℟. Amen.
Inlalio. Dignum et justum est: nos tibi semper gratias agere Domine sancte Pater omnipotens Deus: teque mirabilem in Sanctis tuis predicare: eorumque memoriam sub tuis laudibus colere: quorum fuit in conspectu majestatis tue et mors et vita preciosa. Unde nos hodie passionem beatissimi Johannis Baptiste Martyris tui annua solennitate recolentes: altaribus tue pietatis assistimus: libique laudum hostias immolamus. Johannes enim tuus: qui Domino nostro Jesu Christo unigenilo tuo: et in nativitate fuit previus: et in passione Precursor: Sacerdotalis prosapie genus: et propheta ille vocatus Attissimi: cui emissum nomen e celo est: qui ipsum illum sue nativitatis ortum prophetie precessit officio: et eterni presentia Domini priusquam ipse vel Chri. stus nasceretur agnovit: atque intra viscera materna commotus in virtutem oraculi mentem parentis agitavit: ad cujus nomen edendum muta diu sancti patris ora laxaia sunt. Hic heremi distincte habitator: et primus regnorum celestium preco: mundi fallen- ' tis inlecebras abstinentie virtute calcavit: et Dominum majestatis in corpore constitutum felici atque perfecto vaticiniorum fine monstravit. Talem profecto: talem esse oportebat: qui Dominum baptizaret: et cui se sacra illa divini germinis membra submilterent: qui conceptam Sancto Spiritu carnem aquis potius affluentem: fluvio auderet immergere.
℟. Amen.
Illatio. It is truly worthy and just that we should always give thanks to you, Lord, holy Father, almighty God, and proclaim you wonderful in your saints, and honor their memory beneath your praises, whose death and life were precious in the sight of your majesty. Therefore we, today recalling the passion of the most blessed John the Baptist, your martyr, in yearly solemnity, stand at the altars of your loving-kindness and immolate to you victims of praise. For John is yours, who was to our Lord Jesus Christ, your only-begotten, both a forerunner in birth and a precursor in passion, of priestly lineage, and that prophet called of the Most High, to whom a name was sent forth from heaven, who preceded that very dawn of his own nativity by the office of prophecy, and knew the presence of the eternal Lord before he himself or Christ was born, and, stirred within his mother's womb, moved his parent's mind to the power of the oracle, at whose name to be uttered the long-mute mouth of the holy father was loosed. This man, the distinguished dweller of the desert and the first herald of the heavenly kingdoms, trampled the enticements of the deceitful world by the virtue of abstinence, and pointed out the Lord of majesty, constituted in the body, with a happy and perfect end of prophecies. Such indeed, such it was fitting that he be, who would baptize the Lord, and to whom those sacred members of the divine offspring would submit themselves, who dared to plunge into the river the flesh conceived by the Holy Spirit, rather overflowing with waters.
Sit igitur fas: hunc talem sub tui nominis honore laudare. Cui tante gloriae prestitisti agonem: suffragia nobis ejus tua bonitate largire. Sonet pro nobis vox illa sublimis: qua parandas vias Domini: et semitas ejus rectas esse faciendas inter deserta clamavit. Loquatur lingua illa pro nobis: que nescit tacere justiciam. Talis pro te ac plebe: talis precetur: qualem illum Jordanis fluenta viderunt: cum a te Spiritum Sanctum in columbe specie super unicum tuum descendentem videre promeruit. me pro populo tuo manus orent: qnas Christus dignatus est sanctificare dum tangitur. Asserat tuorum vola famulorum sanguis ille benedictus: qui est fusus in carcere. Qui rubuit in disco: qui ad te cum Sanctis omnibus clamat: quos ex Abel nunc usque impie cesos eterna pietatis tue memoria conservat. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie: una voce dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Let it therefore be right to praise this man under the honor of your name. To him you have granted the contest of such great glory: by your goodness bestow his intercessions upon us. Let that sublime voice sound on our behalf, which cried out in the wilderness that the ways of the Lord must be prepared and his paths made straight. Let that tongue speak for us, which knows not how to be silent about justice. Let such a one pray for you and for the people as the waters of the Jordan saw him, when he was deemed worthy to see the Holy Spirit descending from you in the form of a dove upon your only-begotten. Let the hands pray for your people, which Christ deigned to sanctify when he was touched. Let that blessed blood of your servants' devotion assert it, which was shed in prison. Which grew red on the platter; which cries out to you with all the Saints, whom, slain unjustly from Abel even until now, the eternal memory of your loving-kindness preserves. To whom rightly all Angels and Archangels cease not to cry out daily with one voice, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Pro quo Johannes Baptista et Martyr: mystico vaticinii sui prenunciavit oraculo: a quod illum crescere: se autem minui oportet. His etenim verbis et suam pariter: et Domini mortern vivens longe ante predixit: cum et idem filius tuus elevatus in cruce: et iste comminutus sit capite. Nam ille Dominus creature sublimitate prelatus est ligni: iste animadversione discisus. est gladii. Illius caput crux in altum porrexit: istius cervicem mucro sevus dissecuit. Ille spiritum emisit in cruce: hicanimam efflavit in carcere. Sed ille in luce qui vitam redditurus esset omnibus moritur: iste in abditis a qui nisi Christo moriente: et redempturus esset ex inferis: jugulatur. Sic sic plane decuit: ut per has mortium dissimilitudines: sacramentorum patescerent qualitates. Quo et in illo diviniLas se exaltata ostenderet: et in isto humilitas se custodita monstraret. Ipso Domino redemptoreque nostro.
Post Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son, in whose place John the Baptist and Martyr foretold by the mystic oracle of his prophecy: that he must increase, but himself must decrease. For in these words he foretold both his own death and the Lord's, while still living, long beforehand: since both your same Son was lifted up on the cross, and this man was cut down by the head. For the Lord was raised above the creature by the height of the wood; this man was divided by the sentence of the sword. The cross stretched that one's head on high; the savage blade cut through this one's neck. That one gave up his spirit on the cross; this one breathed out his soul in prison. But that one dies in the light, who was to restore life to all; this one is slain in hidden depths, who, unless Christ were dying, would also have been about to redeem from the underworld. Thus, thus plainly it was fitting that through these differences of deaths the qualities of the sacraments should be made clear. So that in that one the divine might show itself exalted, and in this one humility might show itself preserved. In our Lord and Redeemer himself.
Post pridie. Oratio. Redempti Christe tui sanguinis precio: Precursoris tui: ut nobis parcas: exoramus suffragio. Tu per eum et nobis et his benedicito hostiis: per qnem te manifestasti incredulis. I Ut qui tue fuit previus mortis: nostre sit prerogalor salutis. ℟. Amen.
Ad orationem Dominicam.
Educ Domine de carcere animas nostras: qui beatissimum Johannem Herodiano gladio consecrasti. Detur per eum nobis penitentie optio: qui penitudinis extitit predicator. Conservet in fide populos: qui arguit de infidelitate superbos. Deferat ad te confessionem humilium: qui redargutor factus est contemptorum. Quique nuncius extitit Verbi: gratiam nobi. preroget nunciati: cum ad te nunc proclamaverimus e terris. Pater noster.
Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominas sit semper vobiscum. ℟. Et.
Benedictie. Beatissimus Johannes: cujus caput cruento Regi hosti desectum inter pocula allatum est disco: sit pro vobis omnibus apud Deum intercessor. ℟. Amen. Idem quoque qui fraternum prohibens violare connubium: hodie in earcere peregit marlyrium: suis vos precibus faciat incentiva superare libidinum. ℟. Amen. Et sicut Idem Dominice Precursor factus est mortis: ita vestris intercessor existat previus pro delictis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri, etc.
Post Pridie. Prayer. O Christ, redeemed by the price of your blood, we beseech you by the intercession of your Forerunner, that you spare us. Through him bless both us and these offerings, you who through him revealed yourself to unbelievers. That he who was the forerunner of your death may be the obtainer of our salvation. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
O Lord, lead our souls out of prison, you who consecrated the most blessed John by Herod's sword. May the choice of repentance be granted to us through him who was the preacher of repentance. May he preserve the peoples in faith, who rebuked the proud for their unbelief. May he bring to you the confession of the humble, who was made the reprover of the contemptuous. And he who was the messenger of the Word, may he bestow on us the grace of the One announced, now that we have cried out to you from the earth. Our Father.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May the most blessed John, whose head, cut off by the bloody king and brought on a platter amid the drinking, be your intercessor before God for you all. ℟. Amen. May the same one also, who, forbidding the violation of his brother's marriage, today completed martyrdom in prison, by his prayers make you overcome the incentives of lusts. ℟. Amen. And just as he was made the forerunner of the Lord's death, so may he be your forerunner as intercessor for your sins. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc.
Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.
Dicat Chorus. Gustate ei videte.
Com. Refecti Chriti corpore ei sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: aJleluja.
Oratio Educ Damnine de caroere animas nostras: qui sputa pro nobis perpessus es: et flagella. Ut precibus justi hujus Joannis. Baptiste Martyri. tui: et hoc mundo educti de earcere triumpho crucis tue debita post nostrum obitum tibi preconia cum Sanctis omnibus precinamus cum laude assidua. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster, eta. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Ei oum. Solennia completa sunt in nomioe Domini nostri Jesu Christi. Vnostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.
Sabine Martyris:
Omnia dicantur unius Virginis. Fol. 436,
Sanctorum Felicis et Audacti Martyrum:
Omnia dicantur plurimorum Martyrum. Fol. 450.
Egidii Abbatis:
Omnia dicantur unius Confessoris. Fol. 452.
The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Let the Choir say: Taste and see that he is good.
Communion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.
Prayer. Bring forth, O Lord, our souls from the prison, you who endured spitting and scourging for us: that by the prayers of this righteous John, your Baptist and Martyr, both we and this world, led out from prison by the triumph of your cross, may after our death sing to you the praises due with all the Saints in unceasing laud. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our offering be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.
Of the Martyr Sabina:
Let all be said as for one Virgin. Fol. 436.
Of the Holy Martyrs Felix and Audactus:
Let all be said as for many Martyrs. Fol. 450.
Of Abbot Giles:
Let all be said as for one Confessor. Fol. 452.
Sanctorum Vincentii et Leti:
Omnia dicantur plurimorum Martyram. Fot. 430.
Antonini Martyris:
Omnia dicantur unius Murtyris precipui. Fol. 421.
Marcelli Martyris:
Omnia dicantur unius Martyris. FoU 421.
Sancte Obdulie Virginis:
Omnia dicantur de una Virgine. precipua Fol. 436.
a IN NATIVITATE GLORIOSE VIRGINIS MARIE.
Ad Missam. Officium,
Caude filia Syon: dicit Dominus. Spiritus meus qui est in te: et verba mea que posui in eorde tuo: non recedant de ore tuo: nec de ore seminis tui usque in sempiternum. ℣. Lauda Hierusalem Dominum: et conlauda DeIn tuam Syon. P. Usque in sempiternum. y. Gloria et honor Patri et PiBo: et Spiritui Sancto in secula seculorum.Amen.
P. Usque in sempiternum.
Dicat Presb. Per omri. semper secula seculorum. ℟. Amen. Gloria in excelsis Deo.
Oratio. Supplicationem servorum tuorum Deus miserator exaudi: ut qui in Nativitate Dei Genitricis et Yirginis Mane congregamur: ejus intercessionibus a te: de instantibus periculis eruamur. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Of Saints Vincent and Letus:
Let all be said as for many Martyrs. Fol. 430.
Of Antoninus the Martyr:
Let all be said as for one preeminent Martyr. Fol. 421.
Of Marcellus the Martyr:
Let all be said as for one Martyr. Fol. 421.
Of Saint Obdulia the Virgin:
Let all be said as for one Virgin, preeminent. Fol. 436.
ON THE NATIVITY OF THE GLORIOUS VIRGIN MARY.
At the Mass. Office.
Rejoice, daughter of Zion, says the Lord. My Spirit who is in you, and my words which I have placed in your heart, shall not depart from your mouth, nor from the mouth of your seed, forever. ℣. Praise the Lord, O Jerusalem: and extol your God, O Zion. ℟. Forever. ℣. Glory and honor to the Father and the Son, and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen.
℟. Forever.
Let the Priest say: Through all ages of ages. ℟. Amen. Glory to God in the highest.
Prayer. Graciously hear, O God of mercy, the supplication of your servants: that we who are gathered in the morning on the Nativity of the Mother of God and Virgin, may through her intercessions be delivered by you from present dangers. ℟. Amen. Through the mercy of our same God. The Lord be always with you. ℟. And with.
Prophetia. Dominus possedit me. Require in Conceptione Virginis Marie. Fol. 443.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et eum spiritu tuo.
Psallendo. Gloriose Virginis Marie ortum dignissimum recolamus. P. Cujus Dominus humilitatem respicieus: et Angelo nunciante te concepit redemptorem mundi.. Beatissime Virginis Mane Nativitatem devotissime celebremus. P. Cujus Dominus.
Epistola. Pratres gaudete in Domino semper. Require in festo Sancte Marie ante Natale Domini que dicitur de la 0. Foi. 32.
Principium sancti Evangelii secundum Matheum.
Liber generationis Jesu Christi filii David filli Abraam. Abraam genuit Isaac. Isaac autemgenuit Jacob. Jacob autem genuit Joseph virum Marie: de qua natus est Christus. Omnes ergo generationes ab Abraam usque ad David: generationes quatuordecim. Et a David usque ad transmigrationem Babilonis: generationes quatuordecim. Et a transmigratione Dabilonis usque ad Christum: generationes quatuordecim: Christi autem generatio sic erat. ℟. Amen.
Prophetia. The Lord possessed me. See in the Conception of the Virgin Mary. Fol. 443.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.
Psallendo. Let us recall the most worthy origin of the glorious Virgin Mary. P. Whose humility the Lord beholding, and the Angel announcing, she conceived the redeemer of the world. Let us most devoutly celebrate the Morning Nativity of the most blessed Virgin. P. Whose the Lord.
Epistola. Brethren, rejoice in the Lord always. See in the feast of Saint Mary before the Nativity of the Lord, which is called de la 0. Fol. 32.
The beginning of the holy Gospel according to Matthew.
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. Abraham begot Isaac. And Isaac begot Jacob. And Jacob begot Joseph the husband of Mary: of whom was born Christ. All therefore the generations from Abraham to David: fourteen generations. And from David to the transmigration of Babylon: fourteen generations. And from the transmigration of Babylon to Christ: fourteen generations: and the generation of Christ was thus. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Lauda. Nativitas tua Dei genitrix Virgo gaudium attulit universo mundo: quia ex te ortus est Solo justicie Christus Deus noster: alleluja.
Sacrifivium. Alleluja. ℣. Magna facta es et preclara (ilia Syon io uoiversa terra: alleluja.
Missa. Approbate a consuetudinis mos est apud Christianos: Sanctorum patrum dies natalicios obr servare diligenter: et tunc precipue virtulos eorum assignatis litteris in Ecclesia recitare: ad Dei laudem: ex cnjus muuere sunt: et ad instrumenta morum. Inter omnes autem Sanctos: memoria beatissime Virginis eo frequentius agitur i atque festivius: quo majorem gratiam apud D uni creditur invenisse. Unde post alia quedam ipsius antiquiora solemnia: non fuit contenta devotio fidelium: quin Nativitatis solemnem diem superadderet hodiernum. Quesumus ergo: ut suffragiis ejus odore virtutum: odores criminum fugiamus. Ut colesti illo spiramino recreati: a cunctorum vitiorum fetoribus exules reperiamur et sobrii. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.
Lauda. Thy Nativity, O Virgin Mother of God, has brought joy to the whole world: for from thee has arisen the Sun of justice, Christ our God: alleluia.
Sacrificium. Alleluia. ℣. Great and glorious art thou, O daughter of Zion, in all the earth: alleluia.
Missa. It is an approved custom among Christians diligently to observe the birthday feasts of the holy fathers: and then especially to recite their virtues in the Church, assigned to appointed letters, to the praise of God, by whose gift they are, and for the instruction of morals. But among all the Saints, the memory of the most blessed Virgin is celebrated the more frequently and the more festively, in that she is believed to have found greater grace with God. Wherefore, after certain other of her more ancient solemnities, the devotion of the faithful was not content unless it added today's solemn day of her Nativity. We beseech thee therefore, that by her suffrages we may flee the odours of sins through the fragrance of her virtues. That, refreshed by that heavenly breath, we may be found free and sober from the stench of all vices. ℟. Amen.
Alia Oratio, Beata ergo Domini Mala et perpetua Virgo Maria priusquam nasceretur oracuJia enunciata est: et designata miraculis. Nata. vero pregenies divinitus ordinata: privilegio victutum in ignis enituit: Salvatorem edidit: a quo glorificata in celo nunquam terrigenis patrocinari desistit. Propositionem sequatur ordine suo narratio: jamque referamus unum de pretaxatis oraculis: ac iude paucis expediamur. Dixit eternus ad veterem: Deus ad aerpentem: inimicilias ponam inter te et mulierem: et semen tuum et semen illius: ipsa conteret caput tuum. Ut per hoc quod de te que vera sunt credimus: ad boc quod te diligentibus tribuis: ardentius veniamus. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. a Eterne Dei fili qui: Virginee Matris uterum sic intrasti: ne rumperes: sic aperuisti: ne signata ullo modo violares. Suscipe benignus hoc sacrificium: quod tibi offerimus in honorem Nativitatis Genitricis tue. Tribuens per hoc et vivis: anime corporisque salutem: et defunctis eterne reparationis felicitatem. ℟. Amen.
Another Prayer. Blessed therefore is the Lord's handmaid and perpetual Virgin Mary, who before she was born was announced by oracles and designated by miracles. But when she was born, she shone forth in the privilege of virtues, preordained by divine arrangement: she brought forth the Savior, by whom glorified in heaven she never ceases to patronize those born on earth. Let the narrative follow the proposition in its order: and now let us recount one of the aforementioned oracles, and from it let us be briefly set forth in a few words. The Eternal said to the old one: God to the serpent: I will put enmities between thee and the woman, and between thy seed and her seed: she shall crush thy head. That through this, which we believe to be true concerning thee, we may come more ardently to that which thou bestowest upon those who love thee. ℟. Amen.
After the names. Prayer. O eternal Son of God, who didst so enter the womb of the Virgin Mother as not to break it, and didst so open it as in no way to violate what was sealed: graciously receive this sacrifice, which we offer to thee in honor of the Nativity of thy Mother. Granting through this both to the living salvation of soul and body, and to the dead the felicity of eternal restoration. ℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Christe Verbum summi Patris: qui caro factus es: ut habitares in nobis: inlabere sensibus nostris. Quo omnes qui festivitatem Nativitatis gloriose Virginis Marie celebramus: perpetue maneamus pacis societate connexi. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi omnipotens Pater gratias agere: a si debitoribus que reddere debeant dignatus fueris prerogare: per Jesum Cbristum filium tuum Dominum nostrum. Ex te Deo Patre sine initio natum: tibique indesinenter: atque indemutabiliter coeternum: ac per omnia coequalem. Non adopiione: sed genere: nec gratia: sed natura. Qui in utero e sanctilicate ac Sancte Virginis inlapsus: et sine ulla sorde peccati ineffabiliter natus: hec sola meruit ferre Deum post celum: et sola meruit Virgo inveniri post partum. Hec sola meruit Deum et hominem: Deum imperiis suis: tacte uberis potat. Hunc diem nobis quem devotissime celebremus instituit. Propter quod eundem Salvatorem nostrum unigenitum tuum: lecum semper et cum Spiritu Sancto regnanlem: celi celorum et Augelice potestates sine cessatione conlaudant: ita dicentes. ℟. Sanctus: Sanctus: Sanctus.
At the Peace. Prayer. O Christ, Word of the Most High Father, who was made flesh that you might dwell among us, enter into our senses, so that we all who celebrate the feast of the Nativity of the glorious Virgin Mary may remain forever bound together in the fellowship of perpetual peace. ℟. Amen.
Preface. It is truly worthy and just that we give thanks to you, almighty Father, since you have deigned to bestow upon your debtors even what they ought to repay, through Jesus Christ your Son our Lord. From you, God the Father, he was born without beginning, and is ceaselessly and immutably coeternal with you and in all things coequal: not by adoption but by kindred, not by grace but by nature. He, having come down into the womb of the holy and blessed Virgin, and being born ineffably without any stain of sin, alone deserved to bear God after heaven, and alone as a Virgin deserved to be found after childbirth. She alone deserved to nurse God and man—God, who by his commands and at her touched breast—this day she established for us, which we celebrate with the greatest devotion. For this reason, the same our Savior, your only-begotten, reigning always with you and with the Holy Spirit, the heavens of heavens and the angelic powers praise without ceasing, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Ipse est qui castitatem contulit virginitatis: decus non abstulit matri. Qui et pro nobis ex eadem dignalus est nasci: et pro nostra adoptione non abhorruit suscipere mortem. Ipse Dominus ac redemptor eternus.
Post pridie. Oratio. i Nunciamus Domine quod credimus: nec tacemus. Te totis visceribus deprecantes: i ut qui Nativitate genitricis tue prestitisti ut mater esset et virgo: tribuas Ecclesie tue: ut sit fide incorrupla: per castitatem fecunda. Atque hec libamina ita tue gratie dulcedo sanctificet: ut sumentibus et salutem corporum: et delictorum veniam prestent. ℟. Amen.
Ad orationem Dominicam.
Deum: cujus magnitudo divinitatis capi non potest: quique sine initio Deus summus: et Pater est: deprecemur dilectissimi fratres: ut idem Pater qui nasci filium suum voluit ex utero virginis matris: mundet nos ab omni inquinamento carnis et sanguinis. Quo sicut divina inspiratione nata est virgo: ita nos divina inspiratione accensi conceptum Spiritus Sancti; quem ipso Domino Jesu Cbristo docente accepimus: proferamus publice: et dicamus. Pater noster qui es in celis.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. He it is who bestowed chastity upon virginity and did not take away the honor of the mother. He who for our sake deigned to be born of the same virgin, and for our adoption did not shrink from undergoing death. He is the eternal Lord and Redeemer.
After the pridie. Prayer. We announce, Lord, what we believe, and we do not keep silent, beseeching you with all our hearts: that you, who through the Nativity of your mother granted that she should be both mother and virgin, grant to your Church that she may be incorrupt in faith and fruitful through chastity. And may the sweetness of your grace so sanctify these offerings that they may provide both health of body and forgiveness of sins to those who receive them. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
Let us pray, dearly beloved brothers, to God, whose greatness of divinity cannot be contained, who is without beginning, the supreme God and Father: that the same Father who willed his Son to be born from the womb of a virgin mother may cleanse us from every defilement of flesh and blood. So that, just as by divine inspiration she was born a virgin, so we, set aflame by divine inspiration, may publicly bring forth the conception of the Holy Spirit, which we have received by the teaching of the Lord Jesus Christ himself, and say: Our Father, who art in heaven.
Dicat Presbiter. Humiliate vos benediclioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Dominus Jesus Christus qui olim ex Virgine dignatus est nasci: sue vos genitricis intercessu sanctificet. ℟. Amen. Quique matrem servavit a corruptele contagio: sinum vestri cordis emaculet a delicto.. Amen. Et qui eam fecit virginem manere post partum: celum vobis tribuat possidere post transitum. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Chorus. Et cum spiritu tuo.
I Hic dicat Chorus. Gustate et videte. Require in festo Corporis Christi. fol. 257.
Com. Refecti Christi corpore: et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.
Oratio. Sumpsimus Domine celebritatis annue votiva sacramenta: pres1a quesumus: ut et temporalis nobis vite remedia prebeant: et eterne. i. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia com pleta sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟ • Deo gratias.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May the Lord Jesus Christ, who once deigned to be born of the Virgin, sanctify you through the intercession of his own mother. ℟. Amen. And may he who preserved his mother from the contagion of corruption cleanse the bosom of your heart from sin. ℟. Amen. And may he who made her to remain a virgin after childbirth grant you to possess heaven after your passing. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. Chorus. And with your spirit.
Here let the Chorus say: Taste and see. Seek in the feast of the Body of Christ, fol. 257.
Communion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.
Prayer. We have received, O Lord, the vowed sacraments of the yearly celebration: we beseech you, we pray, that they may provide remedies for us both of this temporal life and of eternal life. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites have been completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.
o EXALTATIO SANCTE CRUCIS.
Ad Missam. P Officium.
Dicite in nationibus: alleluja. Dominus regoavit a ligno: alleluja. Et correxit orbem terre: alleluja: alleluja. • Cantate Domino canticum: quia mirabilia fecit. P. Et correxit.. Gloria et honor Palri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum: amen. P. Et correxit.
Oratio. Christe Dei Fili in cujus nomine per Crucis mysterium. Require in Inventione Sancte Crucis. fol. 322.
Prophetia. Ego Johannes fui in spiritu: et ostendit mihi Dominus. Require in sexto Dominico post Sanctum Pascha. fol. 246.
Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Psallendo. Dominus regnavit.
Epistola. Aperiens Petrus os suum dixit. Require in Inventione Sancte Crucis. fol. 322.
Evangelium. Pcrambulabat Hierico.
Require in Dominico primo post Pentecosten. fol. 264.
Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
O EXALTATION OF THE HOLY CROSS.
At Mass. P Office.
Say among the nations: alleluia. The Lord has reigned from the wood: alleluia. And he has set the world aright: alleluia: alleluia. • Sing to the Lord a song: for he has done marvelous things. P. And he has set aright. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ages of ages: amen. P. And he has set aright.
Prayer. O Christ, Son of God, in whose name through the mystery of the Cross. See in the Finding of the Holy Cross. fol. 322.
Prophecy. I, John, was in the spirit: and the Lord showed me. See in the sixth Sunday after Holy Easter. fol. 246.
Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with.
Psallendo. The Lord has reigned.
Epistle. Peter, opening his mouth, said. See in the Finding of the Holy Cross. fol. 322.
Gospel. He was walking near Jericho.
See in the first Sunday after Pentecost. fol. 264.
Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with.
Lauda. Alleluja. ℣. Tu es Crux fidelis: in qua pependit salus nostra. P. Alleluja.
Sacrificium. llec dicit Dominus qui erat et qui est. Require in quarta Dominica post Resurrectionem Domini. fol. 241.
Missa. Gloriemur in Cruce Domini nostri Jesu Christi fratres dilectissimi. et tota mentis exultatione letemur: et hujus diei festivitatem cum grandi re. verentia et spirituali gaudio celebremus. In qua Cruce ipse Dominus noster et Salvator pro nostra salute pependit: et de diabolo triumphavit. In istius namque altitudine Crucis primi hominis delicta suspensa sunt: et manus ille que vetitum ori porrexerant cibum: clavorum impressione transfixe sunt. Per hanc ergo Crucem male concupiscentie appetitum: quod dulcedo arboris inlesit: amaritudo fellis coercuit. Et gule desiderium quod suavitas pomi decepit: aceti asperitas refrenavit. Per hanc igitur Crucem venenum: quod serpens prothoplaustis hominibus propinavit: medicamento quod de Christi latere manavit:. a fidelium pectoribus expurgavit. Postremo per hanc Crucem: hominem quem transgressio precepti de paradiso expulit: confessio nominis Christi sine dubio reformavit.
Praise. Alleluia. ℣. You are the faithful Cross, on which our salvation hung. ℟. Alleluia.
Sacrifice. Here says the Lord, who was and who is. Look in the fourth Sunday after the Resurrection of the Lord, fol. 241.
Mass. Let us glory in the Cross of our Lord Jesus Christ, most beloved brothers, and let us rejoice with the whole exultation of mind, and let us celebrate the festivity of this day with great reverence and spiritual joy. On which Cross our Lord and Savior himself hung for our salvation, and triumphed over the devil. For in the height of this Cross the sins of the first man were suspended, and those hands that had reached out for the forbidden food were pierced by the driving in of nails. Through this Cross, therefore, the craving of evil desire, which the sweetness of the tree injured, the bitterness of gall restrained. And the desire of the throat, which the sweetness of the apple deceived, the harshness of vinegar curbed. Through this Cross, therefore, the poison that the serpent gave the first-formed humans to drink, the medicine that flowed from Christ's side purged from the hearts of the faithful. Finally, through this Cross, the man whom transgression of the commandment expelled from paradise, confession of the name of Christ without doubt restored.
℟. Amen.
Alia Oratio. Domine Jesu Christe: qui in patibulo Crucis suspensus Patrem ex forma servi quam susceperas: iisdem fuisti verbis deprecatus. Ut quid te derelinqueret: curo ab eo non recederes: acclamasti: et ut iniqnis ac sceleratis persecutoribus veniam tribueret postulasti: atque ut spiritum tuum in suis gloriosis tibi tantummodo cognitis susciperet: manibus indicasti. Unde nos exigui famuli tui tuorum sermonum tramitem secuti: tuam supplices imploramus clementiam. Ut quod tunc pro suscepte carnis humilitate a Patre expetere videbaris: nunc cum eodem connexa semper divinitatis potestate consislens prestare digneris. Ut Ecclesiam tuam Catbolicam: quam precioso sanguine redemisti: nunquam derelinquens: nobis indignis in eadem concurrentibus: et Crucis tue solennia celebrantibus: ut criminum indulgentiam concedas precamur. Atque ut animas nostras in conspectu tuo semper suspicias: custodias: et benedicas: humillima prece deposcimus. Et qui latronis tecum in Cruce pendentis confessionem justificare dignatus es: omnium recte in te credentium fidem augeas: multiplices: et solita pietate conserves.
℟. Amen.
Another Prayer. Lord Jesus Christ, who, suspended on the gibbet of the Cross, in the form of a servant which you had taken up, prayed to the Father with those same words: Why have you forsaken me? — you cried out, though you never departed from him; and you asked that he grant pardon to the wicked and criminal persecutors; and you indicated with your hands that he should receive your spirit into his glorious hands known only to you. Therefore we, your lowly servants, following the path of your words, suppliantly implore your clemency: that what you then seemed to seek from the Father in the humility of the flesh you had taken up, you may now deign to bestow, joined always with the same power of divinity. That your Catholic Church, which you redeemed with your precious blood, you never abandon; and to us, unworthy as we are, who gather in her and celebrate the solemnities of your Cross, we pray that you grant pardon of our sins. And that you always look upon, guard, and bless our souls in your sight, we humbly beseech with our lowest prayer. And you who deigned to justify the confession of the thief hanging with you on the Cross, increase, multiply, and in your accustomed mercy preserve the faith of all who rightly believe in you.
℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Deus amplius meffabilis: quam inestimabilis. et omnia alia preterquam ubi dicitur dicat Chorus. Gustate et. dicantur ut in Inventione S. Crucis. fol. 323.
Dicat Claorus. Gustate et.
Oratio. Christe Jesu mortalitatis nostre forma. Require in Inventione Sancte Crucis. folio 324.
In octava Beatæ Mariæ:
Omnia dicantur ut in die. fol. 361.
a ln Jejunio Sancti Cipriani.
Pro Missa.
Proverbiorum Salomonis (b Cap. VII).
℟. Deo gratias.
Fili: custodi sermones meos: et precepta mea reconde tibi. Serva mandata mea et vives. ℟. Amen.
Dicat Presbiter. Erigite vos. Dominus sit semper robiscum.
℟. Et cum.
Et Chorus dicat. Lectio libri Levitici (a Cap. XIX).
℟. Deo,gratias.
In illis diebus. Locutus esi Dominus ad Moysen diene. Loquere ad omnem cetum filiorum Israel. Et dices ad eum. Sancti estote: quia ego sanctus sum Dominus Deus vester. Unusquisque patrem et matrem suam tim eat: et ego Dominus Deus vester. Cum messuoris segetes terre tue: non tondes usque ad solum superficiem terre tae: nec remanentes spicus colligas. Neque in tinea tua racemos et grana.decidentia congregabis: sed pauperibus et peregrinis carpondo: ego Dominus Deus vester. Non facies furtum: nonmentiemini: nec decipiet unusquisque proximum suum. Non perjurabis in nomine meo: nec pollues nomen Domini Dei lui. Ego Dominus. Non facies calumniam proximo tuo: nec op* primes eam.
℟. Amen.
After the names. Prayer. O God, more greatly to be lamented than can be estimated. And let the Chorus say all the other things besides where it says "Taste and." Let them be said as in the Finding of the Holy Cross, fol. 323.
Let the Chorus say: Taste and.
Prayer. Christ Jesus, form of our mortality. Consult in the Finding of the Holy Cross, folio 324.
On the octave of Blessed Mary:
Let all things be said as on the day, fol. 361.
On the fast of Saint Cyprian.
For the Mass.
Of the Proverbs of Solomon (Chapter VII).
℟. Thanks be to God.
Son: keep my words, and store up my commandments within you. Keep my commandments and live. ℟. Amen.
Let the Priest say: Lift up yourselves. The Lord be always with you.
℟. And with.
And let the Chorus say: Reading from the book of Leviticus (Chapter XIX).
℟. Thanks be to God.
In those days. The Lord spoke to Moses, saying: Speak to the whole assembly of the children of Israel, and you shall say to them: Be holy, for I am holy, the Lord your God. Let each one fear his father and his mother: and I am the Lord your God. When you reap the harvests of your land, you shall not shave it down to the very surface of the ground, nor shall you gather the remaining ears of grain. Nor in your vineyard shall you gather the clusters and the falling grapes: but for the poor and the strangers you shall gather them by plucking: I am the Lord your God. You shall not commit theft: you shall not lie: nor shall anyone deceive his neighbor. You shall not swear falsely in my name: nor shall you defile the name of the Lord your God. I am the Lord. You shall not do wrong to your neighbor: nor oppress him.
Non morabitur opus mercenarii apud te usque mane. Non maledices surdo: nec coram ceco ponas offendiculum. Sed timebis Deum tuum. Quis ego sum Dominus. Non facies quod iniquum est: nec injuste judicabis: eed nec consideres personam pauperis: nec honores vultum potentis: juste judica proximo tuo. Non eris criminator et susurro in poputo. Non stabis contra sanguinem proxin i tui. I go Dominus. Ne oderis fratrem tuum in corde tuo: sed publice argue eum: ne habeas super illo peccatum. Non queres ultionem: nec memor eris injurie civium tuorum. Diliges amicum tuam: sicut te ipsum: ego Dominus. Non declinetis ad magos: neque ab ariolis aliquid sciscitemini: ne polluammi per eos. Ego DominuS Deus vester. Coram cano capite consurge: et honora personam senis: et time Deum tuum. Ego sum Dominus. Si habitaverit advena in terra vestra: et moratus fuerit inter vos: ne ex probretis eam: sed sit inter vos quasi indigena: et diligetis eum quasi vosmelipsos. Fuistis enim et vos advene in terra Egypti. Ego Dominus Deus vester. Nolite facere iniquum aliquid in judicio: et in regula: et in pondere: et in mensura. Justus erit modius: equusque sextarius. Ego Dominus Deus vester: e qui sanctifico vos. ℟. Amen.
The work of a hired laborer shall not remain with you until morning. You shall not curse the deaf, nor place a stumbling block before the blind. But you shall fear your God. I am the Lord. You shall not do what is unjust, nor judge unjustly; neither shall you consider the person of the poor, nor honor the face of the powerful; judge justly your neighbor. You shall not be a slanderer and whisperer among the people. You shall not stand against the blood of your neighbor. I am the Lord. You shall not hate your brother in your heart, but reprove him openly, lest you bear sin on his account. You shall not seek vengeance, nor remember the injury of your citizens. You shall love your friend as yourself. I am the Lord. Do not turn aside to magicians, nor seek anything from soothsayers, lest you be defiled by them. I am the Lord your God. Rise up before the hoary head, and honor the person of the aged, and fear your God. I am the Lord. If a stranger dwells in your land and has stayed among you, do not reproach him, but let him be among you as a native, and love him as yourselves. For you also were strangers in the land of Egypt. I am the Lord your God. Do not do anything unjust in judgment, in rule, in weight, and in measure. The bushel shall be just, and the sextarius equal. I am the Lord your God, who sanctify you. ℟. Amen.
Dicat Presbiter. Dominus ait semper vobiscum. ℟. Et cum.
Psallendo. Propter gloriam nominis tui Domine libera nos: et propitius esto peccatis nostris propter nomen tuum. ℣. Memento plebi tne quam creasti ab imcio: animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem. P. Et propicius.
Dicat. Presb. Silentium focite.
Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Ephesios. (e Cap. V).
℟. Deo gratias.
Fratres. Videte quomodo caute ambuletis. Non quasi insipientes: redimentes tempus: quoniam dies mali sunt. Proptera nolite fieri imprudemes: sed intelligentes que sit volutas Dei. Et nolite inebriari vino: in quo est luxuria: sed implemini spiritu: loquentes vosinctipsi. In psalmis et hymnis et canticis spiritualibus cantantes: et psallentes in cordibus vetris Domino. Gratias agentes semper pro Omnibus vobis: in nomine Domini Jesu Christi Deo et Patri. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord said always be with you. ℟. And with.
Psalmody. For the glory of your name, Lord, deliver us: and be merciful to our sins for your name's sake. ℣. Remember your people whom you created from the beginning: do not forget the souls of your poor in the end. P. And be merciful.
Let the Priest say: Make silence.
The sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Ephesians. (from Chapter V).
℟. Thanks be to God.
Brethren. See how carefully you walk. Not as unwise: redeeming the time: because the days are evil. Therefore do not become foolish: but understanding what is the will of God. And do not be drunk with wine: in which is luxury: but be filled with the spirit: speaking to yourselves. In psalms and hymns and spiritual songs singing: and psalming in your hearts to the Lord. Giving thanks always for all things to you: in the name of the Lord Jesus Christ to God and the Father. ℟. Amen.
Evangelium. Erant appropinquantes ad Dominum Jesum Christum.
Quere in Dominico ante jejunium Calendarum. fol. 279.
Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Lauda. Alleluja.. Laudate Dominum de celis: laudine eum in excelsis: alleluja.
Sacrificium. Si in preceptis meis ambulaveritis: et custodieritis mandata mea: et feceritis ea: dicit Dominus: dabo vobis pluviam temporibus suis: et terra gignet germen suum: et pomis arbores replebuntur: alleluja: alleluja.
Missa. Ecce dilectissimi fratres: antiqui veteratoris invalescente graviter incentivo flagitiorum diversorum: committitur facinus: ostenditur ulcus: propalatur infidelitatis immane deliquiutn. Quo et. totius mundane molis machina labafacta subruitur: et Ecclesie Catholice vigor magna ex parte conteritur. Unde et totum potest id ipsum funditus evertere mundum: si penitentie lamento: nequaquam ad miserationem numen nectatur divinum. i Et ideo per singulorum mensium cursum: trium dieruin jejunia devotis cordihus celebrantes preoccupemus faciem Dei in confessione: ne ob scelus assiduum fragore celi subruat mundum. Ne terra dissiliens universum absorheat hominis genus: neve varia inlata clade: generaliter dispereat orbis. Profecto etenim ille cito flectetur ad veniam: si absque malicia contriti cordis perspexerit quotidiana peccamina. ℟. Amen.
Gospel. They were drawing near to the Lord Jesus Christ.
Seek in the Lord's Day before the fast of the Kalends. fol. 279.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with you.
Lauda. Alleluia. Praise the Lord from the heavens: praise him in the highest: alleluia.
Sacrificium. If you walk in my commandments: and keep my precepts: and do them: says the Lord: I will give you rain in its seasons: and the earth shall bring forth its fruit: and the trees shall be filled with apples: alleluia: alleluia.
Missa. Behold, most beloved brothers: while the goad of the ancient deceiver grows grievously strong, through the enticement of various sins, crime is committed, the wound is exposed, the monstrous guilt of faithlessness is laid bare. By which both the fabric of the whole worldly mass, shattered, is overthrown: and the strength of the Catholic Church is in great part worn down. Whence it can utterly overturn the whole world itself: unless by the lament of penitence the divine power be joined to mercy. And therefore, through the course of each month, celebrating with devoted hearts the fasts of three days, let us prevent the face of God in confession: lest on account of continual wickedness he cast down the world with the crash of heaven. Lest the earth, splitting apart, swallow up the whole human race: or lest, with various disasters brought on, the world perish universally. For indeed he will quickly be moved to pardon: if, without malice, he beholds the daily sins of a contrite heart. ℟. Amen.
Alia Oratio. Novimus: aovimus: o summe pietatis Domine: quot innumerose extent misericordie tue. Nam si quantis sednle criminibus sauciamur attenderes: nullus esset qui tuam posset evadere ultionem. Sed quia es incomparabiliter pias: ob hoc inextimabiliter parcis errantibus. Et quantum es pre omnibus gloriosus: tantum absque severitate intendis humanum scelus. Proinde miseratione tua A fidei omnipolentissimam tuam Aagitamus clementiam ut Ecclesie tue fidem sub augmento corrobores: commoditatem principibus nostris tribuas: et equitatem eis in judicando: atque mausuetudinem cumules: popule tuo fideli miseratus veniam dones: et cuntorum prophanationem: diversommque facinorum nota respersos corrigende emacules: atque indulgendo sanctifices. Quatenus glorie eternitatem per fidem adquirant: et perpetue felicitatis dignitatem per opus bonum obtineant. ℟. Amen.
Another Prayer. We know, we have heard, O Lord of supreme loving-kindness, how countless are the mercies of your compassion. For if you were to attend to the many crimes by which we are wounded, there would be none who could escape your vengeance. But because you are beyond comparison merciful, for this reason you spare those who err beyond all reckoning. And as much as you are glorious above all things, so much do you look upon human wickedness without severity. Therefore, by your compassion, we beseech your all-powerful clemency of faith, that you may strengthen the faith of your Church with increase, grant prosperity to our princes, and heap up equity in them in judging, and gentleness; have mercy on your faithful people and grant them pardon, and cleanse by correction all who are sprinkled with the stain of profanation and of various crimes, and sanctify them by forgiving. So that they may acquire the eternity of glory through faith, and obtain the dignity of everlasting felicity through good work. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Deus qui solus es mundus: et respecto gratie tue de immundo efficis mundum: absolve nos ab omni sorde facinornm. Quo brachio tuo justificati: et nostrorum omnium nomina adscribantur in celo: et fidelium defunctorum spiritus de penali habitatione exempti: transferantur in locum lucis ac refrigerii.
℟. Amen.
Ad pacem, Oratio. Christe Domine: qui spiritus lui inlapsu: pacis bonum in tuorum cordibus efficacius contulisti discipulorum: abjice a uobis pcr visionem pacis tue: simultates: cunctaque opera tenebrarum. Et quia frequenter nostrorum peccaminum mole offensus: pace tua privamur: ad tue nos dulcedinis concordiam revoca: et pacis fedus omnibus intemerato jurc possidendum condona. Frateraa Sacerdotes tus semper charitate connecte: cordisque eis et corporis mundiciam prelargire: et per viam eos tue deducito voluutatis. Quatenus datione donorum tuorum mereamur charitatis amplexibus M commune tibimet indissolubiliter sociari.
After the names. Prayer. O God, who alone are pure, and by the regard of your grace make the unclean clean, absolve us from every stain of sin. That, justified by your arm, the names of all of us also may be written in heaven, and the spirits of the faithful departed, taken out from their place of punishment, may be transferred into the place of light and refreshment.
℟. Amen.
At the peace. Prayer. O Christ our Lord, who by the inpouring of your Spirit did most effectually bestow the good of peace in the hearts of your disciples, cast away from us, by the vision of your peace, all enmities and every work of darkness. And since we are often deprived of your peace, being offended by the weight of our sins, recall us to the concord of your sweetness, and grant that the covenant of peace may be possessed by all with inviolate right. Ever join your brother priests in charity, and bestow upon them purity of heart and body, and lead them along the way of your will. That so, by the giving of your gifts, we may deserve to be joined to you in the embraces of charity, and to be inseparably united with you.
℟ • Amen.
Inlatio. Dignum satis est omnipotens Deos: vere satis pulerum: et inestimabiliter gloriosmn est: nos incessabiliter tibi Deo nostro gratiarum copiam pandere: et indesinenti jubilo in majestatis tue judiciis exultare. Indubie etenim liquet: quia et quando irasceris: errantes paterna pietate redarguis: et quando placaris: immeritis gratie tue donaria tribuis. Quis etenim majestatem tuam condignis poterit votis extollere? Cujus sublimitas vel miseratio nulla potest ratione considerari. Numerosa etenim sunt operum carnalium soelera: que cum absque terrore patrantur: nullus dignus est; qui: perhibente Apostolo tuo: regno celesti potiatur. Nam fornicatio diversorum animas sauciat: immundicia inquinat: luxuria sordidat: avaricia: que est idolorum servitus: deturpaL Beneficia pervertunt: contentiones disturbant prophanatio nominis tui: et jusjurandi transgressio graviter dejicit. Et quamplurima alia quibus turbulentis motibus corda hominum lancinantur: que dum in perniciem nostri sepe crebescunt: mundo senescente aspicimus ollam peccatorum nostrorum igne succensam. Unde cernentes hos talibus incommodis circumseptos: quid debito nostro meritis coram te summe Pater pro solamine nostro loquamur: uspiam reperire: nequimus. Ligaverunt nos iriiqnitates nostre: et earum vinculis detinemur per omnia vincti. Nihil est ex nobis: quod merito prosperetur nobis.
℟. Amen.
Preface. It is truly worthy, almighty God, truly beautiful, and inestimably glorious, that we should unceasingly pour out an abundance of thanks to you, our God, and exult with unending jubilation in the judgments of your majesty. For it is beyond doubt clear that both when you are angry, you reprove the erring with fatherly compassion, and when you are appeased, you grant the gifts of your grace to the undeserving. For who could extol your majesty with worthy vows? Your sublimity or your mercy can be considered by no reasoning. For numerous are the crimes of the works of the flesh, which, when they are committed without dread, no one is worthy—as your Apostle declares—to obtain the heavenly kingdom. For fornication wounds the souls of various people; impurity defiles; luxury sullies; avarice, which is the service of idols, disfigures; benefits pervert; contentions disturb; the profanation of your name and the transgression of oaths grievously cast down. And there are very many other things by which the hearts of men are torn by turbulent motions; while these often increase to our destruction, as the world grows old we see the pot of our sins kindled with fire. Hence, seeing ourselves surrounded by such troubles, what we should say before you, supreme Father, for our consolation, as our duty and merits require, we can find nowhere. Our iniquities have bound us, and we are held fast in every way by their chains. There is nothing in us that prospers by merit.
Sed quia nos de tua pietate confidere jubes: quia non vis mortem peccatoris: sed ut convertatur et vivat. Ob hoc sperantes in tuo nomine: non deficimus toleranda bone spei. Trium etenim dierum per uniuscujusque merisis curriculum: exomologesim facientes: pro tonus populi delictis: hoc tibi libamen dedicamus sacrilicii salutaris: poscentes: ut quicquid quotidianis diebus generaliter actu vel cogitatione offendimus: miseratus ignoscas. Manuum etenim tuarum opificium sumus: non nos in ira tua dijudices: ut meremur. Principibus quoque nostris et potestatibus seculi: et hujus fidelibus commoditatem vite: simulque mansuetudinis temperantiam tribue: et universo populo tuo Christiano: quicquid contra tuam voluntatem agit: propiciatus omitte. De infidelium sane a intimis prophanationis nodos resolve: et callidi hostis ab eis astutiam exclude: atque eos qui nequaquam sunt transgressionis experti scelus: ne aliquatenus pervertantur custodias. Pestilentiam famem: varieque cladis incursum: a nostris procul effice finibus: quietem terre: opulentiam frugum: et gratie tue tribue dona: atque infirmis salutare fomentum. Quatenus dum ea que os nostre mortalitatis a te piissime Pater expostulat: largitioneque tua extiterint attributa: totius populi eriminis noxa detersa: charitatis dono tibimet glomerati: mereamur fiducialiter cum omni virtutum celestium frequentia proclamare. ℟. Sanctus.
But because you command us to trust in your goodness, because you do not will the death of the sinner but that he be converted and live, therefore, hoping in your name, we do not grow faint in bearing what must be borne with good hope. For throughout the course of each one's three days, making confession for the sins of all the people, we dedicate to you this drink-offering of the saving sacrifice, asking that whatever we have offended in act or thought generally on our daily days, you may in mercy forgive. For we are the workmanship of your hands; do not judge us in your anger as we deserve. To our princes also and the powers of the world, and to their faithful, grant the benefit of life and likewise the temperance of gentleness; and to all your Christian people, whatever they do against your will, in your mercy let it pass. For the unbelievers, truly, loosen the knots of profanation from their inmost parts, and shut out from them the cunning of the crafty enemy; and those who have by no means experienced the crime of transgression, guard them lest they be in any way perverted. Pestilence, famine, and the onset of various disasters, drive far from our borders; grant peace to the land, abundance of crops, and the gifts of your grace, and healing comfort to the sick. So that, when those things which the mouth of our mortality asks of you, most loving Father, have been granted by your generosity, with the guilt of all the people's sin wiped away and gathered to you in the gift of charity, we may be worthy confidently to proclaim with all the company of the heavenly virtues. ℟. Holy.
Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus Filiustuus. Qui et juste peccatores flagellat: et pietate solita a debitis angustiis liberat. Proinde ceroui te precamur clementissime Deus: ut et que male sunt consueta: a cordibus nostris procul expellas. Et per hec sacra libamina consecres nos tibimet: in quibus habites vasa mundissima. Christe Domi. ac redemptor eterne,
Post pridie. Oratio. Inlabere quesumus omnipotens Deus super sacrificii hujus libationem: quam tibi deferimus: Et licet impuris hanc tihi manibus dedi.cemus ac meritis: respectu tamen clementie Lue in conspectu tuo mameat acceptabilis. Quo dum quisque devotione promptissima et edulium sacri corporis et sanguinis tui perceperit: sentiat se dignus promeruisse cuslodiam: a indignus suorum criminum veniam: languidus fomenli medelam: contritus vel desperans spem consolationis sibimet impertitam: et hi qui non habent substantiam bonorum operum: a te mole dempto peccaminum: sese gaudeant percepisse consortium beatorum. Amen.
Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. He both justly chastises sinners and in his accustomed mercy frees them from the debts of their distress. Therefore we earnestly beseech you, most merciful God, that you drive far from our hearts the things that are wrongly habitual, and that through these sacred libations you consecrate us to yourself, in which you may dwell as in most pure vessels. O Christ, Lord and eternal Redeemer,
Post pridie. Prayer. We beseech you, almighty God, descend upon the libation of this sacrifice, which we offer to you; and although we bring it to you with impure hands and merits, yet by the regard of your clemency let it remain acceptable in your sight. So that when each one, with most ready devotion, has received both the food of your sacred body and of your blood, he may feel that he has deservedly obtained for himself a guard, though unworthy, pardon of his sins, though weak, healing of his infirmity, though contrite or despairing, hope of consolation imparted to him; and those who have no substance of good works, with the burden of their sins removed by you, may rejoice that they have received a share with the blessed. Amen.
Ad orationem Dominicam.
Quid poterit: o piissima Trinitas Deus noster: condigne tibi infirmitas humane fragilitatis tribuere? que tantis facinorum ponderibus pregravatur quotidie? Et quia non est hora punctus atque momentum quo a nobis non offendaris Deus: ideo coartati angustiis ad domum tue majeslatis tremende concurrimus. Scelera nostra confessione oris proprii patefacimus: adversum nos iniquitates nostras pronunciamus: vulnerum nostrorum infirmitates ostendimus.: et a te vero medico malagna nostris ulceribus adhiberi expostulamus. Unde quia tu es agnus Dei: qui tollis peccatum mundi: ob hoc prostrati quesumus tue omnipotentiam deitatis: ut quoties a nobis offenderis: toties ignoscere digneris: quia te precipiente etsi indigni clamamus e terris. Pater noster.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.
At the Lord's Prayer.
What will the infirmity of human frailty be able to render to you worthily, O most loving Trinity, our God? It is weighed down daily by such great burdens of sins. And because there is no hour, point, or moment in which you, God, are not offended by us, therefore, pressed by distresses, we run trembling to the house of your majesty. We lay bare our crimes by the confession of our own mouth; we pronounce our iniquities against ourselves; we show the infirmities of our wounds, and we entreat that remedies be applied to our ulcers by you, the true physician. Wherefore, because you are the Lamb of God who takes away the sin of the world, for this reason, prostrate, we beseech the omnipotence of your divinity that, as often as you are offended by us, so often you may deign to forgive, because at your command, even though unworthy, we cry out from the earth: Our Father.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Benedictio. Christus Dei filius: qui cum Patre et Spiritu Sancto deitatis obtinet unitatem: ipse in hoc indictum abslinentie jejunium triduanum: prostratu Ecclesie Dei: et totius populi salvatione: votum vestrum clementer acceptet. ℟. Amen. Quique solus pro nostra salvatione patibulum pertulit crucis: ipse cor vestrum emaculet ab omni appetitu vanitatis. ℟. Amen. Ut defecati ab universali conluvione delicti: premio ab eo potiamini indepte promissionis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri, etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum
Dicat Chorus. Gustate et videte.
Com. Refecti Christi corpore. Require in festo corporis Christi. fol. 267.
Oratio. Refecti Christi corpore pariterque sanctificati: Deo Patri omnipotenti gralias referamus: ul nos in eadem refectione: et sanctificatione habentes: hic et in futuro seculo gloriam percipiamus. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster, etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.
Blessing. May Christ, the Son of God, who with the Father and the Holy Spirit possesses the unity of the Godhead, himself graciously accept your vow in this appointed three-day fast of abstinence, for the prostrate Church of God and the salvation of all the people. ℟. Amen. And may he who alone for our salvation endured the gibbet of the cross himself cleanse your heart from every desire of vanity. ℟. Amen. That, cleansed from the universal defilement of sin, you may obtain from him the reward of the promise henceforth. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with
Let the Choir say: Taste and see.
Communion. Refreshed by the body of Christ. See in the feast of the body of Christ, fol. 267.
Prayer. Refreshed by the body of Christ and likewise sanctified, let us give thanks to God the Father almighty, that, having these things in the same refreshment and sanctification, we may receive glory here and in the age to come. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with. In the name of our Lord Jesus Christ let us finish in peace. ℟. Thanks be to God.
a IN FESTO SANCTI CIPRIANI.
Ad Missam. Officium.
Gloriam et magnum decorem. Require in festo Sancti Bartholomei Apostoli. fol. 293.
Oratio. Eternum tue virtutis nomen omnipotens Deus oramus: ut nos Martyris tui Cipriani Episcopi: et omnium Sanctorum meritis: socios fide pares: devotione extrenuos: passione consimiles: et in resurrectione felicium facias coequari. • Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Prophetia. Vir iste conservavit legem. Require in natale sancti Saturnini. fol. 23.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobilcum. ℟. Et cum.
a Psallendo. Posuisti super caput ejus: coronam de lapide precioso. ℟. Super salutare tuum Domine exultavit vehementer: desiderium anime ejus dedisti ei: et voluntatem labiorum ejus non fraudasti ei. P. Coronam.
Dicat Presbiter. Silentium facite.
ON THE FEAST OF SAINT CYPRIAN.
At the Mass. Office.
Glory and great beauty. Seek in the feast of Saint Bartholomew the Apostle. fol. 293.
Prayer. Almighty God, we pray the eternal name of your power: that you may make us, by the merits of your Martyr Cyprian the Bishop and of all the Saints, equal in faith as companions, outstanding in devotion, like in suffering, and in the resurrection of the blessed make us to be equated. • Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.
Prophetia. This man kept the law. Seek in the birthday of Saint Saturninus. fol. 23.
Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with.
Psallendo. You have set upon his head: a crown of precious stone. ℟. In your salvation, Lord, he has exulted exceedingly: the desire of his soul you gave to him: and the will of his lips you did not deny him. P. The crown.
Let the Priest say. Keep silence.
Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Timolheum (II, cap. I).
℟. Deo gratias.
Charissime: noli erubescere testimonium Domini nostri: neque me vinctum ejus. Sed conlaborat a Evangelium secundum virtutem Dei: qui nos liberavit: et vocavit vocatione sancta. Non secundum opera nostra: sed secundum preposilum suum et gratiam: que data est nobis in Christo Jesu ante tempora secularia. Manifestata est autem nunc perilluminationem Salvatoris nostri Jesu Christi: qui destruxit mortem: illuminavit autem vitam et incorruptionem per Evangelium: in quo positus sum ego predicator et Aposlolus et magister gentium. Ob quam causam hec patior: sed non confundor. Scio enim cui credidi: et certus sum: quia potens est custodire in illum diem. Formam habe sanorum verborum: que a me audisti in fide et dilectione in Christo Jesn. Bonum depositum custodi: e per spiritum qui habitat in nobis.
The Sequence of the Epistle of the Apostle Paul to Timothy (II, chapter 1).
℟. Thanks be to God.
Dearest: do not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me, his prisoner. But labor with me for the Gospel according to the power of God, who has freed us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before the ages of the world. But now it has been manifested through the illumination of our Savior Jesus Christ, who destroyed death and illuminated life and incorruption through the Gospel, in which I have been placed as a preacher and apostle and teacher of the Gentiles. For this cause I suffer these things, but I am not confounded. For I know whom I have believed, and I am certain that he is able to keep that which I have committed unto him against that day. Hold to the form of sound words which you have heard from me in faith and love in Christ Jesus. Guard the good deposit through the Spirit who dwells in us.
℟. Amen.
Lectio sancti Evangelii secundum Mattheum (f Cap. V).
In illis diebus. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita: neque accendunt lucernam et ponunt eam sub modio: sed super candelabrum: ut luceat omnibus qui in domo sunt. Sic luceat lux vestra coram hominibus: ut videant vestra bona opera: et glorificent Patrem vestrum: qui in celis est. Nolite putare quoniam veni solvere legem: aut prophetas, Non veni solvere: sed adimplere. Amen dico vobis. Donec transeat celum et terra: jota unum aut unus apex non pretiribit a lege: donec omnia fiant. Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis: et docuerit sic homines: minimus vocabitur in regno celorum. Qui autem fecerit et docuerit: hic magnus vocabitur in regno celorum. ℟. Amen.
Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. 4• Et cum.
℟. Amen.
The reading of the holy Gospel according to Matthew (from chapter 5).
In those days, our Lord Jesus Christ spoke to his disciples, saying: You are the light of the world. A city cannot be hidden that is set upon a mountain; nor do they light a lamp and put it under a bushel, but upon a lampstand, so that it may shine for all who are in the house. So let your light shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven. Do not think that I have come to abolish the law or the prophets; I have not come to abolish, but to fulfill. Amen I say to you: until heaven and earth pass away, not one jot or one tittle shall pass from the law, until all things come to be. Whoever therefore shall break one of these least commandments and shall so teach men shall be called least in the kingdom of heaven. But whoever shall do and teach them, this one shall be called great in the kingdom of heaven. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. 4. And with.
Lauda. Alleluja.. Tu es Sacerdos in eternum secundum ordinem Melchisedech. P. Alleluja, '
Sacrificium. Stans Sacerdos ad altare in circuitu ejus corona fratrum: quasi germen cedrorum in Libano circumdederunt eum sicut arbores palmarum. Et obtulit oblationem Domino in conspectu universe Ecclesie: alleluja.. Exaltatus est et fulget in templo Dei quasi stella matutina in media nube: et sicut Luna plena in diebus suis: sicut arcus pacis inluminans in nubibus glorie. Et sicut oliva germinans fructum: accepit autem stolam sanctam. P. Et obtulit oblationem Domino.
Incipit Missa. Omnipotenlem Deum fratres charissimi: in honorem bealissimi Martyris sui Cipriani supplices postulemus: ut populorum concurrentium suscipiat vota: ac singulis quibusque propria des!deriorum sperata distribuat. Et sicut illi palmam victorie triumphali titulo contulit: qui coruscantis ferri aciem propter amorem nominis sui: non est cunctatus excipere: ut fulgidum majestatis sue jubar: ejus reluceret i insensibilis: sic ipsius nunc vobis meritis atque universo populo suo: et eterna exultationis gaudia: ut tribuere dignetur: supplices deprecemur. ℟. Amen.
Lauda. Alleluia. You are a Priest forever according to the order of Melchizedek. ℟. Alleluia.
Sacrificium. The Priest stood at the altar, with a crown of brethren around him: like the shoots of cedars in Lebanon they surrounded him like palm trees. And he offered the oblation to the Lord in the sight of the whole Church: alleluia. He is exalted and shines in the temple of God like the morning star in the midst of a cloud, and like the full moon in its days, like the bow of peace giving light in the clouds of glory. And like the olive tree budding forth fruit: he received the holy stole. ℟. And he offered the oblation to the Lord.
The Mass begins. Almighty God, most beloved brethren, let us suppliantly entreat in honor of his most blessed Martyr Cyprian: that he may receive the vows of the peoples thronging together, and bestow upon each one the hoped-for things of their own desires. And just as he granted the palm of victory with a triumphal title to him who, for the love of his name, did not hesitate to receive the edge of the flashing sword, so that the bright radiance of his majesty might shine forth in him, so now, by his merits and for all his people, let us suppliantly pray that he may deign to grant also the eternal joys of exultation. ℟. Amen.
Alia Oratio. Prespicui excelse Domine Deus triumphum Cipriani Martyris tui: i hodierno die votis attollimus: sacrificiis honoramus. Qui DomiDico commissoque sibi gregi in suprema jam passione pius pastor relicturus exemplum: bisdenis temporalem comparavit aureis: mortem sanguine potius malens subditis: quam verbo scribere que doceret. Te proinde in hac ejus annua festivitate rogamus: ut qui eum conceptu mortis fecisti esse felicem: feliciores nos efficias actu beate vite. Quo omnia que de ejus virtutibus ammiranda cognovimos: effectu operis impleamus. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Tuam proni Doinine immensam quesumus majestatem: quem unum et verum Deum predictus Martyr scientia pollens: studio calens: virtute flagrans: passione triumphans: commiste sibi caterve verbo predicavit: et sansuine. Tribue nobis quod illi tribuisti: et virtutibus saluoriter origi: et adversitatibus non notari. Quo I hujus Martyris beneficio fidelium favens votis: requiem jubeas prestare defunetis. ℟. Amen.
Another Prayer. O glorious Lord God, on this present day we extol with our vows the triumph of Cyprian your Martyr: we honor him with sacrifices. He, about to leave to the household committed and entrusted to him, in his final passion, a pious shepherd leaving an example, procured a temporal [reward] with twice ten gold pieces: preferring rather to write death for his subjects in blood than in word what he taught. Therefore we ask you on this his annual festival: that you who made him happy by the conception of death, may make us happier by the act of a blessed life. So that all the things we have come to know as wonderful concerning his virtues, we may fulfill in the effect of the deed. ℟. Amen.
After the names. Prayer. We bowing ask your immense majesty, O Lord: whom the aforesaid Martyr, strong in knowledge, burning with zeal, blazing with virtue, triumphing in passion, preached as the one and true God to the crowd mingled with him, both in word and in blood. Grant to us what you granted to him: both to rise up healthfully in virtues and not to be marked by adversities. So that, by the benefit of this Martyr, favoring the vows of the faithful, you may command rest to be given to the departed. ℟. Amen.
Ad pacem, Oratio,Pacis tuc Deus nobis largire donaria: qui in sancto Cipriano Martyre tuo tantam tribuisti scientie gentiam. Reple nos fractu lue dulcedinis: qui os ejus celestibus replesti doctrinis. Do in nobis abundantiam: qui iD illo contulisti scjeatiam tui. Ut sicut ille predicata verbo: sanguinis effusione complevit: ita nos ea que de tua pace scimus: non solum verbo: sed et opere predicemus.
℟. Amen.
Inlatia. Dignum et justum est: equm vere et justum est: nos tibi gratias omnipotens Domine agere. Qui Sanctum Martyrem tuum Ciprianum et Sacerdotalibus infulis redimitum: et passione martyrii coronatum: in. hunc diem ad. ate: sela miseradione evocare dignatus es: quem nulla sevorum principum interminatio pavefecit: a non lugubris: et squallida ergastudorum obscuritas a proposito sancte deliberationis retinuit: non denique extricti ensis in jugulo descensurus mucro deterruit. Constantia intrepida: fides indubitata: permanens penseverantia. Lucernum birrum: quo indutus sacnosancto semper astabat altario sui prostravit genibus percussoris: propler te Dotumne adventum expoctans. Qui viginti aureos quam mercedem operis sui mox dari deceroit: temporalem comparans mortem: per quam lucraretur coronam viie perpetue: trepida COnatus manu astringere nequivit tempora manibus: e nisi fratrem Auxilie sacrum vinxisset: Christoque jam dedit caput.
For Peace. Prayer. Grant us, O God, the gifts of your peace, who in your holy Martyr Cyprian bestowed such great gentleness of knowledge. Fill us with the sweetness of that brokenness, who filled his mouth with heavenly teachings. Give abundance in us, who conferred on him the knowledge of yourself. So that, just as he fulfilled what he preached in word by the shedding of his blood, so may we proclaim what we know of your peace not only in word but also in deed.
℟. Amen.
Preface. It is truly worthy and just, it is right and just, that we give thanks to you, almighty Lord, who deigned on this day to call to yourself, by your merciful compassion, your holy Martyr Cyprian, adorned with the priestly fillets and crowned with the passion of martyrdom; whom no threat of savage princes terrified, nor did the gloomy and squalid darkness of prisons hold him back from the resolve of his holy purpose, nor indeed did the blade of the drawn sword, about to descend upon his throat, deter him. With fearless constancy, undoubted faith, and enduring perseverance, he cast himself down on his knees before his executioner, awaiting your coming, O Lord. He who soon ordered that twenty gold pieces be given as the wages of his work, purchasing a temporal death, through which he would gain the crown of eternal life, could not with trembling hand bind his own temples, nor did he give his head to Christ until he had bound his holy brother Auxilius.
Et licet humane fragilitatis pavore turbatus: sed coustanter spe fidei suo confisus in te obtegit digitis lumina clausa suis: ut non cerneret coruscum: priusquam exciperet cervicibus gladium. Strictoque ita ferro sue parato It-: non dubitavit subdere collum presentis vite jacture: naturam superans mortalem: ut immortalitatem vjte consequeretur eterne. Per Jeaum Christum Dominum nostrum. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessaot.clamare quotidie: ita dicentes. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus: at pius es Domine Deus noster. Quem hodierno die presentis sacrificit litatione laudamus: in qua tanti Pentificis tui Cipriani gloriosa aniverso orbe: et perfecta iu a...... consummatio celebrator. Qui jam in charitatis ne arce consistene: tam magistri quam Domini precedentis imluminata cordie acie inherendo vestigiis: meruit ejus particeps effici passionis: ut postmodum consors fieret regni. Ac per hoc heres Dei et coheres fieret Christi. Hinc namque populum sibi celesti auctoritate commissum: non solum doctrine fontibus inrigavit: sed etiam in confessione pii nominis forister perseverans sanguinis effusione decoravit. Veri pastoris electissimus imitator existens: qui dum pro ovibus sibi commissis acceplabilia Deo sacrificia jugiter retulisset: ut se ipsum quoque post hec posset Dei: eui hantenus ministraverat: sacrificium acceptabile exhibere.
And though he was disturbed by the fear of human frailty, yet, trusting constantly in the hope of his faith, he covered his closed eyes with his fingers in you, so that he might not see the flashing blade before he received the sword on his neck. And when the steel was drawn and prepared for him, he did not hesitate to submit his neck to the loss of the present life, overcoming mortal nature, so that he might attain the immortality of eternal life. Through Jesus Christ our Lord. To whom all Angels and Archangels worthily cease not to cry out daily, saying: Holy, Holy, Holy.
After the Sanctus. Truly holy, but you are merciful, O Lord our God. Whom on this day we praise with the offering of the present sacrifice, in which the glorious and perfect consummation of your so great Pontiff Cyprian is celebrated throughout the whole world. He, now standing in the citadel of love, clinging with the illuminated keenness of his heart to the footsteps of both his teacher and his Lord who went before him, merited to become a partaker of his passion, so that afterward he might become a sharer of his kingdom. And thereby he became an heir of God and a co-heir of Christ. Hence indeed he not only watered the people entrusted to him by heavenly authority with the fountains of doctrine, but also, persevering as a doorkeeper in the confession of your holy name, he adorned them by the shedding of his blood. He was the most chosen imitator of the true Shepherd, who, while he continually offered to God acceptable sacrifices for the sheep entrusted to him, was able afterward to present himself also as an acceptable sacrifice to God, to whom he had until then ministered.
oratione continua flagitavit. Implens scilicet opere: que predicaverat verbo: nec in aliqua prevaricationis reus existens. Merito illi Apostolo gentium atque magistro coequatus est Paulo: in quo Christus habitans velut e templi sui conclavibus loquebatur. Tibi igitur Deus Sanctorum tuorum suut deputanda. preconia: cui cura est etiam certamina a celestibus premiis destinata mirifice profligare. Hos tu jam in numero tuorum adgregatos: eternis divitiis locupletare dignatus es. Quos quia in te teque in illis Domine m:nere confidimus: ut eos nobis miseris in patrocinium deputare digneris: suppliciter postulamus. Christe Domine ac redemptor eterne.
Post pridie. Oratio. Sanctifica Domine oblata tibi ab infimis: qui solus glorificaris in Sanctis. Ut in tanti viri solemnitate ante altare tuum adstantes: illo repleamur charitatis tue ardore: quo idem vir plenus non solum mortem pro te capitalem preoptavit suscipere: sed ipsum quoque qui se percussurus esset: volunlaria maluit remunerari mercede. ℟. Amen.
he earnestly requested with continual prayer. Fulfilling, that is, in deed what he had preached in word, and not being guilty in any matter of transgression. Deservedly he was made equal to that Apostle of the Gentiles and teacher, Paul, in whom Christ, dwelling as if from the chambers of his own temple, was speaking. To you, therefore, O God, the praises of your saints are to be ascribed, you who have care even to wondrously overthrow the struggles appointed by heavenly rewards. These, already gathered into the number of your own, you have deigned to enrich with eternal riches. And because we trust, O Lord, that they remain in you and you in them, we humbly beseech you to deign to appoint them as patrons for us wretched ones. O Christ, Lord and eternal Redeemer.
After the second [reading]. Prayer. Sanctify, O Lord, the offerings made to you by the lowly, you who alone are glorified in your saints. That in the solemnity of so great a man, standing before your altar, we may be filled with that ardor of your charity with which the same man, being full of it, not only preferred to undergo a capital death for you, but also chose rather to reward with a voluntary recompense the very one who was about to strike him. ℟. Amen.
Ad Orationem Dominicam.
Ecce Domine redemptor noster et conditor: hodierno die incumbente festo Cipriani Martynis tui copiosius jocandamur: et tamen pro ablutione nostrorum criminum suspiramus. Illius quippe gloriosos cineres retinet Africana Carthago: sed lingua toto pene claret in mundo. Unde quia hic vir etsi loculo teneatur ia coMpone: beneficiis tamen patet ubique. Te rogamus et petimus: ut ejus nobis a suffragio ea que tibi debemus omittas: cujus nos doctrinis: ut te oremus inlustras. Pater noster.
Dicat Presbiter. Humiiliate vos benedictioni. Dominus sii semper nobiscum.
℟• Et cum.
Benedictio. Intercessu Martyris sui Cipriani: a vitiis ommibus liberemini: qui viginti aureos suo obtulit percussori. ℟. Amen. Ejus quoque fovear mini indesinenter presidiis: cujus letamini in doctrinis. ℟. Ann. Ut qui vos verbis instruit ad vitam: beneficiis perducat ad gloriam. ℟. Amen. Per misericordium tuam Deus noster me. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
At the Lord's Prayer.
Behold, O Lord our Redeemer and Creator: on this day, as the feast of Cyprian your martyr presses upon us, let us rejoice more abundantly, and yet for the washing away of our sins we sigh. For African Carthage holds his glorious ashes, but his tongue shines forth almost throughout the whole world. Therefore, because this man, though he is held in a little tomb, yet lies open everywhere through his benefits, we ask and entreat you: that you forgive us, by his intercession, the things we owe to you, since by his teachings you enlighten us to pray to you. Our Father.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with us.
℟. And with your spirit.
Blessing. By the intercession of your martyr Cyprian, may you be freed from all vices, he who offered twenty gold pieces to his executioner. ℟. Amen. May I also be continually cherished by his aids, whose teachings I rejoice in. ℟. Amen. That he who instructs you by words unto life may lead you by benefits unto glory. ℟. Amen. Through your mercy, O our God. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Dicat Chorus. Gustate et videte.
Com. Refecii Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.
Oratio. Debitas tibi Domine eterne referimus grates: et Jean Christo Domino nostro: in cujus similitudinem beatissimus Ciprianus dum offert victimam: ipse est victima. Dumque sacerdotium eligit: martyrium devotus implevit. Obtineat igitur apud te Deus sanine: de miseris indulgentiam post delictum: qui meruit post sacerdotium subire martyrium. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sont in nomine, Domini nostri Jesu Christi. Votum nostram sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.
Nicomedis Martyris:
Omnia dicantur unius Martyris. fol. 4M.
S. Vincentii:
Omnia dicantur unius Martyris. fol. 424.
S. Eufemie Virginis et Martyris:
Omnia dicantur unus Virginis. fol, 436.
Let the Chorus say: Taste and see.
Communion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.
Prayer. We render to you, O Lord eternal, the thanks we owe, and to Jesus Christ our Lord: in whose likeness the most blessed Cyprian, while he offers the victim, is himself the victim. And while he chooses the priesthood, he devoutly fulfilled martyrdom. May he therefore obtain from you, O God, pardon for the wretched after their sin, who merited to undergo martyrdom after the priesthood. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be acceptable with peace. ℟. Thanks be to God.
Of Nicomedes the Martyr:
Let all be said as for one Martyr. fol. 4M.
Of St. Vincent:
Let all be said as for one Martyr. fol. 424.
Of St. Euphemia, Virgin and Martyr:
Let all be said as for one Virgin. fol. 436.
S. Lamberti Episcopi et Martyris:
Omnia dicantur unius Mart. Pont. fol. 423.
Ja festo S. Matthei Apostoli ad Missam. Officium:
Et omnia alia dicantur ut in festo Mathie Apostoli. jol. 316. Excepta Missa.
Missa. Omnes qui secularium curarum turbinibus ferimur aut forsan adlidimur: quique inlicientis avi sape laqueis inretimur: earundem curarum paululum fasce deposito: ad considerandam Domini vocationem alaeriter sublevemur. Plocent jan. earumdem curarum sub opprimentibus oneribus paululum respirare: placeat Christi vocationem in Sanctis Apostolis solicite profligare: et solerti cogitatu perpendeve. Erigatur mentis oculus ad consideranda divine gratie munera: et fidelium Christi servulorum pura citaque obsequia. Ecce etenim iste Matheus Apostolus Sanctus et Evangelista: cujus insigne celebrai hodie festum Ecclesia: una Christi voce vocationis audita: mundi contempsit honores et floscula. Nou stum sequitur eum quem se vocantem audivit: sed eidem etiamex vocatione sua repletus leticia prandium fecit. Gratuita venit ad illum gratia Christi: et hinc et publicano: scriptor factus est Evangelii. Ex publicanis quippe acubus conversus sequiMur Christum: et post predicator sanctus effectus: scribit veraciter Evangelium. Unde igitur ejus conversio fuit tam cita: nisi Christi Domini cooperante graua gratuita?
Of Saint Lambert, Bishop and Martyr:
Let all be said as for one Martyr Bishop, fol. 423.
At the feast of Saint Matthew the Apostle, for the Mass. Office:
And let all other things be said as at the feast of Matthias the Apostle, fol. 316, except the Mass.
Mass. Let us all who are borne along by the whirlwinds of worldly cares, or perhaps are dashed against them, and who are often entangled in the snares of the enticing age, having laid down for a little while the burden of those same cares, be swiftly lifted up to consider the calling of the Lord. May it please us to breathe again for a little while beneath the oppressive weights of those same cares; may it please us earnestly to strive after and to weigh with diligent thought the calling of Christ in the holy Apostles. Let the eye of the mind be raised to consider the gifts of divine grace and the pure and swift obedience of the faithful servants of Christ. For behold, this Matthew, holy Apostle and Evangelist, whose distinguished feast the Church celebrates today, having heard the one voice of Christ's calling, despised the honors and the flowers of the world. He does not merely follow him whom he heard calling him, but, filled with joy even from his calling, he made a banquet for him. The grace of Christ came to him freely; and hence from a publican he was made a writer of the Gospel. For we who are converted from the publicans' booths follow Christ; and afterward, made a holy preacher, he writes the Gospel truthfully. From where, then, was his conversion so swift, unless by the freely given grace of Christ the Lord working together with him?
Hunc ideo Christum Dominum et Salvatorem omnium puro corde rogeMUR: ut gratia sua qua dignatus est vocare Apostolos: nos sibi placabiles faciat servos. Inspiret sui amorem predicantibus Apostolis: quos elegit: et scelerum diluat culpas bis ipsis orantibus: quos martyrio coronavit. Det pium orandi se votum: et orationis commodet clementer effectum. His largiri dignetur et temporum pacem: et criminum veniam: quibus Apostolis predicantibus: Evangelii novam dare dignatus est legem. Hos ad se faciat feliciter pervenire pro quibus sanguinem dignatus esi fundere. Ipsis tribuat beatitudinis premium -proquibus in carne visitare dignatus est mundum. Ut omnes qui ipso moriente redempti sumus: obtentu Martyris sui sancti Matthei Apostoli et Evangeliste: cujus bodie festum e incolimus: celeste regnum optantes intremus.
℣. Amen.
Alia Oratio. Dator et inspirator oBuiam munerum Christe fili Dei: qui Apostolorum predicatione universos terrarum situs inlustras: et evangeliorum amne quadrifluo rigas: quique pro te mori posse Martyribus tribuis: eosque pro ultronea morte coronas: respice in hoc festivitate Martynis tui Sancti Matthei Apostoli et Evangeliste tuorum filelium nota: eosque inlesos evi facito periculosi transire naufragia.
Therefore let us ask Christ the Lord and Savior of all with a pure heart: that by his grace, with which he deigned to call the Apostles, he may make us servants pleasing to him. May he inspire in the Apostles who preach the love of him whom he chose, and may he wash away the guilt of sins by those same men praying, whom he crowned with martyrdom. May he grant the devout vow of praying to him, and mercifully lend effect to our prayer. May he deign to bestow on those to whom, while the Apostles preached, he deigned to give the new law of the Gospel, both peace in our times and pardon of our sins. May he make those to reach him happily for whom you deigned to pour out your blood. May he grant to them the reward of blessedness, for whom he deigned in the flesh to visit the world. That all of us who were redeemed by his dying may, through the intercession of his holy Martyr Matthew the Apostle and Evangelist, whose feast we celebrate today, enter the heavenly kingdom as we desire.
℣. Amen.
Another Prayer. Giver and inspirer of all good gifts, Christ, Son of God, who by the preaching of the Apostles illumine all the regions of the earth and water them with the fourfold river of the Gospels, and who grant to the Martyrs that they can die for you, and crown them for their willing death: look upon this festivity of your Martyr, Saint Matthew the Apostle and Evangelist, known to your faithful, and make them to pass unharmed through the shipwrecks of this perilous age.
Ut qui illum una vocalionis tue voce: dignum tibi fecisti ministrum: qui regalem tuam sequens prosapiam: primus scriberet Evangelium: facias nos ad te sequendum idoneos: et in timore nominis tui perfectos. Instrue nos quesnmus ejus doctrinis: quem fore voluisti scriptorem primum evangelice predicationis. Reple nos ejus meritis spiritali fervore: qui preconia veritatis tue: ejus voluisti audiri ex ore. Da nobis amorem tui: qui eidem dedisti gratiam Spiritus Sancti. Trahe nos ad te miserationibus consuetis: qui illum Evangelistam fecisti ex publicanis operibus. Illumina nostri cordis archana: qui illum ad * tholoneum sedentem vocasti gratia gratuita. Ejus interventu nobis adesto placatus: qui tuus factus est in veritate discipulus. Exaudi illum pro nobis: qui apud illum cum non egeres: pranderes. Ipse ad te nostra tibi placitura deferat vota: cujus predicatio toto mundo facta est gloriosa. Non nostris nos patiaris puniri pro meritis: qui illum replesti muneribus sanctis. Suscipe in ejns honore nostrum obsequium: qui illum post tanta preconia fecisti Martyrem gloriosum. Ut qui penam meremur ex propriis: in ejus honore tibi oblatis justificemur obsequiis. Qualiter dum ejus meritis vota famulantium suscipis: ejus obtentu facias eidem obsequentes cum illo consortes in celestibus regnis.
You who by the single voice of your calling made him a worthy minister to you, who, following your royal lineage, was the first to write the Gospel: make us fit to follow you, and perfect in the fear of your name. Instruct us, we ask, by his teachings, whom you willed to be the first writer of the evangelical preaching. Fill us with spiritual fervor by his merits, you who willed that the heralds of your truth be heard from his mouth. Give us love of you, you who gave him the grace of the Holy Spirit. Draw us to you with your accustomed mercies, you who made him an Evangelist from the works of tax collectors. Illuminate the hidden places of our heart, you who called him, sitting at the tax booth, by free grace. By his intercession be present to us, appeased, you who in truth became his disciple. Hear him on our behalf, you who, when you were not with him, would dine with him. Let him himself bring to you our vows pleasing to you, whose preaching has been made glorious throughout the whole world. Do not allow us to be punished for our own merits, you who filled him with holy gifts. Receive our service in his honor, you who after so many heralds made him a glorious Martyr. That we who deserve punishment from our own deeds may be justified in his honor by the services offered to you. So that, while you receive the vows of those who serve by his merits, you may make those who serve him, by his pleading, sharers with him in the heavenly kingdoms.
℟ Amen.
Post nomina. Oratio. Via veritas et vita: qui incarnari voluisti: ut redimeres universa: redime nos a chirographo delictorum. Sancti tui Matthei Apostoli et Evangeliste: nec non et Martyris prece. Qui Eufrenonem puerum invocatione nominis tui suscitavit a mortuis: suscitet nos quesumus a viciorum nostrorum sepulcris. Quique cum Deus putaretnr: non se esse Deum: sed Dei servum veridica voce reterre non distulit: et ut putantes: ad te Deum converterentur: relicto simulacrorum errore: instanter ac former predicavit: ad te nobis redeundi post lapsus aditum prestet: nosque in veritate: quam predicavit: stabiles faciat. Suscitet mortuorum in sceleribus ad penitentiam corda: qui mortificata suscitavit sceleriter puerilia membra. Timori tuo nos subdal: qui virginum cuneos tuo servitio mancipavit. Conferat vivis tutelam: et defunctis amenitatis eterne quietem: quem inter omnes cum propriis condiscipulis: duodecim tribuum constituere dignatus es judicem.
℟ Amen.
After the names. Prayer. The Way, the Truth, and the Life: you who willed to be made flesh, that you might redeem all things: redeem us from the handwriting of our sins. By the prayer of your holy Matthew, Apostle and Evangelist, and also Martyr. He who raised the boy Eufrenon from the dead at the invocation of your name: raise us, we beseech you, from the tombs of our vices. And he who, when he was thought to be God, did not delay to refute with truthful voice that he was not God but the servant of God: and, so that those who thought so might be converted to you, O God, having abandoned the error of idols, he preached earnestly and constantly: may he grant us an entrance to return to you after our falls, and make us steadfast in the truth which he preached. May he raise up to repentance the hearts of those dead in sins: he who raised up the youthful members of the dead boy. May he subject us to your fear: he who bound the companies of virgins to your service. May he bestow protection on the living and the rest of eternal pleasantness on the departed: he whom, among all, together with his own fellow disciples, you deigned to appoint judge of the twelve tribes.
℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Pax omnium Christe: et cunctorum te diligentium charitas pura: simultatum quesumus a nobis radices abscide: nosque perenniter in tua pace consolida. H'ac nos te amare in veritate: fac tua sequentes et servantes precepta: odiorum vincula solve: lites remove: discurdiam iuga: dissidia pelle: et quicquid pacem dirumpit: procul a nobis propicius ef6ce. Pacem quam tuis discipulis commendasti in terris: hanc infundere nostris dignare pectoribus. Pax quam abs te traditam Sanctus iste tuus Mattheus Apostolus et Evangelista personavit in mundo: nos tibi cousignans: consortes eidem facias in regno superno. Fidelium tuorum nullus per discordiam pereat: eorumque odium perimendo: nullum possideat Sed ita omnes inviolabiliter in tua pace vivamus: ut ad te post coronandi cum Sanctis omnibus veniamus. Et ita pacis osculum demus ad invicem: ut eterni regni mereamur apud te consequi mansionem. ℟ Amen.
℟. Amen.
For the peace. Prayer. O Christ, the peace of all, and pure charity of all who love you: we beseech you, cut off from us the roots of enmity, and establish us forever in your peace. Make us to love you in truth, following and keeping your commandments: loose the bonds of hatreds, remove strifes, yoke together discord, drive out dissensions, and whatever breaks peace, mercifully put it far from us. The peace which you commended to your disciples on earth, deign to pour into our hearts. The peace which your holy Apostle and Evangelist Matthew, having received it from you, proclaimed in the world, make us partakers of the same with you in the heavenly kingdom, signing us together with you. Let none of your faithful perish through discord: and by destroying their hatred, let it possess no one. But so let us all live inviolably in your peace, that hereafter we may come to you to be crowned with all the Saints. And so let us give the kiss of peace to one another, that we may deserve to obtain a dwelling of the eternal kingdom with you. ℟ Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: equum el salulare est: te ineonfusa Trinitas: et unius essentie indivisa majestas: Deum patrem et Filium et Spiritum Sanctum fontem beatitudinis eterne laudare: quem scimus nullius servitutis obsequiis indigere. Per quem beatissimus martyr tuus Mattheus Apostolus et Evangelista: errores seculi sapientia vicit: terrores patientia superavit: et idcirco tam magnum tamque magnificum est quod fecit. Secutus quippe agnum: leonem vicit. Quando persecutor seviebat: leo fremebat. Sed quia agnus sursum auen lebatur: leo deorsum contemnebatur. Ipse enim intuebatur: qui mortem morte destruxit: in ligno pependit: sanguinem fudit: mundum redemit. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post SaneMus. Vere sanctus: et vere benedictus: Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui hodierno die animam sui testis Mauhei Apostoli et Evangeliste devicto muudo evexit in celum. Ut que fuerat afflicta suppliciis: gaudiis frueretur eternis. Et que dominice imitatrix extiterat passionis: celestis esset particeps regni. Hujus proinde meriti, Deus summe terminum pone delictis: et finem scandatis. Ut qui Martyris tui Matthei Apostoli et Evangeliste veneratores existimus: remotis adversitatibus imitatores effici mereamur. Per Christum Do minum ac redemptorem eternum.
The Inlatio. It is fitting and just, right and salutary, to praise you, O unconfused Trinity and undivided majesty of one essence, God the Father and the Son and the Holy Spirit, the fountain of eternal blessedness, whom we know to stand in need of no services of any servitude. Through whom your most blessed martyr Matthew, Apostle and Evangelist, conquered the errors of the world by wisdom, overcame its terrors by patience; and therefore what he did is as great as it is magnificent. For having followed the lamb, he conquered the lion. When the persecutor raged, the lion roared. But because the lamb was being borne on high, the lion was despised below. For he looked upon him who destroyed death by death, who hung upon the wood, who shed his blood, who redeemed the world. To whom rightly all Angels and Archangels cease not to cry out daily, saying thus. ℟. Holy. Holy. Holy.
After the Sanctus. Truly holy and truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. On this day he raised to heaven the soul of his witness Matthew the Apostle and Evangelist, the world having been conquered, so that she who had been afflicted with torments might enjoy eternal joys, and she who had been an imitator of the Lord's passion might be a partaker of the heavenly kingdom. By this merit, therefore, O God most high, set a limit to sins and an end to offenses, so that we who are venerators of your martyr Matthew the Apostle and Evangelist may, with adversities removed, be made worthy to become his imitators. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Hec tibi Domine tua servantes precepta: in altare tuum panis ac vini holocausta proponimus: et in commemorationem Sancti lui Matthei Apostoli et Evangeliste suscepta: populi tui per has oblationes te jubente vola deferimus: non nostris meritis: sed obsequio suscepti officii. Rogantes profusissimam tue misericordie pietatem omnipotens Deus: ut eodem spiritu: quo te in carne virginitas incorrupta concepit: has hostias Trinitas indivisa sanctificet. ℟. Amen.
Ad Orationem Deminicam.
Domine Jesu Christe: qui elegisti tua ex plebe Mattheum: qui Levi sumit cognomen: Apostolum et Evangelistam: itaque in vertice Ecclesie eum statuisti ex publicano a te Christe electum: primum in Judea quidem evangelizare fecisti: et postmodum a in Macedonia te predicans: pastorum sicque requiescit in montibus: annue precibus nostris: ut ejus interventu nos futuro liberes a tormento. Ut verbum tuum quod ille gloriosis in mundo vocibus sparsit: nos sanctificatum in receptaculum nostri pectoris conservemus: qui nos docuisti orare et dicere. Pater noster.
Post pridie. Keeping these your commandments, O Lord, we set before your altar the whole burnt offerings of bread and wine; and having received them in commemoration of your holy Matthew the Apostle and Evangelist, we bring to you by these oblations the vows of your people, as you command: not by our merits, but by the service of the office we have undertaken. Beseeching the most abundant loving-kindness of your mercy, almighty God, that by the same Spirit by whom incorrupt virginity conceived you in the flesh, the undivided Trinity may sanctify these victims. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
Lord Jesus Christ, who chose Matthew from your people, who takes the surname Levi, Apostle and Evangelist, and so established him on the summit of the Church, chosen by you, O Christ, from among the publicans; whom you first caused to proclaim the gospel in Judea, and afterwards in Macedonia preaching you; and thus among the shepherds he rests in the mountains: grant our prayers, that through his intercession you may deliver us from future torment. That your word, which he scattered abroad in the world with glorious utterances, we may keep sanctified in the receptacle of our heart, you who taught us to pray and say. Our Father.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Bominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum.
Benedictio. Dominus Jesus Christis: qui ingenti pietate: Apostolum suum Mattheum et Evangelistam: ex publicano fecit mirificum: nos de adversis faciat semper victoriam promereri. ℟. Amen. Et qui illum exaltavit vocatione promptissima: ab omni nos mundane conversationis dignetur eruere contagio. ℟. Amen. Et qui voce predicationis et apostolatus gratia illum ditavit in mundo: nos spiritualium gaudiorum munificet incremento. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Bicat Chorus. Gustate.
Com. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.
Gratio dicatur ut in festo sancti Mathie. folio 267.
In festo sancti Maurilii sociorumque ejus:
Omnia dicantur plurimorum Martyrum. fol. 430.
Let the Priest say: Bow yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.
Blessing. May the Lord Jesus Christ, who in his great loving-kindness made his Apostle and Evangelist Matthew, from a tax collector, a man of wonder, make us ever to deserve to win victory over adversities. ℟ Amen. And may he who exalted him by a most prompt calling deign to deliver us from every contagion of worldly conduct. ℟ Amen. And may he who enriched him in the world with the voice of preaching and the grace of apostleship, enrich us with the increase of spiritual joys. ℟ Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.
Let the Choir say: Taste.
Communion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.
Let the Thanksgiving be said as on the feast of Saint Matthias, folio 267.
On the feast of Saint Maurilius and his companions:
Let all things be said as for many Martyrs, fol. 430.
Sancte Clele Virgini.:
Omnia dicantur unius Virginis. fol. 436,
Sancti Fortunati Episcopi et Confessoris:
Omnia dicantur unius Confessoris Pontificis. fol.
In festo Sanctorum Cosme et Damiani.
Ad Missam. Oficiam.
Dabo Sanctis meis. Require in festo Apostolorum Petri et Pauli. fol. 534.
Oratio. Deus qui Sanctis tuis Cosme et Damiano gemmas contulisti ante mortem coronas: dando iIlis: a et immedendi arte affectum: et victoriam supplicii: te rogamus et petimus: ut anime atque corpori nostro horum interventu: salutem imper' ciens: et vita nostra: incentivorum careat morbis: et desideriorum concrescat spiritualibus documentis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Lectio libri Esaye Prophete (b Cap. LXI).
℟. Deo gratias.
Hoc dicit Dominus. Vos omnes sancti Dei vocabimini: ministri Domini Bei nostri: dicetur vobis: fortitudinem gentium comeditis; et in gloria eorum a superbi estis. Pro confusione vestra dupplici et rubore laudabunt partem eorum. Propter hoc in terra sua duplicia possidebunt: leticia sempiterna erit eis. Quia ego Dominus diligens judicium: et odio habens rapinam e in holocaustum. Et dabo Opus eorum in veritate: et fedus perpetuum feriam cum eis. Et seletur in gentibus semen eorum: et germen eorUm in medio populorum. Omnesqni viderint eos: cognoscent illos: quia isti sunt semen cui benedixit Dominus. ℟.
For Saint Clele, Virgin.
Let all be said as for one Virgin. fol. 436.
For Saint Fortunatus, Bishop and Confessor:
Let all be said as for one Confessor Bishop. fol.
On the feast of Saints Cosmas and Damian.
At Mass. The Office.
I will give to my saints. See in the feast of the Apostles Peter and Paul. fol. 534.
Prayer. O God, who bestowed upon your saints Cosmas and Damian jewels before death and crowns: granting them both the skill of healing and the victory of martyrdom: we ask and beseech you: that by their intercession you would bestow health upon our soul and body: and that our life may be free from the diseases of the passions: and may grow in spiritual teachings of the desires. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with.
Lesson from the book of the Prophet Isaiah (Chap. LXI).
℟. Thanks be to God.
Thus says the Lord. You all shall be called the holy ones of God: the ministers of the Lord our God: it shall be said to you: you shall eat the strength of the nations; and in their glory you are proud. For your double confusion and blushing they shall praise their portion. Therefore in their land they shall possess double: everlasting joy shall be theirs. Because I the Lord love judgment: and hate robbery in a burnt offering. And I will give their work in truth: and I will make an everlasting covenant with them. And their seed shall be known among the nations: and their offspring in the midst of the peoples. And all who shall see them: shall know them: that these are the seed which the Lord has blessed. ℟.
Amen.
Dicut Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et eum.
Psallendo. Da nobis auxilium Domine. In tribulatione. ℣. In Deo faciemus virtutem. Et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos. P. In tribulatione.
Dicat Presbyter. Silentium facite.
Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Romanos (g Cap. VIII).
Deo gratias.
Fratres. Scimus quod diligentibus Deum: omnia cooperantur in bonum: bis qui secundum propositum vocati sunt sancti. Nam quos prescivit: et predestinavit Conformes fieri imaginis filii ejus: ut sit ipse primogenitus in mutUs fratribus. Quos autem predestinavit: hos et vocavit. Et quos vocavit: hos et justificavit. Quos autem justificavit: illos et magnifnavit. Quid ergo dicemus ad hec? Si Deus pro nobis: quis contra nos? Qui etiam filio suo non pepercit: sed pro nobis omnibus tradidit illum: quomodo non etiam omnia nobis cum illo donabit Quis accusabit adversus electos Dei? Deus qui justiicat: quis est qui condemnet? Christus Jesus qui mortuus est: imo qui resurrexit: qui sedet ad dexteram Dei: qui etiam interpellat pro nobis. Quis rios separabit a charitate Christi? Tribulatio? An angnstia? An persecutio? An fames? An nuditas? An periculum? An gladius? Sicut scriptum est. Quia propter te mortificati sumus: tota die estimati sumus: ut oves occisi inis. Sed in his omnibus i separamur: propter eum qui dilexit nos.
Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Psalmody. Give us help, O Lord. In tribulation. ℣. In God we shall do valiantly. And he himself shall bring to nothing those who trouble us. P. In tribulation.
Let the Priest say: Keep silence.
The sequel of the Epistle of Paul the Apostle to the Romans (ch. 8).
Thanks be to God.
Brethren. We know that for those who love God all things work together unto good: for those who according to his purpose are called to be saints. For those whom he foreknew he also predestined to be made conformable to the image of his Son: that he might be the firstborn among many brethren. And those whom he predestined, them he also called. And those whom he called, them he also justified. And those whom he justified, them he also glorified. What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us? He who did not spare even his own Son, but delivered him up for us all: how shall he not also with him give us all things? Who shall bring accusation against the elect of God? God who justifies: who is there that condemns? Christ Jesus who died: nay rather who rose again: who sits at the right hand of God: who also intercedes for us. Who shall separate us from the love of Christ? Tribulation? Or distress? Or persecution? Or famine? Or nakedness? Or peril? Or the sword? As it is written. Because for your sake we are put to death: all the day long we are counted as sheep for the slaughter. But in all these things we are separated: for the sake of him who loved us.
Certus sum euim: quia neque mors: neque vita: neque Angeli; neque i principatus: neque instantia: necne futura: neque fortitudo: neque altitudo: neque profundum: neque alia creatura poterit nos separare a charitate Dei: que eat in Christo Jesu Domino nostro. ℟. Amen.
Evangelium. Convocatis duodecim Apostolis: dedit illis virtutem. Quere in communi plurimorum Martyrum. fol. 431.
Misso. Oblatis super aram unigenitis filii Dei devota mente muneribus: amicos Dei victores sœli coheredes Christi spirituales medicos: medendi cura industrios Cosmam et Damianum fratres dilectissimi deprecemur: ut omnigene infirmitati nostre: et medendi prerogent curam: et visitandi non auferant gratiam. Quo per eos consolemur positos in dolore: qui medicamento tacti justicie: ad suscipiendam insuperabiles facti sunt passionem. ℟. Amen.
Alia Oratio. Deus sanator noster et medicus sempiternus: qui Cosmam et Damianum inconcussos fide: insuperabiles in virtute fecisti: ut per suscepta vulnera vulneribus mederentur humanis. Qui ante passionem ex terreno medicamine: salutem operati essent in populis. Hos quesumus nostris infirmitatibus et custodes et modieos deputa. Per eos sanentur infirma. Per eos non recrudescant sanata. Per hos corpora: per hos anime medicinam adquirant. Hi tipicis anime egritudinibus finem: hi patulis celereM impendant egrimoniis sanitatem.
For I am certain that neither death nor life, nor Angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor power, nor height, nor depth, nor any other creature shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord. ℟. Amen.
Gospel. When the twelve Apostles had been called together, he gave them power. Look in the Common of Many Martyrs, fol. 431.
Offering. With the devoted gifts of the only-begotten Son of God offered upon the altar, let us, most beloved brethren, entreat Cosmas and Damian, friends of God, victors over the world, co-heirs of Christ, spiritual physicians, diligent in the care of healing: that they may bestow healing care upon our infirmity of every kind, and may not withdraw the grace of visitation. So may we be consoled through them who are placed in sorrow, who, touched by the medicine of righteousness, were made invincible to endure passion. ℟. Amen.
Another Prayer. O God our healer and eternal physician, who made Cosmas and Damian unshaken in faith and invincible in virtue, so that through the wounds they received they might heal human wounds; who before their passion worked salvation among the peoples by earthly medicine: we beseech you, appoint these as guardians and physicians for our infirmities. Through them may our weaknesses be healed; through them may what has been healed not fester again. Through these may bodies, through these may souls obtain medicine. May these put an end to the symbolic sicknesses of the soul; may these swiftly bestow open healing upon our ailments.
Hi putredine vulnerum orationibus defecent: hi manu precationis: abdita vulneratiorum expurgent. Hi virtutem invalidis: roborem fessis: victum egenis: subventionem viduis: defensionem orphanis: tuitionem largiantur pupillis. Hi miseris humanis medelam inlaturi: occurrant: hi pressuris hominum concita levigatione subveniant. Hi etiam sic nos hic a peccati morbo servent inlesos: ut ad eelestem perducant patriam coronandos. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Recte Domine per hoe Martyres tuos populis attribuis gratiam sanitatum: qui insuperabiles in passione probati sunt. Ex hoc igitur tuam oblatis victimis clementiam imploramus: ut hec oblatio et viventibus gratie donum: et sepultis eterne quietis conferat refigerium.℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Mirabilis es Deus: mirabilis et preclarus: qui Sanctis Cosme et Damiano effectus adjutor fortis: a.. eos passus et adversantiuminterimi lapidibus vel sagittis. Nec enim fas erat: ut sublimitate crucis erectos: tela inimici redderant vulneratos. Pro quo pietatis tue cum tremore, audenIII clementiam postulamus: ut nos ista majestas tua premuniat: quo nullis odicrum jaculis tacti: tibi qui verus lapis ea: per pacis bonum mereamur sine fine conjungi. ℟. Amen.
May these, failing through the corruption of their wounds by their prayers, may these by the hand of supplication cleanse the hidden things of the wounded. May these grant virtue to the weak, strength to the weary, food to the needy, help to widows, defense to orphans, protection to the fatherless. May these, about to bring healing to wretched mortals, run to meet them; may these come to the aid of the pressures of men with swift relief. May these also so keep us here unharmed from the disease of sin, that they may lead us to the heavenly fatherland to be crowned. ℟. Amen.
After the names. Prayer. Rightly, O Lord, through these your Martyrs you bestow upon the peoples the grace of healings, who were proved invincible in their passion. From this, therefore, we implore your clemency upon the offered victims: that this oblation may confer both the gift of grace to the living and the refreshment of eternal rest to the buried. ℟. Amen.
At the peace. Prayer. You are wonderful, O God, wonderful and glorious, who were made a strong helper to Saints Cosmas and Damian; you suffered them to be slain by the stones or arrows of adversaries. For it was not right that those raised up by the sublimity of the cross should be returned wounded by the weapons of the enemy. Therefore with trembling we dare to ask the clemency of your goodness: that your majesty may fortify us, so that, touched by no darts of the enemy, we may merit to be joined to you, who are the true stone, through the good of peace without end. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: equum vere et salutare est: nos tibi gratias agere: DomiNe sancte Pater eterae omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum: qui sanctis gloriosisque Martyribus Cosme et Bamiano geminas contulit ante mortem coronas: dando illis et immedendi arte affectum: et victoriam per supplicium. Hi namque curationum compotes facti: hinc fesso medentur alieno corpori: illinc infirma sui affligunt corpora crucifigi. Hinc aliorum infirmitates curant: illinc proprias egritudines tolerant. Alieno malama conferunt vulneri: se ultronee subjiciunt passioni. Alterorum cruciatus exurunt: et spontaneis se passionibus tradunt. in alienis perimunt: quod in se obvenisse latantur. Aliorum saletum signis virtutum: suam cumulant stigmatibus passionem. Aliorum egritudines verbo: suas temporali expiantes sopplicio. e Illorum medicaminibus probis: suas passionibus improbis. Aliorum morbis aqae tepentis potione medentur: sibi marinismelius immergi gurgitibus consulunt. Per quos te Dees Pater rogamus: et petimus: et aniMe atque corpori nostro: horum interventu salutem importiens: et vita nostta incentivorum careat morbis: et desiderium concrescat spiritualibus documentis. Cwi mertto onmes Angeli: et Archangeli non cessant clamare quotidie una voce dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Inlatio. It is fitting and just, true and truly salutary, that we give thanks to you, holy Father, eternal omnipotent God, through Jesus Christ your Son our Lord, who bestowed upon the holy and glorious Martyrs Cosmas and Damian twin crowns before death, granting them both the disposition for the art of healing and victory through suffering. For these men, having obtained a share in cures, on the one hand heal the weary body of another, on the other afflict their own weak bodies to be crucified. Here they cure the infirmities of others, there they endure their own sicknesses. They apply remedies to another's wound; they submit themselves voluntarily to suffering. They burn away the torments of others, and hand themselves over to willing passions. In others they destroy what they rejoice to have befallen in themselves. The health of others they increase by the signs of virtues; their own suffering they increase by wounds. The sicknesses of others by a word; their own by temporal punishment. Those by their own medicines, these by their own sufferings. The diseases of others they heal by the draught of warm water; for themselves they judge it better to be plunged into the salty whirlpools of the sea. Through whom we ask and beseech you, God the Father, bringing salvation to our soul and body by their intercession, that our life may be free from the diseases of enticements, and that desire may grow through spiritual teachings. With whom all Angels and Archangels cease not to cry out daily with one voice, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.
Pont Sanctus. Vere sanctos: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuos. Qui predictos Martyres suos et medicaminis arte industrios: et crucis efficit in patibulo gloriosos. In utroque igitur capitis sui imitantes exemplum: et curationum enitent gratia: et crucifixionis mulctati sunt pena- Sic sic delitescenda virtus Martyrum: que terris occulitur: in crucis porrecta patibulo exaltatur. Tenuit illic. humilitas in abditis: ne vanitati patesceret: quod hic crux patule omnibus ammirandum fore monstraret. Nec tamen hoc cruciatu Martyrum clabitur vita v: quo sua mortificare redemptor voluit membra. Ut quibus cruce crucifixi: membra permittebant in eruee positi: non deficerent: sed gauderent. In te Domine ac redemptor eterne.
Post pridie. Oratio. Facta Domine commemoratione Martyrum tuorum Cosme et Damiani: qui pro te nervis cesi: marinis fluctibus dediti: flammis injecti: eculeo impositi: cruci affixi: et per passio nem invicti: et triumphatores exstiterant per mortem. Te volis supplicibus imploramus: ut ia hoc eorum venerabili festo oblatas tibi victimas sereno vulto respicias i sumentibusque ex eis Sancti Spiritus lumen infundas. Quo in hoc die passionis eorum: sit populo fideli spiritalis leticia: et gaudia tribuantur eterna. ℟. Amen.
Pontifex. Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, who made his aforesaid Martyrs both skilled in the art of healing and glorious on the gibbet of the cross. Imitating therefore the example of their Head in both respects, they shone forth by the grace of cures and were punished by the penalty of crucifixion. Thus, thus must the virtue of the Martyrs be hidden away: what is concealed on earth is exalted when stretched out on the gibbet of the cross. There humility kept them in hiding, lest what the cross here openly showed forth to all as worthy of wonder should lie open to vanity. Nor yet is the life of the Martyrs obscured by this torture, by which the Redeemer willed to mortify his own members; so that those crucified on the cross, who gave up their members when placed on the cross, might not fail but rejoice. In you, Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Prayer. Having made commemoration, Lord, of your Martyrs Cosmas and Damian, who for you were cut with cords, given over to the waves of the sea, cast into flames, placed upon the rack, affixed to the cross, and through suffering remained invincible and triumphant through death, we implore you with suppliant vows: that on this their venerable feast you may look with serene countenance upon the victims offered to you, and pour the light of the Holy Spirit into those who receive them. So that on this day of their passion there may be spiritual joy for the faithful people, and eternal gladness be granted. ℟. Amen.
Ad orationem Dominicam.
Deus qui ad salulem humani generis filium tuum destinasti ad terras: cujus exemplum predicti Martyres: et virtute miraculorum.: ct passione ipsa secuti sunt: respice nos horum propiciatus suffragio: et confessionis proprie voto. Per hos infirmo nostro subveniens corpori: quos spirituales medicos elegisti. Quo nostra his iulervenientibus a te accipiatur oratio: quibus curationum attributa est optio.Ut per hos medicamine divino compuncti a te cum oraverimus mereamus ocius exaudiri. Pater noster.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.
Benedictio. Divina vestris precibus clementia faveat: que Sanctos suos Cosmam et Damianum crucifixione glorificavit corporea. ℟. Amen. Hos quoque deputct suffragio pereuntium: quos prerogatores esse voluit sanitatum. ℟ Amen. Quo eorum precibus a corruptione foti: a vulnere sanati corde: et corpore: regna cum illis mereamini celestia possidere. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
At the Lord's Prayer.
O God, who destined your Son to the lands for the salvation of the human race, whose example the aforesaid Martyrs followed both in the power of miracles and in his very passion: look upon us, appeased by their intercession, and by the vow of our own confession. Through these, come to the aid of our weak body, whom you chose as spiritual physicians. So that our prayer may be received by you when these come to our aid, to whom the choice of healings has been granted. That, pricked by divine medicine through these, when we have prayed to you we may deserve to be heard more swiftly. Our Father.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May the divine clemency favor your prayers, which glorified its Saints Cosmas and Damian by bodily crucifixion. ℟. Amen. May it also appoint these as a help for the perishing, whom it willed to be patrons of health. ℟. Amen. So that, fostered by their prayers from corruption, healed in heart and body from wound, you may deserve to possess the heavenly kingdoms with them. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself etc. The Lord be always with you. ℟. And with.
Dicat Chorus. Gustate.
Com. Rerecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.
Oratio. Deus sanator noster et medicus sempiterne: qui Cosmam et Damianum inconcussos fide: et insuperabiles in virtute fecisti: ut per suscepta vulnera vulneribus mederentur humanis: qui ante passionem ex terreno medicamine: salutis opera easent in populis: hos quesumus nostris infirmitatibus et custodes et medicos deputa. Per eos sanentur infirma: per eos adquiratur anime medicina. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.
a IN FESTO SANCTORUM FAUSTI JANUARII ET MARCIALIS.
Ad Missam Officium.
Dabo Sanctis meis. Quere in festo Apostolorum Petri et Pauli. fol. 334.
Oratio. Letifica Domine populum: in hac celebrilate beatissimorum Martyrum tuorum Fausti Januarii et Marcialis: ut qui de nostris peccatis contristamur: eorum orationibus consolemur. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Let the Chorus say: Taste.
Communion. We praise you, Lord, raised up by the body and blood of Christ: alleluia, alleluia, alleluia.
Prayer. O God our healer and eternal physician, who made Cosmas and Damian steadfast in faith and invincible in power, so that through the wounds they received they might heal human wounds; who before their passion, by earthly medicine, performed works of salvation among the peoples: these men, we beseech you, appoint as both guardians and physicians for our infirmities. Through them let our weaknesses be healed; through them let medicine be obtained for the soul. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ, let us finish in peace. ℟. Thanks be to God.
ON THE FEAST OF THE HOLY FAUSTUS, JANUARIUS, AND MARCIALIS.
At the Mass, the Office.
I will give to my Saints. Look in the feast of the Apostles Peter and Paul, fol. 334.
Prayer. Make glad, O Lord, your people on this celebration of your most blessed Martyrs Faustus, Januarius, and Marcialis, so that we who are saddened by our sins may be consoled by their prayers. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Lectio libri Sapientie Salomonis (h Cap. XVI).
℟. Deo gratias. Passi sunt justi digne tormenta: et per multitudinem bestiarum extermiuati sunt. Pro quibus tormentis bene disposuisti populum tuum: quibus dedisti concupiscentiam delectamenti sui. Novum saporem escam parans eis Ii ortigometram. Ut illi quidam concupiscentes escam: propterea que illis ostensa: et missa sunt: etiam a necessaria concupiscentia averterentur. Hi autem in brevi inopes facti: novam guslaverunt escam. Oportebat enim illis quidem sine excusatione: supervenire: in interitum exercentibus tirannidem. His autem tantum ostendere: quemadmodum inimici illorum exterminarentur. Etenim dum pervenit illis seva bestiarum ira: morsibus perversorum serpentium exterminabantur. Non in perpetuum permansit na tua: sed ad correctionem in brevi turbati sunt. Signum habentes salutis ad commemorationem mandati legis tue. Qui enim conversus est: non per hoc quod videbat sanabatur: sed oer te omnium salvatorem. ℟. Amen.
Lesson from the Book of Wisdom of Solomon (chapter 16).
℟. Thanks be to God. The righteous suffered torments deservedly, and were destroyed by a multitude of beasts. For those torments you well ordered your people, to whom you gave the desire of their delight, preparing a new taste of food for them, the quail. So that those who desired food, because of the things shown and sent to them, might be turned away even from necessary desire. But these, having been made needy in a short time, tasted new food. For it was fitting that those who exercised tyranny should come upon them without excuse, unto destruction. But to these only to show how their enemies would be destroyed. For when the fierce wrath of beasts came upon them, they were destroyed by the bites of perverse serpents. Your wrath did not remain forever, but for correction they were troubled for a short time, having a sign of salvation for the remembrance of the commandment of your law. For he who was turned was not healed by this which he saw, but by you, the savior of all. ℟. Amen.
Dical Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. i. Et cum.
e Psallendo. Transivimus per ignem et aquam: et induxisti nos in refrigerium. ℣. Probasti nos Deus sicut probatur argentum: posuisti tribulationes in dorso nostro. P. Et induxisti.
Dicat Presb. Silentium facite.
Epistola. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo. Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi pater misericordiarum. Quere in festo sancti Christofori et comitum. folio 349.
Evangelium. Nihil opertum quod non teveletur. Quere in communi plurimorum Martyrum. fol. 428.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
i Lauda. Alleluja. Ambulabunt Sancti gaudentes: velut agni pleni pascue: alleluja.
I Sacrificium. Locutus est Daniel Ananie Alane et Misael: queramus misericordiam a facie Dei omnipotentis super sacramento isto. Tunc Danieli revelatum est mysterium et benedixit Deum: alleluja. ℣ • Throni positi sunt: et antiquus dierum sedit: vestimenta ejus quasi nix candida: et capilli capitis ejus sicut lana munda: thronus ejus flamma ignis: rote ejus ignis accensus: fluvius igneus rapidusque egrediebatur a facie Dei: millia millium ministrabant ei: et decies millia contena millia assistebant ei: judicium sedit: et libri aperti sunt. P. Super sacramento.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
e Psallendo. We passed through fire and water: and you brought us into a place of refreshment. ℣. You tested us, O God, as silver is tested: you laid tribulations upon our back. ℟. And you brought us.
Let the Priest say: Keep silence.
Epistle. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies. Seek in the feast of Saint Christopher and his companions, folio 349.
Gospel. Nothing is hidden that will not be revealed. Seek in the common of many Martyrs, fol. 428.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
i Lauda. Alleluia. The Saints shall walk rejoicing: like lambs full of pasture: alleluia.
I Sacrificium. Daniel spoke to Hananiah, Azariah, and Mishael: let us seek mercy from the face of God Almighty upon this sacrament. Then the mystery was revealed to Daniel, and he blessed God: alleluia. ℣. Thrones were set in place: and the Ancient of Days sat: his garments were like white snow: and the hairs of his head like clean wool: his throne was a flame of fire: his wheels were burning fire: a fiery and swift river issued from the face of God: thousands of thousands ministered to him: and ten thousand times ten thousand stood before him: judgment sat: and the books were opened. ℟. Upon this sacrament.
Missa. Inlustrem atque triumphalem passionis diem: Martyrum Dei: Fausti: Januarii: et Marcialis: cum summa veneratione celebremus dilectissimi fratres: Deum Patrem omnipotentem humiliter exorantes: atque ante aulam sacrarii sui cum tremore adstantes. Legatione siquidem fungimur impositi officii: pro nostris peccatis non idonei cogimur interpellare pro sceleribus populi deliquentis. Non est ituque nostre presumptionis quod agimus:, sed sui est imperii quod audemus. Rogemus ergo ut mundans me indignum famulum suum a delicto proprio: veniam concedat a confitendi populo suo: et sanctificet hodie sacrificium in honore predictorum Martyrum suorum super suo altario positum. ℟. Amen.
Alia Oratio. Digna DomIne Deus noster laus debctur Martyribus tuis: digna veneratio militibus tuis certis: dignum obsequium impendi debet fidelibus amicis. Tres hodie voluerunt mori: ut viverent: voluerunt occidi: ut reguarent: voluerunt crucifigi: ut gehenne cruciatus evaderent: et divitias regni celestis perpetuo possiderent. beatum consiliuin: quod inter tormenta ct penas non est mutatum: sed sic Fauslus Januarius et Marcialis: toto animo et corde confortati sunt per Spiritum Sancium: ut hodie vincerent diabolum: calcarent seculum: et mente et corpore sequerentur Regem eternum.
Mass. Let us celebrate with the highest veneration, most beloved brothers, the illustrious and triumphant day of the passion of God's martyrs Faustus, Januarius, and Marcialis, humbly beseeching God the Father almighty, and standing with trembling before the court of his sanctuary. For we act as envoys of the office laid upon us; not fit for our own sins, we are compelled to intercede for the crimes of a sinning people. It is not, therefore, of our own presumption that we act, but of his command that we dare. Let us therefore pray that he, cleansing me, his unworthy servant, from my own offense, may grant pardon to his people who confess, and may sanctify today the sacrifice offered on his altar in honor of his aforesaid martyrs. ℟. Amen.
Another Prayer. Worthy praise, O Lord our God, is due to your martyrs; worthy veneration to your proven soldiers; worthy service must be rendered to your faithful friends. Three today willed to die, that they might live; willed to be slain, that they might reign; willed to be crucified, that they might escape the torments of Gehenna and possess forever the riches of the heavenly kingdom. Blessed counsel, which was not changed amid torments and punishments; but thus Faustus, Januarius, and Marcialis were strengthened in all their soul and heart through the Holy Spirit, that today they might conquer the devil, trample the world, and follow the eternal King in mind and body.
Quorum expetimus interventu: ut pet ipsos prebeas te nobis Domine Deus noster propicium: et infundas super nos mufiimodas misericordias benedictionum tuarum. ℟. Chorus. Amen.
Post nomina. Oratio. Deus qui unum in trinitate possides nomen: oblatas tibi in hoc tuorum trium Martyrum festo has oblationes assume, Quo et offerentibus ad salutem: et defunctis proficiat ad quietem. ℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Assistite nobis Sancti Martyres Dei: in quibus trina et indivisa charitatis societas: ignis est conflatione probata. Vestris quesumus suffragiis prebete nostris linibus pacem: et cunctis inconvulsibilem charitatem. Ut vestro interventu: cuncta in pace permaneant: que in hoc die passionis vestre copiose exultant. ℟ Amen.
Inlatio. Dignum ct juslum est: equum vere et salutare est: nos libi gratias agere Trinitas Deus: per Jcsum Christum Dominum nostrum: qui semper impari numero gaudens: in campum gloriosi certaminis tres hodie signiferos coronavit: ut nullus eoruin dissonaret a lide: sed Marcialis faceret quod Januariuin vidisset: Januarius sequeretur Faustum celestia iuvadentem. Sic tres Trinitatis fide re. pleti: tirannicam superbiam calcaverunt: vana idola spreverunt: pompam seculi contempserunt: et ad celestia regna ipso Domino nostro filio tuo duce migraverunt. Tuum esi Domine totum quicquid agitur bonum: tu vincis in homine: tu victor semper existis cum homine.
Through their intercession we beseech you, Lord our God, that through them you may show yourself favorable to us and pour out upon us the manifold mercies of your blessings. ℟. Chorus. Amen.
After the names. Prayer. O God, who possess one name in the Trinity, receive these offerings presented to you on this feast of your three Martyrs, so that they may profit both the offerers unto salvation and the departed unto rest. ℟. Amen.
At the peace. Prayer. Stand by us, holy Martyrs of God, in whom is the threefold and undivided fellowship of charity, a fire proved by the refining furnace. By your suffrages, we beseech you, grant peace to our borders and unconquerable charity to all, so that through your intercession all things may remain in peace which on this day of your passion exult abundantly. ℟. Amen.
Preface. It is truly worthy and just, right and truly salutary, that we give thanks to you, O God, Trinity, through Jesus Christ our Lord, who, ever rejoicing in an unequal number, today crowned three standard-bearers on the field of glorious combat, so that none of them should disagree in faith, but Marcialis should do what Januarius had seen, Januarius should follow Faustus as he hastened toward heavenly things. Thus the three, filled with the faith of the Trinity, trampled down tyrannical pride, despised vain idols, contemned the pomp of the world, and, with your Son our Lord himself as their leader, passed over to the heavenly kingdoms. Yours it is, O Lord, whatever good is done; you conquer in man; you ever come forth as victor with man.
Tu in tali preMo auctor es: tu hujus certaminis arma es: tu in tam gloriosa pugna virtus es. Tu in omnibus vincis: et magniludinis victone palmam concedis. In probatorum itaque Martyrum tuorum honore: dignum majestati tue laudis sacrificium offerentes: sanctificetur quesumus holocaustum tuo altario impositum: per signum filii tui: per descensum Spiritus Sancti: per presentiam Angeli deputati. Sit tibi acceptum. Sit tibi gratum. Sit tibi sanctum. Venerabile gloriosum et pingue et vivum vitale et igneum. Unicuique nostrum cum degustaverimus: e carbo igneus efficiatur: quem vidit Esayas propheta Angelica nianu: forcipe abstractum ab ara: labia nostra mundet: inuuunda polluta peccatis nostra tibi sanctificet corda. Sit credentibus vita. Sit confitentibus venia. Sit tristantibus leticia. Sit egrotantibus sanitas. Sit I malagma. Sit mortem timentibus vita. Sit ab errore redeuntibus bona via. Et languori anime atque infirmitati carnis a te Domino nostro confecta saneta et perpetua medicina. Per Dominum nostrum J'esum Christum. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie: ita dicentes. ℟. Sanclus. Sanctus. Sanctus.
You are the author in such a contest; you are the arms of this struggle; you are the strength in so glorious a battle. You conquer in all things and grant the palm of victory to the great. Therefore, offering a sacrifice of praise worthy of your majesty in honor of your approved Martyrs, we beseech you that the holocaust placed upon your altar may be sanctified: through the sign of your Son, through the descent of the Holy Spirit, through the presence of the appointed Angel. May it be acceptable to you. May it be pleasing to you. May it be holy to you. Venerable, glorious, rich, living, life-giving, and fiery. When we have tasted it, may it become for each of us a fiery coal, which the prophet Isaiah saw taken from the altar with tongs by an angelic hand: may it cleanse our lips, may it sanctify our hearts, unclean and polluted by our sins. May it be life to believers. May it be pardon to those who confess. May it be joy to the sorrowful. May it be health to the sick. May it be a remedy. May it be life to those who fear death. May it be a good way to those returning from error. And, made by you, our Lord, may it be holy and perpetual medicine for the sickness of the soul and the infirmity of the flesh. Through our Lord Jesus Christ. To whom all Angels and Archangels worthily cease not to cry out daily, saying. ℟. Holy. Holy. Holy.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Domninus noster Jesus Christus filius tuus. Cujus vestigia hi tres inconcusso gradu fidei secuti sunt Martyres: Faustus fautor Patris legibus: Januarius januam vile adeptus: ac Marcialis Martyris sacra in probando potissimus. Hi vere servi Christi: et coheredes Regni: dum hic temporalis pene damno mulctati sunt: celesti in regione locati: palmas victorie acceperunt. Per Christum Dominum ac redemptorem eternum.
Post nomina. Oratio. Indivisa Trinitas et una majestas: que predictorum Martyrum hodie in passione laudaris: et presentium sacrificiorum litatione placanda ascisceris: te vocibus: votis: et orationibus imploramus: ut que illis inexpugnabilem tribuisti devicto hoste victoriam: hec nostra sanctifices propiciata oblata. ℟. Chorus. Amen.
Ad orationem Dominicam.
Conserva nos Deus in timore nominis tui: qui societatem trium Martyrum tuorum Fausti: Januarii: et Marcialis: inimici persuasionibus uon passus es dividi. Quique illorum anima! post eculeum inter flammas suscepisti: nostras post voces libitum carnis inter commotiones seculi fluctuantis exaudi: cum ad te nunc ea proclamaverimus: que nobis ipse instituisti. Pater noster.
Post Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, whose footsteps these three Martyrs followed with the unshaken step of faith: Faustus, a supporter of the Father's laws; Januarius, who obtained a lowly door; and Marcialis, foremost in proving himself in the sacred things of martyrdom. These were truly servants of Christ and co-heirs of the Kingdom: while here they were mulcted with the loss of temporal goods, in the heavenly region they were placed and received the palms of victory. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.
Post nomina. Prayer. Undivided Trinity and one Majesty, who today are praised in the passion of the aforesaid Martyrs and are pleased to be appeased and enlisted by the offering of the present sacrifices: we implore you with voices, vows, and prayers, that as you granted them invincible victory over the conquered enemy, so you may sanctify these our offerings, being propitiated. ℟. Chorus. Amen.
At the Lord's Prayer.
Preserve us, O God, in the fear of your name, you who did not suffer the fellowship of your three Martyrs Faustus, Januarius, and Marcialis to be divided by the persuasions of the enemy. And you who received their souls after the rack amid the flames: hear our voices after the promptings of the flesh amid the commotions of the surging world: since we have now cried out to you those things which you yourself established for us. Our Father.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Intercessu Martyrum suorum Fausti. Januarii: et Marcialis: vos Trinitas tueatur altissima: que in illis tribus: se demonstravit unitas indivisa. ℟. Amen. Sicque Faustus vestris precibus faveat: ut Januarius januas vobis eterne vite aperiat. ℟ • Amen. Quo ita Marcialis obtentu: seculi respuatis inlecebras: ut Christo judicante: immar! cescibiles percipiatis pro sancta conversatione coronas. ℟. Amen. Per miscricordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. A. Et cnm.
Dicat Chorus. Gustate et videte.
Com. Refecti Christi corpore. Require in festo Corporis Christi. fol. 267.
Oratio. Domine Jesu Christe: cujns potentia sancti Martyres tui: rotantem ignis impetum a extinxerunt: et justiciam operati sunt: peccatoribus nobis favorem tue pietatis imperti. Ut per fidein qua sancit vicerunt regna: per eam peccatores celestem mereamur obtinere coronam.. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Missa acta est etc.
Let the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. Through the intercession of his Martyrs Faustus, Januarius, and Marcialis, may the most high Trinity guard you, which in those three showed itself to be an undivided unity. ℟. Amen. And so may Faustus favor your prayers, that Januarius may open for you the gates of eternal life. ℟. Amen. And so, by the pleading of Marcialis, may you reject the enticements of the world, that, with Christ as judge, you may receive unfading crowns for your holy way of life. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Let the Choir say: Taste and see.
Communion. Refreshed by the body of Christ. See in the feast of the Body of Christ, fol. 267.
Prayer. Lord Jesus Christ, by whose power your holy Martyrs extinguished the whirling onslaught of fire and wrought justice, bestow upon us sinners the favor of your loving-kindness, that through the faith by which they conquered kingdoms, we sinners may deserve through it to obtain the heavenly crown. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Mass is ended, etc.
IN FESTO SANCTI MICHAELIS ARCHANGELI.
Ad Missam. Officium.
Dabo Sancti meis. Quere in festo Apostolorum Petri et Pauli. fol. 334.
Oratio. Michael princeps exercitus Angelorum: veni quesumns ad liberandas animas fidelium popnlorum. Ut et justi justiciam obtinendo: in bonis semper fructificent: et injusli ad penitentiam conversi: veniam accipere non desperent. Sicque nos invicem provocemur in melius: ut premium consequi mereamur eternum. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Lectio libri Apocalipsis (c Cap. XII).
Illis in diebus. Factum est pretium magnum in celo. Michael et Angeli ejus preliabantur cum dracone: et draco pugnabat et Angeli ejus: et non valuerunt: neque locus inventus est eorum amplius in celo. Et projectus est draco ille magnus: serpens antiquus: qui vocatur diabolus et salhanas: qui seducit universum orbem: ut projectus est in terram: et Angeli ejus cum illo missi sunt. Et au divi vocem magnam in celo dicentem: nunc facta esi salus et virtus: et regnum Dei nostri et potestas Christi ejus: quia projectus est accusator fratrum nostrorum: qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte: et ipsi vicerunt cum propter sanguinem agni: et propter verbum testimonii sui: et non dilexerunt animas suas usque ad mortem. Propterea letamini et qui habitatis in eis.
ON THE FEAST OF SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.
At Mass. Office.
I will give to my saints. Look in the feast of the Apostles Peter and Paul. fol. 334.
Prayer. Michael, prince of the army of Angels: come, we beseech you, to set free the souls of the faithful peoples. That both the just, obtaining justice, may always bear fruit in good things: and the unjust, converted to repentance, may not despair of receiving pardon. And so may we provoke one another to better things: that we may deserve to attain the eternal reward. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.
Reading from the book of the Apocalypse (c. Chapter XII).
In those days. There was a great battle in heaven. Michael and his Angels fought with the dragon: and the dragon fought and his Angels: and they prevailed not: neither was their place found any more in heaven. And that great dragon was cast out: the ancient serpent: who is called the devil and satan: who seduces the whole world: he was cast out onto the earth: and his Angels were sent down with him. And I heard a great voice in heaven saying: now is come salvation and strength: and the kingdom of our God and the power of his Christ: because the accuser of our brethren is cast out: who accused them before the sight of our God day and night: and they overcame him because of the blood of the lamb: and because of the word of their testimony: and they loved not their lives even unto death. Therefore rejoice, and you who dwell in them.
℟. Amen.
Dicai Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et eum.
a Psallendo. Confitebuntur celi mirabilia tua Domine: et veritatem tuam in Ecclesia Sanctorum. ℣. Quoniam quis in nubibus equabilur Domino? aut quis similis erit Deo inter filios Dei? P. In Ecclesia.
Dicat Presbiter. Silentium facite.
Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Thessalonicenses (II, cap. I).
℟. Beo gratias.
Fratres. Gratias agere debemus Deo semper pro vobis: ita ut dignum est. Quoniam supercrescit fides vestra: et abundat charitas uniuscujusque omnium vestrum in invicem: ita ut et nos ipsi gloriemur in vobis in Ecclesiis Dei. Pro patientia vestra et fide in omnibus persecutionibus vestris et tribulationibus: quas sustinetis in exemplum justi judicii Dei: ut di. gni habeamini regno Dei: pro quo hoc patimini. Si tamen est apud Deom retribuere tribulationem: his qui vos tribulant: et vobis qui tribulamini requiem vobiscum in revelationem Domini iesu de celo cum Angelis virtutis ejus et in flamma ignis: daotis vindictam his: qui non noverunt Deum: et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi. Qui penas dabunt in interitu eterna' a facie Bomini: et a gloria virtutis ejus: cum venerit glorificari in Sanctis suis: et ammirabilis fieri in omnibus qui crediderunt. Quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo.
℟. Amen.
Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with you.
a Psallendo. The heavens shall confess your wondrous works, O Lord: and your truth in the Church of the Saints. ℣. For who in the clouds shall be equal to the Lord? or who shall be like to God among the sons of God? P. In the Church.
Let the Priest say. Make silence.
The sequel of the Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians (II, chapter I).
℟. Thanks be to God.
Brethren. We ought always to give thanks to God for you: as it is worthy. Because your faith grows exceedingly: and the charity of every one of you all toward one another abounds: so that we ourselves also glory in you in the Churches of God. For your patience and faith in all your persecutions and tribulations: which you endure for an example of the just judgment of God: that you may be counted worthy of the kingdom of God: for which you also suffer. If so be that it is with God to repay tribulation: to those who trouble you: and to you who are troubled rest with us in the revelation of the Lord Jesus from heaven with the Angels of his power and in flame of fire: giving vengeance to those: who have not known God: and who do not obey the Gospel of our Lord Jesus Christ. Who shall pay the penalties in eternal destruction from the face of the Lord: and from the glory of his power: when he shall come to be glorified in his Saints: and to be made wonderful in all those who have believed. Because our testimony was believed concerning you in that day.
In quo etiam oramus semper pro vobis: ut dignetur vos vocatione sua Deus noster: et impleat omnem voluntatem bonitatis: et opus fidei in virtute. Ut clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis: et vos in illo secundum gratiam Demini nostri et Dei Jesu Christi.
℟. Amen.
Lectio sancti Evangelii secundum Mattheum (d cap. XXV).
In illis diebus. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Cum venerit filius hominis in majestate sua: et omnes Angeli cum eo: tunc sedebit super sedem majestatis sue: et congregabuntur ante eumemnes gentes: et separabit eos ab invieem: sicut pastor segregat oves ab bedis. Et statuet oves quidem a dextris suis hedos autem a sinistris. Tunc dicet Rex iis: qui a dextris ejus erunt. Venite benedicti patris mei: possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi. Esurivi enim: et dedistis mihi manducare. Sitivi: et dedistis mihi bibere. Hospes eram: et collegistis me. Nudus: et cooperuistis me. Infirmus: et visitastis me. In carcere cram: et venistis ad me. Tunc respondebunt ei justi dicentes. Domine: quando te vidimus esurientem: et pavimus? Sitientem: et dedimus tibi potum Quando autem te vidimus hospitem: et collegimus te? Aut nudum: et cooperuimus te? Aut quando te vidimus infirmum: aut in carcere: et venimus ad te? Et respondens Rex dicet illis.
In which we also pray always for you: that our God may deem you worthy of his calling, and may fulfill every will of goodness and the work of faith in power. That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our Lord and God Jesus Christ.
℟. Amen.
The reading of the holy Gospel according to Matthew (from chapter XXV).
In those days, our Lord Jesus Christ spoke to his disciples, saying: When the Son of Man shall come in his majesty, and all the Angels with him, then he shall sit upon the seat of his majesty, and all nations shall be gathered before him, and he shall separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats. And he shall set the sheep indeed on his right hand, but the goats on the left. Then the King shall say to those who shall be on his right: Come, blessed of my Father, possess the kingdom prepared for you from the foundation of the world. For I was hungry, and you gave me to eat. I was thirsty, and you gave me to drink. I was a stranger, and you took me in. Naked, and you covered me. Sick, and you visited me. I was in prison, and you came to me. Then the just shall answer him, saying: Lord, when did we see you hungry, and fed you? Thirsty, and gave you to drink? But when did we see you a stranger, and took you in? Or naked, and covered you? Or when did we see you sick, or in prison, and came to you? And the King answering shall say to them.
Amen dico vobis: quandiu fecistis uni de his fratribus meis minimis: mihi fecistis. Tunc dicet et his qui a sinistris ejus erunt. Discedite a me maledicti in ignem eternum: qui preparatus est diabolo et angelis ejus. Esurivi enim: et non dedistis mihi manducare. Sitivi: et non dedistis mihi bibere. Hospes eram: et non collegistis me. Nudus: et non cooperuistis me. Infirmus et in careere: et non visitastis me. Tunc respondebunt ei et ipsi dicentes. Domine: quando te vidimus esurientem: aut silientein: aut hospitem: aut nudum: aut infirmum: vel in earcere et non ministravimus tibi? Tune respondebit illis dicens. Amen dico vobis: quandiu non fecistis uni de minoribus istis: nec mihi fecistis, Ei ibunt hi in supplicium eternum: justi autem in vitam eternam.
℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
e Lauda. Alleluja. ℣. Respice Domine de eelo et vide: et visita vineam istam. P. Alleluja.
Amen I say to you: as long as you did it to one of these my least brothers, you did it to me. Then he will say also to those who will be on his left: Depart from me, you cursed, into eternal fire, which was prepared for the devil and his angels. For I was hungry, and you did not give me to eat. I was thirsty, and you did not give me to drink. I was a stranger, and you did not take me in. Naked, and you did not clothe me. Sick and in prison, and you did not visit me. Then they also will answer him, saying: Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to you? Then he will answer them, saying: Amen I say to you: as long as you did not do it to one of these least ones, neither did you do it to me. And these will go into eternal punishment, but the just into eternal life.
℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Lauda. Alleluia. ℣. Look down, O Lord, from heaven and see: and visit this vineyard. P. Alleluia.
Sacrificium. Regnum et potestas et magnitudo regni dabitur populo sanctorum: alleluja ℣; Consurget Michael princeps magnus: et salvabitur omnis qui inventus fuerit in libro scriptus: et qui ad justiciam erudiunt multos: fulgebunt quasi stelle in perpetua eternitate: pertransibunt plurimum: multiplex erit scientia populo sanctorum: alleluja.
Missa. Communi veto et affeetu connexi superno fratres charissimi imploremus aspectum: cujus magnitudinis eminentiam humana non queit promere lingua. Quia et ipsa cordis receptacula pensantur: ad agnoscenda superne majestatis judicia. Hoe solum nostro conceditur desiderio: ut ad solende officium ardenti concurramus ex voto. Et subnixo genu cerdis: petamus auxilium nostre salutis. Quia ausum nobis prebent suffragia summi nunlii salvator is. Michaelis etenim Archangeli hodierni diei solenne i dedicamus: et excipimus festum: i quem devotus populus per ministerium alumnum obtinet immensi Regis: perfruendo aspectu. Hujus nos suffragatione quesumus Deus summe: facito tibi placcre: cujus ramulalum tuo efficis indefesso obsequio permauerc. Ut quem elegisti principem militie Angelorum: digneris prelargirc patronum ad luendas animas populorum.. Amen.
Sacrifice. The kingdom and power and the greatness of the kingdom shall be given to the people of the saints: alleluia. ℣. Michael the great prince shall arise: and every one that shall be found written in the book shall be saved: and they that instruct many to justice shall shine as stars for perpetual eternity: many shall pass over: knowledge shall be manifold to the people of the saints: alleluia.
Mass. Bound together by common vow and affection, most beloved brothers, let us implore the regard of the Most High, whose greatness of eminence the human tongue cannot bring forth. For even the receptacles of the heart are weighed, to acknowledge the judgments of the supernal majesty. This alone is granted to our desire: that we may run together with burning vow to the duty of supplication. And with knee bowed and heart inclined, let us seek the aid of our salvation. For the suffrages of the highest messenger of the Savior give us boldness. For we dedicate the solemnity of this day to Michael the Archangel, and we receive the feast, which the devout people obtains through the ministry of the servant of the immense King, enjoying his regard. By his intercession we beseech you, O God most high: make us to please you, whose little branch you cause to remain in your indefatigable service. That him whom you chose as prince of the army of the Angels, you may deign to grant as patron for the cleansing of the souls of the peoples. Amen.
Alia Oratio. Ecce fratres charissimi solennitas nobis hodie claruit summi nuntii: a quem olim quondam nostrorum meruit obtinere fides majorum. Quia cum sit ministerio eminens Angelorum: non habere animus extuavit nostrorum: ut frueretur potius HUius intercessione elsociorum. Nam cum in conditione omnium creaturarum individua Trinitas: qui est unius deitatis sempiterna majestas: conderet Angelorum agmina: que primi operis 4ux est appellata: eminentior Angelis qua preferretur ceteris. Superba turgidus voluntate: ruit profundior immanissimus omni crudelitate. Cujus' animadversio sicut auctori culpe applicavit interitum: ita permansuris in servitute donavit regnum beatitudinis indefessum. Tantoque solidioraucta est fides manentium: quanto crudelior facta est damnatio delinquentium. Amissa claritate interiit: qui humilitatem servare nequivit. Et sublimis in gloria pollet: cujus in ministerio perfectio manet. Apostata etenim Angelus ab eterna beatitudine projectus: factus est humano generi insidians inimicus: ne locum quem perdiderat glona: humana pOliretur. Fragilis glutinatio plasme: prius enim decepit quem sexu fragilem vidit: et per illam letale virus rudi et incauto obtulit viro. Cujus e protinus parens culpa juste damnationis intulit penam: i a quo disseminata ex illis progenies: ob noxam maneret abstricta.
Another Prayer. Behold, dearest brothers, the solemnity of the highest messenger has shone forth for us today, which the faith of our forefathers once merited to obtain. For since he is eminent in the ministry of the angels, the mind of our people has not aspired to have him, so that it might rather enjoy him through the intercession of his companions. For when in the creation of all creatures the indivisible Trinity, who is the eternal majesty of one godhead, created the hosts of angels, which was called the first work of light, he was more eminent than the angels, so as to be preferred to the rest. Swollen with proud will, that most monstrous one fell deeper, utterly full of every cruelty. His punishment, just as it applied destruction to the author of the fault, so to those who remained in servitude it granted an unfailing kingdom of blessedness. And the faith of those who remained was strengthened the more solidly, the more cruel the damnation of those who fell became. Having lost his brightness, he perished who could not keep humility. And he flourishes sublime in glory whose perfection remains in his ministry. For the apostate angel, cast out from eternal blessedness, was made a treacherous enemy of the human race, lest man should obtain the place of glory that he had lost. The fragile joining of the clay—for he first deceived the one whom he saw to be fragile in sex, and through her offered the deadly poison to the rude and unwary man. His parent straightway brought upon himself the penalty of just damnation for his fault, from which the offspring spread from them would remain bound for the guilt.
Sed vicit pietas Domini creatoris: callidi anguis suadella discipula; et transgressoris ammissa piacula. Redemit enim misericorditer: quem dudum culpam damnaverat condecenter. Et libero arbitrio heredem contulit celo: quem olim fore beatum plasmaverat in paradiso. Namque prius conditus homo Angelorum fuerat societate locandus: si non fuisset inobediens factus. Post vero suadenti obtemperat: et creatoris jussa relinquit: cunsortium Augelorum amisit. Quod quidem jam manet restauratum per Dei Patris omnipotentis Verbum: unicum i caro factum. In cujus incarnatione Angeli gloriam cecinerunt: et homines bone voluntatis consimili laude secum sociandos denunciaverunt Horum ergo militie Angelorum Mi. chael: cminentior manet in officio actionum. Ut ordinatim disposili maneant in obsequio conditoris: et vola deferant populi communi omnium creatori.
But the loving-kindness of the Lord, the Creator, prevailed: the persuasion of the cunning serpent became a disciple, and the sin of the transgressor was forgiven. For he mercifully redeemed the one whom he had formerly, and rightly, condemned for guilt. And by free will he brought the heir to heaven, whom he had once formed in paradise to be blessed. For man, first created, was to be placed in the company of the angels, had he not become disobedient. But afterward he obeyed the tempter and abandoned the commands of the Creator, and lost the fellowship of the angels. This indeed now remains restored through the Word of God the Father almighty, his Only-begotten made flesh. In whose incarnation the angels sang glory, and proclaimed that men of good will were to be joined with them in like praise. To their host of angels, therefore, Michael stands more eminent in the office of their deeds, so that they may remain in ordered array in the service of the Creator, and may bear the prayers of the people to the common Creator of all.
℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Recensita Domine tuorum nomina famulorum: pietatis tue imploremus misericordie dunum. Ut precum nostrarum i portionem tuum nuniium destines Michaelem. Ut petenda nos que congruunt: doceat: ct petitioni nostre ipse tibi intercessor adsislat. Ut vivis impetrando tutelam: defunctis adquirat requiem sempiternam.
℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Cbriste Dei fili: qui dissidium pacis: quod inter Angelos ct homines objecerat nequam ille spiritus pravitatis: tue incarnationis mysterio restaurasti. Ut illi Angeli nunquam dilapsi reformatos per te ad gratiam homines couservos agnoscerent: quos extorres pridem per culpam sentirent. Et qui se adorare prius non prohibebant: postmodum ne fieret prolato clamore recusabant. Tanto itaque beneficio redempti quesumus: ne amplius in prislino lapsu decepti cadamus. Sed renovationem baplismi ita fide conservemus et opere: ut sanctorum Angelorum tuorum societati semper studeamus connexi manere.
℟. Amen.
After the names. Prayer. O Lord, having recounted the names of your servants, let us implore the gift of your loving mercy, that you may appoint your messenger Michael as a portion of our prayers, that he may teach us what things are fitting to be sought, and that he himself may stand by as intercessor to you for our petition, so that by obtaining protection for the living he may acquire eternal rest for the dead.
℟. Amen.
At the peace. Prayer. O Christ, Son of God, who by the mystery of your incarnation restored the peace that that wicked spirit of depravity had cast as a division between angels and men, so that those angels who never fell might recognize as fellow servants the men reformed through you to grace, whom formerly by their guilt they knew to be outcasts; and those who at first did not forbid themselves to be adored afterward refused, when the cry was raised, that it should be done. Therefore, redeemed by so great a benefit, we beseech you that we may no longer fall deceived into our former lapse, but that we may so preserve the renewal of baptism in faith and in works that we may always strive to remain joined to the fellowship of your holy angels.
i. Amen.
lnlatio. Dignum et justum est: satis dignum et pulcrum est: te indivisa Trinitas et unius essentie discreta personaliter: una Deitas conlaudare. Cujus imperio omnis subjacet creatura: ct creatrici tue potencie creditam exhibet obsequelam. Ex quibus nos nimie exiguitatis pertenues audere cupimus: si valere possimus: ut a quo creati consistimus: licet non ut debemus: quia minus valeamus: sed tamen in quantum vires suppetunt: laudationis munera deferamus. Nam cum Deus Pater cum Filio Sanctoque Spiritu ante secula cuncta disponens: primam in creaturarum conditione Angelorum conderet electionem: utique lucis lumine appellat: cum indeCessi luce luminis perfruitur. Sed primus in Angelis conditus ab auctore suo: munere glorie decoratus. Dum non ei a quo acceperat deputavit quod pollebat: sed suo turgidus sublevalus conatu: ruit profundior sub omni: quicquid constat esse ereatum: cujus vicem glorie non superbie Michael adeptus est cum humilitate: ut illa celsa sublimaretur in arce: que creatori suo totum quod erat noverat deputare. Nec adhuc infidelis ille apostata Angelus se compescuit: dudum dannatus: sed a militie sue facibus accensus: prothoplaustorum bealitudinem invidendo: quibus pene illos subdidit male suadendo: quibus a gaudiis paradisi exclusis: gavisum se fore arbitrabatur: ad sufferenda supplicia sociis adquisitis.
℟. Amen.
Preface. It is truly worthy and just; it is wholly worthy and beautiful to praise you, undivided Trinity and, in one essence, distinct in persons: one Godhead. By whose command every creature is subject, and to your creative power it renders the service entrusted to it. From among these we, the slender ones of excessive smallness, desire to dare—if we are able—that we may bring gifts of praise to him by whom we were created and stand, though not as we ought, because we are too weak, yet insofar as our strength suffices. For when God the Father, with the Son and the Holy Spirit, disposing all things before the ages, first in the founding of creatures established the election of Angels, he surely calls them by the light of light, since thence they enjoy the light of unceasing light. But the first one made among the Angels, adorned by his author with the gift of glory, while he did not ascribe to him from whom he had received what he possessed, but swollen with pride, lifted up by his own striving, fell deeper than everything beneath him, whatever is known to be created; in whose place Michael obtained glory, not pride, with humility, so that he might be exalted in that high citadel, who knew how to ascribe to his creator all that he was. Nor even yet did that faithless apostate Angel restrain himself, long since condemned, but inflamed by the torches of his own host, envying the blessedness of the first-formed, to whom he nearly subjected them by evil persuasion; having shut them out from the joys of paradise, he thought he would thereby rejoice, having acquired companions for enduring punishments.
Sed rediit in illis affectus pietatis: quos gravaverat plasma lutea corporalis. Ut ipse creator reformaret ex lapso: quem pridem juvenem plasmaverat ex limo. Nam quia de ceptorem illum ad probationem hominum superna clementia pollicetur submittendum: ut augmentato malic ie sue cumulo: attrocius premeremur divino judicio. Ad cujus inferendam necem summum nunlium inquit mittere Michaelem; ut ejus districto rigore intereat princeps superbie: qui infirmus humilitate in obsequio conditoris studuit permanere. E celo missus: iniquum hostem perimens submillet in inferno: et ipse victor exultans victori plaudeL: a quo victor manebit. Ecce quomodo superbia ruet: et humilitas gliscet. Superbia damnata in inferno perimitur: humilitas perfecta celorum gloria sublimatur. Discat queso: fratres charissimi: vestra benignitas: quantum valet perseverans humilitas. Que dum se ad futurum in cunctis subjicit creaturi: ejus gratia aucta nomen participat conditoris. Michael enim dicitur: quis sicut. Deus? Eo quod nullus facere audeat: quod faciat Deus: dum ad debellandas aereas potestates vice Domini mittitur: cujus nominis participationem meruit ex adoptione. Attentius charissimi si fas est pensate: quantum in imis superbia jacet: aut quantum in summo humilitas pollet. Nec reor vobis hoc absque munere delatum: quod vatum oraculis dudum maneat predicatum.
But the feeling of piety returned in those whom the clayen formation of the body had burdened, so that the Creator himself might reform from the fallen one whom he had formerly fashioned as a young man from mud. For because that deceiver, the heavenly clemency promises, is to be sent forth for the testing of men, so that, with the heap of his malice increased, we might be more harshly pressed by divine judgment. To inflict death upon him, it says, it will send the highest messenger Michael, so that by his strict rigor the prince of pride may perish, who, weak in humility, has striven to remain in the service of the Creator. Sent from heaven, slaying the wicked enemy, he will cast him down into hell, and himself, a victor exulting, will applaud the Victor by whom he will remain a victor. Behold how pride will fall and humility will flourish. Pride, condemned, is destroyed in hell; humility, perfected, is raised up to the glory of the heavens. Let your kindness learn, I beseech you, dearest brothers, how much persevering humility avails. While it subjects itself in all things to the Creator who is to come, increased by his grace it shares the name of the Creator. For Michael is said to mean, Who is like God? Because no one dares to do what God does, while he is sent in the Lord's stead to subdue the powers of the air, whose name he has merited to share by adoption. Consider more attentively, dearest ones, if it is permitted, how deeply pride lies in the lowest depths, or how greatly humility prevails on high. Nor do I think that this has been granted to you without a gift, which has long been foretold by the oracles of the prophets.
Audite: cognoscite: cognito bonis operibus decorate. Sicque vos melipsos exhibete Dei ministros: ut illorum mereamini cetibus adunari; quorum devote videmini solennitatem excolere. Dominus enim Deus noster consortium nobis pollicetur Angelorum: tantum si ei placeamus de exhibitione operum bonorum. Ipse enim prestat opera digna indignis: qui super omnia gloriosus regnat in celis. Cui merito omnes Angeli non cessant clamare quotidie: ita dicentes. A. Sanctus. Sanctos. Sanctus.
Post sanctus. Vere sanctus: vere in omnibus gloriosus Christus Dei Gilius. Cui innumerabilis obsecundat numerus Angelorum: quem togatorum immensitas conlaudat sanctorum. Qui Michaeli tuo nuneio primatum gratie contulisti: et populi tui defensorem constituisti. Ob cujus merita quesumus: presenti in seculo defensari: et ad te post transitum beatorum numero adunari. Per Christum Dominum ac redemptorem eternum.
Hear; learn; and having learned, adorn yourselves with good works. And so present yourselves as ministers of God, that you may deserve to be joined to the companies of those whose solemnity you are seen devoutly to honor. For the Lord our God promises us the fellowship of the angels, provided only that we please him by the display of good works. For he himself supplies worthy works to the unworthy, who, glorious above all things, reigns in the heavens. To whom all the angels worthily cease not to cry out daily, saying: Holy, Holy, Holy.
After the Sanctus. Truly holy, truly glorious in all things is Christ, the Son of God. To whom an innumerable multitude of angels attends, whom the vast throng of saints robed in white praises. You who have conferred the primacy of grace upon your messenger Michael, and have appointed him defender of your people: by his merits we beseech you, that we may be defended in this present world, and after our passing be joined to the number of the blessed. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Oratio. Recolentes Christe Deus gloriose passionis tue myslerium: in quo debellandas aercas potestates: triumphare nos crucis lue vexillo de eorum nequiciis facis. Quia dum tu caput nostrum sublimaris in cruce: obstrusus quondam nobis reseratur aditus vite. Humanitas quippe tua ex terris assumpta: coeterna facta est Patri et Spiritui Sancto in secula. Ad te nos cum gemitu proclamamus: tibi et voca promimus: et mestitias propalamus. Tu enim nosti que desideramus: a quo ex nihilo plasmati maneamus. Nostro nos merito incusamus: qui ad te oculos digne erigere non audemus. Inde supplices flagitamus: ut precum nostrarum portitorem Michaelem Archangelum habere mereamur: qui te favente pacem fidelibus obtineat semper. Per hunc tempora quietem: et viie meliorationem. Per hunc Catholica Ecclesia firmitatem: et increduli fidei sancte percipiant credulitatem. Per hunc Pontificalis ordo aucto culmine polleat: et subimatum apicem glorie virtutum meritis antecedat. Per hunc clerus floreat sanctitate. Per bunc monachi firmissimam obtineant religiositatem. Per hunc principum moderata in populis ira decreta consistant. Per hunc plebium fidelitas Catholice fidei munimine coalescat. Per hunc conjugati continentiam. Virgines studeant obtinere perseverantiam. Per hunc lurgida mens se conliget freno humilitatis. Per bunc adquirant solamen spei: criminibus nimis desperati.
After the preface. Prayer. Recalling, O Christ, glorious God, the mystery of your passion, in which you make us triumph over the powers of the air to be subdued by the banner of the cross over their wickednesses. For when you, our head, are lifted up on the cross, the entrance to life, once blocked to us, is opened. Indeed your humanity, taken up from the earth, has been made coeternal with the Father and the Holy Spirit forever. To you we cry out with groaning; to you we utter vows and declare our sorrows. For you know what we desire, from whom we remain formed out of nothing. We accuse ourselves by our own merit, who do not dare to raise our eyes to you worthily. Therefore we suppliantly entreat that we may deserve to have Michael the Archangel as the bearer of our prayers, who, with you favoring him, may always obtain peace for the faithful. Through him, times of quiet and the betterment of life. Through him, may the Catholic Church receive firmness, and unbelievers the belief of the holy faith. Through him, may the order of pontiffs flourish with increased height, and may it surpass the summit raised up in glory by the merits of virtues. Through him, may the clergy flourish in sanctity. Through him, may monks obtain the most firm religious devotion. Through him, may the moderated anger of princes stand firm in decrees among the peoples. Through him, may the faithfulness of the peoples grow strong under the protection of the Catholic faith. Through him, may the married strive for continence. May virgins strive to obtain perseverance. Through him, may the sluggish mind gather itself with the bridle of humility. Through him, may those too despairing of their crimes obtain the solace of hope.
Per hunc ad penitentiam lapsi: ad veniam rei: ad misericordiam sevi: ad patientiam veniant iracundi: per hunc vincti absolutionem: captivi liberationem: vidue habeant defensionem: pupilli tuitionem. Per hunc tumentes marinorum fluctus blandum navigantibus prebeant cursum. Per hunc naufragi optatum tranqui lumque inveniant portum. Per hunc exulad solum remeare valeat suum. Per hunc discordes pacem: concordes perseverantie charitatem. Per hunc infirmi medelam: defuncti obtineant requiem eternam. Et ita per hunc tua pietas beneficia nobis concedat quesila: ut repulsa omni adversitate: inlecebra celesti nos faciat exultare in patria. ℟. Ameu.
Ad Orationem Dominicam.
Christum: Dei filium: cujus testimonio instructi manemus: eo quod una anima quemque ad suum tutamentum custodem habeat Angelum deputatum: quesumus: ut assidue nobiscum manente Angelo pacis: procul efficiatur refuga ille quondam Angelus auctor iniquitatis. Ut corde et corpore purificati: ad corporis et sanguinis sui sacramenta mereamur accedere beatificandi. Ut sic aurem cordis ad sua indinemus precepta: ut sempor ad eum fiducialiter clamemus e terris. Pater noster.
Through him let the fallen come to penitence, the guilty to pardon, the fierce to mercy, the wrathful to patience; through him let the bound receive absolution, the captive liberation; let widows have defense, orphans protection. Through him let the swelling waves of the sea offer a gentle course to those who sail. Through him let the shipwrecked find the harbor they long for and a calm one. Through him let the exile be able to return to his own soil. Through him let the discordant receive peace, the concordant the charity of perseverance. Through him let the sick obtain healing, the departed eternal rest. And so through him let your loving-kindness grant us the benefits we have sought, that, with all adversity driven away, it may make us exult in the heavenly fatherland. ℟. Amen.
To the Lord's Prayer.
Christ, the Son of God, by whose testimony we remain instructed, in that each one has an angel appointed as guardian for his own protection, we beseech you that, with the angel of peace abiding continually with us, that former angel, the author of iniquity, be made to flee far off. That, purified in heart and body, we may be deemed worthy to approach the sacraments of his body and blood, to be blessed. That we may so incline the ear of our heart to his commandments as always to cry out to him trustingly from the earth. Our Father.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Beraedictio. benedicat vobis omnipotens Deus Jesus Christus Dei filius Rex eternus: et Misereatur vestri. ℟. Amen. Mittat vobis Angelum suum Sanciunt Michaelem: qui custodiat corda et corpora vestra.. Amen. Maneat pax Domini nostri Jesu Christi vobiscum: ut in lumine pacis ambuletis: et in numero Sanctorum computati sitis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Dicat Chorus. Gustaie et. Require in festo Corporis Christi. fol. 267.
COni. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.
Oratio. Tuam clementissime Pater supplices exoramus elementiam: ut hodierna solemnia que pro beatissimi Archangeii tui veneratione suscepimus: ipse tibi commendes. Et sicut illi coronam sancte perfectionis tribuisti: ita nobis eius intercessione omnium delictorum veniam et indulgentiam largiaris. ℟• AmeM. Per misericordiam luam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia compleła sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May almighty God Jesus Christ, the Son of God, the eternal King, bless you: and have mercy on you. ℟. Amen. May he send you his Angel Saint Michael: who may guard your hearts and bodies. Amen. May the peace of our Lord Jesus Christ remain with you: that you may walk in the light of peace: and be counted in the number of the Saints. ℟. Amen. Through the mercy of our own God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Let the Choir say: Taste and see. Look in the feast of the Body of Christ, fol. 267.
Communion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.
Prayer. We suppliants beseech your clemency, most merciful Father: that you yourself may commend to yourself the present solemnities which we have undertaken for the veneration of your most blessed Archangel: and just as you granted him the crown of holy perfection: so through his intercession may you bestow upon us pardon and forgiveness of all our sins. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemnities are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be acceptable with peace. ℟. Thanks be to God.
In festo Sancti Hieronymi Presbiteri et Confessoris:
Omnia dicantur unius Confess. fo. 432.
Verissimi et Maximi et sociorum ipsorum:
Omnia dicantur plurimorum Martyrum. fo. 436.
Leodegarii Episcopi et Martyrs:
Omnia ut unius Martyris Pontificis. fo. 423.
In festo Sancti Francisd Confessoris:
Omnia unius Confess. fo. 432.
Marci Episcopi et Confessoris:
Omnia unius Conf. Pontificis. Ul supra.
Sergii et Bachi tt Marcelli Martyrum:
Omnia plurimorum Mart. fo. 416.
Dionysii sociorumque ejus Martyrum.:
Omnia plurimorum Martyrum. Ut supra.
Geraldi Confessoris:
Omnia dicantur unius Confessoris. fo. 432.
Calixti Pape et Martyris:
Omnia dicantur unius Mart. Pontificis. fo. 423.
Unfrani Episcopi:
Omnia dicantur unius Confessori, Pontificis. fo. 432.
Victoris Martyris:
Omnia dicantur unius Martyris. fo. 424.
Lupi Episcopi Confessoris:
On the feast of Saint Jerome, Priest and Confessor:
Let all things be said as for one Confessor, fol. 432.
Of Verissimus and Maximus and their companions:
Let all things be said as for many Martyrs, fol. 436.
Of Leodegarius, Bishop and Martyr:
Let all things be said as for one Martyr who was a Bishop, fol. 423.
On the feast of Saint Francis, Confessor:
Let all things be said as for one Confessor, fol. 432.
Of Marcus, Bishop and Confessor:
Let all things be said as for one Confessor who was a Bishop. As above.
Of Sergius and Bacchus and Marcellus, Martyrs:
Let all things be said as for many Martyrs, fol. 416.
Of Dionysius and his companions, Martyrs:
Let all things be said as for many Martyrs. As above.
Of Gerald, Confessor:
Let all things be said as for one Confessor, fol. 432.
Of Calixtus, Pope and Martyr:
Let all things be said as for one Martyr who was a Bishop, fol. 423.
Of Unfrain, Bishop:
Let all things be said as for one Confessor who was a Bishop, fol. 432.
Of Victor, Martyr:
Let all things be said as for one Martyr, fol. 424.
Of Lupus, Bishop and Confessor:
Omnia dicantur unius Conf. Pont. fo. 432.
In festo sancti Luce Evangeliste:
Omnia dicantur unius Confessoris. fo. 431. addendo nomen ipsius Luce Evangeliste.
Sancte Herene Virgini, et Mart.
Omnia dicantur unius Martyris. fo. 424.
Sancti Caprasii Martyris,:
Omnia dicantur unius Martyris. fo. 424.
Ursule et undecim millium Virginum:
Omnia dicantur plurimarum Virginum. fo. 438.
a In festo Sanctorum Servandi et Germani.
Ad Missam. Officium.
Deduxit eos Dominus in viam rectam: alleluja. Ut irent in civitatem habitationis: alleluja: alleluja. ℣. Benedicti vos a Domino qui fecit celnm et terram. P. Ut irent.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen. P. Ut irent in.
Oratio. Deus qui sanctis tuis Servando et Germano tantam gratiam in passione dedisti: at insigniter apertum fidei vincerent hostem: qui primum spiritualiter in se bella sui cofporis devicissent. Presta nobis auxilium de tua pietate firmissimum: quo muniti atque precincti: et rebellantem spiritui carnem valeamus compescere: et nos ipsos intrepidos studeamus bellis spiritualibus preparare. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Let all things be said as for one Confessor and Pontiff, fol. 432.
On the feast of Saint Luke the Evangelist:
Let all things be said as for one Confessor, fol. 431, adding the name of Luke the Evangelist himself.
For Saint Herene, Virgin and Martyr:
Let all things be said as for one Martyr, fol. 424.
For Saint Caprasius, Martyr:
Let all things be said as for one Martyr, fol. 424.
For Ursula and the eleven thousand Virgins:
Let all things be said as for very many Virgins, fol. 438.
At the feast of Saints Servandus and Germanus.
At Mass. The Office.
The Lord led them into the right way: alleluia. That they might go into the city of habitation: alleluia: alleluia. ℣. May you be blessed by the Lord, who made heaven and earth. ℟. That they might go.. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. Amen. ℟. That they might go into.
Prayer. O God, who gave to your saints Servandus and Germanus such great grace in their passion, that they might triumphantly conquer the openly revealed enemy of the faith, having first spiritually conquered the wars of their own body within themselves: grant us most firm help from your loving-kindness, so that, fortified and girded by it, we may be able to restrain the flesh rebelling against the spirit, and may strive to prepare ourselves fearlessly for spiritual battles. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.
Prophetia. Sancti iter fecerunt per deserta. Quere in plurimorum Martyrum. fo. 426.
Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. I'. Et cum.
Psallendo. Anima nostra sicut passer erepta est de muscipula venantium. Laqueus contritus est: nos salvati sumus.. Nisi quia Dominus erat in nobis: dicat nunc Israel. Nisi quia Dominus erat in nobis. Cum insurgerent homines in nos: forsitan vivos Jeglutissent nos. P. Laqueus contritus.
Dicai Presbiter. Silentium facite.
Sequentia Epistole Pauli Apostolis ad Romanos (d Cap. V).
℟. Deo gratias.
Fratres. Justificati ei fide: pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum. Per quem accessum habemus per fidem: a in gratia in qua stamus ct gloriamur in spe glorie filiorum Dei. Non solum autem: sed ct gloriamur in tribulationibus: scientes quia tribulatio patientiam operatur. Patientia autem probationem. Probatio vero spem. Spes antem uos non confundit. Quia charitas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum qui datus est nobis. Ut quid enim Christus cum adhuc infirmi essemus secundum tempus pro impiis mortuus est: a justus pro injustis? Vix enim pro justo quis moritur. Nam pro bono forsitan: et quis audeat mori? Commendat autem Deus suam charitatem in nobis. Quoniam si cum adhuc peccatores essemus: Christus pro nobis mortuus est: multo ergo magis just ficati sonuine ipsius: salvi erimus ab ira per ipsum.
Prophetia. The saints journeyed through the deserts. See in [the Mass] of Many Martyrs, fol. 426.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Psallendo. Our soul, like a sparrow, has been snatched from the snare of the hunters. The snare is broken, and we are saved. Unless the Lord had been in us, let Israel now say; unless the Lord had been in us. When men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive. ℟. The snare is broken.
Let the Priest say: Keep silence.
Sequentia of the Epistle of the Apostle Paul to the Romans (from Chapter 5).
℟. Thanks be to God.
Brethren: Being justified by faith, let us have peace with God through our Lord Jesus Christ. Through whom we have access by faith into this grace in which we stand, and glory in the hope of the glory of the children of God. Not only so, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation works patience; and patience, proof; and proof, hope. But hope does not put us to shame, because the love of God has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us. For why did Christ, when we were still weak, at the appointed time die for the ungodly—the just for the unjust? For scarcely does anyone die for a just man; for a good man perhaps someone might even dare to die. But God commends his love in us, because if, when we were still sinners, Christ died for us, much more, therefore, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
Si enim cum inimici essemus: reconciliati sumus Deo per mortem filii ejus: multo magis reconciliati salvi erimus in vita ipsius. Non solum autem: sed et gloriamur in Deo per Dominum nostrum Jesum Christum: per quem nunc reconciliationem accepimus. ℟. Amen.
Evangelium. Cum venerit filius hominis in majesta. te sua: et omnes Angeli cum eo. Quere in festo Sancti Michaelis Archangeli. fo. 390.
Dicat Presbiter. Dominus sit semper vebiscum. ℟. Et cum.
e Lauda. Alleluja. f. Domine salvos nos fac: o Domine bona prosperare: alleluja..
Sacrificium. Venite benedicti Patris mei: percipite regnum: quod vobis paratum est ab origine mundi: alleluja.. Cum venerit filius hominis in sede majestatis sue: et omnes Angeli cum eo: tunc fulgebunt justi sicut Sol in regno Dei. P. Alleluja.
Missa. Gloriosa Martyrum Servandi et Germani fratres charissimi hee dies illuxit: in qua ipsorum operatio fruCtuosa laboris: supremo gladii ictu invecta est in supernis. Dominum Deum igitur in horum passione laudantes rogamus: ut qui illorum instructione quam plurima idolorum sacra comminuit: nos eisdem intercedentibus: calore fidei facial ampliari. ℟. Amen.
For if, when we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, shall we be saved in his life. And not only so, but we also glory in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation. ℟. Amen.
Gospel. When the Son of man shall come in his majesty, and all the Angels with him. See in the feast of Saint Michael the Archangel, fol. 390.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Lauda. Alleluia. O Lord, save us: O Lord, prosper the good: alleluia.
Sacrificium. Come, ye blessed of my Father: receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world: alleluia. When the Son of man shall come in the seat of his majesty, and all the Angels with him, then shall the just shine as the Sun in the kingdom of God. P. Alleluia.
Mass. O glorious brothers, the most beloved Servandus and Germanus, this day has shone upon us, on which the fruitful labor of their toil was carried up on high by the final stroke of the sword. Therefore, praising the Lord God in their passion, we beseech him that he who by their teaching has shattered the countless rites of idols may, through their intercession, cause us to be enlarged with the fervor of faith. ℟. Amen.
Alia Oratio. Deus qui Sanctis Luis Servando et Germano tantam graHam in passione dedisti: ut insigniter apertum fidei vincerent hostem. Qui primum spiritualiter in se bella corporis sui devicissent: prebe nobis auxilium de tua pietate firmissimum. Quo muniti atque precincti: et rebellantem spiritui carnem valeamus compescere: et nospsos (sic) intrepidos studeamus bellis spiritalibus preparare. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Unigenite Dei fili: qui melius contritione cordis quam munerum oblatione placaris: preces nostras respice effusas pro viventibus ac defunctis: ut in hoc die quo predicti Martyres pro te vibramis gladii murrone disecti sunt: utroque a te congrua remedia nobis flagitantibus largiantur. ℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Deus qui Martyrum tuorum corpore unius glorie remuneratione indivise fruentia: divisis in regionibus locas: et Servandum Gaditano situi donas: et Germanum Emeritensium civibus accommodas. Presta nobis: ut gratie lue luce inluminati: et corporaliler divisi: unitatem retentemus dulceJinis: et collecti in unum redundemus munere charitatis.
Another Prayer. O God, who gave to thy saints Luis, Servandus, and Germanus such great grace in suffering that they might triumphantly overcome the open enemy of the faith, and who first overcame in them spiritually the wars of their own body: grant us most steadfast help from thy loving-kindness, that, armed and girded therewith, we may be able to restrain the flesh rebelling against the spirit, and may strive to prepare ourselves undaunted for spiritual battles. ℟. Amen.
After the names. Prayer. Only-begotten Son of God, who art pleased better by contrition of heart than by the offering of gifts: look upon our prayers poured out for the living and the dead, that on this day, when the aforesaid Martyrs were cut down by the point of the flashing sword for thy sake, fitting remedies for both may be bestowed upon us by thee as we entreat. ℟. Amen.
At the peace. Prayer. O God, who makest thy Martyrs, enjoying undividedly the recompense of one glory in their body, to dwell in divided regions, and givest Servandus to the place of Gades and lendest Germanus to the citizens of Emerita: grant us, that, enlightened by the light of grace, though divided in body, we may retain the sweetness of unity, and, gathered into one, may overflow with the gift of charity.
℟. Chorus. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: equum vere et salutare esl; nos tibi gratias agere: Domine Sancte Pater elerue omnip otens Deus: per Christum Dominum nostrum. Pro quo beati Martyres Servandus et Germanus corporaliter lacessiti; fames: vincula: carceresque vicerunt. Hos vila felix invictos red didit in pena: humiles in conscientia: probabiles in doctrina. Hi predicant idolorum sacra i subverii: et solum adorandum Christum filiuin Dei. i Post. primam igitur quam meruerunt de triumphato hoste victoriam: rursus ad ungulas et tormenta: rursusque ad penas rapiuntur atque supplicia. Non hos labor itineris: non coanguslatio carceris: non totius inlate terruerunt supplicia passionis: sed ambo campum fidei constanter adgressi': quod mercati sunt fide: adepti sunt passione. Exceperunt quippe sacris coruscum cervicibus gladium: et pro tuo Deus nomiue viriliter animas posuerunt. Sicque parUi alternoque mysterio: dum divisi sacris inlustrant corporibus terras: indiviso meritorum suffragio: et beneficia largiuntur populis et coronas. Unigenili tui concedente clementia: cui merito omnes Angeli non cessant clamare: ita dicentes. ii. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
℟. Chorus. Amen.
The Inlatio. It is truly worthy and just, right and truly salutary, that we give thanks to thee, O Lord, Holy Father, eternal and almighty God, through Christ our Lord. For his sake the blessed martyrs Servandus and Germanus, assailed in the body, overcame hunger, chains, and prisons. A happy life made them unconquered in punishment, humble in conscience, approved in doctrine. These men proclaim that the rites of idols are to be overthrown, and that Christ the Son of God alone is to be adored. After the first victory, then, which they merited from the conquered enemy, they are again dragged to hooks and torments, again to pains and punishments. Neither the toil of the journey, nor the confinement of the prison, nor the punishments of the whole passion inflicted upon them terrified them; but both, having steadfastly entered the field of faith, what they purchased by faith they obtained through suffering. For they received the flashing sword upon their sacred necks, and for thy name, O God, they manfully laid down their souls. And so, partly through one mystery and partly through the other, while divided they illumine the lands with their sacred bodies, by the undivided suffrage of their merits they both bestow benefits upon the peoples and crowns. By the clemency of thy Only-begotten granting it, to whom all the Angels cease not rightly to cry out, saying thus. ℣. Holy, Holy, Holy.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. A quo et Servandus servaturus compos effectus est voli: et Germanus germine nobilitatus est fidei. Ambo quippe dum fructibus germinarent justicie conlate e celis: servati victorie: eternam perducii sunt ad mercedem. Per Christum Dominum ac redemptorem eternum.
Post pridie. Oratio. Intende pie Pater in oblatis sacrificiis: et benignus adspira precibus nostris. Quique predictorum Martyrum predicatione: idolorum contrivisti funesta: bec 396nostra tui opitulatione sanctifica holocausta. ℟. Amen.
Ad orationem Dominicam.
In hac tuorum Martyrum Servandi et Germani Christe Deus passione letantes: oblatis tibi victimis veniam te nostris dare flagitamus offensis. Poscentes: ut qui eorum gladii animadversione non terruisti constantiam: nostra eisdem intervenientibus et abluas crimina: et suscipias postulata: quia te juLente dicimus e terris. Pater noster.
Post Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, thy Son. By him Servandus was made fit to be preserved for preservation, and Germanus was ennobled by the offspring of faith. For both, while they bore fruit of righteousness brought down from heaven, preserved for victory, were led to the eternal reward. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Prayer. Attend, loving Father, to the sacrifices offered, and graciously breathe upon our prayers. And thou who by the preaching of the aforesaid Martyrs didst shatter the deadly things of idols, sanctify these our burnt offerings by thy assistance. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
In this passion of thy Martyrs Servandus and Germanus, O Christ God, rejoicing, we beseech thee that, with victims offered to thee, thou grant pardon for our offenses. Asking that thou, who didst not terrify their constancy by the sword's stroke, through their intercession both wash away our sins and receive our petitions, for at thy command we say from the earth: Our Father.
Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sii semper vobiscum. ℟. Chorus. Et cum.
Benedictio. Servandi prece Christus Dominus in sui vos timore nominis conservet: et Germani obtentu germinare vos faciat: et senine multiplicari justicie. ℟. Amen. Horum quoque et a instrumento floreatis pariter et suffragiis: qui divisi corpore: indivise fruuntur presentia veritatis.. Amen. Ut ad instar eorum amabiliter vestris divinum suscipiatis cervicibus jugum: sicut illi suis pro Domino meruerunt suscipere gladium. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Dicat Chorus. Gustale. Quere in festo Corporis Chriati. fo. 267.
Com. Refecti Christi corpore: et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja.
Oratio. Deus filius Christe qui melius contritione cordis: quam munerum oblatione placaris: respice Deus ad preces serstorum (aic) tuorum: ut in hoc die quo predicli Martyres Servandus et Germanus pro te vibrantis gladii mucrone desecti sunt: utroque a te congrua remedia nobis flagitantibus largiantur. ℟. Ameu. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cin. Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Cbristi: perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. Chorus. And with thy spirit.
Blessing. May Christ the Lord keep you in the fear of his name through the prayer of Servandus: and make you to bud forth through the intercession of Germanus: and to be multiplied by the seed of righteousness. ℟. Amen. May you also flourish both in their instrument and in their suffrages: who, divided in body, enjoy undivided the presence of the truth. Amen. That after their likeness you may lovingly receive the divine yoke upon your necks: even as they merited to receive the sword for the Lord upon theirs. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.
Let the Chorus say: Taste. Seek in the feast of the Body of Christ. fol. 267.
Communion. Refreshed with the body and blood of Christ, we praise thee, O Lord: alleluia: alleluia.
Prayer. O God, Christ the Son, who art better pleased with contrition of heart than with the offering of gifts: look, O God, upon the prayers of thy servants: that on this day whereon the illustrious Martyrs Servandus and Germanus were cut down by the edge of the flashing sword for thee: they may bestow upon us, who entreat thee, fitting remedies for both. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit. The Mass is ended in the name of our Lord Jesus Christ: let us go forth in peace. ℟. Thanks be to God.
Fructi Confessoris:
Omnia dicantur unius Confessoris. fo. 432.
Crispini et Crispiniani Martyrum:
Omnia dicantur plurimorum Martyrum. folio 428.
Vedasti et Amandi Episcoporum:
Omnia dicantur plurimorum Confessorum. fo. 434.
Vincentii Sabine et Christete:
Omnia dicantur plurimorum Mart. fo. 426.
IN FESTO APOSTOLORUM SYMONIS ET JUDE.
Ad Missam. Officium.
Dabo sanctis meis: el omnia alia dicantur ut in festo Apostolorum Petri et Pauli fo. 334, excepta Oratione et Missa.
Oratio. Deus qui Sanctis Apostolis tuis Symoni et Jude durum martyrii gradum scandere et velle Iri. buis: et posse concedis: tu das voluntatis initium: tu operi largiris effectum. Exaudi nos famulos tuos: et tu nobis da fervendc devotionis initium: et Iri. bue bone consummationis effectum. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et eum.
Of the Fruit of a Confessor:
Let all be said as for one Confessor. fol. 432.
Of Crispinus and Crispinianus, Martyrs:
Let all be said as for many Martyrs. folio 428.
Of Vedastus and Amandus, Bishops:
Let all be said as for many Confessors. fo. 434.
Of Vincentius Sabina and Christeta:
Let all be said as for many Martyrs. fo. 426.
IN THE FESTIVAL OF THE APOSTLES SIMON AND JUDE.
At the Mass. Office.
I will give to my saints: and let all other things be said as in the festival of the Apostles Peter and Paul, fo. 334, except the Prayer and the Mass.
Prayer. O God, who to thy holy Apostles Simon and Jude dost grant both to will to climb the hard step of martyrdom and to be able: thou givest the beginning of the will: thou bestowest the effect upon the work. Hear us thy servants: and do thou give us the beginning of fervent devotion: and grant the effect of a good consummation. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thee.
Missa. Sanctorum Apostolorum et Martyrum Symonis et Jude charissimi fratres: solemnia celebrantes: Salvatori Deo ac Domino nostro exhibeamus sacrificium laudis: eique abdita pandamus cordis: simul et mentis: ut qui a in eorum habetur auctor victoria: dignetur se pium ostendere precibus nostris. Hi enim sunt charissimi: qui inter ccteros Sanctorum aggeres in laudibus sont habendi: et conloquiis Domini ac Salvatoris nostri honore precipue celebrandi: qui si pro Domino non interiissent sanguine fuso: solennes haberentur Domini sui doctrine documento. Sufficiens quippe erat illis: ad sanctitatis culmen ipsa frequens Domini visio: cum assiduo discipline documento. At cum illis inextimabilis et ineffabilis Spiritus Sancli datur infusio: et Ecclesiam primitivam instruunt: et corrigunt verbo: excellentior habetur illorum et mirabilis gloria: ct eorum letior et vegetatior sancta Ecclesia suscipit incolenda solennia. Sed quantum ad rei magnitudinem et gratre gloriam expectat: parum est et Dominum et magistrum suum corporaliter cernere: et ejus doctrinis per orbem universum mirabiliter fulgere. Quando usque adeo lidei gloria crevit: ut dulce fuerit pro eodem Domino sanguinem fundere. Et quod pro universis facere viderint magistrum: hoc illi faciendo celeris reliquerint faciendi exemplum Solicita ig tur in eorum festivitatibus convenire debet fide.
Mass. Of the Holy Apostles and Martyrs Simon and Jude, dearest brothers: as we celebrate their solemnities, let us offer to God our Savior and Lord the sacrifice of praise, and let us open to him the hidden things of our heart and mind alike, so that he who is held to be the author of victory in them may deign to show himself gracious to our prayers. For these are the most beloved, who among the other throngs of the Saints are to be held in praises and are to be celebrated with preeminent honor in the conversations of our Lord and Savior; who, had they not died for the Lord by shedding their blood, would have been held solemn by the teaching of their Lord's doctrine. For sufficient for them unto the summit of holiness was the frequent vision of the Lord himself, together with unceasing instruction in doctrine. But when the inestimable and ineffable infusion of the Holy Spirit is given to them, and they instruct the primitive Church and correct it by the word, their glory is held more excellent and wondrous, and the holy Church receives their solemn rites to be celebrated more joyfully and more vigorously. But as much as it awaits according to the magnitude of the matter and the glory of grace, it is a small thing both to see the Lord and their master bodily and to shine wondrously throughout the whole world by his doctrines. Since the glory of faith has grown to such a degree that it was sweet to shed blood for the same Lord. And what they saw the master do for all, by doing this they left to others an example of doing. Therefore solicitous faith ought to assemble at their festivities.
lium toga: et cum studio compunctionis eorum celebrare solennia. Excitentur corda suspiriis: et mens illorum doctrinis hilarior compungatur in gaudiis. Ut qui tanta valuerunt mirabiliter consequi: dignentur nobis jugiter adesse patroni. Et qui mirabiles effecti sunt per Christi doctrinam: dignentur meritis tueri Ecclesiam.. Amen.
Alia Oratio. Magister omnium Apostolorum et ductor Ecclesie Christe: convenientibus nobis in honorem sanctorum tuorum Apostolorum et Martyrum Symonis et Jude: propicius adesse dignare. Fac nos eorum doctrine sequaces: fac amabiles: fac et docibiles: ut ab eis non inveniamur extorres: quos Mei scimus egregios educatores. Habeat cum illis spes nostra glorie premium: qui postquam magistri doctrinam fuderunt: meruerunt obtinere martyrium. Fulgeat Ecclesia illorum doctrina: quorum in illa habetur predicatio gloriosa. Adsint miseris nobis cum omnibus adjutores: qui Ecclesie mirabiles extiterunt Ductores. Doceant nos normam tenere justicie: quorum prædicationibus fulget Ecclesia ut Sol et Luna. Erigant lapsos ad penitentiam: qui eximii facti sunt per doctrinam. Impetrent peccatoribus scelerum veniam: qui doctrinis fundaverunt Ecclesiam. Conferant Regibus modestiam: virginibus perseverantiam: clericis disciplinam: laicis continentiam: certantibus in fide constantiam: qui quasi in mari navem predicationibus gubernant Ecclesiam.
...the garment of praise, and with zeal of compunction to celebrate their solemnities. Let hearts be stirred with sighs, and let the mind be made gladder in joys by their teachings. That they who were able so wondrously to attain such great things may deign to be our patrons continually. And they who were made wonderful through the teaching of Christ may deign by their merits to guard the Church. Amen.
Another Prayer. O Christ, Master of all the Apostles and Guide of the Church: as we gather in honor of your holy Apostles and Martyrs Simon and Jude, deign graciously to be present. Make us followers of their teaching; make us lovable; make us also teachable: that we be not found strangers to them, whom we know to be our distinguished instructors. Let our hope have with them the reward of glory: they who, after they poured out the teaching of the Master, merited to obtain martyrdom. Let the Church shine with their teaching, whose glorious preaching is held within her. Let them be present as helpers to us miserable ones together with all: they who have stood forth as wonderful Leaders of the Church. Let them teach us to keep the norm of justice: they by whose preachings the Church shines as the Sun and the Moon. Let them raise up the fallen to penitence: they who were made eminent through teaching. Let them obtain pardon of crimes for sinners: they who founded the Church by their teachings. Let them bestow moderation on Kings: perseverance on virgins: discipline on clerics: continence on the laity: constancy on those who strive in the faith: they who as a ship on the sea guide the Church by their preachings.
Ut qui illorum victoriis excitati: eorum solennia celebramus: eorum meritis a criminibus absoluti: ad te post transitum veniamus.. Amen.
Post nomina. Oratio. Fidelis Domine in verbis tuis et sancte in omnibus operibus luis: occurre nobis pius: Sanclorum tuorum Symonis et Jude Apo. stolorum solennia celebrantibus. Et qui illis dedisti potestatem ejiciendi demonia per Spiritum Sanctum: tribue nobis ad te semper habere cor mundum et spiritum rectum. Detur abs te viventibus amor justicie: et defunctis post evasionem exilii: sessio beate vite. Qui in temporali permanent vita: illorum corrigantur doctrinis: et qui jam exuti sunt carne: itlorum merilis mereantur annumerari cum Sanctis.
i. Amen.
Ad pacem. Oratio. Pax indeficiens Christe et origo dulcedinis: qui pacem tuam tuis tradidisti discipulis: dignare hanc plenissimam effundere pectoribus nostris. Ut non sicut mundus dat pacem: pacilici conversantes: mandata tua aut per odium: aut per oblivionem relinquamus, sed in dilectione Dei et proximi radicali: in observatione mandatorum tuorum mereamur inveniri perfecti. Ut pacis osculum inter nos decurrens: nos pacificos reddat: et per pacem ad te venire sine crimine faciat. Dulcedo pacis: odii in nobis amaritudinem vincat: et charitas multitudinem peccatorum operiat.
That we who, stirred by their victories, celebrate their solemnities, and, absolved from sins by their merits, may come to you after our passing. Amen.
After the names. Prayer. Faithful Lord in your words and holy in all your works, meet us in your loving-kindness as we celebrate the solemnities of your holy apostles Simon and Jude. And you who gave them power to cast out demons through the Holy Spirit: grant us always to have a clean heart and a right spirit before you. Let love of justice be given by you to the living, and to the dead, after escape from exile, a dwelling-place in the blessed life. Let those who remain in this temporal life be corrected by their teachings, and let those who have already been stripped of the flesh be counted worthy, by their merits, to be numbered with the saints.
i. Amen.
At the peace. Prayer. Peace that never fails, Christ, and source of sweetness, who handed your peace to your disciples: deign to pour this most full peace into our hearts. That, not giving peace as the world gives it, we who live as peacemakers may not abandon your commandments either through hatred or through forgetfulness, but, rooted in the love of God and neighbor, may we be found perfect in the keeping of your commandments. That the kiss of peace, passing among us, may make us peaceable, and through peace may cause us to come to you without sin. Let the sweetness of peace overcome in us the bitterness of hatred, and let love cover the multitude of sins.
Ut pax tua que tu ipse es exuperans omnem sensum: totius simultatis in nobis perimat vicium: et timorem foris mittentis charilatis conferat gaudium. Ut precious Apostolorum tuorum et Martyrum in pace perenniter custoditi: per pacis concordiam habeamur beati. ℟. Amen.
Inlatio: Dignum et justum est omnipotens Pater: vere satis equum et pulcrum est: nos tibi gratias agere: et Jesu Curio fllio tuo Domino nosiro: qui tecum et cum Spiritu Sancto unus in deitate consistens: extremis mundi spiritibus carnem pro redimendis servulis sumpsit: et moriens ac resurgens: nobis omnibus patientie documentum reliquit. Qui Sanctos Aposlolos discipulos suos ad predicationis officium eligens: patienter et humiliter docuit: eisque sustinendo injurias perfidorum: palicndi normam monstravit. E quibus sunt isti: quorum festa celebramus Sancti Symon et Judas: qui et doctrinis veraciier sunt cdocti: et patientie virtutibus mirabiles inventi sunt et perfecti. Qui demonibus in idolis silentium ponunt: et iterum ad derisionem pontificum idola colentium: idola loqui precipiunt. Qui futuram esse pacem mundorum nunciant: et patienter stultorum contradictiones sustinent. Qui verbo demones ligant: et slultorum hominum injurias tolerant. Qui per patientiam ne aliquid mali inrisores et adversarii paLerenlur exurant: et Christi sequentes vestigia non malum pro malo reddere: sed inimicos debere diligere predicant.
That your peace, which you yourself are, surpassing all understanding, may destroy in us the vice of all strife, and, casting out fear, may bestow the joy of charity. That, kept forever in peace by the prayers of your Apostles and Martyrs, we may be made blessed through the concord of peace. ℟. Amen.
Preface: It is truly worthy and just, almighty Father; it is truly altogether fitting and beautiful that we give thanks to you and to Jesus Christ your Son our Lord, who, abiding with you and with the Holy Spirit as one in divinity, took flesh from the spirits of the world's end for the redemption of servants, and, dying and rising again, left to us all a document of patience. He, choosing his holy Apostles as disciples for the office of preaching, taught them patiently and humbly, and by their enduring the injuries of the faithless showed them the rule of suffering. Among these are those whose feasts we celebrate, Saint Simon and Jude, who were truly taught by his doctrines and were found wonderful and perfect in the virtues of patience. They impose silence on demons in idols, and again, to the mockery of the priests who worship idols, they command the idols to speak. They announce that the peace of the world is to come, and patiently endure the contradictions of fools. They bind demons by the word, and bear the injuries of foolish men. They burn through patience so that mockers and adversaries may suffer no evil, and, following the footsteps of Christ, they preach that one must not return evil for evil, but must love one's enemies.
Qui celo jam divites: terrenas et terrenorum divitias spernunt et spiritu pauperes et beati: has pauperibus distribui suggerunt. Omni gladio ancipiti penetrabilior autor Christi: quis vel eorum qui sensu vigent bo-,ninum minum te eloqui possit? quis de omnibus que in hominibus operaris: vel auca verbis texere valeat? Tantus et talis es: ut totus dici minime valeas: et tamen de te per omnia silere prohibeas. Ex hominibus ilico Angelos facis: et de temporalibus quam subito ad eLerna transducis. Ecce isti 'nostri Apostoli Sancti Symon et Judas electi de mundo: in mundum quasi mundum non noverint; currunt: et necessaria vite retibus et mercimoniis requirentes: traditas sibi divitias spernunt: et non temporaliter divites: sed pauperes fieri eligunt. Ad extremum ne alii moriantur: ipsi feliciter luori cupiunt: et Christi et Domini exempla sequendo: in virtute potentes persecutoribus cedunt. Mortui pro Christo et pro vendicanda veritate feliciter vivunt: et cum omnium turmis: cum celorum virtutibus exultant: et incessabiliter exclamant: et dicunt. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
You who are now rich in heaven spurn earthly riches and the riches of earthly things, and, poor in spirit and blessed, you urge that these be distributed to the poor. O author of Christ, more piercing than any two-edged sword: who even of those who are vigorous in understanding could speak of you? Who of all the things you work in men could weave them in words? So great and such are you that you cannot be fully spoken of, and yet you forbid silence about you in all things. Straightway you make angels out of men, and from temporal things how suddenly you lead them over to eternal things. Behold, these our holy Apostles Simon and Judas, chosen out of the world: in the world, as if they did not know the world; they run, and seeking the necessities of life by nets and trade, they spurn the riches handed to them, and choose to become not rich in temporal things but poor. At the last, lest others die, they themselves desire happily to gain, and following the examples of Christ and the Lord, powerful in virtue, they yield to persecutors. Dead for Christ and for the vindication of the truth, they live happily, and with the companies of all, with the powers of the heavens, they exult and cry out unceasingly and say. ℟. Holy, Holy, Holy.
Post SaneMus. Vere sanctus: vere gloriosus es in Sanctis tuis Christe Deus. Qui pro redimendis servulis: passionis ludibria sustines: et sustinentes Sauctos perpetuitatis decore glorificas. Dans illis pro te et velle et posse voluntarie ct mori: et passionum tolerantia quasi diadematum pulcritudine decorari: ut mundo dantes repudium: te solum et vite sue: ct mortis habeant lucem. Quia tu es Deus Dominus ac redemptor eternus.
Post pridie. Amator et conservator Sanctorum omnipotens Pater: ecce super altare tuum in bonorem Sanctorum Apostolorum Simonis et Jude: panis ac viui ab unigenito tuo Domino nosiro a bolocausta instituta proponimus: eaque Sancti Spiritus rore perfunde deposcimus. Dignetur quesumus super illa inlabi Spiritus Sanctus: dignetur illa sanctificata suscipere illorum institutor: tuus unigenitus filius. Ut quotquot ex illis libaverimus: non pro presumptione sustineamus vindictam, sed pro voto perfrui mereamur corona. Qualiter Christi Domini nostri filii tui perceptis sacrificiis communicantes: ad conspectum glorie tue perveniamus indemnes. ℟. Amen.
After the Sanctus. Truly holy, truly glorious are you in your saints, O Christ God. You who, to redeem your servants, endure the mockeries of the passion, and you glorify the saints who endure with the beauty of perpetuity. Giving them both the will and the power for your sake willingly even to die, and to be adorned with the endurance of sufferings as with the beauty of a diadem, so that, giving rejection to the world, they may have you alone as the light both of their life and of their death. For you are God, Lord and eternal redeemer.
After the preface. O almighty Father, lover and preserver of the saints, behold, upon your altar in honor of the holy apostles Simon and Jude, we set forth the bread and wine appointed as whole-burnt offerings by your only-begotten Son, our Lord, and we entreat that you pour over them the dew of the Holy Spirit. We beseech you, let the Holy Spirit deign to descend upon them; let your only-begotten Son, their institutor, deign to receive them once sanctified. So that, as often as we have tasted from them, we may not endure vengeance for presumption, but may deserve to enjoy the crown according to our vow. In such a way that we, communicating in the sacrifices of Christ our Lord, your Son, having received them, may come unharmed into the sight of your glory. ℟. Amen.
Ad Orationem Dominicam.
Omnis conventus Ecclesie: rui tolerantiam et virtutem Sanctorum Apostolorum et Martyrum Symonis et Jude audistis, mentis oculos mecum in intima ducite, et quid contemptus mundi valeat: pie perpendite. Ecce divitie dantur et respuuntur: ecce vindicandi de persecutoribus licentia conceditur: et contemnitur. Et hinc est quod demonibus imperandi faculas et finitur et obtinetur. Non alias namque diabolus vincitur: quam cum mundus cum suis opibus temnitur. Respuamus igitur temporalia: ut de. victo diabolo premia possimus perfrui sempiterna. Et orationem quam nos docuit habitator in celis: liberi possimus clamare e terris. Pater noster qui es.
Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dolinus sit semper vobiscum.
℟. Et cum.
Benedictio. Christus Dei Patris unigenitus filius, qui Sanctis Apostolis suis Symoni et Jude potestatem dedit demonibus imperandi: gratia vos sua protegere et munire digneLur Spiritus Sancti. ℟. Amen. Et qui illis dedit ut contemptis divitiis: temporalem appeterent paupertatem: de presenti et temporali vita feliciter vos duci jubeat ad beatam. ℟. Amen. Ut qui pro illius amore: Sanctorum suorum memoriam recolitis: coram illo post cum eisdem in celestibus gaudeatis. ℟ Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo
At the Lord's Prayer.
Let all the assembly of the Church: you have heard the endurance and courage of the holy Apostles and Martyrs Simon and Jude; lead the eyes of your mind with me into the inmost things, and piously consider what the contempt of the world can do. Behold, riches are given and are spurned; behold, license to take vengeance on persecutors is granted, and it is despised. And hence it is that the power of commanding demons is both ended and obtained. For the devil is not conquered in any other way than when the world with its riches is despised. Let us therefore spurn temporal things, so that, with the devil conquered, we may enjoy eternal rewards. And the prayer which he who dwells in the heavens taught us, let us freely cry out from the earth: Our Father, who art.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.
℟. And with.
The Blessing. May Christ, the only-begotten Son of God the Father, who gave to his holy Apostles Simon and Jude the power of commanding demons, deign to protect and fortify you by his grace through the Holy Spirit. ℟. Amen. And may he who gave them, despising riches, to seek temporal poverty, order you to be led happily from the present and temporal life to the blessed life. ℟. Amen. That you who for love of him recall the memory of his saints may rejoice before him afterward with them in the heavens. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.
Dicat Chorus. Gustate et videte. Require in Festo Corporis Christi. fol. 267.
Com. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.
Oratio. Deus sub cujus altare Sanctorum Apostolorum Symonis et Jude anime placide requiescunt: et stolam candidam charitatis accipiunt: nos quoque famulos tuos in commilitonum numero fidelis promissor adjunge. Ut vita saltim nostra perveniat ad misericordiam: si mors non pervenerit ad coronam. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster. Dominus sii semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu. Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Christi: perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.
Eustachii sociorumque ejus Martyrum:
Omnia dicantur plurimorum Martyrum. fo. 4i8.
Bellum de Benamarim:
Omnia dicantur ut in Exaltatione sancte Crucis. fo. 475.
Claudii et sociorum ejus Martyrum:
Let the Chorus say: Taste and see. See the Feast of the Body of Christ, fol. 267.
Communion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.
Prayer. O God, beneath whose altar the souls of the holy Apostles Simon and Jude rest in peace and receive the white robe of charity: join us also, your servants, to the number of your fellow soldiers, faithful promiser. That at least our life may attain to mercy, if death has not attained to the crown. ℟. Amen. Through your mercy, O our God. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Mass has been completed in the name of our Lord Jesus Christ: let us finish in peace. ℟. Thanks be to God.
Of Eustachius and his companions, Martyrs:
Let all things be said as for many Martyrs. fol. 418.
The war of Benamarim:
Let all things be said as in the Exaltation of the Holy Cross. fol. 475.
Of Claudius and his companions, Martyrs:
Omnia dicantur plurimorum Martyrum. fo. 428.
Sancti Quin'ini Martyris:
Omnia dicantur unius Martyris. fo. 424.
« IN FESTO OMNIUM SANCTORUM.
Ad Missam. Oflicium.
Dabo sanctis meis primam sessionem: alleluja: in resurrectione eterna. Et requiram illos in gaudio meo. Et lux perpetua Lucebit eis: alleluja. Et eternitas temporum preparata est eis: alleluja: alleluja. ℣. Benedicti vos a Domino qui fecit celum et terram. P. Et lux perpetua, ℣. Gloria et honor Patri et Filio el Spiritui Sancto in secula seculorum. ℟. Amen. P. Et lux.
Oratio. Deus qui sacra omnium Sanctorum tuorum pectora: tanto fidei ardore flammasti: ut carnis tormenta contemnerent: dum ad le vile auclorem toto vigore animi festinarent: exaudi preces nostras: et presta ut frigescat in nobis viciorum inimica dulcedo: et ferveat in nobis tue charitatis infusa dile. ctio. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benediclus et vivis et omnia regis in secula seculorum. i. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Let all be said as for many Martyrs. fol. 428.
Of Saint Quirinus the Martyr:
Let all be said as for one Martyr. fol. 424.
ON THE FEAST OF ALL SAINTS.
At Mass. Office.
I will give to my saints the first seat: alleluia: in the eternal resurrection. And I will seek them out in my joy. And perpetual light shall shine upon them: alleluia. And the eternity of ages is prepared for them: alleluia: alleluia. ℣. May you be blessed by the Lord who made heaven and earth. ℟. And perpetual light. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ages of ages. ℟. Amen. ℟. And perpetual light.
Prayer. O God, who did inflame the sacred hearts of all your saints with such ardor of faith that they despised the torments of the flesh, while with all the vigor of their soul they hastened to you, the true author: hear our prayers, and grant that the sweetness hostile to vices may grow cold in us, and that the infused love of your charity may burn within us. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ages of ages. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with.
Lectio libri Apocalipsis Beati Johannis Apostoli (e Cap. VII).
In illis diebus. Ecce ego Johannes vidi alterum Angeluin assendentem ab ortu Solis: habentem signum Dei vivi: et clamavit voce magna quatuor Angelis: quibus datum est nocere terre et mari dicens: Nolite nocere terre et mari neque arboribus: quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum. Et audivi numerum signatorum centum quadraginta quatuor rnillia signati: ex omni tribu filiorum Israel. Ex tribu Juda: duodecim millia signati. Ex tribu Ruben: duodecim millia signati. Ex tribu Gad: duodecim millia signati. Ei tribu Asser: duodecim millia signati. Ex tribu Neptali: duodecim millia signati. Ex tribu Manasse: duodecim millia signati. Ex tribu Simeon: duodecim millia signati. Ex tribu Levi: duodecim millia signati. Ex tritu Isachar: duodecim millia signati. Ex tribu Zabulon: duodecim millia signati. Ex tribu Joseph: duodecim millia signali. Ex tribu Benjamin: duodecim millia signati. Post hec vidi turbam magnam quam dinumerare nemo poterat: ex omnibus genlibus: et tribubus: et populis: et linguis stantes ante thronum: et in conspectu agni amicti stolis albis: et palme in manibus eorum. Et clamabant voce magna dicentes: salus Deo nostro: qui sedet super thronum et agno.
A reading from the Book of Revelation of the blessed John the Apostle (from chapter 7).
In those days. Behold, I, John, saw another angel coming up from the rising of the sun, having the sign of the living God; and he cried out with a loud voice to the four angels to whom it was given to harm the earth and the sea, saying: Do not harm the earth or the sea or the trees, until we mark the servants of our God on their foreheads. And I heard the number of those marked: a hundred and forty-four thousand marked, from every tribe of the children of Israel. From the tribe of Judah: twelve thousand marked. From the tribe of Reuben: twelve thousand marked. From the tribe of Gad: twelve thousand marked. From the tribe of Asher: twelve thousand marked. From the tribe of Naphtali: twelve thousand marked. From the tribe of Manasseh: twelve thousand marked. From the tribe of Simeon: twelve thousand marked. From the tribe of Levi: twelve thousand marked. From the tribe of Issachar: twelve thousand marked. From the tribe of Zebulun: twelve thousand marked. From the tribe of Joseph: twelve thousand marked. From the tribe of Benjamin: twelve thousand marked. After this I saw a great multitude which no one could number, from all nations and tribes and peoples and tongues, standing before the throne and in the sight of the Lamb, clothed in white robes, with palms in their hands. And they cried out with a loud voice, saying: Salvation to our God, who sits upon the throne, and to the Lamb.
Et omnes Angeli stabant in circuitu throni et seniorum et quatuor animalium: et ceciderunt in conspectu throni in facies suas: et adoraverunt Deum dicentes Amen. Benedictio. Et claritas. Et sapientia. Et gratiarum actio: honor: et virtus. Et fortitudo Deo nostro in secula seculorum.
℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. i. Et cum.
Psallendo.Sancti tui Domine sicut palma florebunt: plantati in domo tua Domine.. Bonum est confiteri Domino: et psallere nomini tuo altissime. P. Plantati
Dicat Presbiter. Silentium facite.
Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthios (II, e Cap. I).
Fratres. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo. Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi: paler misericordiarum: et Deus totius consolationis: qui consolatur nos in omni tribulatione nostra: ut possimus: et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt: per exhortationem: qua exhortamur et ipsi a Deo. Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis: ita et per Christum abundet consolatio nostra. Sive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute: sive exhortatione: que operalur in tolerantiam earundem passionum: quas nos et patimur: et spes nostra firma pro vobis. Scientes quoniam sicut socii passionum estis: sic eritis et consolationis. it. Amen.
And all the angels stood round about the throne and the elders and the four living creatures: and they fell before the throne on their faces: and adored God, saying Amen. Blessing. And glory. And wisdom. And thanksgiving: honor: and power. And might to our God for ever and ever.
℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Psalmody. Thy saints, O Lord, shall flourish like the palm tree: planted in thy house, O Lord. It is good to give praise to the Lord: and to sing to thy name, O most High. ℣. Planted
Let the Priest say: Keep silence.
The sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians (2 Corinthians, from chapter 1).
Brethren. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ: the Father of mercies: and the God of all consolation: who consoles us in all our tribulation: that we may be able: ourselves also to console those who are in all distress: by the exhortation: wherewith we ourselves also are exhorted by God. For as the sufferings of Christ abound in us: so also through Christ may our consolation abound. But whether we are troubled for your exhortation and salvation: or for exhortation: which works in the endurance of the same sufferings: which we also suffer: and our hope is firm for you. Knowing that as you are partakers of the sufferings: so shall you be also of the consolation. ℟. Amen.
Lectio Sancti Evangelii secundum Mattheum (a Cup. V).
Ille in tempore. Dominus noster Jesus Christus videns turbas: ascendit in monlem. Et cum sedisset accesserunt ad eum discipuli ejus. Et aperiens os suum docebat eos dicens. Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum celorum. Beati mites: quoniam ipsi possidebunt terram. Beati qui lugent: quoniam ipsi consolabuntur. Beati qui esuriunt et sitiunt justiciam: quoniam ipsi saturabuntur. Beati misericordes: quoniam ipsi misericordiam consequentur. Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum vitlebunt. Beati pacilici: quoniam filii Dei vocabuntur. Beati qui persecutionem patiuntur propter justiciam: quoniam ipsorum est regnum celorum. Beati eritis cum maledixerint vobis: et dixerint omne malum adversum vos: mentientes propter me. Gaudete et exultate: quoniam merces vestra copiosa est in celis. ℟. Amen.
The reading of the Holy Gospel according to Matthew.
At that time. Our Lord Jesus Christ, seeing the crowds, went up into a mountain. And when he had sat down, his disciples came to him. And opening his mouth, he taught them, saying: Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are the meek, for they shall possess the earth. Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. Blessed are those who hunger and thirst for justice, for they shall be satisfied. Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. Blessed are the clean of heart, for they shall see God. Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God. Blessed are those who suffer persecution for justice's sake, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed shall you be when they have reviled you and have spoken every evil against you, lying, for my sake. Rejoice and be glad, for your reward is abundant in heaven. ℟. Amen.
Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Lauda. Gaudete justi in Domino: rectos decet laudatio. P. Alleluja.
Sacrificium. Mirabilis Deus in Sanctis suis. Deus Israel ipse dabit virtutem et fortitudinem piebi sue: benedictus Deus: alleluja: alleluja.
Missa. Omnium Sanctorum prelatis meritorum titulis: in honorem nominis Christi fratres charissimi: solenuia celebremus. Hi sunt enim a Deo Patre ante constitutionem mundi predestinati: atque presciti: quorum sanguis adeptus antequam fusus. Hi sunt qui nunc in locis beatorum inter palmas immarcescibiliumcoronarum: e amicti stolis perennibus premiorum gaudiis celestibus perfruuntur in regnis. Sumentes insignia que divino perceperunt ex munere dona. Non cniiu conscientia nostra pro illis audaciam sumit orandi: sed illos pro nobis excu. bantes optat audiri. Ut etsi palmam non meremur in gloria: vel vitam habeamus in venia.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Praise. Rejoice, you just, in the Lord: praise is fitting for the upright. P. Alleluia.
Sacrifice. Wonderful is God in his Saints. The God of Israel himself will give strength and power to his people: blessed be God: alleluia: alleluia.
Mass. To the prelates of all the Saints, by the titles of their merits: in honor of the name of Christ, dearest brothers: let us celebrate the solemnities. For these are they who were predestined by God the Father before the foundation of the world: and foreknown: whose blood was obtained before it was shed. These are they who now in the places of the blessed, among the palms of unfading crowns, clothed in everlasting stoles of rewards, enjoy heavenly joys in the kingdoms. Taking up the insignia which they received as gifts from the divine bounty. For our conscience does not take boldness to pray for them: but desires that they, watching over us, be heard. That even if we do not merit the palm in glory: at least we may have life in pardon.
℟. Amen.
Alia Oratio. Agnoscentes Domine quid laudis Sanctis tuis dederis: quidve virtutis. Illos auctores rogamus ad veniam: quos tibi familiares scimus ad gloriam. Illis indulgentiam credimus ex supplicii pena: quibus te novimus ex hostibus indulsisse victoriam. Illos sequimur pro misericordia: qui te secuti sunt pro corona. Ut per ipsos recipias intercessionis officium: per quos insinuas devotionis exemplum. Ut non punias reos: dum non repudias advocatos. Ut peccatoribus parcas: dum Martyribus nihil excusas. Ut indulgentiam largiaris in perditis: dum amiciciam impertiris in Sanctis. Ut intercessionis furies habeat patrocinium: quos conlessio fideles habuit ad triumphum. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Si nos Domine In oratione nostra: mali operis facta non premerent: difficilem obtinendi viam: preces quas libi fundimus: non haberent. Sed necesse est impossibile esse: quod petitur: quibus sit contemptibile quod jubetur. Nam tibi iniquitas abrogat: quod preslarc tua deitas non laborat. Votorum nostrorum studia vincunl negocia meritorum. Non habet efficax desiderium: qui fit per vificax ad reatum. Dumque res peccalo plena nos cruciat: non habet fides opere vacua: quod expectet. Que etsi sit confessa: quod crederet: non tamen operata est: quod placer t. Sic nempe agitur: ut dum nou servans instituta quod didicit: non accipiat improvida: que poposcit.
℟. Amen.
Another Prayer. Acknowledging, O Lord, what praise you have given to your Saints, and what power, we ask those authors for pardon whom we know to be your familiars for glory. We believe forgiveness for them from the penalty of punishment, whom we know you have granted victory over their enemies. We follow them for mercy, who followed you for a crown. That through them you may receive the office of intercession, through whom you set forth an example of devotion. That you may not punish the guilty, while you do not reject advocates. That you may spare sinners, while you deny nothing to the Martyrs. That you may bestow forgiveness on the lost, while you impart friendship to the Saints. That the fury of intercession may have patronage, whom confession held as faithful unto triumph. ℟. Amen.
After the names. Prayer. If, O Lord, in our prayer the deeds of evil work did not press upon us, the prayers which we pour out to you would not have a difficult way of obtaining. But it is necessary that what is asked be impossible for those to whom what is commanded is contemptible. For iniquity abrogates for you what your Godhead does not labor to bestow. The zeal of our vows is overcome by the business of our merits. He has no effective desire who becomes ineffective unto guilt. And while a matter full of sin torments us, faith has nothing to expect, being empty of works. For even if it has confessed what it believed, it has not nevertheless worked what pleases you. Thus indeed it comes about that, while not keeping the precepts it has learned, it does not receive, improvident, what it has demanded.
Da igitur Domine ut dum in honorem omnium Sanctorum tuorum: sacro altario hostiam immolamus: nobis proficiat ad salutem: et defunctis fidelibus ad quietem. ℟. Amen.
Ad pacem, Oratio. Adestote Dei testes: regni heredes: Cbristi comites: diaboJique victores. Qui servorum conditione mutata: amicorum familiaritate suscepta: regni celestis beatitudinem meruistis. Venerantibus favete supplicibus in salutem credentium: potentiam merite sanctitatis ostendite. Nostrum est officium probare quod colimus: vestrum obtinere sufragiis quod rogamus. Vobis proinde apud Deum intercedentibus: populis donetur divina cognitio: et pacis integerrima plenitudo. ℟. Amen. Quia ipse est vera pax nostra: et charitas indisrupta: qui vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi gratias agere Domine Deus noster. Qui sacras tuorum Sanctorum passiones: toties triumphorum laudibus innovas: quoties annuis vicibus representas. Ut in conversatione gestorum populi fidelis intentio: dum ammonetur celebrare quod creditur: videatur sibi expectare quod legitur. Seminatur a incoruptione: incorruptione fructificalur. Honore proficit: quod dolore deficit. Vivit festivitati: quod periit questioni. Persequentis impietas non resurgit: vincentis felicitas non senescit. Sevitie non redditur iteratio: glorie non infertur oblivio.
Grant therefore, O Lord, that while we immolate the victim on the sacred altar in honor of all your Saints, it may profit us unto salvation and the faithful departed unto rest. ℟. Amen.
At the Peace, a Prayer. Be present, witnesses of God, heirs of the kingdom, companions of Christ, and victors over the devil. You who, your condition as servants exchanged and the familiarity of friends received, have merited the blessedness of the heavenly kingdom. Favor those who come to you as suppliants for the salvation of believers; show forth the power of your merited holiness. It is our office to prove what we worship; it is yours to obtain by your suffrages what we ask. Therefore, with you interceding before God, let divine knowledge be granted to the peoples, and the most complete fullness of peace. ℟. Amen. For he himself is our true peace and unbroken charity, who lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen.
Preface. It is worthy and just that we give thanks to you, O Lord our God. You who renew the sacred passions of your Saints with the praises of so many triumphs, as often as you bring them before us in the yearly cycle. So that in the conduct of these deeds the intent of the faithful people, while it is admonished to celebrate what it believes, may seem to itself to await what it reads. It is sown in incorruption; it bears fruit in incorruption. It profits in honor, what fails in sorrow. That lives for festivity, which perished for questioning. The impiety of the persecutor does not rise again; the felicity of the victor does not grow old. To cruelty no repetition is returned; to glory no oblivion is brought.
Crudelilas vitc confunditur: credulilas coronata laudatur. Hoc de Christo omnes Sancti velut de capite membra traxerunt: mortificata sibi semel morte: pro morte: ut qui propter ipsum animam ponerent: cum ipso beatitudinem non finirent. Cui merito omnes Angeli: non cessant clamare quotidie una voce dicentes.
℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus: vcre benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui omnium Sanctorum passionem ponit ad cultum: perducit ad primum. Porrigit ad exemplum: proponit ad fidem: glorificat laude: exornat honore. Ut illorum mors dedicetur in laudibus: quorurn fuit vita commota virtutibus. Ut mentis adscribantur laudi: quorum vita confixa est cruci. Ut quod perierat pas. sione: reviviscat in laude. Et quod affectum est contumeliis: dedicetur obsequiis. Ut perpetuus vivat honor in Sanctis: et merces in miseris. Cum quicquid omnibus Sanctis impenditur ad honorem: obsequentibus proficiat ad salutem. Per Chritum Dominum ac redemptorem eternum.
Cruelty is confounded; faith is crowned and praised. This all the Saints have drawn from Christ as members from the head: death once put to death for them; for death: so that those who laid down their soul for his sake might with him not end their blessedness. To whom rightly all the Angels cease not to cry out daily with one voice, saying:
℟. Holy. Holy. Holy.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son. He sets the passion of all the Saints to worship: leads it to the first place. He holds it out for example: sets it before us for faith: glorifies it with praise: adorns it with honor. So that their death may be consecrated in praises: whose life was stirred by virtues. So that they may be ascribed to the praise of the mind: whose life was fixed to the cross. So that what had perished by passion may live again in praise. And what was afflicted with insults may be consecrated with services. So that perpetual honor may live in the Saints: and a reward in the wretched. Since whatever is bestowed upon all the Saints for honor: may profit those who serve unto salvation. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Oratio. Deus: cujus beneficii est fides Sanctorum atque victoria: quem in omnium Sanctorum passiones colimus: quia in illorum fide te predicantes: dum eorum merita complectimur: tua dona veneramur: adesto cunctis intercedentibus in hujus litatione sacrificii: qui illorum certaminibus adfuisti. Ac tribue precibus nostris: ut quorum prestitisti nos celebrare festa insignia: per eorum nos facias ambulare vestigia. ℟. Amen.
Ad orationem Dominicam.
Tribue nobis Domine veritatis apprehendere viam: ct dimicandi tenere audaciam. Ut qui Sanctorum festa excolimus: per Sanctos tuos te inlerpellare valeamus. Quo per eos te nobis parcendum ostendas: per quos nobis affectum te rogandi insinuas. Uteffectum largiaris e celis: cum ad te cum gemitu proclamaverimus e terris. Pater noster.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictoni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.
Post pridie. Prayer. O God, whose benefit is the faith of the Saints and their victory, whom we worship in the sufferings of all the Saints; for in their faith we proclaim you, and while we embrace their merits we venerate your gifts: be present to all who intercede in the offering of this sacrifice, you who were present at their contests. And grant to our prayers that those whose glorious festivals you have enabled us to celebrate, you may make us to walk in their footsteps. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
Grant us, Lord, to apprehend the way of truth and to hold the boldness to strive. That we who cultivate the festivals of the Saints may be able through your Saints to entreat you. So that through them you may show yourself to be sparing toward us, through whom you instill in us the desire to pray to you. And that you may bestow the effect from the heavens, when we have cried out to you with groaning from the earth. Our Father.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Benedictio. Christus Dmiinus: qui invictus victor in suorum Sanctorum extitit passione: pietate solita vos adjuvet in labore: et consoletur in munere. ℟. Amen. Efficiatque vos sibi in conversatione placabiles: qui illos reddidit in certamine victores. ℟. Amen. Ut quorum festa nunc venerantes excolitis: cum eis partem in celestibus habeatis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Dicat Chorus. Gustate. Quere in festo Corporis Christi. fol. 267.
Com. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.
Oratio. Deus charitatis atque concordie: te per intercessionem omnium Sanctorum tuorum deprecamur; ut sicut il is triumphum victorie prestitisti: ita in nobis ignem tui amoris: et sinceritatem cordis ipsis suffragantibus largiaris. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostri sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.
Blessing. Christ our Lord, who proved himself the unconquered victor in the passion of his Saints, may he by his accustomed mercy help you in your labor and console you in his gift. ℟. Amen. And may he make you pleasing to himself in your manner of life, who made them victors in the contest. ℟. Amen. That you, who now honor and venerate their festivals, may have a portion with them in the heavens. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Let the Choir say: Taste. Look in the feast of the Body of Christ, fol. 267.
Communion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.
Prayer. O God of charity and concord, we beseech you through the intercession of all your Saints, that just as you granted them the triumph of victory, so, with them pleading for us, you would bestow on us the fire of your love and purity of heart. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.