ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Liturgy ·

Liturgia Mozarabica [Missale Mixtum]

Isidorus Hispaliensis · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1542 passages · 379,170 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 14 derived notes 0 open questions 1542 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: liturgy in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1542 narrative.
  • caution2 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture7 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; John 8:12; Luke 1:28; Luke 2:14; Psalm 118:24.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1101 · narrative
Source · Latin

Oleo caput meum non unxisti: hoc autem unguento unxit pedes. meos Propter quod dico tibi: remittuntur ei peceata multa: quoniam dilexit multum. Cui autem minus dimittitur: minusdiligit. Dixit autem ad illam. Remittuntur tibi peccatia. Et coperunt qui simul accumbebant dicere intra se. Quis est hic qui etiam peccata dimittit? Dixit autem ad mulierem. Fides tua te salvam fecit: vade in pace.

℟. Amen.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. Et cum.

Lauda. Alleluja. ℣. Audi fllia et vide: Quia eoncupivit rex pulcritudinem tuam: et ipse esi Dens. tuus. P. Alleluja.

Sacrificium. Offerte Domino holocansta et victimas vestras: decimas et primicias manuum vestrarum. Yota atque donaria: et comedite ex eis in conspectu Domini: ut benedicat vobis Dominus Deus vester. Alleluja. ℣ • Locutus est DotiBus ad Moysen dicens: dabo populo meo talem habere mentem: ut timeant me: et custodiant mandata mea: ut benedicam eis et filiis eorum in sempiternum. Vade et die eis: revertimini in tentoria vestra P. Ut benedicam.

English

You did not anoint my head with oil: but she has anointed my feet with this ointment. Wherefore I say to you: many sins are forgiven her: because she loved much. But to whom less is forgiven: he loves less. And he said to her: Your sins are forgiven you. And those who sat at table with him began to say within themselves: Who is this who also forgives sins? And he said to the woman: Your faith has saved you: go in peace.

℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. And with your spirit.

Praise. Alleluia. ℣. Hear, daughter, and see: for the king has desired your beauty: and he himself is your God. ℟. Alleluia.

Sacrifice. Offer to the Lord your holocausts and your victims: the tithes and firstfruits of your hands. Your vows and gifts: and eat of them in the sight of the Lord: that the Lord your God may bless you. Alleluia. ℣. The Lord spoke to Moses, saying: I will give my people to have such a mind: that they may fear me: and keep my commandments: that I may bless them and their children forever. Go and say to them: Return to your tents. ℟. That I may bless.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1102 · narrative
Source · Latin

Missa. Devotissimam Sanctarum ac heatissimarum Juste et Rufine Martyrum fidem: et famosissimas toto orbe victorias: debito honore venerantes: omni studio: omnique intentione fratres charissimi: Domino supplicemus: ut sicuti earum virtutibus gratulamur: ita earum meritis copulemur. Neque Hos desperare fas est: Martyris nubis gloriam quoeumque in tempore posse dooari. Namque iracumdiam cobibuisse: insignis patientie est. Cupiditatem frenasse: palma virtutis est: et domuisse libidinem: corona martyrii est. Per hoc diabolos infestat: per que istacongreditur: et plerumque plus I valent occulta bella: quam publica: dum minus erubescunt: qui sine teste operantur. Ad celum itaque oculos animumque vertamus: ut omnipotens Deus inspector cordis: cognilorque secreti cum probaverit sibi placere que querimus: voluntatem nostram sibi pro passione deputet: et vota pro sanguine. ℟ Amen.

English

Mass. Venerating with due honor the most devout faith and the most renowned victories throughout the whole world of the holy and most blessed martyrs Justa and Rufina, most beloved brothers, let us entreat the Lord with all zeal and all intent, that just as we rejoice in their virtues, so we may be joined to their merits. Nor is it right to despair of these things: that the glory of the martyr's cloud can be granted at any time. For to have restrained anger is a mark of distinguished patience. To have bridled covetousness is the palm of virtue, and to have subdued lust is the crown of martyrdom. By this he assails the devils, by which he is attacked, and often hidden wars prevail more than public ones, while those who work without a witness blush less. Therefore let us turn our eyes and mind to heaven, so that almighty God, the inspector of the heart and the knower of secrets, when he has approved that what we seek pleases him, may reckon our will to him as passion, and our vows as blood. ℟ Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1103 · narrative
Source · Latin

Alia Oratio. Penitentia tuarum Domine Martyrum Juste et Rufine solennia celebrantes: que mercimonio fictilium vasculorum contempto: usque passionis meruerunt gloriam pervenire, Te acclives oramus: ut per eas apud te nostra accipiatur oratio: quarum tu letatus es de triumpho. Per eas evincamus cupiditatis incendia: per qnas ipse tortoris a evincisti tormenta: ipsisque nos intercedentibus corrige: quarum te victorem ostendisti in passione. Ut que tibi per gloriam meritorum: effecta sunt vasa virtutum: uuumquemque nostrum apud te obtineat vas suum absque contagione possidere peccaminum. • Amen.

Post nomina. Oratio. Deus qui nos per Apostolum tum: propriis manibus victum querere precepisti: Sanctarum tuarum Juste et Rufine precibus spiritualem nobis attribue victum: et quotidianuin pie miserationis subsidium. Ut he Virgines que suis manibus et proprie saluti: et indigentie provisores inopum extiterunt: suis sufragiis tam viventibus: quam defunctis congrua remedia largiantur. ℟. Amen,

English

Another Prayer. Celebrating, O Lord, the solemn rites of your martyrs Justa and Rufina in penitence, who, despising the trade of earthenware vessels, merited to come even to the glory of passion, we bow low and pray to you: that through them our prayer may be received by you, in whose triumph you rejoiced. Through them let us overcome the fires of covetousness, through whom you yourself overcame the torments of the torturer; and by their intercession correct us, whose victor you showed yourself in their passion. So that what was made for you vessels of virtue through the glory of their merits may obtain for each one of us before you to possess his own vessel without the contagion of sins. Amen.

After the names. Prayer. O God, who through your Apostle commanded us to seek our own food with our own hands, grant us through the prayers of your holy ones Justa and Rufina spiritual food and the daily support of your loving mercy. So that these virgins, who by their own hands were providers both for their own salvation and for the need of the poor, may by their suffrages bestow fitting remedies on both the living and the dead. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1104 · narrative
Source · Latin

Ad pacem. Oratio. Piissine redemptor et conditor universe carnis: qui patientia tuarum Virginum antiqui hostis contrivisti impulsum: qui predictarum Virginum societatem turbare ex confractione ausus est vasculorum. Dona nobis: ut immobiliter in nostris cordibus radicatus: infirma nostri corporis vasa fortia tibi'per charitatis opera preparemus. Quo nullis elisi jaculis adversantis: indisrupte utamur muneribus pacis. Respondetur. Amen.

Inlatio. Dignum et Justum est: equum vere et salutare est: nos tibi immensas agere gratias omnipotens Trinitas Deus. Qui Marlyres tuas Justam et Rufinam: victum sibi fictili commercio requirentes: nefandis idolorum monstruosis dissipatisque: in honorem vanitatis offerri sibi proposita perurgebant: eo usque ad consummationem martyrii perduxisti: ut nulla insultantis caterve procacitate turbate: nullaque infestantis e principis ferocitate mollile: postremo nec ipsis penarum atrocitatibus fracte: te verum Deum integra confessione clamando infula passionis ornate: regnis celestibus jungerentur. Magnum est itaque ante passionem miraculum jam premissum: frangebantur itaque vasa fictilia: quia celestia per passionem parabantur immutari Martyrum membra. Non fuit temporale commercium: sed Christi negotium per quod possent emere sancte Martyres celum. furor sacrilegus: sese ipsum frangit in vasis: et Christum facit triumphare de sanctis.

English

At the Peace. Prayer. Most loving Redeemer and Creator of all flesh, who by the patience of your virgins crushed the assault of the ancient enemy, who dared to disturb the company of the aforesaid virgins by the breaking of vessels. Grant us that, firmly rooted in our hearts, we may prepare for you the weak vessels of our body as strong through works of charity, so that, beaten down by no darts of the adversary, we may use the gifts of peace unbroken. Response. Amen.

Preface. It is truly worthy and just, right and truly salutary, that we give you immense thanks, almighty Trinity, God. You who, when your martyrs Justa and Rufina, seeking their livelihood by the potter's trade, were urged by the monstrous and shameful rites of idols, spread abroad in honor of vanity, to offer sacrifice to them, brought them even to the consummation of martyrdom, so that, disturbed by no insolence of a mocking crowd, softened by no ferocity of the hostile prince, and finally broken by no atrocities of punishments, calling upon you, the true God, with wholehearted confession, adorned with the crown of passion, they were joined to the heavenly kingdoms. Great therefore is the miracle already sent before their passion: for the earthen vessels were broken, because the members of the martyrs were being prepared to be changed into heavenly things through their passion. It was no temporal trade, but the business of Christ, by which the holy martyrs could buy heaven. The sacrilegious fury breaks itself upon the vessels, and makes Christ triumph through his saints.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1105 · narrative
Source · Latin

Sua non sint membra que destruxit quas cum eterno Rge vivere facit: cum punit. Ecce innumerabiles non cessam a pene: et sanctissime Virgines Cbristum Dominum non desinunt preconari. Coctum adversarius dissipat: quod a sanctissimis Virginibus venditur lutum. Quia crudelitatem suam gehenne parabat exurendam incendio. Talis atrocitas veritate devincitur: sic humilitas cum superbia dimicat. Ut martyres quas per confractionem vasculorum diabolus condemnasse credehat: perfecta consummatione martyrii celeste regnum obtinuisse gemeseat. Unde majestatem tuam Pater piissime postulamus: ut quemadmodum illis in congressione passionis donasti constantiam: ita et nos vitiis carnalibus expiatos facias pervenire ad gaudia sempiterna. Per Christum cui merito omnes Angeli non cessant clamare: ita dicentes. ℟. Sanctus.

Pot' Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Do. minus noster Jesus Christus filius tuus. Quem sacre Virgines Justa et Rufina: vi te operibus pariles: sociaque passionis consummalione felices. Ex illo se questu pertenui fictilium vasculorum: vestierunt in paupere: collegerunt in hospite: satiarunt in sitiente. Sit igitur illi honor: et indefessa laudatio: qui horum munerum inspirator est pariter et susceptor. Cum ipse his se egere pronunciat: qui solus hec hominibus tribuenda inspirat.

English

Let them not be members of him whom he destroyed, since he makes those whom he destroyed live with the eternal King, when he punishes them. Behold, countless ones do not cease from punishment, and the most holy virgins do not cease to proclaim Christ the Lord. The adversary scatters the vessel that is sold by the most holy virgins as clay, because he was preparing his cruelty to be burned in the fire of hell. Such savagery is conquered by truth; thus humility struggles with pride, so that the martyrs, whom the devil believed he had condemned by the breaking of vessels, may groan that by the perfect consummation of martyrdom they have obtained the heavenly kingdom. Therefore, most loving Father, we beseech your majesty that, just as you granted them constancy in the conflict of suffering, so you may make us, cleansed of carnal vices, to arrive at eternal joys. Through Christ, to whom all the Angels rightly cease not to cry out, saying: ℟. Holy.

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, whom the holy virgins Justa and Rufina, equal to him in the power of works and happy in the shared consummation of suffering, from that tiny profit of earthen vessels clothed him in the poor, gathered him in the stranger, satisfied him in the thirsty. Therefore let there be honor to him and unwearying praise, who is both the inspirer and the receiver of these gifts, since he himself declares that he has need of these things, who alone inspires these things to be given to men.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1106 · narrative
Source · Latin

Ipse quippe horum inspirator:: dum hic in membris suis pie reficitur donata donantibus post mulliplici fenore: se retribuente largitur. Christus Dominus ac redemptor eternus.

Post pridie. Oratio. Ob honorem passionis famularum tuarum Juste et Rufine: has tibi Deus Pater hostias immolantes: precamur: ut illarum interventu: que se tibi vasa mundissima exhibuerunt: hoc tibi oblatum sanctifices holocaustum. Prestans supplicibus nubis: ut quarum mercimonio dudum saciasti inopiam: pauperum harum prece rata tibi efficias vota fidelium populorum.

℟. Amen.

Ad orationem Dominicam.

Fac nos eterne Deus: ut unusqnisque nostrum: vas suum in honore et sanctificatione possideat: qui Virgines tuas Justam et Rufinam ex questu fietilium vasculorum passionis perduxisti ad gloriam: quo emundatis conscientiis ad te proclamemus e terris. Pater noster.

English

For he himself is their inspirer: while here he is piously refreshed in his members, he bestows gifts upon the givers after manifold interest, with himself as the repayer. Christ, Lord and eternal Redeemer.

Post pridie. Prayer. For the honor of the passion of your handmaids Justa and Rufina, we pray you, God the Father, as they immolate these sacrifices to you: that by their intercession—they who presented themselves to you as most pure vessels—you may sanctify this holocaust offered to you. Grant to us your suppliants: that by the prayer of these poor ones, by whose commerce you once satisfied want, you may make the vows of the faithful peoples ratified to you.

℟. Amen.

At the Lord's Prayer.

Make us, eternal God, that each one of us may possess his vessel in honor and sanctification: you who led your virgins Justa and Rufina from the gain of fragile vessels of passion to glory: so that with cleansed consciences we may cry out to you from the earth. Our Father.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1107 · narrative
Source · Latin

Dicai Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sii semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.

benedictio. Christus Dominus vos sibi placita efficiat vasa: qui Justam et RuOnam sibi efficit vasa mundissima. ℟. Amen. Quique illas non passus est de fictilium vasculorum fractione tristari: nunquam vos patiatur dissolutis compagibus interne mentis inludi. ℟. Amen. Quo fortes cordc et corpore: quaruin nunc celebratis solemnia: perpetualiter percipiatis suffragia. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum.℟. Et cum.

Dicat Chorus. Gustate et videte.

Com. Refecti Christi corpore. Quere in fo. 267.

Uralie. Confirma in visceribus nostris misericordie tue munera omnipotens Deus: ad augendam fidem nostram: ad corroborandam spem: ad illuminandam scientiam: ad multiplicandam charitatem: ad conservandam corporis et anime puritatem. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.

English

Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

The blessing. May Christ the Lord make you vessels pleasing to himself, who made Justa and Rufina vessels most pure for himself. ℟. Amen. And may he who did not suffer them to be saddened by the breaking of vessels of clay never suffer you, when the joints of your inner mind are dissolved, to be mocked. ℟. Amen. So that, strong in heart and body, you may perpetually receive the suffrages of those whose solemnities you now celebrate. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Let the Choir say: Taste and see.

Communion. Refreshed by the body of Christ. Seek in fol. 267.

Prayer. Confirm in our inmost hearts, almighty God, the gifts of your mercy: to increase our faith, to strengthen our hope, to enlighten our knowledge, to multiply our charity, to preserve the purity of body and soul. ℟. Amen. Through your mercy, our God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemnities are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1108 · narrative
Source · Latin

a SANCTE RUFINE VIRGINIS.

Ad Missam. Officium

Omnia mandata tua. Oratio. Domine Jesu Christe cui Virgo et Martyr Rufina. Prophetia. Lauda sterilis. Require in Sancle Marciane. fo. 338.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Psallendo. Letabor ego super eloquia tua Domine: sicut qui invenit spolia multa. Iniquitatem odio habui: et abominatus sum: legem autem tuam dilexi. P. Sicut qui invenit. Dicat Presb. Silendum facile.

Epistola. Qui statuit in corde suo. Quere in communI unius Virginis. folio 456.

Lectio sancti Evangelii secundum Lucam (c. Cap. X).

In diebus illis Dominus noster Jesus Christus in quoddam castellum intravit: et mulier quedam Martha nomine excepit illum in domum suam: et huic erat soror Maria nomine: que etiam sedens secus pedcs Domini: audiebat verbum illius. Martha autem salagebat circa frequens ministerium: que stetit et ait. Domine non est cure: eo quod solam reliquit me soror mea ministrare? Die ergo illi: ut adjuvet me. Et respondens dixit illi Dominus. Martha Martha solicita es: et turbaris erga. plurima: porro unum est necessarium: Maria optimam partem elegit: que non auferetur ab ea. Et cum hec diceret: extollens vocem quedam mulier de turba dixit illi. Beatus venter qui te portavit: et ubera que tu suxisti. At ille dixiL. Utique beati qui audiunt verbum Dei: ct custodiunt illud. ℟. Amen.

English

OF SAINT RUFINA, VIRGIN.

At Mass. Office

All thy commandments. Prayer. Lord Jesus Christ, to whom the Virgin and Martyr Rufina. Prophecy. Praise, O barren one. Look in [the Mass of] Saint Marciana, fol. 338.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.

Psalm-chant. I will rejoice in thy words, O Lord: as one that findeth great spoils. I have hated iniquity: and have abhorred it: but thy law have I loved. P. As one that findeth. Let the Priest say: Be silent now.

Epistle. Who hath established in his heart. Look in the Common [Mass] of a Virgin, folio 456.

Reading of the holy Gospel according to Luke (c. Chap. X).

In those days our Lord Jesus Christ entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house: and she had a sister named Mary: who also, sitting at the Lord's feet, heard his word. But Martha was busy about much serving: who stood and said. Lord, dost thou not care that my sister hath left me alone to serve? Bid her therefore that she help me. And the Lord answering said to her. Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things: but one thing is needful: Mary hath chosen the best part: which shall not be taken away from her. And as he spake these things: a certain woman from the crowd lifting up her voice said to him. Blessed is the womb that bore thee: and the breasts which thou hast sucked. But he said. Yea rather, blessed are they that hear the word of God: and keep it. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1109 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

e Lauda. Lauda anima mea Dominum: laudabo Dominum in vita mea: alleluja.

Sacrificium. Munera accepta erunt. Quere in Sancta Leocadia. fol. 416.

Missa. Adesto nunc precibus famulorum tuorum clementissime Deus: in hac celebritate gloriose Martyris tue Rufine: pro cujus invicto agone: tuis attaribus sacrificiorum libamiua offerimus: et laudes cum exultatione cantamus. Tua est enim gratia: non solum viros: sed etiam feminas per fidei confessionem mitis victoriis emicare: atque subacta nature conditione: hostem religionis agone juslicie evintere. llujus ergo in laudibus festisque solennibus: tuam clementiam flagitamus piissime Pater: ut adsit nobis in suffragium glorie ejus auxilium: perveniatque nobis passio ejusdem ad veniam: que illam eternam comitatur ad gloriam.

℟. Amen.

Alia Oratio. Sacratissimam passionem Martyris tue Rufine: tempore recurso celebrantes eterne Deus: hnjusmodi i sacrificiis libamina tuis a te consecranda immolamus altaribus: invocantes clemeotiam tuam: ut hoc sacrificium per intercessionem beatissime Martyris tue Rufine: repropiciationis nostre valeat coram te meritum obtinere. Atque ita pro nostris expiandis delictis: hujus libaminis ascendat oblatio: sicut Sancte lue Rufine per tolerantiam passionis: precessit gloriosa vocatio. ℟. Amen.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.

Praise. Praise the Lord, O my soul: I will praise the Lord in my life: alleluia.

Sacrifice. The gifts will be acceptable. Look in [the Mass of] Saint Leocadia, fol. 416.

Mass. Be present now to the prayers of thy servants, most merciful God: in this celebration of the glorious Martyr thy Rufina: for whose unconquered struggle we offer the libations of sacrifices on thy altars: and we sing praises with exultation. For thine is the grace: that not only men: but also women through the confession of faith shine forth in gentle victories: and, the condition of nature being subdued: to overcome the enemy of religion by the struggle of justice. In her praises therefore and festal solemnities: we entreat thy clemency, most loving Father: that the aid of her glory may be present to us for succor: and that her passion may come to us for pardon: which accompanies her to eternal glory.

℟. Amen.

Another Prayer. Celebrating in the recurring season the most sacred passion of thy Martyr Rufina: eternal God: we immolate to thee on thy altars libations of sacrifices of this kind, to be consecrated by thee: invoking thy clemency: that this sacrifice, through the intercession of the most blessed Martyr thy Rufina: may be able to obtain before thee the merit of our propitiation. And thus for expiating our sins: let the offering of this libation ascend: just as for Saint Rufina through the endurance of her passion: the glorious calling went before. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1110 · narrative
Source · Latin

Post nomina. Recensitis nominibus Sanctorum fideliumque viventium: ac defunctorum: tuam summe Pater clementiam flagitamus: ut qui Sanctis tuis pro labor ibus prestas coronam: defunctis conferas sortem. quietis fidelibus repromissam: nobis quoque pietatis lue donum tribuas eternorum. ℟. Amen.

Ad pacem. Hec est fratres charissimi Ecclesie lex: et Christiani nominis forma: Deo atque hominibus pace conjungi: corde copulari. Pax sit in ore: pax sit in voluntate: pax sit in moribus: ac temporibus nostris. Ut dum per concordie vinculum unum sumus: Martyris tue Rufine meritis justicie fructibus decoremur: et in compagem: connexionemque Cbristi corporis maneamus. ℟. Amen.

Inlatio. Dignum et justum est: vere equum et salutare est: nos tibi omnipotens Deus gratias agere: sacrificia spiritualia celebrare: per Dominum nostrum Jesum Christum filium tuum. Cujus ob amorem Martyr tua Rufina: tanto vigore certaminis claruit: ut oblata secum sui referentia ad patestram mirabilis prelii prestantior roperta viris: invicto agone consisteret: plus subjacens religioni; quam sexui. Imbecillitatem carnis exuperans constantia mentis: cujus compar prelii a gloriosaque non dissimilis Rufina Martyr pervenit ad prernium passionis. Utreque paupercule mundo: sed divites celo.

English

After the names. Having reviewed the names of the saints and of the living faithful, and of the departed, we entreat your clemency, O highest Father: that you who bestow a crown upon your saints for their labors, may grant to the departed the portion of rest promised to the faithful, and may also bestow upon us the gift of your loving-kindness, the reward of eternal things. ℟. Amen.

At the peace. This, dearest brothers, is the law of the Church and the form of the Christian name: to be joined to God and to men in peace, to be united in heart. Let peace be in the mouth, peace in the will, peace in our conduct and in our times. That while through the bond of concord we are one, by the merits of your martyr Rufina we may be adorned with the fruits of righteousness, and may remain in the joining and connection of the body of Christ. ℟. Amen.

The offering. It is worthy and just, truly fitting and salutary, that we give thanks to you, almighty God, and celebrate spiritual sacrifices, through our Lord Jesus Christ your Son. For love of whom your martyr Rufina shone with such vigor of contest that, having offered with herself the things that pertain to her, she was found more excellent than men for the contest of wondrous battle, and stood firm in an unconquered struggle, more subject to religion than to her sex, overcoming the weakness of the flesh by constancy of mind; and her fellow in the contest, and not unlike her in glory, the martyr Rufina, came to the prize of her passion. Both were poor to the world, but rich to heaven.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1111 · narrative
Source · Latin

Nihil habentes: sed omnia possidentes: gestantes in vasis fictilibus thesaurum non corruptibi lium metallorum: sed celestium premiorum. Ex fragili quodam hujus vite usu supernas mercantes divitias: ad passionem veloces: ad tolerantiam fortes stadium mundi congresse: vires diaboli zelo fidei conciderunt. Non robore corporis: sed tue auxilio potestalis. Infirmitas quippe earum natura: inlustres coronas adepte sunt: quia nec fragilitas femine accessit: nec virtus in dolore devicit. Quarumcumque tanta extiterunt insignia laudis: ut efiso demonum e simulacro: te Deum clara voce predicarent mundo. Colendum te crealorem cunctorum ostenderent: et redemptorem confessione mirabili adtestarentur. Sequipedes i Marie more comites extiterunt: contemnentes mundum et amantes Christum. Ille enim Apostolis denunciaverunt: Jesum ab inferis resurgentem: iste geutibus Christum in celis regnantem. Atque ita dum pari funguntur' officio: pariter nunc conlectantur regno et merito. Per ipsum cui merito omnes Angeli non cessant clamare: ita dicentes. Sanctus.

English

Having nothing, yet possessing all things, carrying in earthen vessels a treasure not of corruptible metals but of heavenly rewards. From the frail use of this present life trading for heavenly riches, swift to suffering, strong in endurance, they entered the arena of the world; by the zeal of faith they struck down the powers of the devil—not by strength of body, but by the aid of your power. For the weakness of their nature obtained glorious crowns, because neither did the frailty of woman hold them back, nor did virtue fail in pain. So great were the marks of praise in these women that, casting down the idols of demons, they proclaimed you, God, with clear voice to the world; they showed you, the Creator of all things, to be worshiped, and by wondrous confession they testified that you are the Redeemer. As companions following in the footsteps of Mary, they became attendants, despising the world and loving Christ. For the former announced to the Apostles Jesus rising again from the dead; the latter announced to the nations Christ reigning in the heavens. And so, while they discharge the same office, they are now gathered together equally in kingdom and in merit. Through him to whom all the Angels cease not to cry out, saying thus: Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1112 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus. Vere sanctus semper: et beuedictus Dominus Deus omnipotens: quem previdebant Sancte tue in suo conspectu: qui a dextris eis fuisti: ne unquam commoverentur. Te laudat indesinenter omnis exercitus Angelorum. Quia ipse es Dominiis ac redemptor eternus

Post pridie.. Te omnipotens Deus petimus et rogamus: ut hanc oblalionem: quam tibi fideli et humili devotione offerimus: suscipere digneris propicius: et nostre servitutis libamina: ipse tibi facias acceptabilia. Ut accepta per ministerium Sancti Spiritus nobis sanctificata: tribuas postulationem nostre salutis: in odoremque suavitatis accipias. ℟. Amen.

Ad Orationem Dominicam.

Oremus Patrem dilectissimi: sicut Magister docuit. Amica et familiaris oratio est: Deum de suo rog ire: ad aures ejus ascendere Christi orationem. Agnoscat Pater filii sui verba: dum precem fundimus: qui habitat intus in pectore: ipse sit et in voce: et cum ipsum habeamus apud Patreni advocatum pro peccatis nostris: quando peccatores pro delictis nostris petimus: advocati verba proclamemus: clamantes: atque ita dicentes. Pater noster.

English

Post Sanctus. Truly holy always, and blessed is the Lord God almighty, whom thy saints beheld in his sight, who wast at their right hand, that they should never be moved. Thee all the army of Angels praises without ceasing. For thou art the Lord and eternal Redeemer.

Post pridie. Thee, almighty God, we beseech and entreat: that this oblation, which we offer to thee with faithful and humble devotion, thou mayest deign to receive graciously, and the libations of our service do thou make acceptable to thyself. That, accepted through the ministry of the Holy Spirit and sanctified for us, thou mayest grant the petition of our salvation, and receive it as a sweet odor. ℟. Amen.

At the Lord's Prayer.

Let us pray to the Father, most beloved, as the Master taught. A friendly and familiar prayer it is: to ask God for his own; the prayer of Christ ascends to his ears. Let the Father recognize the words of his Son, while we pour forth our supplication: he who dwells within in the heart, let him also be in the voice; and since we have him with the Father as advocate for our sins, when as sinners we ask for our offenses, let us proclaim the words of the advocate, crying out and thus saying. Our Father.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1113 · narrative
Source · Latin

Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobis eum. ℟. Et cum.

Benedictio. Christus Dominus qui Virginem suam Rufinam: casto sibi desponsavit amore: indissolubiliter vos sibi per suam charitatem adsociet. ℟. Amen. Quique in illam virginitatis contulit donum: conferat in vobis sue gratie complementum. ℟. Amen. Ut qui virginitate caretis: ex meritis virginis Rufine potiamini gaudiis.℟. Amen. Per niisericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.

Dicat Chorus. Gustate et videte.

Com. Refecti Christi cospore. Quere in festo Corporis Christi. fol. 267.

Oratio. i Domine Jesu Christe: cui Yirgo et Martyr Rulina: et integritate jungitur et sanguine sociatur: dum tibi et castimoniam vovit: et pro te sanguinem fudit: presta famulis supplicantibus: ut expiati a peccatis: tibi ita adhereamus: ne a te ulterius recedamus. ℟. Amen.

English

Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Blessing. May Christ the Lord, who espoused unto himself his virgin Rufina with a chaste love, join you unto himself inseparably through his charity. ℟. Amen. And may he who bestowed upon her the gift of virginity confer upon you the fullness of his grace. ℟. Amen. That you who lack virginity may through the merits of the virgin Rufina obtain joys. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Let the Choir say: Taste and see.

Communion. Refreshed with the body of Christ. See in the feast of the Body of Christ, fol. 267.

Prayer. O Lord Jesus Christ, to whom the virgin and martyr Rufina is both joined in purity and united in blood, in that she both vowed chastity to thee and shed her blood for thee: grant to thy suppliant servants that, cleansed from sins, we may so cleave unto thee that we may never again depart from thee. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1114 · narrative
Source · Latin

Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Missa acta est u nomine Domini nostri Jesu Christi: perficiamus cum pace. ℟. Chorus. Deo gratias.

Murine Virginis:

Omnia dicantur Minius Virginis precipue. fol. 436.

Margarite Virginis et Martyris:

Omnia dicantur unius Virginis ut supra.

Praxedis Virginis:

Omnia dicantur unius Virginis. ful. vt supra.

i IN FESTO SANCTE MARIE MAGDALENE.

Ad Missam. Officium.

In omni opere suo dedit confessionem sanctam: alleluja. Verbum glorie et in corde suo hymnum dixit: alleluja. ℣. Confitebor tibi Domine in toto corde meo: narrabo omnia mirabilia tua. P. Verbum.. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum: amen. P. Verbum.

Oratio. Laudet te Domine lingua nostra: annunciando justicias tuas. Et exaltent labia nostra preconia veritatis: ut non dissolvantur vaniloquio falsitatis. Sicque tibi confitendo remissis criminibus exultemus: ut in congregatione justorum sacro agmine decantantes: vite beate efficiamur heredes. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit. The Mass is ended in the name of our Lord Jesus Christ: let us go forth in peace. ℟. Chorus. Thanks be to God.

Of the Virgin Murine:

Let all things be said as for a single Virgin, especially fol. 436.

Of Margaret, Virgin and Martyr:

Let all things be said as for a single Virgin, as above.

Of Praxedes, Virgin:

Let all things be said as for a single Virgin, fol. as above.

IN THE FEAST OF SAINT MARY MAGDALENE.

At the Mass. Office.

In all his works he gave holy confession: alleluia. The word of glory, and in his heart he spoke a hymn: alleluia. ℣. I will confess to thee, O Lord, with my whole heart: I will tell of all thy wondrous works. ℟. The word. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. ℟. The word.

Prayer. Let our tongue praise thee, O Lord: by announcing thy righteousness. And let our lips exalt the praises of truth: that they be not dissolved by the idle talk of falsehood. And so, confessing thee with our sins forgiven, let us rejoice: that in the congregation of the just, singing in a sacred company, we may be made heirs of the blessed life. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1115 · narrative
Source · Latin

Profetia. Mulierem fortem. Require in Sanctarum Juste et Rufine. fol. 341.

Dicat Preab. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.

Psallendo, a Confitebor libi Domine in vasis psalmorum: veritatem tuam psallam tibi in cythara Deus sancte Israel. ℣. Sed et lingua mea annunciabit justiciam luam: tota die laudem tuam. P. Psallam tibisin.

Dicat Presb. Silentium facite.

Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Romanos (b Cap. X).

Deo gratias.

Charissimi: hoc est verbum filii Dei: quod predicamus: quia si confitearis in ore tuo Dominum Jesum: et in corde tuo credideris: quod Deus illum suscitavit a mortuis: salvus eris. Corde enim creditur ad justiciam: oris autem confessio ftt ad salutem. Dicit enim Scriptura, Omnis qui crediderit in eo: non confundetur. Non enim eat distinctio inter Judeum et Grecum. Nato idem Dominus omnium: dives in omnibus: qui invocant UitIum. Omnis enim quicumque invocaverit nomen Domini: salvus erit.

English

Prophecy. A strong woman. Look in [the book] of the Saints Justa and Rufina, fol. 341.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

The Psalmody: I will confess to thee, O Lord, with the instruments of the psalms; I will sing thy truth to thee on the harp, O God, the Holy One of Israel. ℣. And moreover my tongue shall declare thy righteousness: all the day thy praise. P. I will sing to thee in.

Let the Priest say: Keep silence.

The Sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Romans (ch. 10).

Thanks be to God.

Most beloved: this is the word of the Son of God which we preach: that if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thy heart that God raised him from the dead, thou shalt be saved. For with the heart it is believed unto righteousness, but with the mouth confession is made unto salvation. For the Scripture saith, Every one who shall have believed in him shall not be confounded. For there is no distinction between Jew and Greek. For the same Lord is [Lord] of all, rich unto all who call upon him. For every one whosoever shall have called upon the name of the Lord shall be saved.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1116 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Evangelium. Rogabat Jesum quidam phariseus. Require in festo Sanctarum Juste et Rufine. fol. 342. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Lauda. Alleluja, f. Deus meus es-tu et confitebor tibi: Deus meus es tu et exaltabo te. P. Alleluja.

e Sacrificium. Мunera accepta erunt super altare men,: et domus orationis mee honorabitur: alle. luja. Letetur anima mea in Domino: induit enim me veste salutari: et tunica jocunditatis tanquam spensus imposuit mihi mitram: ut sponsam deeoravit me ornamento: sicut terra que producit flores suos: et sicut paradisus germina sua. P. Et domus orationis.

Alia Oratio. Christo Jesu qui montes et corda pu. rificas: conscientias nostras petimus ab omni contagione peccati abstergas: ut impollutis labiis confessionem veram de te plebi prodere conemur: sicut beata Maria Magdalena nomen tuum confi tendo: meruit ab omnibus vitiis espiari: ita nos indignos et per peccatum maculatos: dignos et purificatos ad te per confessionem jubeas gratissime pervenire. ℟. Amen.

English

℟. Amen.

Gospel. A certain Pharisee asked Jesus. Look in the feast of Saints Justa and Rufina, fol. 342. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Lauda. Alleluia. Thou art my God and I will confess to thee: thou art my God and I will exalt thee. ℟. Alleluia.

The Sacrifice. Gifts shall be accepted upon thy altar, and the house of my prayer shall be honored: alleluia. Let my soul rejoice in the Lord: for he has clothed me with the garment of salvation: and as a bridegroom he has set a mitre upon me as a robe of gladness: he has adorned me as a bride with ornament: as the earth that brings forth its flowers: and as a garden its shoots. ℟. And the house of my prayer.

Another Prayer. O Christ Jesus, who purifiest the mountains and the hearts: we beseech thee to wash our consciences from every contagion of sin: that with undefiled lips we may strive to bring forth true confession concerning thee to the people: as blessed Mary Magdalene, confessing thy name, merited to be cleansed from all vices: so do thou command us, unworthy and stained by sin, made worthy and purified through confession, most graciously to come to thee. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1117 · narrative
Source · Latin

Post nomina: Oratio. bone redemptor qui miserando parcis: et parcendo remittis: te diligentes ab omni periculo libera. Etiam fideli populo nomen tuam vere confitenti: et Maria Magdalene festivitate congaudenti: peccatorum omnium remissionem plenariam concede. Et sicutdignatu* es post lachrymarum rigationem Magdalenam ab omni sorde peccaminum emundate: ita nos purgatis mentibus: et vitiis extirpatis: consortes fieri facias tui regni celestis. I. Amen.

Ad pacem. Oratio. Onmipotens et immease Deus: qui Marie Magdalene plecatus confessione: ad te animam ejus accedere jussisti: in pace tu nos: et pia peccatorum confessione salva: et fraterne dilectionis unanimitate justifica. Quo per Mariam Magdalenam et confessionis dono alvitiis emundemur: et pacis unitate tue visionis solacio potiamur. ℟. Amen.

Inlatio. Dignum et justum est omnipotens Pater: per Jesum Christum filium tum Dominum nostrum. Cujus nec fides necessitate sexus variatur: nec virtus teneritudiNe muliebrium artuum enervata dissolvitur. Invictum enim Ecclesio Catholice caput: ita suis membris subrogavit virtutis augmentum: ut non solum viros sui nominis testes: in certamine victores per patientiam redderet: verum etiam feminis triumphalem coronam per tolerantiam condonaret. Implacabilis quippe carnificis furor exquisita supplicia membris muliebribus admovebat: sed virilis in feminis virtus inlata cruciamenta tenebat.

English

Post nomina: Prayer. O good Redeemer, who in mercy sparest and by sparing forgivest, free from every peril those who love thee. To thy faithful people also, truly confessing thy name and rejoicing with the festivity of Mary Magdalene, grant full remission of all sins. And as thou wast pleased, after the washing of tears, to cleanse Magdalene from every stain of sin, so make us, with minds purified and vices rooted out, to become partakers of thy heavenly kingdom. ℟. Amen.

Ad pacem. Prayer. Almighty and immense God, who, appeased by the confession of Mary Magdalene, didst command her soul to draw near to thee: save us in thy peace, and by pious confession of sins, and justify us in the unanimity of brotherly love. That through Mary Magdalene we may be cleansed from sins both by the gift of confession and be made partakers of the consolation of thy vision in the unity of peace. ℟. Amen.

Inlatio. It is truly worthy and just, almighty Father, through Jesus Christ thy Son our Lord. Whose faith is not varied by the necessity of sex, nor is his virtue enervated and dissolved by the tenderness of womanly limbs. For the invincible head of the Catholic Church so assigned an increase of virtue to his members, that he not only made men, the witnesses of his name, victors in the contest through patience, but also granted to women a triumphal crown through endurance. For the implacable fury of the executioner applied exquisite tortures to women's limbs, but manly virtue in women endured the torments inflicted.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1118 · narrative
Source · Latin

Nec' enim debuit fremitum viri formidare tortoris: que intimo palacio mentis presenti fruebatur presidio Salvatoris: et que invicti Regis auxilio utebatur in cor.le: cruciatus fortiter vincebat in corpore. Sed in his omnibus Christus Dominus unigenitus tuus continuis laudibus est glorificandus: qui est ubique laudabilis: ubique mirabilis. Qui et Mariam Matrem inlibatam ab omni corruptione servavit: et Mariam Magdalenam sui noniinis a fidelissimam testem in confessionem suscepit. Et sicut Mariam fecit Virginem permanere post partum: ita Mariam Magdalenam victricem fecit post transitum. Quem conlaudant omnes Angeli et Archangeli: ita dicentes. Sanctus. Sanctus.

Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: qui celestium non solum hymnum tibi vis offerri: sed meritum. Et sanctorum Angelorum tarn votis uti: quam carmina admittere. Qui supernarum virtutum concentum in tua predicatione sumimus: etiam supenoris vite affectu: ex correctione vivamus. Per Christum Dominum ac Redemptorem eternum.

English

For she ought not to have feared the clamor of a tormenting man, she who in the inmost palace of her mind was enjoying the present protection of the Savior, and who, relying on the aid of the invincible King in her heart, was bravely conquering torments in her body. But in all these things Christ, thy only-begotten Lord, is to be glorified with continual praises, who is everywhere praiseworthy, everywhere wonderful. He both preserved Mary his Mother inviolate from all corruption, and received Mary Magdalene, a most faithful witness of his name, into confession. And just as he made Mary to remain a Virgin after childbirth, so he made Mary Magdalene a victor after her passing. Whom all Angels and Archangels praise together, saying thus: Holy. Holy.

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ thy Son, who desires not only the hymn of the heavenly beings to be offered to thee, but also their merit; and to make use of the vows of the holy Angels as well as to admit their songs. We who take up the harmony of the powers above in thy proclamation, let us also live by correction with the affection of a higher life. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1119 · narrative
Source · Latin

Post pridie. Precibus Confessoris tue Marie Magdalene omuipotens Deus: hoc Ubi oblatum a nobis sacrificium suscipe: et tue benedictionis perlustra sanctificatione. Ut dum ex his sumpserimus: quicquid in confessione poposcerit lingua: prelargiri dignetur tua miseratio consueta. ℟. Amen.

Ad orationem Dominicam. Deus qui beate Marte Magdalene penitentiam ita tibi placitam gratamque fecisti: ut non solum ei peccata dimitteres: sed etiam singulari tuo amore grata cordis ejos intima perlustrares: da nobis tue propiciationis abundantiam: ut ejus solennitate letemur: cujus precibus apud te a peccatorum nostrorum maculis emundemur. Pater noster.

Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiseum. f. Et cum spiritu tuo.

Benedictio. Christus Dominus qui beatissimam Mariam Magdalenam se digne coram hominibus confiteri fecit: confiteatur et nos coram Patre suo: qui est in celis. ℟. Amen. Et qui in ore suo accepta sibi confessionis contulit cantica: ipse confessionem nostram remunerandam suscipiat. ℟. Amen. Ut exemplo beatissime Marie Magdalene confitentis: conlitendo et laudando nomen Jesu Christi in seculum: participes ejus quam confessi sumus: mereamur esse in celo.. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat Chorus. Custate. Com. Refecti Christi corpore. Quere in festo Corporis Christi. fol. 267.

English

After the Lord's Prayer. Through the prayers of your Confessor Mary Magdalene, almighty God: receive this sacrifice offered by us to you: and illumine it with the sanctification of your blessing. So that when we have partaken of these things: whatever our tongue has asked in confession: your accustomed mercy may deign to grant abundantly. ℟. Amen.

At the Lord's Prayer. O God, who made the penitence of blessed Mary Magdalene so pleasing and acceptable to you: that you not only forgave her sins: but also, in your singular love, illumined the inmost recesses of her heart with grace: grant us the abundance of your propitiation: that we may rejoice in the solemnity of her through whose prayers we are cleansed before you from the stains of our sins. Our Father.

Let the Priest say. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Blessing. May Christ the Lord, who made the most blessed Mary Magdalene worthy to confess him before men: confess us also before his Father: who is in heaven. ℟. Amen. And may he who in her mouth bestowed songs of confession acceptable to himself: receive our confession to be rewarded. ℟. Amen. That by the example of the most blessed Mary Magdalene confessing: by confessing and praising the name of Jesus Christ forever: we may merit to be partakers in heaven of that which we have confessed. Amen. Through the mercy of our God himself etc. The Lord be always with you. ℟. And with. Let the Chorus say. Custate. Com. Refected with the body of Christ. Seek in the feast of the Body of Christ. fol. 267.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1120 · narrative
Source · Latin

Oratio. Domine Deus omnipotens: qui es vita et salus fidelium: quem venturum judicem credimus verum: esto nubis propicius. Et qui hanc oblationem pro nostra nostrorumque salute: vel pro expiatione nostrorum peccatorum: in honorem Sancte Marie Magdalene tibi obtulimus: misericordie opem in nos diffundi seutiamus. Ut qui jam refecti sumus ad mense tue convivium: dono tuo muneris consequi terreamur premium sempiternum. ℟• Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.

Apollinaris Episcopi et Martyris:

Omnia dicantur unius Martyris Pontificis. folio 423.

In sancte Christine Virginis et Martyris: Ad Missam Officium.

Et omnia alia dicantur unius Virginis. fol. 436.

Missa. Plasmatorem generis humani fratres charissimi Virginis filium: pro Virgiuibus deprecemur: ut tu utroque sexu contra carnis incentiva a luctantes: diabolus compungatur: in stimulis clipeum sue pietatis opponat: famule vero Christine precibus: hec que in fidem passionis sue offerimus sacrificia: pariter omnibus nobis ornamenta coucedat. ℟. Anten.

English

Prayer. Lord God almighty, who are the life and salvation of the faithful, whom we believe to be the true Judge who is to come: be favorable to your servant. And may we feel the help of your mercy poured out upon us, who have offered to you this oblation for our salvation and that of our people, and for the expiation of our sins, in honor of Saint Mary Magdalene. So that we, who have now been refreshed at the banquet of your table, may not fear to obtain through the gift of your bounty the eternal reward. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be acceptable with peace. ℟. Thanks be to God.

Of Apollinaris, Bishop and Martyr:

Let all things be said as for one Martyr Bishop. folio 423.

For Saint Christine, Virgin and Martyr: At the Mass, the Office.

And let all other things be said as for one Virgin. fol. 436.

Mass. Let us beseech, dearest brothers, the Son of the Virgin, the Fashioner of the human race, for the virgins: that he, for both sexes striving against the enticements of the flesh, may prick the devil and oppose the shield of his goodness against his goads; and by the prayers of his servant Christine, may he grant alike to all of us as ornaments these sacrifices which we offer in faith of her passion. ℟. Anten.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1121 · narrative
Source · Latin

Alia Oratio. Deus qui Sanctam Martyrem tuam Christinam: celesii igne succensam lumen omnibus oblatione proprii corporis voluisti imitabilem demonstrare. Concede nobis: ut sicut illa superando spiritalium nequiciarum bella nomini tuo claru: ita et nos devictis vitiorum criminibus perfecta cordiuin puritate tibi semper placere mereamur. ℟. Amen.

Post nomina. Accipe vcnerabilis Martyr et Virgo Christina: etsi indigni cultoris officiat: tandem et vota totius populi precantis attende: ut que es de meritorum tuorum remuneratione secura: sis etiam de nostrorum criminum remissione solicita. ℟. Amen.

Ad pacem. Oratio. Deus qui Virginum votis placaris: qui in martyrii oblatione lelaris: dona nobis tbi offerre quo placeris: ut sancte Martyris et Virginis tue Christine consequamur auxilium: et tue propiciationis arbitrio tales efficiamur in die judicii: quales nos delibatos protulisti. ℟. Amen.

English

Another Prayer. O God, who willed to show your holy martyr Christina, set aflame with heavenly fire, as a light imitable by all through the offering of her own body: grant us that, just as she shone forth for your name by overcoming the wars of spiritual wickedness, so we too, having conquered the crimes of vice, may deserve always to please you with perfect purity of heart. ℟. Amen.

After the names. Receive, venerable martyr and virgin Christina, even though [offered] by an unworthy servant: and at length attend also to the vows of all the people praying: that she who is secure in the recompense of her merits may also be solicitous for the remission of our sins. ℟. Amen.

At the peace. Prayer. O God, who are pleased by the vows of virgins: who are gladdened in the offering of martyrdom: grant us to offer you what pleases you: that we may obtain the help of your holy martyr and virgin Christina: and by the judgment of your propitiation may we be made such on the day of judgment as you brought us forth purified. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1122 · narrative
Source · Latin

Inlatio. Equum et justum est: dignum et justum est: nos tibi gratias agere Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui beatissimam Virginem et Martyrem suam Christinam: diversis certaminibus dimicantem: celestibus muneribus cumulavit. Arguitur quidem multis tormentis: sed corona ipsius diversis margaritis ornatur in celis. Prestat ei divinus amor audaciam: quia ipsa victrix existit in pugna: in confessorem Dei sententia mutatur: et devicto seculo cum Patre et Filio et Spiritu Sancto gloriamur. Permanet ejus merces gloriosa in celestia regna: et inter innumerabiles multitudines Sanctorum leta exultat in gloria. Atque cum Angelis et Archangelis non cessant dicentes. Sanctus. Sanctus.

Post Sanctus. Deus qui nos celestium. non solum hymnum tibi vis offerri: sed meritum: et sanctorum Angelorum tam vOla petere: quam carmina admittere. Qui supernarum virtutum concentum in tua predicatione sumimus: et etiam superioris vite affectum: fac ut ex correctione vivamus. Per Christum Dominum ac redeiuptorem eternum.

English

The Inlatio. It is fitting and just, it is worthy and just, that we give thanks to you, O Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. He has heaped heavenly gifts upon his most blessed virgin and martyr Christina, who struggled in diverse contests. She is indeed tried by many torments, but her crown is adorned in heaven with diverse pearls. Divine love gives her boldness, because she herself stands as victor in the battle; the sentence is changed to that of a confessor of God, and, with the world conquered, we glory with the Father and the Son and the Holy Spirit. Her glorious reward endures in the heavenly kingdoms, and among the countless multitudes of the saints she exults joyful in glory. And with the angels and archangels they do not cease, saying: Holy, Holy.

Post Sanctus. O God, who wills that not only a hymn of heavenly things be offered to you, but also its merit, and that you receive the songs of the holy angels as well as seek their vows. You who in your proclamation take up the harmony of the powers above, and also the affection of the higher life: grant that we may live by correction. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1123 · narrative
Source · Latin

Post pridie. Nec igitur precepta servantes: sacro. sancta munera nostre salutis offerimus: obsecrantes te clementissime omnipotens Deus: ut infundere digneris Spir tum tuum Sanctum super hec libamina: ut fiat nobis legitima Eucharistia: in te filiique. tui nomine: et Spiritus Sancti benedicta: in transformatione ejusdem corporis Domini nostri Jesu Christi filii lui edentibus nobis in vitam eternam regnumque perpetuum. ℟. Amen.

Ad orationem Dominicam.

Deus a quo docente nos Spiritu paterno tuo Sancto: te nomine invocare presumimus: crea in nobis fidelium corda filiorum: ut promptam hereditatem mereamur ingredi: per devictam servitutem clamantes e terris. Pater noster.

Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟• Et cum.

Benedictio. Respice Domine propicius hanc familiam tuam: ac sereni vultus illustrationc: preces eorum suscipe: et hostias placatus adsume. ℟. Amen. Brachio tuo extento defende: et in gremio sancte Ecclesie fac permanere. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

Post pridie. And so, keeping the precepts, we offer the holy, sacred gifts of our salvation, beseeching you, most merciful almighty God, that you deign to pour forth your Holy Spirit upon these offerings, that there may be made for us a legitimate Eucharist, blessed in you and in the name of your Son and of the Holy Spirit, in the transformation of the same body of our Lord Jesus Christ your Son, as we eat it unto eternal life and the everlasting kingdom. ℟. Amen.

At the Lord's Prayer.

O God, by whose teaching, through your Holy Spirit, we presume to call upon you by the name of Father, create in us the hearts of faithful children, that we may deserve to enter into the inheritance prepared for us, crying out from the earth through conquered servitude: Our Father.

Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Blessing. Look favorably, O Lord, upon this your family, and with the illumination of your serene countenance receive their prayers and graciously accept their offerings. ℟. Amen. Defend them with your outstretched arm, and cause them to remain in the bosom of holy Church. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1124 · narrative
Source · Latin

Dicat Chorus. Gustate.

Com. Refecti Christi Corpore. Quere in Festo Corporis Christi. fol. 267.

Oratio. Domine Deus omnipotens qui es vita. Require in Festo Sancte Marie Magdalene. folio precedenti.

In Festo Sancti Jacobi Apostoli.

Officium et omnia alia quere in Omnium Offerentium. fot. 220.

In festo Beatissime Anne Matris Marie.

Omnia dicanlur ut in festo Sancte Marie Magdalene. fo. 342. Preter Evangelium: quod est. Simile est reBOum celorum decem virginibus. Quere fol. 43J.

In festo a Sancti Christophori et comitum ejus. Officium.

Dabo sanctis meis. Quere in festo Apostolorum Pe. tri et Pauli. fol. 335.

Oratio. Deus exultatio et palma sanctorum: Chri. stophori vel comitum ejus Martyrum tuorum: exaudi nos supplices tuos: et presta: ut quorum in tuo sinere reliquias veneramur: et emolumenta recoli. mus: corum moritis ab omnibus malis liberari: et conservari mereamur: ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum ℟. Et cum.

English

Let the Chorus say: Taste.

Communion. Refected by the Body of Christ. Seek in the Feast of the Body of Christ, fol. 267.

Prayer. Lord God almighty, who art life. Seek in the Feast of Saint Mary Magdalene, on the preceding folio.

In the Feast of Saint James the Apostle.

The Office and all other things seek in the [Office] of All the Offerers, fol. 220.

In the feast of the Most Blessed Anne, Mother of Mary.

Let all things be said as in the feast of Saint Mary Magdalene, fol. 342, except the Gospel, which is: The kingdom of heaven is like ten virgins. Seek fol. 431.

In the feast of Saint Christopher and his companions. The Office.

I will give to my saints. Seek in the feast of the Apostles Peter and Paul, fol. 335.

Prayer. God, the exultation and palm of the saints: of Christopher or of his companions, your Martyrs: hear us your suppliants: and grant: that we, who venerate the relics of those whose benefits we recall in your sanctuary, may deserve to be freed from all evils by their merits: and to be preserved. ℟. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1125 · narrative
Source · Latin

Proghetia. Jusorum anime in manu Dei sunt. Quere incommuni plurimorum Martyrum. fol. 428. e Psallendo. Transivimus jer ignem et aquam: et induxisti nos refrigerium.. Probasti nos Dens sicut probatur argentum: posuisti tribulationes in dorso nostro. P. Et induxisti.

Dicat presb. Silentium facile. Sequentia Epistole Paulit ad Corinthios (I., cap. II).

℟ Peo gratias.

. Fratres. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro: et Domino Jesu Christo. Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi: Pater misericordiarum: et Deus totius consolationis: qui consolatur nos in omni tribulatione nostra: ut possimus et ipsi consolari eos: qui omni pressura sunt per exhortationem: qua exhortamur et ipsi a Beo. Quoniam sicut abundant passione. Christi in nobis: ita et per Christum abundet consolatio nostra. Sive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute: sive exhortamur pro vestra exhortatione; que operatur tolerantiam earundem passionum: quas et nos patimur; et spes nostra firma pro vobis. Scientes quoniam sicut socii passionum estis: Me eritis et consolationis. ℟,. Amen.

English

Prophecy. The souls of the just are in the hand of God. Seek in the Common of Many Martyrs, fol. 428. And the Psallendo. We have passed through fire and water: and thou hast brought us into a place of refreshment. Thou hast tried us, O God, as silver is tried: thou hast laid tribulations on our back. ℟. And thou hast brought us in.

Let the priest say: Let there be silence. The sequel of the Epistle of Paul to the Corinthians (I., chap. II).

℟. Thanks be to God.

Brethren. Grace to you and peace from God our Father: and from the Lord Jesus Christ. Blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ: the Father of mercies: and the God of all consolation: who consoleth us in all our tribulation: that we also may be able to console those who are in all distress, by the exhortation wherewith we also are exhorted by God. For as the sufferings of Christ abound in us: so also through Christ our consolation aboundeth. But whether we be troubled for your exhortation and salvation: or whether we be exhorted for your exhortation; which worketh endurance of the same sufferings which we also suffer; and our hope is firm for you. Knowing that as ye are partakers of the sufferings: ye shall be partakers also of the consolation. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1126 · narrative
Source · Latin

Evangelium. Eece ego mittovos. sicut oves. Quere in communi plurimorum Martyrum. fol. 426. Dominus sit semper vobiscum, ℟. Et cum.

Lauda. Alleluja.. Ambulabunt saucii gaudentes velut agni pleni pascue. P. Alleluja.

Sacrificium Omnes viri atque mulieres mente devola obtulerunt donaria: ut fierent opera que jusserat Dominus per manus Moysi cunctis filiis Israel voluntarie: alleluja.

Missa. Adest Christe reducto anni circulo: votivus alumne plebis conventus ad eximi! sanctissimi Christophori tui Martyris a collectus inclitum festum. Te, rerum omnium mirabilium conditorem: cernuo poscentes affectu: ut perspicuo illo claritatis me lumine mereamur inlustrari: per quod possit plebe tua caligine ignorantie carere: et sedere divino lustrata munere. In eo enim quod omnipotens cuncta ex nihilo creas: mirificus reperiris: et dum ipsam creaturam variis dispositionum functionibus conspici prebes: miranda mirabiliter. patras. Sed dum iridique agnoscendum te verum eum: per Catholice Fidei rudimenta: in una copulando jungis ecclesia: hec nos eminentiora mirabilibus misericordie prospicimus referta muneribus. Dum enim predictum hunc Martyrem aliene gentis lustratum fide: robustum mente invictom: etHicis passione: spei nostre digna prebe subsidia gratie. d'Quia per alios in alis dona largiris: et in alios prebes unde aliorum indigentiam reples.

English

Gospel. Behold, I send you as sheep. Seek in the Common of Many Martyrs, fol. 426. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Lauda. Alleluia. The wounded shall walk rejoicing as lambs full of pasture. ℟. Alleluia.

Sacrifice. All the men and women of devoted mind offered gifts: that the works might be done which the Lord had commanded by the hand of Moses, all the children of Israel willingly: alleluia.

Mass. Be present, O Christ, the yearly cycle now brought round again: the votive assembly of thy people gathered to the excellent and most holy feast of thy Martyr Christopher. Thee, the creator of all wondrous things, we beseech with bowed affection: that we may be made bright with that clear light of thy brightness: through which thy people may be free from the darkness of ignorance: and sit illumined by the divine gift. For in that thou, almighty, createst all things from nothing: thou art found wonderful: and while thou dost present the creation itself to be beheld through various workings of thy dispositions: thou dost wondrously accomplish things to be marveled at. But while everywhere thou dost join men to be known as the true God: through the rudiments of the Catholic Faith: uniting them in one church: these things we foresee as more eminent, filled with the gifts of thy mercy. For while thou dost illumine this aforesaid Martyr of an alien race with faith: strong in mind, invincible: and by his passion: thou dost furnish worthy supports of the grace of our hope. Because through some thou bestowest gifts in others: and in others thou providest whereby thou fillest the need of others.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1127 · narrative
Source · Latin

Unde acclives quesumus: ut hujus gloriose palestre tuis presidiis tuti: ea que vanitati seculi dedita manent evellamus a Mente: et victores inaueamuseoneuicantes aereas potestates. Te pro nebis pugnante: et semper in nobis vincente. Sicque precepta tua impleamus solerter: ut fructum tibi beneplacitum exhibentes: dextere tue mereamur sine fine esse participes. ℟. Amen,

Alia -Oratio. Nec est Domine Deus noster devota plebs: votive mentis annue votis: devotum munus exMbendo convenit: frui desiderans tui gloriosi Martyris Christophori presidio; qoem dignum tua agnoscit munere: munificum gratia. Ille etenim iste est Christophorus: quem seva mundi hujus crudeliumprincipumtela e a proprio gentis solo I expult: sibi subdere conaverat: letabunda magno illo dispensationis tuemunere ignara. Que hunc ad se velut captum trahebat: a quo postmodum se expoliatam et rubere proprio evacuatam eernebat. Suscepit eum tanquam per capturam humiliorem: quem post paululum contra se reperit fortiorem. Captus namque: captorem suum vieit: et velat captum expoliavit: cui paulo ante subditus mansit. Vere io omnibus se tibi Christe Domine imistabilem prebuit: qui gratiam nobis sortiri promeruit. Ex sacro etenim lavacro tinctus Christophorus eat appelatus: quia Christum indutus: et Chirsti gratia jam vefertus: Christi virtute firmatos: ut Christi etiam exempto existeret gloriosus.

English

Wherefore we humbly beseech thee: that we, protected by thy safeguards in this glorious contest, may tear away from our mind the things that remain given over to the vanity of the world, and, as victors, slaying the airy powers, with thee fighting for us and ever conquering in us. And so may we diligently fulfill thy commandments, that, offering to thee a well-pleasing fruit, we may deserve to be partakers of thy right hand without end. ℟. Amen.

Another Prayer. Nor is thy devout people, O Lord our God, [unheard]: grant to the vows of a votive mind; it is fitting to offer a devoted gift, desiring to enjoy the protection of thy glorious Martyr Christopher, whom it acknowledges to be worthy of thy gift, generous in grace. For this is that Christopher whom the savage darts of the cruel princes of this world cast out from the very soil of his own people, whom they had striven to subject to themselves, rejoicing in that great gift of thy dispensation, though she knew it not. She drew him to herself as though captive, from whom afterward she saw herself despoiled and blushing, emptied of her own [power]. She received him as one humbler by capture, whom after a little while she found stronger against herself. For being captured, he conquered his captor, and as though captive despoiled her to whom a little before he had remained subject. Truly in all things he showed himself to thee, O Christ the Lord, [to be] invincible, who merited to obtain grace for us. For having been dipped in the sacred laver, Christopher was called [so], because, having put on Christ and now borne up by the grace of Christ, he was strengthened by the power of Christ, so that he might also be glorious by the example of Christ.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1128 · narrative
Source · Latin

Ut quia princeps hujus mundi diabolus: dum a paradiso subtractum genus humanum per carnis inlecebram gloriabatur subjectum: sibi nequiter copulare suo dominatui deputatum velut victo dominans retineret: advenientem quoque pro redemptione generis nostri:humanitate vestitum cerneret: velut ceterum genua humanum suo conabatur dominio mancipare: a quo captus et elisus omnem fidelium amisit cetum. Sic et Christophorus Christi virtute munitus: Decium Cesarem a militibus suis expoliatum: et a plebium agmine reddidit depoputatum. Hic Domine Martyr tuus a te et fide inluminatus: et nomine sublimatus: sit nobis patronus assiduus: sit defenser fortissimus. Et sic nos suo suffragio seperet a mundi contagio: ut tibi copulando societ in regno superno. ℟ Amen.

Post nomina. Nominis tui 'Christe gratia preclarum militem tuum Christophorum munificans: et ejusdem hominis virtute ditatum locupletas. Cum tibi per eUlu multitudinem fidelium adgregas populorum: quos dignos martyrii nomine consecratos in perpetua exultatione suscipis gloriosos. Proinde quesumus te Domine Deus noster: ut j gratia nominis tui in qua signati sumus: inviolabiliter illam usque ad nostrum dbitum conservemus. Ut gratia nobis succedente pro gratia: et fidem tibi inlibatam exhibeamus dum vivimos: et vite eterne premia capiamus post transitum.

English

So that, since the prince of this world, the devil, while he boasted that the human race, withdrawn from paradise, had been made subject to him through the enticement of the flesh, wickedly retained as his own possession those assigned to his dominion, ruling over them as though over the conquered; and when he saw him who came for the redemption of our race, clothed in humanity, he attempted, as with the rest, to subject human knees to his dominion—by whom, caught and crushed, he lost his whole company of the faithful. So too Christopher, strengthened by the power of Christ, stripped Decius Caesar of his soldiers and left him despoiled by the throng of the people. Do thou, O Lord, make this thy Martyr, enlightened by thee in faith and exalted in name, our constant patron and our most valiant defender. And so may he separate us by his intercession from the contagion of the world, that, joined to thee, he may unite us in the kingdom above. ℟ Amen.

After the names. O Christ, enriching thy soldier Christopher, made famous by the grace of thy name, thou dost also enrich him, made wealthy by the virtue of the same man. With thee, through him, thou dost gather a multitude of faithful peoples, whom, consecrated as worthy of the name of martyr, thou dost receive in perpetual exultation as glorious. Therefore we beseech thee, O Lord our God, that by the grace of thy name, in which we have been signed, we may keep it inviolably until our appointed end. That, grace succeeding grace in us, we may show forth to thee an undefiled faith while we live, and receive the rewards of eternal life after our passing.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1129 · narrative
Source · Latin

Sic etiam quesumus Domine predicto Martyre tuo suffragante: concessa sit requies fidelibus defunctis: ut mutata sorte tristium mansionum: celesti perfruantur societate justorurn. ℟:Amen.

Ad pacem. Oratio. Christe Dei filii: qui stigmate passionis tue præclaro munere dilatando: diversa pationum genera ooitati ecclesie tue consocias adgregando. Inter quos beatum Christophorum aliene gentis et iidei: lui gratia ditas: et nominis gloria decoras: et passionis ornamento glorificas: fac nos quesumus ila unitati sancte Ecclesie conjunctis existere: ut nunquam ab ejus discedamus societate. Sed sic charitatis tue munere in ea perpelim conligemur: ut fide et opere tibi placere in perpetuum mereamur.

Inlatio. Dignum et justum est: vere Domine equum et congruum est: te Dominum Deum nostrum fontem eterne beatitudinis: et indeficientem gloriam sempiterni muneris conlaudare. Qui tanto luminis dOMO lustrati hunc mundum: expellendo a cordibus fidelium principem tenebrarum: et largiendo credentibus charismata gratiarum. Ad quod munus non solum eos vocas qui humane conditionis integram relinent formam: sed etiam illos attrahis: qui potentorum more a dissimiles extant ab humana conditione. Cum enim misericordie tue munus non possit lege constringi: qui sicut inenarrabilis gloria immensus potentia preclarus gratia inextimabilis misericordia.

English

So too we ask, Lord, with your aforesaid Martyr interceding: let rest be granted to the faithful departed, so that, their lot in the gloomy dwellings being changed, they may enjoy the heavenly fellowship of the righteous. ℟: Amen.

For the peace. Prayer. Christ, Son of God, who by the most glorious gift of the mark of your passion, spreading it abroad, join to the unity of your Church the various kinds of sufferings, and among these you enrich by your grace the blessed Christopher, of an alien people and faith, and adorn him with the glory of his name, and glorify him with the ornament of his passion: make us, we ask, so to exist joined to the holy unity of the Church that we may never depart from her fellowship. But may we be so continually gathered into her by the gift of your love that we may deserve to please you in faith and deed forever.

Preface. It is worthy and just; truly, Lord, it is right and fitting to praise you, the Lord our God, the fountain of eternal blessedness and the unfailing glory of the everlasting gift. You who have illumined this world with so great a light, by driving the prince of darkness from the hearts of the faithful and by lavishing on believers the charisms of graces. And to this gift you call not only those who retain the whole form of the human condition, but you also draw those who, after the manner of the powerful, stand unlike and apart from the human condition. For since the gift of your mercy cannot be constrained by law—you who are as ineffable in glory, immense in power, glorious in grace, beyond reckoning in mercy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1130 · narrative
Source · Latin

Omnibus enim prestas quod tibi indeficienter extat: et digna prebes indignis: cum ipse largiendo non angustaris. Qui sanctuin hunc Marlyrem tuum Christophorum et. corporali ostensione terribilem: et gratia muneris eminentem: et gloria nominis tui demonstras potentem. Cujus initium lidei miraculis cepit ut primum incognite lingue loquelam acciperet: ut reserato vinculo oris promeret aliis eloquia predicationis. Tu enim Domine iu hoc Martyre tuo hanc gratiam ostendisti virtutis: qui primum per sapientiam os mutorum aperuisti: et linguas infantium disertas fecisti. Sicque post hoc munus: duplici eum locuplelas dono: dum militum ad se agmine intromisso et corpora cibo: et corda pascit eloquio. Adgreditur dehinc numeroso fultus comite Cesarem: et insuper cibi omentis erectum mortali gloria circumdatum: et nimio superbie culmine elevatum.. Quem ita suo almifico terruit aspectu: ut properaret cadere de solio suo. Vere Christicolam intuens nognum: cujus vultu territus: in se confusus extiterat inimicus. Exequitur post hec crudelis officia tormentorum: in quo se semper aspiciens: prius defecit mente: quam jussione. Et herens lingua gutturi: sensusque mentis turbato: omnis ejus jussio cassatur in disposito. Frustratur denique crudelitate peuarum magistri sui diaboli. verum exquirit laqueum ut per carnis delectamenta deciperet animam sanctam.

English

For you provide all things that endure unfailingly for you, and you offer worthy things to the unworthy, since you yourself are not constrained in giving. You show this holy Martyr Christopher, your servant, to be both terrible in bodily appearance and eminent in the grace of your gift, and powerful in the glory of your name. His beginning of faith commenced with miracles, so that he first received the speech of an unknown tongue, so that, the bond of his mouth being opened, he might bring forth to others the words of preaching. For you, Lord, showed this grace of power in this your Martyr: you who first through wisdom opened the mouth of the mute and made the tongues of infants eloquent. And so after this gift, you enrich him with a twofold gift, when, a troop of soldiers having been brought in to him, he feeds both their bodies with food and their hearts with speech. Then he advances, supported by a numerous retinue, against Caesar, a man puffed up with the rich abundance of food, surrounded by mortal glory, and elevated by an excessive height of pride. Him he so terrified by his gracious aspect that he hastened to fall from his throne. Truly, beholding the Christian, the enemy was terrified by his countenance and became confounded in himself. After this the cruel one carries out the offices of torments, in which, always beholding himself, he failed in mind before he did in command. And with his tongue clinging to his throat and the senses of his mind disturbed, all his command is brought to nothing in what he had arranged. Finally, the cruelty of the master of his own devil is frustrated; but he seeks a snare, so that through the delights of the flesh he might deceive the holy soul.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1131 · narrative
Source · Latin

Et in hoc sibi concessa speravit frui victoria: si in!!citis eum motibus traheret ad luxuriam. Sed quid agit: qui inaniter laborat: cui iniquitas procuratur? Cum et sua perniciosa dispositione foret evacuatus: et eas quas ad decipiendum preparaverat: per martyrii gratiam preparaverat laureandas. Jamque post hec Sanctus Mariyr: et militum sibi copulavit sodalitatem et reliqua fidelium multitudine cruore martyrii purpurata: celorum Domino premisit in aula. Cum quibus ipse post consummatam gloriati passionis: inseparabili Trinitati et sempiterne divinitati: glorie hymnum dulci modulatione depromit: ita fideliter dicens. Sanctus.

Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus es Domine Deus noster: qui ex omnibus gentibus gloriosam assumis Ecclesiam: que tue passionis et resurrectionis gloriam: et augmentum capit per fidem: et glorie suscipil retributionem: cum tibi indesinenter beneplacitam exhibeat operationem. Christe Domine ac redemptor eterne.

English

And in this he hoped to enjoy the victory granted to himself: if by inciting him with aroused passions he might drag him into lust. But what does he accomplish, who labors in vain, for whom iniquity is procured? Since both was he to be emptied out by his own pernicious disposition, and those whom he had prepared for deceiving he had prepared to be crowned through the grace of martyrdom. And now after these things the holy Martyr both joined to himself a fellowship of soldiers and, with the rest of the multitude of the faithful made purple by the blood of martyrdom, sent them before him into the court of the Lord of the heavens. With whom he himself, after the consummation of his glorious passion, pours forth a hymn of glory with sweet modulation to the inseparable Trinity and eternal Divinity, thus faithfully saying: Holy.

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed are you, O Lord our God, who from all nations take up the glorious Church, which both receives increase through faith in the glory of your passion and resurrection, and receives the recompense of glory, since it unceasingly presents to you well-pleasing service. O Christ, Lord and eternal Redeemer.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1132 · narrative
Source · Latin

Post pridie. Preclaro Christe illo tue majestatis instructi oraculo: quem nos usque ad diem secundi adventus tui semper tue passionis: que est gloria nostre redemptionis: memorare jussisti. Ut hec no. commemoratio tibi faceret manere connexos: et a prave aclionis nexibus absolutos. Obtentu Martyria tui Christophori fac nos sequaces esse tue gloriosissime passionis: ut repleti gratia Spiritus Sancti: carnem subjiciamus anime: et auimam tibi. Ut purificato cordis receptaculo: sumamus precium nostre redemptionis: et ob hoc te sequamur ad gloriam resurrectionis.

℟. Amen.

Ad Orationem Dominicam.

Eximio eminentie munere immensa tua pietas eminet Christe: in quo sepe indiguis dona largiris: dum et prevenis misericordia volentes: et provehis laureandos in celis. Qui Sanctum tuum Christophorum Martyrem: dum juxla quod in omnibus consueta species manet: dissimilis extat: repositionem tanto fidei cremasti ardore: ut tuo fretum munere: et inimicis eum ostenderis in terrore: et victorem illum feceris in passionis agone. Prebe nobis quesumus similem te sequendo oblinere amorem. Ut qui nostro ex merito indigni sumus servi vocari: ejus suffragio te Patrem mercamur adoptivum habere: ut lihera voce semper ad te clamemus e terris. Pater noster.

English

After the preface. Instructed, O Christ, by that illustrious oracle of your majesty, which you commanded us always to remember until the day of your second coming — the memory of your passion, which is the glory of our redemption — so that this commemoration may make us remain joined to you and loosed from the bonds of evil action. By the intercession of your martyr Christopher, make us followers of your most glorious passion, so that, filled with the grace of the Holy Spirit, we may subject the flesh to the soul and the soul to you. So that, with the receptacle of the heart purified, we may receive the price of our redemption and therefore follow you to the glory of the resurrection.

℟. Amen.

At the Lord's Prayer.

By the surpassing gift of your excellence, O Christ, your boundless mercy shines forth, in which you often bestow gifts on the unworthy: while you both go before with mercy those who are willing and raise up to be crowned in heaven those who are to be glorified. You, when your holy martyr Christopher — while there remains in him the customary form that is in all things, yet he stands out as different — you consumed him with such ardor of faith in his laying aside, that, trusting in your gift, you showed him as a terror to his enemies and made him a victor in the struggle of his passion. Grant us, we beseech you, to obtain a like love by following you. So that we, who by our own merit are unworthy to be called servants, may through his intercession deserve to have you as our adoptive Father, so that with free voice we may always cry out to you from the earth. Our Father.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1133 · narrative
Source · Latin

Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum, ℟. Et cum.

Benedictio. Christus Dei filius: a quo cuncta constat esse creata: faciat vos in beneplaciio sibi manere opere. ℟. Amen. Ut qui beatum Christophorum gratia sua prestat locupletem esse: faciat vos ejus meriiis sibi placabiles existere. ℟. Amen. Ut sicut per ejus magnum certamen sibi adgregavit multitudinem Sanctorum: ita ejus suffragio dignetur vestra abolere omnia contagia peccatorum. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Dical Chorus. Gustale et videte.

Com. Refecti Christi corpore. Quere in Festo Corporis Christi. fol. 267.

Oratio. Domine Daus omnipotens qui convertis ignorantes: et reducis ad viam veriiatis de errore in scientiam: et commutas fera in humana: presta misericordiam omnibus invocantibus nomen beatotum Christophori Martyris tui atque comitum ejus: ut non tantum ab angustiis et tribulationibus hujus seculi eruantur: sed ab illo loco in quo requ es est amara: et sempiternus dolor inhabitat. ℟. Amen. Per Dominum nostrum Jesum Christum filium tuum: qui tecum rt cum Spiritu Sancto unus Deus vivit et regnat in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum, ℟. Et cum. Missa ar'a est in nomine Domini nostri Jesu Christi: perficiamus cum pace. ℟. Chorus. Deo gratias.

English

Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

The Blessing. May Christ, the Son of God, by whom all things are established to have been created, make you to remain in work pleasing to him. ℟. Amen. That he who by his grace grants blessed Christopher to be rich may make you, by his merits, to exist as pleasing to him. ℟. Amen. That, just as through his great contest he gathered to himself a multitude of Saints, so by his intercession he may deign to abolish all the contagions of your sins. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Let the Choir say: Taste and see.

Communion. Refreshed by the body of Christ. See in the Feast of the Body of Christ, fol. 267.

Prayer. Lord God almighty, who convert the ignorant, and lead back to the way of truth from error into knowledge, and change the savage into human beings: grant mercy to all who invoke the name of blessed Christopher your Martyr and his companions: that they may be delivered not only from the straits and tribulations of this world, but also from that place in which bitter rest and everlasting sorrow dwell. ℟. Amen. Through our Lord Jesus Christ your Son, who with you and with the Holy Spirit, one God, lives and reigns for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Mass has been begun in the name of our Lord Jesus Christ: let us complete it with peace. ℟. Choir. Thanks be to God.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1134 · narrative
Source · Latin

In natale Sanctorum septem Dormientium:

Omnia dicantur plurimorum Martyrum. fol. 450.

In natale Sanctorum Nazarii: Celsi: et Pantaleonis:

Omnia dicantur plurimorum Martyrum. fol. ut supra.

In festo a Sancti Felicis Martyris.

Ad Missam Officium.

Gloriam et magnum decorem. Quere in communi unius Martyris. fol. 421.

Oratio. Deus cujus honor sanctitas est: quem diligere salus est: et amare perfectio: inlabere in cor dibus nostris: et da in omni Ecclesia tua Martyris tui Felicis lucere vestigia. Ut te regente omnium gressus: ea nos via perducat ad vitam: que beatissimum Martyrem tuum extulit ad coronam. ℟. Amen. Per misiricordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Profeta. Beatus vir qui non est lapsus verbo. Quere in communi unius Martyris. 421.

Dicat Presbiter. Dominus ait semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.

English

On the birthday of the Seven Holy Sleepers:

Let all be said as for many Martyrs. fol. 450.

On the birthday of Saints Nazarius, Celsus, and Pantaleon:

Let all be said as for many Martyrs. fol. as above.

On the feast of Saint Felix the Martyr.

At the Mass, the Office.

Glory and great beauty. Look in the common of one Martyr. fol. 421.

Prayer. O God, whose honor is holiness, whom to love is salvation and to love perfectly is perfection: come into our hearts, and grant that in all your Church the footsteps of your Martyr Felix may shine. That, with you guiding the steps of all, that way may lead us to life which raised your most blessed Martyr to a crown. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.

Prophet. Blessed is the man who has not stumbled in word. Look in the common of one Martyr. 421.

Let the Priest say: The Lord said, always be with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1135 · narrative
Source · Latin

Psallendo. Exurge Domine et intende judicio meo Deus meus: et Dominus meus in causam ineam. i. Effunde frameam: et conclude adversus eos qui me persequuntur: die anime mee: salus tua ego i sunt. P. Deus meus.

Dicat Presbiter. Silentium facite. Epistola. Confortare in gratia que est in Christo Jesu. Evangelium. Una dierum Dominus etc. Quere in com. unius Martyris. fol. 423. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu. Lauda. Allelnja. ℣. Beatus homo. Soc ificium. FulgebiL justus. Quere in com. unius Martyris. fol. 422.

Missa. Omni cura: omni studio: omnique devotione fratres charissimi diem hunc: quem beatissimus Felix effusione sanguinis sui pro Christi nomine felici martyrio consecravit: divinis officiis celebremus. Qui Salvatoris nostri precepta custodiens: dum studio secularium litterarum Cesarca dcgeret: perfectus in legem Domini Sanctam Hierusalem Felix intravit. Et quod in ista de ambitione humane institutionis amisit: in illa Angelorum societatem diviua contemplatione promeruit. In ista reliquit temporalem ac perituram stuhicie sapientiam: in illa adquisivit eternam in Deo manentem veram sapientiam. Hujus igitur presidio Deum communi prece poscamus: ut qui illum ditavit virtutibus: nobis per eum suis dignemur suffragare muneribus. ℟. Amen.

English

Psallendo. Arise, O Lord, and attend to my judgment, my God: and my Lord, to my cause. i. Pour out the spear: and shut in against those who persecute me: say to my soul: I am thy salvation. P. My God.

Let the Priest say: Keep silence. Epistle. Be strong in the grace that is in Christ Jesus. Gospel. One of those days the Lord etc. Seek in the common of one Martyr. fol. 423. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit. Lauda. Alleluia. ℣. Blessed is the man. Socificium. The just man shall shine. Seek in the common of one Martyr. fol. 422.

Mass. With all care, with all zeal, and with all devotion, most beloved brethren, let us celebrate with divine offices this day, which the most blessed Felix consecrated by the shedding of his blood for the name of Christ with a happy martyrdom. He, keeping the precepts of our Savior, while he devoted himself to the study of secular letters and lived at Caesarea, perfect in the law of the Lord, entered the Holy Jerusalem. And what he lost in that city through the ambition of human instruction, in that other he merited the fellowship of Angels through divine contemplation. In the one he left behind the temporal and perishable wisdom of this world; in the other he acquired the eternal true wisdom abiding in God. Therefore by his protection let us ask God with common prayer: that he who enriched him with virtues may deign through him to aid us with his gifts. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1136 · narrative
Source · Latin

Alia Oratio. Deus qui beatissimum Felicem Martyrem tuum: ita Sancti Spiritus calore inflammasti: ut contemptu rerum presentium: te sequeretur: et promissionis tue dunis celestibus dilaretur: Qui in genitali solo tepescente persecutionis flamma: dum miles tuus in quo pro tuo nomine certaretur: iuquireret: et inexardescentem declinare a civitate in civitatem sciret: zelo tui amoris armatus: non ad ostium se elegit abscondere: sed in acie ubi certamen ageretur immittere. His itaque patrie cedens ponti freta transcurrens: te qui ubique totus es querens: Gerundam usque pervertit. In qua ut bous negociator preciosam margaritam: quarti distractis omnibus comparaveret: conctis fidelibus preponebat. Per quam et fortes in fide construeret: et dubios fidei fideliter reformaret. Non formidando de presentibus penis: sed properando congaudens premus de eternis. Unde precamur te omnipotens Deus: ut ejns suffragio nos tuearis de celis: Cujus martyrium cuttu tuo celebramus de terris. ℟. Amen.

English

Another Prayer. O God, who did so inflame thy most blessed Martyr Felix with the heat of the Holy Spirit, that despising things present he might follow thee, and be enlarged by the heavenly gifts of thy promise: who, when in his native soil the flame of persecution had grown cool, while thy soldier sought where he might contend for thy name, and knew how to turn aside from city to city before the fire that was not yet kindled, armed with the zeal of thy love he chose not to hide himself at the door, but to thrust himself into the battle-line where the contest was waged. Therefore, yielding to his homeland, crossing the straits of the sea, seeking thee who art wholly everywhere, he came through even to Gerunda. In which, as a good merchant, that he might buy the precious pearl, having sold all things, he set it before all the faithful. Through which he both built up the strong in faith, and faithfully restored those who doubted in faith. Not fearing present pains, but hastening and rejoicing, he pressed on toward eternal things. Wherefore we pray thee, almighty God, that by his intercession thou protect us from heaven, whose martyrdom we celebrate on earth by thy worship. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1137 · narrative
Source · Latin

Post nomina. Oratio. Deus qui auctor felicitatis eterne es: Felicis Sancti tui obtentu serenus recepta offerentis populi votum: et cunctis tribue remedium postulatum. Sicque per illum pius opitulator assiste precibus nostris: ut defunctorum spiritus beatorum consortiis consoleris. Quo illo interveniente feliciter vivamus in seculo: qui nomine Felix et merito: felici est pro te consecratus martyrio. ℟. Amen.

Ad pacem. Oratio. jesu Dei fili: qui felices animas Lentorum in Celestem Hierusalem feliciter locans: felices eos qui in ejus pace gaudent divina auctoritatis sententia profata denuncias. Fac nos feliciter P'elicis tui merito in ipsius superne Hierusalem perenni felicitate letari: atque illius de die in diem desideriis renovari: et sicut hujus civitatis avidus negociator hic Sanctissimus extitit Felix: qui probitate morum potissimus a et patria exul et rebus tumentis seculi sapientiam deserturus: celestes accumulans fructus: ad illam conscendit cum his que adquisierat coronatus: ita quoque nos te opitulante strenui negociatores in hac vita pacis et charitatis effecti: sic omnia que.gerimus in tua et proximi dilectione agamus: ut dignum conquestum huic sancte patrie coronaturi post nostrum transitum deportemus.

English

After the Names. Prayer. O God, who art the author of eternal felicity: through the intercession of thy holy Felix, accept with serenity the vow of the offering people, and grant to all the remedy they seek. And so, as a loving helper through him, be present to our prayers, that thou mayest comfort the spirits of the departed with the fellowship of the blessed. So that, with him interceding, we may live happily in this world: he who, in name and in merit Felix, was consecrated for thee by a happy martyrdom. ℟. Amen.

At the Peace. Prayer. Jesus, Son of God, who, happily placing the happy souls of the Lenten season in the heavenly Jerusalem, dost declare by the uttered sentence of divine authority that they are happy who rejoice in his peace. Make us happily to rejoice, through the merit of thy Felix, in the eternal felicity of that same Jerusalem above, and to be renewed from day to day with his desires; and just as this most holy Felix was here a eager merchant of this city, who, most excellent in uprightness of character, both an exile from his homeland and one about to forsake the wisdom of the swelling world, heaping up heavenly fruits, ascended to that city crowned with what he had gained: so may we also, with thee helping us, having become vigorous merchants in this life of peace and charity, so do all things that we do in love of thee and of our neighbor, that we may carry to that holy homeland a worthy gain, to be crowned after our passing.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1138 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Inlatio. Dignum et justum est: satis nobis conveniens: tibique dignum est vere: ut gratias referamus tua creatura: tue majestati Domine omnipoteus sempiterne Deus per Jesum Christum filium tuum: si tamen fueris dignatus inspirare: quas tibi possimus grates persolvere. Nam nihil tibi dignum servitutis est nostre: nisi quod. dignum effici possit dederis ipse. Unde cum in Sanctis tuis cernimus mirabilem te: mirabilia conspicimus a SanCtis fieri per te. a Tu es enim qui facis mirabilia solus. Quis enim reticeat laudes tuas? quas nec intellecta colligere: nec łingua possumus dicere: et tamen obstestatione tui compellimur non reticere. Tu enim Felici tuo felicitatem conferens: primum Christi tui enim agnitione inlustrem: dehinc lavacri unda prestantem Post hec laudabilis vite moderamen continentem: postremo martyrii fecisti congressione ammirabilem. Cunctis similiter insinuans posse te? impertiri: si similiter cuncti gratie tue vellent adherere. Aut si certa omnium merita: dispensatione tua per distributionem munerum: et multimoda actione sua: non ostenderes a semetipsis discreta. Quid sunt enim bona merita nostra: nisi dona tua? Ef ideo benedlcimus te: gratias agimus tibi: magnificamus et conlaudamus te. Creasti enim omnia Bonitate: redemisti miseratione: amas benignitate.

English

℟. Amen.

The Inlatio. It is fitting and just: it is altogether fitting for us, and truly fitting for thee, that we give thanks as thy creation to thy majesty, O Lord omnipotent, eternal God, through Jesus Christ thy Son: if indeed thou hast deigned to inspire in us what thanks we can render to thee. For nothing of our service is worthy of thee, except what thou thyself hast given to be made worthy. Whence, since in thy Saints we behold thee wonderful, we see wonderful things done by the Saints through thee. For thou art he who alone doest wondrous things. For who could keep silent about thy praises, which we can neither gather up when understood nor utter with the tongue: and yet by the entreaty of thee we are compelled not to keep silent. For thou, conferring felicity upon thy Felix, first madest him illustrious by the knowledge of thy Christ, then preeminent by the water of the laver, after these things continently governing a praiseworthy life, and finally admirable by the conflict of martyrdom. In like manner thou dost intimate to all that thou canst impart these things, if all alike would cleave to thy grace. Or if thou wouldst not show the certain merits of all, distinguished from themselves by thy dispensation through the distribution of gifts and their manifold action. For what are our good merits but thy gifts? And therefore we bless thee, we give thanks to thee, we magnify and praise thee. For thou hast created all things in goodness, redeemed them in mercy, and lovest them in kindness.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1139 · narrative
Source · Latin

Et cum in omuia opera tua: ab operibus tuis intelligaris omnipotens: minus de te profertur: quam sentitur: et plus est procul dubio: quam sentiatur. Quid enim dignum loquetur caro de spiritu! natura furca de opifice suo mortalis de vita? temporalis de eterno? homo de Deo? sed quo. niam in contemplatione tua deficit: non modo viciata: sed etiam illa superna et purgata creatura: nibil conducibilius nobis esse credimus: si in hac festivitate Martyris tui felicis: felicitate felix: et nomine: redempti unigeniti tui Dominfnostri Jesu Christi sanguine: votum nostrarum precum cum supernis virtutibus noveno numero consecratis: nos oves pascue tue recepti in denarium: ut continuemus clamantes: et dicentes. Sanctus. Sanctus. Sanctus.

Post Sanctus. Vere sanctus: vere gloriosus es et ammirabilis Deus Pater omnipotens. Qui beatissimum Martyrem tuum Felicem: ita magisterio fecisti evangelice predicationis instructum; ut dum relicta patria: exul te luminum Patrem quereret: ut nou obtecta modio: sed super candelabrum lucerna fidei cunctis in Ecclesia perluceret: sevientem fidei persecutorem inimicum non quesitus aufugit: sed querens cum quo certaret invenit.

English

And since in all thy works thou art understood to be almighty from thy works, less is brought forth concerning thee than is felt, and there is beyond doubt more than is felt. For what worthy thing shall flesh speak concerning spirit? nature, a gallows concerning its craftsman? the mortal concerning life? the temporal concerning the eternal? man concerning God? But since in the contemplation of thee there fails not only the corrupted creature but even that creature above and purified, we believe that nothing is more profitable for us than that in this festival of thy blessed Martyr Felix—happy in his happiness and in his name—redeemed by the blood of thy only-begotten Son our Lord Jesus Christ, we should offer the vow of our prayers together with the heavenly powers consecrated in the number nine, we thy sheep of thy pasture, received into the denarius, that we may continue crying out and saying: Holy, Holy, Holy.

Post Sanctus. Truly holy, truly glorious and admirable art thou, God the Father almighty. Who hast so instructed thy most blessed Martyr Felix by the teaching of the evangelical preaching that, while leaving his homeland he sought thee as an exile, the Father of lights, so that the lamp of faith, not hidden under a bushel but upon a candlestick, might shine forth to all in the Church; and the raging persecutor, the enemy of the faith, he did not flee when un sought, but seeking him he found one with whom to contend.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1140 · narrative
Source · Latin

Qui cum comprehensores cruentis tribunalibus ob confessionem tui bominis sisteret: et primum lenocinatione sermonum Sanctum tuum suasionibus inimici inlecebrare tentarent: pectus quod tu sera gratie tue firmaveras: telo reserare non valuerunt inimici. Ingerit itaque insaciata crudelitas imi squallorem carceris ferri pendera. luedie tabem: flagellorum sulcam ungularum lacerationem: maris naufragia: totaque perversitate mentis lerrere militem tuum attentat. Sed tu adjutor fortis: dum in omnibus facis victorem Martyrem tuum: deficientibus penis: fatetur se etiam adversarius victum. Ut setitiret se divino judicio penis subditum: qui vanis supersticionibus deditus cogebat tormentis subdi Martyrem tunm. Insaniens itaqua victa crudelitas Sanctum interfici jubet: carcere trusum: sed Felix triumphator Dominum Deum eonfessus in terris felicem animam triumphantibus Angelis premisit in telis. Christo Domino Redemptori nostro.

English

When he set the confessors of thy name before bloodstained tribunals for the confession of thy man, and first by the enticement of words they tried to lure thy Holy One by the persuasions of the enemy, they could not lay open with the weapon of the enemy the breast which thou hadst strengthened with the late gift of thy grace. And so insatiable cruelty brought in the squalor of the lowest prison, the weights of iron, the wasting of disease, the furrow of scourges, the tearing of claws, shipwrecks of the sea, and with all the perversity of mind it attempts to make thy soldier wander. But thou, a strong helper, while in all things thou makest thy Martyr a victor, when his punishments failed, even the adversary confesses himself conquered. So that he might thirst to be subject to punishments by divine judgment, who, given over to vain superstitions, compelled thy Martyr to be subjected to torments. Therefore, raging and conquered, cruelty orders thy Holy One to be killed, thrust into prison; but Felix the triumphator, having confessed the Lord God on earth, sent his happy soul with triumphant Angels into the heavens. To Christ the Lord our Redeemer.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1141 · narrative
Source · Latin

Post pridie. Oratio. Unigenite Dens noster: qui pro beatissimi mHitis tui Felicis fide remumeraturus aspiciens: non eum solo deseris: non etiam pelago. Cum divinitatis tue auxilio ubique munitus: et in terfd consistens: adversarium conterit verbis: et mari adgrediens fluidas suis submittit undas vestigiis. Quesumus: ut hujus Martyris mellitus sufFragio: vitam nostram eluens: ceno troas a profundo: conferendo sanctifficationem oblatis: et perpetuam benedictionem sumpturis: quo te Dominum nostrum et corde et labiis perenniter confiteamur mundissimis: quem idem Martyr Angelis immixtuS conlaudavit vocibus suis. ℟. Amen.

Ad orationem Dominicam.

Omnipotens Domine: qui es auctor felicitatis eterne: Impetrante quesumus Sancto tuo Felice: squallorem a nobis nosne infelicitatis absterge: ut apnd te in eternum cnm ipso feliciter gaudeamus: cujus Congaudentes felicitari: festa hodie solenuia cetebramus: proclamantes e terris. Pater noster.

English

After the preface. Prayer. Only-begotten God, our God, who, looking upon the faith of thy most blessed confessor Felix in order to reward it, dost not forsake him on land alone, nor even on the sea. For, guarded everywhere by the aid of thy divinity, both standing on the earth he crushes the adversary with his words, and entering the sea he subjects the flowing waves to his footsteps. We beseech thee that, by the sweet intercession of this Martyr, washing clean our life, thou wouldst drive away from the deep the filth of our wretchedness, granting sanctification to the offerings and a perpetual blessing to those who are to receive them, so that we may confess thee, our Lord, forever with heart and lips most pure, whom this same Martyr, mingled with the angels, praised with his own voices. ℟. Amen.

At the Lord's Prayer.

Almighty Lord, who art the author of eternal happiness, we beseech thee, by the entreaty of thy Saint Felix, wash away from us the squalor of our wretchedness, so that with him we may rejoice happily in thee forever, whose happiness we, rejoicing together, celebrate today with solemn festal rites, proclaiming from the earth: Our Father.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1142 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominns sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tno.

Benedictio. Felices vos Dominus Martyris sui Felicis intercessione efficiat: et omnia mala a vobis depellat. ℟. Amen. Presentem vitam feliciter agere concedat: ac Vobis benedictione perpetua benedicat ℟. Amen. Nullum ex vobis infelicem esse permittat: sed felicibus vobis felicior semper occurrat. ℟. Amen Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cam.

Dicat Churus. Gustate et videte.

Com. Refecti Christi corpore. Require in festo Corporis Christi. fol. 267.

Oratio. Presta nobis ommpotens Deus bastissimi tui Felicis assiduum patrocinium: ut ejus quoque preclarum assequi mereamur exemphm. Ut sentientes impensissime suffragantem: sequamur fortissime preliantem. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster ete. Dominus sit semper vobiseum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Christi: perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.

English

Let the Priest say: Bow yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Blessing. May the Lord make you happy by the intercession of his Martyr Felix, and drive away all evils from you. ℟. Amen. May he grant you to pass this present life happily, and bless you with a perpetual blessing. ℟. Amen. May he permit none of you to be unhappy, but may he who is happier ever meet you who are happy. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Let the Choir say: Taste and see.

Communion. Refreshed with the body of Christ. See in the feast of the Body of Christ, fol. 267.

Prayer. Grant us, almighty God, the continual patronage of thy most blessed Felix, that we may also deserve to attain his glorious example. That, perceiving him pleading most earnestly for us, we may follow him fighting most bravely. ℟. Amen. Through thy mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit. In the name of our Lord Jesus Christ, let us finish in peace. ℟. Thanks be to God.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1143 · narrative
Source · Latin

In festo Sanctorum Simplicii: Faustini: et Bearticis:

Omnia dicantur plurimorum Martyrum. fol.

In festo Sancte Marthe hospite Chisti;

Omnia dicantur unius virginis. fol. 436.

In festo Sanctorum Abdon et Semen Martyrum:

Omnia dicantur plurimorum Martyrum. fol. 430.

In festo Sancti Germani Episcopiet confessoris

Omnia dicantur unius Confessoris Pontificis. fol. 432.

Vincula Sancti Petri:

Omnia dicantur ut in Cathedra. fol. 312.

in festo Matchabeorum Martyrum:

Omnia dicantur plurimorum Martyrum.fol. 430.

In fato Sancti Stephani Pape et Murtyris:

Omnia dicantur unius Martyris Pontificis. 423.

Inventio Sancti Stephani Martyris:

Omnia dicantur ut, in alio festo majori. fol. 42.

In festo Sancti Petri Exomensis:

Omnia dicantur unius Confessoris Pontificia. fol. 43i.

In festo Sancti Dominici de Ordine Predicatorum:

Omnia dicantur unius Confessoris. fol. 432.

English

On the feast of Saints Simplicius, Faustinus, and Beatrice:

Let all things be said as for many Martyrs. fol.

On the feast of Saint Martha, hostess of Christ:

Let all things be said as for one virgin. fol. 436.

On the feast of Saints Abdon and Sennen, Martyrs:

Let all things be said as for many Martyrs. fol. 430.

On the feast of Saint Germanus, Bishop and Confessor:

Let all things be said as for one Confessor Pontiff. fol. 432.

The Chains of Saint Peter:

Let all things be said as in the Chair. fol. 312.

On the feast of the Maccabean Martyrs:

Let all things be said as for many Martyrs. fol. 430.

On the feast of Saint Stephen, Pope and Martyr:

Let all things be said as for one Martyr Pontiff. 423.

The Invention of Saint Stephen, Martyr:

Let all things be said as in another, greater feast. fol. 42.

On the feast of Saint Peter of Exomensis:

Let all things be said as for one Confessor Pontiff. fol. 431.

On the feast of Saint Dominic of the Order of Preachers:

Let all things be said as for one Confessor. fol. 432.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1144 · narrative
Source · Latin

Eodem die Sancte Marie de Nivibuss:

Omnia dicantur ut in Assumptione. folio 361.

Transfiguratio Domini:

Omnia dicantur ut in Dominico post Pentecesten fot. 263. In festo Sanctorum a Justi et Pastoris ad Missam officium: omnia alia plurimorum Martyrum, fol. 426, excepta Missa.

Missa. Dominum Jesum Christum auctorem justicie: et celestis alimonie largitorem fratres charitssimi unanimes deprecemnr: ut nos in die electorum, Justi et Pastoris Martyrum suorum justicie fructu locupletet: et salutaris verini sacramento reficiat. Justi sui precibus peecatores justificet: et Pastoris patrociniis tueatur Catholicum grogem. Atque ita utrorumque Sanctorum preces suscipiat: ut cunctorum supplicantium peccata dimittat. Det nobis in tanta festivitate leticiam: omnique Christiane congregationi concordiam. Deprecantium se voces exaudiat: languentibus medelam infundat: oppressis libertatem: discordantibus tribuat pacem: laboranliuin necessitatibus subveniat: populorum vota multiplicet: suscipiat voLa fideliter: que inspiravit offerenda clementer. Et quodcumque non facile preStatur indignis: totum nobis pro suis quibus nibil * abnegat imperciat Sanctis.. Amen.

English

On the same day, Saint Mary of the Snows:

Let all things be said as in the Assumption. folio 361.

The Transfiguration of the Lord:

Let all things be said as on the Sunday after Pentecost, fol. 263. On the feast of Saints Justus and Pastor, at the Office of the Mass: let all other things be said as for many Martyrs, fol. 426, except the Mass.

The Mass. Let us, most beloved brethren, with one mind beseech the Lord Jesus Christ, the author of righteousness and the bestower of heavenly nourishment: that on the day of his elect, the Martyrs Justus and Pastor, he may enrich us with the fruit of his righteousness and refresh us with the sacrament of the saving wine. By the prayers of his Justus may he justify sinners, and by the patronage of Pastor may he guard the Catholic flock. And so may he receive the prayers of both Saints, that he may forgive the sins of all who supplicate him. May he grant us joy in so great a festival, and concord to every Christian congregation. May he hear the voices of those who pray to him, pour healing upon the sick, liberty upon the oppressed, and grant peace to the discordant; may he succor the needs of those who labor, multiply the vows of the peoples, and receive faithfully the vows which he has mercifully inspired them to offer. And whatever is not readily granted to the unworthy, may he impart to us entirely through his Saints, who deny him nothing. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1145 · narrative
Source · Latin

Alia Oratio. Domine qui es justus justorum: et pastor piissimus animarum: qui Justum et Pastorem innocentes: in regno tuo Martyres suscepisti: tribue in nobis innocentiam tenere: dum vivimus: et jusiiciam custodire: dum judicamus. Ut etiamn defuncti in consortio tuorum Sanctorum sine fine vivamus. Quateuus eorum vestigiis inherentcs: non ab illis per mala opera afficiamur exteri: qui te confitendo propter te mortui: tibique sunt feliciter sociati. Ea fides te nobis reddat propicium: que illos gloriose pervexit ad regnum. llli tuam contemplantur quotidie gloriam: nos flagitamus per momenta misericordiam. Illis conlata est post mortem victoria: nobis eorum interventu donetur facinorum indulgenlia. Ut qui illos amicitie tne fecisti participes: DOS indignos eoruin gaudiis efficias sine fine consortes. ℟. Aneti.

Post nomina. Oratio. Deus qui justicie vindex: et pastor pius: redemptor ovium cognosceris esse: propiciatus in hac solennitate tuorum infantium Justi et Pastoris oblationes populi suscipe offerentis. Justi tui precibus respice misericors: et Pastoris suffragio consolare defunctos. Quo justicia pastoris summi concreta clementie: celesti pascat alimonia: quos creavit: pietate justificet: quos redemit.

English

Another Prayer. Lord, who art the just one of the just, and the most loving shepherd of souls, who hast received into thy kingdom the innocent Martyrs Justus and Pastor: grant us to hold fast innocence while we live, and to keep justice while we judge. That even after death we may live without end in the fellowship of thy Saints. So that, cleaving to their footsteps, we may not through evil works be made strangers to them, who by confessing thee died for thee and have been happily joined to thee. May that faith make thee propitious to us which gloriously led them to the kingdom. They contemplate thy glory daily; we implore thy mercy moment by moment. To them victory was granted after death; to us, through their intercession, may forgiveness of sins be given. That thou, who hast made them partakers of thy friendship, mayest make us, unworthy as we are, sharers in their joys without end. ℟. Aneti.

After the names. Prayer. O God, who art known to be the avenger of justice and the loving shepherd, the redeemer of the sheep: be propitious on this solemnity of thy children Justus and Pastor, and receive the offerings of the people who present them. Look mercifully upon the prayers of thy Justus, and console the departed by the intercession of thy Pastor. That the justice of the supreme Shepherd, united with heavenly clemency, may feed with heavenly nourishment those whom he created, and by his loving-kindness justify those whom he redeemed.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1146 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Ad pacem. Oratio. Fons pacis: origo dulcedinis: initium charitatis Christe Deus: qui cara duorum parvulorum pectora fratrum Justi scilicet et Pastoris tanto tue dileclionis implesti amore: ut ultra vires viriliter dimicarent: qui adhuc laclenlis teneritudine agebamur infantie: presta nobis: ut alterne nexi vinculo pacis: nullis attentemur jaeulis adversantis: quo sic in nobis justicia Justi precibus floreat: ut Pastoris consolatio se super nos in pace dilatata diffundat. ℟. Amen.

Inlatio. Dignum et justum est: equum vere et salutare est: nos tibi gratias agere omnipotens Deus: cujus potentia mundum regit: atque clementia in omnibus mundi partibus opportuna Sanctorum suffragia prebet. Postquam enim per orbem universum: notitiam tui nominis regeneratis inter populos tradidisti: Martyres quoque: qui te non solum voce: sed et sanguine testificati sunt: Ecclesiae tue presules per loca quamplurima: velut preciosissima ornamenta disposuisti: ut fidelium congregatio: que peregrinatur in terris: haberet consolalionem in Sanctis. Et que presentibus afficitur malis: tuitionem inveniat vernacula in patronis. Inter quos dum Justi tui plena devotione adheret exequiis: Pastoris simul atque ejusdem se gubernari gaudet precibus inderessis.

English

℟. Amen.

For the peace. Prayer. O Christ God, fount of peace, origin of sweetness, beginning of charity, who didst fill the hearts of two dear brothers, children both, namely Justus and Pastor, with such great love of thy loving-kindness that they strove manfully beyond their strength, though they were still borne along in the tender weakness of infancy: grant us, that bound by the mutual bond of peace, we be assailed by no darts of the adversary; so that the righteousness of Justus may flourish in us through his prayers, and the consolation of Pastor, spreading itself abroad over us in peace, may pour itself out. ℟. Amen.

Preface. It is truly worthy and just, right and truly salutary, that we give thanks to thee, almighty God, whose power rules the world and whose mercy in all parts of the world provides the timely suffrages of the Saints. For after thou hadst delivered the knowledge of thy name throughout the whole world among the peoples reborn, thou didst also dispose the Martyrs, who testified to thee not only with their voice but also with their blood, as the leaders of thy Church in very many places, as most precious ornaments, so that the assembly of the faithful, which sojourns as a pilgrim on earth, might have consolation in the Saints, and she who is afflicted by present evils might find protection in her native patrons. Among whom, while she clings with full devotion to the obsequies of thy Justus, she rejoices to be guided at the same time by the unceasing prayers of Pastor and of the same.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1147 · narrative
Source · Latin

Quos ab occiduis partibus semper victuros: immaculatos pueros elegisti: ac propter nominis tui coofessionem punitos: velut acceptabiles tibi hostias assumpsisti. Ipse etenim laudem ex ore infantium et lactentium perfecisti: qui in sue infantie rudimentis: necdum loquendi habitem propter te punitam Sanctorum etatulam coronasti: tueque dextere tactu parvulis benedicens: talium esse regnum celorum: voce veridica predixisti. Nullus itaque sexus nullaque non etas exornata efficitur premiis sempilernis: quia omne humanum genus redemptum est precio sanguinis tui. Propter quod Ecclesia Catholica: que accepit arram Paracliti tui: hec tibi a in Sanctis offert pignora perceptura gloriam lui regni. Quorum meritis bonorum universitas adjuvatur horum memoriis nostra congregatio: nostraque inluslretur ex toto devotio. Quorumque ex progenie tanti nominis testes suscipiuntur in celo: eorum posteritati uberiora beneficia condonantur in seculo. Quique jam a te Domine post victoriam coronaM: et in tua beatitudine constituti atque Angelorum celibus adgre. gati: te piissimum redemptorem quotidie cum Cherubin ac Seraphin sine fine conlaudant: ita dicentes. ℟. Sanctus.

English

Whom you chose from the western parts as boys, ever to live and immaculate, and, punished for the confession of your name, you took up as sacrifices acceptable to you. For you yourself perfected praise from the mouth of infants and nursing babes, who in the first beginnings of their infancy, while not yet able to speak, crowned for your sake the punished young age of the saints; and blessing the little ones by the touch of your right hand, you foretold with truthful voice that the kingdom of heaven belongs to such as these. And so no sex and no age is left unadorned, but is made complete with everlasting rewards, because the whole human race has been redeemed by the price of your blood. For this reason the Catholic Church, which has received the pledge of your Paraclete, offers you these pledges in the saints, about to receive the glory of your kingdom. By their merits the whole company of the good is helped; by their memorials our congregation is gathered, and our devotion is enlightened in all things. And from their offspring, witnesses of so great a name are received in heaven; to their posterity, richer benefits are granted in the world. And those who now, O Lord, after victory have been crowned by you, and established in your blessedness and joined to the companies of angels, praise you, the most loving Redeemer, daily with the Cherubim and Seraphim without end, saying thus. ℟. Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1148 · narrative
Source · Latin

Posl Sanctus. Vere sauctus: vere benedicius Dominus nosier Jesus Christus Filius tuus. Qui parvulorum suorum Justi et Pastoris roboravit infantiam. Quo eorum tenera elas persequentis posset sustinere tormenta. Quique in illis cum se invicem ad passionem exhortarentur: fari dignatus est per gralie donum. Qui non vigore corporis: sed spiritus oplalum continuo adepluri erant martyrium. Pro quo debitas illi tecum atque Sancto Spiritui gratias rererentes: qui solus abundans in dono gratie: ex ore infantium et lactenlium perfecit laudem. Precamur: ut horum innocentiam mereamur tenere dum vivimus: quorum hodie festa solennia celebramus. Per Chrisium Dominum ac redemptorem eternom.

Post nomina. Oratio. Deus lactentium fides: Spes infantium: Cgaritas puerorum. qui per innocentium tuorum Justi et Pastoris laudem: cunctos provocas ad salutem: infunde in nobis quesumus puritatem lactentis infantie. Ut dum sensu justicie parvulis adequamur: in illa remuneratione fidelium pariter gloriemur. Sicque eorum inLerventu: his hostiis benedicito: ut ex bis sumentes: et peccaminum eluantur labe: et pure confessionis potiantur dulcedine. ℟. Amen.

English

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, who strengthened the infancy of his little ones Justus and Pastor, so that their tender age might endure the torments of the persecutor; and who, when they exhorted one another to suffering, deigned to speak through the gift of grace; who by no strength of body, but by the desire of the spirit, were at once made perfect in martyrdom. Rendering to him, with you and the Holy Spirit, the thanks due, who alone, abounding in the gift of grace, perfected praise from the mouth of infants and nurslings, we pray that we may be found worthy to hold fast the innocence of these while we live, whose solemn feasts we celebrate today. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.

After the names. Prayer. God, the faith of nurslings, the hope of infants, the love of children, who through the praise of your innocent ones Justus and Pastor call all to salvation, pour into us, we beseech you, the purity of nursing infancy, that while in the sense of justice we are made equal to little ones, we may likewise glory in that reward of the faithful; and so, by their intercession, bless these offerings, that those who partake of them may both be washed from the stain of sins and obtain the sweetness of pure confession. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1149 · narrative
Source · Latin

Ad orationem Dominicam.

Exultantes de tuorum Justi et Pastorie Deus Pater triumphis: quorum lactentium infantium etas relictis scole tabulis: ad suscipiendum alacriter pervolavit bravium passionis: tibi creatori nostro et vOla cum gaudiis: et scelera pandimus cum lamentis. Poscentes tuam piissimam majestatem: ut qui illorum innocentiam consecrasti martyrio: nostram miseriam repares innocentie bono. Quo coium adjuti suffragiis: ad te proclamare mereamur e terris. Pater noster.

Dicai Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.

Benedictio. Deus qui pius redempti gregis est pastor: eterne justicie prerogator: sanctorum Justi et Pastoris precibus nos tueatur a malo. ℟. Amen. Justi sui obtentu faciat vos semitas tenere justicie: et Pastoris prece: super vos pius pastor invigilet. ℟. Amen. Quo utrorumque adjuti presidiis: sic perenniter fulgeatis justicie cultu: ut sine. confusione perveniatis ad pastorem animarum vestrarum. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

At the Lord's Prayer.

Rejoicing, O God the Father, in the triumphs of your servants Justus and Pastor, whose age as nursing infants, leaving behind the tablets of school, flew eagerly to receive the prize of martyrdom: to you, our Creator, we cry out with joys and lay bare our sins with lamentations, beseeching your most loving majesty: that you who consecrated their innocence by martyrdom may restore our wretchedness by the good of innocence. So that, aided by their intercessions, we may be worthy to cry out to you from the earth: Our Father.

The Priest says: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Blessing. God, who in his loving-kindness is the shepherd of the redeemed flock, the bestower of eternal justice: may he guard us from evil by the prayers of the saints Justus and Pastor. ℟. Amen. By the merit of his servant Justus may he make you keep the paths of justice: and by the prayer of Pastor may the loving shepherd watch over you. ℟. Amen. So that, aided by the protections of both, you may shine forever with the cultivation of justice: that without confusion you may come to the shepherd of your souls. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1150 · narrative
Source · Latin

Dicat Chorus. Gustate.

Com. Refecti Christi corpore. Quere in festo Corporis Christi. fol. 267.

Oratio. Suscipe Domine precem populi tui: et directam in spiritu tuo supplicationem: tanquam odorem incensi fragrantis assume. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Christi: perficiamus cum pace. ℟ • Deo gratias.

Sixti Pape: Felicissimi: et Agapiti Martyrum:

Omnia dicantur plurimorum Martyrum. fol. 430.

Innatate S. Donati Episcopi et Martyris:

Omnia dicantur unius Mart. fol. 430.

Eodem die Mammetis Martyris:

Omnia dicantur ut supra.

In natale SS. Ciriaci et Largi et sociarum ejus:

Omnia dicantur plurimorum Martyrum. fol. 430.

In natale S. Laurentii Martyris.

Ad Missam. Officium.

Gloriam et magnum decorem. Quere unius Martyris. fol. 421.

English

Let the Chorus say: Taste.

Communion. Refreshed by the body of Christ. See in the feast of the Body of Christ, fol. 267.

Prayer. Receive, O Lord, the prayer of your people: and accept the supplication directed in your Spirit as the odor of fragrant incense. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Mass has been completed in the name of our Lord Jesus Christ: let us finish in peace. ℟. Thanks be to God.

Of Sixtus the Pope, Felicissimus, and Agapitus, Martyrs:

Let all be said as for many Martyrs, fol. 430.

The birthday of Saint Donatus, Bishop and Martyr:

Let all be said as for one Martyr, fol. 430.

On the same day, of Mammes the Martyr:

Let all be said as above.

The birthday of Saints Cyriacus and Largus and their companions:

Let all be said as for many Martyrs, fol. 430.

The birthday of Saint Laurence the Martyr.

At the Mass. Office.

Glory and great beauty. See as for one Martyr, fol. 421.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1151 · narrative
Source · Latin

Oratio. Domine Jesu Christo: qui beatissimum Laurentium Martyrem tuum: amplius refulgere meritis: quam flammis affici prestitisti: a ut fortissimus Martyr plus amore: quam ardore ferveret: tribus: ut scintilla fidei ejus ita flammemur: ne ab igne seculi consummamur. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Leclie libri Ecclesiastici Salomoni. (b C. XXXI).

℟. Deo gratias,

Qui aurum diligit: non justificabitur. Et qui insequitur consummationem: replebitur ex ea. Multi dati sunt in auri casus: et facta est in facie ipsius perdicio illorum. Lignum offensionis est aurum sacrificantium. Ye illis qui sequuntur illud: et omnis

imprudens disperiet in illo. Beatus dives: qui mventus est sine macula: et qui post aurum non abiit: nec speravit in pecunia et thesauris. Quis est hic: et laudabimus eum? fccit enim mirabilia in vita sua. o Quis probatus est in illo: et perfectus est? et erit illi gloria eterna. Qui potuit transgredi et non est transgressus: et facere mala: et non fecit. Ideo stabilita sunt bona ejus in Deo: et, eleemosynas illius enarravit Ecclesia sanctorum. ℟. Amen. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

Prayer. Lord Jesus Christ, who granted that your most blessed Martyr Laurence should shine forth more brightly in merits than he was afflicted by flames, so that the most valiant Martyr might burn more with love than with fire: grant that we may be kindled by the three sparks of his faith, so that we are not consumed by the fire of the world. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Lesson from the Book of Ecclesiasticus of Solomon. (Ch. 31).

℟. Thanks be to God.

He who loves gold will not be justified. And he who pursues destruction will be filled with it. Many have been given over to the falls of gold, and their destruction has been made before its face. Gold is a stumbling block to those who sacrifice to it. Woe to those who pursue it, and every fool will perish in it. Blessed is the rich man who is found without blemish, and who has not gone after gold, nor hoped in money and treasures. Who is this, and we will praise him? For he has done wonderful things in his life. Who has been tested in it and is perfect? And eternal glory will be his. He who could have transgressed and did not transgress, and could have done evil and did not do it. Therefore his goods are established in God, and the Church of the saints has recounted his alms. ℟. Amen. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1152 · narrative
Source · Latin

a Psallendo. Beatus vir qui miseretur et commodat: disponet sermones suos in judicio: quia in eternum non commovebitur. ℣. Dispersit et dedit pauperibus: justicia ejus manet in seculum seculi. P. Quia in eternum.

Dicat Presb. Silentium facite.

Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthios (II cap. IX).

℟. Peo gratias.

Fratres: hoc dico. Qui parce seminat: parce et metet. Et qui seminat in benedictionibus: de benedictionibus et metet. Unusquisque prout destinavit in corde suo: non ex tristicia aut necessitate. Hilarem enim datorem diligit Deus. Potens est enim Deus omnem gratiam abundare facere in vobis: ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes: abundetis in omne opus bonum. Sicut scriptum est. Dispersit dedit pauperibus: justicia ejus manet in eternum. Qui autem amministrat semen seminanti: et panem ad manducandum prestabit: et multiplicabit semen vestrum: et augebit incrementa frugum justitie vestre: ut in omnibus locuplelati abundetis in omnem simplicitatem: qua operatur per nos gratiarum actionem Deo. Quoniam mlnisterium hujus officii non solum supplet ea que desunt Sanctis: sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino. Per probationem ministerir hujus glorificantes Deum iu obedientiam confessionis vestre in Evaugelium Christi. ℟. Amen.

English

A Chant. Blessed is the man who is merciful and lends: he shall order his words in judgment: for he shall never be moved. ℣. He has dispersed and given to the poor: his righteousness remains for ever and ever. P. For he shall never be moved.

Let the Priest say: Make silence.

The sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians (II, chapter 9).

℟. Thanks be to God.

Brethren: this I say. He who sows sparingly shall also reap sparingly. And he who sows in blessings shall also reap of blessings. Let each one do as he has purposed in his heart: not out of sorrow or necessity. For God loves a cheerful giver. For God is able to make all grace abound in you: so that, always having all sufficiency in all things, you may abound in every good work. As it is written. He has dispersed, he has given to the poor: his righteousness remains for ever. But he who administers seed to the sower: will also provide bread to eat: and will multiply your seed: and will increase the fruits of your righteousness: so that, enriched in all things, you may abound in all simplicity: which works through us thanksgiving to God. For the ministry of this office not only supplies what is lacking to the Saints: but also abounds through many thanksgivings in the Lord. By the proof of this ministry glorifying God for the obedience of your confession in the Gospel of Christ. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1153 · narrative
Source · Latin

Lectio sancti Evangelii secundum Mattheum (i Cap. VI).

In illis diebas: Dominus noster J'esus Christus: loquebatur discipulis suis dicens. Nolite tbesaurizare vobis thesauros in terra: ubi erugo et tinea demolitur: et ubi fures effodiunt: et furantur. Thesaurizate autem vobis thesauros in celo: ubi neque erugo: neque tinea a exterminat: et ubi fures non effodiunt: nec furantur. Ubi enim est thesaurus tuus: ibi et cor tuum est. Lucerna corporis tui est oculus tuus. Si fuerit oculus tuus simplex: totum corpus tuum lucidum erit. Si autem oculus unus nequam fuerit: totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen quod in te est tenebre sunt: ipse tenebre quante erunt? Nemo potest duobus Dominis servire. Aut unum odio habebit: et alterum diliget: aut unum sustinebit: et alterum contemnet. Non potestis Peo servire et mammone. Ideo dico vobis ne soliciti sitis anime vestre: quid manducetis: neque corpori vestro: quid induamini. Nonne anima plus est quam esca: et corpus: quam vestimentum? Respicite volatilia ceU: quoniam non serunt: neque metunt: neque congregant in horrea: et Pater vester celestis pascit ina. Nonne vos magis pluris esiis illis? Quis autem vestrum cogitans potest adjicere ad staturam suam cubitum unum? Et de vestimento quid soliciti estis? Considerate lilia agri quomodo crescunt: non laborant: neque nem.

English

A Reading from the Holy Gospel according to Matthew (Chapter 6).

In those days: Our Lord Jesus Christ spoke to his disciples, saying: Do not lay up for yourselves treasures on earth, where rust and moth destroy, and where thieves dig through and steal. But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither rust nor moth destroys, and where thieves do not dig through nor steal. For where your treasure is, there also is your heart. The lamp of your body is your eye. If your eye is single, your whole body will be light. But if your eye is wicked, your whole body will be dark. If then the light that is in you is darkness, how great will the darkness itself be? No one can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will endure the one and despise the other. You cannot serve God and mammon. Therefore I say to you, do not be anxious for your soul, what you shall eat, nor for your body, what you shall wear. Is not the soul more than food, and the body more than clothing? Look at the birds of the air: for they do not sow, neither do they reap, nor gather into barns, and your heavenly Father feeds them. Are you not of much more value than they? And which of you, by thinking, can add one cubit to his stature? And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: they do not labor, neither do they spin.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1154 · narrative
Source · Latin

Dico autem vobis: quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est: sicut unum ex istis. Si autem fenum agri quod hodie est in agro: et eras in clibanum mittitur: Deus sic vestit: quanto magis vos minime fidei? Nolite ergo soliciti esse dicentes: quid manducabimus aut quid bibemus: aut quo operiemur? Hec omnia gentes inquirunt. Scit enim Pater vester: quia bis omnibus indigetis. Querite autem primum regnum Dei: et hec omnia adjicientur vobis.

℟. Amen.

Uicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

e Lauda. Alleluja.. Videant pauperes et letentur: querite Dominum et vivet anima vestra. P. Alleluja.

Sacrificium. Ego Dominus creavi te: et dixi tibi: puer meus es tu: elegi te: noli timere. Egeni et pauperes querunt te: et tu exaltabis eos in Domino Deo tuo: alleluja. f. V..... te Dominus ad justiciam; et tenens manum tuam confortavit te: ct constituit te in lucem gentium: aperire ocu los cecorum: ut populus direptus et vastatus invocans me. P. Et tu exaltabis.

English

But I say to you: not even Solomon in all his glory was clothed like one of these. But if God so clothes the grass of the field, which today is in the field and tomorrow is cast into the oven, how much more you, O you of little faith? Therefore do not be anxious, saying: What shall we eat, or what shall we drink, or with what shall we be clothed? For all these things the Gentiles seek. For your Father knows that you need all these things. But seek first the kingdom of God, and all these things shall be added to you.

℟. Amen.

The Priest says: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Lauda. Alleluia. Let the poor see and be glad: seek the Lord and your soul shall live. P. Alleluia.

Sacrificium. I the Lord have created you: and I have said to you: You are my servant: I have chosen you: do not fear. The needy and the poor seek you: and you shall exalt them in the Lord your God: alleluia. ℣. ... the Lord ... to righteousness; and taking hold of your hand he strengthened you: and appointed you as a light to the nations: to open the eyes of the blind: that a people plundered and laid waste, calling upon me. P. And you shall exalt.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1155 · narrative
Source · Latin

Missa. Ad misericordie opera exequenda fratres charissimi: Christianas mentes hodierna solennitas excitavit: que beatum Laurentium facultates sibi ab antistite soo Sixto Sancto commissus: Ecclesie sic misericorditer dispensasse narravit: ut replens dexteram pauperum: illie ponerat que custodienda susceperat: ubi violentus persecutor intrare non poterat. Innitemur proinde Martyris patientiam: cujus beatam approbavimus vitam. Transferamus nos etiam universa queque diligimus ad eterna tabernacula: qui migrare disponimus de hac temporali vita. Ut cum dies tentationis advenerit: nihil habeamus quod perdamus inviti: sed spirituali gaudio sapienter accincti: dimicemus fortiter ad effusionem sanguinis: centra perfidiam inimici. Reservantes constautiam veritatis: qua possimus devincere adversartum hostem in nomine Trinitatis. Hoc est enim victima Deo semper accepta: cujus per hoc sacrificium recordari compellimur: quando ejus salutuis hostie perceptione mundamur. ℟. Amen.

English

Mass. To the works of mercy to be performed, dearest brothers: today's solemnity has stirred Christian minds, which has told how the blessed Lawrence, having been entrusted by his holy bishop Sixtus with the resources, dispensed them to the Church so mercifully that, filling the right hand of the poor, he placed there what he had received to guard, where the violent persecutor could not enter. Let us therefore lean upon the patience of the Martyr, whose blessed life we have approved. Let us also transfer all things whatsoever that we love to the eternal tabernacles, we who are preparing to depart from this temporal life. So that when the day of temptation comes, we may have nothing that we would lose unwillingly, but wisely girded with spiritual joy, let us strive bravely even to the shedding of blood against the faithlessness of the enemy, preserving the constancy of truth, by which we may overcome the adversary host in the name of the Trinity. For this is the victim always acceptable to God, of whom through this sacrifice we are compelled to be mindful, when by the reception of his saving host we are made clean. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1156 · narrative
Source · Latin

Alia. Oratio. Deus qui divinitatis tuo polenia clareas: divinos ac..libes Ecclesie tuo Sixtum atque Laurentium elegisti gubernatores. Cum in unum Sacerdotii summam: in alterum Levitici ordinis contuleris gratiam: intentis te precibus supplicamus. Ut in tante dici solennitate: conventum familie tue placatus ipse respicias: et postulatus celer occurras. Sixtus officii sui non immemor sanctificanda tibi offerat vota: similiter et Laurentius ministerii sui exequens curam supplicantibus nobis subministret remedia postulata Per illum discamus quod ipse egit: pro te Domino cervices ponere: per istum cremantis seculi: illum non subrui tempestate. Permature descretionis judicio freti polleamus seniorum: per istum valide juventutis luctamen arripientes: fide extinguamus incentiva libidinum. Quo sic per Sixtum sanctificandi tuis altaribus offeramur: ut tradente nobis Laurentio calicem saluLis in remissionem peccatorum sumere mereamur

English

Another. Prayer. O God, who in the brightness of your divinity shine forth, and chose Sixtus and Lawrence as governors of your Church: to the one you conferred the summit of the priesthood, to the other the grace of the Levitical order; we beseech you with earnest prayers, that on the solemnity of so great a day you would graciously look upon the assembly of your family, and, when entreated, hasten swiftly to their aid. Let Sixtus, mindful of his office, offer to you the vows that are to be sanctified; and likewise let Lawrence, fulfilling the care of his ministry, supply to us who entreat the remedies we ask. Through him may we learn what he himself did: to lay down our necks for you, O Lord; through this one may we not be overthrown by the storm of the burning world. Strengthened by the judgment of ripe discretion, may we prevail with the elders; through this one, seizing the struggle of vigorous youth, may we extinguish the incentives of lust by faith. That thus, through Sixtus, we may be offered, to be sanctified, upon your altars; and, with Lawrence delivering to us the cup of salvation, may we be found worthy to receive it for the remission of sins.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1157 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Post nomina. Oratio. Clementissime creaturarum omnium Deus: pro cujus nomine beatissimi Sixtus atque Laurentius Martyres viriliter certaverunt: et diverso moriendi genere coronati sunt. Cum et Sixtus tuo domitas jugo cervices a gladio perempturus exhibuit: et Laurentius combustum in craticulam corpus suum versari precipiens: spiritum vite inter flammas efflavit. Te quesumus: te rogamus: ut horum precibus corpus nostrum tentationum flammis non ardeat: cor divinis SaLibus concalescat. Sicque Sixtus ex accepto Sacerdotali privilegio ligata criminum nostrorum vincula solvat: ac defunctorum nexus orationis favore disrumpat. Ut ministerii sui curam cunctis Laurentio impendente: et. vivi piacutis ct sepulti se noverint evasisse supplicia. ℟. Chorus. Amen.

Ad pacem. Oratio. Deus qui beatissimi Levite tui Laurentii fidem: nec igne subrui nec avaricia fecisti corrumpi: cum et inter flammas invictus: et inler nummos existeret a cupiditate intactus: perspicuam lue majestatis potentiam imploramus. Ut fidem qua libi credimus in nobis adaugeas: charitatis opes impendas: cupiditates inlerimas: simultatum iaces extiuguas. Quo nec avaricia victi: nec 9diis: ad te veniamus inlesi: illo cbaritatis tue rore renovandi: quo idem Martyr tuus decoctus igne meruit recreari. ℟. Amen.

English

℟. Amen.

After the names. Prayer. Most merciful God of all creatures, for whose name the most blessed martyrs Sixtus and Lawrence strove manfully and were crowned through different kinds of death: since Sixtus, with his neck subdued to your yoke, presented it to be taken by the sword, and Lawrence, bidding his body be turned upon the burning gridiron, breathed forth the spirit of life amid the flames. We beseech you, we entreat you: that by their prayers our body may not burn in the flames of temptation, and our heart may grow warm with divine salts. And so may Sixtus, by the priestly privilege he received, loose the bonds of our sins and break the chains of the departed by the favor of his prayer. That, with Lawrence bestowing the care of his ministry upon all, both the living and the buried may know that they have escaped punishment. ℟. Chorus. Amen.

At the peace. Prayer. O God, who did not allow the faith of your most blessed deacon Lawrence to be overthrown by fire or corrupted by avarice, since he stood unconquered amid the flames and untouched by greed among the coins: we implore the manifest power of your majesty. That you may increase in us the faith by which we believe in you, bestow the riches of charity, consume our desires, and extinguish the fires of strife. So that, conquered neither by avarice nor by hatred, we may come to you unharmed, renewed by that dew of your charity with which your same martyr, though steeped in fire, deserved to be refreshed. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1158 · narrative
Source · Latin

lnlatio. Dignum et justum est: equum et salutare est: sancto nomini tuo sempiterna Trinitas fortissime Deus: pro electorum tuorum certaminibus gloriosis: acceptabilem tibi: si pusillis possibile facis: laudis hostiam immolare. Quicquid enim in bis magniftcum operante peragitur merito: totum tuis virtutibus deputatur. Hujus siquidem congressio pugne: nisi te duce et presule fuerit instituta: nec iniri certamen poterit: nec cum laude finiri. Idcirco Domine militum tuorum triumpbalem victoriam celebramus: quorum te et velle et perficere fuisse probamus. Adsunt igitur Domine horum dierum tempore: tui numinis confessione insuperabiles facti: et coronarum ammirabilium splendoribus decorati. Sixtus Apostolorum tuorum cathedre dignus ascensor: ejusque Archidiaconus Laurentius triumphi celestis ardentissimus assecutor. Sed et Hipolitus velut utro rumque parentum bonis locupletior factus: bis adjungitur heres: quibus licet biduana vel triduana fuerinL intervalla: te ut oportuit dispensante subeundi certaminis: idem tamen in obtinendo premissionem celestium bravio fidei viguit ardor. Sixtus quidem ut bos jugo dominice mansuetudinis assuetus; submisso occurrit capite percussori: potentisque canicie fulgenti cervice renovatus: ut aquila ad celos juventute volavit. Quique Apostolorum choro donatum filium generose mentis Laurentium exspectabat.

English

The Preface. It is truly worthy and just, it is right and salutary, to the holy name of your eternal Trinity, most mighty God, for the glorious contests of your elect, to immolate to you an acceptable victim of praise, if you make it possible for the little ones. For whatever is accomplished magnificently in these things by the working of your power is deservedly ascribed wholly to your virtues. For indeed the joining of this battle could neither be entered into nor finished with praise, unless it had been instituted by you as leader and commander. Therefore, O Lord, we celebrate the triumphal victory of your soldiers, whose both to will and to accomplish we prove to have been from you. They are present, then, O Lord, in the time of these days, made invincible by the confession of your godhead, and adorned with the splendors of wondrous crowns. Sixtus, a worthy occupant of the chair of your apostles, and his Archdeacon Lawrence, a most ardent follower of the heavenly triumph. But also Hippolytus, made richer, as it were, by the goods of both parents, is joined as heir to both; for whom, although there were intervals of two or three days, with you dispensing as was fitting the undertaking of the contest, nevertheless in obtaining the promised heavenly prize the ardor of faith was strong in the same. Sixtus indeed, as an ox accustomed to the yoke of the Lord's gentleness, with head bowed, went to meet the striker; and, renewed in his shining neck by the hoary white of the mighty one, he flew to the heavens in youth like an eagle. And he was awaiting Lawrence, the son of a noble mind, granted to the choir of the apostles.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1159 · narrative
Source · Latin

Quia sine eo proprii sanguinis victimam offerre nolebat: cui cuncta mysteriorum ministeria transienda commiserat. Qui cum de sua remansione patri querulus extitisset: ab eodem flere prohibitus: quod post tres dies se sequeretur audivit. Nec debere de sua desertionc causari premonuit: quoniam ei gloriosior diabolo sevienle: inrisoque tiranno triumphus maneret. Martyrum tuorum Chrisle infatigabilis fortitudo! Quantum enim durioribus fuerint cruciatibus seviente carnifice deputati: tantum a te novarum virium augmenta triumphant consecuti. Ut et Sanctis tuis gloriam: et inimicis cumules penam. Una denique eademque justicia: et judicem inferna cruentum: et celi suscipiunt innoxium virum. Qui eo usque dum exureretur robustior factus emicuit: ut carnificem tali inrisione damnaret. Ut si cibus placeret quod jam assatum fuerat: manducaret. Quibus verbis exemplum fidelibus contemnende mortis insinuans: victricem animam patri et spiritum commendavit: et post sudorem prelii: Christi refrigeratus amplexu: sub ara celesti umbraculo requiescit. Hunc Hipolitus dum sibi traditum asservaret custodia militari: crucis lue impressione stupuit miracula facientem: mox animi ferocitate deposita: ad sequendum te fit ove mitior: et ad perferenda pro tuo nomine graviora tormenta leone robustior.

English

For without him he was unwilling to offer the victim of his own blood, to whom he had entrusted all the ministries of the mysteries to be passed through. And when he had been querulous to the Father about his remaining behind, he was forbidden by him to weep, and he heard that after three days he would follow him. And he warned him that he ought not to complain about his being deserted, since a triumph more glorious than the devil's raging and the tyrant's mockery would remain for him. O Christ, the tireless courage of your martyrs! For by as much as they were assigned to harsher torments by the raging executioner, by so much did they triumphantly receive from you increases of new strength. So that you may heap up glory for your saints and punishment for their enemies. Finally, by one and the same justice, both the bloody judge of hell and the innocent man of heaven receive their due. For he shone forth, made stronger all the way until he was burned up, so that he condemned the executioner with such mockery: that if the food pleased him which had already been roasted, he should eat it. By these words, suggesting to the faithful an example of despising death, he commended his victorious soul and spirit to the Father, and after the sweat of battle, refreshed by the embrace of Christ, he rests under the heavenly altar in its shade. Hippolytus, while he kept him entrusted to himself in military custody, was struck with amazement at the mark of the cross as he performed miracles; soon, laying aside the fierceness of his mind, he became gentler than a sheep to follow you, and stronger than a lion to endure heavier torments for your name.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1160 · narrative
Source · Latin

Cujus tam subito mutatum mentis propositum: judex impius cernens acriori sevilia fertur: ut pote amissis propriis gemens: in quo confestim decernit penam omni crudelitate majorem. Quemque distentum primitus cardis ferreis laniari: ac deinde ferociorum jumentorum trahi per devia precepit pedibus alligatum. Sed etiam sic felicem Christe predicamus tuorum militum pugnam: quibus nec comminatio cruenta defectum: nec pena supplicium: nec mors intulit detrimentum. Cui merito celi: et omnes virtutes debita laude confessionis occurrunt: aureorumque candelabrorum septifera coruscatione fruentes: perpetuis vocibus cantura suavitatis extendunt. Archangelorum quoque exercitus iu tuo nomine letantes tripudiant: et augustius triumphantes exultant. Cherubin quoque et Seraphin aureo gestientes volatu perstrepunt: et suavisono carmine: senarum alarum remigiis se pennigerantes extollunt. Bis bina denique animalia cum duodenorum felicium numero seniorum: omnis debita officia servitutis exsolvunt: et egregia can. tica meditantes clamare non cessant: ita dicentes. Sanctus,

English

Seeing his mind's purpose so suddenly changed, the impious judge is borne along by fiercer savagery, groaning as it were over his own losses, and he straightway decrees a punishment greater than all cruelty. Him, first stretched out, he ordered to be torn with iron hooks, and then, bound by the feet, to be dragged by savage beasts through trackless places. But even so, O Christ, we proclaim the battle of your soldiers to be blessed: upon whom neither bloody threats brought failure, nor punishment brought torment, nor death brought loss. To him rightly the heavens and all the powers run to meet with the due praise of confession, and enjoying the sevenfold flashing of golden lamps, they stretch forth to sing with perpetual voices of sweetness. The armies of the archangels also, rejoicing in your name, dance for joy, and triumphing more majestically they exult. The Cherubim too and the Seraphim, exulting in golden flight, resound, and with sweet-sounding song, winging themselves with the plumage of six wings, they lift themselves on high. Finally the twice-two living creatures, together with the number of the twelve blessed elders, pay all the due offices of service, and meditating on excellent canticles they cease not to cry out, saying thus: Holy,

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1161 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus. Osanna in excelsis: vere dignum et justum est: omni quidem tempore: sed precipue in honorem Sanctorum tuorum: nos tibi gratias consempiterna Trinitas et consubstantialis: et cooperatrix omnium bonorum Deus: et pro beatissimi Marlyris tui Laorentii celeberrimo die: laudum hostias immolare. Cujus gloriosum passionis triumphum anni circulo revolutum: Ecclesia tua leta concelebrat: Apostolis quidem tuis in doctrina subparem: sed in Domini confessione non imparem. Qui a niveam illam stolam Leviticam: martyrii cruore purpureo decoravit: cujus cor in igne tuo quem veneras mittere super terram: ita flammasti: ut ignem istum visibilem non sentiret: et appositas corpori flammas mentis intentione superaret: ardentemque globum fide validus non timeret. Quique craticule superpositus: novum sacrificium tibi semetipsum castus minister exhibuit: et veluti super aram holocausti more decoclus: saporem Dominus suavitatis ingessit. In quo incomparabilis Martyr precordiis pariter ac visceribus medullis liquescentibus desudavit ac defluentia membra torreri invicla virtute patientie toleravit. In quo extensus ac desuper fixus: a sub dictis jacuit ac pependit incendiis: et holocaustum pietatis cruda coxit impietas: que sudorem liquescentium viscerum bibulis vaporibus suscepit.

English

After the Sanctus. Hosanna in the highest. It is truly worthy and just, at all times indeed, but especially in honor of your saints, that we, to you, coeternal and consubstantial Trinity, and God the cooperator in all good things, and for the most blessed day of your Martyr Laurence, should offer sacrifices of praise. The glorious triumph of his passion, rolled round in the circle of the year, your Church joyfully celebrates with him: equal indeed to your Apostles in teaching, but not unequal in confessing the Lord. He adorned that snow-white Levitical stole with the purple blood of martyrdom; whose heart you so enkindled in your fire, which you had come to cast upon the earth, that he did not feel this visible fire, and by the intent of his mind overcame the flames applied to his body, and, strong in faith, did not fear the burning mass. And he, placed upon the gridiron, a chaste minister offered himself to you as a new sacrifice; and, as it were cooked upon the altar after the manner of a holocaust, he brought in to the Lord the savor of sweetness. In him the incomparable Martyr sweated from his inmost heart and entrails alike as his marrow melted away, and with invincible strength of patience he endured his flowing limbs to be scorched. In him, stretched out and fastened from above, he lay beneath and hung from the fires placed under him; and impiety cooked the holocaust of piety while it was still raw, impiety which received the sweat of his melting entrails in its steaming vapors.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1162 · narrative
Source · Latin

Supra quam velut super attare corpus suum: novi generis sacrificium celebrandum minister imposuit: et Levita predicaudus ipse sibi Pontifex: et hostia fuit. Et qui fuerat minister Dominici corporis: in offerendo semetipsum: officio functus est Sacerdotio. Tuam igitur Domine in eo virtutem: tuamque potentiam predicamus. Nam quis crederet corpus fragili compage conglutinatum: tantis sine te sufficere conflictibus potuisse? quis incendiorum estibus bumana estimaret membra non cedere: nisi flagrantior e ad te veniens: interiorem hominem lampas animasset: cujus potentia factum est: ut leta rore suo anima: coctione proprii corporis exultaret: dum versari se Martyr precipit: et vorari: ne et paratam coronam uno moriendi genere sequeretur: et sic lenitate cruciatuum vitans tardaret in. leritus: non existeret gloriosus coronatus. Per te Dominum qui es Salvator omnium: et Redemptor animarum.

English

Upon which, as upon an altar, the minister placed His own body, a sacrifice of a new kind to be celebrated; and the Levite who was to be proclaimed was himself his own High Priest, and he was the victim. And he who had been a minister of the Lord's body, in offering himself, performed the office of the Priesthood. Therefore, O Lord, we proclaim Your power and Your might in him. For who would believe that a body held together by a fragile frame could, without You, suffice for such great conflicts? Who would judge that human limbs would not yield to the burning of fires, unless the lamp coming to You more blazingly had animated the inner man, by whose power it was brought about that the soul, glad with its dew, exulted in the roasting of its own body, while the Martyr hastens to be engaged and to be devoured, lest he should pursue the crown prepared for him by a single manner of dying, and thus, by avoiding delay through the gentleness of his torments, he should not appear gloriously crowned. Through You, O Lord, who are the Savior of all and the Redeemer of souls.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1163 · narrative
Source · Latin

Post pridie. Oratio. Memores mirabilium tuorum Domine: quomodo Levita tuus Laurentius nec minis cessit: nee flammis: qui sic in creditis sibi facultatibus avariciam vicit: ut nullo modo posset inter flammas positus superari. Rogamus: ut devictis in nobis facibus malarum cupiditatum: a te sanctificata hec que offeruntur: horum precibus quorum hodie solennia celebramus: sumantur. H. Amen.

Ad orationem Dominicam.

Deus qui in veri holocausti hostiam igne examinatum Levitam suscepisti Laurentium: quo more holocausti decoctus ad te perveniret integer: pro miseris rogaturus: ejus quesumus suffragiis in nobis omnibus ignis celestis facis i accendi. Ut purgata conscientia: ad te mereamur proclamare: et dicere. Pater noster.

Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.

Benedictio. Christus Dominus vola vestra respiciat: pro quo et Sixtus machera: et Laurentius consumptus est flamma. ℟. Amen. Eoque favente sic per Sixtum grex Catholicus tueatur: ut per Laurentium salutaris calicis potatione salvetur. ℟. Amen. Quo et illo tuente: et isto suffragante sic illins accendamur exemplo: istius relevemur suffragio. ℟. Amen. Ipso prestante et auxiliante: qui cum Patre et Spiritu Sancto unus Deus vivit et regnat in eterna secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

After the Sanctus. Prayer. Mindful of your wonders, O Lord: how your Levite Laurence neither yielded to threats nor to flames: who so conquered avarice in the goods entrusted to him that, placed amid the flames, he could in no way be overcome. We ask: that, the torches of evil desires having been conquered in us, these things which are offered, sanctified by you, may be received through the prayers of those whose solemnities we celebrate today. ℟. Amen.

At the Lord's Prayer.

O God, who received as the victim of a true holocaust your Levite Laurence, tried by fire: so that, refined after the manner of a holocaust, he might come whole to you, to plead for the wretched: we beseech you that, by his intercessions, the torch of heavenly fire may be kindled in us all. That, with conscience purified, we may deserve to cry out to you and say: Our Father.

Let the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Blessing. May Christ the Lord look upon your vows: for whom both Sixtus was slain by the sword and Laurence consumed by flame. ℟. Amen. And may he, favoring them, so guard the Catholic flock through Sixtus, that through Laurence it may be saved by the drinking of the cup of salvation. ℟. Amen. And with him and the other protecting us: and with this one interceding, may we so be kindled by the example of the one and lightened by the intercession of the other. ℟. Amen. By his granting and aiding: who with the Father and the Holy Spirit, one God, lives and reigns for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1164 · narrative
Source · Latin

Dicat Chorus. Gustate.

Com. Refecti Chrisli corpore. Quere in festo Corporis Christi. fol. 267.

Oratio. Domine Jesu Christe: qui beatissimum Laurentium Martyrem tuum respuentem vilissimum mundum: aurum ostendisti purissimum: quod ignis utique non consumeret: sed probaret. Et quanto plus arderet: tanto, amplius rutilaret: tribue nobis ut cupiditatis incendia non consumant: quos tam fulgentia MarLyris tui exempla clarificant. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.

Tiburtii Martyris:

Omnia dicantur unius Martyris. fol. 430.

Clare Virginis de Ordine Minorum:

Omnia dicantur unius Virginis. fol. 436.

Sancti Hypetiti sociorumque ejus:

Omnia dicantur plurimorum Martyrum. fol. 428.

English

Let the Chorus say: Taste.

Communion. Refreshed by the body of Christ. See in the feast of the Body of Christ, fol. 267.

Prayer. Lord Jesus Christ, who showed your most blessed martyr Laurence, rejecting the vilest world, to be purest gold: gold that fire would certainly not consume but would test. And the more it burned, the more brightly it gleamed: grant us that the fires of greed may not consume those whom the shining examples of your martyr so enlighten. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.

Of the Martyr Tiburtius:

Let all be said as for one martyr, fol. 430.

Of Clare, Virgin of the Order of Minors:

Let all be said as for one virgin, fol. 436.

Of Saint Hypetitus and his companions:

Let all be said as for many martyrs, fol. 428.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1165 · narrative
Source · Latin

Sancti Eusebii Presbyteri:

Omnia dicantur unius Confessoris. fol. 432.

a IN FESTO ASSUMPTIONIS SANCTE MARIE VIRGINIS.

Ad Missam. Officium.

Inter medios cleros penne columbe deargentate: alleluja. Et supra scapulas suas in viriditate auri: alleluja: alleluja. ℣: Specie tua et pulcritudine tua: intende prospere procede pt regna. P. Et supra scapulas suas, j. Gloria et bonor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum: amen. P. Et supra scapulas suas,

Oratio. Tibi temper Domine gloria omnipotens Jesu Christe: cujus in celo: et in terra laudis confessio permanet: dum tibi gloria in excelsis decantatur: et in terra pax hominibus nunciatur. Bonam quesumus Voluntatem nobis famulis tuis: ei populis supplicantibus tribue: ut ab omnibus nos mundes peccaus; et pacem tuam perpetuam nobis propicius: et omni populo largiaris. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster pic. Domins sii semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

Of Saint Eusebius the Presbyter:

Let all things be said as for one Confessor. fol. 432.

a ON THE FEAST OF THE ASSUMPTION OF SAINT MARY THE VIRGIN.

At the Mass. Office.

Among the midst of the lots the feathers of the silvered dove: alleluia. And upon his shoulders in the greenness of gold: alleluia: alleluia. ℣: In your beauty and your comeliness: go forth prosperously and reign. P. And upon his shoulders, j. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. P. And upon his shoulders,

Prayer. To you, O Lord, be glory, almighty Jesus Christ: whose confession of praise endures in heaven and on earth: while glory is sung to you in the highest: and peace on earth is announced to men. We beseech you, grant a good will to us your servants: and to the peoples who entreat you: that you may cleanse us from all sins; and in your kindness bestow your perpetual peace upon us and upon all the people. ℟. Amen. Through your mercy, O our God. P. The Lord be always with you. ℟. And with.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1166 · narrative
Source · Latin

Lectio libri Saptientie Salomonis (d Cap. I, II, III, IV, VI).

℟. Deo gratias.

pulcra Dei Virgo inter mulieres egredere: et abi post vestigia gregum tuorum. Aasimiliavi te amica mea: pulcre suut gene tue sicut turturis. Ecce tu pulcra es amica mea. Ecce tu pulcra es. Oculi tui columbarum. Surge propera amica mea et veniJam enim hyems transiit et recessit: flores apparuerunt in terra. Surge ostende mihi faciem tuam: et sonet vox tua in auribus meis. Vox enim tua dulcis: et facies tua decora. Que est ista que descendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus mirrhe et thuris: et universi pulveris pigmentarii? Quam pulcra es amica mea: quam pulcra es: oculi tui co. Jumbarum: absque eo quod intrinsecus latet. Sicut turris David: tota enim pulcra es: et macula non est in te. Veni de Libano sponsa mea. Veui de Libano: coronaberis, Hortus conclusus soror mea sponsa; hortus conclusus. Fons signatus. Emissiones tue paradisus malorum pnnicorum cum pomorum fructibus. Una est columba mea: perfecta mea: una est matris sue electa genitricis sue. Viderunt illam filie llierusalem: et beatissimam predicaverunt: regine: et concubine laudaverunt eam. Que est ista que progreditur quasi aurora consurgens: pulcra ut Luna: electa ut Sol: terribilis ut castrorum acies ordinata? Que est ista que ascendit de deserto: deliciis affluens enixa super dilectum suum?

English

Reading from the Book of Wisdom of Solomon (from Chapters I, II, III, IV, VI).

℟. Thanks be to God.

Go forth, O beautiful Virgin of God, among the women, and go after the footsteps of your flocks. I have likened you to my beloved: your cheeks are beautiful as the turtle dove's. Behold, you are beautiful, my beloved; behold, you are beautiful. Your eyes are as doves. Arise, make haste, my beloved, and come, for now the winter has passed and departed; the flowers have appeared in the land. Arise, show me your face, and let your voice sound in my ears, for your voice is sweet, and your face is comely. Who is this that comes down through the desert like a little rod of smoke from the spices of myrrh and frankincense, and of all the powders of the perfumer? How beautiful you are, my beloved, how beautiful you are: your eyes are as doves, besides that which lies hidden within. Like the tower of David: for you are wholly beautiful, and there is no spot in you. Come from Lebanon, my bride. Come from Lebanon: you shall be crowned. An enclosed garden is my sister, my bride; an enclosed garden. A fountain sealed. Your shoots are a paradise of pomegranates with the fruits of apples. One is my dove, my perfect one: one is she who is chosen of her mother, of her own mother who bore her. The daughters of Jerusalem saw her and proclaimed her most blessed; the queens and concubines praised her. Who is this that comes forth like the dawn rising, beautiful as the moon, chosen as the sun, terrible as the array of an army set in order? Who is this that ascends from the desert, abounding in delights, having given birth above her beloved?

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1167 · narrative
Source · Latin

Pone me ut signaculum supra cor tuum: et quasi monile in bracbio tuo: et vera Dei permanet dilectio. ℟. Amen.

Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

e Psallendo. In manibus portabunt te: ne unquam offendas ad lapidem pedem tuum.. Quoniam Angelis suis mandavit de te: ut custodiant te iD omnibus viis tuis. No unquam.

Dicat Presbiter. Silentium facite.

Epistola. De virginibus preceptum.

Quere in communi plurimarum Virginum. fol. 438.

Lectio sancti Evangelii secundum Lncam (a Cap. X).

In diebus illis: Dominus noster Jesus Christus: in quoddam castellum intravit: ct mulier queam Martha nomine excepit illum in domum suam: et huic erat soror Maria nomine. Que etiam sedens secus pedes Domini: audiebat verbum illius. Martha autem satagebat circa frequens ministerium. Que stetit et ait. Domine non est tibi cure: quod soror mea reliquit me solam ministrare? Die ergo illi ut adjuvet me. Et respondens dixi illi Dominus. Martba Martha sollicita es: et turbaris erga plurima: porro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit que non auferetur ab ea. Et cum hec diceret: extollens vocem quedam mulier de turba: dicit illi. Beatus venter qui te portavit: et ubera que suxisti. At ille dixit. Utique. Beati qui audiunt verbum Dei: et custodiunt illud.. Amen.

English

Place me as a seal upon your heart, and as a necklace upon your arm, and the true love of God endures. ℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Psalmody. In their hands they shall bear you up, lest you ever strike your foot against a stone. For he has given his angels charge over you, that they may guard you in all your ways. Lest you ever.

Let the Priest say: Keep silence.

Epistle. The precept concerning virgins.

See in the common [office] of many Virgins, fol. 438.

Reading of the holy Gospel according to Luke (from Chapter X).

In those days: our Lord Jesus Christ entered into a certain village, and a woman named Martha received him into her house; and she had a sister named Mary, who also, sitting at the Lord's feet, was listening to his word. But Martha was busy about much serving. And she stood and said: Lord, is it no concern to you that my sister has left me alone to serve? Tell her, therefore, to help me. And the Lord answered and said to her: Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things; but one thing is necessary. Mary has chosen the best part, which shall not be taken away from her. And while he was saying these things, a certain woman from the crowd raised her voice and said to him: Blessed is the womb that bore you, and the breasts that you sucked. But he said: Indeed. Blessed are those who hear the word of God and keep it. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1168 · narrative
Source · Latin

Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Lauda. Alleluja. f. Lauda anima mea Dominum: laudabo Deum in vita mea: P. Alleluja.

Sacrificium. Sicut turris David edificata es: et reprehensio non est in te. Quam speciosa et decora facta es in ornamento tuo: et odor unguentorum tuorum sicut odor Libani super omnia aromata: alleluja. ℣. Sicut columbe sedentes super abundantia aquarum: et sicut phiale aromatum gignentes unguentoria: et sicut lilia distillantia mirrham: et sicut cornatilia aurea plena Tharsis: et sicut Libanus clectus et sicut cedrus: et sicut colunne marmoree posite super bases aureas formose. P. Quam preciosa et decora.

Missa. Omni studio omnique mentis volo fratres charissimi: Dominum deprecemur: ut quantum inopie possibile datur affari: grates in quantum possumus agamus: Acclives illius divinitati: que inter omnia divinitus inspirata: inter precipua atque eminentiora humano generi dona digne largita: non parvum est: quod tribuit genitrici filii sui gloriose Marie. Dumque ideo eam post mysterium vere Incarnationis i Nativitatis: Passionis i at patule ad celum Ascensionis: quamquam prolixi temporis tntercapedine gloriosam accersivit ad se gloria Assumptionis. Sic vero unita carnis natura virginitati consimilis. Hodie una cantilla illius conditione: sedem adiit mirabiliter deitatis.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Lauda. Alleluia. ℟. Praise the Lord, O my soul: I will praise God in my life. ℣. Alleluia.

Sacrificium. You are built as the tower of David, and there is no reproach in you. How beautiful and comely you have become in your adorning: and the fragrance of your ointments is like the fragrance of Lebanon above all spices: alleluia. ℣. Like doves sitting upon abundance of waters: and like bowls of spices bringing forth perfumes: and like lilies distilling myrrh: and like golden vessels full of Tharsis: and like chosen Lebanon and like the cedar: and like marble columns set upon golden bases, beautifully. ℟. How precious and comely.

Missa. With all zeal and with all devotion of mind, I desire, beloved brethren, that we beseech the Lord: that, as far as it is possible in our poverty to speak, we give thanks as far as we are able: bowing down before his divinity: who among all things divinely inspired, among the chief and more eminent gifts worthily bestowed upon the human race, it is no small gift that he granted to the glorious Mary, mother of his Son. And therefore, after the mystery of the true Incarnation and Nativity, of the Passion, and of the open Ascension into heaven, though after the interval of a long time, he took her, glorious, to himself by the glory of the Assumption. Thus truly the nature of the flesh united to virginity is made like unto it. Today, by the unique condition of her state, she wondrously approached the throne of the Godhead.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1169 · narrative
Source · Latin

Nec immerito quidem debult feliciter cum fllio gloriari: cui divinitus intemerato virginitatis pudore meruit inviscerariIbi namque cum sacris Virginibus jocundari: cui etiam in unito carnis federe incentivis nevis non potuit viciari. Ibi nempe perenniter ditata Martyrum victoria cum meruit eis adunari: dum eisdem ineffabiliter univit: cujus manu extenli sunt celi. Cui per integritatem carnis et spem sincerissimi cordis: attolli digne concesSum est in celestibus regnis. ℟. Amen.

Alia Oratio. Ingenite Pater summe: qui tanta ac talia beneficii munera Virgini gloriose Marie contulisti. Cujus verbo attestante Angelo ditata: cujus spiritu inlibate sistit fecunda. Cujus virtute divinitas obumbrata. Cujus munditia salvationem noscitur paritura. Cujus voluntate virgo sistit ante partum: cujusque posse virgo mansit post partum. Cujus Imperio ipsius candida castitas. Cujus miraculo immaculata virginitas. Indignis quesumus annue nobis: ejus favore tu eripe de nugis: sine merito mundari de propriis. Ac sicut a illa hodie inter Angelorum Virginumque choros meruit assumi: sive dono inlibate carnis feliciter jocundari: sic nos stimulo perfecte extirpato carnali: beatiores ibidem mise. ricorditer e admitti. Fruituri nempe Ibidem cum Angelis perennius regno: quibus hodie fuit per eam letabunda Assumpto.

English

Nor indeed without reason did she deserve to glory happily with her Son, in whose undefiled virginity she merited by divine favor to have him conceived within her. For there she rejoices with the holy virgins; she whom, even in the united bond of the flesh, no incentives of sin could corrupt. There indeed, enriched forever by the victory of the martyrs, she merited to be joined to them, when she united them ineffably to him by whose hand the heavens were stretched out. To him, through integrity of flesh and hope of a most sincere heart, it was granted that she be worthily raised up in the heavenly kingdoms. ℟. Amen.

Another Prayer. O unbegotten Father, most high, who bestowed such great and such mighty gifts of blessing upon the glorious Virgin Mary: by whose word, as the Angel testified, she was enriched; by whose Spirit she stood fruitful without loss; by whose power the Godhead overshadowed her; by whose purity she is known to be about to bring forth salvation; by whose will she stood a virgin before birth, and by whose power she remained a virgin after birth; by whose command her chastity was radiant; by whose miracle her virginity was immaculate: we beseech you, grant to us who are unworthy; by her favor deliver us from trifles; cleanse us, without our merit, from our own sins. And just as today she merited to be taken up among the choirs of Angels and Virgins, and happily to rejoice in the gift of undefiled flesh, so do you, with the sting of the flesh perfectly uprooted, mercifully cause us to be admitted more blessedly to that same place. For we shall enjoy forever in that same place with the Angels the kingdom which today was made joyful through her Assumption.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1170 · narrative
Source · Latin

fbidem semper sine termino permansuri: ubi omnis celestis exercituS gloria tante assumptionis gaviSus: indesinenter meruit jocundari.

℟. Amen.

Post nomina. Oratio. Eterne Deus summe: acclives clementiam exoramus divinitatis tue: ut qui hodie inter Angelorum florentissimas legiones: Prophetarumque fulgentissimos fasces. Inter Apostolorum titulos latiores: Martyrum: Virginumque catervas dedicatas: gloriosissimam Virginem assumpsisti Mariam: per unigenitum tuum: filiumque suum Dominum nostrum ad superam et inenarrabilem celi sedem. Quo nemo hominum creditur sumptus i nullusque preter illam attolli noscitur sexus. Dum non sola merito ibidem pervenire potuit: nisi quod sola Virgo post parturitium mansit. Postquam sola ceU ac terre Dominum divinitus parturit: et Deum caro factum ineffabiliter utero vehit. Te quesumus: te rogamus: at sicut illam tanti incircumscripti muneris fecisti dominam: ita factus Ecclesiam tuam per universum orbem diffusam: te Deo presule omnem contra eam venientium respuere pravitatem. Nesciens in religione casum: abdicans in conversalione a deliquium.

English

There to remain forever without end, where all the glory of the heavenly host rejoices in so great an assumption and has merited to be gladdened unceasingly.

℟. Amen.

After the names. Prayer. Eternal and highest God, we humbly entreat the clemency of your divinity: that you who today, amid the most flourishing legions of Angels and the most radiant companies of Prophets, amid the broader titles of the Apostles and the dedicated troops of Martyrs and Virgins, have taken up the most glorious Virgin Mary, through your Only-begotten, her Son and our Lord, to the supreme and ineffable throne of heaven—where no man is believed to have been taken up, and no one of her sex is known to be raised up besides her; since she alone could not reach there by merit, except that she alone remained a Virgin after giving birth. For she alone, by divine power, bore the Lord of heaven and earth, and ineffably carried in her womb God made flesh. You we beseech, you we ask: that just as you made her the lady of so great and boundless a gift, so make your Church, spread throughout the whole world, with you, O God, as its ruler, reject all the depravity of those who come against her; knowing no fall in religion, renouncing every offense in conduct.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1171 · narrative
Source · Latin

Sit quesumus Domine: in religiosis gloriosa: in clericis dedicata: in ministiis sancta: in Martyribus prompta: in Virginibus inlibata: in continentibus fecunda: in pauperibus affluens: in pupillis exuberans: in captivis et vinctis clemens: in viduis continens: in oppressis relevans: desperatis solamen impertiens; in lascivis refrenans: in luxuriosis evocans: in obstinatis evelans: in desperatis pia: in viventibus magistra: in fidelibus defunctis requies exoptata.

℟. Amen.

Ad pacem. Oratio. Domine Jesu Christe: qui ex Virgine natus: unicus Virginum permanes sponsus. Quarum tu cetus prebuisti ducatum: ad celi sedem: ubi caput illarum esse voluisti assumendo matrem gloriosissimam Yirgiuem: te quesumus et rogamus: ut obtentu illarum nigredine careamus omnium nostrorum facinorum. Divina namque illa et ineffabilis mansio que Virginem hodie sumpsit: sic permansuros in ea nos dextera tue virtutis censeat: ut letos gnaviler lumine speciei tue ibidem sine fine instituat. Nam si discreta donorum merita ibidem prerogant loca summa et ineffabilia: hodie adeptura noscitur Yirgo Maria per te Domine: cui adsunt possibilia universa. Tu es itaque Domine: qui omnia ista disponis: qui etiam celestia ac terrestria precio pacificasti sacri laboris: et filios dignatus es facere gratuita digniiate.

English

May it be, we beseech you, O Lord: glorious among the religious, dedicated among the clergy, holy among the ministers, prompt among the martyrs, unstained among the virgins, fruitful among the continent, overflowing among the poor, abundant among orphans, merciful among captives and the bound, restrained among widows, relieving among the oppressed, imparting solace to the despairing; restraining among the wanton, calling back among the luxurious, unveiling among the obstinate, gentle among the despairing, a teacher among the living, a longed-for rest among the faithful departed.

℟. Amen.

At the peace. Prayer. Lord Jesus Christ, who, born of a Virgin, remain the only spouse of virgins: you who have given the company of these as their guide to the throne of heaven, where you willed to be their head by assuming the most glorious Virgin your mother: we beseech and ask you that by their intercession we may be freed from the blackness of all our sins. For may that divine and ineffable dwelling place which today has taken up the Virgin deem us, by the right hand of your power, to remain in it in such wise that it may joyfully establish us there without end, glad in the light of your countenance. For if the distinct merits of gifts there set before us the highest and ineffable places, today the Virgin Mary is known to be about to attain them through you, O Lord, to whom all things are possible. You therefore, O Lord, are he who disposes all these things, who have also pacified things heavenly and earthly by the price of your sacred labor, and have deigned to make us your sons by your free gift.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1172 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Inlatio. Dignum et justum est: sanctum et pulcrain est: summe et ineffabilis Deus noster quantis possumus laudare preconiis: et si potentes adsumus lumen lue claritatis pollutis contingere labiis: sed in quantum ipse donaveris: te benedicere et conlaudare digne licebit nobis. Qui etiam ab initio massam faxiens fortiter electorum: nonnullis ex illis miracula dare jussisti per vitam:: signa per mortem:: portenta per assumptionem. Alios namque potenter resascitans post carnis defectum: alios vero concremans per mentis excessum: dumque alios reddidisti dissimiles I per obitum ineffabilem soporum. IIlud enim vero Domine quod non dubium de Enoch creditur: vel Helia certius: eo magis verius confi. temur de Johanne vel. Maria. Dicam: dicam: hoc illi meruere ante sacrum adventum: quod et isti experti sunt post evum paratum: dicam: plerique propter Christum. Quidve mirantur? Ille Enoch nunquam comparavit: cum vaLes et ipse Israelita auriga simillime latuit: et corpore vivos mansio celestis utrosque detinuit. Complevit et ipsa: quod perfecit: et istis. Illis per indeclinabilem carnis statum: e post etiam sepulcri descensum pernicemque illinc Marie et ineffabiliter exitum: sicuti ibidem Johannis ingressum: sic permansurum incomprehensibiliter usque ad futurum adventum.

English

℟. Amen.

Preface. It is truly worthy and just: it is holy and beautiful: our most high and ineffable God, with what praises we can: and if we are able to be present, to touch the light of your brightness with polluted lips: but insofar as you yourself have granted, it shall be permitted us worthily to bless and praise you. You who even from the beginning, mightily forming the mass of the elect: commanded that miracles be given to some of them through life: signs through death: wonders through assumption. For some you powerfully raised again after the failure of the flesh: but others you consumed through ecstasy of mind: while you rendered others unlike through the ineffable passing of sleep. For that, O Lord, which is believed without doubt concerning Enoch: or more certainly concerning Elijah: we confess all the more truly concerning John or Mary. I shall say: I shall say: those merited this before the sacred advent: which these also experienced after the age prepared: I shall say: many on account of Christ. Or what do they wonder at? He never compared Enoch: when he himself, an Israelite charioteer, likewise lay hidden: and the heavenly dwelling held both alive in the body. She also fulfilled what she accomplished: and for these. For them through the unwavering state of the flesh: and afterward also through the descent of the tomb and the swift departure of Mary from there and her ineffable going forth: just as the entrance of John in that same place: thus to remain incomprehensibly until the future advent.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1173 · narrative
Source · Latin

sacratissinum archanum: et inexprobabile provisum: quod unumquemque illorum jam per disparem modum inter plurimos mire sublimavit ad celum. Merito quidem et gloriosa Yirgo Maria: celi petivit intimum: dum celi et terre sola visceribus sacris portavit Deum et Dominum. ineffabilis castitas: et immaculata virginitas: que novo et ineffabili modo adsumi in superna meruit sede. Visura cum Angelis ibidem perpetim Deum: cujus Verbi in terra sacrum effecta est templum. Cui nullo modo ibidem incomprehensibilis frustratur sedes: sicuti incomprehensibilis partus non denegatur in terris. Taliuin est enim ibi divinitus ascendisse: qualium in novo Virginis partu hic similem non invenisse. Quid vero verius datur intelligi: hanc Christus elegit a qua natus est: hic sic illam voluit mansisse. Merito diuque merito ibidem gloriosior fore pre cunctis: dum mento longeque digno dignior invisceratur exea Salvator. Hoc te Domine cooperante qui omnia que velis: facis: et de nullo nusquam ventilaris. Quem quoque gemunt potestates: celicolique ammirantur cives. Cui multiplex celica illa Angelorum legio: catervaque Sanctorum: omnium Virginum: Martyrumque concio sive terrestris beatorum multitudo in hoc Assumptionis gloriose Virginis festo non cessant clamare: ita dicentes.. Sanctus. Sanctus. Sanctus.

English

most sacred mystery, and a provision that cannot be disproved: which has already wondrously exalted each one of them to heaven through a differing manner among many. Rightly indeed also the glorious Virgin Mary sought the inmost place of heaven, when she alone of heaven and earth carried in her sacred womb God and Lord. Ineffable chastity, and immaculate virginity, which in a new and ineffable manner merited to be taken up into the supernal seat. There to see God forever with the Angels, whose Word she was made a sacred temple on earth. For whom the incomprehensible seat there is in no way frustrated, just as the incomprehensible birth is not denied on earth. For it is of such as have divinely ascended there, as of such as she has not found a like here in the new birth of the Virgin. But what is given to be understood more truly: Christ chose her from whom he was born; here he willed her so to have remained. Rightly and long rightly is she to be more glorious there before all, while the Savior, far worthier than worthy, is implanted from her. With you, Lord, cooperating, who do all things that you will, and are never in any way made light of by anyone. Whom also the powers groan for, and the heavenly citizens marvel at. To whom that manifold heavenly legion of Angels, and the host of Saints, of all Virgins, and the assembly of Martyrs, or the earthly multitude of the blessed, on this feast of the glorious Assumption of the Virgin cease not to cry out, saying thus: Holy. Holy. Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1174 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus. Vera sanctus: vere benedictus eterne omnipotens Deus: Jesus Chrislus Filius tuus. Qui tam visibilia ab initio instituens infinita: tecum et Spiritu Sancto potentialiter creans: omnia felicius complevit: et divinitus peregit extremo. Figitur inter primevam vel ultimam seculi seriem: se cum in forma Dei esset exinaniens: i Deo equalem nostrum dignalus est coutigium sumere pulverem. Non quo ante illum cguisset i clipeo: sed quo vero letalia vulnera sanasset antidoto. Non quo ante infirmus fulciret propria " sed quo vero potentius celestia: terrestria salvasset: vel tartara. Non quo ante ullam passus esset inopiam: sed quo vcro: inopem gratia redderet divitem. Non quo ante imbecillis celestes: vel aerios domuisset exercitus: sed quo vero fortissimus novos ibidem reseraret introitus. Unde hoc ante nusquam Domine omne confitemur peractum: nisi et completum esset per Verbum caro factum: quod non natnra humana: sed gratia adunivit assumptum. Accepit namque quod fecerat: in quo ante mirabili modo seseque factum predixerat. De quo mater Syon dicet: homo: et homo divinitus ammirabiliterque est factus. Talem multoque vere creditur mirabilem. matrem creasse: e qualem divinitus per eam transiens: decus Virgineum non admisisset. Dum ab Hlo creari: ita est ab ipso concipi. Nec autem Domine omnia si humanis viribus possent exequi * omnia divina nusquam probarentur oriri.

English

After Sanctus. Truly holy, truly blessed, eternal almighty God: Jesus Christ your Son. He who from the beginning established things both visible and infinite, creating powerfully with you and the Holy Spirit, brought all things to a more blessed completion and divinely accomplished them at the last. He is fixed between the first and the last series of the age: emptying himself when he was in the form of God, he deigned to take up our dust, equal to God. Not that he had before needed a shield, but that he might heal the deadly wounds with a remedy. Not that he was previously weak and needed support, but that he might more powerfully save things heavenly, earthly, and of the underworld. Not that he had previously suffered any want, but that he might make the poor man rich by grace. Not that he was previously feeble and had subdued the heavenly or aerial hosts, but that, being most strong, he might open new entrances in that same place. Whence we confess, Lord, that this was never before accomplished anywhere, except it was fulfilled through the Word made flesh: which not human nature but grace united to what was assumed. For he took what he had made, in which beforehand in a wondrous manner he had foretold that he himself would be made. Of whom mother Zion shall say: a man, and a man divinely and wonderfully has been made. Such and far more truly is he believed to have created a wondrous mother: and such a one as, divinely passing through her, would not have admitted the virgin's honor. While he is created by him, so is he conceived by him. Nor, Lord, if all things could be accomplished by human strength, would all divine things ever be proven to have their origin.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1175 · narrative
Source · Latin

Quis vero tandem hujus sancte myslerium approbare poterit tante Incarnationis: Nativitatis Filii: in celum Ascensionis: et matris tam incomprehensibilis inlibate Assumptionis: nisi recta de Patre et Filio atque Spiritu Sancto sinceriter credat: et de matris Assumptione mirabiliter sentiat. Dum et incomprehensibilia sunt utraque: et inde credenda utraque: qui vere confitemur utraque. Dee fides verissima: qua reconciliamur piissimo Deo: et adoptamur iu filiis. Christo Domino redemptorique nostro.

Post pridie. Oratio. Virgo Dei genitrix Maria cujus hodie veram Assumplionem celebramus in sede superna: qnesumus indigni: et peccatores * ubi assumpta est novi miraculi gloria: beatiores quandoque mereamur attolli prece hac tua dicata. Roget quesumus ibidem pro nobis dignitas tui pudoris: qui te de terris ineffabiliter sumpsit in celis post somnum quietis: et cursum consummatum vite temporalis. Adsit rogamus ibidem pro nobis indignis plebs tua semper suffragatrix. Quatenus hic * per eam abluli ab omnibus facinorum contagiis: mereamur Angelorum compotes esse in celestibus regnis.

English

Who indeed at last will be able to approve the mystery of this holy Incarnation, of the Nativity of the Son, of his Ascension into heaven, and of the mother's so incomprehensible and undefiled Assumption, unless he sincerely believes rightly concerning the Father and the Son and the Holy Spirit, and thinks wonderfully concerning the mother's Assumption? Since both are incomprehensible, and therefore both are to be believed, we who truly confess both. O truest faith of God, by which we are reconciled to the most loving God and adopted among his children, in Christ our Lord and Redeemer.

Post pridie. Prayer. O Virgin Mary, Mother of God, whose true Assumption we celebrate today in the heavenly throne: we ask, unworthy and sinners, that where she has been assumed, the glory of the new miracle, we may at some time be counted more blessed to be raised up by this your dedicated prayer. Let the dignity of your purity, we ask, plead there for us, which ineffably took you from the earth into heaven after the sleep of rest and the completed course of this temporal life. May your people, we ask, be present there as always our advocate for us who are unworthy. That here, through her washed clean from all the contagions of sins, we may be counted worthy to share with the angels in the heavenly kingdoms.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1176 · narrative
Source · Latin

℟. Amen. '

Ad orationem Dominicam,

Domine Jesu Christe: qui sic Virginem matrem honorificasti: quousque Assumptionis gratia eam i coram te suffragatricem incomparabilem: indigni quesumus divinitatis tue clementiam. Quatenus per obtentum illius bealissime genitricis: quam i celibem hodie fecisti in celestibus regnis: emundati ab universis contagiis audeamus exclamare: et dicere e terris. Pater noster qui es in celis.

Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Benedicto. Exoratu Virginis sacre Marie vestra sint merita: et radicitus coram Christo abolita piacula. ℟. Amen. Et sicut illa hodie conletatur in sede superna cum Angelis Sanctis: sic vos gaudeatis adquisisse paradisum elerne felicitatis. • Amen. Quo anima simul et corpore sani et integri hinc exeuntes: ad illam felieiter et digne perveniatis sedem: quo ipso miserante ab eo divelli nullatenus possitis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

℟. Amen.

At the Lord's Prayer.

Lord Jesus Christ, who so honored the Virgin mother that, by the grace of her Assumption, she stands before you as an incomparable intercessor: we, though unworthy, beseech the clemency of your divinity, that through the obtaining of that most blessed mother, whom today you have made a heavenly bride in the heavenly kingdoms, we, cleansed from all defilements, may dare to cry out and say from the earth: Our Father, who art in heaven.

Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Blessing. By the entreaty of the holy Virgin Mary, may her merits be yours, and your sins utterly abolished before Christ. ℟. Amen. And as she today rejoices in the heavenly throne with the holy Angels, so may you rejoice to have obtained the paradise of eternal felicity. ℟. Amen. That, going forth from here sound and whole in soul and body alike, you may happily and worthily reach that seat where, by his mercy, you can in no way be separated from him. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1177 · narrative
Source · Latin

Dicat Chorus. Gustate et videte. Com. Refecti ChriSti corpore. Require in festo corporis Christi. fol. 267.

Oratio. Omnes qui huic tante Assumptionis solennitati convenistis: et sacrosancta communione mortalia corpora vivificastis: mereamini per interventum Sancte et gloriose Dei genitricis: et hic ab omnibus malis eripi: et in futuro cum Christo jocundari. ^. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini no. stri Jesu Christi: votum nostrum sic acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.

Octava S. Laurentii Martyris:

Omnia dicantur sicut in die. fol. 357.

Agapiti Martyris:

Omnia dicantur unius Martyris. fol. 421.

Bernardi Abbatis:

Omnia dicantur unius Confessoris. fol 432.

Octava Assumptionis Beate Marie Virginis:

Omnia dicantur sicut in die. fol. 361.

English

Let the Chorus say: Taste and see. Communion: Refreshed by the body of Christ. See under the feast of the Body of Christ, fol. 267.

Prayer. All you who have come together for this so great solemnity of the Assumption, and by the sacred communion have given life to mortal bodies: may you merit, through the intercession of the holy and glorious Mother of God, both to be delivered here from all evils and to rejoice with Christ in the future. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemnities are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be thus accepted with peace. ℟. Thanks be to God.

Octave of Saint Laurence, Martyr:

Let all things be said as on the day, fol. 357.

Of Agapitus, Martyr:

Let all things be said as for one Martyr, fol. 421.

Of Bernard, Abbot:

Let all things be said as for one Confessor, fol. 432.

Octave of the Assumption of the Blessed Mary, Virgin:

Let all things be said as on the day, fol. 361.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1178 · narrative
Source · Latin

SS. Timothei: et Simphoriani:

Omnia dicantur plurimorum Mart, fot. 426.

IN FESTO S. BARTHOLOMEI APOSTOLI.

Ad Missam. Officium.

Gloriam et magnum decorem impones super eum: alleluja. Et dabis eum in seculum seculi: alleluja: alleluja.. Vitam petiit a te: et tribuisti ei Domine longitudinem dierum in eternum: et in seculum seculi. P. Et dabis eum. ℣. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto; in secula seculorum. Amen. P. Et dabis.

Oratio. Eternum tue virtutis nomen omnipotens Deus oramus: ut nos a martyris tui Bartholomei Apostoli: et omnium Sanctorum meritis socios fide; pares devotione: extremos passione: et consimiles in resurrectione felicium facias coequari. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Prophetia. Justus si morte preoccupatus fuerit. Require retro in festo Sancti Clementis Pape. fot. 20.

English

Of Saints Timothy and Symphorian:

Let all be said as in the feast of many Martyrs, fol. 426.

IN THE FEAST OF SAINT BARTHOLOMEW THE APOSTLE.

At the Mass. Office.

You shall place upon him glory and great beauty: alleluia. And you shall give him for ever and ever: alleluia: alleluia. He asked life of you: and you, Lord, granted him length of days for ever: and for ever and ever. P. And you shall give him. ℣. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit; for ever and ever. Amen. P. And you shall give him.

Prayer. Almighty God, we pray the eternal name of your power: that, by the merits of your martyr Bartholomew the Apostle: and of all the Saints, you may make us companions in faith; equal in devotion: foremost in suffering: and like them in the resurrection of the blessed, to be made equal. ℟. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.

Prophecy. If the just man is overtaken by death. See back in the feast of Saint Clement the Pope, fol. 20.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1179 · narrative
Source · Latin

I Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum.. Et cum.

Psallendo. Os justi meditabitur sapientiam: et lingua ejus loquetur judicium.. Lex Dei ejus in corde ipsius: et non supplantabuntur gressus ejus. P. Et lingua ejus.

Dicat Presbiter. Silentium facite.

Epistola. Charissime confortare.

Evangelium. Una dierum Dominus noster Jesus Christus, Require ut supra. '

Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Lauda. Alleluja.. Exultabit justis in gloria: et gaudebit in leticia sempiterna. P. Alleluja.

a Sacrificium. Oravi Deum meum ego Daniel dicens: exaudi Domine precem servi: inlumina faciem tuam super sanctuarium tuum: et propicius intende populum istum: super quem invocatum est nomen tuum Deus: alleluja. ℣. Cum efFunderem precem mcam in oratione in conspectu Domini Dei mei pro peccato populi Israel: et pro loco sancto ejus in tempore sacrificii: Gabriel cito pervolans tetigit me: et locutus est mihi dicens: Daniel vir desideri orum: ab initio obsecrationis tue: ego egressus sum: et veni ut dicam. P. Et propicius intende.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. And with your spirit.

Psalmody. The mouth of the just man shall meditate wisdom: and his tongue shall speak judgment. The law of his God is in his heart: and his steps shall not be supplanted. ℟. And his tongue.

Let the Priest say: Keep silence.

Epistle. Beloved, be strengthened.

Gospel. On one of the days our Lord Jesus Christ, as required above.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Lauds. Alleluia. The just shall exult in glory: and shall rejoice in everlasting gladness. ℟. Alleluia.

Sacrifice. I prayed to my God, I Daniel, saying: Hear, O Lord, the prayer of your servant: cause your face to shine upon your sanctuary: and mercifully look upon this people, upon whom your name, O God, is invoked: alleluia. ℣. When I poured out my prayer in supplication before the Lord my God for the sin of the people of Israel: and for his holy place in the time of the sacrifice: Gabriel, flying swiftly, touched me: and spoke to me, saying: Daniel, man of desires: from the beginning of your supplication I went forth: and I have come to tell you. ℟. And mercifully look upon.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1180 · narrative
Source · Latin

Missa. Preciosissimam Martyris Hartholomei Apostoli solennitatem fratres charissimi: promptissima celebremus devotione: suppliciier orantes Dei nostri misericordiam. Ut qui beatissimam prefati Apostoli: et martyris sui annua festivitate: in hunc diem memoriam excolimus: etsi equari factis ejus non poss imus: saltim ipso patrocinante imitari lidem ejus per omnia valeamus. ℟ Amen.

Alia Oratio. In memoria eterna Beatissimi Apostoli tui Bartholomei Domine letamur: tempore recurrenti. Magnificantes ejus gloriatu passionis: et beatitudinis ipsius facta celebrantes; que a te accepit: atque366 in te posseditl: largitore inexhausto: retributore perpetuo: fonte perfluo: thesauro sempiterno: da nohis quesumus veneratoribus tuis: ejus peculiare suffragium: et quibus dedisti nominis ejus titulum: presla patrocinium indisruptum. ℟. Amen.

Post nomina. Oratio. In honorem martyris tui Bartholomei Apostoli: votivum tibi Deus sacrificium exhibentes: rogamus; ut ejus meritis: et offerentibus veniam: et sepuhis requiem largiaris. Quo hujus suffragatione te utrobique parciturum prebeas: cujus te in passione victorem fuisse demonstras. ℟. Amen.

English

Mass. Most beloved brothers, let us celebrate the most precious solemnity of the Martyr Bartholomew the Apostle with most ready devotion, humbly beseeching the mercy of our God: that we who on this day, by the annual festival of the said most blessed Apostle and martyr, honor his memory—even if we cannot equal his deeds—may at least, with him as our patron, be able to imitate his example in all things. ℟ Amen.

Another Prayer. In everlasting memory of your most blessed Apostle Bartholomew, O Lord, we rejoice as the time comes round again, magnifying the glory of his passion and celebrating the deeds of his blessedness, which he received from you and possessed in you: giver inexhaustible, rewarder everlasting, fountain overflowing, treasure eternal. Grant, we beseech you, to us your worshippers his special intercession; and to those to whom you have given the title of his name, bestow his unbroken patronage. ℟ Amen.

After the Names. Prayer. Offering to you, O God, a votive sacrifice in honor of your martyr Bartholomew the Apostle, we ask that by his merits you grant pardon to those who offer and rest to the departed; so that through his intercession you may show yourself sparing to us in both respects, you whom you show to have been victorious in his passion. ℟ Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1181 · narrative
Source · Latin

Ad pacem. Oratio. Deus qui sancto Apostolo: et martyri tuo Bartholomeo tantum ardorem lue dulcedinis contulisti: ut non cederet penalibus flammis: habitans in eo tue dilectio charitatis. Presta nobis: ut pacis bono accincti: careamus scandatis: expiemur delictis: et eterne semper prestolemur gloriam visionis. ℟.Amen.

Inlatio. Dignum et justum est vere Domine: quia dignum et pulcrum est: nos tibi gratias agere per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui gloriari se in corona Martyris sui Bartholomei Apostoli demonstravit: et persequentis inimici furorem rabidum ad nihilum usquequaque redegit. Scindebatur quidem pro Christo Rege militis corpus variis generibustormenlorum: sed anilma ejus fontibus rigabatur spiritualium gaudiorum: eternum evadens carcerem inferorum. Beatus Martyr cruciabatur in terris: cuius immarcescibili victorie corona potiretur in celis. Vulnerabatur ejus corpus plagis: sed agonia in eo non frangebatur spiritalis: sua viscera diversis tradidit penis: ne filium tuum Dominum nostrum esam Christum negare videretur in terris. Offerebat se Deo sacrificium castum: ut posset centuplum de superioribus premiis accipere fructum per eum. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie: ita dicentes. ℟. Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.

English

At the Peace. Prayer. O God, who bestowed on your holy Apostle and Martyr Bartholomew such ardor of sweet devotion that the love of your charity dwelling in him did not yield to penal flames, grant us that, girded with the good of peace, we may be free from scandals, be cleansed from sins, and always await the glory of the eternal vision. ℟. Amen.

The Oblation. It is truly right and just, O Lord, for it is right and beautiful that we give you thanks through Jesus Christ your Son our Lord. He showed himself to be glorified in the crown of his Martyr, the Apostle Bartholomew, and utterly reduced to nothing the rabid fury of the pursuing enemy. For the soldier's body was torn for Christ the King by various kinds of torments, but his soul was watered by the fountains of spiritual joys, escaping the eternal prison of the underworld. The blessed Martyr was tortured on earth, whose crown of unfading victory he would obtain in heaven. His body was wounded with blows, but spiritual agony in him was not broken; he delivered his own flesh to diverse punishments, lest he be seen on earth to deny your Son our Lord Jesus Christ. He offered himself to God as a pure sacrifice, that through him he might receive the hundredfold fruit of the rewards above. To whom rightly all Angels and Archangels cease not to cry out daily, saying thus. ℟. Chorus. Holy. Holy. Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1182 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus. Vere sanctus: vere benediciS Dominus noster Jesus Christus ftfius tuus. Qui Apostolum et Martyrem suum Bartholomeum: et vha probabilem: et potissimum reddit passione. Cujus hodierna cdebriias id nobis in affectum adducit: quod idem Apostolus et Martyr tuuas pro te sanguinem tudit: suppliciis caruit a vitam invenit. Cujus te at nostris Deus parcas sceleribus suffragatione rogamus: petentes at hic Martyr tuus: qui veraciter huic crucifixus est mundo: sit in auxilium populo Christiano. Per Christum Dominum ac Redemptorem eternum.

Post pridle. Oratio. Sanctifica Deus quod offerimus: et tribue propicius; quod rogamus: ut qui passionem Apostoli et Martyris tui Bartolomei venerabititer annua vice excolimus: suffragio ejus perenniter potiamur.

℟. Amen.

Ad Orationem Dominicam. Dominum Deum nostrum fratres charissimi toto corde deprecemur: et humili oratione poscamus: ut festivitatem hanc: quam hodierno die in honorem Sancti ac beatissimi Apostoli Bartholomei devotissime celebramus: iulustret: et nos consortes Sanctis effectos prupositum nostrum vitamque consumet. Et cui sumus in me nostra devotione fautores: esse mereamur donante Christo participes: proclamantes e terris. Pater noster qui es,. celis.

English

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, who made his Apostle and Martyr Bartholomew both approved and most eminent through his passion. His celebration today brings this to our affection: that the same Apostle and Martyr shed his blood for you, was spared tortures, and found life. We ask you, O God, by his intercession to spare our sins, praying that this your Martyr, who was truly crucified to this world, may be a help to the Christian people. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.

After the pridie. Prayer. Sanctify, O God, what we offer, and graciously grant what we ask: that we who reverently honor the passion of your Apostle and Martyr Bartholomew in its yearly cycle may forever obtain his intercession.

℟. Amen.

At the Lord's Prayer. Let us beseech our Lord God, dearest brothers, with our whole heart, and ask in humble prayer: that he may illumine this festival, which we celebrate most devoutly today in honor of the holy and most blessed Apostle Bartholomew, and that, having made us sharers with the saints, he may bring our purpose and our life to completion. And may we, who in our devotion are supporters of him in whom we are, be made partakers by the gift of Christ, proclaiming from earth: Our Father who art in heaven.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1183 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. A. Et eum spiritu.

Benedictio. Benedicat vobis omnipotens Dominus: et tribuat per presentis Martyris suffragia patrocinia sempiterna. ℟. Amen. Habeatis in Martyris intercessione presidium: in recordationis die gaudium sempiternum. ℟. Amen. Ut qui ad festivitatem tanti Martyris fide integra: et mente devota venistis: magna vobiscum gaudia et premia portetis. ℟ • Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiacum. ℟ • Et cum

Dicat Chorus. Gustate et videte.

Com. Referti Christi corpore et sanguine: te laudamus Domine alleluja: alleluja: alleluja.

Oratio. Deus immense et gloriose: quem in passionibus Martyrum colimus: in beatorum solennitalibus veneramur: atque in certaminibus vincentium conlaudamus. Adesto precibus supplicantium interventu Martyris lui Bartholomei Apostoli: ut qui te pro admissis terribilem metuimus: ejus precibus exoratum in misericordia placitum inveniamus. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

The Blessing. May the almighty Lord bless you: and grant you, through the suffrages of the present Martyr, everlasting patronage. ℟. Amen. May you have protection in the Martyr's intercession: and everlasting joy on the day of his remembrance. ℟. Amen. That you who have come to the festival of so great a Martyr with whole faith: and a devoted mind: may carry away with you great joys and rewards. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Let the Choir say: Taste and see.

Communion. Filled with the body and blood of Christ: we praise you, O Lord, alleluia: alleluia: alleluia.

Prayer. O God, immense and glorious: whom we worship in the passions of the Martyrs: whom we venerate in the solemnities of the blessed: and whom we praise together in the contests of the victorious. Be present to the prayers of those who supplicate, by the intervention of your Martyr the Apostle Bartholomew: that we, who fear you as terrible for our offenses: may find you, entreated by his prayers, well-pleasing in mercy. ℟. Amen. Through your mercy, O our God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1184 · narrative
Source · Latin

Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Christi: perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.

IN FESTO" GENES!! MARTYRIS.

Ad Missam. Officium.

Gloriam et magnum decorem. Quere in sancto Bartholomeo. fol. 345.

Oratio. Presta nobis Deus beatissimi Martyris tui Genesii assiduum patrocinium: ut ejus quoqne proclarum assequi mereamur exemplum. Ut sentientes impensissime suffragantem: seqaamur fortissimum preliantem. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Dominus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Prophetia. Sapientia justum deduxit.

Quere in festo S. Johannis Apostoli et Evangeliste. fol. 45.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟.' Et cum.

a Psallendo. In memoria eterna erit justus: ab auditu malo non timebit.. Paratum est cor ejus sperare in Domino: confirmatum est donec videat inimicos suos. P. Ab auditu.

Dicat Presb. Silentium facite.

English

The Mass has been celebrated in the name of our Lord Jesus Christ: let us finish it in peace. ℟. Thanks be to God.

ON THE FEAST OF THE BLESSED MARTYR GENESIUS.

At the Mass. Office.

Glory and great beauty. Look in [the Mass of] Saint Bartholomew, fol. 345.

Prayer. Grant us, O God, the constant patronage of your most blessed Martyr Genesius: that we may also deserve to attain his illustrious example. That, perceiving him pleading most earnestly for us, we may follow him fighting most bravely. ℟. Amen. Through your mercy, our Lord, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.

Prophecy. Wisdom led the just man.

Look in the feast of Saint John the Apostle and Evangelist, fol. 45.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.

Psallendo. The just man shall be in everlasting remembrance: he shall not fear the hearing of evil. His heart is ready to hope in the Lord: it is established until he sees his enemies. P. He shall not fear the hearing.

Let the Priest say: Keep silence.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1185 · narrative
Source · Latin

Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Galathas (b Cap.III).

Deo gratias.

Fratres: qui tribuit vobis spiritum: et operatur virtulem in vobis ex operibus tegis: an ex auditu fidei? Sicut Abraam credidit Deo: et reputatum est illi ad justiciam. Cognoscite ergo quia qui ex fide sunt: hi sunt filii Ahrae. Providens autem scriptura: quia ex fide justificat gentes: Deus prenunciavit Abræe quia benedicentur in eo omnes gentes. Igitur qui ex fide sunt: benedicenlur cum fideli Abraam. Quicumque enim ex operibus legis sunt: sub maledictosunt. Scriptum est enim. Maledictus omnis qui non permanserit in omnibus: que scripta sunt in libro legis: ut faciat ea. Quoniam autem in lege nemo justificabitur apud Deum. Manifestum est: quia justus ex fide vivit. Lex autem non est ex fide: sed qui fecerit ea vivet in illis. ℟. Amen.

Evangelium. Si quis vult post me venire. Quere in natale S. Andree. fol. 27.

English

The Sequence of the Epistle of the Apostle Paul to the Galatians (ch. 3).

Thanks be to God.

Brethren: He who gives you the Spirit and works mighty deeds among you—does he do so from the works of the law, or from the hearing of faith? Just as Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness. Know therefore that those who are of faith are the sons of Abraham. But the Scripture, foreseeing that God justifies the Gentiles by faith, announced beforehand to Abraham: In you shall all the nations be blessed. Therefore those who are of faith will be blessed with faithful Abraham. For all who are of the works of the law are under a curse. For it is written: Cursed is everyone who does not remain in all things that are written in the book of the law, to do them. But that no one is justified before God by the law is manifest, because the just man lives by faith. But the law is not of faith; rather, he who does these things shall live in them. ℟. Amen.

Gospel. If anyone wishes to come after me. Look in the Nativity of St. Andrew, fol. 27.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1186 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟, Et cum.

a Lauda. Beatus homo quem tu eruisti Domine: et de lege tua docuisti eum: alleluja. Sacrificium. Ego servus tuus et filius ancille tue dirupisti vincula mea: tibi sacrificabo sacrificium laudis: alleluja.

Missa. Fide pleni: spe robusti: voto alacres: charitate ferventes predicemus Genesii Martyris victorie gloriam: simulque et victoriam gloriosam. Qui gratia Christi Domini et Salvatoris nostri preveniente: respectus et interius se moneutem audivit: et exterius jubentem sibi contempsit. Cum in studio militie' secularis exceptoris functus officio: non eum qui mortifera: sed eum qui vitalia precepta jubebat: audivit. Manum divinam porrigens operi: et auditum suo preparans conditori. Hujus igitur exemplo reformari nos nostro cupientes artifici: cum his victimis omnipotenti Domino supplicantes: et Martyris concinamus gloriam: et nostrorum scelerum reseremus occulta. Dabit profecto ille quicquid a nobis fuerit in confessione rogatus: qui predictum Martyrem prevenit etiam non qucsitus. ℟. Amen.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Alleluia. Blessed is the man whom you have instructed, O Lord, and taught out of your law: alleluia. Sacrifice. I am your servant and the son of your handmaid; you have broken my bonds: to you will I offer the sacrifice of praise: alleluia.

Missa. Full of faith, strong in hope, eager in vow, fervent in charity, let us proclaim the glory of the victory of the Martyr Genesius, and at the same time his glorious victory. He, by the preventing grace of Christ our Lord and Savior, both looked upon him who was admonishing him within and heard him, and despised him who was commanding him from without. For when, in the pursuit of secular soldiery, he had discharged the office of an exciseman, he did not listen to him who commanded deadly things, but to him who commanded the precepts of life. Stretching forth his hand to the divine work, and preparing his hearing for his Creator. Desiring therefore to be reformed by our own Artificer after the example of this man, supplicating the almighty Lord with these victims, let us both sing the glory of the Martyr and lay open the hidden things of our sins. He will surely grant whatever has been asked of him in confession by us, who came beforehand to the aforesaid Martyr even when he was not sought. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1187 · narrative
Source · Latin

Alia Oratio. Quid dignum tue clementie Domine Deus pro tam gloriosissimi Martyris tui Genesii offerri ab infimis celebranda poterit dignitate: nisi ipse castrorum tuorum victoriosissimus miles: tam triumphi sui non immemor merito: quam supplicantium constrictus obsequio: quas placere tibi optime comprobavit: ingerat laudes: qui specialis gratie tuæ largitate preventus: prius te meruit invenire: e quam querere. Prius potuit diabolum vincere: quam: bellandum arte calcare. Prius pro te animam ponere: quam ipsius fidei rudimenta subire. In quo anticipatum est perfectione: quod fuerat currendam per ordinem. Cui prius moriendi pro te insinuasti desiderium: quam a revelasses baptismi Sacramentum. Quem prius voluisti litare sanguinis tui victimam: quam sacerdotis adscultare doctrinam. Unde quia nostrum comprehendere pusillus sensu prevaleat: quanta illi apud te maneat gloria: cui tanta in hoc seculo fidelium tuorum deserviat obsequeta? Quique timorem mortis spiritus tui vehementia supergressus: ita huic mundo ejusque inlecebrosis reuunciaverat pompis: ut Principum quorum temporaliter cruentis subjacebat imperiis: liberrime dedignatus sit superfluis parere preceptis. Merito igitur dum baptismi inter medios litores expeteret gratiam: consummatam obtinuit sui sanguinis sanctificatus ablutione coronam. Sed nec defuit martyrio: quod inerat volo.

English

Another Prayer. What worthy offering, O Lord God, can be celebrated by the lowliest and offered to your clemency for your most glorious Martyr Genesius, unless that most victorious soldier of your camps, mindful as he deservedly is of his own triumph and constrained by the devotion of those who entreat him, may bring in those praises which he has best proved to be pleasing to you? For he, forestalled by the largess of your special grace, deserved to find you before he sought you; he was able to conquer the devil before he trampled him by the art of war; he laid down his soul for you before he underwent the first rudiments of the faith itself. In him, by perfection, that was anticipated which had to be run through in order. To him you instilled the desire of dying for you before you revealed the Sacrament of baptism. You willed that he should offer the victim of your blood before he hearkened to the teaching of the priest. Hence, since our little understanding can scarcely comprehend how great glory remains for him with you, for whom such great devotion of your faithful serves in this world—and he, having surpassed the fear of death by the vehemence of your Spirit, had so renounced this world and its alluring pomps that, of the princes whose bloody commands he was temporally subject to, he most freely disdained to obey their superfluous precepts. Deservedly, therefore, while amid the very shores of baptism he sought its grace, sanctified by the washing of his own blood, he obtained a consummated crown. But neither was there lacking to his martyrdom that which was present in his will.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1188 · narrative
Source · Latin

Idcirco dum suos ad te confugiendo fugerat percussores: Rodani medias inter undas sanctos Angelos reperit te baptizante parentes: quos post triumphum certaminis eterne meruit claritatis inveuire consortes. Pro quibus donis ac beneficiis tuis: et laudum tibi vota persolvimus: et nostrorum scelerum abdita publicamus. Poscentes tue majestatis clementiam: ut qui eum baptismo sui sanguinis ablutum assumpsisti in celes: nos lachrymarum alluvione eluas a delictis.

℟. Amen.

Post nomina. Oratio. Tuam Domine in hac Martyris tui Genesii solennitate gloriam predicamus: quem et fidei indicem et consumatorem victorie: idem Martyr promeruit invenire. -Qui prius Mei voto: quam regenerationis preditus sacramento: te unum et verum culturis demonom dando repudium assecutus est Deum. Acclives te igitur precibus imploramus: ut hec inspirata a te: nostrorum opmium vota subsequatur misericordia tua. Faciasque ut quos prevenisti credulitate: eterna remuneres ex mercede. Hujus Martyris suffragio preveniens defunctos ad requiem: cujus cor preventum est prius fide: quam baptismatis tinctione.

English

Therefore, while by fleeing in refuge to you he had escaped his pursuers, amid the waters of the Rhone he found the holy angels, with you baptizing his parents; after the triumph of his contest he merited to find them as companions of eternal brightness. For these gifts and benefits of yours we both pay you the vows of praises and make public the hidden things of our sins, beseeching the clemency of your majesty: that you who took him up into heaven, washed by the baptism of his own blood, may wash us clean from our offenses by the flood of our tears.

℟. Amen.

After the names. Prayer. On this solemnity of your Martyr Genesius, O Lord, we proclaim your glory, which the same Martyr merited to find both as the herald of the faith and the finisher of victory. He, furnished with the vow of Mei before the sacrament of regeneration, attained to you, the one and true God, by giving repudiation to the worship of demons. Bending low, therefore, we implore you with prayers: that your mercy may follow these vows of all of us, inspired by you. And make us, whom you have preceded by faith, to be rewarded with eternal recompense. By the intercession of this Martyr, going before the dead to rest, whose heart was preceded by faith before the washing of baptism.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1189 · narrative
Source · Latin

i. Amen.

Ad pacem. Oratio. Unigenite Dei fili: ex cuj us latere duo illa mirifica sacramenta: sanguis scilicet et aqua fluxerunt: que huic Genesio Martyri tuo ad susceptionem regenerationis conlata sunt. Cum non solum Rodani undis abluitur: sed etiam sanguinis sui effusione renovatur: precibus ut adsis quesumus supplicantium. Da regeneratis nobis vitam sine crimine ducere: scandalis carere: ionovari tue dulcedinis ubertale. Quo baptismum quod in peccatorum abiutione suscepimus: in pace: que tu es: inviolabiliter conservemus.

℟. Amen.

Inlatio. Dignum et justum est:nos tibi gratias agere Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus:, in honore Sanctorum tuorum: sed precipue in Saneti ac beatissimi Martyris tui Genesii: cujus hodie gloriosam de mundi hoste victoriam universalis Ecclesia festa exultalione concelebrat: qui adhuc cathecumenus: et nec dum mysteriis unde salutaris ablutus: sacrilegi commilitonis militiam detestatus: innocentibus ceteris nefaria edicta nequaquam passus imprimere: cruentas impio ex ore sententias respuit: manu repudiavit: auditu refugit officia: et piam dexteram ab incipiendo tanquam saerificaudo retraxit: et annotare ceris sacrilega verba mens Deo vota contremuit.

English

i. Amen.

For the peace. Prayer. Only-begotten Son of God, from whose side those two wondrous sacraments flowed, namely blood and water, which were bestowed upon this Genesius your martyr for the receiving of regeneration. Since he is not only washed in the waves of the Rhone but also renewed by the shedding of his own blood, we beseech you, be present at the prayers of your suppliants. Grant to us, your regenerate, to lead a life without sin, to be free from stumbling blocks, to be renewed by the abundance of your sweetness. So that the baptism which we received for the washing away of sins we may keep inviolably in the peace which you are.

℟. Amen.

Preface. It is truly worthy and just that we give thanks to you, Lord, holy Father, eternal almighty God, in honor of your saints, but especially in honor of your holy and most blessed martyr Genesius, whose glorious victory today over the enemy of the world the universal Church celebrates with festal exultation; who, while still a catechumen and not yet washed by the mysteries of salvation, detested the service of his sacrilegious fellow soldier, in no way suffered the wicked edicts to be imprinted upon the innocent others, rejected the bloody sentences from the impious mouth, refused them with his hand, fled from their duties with his hearing, and withdrew his pious right hand from beginning, as if from sacrificing, and his mind, vowed to God, trembled to record sacrilegious words on the wax tablets.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1190 · narrative
Source · Latin

Qui incumbente persecutionis mole: insequentibus ministris diaboli: animum celo preparans: corpus Rodano dedit: tanquam Jordanis in eo sacramentum requirens: et alteriori ripe Martyrem portans: ut illam sanguine: hanc corpore inlustraret. Sic itaque repletus gratia tua Domine: fideli spiritu Mei instituta preveniens: nondum baptismum consecutus: inter ipsa est religionis principia consecratus. Necdum manifestatis sibi Dei legibus: et jam Deo plenus. Nondum Sacramentorum conscius: et in sacrificium jam ipse preelectus. Necdum a Domino libertati donatus: et jam pro Deo testis adsumptus. Nondum publica professione vocatus ad gratiam: et jam raptus est ad coronam. Prius enim adoptatus est: quam renatus. Non quidem undam fonlis ingressus: sed egresso ad se fonte perfusus. Abluitur sanguine: regeneratur morte. Damnatione absolvitur: gladio consecratur. Felix qui tali baptismo meruit baptizari: per quod et originale peccatum deleret: et nunquam amitteret: quicquid cruore hujusmodi condonaret. Nec ulla culpa in posterum macularet: quod semel sanguinis unda i dilueret. Qui in se ostium peccatorum fide clausit: fide damnavit. Quique in se per undam sanguinis geminato munere baptismi: sacramenta complevit: qui non tinctus est fonte: sed ablutus est passione. Donante Domino nostro Jesu Christo: quem conlaudant omnes Angeli: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sauctus. Sanctus.

English

As the weight of persecution pressed upon him, with the ministers of the devil pursuing, preparing his soul for heaven, he gave his body to the Rhone, seeking in it as it were the sacrament of the Jordan, and bearing the Martyr to the higher bank, so that he might illumine the one with his blood and the other with his body. Thus therefore, filled with your grace, O Lord, in faithful spirit anticipating the institutions of my [office], not yet having attained baptism, he was consecrated amid the very beginnings of religion. Not yet were God's laws made manifest to him, and already he was full of God. Not yet was he aware of the Sacraments, and already he was fore-chosen as a sacrifice. Not yet had he been granted freedom by the Lord, and already he was taken up as a witness for God. Not yet had he been called to grace by public profession, and already he was snatched away to the crown. For he was adopted before he was reborn. Indeed he did not enter the water of the font, but was poured over by the fountain that came forth to him. He is washed by blood, regenerated by death. He is absolved by condemnation, consecrated by the sword. Happy is he who merited to be baptized by such a baptism, through which he both wiped out original sin and would never lose whatever such blood bestowed. Nor would any guilt stain him thereafter, which the wave of blood once washed away. He who by faith closed the door of sins against himself, by faith condemned them. And he who in himself, through the wave of blood, by the twofold gift of baptism, fulfilled the sacraments: he was not dipped in the font, but washed by his passion. By the gift of our Lord Jesus Christ, whom all the Angels praise, saying thus. ℟. Holy. Holy. Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1191 · narrative
Source · Latin

Post Sanciri. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Quem predictus Martyr adiit fide: quesivit ex opere: assecutus est passione. Qui dum ob sui lavacrum Rodani se purgaturus ingereret undis: in baptizando se officio functus est Sacerdotis. Hic igitur te Deus Pater pro nobis obtineat: cum rogaverit: qui donum Mei priusquam a te postularet accepit. Ex te Domine ac redemptor eterne.

Post pridie. Oratio. Confitemur nomini tuo Domine gemino cordis ac totis obsequio: celebrantes gratiam tuam pro triumphis Genesii Martyris tui. Qui perficiens in infirmitate virtutem: eternam vir tam prius lavacro sanguinis: quam regenerationis accepit. Non adoptatus baptismate: sed assumptus. Non admiscendus neophitorum turbis: sed consortiis Angelorum. Rujus igitur intercessionibus exaudi nos: et adesto Domine his oblationibus nostris: at te quem Sanctis tuis colimus: per Sanctos tuos interpeffare mereamur. ℟. Amen,

English

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. Him the aforesaid Martyr approached by faith, sought by works, and attained by his passion. For when, to be cleansed by his own washing, he plunged himself into the waves of the Rhone, in baptizing himself he performed the office of a Priest. Therefore may this one, O God the Father, obtain for us when he pleads, he who received the gift of Me before he asked it of you. From you, O Lord and eternal Redeemer.

After the preface. Prayer. We confess to your name, O Lord, with the twofold devotion of the heart and with all our service, celebrating your grace for the triumphs of Genesius your Martyr. He, accomplishing strength in weakness, received eternal life by the washing of blood before that of regeneration. Not adopted by baptism, but taken up. Not to be mingled with the crowds of the newly baptized, but with the fellowships of Angels. Therefore by his intercessions hear us, and be present, O Lord, at these our offerings, that we may deserve to entreat you, whom we worship in your Saints, through your Saints. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1192 · narrative
Source · Latin

A? orationem Dominicam.

Deus qui nofentes prevenis fide: atque credentes: subsequendo: facis non frustra te credidisse: quique beatissimum Genesium prius gratia prevenisti dulcedinis: quam regeneralione baptismatis: te suppliciter deprecamur: ut jam preveniamur miserationibus tuis: qui ad te fiducialiter possimus proclamare e terris. Pater noster.

Dicat Presbiter. Humiliate vos benediclioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Benedictio. Gratia Christi: que beatissimum Genesium Martyrem prevenit fide: vos subsequatur in munere. ℟. Amen. Et que illum aquis Rodani originali solvit a vinculo: vos hujus calicis vivificet sacramento. ℟. Amen. Atque qui illum fluviali consecravit e ex gurgite: vos mundiali non subruat. tempestate. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui est benediclus etc. Dominus sii seuper vobiscum. ℟. Et cum.

English

Or the Lord's Prayer.

O God, who by faith go before those who do not yet know you and, by following after them, make them to believe, so that their belief in you is not in vain; who first went before the most blessed Genesius with the grace of sweetness before his regeneration in baptism, we humbly beseech you: that we may now be preceded by your mercies, so that we may confidently cry out to you from the earth. Our Father.

Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Blessing. May the grace of Christ, which went before the most blessed Martyr Genesius in faith, follow after you in gift. ℟. Amen. And may that grace which loosed him from the original bond in the waters of the Rhone give you life through the sacrament of this cup. ℟. Amen. And may he who consecrated him from the river's flood not overwhelm you in the world's tempest. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, who is blessed etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1193 · narrative
Source · Latin

Dica' Chorus. Gustate et videte.

Com. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.

Oratio. Sit Domine precedente et orante Martyre tuo Genesio: in nobis famulis tuis: ita te amandi prompta voluntas: ut in nullo impediat carnis infirmitas: sicque eodem ducente a nobis calcetur mundi cupiditas: ut eodem intercedente perveniat ad victoriam charitatis. ℟. Amen. Per misericordiam tuani Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Dicat Presbiter. lu nomine Demini nostri Jesu Christi perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.

IN FESTO SANCTI GERONTH EPISCOPI ET CONFESSORIS.

Omnia dicantur unius Confessoris. fol. 432. Preter orationem que sequitur immediate post officium et orationem immediate post com. videlicet. Domine Deus omnipotens qui.

Oratio. Deus Dei Fili: quem Gerontius antistes toto corde confessus: nomen tuum honorificando perductus est ad coronam: da in ore nostro confessionem: que nos expurget a crimine. Ut quicquid in tue laudis honore depromimus: in lucro nobis prodesse eterno munere sentiamus.

English

Dica' Chorus. Taste and see.

Com. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.

Oratio. May there be in us your servants, O Lord, by the going before and praying of your Martyr Genesius, so ready a will to love you that the weakness of the flesh may hinder it in nothing; and may worldly desire be so trodden down by us under his guidance that, by his intercession, it may attain to the victory of charity. ℟. Amen. Through the mercy of your God, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.

Let the Priest say. In the name of our Lord Jesus Christ, let us accomplish with peace. ℟. Thanks be to God.

ON THE FEAST OF SAINT GERONTIUS, BISHOP AND CONFESSOR.

Let all be said as for one Confessor. fol. 432. Except the prayer that follows immediately after the office and the prayer immediately after the Com., namely. O Lord God almighty, who.

Oratio. O God, Son of God: whom Gerontius the bishop confessed with his whole heart, being led to the crown by honoring your name: grant in our mouth a confession that cleanses us from sin. That whatever we bring forth in honor of your praise, we may feel to profit us as an eternal gain by your gift.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1194 · narrative
Source · Latin

Oratio. Domine Deus omnipotens: qui es vita et salus fidelium: quem venturum judicem credimus verum: esto nobis propicius: et qui hanc oblationem pro nostra nostrorumque salute: vel pro expiatione nostrorum peccatorum in honerem beatissimi Confesseris tui Gerontii tibi obtutimus: misericordia tue opem in nos diffundi sentiamus. Ut qui jam refecti sumus ad mense tue convivium: dono tui muneris consequi mereamur premium sempiternum. ℟. Amen.

Sancti Rufi Martyris:

Omnis dicentur unius Martyris. foi. 421.

Victoris Episcopi.:

Omnia dicantur unius Pontificis. fol. 432.

Sancti Augustini Episcopi et Confessoris:

Omnia dicantur unius Confessoris Pontificis. f. 432.

a IN FESTO DECOLLATIONfS SANCTI JOHANniS BAPTISTE

Ad Missam. Officium.

Gloriam et magnum decorem. Require in Sancto Bartholomeo. folio 565.

Oratio. Deus filius: qui in cruce tua et salutem Regibus donas: et humiles tuos ad victoriam semper armas: tempera jam tandem miseriarum nostrarum erumnas. Ac ne gladio maligno nostre feriantur cervices: obtentu gloriosi Precursoris tui Joharwis Baptiste: gladio verbi tui nos reddito efficaces. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟ • Et cum.

English

Prayer. Lord God almighty, who are the life and salvation of the faithful, whom we believe to be the true judge who is to come: be favorable to us, and grant that we, who offer to you this oblation for our salvation and that of our people, and for the expiation of our sins, in honor of your most blessed Confessor Gerontius, may feel the help of your mercy poured out upon us. So that we who have now been refreshed at the banquet of your table may deserve to obtain the eternal reward by the gift of your bounty. ℟. Amen.

Of Saint Rufus the Martyr:

Let all be said as for one Martyr. fol. 421.

Of Victor the Bishop:

Let all be said as for one Pontiff. fol. 432.

Of Saint Augustine, Bishop and Confessor:

Let all be said as for one Confessor Pontiff. f. 432.

ON THE FEAST OF THE BEHEADING OF SAINT JOHN THE BAPTIST

At the Mass. Office.

Glory and great beauty. Seek in Saint Bartholomew. folio 565.

Prayer. God the Son, who on your cross give salvation to kings and ever arm your humble ones for victory: temper now at last the hardships of our miseries. And lest our necks be struck by the malignant sword, by the intercession of your glorious Forerunner John the Baptist, restore to us the sword of your word and make us effective. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1195 · narrative
Source · Latin

Prophetia. Justus si morte preoccupatus fuerit. Require in Sancti Clementis Pape. fol. 20.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Psallendo. Educ Domine de carcere animam meam: ad confitendum nomini tuo. i. Deus canticum novum cantabo tibi: in psalterio decem chordarum psallam tibi: quia liberasti servum tuum Deus de gladio maligno. P. Ad confitendum.

Dicat Presb. Silentium facite.

Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthios (e II. cap. XII).

℟. Dec gratias.

Fratres. Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim: sive in corpore sive extra corpus nescio: Deu scit: raptum ejusmodi usque ad tertium celum. Et scio ejusmodi hominem: sive in corpore slve extra corpus nescio: Deus scit: quoniam raptus est in paradisum. Et audivit archana verba: que non licet hominibus loqui: pro ejusmodi gloriamur. Pro me autem nihil gloriabor: nisi in infirmatatibus meis. Nam etsi voluero gloriari: non ero insipiens. Veritatem enim dicam. Parco autem: ne quis me existimet supra id quod videt me: aut audii ex me. Et ne magnitudo revelationum extollat me: datus est mihi stimulus carnis mee Angelus Sathane: qui me colaphiset: ut non extollar. Propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me I infirmitas carnis: et dixit mihi. Sufficit tibi gratia mea: a. virtus in infirmitate perficitur: sed gloriabor in infirmilatibus meis: ut habitet in me virlus Christi ℟. Amen.

English

Prophecy. If the righteous man is overtaken by death. Look in Saint Clement Pope, fol. 20.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Psalmody. Bring my soul, O Lord, out of the prison: to give thanks to your name. i. O God, I will sing a new song to you: on a psaltery of ten strings I will sing to you: because you have delivered your servant, O God, from the evil sword. P. To give thanks.

Let the Priest say: Keep silence.

The sequel of the Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (from II, chapter XII).

℟. Thanks be to God.

Brethren. I know a man in Christ above fourteen years ago: whether in the body or out of the body I know not: God knows: such a one caught up even to the third heaven. And I know such a man: whether in the body or out of the body I know not: God knows: that he was caught up into paradise. And he heard secret words: which it is not lawful for men to speak: for such a one I will glory. But for myself I will glory in nothing: except in my infirmities. For even if I should wish to glory: I shall not be foolish. For I shall speak the truth. But I spare: lest anyone think of me above what he sees me to be: or hears from me. And lest the greatness of the revelations should exalt me: there was given to me a thorn in my flesh, an angel of Satan: to buffet me: that I should not be exalted. For which thing I besought the Lord three times that it might depart from me, the infirmity of the flesh: and he said to me. My grace is sufficient for you: for power is made perfect in infirmity: but I will glory in my infirmities: that the power of Christ may dwell in me. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1196 · narrative
Source · Latin

Lectio sancti Evangelii secundum Mattheum (f Cap.XIIII).

Illo in tempore. Audivit Herodes Tetrarcha famam Jesu: et ait pueris suis. Hic est Joannes Baptista quem efe decollavi: ipse surrexit a mortuis: et ideo virtutes operantur in eo. Herodes enim tenuit: et alligavit eum: et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sur. Dicebat enim illi Johannos: nen licet tibi habere eam. Et vorens iTlum occidere: timuit populum. Quia sicut Prophetam eum habebant. Die autem natalis Herodis saltavit Cilia Herodiadis in medio: et placuit Herodi. Unde cum juramento pollicitus ei dare quodcumque postulasset ab eo. At ila premonita a matre sua: da mihi inquit in disco caput Jobannis Baptiste. Et contristatus est Rex: propter juramentum autem: et eos qui pariter recumbebant: jussit dari. Misitque et dccollavit Johannem in carcere: et adlatum est caput ejus in disco: et datum est puelle: et tulit matri sue. Et accedentes a discipuli ejus: tulerunt corpus ejus: et sepelierunt illud. Et venientes discipuli nunciaverunt Jesu. Quod cum audisset Jesus secessit inde in navicula in locum seorsum. Et cum audissent turbe: secute sunt eum pedestres de civi. talibus. Et exiens vidit turbam multant: et curavit languidos eorum. A. Chorus. Amen.

English

The reading of the holy Gospel according to Matthew (from chapter 14).

At that time. Herod the Tetrarch heard the report of Jesus, and said to his servants: This is John the Baptist, whom I beheaded; he has risen from the dead, and therefore mighty works are wrought in him. For Herod had laid hold of him and bound him and put him in prison because of Herodias, his brother's wife. For John said to him: It is not lawful for you to have her. And wishing to put him to death, he feared the people, because they held him as a prophet. But on Herod's birthday the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod. Therefore he promised with an oath to give her whatever she might ask of him. But she, having been prompted beforehand by her mother, said: Give me here on a dish the head of John the Baptist. And the king was grieved; yet because of the oath, and because of those who were reclining at table with him, he commanded it to be given. And he sent and beheaded John in the prison, and his head was brought on a dish and given to the girl, and she carried it to her mother. And his disciples came and took his body and buried it. And the disciples came and reported to Jesus. When Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a secluded place. And when the crowds heard of it, they followed him on foot from the cities. And going out, he saw a great crowd and healed their sick. ℟. Chorus. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1197 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tue.

Lauda. Alleluja. f. Lauda anima mea Dominum: laudabo Dominum in vita mea. P. Alleluja.

Sacrificium. Justiciam tuam Domine non abscondi in corde meo: veritatem tuam et salutare tuum dixi: e nam zelavi misericordiam tuam: et veritatem tuam a congregatione multa: alleluja. f. In capite libri scriptum est de me: ut faciam voluntatem tuam: Deus meus volui: et legem tuam in medio cordis mei: bene nunciavi justiciam tuam in Ecclesia magna. P. Et veritatem tuam.

Missa. Grandi nobis fide fratres charissimi eltotaad Deum conversione gloriosi Johannis adoranda sanctitas: celebranda solemnilas est: qui eo divine lectionis nunciatus munere: quo finitus: in hoc recessit cetestis glorie testimonio: quo processit. Cui toti in virtutem Sancti Spiritus amore translato: Christus fuit causa moriendi: cui Christus fuit causa nascendi. Nullum sibi tempus in eo nature inlirmitas vindicavit: cui J in conceptu vaticinium: in actu baptismum: in obitu datum est implere martyrium. Per unam eamdemque gratiam accendit generatio quem promisit: conversatio quem docuit: passio quem amavit. Prophetat in ulero: predicat in seculo: consummatur in gladio. A justicia erigitur: de justicia loquitur: pro justicia decollatur.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Praise. Alleluia. f. Praise the Lord, O my soul: I will praise the Lord in my life. P. Alleluia.

Sacrifice. I have not hidden your righteousness, O Lord, in my heart: I have declared your truth and your salvation: for I have been zealous for your mercy: and your truth before the great congregation: alleluia. f. In the head of the book it is written of me: that I should do your will: my God, I have desired it: and your law is in the midst of my heart: I have proclaimed your righteousness in the great Church. P. And your truth.

Mass. With great faith, most beloved brethren, and with our whole conversion toward God, the glorious John's adorable holiness and his solemnity to be celebrated: who, announced by the gift of the divine reading, by that same gift by which he was ended, departed in this testimony of heavenly glory by which he came forth. To him, wholly translated in love into the power of the Holy Spirit, Christ was the cause of dying: for whom Christ was the cause of being born. No time of nature's weakness claimed any right over him: for whom it was granted to fulfill prophecy in his conception, baptism in his action, and martyrdom in his death. Through one and the same grace, his generation enkindled whom it promised: his conduct, whom it taught: his passion, whom it loved. He prophesies in the womb: he preaches in the world: he is consummated by the sword. He is raised up from righteousness: he speaks of righteousness: he is beheaded for righteousness.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1198 · narrative
Source · Latin

Nec mirum quod virum tot sanctitatis meritis in Dei agnitione o dispositum: quem non cohibuit uterus matris: non interruit gladius imperantis. Et consequens fuit: ut Herodi pro castilate non cederet: qui patrem pro incredulitate nOli distrinxerat. Et percuteret verbo Regem: qui silentio percusserat Sacerdotem. Hunc ergo honestatis legisque censorem mores improbi non tulerant: profanam petulantis conscienutiam abjectam incesti: facinus exacerbat: et furor verecundia provocatus studet perdere: quo docetur: dum nescit corrigere quod vetatur. Putat latere culpam posse: u si ponat in prohibentem custodiam. Tantus prophete splendor in carceris clauslra detruditur: et preciosus Deo sanguis meretricie saltationis mercede laxatur. Et inter gentiles T delicie: et voluptatis epulas: fit expectatulum: quo inter religiose confessionis hostias credentibus gaudium: credituris exemplum: terris presidium: celis Geret ornamentum.

English

Nor is it strange that a man so disposed in the knowledge of God by so many merits of holiness—whom his mother's womb did not restrain, nor did the sword of the ruler cut down. And it followed that he would not yield to Herod for chastity's sake, who had bound his father for unbelief. And that he struck the King with a word, who had struck the Priest by silence. Therefore the wicked did not tolerate this censor of honor and of the law: the profane conscience of the wanton, cast off by the incestuous, sharpens the crime, and fury provoked by shame strives to destroy him by whom it is taught, while it does not know how to correct what is forbidden. It thinks the guilt can lie hidden, if it sets a guard upon the one who forbids it. So great a splendor of the prophet is thrust into the confines of a prison, and the blood precious to God is released as the price of a harlot's dancing. And among the delights of the Gentiles and the feasts of pleasure, he becomes a spectacle: so that among the sacrifices of religious confession he may be joy to believers, an example to those who will believe, a protection to the earth, and a crown to the heavens.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1199 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Alia Oratio. Te Domine Jesu Christe in Precursoris tui nativitate laudamus; te in ejus predicatione ammirabiliter extollimus: te in illius morte quantum humana valet pusillitas: voce qua possumus honorificamus. Gujus nativitate ubera reserasti seoilia: et patris linguam: quam incredulitas nexuerat: absolvisti. Cujus predicatione te terris discipuli adesse crediderunt: et populi qui illis prestaret salutem saluberrimam audierunt. Gujus morte veritas patuit: et mens belluina virus quod in se latebat occultare non valuit. Ejus ergo precibus dignare inspirare cordibus: ut celorum reguum appropinquare credentes. Te semper penitendo rogemus: tibi preces lachrymabili corde fundamus: tua promissa confidenler speremus: ut muudata mens nostra a pollutione delicti: Spiritum tuum Sanctum: quem in columbe adventu sub illius manibus suscepisti: venire in nobis: et manere eum sentiamus nobiscum. Ac filium te Dei dilectissimum voce: qua ipse audivit: audiamus: et equalem Patri cum Spiritu Sancto confiteamur: credamus: et semper oremus. ℟. Chorus. Amen.

English

℟. Amen.

Another Prayer. We praise you, Lord Jesus Christ, in the birth of your Forerunner; we extol you wondrously in his preaching; in his death, as far as human frailty is able, we honor you with the voice we can. By his birth you opened the breasts of the barren woman, and you loosed the father's tongue, which unbelief had bound. By his preaching the disciples believed that you were present on earth, and the peoples heard him who would bring them most healthful salvation. By his death the truth was laid bare, and the beastlike mind could not hide the poison that lay concealed within it. Therefore, by his prayers, deign to inspire our hearts, that, believing the kingdom of heaven to be near, we may always entreat you in penitence, pour out our prayers to you with a tearful heart, and confidently hope in your promises; so that our mind, cleansed from the defilement of sin, may feel your Holy Spirit—whom you received in the coming of the dove under his hands—come into us and remain with us. And may we hear you as the beloved Son of God with the voice that he himself heard, and confess, believe, and always pray that you are equal to the Father with the Holy Spirit. ℟. Chorus. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1200 · narrative
Source · Latin

Post nomina. Oratio. Unigenite Dei fili: quem beatissimus Johannes salutavit in utero: monstravit in heremo: precessit nascendo: preivit moriendo. Concede nobis: tanti vatis ut in hoc die: quo idem capiie defectus occubuit: nos te miserante: capite nostro semel pro nobis mortuo a vitiis mereamur occidi: et spiritalis dono gratie innovari. Hic tibi Sanctus vir obsequentis vola deferat plebis: qui preco factus est judicis: prece sua nostris lumen ingerat tenebris: qui lucerna enim luminis. Voxque illa pro defunctorum spiritibus erogatura opponat: que Domino mortuis preparavit in cordibus viam.

℟. Amen.

Ad pacem. Oratio. Gloriosum Precursoris tui Johannis Christe Deus passionis festum hodierno die voto concinimus: sacrificiis dedicamus. Qui jusliciam predicans legis: sententia muletatur Herodis. Ob hoc te deprecamur: et petimus: ut idem qui terminus fuit prophetis: finem ponat scandalis. Et qui fuit baptismatis initium: pacis nobis preroget complementum. Regatque conservos prece: qui te Dominum precessit in morte.

English

After the names. Prayer. Only-begotten Son of God, whom the most blessed John greeted in the womb, pointed out in the desert, preceded in birth, and went before in death: grant us that on this day, when that same prophet, the head being cut off, fell in death, we, by your mercy, may deserve to be put to death to our vices by our Head, who once died for us, and to be renewed by the gift of spiritual grace. Here let that holy man offer to you the vows of an obedient people, who was made the herald of the Judge; by his prayer let him bring light into our darkness, who was a lamp of light. And let him place before you that voice which is to be poured out for the spirits of the dead, the voice which prepared for the Lord a way in the hearts of the dead.

℟. Amen.

At the peace. Prayer. O Christ God, today with vowed devotion we celebrate in song and dedicate in sacrifices the glorious feast of the passion of your Forerunner John, who, preaching the justice of the law, is punished by the sentence of Herod. Therefore we beseech and entreat you that the same one who was the end of the prophets may put an end to scandals, and he who was the beginning of baptism may bestow on us the fullness of peace. And let him rule over his fellow servants by his prayer, who went before you, Lord, in death.

Citation. Tergwame, “Liturgia Mozarabica [Missale Mixtum]”, tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1457.tmp1457.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.1414 · generated 2026-11-15.