Simili quoque et caeteri qui de religiosis, cujuslibet sint ordinis et honoris, deinceps talia contra principem egisse vel definisse reperti exstiterint, censura mulctandi sunt.
X. De his qui juramenti sui profanatores exstiterint.
Sicut ulcus quod granditer [E. 4, T. 1, 2, graviter] serpit in corpore non nisi gravioribus medicaminibus aut ferro curatur, ita perfidorum obstinatio, quae nullatenus cohibetur, durioribus sententiis necesse est ut mulcletur.
Likewise also the rest who are found hereafter to have acted or decreed such things against the prince, being of religious profession, of whatever order and rank they may be, are to be punished by censure.
X. Concerning those who have been profaners of their oath.
Just as a wound that spreads grievously in the body is cured only by stronger remedies or by the knife, so the obstinacy of the faithless, which is in no way restrained, must necessarily be punished by harsher sentences.
Nam quanquam dominica sanctio protestetur: Non morietur pater pro filiis neque filii pro parentibus, sed unusquisque pro peccato suo morietur: Et iterum: Filius non portabit iniquitatem patris, et pater non portabit iniquitatem filii; tamen quia et jurisjurandi transgressio granditer a inolevit et machinandi contra principes nostros consuetudo saeva percrebuit, quo aut nece diversa princeps interimatur aut regni dignitate privetur, quod nequaquam cohiberi potest nisi severiori censura; adeo per hujus institutionis nostrae decretum sancimus, ut quicunque deinceps, cujuslibet sit honoris persona vel ordinis, in necem vel dejectionem regiam quidpiam machinaverit, eumque qualibet nocibilitate impetendum crediderit aut gentem ejus vel patriam quibuslibet factionibus vel machinationibus disturbare contenderit, tam ipse quam omnis ejus posteritas ab omni palatini ordinis dignitate privati fisci viribus sub perpetua servitute maneant religati, potestate tantum glorioso principi nostro Egicani servata, ut aut eos qui jam pro suae infidelitatis perfidia canonice legaliterque dijudicati sint, aut eos qui deinceps a fidei suae juramento aborbitaverint, et adversus praedictum principem nostrum aliquid nocibilitatis agere aut machinari studuerint, si eos, ut diximus, piae indulgentiae voto quandoque relevare maluerit; licentia illi usquequaque manebit.
For although the Lord's sanction declares: The father shall not die for the sons, nor the sons for the parents, but each one shall die for his own sin; and again: The son shall not bear the iniquity of the father, and the father shall not bear the iniquity of the son; nevertheless, because both the transgression of oaths has greatly grown and the savage custom of plotting against our princes has spread abroad, whereby the prince is either slain by various forms of death or deprived of the dignity of his kingdom, which can by no means be restrained except by a severer censure; therefore by the decree of this our institution we sanction that whoever hereafter, of whatever honor or order he may be, shall have plotted anything against the king's life or deposition, and shall have believed that he must be assailed with any manner of harm, or shall have striven to disturb his people or fatherland by any factions or machinations, both he himself and all his posterity shall remain bound, deprived of every dignity of the palatine order, to perpetual servitude under the resources of the fisc, with the power reserved only to our glorious prince Egica, that whether those who have already been canonically and legally judged for the perfidy of their infidelity, or those who hereafter shall have strayed from the oath of their faith and shall have striven to do or plot anything harmful against our aforesaid prince, if, as we have said, he should at any time prefer to relieve them by the vow of pious indulgence, the license shall remain to him in every respect.
Et quia res eorum justo ac legali modo in ejusdem domini nostri dominium pervenerunt, ex quibus etiam quaedam ejusdem principis collatione tam Ecclesiae Dei quam proles ejusdem domini nostri seu etiam alii plures pro sui servitii merito accipere meruerunt; proinde instituentes decernimus, ut nullo unquam tempore eorum filii qui juramenti sui profanatores exstitisse noscuntur seu exstiterint, vel subsequens eorum posteritas in noci bilitatem eorum intendere audeant, nec ipsas res eis auferre quoquo pacto studeant. Ideo denique, ut praemisimus, severissimam hanc decreti nostri curavimus promulgari sententiam, ut quisuum non formidat exitium, saltem filiorum cunctaeque suae posteritatis pertimescat interitum. Si quis sane regum succedentium cunctas hujus constitutionis nostrae definitiones custodire aut adimplere distulerit, omnis linea generationis ejus perpetim condemnata depereat, et insuper ex divino judicio rebus omnibus et honore praesenti in saeculo careat, atque Christo judicante cum diabolo ejusque sociis ad interitum gehennae perveniat. Cui nostrae definitioni ex antiquo canone quaedam necessaria innectimus et omnes in commune ipsis verbis, quibus, ut diximus, hoc deprompsit antiquitas, proclamamus dicentes:
And because their possessions came into the lordship of our same lord by a just and legal manner, from which possessions certain ones, by the grant of the same prince, both the Church of God and the offspring of our same lord, and even many others, have deserved to receive according to the merit of their service; therefore, instituting and decreeing, we ordain that at no time shall their sons, who are known to have been or to be profaners of their oath, or their subsequent posterity, dare to aim at their harm, nor strive in any way to take those possessions from them. Finally, therefore, as we have said before, we have taken care to promulgate this most severe sentence of our decree, so that whoever does not fear his own destruction may at least dread the ruin of his sons and of all his posterity. If indeed any of the succeeding kings shall delay to keep or fulfill all the definitions of this our constitution, let every line of his generation perish condemned forever, and moreover by divine judgment let him be deprived of all possessions and of present honor in this world, and, with Christ as judge, let him come with the devil and his companions to the destruction of hell. To this our definition we join certain necessary things from the ancient canon, and we proclaim to all in common in those very words in which, as we have said, antiquity set this forth, saying:
Quicunque igitur a nobis vel totius Hispaniae a populis, qualibet conjuratione vel studio sacramentum fidei suae, quod pro patriae gentisque Gothorum statu vel pro conservatione regiae salutis pollicitus est, temeraverit, aut gloriosum principem nostrum Egicanem, vel subsequentes principes nece attrectare voluerit, aut potestate regni exuere tentaverit, aut praesumptione tyrannica regni fastigium usurpare delegerit, anathema sit in conspectu Dei Patris et angelorum, atque ab Ecclesia catholica, quam perjurio profanaverit efficiatur extraneus, et ab omni coetu Christianorum alienus cum omnibus impietatis suae sociis; quia oportet ut una poena teneat obnoxios quos similis error invenerit implicatos.
Whoever therefore, from among us or from the peoples of all Hispania, by any conspiracy or zeal shall have violated the oath of his faith, which he pledged for the standing of the fatherland and the Gothic people or for the preservation of the royal safety, or shall have wished to assail with death our glorious prince Egica, or subsequent princes, or shall have attempted to deprive him of the power of the kingdom, or shall have chosen by tyrannical presumption to usurp the summit of the kingdom, let him be anathema in the sight of God the Father and the angels, and let him be made a stranger by the catholic Church, which he has profaned by perjury, and alien from every assembly of Christians, together with all the companions of his impiety; because it is fitting that one punishment hold guilty those whom a similar error has found entangled.
Quod iterum secundo replicamus dicentes: Quicunque amodo ex nobis vel cunctis Hispaniae populis quolibet tractatu vel studio sacramentum fidei suae, quod pro patriae gentisque Gothorum statu vel conservatione regiae salutis pollicitus est, violaverit, aut praedictum principem nostrum, vel subsequentes principes nece attrectare voluerit, aut potestate regni exuere tentaverit, aut praesumptione tyrannica regni fastigium usurpare delegerit, anathema sit in Christi conspectu et apostolorum ejus, atque ab Ecclesia catholica quam perjurio profanaverit efficiatur extraneus, et ab omni consortio Christianorum alienus, et damnatus in futuro judicio habeatur cum participibus suis; quia dignum est ut qui talibus sociantur ipsi etiam damnationis eorum participationi obnoxii teneantur.
We repeat this again a second time, saying: Whoever from now on, from among us or from all the peoples of Hispania, by any intrigue or zeal shall have violated the oath of his faith, which he pledged for the standing of the fatherland and the Gothic people or for the preservation of the royal welfare, or shall have wished to lay violent hands on our aforesaid prince or on the princes who follow, or shall have attempted to strip him of the power of the kingdom, or shall have chosen by tyrannical presumption to usurp the summit of the kingdom, let him be anathema in the sight of Christ and of his apostles, and let him be made an outsider by the Catholic Church, which he has profaned by perjury, and alien from every fellowship of Christians, and let him be held damned in the future judgment with his accomplices; because it is fitting that those who are associated with such men should themselves also be held liable to participation in their damnation.
Hoc etiam tertio acclamamus dicentes: Quicunque amodo ex nobis vel cunctis Hispaniae populis qualibet meditatione vel studio sacramentum fidei suae, quod pro salute patriae gentisque Gothorum statu vel incolumitate regiae potestatis pollicitus est, violaverit, aut toties dictum principem nostrum vel subsequentes principes nece attrectare voluerit, aut potestate regni exuere tentaverit, aut praesumptione tyrannica regni fastigium usurpare delegerit, anathema sit in conspectu Spiritus sancti et martyrum Christi, atque ab Ecclesia catholica quam perjurio profanaverit efficiatur extraneus, et ab omni communione Christianorum alienus, neque partem justorum habeat, sed cum diabolo et angelis ejus aeternis suppliciis condemnetur una cum eis qui eadem conjuratione nituntur, ut par poena constringat quos in pernicie prava societas copulat. Et ideo si placet omnibus qui adestis haec tertio reiterata sententia, vestrae vocis eam consensu firmate. Ab universis Dei sacerdotibus, palatii senioribus, clero vel omni populo dictum est: Qui contra hanc vestram definitionem venire praesumpserit, sit anathema Maran atha, hoc est, perditio in adventu Domini, et cum Juda Iscarioth partem habeant et ipsi et socii eorum.
We acclaim this also for a third time, saying: Whoever from now on, from among us or from all the peoples of Hispania, by any scheming or zeal shall have violated the oath of his faith, which he pledged for the safety of the fatherland and the standing of the Gothic nation or the security of the royal power, or shall have wished to assail with death our said prince or the princes who follow, or shall have attempted to strip him of the power of the kingdom, or shall have chosen to usurp the height of the kingdom by tyrannical presumption, let him be anathema in the sight of the Holy Spirit and of the martyrs of Christ, and let him be made a stranger to the Catholic Church, which he has profaned by perjury, and alien from every communion of Christians, and let him have no part with the just, but let him be condemned with the devil and his angels to eternal punishments, together with those who strive in the same conspiracy, so that an equal punishment may bind those whom a wicked fellowship joins in destruction. And therefore, if it pleases all of you who are present, confirm by the consent of your voice this sentence repeated a third time. By all the priests of God, the elders of the palace, the clergy, and all the people it was said: Whoever shall presume to come against this your definition, let him be anathema Maran atha, that is, destruction at the coming of the Lord, and let both they and their associates have their part with Judas Iscariot.
XI. De gratiarum actione.
Finitis consummatisque omnibus quae ob diseiplinam ecclesiasticam necessario fuere definienda, vel reliqua quae nostro coetui ob directionem exstitere delata, omnipotentissime et indivisibili Trinitati ineffabilium gratiarum jura dependimus, laudum vota persolvimus, ac tota mentis intentione gloriae ejus insignia praedicamus pro eo quod nos ejus dispositione mirabili non solum ad hunc sanctae congregationis coetum meruimus adunari atque alternae visionis intuitu confoveri, sed ex se nobis dicere contulit et in se dicta complevit, obnixius ejus imprecantes clementiam, ut sicut nos alterutrae pacis osculo dulcifluos reddidit et definitionum nostrarum primordia lineavit ac consummatione sublimi perficiendo concludit, ita serenissimum ac piissimum dominum nostrum Egicanem regem, cujus jussu atque hortatu hic adunati sumus, salutiferae defensionis clypeo protegat, vexillo fidei muniat, atque cum gente et patria sibi credita per viam voluntatis suae deducat, quatenus protelatis praesentis aevi curriculis feliciter polleat, et post hujus vitae excursus numerositate piae actionis opimus cum his, quibus nunc principatur, ad Christum perveniat laureandus.
XI. On the Giving of Thanks.
When all things that had to be defined for the sake of ecclesiastical discipline had been finished and completed, and the remaining matters that had been brought before our assembly for its guidance, we rendered to the almighty and indivisible Trinity the due of ineffable thanks, paid the vows of praise, and with the whole intent of our mind proclaimed the emblems of his glory, because by his wondrous ordering we not only merited to be gathered into this assembly of holy congregation and to be cherished by the sight of one another, but he granted us to speak of himself and fulfilled in himself the things spoken, earnestly imploring his clemency that, just as he made us sweet-flowing with the kiss of mutual peace and traced the beginnings of our definitions and concluded them by bringing them to a sublime completion, so he may protect our most serene and most pious lord King Egica, by whose command and exhortation we have been gathered here, with the shield of saving defense, fortify him with the banner of faith, and lead him with the people and fatherland entrusted to him along the way of his will, so that, with the courses of the present age prolonged, he may flourish happily, and after the span of this life, rich in the abundance of pious action, he may come to Christ to be crowned together with those over whom he now reigns.
Decretum judicii ab universis editum.
Actuum apostolorum probata satis et veneranda narrat historia quod, Juda crimine proditionis damnato, nequaquam Spiritus sanctus super reliquos undecim illapsu coelico est diffusus, quoadusque Matthias ab omnibus est praeelectus in loco ejusdem apostolus: obinde scilicet, quia undenarius numerus transgressionem significat mandatorum. Et quia Sisbertus Toletanae sedis episcopus suo facinore denotatus nostro ex corpore constat abscissus, ob id summopere numerositatem nostram convenit studere, ut in loco ejus alio subrogato perfectioni debitae corpus nostrum reddatur, sicut per Matthiam perfectus numerus noscitur fuisse completus.
The decree of judgment issued by all.
The proven and venerable narrative of the Acts of the Apostles sufficiently relates that, after Judas had been condemned for the crime of betrayal, the Holy Spirit was by no means poured out upon the remaining eleven by a heavenly descent until Matthias had been chosen beforehand by all in the place of that same apostle: evidently for the reason that the number eleven signifies transgression of the commandments. And because Sisbert, bishop of the see of Toledo, having been marked by his own crime, is known to have been cut off from our body, for that reason it is especially fitting that we strive with all care that, with another substituted in his place, our body may be restored to its due perfection, just as through Matthias the perfect number is known to have been completed.
Et quia idem legatione superni numinis fungentes apostoli sunt protestati dicentes: Christi bonus odor sumus Deo in his qui salvi fiunt et in his qui pereunt, aliis quidem odor mortis in mortem, aliis autem odor vitae in vitam: illis videlicet odor vitae in vitam qui praeceptis eorum exhibere parientiam curaverunt, illis vero odor mortis in mortem qui eorum nihilominus monita contempserunt; proinde quia praedictus Sisbertus Toletanae sedis episcopus eorum salutaribus monitis nequaquam maluit ex humilitate dependere obsequelam, quo Ecclesiam Dei ordine debitore geret, humilitate instrueret et exemplis salutaribus ad regna siderea provocaret, sed bicipiti se percellens mucrone, superbiae videlicet atque perjurii, gloriosum dominum nostrum Egicanem regem non solum regno voluit privare, sed et mortis impensione perimere, ideo non congruit nos prius concilium inchoare, nisi illo prius canonica ac legali censura muletato in loco ejus alius fuerit subrogatus Toletanae sedis cathedram retenturus. Idcirco nobis omnibus in unum collectis, idem Sisbertus episcopus nostro est conventui praesentatus atque infidelitatis suae machinationem patuli oris est aflatu professus.
And because the same apostles, discharging the embassy of the divine will, testified, saying: We are the good odor of Christ to God, in those who are saved and in those who perish: to some indeed the odor of death unto death, to others the odor of life unto life: to those, namely, the odor of life unto life who took care to render obedience to their precepts, but to those the odor of death unto death who nonetheless despised their warnings; therefore, because the aforesaid Sisbert, bishop of the see of Toledo, by no means chose to render from humility the obedience owed to their salutary warnings, whereby he might govern the Church of God in the due order, instruct it in humility, and provoke it by salutary examples to the starry kingdoms, but, striking himself with a two-edged sword, namely of pride and perjury, wished not only to deprive our glorious lord King Egica of his kingdom, but also to destroy him by inflicting death, therefore it is not fitting for us to begin the council before, he having first been punished by canonical and legal censure, another has been substituted in his place to retain the chair of the see of Toledo. For this reason, with us all gathered together in one, the same Bishop Sisbert was presented to our assembly and with the breath of an open mouth confessed the machination of his infidelity.
Unde nos per hujus decreti nostri formulam saepe dictum Sisbertum secundum edictum priscum synodicae sanctionis ac decretum de talibus promulgatae legis ab episcopali ordine et honore dejicimus, a perceptione corporis et sanguinis Christi excommunicatum in exsilio perpetuo manere censemus, in fine tantum communionem per omnia percepturus, excepto si eum principalis pietas cum sacerdotali conniventia delegerit absolvendum.
Wherefore, by the formula of this our decree, we depose the often-mentioned Sisbert from the episcopal order and honor, in accordance with the ancient edict of the synodal sanction and the decree of the law promulgated concerning such matters; we decree that he remain excommunicated from the reception of the body and blood of Christ in perpetual exile, to receive communion only at the end in all respects, unless the imperial piety, with the connivance of the priesthood, shall have chosen to absolve him.
Igitur quoniam favente Domino concilium est quam citius inchoandum secundum praeelectionem atque auctoritatem toties dicti nostri Domini, per quam in praeteritis jussit venerabilem fratrem nostrum Felicem Hispalensis sedis episcopum de praefata sede Toletana jure debito curam ferre, nostro eum in postmodum reservans ibidem decreto firmandum, ob id nos cum consensu cleri ac populi ad saepe dictam Toletanam sedem pertinentis praedictum venerabilem fratrem nostrum Felicem episcopum de Hispalensi sede, quam usque hactenus rexit, in Toletanam sedem canonice transducimus, ut in eadem Hispalensi cathedra fratrem nostrum Faustinum Bracarensis sedis episcopum, nec non et Felicem Portucalensis Ecclesiae antistitem in praefatae Bracarensis sedis pontificem subrogamus, ac perpetua sanctione unumquemque eorum in praefatis sedibus confirmamus, quatenus uterque easdem quas suscipiunt Ecclesias pia praedicatione instruant, moribus sanctis exornent, ac beatae vitae exemplis aedificent, ut unanimitate mirabili in unum collecti, unum corpus effecti eis nobiscum in synodali conventu pariter residentibus illapsum sancti Spiritus ut duodecim apostoli mereamur, quo ejus igne succensi et doctrina imbuti quae ad disciplinam ecclesiasticam pertineant et ad compescendos pravorum hominum mores aequissime promulgemus et laudes Altissimo devotis mentibus praecinamus.
Therefore, since with the Lord's favor the council must be begun as soon as possible according to the pre-election and authority of our often-mentioned Lord, by which in times past he ordered our venerable brother Felix, bishop of the see of Seville, to bear the due care of the aforesaid see of Toledo, reserving him to be confirmed thereafter in the same place by our decree, for this reason we, with the consent of the clergy and people belonging to the oft-mentioned see of Toledo, canonically transfer the aforesaid venerable brother Felix, bishop of the see of Seville, which he has governed until now, to the see of Toledo, and in the same see of Seville we substitute our brother Faustinus, bishop of the see of Braga, and also Felix, prelate of the Church of Porto, as pontiff of the aforesaid see of Braga, and by perpetual sanction we confirm each of them in the aforesaid sees, so that each may instruct the same Churches which they receive with pious preaching, adorn them with holy conduct, and build them up by examples of blessed life, so that, gathered into one with wondrous unanimity and made one body, while they sit together with us in synodal assembly, we may merit the inpouring of the Holy Spirit as the twelve apostles, by whose fire enkindled and doctrine imbued we may most justly promulgate whatever pertains to ecclesiastical discipline and to restraining the conduct of wicked men, and sing praises to the Most High with devoted minds.
Quod videlicet collegii nostri decretum gestis synodalibus a nobis in concilio definiendis fore sociandum decernimus, et locum illic debitum ut obtineat definimus.
Lex edita in confirmatione concilii.
Synodatis conventus et numerosa adunatio sacerdotum eo venerabilior cunctis perpenditur, eo nihilominus terribilis cernitur, quod in medio coetus eorum praesentia individuae Trinitatis adesse nequaquam ambigitur, sancto protestante Evangelio: Ubicunque fuerint duo vel tres in nomine meo collecti ibi sum et ego in medio eorum. Quocirca quia se in eorum medio superni omnipotentia numinis adesse innotuit, quid aliud nisi quidquid ore depromitur inspiramine est ejus effectum, qui se inter eos est fassus habitaturum?
We decree that this decree of our college is to be joined to the synodal acts to be defined by us in council, and we determine that it obtain its due place there.
Law issued in confirmation of the council.
The assembly of the synod and the numerous gathering of priests is weighed as more venerable by all, and nonetheless is regarded as fearsome, because it is in no way doubted that the presence of the indivisible Trinity is present in the midst of their company, as the holy Gospel declares: Wherever two or three are gathered in my name, there am I also in the midst of them. Wherefore, since the omnipotence of the divine majesty has made known that it is present in their midst, what else is whatever is brought forth by the mouth but the effect of his inspiration, who has declared that he will dwell among them?
Unde gloriosa serenitas nostra ea quae unanimitas eorum deprompsit, imo quae per ora illorum Spiritus Sanctus promulgavit, venerabiliter suscepit, amanter amplectitur, et per hujus legis nostrae decretum firma in perpetuum manere decernit, inconvulsibili consistere auctoritate instituit, et omnimodum robur obtinere decernit: scilicet ut a praesentis diei temporisque articulo omni vigilantia, omni sollicitudine, omni etiam cura quaeque sunt pro disciplina vel utilitate ecclesiastica in hac synodo definita, quaeque pro corrigendis pravorum moribus edita, per cunctas regni nostri provincias ab omnibus custodiantur, et absque aliqua scrupulositate vel controversiae oppositione serventur. Et quia ingruente inguinalis plagae vastatione ad Narbonensem sedem pertinentes episcopi nequaquam sunt in hac sancta synodo aggregati, ideo per hanc nostrae mansuetudinis legem instituentes jubemus, ut omnes ad ejusdem cathedrae dioecesim pertinentes episcopi in eadem urbe Narbona cum suo metropolitano adunentur, et cunctis hujus concilii capitulis vigilaci ab eis indagatione perlectis accedant ordinibus debitis subscriptores. Si quis igitur earumdem definitionum constitutiones temerare praesumpserit, detrahere nisus fuerit, et miserabili ausu eis contraire tentaverit, ecclesiasticae communicationis sententia ferietur, et rerum suarum quarta [E. 4, T. 1, 2, quinta] parte mulctabitur.
Wherefore our glorious serenity has venerably received, lovingly embraced, and by the decree of this our law determines to remain firm forever, establishes to stand with unshakable authority, and decrees to obtain every kind of strength, those things which their unanimity brought forth—indeed, which the Holy Spirit promulgated through their mouths: namely, that from the present day and moment of time, with all vigilance, all solicitude, and all care, whatever things have been defined in this synod for ecclesiastical discipline or utility, and whatever have been issued for correcting the morals of the wicked, be guarded by all throughout all the provinces of our kingdom, and be observed without any scrupulousness or opposition of controversy. And because, with the devastation of the inguinal plague pressing in, the bishops belonging to the see of Narbonne have by no means been gathered into this holy synod, therefore by this law of our clemency we establish and command that all bishops belonging to the diocese of that same cathedral be assembled in that same city of Narbonne with their metropolitan, and that, with all the chapters of this council read through by them with vigilant investigation, they come forward as subscribers in the due ranks. If anyone, therefore, presumes to violate the constitutions of these same definitions, strives to detract from them, and with wretched daring attempts to oppose them, let him be struck with the sentence of ecclesiastical communion, and let him be fined a fourth part of his goods.
In nomine Domini Flavius gloriosus Egiea rex omnibus sanctissimis Patribus in hoc sancta synodo residentibus: Ecce sanctissimi in Christo Patres et apostolico dogmate fideles populi ducatores, synodice aggregationis vestrae unionem illo fiducialiter hortatu convenio, quo religiosum nobis vestrae sanctitudinis praebeatis suffragium, nostraeque promulgationis consultum porrigatis omnimode praestolatum. Promptissime etenim saepe gloriosae nostrae serenitatis fervet devotio ac purae voluntatis flagrat devotissima plenitudo illis cum plebe mihi credita affectibus vivere, pietatibus inhaerere, ae misericordiae incremento regendi studium servare, quibus tempora nostra nullis adversitatum stimulis commota, nullis civilibus vel externis excitationibus praepedita pacis munere floreant ac miserationis nostrae benefificio cumulata persistant: et quos forsitan pravae infidelitatis implicat actio, respectu clementiae nostrae, si fas est, pietatis releventur ex brachio, ut parcendo illis supernam mihi clementiam fautorem efficiam, et status gentis meae ac patriae nullis amplius, quod absit, ruinae lapsibus concidat. Sed quantum culparum noxam remittere procuramus, tantum profanatorum trausgressio molitur, et crebris perfidiae ausibus praepedita subruitur.
In the name of the Lord, Flavius Egica, the glorious king, to all the most holy Fathers residing in this holy synod: Behold, most holy Fathers in Christ and leaders of the faithful people by apostolic teaching, I confidently convene the union of your synodal assembly with that encouragement by which you may grant us the religious suffrage of your holiness, and may extend the counsel of our promulgation, awaited in every way. For most readily does the devotion of our glorious serenity ever burn, and the most devoted fullness of a pure will flame, to live with those affections together with the people entrusted to me, to cling to acts of piety, and to preserve the zeal of governing with an increase of mercy, so that our times, disturbed by no goads of adversities, hindered by no civil or external upheavals, may flourish in the gift of peace and, accumulated by the beneficence of our compassion, may persist. And those whom perhaps the action of wicked infidelity entangles may, through regard for our clemency, if it is permitted, be lifted up from the arm of piety, so that by sparing them I may make the supernal clemency favorable to me, and the state of my people and fatherland may no longer, God forbid, fall through the lapses of ruin. But however much we endeavor to remit the guilt of offenses, so much does the transgression of the profane strive, and, hindered by frequent bold acts of perfidy, it is overthrown.
Unde si culpis indulgentiam, si condigna factis restituam, anceps nostrae tranquillitatis animus aestuat in eo quod plerumque ipsa culparum remissio increbrescente nequitia in contrarium vertitur, cum nec tandem vitia reprimuntur, quae facili emendationis conamine perduci ad terminum debuerunt. Ipsi autem in hoc sancto concilio liquido perpendatis, jamjamque antea plurimorum casus relatu opinabili didicistis, quibus perfidorum quantisque aemulorum nefandis conatibus deceptionis meae quotidie excidium sentiam, vel quanta patriae fuerint insolenter conturbia excitata. Quorum denique sceleratorum, qui et in praeteritis et nune perfidasse detecti sunt, praevaricatione compellimur coetus vestri universitatem consulere, ut quid de talium excessibus, qui in praeteritis vel nunc usque mihimet deliquisse noscuntur, agere serenitatem nostram conveniat; utrum condignis sententiis canonice ac legaliter feriantur, an parcendo illis noxarum dellita impunita serventur, saluberrima unanimitatis [E. 4, T.
Wherefore, if I grant indulgence for faults, if I restore what is fitting for deeds done, the mind of our tranquility wavers in doubt, in that for the most part the very remission of faults, as wickedness increases, is turned to the opposite, since vices are not finally restrained which ought to have been brought to an end by the easy effort of amendment. But do you yourselves in this holy council clearly weigh this, and you have already learned beforehand by hearsay report the falls of very many, by what great and wicked attempts of the faithless and of how many rivals I daily feel the destruction of my deception, or how great disturbances of the fatherland have been insolently stirred up. Finally, by the transgression of these wicked men, who both in past times and now have been detected in perfidy, we are compelled to consult the whole of your assembly, as to what our Serenity ought to do concerning the excesses of such men, who are known to have offended against me both in past times and even now; whether they should be struck by fitting sentences canonically and legally, or whether by sparing them the offenses of their crimes should be kept unpunished, the most wholesome [matter] of unanimity [E. 4, T.
1, 2, humanitatis] vestrae promulgatione attentius decernatur, illa nostrae gloriae vel successorum nostrorum principum licentia modis omnibus reservata, ut si deinceps quisque contra regiam potestatem, gentem, patriam nostram agere conatus exstiterit, juxta canonicam sententiam tempore praecessoris nostri domini Sisenandi principis de talibus personis in concilio editam vel legis sententiam, ejus debeat pravitas acriter coerceri, tantum est, ut sicut praemisimus quo emendationis studio errantium mihi transgressio emendetur, salutaris vestri responsio nostris clarescat in sensibus. Nam et hoc decreti vestri condecet stylo censendum, ut quia praecessor noster divae memoriae dominus Wamba rex in ipsis regnandi primordiis Theudemundum Spatarium nostrum contra generis vel ordinis sui usum, Festi quondam incitatione Emeritensis episcopi, solius tantum regiae potestatis impulsu in eamdem Emeritensem urbem numerariae officium agere instituit, quod etiam unius anni excursu contra rationem noscitur peregisse, imo quia nec valuit imperio gentis obsistere, vestri edicto concilii ab eodem Theudemundo suaque omni posteritate talis actionis officium suspendatis, quo nullo ulterius tempore tam ipse quam omnis ejus progenies usque in finem saeculi ob hanc causam videantur aliquatenus molestari. Datum sub die Kalendas Maias anno feliciter sexto regni nostri, in Dei nomine sedis nostrae Toleto.
Let it be decided more attentively by the promulgation of your Humanity, with that license of our glory and of our successors the princes reserved in all ways, that if hereafter anyone shall have attempted to act against the royal power, the people, or our fatherland, according to the canonical sentence issued in the time of our predecessor the lord prince Sisenand concerning such persons in council, or the sentence of the law, his wickedness should be sharply restrained; only that, as we have said above, with what zeal of amendment the transgression of those who err may be amended, the salutary response of your selves may shine clear in our senses. For it is also fitting that this be decreed by the style of your decree: that, since our predecessor of divine memory the lord Wamba, king, in the very beginnings of his reign, on the mere impulse of royal power alone, at the instigation of Festus, formerly bishop of Emerita, appointed Theudemund our Spatarius, contrary to the usage of his birth and order, to perform the office of a numerarius in the same city of Emerita—which he is known to have carried out against reason even in the course of a single year, indeed because he was unable to withstand the command of the people—you should suspend by the edict of your council from the same Theudemund and all his posterity the office of such action, so that at no further time may either he himself or all his offspring even to the end of the world be seen to be troubled in any way for this cause. Given on the Kalends of May in the sixth year of our reign, happily, in the name of God, at Toledo, our see.
Pontifices.
Ego Felix indignus urbis regiae episcopus haec decreta synodalia a nobis edita subscripsi.
Ego Faustinus indignus Hispalensis sedis episcopus haec decreta synodalia a nobis edita subscripsi.
Maximus indignus sanctae Ecclesiae Emeritensis episcopus haec decreta synodalia a nobis edita subscripsi.
Ego Vera indignus Terraconensis sedis episcopus haec decreta synodalia a nobis edita subscripsi.
Ego Felix in Dei nomine Bracarensis atque Dumiensis sedium episcopus haec decreta synodalia a nobis edita subscripsi.
Gaudentius Valeriensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Florus Men(??)sanae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Ervigius Deterrensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Fructuosus Auresinae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Suniagissius Lamiobrensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Gaudila Empuritanae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Bishops.
I, Felix, unworthy bishop of the royal city, have subscribed these synodal decrees issued by us.
I, Faustinus, unworthy bishop of the see of Seville, have subscribed these synodal decrees issued by us.
Maximus, unworthy bishop of the holy Church of Mérida, has subscribed these synodal decrees issued by us.
I, Vera, unworthy bishop of the see of Tarragona, have subscribed these synodal decrees issued by us.
I, Felix, in the name of God bishop of the sees of Braga and Dumium, have subscribed these synodal decrees issued by us.
Gaudentius, bishop of the Church of Valencia, has subscribed.
Florus, bishop of the Church of Men(??)sa, has subscribed.
Ervigius, bishop of the Church of Deterra, has subscribed.
Fructuosus, bishop of the Church of Auresina, has subscribed.
Suniagissius, bishop of the Church of Lamiobrensis, has subscribed.
Gaudila, bishop of the Church of Empúries, has subscribed.
Bonifa Cauriensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Arcontius Elborensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Auredus Herdensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Gundericus Seguntinae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Spassandus Complutensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Basualdus Palentinae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Marianus Oretanae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Wittisclus Valentinae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Sonna Oxomensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Gnvinius Arcabicae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Zacceus Cordubensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Anterius Segobricensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Honorius Malacitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Arbidius Astigitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Pappulus Eliplensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Decentius Segobiensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Boniface, bishop of the church of Caurium, have subscribed.
Arcontius, bishop of the church of Elbora, have subscribed.
Auredus, bishop of the church of Herda, have subscribed.
Gundericus, bishop of the church of Seguntia, have subscribed.
Spassandus, bishop of the church of Complutum, have subscribed.
Basualdus, bishop of the church of Palentia, have subscribed.
Marianus, bishop of the church of Oretum, have subscribed.
Wittisclus, bishop of the church of Valentia, have subscribed.
Sonna, bishop of the church of Oxoma, have subscribed.
Gnvinius, bishop of the church of Arcabica, have subscribed.
Zacceus, bishop of the church of Corduba, have subscribed.
Anterius, bishop of the church of Segobrica, have subscribed.
Honorius, bishop of the church of Malaca, have subscribed.
Arbidius, bishop of the church of Astigi, have subscribed.
Pappulus, bishop of the church of Elipla, have subscribed.
Decentius, bishop of the church of Segobia, have subscribed.
Avitus Urcitanae Ecclesiae episcopus subscripti.
Felix Calagurritanae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Constantinus Aucensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Audebertus Oscensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Adelphus Tudensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Nepotianus Tirassonensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Sunigisidus Laniobrensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Potentius Lucensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Eppa IIlicitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Joannes Egarensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Onemundus Salamanticensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Balderedus Caesaraugustanae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Involatus Dertosanae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Argesindus Egitaniensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Isidorus Setabitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Joannes Abilensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Avitus, bishop of the church of Urci, have subscribed.
Felix, bishop of the church of Calagurris, have subscribed.
Constantine, bishop of the church of Auca, have subscribed.
Audebertus, bishop of the church of Osca, have subscribed.
Adelphus, bishop of the church of Tude, have subscribed.
Nepotianus, bishop of the church of Tirassona, have subscribed.
Sunigisidus, bishop of the church of Laniobriga, have subscribed.
Potentius, bishop of the church of Lucus, have subscribed.
Eppa, bishop of the church of Illici, have subscribed.
John, bishop of the church of Egara, have subscribed.
Onemundus, bishop of the church of Salamantica, have subscribed.
Balderedus, bishop of the church of Caesaraugusta, have subscribed.
Involatus, bishop of the church of Dertosa, have subscribed.
Argesindus, bishop of the church of Egitania, have subscribed.
Isidore, bishop of the church of Setabis, have subscribed.
John, bishop of the church of Abila, have subscribed.
Teudiselus Beatiensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Cuniuldus Italicensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Wisefredus Ausonensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Laulfus Bareinonensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Emila Conimbriensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Leovericus Urgellitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Sisebado Tuccitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Gerontius Asidonensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Basilius Bastitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Fionius Lamecensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Mirus Gerundensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Landericus Olyssiponensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Joannes Pacensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Centerius Eliberitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.
Teudefredus Vesensis sedis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Aurelius Astoricensis Ecclesiae episcopus subscripsi.
Teudiselus, bishop of the church of Beatiensis, have subscribed.
Cuniuldus, bishop of the church of Italicensis, have subscribed.
Wisefredus, bishop of the church of Ausonensis, have subscribed.
Laulfus, bishop of the church of Bareinonensis, have subscribed.
Emila, bishop of the church of Conimbriensis, have subscribed.
Leovericus, bishop of the church of Urgellitana, have subscribed.
Sisebado, bishop of the church of Tuccitana, have subscribed.
Gerontius, bishop of the church of Asidonensis, have subscribed.
Basilius, bishop of the church of Bastitana, have subscribed.
Fionius, bishop of the church of Lamecensis, have subscribed.
Mirus, bishop of the church of Gerundensis, have subscribed.
Landericus, bishop of the church of Olyssiponensis, have subscribed.
Joannes, bishop of the church of Pacensis, have subscribed.
Centerius, bishop of the church of Eliberitana, have subscribed.
Teudefredus, bishop of the church of the see of Vesensis, have subscribed.
Aurelius, bishop of the church of Astoricensis, have subscribed.
Abbates.
Gabriel misericordia Dei abbas haec decreta synodalia a nobis edita subscripsi.
Eulalius abbas subscripsi.
Nerbantius abbas subscripsi.
Braulio abbas subscripsi.
Eugenius abbas subscripsi.
Vicarii episcoporum
Vitulus diaconus, agens vicem domini mei Marciani Dianiensis Ecclesiae episcopi, subscripsi.
Vincomalus diaconus, agens vicem domini mei Marciani Pampilonensis sedis episcopi, subscripsi.
Crisces presbyter, agens vicem Agrippii Ossonobensis sedis episcopi, subscripsi.
Comites et viri illustres.
Vitulus vir illuster comes patrimonii et dux haec decreta synodalia subscripsi.
Wimar comes subscripsi.
Teudulfus comes subscripsi.
Paulus comes subscripsi.
Teodefredus comes subscripsi.
David comes subscripsi.
Requisindus comes subscripsi.
Sisemundus comes subscripsi
Ella comes subscripsi.
Teodehittus comes subscripsi.
Abbots.
Gabriel, by the mercy of God abbot, have subscribed to these synodal decrees issued by us.
Eulalius, abbot, have subscribed.
Nerbantius, abbot, have subscribed.
Braulio, abbot, have subscribed.
Eugenius, abbot, have subscribed.
Vicars of bishops
Vitulus, deacon, acting in the place of my lord Marcianus, bishop of the church of Dianus, have subscribed.
Vincomalus, deacon, acting in the place of my lord Marcianus, bishop of the see of Pampilona, have subscribed.
Crisces, presbyter, acting in the place of Agrippius, bishop of the see of Ossonoba, have subscribed.
Counts and illustrious men.
Vitulus, illustrious man, count of the patrimony and dux, have subscribed to these synodal decrees.
Wimar, count, have subscribed.
Teudulfus, count, have subscribed.
Paulus, count, have subscribed.
Teodefredus, count, have subscribed.
David, count, have subscribed.
Requisindus, count, have subscribed.
Sisemundus, count, have subscribed.
Ella, count, have subscribed.
Teodehittus, count, have subscribed.
Bigesuindus comes subscripsi.
Ega comes subscripsi.
Afrila comes subscripsi.
Danila comes subscripsi.
Audemundus comes procer subscripsi.
Teudemundus comes procer subscripsi.
LXII CONCILIUM a TOLETANUM DECIMUM-SEPTIMUM
HABITUM ANNO RELIGIOSISSIMI AC SERENISSIMI DOMINI NOSTRI EGICANI REGIS SEPTIMO, SUB DIE V IDUS NOVEMBRIS, AERA DCCXXXII.
Dum in ecclesia gloriosae virginis et confessoris Christi sanctae Leocadiae, quae est in suburbio Toletano ubi sanctum ejus corpus requiescit, plerique Hispaniarum et Galliarum pontifices convenissemus, debitis nobis in locis residentibus adfuit idem gloriosissimus princeps fervore sanctae devotionis accensus sanctique Spiritus munere plenus, et in medio nostri consistens inclytum caput reclinans sese a nobis benedici poposcit et orationum nostrarum effusione Domino commendari optavit.
Bigesuindus, count, have subscribed.
Ega, count, have subscribed.
Afrila, count, have subscribed.
Danila, count, have subscribed.
Audemundus, count, leading man, have subscribed.
Teudemundus, count, leading man, have subscribed.
THE SIXTY-SECOND COUNCIL OF TOLEDO, THE SEVENTEENTH
HELD IN THE SEVENTH YEAR OF OUR MOST RELIGIOUS AND MOST SERENE LORD EGICA, KING, ON THE FIFTH DAY BEFORE THE IDES OF NOVEMBER, IN THE ERA 732.
When we, many bishops of the Spains and of the Gauls, had assembled in the church of the glorious virgin and confessor of Christ, Saint Leocadia, which is in the suburb of Toledo where her holy body rests, while we were residing in the places due to us, that same most glorious prince was present, inflamed with the fervor of holy devotion and full of the gift of the Holy Spirit, and standing in the midst of us and bowing his illustrious head, he asked to be blessed by us and desired to be commended to the Lord by the outpouring of our prayers.
His itaque, ut moris est, actis, tomum manu propria nobis obtulit inquiens: Ecce sanctissimum ac reverendissimum Ecclesiae catholicae sacordotale collegium et divini cultus honorabile sacerdotium, seu etiam vos illustre aulae regiae decus, ac magnificorum virorum numerosus conventus, quos huic honorabili coetui nostra interesse celsitudo praecepit, quia satis longum est ea quae regni nostri utilitatibus seu genti et patriae nostrae necessaria sunt vobis proprii oris nostri alloquio enarrare, ideo 587-588 hunc tomum, quia universa quae nostra mansuetudo ad peragendum vestris sensibus debuit intimare dignoscitur continere, contrado, praecipiens pariter et exhortans vos per eum qui dixit: Ubicunque fuerint duo vel tres congregati in nomine meo et ego ero in medio eorum; quia ea quae tomus iste continet vel alia quae ad ecclesiasticam disciplinam pertinent seu diversarum causarum negotia quae se venerabili coetui vestro ingesserint audienda gravi ac maturato consilio pertractetis atque judiciorum vestrorum edictis justissime ac firmissime terminetis. Qua sacri oris sui oratione finita e medio nostri benedictione percepta abscessit. Tunc unusquisque nostrorum residens suo in loco tomum ipsum reserari praecipimus, et quae necessaria erant alterna collatione pertractare curavimus.
When these things had been done, as is the custom, he offered us the tome with his own hand, saying: Behold, the most holy and most reverend priestly college of the catholic Church and the honorable priesthood of divine worship, and also you, the illustrious ornament of the royal court, and the numerous assembly of magnificent men, whom our highness has commanded to be present at this honorable gathering — since it is quite lengthy to set forth to you by the speech of my own mouth those things which are necessary for the interests of our kingdom or for our people and fatherland — therefore I hand over this tome, because it is known to contain all things which our clemency ought to make known to your minds for carrying out; instructing and exhorting you equally through him who said: Wherever two or three are gathered in my name, there I am in the midst of them; that you should treat with grave and mature counsel the things which this tome contains, or other things which pertain to ecclesiastical discipline, or the business of various causes which may have been brought before your venerable assembly for hearing, and should terminate them most justly and most firmly by the edicts of your judgments. When the speech of his sacred mouth was finished, he withdrew from our midst after receiving a blessing. Then each of us, sitting in his own place, ordered that the tome itself be opened, and we took care to treat by mutual conference the things which were necessary.
In nomine Domini Flavius Egica rex sanctissimis Patribus in hac sancta synodo residentibus: Quo mentis ardore quantisque facibus serenitatis nostrae sublimitas religionis sanctae amore succensa aestuet, nec verborum prolixa potest ratione depromi nec litterarum apicibus annotari; quia in quantum fides Christiana spiritualium virtutum lumine ineffabili comparatione coruscat, tantum sensus nostri brevitas necdum valet ejus enarrare mysteria. At nunc quanquam profunditatis ipsius abyssum nequeamus pertingere, magna tamen devotio clementiae nostrae animos ad exhortandam vestram sanctitudinem cognoscat, qualiter vos in hac sancta synodo residentes in primis de ejus mysterio edictis spiritualibus disputetis et apostolici vestri ordinis dogmata promulgetis, quo fidelium corda incomparabili sidero perlustrata infidelium quoque pectora mentis gressibus a tenebris ad lumen conversa pertranseant. Pro nefandis denique Judaeis intra fines regni nostri degentibus ita praemittimus, quod etiam absque nonminimo moerore proferimus, qui ab initio propriorum rituum errore decepti Christi nomen incredibili pravitate negaverunt, nefariisque hactenus argumentis eamdem almae fidei sectam deluserunt.
In the name of the Lord, Flavius Egica the king to the most holy Fathers residing in this holy synod: With what ardor of mind and with what torches the sublimity of our Serenity, kindled by love of holy religion, burns, can neither be set forth by any lengthy reasoning of words nor noted by the strokes of letters; for insofar as the Christian faith gleams with the ineffable light of spiritual virtues beyond all comparison, so far the brevity of our understanding is not yet able to expound its mysteries. But now, although we cannot reach the abyss of its depth, let the great devotion of our Clemency nevertheless make known to your Holiness the minds of our exhortation, in such a way that you, residing in this holy synod, may first dispute concerning its mystery with spiritual edicts and promulgate the dogmas of your apostolic order, so that the hearts of the faithful, illumined by the incomparable star, and the breasts of unbelievers as well, turned by the steps of the mind from darkness to light, may pass over. Finally, concerning the abominable Jews dwelling within the borders of our kingdom, we set forth beforehand—what we also utter not without no small grief—that from the beginning, deceived by the error of their own rites, they denied the name of Christ with incredible depravity, and up to now have mocked that same sect of the nurturing faith with wicked arguments.
Certum namque est verumque praeconium in cuncto pene terrarum orbe relatione perspicua exstitisse vulgatum, quod fidei plenitudine fines semper Hispaniae floruerunt, unde nostram gloriam summa ratio cogit valida illis intentione resistere, cum in aliquibus mundi partibus alios dicuntur contra suos Christianos principes resultasse, plerosque vero justo Dei judicio a Christicolis regibus interemptos fuisse; praesertim quia nuper manifestis confessionibus indubie invenimus hos in transmarinis partibus Hebraeos alios consuluisse, ut unanimiter contra genus Christianum agerent praestolantes perditionis suae tempus, qualiter ipsius Christianae fidei regulam depravarent: quod et per easdem professiones quae vestris auribus sunt reserandae patebit. Nam et a primordio nostri regiminis, tanta fuit pro eorum conversione mansuetudinis nostrae intentio, ut non solum diversis persuasionibus eos ad fidem Christi pertrahere conaremur, verum etiam et mancipia Christiana quae pridem ob suam perfidiam per legis ordinem caruerunt ex tranquillitatis nostrae decreto reciperent solummodo, ut per verae conversionis [E. 4, conversationis] propositum expulsa procul cordis perfidia eos matris sinus Ecclesiae adoptivos exciperet. Sed et per cautionis [E.
For it is certain and a true report has been made widely known through clear account in almost the whole world that the borders of Hispania have always flourished with fullness of faith. Therefore the highest reason compels our glory to resist them with strong intent, since in certain parts of the world others are said to have risen up against their Christian princes, and very many indeed by the just judgment of God have been slain by Christian kings; especially because we have recently discovered by clear confessions, beyond doubt, that these Hebrews in overseas parts consulted others, so that they might act unanimously against the Christian race, awaiting the time of their own perdition, in order to corrupt the rule of the Christian faith itself. This too will be made clear through those same professions which must be disclosed to your ears. For even from the beginning of our reign, so great was the intent of our gentleness for their conversion that we strove to draw them to the faith of Christ not only by various persuasions, but also they received Christian slaves, which they had formerly lacked by order of law on account of their perfidy, solely by decree of our tranquility, so that through the purpose of true conversion, with the perfidy of their heart driven far away, the bosom of Mother Church might receive them as adopted sons. But also through a caution [E.
4, causationis] seriem jurisjurandi attestatione subnixa spondentes nec tandem promissa compleverunt, sed ritus et caerimonias solitas proculdubio egisse perventi sunt. Et quia divinae voluntatis imperio reservati sunt regni nostri tempore corrigendi, necessarium fore nostra perpendit tranquillitas ut vestro nostrorumque optimatum generali conventu eorum nequitia quantocius refrenetur, quo opitulante Christo exstirpata Ipsorum confestim nequitia Christianum nomen polleat et Christi fides infinite clarescat, ne tunc videatur tantae perfidiae obviari, quando Ecclesiam catholicam eorum dignoscatur adversitas impugnare.
promising a series of undertakings supported by the attestation of an oath, and yet they did not fulfill what they promised, but it has been established that they undoubtedly performed the customary rites and ceremonies. And because by the command of the divine will they have been reserved to be corrected in the time of our reign, our Serenity has judged it necessary that in a general assembly of you and our leading men their wickedness be restrained as quickly as possible, so that, with Christ's help, their wickedness having been immediately extirpated, the Christian name may flourish and the faith of Christ shine forth without end, lest it then seem that such great perfidy is being opposed when the hostility of these men is recognized to be attacking the catholic Church.
Ut ergo tam dira incredulitatis perversitas victa dispereat, aut synodali emendatione a parentali refrenentur errore, aut si placet uniformi vestra sententia falce maneant justitiae desecati, sic quoque ut quid de illis cunctis - que rebus ipsorum agere conveniat canonica vestri coetus sententia patenti stylo constituat, quod nostrae legis censura perpetim stabile manere decernat, illis tantumdem Hebraeis ad praesens reservatis, qui Galliae provinciae videlicet intra clausuras noscuntur habitatores existere vel ad ducatum regionis ipsius pertinere, ut quia delictis ingruentibus et externae gentis incursu et plagae inguinalis interitu passim ipsa ab hominibus desolata dignoscitur, cum omnibus rebus suis in suffragio ducis terrae ipsius existant et publicis utilitatibus profectum incunctanter exhibeant, ita ut secundum sanctae fidei regulam ut verae Christicolae vitam suam corrigant, et omnem genuinae incredulitatis errorem a suis cordibus pellant. Quod si amodo vel in modicum detecti fuerint sauctae fidei depravatores existere, illico de terra ipsa promoti eadem qua et praedicti parentes eorum censura erunt modis omnibus feriendi.
Therefore, so that the dread perversity of unbelief may be conquered and perish, either let them be restrained from their ancestral error by synodal correction, or, if it pleases your unanimous judgment, let them remain cut down by the sickle of justice, and in such a way that your assembly may establish by canonical judgment, in clear writing, what ought to be done concerning all those and their affairs, and that the censure of our law may decree it to remain perpetually stable, with those Hebrews alone reserved for the present who are known to be inhabitants within the enclosures of the province of Gaul, or to belong to the duchy of that same region; so that, since with the pressing of offenses and the incursion of a foreign people and the destruction of the inguinal plague it is recognized that the same region has been everywhere desolated by men, they may stand with all their goods in support of the duke of that land and may without delay render benefit to the public utilities, so that according to the rule of the holy faith, as true worshippers of Christ, they may correct their life and drive every error of genuine unbelief from their hearts. But if from now on they shall be detected, even in the slightest degree, to be corrupters of the holy faith, let them be immediately expelled from that land and be struck in every way with the same censure as their aforementioned forebears.
Nam et quorumdam sacerdotum non sinit veritas silere insaniam, qui ante sacrosanctum altare Dei pro superstitibus hominibus missas audeant dicere de defunctis, et cum aliis nocere intendunt ipsi sibimet potius interfectores existunt et suarum incurrunt excidium animarum in eo quod scriptum est: Os quod mentitur occidit animam; et dum quodam invidiae vel malitiae livore tam nefaria gerunt, unum est quia et Deo mentiuntur et in arcum perversum sacerdotalem ordinem vertunt. Quod si Domino mendacium hujusmodi sacrificio offerre non metuunt, quid de caetero falsitatis loqui pavescunt? Petrum denique apostolum dixisse legimus Ananiae memineo: Ut quid Satanas implevit cor tuum mentiri le Spiritui sancto, quia non es hominibus mentitus sed Deo? Tanti quippe facinoris admissum vestro concilio committimus exstirpandum, quo et illos qui talia egisse detecti sunt et eos a quibus ob hoc nefas perpetrandum sciscitati sunt, ac deinceps in tali errore quosque delapsos regula decernatis canonica feriendos ut illatam in semetipsos sentientes correctionem et male acta poeniteant, et ne ab aliis ulterius fiant sententia vestra speciale prohibitionis exemplum ostendat.
For the truth does not permit the madness of certain priests to remain silent, who dare to say masses at the sacrosanct altar of God for living men on behalf of the dead, and while they intend to harm others, they themselves become rather the slayers of themselves and rush into the destruction of their own souls, in that which is written: The mouth that lies kills the soul; and while through some livid envy or malice they carry on such abominable things, it is one and the same that they both lie to God and turn the priestly order into a perverse bow. But if they do not fear to offer a lie of this kind to the Lord as a sacrifice, what falsehood thereafter do they tremble to speak? We read that the apostle Peter indeed said to Ananias, as I recall: Why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, because you have not lied to men but to God? Therefore we commit the commission of so great a crime to your council to be eradicated, so that both those who have been detected as having done such things and those from whom they sought to perpetrate this sacrilege, and thereafter any who have fallen into such error, you may decree by canonical rule are to be struck, so that, feeling the correction brought upon themselves, they may repent of their evil deeds, and your sentence may show a special example of prohibition, lest such things be done by others hereafter.
His igitur praemissis causis populorum negotia vestris auribus intimata cum Dei timore prudentiae vestrae committimus dirimenda, ut quia multitudo sapientium sanitas est orbis terrarum, nulla sil occasio quae vestrae mentis aciem ad promulgandam justitiam possit obtundere, nullus favoris se locus interserat lumen veritatis abscondere, quatenus ipsa vestrorum judiciorum emissio luce clareat aequitatis, justitiam proroget debitam populis, et ad cumulum nobis pertineat copiosae mercedis.
Since, therefore, these causes have been set forth beforehand, we entrust the affairs of the peoples, made known to your ears, to your prudence to be settled with the fear of God, so that, because the multitude of the wise is the health of the world, no occasion may arise that can blunt the sharpness of your mind in promulgating justice, no place of favor may insinuate itself to hide the light of truth, inasmuch as the very issuing of your judgments may shine with the clear light of equity, may extend the justice owed to the peoples, and may pertain to an increase of abundant reward for us.
Sed et illud vestris precibus sedari obnixius a Domino praeoptamus, ut quia hostis humani generis quosdam nostrorum inhians non desinit ad perditionem subripere, ex quo proprio culpae cernuntur facinore non quod absit nostrae potestatis gravedine corrui, tribus diebus hoc peracto concilio speciales obinde litanias contrito cordis arcano celebrare curetis, ita ut usque hujus anni spatium per singulos menses eodemque modo triduana jejunia peragatis, ut quia neminem de his quos ditioni nostrae superna pietas subdidit usquam perire voluimus, nec amplius quempiam perdere quaerimus, sed de gentis nostrae vel patriae statu laetari aflatim delectamur, precatu saltem vestrae beatitudinis insidiarum stimula, quae quotidie contra nostram gloriam praeparant, a suis cordibus auferant et erga nostram serenitatem pura fidei sinceritate persistant, ut et a priorum lapsu se erectos esse congaudeant, et nostra gloria ex hoc cum eis pacis et charitatis munere cumulata Christo Domino indefessa gratiarum vota persolvat.
But we earnestly pray beforehand to the Lord that this also may be quieted by your prayers, that, since the enemy of the human race, gaping for our destruction, does not cease to snatch away certain of our people unto perdition — from which they are seen to have fallen by the weight of our authority, not by their own guilt's deed, which God forbid — when this council has been completed, you should take care to celebrate special litanies thereafter for three days with the hidden contrition of the heart, so that throughout the space of this year, in each month and in the same manner, you may carry out three-day fasts; for since we have never wished anyone of those whom heavenly piety has subjected to our dominion to perish, nor do we seek to destroy anyone further, but we are delighted to rejoice abundantly in the state of our people or homeland, at least by the prayer of your blessedness may the goads of the snares which they prepare daily against our glory be removed from their hearts, and may they persist toward our serenity with the pure sincerity of faith, so that they may both rejoice that they have been raised up from the fall of their predecessors, and our glory may, from this, with the gift of peace and charity heaped up together with them, pay unwearying vows of thanks to Christ the Lord.
De regula sanctos fidei.
Necessarius ordo deposcit ut secundum Pauli vasis electionis edictum ante initium quarumcunque causarum regnum Dei quaeratur, quatenus ea quae sequenter agenda sunt justissime opitulanti Domino terminentur. Ac proinde opportunum fore perspexi mus fidei sanctae mysterium, quod est salutis nostrae inconvuisibile fundamentum, ore proprio pandere et ructatione cordis patule enarrare: idcirco credentes et confitentes ea quae in omnibus sanctis conciliis sanctorumque patrum oraculis gloriosa confessio protulit, symboli etiam seriem quae totius sanctae fidei continet sacramenta, uris nostri confessione proferimus.
Credimus in unum Deum Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium conditorem: et in unum Dominum Jesum Christum Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula, Deum ex Deo, lumen ex lumine, Deum verum ex Deo vero, natum, non factum, homousion Patri, hoc est ejusdem cum Patre substantiae, per quem omnia facta sunt quae in coelo et quae in terra, qui propter nos et propter nostram salutem descendit et incarnatus est de Spiritu sancto, ex Maria virgine homo factus est, passus sub Pontio Pilato, et sepultus tertia die resurrexit, ascendit in coelos, sedet ad dexteram Patris, iterum [F.
Concerning the rule of the holy faith.
The necessary order demands that, according to the decree of Paul, the vessel of election, before the beginning of any causes the kingdom of God be sought, so that those things which are to be done subsequently may be most justly brought to completion with the Lord's help. And accordingly I have perceived that it would be fitting for us to disclose with our own mouth the mystery of the holy faith, which is the unshakable foundation of our salvation, and to set it forth openly with the utterance of the heart. Therefore, believing and confessing those things which the glorious confession has brought forth in all the holy councils and in the oracles of the holy fathers, we also bring forth with the confession of our mouth the sequence of the symbol, which contains the sacraments of the whole holy faith.
We believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, creator of all things visible and invisible; and in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, born of the Father before all ages, God from God, light from light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father, that is, of the same substance as the Father, through whom all things were made, both in heaven and on earth, who for us and for our salvation descended and was incarnate by the Holy Spirit, was made man of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, and was buried, rose again on the third day, ascended into heaven, sits at the right hand of the Father, again [F.
1, 2, inde] venturos in gloria judicare vivos et mortuos, eujus regni non erit (??)nis: credimus et in Spiritum sanetum Dominum et vivificatorem, ex Patre et Filio procedentem, cum Patre et Filio adorandum et glorificandum, qui locutus est per prophetus: in unem catholicam atque apostolicam Ecclesiam: confitemur unum baptisma in remissionem peccatorum, exspectamus resurrectionem mortuorum et vitam futuri saecull. Amem. Qua nostra credulitate, ut sanetorum Patrum adunatio edidit, reserata atque finlia ad ea quae sunt subsequenter agenda definitionis nostrae articulum vertimus.
I. De tribus diebus, quibus in initio concitti nihil aliud agendum jubetur, nisi tantum de fide ac de aliis rebus spiritualibus, nullo saecularium interposito.
...to judge the living and the dead in glory, of whose kingdom there will be no end: we believe also in the Holy Spirit, the Lord and giver of life, proceeding from the Father and the Son, to be adored and glorified with the Father and the Son, who spoke through the prophets: in one catholic and apostolic Church: we confess one baptism for the remission of sins, we await the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen. With this our belief, as the gathering of the holy Fathers set forth, disclosed and completed, we turn the article of our definition to those things which are to be done subsequently.
I. Concerning the three days, on which at the beginning of the council nothing else is commanded to be done except only concerning the faith and other spiritual matters, with no worldly business interposed.
Ternarius numerus in eo quod initium mediumque finemque sortitur Trinitatis speciem signare videtur, ac proinde quia numerositas sacerdotum in nomine sanctae Trinitatis pro synodo peragenda assolet congregari, opportune instituendum credimus in initio totius adunationis, ut trium dierum spatiis percurrente jejunio de mysterio sanctae Trinitatis aliisque spiritualibus sive pro moribus sacerdotum corrigendis, nullo saecularium assistente, inter cos habeatur collatio, ita nempe ut dum scriptis causis sub nominis divini timore per triduum habita fuerit altercatio, ejusdem sanctae Trinitatis juvamine caeterarum causarum negotia inoffensibili peragantur instantia.
II. De obserandis ostiis baptisterii in initio Quadragesimae.
Licet in initio Quadragesimae baptizandi generaliter claudatur mysterium, tamen ut ecclesiasticae consuetudinis ordo deposcit necesse est ut ostia baptisterii lh eodem die pontificali manu et annulo assignata [T.
The number three, in that it obtains a beginning, a middle, and an end, seems to signify the likeness of the Trinity; and accordingly, since a multitude of priests is wont to be gathered in the name of the Holy Trinity for conducting a synod, we believe it should fittingly be instituted at the beginning of the whole assembly that, with a fast running its course over a span of three days, a conference be held among them concerning the mystery of the Holy Trinity and other spiritual matters, or for correcting the morals of priests, with none of the laity present; so, clearly, that when the cases have been written down and debate has been held for three days under fear of the divine name, by the aid of the same Holy Trinity the business of the remaining cases may be carried out with unoffending urgency.
II. On the doors of the baptistery to be closed at the beginning of Lent.
Although at the beginning of Lent the mystery of baptism is generally closed to those to be baptized, nevertheless, as the order of ecclesiastical custom demands, it is necessary that on the same day the doors of the baptistery be assigned by the pontiff's hand and ring [T.
1, 2, signata] claudantur, et usque in Coenae Domini Solemnitatem nullatenus reserentur, ob id videlicet ut et per signaculum pontificum, excepto gravissime necessitatis obventu, in his diebus monstretur per totum orbem non licere fleri baptismum et sanctilicationem; iterum episcopali eadem observatione reserata signetur dominicae patere mysterium resurrectionis, in que ad vitam factus est aditus homini, ut quia per baptismum consepuitus est in morte Christi resurgat eum eo in gloria Dei. Quod quia in aliquibus ecclesiis minime haec sancta consuetudo ab episcopis custoditur atque peragitur, ideo hanc nostram sententiam sancimus atque decernimus, ut ita a (??)tius Hispaniae et Galliarum pontificibus custodiatur, quatenus in praedicto die, initii videlicet Quadragesimae, et ostia sancti baptisterii eum laudum consummetione claudantur, et ab episcopis suorum annulorum signaculo obsignentur, itu ut nisi in Coenae Domini celebritate, quando inore solito altaria assolent devestiri, eadem debeant ostia reserari. Inconveniens etenim res est, ut illic In praememotatis Quadragesimae diebus cunctis aditus pateat adeundi, ubi non licet debitum mysterium exerceri.
1, 2, they are closed with a seal, and are in no way reopened until the Solemnity of the Lord's Supper, evidently for this reason: that through the seal of the pontiffs, except in the event of most grave necessity, it may be shown throughout the whole world that during these days it is not permitted for baptism and sanctification to take place; again, when the same [doors] have been reopened by episcopal observance, let it be sealed that the mystery of the Lord's resurrection lies open, in which access to life was made for man, so that he who was buried with Christ through baptism may rise with him in the glory of God. And because in some churches this holy custom is by no means guarded and carried out by the bishops, therefore we sanction and decree this our sentence, that it be so observed by the pontiffs of Spain and Gaul, that on the aforesaid day, namely the beginning of Lent, the doors of the holy baptistery be closed with the singing of lauds, and be sealed by the bishops with the signet of their rings, so that they ought not to be reopened except on the celebration of the Lord's Supper, when the altars are accustomed to be stripped in the usual manner. For it is an unfitting thing that on the aforementioned days of Lent an approach should lie open to all to enter there, where it is not permitted for the due mystery to be performed.
III. De ablutione pedum in Coena Domini facienda. Caelibe satis ratumque Deo cernitur mysterium, si ejus exempla sequentes imitatores ipsius esse studeant Christicolae mentes, dicente Domino: Qui mihi ministrat me sequatur. Quocirca si Dominus redemptorque noster discipulorum non dedignatus est ablutione aquae abluere pedes, protestante evangelista: Surgens Jesus a coena et ponens vestimenta sua coepit lavare pedes discipulorum dicens: Si ego l(??)i pedes vestros dominus et magister, et ves debetis alter alterius lavare pedes; cur nos piae actionis exhibitione imbuti exemplorum ejus non simus devotissimi sectatores? Denique coruscante sanctae operationis exemplo, partim desidia, partim consuetudine in quibusdam ecclesiis in Coenae Domini (??)tione pedes fratrum a sacerdotibus non lavantur, nihil allud obtendentes nisi solam traditionis consuetudinem, cum Veritas objurgans dicat: Quare vot transgredimint mandatum Dei propter traditionem restrum?
III. On the washing of feet to be performed on the Lord's Supper. The mystery is seen as sufficiently noble and pleasing to God if Christian minds, following his examples, strive to be imitators of him, since the Lord says: "Whoever serves me, let him follow me." Wherefore, if our Lord and Redeemer did not disdain to wash the feet of his disciples with the washing of water, as the evangelist declares: "Jesus, rising from supper and laying aside his garments, began to wash the disciples' feet, saying: If I, your Lord and Master, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet" — why should we, imbued with the performance of this pious action, not be most devoted followers of his examples? Finally, though the example of this holy work shines forth, partly through sloth, partly through custom, in certain churches on the Lord's Supper the feet of the brethren are not washed by the priests, offering no other pretext than the mere custom of tradition, even though the Truth rebukes them, saying: "Why do you transgress the commandment of God for the sake of your tradition?
itemque praecellentissimus doctor et invictissimus martyr Cyprianus prosequens ait: Frustra qui ratione vincuntur consuetudinem nobis opponunt, quasi consuetudo major sit veritate, aut non id sit spiritualibus sequendum quod in melius fuerit a sancto Spiritu revelatum; ideoque dum veritatis exemplum luce clarius enitescat et objurgationis ejus terribilia edicta praefulgeant, atque etiam doctoris praecipui sententia instruat majorem esse veritatem consuetudine, incussum nobis consuetudinem sine ratione objiciunt. Nam licet eadem ablutio pedum omni tempore ut fiat expedibile habeatur, tamen necesse est ut (??)tius in eodem die quo e Christo gestum est omnimode observetur. Proinde haec sancta synodus decernit atque instituit, ut deinceps non aliter per totius Hispaniae et Galliarum ecclesias eadem solemnitas celebretur, nisi pedes unusquisque pontificum seu sacerdotum secundum hoc sacrosanctum exemplum suorum lavare studeat subditorum. Quod si quisquam sacerdotum hoc nostrum distulerit adimplere decretum, duorum mensium spatiis sese noverit a sanctae communionis perceptione frustratum.
Likewise the most excellent doctor and invincible martyr Cyprian, continuing, says: In vain do those who are overcome by reason set custom against us, as if custom were greater than truth, or as if what has been revealed in a better way by the Holy Spirit were not to be followed in spiritual matters; and therefore, while the example of truth shines more clearly than light and the terrible edicts of his rebuke shine forth, and also the sentence of the foremost doctor instructs us that truth is greater than custom, they thrust upon us a custom without reason. For although that same washing of feet is considered expedient to be done at all times, nevertheless it is necessary that it be observed in every way on the same day on which it was done by Christ. Accordingly this holy synod decrees and establishes that hereafter the same solemnity shall not be celebrated otherwise throughout the churches of all Spain and Gaul, unless each one of the pontiffs or priests shall strive to wash the feet of his subjects according to this sacrosanct example. But if any of the priests shall defer to fulfill this our decree, let him know that for a period of two months he is deprived of the reception of holy communion.
IV. De sacris ministeriis vel ornamentis ecclesiarum.
Sacerdotum quorumdam improbanda voluntas et infausta temeritas sacrosancta sibi commissa altaris ministeria atque caetera ecclesiae ornamenta non solum aliis tradunt pro suis nequissimis actibus abutenda, sed, quod pejus est, suis ea noh pertimescunt usibus adjungere Insumenda. Unde licet antiquorum Patrum sententia de talibus personis, quae vasa solummodo sacra disperdunt voluntate sacrilega, fuerit jam in praeteritis promulgata, tamen in commune deinceps statuit coadunatio nostra, ut non tantum de sacris ministeriis, sed etiam et de universis ecclesiae ornamentis nihil unusquisque sacerdotum pro suis usibus vel voluntatibus confringere, vendere aut naufragare pertentet. Si quis vero sacerdotum hoc nostrum violare tentaverit institutum, secundum prisca canonum instituta honoris proprii ordinem amittat, et ut saerilegus perenni infamio denotatus a sacrae communionis perceptione, excepto in supremo temporis cursu, omnibus diebus vitae suae maneat alienus: atque insuper si ejusdem temeratoris exstiterit propriae rei habitio, quidquid de eisdem sacris ministeriis vel ornamentis ecclesiae visus est naufragasse, aut ipse aut pars ejus compellatur parti ejusdem ecclesiae ex integro reformare.
IV. Concerning the sacred ministries or ornaments of churches.
The will of certain priests, to be condemned, and their ill-omened recklessness, do not only hand over to others the sacrosanct ministries of the altar committed to them, and the other ornaments of the church, to be abused for their own most wicked deeds, but—what is worse—they do not fear to join them to their own uses to be consumed. Wherefore, although the sentence of the ancient Fathers concerning such persons, who destroy only the sacred vessels with sacrilegious will, has already been promulgated in the past, nevertheless our assembly has decreed henceforth in common that not only concerning the sacred ministries, but also concerning all the ornaments of the church, no one of the priests should attempt to break up, sell, or shipwreck anything for his own uses or wills. If, however, any of the priests shall attempt to violate this our institution, according to the ancient institutions of the canons let him lose the rank of his own honor, and, marked as sacrilegious with perpetual infamy, let him remain alien from the reception of sacred communion all the days of his life, except at the supreme course of time: and moreover, if there shall exist a possession of property of the same rash violator, whatever of the same sacred ministries or ornaments of the church he is seen to have shipwrecked, either he himself or his part shall be compelled to restore it in full to the part of the same church.
V. De his qui missam defunctorum pro vivis audent malevole celebrare.
Dum sanctus Spiritus per os sanctorum suorum numano generi statuit omnibus modis mendacium praecavere, dicente Salomone: Noli narrare mendacium adversus fratrem tuum neque amico simi iter facias; et iterum: Os quod mentitur occidit animam; plerique sacerdotum qui praedicatores veritatis existere debuerunt, et ex quorum ore universitas plebium legem veritatis debet exquirere, secundum Salamonem a qui dicit: Labia sacerdotis custodiunt scientiam et legem exquirunt de ore ejus, quia angelus Domini est, ita praepediente delicto atque sauciati inimicitiae dolo non solum hominibus fallaciter loqui minime pertimescunt, sed in sanctis basilicis supra altare Domini coram Deo idem nequaquam perpetrare horrescunt. Nam missam pro requie defunctorum promulgatam fallaci voto pro vivis student celebrare hominibus, non ob aliud; nisi ut is pro quo idipsum offertur sacrificium ipsius sacrosancti libaminis interventu mortis ac perditionis incurrat periculum, et quod cunctis datum est in salutis remedium illi hoc perverso instinctu quibusdam esse expetunt in interitum.
V. Concerning those who wickedly dare to celebrate the Mass of the Dead on behalf of the living.
While the Holy Spirit, through the mouth of His saints, has established for the human race that lying is to be guarded against in every way, as Solomon says: Do not tell a lie against your brother, nor do the like to a friend; and again: The mouth that lies kills the soul; many priests, who ought to exist as preachers of the truth, and from whose mouth the whole multitude of the people ought to seek the law of truth, according to Solomon, who says: The lips of the priest keep knowledge, and they seek the law from his mouth, because he is the angel of the Lord — thus, with sin obstructing them and wounded by the deceit of enmity, they not only do not fear in the least to speak falsely to men, but they even do not shudder to perpetrate the same in the holy basilicas upon the altar of the Lord in the presence of God. For they strive to celebrate the Mass promulgated for the rest of the dead, by a deceitful vow, on behalf of living men, for no other reason than that he for whom that very sacrifice is offered may, through the intervention of that sacrosanct offering, incur the danger of death and perdition, and what was given to all as a remedy of salvation they, by a perverse impulse, seek to make for certain people a means of destruction.
Obinde nostrae elegit unanimitatis conventus, ut si quis sacerdotum deinceps talia perpetrasse fuerit detectus, a proprii deponatur ordinis gradu, et tam ipse sacerdos quara etiam ille qui eum ad talia peragenda incitasse perpenditur, exsilii perpetui ergastulo religati, excepto in supremo vitae curriculo, cunctis vitae suae diebus sactae communionis eis denegetur perceptio, quam Domino se crediderunt fraudulento delibasse studio.
VI. De diebus litaniarum per totos duodecim menses celebtandis.
Therefore the assembly of our unanimity has chosen that if any priest hereafter is detected to have perpetrated such things, he shall be deposed from the rank of his own order, and both the priest himself and also the one who is judged to have incited him to carry out such things, bound in the prison of perpetual exile, shall be denied the reception of the sacred communion all the days of their life, except at the very end of life's course, because they believed they had fraudulently stolen it for the Lord by their zealous effort.
VI. Concerning the days of litanies to be celebrated throughout all twelve months.
Quanquam priscorum Patrum institutio per totum annum per singulorum mensium cursum litaniarum vota decreverit persolvendum, nec tamen specialiter sanxerit pro quibus causis id ipsum sit peragendum, tamen quia cooperante humani generis adversario multa inolevit oberrandi consuetudo et jurisjurandi transgressio, ideo secundum evangelistam qui ait: Vigilate et orate ne intretis in tentationem, in commune statuentes decernimus, ut deinceps per totum annum in cunctis duodecim mensibus per universas Hispaniae et Galliarum provincias pro statu Ecclesia Dei, pro incolumitate principis nostri atque salvatione populi, et indulgentia totius peccati et a cunctorum fidelium cordibus expulsione diaboli, exomologesis votis gliscentibus celebretur, quatenus dum generalem omnipotens Dominus afflictionem perspexerit, et delictis omnibus miseratus indulgeat, et saevientis diaboli incitamenta ab animis omnium procul efficiat.
Although the institution of the ancient Fathers decreed that the vows of litanies were to be paid throughout the whole year in the course of each individual month, yet it did not specifically sanction for what causes this same thing should be performed, nevertheless, because with the adversary of the human race cooperating, a great habit of wandering astray and transgression of oath has grown up, therefore, according to the Evangelist who says: Watch and pray, that you enter not into temptation, establishing this in common, we decree that hereafter throughout the whole year, in all twelve months, through all the provinces of Spain and Gaul, for the state of the Church of God, for the safety of our prince and the salvation of the people, and for the forgiveness of all sin and the expulsion of the devil from the hearts of all the faithful, the confession of sins with growing vows be celebrated, so that while the almighty Lord has looked upon the general affliction, he may both mercifully forgive all offenses and make the incitements of the raging devil far removed from the souls of all.
VII. De munitione conjugis atque prolis regiae.
Praeeminentium exercitium ac devotionis sanctae studium, dum sese per diversa piae operationis gesta diffundit, et emolumentum sibimet conquirit virtutis et bene operandi adhibet incentivum subjectis, ita nempe ut pro eo quod bene gessit recipiat a Deo mercedem, et pro eo quod ad bonum alios incitavit statim recepisse gaudeat retributionis vicem. Quapropter dum principalis sublimitas talia agit, perspicuum est ut a sancta Ecclesia prorogetur ei vicissitudo mercedis, cur eamdem Ecclesiam studet exornaro operibus justis, quatenus et ille ad bene agendum promptior magis magisque efficiatur, et suliditorum animus gratuita invitatione amplius roboretur. Ac proinde quia religiosus ac gloriosissimus princeps noster Egica rex zelo zelans pro Domino Deo exercituum inimicos verae fidei, qui diversa actione maluerunt catholicae credulitatis statum evertere, et jurisjurandi profanationem, dum caerimoniarum suarum ritus contra suam pollicitationem maluerunt servare, visi sunt incurrisse, ita recto judicii tramite digna cernitur ultione percutere, quatenus et injuriam crucis Christi vindicaret, et statum totius sanctae Ecclesiae conservaret, atque genti ac patriae suae defensionis munimina necessaria provideret.
VII. Concerning the fortification of the royal spouse and offspring.
The exercise of those who are preeminent and their zeal for holy devotion, while it spreads itself through various deeds of pious action, both wins for itself the profit of virtue and applies an incentive to good works for those subject to it, in such a way, surely, that for what it has done well it receives a reward from God, and for what it has incited others to good it rejoices to have at once received the recompense of repayment. Wherefore, when the princely sublimity does such things, it is clear that a return of reward is extended to it by Holy Church, because it strives to adorn that same Church with works of justice, so that both it may be made readier and ever more ready for doing good, and the spirit of its subjects may be strengthened the more by the free invitation. And accordingly, because our religious and most glorious prince King Egica, zealous with zeal for the Lord God of hosts against the enemies of the true faith, who by various action preferred to overturn the state of Catholic belief, and seemed to have incurred the profanation of an oath, in that they preferred to observe the rites of their own ceremonies contrary to their promise, he is seen to strike them with deserved vengeance by the straight path of judgment, so that he might both avenge the injury to the cross of Christ and preserve the state of the whole Holy Church, and provide the necessary defenses of protection for his people and his country.
Ideo nos pro tot et tantis beneficiis, quibus tam sanctae Ecclesiae quam genti ac patriae suae prorogare intendit, cupientes ip aliquo eidem principi piam retributionem rependere, per hujus definitionis nostrae sanctionem depromimus et per individuae Trinitatis inviolabile sacramentum cunctos tam nunc consistentes quam futuris temporibus, cujuslibet ordinis vel generis, homines succedentes convenimus ac contestamur, ut si quandoque contigerit quod gloriosa domina Cixilo regina diutinis et felicioribus serenissimi nostri principis Egicani annis transactis religiose existat in viduitate superstes atque ex eo habuerit dulcissimas proles, nulla mordacitate invidiae pulsi, nullo odii stimulo acti, nullo diabolicae fraudis instinctu permoti contra eos quisquam conetur assurgere; nullus citra evidentium culparum indicium per quascunque subtilissimas indagationes nocibilitatis adversus eos perquirat occasiones; nullis eorum vita cujuslibet instantia obteratur injustissimis taediis, nullis maceretur inediis; nullus quoque filiis ac filiabus eorum contra Corum voluntatem religionis habitum imponat, aut exsilii ergastulis mancipandos statuat, neque flagellorum verberibus cruciet, per quod cl dignitate priventur et extra debitum justitiae ordinem rerum suarum eis habitio auferatur, sed quietis ac tranquillitatis ope fuleili tam quod eis de parentali facultate debita successio dederit,
Therefore we, for so many and such great benefits which he intends to extend both to the holy Church and to his people and homeland, desiring to render pious recompense to that same prince in some measure, declare through the sanction of this our definition and, by the inviolable sacrament of the indivisible Trinity, we convene and solemnly adjure all men, both those now living and those succeeding in future times, of whatever order or rank, that if at any time it should happen that the glorious lady Queen Cixilo, after the long and happier years of our most serene prince Egica have passed, should religiously survive in widowhood and should have from him most sweet offspring, no one, driven by the mordancy of envy, no one, acted upon by the sting of hatred, no one, moved by the instigation of diabolical fraud, should attempt to rise up against them; let no one, without evidence of manifest faults, seek occasions of harm against them through any most subtle investigations; let not their life be crushed by anyone's insistence with most unjust vexations, nor be worn away by any fastings; let no one impose the religious habit upon their sons and daughters against their will, or decree that they be handed over to the prisons of exile, nor torture them with the lashes of whips, whereby they might be deprived of their dignity and, beyond the due order of justice, the possession of their property be taken from them; but with the aid of quiet and tranquility, both what the due succession from parental estate shall have given them,
quam etiam quod per auctoritatum oracula idem clemenlissiimis dominus noster illis conferre maluerit, vel quae ab illis juste conquisita exstiterint, imperturbato jure possideant, et de rebus ipsis judicare quod voluerint incunctatam licentiam habeant. Necessarium enim unicuique debet videri ut sacerdotalibus praemuniantur oraculis et eorum edictis reddantur per omnia liberales. Qui, si quandoque exstiterint destituti, secundum canonici vigorem edicti sacerdotum manebunt defensionibus contuendi. Si quis igitur hoc pietatis edictum violandum delegerit, infirmandum crediderit aut quoquo pacto temerare intenderit, sit perpetui anathematis ultione damnatus, a pagina coelesti abrasus, atque cum diabolo ejusque sociis acrioribus suppliciis alligatus.
VIII. De Judaeorum damnatione.
Sicut fidelium probitas magno debet dationis [T. 2, donationis] praemio munerari, ita infidelium pravitas fortissimo congruit judicantium mucrone percelli. Aequum etenim est, ut domestici iidei copiosius sublimentur et adversarii ejus durius condemnentur. quatenus et illi magis Domino suffragante proficiant et isti Deo obnitente deficiant.
and also that, by the oracles of authorities, our most clement lord has preferred to confer those things upon them, or whatever things have been justly acquired by them, they may possess with undisturbed right, and concerning those same matters they may have unhesitating license to judge whatever they wish. For it ought to seem necessary to each one that they be fortified by priestly oracles and rendered generous in all things toward their edicts. And if at any time they shall have been destitute, according to the vigor of the canonical edict they shall remain to be protected by the defenses of priests. If anyone therefore shall choose to violate this edict of piety, shall believe it to be invalidated, or shall intend in any pact whatsoever to defile it, let him be damned by the vengeance of perpetual anathema, erased from the heavenly page, and bound with the devil and his companions in sharper punishments.
VIII. Concerning the damnation of the Jews.
Just as the probity of the faithful ought to be rewarded with a great gift of giving, so the depravity of the unfaithful is fittingly struck down by the strongest sword of those who judge. For it is equitable that the household members of the faith be more abundantly exalted and its adversaries more harshly condemned, inasmuch as both those may profit more with the Lord supporting them and these may fail with God opposing them.
Et ideo quia plebs Judaeorum nequissima sacrilegii nola respersa et effusione sanguinis Christi cruenta ac multoties jurisjurandi profanatione noscitur maculosa, ut copiosa sunt eorum scelera, sic necesse est ut gravem sese incurrisse lugeant animadversionis jacturam, qui per alia sua scelera non solum statum Ecclesia; proturbare maluerunt, verum etiam ausu tyrannico inferre conati sunt ruinam patriae ac populo universo, ita nempe ut suum quasi tempus invenisse gaudentes diversas in catholicos exercerent strages. Unde crudelis et stupenda praesumptio crudeliori debet exstirpari supplicio, et ita in eis ordinatum debet saevire judicium quatenus usquequaque puniatur quod nequiter definitum praenoscitur. Qua de causa dum in hac sancta synodo per aliarum causarum semitas dirigeremus cautissime gressus, extemplo eorumdem infidorum conspiratio ad unionis nostrae pervenit auditus, eo quod non solum contra suam pollicitationem suorum rituum observatione tunicam fidei, qua eos per undam sacri baptismatis induit sancta mater Ecclesia, maculaverint, sed et regni fastigium sibi, ut praemissum est, per conspirationem usurpare maluerint.
And therefore, because the most wicked people of the Jews is known to be sprinkled with the stain of sacrilege and bloodstained with the shedding of Christ's blood and defiled by the repeated profanation of oaths, as their crimes are abundant, so it is necessary that they lament that they have incurred the heavy loss of punishment, who through their other crimes not only preferred to disturb the state of the Church, but also attempted with tyrannical daring to bring ruin upon the fatherland and the entire people, so indeed that, rejoicing as if they had found their opportunity, they carried out various slaughters against Catholics. Whence a cruel and astounding presumption ought to be extirpated by a crueler punishment, and judgment ought to rage against them in such an ordered way that whatever is known to have been wickedly determined may be punished in every respect. For this reason, while in this holy synod we were most cautiously directing our steps along the paths of other cases, suddenly the conspiracy of these same infidels came to the hearing of our assembly, because they had not only, contrary to their promise, defiled by the observance of their rites the tunic of faith with which holy mother Church clothed them through the water of sacred baptism, but also preferred to usurp for themselves the pinnacle of the kingdom, as was stated above, through conspiracy.
Quod infaustum facinus dum ex ipsorum professionibus noster plenissime nossel conventus, hujus decreti nostri sententia eos decernimus irrevocabili feriri censura, scilicet ut ex jussione piissimi et teligiosissimi principis nostri Egicani, qui zelo Domini accensus et sanctae fidei ardore compulsus non solum injuriam crucis Christi vindicare vult, sed et gentis suae ac patriae exitium, quod fore illi inferendum saevius decrevere, acrius exstirpare intendit, suis omnibus rebus nudati, et ipsae resculae fisci viribus sociatae tam eorumdem perfidorum personae quam uxores eorum ac filiorum vel reliquae posteritatis a locis propriis exsolutae per cunctas Hispaniae provincias perpetuae subjectae servituti, his quibus eos jusserit servituros largitae, maneant usquequaque dispersae: nec quoquo pacto eis in infidelitatis suae obstinatione durantibus ad ingenuitatis statum detur quandoque occasio revertendi, quos numerosa examussim facinorum suorum macula denotavit.
But when our assembly had fully learned of that ill-omened crime from their own declarations, we decree by the sentence of this our decree that they be struck with irrevocable censure: namely, that by the command of our most pious and most religious prince Egica, who, inflamed with zeal for the Lord and compelled by ardor for the holy faith, wishes not only to avenge the injury done to the cross of Christ, but also intends more sharply to root out the destruction of his own people and fatherland which they had more savagely decreed was to be inflicted upon him, they shall be stripped of all their possessions, and those very possessions shall be joined to the resources of the fisc; and both the persons of these same perfidious men and their wives and children and any remaining posterity, released from their own places, shall remain everywhere dispersed throughout all the provinces of Spain, subjected to perpetual servitude, handed over to those whom he shall have ordered them to serve; nor shall any opportunity of returning to the status of free birth be given to them at any time, so long as they persist in the obstinacy of their infidelity, since the abundant and exacting stain of their crimes has marked them out.
Sic tamen decernimus, ut secundum electionem principis nostri aliqui ex servis Christianis eorumdem Judaeorum eligantur, qui de proprietatis eorum peculio, quantum illis saepe fatus dominus noster per auctoritatum seriem aut scripturas libertatis conferri elegerit, accipiant; et quidquid functionis in rationem publicam ipsi Judaei visi sunt hactenus persolvisse, praedicti illorum servi, quos idem princeps noster elegerit, sine qualibet excusatione in omni debeant integritate persolvere. Illi denique qui eosdem Judaeos ex largitione saepe fati domini nostri donatos perceperint, tale placitum in nomine suae gloriae conscribant, quatenus in nullo eos permittant rituum suorum caerimonias celebrare aut colere vel quascunque parentalis perfidiae semitas imitari. Sed et filios eorum utriusque sexus decernimus, ut a septimo anno eorum nullam cum parentibus suis habitationem aut societatem habentes ipsi eorum domini qui eos acceperint per fidelissimos Christianos eos nutriendos contradant, ea scilicet ratione ut et masculos Christianis feminis in conjugio copulent, et feminas Christianis similiter viris maritali societate adjungant, et neque parentibus, sicut diximus, neque filiis sit penitus licentia quoquo pacto Judaicae superstitionis caerimonias custodire, neque infidelitatis suae semitas quibuslibet occasionibus iterare.
We decree, however, that according to the choice of our prince, some from among the Christian slaves of those same Jews be selected, and that they receive, from the property of their owners, as much as our often-mentioned lord has chosen to be conferred upon them through a series of authorities or by documents of manumission; and whatever obligation toward the public account those same Jews appear to have discharged up to now, the aforesaid slaves of theirs, whom our same prince has chosen, shall discharge without any excuse in complete integrity. Finally, those who have received those same Jews as a gift from the largess of our often-mentioned lord shall write up such an agreement in the name of his glory, to the effect that they permit them in no way to celebrate or observe the ceremonies of their rites or to imitate any paths of ancestral perfidy. But we also decree that their children of both sexes, from their seventh year having no dwelling or association with their parents, be handed over by those same masters who have received them to be raised by most faithful Christians, on this condition namely, that they join the males in marriage to Christian women, and likewise join the females to Christian men in marital union, and that neither the parents, as we have said, nor the children have any license whatsoever in any way to keep the ceremonies of Jewish superstition, or on any occasions to tread again the paths of their unbelief.
De gratiarum actione. Cuuctis denique ad sacrae institutionis vel aliorum negotiorum ordinem pertinentibus Deo favente consummatis atque finitis, eidem regi omnium Domino et inaestimabiliter glorioso grates ineffabiles pandimus, concentus melodicos insonamus, et hymnorum vota continua jubilatione praecinimus pro eo quod universitatem nostram sub sui nominis timore in unum collegit, et vicissim nos nobis visione alterutra praesentaneos reddidit; ejus obnixius omnipotentiam precibus indefessis orantes, ut orthodoxo ac religiosissimo principi nostro Egicano longaevitatem felicium temporum largiatur, per suae voluntatis itinera ejusdirigat gressus, tribuens ei sibi creditarum plebium phalangas pie regere, moderamine discreto disponere, ac miserationis ore fulcire, quo post enormes temporum cursus de temporali regno ad regnum perpetuum gestis piissimis opulentum eum transferre dignetur usquequaque coelicolis sociandum, cujus jussu atque imperio ad hunc pacis conventum congregati fuisse dignoscimur.
On the giving of thanks. Finally, when all things pertaining to the order of the sacred institution or to other matters had been completed and finished with God's favor, we pour out ineffable thanks to that same King, the Lord of all and inestimably glorious, we sound forth melodious harmonies, and we sing forth the vows of hymns with continual jubilation, because he gathered our whole assembly into one under the fear of his name, and in turn made us present to one another by mutual sight; earnestly beseeching his omnipotence with unwearying prayers, that he may grant to our orthodox and most religious prince Egica length of happy times, direct his steps along the paths of his will, granting him to rule piously the phalanxes of the peoples entrusted to him, to dispose them with discreet moderation, and to support them with the mouth of his compassion, so that after the enormous courses of times he may deign to transfer him from the temporal kingdom to the perpetual kingdom, rich with most pious deeds, to be everywhere joined with the heavenly ones, by whose command and authority we are known to have been gathered for this assembly of peace.
Lex in confirmatione concilii edita.
Congruum satis genti ac patriae nostrae atque expedibile perpenditur omni Ecclesiae, si ea quae synodali definiuntur conventu principali confirmentur stylo. Idcirco per hujus legis decretum serenitatis nostrae mansuetudo decernit, ut omnium capitulorum sententiae quae in hac sancta synodo promulgatae noscuntur, firmissimae stabilitatis obtineant robur; id est: De tribus diebus quibus in initio concilii nihil aliud agendum jubetur, nisi tantum de fide ac de aliis rebus spiritualibus, nullo saecularium interposito; De obsetandis ostiis baptisterii in initio quadragesimae; De ablutione pedum in Coena Domini facienda; De sacris ministeriis vel ornamentis ecclesiarum; De his qui missis defunctorum pro vivis audent malevole celebrare; De diebus litaniarum per totos duodecim menses celebrandis; De munitione conjugis ac prolis regiae: De Judaeorum damnatione.
Law issued in confirmation of the council.
It is judged sufficiently fitting and expedient for our people and fatherland and for every church, that those things which are defined in a synodal assembly be confirmed by the principal style. Therefore, through the decree of this law, the gentleness of our serenity decrees that the sentences of all the chapters which are known to have been promulgated in this holy synod obtain the strength of most firm stability; that is: Concerning the three days on which at the beginning of the council nothing else is ordered to be done except only concerning the faith and other spiritual matters, with no secular business interposed; Concerning the closing of the doors of the baptistery at the beginning of Lent; Concerning the washing of feet to be performed on the Lord's Supper; Concerning the sacred ministries or ornaments of churches; Concerning those who wickedly dare to celebrate masses for the dead on behalf of the living; Concerning the days of litanies to be celebrated throughout all twelve months; Concerning the protection of the royal spouse and offspring; Concerning the condemnation of the Jews.
Quarum omnium constitutionum decreta quiqui temeranda crediderint, observare noluerint, venerari neglexerint, cujuslibet sint generis, personae vel ordinis, secundum praecedentium conciliorum leges, quae in confirmationem eorum sunt promulgatae, sive excommunicatione seu etiam damno maneant usquequaque damnati.
LXIII CONCILIUM BRACARENSE PRIMUM
OCTO EPISCOPORUM, HABITUM AERA DXCIX, ANNO TERTIO ARIAMIRI a REGIS, DIE KALENDARUM MAIARUM.
Cum Gallaeciae [U., Galliae] provinciae episcopi, id est Lucretius, Andreas, Martinus, Cottus, Ildericus, Lucetius, Timotheus, Maliosus, ex praecepto praefati gloriosissimi Ariamiri regis in metropolitana ejusdem provinciae Bracarensis ecclesia convenissent, consedentibus simul episcopis, praesentibus quoque presbyteris, astantibusque ministris vel universo clero, Lucretius memoratae metropolitanae ecclesiae episcopus dixit: Diu est, sanctissimi fratres, quod secundum instituta venerabilium canonum et decreta catholicae et apostolicae disciplinae desiderabamus sacerdotalem inter nos fieri debere conventum, qui non solum ecclesiasticis regulis et ordinibus opportunus esi; sed etiam stabilem semper efficit charitatis fraternae concordiam, dum congregati simui in nomine Domini sacerdotes ea inter se salutifera collatione requirunt quae secundum doctrinam apostolicam unitatem spiritus in vinculo pacis obtineant.
Whoever shall think that the decrees of all these constitutions are to be violated, shall refuse to observe them, or shall neglect to reverence them, of whatever kind, person, or order they may be, according to the laws of the preceding councils which were promulgated in confirmation of them, let them remain utterly condemned, whether by excommunication or even by loss.
THE FIRST COUNCIL OF BRAGA
OF EIGHT BISHOPS, HELD IN THE ERA 599, IN THE THIRD YEAR OF KING ARIAMIR, ON THE KALENDS OF MAY.
When the bishops of the province of Gallaecia [or, of Gaul], that is, Lucretius, Andreas, Martinus, Cottus, Ildericus, Lucetius, Timotheus, and Maliosus, had assembled by the command of the aforesaid most glorious King Ariamir in the metropolitan church of Braga of the same province, with the bishops sitting together, the presbyters also present, and the ministers or the whole clergy standing by, Lucretius, bishop of the aforementioned metropolitan church, said: It is long, most holy brothers, that according to the institutions of the venerable canons and the decrees of catholic and apostolic discipline we have desired that a sacerdotal assembly should be held among us, which is not only expedient for ecclesiastical rules and orders, but also ever brings about the stable concord of brotherly charity, while priests gathered together in the name of the Lord seek among themselves by salutary conference those things which, according to apostolic teaching, may obtain the unity of the Spirit in the bond of peace.
Nunc igitur quoniam optatum nobis hujus congregationis diem gloriosissimus atque piissimus filius noster aspirante sibi Domino regali praecepto concessit, et simul positi 599-600 consedemus, prius, si placet, de institutis fidei catholicae perquirimus, tum deinde sanctorum Patrum instituta recensitis canonibus innotescant, postremo quaedam etiam quae ad obsequium Dei vel officium pertinent clericale diligentius pertractentur, ut si qua fortasse vel per ignorantiae desidiam, vel per longi temporis incuriam, aut varia inter nos habentur aut dubia, ad unam sicut decet rationis ac veritatis formulam revocentur. Omnes episcopi dixerant: Prosecutio tuae beatiludinis justa est, ea namque de causa convenimus ut aliqua nobis ecclesiasticae constructionis utilitas commodetur. Lucretius episcopus dixit: Prius ergo de statutis fidei sicut superius dictum est proferamus b; nam licet jam olim Priscillianae haeresis contagio Hispaniarum provinciis detecta sit et damnata, ne quis tamen aut per ignorantiam aut aliquibus, ut assolet, scripturis deceptus apocryphis aliqua adhuc ipsius erroris pestilentia sit infectus, manifestius ignaris hominibus declaretur qui in ipsa extremitate mundi et in ultimis hujus provinciae regionibus constituti aut exiguam aut pene nullam rectae eruditionis notitiam contigerunt.
Now therefore, since our most glorious and most pious son, with the Lord inspiring him, has granted by royal command the day of this congregation that we desired, and having been placed together we shall sit in session, first, if it pleases you, let us inquire into the institutions of the catholic faith; then next let the institutions of the holy Fathers be made known through a review of the canons; lastly let certain matters also that pertain to the service of God or to clerical office be treated more carefully, so that if perhaps any matters are held among us either variously or doubtfully, whether through the sloth of ignorance or through the neglect of long time, they may be recalled to one formula of reason and truth, as is fitting. All the bishops said: The prosecution of your Blessedness is just, for it is for this reason that we have assembled, that some benefit of ecclesiastical edification may be bestowed upon us. Lucretius the bishop said: Let us therefore first bring forward, as was said above, the things established concerning the faith; for although already long ago the contagion of the Priscillianist heresy was detected and condemned in the provinces of the Spains, yet lest anyone, either through ignorance or deceived, as is customary, by certain apocryphal writings, should still be infected by any pestilence of that same error, let it be declared more plainly to ignorant men who, situated at the very extremity of the world and in the furthest regions of this province, have obtained either slight or almost no knowledge of right teaching.
Credo autem vestrae beatitudinis fraternitatem nosse, quia eo tempore quo in his regionibus nefandissima Priscillianae sectae venena serpebant, beatissimus papa urbis Romae Leo, qui quadragesimus fere exstitit apostoli Petri successor, per Turibium notarium sedis suae ad synodum Gallaeciae contra impiam Priscilliani sectam scripta sua direxit. Cujus etiam praecepta Tarraconensis et Carthaginensis episcopi, Lusitani quoque et Baetici, facto inter se concilio, regulam fidei contra Priscillianam haeresem cum aliquibus capitulis conscribentes ad Balcouium tunc hujus Bracarensis Ecclesiae praesulem direxerunt. Unde quia et ipsum praescriptae fidei exemplar cum suis capitiilis prae manibus hic habemus, pro instructione ignorantium, si vestrae placet reverentiae, recitetur. Ommes episcopi dixerunt: Valde necessaria horum capitulorum est lectio, ut dum simplicioribus quibusque pristina sanctorum Patrum statuta panduntur, abominata jam olim a sede beatissimi Petri apostoli et damnatae Priscillianae haeresis figmenta cognoscant. Lectum est exemplar fidei cum capitulis suis, quae ne prolixitatem facerent his gestis minime sunt inserta.
I believe, however, that the brotherhood of your Blessedness knows that at the time when the most abominable poisons of the Priscillianist sect were creeping about in these regions, the most blessed Pope of the city of Rome, Leo, who stood forth as nearly the fortieth successor of the apostle Peter, sent his writings through Turibius, notary of his see, to the synod of Gallaecia against the impious sect of Priscillian. Moreover, the bishops of Tarraconensis and Carthaginensis, as well as those of Lusitania and Baetica, having held a council among themselves, wrote a rule of faith against the Priscillianist heresy with certain chapters, and sent it to Balconius, then prelate of this church of Braga. Wherefore, since we have here in our hands that very copy of the aforesaid faith with its chapters, for the instruction of the ignorant, if it pleases your Reverence, let it be read out. All the bishops said: The reading of these chapters is greatly necessary, so that while the ancient statutes of the holy Fathers are laid open to each of the simpler folk, they may recognize the figments of the Priscillianist heresy, already long ago abominated and condemned by the see of the most blessed apostle Peter. The copy of the faith with its chapters was read, which, to avoid prolixity, have by no means been inserted into these proceedings.
Post lectionem capitulorum omnes episcopi dixerunt: Licet horum capitulorum lectio necessaria recensita sit, tamen evidentius et simplicius ea quae sunt exsecrabilia, ita praepositis etiam modo capitulis declarentur, ut et qui minus est eruditus intelligat, et sic sub anathematis sententia explosa jam olim Priscilliani erroris figmenta damnentur; ut quisquis clericus vel monachus sive laicus tale aliquid sentire adhuc vel defendere fuerit deprehensus, tanqnam vere putre membrum continuo de corpore abscidatur catholicae Ecclesiae, ne aut societas ejus maculam suae pravitatis recte credentibus ingerat, aut amplius de permixtione talium aliquod orthodoxis reputetur opprobrium.
Proposita contra Priscillianam haereseni capitula et relecta continent haec.
I. Si quis Patrem et Filium et Spiritum sanctum non confitetur tres personas unius esse substantiae et virtutis ac potestatis, sicut catholica et apostolica Ecclesia docet, sed unam tantum ac solitariam dicit esse personam, ita ut ipse sit Pater qui Filius, ipse etiam sit Paraclitus Spiritus, sicut Sabellius et Priscillianus dixerunt, anathema sit.
After the reading of the chapters, all the bishops said: Although the reading of these chapters has been reviewed as necessary, nevertheless let those things which are execrable be declared more clearly and simply, with the chapters also set out in order, so that even one less educated may understand, and thus the fabrications of the Priscillianist error, already long ago expelled, may be condemned under the sentence of anathema; so that whoever, whether cleric or monk or layman, is found still to hold or defend any such thing, may be cut off immediately from the body of the Catholic Church as a truly rotten member, lest either his fellowship bring the stain of its depravity upon right believers, or any further reproach from the mingling of such persons be reckoned against the orthodox.
The chapters set forth and reread against the Priscillianist heresy contain the following.
I. If anyone does not confess that the Father and the Son and the Holy Spirit are three persons of one substance and virtue and power, as the Catholic and Apostolic Church teaches, but says that there is only one and solitary person, so that the Father is the same as the Son, and the same is also the Paraclete Spirit, as Sabellius and Priscillian said, let him be anathema.
II. Si quis extra sanctam Trinitatem alia nescio quae divinitatis nomina introducit dicens, quod in ipsa divinitate sit Trinitas Trinitatis, sicut Gnostici et Priscillianus dixerunt, anathema sit.
III. Si quis dicit Filium Dei Dominum nostrum antequam ex virgine nasceretur non fuisse, sicut Paulus Samosatenus et Photinus et Priscillianus dixerunt, anathema sit.
IV. Si quis Natalem Christi secundum carnem non vere honorat, sed honorare se simulat jejunans in eodem die, et in dominico, quia Christum in vera hominis natura natum esse non credidit, sicut Cerdon, Marcion, Manichaeus et Priscillianus dixerunt, anathema sit
V. Si quis animas humanes vel angelos ex Dei credit substantia exstitisse, sicut Manichaeus et Priscillianus dixerunt, anathema sit.
VI. Si quis animas humanas dicit prius in coelesti habitatione peccasse, et pro hoe in corpora humana in terram dejectas, sicut Priscillianus dixit, anathema sit.
II. If anyone introduces outside the holy Trinity certain other names of divinity, saying that in divinity itself there is a Trinity of a Trinity, as the Gnostics and Priscillian said, let him be anathema.
III. If anyone says that the Son of God, our Lord, did not exist before he was born of the virgin, as Paul of Samosata and Photinus and Priscillian said, let him be anathema.
IV. If anyone does not truly honor the Nativity of Christ according to the flesh, but pretends to honor it by fasting on that same day, and on the Lord's day, because he did not believe that Christ was born in a true human nature, as Cerdo, Marcion, Manichaeus and Priscillian said, let him be anathema.
V. If anyone believes that human souls or angels came into existence from the substance of God, as Manichaeus and Priscillian said, let him be anathema.
VI. If anyone says that human souls previously sinned in their heavenly dwelling, and for this reason were cast down to earth into human bodies, as Priscillian said, let him be anathema.
VII. Si quis dicit diabolum non fuisse prius bonum augelum a Deo factum nee Dei opificium fuisse naturam ejus, sed dicit eum ex chao et tenebris emersisse, nec aliquem sui habere auctorem, sed ipsum esse principium atque substantiam mali, sicut Manichaeus et Priscillianus dixerunt, anathema sit.
VIII. Si quis credit quia aliquantas in mundo creaturas diabolus fecerit, et tonitrua et fulgura et tempestates et siccitates ipse diabolus sua auctoritate faciat, sicut Priscillianus dixit, anathema sit.
IX. Si quis animas et corpora humana fatalibus stellis credit astringi, sicut pagani et Priscillianus dixerunt, anathema sit.
X. Si quis duodecim signa de sideribus, quae mathematici observare solent, per singula animi vel corporis membra disposita credunt et nominibus patriarcharum ascripta dicunt, sicut Priscillianus dicit, anathema sit.
VII. If anyone says that the devil was not first a good angel made by God, and that his nature was not God's handiwork, but says that he emerged from chaos and darkness, and has no author of his own, but is himself the principle and substance of evil, as Manichaeus and Priscillian said, let him be anathema.
VIII. If anyone believes that the devil made certain creatures in the world, and that the devil himself by his own authority causes thunder and lightning and storms and droughts, as Priscillian said, let him be anathema.
IX. If anyone believes that human souls and bodies are bound by the fatal stars, as the pagans and Priscillian said, let him be anathema.
X. If anyone believes that the twelve signs of the constellations, which the astrologers are accustomed to observe, are distributed through the individual members of the soul or body, and says they are assigned to the names of the patriarchs, as Priscillian says, let him be anathema.
XI. Si quis conjugia humana damnat et procreationem nascentium perhorrescit, sicut Manichaeus et Priscillianus dixerunt, anathema sit.
XII. Si quis plasmationem humani corporis diaboli dicit esse figmentum, et conceptiones in uteris matrum operibus dicit daemonum figurari, propter quod et resurrectionem carnis non credit, sicut Manichaeus et Priscillianus dixerunt, anathema sit.
XIII. Si quis dicit creationem universae carnis non opificium Dei, sed malignorum esse angelorum, sicut Manichaeus et Priscillianus dixerunt, anathema sit.
XIV. Si quis immundos putat cibos carnium, quos Deus in usus hominum dedit, et non propter afflictionem corporis sui, sed quasi immunditiam putans ita ab eis abstineat, ut nec olera cocta cum carnibus praegustet, sicut Manichaeus et Priscillianus dixerunt a, anathema sit.
XV. Si quis clericorum vel monachorum praeter matrem aut germanam vel thiam vel quae proxima sibi consanguinitate junguntur, alias aliquas quasi adoptivas feminas secum retinent et cum ipsis cohabitant, sicut Priscilliani secta docuit, anathema sit.
XI. If anyone condemns human marriages and abhors the procreation of offspring, as Manichaeus and Priscillian said, let him be anathema.
XII. If anyone says that the formation of the human body is the devil's handiwork, and says that conceptions in mothers' wombs are shaped by the works of demons, and for this reason does not believe in the resurrection of the flesh, as Manichaeus and Priscillian said, let him be anathema.
XIII. If anyone says that the creation of all flesh is not God's workmanship, but that of evil angels, as Manichaeus and Priscillian said, let him be anathema.
XIV. If anyone considers the meats of flesh unclean, which God gave for human use, and abstains from them not for the affliction of his body, but thinking them so unclean that he will not even taste cooked vegetables with meats, as Manichaeus and Priscillian said, let him be anathema.
XV. If any of the clergy or monks, besides his mother or a full sister or an aunt or those joined to him by the nearest blood relationship, keeps with him any other women as though adopted and lives together with them, as the sect of Priscillian taught, let him be anathema.
XVI. Si quis quinta feria paschali, quae vocatur Coena Domini, hora legitima post nonam jejunus in ecclesia missas non tenet, sed secundum sectam Priscilliani festivitatem ipsius diei ab hora tertia per missas defunctorum soluto jejunio colit, anathema sit.
XVII. Si quis scripturas, quas Priscillianus secundum suum depravavit errorem vel tractatus Dictinii quos ipse Dictinius antequam converteretur scripsit vel quaecunque haereticorum scripta sub nomine patriarcharum, prophetarum vel apostolorum suo errori consona confixerunt, legit et impia eorum figmenta sequitur aut defendit, anathema sit.
Propositis his capitulis et relectis Lucretius episcopus dixit: Quoniam ea, quae catholicis abominanda sunt et damnanda, manifestius et apertius etiam ignorantibus declarata sunt, necessarium post hoc arbitror, si vestrae fraternitati videtur, ut instituta nobis sanctorum Patrum, recensitis antiquis canonibus, innotescant; quae etsi non omnia certe vel pauca quaedam quae ad instructionem clericalis disciplinae pertinent relegantur. Omnes episcopi dixerunt. Placet dictum, et congrua res est, ut quibus fortasse per incuriam abolita sunt ecclesiastica constituta, audiant sanctorum canonum regulam et observent.
XVI. If anyone on the fifth day of the paschal week, which is called the Lord's Supper, at the legitimate hour after None, does not keep the masses in church while fasting, but according to the sect of Priscillian celebrates the festivity of that same day from the third hour through masses for the dead, having broken his fast, let him be anathema.
XVII. If anyone reads the scriptures which Priscillian depraved according to his own error, or the treatises of Dictinius which Dictinius himself wrote before he was converted, or whatever writings of heretics they have fabricated under the name of patriarchs, prophets, or apostles, consonant with their own error, and follows or defends their impious figments, let him be anathema.
When these chapters had been set forth and read again, Lucretius the bishop said: Since those things which are to be abominated and condemned by catholics have been declared more manifestly and openly even to the ignorant, I think it necessary after this, if it seems good to your brotherhood, that the institutes of the holy Fathers be made known to us, with the ancient canons reviewed; and although not all of them, yet certainly a few which pertain to the instruction of clerical discipline should be read out. All the bishops said: The statement pleases us, and it is a fitting matter that those by whom perhaps the ecclesiastical constitutions have been abolished through negligence should hear the rule of the holy canons and observe it.
Relecti ex Codice coram concilio tam generalium synodorum canones quam localium: post guotum lectionem Lucretius episcopus dixit: Ecce ex ipsa canocum lectione agnoscat sancta fraternitas vestra non solum in generalibus conciliis, sed etiam in localibus congregatos simul sacerdotes uno consensu ea quae ecclesiastico conveniebant ordini statuisse, et secundum quod uniuscujusque rei exhibebat ratio prospexisse, sequentes senientiam doctrinae aposlolicae dicentis: Probate quae bona sunt et tenete. Si ergo placet charitati vestrae, quia sunt aliqua ecclesiasticae institutionis obsequia, quae in hujus praesertim extremitate provinciae, non per contentionem, quod absit, sed magis sicut praefati sumus per incuriam aut per ignorantiam variantur, constitummus quaedam inter nos capitula, ut quae non uno modo tenentur a nobis ad unam omnino formulam revocentur.
Having been read out from the Code before the council, both the canons of general synods and those of local ones: after their reading, Bishop Lucretius said: Behold, from the very reading of the canons let your holy brotherhood recognize that not only in general councils but also in local ones, priests gathered together established with one consent those things that were fitting for ecclesiastical order, and provided for each matter according to what its nature required, following the sentence of apostolic teaching that says: Prove what things are good and hold to them. If, therefore, it pleases your charity, since there are certain observances of ecclesiastical institution that, especially in this remotest part of the province, are varied not through contention—which God forbid—but rather, as we have said, through carelessness or ignorance, we have resolved upon certain chapters among ourselves, so that what is not held by us in one way may be recalled entirely to one formulary.
Omnes episcopi dixerunt: Necessarium et valde hoc utile arbitramur, ut ea quae apud unumquemque nostrum varia et inordinata consuetudine retinentur, unito inter nos per Dei gratiam et concordiam celebrentur officio, et idcirco si quid iliud est magnum vel parvum quibus variari videmur, ad unam, sicut dictum est, formulam praefixis rationabiliter capitulis revocetur: praecipue cum et de certis a quibusdam causis instructionem apud nos sedis apostolicae habeamus, quae ad interrogationem quondam venerandae memoriae praecessoris tui Profuturi ab ipsa beatissimi Petri cathedra directa est. Lucretius episcopus dixit: Recte vestra fraternitas pro auctoritate sedis apostolicae reminiscita est, quae licet eodem tempore innotuerit quo directa est, tamen pro firmitate testimonii et instructione multorum, si vestrae unanimitati complacet, quia prae manibus est, coram his omnibus relegatur. Omnes episcopi dixerunt: Justum est c, ut quia mentio ipsius auctoritatis est habita, quae sit ejus doctrina a circumstantibus audiatur. Relecta est auctoritas sedis apostolicae ad quondam Profuturum directa episcopum, quae propter prolixitatem his gestis minime est inserta.
All the bishops said: We judge this to be necessary and greatly useful, that those things which are retained among each of us by varied and disordered custom should be celebrated among us with a united office through the grace and concord of God, and therefore if there is anything, great or small, in which we seem to vary, it should reasonably be recalled to one formulary, as has been said, with chapters set forth beforehand: especially since we also have among us, concerning certain causes, an instruction of the apostolic see, which was sent from the very chair of the most blessed Peter in response to the inquiry of your predecessor Profuturus of venerable memory. Bishop Lucretius said: Your brotherhood has rightly recalled the authority of the apostolic see, which, although it became known at the same time it was sent, nevertheless, for the firmness of testimony and the instruction of many, if it pleases your unanimity, since it is at hand, let it be read again in the presence of all these. All the bishops said: It is just that, since mention of this authority has been made, its doctrine should be heard by those standing by. The authority of the apostolic see sent to the former bishop Profuturus was read again, which, on account of its length, has by no means been inserted into these proceedings.
Post cujus lectionem Lucretius episcopus dixit: Manifestius patet apostolicam nobis opitulari doctrinam; et ideo sicut fraternitas vestra praedixit, si quid per ignorantiam apud quosdam variat d, ad uniformem concordiae regulam praescriptis inter nos capitulis astringatur. Proposita sunt igitur capitula et relecta, quae continent haec:
I. De uno ordine psallendi e.
Placuit omnibus communi consensu ut unus atque idem psallendi ordo in matutinis vel vespertinis officiis teneatur, et non diverse ac private, neque monasteriorum consuetudines cum ecclesiastica regula sint permixtae.
II. De solemnium diebus.
Item placuit ut per solemnium dierum vigilias vel missas omnes easdem et non diversas lectiones in ecclesia legant.
III. De salutatione: Dominus vobiscum.
Item placuit, ut non aliter episcopi et aliter presbyteri populum, sed uno modo salutent dicentes: Dominus sit vobiscum, sicut in libro legitur Rutb, ut respondeatur a populo: Et cum spiritu tuo; sicut et ab ipsis apostolis traditum omnis retinet Oriens, et non sicut Priscilliana pravitas permutavit.
After the reading of this, Bishop Lucretius said: It is more clearly evident that the apostolic teaching aids us; and therefore, as your brotherhood has said before, if anything varies among certain people through ignorance, let it be bound to the uniform rule of concord through the chapters prescribed among us. Therefore the chapters were proposed and read again, which contain these:
I. Concerning one order of singing.
It pleased all by common consent that one and the same order of singing be maintained in the morning and evening offices, and not in diverse and private ways, nor that the customs of monasteries be mixed with the ecclesiastical rule.
II. Concerning the days of solemnities.
Likewise it pleased that throughout the vigils or masses of solemn days all should read the same and not diverse lections in the church.
III. Concerning the greeting: The Lord be with you.
Likewise it pleased that bishops and presbyters should not greet the people differently, but in one way, saying: The Lord be with you, as is read in the book of Ruth, and that the people should respond: And with your spirit; as also, handed down by the apostles themselves, the whole East maintains, and not as the Priscillianist depravity has altered.
IV. De ordine missarum.
Item placuit, ut eodem ordine missae celebrentur ab omnibus, quem Profuturus quondam hujus metropolitanae Ecclesiae episcopus ab ipsa apostolicae sedis auctoritate suscepit scriptum.
V. De ordine baptizandi.
Item placuit, ut nullus eum baptizandi ordinem praetermittat, quem et antea tenuit metropolitana Bracarensis Ecclesia, et pro amputanda aliquorum dubietate praedictus Profuturus ab episcopis scriptum sibi et directum a sede beatissimi apostoli Petri suscepit.
VI. De primatu episcopi.
Item placuit, ut conservato metropolitam episcopi primatu caeteri episcoporum. secundum suae ordinationis tempus alius alio sedendi deferat locum.
VII. De rebus ecclesiae.
Item placuit, ut ex rebus ecclesiasticis tres aequae fiant portiones, id est una episcopi, alia clericorum, tertia in recuperationem vel in luminaria ecclesiae: de qua parte sive archipresbyter sive archidiaconus illam administrans episcopo facial rationem.
IV. Concerning the order of masses.
It was likewise resolved that masses be celebrated by all in the same order that Profuturus, formerly bishop of this metropolitan church, received in writing from the authority of the apostolic see itself.
V. Concerning the order of baptizing.
It was likewise resolved that no one omit the order of baptizing that the metropolitan church of Braga previously held, and which, to cut off the doubt of certain persons, the aforementioned Profuturus received in writing, sent to him by the bishops from the see of the most blessed apostle Peter.
VI. Concerning the primacy of the bishop.
It was likewise resolved that, with the primacy of the metropolitan bishop preserved, the rest of the bishops, according to the time of their ordination, one after another yield the place of sitting.
VII. Concerning the property of the church.
It was likewise resolved that three equal portions be made from the church's property, that is, one for the bishop, another for the clergy, and a third for the recovery or for the lights of the church: concerning that portion, whether the archpresbyter or the archdeacon administering it shall render an account to the bishop.
VIII. De ordinatione alterius clerici.
Item placuit, ut nullus episcopus clericum alterius ordinare praesumat, sicut et antiqui canones vetuerunt, nisi forte signata ipsius episcopi scripta susceperit.
IX. De orario diaconi.
Item placuit, ut quia in aliquantis hujus provinciae ecclesiis diacones absconsis infra tunicam utuntur orariis, ita ut nihil differri a subdiacono videantur, de caetero superposito scapulae, sicut decet, utantur orario.
X. De vasibus altarium.
Item placuit, ut non liceat cuilibet ex lectoribus sacra altaris vasa portare, nisi his qui ab episcopo subdiaconi fuerint ordinati.
XI. De lectoribus eeclesiae.
Item placuit, ut lectores in ecclesia habitu saeculari ornati non psallant, neque granos gentili ritu dimittant.
XII. De canonicis Scripturis.
Item placuit, ut extra psalmos vel canonicarum Scripturarum Novi et Veteris Testamenti nihil poetice compositum in ecclesia psallatur, sicut et sancti praecipiunt canones.
VIII. Concerning the ordination of another's cleric.
It was likewise resolved that no bishop presume to ordain another's cleric, just as the ancient canons also forbade, unless perchance he has received written documents signed by that bishop himself.
IX. Concerning the deacon's orarium.
It was likewise resolved that, since in certain churches of this province deacons use oraria hidden beneath their tunic, so that they appear to differ in no way from a subdeacon, henceforth they shall wear the orarium placed over the shoulder, as is fitting.
X. Concerning the vessels of the altars.
It was likewise resolved that it be not permitted to any of the lectors to carry the sacred vessels of the altar, except to those who have been ordained subdeacons by the bishop.
XI. Concerning the lectors of the church.
It was likewise resolved that lectors adorned in secular dress shall not sing in church, nor let them emit granos in the manner of the gentiles.
XII. Concerning the canonical Scriptures.
It was likewise resolved that, apart from the psalms or the canonical Scriptures of the New and Old Testament, nothing composed in poetic fashion be sung in church, just as the holy canons also instruct.
XIII. Ubi omnes communicant.
Item placuit, ut intra sanctuarium altaris ingredi ad communicandum non liceat laicis, viris vel mulieribus, nisi tantum clericis, sicut et in antiquis canonibus statutum est.
XIV. De oleribus et carnibus.
Item placuit, ut quicunque in clero cibo carnium non utuntur, pro amputanda suspicione Priscillianae haeresis, vel olera cocta cum carnibus tantum praegustare cogantur; quod si contempserint, secundum quod de his talibus sancti Patres antiquitus statuerunt, necesse est eos pro suspicione haeresis hujus officio excommunicatos omnibus modis removeri.
XV. De auctore excommunicatorum.
Item placuit, ut hi qui pro haeresi aut pro crimine aliquo excommunicantur, nullus eis communicare praesumat, sicut et antiqua canonum continent statuta; quae si quis spernit voluntarie se ipsum alienae damnationi tradet.
XIII. Where all communicate.
It was likewise resolved that it is not permitted for laymen, men or women, to enter within the sanctuary of the altar to communicate, but only for clerics, just as was also decreed in the ancient canons.
XIV. Concerning vegetables and meats.
It was likewise resolved that whoever among the clergy do not eat the food of meats, in order to cut off the suspicion of the Priscillianist heresy, be compelled only to taste beforehand cooked vegetables with meats; but if they scorn this, according to what the holy Fathers decreed of old concerning such persons, it is necessary that they be removed in every way from office, excommunicated on account of the suspicion of this heresy.
XV. Concerning the author of the excommunicated.
It was likewise resolved that no one presume to communicate with those who are excommunicated for heresy or for any crime, just as the ancient statutes of the canons also contain; and if anyone spurns these, he voluntarily delivers himself to the damnation of another.
XVI. De his qui se ipsos interficiunt.
Item placuit, ut hi qui sibi ipsis aut per ferrum aut per venenum aut per praecipitium aut suspendium vel quolibet modo violentam inferunt mortem, nulla illis in oblatione commemoratio fiat, neque cum psalmis ad sepulturam eorum cadavera deducantur: multi enim hoc sibi per ignorantiam usurparunt. Similiter et de his placuit qui pro suis sceleribus puniuntur.
XVII. De catechumenis defunctis.
Item placuit, ut catechumenis sine redemptione baptismi defunctis simili modo neque oblationis commemoratio neque psallendi impendatur officium, nam et hoc per ignorantiam usurpatum est.
XVIII. De corporibus defunctorum.
Item placuit, ut corpora defunctorum nullo modo intra basilicam sanctorum sepeliantur, sed si necesse est de foris circa murum basilicae usque adeo non abhorret. Nam si firmissimum hoc privilegium usque nunc retinent civitates, ut nullo modo intra ambitus murorum cujuslibet defuncti corpus humetur, quanto magis hoc venerabilium martyrum debet reverentia oblinere?
XVI. Concerning those who kill themselves.
It was likewise resolved that for those who inflict a violent death upon themselves, whether by the sword or by poison or by a precipice or by hanging or in any manner whatsoever, no commemoration of them shall be made in the offering, nor shall their bodies be led to burial with psalms; for many have usurped this for themselves through ignorance. Similarly, it was resolved also concerning those who are punished for their crimes.
XVII. Concerning deceased catechumens.
It was likewise resolved that for catechumens who have died without the redemption of baptism, in like manner neither the commemoration of the offering nor the office of singing psalms shall be bestowed, for this too has been usurped through ignorance.
XVIII. Concerning the bodies of the dead.
It was likewise resolved that the bodies of the dead shall in no way be buried within the basilica of the saints, but if it is necessary, outside around the wall of the basilica, it is not at all objectionable to that extent. For if cities retain this most firm privilege even until now, that the body of any dead person should in no way be buried within the circuit of their walls, how much more ought the reverence of the venerable martyrs to obtain this?
XIX. De benedictione chrismatis.
Item placuit, ut si quis presbyter post hoc interdictum ausus fuerit chrisma benedicere, aut ecclesiam aut altarium consecrare, a suo officio depona tur, nam et antiqui hoc canones vetuerunt.
XX. De laicorum gradu.
Item placuit, ut ex laico ad gradum sacerdotii ante non veniat, nisi prius anno integro in officio lectorati vel subdiaconati disciplinam ecclesiasticam discat, et sic per singulos gradus eruditus ad sacerdotium veniat; nam satis reprehensibile est ut qui necdum didicit jam docere praesumat, dum et antiquis hoc Patrum institutionibus interdictum sit.
XXI. De collatione fidelium.
Item placuit, ut si quid ex collatione fidelium aut per festivitatem martyrum aut per commemorationes defunctorum offertur, apud unum clericorum fideliter colligatur, et constituto tempore aut semel aut bis in anno inter omnes clericos dividatur; nam non modica ex ipsa inaequalitate discordia generatur, si unusquisque in sua septimana quod oblatum fuerit sibi defendat.
XIX. Concerning the blessing of chrism.
It was likewise resolved that if any presbyter, after this prohibition, shall dare to bless chrism or to consecrate a church or an altar, he shall be deposed from his office, for the ancient canons also forbade this.
XX. Concerning the rank of the laity.
It was likewise resolved that no one should come from the laity to the rank of the priesthood before he has first learned ecclesiastical discipline for a full year in the office of lector or subdeacon, and thus, instructed through each rank, come to the priesthood; for it is quite reprehensible that one who has not yet learned should presume already to teach, since this was also forbidden by the ancient institutions of the Fathers.
XXI. Concerning the collection of the faithful.
It was likewise resolved that whatever is offered from the collection of the faithful, whether on the feast of the martyrs or on the commemorations of the dead, shall be faithfully gathered in the possession of one of the clergy, and at the appointed time, either once or twice a year, shall be divided among all the clergy; for no small discord is generated from that very inequality, if each one claims for himself whatever was offered during his own week.
XXII. De praeceptis canonum antiquorum.
Item placuit, ut quaecumque praecepta antiquorum canonum, quae modo in concilio recitata sunt, nullus audeat praeterire: si quis autem quasi contumax transgreditur illa, necesse est ut de suo degradetur officio.
Relectis capitulis Lucretius episcopus dixit: Quia opitulante nobis Domino ea quae ad firmitatem catholicae orthodoxae fidei, vel quae ad officium ordinis ecclesiastici pertinebant unanimi sicut oportebat collatione decrevimus, restat nunc ut ex omnibus his quae per gratiam Dei salubriter statuta sunt, propriam unusquisque nostrum studeat docere atque informare dioecesim. Si quis autem ex nobis in parochiis suis post agnita hujus concilii constituta aut clericum aut monachum sanae huic doctrime resistentem invenerit aut in aliquo adhuc Priscillianae sectae errore latitare persenserit, et non continuo illum excommunicatum et anathematizatum de ecclesia foris ejecerit, ita ut cum hujuscemodi homine nec cibum aliquis fidelium communicare praesumat, noverit se is qui talem recipit et fraternae esse excommunicationi obnoxium et divinae proculdubio sententiae reum. Omnes episcopi dixerunt: Quaecunque a nobis unito per Dei gratiam communi consensu decreta sunt pervigili necesse est sollicitudine observentur, quae ut stabilem placitae constitutionis obtineant firmitatem propria unusquisque his gestis manu subscribat.
XXII. Concerning the precepts of the ancient canons.
It was likewise resolved that no one shall dare to transgress whatever precepts of the ancient canons have now been recited in the council; but if anyone, as though contumacious, transgresses them, he must be degraded from his office.
When the chapters had been read again, Lucretius the bishop said: Since, with the Lord's help, we have decreed by unanimous conference, as was fitting, those things which pertain to the firmness of the catholic orthodox faith, or which pertain to the office of the ecclesiastical order, it remains now that, from all these things which have been salutarily established through the grace of God, each one of us should strive to teach and instruct his own diocese. But if any one of us, in his parishes, after the constitutions of this council have become known, finds a cleric or a monk resisting this sound doctrine, or perceives that he is still lurking in some error of the Priscillianist sect, and does not immediately cast him out of the church, excommunicated and anathematized, so that no one of the faithful may presume even to share food with a man of this kind, let him who receives such a person know that he is liable to fraternal excommunication and is undoubtedly guilty before the divine sentence. All the bishops said: Whatever has been decreed by us with united common consent through the grace of God must be observed with vigilant solicitude; and so that these things may obtain the stable firmness of the agreed constitution, each one shall subscribe with his own hand to these proceedings.
Et post episcoporum subscriptio subsecuta est.
Lucretius episcopus subscripsi.
Andreas episcopus subscripsi
Martinus episcopus subscripsi.
Cortus [U., Cortus] episcopus subscripsi
Ildericus episcopus subscripsi.
Lucetius episcopus subscripsi.
Timotheus episcopus subscripsi.
Maliosus] T. 2, Meliosus. U., G., Maliciosus] episcopus subscripsi.
LXIV CONCILIUM BRACARENSE SECUNDUM
DUODECIM EPISCOPORUM, HABITUM ANNO SECUNDO REGIS MIRONIS, DIE KALKNDARUM JUNIARUM, AERA DCX.
607-608 Cum Gallaeciae provinciae episcopi tam ex Bracarensi quam ex Lucensi synodo cum suis metropolitanis praeceptione praefati regis simul in metropolitana Bracarensi ecclesia convenissent, id est Martinus, Nitigis a, Remisol, Andreas, Lucretius, Adoricus, Witimer, Sardinarius, Viator, Anila, Polemius, Mahiloc, consedentibus his simul episcopis atque universo clero praesente, Martinus Bracarensis Ecclesiae episcopus dixit: Inspiratione hoc Dei credimus provenisse, sanctissimi fratres, ut per ordinationem domini gloriosissimi filii nostri regis ex utroque concilio conveniremus in unum, ut non solum de visione alterutra gratulemur, sed etiam ea quae ad ordinationem et disciplinam ecclesiasticam pertinent pariter colloquamur; scriptum est enim in Evangeliis dicente Domino: Ubicunque fuerint duo vel tres in nomine meo congregati, ibi ero in medio eorum.
And after this the subscription of the bishops followed.
I, Lucretius, bishop, have subscribed.
I, Andreas, bishop, have subscribed.
I, Martinus, bishop, have subscribed.
I, Cortus, bishop, have subscribed.
I, Ildericus, bishop, have subscribed.
I, Lucetius, bishop, have subscribed.
I, Timotheus, bishop, have subscribed.
I, Maliosus, bishop, have subscribed.
LXIV. THE SECOND COUNCIL OF BRAGA
OF TWELVE BISHOPS, HELD IN THE SECOND YEAR OF KING MIRON, ON THE KALENDS OF JUNE, IN THE ERA 610.
607–608. When the bishops of the province of Gallaecia, from both the Council of Braga and the Council of Lugo, together with their metropolitans, had assembled by the command of the aforesaid king in the metropolitan church of Braga—that is, Martinus, Nitigis, Remisol, Andreas, Lucretius, Adoricus, Witimer, Sardinarius, Viator, Anila, Polemius, Mahiloc—with these bishops sitting together and all the clergy present, Martinus, bishop of the Church of Braga, said: We believe, most holy brothers, that this has come about by the inspiration of God, that through the ordinance of our lord and most glorious son, the king, we should come together in one from both councils, so that we may not only rejoice in the sight of one another, but also converse together about those things that pertain to ecclesiastical order and discipline; for it is written in the Gospels, the Lord saying: Wherever two or three are gathered in my name, there I am in the midst of them.
Nitigis Lucensis Ecclesiae episcopus dixit: Nec aliud potest credi nisi ea quae ad utilitatem nostrarum pertinent animarum, divina inspiratione et inchoari et perfici posse: et ideo unanimes omnes atque id ipsum in Domino sentientes quaecunque ad instructionem nostram pertinent in medium prolata desideramus agnoscere. Martinus episcopus dixit: Arbitramur vestram beatitudinem recordari, quia cum primum in Ecclesia Bracarensi episcoporum concilium congregatum est, post multa quae ad concordiam rectae fidei fuerant roborata aliqua etiam quae regularem sanctorum canonum continent discretionem firmavimus, quorum utilitas ut possit evidentius in memoriam revocari, ipsa si vobis placet epistola in vestra praesentia relegatur. Omnes episcopi dixerunt: Oportet omnibus modis ut in omnium auribus qui hic astant recitetur.
Recitatis ergo capitulis, quae ne prolixitatem facerent his gestis minime sunt inserta, Martinus episcopus dixit: Haec ergo quae modo sunt recitata, quae nobis tunc aut varia aut dubia aut inordinata sunt visa, auxiliante Deo directa sunt et suam immobiliter oblinent firmitatem: quae autem tunc in memoriam non venerunt aut onerosum fuit in primo illo concilio multa simul ingerere, necessarium videtur modo ad notitiam sanctae vestrae charitatis deferri, eo specialiter prospectu ut speciali ventilata examine purgentur.
Nitigis, bishop of the church of Lugo, said: Nor can anything else be believed except that those things which pertain to the benefit of our souls can, by divine inspiration, both be begun and be brought to completion; and therefore, all of us being of one mind and thinking the same thing in the Lord, we desire to know whatever things pertaining to our instruction have been brought forward into the midst. Martinus, bishop, said: We judge that your blessedness remembers that when the council of bishops was first assembled in the church of Braga, after many things which had been strengthened for the concord of the right faith, we also confirmed certain things which contain the regular discretion of the holy canons; so that their usefulness may be more clearly recalled to memory, if it pleases you, let that same letter be read out in your presence. All the bishops said: It is fitting in every way that it be recited in the ears of all who stand here.
When the chapters had therefore been read out — which, lest they create prolixity, have by no means been inserted into these acts — Martinus, bishop, said: These things, then, which have just been recited, which at that time seemed to us either varied or doubtful or disordered, have with God's help been set right and will obtain their firmness immovably; but those things which at that time did not come to mind, or which it was burdensome to bring in all at once in that first council, it seems necessary now to bring to the notice of your holy charity, with this especially in view, that, having been sifted by special examination, they may be purified.
Sancti enim Patres ac praecessores nostri ad generales synodos undique collecti pro unitate rectae fidei fecerunt, sicut in Nicaea contra Arium trecenti decem et octo, et in Constantinopoli contra Macedonium centum et quinquaginta, et in Epheso contra Nestorium ducenti, et in Chalcedone contra Eutychen sexcenti et triginta, aut certe speciales synodos per suas unusquisque provincias pro resecandis contemptionibus vel emendandis aliquorum negligentiis collegerunt, et prout eventus culparum aut qualiscunque excessus exegit per singulas quasque definitas canonum sententias mediante inter eos Dei spiritu conscripserunt, quas oportet nos legere et intelligere et tenere [Ae., retinere].
For the holy Fathers and our predecessors, gathered from all sides into general synods, acted for the unity of the right faith, as at Nicaea against Arius three hundred and eighteen, and at Constantinople against Macedonius one hundred and fifty, and at Ephesus against Nestorius two hundred, and at Chalcedon against Eutyches six hundred and thirty; or certainly they gathered special synods, each one through their own provinces, for cutting off contempts or correcting the negligences of some, and as the outcome of faults or any kind of excess demanded, through each and every defined sentence of the canons, with the Spirit of God mediating among them, they wrote, which we ought to read and understand and hold.
Et quia opitulante Christi gratia de unitate et rectitudine fidei in hac provincia nihil est dubium, illud modo nobis specialius est agendum, ut si quid fortasse extra apostolicam disciplinam per ignorantiam aut per negligentiam reprehensibile invenitur in nobis, recurrentes ad testimonia sanctarum Scripturarum vel antiquorum canonum instituta, adhibito communi consensu omnia quae displicuerint rationabili judicio corrigamus: et primum, si placet, relectis beati apostoli Petri praeceptis, quae pro regula sacerdotum in sua epistola evidenter scripsit, quidquid non eodem tenore sicut princeps apostolorum edocuit agi videtur a nobis sine ulla cunctatione ad emendationem ducere festinemus, ne fortasse dum aliis praedicamus, ipsi reprobi effecti divino illo condemnemur 609-610 eloquio dicente: Tu vero odisti disciplinam et projecisti sermones meos post te. Omnes episcopi dixerunt: Cupimus memoratam apostoli Petri epistolam ad locum, ubi sacerdotes docet, audire. Tunc allato libro haec ex eadem epistola recitata sunt: Seniores obsecro consenior: pascite qui est in vobis gregem Dei providentes, non coacte sed spontanee secundum Deum, neque turpis lucri gratia sed voluntarie, neque ut dominantes in cleris sed forma facti gregis ex animo, ut cum apparuerit princeps pastorum recipiatis immarcescibilem gloriae coronam.
And because, by the grace of Christ aiding us, there is no doubt concerning the unity and rectitude of the faith in this province, that one thing must now be attended to by us more particularly: that if perhaps anything reprehensible beyond the apostolic discipline is found among us through ignorance or negligence, we, returning to the testimonies of the holy Scriptures or the ordinances of the ancient canons, with common consent having been applied, may correct by reasonable judgment all things that have displeased: and first, if it pleases, with the precepts of the blessed apostle Peter having been read again, which he clearly wrote as a rule for priests in his epistle, whatever is seen to be done by us not in the same tenor as the prince of the apostles taught, let us hasten to bring to amendment without any delay, lest perhaps while we preach to others, we ourselves having been made reprobate be condemned by that divine utterance saying: But thou hast hated discipline and hast cast my words behind thee. All the bishops said: We desire to hear the aforementioned epistle of the apostle Peter, at the place where he teaches priests. Then, with the book having been brought, these things were recited from the same epistle: I beseech the elders, who am a fellow elder: feed the flock of God which is among you, providing for it, not by constraint but spontaneously according to God, neither for filthy lucre's sake but willingly, neither as lording it over the clergy but being made a pattern of the flock from the heart, that when the prince of shepherds shall appear, ye may receive the unfading crown of glory.
His relectis omnes episcopi dixerunt: Cognitis his quae ex epistola beati Petri apostoli recitata sunt, desideramus auxiliante Dei gratia divinis obedire praeceptis et apostolicae epistolae, quae nobis recitata est, in his omnibus formulam imitari, ne forte in aliquibus inordinate ambulantes divino, quod absit, judicio condemnemur, sed ut sanctorum Patrum vestigia subsequentes in ipsorum requiem mereamur esse participes, et immarcescibt lem illam gloriae coronam, quae repromissa est, cum ipsis accipere mereamur. Ob hoc ergo tuam simul omnes deposcimus charitatem, ut has omnes causas singulis capitulis breviter comprehensas, qualiter corrigi debeant, his gestis subter annectas, quae cum studiosius relecta et in notitiam omnium nostrorum evidentius fuerint perducta, propria unusquisque manu pro eorum emendatione et confirmatione subscribat, ut non solum nobis, sed etiam successoribus nostris haec ad perfectionem episcopalis officii decreta proficiant.
When these things had been read again, all the bishops said: Having learned these things which have been recited from the letter of the blessed apostle Peter, we desire, with the help of God's grace, to obey the divine precepts and in all these matters to imitate the pattern of the apostolic letter which has been recited to us, lest perhaps, walking disorderly in some things, we be condemned by divine judgment—which God forbid—but so that, following in the footsteps of the holy Fathers, we may deserve to be partakers of their rest, and with them may deserve to receive that unfading crown of glory which has been promised. For this reason, therefore, we all together entreat your charity that you briefly set down beneath these proceedings all these matters, summarized in individual chapters, as to how they ought to be corrected; and when these have been read again more carefully and brought more clearly to the notice of us all, each one with his own hand shall subscribe for their amendment and confirmation, so that these decrees may profit not only us but also our successors for the perfection of the episcopal office.
I. Ut episcopus ambulet per diaecesem suam, et ante viginti dies Paschae catechumeni doceantur symbolum.
Placuit omnibus episcopis atque convenit, ut per singulas Ecclesias episcopi per dioeceses ambulantes primum discutiant clericos, quomodo ordinem baptismi tepeant vel missarum, et quaecunque officia quomodo peragantur; et si recte quidem invenerint, Deo gratias, sin autem minime, docere debeant ignaros, et hoc modis omnibus praecipere, ut sicut antiqui canones jubent ante dies viginti baptismi ad purgationem exorcismi catechumeni currant: in quibus viginti diebus omnino catechumeni symbolum quod est: Credo in Deum Patrem omnipotentem, speclaliter doceantur. Postquam ergo haec suos clericos discusserint vel docuerint episcopi, alio die convocata plebe ipsius ecclesiae doceant illos, ut errores fugiant idolorum vel diversa crimina, id est homicidium, adulterium, perjurium, falsum testimonium et reliqua peccata mortifera, aut quod nolunt sibi fieri alteri non faciant, et ut credant resurrectionem omnium hominum et diem judicii, in qua unusquisque secundum sua opera recepturts est: et sic postea episcopus de ecclesia illa proficiscatur ad aliam.
I. That the bishop shall travel through his diocese, and twenty days before Easter the catechumens shall be taught the creed.
It pleased all the bishops and was agreed, that throughout the individual churches the bishops, traveling through their dioceses, should first examine the clerics: how they maintain the order of baptism or of masses, and in what manner the various offices are performed; and if indeed they find matters correct, thanks be to God; but if not, they ought to teach the ignorant, and to instruct them by every means, that just as the ancient canons command, twenty days before baptism the catechumens should undergo exorcism for purification; and during these twenty days the catechumens should be taught specifically the creed, which is: I believe in God the Father almighty. After the bishops have thus examined or taught their clerics, on another day, having summoned the people of that church, they shall teach them to flee the errors of idols and various crimes, that is, homicide, adultery, perjury, false testimony, and the other deadly sins; and that they should not do to another what they do not wish done to themselves; and that they should believe in the resurrection of all men and the day of judgment, in which each one will receive according to his works; and then afterward the bishop shall set out from that church to another.
II. Ut episcopus per diaecesem ambulans duos solidos tantum accipiat, neque tertiam partem de oblationibus quaerat, et ut clerici non cogantur more servili.
Placuit ut nullus episcoporum, cum per suas dioeceses ambulant, praeter honorem cathedrae suae, id est duos solidos, aliquid aliud per ecclesias tollat, neque tertiam partem ex quacunque oblatione populi in ecclesiis parochialibus requirat; sed illa tertia pars pro luminariis ecclesiae vel recuperatione servetur, ut singulis annis episcopo inde ratio fiat: nam si tertiam partem illam episcopus tollat, lumen et sacra tecta abstulit ecclesiae. Similiter et ut parochiales clerici servili more in aliquibus operibus episcopi non cogantur, quia scriptum est: Neque vi dominantes in clero.
III. Ut episcopus in ordinatione clericorum commodum nullum accipiat.
Placuit ut de ordinationibus clericorum episcopi munera nulla accipiant, sed ut scriptum est quod gratis donante Deo accipiunt gratis dent, et non aliquo pretio gratia Dei et impositio manuum venundetur; quia antiqua definitio Patrum ita de ecclesiasticis ordinationibus statuit dicens: Anathema danti et aceipienti.
II. That the bishop traveling through his diocese receive only two solidi, and not seek the third part of the offerings, and that clerics not be compelled in a servile manner.
It pleased [the council] that none of the bishops, when traveling through their dioceses, take anything else throughout the churches beyond the honor of his cathedra, that is, two solidi, nor require the third part from whatever offering of the people in the parochial churches; but that third part is to be reserved for the lights of the church or for its repair, so that a reckoning thereof be made to the bishop each year; for if the bishop takes that third part, he has taken away the light and the sacred roofs of the church. Likewise also that parochial clerics not be compelled in a servile manner in any works of the bishop, because it is written: Not lording it over the clergy by force.
III. That the bishop receive no profit in the ordination of clerics.
It pleased [the council] that bishops receive no gifts for the ordinations of clerics, but as it is written, what they receive freely by God's giving they should give freely, and the grace of God and the imposition of hands should not be sold for any price; because the ancient definition of the Fathers thus decreed concerning ecclesiastical ordinations, saying: Anathema to the one giving and the one receiving.
Propterea quia aliquanti multis sceleribus obruti sancto altario indigne ministrantes non hoc testimonio honorum actuum sed profusione munerum obtinent, oportet ergo non per gratiam munerum, sed per diligentem prius discussionem, deinde per multorum testimonium clericos ordinare.
IV. Ut pro chrismate episcopus nihil accipiat. Placuit ut modicum balsami, quod benedictum pro baptismi sacramento per ecclesias datur, quia singuli tremisses pro ipso exigi solent, nihil ulterius exigatur, ne forte quod pro salute animarum per invocationem sancti Spiritus consecratur, sicut Simon magus donum Dei pecunia emere, ita nos venundare damnabiliter videamur.
V. Ut pro consecratione basilicae episcopus nihil exigat. Placuit ut quoties ab aliquo fidelium ad consecrandas ecclesias episcopi invitantur, non quasi ex debito munus aliquod e fundatore requirant: sed si ipse quidem aliquid ex suo voto obtulerit, non res puatur; si vero aut paupertas illum aut necessitas retinet, nihil exigatur ab illo. Hoc tantum unusquisque episcoporum meminerit, ut non prius dedicet ecclesiam aut basilicam, nisi antea dotem basilicae et obsequium ipsius per donationem chartulae confirmatum accipiat: nam non levis est ista temeritas, si sine luminariis vel sine sustentatione eorum qui ibidem servituri sunt, tanquam domus privata, ita consecretur ecclesia.
III. Since certain men, overwhelmed by many crimes and unworthily ministering at the holy altar, obtain this not by the testimony of good works but by the lavishness of gifts, it is necessary therefore to ordain clerics not through the favor of gifts, but through careful examination first, and then through the testimony of many.
IV. That a bishop receive nothing for the chrism. It pleased [the council] that for the small amount of balsam which, having been blessed, is given throughout the churches for the sacrament of baptism—since individual tremisses are customarily demanded for it—nothing further be demanded, lest perhaps what is consecrated for the salvation of souls through the invocation of the Holy Spirit, we seem damnably to sell, just as Simon Magus sought to buy the gift of God with money.
V. That a bishop exact nothing for the consecration of a basilica. It pleased [the council] that as often as bishops are invited by any of the faithful to consecrate churches, they not require any gift from the founder as though by debt; but if he himself has offered something of his own vow, it is not to be refused; if however either poverty or necessity holds him back, nothing is to be exacted from him. Let each of the bishops remember this one thing only: that he not dedicate a church or basilica before he first receives the endowment of the basilica and its service confirmed by the donation of a document; for this rashness is not slight, if a church is consecrated without lights or without the support of those who are to serve there, like a private house.
VI. Ut si quis oratorium pro quaestu suo in terra sua fecerit non consecretur,
Placuit ut si quis basilicam non pro devotione fidei sed pro quaestu cupiditatis aedificat, ut quidquid ibidem oblatione populi colligitur medium eum clericis dividat, eo quod basilicam in terra sua ipse condiderit, quod in aliquibus locis usque modo dicitur fieri, hoc ergo de caetero observari debet, ut nullus episcoporum tam abominabili voto consentiat, ut basilieam quae non pro sanctorum patrocinio, sed magis sub tributaria conditione est condita, audeat consecrare.
VII. Ut de baptizatis nullus accipiat praemium. Placuit ut unusquisque episcopus per ecclesias suas hoc praecipiat, ut hi qui infantes suos ad baptismum offerunt, si quid voluntarie pro suo offerunt voto, suscipiatur ab eis. Si vero per necessitatem paupertatis aliquid non babent quod offerre, nullum illis pignus violenter tollatur a clericis: nam multi pauperes hoc timentes filios suos a baptismo retrahunt, qui si forte dum differunt sine gratia baptismi de hac vita recesserint, necesse est ut ab illis eorum perditio requiratur, quorum exspolia * pertimescentes a baptismi se gratia retraxerunt.
VI. That if anyone builds an oratory for his own profit on his land, it shall not be consecrated.
It has been decided that if anyone builds a basilica not out of devotion of faith but for the profit of greed, then whatever is collected there from the offerings of the people he shall divide half of it with the clerics, on the ground that he himself founded the basilica on his own land—which is said to be done in certain places even up to now. Therefore this must be observed henceforth, that no bishop consent to so abominable a vow as to dare to consecrate a basilica that has been founded not for the patronage of the saints but rather under a tributary condition.
VII. That no one receive a fee for baptisms.
It has been decided that each bishop through his churches shall command this: that those who bring their infants to baptism, if they offer anything voluntarily for their own vow, it may be accepted from them. But if through the necessity of poverty they have nothing to offer, no pledge shall be violently taken from them by the clerics; for many poor people, fearing this, hold their children back from baptism, and if perhaps while they delay they depart from this life without the grace of baptism, it is necessary that their loss be required of those whose plundering they feared and so withdrew themselves from the grace of baptism.
VIII. Ut qui clericum accusaverit et id non probaverit, excommunicetur.
Placuit ut si quis aliquem clericorum in accusatione fornicationis impetit, secundum praeceptum Pauli apostoli duo vel tria testimonia requirantur ab Illo: quod si non potuerit datis testimoniis approbare quae dixit, excommunicationem accusati accusator excipiat.
IX. Ut per singulos annos a metropolitano, episcopis Pascha praenuntietur,
Placuit ut postquam omnia in concilio sacerdotum fuerint ordinata, illud omnismodis observetur, ut superventurum ipsius anni Pascha, quoto Kalendarum die vel quota luna debet suscipi, a metropo.- litano episcopo nuntietur: quod caeteri episcopi vel reliquus clerus breviculo subnotantes unusquisque in Sua ecclesia, adveniente Natalis Domini die, astanti Populo post lectionem evangelicam nuntiet, ut introitum Quadragesimae nullus ignoret; in cujus Principio convenientes in unum vicinae ecclesiae per Triduum cum psalmis per sanctorum basilicas ambulantes celebrent litanias: tertio autem die celebratis hora nona sive decima missis, dimisso populo praecipiant quadragesiniae observare jejunia, et mediante Quadragesima ex diebus viginti baptizandos infantes ad exorcismi purgationem offerre.
VIII. That whoever accuses a cleric and does not prove it shall be excommunicated.
It has been decided that if anyone brings an accusation of fornication against any of the clergy, according to the precept of the Apostle Paul two or three witnesses shall be required from him; but if he cannot prove what he said by the witnesses given, the accuser shall receive the excommunication of the accused.
IX. That each year the date of Easter shall be announced by the metropolitan to the bishops.
It has been decided that after all things have been ordained in the council of priests, this shall be observed in every way: that the approaching Easter of that year—on which day of the Kalends or at which phase of the moon it is to be celebrated—shall be announced by the metropolitan bishop; and the other bishops and the rest of the clergy, noting it down in a brief memorandum, each one in his own church, when the day of the Lord's Nativity arrives, shall announce it to the people standing by after the reading of the Gospel, so that no one may be ignorant of the beginning of Lent. At its beginning, the neighboring churches, gathering together as one, shall for three days celebrate litanies with psalms, walking through the basilicas of the saints; but on the third day, after masses have been celebrated at the ninth or tenth hour, with the people dismissed, they shall instruct them to observe the fasts of Lent, and in the middle of Lent, from the twenty days, they shall present infants to be baptized for the purgation of exorcism.
X. Ut presbyter post cibum non teneat missam pro mortuis.
Placuit ut quia per stultitiam praesumpti nuper erroris aut certe ex veteris Priscillianae adhuc haeresis faetore corruptos eognovimus quosdam presbyteros ih hujus praesumptionis audacia retineri, ut in missa mortuorum etiam post acceptum merum oblationem ausi sunt consecrare, ideo hoc praefixae evidentis sententiae admonitione servetur, ut si quis presbyter post hoc edictum nostrum amplius in hac vesania fuerit reprehensus, id est ut nec jejunus, sed quocunque jam cibo praesumpto, oblationem consecraverit in altari, continuo ab officio suo privatus a proprio deponatur episcopo.
His ita [T. 2, itaque] gestis placuit omnibus pro confirmanda horum observantia propria unumquemque manu subscribere eo placitorum [E. 4, U., placito] facto, ut si quis eorum capitulorum terminum transgressus ad inordinatas consuetudines reverti voluerit, totius eoncilii increpatione correctus severissimam sibi de sui ordinis inclinatione noverit imminere sententiam.
X. That a presbyter is not to hold a mass for the dead after food.
It has been decided that, since through the folly of a presumptuous error recently, or certainly from the still-rotting stench of the old Priscillianist heresy, we have learned that certain presbyters are held in the audacity of this presumption, so that in the mass for the dead even after having taken unmixed wine they have dared to consecrate the offering, therefore by the admonition of the aforesaid clear sentence let this be observed: that if any presbyter after this our edict is hereafter reproved in this madness, that is, that he has consecrated the offering on the altar not fasting, but with any food already presumed, he shall forthwith be deprived of his office and deposed by his own bishop.
These things having been done, it pleased all, for the confirming of the observance of these matters, that each one should subscribe with his own hand, the record of the decisions having been made, so that if any of them, having transgressed the limit of the chapters, should wish to return to disordered customs, being corrected by the rebuke of the whole council, he may know that the severest sentence concerning the degradation of his order hangs over him.
Martinus Bracarensis metropelitanae Ecclesiae episcopus his gestis subscripsi.
Remisol Besensis Ecclesiae episcopus his gestis subscripsi.
Lucetius Conimbrensis Ecclesiae episcopus, his gestis subscripsi.
Adoricus Egestanae Ecclesiae episcopus his gestis subscripsi.
Sardinarius Lamicensis Ecclesiae episcopus his gestis subscripsi.
Viator Magnetensis Ecclesiae episcopus his gestis subscripsi.
Ex synoda Lucensi.
Nitigis Lucensis a metropolitanae Ecclesiae episco pus his gestis subscripsi.
Andreas Iriensis [U., G., Herenensis] Ecclesia episcopus his gestis subscripsi.
Witimer Auriensis Ecclesiae episcopus his gestis subscripsi.
Polimius Asturicensis Ecclesiae episcopus his gestis subscripsi.
Anila Tudensis Ecclesia episcopus his gestis subscripsi.
Mahiloc Britonensis Ecclesiae episcopus his gestis subscripsi.
Capitula sive canones ex Orientalium antiquorum Patrum synodis a venerabili Martino episcopo vel ab omni Bracarensi synodo excerpti vel emendati lituli, ubi clericorum seorsum et laicorum seorsum sententias restauravit, ut quod translatores a Graeco in Latinum obscurius dixerunt, vel scriptorum ignavia depravaverat aut immutaverat, simplicius et emendatius omnia uno hoc contincantur in loco, ut da quo canitulo anis scire voluerit, possit celerius invenire.
Martin, bishop of the metropolitan Church of Braga, subscribed to these acts.
Remisol, bishop of the Church of Besensis, subscribed to these acts.
Lucetius, bishop of the Church of Conimbra, subscribed to these acts.
Adoricus, bishop of the Church of Egesta, subscribed to these acts.
Sardinarius, bishop of the Church of Lamego, subscribed to these acts.
Viator, bishop of the Church of Magnetensis, subscribed to these acts.
From the synod of Lugo.
Nitigis, bishop of the metropolitan Church of Lugo, subscribed to these acts.
Andrew, bishop of the Church of Iria, subscribed to these acts.
Witimer, bishop of the Church of Ourense, subscribed to these acts.
Polimius, bishop of the Church of Astorga, subscribed to these acts.
Anila, bishop of the Church of Tui, subscribed to these acts.
Mahiloc, bishop of the Church of Britonia, subscribed to these acts.
The chapters or canons excerpted or emended by the venerable bishop Martin, or by the whole synod of Braga, from the synods of the ancient Eastern Fathers, in which he restored separately the opinions of the clergy and separately those of the laity, so that what the translators from Greek into Latin stated rather obscurely, or what the negligence of copyists had corrupted or altered, may all be contained more simply and more correctly in this one place, so that from whatever little chapter anyone may wish to know, he may be able to find it more quickly.
Domino beatissimo atque apostolicae sedis honore suscipiendo in Christo fratri Nitigi episcopo vel universo concilio Lucensis ecclesiae Martinus episcopus salutem: Sancti canones qui in partibus Orientis ab antiquis Patribus constituti sunt Graeco prius sermone conscripti sunt, postea autem succedenti tempore in Latinam linguam translati sunt: et quia difficile est ut simplicius aliquid ex alia lingua transferatur in alteram, simulque et illud accidit, ut in tantis temporibus scriptores aut non intelligentes aut dormitantes multa praetermittant, et propterea in ipsis canonibus aliqua apud simpliciores videantur obscura; ideoque visum est ut cum omni diligentia et ea quae per translatores obscurius dicta sunt, et ea quae per scriptores sunt immutata, simplicius et emendatius restaurem, id primum observans, ut illa quae ad episcopos vel universum pertinent clerum una parte conscripta sint, similiter et quae ad laicos pertinent simul sint adunata, ut de quo capitulo aliquis scire voluerit, possit celerius invenire.
To the most blessed lord and brother in Christ, Nitigius, bishop, worthy of the honor of the apostolic see, and to the entire council of the Church of Lugo, Martin, bishop, greeting. The holy canons which were established by the ancient Fathers in the regions of the East were first written in the Greek language, but afterwards in the succeeding time they were translated into the Latin language. And because it is difficult for anything to be translated from one language into another more plainly, and at the same time this also has happened, that in such long periods of time scribes, either not understanding or dozing, have omitted many things, and for that reason in those very canons certain things appear obscure to the simpler sort; therefore it has seemed good that with all diligence I should restore more plainly and more correctly both those things which were stated rather obscurely by the translators and those things which were altered by the scribes, observing this first, that those things which pertain to bishops or to the whole clergy be written in one part, and similarly that those things which pertain to the laity be gathered together, so that, from whatever chapter someone may wish to know, he may be able to find it more quickly.
I. De electione eviscopi.
Non liceat populo electionem facere eorum qui ad sacerdotium provocantur, sed judicium sit episcoporum, ut ipsi eum qui ordinandus est probent, si in sermone et fide et in spirituali vita edoctus est.
II. De ordinatione episcopi.
Episcopum oportet maxime quidem ab omni concillo constitui; sed si hoc aut pro necessitate aut pro longinquitate itineris difficile fuerit, ex omnibus tres colligantur et omnium praesentium vel ab entium subscriptiones teneantur, et sic postea ordinatio fiat. Hujus autem rei potestas in omni provincia ad metropolitanum pertineat.
III. De evacumanda ordinatione quae absente metropolitano fuerit facta.
Non debet ordinari episcopus absque consilio et praesentia metropolitani episcopi: adesse autem oportet omnes qui sunt in provincia sacerdotes, quos per suam debet epistolam convocare; et si quidem omnes occurrerint, melius; si autem hoc difficile fuerit, pluriores oportet occurrere: qui autem non convenerint praesentiam sui per suas epistolas faciant, et sic omnium facto consensu ordinationem episcopi fieri oportet. Si autem aliter praeter quod a nobis terminatum est fuerit factum, talem ordinationem nihil praevalere decernimus. Si autem secundum canones ordinatio episcopi fuerit facta et aliquis contra suam malitiam in aliquo contradixerit, plurimorum consensus obtineat.
I. Concerning the election of a bishop.
The people shall not be permitted to make the election of those who are promoted to the priesthood, but the judgment shall belong to the bishops, so that they themselves may approve the one who is to be ordained, whether he is instructed in speech and faith and in the spiritual life.
II. Concerning the ordination of a bishop.
A bishop ought indeed to be appointed by every council; but if this is difficult either because of necessity or because of the length of the journey, three shall be gathered from all and the subscriptions of all who are present or absent shall be obtained, and thus afterward the ordination shall take place. But the authority for this matter in every province shall belong to the metropolitan.
III. Concerning the annulling of an ordination that has been performed in the absence of the metropolitan.
A bishop ought not to be ordained without the counsel and presence of the metropolitan bishop; but all the priests who are in the province ought to be present, whom he ought to summon by his letter; and if indeed all shall have come, so much the better; but if this is difficult, the greater number ought to come; but those who have not assembled shall make their presence known through their letters, and thus, with the consent of all having been given, the ordination of the bishop ought to take place. But if it shall have been done otherwise than what has been determined by us, we decree that such an ordination is of no effect. But if the ordination of a bishop shall have been performed according to the canons and someone out of his own malice has contradicted it in any respect, the consensus of the greater number shall prevail.
IV. De primatu metropolitani.
Per singulas provincias oportet episcopum cognoscere primatum metropolitani episcopi et ipsum curam suscipere: nihil autem agere reliquos episcopos praeter eum, secundum quod antiquitus a Patribus nostris constitutum continetur in canone, propter quod metropolitanus episcopus nihil sibi praesumptive assumat absque consilio caeterorum.
V. De eo qui per ambitionem de inferiori civitate ad
majorem transiens vult agere clericatum. Si quis in parte alicujus fuerit ambitor inventus, sive episcopus sive presbyter vel diaconus, de inferiori civitate non transeat ad majorem; quod si quis contra haec magni concilii constituta importunus exstiterit, omnimodo evacuetur hujusmodi factum, et suae iterum restauretur Ecclesiae, cujus episcopus aut presbyter aut diaconus prius fuerat constitutus.
VI. De non mutanda parochia.
IV. Concerning the primacy of the metropolitan.
Throughout each province the bishop must acknowledge the primacy of the metropolitan bishop, and he himself must take up the care; but the remaining bishops are to do nothing apart from him, according to what is contained as established of old by our Fathers in the canon; for which reason the metropolitan bishop shall presume nothing for himself without the counsel of the others.
V. Concerning one who through ambition, passing from a lesser city to a greater, wishes to exercise clerical office. If anyone in any region is found to have sought office ambitiously, whether bishop or presbyter or deacon, let him not pass from a lesser city to a greater; but if anyone contrary to these decrees of the great council proves troublesome, the act of this kind shall be wholly voided, and he shall again be restored to his own church, in which he had previously been constituted bishop or presbyter or deacon.
VI. Concerning the parish not to be changed.
Episcopum a propria parochia non liceat transire in aliam(??) neque sua sponte introire, neque invitatus neque ab episcopo coactus, sed permaneat in loco in quo a Deo est ordinatus, et in ea quam sortivit Ecclesia secundum antiquorum canonum constitutum.
VII. De praesumptione alienae dioecesis.
Si quis episcopus, non per scripta metropolitani episcopi aut qui cum eo sunt, rogatus de alia provincia in aliam venerit, sed praesumptive irruens ad ordinationem et constitutionem clericorum qui ad illum nom pertinent importunus existat, vacua sint et inania omnia quae ab eo fuerint constituta: ipse autem digna increpatione excommunicetur et abominetur a sancto concilio.
VIII. De non constituendo episcopo successore.
Episcopum non liceat ante finem vitae alium in loco suo constituere successorem: si quis autem hoc usurpare tentaverit, talis constitutio irrita erit. Non ergo aliter fieri oportet nisi cum consilio et judicatu episcoporum, qui post exitum praecessoris potestatem habent ordinare quem dignum elegerint.
It shall not be lawful for a bishop to cross over from his own parish into another, nor to enter it of his own accord, neither when invited nor when compelled by a bishop, but let him remain in the place in which he was ordained by God, and in the church which he obtained by lot, according to the ordinance of the ancient canons.
VII. Concerning the presumption of another's diocese.
If any bishop, not having been requested by the writings of the metropolitan bishop or of those who are with him, comes from one province into another, but presumptuously rushing in, is troublesome regarding the ordination and appointment of clerics who do not pertain to him, all things which have been established by him shall be void and empty; but he himself shall be excommunicated with fitting rebuke and abominated by the holy council.
VIII. Concerning the non-appointment of a successor bishop.
It shall not be lawful for a bishop to appoint another as successor in his place before the end of his life; but if anyone shall attempt to usurp this, such an appointment shall be invalid. Therefore it ought not to be done otherwise than with the counsel and judgment of the bishops, who after the departure of the predecessor have the power to ordain whomever they have chosen as worthy.
IX. De irruptione vacantis ecclesiae.
Si quis episcopus vacans in ecclesiam non habentem episcopum subripiens populos sine concilio integri ordinis irruerit, etiamsi populus quem seduxit desideret illum, alienum eum ab ecclesia esse oportet. Integrum autem et perfectum concilium dicimus illud in quo praesens metropolitanus episcopus fuerit.
X. De episcopo per necessitatem vacante.
Si quis episcopus ordinatus pro contentione populi aut pro aliqua alia ratione et non pro sua culpa in parochiam quae ei fuerit data non ierit, hunc oportet honorem sacerdotii tantummodo contingere et de rebus ecclesiae in qua convenit nihil sibi praesumat: sustineat autem quid de eo sanctum concilium judicare voluerit.
XI. De contemptore episcopo.
Si quis episcopus ab episcopo ordinatus noluerit agere sacerdotium neque consenserit in sibi commissa ecclesia ambulare, istum [Ae., statim] talem excommunicare oportet; quod si coactus contempserit, sanctum concilium quod placet de eodem determinet.
IX. On the intrusion into a vacant church.
If any bishop, being without a see, steals into a church that has no bishop and, without a council of the whole order, breaks in upon the peoples, even if the people whom he has seduced should desire him, he ought to be alien to the church. Moreover, we call that council whole and perfect at which the metropolitan bishop was present.
X. On a bishop who is without a see through necessity.
If any bishop, having been ordained, has not gone to the parish that was given to him because of the contention of the people or for some other reason and not through his own fault, he ought to attain only the honor of the priesthood and presume nothing for himself from the affairs of the church in which he has assembled; but let him await what the holy council may wish to judge concerning him.
XI. On a bishop who is a despiser.
If any bishop ordained by a bishop has refused to exercise the priesthood and has not consented to walk in the church entrusted to him, such a one ought to be excommunicated; but if, when compelled, he has despised it, let the holy council determine what pleases it concerning him.
XII. De seditioso episcopo.
Si quis episcopus ordinatus fuerit et non vult ipsam parochiam suscipere in qua nominatus est, sed alibi vult ordinari et vim facit et seditiones concitat contra eos qui illum ordinaverunt, hunc ab honore oportet removeri. Si autem in pristino honore presbyterii vult stare, non vetetur ut gradum quem habuit retineat; quod si reluctatus fuerit, etiam de honore presbyterii ab ordinatore proprio deponatur.
XIII. De dissensione judicii.
Si quis episcopus in aliquibus causationibus [B. R., T. 1, 2, accusationibus] judicatur, et viderit ipsos episcopos qui in provincia sunt inter se judicio discrepare, ut alii videantur eum qui judicatur justificare aliique condemnare, pro definitione hujus dissensionis hoc placuit sancto concilio, ut de vicina provincia alter metropolitanus episcopus convocetur, ut per eum confirmetur quod secundum rectum placuerit canonem.
XII. On the seditious bishop.
If any bishop has been ordained and refuses to accept the parish in which he was nominated, but wishes to be ordained elsewhere and uses force and stirs up seditions against those who ordained him, he must be removed from his honor. If, however, he wishes to remain in his former honor of the presbyterate, he is not to be forbidden to retain the rank he had; but if he has resisted, let him be deposed even from the honor of the presbyterate by his own ordainer.
XIII. On disagreement of judgment.
If any bishop is judged in certain causes, and he sees that the bishops who are in the province disagree among themselves in judgment, so that some appear to justify the one who is judged and others to condemn him, for the settlement of this dissension it has pleased the holy council that another metropolitan bishop be summoned from a neighboring province, so that through him what shall have pleased according to the right canon may be confirmed.
XIV. De praesumptione episcopi in rebus ecclesiae.
Si quis episcopus nulla ecclesiasticae rationis necessitate compulsus inscio clero aut ubi forte non est presbyter de rebus ecclesiasticis aliquid praesumpserit vendere, res ipsas ecclesiae propriae cujus sunt restaurare cogatur, et in judicio episcoporum dejiciatur auditus et tanquam furti aut latrocinii reus a suo privetur honore.
XV. De rebus ecclesiasticis gubernandis.
Quae sunt ecclesiae debent ecclesiae conservari cum omni diligentia et bona conscientia et fidede Dei qui omnia videt et judicat. Gubernari ergo oportet cum judicio et potestate episcopi, cui etiam omnis populus et congregatio commissa est animarum. Manifesta autem esse debent quae ad ecclesiam pertinent in conscientia eorum, qui circa episcopos sunt et presbyteres et diacones, ut hi omnes sciant quae sunt ecclesiae propria, ut si episcopo contigerit transitus, nihil eos latere possit ex his quae ad ecclesiam pertinent, ut nullo modo possint minui et perire. Neque res propriae episcopi debent importunitatem pro rebus ecclesiae pati; dignum et re vera et justum est apud Deum et homines, ut ea quae episcopi propria sunt cui voluerit derelinquat, et neque ecclesiam perpati damnum neque episcopum pro rebus ecclesiae condemnari, aut post ejus obitum in causas quae ad eum non pertinent aut in maledictum incedere.
XIV. On the presumption of a bishop in the affairs of the church.
If any bishop, compelled by no necessity of ecclesiastical reason, without the knowledge of the clergy, or where perhaps there is no presbyter, has presumed to sell anything of the ecclesiastical goods, he shall be compelled to restore those very things to the church to which they properly belong, and he shall be cast down in the judgment of bishops, having been heard, and as guilty of theft or robbery he shall be deprived of his honor.
XV. On the governing of ecclesiastical goods.
The things that belong to the church ought to be preserved for the church with all diligence and a good conscience and the faith of God, who sees and judges all things. They ought therefore to be governed with the judgment and authority of the bishop, to whom also all the people and the congregation of souls has been entrusted. But the things that pertain to the church ought to be manifest in the conscience of those who are around the bishops—both presbyters and deacons—so that all these may know what things are the church's own, so that if it should happen that the bishop dies, nothing of the things that pertain to the church can escape them, so that in no way can they be diminished and perish. Nor ought the bishop's own goods suffer inconvenience on account of the church's goods; it is worthy both in truth and just before God and men, that he leave the things that are the bishop's own to whom he wishes, and that neither the church suffer loss nor the bishop be condemned on account of the church's goods, or after his death enter into lawsuits that do not pertain to him or into cursing.
XVI. De reous ecclesiae dispensandis.
Episcopus habeat potestatem in rebus ecclesiae ut dispenset necessitatem habentibus. Cum omni reverentia et timore Dei participare eum oportet quae necessaria sunt: si tamen ipse aut qui cum eo sunt fratres indiguerint aliquo, necessitatem nullomodo patiantur secundum sanctum Apostolum dicentem Victu et legumento, his contenti sumus. Si autem res ecclesiasticas episcopus in suas voluntates usurpare voluerit et lucra ecclesiae vel fructus agrorum non cum presbyterorum vel diaconorum consilio intaminaverit, aut fratribus vel filiis vel quibuscunque propinquis suis, dederit potestatem, ut per eos latenter res laedantur ecclesiae, hunc oportet obnoxium esse concilio. Similiter id, si episcopus vel qui cum eo sunt presbyteri aut diacones accusentur, qui ea quae ex reditu vel ex quolibet actu veniunt ecclesiae in suos sinus colligunt et pauperes fraudant et fame conficiunt, hos corripi oportet secundum quod ordinatum fuerit a sancto concilio.
XVI. On the administration of the affairs of the church.
A bishop shall have power in the affairs of the church to dispense to those in need. With all reverence and fear of God he ought to share what is necessary; yet if he himself or the brethren who are with him have need of anything, they should by no means suffer want, according to the holy Apostle who says, Having food and clothing, let us be content with these. But if a bishop wishes to usurp the church's affairs according to his own will and does not dispense the church's profits or the fruits of the fields with the counsel of the presbyters or deacons, or gives authority to brethren or sons or any of his relatives, so that through them the church's affairs are secretly harmed, he ought to be liable to the council. Likewise, if a bishop or the presbyters or deacons who are with him are accused of gathering into their own bosoms what comes from the revenue or from any activity of the church, and defrauding the poor and causing them to perish from hunger, these ought to be corrected according to what has been ordained by the holy council.
XVII. De his qui ex vasis ministerii ecclesiae aliquid vendiderint.
Si quis presbyter aut diaconus inventus fuerit aliquid de ministeriis ecclesiae venundasse, quia sacrilegium commisit, placuit eum in ordinatione ecclesiastica non habere; in judicio tamen episcopi dimittendum est sive dignus sit sive indignus in suo recipi gradu, quia multoties pro hoc ipso quod de sacrosancto altario intaminaverint id cum episcopi potestate dimissum est.
XVIII. De synodo facienda,
Propter ecclesiasticas curas et altercationum solutiones bene placuit per singulas provincias bis in anno concilium fieri, vocante a metropolitano episcopo omnes provinciae episcopos, ita ut in his conciliis procedant omnes presbyteri, diacones vel hi qui in concilio eorum causae examinatae ad justum judicium perducantur, ut si qui manifeste episcopi vel presbyteri aut diacones inventi fuerint in offensa, secundum rationem excommunicentur quandiu communi consensu mitiorem de bis placuit dari sententiam. Nulli autem episcopo liceat propria apud semetipsum concilia facere praeter eos quibus sunt metropoles creditae.
XVII. Concerning those who have sold anything from the vessels of the church's ministry.
If any presbyter or deacon is found to have sold anything from the ministries of the church, because he has committed sacrilege, it has been decided that he is not to hold an ecclesiastical ordination; nevertheless, in the judgment of the bishop it is to be left to him whether he be worthy or unworthy to be received back into his rank, because many times, for the very reason that they have defiled [things] from the sacrosanct altar, it has been left to the bishop's authority.
XVIII. Concerning the holding of a synod.
On account of ecclesiastical cares and the resolution of disputes, it has been well decided that a council be held twice a year throughout individual provinces, with the metropolitan bishop summoning all the bishops of the province, so that in these councils all presbyters, deacons, or those whose cases have been examined in their council may be brought to just judgment, so that if any bishops or presbyters or deacons are found manifestly in offense, they be excommunicated according to reason for as long as it has pleased [the council] by common consent that a milder sentence be given concerning them. But let no bishop be permitted to hold councils of his own by himself, apart from those to whom metropolitan sees have been entrusted.
XIX. De episcopo qui noluerit venire ad synodum.
Non liceat ad concilium convocatos episcopos continere, sed ire, et ea quae ad utilitatem ecclesiae vel ca terorum pertinent aut docere si novit, aut doceri si nescit: nam si extra aegritudinem contempserit ire, reus erit fraterni concilii.
XX. De legitima aetate ordinandi presbyteri.
Si quis triginta aetatis suae non impleverit annos nullomodo presbyter ordinetur, etsi valde sit dignus, quia ipse Dominus tricesimo anuo baptizatus est et sic coepit docere. Oportet ergo eum qui ordinandus est usque ad hanc aetatem legitimam conservari.
XXI. De eunuchis qui ab aliis fiunt vel qui ipsi sibi naturalia abscidunt.
Si quis pro casu suae aegritudinis naturalia a medicis habuerit secta, similiter et qui a barbaris aut hominibus stultis fuerint castrati, et moribus digni fuerint visi, hos canon admittit ad clericatus officium promoveri. Si quis autem sanus non per disciplinam religionis et abstinentiae, sed per abscisionem plasmati a Deo corporis, aestimans posse a se carnales concupiscentias amputari, castraverit se, non eum admitti decernimus ad aliquod clericatus officium. Quod si jam ante fuerat promotus ad clericum c, prohibitus a suo ministerio deponatur.
XIX. Concerning a bishop who has refused to come to the synod.
Bishops who have been summoned to a council are not to be detained, but are to go and either teach what pertains to the benefit of the church or to others, if they know it, or be taught if they do not know it; for if, apart from illness, he has scorned to go, he shall be guilty of [contempt of] the fraternal council.
XX. Concerning the lawful age for ordaining a presbyter.
If anyone has not completed the thirty years of his age, let him by no means be ordained a presbyter, even if he be greatly worthy, because the Lord himself was baptized in his thirtieth year and thus began to teach. Therefore he who is to be ordained ought to be kept back until this lawful age.
XXI. Concerning eunuchs who are made so by others, or who themselves cut off their own natural parts.
If anyone, by reason of the misfortune of his illness, has had his natural parts cut away by physicians, and likewise those who have been castrated by barbarians or foolish men, and they have been seen to be worthy in their conduct, the canon admits these to be promoted to the office of the clergy. But if anyone who is healthy, not through the discipline of religion and abstinence, but through the cutting off of the body formed by God, thinking that carnal desires can be amputated by himself, has castrated himself, we decree that he is not to be admitted to any office of the clergy. But if he had already previously been promoted to the clergy, let him be prohibited from his ministry and deposed.
XXII. De neophytis.
Neophytus qui nuper baptizatus fuerit jam aetate legitima, non continuo liceat eum ad ecclesiasticum ordinem promoveri, quia oportet illum prius doceri quod possit docere, et multo tempore post baptismum probari, ut bene probatus veniat ad clerum secundum praeceptum Apostoli dicentis: Non neophytum, ne forte in superbiam elatus in judicium incidat et laqueum diaboli. Si autem succedenti tempore in aliquo peccato gravi a duobus vel tribus fuerit devictus, depositus de gradu suo cesset a clero. Si quis contra hanc regulam facere praesumpserit, quasi contrarius magni concilii projiciatur a clero.
XXIII. De poenitente non admittendo ad clerum.
Poenitens, tantum si necessitas aut usus exegerit, inter ostiarios prius deputetur vel inter lectores, ita ut Evangelia vel Apostolum non legat. Si qui autem ante ordinati sunt, inter subdiacones habeantur, ita ut manum non imponant aut sacra non contingant: ex poenitente enim dicimus de eo qui post baptismum pro homicidio aut pro diversis criminibus aut gravissimis peccatis publicam poenitentiam sub cilicio gerens divino fuerit reconciliatus altario.
XXII. Concerning neophytes.
A neophyte who has recently been baptized, even if already of legitimate age, is not immediately permitted to be promoted to ecclesiastical order, because he ought first to be taught what he may be able to teach, and to be tested for a long time after baptism, so that, well tested, he may come to the clergy according to the precept of the Apostle who says: Not a neophyte, lest perhaps being puffed up with pride he fall into judgment and the snare of the devil. But if in the time following he is convicted by two or three of some grave sin, let him be deposed from his rank and cease from the clergy. If anyone presumes to act against this rule, let him be cast out from the clergy as a contemner of the great council.
XXIII. Concerning a penitent not to be admitted to the clergy.
A penitent, only if necessity or custom demands it, is first to be assigned among the doorkeepers or among the lectors, in such a way that he does not read the Gospels or the Apostle. But if any were ordained before, let them be held among the subdeacons, in such a way that they do not impose hands or touch the sacred things: for we speak of a penitent, of him who after baptism, for homicide or for various crimes or most grave sins, performing public penance under haircloth, has been reconciled to the divine altar.
XXIV. De his qui sine discussione aut presbyteri aut diacones ordinati sunt.
Si quis presbyter aut diaconus sine aliqua examinatione ordinati sunt, aut certe, cum discuterentur, criminosa peccata sua celaverunt, et post ordinationem ab aliis sunt detecti, abjiciantur a clero. Similiter et de universo ordine cleri servetur; nam hoc sibi quod irreprehensibile est sancta et catholica defendet Ecclesia.
XXV. De presbyteris vel diaconibus qui post ordinationem denotantur.
Si quis presbyter ante ordinationem peccaverit et post ordinationem confessus fuerit quia ante erravit, non offerat, sed tantum pro religione nomen presbyteri portet. Si autem non ipse confessus, sed ab alio publice fuerit convictus, nec ad hoc ipsum habeat potestatem ut nomen presbyteri portet. Similiter et de diaconibus observandum est, ut si ipse confessus fuerit ordinem subdiaconatus accipiat
XXIV. Concerning those who are ordained as presbyters or deacons without examination.
If any presbyter or deacon has been ordained without any examination, or indeed, when they were being examined, concealed their criminal sins, and after ordination they have been detected by others, let them be cast out from the clergy. Let the same be observed likewise concerning the entire order of the clergy; for the holy and catholic Church will defend for itself that which is irreproachable.
XXV. Concerning presbyters or deacons who are censured after ordination.
If any presbyter sinned before ordination and after ordination has confessed that he erred beforehand, let him not offer, but only bear the name of presbyter for the sake of religion. If, however, he has not confessed himself, but has been publicly convicted by another, let him not have the power even to bear the name of presbyter. The same must be observed concerning deacons, so that if he himself has confessed, he receive the order of the subdiaconate.
XXVI. De his qui viduas aut dimissas ducunt aut in malis consiliis mixti sunt.
Si quis viduam aut ab alio dimissam duxerit, non admittatur ad clerum, aut si obrepsit dejiciatur. Similiter si homicidii aut facto vel praecepto aut consilio aut assensione post baptismum conscius fuerit, et per aliquam subreptionem ad clericatum venerit, dejiciatur et in fine vitae suae communionem recipiat.
XXVII. De fornicatoribus clericis.
Si quis presbyter aut diaconus fuerit fornicatus aut maechatus, projiciatur et agat poenitentiam.
XXVIII. De his quorum uxores moechantur.
Si alicujus uxor in adulterio fuerit deprehehsa, hic talis ad ministerium ecclesiasticum nullo modo adducatur. Si autem post ordinationem alicujus clerici uxor adultera a fuerit, dimittat eam: sin autem cum ipsa voluerit permanere, a ministerio alienus sit.
XXIX. De viduis clericorum.
XXVI. Concerning those who marry widows or divorced women, or are entangled in evil counsels.
If anyone marries a widow or a woman divorced by another, he shall not be admitted to the clergy; or if he has crept in, he shall be cast out. Likewise, if after baptism he has been conscious of homicide, whether by deed or by command or by counsel or by consent, and has come to the clerical order through some subterfuge, he shall be cast out and shall receive communion at the end of his life.
XXVII. Concerning fornicating clerics.
If any presbyter or deacon has committed fornication or adultery, he shall be cast out and shall do penance.
XXVIII. Concerning those whose wives commit adultery.
If anyone's wife has been caught in adultery, such a man shall by no means be brought to the ecclesiastical ministry. But if after the ordination of any cleric his wife has been an adulteress, he shall dismiss her; but if he wishes to remain with her, he shall be alien to the ministry.
XXIX. Concerning the widows of clerics.
Si qua vidua episcopi vel presbyteri aut diaconi maritum acceperit, nullus clericus, nulla religiosa cum ea convivium sumat; nunquam communicet; morienti tantum ei sacramentum subveniat.
XXX. De filia episcopi vel presbyteri sive diaconi.
Si devota fuerit et maritum duxerit, si eam pater vei mater in affectum receperint, a communione habeantur alieni: pater vero causas in concilio se noverit praestaturum; mulier vero non admittatur ad communionem, nisi marito defuncto egerit poenitentiam; sin autem vivente eo secesserit et egerit poenitentiam vel petierit communionem, in ultimo vitae deficiens accipiat communionem.
XXXI. De devota peccante vel quae se maritaverit.
Devotam peccantem non recipiendam in ecclesia, nisi peccare desierit et desinens egerit aptam poenitentiam decem annis et recipiat communionem. Prius autem quam in ecclesia admittatur ad orationem, ad nullius convivium Christianae mulieris accedat; quod si admissa fuerit, etiam haec quae eam receperit habeatur abstenta; corruptorem etiam par poena constringat. Quae autem maritum acceperit non admittatur ad poenitentiam, nisi adhuc vivente ipso marito caste vixerit, aut postquam ipse de hac vita discesserit.
If any widow has taken as husband a bishop or presbyter or deacon, no cleric, no religious woman, shall eat with her; she shall never receive communion; only at the point of death shall the sacrament be given to her aid.
XXX. Concerning the daughter of a bishop or presbyter or deacon.
If she has been a vowed virgin and has taken a husband, if her father or mother has received her back into affection, they shall be held alien from communion; but the father shall know that he must present his case at the council; the woman, however, shall not be admitted to communion unless, her husband being dead, she has done penance; but if while he lives she has separated from him and has done penance or has sought communion, when she is failing at the last point of life she shall receive communion.
XXXI. Concerning a vowed virgin who sins or who has married.
A vowed virgin who sins is not to be received in the church unless she has ceased to sin and, ceasing, has done suitable penance for ten years and receives communion. But before she is admitted to prayer in the church, she shall not approach the table of any Christian woman; but if she has been admitted, even she who received her shall be held abstained from communion; a like penalty shall also bind the corrupter. But she who has taken a husband shall not be admitted to penance unless, while her husband is still living, she has lived chastely, or after he has departed from this life.
XXXII. De subintroductis adoptivis mulieribus.
Nullus episcopus neque presbyter neque diaconus neque omnino aliquis ex clero licentiam habeat intromittendi ad se quasi adoptivam aliquam mulierem, quasi in loco filiae aut sororis aut matris, nisi forte sororem veram ex germanitate aut sororem patris aut matris et illas solas personas quae ab omni mala suspicione alienae sunt. Similiter et religiosis feminis laicorum alienorum familiaritatem et consortium prohibemus, et eorum qui nec in Dei timore subjecti sunt nec retinent continentiae disciplinam.
XXXIII. De non recipiendis clericis vagis et infirmanda ordinatione ejus, qui sine consensu episcopi sui ab alio episcopo ordinatus est.
Si quis in contemptu positus presbyter vel diaconus vel qulcunque ex clero recesserit ab Ecclesia sua, nullomodo in alia suscipiatur Ecclesia, sed omnimodo compellatur ut ad suam revertatur Ecclesiam. Si auiem permanserit in superbia et reverti noluerit, excommunicetur et projiciatur. Si quis autem episcopus ausus fuerit illum in suam Ecclesiam ordinare, non consentiente episcopo suo a quo recessit ordinatio ejus vacua deputetur.
XXXII. Concerning adopted women brought into the household.
No bishop, nor presbyter, nor deacon, nor indeed anyone of the clergy, shall have permission to bring in to himself any woman as an adopted daughter, as it were in the place of a daughter or sister or mother, unless perhaps a true sister by blood, or a sister of the father or mother, and only those persons who are free from all evil suspicion. Likewise we forbid religious women from familiarity and association with laymen who are strangers, and with those who are neither subject in the fear of God nor maintain the discipline of continence.
XXXIII. Concerning wandering clerics not to be received, and the ordination of one who was ordained by another bishop without the consent of his own bishop being made void.
If anyone, whether presbyter or deacon or anyone of the clergy, having been placed in contempt, has departed from his church, he shall by no means be received in another church, but shall in every way be compelled to return to his own church. But if he persists in pride and refuses to return, let him be excommunicated and cast out. If, however, any bishop has dared to ordain him in his own church, without the consent of his own bishop from whom he departed, his ordination shall be deemed void.
XXXIV. De clericis desertoribus.
Si quis presbyter aut diaconus aut aliquis de clero propriam Ecclesiam derelinquens ad alteram Ecclesiam vadit, et ibi multo tempore demoratur, omnino unquam ministret in clero; et si admohuerit eum episcopus suus ut ad suam redeat parochiam, et redire noluerit, ubi est ibi de suo officio deponatur, ita ut nunquam in suum revertatur gradum propter dissolutionis peccatum. Si autem episcopus alter illum susceperit qui de reatu ejus est conscius, oportet ipsum episcopum sine Increpatione in communi concilio non admitti, ut ecclesiasticum canonem ultra non solvat.
XXXV. De importunis clericis.
Si quis episcopus, presbyter aut diaconus excommunicatus in concilio injuste se queritur condemnatum, ad majorem episceperuin concilium revertatur et eorum inquisitionem et judicium exspectans, si quas se causas justas babere putat, exponat. Si autem contempserit et importunans se palatio autes principum inquietare voluerit, hic ad nullam veniam poterit pervenire neque spem futurae reconciliationis habebit.
XXXIV. Concerning deserting clerics.
If any presbyter or deacon or anyone of the clergy, abandoning his own church, goes to another church and remains there for a long time, he shall never minister in the clergy at all; and if his bishop has admonished him to return to his own parish and he has refused to return, he shall be deposed from his office there where he is, so that he may never return to his own rank because of the sin of dissolution. But if another bishop has received him who is aware of his guilt, that bishop himself ought not to be admitted without reproof in the common council, so that he may no longer violate the ecclesiastical canon.
XXXV. Concerning troublesome clerics.
If any bishop, presbyter, or deacon, having been excommunicated in a council, complains that he has been unjustly condemned, let him return to the greater council of bishops, and awaiting their inquiry and judgment, let him set forth whatever causes he thinks he has as just. But if he has scorned this and, making himself troublesome, wishes to disturb the palace or the ears of princes, he will be able to attain no pardon, nor will he have hope of future reconciliation.
XXXVI. De purganda opintone naeresis.
Si quis episcopus sive alicujus episcopi presbyter aut diaconus in alicujus haeresis opinionem offende rit, ei ob hanc causam fuerit excommunicatus, nullus episcopus eum fn communionem recipiat nisi prius in communi concilio porrecto fidei suae libelio satisfaciat omnibus, et ita liberam teneat suam purgationem. Hoc idem et de fidelibus laicis sit decretum si in aliquam haeresis opinionem fuerint nominati.
XXXVII. De clericis excommunicatis.
Si quis episcopus in concilio excomminicatus fuerit sive presbyter sive diaconus, et post excommunicationem praesumpserit sive episcopus ille aut presbyter vel diaconus facere oblationem vel matutinum aut vespertinum sacrificium quasi in officio suo agere sicut prius, non liceat ei nec in alio e concilio spem reconciliationis habere nec ultra recolligi; sed etiam eos qui ei communicaverint omnes ab Ecclesia respui, maxime eos qui sciebant eum esse dejectum. Si autem permanserit turbans et concitans Ecclesiam per forasticam potestatem, oportet em sicut seditionarium ab omni plebe expelli.
XXXVI. Concerning purging the opinion of heresy.
If any bishop, or a presbyter or deacon of any bishop, has fallen into the opinion of some heresy, and for this reason has been excommunicated, no bishop shall receive him into communion unless he first, in a common council, having presented a written statement of his faith, satisfies everyone, and thus holds his purgation freely. This same decree shall apply also to faithful laypersons if they have been named in connection with any heretical opinion.
XXXVII. Concerning excommunicated clerics.
If any bishop has been excommunicated in a council, or a presbyter or deacon, and after excommunication that bishop or presbyter or deacon has presumed to make an offering or to perform the morning or evening sacrifice as if acting in his office as before, it shall not be permitted him to have any hope of reconciliation in another council, nor to be received back any further; but even those who have communicated with him are all to be rejected from the Church, especially those who knew that he had been deposed. If, however, he persists in disturbing and agitating the Church through outside power, he must be expelled from the whole congregation as a seditious person.
XXXVIII. De presbyteris ut in secundas nuptias non vadant.
Presbyterem ad secundas nuptias convivam ire non oportet pro eo quod hi qui ad secundas nuptias veniunt poenitentiam postulent. Quomodo potest presbyter ille esse, qui propter convivium interest tali conjugio?
XXXIX. De his qui ad diaconatum eliguntur.
Si quis ad ministerium diaconatus eligitur, si contestatus fuerit pro accipiende matrimonio et dixerit non posse in castitate permanere, hic non ordinetur. Quod si in ordinatione tacuerit et ordinatus fuerit, et postea matrimonium desideraverit, alienus sit a ministerio et vacet a clero.
XL. Non liceat diaconum non jussum sedere a. Non liceat diaconum ante presbyterem sedere nisi cum jussione presbyteri.
XLI. Non liceat quemlibet ministeria tangere.
Non liceat quemlibet ministeria tangere, nisi subdiacono aut acolytho in secretario tangere vasa Domini.
XXXVIII. Concerning presbyters, that they not go to second marriages.
A presbyter ought not to go as a guest to second marriages, for the reason that those who enter into second marriages seek penance. How can that man be a presbyter, who is present at such a marriage for the sake of the banquet?
XXXIX. Concerning those who are chosen for the diaconate.
If anyone is chosen for the ministry of the diaconate, if he has been confronted concerning receiving marriage and has said that he cannot remain in chastity, he shall not be ordained. But if at his ordination he has kept silent and has been ordained, and afterwards desires marriage, let him be a stranger to the ministry and be free from the clergy.
XL. It shall not be lawful for a deacon to sit without being ordered.
It shall not be lawful for a deacon to sit before a presbyter unless with the permission of the presbyter.
XLI. It shall not be lawful for anyone to touch the ministeria.
It shall not be lawful for anyone to touch the ministeria, except a subdeacon or an acolyte in the secretarium to touch the vessels of the Lord.
XLII. Ut mulieres in sacrarium non intrent.
Non liceat mulieras in secretarium ingredi.
XLIII. Si lector alterius viduam duxerit.
Lector si viduam alterius uxorem acceperit, in lectoratu permaneat, aut si forte necessitas sit, subdiaconus fiat, nihil autem supra: similiter et si bigamus fuerit.
XLIV. Si subdiaconus secundam duxerit uxorem.
Si subdiaconus secundam duxerit uxorem, inter lectores vel ostiarios habeatur, ita ut Apostolum non legat.
XLV. Ut non ascendat in pulpitum lector.
Non liceat in pulpito psallere aut legere, nisi qui a presbytero lectores sunt ordinati.
XLVI. De conditionalibus non ordinandis, nisi cum consensu patronorum.
Si quis obligatus tributo servili vel aliqua conditione patrocinio cujuslibet domus, non est ordinandus clericus, nisi probatae vitae fuerit et patroni concessus e accesserit.
XLVII. De non suscipiendis servis alienis in clero.
XLII. That women not enter the sacrarium.
Let it not be permitted for women to enter the secretarium.
XLIII. If a lector has married another man's widow.
If a lector has taken another man's widow as wife, let him remain in the lectorate, or if perhaps there be necessity, let him become a subdeacon, but nothing beyond; similarly also if he has been twice married.
XLIV. If a subdeacon has taken a second wife.
If a subdeacon has taken a second wife, let him be held among the lectors or doorkeepers, such that he does not read the Apostle.
XLV. That a lector not ascend into the pulpit.
Let it not be permitted to sing or read in the pulpit, unless those who have been ordained lectors by a presbyter.
XLVI. Concerning those bound by condition not to be ordained, except with the consent of their patrons.
If anyone is bound by servile tribute or by any condition to the patronage of any household, he is not to be ordained a cleric, unless he has been of proven life and the consent of his patron has been added.
XLVII. Concerning not receiving the slaves of others into the clergy.
Si quis servum alienum causa religionis doceat contemnere dominum suum et recedere a servitio ejus, durissime in omnibus arguatur.
XLVIII. De non celebrandis natalitiis martyrum in Quadragesima.
Non liceat in Quadragesima natales martyrum celebrare, sed tantum sabbato et dominico pro commemoratione eorum oblationes offerri: sed nec natalitia nec nuptias liceat in Quadragesima celebrari.
XLIX. Non suscipi debere infantes ad baptismum, nisi ante tres septimanas paschae.
Non liceat ante duas septimanas paschae, sed ante tres ad baptismum suscipere aliquem, oportet autem in his diebus ut hi qui baptizandi sunt symbolum discant et quinta feria novissimae septimanae episcopo vel presbytero reddant.
L. De non solvendo jejunio quinta feria paschae.
Non liceat quinta feria novissimae septimanae jejunium solvere et omnem exhonorare Quadragesimam, sed sincere abstinentes totam Quadragesimam perexire aridioribus cibis utentes.
If anyone teaches another man's slave, for the sake of religion, to despise his master and to withdraw from his service, let him be most severely rebuked in every way.
XLVIII. That the birthdays of the martyrs are not to be celebrated in Lent.
Let it not be permitted to celebrate the birthdays of the martyrs in Lent, but only on the Sabbath and the Lord's day may oblations be offered for their commemoration; but neither birthdays nor weddings may be celebrated in Lent.
XLIX. That infants ought not to be received for baptism except three weeks before Easter.
Let it not be permitted to receive anyone for baptism two weeks before Easter, but three weeks before; and it is fitting that in these days those who are to be baptized learn the symbol and on the fifth day of the last week render it to the bishop or presbyter.
L. That the fast is not to be broken on the fifth day of Easter week.
Let it not be permitted to break the fast on the fifth day of the last week and to dishonor the whole of Lent, but let them pass through the whole of Lent sincerely abstaining, using drier foods.
LI. De chrismate conficiendo.
Omni tempore episcopis liceat chrisma conficere et per suas dioeceses destinare, ita ut ad dirigendum chrisma diaconus aut subdiaconus ante diem paschae de singulis Ecclesiis ad episcopum destinentur.
LII. Non liceat presbytero, episcopo praesente, chrismare.
Presbyter, praesente episcopo, non signet infantes, nisi forte ab episcopo fuerit illi praeceptum.
LIII. Non licet presbytero ante episcopum in baptisterium introire.
Non liceat presbytero prius ab episcopo in baptisterium introire, sed eum episcopo, nisi forte aut absens fuerit aut aegrotus.
LIV. De praegnantibus bapticondis.
Si qua mulier praegnans desideraverit gratiam baptismi percipere, quando voluerit habeat potestatem; nam nihil in hoc participat mater infanti qui nascitur propter quod unicuique propria posse voluntas in confessione monstretur.
LI. On the preparation of chrism.
At all times let it be permitted to bishops to prepare chrism and to send it throughout their dioceses, such that for the distribution of the chrism a deacon or subdeacon is sent to the bishop from each church before the day of Easter.
LII. A presbyter may not chrismate in the presence of a bishop.
A presbyter, in the presence of a bishop, shall not sign infants, unless perhaps it has been commanded him by the bishop.
LIII. A presbyter may not enter the baptistery before the bishop.
A presbyter may not enter the baptistery before the bishop, but the bishop before him, unless perhaps he has been absent or ill.
LIV. On pregnant women to be baptized.
If any pregnant woman has desired to receive the grace of baptism, when she wishes let her have the power; for the mother does not share this in any way with the infant who is born, on account of which the will of each person is shown to have its own power in confession.
LV. Quid in altari offerri eportent.
Non oportet aliquid aliud in sanctuario offerri praeter panem et vinum et aquam, quae in typo Christi benedicuntur, quia dum in cruce perideret de corpore ejus sanguis effluxit et aqua. Haec tria unum sunt in Christo Jesu, haec hostia et oblatio Dei in odorem suavitatis.
LVI. De praesbyteris foresticis.
Forasticis presbyteris praesente episcopo vel presbytero civitatis offerre non liceat neque ministrare in populo, nisi forte illis absentibus.
LVII. De non jejunando in die dominico neque genu flectendo, similiter et in Quinquagesima.
Si quis presbyter propter publicam poenitentiam a sacerdote acceptam aut aliqua necessitate die dominica pro quadam religione jejunaverit sicut Manichaei, anathema sit. Similiter et quod ab apostolis traditum canon tenet antiquus, placuit tam per omnes dominicas quam per omnes dies paschae usque ad Quinquagesimam non prostrati neque humiliati, sed erecto vultu ad Dominum orationum fungamur officio; quia in ipsis diebus gaudium resurrectionis Domini celebra(??)us.
LV. What ought to be offered on the altar.
It is not permitted for anything else to be offered in the sanctuary besides bread and wine and water, which are blessed as a figure of Christ, because when he suffered on the cross, blood and water flowed from his body. These three are one in Christ Jesus; this is the victim and offering of God in the odor of sweetness.
LVI. Concerning outside priests.
It shall not be permitted for outside priests to offer while the bishop or a priest of the city is present, nor to minister among the people, unless perhaps when these are absent.
LVII. Concerning not fasting on the Lord's day nor bending the knee, likewise also in the Fifty Days.
If any priest, on account of public penance accepted from a priest, or for some necessity, has fasted on the Lord's day as a matter of religion, like the Manichaeans, let him be anathema. Likewise also, as the ancient canon handed down from the apostles holds, it has been decided that both throughout all the Lord's days and throughout all the days of Easter until the Fifty Days, we should perform the office of prayers not prostrate nor humbled, but with uplifted countenance to the Lord; because on those very days we celebrate the joy of the Lord's resurrection.
LVIII. De non praegustandis carnibus et non exsecrandis.
Si quis non pre abstinentiae disciplina, sed pro exsecratione ab esca carnium se abstinet, placuit sancto concilio ut praegustet, et si sic vult abstineat; si autem spernit ita ut olera cocta cum carnibus non degustet, iste non obediens nec suspicionem haeresis a se remevens deponatur de ordine clericatus.
LIX. De eo quod non liceat sacerdotibus vel clericis incantaturas vel ligaturas facere.
Non liceat clericis incantatores esse et ligaturas facere, quod est colligatio animarum. Si quis haec facit, de Ecclesia projiciatur.
LX. Non liceat sacerdotibus vel clericis spectaculis interesse.
Non liceat sacerdotibus vel clericis aliqua spectacula in nuptiis vel in conviviis spectare, sed oportet antequam ingrediantur ipsa spectacula surgere et recedere inde.
LXI. Non liceat convivia facere de confertis.
LVIII. On not tasting meats beforehand and not abhorring them.
If anyone abstains from the eating of meats not for the discipline of abstinence but out of abhorrence, the holy council has resolved that he should first taste, and if he so wishes, then abstain; but if he scorns it to such a degree that he will not taste cooked vegetables together with meats, such a one, being disobedient and not removing from himself the suspicion of heresy, is to be deposed from the order of the clergy.
LIX. That it is not permitted for priests or clerics to make incantations or bindings.
It is not permitted for clerics to be sorcerers and to make bindings, which is a binding of souls. If anyone does these things, let him be cast out of the Church.
LX. That it is not permitted for priests or clerics to attend spectacles.
It is not permitted for priests or clerics to watch any spectacles at weddings or at banquets, but they ought to rise and withdraw from there before the spectacles themselves begin.
LXI. That it is not permitted to make banquets from collected contributions.