irriguus et ultra non esurient. Tunc letabitur virgo in choro: juvencs: et senes simul. Et convertat luctum eorum in gaudium et consolabor eos: et letificabo a dolore suo. Et inebriabo animas Sacerdolum pinguedine: et populus meus bonis meis implebitur: ait Dominus omnipotens. ℟. Amen.
Here let the Choir say: Taste and see.
Postcommunion. Prayer as on the last Sunday.
ON THE FIFTH SUNDAY AFTER THE OCTAVES
OF EPIPHANY,
At Mass. The Office and prayer as on the first Sunday, fol. 64.
Lesson from the Prophet Jeremiah (Chapter 31).
℟. Thanks be to God.
Hear the word of the Lord, O nations, and announce it in the islands that are far off, and say: He who scattered Israel has gathered him and has kept him as a shepherd keeps his flock. For the Lord will redeem Jacob and will deliver him from the hand of the stronger one. And they shall come and praise in Mount Zion. And they shall flow together to the good things of the Lord: for grain and wine and oil, and for the offspring of sheep and herds. And their soul shall be like a watered garden, and they shall hunger no more. Then the virgin shall rejoice in the dance: young men and old together. And he shall turn their mourning into joy, and I will console them and gladden them from their sorrow. And I will make the souls of the priests drunk with fatness, and my people shall be filled with my good things, says the Lord almighty. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Psallendo. Adjutor meus est In Domine suscipe me secundum verbum tuum: ne confundas me ab expectatione mea Beus meus.. Recedant a me maligni: et perscrutabor mandata Dei mei: adjuva me: et salvus ero. P. Ne confundas me.
Dicat Presb. Silentium facite.
Sequentia epistole Pauli ad Romanos (d Cap. VIII).
℟. Deo gratias.
Fratres. Deus filium suum mittens in similitudinem carnis peccati: etc., e propter peccatum damnavit peccatum in carne: ut justificatio legis impleretur in nobis qui non secundum carnem ambulamus: sed secundum spiritum. Qui enim secundum carnem sunt: que carnis sunt sapiunt. Qui vero secundum spiritum: que sunt spiritus sentiunt. Nam prudentia carnis mors est. Prudentia autem spiritus vita et pax. Quoniam sapientia carnis inimica estf in Deum. Legi autem Dei non subjicitur: nec enim potest. Qui autem in carne sunt Deo placere non possunt. Vos autem in carne non estis: sed in spiritu. Si tamen spiritus Dei habitat in vobis. Si quis autem Spiritum Christi non habet: hic non est ejus. Si autem Christus in vobis est: corpus quidem mortuum est propter peccatum. Spiritus vero vivit propter justificationem. Quodsi spriritus ejus qui suscitavit Jesum a mortuis habitat in vobis: qui suscitavit Jesum Christum a mortuis: vivificabit et mortalia corpora vestra propter inhabitantem spirituln ejus in vobis.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.
Psalmody. My helper is in the Lord; receive me according to your word: do not put me to shame in my expectation, my God. Let the wicked depart from me: and I will search out the commandments of my God: help me: and I shall be saved. P. Do not put me to shame.
Let the Priest say: Keep silence.
The sequence of the Epistle of Paul to the Romans (from Chapter VIII).
℟. Thanks be to God.
Brethren. God, sending his Son in the likeness of sinful flesh, etc., and on account of sin condemned sin in the flesh: that the justification of the law might be fulfilled in us who walk not according to the flesh: but according to the spirit. For those who are according to the flesh: savor the things that are of the flesh. But those who are according to the spirit: perceive the things that are of the spirit. For the prudence of the flesh is death. But the prudence of the spirit is life and peace. Because the wisdom of the flesh is hostile to God. For it is not subject to the law of God: nor indeed can it be. But those who are in the flesh cannot please God. You, however, are not in the flesh: but in the spirit. If indeed the Spirit of God dwells in you. But if anyone does not have the Spirit of Christ: he is not his. But if Christ is in you: the body indeed is dead because of sin. But the spirit lives because of justification. But if the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you: he who raised Jesus Christ from the dead: will also give life to your mortal bodies because of his Spirit dwelling in you.
℟. Amen.
Lectio sancti evangelii secundum Lucam (g Cap. XII, XIII).
lllo in tempore Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis: et turbis dicens. Cum videritis nubem orientem ab occasu: statim dicitis: nimbus venit et ita fit. Et cum austrum flantem videritis: dicitis quia estus erit et fiet. Ipocrite faciAm celi et lerre nostis probare. Hoc autem tempus quomodo non probatis? quid autem ei vobis non judicatis quod justum est? Cum autem vadis cum adver. sano tuo ad principem in via: da operam liberari ab illo; ne forte tradat te ad judicem: et judex tradat te exactori: et exactor mittat te in carcerem. Dico tibi non inde exies: donec etiam novissimum minutum reddas. Aderant autem quidam in ipso tempore nuncianles illi de galileis: quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum: Ei respondens divit illis. Putatis quod hi galilei pre omnibus galileis peccatores fuerunt: quia talia passi sunt? Non. Dico vobis nisi penitentiam habueritis: omnes i mul peribitis: sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in siloam: et occidit eos. Putatis quia et ipsi debitores fuerunt preter omnes homines habitantes in Jerusalem? i Ideo dico vobis: sed si non penitentiam egeritis: omnes simul peribitis. Dicebat autem hanc similitudinem. Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua. Et venit querens fructum in illa et non invenit. Dixit autem ad cultorem vinee.
℟. Amen.
Reading of the holy Gospel according to Luke (chapters XII, XIII).
At that time our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples and to the crowds, saying: When you see a cloud rising from the west, you immediately say, "A storm is coming," and so it happens. And when you see the south wind blowing, you say, "It will be hot," and it comes to pass. Hypocrites, you know how to judge the appearance of the sky and the earth; how is it that you do not judge this time? And why do you not judge for yourselves what is just? For when you are going with your adversary to the magistrate on the way, make an effort to be freed from him, lest perhaps he hand you over to the judge, and the judge hand you over to the exactor, and the exactor cast you into prison. I tell you, you will not get out from there until you pay even the last mite. Now some were present at that very time announcing to him about the Galileans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices. And he answered and said to them: Do you think that these Galileans were sinners beyond all the Galileans, because they suffered such things? No, I tell you; but unless you have repentance, you will all likewise perish; as those eighteen upon whom the tower in Siloam fell and killed them. Do you think that they also were debtors beyond all the men dwelling in Jerusalem? Therefore I tell you: but if you do not repent, you will all likewise perish. And he spoke this similitude: A certain man had a fig tree planted in his vineyard. And he came seeking fruit on it and found none. And he said to the keeper of the vineyard.
Ecce anni tres sunt ex quo venio querens fructum in ficulnea bac: et non invenio. Succide ergo illam: ut quid etiam terram occupat? At ille respondens dixit illi: Domine dimitte illam et hoc i anno: usque dum fodiam circa illam: et mittam stercora: siquidem fecerit fructum: sin autem in futuro succido eam. Erat autem docens in sinagoga corum sabbatis. Et ecce mulier que habebat spiritum infirmitatis annos decem et octo. Et erat inclinata nec poterat omnino sursum respicere. Quam cum vidisset Jesus vocavit ad se et ait illi. Mulier dimissa es ab infirmitate tua: et imposuit illi matium: et confestim a erepta est et glorificabat Deum. Respondens autem archisinagogus indignans quia sabbato curasset Jesus. Dicebat turbe: sex dies sunt in quibus oportet operari: in his ergo venite et curamini: et non in die sabbati. Respondit autem ad illum Dominus et dixit. Ipocrite uniusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a presepio et ducit adaquare? Hanc autem liliam Abrahe quam alligavit Sathanas: ecce decem et octo annis: non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati? Et cum hec diceret erubescebant omnes adversarii ejus: et omnis populus gaudcbat in universis que gloriose fiebant ab eo. i. Amen.
Behold, these three years I have come seeking fruit on this fig tree, and I find none. Cut it down therefore: why does it even occupy the ground? But he answering said to him: Lord, let it alone also this year: until I dig around it and put on dung: if indeed it bears fruit: but if not, in the future I will cut it down. Now he was teaching in their synagogue on the sabbaths. And behold, a woman who had a spirit of infirmity for eighteen years. And she was bent over and could not look up at all. When Jesus saw her, he called her to himself and said to her: Woman, you are set free from your infirmity: and he laid his hand upon her: and immediately she was restored and glorified God. But the ruler of the synagogue answered, indignant that Jesus had healed on the sabbath. He said to the crowd: There are six days on which it is proper to work: on these therefore come and be healed: and not on the day of the sabbath. But the Lord answered him and said: Hypocrite, does not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the manger and lead it to water? But this daughter of Abraham, whom Satan bound: behold, for eighteen years: ought she not to be loosed from this bond on the day of the sabbath? And when he said these things, all his adversaries were put to shame: and all the people rejoiced in all the glorious things that were done by him. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Lauda. Alleluja. ℣. Domine exaudi orationem nostram: et clamor noster ad te perveniat. P. AIleluja.
Sacrificium. Deprecatus est populus faciem Dei et exaudivit illum Dominus et dedit eis salutem. Et immolavit Sacerdos holocaustum matutinum in odorem suavitatis alleluja. Oravit Ezechias in conspectu Domini dicens: Dornine Deus qui sedes super Cherubin inclina aurem tuam et audi: aperi oculos tuos et vide: et salva nos de manu mortis: ut sciant omnia regna terre quia tu es Dominus. P. Et immolavit.
Missa. Rogaturi Deum secretorum omnium conditorem fratres charissimi: hoc primum rogemus: ut det affectum quo eum vehementer oremus: et munera placitura offeramus. Ne nobis perfunctorie et non veraciter supplicantibus: extra hoc sit animus quod oramus. Ne intus sancti desiderii virtule vacui: foris eloquii vanitale conspicui. Credamus sufficere honestas preces: etiamsi habeamus improbas voluptates. Det quoque hoc ipsum religionis veritate plenum esse: quod diximus: ne studio humane laudis inlecti: aliud mente: quam voce proferamus: capiamus. Et labia cordis officio destituta: inutilem reddant velut cimbala sonitum: aut eramenta tinnitum. Sed illum nobis amorem suum celestis pietas dignetur iufundere qui totam conscientiam linguamque possideat: qui orationem cogitatione non deserat: qui aliud quam quod significat: non requirat.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Praise. Alleluia. ℣. O Lord, hear our prayer: and let our cry come to you. ℟. Alleluia.
Sacrifice. The people entreated the face of God, and the Lord heard them and gave them salvation. And the Priest offered the morning holocaust for a sweet odor, alleluia. Ezechias prayed in the sight of the Lord, saying: O Lord God, who sit above the Cherubim, incline your ear and hear: open your eyes and see: and save us from the hand of death: that all the kingdoms of the earth may know that you are the Lord. ℟. And he offered.
Mass. About to entreat God, the creator of all secrets, dearest brothers, let us first ask this: that he grant us the affection by which we may pray to him vehemently: and offer gifts that will please him. Lest, while we supplicate perfunctorily and not truly, the mind be outside what we pray. Lest, within empty of the virtue of holy desire, we be outwardly conspicuous for the vanity of speech. Let us believe that honest prayers suffice: even if we have base pleasures. Let him grant also that this very thing be full of the truth of religion: which we have said: lest, enticed by the zeal of human praise, we grasp one thing in mind: and bring forth another with the voice. And let lips deprived of the office of the heart make a useless sound like cymbals: or the tinkling of bronze. But may heavenly piety deign to pour into us that love of his which may possess the whole conscience and tongue: which may not abandon prayer by thought: which may seek nothing other than what it signifies.
Pro qua nostra professio talis ante Deum studeat fieri: qualis inter homines vult videri. ℟. Amen.
Alia Oralio. Exaudi nos Domine Deus noster: et humane iniquitatis oblitus: divine solius misericordie recordare. Exaudi quesumus: dum peccare non pateris: dum emendare nos precipis: dum rogare permittis. Dum patientia redditum querende correctionis expectat: dum justicia metum future discussionis insinuat: dum misericordia locum evadi nde mortis ostentat. Invenient autc oculos tuos sacrificia nostra gratiam: peccata veniam: vulnera medicinam. Suspiria pietatem: flagella consolationem: lamenta temperiem: tempora quietem: officia dignitatem: vola mercedem. Mereatur peticio effectum: contricio solacium: consecracio sacramentum. Oblatio sanctificatione pinguescat: trepidatio securitate discedat; benedictio salubritate proficiat: ut in omnibus multiplici pietatis tue gratia redundante erigas plebem: dum letificas Sacerdotem.
For this, let our profession strive to be such before God as it wishes to be seen among men. ℟. Amen.
Another Prayer. Hear us, O Lord our God: and forgetting human iniquity, remember only divine mercy. Hear us, we beseech you: while you do not suffer us to sin: while you command us to amend: while you permit us to ask. While patience awaits the return of the correction we seek: while justice instills the fear of future judgment: while mercy shows the place whereby death may be escaped. May our sacrifices find grace in your eyes: sins, pardon: wounds, medicine. Sighs, compassion: scourges, consolation: lamentations, tempering: times, quiet: offices, dignity: vows, reward. May petition merit its effect: contrition, solace: consecration, the sacrament. May the offering grow rich with sanctification: may trembling depart in safety; may blessing advance in wholesomeness: that, with the manifold grace of your loving-kindness overflowing in all things, you may raise up the people: while you gladden the Priest.
℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Oblationem familie tue sereno quesumus Domine vultu dignare respicere: et petitionibus eorum fave clementer: ut dono tue clementie premuniti: et vivis mereantur impetrare presentis vite suffragia: et defunctis omnibus fidelibus requies prestetur eterna. ℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Deus qui unanimitatem amplecteris: et in corde pacifico requiescis: da quesumus puram omnibus pacem: da cunctis fidelibus mutuam charitatem. Tribue fidelia oscula: sincera conloquia. Ut nec publicis quicquam inimicitiis liceat: nec secretis. Atque odisse nesciat fratrem: qui te suum ceperit amare factorem. ℟. Amen. Quia tu es vera pax.
Inlatio. Dignum et justuni est omnipolens Deus: nos tibi gratias agere per Jesun) Cbristum filium tuum Dominum nostrum. Qui homo factus quod homo deliquerat: amputavit. Et in deitate paterna indemutabilis mansit. Qui novissimus Adam effectus in spiritu vivificavit quos Adam primus morlificaverat damnatione peccati. Denique et per obedientiam eterno Deo nos reconciliavit: et patri: quos a consortio beatitudinis: transgressio terreni removerat genitoris: atque illo singulari remedio incarnationis sue passionisque sanguine innovatam reddidit creaturam: unde nos debilis vetustas expulerat. Peregit hec omnia humiliatus in homine: qui nunquam probatur a paterna degenerasse virtute.
℟. Amen.
After the Names. Prayer. We beseech thee, O Lord, deign to look with a serene countenance upon the offering of thy family: and graciously favor their petitions: that, fortified by the gift of thy clemency, they may be found worthy to obtain for the living the succors of this present life: and that eternal rest may be granted to all the faithful departed. ℟. Amen.
At the Peace. Prayer. O God, who embracest unanimity: and restest in a peaceable heart: grant, we beseech thee, pure peace to all: grant to all the faithful mutual charity. Bestow faithful kisses: sincere speech. That neither by public enmities nor by secret ones may anything be permitted. And let him not know how to hate his brother, who has begun to love thee, his Maker. ℟. Amen. For thou art true peace.
The Oblation. It is truly meet and just, O almighty God, that we give thanks to thee through Jesus Christ thy Son our Lord. Who, made man, cut away what man had committed. And in the paternal Godhead he remained unchangeable. Who, made the last Adam, in the spirit gave life to those whom the first Adam had put to death by the condemnation of sin. Finally, both by obedience he reconciled us to the eternal God: and to the Father: us whom the transgression of our earthly parent had removed from the fellowship of blessedness: and by that singular remedy of his incarnation and the blood of his passion he restored renewed creation: whence our weak old age had cast us out. He accomplished all these things, humbled in man: who is never proved to have degenerated from the paternal power.
Sic homo factus est: ut homini subveoiret: et a paterna substantia nunquam recederet. Permansit in divinitatis natura: cum homines reconciliaret ex gratia. Similis effectus est nobis: qui nunquam est a paterna potestate dissimilis. Ac sic prefuit hominibus assumendo humanitatem: ut nunquam naturalem amitteret deitatem. Quem tecum pater et cum Spiritu sancto omnes angeli laudare non cessant: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus. Unigenitus tuus a primogenitus noster. Primogenitus in gratia: unigenitus in natura. Primogenitus quia nemo ante ipsum: unigenitus quia nemo post ipsum. Qui cum in forma Dei esset: non rapinam arbritratus est esse se equalem Deo: sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens: perfectus in tuis: et verus in nostris. Ipse Dominus ac redemptor eternus.
Thus he became man, that he might come to man's aid, and never depart from the Father's substance. He remained in the nature of the Godhead while he reconciled men by grace. He was made like unto us, who is never unlike the Father's power. And so he presided over men by assuming humanity, yet never lost his natural deity. Whom thou, Father, together with the Holy Spirit, all the angels cease not to praise, saying thus. ℟. Holy. Holy. Holy.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ. Thy only-begotten and our first-born. First-born in grace, only-begotten in nature. First-born because no one is before him, only-begotten because no one is after him. Who, though he was in the form of God, did not count it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant: perfect in thy things, and true in ours. He himself, the Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Oratio. Fratres commemorationem passionis: mortis: et resurrectionis Domini nostri Jesu Christi filii tui precamur omnipotens pater: at has hostias sancto altario tuo superpositas intendas propicius: sanctifices et benedicas ac sumentibus ad salutatem pertinere concedas. ℟. Amen. Presta pater sancto per quem tu hec omnia nobis indignis.
Ad Orationem Dominicam.
Sit licet fratres cbarissimi peccatorum nostrorum plurima multitudo: non tamen est de misericordia Domini diffidendum. sic totis ad eum nisibus convertamur. Quia ergo melius cordis humilitate: et oris confessione placatur: quam victimis: humiliemus nos ante eum omnes: et eum toto affectu mentis clamemus e teris. Pater noster qui es in celis.
Dicai Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.
Benedictio. Bencdicat vobis Dominus: et propicius aanctificare dignetur. ℟. Amen. Fidem vestram roboret promissis donorum celestium. ℟. Amen. Ipse quoque glorificet premio eternitatis qui redimere dignatus est precio passionis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen.
Post pridie. Prayer. Brethren, we beseech thee, almighty Father, in commemoration of the passion, death, and resurrection of our Lord Jesus Christ thy Son, that thou wouldst look favorably upon these hosts placed upon thy holy altar, sanctify and bless them, and grant that they may pertain unto salvation for those who receive them. ℟. Amen. Grant, Father, through thy Holy One, by whom thou grantest all these things unto us unworthy.
At the Lord's Prayer.
Though, most beloved brethren, the multitude of our sins be very great, yet must we not despair of the Lord's mercy. Let us therefore turn unto him with all our striving. For since he is better pleased by humility of heart and confession of the mouth than by victims, let us all humble ourselves before him, and with the whole affection of our mind cry out unto him from the earth: Our Father, who art in heaven.
The Priest saith: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.
Blessing. May the Lord bless you and deign mercifully to sanctify you. ℟. Amen. May he strengthen your faith by the promises of heavenly gifts. ℟. Amen. May he also glorify you with the reward of eternity, who deigned to redeem you at the price of his passion. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, who is blessed and liveth and ruleth all things for ever and ever. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper voblseum. ℟. Et cum.
Hic dicat Chorus. Gustate et videte.
Post communio. Oratio. Christi Domini nostri gratia satiati: gratias agimus perpetue trinitati: cujus sanguine sumus precio magno redempti. Petimus itaque sacramentorum tuorum meritis: ut de hoc seculo nequam eripiamur illesi. ℟• Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. i. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. Et In nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus cum pace.. Deo gratias.
IN SEXTO DOMINICO POST OCTAVAS EPIPHANIE DOMINI.
Ad Missam Officium et oratio ut in primo Dominieo. fol. 64.
Lectio libri Hieremie prophete (c Cap. I!!, IV).
• Deo gratias.
Hec dicit Dominus. Convertimini filii revertentes; et sanabo aversiones vestras. Ecce nos venimus ad te: tu es enim Dominus Deus noster. Vere mendaces erant colles et multitudo montium. Vere tu Domino Deo nostro salus Israel. Confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adolescentia nostra. Greres eorum et armenta eorum filios eorum: et filias eorum. Dormiemus in confusione nostra: et operiet nos ignominia nostra. Quoniam Domino Deo nostro peccavimus nos et patres nostri ab adolescentia nostra usque ad diem hanc: et non audivimus vocem Domini Dei nostri. Si converteris Israel ait Dominus: ad me convertere.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.
Here let the Choir say: Taste and see.
Post-Communion. Prayer. Having been satisfied by the grace of Christ our Lord, we give thanks to the eternal Trinity, by whose blood we have been redeemed at a great price. We therefore beseech thee, by the merits of thy sacraments, that we may be snatched unharmed from this wicked world. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, who art blessed and livest and rulest all things for ever and ever. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. And: In the name of our Lord Jesus Christ, let us finish in peace. ℟. Thanks be to God.
ON THE SIXTH SUNDAY AFTER THE OCTAVES OF THE EPIPHANY OF THE LORD.
At Mass, the Office and Prayer as on the first Sunday. fol. 64.
Reading from the book of the prophet Jeremiah (c. Chap. III, IV).
℟. Thanks be to God.
Thus saith the Lord. Return, ye returning children, and I will heal your backslidings. Behold, we come to thee, for thou art the Lord our God. Truly the hills were deceitful, and the multitude of the mountains. Truly in thee, O Lord our God, is the salvation of Israel. Confusion hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters. We shall sleep in our confusion, and our shame shall cover us. For we have sinned against the Lord our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and we have not heard the voice of the Lord our God. If thou wilt return, Israel, saith the Lord, return unto me.
Si abstuleris offendicula tua a facie mea: non commoveberis et jurabis vivit Dominus in veritate: et in judicio et in juslicia. Et benedicent eum gentes: ipsumque laudabunt.
℟. Amen. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.
e Psallendo. Pone Domine custodiam ori meo et ostium circumstantie labiis meis: ut non declinet cor meum. In lingua mala. ℟. Custodi me Domine a laqueo quem statuerunt mihi: et a scandalis operantibus iniquitatem: quia ad te Domine oculi mei: in te speravi non tradas animam meam. P. IN lingua. Hic dicat Presb. Silentium facite. Sequentia epistole Pauli ad Corinthios (g I, eap. I).|
℟. Deo gratias.
Fratres. Obsecro vos per nomen Domini nostri Jesu Christi: ut id ipsum dicatis omnes; et non sint in vobis scismata. Sitis autem perfecti In eodem sensu et in eadem sententia. Significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab his qui sunt Cloes: quia contentiones inter vos sunt. Hoc autem dico quod unusquisque dicit. Ego quidem sum Pauli: ego autem Apollo: ego vero Cephe: ego autem Christi. Divisus est ergo Christus. Nunquid Paulus crucifixus est pro vobis: aut in nomine Pauli baptizati estis? Gratias ago Beo quod neminem vestrum baptizavi nisi Crispum et Cnjum. Ne quia dicat: quod in nomine meo baptizati estis. Baptizavi autem et Sttphane domum. Ceterum nescio si quem alium baptizaverim. Non enim misit me Christus baptizare: sed evangelizare.
If you take away your stumbling blocks from before my face, you shall not be moved, and you shall swear, "The Lord lives," in truth and in judgment and in justice. And the nations shall bless him, and they shall praise him.
℟. Amen. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.
Psallendo. Set a guard, O Lord, upon my mouth, and a door of restraint upon my lips, that my heart may not turn aside into an evil tongue. ℟. Keep me, O Lord, from the snare that they have set for me, and from the stumbling blocks of those who work iniquity, for my eyes are upon you, O Lord; in you I have hoped; do not hand over my soul. P. Into an evil tongue. Here let the Priest say: Keep silence. The sequel of the Epistle of Paul to the Corinthians (1 Cor. 1).
℟. Thanks be to God.
Brethren, I beseech you through the name of our Lord Jesus Christ, that you all say the same thing, and that there be no schisms among you; but that you be perfect in the same mind and in the same judgment. For it has been signified to me concerning you, my brethren, by those who are of Chloe, that there are contentions among you. Now this I say, that each one of you says: I indeed am of Paul; but I of Apollos; but I of Cephas; but I of Christ. Is Christ then divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul? I give thanks to God that I baptized none of you except Crispus and Gaius, lest anyone should say that you were baptized in my name. But I also baptized the household of Stephanas; for the rest, I do not know whether I baptized anyone else. For Christ did not send me to baptize, but to evangelize.
Non in sapientia verbi: ut non evacuetur crux Christi. Amen.
LectiO sancti evangelii secundum Lucam (a Cap. XIIII).
Deo gratias.
Illo in tempore: Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Si quis venit ad me: et non odit patrem suum et matrem uxorem et filios fratres et sorores adhuc et animam suam: non potest meus discipulus esse. Quis enim ex vobis volens turrem edificare et non sedens prius computat sumptus qui necessarii sunt: si habeat ad perficiendum: ne postea quam posuerit fundamentmn: et non potuerit perficere omnes qui viderint incipiant illudere: dicentes quia hic homo cepit edlficare et non potuit consummare: Aut quis Rex iturus committere bellum adversus alium Regem: non sedens prius cogitat si posset eum decem mili- I bus occurrere ei: qui cum viginti milibuS venit ad se? Alioquin adhuc illo longe agente legationem mittens rogat ea que pacis sunt. Sic ergo omnis ex vobis qui non rcnunciat omnibus que possidct: non potest esse meus discipulus. nonum est sat Si autem sal quoque evanuerit in quo condietur? neque in terra: neque in exterquilino utile est: sed furas mittetur. Qui habet aurem audiendi audiot.
Not in the wisdom of words, lest the cross of Christ be made void. Amen.
The reading of the holy Gospel according to Luke (from chapter 14).
Thanks be to God.
At that time: our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: If anyone comes to me and does not hate his father and mother, wife and children, brothers and sisters, and even his own life, he cannot be my disciple. For which of you, desiring to build a tower, does not first sit down and count the cost that is necessary, whether he has enough to finish it, lest after he has laid the foundation and cannot complete it, all who see it begin to mock him, saying, "This man began to build and could not finish"? Or what king, going to wage war against another king, does not first sit down and consider whether he can meet with ten thousand him who comes against him with twenty thousand? Otherwise, while the other is still far off, he sends an embassy and asks for terms of peace. So then, every one of you who does not renounce all that he possesses cannot be my disciple. Salt is good; but if salt itself has lost its savor, with what shall it be seasoned? It is fit neither for the land nor for the dung heap, but is thrown out. He who has an ear to hear, let him hear.
℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. EI cum.
Lauda. Alleluja.. Domini est terra et plenitudo ejus: orbis terrarum et universi qui habitant in ea. P. Alleluja,
Sacrificium. Edificavit Gedeon altare Domino et vocavit nomen loci illins pax Dei alleluja et apparuit ei Dominus dicens: tolle sacrificium et offeres super illud holocaustum mihi in odorem suavitatis alleluJa alleluja alleloja.. Alleluja. Venit angelus Domini ad Gedeon et dixit ad eum: Dominus tecum virorum. fortissime: et ille respondens dixit ad eum: si nobiscum est Dominus: quare apprehenderunt noi omnia mala: ubi sunt mirabilia ejus que narraverunt patres nostri: in die qua eduxiteos de Egipto? ct aspexit ad eum Dominus: et duxit ad eum: It, liberabis populum meum do manu inimicorum ejus: quia ego ero tecum: et obtulit Gedeon victimas Domino. P. Et apparuit ei.
℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Lauda. Alleluia. The earth is the Lord's and the fullness thereof: the world and all who dwell in it. P. Alleluia.
Sacrificium. Gideon built an altar to the Lord and called the name of that place the Peace of God, alleluia, and the Lord appeared to him, saying: Take the sacrifice and offer upon it a burnt offering to me for a sweet savor, alleluia alleluia alleluia. Alleluia. The angel of the Lord came to Gideon and said to him: The Lord is with you, mightiest of men. And he answering said to him: If the Lord is with us, why have all these evils seized us? Where are his wondrous works which our fathers recounted, in the day when he brought them out of Egypt? And the Lord looked upon him and said to him: Go, you shall deliver my people from the hand of their enemies, for I will be with you. And Gideon offered victims to the Lord. P. And he appeared to him.
Missa. Deum a quoaverti: cadere est. ad quem converti: resurgere est. A quo exire: mori: in quo manere: vivere et consisterc atque vivescerc est. Quem nemoquerit nisi ratione commonitus: nemo invenit nisi corde purgatus: nemo amittit nisi errore deceptus: intentis fratres charissimi precibus orando rogemu;. Ut in nohis quesitus existat: neque cum fuerit invocatus abscedat: sed sensibus nostris studio misericordie sue se inserat.
℟. Amen.
Alia oratio. Domine Deus a qui tu a nobis indesinenter rogaris; et clementer tribuis: ut rogeris. Qui das votum optanti: et pie viventibus nibil denegas: preroga quod audias: aut perficias quod acceptas. Da nobis quod ames in nobis: ut digneris semper exaudiri pro nobis. Tribue voLa fidelia: sancta desideria prompta officia sedula mysteria: verba supplicia grata eloquia: preconia indefessa. Sint pure preces peticiones commode supplicationes juste: rogationes crebre: laudes assidue: ut ad salutem eternam omnia prestes omnibus dum invocaris ab omnibus. ℟. Amen. Post nomin.
Mass. To turn away from God is to fall; to turn back to him is to rise again; to depart from him is to die; to remain in him is to live and to stand firm and to be alive. Him no one seeks unless admonished by reason; no one finds unless purified in heart; no one loses unless deceived by error. Therefore, beloved brothers, let us ask with earnest prayers, praying that he may be found present among us when sought, and that when invoked he may not withdraw, but by the zeal of his mercy may insert himself into our senses.
℟. Amen.
Another prayer. Lord God, who art ceaselessly entreated by us and graciously grantest that thou shouldst be entreated; who givest the vow to the one who desires and deniest nothing to those who live piously: bestow beforehand that thou mayest hear, or accomplish what thou acceptest. Give us what thou mayest love in us, that thou mayest deign always to be heard on our behalf. Grant faithful vows, holy desires, ready services, diligent mysteries, suppliant words, pleasing utterances, unwearied praises. Let our prayers be pure, our petitions fitting, our supplications just, our entreaties frequent, our praises assiduous, that thou mayest bestow all things unto eternal salvation upon all, while thou art invoked by all. ℟. Amen. After the naming.
Omnipotens sempiterue Deus: adesto quesumus precibus supplicantium tibi propicius: et humilitatis sancte oblationem adtende placatus: ac presta Domine ut sacrificium hoc quod offerimus: et nobis omnibus proficiat ad salutem: et defunctis presletur ad requiem. ℟ Amen.
Ad pacem. Omnipotens Domine a quo est humilitatis bonum et charitatis studium. Da quesumus nobis omnibus charitatis et humilitatis affectum: ut humiles ac pacificos in charitate Dei et proximi: nos vivere gratulemur. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est te Domine orare semper et iuvocare: qui servorum tuorum precibus ab initio propicius annuis: et placatus ostenderis. Quibusque te invocantibus et beneficia prorogas: et mirabilia patras: indulgentiam non denegas: benevolentiam prestas: et providentiam monstras. Sic Moyses manibus in tipum crucis te orando porrectis in Amalech diabolum superavit. Sic Josue invocans Deum in tanto nomine: dumhostem prosternit: diem tetendit: ut Jesus noster lux vera cresceret: venturus in exordio tenebrarum semper excresceret. Sic Samuel teste Christo Dei evangelicis intonans monilis: populi dura precordia precibus emissis turbine terruit tonitruaque concessit. Sic David hynnidicus orationum gratiam psalmorum modulatione reddidit dulciorem. Sic Salomon extensis et ipse manibus dum orando crucis figuram expressit: templum Domini dedicarit.
Almighty everlasting God, be present, we beseech you, favorably to the prayers of those who supplicate you; and graciously attend to the offering of holy humility; and grant, Lord, that this sacrifice which we offer may both profit us all unto salvation and be bestowed upon the departed unto rest. ℟ Amen.
For the peace. Almighty Lord, from whom is the good of humility and the zeal of charity, grant, we beseech you, to us all the affection of charity and humility, that, humble and peaceable in the love of God and of neighbor, we may rejoice to live. ℟ Amen.
Preface. It is worthy and just always to pray to you, Lord, and to invoke you, who from the beginning favorably grant the prayers of your servants and show yourself appeased. And to those who invoke you, you both bestow benefits and perform wonders; you do not deny pardon; you grant benevolence and show providence. Thus Moses, with hands stretched out in the figure of the cross, by praying to you overcame the devil Amalek. Thus Joshua, invoking God in so great a name, while he laid low the enemy, extended the day, so that our Jesus, the true light, might grow, and he who was to come in the beginning of darkness might always increase. Thus Samuel, with Christ as witness, thundering with the evangelical pearls of God, when his prayers were sent forth, terrified the hard hearts of the people with a whirlwind and granted thunderings. Thus David, the hymnist, made the grace of prayers sweeter by the modulation of the psalms. Thus Solomon also, with hands stretched out, while by praying he expressed the figure of the cross, dedicated the temple of the Lord.
Sic Asaph et Josaphat nobilissimi reges: dum pie Dei populo presunt hostium catervas immensas prece potius quam ense prostrarunt. Sic Ezechias flendo dum de morte rediit ad vitam: solis occiduas horas convertit in ortum. Sic Helias quasi clavem etheris ore gestaret: oratione celum clausit et reseravit. Sic Heliseus exanimes incumbendo calefaciens artus: vivificavit oratione defunctum. Sic Jonas pelago immersus per cetum voratus nequaquam ab oratione cessavit: quem in sinuosi ventris antro precantem: nec bellua potuit ledere: nec procella. Sic tres orantes pueri incendia non sensere rotancia: et crepitantium flammarum strepitum precum concentu vicere. Sic in lacu Danielis oratio leonum avidos rictus et edacia ora restrinxit. Sic diem Dominus noster Jesus Christus fidelis iu verbis suis: et sanctus in omnibus operibus suis: sequentibus se orandi normam in qua sit summa salutis instituit. Sed orare et nunquam deficere apostolis imperavit. Sic pie fideli. terque poscentibus quicquid oratione credentes petierint: se prestaturum spondit. Sic ante passionem orando non solum. patri discipulos commendavit: sed etiam in passione pro inimicis oravit. Sic in Dei dextera exaltatus perpetim regnat: et pro nobis jugiter interpellat.
Thus Asaph and Josaphat, most noble kings: while they piously ruled the people of God, they laid low immense hosts of enemies by prayer rather than by the sword. Thus Hezekiah, by weeping, when he returned from death to life, turned the sun's westward hours into sunrise. Thus Elijah, as if he carried the key of the sky in his mouth, closed heaven by prayer and opened it again. Thus Elisha, warming lifeless limbs by lying upon them, revived the dead man by prayer. Thus Jonah, plunged into the sea and swallowed by the whale, by no means ceased from prayer: him, praying in the cavern of the winding belly, neither the beast could harm nor the storm. Thus the three boys praying did not feel the fires of the rolling furnace, and by the harmony of their prayers they overcame the roar of the crackling flames. Thus in Daniel's den his prayer restrained the greedy jaws and devouring mouths of the lions. Thus our Lord Jesus Christ, faithful in his words and holy in all his works, established for those who follow him a pattern of praying in which lies the sum of salvation. But he commanded the apostles to pray and never to fail. Thus to the devoutly and faithfully asking, whatever they believingly sought in prayer, he promised he would bestow. Thus before his passion, by praying, he not only commended the disciples to the Father, but even in his passion prayed for his enemies. Thus exalted at the right hand of God, he reigns forever, and ceaselessly intercedes for us.
Quem tecum pater in unitate Spiritus Sancti celorum ille exercitus innumerabilis creatorem laudat: extollit: precatur: adorat: glorificat: houorat: veneratur: exaltat: atque indefesso preconio benedicit: attollit: conGtetur: ac dicit.
℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui repudiata immundorum cogitatione libaminum: simplicem ritum nove sanctionis instituit: docuitque discipulos suos: inter hec sacrosancta solennia innocentiam puram vovere et Deo soli hostiam laudis offerre. Ipso Domino redemptorique nostro eLerno.
Post pridie. Oratio. Credentes Domine universa mirabilia Domini nostri Jesu Christi filii tui: atque incarnationis ejus: et divinitatis potentiam confitentes in tuis laudibus exultamus tibique sacrificium laudis offerimus. Rogamus clementiam tuam summa Trinitas Deus el infinita majestas: ut hec oblatio quam in sancto altario tuo deferimus. pro nostrorum expiatione facinorum: sit oculis tuis placita: sit semper accepta: simulque efficiatur illo seculo SUe perveRtente a sepliformi spiritu benedicla quo ubique Deus veraciter manifestetur in eo. Ut te hanc hostiam benedicente: si qui ex ea libaverint te largiente: et in.hoc seculo percipiant medicinam et in futuro consequantur vite eterne coronam. ℟. Amen.
Whom together with you, Father, in the unity of the Holy Spirit, that innumerable host of heaven praises as Creator, extols, entreats, adores, glorifies, honors, venerates, exalts, and with unwearying proclamation blesses, lifts up, rejoices, and says:
℟. Holy. Holy. Holy.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. Who, casting aside the unclean thought of libations, instituted the simple rite of the new covenant, and taught his disciples amid these most sacred solemnities to vow pure innocence and to offer to God alone the sacrifice of praise. To the same our Lord and Redeemer, eternal.
After the Pridie. Prayer. Believing, Lord, all the wondrous works of our Lord Jesus Christ your Son, and confessing the power of his incarnation and divinity, we exult in your praises and offer you the sacrifice of praise. We beseech your clemency, O supreme Trinity, God and infinite majesty, that this oblation which we bring to your holy altar for the expiation of our sins may be pleasing to your eyes, may be always acceptable, and at the same time may be made, in that age as it passes by, blessed by the sevenfold Spirit, so that God may be truly manifested in it everywhere. So that, with you blessing this host, those who have partaken of it may, by your bounty, both receive healing in this age and obtain in the future the crown of eternal life. ℟. Amen.
Ad orationem Dominicam.
Simus ad Deum fratres charissimi solliciti: qui de meritorum nostrorum non sumus felicitate securi. Et quia omnibus opus est indulgentia redemptoris: ad impetrandam 8ejus misericordiam omnes unanimiter clamemus terris. Pater noster.
℟. Amen.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Clementissimus Dominus in cujus manu est universa prosperiias: caritatis semper et pacis vobis tribuat incrementa. i. Amen. In bonis actibus unanimes atque concordes sitis: ut a preceptis Domini nullatenus devietis. i. Amen. In timore Domini mens vestra firma permaneat: et ejus vos misericordia perenniter regat. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Hic dicat Chorus. Gustate et videte. Post communio alia oratio. Require retro in Dominico quinto Epiphanie. fol. 77.
At the Lord's Prayer.
Let us be solicitous before God, most beloved brothers, we who are not secure in the felicity of our merits. And because we all have need of the Redeemer's indulgence, let us all with one voice cry out to the earth to obtain his mercy. Our Father.
℟. Amen.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May the most merciful Lord, in whose hand is all prosperity, ever grant you increase of charity and peace. ℟. Amen. May you be of one mind and concord in good works, so that you in no way deviate from the Lord's commandments. ℟. Amen. May your mind remain firm in the fear of the Lord, and may his mercy rule you forever. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Here let the Choir say: Taste and see. After communion, another prayer. Look back in the Fifth Sunday of Epiphany, fol. 77.
IN SEPTIMO DOMINICO POST OCTAVAS EPI PHANIE DOMINI.
Ad Missam officium et oratio ut in primo Dominico. LXIIII.
Lectio libri Hieremie prophete (d Cap. VII).
℟. Deo gratias.
Verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens: Sta in porta domus Domini et predica ibi verbum istud: et dic. Audite verbum Domini e domus Juda: qui ingredimini per portas has: ut ado. retis Dominum. Hoc dicit Dominus exercituum: domas Israel: bonas facite vias vestras et studia vestra: et habitabo vobiscum in loco isto. Nolite confidere in verbis mendacii dicentes. Templum Domini templum Domini: templum Domini est. Quoniam si be. nedixeritis vias vestras et studia vestra. Si feceritis judicium inter virum et proximum ejus: advene et pupilla et vidue non feceritis calumniam: necsan-. guinem innocenlem effuderitis in loco hoc et post Deos alienos non ambulaveritis in malum vobismetipsis: habitabo vobiscum in loco isto a seculo et us. que in seculum. ℟. Amen.
IN THE SEVENTH SUNDAY AFTER THE OCTAVE OF THE EPIPHANY OF THE LORD.
At Mass the office and prayer as on the first Sunday. 64.
Reading from the book of the prophet Jeremiah (from chapter 7).
℟. Thanks be to God.
The word that came to Jeremiah from the Lord, saying: Stand in the gate of the house of the Lord, and preach there this word, and say: Hear the word of the Lord, O house of Judah, you who enter through these gates, that you may adore the Lord. Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Make good your ways and your endeavors, and I will dwell with you in this place. Do not trust in words of falsehood, saying: The temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord it is. For if you will bless your ways and your endeavors, if you will do judgment between a man and his neighbor, and will not do wrong to the stranger, the orphan, and the widow, nor shed innocent blood in this place, and will not walk after strange gods to your own harm, I will dwell with you in this place from age to age and forever. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.
Psallendo. Deus virtutum convertere nunc respice de celo et vide et visita vineam istam.. Extendisti palmites ejus usque ad mare et usque ad flumen propagines ejus. Quare Domine destruxisti maceriam vinee tue: et vindemiant eam omnes transeuntes viam: devastavit eam aper de silva et singularis ferus depastus est eam. P. Respice.
Dicat Presb. Silentium facite.
Sequentia epistole Pauli ad Chorinthos (h I, cap. II,III).
℟. Deo gratias.
Fratres. Nobis revelavit Deus per Spiritum suum sanctum. Spiritus enim omnia scrutatur etiam profunda Dei. Quis enim scit hominum que sunt hominis: nisi spiritus hominis: qui in ipso est. Ita et qui Dei sunt: nemo cognovit nisi spiritum Dei. Nos autem spiritum mundi non accepimus: sed spiritum qui ex Deo est: ut sciamus que a Deo donata sunt nobis: que et loquimur. Non in doctis humane sapientie verbis: sed in doctrina spiritus spiritalibus spiritalia comparantes. Animalis autem homo non percipit ea que sunt Spiritus Dei. Stulticia est enim illi: et non potest intelligere. Quia spiritualiter examinatur. Spiritualis autem judicat omnia: et ipse a nemine judicatur. Quis enim cognovit sensum Domini: aut quis instruat eum. Nos autem sensum Christi habemus. Et ego fratres non potui vobis loqui quasi spiritualibus: sed quasi carnalibus: tanquam parvulis in Christo lac vobis pOlum dedi: non escam.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Psalmody. O God of hosts, turn now, look down from heaven, and see and visit this vine. You extended its branches as far as the sea, and its shoots as far as the river. Why, O Lord, have you destroyed the wall of your vineyard, so that all who pass along the way pluck its grapes? The boar from the forest has laid it waste, and the solitary wild beast has grazed it down. P. Look down.
Let the Priest say: Keep silence.
The sequel of the Epistle of Paul to the Corinthians (1 Cor, chapters 2 and 3).
℟. Thanks be to God.
Brethren: God has revealed these things to us through his Holy Spirit. For the Spirit searches all things, even the deep things of God. For who among men knows the things that are of a man, except the spirit of the man that is in him? So also, no one has known the things that are of God except the Spirit of God. But we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may know the things that have been given to us by God, which we also speak. Not in learned words of human wisdom, but in the teaching of the Spirit, comparing spiritual things with spiritual. But the natural man does not perceive the things that are of the Spirit of God. For it is foolishness to him, and he cannot understand, because it is examined spiritually. But the spiritual man judges all things, and he himself is judged by no one. For who has known the mind of the Lord, or who has instructed him? But we have the mind of Christ. And I, brethren, could not speak to you as to spiritual men, but as to carnal men, as to little children in Christ: I gave you milk to drink, not solid food.
Nondum enim poteratis: sed nec nunc quidem potestis: adhuc enim estis carnales. Cum enim sit inter vos zelus et contentio: Donne carnales estis: et secundum hominem ambulatis: cum enim quis dicit: ego quidem sum Pauli: alius autem: ego Apollo: nonne homines estis? Quid igitur est Apollo? quid vero Paulus! Ministri ejus cui credidistis: et unicuique sicut Dominus dedit. Ego plantavi: Apollo rigavit: et Dominus incrementum dedit.
℟. Amen.
Lectio sancti evangelii secundum Lucam (i Cap. XV).
In diebus illis. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis in parabolis dicens. Homo quidam habuit duos fllios: et dixit adolescentior ex illis patri. Pater da mihi portionem substantie que mihi contingit. Et divisit illi substantiam suam. Et non post multos dies congregatis omnibus: adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam: et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose. Et postquam omnia consummasset facta est fames valida in regione illa: et ipse cepit egere. Et abiit et adhesit uni civium regionis illius: ct misit illum in villam suam ut pasceret porcos. Et cupiebat implore ventrem de siliqnis quas porci manducabant: et nemo illi dabal. In se autem reversus dixit. Quanti morcenarii a patris mei abundant panibus: ego aute'n fame pereo? Surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi. Pater peccavi in celum: et coram te.
For you were not yet able: but neither indeed now can you: for you are still carnal. For when there is jealousy and contention among you: are you not carnal: and walk according to man: for when one says: I indeed am of Paul: and another: I am of Apollo: are you not men? What then is Apollo? what indeed is Paul? Ministers of him whom you have believed: and to each one as the Lord gave. I planted: Apollo watered: and the Lord gave the increase.
℟. Amen.
The reading of the holy gospel according to Luke (Chapter XV).
In those days. Our Lord Jesus Christ spoke to his disciples in parables, saying. A certain man had two sons: and the younger of them said to his father. Father, give me the portion of the substance that falls to me. And he divided his substance to him. And not after many days, when all were gathered: the younger son set out abroad into a far country: and there he wasted his substance living luxuriously. And after he had consumed all things, a mighty famine arose in that region: and he himself began to be in need. And he went and clung to one of the citizens of that region: and he sent him into his field to feed swine. And he desired to fill his belly with the husks that the swine were eating: and no one gave to him. But returning to himself he said. How many hired servants of my father abound in bread: but I am perishing with hunger? I will arise and go to my father and say to him. Father, I have sinned against heaven: and before you.
Jam non sum dignus vocari filiuS tuus: fae me sicut unum de mercenariis tuis. Et surgens venit ad, patrem suum. Cum autem adhuc lange esset: vidit illum pater ipsius: et misericordia motus est. Et adcurrens cecidit supra collum ejus: et osculatus est illum. Dixitque ei filius. Pater peccavi in celum: et coram te: jam non sum dignus vocari filius tuus. Dixit autem pater ad servos ejus. Cito proferte stolain primam et induite illum: et date annulum in mianu ejus et calciamenta in pedibus ejus: ct occidite vitulum saginatum et. manducemus et epulemur: quia hic filius meus mortuus fuerat: et revixit: perierat et inventus est. Et ceperunt epulari. Erat autem filius ejus senior in agro. Et cum veniret. et appropinquaret domui audivit simphoniam et chorum: et vocavit unum de servis: et interrogavit quid hec essent. Et dixit illi. Frater tuus venit: et occidit pater tuus vitulum saginatum: quia salvum illum recepit. Indignatus est autem: et nolebat introire. Pater illius egressus cepit rogare illum. At ille respondens dixit pati i suo. Ecce tot annis servio tihi: et nunquam mandatum tuum preterivi: et nuaquam dedisti mihi edum: ut cum amicis meis epularer. Sed postquam filius tuus hic qui devoravit substantiam suam cum meretricibus venit: occidisti illi vitulum saginatum. At ipse dixit illi. Fili tu mecum semper es: et omnia mea tua suit.
I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired servants. And rising up, he came to his father. But while he was still far off, his father saw him and was moved with compassion. And running, he fell upon his neck and kissed him. And his son said to him: Father, I have sinned against heaven and before you; I am no longer worthy to be called your son. But the father said to his servants: Quickly bring out the first robe and put it on him, and give a ring on his hand and shoes on his feet, and kill the fatted calf, and let us eat and feast, because this my son was dead and has come to life; he was lost and is found. And they began to feast. Now his elder son was in the field. And when he came and drew near to the house, he heard music and dancing, and he called one of the servants and asked what these things were. And he said to him: Your brother has come, and your father has killed the fatted calf, because he has received him safe. But he was indignant and did not wish to go in. His father went out and began to entreat him. But he answered and said to his father: Behold, for so many years I serve you, and never have I transgressed your commandment, and never have you given me a kid, that I might feast with my friends. But after this your son, who devoured his substance with harlots, came, you killed for him the fatted calf. But he said to him: Son, you are always with me, and all that I have is yours.
Epulari autem et gaudere te oportebat: quia hic frater tuus mortuus fuerat et revixit: perierat et inventus est.. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟• Et cum.
bLauda. Alleluja.. Dextera Domini fecit virtutem: dextera Dei exaltavit me. P. Alleluja.
Sacrificium. Accepit librum Moyses coram altare Dommi: et recitavit in aures populi dicens: hic est sanguis tesiamenti. In omnibus preceptis que constituit vobis Dominus alleluja.. Convocavit Moyses omnem synngogam filiorum Israel: et dixit ad eos: hec sunt verba que precepit mihi Dominus: ut faciatis ea: et sumine vobis ipsis decimationem Domino: et omnis qui suscipit: ex toto corde offerat munera: et si quis in vobis sapiens est et rectus corde: veniens operetur. P. In omnibus.
Missa. Deum qui est eternitas augelorum: pax beatorum: et vita fidclium fratres charissimi attente rogemus. Ut quia ipso inspirante percepimus: ut hunc veraciter invocemus: ipso favente impetrare possimus: quod ab illo fideliter postulamus. ℟. Amen.
But it was fitting that you should feast and rejoice, because this your brother was dead and has come back to life; he was lost and has been found. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Lauda. Alleluia. The right hand of the Lord has done mighty things; the right hand of God has exalted me. P. Alleluia.
Sacrificium. Moses took the book before the altar of the Lord and read it in the hearing of the people, saying: This is the blood of the covenant. In all the commandments which the Lord established for you, alleluia. Moses convoked the whole synagogue of the children of Israel and said to them: These are the words which the Lord commanded me, that you should do them; and take for yourselves a tithe to the Lord; and everyone who receives it, let him offer gifts with his whole heart; and if anyone among you is wise and upright of heart, let him come and work. P. In all.
Missa. Let us earnestly ask, dearest brothers, the God who is the eternity of angels, the peace of the blessed, and the life of the faithful, that, since by his inspiration we have received the grace to call upon him truly, by his favor we may obtain what we faithfully ask of him. ℟. Amen.
Alia Oratio. Deus une et immense tam misericorditer lapsorum defectum reparas; quam potenter eorum que non erant statum edificas. Da Ecclesie tue Catholice fidei plenitudinem: quam illi dedisti perfecte tenere: et bis qui per lapsum operis in illa succumbunt: ex miseratione reparationem adesse. Quo et eternitatem per fidem acquirant: et glorie dignitatem per opus obtineant. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Eternum te Deum et undeficiens bonum acclives servi tui humiliter obsecramus. Ut qui et beatiludinem fidelibus: et remissionem delmquentibus e non nisi intra sanctam ecclesiam conferri posse sanxisti: des et viventibus in ea sine lapsu consistere: et defunctis per ejus supplicationem a debilis suppliciis liberari. Ut et viventium te lingua simul et vita glorificet: et defunctorum quies eterna exultatione concelebret. Amen.
Ad pacem. Oratio. Pax indiscissa et premium perpetue pacis eterne Deus: qui et pacem angelis eterno federe conlocasti: et ad hujus portici pium pervenire aditum etiam hominibus prebuisti: da nobis servis tuis et pacem temporis sequi: et pacem eternitatis habere. Ut dum in pacis voto transeunt tempora i in pacis reguo conquiratur pouessio sempiterna. ℟. Amcu.
Another Prayer. O God, one and immense, who so mercifully repair the failure of the fallen, and so powerfully build up the state of those things that were not: give to your Catholic Church fullness of faith, which you gave to her to hold perfectly, and grant that to those who through the lapse of works fall within her, restoration may be present out of compassion. So that they may both acquire eternity through faith and obtain the dignity of glory through work. ℟. Amen.
After the names. Prayer. To you, eternal God and unfailing good, we your servants humbly bowing beseech, that you who have ordained that both blessedness for the faithful and remission for the guilty can be conferred only within the holy Church, may grant both that the living may stand in her without falling and that the dead may be freed from grievous punishments through her supplication. So that both the tongue and the life of the living may glorify you, and the eternal rest of the dead may celebrate you with exultation. Amen.
At the peace. Prayer. O God, indivisible peace and the reward of perpetual peace, who both established peace for the angels in an eternal covenant and also provided for men to come to the pious entrance of this portico: grant to us your servants both to follow the peace of time and to have the peace of eternity. So that while the times pass by in the vow of peace, the possession of eternity may be acquired in the kingdom of peace. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est magnarum virtutum terribilis Deus: et copiosarum miserationum inefefabilis Domine te benedicere: te glorificare: et vocibus quibus possumus perenni devotione laudare. Qui Ecclesiam tuam sanctam Catholicam tanto tibi redemptionis ejus mysteriorum celebritate junxisti: quanto et illam tibi conjungendam eternitatis consilio diffinisti. Que quoniam nescit aliene perfidie contagio sauciari: merito libi inherens: teque diligens atque sequens: in suis pressuris te invocat: teque rogat in hujus sacrificii singularis sacramento: per Sancti Spiritus acceptum pignus: veram fiduciam tenens: ut ab eis sinceritatis statu omnem contradictionem omnesque contradicentes avertas. Tollas questiones heresum: dissipes impugnationes temptationum. Abjicias a erectiones insultantium: obstruas ora adversus veritatem ejus falsa loquentium: et comminuas prorsus omne quod in contradictionis: vel conturbationis ejus acie aut venenosum serpit: aut falsum insurgit: aut herelum substat: aut exortum turbat: aut quodlibet recte fidei et sancte operationis dignitatem impugnat. Non lingua verbis elata; non manus gladiis plena: non temptatio crebra vel valida. Non potestas quelibet quocumque ictu nocendi pavenda insurgat: vel noceat: aut improbe convalescat.
The Inlatio. It is worthy and just, O terrible God of great virtues and ineffable Lord of abundant mercies, to bless you, to glorify you, and with such voices as we are able to praise you with unending devotion. You who have joined your holy Catholic Church to yourself by so great a celebration of the mysteries of her redemption, as you also determined by the counsel of eternity that she should be joined to you. And since she knows not how to be wounded by the contagion of alien perfidy, rightly clinging to you and loving and following you, she invokes you in her pressures and beseeches you in the sacrament of this singular sacrifice, holding true confidence through the accepted pledge of the Holy Spirit, that from the state of their sincerity you may turn away all contradiction and all who contradict. Take away the questions of heresies; scatter the assaults of temptations. Cast down the exaltations of the insolent; stop the mouths of those who speak false things against her truth; and utterly crush whatever in the battle line of her contradiction or disturbance either creeps venomously, or rises up falsely, or stands as heresy, or disturbs what has arisen, or in any way attacks the dignity of right faith and holy action. Let not the tongue lifted up in words, nor the hand full of swords, nor temptation frequent or strong, nor any power whatsoever rising up with any blow of harm to be feared, either harm or impiously prevail.
Sed elisis ac destructis adversantibus cunctis: tanto tibi in hac vita tranquil!a serviat libertate: quanto tibi veritatis preconio eum universitate militie celestis: hunc laudis hymnum concinit: et proclamat: ita fideliter dicens. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus vere gloriosus: vere mulle pietatis Dominus Unigenitus Jesus Christus filius Dei vivi. Qui cum Patre manens eternitatis tue prospectu e diffinieras unam tibi de gentibus congregandam ecclesiam copulare; Cujus copulationis mysterium in hoc Sacramentum corporis et sanguinis tui vera exhibitione complesti: ad inherendum tibi emundans illam aqua baptismatis: exhilarans oleo unctionis: satians pane corporis: ct letificans vino cffusi cruoris. Ipse redemptor cjus: ipse pro ea factus prccium emptionis. Non dans pro ea quamlibet preciosam rem: que tamen esset: que emenda erat: neç vetustatis putredine: et vilitatis sorde poterat quandoque fatiscere: sed vere te ipsum dans: et eternum atque immortalem ad mortem humilians emisisli illam itaf erudiens eam a ditione mortis: ut conformares eam immortalitatis tue gloriam et beatitudinem sempiternam. Unde et bec talium benificiorum indesinenter memor existens: cum fide et gratulatione sincera tue institutionis et sue redemptionis verba commemorat Christus Dominus ac redemptot eternus.
But with all adversaries crushed and destroyed, let it serve you in this life with as great a freedom of tranquility as it sings to you this hymn of praise in the proclamation of truth, together with the whole host of heaven, and proclaims, saying faithfully. ℟. Holy, Holy, Holy.
After the Sanctus. Truly holy, truly glorious, truly the Lord of great mercy, the Only-begotten Jesus Christ, Son of the living God. You who, remaining with the Father, had determined in the prospect of your eternity to join to yourself one Church to be gathered from the nations; the mystery of which union you fulfilled in this Sacrament of your body and blood by a true exhibition, cleansing her with the water of baptism to cling to you, gladdening her with the oil of anointing, satisfying her with the bread of your body, and making her joyful with the wine of your poured-out blood. He himself is her redeemer, he himself was made the price of her purchase. Not giving for her any precious thing whatever, which yet was such as had to be bought, nor could it ever fail through the rottenness of old age and the filth of worthlessness; but truly giving yourself, and humbling yourself to death, eternal and immortal, you sent her forth, thus instructing her from the dominion of death, that you might conform her to the glory of your immortality and to everlasting blessedness. Therefore also, ceaselessly mindful of such benefits, with faith and sincere thanksgiving, she recalls the words of your institution and of her redemption, Christ the Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Oratio. Deferentes altaribus tuis Domine oblationum vola non merita: precamur multarum misericordiarum tuarum gloriam tuam; et illa que se omnibus offert: si sit qui eam mercatur accipere pietatis tue omnipotentissimam bonitatem. Ut sit rationabile obsequium vestrum: et fiat hec oblatio in remissionem peccatorum: per viscera misericordie charitatis divine: faciasque hanc hostiam vivam placentem tibi sanctam ac benedictam. Referatur in sacrificio justitie: ex quo in excelsis suavitatis odor ascendat: et holocaustum igne fidei ardens per membra populi dividendum: quod omnium sanctorum nobis patrocinia acquirat: et puer eorum fortissimas preces firmamenta auxilii celestis obtineat.. Amen.
Ad orationem Dominicam.
Sit jugis ad Deum fratres charissimi nostre humilitatis intentio: et pro quotidianis peccatis indefessa precatio. Ut corda creduli: et devotione strenui fideliter clamemus e terris. Pater noster.
After the preface. Prayer. Bringing to your altars, O Lord, the vows of our offerings, not their merits, we pray for the glory of your many mercies; and that offering which offers itself to all, may it be received by whoever is worthy of it, through the most almighty goodness of your loving-kindness. That your service may be reasonable, and that this offering may become the remission of sins, through the inmost bowels of the mercy of divine love; and may you make this victim living, pleasing to you, holy and blessed. May it be brought back in the sacrifice of righteousness, from which a sweet odor may ascend on high, and a burnt offering burning with the fire of faith, to be divided through the members of the people; which may obtain for us the patronage of all the saints, and may the boy obtain their most mighty prayers as firm supports of heavenly aid. Amen.
At the Lord's Prayer.
Let the intent of our lowliness be continual toward God, most beloved brothers, and our unwearying supplication for daily sins. That, believing in heart and strong in devotion, we may faithfully cry out from the earth: Our Father.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Largitor gratiarum Dominus Jcsus Christus benedictionis sue nobis remedia largiatur. ℟. Amen. Abslergat propitius mala omnia que sessilis; et tribuat veniam quam ab eo deposcitis. ℟. Amen. Ejusque concedente clementia: et indulgentiam criminum: et celestis glorie mereamini percipere regnum. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat Chorus. Gustate.
Post communio. Passionis Dominice calicem delibantes: et sacrosancti corporis suavitatem gustantes: gratias et laudem ei referamus: in domo ejus leHi ct hilares ambulantes. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.
Let the Priest say: Bow yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May the Lord Jesus Christ, the giver of graces, bestow upon us the remedies of his blessing. ℟. Amen. May he mercifully wipe away all the evils that beset us; and grant the pardon which you beseech from him. ℟. Amen. And by his clemency granting it, may you be worthy to receive both forgiveness of sins and the kingdom of heavenly glory. Amen. Through the mercy of our God himself, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the Choir say: Taste.
Post-communion. Tasting the cup of the Lord's Passion and savoring the sweetness of his most holy Body, let us give thanks and praise to him, walking in his house joyful and glad. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ, let us complete [this] in peace. ℟. Thanks be to God.
IN OCTAVO DOMINICO POST EPIPHANIE DOMINI.
Ad Missam officium et oratio ut iti primo Dominico. fo. 64.
Lectio libri Hieremie prophete (i Cap. XVII, XIV).
℟. Deo gratias.
Hec dicit Dominus. Benedictus vir qui confidit in Domino: et erit Dominus fiducia ejus. Et erit quasi lignum quod transplantatur super aquas: quod ad humorem mittit radices suas: et non timebit cum venerit eslus. Et erit folium ejus viride: et in tempore siccilatis non erit sollicitum: nec aliquando desinet facere fructum. Maledictus homo qui confidit in homine: et ponet carnem brachium suum: ut a Domino recedat cor ejus. Erit enim quasi mirice in deserio: et non videbit cum venerit bonum. Sed habitabit in deserto et in terra salsuginis et inhabitabili. Pravum est cor hominis et inscrutabile: quis cognoscot illud? Ego Dominus scrutans cor: et probans renes: qui do unicuique juxta viam suam: et juxta fructum adinventionum suarum. Perdix fovit que non peperit: fecit divitias et non in judicio. In dimidio dierum suorum derelinquet eas: et in novissimo suo erit insipiens. Solium glorie altitudinis a principio locus sanctificationis nostre. Expectatio Israel. Domine omnes qui te derelinquunt: confundentur. Recedentes a te in terra scribentur: quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dominum. Propheta quoque et Sacerdos abierunt in terram: quam ignorabant.
ON THE EIGHTH SUNDAY AFTER THE EPIPHANY OF THE LORD.
At Mass, the office and prayer as on the first Sunday. fol. 64.
Lesson from the book of the prophet Jeremiah (ch. XVII, 14).
℟. Thanks be to God.
Thus says the Lord. Blessed is the man who trusts in the Lord: and the Lord shall be his confidence. And he shall be like a tree that is transplanted beside the waters: which sends out its roots toward the moisture: and it shall not fear when the heat comes. And its leaf shall be green: and in the time of drought it shall not be anxious: nor shall it ever cease to bear fruit. Cursed is the man who trusts in man: and sets flesh as his arm: so that his heart departs from the Lord. For he shall be like a tamarisk in the desert: and he shall not see it when good comes. But he shall dwell in the desert and in a land of salt and uninhabitable. The heart of man is perverse and inscrutable: who shall know it? I am the Lord who searches the heart: and tests the reins: who gives to each according to his way: and according to the fruit of his devices. The partridge has cherished eggs it did not lay: it has made riches and not in judgment. In the midst of its days it shall leave them: and in its end it shall be foolish. A throne of glory, of height from the beginning, the place of our sanctification. The expectation of Israel. Lord, all who forsake you shall be confounded. Those who withdraw from you shall be written in the earth: because they have forsaken the vein of living waters, the Lord. The prophet also and the priest have gone away into a land which they did not know.
Numquid projiciens abjecisti Judam: aut Syon abhominata est anima tua? Quare ergo percussisti nos: ita ut nulla sit sanitas. Expectavimus pacem et non est bonum: et tempus curationis: et ecce turbatio. Cognoscimus Domine iniquitates nostras: impietatem patrum nostrorum qua peccavimus tibi. Ne nos des in opprobrium propter nomen tuum: neque facias nobis contumeliam. Solium glorie tue recordare: ne irritum facias fedus tuum nobiscum. Tu autem in nobis es Domine et nomen tuum invocatum est super nos: ne derelinquas. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
a Psallendo. Deus judex justus fortis et patiens: non iram inferens per singulos dies. f. Confitebor Domino secundum justitiam ejus psallam nomini Domini altissimi. P. Per sin.
Dicat Presb. Silentium facite.
Sequentia epistole Pauli apostoli ad Corinthios (b Cap. XII, XIII).
Did you utterly cast off Judah, or has your soul abhorred Zion? Why then have you struck us, so that there is no healing? We waited for peace, and there is no good, and for a time of healing, and behold, turmoil. We acknowledge, Lord, our iniquities, the impiety of our fathers, in which we have sinned against you. Do not give us over to reproach for your name's sake, nor bring shame upon us. Remember the throne of your glory; do not make your covenant with us void. But you are in us, Lord, and your name has been invoked upon us; do not forsake us. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
a Psallendo. God is a just judge, strong and patient, not bringing wrath upon each day. f. I will confess to the Lord according to his righteousness; I will sing to the name of the Lord Most High. P. Per sin.
Let the Priest say: Keep silence.
The sequence of the epistle of the apostle Paul to the Corinthians (b Ch. XII, XIII).
℟ Deo gratias.
Fratres. Vos estis corpus Christi et membra de membro: et quosdam quidem posuit Deus in Ecclesia. Primum Apostolos. Secundo Prophetas. Tertio Ductores. Deinde Virtutes. Exinde gratias curationum. Opitulationes. Gubernationes. Genera linguarum. Numquid omnes Apostoli? Numquid omnes Prophete? Numquid omnes Doctores Numquid orones virtutes? Numquid omnes gratiam habent curationum? Numquid omnes linguis loquentur? Numquid omnes interpretantur? Emulamini autem charismata meliora: et adhuc excellentiorem viam vobis demonstrabo. Si linguis hominum loquar et angelorum charitatem autem non habeam: factus sum velut es sonans: aut cimbalum tinnions. Et si habuero prophetiam: et noverim mysteria omnia et omnem scientiam: et habuero omnem fidem ita ut montes transferam: charitatem autem non babuero nihil sum. Et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas: et si tradidero corpus meum ita ut ardeam: charitatem autem non habeam: nihil mihi prodest. Charitas patiens est: benigna est. Charitas non emulatur: non agit. perperam. Non inflatur: non est 'ambiciosa: non querit que sua sunt: non irritatur; non cogitat malum. Non gaudet super ini. quitate: congaudet autem veritati: omnia suffert omnia credit: omnia sperat: omnia sustinet. Chari. tas nunquam excidit: que est in Christo Jesu Domino nostro. ℟. Amen.
℟ Thanks be to God.
Brethren. You are the body of Christ and members, each one of a member: and God has indeed placed some in the Church. First Apostles. Second Prophets. Third Teachers. Then Powers. Then graces of healings. Helps. Governments. Kinds of tongues. Are all Apostles? Are all Prophets? Are all Teachers? Are all workers of powers? Do all have the grace of healings? Will all speak with tongues? Do all interpret? But earnestly desire the better charisms: and yet I will show you a more excellent way. If I speak with the tongues of men and of angels, but have not charity: I have become like sounding brass: or a tinkling cymbal. And if I have prophecy: and know all mysteries and all knowledge: and have all faith so that I could move mountains: but have not charity, I am nothing. And if I distribute all my goods as food for the poor: and if I deliver my body so that I burn: but have not charity: it profits me nothing. Charity is patient: it is kind. Charity does not envy: it does not act perversely. It is not puffed up: it is not ambitious: it does not seek what is its own: it is not provoked; it does not think evil. It does not rejoice over iniquity: but rejoices with the truth: it bears all things, believes all things: hopes all things: endures all things. Charity never falls away: which is in Christ Jesus our Lord. ℟. Amen.
Lectio sancti evangelii secundum Lucam (e Cap. XVI).
Illo in tempore Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Homo quidam erat dives qui habebat villicum: et hic diffamatus est apud illum: quia dissipasset bona ipsius. Et vocavit illum: et ait illi. Quid hoc audio de te? Redde rationem villicationis: jam enim non poteris villi. care. Ait autem villicus intra se: quid faciam: quia Dominus meus auferet a me villicationem. Fodere non valeo: mendicare erubesco. Scio quid faciam: ut cum amotus fuero a villicatione: recipiant me in domos suas. Convocatis itaque singulis debitoribus Domini sui: dicebat primo. Quantum debes Domino meo? At ille dixit. Centum cados olei. Dixitque illi. Accipe cautionem tuam: et scribe quinquaginta. Deinde alii dixit. Tu vero quantum debes? Qui ait: Centum coros tritici. Ait illi. Accipe litteras tuas: et scribe octoginta. Et laudavit Dominus villicum iniquitatis: quia prudenter fecisset: quia filii hujus seculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt. Ego dico vobis facite vobis amicos de mammona iniquitatis: ut cum defeceritis: recipiant vos in eterna tabernacula. Qui fidelis est in minimo: et in majori fidelis est. Et qui in modico iniquus est: et in majori iniquus est. Si ergo in iniquo mammona fide'es non fuistis: quod vestrum est: quis credet vobis?
The reading of the holy Gospel according to Luke (from chapter 16).
At that time our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: There was a certain rich man who had a steward, and this steward was accused to him, because he had wasted his goods. And he called him and said to him: What is this I hear of you? Give an account of your stewardship, for now you can no longer be steward. But the steward said within himself: What shall I do, since my lord is taking the stewardship away from me? I cannot dig; to beg I am ashamed. I know what I shall do, so that when I am removed from the stewardship, they may receive me into their houses. So, having summoned each one of his lord's debtors, he said to the first: How much do you owe my lord? And he said: A hundred jars of oil. And he said to him: Take your bill and write fifty. Then he said to another: But you, how much do you owe? He said: A hundred measures of wheat. He said to him: Take your letters and write eighty. And the lord praised the unjust steward, because he had acted prudently, for the children of this world are more prudent in their generation than the children of light. I say to you: make friends for yourselves from the mammon of iniquity, so that when you fail, they may receive you into eternal dwellings. He who is faithful in the least is also faithful in the greater. And he who is unjust in a little is also unjust in the greater. If, therefore, you have not been faithful in the unjust mammon, who will entrust to you what is your own?
Etsi in alieno fideles non fuistis: et quod vestrum est: quis dabit vobis? Nemo potest duohus dominis servire. Aut enim unum odio habet: et a!terum diliget: aut unum adherehit et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammone. Audiebant autem omnia hec Pharisei: qui erant avari et deridebant illum. Et ait illis. Vos estis qui jusLificatis vos coram hominibus. Deus autem novit corda vestra: quia quod hominibus altum est: abhominatio est ante Deum. Qui habet aurem audiendi audiat. ℟. Amen.
Dicai Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
i Lauda. Alleluja. f. Lauda Hierusalem Dominum: conlauda Deum tuum Syon. P. Alleluja.
i Sacrificium. Sacerdotes Domini et levile: et omnis Israel qui convenerant ad Dominum: ambulabant ante arcam: et immolabant victimas Domino alleluja: alleluja: alleluja. Venerunt omnes se. niores ex Israel: et tulerunt arcam Domini et portavorunt in tabernaculum testimonii: et omnia vasa sanctuarii que erant in tabernaculum. P. Et immolabant vi.
Even if you have not been faithful in what is another's, who will give you what is your own? No one can serve two masters. For either he will hate the one and love the other, or he will hold to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon. The Pharisees, who were covetous, were hearing all these things and were mocking him. And he said to them: You are those who justify yourselves before men, but God knows your hearts, for what is exalted among men is an abomination before God. Whoever has ears to hear, let him hear. ℟. Amen.
The Priest says: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Lauda. Alleluia. ℟. Praise the Lord, O Jerusalem; praise your God, O Zion. ℣. Alleluia.
Sacrificium. The priests of the Lord and the Levites, and all Israel who had gathered to the Lord, walked before the ark and offered victims to the Lord, alleluia, alleluia, alleluia. All the elders of Israel came and took up the ark of the Lord and carried it into the tabernacle of the testimony, and all the vessels of the sanctuary that were in the tabernacle. ℣. And they offered victims.
Missa. Custodientes ordinem rei fratres charissimi prius ad Deum pro peccatis nostris preces fundamus. Quid compunctio cogitationum habeat: quid vanitas secularis extorqueat confitentes. Quo a saltim hic diaboli vincatur astucia: ubi omnipotentis est Dei exoranda clementia. ℟. An.en.
Alia oratio. Deus qui vastatoris antiqui perfidiam virtute filii lui: et Spiritus Sancti dona distribuendo vicisti: et dedisti nobis de captivitate victoriam: concede quesumus: ut qui nos impetere moliuntur: tue potentie dextera refrenentur. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Offerentium Deus pater quesumus vola suscipito: quo viventium oblatione suscepta: defunctis fidelibus requios impetretur eterna. — ℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Effice nos Domine filios pacis: quos fecisti filios tue adoptionis. Ut pacifici viventes in terra: ad promissa pervenire mereamur celestia. — ℟. Amen.
Mass. Keeping the order of the matter, most beloved brothers, let us first pour out prayers to God for our sins. Let the compunction of our thoughts have its effect; let worldly vanity wring from us our confessions. Thus at least may the devil's cunning be conquered here, where the clemency of almighty God is to be entreated. ℟. Amen.
Another prayer. O God, who by the power of your Son and by the distribution of the gifts of the Holy Spirit have overcome the perfidy of the ancient destroyer, and have given us victory out of captivity: grant, we beseech you, that those who strive to attack us may be restrained by the right hand of your power. ℟. Amen.
After the names. Prayer. O God the Father, we beseech you, receive the vows of those who offer: that, the offering of the living having been received, eternal rest may be obtained for the faithful departed. — ℟. Amen.
At the peace. Prayer. Make us, O Lord, sons of peace, whom you have made sons of your adoption: that, living as peacemakers on earth, we may be found worthy to reach the promised heavenly things. — ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: equum et salutare est: nos tibi semper laudes et gratias agere Domine sancte pater eterne omnipotens Deus. Una divinitas. Trina majestas. Natura inseparabilis: persona in. dividua. Deus unus: et non solus: unitas triplex: trinitas simplex: sapientia multiplex. Inconfusa conjunctio: et indivisa distinctio. Quem unum substanlialiler confitemur: et trinum personaliter nunciamus: Patrem et Filium et Spiritum Sanctum. Qui in uno trinus appares: et in trino unus agnoscerise Quem conlaudant Angeli et Archangeli una voce ita dicentes. — ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Osanna in excelsis benedictus qui venit in nomine Domini: Deus Dominus et inluxit nobis: Deus Dominus ac redemptor eternus.
Post pridie. Sanctifica Domine ministerium. exilara ministrantem: inlustra templum: orna altarium: ordina populum: cura morbum: dona remedium: proba votum. Ut omnes de diabolica astucia liberati: non insidiantem timeant sed curantem. ℟. Amen.
Preface. It is worthy and just, it is right and salutary, that we should always give you praise and thanks, Lord, holy Father, eternal almighty God. One divinity, threefold majesty, nature inseparable, person undivided. God one, and not alone: a threefold unity, a simple trinity, a manifold wisdom. An unconfused conjunction and an undivided distinction. Whom we confess as one in substance and proclaim as three in person: Father and Son and Holy Spirit. Who in the one appear as three, and in the three are known as one. Whom the Angels and Archangels praise together with one voice, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.
After the Sanctus. Hosanna in the highest; blessed is he who comes in the name of the Lord; God the Lord has shone upon us; God the Lord and eternal Redeemer.
After the pre-sanctus. Sanctify, Lord, the ministry; gladden the minister; illumine the temple; adorn the altar; set the people in order; heal sickness; grant remedy; approve the vow. That all, freed from the devil's cunning, may not fear him who lies in wait but him who cares for them. ℟. Amen.
Ad orationem Dominicam.
e Preceptorum suorum: quesumus quod Christus suis commendavit discipulis: nos quoque fratres cum gemitu cordis proclamemus e terris. Pater noster.
I Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Deus conditor vester innovet in vobis dignitatis originem quam creavit. ℟. Amen. Idem redemptor conservet operationem gratie: quam redemit. ℟. Amen. Ipse omnium judex pro nullo vos rentus examinatione futura condemnet. ℟ Amen. Per ntisericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Hic dicat Chorus. Gustate et videte.
Post communio. Oratio. Require retro in septimo Dominico. fol. Si.
IN DOMINICO ANTE DIEM CINERIS.
Ad Missam. Officium.
Dominus regnavit decorem induit alleluja: alleluja. ℣. Induit Dominus fortitudinem et præcinxit se. P. Alleluja: alleluja. ℣. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen. P. Alleluja.
At the Lord's Prayer.
Let us also, brothers, proclaim from the earth with groaning of heart the precepts of him which Christ commended to his disciples, as we beseech. Our Father.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May God your creator renew in you the origin of dignity which he created. ℟. Amen. May the same redeemer preserve the working of grace which he redeemed. ℟. Amen. May he himself, the judge of all, condemn you for no fault in the future examination. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Here let the Chorus say: Taste and see.
After communion. Prayer. Look back in the seventh Sunday, folio Si.
ON THE SUNDAY BEFORE THE DAY OF ASHES.
At the Mass. Office.
The Lord has reigned, he has put on beauty, alleluia: alleluia. ℣. The Lord has put on strength and has girded himself. P. Alleluia: alleluia. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. Amen. P. Alleluia.
Dicat Presb. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Amen.
Oratio. Te excelsa laus in altissimis decet: tibi e terris gloriam ecclesia canit: atque hujus caterve concentu ad astra hymnum emittit. Rogamus omnipotens Deus: ut sicut tuas solemniter porrigiMus laudes: ita precum nostrarum jubeas efficaciter suscipere voces. ℟. Amen. Per msericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorun. ℟. Amen. Dominus sit semper vobisculn. ℟. Et cum.
Lectio libri Esaye prophete (s Cap. LV).
℟. Deo gratias.
Hec dicit Dominus. Audite audientes me: et comedite bonum: et delectabitur in crassitudine anima vestra. Inclinate aurem vestram: et venite ad me: audite me et vivet anima vestra. Et feriam vobiscum pactum sempiternum: misericordias David fidelis. Ecce testem populis dedi eum: ducem ac preceptorem gentibus. Ecce gentem quam nesciebas: vocabis: et gentes que te non |cognoverunt: ad te current propter Dominum Deum, tuum et sanctum Israel qui glorificavit te. Querite Dominum dum io. veniri potest: invocate eum: dum prope est. DereJinquat impius vias suas: et vir iniquus cogitationes suas: et revertatur ad Dominum: et miserebitur ejus et ad Deum nostrum: quoniam multus est ad ignoscendum. Non enim cogitationes mee: eogilationes vestre: neque vie vestre: vie mee: dicit Dominus.
Let the Priest say: Through all things, always, world without end. ℟. Amen.
Prayer. Exalted praise befits you in the highest places; the Church sings glory to you from the earth, and with the harmony of this assembly sends up a hymn to the stars. We ask, almighty God, that just as we solemnly extend your praises, so you may command that the voices of our prayers be effectively received. ℟. Amen. Through your mercy, our God, who are blessed and live and rule all things, world without end. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Reading from the book of Isaiah the prophet (Chapter LV).
℟. Thanks be to God.
Thus says the Lord: Hear, all who hear me, and eat what is good, and your soul shall delight in richness. Incline your ear and come to me; hear me, and your soul shall live. And I will strike with you an everlasting covenant, the faithful mercies of David. Behold, I have given him as a witness to the peoples, a leader and a commander to the nations. Behold, a nation you did not know you shall call, and nations that did not know you shall run to you because of the Lord your God, and the Holy One of Israel, who has glorified you. Seek the Lord while he may be found; call upon him while he is near. Let the wicked forsake his ways, and the unjust man his thoughts, and let him return to the Lord, and he will have mercy on him, and to our God, for he is abundant in forgiving. For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, says the Lord.
Quia sicut exaltantur ceU a terra: sic exaltate sunt vie mee a viis vestris: et cogitationes mee a cogitationibus vestris. Et quomodo descendit imber et nix de celo: et illuc ultra non revertetur: sed inebriat terram et infundit eam: et germinare tam facit: et dat semen serenii: et panem conedenti: sic erit verbum meum quod egredietur de ore meo. Non revertetur ad me vacuum: sed faciet: Quodcumque volui: et prosperabitur in his ad que misi illud. Quia in leticia egrediemini: et in pace deducemini. Montes et colles cantabunt a coram Deo laudem: et omnia ligna regionis plaudent manu. Pro saliunca ascendet abies: et pro unica crescet myrthus. Et crit Dominus nominatus in signum eternum: quod non auferetur. ℟. Amen. Dicat Presb. Dominus sit semper..,. Et cum. Psallendo. Deus virtutum convertere nunc. P. Respice de celo et vide et visita vineam istam.. Extendisti palmites eus usque ad mare et usque ad flumen propagines ejus. Quare Domine detruxisti maceriam vince tue: et vindemiant eam omnes transeuntes: devastabit eam aper de silva: et singularis ferus depastus est eam. P. Respice. Dicat Presb. Silentium facite.
For as the heavens are exalted above the earth, so are my ways exalted above your ways, and my thoughts above your thoughts. And as the rain and the snow come down from heaven and return there no more, but soak the earth and water it, and make it bring forth and bud, and give seed to the sower and bread to the eater: so shall my word be, which shall go forth from my mouth. It shall not return to me void, but it shall accomplish whatever I have willed, and it shall prosper in the things to which I sent it. For you shall go out with joy, and be led forth in peace. The mountains and the hills shall sing praise before God, and all the trees of the region shall clap their hands. Instead of the brier the fir tree shall come up, and instead of the nettle the myrtle shall grow. And the Lord shall be named for an everlasting sign, which shall not be taken away. ℟. Amen. Let the Priest say: The Lord be always... And with. Psalmody. O God of hosts, turn now. ℟. Look down from heaven, and see, and visit this vineyard. You have stretched out its branches even to the sea, and its shoots even to the river. Why, O Lord, have you broken down the wall of your vineyard, and all who pass by pluck its grapes? The boar from the wood has laid it waste, and the wild beast has fed upon it. ℟. Look down. Let the Priest say: Keep silence.
Sequentia epistole Pauli apostli ad Romanos (c Cap. I, II).
℟. Deo gratias.
Fratres. Revelabitur ira Dei de celo super omnem impietatem et injustitiam hominum eorum e qui veritatem in injusticia detinent. Quia quod notum est Dei: manifestum est in illis. Deus enim illis manifestavit. Invisibilia enim ipsius a crea- I tura mundi per ea que facta sunt intellecta, conspiciuntur. Sempiterna quoque ejus virtus ac divinitas: ut sint inexcusabiles. Quia cum cognovisset Deum: non sicut Deum: glorificaverunt: aut gratias egerunt: sed evanuerunt in cogitationibus suis: et obscuratum est insipiens cor eorum dicentes enim se esse sapientes: stulti facti sunt; et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominls: et volucrum: et quadrupedum: et serpentium. Propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis corum in immundiciam: ul contumeliis afficiant corpora sua in semetipsis. Qui commutaverunt veritatem Dei in mendacium: et coluerunt et servierunt creature potius quam creatori: qui est Deus benedictus iu secula. Amen. Propter quod tradidit illos Deus in passiones ignominie. Nam femine eorum immutaverunt naturalem usum: in eum usum qui est contra naturam. Similiter autem et masculi relicto naturali usu feminarum: exarserunt In desideriis suis in invicem masculi in masculos turpitudinem operantes.
The sequence of the epistle of Paul the apostle to the Romans (from chapters 1 and 2).
℟. Thanks be to God.
Brethren. The wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and injustice of those men who hold the truth in injustice. Because that which is known of God is manifest in them. For God has manifested it to them. For his invisible things, from the creation of the world, are understood through the things that are made, and are clearly seen; his eternal power also and divinity, so that they are without excuse. Because when they knew God, they did not glorify him as God, or give thanks, but became vain in their thoughts, and their foolish heart was darkened. For professing themselves to be wise, they became fools, and they changed the glory of the incorruptible God into the likeness of the image of corruptible man, and of birds, and of four-footed beasts, and of serpents. For this cause God delivered them up to the desires of their heart, into uncleanness, so that they dishonor their own bodies among themselves. Who changed the truth of God into a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is God blessed forever. Amen. For this cause God delivered them up to shameful passions. For their women changed the natural use into that use which is against nature. In like manner also the men, leaving the natural use of women, burned in their desires toward one another, men with men working shamefulness.
Et mercedcm quam oportuit erroris sui, in semetipsos recipientes. Et sicut non probaverunt Deum habere noticiam: tradidit illos Deus In reprobum tensum: ut faciant que non conveniunt. Repletos omni iniquitate. Malicia. Fornicatione. Avaricia. Nequicia. Plenos invidia. Homicidiis. Contemptione. Doto. Malignitate. Susurrones. Detractores. DeO odibiles. Contumeliosos. Superbos. ElatoS. Sibi placentes. Inventores malorum. Parentibus non obedientes. Insipienles.g Incompositores. bine affectione: absque federe. Sine misericordia. Qui cum justitiam Dei cognovissent: non intellexerunt. Quoniam qui talia agunt: digni sunt morte: non solum qui l'a faciunt. Sed et qui consentiunt facientibus. Propter quod inexcusabilis o homo es omnia qui judicas: in quo enim judicas alterum: te ipsum condemnas. Eadem enim agis: que judicas. Scimus enim quoniam judicium Dei est secundum veritatem in eos qui talia agunt. Existimans autem hoc o homo qui judicas eos qui talia agunt: et facis ea quia tu effugies judicium Dei. Au divitias bonitatis ejus: et patientie: et longanimitatis contemnis? Ignoras quoniam benignitas Dei ad penitentiam te adducit? Secundum duritiam autem et impenitens cor thesaurizas tibi iram in die ire: et revelationis jusii judicii Dei: qui reddet unicuique secundum opera ejus.
And receiving in themselves the recompense of their error which was due. And as they did not approve of holding God in knowledge, God delivered them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting. Being filled with all iniquity, malice, fornication, covetousness, wickedness; full of envy, murder, strife, deceit, malignity; whisperers, detractors, hateful to God, contumelious, proud, haughty, pleasing to themselves, inventors of evil things, disobedient to parents, foolish, without compacts, without natural affection, without covenant, without mercy. Who, when they had known the righteousness of God, did not understand that those who do such things are worthy of death; not only those who do them, but also those who consent to those who do them. Wherefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou doest the same things which thou judgest. For we know that the judgment of God is according to truth upon those who do such things. But thinkest thou this, O man, who judgest those who do such things and doest them, that thou shalt escape the judgment of God? Or despisest thou the riches of his goodness and patience and long-suffering? Knowest thou not that the benignity of God leadeth thee to repentance? But according to thy hardness and impenitent heart thou treasurest up to thyself wrath in the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God, who will render to every man according to his works.
His quidem qui secundum patientiam: boni operis gloriam et honorem et incorruptionem querentibus vitam ciernam. His autem qui ex contemptione sunt et qui non acquiescunt veritati: credunt autem inlquitati: i ra et indignatio. Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum: Judei primum et Greci. Gloria autem et honor et pax omni operanti bonum Judeo primum et Greco. Non est enim personarum acceptio apud Deum. Quicumque enim sine lege peccaverunt: sine lege peribunt. Et quicumque in legem peccaverunt: per legem judicabuntur. Non enim auditores legis justi sunt apud Deum; sed factores legis justificabuntur. Cum eniin gentes quo legem non habent: naturaliter ea que legis sunt faciunt: hujusmodi legem non habentes: ipsi sunt lex: qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis. Testimonium reddentes illis conscientia ipsorum: et inter se invicem i cogitationum accusantium: aut etiam defendentium in die qua judicabit 8eus occulta hominum: secundum evangelium meum per Jesum Christum Dominum nostrum.
To those indeed who, according to patience in good work, seek glory and honor and incorruption, eternal life. But to those who are of contention and who do not acquiesce to the truth, but believe in iniquity: wrath and indignation. Tribulation and anguish upon every soul of man that works evil: of the Jew first and of the Greek. But glory and honor and peace to every one that works good: to the Jew first and to the Greek. For there is no respect of persons with God. For whoever have sinned without the law shall perish without the law. And whoever have sinned in the law shall be judged by the law. For not the hearers of the law are just with God, but the doers of the law shall be justified. For when the Gentiles, who do not have the law, naturally do the things that are of the law, such having no law are themselves the law, who show the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness to them, and between themselves mutually of thoughts accusing or even defending, in the day when God shall judge the hidden things of men, according to my gospel through Jesus Christ our Lord.
℟. Amen.
Lectio sancti evangelii secundum Lucam (i Cap. XVIj.
Illo in tempore; Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Homo quidam erat dives et induebatur purpura et bysso: et epulabatur quotidie splendide. Et erat quidam mendicus nomine Lazarus: qui jacebat ad januam ejus ulceribus plenus: et cupiens saturari de micis que cade. bant de mensa a divitis. Sed et canes veniebant et lingebant ulcera ejus. Factum est autem ut moreretur mendicus et portaretur ab angelis in sinum Abrahe. Mortuus est et dives: et sepultus est in inferno. Elevans autem oculos suos: cum esset in tormentis: vidit Abraam a longe ct Lazarum in sinu ejus: et ipse clamans dixit. Pater Ahraam miserere mei: et mitte Lazarum ut inlingat extremum digiti sui in aqua: ut refrigeret linguam meam: quia crucior in hac flamma. Et dixit illi Abraam: Fili recordare quia recepisti bona in vita tua: et Lazarus similiter mala. Nunc autem hic consolatur: tu vero cruciaris. Et in his omnibus inter nos ct vos chaos magnum firmatum est. Ut hi qui volunt hinc transire ad vos non possint: neque inde huc transmeare. Rogo ergo te pater ut mittas eum in domum patris mei. Habeo enim quinque fratres: ut testetur illis ne et ipsi venianl in locum tormentorum. Et ait illi Abraam. Habeat M ysen et prophetas: audiant illos. At ille dixit. Non pater Abraam: sed si quis ex normis ierit ad eos penitentiam agent.
℟. Amen.
Reading of the holy Gospel according to Luke (chapter 16).
At that time, our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: There was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen and feasted sumptuously every day. And there was a certain beggar named Lazarus, who lay at his gate, full of sores, and desiring to be filled with the crumbs that fell from the rich man's table. But even the dogs came and licked his sores. Now it came to pass that the beggar died and was carried by the angels into Abraham's bosom. The rich man also died and was buried in hell. And lifting up his eyes, when he was in torments, he saw Abraham afar off and Lazarus in his bosom, and he cried out, saying: Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus that he may dip the tip of his finger in water to cool my tongue, for I am tormented in this flame. And Abraham said to him: Son, remember that you received good things in your life, and Lazarus likewise evil things. But now he is comforted, and you are tormented. And in all these things a great gulf is fixed between us and you, so that those who wish to pass from here to you cannot, nor can they cross from there to here. I beg you therefore, father, that you send him to my father's house, for I have five brothers, that he may testify to them, lest they also come into the place of torments. And Abraham said to him: They have Moses and the prophets; let them hear them. But he said: No, father Abraham, but if someone from the dead goes to them, they will repent.
Ait autem illi. Si Moysen et prophetas non audiunt: neque siquis ex mortuis resurrexerit credent. Qui habet aurem audiendi audiat.
℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.
℟. Et cum.
Lauda. Alleluja.. Respice Domine de celo: et vide visita vineam istam. P. Alleluja.
Sacrificium. Accepit librum Moyses. Require retro in Dominico septimo post Epiphaniam Domini. folio Hi.
Missa. Ecce jam in proximo sunt dies illi salutis: in quibus revoluto anni circulo: per salutaris abstinentie opus: remedia cupimus guscipere pravorum actuum nostrorum. Etenim sicut ait Apostolus: hoc est acceptabile tempus: et Itl sunt dies salutis. In* quibus spiritualis medela exquirenti adveniat anime: et mala dulcia: scrabra peccaminum evellantur a mente. Ut qui consuetudine noxia semper cogimur deorsum fluere: tandem divlna nos erigente clementia conemur sursum surgere. Ut horum dierum votiva exibentes susceptione: et malorum nostrorum levemur a crimine: et beatitudinis electorum mereamur compotes esse. ℟. Amen.
But he said to him: If they do not hear Moses and the prophets, neither will they believe if someone rises from the dead. Whoever has an ear to hear, let him hear.
℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you.
℟. And with your spirit.
Lauda. Alleluia. Look down, O Lord, from heaven: and see, visit this vine. P. Alleluia.
Sacrificium. Moses took the book. See back in the seventh Sunday after the Epiphany of the Lord, at the leaf Hi.
Missa. Behold, now those days of salvation are at hand: in which, as the circle of the year has rolled round: through the work of saving abstinence: we desire to receive remedies for our wicked deeds. For even as the Apostle says: this is the acceptable time: and these are the days of salvation. In which may spiritual healing come to the soul that seeks it: and may the sweet evils: the scabs of sins be plucked out from the mind. So that we who by harmful habit are always compelled to flow downward: may at last, with divine clemency raising us, strive to rise upward. So that, showing forth the vows of these days by our receiving them: we may be lifted from the guilt of our evils: and may deserve to be made partakers of the blessedness of the elect. ℟. Amen.
Alia oratio. Quantum nos divina dementia fratres charissimi expectat ad penitentiam: in hoc debemus cognoscere: in quo dum nos prospicit prava sine termino agere scelerum nostrorum: in hujus vite spacio terminationem dignemur concedere. Cum in ipsa etiam anni spacia statuta decrevi! tempora: in qua nos ad bonorum operum acta invitat. Ut caro a que se ad sue combustionis incendia crapulationi dedita: immoderata grassatur ruina: et indiscreto temulentia vicio non solum incenditur culpa; sed etiam fuscata memoria creatoris sui obliviscitur henevolentiam: a quo statim non recipit secundum culpam: verum dum in utroque vicio refrenata consistit: quid aliud agit nisi quod ab imis ad sursum a ascendit. Qui dudum corporali gravedine onerata; tetro herebi profundo devenerat mancipanda. Sed dum abstinentie miseratio conjungitur elemosyne: tanquam pinnato more sive mens ipsa: sive oratio elevatur in ethera. Et cum tanta superna beneficia nostra nobis non ambiant desideria: saltim adornante nos gratia divina alacres debemus occurrere ad hec celestia medicamenta. Ut concesso nobis penitendi spacio: sic defleamus commissa: ne iterum admitiamus denenda: sed hoc seminemus in lachrimis: quod metamus in gaudiis. ℟. Amen.
Another prayer. How greatly the divine mercy, dearest brothers, awaits us for repentance, we ought to recognize in this: that while it looks upon us doing wicked things without end of our sins, we may be deemed worthy to grant a termination in the space of this life. Since even in the spaces of the year He has decreed appointed times, in which He invites us to the deeds of good works. So that the flesh, which, given over to gluttony for the fires of its own burning, rages with unrestrained ruin, and by the undiscerning vice of drunkenness is not only set aflame with guilt, but also, its memory darkened, forgets the benevolence of its Creator, from whom it does not immediately receive according to its guilt; but while it stands restrained in both vices, what else does it do but that it ascends from the depths to the heights? It, which lately weighed down by bodily heaviness, had come to be handed over to the foul depth of hell. But when the mercy of abstinence is joined to almsgiving, as if with wings, either the mind itself or prayer is lifted up into the heavens. And since such great heavenly benefits do not seek us out by our own desires, at least with divine grace adorning us we ought to run eagerly to these heavenly remedies. So that, with the space of repenting granted to us, we may so weep for what we have committed that we do not again admit things to be bewailed; but let us sow in tears what we may reap in joys. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Recensita Domine tuorum fidelium nomina: quesumus ut liber rite eternus contineat. Ut qui misericorditer cuncta regis ac moaeras: et vivis prestes feliciter vivere: et defunctis eruas a tenebrosa infernali caligine.. Amen.
Ad pacem. Oratio. Christe Dei filius qui per supplicium suscepte crucis pacificasti omnia que sunt in celis et in terris: quesumus ut nos pace illa locupletes: in qua electos tuos consistere facis. Ut pacato mentis receptaculo sio tibi in cordibus nostris dignum preparemus hospitium. Ut semper ad nos. venias: et apud nos cum Patre mansionem facias. Et ita nos tibi peculiares efficias: ut semper Spiritus Sancti gratiam in nos habitare concedas,
℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est equum et salutare est i nos tibi gratiaS agere Domine Deus noster. A quo indigni digne protegimur: et protectionis munera cecato cordis oculo non pensamus: dum sepe proni in culpa labimur: et nihil justum agi mus: ex quo surgamus. Cum ergo nos tua larga clementia et per digna Patriarcharum invitat exempla: et per prophetarum salubria docet oracula: et per rutilantia incarnntionis Domini nostri Jesu Christi inlustrat miracula: adhuc etiam et Apostolorum ejus melliflua predicamenta nostra inserit corda. Ut eternam amantes vitam: desideria abjiciamus vana: et ea sequamur quam inluminati sine fine manere scimus perpetua.
After the names. Prayer. O Lord, we beseech you, let the eternal book duly contain the names of your faithful that have been recited, so that you who mercifully rule and govern all things may grant the living to live happily and deliver the dead from the dark infernal gloom. Amen.
At the peace. Prayer. O Christ, Son of God, who through the suffering of the cross you took up have made peace of all things that are in heaven and on earth, we beseech you to enrich us with that peace in which you cause your elect to stand, so that with the chamber of our mind at peace we may prepare for you a worthy lodging in our hearts, so that you may always come to us and make a dwelling with us with the Father, and so make us your own peculiar people that you may always grant the grace of the Holy Spirit to dwell in us.
℟. Amen.
The offering. It is worthy and just, right and salutary that we give thanks to you, O Lord our God, by whom we, though unworthy, are worthily protected, and yet with the blinded eye of the heart we do not weigh the gifts of that protection, while often we slip headlong into guilt and do nothing just by which we might rise again. For your generous clemency both invites us through the worthy examples of the Patriarchs and teaches us through the health-giving oracles of the Prophets and illumines us through the radiant miracles of the incarnation of our Lord Jesus Christ, and still further inserts the honey-flowing preachings of his Apostles into our hearts, so that, loving eternal life, we may cast away vain desires and follow those things which, once enlightened, we know remain forever without end.
Sic Enoch perniciosam pravorum execrans vitam: delectabilia paradisi obtinet arva. Sic Nue justiciam servans in opere: rector arce factus est in diluvii tempestate. Sic Habraam divino precepto obediens: dum domum reliquit et patriam: amicus Dei effectus beatitudinem obtinet infinitam. Sic Isaac castimonie dono prefulgens in semine suo hereditat omne3 gentes. Sic Jacob humilitatis et sufferentie gratia fretus: promissum dilatavit paternum. Sic Joseph prava suadenti objetta repellens: dum nepharium recusaret stuprum: a principari meruit in Ægypto. Sic Moyses negando se esse filium Pharaonis: dum temporales respuit delectationes: magis eligens cum populo Dei habere afflictionem: extitit in miraculorum patratione. Dum et Egyptum decem quassit plagis: et virga equora divisit rubri maris. Producit limpha ex saxis: et quadraginta dierum vel noctium spacia continuando jejunii legem promulgat in populis. Sic Josue dum hostes conterit populi Dei: Solis cursum retinet in climate celi. Sic David dum misericors extat in gloria regni: regnare cum Christo in sempiternum promeruit. Sic Helias et ipse quadraginta dierum vel noctium spacia jejunans: igneo curru evectus alacriter paradisum defertur. Sic Daniel Propheta dum abstinentie inservit legibus: profur.da et secreta mysteria enarrat legibus.
Thus Enoch, renouncing the destructive life of the wicked, obtains the delightful fields of paradise. Thus Noah, preserving righteousness in deed, was made a ruler in the storm of the flood. Thus Abraham, obedient to the divine command, when he left his house and his homeland, having been made the friend of God, obtains infinite blessedness. Thus Isaac, shining forth in the gift of chastity, inherits all nations in his seed. Thus Jacob, relying on the grace of humility and endurance, enlarged the paternal promise. Thus Joseph, repelling the base persuasions set before him, when he refused the abominable defilement, deserved to be a ruler in Egypt. Thus Moses, by denying that he was the son of Pharaoh, when he spurned temporal pleasures, choosing rather to suffer affliction with the people of God, stood forth in the working of miracles. When he also shook Egypt with ten plagues, and with his rod divided the waters of the Red Sea. He brings forth water from the rocks, and by continuing the span of forty days and nights in fasting, he promulgates the law among the peoples. Thus Joshua, when he crushed the enemies of the people of God, held back the course of the sun in the region of heaven. Thus David, when he was merciful in the glory of his kingdom, deserved to reign with Christ forever. Thus Elijah also, fasting for the span of forty days and nights, carried up in a fiery chariot, is swiftly borne to paradise. Thus Daniel the prophet, when he devoted himself to the laws of abstinence, declares profound and secret mysteries.
Sic etiam Salvator noster ac Dominus noster Jesus Christus: ut temptatoris destrueret figmenta: quadraginta dierum vel noctium jejunavit spacia. Sic tristiciam animi obtinuit passionis tempore. Sic etiam sacrum corpus sue divinitatis conexum nagellis: sputis: clavis: lanceis: jaculis prebuit vulnerandum. Et hic in illo accessu adversitatis: nostras diluit veternosas maculas pravitatis. Jam vero post bec: quid Apostolorum numerus doctrinis premisit virtutum: sedule sancta ecclesia prodet in publicum. Sed quis nos ob hanc gratiam tibi clementissime Domine valeamus respondere: nisi ut cum toto cordis affectu majestatis tue imploremus respectum. Ut non nos abjicias velut immundos: qui nos agnoscimus nimis squaloribus esse pollutos: sed exhibe nos ut tuos ministros: qui sepe de immundis jubes efficere mundos. Ut alacres occurramus ad hos dies: quos pro nostra purificatione tu ipse instituisti colendos: et sic in eis jussa tuorum impleamus preceptorum: ut semper te conlaudemus admixti in choro Sanctorum proclamantes atque ita dicentes.
Thus also our Savior and our Lord Jesus Christ: in order to destroy the devices of the tempter, he fasted for a span of forty days and nights. Thus he took on the sorrow of the soul in the time of his passion. Thus also he offered his sacred body, united to his divinity, to be wounded by scourges, spittle, nails, lances, and darts. And here, in that assault of adversity, he washed away our inveterate stains of wickedness. Now indeed, after these things, what the number of the Apostles set forth in the teachings of virtues, holy Church will continually bring forth into public. But what are we able to answer to you for this grace, most merciful Lord, except that with the whole affection of our heart we implore the regard of your majesty: that you not cast us off as unclean, who acknowledge that we are all too much defiled by filth, but show us forth as your ministers, you who often command the unclean to be made clean. That we may run eagerly to meet these days, which you yourself established to be observed for our purification, and so fulfill in them the commands of your precepts, that we may always praise you, joined together in the choir of the Saints, proclaiming and thus saying.
. Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post sanctus. Vere sanctus vere benedictus es Domine Deus noster. Qui nos per penilentiam invitas ad veniam: ut purilicatis concedas vitam eternam. Christe Domine ac redemptor eterne.
Post pridie. Oratio. Christe Domine eujus passionis mortis et resurrectionis ideo facimus commemorationem: quia per id nos agnoscimus recepisse redemptionem: qui in prothoplausti parentis improba consensione eramus condemnati in damnatione. Purifica nos ea miseratione: qua dudum redemisti per sanguinis effusionem. Ut gratiam corporis et sanguinis tui suscepturi: careamus noxia: piaculi consueti suscipientes medelam salutis: quod est mysterium nostre redemptionis: in visceribus nostris. ℟. Amen.
Ad oralionem Dominicam.
Prope sunt ecce fratres charissimi dies illi salutis: in quibus nos convenit cum litatione jejunii: elemosynam et pietatem conferre indigenti. Ut caro adteratur jejuniis: et misericordie opera exhibeantur afflictis. Ut dum in his operibus occupati manemus: liberis semper vocibus ad Deum exclamemus e terris. Pater noster.
Chorus. Holy. Holy. Holy.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed are you, Lord our God, who invite us through repentance to pardon, so that you may grant eternal life to the purified. Christ, Lord and eternal Redeemer.
After the Pridie. Prayer. Christ, Lord, whose passion, death, and resurrection we therefore commemorate, because through it we acknowledge that we have received redemption, who had been condemned in condemnation by the wicked consent of our first parent. Purify us by that mercy by which you once redeemed us through the shedding of your blood. That, about to receive the grace of your body and blood, we may be free from harm, receiving the remedy of salvation for our accustomed sin: which is the mystery of our redemption, in our inmost being. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
Behold, dearest brothers, those days of salvation are near, in which it is fitting for us, with the offering of fasting, to contribute alms and piety to the needy. That the flesh may be worn down by fasts, and works of mercy be shown to the afflicted. That while we remain occupied in these works, we may always cry out to God from the earth with free voices. Our Father.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum spiritu tuo.
Benedictio. Divina nos gratia benedictione superna locupletet: qui vos prospicit proximos abstinentie dies amabiliter preslolare. ℟. Amen. Ipse in cordibus vestris sibi beneplacitum preparet habitaculum: qui dies ipsos consecravit abstinentia ciborum. ℟. Amen. Ut tollentes crucem vestram sequamini eum: qui sponte pro vobis suscepit mortis supplicium. Ii. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus: et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Hic dicat chorus. Gustate.
Post communio. Oratio. Refecti Christi corpore et sauguine pariter: quia sanctificati Deo Patri omnipotenti gratias referamus: ut nos in eadem refectione et sanctificationem habentes: hic et in futuro secu. lo gloriam percipiamus. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. i. Amen.
Let the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.
Blessing. May the divine grace enrich us with blessing from on high: he who looks upon you as you lovingly await the approaching days of abstinence. ℟ Amen. May he himself prepare in your hearts a dwelling pleasing to him: he who consecrated these days by abstinence from foods. ℟ Amen. That taking up your cross you may follow him: who of his own will for you accepted the punishment of death. ℟ Amen. Through the mercy of our God himself who is blessed: and lives and rules all things for ever and ever. ℟ Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟ And with. Here let the chorus say: Taste.
After the communion. Prayer. Refreshed by the body and blood of Christ together: since we have been sanctified, let us give thanks to God the almighty Father: that we, having in that same refreshment both sanctification: may receive glory here and in the age to come. ℟ Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟ Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus cum pace ℟. Dco gratias.
FERIA QUARTA IN CAPITE JEJUNII.
Antiphona. Exaudi nos Deus quoniam beniga, est misericordia tua: secundum multitudinem miserationum tuarum: respice in nos Domine.. Salvum me fac Dens: quoniam intraverunt aque usque ad animam meam,. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum. ℟. Amen. P. Exaudi nos Beus. Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison. Pater noster ℟. Et ne nos inducas. P. a Deus misereatur nostri. Totum cum Gloria et bonor Patri. f. Ostende nobis Domine misericordiam tuam. ℟. Et salutare tuum da nobis.. Peccavimus cum patribus nostris. ℟• Injuste egimus: iniquitatcm fecimus.. Domine exaudi orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat.. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟ And with your spirit. The Mass has been completed in the name of our Lord Jesus Christ; let us finish in peace. ℟ Thanks be to God.
WEDNESDAY AT THE HEAD OF THE FAST.
Antiphon. Hear us, O God, for thy mercy is kind: according to the multitude of thy mercies look upon us, O Lord. Save me, O God: for the waters are come in even unto my soul. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. ℟ Amen. P. Hear us, O God. Lord, have mercy. Christ, have mercy. Lord, have mercy. Our Father. ℟ And lead us not. P. May God have mercy on us. The whole with Glory and honor to the Father. ℟ Show us, O Lord, thy mercy. ℟ And grant us thy salvation. We have sinned with our fathers. ℟ We have done unjustly: we have committed iniquity. O Lord, hear my prayer. ℟ And let my cry come unto thee. The Lord be always with you. ℟ And with thy spirit.
Oratio. Oremus. Concede nobis quesumus Domine presidia militie christiane sanctis inchoare jejuniis: ut contra spiriluales nequicias pugnaturi; continentie muniamur auxilio. Per Christum. Et postea Sacerdos benedicat cineres.. Adjutorium nostrum in nomine Domini.. Qui fecit celum et terram. f. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Oratio. Deus qui non mortem sed penitentiam desideras peccatorum: fragilitatem conditionis lunane benignissime respice: et hos cineres quos cauea proferende humilitatis: atque promerende venie: capilibus nostris imponi decrevimus: bene ✠ dicere pro tua pietate digneris: ut qui nos cinerem esse: et ob pravitatis nostre meritum in pulvere reversuros cognoscimus: peccatorum omnium veniam: et premia penitentibus repromissa misericorditer consequi mereamur. Per Christum.
Oratio.
Prayer. Let us pray. Grant us, we beseech you, O Lord, to begin the defenses of Christian warfare with holy fasts: so that, about to fight against spiritual wickedness, we may be fortified by the aid of continence. Through Christ. And afterward let the Priest bless the ashes. Our help is in the name of the Lord. Who made heaven and earth. ℣. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Prayer. O God, who desire not the death but the repentance of sinners: most kindly look upon the frailty of the human condition: and deign, in your loving-kindness, to bless ✠ these ashes, which we have determined to place upon our heads for the sake of showing humility and obtaining pardon: so that we, who know that we are ashes and that by reason of our own wickedness we shall return to the dust, may mercifully be found worthy to obtain forgiveness of all sins and the rewards promised to the penitent. Through Christ.
Prayer.
Omniputens sempiterne Deus qui misereris omnium: et nihil odisti eoruni que fecisti: dissimulans peccata homnium propter penitentiam: qui etiam misericorditer subvenis clamantibus ad aures clementie tue: bene ✠ dicere: et sanctificare digneris hos cineres: quos super capila nostra: causa Manete religionis: et humilitatis pro peccatis nostris more Ninnivitarum ferre constituisti: da per invocationem sancti tui nominis: ut omnes qui eos ad precandam misericordiam tuam super eapita sua tulerint: mereantur a te Domine Jesu Christe omnium delictorum suorum veniam percipere: et hodie sic sancta inchoare jejunia: at ad diem resurrectionis purificatis mentibus digne mereantur accedere: et in futuro perpetuam et immarcescibilem accipere gloriam. Per Domlnum nostrum Jesum Christum. Benedictio. Benedictio ✠ Dei Patris omnipotentis: et Filii ✠ et Spiritus ✠ Sancti descendat: et maneat super hos cineres. ℟. Amen.
Almighty eternal God, who have mercy on all and hate nothing of the things you have made, overlooking the sins of men for the sake of repentance, who also mercifully come to the aid of those crying out to the ears of your clemency: deign to bless ✠ and sanctify these ashes, which, for the sake of the religion and humility of the Manete, you have appointed us to bear upon our heads for our sins after the manner of the Ninevites: grant, through the invocation of your holy name, that all who have carried them upon their heads to implore your mercy may deserve, from you, O Lord Jesus Christ, to receive pardon of all their offenses, and today so to begin the holy fasts that on the day of resurrection, with purified minds, they may worthily deserve to draw near and in the future to receive eternal and unfading glory. Through our Lord Jesus Christ. Blessing. May the blessing ✠ of God the Father almighty, and of the Son ✠ and of the Holy ✠ Spirit descend and remain upon these ashes. ℟. Amen.
Hic aspergat aquam benedictam tuper cineres. Be. nedictis cineribus incipiat cantor Antiph. Immuterour habitu: in cinere et cilicio jejunemus: et ploremus ante Dominum: quia multum misericors est: dimitte peccata nostra Deus noster.
Dicatur tribus vicibus: deinde dicatur alia Antiph. Inter vestibulum et altare plorabant Sacerdotes et Levite. Ministri Domini dicentes: parce Domine: parce populo tuo: et ne dissipe ora canentium ad te Domine. ℣. Gloria et honor Patri. ℟• Emendemus in melius quia ignoranter peccavimus: ne subito preoccupati die mortis: queramus spacium penitentie: et invenire non possimus. Attende Domine et miserere nostri: quia peccvimus tibi. ℣. Adjuva nos Deus salutaris noster: et propter honorem nominis tui Domine libera nos. P. Attende.. Gloria et honor Patri. P. Attende.
Interim dum cantaverint Clerici has Antiphonas accipiant Clerici et laici cineres de manu Archiepiscopi vel Sacerdotis et dicat Sacerdos dum posuerit Antiph. Memeuto homo: quia cinis es: et in cinerem reverteris: age penitentiam: et prima opera fac. Hoc facto eant omnes ad processionem: finita processione fiat sermo quo finito incipiant ad Missam Officium. Misereris omnium Domine Deus: et nihil odisti eorum que fecisti: dissimulans peccata hominum propter penitentiam: et parcens illis quia tu es Dominus Deus noster. ℣. Miserere mei Deus: Miserere mei: quoniam in te confidit anima mea. P.
Here let him sprinkle holy water over the ashes. When the ashes have been blessed, let the cantor begin the antiphon: Let us change our attire; let us fast in ashes and sackcloth, and let us weep before the Lord, for he is greatly merciful; forgive our sins, O our God.
Let this be said three times; then let another antiphon be said: Between the vestibule and the altar the priests and Levites, the ministers of the Lord, were weeping, saying: Spare, O Lord, spare your people, and do not destroy those who sing to you, O Lord. ℣. Glory and honor to the Father. ℟. Let us amend for the better, because we have sinned unknowingly, lest, suddenly overtaken by the day of death, we seek time for repentance and be unable to find it. Attend, O Lord, and have mercy on us, because we have sinned against you. ℣. Help us, O God of our salvation, and for the honor of your name, O Lord, deliver us. P. Attend. Glory and honor to the Father. P. Attend.
Meanwhile, while the clerics have been singing these antiphons, let the clerics and the laity receive the ashes from the hand of the archbishop or priest, and let the priest say, when he has placed them: Remember, man, that you are ashes, and into ashes you will return; do penance, and do your first works. When this has been done, let all go to the procession; when the procession is finished, let a sermon be given; when it is finished, let them begin the Office at Mass: You have mercy on all, O Lord God, and you hate nothing of the things you have made, overlooking the sins of men for the sake of repentance, and sparing them, because you are the Lord our God. ℣. Have mercy on me, O God; have mercy on me, for my soul trusts in you. P.
Et parcens illis. ℣. Gloria et honor Patri et Filio et Spirilui Sancto secula lecnlorum. Amen. P. Et parcens illis. Dicat Presb. Par omnia semper secula seculorum. ℟. Chorus. Amen.
Oratio. Converte nos Deus salutant noster: et averte iram tuam a nobis: ac super populum tuum pacem presta quam loqueris: ut plebs tua letetur in te: ac salutare tuum custodiat: salutem intelligens vel misericordiam tuam temporum prosperitate co* gnoscat: vel benignitatem tuam fructum fecunditatis suscipiat. ℟. Amen.
Dicat Presb. Per misericordiam tuam Deus noster. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Lectio libri Sapientie Salomonis a Proverb. I.
℟. Deogratias.
Fili. Convertimini ad correptionem meam et proferam vobis spiritum meum: e et ostendam verba mea. Quia vocavi: et renuistis. Extendi manum meam: et non fuit qui aspiceret. Despexistis omne consilium meum: et increpationes meas neglexistis. Ego quoque in interitu vestro ridebo et subsannabo: cum vobis quod limebatis advenerit. Cum inruerit repentina calamitas: et interitus quasi tempestas ingruerit: quando venerit super vos tribulatio et angustia: tunc iuvocabunt me et non exaudiam. Mane consurgent: et non invenient me. Eo quod exosam habuerint disciplinam: et timorem Domini susceperint: nec adquieverint consilio meo: et detraxerini universe correctioni mee. Comedent igitur fructus vie sue: IMisque consiliis saturabuntur.
And sparing them. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ages of ages. Amen. ℟. And sparing them. Let the Priest say: For ever and ever. ℟. Choir. Amen.
Prayer. Convert us, O God our Savior: and turn away your wrath from us: and grant peace to your people, which you speak: that your people may rejoice in you: and keep your salvation: understanding salvation or your mercy in the prosperity of the times may know: or may receive your goodness as the fruit of fecundity. ℟. Amen.
Let the Priest say: Through your mercy, O our God. The Lord be always with you. ℟. And with.
Lesson from the Book of Wisdom of Solomon from Proverbs. I.
℟. Thanks be to God.
My son. Turn at my reproof, and I will pour out my spirit to you: and I will show you my words. Because I called: and you refused. I stretched out my hand: and there was none who looked. You despised all my counsel: and you neglected my reproofs. I also will laugh in your destruction and will mock: when what you feared has come upon you. When sudden calamity rushes in: and destruction like a storm has come upon you: when tribulation and anguish come upon you: then they will call upon me and I will not hear. In the morning they will rise: and they will not find me. Because they held discipline in hatred: and did not receive the fear of the Lord: nor did they consent to my counsel: and they disparaged all my correction. Therefore they shall eat the fruits of their own way: and be filled with their own counsels.