De his autem qui accepta poenitentia antequam reconcilientur ab hac vita recesserint, quanquam diversitas praeceptorum de hoc capitulo habeatur, illorum tamen nos sententiam placuit sequi, qui multiplices numero de hujusmodi humanius decreverunt, ut et memoria talium in ecclesiis commendetur et oblatio pro eorum dedicata spiritibus accipiatur.
XIII. De sacerdotibus qui vexantes cadere videntur.
Bene siquidem majorum regulis definitum est, ut daemoniis aliisque similibus passionibus irretitis ministeria sacra tractare non liceat: cui praecepto consensu rationis adhibito id communiter definivimus, ut nullus de his qui aut in terram arrepti a daemonibus eliduntur aut quolibet modo vexationis incursibus efferuntur, vel sacris audeant ministrare altariis vel indiscusso se divinis ingerant sacramentis, exceptis illis qui variis corporum incommoditatibus dediti sine hujusmodi passionibus in terram approbantur elisi, qui tamen et ipsi tandiu erunt ab officii sui ordine et loco suspensi quousque unius anni spatio per discretionem episcopi inveniantur ab incursu daemonum alieni.
Concerning those who, having received penance, depart from this life before they are reconciled, although there is diversity of precepts on this chapter, we have nevertheless resolved to follow the opinion of those who, being many in number, have decreed more humanely concerning such persons, so that both the memory of such people may be commended in the churches and an offering dedicated for their spirits may be accepted.
XIII. Concerning priests who seem to fall while vexing.
It has indeed been well defined by the rules of our forebears that it is not lawful for those entangled by demons and other similar passions to handle the sacred ministries; to which precept, with the assent of reason added, we have commonly defined this: that none of those who are either seized and dashed to the ground by demons or in any way carried away by attacks of vexation may dare to minister at the sacred altars or thrust themselves upon the divine sacraments without due examination, except those who, given over to various bodily infirmities, are shown to be dashed to the ground without passions of this kind — who nevertheless themselves shall be suspended from the order and place of their office for as long as, within the space of one year, they are found by the judgment of the bishop to be free from the incursion of demons.
XIV. Ut hi qui Domino canunt atque sacrificant post se semper habeant adjutoria constituta.
Ut illud divini oraculi momentis singulis praecaventes quo scribitur: Vae soli, quia cum ceciderit non habet sublevantem, summopere curandum est nobis et cavendum, ne horis illis atque temporibus quibus Domino psallitur vel sacrificatur unicuique divinis singulariter officiis insistenti perniciosa passio vel corporis quaelibet valetudo occurrat, quae aut corpus subito subrui faciat aut mentem alienatione vel terrore confundat. Pro hujusmodi ergo casibus praecavendis necessarium duximus instituere, ut ubi temporis vel loci sive cleri copia suffragatur habeat semper quisquis ille canens Deo atque sacrificans post se vicini solaminis adjutorem, ut si aliquo casu ille qui officia impleturus accedit turbatus fuerit vel ad terram elisus, a tergo semper habeat qui ejus vicem exsequatur intrepidus.
XIV. That those who sing and sacrifice to the Lord should always have appointed helpers behind them.
Guarding against that utterance of the divine oracle at every moment, where it is written: "Woe to him who is alone, for when he falls he has no one to lift him up," we must take the greatest care and be on guard, lest in those hours and times when psalms are sung or sacrifice is offered to the Lord, while anyone is attending singly to the divine offices, a destructive passion or any bodily ailment should befall him, which may cause the body suddenly to collapse or confound the mind with alienation or terror. Therefore, to guard against casualties of this kind, we have deemed it necessary to institute that, where the supply of time or place or clergy allows, whoever sings and sacrifices to God should always have behind him a helper of neighboring solace, so that if by some chance he who approaches to fulfill the offices is disturbed or struck down to the ground, he may always have behind him one who may perform his role without fear.
XV. De institutione certi temporis quo concilium agitur.
Peractis omnibus quae ad correctionem nostri ordinis in hoc concilio promulgata sunt, placuit definire, ut paternis institutionibus obsequentes omni anno ad peragendam celebritatem concilii in metropolitana sede, tempore quo principis vel metropolitani electio definierit, devotis semper animorum studiis confluamus, nec quibuslibet requisitis occasionibus absentemur, sed in praefato dic quo indictum fuerit adunatis in metropolitana sede omnibus provinciae pontificibus, concilium Deo praesule celebretur. Quisquis autem episcoporum excepta inevitabili causa vel necessitate de peragendo se concilio absentaverit unius anni excommunicatione plectendus est. Quod si deinceps absque celebratione concilii anni unius meta transierit, omnes in commune pontifices Carthaginis provinciae superioris censurae sententia obnoxios retinebit, id est si nulla sibi impediente principis potestate solius propriae voluntatis libitu sese ad celebrandum concilium non collegerint.
XV. Concerning the establishment of a fixed time for holding a council.
When all matters that were promulgated in this council for the correction of our order had been completed, it was resolved to decree that, in obedience to the institutions of the fathers, we should every year assemble with ever-devoted zeal of mind at the metropolitan see for the celebration of a council, at the time determined by the election of the prince or the metropolitan; and that we should not absent ourselves on any pretexts whatsoever that may be sought out, but on the aforesaid day on which it has been announced, with all the bishops of the province gathered at the metropolitan see, the council shall be celebrated with God as presider. But whoever of the bishops, except for an unavoidable cause or necessity, shall absent himself from holding the council, is to be punished with excommunication for one year. But if thereafter a year's term shall pass without the celebration of a council, the sentence of censure shall hold all the bishops of the province of Upper Carthage alike liable, that is, if with no power of the prince hindering them, they have failed to gather for celebrating the council by the whim of their own will alone.
XVI. De relatione gratiarum pro consummatione concilii.
Ilis igitur constitutionibus nostris quae necessario decernendas credimus finalem manus nostrae subscriptionem adjecimus, immortali Deo nostro et Domino gloriam et honorem reddentes, qui nos de conventu alternae visionis laetos effecit, qui os nostrum in confessione laudis suae aperuit, qui etiam decreta hujus nostri concilii honesto fine complevit. Post haec religioso domino et amabili principi nostro Wambani regi gratiarum actiones persolvimus, cujus ordinatione collecti, cujus etiam studio aggregati sumus; qui ecclesiasticae disciplinae bis nostris saeculis novus reparator occurrens omissos conciliorum ordines non solum restaurare intendit, sed etiam annuis recursibus celebrandos instituit, ut ad alternam morum correctionem annuo tempore alacriter concurrentes, juxta prophetae vaticinium, quod in nobis defractum est alligetur, et quod abjectum est reducatur. Det ergo eidem principi Dominus pro hujus sacrae sollicitudinis voto et cursum praesentis vitae in pace transigere, et post diutina tempora ad se in pace remissis iniquitatibus pervenire, qualiter et hic felicia tempora ducat et felix cum omnibus quibus principatur ad Christum sine confusione perveniat, ut quia per eum corona nostri ordinis in melius restauratur, coronam futuri regni capiat ex hoc in regione vivorum regnans cum Christo in saecula saeculorum. Amen.
XVI. Concerning the giving of thanks for the completion of the council.
To these our constitutions, therefore, which we believed must necessarily be decreed, we have added the final subscription of our hand, rendering glory and honor to our immortal God and Lord, who made us joyful at the assembly of mutual vision, who opened our mouth in the confession of his praise, who also brought the decrees of this our council to an honorable conclusion. After this we rendered thanks to our religious lord and beloved prince, King Wamba, by whose ordinance we were gathered and by whose zeal we were assembled; who, coming as a new restorer of ecclesiastical discipline in our times, intended not only to restore the neglected orders of councils, but also instituted that they be celebrated in annual recurrences, so that, eagerly assembling at the annual time for the mutual correction of morals, according to the prophecy of the prophet, what has been broken in us may be bound up, and what has been cast away may be brought back. May the Lord therefore grant to that same prince, in return for the vow of this sacred solicitude, both to pass the course of the present life in peace, and after long times, with his iniquities forgiven, to come to him in peace, so that he may both lead happy times here and happily come to Christ without confusion with all those over whom he rules; that, because through him the crown of our order is restored to better things, he may receive the crown of the future kingdom, reigning with Christ in the land of the living forever and ever. Amen.
Pontifices.
Ego Quiricus urbis a regiae metropolitanus episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.
Ego Athanasius Setabitanae Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.
Ego Argemundus Oretanae Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.
Ego Joannes Bigastrensis Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.
Ego Godiscalcus Oxomensis Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.
Ego Leander Ecclesiae Ilicitanae, qui et Elotanae episcopus, haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.
Ego Palmacius Urcitanae Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.
Ego Concordius Palentinae Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.
Ego Aetherius Vastitanae Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.
Bishops.
I, Quiricus, metropolitan bishop of the royal city, have subscribed these synodal acts defined by us.
I, Athanasius, bishop of the Church of Setabis, have subscribed these synodal acts defined by us.
I, Argemundus, bishop of the Church of Oretum, have subscribed these synodal acts defined by us.
I, John, bishop of the Church of Bigastrum, have subscribed these synodal acts defined by us.
I, Godiscalcus, bishop of the Church of Oxoma, have subscribed these synodal acts defined by us.
I, Leander, bishop of the Church of Ilici, who am also bishop of Elota, have subscribed these synodal acts defined by us.
I, Palmacius, bishop of the Church of Urci, have subscribed these synodal acts defined by us.
I, Concordius, bishop of the Church of Palantia, have subscribed these synodal acts defined by us.
I, Aetherius, bishop of the Church of Vastita, have subscribed these synodal acts defined by us.
Ego Acisclus Complutensis Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.
Ego Felix Dianiensis Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.
Ego Riccila Accitanae Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.
Ego Rogatus Viatiensis Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.
Ego Suintericus Ecclesiae Valentinae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.
Ego Memorius Segobricensis Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.
Ego Egica Segontiensis Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.
Ego Gaudentius Valeriensis Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis delinita subscripsi.
Abbates b.
Julianus indignus abbas haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.
I, Acisclus, bishop of the Church of Complutum, have subscribed these synodal acts defined by us.
I, Felix, bishop of the Church of Dianium, have subscribed these synodal acts defined by us.
I, Riccila, bishop of the Church of Acci, have subscribed these synodal acts defined by us.
I, Rogatus, bishop of the Church of Viata, have subscribed these synodal acts defined by us.
I, Suintericus, bishop of the Church of Valentia, have subscribed these synodal acts defined by us.
I, Memorius, bishop of the Church of Segobriga, have subscribed these synodal acts defined by us.
I, Egica, bishop of the Church of Segontia, have subscribed these synodal acts defined by us.
I, Gaudentius, bishop of the Church of Valeria, have subscribed these synodal acts defined by us.
Abbots.
I, Julian, unworthy abbot, have subscribed these synodal acts defined by us.
Involatus [U., G., Inviolatus] Dei nutu abbas similiter.
Annila Deo miserante abbas similiter.
Vicarii episcoporum c.
Liberatus diaconus, agens vicem domini mei Sinduitti Ecclesiae Segobiensis episcopi, haec gesta consentiens subscripsi.
Egila diaconus, agens vicem domini mei Munuli Ecclesiae Carthaginensis episcopi, haec gesta consentiens subscripsi.
Julianus ecclesiae monasterii sancti Michaelis abbas haec gesta synodica a nobis definita susbcripsi.
Valderedus ecclesiae monasterii sanctae Leocadiae abbas haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.
Gratinidus ecclesiae monasterii sanctorum Cosmae et Damiani abbas haec gesta synodalia a nobis edita subscripsi.
Absalio ecclesiae monasterii sanctae Crucis abbas haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.
Florentius ecclesiae monasterii sanctae Eulaliae abbas haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.
Involatus, by the will of God abbot, likewise.
Annila, by the mercy of God abbot, likewise.
Vicars of the bishops, 100.
Liberatus the deacon, acting in the place of my lord Sinduittus, bishop of the Church of Segovia, I have subscribed these acts, consenting.
Egila the deacon, acting in the place of my lord Munulus, bishop of the Church of Carthage, I have subscribed these acts, consenting.
Julian, abbot of the church of the monastery of Saint Michael, I have subscribed these synodal acts defined by us.
Valderedus, abbot of the church of the monastery of Saint Leocadia, I have subscribed these synodal acts defined by us.
Gratinidus, abbot of the church of the monastery of Saints Cosmas and Damian, I have subscribed these synodal acts issued by us.
Absalio, abbot of the church of the monastery of the Holy Cross, I have subscribed these synodal acts defined by us.
Florentius, abbot of the church of the monastery of Saint Eulalia, I have subscribed these synodal acts defined by us.
Gudila Ecclesiae Toletanae archidiaconus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.
LVII CONCILIUM TOLETANUM DUODECIMUM.
CELEBRATUM SUB DIE QUINTO IDUUM JANUARIARUM, AERA DCCXIX, ANNO PRIMO ORTHODOXI ATQUE SERENISSIMI DOMINI NOSTRI ERVIGII REGIS.
487-488 Cum ex glorioso praedicti principis jussu in unum fuissemus aggregati conventum et in basilica sanctorum Apostolorum debitis in sedibus locaremur, adfuit coram nobis idem clarissimus a princeps humilitatis gratia plenus et claro pietatis cultu conspicuus, qui nostro se coetui reclinem exhibens ac devotum in primis omnium sacerdotum se committit precibus adjuvandum; deinde grates multiplices omnipotenti Domino agit de conventu totius concilii, quia et gloriosae jussionis suae ut in unum adessent impleverint votum et alternae visionis innovatione se refecerint gaudiorum; deinde adjiciens sic omne est concilium allocutus: Non dubium, sanctissimi Patres, quod optima conciliorum adjutoria ruenti mundo subveniunt, si officiosis quae corrigenda sunt studiis peragantur, et ideo quibus malis terra prematur quibusque plagis proventu dierum succedentium feriatur, paternitati vestrae non reor esse incognitum.
Gudila, archdeacon of the Church of Toledo, I have subscribed these synodal acts defined by us.
LVII The Twelfth Council of Toledo.
Celebrated on the fifth day before the Ides of January, in the era 719, in the first year of our orthodox and most serene lord King Ervig.
When by the glorious command of the aforesaid prince we had been gathered together into one assembly and were being seated in their due places in the basilica of the holy Apostles, there came into our presence the same most illustrious prince, full of the grace of humility and conspicuous with the bright ornament of piety, who, presenting himself inclined before our assembly and devoted, first of all commits himself to be aided by the prayers of all the priests; then he gives manifold thanks to the almighty Lord for the assembly of the whole council, because they had both fulfilled the desire of his glorious command that they be present in one place and had refreshed themselves with the renewal of mutual sight in joys; then adding, he addressed the whole council thus: There is no doubt, most holy Fathers, that the best aids of councils come to the rescue of a collapsing world, if what must be corrected is carried out with dutiful zeal, and therefore by what evils the earth is oppressed and by what plagues it is struck in the course of days to come, I do not think is unknown to your fatherhood.
Obinde quia certum apud nos gerimus quod pro contemptu divinorum praeceptorum terra perniciem sustineat pressurarum, dicente Domino per prophetam: Propter hoc lugebit terra et infirmabitur omnis qui habitat in ea; ideo oportet ut quia ore Salvatoris nostri et Domini sal terrae esse probamini, per vos Salvationis obtineat lucrum per quos regenerationis percipit sacramentum, ut diligentia definitionis vestrae ab omni emundata contagio et ab infirmitatis peste sit libera et bonorum omnium sit proventibus gratiosa. Jam nunc quia quidquid me adhuc dicere opportuna ratio sinit, quidquid etiam narrandum vestris auribus convenit, aut memoriae curarum intercapedo subducit, aut fastidium prolixae orationis intercipit, ecce in brevi complexa vel exarata devotionis meae negotia in hujus tomi complicatione agnoscenda perlegite, perlecta discutite, discussa elimatis ac decretis titulorum sententiis definite, ut pura et placens Deo vestrarum definitionum valitura discretio et regni nostri primordia decoret exundatione justitiae, et errores plebium digna cohibeat severitate censurae; scriptum est enim: Justitia levat gentem, miseros facit populos peccatum. Tunc suscepto a glorioso principe tomo, pro tam salubri invitamento et copiosas grates retulimus Domino Jesu Christo, et item benediximus principi glorioso.
Wherefore, because we hold it certain that on account of contempt for the divine precepts the land endures the destruction of pressures, as the Lord says through the prophet: For this the land shall mourn and every one that dwells in it shall be weakened; therefore it is fitting that, since by the mouth of our Savior and Lord you are proved to be the salt of the earth, through you salvation may obtain gain, through whom it receives the sacrament of regeneration, so that by the diligence of your definition it may be cleansed from every contagion and be free from the pestilence of infirmity and be pleasing with the increase of all good things. Now, because whatever the fitting reason still permits me to say, whatever also is fitting to be narrated to your ears, either the interval of cares withdraws from memory, or the weariness of lengthy speech interrupts, behold, read through in brief the matters of my devotion, both comprehended and written out, to be acknowledged in the compilation of this volume; having read them through, discuss them; having discussed them, polish them; and having polished them, define them by the decrees of the sentences of the titles, so that the pure and God-pleasing discernment of your definitions, destined to prevail, may adorn the beginnings of our kingdom with an overflowing of justice, and may restrain the errors of the peoples with the worthy severity of censure; for it is written: Justice lifts up a nation, sin makes peoples wretched. Then, the volume having been received from the glorious prince, for so wholesome an invitation we rendered abundant thanks to the Lord Jesus Christ, and again we blessed the glorious prince.
Post egressum igitur ejusdem serenissimi principis haec in jam di(??)to tomo scripta reperimus probitatis:
In nomine Domini Flavius Ervigius rex sanctissimis Patribus in hoc sancta synodo residentibus.
En, reverentissimi Patres et honorabiles ministeriorum coelestium sacerdotes, soliditatem sanctae fidei veraciter tenens et sincera cordis devotione amplectens testimonium paternitatis vestrae fortissimum in salutis nostrae advoco adjumentum, ut quia regnum fautore Deo ad salvationem terrae et sublevationem plebium suscepisse nos credimus, sanctitudinis vestrae consiliis adjuvemur. Unde licet sublimationis nostrae primordia paternitati vestrae opinabili relatione non lateant, quibus clara divinorum judiciorum dispositione praeventus et regnandi conscenderim sedem et sacrosanctam regni perceperim unctionem, nunc tamen melius id poteritis et scriptorum relatione cognoscere et promulgationis vestrae sententiis publicare; ut sicut eadem regni nostri primordia conventus vestrae sanctitudinis compererit divinitus ordinata, ita et his orationum solamen impendat et salubrium consiliorum nutrimenta impertiat, quo susceptum regnum sicut jam vestris assensionibus teneo gratum, ita vestrarum benedictionum perfruatur definitionibus consecrandum, ut innovatio quodammodo nostri videatur imperii haec numerositas vestri ordinis aggregati.
After the departure, then, of the same most serene prince, we found these things written in the aforementioned tome of probity:
In the name of the Lord, Flavius Ervigius, king, to the most holy Fathers residing in this holy synod.
Behold, most reverend Fathers and honorable priests of the heavenly ministries, truly holding the solidity of the holy faith and embracing it with sincere devotion of heart, I invoke the most powerful testimony of your fatherhood as a help for our salvation, so that, since we believe that we have received the kingdom with God as favorer for the salvation of the land and the relief of the peoples, we may be aided by the counsels of your holiness. Wherefore, although the beginnings of our elevation are not hidden from your fatherhood by report and opinion—by which, prevented by the clear disposition of divine judgments, I both ascended the seat of ruling and received the sacrosanct unction of the kingdom—now nevertheless you will be able to know it better both by the relation of writings and to make it public by the sentences of your promulgation; so that, just as the assembly of your holiness has learned that the same beginnings of our kingdom were divinely ordained, so also it may bestow upon them the solace of prayers and impart the nourishment of wholesome counsels, whereby the kingdom undertaken, just as I already hold it pleasing by your assents, may so enjoy being consecrated by the definitions of your blessings, that the multitude of your order, gathered together, may seem in some manner to be the renewal of our empire.
Et ideo quia Dominus in Evangelio praecipit dicens: Amen dico vobis: si duo ex vobis consenserint super terram, de omni re quamcunque petierint fiet illis a Patre meo qui in coelis est; ob hoc venerabilem paternitatis vestrae coelum cum lacrymarum effusione convenio, ut zelo vestri regiminis purgetur terra a contagio pravitatis. Exsurgite, quaeso, exsurgite, culpatorum solvite nodos, transgressorum mores corrigite inhonestos, exerite zeli disciplinam in perfidos, superborum mordacitates exstinguite, oppressorum ponderibus subvenite, et, quod plus his omnibus est, Judaeorum pestem quae in novam semper recrudescit insaniam radicitus exstirpa(??)e (??) leges quoque quae in eorumdem Judaeorum perfidiam a nostra gloria noviter promulgatae sunt omni examinationis probitate percurrite, et tam eisdem legibus tenorem inconvulsum adjicite, quam pro eorumdem perfidorum excessibus complexas in unum sententias promulgate.
And therefore, because the Lord commands in the Gospel, saying: Amen I say to you, if two of you shall agree on earth concerning anything whatever they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven; for this reason I approach the venerable heaven of your fatherhood with an outpouring of tears, that by the zeal of your governance the earth may be cleansed from the contagion of depravity. Arise, I beseech you, arise, loose the knots of the guilty, correct the dishonorable ways of transgressors, exercise the discipline of zeal against the faithless, extinguish the biting words of the proud, bring aid to the burdens of the oppressed, and—what is greater than all these—root out utterly the plague of the Jews, which ever grows fierce anew into fresh madness; and also thoroughly examine, with all the probity of scrutiny, the laws which have been newly promulgated by our glory against the perfidy of these same Jews, and both add to these same laws an inviolable tenor, and promulgate the sentences, gathered into one, against the excesses of these same faithless men.
Etenim valde nobis cavendum est ne tot antiquorum canonum regulae, quae pro eorum erroribus sunt etiam cum anathemate promulgatae, nos illorum culpis obnoxios reddant, si nostri regni temporibus corumdem canonum constructio dissoluta pertranseat: praesertim si legis illius, quod absit, serenitatis nostrae in tempora illa clarae fidei institutio cesset, ubi divae memoriae dominus atque praecessor noster Sisebutus rex omnes successores suos sub perpetua maledictionis censura obstrinxit quicunque regum mancipium Christianum Judaeo servire vel famulari permiserit. Post haec illud quoque vestris Deo placitis infero sensibus corrigendum, quod decessoris nostri praeceptio promulgata lege sancivit, ut omnis aut in expeditione exercitus non progrediens aut de exercitu fugiens testimonio dignitatis suae sit irrevocabiliter carens, cujus severitatis institutio, dum per totos Hispaniae fines ordinata decurrit, dimidiam fere partem populi ignobilitati perpetuae subjugavit; ita ut quia in quibusdam villulis vel territoriis sive vicis peste hujus infamationis habitatores ipsorum locorum sunt degeneres redditi, quia testificandi nullam habent licentiam, veritatis ex toto videatur interiisse censura: sicque gemino malo terra atteritur, dum et infami plebium notatur elogio et reperiendae veritatis destituitur adjumento.
For indeed we must be greatly on our guard lest all the rules of the ancient canons, which were promulgated even with anathema on account of their errors, make us liable for their faults, if in the times of our kingdom the structure of these same canons should pass away dissolved; especially if—which God forbid—the clear institution of the faith of that law should cease in those times of our Serenity, by which the lord and predecessor of divine memory, King Sisebut, bound all his successors under the perpetual censure of malediction, whoever of kings should permit a Christian slave to serve or be subject to a Jew. After this I also bring before your God-pleasing minds that which must be corrected, which the decree of our predecessor sanctioned by promulgated law: that every man who either does not advance in an expedition of the army or flees from the army shall be irrevocably deprived of the testimony of his rank. The establishment of this severity, while it ran in orderly fashion through all the territories of Hispania, subjected nearly half the population to perpetual ignobility; so that, because in certain small towns or territories or villages the inhabitants of those places were rendered base by the plague of this infamy, since they have no license to bear testimony, the judgment of truth seems to have wholly perished; and thus the land is worn down by a twofold evil, while it is both branded with the infamous stigma of the peoples and deprived of the aid of discovering the truth.
Unde licet eamdem legem nostrae gloriae mansuetudo temperare disponat, vestrae tamen paternitatis sententia hos quii per illam titulum dignitatis amiserant revestiri iterum claro pristinae generositatis testimonio devotissime optat, qualiter nec nostra gloria ministerium crudelitati adhibeat, nec tam saeva praeceptio terram sub diutino infamationis jugulo premat. Nam et hoc generaliter obsecro, ut quidquid in nostrae gloriae legibus absurdum, quidquid justitiae videtur esse contrarium unanimitatis vestrae judicio corrigatur. De caeteris autem causis atque negotiis, quae novella competunt institutione firmari a, evidentium sententiarum titulis exaranda conscribite, ut quia praesto sunt religiosi provinciarum rectores et clarissimorum ordinum totius Hispaniae duces, promulgationis vestrae sententias coram positi praenoscentes eo illas in commissas sibi terrarum latitudines inoffensibili exerant judiciorum instantia, quo praesentaliter assistentes perspicua oris vestri conceperint instituta.
Wherefore, although the gentleness of our glory is disposed to temper that same law, nevertheless the judgment of your paternity most devoutly desires that those who through it had lost the title of dignity be reinvested again with the clear testimony of their former nobility, so that neither may our glory lend its ministry to cruelty, nor may so savage a precept press the land under the yoke of lasting infamy. For this too I beseech generally, that whatever in the laws of our glory seems absurd, whatever appears contrary to justice, be corrected by the judgment of your unanimity. But concerning the remaining causes and matters which require to be confirmed by new institution, write them out to be recorded under the titles of evident judgments, so that, since the religious rulers of the provinces and the leaders of the most illustrious orders of all Spain are at hand, they, having learned beforehand the judgments of your promulgation while standing in your presence, may carry them out in the breadth of the lands committed to them with the unoffending urgency of judgments, inasmuch as those present in person have grasped the clear instructions of your mouth.
Omnes tamen in commune convenio, et vos Patres sanctissimos, et vos illustres aulae regiae viros, quos interesse huic sancto concilio delegit nostra sublimitas, per divini nominis attestationem et terribilem cunctis futuri judicii diem, quia sine personarum acceptione aliqua vel favore, sine aliquo quoque aut malignae contemptionis scripulo aut subvertendae veritatis studio, quaeque se vestris sensibus audienda ingesserint sana verborum examinatione discutite, saniori quoque judicio comprobate, ut collatarum habita prius deliberatione causarum discreta vestri ordinis condatur probitas titulorum, qualiter cum vos amor aequitatis in negotiorum acceleratione reddiderit fervidos, efficientia quoque justorum operum connectat Deo perenniter sociandos, ut bonorum vestrorum actibus laetabundus et praesentis vitae capiam lucrum et aeternarum perfruar vobiscum gaudiis mansionum. Datum sub die v Iduum Januariarum, anno feliciter primo regni serenitatis et tranquillitatis nostrae sedis Toleto.
Nevertheless, I convene all of you in common, both you most holy Fathers and you illustrious men of the royal court, whom our Sublimity has chosen to be present at this holy council, and I adjure you by the testimony of the divine name and by the terrible day of future judgment, which is fearful to all: that without any acceptance of persons or favor, without any scruple of malicious contempt or zeal to subvert the truth, whatever matters present themselves to your senses for hearing, examine them with sound scrutiny of words and approve them with more prudent judgment, so that, after deliberation has first been held on the cases brought together, the proven discernment of your order may be established in titles, in such a way that, just as love of equity has made you fervent in expediting affairs, the accomplishing of righteous works may also join you to God to be eternally united with Him, so that, rejoicing in the acts of your good deeds, I may both obtain the profit of the present life and enjoy with you the joys of eternal dwellings. Given on the fifth day before the Ides of January, in the first year, happily, of the reign of our Serenity and of the tranquility of our see, at Toledo.
In nomine Domini Flavius gloriosus Ervigius rex b.
Magna salus populis gentisque nostrae regno conquiritur, si haec synodalium decreta gestorum sicut pio devotionis nostrae studio acta sunt, ita inconvulsibilis nostrae legis valido oraculo confirmentur, ut quod serenissimo nostrae celsitudinis jussu a venerandis Patribus et clarissimis palatii nostri senioribus discreta titulorum exaratione est editum, praesentis hujus legis nostrae edicto ab amulis defendatur. Est enim haec ipsa definitio canonum sub isto notata ordine titulorum:
I. De agnita et confirmata collatione sanctae Trinitatis et praeelectione fastigii principalis.
In nomine gloriosi domini nostri Ervigii regis primi diei synodali exordio consedentibus episcopis atque senioribus palatii universis, habita primum est de sancta Trinitate collatio, non quae novello exarationis stilo definita patesceret, sed quae verbis simplicioribus sese pigris sensibus patefacta monstraret, ubi praemissa semper lectio praecederet quod sequens expositio aperiret.
In the name of the Lord, Flavius Ervigius, the glorious king. b.
Great salvation is won for the peoples and for the kingdom of our nation if these decrees of the synodal acts, just as they were enacted by the pious devotion of our zeal, are so confirmed by the strong oracle of our unshakeable law, that what by the most serene command of our Highness has been issued by the venerable Fathers and the most illustrious elders of our palace in the distinct drafting of titles, may be defended from rivals by the edict of this present law of ours. For this very definition of the canons is marked out under this order of titles:
I. Concerning the acknowledged and confirmed discussion of the Holy Trinity and the pre-election to the pinnacle of princely office.
In the name of our glorious lord Ervigius, king, on the first day, at the synodal opening, with the bishops and all the elders of the palace sitting together, a discussion was first held concerning the Holy Trinity—not one that would be made manifest as defined by a new style of drafting, but one that would show itself laid open to sluggish minds in simpler words, where the reading always sent ahead would precede what the exposition following would reveal.
Credentes pariter et docentes de eadem sanctae fidei puritate quidquid evangelica et apostolica traditio sanxit, quidquid sancta synodus Nicaena constituit, quidquid Constantinopolitana Patrum aggregata collectio promulgavit, quidquid Ephesi coetus definitio docuit, quidquid etiam Chalcedonensis concilii promulgatio definivit, sicut multorum aliorum catholicorum Patrum documentis id sacramentum expositum traditumque nobis accepimus, sicut etiam in missarum solemniis patulis confessionum vocibus proclamamus:
Believing alike and teaching concerning the same purity of the holy faith whatever the evangelical and apostolic tradition sanctioned, whatever the holy Synod of Nicaea established, whatever the assembled gathering of the Fathers at Constantinople promulgated, whatever the definition of the assembly at Ephesus taught, whatever also the promulgation of the Council of Chalcedon defined, just as we have received that sacrament expounded and handed down to us in the documents of many other catholic Fathers, just as also in the solemnities of the Masses we proclaim with open voices of confession:
Credimus in unum Deum Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium conditorem, et in unum Dominum Jesum Christum filium Dei unigenitum, ex Patre natum ante omnia saecula, Deum ex Deo, lumen ex lumine, Deum verum ex Deo vero, natum, non factum, homousion Patri, hoc est ejusdem cum Patre substantiae, per quem omnia facta sunt quae in coelo et quae in terra; qui propter nos et propter nostram salutem descendit et incarnatus est de Spiritu sancto ex Maria virgine homo factus, passus sub Pontio Pilato, et sepultus tertia die resurrexit, ascendit in coelos, sedet ad dexteram Patris, iterum venturus in gloria judicare vivos et mortuos, cujus regni non erit finis: credimus et in Spiritum sanctum Dominum et vivificatorem, ex Patre et Filio procedentem, cum Patre et Filio adorandum et glorificandum, qui locutus est per prophetas: in unam catholicam atque apostolicam Ecclesiam: confitemur unum baptisma in remissionem peccatorum: exspectamus resurrectionem mortuorum et vitam futuri saeculi. Amen.
We believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, creator of all things visible and invisible, and in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, born of the Father before all ages, God from God, light from light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father, that is, of the same substance as the Father, through whom all things were made, both in heaven and on earth; who for us and for our salvation descended and was incarnate by the Holy Spirit from the Virgin Mary, and was made man, suffered under Pontius Pilate, and was buried, on the third day he rose again, ascended into heaven, sits at the right hand of the Father, and will come again in glory to judge the living and the dead, of whose kingdom there will be no end: we believe also in the Holy Spirit, the Lord and giver of life, proceeding from the Father and the Son, to be adored and glorified with the Father and the Son, who spoke through the prophets: in one catholic and apostolic Church: we confess one baptism for the remission of sins: we await the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.
Post pacifica igitur hujus sanctae fidei conclamationum studia illa se primum nostris sensibus salutaris cognitio agnoscendam invexit, quae tanto corda omnium ardore charitatis adstrinxit, quanto se eadem ipsa cognitio in conventu generalis concilii praenoscendam exhibuit. Etenim sub qua pace vel ordine serenissimus Ervigius princeps regni conscenderit culmen, regnandique per sacrosanctam unctionem susceperit potestatem, ostensa nos Scripturarum evidentia docet: in quibus et praecedentis Wambanis principis poenitentiae susceptio noscitur, et translatus regni honor in hujus nostri principis nomine derivatur. Idem enim Wamba princeps dum inevitabilis necessitudinis teneretur eventu, suscepto religionis debito cultu et venerabili tonsurae sacrae signaculo, mox per scripturam definitionis suae hunc inclytum dominum nostrum Ervigium post se praeelegit regnaturum et sacerdotali benedictione ungendum.
After the peaceful zeal of the acclamations of this holy faith, that saving knowledge first brought itself to be recognized by our senses, which bound the hearts of all with as much ardor of charity as that same knowledge showed itself to be foreknown in the assembly of the general council. For with what peace or order the most serene prince Ervig ascended the summit of the kingdom, and undertook the power of ruling through the sacrosanct unction, the evident testimony of the Scriptures teaches us when shown: in which both the acceptance of penance by the preceding prince Wamba is known, and the transferred honor of the kingdom is derived in the name of this our prince. For that same prince Wamba, while he was held by the event of unavoidable necessity, having undertaken the due worship of religion and the venerable sign of the sacred tonsure, soon through the writing of his definition pre-elected this our renowned lord Ervig after him to reign and to be anointed with priestly benediction.
Vidimus enim et pariter patulo alternae visionis intuitu praelucente perspeximus hujus praemissi ordinis scripturas, id est notitiam manu senorium palatii roboratam, coram quibus antecedens princeps et religionis cultum et tonsurae sacrae adeptus est venerabile signum; scripturam quoque definitionis ab eodem editam ubi gloriosum dominum nostrum Ervigium post se fieri regem exoptat; aliam quoque informationem jam dicti viri in nomine honorabilis et sanctissimi fratris nostri Juliani Toletanae sedis episcopi, ubi eum speravit pariter et instruxit, ut sub omni diligentiae ordine jam dictum dominum nostrum Ervigium in regno ungere deberet, et sub omni diligentia unctionis ipsius celebritas fieret; in quibus Scripturis et subscriptio nobis ejusdem Wambani principis claruit, et omnis evidentia confirmationis earumdem Scripturarum sese manifeste monstravit. Quibus omnibus approbatis atque perlectis dignum satis nostro coetui visum est, ut praedictis definitionibus Scripturarum nostrorum omnium confirmatio apponatur, ut qui ante tempora in occultis Dei judiciis praescitus est regnaturus, nunc manifesto in tempore generaliter omnium sacerdotum habeatur definitionibus consecratus.
For we have seen and likewise beheld, with the clear light of the mutual vision of each other, the writings of the aforesaid order—that is, the notice strengthened by the hand of the senators of the palace—in whose presence the preceding prince both obtained the cultivation of religion and the venerable sign of the sacred tonsure; also the writing of the definition issued by the same man, wherein he desires that our glorious lord Ervigius be made king after him; also another instruction of the already-mentioned man in the name of our honorable and most holy brother Julian, bishop of the see of Toledo, wherein he both hoped for and instructed him, that with every order of diligence he should anoint the already-said our lord Ervigius in the kingdom, and that with all diligence the celebration of that anointing should be performed; in which writings both the subscription of the same prince Wamba was clear to us, and all the evidence of the confirmation of those same writings manifestly showed itself. With all these approved and read through, it seemed sufficiently worthy to our assembly that the confirmation of all our men be added to the aforesaid definitions of the writings, so that he who was foreknown before times in the hidden judgments of God to reign might now, openly in time, be held consecrated by the definitions of all the priests.
Et ideo soluta manus populi ab omni vinculo juramenti, quae praedicto viro Wambae dum regnum adhuc teneret alligata permansit, hunc solum serenissimum Ervigium principem obsequendum grato servitii famulatu sequatur et libera, quem et divinum judicium in regno praeelegit et decessor princeps successurum sibi instituit, et quod superest quem totius populi amabilitas exquisivit. Unde, his praecognitis atque praescitis, serviendum est sub Deo coeli praedicto principi nostro Ervigio regi cum pia devotione, obsequendum etiam promptissima voluntate, agendum et enitendum quidquid ejus saluti proficiat, quidquid genti vel utilitatibus patriae suae consulat: unde non erit jam deinceps aut ab anathematis sententia alienus, aut a divinae animadversionis ultione securus, quisquis superbe contra salutem ejus deinceps aut erexerit vocem aut commoverit caedem aut quamcunque exquisierit laedendi occasionem.
And therefore the hand of the people, released from every bond of oath, which remained bound to the aforesaid man Wamba while he still held the kingdom, shall follow this one alone, the most serene prince Ervigius, in obedient service with grateful servitude, and free—him whom both the divine judgment pre-elected in the kingdom and the predecessor prince established to succeed him, and, what remains, whom the lovableness of the whole people sought out. Hence, these things being foreknown and foreseen, service must be rendered under the God of heaven to our aforesaid prince King Ervigius with pious devotion, obedience also with the most ready will, and whatever profits his safety, whatever consults the good of his people or the interests of his fatherland, must be done and striven for: wherefore from now on no one shall be either alien to the sentence of anathema or secure from the vengeance of divine punishment, whoever proudly against his safety hereafter either raises his voice or stirs up slaughter or seeks any occasion whatsoever of harming him.
II. De his qui poenitentiam non sentientes accipiunt.
Plerumque hi, quibus miseratio Domini etiam nolentibus subvenit, beneficiis Dei videntur esse ingrati et abuti gratia largitoris qua bene usi poterant consequi abolitionem facinoris, impugnant saepe quod honorare debuerant, et profanis quaestibus indultae gratiae munus a se rejiciunt quod summis votis amplecti debuerunt. Etenim multos saepe conspeximus et in salute positos ultimum desiderantes poenitentiae fructum, et rursus nimietate aegritudinis ita loquendi et sentiendi perdidisse naturale officium, ut nulla illis cura salutis suae videretur inesse, nullo etiam pristinae devotionis noscerentur desiderio anhelare: quorum tamen casibus fraternitas condolens ita talium necessitates in fide sua suscepit, ut ultimum illis tribuatur viaticum, quo scilicet sine fructu poenitentiae non videantur transire e saeculo: si forsitan respiciente Deo saluti pristinae reformentur, agunt cautionibus vanis et oppositionibus exsecrandis qualiter a se tonsurae venerabile signum expellant atque habitum religionis abjiciant, impudentissime asserentes ideo se nullis regulis ecclesiasticae disciplinae sub hoc voto teneri, quia poenitentiam nec ipsi petierint nec sentientes acceperint. Quorum impudentia procax et obstinata procacitas nequaquam talia diceret, si qualiter ad vitam per sacrosancti lavacri gratiam venerit meminisset.
II. Concerning those who receive penance without understanding it.
For the most part, those whom the Lord's mercy comes to aid even against their will seem to be ungrateful for God's benefits and to abuse the grace of the giver, by which, had they used it well, they could have obtained the wiping away of their crime; they often attack what they ought to have honored, and by profane gains they cast away from themselves the gift of grace that was granted, which they ought to have embraced with their highest vows. For indeed we have often seen many, even when placed in a state of health, desiring the final fruit of penance, and again, through the excessive severity of illness, having so lost the natural capacity for speaking and understanding that no care for their salvation seemed to be in them, and they were not known to yearn with any desire of their former devotion. Nevertheless, the brotherhood, grieving over their misfortunes, has so taken up the needs of such persons in its faith that the final viaticum is granted to them, so that they may not seem to depart from this world without the fruit of penance—if perhaps, with God looking upon them, they may be restored to their former salvation. They act with vain precautions and accursed oppositions, seeking to expel from themselves the venerable sign of the tonsure and to cast off the habit of religion, most shamelessly asserting that they are bound by no rules of ecclesiastical discipline under this vow, because they neither sought penance nor received it with understanding. Their shameless impudence and obstinate insolence would by no means say such things, if they had remembered how they came to life through the grace of the most holy washing.
Etenim parvulorum infantium vita originali peccato obnoxia, quae nullo per aetatem discernendi vel expetendi sensu aptior judicatur nisi sponsione fidelium, baptismi accipiat sacramentum, nullo sensu, nulla etiam discretionis industria id appetere possunt. Unde sicut baptismum quod nescientibus parvulis sine ulla contemptione in fide tantum proximorum accipitur, ita et poenitentiae donum quod nescientibus illabitur, absque ulla repugnantia inviolabiliter hi qui illud exceperint observabunt. Si quis autem quolibet modo poenitentiam accipiens hoc violaverit synodale institutum, ut vere transgressor paternis regulis ferietur, nec enim ista instituentes sacerdotes quosque, ut passim et licenter donum poenitentiae non petentibus audeant prorogare, absolvimus, sed hos qui qualibet sorte poenitentiam susceperint ne ulterius ad militare cingulum redeant relegamus. Sacerdos tamen qui non sentienti neque petenti ausu temerario poenitentiam dederit, neque se exhortatum ejus qui poenitentiam accepit manuum indiciis vel quibuslibet aliis evidentibus significationibus invitatum fuisse probaverit, unius anni excommunicationis sententiae subjacebit,
For indeed the life of little infants, subject to original sin, since by no sense of discernment or desire through age is it judged fit except by the sponsorship of the faithful to receive the sacrament of baptism, they can desire it by no sense, by no industry of discretion. Whence just as baptism, which is received by unknowing little ones without any contempt, in the faith only of those nearby, so also the gift of penance which steals upon the unknowing, those who have received it shall observe inviolably without any resistance. If anyone, however, receiving penance in any manner whatsoever, violates this synodal institution, he shall be struck as a true transgressor by the paternal rules. For we do not absolve the priests who institute these things, so that they may dare to extend the gift of penance indiscriminately and freely to those not seeking it, but those who have undertaken penance by whatever lot we relegate, that they not return thereafter to the military belt. Yet a priest who with rash daring has given penance to one not feeling and not seeking it, and has not proven that he was exhorted or invited by the indications of the hands of him who received penance or by any other evident signs, shall be subject to the sentence of excommunication for one year,
III. De culpatorum receptione vel communione apud Ecclesiam.
Vidimus quosdam et flevimus ex numero culpatorum receptos in gratiam principum et extorres exstitisse a collegio sacerdotum: quod denotabile malum illa res agit qua licentia principalis in quo se solvi licentius curat ibi alios i ligat, et quos in suam communionem videtur suscipere a communione et pace Ecclesiae eligit separare, ut qui cum illo convescunt sola sacerdotum communione priventur. Et ideo quia remissio talium qui contra regem, gentem vel patriam agunt, per definitiones canonum antiquorum in potestate solum regia apponitur cui et peccasse noscuntur, adeo nulla se deinceps a talibus abstinebit sacerdotum communio, sed quos regia potestas aut in gratiam benignitatis receperit aut participes mensae suae effecerit, hos etiam sacerdotum et populorum conventus suscipere in ecclesiastica communione debebit, ut quod jam principalis pietas habet acceptum nec a sacerdotibus Dei habeatur extraneum.
III. Concerning the reception or communion of the accused at church.
We have seen certain men, and have wept over them, from the number of the accused, received into the favor of princes and become exiles from the college of priests: a blameworthy evil which that practice brings about whereby the license of the prince, in whatever matter it more freely seeks to absolve itself, there binds others, and those whom it seems to receive into its own communion it chooses to separate from the communion and peace of the Church, so that those who dine with it are deprived of the communion of priests alone. And therefore, since the remission of such men as act against king, people, or country is, by the definitions of the ancient canons, placed in the power of the king alone, against whom they are known to have sinned, to such a degree shall the communion of priests henceforth abstain from nothing on account of such men; but those whom the royal power has either received into the favor of kindness or made partakers of its table, these also the assembly of priests and peoples ought to receive into ecclesiastical communion, so that what the piety of the prince already holds as accepted may not be held as foreign by the priests of God.
IV. Ut in locis ubi episcopus non fuit nunquam episcopus ordinetur.
Majorum institutionibus contraire et sanctorum Patrum decreta convellere quid aliud est quam vinculum societatis Christi abrumpere, et usurpatae praesumptionis licentia statum totius Ecclesiae dissipare? Prosequente igitur venerabili et sanctissimo viro fratre nostro Stephano Emeritensis sedis episcopo, res nobis novellae praesumptionis usurpatione sese intulit pertractanda, tanto communionis nostrae judicio evellenda, quanto et privatis noscitur ausibus perpetrata. Dixit enim violentia principali se impulsum fuisse, ut in monasterio villulae Aquis, ubi venerabile corpus sanctissimi Pimenii confessoris debito quiescit honore, novam episcopalis honoris ordinationem efficeret. Et ideo quia indiscreto et facillimo assensu injustis Wambae principis jussionibus parens novam et injustam illic pontificalis sedis praeelectionem induxit, ubi canonica institutio id fieri omnimoda ratione refellit, praedictus idem vir prostratus humo medicamine nostri praecepti et sibi dari veniam petiit, et quid potissimum fieri oporteret de persona ejus qui illic ordinatus fuerat nostri oris sententia decernendum poposcit.
IV. That in places where there has not been a bishop, a bishop is never to be ordained.
To contravene the institutions of the ancestors and to tear apart the decrees of the holy Fathers, what else is it but to break the bond of the fellowship of Christ and, by the license of usurped presumption, to scatter the standing of the whole Church? Therefore, with the venerable and most holy man our brother Stephen, bishop of the see of Emerita, pursuing the matter, a matter of novel presumption by usurpation presented itself to us for handling, to be rooted out by the judgment of our communion in proportion as it is known to have been perpetrated by private audacities. For he said that he had been driven by royal violence to effect, in the monastery of the small estate of Aquis, where the venerable body of the most holy Pimenius the confessor rests with due honor, a new ordination of episcopal honor. And therefore, because with indiscreet and most facile assent, obeying the unjust commands of prince Wamba, he introduced there a new and unjust pre-election of a pontifical see, where canonical institution by every manner of reasoning forbids this to be done, the same aforementioned man, prostrate on the ground, sought by the remedy of our precept that pardon be granted to him, and requested that it be decreed by the sentence of our mouth what above all ought to be done concerning the person of him who had been ordained there.
Sed quia veraciter imo communiter noveramus praedictum principem consilio levitatis agentem non solum praecepisse, ut in praedicto loco Aquis episcopus fieret, sed etiam ita cum consuetis obstinationibus definisse, ut hic in suburbio Toletano in Ecclesia praetoriensi sanctorum Petri et Pauli episcopum ordinaret, necnon et in aliis vicis vel villulis similiter faceret; ideo pro tam insolenti hujusmodi disturpationis licentia quid de hac re haberent canonum instituta in medio proferri praecepimus. Tunc haec in ordinem constituta perlecta sunt: in primis ex epistola Pauli ubi Tito discipulo, ut episcopos per civitates constituere debeat, praecipit: item ex concilio Nicaeno, titulo viii, ubi inter caetera praecipitur ut in civitate non videantur duo episcopi esse: item ex concilio Laodiceno, titulo lvi, ubi dicit: Non oportet in vicis et villulis episcopos ordinari, et caetera: item ex concilio Africae II, titulo v, ubi dicit: Ut dioecesis quae episcopum nunquam habuit non habeat. Felix episcopus Selemsitanus a dixit: Etiam si hoc placet sanctitati vestrae insinuo, ut dioeceses quae nunquam episcopos habuerunt non habeant, vel illa dioecesis quae aliquando habuit habeat proprium: secundum autem hanc prosecutionem sanctitatis vestrae est aestimare quid fieri debeat. Geneclius episcopus dixit: Si placet insinuatio fratris et coepiscopi nostri Felicis, ab omnibus confirmetur.
But because we knew truly, indeed commonly, that the aforesaid prince, acting on the counsel of levity, had not only commanded that a bishop be made in the aforesaid place of Aquis, but had even defined it with his customary obstinacies, that here in the suburb of Toledo, in the church of the saints Peter and Paul called Praetoriensis, he should ordain a bishop, and should do likewise in other villages or small towns; therefore, on account of such insolent license of this kind of disturbance, we ordered that the institutes of the canons concerning this matter be brought forward into the midst. Then these, set in order, were read out: first from the epistle of Paul, where he instructs his disciple Titus that he should appoint bishops throughout cities; likewise from the Council of Nicaea, title viii, where among other things it is commanded that two bishops are not to appear to be in a city; likewise from the Council of Laodicea, title lvi, where it says: Bishops ought not to be ordained in villages and small towns, and the rest; likewise from the Council of Africa II, title v, where it says: That a diocese which has never had a bishop should not have one. Felix, bishop of Selemsita, said: Even if this pleases your holiness, I suggest that dioceses which have never had bishops should not have them, or that a diocese which has at some time had one should have its own; but according to this prosecution it is for your holiness to judge what ought to be done. Geneclius the bishop said: If the suggestion of our brother and fellow bishop Felix pleases, let it be confirmed by all.
Ab universis episcopis dictum est: Placet, placet. Item ex concilio Africae III, capitulo xlii, ubi dicit: Ut non accipiat alium episcopum plebs quae in dioecesim semper subjacuit. Epigonius enim episcopus inter caetera sic dixit: Hoc dico non debere rectorem accipere eam plebem quae in dioecesi semper subjacuit nec unquam proprium episcopum habuit; quapropter si universo sanctissimo coetui placet hoc quod prosecutus sum confirmetur. Aurelius episcopus dixit: Fratris et consacerdotis nostri prosecutionem non obsisto, sed hoc me et fecisse et facturum esse profiteor. Item ex concilio Sardicensi ubi inter caetera praecipitur: Licentia danda non est passim, si enim subito aut vicus aliquis aut modica civitas, cui satis est unus presbyter, voluerit sibi episcopum ordinari ad hoc ut vilescat nomen episcopi et auctoritas, non debent illi ex alia provincia invitati facere episcopum.
From all the bishops it was said: It pleases, it pleases. Likewise from the Council of Africa III, chapter 42, where it says: That a people which has always been subject in a diocese shall not receive another bishop. For Epigonius the bishop said among other things: I say this, that that people which has always been subject in a diocese and never had its own bishop ought not to receive a ruler; wherefore, if it pleases the whole most holy assembly, let what I have set forth be confirmed. Aurelius the bishop said: I do not oppose the statement of our brother and fellow priest, but I profess that I have done this and will do it. Likewise from the Council of Sardica, where among other things it is prescribed: License is not to be granted indiscriminately, for if suddenly either some village or a modest city, for which one presbyter is enough, wishes to have a bishop ordained for itself, to the end that the name and authority of bishop be cheapened, those invited from another province ought not to make a bishop for it.
Item de sententia eorum qui hujusmodi ordinationes faciunt vel de his qui contra haec instituta canonum ordinantur, ex concilio Tauritano, titulo ii, ubi dicit: Gestorum quoque serie conscribi placuit ad perpetem disciplinam quod circa Octavium, Ursionem, Remigium ac Treferium episcopos synodus sancta decrevit, qui in usurpationis quamdam de ordinatione sacerdotum invidiam vocabantur, quod eatenus his videtur indultum, ut de caetero hac auctoritate commoniti nihil usurpare conentur, siquidem ea se ab hac causa excusatione defenderint qua dicerent prius se non esse conventos. Proinde judicavit synodus, ut si quis ex hoc fecerit contra instituta majorum, sciat is qui ordinatus fuerit sacerdotii se honore privandum, et ille qui ordinaverit auctoritatem se in ordinationibus vel in conciliis minime retenturum. Non solum autem circa memoratos episcopos haec sententia praevalebit, sed et circa omnes qui simili errore decepti ordinationes hujusmodi perpetrarunt. Ilis igitur fortissimis regulis effectum pii operis apponentes id communi definitione elegimus, ut in loco villulae supradictae Aquis deinceps sedes episcopalis non maneat, neque episcopus illic ultra constituendus existat.
Likewise, concerning the opinion of those who perform ordinations of this kind, or concerning those who are ordained contrary to these established canons, from the Council of Tauritum, title ii, where it says: It pleased the holy synod to record also in the series of proceedings, for perpetual discipline, what it decreed concerning the bishops Octavius, Ursio, Remigius, and Treferius, who were summoned on a certain charge of usurpation regarding the ordination of priests; and it seemed to be granted to them only to this extent, that for the future, warned by this authority, they should attempt to usurp nothing, since they had defended themselves in this matter with the excuse that they said they had not previously been summoned. Accordingly the synod judged that if anyone hereafter acts against the institutions of the ancestors, he who has been ordained shall know that he is to be deprived of the honor of the priesthood, and he who ordained him shall know that he is to retain no authority in ordinations or in councils. Moreover, this sentence shall prevail not only concerning the bishops mentioned above, but also concerning all who, deceived by a similar error, have perpetrated ordinations of this kind. Therefore, attaching the effect of a pious work to these most strong rules, we have chosen by common definition that in the place of the aforementioned small estate of Aquis there shall hereafter be no episcopal see, nor shall there be any bishop to be appointed there any longer.
Hic tamen Cuniuldus, qui contra majorum decreta illic videtur institutus fuisse episcopus, nullis canonum erit ad condemnationem sui sententiis ulciscendus, quia non ambitione, sed principis impulsione illic constitit ordinatus: et ideo hoc illi remedium humanitatis concedimus, ut in sedem aliam decedentis cujuslibet episcopi transducatur, et praedictus locus sub monastica deinceps institutione mansurus non episcopali ultra privilegio fretus, sed sub abbatis regimine, sicut hucusque fuit, erit modis omnibus mancipandus. Jam vero de caetero generale ponentes edictum, si quis contra haec apostolica jussa, si quis contra haec canonum interdicta venire conaverit, ut in locis illis episcopum eligat fieri ubi episcopus nunquam fuit, sit anathema in conspectu omnipotentis Dei, et insuper tam ordinans quam ordinatus gradum sui ordinis perdat, quia non solum antiquorum Patrum decreta sed et apostolica ausus est convellere instituta.
However, this Cuniuldus, who appears to have been instituted as bishop there contrary to the decrees of the ancestors, is not to be punished for his own condemnation by any sentences of the canons, because he was ordained and established there not by ambition but by the impulse of the prince; and therefore we grant him this remedy of humanity, that he be transferred to another see of any bishop who departs, and the aforesaid place, hereafter to remain under monastic institution, shall no longer rely on episcopal privilege but shall in every way be subjected to the rule of an abbot, as it has been until now. Now, moreover, establishing a general edict for the future: if anyone against these apostolic commands, if anyone against these prohibitions of the canons shall attempt to come, so as to cause a bishop to be elected in those places where a bishop never was, let him be anathema in the sight of almighty God, and furthermore both the one ordaining and the one ordained shall lose the rank of his order, because he has dared to overturn not only the decrees of the ancient Fathers but also the apostolic institutions.
V. De quorumdam consuetudine sacerdotum foedissima, qui oblatis Deo per se sacrificiis non communicant.
Relatum nobis est quosdam de sacerdotibus non lot vicibus communionis sanctae gratiam sumere quot sacrificia in uno die videntur offerre, sed in uno die si plurima per se Deo offerant sacrificia in omnibus se oblationibus a communicando suspend(??)nt, et in sola tantum extremi sacrificii oblatione communionis sanctae gratiam sumant, quasi non sit toties reus illius veri et singularis sacrificii, quoties participator corporis et sanguinis Domini nostri Jesu Christi esse destiterit. Nam cece Apostolus dicit: Nonne qui edunt hostias participes sunt altaris? Si ergo qui edunt hostias participes sunt altaris, certum est quod hi qui sacrificantes non edunt rei sunt Dominici sacramenti. Quicunque ergo sacerdotum deinceps divino altario sacrificium oblaturus accesserit et se a communione suspenderit, ab ipsa qua se indecenter privavit gratia communionis anno uno repulsum se noverit: nam quale erit illud sacrificium cui nec ipse sacrificans participasse cognoscitur? Ergo hoc modis omnibus est tenendum, ut quotiescunque sacrificans corpus et sanguinem Jesu Christi Domini nostri in altario immolat, toties perceptioni corporis et sanguinis Christi se participem praebeat.
V. Concerning the most foul custom of certain priests, who do not communicate in the sacrifices offered to God by themselves.
It has been reported to us that certain priests do not receive the grace of holy communion as many times as they appear to offer sacrifices in one day, but if in one day they offer many sacrifices to God by themselves, they suspend themselves from communicating in all the offerings, and they receive the grace of holy communion only in the offering of the final sacrifice, as if he were not guilty of that true and singular sacrifice as many times as he has ceased to be a partaker of the body and blood of our Lord Jesus Christ. For behold, the Apostle says: Are not those who eat the sacrifices partakers of the altar? If therefore those who eat the sacrifices are partakers of the altar, it is certain that those who sacrifice and do not eat are guilty of the Lord's sacrament. Therefore, whoever of the priests hereafter approaches the divine altar to offer sacrifice and suspends himself from communion, let him know that he is thrust back for one year from that very grace of communion which he has indecently deprived himself of; for what kind of sacrifice will that be, in which even the one sacrificing is known not to have participated? Therefore this must be held in every way, that as often as one who sacrifices immolates the body and blood of Jesus Christ our Lord on the altar, so often should he present himself as a partaker in the reception of the body and blood of Christ.
VI. De concessa Toletano pontifici generatis synodi potestate, ut episcopi alterius provinciae cum conniventia principum in urbe regia ordinentur.
Illud quoque collatione mutua decernendum nobis occurrit, quod in quibusdam civitatibus decedentibus episcopis propriis, dum differtur diu ordinatio successoris, non minima creatur et officiorum divinorum offensio, et ecclesiasticarum rerum nocitura perditio. Nam dum longe lateque diffuso tractu terrarum commeantum impeditur celeritas nuntiorum, quo aut non queat regiis auditibus decedentis praesulis transitus innotesci aut de successore morientis episcopi libera principis electio praestolari, nascitur saepe et nostro ordini de relatione talium difficultas et regiae potestati, dum consultum nostrum pro subrogandis pontificibus sustinet injuriosa necessitas.
VI. Concerning the power granted to the bishop of Toledo by the general synod, that bishops of another province may be ordained in the royal city with the connivance of the princes.
This also has occurred to us as something to be decided by mutual conference: that in certain cities, when their own bishops die, while the ordination of a successor is long deferred, no small offense to the divine offices is created, and a harmful loss of ecclesiastical property. For while the speed of messengers is hindered by the far and wide extent of lands to be traversed, so that either the passing of a deceased prelate cannot become known to the royal ears, or the free choice of the prince for the successor of a dying bishop cannot be awaited, there often arises both a difficulty for our order from the reporting of such matters, and, for the royal power, an injurious necessity while it endures our counsel for the substitution of bishops.
Unde placuit omnibus pontificibus Hispaniae atque Galliae a, ut salvo privilegio uniuscujusque provinciae licitum maneat deinceps Toletano pontifici quoscunque regalis potestas elegerit et jam dicti Toletani episcopi judicium dignos esse probaverit, in quibuslibet provinciis in praecedentium sedium praeficere praesules, et decedentibus episcopis eligere successores; ita tamen, ut quisquis ille fuerit ordinatus, post ordinationis suae tempus infra trium mensium spatium proprii metropolitani praesentiam visurus accedat, qualiter ejus auctoritate vel disciplina instructus condigne susceptae sedis gubernacula teneat. Quod si per desidiam aut neglectu quolibet constituti temporis metas excesserit, quibus metropolitani sui nequeat obtutibus praesentari, excommunicatum se per omnia noverit, excepto si regia jussione impeditum se esse probaverit. Hanc quoque definitionis formulam, sicut de episcopis, ita et de caeteris ecclesiarum rectoribus placuit observandam.
Wherefore it has pleased all the pontiffs of Hispania and Gaul that, with the privilege of each province preserved, it shall henceforth be lawful for the pontiff of Toledo to appoint as prelates over whatever provinces the royal power has chosen and the judgment of the already-mentioned bishop of Toledo has approved as worthy, in the seats of predecessors, and upon the death of bishops to choose successors; with this provision, however, that whoever has been ordained shall, within the space of three months after the time of his ordination, come to see the presence of his own metropolitan, so that, instructed by his authority and discipline, he may worthily hold the governance of the see he has received. But if through sloth or any neglect he exceeds the limits of the established time, so that he cannot present himself before the eyes of his metropolitan, let him know that he is excommunicated in all respects, except if he proves that he was hindered by royal command. This formula of definition has also pleased to be observed concerning other rulers of churches, just as concerning bishops.
VII. De recepto testimonio personarum qui per legem quae de promotione exercitus facta est testificandi licentiam perdiderunt.
Omnis disciplina sic subjectos debet arguero ut spem veniae non videatur auferre, nec funditus curvationis inducere jugum, sed temperantiae semper adhibere consultum.
VII. On the admission of testimony of persons who lost the license to testify through the law that was made concerning the promotion of the army.
Every discipline ought so to reprove those subject to it as not to seem to take away the hope of pardon, nor to impose utterly the yoke of abasement, but always to apply the counsel of moderation.
Et ideo quia legem illam a domino Wambane principe editam, quae de progressione est exercitus annotata, hujus principis nostri et domini Ervigii mansuetudo temperare disposuit, adeo annuente nobis glorioso et religiosissimo Ervigio principe nostro necessarium hoc sanctum concilium definivit, ut hi qui per supradictam legem testificandi dignitatem perdiderunt, recepto testimonio pristinae dignitatis causas exsequi possint debitae actionis, qualiter nobilitatis solitae titulum reportantes et quae de praeteritis legitime testificare voluerint licentiae obtineant votum, et a judicibus nullis prohibitionibus arceantur, hoc videlicet adjicientes, ut si quid in praeteritis testificare voluerunt, si pro sola hujus rei infamatione rejecti sunt, testimonio suo nuper conquirant quod in praeteritis conquirere poterant, tantum si illo tempore quo in praeteritis ad testimonium dicendum vocati sunt et supradictae legis institutionibus reprobati aut aliam criminis notam eos tunc non habuisse patuerit, aut tricennium tunc effluxisse cum ad testimonium fuerant prolati hi qui eos reprobaverant manifeste convicerint.
And therefore, because the mildness of our prince and lord Ervigius has determined to temper that law issued by the lord prince Wamba, which was noted concerning the promotion of the army, with the glorious and most religious prince Ervigius our lord so assenting to us, this holy council has defined it necessary that those who lost the dignity of testifying through the aforementioned law, having recovered testimony, may pursue the causes of their due action with the dignity they formerly held, so that, recovering the title of their accustomed nobility, they may obtain the grant of license to testify lawfully concerning past matters as they wish, and may not be barred by any prohibitions from judges, adding this indeed: that if they wished to testify concerning past matters, if they were rejected solely because of the infamy of this matter, they may now acquire by their testimony what they could have acquired in the past, provided only that at the time when they were called in the past to give testimony and were rejected by the institutions of the aforementioned law, it shall have been evident that they then had no other mark of crime, or that those who rejected them shall have clearly proven that a three-year period had then elapsed when they were brought forward for testimony.
VIII. De his qui uxores suas divortio intercedente relinquunt.
Praeceptum Domini est ut, excepta causa fornicationis, uxor a viro dimitti non debeat. Et ideo quicunque citra culpam criminis supradicti uxorem suam quacunque occasione reliquerit, quia quod Deus junxit ille separare disposuit, tandiu ab ecclesiastica communione privatus et coetu omnium Christianorum maneat alienus, quandiu et ad societatem relictae conjugis redeat, et partem sui corporis honesta lege conjugii sinceriter amplectatur et foveat. Ili tamen qui jam admoniti a sacerdote semel et bis terque ut corrigantur ad charum suae conjugis noluerint redire consortium, ipsi se suis meritis et a palatinae dignitatis officio separabunt, et insuper generosae dignitatis testimonium, quandiu in culpa fuerint, amissuri sunt, quia carnem suam discidii jugulo tradiderunt.
IX. De confirmatione legum quae in Judaeorum nequitiam promulgatae sunt, juxta earumdem legum praefixum ordinem titulorum, qui in eodem canone annumerantur.
VIII. Concerning those who leave their wives by means of divorce.
It is a precept of the Lord that, except for the cause of fornication, a wife ought not to be dismissed by her husband. And therefore whoever, apart from the guilt of the aforementioned crime, has left his wife on any occasion whatsoever—because what God has joined together he has resolved to separate—shall remain deprived of ecclesiastical communion and estranged from the assembly of all Christians for as long as he does not return to the society of the wife he left and sincerely embrace and cherish a part of his own body under the honorable law of marriage. Those, however, who, having already been admonished once, twice, and three times by a priest to correct themselves, have refused to return to the dear consortium of their wife, shall by their own merits separate themselves from the office of palatine dignity, and moreover shall lose the testimony of noble rank for as long as they remain in fault, because they have handed over their own flesh to the sword of divorce.
IX. Concerning the confirmation of the laws which were promulgated against the wickedness of the Jews, according to the fixed order of the titles of those same laws, which are enumerated in the same canon.
De Judaeorum autem exsecranda perfidia discretis titulorum sententiis editas noviter a glorioso principe leges vigilanti sensuum intentione perlegimus, discreto etiam gravitatis pondere earum instituta probavimus. Et quia debitae rationis judicio editae synodali indagatione probatae sunt, irrevocabili deinceps judiciorum ordine pro eorum excessibus tenebuntur, id est: Lex de commemoratione priscarum legum quae in Judaeorum transgressionibus promulgatae sunt, atque de novella confirmatione earum. Item de blasphematoribus sanctae Trinitatis. Item ne Judaei aut se aut filios suos vel famulos suos a baptismi gratia subtrahant. Item ne Judaei more suo celebrent Pascha vel carnis circumcisionem exerceant, ac ne Christianum quemqnam a fide Christi dimoveant. Item ne Judaei sabbata caeterasque festivitates ritus sui celebrare praesumant. Item ut omnis Judaeus diebus dominicis et in praenotatis diebus ab opere cesset. Item ne Judaei more suo dijudicent escas. Item ne Judaei ex propinquitate sui sanguinis connubia ducant, et ut sine benedictione sacerdotis nubere non audeant. Item ne Judaei religioni nostrae insultantes sectam suam defendere audeant, ac ne a fide refugientes alibi se transducant, et ne quislibet fugientes eos suscipiat. Item ne Christianus a Judaeo quodcunque muneris contra fidem Christi accipiat.
But concerning the accursed perfidy of the Jews, we have read through with vigilant attention of mind the laws newly issued by the glorious prince, set forth in distinct headings of judgments, and we have approved their ordinances with the discreet weight of gravity. And because they have been approved by synodal investigation as issued by the judgment of due reason, they shall hereafter be binding in an irrevocable order of judgments for their transgressions, namely: The law concerning the commemoration of the ancient laws which were promulgated against the transgressions of the Jews, and concerning their recent confirmation. Likewise concerning blasphemers of the holy Trinity. Likewise that Jews not withdraw themselves or their sons or their servants from the grace of baptism. Likewise that Jews not celebrate Passover in their own manner or practice circumcision of the flesh, and that they not turn any Christian away from the faith of Christ. Likewise that Jews not presume to celebrate the sabbaths and the other festivities of their rite. Likewise that every Jew cease from work on the Lord's days and on the aforementioned days. Likewise that Jews not judge foods in their own manner. Likewise that Jews not contract marriages from the proximity of their own blood, and that they not dare to marry without the blessing of a priest. Likewise that Jews, insulting our religion, not dare to defend their own sect, and that those fleeing from the faith not transfer themselves elsewhere, and that no one receive those who flee. Likewise that no Christian receive from a Jew any gift whatsoever against the faith of Christ.
Item ne Judaei libros illos legere audeant quos Christiana fides repudiat. Item ne Judaeis mancipia deserviant vel adhaereant Christiana. Item si se Judaeus Christianum esse testatur et ob hoc non velit a se rejicere mancipium Christianum. Item professio Judaeorum quomodo unusquisque ad fidem veniens indiculum professionis suae conscribere debeat. Item conditiones Judaeorum ad quas jurare debeant his qui ex cis ad fidem venientes professiones suas dederint. Item de Christianis mancipiis Judaeorum quae se non prodiderint Christiana, sive de publicatoribus eorum. Item ne Judaei a quolibet potestate accepta extra regiam ordinationem Christianum quemque imperare, plectere vel distringere audeant. Item ut Judaeorum servi necdum adhuc conversi si ad Christi gratiam convolaverint libertati donentur. Item ne Judaei administratorio usu sub ordine villicorum atque actorum Christianam familiam regere audeant, et de damnis eorum qui his talia ordinanda injunxerint. Item ut Judaeus ex aliis provinciis vel territoriis ad regni nostri ditionem pertinentibus veniens episcopo loci vel sacerdoti se praesentare non differat, vel quid huic in toto observari conveniat. Item qualiter concursus Judaeorum diebus institutis ad episcopum fieri debeat. Item ut quicunque Judaeum secum obsequentem habuerit, expetente sacerdote, cum apud se retinere non audeat.
Likewise, that Jews may not dare to read those books which the Christian faith rejects. Likewise, that Christian slaves may not serve or attach themselves to Jews. Likewise, if a Jew declares himself to be a Christian and for this reason is unwilling to cast out from himself a Christian slave. Likewise, the profession of Jews: how each one coming to the faith ought to write a little document of his profession. Likewise, the conditions of Jews upon which they must swear for those who, coming from among them to the faith, have given their professions. Likewise, concerning the Christian slaves of Jews who have not declared themselves Christian, or concerning those who publish them. Likewise, that Jews, having received authority from any power whatsoever, may not dare, outside the royal ordinance, to command, punish, or constrain any Christian. Likewise, that the slaves of Jews, not yet converted, if they fly to the grace of Christ, are to be granted liberty. Likewise, that Jews may not dare to rule a Christian household by administrative use under the order of stewards and agents, and concerning the losses of those who have enjoined such things to be arranged by them. Likewise, that a Jew coming from other provinces or territories belonging to the dominion of our kingdom shall not delay to present himself to the bishop or priest of the place, or what ought to be observed by him in all respects. Likewise, how the assembly of Jews on appointed days ought to take place before the bishop. Likewise, that whoever has a Jew attending him, at the request of a priest, shall not dare to retain him with himself.
Item ut cura omnis distringendi Judaeos solis sacerdotibus debeatur. Item de damnis sacerdotum vel judicum qui in Judaeos instituta legum adimplere distulerint. Item ne judices quidquam de perfidorum excessibus extra sacerdotum conniventiam judicare praesumant. Item ut episcopi tunc immunes habeantur a damnis, cum eorum presbyteres ea quae ipsi non correxerint ad eos non remiserint corrigenda. Item de servata a principibus miserendi potestate in his qui conversi ad fidem Christi veraciter fuerint. Item ut episcopi omnes Judaeis ad se pertinentibus libellum hunc de suis editum erroribus tradant, et ut professiones eorum vel conditiones in scriniis Ecclesiae condant. Quarum omnium legum promulgatio gravida sicut synodali judicio comprobata, ita generali omnium nostrorum definitione in eorum erit deinceps excessibus exercenda.
X. De his qui ad ecclesiam confugium faciunt.
Likewise, that the entire care of constraining the Jews is owed to the priests alone. Likewise, concerning the penalties of priests or judges who have delayed to fulfill against the Jews the things established by the laws. Likewise, that judges may not presume to judge anything concerning the excesses of the faithless apart from the concurrence of the priests. Likewise, that bishops are then to be held immune from penalties, when their presbyters have not referred back to them for correction the things which they themselves have not corrected. Likewise, concerning the power of showing mercy preserved by princes toward those who have truly been converted to the faith of Christ. Likewise, that all bishops are to hand over to the Jews belonging to them this little book published concerning their errors, and that they are to store their professions or statuses in the archives of the Church. The promulgation of all these laws, pregnant as it has been approved by synodal judgment, is hereafter to be carried out against their excesses by the general definition of all of us.
X. Concerning those who take refuge in the church.
Pro his qui quolibet metu vel terrore ecclesiam appetunt, consentiente pariter et jubente gloriosissimo domino nostro Ervigio rege, hoc sanctum concilium definivit, ut nullus audeat confugientes ad ecclesiam vel residentes inde abstrahere, aut quodcunque nocibilitatis vel damni seu spolii residentibus in loco sancto inferre, sed esse potius his ipsis qui ecclesiam petunt per omnia licitum in triginta passibus ab ecclesiae januis progredi, in quibus triginta passibus uniuscujusque ecclesiae in toto circuitu reverentia defendetur; sic tamen ut hi qui ad eam confugiunt in extraneis vel longe separatis ab ecclesia domibus nullo modo obcelentur, sed in hoc triginta passuum numero absque domorum extranearum receptaculis progrediendi aditum obtinebunt, qualiter et requisitae naturae usum debilis expleant locis et nullo teneantur eventu necessitudinis, qui dominicis se defendendos commiserunt claustris. Si quis autem hoc decretum violare tentaverit et ecclesiasticae excommunicationi subjaceat, et severitatis regiae ferietur sententia. Ipsos tamen qui ad ecclesiam confugium fecerint, si juxta priscorum canonum instituta his qui eos competunt sacramenta reddiderint, et sacerdos ecclesiae ipsius ab ecclesiae foribus non abstraxerit, aut fuga talium si venerit sacerdoti quaerenda est, aut damnorum sententia secundum electionem principis hujusmodi sacerdotibus irroganda.
For those who seek the church out of any fear or terror, with the most glorious lord our king Ervig likewise consenting and commanding, this holy council has defined that no one shall dare to drag away those fleeing to the church or residing there, or to inflict any harm or damage or plunder upon those residing in the holy place, but rather it shall be entirely permitted to those very persons who seek the church to go forward thirty paces from the doors of the church, within which thirty paces the reverence of each church shall be defended in its entire circuit; yet in such a way that those who flee to it in outside houses or houses far separated from the church shall in no way be hindered, but within this number of thirty paces they shall obtain the means of proceeding without the shelter of outside houses, so that the weak may fulfill the use of the nature they require in those places and be held by no event of necessity, who have committed themselves to be defended by the Lord's enclosures. If anyone, however, shall attempt to violate this decree, he shall be subject both to ecclesiastical excommunication and shall be struck by the sentence of royal severity. Yet those very persons who have made refuge to the church, if according to the institutes of the ancient canons they shall have rendered the sacraments to those who have a claim upon them, and the priest of that church shall not have dragged them away from the doors of the church, either the flight of such persons, if it has come about, must be sought by the priest, or a sentence of damages according to the choice of the prince must be imposed upon priests of this kind.
XI. De cultoribus idolorum.
Praecepta Domini sunt dicentis: Non facies sculptile neque omnem similitudinem quae est in coele desuper et quae in terra deorsum, neque horum quae sunt in aquis sub terra: non adorabis ea neque coles. Itemque: Qui immolat diis occidetur praeter Domino soli. Item: Vir aut mulier qui facit malum in conspectu Domini Dei tui et transgrediuntur pactum illius ut vadant et serviant diis alienis, et adorent eos, solem et lunam et omnem militiam coeli quae non praecepi, et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter et verum esse repereris, et abominatio facta est i(??). Israel, et duces virum ac mulierem qui rem sceleratisimam perpetrarunt ad portas civitatis tuae et lapidibus obruentur. Praecepta haec Domini non in ultione sed in terrore delinquentium apponentes non mortis per hanc sententiam promulgamus, sed cultores idolorum, veneratores lapidum, accensores facularum et excolentes sacra fontium vel arborum admonemus, ut agnoscant quod ipsi se spontaneae morti subjiciunt qui diabolo sacrificare videntur.
XI. Concerning the worshipers of idols.
The commandments of the Lord are those saying: You shall not make a graven image, nor any likeness of those things that are in heaven above, and that are in the earth beneath, nor of those things that are in the waters under the earth: you shall not adore them nor worship them. And likewise: Whoever sacrifices to the gods shall be put to death, except to the Lord alone. Likewise: If a man or woman does evil in the sight of the Lord your God and transgresses his covenant, so as to go and serve strange gods and adore them, the sun and the moon and all the host of heaven, which I have not commanded, and this has been reported to you, and hearing it you have inquired diligently and found it to be true, and the abomination has been committed in Israel, you shall bring out that man and woman who have perpetrated the most wicked deed to the gates of your city, and they shall be overwhelmed with stones. Setting down these commandments of the Lord not for vengeance but for the terror of the delinquent, we do not by this sentence promulgate death, but we warn the worshipers of idols, the venerators of stones, the lighters of torches, and those who cultivate the sacred rites of springs or trees, that they may recognize that they subject themselves to voluntary death who appear to sacrifice to the devil.
Mortis enim nomen diabolus appellatur sicut de eo scriptum est: Et erat illi nomen mors: ac proinde omne sacrilegium idolatriae vel quidquid illud est contra sanctam fidem in quo insipientes homines captivitati diabolicis culturis inserviant, sacerdotis vel judicis instantia, inventa haec sacrilegia eradantur et exterminata truncentur; cos vero qui ad talem horrorem concurrunt et verberibus coerceant et onustos ferro suis dominis tradant, si tamen domini eorum per jurisjurandi attestationem promittant se eos tam sollicite custodire, ut ultra illis non liceat tale nefas committere. Quod si domini eorum nolint hujusmodi reos in fide sua suscipere, tunc ub cis a quibus coerciti sunt, regiis conspectibus praesententur, ut principalis auctoritas liberam de talibus donandi potestatem obtineat: domini tamen eorum, qui nuntiatos sibi talium servorum errores ulcisci distulerint, et excommunicationis sententiam perferant, et jura servi illius quem coercere nolunt se amisisse cognoscant. Quod si ingenuorum personae his erroribus fuerint implicatae, et perpetua excommunicationis sententia ferientur et arctiori exsilio ulciscentur.
For the name of death is applied to the devil, as it is written concerning him: And his name was Death. And accordingly, every sacrilege of idolatry, or whatever else is against the holy faith, in which foolish men serve the captivity of diabolical cults, when discovered, these sacrileges shall be eradicated by the authority of a priest or judge, and, having been exterminated, shall be cut off. But those who run together to such a horror shall be restrained with beatings and, loaded with irons, handed over to their masters, if indeed their masters promise by the attestation of an oath that they will guard them so carefully that it shall no longer be permitted them to commit such a crime. But if their masters are unwilling to receive such guilty persons under their surety, then they shall be presented to the royal presence by those by whom they were restrained, so that the principal authority may obtain free power of pardoning such persons. Yet the masters of such servants, who have deferred to avenge the errors of such servants reported to them, shall both undergo the sentence of excommunication and know that they have lost the rights of that servant whom they are unwilling to restrain. But if the persons of freeborn men have been entangled in these errors, they shall both be struck with the perpetual sentence of excommunication and be punished with a stricter exile.
XII. De interdicto temporis constituti quo debeat concilium celebrari.
Placuit huic venerando concilio, ut juxta priorum canonum instituta episcopi singularum provinciarum annis singulis in quacunque provincia Kalendis Novembribus concilium celebraturi conveniant. Quisquis autem in praedictis Kalendis Novembribus pro celebratione synodi venire distulerit, excommunicationi debitae subjacebit
XIII. Conclusio definitionum in qua et Deo gratiae referuntur et pro principe exoratur.
XII. Concerning the prohibition of the appointed time at which a council ought to be held.
It pleased this venerable council that, in accordance with the ordinances of earlier canons, the bishops of individual provinces should assemble each year in whatever province it may be on the Kalends of November, to celebrate a council. But whoever delays coming on the aforesaid Kalends of November for the celebration of the synod shall be subject to due excommunication.
XIII. Conclusion of the definitions, in which both thanks are given to God and prayer is offered for the prince.
Praemissis his omnibus synodalibus gestis quae honesto decretorum fine complevimus, perpetuum his robur per manuum nostrarum subscriptionem annectimus, dantes in his gloriam et honorem immortali Deo et Domino nostro, quo inspirante et determinationis nostrae sententia viguit et probitas causarum honesto se fine complevit, cujus sanctae Trinitatis poscimus inenarrabile nomen et gloriosam ineffabilis potentiae majestatem, ut det amatori Christi serenissimo domino nostro atque amantissime Ervigio principi, cujus jussu ad hunc meruimus advocari conventum, imperare clementer, regnare feliciter, habere de clementia fructum, obtinere de justitia praemium, de pietate trophaeum, quo et hic invictus victor hostium semper appareat, et post diuturna hujus aevi curricula ad regnum aeternae vitae cum suis omnibus coronandus perveniat, praestante a Deo et salvatore Jesu Christo Domino nostro qui cum Deo Patre et sancto Spiritu unus in Trinitate vivit et gloriatur Deus in saecula saeculorum. Amen.
With all these synodal acts set forth, which we have completed with an honorable conclusion of decrees, we attach to them perpetual strength through the subscription of our own hands, giving in these things glory and honor to the immortal God and our Lord, by whose inspiration both the judgment of our determination prevailed and the uprightness of the cases was brought to an honorable conclusion. We beseech the ineffable name of his holy Trinity and the glorious majesty of his ineffable power, that he may grant to the most serene lord and most loving prince Ervig, lover of Christ, at whose command we merited to be summoned to this assembly, to rule with clemency, to reign happily, to have fruit from clemency, to obtain a reward from justice, a trophy from piety, so that he may always appear here as an invincible conqueror of enemies, and after the long courses of this age may come, to be crowned with all his own, to the kingdom of eternal life, with God and our Savior Jesus Christ our Lord providing this, who with God the Father and the Holy Spirit lives and is glorified as one God in Trinity, world without end. Amen.
Consummatum est hoc sanctum concilium die octavo Kalendarum Februariarum anno regni feliciter primo serenissimi atque clementissimi domini nostri Ervigii regis, aera dccxix.
Pontifices.
Ego Julianus indignus urbis regiae Toletanae sedis episcopus haec synodica instituta a nobis edita subscripsi.
Julianus Dei gratia Hispalensis [B. R. Spalitanae] Ecclesiae sedis episcopus haec synodica instituta a nobis edita subscripsi.
Ego Liuva indiguus Bracarensis sedis episcopus haec synodica instituta a nobis edita subscripsi.
Ego Stephanus Emeritensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Asphalius Abilensis [T. 2, Elensis] Ecclesiae episcopus subscripsi.
Leander Ilicitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Palmacius Urcitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Concordius Palentinae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Riccila Accitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.
This holy council was completed on the eighth day before the Kalends of February, in the first year of the reign, happily begun, of our most serene and most merciful lord King Ervig, in the era 719.
Bishops.
I, Julian, unworthy bishop of the royal city of the see of Toledo, have subscribed these synodal decrees issued by us.
Julian, by the grace of God bishop of the see of the church of Seville [B. R. Spalitana], has subscribed these synodal decrees issued by us.
I, Liuva, unworthy bishop of the see of Braga, have subscribed these synodal decrees issued by us.
I, Stephen, bishop of the church of Merida, have subscribed.
Asphalius, bishop of the church of Abila [T. 2, Elensis], has subscribed.
Leander, bishop of the church of Elche, has subscribed.
Palmacius, bishop of the church of Urci, has subscribed.
Concordius, bishop of the church of Palencia, has subscribed.
Riccila, bishop of the church of Acci, has subscribed.
Sempronius Arcavicensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Memorius Segobricensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Speraindeo Italicensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Geta Iliplensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Tructemundus Elborensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Isidorus Setabiensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Gaudentius Valeriensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Deodatus Segobiensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Genitivus Tudensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Froaricus Portucalensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Felix Iriensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Antonius Bastitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Proculus Bigastrensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Attila Cauriensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Reparatus Besensis [B. R. Vasensis] Ecclesiae episcopus subscripsi.
Providentius Salamanticensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Sempronius, bishop of the church of Arcavica, subscribed.
Memorius, bishop of the church of Segobriga, subscribed.
Speraindeo, bishop of the church of Italica, subscribed.
Geta, bishop of the church of Ilipla, subscribed.
Tructemundus, bishop of the church of Elbora, subscribed.
Isidorus, bishop of the church of Setabis, subscribed.
Gaudentius, bishop of the church of Valeria, subscribed.
Deodatus, bishop of the church of Segovia, subscribed.
Genitivus, bishop of the church of Tuda, subscribed.
Froaricus, bishop of the church of Portucale, subscribed.
Felix, bishop of the church of Iria, subscribed.
Antonius, bishop of the church of Bastitana, subscribed.
Proculus, bishop of the church of Bigastrum, subscribed.
Attila, bishop of the church of Caurium, subscribed.
Reparatus, bishop of the church of Besa [or Vasensis], subscribed.
Providentius, bishop of the church of Salamanca, subscribed.
Sisebado Tuccitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Argibado Eliberitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Ella Segontiensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Severianus a Oxomensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Joannes Pacensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Theodulfus Astigitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Samuel Malacitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Gundulfus Lamecensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Euphrasius Lucensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Theoderacius Assidonensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Abbates.
Balderedus [U., G. Baldefredus] abbas subscripsi.
Florentius abbas subscripsi.
Gratimus abbas subscripsi.
Faustinus abbas subscripsi.
Vicarii episcoporum.
Annibonius presbyter, tenens vicem domini mei Gildemiri Complutensis Ecclesiae episcopi, subscripsi.
Vincentius presbyter, agens vicem domini mei Felicis episcopi Dianiensis Ecclesiae, subscripsi.
Sisebado, bishop of the church of Tucci, subscribed.
Argibado, bishop of the church of Eliberri, subscribed.
Ella, bishop of the church of Segontia, subscribed.
Severianus, bishop of the church of Oxoma, subscribed.
Joannes, bishop of the church of Paca, subscribed.
Theodulfus, bishop of the church of Astigi, subscribed.
Samuel, bishop of the church of Malaca, subscribed.
Gundulfus, bishop of the church of Lamecum, subscribed.
Euphrasius, bishop of the church of Lucus, subscribed.
Theoderacius, bishop of the church of Assido, subscribed.
Abbots.
Balderedus, abbot, subscribed.
Florentius, abbot, subscribed.
Gratimus, abbot, subscribed.
Faustinus, abbot, subscribed.
Vicars of bishops.
Annibonius, presbyter, holding the place of my lord Gildemirus, bishop of the church of Complutum, subscribed.
Vincentius, presbyter, acting in the place of my lord Felix, bishop of the church of Dianus, subscribed.
Asturius diaconus, agens vicem domini mei Hospitalii episcopi Valentinae Ecclesiae, subscripsi.
Viri illustres officii palatini.
Sesuldus haec instituta quibus interfui annuens subscripsi.
Recaredus similiter subscripsi.
Witiza similiter subscripsi.
Wimar similiter subscripsi.
Teudila similiter subscripsi.
Ostrulfus similiter subscripsi.
Salamirus similiter subscripsi.
Theudefredus similiter subscripsi.
Ildigisus similiter subscripsi.
Severianus similiter subscripsi.
Theudulfus similiter subscripsi.
Vitulus similiter subscripsi.
Egila similiter subscripsi.
Adeliuvus similiter subscripsi.
Ataulphus similiter subscripsi.
Asturius the deacon, acting in the place of my lord Hospitalius, bishop of the church of Valencia, subscribed.
Illustrious men of the palatine office.
Sesuldus, assenting to these decrees at which I was present, subscribed.
Recaredus likewise subscribed.
Witiza likewise subscribed.
Wimar likewise subscribed.
Teudila likewise subscribed.
Ostrulfus likewise subscribed.
Salamirus likewise subscribed.
Theudefredus likewise subscribed.
Ildigisus likewise subscribed.
Severianus likewise subscribed.
Theudulfus likewise subscribed.
Vitulus likewise subscribed.
Egila likewise subscribed.
Adeliuvus likewise subscribed.
Ataulphus likewise subscribed.
Quibus omnibus synodalibus gestis decretis atque peractis et debitam reverentiam honoris impendimus et patulum auctoritatis nostrae vigorem bis innectere procuramus, ideoque praemissas has constitutiones synodicas a praesenti die vel tempore, id est ab octavo Kalendas Februarias anno primo regni nostri nullus audeat contemnere, nullus etiam praeterire, nemo earumdem constitutionum audebit jura convellere, nullus temerator haec decreta subvertet, nemo illicitator vel contemplor vigorem his institutionibus subtrahet; sed generaliter per cunctas regni nostri provincias haec canonum instituta nostrae gloriae temporibus acta et auctoritatis debitae fastigio praepollebunt, et irrevocabili judiciorum exercitio, prout constitutae sunt, in omnibus regni nostri provinciis celebres habebuntur. Si quis autem haec instituta contemnat, contemptorum se noverit damnari sententia, id est ut juxta voluntatem nostrae gloriae et excommunicatus a coetu nostro resiliat, et insuper decimam partem rei suae fisci partibus sociandam amittat: quod si nihil habuerit facultatis unde praedictam compositionem exsolvere possit, absque aliquo infamio sui quinquaginta cum oportebit ictibus verberari. Edita lex in confirmatione concilii Toleto sub die octavo Kalendas Februarias anno feliciter primo regni gloriae nostrae.
To all these synodal acts, decrees, and proceedings, we both pay the reverence of honor due and endeavor to bind in twice over the full vigor of our authority. And therefore let no one dare to scorn these synodal constitutions set forth above, from the present day and time, that is, from the eighth day before the Kalends of February in the first year of our reign; let no one pass them by; let no one dare to tear apart the rights of these same constitutions; let no violator overturn these decrees; let no transgressor or despiser withdraw the force from these institutions; but generally throughout all the provinces of our kingdom these institutes of the canons, enacted in the times of our glory, shall prevail with the height of due authority, and by an irrevocable exercise of judgments, just as they have been established, they shall be held celebrated in all the provinces of our kingdom. If anyone, however, scorns these institutes, let him know that he is condemned by the sentence of the scornful, that is, that according to the will of our glory he be both excommunicated and cast out from our assembly, and moreover lose a tenth part of his property to be joined to the portions of the fisc. But if he has no means of substance from which he can pay the aforesaid composition, he shall, without any infamy to himself, be beaten with fifty lashes when it is fitting. The law was issued in confirmation of the council at Toledo on the eighth day before the Kalends of February in the happy first year of the reign of our glory.
In nomine Domini Flavius Ervigius rex hoc legis nostrae edictum in confirmatione hujus concilii promulgatum subscripsi.
Decretum piissimi atque gloriosissimi principis nostri Gundemari regis.
Flavius Gundemarus rex venerabilibus Patribus nostris Carthaginensibus sacerdotibus. Licet regni nostri cura in disponendis atque gubernandis humani generis rebus promptissima esse videatur, tunc tamen majestas nostra maxime gloriosiori decoratur fama virtutum, cum ea que ad Divinitatis et religionis ordinem pertinent aequitate rectissimi tramitis disponuntur; scientes ob hoc pietatem nostram non solum diuturnum temporalis imperii consequi titulum, sed etiam aeternorum adipisci gloriam meritorum. Nonnullam enim in disciplinis ecclesiasticis contra canonum auctoritatem per moras praecedentium temporum licentiam sibi de usurpatione praeteriti principes fecerunt, ita ut quidam episcoporum Carthaginensium provinciae non revereantur contra canonicae auctoritatis sententiam passim ac liberte contra metropolitanae Ecclesiae potestatem per quasdam fratrias et conspirationes inexploratae vitae omnes episcopali officio provehi, atque hanc ipsam praefatae Ecclesiae dignitatem imperii nostri solio sublimatam contemnere, perturbantes ecclesiastici ordinis veritatem ejusque sedis auctoritate, quam prisca canonum declarat sententia, abutentes.
In the name of the Lord, I, Flavius Ervigius, king, have subscribed this edict of our law, promulgated in confirmation of this council.
Decree of our most pious and most glorious prince, King Gundemarus.
Flavius Gundemarus, king, to our venerable fathers, the priests of Carthage. Although the care of our kingdom may seem most ready in arranging and governing the affairs of the human race, nevertheless our majesty is then most adorned with the more glorious fame of virtues, when those things that pertain to the order of the Divinity and of religion are arranged by the equity of a most upright path; knowing that on this account our piety not only obtains a lasting title of temporal empire, but also attains the glory of eternal merits. For over the course of preceding times, certain former princes, by usurpation, took to themselves no small license in ecclesiastical disciplines against the authority of the canons, so that certain bishops of the province of Carthage do not revere the sentence of canonical authority, but everywhere and freely, against the power of the metropolitan Church, through certain brotherhoods and conspiracies of unexamined life, are advanced to every episcopal office, and despise this very dignity of the aforesaid Church, exalted by the throne of our empire, disturbing the truth of ecclesiastical order and abusing the authority of that see, which the ancient sentence of the canons declares.
Quod nos ultra modo usque in perpetuum fieri nequaquam permittimus, sed honorem primatus juxta antiquam synodalis concilii auctoritatem per omnes Carthaginensis provinciae ecclesias Toletanae Ecclesiae sedis episcopum habere ostendimus, eumque inter suos coepiscopos tam honoris praecellere dignitate quam nominis, juxta quod de metropolitanis per singulas provincias antiqua canonum traditio sanxit et auctoritas vetus permisit. Neque eamdem Carthaginensem provinciam in ancipiti duorum metropolitanorum regimine contra Patrum decreta permittimus dividendam, per quod oriatur varietas schismatum quibus subvertatur fides et unitas scindatur; sed haec ipsa sedes sicut praedita est antiqua nominis sui ac nostri cultu imperii, ita et in totius provinciae polleat Ecclesiae dignitate et praecellat potestate. Illud autem quod jam pridem in generali synodo concilii Toletani a venerabili Euphemio episcopo manus subscriptione notatum est, Carpetanae provinciae Toletanam esse sedem metropolim, nos ejusdem ignorantiae sententiam corrigimus, scientes procul dubio Carpetaniae regionem non esse provinciam sed partem Carthaginensis provinciae, juxta quod et antiqua rerum gestarum monumenta declarant.
We do not permit this to be done any further at any time or forever, but we show that the bishop of the see of the church of Toledo holds the honor of primacy throughout all the churches of the province of Carthaginensis, according to the ancient authority of the synodal council, and that he excels among his fellow bishops as much in the dignity of honor as in name, just as the ancient tradition of the canons established and ancient authority permitted concerning metropolitans throughout individual provinces. Nor do we permit that same province of Carthaginensis to be divided under the doubtful rule of two metropolitans, contrary to the decrees of the Fathers, whereby a diversity of schisms might arise by which the faith would be overthrown and unity torn apart; but just as this same see is endowed with the ancient reverence of its own name and of our empire, so also let it flourish in the dignity of the church of the entire province and excel in power. But that which was formerly noted in the general synod of the council of Toledo by the venerable bishop Euphemius with the subscription of his hand, that the see of Toledo is the metropolis of the province of Carpetania, we correct by the judgment of that same ignorance, knowing beyond doubt that the region of Carpetania is not a province but a part of the province of Carthaginensis, just as the ancient monuments of deeds also declare.
Ob hoc quia una eademque provincia est, decernimus ut sicut Baetica, Lusitania vel Tarraconensis provincia vel reliquae ad regni nostri regimina pertinentes secundum antiqua Patrum decreta singulos noscuntur habere metropolitanos, ita et Carthaginensis provincia unum eumdemque, quem prisca synodalis declarat auctoritas, et veneretur primatem et inter omnes comprovinciales summum honoret antistitem: neque quidquam contempto eodem ultra fiat, qualia hactenus arrogantium sacerdotum superba tentavit praesumptio. Sane per hoc auctoritatis nostrae edictum amodo et vivendi damus tenorem et religionis vel innocentiae legem, nec ul ra postmodum inordinata licentia ab episcopis similia fieri patimur, sed per nostram clementiam praeteritae negligentiae pietatis intuitu et veniam damus et indulgentiae opem concedimus; et dum sit magna culpa hactenus deliquisse, majoris tamen ac inexpiabilis censura tenebit obnoxios qui hoc nostrum decretum ex auctoritate priscorum Patrum veniens temerario ausu violare tentaverit, nec ultra venia delicii adepti, si dehinc honorem ejusdem Ecclesiae quilibet Carthaginensium sacerdotum contempserit, subiturus procul dubio inobediens tam degradationis vel excommunicationis ecclesiasticae sententiam, quam etiam nostrae severitatis censuram.
For this reason, because it is one and the same province, we decree that just as the province of Baetica, Lusitania, or Tarraconensis, or the remaining provinces pertaining to the governance of our kingdom, are known to have individual metropolitans according to the ancient decrees of the Fathers, so also the province of Carthaginensis should venerate one and the same primate, whom the ancient authority of the synod declares, and honor him as the highest bishop among all his fellow provincials; and let nothing further be done in contempt of him, such as the proud presumption of arrogant priests has hitherto attempted. Indeed, through this edict of our authority we grant from now on both a rule of living and a law of religion and innocence, nor do we permit disorderly license to do similar things by bishops hereafter, but through our clemency, with an eye of piety toward past negligence, we grant both pardon and the aid of indulgence; and while it is a great fault to have transgressed hitherto, the censure of a greater and inexpiable penalty will hold guilty those who with rash daring attempt to violate this our decree, which comes from the authority of the ancient Fathers, nor having obtained pardon for the offense hereafter, if anyone of the priests of Carthaginensis despises the honor of that same Church, he shall undoubtedly undergo, as disobedient, both the sentence of degradation or ecclesiastical excommunication and the censure of our severity.
Nos enim talia in divinis ecclesiis disponentes credimus fideliter regnum imperii nostri ita divino gubernaculo regi, sicut et nos cultui ordinis zelo justitiae accensi et corrigere studemus et in perpetuum perseverare disponimus.
Flavius Gundemarus rex hujus edicti constitutionem pro confirmatione honoris sanctae Ecclesiae Toletanae propria manu subscripsi.
Ego Isidorus Hispalensis Ecclesiae provinciae Baeticae metropolitanus episcopus, dum in urbem Toletanam pro occursu regio evenissem, agnitis his constitutionibus assensum praebui atque subscripsi.
Ego Innocentius Emeritensis Ecclesiae provinciae Lusitaniae metropolitanus episcopus, dum in urbem Toletanam pro occursu regio advenissem, agnitis his constitutionibus assensum praebui atque subscripsi.
Ego Eusebius Tarraconensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Ego Sergius Narbonensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
For we, ordaining such things in the divine churches, believe that the kingdom of our empire is faithfully governed by divine guidance, just as we also, inflamed with zeal for justice in the observance of order, strive to correct and determine to persevere forever.
I, Flavius Gundemarus, king, have subscribed with my own hand the constitution of this edict for the confirmation of the honor of the holy Church of Toledo.
I, Isidore, metropolitan bishop of the Church of the province of Baetica in Hispalis, when I had come to the city of Toledo for the royal reception, having acknowledged these constitutions, gave my assent and subscribed.
I, Innocentius, metropolitan bishop of the Church of the province of Lusitania in Emerita, when I had arrived at the city of Toledo for the royal reception, having acknowledged these constitutions, gave my assent and subscribed.
I, Eusebius, bishop of the Church of Tarraconensis, subscribed.
I, Sergius, bishop of the Church of Narbonensis, subscribed.
Ego Joannes Gerundensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Ego Ilergius Ecclesiae Egarensis episcopus subscripsi.
Ego Licerius Ecclesiae Egiditanae episcopus subscripsi.
Ego Maximus Ecclesiae Caesaraugustanae episcopus subscripsi.
Ego Mumius Ecclesiae Calagurritanae episcopus subscripsi.
Ego Floridius Ecclesiae Tirasonensis episcopus subscripsi.
Ego Elias Ecclesiae Cauriensis episcopus subscripsi.
Ego Goma Ecclesiae Olyssiponensis episcopus subscripsi.
Ego Fulgentius Ecclesiae Astigitanae episcopus subscripsi.
Ego Emila Ecclesiae Barcinonensis episcopus subscripsi.
Ego Theodorus Ecclesiae Aurisinae episcopus subscripsi.
Ego Joannes Pampilonensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Ego Benjamin Ecclesiae Dumiensis episcopus subscripsi.
Ego Agapius Tuccitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Ego Gundemarus Ecclesiae Besensis episcopus subscripsi.
I, John, bishop of the Church of Gerona, have subscribed.
I, Ilergius, bishop of the Church of Egara, have subscribed.
I, Licerius, bishop of the Church of Egiditana, have subscribed.
I, Maximus, bishop of the Church of Caesaraugusta, have subscribed.
I, Mumius, bishop of the Church of Calagurris, have subscribed.
I, Floridius, bishop of the Church of Tirasona, have subscribed.
I, Elias, bishop of the Church of Caurium, have subscribed.
I, Goma, bishop of the Church of Olyssipo, have subscribed.
I, Fulgentius, bishop of the Church of Astigita, have subscribed.
I, Emila, bishop of the Church of Barcino, have subscribed.
I, Theodorus, bishop of the Church of Aurisina, have subscribed.
I, John, bishop of the Church of Pampilona, have subscribed.
I, Benjamin, bishop of the Church of Dumium, have subscribed.
I, Agapius, bishop of the Church of Tuccitana, have subscribed.
I, Gundemarus, bishop of the Church of Bese, have subscribed.
Ego Argebertus Portucalensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Ego Theucnristus Salamanticensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Ego Vitulacius Ecclesiae Laberricensis episcopus subscripsi.
Ego Leoncianus Ecclesiae Lotebensis episcopus
subscripsi.
Ego Pisinnus Ecclesiae Eliberitanae episcopus subscripsi.
Ego Justinianus Ecclesiae Abilensis episcopus subscripsi.
Ego Venerius Ecclesiae Castulonensis episcopus subscripsi.
Constitutio a Carthaginensium sacerdotum in Toletana urbe apud sanctissimum (??)jusdem Ecclesiae antistitem.
Convenientibus nobis in unum pro religione et fide quam Christo debemus, placuit, ne quid ultra in nobis absurdum vel illicitum oriatur, alterna collatione decretum justissimae promulgare sententiae, quo perspicue clareat inter nos ordo ac disciplina ecclesiasticae dignitatis, et agnoscatur fraternae concordia pacis.
I, Argebertus, bishop of the Church of Portucale, have subscribed.
I, Theucnristus, bishop of the Church of Salamanca, have subscribed.
I, Vitulacius, bishop of the Church of Laberrica, have subscribed.
I, Leoncianus, bishop of the Church of Loteba, have subscribed.
I, Pisinnus, bishop of the Church of Eliberis, have subscribed.
I, Justinianus, bishop of the Church of Abila, have subscribed.
I, Venerius, bishop of the Church of Castulo, have subscribed.
Constitution of the priests of Carthage in the city of Toledo, in the presence of the most holy bishop of that same Church.
Since we have assembled together for the religion and faith that we owe to Christ, it has pleased us, lest anything further absurd or unlawful arise among us, to promulgate by mutual conference the decree of a most just sentence, whereby the order and discipline of ecclesiastical dignity may clearly shine forth among us, and the concord of fraternal peace be recognized.
Tali ergo dispositione necessarium contuentes ob studium nostri ordinis communi electione decrevimus, congruum esse provida dispositione judicium, fatentes hujus sacrosanctae Toletanae Ecclesiae sedem metropolitani nominis habere auctoritatem, eamque nostris ecclesiis et honoris anteire potestate et meritis; cujus quidem principatus nequaquam collationis nostrae conniventia nuper eligitur, sed jam dudum existere antiquorum Patrum synodali sententia declaratur, ea duntaxat concilii forma, quae apud sanctum Montanum episcopum in eadem urbe legitur habita. Proinde ergo dispositionem nostram instructae collationis definitione celebrantes elegimus, ne quis ultra comprovincialium sacerdotum inani ac perversa contemplatione obnitatur hujus sacrosanctae Ecclesiae Toletanae primatum contemnere, neque pervicaci schismatum studio ad summos sacerdotalium infularum ordines remota hujus sedis potestate a nobis quempiam, sicut hactenus factum est, provehere. Talem itaque specialiter a nobis ac successoribus nostris deferre dignitatis honorificentiam huic Ecclesiae pollicemur, qualem in decretis sanctorum conciliorum beatissimi Patres metropolitanis ecclesiis decreverunt; hujus ergo et nos reverentiae observationem fideli custodia pollicemur, hujus honorificentiam conservare diligenti prospectu a successoribus nostris per metas sequentium aetatum volumus.
Therefore, seeing by such an arrangement that it is necessary, out of zeal for our order, we have decreed by common election that a judgment made with provident arrangement is fitting, acknowledging that the see of this sacrosanct Church of Toledo possesses the authority of the metropolitan name, and that it precedes our churches both in the power of honor and in merits; and indeed its primacy is by no means now chosen by the connivance of our concession, but is declared by the synodal sentence of the ancient Fathers to have existed long since, in that form of council at least which is read to have been held in the same city under the holy bishop Montanus. Accordingly, therefore, celebrating our arrangement by the definition of the assembled conference, we have chosen that no one of the fellow provincial priests shall any longer strive, through empty and perverse contemplation, to despise the primacy of this sacrosanct Church of Toledo, nor, through the stubborn zeal of schisms, promote anyone to the highest orders of the sacerdotal insignia with the authority of this see set aside, as has been done hitherto. And so we promise to bestow specifically upon this Church, by us and by our successors, such honor of dignity as the most blessed Fathers decreed in the decrees of the holy councils to metropolitan churches; therefore we also promise the observance of reverence toward it with faithful custody, and we wish its honor to be preserved by our successors with diligent foresight through the boundaries of the ages that follow.
Sane quicunque ex nobis vel successoribus nostris haec statuta transcenderit, anathema sit Domino nostro Jesu Christo atque a culmine sacerdotali dejectus perpetuae excommunicationis sententia praedamnetur. Facta constitutio sacerdotum in urbe Toletana sub die decimo Kalendarum Novembrium anno regni primo piissimi atque gloriosissimi Gundemari regis, aera dcxlviii.
Protogenes sanctae Ecclesiae Segontiensis episcopus hanc decreti nostri professionem pro firmitate subscripsi.
Theodorus sanctae Ecclesiae Castulonensis episcopus subscripsi.
Minicianus sanctae Ecclesiae Segobiensis episcopus subscripsi.
Stephanus sanctae Ecclesiae Oretanae episcopus subscripsi.
Jacobus Mentesanae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Magnentius sanctae Ecclesiae Valeriensis episcopus subscripsi.
Theodosius sanctae Ecclesiae Arcavicensis episcopus subscripsi.
Indeed, whoever among us or our successors transgresses these statutes, let him be anathema in our Lord Jesus Christ and, cast down from the priestly summit, let him be condemned by the sentence of perpetual excommunication. The constitution of the priests was made in the city of Toledo on the tenth day before the Kalends of November, in the first year of the reign of the most pious and most glorious King Gundemar, in the era 648.
Protogenes, bishop of the holy Church of Segontia, subscribed this profession of our decree for its firmness.
Theodorus, bishop of the holy Church of Castulo, subscribed.
Minicianus, bishop of the holy Church of Segovia, subscribed.
Stephanus, bishop of the holy Church of Oretum, subscribed.
Jacobus, bishop of the Church of Mentesa, subscribed.
Magnentius, bishop of the holy Church of Valeria, subscribed.
Theodosius, bishop of the holy Church of Arcavica, subscribed.
Marinus sanctae Ecclesiae Valentinae episcopus subscripsi.
Conantius sanctae Ecclesiae Palentinae episcopus subscripsi.
Poscarius sanctae Ecclesiae Segobricensis episcopus subscripsi.
Vincentius sanctae Ecclesiae Bigastrensis episcopus subscripsi.
Aetherius sanctae Ecclesiae Bastitanae episcopus subscripsi.
Gregorius sanctae Ecclesiae Oxomensis episcopus subscripsi.
Praesidius sanctae Ecclesiae Complutensis episco pus subscripsi.
Sanabilis sanctae Ecclesiae Elotanae episcopus subscripsi.
Suggestio servi vestri Sesuldi.
Meam extremitatem ad sanctitatis vestrae deduco memoriam et ut saepe pro extremitate servi tui orare jubeas instanter suggero; de caetero autem ad relatum sanctitatis vestrae deduco, quod convenientia servorum vestrorum fuit per humilem vestrum dominum Emilanem ut per voluntatem Dei et vestram in Ecclesia vestra sacerdotio fungatur; et quia in ipsa dioecesi talis nec melior invenitur, pro eo domino suas suggestiones miserunt, ut si Deus domino aditum dederit jubeatis venire, ut per manus vestras et illud perficiatur et aliud quod adhuc in suspensum est et desiderantes domino de vultu vestro laeti efficiamur. Si vero aliter est vestra praevisio, cui vultis ordinationem vestram dirigite, qui causam vestram perficiat, et ordo vester incolumis persistat.
Marinus, bishop of the holy church of Valencia, subscribed.
Conantius, bishop of the holy church of Palencia, subscribed.
Poscarius, bishop of the holy church of Segorbe, subscribed.
Vincentius, bishop of the holy church of Bigastro, subscribed.
Aetherius, bishop of the holy church of Basti, subscribed.
Gregorius, bishop of the holy church of Osma, subscribed.
Praesidius, bishop of the holy church of Complutum, subscribed.
Sanabilis, bishop of the holy church of Elota, subscribed.
The suggestion of your servant Sesuldus.
I bring my lowliness to the remembrance of your holiness, and I earnestly suggest that you command prayer to be made frequently for the lowliness of your servant; but for the rest, I bring to the report of your holiness that it was the agreement of your servants, through your humble lord Emilanus, that by the will of God and your own he should discharge the priesthood in your church; and because in that same diocese no such man, nor a better one, is found, they sent their suggestions to my lord on his behalf, that if God grants my lord the opportunity, you may command him to come, so that through your hands both that matter may be completed and the other which is still in suspense, and we who desire it may be made glad by my lord at the sight of you. If, however, your foresight judges otherwise, direct your ordination to whom you wish, who may accomplish your cause, and may your order remain unharmed.
Alia proprii vernuli vestri Sunilani suggestio.
Ad relatum sanctitatis vestrae deducimus, quod per Dei electionem omnes sacerdotes vestri et cuncti filii Ecclesiae in unum convenientes requisierunt a me per humilem vestrum dominum Em lanem, ut per Dei et vestram ordinationem in Ecclesiam Mentesanae civitatis pontifex ordinetur: et quia eum humilitas cum sanctitate adornat et origo generis reddit illustrem, suggero clientulus tuus, ut si Deus beatitudinis vestrae aditum dederit ob restaurandas ecclesias vestras, ad vestros usque humillimos non dedignemini accedere, quatenus famulorum vestrorum electio vestris sacris manibus compleatur. Si tamen casus saeculi in aliquid excellentiae vestrae obviaverit, ordinate cui jusseritis ex fratribus vestris scribere, qui vestra compleat jussa, et amplius Ecclesia vestra in desolatione non permaneat. Sic Christi gratiam eximietas vestra sine line percipiat.
Another suggestion of your own humble servant Sunilanus.
We bring to the attention of your Holiness that, through God's election, all your priests and all the sons of the Church, gathering together as one, have requested of me through your humble lord Emlanus that, by God's ordinance and yours, a pontiff be ordained for the church of the city of Mentesa; and because humility adorned with holiness distinguishes him and the origin of his lineage renders him illustrious, I, your humble client, suggest that if God grants your Blessedness the opportunity to restore your churches, you deign to come even to your most humble servants, so that the election of your servants may be completed by your sacred hands. If, however, some worldly circumstance should stand in the way of your Excellency, write to whomever you shall command among your brothers, that he may fulfill your commands, and your church may no longer remain in desolation. Thus may your Excellency receive the grace of Christ without fail.
Alia suggestio Ermegildi Joanni et servis ejus.
Per Sesuldum filium vestrae beatitudini noluit pro humili vestro domino Emilane, ut si Deo et domino placitum fuerit, in ecclesiarum ordine pontifex ordinetur; ita et nos servi vestri suggerimus, ut si Deus aditum domino dederit, jubeatis usque hic fastigium pati, ut per manus vestras sit completum. Si vero, quod absit, aliqua occasio saeculi domino obviaverit, suggerimus ut cui vult sanctitas vestra domino vostro notescat, quia persona vestra electionem vestrorum impleat, sic vitae aeternae praemium accipiatis.
LVIII CONCILIUM TOLETANUM DECIMUM TERTIUM.
AERA DCCXXI, ANNO REGNI EXCELLENTISSIMI ERVIGII PRINCIPIS QUARTO.
Illibatae charitatis instinctu alternis visionum obtutibus redditi et in unum coetum fautore Deo pariter aggregati, in Ecclesia videlicet sanctorum apostolorum Petri et Pauli, anno regni quarto serenissimi Ervigii principis, sub die pridie Nonas Novembres, aera lccxxi, cum unusquisque nostrum debitis locaretur in sedibus, adfuit idem princeps pleno fidei ardore subnixus et humilitatis gratia decoratus, qui synodico coetui deliberationis suae vota commendans et ut pro se Domino instantissime deprecarentur expostulans, hoc praesertim est allocutus sufficienti exhortatione concilium ut ecclesiasticae disciplinae quae congruunt et corrigendis moribus quae conveniunt tractatus nostri evidentia sancirentur.
Another suggestion of Ermegild to John and his servants.
Through Sesuldus, your blessedness has been unwilling on behalf of your humble servant Emilane, that if it should be pleasing to God and the lord, he be ordained pontiff in the order of the churches; so we also, your servants, suggest that if God gives the lord an opening, you command that he be allowed to remain up to this height, so that it may be completed through your hands. But if, which God forbid, some worldly occasion should meet the lord, we suggest that your holiness make known to your lord whomever it wishes, because your person may fulfill the election of your people, and so you may receive the reward of eternal life.
THE FIFTY-EIGHTH COUNCIL OF TOLEDO, THE THIRTEENTH.
IN THE ERA 721, IN THE FOURTH YEAR OF THE REIGN OF THE MOST EXCELLENT PRINCE ERVIGIUS.
By the impulse of unblemished charity, restored to mutual sight in visions and gathered together as one assembly with God's favor, namely in the Church of the holy apostles Peter and Paul, in the fourth year of the reign of the most serene prince Ervigius, on the day before the Nones of November, in the era 721, when each of us was placed in his due seat, the same prince was present, supported by full ardor of faith and adorned with the grace of humility, who, commending the vows of his deliberation to the synodal assembly and earnestly entreating that they pray insistently to the Lord for him, addressed this council especially with sufficient exhortation, that by the evidentness of our deliberation those things which are fitting for ecclesiastical discipline and those which are suitable for correcting morals be sanctioned.
Deinde religiosa vota suae clementiae quibus subveniendum miseris definivit synodali conventui confirmanda commisit, offerens videlicet sacris pontificibus tomum, obsecrans pariter et obtestans, ut quidquid illic venustioris esset calami respersione congestum synodalis potentiae conderetur ordine titulorum. Tunc nos pro suscepto a principe tomo gloriam dedimus Deo, et eidem principi benediximus glorioso. Idem tamen princeps postquam votorum suorum insinuationem peregit, a conventu concilii gratiosus exivit. Tunc post praesentiae principalis abscessum hoc in tomi ipsius alligatione invenimus exaratum.
In nomine Domini Flavius Ervigius rex sanctissimis Patribus in hac sancta synodo residentibus.
Ecce, sanctissimi religiosa pietate excolendi pontifices et divini cultus instantissimi sectatores, coram coetus vestri reverentia humilis devotusque prosternor, reclinis assisto, promptus astipulor, primum de conventus vestri aggregatione Patri luminum gratiarum copiam solvens, deinde votorum meorum studia vestris judiciis dirimenda committens. Neque enim fas est quemquam, etiamsi bonum sit opus, sine consilio agere, cum tamen multum prosit bona cum consilio bonorum egisse.
Then the religious vows of his clemency, by which he determined that the wretched must be assisted, he entrusted to the synodal assembly to be confirmed, offering namely to the sacred pontiffs a volume, beseeching and adjuring alike that whatever of the more elegant sort had been gathered there by the sprinkling of the pen should be established in the order of titles by the authority of the synod. Then we, on account of the volume received from the prince, gave glory to God and blessed the same glorious prince. Yet the same prince, after he had completed the presentation of his vows, departed graciously from the assembly of the council. Then, after the departure of the princely presence, we found this written in the binding of that same volume.
In the name of the Lord, Flavius Ervigius, king, to the most holy Fathers residing in this holy synod.
Behold, most holy pontiffs, to be cultivated with religious piety, and most earnest followers of divine worship, in the presence of the reverence of your assembly I prostrate myself, humble and devoted; I stand leaning forward, ready and assenting; first, for the gathering of your assembly, pouring out an abundance of thanks to the Father of lights; then, entrusting the zealous desires of my vows to your judgments to be decided. For it is not right for anyone, even if the work be good, to act without counsel, since it greatly profits to have done good with the counsel of good men.
Unde ut brevi exhortatione perorem vota mea, quibus remedia pietatum exerceri delector, sensibus paternitatis vestrae agnoscenda insinuo, quae tamen ne oblitu quodam memoriam fugiant et relationi propriae curarum ea intercapedo subducat, in hujus tomi complicatione accipite renotata. Illud primum volenti mihi miseris parcere convenit intimare, quod divulsam per tyrannidem nostri corporis partem in societatis nostrae gremio conamur reducere: etenim retroactis divae memoriae praecessoris nostri Wambae regis temporibus quae in profanatoribus patriae, qui cum Paulo quodam tyrannidem assumpserunt, illata sit sententia ultionum, quo per judicii universalis edictum amisso testimonio rebusque propriis caruerunt, cuncta haec vestrae sanctitudini nota sunt, quos tamen et in collegio societatis nostrae recipere et rebus quibus fas fuerit devovimus revestire; nam et do accusatis modum volumus ponere justissimae inquisitionis b, quod sive de religiosis sive de laicis quisque accusationis cujusquam studio propulsatus non occultis fraudibus vel violentiis comprimatur, nec ad dandam professionem violenter arctetur sed in communi omnium examine judicetur, qui secundum publicae professionis suae tenorem aut offensibibilis debitas damnationis poenas excipiat aut innocens ex judicio omnium comprobatus clarescat.
Therefore, to sum up my vows in a brief exhortation, I commend to the understanding of your fatherhood those things in which I delight to have works of piety carried out; yet, lest they escape memory through some forgetfulness and the interval of cares withdraw them from their proper account, receive them noted down again in the compilation of this volume. First of all, since I wish to spare the wretched, it is fitting for me to make known that we are trying to bring back into the bosom of our society a part of our body torn away by tyranny; for in the times of our predecessor King Wamba of divine memory, what sentence of vengeance was brought against the profaners of the fatherland, who together with a certain Paul assumed tyranny, so that by the edict of a universal judgment they lost their testimony and were deprived of their own property—all these things are known to your holiness; nevertheless, we have resolved both to receive them into the college of our society and to restore to them the property that it is lawful to restore. For we also wish to set a limit to the most just inquiry concerning the accused, so that whether someone is a religious or a layperson, when driven by the zeal of any accusation, he is not crushed by secret frauds or violence, nor violently compelled to make a profession, but is judged in the common examination of all, so that according to the tenor of his public profession he may either, as an offender, receive the due penalties of condemnation, or, as innocent, be shown clear by the judgment of all.
Nam quid jam de tributorum fiscalium exactionibus referam, quorum redhibitiones tantis debitorum cumulis increverunt, ut si exigi penitus jubeantur et status subruat funditus populorum et fragmine collisionis eorum ultimum terra sentiat propriae prolapsionis excidium? Unde his et talibus privatis scu et am fiscalibus servis remedia pietatis praeoptans nostra gloria affluenter impendere, omnes tributorum exactiones, quae apud illos de retroactis temporibus rejacent usque ad primum annum celsitudinis nostrae, mansuetudo nostra illis omittendas laxavit et stylo propriae auctoritatis remittendas instituit, quas etiam auctoritates sacrosancto coetui vestro relegendas elegit. Illud quoque adjiciens loquar, quod votis nostris horribile et animis exsecrabile semper est, cum nobilitate conditio libertorum vel servorum etiam adaequata gentis nostrae statum degenerat: ob quam rem id nostrae gloriae animis placet, ut exceptis servis fiscalibus vel libertis, abrasa deinceps hujus malae praesumptionis licentia, nullus ex servitute quorumlibet, servus sit vel libertus, ad palatina officia transeat; quod si fecerit, illi serviturum procul dubio reducendum se noverit, ex quo aut conditionis propriae originem sumpsit aut libertatis titulum reportavit. Ilis votorum meorum insinuationibus allegatis, quaeso ut fortia paternitatis vestrae adjutoria prorogetis.
For why should I now speak of the exactions of fiscal tributes, whose repayments have grown into such heaps of debts that, if they were ordered to be exacted completely, it would utterly overthrow the standing of the peoples, and from the crash of their collision the earth would feel the final destruction of its own collapse? Wherefore, preferring remedies of piety for these and similar servants, both private and fiscal, our glory generously bestows, and all exactions of tributes which lie upon them from past times up to the first year of our highness, our clemency has relaxed to be remitted to them and has established by the stylus of its own authority to be forgiven, which authorities it has also chosen to be read out to your sacrosanct assembly. I shall also add this, which is always horrible to our vows and execrable to our minds, that with the nobility the condition of freedmen or slaves, even when made equal, degrades the standing of our people: for which reason it pleases the minds of our glory that, with fiscal servants or freedmen excepted, the license of this wicked presumption being henceforth erased, no one from the servitude of any persons, whether slave or freedman, may pass over to palatine offices; but if he does so, let him know that he is without doubt to be brought back to serve him from whom he either took the origin of his own condition or obtained the title of liberty. These intimations of my vows having been set forth, I ask that you extend the strong aids of your fatherhood.
Luce enim clarius constat quod aggregatio sacrosancta pontificum quidquid censuerit observandum per sancti Spiritus donum omni maneat aeternitate praefixum. Et ideo universitatem paternitatis vestrae atque sublimium virorum nobilitatem, qui ex aulae regalis officio in hac sancta synodo vobiscum consessuri praeelecti sunt, obtestor pariter et conjuro atque per ineffabile illud sanctae Trinitatis sacramentum convenio, ut quidquid in medio vestri se judicandum vel retractandum invexerit, tam quae per nos dicta quam etiam caetera quae vestris auditibus se ingesserint audienda, cum omni vigore justitiae et temperamento misericordiae dirimere procuretis, quo cum omni reverentia Patrum praecedentium regulis subdita totius unanimitatis vestrae sententia non aliunde quam ex veritatis fonte procedat, sicque et his quae praemissa sunt solidum deliberationis stylum promptissime apponatis, et reliqua adhuc quae necessaria sunt in peragendis ecclesiasticae regulae disciplinis et dirimenda tractetis, et dirempta religiosiori sub diligentia conscribatis, qualiter dum doctrinam respergitis salutarem in populis, Christum dominum in emolumento justitiae capiatis; ut et vobis praedicantibus et nobis implentibus quae divinis oculis complacent, sit utrisque partibus et in hoc saeculo de lucro animarum ineffabile gaudium, et in futuro de perventione [T.
For it is clearer than light that whatever the sacred assembly of pontiffs has decreed must be observed remains fixed by the gift of the Holy Spirit for all eternity. And therefore I both beseech and adjure the whole of your paternity and the nobility of you exalted men, who by the office of the royal court have been pre-elected to sit with you in this holy synod, and through that ineffable sacrament of the Holy Trinity I convene you, that whatever has been brought forward among you for judgment or reconsideration—both the things said by us and the other matters that have presented themselves to your hearing—you take care to settle with all the vigor of justice and the tempering of mercy, so that with all reverence, with the rules of the preceding Fathers as its foundation, the sentence of your entire unanimity may proceed from no other source than the fountain of truth; and thus you may most promptly apply the firm pen of deliberation to the matters set forth above, and may treat the remaining matters still necessary for carrying out and settling the disciplines of ecclesiastical rule, and may write down what has been settled with more religious diligence, so that while you sprinkle saving doctrine upon the peoples, you may receive Christ the Lord as your gain in righteousness; that, with you preaching and us fulfilling what is pleasing to the divine eyes, there may be for both parties both in this age an ineffable joy from the gain of souls, and in the future from the attainment [T.
1, 2, proventione] aeternitatis praemium inconvulsum. Datum sub die pridie Nonas Novembres anno feliciter quarto regni gloriae nostrae in Dei nomine Toleto.
Perlecto igitur praeeuntis tomi necessario institutionum exorsu prius de fide sanctae Trinitatis sermocinationis nostrae coepit esse principium: profitentes pariter et credentes ea quae de hac sancta Trinitate et Evangelia tradunt et apostolorum sanctiones instituunt, sicut Nicaena synodus hoc pietatis sacramentum exposuit, sicut Constantinopolitana definitio sanxit vel primi Ephesini coetus atque Chalcedonensis evidens doctrina constituit, juxta quod etiam sacrosancti symboli elucubrata professio claret, quae in missarum solemnitatibus patula cunctorum acclamatur fidelium voce.
Symbolum Nicaeni concilii.
Credimus in unum Deum Patrem omnipotentem, etc.
Post hujus sanctae fidei dispositam structuram quasi super solidissimam petram caeterorum negotiorum sequentium construximus fabricam, ut eo firmitate inconvulsibili durent quo super fundamentum verae fidei fuerint constructa perenne. Unde et has in commune sententias, quas principis hortatu construendas accepimus, communi voto edidimus, quas etiam aeterno reverentiae vigore observandas fore censemus.
1, 2, by the provision of eternity an unshaken reward. Given on the day before the Nones of November, in the fourth year, happily, of the glory of our reign, in the name of God, at Toledo.
Therefore, when the necessary preface of the institutions of the preceding tome had been read through, the beginning of our discourse was first concerning the faith of the holy Trinity: professing together and believing those things which the Gospels hand down and the sanctions of the apostles establish concerning this holy Trinity, just as the Council of Nicaea set forth this sacrament of piety, just as the definition of Constantinople sanctioned, or the evident doctrine of the first assembly of Ephesus and of Chalcedon established, according to what the elaborated profession of the sacrosanct symbol also makes clear, which in the solemnities of the Masses is acclaimed by the open voice of all the faithful.
The Symbol of the Council of Nicaea.
We believe in one God, the Father almighty, etc.
After the ordered structure of this holy faith, we built the fabric of the other matters that follow as upon a most solid rock, so that they may endure with unshakable firmness inasmuch as they have been built upon the foundation of the true faith to last forever. Whence also these sentences, which we received to be composed at the urging of the prince, we have published by common vote, and we decree that they are to be observed with eternal vigor of reverence.
I. De reddito testimonio dignitatis eorum quos profanatio infidelitatis cum Paulo traxit in societatem tyrannidis.
Praeconabile signum est illis semper negotiis interesse, quae et a pietate incipiunt et per pietatis viscera temperantur. Pietas enim, ut ait Apostolus, ad omnia utilis est: cujus virtutis admirabili dono cor gloriosi atque religiosissimi principis nostri divino igne succensum decrevit pariter et elegit, ut in unum coetum omnes Hispaniae aggregati pontifices illa decernerent, quae et gravedines pressurarum removeant et sublevationis opem dejectis opulenter impendant. Primo igitur negotiorum exorsu, hortante pariter et jubente religiosissimo domino nostro Ervigio rege, decernendum nobis occurrit, ut omnes quos scelerata quondam contra gentem et patriam conjuratio Pauli in perfidiam traxit et titulo testimonii honestioris abegit, ad statum dignitatis pristinae redeant et nulla deinceps illis ob hoc catena judicialis obsistat, sed omnes ita generosae stirpis ac nobilitatis propriae subeant decus ut praeteritae infidelitatis nullum perferant dedecus. Quod etiam et de filiis eorum decernimus observandum, qui post admissum parentum praememoratae profanationis scelus natis esse produntur, sive de caeteris omnibus qui ex hoc tempore divae memoriae Chintilani regis simili hucusque infamationis nota respersi sunt.
I. Concerning the restoration of testimony of dignity to those whom the profanation of infidelity dragged into the fellowship of tyranny with Paul.
It is a praiseworthy sign to be always engaged in those affairs which both begin from piety and are moderated through the bowels of piety. For piety, as the Apostle says, is useful for all things: by the wondrous gift of this virtue the heart of our glorious and most religious prince, kindled with divine fire, decreed and likewise chose that all the bishops of Hispania, gathered into one assembly, should determine those things which both remove the burdens of pressures and abundantly bestow the aid of relief upon the cast down. Therefore, at the first beginning of the proceedings, with our most religious lord King Ervig both urging and commanding, it occurred to us to decree that all whom the wicked conspiracy of Paul against the nation and the fatherland once dragged into perfidy and drove away from the title of more honorable testimony should return to the state of their former dignity, and that no judicial chain should thereafter stand in their way on this account, but that all should so enter upon the honor of their generous lineage and their own nobility that they suffer no disgrace of past infidelity. We decree that this is also to be observed concerning their sons, who are reported to have been born after the commission of the aforementioned crime of profanation by their parents, and concerning all the rest who from the time of King Chintila of divine memory have up to now been sprinkled with the like mark of infamy.
Et quia incassum a servitute exuitur qui spoliis premitur, hoc etiam adjiciendum praecelsi principis nostri clementia jussit, ut aggregati coetus nostri sententia definiret quo cum recepto testimonio dignitatis congruis alerentur substantiis. Unde consonam votis ejus sententiam praeformantes elegimus, ut ea quae de rebus eorum nulli donata neque in stipendiis data, sed tantum fisci sunt juribus applicata, unusquisque quod cuique proprium fuerit incunctanter per auctoritates regias possidendum recipiat, et receptum proprii arbitrii libertate disponat. Illa vero quae de eorum bonis largitione principali cuilibet donata vel in stipendio data sunt, in eorum jure quibus concessa sunt perpetim tenebuntur. Hujus ergo pietatis sententiam quam ordinante praedicto glorioso principe nostro formavimus si quis immutandam elegerit, et tantae misericordiae fabricam subruere tentaverit, per judicium omnipotentis Dei anathema sit.
And because he is freed from servitude in vain who is oppressed by losses, the clemency of our most exalted prince has also ordered this to be added: that the assembly gathered in our council should define by its judgment how those who have received back the testimony of dignity are to be supported with suitable means. Hence, forming a judgment consonant with his wishes, we have chosen that those things which, from their property, were granted to no one nor given as stipends, but were only applied to the rights of the fisc, each person shall without delay receive back through royal authorities to possess whatever was his own, and shall dispose of what he has received by the freedom of his own will. But those things which, from their goods, were granted to anyone by the largesse of the prince or given as a stipend, shall be held in perpetuity under the right of those to whom they were conceded. Therefore, if anyone chooses to alter this judgment of piety which we have formed at the ordaining of the aforesaid glorious prince, and attempts to undermine the fabric of such great mercy, let him be anathema by the judgment of almighty God.
II. De accusatis sacerdotibus seu etiam optimatibus palatii atque gardingis, sub qua eos justitiae cautela examinari conveniat.
Secundae collationis objectu res nostro coetui lacrymanda occurrit, quae tanto est synodalis judicii pondere abigenda, quanto immensam stragem populis afferat pariter et ruinam: etenim decursis retro temporibus vidimus multos et flevimus ex palatini ordinis officio cecidisse, quos et violenta professio ab honore dejecit et trabale regum factione judicium aut morti aut ignominiae perpetuae subjugavit. Quod importabile malum et impietatis facinus exhorrendum religiosi principis nostri animus abolere intendens generali omnium pontificum arbitrio retractandum invexit, et ultrici synodalis potentiae auctoritate cohibendum instituit.
II. Concerning accused priests or also nobles of the palace and the gardingi, under what safeguard of justice it is fitting that they be examined.
By the objection of a second collation, a matter calling for tears comes before our assembly, which must be driven away by the weight of synodal judgment to the extent that it brings immense slaughter and ruin alike to the peoples; for in times gone by we have seen and wept over many who fell from the office of the palatine order, whom both a violent profession cast down from honor and a timber-like judgment through the faction of kings subjected either to death or to perpetual ignominy. Desiring to abolish this unbearable evil and dreadful crime of impiety, the mind of our religious prince brought it forward to be reconsidered by the general arbitration of all the bishops, and established that it be restrained by the authority of the avenging synodal power.
Unde congruam devotioni ejus sententiam decernentes hoc in commune decrevimus, ut nullus deinceps ex palatini ordinis gradu, vel religionis sanctae conventu, regiae subtilitatis astu vel profanae potestatis instinctu sive quorumlibet hominum malitiosae voluntatis obnixu citra manifestum et evidens culpae suae indicium ab honore sui ordinis vel servitio domus regiae arceatur, non antea vinculorum nexibus illigetur, non quaestioni subdatur, non quibuslibet tormentorum vel flagellorum generibus maceretur, non rebus privetur, non etiam carceralibus custodiis mancipetur, neque adhibitis hinc inde injustis occasionibus abdicetur, per quod illi violenta, occulta vel fraudulenta professio extrahatur: sed is qui accusatur gradum ordinis sui tenens et nihil ante de supradictorum capitulorum nocibilitate persentiens, in publica sacerdotum, seniorum atque etiam gardingorum discussione deductus et justissime perquisitus aut obnoxius reatui detectae culpae legum poenas excipiat, aut innoxius judicio omnium comprobatus appareat.
Therefore, decreeing a sentence consonant with his devotion, we have decreed this in common: that no one hereafter, from the rank of the palatine order or from the assembly of holy religion, shall be excluded from the honor of his order or from the service of the royal household by the cunning of royal subtlety or the instigation of profane power or the persistent malice of any persons whatsoever, without manifest and evident proof of his own guilt; nor shall he first be bound by chains, nor subjected to interrogation, nor worn down by any kinds of torments or scourges, nor deprived of his property, nor even handed over to prison custody, nor, with unjust pretexts applied from this side and that, shall he be cast aside, whereby a forced, secret, or fraudulent confession might be extracted from him; but he who is accused, retaining the rank of his order and having beforehand felt nothing of the harmfulness of the above-mentioned chapters, when brought into the public examination of priests, elders, and also gardingi and most justly investigated, shall either, if liable to the charge of a detected offense, receive the penalties of the laws, or, if innocent, appear approved by the judgment of all.
Illos tamen quos in locis talibus manere constiterit unde nocibilis perfugii suspicio sit, aut eos quos pro conturbatione terrae diligentius oporteat custodiri, hos sine aliquo vinculorum vel injuriae damno sub libera custodia consistere oportebit; sic tamen repulso omni terrore sub circumspecta et diligenti custodia habeantur, ut tempus quo judicari eos oporteat nullo modo sub fraudulentia dilatetur, quo ab uxoribus vel propinquis atque etiam rebus suis diutissime separati professionem suam videantur dedisse inviti: quae tamen si [Ae., E. 4, T. 1, 2, et si] data fuerit, modis omnibus non valebit, sed juxta superiorem ordinem illud tamen pro vero accipietur quod ex ore ejus genitum generali fuerit judicio comprobatum. Nam et de caeterorum ingenuorum personis, qui palatinis officiis non haeserunt et tamen ingenuae dignitatis titulum reportare videntur, similis ordo servabitur; qui etiamsi pro culpis minimis, ut assolet, flagellorum ictibus a principe verberentur, non tamen ex hoc aut testimonium amissuri sunt aut rebus sibi debitis privabuntur. Quod si de infidelitatis crimine quidquam eis objicitur, simili ut superius praemissum est ordine judicandi sunt.
However, those whom it is established remain in such places, from which there is a suspicion of harmful refuge, or those whom it is more necessary to guard carefully on account of the disturbance of the land—these ought to remain under free custody without any loss of chains or injury; yet with all terror repelled, they are to be held under circumspect and diligent custody in such a way that the time at which they ought to be judged is in no way prolonged through fraud, whereby, separated for a very long time from their wives or relatives and even from their own property, they might seem to have given their profession unwillingly. But if it has been given, it shall be valid in no way at all, but according to the foregoing order, that alone shall be accepted as true which, born from his mouth, has been approved by the general judgment. For also concerning the persons of other freeborn individuals, who have not clung to palatine offices and yet seem to bear the title of freeborn dignity, a similar order shall be observed; even if for very minor faults, as is customary, they are beaten with lashes by the prince, they shall not on this account either lose their testimony or be deprived of the property owed to them. But if anything is charged against them concerning the crime of infidelity, they are to be judged by a similar order as set forth above.
Quod synodale decretum, divino ut confidimus Spiritu promulgatum, si quis regum deinceps aut temeranter custodire neglexerit aut malitiose praeterire praeelegerit, quo quisquis de personis laxatis aliter quam praemissum est praedamnetur, aut astu congestae malitiae perimatur vel dejectus sui ordinis loco privetur, sit cum omnibus qui ei ex delectatione consenserint in conspectu altissimi Dei Patris et unigeniti Filii ejus atque Spiritus sancti perenni anathemate ultus, et divinis vel aeternis addicetur ardoribus concremandus: et insuper quidquid contra hanc regulam sententiae nostrae aut in persona cujuscunque fuerit actum aut de rebus accusatae personae exstiterit judicatum nullo vigore subsistat, quo persona ipsa aliter quam decernimus judicata aut testimonii sui dignitatem amittat aut quaestu rei propriae careat. Nec enim haec et talia promentes, principibus domesticae correctionis potestas adimitur: nam specialiter de laicis illis quos non culpa infidelitatis astringit sed aut servitii sui officio torpentes aut in commissis sibi actibus reperiuntur esse mordaces [E. 4, mendaces] vel potius negligentes, erit principi licitum hujusmodi personas absque aliquo eorum infamio vel rei propriae damno et servitii mutatione corrigere et in commissos talium alios qui placeant transmutare.
If any of the kings hereafter either rashly neglects to observe this synodal decree, promulgated as we trust by the divine Spirit, or maliciously chooses to pass it over—whereby anyone of the persons released is condemned otherwise than has been set forth above, or is destroyed by the cunning of accumulated malice, or is deprived of the place of his rank after being cast down—let him be punished with perpetual anathema in the sight of the most high God the Father and of His only-begotten Son and of the Holy Spirit, together with all who have consented to him out of delight, and he shall be delivered to be consumed in divine and eternal fires. And furthermore, whatever has been done against this rule of our sentence, whether in the person of anyone whatsoever, or has been judged concerning the property of an accused person, shall subsist with no force, so that the person himself, judged otherwise than we decree, either loses the dignity of his testimony or is deprived of the profit of his own property. Nor indeed, by those bringing forth these and such things, is the power of domestic correction taken away from princes: for specifically concerning those laymen whom no guilt of infidelity binds, but who are found either sluggish in the office of their service or biting—or rather lying—or negligent in the acts committed to them, it shall be lawful for the prince to correct persons of this kind without any infamy to them or loss of their own property or change of service, and to transfer to the commissions of such men others who may be pleasing.
III. De tributorum principali relaxatione in plebe.
Tertii ordinis gloriosae insinuationis occursu liberalitas principalis longe lateque diffusa nostro se invexit coetui agnoscenda, quae sicut ex puro fonte rogiae provisionis processit, ita synodalis conventus debet sanctione praestringi. Et ideo religiosi principis nostri Ervigii regis affectus in toto gentis suae ambitu usquequaque porrectus de virtute in virtutem quodammodo gradiens et quasi quibusdam passibus ad meliora conscendens, hoc per stylum regiae auctoritatis decrevit, ut omne tribulum praeteritorum annorum usque in annum primum regni sui, quod in privatis sive in fiscalibus populis rejacet, absolutionis perpetuae debeat sanctione laxari, ea tantum de ipsis tributis praecipiens thesauris publicis exhiberi, quae exacta et non illata fuisse constiterint. Quod pietatis beneficium admirantes non solum vigorem gloriosae definitioni ejus apponimus, sed et perpetuae excommunicationi eum qui contra haec venerit subjiciendum esse sancimus.
III. On the principal remission of taxes among the people.
By the occurrence of the glorious intimation of the third order, the princely liberality, spread far and wide, has brought itself into our assembly to be acknowledged, which, just as it proceeded from the pure fount of royal provision, so ought to be secured by the sanction of the synodal assembly. And therefore the affection of our religious prince King Ervig, extended everywhere throughout the whole extent of his people, advancing in some manner from virtue to virtue and, as it were, ascending by certain steps to better things, has decreed this through the stylus of royal authority: that every tax of past years up to the first year of his reign, which lies upon private or fiscal peoples, should be released by the sanction of perpetual absolution, ordaining only this concerning those same taxes to be paid to the public treasuries, which are established to have been exacted and not brought in. Admiring this benefit of piety, we not only add our vigor to his glorious definition, but also decree that he who comes against these things is to be subjected to perpetual excommunication.
IV. De munitione prolis regis.
Pridianae diei exercitia gloriosa, quibus per trium capitulorum annotationem pietas principalis se monstravit eximia, cogunt coetus nostri reverentiam aliquid promulgare, quo valeat et pietati regiae vicem beneficentiae reddere et principali soboli ad futurum prodesse. Providentia enim salutaris semper est utilis, imo semper est utile quod ad veram pertineat salutem. Et ideo piae sollicitudinis cura extenti defensionis decretum promulgare praeelegimus in regiam prolem, et tuitionis in futurum obtendere pietatem qui paternis beneficiis nequivimus reddere vicem. De hoc sane principe nostro Ervigio rege id nos definisse conveniet, cujus provide pacato imperio regimur, affectu fovemur, praemiis fruimur, qui profanatoribus perditum libertatis decus restituit, qui de accusatis modum quo justissime examinentur decrevit, qui terram gentis propriae et illaesam ab hoste servavit et multiplici tributorum relaxatione erexit; et ideo qui tot erga gentis suae populos ejus beneficia persentimus, dignum est ut saltem ejus filiis fortia tuitionis ad futurum adminicula prorogemus.
IV. On the fortification of the king's offspring.
The glorious exercises of the previous day, by which the princely piety showed itself preeminent through the annotation of three chapters, compel the reverence of our assembly to promulgate something by which it may be able both to repay the royal piety with a return of beneficence and to benefit the royal offspring for the future. For salutary providence is always useful—indeed, whatever pertains to true salvation is always useful. And therefore, out of the care of pious solicitude, we have chosen first to promulgate a decree of extended defense on behalf of the royal progeny, and to hold out the piety of protection for the future, we who have been unable to repay the paternal benefits in return. Concerning this, it will indeed be fitting that we have defined these things for our prince, King Ervig, by whose provident and pacified rule we are governed, cherished with affection, and enjoy rewards—who restored to the profaners the lost honor of liberty, who decreed the manner in which the accused are most justly examined, who preserved the land of his own people unharmed from the enemy and raised it up by a manifold remission of taxes; and therefore, we who perceive so many of his benefits toward the peoples of his nation, it is fitting that we extend at least to his sons strong supports of protection for the future.
Contestamur ergo omnes praesentes et absentes seu etiam futuris temporibus subsequentes sacerdotes vel principes seu cujuscunque honoris aut ordinis homines coram Deo et sanctis angelis ejus, ut nullus ad futurum posteritati ejus vel gloriosae conjugi suae Liuvigotoni reginae, atque his qui gloriae suae filiis vel filiabus conjuncti esse noscuntur, seu etiam qui adhuc conjuncti non sunt sed protinus conjungendi sunt, injustas laedendi occasiones exquirat; nullus occulte vel publice per quae abdicentur malitiae suae contra cos vota extendat, non eos gladio vel qualibet perniciosa factione interimat; nullus consilium vel opus quibus injuste dejiciantur vel nudentur rebus exhibeat; nullus his injuste violentum tonsurae signaculum imprimat; nullus vestem contra ordinem gloriosae conjugis ejus vel filiabus suis atque nuris mutare praesumat; nullus etiam extra evidentis culpae indicium aut exsiliis eos relegandos inducat, aut eorum corporibus quarumlibet detruncationum vel flagellorum inferat detrimenta, quo cum praememoratis omnibus omnis ejus in tota ad futurum gloriosa posteritas laesionis injustam non perfe rat notam, nec rerum sentiat detrimenta.
We therefore solemnly charge all present and absent, and likewise those priests or princes or men of whatever honor or order who shall follow in future times, before God and his holy angels, that no one hereafter seek unjust occasions of harming his posterity or his glorious wife Queen Liuvigoto, and those who are known to be joined to his glory as sons or daughters, or even those who are not yet joined but are soon to be joined; let no one secretly or publicly extend the vows of his malice against them by which they might be cast down; let no one slay them by the sword or by any pernicious faction; let no one offer counsel or deed by which they might be unjustly cast down or stripped of their possessions; let no one unjustly imprint upon them the violent mark of tonsure; let no one presume to change the garment of his glorious wife or of his daughters and daughters-in-law contrary to order; let no one, even beyond the indication of evident guilt, induce them to be relegated to exile, or inflict on their bodies the losses of any mutilations or floggings, so that with all the aforementioned, his whole glorious posterity may not hereafter bear the unjust mark of injury, nor feel the losses of their possessions.
Si quis autem hominum, cujuslibet sit ordinis aut honoris huic nostrae sententiae non acquiescens filios filiasve gloriae suae una cum serenissima conjuge sua Liuvigotone regina vel supradictis omnibus amodo vel quandoque sine justo partis suae negotio aut laedendos impetierit aut dejiciendos elegerit, vel ex propria deliberatione consenserit quo aut de rebus sibi debitis injuste expoliati nudentur, aut dolo vel machinamento quolibet dejiciantur, sit aeterno anathemate ultus et futuri examinis judicio condemnatus.
V. Ne defuncto principe relictam ejus conjugem aut in conjugio sibi quisque aut in adulterio audeat copulare.
Exsecrabile facinus et assuetae admodum iniquitatis est opus, defunctis regibus, superstitis ejus conjugis regale torum appetere, et horrendis pollutionum maculis sordidare. Quis enim Christianorum aequanimiter ferat defuncti regis conjugem alieno postmodum connubio uti aut secuturi principis libidini subjugari, ut quae fuit domina gentis sit in postmodum prostibulum foeditatis, et quae toris exstitit regalibus honoris regii sublimitati conjuncta stupris eorum vel conjugiis, quibus pridem dominata est, abdicetur ut reproba? Quid ergo si moriuntur principes? nunquid inhonorandas relinquunt sui corporis partes? aut quia ad gaudia coelestia Christiani transeunt reges, propterea ad contumeliam in saeculo eorum devocandae sunt conjuges?
If, however, any man of any order or honor whatsoever, not acquiescing in this our sentence, shall attack his sons or daughters, together with his most serene wife Queen Liuvigoto, or all the aforementioned, whether now or at any time, to their glory, without the just business of his part, either to harm them or to cast them down, or shall consent by his own deliberation that they be stripped of their property unjustly and despoiled, or be cast down by any deceit or machination, let him be avenged with eternal anathema and condemned by the judgment of the future examination.
V. That no one dare to join to himself in marriage or in adultery the widow of a deceased prince.
It is an execrable crime and a work of thoroughly accustomed iniquity, when kings have died, to seek the royal bed of his surviving wife and to defile it with the horrid stains of pollutions. For who among Christians could bear with equanimity that the wife of a deceased king should afterward enjoy another's marriage or be subjected to the lust of the prince who follows, so that she who was the lady of a people should afterward be a brothel of foulness, and she who, joined to the royal beds, stood in the sublimity of royal honor, should be cast off as reprobate to the debaucheries or marriages of those over whom she formerly ruled? What then if princes die? Do they leave the parts of their body to be dishonored? Or because Christian kings pass over to heavenly joys, are their wives therefore to be summoned to contempt in the world?
Nusquam ergo inhonorum esse oportet quod honorandum convenit opportune haberi. Nulli ergo licebit superstitem reginam sibi in conjugio ducere, non sordidis contractibus maculare: non hoc secuturis regibus licitum, non cuiquam hominum licebit esse permissum. Quod si facere tale aliquid quisquam praesumpserit, quo aut superstitem reginam post decedentis principis mortem sibi in connubio copulet aut adulterina pollutione contaminet, sive sit rex, sive quislibet hominum qui hujus nostrae sanctionis sententiam violare praesumpserit, sit ab omni Christianorum communione seclusus et sulphureis cum diabolo contradatur ignibus exurendus. Quicunque igitur hujus institutionis nostrae praesumpserit convellere vel abradere sanctionem, sit nomen ejus abrasum et deletum de libro vitae, ut tartareas judicii poenas excipiat qui haec decreta honestatis devoverit violanda.
Nowhere, therefore, ought that to be without honor which it is fitting to hold in honor at the proper time. Therefore let it be permitted to no one to take the surviving queen in marriage, nor to defile her with base contracts; this shall not be lawful for future kings, nor shall it be permitted to any man. But if anyone shall presume to do any such thing, whereby he either joins to himself in marriage the surviving queen after the death of the prince who has died, or contaminates her with adulterous pollution, whether he be king or any man whatsoever who presumes to violate the sentence of this our sanction, let him be shut off from all communion of Christians and be delivered to be burned with sulphurous fires together with the devil. Whoever, therefore, presumes to tear away or erase the sanction of this our institution, let his name be erased and deleted from the book of life, so that he may receive the punishments of hell in judgment, who has devoted himself to violating these decrees of chastity.
VI. Ut exceptis servis vel libertis fiscalibus nullus de servitute quorumlibet deinceps aut libertis ad palatinum officium quocunque tempore transeat.
Saepe offuscat nobilium genus suberectum servitutis importabile dedecus, quod et generosos adaequatum infamat et dominis plerumque notam proditionis importat. Multos enim ex servis vel libertis plurimum ex regio jussu novimus ad palatinum fuisse pertractos officium, qui tamen affectare cupientes sublimitatem honoris quam illis subtrahebat natio offuscatae originis, dum aequales dominis per susceptum palatinum officium facti sunt, in necem dominorum suorum vehementius grassaverunt, et quod nefas est dicere, etiam hi qui a dominis suis libertatis beneficio potiuntur ipsi quoque dominis suis regio jussu tortores existunt. Nam quid jam si praecedentium et antiquorum historica narratione memoremus excidia, in qua obscena servitutis conditio dominorum saepe suorum casum operiens et regnum pariter labefactare fecit et dominos?
VI. That, with the exception of fiscal slaves or freedmen, no one hereafter from the slavery of any persons or from freedmen may at any time pass to the palatine office.
Often the unbearable disgrace of servitude, half-raised, darkens the noble class, because it both defames those made equal to the well-born and for the most part brings upon lords the mark of treachery. For we know that many from among slaves or freedmen, by royal command, were drawn into the palatine office; yet, desiring to affect the sublimity of honor which the condition of their darkened origin kept from them, while through the assumption of the palatine office they were made equal to their lords, they raged more violently to the slaughter of their lords, and—what it is sacrilege to say—even those who obtain the benefit of liberty from their lords themselves also, by royal command, become torturers of their lords. For what if we now recall the destructions of preceding and ancient history, in which the obscene condition of servitude, often concealing the downfall of its lords, caused both the kingdom and the lords alike to totter?
Ac proinde hortante pariter ac jubente praedicto gloriosissimo principe hoc nostri coetus aggregatio observandum instituit, ut exceptis servis vel libertis fiscalibus nullus servorum atque etiam libertorum quorumlibet deinceps ad palatinum quandoque transire permittatur officium, nec etiam locorum fiscalium atque etiam proprietatis regiae adminiculatores vel actores fieri quolibet tempore admittantur, sed conditionis suae usum deinceps unusquisque servorum vel libertorum veraciter reminiscens ita sibi ab ordine palatino extorris proficiat, ut dominis suis vel dominorum suorum posteritati nec noceat nec aequalis existat. Quod si deinceps quorumcunque sit libertus seu etiam servus vel omnis eorum adfutura progenies, qui post hujus sanctionis nostrae sententiam ad officia praemissa accedat, illic quolibet tempore aut serviturus aut obsequendus modis omnibus contradatur, ex quo aut servitutis originem duxit aut libertatis decus subire promeruit.
And accordingly, at the urging and command of the aforesaid most glorious prince, this assembly of our council established that it be observed that, with the exception of fiscal slaves or freedmen, no one hereafter from the slavery of any persons or even from freedmen may at any time be permitted to pass to the palatine office, nor may they be admitted at any time to become administrators or agents of fiscal properties or even of royal property, but each of the slaves or freedmen, truly remembering the condition of his own status hereafter, shall so profit as to be banished from the palatine order, that he neither harm his masters or the posterity of his masters nor be their equal. But if hereafter anyone, whether a freedman of any persons or even a slave, or all their future offspring, who after the sentence of this our sanction approaches the aforementioned offices, he shall be in every way prevented there at any time from serving or rendering obedience, from the point at which he either derived the origin of slavery or merited to attain the honor of freedom.
VII. De his qui pro accidentia jurgiorum altaria nudare praesumunt vel luminaria ecclesiae subtrahunt.
Vae his qui faciunt opus Domini fraudulenter et desidiose, propheticus sermo annuntiat; et si illi vae incurrunt qui negligenter opus Domini faciunt, quod supplicium merebuntur qui divinae servitutis cultum malitia intercedente ab altariis Christi subducunt? illos dicimus qui obstinatae mentis dolositate confusi, cum aliqua eos molestia fraternorum jurgiorum pupugerit, insana illico temeritate abrepti altaria nudantes sacratis vestibus exuunt, luminaria subtrahunt, ac divinorum sacrificiorum cultum malitia intercedente subducunt, et quod in hominibus se vindicare non possunt, injuriam Deo, quod pejus est, inferunt. Unde si hujusmodi pro fraterno odio homicidae reatu adstringitur, pro contemptu divino quid poenae merebitur? etenim juxta quod divinus sermo increpitat: Si peccaverit vir in virum, placari ei patest Deus; si quis autem peccaverit in Deum, quis pro eo rogaturus est? Facile ergo talium sacerdotum excessibus illa Domini sententia coaptabitur, qua malitia percutitur sacerdotum. Dicit enim: Honorificantes me honorificabo, qui autem contemnunt me erunt ignobiles.
VII. Concerning those who, on account of the accidents of quarrels, presume to strip the altars or withdraw the lights of the church.
Woe to those who do the work of the Lord fraudulently and slothfully, the prophetic word announces; and if those incur woe who do the work of the Lord negligently, what punishment will they deserve who, with malice intervening, withdraw the worship of divine service from the altars of Christ? We speak of those who, confounded by the deceitfulness of an obstinate mind, when some vexation of fraternal quarrels has stung them, immediately carried away by insane recklessness, stripping the altars, divest them of the sacred vestments, withdraw the lights, and with malice intervening withdraw the worship of the divine sacrifices, and what they cannot avenge upon men, they inflict—what is worse—as an injury upon God. Hence, if such a one is bound by the guilt of homicide for fraternal hatred, what punishment will he deserve for contempt of God? For indeed, just as the divine word rebukes: If a man sins against a man, God can be appeased for him; but if anyone sins against God, who will plead for him? Easily, therefore, that sentence of the Lord by which the malice of priests is struck will be applied to the excesses of such priests. For it says: Those who honor me I will honor, but those who despise me will be ignoble.
Quicunque ergo sacerdotum vel ministrorum deinceps causa cujuslibet doloris vel amaritudinis permotus aut altare divinum vestibus sacratis exuere praesumpserit, aut qualibet alia lugubri veste accinxerit, seu etiam si consueta luminariorum sacrorum obsequia de templo Dei subtraxerit vel extingui praeceperit aut quodcunque lugubritatis in templo Dei induxerit, atque, quod pejus est, occasionem nutrierit unde de templis Domini aut officia consueta desint aut oblatio singularis sacrificii videatur in aliquo defraudari, si eum antea verae poenitudinis coram metropolitano satisfactio non purgaverit, ignobilitati perpetuae mancipatus juxta superiorem sententiam Domini et loci sui dignitate se noverit et honore privari; illis procul dubio personis ab hac ultionum sententia separatis, quae aut contaminationem sacrorum ordinum vel subversionem sanctae fidei metuentes aut hostilitatem vel obsidionem perferentes, seu etiam divinorum judiciorum sententiam metuentes talia fecisse contigerit, in quorum facto plus humilitas qua Deus placetur quam interni laboris dolositas declaratur.
Whoever therefore of priests or ministers hereafter, moved by the cause of any grief or bitterness, shall presume to strip the divine altar of its sacred vestments, or to clothe it in any other mournful garment, or even if he shall withdraw from the temple of God the customary services of the sacred lights, or order them to be extinguished, or shall introduce any manner of mourning into the temple of God, and—what is worse—shall have nourished an occasion whereby either the customary offices may be lacking from the temples of the Lord or the offering of the singular sacrifice may appear to be defrauded in any respect: if a satisfaction of true penitence before the metropolitan has not previously cleansed him, let him know that he is handed over to perpetual ignobility and, according to the foregoing sentence of the Lord, is deprived of the dignity and honor of his place; those persons being without doubt separated from this sentence of vengeance, whom it has happened to have done such things either fearing the contamination of the sacred orders or the subversion of the holy faith, or enduring hostility or siege, or even fearing the sentence of the divine judgments, in whose deed humility, by which God is appeased, is shown rather than the deceitfulness of inward labor.
VIII. Ne admonente metropolitano quisquam ex confinitimis ad locum ubi invitatur venire contemnat.
Si generaliter obediendum omni fratri in tantum a Christo praecipitur, ut non solum si angariati fuerimus passibus mille obedientiae vota paremus, sed etiam gemino id charitatis officio peragamus, jam quomodo obediendum est praeeminenti? Quibus Apostolus ita obedire praecepit ne de inobedientia fratris videantur ullo modo contristari. Accidit enim multoties ut causa salutis alicujus vel collationis necessariae evocati a principe vel metropolitano confinitimi sacerdotes venire differant, et diversis excusationibus agant, quibus implere quae jubentur omittant.
VIII. That no one, when the metropolitan admonishes him, should disdain to come from neighboring places to the place to which he is invited.
If obedience is generally commanded by Christ to every brother to such an extent that we should not only prepare the vows of obedience if we are compelled a thousand paces, but should even fulfill them with the double office of charity, how then must one obey a preeminent authority? The Apostle commanded that they obey these in such a way that they should not seem in any way to be saddened by a brother's disobedience. For it happens many times that, summoned by a prince or metropolitan for the sake of someone's salvation or for a necessary conference, neighboring priests delay in coming and plead various excuses, by which they neglect to fulfill what they are commanded.
Hac de re nascitur et difficultas ordinibus et contemptus majoribus: et ideo si quis episcoporum a principe vel metropolitano suo admonitus designato sibi dierum rationabili ad veniendum spatio sive pro festivitatibus summis, Pascha scilicet, Pentecoste et Nativitate Domini celebrandis, sive pro causarum negotiis seu pro pontificibus consecrandis vel pro quibuslibet ordinationibus principis, excepta inevitabili necessitate infirmitatis quae testibus possit comprobari idoneis, ad constitutum diem venire distulerit, contemptorum se noverit excommunicatione mulctari: si tamen exceptis supra taxatis capitulis aut fluminum aut aerum procellosa immensitas ad praefinitum diem aditum ei subduxerit properandi, quod tamen et hoc ipsum convinci idoneis testibus oportebit. Hanc etiam et illi ex pontificibus sententiam merebuntur accipere qui exortos contra se clamores negotiorum admoniti a metropolitano distulerint emendare atque compescere, aut si admoniti ut ad judicium primae sedis accedant aut per se noluerint properare aut vades suos neglexerint legaliter informatos dirigere.
From this matter there also arises difficulty for the orders and contempt for their betters. And therefore, if any bishop, when admonished by his prince or metropolitan, has been granted a reasonable span of days to come—whether for the celebration of the highest feasts, namely Easter, Pentecost, and the Nativity of the Lord, or for the business of cases, or for consecrating pontiffs, or for any ordinations of the prince—and, except for an unavoidable necessity of illness that can be proven by suitable witnesses, has put off coming on the appointed day, let him know that he is to be penalized with the excommunication of the contemptuous. If, however, apart from the cases enumerated above, a violent immensity of rivers or storms has withdrawn from him the approach of hastening to the appointed day, he must nevertheless prove this very fact by suitable witnesses. Those pontiffs also will deserve to receive this same sentence who, when admonished by the metropolitan, have put off correcting and restraining the outcries of disputes that have arisen against them, or who, when admonished to come to the judgment of the first see, have either been unwilling to hasten in person or have neglected to send their sureties duly instructed according to law.
IX. De confirmatione concilii Toletani duodecimi quod factum est anno primo gloriosissimi Ervigii regis. Licet unanimi consensionis nostrae judicio gesta synodalia Toletani concilii duodecimi acta sunt atque disposita, quae anno primo gloriosi principis Ervigii in hac urbe regia celebrata sunt, nunc tamen iterato inconvulsibilis nostrae definitionis assensu ea ipsa gesta, prout gesta sunt vel conscripta, omni temporum aeternitate valitura decernimus et omnimodae soliditatis vigore firmamus juxta ordinem capitulorum, qui in eisdem gestis conscriptus esse probatur, id est: De agnita et confirmata praeelectione fastigii principalis in nomine gloriosi domini nostri Ervigii regis. Item: De his qui poenitentiam non a sentientes accipiunt. Item: De culpatorum receptione vel communione apud Ecclesiam. Item: Ut in locis ubi episcopus non fuit nunquam episcopus ordinetur. Item: De quorumdam consuetudine sacerdotum foedissima, qui oblatis Deo per se sacrificiis non communicant. Item: De concessa Toletano pontifici. generalis synodi potestate, ut episcopi alterius provinciae cum conniventia principum in urbe regia ordinentur. Item: De recepto testimonio personarum qui per legem quae de promotione exercitus facta est testificandi licentiam perdiderunt. Item: De his qui uxores suas divortio intercedente relinquunt.
IX. On the confirmation of the Twelfth Council of Toledo, which was held in the first year of the most glorious King Ervig. Although by the judgment of our unanimous consent the synodal acts of the Twelfth Council of Toledo were enacted and disposed, which were celebrated in this royal city in the first year of the glorious prince Ervig, now nevertheless, by the repeated assent of our unshakable definition, we decree those same acts, just as they were enacted or written down, to be valid for all eternity of times, and we confirm them with the strength of every kind of solidity, according to the order of the chapters which is shown to have been written in those same acts, that is: On the acknowledged and confirmed pre-election to the supreme dignity in the name of our glorious lord King Ervig. Likewise: On those who receive penitents who do not feel penitence. Likewise: On the reception or communion of the guilty in the Church. Likewise: That in places where there has never been a bishop, a bishop shall never be ordained. Likewise: On the most foul custom of certain priests, who do not communicate in the sacrifices offered to God through themselves. Likewise: On the power of the general synod granted to the bishop of Toledo, that bishops of another province may be ordained in the royal city with the connivance of the princes. Likewise: On the accepted testimony of persons who, through the law which was made concerning the promotion of the army, have lost the license to testify. Likewise: On those who leave their wives by means of divorce.
Item: De confirmatione legum quae in Judaeorum nequitiam promulgatae sunt juxta earumdem legum praefixum ordinem titulorum, qui in eodem canone annumerantur. Item: De his qui ad ecclesiam confugium faciunt. Item: De cultoribus idolorum. Item: De interdicto temporis constituti quo debeat concilium celebrari. Item: Conclusio definitionum in qua et Deo gratiae referuntur et pro principe exoratur: statuentes videlicet, ut qui contra supradictorum capitulorum decreta venire praesumpserit, et ecclesiasticae excommunicationis sententia feriatur et ad legem illam gloriosi principis, quae in confirmatione ejusdem concilii facta est, teneatur obnoxius.
X. Utrum audeant ministrare hi qui poenitentiam accipiunt in sacerdotio constituti.
Tertii diei necessario collationis eventu visum nobis est antiquorum Patrum indagare de poenitentum regulis institutum: etenim digno nobis venerandus honore sanctissimus frater noster Gaudentius Valeriensis sedis episcopus per vicarium personae suae ad concilium destinatum congressus est nostri reverentiam coetus, insinuans sacrosancto synodali conventui quod incommodae valetudinis nimietate praeventus per manus impositionem subactus fuisset poenitentiae legibus. Sed utrum accepta poenitentia liceret sibi praecepta sui ordinis contrectare mysteria vel mi(??)arum solita explere officia, per synodalia instructionis se maluit certificari responsa.
Likewise: On the confirmation of the laws which were promulgated against the wickedness of the Jews, according to the fixed order of the titles of the same laws, which are enumerated in the same canon. Likewise: On those who take refuge in the church. Likewise: On the worshipers of idols. Likewise: On the prohibition of the appointed time at which a council ought to be celebrated. Likewise: The conclusion of the definitions, in which both thanks are given to God and prayer is offered for the prince: establishing, namely, that whoever presumes to come against the decrees of the above-mentioned chapters shall be struck with the sentence of ecclesiastical excommunication and shall be held liable to that law of the glorious prince which was made in the confirmation of the same council.
X. Whether those who are established in the priesthood and receive penance dare to minister.
By the necessary outcome of the conference of the third day, it seemed good to us to investigate, from the rules of the ancient Fathers, the institution concerning penitents: for our most holy brother Gaudentius, bishop of the see of Valencia, venerable to us with deserved honor, having come together through a vicar sent in his own person to the council, addressed the reverence of our assembly, informing the sacrosanct synodal convent that, overtaken by the excessive severity of ill health, he had been subjected to the laws of penance through the imposition of hands. But whether, having accepted penance, it were permitted him to handle the mysteries of his order and to perform the customary offices of the mass, he preferred to be certified by the synodal responses of instruction.
Tunc collatis in unum de hujusmodi canonicis instrumentis hoc sancta synodus definivit, ut reconciliatione praemissa soliti ordinis retentet officia. Si enim regulae praecedentium Patrum eos qui poenitentiam in discrimine mortis accipiunt et nulla de se manifesta scelera confitentur, si adsit tamen in his et talibus probitas morum, ad ecclesiasticos gradus pervenire permittunt, quanto magis ut hi qui in ipso sacerdotio constituti poenitentiam accipiant a sui ordinis officio * retrahantur, tantum si se ipsi mortalium criminum professione propria non notarunt? Cum enim omnis sacerdos tunc sibi licitum sacrificare sciat, quando a malis actibus vacat, qua ratione qui poenitentiae remedium suscipit quod datur in remissionem peccati a sacrificiis divinis se abigit? Poenitentia enim ad hoc suscipitur, ut et peccatum diluat et peccati sordes nominem iterare non sinat a: qui ergo confidit per susceptam poenitentiam dimissa sibi peccata, cur confidenter ad altare Domini non accedat, vel cur ordinis sui non audeat retentare officia, cum hoc alteri non liceat nisi ei qui se a peccatis abstineat? etenim cum poenitentiam accipimus, ad similitudinem conditoris nos reformasse conamur: reformatio igitur ipsa medicamentum est quo delentur piacula.
Then, having gathered together the canonical documents of this kind, the holy synod defined this: that after reconciliation has been performed, he should retain the offices of his accustomed order. For if the rules of the preceding Fathers permit those who receive penance in the peril of death and confess no manifest crimes of themselves, if nevertheless uprightness of conduct is present in these and such persons, to attain to ecclesiastical grades, how much more should those who, established in the priesthood itself, receive penance be withdrawn from the office of their order, only if they have not marked themselves by their own profession of mortal crimes? For since every priest knows that it is then lawful for him to sacrifice when he is free from evil deeds, by what reasoning does one who receives the remedy of penance, which is given for the remission of sin, drive himself away from the divine sacrifices? For penance is received for this purpose, that it may both wash away sin and not allow a person to repeat the filth of sin. Therefore, why should one who trusts that through the penance he has received his sins have been forgiven not confidently approach the altar of the Lord, or why should he not dare to retain the offices of his order, since this is not permitted to another unless he abstains from sins? And indeed, when we receive penance, we strive to have reformed ourselves into the likeness of the Creator; that reformation itself, therefore, is the medicine by which sins are wiped away.
Si enim medicamentum istud assumitur, recte creatori suo anima reformatur, recte etiam sacrificandi Deo cultus assumitur, quia in eo similitudo conditoris agnoscitur: si autem poenitentiae medicamentum subtrahitur quod in remissionem peccatorum accipitur, ad similitudinem factoris uspiam non venitur. Etenim poenitentia, ut dictum est, in remedium peccati accipitur, sacerdotium vero propter munditiam retentatur, ut hoc sacerdotis et vita ita fructu bonorum operum floreat, quo et in se delicti passiones exstinguat et praedicamento suo in aliis peccati regnum potentialiter destruat. Huic igitur taliter, ut praemisimus, sacerdoti viventi quid oberit si post acceptas poenitentia leges divinis altaribus propitiationis [E. 4, propositionis] offerat panes? Aut nunquid poenitentia donum, quod in remedium fit peccati, in prohibitionem devocandum est sacramenti? Nusquam ergo poenitentia praecepta privabunt jura coelestia: poenitens enim abstinere a peccatis pariter et negotiorum saecularium tumultibus debet, non ab iis quae sancta videntur et summa sese abstrahere, quae operantem plus expiant quam commaculando deturpant. Scriptum est enim: Sacerdos ad omnem mortuum non accedat; id est mortalium criminum se implicatione non polluat.
For if that medicine is taken up, the soul is rightly reformed to its creator, and rightly also the worship of sacrificing to God is taken up, because in it the likeness of the founder is recognized. But if the medicine of penance, which is received for the remission of sins, is withdrawn, one does not come at all to the likeness of the maker. For penance, as has been said, is received as a remedy for sin, but the priesthood is retained for the sake of purity, so that the life of the priest may thus flourish with the fruit of good works, whereby it may both extinguish in itself the passions of sin and by its preaching mightily destroy the kingdom of sin in others. To such a priest, therefore, living as we have set forth, what harm will it do if, after the laws of penance have been received, he offers on the divine altars the breads of propitiation? Or is the gift of penance, which is made as a remedy for sin, to be called down into a prohibition of the sacrament? Nowhere, therefore, will the precepts of penance deprive one of heavenly rights; for the penitent ought to abstain equally from sins and from the tumults of worldly affairs, not from those things which are seen to be holy and to draw one away to the highest things, which purify the one who performs them more than they defile by staining. For it is written: A priest shall not approach any dead body; that is, he shall not pollute himself by entanglement in deadly crimes.
Non enim dixit Deus, ut sacerdos ad sancta quaeque non auderet accedere, de quibus praeceperat ut nullo modo sacerdos de sanctis exiret, sed ut mortis opera non auderet contingere: ergo abigenda sunt ab omni sacerdote quae maculant, exercenda qua mundant. His ergo rationabili sanctione [Ae., sermocinatione] praemissis hoc sancta synodus definivit, ut stante priscorum canonum sanctione quicunque pontificum vel sacerdotum deinceps per manus impositionem poenitentia donum exceperint, nec se mortalium criminum professione notaverint, tenorem retentandi regiminis non omittant, sed per metropolitanum reconciliatione poenitentium more suscepta solita expleant ordinis sui officia vel caetera mysteriorum sibi credita sacramenta.
For God did not say that the priest should not dare to approach all holy things, concerning which he had commanded that the priest should by no means go out from the holy things, but that he should not dare to touch the works of death: therefore those things which defile are to be driven away from every priest, and those things which cleanse are to be practiced. With these things therefore set forth by reasonable sanction, this holy synod has defined that, while the sanction of the ancient canons stands, whoever of the pontiffs or priests hereafter through the imposition of hands have received the gift of penance, and have not marked themselves by a profession of mortal crimes, should not omit the tenor of retaining their rule, but, with reconciliation of penitents having been undertaken in the customary manner through the metropolitan, let them fulfill the usual offices of their order or the other sacraments of the mysteries entrusted to them.
Hoc tantum est observandum, ut si aut ante acceptionem poenitentia adjudicatus nec reconciliatus reperitur pro culpis aut si in ipsa perceptione poenitentiae implicatum se dixerit mortalibus factis, juxta aestimationem metropolitani abstinere hujusmodi oportet a praemissis officiis: caeterum si, ut dictum est, sub poenitentiae perceptione consistens nihil mortalis criminis se admisisse praedixerit, tamen quod fateri hominibus erubescit absconsum intra claustra sui pectoris delitescit, noverit ipse sibi de se potestatem esse concessam, ut juxta conscientiae suae fiduciam, utrum audeat aut non audeat sacrificare Deo ex sui potius arbitrii potestate quam ex nostri judicii permissione procedat.
XI. Ne quis alienum clericum vel monachum suscipiat fugientem.
Multae super hoc capitulum Patrum praecedentium sententiae manaverunt, quo multiplici prohibitione sancitum est, ut alterius clericum nemo sollicitare, nemo fugientem recipere, nemo etiam aut obcelare aut ordinare auderet. Sed quia abundante iniquitate et refrigescente charitate nec honestas attenditur nec cupiditas inhibetur, agendum est ut quos impunis admonitio non emendat evidens sententia damnationis coerceat.
This alone must be observed: that if either before reception he is found to have been sentenced to penance for his sins and not reconciled, or if at the very reception of penance he has declared himself entangled in mortal deeds, such a man ought, according to the judgment of the metropolitan, to abstain from the aforementioned offices. But if, as has been said, while remaining under the reception of penance he has stated that he has committed no mortal crime, yet what he is ashamed to confess to men lies hidden within the secret chambers of his heart, let him know that power has been granted to him concerning himself, so that according to the confidence of his own conscience, whether he dares or does not dare to sacrifice to God, it proceeds rather from the power of his own judgment than from the permission of our judgment.
XI. That no one should receive another's cleric or monk who is fleeing.
Many sentences of the Fathers preceding have flowed forth on this chapter, by which, through manifold prohibition, it has been sanctioned that no one should dare to solicit another's cleric, no one to receive one fleeing, no one even to conceal or ordain him. But because iniquity abounds and charity grows cold, and neither honesty is attended to nor greed restrained, action must be taken so that those whom admonition does not correct unpunished, the evident sentence of condemnation may coerce.
Placuit ergo, ut nullus alienum presbyterum, abbatem, ministrum sive subdiaconum vel quemlibet clericum seu etiam monachum fugientem vagumque suscipiat, non ad fugam suadeat, non fugae latibulum praebeat, non apud se habito vel retento humanitatem impendat, non occasiones quibus quasi se nesciente alibi lateat turpi oppositione confingat; nam horum omnium casibus non solum turpatur honestas sed et frequenti dolorum acerbitate confoditur fraternitas. Etenim si dicat quis simplici animo alterius clericum suscepisse nec nosse cum fugitivum existere, tunc evidens innocentiae suae puritas approbanda est, quando eum quem suscepit et infra octo dies juxta legum sanctionem judici praesentaverit et infra tempus legibus constitutum illic fugitivum reduxerit unde per fugam vagabundus exivit. Quicunque ergo ex pontificibus seu sacerdotibus vel ministris caeterisque religiosis hujus institutionis nostrae violaverit sanctionem, si hujusmodi susceptor episcopus est, et eum quem suscepit, cum his quae habere potuit et ei a quo evagatus est sine dilatione restituet, et insuper ut vere sacrilegus et transgressor institutionis paternae tanto tempore excommunicatum et remotum se a suis officiis noverit esse, quanto eum qui fugiit sub sua potestate contigerit remorasse.
It has therefore been decided that no one is to receive another's presbyter, abbot, minister or subdeacon, or any cleric or even a monk who is fleeing and wandering; that he is not to persuade him to flee, not to provide a hiding place for flight, not to show kindness to him kept or retained among his own people, not to contrive occasions by which, as if he did not know, he might lurk elsewhere under a shameful pretense of opposition; for by the misfortunes of all these, not only is honorableness disgraced, but brotherhood is also pierced with the frequent bitterness of sorrows. For if anyone should say that with a simple mind he received another's cleric and did not know that he was a fugitive, then the evident purity of his innocence is to be approved when he presents the one whom he received before a judge within eight days according to the sanction of the laws, and within the time established by the laws brings the fugitive back to that place from which he departed as a wanderer through flight. Whoever therefore among pontiffs or priests or ministers and the rest of the religious violates the sanction of this our institution: if the receiver of this kind is a bishop, he shall restore without delay both the one whom he received, together with the things he was able to have, and to him from whom he wandered; and furthermore, as a true sacrilegious person and transgressor of the paternal institution, he shall know that he is excommunicated and removed from his offices for as long a time as he happened to have kept the one who fled under his power.
Si autem hujus institutionis nostrae praevaricator presbyter, diaconus vel quilibet ex religiosis videatur haberi, reddito eo cum rebus sibi debitis quem suscepit, ipse solus apud eum anno integro sub poenitentiae censura deputatus tenebitur, cujus fugitivum suscepisse monstratur. Quicunque tamen talibus humanitatem impenderint, eadem et simili censura legum exquirendos et obstringendos se noverint, qua susceptores fugitivorum legis sanctione praemonentur adstringi. Illi tamen qui praedecessorum suorum id actum esse temeritate contendunt, tunc immunes ab hujus ultionis sententia habebuntur, si a tempore ordinationis suae infra duorum mensium spatium, ejus qui apud se est et latebram publicaverint et personam domino fugitivi reduxerint. His sane, qui de confinitimis episcopis caeterisque ecclesiarum rectoribus ad metropolitanum suum pro causarum suarum necessitate confugiunt, sicut licentia talibus perfugii datur, ita bi qui eos susceperint damnari utpote receptores fugitivorum non poterunt, praesertim si et publice illos apud se habeant et eos eum quibus actiones habuerint ad reposcentis vocem conventuros admoneant.
If, however, a presbyter, deacon, or any one of the religious appears to be a violator of this our institution, when he who was received has been returned together with the property due to him, he alone shall be held bound in the place of him whose fugitive he is shown to have received, assigned under the censure of penance for a full year. But whoever has shown kindness to such persons should know that they are to be sought out and bound by the same and similar censure of the laws, with which the sanction of the law warns that receivers of fugitives are bound. Those, however, who contend that this was done by the rashness of their predecessors shall then be held immune from the sentence of this punishment, if within the space of two months from the time of their ordination they both make public the hiding place of him who is with them and return the person of the fugitive to his master. To those, indeed, who flee from neighboring bishops and other rulers of churches to their metropolitan for the necessity of their causes, just as license of such refuge is granted to them, so those who have received them cannot be condemned as receivers of fugitives, especially if they both keep them publicly with them and admonish them that they are to come together with those with whom they have legal actions at the call of the one demanding them back.
XII. De non excommunicandis a proprio episcopo personis illis quae ad metropolitanum suum negotia sua suggesturi accesserint.
Quicunque ex clericis vel monachis causam contra proprium episcopum habens ad metropolitanum suum causaturus accesserit, non ante debet a proprio episcopo excommunicationis sententia praedamnari, quam per judicium metropolitani sui, utrum dignus excommunicatione habeatur, possit agnosci. Quod si ante judicium quis episcoporum in talium personas excommunicationis sententiam prompserit a, illis penitus quos ligaverint absolutis, in se illam noverit retorqueri sententiam: quod etiam et inter metropolitanos convenit observari, si praegravatus quis a metropolitano proprio ad alterius provinciae metropolitanum molestiam pressurae suae agnoscendam intulerit [AE., T. 2, detulerit], aut si inauditus a duobus metropolitanis ad regios auditus negotia sua perlaturus accesserit, et ob hoc excommunicationis jugulum a proprio episcopo illi videatur infigi, hoc tantum est observandum, ut si prius unumquemque excommunicationem contigerit suscepisse antequam a proprio episcopo ad alium pertransiret, tandiu excommunicatus apud eum cujus judicium petiit habeatur, quandiu excommunicatoris sui objectibus, utrum juste an injuste alligatus sit, agnoscatur.
XII. Concerning persons who are not to be excommunicated by their own bishop when they have come to their metropolitan to present their business.
Whoever of the clergy or monks, having a case against his own bishop, has come to his metropolitan to plead it, ought not first to be condemned by a sentence of excommunication from his own bishop before it can be determined through the judgment of his metropolitan whether he is to be considered worthy of excommunication. But if any bishop has pronounced a sentence of excommunication against such persons before judgment, those whom they have bound being entirely absolved, he shall know that the sentence is turned back upon himself. This also should be observed among metropolitans, if anyone oppressed by his own metropolitan has brought the acknowledgment of his distress to the metropolitan of another province, or if, unheard by two metropolitans, he has come to present his business to the royal hearing, and on this account the sword of excommunication seems to be inflicted on him by his own bishop. This alone is to be observed: that if it happens that anyone has first received excommunication before he passed from his own bishop to another, he is to be held excommunicated before him whose judgment he sought for as long as it is not determined, by the objections of the one who excommunicated him, whether he was bound justly or unjustly.
XIII. De relatione gratiarum quae post peractionem concilii Deo et principi persolvuntur.
His ergo omnibus synodicis institutis subscriptionis nostrae robur apponimus et sub terrore divino perenni ea quae decrevimus memoriae consecramus, dantes immortali Deo nostro gloriam pariter et honorem, cujus inspiratione aguntur omnia quae salubriter exercentur: invictissimo quoque atque religiosissimo principi Ervigio regi multiplicem gratiarum exhibitionem persolvimus, cujus clementissimo jussu in unum coetum aggregandi convenimus. Sit illi pax optabilis et beata: ducat quoque tempora procursu longioris aevi felicia, et post imperialia terreni regni sceptra coronandus perveniat ad coelestia regna, praestante Jesu Christo Domino Deo et Salvatore nostro, qui cum Deo Patre et sancto Spiritu unus in Trinitate vivit et gloriatur Deus in saecula saeculorum. Amen.
XIII. Concerning the rendering of thanks that are paid to God and the prince after the completion of the council.
To all these synodal decrees, therefore, we affix the strength of our subscription, and under divine terror we consecrate to perpetual memory the things we have decreed, giving glory and honor alike to our immortal God, by whose inspiration all things that are wholesomely carried out are done; and to the most invincible and most religious prince King Ervig we render a manifold exhibition of thanks, by whose most clement command we have come together to be gathered into one assembly. May there be to him a peace to be desired and blessed; may he also lead happy times in the course of a longer age, and after the imperial scepters of an earthly kingdom, being crowned, may he arrive at the heavenly kingdoms, with Jesus Christ our Lord God and Savior granting it, who with God the Father and the Holy Spirit, one in the Trinity, lives and is glorified as God forever and ever. Amen.
Pontifices.
Ego Julianus indignus sanctae Ecclesiae Toletanae metropolitanus episcopus instituta a nobis definita subscripsi.
Ego Liuva Bracarensis et Dumiensis episcopus.
Ego Stephanus Emeritensis episcopus.
Ego Floresindus Hispalensis episcopus.
Ego Leander Ilicitanus episcopus.
Ego Palmatius Urcitanus episcopus.
Ego Concordius Palentinus episcopus.
Ego Mummulus Cordubensis episcopus.
Ego Antonianus Bastitanus episcopus.
Ego Theudericus Assidonensis episcopus.
Ego Stercorius Aucensis episcopus.
Ego Geta Iliplensis episcopus.
Ego Monefonsus Egiditanus episcopus.
Ego Froaricus [Ae., Fodaricus] Portucalensis episcopus.
Ego Gregorius Oretanus episcopus.
Ego Agricius Complutentis episcopus.
Ego Proculus Bigastrensis episcopus.
Ego Miro Conimbriensis episcopus.
Ego Crescitarus Biterrensis episcopus.
Ego Cecilius Dertosanus episcopus.
Bishops.
I, Julian, unworthy metropolitan bishop of the holy Church of Toledo, have subscribed to the decrees established and defined by us.
I, Liuva, bishop of Braga and Dumium.
I, Stephen, bishop of Mérida.
I, Floresindus, bishop of Seville.
I, Leander, bishop of Elche.
I, Palmatius, bishop of Urci.
I, Concordius, bishop of Palencia.
I, Mummulus, bishop of Córdoba.
I, Antonianus, bishop of Basti.
I, Theudericus, bishop of Assidona.
I, Stercorius, bishop of Auca.
I, Geta, bishop of Ilipla.
I, Monefonsus, bishop of Egiditana.
I, Froaricus [Ae., Fodaricus], bishop of Porto.
I, Gregory, bishop of Oretum.
I, Agricius, bishop of Complutum.
I, Proculus, bishop of Bigastro.
I, Miro, bishop of Coimbra.
I, Crescitarus, bishop of Béziers.
I, Cecilius, bishop of Dertosa.
Ego Ella Segontiensis episcopus.
Ego Sonna Oxomensis episcopus.
Ego Sempronius Arcavicensis episcopus.
Ego Reparatus Vesensis episcopus.
Ego Cuniuldus Italicencis episcopus.
Ego Alaricus Auriensis episcopus.
Ego Gundulfus Lamecensis episcopus.
Ego Felix Iriensis episcopus.
Ego Attila Cauriensis episcopus.
Ego Bellitus Ossonovensis episcopus.
Ego Euphrasius Lucensis episcopus.
Ego Joannes Pacensis episcopus.
Ego Oppa Tudensis episcopus.
Ego Asturius Setabitanus episcopus.
Ego Deodatus Segoviensis episcopus.
Ego Tructemundus Elborensis episcopus.
Ego Sisebado [Ae., T. 2, Sisebaldo] Tuccitanus episcopus.
Ego Vincentius Magalonensis episcopus.
Ego Onegisis e Avilensis episcopus.
Ego Theodulphus Astigitanus episcopus.
Ego Gratinus Egabrensis episcopus.
Ego Sarmata Valentinus episcopus.
Ego Onemundus Salamantinus episcopus.
I, Ella, bishop of Segontia.
I, Sonna, bishop of Oxoma.
I, Sempronius, bishop of Arcavica.
I, Reparatus, bishop of Vesa.
I, Cuniuldus, bishop of Italica.
I, Alaric, bishop of Auria.
I, Gundulf, bishop of Lamecum.
I, Felix, bishop of Iria.
I, Attila, bishop of Caurium.
I, Bellitus, bishop of Ossonova.
I, Euphrasius, bishop of Luca.
I, John, bishop of Pace.
I, Oppa, bishop of Tude.
I, Asturius, bishop of Setabis.
I, Deodatus, bishop of Segovia.
I, Tructemundus, bishop of Elbora.
I, Sisebado, bishop of Tuccita.
I, Vincentius, bishop of Magalona.
I, Onegisis, bishop of Avila.
I, Theodulphus, bishop of Astigi.
I, Gratinus, bishop of Egabrum.
I, Sarmata, bishop of Valentia.
I, Onemundus, bishop of Salamantica.
Ego Brandila Laniobrensis episcopus.
Ego Florus Mentesanus episcopus.
Ego Olipa Segobricensis episcopus.
Ego Euredus Ilerdensis episcopus.
Ego Ara Olyssiponensis episcopus.
Abbates.
Absalius abbas.
Faustinus abbas.
Gerontius abbas.
Castorius abbas.
Gabriel abbas.
Sisebertus abbas.
Felix abbas [Ae., T. 2, archipresbyter].
Wisandus abbas [Ae., T. 2, archidiaconus].
Vincentius abbas [Ae., T. 2, primiclerius].
Vicarii episcoporum.
Pacatus indignus abbas, agens vicem Suniefredi Narbonensis sedis episcopi, haec instituta synodalia ubi interfui subscripsi.
Spasandus archidiaconus agens vicem Cypriani Tarraconensis episcopi.
Laulfus diaconus agens vicem Idalii Barcinonensis episcopi.
Gisebertus diaconus agens vicem Ausemundi episcopi de Loteba.
Fredebadus abbas agens vicem Valderedi Caesaraugustani episcopi.
Veremundus abbas agens vicem Clari Elenensis episcopi.
I, Brandila, bishop of Laniobrica.
I, Florus, bishop of Mentesa.
I, Olipa, bishop of Segobrica.
I, Euredus, bishop of Ilerda.
I, Ara, bishop of Olyssipo.
Abbots.
Absalius, abbot.
Faustinus, abbot.
Gerontius, abbot.
Castorius, abbot.
Gabriel, abbot.
Sisebertus, abbot.
Felix, abbot [Ae., T. 2, archpresbyter].
Wisandus, abbot [Ae., T. 2, archdeacon].
Vincentius, abbot [Ae., T. 2, primicerius].
Vicars of the bishops.
Pacatus, unworthy abbot, acting in the place of Suniefredus, bishop of the see of Narbonne, I have subscribed to these synodal decrees at which I was present.
Spasandus, archdeacon, acting in the place of Cyprianus, bishop of Tarraco.
Laulfus, deacon, acting in the place of Idalius, bishop of Barcino.
Gisebertus, deacon, acting in the place of Ausemundus, bishop of Loteba.
Fredebadus, abbot, acting in the place of Valderedus, bishop of Caesaraugusta.
Veremundus, abbot, acting in the place of Clarus, bishop of Elene.
Gratianus [Ae., T., 2, Gratinus] presbyter agens vicem Joannis a Egarensis episcopi.
Sisuldus abbas agens vicem Stephani Carcassensis episcopi.
Audericus presbyter agens vicem. Rogati Beatiensis episcopi.
Secorius [E. 4, Sedecorius] abbas agens vicem Gaudilani Emporitani episcopi.
Stabilius abbas agens vicem Jacobi Gerundensis episcopi.
Baroncellus diaconus agens vicem Antherii Tirassonensis episcopi.
Calumniosus diaconus agens vicem Samuelis Malacitani episcopi.
Cixila presbyter agens vicem Wisifredi Ausonensis episcopi.
Joannes abbas agens vicem Reginei Aucensis episcopi.
Felix abbas agens vicem Ergabadi Eliberitani episcopi.
Samuel presbyter agens vicem Felicis Dianiensis episcopi.
Citrunius abbas agens vicem Euphrasii Calagurritani episcopi.
Dexter diaconus agens vicem Primi Agathensis episcopi.
Vincolamus diaconus agens vicem Attilani Pampilonensis episcopi.
Gratianus, presbyter, acting in the place of John, bishop of Egara.
Sisuldus, abbot, acting in the place of Stephen, bishop of Carcassonne.
Audericus, presbyter, acting in the place of Rogatus, bishop of Beziers.
Secorius, abbot, acting in the place of Gaudilanus, bishop of Emporiae.
Stabilius, abbot, acting in the place of Jacob, bishop of Gerona.
Baroncellus, deacon, acting in the place of Antherius, bishop of Tirassona.
Calumniosus, deacon, acting in the place of Samuel, bishop of Malaca.
Cixila, presbyter, acting in the place of Wisifred, bishop of Ausona.
John, abbot, acting in the place of Regineus, bishop of Auca.
Felix, abbot, acting in the place of Ergabadus, bishop of Eliberri.
Samuel, presbyter, acting in the place of Felix, bishop of Diano.
Citrunius, abbot, acting in the place of Euphrasius, bishop of Calagurris.
Dexter, deacon, acting in the place of Primus, bishop of Agatha.
Vincolamus, deacon, acting in the place of Attilanus, bishop of Pamplona.
Audebertus abbas agens vicem Gudiseli Oscensis episcopi.
Leopardus abbas agens vicem Aurelii Asturicensis episcopi.
Habitus diaconus agens vicem Potentini Verecensis episcopi.
Tuentius presbyter agens vicem Riccilani Accitani episcopi.
Florentius presbyter agens vicem Leuberici Urgelitani episcopi.
Vincentius abbas agens vicem Gaudentii Valeriensis episcopi.
Viri illustres officii palatim.
Ostrulfus comes haec instituta ubi interfui annuens subscripsi.
Wadamirus comes Scanciarum et dux similiter.
Reccaredus comes Scanciarum et dux similiter.
Argemirus comes Cubiculi et dux similiter.
Egica comes Scanciarum et dux similiter.
Isidorus comes Thesaurorum et dux similiter.
Sisebutus comes Scanciarum et dux similiter.
Valdericus comes civitatis Toletanae similiter.
Vitulus comes Patrimonii similiter.
Cixila comes Notariorum similiter.
Audebert, abbot, acting in the place of Gudisel, bishop of Osca.
Leopardus, abbot, acting in the place of Aurelius, bishop of Asturica.
Habitus, deacon, acting in the place of Potentinus, bishop of Vereca.
Tuentius, presbyter, acting in the place of Riccilanus, bishop of Acci.
Florentius, presbyter, acting in the place of Leubericus, bishop of Urgellum.
Vincentius, abbot, acting in the place of Gaudentius, bishop of Valeria.
Illustrious men of the palace office.
Ostrulf, count, assenting to these decrees at which I was present, I have subscribed.
Wadamir, count of the Scanciae and duke, likewise.
Reccared, count of the Scanciae and duke, likewise.
Argemir, count of the Cubiculum and duke, likewise.
Egica, count of the Scanciae and duke, likewise.
Isidore, count of the Treasuries and duke, likewise.
Sisebut, count of the Scanciae and duke, likewise.
Valderic, count of the city of Toledo, likewise.
Vitulus, count of the Patrimony, likewise.
Cixila, count of the Notaries, likewise.
Sunifredus comes Scanciarum et dux similiter.
Gisclamundus comes Stabuli similiter.
Guiliangus Spatarius et comes similiter.
Aldericus Spatarius et comes similiter.
Adeliubus comes Scanciarum similiter.
Theudila procer similiter.
Salamirus comes Scanciarum similiter.
Ataulfus comes Cubiculariorum similiter.
Nilacus Spatarius et comes similiter.
Severinus comes Spatariorum similiter.
Trasericus Spatarius et comes similiter.
Audemundus procer similiter.
Sisimirus Spatarius comes et dux similiter.
Trasimirus procer similiter.
Torrosarius e comes Spatarius similiter.
Recaulfus procer similiter.
In nomine Domini Flavius Ervigius rex omnibus privatis sive fiscalibus populis.
Magnum pietatis est praemium quo removentur gravedines pressurarum, quia illud semper ante Dei oculos perfectae miserationis sacrificium approbatur, quo fit relevatio miserorum et ex hoc salvatio inducitur terrae per quod pressurae subvenitur humanae. Judicium est quippe salutare ia populis quando sic commissa reguntur, ut nec incauta exactio populos gravet, nec indiscreta remissio statum gentis faciat deperire. Tempora ergo nostrae gloriae misericordiae beneficiis condienda sunt, ut parcente nobis Deo ipsi quoque populis parcere videamur.
Sunifred, count of the Scancias and likewise duke.
Gisclamund, count of the Stable, likewise.
Guiliang, Spatharius and count, likewise.
Alderic, Spatharius and count, likewise.
Adeliub, count of the Scancias, likewise.
Theudila, noble, likewise.
Salamir, count of the Scancias, likewise.
Ataulf, count of the Cubicularii, likewise.
Nilac, Spatharius and count, likewise.
Severin, count of the Spatharii, likewise.
Traseric, Spatharius and count, likewise.
Audemund, noble, likewise.
Sisimir, Spatharius, count and duke, likewise.
Trasimir, noble, likewise.
Torrosar, count and Spatharius, likewise.
Recaulf, noble, likewise.
In the name of the Lord, Flavius Ervigius, king, to all the private and fiscal peoples.
Great is the reward of piety by which the burdens of pressures are removed, because that sacrifice of perfect compassion is always approved before the eyes of God, by which relief is brought about for the wretched and from this salvation is brought to the land, in that human pressures are succored. It is surely a salutary judgment for peoples when matters committed to them are so governed that neither reckless exaction weighs down the peoples, nor does indiscriminate remission cause the standing of the nation to perish. The times of our glory are therefore to be seasoned with the benefits of mercy, so that, with God sparing us, we too may be seen to spare the peoples.
Votivum igitur omnipotenti Deo meo cordis sacrificium delibare praeoptans, in nomine divino omnibus populis regni nostri tam privatis quam etiam fiscalibus servis, viris seu etiam feminis sub tributali exactione in provinciam Galliae vel Gallaeciae atque in omnes provincias Hispaniae consistentibus hoc decretum beneficium in Dei nomine prorogamus, ut quidquid in praeteritis annis de ratione tributi usque ad primum nostrae clementiae annum thesauris publicis redhibere videmini, totum vobis ex integro noveritis esse concessum, qualiter usque ad praedictum primum nostrae gloriae annum quidquid de ratione tributorum apud vos rejacet, sic totum donatum vobis a serenitate nostra habeatis, ut nullam ex hoc abinceps de praeteritis annis exactionem publicam pertimescatis; ea tamen ratione servata, ut ca quae in praeteritis exacta sunt et fisco nostro illata non sunt ab his qui ea exegerunt in publico inferantur. Quod si distulerint et hoc confestim inferre neglexerint, in quadruplum una cum satisfactione disciplinae juxta quod nostra mansuetudo decreverit id ipsum thesauris publicis persolvent.
Desiring therefore above all to offer to my almighty God the votive sacrifice of my heart, in the divine name I extend this decree of beneficence, in the name of God, to all the peoples of our kingdom, both private persons and also fiscal slaves, men as well as women, residing under tributary exaction in the province of Gaul or Gallaecia and in all the provinces of Spain: that whatever you appear to have rendered to the public treasuries by reason of tribute in past years up to the first year of our clemency, you may know to have been granted to you entirely and in full; so that up to the aforesaid first year of our glory, whatever remains with you by reason of tributes, you may hold as wholly given to you by our serenity, so that hereafter you may fear no public exaction from this on account of past years. This condition, however, being preserved: that those things which were exacted in past years and have not been brought into our fisc shall be paid into the public treasury by those who exacted them. But if they shall have delayed and neglected to pay this promptly, they shall pay the same to the public treasuries fourfold, together with the satisfaction of discipline, according as our mildness shall have decreed.
Certe si quisquis ille dux comes, tiuphadus, numerarius, villicus aut quicunque curam publicam agens tributa exacto sibi commisso annis singulis plenario numero non exegerit aut exacta apud se retinuerit, et ea statim thesauris publicis inferre neglexerit, duplata tributa ipsa de propriis rebus suis modis omnibus in publico inscribet. Hoc tamen speciali et evidenti serenitatis nostrae sententia definimus, ut nullus de supradictis comitibus, tiuphadis, vicariis, numerariis, seu quibuscunque curam publicam agentibus quascunque exactiones pro hoc negotio pietatis cuilibet ex vobis, quibus et relaxatio mansuetudinis nostrae conceditur, quodcunque exigere praesumpserit, aut quispiam eorum vobis pro tali causa aliquid abstulerit aut ab aliis oblata sibi acceperit, et pro his causis quibuslibet modis aliquid mutilare praesumpserit, in quadruplum de quidquid acceperit cui nostra clementia elegerit universa restituat. De terris vero vel vineis, quas pro eodem tributo quicunque supradictorum curam publicam agentium vobis privatis vel fiscalibus populis abstulit vel accepit, fruges aridas et liquidas exinde in praeteritis annis unusquisque exactor collegit in rationem ipsius tributi, hoc sibi imputet et terras ipsas vel vineas vobis de quorum jure ablatae sunt restituere non differat.
If indeed any duke, count, tiuphadus, numerarius, villicus, or anyone whatsoever discharging public office, shall not have exacted in full number the taxes committed to him for each year, or shall have retained the exacted taxes with himself, and neglected to pay them immediately into the public treasuries, he shall in every way enter in the public records double those taxes from his own property. This, however, we define by the special and evident sentence of our Serenity: that none of the aforesaid counts, tiuphaduses, vicars, numerarii, or any whatsoever discharging public office, shall presume to exact from any of you—to whom also the remission of our gentleness is granted—any exactions whatsoever for this business of piety; or if any of them shall have taken anything from you for such a cause, or received what was offered to him by others, and for these causes shall have presumed in any way to diminish anything, he shall restore fourfold whatever he received to whomever our clemency shall choose. But concerning the lands or vineyards which any of the aforesaid discharging public office took from or received from you, private or fiscal peoples, for that same tax: the dry and liquid fruits which each exactor collected from them in past years on account of that same tax, let him impute to himself, and let him not delay to restore those very lands or vineyards to you from whose right they were taken.
Sic enim dignum est ut quod hujus pietatis nostrae sinceritate depromitur ita a cunctis sine cujusquam exactionis stimulo peragatur. Datum sub die Kalendas Novembris anno feliciter quarto regni nostri Toleto.
Lex in confirmatione concilii edita.
In nomine Domini Flavius Ervigius rex. Eximia synodalis auctoritas et veneranda est pariter et tremenda, quae in tantum per donum sancti Spiritus agitur ut ex diversitate multorum animorum et cordium unum cor unamque animam fecisse monstretur, dum numerositas aggregata pontificum non per sententiam discrepat, non per stimulum diversa objectat, nec per judicium aliud unus quam universitas format. Et ideo reverendum mihi conventum synodalis concilii, in cujus medio praesentia sancti Spiritus se habitare promisit, devote venerans instanterque honorans, ea quae illorum ore nostraeque gloriae hortatu digesta sunt in notitiam deducimus singulorum: illa dicimus synodalis concilii gesta, quae anno quarto regni nostri in Toletana urbe noscuntur esse confecta, quarum institutionum evidentia sine cunctatione omnibus innotescat, hic ea praeelegimus specialiter renotanda.
For thus it is fitting that what is brought forth by the sincerity of this our piety should be carried out by all without any compulsion of exaction. Given on the Kalends of November, in the fourth year of our reign, happily, at Toledo.
Law issued in confirmation of the council.
In the name of the Lord, Flavius Ervigius, king. The excellent authority of the synod is both venerable and to be feared, which is brought about through the gift of the Holy Spirit to such an extent that out of the diversity of many minds and hearts it is shown to have made one heart and one soul, since the assembled multitude of bishops does not disagree in judgment, does not object to differing things out of provocation, nor does one form by judgment anything other than the whole body. And therefore, devoutly venerating and earnestly honoring the reverend assembly of the synodal council, in whose midst the presence of the Holy Spirit promised itself to dwell, we bring to the notice of each and every one those things which were set forth by their mouth and at the urging of our glory: we speak of those acts of the synodal council which are known to have been completed in the fourth year of our reign in the city of Toledo, and since the evident character of their institutions should without hesitation become known to all, we have chosen these in particular to be recorded here.
Est igitur primus canon: De reddito testimonio dignitatis eorum quos profanatio infidelitatis cum Pat(??)o traxit in societatem tyrannidis, quos celsitudo nostra una cum filiis per hujus nostrae legis edictum et testimonio nobilitatis pristinae uti et rebus quas per auctoritatis nostrae vigorem perceperint decernimus revestiri. Item secundus est titulus: De accusatis sacerdotibus, sed etiam optimatibus palatii atque gardingis, sub qua eos justitiae cautela examinari conveniat, quos gloriae nostrae mansuetudo juxta ipsius canonis instituta nullis tormentorum generibus ante publicam discussionem subjici censuit, sed omnes qui deinceps fuerint accusati juxta sanctionem praedicti capituli erunt procul dubio judicandi. Unde id specialiter observandum fore censemus, ut quidquid contra hanc regulam sententiae nostrae vel praedicti canonis institutionem aut in personam cujusquam fuerit actum, aut de rebus accusatae personae exstiterit judicatum, juxta praedicti canonis instituta nullo vigore subsistat quo persona ipsa aliter quam decernimus judicata aut testimonii sui dignitatem amittat aut quaestu rei propriae careat.
There is therefore a first canon: Concerning the restoration of testimony of dignity to those whom the profanation of infidelity dragged into a society of tyranny along with Pat(??)o, whom our highness, together with our sons, decrees through the edict of this our law both to enjoy the testimony of their former nobility and to be reinvested with the properties that they have acquired through the vigor of our authority. Likewise the second title is: Concerning accused priests, but also the nobles of the palace and the gardingi, under what safeguard of justice it is fitting that they be examined, whom the gentleness of our glory, in accordance with the institutes of that same canon, has decreed should not be subjected to any kinds of torments before public discussion, but all who hereafter shall have been accused shall without doubt be judged according to the sanction of the aforesaid chapter. Whence we decree that this especially must be observed, that whatever has been done against this rule of our sentence or the institution of the aforesaid canon, either against the person of anyone, or whatever has been judged concerning the property of an accused person, shall, according to the institutes of the aforesaid canon, have no force, whereby that person, judged otherwise than we decree, may either lose the dignity of his testimony or be deprived of the profit of his own property.