Tertius quoque canon est: De tributorum principali relaxatione in plebe, ubi nostrae gloriae auctoritate simul et exhortatione sancitum est ut omne tributum praeteritorum annorum usque in annum primum regni nostri, quod in privatis sive in fiscalibus populis rejacet, absolutionis perpetuae debeat sanctione laxari: ea tantum praecipiens thesauris publicis exhiberi, quae exacta et non illata fuisse constiterit. Quartus post haec sequitur canon: De munitione prolis quem prompto voluntatis adnisu omnis conventus sacerdotum atque etiam seniorum condere praeelegerunt. Quintus canon sequitur: Ne defuncto principe relictam ejus conjugem quisquam sibi aut in conjugio aut in adulterio audeat copulare. Sextus deinde sequitur canon: Ut exceptis servis vel libertis fiscalibus nullus de servitute quorumlibet aut libertis deinceps ad palatinum officium transeat: quod si fecerint, praesentis legis nostrae edicto ad propriae servitutis jugum modis omnibus reducendi sunt, qualiter aut dominis suis, si superstites sunt aut eorum propinquis, quibus decedentium successio ex lege debetur, servituri tradantur. Post hunc septimus est canon: De his qui pro accidentia jurgiorum altaria nudare praesumunt vel luminaria ecclesiae subtrahunt. Octavus quoque canon sequitur: Ne admonente metropolitano quisquam ex confinitimis ad locum ubi invitatur venire contemnat.
The third canon is also this: Concerning the principal remission of taxes among the people, where by the authority of our glory and at the same time by exhortation it has been sanctioned that every tax of past years up to the first year of our reign, which lies upon private or fiscal peoples, ought to be released by the sanction of perpetual absolution: decreeing that only those things be paid to the public treasuries which are established to have been exacted and not brought in. After these follows the fourth canon: Concerning the fortification of offspring, which the whole assembly of priests and also of elders chose beforehand to establish with the ready effort of their will. The fifth canon follows: That when a prince has died, no one should dare to join his surviving wife to himself either in marriage or in adultery. Then follows the sixth canon: That, with the exception of fiscal slaves or freedmen, no one from the servitude of any persons or from freedmen shall thereafter pass to the palatine office: but if they shall have done so, by the edict of this present law of ours they are in every way to be reduced to the yoke of their own servitude, so that they may be handed over to serve their masters, if these survive, or their relatives, to whom the succession of the deceased is owed by law. After this is the seventh canon: Concerning those who, on account of the occurrence of quarrels, presume to strip the altars or withdraw the lights of the church. The eighth canon also follows: That when the metropolitan admonishes, no one from the neighboring regions should disdain to come to the place to which he is invited.
Nonus quoque canon subsequitur: De confirmatione concilii Toletani duodecimi quod factum est anno primo gloriae nostrae. Decimus huic canon adjungitur, ubi speciali sententia definitur: Utrum audeant ministrare hi qui poenitentiam in sacerdotio constituti accipiunt. Undecimus quoque canon habetur: Ne quis alienum clericum vel monachum suscipiat fugientem. Duodecimus post haec canon scribitur: De non excommunicandis a proprio episcopo personis illis quae ad metropolitanum suum negotia sua suggesturi accesserint. Ultimus et tertius decimus post hunc canon subsequitur: De relatione gratiarum quae post peractionem concilii Deo et principi persolvuntur. Quae omnia praemissa synodalia institutionum decreta a praesenti die vel tempore omni cura omnique vigilantia per cunctas regni nostri provincias decernimus observanda, qualiter et perspicuum auctoritatis validae fastigium subeant et perpetuo vigoris ordine solidata persistant.
The ninth canon also follows: Concerning the confirmation of the Twelfth Council of Toledo, which was held in the first year of our glory. To this the tenth canon is joined, where by a special decision it is defined: Whether those who receive penance while established in the priesthood dare to minister. The eleventh canon is also held: That no one receive another's cleric or monk who is fleeing. After these the twelfth canon is written: Concerning persons not to be excommunicated by their own bishop, those who have come to their metropolitan to present their business. The last and thirteenth canon follows after this: Concerning the rendering of thanks which after the completion of the council are paid to God and the prince. All these preceding synodal decrees of institutions we decree to be observed from the present day and time with all care and all vigilance throughout all the provinces of our kingdom, so that they may both attain the clear summit of valid authority and persist, solidified by a perpetual order of vigor.
Quamobrem sacrae hujus legis oraculo omnibus generaliter religiosis atque etiam laicis sub regni nostri ditione manentibus interdicimus pariter et jubemus, ut praedicta synodalia gesta nullus contemnat, nullus etiam praeterire aut convellere audeat, nemo notus harum constitutionum jura resolvat, nemo incognitus nescientiae suae objectibus excusare conjiciat; nam a praememorato superius die et tempore et auctoritatis debitae vigore pollebunt et institutionum suarum regulis cunctorum universitas adstringetur. Si quis autem hujus nostrae legis violator exstiterit ac non potius ea quae praemissa sunt custodierit, et diutinam ecclesiasticae disciplinae excommunicationem accipiat, et decimam partem rei suae fisci partibus sociandam amittat. Quod si nihil habuerit facultatis unde praedictam compositionem persolvere possit, absque aliquo infamio sui quinquaginta eum oportebit ictibus verberari. Hujus igitur legis nostrae decretum, quod in confirmationem hujus sacri concilii noscitur promulgatum, gloriosae manus nostrae exaratione subscripsimus et ad perennem memoriam valorem ei perpetuum innodamus. Edita lex in confirmatione concilii Toleto sub die Idus Novembris aera dccxxi anno quoque feliciter quarto regni gloriae nostrae in Dei nomine.
Wherefore by the oracle of this sacred law we forbid and likewise command all religious persons generally and also laypersons remaining under the dominion of our kingdom, that no one despise the aforesaid synodal acts, no one dare to pass over or overturn them, let no one known dissolve the rights of these constitutions, let no one unknown cast forth excuses by the objections of his ignorance; for from the day and time mentioned above they shall prevail with the vigor of due authority, and the whole body of all shall be bound by the rules of their institutions. If anyone, however, shall be a violator of this our law and shall not rather keep what has been set forth above, let him both receive the long-lasting excommunication of ecclesiastical discipline and lose a tenth part of his property to be joined to the fiscal portions. But if he shall have no means of substance from which he can pay the aforesaid composition, without any infamy to himself it will be necessary for him to be beaten with fifty blows. Therefore the decree of this our law, which is known to have been promulgated for the confirmation of this sacred council, we have subscribed with the writing of our glorious hand and for perpetual memory we bind perpetual validity to it. The law issued in confirmation of the council at Toledo on the day of the Ides of November in the era 721, and also in the fourth year of the glory of our reign, happily, in the name of God.
LIX CONCILIUM TOLETANUM XIV a
DECEM ET SEPTEM EPISCOPORUM, HABITUM ANNO QUINTO ERVIGII PRINCIPIS.
I. De praememoratione aggregati concilii et relatione principalis edicti, quod jussum est synodum agitari.
The Fourteenth Council of Toledo, from the twenty-seven bishops, held in the fifth year of Prince Ervigius.
I. On the preliminary recollection of the assembled council and the report of the principal edict, by which it was ordered that the synod be conducted.
Cum serenissimus et perspicuus princeps Ervigius gloriosus amator verae fidei, imo amabilis filius Ecclesiae Christi, promissionis suae non immemor, ob confutandum Apollinaris dogma pestiferum, de quo sibi a Romano praesule fuerat nuntiatum, strenuo et invicto suae celsitudinis jussu nos omnes praeciperet aggregari in unum, hoc dedit speciale edictum, ut quia sicut oportebat pro tantae rei negotio pertractando generale concilium fieri varia adversitatum incursio non sineret, saltem adunata per provincias concilia fierent; et siquidem hic primum a nobis in urbe regia synodus ageretur, deinde in singulis quibusque provinciis singulare haberetur concilium, quod quidquid hic actum per Toletanam synodum reliqui primarum sedium praesules suorum vicariorum relatibus comperissent, id etiam in postmodum ipsi per discreta provinciarum suarum concilia observarent, sicque haec nostri concilii gesta essent illis omnibus in toto communia, utpote ab ipsis edita atque ipsis coram positis roborata quae utique per legatos suos confirmanda decreverant, quo ex hoc unum et indivisibile fieret cunctorum Hispanorum praesulum per totam Hispaniam vel Galliam synodale edictum, ex quo omnium metropolitanorum fuisset et assensibus promulgatum.
Since the most serene and illustrious prince Ervigius, glorious lover of the true faith, indeed lovable son of the Church of Christ, not unmindful of his promise, in order to refute the pestilent dogma of Apollinaris, about which word had been brought to him by the Roman pontiff, commanded us all by the vigorous and invincible order of his highness to be gathered into one, he issued this special edict: that, since as was fitting for handling the business of so great a matter a general council could not be held because of the various onslaughts of adversities, at least councils gathered by provinces should be held; and that, if indeed a synod should first be held by us here in the royal city, then in each and every province a separate council should be held, so that whatever was enacted here through the Council of Toledo the remaining prelates of the foremost sees might learn through the reports of their vicars, and that they themselves might thereafter observe it through the distinct councils of their provinces; and thus the acts of this our council should be common to all of them in their entirety, inasmuch as they were issued by them and confirmed in their presence, which they had decreed were to be confirmed through their legates; so that from this there might be made one and indivisible synodal edict of all the prelates of the Spaniards throughout all Spain and Gaul, promulgated also by the assents of all the metropolitans.
Nos proinde Carthaginis provinciae praesules anno quo supra, sub die decimo octavo Kalendas Decembris in praememorata Ecclesia debitis ordinibus consedentes causae hujus ordinem et totius rei negotia retexentes, quibus Romanae sedis fueramus litteris invitati, sic patula et communi sumus voce exorsi.
II. De initio relationis quo concilium coepit gestorum synodalium et epistolae Romani pontificis facere mentionem.
Clara omnis notio populos Hispaniae implet quod decurrentis evoluti temporis serie per Romani praesulis bajulum gesta synodalia societati nostrae advecta sunt, quibus Constantinopolim Constantino pio et religioso principe mediante magna et sublimi copia aggregata pontificum Apollinaris dogma comperimus fuisse destructum: cum quibus etiam gestis Leonis quoque antiquae Romae pontificis invitatoria epistolaris gratiae consulta suscepimus, per quae omnis ordo gestorum gestaque ordinum dilucide ut acta sunt nostris sensibus patuerunt. In cujus etiam glorioso epistolae tractu ad hoc omnes praesules Hispaniae invitati sunt, ut praedicta synodalia instituta quae miserat nostri etiam vigoris manerent auctoritate suffulta, omnibusque per nos sub regno Hispaniae consistentibus patescerent divulganda.
We therefore, the prelates of the province of Carthage, in the year above stated, on the eighteenth day before the Kalends of December, sitting in due order in the aforementioned church, unraveling the order of this case and the business of the whole matter, having been invited by the letters of the Roman see, began in this manner with open and common voice.
II. Concerning the beginning of the relation with which the council began to make mention of the acts of the synod and of the letter of the Roman pontiff.
Every clear report fills the peoples of Spain that, in the course of the passing and unfolding of time, through the bearer of the Roman prelate the synodal acts were brought to our assembly, in which, at Constantinople, with the pious and religious prince Constantine as intermediary, a great and lofty multitude of pontiffs having been gathered, we have learned that the dogma of Apollinaris was destroyed; along with these acts we also received the advisory documents of the inviting letter of grace of Leo, pontiff of ancient Rome, through which the whole order of the acts and the acts of the orders clearly, as they were done, lay open to our senses. In the glorious course of his letter as well, all the prelates of Spain were invited to this end, that the aforesaid synodal decrees which he had sent might remain supported also by the authority of our vigor, and might be made known to all throughout the kingdom of Spain to be spread abroad by us.
III. De adversitate duplici qua non potuit generale concilium fieri.
Et haec siquidem totius allegationis illatio exhibita nobis est temporis infesti urgente pressura, quo non solum tellus omnis hyemali stricta gelu glaciali nivium immensitate duruerat, sed et tunc quando e vicino ex generali concilio nos absolutos jam esse constabat. Quo gemino obsistentis causae obice praepediti generaliter iterato tunc non quivimus aggregari, quos et vicina concilii absolutio propriis sedibus reddiderat imminutos et procellosi temporis adversitas non sinebat iterum adunari dispersos. Sed licet in unum generaliter colligi per idem tempus Hispanorum omnium praesulum societas nequivisset, sparsis tamen sedibus atque locis praefatas gestorum regulas pertractandas suscepimus, susceptas perlegimus, approbantes in his de utrarumque Jesu Christi filii Dei differentia naturarum, quo gemina in eo voluntas et operatio praedicatur, recti dogmatis sensum, inculpandae disputationis edictum, apostolicae traditionis stylum.
III. On the double adversity by which a general council could not be held.
And indeed this inference of the whole allegation was presented to us under the pressing urgency of a troubled time, when not only had the whole earth, bound by wintry frost, hardened with the glacial vastness of snows, but also at that time when it was already established that we had been released from a general council nearby. Hindered by this twofold barrier of an opposing cause, we were then unable to be gathered together again in a general assembly, since the nearby conclusion of the council had sent us back diminished to our own seats, and the adversity of the stormy season did not permit us, once scattered, to be united again. But although the fellowship of all the prelates of the Spains could not at that same time be gathered together generally into one, nevertheless, with our seats and places scattered, we undertook the aforesaid rules of the proceedings to be treated, and having undertaken them we read them through, approving in them concerning the difference of the two natures of Jesus Christ, the Son of God, whereby a twofold will and operation is preached in Him, the sense of right doctrine, the edict of blameless disputation, the style of apostolic tradition.
IV. De responsis partis nostrae.
Placuit proinde illo tunc tempore apologeticae defensionis nostrae responsis satisfacientes Romano pontifici ea ipsa gesta firmare nostraeque fidei sensum purissima verborum enodatione depromere. Et quia illic de hac gemina voluntate et operatione Jesu Christi filii Dei copiose et dilucide insigniuntur quae vera sunt, quae jam utique Romanis partibus per legatos Hispaniae destinata sunt; nunc nubis id operis restat, ut juxta canonum speciale decretum, quo concilium generale pro fidei causis aggregari praecipitur, utraque operum gesta et synodico dirimantur examine et discreta conciliorum fulciantur auctoritate, quo juxta edictum praememorati principis gloriosi adunato per singulas quasque provincias regni ejus conciliorum conventu, synodica iterum examinatione decocta vel communi omnium conciliorum judicio comprobata per singula Hispaniae provinciarum concilia praememorata synodi gesta, seu etiam eadem partis nostrae responsa omnium notionem attingant, salubri etiam divulgatione in agnitionem plebium transeant.
IV. On the responses of our party.
It pleased us, therefore, at that time, satisfying the Roman pontiff with the responses of our apologetic defense, to confirm those same acts and to set forth the sense of our faith with the purest unfolding of words. And because there the true things concerning this twofold will and operation of Jesus Christ the Son of God are abundantly and clearly marked out, which have already in fact been sent to the Roman parts through the legates of Spain; now there remains this task of the cloud, that according to the special decree of the canons, by which a general council is ordered to be assembled for the causes of faith, both sets of acts may be settled by synodical examination and, once distinguished, be supported by the authority of councils; so that, according to the edict of the aforementioned glorious prince, a council assembly having been gathered throughout each and every province of his kingdom, with synodical examination again thoroughly worked out or approved by the common judgment of all the councils, through the individual councils of the provinces of Spain the aforementioned acts of the synod, or even the same responses of our party, may reach the notice of all and pass over into the knowledge of the peoples by wholesome publication as well.
V. De iterata discussione praememorati concilii.
Communi proinde jam omnium judicio placet, ut quia generaliter in unum omnes Hispaniae praesules aggregari non quivimus, saltem specialiter discretis provinciis concilia celebremus, quo praedicta synodi gesta vel nostrae partis responsa et digno probitatis demum decoquantur judicio et synodico laudabili illustrentur stylo. Adeo nos primum omnes Carthaginis provinciae pontifices pari animorum judicio praedicta gesta cum antiquis conciliis conferentes, assistentibus quoque nobis vicariis reverendissimorum sublimiumque primarum sedium episcoporum, id est, Tarraconensis provinciae Cypriani, Narbonensis Sunifredi, Emeritensis Stephani, Bracarensis Juliani, Hispalensis Floresindi, iterato ea ipsa gesta probavimus decretis quidem illis synodalibus et praecipuis in omnibus consona et Nicaenae quidem Constantinopolitanae vel Ephesinae fidei concordantia, Chalcedonensi vero tam unita, utpote ipsis verbis edita vel libata, quippe quibus sumpta videtur pene omnis ipsius styli praecurrentis materia.
V. On the repeated discussion of the aforementioned council.
Accordingly, by the common judgment of all it now pleases us that, since we were unable to gather all the prelates of Spain generally into one place, we should at least celebrate councils separately in distinct provinces, so that the aforesaid acts of the synod and the responses of our party may at length be thoroughly examined with the worthy judgment of integrity and be set forth in praiseworthy synodical style. To this end, we first, all the pontiffs of the province of Carthage, comparing the aforesaid acts with the ancient councils by the equal judgment of our minds, with the vicars of the most reverend and exalted bishops of the primary sees also assisting us—that is, Cyprian of the province of Tarragona, Sunifred of Narbonne, Stephen of Mérida, Julian of Braga, and Floresindus of Seville—approved those same acts a second time, as being in all respects consonant with those synodal and principal decrees and in agreement with the faith of Nicaea, Constantinople, and Ephesus, and so united with that of Chalcedon as though published or drawn from its very words, inasmuch as almost all the material of its preceding style appears to have been taken from them.
VI. De praememorati concilii honore collato.
Et ideo supradicti acta concilii in tantum a nobis veneranda sunt et recipienda constabunt, in quantum a praemissis conciliis non disciscunt a, imo in quantum cum illis concordare videntur. Habebunt ergo sui ordinis locum quae sublimationis habent et meritum. Unde his conciliis ea ipsa subnectenda decernimus quorum et auctoritate fulta probamus.
VII. De loco vel ordine quo jam dictum concilium collocari oporteat.
Post Chalcedonense igitur concilium haec debito honore, loco et ordine collocanda sunt, ut cujus glorioso themate fulgent ei et loci et ordinis coaptentur honore.
VIII. Allocutio ad totius compagem Ecclesiae de duabus Christi naturis inseparabilibus et perfectis.
At nunc nos, quibus loqui ad cor Jerusalem divina voce praecipitur, id nobis deputatum gregem Christi monemus, id etiam omnibus ad aeternae vitae portum festinantibus praedicamus, brevi admodum definitione collecta, ut in una Christi filii Dei persona duarum naturarum individuas proprietates agnoscant, sicut indivisas atque inseparabiles, ita inconfusas et inconvertibiles permanere, unam deitatis, alteram hominis, unam qua ex Deo Patre est genitus, alteram qua ex Maria virgine generatur.
VI. On the honor conferred on the aforementioned council.
And therefore the acts of the above-mentioned council will stand as so far to be venerated and received by us, insofar as they do not disagree with the preceding councils, but rather insofar as they are seen to agree with them. They shall therefore have the place of their own rank, those which have the merit of exaltation. Whence we decree that those very things are to be appended to these councils, by whose authority we approve them as supported.
VII. On the place or order in which the said council ought to be placed.
After the Council of Chalcedon, therefore, these things are to be placed with due honor, place, and order, so that those which shine with its glorious theme may be joined to it in the honor of both place and order.
VIII. An address to the whole fabric of the Church concerning the two inseparable and perfect natures of Christ.
But now we, to whom it is commanded by the divine voice to speak to the heart of Jerusalem, admonish the flock of Christ assigned to us, and we also proclaim to all who hasten to the harbor of eternal life, in a very brief definition, that in the one person of Christ the Son of God they may recognize the individual properties of the two natures to remain, just as undivided and inseparable, so also unconfused and unconvertible: one of divinity, the other of humanity; one by which He is begotten of God the Father, the other by which He is born of the Virgin Mary.
Utraque ergo ei generatio plena, utraque perfecta, nihil minus ex deitate habens, nihil imperfectum ex humanitate suscipiens, non naturarum geminatione divisus, non persona geminatus, sed plenus Deus plenusque homo absque omni peccato in singularitate personae unus est Christus. Unus igitur in utraque natura consistens et divinitatis signis effulget et humanitatis passionibus subjacet. Nec enim alter ex Patre, alter ex Matre est genitus, cum tamen aliter de Patre, aliter de Matre sit natus: ipse tamen in utroque naturarum genere non divisus sed unus idemque et Dei et hominis filius, ipse vivit moriens, ipse moritur vivens, ipse impassibilis patiens, ipse passioni non subjacens, nec deitate succumbens nec humanitate passioni se subtrahens, habens ex deitatis natura non posse mori, habens ex humanitatis substantia et nolle et posse mori, ex una immortalis habetur, ex altera mortalium conditione resolvitur, habens in aeterna divinitatis voluntate quod susceptum hominem sumeret, habens in suscepti hominis voluntate ut humana voluntas Deo subdita esset. Unde et ipse dicit ad Patrem: Pater, non mea voluntas sed tua fiat; alteram videlicet ostendens voluntatem divinitatis qua susceptus est homo, alteram hominis qua obediendum est Deo.
Therefore for him both generations are full, both perfect: he lacks nothing of divinity, he receives nothing imperfect from humanity; he is not divided by a doubling of natures, not doubled in person, but full God and full man without any sin, one Christ in the singularity of person. So then, one existing in both natures, he both shines forth with the signs of divinity and is subject to the sufferings of humanity. For it is not one who was begotten of the Father and another of the Mother, although he was born of the Father in one way and of the Mother in another; yet he himself in both kinds of natures is not divided but one and the same, both Son of God and Son of man; he himself lives dying, he himself dies living, he himself impassible suffers, he himself not subject to passion, neither succumbing in his divinity nor withdrawing himself from passion in his humanity, having from the nature of divinity the inability to die, having from the substance of humanity both the unwillingness and the ability to die; from the one he is held to be immortal, from the other he is dissolved by the condition of mortals, having in the eternal will of divinity that he should take up the man he took up, having in the will of the man he took up that the human will should be subject to God. Whence he himself says to the Father: Father, not my will but yours be done; showing, namely, one will of the divinity by which the man was taken up, and another of the man by which God must be obeyed.
IX. De duarum naturarum Christi voluntatibus et operibus.
Et ideo secundum harum duarum differentiam naturarum, duarum quoque inseparabilium proprietates praedicandae sunt voluntatum et operum.
X. De haereticorum contentionibus evitandis: et ut non discutiantur quae summa sunt, sed credantur.
Scientes igitur hanc solam esse fidei confessionem quae vincat infernum, quae exsuperet tartarum, de hac enim fide a Domino dictum est: Portae inferni non praevalebunt adversus eam; ideo omnibus dicimus, omnibus inclamamus, ut caveamus haereticorum muscipulas, effugiamus dogmatis cancerosi venena, verbis illis quibus dispensatio humanitatis Christi adstruitur non nobis inanium quaestionum tendicula praeparemus, quibus inanis gloriae cupidi discutere audeamus quae summa sunt. Neque enim quae sunt divina discutienda sunt, sed credenda: non enim se Deus discutere jubet sed credere. Credamus ergo non sensibus nostris sed indubitatis conciliorum priscorum dogmatibus jam praemissis. Si quis igitur Jesu Christo Dei Filio ex utero Mariae virginis nato aliquid aut divinitatis imminuit, aut de suscepta humanitate subducit, excepta sola lege peccati, et non eum verum Deum hominemque perfectum in una persona subsistentem sincerissime credit, anathema sit.
IX. On the two wills and works of the two natures of Christ.
And therefore, according to the difference of these two natures, the properties of the two inseparable wills and works must also be proclaimed.
X. On avoiding the contentions of heretics: and that the highest matters should not be debated, but believed.
Knowing therefore that this alone is the confession of faith which conquers hell, which overcomes Tartarus—for of this faith it was said by the Lord: The gates of hell shall not prevail against it—we therefore say to all, we cry out to all, that we should beware of the snares of heretics, flee the poisons of cancerous doctrine, and not prepare for ourselves, by those words with which the dispensation of Christ's humanity is established, the traps of empty questions, by which, desirous of empty glory, we dare to debate the highest matters. For divine things are not to be debated, but believed; God does not command us to debate, but to believe. Let us therefore believe, not our own senses, but the undoubted dogmas of the ancient councils already set forth. If therefore anyone diminishes anything of divinity from Jesus Christ, the Son of God, born of the womb of the Virgin Mary, or subtracts anything from the humanity he assumed, except the law of sin alone, and does not most sincerely believe him to be true God and perfect man subsisting in one person, let him be anathema.
XI. De communi omnium judicio quo responsa partis nostrae firmata sunt.
Illa igitur apologetica defensionis nostrae responsa, quae ob istorum confirmationem sunt edita pro multorum instructione et utilitate ecclesiasticae disciplinae, simili honoris et reverentiae vigore firmamus atque ad vicem decretalium epistolarum ea permanenda sancimus.
XII. De relatione gratiarum ad Deum pro peracto concilio.
Dantes in his gloriam soli Deo omnipotenti vivo et vero, in Trinitate regnanti. Patri et Filio et Spritui sancto, cujus dono mutuis praesentiae repraesentati aspectibus et fraternis visibus hilares et votorum spiritualium effectibus sumus opulentius efficaces, cujus gloriae immensitatem exposcimus, ut glorioso principi nostro Ervigio regi, sub cujus pace pax servatur Ecclesiae, florentis regni diuturnitate temporis spatia praebeat, quo post haec praesentia ad regnum futurae gloriae nobiscum conregnandus accedat, praestante Deo nostro cujus regnum manet in saecula saeculorum. Amen.
XI. On the common judgment of all by which the responses of our party were confirmed.
Therefore those apologetic responses of our defense, which were issued for the confirmation of these matters and for the instruction of many and the benefit of ecclesiastical discipline, we confirm with a like vigor of honor and reverence, and we sanction that they remain in force in the manner of decretal letters.
XII. On the rendering of thanks to God for the completed council.
Giving glory in these matters to the one almighty God, living and true, reigning in the Trinity, Father and Son and Holy Spirit, by whose gift we, brought into each other's presence and beholden to one another's faces, are made joyful and more abundantly effective through the fulfillment of our spiritual vows, we entreat the immensity of his glory that he may grant to our glorious prince King Ervig, under whose peace the peace of the Church is preserved, spans of time through the long duration of a flourishing reign, so that after this present life he may come to the kingdom of future glory to reign together with us, with our God providing this, whose kingdom remains forever and ever. Amen.
Peractum concilium die dominico sub die xii Kalendas Decembris anno quo supra.
Pontifices.
Julianus urbis regiae metropolitanus episcopus.
Leander Illicitanae sedis episcopus.
Palmatius Urcitanae sedis episcopus.
Riccila Accitanae sedis episcopus.
Gaudentius Valeriensis sedis episcopus.
Rogatus Beatiensis sedis episcopus.
Deodatus Segobiensis sedis episcopus.
Antonianus Bastitanae sedis episcopus.
Sempronius Arcavicensis sedis episcopus.
Ella Segontiensis sedis episcopus.
Gregorius Oretanae sedis episcopus.
Agricius Complutensis sedis episcopus.
Proculus Bigastrensis sedis episcopus.
Florus Mentesanae sedis episcopus.
Sonna Oxomensis sedis episcopus.
Marcianus Dianiensis sedis episcopus.
Olipa Segobricensis sedis episcopus.
Abbates.
Asfalius Dei nutu abbas haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.
Felix archipresbyter similiter.
The council was completed on the Lord's day, on the twelfth day before the Kalends of December, in the year above stated.
Bishops.
Julian, metropolitan bishop of the royal city.
Leander, bishop of the see of Illici.
Palmatius, bishop of the see of Urci.
Riccila, bishop of the see of Acci.
Gaudentius, bishop of the see of Valeria.
Rogatus, bishop of the see of Beatia.
Deodatus, bishop of the see of Segovia.
Antonianus, bishop of the see of Bastitania.
Sempronius, bishop of the see of Arcavica.
Ella, bishop of the see of Segontia.
Gregorius, bishop of the see of Oretum.
Agricius, bishop of the see of Complutum.
Proculus, bishop of the see of Bigastrum.
Florus, bishop of the see of Mentesa.
Sonna, bishop of the see of Oxoma.
Marcianus, bishop of the see of Dianium.
Olipa, bishop of the see of Segobrica.
Abbots.
Asfalius, by the will of God abbot, I have subscribed these synodal acts defined by us.
Felix, archpriest, likewise.
Gerontius abbas similiter.
Gabriel abbas similiter.
Castorius abbas similiter.
Sisebertus abbas similiter.
Vicarii episcoporum.
Vitalianus presbyter, agens vicem domini mei Cypriani episcopi Ecclesiae Tarraconensis, haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.
Argebado a abbas, agens vicem domini mei Cypriani episcopi Ecclesiae Tarraconensis, similiter.
Joannes abbas, agens vicem domini mei Sunifredi episcopi Narbonensis Ecclesiae, similiter.
Waldemarus diaconus, vicem agens domini mei Sunifredi episcopi Narbonensis Ecclesiae, similiter.
Maximus abbas, agens vicem domini mei Stephani episcopi Emeritensis Ecclesiae, similiter.
Boniba abbas, agens vicem domini mei Stephani episcopi Emeritensis Ecclesiae, similiter.
Reccesindus abbas, agens vicem domini mei Liuvani episcopi Bracarensis Ecclesiae, similiter.
Gaudentius abbas, agens vicem domini mei Floresindi episcopi Hispalensis Ecclesiae, similiter.
Gerontius, abbot, likewise.
Gabriel, abbot, likewise.
Castorius, abbot, likewise.
Sisebertus, abbot, likewise.
Vicars of the bishops.
Vitalianus, presbyter, acting in the place of my lord Cyprian, bishop of the Church of Tarraco, I have subscribed these synodal acts defined by us.
Argebado, abbot, acting in the place of my lord Cyprian, bishop of the Church of Tarraco, likewise.
John, abbot, acting in the place of my lord Sunifred, bishop of the Church of Narbonne, likewise.
Waldemar, deacon, acting in the place of my lord Sunifred, bishop of the Church of Narbonne, likewise.
Maximus, abbot, acting in the place of my lord Stephen, bishop of the Church of Emerita, likewise.
Boniba, abbot, acting in the place of my lord Stephen, bishop of the Church of Emerita, likewise.
Reccesindus, abbot, acting in the place of my lord Liuvanus, bishop of the Church of Braga, likewise.
Gaudentius, abbot, acting in the place of my lord Floresindus, bishop of the Church of Seville, likewise.
Gravidius dianonus, agens vicem domini mei Concordii episcopi Palentinae Ecclesiae, similiter.
Joannes diaconus, cognomento Involatus, agens vicem domini mei Sarmatani episcopi Valentinae Ecclesiae, similiter.
LX CONCILIUM TOLETANUM XV
SEXAGINTA UNIUS EPISCOPORUM, HABITUM ANNO PRIMO SERENISSIMI ET ORTHODOXI EGICANIS PRINCIPIS, SUB DIE V IDUUM MAIARUM, AERA DCCXXVI.
Apud urbem Toletanam, in ecclesia praetoriensi sanctorum apostolorum Petri et Pauli, omnes Hispaniae Galliaeque pontifices aggregati, dum cunctis residentibus in aspectu singulorum sese in alterutrum charitas diffusa monstraret alternisque vocibus relatio gratiarum Deo reddita sonuisset, adfuit idem serenissimus Egica princeps placida devotionis arce sublimis et cernua culminis reclinatione laudabilis, quique in medio pontificum positus humoque prostratus sacerdotum Dei se commendat orationibus; dein [E. 4, T. 1, 2, deinde] surgens et sufficienti exhortatione [E. 4, exoratione] concilium alloquens innexa tomo sui culminis vota Dei sacerdotibus tradidit relegenda: Ecce, inquens, beatissimi Patres omne quod loqui me vobis aut circumlocutio onerosa cohibuit, aut communis sermo forsitan explicare non sinit, hic brevi stylo complicui, hic liquida renotationis insinuatione conjeci; his quaeso attendite, his pertractate, his deliberationis ferte inconvulsibilem sanctionem.
Gravidius, deacon, acting in the place of my lord Concordius, bishop of the Church of Palencia, likewise.
John, deacon, surnamed Involatus, acting in the place of my lord Sarmatanus, bishop of the Church of Valencia, likewise.
THE SIXTIETH COUNCIL OF TOLEDO, THE FIFTEENTH
OF SIXTY-ONE BISHOPS, HELD IN THE FIRST YEAR OF THE MOST SERENE AND ORTHODOX PRINCE EGICA, ON THE FIFTH DAY BEFORE THE IDES OF MAY, IN THE ERA 726.
In the city of Toledo, in the praetorian church of the holy apostles Peter and Paul, all the pontiffs of Spain and Gaul having assembled, while all were seated in the sight of one another and the charity poured out among them showed itself, and with alternating voices the rendering of thanks to God had resounded, there was present the same most serene prince Egica, exalted in the citadel of placid devotion and praiseworthy in the bowed inclination of his summit, and he, placed in the midst of the pontiffs and prostrated on the ground, commends himself to the prayers of the priests of God; then rising and addressing the council with sufficient exhortation, he handed over to the priests of God the vows joined to the tome of his summit to be read through: Behold, he said, most blessed Fathers, everything that either burdensome circumlocution has restrained me from saying to you, or common speech perhaps does not permit to be explained, here I have folded up in brief style, here I have set forth in the clear intimation of a notation; attend to these things, I beseech you, examine these things, give to these things the unshakable sanction of your deliberation.
Tunc nos oblatum a rege tomum suscepimus, et dantes gloriam Deo eidem principi benediximus, quo discedente haec in jam dicti tomi complicatione reperimus.
In nomine Domini Flavius Egica rex reverentissimis Patribus in hac sancta synodo residentibus.
Ecce, sublimissimi Patres et coelesti jure honorandi mihi pontifices, speciosum vestri ordinis adiens coetum illa plus efferor potentia gaudiorum, quo in vestri medio positum non ambigo Dominum Jesum Christum, ejus quippe sermonibus fidem accommodans quibus ait: Ubicunque fuerint duo vel tres in nomine meo collecti, ubi ero in medio eorum, tanta spei hujus fiducia feror, ut quidquid vestra fuerit sententia cautum non nisi eo dictante credam exorsum. Non ergo pudebit me illic cordis mei pandere sinum ex quo ubertim manant rivuli sanitatum. Attendite jam jamque unde cor serenitatis nostrae exaestuet, vel quibus ex causis moesti pectoris angustetur dolore. Illud mihi primo in loco dicendum occurrit, quod divi patris nostri et soceri regale sortientes fastigium gemino me sentio juramenti rete implicitum, ita ut si unum ex his observantiae cautela conservem, ex alio nihilominus in perjurii crimen videar recidisse. Egit enim idem divus socer [B, R., E. 4, T.
Then we received the volume offered by the king, and giving glory to God we blessed the same prince; when he had departed, we found these things in the compilation of the aforementioned volume.
In the name of the Lord, Flavius Egica, king, to the most reverend Fathers residing in this holy synod.
Behold, most exalted Fathers and pontiffs to be honored by me with heavenly right, approaching the fair assembly of your order, I am carried away the more by such power of joys, because I do not doubt that the Lord Jesus Christ is placed in your midst, lending faith indeed to his words in which he said: Wherever two or three are gathered in my name, there I am in the midst of them. I am borne by such confidence of this hope that whatever has been provided by your judgment I shall believe to have begun not otherwise than by his dictation. It will not shame me, therefore, to open there the bosom of my heart, from which streams of healings flow abundantly. Attend now, and presently, to what the heart of our serenity boils up from, or for what causes it is narrowed by the grief of a sorrowful breast. That occurs to me to be said first, that, obtaining the royal summit of our divine father and father-in-law, I feel myself entangled in a double net of oath, so that if I preserve one of these by the caution of observance, from the other I nevertheless seem to have fallen back into the crime of perjury. For the same divine father-in-law acted [B, R., E. 4, T.
1, 2, praecessor] noster Ervigius princeps inter caetera, quibus me incauto et inevitabili conditionum sacramento adstrinxit cum adhuc mihi gloriosam filiam suam conjungendam eligeret, ut omnimoda sacramenti me taxatione constringeret, quo pro omni negotio filiorum suorum ita me ipsum opponendo sollicitus essem, qualiter eorum causae ad victoriam pervenirent, et quidquid me pro quibuslibet causis imperasset in omnibus jussa ejus implerem. Haec inquam jam dicto principi sub juramenti cautione promittens aliud e contra me tempore mortis suae impegit, aliudque agere impulit: scilicet ut non ante regnum adirem, nisi primum strictis me juramentorum vinculis alligarem, ut justitiam commissis populis non negarem. Acta sunt ista et specialibus conditionum probantur nexibus illigata. Quarum etiam duarum conditionum inevitabilem et sibi contrariam seriem, et illarum quas ob protectionem filiorum suorum mihi exegit, et istarum quas ob praeelectionem regni mihi exigendas instituit, paternitatis vestrae pertractandam consultibus destinavi, petens ut et benedictionibus vestris regno confirmatus inhaeream et sanctionis vestrae regulis viam qua discreto calle perjurii gradiar informatus agnoscam.
1, 2. My predecessor, the prince Ervigius, among the other things by which he bound me with an incautious and unavoidable oath of conditions when he was still choosing to join his glorious daughter to me, so that he might constrain me with every kind of oath-bound obligation, whereby for every matter of his sons I should be so solicitous as to set myself in opposition, in such a way that their causes might come to victory, and whatever he might command me for any reasons, in all things I should fulfill his orders. These things, I say, I promised to the already-mentioned prince under the guarantee of an oath, but at the time of his death he imposed upon me something else to the contrary, and impelled me to do otherwise: namely, that I should not approach the kingdom before I first bound myself with the tightened chains of oaths, that I would not deny justice to the peoples committed to me. These things were done and are proven to be bound by the special knots of conditions. And the unavoidable and self-contradictory sequence of these two conditions—both of those which he demanded of me for the protection of his sons, and of these which he established to be demanded of me for the pre-election of the kingdom—I have sent to the counselors of your Paternity to be thoroughly examined, asking that, confirmed in the kingdom by your blessings, I may adhere to it, and that, instructed by the rules of your sanction, I may recognize the way by which I may walk with a discerning path, free of perjury.
Non enim potero perjurii effugere notam si aut jam dicti principis contra justitiam defendendo prolem non reddidero populis veritatem, aut propter veritatem populorum zelans negotia, erga filios ejus promissionis meae non implevero vota. Additur super hoc ut fertur pressurarum ejus in plerosque acerbitas, quos indebite rebus et honore privavit, quos de nobili statu in servitutem sui juris implicuit, quos tormentis subegit, quos etiam violentis judiciis pressit; pro quibus omnibus haec adhuc insuper vox in querimoniam venit, quod omnem populum regni sui ob tuitionem filiorum suorum jurare compulerit et ex hoc cunctis quasi aditum reclamandi obstruxerit. His omnibus pressurarum vocibus tabido anxietatis strepitu occupatus, cupiens periclitationis hujus elaqueari periculo, fiducia illa qua vobis vicinum esse Deum non ambigo vestris haec tractanda sensibus vestrisque judiciis dirimenda committo.
For I will not be able to escape the mark of perjury if either, by defending the offspring of the already-mentioned prince against justice, I do not restore the truth to the peoples, or, zealous for the truth on account of the peoples' affairs, I do not fulfill the vows of my promise toward his sons. Added to this is, as is reported, the harshness of his oppressions against very many, whom he deprived of property and honor without cause, whom he entangled from noble status into servitude under his own jurisdiction, whom he subdued by torments, whom he even crushed by violent judgments; and on account of all these things, this further voice has come into complaint, that he compelled the entire people of his kingdom to swear for the protection of his sons, and by this blocked, as it were, the approach of reclaiming for all. Occupied by all these voices of oppressions with the wasting din of anxiety, desiring to escape the danger of this peril, with that confidence by which I do not doubt that God is near to you, I commit these matters to be handled by your senses and to be settled by your judgments.
Nam et caeteras causarum voces reliquasque jurgantium actiones, quae vestro se coetui dirimendae ingesserint, vestris opto judiciis consopiri, contestans generaliter omnes et vos sacrosanctos coelesti jure pontifices et vos regalis aulae viros nobiles et illustres per ineffabile illud sanctae Trinitatis et individuum sacramentum, et per Domini nostri Jesu Christi sanguinem pretiosum ac diem futuri judicii pertremendum, ut in his omnibus commemoratis negotiorum capitulis, repulsa omni acceptione muneris vel favoris, fideli conscientiae oculo intendatis, quo in elucubrandis vocibus et negotiis universis ita operam detis, ne a justitiae tramite ullo modo decedatis, ut dum inflexibili aequitatis culmine judicia vestra sese in conspectu Domini placitura direxerint, et mihi de admonitione lucrum et vobis pro aemulatione justorum judiciorum proveniat gaudium exoptatum. Datum sub die v Iduum Maiarum.
For I desire that the other pleas of cases and the remaining actions of litigants, which have presented themselves to your assembly for decision, be settled by your judgments, adjuring in general all of you, both you sacrosanct pontiffs by heavenly right and you noble and illustrious men of the royal court, by that ineffable and indivisible sacrament of the Holy Trinity, and by the precious blood of our Lord Jesus Christ and the greatly to be feared day of future judgment, that in all these commemorated chapters of business, having rejected every acceptance of gift or favor, you direct the eye of a faithful conscience, so that in elaborating all pleas and business you so apply your effort as never in any way to depart from the path of justice, so that while your judgments, directed from the inflexible summit of equity, are pleasing in the sight of the Lord, both profit may come to me from the admonition and the joy you have longed for may come to you for your emulation of righteous judgments. Given on the fifth day before the Ides of May.
Agnita igitur hujus tomi serie vel perlecta primum nobis illud ordine consequenti occurrit, quo primitias nostri spiritus Domino consecrantes collationis nostrae primordia a sanctae fidei soliditate inciperent ordienda. Sanctam igitur et definitam a Patribus fidem pia confessione fatentes, sicut eam Nicaena synodus sanxit, sicut Constantinopolitana Patrum aggregatio edidit, vel Ephesini coetus Cyrillo praesidente traditio protulit, atque etiam Chalcedonense concilium declaravit, sic etiam eam tenendam omnibus praedicamus sicut et pertraditum a Patribus symbolum profitemur ac dicimus:
Having therefore acknowledged the sequence of this volume, or rather having first read it through, that point occurs to us next in order, namely that those who consecrate the firstfruits of our spirit to the Lord should begin the firstfruits of our conference by setting out from the solidity of the holy faith. Therefore, confessing with pious confession the holy faith defined by the Fathers, as the Council of Nicaea established it, as the gathering of the Fathers at Constantinople set it forth, as the tradition of the assembly of Ephesus under the presidency of Cyril produced it, and as the Council of Chalcedon also declared it, so too we proclaim that it must be held by all, just as we profess and say the symbol handed down from the Fathers:
Credimus (??)in unum Deum Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium conditorem: et in unum Dominum Jesum Christum Filium Dei unigenitum, ex Patre natum ante omnia saecula, Deum ex Deo, lumen ex lumine, Deum verum ex Deo vero, natum, non factum, ho— mousion Patri, hoc est ejusdem cum Patre substantiae, per quem omnia facta sunt quae in coelo et quae in terra, qui propter nos et propter nostram salutem descendit, et incarnatus est de Spiritu saneto ex Maria virgine homo factus, passus sub Pontio Pilato, sepultus tertia die resurrexit, ascendit in coelos, sedet ad dexteram Patris, iterum venturus in gloria judicare vivos et mortuos, cujus regni non erit finis: credimus et in Spiritum sanctum Dominum et vivificatorem, ex Patre et Filio procedentem, cum Patre et Filio adorandum et glorificandum, qui locutus est per prophetas: in unam catholicam atque apostolicam Ecclesiam: confitemur unum baptisma in remissionem peccatorum: exspectamus resurrectionem mortuorum, vitam futuri saeculi. Amen.
We believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, creator of all things visible and invisible; and in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, born of the Father before all ages, God from God, light from light, true God from true God, begotten, not made, homoousios with the Father, that is, of the same substance as the Father, through whom all things were made, both in heaven and on earth, who for us and for our salvation descended, and was incarnate by the Holy Spirit from Mary the virgin, made man, suffered under Pontius Pilate, was buried, on the third day rose again, ascended into heaven, sits at the right hand of the Father, will come again in glory to judge the living and the dead, of whose kingdom there will be no end; we believe also in the Holy Spirit, Lord and giver of life, proceeding from the Father and the Son, to be adored and glorified with the Father and the Son, who spoke through the prophets: in one catholic and apostolic Church: we confess one baptism for the remission of sins: we await the resurrection of the dead, the life of the world to come. Amen.
Post hujus igitur piae confessionis prolatam devotis vocibus regulam ad illa nos illico convertimus contuenda capitula, pro quibus muniendis ante hoc biennium beatae memoriae Romanus papa Benedictus nos litterarum suarum significatione monuerat, quae tamen non in scriptis suis annotare curavit, sed homini nostro verbo renotanda injunxit, ad quod illi jam eodem anno sufficienter congrueque responsum est; nos tamen nunc eamdem renotationem hominis nostri studiosius relegentes invenimus quod in libro illo responsionis fidei nostrae, quem per Petrum regionarium Romanae Ecclesiae miseramus, id primum capitulum jam dicto papae incaute visum fuisset a nobis positum, ubi nos secundum divinam essentiam diximus: Voluntas genuit voluntatem sicut et sapientia sapientiam. Quod vir ille incuriosa lectionis transcursione praeteriens existimavit haec ipsa nomina, id est voluntatem et sapientiam non secundum essentiam, sed aut secundum relativum aut secundum comparationem humanae mentis nos posuisse: et ideo in ipsa renolatione sua ita nos admonere visus est dicens: Naturali ordine cognoscimus quia verbum ex mente originem ducit, sicut ratio et voluntas: et converti non possunt ut dicatur, quia sicut verbum et voluntas de mente procedit, ita et mens de verbo aut voluntate.
After therefore the rule of this pious confession had been brought forth with devoted voices, we turned at once to examine those chapters for the defense of which, two years before this, Roman Pope Benedict of blessed memory had warned us by the signification of his letters; which nevertheless he did not take care to note in his writings, but enjoined upon our man to be re-noted by word of mouth, to which a sufficient and fitting response was already given to him in that same year. We, however, now more carefully re-reading that re-notation of our man, find that in that book of the response of our faith, which we had sent through Peter the regionarius of the Roman Church, that first chapter had seemed to the aforesaid pope to have been incautiously set down by us, where we said according to the divine essence: The will begot the will, just as wisdom also begot wisdom. Passing over this with a careless skimming of the reading, that man thought that these very names, that is will and wisdom, we had posited not according to essence, but either according to the relative or according to a comparison of the human mind; and therefore in that same re-notation of his he seemed to admonish us thus, saying: By natural order we know that the word draws its origin from the mind, just as reason and will do; and they cannot be converted so that it be said that, just as the word and the will proceed from the mind, so also the mind proceeds from the word or the will.
Et ex ista comparatione visum est Romano pontifici voluntatem ex voluntate non posse dici: nos autem non secundum hanc comparationem humanae mentis neque secundum relativum, sed secundum essentiam diximus: Voluntas ex voluntate sicut et sapientia ex sapientia. Hoc enim est Deo esse quod velle, hoc velle quod sapere, quod tamen de homine dici non potest. Aliud quippe est homini id quod est sine velle, et aliud velle etiam sine sapere. In Deo autem non ita est, quia simplex ibi natura est, et ideo hoc est illi esse quod velle, quod sapere. Quapropter qui potest capere voluntatem ex voluntate secundum essentiam nos dixisse, non de hujusmodi laboravit proposita quaestione. Quod etiam in jam dicto responsionis et fidei nostrae opusculo sollicite legentibus et intelligentibus claret, ubi et apposita illic beati Alhanasii sententia id ipsum nos debere sentire pronuntiat dicens: Hanc de Deo religiosae opinationis sententiam retinemus, ut non aliud ejus voluntatem, aliud credamus esse naturam. Si ergo secundum quod hic doctor dicit, id debemus sentire ut non aliud Dei voluntatem, aliud credamus ejus esse naturam, hoc ergo est ejus voluntas quod et natura, noc natura quod substantia vel essentia.
And from that comparison it seemed to the Roman pontiff that "will from will" cannot be said. But we have said it not according to this comparison of the human mind, nor according to a relative sense, but according to essence: "Will from will," just as also "wisdom from wisdom." For to be is to will for God, and to will is to know, which nevertheless cannot be said of man. For one thing is for man that which he is, apart from willing, and another thing is to will even apart from knowing. But in God it is not so, because the nature there is simple, and therefore to be is to will and to know for him. Wherefore, whoever can grasp that we have said "will from will" according to essence has not labored over a question of this kind. This too is clear to careful readers and those who understand in the little work of our response and faith already mentioned, where also the sentence of blessed Athanasius set down there declares that we ought to think this very thing, saying: "We retain this sentence of religious opinion concerning God, that we believe his will is not one thing and his nature another." If therefore, according to what this teacher says, we ought so to think that we believe God's will is not one thing and his nature another, then his will is what his nature is, and his nature is what his substance or essence is.
Filius igitur Dei de essentia Patris natus est essentia de essentia, sicut natura de natura et substantia de substantia, et tamen nec duae essentiae, nec duae naturae, nec duae substantiae possunt dici, sed una essentia, natura atque substantia, sicut et lumen de lumine, non duo lumina sed unum lumen, sicut et essentia de essentia, non duo essentia sed una essentia, sicut natura de natura, non duae naturae sed una natura, sic et voluntas de voluntate, non duae voluntates sed una voluntas; quia non est aliud Dei voluntas, aliud ejus natura, quod jam superius Athanasio doctore firmatum est.
Therefore the Son of God was born from the essence of the Father, essence from essence, as nature from nature and substance from substance, and yet neither two essences, nor two natures, nor two substances can be said, but one essence, nature, and substance, just as light from light is not two lights but one light, just as essence from essence is not two essences but one essence, just as nature from nature is not two natures but one nature, so also will from will is not two wills but one will; because the will of God is not one thing and His nature another, as has already been established above with Athanasius as teacher.
Ac proinde quidquid de Deo secundum essentiam dicitur communiter in singulis personis convenire videtur, sicut sapienti et fortitudo vel caetera, quia et Pater sapientia et Filius sapientia potest dici; fortitudo quoque et Pater potest et Filius appellari: quod secundum illam comparationem humanae mentis nullo modo potest dici, quia, verbi gratia, mens si in persona Patris ponatur, verbum jam quasi ex mente prodiens Filius intelligitur, et voluntas procedens ex mente et verbo Spiritus sanctus significatur, nec tamen recurrit ut possit dici, ut aut mens quae in significatione Patris est posita Filio vel Spiritui sancto conveniat, aut verbum quod solum Filius intelligitur Patri vel Spiritui sancto comparetur, aut voluntas quae in persona Spiritus sancti accipitur aut Patris aut Filii personae convenire dicatur; sed sic singula singulis secundum comparationem humanae mentis conveniunt, ut unumquodque quod ex his unus dicitur, alius penitus non dicatur, sicut et relativo vocabulo Pater nominatus non est ipse qui Filius, vel Filius cum dicitur non est ipse qui Spiritus sanctus, nec Spiritus sanctus ipse est qui Pater vel Filius. Ac per hoc illa nomina quae comparative ex homine as. sumuntur ideo secundum comparationem humanae mentis dicuntur, ut quoquomodo ad contuendum illud divinae Trinitatis ineffabile sacramentum humana infirmitas excitetur.
And accordingly, whatever is said of God according to essence seems to apply in common to each of the persons, as wisdom and strength or the rest, because both the Father can be called wisdom and the Son wisdom; strength likewise both the Father and the Son can be called: which according to that comparison of the human mind can in no way be said, because, for example, if the mind is placed in the person of the Father, the word already proceeding as it were from the mind is understood as the Son, and the will proceeding from the mind and the word is signified as the Holy Spirit, and yet it does not recur so that it can be said that either the mind which is placed in the signification of the Father applies to the Son or the Holy Spirit, or the word which is understood as the Son alone is compared to the Father or the Holy Spirit, or the will which is taken in the person of the Holy Spirit is said to apply to the person of either the Father or the Son; but individual things apply to individual things according to the comparison of the human mind in such a way that whatever of these is said to be one is utterly not said to be another, just as also by the relative term the one named Father is not himself who is the Son, or when the Son is spoken of he is not himself who is the Holy Spirit, nor is the Holy Spirit himself who is the Father or the Son. And by this, those names which are taken comparatively from man are therefore said according to the comparison of the human mind, so that in some way human weakness may be stirred to contemplate that ineffable sacrament of the divine Trinity.
Secundum hanc igitur comparationem putati sumus dixisse: Voluntas ex voluntate, quod utique dici vel sentiri absurdissimum est: ac proinde longe aliud est regula qua de Deo aliquid secundum essentiam dicitur, aliud cum secundum comparationem humanae mentis aliquid de illo pronuntiatur. Nos proinde consentientes et sequentes doctoris egregii Augustini sententiam diximus secundum divinae Trinitatis essentiam: Voluntas de voluntate 543, sicut et ipse in quinio decimo libro Trinitatis Dei pronuntiat ita dicens: Melius quantum existimo dicitur consilium de consilio et voluntas de voluntate, sicut substantia de substantia, sapientia de sapientia. Hic jam quisquis est sapiens manifeste intelligit non nos hic errasse, sed illos forsan incuriosae lectionis intuitu fefellisse, quia quod a nobis est secundum essentiam dictum illi secundum comparationem humanae mentis positum putaverunt.
According to this comparison, therefore, we are thought to have said: Will from will, which is utterly absurd to say or even to think. And accordingly, the rule by which something is said of God according to essence is one thing, and another when something is pronounced of him according to a comparison with the human mind. We, therefore, agreeing with and following the opinion of the distinguished doctor Augustine, have spoken according to the essence of the divine Trinity: Will from will, just as he himself in the fifteenth book On the Trinity declares concerning God, saying thus: It is better, as I judge, to say counsel from counsel and will from will, just as substance from substance, wisdom from wisdom. Here now, whoever is wise clearly understands that we have not erred in this, but that they perhaps were deceived by the consideration of a careless reading, because what was said by us according to essence they thought was posited according to a comparison with the human mind.
De tribus substantiis in Christo manentibus domini Juliani assertio manifesta.
Ad secundum quoque retractandum capitulum transientes, quod idem papa incaute nos dixisse putavit, tres substantias in Christo Dei Filio profiteri, sicut nos non pudebit quae sunt vera defendere, hinc forsan [E. 4, T. 1, 2, ita forsitan] quosdam pudebit quae vera sunt ignorare. Quis enim nesciat unumquemque hominem duabus constare substantiis, animae scilicet et corporis? De quibus Apostolus specialiter loquitur dicens: Et si exterior homo noster corrumpitur, sed interior renovatur de die in diem. Sicut et ille sitiens Deum clamabat in psalmo: Sitit te, inquit, anima mea, quam multipliciter et caro mea. Nec non et alia multa quae hominem duabus substantiis constare pronuntiant. Contra quam regulam invenimus item in Scripturis aut carne plerumque sola nominata totum hominem posse inlelligi, aut anima sola interdum nominata totius hominis perfectionem agnosci. Quapropter natura divina humanae sociata naturae possunt et tres propriae et duae tropice appellari substantiae. Sed aliud est cum per proprietatem totus homo exprimitur, allud cum a parte totus intelligitur: est enim quidam modus locutionis qui frequenter in Scripturis divinis positus invenitur, quo significatura parte totum: hic etiam tropus apud grammaticos synecdoche dicitur.
The manifest assertion of the Lord Julian concerning the three substances remaining in Christ.
Passing on also to the second chapter to be reconsidered, which the same pope thought we had incautiously said, namely that we profess three substances in Christ the Son of God, just as we shall not be ashamed to defend what is true, so perhaps from this some will be ashamed to be ignorant of what is true. For who does not know that every man consists of two substances, namely of soul and body? Of these the Apostle speaks specifically, saying: And if our outer man is corrupted, yet the inner is renewed from day to day. As also that one thirsting for God cried out in the psalm: My soul, he says, has thirsted for you, in how many ways also my flesh. And there are many other passages besides which declare that man consists of two substances. Contrary to this rule, we find likewise in the Scriptures that sometimes, with flesh alone named, the whole man can be understood, or sometimes, with soul alone named, the perfection of the whole man is recognized. Wherefore the divine nature, joined to the human nature, can be called both three substances properly and two tropically. But it is one thing when the whole man is expressed by propriety, and another when the whole is understood from a part: for there is a certain manner of speaking which is frequently found employed in the divine Scriptures, whereby the whole is signified by a part; this trope is also called synecdoche among the grammarians.
Scribitur enim in libro Genesis secundum istam tropicam locutionem significantem a parte totum: Factus est homo in animam viventem, cum homo non solum ex anima sed et carne constet. Item similiter a parte totum, ubi omissa substantia animae sola carnis substantia nominatur, sicut in psalmo scribitur: Ad te omnis caro veniel, cum omnis homo non solum ex carne sed et anima constet, et tamen sola carne nominata totus homo intelligitur, sicut et sola anima nominata totus homo accipitur. Nam et in Exodo volens similiter Scriptura homines a parte totum intelligi sic dicit: Septuaginta animae ingressae sunt cum Jacob in Aegypto, cum ipsae septuaginta animae non sine suis corporibus illic ingressae fuissent. Ex carnis quoque nomine totum hominem intelligi voluit qui dixit: Et in carne mea videbo Deum, cum non sine animabus suis resurgenda sint corpora. Ecce per consuetudinem Scripturae sacrae probavimus et proprie hominem ipsis quibus constat substantiis appellari, et tropice a parte totum hominem posse intelligi. Si quaeras culpam, nec, ille errasse dicendus est qui totum hominem carne et anima nominata expressit; quia utrumque inculpabiliter dici Scriptura divina convincit.
For it is written in the book of Genesis, according to that figurative mode of speech signifying the whole by a part: Man became a living soul, although man consists not only of a soul but also of flesh. Likewise, in a similar manner, the whole is signified by a part, where, with the substance of the soul omitted, only the substance of the flesh is named, as is written in the psalm: To thee shall all flesh come, although every man consists not only of flesh but also of a soul; and yet, with only the flesh named, the whole man is understood, just as, with only the soul named, the whole man is received. For also in Exodus, Scripture, wishing men to be understood in a similar manner as the whole by a part, speaks thus: Seventy souls went down with Jacob into Egypt, although those same seventy souls had not gone down there without their bodies. From the name of the flesh, too, he wished the whole man to be understood who said: And in my flesh I shall see God, although bodies shall rise again not without their souls. Behold, through the custom of sacred Scripture we have proved both that man is properly called by those very substances of which he consists, and that figuratively, by a part, the whole man can be understood. If you seek fault, neither is he to be said to have erred who expressed the whole man by naming flesh and soul, because divine Scripture shows that either can be said blamelessly.
Et tamen cum jam probatum teneamus nec illam nec istam partem esse culpandam, quaerendum est, quae pars plus possit esse ad totum hominem int elligendum facilior atque etiam repulsa omni obscuritate lucidior, utrum ea quae solam carnem nominans et animam tacite ibi vult intelligi, an ea quae animam et carnem exprimens lotum dicit? Quod ut manifestius innotescat, quaedam exempla ponenda sunt. Ecce juxta superiorem tropicae locutionis modum, quod synecdoche dicitur, quo aut pars a toto aut a toto pars intelligitur, scriptum invenimus de flagellatione Aegypti in psalmis: Immisit in eis muscam caninam: nec non et illud: Dixit et venit locusta et bruchus: volens Scriptura isto genere locutionis non singularitatem sed pluralitatem muscarum et locustarum intelligi: non enim una musca vel locusta, sed multitudo muscarum et locustarum repleverunt Aegyptum. At nunc si aliquis nostrorum modo dicat, Misit Deus in Aegypto muscas, locustas et bruchos, pluralem numerum proferens quod et utique verum est, nunquid in parte ista quae pluralitatem confitetur potest calumnia cadere, ut dicatur non esse verum quod utique verum est de multitudine locustarum quae repleverunt Aegyptum? Tale quippe et illud est ubi populus ad Moysem clamavit dicens: Ora ad Dominum ut auferat a nobis serpentem, cum non unius serpentis sed multorum serpentium molestias ille populus pateretur.
And yet, since we already hold it as proven that neither the one part nor the other is to be blamed, we must ask which part can contribute more to understanding the whole man, and, with all obscurity removed, be clearer—whether that part which names only the flesh and silently intends the soul to be understood there, or that which, expressing both soul and flesh, speaks of the whole? To make this more plainly known, certain examples must be set forth. Behold, according to the earlier mode of figurative speech which is called synecdoche, by which either a part is understood from the whole or the whole from a part, we find it written in the Psalms concerning the scourging of Egypt: He sent among them the dog-fly; and also that: He spoke and the locust came, and the bruchus: the Scripture, by this kind of speech, intending not the singularity but the plurality of flies and locusts to be understood; for not one fly or one locust, but a multitude of flies and locusts filled Egypt. But now if one of our people should say, God sent into Egypt flies, locusts, and bruchi, bringing forth the plural number, which is certainly true, can any calumny fall upon this part which confesses the plurality, so that it be said not to be true which is certainly true concerning the multitude of locusts that filled Egypt? Of such a kind indeed is that passage where the people cried out to Moses, saying: Pray to the Lord that he take away the serpent from us, although that people was suffering the vexations not of one serpent but of many serpents.
Hoc etiam more et Apostolus loquitur in loco illo ubi ait: Quoniam ex operibus legis non justificabitur omnis caro: ac si diceret omnis homo, a parte carnis totum hominem intelligi volens. Sic ergo et de Domino nostro Jesu Christo cum scriptum sit de illo in Evangelio: Verbum caro facium est, et habitavit in nobis, caro sola est nominata ut illic tacite intelligeretur et anima secundum supradictum locutionis modum quo homo a parte totus accipitur: quae locutionis regula plerumque et Patribus est servata. Sic enim ex hoc beatus Cyrillus in libro qui vocatur Scholia dicit: Quomodo igitur Verbum caro sit factum (??)videre necesse est: primum quidem divina Scriptura carnem plerumque nominat et quasi ex parte animalis totius significationem facit, necnon etiam a sola anima interdum tantumdem agit: scriptum est enim quod videbit omnis caro salutare Dei. Et ipse divinus Paulus: Non consensi, inquit, carni et sanguini. Allocutus est autem eos qui sunt ex Israel pontifex Moyses: In septuaginta quinque animabus descenderunt patres tui in Aegyptum; sed non idcirco dixeris quod nudae et sine carne animae in Aegypto descenderunt, nec porro quod in animabus, corporibus et solis carnibus salutare suum Deus indulserit. Quoties igitur audimus carnem factum esse Verbum, hominem intelligamus ex anima et corpore factum: et caetera.
The Apostle also speaks in this manner in that place where he says: "Because by the works of the law no flesh shall be justified"—as if he were saying "no man," wishing the whole man to be understood from the part that is flesh. So then also concerning our Lord Jesus Christ, since it is written of him in the Gospel: "The Word was made flesh, and dwelt among us," flesh alone is named, so that there the soul might be silently understood according to the aforementioned mode of speech by which the whole man is taken from a part; and this rule of speech has for the most part been preserved also by the Fathers. For thus blessed Cyril says in the book which is called Scholia: How then the Word was made flesh, it is necessary to see. First indeed, divine Scripture for the most part names flesh and, as it were, from a part makes the signification of the whole living being; and moreover sometimes it does the same from the soul alone. For it is written: "All flesh shall see the salvation of God." And the divine Paul himself says: "I did not consult with flesh and blood." But Moses the high priest addressed those who were of Israel: "Your fathers went down into Egypt in seventy-five souls"; yet you would not for that reason say that souls went down into Egypt naked and without flesh, nor further that God bestowed his salvation upon souls and bodies and bare flesh alone. Therefore, as often as we hear that the Word was made flesh, let us understand that man was made from soul and body; and the rest.
Item sanctus Augustinus in libro Quaestionum contra Apollinaristas sic dicit: Si ubicunque caro fuerit nominata et anima tacita, sic intelligendum est ut anima ibi non esse credatur, nec illi habebant animam de quibus, dictum est: Et videbil omnis caro salutare Dei: et illud in psalmo: Exaudi preces, ad te omnis caro veniet: et illud in Evangelio: Sicut dedisti ei potestatem omnis carnis ut omne quod dedisti ei non pereat, sed habeat vitam aeternam. Unde intelligitur solere homines per nominationem solius carnis significari, ut secundum hanc locutionem etiam illud possit intelligi ut quod dictum est: Verbum caro factum est, nihil dictum sit, nisi Verbum homo factum est: sicut enim a parte totum plerumque nominata sola anima homo intelligitur sicut est illud: Tot animae descenderunt in Aegyptum, sic rursus a parte totum etiam nominata sola carne homo intelligitur. Item ipse in libro Enchiridion dicit: Verbum caro factum est, a divinitate carne suscepta, non in carnem divinitate mutata. Carnem quippe hic hominem debemus accipere, a parte totum significante locutione, sicut dictum est: Quoniam ex operibus legis non justificabitur omnis caro, id est omnis homo. Quapropter haec est Patrum plena ex Scripturarum more libata sententia, ut eum a parte totum unaquaelibel hominis assumpti in Christo substantia nominatur, illic statim et altera intelligatur.
Likewise, Saint Augustine in the book of Questions against the Apollinarists says: If wherever flesh is named and the soul is not mentioned, it must be understood that the soul is not believed to be there, then neither did those have a soul of whom it was said: "And all flesh shall see the salvation of God"; and that in the psalm: "Hear my prayers, to you all flesh shall come"; and that in the Gospel: "As you have given him power over all flesh, that everything you have given him may not perish, but may have eternal life." Whence it is understood that men are customarily signified by the naming of flesh alone, so that according to this manner of speaking even that can be understood, so that what was said, "The Word was made flesh," means nothing other than "the Word was made man." For just as by synecdoche the whole is often understood when the soul alone is named, as in that passage: "So many souls went down into Egypt," so again by synecdoche the whole is understood even when the flesh alone is named. Likewise he himself says in the book Enchiridion: "The Word was made flesh"—by the divinity taking up flesh, not by the divinity being changed into flesh. For here we must take "flesh" to mean "man," by a manner of speaking that signifies the whole from the part, just as it was said: "Because by the works of the law no flesh shall be justified," that is, no man. Wherefore this is the full opinion of the Fathers, drawn from the custom of the Scriptures, that when by synecdoche any one substance of the man assumed in Christ is named, there immediately the other also is understood.
Nam etsi una secundum hunc tropum tacetur et alia dicitur, duae tamen nihilominus intelliguntur. Nemo ergo jam dicet, cum audit lotum hominem a parte posse intelligi, non debere tres in Christo substantias profiteri cum isto genere locutionis aliud ex altero cogatur intelligi. Nihil ergo diversitatis est sive tropice una sive proprie gemina hominis nominata substantia, eum utraque locutio hominem a Deo assumptum non nisi in duabus substantiis nos intelligere et confiteri permittat: ac per hoc tres in Christo substantias profiteri ille non dubitabit qui hanc rationem plena cognitione didicerit. Caeterum ubi non tropice sed proprie hi Patres hominem totum a Christo susceptum esse fatentur, sic in suis tractatibus posuerunt. Beatus enim Cyrillus in superiori libro qui vocatur Scholia sic dicit, ubi veritatem trium substantiarum Christi figura veteris testimonii aperte convincit: sic enim ait, quod adunato Verbo Deo verae humanitati inconfusae tamen substantiae permanserunt. Erectum est secundum Dei voluntatem sanctum tabernaculum per desertum, et in eo multis modis formabatur Emmanuel. Ait igitur Deus omnipotens ad divinum Moysem: Et facies arcam testimonii ex lignis imputribilibus, duorum cubitorum et dimidii longitudinem, et cubiti et dimidii altitudinem: et inaurabis eam auro puro; extra et infra inaurabis eam.
For even if, according to this trope, one substance is passed over in silence and another is named, nevertheless two are understood nonetheless. Let no one therefore now say, when he hears that the whole man can be understood from a part, that three substances in Christ ought not to be professed, since by this kind of locution one thing is compelled to be understood from another. There is therefore no difference whether the substance of man is named tropically as one or properly as two, since either mode of speaking permits us to understand and confess the man assumed by God as existing in no other than two substances; and accordingly, he who has learned this reasoning with full knowledge will not hesitate to profess three substances in Christ. Moreover, where these Fathers confess, not tropically but properly, that the whole man was taken up by Christ, they have set it down in their treatises as follows. For blessed Cyril in the earlier book which is called Scholia speaks thus, where he openly proves the truth of the three substances of Christ by the figure of an ancient testimony: for he says that when the Word God was united to true humanity, the substances nevertheless remained unconfused. The holy tabernacle was set up according to God's will through the desert, and in it Emmanuel was prefigured in many ways. Therefore God almighty says to the divine Moses: And you shall make the ark of the testimony of incorruptible wood, two and a half cubits in length, and a cubit and a half in height; and you shall overlay it with pure gold; outside and inside you shall overlay it.
Sed lignum quidem imputribile sit figura corporis incorrupti, imputribilis enim cedrus: aurum vero quasi materies aliis pretiosior divinae nobis indicat substantiae majestatem. Attende igitur cum arca tota inaurata sit auro puro extra et intra, adunatum quidem fuerat sanctae carni Deus Verbum, et id est ut opino(??) arcam fuisse extra inauratam: quod vero et animam rationabilem quae corpori inerat propriam fecerit ex hoc apparet quod et intra arcam praeceperit inaurari. Quod autem naturae sive substantiae inconfusae manserunt hinc scimus: aurum enim superpositum ligno mansit id quod erat, et ornabatur quidem lignum auri decore, tamen lignum esse non desiit. Item sanctus Augustinus in libro Trinitatis Dei id ipsum exprimens dicit: Sic Deo conjungi potuit humana natura ut ex duabus substantiis fieret una persona, ac per hoc jam ex tribus, Deo, anima et carne. Haec igitur sanctis Patribus nos docentibus et utramque locutionis regulam nobis insinuantibus, videant jam tandem et sentiant qui sine favore partium judicant, quae pars plus potest esse tutissima, licet in neutram partem possit cadere culpa, utrumne illa quae in Christo Dei Filio unam Verbi, alteram hominis a parte totum substantiam profitetur, an ista quae proprie totum hominem in duabus substantiis Verbo Dei adunatum fuisse fatetur.
But let the wood indeed be an incorruptible figure of the incorrupt body—for the cedar is incorruptible—while the gold, as a material more precious than others, indicates to us the majesty of the divine substance. Consider therefore that, since the whole ark was overlaid with pure gold outside and inside, God the Word had been united to the holy flesh, and this is, as I think, that the ark was overlaid outside; but that he also made the rational soul which was in the body his own is apparent from this, that he commanded it to be overlaid inside the ark as well. But that they remained unconfused in nature or substance, we know from this: for the gold placed upon the wood remained what it was, and the wood was indeed adorned with the beauty of the gold, yet it did not cease to be wood. Likewise, Saint Augustine, in the book On the Trinity of God, expressing this very thing, says: Thus human nature could be joined to God so that from two substances there might be one person, and by this now from three: God, soul, and flesh. Since therefore the holy Fathers teach us these things and suggest to us both rules of speaking, let those who judge without favor to parties now at last see and consider which party can be the safest, although fault can fall upon neither party: whether that one which, in Christ the Son of God, professes one substance of the Word and another of the man, taken as a part for the whole, or this one which properly confesses that the whole man was united to the Word of God in two substances.
In illa enim parte quae a parte totum hominem intelligi volet potest haereticorum dolus latere, ut unamquamlibet ex his substantiam nominans aliam supprimat, sicque quod ore non profitetur nec corde confiteatur, sicut Apollinaris qui negat Dominum Jesum humanam animam habuisse, vel Manichaeus negans in Christo assumpti corporis veritatem. In hac vero nostra professione ubi praemissa verbi substantia specialiter duas hominis in une Christi persona substantias profitemur, nullus potest accidere vel suspicari fraudulentiae dolus, quando evidenter in Deo assumptus praedicetur homo totus. Tutior ergo pars est quae totum dicit quam quae aliquid supprimit, et plus claret quod proprie dicitur quam quod arcta tropice locutione formatur a. Sed forte nos soli hoc dicimus quod majorum sententia non probamus; judicem jam ergo Augustinum si complacet advocemus, et quam partem contra haereticos munitiorem esse pronuntiet audiamus.
For in that part which wills the whole man to be understood from a part, the deceit of heretics can lie hidden, so that by naming any one of these substances it suppresses another, and thus what it does not profess with the mouth it does not confess with the heart, like Apollinaris, who denies that the Lord Jesus had a human soul, or Manichaeus, who denies the truth of the body assumed in Christ. But in this profession of ours, where, with the substance of the Word set forth beforehand, we specifically profess two substances of man in the one person of Christ, no deceit of fraud can occur or even be suspected, since it is evidently preached that the whole man was assumed in God. Therefore the part that says the whole is safer than the one that suppresses something, and what is said properly shines more clearly than what is formed by a narrow figurative expression. But perhaps we alone say this, and do not approve the judgment of our forebears; let us then, if it pleases, call Augustine as judge, and let us hear which part he pronounces to be better fortified against the heretics.
Sic enim in tractatu Symboli dicit: Temporali dispensationi dominicae multis modis insidiantur haeretici: sed quisquis tenuerit catholicam fidem, ut totum hominem credat a Verbo Dei esse susceptum, id est corpus, animam et spiritum, satis contra illos munitus est, Ecce spiritalis spiritaliter utraque considerans judicium protulit, sententiam fixit, munitiorem et tutiorem partem illam esse pronuntians, quae contra haereticos totum hominem a Verbo Dei susceptum in duabus substantiis carnis animaeque defenderit. Sed forte aliquis dicat jam hic tria quaedam hominis nominata, id est corpus, animam et spiritum: tria quidem dicuntur sed duo sunt, sicut ab eodem doctore in praedicto Symboli tractatu convincitur. Tria sunt, ait, quibus homo constat, spiritus, anima et corpus, quae rursus duo dicuntur, quia saepe anima simul cum spiritu nominatur: pars enim quaedam ejusdem rationalis qua carent bestiae spiritus dicitur. Quod etiam in epistola ad Petrum dilucida manifestatione exsequitur, quod spiritus et anima utrumque sint unum et unius esse substantiae sentiantur.
For thus he says in his treatise on the Symbol: Heretics lay snares in many ways against the temporal dispensation of the Lord; but whoever has held the catholic faith, so as to believe that the whole man was taken up by the Word of God, that is, body, soul, and spirit, is sufficiently fortified against them. Behold, the spiritual man, considering both things spiritually, brought forth judgment, fixed his sentence, declaring that that part is more fortified and safer which, against the heretics, has defended the whole man as taken up by the Word of God in the two substances of flesh and soul. But perhaps someone may say that here already three things of man have been named, that is, body, soul, and spirit: three indeed are spoken of, but they are two, as is proved by the same teacher in the aforementioned treatise on the Symbol. There are three things, he says, of which man consists: spirit, soul, and body; which again are called two, because the soul is often named together with the spirit: for a certain part of that same rational faculty which beasts lack is called the spirit. This he also sets forth with clear manifestation in the epistle to Peter, that spirit and soul are both one and are understood to be of one substance.
Dicit enim duo quaedam esse animam et spiritum, secundum id quod scriptum est: Absolvisti ab spiritu meo animam meam; et utrumque ad naturam hominis pertinere, ut totus homo sit spiritus, anima et corpus, sed aliquando duo ista simul nomine animae nuncupari, quale est illud: Et factus est homo animam vivam; ibi quippe et spiritus intelligitur: itemque aliquando utrumque nomine spiritus dici, sicuti est: Et inclinato capite tradidit spiritum: ubi et anima necesse est intelligatur, et utrumque unum et unius esse substantiae. Ac per hoc non anima et spiritus sed animam et corpus duae speciales hominis substantiae sunt, quae et diversae dicuntur. Nos proinde in jam dicto fidei nostrae opusculo Apollinaristarum haeresi respondentes tres in Christo substantiae diximus, quod et majores nostros docuisse monstramus, honorantes videlicet et sequentes sententiam doctoris egregii Hispalensis sedis episcopi, quam in libris suis de Differentia naturae Christi vel nostra disseruit, ubi ait: Nos ex duabus subsistimus substantiis, corporis videlicet atque animae: ille ex tribus, Verbi, corporis atque animae: inde est quod perfectus homo, perfectus praedicatur et Deus. Haec igitur praeparva de Patribus exempla libavimus ut in brevi ea quae competunt monstraremus: caeterum qui haec adhuc intensius legendo quaesierit, plurima colligere poterit.
For he says that soul and spirit are two certain things, according to what is written: You have delivered my soul from my spirit; and that both belong to the nature of man, so that the whole man is spirit, soul, and body, but sometimes those two together are called by the name of soul, as is that: And man was made a living soul; for there the spirit also is understood: and likewise sometimes both are called by the name of spirit, as is: And bowing his head, he gave up the spirit: where the soul also must necessarily be understood, and that both are one and of one substance. And therefore there are not soul and spirit but soul and body, two special substances of man, which are also said to be diverse. Accordingly, in the aforementioned little work of our faith, responding to the heresy of the Apollinarists, we said that there are three substances in Christ, which we also show our forebears taught, namely honoring and following the opinion of the distinguished doctor, bishop of the see of Seville, which he set forth in his books On the Difference of the Nature of Christ or of Ours, where he says: We consist of two substances, namely of body and soul; he of three, of the Word, body, and soul: hence it is that he is proclaimed perfect man and perfect God. These few examples, therefore, we have culled from the Fathers, so that in brief we might show what is fitting: but whoever has sought these things more intently by reading will be able to gather very many.
Jam vero si impuderata quis fronte nec his Patribus cedat, et unde ista libaverint insolens scrutator exquirat, evangelicis saltem vocibus credat, quibus has tres substantias sibi inesse Christus ipse pronuntiat. Interrogatus enim a Judaeis: Tu quit es? respondit: Principium qui et loquor vobis. Ecce habes unam substantiam deitatis, et restant duae substantiae hominis. Et enim veram carnem hominis se suscepisse monstraret, palpandum se discipulis praebuit dicens: Palpate et videte quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere: ecce expressa est substantia carnis humanae. Item ot animae humanae substantiam se suscepisse monstraret, dixit: Potestatem habeo ponendi animam meam, et potestatem iterum sumendi eam.
But now, if anyone with shameless brow refuses to yield even to these Fathers, and as an insolent investigator asks whence they drew these things, let him at least believe the Gospel words, in which Christ Himself declares that these three substances are in Him. For when He was asked by the Jews, "Who are you?" He answered, "The Beginning, who also speaks to you." Behold, you have one substance of deity, and two substances of man remain. And indeed, to show that He had taken up true human flesh, He offered Himself to the disciples to be touched, saying, "Touch and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see me have." Behold, the substance of human flesh is expressed. Likewise, to show that He had taken up the substance of a human soul, He said, "I have power to lay down my soul, and power to take it up again.
Ecce tres in una Christi persona substantias inconfuse et inseparabiliter adunatas, deitatis videlicet atque humanitatis, evangelicis oraculis approbantes omnes uno ore fatemur et praefixa sententia praedicamus, confitentes videlicet secundum Chalcedonense concilium eumdem Dominum nostrum Jesum Christum perfectum in divinitate, perfectum eumdem in humanitate, Deum verum et hominem verum, eumdem ex anima rationali et corpore, secundum divinitatem unius cum Patre naturae, secundum humanitatem eumdem unius naturae nobiscum, per omnia similem nobis absque peccato, ante saecula quidem ex Patre natum secundum divinitatem, in novissimis vero diebus eumdem propter nos et propter nostram salutem ex Maria virgine Dei genitrice secundum humanitatem, unum eumdemque Christum filium Dei unigenitum in duas naturas inconfuse, immutabiliter, indivise, inseparabiliter cognoscendum: in nullo naturarum differentias propter unitatem perimendas, magis autem salva utriusque naturae proprietate, et in una coeunte persona unoque statu concurrente: non in duabus personis partiendum vel dividendum, sed unum eumdemque Filium unigenitum Deum Verbum Dominum Jesum Christum. Jam vero si quis contra haec ulterius non instruendum sed contrarium se huic redditae rationi praebuerit, damnationem praefati concilii sustinebit
Behold, we all with one mouth confess and, by the sentence set forth above, proclaim as approved by the evangelical oracles three substances united in the one person of Christ without confusion and inseparably—namely, of divinity and of humanity—confessing according to the Council of Chalcedon the same our Lord Jesus Christ, perfect in divinity, perfect the same in humanity, true God and true man, the same consisting of a rational soul and a body, according to divinity of one nature with the Father, according to humanity the same of one nature with us, in all things like us without sin, before the ages indeed born of the Father according to divinity, but in the last days the same for us and for our salvation born of Mary the virgin, the Mother of God, according to humanity, one and the same Christ, the only-begotten Son of God, to be acknowledged in two natures without confusion, without change, without division, without separation: in no way are the differences of the natures to be destroyed on account of the unity, but rather the property of each nature being preserved, and concurring in one person and one subsistence: not to be divided or parted into two persons, but one and the same only-begotten Son, God the Word, the Lord Jesus Christ. But now, if anyone hereafter shall show himself, not to be instructed, but contrary to this account here given, he shall undergo the condemnation of the aforesaid council.
Tertium sane quartumque capitulum contuentes non solum sensa sed ipsa pene verba ex libris beatorum Ambrosii atque Fulgentii nos praelibasse monstravimus, quibus ea praedictos viros dogmatizasse scimus, quos quia celebres in toto orbe doctores feriata ecclesiarum Dei vota percenseant, non illis est succensendum sed potius succumbendum, quia omne quod contra illos sapitur a rectae fidei regula abhorrere sentitur. Ac sane quatuor specialitates capitulorum quae ut a nobis solida efficerentur hortati sunt, quid a quo fuerit doctore prolatum, congesto in uno responsionis nostrae libro catholicorum dogmate Patrum, ante hoc biennium parti illi porreximus dignoscendum. Jam vero si post haec et ab ipsis dogmatibus Patrum quibus haec prolata sunt in quocunque dissentiunt, non jam cum illis est amplius contendendum; sed majorum directo calle inhaerentes vestigiis, erit per divinum judicium amatoribus veritatis responsio nostra sublimis, etiam si ab ignorantibus aemulis censeatur indocilis.
Examining the third and fourth chapters, we have shown that we have drawn not only the sense but almost the very words from the books of the blessed Ambrose and Fulgentius, for we know that those men taught these things as dogma; and since the festal vows of God's churches reckon them celebrated doctors throughout the whole world, they are not to be resented but rather yielded to, because whatever is savored against them is perceived to be foreign to the rule of right faith. And indeed, regarding the four particularities of the chapters which they urged to be made solid by us, what was brought forth by which doctor, having gathered into one book of our response the catholic dogma of the Fathers, we handed over to that party two years before this to be discerned. But now, if after these things they dissent in any respect even from the very dogmas of the Fathers by whom these things were brought forth, there is no longer any contending with them; but adhering to the straight path of the footsteps of our elders, our response will be, through divine judgment, sublime for the lovers of truth, even if it is judged unlearned by ignorant rivals.
His itaque super sanctae fidei professionem explicitis ad contuendam illarum seriem conditionum nos vertimus, quarum nexibus se illigatum praedictus princeps fuerat protestatus. Etenim tempore quo divae memoriae Ervigius princeps hunc praesentem dominum nostrum Egicanem regem ad copulam filiae suae substituit, his eum primum ligaminibus implicavit. Clara igitur pronuntiantes voce, earumdem conditionum nobis textu praecognito invenimus illic tam impossibilia vincula quaedam juramenti innexa, ut difficulter mens jurantis ab earum illigatione sit libera, etiam si esset a regni curis et sollicitudinibus aliena: quarum textrinii evidens ligatura inter caetera connexionum capitula his verbis habebatur expressa.
With these matters thus set out concerning the profession of the holy faith, we turned to examining the sequence of those conditions, by whose bonds the aforesaid prince had declared himself bound. For at the time when Ervigius, a prince of divine memory, appointed this present lord of ours, King Egica, to the union of his daughter, he first entangled him in these snares. Therefore, declaring with clear voice, once the text of those same conditions had been made known to us beforehand, we found there certain bonds of an oath so impossible, woven in, that the mind of the one swearing could with difficulty be free from their entanglement, even if it were free from the cares and anxieties of the kingdom; of which fabric the evident binding, among the other chapters of connections, was expressed in these words.
Circa cognatos meos filios vestros quos de gloriosa conjuge vestra domina mea Liuvigotona regina progenitos habere videmini, tam charum me amicum in sincera mentis dilectione sine fraudulenta calliditate exhibere et esse polliceor, et ita cum eis in affectu dulcedinis et charitatis omnibus diebus vitae meae vivere spondeo(??), ut nec ipsos nec partem eorum pro quibuslibet capitulis aut ordinibus vel occasionibus quoquolibet tempore inquietare aut stimulare debeam, nec ullum dolorem nullamque malitiam in corde vel animo meo contra eos amodo et deinceps quandoque retinebo aut excogitabo, neque aliquam occasionem aut argumentum enutriebo [pro enutriam], per quod aut praefata ancilla vestra sponsa mea sive jam nominati filii vestri, qui de toties dicta clementissima conjuge vestra domina mea Liuvigotona regina progeniti sunt aut in maximum aut in modicum conturbentur vel stimulentur, excepto propter justissimas causas unde legalis mihi veritas patuerit, quas ut cum charitatis affectu ad eosdem cognatos meos quaerere debeam mihi licentiam reservo.
Concerning my kinsmen your sons, whom you are seen to have begotten from your glorious wife my lady Queen Liuvigotona, I promise to show and to be so dear a friend in sincere love of mind, without deceitful cunning, and I pledge so to live with them in sweetness of affection and charity all the days of my life, that I ought not at any time to disturb or provoke either them or a part of them on account of any chapters or orders or occasions whatsoever, nor will I from now on and hereafter ever retain or devise any grief or any malice in my heart or mind against them, nor will I foster any occasion or argument by which either your aforesaid handmaid my spouse or your already-named sons, who have been begotten from your so-often-mentioned most clement wife my lady Queen Liuvigotona, may be disturbed or provoked greatly or slightly, except on account of the most just causes from which legal truth has been made clear to me; and I reserve for myself the license that I ought to seek these with an affection of charity toward those same kinsmen of mine.
Et tamen de promptissima dilectione et charitate eorum nunquam recedebo [pro recedam]: nam et pro causis eorum quas aut ipsi contra quaslibet personas habuerint aut si quicunque contra eos pro quibusdam rebus intenderint, ita usquequo advixero in eorumdem filiorum vestrorum adjutorio cum omni mentis meae intentione, in quantum valuero et Deus mihi dederit posse, exsurgebo et intendebo [pro exsurgam et intendam], veluti si pro causa propria mea, ut nec illi damnum aut perditionem quamcunque sustineant, et negotia eorum cum Dei auxilio me intendente, agente et prosequente celere ad effectum perveniant: et caetera. Perlectis igitur his conditionibus, quae divae memoriae Ervigius princeps praesenti principi nostro ob suorum tantum filiorum vindicationem extorserat, aliae iterum conditiones ex communi voto sese nobis retractandae objiciunt, ad quas praefatus princeps Egica in regnum adscitus juramentorum suorum vota Deo reddidit, cum se justitiam populis redditurum promisit ac ne quemquam contra justitiam laederet jusjurandi attestatione devovit. Prima igitur conditionum illarum series a pertractata multum his secundis conditionibus videtur esse contraria. Quomodo enim pro cognatis causaturus exsurgens decertantibus contra eos dabit justitiae palmam, si ipse contra eos sententiam suam defendat, aut si ipse, sicut juravit, negotii sit objector? Quis exspectabitur judicii terminator?
And yet I will never depart from the most ready affection and love of them, for even in their causes, which either they themselves may have against any persons whatsoever, or if anyone should make a claim against them concerning any matters, so long as I live I will rise up and attend to the aid of these same your sons with all the intention of my mind, insofar as I am able and God grants me the power, just as if it were for my own proper cause, so that they may not sustain any loss or destruction whatsoever, and their affairs, with God's help, while I attend, act, and pursue, may swiftly come to effect; and the rest. Therefore, when these conditions had been read through, which Ervigius, a prince of divine memory, had extorted from our present prince for the vindication of his sons alone, other conditions again present themselves to us, to be reconsidered by common vow, to which the aforesaid prince Egica, having been admitted to the kingdom, rendered to God the vows of his oaths, when he promised that he would render justice to the peoples and vowed by the attestation of an oath that he would harm no one against justice. The first series, therefore, of those conditions, when thoroughly examined, seems to be much contrary to these second conditions. For how, when he rises to plead for his kinsmen, will he give the palm of justice to those contending against them, if he himself defends his own sentence against them, or if he himself, as he swore, is the objector of the suit? Who will be expected to be the finisher of the judgment?
aut quomodo data in populis juramenta servabit, ut nullum sicut est pollicitus contra justitiam gravet, si in tantum cognatis protectionis adminicula praestet, quandiu negotia eorum se prosequente ad effectum videantur pertingere? Sic enim, sicut jam superius dictum, jurasse se praefatum principem constat ut negotia eorum se intendente et prosequente ad effectum perveniant. Illigatum itaque principem utriusque partis vinculis contuentes perpendimus quia utraque promissio simul ab eodem inculpabiliter impleri non possit, quanquam si bene res considerata tractetur, tunc ab illis primis conditionibus absolutus ostensus est, quando ad secundas has conditiones populorum jurare coactus est, quia uno eodemque compulsionis auctore utrumque confectum est.
Or how will he keep the oaths given among the peoples, so as to burden no one against justice, as he has promised, if he grants the supports of protection to kinsmen to such an extent, as long as their affairs seem to reach their effect with him pursuing them? For thus, as has already been said above, it is established that the aforesaid prince swore that their affairs would come to effect with him intending and pursuing them. Therefore, considering the prince bound by the chains of both parties, we weigh that both promises cannot be fulfilled blamelessly at the same time by the same man, although if the matter is well considered and treated, then he is shown to have been absolved from those first conditions, when he was compelled to swear to these second conditions of the peoples, because both were brought about by one and the same author of compulsion.
Quapropter perpensis utrarumque conditionum allegationibus atque communi omnium collatione tractatis invenimus in illis conditionibus, ad quas primum hic princeps noster socero jurasse dignoscitur, sola illic proprii juris commoda cogitata; in his autem conditionibus honesti juris vota pollicita: illic ante regnum unius tuendae domus fides exacta; hic post regnum inoffensa regendarum plebium vota pollicita: illic privatus amor ob defensionem filiorum protenditur; hic generalis patriae et gentis affectio pollicetur: juratio illa offensis forsan plurimis uni tantum domui portabit effectum; haec vero generale aequitatis servans in singulis compromissum nulli parti dabit veritatis excidium. Quid igitur ex utroque justo disputationis fine conficitur? nunquid paucorum salus erit exstinctio plurimorum? aut nunquid tantum valere debet privatae rei commodum quam generalis relevatio populorum? Absit. Quia ergo in illa juratione acceptio privatarum cogitata est personarum, in hac autem generalis protectio plebium, quae ex his duabus sit potius observanda, divina nobis pandat sententia.
Wherefore, after weighing the allegations of both conditions and treating them in a common conference of all, we find that in those conditions which this our prince is first known to have sworn to his father-in-law, only the advantages of his own right were considered there; but in these conditions, the vows of honorable right were promised: there, before his reign, fidelity was exacted for protecting one house; here, after his reign, unoffending vows for governing the peoples were promised: there, private love is extended for the defense of sons; here, a general affection for the fatherland and the nation is promised: that oath will perhaps bring its effect, to the offense of very many, for one house alone; but this one, preserving a general covenant of equity in each individual, will give to no party the destruction of truth. What therefore is concluded from both just ends of disputation? Will the safety of a few be the extinction of many? Or ought the advantage of a private matter to avail as much as the general relief of peoples? Far be it. Since therefore in that oath the favoring of private persons was considered, but in this one the general protection of the peoples, let the divine sentence reveal to us which of these two ought rather to be observed.
Scriptum est enim in Proverbiis Salomonis: Cognoscere personam in judicio non est bonum: Christus quoque in Evangelio: Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate: Paulo praesertim apostolo pro his specialiter praestruente: Ut non quaeramus quod nobis utile est, sed quod multis, ut salvi fiant. Jam ergo iu promptu est quid ex his duobus salubri pietate praeponderet; et ideo intemerata plus erunt quae patriae sunt salubri pollicitatione jurata, quam illa quae ob unius tantum domus sunt utilitatem pollicita. Nec hoc quidem sic dicimus, ut illa quae pridem pro cognatis jurata sunt penitus destruantur, sed potius ut unus idemque affectus populis cognatisque servetur, unum quid ex duobus unitatis gratiam redolens neutrum dividat, sed componat. Non enim possunt utraque sejuncta aequa observantiae lance servari, quia si promissa cognatis fides servetur, populis quae promissa sunt deperibunt: et iterum si data in populis intemerata Deo sacramenta serventur, cognatis procul dubio promissa beneficia negabuntur: nec unius partis praestatio sine alterius partis potest esse dispendio. Quid ergo? nunquid ob hoc utraque juramentorum promissa solvenda sunt, quia singula invicem sine culpa agi non possunt? Absit.
For it is written in the Proverbs of Solomon: To know a person in judgment is not good. Christ also in the Gospel: Do not judge according to appearance, but judge a just judgment. Especially with the apostle Paul specifically providing beforehand for these things: That we should not seek what is useful to ourselves, but what is useful to many, that they may be saved. Now therefore it is at hand what from these two things may preponderate by wholesome piety; and therefore those things which have been sworn for the fatherland by a wholesome promise will be more inviolate than those things which have been promised for the advantage of one household only. Nor do we say this in such a way that those things which were formerly sworn for kinsmen should be utterly destroyed, but rather that one and the same affection should be preserved for the peoples and the kinsmen, that one thing from the two, savoring of the grace of unity, may divide neither, but may compose them. For both things cannot be preserved separately with an equal balance of observance, because if the pledged faith is kept for kinsmen, the things which have been promised to the peoples will perish; and again, if the sacraments given among the peoples are kept inviolate for God, the benefits promised to kinsmen will without doubt be denied; nor can the fulfillment of one part be without loss to the other part. What then? Are both promises of oaths therefore to be dissolved, because each individually cannot be carried out without fault? Far be it.
Transfundendum ergo est unum in alterum et ad unam regulam redigendum, ita ut minoris partis vota potioribus sint conjuncta, et affectus protectionis, qui privatim socero promissus est et cognatis, transfusus generaliter servetur in populis; non quo aut hinc aut inde promissa fides patiatur dispendium, sed quo juncta atque in alterutrum transfusa commune defensionis sentiat lucrum. Dicimus ergo per spiritum Dei et praefixam sententiam ponimus, eo in nobis loquente qui se in suo nomine aggregatis medium adesse promisit. Sic ergo ab illis vinculis juramenti, quibus socero ante juravit, principem nostrum Egicanem regem sancta synodus absolvendum elegit, ut aut cognatos ad populorum regulam dirigat, aut populos in cognatorum justam defensionem assumat, ut quasi unius patris germinisque filios ulrumque uno devocans in affectu nec in cognatorum justis negotiis favorem populorum obtendat, nec rursus in populorum questibus cognatis favere pertentet; ut tam in populorum quam in cognatorum negotiis una eademque illis fides servanda sit, nec alio affectu tractandos eligat cognatos quam populos, quo indeptum coelitus regnum directo aequitatis gradiens calle nec profanationis in utrumque subeat notam, nec pietatis claudat utrisque partibus viscera.
Therefore one must be merged into the other and reduced to a single rule, so that the votes of the lesser part may be joined to the more powerful, and the affection of protection, which was promised privately to a father-in-law and to kinsmen, may be poured out generally and preserved among the peoples; not that the faith promised on either side should suffer loss, but that, joined and poured into one another, it may feel the common gain of defense. We say therefore through the Spirit of God and lay down as a fixed sentence, with him speaking in us who promised that he would be present in the midst of those gathered in his name. Thus, therefore, from those bonds of oath, by which our prince King Egica swore beforehand to his father-in-law, the holy synod has chosen that he be absolved, so that he may either direct his kinsmen according to the rule of the peoples, or take up the peoples into the just defense of his kinsmen, so that, calling both, as it were, sons of one father and offspring, into one affection, he may neither, in the just affairs of his kinsmen, hold out the favor of the peoples, nor again, in the complaints of the peoples, attempt to favor his kinsmen; so that in the affairs of both the peoples and the kinsmen one and the same faith must be preserved by him, and he must not choose to treat his kinsmen with any other affection than the peoples, so that, having obtained the kingdom from heaven and walking by the straight path of equity, he may neither incur the mark of profanation toward either, nor close the bowels of piety to either party.
Secunda post haec nostro coetui retractanda se collatio intulit, pro conditionibus scilicet illis quas jam dictus princeps Ervigius ob tuitionem filiorum suorum totius regni sui populos jurare coegit. Quibus inspectis et diutissime retractatis nihil illic invenimus quod aequitati sit obvium, nihil quod pietati adversum. Occasiones tantum illic malitiac amputantur, nam justorum negotiorum aditus non excluditur; hoc enim singulariter illic servandum promittitur, quod generaliter a Domino omni Christiano jubetur, scilicet ut malitia caveatur, innocentia illibata servetur, frustretur nocendi propositum, admittatur negotiosum justumque judicium. Hoc enim si communi omnium lege servetur, et illaesum semen regium a nocibilitate servabitur et veritas populis sine perjurii profanatione reddetur. Neque enim illic juratum est ut aut causantes contra filios suos nemo juvaret aut nullus super eos aequitatis judicium promeret, ubi jam dictus princeps non solum singulis negotia sua judicialiter proponendi aditum tribuit, sed et scelera filiorum suorum, si qua accidissent, legibus ulciscenda permisit.
After this, a second consideration presented itself to our assembly for reconsideration, namely concerning those conditions which the aforementioned prince Ervigius compelled the peoples of his entire kingdom to swear for the protection of his sons. Having examined these and reconsidered them at great length, we found nothing in them that is contrary to equity, nothing opposed to piety. Only the occasions of malice are cut off there, for the access of just undertakings is not excluded; for this alone is promised there to be observed, which is generally commanded by the Lord to every Christian, namely that malice be guarded against, innocence be preserved unblemished, the intent to harm be frustrated, and a lawful and just judgment be admitted. For if this is observed by the common law of all, both the royal offspring will be preserved unharmed from harm and the truth will be rendered to the peoples without the profanation of perjury. Nor indeed was it sworn there that no one should help those bringing suit against his sons, or that no one should render a judgment of equity upon them, since the aforementioned prince not only granted to individuals the access of presenting their cases judicially, but also permitted the crimes of his sons, if any had occurred, to be punished by the laws.
Quod ergo illic non est furatum et tamen juratum fuisse impudenter asseritur, non devocavit populos in perjurii crimen, quia nec alligatum cernitur conditionum in serie: neque enim nobis est cohibendum quod in illis conditionibus non invenimus esse cohibitum; recedendum tamen est a malitia, et exsequenda sunt negotia opportuna, nec enim qitorumdam incauta illa dicacitas attendetur quae impudenter astruere nititur illos tantum innoxios esse a perjurii crimine qui negotia sua tantum visi fuerint objecisse, illos autem qui vel talia negotia judicanda susceperint, vel hujusmodi pro aequitate adjuverint, inexpiabili profanationis crimine irretiri. Haec quippe dicunt contentioso magis quam rationabili strepitu obstrepentes, nescientes videlicet, quia si negatus fuisset illic aditus judicandi, negaretur et proponendi; sed qui admisit justae propositionis negotium, non voluit prolatae aequitatis amputare judicium, nec qui proponentem admisit potestatem juste judicandi judicibus abstulit. Magna ergo stultitiae vox est haec sentire vel loqui, nam e contra ecce pene per totam divinae seriem Scripturae plus judicibus praecipitur judicare justitiam quam populis sua objectare negotia. Dicit enim Scriptura: Juste judicate, filii hominum: nec addidit: Juste proponite causas vestras, filii hominum.
Therefore, what was not stolen there and yet is shamelessly asserted to have been sworn, did not call the peoples into the crime of perjury, because it is not seen to be bound in the series of conditions; for we are not to prohibit what we do not find to have been prohibited in those conditions. Nevertheless, we must depart from malice and carry out the business at hand, for the reckless talkativeness of certain persons is not to be heeded, which shamelessly strives to assert that only those are innocent of the crime of perjury who are seen to have merely raised their own affairs, while those who either undertook to judge such affairs or assisted matters of this kind on behalf of equity are entangled in the inexpiable crime of sacrilege. For they say these things, clamoring with a contentious rather than a reasonable uproar, evidently not knowing that if access to judging had been denied there, the right to present a case would also have been denied; but he who admitted the business of a just presentation did not wish to cut off the judgment of the equity that was brought forward, nor did he who admitted the presenter's power take away from the judges the power of judging justly. Therefore it is a great voice of folly to think or speak these things, for on the contrary, behold, almost throughout the whole series of divine Scripture, more is commanded to judges to judge justice than to peoples to raise their own affairs. For Scripture says: Judge justly, you sons of men; and it did not add: Present your cases justly, you sons of men.
Nunquid quia judices juste judicare admonuit, ideo populis proponendi sua negotia interdixit, ideo quod de negotiis proponendis nihil protulit? Nunquid super eo judicii formula texitur, qui mutus et absque propositione sentitur? Non ergo aut judicia sine objetis aut objecta sine judicibus esse possunt, quo aut judex desit causanii aut causans desit ullo modo judici. Quapropter conditiones ipsae, in quibus nec veritas est praecisa nec pietatis amputata sunt viscera, non tenebunt aut juste proponentes ad perjurii sacrilegium, aut juste judicantes ad profanationis reatum. Hac igitur reddita ratione conficitur, ut ad praedictarum seriem conditionum nullus teneatur obnoxius, quisquis repulsa malitia contra jam dicti principis partem aut negotia sibi debita judicibus judicanda objecerit, aut qui talium mandata susceperint, aut testis index qui advocatus testimonium dixerit, aut judices ipsi qui hujusmodi juste negotia terminaverint, vel hi etiam qui parti justitiam habenti simpliciter fautores exstiterint ad relevationem potius miserorum currentes, quam parti cuiquam delectantes esse nocibiles. Scriptum est enim: Pietas ad omnia utilis est; neque enim cessandum est a misericordiae opere quod illo non interdictum est foedere. Quia ergo illic justitiae aditus non negatur, consequens est ut nec pietas abnegetur: non enim plene justitiam diligit qui pietatem proximo non impendit.
Was it because he admonished judges to judge justly that he therefore forbade the peoples to bring forward their cases, or because he said nothing about bringing cases forward? Is the form of judgment woven over him who is sensed to be mute and without a plea? Therefore, neither can judgments exist without cases nor cases without judges, since either a judge is lacking to one pleading or one pleading is in some way lacking to a judge. Wherefore those very conditions, in which neither is the truth precise nor are the bowels of piety cut away, shall not hold either those justly bringing cases forward to the sacrilege of perjury, or those justly judging to the guilt of profanation. With this reasoning therefore given, it is concluded that no one is held liable to the series of the aforesaid conditions, whoever, having rejected malice, has brought before judges for judgment either the cases owed to him against the party of the already-mentioned prince, or those who have received the mandates of such persons, or a witness who has given testimony as an advocate, or the judges themselves who have justly terminated cases of this kind, or even those who have simply been supporters of the party having justice, running rather to the relief of the wretched than delighting to be harmful to any party. For it is written: Piety is useful for all things; nor indeed is one to cease from the work of mercy because it was not forbidden by that covenant. Since therefore the approach to justice is not denied there, it follows that neither is piety refused: for he does not fully love justice who does not bestow piety on his neighbor.
Sic ergo a inconcussae pietatis servantes affectum, illud apostolicum praeelegimus observandum quo manifeste praecipitur: Invicem onera vestra portate, et sic adimplebitis legem Christi. Hac igitur ratione praemissa, absolutis et discretis personis atque vocibus singulorum negotia ipsa quae contra partem jam dicti piae memoriae Ervigii principis vel fil orum ejus habebantur proponenda, admisimus, definientes ut legibus canonibusque designata justitia inter opponentes et respondentes a judicibus inconcussa servetur. His itaque excursis quae placido dispositionis fine conclusa sunt, damus soli Deo gloriam et honorem, poscentes ejus profusissimam pietatem, ut ejus virtus atque potentia et nostrarum solvat mentium ligaturam, et glorioso amatori Christi Egicani principi nostro attribuat felicem [pro felix] regni retentare sceptrum, felicioris vitae ducere cursum, ac diuturnum eum pace in populis tenere imperium, eo praestante qui est rex omnium regum et cujus regnum manet in saecula saeculorum. Amen.
Thus, therefore, we who preserve the affection of unshaken piety have chosen that apostolic precept to be observed which is manifestly commanded: Bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ. With this reasoning therefore set forth, the matters themselves which were being brought against the party of the already-mentioned prince Ervigius of pious memory or his sons, with the persons and pleas of individuals having been absolved and distinguished, we admitted to be set forth, defining that the justice designated by the laws and canons be preserved unshaken by the judges between those opposing and those responding. These matters therefore having been run through, which have been concluded with the peaceful end of the arrangement, we give glory and honor to God alone, beseeching his most abundant piety, that his virtue and power may both loose the binding of our minds and grant to our glorious lover of Christ, our prince Egica, to retain the happy scepter of the kingdom, to lead the course of a happier life, and to hold a long-lasting empire in peace among the peoples, he granting it who is king of all kings and whose kingdom remains forever and ever. Amen.
Lex in confirmatione concilii generalis sub anno primo regni gloriosi Egicanis principis nostri.
Discretis eximiis temporis nostri gestis synodalibus praefaventes, quibus et doctrinae sacrosanctae fidei haurivimus copiam et indissolubilis juramenti novimus confractam esse catenam, id lege promulgata decernimus, ut ea ipsa, quae inconvulso canonum vigore decreta sunt, ab omnibus cautissima et diligenti observatione serventur. Si quia autem his ipsis definitionibus contraire voluerit, decima suarum rerum parte mulctabitur et excommunicationis insuper sententia ferietur.
Ego Julianus urbis regiae metropolitanus episcopus haec canonum statuta subscripsi.
Suniefredus Narbonensis sedis episcopus haec canonum statuta subscripsi.
Floresindus Hispalensis sedis episcopus haec canonum statuta subscripsi.
Faustinus Bracarensis sedis episcopus haec canonum statuta subscripsi.
Law in confirmation of the general council in the first year of the reign of our glorious prince Egica.
Setting forth in advance the distinguished synodal acts of our time, from which we have drawn an abundance of the sacrosanct doctrine of faith and have learned that the chain of an indissoluble oath has been broken, we decree by promulgated law that those very things which have been decreed by the inviolate force of the canons be preserved by all with most cautious and diligent observance. But if anyone wishes to contravene these same definitions, he shall be fined a tenth part of his property and shall furthermore be struck with the sentence of excommunication.
I, Julian, metropolitan bishop of the royal city, have subscribed these statutes of the canons.
Suniefred, bishop of the see of Narbonne, have subscribed these statutes of the canons.
Floresindus, bishop of the see of Seville, have subscribed these statutes of the canons.
Faustinus, bishop of the see of Braga, have subscribed these statutes of the canons.
Maximus Emeritensis sedis episcopus haec canonum statuta subscripsi.
Idalius Barcinonensis sedis episcopus ita subscripsi.
Mumulus Cordubensis sedis episcopus ita subscripsi.
Concordius Palentinae sedis episcopus ita subscripsi.
Riccila Accitanae sedis episcopus ita subscripsi.
Gaudentius Valeriensis sedis episcopus ita subscripsi.
Cecilius Dertosanae sedis episcopus ita subscripsi.
Deodatus Segobiensis sedis episcopus ita subscripsi.
Ervigius Calabriensis sedis episcopus ita subscripsi.
Monefonsus Egiditanae sedis episcopus ita subscripsi.
Gregorius Oretanae sedis episcopus ita subscripsi.
Proculus Bigastrensis sedis episcopus ita subscripsi.
Sonna Oxomensis sedis episcopus ita subscripsi.
Sarmata Valentinae sedis episcopus ita subscripsi.
Marcianus Dianiensis sedis episcopus subscripsi.
Joannes Avilensis sedis episcopus ita subscripsi.
Maximus, bishop of the see of Emerita, subscribed these statutes of the canons.
Idalius, bishop of the see of Barcelona, subscribed thus.
Mumulus, bishop of the see of Corduba, subscribed thus.
Concordius, bishop of the see of Palentia, subscribed thus.
Riccila, bishop of the see of Accitana, subscribed thus.
Gaudentius, bishop of the see of Valeria, subscribed thus.
Cecilius, bishop of the see of Dertosa, subscribed thus.
Deodatus, bishop of the see of Segobia, subscribed thus.
Ervigius, bishop of the see of Calabria, subscribed thus.
Monefonsus, bishop of the see of Egiditana, subscribed thus.
Gregorius, bishop of the see of Oretana, subscribed thus.
Proculus, bishop of the see of Bigastrensis, subscribed thus.
Sonna, bishop of the see of Oxoma, subscribed thus.
Sarmata, bishop of the see of Valentia, subscribed thus.
Marcianus, bishop of the see of Dianus, subscribed.
Joannes, bishop of the see of Avila, subscribed thus.
Gabinius Arcavicensis sedis episcopus ita subscripsi.
Samuel Malacitanae sedis episcopus ita subscripsi.
Froaricus Portuealensis sedis episcopus ita subscripsi.
Wi(??)efredus [U., Guifredus., G., Wifredus] Ausonensis sedis episcopus ita subscripsi.
Emmila Hiei(??)anae sedis episcopus ita subscripsi.
Felix Iriensis sedis episcopus ita subscripsi.
Euphrasius Lucensis sedis episcopus ita subscripsi.
Theuderecis Asidonensis sedis episcopos ita subscripsi.
Wiliedens Calagurritanae sedis episcopus ita sub- Scripsi.
Nepotianus Tirassonensis sedis episcopus ita subscripsi.
Cuniuldus Italicensis sedis episcopus ita subscripsi.
Geta Hiplensis sedis episcopus ita subscripsi.
Stercorius Aucensis sedis episcopus ita subscripsi.
Basilius Basticensis sedis episcopus ita subscripsi.
Gaudita Emporitanae sedis episcopus ita subscripsi.
Gabinius, bishop of the see of Arcavica, subscribed thus.
Samuel, bishop of the see of Malaca, subscribed thus.
Froaricus, bishop of the see of Portucale, subscribed thus.
Wifredus, bishop of the see of Ausona, subscribed thus.
Emmila, bishop of the see of Hieiana, subscribed thus.
Felix, bishop of the see of Iria, subscribed thus.
Euphrasius, bishop of the see of Luca, subscribed thus.
Theuderecis, bishop of the see of Asidona, subscribed thus.
Wiliedens, bishop of the see of Calagurris, subscribed thus.
Nepotianus, bishop of the see of Tirassona, subscribed thus.
Cuniuldus, bishop of the see of Italica, subscribed thus.
Geta, bishop of the see of Hispalis, subscribed thus.
Stercorius, bishop of the see of Auca, subscribed thus.
Basilius, bishop of the see of Basti, subscribed thus.
Gaudita, bishop of the see of Emporiae, subscribed thus.
Euredus Hernensis sedis episcopus ita subscripsi.
Pacatus Biterrensis sedis episcopus ita subscripsi.
Aurelius Asturicensis sedis episcopus ita subscripsi.
Onemundus Salamanticensis sedis episcopus ita subscripsi.
Spassandus Complutensis sedis episcopus ita subscripsi.
Gundericus Segentiensis sedis episcopus ita subscripsi.
Joannes Eliberitanae sedis episcopus ita subscripsi.
Avitus Urcensis sedis episcopus ita subscripsi.
Wiliephonsus Vesensis sedis episcopus ita subscripsi.
Sabarieus Gerundensis sedis episcopus ita subscripsi.
Fructuosus Auriensis sedis episcopus ita subscripsi.
Anterius Segobricensis sedis episcopus ita subscripsi.
Valderedus Caesaraugustanae sedis episcopus ita subscripsi.
Adelphus Tudensis sedis episcopus ita subscripsi. Tructemundus Elborensis sedis episcopus ita subscripsi.
Sisebado Tuecitanae sedis episcopus ita subscripsi.
Euredus, bishop of the see of Herna, subscribed thus.
Pacatus, bishop of the see of Biterrae, subscribed thus.
Aurelius, bishop of the see of Asturica, subscribed thus.
Onemundus, bishop of the see of Salamantica, subscribed thus.
Spassandus, bishop of the see of Complutum, subscribed thus.
Gundericus, bishop of the see of Segentia, subscribed thus.
Joannes, bishop of the see of Eliberri, subscribed thus.
Avitus, bishop of the see of Urci, subscribed thus.
Wiliephonsus, bishop of the see of Vesa, subscribed thus.
Sabarieus, bishop of the see of Gerunda, subscribed thus.
Fructuosus, bishop of the see of Auria, subscribed thus.
Anterius, bishop of the see of Segobrica, subscribed thus.
Valderedus, bishop of the see of Caesaraugusta, subscribed thus.
Adelphus, bishop of the see of Tuda, subscribed thus. Tructemundus, bishop of the see of Elbora, subscribed thus.
Sisebado, bishop of the see of Tuecita, subscribed thus.
Atala Cauriensis sedis episcopus ita subscripsi.
Joannes Egarensis sedis episcopus ita subscripsi.
Isidorus Setabiensis sedis episcopus ita subscripsi.
Laudericus Olyssiponensis sedis episcopis ita subscripsi.
Miro Conimbriensis sedis episcopus ita subscripsi.
Vincentius Dumiensis sedis episcopus ita subscripsi.
Fiontius Lamecensis sedis episcopus ita subscripsi.
Joannes Pacensis sedis episcopus ita subscripsi.
Constantinus Egabrensis sedis episcopus ita subscripsi
Rogatus Beatiensis sedis episcopus ita subscripsi.
Sesuldus Archipresbyter, agens vicem domini mei Cypriani Tarraconensis sedis episcopi, ita subscripsi.
Suniulfus abbas, agens vicem domini mei Flori Mentesanae sedis episcopi, ita subscripsi.
Florentius presbyter, agens vicem domini mei Lenberici Urgelliiranae sedis episcopi, ita subscripsi.
Gundila [E. 4, T. 1, 2, Daniel] abbas, agens vicem domini mei Agripii Ossonobensis sedis episcopi, ita subscripsi.
Atala, bishop of the see of Caurium, subscribed thus.
Joannes, bishop of the see of Egara, subscribed thus.
Isidorus, bishop of the see of Setabis, subscribed thus.
Laudericus, bishop of the see of Olyssipo, subscribed thus.
Miro, bishop of the see of Conimbria, subscribed thus.
Vincentius, bishop of the see of Dumium, subscribed thus.
Fiontius, bishop of the see of Lamecum, subscribed thus.
Joannes, bishop of the see of Pax, subscribed thus.
Constantinus, bishop of the see of Egabrum, subscribed thus.
Rogatus, bishop of the see of Beatus, subscribed thus.
Sesuldus, archpresbyter, acting in the place of my lord Cyprianus, bishop of the see of Tarraco, subscribed thus.
Suniulfus, abbot, acting in the place of my lord Florus, bishop of the see of Mentesa, subscribed thus.
Florentius, presbyter, acting in the place of my lord Lenbericus, bishop of the see of Urgellum, subscribed thus.
Gundila, abbot, acting in the place of my lord Agripius, bishop of the see of Ossonoba, subscribed thus.
Desiderius presbyter, vicem domini mei Nandarbi Astigitanae sedis episcopi, ita subscripsi.
Absfalius abbas ita subscripsi.
Felix archipresbyter ita subscripsi.
Wisandus archidiaconus ita subscripsi.
Vincentius [E. 4, T. 1, 2, Massacius] primiclerius ita subscripsi.
Gerontius abbas ita subscripsi.
Castorius abbas ita subscripsi.
Gabriel abbas ita subscripsi.
Sisebertus abbas ita subscripsi.
Eulalius abbas ita subscripsi.
Involatus abbas ita subscripsi.
Adeodatus abbas ita subscripsi.
Hostrulfus comes ita subscripsi.
Wimar comes ita subscripsi.
Vitulus comes ita subscripsi.
Trasemundus comes ita subscripsi.
Valdericus comes ita subscripsi.
Teudila comes ita subscripsi.
Nausti comes ita subscripsi.
Cixilla comes ita subscripsi.
Gisclamundus comes ita subscripsi.
Sisuldus comes ita subscripsi.
Severinus comes ita subscripsi.
Desiderius, priest, in the place of my lord Nandarbus, bishop of the see of Astigi, subscribed thus.
Absfalius, abbot, subscribed thus.
Felix, archpriest, subscribed thus.
Wisandus, archdeacon, subscribed thus.
Vincentius, primicerius, subscribed thus.
Gerontius, abbot, subscribed thus.
Castorius, abbot, subscribed thus.
Gabriel, abbot, subscribed thus.
Sisebertus, abbot, subscribed thus.
Eulalius, abbot, subscribed thus.
Involatus, abbot, subscribed thus.
Adeodatus, abbot, subscribed thus.
Hostrulfus, count, subscribed thus.
Wimar, count, subscribed thus.
Vitulus, count, subscribed thus.
Trasemundus, count, subscribed thus.
Valdericus, count, subscribed thus.
Teudila, count, subscribed thus.
Nausti, count, subscribed thus.
Cixilla, count, subscribed thus.
Gisclamundus, count, subscribed thus.
Sisuldus, count, subscribed thus.
Severinus, count, subscribed thus.
Sonna comes ita subscripsi.
Ara comes ita subscripsi.
Trasericus comes ita subscripsi.
Ega comes ita subscripsi.
Suniemirus comes ita subscripsi.
Audemundus comes ita subscripsi
LXI CONCILIUM TOLETANUM DECIMUM-SEXTUM.
SEXAGINTA UNIUS EPISCOPORUM, AERA DCCXXXI.
557-558 Dum anno sexto inclyti et orthodoxi domini et principis nostri Egicanis sub die vi Nonas Maias, aera dccxxxi, unanimitatis nostrae conventus in praetoriensi basilica, sanctorum videlicet Petri et Pauli aggregatus consisteret atque unusquisque nostrorum ex more secundum ordinationis suae tempus in locis debitis resideret, rerum prius omnium Domino devotissime gratiarum jura persolvimus pro eo quod nos et alterutrae visionis contuitu solari permisit, et alternae pacis osculo confovendo statuit, diffusis cordibus simulque et vocibus ei precum murmura effundentes, ut sicut nos alternorum osculorum impensione laetificos effecit, ita serenissimum ac religiosissimum praedictum Egicanem principem cujus jussu fraternitatis nostrae coetus est adunatus, fidei suae conversatione stabiliat, prorogatione justitiae muniat, pacem locupletem reddat, impensione misericordiae fulciat, virium fortitudine roboret, quo longaevitatis muniis cluens commissa sibi regni gubernacula discreto moderamine teneat, et commissos sibi populos benigne regat, aeque disponat et jussu pietatis modificet.
Sonna, count, subscribed thus.
Ara, count, subscribed thus.
Trasericus, count, subscribed thus.
Ega, count, subscribed thus.
Suniemirus, count, subscribed thus.
Audemundus, count, subscribed thus.
THE SIXTY-FIRST COUNCIL OF TOLEDO, THE SIXTEENTH.
OF SIXTY-ONE BISHOPS, IN THE ERA 731.
557-558 When, in the sixth year of our glorious and orthodox lord and prince Egica, on the sixth day before the Nones of May, in the era 731, the assembly of our unanimity had gathered together in the praetorian basilica, namely of the holy Peter and Paul, and each of us according to custom had taken his seat in the proper places according to the time of his ordination, we first paid to the Lord with utmost devotion the rites of thanks for all things, because he permitted us both to be consoled by the sight of one another and established us to be cherished by the kiss of mutual peace, pouring out with hearts and voices alike the murmurs of prayers to him, that just as he made us joyful by the bestowal of mutual kisses, so he may strengthen the most serene and most religious prince Egica, aforementioned, by whose command the assembly of our brotherhood has been united, in the conduct of his faith, fortify him by the extension of justice, make peace abundant, sustain him by the bestowal of mercy, strengthen him with the might of powers, so that, renowned for the defenses of long life, he may hold the reins of the kingdom entrusted to him with discerning moderation, and may he benignly rule the peoples entrusted to him, dispose them equitably, and temper them by the command of piety.
His devotione promptissima actis, coepit unionis nostrae numerositas de rebus spiritualibus mutua collatione inter se orsa diffundere; atque eventum rei spectatione mansuetissima praestolari.
Igitur cum ea attentius agerentur, sic idem excellentissimus princeps sanctae intentionis munimine fretus, religione plenissimus et elucubrationis summae titulo inclytus nostro sese coetui intulit, ac gloriosi capitis verticem cernuo voto reclinans, nostris sese Domino precatibus commendari percensuit, propriis manibus tomum nobis deferens reserandum, in quo suae devotionis vota et deliberationis piae desideria sistebant stylo gratissime exarata. Omnes in commune sui oris dulcifluis exhortans oraculis ait: En, divini cultus reverentissimi sacerdotes, quidquid proprii oris effamine vestris sacris sensibus debui intimare, quidquid enormis poterat diffusae elocutionis affatus exprimere, sicut hic breviter summatimque calamo currente digessi, unde vos ea sollicitius praelibantes gliscentibus animis pertractate, et tam ea quae hic sunt insita, quam etiam alia quaeque se reverentissimo vestro coetui ingesserint audienda, aequissimis judiciorum vestrorum definitionibus terminate, et firmissimo sententiarum vestrarum stylo esse permansura decernite.
With these acts performed with most prompt devotion, the multitude of our union began to pour forth among themselves concerning spiritual matters in mutual conference, and to await the outcome of the matter with most gentle expectation.
Therefore, while these things were being conducted more attentively, the same most excellent prince, relying on the protection of his holy intention, most full of religion and renowned with the title of the highest elucubration, brought himself into our assembly, and bowing the top of his glorious head with submissive vow, he deemed it right that he be commended to the Lord by our prayers, bringing to us with his own hands a scroll to be unsealed, in which the vows of his devotion and the desires of his pious deliberation stood most pleasingly written out in his own hand. Exhorting all in common with the sweet-flowing oracles of his mouth, he said: Behold, most reverent priests of divine worship, whatever I owed to your sacred minds by the utterance of my own mouth, whatever the eloquence of a copious and expansive speech could express, as I have here briefly and summarily set down with my pen running on—wherefore do you, more solicitously tasting these things beforehand, ponder them with eager minds, and both those things which are contained here and also whatever other matters may present themselves to your most reverent assembly for hearing, determine by the most equitable definitions of your judgments, and decree that they shall remain by the most firm stylus of your sentences.
Quem tomum ab eo unanimitas nostra suscipiens eidem principi benediximus, eoque e nostri medio discedente, ejusdem tomi seriem reseravimus cujus dictorum textus subter annexa serie declaratur. In nomine Domini Flavius Egica rex sanctissimis Patribus in hac sancta synodo residentibus.
Novit, beatissimi Patres, serenitatis nostrae gloriosa sublimitas synodicae advocationis studia nutantis saeculi obstare ruinam, et fidelibus populis congruam salutaris vitae, impendere disciplinam. Quapropter orthodoxae fidei religione permotus, vestrique optabili conventu jucundior redditus, coelorum regi grates laudumque vota persolvo, quoniam praestolata aggregationis vestrae concursio praeceptionis nostrae oraculis devotissime paruit, et alternae visionis exoptata gaudia commodavit. Igitur vobis coram positus vestris precibus supernam mihi clementiam suffragari efflagitans universitatem sanctitudinis vestrae Christiana mentis devotione convenio, ut quia Ecclesiae sanctae catholicae digna speculatione perstatis [T. 1, 2, praestatis], votis meis fautores sitis vestrique pontificatus meritis in regendis populis praestantiora mihi subsidia praeparetis, et consiliorum nutrimenta salubria afferatis; quo valeam sanctimoniae vestrae adminiculo fultus et regnandi gressus in pace perficere, et gentem mihi subditam pio ac discreto moderamine regere.
Our union, receiving that volume from him, blessed the same prince, and when he had departed from our midst, we unsealed the series of that same volume, whose text of statements is set forth in the series appended below. In the name of the Lord, Flavius Egica, king, to the most holy Fathers residing in this holy synod.
The glorious sublimity of our Serenity knows, most blessed Fathers, that the pursuits of synodal summons withstand the ruin of a tottering world, and bestow upon faithful peoples the fitting discipline of a saving life. Wherefore, moved by the religion of the orthodox faith, and made more joyful by your desirable assembly, I pay thanks and vows of praise to the King of heaven, because the long-awaited concourse of your gathering has most devotedly obeyed the oracles of our command, and has afforded the longed-for joys of mutual vision. Therefore, placed in your presence, imploring that heavenly clemency may support me through your prayers, I address the whole of your Holiness with the Christian devotion of my mind, that, since you stand forth by worthy contemplation of the holy catholic Church, you may be supporters of my vows, and by the merits of your pontificate may prepare for me more excellent aids in governing the peoples, and may bring forth wholesome nourishment of counsels; so that, supported by the assistance of your Holiness, I may both complete the steps of my reign in peace, and rule the people subject to me with pious and discerning moderation.
Nam et tales vos in hoc sancto concilio adesse praeopto, quo gratia Spiritus sancti corda vestra irradians in medio sit vestrorum, ut ipso docente id teneatis atque servetis, unde et mihi, qui prae omnibus multis sum criminibus deditus, et cuncto populo regiminis mei respectio divina semper opituletur. Quantis denique malis indignante Deo terra quotidie vapulet quantisque plagis vel perfidorum sceleribus contabescat, paternitati vestrae non reor esse incognita. Sed quia indubie credimus quod transgressione mandatorum Dei digna factis recipimus, dicente Domino per prophetam: Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea; opportunum satis est, ut per vos, qui divinae vocis praeconio sal terrae estis, salvationis obtineat opem. Unde venerabilem sanctitatis vestrae universitatem exhortor, ut imprimis almae fidei rectitudo, quae per veram credulitatem in omni terrarum orbe diffusa expanditur, vestrae collationis eloquiis praeconetur, praedicata veraciter teneatur, retenta in arcano vestri pectoris illibata servetur.
For I desire such men as you to be present in this holy council, so that the grace of the Holy Spirit, illuminating your hearts, may be in your midst, so that with him teaching you may hold and preserve that whereby both for me, who am given over to many crimes before all others, and for all the people of my rule, divine regard may always bring aid. Moreover, with how many evils the land daily suffers under God's indignation, and with how many blows or by the crimes of the faithless it wastes away, I do not think is unknown to your fatherhood. But because we believe without doubt that by the transgression of God's commandments we receive what our deeds deserve, as the Lord says through the prophet: Because of this the land shall mourn, and everyone who dwells in it shall be weakened; it is altogether fitting that through you, who by the proclamation of the divine voice are the salt of the earth, it may obtain the help of salvation. Wherefore I exhort the venerable whole of your holiness, that first of all the uprightness of the nurturing faith, which through true belief is spread abroad and expanded over the whole world, may be proclaimed by the eloquence of your conference, truly preached may be held, and, retained in the secret of your breast, may be preserved unblemished.
Deinde quia comperimus quod multae Dei basilicae in dispersis locis parochiarum vestrarum constitutae dum ad unius respiciunt ordinationem presbyteri, nec assidua in eis Domino sacrificia delibantur, et destitutae remanent a atque sine tectis vel semirutae fore noscuntur, specialiter in canonibus annotetis, ut unaquaeque ecclesia, quamvis pauperrima, quae vel decem mancipia
habere potest, sui debeat cura gubernari cultoris: caeterum si minus habuerit, ad alterius ecclesiae presbyterum pertinebit. Nam dum ex omnibus plurimae basilicae, ut praemisimus, unius sollicitudini rediguntur, solum est quia et viduatae persistunt, et difficile sacris cultibus ordo debitus exhibetur. Quod non tantum sacerdotibus Dei in culpa est, verum etiam et infidelibus Judaeis ridiculum affert, qui dicunt nihil praestitisse interdictas sibi ac destructas fuisse synagogas, cum cernant pejores Christianorum effectas esse basilicas. Pro quarum etiam reparatione a vestra universitate censendum est, ut eas unusquisque episcopus de tertiis parochialium basilicarum canonice restaurandas invigilet: qui si tertias ipsas consequi noluerit, cura sui gerendum est, ut presbyter destructae ecclesiae exinde commissam sibi basilicam reparet: evidentem censurae modum apponentes in canone, qualiter debet incuriosus quisque episcopus condemnari, si praescriptum pro renovandis Dei templis ordinem neglexerit adimplere.
Then, since we have learned that many basilicas of God situated in scattered places within your parishes, while they look to the ordination of a single presbyter, neither are the sacrifices to the Lord continually offered in them, and they remain destitute and are known to be without roofs or half-ruined, you should note especially in the canons that each church, however poor, which can have even ten bondsmen, ought to be governed by the care of its own cultivator; but if it has fewer, it will belong to the presbyter of another church. For while, as we have said, very many basilicas out of all of them are reduced to the solicitude of one man, it is solely because they both persist widowed and the due order of sacred worship is with difficulty exhibited. This is not only a fault of God's priests, but also brings ridicule from unbelieving Jews, who say that nothing was accomplished by the fact that their synagogues were forbidden to them and destroyed, when they see that the basilicas of Christians have been made worse. For their repair also, it must be decreed by your whole assembly that each bishop should take care to restore them canonically from the thirds of the parochial basilicas; and if he is unwilling to obtain those same thirds, care must be taken by him that the presbyter of the destroyed church repair from that source the basilica committed to him, appending in the canon a clear measure of censure, how every negligent bishop ought to be condemned if he has neglected to fulfill the prescribed order for renewing God's temples.
Nam et hoc honorificentia vestra promulgari curabit, ut nemo episcoporum pro regiis inquisitionibus exhibendis parochialium ecclesiarum jura contingat, nec quascunque exinde inquisitiones aut evectiones exigere audeat, sed de praediis suarum sedium regio culmini solita perquisitionum obsequia deferat, nihilque de rebus earumdem parochialium ecclesiarum causa stipendii cujuspiam dare praesumat: quod si fecerit, duorum mensium spatio excommunicari se noverit. Interea id praecipue a vobis procurandum est, ut ubicunque idololatriam, vel diversos diabolicae superstitionis errores repereritis aut qualibet relatione cognoveritis, ad destruendum tale facinus ut veri Christi cultores cum judicibus quantocius insurgatis, et quaeque ad eadem idola a rusticis vel quibusque personis deferri inveneritis, tota vicinis conferenda inibi ecclesiis conferatis. Pro quo etiam exstirpando scelere edictum tale in regulis apponatis, ut quicunque antistes hujusmodi nefas agi permiserit vel peractum in sua dioecesi protinus abolere distulerit, a loci sui officio pulsus unius anni excursu sub poenitentiae maneat religatus lamento, alio tamen principali electione ibidem constituto, qui possit hujus institutionis ordinem servare, et populo Christiano bonae conversationis tramitem pandere, postmodum ad suae sedis ordinem reversurus.
For your Honor shall also take care to promulgate this: that no bishop, for the purpose of presenting royal inquiries, shall touch the rights of parish churches, nor presume to demand from them any inquiries or exactions whatsoever, but from the estates of their own sees he shall render the customary services of inquiries to the royal majesty, and he shall presume to give nothing from the property of these same parish churches as a stipend for anyone. If he does so, he shall know that he is excommunicated for a period of two months. Meanwhile, this especially must be procured by you: that wherever you find idolatry or the various errors of diabolical superstition, or learn of them by any report, you rise up as true worshippers of Christ together with the judges as quickly as possible to destroy such a crime, and whatever you find being brought to those same idols by rustics or any persons, you shall confer entirely upon the neighboring churches there. And for the extirpation of this crime, you shall add such an edict to the rules: that whatever bishop permits such a sacrilege to be committed, or delays to abolish it once committed in his diocese, shall be driven from the office of his place and remain bound for the course of one year under the lamentation of penance, with another nevertheless established in that same place by principal election, who can preserve the order of this institution and open the path of good conduct to the Christian people, thereafter to return to the order of his own see.
Sed et quod his potius est, zelo Dei zelantes abrogandam Judaeorum utriusque sexus perfidiam radicitus demite, ut et legum nostrarum sententias quae ob pertidiam eorum et in praeteritis editae et hodierno sunt tempore conditae, omni valeant robore subnixae; et excessus [E. 4, T. 1, 2, accessus] nequitiae ipsorum earumdem legum dispereant sanctione: sic quoque ut juxta novellae legis nostrae edictum nemo ex iisdem Judaeis in perfidia durantibus ad cataplum pro quibuslibet negotiis peragendis accedat, neque quodcunque cum Christianis commercium agere audeat, quo merito cum propheta dicatis: Nonne qui te oderant, Domine, oderam illos, et super inimicos tuos tabescebam? Ex quibus igitur Hebraeis vel uxoribus ac filiis eorum si quis deinceps ad catholicae fidei regulam integerrima devotione conversus exstiterit, abnegans ex toto genuinae praevaricationis errores vel caerimonias omnesque parentalium rituum sectas, ab omni exutus jugo maneat functionis, quam pridem in errore praestitutus publicis utilitatibus exsolvere consuevit: sic quoque ut in caeteris incredulis ejus redundetur functio pensionis, quos adhuc nefanda retinuerit obstinatio parentalis. Inter caetera tamen obscoenum crimen illud de concubitoribus masculorum exstirpandum decernite, quorum horrenda actio et honestae vitae gratiam maculat, et iram coelitus superni vindicis provocat.
But what is more important than these things: zealous with zeal for God, utterly abolish the faithlessness of the Jews of both sexes, to be rooted out, so that both the decrees of our laws which were issued in the past on account of their faithlessness and those which are being established in the present time may prevail, supported by all strength; and that the excesses of their wickedness may perish by the sanction of these same laws. So also, according to the edict of our new law, let none of those same Jews who persist in their faithlessness approach the cataplus for conducting any business whatsoever, nor dare to have any commerce with Christians, so that you may rightly say with the prophet: Did I not hate those who hated you, O Lord, and waste away over your enemies? Therefore, if any of these Hebrews, or of their wives and children, shall hereafter have been converted to the rule of the catholic faith with most upright devotion, renouncing entirely the errors of their genuine prevarication and all the ceremonies and sects of their ancestral rites, let him remain freed from every yoke of obligation which he, formerly established in error, was accustomed to pay for public services; so also that among the rest of the unbelievers his obligation of payment may be transferred to those whom the nefarious obstinacy of their parents still retains. Among other things, however, decree that that obscene crime of men who lie with males is to be eradicated, whose horrible action both stains the grace of an honest life and provokes the wrath of the heavenly avenger from on high.
Et quia plerique perfidorum cothurno superbiae dediti non ex Deo regale fastigium sed solo jactantiae tumore appetere dignoscuntur, quicunque amodo ex palatinis, cujuslibet sit ordinis vel honoris persona, in necem regiam vel excidium gentis ac patriae Gethorum fuerit conatus intendere, aut quodcunque conturbium intra fines Hispaniae tentaverit excitare, tam ipse quam omnis ejus posteritas ab omni palatino expulsa officio sub tributali impensione fisco debeant perpetim inservire, amissis insuper cunctis facultatibus propriis, quas cui voluerit licenter conferat clementia principalis. Cuncta vero quae in canonibus vel legum edictis depravata consistunt aut ex superfluo vel indebito conjecta fore patescunt, accommodante serenitatis nostrae consensu, in meridiem lucidae veritatis reducite, illis procul dubio legum sententiis reservatis, quae ex tempore divae memoriae praecessoris nostri domini Chindasvinti regis usque ad tempus domini Wambanis principis ex ratione depromptae, ad sinceram justitiam vel negotiorum sufficientiam pertinere noscuntur.
And because many of the faithless, devoted to the buskin of pride, are recognized to seek the royal summit not from God but from the mere swelling of boastfulness, whoever from now on among the palace officials, of whatever order or rank he may be, shall have attempted to aim at the destruction of the king or the ruin of the people and fatherland of the Goths, or shall have attempted to stir up any disturbance within the boundaries of Hispania, both he himself and all his posterity, expelled from every palatine office, shall be bound to serve the fisc in perpetuity under a tributary payment, having moreover lost all their own property, which the clemency of the prince may freely confer on whomever he wishes. But all things which are found corrupted in the canons or edicts of the laws, or which are shown to have been inserted superfluously or improperly, with the consent of our Serenity lending support, bring back to the south of bright truth, with those sentences of the laws undoubtedly reserved which, brought forth by reason from the time of our predecessor of divine memory, lord King Chindasvint, up to the time of lord Prince Wamba, are known to pertain to sincere justice or to the sufficiency of affairs.
Varia quoque populorum negotia, caeteraque sceleratorum hominum gesta fidei sanctae contraria ita vestri examinatione judicii canonice ac legaliter finiantur, ut nec justitia praetereat nec severitas legum ex omnibus intercurrat, qualiter dum in his omnibus vos amor Christi reddiderit fervidos, et aequitatis catena constrinxerit nexos, non solum in hoc saeculo sanctitatis dono perspicui maneatis, sed et aeternis praemiis in perpetuum floreatis: quia tunc me a Domino cum plebe mihi credita a peccatis elui credo, cum discussio judicii vestri in examinandis causis talis praecesserit, quae in nullo tramite veritatis aberret.
Also the various disputes of the peoples, and the other deeds of wicked men contrary to the holy faith, are to be settled canonically and legally by the examination of your judgment, in such a way that neither justice be passed over nor the severity of the laws run through all things, so that, while in all these the love of Christ has made you fervent and the chain of equity has bound you fast, you may not only remain illustrious in this world by the gift of holiness, but may also flourish forever in eternal rewards: because then I believe that I, together with the people entrusted to me, am cleansed from sins by the Lord, when the scrutiny of your judgment in examining cases has so preceded that it wanders in no path of truth.
Hoc solum vos, honorabiles Dei sacerdotes, cunctosque illustres aulae regiae seniores, quos in hoc concilio nostrae serenitatis praeceptio vel opportuna interesse fecit occasio, per inseparabil(??) omnipotentis Dei potentiam adjuramus, quia in praefatis dirimendis negotiis quae se vestro coetui audienda emerserint, nulla personarum vel muneris acceptio intercurrat, nullus se favor interserat, nutliusque tepiditatis incuria promulgare justitiam quae Deusest, obstrepat; sed puro examinationis libramine causarum jurgia terminantes et justa Dei judicia vobis prae oculis apponentes, unicuique parti aequitatem pandere precuretis, quatenus ex hoc nostrae mansuetudini praestolata a Deo mercedis praemia conquiratis, et rectitudini vestri judieli coram nobis honorabiles sitis, atque ante Deum semper honorum operum gratia polleatis. Datum sub die vii Kalendas Maias, anno feliciter vi regni mansuetudinis nostrae Toleto.
We adjure you, honorable priests of God, and all the illustrious elders of the royal court, whom the command of our Serenity or a suitable occasion has caused to be present at this council, by the inseparable power of almighty God, that in settling the aforesaid disputes which may arise to be heard by your assembly, no acceptance of persons or of gifts intervene, no favor insinuate itself, and no neglect of lukewarmness obstruct the promulgation of the justice that is God's; but terminating the quarrels of cases by the pure balance of examination, and placing the just judgments of God before your eyes, take care to reveal equity to each party, so that from this you may acquire the rewards of merit awaited from God for our gentleness, and may be honorable before us for the rectitude of your judgment, and may always flourish before God by the grace of good works. Given on the seventh day before the Kalends of May, in the sixth year, happily, of the reign of our gentleness, at Toledo.
R(??) igitur tomo, et quaeque ejus series retentabat diligenti indagine perlustrantes, immensi mole gaudii cordium nostrorum arcana exaestuant. Pfoinde ferventioribus animis in laudem Dei nostri hymnorum libet cantica roborare, quod religiosissimi et orthodoxi principis nostri intimum igne sui amoris ita reddiderit fervidum, ut totius nostrae adunationis collegium prudentissimis ac salutaribus mi oris afflatibus crediderit exhortandum, perbenigne nos admonens, ut dignorum speculatorum more Ecclesiae Dei navem, quam dispensatione superna in vasti hujus salis gurgitibus gubernandam suscepimus, salutarium remigiorum gubernaculis ad consummate salutis portum incolumem perducamus, et in defensione ejus quotidianis lucubrationibus operam demus, vigilantes et custodientes vigilias noctis super nobis creditos greges: ita nempe, ut verborum spiritualium concrepantibus tubis et sanis membrorum compaginibus [T. 1, 2, compagibus] ne securitatis torpore depressa diversorum lapsuum incurrat decipula, salutaria sine intermissione ministremus munimina; et infirmis artubus diversis utpole aegrimoniorum vulneribus sauciatis congrua medica(??)ina apponamus, quo facilius queant et veternosa ulcera radicitus evelli et remedia exoptatae salutis nancisci.
Therefore, having thoroughly examined that volume and whatever its sequence contained with diligent investigation, the hidden places of our hearts overflow with the immense mass of joy. Hence with more fervent minds it pleases us to strengthen the songs of hymns in praise of our God, because He has so inflamed the inmost heart of our most religious and orthodox prince with the fire of His love that he has believed the whole assembly of our gathering should be exhorted by the most prudent and salutary breathings of his mouth, most kindly admonishing us that, in the manner of worthy watchmen, we should guide the ship of God's Church—which by heavenly dispensation we have undertaken to steer amid the surging waters of this vast sea—safe to the port of complete salvation by the rudders of saving oars, and that we should devote our effort to its defense with daily night-watches, watching and keeping the night watches over the flocks entrusted to us; so indeed that, with the resounding trumpets of spiritual words and the sound joinings of the members, it may not, weighed down by the torpor of security, fall into the snare of various lapses, but we may without ceasing administer saving defenses; and to the weak limbs, wounded as it were by various wounds of sicknesses, we may apply suitable medicines, whereby they may more easily both have the aged ulcers torn out by the roots and obtain the remedies of longed-for salvation.
At nunc quoniam ad haec implenda nullum nostrorum sine adjumento omnipotentissimae Trinitatis cernimus esse idoneum, ideo conspicuum satis et necessarium perpendimus, ut quia corde creditur ad Justitiam, oris autem confessio fit ad salutem, ipsius sanctae Trinitatis mysterium, qui est unus Deus, a quo nos expetere convenit ut digni Ecclesiae suae pastores existere mercamur, proprii oris confessione promamus, et utpote mortali ore, quantum ipse jusserit, praelargiri laudum insignia praecinamus, quatenus universae definitiones, quae nostre affectu exstiterint oditae, superpositae fundamento firmissimo inconvulsae persistant et justitiae robore subnixae saeculis infinitis perdurent.
Credimus et confitemur omnium creaturarum, quae trinis rerum machinis continentur, auctricem atque conservatricem individuam Trinitatem; id est, Patrem, qui est totius fons et origo divinitatis; Filium, qui est plena imago Dei propter expressam in se paternae claritudinis unionem, ante omnium saeculorum eventum ex Patris intimo ineffabiliter genitus; Spiritum vero sanctum ex Patre Filioque absque aliquo initio procedentem.
But now, since we see that none of us is fit to fulfill these things without the aid of the all-powerful Trinity, we therefore judge it clearly sufficient and necessary that—since with the heart one believes unto righteousness, but with the mouth confession is made unto salvation—we should proclaim with the confession of our own mouth the mystery of that same Holy Trinity, who is one God, from whom it is fitting for us to seek that we may be worthy to exist as pastors of his Church, and that, as with mortal mouth, insofar as he himself has commanded, we may sing forth beforehand the tokens of his praises to be bestowed abundantly, so that all the definitions that have arisen, hated by our disposition, may persist unshaken upon a most firm foundation, and, supported by the strength of righteousness, endure for infinite ages.
We believe and confess that the undivided Trinity is the author and preserver of all creatures, which are contained in the threefold fabric of things; that is, the Father, who is the fount and origin of all divinity; the Son, who is the full image of God because of the union of the Father's brightness expressed in himself, ineffably begotten from the inmost being of the Father before the event of all ages; and the Holy Spirit, proceeding without any beginning from the Father and the Son.
Qui tres quanquam secernantur personarum distinctione, nunquam tamen separantur potentiae majestate: inseparabil(??) nempe aequalitatis eorum insinuatur di vinitas: et tamen quamvis Pater genuerit Filium, nec ideo Filius sit idem qui Pater, neque Pater sit ipse qui Filius, sed nec Spiritus sanctus Pater sit Filiusque, sed tantum Patris Filiique Spiritus eidem Patri et Filio etiam ipse co(??) qualis. Nequaquam in hac sancta Trinitate quidquam creatum, servum famulumque convenit credi, nec adventitium vel subintroductum tanquam ei aliquando acciderit, quod constet eam aliquando minime habuisse, condecet autumari. Unde catholice confitemur Patrem Deum esse omnipotentem, Filium similiter Deum omnipotentem, necnon et Spiritum sanctum Deum omnipotentem; non tamen tres Deos credimus aut tres omnipotentes, sed unum tantum Deum sumus inconcussa fidei ventate credentes, unius naturae, unius essentiae, unius omnipotentiae, unius majestatis, uniusque virtutis. Quarum tamen personarum, quamvis in hoc quod ad se sunt nulla possit separabilitas inveniri, in hoc vero quod ad distinctionem attinet sunt quaedam quae specialius unicuique possint pertinere personae: scilicet, quod Pater a nullo originem sumpsit, Filius Patre generante existit, Spiritus quoque sanctus ex Patris Filiique unione procedit.
These three, although they are distinguished by the distinction of persons, are nevertheless never separated in the majesty of power; for the divinity of their inseparable equality is implied. And yet, although the Father begot the Son, the Son is not therefore the same who is the Father, nor is the Father himself the Son, but neither is the Holy Spirit the Father and the Son, but only the Spirit of the Father and the Son, himself also co-equal to the same Father and Son. In this holy Trinity nothing created, servile, or subservient ought to be believed, nor is it fitting to think that anything adventitious or surreptitiously introduced ever happened to it, which it is certain it did not have at some time. Whence we catholically confess that the Father is God almighty, the Son likewise God almighty, and also the Holy Spirit God almighty; yet we do not believe in three Gods or three almighty ones, but with the unshaken truth of faith we believe in one only God, of one nature, one essence, one omnipotence, one majesty, and one power. Of these persons, however, although in that which pertains to themselves no separability can be found, yet in that which pertains to distinction there are certain things that can belong more especially to each person: namely, that the Father took his origin from no one, the Son exists from the Father begetting, and the Holy Spirit likewise proceeds from the union of the Father and the Son.
Sed nunquid quia Filius ex Patris est omnipotentia generatus, aut Spiritus sanctus ex Patre Filioque procedens, putandus est aliquando Pater fuisse sine Filio aut genitor genitusque sine sancti Spiritus exstitisse substantia? Absit. Sed sicut Pater sine initio creditur, ita Filius veneratur, ita etiam sanctus Spiritus veridice profitetur: nec tamen sicut Pater creditur a quolibet nequaquam existendi originem ducere, ita Filius aut Spiritus sanctus autumandi sunt ex semetipsis existere; sed Filius Deus de Patre Deo, non Deus Pater a Filio Deo, nec Pater aut Filius a Spiritu sancto absque noxa sumpsisse putabuntur originem, cum ipse a Patre et Filio sine cujusquam infidelitatis naevo credatur sine initio processisse. Et ideo in hujus sanctae Trinitatis sacramento nihil anterius posteriusve credendum est, quia nunquam fuit tempus quando Pater sine Filio aut Spiritu sancto subsisteret, neque Filius sine sancto Spiritu cum Patre aliquando regnaret. Et ista dicentes non personarum confundimus proprietates, nec unionem substantiae separamus; nihil in eadem sancta Trinitate majus aut minus credere oportet, nihil etiam imperfectum atque mutabile.
But is it to be thought that, because the Son was begotten of the Father's omnipotence, or the Holy Spirit proceeds from the Father and the Son, the Father was ever without the Son, or that the Begetter and the Begotten existed without the substance of the Holy Spirit? Far be it. But just as the Father is believed to be without beginning, so the Son is venerated, and so too the Holy Spirit is truthfully confessed; yet just as the Father is believed by no one to derive in any way an origin of existence, so the Son or the Holy Spirit are not to be supposed to exist of themselves; but the Son is God from God the Father, not God the Father from God the Son, nor are the Father or the Son to be thought to have taken their origin from the Holy Spirit without harm, since He Himself is believed to have proceeded without beginning from the Father and the Son, without any stain of unbelief. And therefore in the sacrament of this holy Trinity nothing is to be believed as earlier or later, because there was never a time when the Father subsisted without the Son or the Holy Spirit, nor did the Son ever reign with the Father without the Holy Spirit. And in saying these things we do not confound the properties of the persons, nor do we separate the union of the substance; nothing in the same holy Trinity ought to be believed as greater or lesser, nothing even imperfect or mutable.
Nam perfectus Pater, perfectus Filius, perfectusque Spiritus sanctus: immutabilis Pater, immutabilis Filius, immutabilis Spiritus sanctus, nam de immutabili et perfecto Patre mutabilem imperfectumque Filium nec decuit nasci nec convenit credere. Idcirco sunt quaedam quae in hac sancta Trinitate indiscrete oporteat confiteri. In hoc etenim quod ad se sunt Pater et Filius et Spiritus sanctus, indiscrete unus Deus credendus est Pater cum Filio et Spiritu sancto. Quod vero ad relativum attinet, discrete personarum trium est praedicanda proprietas, evangelista praedicante: Ite, docete omnes gentes in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti. Relativum etenim dicitur quod una ad aliam persona referatur, nam quando dicitur Pater, Filii nihilominus persona signatur, et cum dicitur Filius, Pater ei sine dubio inesse monstratur. At nunc quoniam Spiritus sancti vocabulum, quo non tota Trinitas significatur, sed tertia quae est in Trinitate persona, quomodo secundum relativum ad Patris Filiique referatur personam, nequaquam apertissime pateat pro eo scilicet, quia sicut dicimus Spiritum sanctum Patris, non consequenter dicimus Patrem Spiritus sancti, ne Filius Spiritus sanctus intelligatur; in aliis tamen vocabulis, quibus ejusdem sancti Spiritus signatur persona, ad relativum pertinere dignoscitur.
For the Father is perfect, the Son is perfect, and the Holy Spirit is perfect; the Father is immutable, the Son is immutable, the Holy Spirit is immutable. For from an immutable and perfect Father a mutable and imperfect Son neither ought to have been born nor is it fitting to believe. Therefore there are certain things that in this holy Trinity must be confessed without distinction. For in this respect, that the Father and the Son and the Holy Spirit are what they are in themselves, the Father together with the Son and the Holy Spirit must be believed to be one God without distinction. But as pertains to the relative aspect, the property of the three persons must be preached with distinction, as the evangelist proclaims: Go, teach all nations in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. For that is called relative which is referred as one person to another, for when the Father is named, the person of the Son is nonetheless signified, and when the Son is named, the Father is shown without doubt to be in him. But now, since the term Holy Spirit, by which not the whole Trinity is signified but the third person who is in the Trinity, in what way it is referred according to the relative aspect to the person of the Father and the Son is by no means most openly evident — for this reason, namely, that just as we say the Holy Spirit of the Father, we do not consequently say the Father of the Holy Spirit, lest the Son be understood to be the Holy Spirit — yet in other terms, by which the person of the same Holy Spirit is signified, it is recognized to pertain to the relative aspect.
Igitur donum specialiter Spiritum sanctum accipimus, quae in sancta praenoscitur Trinitate tertia esse persona, pro eo quod a Patre Filioque cum quibus unius essentiae per omnia creditur fidelibus condonetur: quapropter cum dicitur donum donatoris, et donator doni, relativum haud dubie declaratur: quod etiam de ipso vocabulo Spiritus sancti inculpabiliter est credendum. Denique quia sanctae Trinitatis, etsi non ut debuit, tamen quantum ipse donavit hucusque mysterium confitendo digessimus, exinde quae de ipsa Trinitate persona susceperit carnem, pie et orthodoxe subsequiva serie pandimus. Unde licet inseparabilia sint opera Trinitatis, tamen fideliter profitemur non tantum fide cordis, sed et oris professione, quod non tota unitas susceperit carnem, sed solus Filius Dei, qui est ante saecula ex Dei Patris substantia genitus, in fine saeculorum de virgine Maria Evangelio est teste enixus; qui ait: Verbum caro factum est et habitavit in nobis. Nam Gabriel archangelus ad Mariam virginem coelitus missus ait: Ave, gratia plena, Dominus tecum, beata tu inter mulieres. Ecce in utero concipies et paries Filium et vocabis nomen ejus Emmanuel.
Therefore we receive the Holy Spirit as a gift in a special way, who is known to be the third person in the holy Trinity, for the reason that He is believed to be bestowed by the Father and the Son upon the faithful, with whom He is of one essence in all things. Wherefore, when He is called the gift of the giver and the giver of the gift, a relative term is undoubtedly declared; which also concerning the very name of the Holy Spirit must be believed without blame. Finally, because we have thus far set forth the mystery of the holy Trinity in confession, even if not as we ought, yet as much as He Himself has granted, from this point we piously and orthodoxly unfold in the following series what person of that same Trinity received flesh. Whence, although the works of the Trinity are inseparable, nevertheless we faithfully profess not only with the faith of the heart but also with the profession of the mouth that not the whole unity received flesh, but only the Son of God, who was begotten before the ages from the substance of God the Father, and in the fullness of the ages was brought forth from the virgin Mary, as the Gospel bears witness, which says: The Word was made flesh and dwelt among us. For the archangel Gabriel, sent from heaven to the virgin Mary, said: Hail, full of grace, the Lord is with thee, blessed art thou among women. Behold, thou shalt conceive in thy womb and bear a Son, and thou shalt call His name Emmanuel.
Cui cum Maria, ut sanctus ait Ambrosius, non fidem renuens, non officium recusans, sed potius aecommodans affectum, spondens obsequium, neque de effectu dubitans, sed qualitatem ipsius quaerens effectus, dixisset: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognovi? ab angelo illi responsum est: Spiritus sanctus superueniet in te, et virtus Altissinis obumbravit tibi. Propterea quod nascetur ex te sanctum vocabitur Filius Dei. Cujus uempe augeli oraculum, dum Spiritum sanctum superventurum in ea dicit, et virtutem Altissimi, qui est Dei Patris Filius, obumbraturum eam praemenuit, ejusdem Filii carni totam Trini(??)atem cooperatricem esse monstravit. Quae scilicet Virgo sicut ante conceptionem obtinuit virginitatis puderem, ita post partum nullam sensit integritatis corruptionem, nam virgo concepit, virgo peperit, et post partum incorruptelae pudorem sine interceptione obtinuit. Cujus videlicet conceptionis, aut partus mysterium, quia secundum prophetale va(??) novum o(??)tum est super terrasu ut femina illa singulariter absque virili coitu circumderet virum, nulla potest ratione comprehendi, nullius eris affectu valet enuntiari. Ob hoc etenim Joannes Baptista cernue profitetur: Ecce post me (??)enturus est, qui ante me factus est, cujus non sum dignus ut solvam corrigiam calceamenti.
To whom, when Mary—as Saint Ambrose says—had said, not refusing faith, not declining service, but rather lending affection, promising obedience, not doubting the outcome but asking about the manner of that outcome: "How shall this be, since I know not a man?"—it was answered by the angel: "The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee. Therefore the holy one that shall be born of thee shall be called the Son of God." For the oracle of this same angel, when it says that the Holy Spirit would come upon her and foretold that the power of the Most High, who is the Son of God the Father, would overshadow her, showed that the whole Trinity was a co-worker in the flesh of that same Son. And indeed, just as that Virgin obtained the modesty of virginity before conception, so after childbirth she felt no corruption of her integrity; for she conceived as a virgin, gave birth as a virgin, and after childbirth obtained without interruption the modesty of incorruption. But the mystery of her conception or childbirth, because according to the prophetic utterance a new birth has arisen upon the earth, so that that woman uniquely, without male intercourse, should encompass a man, can be comprehended by no reasoning, and can be uttered by the affection of no one. For this reason indeed John the Baptist openly professes: "Behold, there comes after me one who was made before me, whose sandal strap I am not worthy to loose.
Ac si diceret: Corrigiam calceamenti divinitatis calciatae, quae est ligatura mysterii, nequeo solvere; quia quomodo in virginali utero corporatum est Verbum, quomodo etiam idem Verbum caro factum animatum existat, nequaquam investigare sufficio. Pro qua re praecellentissimus fatus est Augustinus: Hic si ratio quaeritur, non est mirabile; si exemplum poscitur, non erit singulare. Ipse vero Dei Filius ab ingenito Patre genitus, a vero verus, a perfecto perfectus, ab uno unus, a toto totus, Deus sine initio perfectum hominem de sancta et inviolata Maria semper virgine assumpsisse est manifestus. Cui etiam sicut hominis perfectionem ascribimus, ita duas ei voluntates inesse, unam divinitatis suae, aliam humanitatis nostrae nihilominus credimus: quod etiam per quatuor evangelistarum oracula ejusdem Redemptoris nostri affatu evidentissime declaratur; sic enim fatus est dicens: Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste: verumtamem non sicut ego volo sed sicut tu vis; et iterum: Non veni voluntatem meam facere, sed voluntatem ejus qui misit me; et reliqua quae si de omnibus sanctarum Scripturarum Codicibus maluerimus colligere, enormis voluminis telam nostri oris videbimur compaginare textrino.
As if he were saying: I cannot untie the strap of the sandal of the divinity that has been shod, which is the binding of the mystery; because in what manner the Word was embodied in a virginal womb, and in what manner that same Word made flesh exists as animated, I am by no means able to investigate. For this reason the most excellent Augustine spoke: Here if a reason is sought, it is not wonderful; if an example is demanded, it will not be unique. But the very Son of God, begotten of the unbegotten Father, true from true, perfect from perfect, one from one, whole from whole, God without beginning, is manifest to have assumed a perfect man from the holy and inviolate Mary, ever virgin. And just as we ascribe to him the perfection of a man, so we believe that two wills are in him, one of his divinity, the other of our humanity, none the less: which is also most evidently declared through the oracles of the four evangelists by the utterance of our same Redeemer; for thus he spoke, saying: My Father, if it is possible, let this cup pass from me; nevertheless not as I will, but as you will; and again: I did not come to do my own will, but the will of him who sent me; and the rest which, if we should prefer to gather from all the books of the Holy Scriptures, we shall seem to weave with the loom of our mouth a web of enormous volume.
Quibus etiam allocutionibus demonstrat suam voluntatem ad hominem retulisse assumptum, Patris ad divinitatem in qua est idem unus et aequalis cum Patre: quippe quantum ad divinitatis attinet unitatem, non est alia voluntas Patris, alia Filii; una enim est voluntas ubi una persistit divinitas. Quantum autem ad hominis naturam assumpti alia est voluntas deitatis suae, alia etiam humanitatis nostrae. Proinde in hoc quod ait; Non sicut ego voto, sed sicut tu, patule ostendit non velle id fieri quod voluntate humani loquebatur affectus, sed propter quod ad terras paterna voluntate descenderat, cujus tamen Patris voluntas nequaquam contraria Filii voluntati existit, quia quibus est divinitas una non potest esse voluntas diversa; et ubi in natura nihil potest diversitatis accidere, ibi nihilominus enumerantur generaliter aliqua numerosa. Igitur hujus voluntatis sanctae vocabulum, quamvis per comparativam similitudinem Trinitatis, qua dicitur memoria, intelligentia et voluntas ad personam sancti referatur Spiritus, secundum hoc autem, quod ad se dicitur, substantialiter praedicatur. Nam voluntas Pater, voluntas Filius, voluntas Spiritus sanctus, quemadmodum Deus est Pater, Deus est Filius, Deus est Spiritus sanctus, et multa alia similia quae secundum substantiam diei ab his qui catholicae fidei veridici cultores existunt, nulla ratione ambigitur.
By these addresses he also shows that his own will pertained to the man he assumed, while the Father's pertained to the divinity in which the same one is one and equal with the Father. Indeed, as far as the unity of the divinity is concerned, the will of the Father is not one thing and the will of the Son another; for there is one will where one divinity persists. But as far as the nature of the man assumed is concerned, the will of his deity is one thing and the will of our humanity another. Accordingly, in what he says—Not as I will, but as you will—he openly shows that he does not will what was being spoken by the affection of the human will to come to pass, but rather on account of what he had descended to the earth by the Father's will; yet the will of this Father is in no way contrary to the will of the Son, because for those whose divinity is one, the will cannot be different; and where nothing of diversity can befall in nature, there nonetheless certain things are enumerated generally as numerous. Therefore the term of this holy will, although through a comparative likeness of the Trinity—by which memory, understanding, and will are spoken of—is referred to the person of the Holy Spirit, nevertheless according to what is said in relation to itself, it is predicated substantially. For the will is the Father, the will is the Son, the will is the Holy Spirit, just as God is the Father, God is the Son, God is the Holy Spirit, and many other similar things which are said according to substance by those who exist as truthful worshipers of the catholic faith, is doubted for no reason.
Et sicut est catholicum dici Deum de Deo, lumen de lumine, lucem de luce, ita verae fidei est proba assertio voluntatem dici de voluntate, sicut sapientiam de sapientia, essentiam de essentia: et veluti Deus Pater genuit Filium Deum, ita voluntas Pater genuit Filium voluntatem. Itaque quanquam secundum essentiam Pater voluntas, Filius voluntas, Spiritus sanctus voluntas, non tamen secundum relativum unus esse credendus est, quoniam alius est Pater qui refertur ad Filium, alius Filius qui refertur ad Patrem, alius Spiritus sanctus qui pro eo quod de Patre Filioque procedit ad Patrem Filiumque refertur, non aliud sed alius; quia quibus est unum esse in deitatis natura his est in personarum distinctione specialis proprietas.
And just as it is catholic to say God from God, light from light, light from light, so it is the proven assertion of the true faith that will is said from will, as wisdom from wisdom, essence from essence: and just as God the Father begot God the Son, so the Father's will begot the Son, will. And so, although according to essence the Father is will, the Son is will, the Holy Spirit is will, nevertheless according to relation they must not be believed to be one, since the Father is one who is referred to the Son, the Son is another who is referred to the Father, the Holy Spirit is another who, because he proceeds from the Father and the Son, is referred to the Father and the Son—not another thing but another person; because for those who have unity of being in the nature of the Godhead, there is a special property in the distinction of persons.
Quocirca idem Dei Filius, qui dum esset dives semetipsum exinanivit formam servi accipiens, in impassibilitate deitatis consistente natura, spontanee in hominis suscepti est passus substantia, ac pro nobis primae mortis sustinuit dura exitia; et qui nullius peccati noxae obnoxius mansit, pro nostris peccatis crucis patibulum sponte moriturus ascendit; quique carnis et sanguinis nullum contagium habuit, in carne sua flagra pro nobis, colaphos, spulamenta coronamque spineam sustulit, et effusione sui cruoris totum mundum a paedoribus abluit, ac ne potestatem mors secunda in Dei haberet electis, eam usquequaque impassibilis divinitatis suae jaculo perculit ac peremit, dicente propheta: O mors, ero mors tua, tartara penetravit in anima, et sanctorum animas, quas illic hostis vinctas tenebal, morsu potentiae suae exemit, ut prophetale vaticinium inquit: O inferne, ero morsus tuus; qui etiam tertii diei diluculo ejusdem carnis qua occubuerat veritate resumpta, discipulorum obtutibus claruit, eorumque corda nimio pavore concussa praesentiae suae exhibitione solavit [pro solatus est], et eoram angelorum credentiumque frequentia sedem patriam repetivit, in qua nunc, sicut in veritate surrexit a mortuis, ad ejus dexteram sedens, sic exinde in finem saeculi venturus est, judiciariae potestatis diremptione a peccatoribus justos secernere, sanctis restituens pro bene gestis coronam,
Wherefore the same Son of God, who while he was rich emptied himself, taking the form of a servant, while the nature of the deity remained in impassibility, suffered spontaneously in the substance of the man he had taken up, and for us endured the harsh destruction of the first death; and he who remained liable to the guilt of no sin, for our sins willingly ascended the gibbet of the cross, about to die; and he who had no contagion of flesh and blood, in his flesh for us bore scourges, blows, spittings, and the crown of thorns, and by the shedding of his own blood washed the whole world from its filth, and so that the second death might have no power over God's elect, he, everywhere impassible, struck and destroyed it with the dart of his divinity, as the prophet says: O death, I will be your death; he penetrated into Tartarus in his soul, and the souls of the saints, which the enemy held there bound, he released by the bite of his power, as the prophetic utterance says: O hell, I will be your sting; and he, at the dawn of the third day, having truly taken back the same flesh in which he had lain dead, shone forth before the eyes of his disciples, and comforted their hearts, shaken by excessive fear, by the display of his presence, and in the presence of angels and of believers he returned to his Father's throne, in which now, just as he truly rose from the dead, sitting at his right hand, so from there he is to come at the end of the world, by the separation of judicial power to divide the just from sinners, restoring to the saints the crown for their good deeds,
iniquis vero infinitae damnationis ignivomam poenam, exemplum nobis sua resurrectione impendens, sicut ille vivificans nos post duos dies die tertio vivus resurrexit a mortuis, sic nos etiam in hujus saeculi fine resurrecturos usquequaque credamus: non in aerea vel in phantasticae visionis umbra, ut quorumdam improbanda opinio praestruit, sed in veridicae carnis substantia in qua nunc sumus et vivimus, ac tempore judicii coram Christo et sanctis angelis ejus astantes unusquisque referet corporis sui propria, prout gessit, sive bonum, sive malum, recepturus ab eo aut pro propriis actibus interminabilis beatitudinis regnum, aut pro suis sceleribus perpetuae damnationis interitum. Hujus etenim fidei Ecclesia sancta catholica baptismatis aqua abluta, Christi sanguine pretioso redempta, quae neque in fide habet rugam, neque maculosi perfert operis notam, insignibus pollet, virtutibus cluit [T.
but for the wicked, the fire-breathing punishment of infinite damnation, offering us an example by his resurrection, just as he, giving us life, rose alive from the dead after two days on the third day, so let us believe everywhere that we too will rise at the end of this age: not in an airy or shadowy phantom vision, as the reprehensible opinion of certain people maintains, but in the true substance of flesh in which we now are and live, and at the time of judgment, standing before Christ and his holy angels, each one will bring forth the deeds proper to his own body, according as he has done, whether good or evil, to receive from him either the kingdom of endless blessedness for his own acts, or the destruction of perpetual damnation for his crimes. For the holy catholic Church of this faith, washed in the water of baptism, redeemed by the precious blood of Christ, which has neither wrinkle in faith nor bears the mark of a defiling work, is strong in its distinguished signs, renowned for its virtues [T.
2, claruit], sanctique Spiritus donis referta coruscat: quae etiam cum Jesu Christo Domino nostro capite suo, cujus corpus esse nequaquam ambigitur, est perenniter regnatura, atque omnes qui nunc in ea minime consistunt sive constiterint, aut ab ea recesserunt sive recesserint, aut peccata in ea relaxari diffidentiae malo negaverint, nisi poenitudinis ope ad eam redierint et quaeque Ni caena synodus servanda decrevit, Constantinopolitanus conventus venerari instituit, Ephesini primi concilii amplecti auctoritas sanxit, atque Chalcedone sanctorum unanimitas vel reliquorum conciliorum, sive etiam omnium venerabilium Patrum in fide sana recte viventium edicta custodiri praecipiunt, absque aliquo dubietatis naevo non crediderint, perpetuae damnationis sententia ulciscentur atque in fine saeculi cum diabolo ejusque sociis ignivomis rogis cremabuntur. Sanctae etenim fidei mysterium oris nostrae confessione pandentes, ad capitula quae ob disciplinam ecclesiasticam moresque male errantium componendos necessaria sunt unanimitatis nostrae articulum flectamus, et quae opportuna sunt decretis capitulis definimus.
and it shines, filled with the gifts of the Holy Spirit; and this Church, together with Jesus Christ our Lord, its head, whose body it is beyond doubt, shall reign forever, and all who now do not stand in it, or have not stood in it, or have withdrawn from it, or shall withdraw, or who have denied through the evil of faithlessness that sins are forgiven in it, unless they return to it through the aid of repentance and believe without any stain of doubt that the decrees of the Council of Nicaea are to be observed, which the assembly of Constantinople established to be venerated, which the authority of the first Council of Ephesus sanctioned to be embraced, and which the unanimity of the saints at Chalcedon, or of the remaining councils, or even the edicts of all the venerable Fathers living rightly in the sound faith, command to be kept, will be punished by the sentence of eternal damnation and at the end of the age will be burned with the devil and his companions in fire-breathing pyres. For, laying open the mystery of the holy faith by the confession of our mouth, let us bend the article of our unanimity to the chapters that are necessary for ecclesiastical discipline and for correcting the morals of those who err wickedly, and we define what is fitting in the decreed chapters.
I. De Judaeorum perfidia a.
Licet in condemnatione perfidiae Judaeorum numerosae antiquorum Patrum sententiae ac leges promulgatae nitescant, tamen quia, ut prophetale vaticinium propter eorum duritiam narrat, peccatum Judae scriptum est stylo ferreo in ungue adamantino, super petram duriores effecti in obstinationis suae caecitate perdurant. Satis est conspicuum ut catholicae Ecclesiae murus machinis infidelitatis eorum crebrius proteratur, quo aut tandem corrigantur inviti aut valide sic atterantur ex Domini in aeternum judicio perituri. Nam peritorum medicorum est consuetudo laudabilis, ut aegris diversarum aegrimoniarum incommodis laborantibus studiosius medendi arte occurrant quoadusque salutis medelam recipiant.
I. Concerning the perfidy of the Jews.
Although in condemnation of the perfidy of the Jews the numerous sentences of the ancient Fathers and the laws promulgated shine forth, yet because, as the prophetic oracle declares on account of their hardness, the sin of Judah is written with an iron stylus on an adamantine nail, having become harder than rock they persist in the blindness of their obstinacy. It is sufficiently evident that the wall of the Catholic Church is rather frequently battered by the engines of their unbelief, so that they may either at last be corrected against their will or be so violently worn down as to perish by the Lord's eternal judgment. For it is the praiseworthy custom of skilled physicians to attend with the art of healing, all the more diligently, the sick who labor under the afflictions of various ailments, until they receive the remedy of health.
Quinimo quoniam gloriosissimi et amatoris Christi Egicanis principis nostri fervens intentio et prompta devotio hujus admirabilis medelae peritiam his adhibere contendit, quatenus aut convertantur ad fidem aut in perfidia perdurantes acrioribus sedule mulctentur stimulis, proinde, eo hortante pariter et jubente, delegit nostrae unanimitatis conventus, ut quidquid eorum sententiae vel leges qui nos in fide catholica praecesserunt ad obterendam eorum perfidiam continere noscuntur, ab omnibus senioribus cunctisque judiciariam curam habentibus studiosius in eis nihilominus compleantur, et ea quae nunc a nobis instituuntur votis ferventioribus conserventur; ita nempe, ut quicunque eorum ad Christum plena mentis intentione converterint et fidem catholicam absque aliquo infidelitatis fuco servaverint, ab omni functione, quam sacratissimo fisco persolvere consueti sunt, cum his quae habere potuerint securi extorresque persistant; eamdemque impensionem hi qui in infidelitate sua perstiterint publicis utilitatibus in integritate persolvant. Ipsi vero qui ab errore suo conversi exstiterint, suis tantum utilitatibus ut caeteri ingenui vacent, et negotia sua agentes quidquid pro publicis indictionibus a principe eis fuerit imperatum ut veri Christicolae expediant. Nam id aequitatis orde deposcit, ut qui fide Christi decorantur coram omnibus a nobiles atque honorabiles habeantur.
Nay rather, since the fervent intention and ready devotion of our most glorious prince Egica, lover of Christ, strives to apply the skill of this admirable remedy to them, so that they may either be converted to the faith or, persisting in their perfidy, be diligently chastised with sharper goads, therefore, at his urging and likewise his command, the assembly of our unanimity has chosen that whatever the sentences or laws of those who preceded us in the catholic faith are known to contain for the crushing of their perfidy be more zealously fulfilled in their case by all the elders and all who have judicial care, and that those things which are now being instituted by us be preserved with more fervent vows; namely, that whoever of them shall have converted to Christ with full intention of mind and shall have kept the catholic faith without any dye of infidelity, shall remain secure and free from every function which they are accustomed to pay to the most sacred fisc, together with those things which they have been able to possess; and those who shall have persisted in their infidelity shall pay that same impost to the public utilities in full. But those who shall have been converted from their error shall be free for their own utilities only, like other freeborn persons, and, conducting their own affairs, whatever shall have been commanded them by the prince for public levies they shall discharge as true worshippers of Christ. For the order of equity demands this, that those who are adorned with the faith of Christ be held before all as noble and honorable.
Legem sane illam, quae de [B. R., in] praefatis capitulis ob eorumdem proterendam duritiam a domino nostro Egicane principe nuper est edita, firmamus et per hujus constitutionis nostrae decretum invulsibile robur eam obtinere censemus.
II. De idolorum cultoribus.
Manifestissime liquet quod hostis humani generis, ut Apostolus narrat, per mundum rugiens currat quaerens quem devoret, nam diverso tergiversationis suae astu quamplurimos insipientium decipiens suis eos decipulis irretire non cessat: et cum Dominus praecipiat: Non facies tibi sculptile neque omnem similitudinem quae est in coelo desuper et quae in terra deorsum, et reliqua; et iterum: Non facietis idolum et sculptile, nec titulos erigetis nec insignem lapidem ponetis in terra vestra ut adoretis eum; rursumque: Dominum Deum tuum adorabis et ipsi soli servies; illi diversis suadelis decepti cultores idolorum efficiuntur, veneratores lapidum, accensores facularum, excolentes sacra fontium vel arborum, auguratores quoque seu praecantatores, multaque alia quae perlongum est enarrare. Et quia ille nec conditor eorum est, nec Dominus ac redemptor, summopore rectoribus Ecclesiarum Dei convenit studere, ut quos maligna persuasione per diversa sacrilegia sibi hostis idem subderat c, de ejus jure tollentes suo eos restituant creatori.
We confirm that law which was recently issued by our lord and prince Egica concerning the aforementioned chapters, for the purpose of crushing their obstinacy, and we decree by the enactment of this our constitution that it obtain inviolable strength.
II. Concerning the worshippers of idols.
It is most manifestly clear that the enemy of the human race, as the Apostle relates, roars through the world seeking whom he may devour, for by the varied cunning of his tergiversation he deceives very many of the foolish and does not cease to entangle them in his snares. And since the Lord commands: You shall not make for yourself a graven image, nor any likeness of those things which are in heaven above or in the earth beneath, and the rest; and again: You shall not make an idol or a graven image, nor shall you set up titles nor place a prominent stone in your land to adore it; and again: You shall adore the Lord your God and Him only shall you serve — yet they, deceived by various persuasions, are made worshippers of idols, venerators of stones, kindlers of torches, cultivators of the rites of springs or trees, and also diviners or enchanters, and many other things which it would take long to recount. And because he is neither their creator nor their Lord and redeemer, it behooves the rulers of the Churches of God to strive with the greatest care, so that those whom that same enemy had subjected to himself through wicked persuasion in various sacrileges, they may take away from his jurisdiction and restore to their own creator.
De quibus videlicet sacrilegiis exstirpandis quoniam multimoda sanctorum Patrum in diversis conciliis clarent edicta, ea vigilaci sensuum indagatione perlustravimus ac discreto gravitatis pondere eorum instituta perpendimus; et quia debitae rationes plenitudine nitent, cum consensu ac ferventissimo jussu religiosissimi domini nostri Egicanis regis instituentes decernimus, ut omnes episcopi seu presbyteri, vel hi qui judicandis causarum negotiis praesunt, solerticura invigilent, et in cujuscunque loco praemissa sacrilegia vel quaelibet alia quae divina lege prohibentur vel sanctorum Patrum cohibent instituta, venerantes quosque aut facientes repererint, cujuscunque sint generis aut conditionis, statim secundum praedictarum sententiarum seriem emendare et exstirpare non differant, et insuper ea quae in eodem loco sacrilegii oblata fuerint, in convicinis ecclesiis coram ipsis qui hoc voto sacrilego dedicanda crediderant habenda perpetim offerantur.
Concerning the eradication of these sacrileges, since the edicts of the holy Fathers shine forth in manifold ways in various councils, we have examined them with vigilant investigation of the senses and have weighed their decrees with the discerning weight of gravity; and because the reasons for what is due shine forth in fullness, with the consent and most fervent command of our most religious lord King Egica, we establish and decree that all bishops or presbyters, or those who preside over the judging of the business of cases, shall with solicitous care be vigilant, and in whatever place they find the aforementioned sacrileges or any other things which are prohibited by divine law or restrained by the decrees of the holy Fathers, whether those venerating or doing them, of whatever kind or condition they may be, they shall not delay to correct and eradicate them at once according to the series of the aforesaid sentences, and moreover those things which in that same place have been offered for sacrilege shall be offered forever to be held in the neighboring churches in the presence of those themselves who had believed they were to be dedicated by this sacrilegious vow.
Quod si forsitan episcopus aut presbyter, seu etiam judex, ad quem locus ille pertinuerit, manifestissimum ac probatissimum cujuspiam sacrilegii facinus praenoscens, hoc ardenti voto emendare neglexerit, loci sui dignitate privatus anni unius spatio erit sub poenitentia constitutus, loco suo in postinodum rediturus, scilicet ut in eodem tempore quo ille a loci sui propulsus fuerit officio specialiter a principe eligatur, qui timore Domini plenus et, ut Phinees, spirituali zelo accensus cum judicibus sibimet. ut diximus, junctis et sacrilegium quod invenerint omnimode exstirpent, et ab omni populo iram Domini arceant. Si quis vero pro talium defensione obstiterit sacerdotibus aut judicibus ut ea nec emendent ut debent, nec exstirpent ut condecet, et non potius cum eis exquisitores, ultores seu exstirpatores tanti criminis exstiterit, sit anathema in conspectu individuae Trinitatis, et insuper, si nobilis persona fuerit, auri libras ires sacratissimo fisco persolvat, si inferior, centenis verberibus flagellabitur ac turpiter decalvabitur, et medietas rerum suarum fisci viribus applicabitur.
But if perhaps a bishop or a presbyter, or even a judge, to whom that place belonged, having foreknowledge of a most manifest and most proven act of sacrilege by someone, has neglected to amend it with burning vow, let him be deprived of the dignity of his place and be constituted under penance for the space of one year, thereafter to return to his place; namely, that in the same time in which he has been driven from the office of his place, one specially chosen by the prince shall be appointed, who, full of the fear of the Lord and, like Phinehas, inflamed with spiritual zeal, together with the judges joined to him, as we have said, shall utterly extirpate the sacrilege that they find, and ward off the wrath of the Lord from all the people. But if anyone stands in opposition for the defense of such men against the priests or judges, so that they neither amend them as they ought, nor extirpate them as is fitting, and does not rather become with them an investigator, avenger, or extirpator of so great a crime, let him be anathema in the sight of the indivisible Trinity, and moreover, if he be a noble person, let him pay three pounds of gold to the most sacred fisc; if of lower rank, he shall be scourged with a hundred lashes and shamefully shaved, and half of his goods shall be applied to the resources of the fisc.
III. De sodomitis.
Sicut cordis corporisque munditia homines Deo proximos facit, ita incestivae pollutionis actio a Deo alienos statuit, et sicut Sodomiticos populos horrenda nimiumque detestanda patratio igne coelitus confluenti exurendos in praeteritis tradidit, ita talibus immunditiis homines deditos aeternae damnationis rogus consumet, loquente Domino per prophetam: Vestimentum mistum sanguine erit in combustione, et cibus ignis.
III. On sodomites.
Just as purity of heart and body makes men near to God, so the act of incestuous pollution makes them estranged from God; and just as the horrendous and utterly detestable practice of the Sodomite peoples delivered them in times past to be burned by fire flowing down from heaven, so the pyre of eternal damnation will consume men given over to such uncleannesses, as the Lord speaks through the prophet: A garment mixed with blood will be for burning, and food for the fire.
At nunc quoniam haec funesta actio et sodomiticae operationis malum multos sauciasse perpenditur, adeo nos ob hujus foedissimae causae exstirpandam consuetudinem zelo Domini ardentes omnes in commune sancimus, ut qui hujus nefariae actionis patratores exstiterint, quique in his turpitudinibus sese implicari permiserint et contra naturam masculi in masculos hanc turpitudinem operaverint [pro operati fuerint], siquidem episcopus, presbyter aut diaconus fuerit, de proprii honoris gradu dejectus perpetui exsilii manebit damnatione perculsus; si vero cujuslibet ordinis, gradus sive personae, et alterius colluvionis noxiis reperti fuerint implicati, illius legis quae de talibus est edita nihilominus ferientur sententia atque ab omni Christianorum sint alieni caterva, et insuper centenis verberibus correpti ac turpiter decalvati exsilio mancipentur perpetuo; ita ut nisi tam eos qui religionis cultum turpasse visi fuerint quam etiam alios, ut diximus, cujuscunque ordinis homines, digna satisfactio poenitentiae accipere corpus et sanguinem Christi in fine permiserit, aut Christicolarum societati redierit, nec in exitus sui die secundum canonum instituta communionis perceptione se noveriut relevari nec catholicorum coetui aggregari.
But now, since this deadly act and the evil of Sodomitic practice is judged to have wounded many, we, burning with zeal for the Lord to root out the custom of this most foul cause, decree in common for all: that those who have been perpetrators of this nefarious act, and those who have allowed themselves to be entangled in these shameful deeds and, against nature, have performed this shameful act of male with males—if indeed he is a bishop, presbyter, or deacon, he shall be cast down from the rank of his own honor and shall remain struck by the condemnation of perpetual exile; but if persons of any order, rank, or station, and found entangled in the harmful filth of another, they shall nonetheless be struck by the sentence of that law which has been issued concerning such matters and shall be alienated from the whole company of Christians, and moreover, after being corrected with a hundred lashes and shamefully shorn, they shall be consigned to perpetual exile; so that unless both those who have appeared to defile the worship of religion and also others, as we have said, men of whatever order, a worthy satisfaction of penance shall permit them to receive the body and blood of Christ at the end, or they shall return to the society of the Christian people, they shall know that on the day of their departure they are not to be relieved by the reception of communion according to the institutes of the canons, nor to be gathered into the assembly of Catholics.
IV. De desperantibus.
Ad hoc sacerdotalis institutio debet sine dubio promulgari, ut et vitia inolita austerissima falce poenitentiae desecet, et ulcus quod subito in membrorum compagibus exortum sauciat ac serpit rigidae inventionis conatu usquequaque detruncet. Quorumdam etenim hominum tam grave inolevit desperationis contagium, ut dum fuerint pro qualibet negligentia aut disciplinae censura mulctati aut pro sui purgatione sceleris sub poenitentiae satisfactione custodiae mancipati, incumbente desperationis incommodo se ipsos malunt aut laquei suspendio enecare aut ferro vel aliis mortiferis casibus interimere, et nisi praebente cujuslibet rei occasione suam nihilominus diabolus in eis perficit voluntatem; proinde huic nequissimae suadelae cupientes ponere finem et malagmam congruam tali aegrimoniae providere, coetus nostri decernit sacratissima unio, ut quicunque talibus decipulis irretitus interemptionis evaserit casus, duorum mensium spatio et a catholicorum collegio et a corpore et a Christi sanguine sacro manebit omnimode alienus; quia oportet ut per poenitentiae censuram pristinae reddatur spei atque saluti qui animam suam per desperationem conabatur diabolo sociare.
IV. Concerning those who despair.
For this purpose the priestly institution ought without doubt to be promulgated, so that it may cut away ingrained vices with the most severe sickle of penance, and by the effort of strict discovery may everywhere amputate the wound that, suddenly arisen in the joints of the members, injures and creeps. For so grave a contagion of despair has grown strong in certain men that, when they have been punished for any negligence or by the censure of discipline, or have been consigned to custody under the satisfaction of penance for the cleansing of their crime, with the burden of despair pressing upon them they prefer either to kill themselves by the noose of hanging or to destroy themselves by the sword or other deadly means, and unless the devil, by providing the occasion of some thing, nonetheless accomplishes his will in them; therefore, desiring to put an end to this most wicked persuasion and to provide a fitting remedy for such sickness, the most sacred union of our assembly decrees that whoever, ensnared by such snares, has escaped the case of self-destruction, shall remain entirely alienated for the space of two months both from the assembly of Catholics and from the body and the sacred blood of Christ; because it is fitting that he who by despair was attempting to join his soul to the devil be restored through the censure of penance to his former hope and salvation.
V. De reparatione ecclesiarum vel diversis aliis causis.
Quanquam in praeteritis sanctorum Patrum de diversis causis sententiae enitescant, sed et nunc quae tempori ordinique congruunt ordinato jure instituenda sunt. Nam sicut antiquitas de causis ingruentibus edicta multimoda edidit, ita nunc nostri temporis aetas de his quae occurrunt ut fiant convenit. Quapropter in medio coetus nostri deducta est quorumdam consuetudo inordinata sacerdotum qui parochias suas ultra modum diversis exactionibus vel angariis comprimunt vel quod quamplures ecclesiae destitutae persistant. Idcirco unio nostrae adunationis decernit atque instituit, ut tertias quas antiqui canones de parochiis suis habendas episcopis consuerunt, si eas exigendas crediderint, ab ipsis episcopis dirutae ecclesiae reparentur; si vero eas maluerint cedere, ab earumdem ecclesiarum cultoribus sub cura et sollicitudine sui pontificis reparatio eisdem est adhibenda basilicis. Quod si omnes ecclesiae aut incolumes fuerint aut quas dirutae erant reparatae exstiterint, secundum antiquorum canonum instituta tertias sibi debitas unusquisque episcopus si voluerit assequi, facultas illi omnimoda erit, ita videlicet, ut citra ipsas tertias nullus episcoporum quid piam pro regiis inquisitionibus a parochitanis ecclesiis exigat, nihilque de praediis ipsorum ecclesiarum cuiquam aliquid causa stipendii dare praesumat.
V. Concerning the repair of churches and various other causes.
Although the judgments of the holy Fathers shine forth in past times concerning various causes, yet even now those things that suit the time and order must be established by well-ordered law. For just as antiquity issued manifold edicts concerning pressing causes, so now the age of our time agrees that those things which occur be done. Wherefore there has been brought forward in the midst of our assembly the disordered custom of certain priests who oppress their parishes beyond measure with various exactions or burdens, or because very many churches persist in being destitute. Therefore the union of our assembly decrees and establishes that the thirds which the ancient canons established that bishops should have from their parishes, if they believe they should be exacted, the ruined churches should be repaired by those same bishops; but if they prefer to yield them, the repair is to be applied to those same basilicas by the cultivators of those same churches under the care and solicitude of their bishop. But if all the churches shall either be intact or those which were ruined shall have been repaired, according to the institutions of the ancient canons each bishop, if he wishes, shall have full and complete faculty to obtain the thirds owed to him, namely in such a way that, apart from those thirds, none of the bishops shall exact anything from the parish churches for royal inquisitions, and no one shall presume to give anything from the estates of those churches to anyone for the sake of stipend.
Sed et hoc necessario instituendum delegimus, ut plures ecclesiae uni nequaquam committantur presbytero, quia solus per totas ecclesias nec officium valet persolvere, nec populis sacerdotali jure occurrere, sed nec rebus earum necessariam curam impendere: ea scilicet ratione, ut ecclesia quae usque ad decem habuerit mancipia super se habeat sacerdotem; quae vero minus decem mancipia habuerit, aliis conjungatur ecclesiis. Si quis sane episcopus hanc nostram institutionem parvipenderit, et quispiam exinde temerandum crediderit, duorum mensium spatiis se noverit excommunicatione mulctari, ita nempe ut postquam ab excommunicationis interdicto ad ordinis sui remeaverit locum, cunctas hujus canonis sanctiones modis omnibus studeat implere.
VI. De integra oblata et ex studio praeparata in sacrificio offerenda.
Licet multae sanctorum Patrum in fide sancta nobis praecedentium de rebus necessariis sententiae pro manaverint, tamen quia et nunc usque numerosa ultra quam oportet fieri praenoscuntur, adeo necessarium duximus illicitis susibus ponere terminum.
But we have also decided that this must necessarily be established: that several churches are by no means to be entrusted to one presbyter, because he alone is unable to fulfill the office throughout all the churches, nor to attend to the peoples with priestly right, nor to bestow the necessary care upon their affairs. Namely, on this principle: that a church which has up to ten bondsmen should have a priest over it; but one which has fewer than ten bondsmen should be joined to other churches. If, indeed, any bishop shall make light of this our institution, and anyone shall believe it is to be rashly violated on that account, let him know that he is to be penalized by excommunication for a period of two months, so that, after he has returned from the interdict of excommunication to the place of his order, he shall strive by all means to fulfill all the sanctions of this canon.
VI. Concerning the whole oblation, and one prepared with diligence, to be offered in sacrifice.
Although many judgments of the holy Fathers who preceded us in the holy faith have flowed forth to us concerning necessary matters, nevertheless, because even now numerous things are foreknown to be done beyond what is proper, we have deemed it so necessary to set a limit to unlawful presumptions.
Ad conventus etenim nostri agnitionem delatum est quod in quibusdam Hispanarum partibus quidam sacerdotum, partim nescientia impliciti, partim temerario ausu provocitati, non panes mun(??)los et ex studio praeparatos supra mensam Domini in sacrificio offerant, sed passim, quomodo unumquemque aut necessitas impulerit aut voluntas coegerit, de panibus suis usibus praeparatis crustulam in rotunditate auferant, eam super altare cum vino et aqua pro sacro libamine offerant: quod factum nequaquam in sacrae auctoritatis historia uspiam gestum perpenditur. Nempe etenim per Matthaeum evangelica veritas inquit: Coenantibus autem eis accepit Jesus panem et benedixit ac fregit: Item per Marcum: Et manducantibus illis accepit Jesus panem et benedicens fregit et dedit eis: rursusque per Lucam: Accepte pane gratias egit et fregit et dedit eis. Item Apostolus: Dominus Jesus in qua necte tradebatur accepit panem et gratias agens fregit et dixit: Accipite et mandueate, hoc est corpus meum. Denique quid aliud innuitur, nisi quia panem integrum accipiens et benedicendo confrangens particuatim unicuique discipulorum sumendum contradidit? Quod et nos in postmodum factures edocuit haud dubie significans quod omnis buccelta panis, non omnis panis buccella. Unde et in subsequentibus ait dum suum traditorem mallet significare: Cui buccellam panis perrexere ipse est.
For it has been reported to the knowledge of our assembly that in certain parts of Spain some priests, partly entangled in ignorance, partly provoked by rash daring, do not offer on the Lord's table in sacrifice loaves that are clean and prepared with care, but indiscriminately, however either necessity impelled or will compelled each one, they cut a crust in a round shape from the bread prepared for their own use, and offer it upon the altar with wine and water as a sacred libation. This practice is judged never to have been done anywhere in the history of sacred authority. For indeed the evangelical truth says through Matthew: While they were eating, Jesus took bread and blessed and broke it. Likewise through Mark: And while they were eating, Jesus took bread and blessing it broke it and gave it to them. And again through Luke: Having taken bread, he gave thanks and broke it and gave it to them. Likewise the Apostle: The Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread and giving thanks broke it and said: Take and eat, this is my body. Finally, what else is indicated but that, taking whole bread and breaking it by blessing piece by piece, he handed it to each of the disciples to eat? This he also taught us who were to do it afterward, undoubtedly signifying that every piece of bread is not the whole bread, but every bread is a piece. Hence also in what follows he says, when he wished to indicate his betrayer: To whom I shall give the piece of bread, he it is.
Ac proinde quia et Redemptoris verba testantur quod panem integrum accipiens non buccellam, quem post benedictionem confringens suis particulatim discipulis dederit, et Paulus apostolus similiter nihilominus narrat, quod panem acceperit et gratias agens confregerit, nec non et illud quod Christus de quinque panibus confractis turbam refecerit; quid aliud instruit nos nisi ut pa nem integrum sumentes super altaris ejus mensam benedicendum ponamus, non particulam panis, quod caput nostrum nequaquam fecisse perpendimus? Nam si homo suae vitae diligentiam studiosius adhibere procurat, quante magis sacris Dei cultibus nitorem debitum exhibere summopere debet? Unde temeritatis hujus aut nescientiae cupientes terminum ponere, id unanimitatis nostrae delegit conventus, ut non aliter panis in altari Domini sacerdotali benedictione sanctificandus praeponatur, nisi integer et nitidus qui ex studio fuerit praeparatus, neque grande aliquid sed modica tantum oblata secundum quod ecclesiastica consuetude retentat; cujus reliquiae aut ad conservandum modico loculo absque aliqua injuria facilius conserventur, aut si ad sumendum fuerit necessarium, non ventrem illius qui sumpserit gravis farciminis onere premat, nec quod in digestionem vadat, sed animam alimonia spirituali reliciat; ita nempe, ut ab his qui eas sumpserint priscorum canonum instituta serventur.
And accordingly, because both the words of the Redeemer testify that, taking whole bread and not a morsel, he broke it after the blessing and gave it piece by piece to his disciples, and the apostle Paul likewise narrates no less that he took bread and, giving thanks, broke it, and also that Christ refreshed the crowd with five loaves broken; what else does this instruct us but that, taking whole bread, we should place it on the table of his altar to be blessed, not a fragment of bread, which we perceive our head by no means did? For if a man takes care to apply himself more diligently to the careful conduct of his own life, how much more ought he to exert himself to show the due splendor to the sacred worship of God? Whence, desiring to put an end to this rashness or ignorance, the assembly of our unanimity has chosen that bread to be sanctified on the Lord's altar by priestly blessing should not be set forth otherwise than whole and clean, prepared with care, nor something large but only a moderate offering, according to what ecclesiastical custom retains; whose remnants may either be more easily preserved for keeping in a small box without any injury, or, if it should be necessary for consumption, it should not press the stomach of him who consumes it with the burden of heavy stuffing, nor go into digestion, but refresh the soul with spiritual nourishment; namely, in such a way that the institutions of the ancient canons be observed by those who have consumed them.
Igitur quicunque hoc decretum nostrum temerandum crediderit, animadversioni divini judicii subjacebit et anni unius spatio a communione alienus manebit.
VII. De publicatione concilii.
Grandis populo datur emendationis correctio, si gesta synodalia dum quandoque peraguntur relatione pontificum in suis parochiis publicantur. Et ideo plena decernimus unanimitate connexi, ut dum in qualibet provincia concilium agitatur, unusquisque episcoporum admonitionibus suis infra sex mensium spatia omnes abbates, presbyteres, diacones atque clericos, seu etiam omnem conventum civitatis ipsius, ubi praeesse dignoscitur, nec non et cunctam dioecesis suae plebem aggregare nequaquam moretur, quatenus coram eis publice omnia reserata de his quae eodem anno in concilio acta vel definita exstiterint, plenissime notiores efficiantur. Profecto etenim pravorum severitas exstirpatur, dum canonica instituta ad agnitionem eorum observanda modis omnibus deducuntur, ita scilicet, ut quaeque sunt aut in praeteritis gestis aut in praesentibus constitutis nullus his contradicere audeat, nullus ea reverberare praesumat, nullus non implere contendat.
Therefore, whoever believes this our decree is to be violated will be subject to the punishment of divine judgment and will remain alienated from communion for the space of one year.
VII. Concerning the publication of a council.
Great correction of amendment is given to the people if the acts of a synod, whenever they are carried out, are published by the report of the pontiffs in their parishes. And therefore, bound together in full unanimity, we decree that whenever a council is held in any province, each of the bishops, by his own admonitions, within the space of six months, shall by no means delay to gather together all abbots, priests, deacons, and clerics, and also the entire assembly of that city where he is known to preside, and likewise the whole people of his diocese, so that in their presence, with all things publicly disclosed, they may be made most fully known concerning those matters which were enacted or defined in the council in that year. For indeed the severity of the wicked is uprooted when the canonical institutes are brought in every way to their knowledge to be observed, namely so that, whatever things are either in past acts or in present constitutions, no one may dare to contradict them, no one may presume to reject them, no one may strive not to fulfill them.
Quod si quispiam ea aut parvipendenda crediderit, aut contemnenda delegerit, aut contra haec inobedientia tumidus, Susurratione plenus, invidia incensus et laceratione perfunctus, necnon potius earumdem definitionum exstiterit fautor benevolus, sententia excommunicationis duorum mensium curriculo persistet usquequaque mulctatus.
VIII. De munimine prolis regiae.
Dum sanctae actionis studia ac fervidae intentionis vota longe lateque diffusa principali exhibitione cunctis patule liquent, et Ecclesiae sanctae catholicae obtutibus luce clarius enitescunt, cogunt adunationis nostrae conventum quidpiam salutari provisione depromere, et causa retributionis proli(??)us aliquid congruum aut expedibile promulgare, quo et parentali exhibitioni pro bene gestis videamur aliquantulum opem beneficentiae reddere, et sobolem ejus piae defensionis ac tuitionis necessario munimine praemunire. Gloriosissimus etenim ac serenissimus dominus noster Egica rex, ferventissimi amoris Christi igne succensus et sanctae actionis ope perfunctus, inimicorum Christi perfidiam, illud prophetale vaticinium sequens: Nonne qui oderant te, Deus, oderam illos et super inimicos tuos tabescebam?
But if anyone should believe that these things are to be slighted, or should choose to despise them, or, swollen with disobedience against them, full of whispering, inflamed with envy, and engaged in tearing apart, and has not rather been a benevolent supporter of these same definitions, he will remain everywhere punished by the sentence of excommunication for the course of two months.
VIII. Concerning the protection of the royal offspring.
While the zealous pursuits of holy action and the vows of fervent intention, widely diffused far and near by the principal display, lie openly clear to all, and shine forth more brightly than light in the sight of holy catholic Church, they compel the assembly of our union to bring forth something by salutary provision, and for the sake of recompense to promulgate something fitting or expedient for offspring, whereby we may seem to render some small assistance of beneficence in return for well-conducted parental display, and to fortify his offspring with the necessary protection of pious defense and guardianship. For our most glorious and most serene lord Egica the king, kindled with the fire of most fervent love of Christ and having fulfilled the work of holy action, following that prophetic oracle against the faithlessness of the enemies of Christ: Have I not hated those who hated you, O God, and did I not waste away over your enemies?
utpote verus Christicola obnixius proterere decernit, Ecclesiae Dei statum vigilaci instantia roborare disponit, sanctis Dei basilicis sese munificum exhibet, tributorum impensiones populis moderamine discreto remittit a, maligna contra se obstinatione agentibus animi liberalitate gratissima ac piae miserationis instantia ignoscere consuevit, multos quoque qui confracti sunt liberos secundum prophetam omne onus disrumpendo in ingenuitatis statu reformat, atque in diversis sanctae vitae studiis sese exercendo praepollet.
as a true worshipper of Christ he decides to crush them with all his might, he arranges to strengthen the state of God's Church with vigilant insistence, he shows himself generous to God's holy basilicas, he remits the burdens of taxes to the peoples with discreet moderation, he is accustomed to forgive with most gracious liberality of mind and with the insistence of pious compassion those who act against him with malignant obstinacy, and many who have been broken he restores, according to the prophet, to the status of free birth by shattering every burden, and by exercising himself in the various pursuits of holy life he excels.
Quocirca quoniam pro tot tantisque beneficiis quae multimoda devotione Ecclesiae Dei gentis suae populis prorogare studet, quid aliud illi unanimitas nostra condigne respondeat invenire non praevalet; id salutari providentia quae semper est utilis, imo semper est utile quod veram pertinet ad salutem, decernit atque instituit, ut ejus filiis, ut praemisimus, fortia tuitionis ad futurum adminicula promulgemus, contestantes per nomen illud, cui cuncta coelestia et terrestria genuflectunt, omnes praesentes et absentes, seu etiam futuris temporibus subsequentes sacerdotes vel principes, seu cujuscunque honoris aut ordinis homines, ut nullus ad futurum posteritati ejus atque his qui gloriae suae filiis vel filiatius conjuncti esse noscuntur seu qui adhuc conjuncti non sunt, sed forte sunt conjungendi, injustas laedendi occasiones exquirat; nullus occulte vel publice per quae abdirentur contra eos malitiae vota extendat; non eos gladio vel qualibet perniciosa factione interimat; nullus consilium vel opus quibus injuste dejiciantur vel nudentur rebus exhibeat; nullus his injuste violentum tonsurae signaculum imprimat; nullus vestem contra ordinem filiabus suis atque nuris mulare praesumat; nullus etiam extra evidentis culpae indicium aut exsiliis eos relegandos inducat aut eorum corporibus quarumlibet truncationum vel flagellorum inferat detrimentum.
Wherefore, since for so many and such great benefits which with manifold devotion he strives to bestow upon the peoples of his nation in God's Church, our unanimity cannot find what else it may worthily answer him; by salutary providence, which is always useful—indeed, it is always useful that which pertains to true salvation—it decrees and establishes that, as we have said, we promulgate for the future strong supports of protection for his sons, adjuring by that name before which all things in heaven and on earth bend the knee, all priests or princes present and absent, and even those who will follow in future times, and men of whatever honor or order, that no one hereafter seek unjust occasions of harming his posterity and those who are known to be joined as sons or in a filial relationship to his glory, or who are not yet joined but perhaps will be joined; that no one extend secretly or publicly vows of malice against them by which they might be destroyed; that no one slay them by the sword or by any pernicious faction; that no one offer counsel or deed by which they might be unjustly cast down or stripped of their possessions; that no one unjustly imprint upon them the violent mark of tonsure; that no one presume to change the clothing of his daughters and daughters-in-law contrary to order; that no one, even without the indication of evident guilt, either induce them to be relegated to exiles or inflict upon their bodies the detriment of any mutilations or floggings.
Denique licet haec quae praemissa sunt aequissime digesta existant, tamen quia ejusdem gloriosi nostri domini tantum emicat devotio prompta ut ea ipsa nequeant ei ad complementum vicem parientiae reddere debitam, ob hoc universitatem nostram adjicere saluberrime convenit, ut tam per omnes civitates vel loca, in quibus sedes episcoporum esse noscuntur ad regni ejus ditionem pertinentes, quam etiam per eorumdem episcoporum dioeceses, excepto passionis Dominicae die, quando altaria denudata persistunt nec cuiquam in eo die missarum licet solemnia celebrari, cunctis aliis diebus quibus idem Dominus noster in hac vita superstes exstiterit, pro eo vel pro cunctis ejus filiis vel filiabus aut pro his qui jam matrimoniali sunt jure conjuncti, adhuc qui sunt conjungendi, seu pro nepotibus vel suis omnibus sacrificiorum Domino libamina dedicentur, piae orationis vota solvantur, ac cum gratiarum actione superno numini commendentur, desideria in eis bona quotidie multiplicentur, adversantium eorum conamina virtute suae dexterae confringantur, indulgentia et gratia eis a sua misericordia conferatur, ut suae potentiae defensione protecti antiqui hostis decipula evadant, et charitate ac vitae longaevitate pollentes adire mereantur post transitum sidereas mansiones.
Finally, although these things which have been set forth above stand most equitably ordered, nevertheless, because the ready devotion of our same glorious lord shines forth so greatly that those same things cannot render him the due recompense of an equal measure for their fulfillment, for this reason it is most salutary for our whole assembly to add that, both throughout all the cities or places in which the seats of bishops are known to exist belonging to the dominion of his kingdom, and also throughout the dioceses of those same bishops, except on the day of the Lord's Passion, when the altars remain stripped and it is not permitted to anyone on that day to celebrate the solemnities of the Masses, on all other days on which our same Lord shall have remained alive in this life, for him or for all his sons and daughters, or for those who are already joined by the law of marriage, and those who are still to be joined, or for his grandchildren or all his own, let the offerings of sacrifices be dedicated to the Lord, the vows of pious prayer be paid, and with thanksgiving let them be commended to the divine majesty, let good desires be daily multiplied in them, let the attempts of their adversaries be shattered by the power of his right hand, let indulgence and grace be conferred upon them by his mercy, so that, protected by the defense of his power, they may escape the snares of the ancient enemy, and flourishing in charity and length of life, they may deserve to enter after their passing into the starry dwellings.
IX. De Sisberto episcopo.
Sicut summum bonum est valdeque conspicuum superno numini amanter fideliterque inhaerere ejusque praeceptionibus parientiam votis gliscentibus exhibere, ita consequens bonum est post Deum regi bus, utpote jure vicario ab eo praeelectis, fidem promissam quemque inviolabili cordis intentione servare, et nulla contra eos occasione quidquam nocibilitatis excogitare nihilque nequius definire, dicente Domino: Nolite tangere christos meos: et iterum David: Quis enim extendet manum suam in Christum Domini et innocens erit? Item ipse cuidam comminans: Quare non timuisti mittere manum tuam ut occideres Christum Domini? Unde opportunum satis est ut sponsio principibus compromissa absque aliquo fraudis naevo custodiatur, et fides eis reddita nullis factionibus nullisque etiam nequitiae machinationibus temeretur. Nam si nudi tantum verbi pollicitatio qualibet occasione violetur, criminis denotatione censetur; quanto magis si fides regibus sub jurisjurandi attestatione promissa nequaquam profanari pertimescatur?
IX. Concerning Bishop Sisbert.
Just as it is the highest good and most conspicuous to cling lovingly and faithfully to the supreme divine will and to show obedience to its precepts with growing vows, so it is a consequent good after God for kings, as those forechosen by him by vicarious right, that each person keep the faith promised to them with inviolable intention of heart, and that on no occasion should anyone devise anything harmful against them or define anything more wicked, since the Lord says: Do not touch my christs; and again David: For who will extend his hand against the Lord's christ and be innocent? Likewise he himself threatening a certain man: Why did you not fear to put forth your hand to kill the Lord's christ? Hence it is quite fitting that the pledge committed to princes be guarded without any stain of fraud, and that the faith rendered to them be tainted by no factions and no machinations of wickedness. For if the mere promise of a bare word is violated on any occasion, it is judged by the denotation of a crime; how much more, if faith promised to kings under the attestation of an oath is by no means feared to be profaned?
Est enim quorumdam saecularium, et, quod pejus est, sacerdotum, improbanda satis obstinatio animarum, ut fidem suis principibus sub juramento promissam observare contemnant, et verborum fuco juramenti obnubilent promissionem, dum in arcano pectoris retentant infidelitatis perversitatem, et dum scriptum est: Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum, nec enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra; et iterum: Non perjurabis in nomine meo, nec pollues nomen Domini Dei tui: ego Dominus; rursumque: Maledictus omnis qui jurat in nomine Dei sui mendaciter; illi jurantes fidem promissam temerare non metuunt, et juramenti sui pollicitationem praevaricare nullatenus pertimescunt.
For there is in certain secular persons, and—what is worse—in priests, a stubbornness of soul wholly to be condemned, such that they scorn to keep the faith promised under oath to their princes, and obscure the promise of their oath with the dye of words, while in the secret of the heart they retain the perversity of faithlessness; and while it is written: You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes the name of the Lord his God in vain; and again: You shall not swear falsely by my name, nor profane the name of the Lord your God: I am the Lord; and again: Cursed is everyone who swears falsely by the name of his God; they do not fear to violate the faith they have promised by swearing, and in no way dread to transgress the pledge of their oath.
Unde quia Sisbertus Toletanae sedis episcopus talibus machinationibus denotatus repertus est pro eo quod serenissimum dominum nostrum Egicanem regem non tantum regno privare, sed et morte cum Frogello, Theodemiro, Liuvilane, Liuvigotone quoque, Thecta et caeteris interimere definivit, atque genti ejus vel patriae inferre conturbium et excidium cogitavit, qui etiam per decreti nostri definitionem jam et loco et honore privatus existit; ideo nostrum in commune per hujus canonicae sanctionis decernit collegium, ut hoc ipsum unionis nostrae decretum, quod etiam his synodicis definitionibus innectendum decrevimus, omni subsistat valore subnixum atque in perpetuum obtineat inconvulsibiie robur: ipse vero Sisbertus pro sui juramenti transgressione facinorisque tanti machinatione secundum antiquorum canonum institutionem, qua praecipitur ut quisquis inventus fuerit talia fecisse et vivente principe in alium attendisse pro futura regni spe, a conventu catholicorum excommunicationis sententia repellatur, honore simul et loco depulsus, omnibusque rebus exutus quibusque in potestate praedicti principis redactis perpetui exsilii ergastulo maneat relegatus; ita nempe, ut secundum eorumdem antiquorum canonum decreta in fine vitae suae tantum communionem accipiat, excepto si regia eum pietas unte absolvenduta crediderit.
Wherefore, because Sisbert, bishop of the see of Toledo, has been found marked out by such machinations, for the reason that he determined to deprive our most serene lord King Egica not only of his kingdom but also of his life, together with Frogellus, Theodemirus, Liuvila, Liuvigoto also, Thecta and the rest, and plotted to bring turmoil and destruction upon his people and homeland—he who also by the definition of our decree already stands deprived of both place and honor—therefore our college decrees in common by the sanction of this canon, that this very decree of our union, which we have determined should also be inserted into these synodal definitions, shall stand supported by all validity and obtain unshakable strength forever. But Sisbert himself, for the transgression of his oath and the machination of so great a crime, according to the institution of the ancient canons, by which it is prescribed that whoever is found to have done such things and, while the prince lives, to have looked to another for the hope of a future kingdom, shall be driven from the assembly of Catholics by the sentence of excommunication, and being deprived of honor and place at the same time, and stripped of all his possessions, all of which are to be reduced into the power of the aforesaid prince, he shall remain relegated to the prison of perpetual exile; so indeed, that according to the decrees of those same ancient canons he receive communion only at the end of his life, except if the royal piety should deem him to be absolved before.