ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Liturgy ·

Liturgia Mozarabica [Missale Mixtum]

Isidorus Hispaliensis · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1542 passages · 379,170 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 14 derived notes 0 open questions 1542 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: liturgy in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1542 narrative.
  • caution2 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture7 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; John 8:12; Luke 1:28; Luke 2:14; Psalm 118:24.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1401 · narrative
Source · Latin

In quo etiam sorte vocati sumus: predestinati secundum propositum ejus: qui omnia operatur secundum consilium voluntatis sue: ut simus in laudem glorie ejus: qui ante speravimus in Christo. In quo et vos cum audissetis verbum veritatis evangelium salutis vestre: in quo et credentes signati estis spiritu promissionis sancto. Qui est pignus hereditatis nostre: in redemptionem adquisitionis: in laudem glorie ipsius. ℟. Amen.

Lectio Sancti Evangelii secundum Lucam (f Ca. IX).

Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus convocatis duodecim Apostolis dedit illis virtutem: et potestatem super omnia demonia: et ut languores curarent. Et misit illos predicare regnum Dei: et sanare infirmos. Et ait ad illos: nihil tuleritis in via: neque virgam: neque peram: neque panem: neque pecuniam: neque duas tunicas habeatis. Et in quamcumque domum intraveritis: ibi manete: et inde no exeatis. Et quicumque non receperint vos: exeuntes de civitate illa etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos. Egressi autem circumibant per castella evangelizantes: et curantes ubique. ℟. Amen.

English

In whom also we are called by lot: predestined according to his purpose, who works all things according to the counsel of his will: that we may be to the praise of his glory, who before hoped in Christ. In whom you also, when you had heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also believing, you were sealed with the holy Spirit of promise. Who is the pledge of our inheritance: unto the redemption of the purchased possession: unto the praise of his glory. ℟. Amen.

The reading of the Holy Gospel according to Luke (f Ca. IX).

At that time. Our Lord Jesus Christ, having called together the twelve Apostles, gave them power and authority over all demons: and to cure diseases. And he sent them to preach the kingdom of God: and to heal the sick. And he said to them: Take nothing for the journey: neither staff: nor scrip: nor bread: nor money: nor have two tunics. And into whatever house you enter: stay there: and do not depart from there. And whoever does not receive you: going out from that city, shake off even the dust from your feet as a testimony against them. And going forth, they went about through the towns, proclaiming the gospel: and healing everywhere. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1402 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Lauda. Alleluja.. Justi confitebuntur nomini tuo Deus: et habitabunt recti cum facie tua. P. Alleluja.

v Sacrificium. Vidi sub ara Dei animas occisorum propter verbum Dei: et marlyrium suum: et magno clamore dicebant: salus Deo nostro: alleluja: alleluja. ℣. Dignus es Domine Deus uester accipere claritatem et honorem et omnem creaturam: que est in celo: et in terra: et in mari: omnes audivi dicentes. P. Salus Deo nostro.

Missa. Preces nostras quesumus Domine propiciatus adtende: et ut digne famulemur altario: Sanctorum Martyrum tuorum N. et N. quesumus nos intercessione custodire digneris. ℟. Amen.

Alia Oratio. Propiciare Domine supplicationibus nostris: et suffragantibus Sanctorum martyrum tuorum N. et N. meritis: a ac qui nos evangelicis preceptis instruis: implere concede. ℟. Amen.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Praise. Alleluia. The just shall confess to your name, O God: and the upright shall dwell with your face. P. Alleluia.

℣ Sacrifice. I saw beneath the altar of God the souls of those slain for the word of God: and for their martyrdom: and with a great cry they said: Salvation to our God: alleluia: alleluia. ℣. You are worthy, Lord God, to receive glory and honor and every creature: which is in heaven: and on earth: and in the sea: I heard all saying. P. Salvation to our God.

Mass. Graciously attend our prayers, we beseech you, O Lord: and that we may worthily serve your altar: we beseech you, deem us worthy to be guarded by the intercession of your holy Martyrs N. and N. ℟. Amen.

Another Prayer. Be favorable, O Lord, to our supplications: and by the merits of your holy martyrs N. and N. pleading for us: and you who instruct us by the precepts of the Gospel: grant us to fulfill them. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1403 · narrative
Source · Latin

Post nomina. Oratio. Deus: apud quem perfecta sunt sacrificia fidelium: pia vota et pure mentis ob. sequia. Tu ad preces familie tue placatus intende: atque in sensus eorum per inspirationem tui amoris inlabere. ℟. Amen.

Ad pacem. Oratio. Deus charitatis origo atque concordie: te per intercessionem Martyrum tuorum. N. et N. petimus atque supplices deprecamur: ut sicut illis triumphum glorie prestitisti: ita in nobis glorie ignem tui amoris et sinceritatem cordis ipsis suffragantibus largiaris. ℟. Amen.

Inlatio. Dignum et justum est: vere equum et sa. lutare est: nos tibi semper hic et ubique gratias agcre: Domine sancte Pater eterne omnipotens ueus per Jesum Christum filium luum Dominum nostrum. Per quem gratia tua revelante cognoscimus: quantum apud te tuorum vita preclara sit Martyrum: quorum etiam nos mors preciosa letificat et tuetur. Et ideo cum Angelis et Arehangelis proclamamus: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.

English

After the names. Prayer. O God, in whose sight the sacrifices of the faithful are made perfect: the devout vows and the pure service of the mind. Do you, being appeased, attend to the prayers of your family: and by the inspiration of your love steal into their senses. ℟. Amen.

At the peace. Prayer. O God, the source of charity and concord: through the intercession of your Martyrs, N. and N., we ask and suppliantly entreat you: that just as you have granted them the triumph of glory, so, with them aiding us, you would bestow upon us the fire of your love and sincerity of heart. ℟. Amen.

The offering. It is worthy and just: truly right and salutary: that we should always here and everywhere give thanks to you: O holy Lord, eternal Father, almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. Through whom, as your grace reveals, we know how great in your sight is the glorious life of your Martyrs: whose precious death also gladdens and protects us. And therefore with Angels and Archangels we proclaim, saying thus. ℟. Holy. Holy. Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1404 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus. Vere sanctus: et vere beoediclus Domine Deus noster. Qui es corona Martyrum: et perpetua claritas Angelorum: Christe Domine ac redemptor eterne.

Post pridie. Oratio. Deus qui Sanctos tuos. N. et N. placita tibi devotione ascicis: dum eis pro te monendi ardorem adtribuis: in oblatis tibi sacrificiis respice et Sanctorum tuorum solennia excolentibus a propiciatus indulge. ℟. Amen.

Ad orationem Dominicam.

Supplices te omnipotens Domine deprecamur: et Sanctorum Martyrum tuorum. N. et N. precibus nos protege: et ab omni malo custodire digneris. Pater noster qui es in celis.

Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Benedictio. Benedic Domine hos famulos tuos Sanctorum Martyrum tuorum N. et N. passione letantes. ℟. Amen. Tribue eis Domine benedictionem: quibus donare dignatus es legem.. Amen. Ut tibi offerant sacrificium laudis: et sibi reddant officia charitatis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

After Sanctus. Truly holy and truly blessed, O Lord our God, who are the crown of the Martyrs and the everlasting brightness of the Angels, O Christ, Lord and eternal Redeemer.

After the pre-sanctus. Prayer. O God, who accept your Saints N. and N. with devotion pleasing to you, while you grant them fervor to admonish for your sake: look upon the sacrifices offered to you, and, being appeased, pardon those who celebrate the solemnities of your Saints. ℟. Amen.

At the Lord's Prayer.

We humbly beseech you, almighty Lord, and by the prayers of your holy Martyrs N. and N. protect us, and deign to keep us from all evil. Our Father, who art in heaven.

Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Blessing. Bless, O Lord, these your servants, who rejoice in the passion of your holy Martyrs N. and N. ℟. Amen. Grant them, O Lord, the blessing to whom you have deigned to give the law. Amen. That they may offer you the sacrifice of praise and render to themselves the offices of charity. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1405 · narrative
Source · Latin

Dicat Chorus. Gustate et videte

Com. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.

Oratio. Domine Deus omnipotens qui. Quere in i. Missa plurimorum Martyrum sex capparum fo. 426.

ITEM OFFICIUM UNIUS CONFESSORIS PONTI FICIS: ET NON PONtiFICIS.

Ad Missam. Officium.

In omni opere suo dedit confessionem sanctam; alleluja. P. Verbum glorie: et in corde suo hymnum dixit: alleluja. ℣. Confitebor tibi Domine in toto corde meo: narrabo omnia mirabilia tua. P. Verbum glorie. f. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum. Amen. P. Verbum glorie.

Dicat Presbiter. Per omnia semper secula secnlorum. ℟. Amen. Gloria in excelsis.

In tempore Quadragesime. I Officium. Gonfessio et magnificentia opus ejus: et justicia ejus manet in seculum seculi.. Confitebor tibi. ut supra.

English

Let the Chorus say: Taste and see.

Communion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.

Prayer. O Lord God almighty, who... Seek in the first Mass of many Martyrs with six copes, fol. 426.

Likewise the Office of one Confessor Bishop, and of a non-Bishop.

At the Mass. Office.

In every work of his he gave holy confession; alleluia. ℟. The word of glory: and in his heart he spoke a hymn: alleluia. ℣. I will confess to you, O Lord, with my whole heart: I will tell all your wondrous works. ℟. The word of glory. ℟. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever. Amen. ℟. The word of glory.

Let the Priest say: Through all things for ever and ever. ℟. Amen. Glory in the highest.

In the time of Lent. The Office. Confession and majesty are his work: and his justice remains for ever and ever. I will confess to you, as above.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1406 · narrative
Source · Latin

Oratio. Confessoris tui beatissimi N. annua recursione Domine memoriam solenniter recoleutes: superne gratie adspersione locupleta. Ut qui nunc festa devoto prosequuniur adnisu: ejus quoque perpetim clementi regantur: et protegantur intuitu. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Lectio libri Esaye Prophete (h Cap. XLII)

℟. Deo gratias.

Hec dicit Dominus. Ecce servus meus suscipiam eum: electus meus: complacuit sibi in illo anima mea. Dedi spiritum meum super eum: judicium gentibus i profert. Non clamabit: neque accipiet personam: neque audietur foris vox ejus. Calamum quassatum non conteret: et i lignum fumigans non extinguet. In veritate educet judicium: non erit tristis: neque turbulentus: donec ponat in terra judicium: et legem ejus insule expectabunt.. Amen.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.

English

Prayer. O Lord, as we solemnly recall the yearly memory of your most blessed confessor N., enrich us with the sprinkling of heavenly grace, so that those who now follow his festival with devoted zeal may also be forever guided and protected by his merciful regard. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.

Reading from the book of Isaiah the Prophet (Chap. XLII)

℟. Thanks be to God.

Thus says the Lord: Behold my servant, I will uphold him; my chosen one, in whom my soul is well pleased. I have given my spirit upon him; he will bring forth judgment to the nations. He will not cry out, nor will he show partiality, nor will his voice be heard outside. A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not extinguish. In truth he will bring forth judgment; he will not be sad, nor turbulent, until he establishes judgment on the earth, and the islands will wait for his law. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1407 · narrative
Source · Latin

It Psallendo. Confitebor ubi Domine In vasis psalmorum veritatem tuam: psallam tibi: in cithara Deus sancte Israel. ℣. Sed et lingua mea annunciabit justiciam tuam: tota die laudem tuam: P. Psallam tibi.

In tempore quadragesime psallendo. Factus est in pace locus ejus: et habitatio ejus in Syon. • Notus in Judea Deus: in Israel magnum nomen ejus. P. Et habitatio,

Dicat Presb. Silentium facite.

Sequentia Epistole Pauli Apostoli a ad Timotheum ( Cap. VI).

℟. Deo gratias.

Charissime. Nihil Intulimus in hunc mundum; haud dubium: quia nec ferre quid possumus. Habentes autem alimenta: et quibus tegamur: bis contenti simus. Nam qui volunt divites fieri: incidunt in tentationem et laqueum diaboli: et desideria multa inutilia et nociva: que mergunt hominem in interitam et perditionem. Radix omnium malorum est cupiditas. Quam quidam appetentes: erraverunt a fide: et inseruerunt se doloribus multis. Tu autem homo Dei hec fuge. Sectare vero justitiam: pietatem: fidem: charitatem: patientiam: mansuetudinem. Certa bonum certamen fidei. Apprehende vitam eternam: in qua vocatus es: et confessus es bonam confessionem coram multis testibus. Precipio tibi coram Deo: qui vivilicat omnia in Chri. sto Jesu: qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato bonam confessionem: ut serves mandatum sine macula inreprehensibile usque in adventum Domini nostri Jesu Christi. ℟. Amen.

English

It Psallendo. I will confess to you, O Lord, in the vessels of psalms your truth: I will sing to you: on the harp, O God, Holy One of Israel. ℣. But also my tongue shall announce your justice: all the day your praise. P. I will sing to you.

In the time of Lent, Psallendo. His place has been made in peace: and his dwelling in Zion. • God is known in Judea: in Israel his name is great. P. And his dwelling,

Let the Priest say: Make silence.

The sequel of the Epistle of the Apostle Paul to Timothy (Chapter VI).

℟. Thanks be to God.

Dearest one. We brought nothing into this world; without doubt: because neither can we carry anything away. But having food: and with which we may be covered: with these let us be content. For those who wish to become rich: fall into temptation and the snare of the devil: and many desires useless and harmful: which plunge a man into destruction and perdition. The root of all evils is covetousness. Which some desiring: have wandered from the faith: and have entangled themselves in many sorrows. But you, man of God, flee these things. Pursue rather justice: piety: faith: charity: patience: gentleness. Fight the good fight of faith. Lay hold of eternal life: to which you were called: and you confessed a good confession before many witnesses. I charge you before God: who gives life to all things in Christ Jesus: who bore witness under Pontius Pilate with a good confession: that you keep the commandment without stain, irreproachable, until the coming of our Lord Jesus Christ. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1408 · narrative
Source · Latin

Lectio sancti Evangelii secundum Mattheum (c Cap. X).

Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Omnis qui confitebitur me coram. hominibus: confitebor et ego eum coram Patre meo: qui est in celis: qui autem negaverit me coram hominibus: negabo et ego eum coram Patre meo: qui est in celis. Nolite arbitrari: quia vcni mittere pacem in terram. Non veni pacem mittere: sed gladium. Veni enim separare hominem adversus patrem suum: et filiam adversus matrem suam: et nurum adversus socrum suam: et inimici hominis domestici ejus: qui amat patrem aut matrem plusquam me: non est me dignus. Et qui amat filium aut filiam super me: non est me dignus. Et qui non accipit crucem suam: et sequitur nic: non est me dignus. Qui invenit animam suam: perdet eam. Et qui perdiderit animam suam propter me: in vitam eternam inveniet eam. Qui recipit vos: me recipit. Et qui me recipit: recipit eum qui me misit. Qui recipit prophetam in nomine prophete; mercedem prophete accipiet. Et qui recipit justum in nomine justi: mercedem justi accipiet. Et quicunque polum dederit uni ex minimis istis: calicem aque frigide tantum: in nomine discipuli: amen dico vobis: non perdet mercedem suam.

English

A reading from the holy Gospel according to Matthew (c. Chapter 10).

At that time, our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: Everyone who confesses me before men, I also will confess him before my Father who is in heaven; but whoever denies me before men, I also will deny him before my Father who is in heaven. Do not think that I have come to send peace upon the earth. I have not come to send peace, but a sword. For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law; and a man's enemies shall be those of his own household. Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me. And whoever loves son or daughter above me is not worthy of me. And whoever does not take up his cross and follow me is not worthy of me. Whoever finds his life will lose it. And whoever loses his life for my sake will find it in eternal life. Whoever receives you receives me. And whoever receives me receives him who sent me. Whoever receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward. And whoever receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward. And whoever gives a cup of cold water only to one of these little ones in the name of a disciple, amen I say to you, he will not lose his reward.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1409 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

a Lauda. Alleluja.. Deus meus es tu: confitebor tibi. Deus mens es tu: exaltabo te. Alleluja. ℣. Confitebor tibi Domine in toto corde meo: in consilio justorum: et congregatione: alleluja.

e Sacrificium. Omnis qui me confessus fuerit coram hominibus dicit Dominus: confitebor euin coram Patre meo: alleluja. ℣. Et quicunque perdiderit animam suam propter me: in vitam eternam inveniet eam. P. Coram Patre.

Missa. Diem hunc charissimi fratres omnibus nobis veneratione dignissimum: in quo beatissimus i Confessor. N. quod corde credidit: ore professus: ad eternam gloriam vocatus esi: debitis laudibus honoremus. Omnipotentis Dei clementiam postulantes: ut qui cum se confitentem hodie intulit in cehs: nos credentes ac confitentes se justificet a delictis. Ut qui hodierna die Confessoris veneramur solennia: ad confessionis mereamur pervenire eoronam. ℟. Amen.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Alleluia. You are my God: I will confess to you. You are my God: I will exalt you. Alleluia. ℣. I will confess to you, O Lord, with my whole heart: in the council of the just: and in the congregation: alleluia.

Sacrifice. Everyone who has confessed me before men, says the Lord: I will confess him before my Father: alleluia. ℣. And whoever has lost his soul for my sake: will find it in eternal life. P. Before the Father.

Mass. This day, most beloved brothers, worthy of veneration by all of us: on which the most blessed Confessor N., what he believed in his heart he professed with his mouth: was called to eternal glory: let us honor with the praises due. Entreating the clemency of Almighty God: that he who today brought him, confessing him, into the heavens: may he justify us who believe and confess him from our sins. That we who venerate the solemnities of the Confessor on this day: may deserve to attain the crown of confession. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1410 · narrative
Source · Latin

Alia oratio. Deus qui Confessorum remoneras fidem: et confitendi tibi preparas voluntatem: oblatas tibi in hoc festo Confessoris tui. N. hostias intuere. Ut qui ejus memoriam facientes: nostra tibi confitemur dclicta: Confessoris tui obtentu perducamur ad veniam. ℟. Amen.

Post nomina. Oratio. Chrislc Dei fili: qui non vicijma pasceris: sed pure mentis confessione placaris: ofterentium fac tibi acceptabile votum: et defunctis dona consortium beatorum. Quo in hujus Confessoris tui. N commemoratione: ct confessiones a te acceptentur viventium: et requies concedatur spiritibus sepultorum. ℟. Amen.

Ad pacem. Oratio. Deus qui conlitentium es corona: dissidentium perime jurgia. Dans omnibus nobis ita pacis lue repleri ex munere: sicut Confessor tuus. N. confessionis claruit dignitate. ℟. Amen.

Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi gratias agere: Domine sancte Pater eterne omnipoteus Dens: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui est corona justicie: arbor vite: palma victorie. A quo Confessorum directa fides non discreta martyno: sed una martyriali promeretur decorari victoria. Cum etsi non sint adepti fuso sanguine martyrii necem: non tamen discreti sunt a Martyribus in virtute. a Dum hostem: quem illi patula dimicatione exuperant: isti interius calcant. Et quem iili exterius per vulnera aperta devincunt: hunc isti Introrsus specialiter perimunt.

English

Another prayer. O God, who renewest the faith of thy Confessors and preparest the will to confess thee: look upon the victims offered to thee on this feast of thy Confessor N., that we who make memorial of him and confess our sins to thee may, through the intercession of thy Confessor, be brought to pardon. ℟. Amen.

After the names. Prayer. O Christ, Son of God, who art not fed by victims but art pleased by the confession of a pure mind: make the vow of those who offer acceptable to thee, and grant to the departed the fellowship of the blessed. So that in this commemoration of thy Confessor N., both the confessions of the living may be accepted by thee, and rest may be granted to the spirits of those buried. ℟. Amen.

At the peace. Prayer. O God, who art the crown of those who confess thee: destroy the quarrels of the dissenting. Grant to us all to be so filled with the light of peace by thy gift, as thy Confessor N. shone forth in the dignity of confession. ℟. Amen.

The offering. It is worthy and just that we give thanks to thee, O holy Lord, eternal Father, almighty God, through Jesus Christ thy Son our Lord. Who is the crown of righteousness, the tree of life, the palm of victory. By whom the upright faith of the Confessors, not separated from the martyr, is deservedly adorned with one martyr's victory. For although they have not obtained the death of martyrdom by the shedding of blood, yet they are not separated from the Martyrs in virtue. For the enemy whom those overcome in open combat, these tread down within; and him whom those conquer outwardly through open wounds, these slay inwardly in a special way.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1411 · narrative
Source · Latin

Resistentes et conluctantes adversus principem tenebrarum: et inlecebras aerearum potestatum, Ut lemporali tribulatione purgati: quod Martyres sanguine: hoc isti muneris ex confessione mereantur accipere. Quod etiam hunc virum vere beatum plenissima egisse devotione credimus et fatemur: te dilexit in vita: tenuit in conscientia: predicavit doctrina. Confessorum retinens gradum: confessionis pervenit ad triumphum: labiorum suorum confessione: laudando potentiam tui unigeniti filii lui: quem non erubuit id corpore coram hominibus confiteri: ipsum Dominum et Salvatorem nostrum: quem conlaudant Angeli et Archangeli ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus

Post Sanctus. Vere sanctus: pius: et admirabili. es Domine Deus noter. Qui hodierna die et Confessoris tui N. Episcopi innovas gloriam: et confitentium excitas vota. Ut cum eidem qui tibi confessione placuit confitentes obsequimur: nostrum potius excitemus affectum. Dum quicquid illi impendimus laudis: nostre sit causa salutis. Has ergo hostias in tanti viri commemorationem offerentes: precamur: ut qui ejus hodie animam in confessione tui nominis suscepisti: nobis tribuas voluntatem te veraciter confitendi. Christe Domine ac redemplor eterne.

English

Resisting and struggling against the prince of darkness and the enticements of the powers of the air, so that, purified by temporal tribulation, these may merit to receive by confession what the Martyrs received by blood. And we believe and confess that this truly blessed man accomplished this with most full devotion: he loved thee in life, held thee in his conscience, proclaimed thee in doctrine. Keeping the rank of Confessors, he attained the triumph of confession, by the confession of his lips, praising the power of thine only-begotten Son, whom he did not blush to confess in body before men, our Lord and Savior himself, whom Angels and Archangels praise, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy

After the Sanctus. Truly holy, merciful, and wonderful art thou, O Lord our God, who on this day dost renew the glory of thy Confessor Bishop N. and dost stir up the vows of those who confess thee. That, as we who confess pay service to him who pleased thee by confession, we may rather stir up our own affection, so that whatever praise we bestow upon him may be the cause of our salvation. Offering therefore these sacrifices in commemoration of so great a man, we pray that thou, who today hast received his soul in the confession of thy name, mayest grant us the will to confess thee truly, O Christ, Lord and eternal Redeemer.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1412 · narrative
Source · Latin

Post pridie. Oralio. Confessoris tui Domine memorianffacientes: qui te inter adversa confiteri non destitit: actu placuit: oratione quesivit: perfectione invenit. te quesumus: et rogamus: ut in his victimis tibi in honorem ejus oblatis: clementer Inlabi jubcas: et ex his sumentibus peccata dimittas; atque confessionis gratia glorificandos attollas. i. Amen.

Ad Orationem Dominicam.

Christe Deus: qui per Apostolum tuum oris confessionem prodesse dixisti: Confessoris tui N, Episcopi precibus: consule nostre saluti: ut cum ea que corde credimus: ore professi fuerimus: ad te exaudiri ocius mereamur: quo jubente dicimus.

Pater noster.

Dicat Presb. Humiliate vos benediclioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et eum spiritu tuo.

Benedictio. Dominus Jesus Christus: qui est Confessorum remuneratio: Confessoris sui N. Eplscopi suffragio vos sancte confessionis monificet dono. ℟. Amen. Detque vobis se confitendi votum: qui eidem confessionis contulit premium. ℟. Amen. Ut tanti Confessoris sui N. veraciter imitando exemplum: ad celeste mereamini pervenire promissum. i. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spirita.

English

Post pridie. Prayer. Lord, as we make remembrance of your Confessor, who did not cease to confess you amid adversities: he pleased you by his action, he sought you by his prayer, he found you in his perfection. We beseech and ask you that upon these victims offered to you in his honor you command your clemency to descend, and that from those who receive them you forgive sins, and that you raise up those to be glorified by the grace of confession. K. Amen.

At the Lord's Prayer.

Christ God, who through your Apostle said that the confession of the mouth is profitable: by the prayers of your Confessor N., Bishop, look to our salvation, so that when we have professed with our mouth what we believe in our heart, we may deserve to be heard by you more swiftly, to whom at your command we say.

Our Father.

Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Blessing. The Lord Jesus Christ, who is the reward of Confessors, by the intercession of his Confessor N., Bishop, may he enrich you with the gift of holy confession. ℟. Amen. And may he grant you the vow of confessing him, who bestowed upon the same the prize of confession. ℟. Amen. That by truly imitating the example of his great Confessor N., you may merit to reach the heavenly promise. K. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1413 · narrative
Source · Latin

Dicat Chorus. Gustate et videte.

Quere fol. 267,

Com. Refecti Christi corpore et sanguine: te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.

Oratio. Tuam clementissime Pater supplices exoramus clementiam: ut hodierna solennia: que pro beatissimi Confessoris tui N. veneratione suscepimus: ipse tibi commendes. Et sicut illi coronam sancte perfectionis tribuisti: ita nobis ejus intercessione omnium delictorum veniam: et indulgentiam: largiaris. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Soleunia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votuin nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.

Incipit Missa plurimorum Confessorum.

Officium. Dabo Sanctis meis. Quere in plurimorum Martyrum folio. 426.

Dicat Presbyter. Per omnia semper secuta seculorum. ℟ Amen. Gloria In excelsis.

English

Let the Choir say: Taste and see.

See fol. 267.

Communion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, Lord: alleluia, alleluia, alleluia.

Prayer. Most merciful Father, we humbly entreat your clemency: that you yourself would commend to yourself the celebrations of this day, which we have undertaken in veneration of your most blessed Confessor N.; and just as you granted him the crown of holy perfection, so through his intercession may you bestow upon us pardon and forgiveness of all our sins. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be acceptable with peace. ℟. Thanks be to God.

Here begins the Mass of many Confessors.

Office. I will give to my Saints. See in [the Mass] of many Martyrs, fol. 426.

Let the Priest say: Through all things, always, unto the ages of ages. ℟. Amen. Glory in the highest.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1414 · narrative
Source · Latin

Oratio. Deus qui nos Sanctorum Confessorum tuorum N. et M. confessionibus gloriosis circumdas et procegis: da nobis et eorUm imitatione proftcere: et intercessione gaudere. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Prophetia. JuStorum anime. Quere in plurimorum Martyrum quatuor capparum. fol. 427.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

a Psallendo. Sacerdotes cjus induam salutari: et Sancti ejus exultatione exuitabunt.. Illuc producam cornu David: paravi lucernam Christo meo. P. Et Sancti ejus.

Dicat Presb. Silentium tacita. Sequentia. Epistole Pauli Apostoli ad Hebreos (a C. VII). ℟. Deo gralias.

Fratres. Plures facti sunt Sacerdotes secundum legem I idcirco quod morte prohiberentur permanere. Jesus autem: eo quod maneat in eternum: sempiternum habet sacerdotium. Unde et salvare in perpetuum potest. Accedens per semetipsum ad Deum: semper vivens ad interpellandum pro nobis. Talis enim decebat ut npbis esset Poulifcx: sanctus: innocens: impollutus: segregatus a peccatoriuus: et excelsior celis factus: qui non habet quotidie necessitatem quemadmodum Sacerdotes: prius pro suis deliclis hostias offerre: deinde pro populo, Hec enim fecit semel se offerendo. Dominus noster Jesus Christus. ℟ • Amen.

English

Prayer. O God, who surround and protect us with the glorious confessions of your holy confessors N. and M.: grant us both to profit by their imitation and to rejoice in their intercession. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be ever with you. ℟. And with your spirit.

Prophesy. The souls of the just. See in the greater part of the Martyrs, four chasubles, fol. 427.

Let the Priest say: The Lord be ever with you. ℟. And with your spirit.

Psalmody. I will clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy. There will I bring forth a horn for David: I have prepared a lamp for my Christ. P. And her saints.

Let the Priest say: Silent silence. The sequel. The Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews (from C. VII). ℟. Thanks be to God.

Brethren. Many are made priests according to the law, forasmuch as by death they were forbidden to continue. But Jesus, because he remaineth for ever, hath an everlasting priesthood. Wherefore he is able also to save for ever. Coming by himself to God: ever living to make intercession for us. For such a one it was fitting that we should have as High Priest: holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens: who hath no need daily, as the priests, first to offer up victims for his own sins, then for the people. For this he did once, by offering himself. Our Lord Jesus Christ. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1415 · narrative
Source · Latin

Lectio Maneti Evangelii secundum Lucam (b Cap. XII).

℟. Deo gratias.

Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus.0quebatur discipulis suis dicens. Sint lumbi vestri pracincti: et lucerne ardentes in manibus vestris. Et vos similes hominibus expectantibus Dominum suum: quando revertatur a nuptiis: ut cum venerit et pulsaverit: confestim aperiant ei. Beati servi illi: quos cum venerit Dominus: in venerit vigilantes, Amen dico vobis: quod precinget se: et faciet illos discumbere: et transiens ministrabit illis. Et si vOMeri' in secunda vigilia: et si in tertia vigilia venerit: et ita invenerit: beati sunt servi illi. Hoc autem scitote: quoniam si sciret paterfamilias: qua hora fur veniret: vigilaret utique: et non sineret perfodi domum suam. Ideoque et vos estote parati: quia qua hora non putatis: filius hominis veniet. ℟. Amen.

English

Reading from the Gospel according to Luke (b Ch. 12).

℟. Thanks be to God.

At that time. Our Lord Jesus Christ. was speaking to his disciples, saying: Let your loins be girded: and lamps burning in your hands. And you like men waiting for their lord: when he returns from the wedding: so that when he comes and knocks: they may open to him at once. Blessed are those servants: whom when the Lord comes: he shall find watching, Amen I say to you: that he will gird himself: and make them sit down: and passing by will minister to them. And if he comes in the second watch: and if he comes in the third watch: and so finds them: blessed are those servants. But know this: that if the master of the house knew: at what hour the thief would come: he would surely watch: and not allow his house to be broken into. Therefore be ready also: because at the hour you do not think: the son of man will come. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1416 · narrative
Source · Latin

Dicat Presbyter. Dominus sit semper Vobiscum. ℟. Et cum.

e Lauda. Alleluja. ℣. Sacerdotes tui induantur justicia: et Sancti tui exultent. P. Alleluja.

Sacrificium. Exultabunt Sancti in gloria: letabuntur incubilibus suis: exaltationes Dei in faucibus eorum.

Missa. Sacra e Confessorum Deoque placentia fratres dilectissimi solennia celebrantes: omnipotenti Deo vota solvamus. Precantes ut hos: quos sui nominis esse voluit Confessures: propicius apud se interventores placatus accipiat. Quo eorum preees nos peccatorum solvant a nexibus: quorum lingue sunt in veritate confesse. ℟. Amen.

Alia Oratio. Deus qui laus es Confessorum: et corona certantitm: prebe nobis quicquid te nostrorum postulaverit confessio labiorum. Vi lingua nostra: et Confessorum prepolleat laude: et confessionis sancte fructificet opere. ℟, Amen.

Post nomina. Orati. Confessorum offerentium: vel quiescientium recitatis vocabulis: te Deum immense exposcimus pietatis: ut Confessorum exoratus suffragiis: et gratiam vivis: et refrigerium jubeas largiri defanctis. ℟. Amen.

English

Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Praise. Alleluia. ℣. Let thy priests be clothed with justice: and let thy saints rejoice. ℟. Alleluia.

Sacrifice. The saints shall rejoice in glory: they shall be joyful in their beds: the high praises of God shall be in their mouths.

Mass. Celebrating, most beloved brethren, the sacred and God-pleasing solemnities of the Confessors, let us pay our vows to almighty God. Praying that these, whom he willed to be Confessors of his name, he may graciously and propitiously receive as intercessors before him. That their prayers may loose us from the bonds of our sins: whose tongues have confessed in truth. ℟. Amen.

Another Prayer. O God, who art the praise of Confessors: and the crown of those who strive: grant us whatever the confession of our lips hath asked of thee. That our tongue may abound both in the praise of Confessors: and may bear fruit in the work of holy confession. ℟. Amen.

After the names. Prayer. The names of the Confessors who offer, or who rest, having been recited: we beseech thee, O God of immense loving-kindness: that, entreated by the suffrages of the Confessors, thou wouldst command grace to be bestowed on the living: and refreshment on the departed. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1417 · narrative
Source · Latin

Ad pacem. Oratio. Ineffabilis bonitas auctor et Domine: qui Confessorum tuorum linguam imples confessione: cl cor tua remuneras charitate. Dona nobis eorum meritis: ut tuum confitentes nomen in terris: pacem habeamus in diebus hostris. ℟. Amen.

Inlatio. Dignum ct justum est: nos tibi gratias agere: Domino sancte Palercterne omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui verbum caro factum est: ut habitaret in nobis. Ille quippe cum verbum sit Dei Patris: linguam nostre admovens carnis: ad confessionem sui nominis verba format in nobi. Nam sicut ex illo datur Martyribus dimicandi fiducia: ita per illum Confessori. bus confessionis conceditur gratia. Ut qui non subeunt ex sanguinis effusione victoriam: habeant statim ex confessione coronam. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.

English

For the peace. Prayer. O ineffable goodness, author and Lord: who fill the tongue of thy confessors with confession, and rewardest their hearts with charity. Grant us by their merits: that confessing thy name on earth, we may have peace in our days. ℟. Amen.

Preface. It is truly meet and just: that we should give thanks to thee: O Lord, holy Father, eternal almighty God: through Jesus Christ thy Son our Lord. Who was made flesh of the Word: that he might dwell in us. For he, since he is the Word of God the Father, applying the tongue of our flesh: forms words in us for the confession of his name. For just as from him the confidence of striving is given to Martyrs: so through him the grace of confession is granted to Confessors. That those who do not obtain victory by the shedding of blood: may have a crown at once from their confession. To whom worthily all Angels and Archangels cease not to cry out daily, saying thus. ℟. Holy. Holy. Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1418 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus. Yere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui es Martyrum vita: et Confessorum corona. Confessionis conlator: et Confessorum remunerator. Quique eorum animas in sui nominis confessione suscepit: quos ante constitutionem mundi ad eternam gloriam predestinavit: Christus Dominus ac redemptor eternus.

Post pridie. Oratio. Singularis victime oblatione te Deus: ut placeris: exposcimus,: quem Confesserum remuneratorcm ore fatemur. Ut eorum obtentu hec oblata sanctifices: quorum lingua te in veritate coufessa est.. Amen.

Ad orationem Dominicam.

Omnipotens Deus: qui diversitates gratiarum in Ecclesia tua distribuens: alios marlyriali excellentia consecras: alios gratia confessionis exornas. Dona nobis: ut qui Confessorum tuorum hodie solennia celebramus: tibi placere ex confessione nostrorum acluum mereamur. Ut rogaturi ea que filio tuo docento didicimus: exaudiamur: cum clamaverimus. Pater noster qui es in celis.

English

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, thy Son, who art the life of the Martyrs and the crown of the Confessors, the giver of confession and the rewarder of the Confessors; and who received the souls of those in the confession of his name whom he predestined to eternal glory before the foundation of the world: Christ the Lord and eternal Redeemer.

After the Pridie. Prayer. By the offering of the singular victim we beseech thee, O God, that thou be pleased, whom we confess with the mouth as the rewarder of the Confessors: that by their intercession thou sanctify these things offered, whose tongue confessed thee in truth. Amen.

At the Lord's Prayer.

Almighty God, who distributing the diversities of graces in thy Church dost consecrate some with the excellence of martyrdom and adorn others with the grace of confession: grant us, that we who today celebrate the solemnities of thy Confessors may merit to please thee by the confession of our deeds; so that, about to ask for those things which we have learned from thy Son as he taught, we may be heard when we cry out: Our Father who art in heaven.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1419 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Benedictio. Christus Dominus qui justificatorum decore: et penitentium confessione induitur: Confessorum suorum concedat vobis; ita per confessionem male gesta deflere: ut justificationis fulgeatis decore. ℟. Amen. Quique se confitentem justificat: vos per penitentiam provehat ad coronam. ℟. Amen. Ut qui nunc in Confessorum recordatione: et TOta promittitis: ct 'menta in tribulatione: cum eis gaudia obtineatis perpetua. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nosti i etc. bomiuus sit semper vobiscum. ℟.Et cum.

Dicat Gustate. Quere in festo Corporis Christi. fol. 267.

Com. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Dominc: alleluja: alleluja: alleluja.

Oratio. Domine Deus oninipolens: qui es vita et salus fidelium: quem venturum judicem credimus verum: esto nobis propicius. Et qui hanc oblationem: pro nostra nostrorumque salute: vel pro expiatione nostrorum peccatorum: in honorem Sanctorum Confessor um tuorum N. et N. tibi obtulimus: misericordie tue opem in nos diffundi sentiamus. Ut qui jam refecti sumus ad mense tue convivium: dono tui muneris consequi mereamur premium sempiternum. ℟. Amon. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu. Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Christi: perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.

English

Let the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Blessing. May Christ the Lord, who is clothed with the beauty of the justified and with the confession of the penitent, grant you so to bewail by confession the things evilly done, that ye may shine with the beauty of justification. ℟. Amen. And may he who justifies the man that confesseth him, advance you through penitence unto the crown. ℟. Amen. That ye who now, in the remembrance of the Confessors, both promise whole offerings and vows in tribulation, may obtain everlasting joys with them. ℟. Amen. Through the mercy of the same our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Let him say: O taste. Seek in the feast of the Body of Christ, fol. 267.

Communion. Refreshed with the body and blood of Christ, we praise thee, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.

Prayer. O Lord God almighty, who art the life and salvation of the faithful, whom we believe to be the true Judge that is to come: be thou propitious unto us. And do thou, to whom we have offered this oblation for our own salvation and that of our people, or for the expiation of our sins, in honour of thy holy Confessors N. and N., grant that we may feel the help of thy mercy poured out upon us. That we who have now been refreshed at the banquet of thy table may, by the gift of thy bounty, be found worthy to obtain the everlasting reward. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit. The Mass is ended in the name of our Lord Jesus Christ: let us accomplish it with peace. ℟. Thanks be to God.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1420 · narrative
Source · Latin

Incipit Missa a llnius Virginus.

Ad Missam. Officium. Inter medios cleros penne columbe deargentate: alleluja. P. Et supra scapulas suas in viriditate auri: alleluja: alleluja: alleluja. i. Specie tua et pulchritudine tua intende: prospere procede: et regna. P. Et supra.. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum: amen. P. Et supra.

Dicat Presbiter. Per omnia semper secula seculo ruin. ℟. Amen.

Gloria in excelsis.

Oratio. Domine Jesu Christe: qui castimoniam diligis et virginitatem amplecteris: Sancta Virgine tua N. intercedente pro nobis nostris ignosce piaculis. Et nobis ita in presenti bonum trihue castitatis: ut letemur in futuro cum Angelis sanctis. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Lectio libri Hieremie Prophete (e Cap. XXXI).

English

Here begins the Mass of this Virgin.

At the Mass. Office. Among the midst of the lots are the feathers of the silvered dove: alleluia. ℟. And upon his shoulders in the greenness of gold: alleluia: alleluia: alleluia. i. In thy beauty and thy comeliness go forth: prosper and proceed: and reign. ℟. And upon his shoulders. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. ℟. And upon his shoulders.

Let the Priest say: Through all things for ever and ever. ℟. Amen.

Glory in the highest.

Prayer. Lord Jesus Christ: who lovest chastity and embracest virginity: through the intercession of thy holy Virgin N. for us, forgive our sins. And grant us in the present so the good of chastity: that we may rejoice in the future with the holy Angels. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God: who art blessed etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Reading from the book of Jeremiah the Prophet (from Chapter XXXI).

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1421 · narrative
Source · Latin

℟. Deo gratias.

Longe Dominus apparuit mihi: et dixit. In charitate perpetua dilexi te: ideo adtraxi te miserans: rursumque edificabo Ie: et edificaberis virgo Israel. Adhuc ornaberis timpanis tuis: et egredieris in choro psallentium. Adhuc plantabis vincam in montibus Samarie: plantabunt plantantes: et donec Icmpus veniat non vindemiabunt. Quia erit dies: in qua damabunt custodes in monte Effraim: surgite ascendamus in Syon ad Dominum Deum nostrum. Quia hec dicit Dominus. Exultate in leticia Jacob: et inite contra caput gentium. Personate: canite: et dicite. Salva Domine populum tuum reliquias Israel.

℟. Amen.

Dicat Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Psallendo. Specie tua et pulchritudine tua. Intende: prospere procede: et regna.. Propter veritatem et mansuetudinem et justiciam: et deducet te mirabiliter dextera tua. P. Intende.

English

℟. Thanks be to God.

The Lord appeared to me from afar, and said: In everlasting love I have loved you; therefore have I drawn you, showing mercy; and again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel. You shall yet be adorned with your timbrels, and you shall go forth in the dance of those who sing psalms. You shall yet plant a vineyard on the mountains of Samaria; those who plant shall plant, and until the time comes they shall not gather the vintage. For there shall be a day when the watchmen shall cry out on the mountain of Ephraim: Arise, let us go up to Zion to the Lord our God. For thus says the Lord: Rejoice with gladness in Jacob, and go forth against the head of the nations. Sound aloud, sing, and say: Save, O Lord, your people, the remnant of Israel.

℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Psallendo. In your beauty and your comeliness. Give heed: prosper and go forth, and reign. Because of truth and meekness and justice: and your right hand shall lead you wonderfully. P. Give heed.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1422 · narrative
Source · Latin

Dicat Presbyter. Silentium facite.

Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthios (g Cav. VII).

℟. Deo gratias.

Fratres. Qui statuit in corde suo firmus: non babens necessitatem: potestatem autem habens sue voluntatis: et hoc judicavit in corde suo servare virginem suam: benefacit. Igitur et qui matrimonio jungit virginem suam: beneficit. Et qui non jungit: melius facit. Mulier alligata est quanto tempore vir ejus vivit. Quod si dormierit vir ejus: liberata est a lege viri. Cui vult nubat: tantum in Domino. Beatior enim erit: si sic permanserit secundum meum consilium. Cogito autem quod ego spiritum Dei habeam: qui est in Cbristo Jesu Domino nostro. ℟. Amen.

Lectio sancti Evangelii secundum Marcum (1 Cap. XIV).

Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus cum esset Bethanie in domo Symonis leprosi: et recumberet: venit mulier habens alabastrum unguenti nardi i pistici pretiosi. Et fracto alabastro effudit super caput ejus. Erant autem quidam indigne ferentes intra semetipsos: et dicentes. Ut quid perditio ista unguenti facta est? Poterat enim unguentum istud vendi plusquam trecentis denariis: et dari pauperibus? Et fremebant iu eam. Jesus autem dixit. Sinite eam. Quid illi molesLi estis? Bonum opus operata est in me. Semper enim pauperes habebitis vobiscum: et cum volueritis potestis illis benefacere: me autem non semper habebitis.

English

Let the Priest say: Keep silence.

The continuation of the Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (1 Cor. VII).

℟. Thanks be to God.

Brethren. He who stands firm in his heart, not having necessity, but having power over his own will, and has judged this in his heart to keep his virgin, does well. Therefore both he who joins his virgin in marriage does well. And he who does not join her does better. A woman is bound for as long as her husband lives. But if her husband falls asleep, she is freed from the law of her husband. Let her marry whom she will, only in the Lord. For she will be happier if she remains as she is, according to my counsel. But I think that I also have the Spirit of God, who is in Christ Jesus our Lord. ℟. Amen.

The reading of the holy Gospel according to Mark (Chap. XIV).

At that time. When our Lord Jesus Christ was in Bethany in the house of Simon the leper, and was reclining at table, a woman came having an alabaster jar of precious ointment of nard pistic. And breaking the alabaster jar, she poured it over his head. But some were indignant within themselves, and said: Why has this waste of ointment been made? For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor? And they murmured against her. But Jesus said: Let her alone. Why do you trouble her? She has done a good work in me. For you will always have the poor with you, and whenever you wish you can do good to them; but me you will not always have.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1423 · narrative
Source · Latin

Quod habuit: hec fecit: prevenit ungere corpus meum in sepulturam. Amen dico vobis. Ubicumque predicatum fuerit hoc evangelium in universum mundum: et quod fecit hec: narrabitur in memoriam ejus. ℟. Amen.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.

, Lauda. Alleluja.. Lauda filia Hierusalem. P. Alleluja.

Sacrificium. Sicut turris David edificata es: et repreheNsio non est in te: quam speciosa et decora facta es in ornamento tuo:etodor unguentorum tuorum sicut odor Libani: super omnia aromata: alleluja.

Incipit Missu. Deus qui Sanctam Virginem tuam. N. a igne succensam lumen prebere omnibus nationibus oblatione proprii corporis voluisti: concede quesumus nobis: ut devictis viciorum criminibus: I perfecta cordium puritate tibi semper placere me; reamur: ℟. Amen.

| Alia Oratio. Deus qui salutem tuis tribuis Sanctis: presta-: ut qui Martyris et Virginis tue N. celebramus solennia festa: ejus quesumus interventu liberemur ab omnibus malis. ℟. Amen.

English

What she had, she did: she came beforehand to anoint my body for burial. Amen I say to you. Wherever this gospel shall have been preached in the whole world, what she has done shall also be told in memory of her. ℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

, Praise. Alleluia.. Praise, daughter of Jerusalem. P. Alleluia.

Sacrifice. Thou art built as the tower of David: and there is no reproach in thee: how beautiful and comely thou art made in thy adorning: and the odor of thy ointments is as the odor of Lebanon: above all spices: alleluia.

Here begins the Mass. O God, who didst will that thy holy Virgin N. , kindled with fire, should provide light for all nations by the offering of her own body: grant, we beseech thee, that, having overcome the crimes of vices and with perfect purity of hearts, we may deserve always to please thee. ℟. Amen.

| Another Prayer. O God, who dost bestow salvation upon thy saints: grant that we who celebrate the solemn feast of thy Martyr and Virgin N. may, we beseech thee, be delivered from all evils through her intercession. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1424 · narrative
Source · Latin

Pot' nomina. Oratio. Auditis nominibus offerentium: pietatis Dominum deprecemur: ut per interventum beatissime Martyris et Virginis sue N. nobis dignetur oratus assistere: adesse quesitus: aperire pulsantibus. ℟. Chorus. Amen.

Ad pacem. Oratio. Impetret quesumus Domine fidelibus tuis auxilium oratio juste Martyris et Virginil tue N. ut in cujus hodie celebritate devoti sunt: in ejus fiant pace participes. ℟. Amen.

lnlatio. Dignum et justum est: equum et justum est: nos tibi gratias agere: Domine sancte Pater eterne omnipoteus Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui beatissimam Martyrem: et Virginem suam N. diversis certamin.bus dimicantem celestibus muneribus cumulavit. Arguitur quidem multis tormentis: et corona ipsius diversis margaritis ornatur in celum. Prestat enim divinus amor audaciam: qua ipsa victrix existit in pugna: in Confessorem Dei sententia mutatur: et devicto seculo cum Patre: et Filio: et Spiritu Sancto in perpetuum gloriatur. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare: ita dicentes ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.

English

At the names. Prayer. Having heard the names of those who offer, let us beseech the Lord of mercy, that through the intercession of his most blessed Martyr and Virgin N. he may deign to assist our prayers, to be present when sought, to open to those who knock. ℟. Choir. Amen.

At the peace. Prayer. May the prayer of your righteous Martyr and Virgin N., we beseech you, O Lord, obtain help for your faithful, that those who are today devoted to the celebration of her memory may become partakers of her peace. ℟. Amen.

Preface. It is truly meet and just, right and just, that we give thanks to you, holy Lord, eternal Father, almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. Who has heaped heavenly gifts upon his most blessed Martyr and Virgin N. as she strove in diverse contests. She is arraigned indeed amid many torments, and her crown is adorned in heaven with diverse pearls. For divine love bestows the boldness by which she herself stands victorious in the struggle; her sentence is changed into that of a confessor of God, and, with the world overcome, she glories forever with the Father and the Son and the Holy Spirit. To whom all Angels and Archangels worthily cease not to cry out, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1425 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus in excelsis: tu Domine Deus noster. Qui Sancte tue N. arcbana possidens ei: et Virginitatis pudorem: et passionis tribuisti roborem. Dum et pudica in secreto: et invicta in foro: et illic manet ut te promereatur: et hic vicit: ut a te coronetur: annue precibus ejus: atque conscientiam nostram pudor possideat: nec deserat fortitudo: Cbriste Domine ac Redemptor eterne.

Post pridie. Oratie. Rogamus te omnipotens Deus per intercessum beatissime Marlyris et Virginis lue N. ut his sacrificiis oblatis: tue benedictionis infundas gratiam: plebi quoque tue benignus tribuas opulentiam. ℟• Amen.

Ad orationem Dominicam.

Non agnoscentes Domine meritum: sed preceptum: audemus dicere: te jubente e terris. Pater noster.

Dicat Presbyter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed in the highest, you, Lord our God, who, possessing the secrets of your holy N., granted her both the modesty of virginity and the strength of passion: while she was both chaste in secret and invincible in public, and there she remains that she may deserve you, and here she conquered that she may be crowned by you: grant her prayers, and may modesty possess our conscience, and may courage not forsake it, O Christ, Lord and eternal Redeemer.

After the pridie. Prayer. We beseech you, almighty God, through the intercession of your most blessed Martyr and Virgin N., that, these sacrifices having been offered, you may pour in the grace of your blessing, and graciously grant abundance to your people. ℟. Amen.

At the Lord's Prayer.

Not recognizing, Lord, our merit but your command, we dare to say, at your bidding, from the earth: Our Father.

Let the Priest say. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1426 · narrative
Source · Latin

Benedictio. Dominus Jesus Christus: qui Martyrem suam N. coronavit post flammam: ipse in vobis male cupiditatis extinguat incendia. ℟. Amen. Et qui ejus corpusculum niVei candoris velavit amictu: ipse vos purificet a delictis. ℟. Amen. Quique spiritum celesti locuta in regno: premium vobis tribuat sempiternum. ℟. Amen. Per miseri. cordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Dicat Chorus. Gustate et videte. Require in festo Corporis Christi. fol. 2G7.

Com. Repleti Christi corpore et sanguine: te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.

Oratio. Deus largitor divitiarum celestium: et mirabilis parator munerum elernorum: qui benissimam. N. in seculo pauperem elegisti: sed pro te certando eternis operibus sublimasti: paupertatem spiritus nos sequi semper attribue: qua possimus tue majestati per omnia complacere. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.

English

Benediction. May the Lord Jesus Christ, who crowned his martyr N. after the flame, himself extinguish in you the fires of evil desire. ℟. Amen. And may he who veiled her little body with a garment of snow-white brightness himself purify you from sins. ℟. Amen. And may he who spoke her spirit into the heavenly kingdom grant you an everlasting reward. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.

Let the Choir say: Taste and see. Look in the feast of the Body of Christ, fol. 267.

Communion. Filled with the body and blood of Christ, we praise you, Lord. Alleluia, alleluia, alleluia.

Prayer. O God, giver of heavenly riches and wondrous provider of eternal gifts, who chose the most blessed N. as a poor woman in this world, but exalted her through eternal works as she strove for you: grant that we may always follow poverty of spirit, whereby we may be able to please your majesty in all things. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.

The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1427 · narrative
Source · Latin

lncipit officium plurimarum Virginum.

Ad Missam. Officium. Afferentur Regi virgines post cam: proxime ejus afferentur in leticia: et exultationc. P. Adducentur in templum Regi Domino.. Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea Regi. P. Adducentur.. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto in secula seculorum: amen. P. Adducentur.

Dicat Presbiter. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Amen. Gloria in excelsis Deo.

Oratio. Deus qui virginalem pudicitiam et titulo sacre passionis et vexillo beatas Virgines et Martyres tuas. N. et N. glorificasti: da nobis sic sacre castitatis floribus exornari: ut cum fructu bonorum: superuo beatitudinis consortium attingamus. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Aliud officium. Dabo vos nominatos in gloria: alleluja. In omnibus diebus vite vestre: alleluja.. Cantale Domino canticum novum: quia mirabilia fecit. P. In omnibus dicbus. ℟. Gloria et honor Patri etc. P. In omnibus.

English

The office of very many Virgins begins.

At Mass. Office. The virgins shall be brought to the King after her: her companions shall be brought to him with gladness and exultation. ℣. They shall be brought into the temple of the Lord King. My heart hath uttered a good word: I speak my works to the King. ℣. They shall be brought. Glory and honor to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen. ℣. They shall be brought.

Let the Priest say: Through all things, always, for ever and ever. ℟. Amen. Glory to God in the highest.

Prayer. O God, who hast glorified thy blessed Virgins and Martyrs, N. and N., both by the title of holy passion and by the banner of virginal purity: grant us so to be adorned with the flowers of holy chastity that, with the fruit of good works, we may attain to the fellowship of heavenly blessedness. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.

Another office. I will give you a name in glory: alleluia. In all the days of your life: alleluia. ℣. Sing to the Lord a new song: for he hath done marvelous things. ℣. In all the days. ℟. Glory and honor to the Father, etc. ℣. In all the days.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1428 · narrative
Source · Latin

Lectio libri Ecclesiastici (f Cap. XXXIX).

℟. Deo gratias.

Audite me divini fructus: et quasi rosa plantata super rivos aquarum fructificate. Quasi Libanus odorem suavitatis habete: florete flores quasi lilium: date odorem et frondete in gratia: et conlaudate canlicum: ct bcnedicite Dominum in operibus suis Date nomini ejus magnificentiam: et confitemini illi in voce labiorum vestrorum. In canticis labiorum et citharis: et sic dicetis in confessione. Opera Domini universa bona valde. ℟. Amen.

Dicat Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Ei cum.

A Psallendo. Laus tua Deus in fines terre. Juslicia plena est dextera tua. f. Letetur mons Syon: et exultent filie Jude propter judicia tua Domine. P. Justicia.

Dicat Presbiter. Silentium facite. i

Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthios (b It cap. VII).

℟. Deo gratias.

English

Lesson from the book of Ecclesiasticus (from chapter XXXIX).

℟. Thanks be to God.

Hear me, you divine offspring: and like a rose planted beside the streams of waters, bear fruit. Like Lebanon, have the fragrance of sweetness: bloom as flowers like a lily: give forth fragrance and flourish in grace: and praise with song: and bless the Lord in his works. Give glory to his name: and confess him with the voice of your lips. In the songs of your lips and with harps: and thus shall you say in confession. All the works of the Lord are very good. ℟. Amen.

Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

A Psallendo. Your praise, O God, reaches to the ends of the earth. Your right hand is full of justice. ℣. Let mount Zion rejoice: and let the daughters of Judah be glad because of your judgments, O Lord. ℣. Justice.

Let the Priest say. Keep silence.

The beginning of the Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (from chapter VII).

℟. Thanks be to God.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1429 · narrative
Source · Latin

Fratres. De virginibus preceptum Domini non babeo: consilium autem do. Tanquam misericordiam eonseculus a Domino: ut sim fidelis. Existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem. Quoniam bonum est homini sic esse. Alligatus es uxori: noli querere solutionem.. Solutus es ab uxore: noli querere uxorem. Si autem acceperis uxorem: non peccasti. Et si nupserit virgo: non peccavit. Tribulationem tamen carnis habebunt hujusmodi. Ego autem vobis parco. Hoc itaque dico fratres: tempus breve est: reliquum est: ut qui habent uxores: tanquam non habentes sint, Et qui flent: tanquam non flentes. Et qui gaudent: tanquam non gaudentes. Et qui emunt: lauquam non possidentes. Et qui utuntur hoc mundo: tanquam non utantur. Preterit enim figura hujus mundi. Volo autem vos sine solicitudine esse. Qui sine uxore est: solicitus est: que Domini sunt: quomodo placeat Deo. Qui autem eum uxore est: solicitus est que sunt mundi: quomodo placeat uxori: et divisus est. Et mulier innupta et virgo cogitat: que Domini sunt: ut sit sancta corpore ei spiritu. ℟. Amen.

English

Brethren. Concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give counsel. As one who has obtained mercy from the Lord: that I may be faithful. I think therefore that this is good because of the present necessity. For it is good for a man so to be. Are you bound to a wife: do not seek release. Are you loosed from a wife: do not seek a wife. But if you have taken a wife: you have not sinned. And if a virgin has married: she has not sinned. Yet such will have tribulation of the flesh. But I spare you. This therefore I say, brethren: the time is short: it remains that those who have wives: be as though they had none, And those who weep: as though not weeping. And those who rejoice: as though not rejoicing. And those who buy: as though not possessing. And those who use this world: as though not using it. For the fashion of this world passes away. But I would have you to be without solicitude. He who is without a wife: is solicitous for the things of the Lord: how he may please God. But he who is with a wife: is solicitous for the things of the world: how he may please his wife: and he is divided. And the unmarried woman and the virgin thinks on the things of the Lord: that she may be holy in body and in spirit. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1430 · narrative
Source · Latin

Lectio sancti Evangelii secundum Mattheum (c Cap. XXV).

Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis in parabolis dicens. Simile erit regnum celorum 439decem virginibus: que accipieutes lampades suas: exierunt obviam spunso et sponse. Quinque autem ex eis erant fatue: et quinque prudentes. Sed quinque fatue acceptis tampadibus: non sumpserunt oleum secum. Prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus. Moram autem faciente sponso: dormitaverunt omnes et dormierunt. Media autem nocte clamor factus est: ecce sponsus venit: exite obviam ei. Tunc surrexerunt omnes virgines ille: et ornaverunt lampales suas. Fatue autem sapientibus dixerunt. Date nobis de oleo vestro: quia lampades nostre extinquuntur. Responderunt prudentes dicentes. Ne forte non sufficiat nobis et vobis: ite potius ad vendentes: et emite vobis. Dum irent emere venit sponeus: et que par,. te erant: intraveruut cum eo ad nuptias: et clausa est janua. Novissime veniunt relique virgines dicentes. Domine: Domine: aperi nobis. At ille respondens ait. Amen dico vobis: nescio vos. a Vigilate itaque et orate: nescitis diem neque horam. e Quia filius hominis veniet in majestate sua.

English

A reading from the holy Gospel according to Matthew (c. Chapter XXV).

At that time. Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples in parables, saying. The kingdom of heaven shall be like ten virgins: who, taking their lamps, went out to meet the bridegroom and the bride. But five of them were foolish: and five wise. But the five foolish, having taken their lamps: did not take oil with them. The wise, however, took oil in their vessels with their lamps. But while the bridegroom delayed: they all slumbered and slept. And at midnight a cry was made: behold, the bridegroom comes: go out to meet him. Then all those virgins arose: and trimmed their lamps. But the foolish said to the wise. Give us of your oil: for our lamps are going out. The wise answered, saying. Lest perhaps there be not enough for us and for you: go rather to those who sell: and buy for yourselves. While they went to buy, the bridegroom came: and those who were ready entered with him to the wedding: and the door was shut. At last the remaining virgins come, saying. Lord: Lord: open to us. But he answering said. Amen I say to you: I know you not. Watch therefore and pray: you know neither the day nor the hour. For the Son of man will come in his majesty.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1431 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

i Lauda. Alleluja. f. Letentur filie Sycti: et exultent filie Hierusalem: P. Alleluja.

Sacrificium. Suscepimus Deus misericoridiam tuam in medio templi tui. Secundum nomen tuum Deus: ita et laus tua in finibus terre: alleluja: alleluja. ℣. Justitia plena est dextera tua: letetur mons Syon et cxultent filie Jude: alleluja: alleluja.

Missa. Inter beatissimorum Martyrum gloriosas et ammirabiles passiones: maximum tenere locum sa. cras Virgines Dei. N. et N. fratres dilectissimi gaudeamus: ob honorem nominis Christi veneremur: excolamus: atque laudemus: que fragili sexu inimici potentiam superantes: confessionis et virginitatis: geminam rapuere coronam. Dum non minus hostem pudicitie: quam etiam perfidie superantes: summum apud Deum: et virginitatis donum obtinuerunt: et certaminis premium. Unde nunc hQ diirna die in earum festivitate exultantes supplices deprecamur: ul his pro nobis suffragantibus peti-. tiani nostre: et fidei adhibeant meritum. Quo ct fidem exemplis erigant: et petitionem beneficiis suppleant. Ut non imrnemores in Ecclesia Dei quid fuerint: specialem obtineant virginibus sanctimoniam: conjugatis castimoniam: viduis perseverantiam: atque omni fideli populo generalem savorem impertiant: dum pru omnibus Christo Domino acceptabiles preces offerre non cessant. ℟. Amen.

English

℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Lauda. Alleluia. Let the daughters of Zion rejoice, and let the daughters of Jerusalem be glad. ℗. Alleluia.

Sacrificium. We have received your mercy, O God, in the midst of your temple. According to your name, O God, so also is your praise in the ends of the earth: alleluia: alleluia. ℣. Your right hand is full of righteousness: let mount Zion rejoice and let the daughters of Judah be glad: alleluia: alleluia.

Missa. Among the glorious and wonderful passions of the most blessed Martyrs, the holy Virgins of God, N. and N., hold the greatest place, most beloved brothers; let us rejoice, let us venerate them for the honor of the name of Christ, let us cultivate and praise them, who, overcoming the power of the enemy with frail sex, snatched the twofold crown of confession and virginity. While overcoming the enemy no less of chastity than also of faithlessness, they obtained both the gift of virginity and the reward of contest before God. Whence now on this day, rejoicing in their festivity, we humbly beseech that, as they intercede for us, they may lend merit to our petition and faith. So that they may both raise up faith by examples and supply petition by benefits. That, not unmindful in the Church of God of what they were, they may obtain special sanctity for virgins, chastity for the married, perseverance for widows, and impart general savor to all the faithful people: while they cease not to offer acceptable prayers to Christ the Lord for all. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1432 · narrative
Source · Latin

Alia Oratio. Omnipotens uuigenite Christe fili Dei Patris: qui tam viris quam feminis tropheo das triumphari certaminis. Cum et in illis virile robur in certamine adjuvas: et in his minus valentem corporis fragilitatem exaltas. Ut hoc per te validus sexus valcat: quod infirmus. Presta nobis humillimis servis tuis: ut he virgines que sibi apud te obtinueruut victorie palmam: delictorum nobis impetrent veniam. Ut que jam suo sunt canditate martyno: delinqueutes muniant niveo castitatis umbraculo. Et que tuo sunt indissolubiliter copulate amori: indisrupta soliditate nos tibi copulent fidei. Ut qui earum passionis diem integra devotione suscepimus: ipsarum obtentu: inter mundi hujus procellosas turbines gubernemur. ℟. Amen.

Post nomina. Orario. Jesu redemptor noster et Domine: qui virgo ex virgine natus: virginitatem in virginibus remuneras incorruptis: in hoc festa tua. rum Virginum: acceptabile tibi facito quod offertur. AcceptaMque viveniium vota i defuncios in pace refrigera. Ut qui tuarum Virginum obsequimur patrociniis: earum nos sentiamus adjuvari suffragiis, ℟. Amen.

English

Another Prayer. Almighty only-begotten Christ, Son of God the Father, who grantest triumph in the contest both to men and to women: since in the former thou aidest manly strength in the struggle, and in the latter thou exaltest the weaker frailty of the body, so that through thee the strong sex may avail to that which the weak avails. Grant to us thy most humble servants, that these virgins who have obtained for themselves the palm of victory before thee may win for us forgiveness of our sins; that they who are already made white as martyrs may shield the guilty with the snow-white covering of chastity; and that they who are indissolubly joined to thy love may join us to thee in unbroken firmness of faith; so that we who have received the day of their passion with whole devotion may, by their intercession, be guided amid the stormy whirlwinds of this world. ℟. Amen.

After the names. Prayer. Jesus our Redeemer and Lord, who, born a virgin of a virgin, rewardest virginity in undefiled virgins: in this feast of thy virgins make acceptable unto thee what is offered; and, having accepted the vows of the living, refresh the departed in peace. That we who follow the patronage of thy virgins may feel ourselves aided by their intercessions. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1433 · narrative
Source · Latin

Ali pacem. Oratio. Deus: qui virginitatem diligis: ut tamen virginitatem a oderis? in qua non fuerit Integritas charitatis. Da nobis sic obtinere mundiciam carnis: ut repleri possimus abundantia pacis. Quo tuarum virginum obtentu: et pax in nobis vera permaneat: et castitatis mundicia convalescat. i. Amen.

Inlatio. Dignum et justum est: equum vere et salutare est: nos tibi semper laudes et gratias agere Domine sancte Pater elerne omnipotens Deus: per Dominum nostrum Jesum Christum unigenitum filium tuum. Cujus muncre postquam virgo de virgine prodiit: sexus fragilis fit virilis: fragilis: efficitur fortis. Ut in quo fuit peccandi facilitas: in eo sit vincendl felicitas. Et sumat coronam: que meruit penam: sumat nempe in progenie: quod perdidit in radice: ut captiva serpentis conterat nunc serpentem. Et nunc victrix triumphet: que dudum vita succubuit: dum sexum imbecilem inimicus non superat bellicosus: dum fragile corpusculum quod non tormentis cederet: sed magis vinceret gemit: seseque toties victum: victor antiquissimus obslupescit. Ob hoc Domine dum elatum adversarium ita proslernis: redemptum populum consolaris. Cum inter numerosas sacratissimas Virgines has: etiam Virgines et Martyres tuas N. et N. de quarum triumpho gaudet Ecclesia: apud te habeamus in omnibus asserlrices: quas de diabolo pariter et seculo voluisti esse victrices.

English

Another Prayer for Peace. Prayer. God, who lovest virginity: yet wouldst thou hate virginity in which there has not been integrity of charity? Grant us so to obtain purity of flesh that we may be filled with abundance of peace. So that, by the intercession of thy virgins, true peace may remain in us and the purity of chastity may grow strong. Through. Amen.

Preface. It is truly worthy and just, right and truly salutary, that we should always give thee praise and thanks, holy Lord, eternal Father, almighty God, through our Lord Jesus Christ, thine only-begotten Son. By whose gift, after the virgin came forth from the virgin, the frail sex is made manly; the frail is made strong. So that in that wherein there was facility of sinning, therein may be felicity of conquering. And let her receive the crown who deserved punishment; let her receive, surely, in her offspring what she lost in the root, so that she who was captive of the serpent may now crush the serpent. And now let her triumph as victress who once succumbed to life, while the warlike enemy does not overcome the weak sex, while the fragile little body, which would not yield to torments but rather conquered, groans, and the most ancient victor is astonished to find himself so often conquered. For this cause, Lord, while thou dost thus lay low the proud adversary, thou dost console the redeemed people. Since among the numerous most sacred virgins we have also these thy virgins and martyrs, N. and N., in whose triumph the Church rejoices, may we hold them as helpers before thee in all things, whom thou hast willed to be victresses over the devil and the world alike.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1434 · narrative
Source · Latin

Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare: ita dicentes. ℟. Santus. Sanctus. Sanctus.

Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus et Rex Regum est Dominus Jesus Christus filius tuus; cui oblate Virgines placent de pudoris integritate: de operis consummatione: de passionis certamine: de dilectionis integritate. Ille quippe et virginitatis conlator: et Virginum remunerator est. Qui Virgo de Maria semper Virgine natus: et Virginum integritatem remunerat: et corruptorum vulnera crucis sue vulnere sanat. Ipse Dominus ac redemptor eternus.

Post pridie. Oratio. Sacrarum Virginum excolentes solennia: bec tibi Domine offerimus holocausta: tuam postutantes clementiam, Ut qni septus Virginum choris: inter lilia pasceris: per hec libamina: spiritum tue dirigas sanctitatis. Ut quod a nobis ob honorem Virginum tuarum N. et N. acceperis: hoc nobis sumendum ad nostrorum eriminum indulgentiam largiaris.

English

To whom all Angels and Archangels cease not rightly to cry out, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed and King of Kings is the Lord Jesus Christ thy Son; to whom virgins offered are pleasing for the integrity of their chastity, for the consummation of their work, for the struggle of their passion, for the integrity of their love. For he is both the bestower of virginity and the rewarder of virgins. He who, a Virgin, was born of Mary ever Virgin, both rewards the integrity of virgins and heals the wounds of the corrupt by the wound of his cross. He himself is Lord and eternal redeemer.

After the Pridie. Prayer. As we celebrate the solemn rites of the sacred Virgins, we offer thee these burnt offerings, Lord, beseeching thy clemency, that thou who art often fed among the lilies amid the choirs of virgins, mayest through these libations direct the spirit of thy holiness. That what thou hast received from us in honor of thy virgins N. and N., thou mayest bestow upon us to be consumed for the forgiveness of our sins.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1435 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Ad orationem Dominicam.

Deus qui virginum ngmine septus: quocumque ieris ab cisdem solis prosequeris conlaudandus: que te illo virginitatis cantico laudant: quo dilecti ceteri audire queunt: te votis supplicibus imploramus: ut sic per ea que nos te exorare docuisti emundes: ut cantici ipsius canentis numerositati adsocies. Ut per compunctionem hic deflendo quod gessimus: per dilectionem quoquo te Patrem invocemus; atque dicamus. Pater noster.

Dicai Presb. Humillinte vos benedictioni. Dominu sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Benedictio. Christus Dominus qui Martyres suas N. et N. casto cibi desponsavit amore: indissolubiliter vos sibi per suam charitatem adsociet. Amen. Quique in illis virginitatis contulit donum: COnferat In vobis sue gratie complementum. Respond. Amen. IJt qui virginitatis decore nunc daretis ex meritis: Virginum suarum intercessu poliamini gaudiis. ℟. Amen. Quo etsi sint vobis discrete mansiones per meritum: una tamen vos habeat beatitudo post transitum. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Duminus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

℟. Amen.

At the Lord's Prayer.

O God, who, attended by the host of virgins, wherever thou goest art to be praised in their company, who praise thee with that song of virginity which the other beloved ones are able to hear: thee we implore with suppliant vows, that thou wouldst so cleanse us through those things which thou hast taught us to entreat of thee, that thou wouldst join us to the multitude of that song as it is sung. That through compunction, here weeping for what we have done, and through love, we may invoke thee as Father; and say. Our Father.

The Deacon. Bow down to the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with.

Blessing. May Christ the Lord, who by chaste love of the banquet espoused his Martyrs N. and N., join you to himself by his charity indissolubly. Amen. And may he who bestowed on them the gift of virginity confer in you the fullness of his grace. ℟. Amen. That they who now by merits would give the beauty of virginity, may be enriched by the intercession of his virgins with joys. ℟. Amen. So that even if there be separate mansions for you according to merit, yet one blessedness may hold you after your passing. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1436 · narrative
Source · Latin

Dicat Chorus. Gustate et videte. Quere in festo Corporis Christi. fol. 267.

Com. Refecti Chrisli corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.

Oratio. Deus: qui omnem Virginum gloriam filiarum utique Regis intrinsecus esse vis: ut testimonium aliene laudis non appetant: quas virtus interna letificat: annue nobis harum Yirginum precibus: et humanas laudes fugere: ct boni operis intra nos testimonium reportare. Quo et virgines persistamus in fide: et incorruptam ex hoc capiamus hereditatem. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa suut in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pace, ℟. Chorus. Deo gratias.

Incipit Missa votiva omnimeda.

In primis faciat confessionem: et facta accedat ad altare et dicat. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et oum spiritu tuo. Et postea dicat chorus.

English

Let the Chorus say: Taste and see. Seek this in the feast of the Body of Christ, fol. 267.

Communion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise thee, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.

Prayer. O God, who willest that all the glory of virgins, as daughters of the King, be within: that they seek not the testimony of another's praise: whom inward virtue gladdens: grant unto us by the prayers of these virgins both to flee human praises and to bear within us the testimony of good works. That we may both persevere as virgins in the faith and receive from this an incorrupt inheritance. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. ℟. Chorus. Thanks be to God.

Here begins the votive Mass for all needs.

First let him make confession: and having done so, let him approach the altar and say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit. And afterwards let the chorus say.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1437 · narrative
Source · Latin

Ad Missam. Officium.

Miserere nobis Domine: alleluja: miserere nobis: alleluja: alleluja.. Ad te levamus oculos nostros: qui habitas in celis. P. Miserere nobis. f. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum: amen. P. Miserere.

In Quadragesima dicat Officium ut supra sine a!leluja.

Oratio. Miserere nobis Domine; miserere nobis: et quia tu inspiras bonum quod petimus: tribae propicius misericordiam: quam a te semper rogamus. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Lectio libri Esaje Prophete (a Cap. XXXIII).

℟. Deo gratias.

In illis diebus. Oravit Esayas Dominum dicens: Domine miserere nostri: te enim expectavimus. Esto brachium nostrum in mane: et salus nostra in tem pore tribulationis. ℟. Amen.

Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

At Mass. Office.

Have mercy on us, O Lord: alleluia: have mercy on us: alleluia: alleluia. To thee we lift up our eyes: who dwellest in the heavens. P. Have mercy on us. f. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. P. Have mercy.

In Lent the Office shall be said as above without alleluia.

Prayer. Have mercy on us, O Lord; have mercy on us: and because thou dost inspire the good which we ask: graciously grant the mercy: which we ever beseech of thee. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.

Lesson from the book of Isaiah the Prophet (from Chapter XXXIII).

℟. Thanks be to God.

In those days. Isaiah prayed to the Lord, saying: O Lord, have mercy on us: for thee have we awaited. Be thou our arm in the morning: and our salvation in the time of tribulation. ℟. Amen.

Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1438 · narrative
Source · Latin

Psallendo. Convertere aliquantulum. P. Domine. ℟. Et repropiciare super servos tuds. P. Domine.

Dicat Presbiter. Silenlium facite. '

Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Romanos (c Cap. XV).

℟. Dco gratias.

Fratres. Deus spei repleat vos omni gaudio: et pace in se credendo: ut abundelis in spe: et virtute Spiritus Sancti. ℟. Amcn.

Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum, ℟. Et cum.

Lectio sancti Evangelii secundum Mattheum (d Cap. VII).

Illo in tempore. Dominus Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Petite: et dabitur vobis. Querite: et invenietis. Pulsate: et aperietur vobis. Omnis enim qui petit: accipit: et qui querit: ioveniL: et pulsanti aperietur. ℟. Amen.

Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

e Lauda. Alleluja.. Domine exaudi orationem nostram: et clamor meus ad te perveniat.

In Quadragesima. Laudabo nomen Dei mei cum tantico: magnificabo eum in laude.

English

Chant. Turn a little. P. O Lord. ℟. And be favorable to thy servants. P. O Lord.

Let the Priest say: Keep silence.

Sequence of the Epistle of the Apostle Paul to the Romans (Cap. 15).

℟. Thanks be to God.

Brethren. May the God of hope fill you with all joy: and peace in believing in him: that you may abound in hope: and in the power of the Holy Spirit. ℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.

Reading of the holy Gospel according to Matthew (Cap. 7).

In that time. The Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: Ask: and it shall be given to you. Seek: and you shall find. Knock: and it shall be opened to you. For everyone who asks: receives: and he who seeks: finds: and to him who knocks it shall be opened. ℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.

Praise. Alleluia. O Lord, hear our prayer: and let my cry come to thee.

In Lent. I will praise the name of my God with a canticle: I will magnify him in praise.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1439 · narrative
Source · Latin

K Sacrificium. Elevavit Sacerdos munera super altare dicens: suscipe Deus sacrificium pro populo tuo. Sanctifica hereditatem tuam: alleluja.

In Quadragesima. Sacrificium. Offerte Domino: mundum sacrificium.. Offerte Domino gloriam: ct honorem.. Gloria: et honor Patri: et Filio: et Spirilui Sancto: in secula seculorum: amen. P. Mundum.

Dicat Presbiter. i Kyrieleyson.

Et Chorus respondeat. Cbristeleyson. Kyrieleyson.

Post hec i flectet genua Sacerdos: et dicit.

Missa. Omnipotens sempiterne Deus: tue glorie majestati supplici devotione deposco: at omnium malorum meorum vincula solvas: cunctisque meis criminibus clementer ignoscas. Et quia me indignum et peccatorem ad ministerium tuum vocare dignatus es: sic me idoneum tibi ministrum efficias: ut sacrificium de manibus meis placide ac benigne suscipias. Electorumque Sacerdotum tuorum me participem facias: et de preceptis tuis in nullo me oberrare permittas. ℟. Amcn.

English

K. Sacrifice. The Priest lifted up the offerings upon the altar, saying: Receive, O God, the sacrifice for thy people. Sanctify thy inheritance: alleluia.

In Lent. Sacrifice. Offer to the Lord a clean sacrifice. Offer to the Lord glory and honor. Glory and honor to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen. P. A clean.

Let the Priest say: Kyrie eleison.

And let the Choir respond: Christe eleison. Kyrie eleison.

After this the Priest shall bend his knees and say:

Prayer. Almighty everlasting God, with suppliant devotion I beseech the majesty of thy glory, that thou wouldst loose the bonds of all my evils, and in thy clemency forgive all my sins. And since thou hast deigned to call me, unworthy and a sinner, to thy ministry, make me so a fit minister unto thee, that thou mayest receive the sacrifice from my hands graciously and kindly. And make me a partaker with thy chosen priests, and suffer me in nothing to stray from thy commandments. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1440 · narrative
Source · Latin

Alia Oratio. Attende Domine propicius mee servitutis obsequium: et miserere viventium famulorum tuorum: vel omnium Christianorum: ut cunctis eo. rum sceleribus amputatis ita sint tue miserationis defensione protecti: ut in observatione mandatorum tuorum mereantur esse perfecti. Quatenus et in hac vita universo facinore careant: et in conspectum glorie tue quandoque siue confusione perveniant.

℟. Amen.

Post nomina. Oratio. Deus tuorum supplicum vota: et nomina: que tuo coram altario conspicis recensere: in eterne vite libro conscribe. Miserere etiam indigno mihi et peccatori Domine: vel omnibus pro quibus te supplex expostulo: perpetuamque requiem tribue defunctis famulis tuis N. ut in Abrae gremio conlocati: et nunc peuas evadant inferorum: et resurrectionis tue tempore celibus eos sociari jubeas Angelorum. ℟. Amen.

Ad paceM. Oratio. Deus qui charitatis es auctor: et pure pacis et dilectionis amator. Suscipe offerentium oblationes et infirmorum omnium fidelium sana o languores. Quo te medicante: et plenitudinem salutis recipiant: et tuis semper sani jussionibus pareaut: denique obnixius queso: ut omnes metu terrilos: inopia afflictos: tribulatione vexatos: morbis obrutos: i itineribus constitutos: suppliciis deditos: debitis obligatos: vel quolibet merore contritos: cunctos indulgentia tue pietatis absolvat: morum emendatio relevet: et miseratio quotidiana confoveat. ℟.

English

Another Prayer. Attend, O Lord, propitiously to the service of my servitude: and have mercy on thy living servants: or on all Christians: that, all their crimes being cut off, they may be so protected by the defense of thy compassion: that in the observance of thy commandments they may deserve to be perfect. So that both in this life they may be free from every wicked deed: and at some time may come into the sight of thy glory without confusion.

℟. Amen.

After the names. Prayer. O God, the vows of thy suppliants: and the names: which thou seest to be recounted before thy altar: write in the book of eternal life. Have mercy also on me, unworthy and a sinner, O Lord: or on all for whom I suppliantly entreat thee: and grant perpetual rest to thy departed servants N. that, placed in the bosom of Abraham: they may now escape the punishments of the lower world: and at the time of thy resurrection thou mayest command them to be joined to the citizens of the Angels. ℟. Amen.

At the peace. Prayer. O God, who art the author of charity: and the lover of pure peace and love. Receive the offerings of those who offer and heal the sicknesses of all the infirm faithful. So that, with thee as physician: they may both receive the fullness of salvation: and, always sound, may obey thy commands: finally I ask more earnestly: that all who are terrified by fear: afflicted by want: vexed by tribulation: overwhelmed by diseases: set in journeys: given over to punishments: bound by debts: or broken by any sorrow whatsoever: the indulgence of thy piety may absolve them all: the amendment of their ways may relieve them: and thy daily mercy may cherish them. ℟.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1441 · narrative
Source · Latin

Amen.

Inlatio. Dignum et justum est: equum vera: et salutare est: nos tibi gratias agere omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. 'erum Pontificem: et solum sine peccati macula Sacerdotem. Qui lavit nos a peccatis nostris: et fecit nos regnum: et Sacerdotes tibi Deo Patri suo: ut justificati in sanguine ejus salvi simus ab ira per ipsum. Qui peccata nostra portavit in corpore suo super lignum: ut a malis omnibus separati: cum justicia vivamus: cujus sacro vulnere, sanati sumus. Quique pacilicavit omnia per sanguinem crucis sue: sivc que in celis: sive que in terris sunt: ut in nomine ejus omne genu flectatur celestium: terreStrium: et infernorum: ct omnis lingua confiteatur: quia ipse est in gloria Dei Patris. u Per quem te eterne Pater: et Domine omnimoda intentione deposco: per ipsum qui pependit in ligno propter salutem nostram: qui factus est mediator tuus et noster: ut nos ad te perduceret. Quique nos reconciliavit tibi per sanguinem crucis sue: imo qui nobis hanc fiduciam dedit: ut omne quod petierimus a te Patre in nomine suo: des nobis.

English

Amen.

Preface. It is truly worthy and just, right and salutary, that we give thanks to thee, almighty God, through Jesus Christ thy Son our Lord, the true High Priest and the only Priest without stain of sin. He washed us from our sins and made us a kingdom and priests to thee, his God and Father, so that, justified in his blood, we may be saved from wrath through him. He bore our sins in his own body upon the tree, so that, separated from all evils, we may live with righteousness; by his holy wound we have been healed. And he made peace with all things through the blood of his cross, whether things in heaven or things on earth, so that at his name every knee should bend, of things in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue should confess that he is in the glory of God the Father. Through him I beseech thee, eternal Father and Lord, with all manner of intent, through him who hung upon the tree for our salvation, who was made thy mediator and ours, that he might lead us to thee. And he reconciled us to thee through the blood of his cross; indeed, he gave us this confidence, that whatever we ask of thee, Father, in his name, thou wouldst give us.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1442 · narrative
Source · Latin

In ipsius dilecti filii tui comparis libi per omnia: et coeterni Domini nostri Jesu Christi nomine: te invoco: ut omnibus malis meis innocens: cunctas maculas criminum meo rum abstergens: finem delictis meis omnibus hodie ponens: ab omnibus tentationibus sordidissimis: vanis libidinibus: et blasfemiis cor meum eluens: atque spiritualibus donis replens: et hanc oblationem quam tibi offero: ego indignus propter remedia animarum fidelium et pro conversione inGdelium: atque pro Ecclesia tua Sancta Catholica: que est in oriente usque in occidentem: Septemtrione et meridie: per universum orbem terrarum in pace diffusa: benigne suscipias. Jam tandem Domine exaudi eam clementer: sustenta eam in periculis: protege in adversis: et moderare in prosperis. Ut nihil contra eam prevaleat noxium: dum in cunctis te meruit habere propicium. Itinerantium famulorum tuorum N. vel omnium Christianorum adoptata desideria gressus perducere jubeas. Egrotantibus famulis tuis N. vel omnibus (idelibus Chrislianis infirmis medelam sanitatis impercias. Lucum lucis ac refrigerii animabus famulorum tuorum N. vel omnium fidelium Christianorum defunctorum requiem triDuas. Nostrumque omnium humilitatem placalus intendas: et ubique nos te protegente custodias. Ut eruii ab adversilatibus mundi: et hic et in elernum sanctificati: te incessabiliter cum Angelis et Archangelis conlaudemus: ita dicentes. A. Sanctus.

English

In the name of thy beloved Son, equal to thee in all things and coeternal, our Lord Jesus Christ, I call upon thee, that thou, innocent of all my evils, wiping away all the stains of my sins, today putting an end to all my offenses, washing my heart from all the foulest temptations, vain lusts, and blasphemies, and filling it with spiritual gifts, mayest graciously receive this oblation which I, unworthy, offer to thee for the remedies of the souls of the faithful and for the conversion of the unbelieving, and for thy Holy Catholic Church, which is spread abroad in peace from the east even to the west, the north and the south, throughout the whole world. Now at last, O Lord, hear her clemently; sustain her in dangers; protect her in adversities; and govern her in prosperity, that nothing harmful may prevail against her, so long as in all things she has merited to have thee propitious. Command the steps of thy servants who travel, N., or the adopted desires of all Christians, to be guided. To thy servants who are sick, N., or to all faithful Christian invalids, impart the healing of health. Grant rest, light, and refreshment to the souls of thy servants, N., or of all the faithful Christian departed. And favorably regard the humility of us all, and guard us everywhere under thy protection, that, delivered from the adversities of the world and sanctified both here and for eternity, we may praise thee unceasingly with the Angels and Archangels, saying thus: Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1443 · narrative
Source · Latin

Sanctus. Sanctus.

Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus es tu fili Dei vivi: quia multum es incomparabiliter pius: et inestimabiliter gloriosus. Et ideo tue pieta. tis gloriam imploramus: et hanc tibi placationis hostiam immolamus. Ut nostras nunc orationes exaudias: crimina laxes: et peccata dimittas. Vel quicquid a te secundum tuam voluntatem exposcimus: velociter et ciementer impercias. Quantenus noi a malis omnibus eruas: et bonis repleri concedas. Christe Domine ac redemptor eterne.

Post pridie. Oratio. Credimus te Domine Jesu Christe: nostram esse salutem: nostramque redemptionem. Oramus te piissime Pater: ut hanc oblationem accepies: atque sanctifices: e eamque apud tuam clementiam exposcimus digneris concedere: et sumentium corda pietate solida a malis omnibus placaius emunda. Aufer a nobis Domine cuncta que gessimus mala: et concede nobis tempora quieta et pacifica. Bella omnia reprime; et famem averte: clades et omnes egritudines populo tuo suspende. Mentes letifica: captivos revoca: confractos reintegra. Navigantes omnes ne pereant salva. Itinerantes in prosperitatem et salutem dirigere dignare: frugum abundantiam tribue: aerem prosperuin concede: et iram tuam: ob id quod nobis in alimoniam tribuisti: ut pius pater procul efficere jube. Ut in unum omnes scientes beneficia tua: et agnoscentes mirabilia tua: impavido animo coulaudare possimus gloriam tuam.

English

Holy. Holy.

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed art thou, Son of the living God, for thou art exceedingly and incomparably merciful, and inestimably glorious. And therefore we implore the glory of thy goodness, and we offer to thee this victim of propitiation, that thou wouldst now hear our prayers, loose our crimes, and forgive our sins. And whatever we ask of thee according to thy will, do thou swiftly and mercifully grant; that thou wouldst snatch us from all evils, and grant us to be filled with good things, O Christ, Lord and eternal Redeemer.

After the Pridie. Prayer. We believe, Lord Jesus Christ, that thou art our salvation and our redemption. We pray thee, most loving Father, that thou wouldst accept and sanctify this oblation, and we beseech thee to deign to grant it before thy clemency, and mercifully to cleanse with steadfast loving-kindness the hearts of those who receive it from all evils. Take away from us, Lord, all the evils we have done, and grant us quiet and peaceful times. Repress all wars, turn away famine, suspend calamities and all sicknesses from thy people. Gladden our minds, recall the captives, restore the broken. Save all who sail, that they perish not. Deign to direct travelers into prosperity and safety; grant abundance of fruits, bestow a favorable air, and command that thy wrath be driven far away, as a loving father, because of what thou hast given us for nourishment; that we all, knowing thy benefits and acknowledging thy wonders, may with fearless mind praise together thy glory.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1444 · narrative
Source · Latin

Quo mereamur bic tibi Domine incessabiliter sine oflensione servire: et vite eterne hereditatem percipere sine fine. ℟. Amen.

Ad confractionem panis. Andfona. Suscipiatur Domine sacrificium nostrum in conspectu tuo: ut placeat tibi sicut speravimus in te.

Ad Orationem Dominicam.

Ignosce Domine: qui dum pro aliis rogare te compellor: et per immunda labia mea tuam sanctam communionem adsume. Miserere mihi Domine mysterii tui secreta tractanti: nec indignum me misericordia tua judices: dum pro aliis interpellare permittis: ut absolutus a meis delicUs: et viventium famulorum tuorum. N. vel ornnium fidelium Christianorum in bonis tribuere digneris. Pater noster.

Postea dicat Presb. Erue. Libera. Protege. Muni. Salva. Ac defende nos ab operibus malis: stabilire fac in cunctis bonis. Da finem peccatis nostris: et requiem omnibus fidelibus defunctis: medelam infirmis: sanitatem egrotis: pacem et securitatem omnibus fidelibus Christianis in hac die: vel in omni tempore. Quia tuum est imperium et regnum: qui vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen.

English

In which we may deserve to serve thee, Lord, without ceasing and without offense, and to receive the inheritance of eternal life without end. ℟. Amen.

At the breaking of the bread. Antiphon. Let our sacrifice be received, Lord, in thy sight, that it may please thee, even as we have hoped in thee.

At the Lord's Prayer.

Forgive, Lord, me who, while I am compelled to entreat thee for others, also with my unclean lips take up thy holy communion. Have mercy on me, Lord, who handle the secrets of thy mystery, and judge me not unworthy of thy mercy, since thou permittest me to intercede for others, that, absolved from my own sins, I may also be counted worthy to bestow thy good things upon thy living servants, N., or upon all faithful Christians. Our Father.

Afterward let the Priest say: Deliver. Free. Protect. Fortify. Save. And defend us from evil works; make us steadfast in all good things. Grant an end to our sins, and rest to all the faithful departed, healing to the sick, health to the ailing, peace and security to all faithful Christians on this day and at all times. For thine is the power and the kingdom, who livest and rulest all things for ever and ever. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1445 · narrative
Source · Latin

Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Benedictio. Benedicat vos Dominus noster Jesus Christus: qui cunctorum est auctor mirificus. ℟. Amen. Precibus vestris occurrat placatus: et bona que posciiis: de sede majestatis sue conferat plus. ℟. Amen. Vobis vel famuli. suis: qui vivitis: veniam tribuat: in vestris et in eorum peccatis: et defunctis fidelibus impertire dignetur locum lucis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Dicat Chorus. Gustate e1 videte. Require in festo Corporis Christi. fol. 267.

In Quadrag.. Qui venit ad me.

Com. Repletum est. fol. 88.

Com. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja I alleluja: alleluja.

Oratio. Corpus Domini nostri Jesu Christi: quod accepimus: et sanctus sanguis I queut potavimus: adhereat visceribus nostris eterne oMnipotens Deus. Ut non nobis veniat ad judicium ueque ad condemnationem: sed proficiat ad salutem I et ad remedium animarum nostrarum in vitam eternam. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster, etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Missa acta est Iti nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.

English

Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Blessing. May our Lord Jesus Christ bless you, who is the wondrous author of all things. ℟. Amen. May he, being appeased, meet your prayers, and may he, in his loving-kindness, bestow from the throne of his majesty the good things you ask. ℟. Amen. To you his servants who are alive, may he grant pardon for your sins and for theirs, and to the faithful departed may he deign to impart a place of light. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Let the Choir say: Taste and see. See at the feast of the Body of Christ, fol. 267.

In Lent: He who comes to me.

Communion. It is filled. fol. 88.

Communion. Refreshed with the body and blood of Christ, we praise thee, O Lord: alleluia, alleluia, alleluia.

Prayer. May the body of our Lord Jesus Christ which we have received, and the holy blood which we have drunk, cleave to our inmost being, O eternal almighty God, that it may not come to us for judgment or for condemnation, but may profit unto salvation and unto the remedy of our souls unto eternal life. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit. The Mass is ended in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1446 · narrative
Source · Latin

Item Missam a pro se ipso sacerdole.

Officium. Respice in me Deus: et miserere mei: alleluja: alleluja.. Da potestatem puero tuo: et salvum fac filium ancille tue. P. Et miserere. ℣. Gloria et honor Patri. P. Et miserere.

Oratio. Veniat super me Domine donum misericordie lue: et ne in me ira tua deseviat: habeam te in remedium salvatorem; quem pro piaculis meis metuo habere judicem. ℟. Amen. Par misericordiam tuam Deus noster, etc. Dominus sit semper yobiscum. ℟. Et cum.

In Quadragesima. Officium. Inclina Domine aurem tuam: et exaudi verba mea; accelera ut eripias me. ℣. Esto mihi in Deum protectorem: et in donum refugii: ut salvum me facias. P. Et exaudi, ℣. Gloria et honor. P. Et, Oratio ut supra.

Lectio libri Thobie ( a Cap. III).

℟. Deo gratias.

In illis diebus. Oravit Thobias Dominum dicens, Justus es Domine: et omnia judicia tua justa sunt et omnes vie tue misericordia et veritas et judicium. Et nunc Domine memor esto mei: ne vindictam sumas de peccatis meis: neque reminiscaris delicta mea: aut parentum meorum. Quoniam non obedivimus preceplis tuis: et traditi sumus in direptionem et mortem: et improperium omnibus nationibus. Magna judicia tua. Quia non egimus fecundum precepta tua: et non ambulavimus sinceriter coram te. Et nunc Domine secundum volutatem tuam fac mecum: et precipe in paee recipere spiritum me.... Quia eum tratus fueris: misericordiam facis.

English

Likewise a Mass for the priest himself.

Office. Look upon me, O God, and have mercy on me, alleluia, alleluia. Give power to thy servant, and save the son of thy handmaid. ℟. And have mercy. ℣. Glory and honor to the Father. ℟. And have mercy.

Prayer. May the gift of thy mercy come upon me, O Lord, and let not thy wrath rage against me; may I have thee as my savior for a remedy, whom I fear to have as my judge for my sins. ℟. Amen. By thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

In Lent. Office. Incline thine ear, O Lord, and hear my words; make haste to deliver me. ℣. Be thou unto me a God of protection and a gift of refuge, that thou mayest save me. ℟. And hear. ℣. Glory and honor. ℟. And. The Prayer as above.

Reading from the book of Tobit (from chapter 3).

℟. Thanks be to God.

In those days Tobias prayed to the Lord, saying: Thou art just, O Lord, and all thy judgments are just, and all thy ways are mercy and truth and judgment. And now, O Lord, be mindful of me: take not vengeance for my sins, nor remember my offenses, or those of my parents. For we have not obeyed thy commandments, and we have been delivered up to plunder and death and reproach among all nations. Great are thy judgments. For we have not done according to thy commandments, and we have not walked sincerely before thee. And now, O Lord, do with me according to thy will, and command my spirit to be received in peace. For when thou art angry, thou showest mercy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1447 · narrative
Source · Latin

Et in tempore tribulationis: his: qui invocant te: peccata dimittis. ℟. Amen.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Psallendo. Delicta juventutis mee Deus: et ignorantias: ne memineris Domine. ℣. Secundum magnam misericordiam tuam memor esto mei Domine. P, Et ignorantias.

Dicat Presb. Silentium facite.

Sequentia Epistole. Pauli Apostoli ad Romanos(h Cap. XV),

℟. Deo gratias.

Fratres. Obsecro vos per Dominum nostrum Jesum Christum. Et per charitatem Spiritus Sancti: ut adjuvetis me in orationibus pro me ad Deum ut liberer ab infidelibus: qui sunt in Judea: et obsequii mei oblatio accepta fiat Hierosolimis sanctis. Et ut veniam ad vos cum gaudio per voluntatem Dei: et refrigerer vobiscum. Deus autem pacis sit vobiscum: et cum omnibus vobis. ℟. Amen.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et eum.

Lectio sancti Evangelii secundum Johannem (i Cap. XV).

English

And in the time of tribulation: to those who call upon thee: thou forgivest sins. ℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Psalmody. The sins of my youth, O God: and my ignorances: remember not, O Lord. ℣. According to thy great mercy be mindful of me, O Lord. P. And my ignorances.

Let the Priest say: Keep silence.

The Sequence of the Epistle. Of Paul the Apostle to the Romans (Chap. XV).

℟. Thanks be to God.

Brethren. I beseech you through our Lord Jesus Christ. And through the love of the Holy Spirit: that you help me in prayers for me to God, that I may be delivered from the unbelievers: who are in Judea: and that the offering of my service may be accepted in Jerusalem by the saints. And that I may come to you with joy through the will of God: and be refreshed with you. Now the God of peace be with you: and with all of you. ℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

The Reading of the holy Gospel according to John (Chap. XV).

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1448 · narrative
Source · Latin

Illo in tempore Domninus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis: dicens. Ego sum vitis vera: et Pater meus agricola est. Omnem palmitem in me non ferentem fructum: tollet eum: et omNem qui fert fructum: purgabit eam: ut fructum plus afferat. Jam vos mundi estis propier sermonem: quem loeutus sum vobis: manete in me: et ego in vobis. ℟. Amen.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

I Lauda. Alleluja.. Miserere mei Domine: miserere mei: quoniam In te confidit anima mea: alleluja.

In Quadragesima. Laudabo nomen Dei cum cantico: et magnificabo eum in laude.

Sacrificium. Quid dignum offeram Domino? curva genua Deo excelso: alleluja.

I,. Quadragesima. Sacrificium. Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum: et humiliatum ne despicias Deus.

Missa. Ad tuum altare concurre eterne omnipotens Deus: et preee qua valeo: tuam misericordiam pro me: ac pro populo tuo salutem exposco: offerens boe sacrificium majestati tue: quod gratanter digneris Ipse suscipere: cujus interventu: quia pius ea: petitioni mec effectuum concede. Da mihi Domine peccatori confessionem! qUe tibi sit placita. Parturiat in corde meo inenarrabiles gemitus: qui aures possint pulsare tuas. Da mentis Intentionem: quo sUsCipiam profundam bonitatem tum. Da sic petere pro populo: ut tuo se gratuletur muneris presidio.

English

At that time our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: I am the true vine, and my Father is the husbandman. Every branch in me that beareth not fruit, he shall take it away: and every one that beareth fruit, he shall purge it, that it may bring forth more fruit. Now you are clean because of the word which I have spoken to you: abide in me, and I in you. ℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Lauds. Alleluia. Have mercy on me, O Lord: have mercy on me: for my soul trusteth in thee: alleluia.

In Lent. I will praise the name of God with a song: and I will magnify him with praise.

Sacrifice. What worthy thing may I offer to the Lord? bend the knees to God most high: alleluia.

In Lent. Sacrifice. A sacrifice to God is a troubled spirit: a contrite and humbled heart, O God, despise not.

Mass. To thy altar run together, eternal almighty God: and by such prayer as I am able, I entreat thy mercy for me and salvation for thy people: offering this sacrifice to thy majesty: which do thou deign graciously to receive: by whose intercession, since thou art merciful, grant effect to my petition. Grant to me, a sinner, O Lord, a confession that may be pleasing to thee. Let it bring forth in my heart unutterable groanings, which can knock at thy ears. Grant the intent of the mind, whereby I may receive thy deep goodness. Grant so to petition for the people, that it may rejoice in the protection of thy gift.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1449 · narrative
Source · Latin

Da mihi lachrymas ex tuo affectu: internasque peccaorum cxsolvere vincula: ct adquirere gratiam postulatam. ℟. Amen.

Alia Oratio. Audi Deus meus: audi lumon oculorum meorum: audi que peto: et da que patara: ut audias. Audi me precantem pro populo tuo: et hoc munus oblatum suseipero dignare placido vultu. Concede.nihil i et pro quibus te peto N. remedium flagitatum. Nam si despicis: perco: si respexcris: vivo. Si justiciam meam intenderis: mortuos fateor. Si misericordiam respexeris: fetentem me suscitas de sepulchro. Suscipe ergo precem quam tibi defero: et tribue remedium: quod a te expeto. it. Amen.

Post nomina. Oratio. Precanti mihi aurem adpone tuam omnipotens Deus: et sacrificium accepta muneris hujus. Corripe me in misericordia: et non in ira. Quod odis in me: procul fae a me: et in tua voluntate intende in me. Hostem libidinis repelle a me: et castitatis spiritum insere in me. Omne vicium mortifica in me: et animam meam vivifica in te, Hoc da populo tuo petere: ut petitio a implaciia nunquam sit apud te. Hoc presta quod semper ipse custodias. Offerentium munera sint oculis tuis placita: eorumque vola ipse gratanter accepta: defunctis famulis tuis. N. requiem tribue: ut judicit tempore alacres ad conspectum glorie tuo valeant pervenire. ℟. Amen.

English

Grant me tears from your affection, and to loose the inner bonds of sins, and to obtain the grace that is asked for. ℟. Amen.

Another Prayer. Hear, my God; hear, light of my eyes; hear what I ask, and grant what I seek, so that you may hear. Hear me as I pray for your people, and deign to receive this offered gift with a calm countenance. Grant that I may obtain the remedy I ask for, and for those on whose behalf I entreat you, N. For if you despise me, I perish; if you look upon me, I live. If you attend to my righteousness, I confess that I am dead. If you look upon your mercy, you raise me, stinking, from the tomb. Receive therefore the prayer which I bring before you, and bestow the remedy which I seek from you. ℟. Amen.

After the names. Prayer. Lend your ear to me as I pray, almighty God, and accept the sacrifice of this gift. Rebuke me in mercy, and not in anger. What you hate in me, put far from me, and direct your will upon me. Drive the enemy of lust from me, and plant in me the spirit of chastity. Put to death every vice in me, and give life to my soul in you. Grant this to your people, that their petition may never be displeasing to you. Bestow what you yourself may always keep. May the gifts of those who offer be pleasing to your eyes, and may you yourself accept their vows with gladness. To your departed servants, N., grant rest, that at the time of judgment they may be able joyfully to come into the sight of your glory. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1450 · narrative
Source · Latin

Ad pacem. Oratio. Deus qui es pacis auctor: et charitatis magnificus dispensator: intende cor meum: cunctique populi: igne charitatis et pacls: qua cunctos vepres peccatorum exurat. Non exardescat cor meum in me: sed refrigeretur in te. To. tum tolle quod nocet: ipsum presta quod docet. Tolle nocentia cuncta: doce perseverantia bona. Salus esto infirmitati mee: et verus suscitator anime mee. Ut ditatus duno tuo: merear sociari electorum tuorum consortio. ℟. Chorus. Amen.

Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi gratias agere omnipotens Deus. Quicum Domino nostro Jesu Christo: Sanctoque Spiritu verus in Trinitate permanes unus. Qui humanas mentes ita igne tui amoris accendis: ut fideliter a cunctis queraris. Doce me Domine patentiam: ad sustinendum cuncta adversa. Doce me Domine scientiam scripturarum: ut sic loquar: ne superbiam: sic taceam: ne torpescam. Sic contine: ut non cadam. Sic constringe: ut nunquam dimittas. Placita tibi sunt bec sacrificia: ea. que manu Angeli tui: ipse sanctifica. Populum tuum Deus ut bonus pastor guberna: et famulorum tuorum. N. requiem dona: et peccatorum vincula resolve gratia tua. Atque erutum a sordibus pecpatorum: collegio fac coheredem: Cui merito omnes Angeli et Archangeli: non cessant clamaro ita dicentes. ℟, Sanctus. Sanctus. Sanctus.

English

At the Peace. Prayer. O God, who are the author of peace and the magnificent dispenser of charity, incline my heart and the heart of all the people with the fire of charity and peace, that it may burn away all the briars of sins. Let not my heart burn within me, but be refreshed in you. Then take away whatever harms; grant what you teach. Take away all harmful things; teach good perseverance. Be health to my infirmity and the true raiser-up of my soul. That, enriched by your gift, I may deserve to be joined to the fellowship of your elect. ℟. Chorus. Amen.

Preface. It is worthy and just that we give thanks to you, almighty God. You who with our Lord Jesus Christ and the Holy Spirit remain one true God in the Trinity. You who so kindle human minds with the fire of your love that you are faithfully sought by all. Teach me, Lord, patience to endure all adversities. Teach me, Lord, the knowledge of the Scriptures, that I may so speak as not to be proud, so be silent as not to grow dull. So restrain me that I may not fall. So constrain me that you never let me go. These sacrifices are pleasing to you; sanctify them yourself, even those made by the hand of your Angel. Govern your people, O God, as a good shepherd, and grant rest to your servants, N., and by your grace loose the bonds of their sins. And, snatched from the filth of sins, make them co-heirs with the company to whom all Angels and Archangels worthily cease not to cry out, saying: ℟. Holy. Holy. Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1451 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus es tu Domine Jesu Christe: qui et justos eternitatis premio ditas: et peccatores ne pereant per penitentiam salvas. Gemitus mei precem placatus intende: et postulantibus remedium benignus concede. Precipitem me esse non sinas: sed freno discipline tue prestringe me. Quod anime este obvium repelle a me: et prosperam misericordia bonitatem largire in me. Ipsud vita mea te habeat sufficientem. Ipsud est sanitas mea: te habeat medicinam. Vulnera mea patent tibi: medicinam tuam ne deueges mihi. Infusione Sancti Spiritus tui repleantur munera hujus sacrificii. Tu es Deps meus salvator; et redemptor eterne.

Post pridie. Oratio. Hec hostia panis ac vini: que a me indigno tuo sunt imposita altario: regalibus sedibus tuis eterne omnipotens Deus intuere vultu placabili: et benedic per manus Angeli gloriosi. Accipe,conversionem fletus in sacrificio acceptabili no: et contritum fac cor: ut su piret in vulnere suo. Medicinam qua sanetur infunde: et non deseratur vulnere. Sicque jugis peticio te medicum flagitat verissimum: in quo nulla ambiguitas de suscepto: quos suscipis: cura quos curas: sic contine ne dimittas. Ad cxorandum clamor meus invalidus est: sic eum suscita: quod perveniat ad te.

English

After the Sanctus. It is truly holy: truly blessed are you, Lord Jesus Christ, who both enrich the righteous with the reward of eternity and save sinners through penitence lest they perish. Graciously attend to the prayer of my groaning, and in your kindness grant remedy to those who ask. Do not allow me to rush headlong, but restrain me with the bridle of your discipline. Repel from me whatever is hostile to the soul, and bestow in me the prosperity of your merciful goodness. Let my very life have you as its sufficiency. My very health it is: let it have you as its medicine. My wounds lie open to you: do not withhold your medicine from me. Let the gifts of this sacrifice be filled by the infusion of your Holy Spirit. You are my God and savior, and my eternal redeemer.

After the Pridie. Prayer. This host of bread and wine, which by me, unworthy, have been placed upon your altar: look upon them, eternal almighty God, with a placable countenance from your royal thrones, and bless them through the hand of your glorious Angel. Accept the turning of weeping into an acceptable sacrifice: and make the heart contrite, that it may be healed in its wound. Pour in the medicine by which it may be healed, and let it not be abandoned in its wound. And so let continual petition entreat you, the truest physician: in whom there is no ambiguity concerning what has been undertaken: those whom you receive, heal; those whom you heal, so keep that you do not let them go. For entreating, my cry is weak: so stir it up, that it may reach you.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1452 · narrative
Source · Latin

Crassam nubem sine de pectore meo: et sereno intuitu: hominis nubilum rumpe: adversum me.Ut sanatus pcr gratiam tuam mercar tibi laudes persolvere placitas. ℟. Amen.

Ad confraclionem panis. Antifona.Domine ne ponas mala mea coram oculis tuis. Quia gravia sunt onera mea: precor te Domine miserere mei,

Ad Orationem Dominicam.

Agnoscens omnipotens Deus flagitia que gessi: vulnera tibi ostendo cordis contrit!. Si mala mea respexeris: thartharea vix tormenta sufficiunt. si pietate intenderis solita: poteris me commutare in melius. Q.id non mali ego corruptibilis creatura: et quid non boni tu creator et creature fortissimus innovator? Cecidi de manu tua vitio meo: potens cs artifex: tibi iternm placitum figurare in melius. Queso omnipotens Deus: dignum me ex indigno tibi efficere a mei peccati crimine: ut merear tibi cum fideli populo luo e terris clamare libera voce. Paler noster.

English

Break up the thick cloud from my breast, and with a serene gaze shatter the man's gloom that is against me, so that, healed by your grace, I may deserve to pay you pleasing praises. ℟. Amen.

At the breaking of the bread. Antiphon. Lord, do not set my evils before your eyes, for my burdens are heavy; I beseech you, Lord, have mercy on me.

At the Lord's Prayer.

Acknowledging, almighty God, the sins I have committed, I show you the wounds of a contrite heart. If you look upon my evils, the torments of hell scarcely suffice; if you attend with your accustomed mercy, you can change me for the better. For what evil am I not, a corruptible creature? And what good are you not, creator and most mighty renewer of your creature? I have fallen from your hand by my own fault; you are a powerful craftsman: it pleases you to fashion me again for the better. I ask, almighty God, make me, unworthy as I am, worthy of you, free from the guilt of my sin, so that I may deserve to cry out to you from the earth with your faithful people in a free voice: Our Father.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1453 · narrative
Source · Latin

Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiseum. ℟. Et cum.

Benedictio. Dominus Jesus Christus qui est omnium consolator: ipse nos benedictionis sue replcat dono. ℟. Amen..Et qui peccantes reducit ad viam salulis: ipse nobis concedat gratiam: quam ab eo postulamus.. Amen. Quique nos subformavit opificio: ipse nos purget a crimine post multa annoruin curricula: suo nos adtrahat in regno superno. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Dicat Chorus. Gustate et videte.

Require in festo Corporis Christi. fol. 267.

Com. Repleti Christi corpore et sanguine: te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.

In Quadragesima. Qui venit ad me.

Com. Repletum est gaudio os nostrum. Quere in primo Dominico Quadragesime. fol. 88.

Oratio. Corpus Domini nostri Jesu Christi. Quere in prima Missa votiva omnimoda. fol. 444.

English

Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Blessing. The Lord Jesus Christ, who is the consoler of all: may he himself fill us with the gift of his blessing. ℟. Amen. And may he who brings sinners back to the way of salvation: himself grant us the grace which we ask of him. Amen. And may he who formed us by his craftsmanship: himself cleanse us from sin after the long courses of years: and draw us into his heavenly kingdom. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Let the Choir say: Taste and see.

Look in the feast of the Body of Christ, fol. 267.

Communion. Filled with the body and blood of Christ: we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.

In Lent. He who comes to me.

Communion. Our mouth is filled with joy. Look in the first Sunday of Lent, fol. 88.

Prayer. The Body of our Lord Jesus Christ. Look in the first votive Mass of every kind, fol. 444.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1454 · narrative
Source · Latin

ltem Missa votiva a singularis.

Ad Missam. Officium. Miserere mihi Domine: alleluja. Miserere mihi: alleluja.. Respice in me Deus: et miserere mei. P. Miserere mihi. ℣. Gloria et honor Palri etc.. Miserere.

In Quadragesima Officium. Veniat super me Domine uiisericordia tua: et salutare tuum secundum eloquium tuum.. Et omnia alia ut supra.

Oratio. Miserere mihi Domine: miserere mei: et quia tibi soli peccavi: indulgentiam criminum: et remissionem peccatorum a te consequi merear.℟. Amen.

Dicat Presbiter. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum..

Lectio libri Regum III (d Cap. VIII).

℟. Deo gratias.

In illis diebus: oravit Salomon Dominum dicens. Domine: omnis homo qui cognoverit plagam cordis sui: et expanserit manus suas in domo hac: tu exaudies in celo: loco habitationis tue. ℟ Amet!.

English

Likewise a Votive Mass for a single [petition].

At the Mass. Office. Have mercy on me, O Lord: alleluia. Have mercy on me: alleluia. Look upon me, O God: and have mercy on me. P. Have mercy on me. ℣. Glory and honor to the Father, etc. Have mercy.

In Lent, the Office. May your mercy come upon me, O Lord: and your salvation according to your word. And all other things as above.

Prayer. Have mercy on me, O Lord: have mercy on me: and because I have sinned against you alone: may I deserve to obtain from you pardon for my crimes and forgiveness of my sins. ℟. Amen.

Let the Priest say. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with [your spirit].

Reading from the Book of Kings III (from Chapter VIII).

℟. Thanks be to God.

In those days: Solomon prayed to the Lord, saying: O Lord, every man who has known the wound of his own heart: and has spread out his hands in this house: you will hear in heaven: in the place of your dwelling. ℟. Amen!

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1455 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

e Psallendo, Disrumpe Domine vincula peccatotum meorum. • Colloca eum Domine in loco beatorum tuorum.

Dicat Presb. Silentium facite.

Sequentia Epistole Pauli Aposton ad Romanos ( K Cup. XIII).

℟. Deo gratias.

Fratres. Offeramus hostiam laudis semper Deo. id est fructum labiorum nostrorum confitentium Domini ejus. Beneficientie autem et communionis nolite oblivisci: talibus euim hostiis promeretur Deus.

℟. Amen.

Lectio sancti Evangelii secundum Johannem (hCap. XV).

Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Si manseritis in me: et verba mea in vobis manserint: quodcumquo petieritis Patrem in nomine meo: petite et fiet vobis.. Amen.

Dicat Presbiter.. Dominus sit semper vobiscum.

℟. Et eum.

i Lauda. Alleluja. ℣ • Miserere mei Domine: miserere mei: quoniam in te confidit anima mea.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.

From the Psallendo: Break, O Lord, the bonds of my sins. • Place him, O Lord, in the place of your blessed ones.

Let the Priest say: Be silent.

The sequel of the Epistle of Paul the Apostle to the Romans (ch. 13).

℟. Thanks be to God.

Brethren. Let us always offer to God the sacrifice of praise, that is, the fruit of our lips confessing his name. But do not forget beneficence and fellowship: for with such sacrifices God is pleased.

℟. Amen.

The reading of the holy Gospel according to John (ch. 15).

At that time. Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying. If you abide in me: and my words abide in you: whatever you shall ask the Father in my name: ask and it shall be done for you. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you.

℟. And with.

The Lauda. Alleluia. ℣. Have mercy on me, O Lord: have mercy on me: for my soul trusts in you.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1456 · narrative
Source · Latin

In Quadragetima i Lauda. Confitebor tibi nimis in ore meo - in medio multorum laudabo eum.

Sacrificium. Averte Domine faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele.

In Quadragesima Sacrificium. Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum: et humiliatum non despicies Deus.

Missa. Aurem misericordie tue pande pulsanti famulo tuo N. elerne omnipotens Deus: et ejus precibus adesto propicius. Auge ei Domine fidem: atque ei omnia peccata dimitte. Accepta sint in oculis tuis Domine vota hujus: et oblationem quam tibi offert inspice: et per intercessum Sanctorum tuorum N. imple peticiones ejus: et omnes ipsius exaudi orationes.

℟. Amen.

Alia Oratio. Pie Domine ad majestatis tue concurrimus thronum: preces 'fundimus supplicautes: ut deleantur scelera: atque universa peccata famuli tui N. per hanc votivam oblationem sentiat indulgentie tue donum: ut per inlercessuin Sanctorum tuorum: beneficium consequatur eternum.

English

In Lent, Lauda. I will give thanks to you greatly with my mouth; in the midst of many I will praise him.

Sacrificium. Turn away, O Lord, your face from my sins, and blot out all my iniquities.

In Lent, Sacrificium. A sacrifice to God is a troubled spirit; a contrite and humbled heart, O God, you will not despise.

Missa. Open the ear of your mercy to your servant N. who knocks, eternal almighty God, and be favorably present to his prayers. Increase faith in him, O Lord, and forgive him all his sins. Let the vows of this man be acceptable in your eyes, O Lord, and look upon the offering which he offers to you, and through the intercession of your saints, N., fulfill his petitions and hear all his prayers.

℟. Amen.

Another Prayer. Gracious Lord, we run to the throne of your majesty; we pour out our prayers, entreating that the crimes and all the sins of your servant N. may be blotted out, and that through this votive offering he may feel the gift of your indulgence, so that through the intercession of your saints he may obtain the eternal benefit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1457 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Post nomina. Oratio. Offerimus Domine hec munera famuli lui N. nt in tuo glorietur nomine: et ejus vota propicius suscipias: peccata dimittas: salutem corporis et anime concedas: requiem defunctis tribuas: et celesti regno consortes efficias. ℟. Amen.

Ad pacem. Oratio. Domine Deus omnipotens: qui dixisti per Jesum Christum Dominuin nostrum: pacem meam do vobis: pacem meam commendo vo-, bis. Petimus Domine Deus noster: ut pacem quam in tuo nomine propinamus: fixam in cordibus nostris in perpetuum teneamus. Et hanc votivam oblationem quam tibi offert famulus tuus N. suscipere digneris. Et propicius peccata dimiUe: salutem conccdas: ejus languores placatus semper abstergas.

℟. Amen.

lnlatio. Dignum et justum est: equum vere et salulare est: nos tibi gratias agere et laudes: sacrificia spiritualia celebrare: Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus per Jesum Christum DominUm nostrum. Qui factus mundi sacrificium: expiavit effusione sanguinis sui peccata hominum. Ob hoc te deprecamur omnipotens Pater per ipsum: qui pependit in ligno propter salutem nostram: ut hanc oblationem que pro famulo tuo N. a nobis offertur sanctificare digneris. Ut sicut Sanclis pervenit ad coronam: ita ei occurrat ad veniam. Ut mereatur per hoc sacrificium a cunctis emundari sordibus peccatorum: et reconciliatum Ubi per Jesum: sereno vultu respicias: atque ei omnia peccata dimittas.

English

℟. Amen.

After the names. Prayer. We offer, O Lord, these gifts of your servant N., that he may glory in your name: and may you graciously receive his vows: forgive his sins: grant health of body and soul: give rest to the departed: and make them sharers in the heavenly kingdom. ℟. Amen.

At the peace. Prayer. Lord God almighty, who said through Jesus Christ our Lord: my peace I give to you: my peace I commend to you. We ask, O Lord our God: that the peace which we drink in your name we may hold fixed in our hearts forever. And this votive offering which your servant N. offers to you, may you deign to receive. And graciously forgive his sins: grant health: and, appeased, always wipe away his infirmities.

℟. Amen.

Introduction. It is worthy and just: it is right and truly salutary: for us to give thanks and praises to you: to celebrate spiritual sacrifices: O Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ our Lord. Who, made a sacrifice for the world, expiated the sins of men by the shedding of his blood. Therefore we beseech you, almighty Father, through him who hung on the wood for our salvation: that you deign to sanctify this oblation which is offered by us for your servant N. That just as it has brought the saints to the crown: so may it come to him for pardon. That he may deserve through this sacrifice to be cleansed from all the filth of sins: and, reconciled to you through Jesus, may you look upon him with a serene countenance: and forgive him all his sins.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1458 · narrative
Source · Latin

Severitatem judicii tui ab eo suspendas: et miserationis tue clementiam super eum infundas. Praesta Pater perpetue per Dorninum nostrum Jesum Cbristum filium tuum: quem conlaudaut Angeli: atque Archangeli non eessant clamare quotidie: una voce dicentes.℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.

Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: unigenitus tuus: primogenitus noster. a Primogenitus in gratia: unigenilus in natura. Primogenitus: quia nemo ante ipsum. Unigenitus: quia nemo post ipsum. Christus Dominus ac redemptor eternus.

Post pridie. Oratio. Recolentes Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: preceptis tuis precamur inclitam tue clementie majeslatem: et mysterium passionis Jesu Cbristi filii tui Domini nostri: ut hic panis: quem lignum crucis coxit: et hic calix: quem torcular passionis eXpressit: benedicttonem tue divinitatis accipiant: veramque salutem sumenlibus prestent: ut quicumque exinde sumpserimus: specialem gratiam consequi mereamur. ℟. Amen.

English

May you suspend from him the severity of your judgment and pour out upon him the clemency of your compassion. Grant this, eternal Father, through our Lord Jesus Christ your Son, whom the Angels praise and the Archangels cease not to cry out to daily with one voice, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, your only-begotten, our firstborn: firstborn in grace, only-begotten in nature. Firstborn, because no one is before him; only-begotten, because no one is after him. Christ, eternal Lord and Redeemer.

After the pridie. Prayer. Recalling, O Lord, holy Father, eternal almighty God, your commandments, we beseech the glorious majesty of your clemency, and the mystery of the passion of Jesus Christ your Son our Lord: that this bread, which the wood of the cross has baked, and this cup, which the winepress of the passion has pressed out, may receive the blessing of your divinity and bestow true salvation upon those who receive them: so that all of us who shall have received from them may merit to obtain a special grace. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1459 · narrative
Source · Latin

Ad confractionem panis. Ant. Patientiam habe in me Domine: quia tu facisti me: posuisti mihi nomen novum: et dizisti rnihi: vade et revertere velociter: quia pulvis es: et in pulverem reverteris.

Ad orationem Dominicam.

Exultent in te Domine anime nostre: et placabili pietate suscipiantur a te vola nostra: quesumus: resurrectio unigcniti tui gaudium mentibus nostris tribuat: et tristiciam de cordibus nostris expellat: ut cum jncunditate et voce exultalionis obsequia deferamus in conspectu majestatis tue. Ut orationem: quam Dominus noster Jesu Christus filius tuus orare precepit: sic dieere mereamur e terris. Pater noster.

Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et eum.

Benedictio. Vola vestra atquc sacrificia clementis Dei gratiam benigne suscipiant. ℟. Amen. Orationes vestras exaudiat: vestra peccata dimittat. ℟.Amen. Auferat a vobis omnia mala: que gessitis: et tribuat gratiam: quam ab eo deposcitis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui est benedictus etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

At the breaking of the bread. Antiphon: Have patience with me, Lord, for you made me; you gave me a new name and said to me: Go and return quickly, for you are dust, and to dust you shall return.

At the Lord's Prayer.

Let our souls rejoice in you, Lord, and let our vows be received by you with gracious mercy; we beseech you, let the resurrection of your only-begotten Son grant joy to our minds and drive sorrow from our hearts, so that with gladness and a voice of exultation we may bring our service into the sight of your majesty. That we may be counted worthy to say from the earth the prayer which our Lord Jesus Christ your Son commanded us to pray: Our Father.

Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Blessing: May the gracious God receive your vows and sacrifices with kindly grace. ℟. Amen. May he hear your prayers and forgive your sins. ℟. Amen. May he take away from you all the evils you have done and grant the grace you ask of him. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, who is blessed etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1460 · narrative
Source · Latin

Dicat Chorus. Gustate. Quere in festo Corporis Christ;. fol. 267.

Com. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: allel. allel.

In Quadragesima. Qui venit ad me.

Com. Repletum est gaudio. Quere in I. hebd. Quadrageaime. fol. 98.

Oratio. Corpus Domini nostri Jesu Christi. Quere in prima Missa votiva emnimoda et omnia alia. fol. 444.

tem Missa de itimerantibus.

Ad Missam. e Officium. Angelus Domini bonus comitetur tecum: alleluja: et omnia bona preparet itineri tuo: cl itemm cum gaudio revertaris ad nos: alleluja. i. Mittat tibi auxilium de sancto: et de Syon tueatur te. P. Et omnia.. Gloria et honor Patri etc. P. Et omnia.

Oratio. Viam iniqnitatis amove a nobis Domine: et de lege tua miserere nobis; ut et peccandi a nobis consuetudinem tollas: et recie vivendi perseverantiam tribuas. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus poster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

Let the Choir say: Taste. Look in the feast of the Body of Christ; fol. 267.

Communion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, Lord: alleluia: alleluia, alleluia.

In Lent. He who comes to me.

Communion. They are filled with joy. Look in the first week of Lent. fol. 98.

Prayer. The body of our Lord Jesus Christ. Look in the first votive Mass for the sick and all others. fol. 444.

Likewise the Mass for travelers.

At the Mass. And the Office. May the good angel of the Lord accompany you: alleluia: and may he prepare all good things for your journey: alleluia: and may you likewise return to us with joy: alleluia. Verse. May he send you help from the holy place: and from Zion may he defend you. Response. And all things. Glory and honor to the Father etc. Response. And all things.

Prayer. Remove from us, Lord, the way of iniquity: and in your law have mercy on us; that you may both take away from us the habit of sinning: and grant us perseverance in right living. ℟. Amen. Through your mercy, God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1461 · narrative
Source · Latin

Lectio libri a Jone Prophete (b Cap. VI).

℟. Deo gratias.

Hec dicit Dominus. State super vias:: et videte: et interrogate de semitis antiquis que sit via bona: et ambulate in ea: invenietis requiem animabus vestris ait Dominus omnipotens. ℟. Amen.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Psallende. Jacta in Domino cogitatum tuum; et ipse te enutriel. ℣. Revela Domino viam tuam: spera in eum. P. Et ipse te.

Dicat Presbyter. Silentium facite.

Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Ephesios.

id Cap. V).

℟. Deo gratias.

Fratres. e Eramus aliquando tenebre: nunc nutem lux in Domino: sicut filii lucis ambulate in dilectione: sicut et Christus dilexit nus. Et tradidit semetipsum pro nobis oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis. ℟. Amen.

Leclio sancti Evangelii secundum Mattheum ( Cap. VII).

Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis: dicens: Petite: et dabitur vobis: querite: et inveniens: pulsate: et aperietur vobis. Omuis enim qui petit: accipit: et qui querit invenit: et pulsanti aperietur. ℟. Ameu.

English

Reading from the book of Jonah the Prophet (Chapter 6).

℟. Thanks be to God.

Thus says the Lord: Stand upon the ways, and see, and ask about the ancient paths, which is the good way, and walk in it: and you will find rest for your souls, says the Lord almighty. ℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.

To be sung. Cast your thought upon the Lord, and he will nourish you. ℣. Reveal your way to the Lord: hope in him. P. And he will.

Let the Priest say: Keep silence.

The sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Ephesians.

(Chapter 5).

℟. Thanks be to God.

Brethren. We were once darkness: but now light in the Lord: walk as children of light in love: as Christ also loved us. And he gave himself for us as an offering and sacrifice to God for a sweet-smelling savor. ℟. Amen.

Reading of the holy Gospel according to Matthew (Chapter 7).

At that time. Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: Ask, and it shall be given you: seek, and you shall find: knock, and it shall be opened to you. For everyone who asks receives: and he who seeks finds: and to him who knocks it shall be opened. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1462 · narrative
Source · Latin

.Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Lauda. Alleluja.. Eduxit Dominus populum sunm inexultatione: et electos suos in letitia. P. Alleluja.

Sacrificium. Deprecatus est populus faciem Dei: et exaudivil illum Dominus: et dedit ei salutern: et immolavlt Sacerdos holocauslum matutinum in odorem suavitatis: alleluja.

Missa. Jesum Christum Dominum nostrum: qui directa itinerantium via; et commeantium salus est indefessa: fratres charissimi prece llagilemus continue: ut hunc famulum suum. N. qua egredietur via: et corporali salute pollentem: et spiritualibus consiliis efficiat fortiorem. Quo et divinis nutibus placeat: et adgressum iter cum prosperiiatc expediat. it. AmeR.

Alia Oratio. Adesto Domine precibus nostris: et iter famulorum tuorum. N. in pace jube dirigere. Comitetur eis gratia tua: infirmitas illis non accedat propria: adversitas eis non impediat aliena. Sit eis in comitatu visitalio Angelica qui eos a delictis expiet: et ab adversis custodiat. Quo in omnibus tuo roborati auxilio: gratia a te instruantur: quid agant: per te acta perficiant: desiderata impleaut; ad desUnata perveniant: ad propria iterum cum prosperitate succedaut. P. Amen.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Praise. Alleluia. The Lord brought forth his people with exultation: and his chosen ones with joy. ℣. Alleluia.

Sacrifice. The people entreated the face of God: and the Lord heard them: and gave them salvation: and the Priest offered the morning holocaust in an odor of sweetness: alleluia.

Mass. Jesus Christ our Lord: who is the straight way for those who travel; and the unfailing salvation of those who journey: most beloved brethren, let us entreat him with continual prayer: that he may make this his servant N., by whatever way he shall go forth, both strong in bodily health and stronger in spiritual counsel. So that he may be pleasing to the divine will: and may accomplish the journey he has begun with prosperity. ℟. Amen.

Another Prayer. Be present, O Lord, to our prayers: and command the journey of your servants N. to be directed in peace. May your grace accompany them: may their own infirmity not come near them: may no adversity of others hinder them. May there be with them in their company an angelic visitation, which may cleanse them from their sins: and guard them from adversities. So that, strengthened in all things by your help: they may be instructed by your grace as to what they should do: may accomplish through you the things they have done: may fulfill their desires; may arrive at their destinations: and may return again to their own homes with prosperity. ℣. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1463 · narrative
Source · Latin

Post nomina. Oratio, Propiciare supplicationibus nostris: et iter famulorum tuorum. N. precedat gratia tua: et subsequente tua pietate eis comitare. Ut de actu atque incolumitate sua misericordia tua pariter gaudeamus. Defunctorum spiritus et animas in locum refrigerii constitue: et nobis servis tuis. N. indulgentie fructus concede propicius. ℟. Amen.

Ad pacem, Oratio. Domine Deus patris nostri Abraam: deduc viam famulorum tuorum. N. in pice: et illo charitatis divine eos igne incende quo pactfici ad destinata perveniant: per pacem cuncta disponant: et ad desiderata pacis tuo fulti animo pergant. ℟. Amen.

Inlatio. Dignum et juslum est: nos tibi semper gratias agere Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus; cujus habitatio in charitate: et locus in pace est: per quem nec corporali absentia: catena dilectionis his scinditur: nec sancti amoris quotidianus ardor dum deest: i fraterne dilectionis extinguitur: sed potius in desiderio recordationis augetur. Pro quo te petimus et rogamus: ut in nobis maneat vera puraque indefessis dilectio: que fraterne dilectione memorie semper commeudet absentes: et de corde non excludat longius abeuntes. Dignare Domine prosperum facere iter famulorum tuorum. N. sicut prospere egit Thobias: cui deputasti Angelum Raphaelem.

English

After the names. Prayer. Be favorable to our supplications, and let your grace go before the journey of your servants, N., and accompany them with your loving-kindness following after, so that we may rejoice together in your mercy over their conduct and their safety. Set the spirits and souls of the departed in a place of refreshment, and to us your servants, N., graciously grant the fruits of pardon. ℟. Amen.

At the peace. Prayer. Lord God of our father Abraham, lead the way of your servants, N., in peace, and kindle them with that fire of divine love by which those who make peace may reach their destined goal; may they order all things through peace, and, upheld by your Spirit, proceed to the things they desire in peace. ℟. Amen.

Preface. It is truly right and just that we should always give thanks to you, holy Lord, eternal Father, almighty God, whose dwelling is in love and whose place is in peace; through whom neither is the chain of love broken by bodily absence, nor, while the daily ardor of holy love is lacking, is the fire of brotherly love extinguished, but rather it is increased in the desire of remembrance. Therefore we ask and entreat you that true and pure love may remain in us without weariness, which by brotherly love may always commend the absent to memory and not exclude from the heart those who have gone far away. Deign, Lord, to make prosperous the journey of your servants, N., as Tobias prospered, to whom you appointed the angel Raphael.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1464 · narrative
Source · Latin

Custodi cos ac defende ab omnibus insidiis inimici: sicut Joseph a fralernis muscipulis eruens: in conspectu Regis gratiam tultionis ei misericors condonasti. Per quem conlaudant te Domine Angeli atque Arcbangeli: ita dicentes. ℟• Sanctus. Sanctus. Sanctus.

Post Sanctus. Vere sanctus: vere bencdictus es Domine Deus noster: qui nec per spacia locorum: nec per intervalla temporum ab his quos tueris discedis. Adesto quesumus famulis tuis. N. in te ubique fidentibus: et per omnem quam iluri sunt viam:dux eis atque protector esse digneris. Nihil adversitatis eis noceat; cuncta eis sint prospera: ut sul opere tue dextere: quod justo petierint desiderio: celeriter consequantur effectum. Christus Dominus ac rcdemptoreternus.

Post pridie. Oratio. Accipe Domine bec famulorum tuorum N. votiva sacrificia: eos ubique protege manu tua: et quia tu es via: veritas: et vita: in veritate tua facito eos ambulare: et a via recta nullo modo declinare. Tribue eis mansionem: tribue et defensionem: effectum actionis: et profectum bone de!!berationis. Ut nullis scandalis seculi impediantur: nullisque adversitatibus inimicorum fragantur: sed in incolumitate omni manentes: perveniant ad locum quem desiderant: Angelo tuo sancto protegente et precedente. • Amen.

English

Guard them and defend them from all the snares of the enemy: as you mercifully granted Joseph grace of protection in the sight of the King, delivering him from the traps of his brothers. Through whom the Angels and Archangels praise you, O Lord, saying: Holy, Holy, Holy.

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed are you, O Lord our God, who neither through intervals of places nor through spans of times depart from those whom you guard. Be present, we pray, to your servants, N., who trust in you everywhere, and along every road they are about to travel, deign to be their guide and protector. Let no adversity harm them; let all things be prosperous for them, so that by the work of your right hand they may quickly obtain the effect of what they have justly desired in their longing. Christ the Lord and eternal Redeemer.

After the pridie. Prayer. Accept, O Lord, these votive sacrifices of your servants, N.; protect them everywhere with your hand; and because you are the way, the truth, and the life, make them walk in your truth and in no way turn aside from the straight way. Grant them a dwelling place; grant them also defense, the fulfillment of their action, and the progress of good deliberation. That they may be hindered by no scandals of the world and broken by no adversities of enemies, but remaining in all safety, may they reach the place they desire, with your holy Angel protecting and going before them. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1465 · narrative
Source · Latin

Ad confractionem panis. Antiph. Defensor juste defende nos, et libera nos de manu inimicorum no. strorum.

Ad Orationem Dominicam.

Adtende Domine nostram propicius precem, et Iter famulorum tuorum in prosperitate et salute jube dirigere. Quo et illis et nobis prospera impetremus: cum ad te nunc proclamaverimus dicentes e terris. Pater noster.

Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Benedictio. Dirigat Dominus viam famulorum suorum. N. nosque pro eis exaudiat supplicantes, ut habeant iter rectum: in Domino cor directum.. Amen. Desiderata bona cum prosperitate expleant: et ubicunque perrexerint: gratiosi existant. ℟. Amen. Ut iter quod nunc adgrediuntur: et in humilitate inchoant: cum prosperitate miserante Domino perficiant. ℟ Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat Chorus. Gustate. Quere in festo Corporis Christi. fol. 267.

English

At the breaking of the bread. Antiphon. O just Defender, defend us, and deliver us from the hand of our enemies.

At the Lord's Prayer.

Attend, O Lord, mercifully to our prayer, and command the journey of your servants to be directed in prosperity and safety. That we may obtain prosperous things both for them and for ourselves, since we have now cried out to you from the earth, saying. Our Father.

Let the Priest say. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Blessing. May the Lord direct the way of his servants. N. and may he graciously hear us as we pray for them, that they may have a straight journey: a heart directed in the Lord. Amen. May they accomplish the good things they desire with prosperity: and wherever they may go: may they be gracious. ℟. Amen. That the journey which they now undertake: and begin in humility: they may complete with prosperity, the Lord showing mercy. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the Choir say. Taste. Seek in the feast of the Body of Christ. fol. 267.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1466 · narrative
Source · Latin

Com. Rerecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.

Oratio. Corpus Domini nostri Jesu Christi. Et omnia alia require in I. Missa omnimoda. fol. 443.

Item Missa a de tribulationibus.

Officium. A labiis iniquis et a lingua dolosa Iibera nos Domine: alleluja.. Memento congregationis tue: quam creasti ab initio. P. Et a lingua.. Gloria et honor Patri. P. Et a lingua.

Oratio. Libera nos Domine a labiis iniquis: et a lingua dolosa: et presta: ut nec peccatori adcusanti e auditum prebeat: nec plebs tua ejus disciplinis adquiescat: nec iram tuam suggestio fallax commoveat. Sed tua quesumus ipsum inimicum humani generls callidum insidiatorem framea divina concide: et pro miseriis pauperum succurre inclita bonitate. q. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

At the communion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord. Alleluia, alleluia, alleluia.

Prayer. The body of our Lord Jesus Christ. And all other things seek in the First Complete Mass, fol. 443.

Likewise a Mass for tribulations.

Office. From wicked lips and from a deceitful tongue deliver us, O Lord. Alleluia. Remember your congregation, which you created from the beginning. ℟. And from a deceitful tongue. Glory and honor to the Father. ℟. And from a deceitful tongue.

Prayer. Deliver us, O Lord, from wicked lips and from a deceitful tongue, and grant that neither should you give hearing to an accusing sinner, nor your people consent to his teachings, nor a deceitful suggestion stir up your wrath. But, we beseech you, cut down that crafty insidious enemy of the human race himself with the divine sword, and succor the miseries of the poor with your renowned goodness. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1467 · narrative
Source · Latin

Lectio libri Hester (i Cap. XIV).

℟. Deo gratias.

In diebus illis: oravit Hester Dominum dicens. Memento Domine et ostende nobis in tempore tribulationis nostre. Et da mihi fiduciam Rex Deorum: et universe Domine potestatis. Tribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis: et transfer cor illius in odium hostis nostri. Nos autem libera a manu sua; et adjuva me: nullum alium haben1em auxiliatorem nisi te Domine. ℟; Amen.

Dicat. Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

j Psallendo. Da nobis Deus auxilium in tribulalione. Quia vana est salus hominis.. In Deo faciemus virtutem: et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos. P. Quia vana est.

Dicat Presb. Silentium facite.

Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthios (II, Gap. /).

℟. Deo gratias.

Fratres. Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi: Pater misericordiarum: et Deus totius consolationis: qui consolatur nos in omni tribulatione nostra: ut possimus et ipsi consolari eos: qui in omni pressura sunt. Per exhortationem qua exhortamur et ipsi a Deo. Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis: ita per Jesum abundat consolatio nostra. Sive autem tribulamur pro vestra exhortatione: que operatur in tolerantia earundem passionum: quas et nos patimur: et spes nostra firma pro vobis. Scientes quoniam sicut socii passionum estis: sic criiis et consolationis.

English

Reading from the book of Esther (chapter 14).

℟. Thanks be to God.

In those days: Esther prayed to the Lord, saying: Remember, O Lord, and show us in the time of our tribulation. And give me confidence, O King of gods, and Lord of all power. Put a well-ordered speech in my mouth before the lion, and turn his heart to hatred of our enemy. But deliver us from his hand, and help me, who have no other helper but you, O Lord. ℟. Amen.

Let the priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Psallendo. Give us help, O God, in tribulation, for vain is the salvation of man. In God we shall do valiantly, and he will bring to nothing those who afflict us. P. For vain is it.

Let the priest say: Keep silence.

The continuation of the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians (2, chapter 1).

℟. Thanks be to God.

Brethren: Blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all consolation, who consoles us in all our tribulation, that we too may be able to console those who are in every distress, by the exhortation with which we ourselves are exhorted by God. For as the sufferings of Christ abound in us, so through Jesus our consolation also abounds. But whether we are afflicted, it is for your exhortation, which works in the endurance of the same sufferings that we also suffer, and our hope for you is firm, knowing that as you are partakers of the sufferings, so you will also be of the consolation.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1468 · narrative
Source · Latin

Non enim volumus ignorare vos fratres de tribulatione nostra: que facta est in Asia. Quoniam supra modum gravati sumus supra virtulem: ita ut tederet nos etiam vivere. Sed ipsi in nobis responsum mortis habuimus: sed in Deo qui suscitat mortuos: qui de tantis periculis eripuit nos: et cruet: in quem speramus. Quoniam et adhuc eripiet adjuvantibus vobis ner fidem: que est in Christo Jesu Domino nostro. ℟. Amen.

Leclio sancti Evangelii secundum Johannem (a Cap. XVI).

Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Amen amen dico vobis: tristicia vestra vertetur in gaudium. Mulier cum parit tristiciam habet: quia venit hora ejus. Cum amem peperit puerum: jam non meminit pressure propter gaudium: quia natus est homo in mundum: et vos igitur nunc quidem tristiciam habetis: iterum autem videbo vos: et gaudebit cor vestrum': et gaudium vestrum nemo tollet a vobis. ℟ Amen.

English

For we do not want you to be ignorant, brothers, concerning our tribulation, which happened in Asia: that we were burdened beyond measure, beyond our strength, so that we even grew weary of living. But we ourselves had the sentence of death within us: but in God, who raises the dead: who delivered us from such great dangers: and will deliver us: in whom we hope. For he will yet deliver us, with you also helping by prayer: which is in Christ Jesus our Lord. ℟. Amen.

Reading of the holy Gospel according to John (from chapter 16).

At that time. Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: Amen, amen I say to you: your sorrow shall be turned into joy. A woman, when she is in labor, has sorrow, because her hour has come. But when she has brought forth the child, she no longer remembers the anguish, for joy that a man has been born into the world: and so you also now indeed have sorrow: but I will see you again: and your heart shall rejoice: and your joy no one shall take from you. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1469 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Lauda. Alleluja. f. Converte Domine luctum nostrum in gaudium: et dolores nostros in leticiam: alleluja.

Sacrificium. Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum et humiliatum Deus non despicies.

Missa. Deum: qui contritorum non despicit gemitum-: et merentium non aspernatur affectum: lachrymosis precibus fratres dilectissimi supplicemus: ut hanc singularis victime hostiam: quam pro tribulatis servis suis N. ad revelationem fidenter offerimus: dignetur acceptare propicius: tribuatque: ut quicquid contra eos diabolica: atque humana molivit adversitas: ad nihilum redigat: et consilio pietatis adlidat. Ut in nullo de adversis lesi: eidem mereantur inlesi offerre sacrificium. ℟. Amen.

Alia oratio. Domine Jesu Christe: qui nos per multas tribulationes perducis ad regnum tuum, erudiens nos adversitatum jaculis: adversantium acuens machinamentis: oblatam tibi hanc oblationem: quam tibi Ecclesia tua pro liberatione servorum tuorum N. offert: serenus accepta. Non eos fraus humana dejiciat. Non tua deitas ex judicio puniat. Non iniquitas propria: non adversitas arguat aliena: si quid tibi delinquunt: ignosce: siquid offendunt: omnibus tu dimitte: submove ab cis cruciatus mentis simul: egritudines cordis et corporis.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Praise. Alleluia. ℟. Convert, O Lord, our mourning into joy: and our sorrows into gladness: alleluia.

Sacrifice. A sacrifice to God is a troubled spirit: a contrite and humbled heart, O God, you will not despise.

Mass. Let us beseech God, who does not despise the groaning of the contrite, and does not reject the affection of those who grieve, with tearful prayers, most beloved brothers: that he may deign graciously to accept this host of the singular victim, which we faithfully offer for his afflicted servants N. for their revelation: and grant that whatever the diabolical and human adversary has contrived against them, he may bring to nothing: and by the counsel of his loving-kindness dash it to pieces. So that, harmed in nothing by adversities, they may be found worthy to offer the sacrifice to him unharmed. ℟. Amen.

Another prayer. Lord Jesus Christ, who lead us through many tribulations to your kingdom, instructing us by the darts of adversities, sharpening us by the devices of those who oppose us: serenely accept this oblation offered to you, which your Church offers to you for the deliverance of your servants N. Let no human fraud cast them down. Let not your Godhead punish them by judgment. Let not their own iniquity, nor another's hostility accuse them: if they trespass against you, forgive: if they offend, remit all things to them: remove from them at once the torments of the mind, and the sicknesses of heart and body.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1470 · narrative
Source · Latin

Ut te compuncti corde requirant: et a te acti non doleant per te sustentati: adversa despiciant: et a te correcti diligenter exquirant. ℟. Amen.

Post nomina. Oratio. Offerentium tibi de nominibus recitatis: postulamus misericordiam pietatis tue: ut servis tuis N. in pressuris interesse dignerise Non quo eos e vivendo damnes, sed quo eos patiendo salvifices: ut tuo roborati auxilio gralie, ab inuninenti liberentur oppressione: hisque a nobis hostiis invocatus: et defunctis concedas requiem postulamus. ℟. Amen.

Ad pacem. Oratie. Charitas illa: que per Spiritum Sanctum nostris est diffusa visceribus: te Deus Pater gemebunda lachrymatione exurat: ut famulos tuos N. ab omni periculo: cruciatu: vel necessitate exemptos: nobiscum facias in tranquillitate et pace semper manere statutos. ℟. Chorus. Amen,

Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi gralias agere Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum: qui consolatur nos in omni tribulatione nostra: ut possimus et ipsi consolari eos: qui in omni pressura sunt. De illo fidentes: et per illum in tentaliane non deficientes. Ille nos armis justicie: ille galea salutis munit: atque circumdat. Ne adtol!amur in prosperis: ne dejiciamur in adversis. Ne immundorum spirituum jaculis: ne adversantium nobis penetremur sagittis.

English

That with compunction of heart they may seek you, and being moved by you may not grieve, being sustained by you may despise adversity, and being corrected by you may diligently seek after you. ℟. Amen.

After the names. Prayer. We ask your merciful loving-kindness for those whose names have been read out as offering to you: that you deign to be present to your servants N. in their pressures; not that you may condemn them by their living, but that you may save them by their suffering: so that, strengthened by your help, they may be delivered from impending oppression; and, invoked by these sacrifices from us, we ask that you grant rest also to the departed. ℟. Amen.

At the peace. Prayer. That love which has been poured into our inmost being through the Holy Spirit: may you, God the Father, consume it with groaning and weeping: so that, having exempted your servants N. from every danger, torment, or necessity, you may make them to remain with us always established in tranquility and peace. ℟. Chorus. Amen.

The offering. It is truly worthy and just that we give thanks to you, Lord, holy Father, eternal, almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord, who comforts us in all our tribulation, so that we ourselves may also be able to comfort those who are in every distress. Trusting in him and through him not failing in temptation. He fortifies and surrounds us with the arms of righteousness, with the helmet of salvation. That we not be lifted up in prosperity, nor cast down in adversity. That we not be pierced by the darts of unclean spirits, nor by the arrows of those who oppose us.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1471 · narrative
Source · Latin

Ut pressure seculi nos ad eternam pertrahant gloriam: ut tribulationes mundi dona nobis exaptent celestia. Per quem te summe Deus rogamus: ut precem Ecclesie tue adtendere: et propitiabili dignatione ad hec munera respicere jubeas: que tibi pro visitatione et relevatione pressure servi tui N. offerimus. Jam jam Domine respice super eos vultu placabili: et misericordia singulari. Remove ab eis: quod sevicia majoris promittit: quod iniquorum pravilas intulit: quod pravorum in consiliis adversilas alligavit. Quod ex judicio imminet: quod ex sententia pendet. Quod conspiratione machinatum: quod accusatione convictum: quod propriis iniquitatibus gestum: quod alienis est fictionibus alligatum. Quod pressuris dejicitur: quod cruciatibus premitur: quod angustiis angustiatur. Non justiciam nam in injusticia ejus exerceas: sed potius pietatem tuam in ejus injusticia manifesta: non eos in persecutione dejicias. Non in flagello prosternas: non per murmurationem abjicias: non per tolerantiam perdas. Sed per tribulationem exerce: per pietatem adtolle: per misericordiam rege. Quod per te ab inimicorum jaculis tacti: hac presenti tribulatione exempti: Deum in trinitate consona voce proclamantes atque ita dicentes.. Sanctus. Sanctus. Sanctus.

English

That the pressures of the world may draw us to eternal glory: that the tribulations of the world may prepare for us heavenly gifts. Through whom we ask you, O highest God: that you may deign to attend to the prayer of your Church and with propitious favor to look upon these gifts, which we offer to you for the visitation and relief of the pressure of your servant N. Now, now, O Lord, look upon them with a placable countenance and with singular mercy. Remove from them what the savagery of a greater one threatens; what the wickedness of the iniquitous has brought in; what the adversary has bound fast in the counsels of the wicked. What hangs over from judgment; what depends from sentence. What has been machined by conspiracy; what has been convicted by accusation; what has been carried out by their own iniquities; what has been bound fast by the fabrications of others. What is cast down by pressures; what is pressed by torments; what is straitened by straits. For do not exercise your justice in his injustice, but rather manifest your piety in his injustice; do not cast them down in persecution. Do not lay them low in the scourge; do not cast them off through murmuring; do not destroy them through endurance. But exercise them through tribulation; raise them up through piety; rule them through mercy. That, having been touched by the arrows of enemies through you and having been exempted from this present tribulation, they may proclaim God in the Trinity with harmonious voice and thus say: Holy. Holy. Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1472 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus: qui sic nos hic: Iribulationum censura contundit: adversantium stimulis erudit: lacerantium adversitatibus frangit: ut post dolores veniamus ad requiem: post labores: inveniamus mercedem: hic tibi Pater omnipo. tens hec sacrificia: reddat: hic nostris precibus faveat: hic servos tuos N. pro quibus hec Ubi offerimus dona: ab omnibus pressuris absolvat: ac redimat: et gratie tue eisdem quantotius multiplex solamen imperciat. Christus Dominus ac redemptor eternus.

Post pridie. Oratio. Deus qui tribulatos corde sanas: et mestificatos actu justificas: hanc propicius nostiam dignanter a accende: quam tibi pro servotum tuorum N. offerimus liberatione. Tu et hec benignus accepta; et illorum pro quibus offertur: sana discrimina. Tribulationum eorum attende miseriam: et angustiarum illorum submove pressuram: ut exuti ab omnibus quibus quatiuntur malis: in tuis semper delectentur exultare judiciis. ℟. Amen.

English

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, who so bruises us here with the judgment of tribulations, instructs us with the goads of adversaries, breaks us by the hostilities of those who tear at us, that after sorrows we may come to rest, after labors we may find reward. Here may he render these sacrifices to you, Father almighty; here may he favor our prayers; here may he absolve and redeem your servants N., for whom we offer these gifts to you, from all pressures, and may he bestow upon them the manifold consolation of your grace as quickly as possible. Christ the Lord and eternal Redeemer.

After the pridie. Prayer. O God, who heal the troubled in heart and justify those brought low in deed, graciously kindle this our offering, which we offer to you for the liberation of your servants N. Do you both kindly accept these things and heal the perils of those for whom they are offered. Attend to the misery of their tribulations and remove the pressure of their distress, that, stripped of all the evils by which they are shaken, they may always delight to exult in your judgments. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1473 · narrative
Source · Latin

Ad confractionem panis. Antiphona. Domine non ponas mala mea coram oculis tuis: quia gravia sunt onera mea: precor te Domine: miserere mei.

Ad Orationem Dominicam.

Dimitte Deus peccata nostra: et tribue nobis misericordiam tuam. Quo oris nostri alloquio deprecantium servorum tuorum N. humilitatem adlendas: vincula solvas: delicta deleas: tribulationem inspidas: adversitatum pellas affectum: peticionis nostre largiaris effectum e celis: cum ad te nunc proclamaverimus e terris. Pater noster.

Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.

Benedictio. Christus Dominus: qui vos precepto suo obedienles: pro servis suis liberationemn coram se inspicit: gemere faciat: et vos inlatis tribulalionibus non preire; Forte perire]. ℟. Amen. Frangat inimicorum vestrorum audaciam: et tribulatione atque adversitate: vobiscum eos perducat ad celestia regna. ℟. Amen. Ut pressuris seculi cum illo carentes: et hic et in futuro mereamini esse felices. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit sem. per vobiscum. ℟. Et cum.

English

At the breaking of the bread. Antiphon. Lord, do not set my evils before your eyes, for my burdens are heavy; I beseech you, Lord: have mercy on me.

At the Lord's Prayer.

Forgive, O God, our sins, and grant us your mercy. By the speech of our mouth, wash away the lowliness of your suppliant servants, N.; loose their bonds, blot out their offenses, look upon their tribulation, drive off the onset of adversities, and from the heavens grant the effect of our petition, since we have now cried out to you from the earth. Our Father.

Let the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Blessing. May Christ the Lord, who beholds before himself the deliverance of you, obedient to his command, on behalf of his servants, make you to groan, and grant that you not go forth into the tribulations brought upon you; [perhaps: lest you perish]. ℟. Amen. May he break the boldness of your enemies, and through tribulation and adversity bring them with you to the heavenly kingdoms. ℟. Amen. That, being free from the pressures of the world with him, you may deserve to be happy both here and in the future. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1474 · narrative
Source · Latin

Dicat Chorus. Gustate. Quere in festo Corporis Chri. sti. fo. 267.

Com. Rerecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.

In Quadragesima. Qui venit ad me.

Com. Repletum est gaudium. Quere in prima hebdomada Quadrag. fo. 88.

Oratio. Corpus D mini nostri Jesu Cbristi. Quere in prima Missa votiva omnimoda: et similiter omnia alia. fo. 343.

Item Missa quam Sacerdos ammolat pro alio Sacer dote fratre suo vivo.

Ad Missam officium: et omnia alia dicantur de Missa quam Sacerdos pro se dicit folio 444. excepta Missa.

Missa. Divina ad te Domine fratres mei preceptione cnmmoniti: ut invicem nos diligamus sicut proximos nostros: ut nos ipsos diligamus alternatim: famulum tuum N. Sacerdotem fratrem nostrum te Dominum prece postulare debemus: ut qui votivis oblationibus eam tibi propiciari confidunt: nostris precibus in omnihus adjuvemur. ℟. Amen.

English

Let the Chorus say: Taste. Look for this in the feast of the Body of Christ, folio 267.

Communion. Raised up by the body and blood of Christ, we praise you, Lord: alleluia, alleluia, alleluia.

In Lent. He who comes to me.

Communion. Joy has been filled. Look for this in the first week of Lent, folio 88.

Prayer. The Body of our Lord Jesus Christ. Look for this in the first votive Mass of every kind, and likewise all the others, folio 343.

Likewise the Mass which a Priest offers for another Priest, his brother, while he is living.

At the Mass, the office and all the other parts are to be said from the Mass which the Priest says for himself, folio 444, except the Mass [itself].

Mass. Instructed, Lord, by your divine command, my brothers, that we should love one another as our neighbors, and that we should love ourselves in turn, we ought to entreat you, Lord, in prayer for your servant N., our brother and Priest, so that those who trust that you are propitiated by their votive offerings may be helped in all things by our prayers. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1475 · narrative
Source · Latin

Alia Oratio. Suscipe Deus supplicantem famulum tuum N. fratrem nostrum Sacerdotem: e votivum tibi munus oblatum est: multiplici ob hoc eum locupleta tenore gratiarum. Ut qui te his honorat: in spontaneis vutis te largiente ditetur premiis infinitis. ℟. Chorus Amen

Post nomina. Oratio. Fave Deus famuli tui N. pro fratre meo fidelissimo votis: et eum ab omnibus absterge peccatis. Quo hujus sacrificii oblatione placatus: et illius pro quo te poscimus voLa acceptes: et defunctos fideles in pace refrigeres. ℟. Amen.

Ad pacem. Oratio. Deus qui votivis secmper precibus delectaris: devotum famulum tumur Presbyterum fratrem meum N. locupleta fenore pacis: ut per hoc id quod offert tibi sit acceptum: quod perpetue pacis fuerit vinculo premunitum. ℟. Amen.

Inlatio. Dignum: et justum est: nos tibi omnipotenti Deo vOla reddere; quo placeris inspiras: votiva nos inspiratione remuneras. Te ob hoc rogamus supplici prece: ob hanc servi tui N. pro fratre meo oblationem Domine dignanter intendas: et peccata de. leas: orationes accipias. Ut liberatus ab omni adversitate: et hic et in eiernum sit sanctificatus cum Angelis: qui te sine fine conlaudant: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.

English

Another Prayer. Receive, O God, your suppliant servant N., our brother the Priest: a votive offering has been presented to you: enrich him therefore with an abundant supply of graces. That he who honors you with these things may, by your bounty, be enriched with infinite rewards for his spontaneous vows. ℟. Chorus: Amen.

After the names. Prayer. Be favorable, O God, to the vows of your servant N., for my most faithful brother: and cleanse him from all sins. So that, appeased by the offering of this sacrifice, you may accept the vows of him for whom we entreat you: and refresh the faithful departed in peace. ℟. Amen.

At the peace. Prayer. O God, who are always delighted by votive prayers: enrich your devoted servant, your Presbyter, my brother N., with the treasure of peace: so that through this, what he offers to you may be acceptable: and may be fortified by the bond of perpetual peace. ℟. Amen.

The Oblation. It is worthy and just that we render vows to you, almighty God; you inspire what pleases you: you reward us with votive inspiration. Therefore we ask you with suppliant prayer: for the sake of this offering of your servant N., for my brother, O Lord, graciously attend: and blot out his sins: and accept his prayers. That, freed from all adversity, both here and for eternity he may be sanctified with the Angels, who praise you without end, saying thus. ℟. Holy. Holy. Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1476 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus. Vere sanctus: vere bencdictus es Domine Deus omnipotens: qui salubres inspiras res voli: i acceptores sacrificii: Christus Dominus ac redemptor eternus.

Post pridie. Oratio. i Sanctifica Deus oblationem servi tui fratris mei. N. tibi hec sacrificia delibantis. Donans ei: ut remissionem suorum accipiens criminum: indesinenter tibi votis jugibus famuletur. ℟ Amen.

Ad confractionem panis. Antiphona. Domine non ponas mala mea coram oculis tuis: quia gravia sunt onera mea: precor te Domine: miserere mei.

Ad Orationem Dominicam.

Orationem fratres charissimi dicturi aominicam; propter hec votiva primum nos postulare convenit sacrifia: ut divina bonitas oblatorem famulum suum: N. Presbyterum fratrem meum famulum suum oblalis preveniat in benedictione dulcedinis; nos quoque sequenter exaudiat ad se proclamantes e terris. Pater noster.

English

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed are you, Lord God almighty, who breathe into us wholesome desires, the receiver of the sacrifice, Christ the Lord and eternal redeemer.

After the preface. Prayer. Sanctify, O God, the offering of your servant, my brother N., who presents these sacrifices to you, granting him that, receiving remission of his sins, he may ceaselessly serve you with continual vows. ℟ Amen.

At the breaking of the bread. Antiphon. Lord, do not set my evils before your eyes, for my burdens are heavy; I beseech you, Lord, have mercy on me.

At the Lord's Prayer.

About to say the Lord's Prayer, most beloved brothers, it is fitting that we first ask these votive sacrifices: that the divine goodness may go before his offerer, his servant N., the Presbyter, my brother, his servant, in the blessing of sweetness, and may likewise hear us as we cry out to him from the earth. Our Father.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1477 · narrative
Source · Latin

Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Benedictio. Fideli sermone servi sui N. pro fratre suo volum Dominusclementer acceptet: et ab omnibus suis peccatis justificet. ℟. Amen. Yota ejus sacrificantio multiplicet: et orationes ejus jubeat exaudire. ℟. Amen. Quo cum universitate electorum: et pie sacrificium suum Domino reddat: et se in omnibus eidem placiturum exhibeat. ℟. Amen. Per misericor. diam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Dicat Chorus. Gustate. Quere in festo Corporis Christi. fo. 267.

Com. Refecti Christi corpore el sanguine: te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.

Oratio. Corpus Domini nostri. Quere in I. missa omnimoda el similiter omnia alia. fo. 443.

Missa a de uno infirmo.

Officium.

Miserere mihi Domine; alleluja.. Quoniam infirmus sum. Sana me Domine: alleluja: alleluja, i. Et anima mea turbata est valde: sed tu Domine usquequo. P. Quoniam infirmus.

English

Let the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with.

Blessing. May the Lord in His merciful kindness accept the faithful prayer of His servant N. for his brother: and justify him from all his sins. ℟. Amen. May He multiply his votive offerings: and command that his prayers be heard. ℟. Amen. That with the whole company of the elect: he may both render his sacrifice to the Lord in holiness: and show himself in all things pleasing to Him. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with.

Let the Choir say: Taste. Look in the feast of the Body of Christ. fol. 267.

Communion. Refreshed with the body and blood of Christ: we praise You, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.

Prayer. The body of our Lord. Look in the first complete Mass and likewise all the others. fol. 443.

Mass for one who is sick.

Office.

Have mercy on me, O Lord; alleluia. For I am weak. Heal me, O Lord: alleluia: alleluia, i. And my soul is greatly troubled: but You, O Lord, how long. P. For I am weak.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1478 · narrative
Source · Latin

ln Quadragesima, Officium. Miserere mihi Domine: miserere mihi.. Ecce tempus est; ut miserearis mihi.

Omnia alia ut supra,

Oratio. Miserere mihi Domine: miserere mihi; et ne me infirmitas alTerat in mortem. Sana me Domine: ut anima turbata per culpam sit tranquilla per gratiam: effunde medicinam egroto: et veniam presta delictis. ℟. Chorus. Amen.

Dicat Presbiter. Per misericordiam tuam Deus noster; qui es benedictus; et vivis; et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spirilu tuo,

Lectio libri Esaye Prophete (Cap. XXXVIII).

℟. Deo gratias.

In illis diebus. Egrotavit Ezechias Rex usque ad mortem: et introivit ad eum Esayas filius Amos e prophete et dixit. Hec dicit Dominus Deus. Precipe domui lue: quia morieris enim: et non vives. Qui convertit faciem ad parietem: et oravit Dominum dicens. Obsecro Domine: memento mei: quomodo ambulaverim coram le in veritate: et corde perfecto: et quod placitum cst coram te fecerim. Flevit itaque Ezechias fletu magno. Et antequam egrederetur Esayas mediam partem atrii: factus est sermo Domini ad cum dicens. Revertere: et dic Ezechie duci populi mei: Hec dicit Dominus Dens David patris tui. Audivi orationem tuam: et vidi lachrymas tuas: et ecce sanavi te: et adjiciam super dies tuos quindecim annos e et sanabo te: et de manu Assiriorum protegam te: dicit Dominus exercituum. ℟. Amen.

English

In Lent, Office. Have mercy on me, O Lord: have mercy on me. Behold, it is time for you to have mercy on me.

All else as above.

Prayer. Have mercy on me, O Lord: have mercy on me; and let not my weakness alter me unto death. Heal me, O Lord: that my soul, troubled by sin, may be calm through grace: pour out medicine upon the sick man: and grant pardon for his offenses. ℟. Chorus. Amen.

Let the Priest say: Through your mercy, O our God; who are blessed; and live; and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Lesson from the book of Isaiah the Prophet (Chapter 38).

℟. Thanks be to God.

In those days. Hezekiah the King fell sick unto death: and Isaiah the son of Amos the prophet came in to him and said. Thus says the Lord God. Give charge concerning your house: for you shall die: and not live. And he turned his face to the wall: and prayed to the Lord, saying. I beseech you, O Lord: remember me: how I have walked before you in truth: and with a perfect heart: and have done what was pleasing before you. And Hezekiah wept with great weeping. And before Isaiah had gone out the middle part of the court: the word of the Lord came to him, saying. Return: and say to Hezekiah the leader of my people: Thus says the Lord, the God of David your father. I have heard your prayer: and I have seen your tears: and behold, I have healed you: and I will add to your days fifteen years and I will heal you: and from the hand of the Assyrians I will protect you: says the Lord of hosts. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1479 · narrative
Source · Latin

Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.

i Psallendo. Exaltabo te Domine: quoniam suscepisti me. Nec delectasti inimicos meos super me. ℣. Domine Deus meus clamavi ad te: et sanasti me: et eduxisti ah inferis animam meam: salvasti me a descehdenlibus in lacum.

Dicat Presbit. Silentium facite.

Sequentia Epistole Jacobi Apostoli ad duodecim tribus (f Cap. V).

℟. Deo gratias.

Charissimi. Tristatur aliquis vestrum: oret equo animo: et psallat. Infirmatur quis in vobis: inducat Presbyteros Ecclesie: et orent super eum; ungeutes eum oleo sancto in nomine Domini: et oratio fidei salvabit infirmum: et allevabit eum Dominus. Et si in peccatis sit: remittentur ei. ℟. Amen.

Lectio sancti Evangelii secundum Mattheum (l Cap. VIII).

Illo in tempore. Cum venisset Jesus in domum Petri: vidit socrum ejus jacentem: et febricitanlem. Et tetigit manum ejus: et dimisit eam febris. Et surrexit: et ministrabat ei. Yespere autem facto obtulerunt ei mullos demonia habentes et ejiciebat spiritus verbo: et omnes male habentes curavit. ℟. Chorus. Amen.

English

Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

i Psallendo. I will exalt thee, O Lord: for thou hast received me. Neither hast thou delighted my enemies over me. ℣. O Lord my God, I cried to thee: and thou hast healed me: and thou hast brought my soul out of hell: thou hast saved me from them that go down into the pit.

Let the Priest say. Keep silence.

The sequel of the Epistle of James the Apostle to the twelve tribes (f Chap. V).

℟. Thanks be to God.

Dearly beloved. Is any of you sad: let him pray with a calm mind: and let him sing. Is any among you sick: let him bring in the presbyters of the Church: and let them pray over him; anointing him with holy oil in the name of the Lord: and the prayer of faith shall save the sick: and the Lord shall raise him up. And if he be in sins: they shall be forgiven him. ℟. Amen.

The reading of the holy Gospel according to Matthew (l Chap. VIII).

At that time. When Jesus had come into the house of Peter: he saw his mother-in-law lying: and feverish. And he touched her hand: and the fever left her. And she arose: and ministered to him. And when evening had come, they brought to him many having demons and he cast out the spirits by his word: and he healed all that were sick. ℟. Chorus. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1480 · narrative
Source · Latin

Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo,

Lauda. Allelejua, Veniat super me misericordia tua Domine: salutare tuum secundum eloquium tuum. ℟. Alleluja.

In Quadragesima. a Lauda. Laudabo noMen Dei mei cum cantico: et magnificabo eum in laude.

o Sacrificium. Deprecatus est populus faciem Dei: et exaudivit illum Dominus: et dedit ei salutem: et immolavit Sacerdos holocaustum matutinum in odorem suavitatis: alleluja.

In Quadragesima Sacrificium, Sacrifcium Deo spirtus contribulatus: cor contritum et humiliatum Deus non despiciet.

Missa, Valde quidem pavescimus Domine: ne inlata nobis temporalis ad purgationem non expiet ultio; dum murmurare nQn pertimescimus in flagello. Sed quia peccatis ingruentibus obcecamur; tu corda nostra inradia afflatu intime visionis: quo et juste nobis a te credamus penas infligi: et cruciptioue inlati supplicii: ab omnibus mereamur criminibus expiari. Specialiter quoque te quesumus omnipotens Deus pro famulo tuo N. ut quia culpas atque errata sua ante altare tuum aperit: criminis beneficium sentiat corrigendi. ℟. Amen.

English

Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Lauda. Alleluia. Let thy mercy come upon me, O Lord: thy salvation according to thy word. ℟. Alleluia.

In Lent. a Lauda. I will praise the name of my God with a song: and I will magnify him in praise.

o Sacrificium. The people entreated the face of God: and the Lord heard him: and gave him salvation: and the Priest offered the morning holocaust for a sweet savour: alleluia.

In Lent, Sacrificium. A sacrifice to God is a troubled spirit: a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise.

Missa. We indeed greatly fear, O Lord: lest the temporal vengeance brought upon us for our purging do not cleanse us; while we do not dread to murmur under the scourge. But since, as our sins increase, we are blinded; do thou illumine our hearts by the breath of thine inward vision: so that we may believe that pains are justly inflicted upon us by thee: and, by the torment of the punishment brought upon us, may we deserve to be cleansed from all our crimes. Especially also we beseech thee, almighty God, for thy servant N., that since he lays open his faults and errors before thine altar: he may feel the benefit of the crime of being corrected. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1481 · narrative
Source · Latin

Alia Oratio. Jesu Salvator humani generis: quni corpus in te suscipiens nostre mortalitatis: alios ad pursationem feriendo castigas: alios ad damnationem flagellando reservas. Te suppliciter quesumus: et humili devotione precamur: ut famulum tuum N. quem egritudinis molestia qnassat: pietatis tue miseratio resecatum absolvat. Da ei Domine: quicquid pietati tue deliquit in seculo: totum in eo puniat inlata correptio. Dolorum ejns ac febrium: ita sana discrimina: ut cum his etiam ejus aboleantur piacuła. Non indurando pena coerceat reum: sed absolvat miseratio jam prostratnm. Mitiga in eo Pater et Domine estus fehrium: putredines ulcerum: contractiones nervorum: atque cunctarum cruciatioues infirmitatum. Sit in eo quesumus ita respectus pie parcentis: ut nec infirmitatum ulterius saucietur stimulis: nec penam post transitum sentiat de commissis. ℟. Amen

English

Another Prayer. Jesus, Savior of the human race, who, taking upon thyself a body of our mortality, dost chastise some by smiting them unto cleansing, and dost reserve others unto damnation by scourging them. Thee we suppliantly beseech, and with humble devotion pray: that thy servant N., whom the grievousness of sickness vexeth, the mercy of thy loving-kindness may cut away and set free. Grant him, O Lord: whatsoever he hath offended against thy loving-kindness in this world, let the correction brought upon him punish it all in him. So heal the assaults of his pains and fevers: that together with these his sins also may be abolished. Let not the punishment coerce the guilty one by hardening him: but let mercy absolve him who is already brought low. Mitigate in him, O Father and Lord, the heats of fevers: the putrid sores of ulcers: the contractions of the nerves: and the torments of all infirmities. Let there be in him, we beseech thee, such regard of thy merciful sparing: that he be no further wounded by the stings of infirmities, nor feel punishment for his sins after his passing. ℟. Amen

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1482 · narrative
Source · Latin

Post nomina. Oratio. Deus in cujus libro sunt vocabula renotata mortalium: concede nobis omnibus veniam delictorum. Et presta nobis famulis tuis: ut famulum tuum N. quem immensus languor exeruciat: miseratio tua reparet ad medelam. Et cui ambitio piaculi adduxit dolorem: adducat etiam confessio salutis optabilem sanitatem. ℟. Amen.

Ad pacem. Oratio. Pacem tuam quesumus Domine infunde visceribus nostris: qui eam discipulis tuis commendasti ascensurus in celos. Quo ita cor nostrum satietate tue abundet dulcedinis: ut charitate Sancti Spiritus affluentes: tolerabiliter sustineamus in hoc corpore pro nostris crimimbus inlala flagella: cum te recogitaverimus sustinuisse pro impiis crucis dura exitia. ℟. Amen.

lnlatio. Dignum et justum est: nos tibi gratias agere: Domine sancte Pater omnipotens Deus: qui sic humanum genus et in hoc corpore tribulationis censura conteris: a in edificio illo patrie celestis: nec securis habeat quod remordeat: nec ascia quod contundat. Non tribulatio quod exurat: non infirmitas quod excoquat. Non adtritio quod deprimat: non molestia quod consumat. Non periculum quod perimat. Non adversitas quod disteudat. Non casus quod diruat: non coangustiatio quod obstrudat. Quod hic diversus est adversitatibus extra contusus: atque expiatus homo erroribus: merito jam ibi purus v purum videat Deum.

English

After the names. Prayer. God, in whose book are written the names of mortals: grant to us all pardon of our sins. And grant to thy servants: that thy servant N., whom immense sickness torments, thy mercy may restore to healing. And him whom the desire of sinning has brought pain, let the confession of salvation also bring the desirable health. ℟. Amen.

At the peace. Prayer. We beseech thee, Lord, pour thy peace into our inmost being: thou who, about to ascend into the heavens, didst commend it to thy disciples. So may our heart overflow with the fullness of thy sweetness: that, abounding in the love of the Holy Spirit, we may endure with patience in this body, for our sins, the scourges that harm us not: since we have recalled that thou didst endure for the ungodly the hard torments of the cross. ℟. Amen.

Illation. It is worthy and just that we give thanks to thee: holy Lord, almighty Father, God: who so crush the human race, even in this body of tribulation, by the judgment of chastisement: that in that building of the heavenly fatherland it may have neither a sickle to cut it back, nor an axe to beat it down. No tribulation to burn it: no sickness to melt it away. No wearing down to press it low: no trouble to consume it. No danger to destroy it. No adversity to tear it apart. No fall to cast it down: no straitness to thrust it back. Because here man is variously battered by adversities and, bruised and purged from his errors, he may deservedly there, being pure, see the pure God.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1483 · narrative
Source · Latin

Quo ornamentis civitatis ipsius mereatur affigi post transitum: habens locum sibi a Deo solius glorie preparatum. Pro quo te poscimus sancte Pater omnipotens Deus: ut famuli tui N. culparum nodositates ex purges:: et cunctas egrimoniorum molestias expies. Removeantur ab eo febres corporum ad salutem: et moriantur in eo voluntates proprie: ad libidinis evacuandam perniciern. Expelle ab eo ferocissimos corporum morbos: egrimoniorum virulenta pericula: contractiones febrium: atque universarum molestiarum perniciosa discrimina. Sicque cum eo misericordia consiliis age: ut et hic illum infirmitas a lapsibus viciorum expurgel: et reparatjo visitationis me quantotius corroboret ad salutem. Expolietur criminibus in atritione flagelli: et vestiatur virtutibus. in expiatione delicti. Da ei Domine: ut quicquid temporaliter flagellatur in corpore: perpetuam ei proficiat ad salutem. Da ei tolerandi tuis in persecutionibus votum: ut tolerantie sue perficiat fructum. Sitque ei amabilius pro admissis criminibus: in carne sustinere penuriam: dum hoc sibi opitulari crediderit ad coronam. Ut feliciter peragens hujus vite excursum: ad te perveniat in ablutione peccaminum: sortemque capiat in terra viventium Preconia tibi depromat laudum: cum omni milicia Angelorum ita proclamans: atque dicens. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.

English

By which he may deserve to be joined to the ornaments of that city after his passing, having a place prepared for him by God for his glory alone. For him we beseech thee, holy Father, almighty God: that thou mayest purge the knotty entanglements of sins from thy servant N., and cleanse away all the troubles of his sicknesses. May fevers of the body be removed from him for health, and may his own wills die in him, to empty out the destruction of lust. Expel from him the fiercest diseases of the body, the virulent perils of sicknesses, the contractions of fevers, and the destructive crises of all troubles. And so deal with him in mercy by thy counsels, that here infirmity may cleanse him from the falls of vices, and the renewal of visitation may strengthen him as quickly as possible unto salvation. May he be stripped of crimes in the wearing away of the scourge, and be clothed with virtues in the expiation of his offense. Grant him, Lord, that whatever is temporally scourged in his body may profit him unto eternal salvation. Grant him the desire to endure in thy persecutions, that he may accomplish the fruit of his endurance. And may it be more pleasing to him, for the crimes he has committed, to endure want in the flesh, since he has believed that this helps him unto the crown. That, happily completing the course of this life, he may come to thee in the washing away of sins, and receive a portion in the land of the living. Let him bring forth praises of laud to thee, with all the host of Angels, thus proclaiming and saying. ℟. Holy. Holy. Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1484 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus; Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui ideo delinquentibus occasionem tribuit corrigendi ut non sit in eis quod puniat censura judicii. Ob hoc te per ipsum pie Pater exposcimus: ut hoc accipias pro sacrificio laudis: quod famulus tuus N. adteritur virga correctionis. Christe Domine ac redemptor eteroe.

Post pridie. Oratio. Sana quesumus Domine vulnera famuli tui N. egritudinem perime; peccata dimitte. Oblationem suscipe: et sic eum flagella in seculo: ut post transitum Sanctorum mereatur adjuvari consortio. ℟. Amen,

Ad confractioum panis Alit. Domine. Ii vis: potes me salvare.

Ad Orationem Dominicam.

Deus in cujus manu est correctionis a judicium: et salvationis ac misericordie votum: quique flagellas peccatores. ut redeant: et occasionem admonendi tribuis ne recedant. Presta nobis quesumus supplicibns tuis: ut eo momento famulo tuo N. integritas salutis a te dirigatur e celis: qua fide: quo fomento nos proclamaverimus e terris. Pater noster.

English

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, thy Son. Who therefore grants to the delinquent an occasion of correction, that there may not be in them what the censure of judgment may punish. For this cause we beseech thee through him, loving Father: that thou accept as a sacrifice of praise what thy servant N. is worn down by the rod of correction. O Christ, Lord and eternal Redeemer.

After the Pridie. Prayer. Heal, we beseech thee, O Lord, the wounds of thy servant N.; destroy his sickness; forgive his sins. Receive the oblation: and so scourge him in this world, that after his passing he may deserve to be helped by the fellowship of the Saints. ℟. Amen.

At the breaking of the bread. Alit. Lord. If thou wilt, thou canst save me.

At the Lord's Prayer.

O God, in whose hand is the judgment of correction, and the vow of salvation and mercy: who scourgest sinners that they may return, and grantest the occasion of admonition that they may not depart. Grant to us, we beseech thee, thy suppliants: that at that moment integrity of health may be directed to thy servant N. by thee from the heavens: by which faith, by which fostering care, we have proclaimed thee from the earth. Our Father.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1485 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Benedictio. Omnipotens Deus: qui fidelissimum famulum suum N. corporali corripit vulnere: ipse vos et illum a corporis mentisque egritudinibus expieL ℟. Amen. Quique nostram in se suscepit infirmatatem: ipse vobis et iUi tribuat tolerantie sine line mercedem. ℟. Amen. Sicque omnes in commune ejus pietas foveat: ut nec correptione nostra salus deseviat: nec desperatione infirmitas inlata sue.. cumbat. ℟. Amen. Per misericordiam ipsus Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum.

Dicat Chorus. Gustate. Requrre in festo corporis Christi. fo. 267.

Com. Refecti Christi corpore et sanguine: te laudamus Domine alleluja: alleluja: alleluja. In Quadragesima. Qui venit ad me.

Com. Repletum est gaudio. Quere in I. hebd. Quadragesime. fo. 98.

Oratio. Corpus Domini nostri. Quere in I. Misst omnimoda. Et similiter omnia alia. fo. 443.

English

Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Blessing. Almighty God, who chastens his most faithful servant N. with a bodily wound: may he himself cleanse both you and him from the sicknesses of body and mind. ℟. Amen. And he who took upon himself our infirmity: may he grant to you and to him the reward of patience without end. ℟. Amen. And may his loving-kindness so cherish all in common: that neither by our correction may salvation fail, nor by despair may the infirmity brought upon him be overwhelmed. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Let the Chorus say: Taste. Look in the feast of the Body of Christ. fol. 267.

Communion. Refreshed with the body and blood of Christ: we praise thee, O Lord, alleluia: alleluia: alleluia. In Lent. He who comes to me.

Communion. It is filled with joy. Look in the first week of Lent. fol. 98.

Prayer. The body of our Lord. Look in the first complete Mass. And likewise all the others. fol. 443.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1486 · narrative
Source · Latin

Missa a pro Infirmis.

Officium.

Salvos nos faciat dextera tua: alleluja: et exaudi nos domine Deus noster: alleluja: alleluja.. Ad te levamus oculos nostros: qui habitas in celis. P. Et exaudi nos. f. Gloria et honor Patri. P. Et exaudi.

Oratio. Miserere nobis Domine: miserere nobis: et quia tibi soli peccavimus: indulgentiam criminum et remissionem omnium peccatorum a te consequi mereamur. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Lectio libri Hieremie Prophete (c Ca. XXIX ).

℟. Deo gratias.

Hec dicit Dominus. Ecce ego visitabo vos: et suscitabo super vos verbum meum bonum: et reducam vos ad locum istum. Ego enim scio cogitationes: quas cogito super vos: ait Dominus. Cogitationes pacis: et non afflictions: ut dem vobis fidem et patientiam: et invocabitis me: et timebitis me: et exaudiam vos. Querite me: et invenietis: cum quesieritis me in toto corde vestro: inveniar a vobis: ait Dominus omnipotens. ℟. Chorus. Amen.

English

Mass for the Sick.

Office.

May thy right hand save us: alleluia: and hear us, O Lord our God: alleluia: alleluia. To thee we lift up our eyes: who dwellest in the heavens. ℟. And hear us. ℟. Glory and honor to the Father. ℟. And hear us.

Prayer. Have mercy on us, O Lord: have mercy on us: and since we have sinned against thee alone: may we be found worthy to obtain from thee pardon for our crimes and remission of all our sins. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Lesson from the book of Jeremiah the Prophet (c. Ca. XXIX).

℟. Thanks be to God.

Thus saith the Lord. Behold, I will visit you: and I will raise up over you my good word: and I will bring you back to this place. For I know the thoughts which I think concerning you, saith the Lord. Thoughts of peace, and not of affliction: that I may give you faith and patience: and ye shall call upon me: and ye shall fear me: and I will hear you. Seek me: and ye shall find me: when ye shall seek me with your whole heart: I shall be found by you, saith the Lord Almighty. ℟. Chorus. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1487 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Chorus. Et cum.

e Psallendo. Salva plebem tuam: et benedicito bereditalem tuam Domine. i. Et rege eam: et extoJle usque in eternum.

Dicat Presb. Sileniium facite.

Lectio libri Actuum Apostolorum Ca. V).

℟. Deo gratias.

In diebus illis: augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum: ita ut in plateis ejicerent infirmos: et imponerent in lectulis et grabatis: ut veniente Petro saltim umbra illius obumbraret quempiam eorum. Concurrebat autem et multitudo vicinarum civiiatum in Hierusalem afferentes egros et vexatos ab spiritibus immundis: qui curabantur omnes. ℟. Amen.

Lectio Sancti Evangelii secunaum Mattheum ( Ca. IV).

Illo in tempore: Dominus noster Jesus Christus eircumibat civitates et omnia castella: docens in sinagogis eorum: et predicans Evangelium regni: et curans omnem languorem: et omnem infirmitatem in populo. ℟. Amen.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. Choir. And with thy spirit.

e Psallendo. Save thy people: and bless thy inheritance, O Lord. ℟. And rule them: and exalt them for ever.

Let the Priest say: Keep silence.

Lesson from the Book of the Acts of the Apostles (Ch. 5).

℟. Thanks be to God.

In those days: the multitude of them that believed in the Lord increased, both of men and of women: so that they brought out the sick into the streets: and laid them on beds and couches: that at least the shadow of Peter coming might overshadow some of them. And there came together also the multitude of the neighboring cities to Jerusalem, bringing the sick and them that were vexed by unclean spirits: who were all healed. ℟. Amen.

Lesson from the Holy Gospel according to Matthew (Ch. 4).

At that time: our Lord Jesus Christ went about the cities and all the villages: teaching in their synagogues: and preaching the Gospel of the kingdom: and healing every sickness: and every disease among the people. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1488 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Dominus sit seniper vobiscum. ℟. Et cum.

Lauda. Alleluja. i. Domine salvos nos fac: o Domine bene prosperare.

i Sacrificium. Deprecatus est. Quere in Missa de uno infirmo. fo. 452.

Missa. Domine Jesu Christe: qui es verus medicus: et medicina celestis propiciare nobis: et fer opem nobis. Sana Domine omnem languorem: et omnem infirmitatem in populo. Aufer a nobis: et animarum et corporum morbos: pestes et valetudines universas absterge: causisque etiam vulnerum propiciatus occurre. Ut dum iniquitates avertis: egritudines cures.

℟. Amen.

Alia Oratio. Corripe nos Domine in misericordia: et non in furore: qui et corripiendo parcis: et parcendo remittis: et miseraudo convertis. Ut et correctione tua corrigamur: et indulgentia consolemur: ut et disciplina erudiamur: et inedicina sanemur. Ut et fervore castigemur: et pietate salvemur. Placeat ergo tibi Domine: liberare nos famulos tuos N. et parcendo corrigere: ac corripere: non perdere nos.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Lauda. Alleluia. i. O Lord, save us: O Lord, prosper us well.

i Sacrificium. He was entreated. Look in the Mass for one sick. fol. 452.

Missa. O Lord Jesus Christ, who art the true physician and heavenly medicine, be favorable unto us and bring us help. Heal, O Lord, every sickness and every infirmity in the people. Take away from us both the diseases of souls and of bodies: wipe away all plagues and ailments: and, being favorable, meet the causes of wounds as well. That while thou turnest away iniquities, thou mayest cure sicknesses.

℟. Amen.

Another Prayer. Chastise us, O Lord, in mercy and not in fury: who both in chastising dost spare, and in sparing dost forgive, and in pitying dost convert. That both by thy correction we may be corrected, and by thy indulgence be consoled: that both by discipline we may be instructed, and by medicine be healed. That both by fervor we may be chastened, and by piety be saved. Let it please thee therefore, O Lord, to deliver us thy servants N., and by sparing to correct, and by chastising not to destroy us.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1489 · narrative
Source · Latin

℟. Chorus. At!en.

Post nomina. Oratio. Recursis nomnibus oNe, rentium fratres dilectissimi: preces fundamus ad Dominum: ut oblatio: que offertur in sanctis: proficiat ad salutem infirmis: baptismate recreatis. Tuam vero Domine clementiam exoramus: ut omnes metu territos: inopia afflictos: tribulatione velatos: morbis obrutos: suppliciis deditos: debitis obligatos indulgentia tue pietatis absolvat.

℟. Chorus. Amen.

Ad pacem Oratio. Miserere nobis Domine: mserere nobis: dum non miseria miseros consumere: sed misericurdia liberare festinas. Nec dum delicta absorbere: sed expiare peccatores intendas. Sentiamus Domine manuum tuam medentem: potius quam percutientem. Foventem magis: quam ferientem: ut sic presentia adhibeas flagella: ut supplicia arceas sempiterna. Atque famulos tuos N. pietate paterna corripias: non abjicias: erudias: non confundas. Tribuasque propicius cunctis: peccatorum ac temporum pacem: et egris integerrimam ae plenissimam sanitatem. ℟.Charus. Ainen.

English

℟. Chorus. Amen.

After the Names. Prayer. Most beloved brethren, having recited the names, let us pour out our prayers to the Lord: that the offering which is offered among the saints may profit unto the salvation of the sick, and of those renewed in baptism. But we entreat thy clemency, O Lord: that all who are terrified by fear, afflicted by want, wrapped in tribulation, overwhelmed by diseases, given over to punishments, bound by debts, thou wouldst absolve by the indulgence of thy loving-kindness.

℟. Chorus. Amen.

Prayer for Peace. Have mercy on us, O Lord: have mercy on us: since thou hastenest not to consume the wretched by misery, but to deliver them by thy mercy. Nor dost thou intend to swallow up sins, but to expiate sinners. May we feel, O Lord, the healing of thy hands rather than their striking: cherishing rather than smiting: that thou mayest so apply present scourges as to drive away eternal punishments. And do thou correct thy servants N. with fatherly loving-kindness, not cast them off: instruct them, not confound them. And do thou graciously grant to all peace from sins and from the troubles of the times: and to the sick, most perfect and most full health. ℟. Chorus. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1490 · narrative
Source · Latin

Inlatio. Dignum et justum est: equum vere et salutare est: nos tibi gratias agereDomine sancte Pater eterne omnipotens Dcus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui peccata nostra portavit in corpore suo super lignum: cujus vulnere sanati sumus. Cujus adtactu vis febrium mox recessit: cujns sermone confestim surdus audivit: cujus jussu mutus rari non distulit: claudus cucurrit: eecus vidit: egrotus relevatur: debilis stetit: surdus sincere audit: lalavit nervos aridus: aquosum alvum desiccavit idropicus: lectulum in quo jacebat detulit paraliticus: luridam cutem amisit leprosus: surrexit de sepulchro quatriduanus. Per ipsum te ergo Domine cum lachrymis postulamus: ut sacrificii hujus oblatione plcatus acceptes: et peccantibus veniam: et languentibus conferas medicinam. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant damnare: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanrtus. Sanctus.

English

The Offering. It is truly worthy and just, truly fitting and salutary, that we give thanks to you, Lord, holy Father, eternal and almighty God, through Jesus Christ your Son, our Lord. He bore our sins in his own body on the tree; by whose wound we have been healed. At whose touch the force of fevers at once departed; at whose word the deaf man straightway heard; at whose command the mute man did not delay to speak; the lame man ran; the blind man saw; the sick man was raised up; the weak man stood; the deaf man heard clearly; the withered man's sinews revived; the dropsical man's watery belly was dried up; the paralytic carried away the bed on which he lay; the leper lost his livid skin; the man four days dead rose from the tomb. Through him, therefore, Lord, we beseech you with tears: that, pleased by the offering of this sacrifice, you may accept it, and grant pardon to sinners and medicine to the sick. To whom all Angels and Archangels worthily cease not to cry out, saying: ℟. Holy. Holy. Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1491 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus. Vere sanctus:vere benedictus: Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui languores nostros ipse portavit: et medicamentum nobis ex crucis sue confixione adhibuit. Quique solus valet fovere languida: exhilarare tristia: et sanare inlirma. Christus Dominus ac -edemptor noster eternus.

Post pridie. Oratio. a Credimus Jesn Christe: te esse omnium salvatorem. Ob hoc petimus: ut sacrificia nostra placatus accipias. Et egritudinum morbos propiciabili mediciua repellas. ℟). Amen.

Ad confractionem panis. Aut. Virtus nostra Domine esto firmamentum infirmis: esto refugium et liberator oppressis.

Ad Orationem Dominicam.

Christe Domine:qui es medicus salutaris: tribue languidis famulis tuis subsidium medicine celestis. Ut dum corde vel corpore valemus: incolumes cum fiducia tibi proclamemus e terris. Pater noster.

Dical Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

Post Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. He himself bore our sicknesses and provided us a remedy by the piercing of his cross. He alone is able to cherish the weak, gladden the sorrowful, and heal the infirm—Christ our Lord and eternal Redeemer.

Post pridie. Prayer. We believe, Jesus Christ, that you are the Savior of all. For this we ask: that you graciously receive our sacrifices and drive away the diseases of sickness by your healing medicine. ℟. Amen.

At the breaking of the bread. Antiphon. Our strength, Lord, be a firmament to the weak; be a refuge and deliverer to the oppressed.

At the Lord's Prayer.

Christ the Lord, who are the healing physician, grant to your sick servants the aid of heavenly medicine, so that while we are strong in heart or body, we may sound and with confidence proclaim to you from the earth: Our Father.

Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1492 · narrative
Source · Latin

Benedictio. Salutiferam vobis Dominus de regnis celestibus dirigat medicinam. ℟. Amen. Precibus vestris optimus suffragator occurrat; vestraque desideria pius in bono suscipiat. • Amen. Omnia mala a vobis aufferat: et quecunque sunt bona: vobis vestrisque concedat. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Dicat Chorus. Gustate. Quere in festo corporis Christi. fol. 267.

Com. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: allełuja. In Quadragesima. Qui venit ad me.

Com. Repletum est gaudio. Quere in I. hebd. Quadragesime. fol. 98.

Com. Corpus Domini nostri. Quere in I. Missa votiva omnimoda. fol. 443.

Missa defunctorum et pro Episcopo.

Antequam dicat Chorus officium: faciat Presbiter confessionem: et facta confessione ascendat ad Altare: et dicat alta voce in medium altaris. a Erigite vos. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

Blessing. May the Lord direct to you from the heavenly kingdoms the medicine that brings salvation. ℟. Amen. May the best helper come to meet your prayers, and may he graciously receive your desires in what is good. • Amen. May he take away all evils from you, and grant to you and to yours whatever things are good. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. May the Lord be always with you. ℟. And with.

Let the Choir say: Taste. Look in the feast of the Body of Christ, fol. 267.

Com. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia. In Lent. He who comes to me.

Com. It has been filled with joy. Look in the first week of Lent, fol. 98.

Com. The Body of our Lord. Look in the first votive Mass of every kind, fol. 443.

Mass of the dead and for a Bishop.

Before the Choir says the office, let the Priest make confession; and when confession has been made, let him ascend to the Altar and say aloud in the middle of the altar: Raise yourselves. May the Lord be always with you. ℟. And with.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1493 · narrative
Source · Latin

Et tune incipit Chorus afficium modo ut supra. Officium.

Tu es portio mea: Domine: alleluja. In terra viventium: allełuja. alleluja. ℣. Educ de carcere animam meam ad confitendum nomini tuo. P. In terra. ℣. Gloria et honor Patrie P. In terra.

In Quadragesima. Officium. Clamavi ad te Domine: et dixi: tu apes mea es: portio mea in terra Viventium. ℣. Eduo de earcere animam meam ad confitendum nomini tuo. P. Portio mea. i. Gloria et honor Patri

Dicat Presbiter. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Amen.

Oratio. Consolare Domine animam famuli tui Episcopi N. patris nostri: pro cujus memoria obtulimus munera hujus sacrificii. Ut sicut Cbristo filiotuo Domino nostro militavit in carne: cum Sanctis omnibus resurgat in gloriam sempiternam. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Leclto Libri Job (a Cap. VII.

English

And then the Chorus begins the anthem in the manner as above. The Office.

You are my portion, O Lord: alleluia. In the land of the living: alleluia, alleluia. ℣. Bring my soul out of prison to give thanks to your name. ℟. In the land. ℣. Glory and honor to the Father. ℟. In the land.

In Lent. The Office. I cried to you, O Lord: and I said: you are my hope: my portion in the land of the living. ℣. Bring my soul out of prison to give thanks to your name. ℟. My portion. ℣. Glory and honor to the Father.

Let the Priest say. Through all ages forever and ever. ℟. Amen.

Prayer. Console, O Lord, the soul of your servant the Bishop N., our father: for whose memory we have offered the gifts of this sacrifice. That just as he served Christ your Son our Lord in the flesh: so with all the Saints he may rise again into eternal glory. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.

Reading from the Book of Job (from Chapter VII.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1494 · narrative
Source · Latin

A. Deo gratias.

In diebus illis. Locutus est Job dicens. Induta est caro mea putredine: et sordibus pulveris cutis mea sruit: et contracta est. Dies mei velocius transierum i quam a texente tela succidiiur: el consumpti sunt absque ulla spe. Memento quia ventus est vita mea: nec revertetur oeulus meus ut vident bona: nec aspidet me visus hominis. Breves dies hominis sunt: numerus mensium ejus apud te est: constituisti terminos ejus: qui preteriri non poterunt. Quis mihi tribuat ut in inferno protegas me: et abscondas me: donec pertranseat furor tuus: et constituas mihi tempus in quo recorderis mei: et erit requies mihi. ℟. Amen.

Dical Prest. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Psallendo. Domine exaudi me in tua justicia. P.. Et ne intres in judicio cum servo tuo. ℣. Expandi manus meas ad te Domine: anima mea velut terra sine aqua: cito exaudi me Domine. P. Et lie intres.

English

℟. Thanks be to God.

In those days. Job spoke, saying: My flesh is clothed with rottenness, and my skin is shriveled with the filth of dust, and it is contracted. My days pass more swiftly than a weaver's shuttle is cut off, and they are consumed without any hope. Remember that my life is wind, and my eye will not return to see good things, nor will the sight of man look upon me. The days of man are brief; the number of his months is with you; you have set his limits, which cannot be passed over. Who will grant me that you protect me in hell, and hide me, until your fury passes by, and appoint me a time in which you remember me, and there will be rest for me. ℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.

Psalmody. O Lord, hear me in your justice. ℟. And do not enter into judgment with your servant. ℣. I have stretched out my hands to you, O Lord; my soul is like land without water; hear me quickly, O Lord. ℟. And do not enter.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1495 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Silentium facite.

Lectio Epistole Pauli Apostoli ad Thessalonicenses. (d Cap. IV).

℟. Deo gratias.

Fratres. Nolumus vos ignorare de dormientibus: ut non contristemini sicut et ceteri qui spem non habent. Si enim credimus quod Jesus mortuus est: et resurrexit: ita et Deus eos qui dormierunt per Jesum: adducet cum eo. Hoc enim vobis dicimus in verbo Domini: quia nos qui residui sumus in adventum Domini: non preveniemus eos qui dormierunt. Quoniam ipse Dominus in jussu et in voce Archangeli et in tuba Dei descendet de celo: et mortui qui in Christo sunt resargent primi. Deinde nos qui vivimus qui relinquimur: simul rapiemur cum illis obviam Christo in aera: et sic semper cum Domino erimus. ℟. Amen.

Lectio sancti Evangelii secundum Johannem. (e Ga. XI).

Illo in tempore. Dominus noster Jesus Chrislus loquebatur discipulis suis dicens. Amen amen dico vobis. Ego sum resurrectio et vita: qui vivit et credit in me: etsi mortuus fuerit: vivet. Et omnis qui vivit et credit iti me: non morietur in eternum. ℟. AmM.

English

Let the Priest say: Keep silence.

Lesson from the Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians. (Chapter IV.)

℟. Thanks be to God.

Brethren. We would not have you ignorant concerning those who sleep: that you sorrow not even as others who have no hope. For if we believe that Jesus died and rose again: so also God will bring with him those who have slept through Jesus. For this we say to you in the word of the Lord: that we who are left alive at the coming of the Lord: shall not precede those who have slept. For the Lord himself with a command and with the voice of an Archangel and with the trumpet of God shall descend from heaven: and the dead who are in Christ shall rise first. Then we who live, who are left: shall be caught up together with them to meet Christ in the air: and so shall we ever be with the Lord. ℟. Amen.

Lesson from the holy Gospel according to John. (XI.)

In that time. Our Lord Jesus Christ spoke to his disciples, saying. Amen, amen I say to you. I am the resurrection and the life: he who lives and believes in me: even if he has died: shall live. And everyone who lives and believes in me: shall not die forever. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1496 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Lauda. Alleluja. ℣. Animam quiescentem de inferno erue Deus: paradiso restitue: alleluja.

Sacrificium. Averte Domine faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele: atleluja.

In Quadragesima. LaudA. Laudabo nomen Dei mei cum cantico: magnificabo eum in laude.

i Sacrificium. Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum: et humiliatum Deus non despicies.

Missa. 'KyrieleiSon. Chorus respondeat. Christeleison. Kyrieleison. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.

Oratio. Omnipotens sempiteme Deus: tuam ciementiam flagitamus propter animam famuli tui Episcopi N. qui cathoticam tenuit fidem: et tibi ministravit: quem de hoc seculo ad eterna secula vocasti: ejus dimitte peccata: victa solita: ut pietate tua ad immarcescibilem coronam inter Sanctos tuos jubeas eum collorare. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Praise. Alleluia. ℣. O God, rescue the soul at rest from hell; restore it to paradise: alleluia.

Sacrifice. Turn away, O Lord, your face from my sins: and blot out all my iniquities: alleluia.

In Lent. Praise. I will praise the name of my God with a song: I will magnify him with praise.

Sacrifice. A sacrifice to God is a troubled spirit: a contrite and humbled heart, O God, you will not despise.

Mass. Kyrie eleison. Let the choir respond: Christe eleison. Kyrie eleison. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Prayer. Almighty everlasting God: we implore your mercy for the soul of your servant Bishop N., who held the catholic faith and ministered to you, whom you have called from this world to eternal ages: forgive his sins, the customary victories being won, so that in your loving-kindness you may command him to be crowned with the unfading crown among your Saints. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1497 · narrative
Source · Latin

Alia Oratio. Deus: in cujus potestate animas omnium esse credimus: deprecamur sanctam clementiam tuam: ut animam famuli tui Episcopi N. in locum Patriarcharunt ac Sanctorum virorum adsocies: et nos pro eo tuam majestatem humiliter exoramus: propitius exaudias: ut adjutus pietatis tue suffragio: tribuas ei reqniem. Nobisque famulis tuis remissionem peccatorum cum eo concedas. ℟. Amen.

Post nomina. Oratio. Ineffabilem clementissime Pater tuam deprecamur clementiam: et pietatem: ut animam famuli tui Episcopi N. pro quo hodierna die ante tuum venerabile altare exoramus: ut digneris eum in libris celestibus adscribere: et siqua sunt ab eo contracta vicia: ab oculis absterge: simulque nostrorum defuuctorum animabus requiem tribue: et cum Sanctis omnibus dona capere permitte. Ut cum die illo clementissimus unigenitus filius tuus Dominus noster Jesus Christus venerit: eum ab omni scelere criminum puriftcatum inveniat. i. Amen.

English

Another Prayer. O God, in whose power we believe the souls of all to be, we beseech your holy clemency: that you may join the soul of your servant Bishop N. to the place of the Patriarchs and holy men: and we humbly entreat your majesty on his behalf: that you may graciously hear: so that, aided by the suffrage of your loving-kindness, you may grant him rest. And to us your servants grant remission of sins together with him. ℟. Amen.

After the names. Prayer. O most merciful Father, we entreat your ineffable clemency and loving-kindness: that the soul of your servant Bishop N., for whom on this day we pray before your venerable altar, you may deign to enroll in the heavenly books: and if there are any faults contracted by him, wipe them away from your eyes: and at the same time grant rest to the souls of our departed: and permit them to receive gifts with all the Saints. So that when on that day your most merciful only-begotten Son our Lord Jesus Christ shall come, he may find him purified from every wickedness of sins. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1498 · narrative
Source · Latin

Ad pacem. Oratio. Te supplices deprecamur omnipotens Deus pro anima famuli tui Episcopi N. qui in dominica pace predecessit: ut anime de seculo cedenti lucida pax tribuatur. Beatis quoque cetibus Sacerdotum et gaudiis interesse mereatur a continue: et cum illis videre Domini nostri Jesu Christi majestatem. ℟. Amen.

Dicat. Presb. Quia tu es vera pax nostra: et charitas indisrupta: qui vivis tecum et regnas cum Spiritu Sancto unus Deus in secula seculorum. ℟. Amen.

Hic Sacerdos ponat manut super calicem et dicat. Aures ad Dominum. Chorus respondeat. Habemus ad Dominum. Elevet manus de super calice et dicat. Sursum corda. ℟. Chorus. Levemus ad Dominum. Statim dicat. Deo ac Domino nostro Jesu Chrislo. modo ut scriptum est in omnium Offerentium. fol.227.

Inlatio. Dignum et justum est omnipotens Deus: nos tibi gratias agere: spiritualiaqoe sacrificia celebrare in omni tempore: vel in hoc die: quod tibi offerimus pro anima famuli tui Episcopi N. qui es Sacerdos verus et Pontifex sempiternus. Qui auxilium fidei tribuis: et spei premium donas. Qui firmas dubios: et patefacis obscura. Qui per unigenitum tuum Dominum nostrum Jesum Christum hec omnia operaris: et ab inferno inferiori animas omnium ad lucem eternam adtrahis: per ipsum te obsecramus omnipotens Deus: ut Episcopus tuus N. habeat veniam delictorum; et dimitte crimina et ejus peccata: ut justicie induatur coronam.

English

At the Peace. Prayer. We suppliants beseech you, almighty God, for the soul of your servant Bishop N., who has gone before in the Lord's peace: that to the soul departing from this world may be granted a radiant peace. May he also deserve to share continually in the blessed companies of Priests and in their joys, and with them to behold the majesty of our Lord Jesus Christ. ℟. Amen.

Let the Priest say. For you are our true peace and unbroken love, who live with yourself and reign with the Holy Spirit, one God, for ever and ever. ℟. Amen.

Here let the Priest place his hand upon the chalice and say. Let us attend to the Lord. Let the Choir respond. We have [our hearts] to the Lord. Let him lift his hands from upon the chalice and say. Lift up your hearts. ℟. Choir. Let us lift them to the Lord. Let him say at once. To God and our Lord Jesus Christ. In the manner as it is written in the [book] of all the Offerings, fol. 227.

Preface. It is worthy and just, almighty God, that we give thanks to you and celebrate spiritual sacrifices at all times, and on this day: which we offer to you for the soul of your servant Bishop N., who are the true Priest and eternal Pontiff. You who grant the help of faith and bestow the reward of hope. You who strengthen the doubtful and lay open things obscure. You who accomplish all these things through your only-begotten Son our Lord Jesus Christ, and draw the souls of all from the lowest hell to the eternal light: through him we beseech you, almighty God, that your Bishop N. may have pardon of his offenses; and forgive his crimes and his sins, that he may be clothed with the crown of righteousness.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1499 · narrative
Source · Latin

Ut mundatus ab omni crimine: diem judicii cum gaudio suscipere mereatur intrepidus. Presta Domine: quia te conlaudant Angeli: atque Archangeli non cessant clamare: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanetus. Sanctus.

Post Sanctus dicat Presbiter alta voce.

Osanna in excelsis. Vere sanctus: vere benedictus: et gloriosus Dominus noster Jesus Christos. Qui promissionum suarum bonis: eternorum nobis gaudia patefacit: et vivere post obitum animas fidelium protestavit Christus Dominus ac redemptor eternus.

Dicat Presb. post pridie alta voce.

Oratio. Suscipe et sanctifica omnipotens hanc hostiam: quam pro anima Sacerdotis tui Episcopi N. tibi offerimus: ut sacrificii oblatio ad refrigerium anime ejus et gaudium: te miserante provenit. ℟. Amen.

e Hic Presb. discooperiat calicem: et accipiat corpus Domini: et ponat super calicem: et dicat. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Et statim ostendat populo corpus Domini. Et chorus respondeat.℟. Scilicet. Requiem elernam.

English

That, cleansed from every sin, he may deserve to receive the day of judgment with joy, undaunted. Grant this, Lord, because the Angels praise you and the Archangels cease not to cry out, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.

After the Sanctus the Priest shall say in a loud voice:

Hosanna in the highest. Truly holy, truly blessed, and glorious is our Lord Jesus Christ, who by the good things of his promises opens to us the joys of eternal things, and has declared that the souls of the faithful live after death—Christ our Lord and eternal Redeemer.

Let the Priest say after the Post-Pridie in a loud voice:

Prayer. Receive and sanctify, almighty God, this victim, which we offer to you for the soul of your Priest Bishop N., that the offering of this sacrifice may, through your mercy, come to be for the refreshment and joy of his soul. ℟. Amen.

Here the Priest shall uncover the chalice, and take the body of the Lord, and place it upon the chalice, and say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. And immediately let him show the body of the Lord to the people. And let the choir respond: ℟. Namely, Eternal rest.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1500 · narrative
Source · Latin

Ad confractionem panis. ℟. Requiem eternam det tibi Dominus: lux perpetua luceat tibi: et repleatur splendoribus anima tua: et ossa tua reviviscant de loco suo.

Ad Orationem Dominicam.

Precamur Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus pro famulo tuo Episcopo N. Sacerdote tuo defuncto: ut eum ab omnibus piaculis liberatum: in illa tibi placentium Sacerdotum numerositale adscribas: et eorum illic corain te societalt letetur: quem hic paris cura regiminis habuit. Pater noster.

Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Benedictio. Adsit misericordia tua precibus nostris: ut ex more solito Sacerdotis tui Episcopi N; I exempti animam: pietate tua refrigerii rore perfundas. ℟. Amen. Fruatur paradisi amenitate quielis opaca: atque amenis vegetatus in loca nemoribus laureata. ℟. Amen. Ut in illam te auxiliante veniat regionem: ubi exultans appareat cum exerc'itu Angelorum. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. a. Et cum.

English

At the breaking of the bread. ℟. May the Lord give you eternal rest: may perpetual light shine upon you: and may your soul be filled with splendors: and may your bones revive from their place.

At the Lord's Prayer.

We pray, Lord, holy Father, eternal, almighty God, for your servant Bishop N., your priest, departed: that, freed from all offenses, you may enroll him in that multitude of priests pleasing to you: and may he rejoice there in your presence in their fellowship, whom here he had in the care of equal governance. Our Father.

Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with.

Blessing. May your mercy be present to our prayers: that, according to the customary manner, you may pour the dew of refreshment, in your loving-kindness, upon the soul of your priest Bishop N., now exempt. ℟. Amen. May he enjoy the pleasantness of paradise, the shaded places of rest: and, refreshed, in pleasant places crowned with laurel groves. ℟. Amen. That with your help he may come to that region: where he may appear exulting with the host of Angels. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with.

Citation. Tergwame, “Liturgia Mozarabica [Missale Mixtum]”, tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1457.tmp1457.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.1414 · generated 2026-11-15.