Octava omnium Sanctorum:
Omnia dicantur ut in die. fol. 599.
Quatuor Coronatorum Martyrum:
Omnia dicantur plurimorum Mart. fol. 430.
Theodori Martyris:
Omnia dicantur unius Martyris. fol. 421.
Menne Martyris:
Omnia dicantur unius Martyris. fol. ut supra.
In festo e Sancti Martini Episcopi:
Omnia dicantur unius Confessoris. fol. 432. excepta Oratione et Missa.
Oratio. Jesu Deus noster et Domine: qui inlustrem meritis Martinum Confessorem atque Pontificem: ita fecisti sapientiam custodire: ut in gloria mereretur et jocunditate consistere. Da nobis vere sapientie intellectum: et sancte operationis studium. Ut pauperibus prerogantes substantiam: facinorum nostrorum et evadamus vindictam. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc, Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Missa. Immensum preclarumque et omni laude dignissimum nomen Dei Patris omnipotentis: fratres charissimi suppliciter exoremus: ut hodierna solennia: que pro Sancti ac gloriosissimi Pontificis sui Martini a evocationis veneratione suscepimus: ipse sibi commendare dignetur. Tribuatque: ut sicut illi hodierno quondam die pro innumeris abstinentie vel confessionis sue virtutibus: celorum regna patefecit: nobis quoque pro innumerabilibus peccatis consuetam misericordiam largiatur. ℟. Amen.
The Octave of All Saints:
Let all things be said as on the day. fol. 599.
The Four Crowned Martyrs:
Let all things be said as for many Martyrs. fol. 430.
Theodore the Martyr:
Let all things be said as for one Martyr. fol. 421.
Menne the Martyr:
Let all things be said as for one Martyr. fol. as above.
On the feast of Saint Martin the Bishop:
Let all things be said as for one Confessor. fol. 432, except the Prayer and the Mass.
Prayer. Jesus our God and Lord, who didst so make Martin, illustrious in merits, Confessor and Pontiff, to keep wisdom, that he deserved to stand in glory and gladness: grant us the understanding of true wisdom and the zeal of holy action, so that, bestowing our substance upon the poor, we may also escape the vengeance of our sins. ℟. Amen. Through thy mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.
Mass. The immense and most glorious name of God the Father almighty, worthy of all praise, let us suppliantly entreat, dearest brethren, that he deign to commend to himself the present solemnities, which we have undertaken out of veneration for the calling of his holy and most glorious Pontiff Martin; and that he grant that, just as on this day he once opened the kingdoms of heaven to him for the countless virtues of his abstinence and confession, so also to us, for our innumerable sins, he may bestow his accustomed mercy. ℟. Amen.
Alia Oratio. Eminentissimum nobis omnipotens Deus hunc diem venerabilem: ac plena ammiratione dignissimum Saeerdotis tui Martini transitus conseeravit. Qui exutus corpore celum quod quesivit ex opere: invenit ex munere. Qui seculum cakavit in viciis: regnum tuum intravit in gaudiis. Reddens tibi animam qualem dederas: qualem feceras ex lavacro: qualem tibi placere dixeras ex precepto. Qui a in pubescentis etatis exordio jam libi in adolescentia senescebat: prius se perfectione: quam professione monstrando. Ut ante rem sanctitatis impleret: quam speciem religionis assumeret. Qui in frigore pauperem vestiendo: amore tuo calcavit: et ubi vincebat miles alienus: et ubi militabat victoria tuus. Sic preveniente gratia conscientiam: ut dum non videretur electus: proharetur assumptus. Dignus valde cui te pro misericordia revelares: ut et tantum munus virtute cognosceret: et virtus remunerata plus cresceret. Cui operante gratia tua: hoc fuerit instituere: quod curarc. Et. per abund antem quam per te faciebat mirabilium suorum diversitatem: magis familiare habuerit exemplis docere: quam litteris. Qui in se crucis tue rigore suscepto: ita tibi verus cultor assisteret: ut laudis tue causas vile meritis ampliaret. Idoneus quippe cui te per Sacerdotii dignitatem Ecclesie spem: populorum salutem: singularem quoque virtutem cummitteres familiarem.
Another Prayer. Almighty God, the passing of your priest Martin has consecrated for us this eminent and venerable day, worthy of full admiration. Stripped of the body, he found by your gift the heaven he sought by his works. He who spurned the world in its vices entered your kingdom in joys. He rendered to you the soul such as you had given it: such as you had made it from the washing of baptism: such as you had declared should please you by your commandment. From the very beginning of his growing youth he was already growing old for you in his adolescence, showing himself perfect in deed before he made profession, so that he fulfilled the reality of holiness before he assumed the appearance of religion. By clothing the poor man in the cold, he trampled it underfoot for love of you: and where the alien soldier conquered, there your soldier won the victory. Thus grace went before his conscience, so that while he did not seem chosen, he was proved to have been taken up. He was truly worthy that you should reveal yourself to him in mercy, so that he might know so great a gift by its power, and the power, once rewarded, might grow the more. With your grace working in him, it was his to establish what he would cure. And through the abundant variety of his wonders, which he performed through you, he preferred to teach by examples rather than by letters. Having taken upon himself the rigor of your cross, he stood before you as a true worshipper, so that he might amplify the causes of your praise by his merits. He was indeed fit that through the dignity of the priesthood you should entrust to him the hope of the Church, the salvation of the peoples, and also a singular virtue as one familiar to you.
Qui per arduum continentie fastigium: et amicum tue gratie blandimentum: futucorum prescius noveras in eo manentem humilem rem potentem. Hic igitur tuum prece populum salvel: qui libi placuit opere. Justificetque peccatores in vita: qui justificatus pervenit ad gloriam. Impetret ut a te non puniamur a nostris: qui abste meruit coronari de propriis. ℟. Amen
Post nomina. Oratio. Beus qui mirabilis es in Sanctis luis: cujus cultui deputatur: quicquid amios tuis honoris impenditur. intenta oratione te poscimus: ut bunc diem quem Sancti et incomparabilis viri Martini inlustravit excessus: prosperum nobis et posteris in rebus nationum propiciatus indulgeas. Tribuasque ut cujus veneratores sumus: imitatores effici mereamur. e Hunc etiam virum quem celicolis ammiraldum Martyribus adgregatum etatis nostre tempora protulerunt: jubeas auxilium nostris ferre temporibus. Dubium enim non est: quod sit Martyr in celo: qui fuit Confessor in seculo. Cum sciatur non Martino martyrium: sed martyrio defuisse Martinum. Oramus Domine: ut qui tantum potuit tuis se equare virtutibus: ut vitam mortuis redderet: dignetur etiam defunctorum spiritus consolari: ac viventes in tribulatione defendere: qui potens fuit mortuos suscitare. ℟. Amen.
You who through the steep height of continence, and the soothing charm of your grace, foreknew the humble man, mighty in deed, as one in whom the delight of your friends remained. Therefore by his prayer save your people, who pleased you by his work. And may he justify sinners in life, who, having been justified, came to glory. May he obtain that we not be punished by you for our own deeds, who from you merited to be crowned for his own. ℟. Amen.
After the names. Prayer. O God, who are wonderful in your Saints, to whose worship is assigned whatever honor is bestowed upon your friends, with earnest prayer we beseech you: that this day, which the passing of the holy and incomparable man Martin has illumined, you would graciously grant to be prosperous for us and for our descendants in the affairs of the nations. And grant that we, who are his venerators, may merit to become his imitators. And this man also, whom the times of our age have brought forth as admirable among the heavenly Martyrs and gathered to their number, command to bring aid to our times. For it is not doubtful that he is a Martyr in heaven, who was a Confessor in the world. Since it is known that martyrdom was not lacking to Martin, but that Martin was lacking to martyrdom. We pray, Lord: that he who was able so greatly to equal himself to your virtues as to restore life to the dead, may deign also to console the spirits of the departed and to defend the living in tribulation, who was powerful to raise the dead. ℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Multis coram te Deus Pater exultantes in laudibus: Confessoris tui Martini hodierno die obitus memoriam facimus: doctrinam recolimus: opera memoramus. Qui licet totum vile sue cursum gloriosa decoraverit pace: finem tamen ineffabili charitatis bono reddidit i et probabilem: et inlustrem. Cum vicinum sui cernens terminum finis: pacem inter se discordantibus restituit clericis. Quo ad elernam continuo vocatus hereditatem: exemplo Domini tenendam suis pacem discipulis commendaret. Hujus ergo viri suffragiis: pelle a nobis Deus quicquid dividit i unitatem: ct dona ut it l:alcadt. Forte, concalllit. eidem consortes simus in premio: cujus hic dilectionis edocemur exemplo.
℟. Amen.
Inlatio. Dignum ct justum est: vere equum et justum est: nos tibi gra ius agere Domine sancte Palcr eterne omnipotens Deus: a in depositione anniversarie commemorationis Sancli Martini Episcopi et Confessoris tui: Quem pro pietate tua et servitute sua: tam beatum labore quam munere inter Sanctorum omnium florentissimas legiones: ac felicissimos Martyrum choros et inlustres: et eminentium seniorum caihedras: dextri ordinis locum tenere confidimus. Quia bona arbor bonos fructus facit: et bonus homo de bono thesanro cordis sui bona profert. Cumque in eodem Evangelio ipse docueris: ex fructibus eorum cognoscetis eos.
At the peace. Prayer. God the Father, many rejoicing before you in praises: on this day we make memorial of the death of your confessor Martin: we recall his teaching: we remember his works. Although he adorned his whole course, lowly as it was, with the glorious beauty of peace, yet he made his end both praiseworthy and illustrious by the ineffable good of charity. When he saw the near boundary of his own end, he restored peace among his quarreling clergy. Wherefore, called forthwith to the eternal inheritance, he commended peace to his disciples as to be held by the Lord's example. Therefore by the intercessions of this man: drive far from us, O God, whatever divides unity: and grant that we may be made partakers of the same reward in the prize: whose example of love we are here taught.
℟. Amen.
Preface. It is worthy and just: truly it is right and just: that we give thanks to you, Lord, holy Father, eternal, almighty God: in the deposition of the anniversary commemoration of Saint Martin, your bishop and confessor: whom, by your loving-kindness and his own service: we trust to hold a place of the right order, both blessed in labor and in gift, among the most flourishing legions of all the saints: and the most blessed and illustrious choirs of the martyrs: and the seats of the eminent elders. For a good tree bears good fruits: and a good man brings forth good things from the good treasure of his heart. And since in the same Gospel you yourself taught: by their fruits you shall know them.
Hunc ergo inter justos juste numerandum testantur facta per seculum: signa post transitum: opera dum vixit: mirabilia post recessum. Cum presertim ad unum sanctitatis culmen diversus mittat ascensus. Non una est virtutum via: que glorie tue ducit ad regnum. Quid enim minus est crucem ferre per tempora: quam mortem subire per vulnera? Quid inferius est mundum vincere: quam gladium non timere?Cum plus luctaminis habeat diuturnitas crucifixi: quam sceleritas interempti. Qu supereminet affectus martyrii consummatus: quam diulius custoditus? Non distat propter te mortificatus a rnorluo: cum in utroque sit gloriosum et abuti velle quod placeat. Pugnam sustinere sine defectu: an coronam rapcre sine metu? Propositum non mulare subspacio: an implere desiderium sub momento? Par est ut credimus inlecebris non cedere per doloirem: ubi equalis in dileclione animus. Percussor dcet: fidei non Confessor. Voluit triumphare dum militat: qui militare non destitit dum consummat. Inter carnales pugnas ct spiritales insidias: laboriosius est hostem occultum superare: quam publicum. Quia non fit levius sperare semper quem caveas: quam non formidare quem videas. Jugiter in procinctu providere cautelam: quam fortiter in congressu servare constantiam. Non interest in angustia vivere serviturus: aut in pena devicere feriendum. Qnoiidie declinare quod decipiat: aut cum compendio ambire.quod finiat.
Therefore his deeds throughout his life testify that he is rightly to be numbered among the just: signs after his passing, works while he lived, wonders after his departure. Especially since the ascent to the one summit of holiness is made by different paths. There is not one way of the virtues that leads to the kingdom of your glory. For what is less than to bear the cross through time, compared with undergoing death through wounds? What is lower than to conquer the world, compared with not fearing the sword? Since the long endurance of the crucified has more of struggle than the swift destruction of the slain. What surpasses a completed martyrdom in affection, compared with one long preserved? He who is put to death for your sake is not far from the dead, since in both it is glorious to be willing to use what pleases. To sustain the battle without failing, or to seize the crown without fear? Not to change one's purpose over a space of time, or to fulfill one's desire in a moment? We believe it is equal not to yield to enticements through long endurance, where the mind is equal in love. Let him be called a striker, not a confessor, of the faith. He wished to triumph while he served as a soldier, who did not cease to serve as a soldier until he was perfected. Amid carnal battles and spiritual snares, it is more laborious to overcome a hidden enemy than a public one. Because it is not easier to always hope for the one you must beware of, than not to dread the one you see. To provide for caution continually while on the alert, than bravely to keep constancy in the encounter. It makes no difference to live in distress as one about to serve, or to conquer in punishment as one about to be struck down. Daily to turn aside from what deceives, or with gain to pursue what ends.
Postremo in agone Martyrum et extruendam fidem: hoc semper proponitur quod horreat: hic etiam quod delectat. Ibi tormenta terrori: hic etiam blandimenta discrimini. Ibi homo nititur expugnare per amara: hic diabolus inlaqucare per dulcia. Ibi mors securitatcm prestat: hic securitas mortem facit: ibi aliene ire impietas: hic proprie nature mobilitas inimica est. Sed in hiis omnibus nihil sibi sine adjutorio tuo arroget humana fragilitas: tuis muneribus debet unusquisque deputare quod vicit. Qui tuis viribus portavit: ulerque quod pertulit. Horum tu verus arbitror Deus: quos propter nos supplices quesumus: ut sicut illi tibi accepti: ita nos illis terreamur esse suscepti. De quibus hoc nobis sufficit credere: quod una amoris tui causa per diversa merita: discreto vel fine vel tempore: felieiter afflicti: veraciter probati: potenter prediti: clementer assumpti: et equatiter sint beati. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Finally, in the struggle of the Martyrs and for building up the faith: there is always set before us what we shrink from, and here also what delights us. There, torments are a terror; here, even allurements are a peril. There man strives to conquer through bitter things; here the devil ensnares through sweet things. There death bestows security; here security brings death. There the impiety of another's wrath is at hand; here the fickleness of our own nature is hostile. But in all these things let human frailty claim nothing for itself without your help: everyone must ascribe to your gifts that he has conquered. He who bore up under your strength, he endured what he suffered. You are the true judge of these things, O God: we beseech you as suppliants on our behalf, that just as they were acceptable to you, so may we be received by them in awe. Concerning them it is enough for us to believe this: that for the one cause of your love, through diverse merits, with a distinct end or time, they were happily afflicted, truly proved, powerfully endowed, mercifully taken up, and are equally blessed. To whom rightly all Angels and Archangels cease not to cry out daily, saying. ℟. Holy. Holy. Holy.
Post Sanctis. Vere sanctus: vere benediclus Dominus noster Jesus Christus lilius tuus. Qui solus servientium sibi et primordia consecrat: et fines glorificantes exornat. Qui illorum commendat exitum finis: quorum vitam ambitio exornaverit sanctitatis. Quique hujus Confessoris sui ita est glorificatus in opere: ut non pateretur eum confundi inimicis in porta loquentem. Hic quippe vir cujus mundo vita in testimonium: discipulis extitit in exemplum e vidit eminus scvientem consistere adversarium: quem et apertis oculis exprobravit: quo se continuo in sinu Abrae recipi veridica inspiratione prescivit. Hunc tunc Deus summe coram te pro nostris facinoribus intercessorem statue: quem dono gratie tue et vita inlustrem: et mortis interminatione constituisti insignem. Per te Domine ac redemptor elerne.
Post pridie. Oratio. Placeat tibi Domine quod offerimus: et sanctifica que tibi sanctificanda litamus: ut huc die quo beatissimus Presul Mariinus gloriosus transmigrationis evocatus est obitu: donetur a te nobis omnibus indulgentia peccatorum. ℟. Amen.
After the Sanctis. Truly holy: truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. He alone consecrates the beginnings of those who serve him, and adorns with glory those who bring them to their end. He commends the departure of their end whose life the pursuit of holiness has adorned. And he has been so glorified in the work of this his Confessor that he did not permit him to be put to shame by enemies speaking in the gate. For this man, whose life was a testimony to the world and an example to disciples, saw from afar the raging adversary standing against him, and with open eyes he reproached him, and by truthful inspiration he foreknew that he would immediately be received into the bosom of Abraham. Then, O God, set him before you as an intercessor for our sins, him whom by the gift of your grace you made illustrious in life and distinguished by the threat of death. Through you, O Lord and eternal Redeemer.
After the pridie. Prayer. Let what we offer be pleasing to you, O Lord, and sanctify what we sacrifice to you to be sanctified: so that on this day on which the most blessed Bishop Marinus, glorious, was summoned by death to his passing hence, forgiveness of sins may be granted to us all by you. ℟. Amen.
Ad Orationem Dominicam. Deus qui animam viri Sancti: ac Confessoris tui Martini soluta carnali compage: celesti collocasti in rcquie: ut tuorum consors existeret Angelorum: qui vita calcaverat mundum: essetque paradisi possessor: qui eremi exliterat habitator: haberetque celestis gloriam vite: qui increpato diabolo triumpharet in morte: tu nos predicti viri obitus memoriam celebrantes: actu pia. cabiles: cogitatione facito esse felices. Quo nec opere nec cogitatione sordentes: et corde: et lingua proclamemus ad te ita dicentes. Pater noster qui ea in celis.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.
℟. Et cum.
Benedictio. Christus Dominus qui per a Confessorem suum Martinum: pacem discordanti restauravit Ecclesie: faciat vos eodem intercedente; omni peccato carere. ℟. Amen. Quique illum exprobantem Zabulum: ammirabili glorificavit in transitu: justificet vos proprie vocationis in exitu. ℟. Amen. Ut in ejus sinu post obitum receptos; vos gaudeatis: quo idem se recipi patulis predixit oraculis. ℟ Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
At the Lord's Prayer. O God, who, when the bodily frame of the holy man and your confessor Martin was dissolved, placed his soul in heavenly rest, so that he might be a companion of your angels—he who in life had trampled the world underfoot and might be a possessor of paradise; he who had been a dweller in the desert and might have the glory of the heavenly life; he who, having rebuked the devil, triumphed in death—do you make us, who celebrate the memory of that man's passing, pleasing in deed and blessed in thought. So that, defiled neither in deed nor in thought, both in heart and in tongue we may cry out to you, saying: Our Father, who art in heaven.
Let the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you.
℟. And with your spirit.
Blessing. May Christ the Lord, who through his confessor Martin restored peace to the discordant Church, grant that, through his intercession, you be free from every sin. ℟. Amen. And may he who glorified that same Martin in wondrous wise at his passing, when he rebuked the Devil, justify you at the departure of your own calling. ℟. Amen. That, received into his bosom after death, you may rejoice, since he himself foretold in open utterances that he would receive you. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Dicat Chorus. Gustate. Require in festo Corporis Christi. fol. 267.
Com. Refecti Christi corpore et sanguine; te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.
Oratio. Deus perennis salus: beatitudo inextimabilis: da quesu: ut qui ineffabili munere tuo sancta ac beata sumpserunt; saneti. ac beati esse. mereantur. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscm. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.
Emiliani Abbatis:
Omnia dicantur unius Confessoris. fol. 432.
In festo Sancti Bricii Episcopi et Confessoris:
Omnia dicantur unius Confessoris Pontificis. fol. ut supra.
Clementini et Theodori Mart.:
Omnia dicantur plurimorum Mart. fol. 430.
In festo Sancti Eugenii Archiepiscopi Toletani:
Omnia dicantur unius Martyris Pontificis. fol. 422.
Let the Chorus say: Taste. See in the feast of the Body of Christ, fol. 267.
Communion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia, alleluia, alleluia.
Prayer. O God, everlasting salvation, inestimable blessedness, grant, we beseech you, that those who by your ineffable gift have received the holy and blessed things may deserve to be holy and blessed. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemnities are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be acceptable with peace. ℟. Thanks be to God.
Of Emilian the Abbot:
Let all be said as for one Confessor, fol. 432.
In the feast of Saint Bricius, Bishop and Confessor:
Let all be said as for one Pontiff Confessor, fol. as above.
Of Clement and Theodore, Martyrs:
Let all be said as for many Martyrs, fol. 430.
In the feast of Saint Eugenius, Archbishop of Toledo:
Let all be said as for one Martyr Pontiff, fol. 422.
In festo Sancti Sperati: et ejus comitum.
Ad Missam. Officium.
Dabo Sanctis meis. Require in festo Apostotorum Petri et Pauli. fol. 334.
Oratio. Laudamus te Domine. Require in Omnium Offerentium. fol. 221.
Prophetia. Jasti in perpetuum vivent et apud Dominum. Quere in communi plurimorum Martyrum fol. 430.
Dicat Presbiter. Dominu sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
a Psallendo. Sancti tui Domine sicut palma florebunt. Plantati in domo tua Domine.. Bonum est confiteri Domino: et psallere nomini tuo altissime. P. Plantati.
Dicat Presbiter. Silentium facite.
Sequentia Evistole Pauli Apostoli ad Corinthios (II, cap. I).
Fratres. Nolumus vos ignorare de tribulatione nostra: que facta est in Asia. Quoniam supra modum gravati sumus supra virtulem: ita ut tederet nos etiam vivere. Sed ipsi in nobis ipsis responsum mortis habuimus ut non simus fidentes in nobis: sed in Domino qui suscitat mortuos. Qui de tantis periculis eripuit nos: et eruit: in quem speravimus quod et adhuc efiplet:adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis: ut ex multarum personis facierum ejus que in nobis est donationis: fer multos gratie agantur pro nobis. Nam gloria nostra hec est testimonium conscientie nostre. Quod in simplicitate et sinceritate Dei: et non in sapientia carnali: sed in gratia Dei conversati sumus in mundo: abundantius autem ad vos.
In the festival of Saint Speratus and his companions.
At Mass. Office.
I will give to my saints. See in the festival of the Apostles Peter and Paul, fol. 334.
Prayer. We praise you, O Lord. See in the [Office] of All Offerings, fol. 221.
Prophecy. The just shall live forever, and with the Lord. See in the common [office] of many Martyrs, fol. 430.
Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with.
a Psallendo. Your saints, O Lord, shall flourish like the palm tree. Planted in your house, O Lord. It is good to give thanks to the Lord: and to sing to your name, O Most High. P. Planted.
Let the Priest say. Keep silence.
Sequence of the Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (II, chapter 1).
Brethren. We would not have you ignorant concerning our tribulation: which came to pass in Asia. For we were burdened beyond measure, beyond our strength: so that we even despaired of living. But we had in ourselves the sentence of death, that we should not trust in ourselves: but in the Lord who raises the dead. Who delivered us from so great dangers: and did deliver us: in whom we have hoped that he will also yet deliver: while you also help in prayer for us: that from many persons thanks may be given for the gift that is in us: for many thanks may be given on our behalf. For our glory is this, the testimony of our conscience. That in simplicity and sincerity of God: and not in carnal wisdom: but in the grace of God we have conducted ourselves in the world: but more abundantly toward you.
Non enim alia scribimus vobis: quam que legistis: et cognovistis. 8pero autem quod usque in finem cognoscetis: sicut et cognoviStis nos ex parte. Quia gloria vestra sumus: sicut et vos nostra in die Domini nostri Jesu Christi. ℟. Amen.
Evangelium. Videns turbas ascendit in montem. Quere in festo omnium Sanctorum. fol. 400.
Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Lauda. Alleluja.. Gaudete justi in Domino.
Sacrificium. Mirabilis Deus in.
Require in festo omnium Sanctorum. fol. ut supra.
Missa. Generalibus Sanctorum exemplis: ac beatornm Martyrum Sperati vel comitum ejus magisteriis eruditi: eterno Regi Domino fratres charissimi supplicemus: ut nobis quoque fide! calore concesso prestet etiam semper de inimicis nostris ferre triumphum. Eorumque nos quesumus tu Deus Pater omnipotens imitatores eflicias quibus et victorie palmas: et immortalitatis etrene dedisti coronas. ℟. Amen.
For we write nothing else to you than what you have read and understood. But I hope that you will understand even to the end, just as you have understood us in part. For we are your glory, as you also are ours on the day of our Lord Jesus Christ. ℟. Amen.
Gospel. Seeing the crowds, he went up on the mountain. See in the festival of All Saints, fol. 400.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Praise. Alleluia. Rejoice, you just, in the Lord.
Sacrifice. God is wonderful in.
See in the festival of All Saints, fol. as above.
Mass. Instructed by the general examples of the saints and by the teachings of the blessed martyrs Speratus and his companions, let us, dearest brothers, beseech the eternal King and Lord, that he grant us also the fervor of faith and ever to bear away triumph over our enemies. And we ask you, O God, Father almighty, to make us imitators of those to whom you gave both the palms of victory and the crowns of immortality and eternal life. ℟. Amen.
Alia Oratio. Dignanter ad te Domine repetitas preces revolute supplicationis e ammittis: in hac quesumus Sanctorum Martyrum tuorum Sperati vel comitum ejus celebritate benignus indulge. Ac presti precamur omnipotens Deus: ut quicquid totius orbis Dominus palmo mensus amplecteris: excelso etiam virtutis tue brachio propicius tuearis. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Martyrum tuorum Domine virtutibus congaudentes: per eorum te gloriosa merita precamur acclives: ut offerentium vota vel muneta dignanter acceptes: et peccantibus omnibus remissione concessa: spiritus etiam defunctorum in tace refrigeres. ℟. Chorus. Amen.
Ad pacem. Oratio. Quoties in tuis laudibus Do-. mine Martyrum tuorum Sperati: vel comitum ejus: passionum deferuntur insighia: humanis toties occurrunt votis te miserante subsidia. Petimus ergo: ut eisdem intercedentibus pacem tuam nobis dones id terris: quam illi se gaudent te largiente possidere in celis. ℟. Amen.
Another Prayer. Graciously receive, O Lord, the repeated prayers of our rolled-out supplication; in this celebration of your holy martyrs Speratus and his companions, we ask, kindly grant pardon. And we pray, almighty God, be present: that whatever you, the Lord of the whole world, have measured and embraced with a palm, you may also mercifully guard with the exalted arm of your power. ℟. Amen.
After the names. Prayer. Rejoicing in the virtues of your martyrs, O Lord, we humbly pray to you through their glorious merits: that you may graciously accept the vows and offerings of those who offer them, and, granting remission to all who sin, may you also refresh the spirits of the departed in peace. ℟. Chorus. Amen.
At the peace. Prayer. As often as in your praises, O Lord, the tokens of the sufferings of your martyrs Speratus and his companions are brought forth, so often do aids of mercy meet the vows of men, with you showing mercy. We ask therefore: that with them interceding, you may grant us your peace and give it to the lands, which they rejoice to possess in heaven by your bounty. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: omnipotens Domine: nos in tuis laudibus jugiler exultare: tibique semper gratias agere. Qui tantum fidei robur Martyribus:,Confessoribus: Virginibusque tuis largitus es: ut impressis flammis corporibus non cederent: virili animo penarum ergastula vincerent: et inde ultricia abdicarent tormenta: unde tibi preoptatam jam cernebant victoriam. Tantus est amor noritis tui Domine: ut nihil ille mortis prevaluerit apparatus: nec cessent inlata pena tortoribus. Non laceratum ferro corpus animos fidelium inclinarit: non scissum sulcis latus: fidem professam virtutis exclusit: nec illis sanguine fluxus ungularum stridore provocatus: vocem supplirantis exegit. Nec est tuorum Martyrum Virginumque corona: et virtutum celestium palma: quoniam rtiora sunt vulnera militum luorum: quam carnificum. Precamur ergo Domine Deus noster: ut qui eorum virtutibus triumphum glorie prestitisti: nostris semper precibus pia.. catus occurras. Ut nos quoque te laudemus in terris: aicut illi jugiter laudant in celis: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
The Inlatio. It is truly worthy and just, almighty Lord, that we should continually exult in your praises and always give you thanks. You who granted such strength of faith to your Martyrs, Confessors, and Virgins that they did not yield when flames were applied to their bodies, that with manly spirit they overcame the prisons of punishment, and that from that very source they renounced avenging torments from which they already beheld the victory so greatly desired for you. So great is the love of your knowledge, O Lord, that no array of death prevailed against it, nor do the punishments inflicted cease for the torturers. Neither did the body lacerated by iron bend the minds of the faithful, nor did the side torn by furrows shut out the faith they had professed in virtue, nor did the flow of blood, provoked by the scraping of claws, compel from them the voice of one who supplies. Nor is there a crown of your Martyrs and Virgins and a palm of heavenly virtues, since the wounds of your soldiers are more glorious than those of the executioners. We pray therefore, O Lord our God, that you who have granted the triumph of glory to their virtues may always, propitiated, meet our prayers. That we too may praise you on earth, just as they continually praise you in heaven, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.
Post Sanctus. Vere sanctus: semper et henedictus tu Domine Deus omnipotens: quem previdebant Sanctus Speratus: et socii ejus in suo conspectu: qui a dextris eis fuisti: ne unquam commoverentur: te laudat indes neUter omnis exerciius Angelorum. Deum Dominum ac redemptorem eternum.
Post pridie. Oratio. Mirabilem te in Sanctis tuis Domine confitentes: ac resurrectionis Domnini nostri Jesu Christi gloriam predicantes: per eorum te deprecamur piissimas preces: quos in agone certaminis reddidisti victores: ut de illo invisibili ac profluo tone: quo illi vitam eLernam potare non cessant: u spiritum sanctificationis emittas: qui oblatum hoc sactificium celesti rore pinguescere faciat. Quod dum a te Domine sumpserimus sanctificatum: tuoque luttere fuerit visceribus nostris infusum: omni nos benedictione refectos: atque ab omni onere peccatorum absolutos: nos semper sentiamus et liberos. ℟. Amen.
Post Sanctus. Truly holy and always blessed are you, Lord God almighty, whom Saint Speratus and his companions foresaw in your presence, you who were at their right hand that they might never be moved; every host of angels praises you, God, Lord and eternal redeemer.
Post pridie. Prayer. Confessing you to be wonderful in your saints, Lord, and proclaiming the glory of the resurrection of our Lord Jesus Christ, we beseech you through their most loving prayers, whom you made victors in the struggle of combat, that from that invisible and overflowing stream, from which they cease not to drink eternal life, you would send forth a spirit of sanctification, which may cause this sacrifice that has been offered to grow rich with heavenly dew. And when we have received it from you, Lord, sanctified, and it has been poured into our inmost being by your light, may we, refreshed with every blessing and absolved from every burden of sins, always feel ourselves free as well. ℟. Amen.
Ad Orationem Dominicam.
Peccatorum nostrorum conscii fratres cbarissimi: suffragia Sanctorum Marlyrum Sperati vel comitum ejns instanter queramus. Et qui divino pro nostris meritis videmur egere auxilio: omnes pariter clamemus atque dicamus. Pater noster.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Benedictio vos Domini comitetur semper iu terris: que suorum Martyrum Sperati vel comitum ejus animas assumpsit in celis. ℟. Amen. Quod ei ore nostro in olficium benedictionis egreditur: Sanctorum meritis in vos divinitus compleatur. ℟. Amen. Q Quique ad hanc solennitatem hodie devotissime convenistis: optata vobiscum gaudia reportetis. ℟. Amen. Quod ipse prestare dignetur: cujus regnum et imperium sine fine permanet in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
At the Lord's Prayer.
Conscious of our sins, most beloved brothers, let us earnestly seek the intercessions of the holy martyrs Speratus and his companions. And we who by our merits seem to need divine aid, let us all together cry out and say: Our Father.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May the blessing of the Lord always accompany you on earth, he who has taken up the souls of his martyrs Speratus and his companions in heaven. ℟. Amen. What proceeds from our mouth for you in the office of blessing, may it be divinely fulfilled in you through the merits of the saints. ℟. Amen. And may you who have most devoutly assembled today for this solemnity carry back with you the joys you have desired. ℟. Amen. May he himself deign to grant this, whose kingdom and dominion remain without end for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Dicas Chorus. Gustate. Require in festo Corporis Christi. fol. 267.
Com. Refecti Christi corpore et sanguine: te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.
Oratio. Propitiare Domine supplicationibus uostris: et exemplo Martyrum tuorum Sperati vel comitum ejus flammam in nobis accende clamatis. Et quorum nos jubes esse imitatores: ita presta esse participes. It. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus: et vivis: et omnia regis iu secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Christi: perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.
In festo Sancti Aciscli et Victorie Martyrum:
Ad Missam. Officium:
Et omnia alia dicamur plurimorum Martyrum IXcepta Missa.
Missa. Beatissimi Aciscli magnam solennitatem fratres charissimi celebrantes: divine omnipotentie maximas exsolvamus laudes: post triumphum sui Martyris grates: et pro nostro certamine fe iciter consummando pari affectu fundamus humillimas preces. Ejusquc largissimam bonitatem suppliciter obsecremus: ut sicut ei non solum contulit meriti dignitatem: verum etiam inartyrii incommutabilem tribuit charitatem: ita etiam nos quos adoptionis sue gratissimo munere decoravit: justicia indutos faciat ejus assequi dignitatem. Et peracto luctamine mundi: indulgentie beneficio: concedat nitorem charitatis perpetue adipiscere.
Let the choir say: Taste. See the feast of the Body of Christ, fol. 267.
Communion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord. Alleluia, alleluia, alleluia.
Prayer. Be favorable, O Lord, to our supplications, and by the example of your martyrs Speratus and his companions, kindle in us the flame of those who cry out. And grant that we, whom you command to be imitators of them, may likewise be partakers with them. Item. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Mass has been completed in the name of our Lord Jesus Christ; let us finish in peace. ℟. Thanks be to God.
On the feast of Saint Acisclus and Victoria, Martyrs:
At the Mass. Office:
And let all other things be said as for many martyrs, except the Mass.
Mass. Celebrating, most beloved brothers, the great solemnity of the most blessed Acisclus, let us render the greatest praises to divine omnipotence; after the triumph of his martyr, let us give thanks, and for the happy consummation of our own struggle let us pour forth most humble prayers with equal affection. And let us suppliantly entreat his most abundant goodness, that just as he granted him not only the dignity of merit but also bestowed on him the unchanging love of martyrdom, so too may he make us, whom he has adorned with the most gracious gift of his adoption, clothed in righteousness, to attain his dignity. And when the struggle of the world is accomplished, by the benefit of his indulgence may he grant us to obtain the splendor of everlasting love.
Atque sicut ejus muneris: ut vite hujus ille premia contemneret: dum future perennem gloriam affectaret: ita ipsius sit gratie: ut temporales corde fixo iulecebras respuamus: et sempiterna gaudia feliciter expectemus: ut hujus Martyris apud Deum suffragiis muniamur: ex cujus festivitate odiosum incarnationis divine incboamus celebrare adventum. ℟. Chorus. Amen.
Alia Oratio. Sempiterne atque in Sanctis glorioso et ammirabilis Deus: respice quesumus hnjus Melis ( populi lui religiosissimum conventum: in recordationem tui Martyris Aciscli: ad laudandum te unanimiter congregatum, Et cunctorum qui prospicis votum: placidum accommoda paterne pielaiis affectum. Reple singulorum corda dono spiritus principalis: et a cunctis expelle vicium infructuosi timoris. Ut proveritale discamus Indubitanter animns ponere: etad celestem gloriam obtinendam totis viribus festinare. Nec vero pura libamina sacrificii salutaris sereno obtutu respiciens: ita nostris oramus precibus semper adessedigneris: quo et pro obsequiis Martyris tui Aciscli largus nobis remunerator existas: et in die adventus tui raciem tuam nobis placatus ostendas. ℟. Amen.
And just as it was of his gift that he should despise the rewards of this life, while he yearned for the eternal glory of the life to come, so may it be of his grace that with steadfast heart we reject the fleeting enticements of this world and happily await everlasting joys, that we may be defended by the intercessions before God of this Martyr, on whose feast we begin to celebrate the beloved coming of the divine Incarnation. ℟. Choir. Amen.
Another Prayer. O God, eternal and glorious and wonderful in your Saints, look with favor, we beseech you, upon this most devout assembly of your people, gathered together in remembrance of your Martyr Acisclus to praise you with one accord; and as you behold the desire of all, grant us the gentle affection of fatherly loving-kindness. Fill the hearts of each one with the gift of the principal Spirit, and drive from all the vice of fruitless fear, that we may learn from the proverb to set our minds without doubt, and to hasten with all our strength to obtain heavenly glory. And indeed, looking with serene countenance upon the pure offerings of the saving sacrifice, we pray that you may always deign to be present to our petitions, so that you may be a generous rewarder to us for the services of your Martyr Acisclus, and on the day of your coming may show us your face in mercy. ℟. Amen.
Post Romina. Oratio. quam admirabilis es hodie Domine: in oculis plebis tue Martyris lui Aciscli palma triumphalis victorie. Dum gloriosus hic dies festivitatis ejus: et adventus tui laudabilis a exornatur: et passionis ipsius titulis inlustratur. Pro quo quesumus Domine clementiam tuam: ut effusus ejus cruor tam offerentibus: quam defunctis obtineat criminum veniam: et adventus glorie lue inlustret pectora nostra. ℟. Amen
Ad pacem. Oratio. Pax Domine quesumus servetur in famulis: que olim est habita plenissime in electis. Ut sicut per eam Sanctus Martyr tuus Acisclus: et dilectione adventus tui flagrabat: et passionis inlate verbera sustinebat: ita qnoque nos per eam et carnalium viciorum inlecebras evincamus: et adventum incarnationis tue devotis mentibus celebreDius.. Chorus. Amen.
lnlatio. Equum el justum est: dignum: et pulcrum est: nos tibi semper gratias agere: Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus per Jesum Clhristum tilium tuum Dominum nostrum. Qui sancto suo geminant Acisclo coronam donavit: dum in eo et meriti honorem: et rnartyrii dignitatem mirabiliter consummavit. Qui secutus est ingressu impigro Dominum Salvatorem: et impios contempsit furore sacrilego sevientes. Currebat enim alacer per metas seculi blandientis: ut apprehenderet bravium perpetue claritatis. Toleravit exilia. Sustinuit obprobria: tantum ne fraudaretur celesti victoria.
After the Roman [prayer]. Prayer. How admirable are you today, O Lord, in the eyes of your people in the triumphant palm of victory of your martyr Acisclus. For this glorious day of his festival is adorned, and the praiseworthy coming of your [presence] is honored, and it is made illustrious by the titles of his passion. For which we beseech your clemency, O Lord: that his shed blood may obtain forgiveness of sins both for those who offer and for the departed: and that the coming of your glory may illuminate our hearts. ℟. Amen.
At the peace. Prayer. Let peace, O Lord, we beseech, be preserved in your servants: which was once most fully held in the elect. That just as through it your holy martyr Acisclus both burned with love for your coming, and endured the blows of the passion inflicted upon him: so also may we through it both overcome the enticements of carnal vices, and celebrate the coming of your incarnation with devout minds more fervently. Chorus. Amen.
Preface. It is right and just: it is worthy and beautiful that we should always give thanks to you, O Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. Who granted to his saint Acisclus a twofold crown: in that he wondrously accomplished in him both the honor of merit and the dignity of martyrdom. Who followed the Lord Savior with swift step: and despised the impious raging with sacrilegious fury. For he ran eagerly through the turning-posts of the alluring world: that he might grasp the prize of eternal brightness. He endured exile. He bore reproaches: only that he might not be cheated of the heavenly victory.
beata passio sancti Martyris: qui caput calcavit tortuosi serpentis: et hostiam obtulit sui bealissimi sanguinis. Elegit caput mortalibus membris infixum abscisioni subjicere: quo posset capiti sempiterum suum caput infigere: et cum ceteris Sanctis sanctam Domino gloriam decantare. Cui tnerito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare: ita dicentes. ℟. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus vere benedictus et ammirabilis: Dominus noster Jesus Christus Filius tuus. Qui beatum Martyrem suum Acisclum: et virtutum floribus exornavit: et passionis gloria extulit. Quesumus igitur Dens Pater: ut eo suffragante detur nobis perseverantia bone vite: ex cujus festivitate moris nostri est adventus filii tui gloriam in laudibus inchoare. Per ipsum Dominum ac redemptorem. eternum.
Post pridie. Oratio. Oblatum tibi hoc sacrificium: inlustratione quesumus adventus tui omnipoteus DeM sanctificetur. Quo mereamur omnes qui hunc diem Mariyris tui Aciscli annua celebritate excolimus: nostrorum criminum veniam eo suffragante percipere: et horum perceptione libaminum mundati a crimine: regnum tuum ammirabiliter prestolare.
the blessed passion of the holy Martyr, who trampled on the head of the twisting serpent and offered the victim of his most blessed blood. He chose to subject his head, fixed to mortal limbs, to beheading, so that he might fix his own head to the eternal Head, and sing holy glory to the Lord with the other Saints. To whom all Angels and Archangels cease not rightly to cry out, saying: ℟. Holy.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed and admirable is our Lord Jesus Christ your Son, who both adorned his blessed Martyr Acisclus with the flowers of virtues and raised him up with the glory of passion. We therefore ask, O God the Father, that through his intercession there may be given to us perseverance in a good life; from whose festival it is our custom to begin the glory of your Son's coming in praises. Through the same Lord and Redeemer. Eternal.
After the day before. Prayer. We ask, almighty God, that this sacrifice offered to you may be sanctified by the illumination of your coming; so that we all, who honor this day of your Martyr Acisclus with yearly celebration, may deserve through his intercession to receive pardon of our sins, and, cleansed from sin by the receiving of these libations, to await your kingdom in wonder.
℟. Amen.
Ad Orationem Dominicam.
Omnes nos: qui terribiiem adventum tuum Domine expectamus: retoveat et confortet ille veritatis spiritus: quo Mariyr tuus Acisclus ad subeunde passionis certamen est roboratus. Ut sicut idem Martyr tuus eodem spiritu in se permanente: post consummalum supplicium meruit consortium beatorum: ita nobis eodem nunc pro nobis interpellante: mereamur nostrorum obtinere veniam delictorum: cum his quibus nos docuisti verbis exclamaverimus e terris. Pater noster.
Dicat Presbiter, Humiliate vos benedictioni. Dominus sit Semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Omnes qui beati Martyris Aciscli festum excolitis: ct divine incarnationis mysteria ammodo celebranda in laudibus inchoatis: benedicamini dono spiritus principalis.. Amen. Amor adventus Dei emaculet vos ab omni delicto: quo possitis post transitum Martyris sui Aciscli adunari cousortio. ℟. Amen. Ut celebritas adventus Domini vos exuat a crimine: et obsequium Martyris eternam vobis preparet mansionem. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum.
℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
May that Spirit of truth, by which your Martyr Acisclus was strengthened to undergo the contest of his passion, restrain and strengthen all of us who await your terrible coming, O Lord. So that, just as the same Martyr, with that same Spirit remaining in him, after completing his torment merited the fellowship of the blessed, so we, with that same Spirit now interceding for us, may merit to obtain forgiveness of our sins, when with these words which you have taught us we have cried out from the earth: Our Father.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. All you who honor the feast of the blessed Martyr Acisclus and now begin in praises the mysteries of the divine incarnation to be celebrated: may you be blessed by the gift of the Spirit of wisdom. Amen. May the love of God's coming cleanse you from every sin, so that after the passing of his Martyr Acisclus you may be united to his fellowship. ℟. Amen. That the celebration of the Lord's coming may strip you of sin, and the service of the Martyr may prepare for you an eternal dwelling. ℟. Amen. Through the mercy of the same God, etc. The Lord be always with you.
℟. Et.
Dicat Chorus. Gustate. Quere in festo Corpori. Christi. fol. 267.
Com. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.
Oratio plurimorum Mart. fol. 426.
In octava Sancti Martini:
Omnia dicantur ut in festo ipsius. fol. 402.
In Sancti Romani Martyris: Ad Missam. Officium.
Sanguinem justorum requiram cgo: dicit Dominus: et habitabo cum eis in regno ineo: alleluja: alleluja. ℣. Justi autem in perpetuumvivent; et apud Dominum est merces eorum. P. Et habitabo. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum: amen. P. Et babitabo..
Oratio. Laus tua Domine in Ecclesiis Sanctorum personet: et fi lelium pectora in te semper exuttent. Ut dum pro debito exultant: merito sancti letentur in gaudio fideles populi. Quique vero taudem in tuo honore depromimus: cum Sanctis tuis promissa gaudia impetremus. ℟. Amen. Per miseticordiam. Daminus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
℟. And.
Let the Choir say: O taste. Look in the feast of the Body of Christ, fol. 267.
Communion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.
Prayer for many Martyrs, fol. 426.
In the octave of Saint Martin:
Let all things be said as in his feast, fol. 402.
In [the Mass of] Saint Romanus the Martyr: At the Mass. Office.
The blood of the just I will require, says the Lord: and I will dwell with them in my kingdom: alleluia: alleluia. ℣. But the just shall live for ever; and their reward is with the Lord. ℟. And I will dwell. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. ℟. And I will dwell.
Prayer. Let your praise, O Lord, resound in the Churches of the Saints: and let the hearts of the faithful ever rejoice in you. That while they exult as is due: the saints may rightly rejoice in gladness, and the faithful peoples. And whatever praise we utter in your honor: may we obtain with your Saints the promised joys. ℟. Amen. Through the mercy. The Lord be always with you. ℟. And with.
Prophetia. Vos omnes Sancti Dei vocabimini ministri Dei noslri. Quere in festo Sancti Cosme et Damiani. fol. 385.
a Psallendo. Transivimus per ignem et aquam: et induxisti nos in refrigerium.. Probasti nos Deus sicut probatur argentum: posuisti tribulationes in dorso nostro. P. Et induxisti.
Epistola. Gratia vobis et pax a Beo Patre nostro et Domino Jesu Christo. Benedictus Deus. Quere in festo Sancti Christofori et remitum. fol.
Lectio sancti Evangel;; secundum Lucam ( Cap. VI, XXIII ).
Illo in tempore: Dominus noster Jesus Christus elevatis acolis in discipulos suos: dicebat. Beati pauperes: quia vestrum est regnum Dei. Beati qui nunc esuritis: quia saturabimini. Reali qui nunc fletis: quia ridebhis. Deali eritis cum vos oderint homines: et cumseparaverint vos: et exprobraverint et ejecerint nomen vestrum tanquam malom propter filium hominis. Gaudete in illa die: et exultate: ecCe enim merces vestra multa est in celis. Secundum hec enim faciebant prophetis patres eorum. Vos autem estis qui permansistis mecum in tentationibus multis. Et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater men regnum: at edatis et bibatis super mensam meam in regno: et sedeatis super tbronos judicantes: duodecim tribus Israel. fi. Amen.
Prophecy. You shall all be called holy ones of God, ministers of our God. Look in the feast of Saints Cosmas and Damian, fol. 385.
a Psallendo. We have passed through fire and water: and you have brought us into refreshment. You have tried us, O God, as silver is tried: you have laid tribulations upon our back. ℟. And you have brought us in.
Epistle. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Blessed be God. Look in the feast of Saint Christopher and the rest, fol.
Reading of the holy Gospel according to Luke (Chapter VI, XXIII).
At that time: our Lord Jesus Christ, lifting up his eyes upon his disciples, said: Blessed are the poor: for yours is the kingdom of God. Blessed are you who now hunger: for you shall be satisfied. Blessed are you who now weep: for you shall laugh. Blessed shall you be when men shall hate you: and when they shall separate you: and shall reproach you and cast out your name as evil for the Son of man's sake. Rejoice in that day: and exult: for behold, your reward is great in heaven. For according to these things did their fathers do to the prophets. But you are they who have remained with me in many temptations. And I appoint to you, as my Father has appointed to me, a kingdom: that you may eat and drink at my table in my kingdom: and may sit upon thrones judging the twelve tribes of Israel. ℟. Amen.
Lauda. Alleluja. f. Beati qui habitant in domo tua Domine: in secula seculorum laudabunt te. P. Alleluja.
Sacrificium. Regnum et potestas et magnitudo regni dabitur populo Sanctorum: alleluja. Consurget Michael princeps magnus: et salvabitur omnis qui inventus fuerit in libro scriptus: et qui au justiciam erudiunt multos: fulgebunt quasi sielle in perpetuas eternitates: pertransibunt plurimi: et multiplex erit scientia. P. Populo.
Missa. e Annua celebritaris recursio hunc diem nobis fratres charissimi representat: et lachrymis sacrandum et hostiis libandum. In quo olim beatissimus Martyr Romanus: et miraculis claruit: et suppliciis triumphavit. Ipse quippe fores domus Dei fortiter obserans i ad victricia martyrii bella inci. tavit fidelium populorum catervas. Quo et in fide Domini viriliter permanerent: et inimicum fidei limen domus Dei ingredi non sinerent. Unde in honorem tanti Martyris: summi redemptoris clementiam flagitemus: et pia ei vola reddamus. Nam idem qui dedit in Martyre Romano repugnandi fiduciam: quo non permitteret hostern Domini intrare in aulam: dabit in nobis Spiritus Sancti virtutem invictam: quo et adversarium nostre anime superemus: et eum in nostri cerdis hospitio introire minime permittamus. ℟. Amen.
Lauda. Alleluia. f. Blessed are they who dwell in your house, O Lord: they shall praise you for ever and ever. P. Alleluia.
Sacrificium. Kingdom and power and the greatness of the kingdom shall be given to the people of the Saints: alleluia. Michael the great prince shall arise: and every one who shall be found written in the book shall be saved: and those who instruct many unto justice shall shine as the stars for everlasting eternities: many shall pass over: and knowledge shall be manifold. P. To the people.
Missa. e The yearly recurrence of the celebration, dearest brethren, brings this day before us: a day to be hallowed with tears and to be offered to with sacrifices. On it long ago the most blessed Martyr Romanus was both renowned in miracles and triumphed in torments. For he, stoutly guarding the doors of the house of God, i entered upon the victorious wars of martyrdom, [urging] the throngs of the faithful peoples: that they might manfully remain in the faith of the Lord, and not suffer the enemy of the faith to cross the threshold of the house of God. Therefore in honor of so great a Martyr let us entreat the clemency of the supreme Redeemer: and render pious vows to him. For the same one who gave to the Martyr Romanus the confidence of resistance, so that he would not permit the enemy of the Lord to enter the hall: will give in us the invincible power of the Holy Spirit: so that we may both overcome the adversary of our soul and in no way permit him to enter the lodging of our heart. ℟. Amen.
Alia Oratio. Deus qui beatissimi Martyris tui Romani precibus ita adfuisti: ut paratum ad supplicium suum ignem sic celestiurn extinguerespluviarum ex gurgite: ne locus flamme ullo modo videretur accense: tu in nos eo apud te suffragante petulantie divinis flatibus incentiva extingue: ut super nos ita stillent gune tui amoris: quo mereamur fructum capere eterne felicitatis. ℟. Amen
Post nomina. Oratio. Rex noster et Hominequi ex ore Tbeodoli infantuli Martyris tui fecisti laudem: dum linguam ejus concessisti esse disertam per donum gratie: qui adhuc plene fari non poterat per etatem: da in ore nostro et sapientie canticum: et petitionis effectum. Ut qui in hoc die Martyris tui Romani has tibi hostias immolamus: tam viventibus quam defunctis indulgentiam criminum impetremus. ℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Fac nos eterne Deus ea pace tibi coujungi: qua Sanctus Romanus Martyr tum accensus: hostem a fores Ecclesie tue minime intrare permisit. Ut sicut ille per eam evicit temporale supplicium: ita quoque nos ea in nobis permanente: et mundi iolecebras respuamus: et devicto hoste eterna gaudia prestolemur. ℟• Amen.
Another Prayer. O God, who by the prayers of your most blessed Martyr Romanus so stood by him that you quenched the fire prepared for his punishment with a flood of heavenly rains, so that the place of the flame might in no way appear to have been kindled: do you, with him interceding before you for us, extinguish the incentives of wantonness by your divine breath, that the drops of your love may so flow upon us that we may deserve to receive the fruit of eternal felicity. ℟. Amen.
After the names. Prayer. Our King and God, who from the mouth of the infant Theodore, your Martyr, made praise, when you granted his tongue to be eloquent through the gift of grace, though by reason of age he could not yet speak fully: grant in our mouth both the song of wisdom and the fulfillment of our petition. That we who on this day of your Martyr Romanus immolate these sacrifices to you may obtain pardon of sins for both the living and the dead. ℟. Amen.
At the peace. Prayer. Make us, eternal God, to be joined to you in that peace with which your holy Martyr Romanus, then set aflame, did not permit the enemy to enter the doors of your Church at all. That just as he by it overcame temporal punishment, so may we also, with it remaining in us, both reject the allurements of the world and, with the enemy conquered, await eternal joys. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est nos tibi gratias agere: Domine sancte Pater elerne omnipotens Deus: per Jesum Ghristum Filium tuum Dominum nostrum. Qui est admirabilis in Sanctis: et fidelis in verbis suis. Predixit quippe ille hos posse linguis eloqui a nobis: qui signati in eum credidissent stigmate crucis. Quo celestium dono verborum claruisse videmus etiam Martyrem suum hunc Romanum. Qui recissis meatibus lingue: nobis adorsibus Dominum meruit conlaudare. Furor namque sacrilegi persecutoris horrendus: volens in Martyre Christi extinguere fidem: radicitus desecavit loquacis ejus organum lingue. Putans quod illius non posset remanere fides in corde: cujus confessionis prolata non fuisset ex voce. Sed non abegit ab ore Martyris adorsum: qui a corde ejus non potuit dirimere ex parte perditum verbum. Ipse quippe verborum dator loquebatur in Martyre: in quo vivunt omnia rationis conditione. Namque linguis ori nunquam deest organum vocibus: si tamen habitet in eo cognitio veritatis. Ille etenim si precipit mutata nature lege tota membra omnisque humana artus possent repercussos sonos formare verborum: qui fecit ut sola in homine lingua loquatur. Unde Romanus hic Martyr de amissione lingue non doluit: CUrII in se Dominum loquentem audivit. Sed protinus medico desecanti linguam: ab inlus protulit et in sacrificio eam Domnino litandam: offerre curavit.
The Inlatio. It is truly worthy and just that we give thanks to you, O holy Lord, eternal Father, almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. He is wonderful in his saints and faithful in his words. For he foretold that those who had been sealed by believing in him with the mark of the cross could speak these things with tongues. By the gift of these heavenly words we see that his Martyr Romanus also shone. For when the paths of his tongue had been cut away, he merited to praise the Lord with his mouth. For the dreadful fury of the sacrilegious persecutor, wishing to extinguish the faith in the Martyr of Christ, cut out root and branch the organ of his chattering tongue, thinking that the faith could not remain in the heart of one whose confession had not been brought forth by his voice. But he did not take away from the Martyr's mouth what he had begun, since he could not sever from his heart the word that was lost only in part. For he who gives words was himself speaking in the Martyr, in whom all things live by the condition of reason. For the organ of the voice is never lacking to tongues in the mouth, if only the knowledge of the truth dwells in it. For if he commands, by a change in the law of nature, that all the members and all human limbs be able to form the echoing sounds of words, he who made it so that in man the tongue alone speaks. Therefore this Martyr Romanus did not grieve over the loss of his tongue, because he heard the Lord speaking within him. But at once he brought it forth to the physician who had cut out his tongue, and took care to offer it to the Lord to be sacrificed in sacrifice.
Ut hec que erat prenuncia sensuum: expertrix secretorum: et totius corporis beneficium: prima Deo in laudis hostia aUferretur: et sic reliqua subjecta membra corporis sequerentur. Proinde te sancte Pater exposcimus: ut ipse per os nostrum semper loquaris: et corda nostra repleas spiritualibus documentis. Ut quicquid nunc coram te in confessione peccatorum nostrorum deposcimus: tu accipias: et dona future gratie que sperarnus impertias. Crea quoque in nobis cor rectum: spiritum novum: noveque laudationis preconium: ut tam corde quam voce te cum omnibus Sanctis tuis conlaudemus: atque ita dicamus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus in Sanctis tuis: vere inestimabiliter gloriosus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Ob cujus fidem fortissimus athleta Romanus animam posuit: et puerulus Theodolus furenti gladio lactantis infantie collum subjecit. Pro quo te Deus Pater soli tibi debetur honor virtutis: et eterne gloria potestatis: quem et elinguis Romanus voce concelebrat: et infantulus Theodolus adorandum piis documentis insinuat. Per Christum Dominum ac redemptorem eternum.
That this which was the herald of the senses, the discerner of secrets, and the benefit of the whole body, should be offered first to God as a victim of praise, and thus the remaining members of the body subject to it should follow. Therefore we beseech you, holy Father, that you yourself may always speak through our mouth, and fill our hearts with spiritual teachings. So that whatever we now ask before you in the confession of our sins, you may receive, and grant the gifts of future grace that we hope for. Create also in us a right heart, a new spirit, and the proclamation of a new praise, so that with both heart and voice we may praise you together with all your saints, and so say: Holy, Holy, Holy.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed in your saints, truly inestimably glorious is our Lord Jesus Christ your Son. For whose faith the most valiant athlete Romanus laid down his soul, and the little boy Theodolus submitted his neck, as a nursing infant, to the raging sword. For him, O God the Father, the honor of virtue and the eternal glory of power are owed to you alone, whom both the speechless Romanus celebrates with his voice and the little child Theodolus makes known by his pious teachings as to be adored. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Oratio. Christe redemptor nostre mortalitatis: qui celestibus aquis emissis Romanum tuum olim liberasti a flammis: immitte nunc super hoc sacrificium imbres tue benedictionis: ut qui ex eo libaverint: et peccatis careant: et virLutum spiritualium copiam adipiscantur. it. Amen.
Ad orationem Dominicam. Memores dilectissimi fratres Romani beatissimi interritam fidem: et inconcusse spei soliditatem: qua se predixit paratum sibi ineeridium nullis modis esse visurum; cor nostrum armis spiritualibus perarmemus: et ea que a Deo postulaverimus: posse nos promereri credamus. Nam idem qui tunc propicius adfuit sui Martyris voio: et erit procul dubio nostre confessionis acceptor. Ut qui illi tribuit martyrii palmam: non rejiciat nostram in honore tanti Martyris obsequelam. Extendamus ergo cum palmis ad ethera vocem: et ea que nos ipse instituit orare: proclamemus e terris cum summa mentis intentione. Pater noster. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cula.
Post pridie. Prayer. Christ, redeemer of our mortality, who once, sending forth heavenly waters, delivered your Roman from the flames: now send down upon this sacrifice the showers of your blessing, so that those who have tasted from it may both be free from sins and obtain an abundance of spiritual virtues. Likewise. Amen.
At the Lord's Prayer. Mindful, most beloved brothers, of the unshaken faith of the most blessed Roman and the firmness of his unwavering hope, by which he foretold that he would in no way see the one prepared for him as unerring; let us arm our heart with spiritual weapons, and let us believe that we can merit those things which we have asked of God. For the same one who then was favorably present to the vow of his Martyr will without doubt also be the acceptor of our confession. So that he who granted to him the palm of martyrdom may not reject our service in honor of so great a Martyr. Let us therefore stretch forth our voice with our palms to the heavens, and let us proclaim from the earth, with the utmost intention of mind, those things which he himself taught us to pray. Our Father. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Benedictio. Redemptor noster ac Dominus: qui a elinguem Romanum fecit insigniter eloqui: ipse ora vestra faciat dignis virtutum predicamentis attolli. ℟. Amen. Quique imbre celesti extinxit incendium Martyris: ipse ardentes in vos extinguat omnis appetitus carnis titillationes. ℟. Amen. Ut eo duce inlesi mereamini exire de mundo: quo beatissimus Romanus promeruit de consummato triumpharc mariyrio, ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Dicat Chorus. Guslale.
Com. Refecti Christi corpore. Quere in Festo Corporis Christi. fol. 267.
Post communio. Domine Deus omnipotens qui es viLa et salus fidelium: quem venturum judicem credimus verum; esto nobis propicius, Et qui hanc oblationem pro nostra nostrorumque salute: vel pro expiatione nostrorum peccatorum in honorem Sancti lui Romani tibi obtulimus: misericordie tue opem in nos diffundi sentiamus. Ut qui jam refecti sumus ad mense lue convivium: dono tui muneris consequi mereamur premium sempiternum. ℟. Amen. Concedente divinitate tua Dens noster: qui es vha vivorum: et corona Sanctorum i. eterna secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.
Blessing. Our Redeemer and Lord, who made the tongueless Roman speak with distinction: may he himself make your mouths to be raised up with worthy proclamations of virtues. ℟. Amen. And he who by heavenly rain extinguished the fire of the Martyr: may he himself extinguish in you the burning titillations of every appetite of the flesh. ℟. Amen. That with him as leader you may deserve to go forth unharmed from the world, as the most blessed Roman deserved to triumph from his completed martyrdom. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.
Let the Chorus say. Guslale.
Communion. Refected by the body of Christ. Seek in the Feast of the Body of Christ, fol. 267.
Post-communion. Lord God almighty, who are the life and salvation of the faithful, whom we believe to be the true Judge who is to come: be favorable to us, and grant that we may feel the help of your mercy poured out upon us, who have offered this oblation to you for our salvation and that of our people, and for the expiation of our sins, in honor of your Saint Roman. That we who have now been refreshed at the banquet of your table may deserve to obtain the eternal reward of your gift. ℟. Amen. With your divinity granting it, our God, who are the life of the living and the crown of the Saints, for eternal ages of ages. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with. The solemn rites have been completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.
In Sancti a Crispini Confessoris.
Officium et omnia alia ut in communi unius Confessoris. Quere fol. 432. Preler Orationem
Mirabilis in sanctis tuis Domine virtutum exaudi supplices tuos; et peccatoribus nobis beatissimi Confessoris tui Crispini patrocinia largiri charitatis perpetue ubertatem adtribue. Ille coronam virtutis meruit: nos ejus suffragiis te donante veniam criminum: et pacem perpetue charitatis consequi mereamur.. Amen.
In Sancte Cecitie Virginis.
Ad Missam. Officium.
Loquebar de testimoniis tuis: alleluja: in conspectu Regum: et non confundebar: alleluja: alleluja. ℣• Beati immaculati in via: qui ambniam in lege Domini. P. Et non confundebar. f. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum amen. P. Et non confundebar.
Oratio. Christe Domine qui sacre Yirgini lue Cecilie tantam tribuis fortitudinem: ut seculum vin. centem: et carnem pro le mori festinet; intercessa ejus flammam in nos tue rharitatis accende. Ut nec titillamenta nos carnis inliciant: nec seculi hlandimenta decipiant. ℟. Amen. Per misericordiam tuam etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
For Saint Crispinus, Confessor.
The office and all else as in the common of one Confessor. See fol. 432. Except the Prayer.
O Lord of hosts, wonderful in your saints, hear your suppliants; and to us sinners grant the patronage of your most blessed Confessor Crispinus, and bestow the abundance of perpetual charity. He merited the crown of virtue: may we, by his intercessions and your gift, merit to obtain forgiveness of sins and the peace of perpetual charity. Amen.
For Saint Cecilia, Virgin.
At Mass. Office.
I spoke of your testimonies: alleluia: in the sight of kings: and I was not confounded: alleluia: alleluia. ℣. Blessed are the undefiled in the way: who walk in the law of the Lord. ℟. And I was not confounded. ℣. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ages of ages amen. ℟. And I was not confounded.
Prayer. O Christ our Lord, who grant such great fortitude to the sacred virgin Cecilia: that, conquering the world, she hastened to die for you in the flesh; through her intercession kindle in us the flame of your charity. That neither the allurements of the flesh may entice us: nor the blandishments of the world deceive us. ℟. Amen. Through your mercy etc. The Lord be always with you. ℟. And with.
Prophetia. Longe Dominus.
Psallendo. Specie tua. Quere in communi unius Virginis. fol. 436.
Sequenlia Epistole Pauli Apostoli ad Colossenses ( u Cap. I).
Deo gratias.
Fratres. Gratias ago Deo Patri: quia dignos fecit vos in partem sortis Sanctorum: in lumine quia eripuit nos de potestate tenebrarum: et transtulit in regnum filii dilectionis sue: in quo habemus redemptionem peccatorum: qui est imago Dei invisibilis: primogenitus omnis creature. Quia in ipso condita sunt universa in celis et in terra: visibilia et iuvisibilia. Sive Throni: sive Dominationes: sive Principatus: sive Potestates. Omnia per ipsum: et in ipso creata sunt. Et ipse est ante omnes: et in illo constant omnia. Et ipse est caput corporis Ecclesie: qui est principium: primogenitus ex mortuis: ut sit in omnibus ipse primatum tenens. Quia in ipso complacuit omnem plenitudinem divinitatis habitare corporaliter: et per enin a rtconciliare omnia in e ipsum: et voscum essetis aliquando alienati et inimiei sensu et in operibu? malis: nunc autem reconciliavit vos in corpore carnis ejus per mortem: exhibere vos sanctos: et immaculatos et inreprehensibiles coram ipso. i Cui est honor ct gloria in secula seculorum ℟. Amen.
Prophecy. The Lord is far off.
Psalmody. In your beauty. See in the common of one Virgin, fol. 436.
The Sequence of the Epistle of Paul the Apostle to the Colossians (Chapter 1).
Thanks be to God.
Brethren. I give thanks to God the Father, because he has made you worthy to share the lot of the Saints: in light, because he has delivered us from the power of darkness: and has transferred us into the kingdom of his beloved Son: in whom we have redemption, the forgiveness of sins: who is the image of the invisible God: the firstborn of all creation. Because in him all things were created in heaven and on earth: visible and invisible. Whether Thrones, or Dominations, or Principalities, or Powers. All things were created through him and in him. And he is before all things: and in him all things hold together. And he is the head of the body, the Church: who is the beginning: the firstborn from the dead: that in all things he himself may hold the first place. Because it pleased him that all the fullness of divinity should dwell bodily: and through him to reconcile all things in himself: and you, who were once alienated and enemies in mind and in evil works: now he has reconciled you in the body of his flesh through death: to present you holy and blameless and irreproachable before him. To whom be honor and glory for ever and ever. ℟. Amen.
Evangelium Simile est regnum celorum thesauro abscondiio. Quere in Sancta Eulalia. fol. 29.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum.
Lauda. Alleluja.. Lauda filia Syon: letare et exulta filia Hierusalem. P. Alleluja.
Sacrificium. Sicut turris David edificata es: et reprehensio nOli est in te. Quam speciosa et decora facta es in ornamenlo tuo: et odor unguentorum tuorum sicut odor Libani super omnia aromata: alleluja. • Sicut columbe sedentes super ahundantia aquarum: et sicut fiale aromatum gignentes unguentoria. Et sicut lilia distillantia mirrham: et sicut ornatilia aurea plena Tharsis: et sicut Libanus electus. Et sicut cedrus. Et sicut columne marmoree posite super bases aureas formose. P. Quam speciosa.
Missa. a venerabilem hunc diem passionis triumphatricis Cecilie: cum summa dedicemus dilectissim! fratres devotione. In quo eadem Virgo et castitate fecunda: et effusione sanguinis. martyrio est consecrata. Illa denique procul dubio poterit apud Beum veniam nostris impetrare offensis: que suam tegens cilicio carmem: multorum animas convertit ad fidem. Cum et sponsi carnalis connubii copulam repulit: et sibi eundem cum cetera Sanctorum nultitudine passionis gloria sociavit. Precemur ergo eos omni cordis devotione: per quos libido devicta: per quos etiam hostis insani est persecutio superata.
Gospel. The kingdom of heaven is like a treasure hidden. Look in Saint Eulalia, fol. 29.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.
Lauda. Alleluia. Praise, daughter of Zion; rejoice and exult, daughter of Jerusalem. P. Alleluia.
Sacrificium. You are built like the tower of David, and reproach is not in you. How beautiful and comely you have become in your adornment, and the scent of your ointments is like the scent of Lebanon above all spices: alleluia. • Like doves sitting upon abundance of waters, and like vessels of spices producing perfumes. And like lilies distilling myrrh, and like golden ornaments full of Tharsis, and like chosen Lebanon. And like the cedar. And like marble columns set upon golden bases, beautiful. P. How beautiful.
Mass. Let us dedicate this venerable day of the passion of the triumphant Cecilia with the highest devotion, most beloved brethren, in which that same Virgin, fruitful both in chastity and in the shedding of her blood, was consecrated by martyrdom. For she, without doubt, will be able to obtain pardon for our offenses before God, who, covering her flesh with haircloth, converted the souls of many to the faith. Since she both repelled the bond of carnal marriage with a spouse and joined that same spouse to herself, together with the rest of the multitude of the Saints, in the glory of martyrdom. Let us therefore beseech them with all devotion of heart, through whom lust was conquered, through whom also the persecution of the raging enemy was overcome.
Ut sint apud Christum: pro quo passi sunt: interventores pro nobis; sint refugium peregrinis. Absolutio vinculatis. Relevatio oppressis. Reditus peregrinis. Suffragium absolutis. Reparatio infirmis. Subsidium viduis. Ac defensio quotidiana populis. Non igitur apud Deum sua in aliquo confundantur in prece: qui pro eo animas suas posuerunt usque ad mortem. ℟. Amen.
Alia Oratio. Omnipotens unigeuite Dei fili Patris: qui ad corroborandam fidem Martyrum tuorum Valeriani: Tiburcii: atque Cecilie: splendificos aspectus Angelicos destinasti ad terras: per quos illis concretas liliorum ac rosarum floribus destinasti coronas. Tu nos eisdem apud te intervenientibus: et vinculis piaculorum absolve: et donis spiritalibus reple. Ut sicut illi te tua gratia precedente martyrium ambiendo: secuti sunt: ita nos eodem precedente: atque subsequente: et hic adipiscamur penitentie fructum: et post consortium beatorum. Ut sine intermissione indulgeas miseris: cum nihil excusas beatis. Ut justifices penitentes: cum pro peccatoribus exaudieris Martyres exorantes. Ut illoruni consortio adjuvemur in celis: quorum uos hic obsequimur patrociniis. Quo possit nobis tunc cum eisdem socia esse leticia: cum eos viderimus in gloria sempiterna. ℟. Amen.
That they may be with Christ, for whom they suffered, as intercessors for us; may they be a refuge for strangers, a release for the bound, a relief for the oppressed, a return for pilgrims, a suffrage for the absolved, a restoration for the sick, a support for widows, and a daily defense for the peoples. Let them not, therefore, be confounded in any respect before God in their plea, who for him laid down their souls even unto death. ℟. Amen.
Another Prayer. Almighty only-begotten Son of God, of the Father: who, to strengthen the faith of your martyrs Valerian, Tiburtius, and Cecilia, sent radiant angelic presences to the earth, through whom you appointed for them crowns woven of the flowers of lilies and roses. Do you, with the same interceding for us before you, both absolve us from the bonds of sins and fill us with spiritual gifts. That just as they, with your grace going before them, followed you by embracing martyrdom, so may we, with the same grace going before and following after, both obtain here the fruit of penitence and hereafter the fellowship of the blessed. That you may without ceasing pardon the wretched, since you excuse nothing for the blessed. That you may justify the penitent, since you hear the martyrs pleading for sinners. That we may be helped in heaven by the fellowship of those whose patronage we here attend. So that there may then be shared joy for us with them, when we see them in eternal glory. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Deus eterne: te quesumus et rogamus: ut famula tua Cecilia apud te exaudiri mereatur pro celu omnium Christianorum: que suo exaudita est pro sponso. Ut per eam tam vivi quam defuncti levamen obtineant indulgentie: per quam sponsus ejus lidei tue meruit cognoscere veritatem. ℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Christe Dei fili: aui per Angelum tuum destinato munere coronarum Valeriani: Tihurcii: atque Ceeilie corda corroboras ad credeodum: ut hoc illis esset castimonie signum; et tue dulcedinis incrementum. Rogamus te: ut ad instar illorum: ita pax tua in nobis semper inhabi tet: qua et feculente carnis valeamus pellere incentiva: et dulcediuis tue renovari ubertate omnimoda. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum ei justum est: nos tibi semper gratias agere: Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui in se credentes eflicit validos: et in se confitentes facit esse plena felicitate robustos. In quo omnis qui credit: non confunditur: cum uterque sexus in eo valentissime roboratur. In quo est et viris refugium: et femiuis victorie triumphale tropheum. Qui tantam in beatissima Cecilia sua Virgine donuru Sancti Spiritus contulit: quo dum se in sanctis operibus perfectum exhiberet in virum: virili animo: et sponsum suum Chrisii subderet ad fidem: et cognati duritiem divinarum legum affectionibus emolliret.
Post nomina. Prayer. Eternal God, we ask and beseech you: that your handmaid Cecilia may deserve to be heard before you on behalf of the whole assembly of all Christians, she who was heard on behalf of her spouse. That through her both the living and the dead may obtain the relief of indulgence: through whom her spouse merited to come to know the truth of your faith. ℟. Amen.
Ad pacem. Prayer. Christ, Son of God, who through your Angel sent as a gift of crowns strengthened the hearts of Valerian, Tiburtius, and Cecilia to believe: so that this might be for them a sign of chastity, and an increase of your sweetness. We ask you: that after their likeness, your peace may always dwell in us: by which we may be able to drive out the enticements of the foul flesh, and be renewed by the all-abundant richness of your sweetness. ℟. Amen.
Inlatio. It is worthy and just that we always give thanks to you, holy Lord, eternal Father, almighty God: through Jesus Christ your Son our Lord. Who makes those who believe in him strong: and makes those who confess him to be mighty in full felicity. In whom everyone who believes is not put to shame: since both sexes are most powerfully strengthened in him. In whom there is both a refuge for men: and for women the triumphant trophy of victory. Who bestowed so great a gift of the Holy Spirit in his most blessed Cecilia his Virgin: so that while she showed herself perfect in holy works as a man, with a manly spirit, she both subjected her spouse to the faith of Christ, and softened the hardness of her kinsman with the affections of the divine laws.
Ac ne hoc etiam patuli esset in tantum egit verbo cum illis: ut ardentes eos efficeret ad suscipiendam gloriam passionis: quod factum evidentia eorundem Sanctorum e gesta declarant. In quibus ct eos pro Christo Domino gladio desectos comperimus: et gloriosam Virginem Ceciliam die integro et nocte tota termis inclusam: nec ullo modo lesam fuisse fatemur. Servari quippe nieruit in balnei calore: que gestabat Christum in pectore. Due quippe ignium divise faces ardebant: una in Virginis corde: altera sub Virginis pede. Una combustioni parata: 'altera refrigerio debita. Una minabatur supplicium: pollicebatitr altera regnum. Una morituris corporibus necem: altera vivituro spiritui futuram preparans libertatem. Una qna extinguitur vita: altera qua pervenitur ad vitam. In una refrigerabatur Chri. stus: in altera exardescebat persecutor horrendus Seu cum vicit ignis concrematus divinitus: cessi qui fuerat exaggeratus humanius. Sic quippe civive potentie cessere perseculioncs humane.
And so that this might not be hidden, he accomplished so much by his word with them that he made them ardent to receive the glory of martyrdom, as the evident deeds of the same saints declare. In these we find that they were cut down by the sword for Christ the Lord, and we confess that the glorious virgin Cecilia, enclosed in the baths for a whole day and an entire night, was in no way harmed. For she deserved to be preserved in the heat of the bath, she who bore Christ in her heart. For two divided torches of fire were burning: one in the virgin's heart, the other beneath the virgin's foot. One was prepared for burning, the other due for refreshment. One threatened punishment, the other promised a kingdom. One [prepared] death for bodies about to die, the other prepared future liberty for the spirit that would live. One by which life is extinguished, the other by which one arrives at life. In the one Christ was refreshed, in the other the dreadful persecutor blazed. Or when the fire, consumed by divine power, conquered, that which had been heaped up by human means ceased. For thus the persecutions of men yielded to the power of the citizens.
Sed quia erutam eam flammis: cruore sui sanguinis conse cratam ad te in pace accessiri jussisti: precamur sancte Deus: ut per cani tribuas Sacerdotibus concordiam: ministris Derseverantiam: omnique clero parcimonie disciplinam: a Regibus Christianis vitam: prihcipibus rhodestiam: virginibus castimoniam: viduis continentiam: pudicitiam nuptis: atque omnibus in commune delictorum veniam largaris: per ipsum quem conlaudant omnes Angeli: iia dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Yere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Pro quo predicti Martyres viriliter certando animas posuerunt: et nunc celestis glorie participatione letantur. Qui tanto se dulceJinis amore effudit in Cecilie Virgini's corde: ut funditus ab illa extirparet omnem carnee titillationis ardorem. Quo carnalem sponsi concubitum respuendo: illi soli se exhiberet intactam: qui per illam emollivit carnalis sponsi ejus duritiem. Sit gloria et gratiarum aciio Deo et Salvatori nostro: qui hanc Virgincm suam illo implevit amore: quo nec divortium seminatur: et spiritualis plenitudo charitatis augetur. Quia ipse est Dumiaus ac redemptor eternus.
But because you commanded that she, snatched from the flames and consecrated by the blood of her own blood, be brought to you in peace, we pray, holy God, that through the white hairs of priests you grant concord, to ministers perseverance, to all the clergy the discipline of restraint, to Christian kings life, to princes modesty, to virgins chastity, to widows continence, to the married purity, and to all in common forgiveness of sins, through the same whom all the angels praise, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, for whom the aforesaid Martyrs, striving manfully, laid down their souls and now rejoice in the participation of heavenly glory. He poured himself into the heart of the virgin Cecilia with such sweetness of love that he utterly uprooted from her every ardor of fleshly titillation. By rejecting the carnal intercourse of a spouse, she presented herself intact to him alone who through her softened the hardness of her carnal spouse. Glory and thanksgiving be to our God and Savior, who filled this his virgin with that love in which no divorce is sown and the spiritual fullness of charity is increased. For he himself is Lord and eternal redeemer.
Post pridie. Oratio. Excesse celorum Deus ac DoMine qui Martyris tui Valeriani voluntatem per Angelum sciscitare dignatus cs: ut per eundem quam voluisset insinuaret petitionem: effectumque capere mereretur ex fide: quod et obtinere promeruit enittendo pro fratris salvatione: per eandem tui Angeli precem quesumus: ut nostris petitionibus placabilem accommodes aurem. Et per quem visitasti illOrum jam credula pectora: per eum corda nostra jubeas mederi infirma. Et per quem illorum suscepisti precamina: per eum jubeas nostra sanctificare oblata. Ut qui e celis directus illorum presentatus est oculis; nunc a te dirigatur benedicturus hic sacrificiis no.. tris, ℟. Amen.
Ad Oralionem Dominicam.
Attendile dilectissimi fratres quid Sanctorum oratio valeat, Quidve pro impiis opposite justorum intercessiones obtineant: cum orante Urbano: et Virginis Cecilie vOla implentur: et Valeriani atque Tiburcii fides aucta: martyrii gloria decoratur. Proinde extensis ad celurn palmis: petamus nobis auxilium de superno invocantes eum ex pietate Patrem: quem terribilem venturum expavescimus judicem. Profecto etenim erit per illum nobis vita eterna; per quem Virgo Cecilia non fuit in ardoribus concremata. Qui enim illos in martyrii certamine positos exaudivit: exaudiet nos: cum ad eum fudcri. mus clamorem gemitus nostri; proclamantes atque dicentes. Pater noster qui.
Post pridie. Prayer. O God of heaven and Lord, who deigned to inquire of your martyr Valerian’s will through an angel, so that through the same angel he might make known the petition he desired and be found worthy to receive its fulfillment from faith, which he also merited to obtain by striving for his brother’s salvation: through the same prayer of your angel we ask that you lend a favorable ear to our petitions. And through him by whom you visited their hearts, now already believing, command that our weak hearts be healed. And through him by whom you received their prayers, command that our offerings be sanctified. So that he who, sent from heaven, was presented to their eyes may now be sent by you to bless these our sacrifices. ℟. Amen.
At the Lord’s Prayer.
Consider, most beloved brothers, what the prayer of the saints avails, and what the intercessions of the righteous, set in opposition on behalf of the impious, obtain: when Urban prays, both the vows of the virgin Cecilia are fulfilled and the faith of Valerian and Tiburtius is increased and adorned with the glory of martyrdom. Therefore, with palms stretched out to heaven, let us seek help for ourselves, invoking from on high him as Father in his mercy whom we dread as a terrible judge when he comes. For truly eternal life will be ours through him, through whom the virgin Cecilia was not burned in the flames. For he who heard them when they were placed in the contest of martyrdom will hear us when we pour out to him the cry of our groaning, proclaiming and saying: Our Father, who.
Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictoni- Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Omnipotens Deus qui inter Valeriahum atque Ceciliam spirituale sanxit esse connubium: ipse in vos celestis concordie tribuat incrementum. ℟. Amen. Quique Tiburcium fratris prece perduxit ad fidem: ipse per vos accendat plurimos id diligendam eterne glorie mansionem. ℟. Amen. * Ut horum semper foveamini presidiis: quorum nunc patula exultatione letamini de triumphis, ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui est benedictus: et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Dicat Chorus. Gustate et videte.
Post communio. Oratio. Domine Deus omnipotens: quicsvita et salus fidelium: quem venturum judicem credimus verum: esto nobis propicius. Et qui hanC oblationem pro nostra nostrorumque salute: vel pro expiatione nostrorum peccatorum: in honorem Sancte Cecilie Virginis et Martyris tue tibi obtulimus: misericordie tue opem in nos diffundi sentiamus: ut qui jam relecti sumus ad mense tue convivium: dono tui muneris consequi meremur premium sempiternum. ℟. Amen. Concedente divinitate tua Deus noster: qui es vita vivorum: et corona Sanctorum in eterna secula seculorum. Amen.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. Almighty God, who ordained that between Valerian and Cecilia there should be a spiritual marriage: may he himself grant in you an increase of heavenly concord. ℟. Amen. And he who by the prayer of her brother led Tiburtius to the faith: may he himself through you kindle very many to love that dwelling-place of eternal glory. ℟. Amen. That you may ever be cherished by their protection: whose triumphs you now rejoice in with open exultation. ℟. Amen. Through the mercy of our same God: who is blessed: and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Let the Choir say: Taste and see.
Post-communion. Prayer. Lord God almighty: who are the life and salvation of the faithful: whom we believe to be the true Judge who is to come: be favorable to us. And grant that we may feel the help of your mercy poured out upon us: who have offered to you this oblation for our salvation and that of our people: and for the expiation of our sins: in honor of Saint Cecilia your Virgin and Martyr: so that we who have now been gathered again to the banquet of your table: may deserve to obtain the eternal reward by the gift of your bounty. ℟. Amen. By the granting of your divinity, O our God: who are the life of the living: and the crown of the Saints for ever and ever. Amen.
Dicat Presbyter. Dominus Sit semper vobiscum. • Et cum spiritu. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit aCceptum cum pace. ℟ Deo gratias.
In Sancti Chrisogoni Martyris:
Omnia dicamur de uno justo. fol. 456.
Catharine Virginis ei Martyris:
Omnia dicantur unius Virginis precipue. folio 436.
In festo Sanctorum Vitalis; et Agricole: Facundi: et Primitivi;
Omnia dicantur plurimorum Martyrum. fol. 430.
Eligii Episcopi et Confessoris;
Omnia dicantur unius Confessoris. fol. 432.
Barbare Virginis et Martyris:
Omnia dicantur unius Virginis precione folio 436.
Nicolai Episcopi et confessoris;
Omnia dicantur unius Confessoris. fot. 432.
Octava Sancti Andree:
Omnia dicantur sicut in die. fol. 26.
IN CONCEPTIONE BEATE VIRGINIS MARIE.
Ad Missam. e Officium.
Speciosa facta es: alleluja: et odor vestimentorum tuorum super omnia aromata: alleluja. alleluja.. Conceptio tua Dei Genitrix Virgo gaudium annunciavit univeno mundo. P. Super omnia aromata, Glona et bonor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum: amen. P. Super omnia aromata.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.
For Saint Chrysogonus the Martyr:
Let all things be said from the Common of One Just Man. fol. 456.
For Catherine, Virgin and Martyr:
Let all things be said from the Common of One Virgin in particular. folio 436.
On the feast of Saints Vitalis and Agricola; of Facundus and Primitivus:
Let all things be said from the Common of Many Martyrs. fol. 430.
Of Eligius, Bishop and Confessor:
Let all things be said from the Common of One Confessor. fol. 432.
Of Barbara, Virgin and Martyr:
Let all things be said from the Common of One Virgin, in the proper place, folio 436.
Of Nicholas, Bishop and Confessor:
Let all things be said from the Common of One Confessor. fol. 432.
The Octave of Saint Andrew:
Let all things be said as on the day itself. fol. 26.
ON THE CONCEPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY.
At Mass. ℣. Office.
Thou art become fair: alleluia: and the odor of thy garments is above all spices: alleluia, alleluia. Thy conception, O Virgin Mother of God, announced joy to the whole world. ℣. Above all spices. Glory and honor to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. ℣. Above all spices.
Dicat Presb. Per omnia secula seculorum. ℟. Chorus. Amen.
Dicat Presb. Gioria in excelsis.
Oratio. Tibi semper Domine gloria omnipotens Jesu Christe: cujus in celo et in terra laudis confessio permanet: dum tibi gloria in excelsis decantatur: et in terra pax hominibus nuncialur. Bonam quesumus voluntatem nobis famulis tuis et populis supplicantibus tribue: ut ab omnibus nos mundes peccatis: et pacem tuam perpetuam nobis propicius: et omni populo largiaris. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus: et vivis et omnia regis in secula seculorum.
Prophetia. Leclio libri Sapientie Proverbiorum Salo monis (a Cap. VIII).
℟. Deo gratias.
Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quicquam faceret a principio: uncta sum a seculo antequam terram faceret. Nec dum erant abyssi: et ego jam concepta eram. Nec dum fontes aquarum eruperant: nec dum montes gravi mole constiterant: ante colles ego parturiebar. Adhuc terram non fecerat: et flumina: et cardines orbis terre. Quando preparabat celos: aderam: quando certa lege et giro vallabat abyssos. Quando ethera firmabat sursum: et librabat fontes aquarum. Quando circumdabat mari terminum Suum: et legem ponebat aquis: ne transirent fides suos.
Let the Priest say: World without end. ℟. The Choir. Amen.
Let the Priest say: Glory in the highest.
Prayer. To you be glory always, O Lord, almighty Jesus Christ, whose confession of praise endures in heaven and on earth, while glory is sung to you in the highest, and peace on earth is announced to men. We beseech you, grant a good will to us your servants and to the peoples who supplicate you, that you may cleanse us from all sins, and in your kindness bestow your everlasting peace upon us and upon all the people. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed, and live and rule all things, world without end.
Prophetia. Reading from the Book of Wisdom, the Proverbs of Solomon (from Chapter VIII).
℟. Thanks be to God.
The Lord possessed me in the beginning of his ways, before he made anything from the beginning: I was anointed from the world's beginning before he made the earth. While the abysses were not yet, I was already conceived. While the fountains of waters had not yet burst forth, while the mountains had not yet stood in their heavy mass, before the hills I was brought forth. He had not yet made the earth, and the rivers, and the hinges of the circle of the earth. When he prepared the heavens, I was present: when with sure law and a circuit he enclosed the abysses. When he established the upper air above, and weighed the fountains of waters. When he set his boundary around the sea, and laid down a law for the waters, that they should not pass beyond their bounds.
Quando appendebat fundamenta terre: cum eo eram cuncta componens: et delectabar per singulos dies: ludens coram eo in orbe terrarum: et delicie mee esse cum filiis hominum. Nunc ergo filii audite me. Beati qui custodiunt vias meas. Audite disciplinam: et estote sapientes: et noNte abjicere eam. ℟.Amen.
. Psaltendo. Specie tua et pulchritudine tua intende: prospere proceda et regna.. Propter veritatem et inansuctudinem et justiciam: deducet te mirabiliter dextera Dei. P. Et regna.
Dicat Presbiter. Silentium facite.
Lectio libri Ecclesiastici Salomonis (e Cap. XXIII).
℟. Deo gratias,
In omnibus requiem quesivi: et in hereditate Domini morabor. Tunc precepit: ei dixit mihi creator omnium: et qui creavit me: requievit in tabernaculo rneo. Et dixit mihi. In Jacob inhabita: et in Israel hereditare: et in electis meis mitte radices. Et sic in Syon firmata sum: et in civitate sanctificata similiter requievi: et in Hierusalem potestas mea. Et radicavi in populo honorificato: et in parte Dei mei hereditas illius: et in plenitudine sanctorum detentio mea. Quasi cedrus exaltata sum in Libano: et quasi cypressus in monte Syon. Quasi palma exaltata sum in Cades: et quasi plantatio rose in Hierico. Quasi oliva speciosa in campis: et quasi platanus exaltata sum juxta aquas. In plateis sicut cinamomum et balsamum aromatizans odorem dedi. Quasi mirrha electa dedi suavitatem odoris. ℟.
When he was setting the foundations of the earth: I was with him, arranging all things: and I delighted day by day: playing before him in the world: and my delights were to be with the sons of men. Now therefore, sons, hear me. Blessed are those who keep my ways. Hear instruction: and be wise: and do not cast it away. ℟. Amen.
Psalmody. In your beauty and your comeliness attend: go forth prosperously and reign. Because of truth and meekness and justice: the right hand of God shall lead you wondrously. P. And reign.
Let the Priest say: Keep silence.
Reading from the book of Ecclesiasticus of Solomon (from Chapter XXIII).
℟. Thanks be to God.
In all things I sought rest: and I shall abide in the inheritance of the Lord. Then the creator of all things gave me commandment: and he who created me rested in my tabernacle. And he said to me: Dwell in Jacob: and take your inheritance in Israel: and send your roots into my chosen ones. And so I was established in Zion: and in the holy city likewise I rested: and in Jerusalem is my power. And I took root in an honored people: and in the portion of my God is his inheritance: and in the fullness of the saints is my possession. Like a cedar I was exalted in Lebanon: and like a cypress on mount Zion. Like a palm I was exalted in Kades: and like a planting of the rose in Jericho. Like a beautiful olive in the fields: and like a plane tree I was exalted beside the waters. In the streets like cinnamon and balsam giving forth a fragrant odor I gave forth. Like choice myrrh I gave the sweetness of odor. ℟.
Amen.
Lectio sancti Evangelii secundum Lucam ( Cap. XI).
Illo in tempore. Loquente Domino Jesu ad turbas: extollens vocem quedam mulier de turba: dixit illi. Beatus venter qui te portavit: et ubera que suxisti. At ille dixit. Quinimmo beati qui audiunt verbum Dei: et custodiunt illud. ℟. Amen.
Lauda. Alleluja. f. Conceptio tua Dei Genitrix Virgo gaudium annunciabit in universo mundo. P. Alleluja.
Sacrificium. Alleluja. f. Magna facta est et preclara filia Syon in universa terra: alleluja.. Alleluja. Benedicta tu a Deo tuo in omni tabernaculo Jacob. Tu gloria Hierusalem: honorificentia populi tui. P. In universa.
i Missa. Exurge gloria nostra Dens: et eripe ab hoste caplivos: atque pro quibus magnificatus es usque ad celos: hos in te confidentes intuere placatus. Et ipse da in tribulatione auxilium: qui nostre salutis es complementum. Conceptionis gloriose Virginis Marie sic nos tuere subsidio: ne nostro exigente merito tradamur inferno. Sicque remuneremur premio: ut confitentes producas in seculo. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui etc.
Amen.
The reading of the holy Gospel according to Luke (Chapter 11).
At that time, while the Lord Jesus was speaking to the crowds, a certain woman from the crowd raised her voice and said to him: Blessed is the womb that bore you, and the breasts that you nursed. But he said: Rather, blessed are those who hear the word of God and keep it. ℟. Amen.
Praise. Alleluia. f. Your conception, O Virgin Mother of God, shall announce joy to the whole world. P. Alleluia.
Sacrifice. Alleluia. f. Great and glorious has the daughter of Zion become in all the earth: alleluia. Alleluia. Blessed are you by your God in every tabernacle of Jacob. You are the glory of Jerusalem: the honor of your people. P. In all the earth.
i Mass. Arise, O God, our glory: and snatch the captives from the enemy: and those for whom you have been magnified even to the heavens, look upon them, appeased, as they trust in you. And you yourself give help in tribulation, who are the fulfillment of our salvation. By the aid of the glorious conception of the Virgin Mary, so guard us: that we not be handed over to hell by the demand of our merit. And may we be so rewarded with the prize: that you may bring us forth as confessors in the world. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who etc.
Alia Oratio. Deus qui i navem Ecclesie tue per mundi istius pericula fluctuantem: optimus nauta gubernas: et ne infidelitatis procella obruatur: vigilantissimus custos solicitas: omnibus ejus lavacro renatis tribue per intercessum Conceptionis gloriose Virginis Marie: persecutionum tempestates in tui nominis confessione devincere: et tibi placitum sacrificium nosmetipsos offerre. Quique mirabililer projiciuntur in profundum: remigio dextere tue perducantur in celum. ℞. Amen.
Post nomona. Oratio. Domine Jesu Christe laudabilis nimis et nague: te implorantes exquirimus: et querentes exposcimus interventu Conceptionis glorinse Virgirnis Marie fac nobiscum misericordiam propter nomen tuum: et in quibus a te peccando recessimus: per confessionem. humilem redeamus. Et pictate que redemisti captivos: et misericordia adjuvasti oppressos:ipsa nunc que gessimus dilue: atque in parte dextere tue: quos redemisti: statne. ℟. Amen.
Another Prayer. O God, who as the best of pilots steer your Church as she tosses through the perils of this world, and as a most watchful guardian you keep her from being overwhelmed by the storm of unbelief: grant to all who have been reborn in her washing, through the intercession of the Conception of the glorious Virgin Mary, to overcome the tempests of persecutions in the confession of your name, and to offer ourselves as a sacrifice pleasing to you. And may those who are wondrously cast into the deep be led to heaven by the rowing of your right hand. ℟. Amen.
After the names. Prayer. Lord Jesus Christ, greatly to be praised and [nague]: we implore you and seek you out, and seeking we entreat: through the intervention of the Conception of the glorious Virgin Mary, deal mercifully with us for the sake of your name; and in those things in which we have departed from you by sinning, may we return through humble confession. And by the loving-kindness with which you redeemed captives, and the mercy with which you helped the oppressed, do you now wash away what we have done, and those whom you have redeemed, set them at your right hand. ℟. Amen.
Ad pacem. Oratio.Domine qui es magnus et gloriosus: da nobis'famulis tuis indignis illam pacem: quam tu dedisti discipulis tuis: ut dum operum tuornm magnitudinem admiramur: magnificentiam tuam debita confessione laudemus. Atque per intercessionem Conceptionis gloriose Virginis Marie tue matris: tribue nobis perfectum intelligentie decus: timoris obedientiam agere: et mandata tua fidelia omni custodia cordis diligenter explere. ℟Amen. Quia tu es vera pax nostra et charitas. indisrupta: vivens tecum et regnans cum Spiritu Sancto unus Deus in secula seculorum. ℟. Chorus. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: omnipotens Pater: tibi in honorem Conceptionis gloriose Virginis Marie gratias agere: per Jesum Christum filium tuum Dominum notrum: a merito quidem et glorinsior Virgo Maria celi petivit intimum: dum celi et terre sola visceribus sacris portavit Deum et Dominum. ineffabilis castitas: o immaculata virginitas: que novo ineffabili modo: adsummi in superna meruit sede: visura culo Angelis ibidem perpetim Deum: cujus Verbi in terra sacrum effecta est templum. Cui nullo modo ibidem incomprehensibilis frustratur sedes: sicuti incomprehensibilis. partus non denegatur in terris. Talium est enim divinitus ascendiss: qualium in novo Virginis partu hic similem non invenisse. Quid vero verius datur intelligi: hanc Chrstus elegit a qua natus est: hic sic illam voluit mansisse.
For the Peace. Prayer. O Lord, who are great and glorious: grant to us your unworthy servants that peace which you gave to your disciples: so that while we marvel at the greatness of your works, we may praise your majesty with the confession it is due. And through the intercession of the Conception of the glorious Virgin Mary your mother: bestow upon us the perfect beauty of understanding: to render the obedience of fear: and diligently to fulfill your faithful commandments with all the keeping of the heart. ℟ Amen. For you are our true peace and undivided love: living with you and reigning with the Holy Spirit, one God for ever and ever. ℟. Chorus. Amen.
Oblation. It is worthy and just, almighty Father: to give thanks to you in honor of the Conception of the glorious Virgin Mary: through Jesus Christ your Son our Lord: for indeed by merit and more gloriously the Virgin Mary sought the inmost place of heaven: while she alone of heaven and earth carried in her sacred womb God and Lord. Ineffable chastity: O immaculate virginity: which in a new and ineffable manner merited to be taken up to the highest seat on high: to see God there with the angels forever: whose Word she was made a sacred temple on earth. For whom the incomprehensible seat there is in no way denied: just as the incomprehensible birth is not denied on earth. For such things are divinely ascended: as in the new birth of the Virgin she found no similar thing here. But what is more truly given to be understood: that Christ chose her from whom he was born: here he willed her so to remain.
Merito diuque merito ibidem gloriosior fore pre cunctis: dum merito lougeque digno dignior in isceratur ex ea Salvator. Hoc te Domine cooperante: qui omnia que velis: facis: et de nullo nusquam ventilaris. Quem quoque tremunt Potestates: ceUcoleque ammirantur cives. Cui multiplex celica illa Angelorum legio eatervaque Sanctorum: omnium Virginum: Martyrumque concio: sive terrestris bea. torum multitudo: in hoc Conceptionis gloriose Virginis festo: non cessant clamare: ita dicentes ℟ Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus eter. ne omnipotens Deus: misericors et pie: qui decore virtutis gloriftcas justos: et sine opere justificas peccalores. Qui confitentes in mundo beatificas et confessores in celo glorificas: tribue nobis interventu Conceptionis tue: cujus solennia celehrantur: tibi Domino confiteri pio cordis affectu. Ut propria pandentes piacula: inherere mereamur Christo Domino ac redemptori eterno.
Deservedly and long deservedly is he to be more glorious in that same place before all: since deservedly and by a far worthy dignity the Savior is brought forth from her. With you, O Lord, accomplishing this: who do all things that you will: and are never at all made light of by anyone. Whom also the Powers tremble before: and the heavenly citizens marvel at. To whom that manifold heavenly legion of Angels and the throng of the Saints: of all Virgins: and the assembly of Martyrs: and the earthly multitude of the blessed: on this feast of the glorious Conception of the Virgin: cease not to cry out: saying thus ℟ Holy. Holy. Holy.
After the Sanctus. Truly holy: truly blessed, eternal and almighty God: merciful and loving: who by the beauty of virtue glorify the just: and without works justify sinners. Who bless those who confess in the world and glorify the confessors in heaven: grant to us through the intercession of your Conception: whose solemnities are celebrated: to confess to you, O Lord, with a loving affection of heart. That laying bare our own sins: we may deserve to cling to Christ the Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Virgo Dei Genitrix Maria: cnjus hodie veram Conceptionem celebramus: quesumus indigni et peccatores: ubi est novi miraculi gloria: bealiores quandoque mereamur attolli: preceque tua ditati, Roget quesumus ibidem pro nobis dignitas lui pudoris: que te de terris ineffabiliter sumpsit in celos; e et post somnum quietis et cursum consumatum vite temporalis: adsit rogamus ibidem pro nobis indignis fplebs tua semper suffragatrix. Quatenus hic per eam abluti ab omnibus facinorum contagiis: mereamur Angelorum compotes esse in celestibus regnis. ℟. Amen.
Ad orationem Dominicum.
Domine Jesu Christe: qui sic Virginem matrem honorificati: quousque Conceptionis ejus gratia eam coram te suffragatricem incomparabilem invenimus indigni: quesumus divinitatis tue clementiam: qua. tenus per obtentum illius beatissime Genitricis: emundati ab universis contagiis: audeamus exclamare et dicere e terris. Pater noster qui es in celis. ℟. Amen.
After the preface. O Virgin Mary, Mother of God, whose true Conception we celebrate today: we ask, though unworthy and sinners, that where is the glory of the new miracle, we may at some time be counted worthy to be raised up, and enriched by your prayer. May the dignity of your purity, we ask, plead there for us, which ineffably took you from the earth into the heavens; and after the sleep of rest and the completed course of this temporal life, may your people, we ask, ever be present there as our advocate for us who are unworthy. So that here, washed by her from all the contagions of sins, we may be counted worthy to be partakers with the angels in the heavenly kingdoms. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
Lord Jesus Christ, who so honored the Virgin your mother that, though unworthy, we find her before you an incomparable advocate by the grace of her Conception: we ask your divine clemency, that through the obtaining of that most blessed Mother, cleansed from all contagions, we may dare to cry out and say from the earth: Our Father, who art in heaven. ℟. Amen.
Benedictio. Exoratu Virginis sacre Marie: vestra sint mer ita radicitus coram Christo: et abolita piacula. ℟. Amen. Et sicut illa conletatur in sede superna cum Angelis sanctis: sic vos gaudeatis adquisisse paradisumeterne felicitatis. ℟. Amen. Quo anima simul et corpore sani et integri: hinc exemtes ad illam leliciter et digne perveniatis sedem: qua ipso miserante ab eo divelli nullatenus possitis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat Chorus. Gustate et videte.
Pos, communio, Oratio. i Beata Dei Genitrix Virgo Maria: cujus Conceptionem hodie celebramus: que in Syon gloriosa consisit: quam ipse se dilexisse testatur: et ex quo tibi non recessuram ulira misericordiam pollicetur: da nobis meritis tuis: ut amore divino flagrantes in futuro judicio inveniamur indemnes. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Ghristi. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias,
Blessing. May the prayers of the holy Virgin Mary be for you a root of merit before Christ, and may your sins be abolished. ℟. Amen. And as she rejoices in the heavenly throne with the holy Angels, so may you rejoice to have obtained the paradise of eternal felicity. ℟. Amen. So that, sound and whole in soul and body alike, departing from here you may happily and worthily reach that throne where, by his mercy, you can in no way be separated from him. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the Choir say: Taste and see.
Post-communion, Prayer. O blessed Mother of God, the Virgin Mary, whose Conception we celebrate today, who stands glorious in Zion, whom he himself testifies that he has loved, and from whom he promises that he will not withdraw his mercy from you hereafter: grant us by your merits that, burning with divine love, we may be found unharmed in the future judgment. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.
IN SANCTE a LEOCADIE YIRGINIS ET MARTYRIS.
Ad Missam. Officium.
In omni opere suo dedit confessionem sanctam: alleluja. P. Verbum glorie: et in corde suo: bymnum dixit: alleluja. ℣. Confitebor tibi Domine in toto corde meo: narrabo omnia mirabilia tua. a P. Verbum. ℣. Gloria et bonor Patri: et Filio: ct Spirilui Sancto: in secula seculorum. Amen. P. Verbum.
Oratio. Deus qui scelera nostra figmentis operta denudas: qui incerta dubiis: et occulta cognitis: consulta pietate traducis: ut noxietate prodita: adspergas nos rore misericordie: et velut nivem dealbes: da vie correptionem: averte quesumus faciem tuam a peccatis nostris: et omnes iniquitates nostras delens: innova viscera nostra Spiritus tui Sancti infusione. Quo tali habitatore gaudentes aperiamus jugiter labia nostra ad annunciandam laudem tuam. ℟. Amen. Per misericordiam. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
ON SAINT LEOCADIA, VIRGIN AND MARTYR.
At Mass. Office.
In all his works he gave holy confession: alleluia. ℟. The word of glory: and in his heart he spoke a hymn: alleluia. ℣. I will confess to you, O Lord, with my whole heart: I will tell all your wondrous works. ℟. The word. ℣. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ages of ages. Amen. ℟. The word.
Prayer. O God, who lay bare our crimes hidden by our pretenses: who bring uncertain things out of doubt: and hidden things into knowledge: by your gracious counsel: so that, our guilt being exposed, you may sprinkle us with the dew of mercy: and whiten us as snow: grant correction of life: turn away, we beseech you, your face from our sins: and blotting out all our iniquities: renew our inmost being by the infusion of your Holy Spirit. So that, rejoicing in such an indweller, we may continually open our lips to proclaim your praise. ℟. Amen. Through the mercy. The Lord be always with you. ℟. And with.
Lectio libri Hieremie Prophete (e Cap. XXXI)..
℞. Deo gratias.
Hee dicit Dominus. Invenit gratiam in deserto: populus qui remanserat gladio: vadet ad requiem suam Israel. Longe Dominus apparuit mihi: et in charitate perpetua dilexi te. Ideo attraxi te miseratis: rursumque edificabo te: et edificaberis Yirgo Israel. Adbuc ornaberis tympanis tuis: et egredieris in cboro psallentium. Adhuc plantabis vineas in monte Samarie. Plantabunt plantantes: et donec tempus veniat: non vindemiabunt: quia erit dies in qua clamabunt custodes in monte Effraym. Surgite; ascendamus in Syon ad- Dominum Deum nostrum. Qaia bec di it Dominus. Exultate in leticia Jacob; et hinnite contra caput gentium. Personate: canite: et dicite: salva Domine populum tuum: reliquias Israel. ℞. Amen.
Psallendo. Confitebor tibi Domine in vasis psalmorum: veritatem tuam psallam tibi in cithara Deus sancte lsrael. ℣. Sed et lingua mea annunciabit justiciam tuam: tota die laudem tuam. P. Psallam tibi.
A reading from the book of Jeremiah the Prophet (from chapter 31).
℟. Thanks be to God.
Thus says the Lord: The people who remained from the sword found grace in the desert: Israel shall go to his rest. The Lord appeared to me from afar: and with everlasting love I have loved you. Therefore I have drawn you in mercy: and again I will build you: and you shall be built, O virgin Israel. You shall yet be adorned with your timbrels: and you shall go forth in the dance of those who sing psalms. You shall yet plant vineyards on the mountain of Samaria. Those who plant shall plant: and until the time comes: they shall not gather the vintage: for there will be a day when the watchmen shall cry out on the mountain of Ephraim. Arise; let us go up to Zion to the Lord our God. For thus says the Lord. Rejoice in the joy of Jacob; and neigh against the head of the nations. Sound forth: sing: and say: Save, O Lord, your people: the remnant of Israel. ℟. Amen.
Psallendo. I will confess to you, O Lord, upon instruments of psalms: I will sing your truth to you on the lyre, O holy God of Israel. ℣. But also my tongue shall declare your justice: all the day your praise. ℟. I will sing to you.
Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Romano, (g Cap. X).
℟. Deo gratias.
Charissimi. Hoc est verbum fidei: quod predicamus: quia si confitearis in ore tuo Dominum Jesum: et in corde tuo credideris: quod Deus illum suscitavit a mortuis; salvus eris. Corde enim creditur ad justiciam: ore autem confessio fit ad salutem. Dicit enim Scriptura: omnis qui crediderit in eo: noa confundetur. Non enim est distinctio Judei et Greci. Nam idem Dominus omnium; dives in omnibus: qui invocant illum. Omnis eum quicumque invocaverit nomen Domini: saivus erit. 4. Amen.
Evangelium Cum esset in Bethania in domo Symonis leprosi. Quere incomnuni uniusVirginis.fo. 436.
Dicat Presb Dominus sitsemper vobiscum..Et cum.
a Laude. Alleluja. ℣. Deus meus es tu et confitebor tibi. Deus meus es tu et exaltabo te. P. Alleluja.
Sacrificiuim.Munera acceptaerunt super altare, tuum: et domui orationis mee honorabitur: alleloja. ℣. Letetur anima mea in domino: induit enim me veste salutari: et tunica jocunditatis tanquam sponso imposuit mihi mitram: et ut sponsam deco ravit me ornamento; sicut terra que producit flores suos: et sicut paradisus germina s.ua. P. tL domus.
The sequel of the Epistle of Paul the Apostle to the Romans (chapter 10).
℟. Thanks be to God.
Beloved: This is the word of faith which we preach: that if you confess with your mouth the Lord Jesus, and believe in your heart that God raised him from the dead, you shall be saved. For with the heart one believes unto righteousness, but with the mouth confession is made unto salvation. For the Scripture says: Everyone who believes in him shall not be put to shame. For there is no distinction between Jew and Greek. For the same Lord is Lord of all, rich toward all who call upon him. For everyone, whoever calls upon the name of the Lord, shall be saved. Amen.
The Gospel: When he was in Bethany, in the house of Simon the leper. See the common [reading] of one Virgin, fol. 436.
Let the Priest say: The Lord be always with you. And with [your spirit].
At the Lauds. Alleluia. ℣. You are my God, and I will confess to you. You are my God, and I will exalt you. ℘. Alleluia.
The Sacrifice. The gifts have been accepted upon your altar, and the house of my prayer shall be honored: alleluia. ℣. Let my soul rejoice in the Lord, for he has clothed me with the garment of salvation, and with the tunic of gladness; like a bridegroom he has set a miter upon me, and like a bride he has adorned me with ornament; as the earth that brings forth its flowers, and as the garden its shoots. ℘. The house.
Missa. Deus: qui se invicem diligentibus: neque malumpro malo reddentibus: sed pro suis inimicis orantibus: et amandus c. adproprias et videndus: precamur ut hodierni sacrificii clementer intendas libamina; quibus rite mundati: secularium tentationum valeamus vitare discrimina. Talem glorie coronaln misericorditer accepturi: qualem in professionefamule tue Leocadie fideliter prestitisti: postulamus igitur omnipotens Deus: ut orationem eius pro nobis exandias: et leticiam generalem tuis famulis in hac quesumus celebritate concedas. ℟, Amen.
Alia Oratio. Predicetur Domine credentibus populis;beae Confessoris tue Leocadie fidelis patientia: cuju prius est persequentibus inimicis predicata justicia. Gloriemur omnes fideliter triumphare ejus natalicium celebrantes; ut similiter efficiamur inter tribulationum temporaliumtentamenta gaudentes. Auge singulis plenissimam fidem: dona constantiam: tribue charitatem. Atque ita quod corde credimus: ore confiteamur: ut cum tua confessor Leocadia coronam justicie fiducialiter' expectemus. ℟. Amen. Concedente divinitaie tua Deus noster: qui es vita vivorum: et corona Sanctorum in eterna se. cula seculorum. ℟. Amen.
Mass. O God, who draw near to those who love one another, who do not return evil for evil but pray for their enemies, and are to be loved and seen: we beseech you mercifully to regard the offerings of today's sacrifice; cleansed by them rightly, may we be able to avoid the perils of worldly temptations. About to receive mercifully such a crown of glory as you faithfully bestowed upon your handmaid Leocadia in her confession, we therefore ask, almighty God, that you hear her prayer for us and grant general joy to your servants in this celebration, we pray. ℟. Amen.
Another Prayer. Let the faithful patience of your blessed Confessor Leocadia be proclaimed, Lord, to believing peoples, whose righteousness was first preached to persecuting enemies. Let us all glory faithfully, celebrating her birthday triumph, that we may likewise be made joyful amid the trials of temporal tribulations. Increase in each the fullest faith: grant constancy: bestow charity. And so may we confess with our mouth what we believe in our heart, that with your confessor Leocadia we may confidently await the crown of righteousness. ℟. Amen. By the granting of your divinity, O our God, who are the life of the living and the crown of the Saints for ever and ever. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Hilares Domine celebramus festa solennia confessoris tue Leocadie: cujus fiducialis oratio superbum conterruit inimicum. Ob hoc namque in sede letatur eterua: et gaudet ex in patria gloriosa. Ipsius meritis concede fiducialiter quesumus Domine nobis eternam celestis patrie sedem: et hanc de nostris manibus suscipe placatus oblationem. Ut facta palrum: fratrum: charorumque nostrum commemoratione: eos in eterna dignetis beatitudine conlocare. ℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Omnipotens et immense Deus: qui Leocadie Virginis tue placalus confessione: ad te Micam ejus accerasiri jussisti: e in pace tu nos et pia peccatorum417 confessione salva: et fraterne dilectionis unaanimitate.justifica. Quo per hanc Virginem et confessionis, dono: a vitiis emundemur: et pacis unitate tue visionis solacio potiamur. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: omnipotens Pater tibi in honorem confessoris tue Leocadie gratias agere: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum: cujus nec fides necessitate sexus variatur; nec virtus teneritudine muliebrium artuum enervata dissolvitur. Invictum enim Ecclesie Catholice caput: ita suis membris subrogavit virtutis augmeutum: ut non solumviros sui nominis testes: in certamine victores per patientiam redderet: verum etiam feminis friumphalem coronam per lolerantiam condonaret.
Post nomina. Prayer. O Lord, we joyfully celebrate the solemn feast of your confessor Leocadia, whose confident prayer crushed the proud enemy. For this reason she rejoices in the eternal seat and is glorious in the joy of her homeland. By her merits, we beseech you, O Lord, grant us confidently the eternal seat of the heavenly homeland, and graciously receive this offering from our hands. So that, having made commemoration of our fathers, brothers, and dear ones, you may deign to place them in eternal blessedness. ℟. Amen.
Ad pacem. Prayer. Almighty and immense God, who, appeased by the confession of your virgin Leocadia, commanded her Mica to be brought to you, save us also in your peace and by the pious confession of our sins, and justify us in the unanimity of brotherly love. So that through this virgin and the gift of confession we may be cleansed from vices and, in the unity of peace, obtain the consolation of your vision. ℟. Amen.
Inlatio. It is worthy and just, almighty Father, to give you thanks in honor of your confessor Leocadia through Jesus Christ your Son our Lord, whose faith is not changed by the necessity of sex, nor is her virtue dissolved and weakened by the tenderness of a woman's limbs. For the invincible head of the Catholic Church so assigned an increase of virtue to his members that he not only made men, the witnesses of his name, victorious in the contest through patience, but also granted to women the triumphal crown through endurance.
Implacabilis, quippe carnificis furor exquisita supplicia membris muliebribus admovebat: sed virilis in feminisvir,. inlata cruciamentatemnebat. Nec enim debuit fremitum viri formidare tortoris; que intimo palacio mentis presenti fruchatur presidio Salvatoris: et quoniaminvecti Regis auxilioutebatur in corde: cruciatus fortiter vincebat ii corpore. Sed in his omnibus ChristusDominus unigenitus tuus continuis laudibusest glorificandus: qui est ubique laudabilis: ubique. mirabilis; qui et Mariam marem inlibatam ab omni corruptione serva vit: et Leocadiam famulam sui nominis fidelissimam testem iu oratione suscepit. Et sicut Mariam fecit Virginem permanere post partum: ita Leocadiam victricem fecit esse post transitum. Quem conlaudant omnes Angeli et Archangeli: itadicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post sanctus. Vere sanctus: et vere benedictus Dominus noster Jesus Christus Illius tuus: quem conlaudat omnis conventus Martyrum: et adtollunt humilium preconia confessorum. Qui Virginem suam Leocadiam carcerali vinculo trusam: atque in oratione constitutam: in confessione sui nominis spiritum emittentem suscepit ad se: in gloriam sempiternam: Christum Dominum ac redemptorem eternum.
Implacable indeed was the fury of the executioner, who applied exquisite tortures to a woman’s limbs: but a manly courage in a woman kept her steadfast under the torments inflicted. Nor indeed ought she to fear the roar of a man, the torturer; for she enjoyed the presence of the Savior as a garrison within the inmost palace of her mind: and because she was strengthened in heart by the aid of the King who was borne into her, she bravely conquered torments in her body. But in all these things Christ your only-begotten Lord must be glorified with unceasing praises: who is everywhere praiseworthy, everywhere wonderful; who both preserved Mary, a woman, inviolate from all corruption: and received Leocadia, the most faithful witness of his name, in prayer. And just as he made Mary to remain a virgin after giving birth: so he made Leocadia to be a victor after her passing. Whom all Angels and Archangels praise, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.
Post sanctus. Truly holy and truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son: whom the whole assembly of Martyrs praises, and the proclamations of humble confessors extol. He received to himself unto eternal glory his virgin Leocadia, shut in the bond of prison and engaged in prayer, as she breathed forth her spirit in confession of his name: Christ the Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Oratio. Precibus confessoris tue Leocadie: omnipotens Deus: hoc tibi oblatum a nobis sacrificium suscipe: et tue benedictionis perlustra sanctificatione. Ut dum ex bis sumpserimus: quicquid in confessione poposcerit lingua: prelargiri dignetur tua miseratio consueta. ℟. Amen.
Ad Orationem Dominicam.
Accipe Deus nostrorum confessionem labiorum: emniumque ligamenta solve facinorum. Quo hujus Virginis tue Leocadie prece: et vitiis careamus: et muneribus ampliemur: cum ad te proclamaverimus e terris. Pater noster.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Christus Dei filius: qui in confessrone sui nominis spiritum suscepit Leocadie: vestram accipiat fidelem remuneraturus devotionem. ℟. Amen. Quique confessoris hujus festum in canticis confessionum attollitis: donis a Deo remuneremini sempiternis. ℟. Aruen. Ut illic remuneratura perveniat devotio vestra: quo beatissime Leocadie confessio perducta est muneranda. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est bcnedictus: et vivit: et omnia regit in seculi seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
After the Lord’s Prayer. Prayer. By the prayers of your confessor Leocadia, almighty God, receive this sacrifice offered to you by us, and purify it with the sanctification of your blessing. So that when we have partaken of these gifts, whatever our tongue has asked in confession, your accustomed mercy may deign to grant abundantly. ℟. Amen.
At the Lord’s Prayer.
Receive, O God, the confession of our lips, and loose the bonds of all our sins. So that by the prayer of this your virgin Leocadia, we may be free from vices and enriched with gifts, when we have cried out to you from the earth. Our Father.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May Christ, the Son of God, who received the spirit of Leocadia in the confession of his name, receive your faithful devotion and reward it. ℟. Amen. And may you who exalt the feast of this confessor in canticles of confession be rewarded by God with eternal gifts. ℟. Amen. So that your devotion may arrive there to be rewarded, where the confession of the most blessed Leocadia was led to be rewarded. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Hic dicat Chorus. Gustate.
Post communio. Oratio. Domine Deus omnipotens: qui es vitn et salus fidelium: quem venturum judicem credimus verum: esto nobis propicius. Et qui hanc oblationem pro nostra nostrorumque salute vel pro expiatione nostrorum peccatorum: in honorem Sancte Virginis Leocadie tibi obtulimus: misericordie tue opem in nos diffundi sentiamus. Ut qui jam refecti sumus ad mense tue convivium: dono tui muneris consequi mereamur premium sempiternum. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus: et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟ Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.
IN SANCTE a EUGENIE VIRGINIS ET MARTYRIS.
Ad Missam. Officium.
Loquebar de testimonis. Quere in Sancta Cecilia. fo. 410.
Here let the choir say: Taste.
After communion. Prayer. Lord God almighty, who are the life and salvation of the faithful, whom we believe to be the true judge who is to come: be favorable to us. And may we feel the help of your mercy poured out upon us, who have offered this oblation to you for our salvation and that of our people, and for the expiation of our sins, in honor of the holy virgin Leocadia. So that we who have already been refreshed at the banquet of your table may deserve to obtain the eternal reward of your gift. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed, and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.
ON SAINT EUGENIA, VIRGIN AND MARTYR.
At the Mass. Office.
I spoke of your testimonies. Look in Saint Cecilia, fol. 410.
Omnia alia unius Virgini, preter Missam cum subsequentibus. fol. 436.
Missa. Sicque desiderio compuncta psallentium festinavit mutare viam: ut sequeretur viam qua perveniret ad vitam. Viam utique seculi relinquendo: perducta est ad viam: que virginis processit ex utero. Vnde quia eadem virgo Me deinceps assecuta est Christum: ut nusquam repedaret ad seculum: sed magis fuso sanguinis sui cruore dignum pro Christo Domino dignoscitur suscepisse martyrium. Oportet nos in tanti diei veneranda festivitate: singulari placationis hostia Christum Dominum exorare. Ut qui eam fecit triumphare de mundo: ejus preeibus nos efficiat heredes in celo.
℟. Amen.
Alia. Domine Jesu Christe pro cujus amore beatissima Eugenia i et affectum parentum: et copias oblita est facultatum. Cum relictis domo parentibus fratribus atque familiis: aufugiens: crinibus detonsis te sequendo adjungitur Christianis: tuis suscipiens sua colla subjugare preceptis: tu Ecclesie tne precibus adesto mitis atque placabilis: ut ad instat hujus martyris tue relinquamus seculum: contemnamus vanarum inlecebras voluptatum: affectus parentum: atque curas rerum periturarum. Ut ad te diligendum: te sequendum: teque fruendum nullis obicibus impediti: ita libentissime presentis seculi evincamus mala: sicut hec virga fallentis Melancie valuit separare commenta. ℟. Amen.
All other things [are] of one Virgin, except the Mass with the following. fol. 436.
Mass. And so, pricked by desire, she hastened to change the way of those who sing psalms: that she might follow the way by which she might arrive at life. Leaving behind the way of the world, she was led to the way that came forth from the Virgin's womb. Whence, because that same virgin, having thereafter followed me to Christ, so that she might never turn back to the world, but rather, having poured out the blood of her own slaughter, is recognized to have received a martyrdom worthy for Christ the Lord. It is fitting for us, on the venerable festivity of so great a day, to entreat Christ the Lord with a singular victim of appeasement: that he who made her triumph over the world may, through her prayers, make us heirs in heaven.
℟. Amen.
Another. Lord Jesus Christ, for whose love the most blessed Eugenia forgot both the affection of her parents and the abundance of her possessions. When, having left behind home, parents, brothers, and households, she fled away, with her hair shorn, following you, she is joined to the Christians, taking it upon herself to subject her neck to your precepts: do you, gentle and appeasable, be present to your Church by her prayers: that at the instance of this your martyr we may forsake the world, despise the enticements of vain pleasures, the affections of parents, and the cares of things that perish. That, hindered by no obstacles from loving you, following you, and enjoying you, we may so most willingly overcome the evils of the present world, as this rod was able to separate the falsehoods of deceitful Melancia. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Domine offerentium vota: et peccaminum sana discrimina. Ac presta nobis: ut sicut nomen sexusque Eugenie Virginis cognitionem tui perspicui Eleni non latuit Sacerdotis: ita nomina nostra ex occultis judiciis tuis: eternis jam adnotentur in paginis. Quo in bujus Virginis ac Martyris tui solennitate: et vivis solacia: et quiescentibus prestetur requies sempiterna.
℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Vox testimoniorum tuorum Domine: que Eugeniam Virginem ad tuum provexit amorem: cum Christianorum cantu dignosceret: omnes Deos gentium demonia esse: te autem solum Dominum celos fecisse: inflectat corda nostra ad penitentiam: et corpora in divina servitute constringat: Pellat quoque a nobis simultatum scandala: et alterne societatis enutriat incrementa. Quo ammonitionem legis tue celesti ab invicem potiamur dulcedine: per quam hec virgo COlli puncta Sancte Trinitatis promeruit cognoscere unitatem.
After the names. Prayer. Lord, heal the vows of those who offer and the perils of sins. And grant us that, just as the name and sex of the Virgin Eugenia did not escape the knowledge of you held by the clear-sighted priest Elenus, so may our names, by your hidden judgments, be now written down in the eternal pages. So that on this solemnity of your Virgin and Martyr, both consolation may be given to the living and eternal rest to those who sleep.
℟. Amen.
At the peace. Prayer. The voice of your testimonies, Lord, which led the Virgin Eugenia to your love, when with the singing of Christians she recognized that all the gods of the nations are demons, but that you alone are the Lord who made the heavens: may it bend our hearts to repentance and bind our bodies in divine service. May it also drive from us the scandals of quarrels and nourish the growth of mutual fellowship. So that, by the admonition of your law, we may obtain heavenly sweetness from one another, through which this virgin deserved to know the unity of the Holy Trinity in every point.
℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi gratias agere: Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus. Qui ita Marlyrem tuam Eugeniam amore castitatis armasti: ut sericas vestes et paternas infulas crederet esse timendas. sanctus Christi amor accensus: per quem et secularis pompe ornatus et parentum extitit exclusus affectus. Elegit quoque gloriosa virgo abjectam in seculo gerere vitam: illo Davidico carmine docta: Elegi abjectus esse in domo Domini: magis quam habitare in tabernaculis peccatorum. Quam cum ille antiquissimus serpens viriliter pro corone premio cerneret: agonizantem solitam: suam per Melanciam ad instar Eve: voluit erga eam exercere maliciam. Perfecta quidem deceptrix invenitur ad suadendam Evam: sed novissimus noster Adam victor in Virginis mente perfectior invenitur. Ducitur quoque ad supplicium cum suis venerabilis Virgo comitibus: cujus certamcn Christus letus expectaret sponsus. Introducuntur falsi accusatores: sicut hi Stephani Martyris necem. Claruit concinnata falsitas: quia immaculata inventa est sancta virginitas. Ingens facta est parentum leticia: quia de triumpho Virginis exultat celestis militia. Gloriose enim Virgiui ad hoc concessa sunt temporum spacia: ut ipsa multos secum provocaret ad celestia regna: quorum pariter castissimas tibi Domine animas in sacrificia consecrarentur munda.
℟. Amen.
Preface. It is truly fitting and just that we give thanks to you, Lord, holy Father, eternal almighty God. For you so armed your martyr Eugenia with the love of chastity that she believed silk garments and her father's insignia were to be feared. The holy love of Christ was kindled in her, by which both the ornaments of worldly pomp and the affection of her parents came to be rejected. The glorious virgin also chose to lead a lowly life in the world, taught by that song of David: I chose to be abject in the house of the Lord, rather than to dwell in the tabernacles of sinners. When that most ancient serpent saw her striving manfully for the prize of the crown, he wished to exercise his malice against her, as he once did against Eve, through Melancia. Indeed, the deceiver is found perfect in persuading Eve, but our last Adam is found more perfect as victor in the mind of the virgin. The venerable virgin is also led to punishment with her companions, whose contest Christ her bridegroom awaited with joy. False accusers are brought in, like those at the death of Stephen the martyr. The fabricated falsehood became clear, because holy virginity was found immaculate. Great joy was made for her parents, because the heavenly host exults in the triumph of the virgin. For to the glorious virgin spans of time were granted for this purpose, that she might summon many with her to the heavenly kingdoms, whose most chaste souls, Lord, might together be consecrated to you as a pure sacrifice.
Quem in unitate Trinitatis adorant Angeli: benedicunt Archangeli: et universe metuunt potestates: consona voce incessabiliter clamantes atque dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere gloriosus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui est custos virginitatis: et virginalis decus immensi pudorise Qui et in matre Maria virginitatem servavit: et in Martyre Eugenia integritatem virgineam contulit. Cum et illam Virginem: ipsa sui nativitate adsignat: et istam per deceptricis accusantis Melancie verba: Virginem manifestat. Ipse Dominus ac redemptor eternus.
Post pridie. Oratio. Domine Jesu Christe fili Dei vivi: qui tantam gratian in Virgine tua Eugenia contulisti: ut sicut evidentia ejus gesta declarant: quemcumque in dolore positum visitasset: et languoris ab eo pestis recederet: ct optatam ad eum sanitatem revocaret. Tuum hoc sacrificium tibi appositum: ita tue visitationis benedictione sanctifica: ut ex eo sumentibus: et criminum prestetur indulgentia: et perpetue salutis prelargiatur medela. ℟. Amen.
Whom the Angels adore in the unity of the Trinity: the Archangels bless: and all the Powers fear: ceaselessly crying out and saying with one voice. ℟. Holy. Holy. Holy.
After the Sanctus. Truly holy: truly glorious is our Lord Jesus Christ your Son. Who is the guardian of virginity: and the glory of virgin purity of boundless modesty. Who both preserved virginity in his mother Mary: and bestowed virginal integrity in the Martyr Eugenia. Since he both designates that one a Virgin by her own giving of birth: and manifests this one as a Virgin through the words of the deceiving accuser Melancia. He himself the Lord and eternal redeemer.
After the pridie. Prayer. Lord Jesus Christ, Son of the living God: who bestowed so great a grace in your Virgin Eugenia: that, as her manifest deeds declare: whomever she visited when laid in pain: both the plague of sickness receded from him: and she restored to him the health he desired. Sanctify this your sacrifice offered to you: by the blessing of your visitation: so that from it, for those who receive: both forgiveness of sins may be granted: and the healing of eternal salvation be lavished. ℟. Amen.
Ad orationem Dominicam.
Videte: videte dilectissimi fratres mirabilia operum l'ei: qualiter Eugenia Virgo pro nomine Jesu martyrium sustinendo: nec undis subjicitur: neque ardoribus concrematur. Dee sana fides augebat: pro qua Dominus noster predixit: quod in ea se rogantibus nihil difficile sit. Unde hac fide: que per dile. ctionem operatur: rogemus pii Patris clementiam: ut nostras recipiat lachrimas: diluat culpas: imperciat gratiam: et arceat queque nobis videntur esse adversa. Si enim rogaverimus eum fiducialiter: spes nobis est: quod exaudiat vocem nostri clamoris: cum ad eum ea que Domino Jesu Christo edocente didicimus: proclamaverimus et terris. Pater noster.
Benedictio. Deus summus atque eternus: in cujus servitium Eugenia virili habitu detonsis crinibus se obtulit servituram: faciat vos defectis atque recisis curis seculi: apprehendere vitam immaculatam. ℟. Amen. Quique ejus virginitatem Melanciam fallentem manifestam efficit cuneis populorum: ostendat in vobis divitias misericordiarum suarum. ℟. Amen. Atque cum illa post transitum mereamini partem habere: que pro Christo Domino suo meruit Iaureari cruore. i. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui est benedictus: et vivit: et omnia regit in secula seculorum. ℟• Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
At the Lord's Prayer.
See: see, most beloved brothers, the wonders of God's works: how Eugenia the Virgin, by undergoing martyrdom for the name of Jesus, is neither submerged by the waves nor consumed by the flames. A holy faith was increasing in her, concerning which our Lord foretold that nothing would be difficult for those who ask in it. Therefore with this faith, which works through love, let us ask the clemency of the merciful Father: that he may receive our tears, wash away our sins, impart grace, and drive away whatever seems to be adverse to us. For if we have asked him with confidence, we have hope that he will hear the voice of our cry, when we have proclaimed to him, and to the lands, those things which we have learned as the Lord Jesus Christ taught. Our Father.
Blessing. May God, the highest and eternal, in whose service Eugenia offered herself to serve with her hair shorn and in a man's garb, make you, with the cares of the world cut away and removed, to lay hold of a life without stain. ℟. Amen. And may he who made manifest her virginity, deceiving Melancia, to the assemblies of the peoples, show forth in you the riches of his mercies. ℟. Amen. And may you deserve, with her, after your passing, to have a portion with her who merited to be crowned with her blood for Christ her Lord. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, who is blessed, and lives, and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with.
Hic dicat Chorus. Gustate
Post Communio. Oratio. Gustanles Domine suavitatis dulcedinis plenitudinem quesumus: ut sit nobis hoc in remissionem peccatorum: et sanitatem mentium. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Chrisli: perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.
In Sancte a Columbe Virginis et Martyris.
Omnia dicantur unius Virginis. Excepta Missa. (ol. 436.
Omnis unitas Ecclesie sancte que significata est in, columba de qua dictum est. Una est columba mea: perfecta mea. Una est matris sue: manibus plaude: jubilo cane: exulta in omni corde. Quoniam pulsantis dilecti vocem mox ut hec Columba Virgo et Martyr: dicentem sibi audire promeruit. Aperi mihi soror mea: amica mea: columba mea: illico surrexit aperire dilecto. Inquiens: pulcher es dilecte mi et decorus: lectus noster floridus ac jocundus. Cujus in accubito dum dilectus consisteret: nardus virginis dedit odorem. Cum interrogata imperiali ex voce: quem coleret: Christum se testata est credidisse: cum jam vulnerata fuerat charitate. In hujus ergo Virginis festum dilectissimi fratres: et vola panaamus cum gaudiis: et crimina cum lamentis. Ut hee Virgo suis sanctam semper precibus tueatur Ecclesiam: que Jesu Christo Domino effecta est ex virginitale sponsa. ℟. Amen.
Here let the Choir say: Taste.
After Communion. Prayer. We who taste, O Lord, the fullness of sweetness and delight, we beseech you: that this may be for us unto the remission of sins and the healing of minds. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Mass is ended in the name of our Lord Jesus Christ: let us go forth in peace. ℟. Thanks be to God.
For Saint Columba, Virgin and Martyr.
Let all be said as for one Virgin, except the Mass. (ol. 436.
All the unity of the holy Church, which was signified in the dove of which it is said: One is my dove, my perfect one; one is she of her mother: clap your hands, sing with jubilation, exult with all your heart. For as soon as this Columba, Virgin and Martyr, was found worthy to hear the voice of the beloved knocking, saying to her: Open to me, my sister, my love, my dove: she immediately rose to open to her beloved, saying: You are beautiful, my beloved, and comely: our bed is flowery and joyful. While the beloved reclined at his table, the virgin's spikenard gave forth its fragrance. When she was asked by the imperial voice whom she worshipped, she testified that she had believed in Christ, for she had already been wounded by love. On this Virgin's feast, therefore, most beloved brothers, let us both fly with joys and weigh our sins with lamentations. That this Virgin may ever guard with her holy prayers your Church, which has been made the bride of Jesus Christ our Lord through virginity. ℟. Amen.
Alia Oratio. Deus Pater omnipotens: a super baptizatum unigenitum tuum in aquis Jordanis Spiritum Sanctum in columbe specie ostendisti: atque per ipsius Sancti Spiritus donum cor Martyris ac Virginis tue Columbe tanto ardore tue dulcedinis inflammasti: ut usque ad consummationem meruerit pervenire martyrii. Effice nos quesumus columbarum simplicitate puros: malicia parvulos: et prudentia serpentium circumspectos. Quo sicut hec Virgo: et simplicitate candida: et virginitate munda: ac prudentia circumspecta: columba sine macula ineDito fuit: sic nos ejus intercessione purificati: ac ejusdem Martyris palma accincti mereamur ad te pervenire: qui es redemptor eternus. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Auditis nominibus offerentium: pietatis Dominum deprecemur: ut per interventum beatissime Martyris et Virginis sue Columbe: nobis dignetur ornatus assistere: adesse quesitus aperire pulsatus.. Amen.
Another Prayer. God the Father almighty: upon your only-begotten Son, once baptized in the waters of the Jordan, you showed forth the Holy Spirit in the form of a dove: and through the gift of that same Holy Spirit you inflamed the heart of your Martyr and Virgin Columba with such ardor of your sweetness, that she merited to attain even to the consummation of martyrdom. Make us, we beseech you, pure with the simplicity of doves: little ones in malice: and circumspect with the prudence of serpents. So that just as this Virgin: both radiant in simplicity: and clean in virginity: and circumspect in prudence: was a dove without spot in her own time: so we, purified by her intercession: and girded with the palm of the same Martyr, may merit to come to you: who are the eternal redeemer. ℟. Amen.
After the names. Prayer. Having heard the names of those who offer: let us beseech the Lord of mercy: that through the intervention of his most blessed Martyr and Virgin Columba: he may deign to assist us with adornment: to be present when sought, to open when knocked. Amen.
Ad pacem. Oratio. Impetret quesumus Domine fidelibus tuis auxilium: oratio juste Martyris et Virginis tue Columbe: ut in cujus hodie celebritate devoti sunt: in ejus fiant pace participes. ℟. Ameo.
Inlatio. Dignum et justum est: eduum et justum est: nos tibi gratias agere: Domine sancte Pater omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui beatissimam Martyrem et Virginem suam Columbam diversis certaminibus dimlcantem: celestibus muneribus cumulavit. Arguitur quidem multis tormentis: et corona ipsius diversis margaritis ornatur in celum. Prestat enim divinus amor audaciam: qua ipsa victrix existit in pugna. In confessorem Dei sententia mutatur: et devicto seculo cum Patre: et Filio: et Spiritui San. cto in perpetuum gloriatur. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie: ita dicentes. i. Sanctus.
At the Peace. Prayer. Let the prayer of your just Martyr and Virgin Columba obtain help, we beseech you, O Lord, for your faithful people: so that those who are today devoted in her celebration may become partakers in her peace. ℟. Amen.
Preface. It is truly worthy and just: it is truly worthy and just that we give thanks to you, holy Lord, almighty Father, God, through Jesus Christ your Son our Lord. He heaped heavenly gifts upon his most blessed Martyr and Virgin Columba as she struggled in various contests. She is indeed accused amid many torments, and her crown is adorned in heaven with diverse pearls. For divine love bestows the boldness by which she herself stands forth as victor in the battle. The sentence of God is changed into a confessor, and, with the world conquered, she is glorified forever with the Father, and the Son, and the Holy Spirit. To whom all Angels and Archangels worthily cease not to cry out daily, saying thus: Holy.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere in altissimis gloriosus: Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui cerlatricem pro nomine suo Columbam: inter suprema supplicia: e emissa de celis voce ad se vocat: veni quippe ait columba: aperti sunt tibi celi. Ecee vox fit ad Virginem similis: que super baptizatum Dominum extiterat singularis. Singularis plane vox illa: que illum dilectum Dei (ilium nunciabat: communis vel similis: que ex ipso celi climate processerat: que preciosam mortem Virginis populis commendabat. Hinc igitur quia nostris non debentur meritis talia: te Deus quesumus ut vox: quam audivimus ab initio: in nobis permaneat. Ut dum apparueris: habeamus fiduciam: et non confundamur in ea: cum manifestata cunctis fuerit gloria tua Christe Domine ac redemptor eterne.
Post pridie. Oratio. Excellentissimam tue majestatis imploramus potentiam sancte Deus: qui Virginem tuam Columbam et in amphiteatro bestia obsequente glorificas: et post in consummatione passionis emissa de celis voce confirmas. Ut has tibi jubeas propicius oblatas hostias intueri: atque celestis benedictionis sanctifices largitate. Ac prestes: ut omnes pro quibus bec offertur oblatio: et lucrum tui sanguinis simus; et pretium nostre redemptionis: plenissima devotione sumamus. ℟. Amen.
Post Sanctus. Truly holy, truly glorious in the highest: our Lord Jesus Christ, your Son. He who, amid the final torments, calls to himself the martyr Columba for his name's sake by a voice sent forth from heaven: "Come," he says, "Columba, the heavens are opened to you." Behold, a voice is made to the Virgin like that which had come over the baptized Lord, unique. Plainly unique was that voice which proclaimed him the beloved of God; common or similar was the one which proceeded from the very region of heaven, which commended the precious death of the Virgin to the peoples. Hence, therefore, since such things are not owed to our merits, we beseech you, O God, that the voice which we have heard from the beginning may remain in us. So that when you appear, we may have confidence and not be confounded in it, when your glory has been made manifest to all, O Christ, Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Prayer. We implore the most excellent power of your majesty, holy God, who glorify your Virgin Columba both in the amphitheater, with the beast doing service, and afterward confirm her in the consummation of her passion by a voice sent forth from heaven. Order these offerings, we pray, to be looked upon favorably by you, and sanctify them with the bounty of heavenly blessing. And grant that all those for whom this oblation is offered may both be the gain of your blood and receive the price of our redemption with fullest devotion. ℟. Amen.
Ad orationem Dominicam.
Deus pater omnipotens: qui in expiatione parturientium: duos tibi offerri pullos precipis columbarum: tu precibus Columbe Martyris tue: ab omni nos lava sorde pollutionum. Ut hujus Virginis suffragio: ad te culparum possimus veniam promereri: cum nunc orationem coram te deprompserimus filii tui: proclamantes atque ita dicentes. Pater noster.
Benedictio. Unigenitus Dei filius: qui Virginem Columbam inlesam servavit a flammis: aD omnium vitiorum vos immunes reddat inlecebris. ℟. Amen. Precibus quoque hujus Columbe Virginis, et colum. barum innocentiam retentetis: et zelo Sancti Spiritus ardeatis. ℟. Amen. Quo intra sfuum unias Columbe: et sine offensione permaneatis in seculum: et cum 'hictu bonorum operum perveniatis ad Christum. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui est benedicius: et vivit: et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
At the Lord's Prayer.
God the Father almighty, who in the expiation of women in labor command two young doves to be offered to you: by the prayers of your martyr Columba wash us from every filth of defilement. That by the intercession of this virgin we may be able to merit pardon of our sins before you, now that we have brought forth the prayer of your Son in your presence, crying out and thus saying: Our Father.
Blessing. May the only-begotten Son of God, who preserved the virgin Columba unharmed from the flames, make you free from the enticements of all vices. ℟. Amen. And by the prayers of this virgin Columba, may you both retain the innocence of doves and burn with the zeal of the Holy Spirit. ℟. Amen. That within his own you may be united to Columba, and remain without offense forever, and with the fruit of good works may you come to Christ. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with.
Hic dicat Chorus. Gustate et videte.
Oratio. Refecti Christi corpore et sanguine: pariterque sanctificati: Deo Patri omnipotenti gratias referamus: ut vos in eadem refectione et sanctificatione habeatis hic: et in futuro seculo gloriam percipiatis. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.
a INCIPIT COMMUNE.
1N PRIMIS OFFICIUM UNIUS MARTYRIS.
Ad Missam. Officium.
Gloriam et magnum decorem impones super eum: alleluja: et dabis eum in benedietione: in seculum seculi: alleluja: alleluja. ℟. Vitam petiit ad te: tribuisti ei longitudinem dierum e in eternum. P. In seculum seculi: alleluja. ℣. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secuta secutorum: amen. P. In seculum seculi: alleluja: alleluja.
Here let the Chorus say: Taste and see.
Prayer. Refreshed by the body and blood of Christ, and likewise sanctified, let us give thanks to God the Father almighty, that you may have these things in the same refreshment and sanctification here, and in the age to come may receive glory. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ let us accomplish this with peace. ℟. Thanks be to God.
Here begins the Common.
First, the Office of a Single Martyr.
At the Mass. The Office.
You shall place upon him glory and great beauty: alleluia: and you shall give him in blessing: for ever and ever: alleluia, alleluia. ℟. He asked life of you: you granted him length of days for ever and ever. P. For ever and ever: alleluia. ℣. Glory and honor to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. P. For ever and ever: alleluia, alleluia.
Dicat Presbiter. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Amen.
Gloria in excelsis.
In tempore Quadragesime. a Officium.
Famulo tuo prestitisti honorem magnum dicit Dominus: et omnes inimicos ejus humiliavit: et coronam dedit ei.. Prevenisti eum Domine in benediciione dulcedinis. Posuisti in capite ejus Coronam de lapide precioso. P. Et omnes inimicoS. ℣. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum: amen. P. Et omnes inimicos.
Orate. Deus qui sanctam nobis hujus diei solennitatem beatissimi Martyris tUi N. passione fecisti: adesto familie tue precibus: ut cujus hodie resta celebramus: ejus meritis intercessione: ad ea que imitare cuptmus: applicemur. ℟. Amen. Per misericurdiam tuam Deus noster: qui es benedictus et vivis: et omnia regis in secula seculorum: amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Let the Priest say: Through all things, always, for ever and ever. ℟. Amen.
Glory in the highest.
In the time of Lent. a The Office.
You have bestowed great honor upon your servant, says the Lord: and he has humbled all his enemies: and he has given him a crown. You have gone before him, O Lord, in the blessing of sweetness. You have placed upon his head a crown of precious stone. P. And all his enemies. ℣. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. P. And all his enemies.
Pray. O God, who have made for us the holy solemnity of this day by the passion of your most blessed Martyr N.: be present to the prayers of your family: that we, who today celebrate his revered [memory], may through his merits and intercession be brought to those things which we desire to imitate. ℟. Amen. Through your mercy, O our God: who are blessed and live: and rule all things for ever and ever: amen. The Lord be always with you. ℟. And with.
Lectio libri Ecclesiastici Salomonis (b Cap. XIV, X V).
. Deo gratias.
Beatus vir qui non est lapsus verbo ex ore suo: et non est stimulatus in tristicia delicti. Felix qui non habuit animo suo tristiciam: et non excidit ab spe sua. Beatus vir qui in sapientia morabitur: et qui in justicia meditabitur: et in sensu suo cogitabit circumspectionem Dei. Qui timet Dominum: faciet bona: et qui contimens est justicie: apprehendet illam. Etc obviavit Illi quasi mater honorificata: et quasi mulier a virginitate susciplet illam. Cibavit illum pane vite: et intellectus: et aqua sapientie salutaris potavit illum. Et firmabitur in ilto: et non nectetUr. Et continebit illum apud proximos: et in medio EcClesie aperuit os ejus. Ac implevit illum Spiritu sapientie et intellectus: et stola glorie vestiet illum. Jocunditatem et exultationem thesaurizavit super eum: et nomine eterno hereditavit illum. ℟. Aloen.
Lesson from the Book of Ecclesiasticus of Solomon.
Thanks be to God.
Blessed is the man who has not slipped in word from his mouth, and who has not been stung in the sorrow of transgression. Happy is he who has had no sorrow in his soul, and who has not fallen away from his hope. Blessed is the man who will abide in wisdom, and who will meditate on righteousness, and in his understanding will consider the watchfulness of God. He who fears the Lord will do good things, and he who is a keeper of righteousness will lay hold of her. And she met him as a mother honored, and as a woman received from virginity she took him up. She fed him with the bread of life and understanding, and with the water of saving wisdom she gave him drink. And he will be established in her, and he will not be turned aside. And she will hold him fast among his neighbors, and in the midst of the Church she opened his mouth. And she filled him with the Spirit of wisdom and understanding, and she will clothe him with the robe of glory. Joy and exultation she has stored up upon him, and with an eternal name she has made him her heir. ℟. Aloen.
Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
a Psallendo. Posuisti super caput ejus coronam de lapide precioso. f. Super salutare tuum Domine exultabit vehementer: desiderium anime ejus dediSti ei: et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum. P. Coronam de lapide.
Dicat Presbiter. Silentium facite.
Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Calatha. (e Cap. VI).
℟. Deo gratias.
Fratres. Bonuni facientes: non deficiamus. Tempore enim suo metemus non deficientes. fero dum tempus habemuS: operemur bonum: ad omnes homines: maxime autem ad domesticos fidei. Videte qualibus Mitteris scripsi vobis mea manu. Quicumque volunt placere in carne: ht cogunt vos circumcidi: tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur. Neque enim qui circumciduntur: legem custodiunt: sed volunt vos circumcidi ut in vestra carne glorientur. Mihi autem absit gloriari: nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi per quem mihi mundus crucifixus est: et ego mundo. In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet: neque preputium: sed nova creatura. Et quicumque hanc regulam prosecuti fuerint: pat super illos: et misericordia super Israel Dei. De cetero nemo mini molestus sit. Ego autem stigmata Domini nostri Jesu Christi in corpore meo torto. Gratia Domini nostri Jesu Christi eo. spiritu vestro. i. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
a Psallendo. You have set upon his head a crown of precious stone. f. In your salvation, O Lord, he will exult greatly: the desire of his soul you have given him: and the will of his lips you have not denied him. P. A crown of precious stone.
Let the Priest say: Be silent.
The sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Galatians. (from Chapter VI).
℟. Thanks be to God.
Brethren. Doing good: let us not grow weary. For in due time we shall reap, not growing weary. Therefore while we have time: let us work good: to all men: but especially to those of the household of the faith. See with what letters I have written to you with my own hand. Whoever wish to please in the flesh: they compel you to be circumcised: only that they may not suffer persecution for the cross of Christ. For neither do those who are circumcised: keep the law: but they wish you to be circumcised that they may glory in your flesh. But far be it from me to glory: save in the cross of our Lord Jesus Christ through whom the world is crucified to me: and I to the world. For in Christ Jesus neither circumcision is of any value: nor uncircumcision: but a new creature. And whoever shall have followed this rule: peace upon them: and mercy upon the Israel of God. For the rest let no one trouble me. For I bear the marks of our Lord Jesus Christ in my body. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
Evangelium. Si quis vult post me venire abneget. Quere in natali sancti Andree. fol. 27.
Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
a Lauda. AlleluJa.. Beatus homo quem tu erudisti Domine: et de lege tua docuisti eum. P. Alleluja.
Sacrificium. Fulgebit justus sicut splendor firman enti. Sicut stelle celi dantes claritatem lucis: ita et justus splendebit: in perpetua eternitate: alleluja.. Fulgebunt: et tanquam scintille in arundineto discurrent: judicabunt nationes: et dominabuntur populis: et regnabunt cum Domino. P. In perpetua.
Missa. Largilorem eterni muneris Deum fratres cbarissimi supplices imploremus: ut sacrificium quod offerimus hodie in honorem Martyris sui N. propicius acceptare dignetur: ac sic preces omnium elementer accipiat: ut omnibus peccata dimittat. a Et qui prestare dignatus est eidem martyrio suo Deus Pater omnipotens olim victorie palman: nunc quesumus universis postulata concedat: et eterne vite premia dignanter attribuat.
Gospel. If anyone wishes to come after me, let him deny. Seek in the natal day of Saint Andrew, fol. 27.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
a Lauda. Alleluia. Blessed is the man whom you have instructed, O Lord: and from your law you have taught him. P. Alleluia.
Sacrificium. The just man shall shine like the splendor of the firmament. As the stars of heaven giving the brightness of light: so also the just man shall shine: in perpetual eternity: alleluia. They shall shine: and like sparks in the reed-bed they shall run about: they shall judge the nations: and they shall have dominion over the peoples: and they shall reign with the Lord. P. In perpetual.
Missa. Let us suppliantly implore God, the most loving giver of the eternal gift, dearest brothers: that the sacrifice which we offer today in honor of his Martyr N. he may deign graciously to accept: and so mercifully receive the prayers of all: that he may forgive the sins of all. a And he who deigned to grant to this same martyr of his, God the Father almighty, once the palm of victory: now, we beseech, may he grant to all the things requested: and may he worthily bestow the rewards of eternal life.
℟. Amen.
Alia Oratio. In nonorem beatissimi Marlyris tui N. cujus hodie natalem glorie celebramus: his majestati tue omnipotens Deus laudibus servientes: solennia festa concinimus: sopplices te deprecantes: ut cujus meriiis obsequimur: ejus te propicio ac donante: apud clementiam tuam semper precibus adjuvemur. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Pietatem tuam petimus: sempiterna Trinitas Deus: et sancti tui. N. venerantes agonem: supplices imploramus: ut preces omnium clementer accipias: et omnibus peccata dimittas. Atque ita tibi sit offerentium devotio placita: ut defunctis etiam requies prestetur eterna. ℟. Amen
Ad pacem. Oratio. Rep.e nos Domine tue pacis et dulcedinis dono: ut qui in hoc die amabiliter Martyris tui. N. veneramur triumphum: martyriali perficiamus affectu. Et qui eidem Sancto tuo impendimus obsequelc honorem: ejus precibus per te fructificemus in charitate.
℟. Amen.
Another Prayer. In honor of your most blessed Martyr N., whose glorious natal day we celebrate today, we who serve your majesty with these praises, almighty God, sing the solemn feast, humbly beseeching you that, by the merits of him whom we honor, and with your favor and gift, we may always be aided by his prayers before your clemency. ℟. Amen.
After the names. Prayer. We ask your loving-kindness, eternal Trinity, God, and reverencing the struggle of your saint N., we humbly implore that you graciously receive the prayers of all and forgive the sins of all. And may the devotion of those who offer be so pleasing to you that eternal rest may also be granted to the departed. ℟. Amen.
At the peace. Prayer. Repress in us, Lord, by the gift of your peace and sweetness, that we who on this day lovingly venerate the triumph of your Martyr N. may be perfected in a martyr's affection. And that we who render honor of service to the same your Saint may, through his prayers, bear fruit in charity through you.
℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: equum et salutare est: te inconfusa Trinitas: et unius essentie indivisa majestas Deum Patrem et Filium et Spirilum Sanctum: fontem beatitndinis eterne laudare: quem scimus nullius servitutis obsequiis indigere. Per quem beatissimus Martyr tuus. N. errores seculi sapientia vicit: terrores patientia superavit: et idcirco tam magnum tamque magnificum est quod fecit. Secutus quippe agnum: leonem viciL. Quando persecutor seviebat: leo fremebat. Sed quia agnus sursum adtendebatur: leo deorsum contemnebatur. Ipse enim intuebatur qui mortem morte destruxit: in ligno pependit: sanguinem ludit: mundum redemite Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie: ita dicentes. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus: et vere benediclus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui hodierno die animam sui testis. N. devicto mundo evexit in celum: ut que fuerat afflicta suppliciis: gaudiis frueretur eternis. Et que dominice imitatrix extiterat passionis: celestis esset particeps regni. Ilujus proinde meritis Deus summe terminum pone delictis: et finem scandalis. Ut qui Martyris tui. N. veneratores existimus: remotis e adversitatibus effici mereamur. Per Christum Dominum ac redemptorem eternum.
℟. Amen.
Preface. It is truly right and just, it is fitting and salutary, to praise you, undivided Trinity and undivided majesty of one essence, God the Father and the Son and the Holy Spirit, fountain of eternal blessedness, whom we know to stand in need of no services of any servitude. Through whom your most blessed Martyr N. conquered the errors of the world by wisdom, overcame its terrors by patience, and therefore what he did is as great as it is magnificent. For having followed the Lamb, he conquered the lion. When the persecutor raged, the lion roared. But because the Lamb was looked to on high, the lion was despised below. For he looked upon him who destroyed death by death, who hung upon the wood, who shed his blood, who redeemed the world. To whom rightly all Angels and Archangels cease not to cry out daily, saying thus: Holy.
After the Sanctus. Truly holy and truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. Who on this day raised the soul of his witness N. into heaven, the world having been conquered, so that she who had been afflicted by tortures might enjoy eternal joys, and she who had been an imitator of the Lord's passion might be a partaker of the heavenly kingdom. Therefore by his merits, O God most high, set a limit to sins and an end to scandals, so that we who are venerators of your Martyr N. may, with adversities removed, be made worthy. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Oratio. Hec tibi Domine tua servantes precepta: in altare tuum panis ac vini holocausta proponimus: et in commemorationem san cti tui. N. suscepta populi tui per has oblationes: te jubenle TOta deferimus: non nostris meritis: sed obsequio suscepti officii. Rogantes profusissimam tue misericordie pietatem omnipotens Deus: ut eodem spiritu: quo te in carne virginitas incorrupta concepit: has hostias Trinitas indivisa sanctificet. ℟. Amen.
Ad orationem Dominicam.
Cum in ecclesia tua Domine noverimus in memoria eterna esse iustum: non pro illius: sed pro nostri commendatione: hoc tibi offerimus holocaustum. Petentes: ut qui ejus animam fecisti in passione victricem: nostrum volum efficias in confessione victorem. Quo eodem suffragante clamorem nostre accipias vocis: quo jubente dicimus e terris. Pater noster.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.
Post-Pridie. Prayer. Keeping your commandments, Lord, we set before your altar the burnt offerings of bread and wine, and in commemoration of your saint, N., we present to you, at your command, the offerings of your people received through these oblations—not by our merits, but by the service of the office we have undertaken. We ask, almighty God, the most abundant loving-kindness of your mercy, that the undivided Trinity may sanctify these victims by the same Spirit by whom uncorrupt virginity conceived you in the flesh. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
Since we know, Lord, that in your Church the just man is held in eternal memory, we offer you this burnt offering not for his commendation but for our own, asking that you who made his soul victorious in his passion would make ours victorious in confession. And by his same intercession may you receive the cry of our voice, at whose command we say from the earth: Our Father.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
- Benedictio. Christus Dominus: qui Martyri suo N. patiendi contulit votum: patientiam vobis tribuat contra omnes inlecebras viciorum. ℟. Amen. Et qui illi donavit peracla passione coronam: vobis conferat peracto luctamine mundi gaudia repromissa. ℟. Amen. Ut qui in hoc dio tanti Marlyris ovantes solennia celebratis: cum eodem post transItum conlocati in celestibus sedibus gaudeatis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Dicat Chorus. Gustale. Require in festo Corporis Christi. fo. 267.
Com. Refecti Christi corpore et sanguine: te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.
Oratio. Fac nos Domine beatissimi Martyris lui N. sequipedes: ut ejus munili suffragio: respuamus fallacias demonum: cujus instructi patrocinio: videamus bona Domini in regione vivorum. ℟ • Amcn. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sii acceptum cum pace. Deo gratias.
Blessing. Christ the Lord, who granted to his martyr N. the vow of suffering: may he grant you patience against all the enticements of vices. ℟. Amen. And he who gave to him a crown through his completed passion: may he confer upon you, once the struggle of the world is finished, the joys promised again. ℟. Amen. That you who on this day, rejoicing, celebrate the solemnities of so great a martyr: may you rejoice with him, placed after your passing in the heavenly seats. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with.
Let the Chorus say. Taste. Look in the feast of the Body of Christ. fol. 267.
Communion. Refreshed by the body and blood of Christ: we praise you, Lord: alleluia: alleluia: alleluia.
Prayer. Make us, Lord, followers of your most blessed martyr N.: that by his gift of intercession: we may reject the deceits of demons: and instructed by his patronage: we may see the good things of the Lord in the land of the living. ℟. Amen. Through your mercy, our God etc. The Lord be always with you. ℟. And with. The solemnities are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. Thanks be to God.
INCIPIT MISSA UNIUS MARTIIS PONTIFICIS: VEL SIMPLICIS.
a Officium.
Hec dicit Dominus: Ego tuli te: et fui tecum: atleluja: et interfeci omnes inimicos tuos: alleluja. P. Fecique tibi nomen: alleluja: alleluja.. Beatus vir qui timet Dominum: in mandatis ejus cupit nimis. P. Fecique.. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum. Amen. P. Fecique.
Dicat Presb. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Amen. Gloria in excelsis.
Iterum dicat Presb. Per omnia semoer secula seculorum. ℟. Amen.
Oratio. Domine Deus presta propicius: ut beatissi. mus Martyr tuus atque Pontifex N. qui pro te viriliter dimicavit et tuo munere vicit: ita nobis jugiter in tuo nomine adsit: ut victores eculeo victo existant peccati: quotidianis abluat culpas: qui tot tan. tasque supergressus est penas. Ut qui pro Domino mirificus extitit triumphator: pro servis existat magnificus intercessor. ℟.Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
THE BEGINNING OF THE MASS OF ONE MARTYR BISHOP: OR OF A SIMPLE MARTYR.
a Office.
Thus says the Lord: I have taken you up: and I have been with you: alleluia: and I have slain all your enemies: alleluia. ℟. And I have made you a name: alleluia: alleluia. Blessed is the man who fears the Lord: in his commandments he desires exceedingly. ℟. And I have made you a name. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever. Amen. ℟. And I have made you a name.
Let the Priest say: Through all things always for ever and ever. ℟. Amen. Glory in the highest.
Again let the Priest say: Through all things always for ever and ever. ℟. Amen.
Prayer. Lord God, grant in your mercy: that your most blessed Martyr and Bishop N., who fought manfully for you and by your gift conquered: may so be present to us continually in your name: that, the rack having been conquered, they may stand forth as victors over sin: may he wash away daily faults: he who has passed beyond so many and such great punishments. That he who stood forth as a wondrous triumpher for the Lord: may stand forth as a magnificent intercessor for his servants. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.
Prophetia. Tetigit justum tentatio. Require in Translatione Sancti Jacobi fratris Domini. fo. 50.
Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
e Psallendo. Beatus vir qui non abiit In consilium impiorum: sed in lege Domini fuit voluntas ejus.. Et erit tanquam lignum: quod plantatum est secus decursus aquarum: et omnia quecunque fecerit prosperabuntur. P. Sed in lege Domini.
Dicat Presbiter. Silentium facite.
Epistola. Confortare in gratia. Et a Evangelium. Una dierum. Quere in festo sancti Clementis. fo. 21.
Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
e Lauda. Allleluja. Exultabit justus in gloria: et gaudebit in leticia sempiterna. P. Alleluja
i Sacrificium. Ego servus tuus et lilius ancille tue dirupisli vincula mea: tibi sacrificabo sacrificium laudis: alleluja.. Preciosa in conspectu Domini mors Sanctorum ejus: alleluja.
Prophecy. Temptation has touched the just man. Look in the Translation of Saint James, brother of the Lord, fol. 50.
Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with.
e Psallendo. Blessed is the man who has not gone into the counsel of the wicked: but in the law of the Lord was his will. And he shall be like a tree: which is planted beside the courses of waters: and all things whatsoever he shall do shall prosper. P. But in the law of the Lord.
Let the Priest say. Keep silence.
Epistle. Be strengthened in grace. And a Gospel. One of the days. Look in the feast of Saint Clement, fol. 21.
Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with.
e Lauda. Alleluia. The just man shall exult in glory: and he shall rejoice in everlasting gladness. P. Alleluia
i Sacrificium. I am your servant and the son of your handmaid; you have broken my bonds: to you I will sacrifice a sacrifice of praise: alleluia. Precious in the sight of the Lord is the death of his Saints: alleluia.
Missa. Beatissimi Martyris tui atque Pontificis. N. agonem: divina virtute perfectum: votis solennibus dilectissimi fratres celebremus. Ut qui triumphalem palmam per fidei munimenta Christo opitulante promeruit oblinere: patrocinii sui nobis intercessionern apud eum cujus presentia gratulatur: dignetur itnpenderc. Ut ipse nobis peccatorum tribuat veniam: qui eidem contulit immortalitatis coronam. ℟. Amen.
Alia Oratio. Iteratis precibus te Dominum Deum nostrum suppliciter deposcimus; cujus honor sanctilas est: quem diligere salus est: quem amare perfectio est. Concede in omnem Ecclesiam tuam Sancti Martyris atquc Pontificis N. lucerne vestigia; ut te regente omnium gressus: ea nos via perducat ad vitam: que Martyrem luum extulit ad coronam. • Amen.
Post nomina. Oratio. Deus qui Sancto ac beatissimo Martyri tuo atque Pontifici N. id muneris contulisti: ut qui propter te peregit inlate passionis libenter cursum: bujus multitudinis mereretur occursum. Presta nobis: ut ejus suffragio offerentium vola suscipias: et requiem defunctis impercias. Donans omnibus nobis ita tui Martyris imitari virtutem: ut consimilem a te post transitum mereamur invenire mercedem. ℟. Amen.
Mass. Let us celebrate, dearly beloved brothers, with solemn vows the contest of your most blessed Martyr and Bishop N., perfected by divine power, so that he who, by the defenses of faith and with Christ's help, was found worthy to obtain the triumphal palm may deign to bestow upon us the intercession of his patronage with him in whose presence he rejoices, so that he himself may grant us forgiveness of sins, who conferred on him the crown of immortality. ℟. Amen.
Another Prayer. With repeated prayers we humbly entreat you, the Lord our God, whose honor is holiness, whom to love is salvation, whom to love is perfection. Grant throughout your whole Church the footsteps of the light of the holy Martyr and Bishop N., so that with you ruling the steps of all, that way may lead us to life which raised your Martyr to the crown. • Amen.
After the names. Prayer. O God, who conferred this gift on your holy and most blessed Martyr and Bishop N., that he who for your sake willingly completed the course of a death brought upon him might be worthy of the meeting of this multitude: grant us that through his intercession you may receive the vows of those who offer, and bestow rest upon the departed, granting to all of us so to imitate the virtue of your Martyr that after our passing we may deserve to find a like reward from you. ℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Dona nobis omnipolens Deus Martyris tui atque Pontificis N. celebrantibus festum: sincere pacis ct charitatis affectum. Ut qui in bonorem ejus tibi sacrificium deferimus laudis: nobis a te impetremus donaria charitatis. ℟. Chorus. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: omnipotens Deus: ut pro virtutibus Martyris tui atque Pontificis. N. tibi laudes dicamus: et honoremus nomen sanctum tuum studiis animorum. Qui tantum fidei robur tuo militi prestitisti: ut corpori flamma cederet: ferrum stuperet in pectore: et suis vincerentur tela vulneribus. Tantus enim in eo extitit amor nominis tui: ut non avidi morsus ferarum: non rabies ursorum: leonum insaliabilis furor eidem metum mortis incusserit. Non laceratum lerro corpus animos inclinavit: non scissum sulcis latus fidem professe virtutis exclusit: nec ille sanguinis fluxus ungularum stridore revocatus: vocem supplicationis exegit. Dee est corona Martyris tui aiquc Pontificis. N. Hec est celestis pompa virlulum. a Fortiora sunt vulnera Martyris: quam tela carnificis. Rogamus ergo te Domine: ut sicut ejus virtutibus victorie prestitisti triumphum: ita nobis favorem auxilii tui perpetuum largiaris: et prestes nobis hunc in solacium: quem prebere dignatus es in exemplum. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare: ita dicentes. ℟. Sanctus.
At the Peace. Prayer. Grant to us, almighty God, as we celebrate the feast of your Martyr and Bishop N., a sincere affection of peace and charity, so that we who offer to you a sacrifice of praise in his honor may obtain from you the gifts of charity. ℟. Choir. Amen.
Preface. It is truly worthy and just, almighty God, that for the virtues of your Martyr and Bishop N. we should speak praises to you and honor your holy name with the devotion of our souls. You who bestowed such strength of faith upon your soldier that the flame yielded to his body, the iron stood amazed in his breast, and weapons were conquered by his wounds. For so great was the love of your name in him that neither the greedy bites of wild beasts, nor the rage of bears, nor the insatiable fury of lions struck the fear of death into him. Neither did his body, torn by the scourge, bend his spirit, nor did his side, cut by furrows, shut out the faith of the virtue he professed, nor was that flow of blood, checked by the screech of claws, such as to wring from him a voice of supplication. This is the crown of your Martyr and Bishop N. This is the heavenly array of virtues. Stronger are the wounds of the Martyr than the weapons of the executioner. We ask you therefore, Lord, that just as you granted the triumph of victory to his virtues, so you may bestow upon us the perpetual favor of your aid, and grant us this one as a consolation whom you deigned to set before us as an example. To whom all Angels and Archangels worthily cease not to cry out, saying: ℟. Holy.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benediclus Dominus nosier Jesus Christus filius tuus. Qui Martyri suo atque Pontifici. N. et dimicandi virtutem: et regnandi tribuit potestatem. Quo illi esset consors in regno: pro quo animam tradidisset supplicio. Naberetque eum in munere: quem consortem habuisset in passione. Vere solus ipse est Dominus et Salvator noster Christus Jesus: qui et Sanctis confert premium: et penitentibus fructum. Ipse Dominus ac redemptor sempiternus.
Post pridie. Oratio. Oblatas tibi omnipolens Deus ob honorem Martyris tui atque Pontificis. N. victimas propiciatus attende: ut qui justi tui memoriam facientes: votivum sacrificium exhibemus: nostrorum criminum a te indulgentiam consequi mereamur. ℟. Amen.
Ad orationem Dominicam.
Beatissimi Martyris tui alque Pontificis. N. natalicia honore debito venerantes: dextere tue opem exquirimus: et gravati delictorum nostrorum pondere divinam potentiam tuam exposcere non metuimus. Quantoque fragilitas nostra vitiorum obice verberctur: perpendere non valemus: qui recedendo a te et per abrupta gradiendo: facinorum cecitatem: et peccatum incurrimus: et te qui verum justicie lumeu es contemnendo caruimus. Adsiste quesumus: nunc Trinitas incommutabilis Deus familie tue precibus exoratus. Cunctorum inbac solennitate suscipe vota: cunctorumque pius crimina laxa.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, who to his Martyr and Bishop N. granted both the strength to strive and the power to reign, so that he might be a sharer in the kingdom with him for whom he had given up his soul to punishment, and might hold him in reward whom he had held as a partner in suffering. Truly he alone is our Lord and Savior Christ Jesus, who grants both the prize to the saints and fruit to the penitent. He himself is Lord and eternal Redeemer.
After the Pridie. Prayer. Almighty God, mercifully regard the victims offered to you in honor of your Martyr and Bishop N., so that we who, making memorial of your righteous one, present a votive sacrifice, may deserve to obtain from you forgiveness of our sins. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
Venerating with due honor the heavenly birthday of your most blessed Martyr and Bishop N., we seek the help of your right hand, and, weighed down by the burden of our sins, we do not fear to implore your divine power. And whereas our frailty is buffeted by the barrier of vices, we cannot weigh how great it is, we who by withdrawing from you and walking along steep paths have incurred the blindness of crimes and sin, and by despising you, who are the true light of righteousness, have been deprived of you. Be present, we beseech you, now, O unchanging Trinity, God, entreated by the prayers of your family. Receive the vows of all on this solemnity, and in your mercy loose the sins of all.
Ut omniuin facinorum labe deLersa: celestis patrie cunctis premia tribue repromissa. Pater noster.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum,
Benedictio. Petitiones vestra superna divinitas suppleat: et desideria vestra Martyris sui atque Pontificis. N. intercessione perficiat. ℟. Amen. Omnium preces clemens auditor assistat: ct cunctorum piacula bonitale propicia abluat. ℟. Amen. Sensus vestros nunc in bonis sibi adberere faciat: et in futuro suorum vos gaudiis jungat. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Dicat Chorus. Gustate. Quere in festo Corporis Christi. fol. 2J7.
Com. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.
Oratio. Presta nobis omnipotens Deus beatissimi testis tui atque Pontificis. N. assiduum patrocinium, ut ejns quoque preclarum adsequi mereamur exemplum. Ut sentientes impensissime suffragantem: sequamur fortissime preliantem. ℟. Amen. Per nusericordiam tuam etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum. Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pacc ℟. Dco gratias.
That, with every stain of sin wiped away, you may grant to all the promised rewards of the heavenly fatherland. Our Father.
Let the Priest say: Bow yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May the divine majesty supply your petitions: and may he accomplish your desires through the intercession of his Martyr and Bishop N. ℟. Amen. May the merciful hearer attend to the prayers of all: and may he wash away the sins of all by his gracious goodness. ℟. Amen. May he now cause your minds to cleave to him in good things: and in the future join you to the joys of his own. ℟. Amen. Through his mercy etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Let the Chorus say: Taste. Look in the feast of the Body of Christ, fol. 217.
Communion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.
Prayer. Grant us, almighty God, the unceasing patronage of your most blessed witness and Bishop N., that we may also be worthy to attain his glorious example. That, perceiving him pleading most earnestly for us, we may follow him fighting most bravely. ℟. Amen. Through your mercy etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Mass has been completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.
In Missa unius Martyris simplicis. Officium.
Dabis eum Domine in benedictione in seculum seculi:alleluja. Letificabis eum in gaudiocum vultu tuos alleluja: alleluja: alleluja. ℣.Quoniam Rex sperat in Domino: et in misericordia Altissimi non commovebitur. P. Letificabis. f. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto in secula seculorum: amen. P. Letificabis.
Oratio. Deus qui es virtus indefessa: et Sanctorum inexpugnabile robur: tuam in Martyribus tuis constamiam prefer: inter quos et Sanctus Martyr tuus. iV. patientia victrici nitescit: tu ergo in ejus agonibus laudantem Ecclesiam amplia felicitate perpetua: ut que fide!! devotione honorat Martyrem: parilem cum eo te largiente obtineat sanctitatem. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Prophetia. Justus si morte preoccupatus. Require in festo Sancti Clementis. fol. 21.
At the Mass of a Single Simple Martyr. Office.
You shall give him, Lord, in blessing for ever and ever: alleluia. You shall make him glad with joy in your countenance: alleluia, alleluia, alleluia. ℣. For the King hopes in the Lord: and in the mercy of the Most High he shall not be moved. ℟. You shall make him glad. ℣. Glory and honor to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, for ever and ever: amen. ℟. You shall make him glad.
Prayer. O God, who are unwearied strength and the invincible might of the Saints: show forth your constancy in your Martyrs, among whom also your holy Martyr N. shines with victorious patience: therefore in his struggles enlarge the Church that praises you with perpetual felicity, so that she who honors the Martyr with faithful devotion may, by your gift, obtain holiness equal to his. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.
Prophecy. The just man, if he be overtaken by death. Look for it in the feast of Saint Clement, fol. 21.
Dicut Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
e Psallendo. In memoria eterna erit justus. P. Ab auditu malo non limebit. f. Paratum est cor ejus sperare in Domino: confirmatum est: donec videat inimicos suos. P. Ab audita.
Epistola. Fratres bonum facientes. Quere in umus Matrtyris precipui fol. 421.
Evangelium. Siqnis vult post me venire. Quere in festo Sancti Andree. fol.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Lauda. Alleluja. f. Ecce servus meu!;: suscipiam eum: electus meus: complacuit sibi In illo anima mea: alleluja.
Sacrificium. Justiciam tuam Domine non abscondi in corde meo: Veritatem tuam et Salutare tuum dixi. f. Non celavi misericordiam tuam: et Veritatem tuam a congregAtione multa: alleluja.
Dominum Deum nostrum fratres charissimi: concordi prece et humiliatione poscamus: ut festivitatem nostram: quam in honorem Sancii ac beatissimi Martyris sui N. devotissime celebramus: inlustret. Ut nos Sancti ejus meritis consortes effectos: propositum nostrum vitamque consumet. Et cujus sumus hic nostra devotione fautores: esse mereamur donante Christo a participes.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Psallendo. The just man shall be in everlasting remembrance. ℣. He shall not be afraid of evil tidings. ℣. His heart is ready to hope in the Lord: it is established: until he sees his enemies. ℣. From evil tidings.
Epistle. Brethren, doing good. Seek in [the Mass] of one chief Martyr, fol. 421.
Gospel. If any man will come after me. Seek in the feast of Saint Andrew, fol.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Lauda. Alleluia. ℣. Behold my servant: I will uphold him: my chosen one: my soul has been well pleased in him: alleluia.
Sacrificium. I have not hidden your righteousness, Lord, in my heart: I have spoken your truth and your salvation. ℣. I have not concealed your mercy: and your truth from the great congregation: alleluia.
The Lord our God, dearest brethren: let us ask with concordant prayer and humiliation: that he may illumine our festivity: which we most devoutly celebrate in honor of his holy and most blessed Martyr N. That, having been made partakers by the merits of his saint: he may bring to completion our purpose and our life. And that we may deserve to be partakers, by the gift of Christ, of him whose supporters we are here by our devotion.
Alia Oratio. Deus qui in Sancti ac beatissimi Martyris tui N. cerramine gaudens: ejus victoriam usque ad martyrii gloriam sustulisti: ut inter supplicia constitutus: persecutores suos: te vocante despiceret,. Exaudi Domine preces nostras per hujus merita: ut nos qui persecutionibus hujus seculi ventilamur: ad superandas carum tentationum molestias Sancti Spiritus tui principali virtute confirmes. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Offerentibus nobis ob bonorem Sancti Martyris tui N. par illius dedicatur oblatio. Ille suis persecutoribus obtulit corpus: nos Deo judici probata corda a vovemus. Ut cum fuerit in nobis humilitatis proba devotio: sicut hostia illius profuit ad coronam: ita nostrum sacrificium prosit ad veniam. ℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Deus qui dissidentes ad concordiam clementer invitas: et pacificorum mentes inhabitas. Pacem tuam nobis supplicantibus presta: ac nos in ejus confessione confirma. Ut eam intercessione Sancti Martyris tui N. et veraciter habeamus: et invicem nobis fideliter demus.
Another Prayer. O God, who rejoicing in the contest of thy holy and most blessed Martyr N., didst carry his victory even to the glory of martyrdom: so that, set among torments, at thy call he despised his persecutors, hear, O Lord, our prayers through his merits: that we, who are buffeted by the persecutions of this world, may be strengthened by the princely power of thy Holy Spirit to overcome the troubles of their temptations. ℟. Amen.
After the names. Prayer. As we offer for the honor of thy holy Martyr N., a like offering is dedicated to him. He offered his body to his persecutors; we vow to God the judge hearts approved. That, when the proof of humility has been in us, as his victim availed unto a crown, so may our sacrifice avail unto pardon. ℟. Amen.
At the peace. Prayer. O God, who mercifully invitest the divided unto concord, and dwellest in the minds of the peaceable, grant thy peace to us who entreat thee, and confirm us in the confession thereof. That, by the intercession of thy holy Martyr N., we may both truly have it, and faithfully give it one to another.
Inlatio. Dignum et justum est: equum et salutare et pulchrum est. Quere in prima Missa unius Martyris. fol. 422.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus. Require retro in festo uninus Martyria. fol. 422.
Post pridie. Oratio. Inlabere Domine his sacrificiis ob honorem Martyris tui N. oblatis: donans nobis: ut illius apud tuam clementiam commendemur suf. fragio: cujus hodierno die attollimur de triumpho. ℟. Amen.
Ad orationem Dominicam.
Deus qui in Sancti lui N. corde flammam accendisti dilectionis tue: da mentibus nostris eadem fide et charitate fervere: ut cujus gaudemus de triumphis: ejus provocemur exemplis: quoniam ad te proclamamus e terris. Pater noster qui es in celis.
Dicat Presbiter. Humiliale vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Precibus justi. N. vos Dominus ab omni reatu sanctificet. ℟. Amen. Illius quoque vos efficiat imitari virtutem: ad cujus dedicandam solennitatem vestram excitavit devotionem. ℟. Amen. Et participes vos ei in illa eternitate reddat in munere: cujus amabiliter vos hicprespicit celebrare solenitatem. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
The Inlatio. It is worthy and just: it is fitting and salutary and beautiful. Seek this in the first Mass of one Martyr, fol. 422.
Post Sanctus. Truly holy: truly blessed. Seek back in the feast of one Martyr, fol. 422.
Post pridie. Prayer. Descend, O Lord, upon these sacrifices offered in honor of thy Martyr N.: granting us that we may be commended to thy clemency by his intercession: whose triumph we are raised up by on this day. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
O God, who didst kindle in the heart of thy Saint N. the flame of thy love: grant to our minds to burn with the same faith and charity: that we, who rejoice in his triumphs, may be stirred by his examples: for we cry out to thee from the earth. Our Father who art in heaven.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with.
Blessing. By the prayers of the just N. may the Lord sanctify you from every guilt. ℟. Amen. May he also make you to imitate the virtue of him: for whose solemnity to be dedicated he has stirred up your devotion. ℟. Amen. And may he make you partakers with him in that eternity as a gift: whose solemnity he graciously beholds you here to celebrate. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with.
Dicat Chorus. Gustate et videte. Require in festo Corporis Christi. fol. 267.
Com. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: aileluja: alleluja: alleluja.
Oratio. Domine Deus omnipotens: qui es vita et salus fidelium: quem venturum judicem credimus verum: esto nobis propicius. Et qui hanc oblationem pro nostra nostrorumque salute: vel pro expiatione nostrorum peccatorum in honorem Sancti Martyris tui N. tibi obtulimus: misericordie tue opem in nos diffundi sentiamus. Ut qui jam refecti sumus ad mense lue convivium: dono tui muneris consequi mereamur premium sempiternum. it. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jcsu Christi perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.
Incipit Officium e plurimorum Martyrum sex capparum vel quatuor.
Ad Missam. Officium.
Let the Chorus say: Taste and see. Seek in the feast of the Body of Christ, fol. 267.
Communion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia, alleluia, alleluia.
Prayer. Lord God almighty, who are the life and salvation of the faithful, whom we believe to be the true Judge who is to come: be favorable to us. And since we have offered to you this oblation for our salvation and that of our people, and for the expiation of our sins, in honor of your holy Martyr N., may we feel the help of your mercy poured out upon us, so that we who have already been refreshed at the banquet of your table may deserve, by the gift of your bounty, to obtain the eternal reward. R. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ, let us finish in peace. ℟. Thanks be to God.
Here begins the Office of many Martyrs, of six copes or four.
At Mass. The Office.
Dabo Sanctis meis primam sessionem: alleluja: in resurrectione eterna: et exquiram illos in gaudio meo. Et lux perpetua lucebit eis: alleluja. Et eternitas temporum preparata est: alleluja: alleluja. ℣. Benedicti vos a Domino: qui fecit celurn et terram. P. Et lux. f. Gloria et honor Palri: et Filio: et Spirilui Sancto: in secula secutorum: amen. P. Et lux.
Dicat Presbiter. Per omnia secula seculorum. Gloria in ecelsis Deo.
Oratio. Beatiseimorum Martyrum tuorum N. et N. presidiis animati: fida ad Dominum nostrum pergat oratio. Ut quorum in hoc seculo gloriosum celebramus triumphum: eorum in eiernum precibus adiuvemur. ℟, Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum.
℟. Et cum.
Lectio libri Sapientie Salomonis ( a Cap. XI ).
℟. Deo gratias.
Sancti iter fecerunt per aeserla: que non habitabantur: et in locis secretis fixerunt caslra. Steterunt contra hostes: et de inimicis se vindicaverunt. Sitieruht et invocaverunt te: et data est illis aqua de petra altissima: et requies sitis de lapide duro. Et reddidit justis mercedem laborum suorum: et deduxit illos in via mirabili. Et fuit illis in velamento diei: et in luce stellarum tota nocte. Transtulit illos per inare rubrum: et transtulit illos per aquam nimiam. Inimicos autem illorum dimersit in mare: et ab altitudine inferorum eduxit illos.
I will give to my saints the first place in the eternal resurrection: alleluia: and I will seek them out in my joy. And everlasting light shall shine upon them: alleluia. And the eternity of ages is prepared: alleluia, alleluia. ℣. May you be blessed by the Lord: who made heaven and earth. ℟. And light. ℣. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. ℟. And light.
Let the Priest say. Through all ages of ages. Glory to God in the highest.
Prayer. Strengthened by the protection of your most blessed Martyrs N. and N.: let our faithful prayer proceed to our Lord. That by the prayers of those whose glorious triumph we celebrate in this world: we may be helped in eternity. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you.
℟. And with your spirit.
Reading from the book of Wisdom of Solomon (from Chapter XI).
℟. Thanks be to God.
The saints journeyed through impassable places: which were not inhabited: and in secret places they pitched their camps. They stood against their enemies: and took vengeance on their foes. They thirsted and called upon you: and water was given to them from the highest rock: and relief from their thirst from the hard stone. And he rendered to the just the reward of their labors: and led them in a wondrous way. And it was for them as a covering by day: and in the light of the stars all the night. He brought them across the Red Sea: and brought them through the abundant water. But their enemies he drowned in the sea: and from the depth of the underworld he brought them out.
Ideo justi tulerunt spolia impiorum: et decantaverunt Domine nomen sanctum tuum: et victricem manum tuam laudaverunt pariter. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
(1 Psallendo. Sancti tui Domine sicut palma florebunt: plantati in domo tua Domine.. Donum est confiteri Domino: et psallere nomini tuo Altissime. P. Plantati.
Dicat Presb. Silentium facite.
Sequentia Epistole Pauli Apostoa e ad Corinthios (f Cap, V).
℟.Deo gratias.
Fratres. Si terrestris domus nostra hujns habitalionis dissolvatur: quam edificationem habemus ex Deo: dimum non manufactam sed eternam in celis. Nam et hoc ingemescimus habitationem nostram qua de celo est: superindui cupientes: si tamen vestiti: et non nudi inveniamur. Nam et qui sumus in hoc tabernaculo ingemescimus gravati: eo quod nolumus exspoliari: sed supervestiri; ut absorbeatur quod mortale est a vita. Qui autem efficit nos in hoc ipsum: igitur et scientes quoniam dum sumus in hoc corpore: peregrinamur a Domino. Per fidem autem ambulemus: et non per speciem. Audemus autem et bonam voluntaiem habemus: magis peregrinari a corpore: et presentes esse ad Deum. ℟. Amen.
Therefore the righteous have carried off the spoils of the wicked: and they have sung aloud, O Lord, your holy name: and they have praised your victorious hand together. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
(1 Psallendo. Your saints, O Lord, shall flourish like the palm tree: planted in your house, O Lord. It is a gift to confess to the Lord: and to sing psalms to your name, O Most High. P. Planted.
Let the Priest say: Keep silence.
The sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians (f Chap. V).
℟. Thanks be to God.
Brethren. If our earthly house of this habitation be dissolved: we have a building from God: a dwelling not made with hands, but eternal in the heavens. For indeed in this we groan, desiring to be clothed with our habitation which is from heaven: if so be that being clothed we shall not be found naked. For we who are in this tabernacle do groan, being burdened: in that we would not be unclothed, but clothed upon; that what is mortal may be swallowed up by life. But he who works in us for this very thing: therefore also knowing that while we are in this body: we are away from the Lord. For we walk by faith: and not by sight. But we are bold and have good will: rather to be away from the body: and to be present with God. ℟. Amen.
Lectio sancti Evangelii secundum Mattheum (h Cap. X).
Illo in tempore. Dominus noster Jesus Chrislus loquebatur discipulis suis: dicens. Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes: et simplices sicut columbe. Cavete ergo ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis: et in sinagogis suis flagellabunt vos: et ad presides et reges ducemini propter me in testimonium illis: et gentibus. Cum autem tradent vos: nolite cngitare: quomodo aut quid loquamini. Dabitur enim vobis in illa hora: quid loquamini. Non enim vos estis: qui loquimini: sed spiritus patris vestri qui loquitur in vobis. Tradet autem frater fratrem in mortem: et pater filium.: et insurgent filii in parentes: et morte eos afficient: et eritis odio omnibus hominibus propter nomen meum. Qui autem perseveraverit usque in finem: hic salvus erit. a. Amen.
The reading of the holy Gospel according to Matthew (ch. 10).
At that time. Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: Behold, I send you as sheep in the midst of wolves. Be therefore wise as serpents, and simple as doves. Beware therefore of men. For they will deliver you up in councils, and in their synagogues they will scourge you: and you shall be led before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles. But when they deliver you up, do not think how or what you shall speak. For it shall be given to you in that hour what you shall speak. For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. And brother shall deliver up brother to death, and the father the son: and children shall rise up against their parents, and shall put them to death: and you shall be hated by all men for my name's sake. But he who perseveres to the end, he shall be saved. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
i Lauda. Allelnja.. Ambulabunt sancii gaudentes: velut agni pleni pascue: alleluja.
i Sacrificium. Venite benedicti Patris mei: percipite regnum: quod vobis paratum est ab origine mundi: alleluja. f. Cum venerit filius hominis in majestate sua: et omnes Angeli cum eo: tunc fulgebunt justi sicut Sol in regno Dei: alleluja. P. Quod vobis paratum.
Missa. Deum: qus immortales gloriosissimorum Martyrum N. N. palmas triumphali cruore perfudit: et beatam dici hujus solennitatem suis pro se vincenlibus dedicavit: fratres charissimi suppliciter exoramus. Ut qui dedit nobis diei hujus solennem excursum: a det plenum solennitatis effectum. Qui. que contulit quod ultus festivitatem amplectitur: donet votum: quod patientia Martyrum imitemur. Ut quicquid Sancti sui hodierno die perceperunt in munere: nobis proficiat ad salutem. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.
i Lauda. Alleluia. The saints shall walk rejoicing: like lambs full of pasture: alleluia.
i Sacrificium. Come, ye blessed of my Father: receive the kingdom: which is prepared for you from the beginning of the world: alleluia. f. When the Son of man shall come in his majesty: and all the Angels with him: then shall the just shine as the Sun in the kingdom of God: alleluia. P. Which is prepared for you.
Missa. O God, who has poured over the immortal and most glorious Martyrs N. N. the palms of triumph with triumphant blood: and has dedicated the blessed solemnity of this day to those who conquer for themselves: most beloved brethren, we humbly beseech. That he who has given us the solemn course of this day: may grant the full effect of the solemnity. He who has bestowed that the festival is embraced with reverence: may grant the vow: that we may imitate the patience of the Martyrs. That whatever his Saints have received this day in gift: may profit us unto salvation. ℟. Amen.
Alia Oratio. Laudes tuas sancte omnipotens Deus ob gloriosissimas Martyrum passiones: sacris titulis ampliatas: solenni tibi cum devotione persolvimus: quas triumphum glorie tue passionis evexit: resurrectionis eternitas consecravit. Qui premium immortalitatis auxiliante te: suscipientes: et nobis dederunt viam vite: et sibi paraverunt palmam victorie. Horum nobis Domine obauditione det victoriam. Sit nobis eorum apud te patrona oratio: quorum expectante te judice: felicibus Sanctoruin choris coronata meruit esse confessio. ℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Deus: cui aceeplissima ac jocundissima sanctorum Martyrum tuorum N. et N. fides est: atque devotio: adesto familie tue supplici per Sanctorum tuorum te suffragia postulantium: offerentium voLa amplifica: defunctis requiem dona: et da: ut qui te peccatorum suorum errore leserunt: placere tibi tuorum mereantur intercessione Sanctorum. ℟. Amen.
Another Prayer. To thee, holy almighty God, we pay the praises of thy name, enlarged by the sacred titles of the most glorious passions of the Martyrs, with solemn devotion: praises which the triumph of thy glorious passion raised up, and the eternity of the resurrection consecrated. Receiving the prize of immortality with thy help, they both gave us the way of life and prepared for themselves the palm of victory. By the hearing of these, Lord, may he grant us victory. Let their prayer be our patron before thee, whose confession, while thou, the judge, dost await, deserved to be crowned among the blessed choirs of the Saints. ℟. Amen.
At the Peace. Prayer. O God, to whom the faith and devotion of thy holy Martyrs N. and N. is most acceptable and most joyful: be present to thy suppliant household, entreating thee through the suffrages of thy Saints: multiply the vows of those who offer: grant rest to the departed: and grant that those who have offended thee by the error of their sins may deserve to please thee through the intercession of thy Saints. ℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Deus:.n quo est omnium Sanctorum requies: et pax certa Sanctorum Martyrum tuorum N. et N. da nobis quesumus: in tua firmiter charitate letari. Ut perfectionem pacis: qua tui jam Sancti fruuntur in celis: hanc nos jugiler meditemur in terris. ℟. Amen.
lnlatio. Equum et justum est: nos tibi gratias agere Deus Angelorum: Deus Martyrum: ineslimabili gaudio predicare passiones: servorum tuorum triumphum: felicium leticiam Angelorum. Quis enim bujus altitudinis digne possit enarrare misterium: ubi de supplicio beatitudo nascitur: de dedecore gloria procreatur: et de morte vita perficitur? mysticum religionis arcanum: ubi interfici laus est: et interfecisse damnatio. sacralissimum bel lum: in quo alii videntur occidi: et alter occiditur. speciale certamen: in quo se percussor vulneratorum morte prosternit. Diabolus percutientem sevicie furore succendit. Christus autem percutiendis patientie virtute succurrit: cum percussore diabolus punitur: cum percussis Christus a exultat. Diabolus ministrum suum secum precipitat in gehennam: Chrislus autem Martyres suos ad regna perducit celestia. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
At the Peace. Prayer. O God, in whom is the rest of all the Saints and the sure peace of thy holy Martyrs N. and N., grant us, we beseech thee, to rejoice firmly in thy charity, that the perfection of peace which thy Saints already enjoy in heaven, we may continually meditate upon on earth. ℟. Amen.
Preface. It is meet and just that we give thanks to thee, O God of Angels, God of Martyrs, and with inestimable joy proclaim the passions, the triumph of thy servants, the gladness of the blessed Angels. For who could worthily declare the mystery of this height, where blessedness is born from torment, glory is produced from shame, and life is perfected from death? A mystic secret of religion, where to be slain is praise, and to have slain is damnation. A most sacred war, in which some seem to be killed, and another is killed. A special contest, in which the striker casts himself down by the death of the wounded. The Devil, by the fury of his savagery, sets ablaze the one who strikes; but Christ, by the virtue of patience, comes to the aid of those who are struck, when the Devil is punished together with the striker, when Christ exults together with the stricken. The Devil casts down his own minister with himself into hell; but Christ leads his Martyrs to the heavenly kingdoms. To whom worthily all Angels and Archangels cease not to cry out, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.
Post Sanctus. Vere sanctus: et pius Domine Deus noster: qui tam justus es ad relribuendum: quam misericors ad donandum. Dum vis impendere pro meritis premia: merita facis esse pro premiis: et nobis digneris deputare quod tribuis: dum invenire desideras: que coronas. Christe Domine ac redemptor eterne.
Post pridie. Oratio. Audi Deus Pater omnipotens preces nostras: et sacrificiis a te institutis lotus inlabere ac presta: ut interventus Martyrum tuorum N. et N. ad defensionem sit nobis: extemporalis vita pacis bone fecunda. Sit mors confessione potissima: et resurrectio cum Sanctis omnibus gloriusa. ℟. Amen.
4d Orationem Bominicam.
Deus bonorum omnium delectatio: et claritas gloriosa Sanctorum: misericordiam tuam quesumus: ut nobis affectum difectionis infundas. Atque interventu Martyrum superno munere conquisilo: voluntati tue semperacceptos efficias. Pater noster qui es in celis.
After the Sanctus. Truly holy and loving Lord our God, who art as just in requiting as thou art merciful in forgiving. When thou desirest to bestow rewards according to merits, thou makest merits to exist for the sake of rewards, and thou deignest to reckon to us what thou givest, while thou desirest to find those whom thou crownest. O Christ, Lord and eternal Redeemer.
After the pridie. Prayer. Hear, O God, Father almighty, our prayers, and, wholly propitious, descend upon the sacrifices instituted by thee, and grant that the intercession of thy Martyrs N. and N. may be for our defense, and that a life of good peace may be fruitful in our present time. May our death be a most powerful confession, and our resurrection glorious with all the Saints. ℟. Amen.
The Lord's Prayer.
O God, delight of all good things and glorious brightness of the Saints, we beseech thy mercy, that thou pour into us the affection of love, and that, through the intercession of the Martyrs, by the heavenly gift obtained, thou make us always acceptable to thy will. Our Father, who art in heaven.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Sanctorum meritis tribuat vobis Dominus benedictionem semper: virtutem: et pacem. ℟. Amen. Gratia: que illos deduxit ad gloriam: vobis preveniat ad peccatorum omnium indulgentiam. ℟. Amen. Qui dedit eis de superato hoste victoriam: ipse vobis tribuat carnalia vitia: et mundi superare concupiscentiam. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscuro, ℟. Et cum.
Dicat Chorus. Gustale et videte.
Require in festo Corporis Christi. folio. 267.
Com. Refecti Christi corpore et sanguine te laudaDIUS Domine: alleluja: alleluja: alleluja.
Oratio. Domine Deus omnipotens: qui es vita et salus fidelium: quem venturum judicem credimus verum: esto nobis propicius. Et qui hanc oblationem pro nostra nostrorumque salute: vel pro expiatione nostrorum peccatorum in honorem Sanctorum Martyrum tuorum tibi obtulimus: misericordie tue opem in nos diffundi sentiamus: ut qui jam refecti sumus ad mense tue convivium: dono tui muneris consequi mereamur premium sempiternum.℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus: et vivis etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.
Blessing. May the Lord ever grant you a blessing, power, and peace through the merits of the saints. ℟. Amen. May the grace that led them to glory come beforehand upon you unto the forgiveness of all sins. ℟. Amen. May he who gave them victory over the conquered enemy himself grant you to overcome carnal vices and the concupiscence of the world. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.
Let the Choir say: Taste and see.
Look in the feast of the Body of Christ, folio 267.
Communion. Refreshed with the body and blood of Christ, we praise thee, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.
Prayer. O Lord God almighty, who art the life and salvation of the faithful, whom we believe to be the true Judge who is to come: be favorable unto us. And since we have offered unto thee this oblation for our salvation and that of our people, and for the expiation of our sins, in honor of thy holy Martyrs: may we feel the help of thy mercy poured out upon us, so that we who have now been refreshed at the banquet of thy table may deserve to obtain the eternal reward of thy gift. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, who art blessed and livest, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.
INCIPIT MISSA PLURIMORUM MARTYRUM QUATUOR CAPPARUM.
Ad Missam. Officium. Dabo vos nominatos in gloria: alleluja. P. In omnibus diebus vite vestre: alleluja: alleluja. t. Benedicti vos a Domino: qui fecit celum et terram. P. In omnibus.. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum: amcn. P. In omnibus diebus.
Oratio. Gaudium nostrum et salus nostra: virtus atque justicia Domine Deus omnipotens: fac nos quesumus placita tibi Sanctorum Martyrum tuorum N. et N. sorte gaudere: et illic laudes tuas rectorum munere perpetim decantare. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Lectio libri sapiencie Solomonis (c Cap. III).
℟. Deo gratias.
Justorum anime in manu Dei sunt: et non tanget illos tormentum mortis. Visi sunt oculis insipientium mori: et extimata est afflictio exitus illorum. Et ab itinere justo abierunt in exterminium: et quod a nobis est iter exterminii: illi autem sunt in pace. Et si coram hominibus tormenta passi sunt: spes iI lorum immortalitate plena est. Et in paucis vexati: et in multis bene disponentur. Quoniam Deus tentavit illos: et invenit illos dignos se. Tanquam aurum in fornace probavit illos: et quasi holocausti hostiarn accepit illos: et in tempore erit respectus illorum.
Here begins the Mass of Many Martyrs, Four Cappars.
At the Mass. Office. I will make you renowned in glory: alleluia. P. In all the days of your life: alleluia: alleluia. T. May you be blessed by the Lord: who made heaven and earth. P. In all the days. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. P. In all the days.
Prayer. Our joy and our salvation: our strength and our righteousness, O Lord God almighty: grant us, we beseech thee, to rejoice in the lot pleasing to thee of thy holy Martyrs N. and N.: and there to sing thy praises forever by the gift of the righteous. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.
Reading from the book of the Wisdom of Solomon (c. Chap. III).
℟. Thanks be to God.
The souls of the righteous are in the hand of God: and the torment of death shall not touch them. They seemed to the eyes of the foolish to die: and their departure was reckoned a affliction. And they departed from the just way into destruction: and what is from us a path of destruction: but they are in peace. And if before men they suffered torments: their hope is full of immortality. And vexed in a few things: in many they shall be well ordered. For God tested them: and found them worthy of himself. As gold in the furnace he proved them: and as the victim of a holocaust he received them: and in time there shall be a regard for them.
Fulgebunt justi: et tanquam scintille in arundineto discurrent: judicabunt, nationes: et dominabuntur populis: et regnabil illorum Dominus in perpetuam. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus ea semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.
a Psallendo. Transibimus pef ignem et aquam. ℟. Et induxisti nos in refrigerio. ℟. Probasti nos Deu. sicut probatur argentum: posui6li tribulationes in dorso nostro. P. Et induxisti.
Dicat Prestbiter. Silentium facile.
Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Romanos (b Cap. VIII).
℟. Deo gratias.
Fratres. Debitores sumus non carni: ut secundum carnem vivamus. Si autem secundum carnem vixeritis: moriemini. Si autem spiritu facta carnis mortificaveritis: vivetis. Quicunque enim spiritu Dei aguntur: hi filii Dei sunt. Noa enim accepistis spiritum servitutis iterum ii timore: sed accepistis spiritum adoptionis filiorum Dei. In quo clamamus: abba Pater. Ipse spiritus testimonium reddidit Spiritui Sancto: quod sumus filii Dei. Si autem filii: et heredes. Ueredes quidem Dei: coheredes autem Christi. Si autem compatimur: ut et glorificemur. Existimo enim quod non sunt condigne passiones hujus temporis ad futuram gloriam: que revelabilur in nobis. Nam expectatio creature revelationem fiHorum Dei expectat. Vanitati autem creatura subjecta est non volens: sed propter eum qui subjecit omnia in spem.
The just shall shine: and they shall run to and fro like sparks among the reeds: they shall judge the nations: and shall have dominion over the peoples: and the Lord shall reign over them for ever. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
a Psallendo. We shall pass through fire and water. ℟. And you have brought us into a place of refreshment. ℟. You have tried us, O God, as silver is tried: you have laid tribulations upon our back. P. And you have brought us.
Let the Priest say: Let there be silence.
The sequence of the Epistle of Paul the Apostle to the Romans (b Chapter VIII).
℟. Thanks be to God.
Brethren. We are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh. For if you live according to the flesh, you shall die. But if by the spirit you mortify the deeds of the flesh, you shall live. For whoever are led by the Spirit of God, these are the sons of God. For you have not received again the spirit of bondage in fear: but you have received the spirit of adoption of the sons of God. In whom we cry: Abba, Father. The Spirit himself has borne witness to the Holy Spirit: that we are the sons of God. But if sons: also heirs. Heirs indeed of God: and co-heirs with Christ. But if we suffer with him: that we may also be glorified with him. For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory to come: which shall be revealed in us. For the expectation of the creature awaits the revelation of the sons of God. But the creature has been subjected to vanity, not willingly: but because of him who subjected all things in hope.
Quia et ipsa creatura liberabitura servitute corruptionis in libertatem glorie filiorum Dei. ℟. Amen.
Lectio sancti Evangelii secundum Mattheum (d Cap. X).
Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis diceus. Nihil opertum quod non revelabitur: et occultum quod non sciatur. Quod dico vobis. in tenebris: dicite in lumine. Et quod in aure auditis: predicate super tectum. Et nolite timere eos: qui. occidunt coupus: animam autem occidere non possunt. Sed potius eum timete: qui potest animam et corpus perdere in gehennam. Nonne duo passeres asse veneunt: et e unum ex illis non cadet super terram sine voluntate patris vestri. Vestri autem capilli capitis omnes dinumerati sunt. Nolite timere: multis passeribus meliores estis vos. Ubi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo: ihi sum in medio eorum. ℟. Amen.
For even creation itself shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God. ℟. Amen.
The reading of the holy Gospel according to Matthew (from chapter 10).
At that time. Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: There is nothing covered that shall not be revealed: and nothing hidden that shall not be known. What I say to you in the darkness: speak in the light. And what you hear in the ear: preach upon the housetop. And do not fear those who kill the body: but cannot kill the soul. But rather fear him: who can destroy both soul and body in hell. Are not two sparrows sold for a penny: and not one of them shall fall upon the ground without the will of your Father. But even all the hairs of your head are numbered. Do not fear: you are of more value than many sparrows. For where two or three are gathered together in my name: there am I in the midst of them. ℟. Amen.
Dicat Presiter. Dominussii semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.
Lauda. Alleluja.. Gaudete justi in Domino: rectos decet collaudatio. P. AlleJuja.
Sacrificium. Mirabilis Deus in Sanctis: Deus Israel ipse dabit virtutem et fortitudinem ptebi sue. Benedictus Deus: alleluja: alleluja. ℣. Montem Dei moNtem uberem: mons coagulatus mons uber: ut quid suspicamini montes coagulatos: montem in quo placuit Deo habitare in eo. P Denedictus Deus.
Missa. Eterne tue virtutis nomen omnipotens Deus rogamus: ut horum Martyrum tuorum N. et N. et omnium Sanctorum meritis socios fide: pares devotione: strenuos passione: similes in resurretione felicium nos facias coequari. ℟. Anien.
Alia Oratio. i Inlares Domine celebramus solennia Martyrum tuorum N. et N. quorum fiducia fidei superbum i conterruit hostem. Ideo nunc in sede letantur eterna: et gaudent felices in patria gloriosa. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.
Lauda. Alleluia. Rejoice, ye just, in the Lord: praise becometh the upright. ℣. Alleluia.
Sacrificium. Wonderful is God in his Saints: the God of Israel himself shall give strength and power unto his people. Blessed be God: alleluia: alleluia. ℣. The mountain of God is a rich mountain: a curdled mountain, a rich mountain: why do ye imagine curdled mountains: the mountain in which it pleased God to dwell therein. ℣. Blessed be God.
Missa. The name of thine eternal power, almighty God, we beseech: that by the merits of these thy Martyrs N. and N. and of all the Saints, thou wouldst make us to be equalled as companions in faith: equal in devotion: strenuous in passion: like unto the blessed in the resurrection. ℟. Amen.
Another Prayer. We celebrate, O Lord, the glorious solemnities of thy Martyrs N. and N., by whose confidence of faith the proud enemy was crushed. Therefore now they rejoice in the eternal seat: and are glad, blessed, in the glorious fatherland. ℟. Amen.
Post nomma. Oratio. Post Martyrum preconia: post offerentium ministeria: post quiescentium memoriam: pacem tuam Domine poscimus: pacem inpetrari benignius. ℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Pacem tuam Apostolis tuis dedisti servandam. Presta Domine: ut pacem: quam in tuo nomine labiis propinamus: fixam in cordibus nostris in perpetuum teneamus. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum el jusLum est: omnipotens Deus per Jesum Chrislum filium tuum Dominum nostrum. Quem omnes Martyres omnesque Confessores serenis vultibus intuentur. Pro cujus nominis confessione offerunt colla manibus impiorum: ut juvent in eternum in congregatione Sanctorum. Vapulant: sed exultant: sciunt pro quo patiuntur: sed pro quo patiuntur Deo adjuvanle non sentiunt. Torquentur in terris: sed gaudent in celis. Unde merito cuncti illi Angelice congregalionis exercitus in hac Martyrum tuorum. N. et N. confessione: tuam Domine diebus ac noctibus virtutem magnificare non desinunt: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
After the names. Prayer. After the proclamation of the Martyrs, after the ministries of those who offer, after the remembrance of those at rest, we ask thy peace, O Lord: peace to be obtained the more graciously. ℟. Amen.
At the peace. Prayer. Thou didst give thy peace to thy Apostles to keep. Grant, O Lord, that the peace which we drink with our lips in thy name we may hold fixed in our hearts for ever. ℟. Amen.
Preface. It is truly meet and just, almighty God, through Jesus Christ thy Son our Lord. Whom all the Martyrs and all the Confessors behold with serene countenances. For the confession of whose name they offer their necks to the hands of the impious, that they may be young for ever in the congregation of the Saints. They are beaten, but they exult; they know for whom they suffer, but for whom they suffer, with God helping, they do not feel. They are tormented on earth, but they rejoice in heaven. Whence deservedly all that host of the Angelic assembly, in this confession of thy Martyrs N. and N., cease not day and night to magnify thy power, O Lord, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.
Post Sanclus. Vere sanctus: vere Dominus. Quia pleni sunt celi et terra gloria majestatis tue: osanna in excelsis. Benedictus qui venit. in nomine Domini: Christus Dominus ac redemptor sempiternus.
Post priate. Oralto. Famuli ergo lui exigui Sacerdotes hanc salutiferam hostiam Luis coram proponent altaribus. Rogamus: ut de tuis celestibus thronis benignus inspicias placabiles: pius suscipias. Sanctus sanctifices: benedictus benedicenda respicias: sanctificataque nobis famulis tuis attribuas.
℟. Amen.
Ad orationem Dominicam.
Divino magisterio edocti: et salutaribus meniti institutis audeamus et dicere e teriis. Paier noster qui es in cclis.
Benedictio. Omnipotens Deus in eordibus vestris studium sue dilectionis, operetur. ℟. Amen. Sensusque vestros sibi iq veritate jubeat adherere. ℟. Amen, Ut remoti ab omni labe vitiorum: sanctarum nobis tribuat incrementa virtutum. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus silsemper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.
After the Sanctus. Truly holy: truly Lord. For heaven and earth are full of the glory of thy majesty: hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord: Christ the Lord and eternal Redeemer.
After the prayer. Prayer. We therefore, thy lowly servants the priests, set forth this saving victim before thy altars. We ask: that from thy heavenly thrones thou mayest graciously look upon these things that appease thee, and mercifully receive them; sanctify the holy things, look upon the things to be blessed as the Blessed One, and grant the sanctified things to us thy servants.
℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
Taught by divine instruction and made bold by saving ordinances, let us dare also to say from the earth: Our Father, who art in heaven.
Blessing. May almighty God work in your hearts the zeal of his love. ℟. Amen. And may he command your minds to adhere to him in truth. ℟. Amen. That, removed from every stain of vices, he may grant us the increase of holy virtues. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.
Alia Missa duarum capparum vel novem lectionum. Ad Missam. " Officium.
Dignos eos fecit Deus in parte sortis Sanctorum: qui eripuit eos de potestate tenebrarum; et transtulit in regnum filii dilectionis sue. Benedicti vos a Domino; qui fecit celum et terram. P. Et transtulit.. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: i.n secula seculorum: amen. P. Et transtulit.
Oratio. Deus qui es in Sanctorum Martyrum tuorum N. et N. iu firmitate mirabilis: impende misericordiam tuam famulis tuis: et quia bumililas servientium tibi semper est lentationum objecta certamini: eorum meritis premuniti oramus: ut nobis infirmis indulgentiam largiaris. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. Ii. Et cum. *
Lectio libri sapientie Salomonis (b Cap. F).
℟. Deo gratias.
Justi in perpetuum vivent: et apud Dominum est merces eorum: et cogitatio illorum apud altissimum. Ideo accipient regnum decoris; et diadema speciei de manu Domini. Quoniam dextera sua teget eos: et brachio suo defendet illos. Tunc stabunt in magna constantia adversus eos qui se angustiaverunt: et qui abstulerunt labores eorum. Videntes turbabuntur terrore horribili: et mirabuntur in subitatione insperate salutis. Dicent inter se penitentiam agentes: et pre angustia spiritus gementes. Hi sunt quos habuimus aliquando in derisum: et in similitudinem improperii.
Another Mass of two copes or of nine lessons. At the Mass. Office.
God made them worthy in the portion of the lot of the Saints: who delivered them from the power of darkness; and translated them into the kingdom of the son of his love. Blessed be ye of the Lord; who made heaven and earth. ℟. And translated them. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. ℟. And translated them.
Prayer. O God, who art wonderful in the steadfastness of thy holy Martyrs N. and N.: bestow thy mercy upon thy servants: and since the humility of those who serve thee is always exposed to the assaults of temptations: we pray, fortified by their merits: that thou wouldst grant pardon to us who are weak. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.
Lesson from the book of the Wisdom of Solomon (b Chap. F).
℟. Thanks be to God.
The just shall live for ever: and their reward is with the Lord: and their thought with the Most High. Therefore shall they receive a kingdom of glory; and a diadem of beauty from the hand of the Lord. For his right hand shall cover them: and his arm shall defend them. Then shall they stand with great constancy against those who afflicted them: and who took away their labors. Seeing this they shall be troubled with horrible fear: and shall marvel at the suddenness of unhoped-for salvation. They shall say among themselves, repenting: and groaning for anguish of spirit. These are they whom we had once in derision: and as a likeness of reproach.
Nos insensati vitam illorum extimabamus insaniam: et finem illorum sine honore. Ecce quomodo computati sunt inter filius Dei: et inter sanctos sors illorum inventa est. ℟. Amen.
Hic dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Psallendo. Mirabilis Deus in Sanctis suis. f. Manda Deus virtutem tuam: confirma Deus quod operatus es. P. In Sanctis suis.
Dicat Preter. Silentium facite.
Sequentia Evistole Pauli Apostoli ad Ephesios (d Cap. I).
℟. Deo gratias.
Fratres. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro: et Domino Jesu Cbristo. Benedictus Deus: et Pater Domini nostri Jesu Christi: qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in celestibus in Christo: sicut elegit qos in, ipso ante mundi constitutionem: ut essemus sancti: et immaculati in conspectu eius. In charitate predestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum. In ipso secundum propo. situm voluntatis sue in laudem glorie gratie sue. In qua gratificavit nos in dilecto filio suo. In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus: in remissionem peccatorum secundum divitias gratie ejus: que superabundavit in nobis. In omni sapientia et prudentia: ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis sue: secundum beneplacitum ejus: quod proposuit in eo dispensationem plenitudinis temporum instaurare omnia in Christo: que in celis et que in terra sunt in ipso.
We fools accounted their life madness: and their end without honor. Behold how they are numbered among the sons of God: and among the saints their lot is found. ℟. Amen.
Here let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with.
Psalmody. God is wonderful in his Saints. ℣. Command, O God, thy strength: confirm, O God, what thou hast wrought. ℣. In his Saints.
Let the Priest say. Keep silence.
The sequel of the Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians (from Chapter 1).
℟. Thanks be to God.
Brethren. Grace to you and peace from God our Father: and the Lord Jesus Christ. Blessed be God: and the Father of our Lord Jesus Christ: who hath blessed us in every spiritual blessing in the heavenly places in Christ: as he chose us in him before the foundation of the world: that we should be holy: and unspotted in his sight. In love he predestined us unto the adoption of sons through Jesus Christ. In him according to the purpose of his will unto the praise of the glory of his grace. Wherein he hath made us gracious in his beloved Son. In whom we have redemption through his blood: unto the remission of sins according to the riches of his grace: which hath abounded in us. In all wisdom and prudence: that he might make known to us the mystery of his will: according to his good pleasure: which he purposed in him to dispense the fullness of times, to restore all things in Christ: which are in heaven and which are on earth, in him.