℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. * Et cum spinitu tuo.
Cantel Chorus. Lauda, Alleluja. ℣. Lauda filia Syon letare et exulta filia Hierusalem. P. Alleluja.
Dical Presb. Adjuvate me fratres.
e Sacrificium. Sicut cedrus exaltata sum in Libano et quasi cypressus in monte Syon: quasi mirrha electa dedi suavitatem oJoris alleluja.. Sicut storax ct galbanus et onix et gutta: et quasi Libanus non incensus vaporavi habitationem meam; ego quasi terebintus expandi ramos: et rami mei honoris et gratiæ: ego quasi vitis fructificavi suavitatem odoris: in me spes omnis vite et virtutis; transite ad me omnes qui concupiscitis me: et a generationibus meis adimplemini; spiritus enim meus super mel dulcis. P. Quasi mirrha electa dedi suavitatem odoris alleluja.
Missa. Omnes qui sub impugnantium cartamine viciorum: aut vuluerati turpiter: aut perempti de carnis fragilitate conquerimur: i quique ignavie mentis excusatione corporee imbecillitatis occulimus fratres charissimi: et propositum aspiciamus Eulalie virginis: et triumphum. Que nec sexui subjecta nec corpori; virile contemnendo contagium: fit virilis. In qua non fuit corruptele portio: ut esset gratie plenitudo. J Quam credulitatem fide: libidinem castitate vincentem: et ornavit virginem admiratio castitatis: et coronavit martyrem gloria passionis: que dum vitiis repugnat et gladiis. dum et ferrum spernit: et coitum.
℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. * And with your spirit.
Let the Choir sing: Praise, Alleluia. ℣. Praise, daughter of Zion, rejoice and exult, daughter of Jerusalem. ℟. Alleluia.
Let the Priest say: Assist me, brothers.
The Sacrifice. I was exalted like a cedar in Lebanon and like a cypress on Mount Zion: like choice myrrh I gave forth the sweetness of odor, alleluia. Like storax and galbanum and onyx and stacte: and like Lebanon not burned I breathed forth fragrance in my dwelling place; I spread out my branches like a terebinth: and my branches are of honor and grace: I bore fruit like a vine with the sweetness of odor: in me is the hope of every life and virtue; come over to me, all you who desire me: and be filled from my generations; for my spirit is sweeter than honey. ℟. Like choice myrrh I gave forth the sweetness of odor, alleluia.
Mass. All of us who under the assault of attacking vices either are shamefully wounded or, slain by the frailty of the flesh, complain; and who conceal it by the excuse of a slothful mind and bodily weakness, dearest brothers: let us look upon the purpose and the triumph of the virgin Eulalia. She, subject neither to her sex nor to her body, by despising the contagion in a manly way, becomes manly. In her there was no portion of corruption, so that there might be fullness of grace. Her faith, conquering lust by chastity, both adorned the virgin with the admiration of chastity and crowned the martyr with the glory of passion: she who struggles against vices and against swords, while she spurns both the blade and the sexual union.
et credulitatis sue hostem perta. lit: et etatis. Hujus ergo intercessu omnipotentiam summi patris oremus: ut sieut ab eo ejus invicta virginitas locari meruit in regione celorum: ita nobis concessa veni a delictorum: concedatur locus in regione viventium.
℟. Amen.
Alia Oratio. Letetur in te Domine quaeso virginitas: et huic proxima congaudeat contineutia. Non sexum querunt hujusmodi bella: sed animum. Non mucronis confidentiam: sed pudoris. Non etiam personas discussuras: sed causas. impune inter armatas transit acies innocens conscientia: que superavit crimina: superat et metalla. Facile vincit alios: quisquis se vicerit. et cum laudabile sit viro fecisse virtutem: majoris tamen præconii est fecisse virginem rem virilem. Prophanum sacra ingreditur puella concilium: et solum Deum in pectore gestans infert violentiam passioni. Nec deest lictor tam impudens quam crudelis: a qui sponsam ( secure dixerim) Christi: fornicantium verberibus oculorum: supplicio libidinante torqueret. Ut que penas in adul. terio non luebat: saltem penas adulteras sustineret. Dudum quod gravius carnifex putat expectantium oculis corpus exponit: et per divaricatas viscerum partes: ictuum sulcos cursus fusi sanguinis antecedit. Periit tunc torloris iniqui commentum: sola patiuntur tormenta ludibrium. Habet quidem virginem nostram nuditas: sed pudicam.
and the enemy of her faith. Note: and of her age. Therefore let us pray through her intercession to the omnipotence of the Most High Father: that just as her invincible virginity merited to be placed by him in the region of the heavens, so may pardon for our sins be granted to us, and a place be granted us in the land of the living.
℟. Amen.
Another Prayer. Let virginity, I beseech you, O Lord, rejoice in you: and let continence, its near neighbor, rejoice together with it. Such battles do not seek the sex: but the spirit. Not the confidence of the sword: but of modesty. Nor do they examine persons: but causes. With impunity does an innocent conscience pass among armed ranks: which has overcome sins: it overcomes metals too. He easily conquers others: whoever has conquered himself. And while it is praiseworthy for a man to have done a virtuous deed: yet it is of greater renown for a virgin to have done a manly thing. The girl enters the profane sacred council: and bearing God alone in her breast, she brings violence against passion. Nor is there lacking a lictor as shameless as he is cruel: by whom the bride (I would say, securely) of Christ: he would torment with the lashes of fornicating eyes: with the punishment of lust. So that she who did not pay the penalties of adultery: might at least endure adulterous penalties. Long since, what the executioner thinks more grievous, he exposes her body to the eyes of those waiting: and through the parted parts of her flesh: the furrows of blows precede the course of the shed blood. Then perished the contrivance of the wicked torturer: the torments alone suffer mockery. Indeed, nakedness has our virgin: but a modest one.
Discat ergo: discat uterque sexus ex virgine: non pulchritudinem colere: sed virtutem. Fidem amare: non formam. Placiturus Domino: non decoris exspectare judicium: sed pudoris. Sed quia tuum est Christe totum quod hec virgo vicerit: tuum quod meruit: luum etram quod peregit. Nec enim tela repellimus adversantium: nisi tue divinitatis beneficio sublevemur. Nunc presta nobis ut sicut hec beatissima martyr tua pugnando praemium adepta est castitatis: ita nos commissorum nostrorum ad te dimissis contagiis: adipiscamur premia tue promissionis.
℟.Amen.
Post nomina. Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: in cujus nomine beate Eulalie virginis ac martyris tue solennia celebramus: que dum ad confessionem duceretur: non illam mortis timor intravit: nec vultus pallor obsedit. Non ira lerruit comminantis: non dira vox: non cruenla manus: non eliam turbidus aspectus a proposita passione submovit. Tu nobis martyris hujus gaudentibus de triumpho: et ad te convertendi aditum prebe: et sancte conversationis tribuito dignitatem. Concedens per banc oblationem tibi a nobis oblatam: et offerentibus perhennis gratie lucrum: et defunetis eterne pausationis solatium.
Let both sexes therefore learn, learn from the virgin: not to cultivate beauty, but virtue; to love faith, not form; and, if one is to please the Lord, not to await the judgment of comeliness, but of modesty. But because it is wholly yours, O Christ, that this virgin has conquered, yours that she has merited, yours also that she has accomplished. For we do not repel the weapons of adversaries unless we are lifted up by the benefit of your divinity. Now grant us that, just as this most blessed martyr of yours, by fighting, obtained the prize of chastity, so we, with the contagions of our sins dismissed to you, may obtain the prizes of your promise.
℟. Amen.
After the names. Holy Lord, eternal Father, almighty God, in whose name we celebrate the solemnities of blessed Eulalia, your virgin and martyr: who, when she was being led to confession, the fear of death did not enter her, nor did the pallor of countenance besiege her. The fury of the threatening one did not rage, nor the dreadful voice, nor the bloody hand, nor even the troubled aspect turn her aside from the passion she had purposed. Do you grant to us, who rejoice in the triumph of this martyr, both a way of turning to you and the dignity of a holy manner of life; conceding through this oblation offered to you by us both the gain of perpetual grace for those who offer and the solace of eternal rest for the departed.
℟. Amen:
Ad pacem. Deus eterne: cujus gratia protecta virgo Eulalia inter flammas non crubuit confiteri: quod ex flamma tui amoris baurire promeruit. Tu nos ejus precatu inter mundi hujus flammarum procellosa discrimina protege: et tue pacis multiplici incremento adimple. Quo et hic bene vivamus: et ad te de hac vila remuneraturi secura conscientia properemus.
℟. Amen.
Dicat Presb. Quia tu es vcra pax nostra etc.
Inlatio. Dignum et juslum est Domine Deus: qui tam prudentem virginem fidei sociata apice glone consecrasli: tibi gratias agcre. Ut per quem facta est mater Maria: fieret martyr Eulalia: illa pariendi affectu felix: ista moriendi. Illa implens incarnationis officium: ista rapiens passionis exemuplum: Illa credidit angelo: ista resistit inimico. Illa electa per quam Christus nasceretur: ista aasumpta per quam diabolus vinceretur. Dignare Eulalia martyr et virgo placitura Domino suo: que Spiritu Sancto protegente * tenero sexu bellum forte sudaverit: et ultra opinionem humane virtutis ad tollerantiam penarum zelo tui amoris se obtulerit: cum in specie preciosi Unigeniti sanguinem suum sub testimonio bone confessionis effuderit: et incorrupta flammis viscera in odorem suavissimi thimiamalis adoleverit. Vadit ad tribunal cruenti presidis: non quesita. In qua tam solum fuit animus incontinens ad secretum: quam locus competens ad trium phum.
℟. Amen.
For the peace. Eternal God, by whose grace the virgin Eulalia, protected, did not shrink from confessing amid the flames what she merited to draw from the flame of your love: do you protect us through her prayer amid the stormy perils of this world's flames, and fill us with the manifold increase of your peace. That we may both live well here and hasten to you from this life, to be rewarded with a secure conscience.
℟. Amen.
Let the Priest say: For you are our true peace, etc.
The Offering. It is worthy and just, Lord God, that we give thanks to you, who consecrated so prudent a virgin with the joined summit of faith to the glory of the kingdom: so that through him by whom Mary was made a mother, Eulalia might be made a martyr: the one happy in the affection of bearing, the other in that of dying. The one fulfilling the office of the incarnation, the other seizing the example of the passion. The one believed the angel, the other resisted the enemy. The one was chosen, through whom Christ might be born; the other was taken up, through whom the devil might be conquered. Deign, O Eulalia, martyr and virgin, to be pleasing to your Lord: who, protected by the Holy Spirit, with tender sex strongly sweated out the battle, and beyond the opinion of human virtue offered herself to the endurance of punishments out of zeal for your love: when in the likeness of your precious Only-begotten she poured out her blood under the testimony of good confession, and burned her uncorrupt flesh in the flames for the odor of the sweetest incense. She goes to the tribunal of the bloody governor, not sought after. In her the mind was as unrestrained toward the secret as the place was fitting for the triumph.
Lucratura regnum: contemptura supplicium: inventura quesitum: visura confessum. Non irepida de pena: non ambigua de corona: non defessa de eculeo: non diffisa de premio. Interrogatur: confitetur: occiditur: coronamur. Ingentique miraculo majestas tua exalatum virginis spiritum: a quem assumpsit per flammam: suscepit per columbam. Ut hoc prodigio in celis martyr ascenderet: quo in terris filium pater ostenderat. Siquidem nec inhonorum patiantur elementa corpusculum: quod deciduis nix aspersa velleribus: et virtutis rigorem et virginitatis tecta candorem eluceret. vestiret. abscon. deret: superni Velaminis operimento. celum funeri prestat exequias. et per misericordiam Redemptoris daret anime sedem: pro sepultura redderet dignitatem. Ipse quem collaudant omnes Angeli: omnesque Sancti ita dicentes. Dicat Chorus. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: pro cujus nomine beatissima martyr Eulalia cremandum corpus suum obtulit flammis: suscipiens candentis olei supplicium in mammillis: ac per reliqua suppliciorum genera finem faciens passionis.
About to gain the kingdom, about to despise the punishment, about to find what she sought, about to see him whom she confessed. Not sluggish because of the penalty, not doubtful about the crown, not weary from the rack, not distrustful of the reward. She is questioned, she confesses; she is killed, we are crowned. And by a mighty miracle your majesty received the spirit of the virgin breathed forth, which it took up through flame and received through a dove, so that by this wonder the martyr might ascend into heaven, whereby on earth the Father had shown forth the Son. Indeed, let not the elements suffer even her little body to be dishonored, which, with snow sprinkled in falling fleeces, might shine forth both with the rigor of virtue and with the white radiance of virginity's covering, and might clothe it, conceal it, with the covering of a heavenly veil. Heaven renders funeral rites to the dead, and through the mercy of the Redeemer it would give a seat to the soul and restore dignity in place of burial. He whom all the Angels and all the Saints praise together, saying thus. Let the Choir say: Holy.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son, for whose name the most blessed martyr Eulalia offered her body to be burned in the flames, enduring the torment of burning oil on her breasts, and by the other kinds of torments bringing her passion to an end.
illa etenim eculeo imposita crucique appensa: te unum et verum Deum in Trinitate professa est in voce sue confessionis: et laudem tui honoris: Ob hoc te petimus immensa bonitas summe Deus: ut qui eam de tot penarum generibus triumphare fecisti: nos ejus precibus et hic in seculo protegendo salvifices: et peracto luctamine mundi: sanctis tuis efficias coheredes: Christus Dominus ac Redemptor eternus.
Post pridie Oratio. Deus qui fervens supplicium plumbi ante oculos illatum Eulalie virgini tue frigidum effecisti: tu e celis ignem illum tui amoris emitte: qui nunquam novit frigescere: quo et hanc in honorem martyris tue oblatam tibi sanctifices hostiam: et cordibus nostris consequentis gratie spiritualem impartias medicinam.
℟. Amen.
Ad oralionem Dominicam. Recensito dilectissimi fratres a simbolo nostre credulitatis: Eulalie virginis intueamur robur fidei vel etatis. Que inter flam mas jam in consummatione suppliciorum unum et verum Deum in Trinitate predicat adorandum. Et ideo accedamus ad Deum cum lachrimis: ad quem illa accessit consummato suppliclo passionis. Conquerentes apud eum de infirmitate nostra: qui ejus roboravit infantiam. Petentes ab eo quod precipit: ut ipse tribuat quod promisit. Invocantes cum ea pietatis intentione a parcendum miserie nostre: qua miseratione nos docuit orare semper et dicere. Pater noster qui es in.
For she, placed on the rack and hung upon the cross, professed you, the one and true God in the Trinity, in the voice of her confession, and the praise of your honor. Therefore we beseech you, immense goodness, highest God, that you who made her triumph over so many kinds of punishments, may save us by her prayers, protecting us here in this world, and when the struggle of the world is completed, make us co-heirs with your saints, Christ the Lord and eternal Redeemer.
After the Pridie, Prayer. O God, who made the boiling punishment of lead brought before the eyes of Eulalia your virgin cold, send forth from the heavens that fire of your love which has never known how to grow cold, so that you may sanctify this host offered to you in honor of your martyr, and impart to our hearts the spiritual medicine of your consequent grace.
℟. Amen.
At the Lord's Prayer. Having recited, most beloved brothers, the symbol of our belief, let us contemplate the strength of faith and of age in the virgin Eulalia. She, amid the flames, now at the consummation of her torments, proclaims that the one and true God in the Trinity is to be adored. And therefore let us draw near to God with tears, to whom she drew near when the torment of her passion was completed, complaining before him of our infirmity, who strengthened her infancy, asking from him what he commands, that he himself may grant what he has promised, invoking with her, in that intention of piety, that he spare our misery, with that compassion by which he taught us always to pray and to say: Our Father, who art in.
Benedictio. Jesus Christus Dominus qui martyrem suam Eulaliam coronavit post flammam: ipse in vobis male cupiditatis restringat incendia. Et qui ejus corpusculum nivei candoris velavit amictu: ipse vos a peccato purificet et delicto. ℟. Amen. Quique ejus spiritum celesti locavit in regno: premium vobis tribuat sempiternum, ℟. Amen.
Hic dicat Chorus. Gustate et videte. Ut supra in Dominica prima Adventus.
R IN FESTIVITATE ANNUNCIATIONIS SANCTE MARIE VIRGINIS
Que dicitur de la 0. Ad Missam. i Officium.
Alleluja: Christi generalio sic erat: cum esset desponsata Mater ejus Maria Joseph. antequam con. venirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto. Alleluja. f. Spiritus Sanctus superveniet in te: et virtus altissimi obumbrabit tibi: P. Antequam convenirent.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen P. Antequam.
Blessing. May Jesus Christ the Lord, who crowned his martyr Eulalia after the flame, himself restrain in you the fires of evil desire. And may he who clothed her little body with a garment of snow-white brightness himself purify you from sin and offense. ℟. Amen. And may he who placed her spirit in the heavenly kingdom grant you an eternal reward. ℟. Amen.
Here let the Choir say: Taste and see. As above on the First Sunday of Advent.
R IN THE FEAST OF THE ANNUNCIATION OF SAINT MARY THE VIRGIN
Which is said from the la 0. At Mass. i Office.
Alleluia: Thus was the begetting of Christ: when his Mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together she was found to have in her womb by the Holy Spirit. Alleluia. ℟. The Holy Spirit will come upon you: and the power of the Most High will overshadow you: ℟. Before they came together. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. Amen. ℟. Before.
Dicat Presb, Gloria in excelsi.
Oratio. Gloria tibi Deus: tihi semper gloria: cujus assumptorem hominem vidimus quas; gloriam Unigeniti a Patre plenum gratia et veritate. a Presta ergo nobis Domine amplissime tue pietatis gratiam: et coeternum tibi permanentem in gloria deitatis.
℟. Amen.
Per misericordiam, etc
Lectio libri Ezechielis Prophete (b Cap. XLIII).
Facta est super me manus Domini: et elevavit me spiritus: et duxit me ad portam: que respiciebat ad viam orientalem. Et ecce gloria Dei Israel ingrediebatur: et vox erat Dei quasi vox aquarum multarum: et terra splendebat? a majestate ejus. Et cecidi super faciem meam: et majestas Domini ingressa est Domini domum: et audivi loquentem ad me de do;:n. Et vir qui stabat juxta me: dixit ad me. Fili hominis: locus solii mei locus vestigii pedum meorum: ubi habito ju eternum. Post bec converti me ad viam porte sanctuarii: que respiciebat ad Orientem: que erat clausa, et dixit Dominus ad me. Porta ista quam vides clausa; non aperietur: et vir nop transibit per eam: quoniam Dominus Deus Israel i ingredietur per eam: et erit clausa principi. Et princeps ipse i sedet in ea: ut comedat panem coram Domino. Rursumque vidi: et ecce gloria Domini implevit domum Dei. Et audivi vocem dicentis. Benedcta gloria Domini. De loco sancte. suo. ℟. Amen.
Let the Priest say: Glory in the highest.
Prayer. Glory to you, God; to you be glory always; whose assumed man we have seen, the glory as of the Only-Begotten from the Father, full of grace and truth. Grant therefore to us, Lord, the most abundant grace of your loving-kindness, and the co-eternal one remaining with you in the glory of the Godhead.
℟. Amen.
Through the mercy, etc.
Reading from the book of the Prophet Ezekiel (Chapter 43).
The hand of the Lord came upon me, and the spirit lifted me up and brought me to the gate that looked toward the eastern way. And behold, the glory of the God of Israel was entering in, and the voice of God was like the voice of many waters, and the earth shone with his majesty. And I fell upon my face, and the majesty of the Lord entered into the house of the Lord, and I heard one speaking to me from the house. And the man who stood beside me said to me: Son of man, the place of my throne, the place of the soles of my feet, where I dwell forever. After this I turned to the way of the gate of the sanctuary, which looked toward the East, and it was closed, and the Lord said to me: This gate which you see is closed; it shall not be opened, and no man shall pass through it, because the Lord God of Israel shall enter through it, and it shall be closed to the prince. And the prince himself shall sit in it, that he may eat bread before the Lord. And again I looked, and behold, the glory of the Lord filled the house of God. And I heard the voice of one saying: Blessed is the glory of the Lord from his holy place. ℟. Amen.
fsallendo. Mater SyQp dicet homo: et homo factus est in ea: et ipse fundavit eam excelsus. f. Dominus oarravit scripturas populorum suorum et principum eorum qui fueruut in ea. f. Et ipse fundavit eam. Dicat Presb. Silentium facite.
Sequentia epistole Pauli Apostoli ad Philippenses (m Cap. IIII).
Fratres gaudete in Domino semper: iterum dico gaudete. Modestia vestra nota sit omnibus hominiDus: Dommus prope est. Nihil soliciti sitis: sed in omni oratione et obsecratione: cum gratiarum actlone: petitiones vestre innotescnt apud Deum. Et pax Dei que exuperat omnem sensum custodiat corda vestra et intelligentias vestras: in Christo, Jesu. De cetero fratres: quecunque sunt vera: quecunque pudica: quecunque justa: quecunque sancta: quecunque amabilia: quecunque bone fame. Si qua virtus. a Si qua laus: hec cogitate que et didicistis: et accepistis: et audistis: et yidistis in me. Hec agite: et Deus pacis erit vobiscum.
Singing. Let the mother of Zion say: and man was made in her: and the Most High himself founded her. ℟. The Lord will tell the writings of his peoples and of their princes who have been in her. ℟. And he himself founded her. Let the Priest say: Keep silence.
The sequel of the Epistle of Paul the Apostle to the Philippians (from chapter 4).
Brethren, rejoice in the Lord always: again I say, rejoice. Let your modesty be known to all men: the Lord is near. Be anxious for nothing: but in every prayer and supplication: with thanksgiving: let your petitions be made known before God. And the peace of God which surpasses all understanding keep your hearts and your minds: in Christ Jesus. For the rest, brethren: whatsoever things are true: whatsoever things are pure: whatsoever things are just: whatsoever things are holy: whatsoever things are lovely: whatsoever things are of good report. If there be any virtue, if there be any praise: think on these things which you have both learned: and received: and heard: and seen in me. These things do: and the God of peace will be with you.
℟ Chorus. Amen
Principium Sancti Evangelii secundum Matth. (b Cap. /).
Liber generationis Iesu Christi filii David: filii Abraam. Abraam genuit Isaac. Isaac autem genuit Jacob. Jacob autem genuit Joseph virum Marie a de qua natus est Christus. Omnes ergo generationes ab Abraam usque ad David: generationes quatuordecim. Et a David usque ad transmigrationem Dabylonis generationes quatuordecim: et a transmigratione Babylonis usque ad Christum generationes quatuordecim. Christi autem generatio sic erat. Cum esset desponsata mater ejus Maria Joseph:antquam convenirent: inventa est in utero habens de Spiritu Sancto. Joseph autem vir ejus cum esset justus: et nollet traducere eam: voluit occulte dimittere eam. Hec autem ep cogitante: ecce Angelus Domini in somnis apparuit ei dicens: Joseph fili David: poli timere accipere Mariam conjugem tuam: quod enim ip ea natum est: de Spiritu Sancto est est. Pariet autem filium: et vocabis nomen ejus Jesum: ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum. Hoc autem totum factum est: ut adimpleretur quod dictum est a Domino per e Esaiam prophetam dicentem: Ecce virgo in utero habebit et pariet filium: et vocabunt nomen ejus Emanuel: quod est interpretatum: nobiscum Deus.
℟ Chorus. Amen
The beginning of the Holy Gospel according to Matthew. (b Chapter /).
The book of the generation of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. Abraham begot Isaac. And Isaac begot Jacob. And Jacob begot Joseph, the husband of Mary, of whom was born Christ. All the generations therefore from Abraham to David: fourteen generations. And from David to the transmigration of Babylon, fourteen generations: and from the transmigration of Babylon to Christ, fourteen generations. Now the generation of Christ was thus. When his mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found to be with child of the Holy Spirit. But Joseph her husband, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to send her away privately. But while he was thinking this, behold, the Angel of the Lord appeared to him in a dream, saying: Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife: for what is born in her is of the Holy Spirit. And she will bear a son: and you shall call his name Jesus: for he will save his people from their sins. Now all this was done: that what was spoken by the Lord through the prophet Isaiah might be fulfilled, saying: Behold, a virgin shall conceive in the womb and bear a son: and they shall call his name Emmanuel: which is interpreted: God with us.
℟. Amen.
i Lauda. Alleluja. Adextris tuis Domine adsistit regina: in vestitu deaurato circumamicta varietate alleluja.
g, Sacrificium. Confortamini et jam nolite timere: ecce enim Dens noster retribuit judicium. Ipse veniet et salvos nos faciet alleluja. Audite itaqqe domus David: non pusillum vobis certamen prestare hominibus quoniam Dominus prestat certamen propterea dabit vobis signum: ecce virgo in utero concipiet et pariet filium: et vocabitis nomen ejus Emanuel. P. Ipse veniet.
Missa. Erigamus queso fratres charissimi in sublime oculos nostros: visuri gloriamp Salvatoris. Quomodo Virginem dignatus: ut concipiat. quomodo maIrem remuneratur: ut pariat. Ipse et munus factus et filius: qui et infusus confert quod deerat: et effusus non aufert quod donarat. Qui nes gerentem bonore fraudat: nec genitricem labore contristat. Qui et nascendi abjurgat gemitum: et nati consignat affectum. Neque enim fas erat ut haberet ilia suspiria: que omnium gaudium pariebat: aut origo exultationis nosceret vim doloris. In recensu peccatoris sermonem credulitas calefecit: indubitatumque verbum stringit auditus. Et ad virtutem Dei spem repromissionis fides secura conglutinat. i Sic concepit animus: quod credidit: sic implevitspiritus quem elegit: ut in Redemptore nostro non distaret hominis veritas: ksed potestas.
℟. Amen.
i Lauda. Alleluia. At your right hand, Lord, stands the queen: clothed in gold, wrapped about with variety. Alleluia.
g, Sacrificium. Be strengthened and now fear no more: for behold, our God has rendered judgment. He himself will come and save us. Alleluia. Hear therefore, house of David: it is no small contest for you to strive on behalf of men, for the Lord undertakes the contest; therefore he will give you a sign: behold, a virgin shall conceive in the womb and bear a son, and you shall call his name Emmanuel. P. He himself will come.
Missa. Let us, I beseech you, dearly beloved brethren, lift up our eyes on high: about to see the glory of the Savior. How he deigned to be conceived by the Virgin; how the mother is rewarded, that she may give birth. He himself both made the gift and became the son: who, poured in, confers what was lacking, and, poured out, does not take away what he had given. Who neither defrauds the bearer of honor, nor grieves the mother with toil. Who both rebukes the groan of being born, and seals the affection of the one born. For it was not right that she should have sighs, who was giving birth to the joy of all; or that the origin of exultation should know the force of pain. In the reckoning of the sinner, faith warmed the word, and hearing grasps the undoubted word. And to the power of God, the faith, secure, glues the hope of the promise. i Thus the mind conceived what it believed: thus the spirit fulfilled what it chose: so that in our Redeemer the truth of the man should not be at variance, k but the power.
ineffabilis divinitatis opera: sic interior portio addite virtutis sensit augmentum: ne exterior statum integritatis amitteret unigenitus filius Dei in maternis visceribus pariendi viam nec invenit: nec reliquit. Sic conceptus atque editus: signat virginis uterum non desinat. In quo quantum ad remedium salutis nostre pertinet: ipsa natura victoria est. Nam adversarium hominis partum superat quacum in conceptione mysterii didicit regnaturum. Talis itaque homo habet vite potestatem: qua alios muneratur: qui eam non accepit aliunde qua utitur. Nec mirum est cum nascendo reciperet quos creavit; qui antequam nasceretur habuit quos redemit.
℟. Amen.
Alia Oratio. Domine Jesu Cbriste quo ita Verbum caro factum est: ut in conceptionem tui virginalis uterus altissimi obumbratione susciperet: et ad pariendum te: porta materni corporis non pateret: solemnitatis hujus obsequia propicius suscipe: ac nostrum quoque cor dignatus ingredere. Tibi soli sit pervium: cui soli id esse cupimus pretparatum. Ut cum nostrarum mentium puritatem beneplacitam ubi ipsi fecerimus: operis tui custos et perpetuus habitator esse digneris. ℟. Amen.
The works of ineffable divinity: thus the inner portion of the added virtue felt its increase, so that the Only-begotten Son of God might not lose the state of integrity in his outward nature. In the maternal womb he neither found a way of coming forth nor left one behind. Thus conceived and brought forth, he does not cease to seal the virgin's womb. In him, as far as pertains to the remedy of our salvation, nature itself is the victory. For he surpasses the offspring of man's adversary, in that in the conception of the mystery he learned that he was to reign. Such a man, therefore, has power over life, which he bestows on others, who did not receive it from elsewhere when he uses it. Nor is it wonderful, since by being born he received those whom he created; who before he was born had those whom he redeemed.
℟. Amen.
Another Prayer. Lord Jesus Christ, by whom the Word was so made flesh that in your conception the virginal womb received the overshadowing of the Most High, and for bringing you forth the gate of the maternal body did not open: graciously receive the service of this solemnity, and deign to enter also into our heart. May it be open to you alone, for whom alone we desire it to be prepared. So that when we have made the purity of our minds well-pleasing in your sight, you may deign to be the guardian of your work and its perpetual inhabitant. ℟. Amen.
Post nomina Oratio. Eterne Dei filius: qui virginee matris uterum sic intrasti ne rumperes. sic aperuisti: ne signata ullo modo violares. Suscipe benignus hoc sacrificium: quod Ubi ob incarnationis tue dedicamus mysterium. Tribuens per hoc et vivis anime corporisque salutem: et defunctis eterne reparationis felicitatem.
Respondeat Chorus. Amen.
Ad pacem Oratio. Christe verbum summi patris: qui caro factus es: ut habitares in nobis: illabere aensibus nostris: quo omnes qui tue incarnationis mysterio sumus redempti: perpetue maneamus pacis societate connexi. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi omnipotens Pater gratias agere. Si debitoribus qui reddere debeant dignatus fueris prorogare'per Jesum Chiristum filium tuum Dominum nostrum. Ex te Deo Patre sine initio natum: tibique indifferenter: atque a indemutabiliter coeternum ac per omnia coequalem. Non adoptione sed genere:,nec gratia sed natura. Qui in utero sanctificate sancte ac virginis clementer illapsus: et sine ulla sorde peccati ineffabiliter natus. Vidi virginem: ut matrem se diceret: aut virginem qui diligeret dubitabat. Quia duplex homo in formam hominem ligabat. Includitur intra hominem Deus: cui totus parvus est mundus: illic tenebatur utero matris: e illic tecti pudoris pulsatur tumoris invidia: et secura est conscientia. Maternum nomen accepit: et damnum virginitatis nescivit. Maria quid agis.
Prayer after the Names. Eternal Son of God, who entered the womb of a virgin mother in such a way that you did not break it, and opened it in such a way that you in no way violated what had been sealed: graciously receive this sacrifice, which we dedicate to you in the mystery of your incarnation, granting through it both salvation of soul and body to the living and the felicity of eternal restoration to the dead.
Let the Choir respond. Amen.
Prayer for Peace. Christ, Word of the highest Father, who became flesh so that you might dwell in us: steal into our senses, so that all we who have been redeemed by the mystery of your incarnation may remain forever bound in the fellowship of perpetual peace. ℟. Amen.
Preface. It is fitting and just that we give thanks to you, almighty Father, if you have deigned to extend to debtors who must repay through Jesus Christ your Son our Lord. Born from you, God the Father, without beginning, and coeternal with you without difference and immutably, and in all things coequal: not by adoption but by kind, nor by grace but by nature. He who, having mercifully come down into the womb of the sanctified, holy and virgin [mother], was ineffably born without any stain of sin. She saw [him] a virgin, so that she might call herself a mother; or she doubted that he whom she loved was a virgin. For a twofold man was binding man into form. God is enclosed within man, to whom the whole world is small; there he was held in his mother's womb, and there the swelling of the covered shame is struck by envy, and the conscience is secure. She received the name of mother, and knew not the loss of virginity. What are you doing, Mary?
Elige jam quid voceris. Sic castitatis potestas obumbrari: nec virginitas aliquando mentiri. Tuus est enim uterus: et alienus est partus. Novum denique miraculum vidi in virgine: ut nomen virginitatis non amitteret: nec genitricis ferre pondera didicisset. Hec sola meruit ferre Deum post celum: et sola meruit virgo inveniri post partum. Hec sola meruit Deum et hominem: Deum imperiis suis lacte uberis portat. Hunc diem nobis quem devotissime celebremus instituit: i et homo redimendis hominibus factus de secreto utero virginali immaeulatus emicuit. Nunciatus est concipiendus ab Angelo: conceptus fidei singularis arcano: et natus sine ullo peccato. Cujus fuit solius sine corruptione nova et inusita ta conceptio: et sine dolore de matre virgine inviolabilis j paritudo. Huic solum possibile fuit sine semine mirabiliter concipi: et sine corruptione feliciter nasci. Propter quod eundem Salvatorem nostrum unigenitum tuum: tecum semper et cum Spiritu Sancto regnantem: celi celoruna et angelice potestates sine cessatione conlaudant ita dicentes. Respondeat Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Choose now what you are to be called. Thus the power of chastity is overshadowed, and virginity is never falsely claimed. For the womb is yours, and the offspring is another's. Finally, I have seen a new miracle in a virgin: that she did not lose the name of virginity, nor had she learned to bear the burdens of a mother. She alone merited to bear God after heaven, and she alone merited to be found a virgin after childbirth. She alone merited [to bear] God and man: she carries God, obedient to her commands, with the milk of her breast. He established this day for us, which we celebrate most devoutly; and made man for the redemption of men, he shone forth immaculate from the secret virginal womb. He was announced by the Angel to be conceived; conceived by the secret of a singular faith; and born without any sin. His alone was the new and unusual conception without corruption, and the inviolable birth from a virgin mother without pain. To him alone was it possible to be wondrously conceived without seed, and to be happily born without corruption. Therefore this same our Savior, your only-begotten, reigning always with you and with the Holy Spirit, the heavens of heavens and the angelic powers praise without ceasing, saying: Let the Chorus respond. Holy. Holy. Holy.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Christus Jesus filius tuus: Ipse est qui castitatem contulit: virginitatis decus non abstulit matri. Qui et pro nobis ex eadem dignatus est nasci: et pro nostra adoptione non abhorruit suscipere mortem. Ipse Dominus ac Redemptor eternus.
Post pridie. Nunciamus Domine quod eredimus: nec tacemus. Te totis visceribus deprecantes: ut qui genitrici prestitisti ut mater esset et virgo: tribuas Ecclesie Lue ut sit fide ineorrupla: et castitate fecunda: atque hec libamina ita tue gratie dulcedo sanctificet: ut sumentibus et salutem corporum: et delictorum veniam prestent. ℟. Amen.
Ad Orationem Dominicam. Deum cujus magnitudo divinitatis capi non potest: quique sine inicio Deus summus et pater est: deprecemur dilectissimi fratres: ut idem pater qui nasci filium suum voluit ex utero Virginis matris: mundet. nos ab omni inquinamento carnis et sanguinis. Quo sicut divina obumbratione concepit virgo ut pareret: ita nos divina inspiratione accensi: conceptum Spiritus Sancti quem ipso Domino Jesu Christo docente accepimus; proferamus publice et dicamus. Pater noster.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Christ Jesus, your Son. He it is who bestowed chastity and did not take away from his mother the glory of virginity. He deigned to be born for us from that same virgin, and for our adoption he did not shrink from undergoing death. He is the eternal Lord and Redeemer.
After the Pridie. We proclaim, Lord, what we believe, and we do not keep silent, beseeching you with all our heart: you who granted to the mother that she should be both mother and virgin, grant to your Church that she may be incorrupt in faith and fruitful in chastity; and may the sweetness of your grace so sanctify these offerings that they may bestow on those who receive them both health of body and forgiveness of sins. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer. Let us beseech, most beloved brothers, God whose greatness of divinity cannot be contained, who without beginning is the supreme God and Father, that the same Father who willed his Son to be born from the womb of a virgin mother may cleanse us from every defilement of flesh and blood; so that, just as the virgin conceived by divine overshadowing in order to give birth, we too, set aflame by divine inspiration, may bring forth openly the conception of the Holy Spirit which we have received by the teaching of the Lord Jesus Christ himself, and say: Our Father.
Benedictio. Dominus Jesus Christus: qui in seculorum fine processit ex virgine cor vestrum: virginilatis incorrupte nitore clarificet. ℟. Amen.
Et qui nunciante Angelo Virginis ingressus est uterum. eiusdem vos mysterii et instruat et muniat Sacramentum. ℟. Amen. Quique hodie virginee festum conceptionis devoiissime celebratis: ad nativitatem nostri Redemptoris exultantibus animis et mundo corde perveniatis. ℟. Amen.
Per migericordiam ipsius Dei nostri qui est benediclus et vivit et omnia regit in secula seculorum. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Hic dicat Chorus. Gustate.
Post Cemmunio. Oratio. Gratias tibi agimus Domine Deus: et te Deum benedicimus de die in diem: qui nos hac die sancte solennitatis tue perducere dignatus es, fac nos diem istum annunciationis per multa curricula annorum in pace et tranquillitate suscipere cum fideli populo tuo. ℟. Amen.
Blessing. May the Lord Jesus Christ, who at the end of the ages came forth from the virgin, glorify your hearts with the brightness of incorrupt virginity. ℟. Amen.
And may he who, at the angel's announcement, entered the womb of the Virgin, both instruct and strengthen you in the sacrament of that same mystery. ℟. Amen. And may you who today most devoutly celebrate the feast of the virgin conception arrive, with exultant hearts and a pure mind, at the birth of our Redeemer. ℟. Amen.
Through the mercy of our own God, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. The Lord be always with you. ℟. And with.
Here let the choir say: Taste.
After Communion. Prayer. We give thanks to you, Lord God, and we bless you, God, from day to day, who have deigned to bring us to this day of your holy solemnity; make us to receive this day of the annunciation, through many courses of years, in peace and tranquility with your faithful people. ℟. Amen.
Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus: et vivis, et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Solennia completa sunt in nomine Homini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum Dace. ℟. Deo gratias.
IN DIE a SANCTI THOME APOSTOLI.
Ad Missam. Officium.
Gloriam et magnum decorem. Require in sancti Saturnini. fol. 23.
Oratio. Gloria nostra Deus noster. Require in eodem festo.
Prophetia. Justus si morte preoccupatus. Require in Sancti Clementis. fol. 20.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.
Chorus ℟. et cantet. Psallendo. Posuisti super caput ejus coronam de lapide precioso. ℣. Super salutare tuum Domine exultabit vehementer. Desiderium anime ejus tribuisti ei: et volunlate labiorum ejus non fraudasti eum. P. Coronam de lapide preeioso. icat Presb. Silentium facite.
Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
The solemn rites are completed in the name of our Man Jesus Christ. May our vow be acceptable with Dace. ℟. Thanks be to God.
ON THE DAY OF SAINT THOMAS THE APOSTLE.
At the Mass. Office.
Glory and great beauty. See in [the office of] Saint Saturninus, fol. 23.
Prayer. Our glory, O our God. See in the same feast.
Prophetia. If the just man is overtaken by death. See in [the office of] Saint Clement, fol. 20.
Let the Priest say: The Lord be always with you.
Let the Choir respond and sing. Psallendo. You have set upon his head a crown of precious stone. ℣. In your salvation, O Lord, he will exult greatly. The desire of his soul you have given him: and the will of his lips you have not denied him. P. A crown of precious stone. Let the Priest say: Keep silence.
Sequentia epistole Pauli Apostoli ad Collossens. (d Cap. I ).
Fratres gaudeo in passionibus pro vobis: et adimpleo ea que desunt passionium Christi in carne mea pro corpore ejus quod est Ecclesia. Cujus factus sum ego minister: Secundum dispensationem Dei: que data est mihi in vos: ut impleam verbum Dei mysterium quod absconditum fuit a seculis et generationibus'. Nunc autem manifestum est Sanctis ejus: quibus voluit Deus notas facere divitias glorie Sacramenti hujus in gentibus: quod est Christus in vobis spes glorie quem nos adnunciamus. Corripientes omnem hominem et docentes in omni sapientia: ut iexhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu: In quo et laboro certando secundem operationem ejus quam operatur in me in virtute. e Cui est honor et gloria in secula seculorem. ℟. Amen.
Lectio sancti Evangelii secundum Joannem (f Cap. XX).
The sequence of the Epistle of Paul the Apostle to the Colossians (chapter 1).
Brethren, I rejoice in my sufferings for you, and I fill up those things that are lacking in the sufferings of Christ in my flesh for his body, which is the Church. Of which I was made a minister according to the dispensation of God, which was given to me for you, that I might fulfill the word of God, the mystery which was hidden from ages and generations. Now, however, it is made manifest to his saints, to whom God willed to make known the riches of the glory of this sacrament among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory, whom we proclaim, admonishing every man and teaching in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus, in whom I also labor, striving according to his working which he works in me in power. To whom be honor and glory for ever and ever. ℟. Amen.
The reading of the holy Gospel according to John (chapter 20).
Illo in tempore Thomas unus ex duodecim qui dicitur Didimus non erat cum eis quando venit Jesus. Uixerunt ei alii discipuli: vidimus Dominum. Ille autem dixit eis: nisi videro in manibus ejns fixuram clavorum: et minam digitum meum in locum clavorum: et mittam manum meam in latus ejus: non credam. Et post dies octo iterum erant discipuli ejus intus: et Thomas cum eis. Venit Jesus januis clausis et stetit in medio: et dixit eis. Pax vobis. Deinde dicit Thome: infer digitum tuum huc: et vide manus meas: et affer manum tuam: et mitte in latus meum et noli esse incredulus: sed fidelis. Respondit Thomas: et dixit: Dominus meus et Deus meus. Dixit ei Jesus: quia vidisti me Thoma credidisti. Beati qui non viderunt: et crediderunt. ℟. Amen.
Lauda. Alleluia.. Loquebar de testimoniis tuis in conspectu Regum et non confundebar. P. Alleluia.
At that time Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came. The other disciples said to him: We have seen the Lord. But he said to them: Unless I see in his hands the print of the nails, and put my finger into the place of the nails, and put my hand into his side, I will not believe. And after eight days his disciples were again inside, and Thomas with them. Jesus came, the doors being shut, and stood in the midst, and said to them: Peace be to you. Then he says to Thomas: Bring your finger here, and see my hands; and bring your hand, and put it into my side; and do not be unbelieving, but believing. Thomas answered and said: My Lord and my God. Jesus said to him: Because you have seen me, Thomas, you have believed. Blessed are those who have not seen and have believed. ℟. Amen.
Praise. Alleluia. I spoke of your testimonies in the sight of kings, and I was not put to shame. P. Alleluia.
Sacrificium. Fulgebit Justus. Require retro in Sancti Clementis fol. 21.
Missa. Ad Deum fratres charissimi puras mentes erigite: ejusque pietatem suppliciter implorate: ut qui per primum nos redemil adventum a labe peccati; ipse nos sic in evo degere faciat: ut in secundo adveniens in Supernis coronandos attollat. Sicque patrocinante nobis suffragio beatissimi Apostoli sui i Didimi: et hic per ejus exempla vitam ducentes: ejus mereamur esse sequipedes: et illic felicitatis ejus inveniamir consortes.
℟. Amen.
Alia Oratio. Te te igitur summe et admirabilis Deus: totis precordiis deprecamur. Ut qui beatissimo Thome et sagacitatem a inquirendo inspiras: nobis et indulgentiam peccaminum tribuas: et donis tuis inspirando prevenias. it Quique sanciissimi Thome dubitatione nos roboras ejus quesumus merito nos in fide ita stabiles operibus solida: ut judicante te digne invenias quos coronando: etherea sustollas in patria. Quatenus et fideliam servorum tuorum acceptes libamina: que hodierno die plebs tibi Beo nostro mente offerant grata: et pro quibus te submisse obsecrant capite tue pietatis clementiam sese adeutos congaudeant.
The Sacrifice. The Just One shall shine forth. Look back in Saint Clement, folio 21.
The Mass. Lift up pure minds to God, most beloved brethren, and suppliantly implore his loving-kindness, that he who by his first coming redeemed us from the stain of sin may himself grant us so to live in this age that, coming again in the second, he may raise us up to be crowned in the heights above. And so, with the patronage of the intercession of his most blessed Apostle Didymus, may we both lead our lives here after his example, and be found there as partakers of his blessedness.
℟. Amen.
Another Prayer. Therefore to you, O God most high and wonderful, we pray with all our hearts: that you who inspire in the most blessed Thomas both keenness in seeking, may grant us forgiveness of sins and by your inspiration go before us with your gifts. And you who strengthen us by the doubting of the most holy Thomas, we beseech you that by his merit we may be so steadfast in faith and solid in works that, when you judge, you may find us worthy, and by crowning us lift us up into the heavenly fatherland. So that you may also accept the offerings of your faithful servants, which on this day the people offer to you, our God, with grateful mind, and for which they humbly entreat you, may they rejoice to have been helped by the clemency of your loving-kindness.
℟. Amen.
Post nemina. Oratio. Deus qui tuum Thomam, e egregium predicis architectum: et in foro non dedignas ambulare venalium: tu nos ex illis lapidibus effice vivis: a quibus illa visio pacis instauratur celestis. Qualiter candore castitatis niveo renitentes: Sanctorum qui nos in Domino jam precesserunt possimus esse in participatione equales: ut qui pro peccatoribus ab illa sublimi sede descendisti ad terras: precibus nostris placatus assistas: omnibus requiem defunctis fidfelibus prestes.
℟.Amen.
Ad pacem. Oratio. Clementissime Deus qui In pacis unitate letaris: scilicet qui aucter es pacis: et pax ab angelicis conclamatus es choris. Concede per hujus intercessionem allecte: ut ipsius dilectionis vinculo quo discipulos ad celos remeans conglobasti: ipso nos almifico nexu in tua et preximi dilectlone constringe.
℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: vere suave ac pulcrum est: te pater omnipotens pet Jesum Christum Dominum nostrum: ineffabiliter conlaudare hanc creaturam tuam in terris: qui etiam a celestius virtutibus indesinenter preenniis sublimaris. Merito enim nullus sermo tibi attingit laudes deferre.quis pax tua sensum exuperat omnem. Quis namque credtus creatori exhibeat dignam carminum taudem?
℟. Amen.
After the names. Prayer. O God, who dost proclaim thy Thomas a distinguished builder, and dost not disdain to walk in the marketplace of sellers: make us living stones out of those stones from which that vision of heavenly peace is built up. That so, shining with the snowy brightness of chastity, we may be able to be equal in participation with the saints who have already gone before us in the Lord: so that thou who for sinners didst descend from that lofty seat to the earth, being appeased by our prayers, mayest stand present, and grant rest to all the faithful departed.
℟. Amen.
At the peace. Prayer. Most merciful God, who rejoicest in the unity of peace: who art the author of peace, and art proclaimed peace by the angelic choirs. Grant through the intercession of this beloved one: that by the bond of that same love with which, returning to the heavens, thou didst gather thy disciples together, thou mayest bind us fast in the love of thee and of our neighbor by that same life-giving bond.
℟. Amen.
The offering. It is worthy and just: truly it is sweet and beautiful: to praise thee ineffably, O almighty Father, through Jesus Christ our Lord, this thy creation on earth: who art also ceaselessly exalted with everlasting praises by the heavenly powers. For deservedly no speech of ours attains to render thee praises, since thy peace surpasses all understanding. For what mortal could offer to the Creator worthy praise of songs?
Cum se horis cunctis indigere tuam prospicit opem: et figmentum suum reeolat fragilem ac Sumptum ex pulvere: cum nec illa pulverea virtus sufficienter tibi insonet laudem. In cujus laUde Thomas Apostolus tuus populos convertit judaicos a pristino cullu erroris: et iii filios adoptavit sacro gurgite tinctionis iniracula operum: fides extitit perditorum. Operabatur visihilis in corporibus virtus: et invisibilis cUrabat magnalia intrinsecus morbos: redditur sentire lumen corporeum: ut secum illuminat cecum a Treptie merito ulcerosus curatur: ut strabedo idolorum ab omnibus effugetur. Solis corruit idolum: ut auctor ejus edificet thronum. Rex terrenus per fugam ditabimur i ut eternus in eorum mentibus innovetur. Tua sunt rector ista miracula: que in suo nomine sancti mente impetrahi cernua. Quia et tuum unigenitum eum Adetem denuneiat servum: et architectum asserit esse peritum. Vere in edificationem dectus Ecclesie: et in congregandum populum tibi laudabilis vaide. a Terrena erogas ut celestia largiaris: argentum indigentium visceribus congerens et cetus amplissimos in celestibus instruens. Carcere intruditur ut virtus ejas in omnibus propatetur. Bat migrat e seculo: ut Apostolus liberetur a,incute. Occiditur temeratrix e puella que percutere ausa est apostolum palma: presentaur a cane comesa: ut omnis illa sit salva caterva. Hornoratur a bestia: qoem natura despexit humana.
When he sees that at every hour he needs your help, and reflects that his own making is fragile and taken from the dust, since even that dusty virtue does not sufficiently sound your praise to you. In whose praise your apostle Thomas converted the Jewish peoples from their former worship of error, and adopted sons by the sacred flood of baptism; in the miracles of his works, faith arose for the lost. A visible power was at work in bodies, and an invisible power was healing mighty diseases within; bodily light is restored to perceive, so that with him he enlightens the blind man from Treptis; by merit the ulcerous man is cured, so that the squinting of idols may be put to flight by all. The idol of the sun falls, so that its author may build his throne. The earthly king is enriched by flight, so that the eternal king may be renewed in their minds. These miracles are yours, O ruler, which in his name the holy man is seen to obtain with bowed mind. For he declares your only-begotten one to be his servant, and asserts that he is a skilled architect. Truly he is chosen for the building up of the Church, and very praiseworthy for gathering the people to you. You dispense earthly things so that you may bestow heavenly things: gathering silver into the inner parts of the needy and preparing the vast assemblies in heavenly places. He is shut into prison so that his power may be made manifest in all. And he passes from this world, so that the apostle may be freed from the blow. The reckless girl is killed who dared to strike the apostle with her palm; she is presented, devoured by a dog, so that that whole crowd may be saved. He is honored by a beast whom human nature despised.
Et miro modo ab irrationabili rationabilis perdocetur. COnsecrantur jnvenes benedictione celesti per venerationem animalis bruti: quos antea brutorum more federa conjunterant nuptialia. e Ut sicuti arioli confunditur olim insipietia per animal insensatu: ita nonc et istor? corrigitur per hujus Meritum. Tunc per locutionem inauditam res agitur nec corrigitur: nunc per virtutem virtus geritur et curatur: hoc ne. two ab Unigenito agitur qui cum Sancto Spiritn unus Deus at invisibilibus et visibilibus conlaudatur ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus qui est filius tuus natura non adoptione hec pratia: sed generatione. Qui in utraque natura unus filius creditur: et tertia in Trinitate persona tecum et cum Spiritu Sando unus Deus treditur et adoratur: Christus Dominus ac Redemptor eternus.
And in a wondrous way the rational is taught by the irrational. Young people are consecrated with a heavenly blessing through the veneration of a brute animal: those whom previously nuptial bonds had joined after the manner of beasts. So that, just as once the folly of soothsayers is confounded through an insensate animal, so now also this man is corrected through its merit. Then through an unheard-of utterance the matter is done and not corrected; now through power power is accomplished and healed: this is done by the Only-begotten, who with the Holy Spirit is praised as one God, both in things invisible and things visible, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, who is your Son by nature, not by adoption—not by this grace, but by generation. Who in both natures is believed to be one Son, and is believed and adored as the third person in the Trinity, one God with you and with the Holy Spirit: Christ the Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Concede nobis Domine interventu apostoli tui Thome et remissionem peccaminum: et bone vite inspirate nobis peragere cursum. Ut et sacrificia in hujus solennitate passionis acceptes: et sumentibus ea sanctificationis gratia tue inlustres.
a. Amen.
Ad Orationem Dominicam.
Christe qui beatissimis Apostolis tuis orandi precepta instituis: presta ut suffragio apostoli tui Thome digni effecti: ipsa tua deifica verba prociamantes mereamur exaudiri e terris. Pater noster.
Benedictio. Christus Dominus qui apostolo suo Thome copiam dimicandi concessit virtutis: ipse emundet vos ab omni contagione facinoris. ℟. Amen. Quique etiam in agone eum fecit victorein: ipse vobis sui auxilii porrigat opem. ℟. Amen. Ut qui in illius festivitate letamini interventu ejus eterno premio muneremini. ℟ • Amen. Per misericordiam ipsius.
Hic Chorus dicat. Gustate.
After the Lord's Prayer. Grant us, Lord, through the intercession of your apostle Thomas, the remission of our sins, and inspire us to complete the course of a good life. So that you may accept the sacrifices on this solemnity of his passion, and illumine those who receive them with the grace of your sanctification.
℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
Christ, who established for your most blessed apostles the precepts of prayer: grant that we, made worthy by the intercession of your apostle Thomas, proclaiming those divine words of yours, may deserve to be heard from the earth. Our Father.
Blessing. Christ the Lord, who granted to his apostle Thomas an abundance of strength for the struggle: may he cleanse you from every contagion of sin. ℟. Amen. And he who also made him a victor in the contest: may he extend to you the help of his aid. ℟. Amen. That you who rejoice in his festivity may be endowed with eternal reward through his intercession. ℟. Amen. Through his mercy.
Here let the choir say: Taste.
a IN NATIVITATE DOMINI NOSTRI JESU CHRISTI.
Ad Missam. Officium.
Alleluja. Benedictus qui venit alleluja in nomine Domini alleluja alleluja. ℣. Deus Dominus et illuxit nobis. P. In nomine Domini. f. Gloria et honor Patri et Filio: et Spiritui Sancto in secula seculo. rum amen. P. In nomine Domini.
Dicai Presb. Per omnia semper secula seculorum. ℟ • Amen.
Dicat Presb. Gloria in excelsis Deo. Postea dicta Gloria in excelsis, dicat hanc Orationem.
Hodie nobis tbesaurus natus est. Hodie nobis lucerna virginis quam Spiritus Sanctus ignivit verum lumen apparuit. Hodie cecorum medicus natus est. Hodie paraliticorum sanitas. Hodie debilium firmamentum. infirmantium virtutes. Hodie resurrectio mor. tuorum Salvator noster advenit. Hodie nobis inter noctem ignitam lux nova apparuit. Hodie nobis Salvator advenit quem prophete predixerant ex Maria virgine nasciturum. Hodie nobis presepio positus perpetuus panis lucis ostenditur: qui dixit ego sum panis verus qui de celo descendi. Si quis autem de pane isto manducaverit non esuriet in eternum. Presta nobis Domine per gloriam nativitatis tue a malis propriis liberari: et in tuis laudibus semper gloriari. ℟. Amen.
ON THE NATIVITY OF OUR LORD JESUS CHRIST.
At the Mass. Office.
Alleluia. Blessed is he who comes, alleluia, in the name of the Lord, alleluia, alleluia. ℣. God is the Lord, and he has shone upon us. P. In the name of the Lord. f. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, for ages of ages. Amen. P. In the name of the Lord.
Let the Priest say: Through all things always, for ages of ages. ℟. Amen.
Let the Priest say: Glory to God in the highest. After the Glory to God in the highest has been said, let him say this Prayer.
Today a treasure has been born to us. Today the lamp of the virgin, which the Holy Spirit set aflame, has appeared as the true light. Today the physician of the blind has been born. Today the healing of the paralyzed. Today the strength of the weak, the powers of the sick. Today the resurrection of the dead, our Savior, has come. Today in the burning night a new light has appeared to us. Today our Savior has come, whom the prophets foretold would be born of the virgin Mary. Today, placed in the manger, the eternal bread of light is shown to us: he who said, I am the true bread who came down from heaven. But if anyone eats of this bread, he will not hunger forever. Grant us, Lord, through the glory of your Nativity, to be freed from our own evils and always to glory in your praises. ℟. Amen.
Prophetia. Lectio libri Esaye prophete. (c Cap. IX);
℟. Deo gratias.
Primo tempore alleviata est terra Zabulon et terra Neptalim: et in novissimo aggravata est via maris trans Jordanem Galilee gentium. Populus qui sedebat in tenebris: vidit lucem magnam: habitantibus in regione umbre mortis: lux orta est eis. Multiplicasti gentem: sed non magnificasti leticiam. Letabuntur coram te: sicut qui tetantur in messe. Et sicut exultant victores quando dividunt spolia. Jugum enim oneris ejus et virgam humeri ejus et sceptrum exactoris ejus superasti; sicut in die Madian, quia omnis violenta predatio cum tumultu: et vestimentum mixtum sanguine erit in combustione et cibus ignis. Parvulus enim natus est nobis: filius datus est nobis: et factus est principatus ejus super humeros ejus. Et vocabitur nomen ejus: Ammirabilis. Consiliarius. Deus. Fortis. Dominator. Pater fuluri seculi. Princeps pacis. Multiplicabitur ejus imperium: et pacis ejus non erit finis. Super solium David sedebit: et super regnum ejus. Ut confirmet illud: et corroboret in judicio et in justitia: amodo et usque In sempiternum. Zetus Domini exercituum faciet hoc. ℟ • Amen.
Prophecy. Reading from the book of the prophet Isaiah. (c. Chapter 9)
℟. Thanks be to God.
At first the land of Zebulun and the land of Naphtali were lightly burdened, but at the last the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles, was made heavy. The people who sat in darkness have seen a great light; for those dwelling in the region of the shadow of death, a light has risen upon them. You have multiplied the nation, but you have not magnified its joy. They will rejoice before you as those who rejoice at the harvest, and as victors exult when they divide the spoils. For you have overcome the yoke of his burden, and the rod upon his shoulder, and the scepter of his taskmaster, as in the day of Midian, because every violent plundering with tumult, and the garment mixed with blood, will be for burning and fuel for the fire. For a little child is born to us, a son is given to us, and the government has been placed upon his shoulders. And his name will be called Wonderful, Counselor, God, Mighty, Ruler, Father of the age to come, Prince of Peace. His empire will be multiplied, and of his peace there will be no end. He will sit upon the throne of David and over his kingdom, to establish it and strengthen it in judgment and in justice, from now and forever. The zeal of the Lord of hosts will do this. ℟. Amen.
Dicat Presb. Bominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat Chorus. a Psallendo. Dominus dixit ad me filius meus es tu: ego hodie genui te. f. Pete a me: et dabo tibi gentes hereditatem tuam et possessionem tuam terminos terre. P. Ego.
Dicat Presb. Silentium facite.
Priricipium epistole Pauli apostoli ad Hebreos (b Cap. 1).
℟. Deo gratias.
Fratres. Multifarie multisque modis olim Deus locutus est patribus nostris in Prophetis. Novissimis diebus locutus estnobis in filio suo: quem constituit heredem universorum. Per quem fecit hec secula. Qui cum sit splendor glorie: et figura substantie cjus: portansque omnia verbo virtutis sue: purgationem peccatorum faciens: sedet ad dexteram majestatis in excelsis. Tanto melior angelis effectus: quanto differentius pre illis nomen hereditavit. Cui enim dixit aliquando angelorum. Filius meus es tu: ego hodie genui te? Et rursus: ego ero illi in patrem: et ipse mihi erit in filium. Et cum iterum introducit primogenitum in orbem terre dicit. Et adorent eum omnes Angeli Dei. Et ad angelos quidem dicit. Qui facit angelos suos spiritus: et minisiros suos flammam ignis. Ad filium autem. Thronus autem tuus Deus in seculum seculi. Virga equitatis virga regni tui. Dilexisti justiciarn et edisti iniquitatem: propterea unxit te Deus: Deus tuus in eternum oleo leticie pre participibus tuis. Et tu in prin.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the Choir say the Psallendo. The Lord said to me: You are my Son; today I have begotten you. ℣. Ask of me, and I will give you the nations for your inheritance, and the ends of the earth for your possession. ℟. I.
Let the Priest say: Keep silence.
The beginning of the Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews (ch. 1).
℟. Thanks be to God.
Brethren: In many and various ways God spoke of old to our fathers in the Prophets. In these last days he has spoken to us in his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the ages. He, being the splendor of his glory and the figure of his substance, and upholding all things by the word of his power, having made purification for sins, sits at the right hand of the Majesty on high, having become as much better than the angels as the name he has inherited is more excellent than theirs. For to which of the angels did he ever say: You are my Son; today I have begotten you? And again: I will be to him a Father, and he shall be to me a Son. And again, when he brings the firstborn into the world, he says: And let all the angels of God adore him. And of the angels indeed he says: Who makes his angels spirits, and his ministers a flame of fire. But to the Son: Your throne, O God, is for ever and ever; a rod of equity is the rod of your kingdom. You have loved justice and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness for ever above your companions. And you in the beginning.
cipio Domine terram fundasti et opera manuum tuarum sunt celi, ipsi peribunt: tu autem permanebis: et omnes sicut vestimentum veterascent. Et velut amictum mutabis eos: et mutabuntur. Tu autem idem ipse es: et anni tui non deficient. Respondeat Chorus. Amen.
Lectio sancti Evangelii secundum Lucam (d Cap. II).
Factum est autem cum essent ibi: impleti sunt dies ut pareret: et peperit filium suum primogenitum; et pannis eum involvit et reclinavit eum in presepio: quia non erat e ibi locus in diversorio. Et pastores erant in regionem eandem vigilantes et custodientes vigilias noctis: super gregem suum. Et ecce angelus Domini stetit juxta illos: et claritas Dei circumfulsit illos: et timuerunt timore magno. Et dixit illis angelus. Nolite timere. Ecce enim evangelizo vobis gaudium: quod erit amoi populo: Quia natus est vobis hodie Salvator: qui est Cbristus Dominus in civitate David: et noc vobis signum. Invenietis infantem in pannis involutum: et positum in presepio. Et subito facta est cum angelo multitudo militie celestis laudantium Deum et dicenlium. Gloria in altissimis Deo: et in terra pax hominibus bone voluntatis: et factum est ut discesserunt ab illis angeJi in celum pastores loquebantur ad invicem dicentes. Transeamus usque in Bethleem: et videamus hoc verbum quod factum est: quod Dominus ostendit nobis.
...In the beginning, O Lord, you founded the earth, and the works of your hands are the heavens. They will perish, but you remain; and all things will grow old like a garment. And like a cloak you will change them, and they will be changed. But you are the same, and your years will not fail. Let the Choir respond. Amen.
The reading of the holy Gospel according to Luke (from chapter II).
And it came to pass that while they were there, the days were fulfilled that she should give birth; and she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. And there were shepherds in that same region keeping watch and keeping the watches of the night over their flock. And behold, the angel of the Lord stood beside them, and the brightness of God shone round about them, and they feared with a great fear. And the angel said to them: Do not be afraid. For behold, I bring you good tidings of a joy that will be for all the people: that today a Savior has been born to you, who is Christ the Lord, in the city of David; and this will be a sign to you: you will find the infant wrapped in swaddling clothes and laid in a manger. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will. And it came to pass that when the angels departed from them into heaven, the shepherds spoke to one another, saying: Let us go over to Bethlehem and see this word that has come to pass, which the Lord has shown to us.
Et venerunt festinanter: et invenerunt Mariam et Joseph et Infantem positum in presepio. Videntes autem cognoverunt de verbo quod dictum erat illis de puero hoc: et omnes qui audierunt mirati sunt de his que dicta erant a pastoribus ad ipsos. Maria autem conservabat omnia verba hec: conferens in corde suo. Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus que audierant et viderant: sicut dictum est ad illos.
℟f. Amen.
Lauda. Alleluja. ℣. Redemptionem misit Domi. nus populo suo: mandavit in eternum testamentum suum: sanctum et terribile nomen ejus. P. Alleluja.
Dicat Presb. Adjuvate me fratres in orationibus. vestris.
Sacrificium. Parvulus natus est nobis: et filius datus est nobis: et factusest principatus ejus super humeros ejus. Alleluja alleluja.
i Missa. Ecce nunc tempus acceptabile: ecce nunc dies salutis: lux a terra prodiit: exeamus a tenebris. Advocamus e celo descendit: quod oportet agamus. Redemptor mundi apparuit: pro libertate clamemus: venit ad egrotos medicus: vulnera proferamus. Panis vivus credentibus datus est: hunc sumamus. Fons perermis fidelibus ortus est: animas impleamus. Cujus misericordia virtute et gratia in illo fidei processu justicie cultu confessionis gradu castitatis affectu: stare nos faciat: in quo animas floruisse sibi non acuisse convincat.
And they came with haste, and found Mary and Joseph, and the Infant laid in the manger. And seeing, they understood concerning the word that had been spoken to them about this child; and all who heard marveled at the things that were spoken by the shepherds to them. But Mary kept all these words, pondering them in her heart. And the shepherds returned, glorifying and praising God for all things that they had heard and seen, as it was told to them.
℟. Amen.
Praise. Alleluia. ℣. He sent redemption to his people: he commanded his covenant forever: holy and terrible is his name. ℣. Alleluia.
Let the Priest say: Assist me, brothers, in your prayers.
Sacrifice. A little child is born to us: and a son is given to us: and his government is made upon his shoulder. Alleluia, alleluia.
I. Mass. Behold, now is the acceptable time: behold, now is the day of salvation: the light has gone forth from the earth: let us go out from the darkness. The Advocate has descended from heaven: let us do what is fitting. The Redeemer of the world has appeared: let us cry out for freedom: the physician has come to the sick: let us bring forth our wounds. The living bread has been given to believers: let us take it. An everlasting fountain has risen for the faithful: let us fill our souls. By whose mercy, power, and grace, in that progress of faith, in the worship of righteousness, in the step of confession, in the affection of chastity, may he make us stand: in whom he may prove that our souls have flourished for him, not been sharpened against him.
Atque in illo statu illum vita nostra delectetur, nobisque fructificet: in quo se generis non criminis nostri permanens Deus in nobis nasciturus inseruit: et pro nobis moriturus apparuit. ℟. Amen. Concedente gratia miserationis illius: cajus regnum et imperium juge et gloriosum in secula seculorum. ℟ • Chorus. Amett.
Alia Oratio. Te Domine Jesu Christe: te Deum pluraliter homines salvantem: et hominem in Beo singulariter potentem invocamus, laudamus, rogamus. Ut adsis: parcas: miseraris: ignoscas. Des In corde vola que compleas: des in ore verba que exaudias: des in opere facta que benedicas. Non petimus retiovari nobis: sicut in hac die olim acta est corporalis nativitas tua: sed petimus incorporari nobis invisibilem divinitatem tuam: quod prestitnm est carnaliter: sed singulariter tunc Mariæ: hunc spiritualiter prestetHr Ecclesie. Ut te fides indubitata concipiat: te mens de corruptione liberata parturiat: te semper anima virtute altissimi obumbrata contineat. Ne discedas a nobis: sed procedas ex nobis. Sis revera Emanuel noster nobiscum Deus. Digneris manere in nobis: et pugnare pro nobis. Te enim pugnante: hos vicimus. Solve nos quesumus a parthis putribUs peccatorum: qui te pro peccatis nostris dignatus es putredine ligari pannorum. Lac tuum Ecclesie tue parvulos nutriat.
And in that state may our life take delight in him, and may he bear fruit for us: in that state in which God, remaining of our race though not of our guilt, has inserted himself into us, to be born in us, and has appeared, to die for us. ℟. Amen. By the granting of the grace of his mercy: whose kingdom and dominion is continual and glorious for ever and ever. ℟. Chorus. Amen.
Another Prayer. We invoke, praise, and beseech you, Lord Jesus Christ: you, God, who save men in the plural, and you, man, who are mighty in God in the singular. That you be present: spare: have mercy: forgive. Grant thoughts in the heart which you may fulfill: grant words in the mouth which you may hear: grant deeds in work which you may bless. We do not ask that there be renewed in us, as on this day of old was done, your bodily nativity: but we ask that your invisible divinity be embodied in us: what was bestowed carnally, and then singularly upon Mary, may he bestow spiritually upon the Church. That faith undoubted may conceive you: that the mind, freed from corruption, may give birth to you: that the soul, ever overshadowed by the power of the Most High, may hold you. Do not depart from us: but come forth from us. Be truly our Emmanuel, God with us. Deign to remain in us: and to fight for us. For when you fight, we conquer these things. Loose us, we beseech you, from the foul rags of sins: you who deigned for our sins to be bound in the rottenness of swaddling cloths. May your milk nourish the little ones of your Church.
Adeo infirmos a delicatus olerum cibus pascal: ut ad percipiendum fortiorem ac solidum cibum: validiores quotidie vires crescant. Et ita noverimus defecalam voluntatem: et fidem exhibere firmissimam: ut jugiter enitamur auxilio tuo ad vitam pervenire perpetuam.
℟. Amen.
Post nomina. Famuli tui indigni et exigui sacerdotes tremende majestati tue spirituales victimas im molanles. Offerimus tibi Deus hostiam immaculatam: quam maternus ulerus impolluta virginitate produxit: pudor edidit: sanctificatio genuit: ihtegritas fudit. Hostiaque immolata vivit: et vivens jugiter immolatur. Hostia que sola Deo placere prevalet: quia' Dominus, est. Hanc tibi summe pater offerimus pro sancla Ecclesia tua: pro satisfactione seculi delinquentis: pro emundatione animarum nostrarum: pro sanitate omnium infirmorum: ac requie: vel indulgentia fidelium defunctorum. Ut mutata sorte tristium mansionum: felici perfruantur societate justorum.
To such an extent does the paschal food of tender herbs strengthen the weak, that, in order to receive stronger and solid food, their powers may grow daily more robust. And so may we know our defective will and show forth a most firm faith, that we may strive continually, by your help, to attain to everlasting life.
℟. Amen.
After the names. We, your servants, unworthy and lowly priests, offering spiritual victims to your dread majesty, offer to you, O God, an immaculate victim, which the maternal womb brought forth in undefiled virginity: modesty brought it forth, sanctification begot it, integrity poured it out. And being immolated, the victim lives; and living, it is continually immolated. The victim which alone can prevail to please God, because it is the Lord. This we offer to you, O most high Father, for your holy Church: for the satisfaction of the sinful world: for the cleansing of our souls: for the health of all the sick: and for the rest and indulgence of the faithful departed. That, their lot being changed from the dwellings of sorrow, they may enjoy the happy fellowship of the just.
℟. Chorus.,Amen.
Ad pacem. Oratio. Excelsum te Deum pariter atque humilem hominem Christum Jesum: acclives servuli supplices deprecamur: ut pacem quam ascensurus ad celos: tuis charis noticia commendasti: dones: augmentes: perficias: atque custodias. Atque ita fiat pax tua in virtute: et abundantia in turribus tuis: ne officii oscola sint tegmina virus occulti. Sed qui decantantibus angelis pacem triabuisti hominibus bone voluntatis: in hoc die natalis efficias nos nuncios ac filios pacis.
℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: nos omnipotentie et pietati tue referre quas posse donaveris laudes clementissime pater. Quia post multa tempora in hac die ante non multa tempora: que tibi vel sibi semper erat: nobis natus est Christus Jesus unigenitus tuus. Factus est ancille filius: Dominus Matris sue. Partus Marie: fructus Ecclesie. Qui ab illa editur: ab ista suscipitur. Qui per illam pusillus egreditur: per istam mirificus dilatatur. Illa salutem populis creavit: hec populos. Illa utero vitam portavit: hec lavacro: in illius membris Christus infusus est: in istius aquis Christus indutus est. Per illam qui erat nascitur: per istam qui perierat invenitur. In illa redemptor gentium vivificatur; in ista gentes vivificantur. Per illam venit ut peccata tolleret: per istam tulit peccata propter que venit.
℟. Chorus. Amen.
At the peace. Prayer. We suppliant servants, bowing low, beseech you, Christ Jesus, both high God and lowly man: that the peace which, about to ascend to the heavens, you commended to your dear ones by the knowledge of you, you would grant, increase, perfect, and keep. And so may your peace be in your strength, and abundance in your towers, lest the kisses of our office be coverings for hidden poison. But you who, while the angels sang, gave peace to men of good will: on this day of his birth make us heralds and sons of peace.
℟. Amen.
Preface. It is worthy and just that we render to your omnipotence and goodness the praises which you have granted us to be able. Most merciful Father: because after many ages, on this day, not many ages ago, Christ Jesus your only-begotten was born to us, who was always yours and his own. He was made the son of a handmaid: the Lord of his Mother. The offspring of Mary: the fruit of the Church. He who is brought forth by the one is received by the other. He who comes forth tiny through the one is magnified wondrously through the other. The one created salvation for the peoples: the other the peoples. The one carried life in her womb: the other in the font. In the members of the one Christ was poured in: in the waters of the other Christ was clothed. Through the one he who existed is born: through the other he who had perished is found. In the one the Redeemer of the nations is given life; in the other the nations are given life. Through the one he came to take away sins: through the other he took away the sins for which he came.
Per illam nos ploravit: per istam nos curavit: in illa infans: in ista gigans: ibi exulat: hic triumphat. Per illam crepundia gestavit: per istam regna subjecit. Illam parvuli jocunditate demulsit: istam sponsi credulitate despondit. Extant denique preciosi amoris incorrupta commertia. Dedit sponsus sponse sue munera: e aquas vivas: id est Christus Ecclesie: e quibus semel ad placendi meritum lavaretur. Dedit oleum leticie: pro odorifero unguento crismatis ungeretur. Vocavit eam ad mensam suam: adipe frumenti satiavit illam. Vino suavitatis implevit: justicie imposuit ornamentum. Donavit deauratum virtutum varietate vestitum. Animam suam pro illa posuit. Suscepte et calcate mortis spolia in dotem ille regnaturus victor ex hibuit: se ipsum ille in cibo ac potu indumentoque concessit. Promisit ei se illi daturum regnum eternum. Ipsam pollicilus est statuendam in dextere sue parte reginam. Concessit et ipsi: quod concessum. est genitrici: impleri: non violari. Parere: non corrumpi: illi semel: isti semper: sedere tanquam sponsam in thalamo pulcritudinis: et multiplicare lilios gremio pietatis. Fectosam esse prolem: non fetidam voluntate. Sic et ipsa in ipso per ipsum dives effecta: sponso ac domino suo humilia refert munera. Hoc enim de proprio suo offerendo quod credidit. hoc de exemplo quod eum redamavit.
Through that one he wept for us; through this one he healed us: in that one an infant, in this one a giant: there he is exiled, here he triumphs. Through that one he bore rattles; through this one he subjected kingdoms. That one he soothed with the delight of a little child; this one he espoused by the faith of a spouse. At last the uncorrupted commerce of precious love stands forth. The bridegroom gave gifts to his bride: living waters, that is, Christ to the Church, by which she might once be washed to the merit of pleasing him. He gave the oil of gladness, that she might be anointed with the fragrant ointment of chrism. He called her to his table; he satisfied her with the fat of wheat. He filled her with the wine of sweetness; he put on her the ornament of righteousness. He bestowed on her a golden robe varied with virtues. He laid down his life for her. The spoils of death, taken up and trodden underfoot, he, about to reign as victor, presented as a dowry; he gave himself to her as food and drink and clothing. He promised that he would give her an eternal kingdom. He pledged that she would be set as queen at his right hand. He granted that for her too what was granted to the mother should be fulfilled, not violated: to give birth, not to be corrupted: to that one once, to this one always: to sit as a bride in the bridal chamber of beauty, and to multiply lilies in the bosom of piety. To be fruitful offspring, not foul in will. Thus she also, made rich in him, through him, brings humble gifts to her bridegroom and lord. For by offering what was her own, she believed; by the example, she loved him in return.
Hoc de dono ipsius id ipsam potuisse quod voluit: id ipsam voluisse quod potuit. Dedit nil tanquam rosas martyres: velut lilia virgines, quasi violas continentes. Hec ad illam per ministros voluntatis ejus apostolos: conferta operis sui impensa transmisit. Unde nunc a dextris ejus felici: et gloriosa perennitate consistens: eum tecum omnipotens Pater et cum Sancto Spiritu regnantem: eam omnibus angelis confitendo conlaudat et dicit. ℟. Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Dicat Presb.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus qui venit ecelis: ut conversaretur in terris: caro factus est ut habitaret in nobis Christus Dominus ac Redemptor eternus.
Dicat Presb.
Post pridie. Hec Domine dona tua et precepta servantes: in altare tuum panis ac vini holocausta proponimus. Rogantes profusissimam tue misericor die pietatem: ut in eodem spiritu quo te in carne virginitas incorrupta concepit: has hostias Trinitas indivisa sanctificet: ut cum a nobis fuerit non minori trepidatione quam veneratione percepta quiequid contra animam male vivit intereat: quicquid interierat nullatenus reviviscat.
By this gift of his own, he was able to do what he willed, and he willed what he was able to do. He gave martyrs, as it were, roses; virgins like lilies; the continent like violets. These things he sent to her through the ministers of his will, the apostles, with the abundant outlay of his work. Therefore now, standing at his right hand in happy and glorious everlastingness, she praises him with all the angels, confessing him who reigns with you, almighty Father, and with the Holy Spirit, and says: ℟. Chorus. Holy. Holy. Holy.
Let the Priest say:
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son, who came from heaven to dwell on earth; he was made flesh that he might dwell among us, Christ the Lord and eternal Redeemer.
Let the Priest say:
After the Pridie. Observing these your gifts and commandments, O Lord, we set before your altar the whole burnt offerings of bread and wine, beseeching the most abundant loving-kindness of your mercy, that in the same Spirit in whom incorrupt virginity conceived you in the flesh, the undivided Trinity may sanctify these victims; so that when they have been received by us with no less trembling than veneration, whatever lives wickedly against the soul may perish, and whatever has perished may in no way live again.
℟.Amen.
Dicat Presb. ad orationem Dominicam.
Quod via: ut sequeremur ostendit: quod vita: ut loqueremur edocuit: quod veritas: ut teneremus instituit: tibi summe Pater cum tremore cordis proclamemus e terris. Pater noster.
Dicat Presb,
Benedictio. Dominus Jesus Christus: qui olim pro nobis hodie dignatus est nasci: ipse vos sua Nativitate vivificet.. Amen. Et qui infantiam sumens humanitatis: vilibus indutus est pannis: celestium virtutum vos vestiat indumentis. ℟. Chorus. Amen. Sitque vestrorum cordium ihlerior pastus: qui in preeepio positus credentibus se voluit monstrari vescendus. ℟. Chorus. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus et vivit et om* nil regit in secula seculorum. ℟. Amen.
Dira' Presb. Dominus sit semper vobiscum.
Hic dicat Chorus. Gustate et videte.
Post communio. Oratio. Gratias tibi agimus Domine Deus: et te Deum benedicimus de die in diem: qui nosirt hac die sancte solennitatis tue perducere dignatus es. fac nos diem istum nativitatis tue per multa curricula annorum in pace et tranquillitate suscipere cum fideli populo tuo. ℟. Chorus. Amen.
℟. Amen.
Let the Priest say at the Lord's Prayer.
What he showed as the way: that we might follow; what he taught as the life: that we might speak; what he established as the truth: that we might hold fast; to you, O highest Father, let us cry out from the earth with trembling of heart. Our Father.
Let the Priest say,
The Blessing. May the Lord Jesus Christ, who once for us deigned today to be born, himself give you life by his Nativity. ℟. Amen. And may he who, taking on the infancy of humanity, was clothed in cheap swaddling clothes, clothe you in the garments of heavenly virtues. ℟. Chorus. Amen. And may he be the richer food of your hearts, who, placed in the manger, willed to be shown to those who believe in him as food to be eaten. ℟. Chorus. Amen. Through the mercy of our very God, who is blessed and lives and rules all things in himself for ever and ever. ℟. Amen.
Let the Priest say. The Lord be always with you.
Here let the Chorus say. Taste and see.
After communion. Prayer. We give thanks to you, Lord God, and we bless you, O God, from day to day, who have deigned to bring us on this day of your holy solemnity. Make us to receive this day of your Nativity through many courses of years in peace and tranquillity with your faithful people. ℟. Chorus. Amen.
℣. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus: et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. f. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum, f. Solennia completa sunt in nomine Dbmini nostri Jesu Christi: totum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.
Ii IN SANCTI StEpHANi LEVITE ET MARTYRIS.
Ad Missam. Officium:
e Fremebant cordibus suis Adversus Stephanum. Stridebant dentibus in eum: ipse autem plenus Spiritui Sancto intendens celbs: vidit gloriam Ob! alleluja alleluja alleluja.. Beatus vir qui timet Dominum: in mandatis ejus cupit nimis. P. Stridebant.. Gloria et honor Patri et Filio et SpiritUi SanctO in secula seculorum amen. P. Stridebant.
Dicat Presb. Gloria in excelsis Deo.
Oratio. Laudamus te Domine cum angelis: benedicimus te cum virtutibus sanctis. Glorificamus cum potestatibus supernis. o Et qui te opificem nostrum nos subsistere hon hesimus recte honore tui nominis per officium creature creatricem tuam potentiam non negamus: pro qua re nos facito bone voluntati tue placere servicium. Et vel in celis cum angelis et vel in terris cum hominibus pacificc gloriari in tua glorificatione assensum. Amen.
℣. Through your mercy, O our God, who are blessed, and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. ℣. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. ℣. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may all that is ours be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.
Here begins [the Mass] of Saint Stephen, Levite and Martyr.
At the Mass. Office:
℟. They raged in their hearts against Stephen. They gnashed their teeth at him: but he, full of the Holy Spirit, looking into heaven, saw the glory of God. Alleluia, alleluia, alleluia. Blessed is the man who fears the Lord: in his commandments he delights exceedingly. ℣. They gnashed. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever, amen. ℣. They gnashed.
Let the Priest say: Glory in the highest to God.
Prayer. We praise you, O Lord, with the angels; we bless you with the holy powers. We glorify you with the heavenly authorities. And we who do not presume to stand as your workmanship by any right of the honor of your name, through the service of creation do not deny your creative power: therefore make us to please your good will by our service. And grant us assent to glory peacefully in your glorification both in the heavens with the angels and on earth with men. Amen.
Per misericordiam. Prophetia. Justus si morte. Require in S. Clementis fol. 20.
Psallendo. Posuisti Domine. Require retro in Sancti Saturnini fol. 23.
Dicat Presb. Silentium facile.
Lectio libri Actuum Apostolorum (a Cap. VI).
℟: Deo gratias.
In illis diebus: crescente numero discipulorum in Hierusalem: factum est murmur grecorum adversus hebreos: eo quod despicerentur in ministerio quotidiano vidue eorum a ministris hebreorum. Convocantes autem apostoli multitudinem discipulorum: dixerunt. Non est equum e vos relicto verbo Dei ministrare mensis. Eligite ergo fratres viros ex vobis boni testimonii septem: plenos Spiritu Sancto et sapientia: quos constituamus super hoc opus. Nos vero orationi et ministerii verbis instabimus. Et placuit sermo coram omni multitudine: et elegerunt Stephanum plenum fide et virtute et Spiritu Sancto: et Philippum et Procborum: et Nicanorem et Thimonem: et Parmenam: et Nicolaum advenam Antiochenum. Hos statuerunt ante conspectum Apostolorum. Et orantes imposuerunt eis manus: et verbum Domini crescebat et multiplicabatur numerus discipulorum in Hierusalem valde. Multa etiam turba Sacerdotum obediebat fidei. Stephanus autem plenus gratia et fortitudine faciebat signa in populo.
Through your mercy. Prophecy. The just man, if he die. Look in St. Clement, folio 20.
Psallendo. You have set, O Lord. Look back in St. Saturninus, folio 23.
Let the Priest say: Keep silence.
Reading from the Book of the Acts of the Apostles (from Chapter 6).
℟. Thanks be to God.
In those days, as the number of the disciples increased in Jerusalem, there arose a murmuring of the Greeks against the Hebrews, because their widows were being neglected in the daily ministry by the Hebrew ministers. But the apostles, calling together the multitude of the disciples, said: It is not right that we should leave the word of God and serve tables. Therefore, brothers, choose from among you seven men of good repute, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this work. But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word. And the saying pleased the whole multitude, and they chose Stephen, full of faith and power and the Holy Spirit, and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicolaus, a proselyte of Antioch. These they set before the apostles, and praying they laid hands on them, and the word of the Lord increased and the number of the disciples was multiplied greatly in Jerusalem. A great crowd of priests also obeyed the faith. But Stephen, full of grace and fortitude, was performing signs among the people.
Surrexerunt autem quidam de Synagoga que appellabatur Libertinorum ct Cirenensium et Alexandrinorum: et eorum qui erant a Cilicia et Asia disputantes cum Stephano: et non poterant resistere sapientie et spiritui: qui loquenatur. Propter quod arguerentur ab eo cum omni fiducia. Tunc summiserunt viros qui dicerent se audisse eum dicentem verba blasphemie: in Moysen et Deum. Commoverunt itaque plebem: et Seniores et scribas: et concurrentes rapuerunt eum: et adduxerunt eum in concilio. Et. statuerunt testes falsos dicentes. Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum hunc et legem. Audivimus eum dicentem: quoniam Jesus Nazarenus hic destruet locum istum *: rt mutabit traditiones: quas tradidit nobis Moyses: et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio: viderunt faciem ejus tanquam faciem angeli. i Dixit autem princeps Sacerdotum Stephano. Si hec ita se habent? j Qui ait. Dura cervice: et incircumcisi cordc et auribus: vos semper Spiritui Sancto reslitistis: sicut patres vestri ita et vos. Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri? Et occiderunt eos qui prenunciabant de adventu justi: cujus vos nunc proditores et homicide fuistis. Qui accepistis legem in dispositione angelorum: et non CUstodistis: ut viveretis. Audientes autem hec: dissecabantur cordibus suis. Et stridebant dentibus in eum.
But some rose up from the synagogue which was called of the Freedmen and Cyrenians and Alexandrians, and of those who were from Cilicia and Asia, disputing with Stephen; and they could not resist the wisdom and the spirit with which he spoke. Therefore they were refuted by him with all confidence. Then they suborned men who said they had heard him speaking words of blasphemy against Moses and God. And so they stirred up the people and the elders and the scribes; and rushing together they seized him and brought him into the council. And they set up false witnesses saying: This man does not cease speaking words against this holy place and the law. We have heard him saying that this Jesus of Nazareth will destroy this place and will change the traditions which Moses handed down to us. And all who sat in the council, looking intently at him, saw his face as the face of an angel. Then the chief priest said to Stephen: Are these things so? And he said: You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you have always resisted the Holy Spirit; as your fathers did, so also do you. Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who foretold the coming of the Just One, of whom you are now betrayers and murderers. You who received the law by the disposition of angels and did not keep it, that you might live. But hearing these things, they were cut to their hearts, and they gnashed their teeth at him.
Cum autem esset plenus Spiritu Sancto: intendens in celum vidit gloriam Dei: et Jesum stantem a dextris Dei. Et ait. Ecce video celos apertos: et filium hominis stantem a dextris virtutis Dei. Exclamantes autem voce magna: continuerunt aures suas: et impetum fecerunt unanimiter in eum. Et ejicientes eum extra civitatem lapidabant: et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adolescentis qui vocabatur Saulus. Et lapidabant Stephanum invocantem et dicentem: Domine Jesu: suscipe spiritum meum. Positis autem genibus: clamavit voce magna. Domine: ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset: obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci ejus. Facta est aulem in illa die persecutio magna in Ecclesia que erat Hierosolimis: et omnes dispersi sunt per regiones Judee et Samarie: preter apostolos qui remanserunt in Hierusalem. Curaverunt autem Stephanum viri timorati: et fecerunt planctum nagnum super illum. Saulus autem devastabat Ecclesiam per domos intrans: viros ac mulieres tradebat in custodiam. Illi igitur qui dispersi erant: pertransibant evangelizantes verbum Dei.
But when he was full of the Holy Spirit, looking intently into heaven he saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God. And he said: Behold, I see the heavens opened and the Son of man standing at the right hand of the power of God. But crying out with a loud voice, they stopped their ears and rushed upon him with one accord. And casting him out of the city, they stoned him; and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man who was called Saulus. And they stoned Stephen as he invoked and said: Lord Jesus, receive my spirit. But kneeling down, he cried out with a loud voice: Lord, do not hold this sin against them. And when he had said this, he fell asleep in the Lord. But Saulus was consenting to his death. And on that day there arose a great persecution in the Church which was at Jerusalem, and all were scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles, who remained in Jerusalem. But devout men cared for Stephen and made great lamentation over him. But Saulus was ravaging the Church, entering house by house and delivering men and women into custody. Therefore those who had been scattered went about proclaiming the word of God.
℟. Ameu.
Lectio Sancli Evangelii secundum Mattheum (° Cap. XXIIIl).
Illo in tempore: Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Super cathedram Moysi sederunt Scribe et Pharisei. Omnia ergo quecunque dixerint vobis: servate et facite: secundum vero opera eorum: nolite facere. Dicunt enim: et non faciunt. Alligant autem onera gravia et importabilia: et imponunt in humeros hominum: digito autem suo nolunt ea movere. Omnia vero opera sua faciunt: ut videantur a ab hominibus. Dilatant enim philateria sua: et magnificant 8mbrias. Amant autem primos recubitus in cenis: et primas cathedras in sinagogis: et salutationes in foro: et vocari ab hominibus rabbi. Vos autem nolite vocari ab hominibus ratbi. Unus est enim magister vester: omnes autem fratres estis. Et patrem nolite vocare vobis super terram unus est enim pater vester qui in celis est. Ye vobis Scribe et Pharisei hypocrite: quia mudatis quod de foris est calicis et parapsidis: intus autem pleni estis rapina et immundicia. Pharisee cece lhunda prius quod intus est calicis et parapsidis: ut fiat id quod de foris est mundum. Ye vobis Scribe et Pharisei hypocrite: quia similes estis sepulchris dealbatis: que foris parent hominibus speciosa: intus vero plena sunt ossibus mortuorum: et omni spurcicia. Sic et vos: foris quidem paretis hominibus justi: intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate.
℟. Amen.
Reading of the Holy Gospel according to Matthew (Chapter 23).
At that time: Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: The scribes and Pharisees have sat upon the chair of Moses. Therefore all things whatsoever they shall say to you, observe and do; but according to their works, do not do. For they say, and do not do. For they bind heavy and insupportable burdens, and lay them on men's shoulders; but with their own finger they will not move them. But all their works they do for to be seen by men. For they enlarge their phylacteries and magnify their fringes. And they love the first places at suppers, and the first chairs in the synagogues, and salutations in the market place, and to be called by men rabbi. But you, do not be called rabbi. For one is your master, and all you are brothers. And call no man your father upon earth, for one is your Father who is in heaven. Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you clean that which is outside the cup and the dish; but within you are full of rapine and uncleanness. Pharisee, first clean that which is within the cup and the dish, that what is outside may be made clean. Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you are like to whited sepulchres, which outwardly appear to men beautiful, but within are full of dead men's bones and of all filthiness. So you also outwardly indeed appear to men just, but within you are full of hypocrisy and iniquity.
Ve vobis Scribe et Pharisei hypocrite: qui edificatis sepulchra prophetarum: et ornatis monumenta justorum: et dicitis. Si fuissemus in diebus patrum nostrorum: non essemus socii eorum in sanguine prophetarum. Itaque testimonium esUs vobismetipsis: quia filii estis eorum qui prophetas occiderunt: et vos implete mensuram patrum vestrorum. Serpentes: genimina viperarum: quo fugietis a judicio gehenne? Ideo dico vobis. Ecce ego mitto ad vos Prophetas et Scribas: et ex illis occidetis et crucifigetis: et ex eis flagellabitis in sinagogis vestris: et persequemini de civitate in civitatem: ut veniat super vos omnis sanguis justi qui effusus est super terram: a sanguine Abel justi: usque ad sanguinem Zacharie filii Barachie: quem occidistis inter templum et altare. Amen dico vobis: venient hec omnia super generationem istam. Jerusalem Jerusalem: que occidis Prophetas: et lapidas eos qui ad te missi sunt: Quotiens volui congregare filios tuos quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas: et noluisti? Ecce relinquetur domus vestra deserta. Dico euim vobis: non me videbitis amodo: donec dicatis. Benedictus qui venit in nomine Domini: Rex Israel.
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, who build the tombs of the prophets and adorn the monuments of the just, and say: If we had been in the days of our fathers, we would not have been their partners in the blood of the prophets. Therefore you are witnesses against yourselves, that you are the sons of those who killed the prophets, and you fill up the measure of your fathers. Serpents, brood of vipers, how will you flee from the judgment of Gehenna? Therefore I say to you: Behold, I send to you prophets and scribes, and some of them you will kill and crucify, and some of them you will scourge in your synagogues, and you will persecute them from city to city, so that upon you may come all the blood of the just that has been shed upon the earth, from the blood of Abel the just to the blood of Zechariah the son of Barachiah, whom you killed between the temple and the altar. Amen I say to you: all these things will come upon this generation. Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you: how often I wished to gather your children as a hen gathers her chicks under her wings, and you were unwilling? Behold, your house will be left desolate. For I say to you: you will not see me from now on until you say: Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel.
℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.
℟. Et cum spiritu.
Lauda. Alleluja.. Exultabit justus in gloria: et gaudebit in leticia sempiterna. P. Alleluja.
Sacrificium, Ego Daniel intellexi numerum annorum in quo factus est sermo Domini: tibi autem Domino Deo nostro propitiatio et misericordia alleluja.. Dum aspicerem in nubibus ceU. ecce quasi filius hominis amictus auro purissimo veniebat: principatus et honor et regnum. P. Tibi autem Domino Deo nostro.
Missa. Primum licet hominibus dilectissimi fratres e sub eandem passionis formam crux Christi in qua cunctorum martyrum primitie continentur impresserit: sed tamen in similitudine carnis peccati: conformis nobis extilit non equalis. Nam inter homines nostre pravitatis: nostreque conditionis: nativitatis: legis: vel sortis. primus hanc viam Stephanus martyr intravit: duriciam ardui itineris vicit: palmam propositi muneris occupavit: qui Deum et hominem sequeretur ostendit. Ante ipsum quidem Christus: sed tamen primus ipse post Christum. Hic homo fecit adjulus a Deo: quod ibi homo perfecit unitus in Deo. Ille servo previus: iste conservis. Ille generaliter pro magisterio: iste specialiler pro magistro. Hic egit suum martyrium: ille multocum. Iste in se non ingloriosus: ille pro omnibus gloriosus.
℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you.
℟. And with your spirit.
Lauda. Alleluia. The just man shall exult in glory: and he shall rejoice in everlasting gladness. P. Alleluia.
Sacrificium. I, Daniel, understood the number of the years in which the word of the Lord was fulfilled: but to you, O Lord our God, belong propitiation and mercy, alleluia. While I was looking in the clouds of heaven, behold, one like a son of man, clothed in purest gold, was coming: dominion and honor and kingdom. P. But to you, O Lord our God.
Missa. First, though, most beloved brethren, the cross of Christ, in which are contained the firstfruits of all martyrs, has impressed upon men the same form of suffering: yet in the likeness of sinful flesh it stood forth as conformed to us, not equal to us. For among men of our own depravity, our own condition, birth, law, and lot, Stephen the martyr first entered this way: he conquered the hardness of the steep journey: he seized the palm of the office set before him: he showed that he followed both God and man. Before him indeed was Christ: yet he himself was first after Christ. This man, aided by God, did what that man, united in God, accomplished. That one went before the servant: this one among fellow servants. That one generally, by reason of his teaching: this one specially, for his master. This one accomplished his own martyrdom: that one with many. This one was not without glory in himself: that one was glorious for all.
i Perfecta igitur fides hunoret testem: laudet auctorem et sua cuique debita discretis reddat officiis: et zelo imitationis accensa: et adjutorio proficiat et exemplo: si distincte et Domino serviat et patrono.
℟. Amen.
Alia Oratio. Te Domine Jesu Christe benedicimus: teque laudamus: i qui tam beatum tamque perfectum martyrem tuum Stephanum lui imitatione fecisti: ut quod etiam in reliquis sanctis rarum atque difficile est: sic persecutionis tormenta portaret: ut ultionis vota de persequentibus non haberet: et eorum impunitatem intrepide in persecutione peteret: quorum impietatem inter saxa sentiret. Utique cum illi lapides mitterent super eum: ille pro eis preces fundebat ad Deum. Domine Jesu: ne hoc illis statuas ad peccatum. Certabat impatientia: cum indulgentia. Illi vulnera inferre: iste odia non referre. Illi doloribus non cedere: iste pro hostibus supplicare. Postremo erat in benignitate martyris: quod non erat in voluntate carnificis. Nolle hos pu" niri: per quos se videbat coronari. Hec igitur tam gloriosa pietas: lam perfecta benignitas: que pro illis precem fundebat: credentium populorum vota commendet: fidelium spem confortet: speetantium necessitates adjuvet: supplicantium culpas excuset: et pro Ecclesie unitate et pace catholice plebis invigilet. Hic semper pro subjectis dum rogat obtineat: qui pro inimicis dum lapidaretur orabat.
Perfect faith therefore honors its witness, praises its author, and renders to each what is due through distinct offices; and, kindled by the zeal of imitation, may it advance both by help and by example, if it serves the Lord distinctly and its patron.
℟. Amen.
Another Prayer. We bless you, Lord Jesus Christ, and we praise you, who by your imitation made your martyr Stephen so blessed and so perfect that he bore the torments of persecution in a way that is rare and difficult even among the other saints: so that he had no desire for vengeance upon his persecutors, and fearlessly asked in the midst of persecution for the impunity of those whose impiety he felt among the stones. Indeed, when they threw stones upon him, he poured out prayers to God on their behalf. Lord Jesus: do not hold this against them as sin. Impatience strove with indulgence. They to inflict wounds; he not to return hatred. They not to yield to pains; he to plead for his enemies. Finally, there was in the kindness of the martyr what was not in the will of the executioner: to be unwilling that those be punished by whom he saw himself crowned. This therefore so glorious piety, this perfect kindness, which poured out prayer for them, may it commend the vows of believing peoples, strengthen the hope of the faithful, assist the necessities of those who hope, excuse the faults of those who supplicate, and watch over the unity of the Church and the peace of the catholic people. May he always obtain for those subject to him while he prays, who prayed for his enemies while he was being stoned.
℟. Amen.
Post femina. Oratio. Domine Jesu Christe: qui beatissimo primoque martyri tuo Stephano: post ictus lapidum concessisti premium sempiternum: tu sereno vultu respice hoc sacrificium nostrum: et presta nobis famulis tuis: ut prece hujus martyris tam viventibus quam defunctis donetur indulgentia criminum: per quem olim confutata est infidefitas Judeorum.
℟. Amen.
Ad pacem. Deus qui Stephanum plenum gratia et virlute levitici ordinis ministerio per Apostolorum tuorum electionem vel impositionem manuum consecrasti: tu presta nobis ut qui adducti sumus in sortem tue vocationis: simus filii pacis: tenoremque retineamus perfecte dilectionis: quo gratia tua que in Stephano martyre vere predicationis jecit fundamina: in nobis sincere pacis et charitatis multiplicet nutrimenta. ℟. Amen
Inlatio. Dignum et justum est: pulcrumque satis est: nos tibi a in die sancti martyris tui Stephani annuo nobis eirculo revoluto: laudis hostias homolare sacrificium solenne persolyere. Quem ita Domini nostri Jesu Christi filii tui gralia elegit: do ctrina erudiit: potentia confirmavit. Ut inter Levitas premium: inter discipulos regnum: inter martyres teneat principatum. Qui veritatis verbo errantes confidentius arguendo: ibi staderet ponere causam: ubi intelligeret pendere victoriam. Ut objecto in faciem Judeis impietatis elogio: si non corriperet devios: non timeret iratos.
℟. Amen.
After the woman. Prayer. Lord Jesus Christ, who granted to your most blessed and first martyr Stephen, after the blows of stones, the everlasting reward: look with serene countenance upon this our sacrifice, and grant to us your servants that, through the prayer of this martyr, forgiveness of sins may be given to both the living and the dead: through whom of old the faithlessness of the Jews was confuted.
℟. Amen.
At the peace. God, who consecrated Stephen, full of grace and virtue, to the ministry of the Levitical order by the election of your Apostles and the imposition of hands: grant to us that we, who have been brought into the lot of your calling, may be sons of peace and may keep the tenor of perfect love: so that your grace, which in the martyr Stephen truly laid the foundations of preaching, may multiply in us the nourishment of sincere peace and charity. ℟. Amen
Preface. It is worthy and just, and altogether beautiful, that we, on the day of your holy martyr Stephen, as the yearly cycle rolls round again for us, should offer up victims of praise and pay our solemn sacrifice. Him your grace, O Lord, so chose, so instructed by doctrine, so confirmed by power, that among the Levites he holds the prize, among the disciples the kingdom, among the martyrs the primacy. He, by more boldly reproving with the word of truth those who were wandering in error, took his stand to plead his cause there where he understood that victory hung in the balance: so that, having set before the face of the Jews the indictment of their impiety, if he did not correct those who had gone astray, he would not fear those who were enraged.
Sciens in alterutrum fructuosam predicationem esse justicie: si aut illi suscepta penitentia placeret oblatio sanitatis: aut sibi excitata invidia fieret occasio passionis. Erat ibi Christi et proximorum in tali voluntate dilectio aut de emendatis gaudium optare cognatis: aut de illaiis premium expectare suppliciis: suum quidcm honorem aliene crimine non querebat: sed videbat utrumque sibi sine gloria non futurum. Si autem per veritatem ipse alios predicando acquireret: aut se pro veritate quispiam persecutor occideret. Agnoscebat locum suum: cogitabat officium, a quia altare se esse noverat: semetipsum hostiam preparabat. Plenus Spiritu Sancto sacramenta ructabal: volens calicem bibere quem tradebat. Stabat inter iIos populos: qui servis non parcere: Domini morte didicerat, aut qui magis usque ad Domini necem servorum morte prevenerant. ingens Domini desiderium charitatis: quid est nisi occidi yelle pro Domino: et occisi amorem inter homicidas impavida devotione fateri? Noverat se illi moriendo jungendum: cui se dolebat « superbiendo disjunctum. Tenebat Magistri precepta que didicerat: non sibi dignum esse discipulum: qui se non portata cruce sequeretur. Volebat pervenire quo erat: qui cupiebat levare quod jusseral. nec fallit sua opinio jam paratum. Ecce illi qui in Christo tanquam in lapidem offenderunt: in Stephanum cum lapidibus itruerunt.
Knowing that the preaching of righteousness is fruitful for both parties: whether the offering of healing, once penitence had been undertaken, should please that man, or whether envy, once stirred up, should become for him an occasion of suffering. There was there a love of Christ and of neighbors in such a will: either to desire joy for relatives who had been corrected, or to expect a reward from those punishments. For his own honor he did not seek through another's crime, but he saw that both would not be without glory for him. But if through the truth he himself, by preaching, should gain others, or if some persecutor should kill him for the truth. He recognized his place, he pondered his office, because he knew himself to be an altar: he was preparing himself as a victim. Full of the Holy Spirit, he belched forth the sacraments, willing to drink the cup which he was handing over. He stood between those peoples: those who had learned not to spare servants by the Lord's death, or those who had rather forestalled the death of servants even unto the Lord's slaying. A mighty desire of the Lord's love: what is it but to wish to be killed for the Lord, and, once killed, to confess the love with fearless devotion among murderers? He knew that by dying he was to be joined to him from whom he grieved to have been separated by pride. He held the precepts of the Master which he had learned: that he was not a worthy disciple who did not follow him carrying the cross. He wished to arrive where he was, who desired to lift up what he had commanded; nor did his opinion deceive him who was already prepared. Behold, those who stumbled against Christ as against a stone rushed upon Stephen with stones.
Hoc illis furor jecit: quo cecus prror impegit. Inde obruerat docentem: unde ceciderant non credentes. Qui illis factus est pyra scandali: Stephanus factus est. corona martyrii. Cui merito inter gloriosos angelos: celestesque virtutes: hymnum laudis debite sine cessatione proclamat: atque dicit.
Dicat chorus. Sanctus Sanctus Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere in altissimis gloriosus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. A quo Stephanus martyr primus atque levita coronari promeruit passione suscepta: dum et cum ceteris consecrandus Apostolorum electione in ministerio eligitur septimus et singulariter pro Christo martyrium adeptus est primus. Qui ideo lapidari se voluit saxeis ictibus perfidorum: ut facilius pervenire possit ad lapidem preciosum. Christum Dominum ac Redemptorem eternum.
Post pridie. Oratio. Omnipotens Deus pater: qui post oblationem unigeniti tui hostiam vivam Stephanum primum martyrem. suscepisti: tu nos ad ejus exemplum facito esse victimam placationis: et hostiam puritatis. Quo dum ipsi per trictiopem spiritus immolamur: hec libamina in ablutionem peccaminum a te sanctificata sumamus. ℟. Amen.
This rage cast upon them: into which the blind error rushed headlong. From that source he had overwhelmed the teacher, from which the unbelievers had fallen. He who became for them a rock of stumbling became Stephen, the crown of martyrdom. To whom, rightly, among the glorious angels and heavenly powers, he proclaims without ceasing the hymn of praise that is due, and says:
Let the choir say: Holy, Holy, Holy.
After the Sanctus. Truly holy, truly glorious in the highest is our Lord Jesus Christ, your Son. By whom Stephen, the first martyr and levite, deserved to be crowned, having undergone his passion; while he, together with the others to be consecrated by the election of the Apostles, is chosen seventh in the ministry, and uniquely, having obtained martyrdom for Christ, is first. He therefore willed to be stoned by the rocky blows of the faithless, so that he might more easily reach the precious stone, Christ the Lord and eternal Redeemer.
After the day before. Prayer. Almighty God the Father, who after the offering of your only-begotten received Stephen, the first martyr, as a living victim: make us, after his example, a victim of appeasement and a sacrifice of purity. So that, while we ourselves are immolated through the compunction of the Spirit, we may receive these libations, sanctified by you, for the washing away of sins. ℟. Amen.
Ad orationem Dominicam,
Eterne Dei filius Domine Jesu: quem Stephanus dum lapidaretur: ut ejus spiritum susciperes invocabat: quem positis genibus pro inimicis orabat: tu nos facito et amicos in te fidenter diligere: et pro inimicis te sinceriter postulare. Quo dum debentibus nobis ex corde dimittimus: ea que precepisti fiducialiter proclamemus e terris. Pater noster qui es in celis. ℟. Amen.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus ait semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu,
Benedictio. Christus Dei filius: pro cujus nomine Stephanus martyr lapidatus est innocens: contra incursantium demonum ictus vos efficiat fortiores. ℟. Amen. Quique eum pro inimicis orantem consummato martyrio provexit ad celum: conferat in vobis ut sine confusione ad eum veniatis post transitum. ℟. Amen. Ut illic letatura post istud seculum accedat anima vestra: quo predictus marlyr spiritum suum suscipi exorabat. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
Eternal Son of God, Lord Jesus: whom Stephen, while he was being stoned, invoked that you would receive his spirit; whom, kneeling down, he prayed for his enemies: make us both to love our friends faithfully in you, and sincerely to entreat you for our enemies. So that, while we forgive from the heart those who owe us, we may confidently proclaim from the earth those things which you have commanded. Our Father, who art in heaven. ℟. Amen.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord said, always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May Christ, the Son of God, for whose name the innocent martyr Stephen was stoned, make you stronger against the blows of the demons who assail you. ℟. Amen. And may he who, when he had completed his martyrdom, brought him praying for his enemies up to heaven, grant in you that you may come to him without confusion after your passing. ℟. Amen. That your soul may approach there to rejoice after this world, where the aforesaid martyr prayed that his spirit might be received. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.
Dicat Chorus. Gustate et videte.
Post Communio. Oratio. Gustantes Domine suavitatis dulcedinis plenitudinem quesumus: ut sit nobis hoc in remissionem peccatorum et sanitatem mentium. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Dicat Presb. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum cum pace.
℟. Deo gratias.
a IN SANCTI JOHANNIS APOSTOLI ET EVANGE LISTE.
Ad missam. Officium.
Gloriam et magnum decorem impones super eum alleluja: et dabis eum in benedictionem. Et in seculum seculi alleluja alleluja.. Vitam petiil a te tribuisti ei Domine in longitudinem dierum in eternum. P. Et in seculum. f. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. P. Et in seculum.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Let the Choir say: Taste and see.
Post-Communion. Prayer. We who taste, O Lord, the fullness of your sweet pleasantness, we beseech you: that this may be for us unto the remission of sins and the healing of minds. ℟. Amen. Through your mercy, O our God: who are blessed and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with.
Let the Priest say: The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be accepted with peace.
℟. Thanks be to God.
ON THE FEAST OF SAINT JOHN, APOSTLE AND EVANGELIST.
At the Mass. Office.
You shall place glory and great beauty upon him, alleluia: and you shall give him for a blessing. And for ever and ever, alleluia, alleluia. He asked life of you; you granted it to him, O Lord, in length of days for ever. P. And for ever. ℟. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever, amen. P. And for ever.
Hic dicat Presb. Gloria in excelsis Deo.
Oralio. Hodie nobis thesaurus natus est; Require in Natale Domini fol. 37.
Prophetia. Lectio libri sapientie Salomonis (e Cap. X).
℟. Deogratias.
Sapientia justum deduxit per vias rectas: et ostendit illi regnum Dei: et dedit illi scientiam sanctorum. Honestavit illum in laborihus: et complevit labores illius. In fraudc circumvenientium illum affuit illi: et honestum fecit illum. Custodivit illum ab inimicis: et a seducloribus lutavit illum. Et certamen fortium dedit illi ut vinceret: et sciret quoniam omnium potentior est sapientia: Haec venditum justum non dereliquit: sed a peccatoribus liberavit illum. Descendit cum illo in foveam: et in vinculis non dereliquit illum: donec afferret illi sceptrum regni et potentiam adversus eos qui eum deprimebant: et mendaces ostendit: qui maculaverunt illum: et dedit illi claritatem eternam. Et reddidit juslis mercedem laborum suorum: et deduxit illos in via mirabili: et fuit illis in velamento diei: et in luce stellarum nocte. Et transtulit illos per mare rubrum: et transvexit illos per aquam nimiam. Dominus Deus noster.
Here let the Priest say: Glory to God in the highest.
Prayer. Today a treasure is born for us; see the Nativity of the Lord, fol. 37.
Prophecy. Reading from the book of Wisdom of Solomon (from Chapter 10).
℟. Thanks be to God.
Wisdom led the righteous man along straight paths, and showed him the kingdom of God, and gave him knowledge of holy things. She made him honorable in his labors, and fulfilled his labors. In the deceit of those who plotted against him she stood by him, and made him honorable. She kept him from his enemies, and shielded him from those who lay in wait for him. And she gave him the contest of the strong that he might conquer, and that he might know that wisdom is mightier than all things. This wisdom did not forsake the righteous man when he was sold, but delivered him from sinners. She went down with him into the pit, and in chains she did not forsake him, until she brought him the scepter of a kingdom and power against those who oppressed him; and she showed them to be liars who had defiled him, and gave him eternal brightness. And she rendered to the righteous the reward of their labors, and led them in a marvelous way, and was to them a covering by day, and a light of the stars by night. And she brought them across the Red Sea, and carried them through abundant water. The Lord our God.
℟. Amen.
a Psallendo. Factus est in pace locus ejus: et habitatio ejus in Syon.. Notus in Judea Deus: in Israel magnum nomen ejus. P. In Syon.
Sequentia epistole Pauli apostoli ad Thessalonicenses (Prime, e cap. IIII).
℟. Deo gratias.
Fratres. Nolo vos ignorare de dormientibus: ut non contristemini: sicut et celeri qui spem non habent. Si enim credimus: quod Jesus mortuus est et resurrexit: ita et Deus eos qui dormierunt per detum adducet cum eo. Hoc enim vobis dicimus in verbo Domini: quod nos qui vivimus qui residui sumus in adventu Domini: non preveniemus eos qui dormierunt. Quoniam ipse Dominus in jussu et in voce Archangeli: et In tuba Dei descendet de celo: et mortui qui in Christo sunt resurgent primi. Deinde nos qui vivimus: qui relinquimur: simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Christo in aera: et sic semper cum Domino erimos.
℟. Amen.
a Psallendo. His place has been made in peace, and his dwelling in Zion. God is known in Judea: in Israel his name is great. P. In Zion.
Sequence of the Epistle of the Apostle Paul to the Thessalonians (First, from Chapter 4).
℟. Thanks be to God.
Brethren. We would not have you ignorant concerning those who sleep: that you not be grieved: as also the others who have no hope. For if we believe: that Jesus died and rose again: so also God will bring with him those who have slept through him. For this we say to you in the word of the Lord: that we who live, who remain at the coming of the Lord: shall not precede those who have slept. For the Lord himself with a command and with the voice of an Archangel: and with the trumpet of God shall descend from heaven: and the dead who are in Christ shall rise first. Then we who live: who are left: shall be caught up together with them in the clouds to meet Christ in the air: and so shall we ever be with the Lord.
℟. Amen.
Lectio sancti evangelii secundum Joannem (a Cap. XXI).
H. Gloria tibi Domine.
Illo in tempore: Dominus noster Jesus Christus: dixit Simoni Petro: Simon Johannis diligis me plus his? Dicit ei. Etiam Domine: tu scis quia amo te. Dicit ei. Pasce agnos meos. Dicit ei iterum. Simon Johannis diligis me? At ille: etiam Domine: tu icis quia amo te. Dicit ei. Pasce aguos meos. Dicit ei tertio. Simon Johannis amas me. Et dicit ei; DomiMe: tu omnia nosti: tu scis quia amo te. Dicit ei. Pasce oves meas. Amen amen dico tibi: cum esses junior cingebas te: et ibas ubi velebas: cum autom senueris: extendes manus tuas: et alius tecinget: et ducet quo tu non vis: hoc autem dixit: significans qua morte clarificaturus esset Deum. Et hoc cum dixisset: dixit ei. Sequere me. Conversus Petrus vidit illum discipulum quem diligebat Jesus sequentem: qui et recubuit in cena super pectus ejus c, et dixit. Domine: hic autem quid? Dicit ei Jesus: sic eum volo manere donec veniam. Quid ad tut Tu me sequere. Exivit ergo sermo iste inter fratres: quia discipulus ille non moritur: et non dixit Jesus: non moritur: sed sic eum volo manere do. nec veniam: quid ad te? Hic est discipulus qui testimonium perhibet de bis: et qui scripsit hec. Et scimus quia verum esi testimonium ejus.
℟. Amen.
Reading of the holy Gospel according to John (from Chapter 21).
℟. Glory to you, O Lord.
At that time: our Lord Jesus Christ said to Simon Peter: Simon, son of John, do you love me more than these? He said to him: Yes, Lord, you know that I love you. He said to him: Feed my lambs. He said to him again: Simon, son of John, do you love me? And he said: Yes, Lord, you know that I love you. He said to him: Feed my lambs. He said to him a third time: Simon, son of John, do you love me? And he said to him: Lord, you know all things; you know that I love you. He said to him: Feed my sheep. Amen, amen, I say to you: when you were younger, you girded yourself and went where you wished; but when you have grown old, you will stretch out your hands, and another will gird you and lead you where you do not wish. This he said to signify by what death he would glorify God. And when he had said this, he said to him: Follow me. Peter, turning, saw that disciple whom Jesus loved following, who also reclined at the supper on his breast, and said: Lord, what about this man? Jesus said to him: So I wish him to remain until I come. What is that to you? You follow me. This saying therefore went out among the brothers, that that disciple does not die. Yet Jesus did not say: He does not die, but: So I wish him to remain until I come. What is that to you? This is the disciple who bears witness concerning these things and who wrote these things. And we know that his testimony is true.
℟. Amen.
Lauda. Alleluja. ℣. Deus mens es tu: et confitebor tibi: Deus meus es tu: et exaltabo te. P. Alleluja. Adjuvate me fratres.
e Sacrificium. Omnis qui me confessus fuerit coram hominibus dicit Dominus: confitebor eum co. raro Patre meo alleluja: f. Et quicumque perdiderit animam suam propter me: in vitam eternam inveniet eam. P. Confitebor.
Missa. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. • Et cum spiritu.
Considerantes dilectissimi fratres beatissimum Johannem apostolum inter ceteros a Domino plus dilectum: offeramus ipsi Cbristo Deo et Salvatori nostro singularis victime hostiam: ob ipsius sancti apostoli sacrate assumptionis memoriam. Petentes ab eo: ut hunc nobis concedat esse patronum: quem suum voluit dilectum esse discipulum. Efficiatque eum ruentis evi sustentatorem: quem sui pectoris fecit recubam esse. Exaudiens illum pro membris totius Ecclesiae: quem matris sue voluit curam habere.
℟. Amen.
Lauda. Alleluia. ℣. You are my God, and I will confess to you; you are my God, and I will exalt you. ℟. Alleluia. Help me, brothers.
The Sacrifice. Everyone who confesses me before men, says the Lord, I will confess him before my Father. Alleluia. ℟. And whoever loses his soul for my sake will find it in eternal life. ℟. I will confess.
The Mass. Let the Priest say: The Lord be always with you. • And with your spirit.
Considering, most beloved brothers, that the most blessed John the apostle was more beloved by the Lord than the others, let us offer to Christ himself, our God and Savior, the victim of a singular sacrifice, in memory of the sacred assumption of that same holy apostle, asking of him that he grant to be our patron the one whom he willed to be his beloved disciple; and that he make him the sustainer of the falling age whom he made to recline upon his own breast, hearing him for the members of the whole Church, whose care he willed him to have for his mother.
℟. Amen.
Alia Oratio. Genite ingeniti filios Dei summi: qui sacrum illud archanum pectoris tui dilecto tuo Johanni apostolo reserasti: cum in sinu tuo recubans evangelii sui fluenta ex ipso pectoris sui fonte hauriri promeruit. Tu nos intuere propicius: nt per te abdita cognoscamus: per te bona que manifesta sunt impleamus. Reserans nobis pectoris tui occulta: quibus possimus cognoscere: et conditionis nostre infirmitatem: et ad lue divinitatis pervenire cognitionem. Manifestans de te quid amemus: indicans de nobis quid corrigamus. Quo hujus dilecti tui suffragiis: moribus nostris in melius commutatis: aufugiat pestis: dispereat languor: pellatur mucro: quicquid adversum est Mei christiane intereat: quicquid prosperum: convalescat. Arceantur fames: sedentur lites: heresum obtrudantur fautores. Fecundetur frugibus terra: vestiatur virtutibus anima: atque cuncta nobis in commune proveniant boua. Quo tibi Deo nostro fideliter servientes; et bis sine peccato utamur concessis: et post deliciis fruamur eterne possessionis.
℟. Amen.
Another Prayer. Offspring of the Unbegotten, sons of the Most High God: you who revealed that sacred mystery of your breast to your beloved John the Apostle, when he, reclining on your breast, was deemed worthy to draw the streams of his Gospel from the very fountain of your heart. Look upon us graciously, that through you we may know hidden things, and through you may fulfill the good things that are manifest. Opening to us the secrets of your heart, by which we may come to know both the weakness of our condition and to attain the knowledge of your divinity. Showing us what we should love concerning you, and indicating what we should correct in ourselves. So that, by the intercessions of this beloved one of yours, with our conduct changed for the better, pestilence may flee, sickness may perish, the sword be driven away; whatever is adverse to the Christian people may perish, whatever is prosperous may grow strong. Famine be warded off, strife be calmed, the supporters of heresies be thrust back. Let the earth be made fruitful with crops, the soul be clothed with virtues, and may all good things come to us in common. So that, faithfully serving you, our God, we may both use without sin the things granted to us and afterward enjoy the delights of eternal possession.
℟ • Amen.
Post nomina. Oratio. Jesu Rex noster et Domine: qui es vita mortalium: tu spes unica redemptorum: sUscipe hoc sacrificium quod tibi in honorem Johan. nis apostoli tui dedicandum offertur: ac presta propicius: ut sicut olim idem dilectus tuus presenti in seculo degens: exanimata corpora revocavit ad vitam: ita nunc suffragio suo: et viventium torpentes animas suscipiat ad virtutem: et defunctorum spiritus liberet a penali conditione. Quo per istam a te Deus tam vivi quam defuncti speciale se gaudeaut invenisse remedium: quem manere predixisti donec venias incorruptum.
℟. Amen.
Ad pacem. Novimus Domine quod pax multa sit diligentibus nomen tuum: neque sit in illis scandaamplectentes: ad te perveniamus fructibus pleni paais: et copia benedictionis.
℟. Amen..
conservat sibimet e oncorruptum. Qui nunc tibimet spiritu junclus: inter sanetorum angelorum innumeras legiones splendifico aposlolorum in choro refulgens: te Deum cum Cherubin ac SerAphin sine cessatione conlaudat et dicit.
℟. Amen.
Prayer after the Names. O Jesus our King and Lord, who are the life of mortals, the sole hope of the redeemed: receive this sacrifice which is offered to you in honor of John your apostle, to be dedicated to you; and graciously grant that, just as formerly your beloved, while living in this present world, recalled lifeless bodies to life, so now by his intercession he may receive the sluggish souls of the living into virtue, and free the spirits of the dead from their penal condition. Through this, O God, may both the living and the dead rejoice that they have found in you a special remedy for him whom you foretold would remain incorrupt until you come.
℟. Amen.
At the Peace. We know, O Lord, that there is great peace for those who love your name, and that there is no stumbling block in those who embrace it: may we come to you filled with the fruits of peace and abundance of blessing.
℟. Amen.
he preserves for himself incorrupt. He who now, joined to you in spirit, shining in the choir of the apostles with radiant splendor amid the countless legions of the holy angels, praises you, O God, with the Cherubim and Seraphim without ceasing, and says.
Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
riens e commendavit. Et rursus eum materno honori consimilem reddidit: cum uno eodemque munere: et matrem glorificat: et discipulum inter fratres exaltat: cum matrem gloria pariendi honorat: et discipulum recumbendi honore glorificat. quam felix venter qui talem genuit prolem: quam honocommendas: passionis nostre calicem ebibens con- I summasti: tu nos placabiles efficito tibi; ut tam oblationes quam oblatores ita respiciendo sanctifices: viviflcandoque tibi ipse commendes: quo Johannem apostolum tuum dilectio tu feeit honorabilem inter fratres. ℟ • Amen.
Ad orationem Dominicam.
Vide vide Deus quibus gravati delictis obrumur: qualiterque nobis ipsi quotidie efficimur causa veneni et pena supplicii: dum eum quotidiano carnis nostre veneno polluimur: et de reparatone melioris vite nullo modo cogitamus. Sed quia certum est quod hoc vidicas: qui semper es clemens: et ideo per confessionem nos ad te redituros expectas: ideo suggerimus. ut apostolo tuo Johanne intercedente: qui invocato nomine tuo lethale a ebibens virus: non solum ipse evasit sed etiam alios ex eodem exstinctos pocuło suscitavit. Procul a nobi efficias: et incentivam carnis nostre libidinem: et virus persuasionis hostis antiqui.
Chorus. Holy. Holy. Holy.
...and entrusted him. And again he restored him to a like maternal honor: with one and the same gift he both glorifies the mother and exalts the disciple among the brothers: with the mother he honors the glory of giving birth, and with the disciple he glorifies the honor of reclining. How happy the womb that bore such offspring: how [happy]...
...you commend: drinking the cup of our passion you consummated it: make us propitious to you; so that by thus regarding both the offerings and the offerers you may sanctify them: and by giving life, commend them to yourself: since your love made John your apostle honorable among the brothers. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
See, see, O God, by what sins we are weighed down and overwhelmed: and how we ourselves daily become for ourselves the cause of poison and the penalty of punishment: while we are defiled by the daily poison of our flesh, and in no way think of the restoration of a better life. But because it is certain that you see these things, who are always merciful, and therefore you await our return to you through confession: therefore we entreat, that through the intercession of your apostle John, who, when your name was invoked, drinking the deadly poison, not only himself escaped but even raised up others who had been slain by the same draught. Drive far from us both the goading lust of our flesh and the poison of the ancient enemy's persuasion.
Ut fide te colentes: sicut Johannem apostolum non nocuit oblatum venenum: ita nos non noceat latentium vitiorum virus occultum: proclamantes atque ita dicentes. Pater nester qui es, etc.
Benedictio. Deus eternus: qui Johannem apostolum suum pre. ceteris plus dilexit discipulis: efficiat vos sue participes charitatis. ℟. Amen. Quique per eum Drusianam suscitavit a somne mortis: suscitet vos a torporibus vite carnalis. ℟. Amen. Ut eum semper retineatis. in pectore: in cujus sinu ipse promeruit recubare. ℟. Amen. Peo misericordiam ipsius Dei nostri: qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus ait semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.
Chorus. Gustate et videte.
Post communionem Oratio. Gratias tibi agimus Domine Deus et te Deum benedicimus de die in diem:. qui nos in hac die sancte solennitatis tue perducere dignalus es: fae nos diem istum sancti Johannis apostoli tui et evangeliste per multa eurricula annorum in pace et tranquillitate suscipere cum fideli populo tuo. ℟. Amen.
That we who worship you in faith—just as the poison offered did not harm the apostle John, so may the hidden virus of lurking vices not harm us—proclaiming and saying thus: Our Father, who art, etc.
Blessing. May the eternal God, who loved his apostle John more than the other disciples, make you partakers of his charity. ℟. Amen. And may he who through him raised Drusiana from the sleep of death raise you from the torpors of the carnal life. ℟. Amen. That you may always hold him in your breast, in whose bosom he himself merited to recline. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord saith, always with you. ℟. And with thy spirit.
Chorus. Taste and see.
Post-communion Prayer. We give thanks to you, Lord God, and we bless you, God, from day to day, who have deigned to bring us to this day of your holy solemnity: make us to receive this day of your holy apostle and evangelist John through many courses of years in peace and tranquility with your faithful people. ℟. Amen.
Dicat Presb. Pes misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis et omnia regis in seeula seculorum. ℟ Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu. Solemnia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum eum pace. ℟. Deo gratias.
IN e NATALE SS. INNOCENTUM.
Ad Missam. Officium.
Dabe sanctis meis primam sessionem alleluja: in resurrectione elerna et exquiram illos In gaudio mee: et lux perpetua lucebit alleluja: et eternitas temporum preparata est alleluja alleluja. f. Domine probasti me et cognovisti me: tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam. P. Et lux perpetua. ℣. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritu Sancto in secula seculorum amen. P. Et lux.
Oratio. Hodie nobis thesaurus natus est. Require retro in Natale Domini. fot. 37.
' Lectio tibri Hieremie prophete (f Cap. XXXI).
Let the Priest say: O God, our God, who are blessed and live and rule all things forever and ever, have mercy on us. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.
ON THE NATIVITY OF THE HOLY INNOCENTS.
At the Mass. The Office.
I will give my holy ones the first seat, alleluia: in the eternal resurrection, and I will seek them out in my joy: and perpetual light shall shine, alleluia: and the eternity of ages is prepared, alleluia, alleluia. ℟. O Lord, you have proved me and known me: you have known my sitting down and my rising up. ℣. And perpetual light. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit forever and ever, amen. ℣. And perpetual light.
Prayer. Today a treasure is born for us. Look back at the Nativity of the Lord, fol. 37.
Reading from the book of the prophet Jeremiah (f. Chap. XXXI).
℟. Deo gratias.
Hec dicit Dominus. Vox in Rama audita est: lamentationia fletus et luctus: ploratus et ululatus multus. Rachel plorans filios suos: et noluit consolari super eos quia non sunt. Hec didit Dominus. Quiescat vox tua a ploratu: et oculi tui a lachrimis; que est merces operi tuo: ait Dominus. Et revertentur de terra inimici. Et erit apes novissimis tuis ait Dominus. Et revertentur filii tui ad terminos suos. Audiens audivi Effraim transmigrantem. Castigasti me et eruditus sum: quasi juvenculus in denibus. Converte me: et revertar: quia tu es Deus. meus. Postquam enim convertisti me: egi peniteutiam: et postquam ostendisti mihi: percussi femur meum. Confusus sum et erubui: quoniam sustinui obprobrium adolescentie mee: si filius meus honorabilis mihi Effraim: si puer delicatus: quia ex quo locutuS sum Deo adhuc recordabor ejus. ideireo. conturbata sunt viscera mea super eum. Miserebor miserans ejus: ait Dominus omnipotens. ℟. Amen.
℟. Thanks be to God.
Thus says the Lord. A voice was heard in Ramah: lamentation, weeping and mourning: much wailing and howling. Rachel weeping for her children: and she would not be comforted over them, because they are not. Thus says the Lord. Let your voice cease from weeping: and your eyes from tears; for there is a reward for your work, says the Lord. And they shall return from the land of the enemy. And there shall be hope for your latter end, says the Lord. And your children shall return to their own borders. Hearing, I heard Ephraim migrating. You chastised me and I was instructed: like a young calf in the teeth. Convert me: and I shall return: for you are my God. For after you converted me: I did penance: and after you showed me: I struck my thigh. I am confounded and I blushed: because I endured the reproach of my youth: if my son Ephraim is honorable to me: if he is a delicate child: because from the time I spoke to God I shall still remember him. Therefore. my inward parts are troubled over him. I will have mercy, showing mercy to him: says the Lord almighty. ℟. Amen.
i Psallendo. Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos. Ut destruas inimicum et j defensorem. f. Quoniam videbo celos tuos: opera digitormn tuorum: lunam et stellas quas tu fundasti. P. Ut.
Sequentia epistole Pauli Apostoli ad Corinthios (a II, cap. I).
℟. Deo gratias.
Fratres. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo. Benedictus Deus et Pater Hominii nostri Jesu Chrisli: Pater misericordiarum et Deus totius consolationis: qui consolatur nos in omni tribulatione nostra: ut possimus et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt: per exhortationem qua exhortamur et ipsi a Deo. Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis: ita et per Christum abundet consolatio nostra. Sive autem tribulamur: pro vestra exhortatione et salute. Sive consolamur pro vestra consolatione. Sive exhorlamur pro vestra exhortatione et salute: que operatur tolerantiam earundem passionum: quas el nos patimur: et spes nostra firma pro vobis. Scientes quoniam sicut socii passionum estis: sic eritis et consolationis.
℟. I will sing. Out of the mouths of infants and nurslings you have perfected praise because of your enemies, that you may destroy the enemy and the defender. ℣. For I will behold your heavens, the works of your fingers: the moon and the stars which you have founded. ℟. That you may destroy.
The sequence of the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians (2 Cor 1).
℟. Thanks be to God.
Brethren. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all consolation, who consoles us in all our tribulation, that we too may be able to console those who are in all distress, by the exhortation with which we ourselves are exhorted by God. For as the sufferings of Christ abound in us, so also through Christ may our consolation abound. But whether we are in tribulation, it is for your exhortation and salvation; whether we are consoled, it is for your consolation; whether we are exhorted, it is for your exhortation and salvation, which works endurance of the same sufferings which we also suffer, and our hope is firm for you, knowing that as you are partakers of the sufferings, so you will also be of the consolation.
℟. Amen.
Lectio Sancti Evangelii secundum Mattheum (b Cap. XVIII).
In diebus illis: oblati sunt Domino nostro Jesu Christo parvuli: ut manus eis poneret: et oraret. Discipuli autem increpabant eos. Jesus vero ait eis: sinite parvulos: et nolite eos prohibere ad me venire: talium est enim regnum celorum. Et cum imposuisset eis manus: abiit inde. In illa hora accesserunt discipuli ad Jesum dicentes. Quis putas major est in regno celorum. Et advocans Jesus parvulum: statuit eum in medio eorum. Et dixit. Amen dico vobis: nisi conversi fueritis: et efliciamini sicut parvuli: non intrabitis in regnum celorum. Quicunque humiliaverit se sicut parvulus iste: hic cst major in regno celorum. Et qui susceperit parvulum talem in nomine meo: me suscepit. Qui autem scandalizaverit uoum de pusillis istis qui in me credunt: expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo ejus: et demergatur in profundum maris. Videte nc contemnatis unum ex his pusillis. Dico enim vobis: quia angeli eorum semper vident faciem Patris mei: qui in celis est. Venit enim filius hominis salvare quod perierat. ℟. Amen.
℟. Amen.
Reading of the Holy Gospel according to Matthew (chapter XVIII).
In those days: little children were brought to our Lord Jesus Christ, that he might lay his hands on them and pray. But the disciples rebuked them. Jesus however said to them: Suffer the little children, and do not forbid them to come to me, for of such is the kingdom of heaven. And when he had laid his hands on them, he departed from there. At that hour the disciples came to Jesus, saying: Who do you think is greatest in the kingdom of heaven? And Jesus, calling a little child, set him in the midst of them. And he said: Amen I say to you, unless you are converted and become like little children, you shall not enter the kingdom of heaven. Whoever humbles himself like this little child, he is greatest in the kingdom of heaven. And whoever receives such a little child in my name receives me. But whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it is better for him that a millstone be hung about his neck and that he be drowned in the depth of the sea. See that you do not despise one of these little ones. For I say to you that their angels always behold the face of my Father who is in heaven. For the Son of Man has come to save that which was lost. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Lauda. Alleluja.. Ambulabunt sancti gaudentes velut agni pleni pascue. P. Alleluja.
Sacrificium. Vidi sub ara Dei animas occisorum propter verbum Dei et martyrium suum: et magno clamore dicebant salus Deo nostro alleluja alleluja.
Missa. e Catholicam dilectissimi fratres religiosa fides ammonet pietatem: interemptis pro Chrisio infantibus cultum exhibere non luctum: honoris impendere cerimonias: non doloris. Sacramentis dare vota: non lachrymis. Quia ipsum mortis causam habeant quem corone. ipsum odio constet interesse: quem premio. Recte enim in illis a credentibus laudabatur: inter quos a persequentibus querebatur. Etiam nocentes Christum non putabant esse: nisi inter innocentes: cum tamen hoc non haberet veneratio pro fide: sed estimatio pro etate. Quos incerto falsitas perdebat: hos pro cerLo veritas acquirebat. Ubi crudelitas impietatis errabat: ibi hostiam suam Salvatoris pietas agnoscebat. Scientes igitur illos: sic melius moriendo crevisse: et quod tuuc annis defuit: non meritis deesse. Rogemus ut qui sub persecutorum manibus pcrire non dubitant parvuli: in supplicantium precibus dignentur intervenire perfecti.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Praise. Alleluia. The saints shall walk rejoicing like lambs full of pasture. ℟. Alleluia.
Sacrifice. I saw beneath the altar of God the souls of those slain for the word of God and for their testimony: and with a great cry they said, Salvation to our God, alleluia, alleluia.
Mass. The religious faith of the Catholic [Church], most beloved brethren, admonishes our devotion: for the infants slain for Christ, to offer worship, not mourning; to pay the ceremonies of honor, not of grief; to give vows to the sacraments, not tears. For they have as the cause of death the very thing they have as their crown; it is agreed that they share in hatred for the very reason they share in reward. For rightly were they praised by believers among those whom the persecutors sought out. Even the guilty did not think Christ to be present except among the innocent, although this was not reverence for the faith but estimation by age. Those whom falsehood was destroying without distinction, these truth was acquiring for heaven. Where the cruelty of impiety went astray, there the piety of the Savior recognized its own sacrifice. Knowing therefore that they grew better by dying thus, and that what was lacking then in years was not lacking in merits, let us pray that those little ones who did not hesitate to perish under the hands of persecutors may deign, now perfect, to intercede in the prayers of those who supplicate.
℟. Amen.
Alia oratio. Deus cujus misericordia per utrumque sexum et per omnem cucurrit etatem: ita plurimum infantibus affectum paterne pietatis indulgens: ut parvulos nec ab Egipto teneri sineres: nec ab evangelio prohiberi: dum in lege cum patribus evaderent mundum: et in gratia cum perfectis vocarentur ad regnum: atque institutione doctrine: inno— centia exspers mali forma induceretur exempli. Dona nobis famulis tuis: ut malicie viribus defecati: in usum concupiscentie carnalis invalidi: docibilem servemus disciplinis voluntatem. Quo mens nec rigida nec superba: sic sit blanda: ne facilis: sic innocens: ne imprudens: sic humilis: ne imbecillis. Quatenus maturo discretionis judicio sic sufficiat probare quod placeat: ut affectare nesciat quod delinquat. Atque ita salubrem sumat temperantiam moderante consilio: ut et simplicitatem imitetur infantium: et fortitudinem vindicet pugna-, torum. ℟ • Amen.
℟. Amen.
Another prayer. O God, whose mercy has run through both sexes and through every age, granting so great a fatherly affection of piety toward infants that you did not allow little children to be held back from Egypt, nor to be forbidden from the Gospel, since in the law they went forth with the fathers from the world, and in grace they are called with the perfect to the kingdom, and by the teaching of doctrine the innocence free of evil is brought in as the form of an example. Grant to us your servants that, cleansed of the powers of malice and made weak for the use of carnal desire, we may keep a will teachable by disciplines. So that the mind, neither rigid nor proud, may be gentle but not easy, innocent but not foolish, humble but not weak. Insofar as with the mature judgment of discretion it may suffice to approve what pleases, it may not know how to affect what sins. And so may it take up salutary temperance with counsel moderating, that it may both imitate the simplicity of infants and claim the strength of warriors. ℟. Amen.
Post nomina. a Deus omnipotentie ac benignitatis: Deus misericordie ac pietatis: qui bethleemitice ac dominice civitati pro temporalibus erumnis gaudia eterna tribuisti: ut Rachel sanctos plorans filios suos: que proferebat ex dolore luctum: nollet ex consolatione solatium: que licet videretur de præsenti infantium amissione conterrita: erat tamen beata: ac de martyrum perpetuitate secura. Da cunctis Domine in hoc loco consistentibus et universe plebi istius loci: ut sic habeant ex sancte viie conversatione palmam: sicut babuerunt parvuli ex passione victoriam: quo eorum meritis: et salus viventium: et defunctorum requies impetretur.
℟. AmeM.
Ad pacem. Deus qui martyrio innocentium parvulorum triumphalem hunc diem esse fecisti: et exempla ad augendam ecclesie tue fidem proficientibus tribuere dignatus es: dum beatissimi infantes illi etiam passionem hodie prompte vicerunt. Da huic populo tuo nomini consecrato per consimilis gratie admirationem meritorum similium gnitaiem: ut ad hanc sanctorum infantium beatitudinem et profectum fidei et pacis semper ascendat.
After the names. O God of omnipotence and kindness: God of mercy and compassion: you who granted eternal joys to the Bethlehemite and dominical city in exchange for temporal hardships: so that Rachel, weeping for her holy sons, who brought forth lamentation from grief, would not accept solace from consolation: who, though she seemed crushed by the present loss of her infants, was nevertheless blessed and secure in the perpetuity of the martyrs. Grant to all, Lord, who are present in this place and to the whole people of this place: that they may so possess the palm from the conduct of a holy life, as the little ones possessed victory from their passion: so that by their merits both the salvation of the living and the rest of the departed may be obtained.
℟. Amen.
At the peace. O God, who made this day triumphant by the martyrdom of the innocent little ones: and deigned to give examples for increasing the faith of your Church to those who profit from them: while those most blessed infants today also promptly conquered their passion. Grant to this people consecrated to your name, through the wonder of like grace, a likeness of similar merits: so that it may always ascend to this blessedness of the holy infants and to the progress of faith and peace.
℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est omnipotens Pater: nos tibi gratias agere semper: et Jesu Christo filio tuo Domino nostro: cujus suscepte in carne nativitatis infantiam sic rex impius ac profanus expavit: I ut cogeretur metuere, quem non merebatur agnoscere. Et babet conscientia dejecta tremendum: quem uon habebat superbia peritura dejectum. Hic ipsum specialiter perire volens: quo invenire posset: ignarus omnes jussit infantes interfici: si fortuitu usque ad ipsius caput membris pereuntibus perveniret: et regalem necem vagantis gladii funera prebella compingeret. Sic decepti furoris insania fecit martyres esse per mortem: qui adhuc confessores non erant per etatem. Et ubi non accessit possibilitas judicandi: cessit felicitas pereundi: Christum igitur in omnium visceribus ceca littoris manus mucrone querebat: et cum non inveniret ignorantia quem interrogaret: nOli discernebat imprudentia quem feriret. Erat decretus ad occidendum: qui non erat idoneus ad loquendum. Sed nihil laudis derogat infantibus non loquentibus. Plus est enim causa clamare quam lingua. Nec prejudicat: quod illis defuit sermo: quos constat perire pro verbo.
℟. Amen.
Preface. It is truly worthy and just, almighty Father, that we always give thanks to you and to Jesus Christ your Son our Lord: whose infancy, received in the flesh at his birth, the impious and profane king so feared that he was compelled to dread him whom he did not deserve to know. And his downcast conscience held him in fear, whom his doomed pride did not hold subdued. He, wishing him in particular to perish, so that he might find him, in his ignorance ordered all the infants to be killed, in case by chance, as the limbs perished, it should reach even to his own head, and the funeral slaughter of the wandering sword should mass together royal deaths beforehand. Thus the madness of deceived fury made martyrs by death of those who were not yet confessors by age. And where the possibility of judging did not reach, the felicity of dying took its place. Therefore the blind hand of the shore sought Christ with the sword-point in the inmost parts of all, and since ignorance did not find whom it should question, imprudence did not discern whom it should strike. He was appointed to be killed who was not fit to speak. But nothing detracts from the praise of infants who do not speak. For there is more reason to cry out than a tongue. Nor does it prejudice them that speech was lacking to those who, it is certain, died for the Word.
Docuit esse vocem sanguinis mors fraterna: infantia quam intellectus non adiit: exitus coronavit: nefandi furoris immanitas ipso quo perimebatur vulDare: portabatur occisus et tenerum peudebat cadaver in capullum: plus iactis e egrediens: quam eruoris. Sic dulcia Christi ubera parvulurum labia suxerunt. Et qui tunc non poterant discernere quid sitirent: nunc habent in gaudio quod biberunt. Unde merito tibi Domine omnes angeli non cessant clamare ita dicentes. Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus es Nazarene: qui ex ore infantium perfecisti laudem. ut non humana sed divina confessio nasceretur: et immatura loquendi elas agnosceret: quem periti lege nescirent. Fer te Domine ac Redemptor eterne.
Post pridie. Oratio. Tibi soli Christe Domine a nobis gloria et honor gratiarumque actio datur: qui fecisti parvulos per ignotam temporis mortern pervenire ad eternitatis beate hereditatem. Qui glorificatus es melius in eorum sanguinis voce: quai. in etatis professione. Apud quem non est quesita cognitio rationis: in quibus coronata est materia parvitatis. Tribue proinde nobis illis intercedentibus: et deesse in quo male sumus: et adesse in quo semper bene tecum vivamus. ℟. Amen.
The death of a brother taught that the voice of blood was a thing that existed: an infancy which understanding had not yet reached; their departure crowned it; the savagery of unspeakable fury defiled him with the very blow by which he was slain; he was carried, slain, and the tender body hung upon a little head; going forth with more of what was cast at him than of blood. Thus the sweet breasts of Christ the lips of the little ones sucked. And those who could not then discern what they thirsted for now have in joy what they drank. Therefore rightly to you, Lord, all the angels cease not to cry out, saying. Chorus. Holy. Holy. Holy.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed are you, O Nazarene, who out of the mouth of infants have perfected praise, so that a confession not human but divine might be born, and the tender age, not yet mature in speech, might acknowledge him whom the learned in the law did not know. We bear you, Lord and eternal Redeemer.
After the pridie. Prayer. To you alone, Christ the Lord, is glory and honor and thanksgiving given by us: who have made the little ones, through a death unknown to their time of life, to arrive at the blessed inheritance of eternity. Who are glorified better in the voice of their blood than in the profession of their age. With whom the knowledge of reason was not sought: in whom the matter of their smallness was crowned. Grant therefore to us, with them interceding, both to be lacking in that wherein we are evil and to be present in that wherein we may always live well with you. ℟. Amen.
Ad Orationem Dominicam.
Oratio. Fratres charissimi Martyrum parvulorum exempla incitent nos ad virorum fortium acta. Et sicut illorum vox sanguinis clamavit ad Deum: ita nos unita pietatis voce exclamemus ad celum: et dicamus iu terris. Pater noster, etc.
Benedictio. Dominus Jesus Christus: cui parvuloruin non vox etatis: sed effusio sanguinis laudem dedit: clamorem vestre confessionis miseratus accendat. ℟. Amen. Qui illos moriendi actione: non expugnationis certamine coronavit: ipse det vobis contra omnia spiritualia nequicie gloriari spirituali victoria. ℟. Amen. Et qui illos non ex etate: sed ex sanguine consecravit: ipse vos non pro opere condemnet: sed pro sua miseratione justificet. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum.
Chorus. Gustate et videte.
Oratio. Post Communio. Gratias agimus tibi. Quere in natale Domini fol. 40.
At the Lord's Prayer.
Prayer. Most beloved brothers, let the examples of the little child martyrs stir us to the deeds of strong men. And just as the voice of their blood cried out to God, so let us cry out to heaven with the united voice of piety, and say on earth: Our Father, etc.
Blessing. May the Lord Jesus Christ, to whom the little children gave praise not by the voice of age but by the shedding of blood, in his mercy kindle the cry of your confession. ℟. Amen. May he who crowned them by the act of dying, not by the contest of conquest, himself grant you to glory with a spiritual victory against all the spiritual forces of wickedness. ℟. Amen. And may he who consecrated them not by age but by blood, himself not condemn you for your works but justify you by his compassion. ℟. Amen. Through the mercy of God himself, etc. The Lord be always with you.
Chorus. Taste and see.
Prayer. After Communion. We give thanks to you. Seek in the Nativity of the Lord, fol. 40.
a IN SANCTI JACOBIFRATRIS DOMINI.
Ad Missam. Officium.
Gloriam et magnum decorem. Require in sancti Saurnini fol. 23.
Oratio. Hodie nobis thesaurus. Require in natale Domini fol. 37.
Lectio libri sapientie Salomonis (b Cap. XVIII).
℟. Deo gratias.
Tetigit o justum tentatio mortis: et commotio in.heremo facta est multitudinis: sed non diu permansit ira tua. Properans enim homo sine querela propugnavit proferens servitutis sue scutum orationem: et per incensum deprecationem alligans. Restitit ire et finem imposuit necessitati: ostendens quoniam tuus est famulus. Vicit autem turbas non virtute corporis: sed e armature potentieque verbo velatorem subjecit: juramenta parentum commemorans: cum enim jam catervatim cecidissent super alterutrum mortui: interstetit: et amputavit impetum et divisit illam que ad vivos ducebat viam. In veste enim poderis quam habebat: totus erat orbis terrarum: et parentum magnalia in quatuor ordinibus lapiduni erant sculpla: et magniOcentia tua in diademaie capitis illius inscripta. ℟. Amen.
IN [THE MASS OF] SAINT JAMES, BROTHER OF THE LORD.
At Mass. Office.
Glory and great beauty. See in [the Mass of] Saint Saturninus, fol. 23.
Prayer. Today a treasure for us. See in the Nativity of the Lord, fol. 37.
Reading from the book of Wisdom of Solomon (b Ch. XVIII).
℟. Thanks be to God.
The trial of death touched the just man: and a commotion of a multitude was made in the wilderness: but your anger did not long remain. For a man without reproach, hastening, fought as a champion, bringing as a shield of his service prayer: and by incense binding supplication. He withstood wrath and put an end to necessity: showing that he is your servant. But he conquered the crowds not by bodily strength: but by the word of armor and power he subjected the veiled one: recalling the oaths of the fathers: for when already in troops the dead had fallen upon one another: he stood between: and cut off the onslaught and divided that way which led to the living. For in the robe of the priestly garment which he had: the whole world was present: and the mighty deeds of the fathers were sculpted in four rows of stones: and your great majesty was inscribed on the diadem of his head. ℟. Amen.
Psallendo. Os justi meditabitur sapientiam: et lingua ejus loquetur judicium.. Lex Dei ejus in corde ipsius: et non supplantabuntur gressus ejus. P. Et lingua.
Sequentia epistole Pani apostoli ad Timotheum
(1 I, Cap. I, II).
Deo gratias.
Charissime. Hoe preceptum commendo tibi fili Timothee.secundum precedentes in te prophetias; ut milites in illis bonam miliciam: habens fidem et bonam conscientiam. Quam quidam repellentes: circa fidem naufragaverunt: ex quibus est Himineus et Alexander: quos tradidi Sathane: ut discant non hlasphemare. i Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes: orationes: postulationes: gratiarum actiones. Pro omnibus hominibus: pro regibus: et pro omnibus qui in sublimitate sunt: ut quietam et tranquillam vitam agamus: in omni pietate et castitate. Hoc enim bonum est et acceptum coram Salvatore nostro Deo. Qui omnes homines vult salvos fieri: et ad agnitionem veritatis venire. Dominus enim Deus: unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesns. Qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibas: testimonium temporibus suis. in quo positus sum ego predicator et aposiolus et magister. Veritatem dico: non mentior. Doctor gentium in fide et veritate.
Chant. The mouth of the just man shall meditate wisdom: and his tongue shall speak judgment. The law of his God is in his heart: and his steps shall not be supplanted. ℟. And his tongue.
Sequence of the Epistle of the Apostle Paul to Timothy
(1 Tim. 1:1–2).
Thanks be to God.
Dearest one. This charge I commit to you, my son Timothy, according to the prophecies that went before concerning you, that you may wage in them the good warfare, holding faith and a good conscience. Which some rejecting have made shipwreck concerning the faith: among whom are Hymenaeus and Alexander: whom I have delivered to Satan: that they may learn not to blaspheme. I exhort therefore first of all that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made. For all men: for kings: and for all who are in high places: that we may lead a quiet and tranquil life: in all piety and chastity. For this is good and acceptable before our Savior God. Who wills all men to be saved: and to come to the knowledge of the truth. For the Lord God: is one, and the mediator of God and men, the man Christ Jesus. Who gave himself a redemption for all: a testimony in due times. Whereunto I am appointed a preacher and an apostle and a teacher. I speak the truth: I lie not. A doctor of the Gentiles in faith and truth.
℟. Amen.
Evangelium.
. Una dierum Dominus noster Jesus etc. Quere ix festo Sancti Clementis Pape fol. 21.
Lauda. Alleluja.. Beatus homo quem tu erodisti Domine: et de lege tua docuisti eum. P. Atleluja.
Sacrificium. Justiciam tuam Domine non abscondi in corde meo: veritatem tuam et salutare tuum dixi. non celavi misericordiam tuam et veritatem tuam. A congregatione multa alleluja.. In capite libri scriptum est de me ut faciam voluntatem tuam: Deus meus volui et legem tuam in medio cordis mei: bene nunciavi justiciam tuam in Ecclesia magna. P. A congregatione.
Missa. Letare sterilis que non paris: gaude nimium quod habes premium: non tantum per integritatem mentis: sed et per dignitatem illibate carnis. Magnum tibi siquidem est premium: si servas pudicitiam corporis: magnificentius si conserves et cordis. Intuere gloriam Jacobi: qui dignus est nuncupari o frater Bomini. Estoque constans in Domino: corona.
℟. Amen.
Gospel.
. On one of the days our Lord Jesus etc. See in the ninth feast of Saint Clement Pope fol. 21.
Lauda. Alleluia. Blessed is the man whom thou hast instructed, O Lord: and hast taught him out of thy law. ℟. Alleluia.
Sacrifice. I have not hidden thy righteousness, O Lord, in my heart: I have declared thy truth and thy salvation. I have not concealed thy mercy and thy truth. ℟. From the great congregation, alleluia. In the head of the book it is written of me, that I should do thy will: O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart: I have declared thy righteousness in the great Church. ℟. From the great congregation.
Mass. Rejoice, O barren one that bearest not: rejoice exceedingly, for thou hast a reward: not only through integrity of mind, but also through the dignity of undefiled flesh. For great is thy reward, if thou keepest the chastity of the body: more magnificent if thou keepest also that of the heart. Behold the glory of Jacob: who is worthy to be called O brother of the Lord. And be thou steadfast in the Lord: the crown.
℟. Amen.
Alia Oratio. Multa quidem erunt replicanda quantam habeat castimonia gratiam: sed quod ex conservate pudore confertur a Deo: humana lingua non valet proferre in medio. Com et inestimabile sit quoti speratur: et gloriosum quod acquiritur. Qui enim carnem mentemque suam gestat: ut Johannes et laeobus pudicam: pectoris Christi Domini esse merebitur i recuba. Nec enim quispiam in sanctam pectus poterit recumbere; qui non suum domicilium mundum certaverit cUstodire: Mosque sotum puto quod e digne suscipiet Christus in requiem: quos aut integritas mentis commendat: aut cruoris effusio juste delibat. Unde precamur te Christe Dei filius et Salvator noster: ut hujus viri justi suffragio ecclesiam tuam liberes ab adversis; qui eam ejus dignatus es ampliare doctrinis.
℟. Amen.
Post nomina. Exultans plebs tua Domine in hoc festum Jacobi apostoli tui sole te flagitat precibus ut sicut idem ab omnibus cognominari promeruit
℟. Amen.
Another Prayer. Many things indeed would have to be unfolded—how great is the grace of chastity—but what is conferred by God from preserved purity, the human tongue cannot set forth openly. For it is both beyond estimation, how much is hoped for daily, and glorious, what is obtained. For he who bears his flesh and mind chastely, like John and James, will deserve to be a recluse of the breast of Christ the Lord. Nor indeed can anyone recline upon the holy breast who has not striven to keep his own dwelling clean; and I think that Christ will receive into rest only those whom either integrity of mind commends or the shedding of blood justly claims. Wherefore we pray thee, O Christ, Son of God and our Savior, that by the intercession of this just man thou wouldst free thy Church from adversities, who hast deigned to enlarge her by his teachings.
℟. Amen.
After the names. Thy people, exulting in this feast of James thy apostle, entreat thee with prayers, O Lord, that just as he merited to be named by all
psum. Tu ecclesiam tuum inter procellosas commotionum secularium undus pius gubernator tuere. et quotidie gibernationis amminiculo ad portum satutis eam facito pervenire. quo me. liberata a malorum pressuris: ad te perveniat in abundantia pacis. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: equum vere et pulchrum est: nos tibi gratias agere: Domine sancte Pater omnipotens: et Jesu Christo filio tuo Domino nostro. Cujus ineffabilibus divitiis ditatus est nomine Jacobus: qui semper vocatus est justus: ut qui promissa justis premia populis predicabat: justi nomen merito I subjetaret. Nec defuit nomini sancto pro. nomini sacro martyrium a plebe impia irrogatum: cum ab eis et templi sublimatas a pinaculo et inde dejectus pro nomine filii tui lapidibus impressis obruitur. Qui dum tot tunderetur saxis quotque flagellis: inter suprema supplicia advocat misericordiam tue pietatis amicam: non immemor preceptorum Magistri et Homini persecutoribus ad perca. tiendum terga prebebat: et parciturum te Dominum Itis flebili oratione rogabat. In bujus ergo honore oblationes quas sancto nomini tuo offerimus omnipotens Deus: libenter suscipe mitis atque placabilis: nosque tuis semper facito inherere mandatis. per ipsum quem collaudant omnes angeli atque archangeli; throni: dominationes: et potestates ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Do thou, as a loving pilot, guard thy Church amid the waves of the stormy commotions of the world, and day by day by the aid of thy governance cause her to reach the harbor of salvation, so that I, being freed from the pressures of evils, may come to thee in abundance of peace. ℟. Amen.
The Inlatio. It is worthy and just, it is meet truly and beautiful, that we give thanks to thee, O Lord, holy Father almighty, and to Jesus Christ thy Son our Lord. By whose ineffable riches James was enriched in name, who was always called just, so that he who preached the promised rewards to the just peoples might by merit subject to himself the name of the just. Nor did martyrdom, inflicted by an impious people, fail the holy name in place of the sacred name, when by them he was cast down from the pinnacle of the exalted temple and thence, for the name of thy Son, was crushed by stones pressed upon him. And while he was beaten with so many stones as with so many scourges, amid the final torments he calls upon the mercy of thy loving-kindness as a friend, not unmindful of the precepts of the Master, and he offered his back to the persecutors to be torn, and with tearful prayer he besought thee, O Lord, to spare them. In his honor, therefore, O almighty God, do thou gladly receive with gentleness and placability the offerings which we offer to thy holy name, and cause us always to cleave to thy commandments, through him whom all angels and archangels, thrones, dominions, and powers praise together, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius qui fibram germinis sui in Jacobo tanta sublimitatis gloria extulit: ut eum et e sacerdolio dignum: et martyrem pro se efficeret gloriosum. Cum idem vir Bei sanctus et commissos predicatione presentes imbuit populos: et passionis exemplo instruit securos. His igitur Deus Pater ecclesiam quam vivens edocuit verbo: nunc regat suffragio. Cuique olim remonerandam predi-, cans exhibuit fidem: nunc precibus impendat salutem: ut eam tueatur patrocinio indefesso: ob cujus edificationem meruit de consummato exultare martyrio. Per te Domine ac Redemptor eterne.
Post pridie. Conserva Deus in nobis tue misericordie donum: qui in Jacobo et meritorum et nominis beneficium gralie conservasti collatum. Cum non immerito cognominatus est justus: qui justicie operibus habeatur idoneus. Et ideo te rogamus et petimus: ut in hac solennitate passionis ejus hoc sacrificium serenus accipias: sanctifices: et pietate solita benedicas sumentibusque ex eo donum sanctificationis impendas. ℟. Amen.
Post Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, the Son, who raised up the fiber of his own stock in Jacob with such glory of sublimity that he made him both worthy of the priesthood and a glorious martyr for himself. When that same holy man of God both imbued the peoples present with his preaching and instructed them, secure, by the example of his passion. Therefore may God the Father now rule by his intercession the Church which he taught while living by his word. And to those to whom he once, preaching, displayed the faith to be rewarded, may he now bestow salvation by his prayers, that he may guard her with unwearying patronage, for whose edification he merited to exult in his completed martyrdom. Through thee, Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Preserve in us, O God, the gift of thy mercy, who in Jacob didst preserve the benefit of grace bestowed both of merits and of name. Since he was not undeservedly surnamed the Just, who is held fit by works of justice. And therefore we ask and beseech thee: that on this solemnity of his passion thou wouldst serenely accept this sacrifice, sanctify it, and bless it with thy accustomed loving-kindness, and bestow upon those who receive it the gift of sanctification. ℟. Amen.
Ad orationem Dominicam.
Sit Christe Deus Jacobus Apostolus tuus apud te emundator facinoris nostri: qui carne frater extitit tibi: sit pro nobis advocatus piaculis: qui tibi fuit affinis. Sitque npbis patronus: qui tuus fuit ex advocatione discipulus. Ut precepta orandi que in terris positus discipulis ostendisti: bic tuus martyr tibi commendet prece: qui ea a te propria percepit in aure: quo effectum capiamus in his verbis cum ad patrem proclamaverimus e terris. Pater noster qui es in celis.
Benediclio. Christus Dominus quem predicare inter Phariseorum cuneos Jacobus non veremur: inlrepidos vos pro sui nominis defensione efficiat ad loquendum. ℟. Amen. Ejusque precibus vos sustollat in celo: quem pro se passus est persequentium manibus precipitari ab alto. ℟. Amen. Ut ad eum presentem respuentes vitam remuneraturi pervenialis: cum quo nunc idem apostolus collisis cerebris letatur de consummata gloria passionis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Gustate et videte.
At the Lord's Prayer.
May your apostle James, O Christ God, be with you the cleanser of our crime: he who was a brother to you in the flesh: may he be an advocate for our sins before you: he who was your kinsman. And may he be our patron: who was your disciple by your calling. That the precepts of prayer which you, while placed on earth, showed to your disciples: may this your martyr commend to you in prayer: he who received them from you in his own ear: so that we may obtain their effect in these words when we cry out from the earth to the Father. Our Father who art in heaven.
Blessing. May Christ the Lord, whom James did not fear to preach among the crowds of the Pharisees, make you fearless in speaking for the defense of his name. ℟. Amen. And may he lift you up in heaven by his prayers: whom he suffered to be cast down from on high by the hands of those who persecuted him for his sake. ℟. Amen. That you may come to him present, rejecting this life, to be rewarded: with whom now the same apostle, his brains dashed out, rejoices in the consummated glory of his passion. ℟. Amen. Through his mercy etc. The Lord be always with you. ℟. Taste and see.
Post communio. Gratias tibi agimus. fol. 40.
a IN CIRCUMCISIONE DOMINI.
Ad Missam. Officium.
Dominus regnavit decorem e induit alleluja. ℣. Induit Dominus fortiludinem et precinxit se. P. Alleluja..Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. P. Alleluja.
Oratio. Hodie nobis thesaurus. Quere in Natale Domini fol. XXX VII.
Lectio Esaye prophete (Cap. XLVIII).
Hec dicit Dominus. Audi me Jacob: ei Israel quem ego voco. Ego ipse ego primus: et ego novissimus. Manus quoque mea fundavit terram: et dextera mea mensa est celos. Ego voco eos et stabunt simul. Congregamini omnes vos: et audite: quis de eis annunciavit bec? Dominus dilexit eum. Faciet voluntatem suam in Bubylone; et brachium suum in Chaldeis. e Ego locutus sum et vocavi eum: adduxi eum: et directa est via ejus. Accedile ad me et audite hoc: non a principio iu abscondito locutus sum: ex tempore antequam fieret ibi eram. Et nunc Dominus Deus misit me: et Spiritus ejus. Nec dicit Dominus Redemptor tuus sanctus Israel. Ego Dominus Deus tuus docens te utilia: gubernans te in via qua ambulas. Utinam adtendisses mandata mea: facta fuisset quasi flumen pax tua: et justicia tua sicut gurges maris. Et fuisset quasi arena semen tuum: et stirps uteri tui ut lapilli ejus: non interisset: et fuisset nomen ejus aUritum a facie mea. Egredimini a Babylone: fugite a Chaldeis.
Post-Communion. We give thanks to you. fol. 40.
ON THE CIRCUMCISION OF THE LORD.
At Mass. Office.
The Lord has reigned, he has put on beauty, alleluia. ℣. The Lord has put on strength and has girded himself. P. Alleluia. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ages of ages, amen. P. Alleluia.
Prayer. Today a treasure for us. Seek in the Nativity of the Lord, fol. XXXVII.
Reading of Isaiah the prophet (Chapter XLVIII).
Thus says the Lord: Hear me, Jacob, and Israel whom I call. I myself, I am the first, and I am the last. My hand also founded the earth, and my right hand measured out the heavens. I call them, and they stand together. Gather together, all of you, and hear: who among them has announced these things? The Lord has loved him. He shall do his will in Babylon, and his arm among the Chaldeans. I have spoken and I have called him: I have brought him, and his way has been made straight. Draw near to me and hear this: not from the beginning have I spoken in secret: from the time before it was made, I was there. And now the Lord God has sent me, and his Spirit. Nor does the Lord say, your Redeemer, the Holy One of Israel. I am the Lord your God, teaching you useful things: guiding you in the way in which you walk. Would that you had attended to my commandments: your peace would have been made like a river, and your righteousness like the surge of the sea. And your seed would have been like the sand, and the offspring of your womb like its pebbles: it would not have perished, and its name would not have been cut off from before my face. Go out from Babylon: flee from the Chaldeans.
In voce exultationis annunciate: et auditum facite hoc: et ferte illum usque ad extremum terre. Et dicite. Redemit Dominus servum suum Jacob. ℟. Amen.
« Psallendo. Notum fecit Dominus salutare suum: ante conspectum gentium revelavit justiciam suam.. Viderunt omnes fines terre salutare Dei nostri: jubilate Domino omnis terra: cantate et exultate et psallite. P. Ante.
Sequenntia epistole Pauli apostoli ad Philippenses, (a Cap. III).
℟. Dee gratias.
Fratres. Gaudete in Domino. Eadem vobis scribere mihi qnidem non pigrum: vobis autem necessarium. Videte canes: videte malos operarios: videte concisionem. Nos enim sumus circumcisio: ii spiritu deservimus: et gloriamur in Christo Jesu: et non in carne fiduciam habentes: quamquam et ego habeam confidentiam in carne: si quis alius videtur confidere in carne: ego magis circumcisus octavo die ex genere Israel de tribu Benjamin. Hebreus ex Hebreis: secandum legem Phariseus: secundum emulationem persequens ecclesiam Dei: secundum justiciam que ex lege est conversatus sine querela, sed que mihi fuerunt lucra? hec arbitratus sum propter Christum detrimenta, Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Domini nostri Jesu Christi. ℟. Amen.
In a voice of exultation announce it, and make it heard, and carry it to the farthest end of the earth. And say: The Lord has redeemed his servant Jacob. ℟. Amen.
« Psallendo. The Lord has made known his salvation: before the sight of the nations he has revealed his justice. All the ends of the earth have seen the salvation of our God: rejoice in the Lord, all the earth: sing and exult and make melody. P. Before.
Sequence of the Epistle of the Apostle Paul to the Philippians (from chapter 3).
℟. Thanks be to God.
Brethren. Rejoice in the Lord. To write the same things to you is not indeed burdensome to me, but necessary for you. Beware of the dogs: beware of the evil workers: beware of the mutilation. For we are the circumcision: we who serve in the spirit: and glory in Christ Jesus: and place no confidence in the flesh: although I myself might have confidence in the flesh: if anyone else seems to have confidence in the flesh: I more, circumcised on the eighth day, of the race of Israel, of the tribe of Benjamin. A Hebrew of Hebrews: according to the law, a Pharisee: according to zeal, persecuting the Church of God: according to the justice that is from the law, having lived without reproach, but what things were gain to me? these I have counted as loss for the sake of Christ. Nevertheless I consider all things to be loss for the sake of the surpassing knowledge of our Lord Jesus Christ. ℟. Amen.
Secundum Lucam. (b Cap. II).
Illo in tempore: postquam consummati sunt dies octo: ut circumcideretur puer: vocatum est nomen ejus Jesus: quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur. Et postquam impleti sunt dies purgationis ejus: secundum legem Moysi tulerunt illum in Hierusalem: ut sisterent eum Domino. Sicut scriptum est in lege Domini: quia omne masculinum adaperiens vulvam: Sanctum Domino locabitur. Et ut darent hosiiam secundum quod dictum est in lege Domini: par turturum aut duos pullos columbarum. Et ecce home erat in Hierusafem: cui nomen Simeon: et homo iste justos et timoratus expectans consolalionem Israel: et Spiritus Sanctus erat in eo. Et responsum acceperat a Spiritu Sancto: non visurum se mortem: nisi prius videret Christum Domini. Et venit in spiritu in templum: et cum inducerent puerum Jesum parentes ejus: ut facerent secundum consuetudineM legis pro eo. Et ipse accepit eum in ulnas suas: et benedixit Deum et dixit. Nunc dimittis servum tuum Domine: secundem verbum tuum in pace. Quia viderunt oculi mei salutare tuum. Quod parasti ante faciem omnium populorum. Lumen ad revelationem gentium: et gloriam plebis tue Israel. Et erat pater ejus et mater mirantes super his que dicebantur de illo. Et benedixit illi Simeon: ei dixit ad Mariam matrem ejus.
According to Luke. (Chapter II).
At that time: after the eight days were completed, so that the child might be circumcised, his name was called Jesus, which was called by the angel before he was conceived in the womb. And after the days of her purification were fulfilled, according to the law of Moses they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord. As it is written in the law of the Lord: every male that opens the womb shall be called holy to the Lord. And that they should give a sacrifice according to what is said in the law of the Lord: a pair of turtledoves or two young pigeons. And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and this man was just and God-fearing, awaiting the consolation of Israel, and the Holy Spirit was in him. And he had received an answer from the Holy Spirit that he would not see death unless he first saw the Christ of the Lord. And he came in the Spirit into the temple, and when his parents brought in the child Jesus to do according to the custom of the law for him, he himself received him in his arms and blessed God and said: Now you dismiss your servant, Lord, according to your word, in peace. Because my eyes have seen your salvation, which you prepared before the face of all peoples: a light for the revelation of the Gentiles, and the glory of your people Israel. And his father and mother were marveling over these things that were being said about him. And Simeon blessed them and said to Mary his mother.
Ecce positus est hic in ruinam et resurrectionem multorum in Israel: et in signum cui contradicetur: et tuam ipsius animam pertransibit gladius: ut revelenlor ex mullis cordibus cogitationes. Et erat Anna prophetissa filia Phanuel de tribu Aser. Dee processerat in diebus multis: et vixerat cum viro suo annos septem a virginitate sua. et hoc vidua usque ad annos octoginta quatuor. que non descendebat de templo: jejuniis et orationibus serviens nocte et die. Et hec ipsa hora superveniens confitebatur Domino: et loquebatur de iHo omnibus qui expectabant redemptionem Hierusalem. Et ut perfecerunt omnia secundum legem 'Domiti: reversi sunt in Galileam: in civitate sua Nazareth. Puer autem crescebat et cenfortabatur plenus sapientia: et gratia Det erat in ille.
℟. Amen.
Laudu. Alleluja. ℣. Omnes gentes plaudite manibus: jnbilate Deo in voce leticie. P. Alleluja. e Sacrificium. Suscepimus Deus misericordiam tuam in medio templi tui: secundum nomen tuum Deus: ita et laus tua in finibus terre alleluja alleluja. ℟. Justicia plena est dextera tua: letetur mons Syon et exultent filie Jude alleluja. P. In finibus.
Behold, this one is set for the ruin and resurrection of many in Israel, and for a sign that will be contradicted; and a sword will pierce your own soul, so that the thoughts may be revealed from many hearts. And there was Anna the prophetess, daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She had gone forth in many days, and had lived with her husband seven years from her virginity, and as a widow until eighty-four years, who did not depart from the temple, serving in fastings and prayers night and day. And she, coming in at that very hour, was giving thanks to the Lord, and spoke of him to all who were awaiting the redemption of Jerusalem. And when they had accomplished all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth. But the child was growing and being strengthened, full of wisdom, and the grace of God was in him.
℟. Amen.
Praise. Alleluia. ℣. All nations, clap your hands: shout to God with a voice of gladness. P. Alleluia. And the Sacrifice. We have received, O God, your mercy in the midst of your temple: according to your name, O God, so also is your praise in the ends of the earth, alleluia, alleluia. ℟. Justice is full in your right hand: let Mount Zion rejoice and let the daughters of Judah exult, alleluia. P. In the ends.
Missa. Deus qui nobis id prespicit convenire ut eum debeamus jugiter conlaudare: tota poscamus dileclissimi fratres mentis intentione. ut concedat nobis hodierna die redemptionis et Domini nostri Jesu Christi filii sui preconiis solennibus exultare: ut mysterium incarnationis ejus pro nostre salutis redemptione celebratum: augeat in nobis gaudia nunquam ulterius finienda: et vola multiplicet indisrupta: ut dum officiis impensius mancipamur: celestium sacramentorum participium 'consequi mereamur. ℟. Amen.
Alia oratio. Perfecta ingeniti sapientia Patris meutibus celesti munere inlabere nostris: contemnendo quod offendimus et condonando te inspirante quod querimus. Abscide quesumus cordium nostrorum auctamque prepucia: qui pro nobis dignatus es. infantie gestare crepundia. Ut quod in tua carne secundum legis litteram fieri circumcisione voluisti cerporea: id nostre saluti competenter impendens: ab omni superstitione voluptatum absterge nostra precordia. Lac tuum nutriat parvulos: qui fieri dignatus es pro nostra redemptione pusillus. Ut sicnt in te cum ista prestares nullum sensit omnipotentia detrimentum: ita et fides nostra tuo munere confortata: nullum patiatur aliquando defectum: sed ad solidum gratie tue perveniat firmamentum. Amen.
Mass. O God, who foresee that it befits us to praise him continually, let us ask with the whole intention of our mind, most beloved brethren, that he grant us on this present day to exult with the solemn praises of the redemption and of our Lord Jesus Christ his Son, so that the mystery of his incarnation, celebrated for the redemption of our salvation, may increase in us joys never thereafter to be ended and multiply prayers unbroken, so that while we are devoted more earnestly to the offices, we may be found worthy to obtain a share in the heavenly sacraments. ℟. Amen.
Another prayer. Perfect wisdom of the unbegotten Father, slip into our minds by your heavenly gift, that we may despise what we have offended and, by your inspiration, forgive what we seek. Cut away, we beseech you, the increased foreskins of our hearts, you who deigned for our sake to wear the rattles of infancy, so that what you willed to be done in your flesh by bodily circumcision according to the letter of the law, bestowing this fittingly upon our salvation, you may cleanse our inmost hearts from every superstition of pleasures. Let your milk nourish the little ones, you who deigned to become a little one for our redemption, so that just as your omnipotence felt no loss in you when you endured these things, so our faith, strengthened by your gift, may never suffer any failing, but may arrive at the solid firmament of your grace. Amen.
Post nomina. Domine Jesu Christe qui mortalitatis hominem sic assumpsisti: ut mortem nostram consumeres. sic jugum legis in tua carne suscepisti: ut a nostra carne eum discuteres: sic circumcisus in carne corporis es: ut nos sine vulnere carnis in corde purgares: atque utroque sexui proficeret circumcisio spiritualis: cum ex virginitate genitricis pie tanquam Sponsus precederes: et utrumque texum id sacramentum incarnationis amptecteres; suscipiens scilicet virum natum ex femina. Unde veneranda illa senectus in Simeone atque Anna purgata jam eus et defecata: sinceraque etiam ia viro feminaque canicies te suscipiens non destitit conlaudare. Te quesumus ut sacrum circumcisionis dicm solennitate votiva nobis prosequentibus: orationes supplicum placatus exaudias: et offerentium sacrificia sanctificanda suscipias: atque spiritus quiescentium quorum est facta commemoratio nominum in requiem electorum perducas. ℟. Amen.
After the names. Lord Jesus Christ, who so took up mortal man as to consume our death; who so took up the yoke of the law in your flesh as to cast it off from our flesh; who were so circumcised in the flesh of your body as to purify us in the heart without wound of the flesh; and so that spiritual circumcision might profit both sexes, when from the virginity of your mother you went forth in lovingkindness as a bridegroom, and encompassed both sexes with that sacrament of incarnation, receiving, that is, a man born of a woman. Whence that venerable old age in Simeon and Anna, now purified and refined, and the pure gray hair, in man and woman alike, receiving you, did not cease to praise you. We beseech you that, as we follow the sacred day of circumcision with vowed solemnity, you graciously hear the prayers of your suppliants, and receive the sacrifices of those who offer, to be sanctified, and bring the spirits of those at rest whose names have been commemorated into the rest of the elect. ℟. Amen.
Ad Pacem. Oratio. Chrisle finis ad justiciam omni credenti et bonorum omnium limes: qui ex circumcisione preputioque venientibus lapis eflectus angularis: olim mysterio figurante: cum Jacob capiti unctus est suppositus lapis: cum et Abraham in se uno ostendit: cum alios ex circumcisione: alios ex fide sua venire portendit: quatenus ex utraque gente unam in se faceret plebem. Te quesumus: te rogamus: ut pro quibus precepta legis implesti a ut absolveres: preceptorum tuorum efficias effectores: ut in pace tua acquisiti: pace potiamur majestati tue placabili. ℟. Amen,
Inlatio. Dignum et justum est: te ineffabilis immenseque sapientie Deum debitis conlaudare preconiis: eum precipue hoc die vel tempor transacta pro nobis circuMcisione tue recordamur iafantie. Et sicut dignum esi laudare virtutem tue omnipotentie non valemus. Non enim in te Domine aliquid superfluum in suscepto homine ipse creaveras: quod necessario circuncidi debere mondares. Sed ut te Dominum legis natum fuisse sub lege: Dee legem destruxisse probares. Universa enim que carnali populo figuris pretereuntibus adumbrata mandasti: etiam in te ipso secundum litteram fieri permisisti. Qui tamen in nobis per evangelicam veritatem etatemque perfectam sacramentis dignioribus perfecisti. Cum circumcisio nostri cordis aon in cultro imprimitur: sed votis spiritualibus celebratur.
At the Peace. Prayer. Christ, the end of the law unto righteousness to every believer and the boundary of all good things: who, from those coming from circumcision and from the foreskin, were made the cornerstone: once foreshadowed by a figure, when a stone was placed under Jacob's head and anointed: when he also showed in himself alone, when he foretold that some would come from circumcision, others from his faith: so that from both peoples he might make one people in himself. We beseech you, we ask you: that those for whom you fulfilled the precepts of the law so as to absolve them, you may make doers of your precepts: that, acquired in your peace, we may enjoy the peace of your majesty, which is able to be appeased. ℟. Amen.
Preface. It is worthy and just to praise you, God of ineffable and immense wisdom, with the praises due to you: especially on this day or in the time now past, we remember the circumcision of your infancy for our sake. And just as it is worthy to praise the power of your omnipotence, we are not able. For you, Lord, created nothing superfluous in the man you took up, which you would command must necessarily be circumcised. But so that you might prove that you, the Lord of the law, were born under the law, and that you, God, destroyed the law. For all things which you commanded to the carnal people, shadowed by passing figures, you also permitted to be done in your very self according to the letter. Yet you perfected them in us through the evangelical truth and the perfect age with more worthy sacraments. Since the circumcision of our heart is not imprinted with a knife, but is celebrated with spiritual vows.
iliis nos exuens videlicet pellibus quibus Adam involutus a paradisi beatitudine extruditur moriturus: ut continentie virtus desideriis carnalibus amputaiis: non corporis pelle: sed confusionis tegmine exuatur. Et reformetur paradiso virginitas mentis et corporis: unde eliminata fuerat corruptio transgressoris. Pro quibus indiciis impensius commendandis adest ille mortificato in corpore grandevus meritisque sanctissimus Simeon: amplexumque senilibus ulnis ingentem parvulum: salutare Domini se vidisse testatur. Sed et illa cui nomen gratia resonat continentie: candore resplendens consimilis Anna preconiorum officio Dominum conStetur. offeruntur deinde in sacrificio par turturum; vel pulli gemini columbarum. Ut in combinatione mundissimarum avium tam anime quam corporis puritatem litandam Deo exemplis evidentibus doceremur. Et in his sacrificiis que acceptari desiderant: non imis inhereant: sed erigantur jugiter in supernis. Pro quibus omnibus mirabilibus omnes angeli celorumque virtutes tibi Deo Patri et Filio et Spiritui Sancto cum cherubin et seraphin Mine cessatione proclamant: ita dicentes.
stripping us, that is, of those skins with which Adam, wrapped in them, is driven out from the blessedness of paradise to die: so that the virtue of continence, with carnal desires cut away, may be stripped not of the skin of the body but of the covering of confusion. And let virginity of mind and body be restored to paradise, whence the corruption of the transgressor had been banished. For the more earnestly to commend these tokens, there is present that man, aged and most holy in merits, Simeon, mortified in body: and having embraced in his old arms the great little child, he testifies that he has seen the salvation of the Lord. But she also whose name resounds as grace of continence, Anna, shining with brightness like him, confesses the Lord with the office of praises. Then are offered in sacrifice a pair of turtledoves or two young pigeons: so that in the pairing of the most pure birds we might be taught by evident examples that the purity of both soul and body is to be offered to God. And in these sacrifices which they desire to be accepted, let them not cling to the lowest things but be raised up continually to the things above. For all these wonderful things, all the angels and the powers of the heavens proclaim to you, God the Father and the Son and the Holy Spirit, with the cherubim and seraphim without ceasing, saying thus.
Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus
Post Sanctus. Vere incomparabiliter te esse sandum Domine omnis profitetur a te condita creatura: a quo et creantur et sanctificantur omnia. Hine quesumus ut quibus e jussis preceptisque tuis ad instar sanctitatis lue jubes esse nos sanctos: ob circumcisionis unigeniti tui diem cum oblatis sacrificiis sanctifices indignos. Quia tu es Domine ac Redemptor sterne.
Post pridie. Oratio. DeM auctor omnium et conditor creaturarum: qui et circumcisionem ex ide: et preputium per fidem justificare dignatus es: tu Ecclesiam tuam que ex circumcisione vel preputio veniens in te solidata consistit litatione hostie hujus: et vitiis facito circumcidi: et spirituali leticia innovari. Benedicens et nobis famulis tuis: et his sacrificiis tibi oblatis: qui solus pro cunctis factus hostia immolaris. ℟. Amen.
Ad orationem Dominicam. Unigenite Dei filius: qui nos non carne sed corde cupiens circumcidi: omne preputium circuncisionis in suscepto homine adimplesti: tu a cordibus nostris omne quod tibi non militat gladio fer. tui dissecando abscide: et virtutibus spirilualium actionum nos clementer accinge. Quibus potentialiter roborati: ad te proclamare possimus e terris: ea que nobis petenda instituisti: ut dicamus, Pater noster qui.
Chorus. Holy. Holy. Holy.
After the Sanctus. It is truly beyond compare that you are holy, O Lord, as every creature made by you confesses: by whom all things are both created and sanctified. Hence we ask that, as by your commands and precepts you bid us be holy after the pattern of your holiness, so on this day of the circumcision of your only-begotten you may sanctify us, though unworthy, together with the sacrifices offered. For you are the Lord and Redeemer. Amen.
After the Pridie. Prayer. O God, author of all things and founder of created things, who deigned to justify both circumcision by the law and the foreskin by faith: grant that your Church, which comes from circumcision and from the foreskin and stands made firm in you, may by the offering of this victim be made to be circumcised from vices and renewed in spiritual joy. Blessing also us, your servants, and these sacrifices offered to you, who alone, made a victim for all, are immolated. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer. Only-begotten Son of God, who, desiring us to be circumcised not in the flesh but in the heart, fulfilled in the man you took up all the foreskin of circumcision: by the sword of your cross cut away and sever from our hearts all that does not serve you, and mercifully gird us with the virtues of spiritual actions. Strengthened mightily by these, may we be able to cry out to you from the earth those things which you established for us to ask, that we may say, Our Father, who.
Benedictio. Dominus Jesus Christus qui ut legem adimpleret: suscepta carne circumcisionem suscepit corpoream: ipse cordibus vestrorum abscidat illecebras. ℟• Amen. Et qui in Simeonis justi manibus est susceplus: vos sibimet associet benedictione perpetua letabundus. i. Amen. Ut tam corporis quam anime vitiis dissecatis: ad eum sine confusione perveniatis: qui ad confirmandas promissiones patrum minister confirmatus est circumcisionis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc.
Oratio post communio. Gratias tibi agimus Domine. Require in Natale Domini fol. 40.
IN DOMINICA ANTE EPIPHANIAM DOMINI.
Officium.
Dominus regnavit decorem. Require in Circumcisione Domini fol. 52.
Oratio. Hic est justus noster: in quo sperabamus: fidem precinentc propheta: et ad puem pervenimus apparentem per gratiam: proinde poscamus clementiam ejus: ut liberet nos: et peccata populo suo dimittat: qui pro nobis impendi dignatus est totus. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen.
Benediction. The Lord Jesus Christ, who in order to fulfill the law took upon himself flesh and received bodily circumcision: may he himself cut away the enticements from your hearts. ℟. Amen. And may he who was received into the hands of the just Simeon join you to himself with everlasting blessing, rejoicing. ℟. Amen. That, having cut away the vices of both body and soul, you may come to him without confusion: he who was established as the minister of circumcision to confirm the promises made to the fathers. ℟. Amen. Through the mercy of God himself, etc.
Prayer after communion. We give thanks to you, O Lord. See under the Nativity of the Lord, fol. 40.
ON THE SUNDAY BEFORE THE EPIPHANY OF THE LORD.
Office.
The Lord has reigned, he has put on beauty. See under the Circumcision of the Lord, fol. 52.
Prayer. This is our righteous one, in whom we hoped, the prophet foretelling the faith; and we have come to him appearing through grace. Therefore let us ask his clemency, that he may deliver us and forgive the sins of his people, he who deigned to be wholly spent for us. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen.
Domninus sit semper vobiscum.
℟. Deo gratias.
Lectio libri Esaye prophete (a Cap. XLIX).
Hec dicit Dominus. Audite insule et attendite populi de longe: Dominus ab utero vocavit me: de ventre matris mee recordatus est nominis mei. Et posuit os meum quasi gladium acutum: in umbra manus sue protexit me: et posuit me sicut sagittam electam. In pharetrasua abscondit me: et dixit mihi. Servus meus es tu Israel: quia in te glorificabor. Et ego dixi: in vacuum laboravi sine causa: et vane fortitudinem meam consumpsi. Ergo judicium meum cum Domino: et opus meum cum Deo meo. Et nunc dicit Dominus. Formans me ab utero servum sibi: ut reducam Jacob ad eum: et Israel non congregabitur. Et glorificatus sum in oculis Do. mini: et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixit. Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob: et feces Israel convertendas: dedi te in lucem gentium: ut sis salus mea usque ad extremum terre. ℟. Amen.
May the Lord be always with you.
℟. Thanks be to God.
Reading from the book of the prophet Isaiah (from Chapter 49).
Thus says the Lord: Hear, you islands, and attend, you peoples from afar. The Lord called me from the womb; from my mother's belly he remembered my name. And he made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand he protected me; and he made me like a chosen arrow. In his quiver he hid me, and he said to me: You are my servant, Israel, for in you I will be glorified. And I said: I have labored in vain, without cause, and I have spent my strength for nothing. Therefore my judgment is with the Lord, and my work is with my God. And now says the Lord, who formed me from the womb as a servant for himself, that I might bring Jacob back to him, and Israel shall not be gathered. And I was glorified in the eyes of the Lord, and my God has become my strength. And he said: It is a small thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob and to convert the remnants of Israel; I have given you as a light to the nations, that you may be my salvation to the ends of the earth. ℟. Amen.
Psallendo. Laus tua Deus in fines terre: justicia plena est dextera tua. f. Letetur mons Syon et exultent filie Juda: propter judicia tua Domine. P. Justicia.
Sequentia epistole Pauli apostoli ad Hebreos (d Cap. VI).
℟. Deo gratias.
Fratres. Abrahe promittens Deus: quoniam nemincm habui. per quem juraret majorem: juravit per semetipsum dicens. Nisi benedicens benedicam tibi: et multiplicans multiplicabo te. Et sic longanimiLer ferens adeptus est repromissionem. Homines enim per majorem suum jurant: * et omnes controversie eorum finis ad confirmationem est juramentum. In quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationes heredibus: immobilitate consilii sui interposuit jusjurandum. Ut per duas res immobiles quibus impossibile est mentiri Deum: fortissimum solatium habeamus: qui confugimus ad tenendam propositam spem: quam sicut ancoram habemus anime tutam ac firmam: et incedentem usque in interiora velaminis. Ubi precursor pro nobis introivi Jesus secundum ordinem Melchisedech Pontifex factus in eternum. Hic enim Melchisedech Rex Salem Sarerdos Dei summi: qui obviavit Abrahe regresso a cede Regum. Et benedixit ei. Cui decimas omnium divisit Abraham. Primum quidem qui interpretatur Rex justicie. Deinde autem et Rex Salem: quod est Rex pacis. Sine patre: sine matre: sine genealogia. Neque initium dierum: neque finem vile habens.
Psallendo. Your praise, O God, reaches to the ends of the earth; your right hand is full of justice. ℟. Let Mount Zion rejoice and let the daughters of Judah exult because of your judgments, O Lord. ℣. Justice.
Reading from the Letter of the Apostle Paul to the Hebrews (from Chapter 6).
℟. Thanks be to God.
Brethren. When God made promise to Abraham, because he had no one greater by whom to swear, he swore by himself, saying, Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you. And so, having patiently endured, he obtained the promise. For men swear by one greater than themselves, and with them an oath is the end of all their disputes, for confirmation. In this matter God, desiring more abundantly to show to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed an oath, so that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have the strongest consolation, we who have fled to take hold of the hope set before us, which we have as an anchor of the soul, sure and firm, and which enters into the inner place behind the veil, where Jesus has entered for us as a forerunner, made a High Priest forever according to the order of Melchisedech. For this Melchisedech, King of Salem, priest of the Most High God, who met Abraham as he returned from the slaughter of the kings, and blessed him, to whom Abraham divided a tenth of all things. First indeed, he who is interpreted as King of Justice; then also King of Salem, which is King of Peace; without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life.
Assimilatus autem filio Dei: manens sacerdos in perpetuum.
℟..lien.
Principium suncti evangelii secundum Joannem (g Cap. I).
In principio erat verbum: et verbum erat apud Deum: et Deus erat verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt: et siue ipso factum est nihil. Quod factum est in ipso: vita erat. Et vita erat lux hominum: et lux in tenebris lucet: et tenebre eam non comprehenderunt. Fuit homo missus aDeo: cui nomen erat Johannes. Hic venit in testimonium ut testianonium perhiberet de lumine. Ut omnes crederent per illum. Non erat ille lux: sed ut testimonium perhiberet de lumine. Erat lux vera que illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum. In mundo erat: et mundus per ipsum factus est: et mundus eum non cognovit. In propria venit: et sui eum non receperunt. Quotquot autem receperunt eum: dedit eis potestatem filios Dei fieri: his qui credunt in nomine ejus. Qui non ex sanguinibus: neque ex voluntate carnis: neque ex voluntate viri: sed ex Deo nati sunt. Et verbum caro factum est: et habitavit in nobis. Et vidimus gloriam ejus: gloriam quasi unigeniLi a patre: plenum gralie et veritatis. Johannes testimonium perhibet de ipso: et clamat dicens. Hic erat quem dixi: qui post me venturus est: ante me factus est: qui prior me erat.
Made like the Son of God: remaining a priest forever.
℟. Alleluia.
The beginning of the holy Gospel according to John (c. Chapter I).
In the beginning was the Word: and the Word was with God: and God was the Word. This was in the beginning with God. All things were made through him: and without him was made nothing. What was made in him: was life. And the life was the light of men: and the light shines in the darkness: and the darkness did not comprehend it. There was a man sent from God: whose name was John. This man came for a testimony, that he might bear witness of the light. That all might believe through him. He was not that light: but that he might bear witness of the light. He was the true light which enlightens every man coming into this world. He was in the world: and the world was made through him: and the world did not know him. He came unto his own: and his own did not receive him. But as many as received him: he gave them power to become sons of God: to those who believe in his name. Who were born not of bloods: nor of the will of the flesh: nor of the will of man: but of God. And the Word was made flesh: and dwelt among us. And we saw his glory: glory as of the only-begotten from the Father: full of grace and truth. John bears witness of him: and cries out saying. This was he of whom I said: he who is to come after me: is made before me: for he was before me.
Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus: gratiam pro gratia: quia lex per Moysen data est: gratia et veritas per Jesum Christum facta est.
℟. Amen,
* Lauda. Alleluja. ℣. Timebunt gentes nomen tuum Domine: et omnes reges terre gloriam tuam. P. Alleluja.
Sacrificium. Paratum panem de celo prestitisli filiis tuis Domine: omne delectamentum in se habentem odore suavitatis alleluja alleluja.
Missa. Principium exorientis anni: quod hodierno die cum jejnnii volo celebrandum suscepimus: humili devotione fratres dilectissimi Deo muneribus dedicemus. Poscentes ut idem Christus qui est caput omnis principalus: ac Dominus det nobis ita venientis anni spacia fideli mente transigere: qualiter oculis pietatis ejus mereamur in omnibus complacere.
℟. Amen.
Alia Oratio. Deus qui idem ipse es cujus anni non deficient: prebe nobis ita hunc annum cum placita tibi servitutis devotione transigere: qualiter et substantiis non privemur: et divinis obsequiis devotione optabili obsequamur. i. Amen.
And of his fullness we have all received: grace for grace: because the law was given through Moses: grace and truth were made through Jesus Christ.
℟. Amen.
* Praise. Alleluia. ℣. The nations shall fear thy name, O Lord: and all the kings of the earth thy glory. P. Alleluia.
Sacrifice. Thou hast provided bread from heaven for thy children, O Lord: having in itself every delight, with a sweet odor, alleluia, alleluia.
Mass. The beginning of the year that is dawning: which on this day, together with the vow of fasting, we have undertaken to celebrate: let us, most beloved brethren, dedicate to God with humble devotion in our offerings. Asking that the same Christ, who is the head of every principality and Lord, may grant us so to pass the span of the coming year with a faithful mind: that we may deserve to be pleasing in all things to the eyes of his loving-kindness.
℟. Amen.
Another Prayer. O God, who art thyself the same, whose years do not fail: grant us so to pass this year with the devotion of service pleasing to thee: that we may neither be deprived of our substance: and may serve thee in divine worship with devotion to be desired. ℟. Amen.
Post nomina. Christe qui es alpha e eto: initium et finis: tu benedicito his sacrificiis ob principium presentis anni tibi oblatis: et ita offerentium vocabula in libro vite conscribens: ut defunctis requiem prestes. quo omnes qui initia hujus anni tripudio laudationis attollimus: reliquum excursum ejus in tua servitute transigere mereamur. ℟. Amen.
Ad pacem. Benedic Domine coronam anni benignitatis tne: ut et campi tui ubertate pinguedinis repleantur. et nos qui in convallem plorationis consistimus: abundantia pacis ac dulcedinis redundemus.
℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est nos tibi gratias agere Domine saucte pater eterne omnipotens Deus per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui ante tempus natus ex te Deo patre tecum pariter et cum Spiritu Sancto condidit tempora: dignatus est nasci et ipse sub tempore ex utero virginis Marie. Qui tamen cum sit sempiternus: statutos annorum discrevit recursus: per quos evolutus deduceretur hic mundus. Distinguens annum certis atque congruentibus vicissitudinibus temporum: quibus Sol certa cursus sui dimensione anni orbem in confusa varietate distingueret. Illi etenim Deo vivo hodie et finem expleti anni: et subsequentis initium oblatis muneribus dedicamus. per quem et decursum annorum transegimus: et principium alterius inchoamus.
After the names. O Christ, who art the Alpha and the Omega, the beginning and the end: bless these sacrifices offered to thee for the beginning of the present year: and so inscribe the names of those who offer them in the book of life: that thou mayest grant rest to the departed. So that all we who with the exultation of praise raise up the beginnings of this year: may be found worthy to pass the remainder of its course in thy service. ℟. Amen.
At the peace. Bless, O Lord, the crown of the year of thy goodness: that both thy fields may be filled with the richness of fatness, and we who stand in the valley of weeping: may overflow with abundance of peace and sweetness.
℟. Amen.
The offering. It is truly meet and just that we should give thanks to thee, O Lord, holy Father, eternal, almighty God, through Jesus Christ thy Son our Lord. Who, born of thee, God the Father, before time, together with thee and with the Holy Spirit, created the times: he deigned himself to be born under time from the womb of the virgin Mary. Yet he, though he be everlasting: appointed the fixed returns of the years: by which this world, rolled onward, should be led forward. Distinguishing the year by sure and fitting changes of the seasons: by which the Sun, in a fixed measure of its course, should distinguish the circle of the year in unconfused variety. For to that living God we today dedicate both the end of the completed year: and the beginning of the one that follows, by the gifts offered. Through whom we have both passed through the course of years: and begin the beginning of another.
Hunc igitur quia in annum nos ad supplicandum sancta et communis fecit devotio convenire: tibi Deus Pater simplices fundimus preces. Ut qui in nativitate ejusdem filii tui presentis temporis curricula consecrasti: prebeas nobis hunc annum habere placabilem: et dies ejus in tua transigere servitute. Terram quoque fructibus reple: animas corporaque facito morbis delictisque earere. Scandala remove. contere hostem. Cohibe famem: et omnes in commune nocivorum casuum eventus a nostris finibus procul exclude. Per Dominum nostrum Jesum Christum fllium tuum: quem in unitate trinitatis throni dominationes et potestates sine cessatione conlaudant: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Oratio. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: quo inspirante januam presentis anni in confessione intramus: quove acti compungimur: ut reliquos excursus temporum in divinis obsequiis transigere delectemur. Ipse est vere Salvator noster et Dominus Jesus Christus filius tuus: qui est et cousecratio temporum: et conditor seculorum: Christi Domini ac Redemptoris eterni.
Since therefore holy and common devotion has made us come together to entreat thee in this year, to thee, God the Father, we pour out simple prayers: that thou, who in the nativity of this same thy Son didst consecrate the courses of the present time, wouldst grant us to have this year favorable and to spend its days in thy service. Fill the earth also with fruits; cause both souls and bodies to be free from diseases and sins. Remove scandals; crush the enemy; restrain famine; and exclude far from our borders all the events of harmful chances in common. Through our Lord Jesus Christ thy Son, whom in the unity of the Trinity thrones, dominions, and powers praise without ceasing, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.
After the Holy. Prayer. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ thy Son, by whose inspiration we enter the door of the present year in confession, and by whom we are moved and pricked to compunction, so that we delight to spend the remaining courses of times in divine services. He is truly our Savior and Lord Jesus Christ thy Son, who is both the consecration of times and the founder of the ages, Christ the Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Vespertini hujus sacrificii litatione placari te cupientes omnipotens Deus: quesumus ut appositum tibi hoc holocaustum: ita placide acceptare digneris: quo omnes qui a te sanctificari hujus anni initia cupimus: in sanctis eum nos transegisse acubus gratulemur. Amen.
Ad Orationem Dominicam.
Domine qui magnus dies es angelorum: parvus in die hominum. Verbum Deus ante omnia tempora verbum caro opportuno in tempore conditus. Sub sole conditor solis: da nobis hujus diei in luis laudibus ecclesiastice dignitatis solennem conventum. Ut qui initium anni talibus primitiis tibimet consecrasti: benedic nobis famulis tuis: et sanctifica his sacrificiis tibi oblatis; ut totius temporis spatium tibi placitis excursibus: atque operibus facias immolari: qui nos docuisti orare et dicere e terris. Pater noster qui es etc. ℟. Amen.
Benedictio. Omnes qui initium presentis anni laudibus excolendum attollitis Salvatoris nostri muniti presidiis: absque crimine ad finem ejus usque perveniatis. i. Amen. Idem quoque Redemptor noster ita contribuat vobis hunc annum habere placidum ac jocundum: ut cor vestrum semper sibimet efficiat preparatum. ℟. Amen. Ut benedicti a Deo qui fecit celum et terram: quod nunc inchoatis in lacrymis: post in canLicis spiritualibus expleatis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc.
After the preface. Desiring to be appeased, almighty God, by the offering of this evening sacrifice, we beseech thee: that thou mayest deign so calmly to accept this holocaust set before thee, that all we who desire to be sanctified by thee at the beginning of this year may rejoice that we have passed it in holy vigils. Amen.
At the Lord's Prayer.
O Lord, who art the great day of the angels, yet small in the day of men; God the Word before all times, the Word made flesh, seasoned in the fitting time; under the sun the Creator of the sun: grant us on this day, in its praises, the solemn assembly of ecclesiastical dignity. That thou, who hast consecrated to thyself the beginning of the year with such firstfruits, mayest bless us thy servants, and sanctify these sacrifices offered to thee; and make the span of all our time to be spent in courses and works pleasing to thee, thou who hast taught us to pray and to say from the earth: Our Father, who art in heaven, etc. ℟. Amen.
Blessing. May all ye who lift up the beginning of the present year to be cultivated with praises, fortified by the protections of our Savior, come even to its end without sin. ℟. Amen. May the same our Redeemer likewise grant you so to have this year gentle and joyful, that he may ever make your heart prepared for himself. ℟. Amen. That, blessed by God who made heaven and earth, what ye now begin in tears ye may afterward fulfill in spiritual songs. ℟. Amen. Through the mercy of the same God, etc.
Dominus sit semper vobiscum.
Post Communio. Oratio. Gratias tibi agimus. Require in Natale Domini fol. 40.
e IN JEJIJNIO EPIPHANIE Ad Missam prophetia.
Lectio libri ecclesiastici Salomonis (Cap. 1111).
Fili conserva tempus et devita a malo pro anima tua. Non confundaris dicere verum. Est enim confUsio adducens peccatum: et est confusio adducens gloriam et gratiam. Nec accipias faciem adversus Ea.. ciem tuam: nec adversus animam tuam mendacium. Non reverearis proximum tuum in casu suo: nec relineas verbum in tempus salutis. Ne abscondas sapientiam tuam in decore ejus. In lingua enim eognoscitur sapientia: et sensus scientie. Et doctrina in verbo a veritatis: et firmamentum in operibus justicie. Non contradicas veritati ulto modo: et de mendacio inerudilionis tue confundere. Non confundaris confiteri peccata tua: et ne subjicias te omnino peccato. Noli resistere contra faciem potentis: nec coneris contra ictum ftuvii. Pro justicia agonizare: pro anima tua: et usque ad mortem e certare pro justicia: et Deus expugnabit pro te inimicos tuos.
The Lord be always with you.
After Communion. Prayer. We give thee thanks. See in the Nativity of the Lord, fol. 40.
ON THE FAST OF THE EPIPHANY. At Mass, the prophecy.
Reading from the book of Ecclesiasticus of Solomon (Chapter 4).
My son, keep thy time and avoid evil for thy soul's sake. Be not ashamed to speak the truth. For there is a shame that bringeth sin, and there is a shame that bringeth glory and grace. Take not up a person against thy face, nor a lie against thy soul. Be not ashamed of thy neighbor in his fall, nor withhold a word in the time of salvation. Hide not thy wisdom in her beauty. For in the tongue is wisdom known, and the understanding of knowledge. And instruction is in the word of truth, and firmness in the works of righteousness. Contradict not the truth in any way, and be not ashamed of the lie of thy unlearnedness. Be not ashamed to confess thy sins, and subject not thyself wholly to sin. Strive not against the face of the mighty, nor endeavor against the stroke of the river. Fight for righteousness, for thy soul, and contend for righteousness even unto death, and God will fight for thee against thy enemies.
℟. Amen.
Lectio libri Numeri (d Cap. XXIIII).
℟. Deo gratias.
In dicbus illis. Levans Balaam oculos: vidit Israel commorantem per tribus suas. Et introeunte in se spiritu Dei: assumpta parabola ait. Dixitque Bataam filius Beor. Dixit homo: cujus obduratus est oculus. Dixit auditor sermonum Domini: qui visionem omnipotentis intuitus est. Qui cadit et sic aperiuntur oculi ejus. Quam pulchra tabernacula tua Jacob: et tentoria tua Israel. Ut valles nemorose: ut horti juxta fluvium irrigui: et tabernacula que e finxit Dominus. Quasi cedri juxta aquas: fluet aqua distillata ejus et semen illius erit in aquas multas. Accubans dormivit sicut leo: et quasi leena quam suscitare nullus audebit. Qui benedixerit tibi erit ipse benedictus: qui maledixerit tibi: in maledictione reputabitur. Sumpta igitur rursum parabola ait. Dixit Balaam filius Beor. Dixit homo eujus obluratus est oculus. Dixit auditor sermonum Dei. Qui novit doctrinam Dei altissimi: et visiones omnipolenlis videt: qui cadens apertos habet oculos. Videbo eum: sed. non, modo: intuebor illum: sed non prope. Orietur stella ex Jacob: et, consurget virga ex Israel. Et percutiet duces Moab: vastabitque omnes filios Seth. Et erit Idumea possessio ejus: et hereditas Seyr cedet inimicis suis. Israel vero fortiter ait. De Jacob erit qui dominetur: et perdat reliquias Civitatis. Assumptaque parabola: et iterum locutus est.
℟. Amen.
Reading from the book of Numbers (from chapter 24).
℟. Thanks be to God.
In those days. Balaam lifted up his eyes and saw Israel dwelling by their tribes. And when the Spirit of God came upon him, he took up his parable and said: Balaam the son of Beor said, the man whose eye is closed said, the hearer of the words of the Lord said, who beheld the vision of the Almighty, who falls and so his eyes are opened. How beautiful are your tabernacles, O Jacob, and your tents, O Israel. Like wooded valleys, like gardens watered beside the river, and like tabernacles which the Lord has pitched. Like cedars beside the waters: his water shall flow distilled, and his seed shall be in many waters. He lay down and slept like a lion, and like a lioness whom no one dares to rouse. Whoever blesses you shall himself be blessed; whoever curses you shall be reckoned under a curse. So taking up his parable again, he said: Balaam the son of Beor said, the man whose eye is closed said, the hearer of the words of God said, who knows the teaching of the Most High God and sees the visions of the Almighty, who, falling, has his eyes open. I shall see him, but not now; I shall behold him, but not near. A star shall rise out of Jacob, and a rod shall arise out of Israel. And he shall strike the leaders of Moab and lay waste all the sons of Seth. And Idumea shall be his possession, and the inheritance of Seir shall yield to his enemies. But Israel shall be strong. From Jacob shall come one who shall rule and destroy the remnant of the City. And taking up his parable, he spoke again.
Eo qui venturus est: quando ista faciet Deus. Venient in trieribus de Italia saperbunt Assyrios: vastabuntque Hebreos: et ad extremum etiam ipsi peribuut. Surrexitque Balaam: et reversu in locum suum. Balaach quoque via qua evanerat: iterum rodiit.
℟. Amen.
i Psallendo. Propitius esto peceatis nostris propter nomen tuum Domine: nequando dicant gentes ubi est Deus eorum. f. Propter honorem nominis tui Domine libera nos. P. Nequando.
Sequantia epistole Pauli. apostoli ad Corinthios (I 1, cap. XV).
i. Deo gratias.
Fratres. Nolite seduci. Corrumpunt mores bonos eollequia mala. Evigilate juste: et nolite peccaro, Ignorantiam enim Dei quidam habent. Ad reverentiam enim vobis Loquor. Sed dicet aliquis. Quomodo resurgunt mortui? Quali autem corpore veniunt? Insipiens: tu quod seminas non vivificatur: nisi prius moriatur. Et quod seminas non corpus: quod futurum est seminas. Sed nudum granum ut puta tritici: aut alicujus ceterorum seminum. Deus autem dat illi corpus sicut voluit: et unicuique seminum proprium corpus. Non omnis caro: sed alia hominum: alia pecudum; alia volucrum: alia autem piscium. EA corpora celostia: et corpora terrestria. Sed alia quidem celestium gloria: alia autem terrestrium. Alia autem elaMitas scis:. alia claritas lune: aclaritas stollarum. Stella enim ab stella differt in claritate. Sic et resurreclio mortuorum.
He who is to come: when God shall do these things. They shall come in ships from Italy, they shall know the Assyrians, and they shall lay waste the Hebrews, and at the last even they themselves shall perish. And Balaam rose up and returned to his place. And Balak also returned by the way by which he had come.
℟. Amen.
i. Psallendo. Be propitious to our sins for thy name's sake, O Lord, lest at any time the nations say, Where is their God. f. For the honour of thy name, O Lord, deliver us. P. Lest at any time.
The sequence of the Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (1 Cor 15).
i. Thanks be to God.
Brethren. Be not deceived. Evil communications corrupt good manners. Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God. I speak this to your shame. But some one will say, How do the dead rise again? Or with what manner of body do they come? Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die first. And that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be, but bare grain, as it may chance of wheat, or of some other of the seeds. But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed its own body. All flesh is not the same flesh: but there is one flesh of men, another of beasts, another of birds, and another of fishes. There are also celestial bodies and terrestrial bodies. But there is one glory of the celestial, and another of the terrestrial. There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars. For one star differeth from another star in glory. So also is the resurrection of the dead.
seminatur in corruptione: surgit in incorruptione. Seminatur in ignobilitate: surgit ia gloria. Seminatur in infirmitato: surgit in virtuto: Seminatur corpus animale: surgit corpus spirituale. Si est corpus animale: et spirituale. Sicut scriptum est. Factus est primus homo Ad.. in animam viventem: novissimus au. tem in spiritum vivificantem. Sed non prius quod spirituale est: sed quod animale est. Deinde quod spirituale. Primus homo de: terra terrenus. Secundus homo de colo celestis. Qualis tervenus: tales et terreni. Qualis celestis: tales et celestes. Igitur sicut portavimus imaginem terreni: portemus et imaginem celestis. ℟. Amen.
Leclio sancti evangelii secundum Johannem (w 1.)
Deum nemo vidit unquam: nisi unigenitus filius: qui est in sinu patris: ipse enarravit Et hoc testimonium Johannis quando miserunt Judaei ab Hierosolymis Sacerdotes et Levitas ad eum; ut interrogarent eum: tu quis es? Et confessus est et non negavit: et confessus est: quia non sum ego Christus. Et interrogaverunt eum. Quid ergo? Helyas es tu? Et dicit. Non sum. Propheta es tu?Et respondit. Noa. Dixerunt ergo ei. Quis es tu: ut responsum demus his qui miserunt nos? Quid dieis 4e te ipsa? Ait. Ego vox clamantis in deserto: dirigite viam Domini: sicut dixit Esayas propheta. Et qui missi fuerant: erant ex Phariseis. Ei interrogaverunt eum el dixeruNt.
It is sown in corruption, it rises in incorruption. It is sown in ignobility, it rises in glory. It is sown in weakness, it rises in power. It is sown a natural body, it rises a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual one. As it is written: The first man Adam was made into a living soul; the last man into a life-giving spirit. But that which is spiritual is not first, but that which is natural; then that which is spiritual. The first man is of the earth, earthly; the second man is from heaven, heavenly. As is the earthly, such are the earthly; as is the heavenly, such are the heavenly. Therefore, as we have borne the image of the earthly, let us also bear the image of the heavenly. ℟. Amen.
Lesson from the holy Gospel according to John (1).
No one has ever seen God, except the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father: he has declared him. And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to him, to ask him: Who are you? And he confessed and did not deny, and confessed: I am not the Christ. And they asked him: What then? Are you Elijah? And he says: I am not. Are you the Prophet? And he answered: No. They said therefore to him: Who are you, that we may give an answer to those who sent us? What do you say of yourself? He says: I am the voice of one crying in the wilderness: make straight the way of the Lord, as the prophet Isaiah said. And those who had been sent were from among the Pharisees. And they asked him and said.
Quid ergo baptizas: si tu non es Christus: neque Helyas: neque propheta? Respondit eis Johanues dicens. Ego baptizo in aqua: medius autem vestrum stetit: quem vos nescitis. Ipse est qui post me venturus esi: qui ante me factus eat. Cuiego non sum dignus: a ut solvam cakiamenta. Hec in Bethania facta sunt trans Jordanem: ubi erat Johannes baptizans. Altero die vidit Jobannes Jesum venientem ad se: et ait. Eece agnus Dei: ecce qui tollit peccata mundi. Hic est de quo dixi: post me factus est qui prior me erat: et ego nescieham eum. Sed ut manifestetur in Israel: propterea veni ego in aqua baptizans: et testimonium perhibuit Johannes dicens. Quia vidi spiritum descendentem quasi columbam de celo: et mansit super eum: Sed qui misit me baptizare in aqua: ille mihi dixit. Super quem videris spiritum descendentem et manentem super eum: hic est qui baptizat in Spiritu Sancto. Et ego vidi: et testimonium perhibui. Quia hic est filius Dei. ℟. Amen.
Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet? John answered them, saying: I baptize in water; but there stands among you one whom you do not know. He it is who is to come after me, who was made before me; whose sandal straps I am not worthy to loose. These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing. The next day John saw Jesus coming to him and said: Behold the Lamb of God, behold he who takes away the sins of the world. This is he of whom I said: After me is made he who was before me, and I did not know him. But that he might be made manifest in Israel, for this reason I came baptizing in water. And John bore witness, saying: For I saw the Spirit descending like a dove from heaven and remaining upon him. But he who sent me to baptize in water, he said to me: Upon whom you see the Spirit descending and remaining upon him, this is he who baptizes in the Holy Spirit. And I saw, and I bore witness, that this is the Son of God. ℟. Amen.
Lauda. Alleluja. J. Laudate Dominum de colis: laudate eum in excelsis. P. Alleluja.
Sacrificium. Vos qui transituri estis Jordanem: edificate altare Domino ex lapidibus quos ferrum non tetigit: et offerte coram eo holocausta et hostias pacificas alleluja.
Missa. Principium exorientis. Et emnia alia require in Dominico ante Epiphaniam Domini fot. 56.
Oratio. Post Communio. Gustantes Domine suavitatis dulcedinis plenitudinem: quesumus ut sit nobis hec in remissionem peccatorum: et sanitatem mentium. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Dicat. Presb. tu nomine Domiui nostri Jesu Christi perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.
o IN APPARITIONE SEU EPIPHANIA DOMINI NOSTRI JESU CHRISTI.
Ad Missam. Officium.
Vos qui in Christo baptizati estis: Cbristum Maduistis alleluja.. Benedicti vos a Domino qui fecit celum et terram. P. Christum.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum. P. Christum.
Praise. Alleluia. ℟. Praise the Lord from the heavens: praise him in the highest. ℣. Alleluia.
Sacrifice. You who are about to cross the Jordan: build an altar to the Lord from stones which iron has not touched: and offer before him burnt offerings and peace offerings, alleluia.
Mass. The beginning of the East. And all the other things seek in the Lord's Day before the Epiphany of the Lord, fol. 56.
Prayer. Postcommunion. We who taste, O Lord, the fullness of sweet sweetness: we ask that this may be for us unto the remission of sins: and the healing of minds. ℟. Amen. Through your mercy, O our God: who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with.
Let the Priest say: in the name of our Lord Jesus Christ let us accomplish [this] with peace. ℟. Thanks be to God.
ON THE APPEARING OR EPIPHANY OF OUR LORD JESUS CHRIST.
At Mass. Office.
You who have been baptized in Christ: have put on Christ, alleluia. Blessed are you by the Lord who made heaven and earth. ℣. Christ. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. ℣. Christ.
Oratio. Rex omnium seculorum Christo Deus altissime: qui in diebus Herodis regis de virgine natus: Magis querentibus novo sidere declaratus: appareat in nobis, virtutis tue presidium ad depellendo omnes principe. tenebrarum: quo sic majestatis tue sidus in nobis resplendeat: ut ad te querendum nulli se nobis errorum objices interponant: quo ad te videndum curramus: et te viso jocundemur instanter. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen.
Dominus sit semper vobiscum.
Lectio libri Esaye prophete ( a Cap. LX).
℟. 9eo gratias.
Surge illuminare Hierusalem: quia venit Inmen tuum: et gloria Domini super te orta est. Quia ecce tenebre operient terram: et caligo populos. Super te autem orietur Dominus: et gloria ejus in te videbitur. Et ambulabunt gentes in lumine tue: et reges in splendore ortus tui. Leva in circuitu ocuIus tuos: et vide. Omnes isti congregati sunt: venerunt tibi. Filii tui de longe venient: et filie tue a latere surgent. Tunc videbis et afflues: et mirabitur et dilatabitur cor tuum. Quando conversa fueril ad te multitudo maris: fortitudo gentium venerit tibi. Inundatio camelorum operiet te: dromedarii Madian et Epha. Omnes de Sabba venient: aurum et thus deferentes: et laudem Domino annunciantes. Argentum et aurum eorum cum eis: nomini Domini Dei tui: et sancto Israel qui glorificavit te.
Prayer. O Christ, God most high, King of all ages, who in the days of Herod the king were born of a virgin, and were revealed by a new star to the Magi who sought you: may the protection of your power appear in us to drive away all the princes of darkness; so that the star of your majesty may so shine in us that no obstacles of errors may interpose themselves to us for seeking you; so that we may run to see you, and having seen you may rejoice instantly. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen.
The Lord be always with you.
A reading from the book of the prophet Isaiah (from chapter 60).
℟. Thanks be to God.
Arise, be enlightened, O Jerusalem: for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon you. For behold, darkness shall cover the earth, and a mist the peoples. But the Lord shall rise upon you, and his glory shall be seen in you. And the nations shall walk in your light, and kings in the brightness of your rising. Lift up your eyes round about, and see. All these are gathered together: they have come to you. Your sons shall come from far, and your daughters shall rise up at your side. Then shall you see and abound, and your heart shall wonder and be enlarged. When the multitude of the sea shall be turned to you, the strength of the nations shall come to you. The flood of camels shall cover you, the dromedaries of Madian and Epha. All they from Sabba shall come, bringing gold and frankincense, and announcing praise to the Lord. Their silver and gold with them: to the name of the Lord your God, and to the Holy One of Israel who has glorified you.
Et edificabunt filii peregrinorum muros tuos: et reges eorum ministrabunt tibi. In indignatione autem mea percussi te: et in reconciliatione mea misertus sum tui. Et aperientur porte tue jugiter: die et nocte: et non claudentur. Ut auferatur a te fortitudo gentium: et reges eorum adducantur. Gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit. Et gentes solitudine vastabuntur. Gloria Libani ad te veniet: abies et buxus et pinus simul: ad ornandum locum sanctificationis mee: et locum pedum meorum glorificabo. Et venient ad te curvi filii eorum: qui liumiliaverunt te: et adorabunt vestigia pedum tuorum. Non audietur ultra iniquitas in terra tua: vastitas aut contritio in terminis tuis. Sed occupabit salus muros tuos: et portas luas laudalio. Non erit tibi Sol amplius ad lucendum per diem: nec splendor Lune illuminabit te. Sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam: et Deus tuus in gloriain tuam.
And the sons of strangers shall build your walls, and their kings shall minister to you. But in my indignation I struck you, and in my reconciliation I had mercy on you. And your gates shall be opened continually, day and night, and they shall not be shut, that the strength of the nations may be taken away from you, and their kings brought in. For the nation and kingdom that has not served you shall perish, and the nations shall be laid waste in solitude. The glory of Lebanon shall come to you, the fir and the box and the pine together, to adorn the place of my sanctification, and I will glorify the place of my feet. And the sons of those who humbled you shall come bowed down to you, and shall adore the footsteps of your feet. Iniquity shall no more be heard in your land, nor devastation or crushing within your borders. But salvation shall occupy your walls, and praise your gates. The sun shall no longer be for you to shine by day, nor shall the splendor of the moon illuminate you. But the Lord shall be for you an everlasting light, and your God for your glory.
• Amen.
Psallendo. Omnis terra adoret te et psallat tibi. ℣. Psalmum dicam nomini tuo altissime super filios bominum. P. Et psallat.
Sequentia epistole Pauli apostoli ad Galatas (c Cap. III).
℟. Deo gratias.
Fratres. Quicumque in Christo baptizati estis: Christum induistis. Non est Judeus: neque Grecus: non est servus: neque liber. Non est masculus neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu. Si autem vos Christi: ergo Abrahe semen estis: secundum promissionem heredes. Dico autem. Quanto tempore heres parvulus est: nihil differt a servo: cum sit Dominus omnium: sed sub tutoribus et auctoribus: usque ad prefinitum tempus a patre. Ita et nos cum essemus parvuli: sub elementis hujus mundi erainus servientes. At ubi venit plenitudo temporis: misit Deus filium suum natum ex muliere: factum sub lege: ut eos qui sub lege erant redimeret: ut adoptionem filiorum reciperemus. Quoniam autem estis filii Dei: misit Deus spiritum filii sui in corda vestra: clamantem abba pater. Itaque jam non esi servus: sed filius. Quod si filius: et heres per Deum.
Amen.
Psalmody. Let all the earth adore you and sing to you. ℣. I will sing a psalm to your name, O Most High, among the sons of men. P. And let it sing to you.
The beginning of the Epistle of the Apostle Paul to the Galatians (Chapter 3).
℟. Thanks be to God.
Brethren. As many of you as have been baptized in Christ have put on Christ. There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female. For you are all one in Christ Jesus. But if you are Christ's, then you are the seed of Abraham, heirs according to the promise. But I say: for as long as the heir is a little child, he differs nothing from a slave, though he is lord of all, but is under guardians and stewards until the time appointed by the father. So too we, when we were little children, were enslaved under the elements of this world. But when the fullness of time had come, God sent his Son, born of a woman, made under the law, to redeem those who were under the law, that we might receive the adoption of sons. And because you are sons of God, God sent the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father. Therefore you are no longer a slave but a son. And if a son, then an heir through God.
i. Amen.
Lectio sancti evangelii secundum Mattheum (e Cap. II).
Illo iti tempore. Cum natus esset Jesus in Bethleem Jude: in diebus Herodis Regis: ecce Magi ab Oriente venerunt Hierosolymam dicentes. Ubi est qui natus est Rex Judeornm? Vidimus enim stellam ejus in Oriente: et venimus adorare eum. Audiens autem Herodes Rex: turbatus est: et omnis Hierosolyma cum illo. Et congregans omnes principes Sacerdotum et Scribas populi sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur. At illi dixerunt. In Bethleem Jude. Sic enim scriptum est per Prophetam. Et tu Bethleem terra Juda: nequaquam minima es in principibus Juda. Ex te enim exiet dux qui regat populuui meum Israel. Tunc Herodes clam vocatis Magis: diligenter didicit ab eis tempus stelle: que apparuit eis. Et mittens illos in Bethleem dixit. Ite et interrogate diligenter de puero: et cum inveneritis: renunciate mihi: ut et ego veniens adorem eum. Qui cum audissent Regem: abierunt. Et ecce stella quam viderant in Oriente: antecedebat eos: usque dum veniens staret supra ubi erat puer. Videntes autem stellam: gavisi sunt gaudio magno valde. Et intrantes domum: invenerunt puerum cum Maria matre ejus. Et procidentes adoraverunt eum: et apertis thesauris suis: obtulerunt ei in munera. Aurum: Thus: et Mirrham. Et responso accepto in, somnis: ne redirent ad Herodem: per aliam viam reversi sunt in regionem suam.
Amen.
The reading of the holy Gospel according to Matthew (from Chapter 2).
In those days, when Jesus had been born in Bethlehem of Judea, in the days of Herod the king, behold, Magi came from the East to Jerusalem, saying: Where is he who has been born King of the Jews? For we have seen his star in the East and have come to adore him. But when Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him. And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where Christ was to be born. But they said: In Bethlehem of Judea. For thus it is written by the Prophet: And you, Bethlehem, land of Judah, are by no means least among the princes of Judah. For out of you shall come a leader who shall rule my people Israel. Then Herod, having secretly called the Magi, learned diligently from them the time of the star which had appeared to them. And sending them to Bethlehem, he said: Go and inquire diligently concerning the child, and when you have found him, report to me, that I also, coming, may adore him. And when they had heard the king, they departed. And behold, the star which they had seen in the East went before them, until coming it stood over where the child was. And seeing the star, they rejoiced with exceedingly great joy. And entering the house, they found the child with Mary his mother. And falling down, they adored him; and opening their treasures, they offered him gifts: gold, frankincense, and myrrh. And having received a response in dreams that they should not return to Herod, they returned by another way into their own region.