{"slug":"tmp1453.tmp1453.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp1453.tmp1453.opp-lat1","title":"Documenta / Concilia Hispaniae","title_source":"Documenta / Concilia Hispaniae","author":"Anonymous","genre":"canon-law","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T01:12:56Z","cost_usd":0.141939},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp1453.tmp1453.opp-lat1","work_id":"tmp1453.tmp1453.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1453/tmp1453/tmp1453.tmp1453.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":810,"english_words":177541,"coptic_letters":0,"source_letters":728620,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":139,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1453/tmp1453/tmp1453.tmp1453.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp1453.tmp1453.opp-lat1","status":"warn","blocking":[],"warnings":[{"code":"repetition-warn","i":31},{"code":"repetition-warn","i":36},{"code":"repetition-warn","i":41},{"code":"repetition-warn","i":91},{"code":"repetition-warn","i":143},{"code":"repetition-warn","i":213},{"code":"repetition-warn","i":405},{"code":"repetition-warn","i":406},{"code":"repetition-warn","i":515},{"code":"repetition-warn","i":760},{"code":"repetition-warn","i":767},{"code":"repetition-warn","i":775}],"stats":{"passages":810,"translated":810,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":177541,"source_letters":728619,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: canon-law in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 810 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"124 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"3 scriptural phrase match(es) noted: Luke 1:28; Luke 1:42; Luke 2:14."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":810},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"CONCILIA HISPANIAE.\n\nXXXVIII CONCILIUM ELIBERITANUM\n\nDECEM ET NOVEM EPISCOPORUM, CONSTANTINI TEMPORIBUS EDITUM EODEM TEMPORE QUO ET NICAENA SYNODUS HABITA EST b.\n\n281-282 Cum consedissent sancti et religiosi episcopi in ecclesia Eliberitana, hoc est; Felix episcopus Accitanus, Osius episcopus Cordubensis, Sabinus episcopus Hispalensis, Camerimnus episcopus Tuccitanus, Sinagius episcopus Epagrensis, Secundinus[B. R., Secundus] episcopus Castulonensis, Pardus episcopus Mentesanus, Flavianus [T.","english":"COUNCILS OF HISPANIA.\n\nXXXVIII COUNCIL OF ELIBERIS\n\nOF NINETEEN BISHOPS, ISSUED IN THE TIMES OF CONSTANTINE AT THE SAME TIME AT WHICH THE SYNOD OF NICAEA WAS ALSO HELD.\n\n281-282 When the holy and religious bishops had sat in the church of Eliberis, that is: Felix bishop of Acci, Hosius bishop of Corduba, Sabinus bishop of Hispalis, Camerimnus bishop of Tucci, Sinagius bishop of Epagra, Secundinus bishop of Castulo, Pardus bishop of Mentesa, Flavianus","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":2,"ref":"p2","source":"1,2, Flavius] episcopus Eliberitanus, Cantonius episcopus Urcitanus, Liberius episcopus Emeritensis, Valerius episcopus Caesaraugustanus, Decentius episcopus Legionensis, Melantius episcopus Toletanus, Januarius episcopus de Fibularia, Vincentius episcopus Ossonobensis, Quintianus episcopus Elborensis, Succesus episcopus de Eliocroca, Eutychianus episcopus Bastitanus, Patricius episcopus Malacitanus: item presbyteri c, Restitutus presbyter de Epora, Natalis presbyter Ursona, Maurus presbyter Iliturgi, Lamponianus de Carbula, Barbatus de Astigi, Felicissimus de Ateva, Leo Acinippo, Liberalis de Eliocroca, Januarius a Lauro, Januarianus Barbe, Victorinus Egabro, Titus Ajune, Eucharius Municipio, Silvanus Segalvinia, Victor Ulia, Januarius Urci, Leo Gemella, Turrinus Castelona, Luxurius de Drona, Emeritus Baria, Eumantius Solia, Clementianus Ossigi, Eutyches Carthaginensis, Julianus Corduba: die Iduum Maiarum apud Eliberim residentibus cunctis, astantibus diaconibus et omni plebe, episcopi universi dixerunt:","english":"Flavius, bishop of Elibiris; Cantonius, bishop of Urci; Liberius, bishop of Emerita; Valerius, bishop of Caesaraugusta; Decentius, bishop of Legio; Melantius, bishop of Toletum; Januarius, bishop of Fibularia; Vincentius, bishop of Ossonoba; Quintianus, bishop of Elbora; Succesus, bishop of Eliocroca; Eutychianus, bishop of Basti; Patricius, bishop of Malaca; likewise the presbyters: Restitutus, presbyter of Epora; Natalis, presbyter of Ursona; Maurus, presbyter of Iliturgi; Lamponianus of Carbula; Barbatus of Astigi; Felicissimus of Ateva; Leo of Acinippo; Liberalis of Eliocroca; Januarius of Lauro; Januarianus of Barbe; Victorinus of Egabro; Titus of Ajuna; Eucharius of Municipium; Silvanus of Segalvinia; Victor of Ulia; Januarius of Urci; Leo of Gemella; Turrinus of Castelona; Luxurius of Drona; Emeritus of Baria; Eumantius of Solia; Clementianus of Ossigi; Eutyches of Carthaginensis; Julianus of Corduba. On the day of the Ides of May, while all were residing at Elibiris, with the deacons and all the people standing by, all the bishops said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"I. De his qui post baptismum idolis immolaverunt.\n\nPlacuit inter eos: Qui post fidem baptismi salutaris adulta aetate ad templum idoli idolaturus accesserit, et fecerit quod est crimen capitale d,quia est summi sceleris, placuit nec in finem cum communionem accipere\n\nII. De sacerdotibus Gentilium qui post baptismum immolaverunt.\n\nFlamines qui post fidem lavacri et regenerationis e sacrificaverunt, eo quod geminaverint scelera, accedente homicidio vel triplicaverint facinus cohaerente moechia, placuit eoa nec in finem accipere communionem.\n\nIII. De eisdem si idolis munus tantum dederunt.\n\nItem flamines qui non immolaverint, sed manus tantum dederim, eo quod se a funestis abstinuerint sacrificiis, placuit in finem eis praestare communionem, acta tamen legitima poenitentia: item ipsi si post poenitentiam fuerint moechati, placuit ulterius his non esse dandam communionem, ne illusisse de dominica communione videantur.","english":"I. Concerning those who after baptism sacrificed to idols.\n\nIt was decided among them: Whoever after the faith of saving baptism, in adult age, has approached the temple of an idol to sacrifice, and has done what is a capital crime, because it is of the highest wickedness, it was decided that he is not to receive communion even at the end.\n\nII. Concerning the priests of the Gentiles who after baptism sacrificed.\n\nFlamines who after the faith of the laver and regeneration have sacrificed, because they have doubled their crimes, with homicide added, or have tripled the deed with adultery joined, it was decided that they are not to receive communion even at the end.\n\nIII. Concerning the same if they only gave an offering to idols.\n\nLikewise flamines who have not sacrificed, but have only given their hands, because they have abstained from deadly sacrifices, it was decided to grant them communion at the end, with legitimate penance nevertheless performed: likewise, if they themselves after penance have committed adultery, it was decided that communion is no longer to be given to them, lest they be seen to have mocked the Lord's communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"IV. De eisdem si catechumeni adhuc immolant [U., G., immolarent] quando baptizentur.\n\nItem flamines si fuerint catechumeni et se a sacrificiis abstinuerint, post triennii tempora placuit ad baptismum admitti debere.\n\nV. Si domina per zelum ancillam occiderit.\n\nSi qua femina [T. 2, domina] furore zeli accensa flagris verberaverit ancillam suam, ita ut intra [ U., G., infra] tertium diem animam cum cruciatu effundat, eo quod incertum sit voluntate an casu occiderit; si voluntate, post septem annos, si casu, post quinquennii tempora g, acta legitima poenitentia ad communionem placuit admitti; quod si infra tempora constituta fuerit infirmata, accipiat communionem.\n\nVI. Si quicunque per maleficium hominem interfecerit.\n\nSi quis vero maleficio interficiat alterum, eo quod sine Idololatria perficere scelus non potuit, nec in finem impertiendam esse illi [ U., G., ei ] communionem.","english":"IV. Concerning the same, if catechumens still sacrifice, when they are to be baptized.\n\nLikewise, if priests of the temples have been catechumens and have abstained from sacrifices, it was decided that after three years they ought to be admitted to baptism.\n\nV. If a mistress through jealousy has killed a maidservant.\n\nIf any woman, inflamed by the fury of jealousy, has scourged her maidservant with whips, so that within the third day she pours out her life in torment, because it is uncertain whether she killed her intentionally or by accident: if intentionally, after seven years; if by accident, after five years, having performed the legitimate penance, it was decided that she ought to be admitted to communion. But if within the appointed times she has fallen ill, let her receive communion.\n\nVI. If anyone has killed a person by sorcery.\n\nIf anyone, moreover, kills another by sorcery, because he could not accomplish the crime without idolatry, communion is not to be granted to him even at the end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":5,"ref":"p5","source":"VII. De poenitentibus moechiae si rursus moechaverint.\n\nSi quis forte fidelis post lapsum moechiae, post tempora constituta acta poenitentia, denuo fuerit fornicatus, placuit nec in finem habere eum communionem.\n\nVIII. De feminis quae relictis viris suis aliis nubunt.\n\nItem feminae, quae nulla praecedente causa reliquerint viros suos et alteris se copulaverint, nec in finem accipiant communionem.\n\nIX. De feminis quae adulteros maritos relinquunt et aliis nubunt.\n\nItem femina fidelis, quae adulterum maritum reliquerit fidelem et alterum ducit, prohibeatur ne ducat: si duxerit non prius accipiat communionem, nisi quem reliquit de saeculo exierit, nisi forsitan necessitas infirmitatis dare compulerit.\n\nX. De relicta catechumeni si alterum duxerit.\n\nSi ea quam catechumenus relinquit duxerit maritum, potest ad fontem lavacri admitti: hoc et circa feminas catechumenas erit observandum. Quod si fuerit fidelis quae duc(??)ur ab eo qui uxorem inculpatam relinquit, et cum scierit illum habere uxorem, quam sine causa reliquit, placuit in linem hujusmodi dari communionem a.","english":"VII. Concerning penitents for adultery, if they commit adultery again.\n\nIf any of the faithful, after a lapse into adultery, having performed penance for the appointed times, has again committed fornication, it was decided that he is not to have communion even at the end.\n\nVIII. Concerning women who, having left their husbands, marry others.\n\nLikewise, women who, with no preceding cause, have left their husbands and joined themselves to others, are not to receive communion even at the end.\n\nIX. Concerning women who leave adulterous husbands and marry others.\n\nLikewise, a faithful woman who has left a faithful husband who is an adulterer and takes another, is to be forbidden to marry; if she has married, she is not to receive communion before the one she left has departed from this world, unless perhaps the necessity of illness has compelled it to be given.\n\nX. Concerning a catechumen's wife who has been left, if she marries another.\n\nIf she whom a catechumen has left marries a husband, she can be admitted to the font of baptism; this is also to be observed in the case of female catechumens. But if she is a faithful woman who is taken in marriage by a man who has left his wife without fault, and she knew that he had a wife whom he left without cause, it was decided that communion is to be given to such a person at the end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"XI. De catechumena si graviter aegrotaverit.\n\nIntra quinquennii autem tempora catechumena si graviter fuerit infirmata, dandum ei baptismum pia— cuit, non denegari.\n\nXII. De mulieribus quae lenocinium fecerint.\n\nMater vel parens vel qua libet fidelis, si lenocinium exercuerit, eo quod alienum vendiderit corpus vel potius suum, placuit eam nec in finem accipere communionem.\n\nXIII. De virginibus Deo sacratis si adulteraverint.\n\nVirgines quae se Deo dicaverunt, si pactum perdiderint virginitatis, atque eidem libidini servierint non Intelligentes quid admiserint, placuit nec in finem eis dandam esse communionem. Quod si semel persuasae aut infirmi corporis lapsu vitatae omni tempore vitae suae hujusmodi feminae egerint poenitentiam, ut abstineant se a coitu, eo quod lapsae potius videantur, placuit eas in finem communionem accipere debere.","english":"XI. Concerning a female catechumen if she becomes seriously ill.\n\nBut within the five-year period, if a female catechumen has become seriously ill, it was decided that baptism should be given to her, not denied.\n\nXII. Concerning women who have practiced prostitution.\n\nA mother or a parent or any faithful woman, if she has practiced prostitution, in that she has sold another's body or rather her own, it was decided that she should not receive communion even at the end.\n\nXIII. Concerning virgins consecrated to God if they have committed adultery.\n\nVirgins who have dedicated themselves to God, if they have lost the covenant of virginity, and have served that same lust, not understanding what they have done, it was decided that communion should not be given to them even at the end. But if, having been persuaded once or defiled by the weakness of the flesh, such women have performed penance for the whole time of their life, so that they abstain from intercourse, because they seem rather to have been overcome, it was decided that they ought to receive communion at the end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"XIV. De virginibus saecularibus si moechaverint.\n\nVirgines quae virginitatem suam non custodierint, si eosdem qui eas violaverint duxerint et tenuerint maritos, eo quod solas nuptias violaverint, post annum sine poenitentia reconciliari debebunt; vel si alios cognoverint viros, eo quod moechatae sunt, placuit per quinquennii tempora acta legitima poenitentia admitti eas ad communionem oportere.\n\nXV. De conjugio earum qui ex Gentilitate veniunt.\n\nPropter copiam puellarum gentilibus minime in matrimonium dandae sunt virgines Christianae, ne aetas in flore tumens in adulterium animae resolvatur.\n\nXVI. De puellis fidelibus ne infidelibus conjungantur.\n\nHaeretici si se transferre noluerint ad Ecclesiam catholicam, nec ipsis catholicas dandas esse puellas; sed neque Judaeis neque haereticis dare placuit, eo quod nulla possit esse societas fideli cum infidele: si contra a interdictum fecerint parentes, abstineri per quinquennium placet.","english":"XIV. Concerning secular virgins if they have committed adultery.\n\nVirgins who have not kept their virginity, if they have taken and kept as husbands those same men who violated them, because they have violated only the marriage, ought to be reconciled after a year without penance; but if they have known other men, because they have committed adultery, it was decided that they ought to be admitted to communion after a period of five years, having performed the legitimate penance.\n\nXV. Concerning the marriage of those who come from the Gentiles.\n\nOn account of the abundance of girls, Christian virgins are by no means to be given in marriage to Gentiles, lest an age swelling in its flower be dissolved into adultery of the soul.\n\nXVI. Concerning faithful girls, that they not be joined to unbelievers.\n\nIf heretics are unwilling to transfer themselves to the Catholic Church, Catholic girls are not to be given even to them; but it was decided that they are to be given neither to Jews nor to heretics, because there can be no fellowship between a believer and an unbeliever. If parents act contrary to the prohibition, it is decided that they be excluded for five years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"XVII. De his qui filias suas sacerdotibus Gentilium conjungunt.\n\nSi qui forte sacerdotibus idolorum filias suas junxerint, placuit nec in finem eis dandam esse communionem.\n\nXVIII. De sacerdotibus et ministris si moechaverint.\n\nEpiscopi, presbyteres et diacones si in ministerio positi detecti fuerint quod sint moechati, placuit propter scandalum et propter profanum crimen nec in finem eos communionem accipere debere.\n\nXIX. De clericis negotia et nundinas sectantibus.\n\nEpiscopi, presbyteres et diacones de locis suis negotiandi causa non discedant, nec circumeuntes provincias quaestuosas nundinas sectentur: sane ad victum sibi conquirendum aut filium aut libertum aut mercenarium aut amicum aut quemlibet e mittant; et si voluerint negotiari, intra provinciam negotientur.\n\nXX. De clericis et laicis usurariis.\n\nSi quis clericorum detectus fuerit usuras accipere, placuit eum degradari et abstineri. Si quis etiam laicus accepisse probatur usuras, et promiserit correptus jam se cessaturum nec ulterius exacturum, placuit et veniam tribui: si vero in ea iniquitate duraverit, ab Ecclesia esse projiciendum.","english":"XVII. Concerning those who join their daughters to the priests of the Gentiles.\n\nIf any perhaps have joined their daughters to the priests of idols, it has been decided that communion is not to be given to them even at the end.\n\nXVIII. Concerning bishops and ministers if they have committed adultery.\n\nBishops, presbyters, and deacons, if, having been placed in ministry, they have been detected to have committed adultery, it has been decided that on account of the scandal and the profane crime they ought not to receive communion even at the end.\n\nXIX. Concerning clerics pursuing business and markets.\n\nBishops, presbyters, and deacons are not to depart from their places for the sake of doing business, nor, going about the provinces, are they to pursue profitable markets. Indeed, for procuring food for themselves, let them send either a son or a freedman or a hired servant or a friend or anyone at all; and if they wish to do business, let them do business within the province.\n\nXX. Concerning clerics and laymen who are usurers.\n\nIf any of the clerics has been detected to receive usury, it has been decided that he be degraded and kept away. If any layman also is proven to have received usury, and, having been corrected, has promised that he will now cease and will exact no further, it has been decided that pardon be granted to him as well; but if he has persisted in that iniquity, he is to be cast out from the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"XXI. De his qui tardius ad ecclesiam accedunt.\n\nSi quis in civitate positus tres dominicas ad ecclesiam non accesserit, pauco tempore abstineatur, ut correptus esse videatur.\n\nXXII. De catholicis in haeresem transeuntibus, si revertantur.\n\nSi quis de catholica Ecclesia ad haeresem transitum fecerit rursusque recurrerit, placuit huic poenitentiam non esse denegandam eo quod cognoverit peccatum suum; qui etiam decem annis agat poenitentiam, cui post decem annos praestari communio debet; si vero infantes fuerint transducti, quod non suo vitio peccaverint incunctanter recipi debent [B. R., debebunt].\n\nXXIII. De temporibus jejuniorum.\n\nJejunii superpositiones [Ae., T. 2, superimpositiones] per singulos menses placuit celebrari, exceptis diebus duorum mensium Julii et Augusti propter quorumdam infirmitatem.\n\nXXIV. De his qui in peregre baptizantur, ut ad clerum non veniant.","english":"XXI. Concerning those who come late to church.\n\nIf anyone situated in a city has not come to church on three Sundays, let him abstain for a short time, so that he may be seen to have been corrected.\n\nXXII. Concerning Catholics who pass over into heresy, if they return.\n\nIf anyone has made a transition from the Catholic Church to heresy and has run back again, it has been decided that penance is not to be denied him, in that he has recognized his sin; let him even do penance for ten years, and after ten years communion ought to be granted him; but if they were infants when led over, because they sinned not by their own fault, they ought to be received without delay.\n\nXXIII. Concerning the times of fasts.\n\nIt has been decided that the superpositions of fasting be celebrated through each month, except for the days of the two months of July and August, on account of the weakness of certain persons.\n\nXXIV. Concerning those who are baptized abroad, that they not come to the clergy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Omnis qui in peregre fuerint baptizati, eo quod eorum minime sit cognita vita, placuit ad clerum non esse promovendos in alienis provinciis.\n\nXXV. De epistolis communicatoriis confessorum.\n\nOmnis qui attulerit litteras confessorias sublato nomine confessoris, eo quod omnes sub hac nominis gloria passim concutiant simplices, communicatoriae ei dandae sunt litterae.\n\nXXVI. Ut omni sabbato jejunetur.\n\nErrorem placuit corrigi, ut omni sabbati die superpositiones celebremus.\n\nXXVII. De clericis, ut extraneas feminas in domo non habeant.\n\nEpiscopus vel quilibet alius clericus aut sororem aut filiam virginem dicatam Deo tantum secum habeat: extraneam nequaquam habere placuit.\n\nXXVIII. De oblationibus eorum qui non communicant.\n\nEpiscopum placuit ab eo, qui non communicat, munus a accipere non debere.\n\nXXIX. De energumenis qualiter habeantur in ecclesia.","english":"XXIV. Concerning those who have been baptized abroad.\n\nAll who have been baptized abroad, since their manner of life is scarcely known, it has been decided that they are not to be promoted to the clergy in foreign provinces.\n\nXXV. Concerning letters of communion for confessors.\n\nAnyone who brings letters of confession with the confessor's name removed, since under this glory of a name they all alike unsettle the simple, letters of communion are to be given to him.\n\nXXVI. That there be fasting on every Sabbath.\n\nIt has been decided to correct the error, so that on every Sabbath day we celebrate the superpositions.\n\nXXVII. Concerning clerics, that they not have foreign women in their house.\n\nA bishop or any other cleric may have with him only a sister or a daughter who is a virgin dedicated to God: it has been decided that he is by no means to have a foreign woman.\n\nXXVIII. Concerning the offerings of those who do not communicate.\n\nIt has been decided that a bishop ought not to receive a gift from one who does not communicate.\n\nXXIX. Concerning the possessed, how they are to be treated in the church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Energumenus qui ab erratico spiritu exagitatur, hujus nomen neque ad altare cum oblatione esse recitandum, nec permittendum ut sua manu in ecclesia minis ret.\n\nXXX. De his qui post lavacrum moechati sunt, ne subdiacones fiant.\n\nSubdiaconos eos ordinari non debere qui in adolescentia sua fuerint moechati, eo quod postmodum per subreptionem ad altiorem gradum promoveantur: vel si qui sunt ia praeteritum ordinati, amoveantur.\n\nXXXI. De adolescentibus qui post lavacrum moechati sunt.\n\nAdolescentes qui post fidem lavacri salutaris fuerint moechati, cum duxerint uxores, acta legitima poenitentia placuit ad communionem eos admitti.\n\nXXXII. De excommunicatis presbyteris, ut in necessitate communionem dent.\n\nApud presbyterum, si quis gravi lapsu in ruinam mortis inciderit, placuit agere poenitentiam non debere, sed potius apud episcopum: cogente tamen infirmitate necesse est presbyterum communionem praestare debere, et diaconem si ei jusserit sacerdos.","english":"An energumen who is driven about by an erratic spirit: his name is not to be recited at the altar with the offering, nor is he to be permitted to minister with his own hand in the church.\n\nXXX. Concerning those who have committed adultery after the washing, that they not become subdeacons.\n\nThose who committed adultery in their youth ought not to be ordained subdeacons, because afterward through surreption they are promoted to a higher grade; or if any have been ordained in the past, let them be removed.\n\nXXXI. Concerning adolescents who have committed adultery after the washing.\n\nAdolescents who have committed adultery after the faith of the saving washing, when they have taken wives, it has been decided that after legitimate penance has been performed they are to be admitted to communion.\n\nXXXII. Concerning excommunicated presbyters, that in necessity they give communion.\n\nIn the case of a presbyter, if anyone has fallen into the ruin of death by a grave lapse, it has been decided that he ought not to perform penance, but rather before the bishop; yet when illness compels, it is necessary that the presbyter should provide communion, and the deacon if the priest has ordered him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"XXXIII. De episcopis et ministris, ut ab uxoribus abstineant.\n\nPlacuit in totum prohibere episcopis, presbyteris et diaconibus vel omnibus clericis positis in ministerio abstinere se a conjugibus suis, et non generare filios: quicunque vero fecerit, ab honore clericatus exterminetur.\n\nXXXIV. Ne cerei in coemeteriis incendantur.\n\nCereos per diem placuit in caemeterio non incendi, inquietandi enim sanctorum spiritus non sunt. Qui haec non observaverint arceantur ab Ecclesiae communione.\n\nXXXV. Ne feminae in coemeteriis pervigilent.\n\nPlacuit prohiberi ne feminae in coemeterio pervigilent, eo quod saepe sub obtentu orationis latenter scelera committunt.\n\nXXXVI. Ne picturae In ecclesia fiant.\n\nPlacuit picturas in ecclesia esse non debere, ne quod colitur et adoratur in parietibus depingatur\n\nXXXVII. De energumenis non baptizatis.\n\nEos qui ab immundis spir tibus vexantur, si in fine mortis, fuerint constituti, baptizari placet; si fideles fuerint, dandam esse communionem. Prohibendum etiam ne lucernas hi publice accendant; si facere contra interdictum volueriut, abstineantur a communione.","english":"XXXIII. Concerning bishops and ministers, that they abstain from their wives.\n\nIt has been decided to prohibit bishops, presbyters, and deacons, or all clerics placed in ministry, entirely from abstaining from their wives and not begetting children; but whoever does so, let him be expelled from the honor of the clerical office.\n\nXXXIV. That candles are not to be lit in cemeteries.\n\nIt has been decided that candles are not to be lit in a cemetery during the day, for the spirits of the saints are not to be disturbed. Those who do not observe these things are to be kept from the communion of the Church.\n\nXXXV. That women are not to keep vigil in cemeteries.\n\nIt has been decided to prohibit women from keeping vigil in a cemetery, because often under the pretext of prayer they secretly commit crimes.\n\nXXXVI. That pictures are not to be made in the church.\n\nIt has been decided that there ought to be no pictures in the church, lest what is worshiped and adored be painted on the walls.\n\nXXXVII. Concerning unbaptized energumens.\n\nThose who are troubled by unclean spirits, if they have been brought to the point of death, it is decided that they be baptized; if they were faithful, communion is to be given to them. It is also to be prohibited that these persons publicly light lamps; if they wish to act contrary to the prohibition, let them be kept from communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"XXXVIII. Ut in necessitate et fideles baptizent.\n\nLoco peregre navigantes aut si ecclesia proximo non fuerit, posse fidelem, qui lavacrum suum integrum habet nec sil bigamus, baptizare in necessitate infirmitatis positum catechumenum, ita ut si supervixerit ad episcopum eum perducat, ut per manus impositionem perfici possit.\n\nXXXIX. De Gentitibus si in discrimine baptizari expetunt.\n\nGentiles si in infirmitate desideraverint sibi manum imponi, si fuerit eorum ex aliqua parte honesta vita, placuit eis manum imponi et fieri Christianos.\n\nXL. Ne id quod idolothytum est fideles accipiant.\n\nProhiberi placuit, ut cum rationes suas accipiunt possessores, quidquid ad idolum datum fuerit accepto non ferant: si post interdictum fecerint, per quinquennii spatia temporum a communione esse arcendos.\n\nXLI. Ut prohibeant domini idola colere servit suis.","english":"XXXVIII. That in necessity even the faithful may baptize.\n\nWhen traveling abroad by sea, or if a church is not nearby, a faithful man who has his baptism intact and is not a bigamist can baptize a catechumen in a case of illness, provided that if he survives he brings him to the bishop, so that it may be completed through the imposition of hands.\n\nXXXIX. Concerning Gentiles, if in danger they seek to be baptized.\n\nIf Gentiles in illness desire that the hand be imposed on them, if their life has been in some part honorable, it has been decided that the hand be imposed on them and that they become Christians.\n\nXL. That the faithful not receive what has been sacrificed to idols.\n\nIt has been decided to prohibit that, when landowners receive their accounts, they not accept whatever has been given to an idol; if they do so after the prohibition, they are to be excluded from communion for a period of five years.\n\nXLI. That masters prohibit their slaves from worshiping idols.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Admoneri placuit fideles, ut in quantum possunt prohibeant ne idola in domibus suis habeant: si vero vim metuunt servorum, vel se ipsos puros conservent; si non fecerint, alieni ab Ecclesia habeantur.\n\nXLII. De his qui ad fidem veniunt, quando baptizentur.\n\nEos qui ad primam fidem credulitatis accedunt, si bonae fuerint conversationis, intra biennium temporum placuit ad baptismi gratiam admitti debere, nisi infirmitate compellente coegerit ratio velocius subvenire periclitanti vel gratiam postulanti.\n\nXLIII. De celebratione Pentecostes.\n\nPravam institutionem emendari placuit juxta auctoritatem Scripturarum, ut cuncti diem Pentecostes celebremus, ne si quis non fecerit novam haeresem induxisse notetur.\n\nXLIV. De meretricibus paganis si convertantur.\n\nMeretrix quae aliquando fuerit et postea habuerit maritum, si postmodum ad credulitatem venerit, incunctanter placuit esse recipiendam.","english":"It was decided that the faithful be admonished that, as far as they are able, they prevent idols from being kept in their homes; but if they fear violence from their slaves, let them at least keep themselves pure; if they do not do so, let them be held estranged from the Church.\n\nXLII. Concerning those who come to the faith, when they are to be baptized.\n\nThose who come to the first faith of belief, if they are of good conduct, it was decided that they ought to be admitted to the grace of baptism within the space of two years, unless, with illness compelling, reason demands that help be given more swiftly to one in danger or asking for the grace.\n\nXLIII. Concerning the celebration of Pentecost.\n\nIt was decided that a corrupt institution be amended according to the authority of the Scriptures, that we all celebrate the day of Pentecost, lest anyone who does not do so be marked as having introduced a new heresy.\n\nXLIV. Concerning pagan prostitutes, if they are converted.\n\nA prostitute who at some time has been such and afterward has taken a husband, if she later comes to belief, it was decided that she is to be received without hesitation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"XLV. De catechumenus qui ecclesiam non frequentant.\n\nQui aliquando fuerit catechumenus et per infinita tempora nunquam ad ecclesiam accesserit, si eum de clero quisque cognoverit esse Christianum, aut testes aliqui exstiterint fideles, placuit ei baptismum non negari, eo quod veterem hominem dereliquisse videatur a.\n\nXLVI. De fidelibus ii apostataverint quandiu poeniteant.\n\nSi quia fidelia apostata per infinita tempora ad ecclesiam non accesserit, si tamen aliquando fuerit reversus hec fuerit idolator, post decem annos placuit communionem accipere.\n\nXLVII. De eo qui uxorem habens saepius maechatur.\n\nSi quis fidelis habens uxorem non semel sed saepe fuerit moechatus, In fine mortis est conveniendus; quod si se promiserit cessaturum, detur el communio: si resuscitatus rursus fuerit moechatus, placuit ulterius non ludere eum de communione pacis.","english":"XLV. Concerning catechumens who do not attend church.\n\nWhoever has at some time been a catechumen and for endless periods has never come to church, if anyone of the clergy has known him to be a Christian, or if some faithful witnesses have come forward, it was decided that baptism is not to be denied him, on the ground that he seems to have abandoned the old man.\n\nXLVI. Concerning the faithful who have apostatized, how long they are to do penance.\n\nIf anyone, having been faithful, has apostatized and for endless periods has not come to church, yet if at some time he has returned and has been an idolater, it was decided that after ten years he receive communion.\n\nXLVII. Concerning him who, having a wife, commits adultery repeatedly.\n\nIf any faithful man, having a wife, has committed adultery not once but often, he is to be admonished at the point of death; but if he promises that he will cease, let communion be given him; if, having recovered, he has again committed adultery, it was decided that he no longer be trifled with regarding the communion of peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"XLVIII. De baptizatis at nihil accipiat clerus.\n\nEmendari placuit, Ut hi qui baptizantur, Ut fleri solebat, nummos in concha non mittant, ne Sacerdos quod gratis accepit pretio distrahere Videatur: neque pedes eorum lavandi sunt a sacerdotibus vel [T. 1, sed] clericis.\n\nXLIX. De frugibus fidelium ne a Judaeis benedicantur.\n\nAdmoneri placuit possessores, ut non patiamur fructus sous; quos a Deo percipiunt cum gratiarum actione, a Judaeis benedici, ne nostram irritam et infirmam faciant benedictionem: si quis post interdictum facere usurpaverit, penitus ab Ecclesia abjiciatur.\n\nL. De Christianis qui cum Judaeis vescuntur.\n\nSi vero quis clericus vel fidelis cum Judaeis cibum sumpserit, placuit eum a communione abstineri ut debeat emendari.\n\nLI. De haereticis, ut ad clerum non promoveantur.\n\nEx omni haerese fidelis si venerit, minime est ad clerum promovendus: vel si qui sunt in praeteritum ordinati, sine dubio deponantur.","english":"XLVIII. Concerning the baptized, that the clergy receive nothing.\n\nIt has pleased [the council] to correct [the practice] that those who are baptized, as was customary, should not put coins into the basin, lest the priest seem to sell for a price what he received freely; nor are their feet to be washed by priests or clerics.\n\nXLIX. Concerning the fruits of the faithful, that they not be blessed by Jews.\n\nIt has pleased [the council] to admonish landowners that we not permit their fruits, which they receive from God with thanksgiving, to be blessed by Jews, lest they make our blessing void and weak. If anyone after the prohibition presumes to do so, let him be utterly cast out from the Church.\n\nL. Concerning Christians who eat with Jews.\n\nIf indeed any cleric or faithful person has taken food with Jews, it has pleased [the council] that he be kept from communion, so that he must be corrected.\n\nLI. Concerning heretics, that they not be promoted to the clergy.\n\nIf a faithful person has come from any heresy, he is by no means to be promoted to the clergy; or if any have been ordained in the past, they are without doubt to be deposed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":17,"ref":"p17","source":"LII. De his qui in ecclesia libellos famosos ponunt.\n\nHi qui inventi fuerint famosos in ecclesia ponere anathematizentur.\n\nLIII. De episcopis qui communicant.\n\nPlacuit cunctis, ut ab eo episcopo quis recipiat communionem, a quo abstentus in crimine aliquo quis fuerit; quod si alius episcopus praesumpserit eum admitti, illo adhuc minime faciente vel consentiente a quo fuerit communione privatus, sciat se hujusmodi causas inter fratres esse cum status sui periculo praestaturum.\n\nLIV. De parentibus qui fidem sponsaliorum frangunt.\n\nSi qui parentes fidem fregerint sponsaliorum, triennii tempore abstineantur; si tamen idem sponsus vel sponsa in gravi crimine fuerint deprehensi, erunt excusati parentes: si in eisdem fuerit vitium et polluerint se, superior sententia servetur.\n\nLV. De sacerdotibus Gentilium qui jam non sacrificant.\n\nSacerdotes qui tantum coronas portant nec sacrificant nec de suis sumptibus aliquid ad idola praestant, placuit post biennium accipere communionem.","english":"LII. Concerning those who post defamatory libels in the church.\n\nThose who are found to have posted defamatory libels in the church shall be anathematized.\n\nLIII. Concerning bishops who admit to communion.\n\nIt has pleased all, that a person should receive communion from the bishop by whom he was excluded for some crime; but if another bishop presumes to admit him, while the one by whom he was deprived of communion is still unwilling or does not consent, let him know that he will render account for matters of this kind among the brethren at the peril of his own status.\n\nLIV. Concerning parents who break the pledge of betrothal.\n\nIf any parents have broken the pledge of betrothal, they shall be excluded for a period of three years; if, however, the same bridegroom or bride has been caught in a grave crime, the parents shall be excused; if the fault was in the same persons and they have defiled themselves, the foregoing sentence shall be observed.\n\nLV. Concerning the priests of the Gentiles who no longer sacrifice.\n\nPriests who merely wear crowns and neither sacrifice nor contribute anything from their own means for idols, it has pleased [the council] that they receive communion after two years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"LVI. De magistratibus et duumviris.\n\nMagistratus vero uno anno quo agit duumviratum, prohibendum placet [T. 1,2, placuit] ut se ab Ecclesia cohibeat.\n\nLVII. De his qui vestimenta ad ornandam pompam dederunt.\n\nMatronae vel earum mariti vestimenta sua ad ornandam saeculariter pompam non dent; et si fecerint, triennio abstineantur.\n\nLVIII. De his qui communicatorias litteras portant, ut de fide interrogentur.\n\nPlacuit ubique et maxime in eo loco, in quo prima cathedra constituta est episcopatus, ut interrogentur hi qui communicatorias litteras tradunt, an omnia recte habeant suo testimonio comprobata.\n\nLIX. De fidelibus, ne ad Capitolium causa sacrificandi ascendant.\n\nProhibendum ne quis Christianus, ut Gentilis, ad idolum Capitolii causa sacrificandi ascendat et videat; quod si fecerit, pari crimine teneatur: si fuerit fidelis, post decem annos acta poenitentia recipiatur.","english":"LVI. Concerning magistrates and duumvirs.\n\nIt is resolved that a magistrate, during the one year in which he serves as duumvir, is to be prohibited from holding himself back from the Church.\n\nLVII. Concerning those who have given clothing to adorn a procession.\n\nMatrons or their husbands are not to give their clothing to adorn a worldly procession; and if they have done so, they are to be excluded for three years.\n\nLVIII. Concerning those who carry letters of communion, that they be questioned about the faith.\n\nIt has been resolved that everywhere, and especially in the place where the first chair of the episcopate was established, those who deliver letters of communion are to be questioned as to whether everything is properly confirmed by their testimony.\n\nLIX. Concerning the faithful, that they not ascend to the Capitol for the sake of sacrificing.\n\nIt is to be prohibited that any Christian, like a pagan, ascend to the idol of the Capitol for the sake of sacrificing and look upon it; but if he has done so, he shall be held by an equal crime: if he is a member of the faithful, after ten years, having performed penance, he may be received.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":19,"ref":"p19","source":"LX. De his qui destruentes idola occiduntur.\n\nSi quis idola fregerit et ibidem fuerit occisus, quatenus in Evangelio scriptum non est neque invenietur sub apostolis linquam factum, placuit in numerum eum hon recipi martyrum.\n\nLXI. De his qui duabus sororibus copulantur.\n\nSi quis post obitum uxoris suae sororem ejus duxerit, et ipsa fuerit fidelis, quinquennium a communione placuit abstineri, nisi forte velocius dari pacem necessitas coegerit infirmitatis.\n\nLXII. De aurigis et pantomimis si convertantur.\n\nSi auriga aut pantomimus credere voluerint, placuit, ut prius artibus suis renuntient et tunc demum suscipiantur, ita ut ulterius ad ea non revertantur: qui si facere contra interdictum tentaverim, projiciantur ab Ecclesia.\n\nLXIII. De uxoribus quae filios ex adulterio necant.\n\nSi qua per adulterium absente marito suo conceperit, idque post facinus occiderit, placuit nec in finem dandam esse communionem eo quod geminaverit scelus.","english":"LX. Concerning those who are killed while destroying idols.\n\nIf anyone has broken idols and was killed in the same place, since it is not written in the Gospel nor will it be found that this was done under the apostles, it has been resolved that he is not to be received into the number of the martyrs.\n\nLXI. Concerning those who are joined to two sisters.\n\nIf anyone after the death of his wife has married her sister, and she herself has been faithful, it has been resolved that he be kept from communion for five years, unless perhaps the necessity of illness compels peace to be granted more quickly.\n\nLXII. Concerning charioteers and pantomimes, if they are converted.\n\nIf a charioteer or a pantomime has wished to believe, it has been resolved that they first renounce their arts and only then be received, on the condition that they do not return to them thereafter. If they attempt to act contrary to the prohibition, they are to be cast out from the Church.\n\nLXIII. Concerning wives who kill children born of adultery.\n\nIf any woman has conceived through adultery while her husband is absent, and after the crime has killed the child, it has been resolved that communion is not to be given even at the end, because she has doubled her wickedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"LXIV. De feminis quae usque ad mortem cum alienis viris adulterant.\n\nSi qua usque in finem mortis suae cum alieno viro fuerit moechata, placuit nec in finem dandam ei esse communionem: si vero eum reliquerit, post decem annos accipiat communionem acta legitima poenitentia.\n\nLXV. De adulteris uxoribus clericorum.\n\nSi cujus clerici uxor fuerit moechata et scierit eam maritus suus moechari et non eam statim projecerit, nec in finem accipiat communionem, ne ab his qui exemplum bonae conversationis esse debent, ab eis videantur scelerum magisteria procedere.\n\nLXVI. De his qui privignas suas ducunt.\n\nSi quis privignam a suam duxerit uxorem, eo quod sit incestus, placuit nec in finem dandam esse communionem.\n\nLXVII. De conjugio catechumenae feminae.\n\nProhibendum ne qua fidelis aut comatos aut viros cinerarios habeant: quaecunque hoc fecerint a communione arceantur","english":"LXIV. Concerning women who commit adultery with other men even to death.\n\nIf any woman has committed adultery with another man even to the end of her life, it has been decided that communion is not to be given to her even at the end. If however she has left him, after ten years let her receive communion, having performed the legitimate penance.\n\nLXV. Concerning the adulterous wives of clerics.\n\nIf the wife of any cleric has committed adultery and her husband knows that she is committing adultery and does not immediately cast her out, let him not receive communion even at the end, lest from those who ought to be an example of good conduct, the teaching of crimes be seen to proceed.\n\nLXVI. Concerning those who marry their stepdaughters.\n\nIf anyone has taken his stepdaughter as wife, because it is incest, it has been decided that communion is not to be given even at the end.\n\nLXVII. Concerning the marriage of a female catechumen.\n\nIt must be forbidden that any faithful woman have either men with long hair or men who work with ashes; whoever does this shall be kept from communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"LXVIII. De catechumena adultera quae filium necat.\n\nCatechumena si per adulterium conceperit et praefocaverit, placuit eam in fine baptizari.\n\nLXIX. De viris conjugatis postea in adulterium lapsis.\n\nSi quis forte habens uxorem semel fuerit lapsus, placuit eum quinquennium agere debere poenitentiam et sic reconciliari, nisi necessitas in firmitatis coegerit ante tempus dari communionem: hoc et circa feminas observandum.\n\nLXX. De feminis quae consciis maritis adulterant.\n\nSi cum conscientia mariti uxor fuerit moechata, placuit nec in finem dandam ei [B. R., U., G., eis] esse communionem: si vero eam reliquerit, post decem annos decipiat communionem, si eam cum sciret adulteram aliquo tempore in domo sua retinuit.\n\nLXXI. De stupratoribus puerorum.\n\nStupratoribus puerorum nec in finem dandam esse communionem.\n\nLXXII. De viduis moechis si eumdem postea maritum duxerint.","english":"LXVIII. Concerning a catechumen who is an adulteress and kills her son.\n\nIf a catechumen has conceived through adultery and has smothered the child, it has been decided that she is to be baptized at the end.\n\nLXIX. Concerning married men who afterward fall into adultery.\n\nIf anyone who has a wife has fallen once, it has been decided that he must perform penance for five years and so be reconciled, unless a necessity of infirmity compels communion to be given before the time; this is also to be observed concerning women.\n\nLXX. Concerning women who commit adultery with their husbands' knowledge.\n\nIf a wife has committed adultery with her husband's knowledge, it has been decided that communion is not to be given to her even at the end; but if he has left her, let her receive communion after ten years, if he kept her in his house for some time knowing her to be an adulteress.\n\nLXXI. Concerning defilers of boys.\n\nCommunion is not to be given even at the end to defilers of boys.\n\nLXXII. Concerning widows who are adulteresses, if they afterward take the same man as husband.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Si qua vidua fuerit moechata et eumdem postea habuerit maritum, post quinquennii tempus acta legitima poenitentia placuit eam communioni reconciliari: si alium duxerit relicto illo, nec in finem dandam esse communionem; vel si fuerit ille fidelis quem accepit, communionem non accipiet, nisi post decem annos acta legitima poenitentia, vel si infirmitas coegerit velocius dari communionem.\n\nLXXIII. De delatoribus.\n\nDelator si quis exstiterit fidelis, et per delationem ejus aliquis fuerit proscriptus vel interfectus, placuit cum nec in finem accipere communionem; si levior causa fuerit, intra quinquennium accipere poterit communionem: si catechumenus fuerit, post quinquennii tempora admittetur ad baptismum.\n\nLXXIV. De falsis testibus.\n\nFalsus testis prout est crimen abstinebitur: si tamen non fuerit mortale quod objecit et probaverit quod non tacuerit, biennii tempore abstinebitur; si autem non probaverit, convento clero placuit per quinquennium abstineri.","english":"LXXII. If any widow has committed adultery and afterwards has taken the same man as her husband, after a period of five years, with legitimate penance performed, it has been decided that she is to be reconciled to communion. If she has married another, having left that man, communion is not to be given even at the end. Or if the man whom she has taken is a believer, she shall not receive communion except after ten years, with legitimate penance performed, or if illness compels communion to be given more quickly.\n\nLXXIII. Concerning informers.\n\nIf any believer has come forward as an informer, and through his informing someone has been proscribed or killed, it has been decided that he is not to receive communion even at the end. If the case was lighter, he may receive communion within five years. If he was a catechumen, he shall be admitted to baptism after a period of five years.\n\nLXXIV. Concerning false witnesses.\n\nA false witness shall be withheld from communion in proportion to the crime. If, however, what he charged was not a capital matter and he has proved what he did not keep silent about, he shall be withheld for a period of two years. But if he has not proved it, with the clergy assembled it has been decided that he be withheld for five years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"LXXV. De his qui sacerdotes vel ministros excusant nec probant\n\nSi quis autem episcopum vel presbyterum vel diaconum falsis criminibus appetierit et probare non potuerit; nee ia finem dandam ei esse communionem.\n\nLXXVI. De diaconibus si ante honorem peccasse probantur.\n\nSi quis diaconum se permiserit ordinari et postea fuerit delectus in crimine mortis quod aliquando commiserit, si sponte fuerit confessus, placuit eum acta legitima poenitentia post triennium accipere communionem: quod si alius eum detexerit, post quinquennium acta poenitentia accipere communionem laicam debere.\n\nLXXVII. De baptizatis qui nondum confirmati moriuntur.\n\nSi quis diaconus regens plebem sine episcopo vel presbytero aliquos baptizaverit, episcopus eos per benedictionem perficere debebit: quod si ante de saeculo recesserint, sub fide qua quis credidit poterit esse justus","english":"LXXV. Concerning those who excuse priests or ministers and do not prove it.\n\nIf anyone has brought false accusations against a bishop or presbyter or deacon and has not been able to prove them, communion is not to be granted to him even at the end.\n\nLXXVI. Concerning deacons, if they are proven to have sinned before their ordination.\n\nIf anyone has allowed himself to be ordained a deacon and afterwards is found to have been in a crime of death that he committed at some time, if he has confessed of his own accord, it has been decided that after legitimate penance has been performed, he is to receive communion after three years; but if another has exposed him, after five years, with penance performed, he ought to receive lay communion.\n\nLXXVII. Concerning the baptized who die before being confirmed.\n\nIf any deacon governing a congregation without a bishop or presbyter has baptized some persons, the bishop ought to complete them through the benediction; but if they have departed from this world beforehand, under the faith by which each one believed, he will be able to be righteous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"LXXVIII. De fidelibus conjugatis, si cum Judaea vel Gentili moechatae fuerint.\n\nSi quis fidelis habens uxorem cum Judaea vel Gentili fuerit moechatus a communione arceatur: quod si alius eum detexerit, post quinquennium acta legitima poenitentia poterit dominicae sociari communioni.\n\nLXXIX. De his qui tabulam ludunt.\n\nSi quis fidelis aleam, idest tabulam luserit nummis, placuit eum abstineri; et si emendatus cessaverit, post annum poterit communioni reconciliari.\n\nLXXX. De libertis.\n\nProhibendum ut liberti, quorum patroni in saeculo fuerint, ad clerum non promoveantur.\n\nLXXXI. De feminarum epistolis.\n\nNe feminae suo potius absque maritorum nominibus laicis scrihere audeant; quae fideles sunt vel litteras alicujus pacificas ad suum solum nomen scriptas accipiant.\n\nXXXIX CONCILIUM TARRACONENSE\n\nDECEM EPISCOPORUM, HABITUM AERA DLIV, ANNO SEXTO THEODORICI REGIS, CONSULATU PETRI, SUB DIE VIII IDUS NOVEMBRIS.","english":"LXXVIII. Concerning faithful married persons, if they have committed adultery with a Jewess or a Gentile woman.\n\nIf any faithful man having a wife has committed adultery with a Jewess or a Gentile woman, let him be kept from communion; but if another has exposed him, after five years, having performed the legitimate penance, he may be joined to the Lord's communion.\n\nLXXIX. Concerning those who play at dice.\n\nIf any faithful person has played at dice, that is, at a gaming table, for money, it has been decided that he be abstained from; and if, having amended, he has ceased, after a year he may be reconciled to communion.\n\nLXXX. Concerning freedmen.\n\nIt must be forbidden that freedmen whose patrons were in the world be promoted to the clergy.\n\nLXXXI. Concerning the letters of women.\n\nWomen who are faithful are not to dare to write letters to laymen in their own name rather than with the names of their husbands; nor are they to receive letters of anyone written as a peace greeting to their own name alone.\n\nTHE COUNCIL OF TARRAGONA\n\nOF TEN BISHOPS, HELD IN THE ERA 554, IN THE SIXTH YEAR OF KING THEODORIC, IN THE CONSULSHIP OF PETER, ON THE EIGHTH DAY BEFORE THE IDES OF NOVEMBER.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"295-296 Antiqua Patrum statuta de his censuisse videntur, quae in tempore aut ad illos relata pervenerunt aut certe acta testimonio proprio comprobaverunt: cujus rei et nos sequentes exemplum. illa quae nunc fiunt placuit observanda decernere, ut praeterita absque ambage custodiantur, et praesentis observatione sint firma. Igitur cum in unum pariter convenissemus in urbem Tarraconensem quae est Metropolitana a, titulos subter annexos conscripsimus observandos.\n\nI. Ut etiam ad proximas sanguinis clerici cum testimonio vadant.\n\nDe his, quibus cura pro parentelae proximitate habere permittitur, ut ea cautela earum necessitates sustentent, ut pietatis beneficia quae eis sunt necessaria a longius praebeant: ipsi vero pro visendis eis cum ingressi fuerint, celeri salutatione recurrant nec inibi faciam mansionem: qui tamen cum ad eorum visitationem pergunt, testem solatii sui fide et aetate probatum adhibeant secum. Si quis haec a nobis statuta contempserit, si clericus est, loci sui dignitate privetur; si [G., sin] vero religiosus vel monachus, in cella monasterii reclusus poenitentiae lamentis incumbat, ubi singulari afflictione panis et aquae victum ex abbatis ordinatione percipiat.","english":"The ancient statutes of the Fathers appear to have decreed concerning those matters which either came to their knowledge in their own time or which they certainly confirmed by their own testimony as having been done. Following their example, we too have resolved to decree that those things which are now being done should be observed, so that past decrees may be kept without ambiguity and may be made firm by present observance. Therefore, when we had assembled together in the city of Tarraco, which is the metropolitan see, we wrote down the chapters appended below, to be observed.\n\nI. That clerics should also go to their close blood relatives with a witness.\n\nConcerning those who are permitted to have care for the nearness of kinship, so that they may support their necessities with such caution, and may provide from farther off the benefits of piety that are necessary to them: when they themselves have entered to visit them, let them return with a swift greeting and not make a stay there. Yet when they go to visit them, let them bring with them a witness to their comfort, proven in faith and age. If anyone despises these statutes established by us, if he is a cleric, let him be deprived of the dignity of his place; but if he is a religious or a monk, let him be shut up in the cell of the monastery and devote himself to the lamentations of penance, where by a singular affliction he shall receive a diet of bread and water at the abbot's direction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":26,"ref":"p26","source":"II. Ut clerici emendi vilius vel vendendi carius non permittantur.\n\nSicut canonum statutis firmatum est, quicunque in clero esse voluerit emendi vilius vel vendendi carius studio non utatur: certe si haec voluerit exercere, cohibeatur a clero.\n\nIII. Ut clerici si solidum praestiterint sine usura recipiant.\n\nSi quis vero clericus solidum in necessitate praestiterit, hoc de vino vel frumento accipiat, quod mercandi causa tempore statuto decretum fuerit venundari: caeterum si speciem non habuerit necessariam, ipsum quod dedit sine ullo augmento recipiat.\n\nIV. Ut nullus episcopus vel infra positus die dominico causas judicare praesumat.\n\nUt nullus episcoporum aut presbyterorum vel clericorum die dominico propositum cujuscunque causae negotium audeat judicare, nisi hoc tantum, ut Deo statuta solemnia peragant: caeteris vero diebus conniventibus personis illa quae justa sunt habeant licentiam judicandi, excepto criminalia negotia.","english":"II. That clerics are not permitted to buy cheaper or sell dearer.\n\nAs has been established by the statutes of the canons, whoever wishes to be among the clergy shall not engage in the pursuit of buying cheaper or selling dearer; indeed, if he wishes to practice these things, let him be restrained from the clergy.\n\nIII. That clerics, if they have lent a solidus, receive it back without usury.\n\nIf any cleric has lent a solidus in a time of need, let him receive it back in wine or grain, at the rate which was decreed to be sold at the appointed time for the purpose of trade; but if he has no need of that kind of goods, let him receive back exactly what he gave without any increase.\n\nIV. That no bishop or anyone of lower rank presume to judge cases on the Lord's day.\n\nThat no bishop or presbyter or cleric dare to judge the proposed business of any case on the Lord's day, except only this, that they perform the customary solemn rites for God; but on other days, with the parties consenting, they shall have license to judge those things which are just, except criminal cases.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"V. Ut qui in metropolitana civitate non ordinatur episcopus, post duos menses se metropolitano praesentet.\n\nSi quis in metropolitana civitate non fuerit episcopus ordinatus, posteaquam suscepta benedictione [Ae., T., ordinatione] per metropolitani litteras honorem fuerit episcopius adeptus, id optimum esse decrevimus, ut postmodum statuto tempore, id est, impletis duobus mensibus, se metropolitani sui repraesentet aspectibus, ut ab illo monitis ecclesiasticis instructus plenius quod [Ae., E, 3, U., G., quid] observare debeat recognoscat: quod si forte haec implere neglexerit, in synodo increpatus a fratribus corrigatur; quod si infirmitate aliqua ne hoc impleat fuerit praepeditus, hoc suis litteris metropolitano indicare procuret.\n\nVI. Ut episcopus, qui a metropolitano commonitus ad synodum non venerit, excommunicetur.\n\nSi quis episcoporum [T. 1, 2, U., episcopus] commonitus a metropolitano ad synodum nulla gravi intercedente necessitate corporali venire contempserit, sicut statuta Patrum sanxerunt, usque ad futurum concilium cunctorum episcoporum duritatis communione privetur.","english":"V. That he who is not ordained bishop in the metropolitan city shall present himself to the metropolitan after two months.\n\nIf anyone has not been ordained bishop in the metropolitan city, after he has obtained the episcopal honor through the letters of the metropolitan upon receiving the blessing [ordination], we have decreed that it is best that afterward, at the appointed time, that is, when two months have been fulfilled, he present himself to the sight of his metropolitan, so that, instructed by him in ecclesiastical warnings, he may more fully recognize what he ought to observe. But if perhaps he has neglected to fulfill this, let him be rebuked in the synod and corrected by his brethren. But if he has been hindered by some infirmity from fulfilling this, let him take care to indicate this to the metropolitan by his own letters.\n\nVI. That a bishop who, having been summoned by the metropolitan, has not come to the synod shall be excommunicated.\n\nIf any of the bishops, having been summoned by the metropolitan to the synod, with no grave bodily necessity intervening, has scorned to come, as the statutes of the Fathers have ordained, let him be deprived of communion with all the bishops until the future council.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":28,"ref":"p28","source":"VII. Ut dioecesani clerici septimanas teneant et die sabbati omnes in unum conveniant.\n\nDe dioecesanis ecclesiis vel clero id placuit definiri, ut presbyteri vel diaconi qui ibi constituti sunt cum cle icis septimanas observent; id est ut presbyter unam faciat hebdomadam, qua expleta succedat ei diaconus similiter, ea scilicet conditione servata, ut omnis clerus die sabbati ad vesperas sit paratus, quo facilius die dominico solemnitas cum omnium praesentia celebretur: ita tamen ut omnibus diebus vespera et matutina celebrentur, quia desistente clero, quod est pessimum, comperimus in basilicis nec luminaria ministrari. Si qui sane negligentiae vitio haec implere noluerint, noverint se secundum statuta canonum pro modo personarum canonicae disciplinae subdendos.\n\nVIII. Ut annis singulis episcopi dioecesem visitent, et ut non plus quam tertiam de parochiis accipiant.","english":"VII. That diocesan clerics keep the weeks and on the sabbath day all gather together.\n\nConcerning the diocesan churches or clergy, it has pleased us to define that the presbyters or deacons who are appointed there, together with the clerics, observe the weeks; that is, that a presbyter serve one week, and when it is completed a deacon succeed him in like manner, with this condition observed, namely, that all the clergy be ready on the sabbath day at vespers, so that the solemnity of the Lord's day may more easily be celebrated with the presence of all; yet in such a way that on all days vespers and matins be celebrated, because when the clergy cease, which is the worst thing, we have found that not even lights are provided in the basilicas. If any, however, through the fault of negligence, refuse to fulfill these things, let them know that according to the statutes of the canons they are to be subjected to canonical discipline in proportion to their persons.\n\nVIII. That bishops visit their diocese each year, and that they receive no more than a third from the parishes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Multorum casuum experientia magistrante reperimus nonnullas dioecesanas esse ecclesias destitutas: ob quam rem id constitutione decrevimus, ut antiquae consuetudinis ordo servetur, et annuis vicibus ab episcopo dioeceses visitentur, ut si qua forte basilica reperta fuerit destituta ordinatione ipsius reparetur; quia tentia ex omnibus per antiquam traditionem ut accipiatur ab episcopis novimus statutum.\n\nIX. De clericis et ostiariis qui adulteris mulieribus admiscentur, ut a clero projiciantur.\n\nSi quis lectorum adultera: mulieri voluerit misceri vel adhaerere consortio, aut relinquat adulteram, aut a clero habeatur extraneus: similis sententia ostiariorum manebit scholam.\n\nX. Ut nullus episcopus pro judiciis munera accipiat.\n\nObservandum quoque decrevimus, ne quis sacerdotum vel clericorum more saecularium judicum audeat accipere pro impensis patrociniis munera, nisi forte in ecclesia oblata gratuita, quae non favore muneris videantur accepta, sed collatione devotionis illata; quia si qua ista [G., sic qui ista] probantur accipere, veluti exactores fenoris aut usurarum possessores secundum statuta Patrum se noverint degradandos c.","english":"By the experience of many cases serving as our guide, we have found that certain diocesan churches are destitute. For this reason we have decreed by constitution that the order of ancient custom be preserved, and that the dioceses be visited in yearly turns by the bishop, so that if perhaps any basilica is found destitute, it may be repaired by his own ordination; because we know it was established by ancient tradition that a tenth be received from all by the bishops.\n\nIX. Concerning clerics and doorkeepers who unite with adulterous women, that they be cast out from the clergy.\n\nIf any of the lectors wishes to unite with an adulterous woman or cling to her company, let him either abandon the adulteress or be held a stranger to the clergy; a similar sentence shall remain for the rank of doorkeepers.\n\nX. That no bishop receive gifts for judgments.\n\nWe have also decreed that it be observed that no one of the priests or clerics dare, after the manner of secular judges, to accept gifts for patronage rendered, unless perhaps they are offered freely in the church, which appear to be accepted not out of favor of a gift but brought in by the contribution of devotion; because if any are proven to accept such things, let them know that they are to be degraded according to the statutes of the Fathers, like exactors of interest or possessors of usury.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":30,"ref":"p30","source":"XI. Ut monachus missus alicubi ministerium clericatus agere non praesumat, nec negotiator nec exsecutor existat.\n\nMonachi a monasterio foras egredientes ne aliquod ministerium ecclesiasticum praesumant agere prohibemus, nisi forte cum abbatis imperio: similiter ut nullus eorum, id est monachorum, forensis negotii susceptor vel exsecutor existat, nisi id quod monasterii exposcit utilitas, abbate sibi nihilominus imperante, canonum ante omnia Gallicanorum de eis constitutione servata.\n\nXII. Ut si episcopus intestatus obierit, inventarium de rebus ejus clerici faciant et nullus exinde aliquid auferat.\n\nSicubi defunctus fuerit episcopus intestatus, post depositionem ejus a presbyteris et diaconibus de rebus ipsius breve fideliter conscribatur a minimo usque ad maximum, id est de utensilibus [G., utensiliis] vel omni supellectile, ita tamen ut si quis exinde vel praesumpsisse vel occulte fuerit tulisse convictus, secundum furti tenorem restituat universa.","english":"XI. That a monk sent somewhere is not to presume to perform the ministry of the clergy, nor is he to be a businessman or an agent.\n\nWe forbid monks going out from the monastery to presume to perform any ecclesiastical ministry, unless perhaps by the command of the abbot; likewise that none of them, that is, of the monks, be an undertaker or agent of forensic business, unless the utility of the monastery demands it, with the abbot nonetheless commanding him, and with the constitution of the Gallican canons concerning these matters preserved before all else.\n\nXII. That if a bishop dies intestate, the clerics are to make an inventory of his goods, and no one is to take anything from them.\n\nIf a bishop dies intestate anywhere, after his deposition a brief is to be faithfully written up by the presbyters and deacons concerning his goods, from the least to the greatest, that is, concerning utensils or every item of furniture, yet in such a way that if anyone is convicted of having presumed to take or secretly carried off anything from them, he is to restore everything according to the tenor of theft.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":31,"ref":"p31","source":"XIII. Ut episcopus dioecesanos presbyteros et quosdam ex laicis convenire ad synodum literis moneat.\n\nEpistolae tales per fratres a metropolitano sunt dirigendae, ut non solum a cathedralibus ecclesiis presbyteros, verum etiam de dioecesanis ad concilium trahant, et aliquos de filiis Ecclesiae saecularibus secum adducere debeant.\n\nJoannes in Christi nomine episcopus Tarraconensis civitatis constitutiones a nobis conscriptas [U., factas] subscripsi.\n\nPaulus in Christi nomine episcopus Emporitanae civitatis subscripsi.\n\nHector in Christi nomine episcopus Carthaginensis metropolitanae a subscripsi.\n\nFrontinianus [ T. 1, Fontianus] in Christi nomine episcopus Gerundensis civitatis subscripsi.\n\nAgricius in Christi nomine episcopus Barcinonensis civitatis subscripsi.\n\nOrontius in Christi nomine episcopus Eliberitanae civitatis subscripsi.","english":"XIII. That the bishop is to admonish by letter the diocesan priests and certain of the laity to assemble at the synod.\n\nSuch letters are to be sent by the metropolitan through brothers, so that they may draw to the council not only priests from the cathedral churches but also from the diocesan ones, and they ought to bring with them some secular sons of the Church.\n\nI, John, bishop in the name of Christ of the city of Tarraco, have subscribed to the constitutions written by us.\n\nI, Paul, bishop in the name of Christ of the city of Emporiae, have subscribed.\n\nI, Hector, bishop in the name of Christ of the metropolitan city of Carthago, have subscribed.\n\nI, Frontinianus, bishop in the name of Christ of the city of Gerunda, have subscribed.\n\nI, Agricius, bishop in the name of Christ of the city of Barcino, have subscribed.\n\nI, Orontius, bishop in the name of Christ of the city of Eliberis, have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."},{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Vincentius in Christi nomine episcopus Caesaraugustanae civitatis subscripsi.\n\nUrsus in Christi nomine episcopus Dertosanae civitatis subscripsi.\n\nCynidius in Christi nomine episcopus Ausonitanae civitatis subscripsi d.\n\nNibridius in Christi nomine minimus sacerdotum constitutionem sanctorum canonum subscripsi, ecclesia Egarensis minister\n\nXL CONCILIUM GERUNDENSE\n\nSEPTEM EPISCOPORUM, HABITUM AERA DLV, ANNO SEPTIMO [B. R., TERTIO] THEODORICI REGIS, SEXTO IDUS JUNIAS, AGAPETO VIRO CLARISSIMO CONSULE.\n\nI. Ut unaquaeque provincia in officio Ecclesiae unum ordinem teneat.\n\nDe institutione missarum, ut quomodo in metropolitana Ecclesia fiunt, ita in Dei nomine in omni Tarraconensi provincia tam ipsius missae ordo quam psallendi vel ministrandi consuetudo servetur.\n\nII. Ut litaniae post Pentecosten a quinta feria usque in sabbatum celebrentur.","english":"Vincentius, bishop in the name of Christ of the city of Caesaraugusta, have subscribed.\n\nUrsus, bishop in the name of Christ of the city of Dertosa, have subscribed.\n\nCynidius, bishop in the name of Christ of the city of Ausona, have subscribed.\n\nNibridius, least of the priests, in the name of Christ have subscribed to the constitution of the holy canons, minister of the church of Egara.\n\nXL COUNCIL OF GERUNDA\n\nOF SEVEN BISHOPS, HELD IN THE ERA 555, IN THE SEVENTH YEAR [B. R., THE THIRD] OF KING THEODORIC, ON THE SIXTH DAY BEFORE THE IDES OF JUNE, IN THE CONSULSHIP OF AGAPETUS, A MOST ILLUSTRIOUS MAN.\n\nI. That each province keep one order in the office of the Church.\n\nConcerning the institution of the masses: that, just as they are performed in the metropolitan church, so in the name of God throughout the whole province of Tarraco both the order of the mass itself and the custom of singing and ministering be observed.\n\nII. That the litanies after Pentecost be celebrated from the fifth day of the week through the sabbath.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":33,"ref":"p33","source":"De litaniis, ut expleta solemnitate Pentecostes sequens septimana a quinta feria usque ia sabbatum per hoc triduum abstinentia celebretur.\n\nIII. De secundis litaniis faciendis Kalendis Novembribus.\n\nItem secundae litaniae faciendae Kalendis Novembribus, ea tamen conditione servata, ut si iisdem diebus dominica intercesserit, in alia hebdomada seeundum prioris abstinentiae observantiam a quinta feria incipiantur, et in sabbato vespere missa facta finiantur: quibus tamen diebus a carnibus et a vino decrevimus abstinendum.\n\nIV. Ut pascha tantum et natali Domini baptismus detur, exceptis his qui in languore consistunt.\n\nDe catechumenis baptizandis id statutum est, ut quia in Paschae solemnitate vel natalis Domini, quando magis solemnitatis celebritas major est, rariores ad baptizandum veniunt, caeteris solemnitatibus infirmi tantummodo debeant baptizari, quibus quocunque tempore convenit baptismum non negari.","english":"Concerning the litanies, that after the solemnity of Pentecost has been completed, in the following week, from the fifth day [Thursday] through the Sabbath [Saturday], abstinence be observed throughout these three days.\n\nIII. Concerning the second litanies to be held on the Kalends of November.\n\nLikewise, the second litanies are to be held on the Kalends of November, with this condition nevertheless observed: that if a Sunday falls within those same days, they are to begin in another week, according to the observance of the earlier abstinence, from the fifth day [Thursday], and are to be concluded on the Sabbath [Saturday] evening after the mass has been celebrated. On those days, however, we have decreed abstinence from meats and from wine.\n\nIV. That baptism be given only at Easter and at the Nativity of the Lord, except for those who are in illness.\n\nConcerning catechumens to be baptized, it has been established that, since at the solemnity of Easter or of the Nativity of the Lord, when the celebration of the solemnity is greater, fewer come to be baptized, at the other solemnities only the sick ought to be baptized, to whom at whatever time it is fitting that baptism not be denied.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"V. Ut unius diei infans, si in discrimine est, baptizetur.\n\nDe parvulis vero qui nuper materno utero editi sunt placuit constitui, ut si infirmi ut assolet fuerint et lac maternum non appetunt, etiam eadem die qua nati sunt, si oblati luerint, baptizentur.\n\nVI. Ut conjugati ab episcopo usque ad subdiaconum non sine testimonio vivant.\n\nDe a conversatione vitae a pontifice usque ab subdiaconem post suscepti honoris officium si qui ex conjugatis fuerint ordinali, ut sine testimonio alterius fratris non utantur auxilio: cum sorore jam ex conjuge facta non habitent; quod si habitare voluerint, alterius fratris utantur auxilio cujus testimonio vita eorum debeat clarior apparere.\n\nVII. Ut qui sine uxoribus ordinantur extraneas in domo non habeant.\n\nDe his vero qui sine conjugibus ordinantur et familias domus habent, habito secum pro vitae conversatione fratre in testimonium, non per quamcunque feminei sexus personam ejus substantia gubernetur, nisi aut per puerum aut per amicum suam domum debet ordinare: si vero matrem in domo habuerit aut sororem, secundum priorum canonum statuta per earum personas ejus debet contutari substantia.","english":"V. That an infant of one day, if in danger, be baptized.\n\nConcerning the little ones who have recently been brought forth from the maternal womb, it has been decided to establish that if they are weak, as is customary, and do not seek their mother's milk, even on the same day on which they were born, if they have been offered, they are to be baptized.\n\nVI. That married men, from bishop down to subdeacon, not live without testimony.\n\nConcerning the conduct of life, from the pontiff down to the subdeacon, after the office of honor has been received: if any of them have been married and are ordained, they are not to enjoy the assistance [of a woman] without the testimony of another brother; they are not to dwell with the sister who has now become a wife; but if they wish to dwell [together], they are to use the assistance of another brother, by whose testimony their life ought to appear more clearly.\n\nVII. That those who are ordained without wives not have strange women in their house.\n\nConcerning those, moreover, who are ordained without wives and have households, with a brother having been taken with them as a witness for the conduct of life, his substance is not to be governed through any person of the female sex whatsoever, unless he ought to order his house either through a boy or through a friend; but if he has a mother or sister in the house, according to the statutes of the earlier canons, his substance ought to be safeguarded through their persons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"VIII. De laicis qui viduam aut dimissam acceperint, ut in clerum non admittantur.\n\nSi quis vero de laicis post uxorem aliam cujuscunque conditionis cognoverit mulierem, in clero nullatenus admittatur.\n\nIX. De his qui publice poenitentiam non accipiunt sed tantum viaticum, ut in clero promoveantur.\n\nis vero qui aegritudinis languore depressus poenitentiae benedictionem, quod viaticum deputamus, per communionem acceperit, et postmodum revalescens caput poenitentiae in ecclesia publice non subdiderit, si prohibitis vitiis non detinetur obnoxius, admittatur ad clerum\n\nX. De a discretione poenitentiam: qui possunt ad ecclesiasticos ordines promoveri vel qui non possunt.\n\nHi qui in discrimine constituti poenitentiam accipiunt nulla manifesta scelera confitentes, sed tantum peccatores se praedicantes; hujusmodi si revaluerint, possum etiam per morum probitatem ad gradus ecclesiasticos pervenire: qui vero ita poenitentiam accipiunt, ut aliquod mortale peccatum perpetrare publice fateantur, ad clerum vel honores ecclesiasticos pervenire nullatenus possunt, quia se confessione propria notaverunt.","english":"VIII. Concerning laymen who have taken a widow or a divorced woman, that they not be admitted to the clergy.\n\nIf any layman after his wife has known another woman of whatever condition, let him by no means be admitted to the clergy.\n\nIX. Concerning those who do not publicly receive penance but only viaticum, that they be promoted to the clergy.\n\nBut he who, weighed down by the weakness of illness, has received the blessing of penance, which we deem viaticum, through communion, and afterwards, recovering, has not publicly submitted to the head of penance in the church, if he is not held liable for prohibited vices, let him be admitted to the clergy.\n\nX. Concerning the discernment of penance: who can be promoted to ecclesiastical orders and who cannot.\n\nThose who, placed in peril, receive penance, confessing no manifest crimes but only proclaiming themselves sinners: such persons, if they recover, can even through probity of morals attain ecclesiastical grades. But those who receive penance in such a way that they publicly admit to having committed some mortal sin can by no means attain to the clergy or ecclesiastical honors, because they have marked themselves by their own confession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"XI. Ut omnibus dicous vespertinis et matutinis oratio dominica dicatur.\n\nIta nobis placuit, ut omnibus diebus post matutinos et vesperas oratio dominica a sacerdote proferatur.\n\nJoannes in Christi nomine episcopus subscripsi.\n\nFrontinianus in Christi nomine episcopus subscripsi.\n\nPaulus in Christi nomine episcopus subscripsi.\n\nAgripius in Christi nomine episcopus subscripsi.\n\nCynidius in Christi nomine episcopus subscripsi.\n\nNibridius in Christi nomine episcopus subscripsi.\n\nOrontius in Christi nomine episcopus subscripsi.\n\nXLI CONCILIUM CAESARAUGUSTANUM I DUODECIM EPISCOPORUM, IV NONAS OCTOBRIS.\n\nCaesaraugusta in secretario residentibus episcopis Fitadio [U., Hitadio], Delfino, Eutychio, Ampelio, Auxentio, Lucio, Itacio [U., Etacio], Splendonio [B. R., Splendinio], Valerio, Symposio, Cartherio et Idacio [U., Hidacio], ab universis dictum est: Recitentur sententiae. Lucius episcopus legit.","english":"XI. That on all days at Vespers and Matins the Lord's Prayer be said.\n\nIt has pleased us that on all days after Matins and Vespers the Lord's Prayer be recited by the priest.\n\nI, John, bishop in the name of Christ, have subscribed.\n\nI, Frontinianus, bishop in the name of Christ, have subscribed.\n\nI, Paul, bishop in the name of Christ, have subscribed.\n\nI, Agripius, bishop in the name of Christ, have subscribed.\n\nI, Cynidius, bishop in the name of Christ, have subscribed.\n\nI, Nibridius, bishop in the name of Christ, have subscribed.\n\nI, Orontius, bishop in the name of Christ, have subscribed.\n\nXLI. Council of Caesaraugusta I, of twelve bishops, on the fourth day before the Nones of October.\n\nWhen the bishops were seated in the secretarium at Caesaraugusta — Fitadius, Delfinus, Eutychius, Ampelius, Auxentius, Lucius, Itacius, Splendonius, Valerius, Symposius, Cartherius, and Idacius — it was said by all: Let the sentences be read. Lucius the bishop read.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."},{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":37,"ref":"p37","source":"I. Ut feminae fideles a virorum alienorum coetibus separentur.\n\nUt mulieres omnes Ecclesiae catholicae et fideles a virorum alienorum lectione et coelibus separentur, vel ad ipsas legentes aliae studio vel docendi vel discendi conveniant, quoniam hoc Apostolus jubet. Ab universis episcopis dictum est: Anathema futuros qui hanc concilii sententiam non observaverint.\n\nII. Ut diebus dominicis nullus jejunet nec diebus Quadragesimae ab ecclesia absentet.\n\nItem legit; Ne quis jejunet die dominica causa temporis aut persuasionis aut superstitionis, et quadragesimarum die ab ecclesiis non desint nec habitent latibula cubiculorum ac montium qui in his suspicionibus perseverant, aed exemplum et praeceptum custodiant sacerdotum et ad alienas villas agendorum conventuum causa non conveniant. Ab universis episcopis dictum est: Anathema sit qui hoc commiserit.","english":"I. That faithful women be separated from gatherings of strange men.\n\nThat all women of the Catholic Church and the faithful be separated from the reading and gatherings of strange men, or that other women come together with those reading, whether for the zeal of teaching or of learning, since the Apostle commands this. It was said by all the bishops: Anathema to those who shall not observe this decree of the council.\n\nII. That no one fast on Sundays, nor be absent from church on the days of Lent.\n\nLikewise it was read: That no one fast on the Lord's day by reason of time or persuasion or superstition, and that they not be absent from the churches on the days of Lent, nor dwell in the hiding places of chambers and mountains—those who persist in these suspicions—but that they keep the example and precept of the priests, and not assemble at others' villas for the sake of holding conventicles. It was said by all the bishops: Anathema be he who shall have committed this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"III. Ut que eucharistiam in ecclesia accipit et ibi eam non sumit anathematizetur.\n\nItem legit: Eucharistiae gratiam si quis probatur acceptam in ecclesia non sumpsisse anathema sit in perpetuum. Ab universis episcopis dictum est: Placet.\n\nIV. Ut tribus hebdomadis quae sunt ante Epiphaniam ab ecclesia nemo recedat.\n\nItem legit: Viginti et uno die quo a xvi Kalendas Januarias usque in diem Epiphaniae qui est VIII Idus Januarias continuis diebus nulli liceat de ecclesia absentare, nee latere in domibus, nec secedere in villam, nec montes petere, nec nudis pedibus incedere, sed concurrere ad ecclesiam: quod qui nen observaverit de susceptis, anathema sit in perpetuum a. Ab universis episcopis dictum est: Anathema sit.\n\nV. Ut qui a suis episcopis privantur ab aliis non recipiantur.\n\nItem lectum est: Ut hi qui per disciplinam aut sententiam episcopi ab Ecclesia fuerint separati ab aliis episcopis non sint recipiendi; quod si scientes episcopi fecerint, non habeant communionem. Ab universis episcopis dictum est: Qui boc commiserit, episcoporum non habeat communionem.","english":"III. That whoever receives the Eucharist in church and does not consume it there be anathematized.\n\nLikewise it was read: If anyone is proven to have received the grace of the Eucharist in church and not consumed it, let him be anathema forever. By all the bishops it was said: It pleases.\n\nIV. That no one withdraw from the church during the three weeks that are before the Epiphany.\n\nLikewise it was read: For twenty-one days, from the sixteenth day before the Kalends of January up to the day of the Epiphany, which is the eighth day before the Ides of January, let it be permitted to no one to be absent from the church on continuous days, nor to hide in houses, nor to withdraw to a country estate, nor to seek the mountains, nor to walk with bare feet, but to run together to the church: whoever does not observe this, let him be anathema forever from the things he has received. By all the bishops it was said: Let him be anathema.\n\nV. That those who are deprived by their own bishops not be received by others.\n\nLikewise it was read: That those who have been separated from the Church by the discipline or sentence of a bishop are not to be received by other bishops; but if bishops knowingly do so, let them not have communion. By all the bishops it was said: Whoever has committed this, let him not have the communion of the bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"VI. Ut clericus qui propter licentiam monachus vult esse excommunicetur.\n\nItem legit: Si quis de clericis propter luxum vanitatemque praesumptam de officio suo sponte discesserit, ac se velut observationem legis in monacho videri voluerit esse quam clericum, ita de Ecclesia repellendum ut nisi rogando atque observando [T. 1, 2, U., obsecrando] plurimis temporibus satisfecerit, non recipiatur. Ab universis episcopis dictum est: Ita fiat.\n\nVII. Ut doctoris sibi nomen non imponat cui concessum non est.\n\nItem lectum est: Ne quis doctoris sibi nomen imponat praeter has personas quibus concessum est, secundum id quod scriptum est. Ab universis episcopis dictum est: Placet.\n\nVIII. Ut a ante quadraginta annos sanctimoniales virgines non velentur.\n\nItem lectum est: Non velandas esse virgines, quae se Deo voverint, nisi quadraginta annorum probata aetate, quam sacerdos comprobaverit. Ab universis episcopis dictum est: Placet.","english":"VI. That a cleric who wishes to be a monk on account of license be excommunicated.\n\nLikewise it was read: If any of the clergy, on account of luxury and presumed vanity, has of his own accord departed from his office, and has wished to appear to be a monk rather than a cleric, as though in observance of the law, he is to be driven from the Church in such a way that, unless by entreating and observing for a very long time he has made satisfaction, he is not to be received. It was said by all the bishops: So be it.\n\nVII. That no one impose upon himself the name of doctor to whom it has not been granted.\n\nLikewise it was read: Let no one impose upon himself the name of doctor apart from those persons to whom it has been granted, according to what is written. It was said by all the bishops: It pleases.\n\nVIII. That holy virgins not be veiled before forty years.\n\nLikewise it was read: Virgins who have vowed themselves to God are not to be veiled unless at the proven age of forty years, which the priest has verified. It was said by all the bishops: It pleases.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":40,"ref":"p40","source":"XLII CONCILIUM CAESARAUGUSTANUM II ANNO VII RECAREDI REGIS, AERA DCXXX.\n\nI. Cum In Dei nomine in urbem Caesaraugustanam provinciae Tarraconensis ex permissu gloriosi atque sanctissimi principis Recaredi regis in anno septimo regni ejus congregati fuissemus pro Dei timore tractantes, id placuit sanctae ac venerabili synodo, Ut presbyteri qui ex haeresi Ariana ad sanctam catholicam Ecclesiam conversi sunt, qui sanctam et puram fidem atque castissimam tenuerint vitam, accepta denuo benedictione presbyteratus sancte et pure ministrare debeant: caeteri vero qui hanc suprascriptam vitam adimplere vel tenere neglexerint, ab officio depositi sint in clero. Ita et de diaconibus sicut et de presbyteris constitutum est.\n\nII. Statuit sancta synodus, ut reliquiae in quibuscunque locis de Ariana haeresi inventae fuerint prolatae a sacerdotibus, in quorum ecclesiis reperiuntur, pontificibus praesentatae igne probentur: quod si a quibuslibet occultatae fuerint et deteguntur, a sacrosanctae catholicae Ecclesiae coetu segregentur.","english":"XLII Second Council of Caesaraugusta, in the seventh year of King Reccared, era 630.\n\nI. When, in the name of God, we had assembled in the city of Caesaraugusta of the province of Tarraconensis by the permission of the glorious and most holy prince King Reccared, in the seventh year of his reign, treating matters for the fear of God, it pleased the holy and venerable synod that presbyters who have been converted from the Arian heresy to the holy catholic Church, who have held the holy and pure faith and a most chaste life, having received anew the blessing of the presbyterate, should minister holily and purely; but the rest who have neglected to fulfill or maintain the above-written life, let them be deposed from office in the clergy. So also concerning deacons as concerning presbyters it has been established.\n\nII. The holy synod decreed that relics found in whatever places from the Arian heresy, brought forth by the priests in whose churches they are found, be presented to the bishops and tested by fire; but if they have been hidden by anyone and are detected, let them be segregated from the assembly of the sacrosanct catholic Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"III. Statuit Sancta synodus, ut episcopi de Ariana haeresi venientes, si quas ecclesias sub nomine catholicae fidei consecraverint, necdum benedictione percepta, a catholico sacerdote consecrentur denuo. Sub die Kalendarum Novembrium anno quo supra.\n\nArtemius in Christi nomine episcopus Tarraconensis provinciae metropolitanus hanc constitutionem subscripsi.\n\nSephronius in Christi nomine episcopus hanc constitutionem subscripsi.\n\nStephanus in Christi nomine episcopus subscripsi.\n\nJulianus in Christi nomine episcopus subscripsi.\n\nSimplicius in Christi nomine episcopus subscripsi.\n\nAsterius in Christi nomine episcopus subscripsi.\n\nMumius in Christi nomine episcopus subscripsi.\n\nLiliolus in Christi nomine episcopus subscripsi.\n\nMagnus in Christi nomine episcopus subscripsi.\n\nJoannes in Christi nomine episcopus subscripsi.\n\nGalanus in Christi nomine episcopus subscripsi.","english":"III. The holy synod decreed that bishops coming from the Arian heresy, if they have consecrated any churches under the name of the catholic faith, but have not yet received the blessing, are to be consecrated anew by a catholic priest. On the day of the Kalends of November in the year above.\n\nArtemius, in the name of Christ bishop, metropolitan of the province of Tarraconensis, I have subscribed this constitution.\n\nSephronius, in the name of Christ bishop, I have subscribed this constitution.\n\nStephanus, in the name of Christ bishop, I have subscribed.\n\nJulianus, in the name of Christ bishop, I have subscribed.\n\nSimplicius, in the name of Christ bishop, I have subscribed.\n\nAsterius, in the name of Christ bishop, I have subscribed.\n\nMumius, in the name of Christ bishop, I have subscribed.\n\nLiliolus, in the name of Christ bishop, I have subscribed.\n\nMagnus, in the name of Christ bishop, I have subscribed.\n\nJoannes, in the name of Christ bishop, I have subscribed.\n\nGalanus, in the name of Christ bishop, I have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Julianus in Christi nomine episcopus subscripsi.\n\nAntedius in Christi nomine diaconus agens vicem domini mei Gavini episcopi subscripsi.\n\nStephanus in Christi nomine diaconus agens vicem domini mei Aquilini episcopi subscripsi.\n\nXLIII CONCILIUM CAESARAUGUSTANUM III\n\nHABITUM SUB DIB KALENDARUM NOVEMBRIUM, ANNO IV ORTHODOXI ATQUE SERENISSIMI DOMINI EGICANI REGIS, AERA DCCXXIX.\n\n307-308 Sacerdotes Domini, quos non solum divina pietas ad magisterium provehit sacrum, sed etiam et speculatores instituit plebium, ea se debent auctoritatis munire sententia, quo et divinis sine intermissione insistant praeceptis et cunctam plebem dignis condirigant exemplis.","english":"Julian, bishop in the name of Christ, have subscribed.\n\nAntedius, deacon in the name of Christ, acting in the place of my lord Gavin, bishop, have subscribed.\n\nStephen, deacon in the name of Christ, acting in the place of my lord Aquilinus, bishop, have subscribed.\n\nXLIII The Third Council of Caesaraugusta\n\nHeld on the third day before the Kalends of November, in the fourth year of the orthodox and most serene lord King Egica, era 729.\n\n307-308 The priests of the Lord, whom not only divine piety advances to the sacred office of teaching, but also appoints as watchmen of the peoples, ought to fortify themselves with that sentence of authority, so that they may both attend without ceasing to the divine precepts and direct the whole people by worthy examples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Et ideo quia nos divina celsitudo ex jussu excellentissimi et piissimi magnique Dei cultoris domini nostri Egicani principis in hanc Caesaraugustanam urbem coadunari praecepit, et ita sub omnimoda specialitate instituit, ut resecante falce justitiae aequitatis consolidetur materies, et quidquid cujuslibet indiscreta pernicies a sanctis institutionibus patrum de ordinibus ecclesiasticis divellit nostris elucubratis sententiis Deu mediante in lumine deducatur veritatis: idcirco dum nobis de sanctae Trinitatis mysterio secundum formulam Nicaeni concilii triduo mutua fuisset collatio, ea quae se coetui nostro ad aedificationem totius plebis ingesserunt conspicua diligentique ratione pertractantes, quae necessaria exstiterint Christo opitulante, cujus nos causa salutis ad hoc provocavit studium, in brevibus atque continuatis capitulis cuncta definivimus, et ad perennitatis suae robur ea quae a nobis acta vel definita sunt propriae manus nostrae exaratione firmare procuravimus.","english":"And therefore, because the divine majesty, by the command of our most excellent and most pious lord Egica, the great worshipper of God, has ordered us to assemble in this city of Caesaraugusta, and has so established it under every special care, that with the sickle of justice cutting away, the material of equity may be consolidated, and whatever the indiscriminate destruction of anyone tears away from the holy institutions of the fathers concerning ecclesiastical orders, may by our elaborated sentences, with God as mediator, be brought into the light of truth: for this reason, while for three days there had been mutual discussion among us concerning the mystery of the Holy Trinity according to the formula of the Council of Nicaea, treating with careful and discerning reason those matters which thrust themselves upon our assembly for the edification of the whole people, whatever proved necessary, with Christ's help, whose cause of salvation summoned us to this endeavor, we have defined all things in brief and continuous chapters, and for the strength of their perpetuity we have taken care to confirm by the writing of our own hand those things which have been done or defined by us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"I. Ut non liceat episcopis citra dies dominicas consecrationes ecclesiarum exercere.\n\nIn sanctum et satis venerabile concilium residentibus nuntiatum est nobis, eo quod aliqui pontifices, regulam veritatis praetermittentes, ecclesias quae a fidelibus pia devotione construuntur extra dies dominicos consecrent. Si ergo, cum quisque nostrum mortalium ad sacerdotale promovetur officium, nullatenus patimur ut in reliquis diebus nisi tantum dominicis festivitatibus bi qui honoris digni habentur officio in ordine praeficiantur ecclesiastico, quanto magis ut sancta deificata templa, quae ab hominibus fidelibus censentur honorificanda, sine diebus dominicis perhibeantur consecranda? Cujusque nos talium praesumptiones pontificum non solum sanctorum Patrum cohibemur prohibere sententia, sed et propria deliberatione censemus, ul nulli penitus pontificum in quibuscunque provinciis constituto amodo liceat praeter certos dies dominicos ecclesias sanctas consecrare.","english":"I. That it not be permitted to bishops to perform consecrations of churches apart from the Lord's days.\n\nIn the holy and sufficiently venerable council, as we sat in session, it was announced to us that certain pontiffs, disregarding the rule of truth, consecrate churches that are built by the faithful out of pious devotion outside the Lord's days. If, therefore, when any one of us mortals is promoted to the priestly office, we by no means suffer that on other days, but only on the Lord's festal days, those who are held worthy of the honor of that office be appointed in the ecclesiastical order, how much more should holy, deified temples, which are deemed worthy of honor by faithful men, not be consecrated without the Lord's days? We are restrained from prohibiting the presumptions of such pontiffs not only by the sentence of the holy Fathers, but we also decree by our own deliberation that it be permitted to no pontiff at all, established in whatever provinces, from now on to consecrate holy churches except on the appointed Lord's days.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"II. Ut confinitimi episcopi de sacra solemnitate paschali annua vice primatum suum inquirant.\n\nSiquidem sancta institutio Patrum de solemnitate paschali praecipiat, ut omnes confinitimi episcopi annua vicissitudine primatum suum inquirant quo tempore Paschae festum peragant, tamen quia didicimus nonnullos episcopos sententiam Patrum transgredientes propter quod etiam debuerunt usquequaque vigilantes manere, placuit omnibus nobis ut abinceps cuncti confinitimi episcopi nullam sibi occasionem objicientes aut longinquitate itineris praecaventes annua recursione de festivitate paschali tempore congruo primatum suum, sub cujus potestatis manserint regimine, inquirant, ut quo die el tempore illis Paschae festum pronuntiaverit sollicita veneratione peragant.\n\nIII. Ut monasteria diversoria saecularium non fiant.\n\nSanctorum Patrum decrevit sententia, ne monasteria diversoria saecularium fiant.","english":"II. That neighboring bishops inquire of their primate, by annual turn, concerning the sacred solemnity of Easter.\n\nSince indeed the holy institution of the Fathers decrees concerning the paschal solemnity that all neighboring bishops, by annual rotation, inquire of their primate at what time they are to celebrate the feast of Easter, nevertheless, because we have learned that certain bishops transgress the decree of the Fathers—on account of which they ought also to have remained vigilant in every way—it has pleased all of us that henceforth all neighboring bishops, putting forward no excuse for themselves or pleading the length of the journey, shall by annual recurrence inquire of their primate, under whose authority they remain, concerning the paschal festivity at the appropriate time, so that on whatever day and at whatever time he has announced the feast of Easter to them, they may celebrate it with solicitous veneration.\n\nIII. That monasteries not become lodgings of secular persons.\n\nThe decree of the holy Fathers has ordained that monasteries not become lodgings of secular persons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Unde quia novimus quosdam abbates, quibus regulariter cura regendarum animarum commissa est, dum quasi patrono affectu aditum saecularibus in monasteriis attribuunt, diversas insolentias monachis ibidem Deo deservientibus ingerunt, dum et eorum operationem, quo se divinae pietati placituros alacri curiositate exhibent, deprehendunt, et vitam et mores illorum quadam mentis pernicie infauste detrahendo deturpare non desinunt, et iterum, quod pessimum est, dum extraneis passim commorandi aditus infra claustra monasterii confertur, grave inolescit vitium monachorum, qua et vitam suam per lucra mundialia sectantes degenerant, et se a proprio coenobio voluptuosa foeditate dissociant. Quae res ad hoc nostrum paterna pietate demulcet animos, ut ea constituamus, quae et sanctis animabus juvaminis solamen impendant et praesumptiones saecularium removeant. Quamobrem placuit universo coetui nostro hoc statuere vel potius definire, ul nullus abinceps saecularium seu potestative seu etiam vel ex permissu abbatis vel cujuslibet monachorum infra claustra monasteriorum hospitandi vel commorandi habeat receptaculum, excepto quos vita probabiles, egenos aut paupertate depressos inspectio praeviderit abbatis, quos et suscipere benevola voluntate in monasteriis et alendos eleemosynis modis omnibus sinimus.","english":"Wherefore, since we know that certain abbots, to whom the care of governing souls has been regularly committed, while they grant access to secular persons in monasteries as if out of patronal affection, inflict various insolences upon the monks serving God in that same place, while they both catch out their work, by which they show themselves eager with diligent care to please divine mercy, and cease not to defame their life and conduct by wicked detraction with a certain ruin of mind, and again, what is worst, while access to sojourning is everywhere conferred upon outsiders within the cloisters of the monastery, a grave vice of monks grows strong, whereby they both degenerate by pursuing their own life through worldly gains, and separate themselves from their own monastery by voluptuous foulness. This matter soothes our minds with paternal piety to this end, that we may establish those things which both afford the solace of help to holy souls and remove the presumptions of secular persons. Wherefore it has pleased our whole assembly to establish or rather to define this, that henceforth no secular person, whether by power or even by the permission of the abbot or of any of the monks, shall have a place of reception for lodging or sojourning within the cloisters of monasteries, except those whom the abbot's inspection has foreseen to be of approved life, needy, or oppressed by poverty, whom we permit to be received with benevolent will in monasteries and to be nourished by alms in every way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"De reliquis autem personis saecularibus, sicuti a nobis est superius praemissum, nullum penitus patimur infra claustra monasteriorum habere receptaculum. Caeterum si secretius aut sequestratim a monasterio ad id quod constructum pro supervenientibus domicilium patuerit, ibi eos suscipere abbates vel monachos oportebit, quatenus et vita eorum remotis saeculi conturbationibus in omni opere deifico probabilis inveniatur, et nullius vanissimis detractionibus dehonestentur, aut certe quod inhonestum est, ne per talium susceptiones dissolutionem incurrant et a bono proposito vitam suam extorrem efficiant.\n\nIV. De libertis qui ab episcopis ex familia ecclesiae manumittuntur.\n\nNon est dubium a sanctis Patribus definitum fui se, ut omnes liberti qui ab episcopis ex propriis familiis Ecclesiae manumissionis gratia titulantur post decedentis episcopi obitum, mox ut alius supervenerit episcopus, intra anni spatium libertates suas repraesentent, quo secundum canonis sententiam per suas professiones debitam originis suae conditionem agnoscant.","english":"Concerning the remaining secular persons, just as has been set forth by us above, we by no means suffer them to have any lodging within the cloisters of monasteries. But if, apart from or secluded from the monastery, a dwelling built for those arriving should lie open, there the abbots or monks ought to receive them, so that both their life, with the tumults of the world removed, may be found praiseworthy in every divine work, and they may not be dishonored by anyone's most empty detractions, or certainly—what is dishonorable—lest through the reception of such persons they incur dissolution and make their life estranged from good purpose.\n\nIV. Concerning freedmen who are manumitted by bishops from the household of the church.\n\nIt is not doubtful that it was defined by the holy Fathers that all freedmen who are titled by bishops from their own households of the Church by the grace of manumission, after the death of the departing bishop, as soon as another bishop has succeeded, should present their liberties within the space of a year, so that according to the sentence of the canon, through their professions, they may acknowledge the due condition of their origin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Sed quia ita speciali modo sancta decrevit synodus, ut si ipsi liberti infra anni spatium supervenienti suo pontifici carthulas libertatis suae praesentare neglexerint, protinus eos in pristinam servitutis redigant conditionem; et licet illi congruentius satisque luculentius retractatum fuerit, hoc tamen a nobis conspicuum perpenditur, quo non solum el praedia ecclesiarum debita auctoritate disponimus, sed etiam et oppressis pium suffragium porrigimus, per quod et cupi litas sacerdotalis frustretur et imbecillitas pauperum sublevetur.","english":"But because the holy synod has decreed in so special a manner that if these same freedmen shall have neglected to present the charters of their freedom to their bishop who succeeds within the space of a year, they are forthwith reduced to their former condition of servitude; and although that matter has been sufficiently and quite clearly reconsidered, this nevertheless is discerned by us as evident, that we not only dispose of the properties owed to the churches with due authority, but also extend pious assistance to the oppressed, whereby both the greed of the priesthood may be frustrated and the weakness of the poor may be relieved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Quia ergo comperimus quosdam pontifices, potius lucra sua ampliare studentes quam de mercedis opere Domino placentes, libertos quos ex familia Ecclesiae a suis praecessoribus inveniunt, pro eo quod carthulas libertatis suae infra consultum tempus non praesentent, slatim eos in propriam servitutem redigere; hoc pietatis studio generali modo subrogamus beneficium, ut si iidem liberti forsitan ignoraverint ordinem canonum aut certe, ut assolet fieri, ad praesentandas libertates suas tepuerint, ipsius pontificis sollicitudo, mox in sedem sibi creditam successerit, per clerum aut domesticos perquirere procurabit quos decedentes episcopi de familiis Ecclesiae manumissionis gratia titulaverunt, ut eodem [Ae., eosdem] pontifice praemonente ipsi liberti carthulas libertatis suae repraesentent, qualiter nec liberti Ecclesiae de institutione canonum ignorantes se esse perhibeant, nec sacerdotis callida voluntas patescat, unde contra ordinem reducantur manumissi ad originem servitutis. Quod si pontifice praemonente contempserint infra anni spatium suas libertates propriae sedis episcopo pandere, licitum sit ei secundum canonum sanctiones io jure suae Ecclesiae reducere servituros.","english":"Therefore, since we have discovered that certain bishops, striving rather to enlarge their own profits than to please the Lord by the work of their reward, reduce into their own servitude the freedmen whom they find from the household of the Church, freed by their predecessors, on the ground that they do not present the charters of their freedom within the appointed time, we substitute by a general provision this benefit of piety, that if these same freedmen perhaps have been ignorant of the order of the canons, or certainly, as is wont to happen, have been lukewarm about presenting their freedoms, the solicitude of that bishop himself, as soon as he has succeeded to the see entrusted to him, shall take care to inquire through the clergy or the domestics whom the deceased bishops, by the grace of manumission, have titled from the households of the Church, so that, with that same bishop giving warning, these freedmen may present the charters of their freedom, in such a way that neither may the freedmen of the Church, ignorant of the institution of the canons, claim that they are such, nor may the cunning will of the priest lie open, whereby the manumitted are reduced against the order back to the origin of servitude. But if, with the bishop giving warning, they shall have scorned to disclose their freedoms to the bishop of their own see within the space of a year, let it be lawful for him, according to the sanctions of the canons, to reduce them by the law of his Church to serve.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":50,"ref":"p50","source":"V. Ut defuncto principe superstes regina statim et vestem saecularem deponat et in coenobio virginum mancipetur permansura.\n\nLicet plenissime in concilio Toletano de principum relictis institutum fuisset, ut nulli licitum esset superstitem reginam in conjugio ducere, aut sordidis contactibus maculare neque secuturis regibus nec cuilibet hominum esset permissum; tamen nostri ordinis causa est, ut crebrissime ad hoc aciem mentis nostrae condirigamus, quae animae intuemur exhibere profectum.","english":"V. That, when the prince has died, the surviving queen shall immediately both lay aside secular dress and be assigned to a monastery of virgins, to remain there.\n\nAlthough it had been most fully established in the Council of Toledo concerning the survivors of princes, that it should be lawful for no one to take the surviving queen in marriage or to defile her with base contacts, and that it should be permitted neither to the kings who follow nor to any man whatsoever; nevertheless, it is a matter of our order that we very frequently direct the keen edge of our mind to this, we who look to show forth the profit of the soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Unde quia praeteritis temporibus multas scimus atque cognovimus principum relictas post eorum vocationem pro apice regni, quem regendo in cunctis tenuerunt, nullam reverentiam honoris eis adhiberi a populis, sed passim unicuique probatum est diversas assumentes occasiones non solum latenter in earum contrarietate insidias moliuntur, verum etiam, quod veritati contrarium est, procaciter verba contumeliosa in conventu multorum eas afficiunt, et, quod omni religione abominandum atque horrendum est, de his detrahere non sinunt, quas in caterva populi cernunt commorare; proinde paterna pietate commoti atque condigna circa tantum culmen providentes, per hujus decreti nostri paginam non solum quae in praedicto concilio exarata sunt de conjuge principum custodiri perenniter atque firma stabilitate decernimus permanere, sed etiam ea quae sunt conspicua honestati necessaria modo annectere procuramus: ut servatis in omnibus sanctionibus canonum totius Toletani concilii, quae de principum relictis promulgatae atque definitae esse noscuntur, deinceps relicta principis superiorem sententiam illibato animo pudice servans statim accersito ab hoc saeculo principe vestem saecularem deponat, et alacri curiositate religionis habitum assumat.","english":"Wherefore, since we know and have learned that in past times many women left behind after the death of princes, on account of the dignity of the kingdom which they held in governing all things, were shown no reverence of honor by the peoples, but it has been proven everywhere that, taking up various pretexts, they not only secretly plot insidious attacks in opposition to them, but even—which is contrary to truth—shamelessly heap insulting words upon them in the assembly of many, and—which is abominable and horrifying to all religion—they do not cease to slander those whom they see dwelling in the crowd of the people; therefore, moved by paternal piety and providing what is fitting for such an eminence, through the page of this our decree we determine not only that those things which were written in the aforesaid council concerning the wife of princes be preserved forever and remain with firm stability, but we also take care to append those things which are manifestly necessary for propriety: so that, with all the sanctions of the canons of the entire Council of Toledo which are known to have been promulgated and defined concerning the women left behind by princes being preserved in all respects, henceforth the woman left behind by a prince, chastely observing the foregoing sentence with an unblemished mind, shall immediately, once the prince has been summoned from this world, lay aside her secular dress and with eager diligence assume the habit of religion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Quam etiam et confertim in coenobio virginum mancipandam esse censemus, ut ab omni turbine mundi remota, nequaquam cuilibet locus attribuatur, per quod aut contumelium tantae potestati ingeratur a aut subdita plebi haesisse patescat quorum ante dumdum noscitur domina fuisse; sed infra claustra monasterii jugi sedulitate persistens atque sanctimonialem vitam peragens de regno temporali opitulatione divina ad regnum aeternitatis mereatur pervenire.\n\nQuicunque igitur superiores constitutiones, quae salubri consilio a nobis definitae esse noscuntur, violaverit vel exsecrari quacunque factione pertentaverit aut permiserit, noverit se excommunicationis percepturum sententiam atque etiam exsilii damnationis diuturno tempore incurrere jacturam.","english":"We decree that she also be handed over without delay to a monastery of virgins, so that, removed from all the turmoil of the world, no occasion may be given to anyone whereby either insult may be brought upon such great power or she may be shown to have clung to the common people, whose mistress she is known formerly to have been; but persisting within the cloisters of the monastery in continual devotion and leading a nun's life, she may deserve to pass from a temporal kingdom, by divine assistance, to the kingdom of eternity.\n\nWhoever therefore violates the foregoing constitutions, which are known to have been defined by us with wholesome counsel, or attempts with any faction to execrate them, or permits it, let him know that he will receive the sentence of excommunication and will also incur the loss of the penalty of exile for a long time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Peractis quoque a nobis quae congrua fuerunt de ordinibus ecclesiasticis, in primis immensas laudes omnipotenti Deo Patri et Filio et Spiritui sancto, cui cura est pacem et unitatem Ecclesiae suae sanctae catholicae providere, deferimus; deinde orthodoxo et serenissimo domino nostro Egicano regi, cujus instinctu et devotissimo instituto in hoc coadunari meruimus synodali conventu, multiplices gratiarum actiones persolvimus, qui non solum nostrorum animos ad corrigendos ordines ecclesiasticos excitavit, sed etiam et populum per oracula regni sui voto gratioso ab impensione tribuli reddidit absolutum: pro quo beneficii studio, quo plebi suae tanta largitus est dona, Dominum Jesum Christum, qui nos potentia virtutis suae decoravit, pretiosa ac propria effusione sanguinis sui redemit, exoramus ut ipse regnum ejus in pace sub multimoda annorum curricula solidet, gentemque et universam patriam in tranquillitate conservet, et contra hostem adversum victrix Christi dextera victorem efficiat semper, quo expletis hujus extensis vitae temporibus ad aeternum beatitudinis praemium pervenire mereatur illaesus, praestante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor, summa virtus et potestas in saecula saeculorum. Amen.","english":"When we had also completed the matters that were fitting concerning the ecclesiastical orders, we first render immense praises to almighty God, the Father and the Son and the Holy Spirit, whose care it is to provide peace and unity for his holy catholic Church; then to our orthodox and most serene lord King Egica, at whose instigation and most devoted ordinance we merited to be gathered together in this synodal assembly, we pay manifold acts of thanksgiving, who not only stirred our minds to correct the ecclesiastical orders, but also by the oracles of his kingdom, through his gracious vow, rendered the people free from the payment of tribute; for this benefit of his zeal, by which he bestowed such great gifts upon his people, we beseech the Lord Jesus Christ, who adorned us with the power of his virtue and redeemed us by the precious and own shedding of his blood, that he himself may establish his kingdom in peace through the course of many years, and preserve the nation and the whole country in tranquility, and by the victorious right hand of Christ make him always a victor against the hostile enemy, so that, when the extended times of this life are fulfilled, he may merit to attain unharmed to the eternal reward of blessedness, with our Lord Jesus Christ providing it, to whom is honor, highest virtue, and power forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"CONCILIUM ILERDENSE\n\nOCTO EPISCOPORUM, GESTUM AERA DLXXXIV, ANNO XV THEODORICI a REGIS, SUB DIE VIII IDUS AUGUSTAS.\n\nI. De his qui altario ministrant, ut a sanguine omni se abstineant.\n\nDe his clericis qui in obsessionis necessitate positi fuerint id statutum est, ut qui altario ministrant et Christi sanguinem tradunt vel vasa sacro officio deputata contrectant, ab omni humano sanguine etiam hostili abstineant: quod si in hoc inciderint, duobus annis tam officio quam communione priventur, ita ut his duobus annis vig liis, jejuniis, orationibus et eleemosynis pro viribus quas Dominus donaverit expientur, et ita demum officio vel communioni reddantur, ea tamen ratione [Ae., ratione servata], ne ulterius ad officia potiora promoveantur; quoti si infra praefinitum tempus negligentiores circa salutem suam exstiterint, protelandi [Ae., proadjiciendi] ipsius poenitentiae tempus in potestate maneat sacerdotis.","english":"COUNCIL OF ILERDA\n\nOf eight bishops, held in the era 584, in the fifteenth year of King Theodoric, on the eighth day before the Ides of August.\n\nI. Concerning those who minister at the altar, that they abstain from all blood.\n\nConcerning those clerics who have been placed in the necessity of a siege, it has been decreed that those who minister at the altar and hand on the blood of Christ, or handle the vessels appointed for the sacred office, are to abstain from all human blood, even that of the enemy. But if they should fall into this, they are to be deprived for two years both of office and of communion, such that in these two years they may make expiation by vigils, fasts, prayers, and alms according to the strength that the Lord has granted, and only then be restored to office or communion, yet on this condition, that they not be promoted thereafter to higher offices. But if within the aforesaid time they prove more negligent concerning their salvation, the prolonging of the time of penance itself shall remain in the power of the priest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":55,"ref":"p55","source":"II. De his qui aborsum faciunt vel natos suos exstinguunt.\n\nHi vero qui male conceptos ex adulterio factos vel editos necare studuerint, vel in uteris matrum potionibus aliquibus colliserint, in utroque sexu adulteris post septem annorum curricula communio tribuatur, ita tamen ut omni tempore vitae suae fletibus et humilitati insistant, officium eis ministrandi recuperare non liceat; attamen in choro psallentium a tempore receptae communionis intersint: ipsis veneficis in exitu tantum, si facinora sua omni tempore vitae suae defleverint, communio tribuatur.\n\nIII. De monachis, ut clerici ordinentur cum voluntate abbatis, et quae monasterio offeruntur non auferantur, et de basilicis quas laici fecerint.\n\nDe monachis vero id observari placuit quod synodus vel Aurelianensis [B. R., Arelatensis] noscitur decrevisse: hoc tantummodo adjiciendum, ut pro Ecclesiae utilitate quos episcopus probaverit In clericatus officium cum abbatis voluntate debeant ordinari. Ea vero quae in jure monasterii de facultatibus offeruntur, in nullo dioecesana lege ab episcopis contingantur. Si autem ex laicis quisquam a se factam basilicam consecrari desiderat, nequaquam sub monasterii specie, ubi congregatio non colligitur vel regula ab episcopo non constituitur, eam a dioecesana lege audeat segregare.","english":"II. Concerning those who procure abortion or kill their own children.\n\nBut those who have striven to kill children wickedly conceived and born of adultery, or who have destroyed them in their mothers' wombs by means of certain potions, in either sex, communion shall be granted to the adulterers after the course of seven years, yet in such a way that for all the time of their life they persist in weeping and humility; it shall not be permitted them to recover the office of ministering; nevertheless, from the time of the communion they have received, let them join in the choir of those singing psalms. To the poisoners themselves, communion shall be granted only at the point of death, if they have bewailed their crimes for all the time of their life.\n\nIII. Concerning monks, that they be ordained as clerics with the will of the abbot, and that what is offered to the monastery not be taken away, and concerning the basilicas that laymen have built.\n\nConcerning monks, it has pleased that what the synod of Aurelianum is known to have decreed be observed: only this is to be added, that for the utility of the Church, those whom the bishop has approved should be ordained to the office of the clergy with the will of the abbot. But those things which are offered into the right of the monastery from its resources shall in no way be touched by the bishops under diocesan law. If, however, any one of the laity desires the basilica he has built to be consecrated, he shall by no means dare to separate it from diocesan law under the appearance of a monastery, where no congregation is gathered or rule established by the bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":56,"ref":"p56","source":"IV. De incestis, ut quandiu in scelere sunt inter catechumenos habeantur.\n\nDe his qni se incesti pollutione commaculant placuit, ut quousque in ipso detestando et illicito carnis contubernio perseverant, usque ad missam tantum catechumenorum in ecclesia admittantur; cum quibus etiam nec cibum sumere ulli Christianorum, sicut ait Apostolus vel jussit, oportet.\n\nV. De his qui altario serviunt si subito carnis fragilitate corruerint.\n\nHi qui altario Dei deserviunt, si subito flenda carnis fragilitate corruerint et Domino respiciente digne poenituerint, ita ut mortificato corpore cordis contriti sacrificium Deo offerant, maneat in potestate pontificis vel veraciter afflictos non diu suspendere, vel desidiosos prolixiori tempore ab Ecclesiae corpore segregare; ita tamen ut sic officiorum suorum loca recipiant; ne possint ad altiora officia ulterius promoveri: quod si iterato velut canes ad vomitum reversi fuerint, non solum dignitate officii careant, sed etiam sanctam communionem nisi in exitu percipiant.","english":"IV. Concerning the incestuous, that as long as they are in their crime they be kept among the catechumens.\n\nConcerning those who defile themselves with the pollution of incest, it has been decided that as long as they persevere in that detestable and unlawful union of the flesh, they be admitted in church only as far as the Mass of the catechumens; and no Christian ought even to eat with them, as the Apostle says or commands.\n\nV. Concerning those who serve at the altar if they suddenly fall through the frailty of the flesh.\n\nThose who serve at God's altar, if they suddenly fall through the lamentable frailty of the flesh and, with the Lord looking upon them, do worthy penance, so that with the body mortified they offer to God the sacrifice of a contrite heart, let it remain in the power of the pontiff either not to suspend for long those truly afflicted, or to segregate the slothful from the body of the Church for a longer time; yet in such a way that they so receive back the places of their offices that they cannot thereafter be promoted to higher offices. But if a second time, like dogs returning to their vomit, they have turned back, let them not only lack the dignity of office, but also not receive holy communion except at the point of death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"VI. De his qui viduae poenitenti vel religiosae virgini stuprum intulerint.\n\nQui poenitenti viduae vel virgini religiosae vim stupri intulerit, si se ab eo sequestrare noluerit, pariter a communione et a Christianorum consortio segregetur: si vero illa quae vim pertulit ad sanctam religionem redierit, in illo solo quoadusque publice poeniteat data sententia perseveret.\n\nVII. De his qui sacramento se obligant ne ad pacem redeant.\n\nQui sacramento se obligaverit ut litigans cum quolibet ad pacem nullomodo redeat, pro perjurio uno anno a communione corporis et sanguinis Demini segregatus reatum suum eleemosynis, fletibus et quantis potuerit jejuniis absolvat [Ae., T. 2, abluat]: ad charitatem vero quae operit multitudinem peccatorum celeriter festinet venire.\n\nVIII. Si Clericus servum vel discipulum de ecclesia traxerit, ut poenitentiam agat.","english":"VI. Concerning those who have inflicted the crime of rape upon a penitent widow or a religious virgin.\n\nWhoever has inflicted the crime of rape by force upon a penitent widow or a religious virgin, if he is unwilling to separate himself from her, let him be segregated equally from communion and from the fellowship of Christians. If, however, she who suffered the force has returned to holy religion, let the sentence already given remain in force against him alone until he does public penance.\n\nVII. Concerning those who bind themselves by oath not to return to peace.\n\nWhoever has bound himself by oath that, being in a dispute with anyone, he will by no means return to peace, for his perjury let him be segregated for one year from the communion of the body and blood of the Lord, and let him absolve his guilt by alms, tears, and as many fasts as he can; but let him hasten quickly to come to charity, which covers a multitude of sins.\n\nVIII. If a cleric has drawn a slave or a disciple away from the church, that he do penance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Nullus clericorum servum aut discipulum suum ad ecclesiam confugientem extrahere audeat vel flagellare praesumat: quod si fecerit, donec digne poeniteat a loco cui honorem non dedit segregetur.\n\nIX. De his qui rebaptizari sunt quantum poeniteant.\n\nDe his qui in praevaricatione rebaptizati sine aliqua necessitate vel tormento dilapsi sunt, placuit ut circa eos illa Nicaenae synodi statuta serventur quae de praevaricatoribus censita esse noscuntur; id est ut septem annis inter catechumenos orent, et duobus inter catholicos, et postea moderatione et elementia episcopi fidelibus in oblatione et eucharistia communicent.\n\nX. De his qui jubente episcope omissa culpa ab Ecclesia exire contemnunt.\n\nQui jubente sacerdote pro quacunque culpa ab ecclesia exire contempserint, pro noxa contumaciae tardius recipiantur ad veniam.\n\nXI. De clericis qui in mutuam caedem prorumpunt. Si clerici in mutuam caedem prorumpunt, prout dignitas officiorum in tali excessu contumeliam pertulerit, a pontifice districtius vindicetur,","english":"No cleric shall dare to drag out or presume to scourge his slave or disciple who has fled to the church; but if he does so, let him be segregated from the place to which he gave no honor until he worthily repents.\n\nIX. Concerning those who have been rebaptized, how much they should repent.\n\nConcerning those who in transgression have been rebaptized, having fallen away without any necessity or torment, it has been decided that those statutes of the Nicene synod be observed concerning them which are known to have been decreed regarding transgressors; that is, that for seven years they pray among the catechumens, and for two among the catholics, and afterwards, by the moderation and clemency of the bishop, they may communicate with the faithful in the oblation and the eucharist.\n\nX. Concerning those who, at the bishop's command, despise leaving the Church though their fault has been remitted.\n\nThose who, at the priest's command, have despised leaving the church for any fault whatsoever, on account of the offense of contumacy let them be received to pardon the more slowly.\n\nXI. Concerning clerics who break out into mutual slaughter. If clerics break out into mutual slaughter, according as the dignity of their offices has borne insult in such an excess, let it be more strictly avenged by the pontiff,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"XII. De his qui contra canones ordinati sunt Ut deponantur.\n\nQui contra decreta canonum indiscrete clericos usque nunc ordinaverunt, eis Dominus vel sancta et ecclesiastica charitas Ignoscat: amodo vero si in talia ausu proruperint, decretum canonum, quod circa eorum personas statutum est, id est, ut nullum ordinare audeant, observetur, vel qui deinceps ordinati fuerint deponantur; hi vero qui tales hactenus ordinati sunt nullo tempore promoveantur [Ae., T, 2, amoveantur].\n\nXIII. De catholicis qui filios suos baptismati haereticorum dederunt.\n\nCatholicus qui filios suos in haeresi baptizandos obtulerit, oblatio illius in ecclesia nullatenus recipiatur.\n\nXIV. De catholicis, ut cum rebaptizatis non conversentur.\n\nCum rebaptizatis fideles religiosi nec in cibo participent.\n\nXV. Ut clerici cum extraneis mulieribus non habitent.\n\nFamiliaritatem extranearum mulierum licet ex toto sancti Patres antiquis monitionibus praeceperint ecclesiis evitandam, id nunc tamen nobis visum est ut qui talis probabitur, post primam et secundam commonitionem si emendare neglexerit, donec in vitio perseverat officii sui dignitate privetur; quod si se Deo juvante correxerit, sancto ministerio restauretur.","english":"XII. Concerning those who have been ordained contrary to the canons, that they be deposed.\n\nThose who up to now have indiscriminately ordained clerics contrary to the decrees of the canons—may the Lord and holy ecclesiastical charity forgive them. But from now on, if they presume to rush into such things, let the decree of the canons which has been established concerning their persons be observed, that is, that they dare to ordain no one, or those who have been ordained thereafter are to be deposed. But those who have been ordained by such men up to this time are to be promoted at no time [variant: removed].\n\nXIII. Concerning Catholics who have given their sons to the baptism of heretics.\n\nA Catholic who has presented his sons to be baptized in heresy—his offering shall by no means be received in the church.\n\nXIV. Concerning Catholics, that they not associate with the rebaptized.\n\nFaithful religious persons are not to share even in food with the rebaptized.\n\nXV. That clerics not dwell with foreign women.\n\nAlthough the holy Fathers by ancient admonitions have commanded that familiarity with foreign women be avoided by the churches entirely, nevertheless it has now seemed good to us that whoever is proven to be such, after a first and second admonition, if he neglects to amend, shall be deprived of the dignity of his office as long as he perseveres in the vice; but if with God's help he corrects himself, he shall be restored to the holy ministry.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":60,"ref":"p60","source":"XVI. Si sacerdos moritur, quid de rebus ecclesia observetur.","english":"XVI. If a priest dies, what is to be observed concerning the property of the church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Licet de re hujuscemodi quam constituere salubri ordinatione decernimus prisea auctoritas canonum nequaquam siluerit, sed evidenti sanctione praeceperit, ut cujuscunque ecclesiae pontifice defuncto non passim pro libitu suo in earum rerum direptionem, quas obiens derelinquit, quisquis irruat domumque subvertat, sed sacerdos qui exsequiarum tempore adest omnia quae ad utilitatem et conservationem pertinent debeat diligenti circumspectione munire: tamen qnia haec ipsa sanctio, quod pejus est, a multis clericis cognoscitur violari, ita ut occumbente sacerdote expectorato affectu totaque disciplinae severitate posthabita immaniter quae in domo pontificali reperiuntur invadant et abradant, id nunc omnes hujus placiti vel constituti inter nos censura placuit custodire: ut defuncto antistite vel etiam adhuc in supremis agente, nullus clericorum cujuslibet ordinis, officii gradusve sit, quidquam de domo auferre praesumat, vel de utilitate quae instrumenti domus esse noscitur, id est mobili vel immobili rei ecclesiasticae conetur invadere, nihil furto, nihil vi, nihil dolo supprimens, auferens atque abscondens, sed is cui domus commissa est, subjunctis sibi cum consilio cleri uno vel duobus fidelissimis, omnia usque ad tempus pontificis substituendi debeat conservare, vel his qui in domo inveniuntur clericis consuetam alimoniam administrare.","english":"XVII. Although the ancient authority of the canons has by no means been silent concerning a matter of this kind, which we decree to establish by wholesome ordinance, but has commanded with clear sanction that when the bishop of any church whatsoever has died, no one should rush indiscriminately according to his own whim upon the plundering of those things which the deceased left behind and overturn the house, but the priest who is present at the time of the funeral rites ought with diligent circumspection to protect all things that pertain to usefulness and preservation: nevertheless, because this very sanction, which is worse, is known to be violated by many clerics, so that when a priest dies, with all affection cast aside and all severity of discipline disregarded, they monstrously invade and carry off whatever is found in the bishop's house, it has now pleased all of us by the judgment of this agreement or constitution to observe among ourselves: that when a bishop has died, or even while he is still in his final moments, no cleric of whatever order, office, or rank he may be, shall presume to take anything from the house, or attempt to seize anything from the property that is known to belong to the household, that is, movable or immovable ecclesiastical property, suppressing, carrying off, and hiding nothing by theft, nothing by force, nothing by fraud; but he to whom the house has been entrusted, with one or two most faithful men joined to him with the counsel of the clergy, ought to preserve everything until the time of appointing a bishop, or to administer the customary sustenance to the clerics who are found in the house.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Substitutus antistes suscepta ea, prout decessor suus ordinavit vel huic Deus imperaverit [U., inspiraverit], uti cum his debeat quos cognoverit disciplinae et charitati decessoris sui fideliter paruisse. Quod si quisquam post haec cujuslibet ordinis, ut superius dictum est, clericus quacunque occasione de domo ecclesiae vel de omni facultate quidpiam probatus fuerit abstulisse vel forsitan dolo aliquo suppressisse, reus sacrilegii prolixiori anathemate condemnetur, et vix quoque peregrina ei communio animae concedatur: quia durum est ut hi quos constat in servitio Domini cum primae sedis antistite desudasse, illorum, qui suarum rerum incubatores vel utilitatibus servientes atque vacantes fuisse noscuntur, despectibus aliquatenus crucientur.\n\nSergis [U., Sergius] in Christi nomine episcopus has constitutiones, secundum quod nobis cum fratribus nostris Deo inspirante complacuit, relegi et subscripsi.","english":"The substitute bishop, having undertaken this, ought to treat in accordance with what his predecessor ordained or what God has commanded [or: inspired] him, with those whom he has learned faithfully obeyed the discipline and charity of his predecessor. But if anyone after these things, of whatever order, as was said above, a cleric, on any occasion, is proven to have taken anything from the house of the church or from any property whatsoever, or perhaps to have suppressed it by some deceit, let him be condemned as guilty of sacrilege with a more extensive anathema, and let even foreign communion be scarcely granted to him for his soul: because it is harsh that those whom it is established labored in the service of the Lord with the bishop of the first see should be in any way tormented by the contempt of those who are known to have been brooding over their own affairs or serving their own interests and being at leisure.\n\nSergis [or: Sergius], bishop in the name of Christ, I have reread and subscribed these constitutions, according as it pleased us together with our brothers, with God inspiring.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Justus in Christi nomine episcopus his constitutionibus interfui et subscripsi.\n\nCarontius in Christi nomine episcopus his constitutionibus interfui et subscripsi.\n\nJoannes in Christi nomine episcopus his constitutionibus interfui et subscripsi.\n\nPaternus in Christi nomine Ecclesiae catholicae Barcinonensis episcopus acquievi et subscripsi\n\nMaurilio [B. R., T. 1. U., G., Maurulio] in Christi\n\nnomine Ecclesiae catholicae Dertosanae episcopus acquievi el subscripsi.\n\nTaurus [U., Maurus] in Christi nomine Ecclesiae Egarensis [ln Codd., Agarensis] episcopus his definitionibus interfui et subscripsi.\n\nFebruarius in Christi nomine episcopus Ilerdensis his constitutionibus interfui et subscripsi.\n\nGratus in Christi nomine presbyter directus a domino meo Staphylio [T. 2, U., Stabilio] episcopo his constitutionibus interfui et subscripsi.","english":"Justus, bishop in the name of Christ, was present at these constitutions and subscribed.\n\nCarontius, bishop in the name of Christ, was present at these constitutions and subscribed.\n\nJohn, bishop in the name of Christ, was present at these constitutions and subscribed.\n\nPaternus, bishop in the name of Christ of the catholic Church of Barcelona, assented and subscribed.\n\nMaurilio, bishop in the name of Christ of the catholic Church of Dertosa, assented and subscribed.\n\nTaurus, bishop in the name of Christ of the Church of Egara, was present at these definitions and subscribed.\n\nFebruarius, bishop in the name of Christ of Ilerda, was present at these constitutions and subscribed.\n\nGratus, presbyter in the name of Christ, sent by my lord Staphylus the bishop, was present at these constitutions and subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":64,"ref":"p64","source":"XLV CONCILIUM VALLETANUM\n\nsex episcoporum, habitum aera a dlxxxvii, anno xv theodorici [U., Theuderici] regis, sub die ii nonas decembris.\n\nI. Ut Evangelium post Apostolum legatur.\n\nIn nomine Domini nostri Jesu Christi Valles in concilio congregati dum de ecclesiastica regula tractaremus, antiquos canones relegentes, inter caetera hoc censuimus observandum ut. sacrosancta Evangelia ante munerum illationem vel missam catechumenorum in ordino lectionum post Apostolum legantur, quatenus salutaria praecepta Domini nostri Jesu Christi vel sermonem sacerdotis non solum fideles sed etiam catechumeni ac poenitentes, sed et omnes qui e diverso sunt, audire licitum habeant: sic enim pontificum praedicatione audita nonnullos ad fidem attractos evidenter scimus.\n\nII. Ut defuncta episcopo de rebus ipsius vel Ecclesiae nullus quidquam praesumat.","english":"XLV COUNCIL OF VALENCIA\n\nof six bishops, held in the year 587, in the fifteenth year of King Theodoric, on the second day before the Nones of December.\n\nI. That the Gospel be read after the Apostle.\n\nIn the name of our Lord Jesus Christ, we gathered in council at Valencia, while we were treating of ecclesiastical rule and rereading the ancient canons, decreed among other things that this be observed: that the sacrosanct Gospels, before the offering of gifts or the Mass of the catechumens, be read in the order of readings after the Apostle, so that the saving precepts of our Lord Jesus Christ and the sermon of the priest may be permitted to be heard not only by the faithful but also by catechumens and penitents, and indeed by all who are outside: for thus, with the preaching of the bishops heard, we know evidently that some have been drawn to the faith.\n\nII. That no one presume anything concerning the property of a deceased bishop or of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Hoc etiam placuit, ut episcopo ab hoc saeculo, jubente Domino, arcessito, clerici ab omni omnino supellectili vel quacunque in domo ecclesiae vel episcopi in libris, in speciebus, utensilibus, vasculis, frugibus, gregibus, animalibus vel omni omnino re rapaces manus abstineant et nihil latronum more diripi; qui si nec canonum auctoritate cohibiti fuerint, omnia quae pervaserint, metropolitani vel omnium comprovincialium sacerdotum districtione coacti, in pristinum statum redintegrare cogantur, ut nihil antistiti vel dispensatori futuro necessariorum sub hac justa constitutione depereat.","english":"This also has pleased, that when a bishop has been summoned from this world by the Lord's command, the clergy shall keep their rapacious hands altogether from every kind of furnishing or from whatever belongs in the house of the church or of the bishop—in books, in species, in utensils, in vessels, in fruits, in herds, in animals, or in absolutely any thing—and shall plunder nothing in the manner of thieves; and if they shall not have been restrained by the authority of the canons, they shall be compelled, by the strict enforcement of the metropolitan or of all the fellow provincial priests, to restore to their former state all things that they have seized, so that nothing of the necessities may perish under this just constitution for the bishop or the future dispenser.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Quod ut confidentius justitia manente servetur, secundum Regiensis synodi constituta, episcopo a corpore recedente, vicinior illi accedat episcopus, qui ex more exsequiis celebratis statim Ecclesiae ipsius curam districtissime gerat, ne quid ante ordinationem futuri pontificis inhiantium clericorum subversioni vel direptioni jam liceat: ita ut de repertis omnibus inspectior censitio descriptioque fidelissima, si fleri potest, intra octavas defuncti sub diligentia praesentis episcopi peragatur: dehinc ad metropolitani notitiam habita ordinatio vel descriptio deferatur, ut ejus electione talis persona ordinandae domus ecclesiasticae procuretur, quae valeat consueta clericis stipendia dispensare, et creditarum sibi rerum, si forsitan tarditas in episcopo ordinando successerit, metropolitano congruis temporibus reddere rationem: ut sub hac salubri constitutione clerici stipendiis suis omnino contenti labores non diripiant episcopi decedentis, et ad vacuam ecclesiae domum futurus pontifex non sine dolore succedat, sed magis de praedecessoris sui dimisso possit et ipse gaudere et aliis ministrare.","english":"That this may be more confidently observed while justice remains, according to the constitutions of the synod of Regium, when a bishop has departed from the body, the bishop nearer to him shall approach, who according to custom, once the funeral rites have been celebrated, shall immediately administer the care of that church most strictly, lest anything before the ordination of the future pontiff be permitted to the subversion or plundering of grasping clerics: so that, from all things found, a most faithful inspection, assessment, and description, if it can be done, shall be carried out within the octaves of the deceased under the diligence of the present bishop: then the completed ordination or description shall be brought to the knowledge of the metropolitan, so that by his election such a person may be provided for the ordaining of the ecclesiastical house, who can dispense the customary stipends to the clerics, and render an account to the metropolitan at fitting times concerning the things entrusted to him, if perhaps a delay in ordaining the bishop should ensue: so that under this wholesome constitution the clerics, wholly content with their own stipends, may not plunder the labors of the departing bishop, and the future pontiff may not succeed to the vacant house of the church without sorrow, but may rather both himself rejoice in what his predecessor left behind and minister to others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"III. Ut propinqui morientis episcopi de rebus ejus nihil usurpem sine metropolitani et comprovincialium conscientia.\n\nSimili quoque modo parentibus et propinquis decedentis episcopi, si intestatus obierit, denuntietur ut sine metropolitani vel comprovincialium sacerdotum conscientia nihil de rebus defuncti occupare pertentent, ne forte in haereditariis rebus etiam aliqua ad Ecclesiam pertinentia vel permixta usurpent, sed aut usque ad ordinationem futuri exspectent antistitis aut certe si longum fuerit ad metropolitani, ut dictum est, ordinationem recurrant. Si quis autem immemor divini timoris contra haec sancita synodica clericus quisque vel laicus venire improba mente tentaverit, et communione et consortio privetur Ecclesiae, quia durum est ut ad illam conveniat quam exspoliare non metuit, nisi forte spiritu meliori correptus, dum a praesumptione cessaverit, recuperet indulgentiam: si autem rationabiliter modesteque unusquisque repetat quod sibi jure debetur, ei absque aliqua animadversione a metropolitano vel cui injunxerit aut res aut ratio non negetur. Hoc etiam omnes canone constringendi, qui in praeteritum res Ecclesiae vel episcopi usurpantes diripuerunt.","english":"III. That the relatives of a dying bishop shall usurp nothing of his property without the knowledge of the metropolitan and the comprovincial bishops.\n\nIn like manner also let it be announced to the parents and relatives of a deceased bishop, if he has died intestate, that without the knowledge of the metropolitan or the comprovincial bishops they shall not attempt to seize anything of the dead man's property, lest perhaps among hereditary goods they usurp some things that belong or are mixed in with the Church, but either let them wait until the ordination of the future bishop, or certainly, if it be long, let them have recourse to the ordination of the metropolitan, as has been said. If anyone, however, unmindful of divine fear, whether cleric or layman, shall attempt with wicked mind to come against these synodal decrees, let him be deprived both of communion and of the fellowship of the Church, because it is harsh that he should come to that Church which he did not fear to despoil, unless perchance, corrected by a better spirit, when he has ceased from his presumption, he recover indulgence. If, however, anyone reasonably and modestly seeks what is owed to him by right, let not his property or his claim be denied him without any penalty by the metropolitan, or by him to whom he has assigned it. All those also are to be constrained by this canon who in the past, usurping the property of the Church or of a bishop, have plundered it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"IV. De exsequiis morientis episcopi qualiter humetur.\n\nIllud etiam provido consilio decernentes, ut quia saepe sanctorum antistitum per absentiam commendatoris episcopi exsequiae differuntur, ita ut veneranda pontificis membra, dum tardius funerantur, injuriae omnino subjaceant, episcopus, qui post mortem fratris ad sepeliendum eum solet invitatus occurrere, infirmum magis et adhuc in corpore positum admonitus visitare non differat: ut aut de relevatione consacerdotis amplius gaudeat, aut certe de ordinatione domus suae fratrem admoneat ejusque probabilem voluntatem in effectum transmittat, ac recedentem a saeculo post oblatum in ejus commendationem sacrificium Deo, mox sepulturae tradat diligentissime et superius constituta canonica non differat adimplere. Si autem ut fieri solet antistes obitu repentino discesserit, et Collimitanei sacerdotes de longinquo minime adesse potuerint, uno die tantum cum nocte exanimatum corpusculum sacerdotis non sine fratrum ac religiosorum frequentia vel psallentium excubatione servatum a presbyteris cum omni diligentia in loculo conditum seorsum non statim humetur, sed honorifice commendetur, donec sine mora invitato undecunque pontifice, ab ipso ut condecet solemniter tumuletur, ut et injuriae tollatur occasio et mos antiquus in sepeliendis sacerdotibus servetur.","english":"IV. Concerning the funeral rites of a dying bishop, how he is to be buried.\n\nDecreeing this also with provident counsel: since often, through the absence of the bishop who is to commend him, the funeral rites of holy prelates are delayed, so that the venerable limbs of the pontiff, while buried too late, are wholly exposed to indignity, the bishop who after the death of a brother is usually invited to come and bury him should not delay, when admonished, to visit him rather while he is ill and still in the body: so that he may either rejoice the more at the recovery of his fellow priest, or at least admonish his brother concerning the ordering of his house and bring his commendable will into effect, and when he departs from this world, after the sacrifice has been offered to God in commendation of him, he should forthwith commit him to burial with the greatest diligence and not delay to fulfill the canonical provisions established above. But if, as often happens, the prelate departs by sudden death, and the priests of the neighborhood cannot be present from afar, the lifeless body of the priest shall be kept for one day only with its night, not without a gathering of brethren and religious persons or a vigil of psalm-singers, and having been placed by the presbyters with all diligence in a coffin, it shall not be buried at once separately, but shall be honorably commended, until, with a pontiff summoned without delay from wherever, it may be solemnly entombed by him as is fitting, so that both the occasion of indignity may be removed and the ancient custom in burying priests may be preserved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"V. De vagis et inobedientibus clericis.\n\nHoc etiam placuit, ut vagus atque instabilis clericus sive etiam in diaconii ministerio vel presbyterii officio constitutus, si episcopi a quo ordinatus est praeceptis non obedierit, ut iu delegata sibi Ecclesia officium dependat assiduum, quousque in vitio permanserit et communione et honore privetur.\n\nVI. Ut clericum alienum nullus ordinet, nec sit clericus qui non spoponderit locum ubi sit delegatus.\n\nUt nullus alienum clericum secundum decreta canonum sine consensu episcopi sui audeat ordinare, sed nec ilium sanctorum sacerdotum quispiam ordinet, qui localem se futurum primitus non spoponderit [G., ostenderit], ut per hoc nullus a regula vel disciplina ecclesiastica deviare permittatur impune.\n\nCelsinus in Christi nomine episcopus subscripsi a.\n\nJustinianus [T. 1, Justinus] in Christi nomine episcopus subscripsi.","english":"V. Concerning wandering and disobedient clerics.\n\nThis also has pleased us: that a wandering and unstable cleric, or even one established in the ministry of the diaconate or the office of the presbyterate, if he does not obey the precepts of the bishop by whom he was ordained, so that he may discharge the assiduous office in the church delegated to him, as long as he persists in his fault, shall be deprived both of communion and of honor.\n\nVI. That no one shall ordain another's cleric, nor shall he be a cleric who has not pledged the place where he is assigned.\n\nThat no one shall presume to ordain another's cleric according to the decrees of the canons without the consent of his own bishop; but neither shall any of the holy priests ordain him who has not first pledged that he will be local, so that through this no one may be permitted to deviate from the rule or ecclesiastical discipline with impunity.\n\nCelsinus, bishop in the name of Christ, I have subscribed.\n\nJustinianus, bishop in the name of Christ, I have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Reparatus in Christi nomine episcopus subscripsi.\n\nSetabius io Christi nomine episcopus subscripsi.\n\nBenagius in Christi nomine episcopus subscripsi.\n\nAmpelius in Christi nomine episcopus subscripsi.\n\nSallustius in Christi nomine archidiaconus vicarius domini mei Marcelli episcopi subscripsi.\n\nXLVI CONCILIUM TOLETANUM\n\nDECEM ET NOVEM EPISCOPORUM, ACTUM ARCADII ET HONORII TEMPORIBUS, SUB DIE VII IDUUM SEPTEMBRIUM, STILICONE CONSULE, AERA a CCCCXXXV.\n\n321-322 Convenientibus episcopis in ecclesia Toleto (Ae., Toletana) id est, Patruinus, Marcellus, Aphrodisius, Alacianus b, Jucundus, Severus, Leones, Hilarius, Olympius, Florus, Orticius, Asturius, Lampius, Serenus, Leporius, Eustochius, Aurelianus, Lampadius, Exuperantius de Gallaecia Lucensis conventus, municipii Celenis, omnes decem et novem isti sunt qui et in aliis gestis adversus Priscillian sectatores et haeresem, quam astruxerat, libellarem direxere sententiam: consedentibus presbyteris, astantibus diaconibus et caeteris qui intererant concilio congregatis, Patruinus episcopus dixit: Quoniam singuli coepimus in ecclesiis nostris facere diversa, et inde tanta scandala sunt, quae usque ad schisma perveniunt, si placet communi consilio decernamus quid ab omnibus episcopis in ordinandis clericis sit sequendum: mihi autem placet et constituta primitus concilii Nicaeni perpetuo esse servanda, nec ab his esse recedendum.","english":"Reparatus, bishop in the name of Christ, subscribed.\n\nSetabius, bishop in the name of Christ, subscribed.\n\nBenagius, bishop in the name of Christ, subscribed.\n\nAmpelius, bishop in the name of Christ, subscribed.\n\nSallustius, archdeacon in the name of Christ, vicar of my lord Marcellus the bishop, subscribed.\n\nCOUNCIL OF TOLEDO XLVI\n\nOf nineteen bishops, held in the times of Arcadius and Honorius, on the seventh day before the Ides of September, in the consulship of Stilicho, in the era 435.\n\n321-322. The bishops having assembled in the church of Toledo, that is, Patruinus, Marcellus, Aphrodisius, Alacianus, Jucundus, Severus, Leones, Hilarius, Olympius, Florus, Orticius, Asturius, Lampius, Serenus, Leporius, Eustochius, Aurelianus, Lampadius, Exuperantius from Gallaecia of the conventus of Lucus, of the municipium of Celenis—all these nineteen are they who also in other proceedings directed a written sentence against the followers of Priscillian and the heresy which he had built up—with the presbyters sitting, the deacons standing by, and the rest who were present having been gathered into the council, Patruinus the bishop said: Since we have each begun to do different things in our churches, and from this have arisen such great scandals as come even to schism, if it pleases you, let us decree by common counsel what is to be followed by all bishops in ordaining clerics; for it pleases me that the decrees of the Council of Nicaea be preserved perpetually as originally established, and that there be no departure from them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Episcopi dixerunt: Hoc omnibus placet, ita ut si quis cognitis gestis concilii Nicaeni aliud quam statutum est facere praesumpserit, et non in eo perseverandum putaverit, tunc excommunicatus habeatur, nisi per correptionem (Ae., correctionem) fratrum emendaverit errorem.\n\nI. De presbyteris et diaconibus si post ordinationem filios genuerint.\n\nPlacuit, ut diacones vel integri vel casti sint et continentis vitae, etiam si uxores habeant, in ministerio constituantur, ita tamen ut si qui etiam ante Interdictum, quod per Lusitanos episcopos constitutum est, incontinenter cum uxoribus suis vixerint, presbyterii honore non cumulentur: si quis vero ex presbyteris ante interdictum filios susceperit, de presbyterio ad episcopatum non admittatur (T. 1, permittatur).\n\nII. Ut poenitens, si necessitas cogat, lector aut ostiarius fiat.\n\nItem placuit, ut de poenitente non admittatur ad clerum, nisi tantum necessitas aut usus exegerit inter ostiarios deputetur vel inter lectores, ita ut Evangelia et Apostolum non legat: si qui autem ante ordinati sunt subdiacones, inter subdiacones habeantur, ita ut manum non imponant aut sacra non contingant. Ex poenitente vero dicimus de eo, qui post baptismum aut pro homicidio, aut pro diversis criminibus gravissimisque peccatis publicam poenitentiam gerens (Ae., agens), sub cilicio divino fuerit reconciliatus altario.","english":"The bishops said: This pleases all, that if anyone, having learned the acts of the Council of Nicaea, presumes to do other than what has been established, and does not think he must persevere in it, then let him be held excommunicated, unless through the correction of the brethren he amends his error.\n\nI. Concerning presbyters and deacons, if after ordination they have begotten sons.\n\nIt has pleased, that deacons, whether unmarried or chaste and of continent life, even if they have wives, be appointed to the ministry, yet in such a way that if any even before the interdict which was established by the Lusitanian bishops have lived incontinently with their wives, they are not to be promoted to the honor of the presbyterate: but if any of the presbyters before the interdict has received sons, let him not be admitted from the presbyterate to the episcopate.\n\nII. That a penitent, if necessity compels, may become a lector or ostiarius.\n\nLikewise it has pleased, that from among the penitents no one be admitted to the clergy, unless only necessity or use has required that he be appointed among the ostiarii or among the lectors, in such a way that he does not read the Gospels and the Apostle: but if any were ordained subdeacons before, let them be held among the subdeacons, in such a way that they do not impose hands or touch the sacred things. But from among the penitents we speak of him who after baptism, either for homicide or for various crimes and most grave sins, performing public penance, under sackcloth was reconciled to the divine altar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"III. De his qui viduas acceperint ne diacones fiant.\n\nItem constituit sancta synodus, ut lector fidelis, si viduam alterius uxorem acceperit, amplius nibil sit, sed semper lector habeatur aut forte subdiaconus.\n\nIV. Ut subdiaconus, si defuncta uxore aliam duxerit, ostiarius fiat.\n\nSubdiaconus autem defuncta uxore si aliam duxerit, et ab officio in quo ordinatus fuerat removeatur, et habeatur inter ostiarios vel inter lectores, ita ut Evangelium et Apostolum non legat, propterea ne qui ecclesiae servierit publicis officiis servire videatur: qui vero tertiam, quod nec dicendum aut audiendum est, acceperit, abstentus biennio, postea inter laicos reconciliatus per poenitentiam communicet.\n\nV. Ut si cujuslibet ordinis clericus tardius ad ecclesiam venerit deponatur.\n\nPresbyter vel diaconus, vel subdiaconus, vel quilibet ecclesiae deputatus clericus, si intra civitatem fuerit vel in loco in quo est ecclesia, aut castellum, aut vicus aut villa, et ad ecclesiam ad sacrificium quotidianum non venerit, clericus non habeatur, si castigatus per satisfactionem veniam ab episcopo noluerit promereri.","english":"III. Concerning those who have taken widows, that they may not become deacons.\n\nLikewise the holy synod established that a faithful lector, if he has taken a widow as another man's wife, shall be nothing more, but shall always be held as a lector or perhaps a subdeacon.\n\nIV. That a subdeacon, if he has married another after his wife's death, shall become a doorkeeper.\n\nBut if a subdeacon, after his wife has died, has married another, he shall be removed from the office in which he had been ordained, and shall be held among the doorkeepers or among the lectors, so that he does not read the Gospel and the Apostle, lest one who has served the church appear to serve public offices. But he who has taken a third, which is neither to be spoken nor heard, shall abstain for two years, and afterwards, reconciled among the laity, shall communicate through penance.\n\nV. That if a cleric of any order has come late to church, he shall be deposed.\n\nA presbyter or deacon, or subdeacon, or any cleric assigned to the church, if he has been within the city or in a place in which there is a church, or a fortress, or a village, or a country estate, and has not come to the church for the daily sacrifice, shall not be held a cleric, if, having been chastised, he is unwilling to obtain pardon from the bishop through satisfaction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"VI. Ut religiosa puella virorum familiaritatem non habeat.\n\nItem ne qua puella Dei aut familiaritatem habeat cum confessore aut cum quolibet laico, sive sanguinis alieni, aut convivium sola, nisi ubi sit seniorum frequentia, aut honestorum, aut viduarum honestarumque, ubi honeste confessor quilibet cum plurimorum testimonio convivio interesse possit: cum lectoribus autem in ipsorum domibus non admittendas penitus nec videndas, nisi forte consanguinea soror sit, vel uterina.\n\nVII. Ut clericus cui uxor peccaverit, praester necem, potestatem habeat ditsringendi eam, et cum ea cibum non sumat.\n\nPlacuit, ut si cuicunque clericorum uxores peccaverint, ne forte licentiam peccandi plus habeant, accipiant mariti earum hanc potestatem praeter necem custodiendi, ligandi in domo sua, ad jejunia salutaria non mortifera cogentes, ita ut invicem sibi clerici pauperes auxilium ferant, si servitia forte non habeant; cum uxoribus autem ipsis quae peccaverint a nec cibum sumant, nisi forte ad timorem Dei acta poenitentia revertantur.","english":"VI. That a religious girl shall not have the familiarity of men.\n\nLikewise, no girl of God shall have familiarity either with a confessor or with any layman, whether of unrelated blood, or dine alone, unless there be a gathering of elders, or of honorable persons, or of widows and honorable women, where any confessor may honorably be present at the meal with the testimony of many. With lectors, however, they are not to be admitted into their houses at all, nor seen, unless perhaps she be a sister by blood or by the same mother.\n\nVII. That a cleric whose wife has sinned, without killing her, shall have the power to restrain her, and shall not eat with her.\n\nIt pleased [the council] that if the wives of any clerics have sinned, lest they perhaps have greater license to sin, their husbands shall receive this power, short of death, of guarding them, of binding them in their own house, compelling them to salutary fasts, not deadly ones, so that poor clerics may bring aid to one another, if perhaps they have no servants. With those wives, however, who have sinned, they shall not eat, unless perhaps, having been moved by the fear of God, they return after doing penance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"VIII. De eo qui post baptismum militaverit, ut ad diaconium non promoveatur.\n\nSi quis post baptismum militaverit et chlamydem sumpserit aut cingulum, etiam si gravia non admiserit, si ad clerum admissus fuerit, diaconii dignitatem non accipiat.\n\nIX. Ut nulla professa vel vidua absente sacerdote in domo sua sacerdotale officium vel lucernale impleat.\n\nNulla professa vel vidua, absente episcopo vel presbytero, in domo sua antiphonas cum confessore vel servo suo faciat: lucernarium vero nisi in ecclesia non legatur, aut si legitur in villa, praesente episcopo, vel presbytero, vel diacono legatur.\n\nX. Ut nullus obligatum cuiquam absque consen~ su domini vel patroni clericum faciat.\n\nClericos, si obligati sunt vel pro aequatione, vel genere alicujus domus, non ordinandos, nisi probatae vitae fuerint et patronorum consensus accesserit.","english":"VIII. Concerning one who has served as a soldier after baptism, that he not be promoted to the diaconate.\n\nIf anyone has served as a soldier after baptism and has taken up the chlamys or the belt, even if he has not committed grave offenses, if he has been admitted to the clergy, let him not receive the dignity of the diaconate.\n\nIX. That no professed woman or widow, in the absence of a priest, perform a priestly or lamp-lighting office in her own house.\n\nNo professed woman or widow, in the absence of a bishop or presbyter, shall recite antiphons in her own house with her confessor or her servant; but the lucernarium shall not be read except in the church, or if it is read in a country place, let it be read in the presence of a bishop, or a presbyter, or a deacon.\n\nX. That no one shall make a cleric of a person bound to anyone without the consent of the lord or patron.\n\nClerics, if they are bound either by obligation or by lineage to someone's household, are not to be ordained, unless they have been of proven life and the consent of the patrons has been given.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"XI. Ut si quis potentium quemlibet exspoliaverit et admonente episcopo non reddiderit. excommunicetur.\n\nSi quis de potentibus clericum aut quemlibet pauperiorem aut religiosum exspoliaverit, et mandaverit ad ipsum episcopus ut eum audiat et is contempserit, invicem mox scripta percurrant per omnes provinciae episcopos et quoscunque adire potuerint, ut excommunicatus habeatur donec audiatur ut reddat aliena.\n\nXII. Ut nullus clericus de episcopo suo recedat et ad alium se transferat.\n\nItem, ut liberum ulli clerico non sit discedere de episcopo suo et alteri episcopo communicare, nisi forte ei, quem episcopus alius libenter habeat de haereticorum schismate discedentem et ad fidem catholicam revertentem. Si quis autem De catholicis discesserit, et in communione eorum vel palam occulte, qui vel excommunicati sunt, vel pec sententiam jam notati, fuerint inventi, habeant illorum ad ques ire voluerunt etiam ia damnatione consortium.","english":"XI. That if anyone despoils any powerful person and, when the bishop admonishes him, does not make restitution, he is to be excommunicated.\n\nIf anyone despoils a cleric or any poorer person or a religious from among the powerful, and the bishop has sent word to him that he should hear him and he has scorned it, then letters are immediately to run in turn through all the bishops of the province and whatever persons they can reach, so that he be held excommunicated until he is heard and restores what belongs to others.\n\nXII. That no cleric depart from his own bishop and transfer himself to another.\n\nLikewise, that it be not free for any cleric to depart from his own bishop and communicate with another bishop, unless perhaps it be one whom another bishop willingly receives as departing from the schism of heretics and returning to the catholic faith. If anyone, however, has departed from the catholics, and they have been found in the communion of those who either have been excommunicated or have already been marked by sentence, whether openly or secretly, let them have a share even in the damnation of those to whom they wished to go.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"XIII. De his qui in ecclesiam intrant et non communicant, ut excommunicentur.\n\nDe his qui intrant in ecclesiam et deprehenduntur nunquam communicare, admoneantur ut si non communicant ad poenitentiam accedant; si communicant non semper abstineant; si non fecerint, abstineant.\n\nXIV. De eo qui acceperit eucharistiam et non sumpserit ut sacrilegus repellatur.\n\nSi quis autem a sacerdote eucharistiam. non sumpserit, velut sacrilegus propellatur.\n\nXV. De his gui excommunicantur a sacerdotibus, ut Nullus ad eos accedat.\n\nQuisquis laicus abstinetur, ad hunc vel ad domum ejus clericorum vel religiosorum nullus accedat: similiter et clericus si abstinetur a clericis evitetur a; si quis cum illo colloqui aut convivare fuerit deprehensus, etiam ipse abstineatur: sed hoc pertineat ad eos clericos qui ejus sunt episcopi, et ad omnes qui commoniti fuerint de eo qui abstinetur, sive laico quolibet, sive clerico.","english":"XIII. Concerning those who enter the church and do not communicate, that they be excommunicated.\n\nConcerning those who enter the church and are found never to communicate, let them be admonished that if they do not communicate they should come to penance; if they do communicate, let them not always abstain; if they do not do so, let them abstain.\n\nXIV. Concerning him who has received the eucharist and has not consumed it, that he be driven out as a sacrilegious person.\n\nBut if anyone has not consumed the eucharist from a priest, let him be driven out as a sacrilegious person.\n\nXV. Concerning those who are excommunicated by priests, that no one approach them.\n\nWhoever of the laity is excluded, let no one of the clergy or the religious approach him or his house; similarly, if a cleric is excluded, let him be avoided by clerics; if anyone is found conversing or dining with him, let he himself also be excluded; but this is to pertain to those clerics who are of his bishop, and to all who have been admonished concerning him who is excluded, whether any layman or a cleric.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"XVI. Ut devota si adulteraverit, decem annis paeniteat: si maritum duxerit non permittendam ad poenitentiam, nisi maritus discesserit.\n\nDevotam peccantem non recipiendam in ecclesiam, nisi peccare desierit et desinens egerit aptam poenitentiam decem annis: recipiat communionem: prius autem quam in ecclesia admittatur ad orationem, ad nullius convivium Christiane mulieris accedat; quod si admissa fuerit etiam haec quae eam receperit Habeatur: corruptorem etiam par poena constringat. Quae autem maritum acceperit, non admittatur ad poenitentiam, nisi adhuc vivente ipso marito caste vivere coeperit, aut, postquam ipse discesserit.\n\nXVII. De eo qui uxorem habet, si concubinam habuerit, ut non communicet.\n\nSi quis habens exorem fidelis concubinam habeat, non communicet: caeterum is qui non habet uxorem Et pro uxore concubinam habeat, a communione non repellatur; tantum aut unius mulieris, aut uxoris, aut concubinae, ut ei placuerit, sit conjunctione contentus: alias vero virens abjiciatur donec desinat, et per poenitentiam revertatur.","english":"XVI. That a devota, if she has committed adultery, shall do penance for ten years; if she has taken a husband, she is not to be admitted to penance unless the husband has departed.\n\nA devota who has sinned is not to be received into the church unless she has ceased to sin and, ceasing, has performed suitable penance for ten years; then let her receive communion. But before she is admitted to prayer in the church, let her not approach the banquet of any Christian woman; and if she has been admitted, even the woman who received her shall be held liable. Let an equal penalty also bind the corrupter. But she who has taken a husband is not to be admitted to penance unless, while her husband is still living, she has begun to live chastely, or after he has departed.\n\nXVII. Concerning him who has a wife, if he has kept a concubine, that he not communicate.\n\nIf any faithful man having a wife keeps a concubine, let him not communicate. But he who does not have a wife and keeps a concubine in place of a wife is not to be driven from communion; only let him be content with the union of one woman, whether a wife or a concubine, as he pleases. Otherwise, if he is in vigor, let him be cast out until he ceases and returns through penance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"XVIII. Si sacerdotis vidua vel levitae maritum acceperit, in fine tantum communicet.\n\nSi qua vidua episcopi, aut presbyteri, aut diaconimaritum acceperit, nullus clericos, nulla religiosa eum ea convivium sumat; nunquam communicet, morienti tantum [T. 2, tamen] ei sacramenta subveniant,\n\nXIX. Si sacerdotis vel diaconi filia religiosa peccaverit, ia fine tantum communicet.\n\nEpiscopi, sive presbyteri, sive diaconi, filia si devota fuerit et peccaverit et maritum duxerit, si eam pater, vel mater ia affectum receperint, a communione habeantur alieni: pater vero causas in concilio se noverit praestaturum; mulier autem neo admittatur ad communionem, nisi marito defuncto egerit poenitentiam; si autem vivente eo recesserit et poenituerit et petierit communionem, in ultimo die vitae deficiens accipiat communionem*\n\nXX. Ut praeter episcopum nullus chrisma conficiat.","english":"XVIII. If the widow of a priest or of a levite has taken a husband, let her communicate only at the end.\n\nIf any widow of a bishop, or of a presbyter, or of a deacon has taken a husband, let no cleric, no religious woman share a meal with her; let her never communicate; only at the point of death may the sacraments come to her aid.\n\nXIX. If the religious daughter of a priest or deacon has sinned, let her communicate only at the end.\n\nIf the daughter of a bishop, or of a presbyter, or of a deacon has been a devota and has sinned and has taken a husband, if her father or mother has received her back into affection, let them be held alien from communion; but the father shall know that he must present his case in council; the woman, however, is not to be admitted to communion unless, her husband having died, she has done penance; but if she has departed while he is living and has repented and has sought communion, let her receive communion at the last day of her life when she is failing.\n\nXX. That no one besides the bishop may confect chrism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Quamvis pene ubique custodiatur ut absque epi scopo chrisma nemo conficiat, tamen quia in aliquibus locis vel provinciis presbyteri dicuntur chrisma conficere, placuit ex hac die nullum alium nisi episcopum chrisma conticere et per dioeceses destinare, ita ut de singulis ecclesiis ad episcopum ante diem Paschae e diaconi destinentur aut subdiaconi, ut confectum chrisma ab episcopo destinatum ad. diem Paschae possit occurrere. Episcopum [T. 2, episcopo] sane certum est omni tempore licere chrisma conficere, sine conscientia autem episcopi nihil penitus faciendum: statutum vero est diaconem non chrismare sed presbyterem absente episcopo, praesente vero si ab ipso fuerit praeceptum. Hujusmodi constitutio nem meminerit semper archidiaconus vel praesentibus, vel absentibus episcopis, suggerendam, ut eam aut episcopi custodiant aut presbyteri non relinquunt.","english":"Although it is observed almost everywhere that no one except a bishop may consecrate chrism, nevertheless, because in some places or provinces presbyters are said to consecrate chrism, it has been decided that from this day no one other than a bishop shall consecrate chrism and distribute it throughout the dioceses, so that from each church deacons or subdeacons are sent to the bishop before the day of Pascha, so that the chrism consecrated and sent by the bishop may arrive by the day of Pascha. It is certainly established that a bishop is permitted to consecrate chrism at any time, but without the bishop's knowledge nothing at all is to be done. It has been decreed that a deacon is not to chrismate, but a presbyter may do so in the absence of the bishop, and in his presence if it has been commanded by him. The archdeacon must always remember that this constitution is to be brought to the attention of bishops whether present or absent, so that either the bishops observe it or the presbyters do not abandon it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Patruinus episcopus subscripsi.\n\nMarcellus episcopus subscripsi.\n\nAphrodisius episcopus subscripsi.\n\nLicinianus episcopus subscripsi.\n\nJucundus episcopus subscripsi.\n\nSeverus episcopus subscripsi.\n\nLeonas episcopus subscripsi.\n\nHilarius episcopus subscripsi.\n\nOlympius episcopus subscripsi*\n\nOrticius episcopus subscripsi.\n\nAsturius episcopus subscripsi.\n\nLampius episcopus. subscripsi.\n\nSerenus episcopus subscripsi.\n\nFlorus episcopus subscripsi.\n\nLeporius episcopus subscripsi.\n\nEustochius episcopus subscripsi.\n\nAurelianus episcopus subscripsi.\n\nLampadius episcopus subscripsi.\n\nExuperantius episcopus subscripsi\n\nRegulae fidei catholicae contra omnes haereses et quam maxime contra Priscillianos, quas episcopi Tarraconenses, Carthaginenses, Lusitani et Baetici fecerunt, et cum praecepto papae Urbis a Leonis ad Palconium [B., R., Balaconium] episcopum Galleciae transmiserunt. Ipsi etiam et supra scripta viginti canonum capitula statuerunt in concilio Toletano.","english":"Patruinus, bishop, subscribed.\n\nMarcellus, bishop, subscribed.\n\nAphrodisius, bishop, subscribed.\n\nLicinianus, bishop, subscribed.\n\nJucundus, bishop, subscribed.\n\nSeverus, bishop, subscribed.\n\nLeonas, bishop, subscribed.\n\nHilarius, bishop, subscribed.\n\nOlympius, bishop, subscribed.\n\nOrticius, bishop, subscribed.\n\nAsturius, bishop, subscribed.\n\nLampius, bishop, subscribed.\n\nSerenus, bishop, subscribed.\n\nFlorus, bishop, subscribed.\n\nLeporius, bishop, subscribed.\n\nEustochius, bishop, subscribed.\n\nAurelianus, bishop, subscribed.\n\nLampadius, bishop, subscribed.\n\nExuperantius, bishop, subscribed.\n\nThe rule of the catholic faith against all heresies, and especially against the Priscillianists, which the bishops of Tarraco, Carthage, Lusitania, and Baetica drew up, and by the precept of the pope of the City, from Leo, they transmitted to Palconius, bishop of Gallaecia. They also established the above-written twenty chapters of canons in the council of Toledo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Credimus un unum verum Deum Patrem, et Filium et Spiritum sanctum, visibilium et invisibilium factorem, per quem creata sunt omnia in coelo et in terra: tunc unum Deum et hanc unam esse divinae substantiae Trinitatem: Patrem autem non esse ipsum Filium, sed habere Filium qui Pater non sit: Filium non esse Patrem, sed Filium Dei de Patris esse natu: Spiritum quoque Paraclitum esse, qui nec Pater sit ipse, nec Filius, sed a Patre Filioque procedens. Est ergo ingenitus Pater, genitus Filius, non genitus Paraclitus, sed a Patre Filioque procedens. Pater est cujus vox haec est audita de coelis: Hic est Filius meus in quo mihi complacui; ipsum audite, Filium est qui ait: Ego a Patre exivi et a Deo veni hunc mundum, paraclitus Spiritus est de quo Filius ait: Nisi abiero eco ad Patrem, Paraclitus non veniet ad vos.","english":"We believe in one true God, the Father, and the Son, and the Holy Spirit, maker of things visible and invisible, through whom all things were created in heaven and on earth: then that there is one God and that this is the one Trinity of the divine substance: but that the Father is not the Son himself, but has a Son who is not the Father: that the Son is not the Father, but that the Son of God is from the nature of the Father: that the Spirit is also the Paraclete, who is neither the Father himself nor the Son, but proceeds from the Father and the Son. Therefore the Father is unbegotten, the Son begotten, the Paraclete not begotten, but proceeding from the Father and the Son. The Father is he whose voice was heard from the heavens: This is my Son in whom I am well pleased; hear him. The Son is he who says: I came forth from the Father and have come from God into this world. The Paraclete Spirit is he of whom the Son says: Unless I go to the Father, the Paraclete will not come to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Hanc Trinitatem personis distinctam, substantiam unitam virtute et potestate et majestate indivisibilem, indifferentem: praeter hanc nullam credimus divinam esse naturam, vel angeli vel spiritus, vel virtutis alicujus quae Deus esse credatur Hunc igitur Filium Dei Deum natum a Patre ante omne omnino principium sanctificasse uterum Mariae virginis, atque ex ea verum hominem sine virili generatum semine suscepisse, duabus duntaxat naturis, id est deitatis et camis, in unam convenientibus omnino personam, id est Dominum nostrum Jesum Christum: nec imaginarium corpus aut phantasmatis alicujus in eo fuisse, sed solidum atque verum: hunc et esurisse, et sitisse, et doluisse, et flevisse, et omnes corporis injurias pertulisse: postremo a Judaeis crucifixum et sepultum, et tertia dia resurrexisse: conversatum postmodum cum discipulis suis, quadragesima post resurrectionem die ad coelum ascendisse: hunc Filium hominis etiam Dei Filium dici: filium autem Dei Deum hominis filium Appellari. Resurrectionem vero futuram humanae credimus carni: animam autem hominis non divinam esse substantiam aut Dei panem, sed creaturam dicimus divina voluntate creatam.","english":"We believe that this Trinity is distinct in persons, united in substance, indivisible and undifferentiated in power and authority and majesty. Besides this we believe that no nature is divine, whether of an angel or a spirit or of any power that is believed to be God. Therefore we believe that this Son of God, God born of the Father before every beginning whatsoever, sanctified the womb of Mary the virgin, and from her received true man begotten without male seed, with only two natures, that is of deity and of flesh, coming together entirely into one person, that is our Lord Jesus Christ; nor was there in him an imaginary body or one of some phantom, but a solid and true one. He both hungered and thirsted and grieved and wept and endured all the injuries of the body; finally he was crucified by the Jews and buried, and on the third day he rose again; afterward he conversed with his disciples, and on the fortieth day after the resurrection he ascended into heaven. This Son of man is also called the Son of God; and the Son of God, God, is called the son of man. We believe that the resurrection of human flesh is to come; but the soul of man we say is not a divine substance or a portion of God, but a creature created by divine will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"I. Si quis autem dixerit aut crediderit a Deo omnipotente mundum hunc factum non fuisse, atque ejus Omnia instrumenta, anathema sit.\n\nII. Si quis dixerit atque crediderit Deum Patrem eumdem esse Filium vel Paraclitum, anathema sit.\n\nIII. Si quis coxerit vel crediderit Dei Filium eumdem esse Patrem vel Paraclitum, anathema sit.\n\nIV. Si quis dixerit vel crediderit Paraclitum vel Patrem esse vel Filium, anathema sit.\n\nV. Si quis dixerit vel crediderit carnem tantum sine anima a Filio Dei fuisse susceptam, anathema sit.\n\nVI. Si quis dixerit vel crediderit Christum innascibilem esse, anathema sit.\n\nVII. Si quis dixerit vel crediderit deitatem Christi convertibilem fuisse, vel passibilem, anathema Sit.\n\nVIII. Si quis dixerit vel crediderit alterum Deum esse priscae legis, alterum Evangeliorum, anathema sit.\n\nIX. Si quis dixerit vel crediderit ab altero Deo mundum factum fuisse, et non ab eo de quo scriptura est: In principio fecit Deus coelum et terram, anathema sit.","english":"I. If anyone says or believes that this world was not made by God almighty, and all its elements, let him be anathema.\n\nII. If anyone says and believes that God the Father is the same as the Son or the Paraclete, let him be anathema.\n\nIII. If anyone says or believes that the Son of God is the same as the Father or the Paraclete, let him be anathema.\n\nIV. If anyone says or believes that the Paraclete is either the Father or the Son, let him be anathema.\n\nV. If anyone says or believes that the flesh alone, without a soul, was taken up by the Son of God, let him be anathema.\n\nVI. If anyone says or believes that Christ is unbegotten, let him be anathema.\n\nVII. If anyone says or believes that the divinity of Christ was changeable or passible, let him be anathema.\n\nVIII. If anyone says or believes that the God of the old law is one and the God of the Gospels another, let him be anathema.\n\nIX. If anyone says or believes that the world was made by another God, and not by him of whom the Scripture says: In the beginning God made heaven and earth, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"X. Si quis dixerit vel crediderit corpora humana non resurgere post mortem, anathema sit.\n\nXI. Si quis dixerit vel crediderit animam humanam Dei portionem vel Dei esse substantiam, anathema sit.\n\nXII. Si quis dixerit vel crediderit alias scripturas, praeter quas Ecclesia catholica recipit, in auctoritate habendas vel esse venerandas, anathema sit.\n\nXIII. Si quis dixerit vel crediderit deitatis et carnis unam esse in Christo naturam, anathema sit.\n\nXIV. Si quis dixerit vel crediderit esse aliquid quod se extra divinam Trinitatem possit extendere, anathema sit.\n\nXV. Si quis astrologiae vel mathesi existimat esse credendum, anathema sit.\n\nXVI. Si quis dixerit vel crediderit conjugia hominum, quae secundum legem divinam licita habentur, exsecrabilia esse, anathema sit.\n\nXVII. Si quis dixerit vel crediderit carnes avium seu pecudum, quae ad escam datae sunt, non tantum pro castigatione corporum abstinendas, sed exsecrandas esse, anathema sit.","english":"X. If anyone says or believes that human bodies do not rise again after death, let him be anathema.\n\nXI. If anyone says or believes that the human soul is a portion of God or the substance of God, let him be anathema.\n\nXII. If anyone says or believes that other scriptures, besides those which the catholic Church receives, are to be held in authority or to be venerated, let him be anathema.\n\nXIII. If anyone says or believes that in Christ the deity and the flesh are one nature, let him be anathema.\n\nXIV. If anyone says or believes that there is anything that can extend itself outside the divine Trinity, let him be anathema.\n\nXV. If anyone thinks that astrology or mathematics is to be believed, let him be anathema.\n\nXVI. If anyone says or believes that the marriages of men, which are held lawful according to the divine law, are execrable, let him be anathema.\n\nXVII. If anyone says or believes that the flesh of birds or of cattle, which has been given for food, is to be abstained from not only for the chastisement of the body but as execrable, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"XVIII. Si quis in his erroribus Priscilliani sectam sequitur vel profitetur, ut aliud in salutari baptismo contra sedem sancti Petri faciat, anathema sit.\n\nXLVII CONCILIUM TOLETANUM SECUNDUM.\n\nOCTO EPISCOPORUM, HABITUM SUB DIE XV KALENDAS JUNIAS, ANNO QUINTO REGNI DOMINI NOSTRI AMALARICI REGIS, AERA DLXV.\n\n329-330 Cum in voluntate Domini apud Toletanam urbem sanctorum episcoporum praesentia convenisset, et de institutis Patrum canonumque decretis commemoratio haberetur, id nobis in unum positis placuit: ut si qua in antiquis canonibus minime commemorata sunt, salubri tractatu ac diligenti consideratione instituantur; si qua vero in anterioribus conciliis sunt decreta, sed abusione temporum hactenus sunt neglecta, redivivae ordinationis censuram obtineant, quatenus dum in his quae ad cultum fidei pertinent studium religiosae observationis impendimus, Dei nostri misericordiam facilius impetremus.","english":"XVIII. If anyone follows or professes the sect of Priscillian in these errors, so as to act otherwise in the saving baptism against the see of Saint Peter, let him be anathema.\n\nTHE SECOND COUNCIL OF TOLEDO.\n\nOF EIGHT BISHOPS, HELD ON THE FIFTEENTH DAY BEFORE THE KALENDS OF JUNE, IN THE FIFTH YEAR OF THE REIGN OF OUR LORD KING AMALARIC, IN THE ERA 565.\n\n329-330 When, by the will of the Lord, the presence of the holy bishops had assembled at the city of Toledo, and a recollection was held concerning the institutions of the Fathers and the decrees of the canons, it pleased us, gathered as one: that if any matters have been least commemorated in the ancient canons, they be established by wholesome treatment and diligent consideration; but if any matters have been decreed in earlier councils, yet have been neglected until now through the abuse of times, let them obtain the censure of a renewed ordinance, inasmuch as while we bestow the zeal of religious observance upon those things which pertain to the worship of the faith, we may more easily obtain the mercy of our God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"I. De his quos parentes ab infantia clericatus officio manciparunt, si postea voluntatem habent nubendi.\n\nDe his quos voluntas parentum a primis infantiae annis clericatus officio mancipant hoc statuimus observandum: ut mox detonsi vel ministerio electorum [BR., lectorum] cum traditi fuerint in domo ecclesiae sub episcopali praesentia a praeposito sibi debeant erudiri; at ubi octavum decimum aetatis suae compleverint annum, coram totius cleri plebisque conspectu voluntas eorum de expetendo conjugio ab episcopo perscrutetur, quibus si gratia castitatis Deo inspirante placuerit et professionem castimoniae suae absque conjugali necessitate se spoponderint servaturos, hi tanquam appetitores arctissimae vitae a lenissimo Domini jugo subdantur, ac primum subdiaconatus ministerium habita probatione professionis suae a vicesimo anno suscipiant; quod si inculpabiliter ac inoffense vicesimum et quintum annum aetatis suae peregerint, ad diaconatus officium, si scienter implere posse ab episcopo comprobantur, promoveri.","english":"I. Concerning those whom their parents from infancy have bound to the office of the clergy, if they later have the will to marry.\n\nConcerning those whom the will of their parents from the first years of infancy binds to the office of the clergy, we have decreed this to be observed: that as soon as they have been tonsured or handed over to the ministry of the elect in the house of the church, they ought to be instructed under the bishop's supervision by one set over them; but when they have completed the eighteenth year of their age, in the sight of the whole clergy and people their will concerning seeking marriage shall be examined by the bishop; and if the grace of chastity, with God inspiring it, is pleasing to them, and they have pledged that they will keep the profession of their chastity without the necessity of marriage, these, as seekers of the strictest life, shall be subjected to the most gentle yoke of the Lord, and first they shall receive the ministry of the subdiaconate at the twentieth year, once the proof of their profession has been established; but if they have passed the twenty-fifth year of their age blamelessly and without offense, they may be promoted to the office of the diaconate, if the bishop approves that they can fulfill it knowingly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Cavendum tamen est his, ne quando suae sponsionis immemores ad terrenas nuptias aut ad furtivos concubitus ultra recurrant; quod si forte fecerint, ut sacrilegii rei damnentur, et ab Ecclesia habeantur extranei: his autem quibus voluntas propria interrogationis tempore desiderium nubendi persuaserit, concessam ab apostolis sententiam auferre non possumus, ita ut cum provectae aetatis in conjugio positi renuntiaturos se pari consensu operibus carnis spoponderint, ad sacratos gradus aspirent.\n\nII. De clerico qui ad aliam ecclesiam transit et qui eum susceperit.\n\nSimiliter placuit custodiri, ne qui de his qui tali educatione imbuuntur, qualibet occasione cogente, propriam relinquentes ecclesiam ad aliam transire Praesumant: episcopus vero qui eum suscipere absque conscientia proprii sacerdotis fortasse praesumpserit, totius fraternitatis reum esse se noverit, quia durum est ut eum quem alius rurali sensu ac squalore infantiae exuit, alius suscipere aut vindicare praesumat.","english":"But it must be guarded against in these persons, lest at some time, unmindful of their own pledge, they should thereafter resort to earthly marriages or to secret concubinage; and if perchance they do so, they are to be condemned as guilty of sacrilege and held as strangers by the Church. But for those whom their own will at the time of examination has persuaded to desire marriage, we cannot take away the sentence granted by the apostles, provided that, having been placed in marriage at an advanced age, they promise with equal consent that they will renounce the works of the flesh, and then aspire to the sacred orders.\n\nII. Concerning a cleric who transfers to another church, and the one who receives him.\n\nSimilarly it has pleased us to observe that none of those who are imbued with such an upbringing, under any compelling occasion, should presume to leave their own church and transfer to another. But a bishop who perhaps presumes to receive him without the knowledge of his own priest should know that he is guilty of the whole brotherhood, because it is harsh that one whom another has stripped of rustic understanding and the squalor of infancy, another should presume to receive or claim.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"III. Ut nullus a sub diaconatu et supra cum extranea habitet muliere.\n\nIllud vero praeterea speciali ordinatione decrevimus quod nec antiqua concilia in universis pene canonibus siluerunt, ut nullus clericorum a gradu subdiaconatus et supra in consortii familiaritate habeat mulierem, vel ingenuam, vel libertam, aut ancillam, sed si sunt ei hujuscemodi servitia, matri vel sorori aliaeque propinquitati contradat et quidquid suis manibus profecerint proprio domino deferatur; aut si propinquitas memorata deest, alia domus ad earum habitaculum requiratur, dummodo nulla occasio introeundi domum clerici feminiae permittatur, unde aut laqueum possit incurrere, aut noxialis fama innocenti fortasse possit inuri. Sane si deinceps post hanc datam admonitionem quisquis harum consortio frui voluerit, noverit se non solum a clericatus officio retrahi vel ecclesiae foribus pelli, sed etiam ab omnium catholicorum clericorum vel laicorum communione privari, nulla prorsus vel colloquii consolatione relicta, quatenus malae consuetudinis abrasa rubigo in posteros radicis suae veneno serpere non possit.,","english":"III. That no one from the subdiaconate and above may dwell with a woman who is not his own.\n\nMoreover, we have decreed by a special ordinance that which the ancient councils were not silent upon in almost all their canons: that no cleric from the grade of subdeacon and above may have in the familiarity of his household a woman, whether freeborn, or freedwoman, or maidservant; but if he has services of this kind, he shall entrust them to his mother or sister or other near relative, and whatever they earn with their own hands shall be delivered to their own master; or if the aforementioned near relative is lacking, another house shall be sought for their dwelling, provided that no occasion be permitted for a woman to enter the house of a cleric, whereby he might incur a snare, or a harmful reputation might perhaps be branded upon an innocent man. If, moreover, after this admonition has been given, anyone should wish to enjoy the company of such women, let him know that he is not only to be withdrawn from the office of the clergy or driven from the doors of the church, but also to be deprived of the communion of all catholic clerics and laymen, with no consolation even of conversation left to him, so that the rust of evil custom, having been scraped away, may not be able to creep into posterity with the poison of its root.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"IV. Ut quidquid de jure Ecclesiae clerici tenuerint, post obitum eorum ad Ecclesiam revertatur.\n\nSi quis sane clericorum agella vel vineolas in terris ecclesiae sibi fecisse probatur sustentandae vitae causa, usque ad diem obitus sui possideat; post suum vero de hac luce discessum juxta priorum canonum constitutiones jus suum Ecclesiae sanctae restituat, nec testamentario ac successorio jure cuiquam haeredum prohaeredumve relinquat, nisi forsitan cui episcopus pro servitiis ac praestatione Ecclesiae largiri voluerit.\n\nV. De his qui proximis suis se copulant, ut a communione Christi separentur.\n\nNam et haec salubriter praecavenda sancimus, ne quis fidelium propinquam sanguinis sui, usquequo affinitatis lineamenta generis successione cognoscit, in matrimonio sibi desideret copulari, Quoniam scriptum est: Omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedat ut revelet turpitudinem ejus: nec sine denuntiatione sententiae, nam paulo post infert, et dicit: Anima quae fecerit de abominationis istis quidpiam, peribit de medio populi sui.","english":"IV. That whatever clerics have held by right of the Church shall, after their death, revert to the Church.\n\nIf any cleric is proven to have made little fields or small vineyards for himself on lands of the Church for the sake of sustaining his life, let him possess them until the day of his death; but after his departure from this light, according to the constitutions of earlier canons, let him restore his right to the holy Church, and let him not leave it to any of his heirs or heirs' heirs by testamentary or hereditary right, unless perhaps the bishop shall wish to bestow it upon someone for services and service rendered to the Church.\n\nV. Concerning those who join themselves to their near kin, that they be separated from the communion of Christ.\n\nFor we also decree this to be wholesomely guarded against, that no one of the faithful should desire to join in marriage to himself a kinswoman of his own blood, as far as he knows the lines of affinity by succession of lineage. Since it is written: Let no man approach to a near kinswoman of his blood to reveal her shame; nor is it without pronouncement of sentence, for a little later it adds and says: The soul that does any of these abominations shall perish from the midst of its people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Si quis ergo hujus decreti nostri temerator exstiterit ac vetitum violare praesumpserit, tanto graviori se mulctandum sententia recognoscat, quanto eam propinquiorem cui copulari se maluit suae originis esse non ambigit, tantoque annosioris excommunicationis tempore et a Christi corpore et fraternitatis consortio sequestretur, quanto fuerit propinquioris sanguinis contagione pollutus. Hujus institutionis regulam qui subscribimus irrefragabili auctoritate nos spondemus servaturos: si quis autem tam nostrum vel eorum qui nunc sanctae synodo ex hac provincia defuerunt huic tam salubri ordinationi obviare praesumpserit vel solerter adimplere neglexerit, convictus totius fraternae charitatis aliquandiu habeatur extraneus.\n\nSane juxta priorum canonum decreta concilium apud fratrem nostrum Montanum episcopum, si Dominus voluerit, futurum pronuntiamus, ita ut frater et coepiscopus noster Montanus, qui in metropoli est, ad comprovinciales nostros Domini sacerdotes litteras de congreganda synodo adveniente tempore debeat destinare. Nunc ergo in nomine Domini finitis his quae in collationem venerunt, gratias agimus omnipotenti Deo, deinde domino glorioso Amalarico regi divinam clementiam postulantes, qui innumeris annis regni ejus ea quae ad cultum fidei perveniunt peragendi nobis licentiam praestet. Amen.","english":"If anyone therefore proves to be a violator of this our decree and presumes to break what is forbidden, let him recognize that he is to be punished by a sentence all the more severe the more he does not doubt that she to whom he preferred to be joined is nearer to his own origin, and let him be separated from the body of Christ and the fellowship of the brotherhood for a period of excommunication all the longer the more he has been defiled by the contagion of a closer blood-relationship. We who subscribe pledge that we will observe the rule of this institution with unbreakable authority. But if anyone, whether of us or of those who are now absent from the holy synod from this province, presumes to oppose this so salutary ordinance or neglects diligently to fulfill it, being convicted, let him be held for some time as a stranger to all brotherly love.\n\nIndeed, according to the decrees of earlier canons, we proclaim that a council will be held, if the Lord wills, at the house of our brother Montanus the bishop, so that our brother and fellow bishop Montanus, who is in the metropolis, should send letters to our fellow provincial priests of the Lord concerning the assembling of the synod when the time comes. Now therefore, in the name of the Lord, these matters which came up for discussion having been concluded, we give thanks to almighty God, and then, beseeching divine mercy for the glorious lord King Amalaric, that he may grant us, throughout countless years of his reign, the freedom to carry out those things which pertain to the worship of the faith. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Montanus, in Christi nomine episcopus, his constitutionibus adquievi, relegi et subscripsi die et anno quo supra.\n\nPancarius episcopus his constitutionibus adquievi, relegi et subscripsi die et anno quo supra.\n\nCanonius episcopus his constitutionibus adquievi, relegi et subscripsi die et anno quo supra.\n\nPaulus episcopus his constitutionibus adquievi, relegi et subscripsi die et anno quo supra.\n\nDomitianus episcopus his constitutionibus adquievi, relegi et subscripsi die et anno quo supra.\n\nMarcianus, a in Christi nomine episcopus, ob causam fidei catholicae in Toletana urbe exsilio deputatus, sanctorum fratrum meorum constitutionibus interfui, relegi et subscripsi die et anno quo supra.\n\nNibridius, in Christi nomine episcopus ecclesiae catholicae Egarensis, hanc constitutionem consacerdotum meorum in Toletana urbe habitam, cum post aliquantum temporis advenissem, salva auctoritate priscorum canonum, relegi, probavi et subscripsi.","english":"Montanus, bishop in the name of Christ, assented to these constitutions, read them over, and subscribed, on the day and in the year stated above.\n\nPancarius, bishop, assented to these constitutions, read them over, and subscribed, on the day and in the year stated above.\n\nCanonius, bishop, assented to these constitutions, read them over, and subscribed, on the day and in the year stated above.\n\nPaulus, bishop, assented to these constitutions, read them over, and subscribed, on the day and in the year stated above.\n\nDomitianus, bishop, assented to these constitutions, read them over, and subscribed, on the day and in the year stated above.\n\nMarcianus, bishop in the name of Christ, having been assigned to exile in the city of Toledo for the cause of the catholic faith, was present at the constitutions of my holy brethren, read them over, and subscribed, on the day and in the year stated above.\n\nNibridius, bishop in the name of Christ of the catholic church of Egara, having arrived after some time, read over this constitution held by my fellow priests in the city of Toledo, approved it, and subscribed, saving the authority of the ancient canons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Justus, in Christi nomine ecclesiae catholicae Urgelitanae episcopus, hanc constitutionem consacerdotum meorum in Toletana urbe habitam, cum post aliquantum temporis advenissem, salva auctoritate priscorum canonum, relegi, probavi et subscripsi. Dominis dilectissimis fratribus filiisque territorii Palentini Montanus episcopus in Domine Deo aeternam salutem.\n\nCunctarum ecclesiarum Domini potissimos praesules per Ezechielem prophetam terribilis illa commonitorii dictio sub speculatoris nomine concutit, dicens: Fili hominis, speculatorem dedi te domui Israel: audiens ergo ex ore meo sermonem annuntiabis eis ex me. Si, dicente me ad impium: Impie, morte morieris: non annuntiaveris ci, neque locutus fueris, ut avertatur a via sua impia et vivat; ipse quidem in iniquitate sua morietur, sanguinem autem ejus de manu tua requiram: et caetera, quae hujus lectionis ordo de admonentis admonitique anima exquirendum ostendit. Hac ergo voce permotus hujus officii necessitudinem me suscepisse non nesciens studere curavi, ne cujusquam perditi animam de manu mea Christus requirat [T. 1, 2, inquirat], praesertim cum Toletanae urbi metropolitanum privilegium vetus consuetudo tradiderit, et eo magis non solum parochiarum, sed et urbium cura hujus urbis sollicitet sacerdotem. Ergo, ut Apostolus dicit: Quid horum vultis? in virga veniam ad vos? an in charitate et spiritu mansuetudinis?","english":"Justus, in the name of Christ bishop of the catholic church of Urgell, when after some time I had arrived, read over this constitution of my fellow priests held in the city of Toledo, with the authority of the ancient canons preserved, approved it, and subscribed. To the most beloved lords, brothers, and sons of the territory of Palencia, Montanus, bishop, in the Lord God eternal salvation.\n\nThat terrible utterance of warning through the prophet Ezekiel, under the name of watchman, shakes the most powerful prelates of all the churches of the Lord, saying: Son of man, I have given you as a watchman to the house of Israel: hearing therefore from my mouth a word, you shall announce it to them from me. If, when I say to the impious: Impious one, you shall die the death: you have not announced it to him, nor spoken, that he may turn from his impious way and live; he indeed shall die in his iniquity, but his blood I will require at your hand: and the rest, which the order of this reading shows must be examined concerning the soul of the one admonishing and the one admonished. Moved therefore by this voice, not unaware that I have undertaken the obligation of this office, I took care to strive, lest Christ require from my hand the soul of any lost person, especially since ancient custom has handed down to the city of Toledo the metropolitan privilege, and all the more the care not only of parishes but also of cities concerns the priest of this city. Therefore, as the Apostle says: Which of these do you want? Shall I come to you with a rod? Or in charity and the spirit of gentleness?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":93,"ref":"p93","source":"nova namque praesumptio praesidentium vobis presbyterorum nostros pulsavit auditus, si tamen nova tantum et non detestabilis dici possit, quae ab initio fidei catholicae nunquam praeter nunc subrepisse [U., surrexisse] probatur, ut id quod per manus summi pontificis trinae divinitatis invocatio sanctificare consuevit, presbyter ignarus disciplinae conficere sibi chrisma praesumeret. Hoc si ignaviae est, tam demens sacerdos esse non debuit; si praesumptionis est, hunc schismaticum esse quis nesciat, qui inauditam rem et religioni contrariam, senescente jam mundo, talis temerator inducat? Revolvatur manibus vestris, o presbyteri, sacratissimus Numeri liber, in quo vestri officii in septuaginta seniorum personis auspicatus est honor, et invenietis quorum negotiorum vobis praerogativa concessa sit. Adjutores vos Deus nostri laboris secundo dignitatis gradu esse voluit, non temeratores sacrarum quarumdam rerum esse permisit. Sic Nadab et Abiud ignem offerentes alienum, id est sui officii non debitum, divinus ignis absumpsit. Sic Chore, Dathan atque Abiron Moysi Dei gratia et divinis eloquiis perfruenti invidentibus ac dicentibus: Non soli libi locutus est Deus, quia omnis congregatio sancta est, novis schismaticis interitus novae perditionis advenit, ut jejuno ore insatiabiliter terra sorberet, quos indignatio divina damnasset.","english":"For a new presumption of the presiding priests among you has struck our hearing—if indeed it can be called merely new and not detestable, since it is proved never to have crept in from the beginning of the catholic faith except now: that what the invocation of the threefold divinity is accustomed to sanctify through the hands of the supreme pontiff, an ignorant priest, untaught in discipline, should presume to make chrism for himself. If this is a matter of sloth, so mad a priest ought not to exist; if it is a matter of presumption, who does not know that he is a schismatic, who, as the world already grows old, introduces by such temerity a thing unheard of and contrary to religion? Let the most sacred book of Numbers be unrolled in your hands, O priests, in which the honor of your office was inaugurated in the persons of the seventy elders, and you will find what matters have been granted to you as a prerogative. God willed you to be helpers of our labor in the second rank of dignity; He did not permit you to be violators of certain sacred things. Thus Nadab and Abihu, offering strange fire, that is, fire not due to their office, the divine fire consumed. Thus Korah, Dathan, and Abiram, who envied Moses, who enjoyed the grace of God and the divine oracles, and said, \"God has not spoken to you alone, for all the congregation is holy,\"—upon these new schismatics came a new destruction, so that the earth with yawning mouth swallowed up insatiably those whom divine wrath had condemned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Quid memorem Oziam, qui non contentus regalibus fascibus, ne fungeretur et sacerdotis officio contra jus fasque potestatis velatus cothurno oblationem expiationis solis sacerdotibus debitam dum offerre pararet, sic ultione coelesti lepra perfunditur, ut munere sacerdotis et regni exosus usque ad obitum permaneret Ozam pariter, quantum ad ipsum erat, devoto officio juvencis calcitrantibus ne arca Dei laberetur sustihere parantem divinitus percussio illata consumpsit, ostendere scilicet volens, quia nullis omnino causis, nec sub occasione humilitatis praesumentibus, divina officia et sacramenta coelestia ab eo, cui non Incumbit officium, contingi aliquatenus debent. Caveant ergo, caveant hi qui sibi putant esse licitum quod aliis non ignorant esse illicitum, ne similis eos borum, quos memoravimus, poena percellat. An forsitan sanctorum Patrum regulas et constitutiones synodicas ignoratis, quibus praecipiuntur ut parochienses presbyteri non per viliores personas, sed aut per semetipsos, aut per rectores sacrariorum annuis vicibus chrisma a praesidente sibi episcopo petant.? Credo quod qui petere jusserunt potestatem consecrandi penitus abstulerunt. Providebit ergo charitas vestra, ne post hujus humilitatis nostrae interdictum, donec et consuetus vobis a Domino praeparatur antistes, quisquis vetita [E.","english":"Why should I mention Uzziah, who, not content with the royal scepters, lest he also discharge the office of priest contrary to right and law, having been clothed with the buskin of power, while he prepared to offer the oblation of expiation owed to priests alone, was so drenched with heavenly vengeance by leprosy that, hateful both to the office of priest and of king, he remained so until his death? Likewise Uzzah, as far as lay in him, while he prepared to support the ark of God with devoted service as the bullocks stumbled, a divinely inflicted blow consumed him—wishing, clearly, to show that by no causes whatsoever, nor under the pretext of humility, ought divine offices and heavenly sacraments be touched in any way by one on whom the office does not fall. Let them therefore beware, let those beware who think that what they do not fail to know is unlawful for others is lawful for themselves, lest a punishment like that of those whom we have mentioned strike them. Or perhaps you are ignorant of the rules and synodal constitutions of the holy Fathers, by which it is commanded that parish priests should seek chrism from the bishop who presides over them, not through baser persons, but either in person or through the rectors of the sanctuaries, in yearly turns? I believe that those who ordered it to be sought have wholly taken away the power of consecrating. Your charity will therefore see to it that, after the interdict of this our humility, until a bishop is prepared for you by the Lord as customary, whoever [has been forbidden]","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":95,"ref":"p95","source":"4, vetera] iterare praesumat et incipiat graviorem ecclesiasticae districtionis sustinere censuram. Utatur quisquis honoris sui concesso privilegio, quod proprium scit ordinis presbyterii, non quod summi pontificatus est improbus minister assumat. Quisquis post hanc admonitionem in hujuscemodi rebus aliquatenus fuerit deprehensus, anathematis insolubili vinculo se noverit esse damnandum: cui in hoc ipsum non parum humanitatis conceditur, quod nunc eum transire patimur impunitum. Sane si Dominus voluerit, cum tempus paschalis festivitatis advenerit, si vobis ad petendum impossibile est, datis litteris vestris indicare debebitis, et nos sacri hujus liquoris ultro poterimus transmittere gratiam, dummodo non praesumatur illicita. Pari ratione cognovimus quod ad consecrationem basilicarum aliena sortis a vobis episcopi invitentur, et licet sint unius fidei copula nobiscum in Christo connexi, tamen nec provinciae privilegiis, nec rerum Domini noscitur utilitatibus convenire, quia jam ad ipsum hujuscemodi fama perlata est; ideoque salubri ordinatione censuimus, ut si quando talis necessitas incubuerit, litteris nos informare debeatis, et aut per nos, aut per eum qui nobis ex fratribus et coepiscopis nostris visus fuerit et consecratio ecclesiarum, Deo auspice, poterit celebrari.","english":"let him presume to repeat the old practices and begin to undergo the graver censure of ecclesiastical discipline. Let anyone use the privilege granted to his own honor, which he knows belongs to the order of the priesthood, but let him not arrogantly assume the office of the supreme pontificate. Whoever after this admonition is found in any degree implicated in matters of this kind, let him know that he is to be condemned by the insoluble bond of anathema; to whom in this very matter no small concession of humanity is granted, in that we now allow him to pass unpunished. If the Lord wills, when the time of the paschal festival arrives, if it is impossible for you to ask, you ought to indicate it by letters given by you, and we shall be able of our own accord to transmit the grace of this sacred liquor, provided that unlawful things are not presumed. By like reasoning we have learned that for the consecration of basilicas bishops of another lot are invited by you, and although they are joined with us in Christ by the bond of one faith, nevertheless it is known to be fitting neither for the privileges of the province nor for the interests of the Lord's affairs, because the report of this kind of thing has already been brought to us; and therefore by wholesome ordinance we have decreed that if ever such necessity presses, you ought to inform us by letters, and either through us or through him who seems to us from among our brothers and fellow bishops, the consecration of churches may, with God's favor, be celebrated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Praeterea perditissimam Priscillianistarum sectam non tam actis a quam nomine a vobis praecipue novimus honorari. Rogo, quae est ista dementia in ejus amore superflue labi, quem in opere non velis imitari? Nam ut pauca de ejus spurcitiis in notitiam vestri deducam, exceptis iis quae in divinitatem profanus erupit et ore sacrilego blasphemavit, omnium vitiorum in eodem congeries veluti in sordium sentina confluxit, ut sectatricum pudorem impuderatus adulter eriperet, et ut ad sceleris nefarii effectum facilius perveniret, maleficii usum gesta ejus assignant. Quid tamen id hoc religioni congruum fidelis cujusquam anima veneratur, qui non solum a sanctis sacerdotibus refutatus est, verum etiam mundani principes justitia legum suarum cum pro memorati sceleris qualitate damnarunt? Hunc talem fuisse plenius discet qui beatissimi ac religiosissimi viri Thuribii episcopi ad sanctum papam urbis Romae Leonem libros editos legit, in quibus hanc sordidam haeresim explanavit, aperuit et occultam tenebris suis perfidiaeque nube velatam in propatulo misit. Ex ipsi etenim libris, qualiter Cavere, quid respondere contra sacrilegos possit pius lector inveniet.","english":"Moreover, we have learned that the most utterly depraved sect of the Priscillianists is honored by you chiefly not so much by its deeds as by its name. I ask, what madness is this, to slip superfluously into love of him whom you would not wish to imitate in deed? For, to bring a few of his foulnesses to your notice—apart from those things in which, profane, he burst forth against the Godhead and blasphemed with sacrilegious mouth—a heap of all vices flowed together in the same man as into a sink of filth, so that, an unchaste adulterer, he snatched away the chastity of his female followers, and so that he might more easily arrive at the accomplishment of an unspeakable crime, his deeds assign the use of sorcery. Yet what of this is it that the soul of any faithful person venerates as befitting religion, a man who was not only refuted by holy priests, but also condemned by worldly princes with the justice of their laws, in accordance with the character of the aforementioned crime? That he was such a man, he will learn more fully who reads the books published by the most blessed and most religious man Thuribius, bishop, to the holy pope of the city of Rome, Leo, in which he explained this filthy heresy, laid it open, and brought forth into the open what was hidden by its own darkness and veiled by the cloud of its perfidy. For from those very books the pious reader will find how he must beware, and what he can answer against the sacrilegious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Unde quaeso ut, perfidiam cum auctore damnantes atque anathematizantes, rectae fidei regulam teneatis, et de omnibus suprascriptis cautiores exhibere vos procuretis, quo facilius nec mihi de taciturnitate possit esse damnatio, et vobis de obedientia fructum maximum coram Salvatore Deo nostro providere possitis. Pax Domini cum omnibus vobis. Amen.\n\nDomino eximio praecipuoque christicolae, domino et filio Thuribio Montanus episcopus.\n\nAlumnum te fidel catholicae et sanctae religionis amicum etiam in actis mundialibus conversantem valde et novimus et probavimus. Cum enim adhuc floreres in saeculo, ita claritudinis tuae vita perpatuit, ut secundum sententiam Domini et quae sunt Caesaris Caesari non negares, et Deo quae sua sunt devota mente persolveres. Jure etenim auctorem te divini cultus in hac presertim provincia nominabo. Putasne quanta tibi apud Deum maneat merces cujus solertia vel instinctu et idolatriae error abscessit, et Priscillianistarum detestabilis ac pudenda secta contabuit? si tamen adhuc ejus nomen honorare desistant, cujus per tuam admonitionem collapsa esse opera non ignorant. Nam de terrenorum dominorum fide quid loquar? cui ita tuum impendisti laborem, ut feroces cohabitantium tibi animos ad salubrem regulam et normam regularis disciplinae perduceres. Praestabit divina clementia quia id quod summo labore conatus es, precibus et Oratione perficeres.","english":"Wherefore I ask that, condemning and anathematizing the perfidy together with its author, you hold to the rule of right faith, and take care to show yourselves more cautious concerning all the matters written above, so that more easily there may be no condemnation for me on account of silence, and you may be able to provide for yourselves the greatest fruit of obedience in the presence of our Savior God. The peace of the Lord be with you all. Amen.\n\nTo the excellent and most distinguished lord and worshipper of Christ, lord and son Thuribius, Montanus, bishop.\n\nWe have both known and thoroughly approved of you as a nursling of the catholic faith and a friend of holy religion, even while engaged in worldly affairs. For while you were still flourishing in the world, the life of your renown was so evident that, according to the sentence of the Lord, you did not deny to Caesar the things that are Caesar's, and you paid to God with devoted mind the things that are His. For rightly shall I name you the author of divine worship, especially in this province. Do you consider how great a reward remains for you before God, by whose skill or prompting both the error of idolatry has departed and the detestable and shameful sect of the Priscillianists has wasted away? If only they would cease to honor the name of him whose works they do not know to have collapsed through your admonition. For what shall I say concerning the faith of earthly lords? To whom you have so devoted your labor that you led the fierce minds of those dwelling with you to the wholesome rule and norm of regular discipline. The divine mercy will grant that what you have attempted with the greatest labor, you may accomplish through prayers and supplication.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Quae tamen ex Palentino conventu Ad nos pervenerint celsitudini vestrae indicare curavi, quo facitius per vestram increpationem nefanda praesumptio in posterum conquiescat. Quidam ut ad nos perlatum est presbyteri ausu temerario res sacras non tam consecrare quam violare praesumunt, et cunctis ab initio fidei catholicae saeculis inusitatum sui ordinis hominibus, nisi tantum summis pontificibus debitum, jus conserationis chrismae, nescio quo typo an dementia dicam, indubitanter assumunt, quod quam sacrilegum sit, piissimam conscientiam tuam latere non credo, et ideo spero ut pro enervanda hac ipsa superfluitate severissimi sacerdotis auctoritate utaris, et tantae rei temeratores districtioni increpatione coerceas. Qui si post datam admonitionem nefas iterare praesumpserit contumacia eorum sententia convenienti damnabitur. Simili ratione cognovimus, eo quod necessitudine consecrandarum basilicarum fratres nostri alienae sortis episcopi in locis istis invitati conveniant; et licet sit in toto orbe sponsae Christi thalamus unus ejusque antistites una in eodem sint fibula charitatis et fidei unione connexi; quod tamen privilegium decessori nostro, n(??)non dominis et fratribus nostris Carpetaniae vel Celtiberiae episcopis vester coepiscopus fecit, in exemplaribus charitati vestrae direximus ut scire possitis, improba petitio qualem potuisset habere profectum.","english":"I have taken care to indicate to Your Highness those matters which have come to us from the council of Palencia, so that through your rebuke the nefarious presumption may more easily be laid to rest for the future. Certain priests, as has been reported to us, with rash daring presume not so much to consecrate sacred things as to violate them, and they undoubtingly assume the right of consecrating chrism—unheard of through all the ages from the beginning of the catholic faith for men of their order, and due only to the supreme pontiffs—I know not by what mark or madness I should call it. How sacrilegious this is, I do not believe escapes your most pious conscience, and therefore I hope that you will use the authority of a most severe priest to weaken this very excess, and that you will restrain the violators of so great a matter with the strictness of your rebuke. But if after the admonition has been given anyone presumes to repeat the crime, their contumacy shall be condemned by a fitting sentence. In like manner we have learned that, on account of the necessity of consecrating basilicas, our brothers bishops of another lot are invited and assemble in these places; and although throughout the whole world there is one bridal chamber of the bride of Christ, and its prelates are joined in the same clasp of charity and unity of faith, nevertheless the privilege which your fellow bishop granted to our predecessor, and also to our lords and brothers the bishops of Carpetania and Celtiberia, we have sent to your charity in copies, so that you may know what profit an improper petition could have obtained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Et certe municipia, id est Segobia, Brittablo et Cauca eidem non quidem rationabiliter, sed pro nominis dignitate concessimus. ne collata benedictio, persona vagante, vilesceret. Quod ipsi tantummodo, dum adjuvit, praestitum fuisse cognoscite. Hoc ergo providere volumus, ut consuetudinem antiquam nulla ratione praetermittere debeatis; quod si haec nostra admonitio in vobis nihil profecerit, necesse nobis erit domini nostri exinde auribus intimare, pariter et filio nostro Ergani suggerere et hujusmodi ausum praecepta culminis ejus vel districtio judicis non sine vestro detrimento severissime vindicabunt: tanta enim, tribuente Domino, ejus est pietas, ut nihil de hoc quod jus antiquum custodisse probatur, immutari permittat. Divina vos custodiat Trinitas. Amen.\n\nXLVIII CONCILIUM TOLETANUM TERTIUM.\n\nSEXAGINTA DUORUM EPISCOPORUM, IN QUO ARIANA HAERESIS IN HISPANIA CONDEMNATUR.","english":"And indeed the municipalities, that is Segovia, Brittablo, and Cauca, we granted to the same man, not on reasonable grounds, but in accordance with the dignity of his name, lest the blessing conferred, with the person wandering about, should become cheap. Know that this was granted to him only for as long as it was of help. We therefore wish you to provide that you should by no means neglect the ancient custom for any reason. But if this our admonition has accomplished nothing in you, it will be necessary for us to make it known henceforth to the ears of our lord, and likewise to suggest it to our son Ergani, and the commands of his highness or the severity of a judge will most sternly avenge this kind of daring not without loss to you. For so great, by the granting of the Lord, is his piety that he permits nothing of that which is proved to have preserved ancient law to be changed. May the Divine Trinity keep you. Amen.\n\nThe Third Council of Toledo.\n\nOf sixty-two bishops, in which the Arian heresy in Spain is condemned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"337-338 In nomine Domini nostri lesu Christi, anno regnante quarto gloriosissimo atque piissimo et Deo fidelissimo domino Recaredo rege, die viii iduum Maiarum, tera dcxxvii, haec sancta synodus habita est in civitate aera Toletana ab episcopis totius Hispaniae vel Galliae qui Infra scripti a sunt.\n\nCum pro fidei suae sinceritate idem gloriosissimus princeps omnes regiminis [BR., E. 4, regni] sui pontifices in unum convenire mandasset, ut tam de ejus conversione quam de gentis Gothorum innovatione in Domino exsultarent, et divinae dignationi pro tanto munere gratias agerent, sanctissimus idem princeps sic venerandum concilium alloquitur dicens: (??) Non incognitum reor esse vobis, reverentissimi sacerdotes, quod propter instaurandam disciplinae ecclesiasticae formam ad nostrae vos serenitatis praesentiam devocaverim: et quia decursis retro temporibus haeresis imminens in tota Ecclesia catholica agere synodica negotia denegabat, Dens cui placuit per nos ejusdem haeresis obicem depellere admonuit Instituta de more ecclesiastica reparare. Ergo sit vobis jucunditatis, sit gaudii quod mos canonicus prospectu Dei per nostram gloriam ad paternos reducitur terminos; prius tamen admoneo pariter et exhortor, jejuniis vos et vigiliis atque orationibus operam dare; ut ordo canonicus quem a sacerdotalibus sensibus detraxerat longa ac diuturna oblivio, quae aetas nostra se nescire [BR.","english":"In the name of our Lord Jesus Christ, in the fourth year of the reign of the most glorious and most pious and most faithful to God lord King Reccared, on the eighth day before the Ides of May, era 627, this holy synod was held in the city of Toledo by the bishops of all Spain and Gaul who are written below.\n\nWhen, out of the sincerity of his faith, that same most glorious prince had ordered all the pontiffs of his realm to assemble in one place, so that they might rejoice in the Lord both over his conversion and over the renewal of the Gothic people, and give thanks to the divine condescension for so great a gift, that same most holy prince addressed the venerable council, saying: I do not think it is unknown to you, most reverend priests, that I have summoned you into the presence of our Serenity for the purpose of restoring the form of ecclesiastical discipline; and because in times past the menace of heresy prevented synodal business from being conducted throughout the whole catholic Church, God, to whom it has pleased to drive away the barrier of that heresy through us, has admonished us to restore the customary ecclesiastical institutions. Therefore let it be a cause of delight and joy to you that the canonical order, through God's providence and by our glory, is being brought back to its ancestral bounds; yet first I both warn and exhort you alike to devote yourselves to fastings, vigils, and prayers, so that the canonical order, which long and protracted forgetfulness had withdrawn from priestly minds, which our age does not know—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":101,"ref":"p101","source":"senescere] fatetur, divino vobis rursus dono patefiat.» Ad haec autem gratias Deo agentes et religiosissimo principi, universo concillo in laudibus acclamante, triduanum est exinde praedicatum jejunium; sed cum die octava Iduum Maiarum in unum caetum [T. 2, agmen] Del sacerdotes adessent oratione praemissa unusquisque sacerdotum competenti loco resedisset, ecce in medio eorum adfuit serenissimus princeps, seque cum Dei sacerdotibus orationi communicans, divino deinceps flamine plenus, sic ad loquendum exorsus est dicens: « Non credimus vestram latere sanctitatem quanto tempore in errore Arianorum laborasset Hispania, et non multos post discessus genitoris nostri dies quibus nos vestra beatitudo fidei catholicae sanctae cognovit esse sociatos, credimus generaliter magnum et aeternum gaudium habuisse; et ideo, venerandi patres, ad hanc vos peragendam congregari decrevimus [T. 2, jussimus) synodum, ut de hominibus nuper advenientibus ad Christum ipsi aeternas gratias Domino deferatis: quidquid vero verbis apud sacerdotium vestrum nobis agendum erat de fide atque spe nostra quam gerimus, in hunc tomum conscripta atque allegata notescimus: relegatur enim in media vestri, et judicio synodali examinata per omne succiduum tempus gloria nostra ejusdem fidei testimonio decorata clarescat.","english":"he confesses that it is growing old, let it be made clear to you again by a divine gift.” And to these things, giving thanks to God and to the most religious prince, with the whole council acclaiming in praises, a three-day fast was then proclaimed; but when on the eighth day before the Ides of May the priests of God had assembled in one gathering, after a prayer had been offered beforehand and each of the priests had sat down in his proper place, behold, in the midst of them appeared the most serene prince, and communing with the priests of God in prayer, then, full of the divine breath, he began to speak, saying: “We do not believe that your holiness is unaware how long a time Spain had labored in the error of the Arians, and we believe that not many days after the departure of our father, in which your blessedness knew us to have been joined to the holy catholic faith, you had a great and eternal joy generally; and therefore, venerable fathers, we decreed that you be gathered to carry out this synod, so that for the men who have recently come to Christ you may render eternal thanks to the Lord: but whatever had to be done by us in words before your priesthood concerning our faith and the hope that we hold, we have made known written and set forth in this tome: let it be read aloud in your midst, and, examined by synodal judgment, throughout all the time that follows let our glory, adorned by the testimony of that same faith, shine forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":102,"ref":"p102","source":"» Susceptus est autem ab omnibus Dei sacerdotibus efferente rege sacrosanctae fidei tomus, et pronuntiante notario clara voce recensitus est ita: Quamvis Deus omnipotens pro utilitatibus populorum regni nos culmen subire tribuerit, et moderamen gentium non paucarum regiae nestre curae commiserit, meminimus tamen nos mortalium conditione praestringi, nec posse felicitatem futurae beatitudinis aliter promereri, nisi nos cultui verae fidei deputemus, et Conditori nostro saltem Confessione qua dignus ipse est placeamus; pro qua re quanto subditorum gloria regali extollimur, tanto providi esse debemus in his quae ad Deum sunt vel nostram spem augere vel gentibus a Deo nobis eruditis consulere. Caeterum quid pro tantis beneficiorum collationibus omnipotentiae divinae valemus tribuere, quando omnia ipsius sunt et bonorum nostrorum nihil egeat, nisi ut in eum sic tota devotione credamus, quemadmodum per Scripturas sacras se ipse intelligi voluit et credi praecepit?","english":"But the volume of the sacrosanct faith was received by all the priests of God, with the king presenting it, and, with a notary pronouncing in a clear voice, it was read out as follows: Although almighty God has granted that we should ascend to the summit of a kingdom for the benefit of peoples, and has entrusted the governance of no few nations to your royal care, we nevertheless remember that we are constrained by the condition of mortals, and that we cannot otherwise merit the happiness of future blessedness unless we devote ourselves to the worship of the true faith and please our Creator at least by the confession of which he himself is worthy. Wherefore, by as much as we are exalted by the royal glory of our subjects, by so much ought we to be provident in those things which pertain to God, either to increase our hope or to provide for the nations instructed by God for us. Moreover, what are we able to render to the divine omnipotence for such great conferrals of benefits, when all things are his and he needs nothing of our goods, except that we believe in him with whole devotion, just as through the sacred Scriptures he willed himself to be understood and commanded to be believed?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"id est ut confiteamur esse Patrem qui genuit ex sua substantia Filium, sibi coequalem et coaeternum, non tamen ut ipse idem sit natus et genitor, sed persona 339-340 alius sit Fater qui genuit, alius ait Filius qui fuerit generatus, unius tamen uterque substantiae divinitate subsistat: Pater ex quo sit Filius, ipse vero ex nullo sit alio Filius qui habeat Patrem, sed sine initio et sine diminutione in ea qua Patri coequalis et coeternus est divinitate subsistat: Spiritus aeque sanctus confitendus a nobis et praedicandus est a Patre et Filio procedere, et cum Patre et Filio unius esse substantiae; tertiam vero in Trinitate Spiritus sancti esse personam, qui tamen communem babeat cum Patre et Filio divinitatis essentiam: haec enim sancta Trinitas unus est Deus Pater et Filius et Spritus sanctus, cujus bonitate omnis licet bona sit condita creatura, per assumptam tamen a Filio humani habitus formam a damnata progenie reformamur ad beatitudinem pristinam. Sed sicut verae salutis indicium est Trinitatem in unitate, et unitatem in Trinitate sentire, ita erit consummatae [T. 2, consummatio] justitiae si eamdem fidem intra universalem Ecclesiam teneamus ci apostolica monita in apostolico positi fundamento servemus.","english":"that is, that we confess that there is a Father who begot from his own substance a Son coequal and coeternal with himself, yet not so that the same one is both born and begetter, but that the person of the Father who begot is one, and the person of the Son who was begotten is another, yet each subsists in the divinity of one substance: the Father, from whom the Son is; but the Son himself is from no other, he who has a Father, but without beginning and without diminution he subsists in that divinity in which he is coequal and coeternal with the Father: the Holy Spirit likewise is to be confessed by us and proclaimed to proceed from the Father and the Son, and to be of one substance with the Father and the Son; and that the Holy Spirit is the third person in the Trinity, who nevertheless has in common with the Father and the Son the essence of divinity: for this holy Trinity is one God, Father and Son and Holy Spirit, by whose goodness every created creature, though it is good, is yet through the form of human nature assumed by the Son reformed from a condemned lineage to its former blessedness. But just as it is a sign of true salvation to perceive the Trinity in unity and unity in Trinity, so it will be [a sign] of consummate righteousness if we hold the same faith within the universal Church and, placed on the apostolic foundation, observe the apostolic admonitions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Vos tamen Dei sacerdotes meminisse oportet quanta hucusque Ecclesia Dei catholica per Hispanias adversae partis molestiis laboraverit, dum et catholici constantem fidei suae tenerent et defenderent veritatem, et haereses pertinaciori animositate propriae a niterentur perfidiae: me quoque, ut re ipsa conspicitis, calore fidei accensum in eo Dominus excitavit, ut depulsa obstinatione infidelitatis et discordiae submoto furore populum, qui sub nomine religionis famulabatur errori, ad agnitionem fidei et Ecclesiae catholicae consortium revocarem. Adest enim omnis gens Gothorum inclyta et fere omnium gentium genuina virilitate opinata, quae licet suorum pravitate doctorum a fide hactenus vel unitate Ecclesiae fuerit catholicae segretata, toto nunc tamen mecum assensu concordans ejus Ecclesiae communioni participatur, quae diversarum gentium multitudinem materno sinu suscipit et charitatis uberibus nutrit, de qua propheta canente dicitur: Domus mea domus orationis vocabitur omnibus gentibus. Nec enim sola Gothorum conversio ad cumulum nostrae mercedis accessit, quinimo et Suevorum gentis infinita multitudo, quam praesidio coelesti nostra regno subjecimus; alieno enim licet iu baeresim deductam vitio, nostro tamen ad veritatis originem studio revocavimus.","english":"Nevertheless, you priests of God ought to remember how greatly the catholic Church of God throughout the Spains has labored until now under the troubles of the adverse party, while both the catholics held fast and defended the constant truth of their faith, and the heresies strove with more stubborn animosity after the perfidy of their own error. The Lord also stirred me up, as you see in very fact, kindled with the heat of faith, so that, with the obstinacy of unbelief driven out and the fury of discord removed, I might recall to the knowledge of the faith and to the fellowship of the catholic Church a people who under the name of religion were serving error. For there is present the whole renowned nation of the Goths, esteemed for the genuine manliness of almost all nations, which, although by the depravity of its teachers it has until now been separated from the faith or from the unity of the catholic Church, now nevertheless, in full agreement and concord with me, participates in the communion of that Church which receives the multitude of diverse nations in its maternal bosom and nourishes them at the breasts of charity, of which the prophet sings, saying: My house shall be called a house of prayer for all nations. Nor indeed has the conversion of the Goths alone come to the increase of our reward; rather, also the infinite multitude of the nation of the Suevi, which by heavenly protection we have subjected to our kingdom; for although led into heresy by the fault of another, we have nevertheless recalled it to the origin of truth by our own zeal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Proinde, sanctissimi Patres, has nobilissimas gemes, quae lucris per nos dominicis applicatae sunt, quasi sanctum et placabile sacrificium per vestras manus aeterno Deo offero; erit enim mihi immarcescibilis corona vel gaudium in retributione justorum, si hi populi qui nostra ad unitatem Ecclesiae solertia transcucurrerunt, fundati in eadem et stabiliti permaneant. Sicut enim divino nutu nostrae curae fuit hos populos ad unitatem Christi Ecclesiae pertrahere, ita sit vestrae docibilitatis catholicis eos dogmatibus instituere, quo in toto cognitione veritatis instructi, noverint ex solido errorem haeresis perniciosae respuere, et verae fidei tramitem ex charitate retinere, vel catholicae Ecclesiae communionem desiderio avidiori complecti. Ceterum sicut facile ad veniam pervenisse confido quod nescia hucusque tam clarissima erraverit gens, ita gravius esse non dubito, si agnitam veritatem dubio corde teneant atque a patenti lumine, quod absit, oculos suos avertant: unde valde pernecessarium esse prospexi vestram in unum convenire beatitudinem, habens sententiae dominicae fidem, quae dicit: Ubi fuerint duo vel tres collecti in nomine meo, ibi ero in medio eorum.","english":"Therefore, most holy Fathers, these most noble gems, which have been applied to the Lord's gain through us, I offer to the eternal God through your hands as a holy and pleasing sacrifice; for it will be for me an unfading crown and joy in the reward of the righteous, if these peoples who have crossed over to the unity of the Church through our diligence, remain founded and established in that same unity. For just as by divine will it was our care to draw these peoples to the unity of Christ's Church, so may it be yours, through your teachableness, to instruct them in catholic doctrines, so that, instructed in the full knowledge of the truth, they may know how to reject firmly the error of pernicious heresy, and to hold the path of the true faith out of charity, and to embrace the communion of the catholic Church with more eager desire. Moreover, just as I trust that pardon has easily been obtained because this people, unaware until now, has erred so very clearly, so I do not doubt that it is more serious if they hold the truth once recognized with a doubting heart and, God forbid, turn their eyes away from the open light. Therefore I have seen it to be very necessary that your blessedness come together in one place, holding the assurance of the Lord's sentence, which says: Where two or three are gathered in my name, there I am in the midst of them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Credo enim beatam sanctae Trinitatis divinitatem huic sancto interesse concilio; et ideo tanquam ante conspectum Dei, ita in medio vestri fidem meam protuli conscius admodum sententiae divinae dicentis: Non celavi misericordiam tuam et veritatem tuam a congregatione multa: vel apostolum Paulum Thimoteo discipulo praecipientem audivi: Certa bonum certamen fidei, apprehende vitam aeternam in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus: vera est enim Redemptoris nostri ex Evangelio sententia, qua confitentem se coram hominibus confiteri dicit, coram Patre, et negantem se esse negaturum.","english":"For I believe that the blessed divinity of the Holy Trinity is present at this holy council; and therefore, as before the sight of God, so in the midst of you I have brought forth my faith, well aware of the divine sentence that says: I have not hidden your mercy and your truth from the great congregation; or I have heard the apostle Paul instructing Timothy his disciple: Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, to which you were called, and you confessed a good confession before many witnesses. For true is the sentence of our Redeemer from the Gospel, by which he says that one who confesses him before men he will confess before the Father, and one who denies him he will deny.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Expedit enim nobis id ore confiteri quod corde credimus, secundum coeleste mandatum quo dicitur: Corde creditur ad justitiam, oris autem confessio fit ad salutem: proinde sicut anathematizo Arium omnibus dogmatibus et complicibus suis, qui unigenitum Dei Filium a paterna degenerem asserebat esse substantia, nec a Patre genitum, sed ec nihilo dicebat esse creatum, vel omnia concilia malignantium quae adversus sanctam synodum Nicaenam exstiterunt, ita in honorem et in laudem fidem sanctam Nicaeni observo et honoro concilii, quam contra eumdem rectas fidei pestem Arium trecentorum decem et octo sancta episcopalis scripsit synodus; amplector itaque et teneo fidem centum quinquaginta episcoporum Constantinopoli congregatorum, quae Macedonium Spiritus sancti substantiam minorantem, et Patris et Filii unitatem et essentiam segregantem, jugulo veritatis interemit; primae quoque Ephesinae synodi fidem, quae adversus Nestorium ejusque doctrinam lata est, credo pariter et honoro; similiter et Chalcedonensis concilii fidem, quam plenam sanctitate et eruditione adversus Eutychem et Dioscorum protulit, cum omni Ecclesia catholica reverenter suscipio; omnium quoque orthodoxorum venerabilium sacerdotum concilia, quae ab his suprascriptis quatuor synodis fidei puritate non dissonant, pari veneratione observo.","english":"For it is expedient for us to confess with the mouth what we believe in the heart, according to the heavenly command where it is said: With the heart one believes unto righteousness, but with the mouth confession is made unto salvation. Accordingly, just as I anathematize Arius with all his doctrines and his accomplices, who asserted that the only-begotten Son of God was degenerate from the Father's substance, and said that He was not begotten of the Father but created out of nothing, and likewise all the councils of the wicked that arose against the holy synod of Nicaea, so in honor and praise of the holy faith of the Nicene council I observe and honor it, which the holy episcopal synod of three hundred and eighteen wrote against that same Arius, the plague of the right faith. I therefore embrace and hold the faith of the one hundred and fifty bishops gathered at Constantinople, which slew with the sword of truth Macedonius, who diminished the substance of the Holy Spirit and separated the unity and essence of the Father and the Son. The faith of the first synod of Ephesus as well, which was issued against Nestorius and his doctrine, I likewise believe and honor. Similarly, the faith of the council of Chalcedon, which it brought forth full of holiness and learning against Eutyches and Dioscorus, I reverently receive with the whole catholic Church. And the councils of all orthodox venerable priests, which do not disagree in purity of faith with these four synods written above, I observe with equal veneration.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Properet ergo reverentia 341-342 vestra fidem banc nostram canonicis applicare monumentis, et ab episcopis vel religiosis aut geniis nostrae primoribus solerter fidem, quam in Ecclesia catholica Deo crediderunt, audire, quam rem notatam apicibus vel eorum subscriptionibus roboratam futuris olim temporibus iu testimonium Dei atque hominum reservate, ut hae gentes quarum in Dei nomine legia potestate praecellimus, et quae, deterso antiquo errore, per unctionem sacrosancti chrismatis vel manus impositionem Paraclitum Intra Dei Ecclesiam perceperunt Spiritum, quem unum et aequalem cum Patre et Filio confitentes ejusque dono in sinu Ecclesiae sanctae catholicae collocatae sunt, si eorum aliqui hanc rectam et sanctam confessionem nostram minime credere voluerint, iram Dei cum anathemate aeterno percipiant, et de interitu suo fidelibus gaudium et infidelibus sint in exemplum. Huic vero confessioni meae sanctas suprascriptorum conciliorum constitutiones contexui, et testimonio divino tota cordis simplicitate subscripsi.","english":"Let your reverence therefore hasten to apply this our faith to the canonical records, and diligently to hear from the bishops or religious men or leaders of our nation the faith which they have believed in God in the catholic Church, and preserve this matter, noted in writing and confirmed by their subscriptions, for future times as a testimony for God and men, so that these peoples over whom in God's name we excel with lawful power, and who, having wiped away the ancient error, have through the anointing of the sacred chrism or the imposition of hands received the Paraclete, the Spirit of God within the Church, confessing him as one and equal with the Father and the Son, and by his gift have been placed in the bosom of the holy catholic Church—if any of them should be unwilling to believe this our right and holy confession, let them receive the wrath of God with eternal anathema, and let them be a joy to the faithful and an example to the unfaithful by their destruction. To this my confession I have joined the holy constitutions of the councils written above, and with divine testimony I have subscribed with all simplicity of heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Fides a sancto Nicaeno concilio edita.\n\nCredimus in unum Deum Patrem omnipotentem: et a caetera. Ita perhibuit, ceu in Nicaeno concilio constituta est a sanctis episcopis, Recaredus rex.\n\nFides quam exposuerunt cl Patres consona magnae Nicaenae synodo.\n\nCredimus in unum Deum Patrem omnipotentem: et caetera.\n\nTractatus Chalcedonensis concilii.\n\nSuffecerat quidem ad plenissimam pietatis: et reliqua c. Itaque hoc locutus est praedictus rex: Ego Recaredus rex fidem hanc sanctam et veram confessionem, quam una per totum orbem catholica confitetur Ecclesia, corde retinens, ore affirmans, mea dextera, Deo protegente, subscripsi.\n\nEgo Baddo gloriosa regina hanc fidem, quam credidi et suscepi, mea manu de loto corde subscripsi. Tunc acclamatum est in laudibus Dei et in favore principis ab universo concilio: Gloria Deo Patri et Filio el Spiritui sancio, cui cura est pacem et unitatem Ecclesiae suae sanctae catholicae providere: Gloria Domino nostro Jesu Christo, qui pretio sanguinis sui Ecclesiam catholicam ex omnibus gentibus congregavit: Gloria Domino nostro Jesu Christo, qui tam illustrem gentem unitati verae fidei copulavit, et unum gregem, et unum pastorem instituit: Cui a Deo aeternum meritum [Ae., gaudium] nisi vero catholico Recaredo regi? Cui a Deo aeterna corona nisi vero orthodoxo Recaredo regi? Cui praesens gloria et aeterna nisi vero amatori Dei Recaredo regi?","english":"The faith issued by the holy Council of Nicaea.\n\nWe believe in one God, the Father almighty: and the rest. Thus King Reccared declared it, as it was established in the Council of Nicaea by the holy bishops.\n\nThe faith which the 150 Fathers set forth, in accord with the great Synod of Nicaea.\n\nWe believe in one God, the Father almighty: and the rest.\n\nTreatise of the Council of Chalcedon.\n\nIt would indeed have sufficed for the fullest expression of piety: and the rest. And so the aforesaid king spoke these words: I, King Reccared, holding in my heart, affirming with my mouth, and, with God's protection, subscribing with my own hand this holy faith and true confession, which the Catholic Church throughout the whole world confesses as one.\n\nI, Baddo, glorious queen, have subscribed with my own hand, from a whole heart, this faith which I have believed and received. Then the entire council cried out in praise of God and in favor of the prince: Glory to God the Father and to the Son and to the Holy Spirit, who has care to provide peace and unity for his holy Catholic Church: Glory to our Lord Jesus Christ, who by the price of his blood gathered the Catholic Church from all nations: Glory to our Lord Jesus Christ, who joined so illustrious a people to the unity of the true faith, and established one flock and one shepherd: To whom is eternal merit from God, if not to the truly Catholic King Reccared? To whom is an eternal crown from God, if not to the truly orthodox King Reccared? To whom is present glory and eternal glory, if not to the true lover of God, King Reccared?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Ipse novarum plebium in Ecclesia catholica conquisitor: Ipse mereatur veraciter apostolicum tue ritum qui apostolicum implevit officium: Ipse sit Deo et hominibus amabilis qui tam mirabiliter Deum glorificavit in terris, praestante Domino Jesu Christo qui cum Deo Patre vivit et regnat in unitate Spiritus sancti in saecula saeculorum. Amen.\n\nFidei confessio episcoporum, presbyterorum vel primorum Gothicae gentis qui infra scripserunt.\n\nPraecipiente autem universo venerabili concilio atque jubente, unus episcoporum catholicorum ad episcopos et religiosos vel majores natu ex haerese Ariana conversos ejusmodi allocutione exorsus est dicens: Officii nostri cura et fidelissimi atque gloriosissimi principis admonitione propellimur diligenter a vestra charitate perquirere, vel quid damnetis in haerese aut quid intra Dei sanctam catholicam credatis Ecclesiam: nam sicut dicente Psalmista didicimus, Incipite Domino confessione; optimum est vestraeque saluti conveniens palam confiteri quod creditis, et sub auditu universorum anathematizare quod respuitis.","english":"He himself the gainer of new peoples in the Catholic Church; he himself may truly deserve the apostolic rite who fulfilled the apostolic office; he himself may be lovable to God and men who so wondrously glorified God on earth, with the Lord Jesus Christ granting it, who with God the Father lives and reigns in the unity of the Holy Spirit for ever and ever. Amen.\n\nThe confession of faith of the bishops, presbyters, and leading men of the Gothic people who subscribed below.\n\nThen, with the whole venerable council commanding and ordering it, one of the Catholic bishops, addressing the bishops and religious men and elders converted from the Arian heresy, began with an address of this kind, saying: By the care of our office and by the admonition of the most faithful and most glorious prince, we are impelled diligently to inquire of your charity what you condemn in the heresy, or what you believe within God's holy Catholic Church; for, as we have learned from the Psalmist saying, Begin to the Lord with confession, it is best and fitting for your salvation to confess openly what you believe, and to anathematize before the hearing of all what you reject.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Tunc prorsus optime poteritis evangelicae atque apostolicae fidei participes fieri, si eamdem fidem catholicam ex confessione catholica incipiatis vel propria subscriptione firmetis, et sicuti Deo jam de bona consensione cogniti estis conscientia, ita proximis vos fidei sanctae adstipulatione monstretis: eo itaque fiet, ut et vos Christi esse corporis membra significetis et nostra exiguitas nihil dubium, nihil infidum unquam de vestra suspicetur fraternitate, dum patuerit. vos tabem perfidiae Arianae cum omnibus dogmatibus, regulis, officiis, communione. Codicibus praedamnare, et detestandae e haereseos exspoliati contagione, innovati quodammodo intra Ecclesiam Dei splendide habitu verae fidel clareatis.","english":"Then indeed you will be able to become sharers in the evangelical and apostolic faith in the best way, if you begin to establish that same Catholic faith by Catholic confession or by your own signature, and just as you are already known to God in conscience for your good agreement, so you may show yourselves to your neighbors by your assent to the holy faith. Thus it will come about that you signify that you are members of Christ's body, and our lowliness will never suspect anything doubtful or faithless concerning your brotherhood, once it is clear that you condemn the corruption of Arian perfidy with all its doctrines, rules, offices, communion, and books, and having been stripped of the contagion of that detestable heresy, as it were renewed within the Church of God, you may shine brightly in the splendid attire of the true faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Tunc episcopi omnes una cum clericis suis primoresque gentis Gothicae pari consentione dixerunt: Licet hoc quod fraternitas atque paternitas vestra a nobis cupit audire vel fieri, jam olim conversionis nostrae tempore egerimus, quando secuti gloriosissimum dominum nostrum Recaredum regem ad Dei Ecclesiam transivimus, et perfidiam Arianam cum omnibus superstitionibus suis anathematizavimus pariter et abjecimus; nunc vero propter charitalem et devotionem, quam vel Deo, vel Ecclesiae sanctae catholicae meminimus nos debere, non tantum haec eadem quae petitis promptissime agere properamus, sed et si qua adhuc congrua fidei esse prospicitis nobis de charitate persuadite; nos etenim semel rectae fidei amor in eam devotionem advexit, ut omne, quod nobis verius fraternitas vestra patefecerit, teneamus et liberali fateamur confessione.\n\nI. Omnis ergo qui fidem et communionem ab Ario venientem, et hucusque a nobis retentam adhuc tenere desiderat, et de lota cordis intentione non damnat, anathema sit.","english":"Then all the bishops together with their clergy and the leading men of the Gothic nation said with one accord: Although this which your fraternity and paternity desires to hear from us or to be done by us, we already did long ago at the time of our conversion, when we followed our most glorious lord King Reccared and passed over to God's Church, and we anathematized and cast off the Arian perfidy together with all its superstitions; now however, on account of the charity and devotion which we remember we owe both to God and to the holy Catholic Church, we hasten most readily to do not only these same things which you request, but if you see anything further that is fitting for the faith, persuade us of it out of charity; for the love of the right faith has once brought us to such devotion that whatever your fraternity shall more truthfully make known to us, we hold and confess with a liberal confession.\n\nI. Therefore let everyone who desires still to hold the faith and communion coming from Arius, and retained by us until now, and does not condemn it with the whole intention of his heart, be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"II. Quicunque Filium Dei Dominum Jesum Christum negaverit a paterna substantia sine initio genitum, et aequalem Patri esse vel consubstantialem, anathema sit.\n\nIII. Quicunque Spiritum sanctum non credit aut non crediderit a Patre et Filio procedere, eumque non dixerit coaeternum esse Patri et Filio et coessentialem; anathema sit.\n\nIV. Quicunque In Patre et Filio et in Spiritu sancto et personas non distinguit, et unius divinitatis substantiam non agnoscit, anathema sit.\n\nV. Quicunque Filium Dei Dominum nostrum Jesum Christum et Spiritum sanctum esse Patre minores asseruerit et gradibus separaverit, creaturamque esse dixerit, anathema sit.\n\nVI. Quicunque Patrem et Filium et Spiritum sanctum unius substantiae, omnipotentiae et aeternitatis esse non crediderit, anathema sit.\n\nVII. Quicunque nescire Filium Dei quae Pater sciat dixerit, anathema sit","english":"II. Whoever denies that the Son of God, the Lord Jesus Christ, was begotten from the Father's substance without beginning, and that He is equal to the Father or consubstantial with Him, let him be anathema.\n\nIII. Whoever does not believe or has not believed that the Holy Spirit proceeds from the Father and the Son, and does not say that He is coeternal and coessential with the Father and the Son, let him be anathema.\n\nIV. Whoever does not distinguish the persons in the Father and the Son and the Holy Spirit, and does not acknowledge the substance of one divinity, let him be anathema.\n\nV. Whoever asserts that the Son of God, our Lord Jesus Christ, and the Holy Spirit are lesser than the Father and separates them by degrees, and says that they are a creature, let him be anathema.\n\nVI. Whoever does not believe that the Father and the Son and the Holy Spirit are of one substance, omnipotence, and eternity, let him be anathema.\n\nVII. Whoever says that the Son of God does not know what the Father knows, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"VIII. Quicunque initium Filio Dei et Spiritui sancto deputaverit, anathema sit.\n\nIX. Quicunque Filium Dei secundum divinitatem suam visibilem aut passibilem ausus fuerit profiteri, anathema sit.\n\nX. Quicunque Spiritum sanctum, sicut Patrem et Filium, verum Deum et Omnipotentem esse non credit, anathema sit.\n\nXI. Quicunque alibi fidem et communionem catholicam praeter Ecclesiam Universalem esse credit, illam dicimus Ecclesiam quae Nicaeni, et Constantinopolitani, et primi Ephesini et Chalcedonensis concilii decreta tenet pariter et honorat, anathema sit.\n\nXII. Quicunque Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum honore, et gloria, et divinitate separat et disjungit, anathema sit.\n\nXIII. Quicunque Filium Dei et Spiritum sanctum cum Patre non crediderit esse glorificandos et honorandos, anathema sit.\n\nXIV. Quicunque non dixerit: Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui sancto, anathema sit.","english":"VIII. Whoever assigns a beginning to the Son of God and the Holy Spirit, let him be anathema.\n\nIX. Whoever has dared to profess that the Son of God according to His divinity is visible or passible, let him be anathema.\n\nX. Whoever does not believe that the Holy Spirit, like the Father and the Son, is true God and Omnipotent, let him be anathema.\n\nXI. Whoever believes that the catholic faith and communion exists elsewhere apart from the Universal Church—we declare that Church to be the one which holds and equally honors the decrees of the Council of Nicaea, of Constantinople, of the first Council of Ephesus, and of Chalcedon—let him be anathema.\n\nXII. Whoever separates and disjoins the Father, and the Son, and the Holy Spirit in honor, and glory, and divinity, let him be anathema.\n\nXIII. Whoever does not believe that the Son of God and the Holy Spirit are to be glorified and honored together with the Father, let him be anathema.\n\nXIV. Whoever does not say: Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"XV. Quicunque rebaptizandi sacrilegum opus bonum esse credit aut crediderit, agit aut egerit, anathema sit.\n\nXVI. Quicunque libellum detestabilem duodecimo anno Leovigildi regis a nobis editum, in quo continetur Romanorum ad haeresem Arianam transductio, et in quo gloria Patri per Filium in Spiritu sancto male a nobis instituta continetur; hunc libellum si quis pro vero habuerit, anathema sit in aeternum.\n\nXVII. Quicunque Ariminense concilium non ex toto corde respuerit et damnaverit, anathema sit.\n\nXVIII. Confitemur enim nos ex haerese Ariana toto corde, tota anima, et de tota mente nostra ad Ecclesiam catholicam fuisse conversos: nulli dubium est nos nostrosque decessores errasse in haerese Ariana, et fidem evangelicam atque apostolicam nunc intra Ecclesiam catholicam didicisse. Proinde fidem sanctam quam praefatus religiosissimus dominus noster patefecit in medio concilii et manu sua subscripsit, hanc et nos tenemus, hanc confitemur pariter et suscipimus, hanc in populis praedicare atque docere promittimus. Haec est vera fides quam omnis Ecclesia dum per totum mundum tenet catholicam esse creditur et probatur: cui haec fides non placet aut non placuerit, sit anathema Maran atha in adventu Domini nostri Jesu Christi.","english":"XV. Whoever believes or has believed that the sacrilegious work of rebaptizing is good, or does or has done it, let him be anathema.\n\nXVI. Whoever holds as true that detestable book issued by us in the twelfth year of King Leovigild, in which is contained the transfer of Romans to the Arian heresy, and in which the glory to the Father through the Son in the Holy Spirit was wrongly established by us, let him be anathema forever.\n\nXVII. Whoever has not rejected and condemned the Council of Ariminum with his whole heart, let him be anathema.\n\nXVIII. For we confess that we have been converted from the Arian heresy with our whole heart, our whole soul, and our whole mind to the Catholic Church: let no one doubt that we and our predecessors erred in the Arian heresy, and that we have now learned the evangelical and apostolic faith within the Catholic Church. Accordingly, the holy faith which our most religious lord aforesaid made known in the midst of the council and signed with his own hand, this we also hold, this we confess and likewise receive, this we promise to preach and teach among the peoples. This is the true faith which the whole Church, while it holds it throughout the whole world, is believed and proved to be Catholic: to whom this faith does not please or has not pleased, let him be anathema Maran atha at the coming of our Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"XIX. Qui fidem spernit Nicaeni concilii, anathema sit.\n\nXX. Qui fidem concilii Constantinopolitani centum quinquaginta episcoporum veram esse non dixerit, anathema sit.\n\nXXI. Qui fidem Ephesinae synodi primae et Chalcedonensis non tenet et delectatur, anathema sit.\n\nXXII. Qui concilia omnium orthodoxorum episcoporum consona conciliorum Nicaeni, Constantinopolitani, primi Ephesini et Chalcedonensis, non recipit, anathema sit.\n\nXXIII. Proinde damnationem hanc perfidiae et communicationis Arianae et omnium conciliorum haeresem Arianam foventium cum anathemate eorum propria manu subscripsimus: constitutiones vero sanctorum conciliorum Nicaeni, Constantinopolitani, Ephesini et Chalcedonensis, quas gratissima aure audivimus et consensione nostra veras esse probavimus, de toto corde, et de tota anima, et de tota mente nostra subscripsimus, nihil ad cognitionem veritatis lucidius arbitrantes quam quod supradictorum conciliorum contient auctoritates.","english":"XIX. Whoever rejects the faith of the Council of Nicaea, let him be anathema.\n\nXX. Whoever does not affirm that the faith of the Council of Constantinople of one hundred and fifty bishops is true, let him be anathema.\n\nXXI. Whoever does not hold and delight in the faith of the first Council of Ephesus and of Chalcedon, let him be anathema.\n\nXXII. Whoever does not receive the councils of all orthodox bishops, in agreement with the councils of Nicaea, Constantinople, the first Ephesus, and Chalcedon, let him be anathema.\n\nXXIII. Accordingly, we have signed with our own hand this condemnation of the perfidy and communion of the Arians and of all councils fostering the Arian heresy, together with their anathema; but the constitutions of the holy councils of Nicaea, Constantinople, Ephesus, and Chalcedon, which we have heard with most grateful ear and have approved as true by our consent, we have signed with our whole heart, and with our whole soul, and with our whole mind, judging nothing to be clearer for the knowledge of the truth than what the authorities of the aforementioned councils contain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"De Trinitate autem et unitate Patris et Filii et Spiritus sancti nihil his verius, nihil lucidius unquam potest vel poterit demonstrari: de mysterio incarnationis unigeniti Filii Dei pro salute humani generis, quo et vera probatur humanae naturae sine peccati contagione susceptio et permanet incorruptae in eo divinitatis plenitudo, dum et natura utraque non deperit et una fit ex utraque Domini nostri Jesu Christi persona, satis plena in his conciliis probatur patefieri veritate et a nobis creditur omni remota dubitatione. Si qui unquam hanc fidem sanctam depravare, corrumpere, mutare tentaverint aut ab eadem fide vel communione catholica, quam nuper sumus Deo miserante adepti, egredi, separari vel dissociari voluerint, sint Deo et universo mundo crimini infidelitatis in aeternum obnoxii. Floreat autem Ecclesia sancta catholica per omnem mundum pacatissime et emineat doctrina, sanctitate et potestate: si qui intra eam fuerint, crediderint, communicaverint, hi audiant ad dexteram Patris positi: Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est a constitutione mundi. Si qui autem ab ea recesserint ejusque detraxerint fidei et communionem respuerint, hi audiant ore divino in die judicii: Discedite a me, maledicti, nescio vos, ite in ignum aeternum qui paratis a est diabolo et angelis ejus.","english":"Concerning the Trinity, moreover, and the unity of the Father and the Son and the Holy Spirit, nothing truer, nothing clearer can ever or will ever be able to be demonstrated. Concerning the mystery of the incarnation of the only-begotten Son of God for the salvation of the human race—by which both the true assumption of human nature without the contagion of sin is proved and the fullness of divinity remains uncorrupted in him, while neither nature perishes and one person of our Lord Jesus Christ comes to be from both—it is proved to be sufficiently fully revealed in these councils by the truth, and it is believed by us with all doubt removed. If any ever attempt to deprave, corrupt, or change this holy faith, or wish to depart, separate, or dissociate themselves from that same faith or from the catholic communion which we have recently obtained by God's mercy, let them be liable to God and to the whole world for the crime of infidelity forever. But let the holy catholic Church flourish most peacefully throughout the whole world and shine forth in doctrine, holiness, and power. If any have been within her, have believed, have communicated, let these, placed at the right hand of the Father, hear: Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the foundation of the world. But if any have withdrawn from her and disparaged her and rejected her faith and communion, let these hear from the divine mouth on the day of judgment: Depart from me, you cursed, I do not know you; go into the eternal fire which has been prepared for the devil and his angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Sint ergo damnata in coelo et In terra quaecunque per hanc catholicam fidem damnantur, et sint accepta in coelo et in terra quaeeunque in hanc fidem accipiuntur, regnante Domino nostro Jesu Christo, cui cum Patre et Spiritu sancto est gloria in saecula saeculorum. Amen.\n\nFides a sancto Nicaeno concilio edita.\n\nCredimus in unum Deum Patrem omnipotentem a.\n\nFides quam exposuerunt centum quinquaginta Patres consona magnae Nicaenae synodo,\n\nCredimus in unum Deum Patrem omnipotentem b.\n\nTractatus Chalcedonensis concilii.\n\nSuffecerat quidem ad plenissimam c.\n\nDamnatio Arrianae haeresis.\n\nUgnas, in Christi nomine episcopus, anathematizans haeresis Arianae dogmata superius damnata, fidem sanctam hanc catholicam, quam in Ecclesiam catholicam veniens credidi, manu mea de toto corde subscripsi. O Ubiligisclus e, in Christi nomine episcopus, anathematizans haeresis Arianae dogmata superius damnata, fidem hanc sanctam catholicam, quam in Ecclesiam catholicam veniens credidi, manu mea de toto corde subscripsi.","english":"Therefore let whatever is condemned in heaven and on earth through this catholic faith be condemned, and let whatever is accepted in heaven and on earth into this faith be accepted, with our Lord Jesus Christ reigning, to whom with the Father and the Holy Spirit is glory for ever and ever. Amen.\n\nThe faith issued by the holy Council of Nicaea.\n\nWe believe in one God, the Father almighty.\n\nThe faith which the one hundred and fifty Fathers set forth, in agreement with the great Synod of Nicaea.\n\nWe believe in one God, the Father almighty.\n\nThe treatise of the Council of Chalcedon.\n\nIt had indeed sufficed for the fullest...\n\nThe condemnation of the Arian heresy.\n\nUgnas, bishop in the name of Christ, anathematizing the dogmas of the Arian heresy condemned above, this holy catholic faith, which coming into the catholic Church I believed, I have subscribed with my own hand with my whole heart. O Ubiligisclus, bishop in the name of Christ, anathematizing the dogmas of the Arian heresy condemned above, this holy catholic faith, which coming into the catholic Church I believed, I have subscribed with my own hand with my whole heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Murila, in Christi nomine episcopus, anathematizans haeresis Arianae dogmata superius damnata, fidem hanc sanctam catholicam, quam in Ecclesiam catholicam veniens credidi, manu mea de loto corde subscripsi.\n\nSunnila, in Christi nomine civitatis Vesensis episcopus, anathematizans haeresis Arianae dogmata superius damnata, fidem hanc sanctam catholicam, quam in Ecclesiam catholicam veniens credidi, manu mea de loto corde subscripsi.\n\nGardingus, in Christi nomine civitatis Tudensis, episcopus, anathematizans haeresis Arianae dogmata superius damnata, fidem hanc sanctam catholicam, quam in Ecclesiam catholicam veniens credidi, manu meo de toto corde subscripsi.\n\nBechila in Christi nomine civitatis Lucensis Episcopus, anathematizans haeresis Arianae Pegmata superius damnata, fidem hanc sanctam catholicam, quam in Ecclesiam catholicam veniens credidi, manu mea de toto corde subscripsi.","english":"Murila, bishop in the name of Christ, anathematizing the dogmas of the Arian heresy condemned above, this holy catholic faith, which coming into the catholic Church I believed, I have subscribed with my own hand with my whole heart.\n\nSunnila, bishop of the city of Vesa in the name of Christ, anathematizing the dogmas of the Arian heresy condemned above, this holy catholic faith, which coming into the catholic Church I believed, I have subscribed with my own hand with my whole heart.\n\nGardingus, bishop of the city of Tude in the name of Christ, anathematizing the dogmas of the Arian heresy condemned above, this holy catholic faith, which coming into the catholic Church I believed, I have subscribed with my own hand with my whole heart.\n\nBechila, bishop of the city of Luca in the name of Christ, anathematizing the dogmas of the Arian heresy condemned above, this holy catholic faith, which coming into the catholic Church I believed, I have subscribed with my own hand with my whole heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Arvitus in Christi nomine civitatis Portucalensis episcopus, anathematizans haeresis Arianae dogmata superius damnata, fidem hanc sanctam catholicam, quam in Ecclesiam catholicam veniens credidi, manu mea de toto corde subscripsi i;.\n\nFroisclus, In Christi nomine civitatis Dertosanae episcopus, anathematizans haeresis Arianae dogmata superius damnata, fidem hanc sanctam catholicam, quam in Ecclesiam catholicam veniens credidi, manu mea de toto corde subscripsi.\n\nSimiliter et reliqui presbyteri et diacones ex haerese Ariana conversi subscripserunt.\n\nSignum Gussini viri illustris proceri.\n\nFonsa vir illuster anathematizans subscripsi.\n\nAfrila vir illuster anathematizans subscripsi k.\n\nAila vir illuster anathematizans subscripsi l.\n\nElla vir illuster anathematizans subscripsi.\n\nSimiliter et amnes seniores Gothorum Subscripserunt.\n\nPost confessionem Igitur et subscriptionem omnium episcoporum et totius gentis Gothicae seniorum gloriosissimus dominus noster Recaredus rex, pro reparandis simul et confirmandis disciplinae ecclesiasticae moribus, Dei sacerdotes taliter affatus est dicens: Reg a cura usque ih eum modum protendi debet et dirigi, quem plenam constet veritatis et scientiae capere rationem; ham sicut in rebus humanis gloriosius eminet potestas regia, ita et prospiciendae commoditati comprovincialium major debet esse et providentia.","english":"Arvitus, bishop of the city of Portucale in the name of Christ, anathematizing the dogmas of the Arian heresy condemned above, this holy catholic faith, which coming into the catholic Church I believed, I have subscribed with my own hand with my whole heart.\n\nFroisclus, bishop of the city of Dertosa in the name of Christ, anathematizing the dogmas of the Arian heresy condemned above, this holy catholic faith, which coming into the catholic Church I believed, I have subscribed with my own hand with my whole heart.\n\nLikewise also the remaining presbyters and deacons converted from the Arian heresy subscribed.\n\nSign of Gussinus, illustrious man, a leading noble.\n\nI, Fonsa, illustrious man, anathematizing, have subscribed.\n\nI, Afrila, illustrious man, anathematizing, have subscribed.\n\nI, Aila, illustrious man, anathematizing, have subscribed.\n\nI, Ella, illustrious man, anathematizing, have subscribed.\n\nLikewise also all the elders of the Goths subscribed.\n\nTherefore, after the confession and subscription of all the bishops and of all the elders of the Gothic people, our most glorious lord King Recaredus, for the restoring and confirming of the customs of ecclesiastical discipline, addressed the priests of God in this manner, saying: The care of a king ought to be extended and directed to that end which is known to comprise the full reckoning of truth and knowledge; for just as in human affairs the royal power stands out more gloriously, so also ought its foresight and provision for the advantage of the provincials to be the greater.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"AI nune, beatissimi sacerdotes, non in eis tantummodo rebus diffundimus solertiam nostram quibus populi sub nostro regimine positi pacatissime gubernentur et vivant, sed etiam in adjutorio Christi extendimus nos ad ea quae sunt coelestia cogitare, et quae populos fideles efficiunt satagimus non nescire. Caeterum si totis nitendum est viribus humanis moribus modum ponere et insolentium rabiem regia potestate refrenare, si quieti et paci propagandae opem debemus impendere, multo magis est adhibenda sollicitudo desiderare et cogitare divina, inhiare sublimia et ab errore retractis populis veritatem eis serena luce ostendere: sic enim agit qui multiplici bono se a Deo remunerari confidit; sic enim audit qui super id quam quod ei committitur auget, dum illi dicitur: Quidquid super~ erogaveris ego cum rediero reddam tibi.","english":"But now, most blessed priests, we do not extend our diligence only to those matters by which the peoples placed under our governance may be most peacefully governed and live, but also, with the help of Christ, we stretch ourselves to think on heavenly things, and we strive not to be ignorant of what makes peoples faithful. Moreover, if we must strive with all our strength to set a limit to human customs and to restrain the rage of the insolent by royal power, if we owe our aid to the spreading of quiet and peace, much more must solicitude be applied to desire and think on divine things, to long for things sublime, and, with the peoples drawn back from error, to show them the truth in serene light. For thus does he act who trusts that he will be rewarded by God with manifold good; for thus does he hear who increases beyond what is entrusted to him, when it is said to him: Whatever you shall have spent over and above, I will repay you when I return.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Ergo quia jam fidei nostrae, et confessionis formam plena serie vestra beatitudo recensuit, simulque et sacerdotum nostrorumque procerum fides atque confessio sanctitati vestras perpatuit, hoc adhuc necessario pro firmitate catholicae fidel nostra Deo supplex instituere decrevit auctoritas, ut propter roborandam gentis nostrae novellam conversionem omnes Hispaniarum et Galliae Ecclesiae hanc regulam servent: ut omnes sacrificii tempore ante communionem corporis Christi vel sanguinis juxta orientalium partium morem unanimiter clara voce sacratissimum fidei recenseant symbolum, ut primum populi quid credulitate teneam fateantur et sic corda fide purificata ad Christi corpus et sanguinem percipiendum exhibeant. Dum enim constitutio haec fuerit perenniter conservata in Dei Ecclesia et fidelium ex solido corroboratur credulitas, et perfidia infidelium confutata ad id quod repetitum saepius recognoscit facillime inclinatur; nec se quisquam jam de ignorantia fidei excusabit a culpa, quando universorum ore cognoscit quid catholica teneat et credat Ecclesia.","english":"Therefore, since your Blessedness has now reviewed in full sequence the form of our faith and confession, and the faith and confession of our priests and nobles has also become clear to your Holiness, the authority of our God has decreed, as a suppliant, that this still be necessarily established for the firmness of the catholic faith: that for the strengthening of the new conversion of our people, all the churches of the Spains and of Gaul observe this rule: that all, at the time of the sacrifice, before communion of the body or blood of Christ, according to the custom of the eastern regions, unanimously with clear voice recite the most sacred symbol of the faith, so that the peoples may first confess with the mouth what they hold by belief, and thus, with hearts purified by faith, present themselves to receive the body and blood of Christ. For while this constitution is preserved perpetually in the Church of God, both the belief of the faithful is solidly strengthened, and the perfidy of unbelievers, once confuted, is most easily inclined toward that which, repeatedly recalled, it acknowledges; nor will anyone any longer excuse himself from guilt on the ground of ignorance of the faith, when he knows by the mouth of all what the catholic Church holds and believes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Omnibus ergo capitulis, quae adhuc per vestram sanctitatem regulis ecclesiasticis adjicienda sunt, hoc pro fidei sanctae reverentia et firmitate proponite a, quod de proferendo symbolo nostra, Deo docente, decrevit serenitas: de caetero autem pro inhibendis insolentium moribus, mea vobis consentiente clementia, sententiis terminate districtioribus, et firmiori disciplina quae facienda non sunt prohibite, et ea quae fieri debent immobili constitutione firmate.\n\nCAPITULA QUAE IN DEI NOMINE SANCTA SYNODUS CON- STITUIT.\n\nI. Ut conciliorum statuta et praesulum Romanorum decreta custodiantur.","english":"Therefore, for all the chapters which still need to be added by your Holiness to the ecclesiastical rules, propose this out of reverence and firmness for the holy faith: what our Serenity, with God as teacher, has decreed concerning the promulgation of the symbol. For the rest, however, in order to restrain the conduct of the insolent, with my Clemency consenting to you, settle matters by stricter sentences, and by firmer discipline forbid what ought not to be done, and confirm by an unshakable constitution what ought to be done.\n\nCHAPTERS WHICH THE HOLY SYNOD ESTABLISHED IN THE NAME OF GOD.\n\nI. That the statutes of councils and the decrees of the Roman bishops be observed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Post damnationem haeresis Arianae et fidei sanctae catholicae expositionem hoc sanctum praecepit concilium: ut quia in nonnullis vel haeresis vel gentilitatis necessitate per Hispaniarum ecclesias canonicus praetermissus est ordo, dum et licentia abundaret transgrediendi et disciplinae optio negaretur, dumque omnis excessus haeresis foveretur patrocinio, ut abundantiam mali temperet districtio disciplinae, pace Ecclesiae Christi misericordia reparata, omne quod priscorum canonum auctoritas prohibet sit resurgente disciplina inhibitum, et agatur omne quod praecepit fieri; maneant in suo vigore conciliorum omnium constituta, simul et synodicae sanctorum praesulum Romanorum epistolae; nullus deinceps ad promerendos honores ecclesiasticos contra vetita canonum aspiret indignus; nihil ex hoc fiat, quod sancti Patres spiritu Dei pleni sanxerunt debere non fieri, et qui praesumpserit severitate priorum canonum distringatur.","english":"After the condemnation of the Arian heresy and the exposition of the holy catholic faith, this holy council decreed: that since in some churches of the Spains the canonical order had been neglected, whether through the exigency of heresy or of paganism, while both license to transgress abounded and the option of discipline was denied, and while every excess was fostered by the patronage of heresy—therefore, so that the strictness of discipline might temper the abundance of evil, with the peace of the Church restored by the mercy of Christ, let everything that the authority of the ancient canons prohibits be forbidden, with discipline reviving, and let everything that it commands be done; let the constitutions of all councils remain in their vigor, together with the synodal letters of the holy Roman pontiffs; let no unworthy person hereafter aspire to ecclesiastical honors against the prohibitions of the canons; let nothing be done of that which the holy Fathers, full of the Spirit of God, sanctioned ought not to be done, and whoever presumes to do so shall be constrained by the severity of the earlier canons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"II. Ut in omnibus ecclesiis die dominica symbolum recitetur.\n\nPro reverentia sanctissimae fidei et propter corroborandas hominum invalidas mentes consultu piissimi et gloriosissimi domini Recaredi regis sancta constituit synodus: ut per omnes ecclesias Hispaniae, Galliae vel Gallaeciae secundum formam orientalium ecclesiarum, concilii Constantinopolitani hoc est centum quinquaginta episcoporum symbolum fidei recitetur, ut priusquam dominica dicatur oratio voce clara a populo praedicetur [T. 1,2, recitetur], quo et fides vera manifestum testimonium habeat et ad Christi corpus et sanguinem praelibandum pectora populorum fide purificata accedant.\n\nIII. Ut ne quis extra necessitatem rem Ecclesia alienet.\n\nHaec sancta synodus nulli episcoporum licentiam tribuit res alienare Ecclesiae, quoniam et antiquioribus canonibus prohibentur: si quid vero quod utilitatem non gravet Ecclesiae pro suffragio monachorum ad suam parochiam pertinentium dederint, firmum maneat; peregrinorum vero vel clericorum et egenorum necessitati salvo jure Ecclesiae praestare permittuntur pro tempore quo potuerint.","english":"II. That the symbol be recited in all churches on the Lord's day.\n\nFor reverence of the most holy faith and to strengthen the weak minds of men, by the counsel of the most pious and most glorious lord King Reccared, the holy synod decreed: that throughout all the churches of Spain, Gaul, and Galicia, according to the form of the eastern churches, that is, the symbol of faith of the Council of Constantinople, namely of the one hundred and fifty bishops, be recited, so that before the Lord's Prayer is said, it be proclaimed by the people with a clear voice, whereby both the true faith may have manifest testimony and the hearts of the peoples, purified by faith, may approach to taste the body and blood of Christ.\n\nIII. That no one beyond necessity alienate the property of the Church.\n\nThis holy synod grants no bishop license to alienate the property of the Church, since they are also forbidden by older canons. If however they give something that does not burden the utility of the Church for the support of monks belonging to their parish, let it remain firm. But they are permitted to provide for the necessity of pilgrims, clerics, and the needy, with the right of the Church preserved, for such time as they are able.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":126,"ref":"p126","source":"IV. Ut liceat episcopo unam ex parochiis basilicam monasterium facere.\n\nSi episcopus unam de parochitanis ecclesiis suit monasterium dicare [U., G., ditare] voluerit, ut in ea monachorum regulariter congregatio vivat, hoc de consensu concilii sui habeat licentiam faciendi; qui etiam si de rebus Ecclesiae pro eorum substantia aliquid quod detrimentum Ecclesiae non exhibeat eidem loco donaverit, sit stabile: rei enim bonae statuendae sanctum concilium dat assensum.\n\nV. Ut sacerdotes et levita caste cum uxoribus suis vivant.\n\nCompertum est a sancto concilio episcopos, presbyteres et diacones venientes ex haerese, carnali adhuc desiderio uxoribus copulari: ne ergo de caetero fiat, hoc praecipitur quod et prioribus canonibus terminatur: ut non liceat eis vivere libidinosa societate, sed manente inter eos fide conjugali communem utilitatem habeant, et non sub uno conclavi maneant, vel certe, si suffragat virtus, in aliam domum suam uxorem faciat habitare, ut castitas et apud Deum et homines habeat testimonium bonum.","english":"IV. That it be permitted a bishop to make one of the parish churches a monastery.\n\nIf a bishop wishes to dedicate one of the parish churches as a monastery, so that a regular congregation of monks may live in it, he shall have license to do this with the consent of his council; and if he has also given to that place something from the property of the Church for their sustenance, provided it brings no loss to the Church, let it be stable; for the holy council gives its assent to establishing a good thing.\n\nV. That priests and levites live chastely with their wives.\n\nIt has been discovered by the holy council that bishops, presbyters, and deacons coming from heresy are still joined to their wives by carnal desire. Therefore, that this not happen hereafter, this is enjoined which is also settled by earlier canons: that it not be permitted them to live in lustful union, but with conjugal faith remaining between them they are to hold common benefit, and they are not to remain under one bedroom; or certainly, if virtue supports it, he shall cause his wife to live in another house of his own, so that chastity may have a good testimony both before God and men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Si quis vero post hanc conventionem obscene cum uxore elegerit vivere, ut lector habeatur: qui vero semper sub canone ecclesiastico jacuerint, si contra veterum imperata in suis cellulis mulierum quae infamem suspicionem possunt generare consortium habuerint, illi canonice quidem distringantur, mulieres vero ipsae ab episcopis venundatae pretium ipsum pauperibus erogetur e.\n\nVI. Ut servus Ecclesiae ab episcopo manumissus a patrocinio Ecclesiae nunquam discedat, et ul liberti aliorum ab episcopo defendantur.\n\nDe libertis autem id Dei praecipiunt sacerdotes: ut si qui ab episcopis facti sunt secundum modum cui canones antiqui dant licentiam, sint liberi, et tamen a patrocinio Ecclesia tam ipsi quam ab eis progeniti non recedant. Ab aliis quoque libertati traditi et ecclesiis commendati, patrocinio episcopali regantur, et ne cuiquam donentur a principe hoc episcopus postulet.","english":"If anyone, however, after this agreement, chooses to live obscenely with his wife, let him be held as a lector; but those who have always lain under the ecclesiastical canon, if against the commands of the ancients they have had in their cells the company of women who can generate infamous suspicion, they shall indeed be canonically punished, but the women themselves, sold by the bishops, the price itself shall be distributed to the poor.\n\nVI. That a slave of the Church manumitted by a bishop never depart from the patronage of the Church, and that the freedmen of others be defended by the bishop.\n\nConcerning freedmen, the priests of God command this: that if any have been made so by bishops according to the measure which the ancient canons grant permission for, they shall be free, and yet they themselves as well as those begotten by them shall not withdraw from the patronage of the Church. Those also handed over to freedom by others and commended to the churches shall be governed by episcopal patronage, and the bishop shall request of the prince that they not be given to anyone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"VII. Ut ad mensam episcopi Scripturae divinae legantur.\n\nPro reverentia Dei sacerdotum id universa sancta constituit synodus: ut quia solent crebro mensis otiosae fabulae interponi; in omni sacerdotali convivio lectio Scripturarum divinarum misceatur; per hoc enim et animae aedificantur ad bonum et fabulae non necessariae prohibentur [Ae., reprobantur].\n\nVIII. Ut clericus de familia fisci a principe non donetur.\n\nJubente [F. 1, innuente] autem atque consentiente domino piissimo Recaredo rege id pracepit sacerdotale concilium, ut clericos ex familia fisci nullus audeat a principe donatos expetere, sed reddito capitis sui tribulo Ecclesiae Dei cui sunt alligati, usque dum vivent regulariter administrent.\n\nIX. Ut ecclesias Arianorum ad catholicum episcopum in cujus dioecesi sunt pertineant.\n\nDecreto hujus. concilii hoc statuitur, ut ecclesiae quae fuerunt in haeresi Ariana nunc autem sunt catholicae, ad eos episcopos cum suis rebus pertineant, ad quos parochiae ipsae in quibus ecclesiae sunt pertinere videntur.","english":"VII. That the divine Scriptures be read at the bishop's table.\n\nFor reverence of God, the whole holy synod established this for priests: since idle tales are frequently interposed at meals, at every priestly banquet let the reading of the divine Scriptures be mingled in; for through this both souls are edified unto good and unnecessary tales are prohibited.\n\nVIII. That a cleric from the fiscal household not be given by the prince.\n\nMoreover, by the command and consent of the most pious lord King Recared, the priestly council ordained this: that no one dare to seek clerics from the fiscal household as gifts from the prince, but with the payment of their capitation tax rendered to the Church of God to which they are bound, they are to serve regularly as long as they live.\n\nIX. That the churches of the Arians belong to the catholic bishop in whose diocese they are.\n\nBy decree of this council it is established that churches which were formerly in the Arian heresy but now are catholic belong, together with their property, to those bishops to whom the parishes themselves in which the churches are located are seen to belong.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":129,"ref":"p129","source":"X. Ut viduis pro castitate violentiam nullus inferat, et ut mulier invita virum non ducat.\n\nPro consulto castitatis quod maxime hortamento concilii proficere debet, annuente gloriosissimo domino nostro Recaredo rege, hoc sanctum affirmat concilium, ut viduae quibus placuerit tenere castitatem nulla vi ad nuptias iterandas venire cogantur; quod si priusquam profiteantur continentiam nubere elegerint, illis nubant quos propria voluntate voluerint habere maritos. Similis conditio et de virginibus habeatur, nec extra a voluntatem parentum vel suam cogamur maritos accipere: si quis vero propositum castitatis viduae vel virginis impedierit, a sancta communione et a liminibus ecclesiae habeatur extraneus.\n\nXI. Ut poenitens poenitentiam agat.","english":"X. That no one inflict violence upon widows for the sake of chastity, and that a woman not be compelled to marry a man against her will.\n\nFor the counsel of chastity, which ought especially to profit by the encouragement of a council, with our most glorious lord King Reccared assenting, this holy council affirms: that widows who have chosen to keep chastity be not compelled by any force to come to a second marriage; but if, before they profess continence, they choose to marry, let them marry those whom they wish by their own will to have as husbands. A similar condition shall be observed concerning virgins, nor shall they be compelled to accept husbands against the will of their parents or their own. If anyone, however, hinders the resolve of chastity of a widow or virgin, let him be held a stranger from holy communion and from the thresholds of the church.\n\nXI. That a penitent do penance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Quoniam comperimus per quasdam Hispaniarum ecclesias non secundum canonem sed foedissime pro suis peccatis homines agere poenitentiam, ut quotiescunque peccare voluerint toties a presbytero se reconciliari expostulent, ideo pro coercenda tam exsecrabili praesumptione, id a sancto concilio jubetur, ut secundum formam canonicam antiquorum detur poenitentia, hoc est ut prius eum quem sui poenitet facti a communione suspensum faciat inter reliquos poenitentes ad manus impositionem crebro recurrere; expleto autem satisfactionis tempore, sicuti sacerdotalis contemplatio probaverit euro communioni restituat: hi vero qui ad priora vilia vel infra poenitentiae tempus vel post reconciliationem relabuntur, secundum priorum canonum severitatem damnentur.\n\nXII. De his qui poenitentiam poscunt: si vir, prius tondeatur; si femina, prius habitum mutet.","english":"Since we have learned that through certain churches of the Spains men do penance not according to the canon but most foully for their own sins, so that as often as they wish to sin, so often they demand to be reconciled by a presbyter, therefore, to curb such an execrable presumption, it is commanded by the holy council that penance be given according to the canonical form of the ancients, that is, that first the one whom his deed displeases, having been suspended from communion, be made to resort frequently to the imposition of hands among the other penitents; but when the time of satisfaction has been completed, he is to restore him to communion, just as the priestly judgment has approved. But those who relapse into their former vices either during the time of penance or after reconciliation are to be condemned according to the severity of the earlier canons.\n\nXII. Concerning those who seek penance: if a man, let him first be shorn; if a woman, let her first change her habit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Quicunque ab episcopo vel presbytero sanus vel infirmus poenitentiam postulat, id ante omnia episcopus observet et presbyter, ut si vir est, sive sanus, sive infirmus, prius eum tondeat et sic poenitentiam ei tradat: si vero mulier fuerit, non accipiat poenitentiam nisi prius mutaverit habitum; saepius enim laicis tribuendo desidiose poenitentiam, ad lamentanda rursum facinora post acceptam poenitentiam relabuntur.\n\nXIII. Ut clerici qui saeculares judices appetunt excommunicentur.\n\nDiuturna indisciplinatio et licentiae inolita praesumptio usque adeo illicitis ausibus aditum patefecit, ut clerici conclericos suos, relicto pontifice suo, ad judicia publica pertrahant: proinde statuimus hoc de caetero non praesumi; sed si quis hoc praesumpserit facere, et causam perdat et a communione efficiatur extraneus.\n\nXIV. De Judeis.\n\nSuggerente concilio, id gloriosissimus dominus noster canonibus inserendum praecepit, ut Judaeis non liceat Christianas habere uxores, vel concubinas, neque mancipium Christianum in usus proprios comparare: sed et si qui filii ex tali conjugio nati sunt assumendos esse ad baptisma; nulla officia publica eos opus est agere per quae eis occasio tribuatur poenam Christianis inferre: si qui vero Christiani ab eis Judaico ritu sunt maculati vel etiam circumcisi, non reddito pretio, ad libertatem et religionem redeant Christianam.","english":"Whoever, whether healthy or sick, seeks penance from a bishop or a presbyter, the bishop and presbyter must above all see to it that, if it is a man, whether healthy or sick, he first shear him and so hand him penance; but if it is a woman, she shall not receive penance unless she has first changed her dress. For by granting penance to laypeople too often in a negligent manner, they relapse again into lamentable crimes after having received penance.\n\nXIII. That clerics who seek out secular judges are to be excommunicated.\n\nLong-standing indiscipline and the ingrained presumption of license has opened the way to unlawful daring to such an extent that clerics drag their fellow clerics, having abandoned their own pontiff, before public courts. Therefore we decree that this is not to be presumed hereafter; but if anyone presumes to do this, he shall both lose his case and be made a stranger to communion.\n\nXIV. Concerning the Jews.\n\nAt the urging of the council, our most glorious lord has ordered this to be inserted into the canons: that it is not permitted for Jews to have Christian wives or concubines, nor to purchase a Christian slave for their own use; but also, if any sons have been born from such a marriage, they are to be taken up for baptism. There is no need for them to perform any public offices through which an opportunity might be given to them to inflict punishment on Christians. But if any Christians have been defiled by them with Jewish rite or even circumcised, they shall return to Christian liberty and religion without payment of a price.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"XV. Ut servi fisci qui ecclesias construunt dotem faciant et a principe confirmetur.\n\nSi qui ex servis fiscalibus fortasse ecclesias construxerint easque de sua paupertate ditaverint, hoc procuret episcopus prece sua auctoritate regia confirmari.\n\nXVI. Ut episcopi cum judicibus idola destruant, et ut domini idolatriam servis prohibeant.\n\nQuoniam pene per omnem Hispaniam sive Galliam idolatriae sacrilegium inolevit, hoc cum consensu gloriosissimi principis sancta synodus ordinavit, ut omnis sacerdos in loco suo una cum judice territorii sacrilegium memoratum studiose perquirat, et exterminati inventa non differat; homines vero, qui ad talem errorem concurrunt, salvo discrimine animae, qua potuerint animadversione coerceant: quod si neglexerint, sciant se utrique excommunicationis periculum esse subituros. Si qui vero domini extirpare hoc malum a possessione sua neglexerint vel familiae suae prohibere noluerint, ab episcopo et ipsi a communione pellantur.","english":"XV. That fiscal slaves who build churches should provide an endowment, and that it be confirmed by the prince.\n\nIf perhaps any of the fiscal slaves have built churches and enriched them from their own poverty, the bishop shall take care that this be confirmed by his petition and royal authority.\n\nXVI. That bishops together with judges should destroy idols, and that masters should forbid idolatry to their slaves.\n\nSince the sacrilege of idolatry has grown strong throughout almost all Hispania and Gaul, the holy synod has ordained, with the consent of the most glorious prince, that every priest in his own place, together with the judge of the territory, diligently seek out the aforementioned sacrilege, and not delay to destroy whatever is found; but the men who run together to such error, with regard for the peril of their soul, they shall restrain by whatever punishment they can. But if they neglect this, let both parties know that they will undergo the danger of excommunication. If, however, any masters neglect to root out this evil from their estate, or are unwilling to forbid it to their household, they too shall be driven from communion by the bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"XVII. Ut episcopus cum judicibus necatores filiorum acriori disciplina corripiat.\n\nDum multae querelae ad aures sancti concilii deferrentur, inter caetera tantae crudelitatis est opus nuntiatum quantum ferre consedentium aures sacerdotum non possent, ut in quibusdam Hispaniae partibus filios suos parentes interimant fornicationis avidi, nescii pietatis; quibus si taedium est filios numerosius augere e, prius se ipsos debent castigare a fornicatione: nam duro causa propagandae prolis sortiantur conjugia, hi et parricidio et fornicationi tenentur obnoxii, qui fetus necando proprios decent se non pro filiis sed pro libidine, sociari. Proinde tantam nefas ad cognitionem gloriosissimi domini nostri Recaredi regis perlatum est, cujus gloria dignata est judicibus earumdem partium imperare, ut hoc horrendum facinus diligenter cum sacerdote requirant a, et adhibita severitate prohibeant: ergo et sacerdotes locorum haec sancta synodus dolentius convenit, ut idem scelus cum judice curiosius quaerant ct sine capitali vindicta feriori disciplina prohibeant.","english":"XVII. That the bishop, together with the judges, should correct with sharper discipline those who kill their children.\n\nWhile many complaints were being brought to the ears of the holy council, among other things a work of such great cruelty was announced as the ears of the priests sitting in council could not bear, namely that in certain parts of Hispania parents kill their own children, eager for fornication, ignorant of piety. If they are weary of increasing their children in number, they ought first to chastise themselves from fornication; for those who take up marriages for the sake of propagating offspring, and yet are bound as guilty of both parricide and fornication—they who by killing their own offspring show that they unite not for the sake of children but for lust. Accordingly, so great a wickedness was brought to the knowledge of our most glorious lord King Recared, whose glory deigned to command the judges of those same regions that they should diligently investigate this horrendous crime together with the priest, and, applying severity, prohibit it. Therefore this holy synod more sorrowfully convenes the priests of those places, that they should more carefully seek out the same crime together with the judge and, without capital punishment, prohibit it by harsher discipline.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"XVIII. Ut semet in anno synodus fiat et judices et actores fisci praesentes sint.\n\nPraecipit haec sancta et venerabilis synodus, ut stante priorum auctoritate canonum quae bis in anno praecepit congregari concilia, consulta itineris longitudine et paupertate ecclesiarum Hispaniae, semel in anno in locum quem metropolitanus elegerit episcopi congregentur. Judices vero locorum vel actores fiscalium patrimoniorum ex decreto gloriosissimi domini nostri simul cum sacerdotali concilio autumnali tempore die calendarum Novembrium in unum conveniant, ut discant quam et juste cum populis agere debeant, ne in angariis aut in operationibus superfluis sive privatum onerent sive fiscalem gravent. Sint etenim prospectatores episcopi secundum regiam admonitionem, qualiter judices cum populis agant, ut aut ipsos praemonitos corrigant aut Insolentias eorum auditibus principis innotescant; quod si correptos emendare nequiverint, et ab Ecclesia et a communione suspendant: a sacerdote vero et a senioribus deliberetur, quod provincia sine suo detrimento praestare debeat judicium. Concilium autem non solvatur, nisi locum prius elegerint quo succedenti tempore Iterum ad concilium veniatur, ut jam non necesse habeat metropolitanus episcopus pro congregando concilio litteras destinare, si in priori concilio tempus omnibus denuntietur et locus.","english":"XVIII. That a synod be held once a year, and that the judges and the agents of the fisc be present.\n\nThis holy and venerable synod ordains that, while the authority of the earlier canons stands, which decreed that councils be gathered twice a year, in consideration of the length of the journey and the poverty of the churches of Hispania, the bishops shall gather once a year in the place that the metropolitan shall have chosen. But the judges of the places, or the agents of the fiscal patrimonies, by the decree of our most glorious lord, shall come together with the priestly council in the autumn season, on the day of the Kalends of November, so that they may learn how they ought to deal justly with the peoples, lest in forced requisitions or in superfluous labors they burden either private persons or the fisc. For the bishops shall be overseers, according to the royal admonition, as to how the judges deal with the peoples, so that they may either correct them once warned, or make their insolences known to the ears of the prince; and if they cannot amend them once corrected, they shall suspend them both from the Church and from communion. But by the priest and the elders let it be deliberated what judgment the province ought to render without its own detriment. But the council shall not be dissolved unless they shall first have chosen the place to which they may come again to the council in the following season, so that the metropolitan bishop no longer has need to send letters for gathering the council, if in the prior council the time and place are announced to all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"XIX. Ut Ecclesia cum rebus ejus ad episcopi ordinationem pertineat.\n\nMulti contra canonum constituta sic ecclesias quas aedificaverint postulant consecrari, ut dotem quam ei Ecclesiae contulerint censeant ad episcopi ordinationem non pertinere, quod factum et in praeterito displicet et in futurum prohibetur; sed omnia secundum constitutionem antiquam ad episcopi ordinationem et potestatem pertineant.\n\nXX. Ut episcopus angarias vel indictiones in dioecese non imponat.\n\nMultorum querela hanc constitutionem exegit, quia cognovimus episcopos per parochias suas non sacerdotaliter sed et crudeliter desaevire d, et dum scriptum sit: Forma estote gregis neque dominantes in clero, exactiones dioecesi suae vel damna infligunt; ideo excepto quod veterum constitutiones a parochiis habere jubent episcopos, alia quae hucusque praesumpta sunt denegentur, hoc est neque in angariis presbyteres aut diacones neque in aliquibus fatigent e indictionibus, ne videamur in Ecclesia Dei exactores potius quam Dei pontifices nominari. Hi vero clerici tam locales quam dioecesani qui se ab episcopo gravari cognoverint, querelas suas ad metropolitanum defferre non differant, qui metropolitanus non moretur ejusmodi praesumptiones districte coercere.","english":"XIX. That the church together with its property belongs to the bishop's ordination.\n\nMany, contrary to the decrees of the canons, demand that the churches they have built be consecrated in such a way that they consider the endowment they have conferred upon that church not to belong to the bishop's ordination. This, having displeased in the past, is also forbidden for the future; but let all things, according to the ancient constitution, belong to the bishop's ordination and power.\n\nXX. That a bishop not impose forced services or levies in his diocese.\n\nThe complaint of many has demanded this constitution, because we have learned that bishops rage throughout their parishes not in a priestly but even in a cruel manner, and while it is written: Be a pattern to the flock, not lording it over the clergy, they inflict exactions or losses upon their diocese. Therefore, except for what the constitutions of the ancients order bishops to have from their parishes, let other things which have hitherto been presumed be denied, that is, let them not wear out presbyters or deacons with forced services nor with any levies, lest we seem to be called in the Church of God exactors rather than pontiffs of God. But those clerics, both local and diocesan, who know themselves to be burdened by the bishop, let them not delay to bring their complaints to the metropolitan, and let the metropolitan not delay to restrain presumptions of this kind strictly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"XXI. Ut non liceat judicibus clericos vel servos Ecclesiae in suis angariis occupare.\n\nQuoniam cognovimus in multis civitatibus ecclesiarum servos et episcoporum vel omnium clericorum a judicibus vel actoribus publicis in diversis angariis fatigari, omne concilium a pietate gloriosissimi domini nostri poposcit, ut tales deinceps ausus inhibeat, sed servi suprascriptorum officiorum in eorum usibus vel Ecclesiae elaborent: si quis vero judicum, aut actorum clericum, aut servum clerici vel Ecclesiae in publicis ac privatis negotiis occupare voluerit, a communione ecclesiastica cui Impedimentum facit efficiatur extraneus.\n\nXXII. Ut religiosorum corpora psallendo tantum deducantur.\n\nReligiosorum omnium corpora qui divina vocatione ab hac vita recedunt cum psalmis tantummodo et psallentium vocibus debere ad sepulcra deferri; nam funebre carmen quod vulgo defunctis cantari solet, vel peccatoribus se proximos aut familias cedere, omnino prohibemus.","english":"XXI. That it not be permitted for judges to occupy clerics or servants of the Church in their compulsory services.\n\nSince we have learned that in many cities the servants of the churches and of the bishops or of all clerics are worn out by judges or public agents in various compulsory services, the whole council has petitioned the piety of our most glorious lord, that he henceforth restrain such daring, but that the servants of the above-written offices labor in their own uses or in those of the Church. If, however, any of the judges, or of the agents, wishes to occupy a cleric, or a servant of a cleric or of the Church, in public or private affairs, let him be made an outsider from the ecclesiastical communion to which he creates an impediment.\n\nXXII. That the bodies of the religious be escorted only with psalmody.\n\nThe bodies of all the religious who depart from this life by divine calling ought to be carried to their graves with psalms only and with the voices of those singing psalms; for the funeral song that is commonly sung for the dead, or that sinners or families yield to their neighbors, we altogether forbid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Sufficiat autem quod in spe resurrectionis Christianorum corporibus famulatus divinorum impenditur canticorum; prohibet enim nos Apostolus nostros lugere defunctos dicens: De dormientibus autem nolo vos contristari sicut ex coeteri qui spem non habent: et Dominus non flevit Lazarum mortuum, sed ad hujus vitae aerumnas ploravit resuscitandum: si enim potest hoc episcopus, omnes Christianos agere prohibere non moretur; religiosis tamen omnino aliter fieri \"non decere censemus, sic enim Christianorum per omnem mundum humari oportet corpora defunctorum.\n\nXXIII. Ut in sanctorum natalitiis ballematiae prohibeantur.\n\nExterminanda omnino est irreligiosa consuetudo quam vulgus per sanctorum solemnitates agere consuevit, ut populi qui debent officia divina attendere saltationibus et turpibus invigilent canticis, non solum sibi nocentes sed et religiosorum officiis perstrepentes: hoc enim ut ab omni Hispania depellatur, sacerdotum et judicium a concilio sancto curae committitur.","english":"But let it suffice that, in the hope of the resurrection of Christians, the service of divine songs is rendered to their bodies; for the Apostle forbids us to mourn our dead, saying: But I would not have you to be ignorant concerning them that are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope; and the Lord did not weep for Lazarus who was dead, but wept for him who was to be raised again to the hardships of this life. If a bishop can do this, let him not delay to forbid all Christians to do otherwise; however, we decree that it is altogether not fitting for religious persons to act otherwise, for thus it behooves the bodies of the dead of Christians throughout the whole world to be buried.\n\nXXIII. That ballationes be prohibited on the natal feasts of the saints.\n\nAltogether to be eradicated is the irreligious custom that the common people are accustomed to practice during the solemnities of the saints, so that the people, who ought to attend to divine offices, devote themselves to dances and shameful songs, not only harming themselves but also disturbing the offices of religious persons. That this be driven out from all Hispania, the care is committed by the holy council to the judgment of priests.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Edictum regis in confirmationem concilii. Gloriosissimus et piissimus dominus noster Recaredus rex; Universorum sub regni nostris potestate consistentium amatores nos suos divina faciens veritas nostris principaliter sensibus inspiravit, ut causa instaurandae fidei ac disciplinae ecclesiasticae episcopos omnes Hispaniae nostro praesentandos culmini juberemus. Praecedenti autem diligenti et cauta deliberatione sive quae ad fidem conveniunt, seu quae ad morum correctionem respiciunt, cum omni sensus maturitate et intelligentiae gravitate constat esse digesta. Nostra proinde auctoritas id omnibus hominibus ad regnum nostrum pertinentibus jubet, ut si qua definita sunt in hoc sancto concilio habito in urbe Toletana anno regni nostri feliciter quarto, nulli contemnere liceat, nullus praeterire praesumat: capitula enim quae sensibus nostris placita et disciplinae congrua a praesenti conscripta sunt synodo, in omini auctoritate sive clericorum. sive laicorum, sive quorumcunque hominum observentur et maneant: id est:","english":"Edict of the king in confirmation of the council. Our most glorious and most pious lord King Rechared: the divine truth, making us lovers of all those established under the power of our kingdom, has primarily inspired our senses, so that for the sake of restoring the faith and ecclesiastical discipline we should order all the bishops of Spain to be presented to our highness. But by preceding diligent and cautious deliberation, both the matters that pertain to faith and those that look to the correction of morals have been digested with all maturity of sense and weight of understanding. Therefore our authority commands all men belonging to our kingdom that, if any things have been defined in this holy council held in the city of Toledo in the fourth year of our reign, happily, no one may despise them, no one may presume to pass them over: for the chapters which, pleasing to our senses and consonant with discipline, have been written by the present synod, are to be observed and to remain under the authority of all, whether of clerics or of laymen or of whatever men: that is:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"I. De observatione priorum canonum.\n\nII. De symbolo proferendo a populis in Ecclesia-\n\nIII. De episcopis, ut eis non liceat rem alienare Ecclesiae.\n\nIV. Ut episcopo liceat unam de parochitanis ecclesiis monasterium facere.\n\nV. episcopis, presbyteris et diaconibus ex haerese conversis jam non liceat misceri uxoribus: vel quod hi qui semper catholici fuerunt in cellulis suis cum mulieribus extraneis non morentur.\n\nVI. Quod liberti ab episcopis et ab aliis facti et ecclesiis commendati permanere debeant liberi.\n\nVII. Quod lectio in omnibus sacerdotalibus mensis legi debeat.\n\nVIII. Quod clericos ex familiis fisci nostri nullus unquam a rege postulet, et qui acceperit irrita talis donatio maneat.\n\nIX. De ecclesiis ab haerese translatis, ut ad eos episcopos in quorum sunt parochiis pertineant.\n\nX. De viduis: quod quae voluerint continentiam teneant, et quae nubere elegerint quibus voluerint nubant: eaque et de virginibus.","english":"I. On the observance of the earlier canons.\n\nII. On the recitation of the creed by the people in church.\n\nIII. On bishops, that they may not be permitted to alienate property of the Church.\n\nIV. That a bishop may be permitted to make one of the parish churches a monastery.\n\nV. On bishops, presbyters, and deacons converted from heresy: that it is no longer lawful for them to be joined to wives; or that those who have always been catholic are not to dwell in their cells with women who are strangers.\n\nVI. That freedmen made by bishops and by others, and commended to churches, ought to remain free.\n\nVII. That a reading ought to be read at all priestly tables.\n\nVIII. That no one should ever request clerics from the households of our fisc from the king, and that such a donation shall remain invalid for the one who has received it.\n\nIX. On churches transferred from heresy, that they belong to those bishops in whose parishes they are.\n\nX. On widows: that those who have wished to keep continence may keep it, and those who have chosen to marry may marry whom they wish; and the same also concerning virgins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"XI. Quod poenitentes secundum modum canonum antiquorum debeant agere poenitentiam.\n\nXII. Quod qui voluerint poenitentiam agere prius tondeantur aut habitum mutent.\n\nXIII. Quod non liceat duos clericos in forum causare publicum.\n\nXIV. Quod Judaeis uxores vel concubinas Christianas habere, sive comparare mancipia Christiana, et judaizare non liceat, vel publica officia peragere.\n\nXV. Quod manere debeat firmum si servi fisci nostri ecclesias fecerint easque de peculio suo ditaverint.\n\nXVI. Quod idolatriae cultura a sacerdotibus vel a judicibus exquirenda est atque exterminanda.\n\nXVII. Quod qui filios, suos necaverint a sacerdotibus vela judicibus distringantur.\n\nXVIII. Quod semel in anno ad concilium sacerdotes et judices, atque actores patrimonii nostri debeant convenire.\n\nXIX. Quod ecclesiarum omnium dotes ad episcopi ordinationem debeant pertinere.","english":"XI. That penitents ought to do penance according to the manner of the ancient canons.\n\nXII. That those who wish to do penance should first be tonsured or change their habit.\n\nXIII. That it is not permitted for two clerics to bring a case in a public court.\n\nXIV. That it is not permitted for Jews to have Christian wives or concubines, or to buy Christian slaves, or to judaize, or to perform public offices.\n\nXV. That it ought to remain firm if slaves of our fisc have built churches and enriched them from their own property.\n\nXVI. That the cult of idolatry is to be sought out and exterminated by priests or by judges.\n\nXVII. That those who have killed their own children are to be coerced by priests or judges.\n\nXVIII. That once a year priests and judges, and the agents of our patrimony, ought to assemble in council.\n\nXIX. That the endowments of all churches ought to pertain to the ordination of the bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"XX. Quod sacerdotes moderanter agere debeant per parochias suas.\n\nXXI. Quod servi Ecclesiae sive clericorum non debeant a judicibus vel nostris actoribus in aliqua angaria fatigari.\n\nXXII. Quod religiosorum corpora cum hymnis et canticis tantum deferenda sint ad sepulcra.\n\nXXIII. Quod ballematiae et turpes cantici prohibendi sunt a sanctorum solemnibus.\n\nHas omnes constitutiones ecclesiasticas quas summatim breviterque praestrinximus, sicut plenius in canone continentur, manere perenni stabilitate sancimus: si quis ergo clericus aut laicus harum sanctionum obediens esse noluerit; si episcopus, presbyter, diaconus aut clericus fuerit; ab omni concilio excommunicationi subjaceat: si vero laicus fuerit et honestioris loci persona est, medietatem facultatum suarum amittat fisci viribus profuturam; si vero inferioris loci persona est, amissione rerum suarum mulctatus in exsilium deputetur.","english":"XX. That priests ought to conduct themselves with moderation throughout their parishes.\n\nXXI. That the servants of the Church or of clerics ought not to be harassed by judges or by our agents with any forced labor.\n\nXXII. That the bodies of religious persons ought to be borne to their graves only with hymns and chants.\n\nXXIII. That bawdy songs and shameful ditties are to be banned from the solemnities of the saints.\n\nWe decree that all these ecclesiastical constitutions, which we have summarized and briefly touched upon, just as they are contained more fully in the canon, are to remain in perpetual stability. If therefore any cleric or layman refuses to be obedient to these sanctions: if he is a bishop, priest, deacon, or cleric, let him be subject to excommunication by every council; but if he is a layman and a person of more honorable station, let him lose half of his possessions, to benefit the treasury; but if he is a person of lower station, let him be punished by the loss of his property and be assigned to exile.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Flavius Recaredus rex hanc deliberationem quam cum sancta definivimus synodo confirmans subscripsi.\n\nMasona in Christi nomine Ecclesiae catholicae Emeritensis metropolitanus episcopus provinciae Lusitaniae, his constitutionibus, quibus in urbe Toletana interfui, annuens subscripsi.\n\nEuphemius in Christi nomine Ecclesiae catholicae Toletanae metropolitanus episcopus provinciae Carpetaniae, his constitutionibus, quibus in urbe Toletana interfui, annuens subscripsi.\n\nLeander in Christi nomine Ecclesiae catholicae Hispalensis metropolitanus episcopus provinciae Baeticae, his constitutionibus, quibus in urbe Toletana interfui, annuens subscripsi.\n\nMicetius a in Christi nomine Narbonensis Ecclesiae metropolitanus episcopus Galliae provinciae his constitutionibus, quibus in urbe Toletana interfui, annuens subscripsi.\n\nPantardus in Christi nomine Ecclesiae catholicae Bracharensis metropolitanus Gallaeciae provinciae, episcopus, his constitutionibus, quibus in urbe Toletana interfui, annuens tam pro me quam pro fratre meo Nitigisio, episcopo de civitate Luci, subscripsi.","english":"Flavius Recaredus, king, confirming this deliberation which we defined with the holy synod, I have subscribed.\n\nMasona, in the name of Christ metropolitan bishop of the catholic Church of Emerita, of the province of Lusitania, agreeing to these constitutions, at which I was present in the city of Toledo, I have subscribed.\n\nEuphemius, in the name of Christ metropolitan bishop of the catholic Church of Toledo, of the province of Carpetania, agreeing to these constitutions, at which I was present in the city of Toledo, I have subscribed.\n\nLeander, in the name of Christ metropolitan bishop of the catholic Church of Hispalis, of the province of Baetica, agreeing to these constitutions, at which I was present in the city of Toledo, I have subscribed.\n\nMicetius, in the name of Christ metropolitan bishop of the Church of Narbonne, of the province of Gaul, agreeing to these constitutions, at which I was present in the city of Toledo, I have subscribed.\n\nPantardus, in the name of Christ metropolitan bishop of the catholic Church of Braga, of the province of Gallaecia, agreeing to these constitutions, at which I was present in the city of Toledo, both for myself and for my brother Nitigisius, bishop of the city of Lugo, I have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Ugnas in Christi nomine Barcinonensis Ecclesiae episcopus, his constitutionibus, quibus interfui, annuens subscripsi.\n\nMurila in Christi nomine Valentinae Ecclesiae episcopus, his constitutionibus, quibus interfui, annuens subscripsi.\n\nAndonius in Christi nomine Ecclesiae Oretanae episcopus his constitutionibus, quibus interfui, annuens subscripsi.\n\nSedatus in Christi nomine Beterrensis Ecclesiae episcopus annuens subscripsi.\n\nPalmatius in Christi nomine Ecclesiae Pacensis episcopus subscripsi.\n\nJoannes in Christi nomine Mentesanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nMulto Setabitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nPetrus Ossonobensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nStephanus Tarraconensis a Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nGabinius Oscensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nNeufila Tudensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nPaulas Olyssiponensis Ecclesiae episcopus subscripsi.","english":"Ugnas, in the name of Christ bishop of the Church of Barcelona, assenting to these constitutions, in which I took part, I have subscribed.\n\nMurila, in the name of Christ bishop of the Church of Valencia, assenting to these constitutions, in which I took part, I have subscribed.\n\nAndonius, in the name of Christ bishop of the Church of Oretum, assenting to these constitutions, in which I took part, I have subscribed.\n\nSedatus, in the name of Christ bishop of the Church of Beterra, assenting, I have subscribed.\n\nPalmatius, in the name of Christ bishop of the Church of Pax, I have subscribed.\n\nJoannes, in the name of Christ bishop of the Church of Mentesa, I have subscribed.\n\nMulto, bishop of the Church of Setabis, I have subscribed.\n\nPetrus, bishop of the Church of Ossonoba, I have subscribed.\n\nStephanus, bishop of the Church of Tarraco, I have subscribed.\n\nGabinius, bishop of the Church of Osca, I have subscribed.\n\nNeufila, bishop of the Church of Tude, I have subscribed.\n\nPaulas, bishop of the Church of Olisipo, I have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Sophronius Egarensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nJoannes Egabrensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nBenenatus Elenensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nPolybius Ilerdensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nJoannes Dumiensis Ecclesiae e episcopus subscripsi.\n\nProculus Segobriensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nErmaricus Laniobrensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nSimplicius Caesaraugustanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nConstantius Portucalensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nSimplicius Urgellitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nAsterius Aucensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nAgapius Cordubensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nStephanus Iliberitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nPetrus Arcavicensis Celtiberiae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nUbiligisolus Ecclesiae Valentiae episcopus subscripsi.\n\nJoannes Belensis Ecclesiae episcopus subscripsi.","english":"Sophronius, bishop of the Church of Egara, I have subscribed.\n\nJohn, bishop of the Church of Egabrum, I have subscribed.\n\nBenenatus, bishop of the Church of Elna, I have subscribed.\n\nPolybius, bishop of the Church of Ilerda, I have subscribed.\n\nJohn, bishop of the Church of Dume, I have subscribed.\n\nProculus, bishop of the Church of Segobriga, I have subscribed.\n\nErmaricus, bishop of the Church of Laniobriga, I have subscribed.\n\nSimplicius, bishop of the Church of Caesaraugusta, I have subscribed.\n\nConstantius, bishop of the Church of Portucale, I have subscribed.\n\nSimplicius, bishop of the Church of Urgellum, I have subscribed.\n\nAsterius, bishop of the Church of Auca, I have subscribed.\n\nAgapius, bishop of the Church of Corduba, I have subscribed.\n\nStephen, bishop of the Church of Iliberris, I have subscribed.\n\nPeter, bishop of the Church of Arcavica in Celtiberia, I have subscribed.\n\nUbiligisolus, bishop of the Church of Valentia, I have subscribed.\n\nJohn, bishop of the Church of Bela, I have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Sunnila Besensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nPhilippus Lamecensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nAquilinus Ausonensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nDominicus Iriensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nSergius Carcasonensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nBasilius Iliplensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nLeutherius Salamanticensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nEulalius Italicensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nJulianus Dertosanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nFrosclus b….. episcopus subscripsi.\n\nTheodorus Bastitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nPetrus Iliberitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nBeccila Lucensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nPetrus Segoviensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nGardingus Tudensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nTigridius Agathensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nArgiovitus Portucalensis Ecclesiae episcopus subscripsi.","english":"Sunnila, bishop of the Church of Besa, I have subscribed.\n\nPhilip, bishop of the Church of Lamecum, I have subscribed.\n\nAquilinus, bishop of the Church of Ausona, I have subscribed.\n\nDominicus, bishop of the Church of Iria, I have subscribed.\n\nSergius, bishop of the Church of Carcaso, I have subscribed.\n\nBasilius, bishop of the Church of Ilipla, I have subscribed.\n\nLeutherius, bishop of the Church of Salamantica, I have subscribed.\n\nEulalius, bishop of the Church of Italica, I have subscribed.\n\nJulianus, bishop of the Church of Dertosa, I have subscribed.\n\nFrosclus, bishop of b....., I have subscribed.\n\nTheodorus, bishop of the Church of Bastitana, I have subscribed.\n\nPetrus, bishop of the Church of Iliberitana, I have subscribed.\n\nBeccila, bishop of the Church of Lucus, I have subscribed.\n\nPetrus, bishop of the Church of Segovia, I have subscribed.\n\nGardingus, bishop of the Church of Tuda, I have subscribed.\n\nTigridius, bishop of the Church of Agatha, I have subscribed.\n\nArgiovitus, bishop of the Church of Portucale, I have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Liliolus Accitanae Ecclesiae episcopus subscripsi. Celsinus Valentinae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nTheodorus i Castulonensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nVelatus Tuccitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nProtogenes Ecclesiae Sagontinae episcopus subscripsi.\n\nMumius Calagurritanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nAlicius Gerundensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nPosidonius Eminiensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nTalasius Astoricensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nAgrippinus civitatis Lutuvensis provinciae Galliae episcopus subscripsi.\n\nLiliolus Pampilonensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nHyacinthus Cauriensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nGalanus archipresbyter Emporitanae Ecclesiae, agens vicem domini mel Fructuosi episcopi, subscripsi.\n\nServandus diaconus Ecclesiae Astigitanae, agens vicem domini mei Pergasi episcopi, subscripsi.","english":"Liliolus, bishop of the Church of Acci, I have subscribed. Celsinus, bishop of the Church of Valencia, I have subscribed.\n\nTheodorus, bishop of the Church of Castulo, I have subscribed.\n\nVelatus, bishop of the Church of Tucci, I have subscribed.\n\nProtogenes, bishop of the Church of Sagunto, I have subscribed.\n\nMumius, bishop of the Church of Calagurris, I have subscribed.\n\nAlicius, bishop of the Church of Gerunda, I have subscribed.\n\nPosidonius, bishop of the Church of Emínio, I have subscribed.\n\nTalasius, bishop of the Church of Astorga, I have subscribed.\n\nAgrippinus, bishop of the city of Lutuvensis in the province of Gaul, I have subscribed.\n\nLiliolus, bishop of the Church of Pamplona, I have subscribed.\n\nHyacinthus, bishop of the Church of Cauria, I have subscribed.\n\nGalanus, archpresbyter of the Church of Emporiae, acting in the place of my lord Fructuosus the bishop, I have subscribed.\n\nServandus, deacon of the Church of Astigi, acting in the place of my lord Pergasus the bishop, I have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Ildemirus archipresbyter Auriensis Ecclesiae, agens vicem domini mei Lopati episcopi, subscripsi.\n\nGenesius in Christi nomine archidiaconus Ecclesiae Magalonensis, vicem agens domini mei Boetii episcopi, subscripsi.\n\nValerianus archidiaconus Ecclesiae Nemausensis, agens vicem domini mei Paladii episcopi, subscripsi. Homilia sancti Leandri in laudem Ecclesiae ob conversionem gentis post concilium et confirmationem canonum edita.\n\nFestivitatem hanc omnium esse solemniorem festivitatum novitas ipsa significat, quoniam sicut nova est conversio tantarum plebium causa, ita et noviora sunt solito Ecclesiae gaudia. Nam multas solemnitates per anni decursum celebrat Ecclesia, in quibus tametsi habet gaudia consueta, nova vero sicut in hac non habet. Aliter enim gaudet de rebus semper possessis, aliter de lucris magnis his nuper inventis. Pro qua re et nos ideo majoribus gaudiis elevamur, quia repente novos Ecclesiam parturisse populos intuemur, et quorum asperitatem quondam gemebamus, de eorum nunc gaudemus credulitate. Ergo materia gaudii nostri tribulationis praeteritae occasio fuit. Gemebamus dum gravaremur, dum exprobraremur, sed gemitus illi id egerunt, ut hi qui per infidelitatem nobis erant sarcina fierent nostra per suam conversionem corona.","english":"Ildemirus, archpresbyter of the Church of Auria, acting in the place of my lord Lopatus the bishop, I have subscribed.\n\nGenesius, in the name of Christ archdeacon of the Church of Magalona, acting in the place of my lord Boetius the bishop, I have subscribed.\n\nValerianus, archdeacon of the Church of Nemausus, acting in the place of my lord Paladius the bishop, I have subscribed. A homily of Saint Leander in praise of the Church on the conversion of a people, delivered after the council and the confirmation of the canons.\n\nThat this festivity is more solemn than all festivities, the very novelty itself signifies, since just as the conversion of so many peoples is a new cause, so too are the Church's joys more novel than usual. For the Church celebrates many solemnities in the course of the year, in which, although she has her customary joys, she does not have new ones as in this one. For she rejoices in one way over things always possessed, in another over great gains newly found. For this reason we too are lifted up by greater joys, because we behold the Church has suddenly brought forth new peoples, and those whose harshness we once bewailed, we now rejoice in their belief. Therefore the occasion of our past tribulation has become the matter of our joy. We groaned while we were burdened, while we were reproached, but those groans brought it about that those who through unbelief were a burden to us became our crown through their conversion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Hoc denique gratulative profert in psalmis Ecclesia dicens: In tribulatione dilatasti me: et Sara dum saepe a regibus concupiscitur, nec maculam pudicitiae sentit, et Abraham causa pulchritudinis suae divitem facit: ab ipsis enim regibus Abraham ditatur a quibus Sara (concupiscitur. Condigne ergo Ecclesia catholica gentes, quas sibi aemulas senserit fidei suae decore, ad sui eas sponsi, hoc est Christi lucra transducit, et per ea regna suum virum divitem reddit per quae se inquietari persenserit. Sic enim dum ex initio lacessitur vel invidentium dentibus mordetur, dum premitur, eruditur, et dum insectatur, dilatatur, quoniam patientia sua aemulatores suos aut superat aut lucrat. Dicit enim ad eam divinus sermo: Multae filiae congregaverunt divitias, tu autem supergressa es universas. Non mirum quod haereses filiae dicuntur, sed attendendum quod loco spinarum ponantur: filiae sunt eo quod ex semine Christiano generentur; spinae sunt, eo quod foris a Dei paradiso, hoc est extra catholicam Ecclesiam nutriantur; et hoc non conjectura sensus nostri sed Scripturae divinae auctoritate probatur, dicente Salomone: Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias. Ergo ne magnum vobis videretur quod haereses dixerim filias, continuo eas nominat esse spinas.","english":"Finally, the Church gratefully brings this forth in the psalms, saying: In tribulation you have enlarged me. And Sarah, while she is often desired by kings, feels no stain upon her chastity, and makes Abraham rich on account of her beauty; for Abraham is enriched by the very kings by whom Sarah is desired. Fittingly, therefore, the catholic Church transfers the nations that she has perceived to be her rivals in the beauty of her faith into the gain of her own spouse, that is, Christ, and through those kingdoms makes her husband rich through which she has felt herself to be troubled. For thus, while from the beginning she is provoked or bitten by the teeth of the envious, while she is pressed, she is instructed, and while she is attacked, she is enlarged, since by her patience she either overcomes or gains her rivals. For the divine word says to her: Many daughters have gathered riches, but you have surpassed them all. It is no wonder that heresies are called daughters, but it must be noted that they are placed in the position of thorns: they are daughters in that they are begotten from Christian seed; they are thorns in that they are nourished outside the paradise of God, that is, outside the catholic Church; and this is proved not by the conjecture of our own sense but by the authority of divine Scripture, Solomon saying: As a lily among thorns, so is my beloved among the daughters. Therefore, lest it seem great to you that I have called heresies daughters, he immediately names them thorns.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Haereses, inquam, aut in aliquem angulum mundi aut in unam gentem inveniuntur versari; Ecclesia vero catholica, sicut per totum mundum tenditur, ita et omnium gentium societate constituitur. Recte ergo haereses in cavernis quibus latent congregant ex parte divitias: Ecclesia autem catholica in specula totius mundi locata a praetergreditur universas. Exsulta ergo et laetare, Ecclesia Dei; gaude et consurge, unum corpus Christi; induere fortitudine et jubila exsultatione, quoniam tui moerores in gaudium sunt mutati, et tristitiae habitum in amictum laetitiae versum est. Ecce repente oblita sterilitatis et paupertatis tuae uno partu populos innumeros genuisti Christo tuo, nam dispendiis tuis proficis tuoque damno subcrescis. Tantus denique est sponsus tuus, cujus imperio regeris, ut dum te patiatur depraedari ad modicum, rursum et praedam tuam ad te reducat, et hostes tuos tibi conquirat. Sic autem agricola, sic piscator [Ae., pastor], dum lucra attendit futura, que seminat et quae hamo incesserit non imputat damna. Tu proinde jam ne fleas, ne lugeas temporaliter quosdam recessisse a te, quos cernis cum magnis lucris rediisse ad te. Exsulta ergo fidei confidentia et tui capitis merito fide esto robusta, dum quae recolis olim repromissa nunc cernis fuisse completa.","english":"Heresies, I say, are found to be confined either to some corner of the world or to one nation; but the catholic Church, just as she extends throughout the whole world, so is she also constituted by the society of all nations. Rightly, therefore, do heresies in the caves where they lie hidden gather riches in part; but the catholic Church, placed on the watchtower of the whole world, surpasses them all. Rejoice therefore and be glad, Church of God; rejoice and arise, one body of Christ; put on strength and shout with exultation, for your sorrows have been turned into joy, and the garment of sadness has been changed into a cloak of gladness. Behold, suddenly forgetful of your barrenness and your poverty, in one birth you have brought forth innumerable peoples for your Christ, for you profit by your losses and grow by your damage. So great, finally, is your spouse, by whose command you are ruled, that while he allows you to be plundered for a little while, he again brings your plunder back to you and wins your enemies for you. Thus the farmer, thus the fisherman, while he looks to future gain, does not count as losses what he sows and what he has brought in with the hook. Do you therefore weep no more, do not mourn that some have departed from you in time, whom you see have returned to you with great gains. Exult therefore in the confidence of faith and by the merit of your head be strong in faith, since what you recall was once promised you, you now see has been fulfilled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Ait enim in Evangelio ipsa Veritas: Oportebat Christum mori pro gente et non tantum pro gente, sed ut filios Dei qui erant dispersi congregaret in unum. Tu profecto in psalmis proclamas, odientibus pacem dicens: Magnificate Dominum mecum et exaltemus nomen ejus in unum. Et rursum: In conveniendo populos in unum et regna ut serviant Domino, Quam dulcis sit charitas, quam delectabilis unitas, non nesciens per prophetica vaticinia, per evangelica oracula, per apostolica documenta, non nisi connexionem gentium praedicas, nisi unitatem populorum suspiras, nisi pacis et charitatis bona disseminas. Laetare ergo in Domino eo quod non sis fraudata desiderio tuo, nam quos tanto tempore gemitu teste et oratione continua concepisti, nunc post glacies hiemis, post duritiam frigoris, post austeritatem nivis, velut jucunditatem agrorum frugem, et laetos verni flores vel arridentes vinearum stipitibus palmites, repente in gaudio peperisti. Ergo, fratres, tota hilaritate animi exultemus in Domino, et jubilemus Deo Salvatori nostro. Hoc de extero per ea quae jam sublata sunt, ea quae adhuc exspectantur implenda vera esse credamus. Quae enim praefata sunt, Domino dicente: Alias oves habeo quae non sunt ex hoc ovili, et illas oportet ad me adduci, ut sit unus grex et unus pastor; ecce contuemur fuisse completa.","english":"For the Truth itself says in the Gospel: It was necessary that Christ should die for the nation, and not for the nation only, but that he might gather into one the children of God who were scattered abroad. You indeed proclaim in the psalms, saying to those who hate peace: Magnify the Lord with me and let us exalt his name together. And again: When the peoples gather together in one and the kingdoms to serve the Lord. Not unaware how sweet charity is, how delightful unity is, through prophetic oracles, through evangelical utterances, through apostolic teachings, you preach nothing but the binding together of nations, you sigh for nothing but the unity of peoples, you scatter abroad nothing but the goods of peace and charity. Rejoice therefore in the Lord because you have not been cheated of your desire, for those whom you conceived for so long a time with groaning as witness and continual prayer, now after the ice of winter, after the hardness of the cold, after the severity of the snow, like the pleasantness of the fields' fruit, and the glad flowers of spring or the shoots smiling on the vine stocks, you have suddenly brought forth in joy. Therefore, brothers, let us exult in the Lord with all gladness of mind, and let us shout for joy to God our Savior. Let us believe that this concerning the stranger has been fulfilled through those things which have already been removed, and that those things which are still awaited are true. For the things foretold, with the Lord saying: I have other sheep that are not of this fold, and those also must be brought to me, that there may be one flock and one shepherd; behold, we see that they have been fulfilled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Pro qua re non dubitemus totum mundum posse in Christum credere, atque ad unam Ecclesiam convenire, quoniam rursum ipso testificante didicimus in Evangelio: Et praedicabitur, inquit, hoc Evangelium regni in universo orbe in testimonium omnibus gentibus: et tunc, inquit, veniet consummatio. Si ergo remanserit pars aliqua mundi vel gens barbara quam fides non irradiaverit Christi, profecto credituram atque in unam Ecclesiam esse venturam nullo modo dubitemus, si ea quae Dominus dixit vera esse putamus. Ergo, fratres, reposita est loco malignitatis bonitas, et errori occurrit veritas, ut quia superbia linguarum diversitate ab unione gentes separaverat, eas rursum gremio germanitatis colligeret charitas, et quemadmodum unus possessor est totius mundi Dominus, ita et possessionis ejus esset unum cor et animus unus. Pete a me, ait, et dabo tibi gentes haereditatem tuam et possessionem tuam terminos terrae, Propterea et ex uno homine propagatum est omne hominum genus, ut qui ex illo uno procederent unum saperent, unitatem quaererent et diligerent.","english":"For this reason let us not doubt that the whole world can believe in Christ and come together into one Church, since again, on his own testimony, we have learned in the Gospel: And this Gospel of the kingdom, he says, will be preached in the whole world as a testimony to all nations; and then, he says, the consummation will come. If therefore some part of the world or some barbarous nation remains which the faith of Christ has not illumined, let us by no means doubt that it will believe and come into the one Church, if we hold that what the Lord said is true. Therefore, brothers, goodness has been set in place of malice, and truth has run to meet error, so that because pride had separated the nations from unity by diversity of tongues, charity might gather them again into the bosom of brotherhood, and just as the Lord is the one possessor of the whole world, so also his possession might have one heart and one soul. Ask of me, he says, and I will give you the nations as your inheritance and the ends of the earth as your possession. For this reason also the whole human race was propagated from one man, so that those who proceeded from that one man might think as one, seek unity, and love it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Ordo ergo naturalis exposcit, ut qui ex uno homine trahunt originem mutuam tendant charitalem, nec dissentiat a fidei veritate qui non disjungitur naturali propagine, Haereses vero et divisiones e fonte manant vitiorum: unde quisquis ad unitatem venit ex vitio ad naturam reddit; quia sicut naturae est fieri ex pluribus unitatem, sic est vitii fraternitatis declinare dulcedinem. Erigamur ergo tota mente in gaudia, ut quia gentes studio decertandi perierant, sibimet in amicitiam Christus unam Ecclesiam procuraret, in qua eas rursus reduceret concordia charitatis. De hac profecto Ecclesia vaticinatur propheta dicens: Domus mea domus orationis vocabitur omnibus gentibus. Et iterum: Erit, inquit, in novissimis diebus praeparatus mons domus Domini in vertice montium, et elevabitur super colles, et fluent ad eum omnes gentes, et ibunt populi multi et dicent: Venite, ascendamus ad montem Domini et ad domum Dei Jacob. Mons enim Christus est: et domus Dei Jacob una Ecclesia est ejus, ad quam et gentium concursum et populorum pronuntiat confluere conventum.","english":"The natural order therefore demands that those who trace their origin from one man strive toward mutual charity, and that he who is not separated by natural descent should not dissent from the truth of faith. But heresies and divisions flow from the fount of vices; hence whoever comes to unity is returning from vice to nature, because just as it belongs to nature that unity be made from many, so it belongs to vice to turn away from the sweetness of brotherhood. Let us therefore be raised up with our whole mind into joys, so that, since the nations had perished through their zeal for strife, Christ might procure for them one Church in friendship, in which he might again lead them back through the concord of charity. Of this Church indeed the prophet foretells, saying: My house shall be called a house of prayer for all nations. And again: It shall be, he says, in the last days, that the mountain of the house of the Lord shall be prepared on the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills, and all nations shall flow to it, and many peoples shall go and say: Come, let us go up to the mountain of the Lord and to the house of the God of Jacob. For the mountain is Christ, and the house of the God of Jacob is his one Church, to which he declares both the concourse of the nations and the assembly of the peoples flow together.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"De qua rursum in alio loco dicit propheta: Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est; et ambulabunt, ait, gentes in lumine tuo, et reges in splendore ortus tui: leva iti circuitu oculos tuos et vide: Omnes isti congregati sunt et venerunt tibi: et aedificabunt, inquit, filii peregrinorum muros tuos, et reges eorum ministrabunt tibi. Qui ut notesceret quae ventura essent genti vel populo, quae ab unius Ecclesiae communione recidissent, secutus est: Gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit, Alio denique loco similiter ait: Ecce gentem quam nesciebas vocabis, et gentes quae non cognoverunt te ad te current. Unus enim est Christus Dominus, cujus est una per totum mundum Ecclesia sancta possessio. Ille igitur caput, et ista corpus, de quibus in principio Genesis dicitur: Erunt duo in carne una: quod Apostolus in Christo intelligit et in Ecclesia. Dum ergo ex omnibus gentibus unam vult Christus habere Ecclesiam, quicunque extraneus est ab ea, licet Christiano nomine nuncupetur, Christi tamen corporis compage uon tenetur. Haeresis enim quae respuit catholicae Ecclesiae unitatem, eo quod adulterino amore diligat Christum, non uxoris sed concubinae obtinet locum, quoniam re vera duos dicit Scriptura esse in carne una, videlicet Christum et Ecclesiam, quo locum meretrix nullum invenit tertia.","english":"Again the prophet says in another place: Arise, shine, Jerusalem, for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon you; and the nations, he says, shall walk in your light, and kings in the brightness of your rising. Lift up your eyes round about and see: all these are gathered together and have come to you; and the sons of strangers, he says, shall build your walls, and their kings shall minister to you. To make known what was to come upon the nation or people that had cut themselves off from the communion of the one Church, he added: For the nation and kingdom that has not served you shall perish. Finally, in another place he says similarly: Behold, you shall call a nation you did not know, and nations that did not know you shall run to you. For there is one Christ the Lord, whose holy possession is one Church throughout the whole world. He therefore is the head, and she the body, of which it is said in the beginning of Genesis: They shall be two in one flesh, which the Apostle understands as Christ and the Church. Since, therefore, Christ wills to have one Church out of all nations, whoever is a stranger to it, even if he is called by the name of Christian, is nonetheless not held in the framework of Christ's body. For heresy, which rejects the unity of the catholic Church, in that it loves Christ with an adulterous love, holds the place not of a wife but of a concubine, since in truth Scripture says that two are in one flesh, namely Christ and the Church, whereby a third, a harlot, finds no place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Una est enim, ait Christus, amica mea, una est sponsa mea, una est genitricis suae filia, De quo item eadem Ecclesia pronuntiat dicens: Ego dilecto meo et dilectus meus mihi. Quaerant nunc haereses a quo constuprentur vel cujus sint prostibulum factae, quoniam ab immaculato toro recesserunt Christi, a quo quanto pretiosam esse novimus copulam charitatis, tanto Deum hac celebritate laudemas, quod gentes, pro quibus sanguis fusus est Unigeniti sui, non passas est extra unum ovile diaboli dentibus devorari. Lugeat igitur veternosus praedo suam praedam amisisse, quia impletum videmus quod propheta vaticinante audivimus: Equidem, inquit, haec captivitas a forte tollitur, et quod ablatum fuerat a robusto salvatur. Parietem enim discordiae quem fabricaverat diabolus pax Christi destruxit, et domus quae divisione in mutuam certabat caedem, uno jam Christo lapide angulari conjungitur. Dicamus ergo omnes: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis: nullum enim praemium charitati compensatur. Ideo omni gaudio praeponitur, quia pax et charitas facta est, quae omnium virtutum obtinet principatum. Superest autem ut unanimiter unum omnes regnum effecti tam pro stabilitate regni terreni quam felicitate regni coelestis Deum precibus adeamus, ut regnum et gens, quae Christum glorificavit in terris, glorificetur ab ilio non solum In terris sed etiam in coelis. Amen.","english":"For one, says Christ, is my friend, one is my bride, one is the daughter of his mother, of whom the same Church likewise declares, saying: I am my beloved's and my beloved is mine. Let the heresies now ask by whom they are defiled or whose brothel they have been made, since they have withdrawn from the immaculate marriage-bed of Christ; and by how much we know the bond of love to be more precious, by so much let us praise God with this celebration, because the nations for whom the blood of his Only-begotten was shed he did not allow to be devoured by the teeth of the devil outside the one sheepfold. Let the sluggish robber therefore mourn that he has lost his prey, because we see fulfilled what we heard the prophet foretelling: Surely, he says, this captivity is taken away from the strong, and what had been taken from the mighty is saved. For the wall of discord that the devil had built, the peace of Christ destroyed, and the house that by division strove in mutual slaughter is now joined together by Christ as the one cornerstone. Let us all therefore say: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will; for no reward is equal to love. Therefore it is preferred to every joy, because peace and love have been made, which holds the primacy of all virtues. It remains, moreover, that we all, made one kingdom with one mind, approach God with prayers both for the stability of the earthly kingdom and for the felicity of the heavenly kingdom, so that the kingdom and people that glorified Christ on earth may be glorified by him not only on earth but also in heaven. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 2:14","text":"The English carries the scriptural phrase “glory to god in the highest”, which matches Luke 2:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":155,"ref":"p155","source":"XLIX CONCILIUM TOLETANUM QUARTUM.\n\nSEXAGINTA SEX EPISCOPORUM HISPANIAE ET GALLIAE, ANNO TERTIO REGNANTE DOMINO NOSTRO GLORISISSIMO PRINCIPE SISENANDO, DIE NONARUM DECEMBRIS, AERA a DCLXXI.\n\nDum studio amoris Christi ac diligentia religiosissimi Sisenandi regis Hispaniae atque Galliae sacerdotes apud Toletanum urbem in nomine Domini convenissemus, ut ejus imperiis atque jussis communis a nobis agitaretur de quibusdam Ecclesiae disciplinis tractatus, primum gratias Salvatori nostro Deo omnipotenti egimus, post haec antefato ministro ejus excellentissimo et glorioso regi, cujus tanta erga Deum devotio exstat ut non solum in robus humanis sed etiam in causis divinis sollicitus maneat. Hic quippe dum in basilica beatissimae et sanctae martyris Leocadiae omnium nostrum pariter jam coetus adesset, tali pro merito fidei suae cum magnificentissimis et nobilissimis viris ingressus primum coram sacerdotibus Dei humo prostratus cum lacrymis et gemitibus pro se interveniendum Deo postulavit; deinde religiosa prosecutione synodum exhortatus est ut paternorum decretorum memores ad conservanda in nobis jura ecclesiastica studium praeberemus, et illa corrigere quae dum per negligentiam in usum venerunt contra ecclesiasticos mores licentiam sibi de usurpatione fecerunt.","english":"The Fourth Council of Toledo.\n\nOf sixty-six bishops of Hispania and Gaul, in the third year of the reign of our lord the most glorious prince Sisenand, on the day of the Nones of December, in the era 671.\n\nWhen, through zeal for the love of Christ and the diligence of the most religious Sisenand, king of Hispania and Gaul, we priests had assembled in the city of Toledo in the name of the Lord, so that by his commands and orders a common discussion might be conducted by us concerning certain disciplines of the Church, we first gave thanks to our Savior God almighty, and after this to the aforesaid minister of his, the most excellent and glorious king, whose devotion toward God is so great that he remains solicitous not only in human affairs but also in divine causes. For when the assembly of us all was already present together in the basilica of the most blessed and holy martyr Leocadia, he entered with the most magnificent and noble men, as was fitting for the merit of his faith, and first, prostrate on the ground before the priests of God, with tears and groans he asked that intercession be made to God on his behalf; then with a religious address he exhorted the synod that, mindful of the decrees of the fathers, we should show zeal for preserving among us the rights of the Church, and for correcting those things which, having through negligence come into use contrary to ecclesiastical customs, had taken to themselves license by usurpation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Talibus igitur ejus monitis congaudentes necessarium exstitit juxta ejus nostrumque votum tractare quae Competunt, sive in sacramentis divinis quae diverso atque illicito modo In Hispaniarum ecclesiis celebrantur, seu quae in moribus prave usurpata noscuntur: et quoniam generale concilium agimus, oportet primum nostrae vocis sermonem do Deo esse, ut post professionem fidel sequentia operis nostri vota quasi super fundamentum firmissimum disponantur.\n\nI. De evidenti catholicae fidei veritate a.\n\nSecundum divinas Scripturas et doctrinam quam a sanctis Patribus accepimus, Patrem et Filium et Spiritum sanctum unius deitatis atque substantiae confitemur: in personarum diversitate Trinitatem credentes, in divinitate unitatem praedicantes nec personas confundimus, nec substantiam separamus.","english":"Rejoicing therefore in his admonitions of this kind, it was necessary, in accordance with his desire and ours, to treat of the matters that are fitting, whether concerning the divine sacraments which are celebrated in the churches of the Spains in a varied and unlawful manner, or those things which are known to have been wrongly usurped in morals; and since we are holding a general council, it is fitting that the speech of our voice be first about God, so that after the profession of faith the subsequent vows of our work may be arranged as upon a most firm foundation.\n\nI. Concerning the evident truth of the catholic faith.\n\nAccording to the divine Scriptures and the teaching which we have received from the holy Fathers, we confess the Father and the Son and the Holy Spirit to be of one divinity and substance: believing the Trinity in the diversity of persons, proclaiming the unity in divinity, we neither confuse the persons nor separate the substance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Patrem a nullo facium vel genitum dicimus: Filium a Patre non factum sed genitum asserimus: Spiritum vero sanctum nec creatum nec genitum, sed procedentem ex Patre et Filio profitemur: ipsum autem Dominum Jesum Christum Filium Dei et Creatorem omnium ex substantia Patris ante saecula genitum descendisse ultimo tempore, pro redemptione mundi, a Patre; qui nunquam desiit esse cum Patre; incarnatus est enim ex Spiritu sancto et sancta gloriosa Dei genitrice virgine Maria et natus ex ipsa solus; Idem Christus Dominus Jesus unus de sancta Trinitate anima et carne perfectum sine peccato suspiciens hominem, manens quod erat, assumens quod non erat, aequalis Patri secundum divinitatem, minor Patri secundum humanitatem, habens in una persona duarum naturarum proprietates; naturae enim in illo duae, Deus et homo, non autem duo lilii et dii duo, sed idem una persona in utraque natura; perferens passionem et mortem pro nostra salute, non in virtute divinitatis sed in infirmitate humanitatis, descendit ad inferos, ut sanctos qui ibidem tenebantur erueret, devictoque mortis imperio resurrexit; assumptus deinde in coelos venturus est in futuro ad judicium vivorum et mortuorum; ejus morte et sanguine mundati remissionem peccatorum consecuti sumus, resuscitandi ab eo in die novissima in ea qua nunc vivimus carne et in ea qua resurrexit idem Dominus forma, percepturi ab ipso, alii pro","english":"We say that the Father was made by no one, nor begotten: we assert that the Son was not made but begotten of the Father: but the Holy Spirit we profess neither created nor begotten, but proceeding from the Father and the Son. Moreover, we profess that the same Lord Jesus Christ, the Son of God and Creator of all things, begotten of the substance of the Father before the ages, descended in the last times from the Father for the redemption of the world; who never ceased to be with the Father; for he was incarnate of the Holy Spirit and the holy glorious virgin Mary, mother of God, and born of her alone. The same Christ the Lord Jesus, one of the holy Trinity, taking up a perfect man without sin in soul and flesh, remaining what he was, assuming what he was not, equal to the Father according to divinity, lesser than the Father according to humanity, having in one person the properties of two natures; for in him there are two natures, God and man, not however two sons and two gods, but the same one person in both natures. Enduring passion and death for our salvation, not in the power of divinity but in the weakness of humanity, he descended to hell, that he might rescue the saints who were held there, and having conquered the empire of death, he rose again; then taken up into heaven, he is to come in the future for the judgment of the living and the dead. By his death and blood we have been cleansed and have obtained remission of sins, to be raised by him on the last day in this flesh in which we now live and in the form in which the same Lord rose again, about to receive from him, some for","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"justitiae meritis vitam aeternam, alii pro peccatis supplicii aeterni sententiam. Haec est catholicae Ecclesiae fides: hanc confessionem conservamus atque tenemus, quam quisquis firmissime custodierit perpetuam salutem habebit.\n\nII. De uno ordine in ministeriis vel officiis in cunctis ecclesiis celebrando.\n\nPost rectae fidei confessionem, quae in sancta Dei Ecclesia praedicatur, placuit, ut omnes sacerdotes qui catholicae fidei unitate complectimur, nihil ultra diversum aut dissonum in ecclesiasticis sacramentis agamus, ne quaelibet nostra diversitas apud ignotos seu carnales schismatis errorem videatur ostendere, et multis existat in scandalum varietas ecclesiarum. Unus igitur ordo orandi atque psallendi a nobis per omnem Hispaniam atque Galliam conservetur, unus modos in missarum solemnitatibus, unus in vespertinis matutinisque officiis, nec diversa sit ultra in nobis ecclesiastica consuetudo qui una fide continemur et regno; hoc enim et antiqui canones decreverunt, ut unaquaeque provincia et psallendi et ministrandi parem consuetudinem teneat","english":"eternal life by the merits of justice, others the sentence of eternal punishment for their sins. This is the faith of the catholic Church: this confession we preserve and hold, and whoever keeps it most firmly will have eternal salvation.\n\nII. Concerning one order in the ministries or offices to be celebrated in all churches.\n\nAfter the confession of right faith, which is preached in the holy Church of God, it has pleased us that all priests who are embraced in the unity of the catholic faith should do nothing further that is divergent or dissonant in the ecclesiastical sacraments, lest any diversity of ours should seem to show the error of schism among the ignorant or carnal, and the variety of churches become a scandal to many. Therefore let one order of praying and singing be preserved by us throughout all Spain and Gaul, one manner in the solemnities of masses, one in the evening and morning offices, and let there no longer be a diverse ecclesiastical custom among us who are held together by one faith and one kingdom; for the ancient canons also decreed this, that each province should maintain an equal custom both in singing and in ministering.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"III. De qualitate conciliorum, vel quare aut quando fiant.\n\nNulla pene res disciplinae mores ab Ecclesia Cbristi depulit quam sacerdotum negligentia, qui, contemptis canonibus, ad corrigendos ecclesiasticos mores synodum facere negligunt: ob hoc a nobis universaliter definitum est, ut quin juxta antiqua Patrum decreta bis in anno difficultas temporis fieri concilium non sinit, saltem vel semel a nobis celebretur; ita tamen ut si fidei causa est, aut quaelibet alia Ecclesiae communis, generalis totius Hispaniae et Galliae synodus convocetur; si vero nec de fide nec de communi Ecclesia utilitate tractabitur, speciale erit concilium uniuscujusque provincia, ubi metropolitanus elegerit peragendum. Omnes autem qui causas adversus episcopos aut judices vel potentes aut contra quoslibet alios habere noscuntur ad idem concilium concurrant, et quaecunque examine synodali a quibuslibet prave usurpata inveniuntur, regii executoris instantia justissime his quibus jura sunt reformentur, ita ut pro compellendis judicibus vel saecularibus viris ad synodum metropolitani studio idem exsecutor a principe postuletur. Quinto decimo autem calendarum Juniarum congreganda est in unaquaque provincia synodus propter vernale tempus quando herbis terra vestitur et pabula germinum inveniuntur.","english":"III. On the character of councils, or why or when they are held.\n\nAlmost nothing has driven the discipline of morals from the Church of Christ more than the negligence of priests, who, despising the canons, neglect to hold a synod for correcting ecclesiastical morals. For this reason it has been universally decreed by us that, whereas the difficulty of the time does not permit a council to be held twice a year according to the ancient decrees of the Fathers, it should be celebrated by us at least once; yet in such a way that if the matter concerns the faith, or any other common concern of the Church, a general synod of all Hispania and Gallia is to be convoked; but if neither faith nor the common utility of the Church is to be treated, it shall be a special council of each individual province, to be held where the metropolitan has chosen. Moreover, all who are known to have cases against bishops or judges or powerful men or against any others whatsoever shall assemble at that same council, and whatever things are found by synodal examination to have been wrongly usurped by anyone shall, by the insistence of the royal executor, be most justly restored to those to whom the rights belong, so that, for the purpose of compelling judges or secular men to attend the synod, the same executor may be requested from the prince by the zeal of the metropolitan. But on the fifteenth day before the Kalends of June a synod is to be assembled in each province, on account of the spring season, when the earth is clothed with grass and the fodder of sprouting plants is found.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"IV. Formula secundum quam debeat sancta synodus in Dei nomine fieri.\n\nHora itaque diei prima ante solis ortum ejiciatur omnes ab ecclesia, obseratisque foribus cunctis ad unam januam per quam sacerdotes ingredi oportet ostiarii stent: et convenientes omnes episcopi pariter introeant et secundum ordinationis suae tempus resideant. Post ingressum omnium episcoporum atque concessum vocentur deinde presbyteres quos causa probaverit introire, nullus se inter eos ingerat diaconorum; post hos ingrediantur diacones probabiles quos ordo poposcerit interesse, et corona facta de sedibus episcoporum presbyteres a tergo eorum resideant, diacones in conspectu episcoporum Stent; deinde ingrediantur laici qui electione concilii interesse meruerint; ingrediantur quoque et notarii quos ad recitandum vel excipiendum ordo requirit et obserentur januae; sedentesque in diuturno silentio sacerdotes et cor totum habentes ad Deum, dicat archidiaconus; Orate: statimque omnes in terra prostrabuntur, et orantes diutius tacite cum fletibus atque gemitibus, unus ox episcopis senioribus surgens orationem palam fundat ad Dominum, cunctis adhuc in terra jacentibus.","english":"IV. The form according to which a holy synod ought to be held in the name of God.\n\nAt the first hour of the day, then, before sunrise, let everyone be put out of the church, and when all the doors have been shut, let the doorkeepers stand at the one door through which the priests must enter; and let all the bishops who are assembled enter together and take their seats according to the time of their ordination. After all the bishops have entered and taken their seats, let the presbyters whom the case has approved be called in; let none of the deacons thrust himself in among them. After these, let the worthy deacons whom the order has required to be present enter; and when a circle has been formed from the seats of the bishops, let the presbyters sit behind them, and let the deacons stand in the sight of the bishops. Then let the laymen who have merited by the election of the council to be present enter; let the notaries also enter whom the order requires for reading aloud or taking down, and let the doors be shut. And as the priests sit in prolonged silence, with their whole heart fixed on God, let the archdeacon say: Pray. And immediately let all prostrate themselves on the ground, and as they pray for a long time in silence with tears and groans, let one of the elder bishops rise and pour out a prayer openly to the Lord, while all are still lying on the ground.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Finita autem oratione et responso ab omnibus: Amen, rursus dicat diaconus; Erigite vos; et confestim omnes surgant, et cum omni timore Dei et disciplina tam episcopi quam presbyteres sedeant, sicque omnibus in suis locis in silentio consedentibus diaconus alba indutus Codicem canonum in medium proferens, capitula de conciliis agendis pronuntiet, finitisque titulis metropolitanus episcopus concilium alloquatur dicens: Ecce, sanctissimi sacerdotes, recitatae sunt ex canonibus priscorum Patrum sententiae de concilio celebrando; si qua igitur quempiam vestrum actio commovet, coram suis fratribus proponat. Tunc si aliquis quamcunque querelam quae contra canones agit in audientiam sacerdotalem protulerit, non prius ad aliud transeatur capitulum, nisi primum quae praeposita est actio terminetur; nam et si presbyter aliquis aut diaconus, clericus sive laicus, de his qui foris steterint concilium pro qualibet re crediderit appellandum, Ecclesiae metropolitanae archidiacono causam suam intimet, et ille concilio denuntiet: tunc illi et introeundi et proponendi licentia concedatur.","english":"When the prayer and the response \"Amen\" by all have been finished, let the deacon say again: \"Rise up\"; and immediately let all rise, and with all fear of God and discipline let both the bishops and the presbyters be seated; and when all have sat down in silence in their places, let the deacon, clothed in white, bringing the Code of canons into the midst, pronounce the chapters concerning the conduct of the council; and when the titles have been finished, let the metropolitan bishop address the council, saying: \"Behold, most holy priests, the sentences of the ancient Fathers concerning the celebration of a council have been recited from the canons; if therefore any matter disturbs any of you, let him bring it forward before his brothers.\" Then if anyone has brought to the priestly hearing any complaint whatsoever that acts against the canons, let no transition be made to another chapter until the matter that has been proposed is first settled; for even if any presbyter or deacon, cleric or layman, of those who have stood outside, has thought that the council should be appealed to for any matter, let him make his case known to the archdeacon of the metropolitan church, and let him announce it to the council; then let permission both to enter and to bring it forward be granted to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Nullus autem episcoporum a coetu communi secedat antequam hora generalis secessionis adveniat: concilium quoque nullus solvere audeat nisi fuerint cuncta determinata, ita ut quacunque deliberatione communi finiuntur episcoporum singulorum manibus subscribantur: tunc enim Deus suorum sacerdotum interesse credendus est, si, tumultu omni abjecto, sollicite atque tranquille ecclesiastica negotia terminentur.\n\nV. De annuntiatione Paschae ante Epiphaniam inter episcopos exquirenda.\n\nSolet in Hispaniis de solemnitate paschali varietas existere praedicationis, diversa enim observantia laterculorum paschalis festivitatis interdum errorem parturit; proinde placuit, ut ante tres menses Epiphaniorum metropolitani sacerdotes litteris se invicem inquirant, ut communi scientia edocti diem resurrectionis Christi et comprovincialibus suis insinuent et uno tempore celebrandum annuntient.","english":"But let no bishop withdraw from the common assembly before the hour of general departure arrives; nor let anyone dare to dissolve the council unless all matters have been determined, so that whatever is settled by common deliberation be signed by the hands of each individual bishop; for then God is to be believed present among his priests, if, with all disorder cast aside, ecclesiastical affairs are concluded carefully and calmly.\n\nV. Concerning the announcement of Easter, to be inquired into among the bishops before Epiphany.\n\nIn Spain there is wont to arise a variety of preaching concerning the paschal solemnity, for a diverse observance of the paschal festivity's calculations sometimes gives birth to error; therefore it has been decided that three months before Epiphany the metropolitan priests should inquire of one another by letter, so that, informed by common knowledge, they may both make known the day of Christ's resurrection to their fellow provincials and announce it to be celebrated at one time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"VI. De trina et simpla in baptismo mersione. De baptismi autem sacramento propter quod in Hispaniis quidam sacerdotes trinam, quidam simplam mersionem faciunt, a nonnullis schisma esse conspicitur et unitas fidei scindi videtur; nam dum partes diverso et Quasi contrario modo agunt, alii alios non baptizatos esse contendunt: proinde quid a nobis in hac sacramenti diversitate fiendum [BR., finiendum] sit apostolicae sedis informemur praeceptis, non nostram sed paternam institutionem sequentes. Beatae igitur memoriae Gregorius Romanae Ecclesiae pontifex, qui non solum partes Italiae illustravit sed et longe existentes ecclesias sua doctrina perdocuit, efflagitante sanctissimo Leandro episcopo de hac Hispaniae diversitate quid potius esset sequendum, inter caetera rescribens ei sic ait: De trina vero mersione baptismatis nihil respondi verius potest quam ipsi sensistis, quia in una fide nihil officit sanctae Ecclesiae consuetudo diversa.","english":"VI. On triple and single immersion in baptism. Concerning the sacrament of baptism, because in Spain some priests perform a triple immersion and some a single immersion, it is seen by certain persons as schism and the unity of the faith appears to be split; for while the parties act in a different and, as it were, contrary manner, they contend that one another are not baptized. Accordingly, as to what we ought to do in this diversity of the sacrament, let us be informed by the precepts of the apostolic see, following not our own but the paternal institution. Therefore Gregory, of blessed memory, pontiff of the Roman Church, who not only illumined parts of Italy but also thoroughly taught churches existing far away by his doctrine, when the most holy bishop Leander urgently requested of him what ought rather to be followed concerning this diversity in Spain, among other things wrote back to him as follows: Concerning the triple immersion of baptism, nothing truer can be answered than what you yourselves have understood, because in one faith a diverse custom does no harm to the holy Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Nos autem quod tertio mergimus triduanae sepulturae sacramenta signamus, ut dum tertio ab aquis infans educitur resurrectio triduani temporis exprimatur: quod si quis forte etiam pro summae Trinitatis veneratione existimet fieri, neque ad hoc aliquid obsistit baptizandum semel in aquis mergere, quia dum iu tribus subsistentiis una substantia est, reprehensibile esso nullatenus potest infantem in baptismate vel ter vel semel mergere, quando et in tribus mersionibus personarum Trinitas et in una potest divinitatis singularitas designari. Sed si nunc usque ab haereticis infans in baptismate tertio mergebatur, flendum apud vos esse non censeo, ne dum mersiones numerant divinitatem dividant, dumque quod faciebant faciunt, morem vestrum se vicisse glorientur. Quapropter quia de utroque sacramento quod fit in sancto baptismo a tanta viro reddita est ratio quod utrumque rectum, utrumque irreprehensibile in sancta Dei Ecclesia habeatur, propter vitandum aulem schismatis scandalum vel haeretici dogmatis usum simplam teneamus baptismi mersionem, ne videamur apud nos qui tertio mergunt haereticorum approbare assertionem, dum sequuntur et morem, et ne forte cuiquam sit dubium hujus simpli mysterium sacramenti, videat in eo mortem et resurrectionem Christi significari; nam in aquis mersio quasi in infernum descensio est, et rursus ab aquis emersio resurrectio est.","english":"But we, in that we immerse three times, signify the sacraments of the three-day burial, so that while the infant is brought forth from the waters three times, the resurrection of the three-day period may be expressed. But if perhaps someone should think this is done even for the veneration of the supreme Trinity, nothing stands in the way of this either, that the one to be baptized be immersed once in the waters, because since in three subsistences there is one substance, it can in no way be reprehensible to immerse an infant in baptism either three times or once, since both in three immersions the Trinity of persons and in one the singularity of the Godhead can be designated. But if even now an infant was being immersed three times in baptism by heretics, I do not think it should be lamented among you, lest while they count the immersions they divide the Godhead, and while they do what they were doing, they boast that they have overcome your custom. Wherefore, since concerning either sacrament that is performed in holy baptism, reasoning has been given by so great a man that both are held to be right, both irreprehensible in the holy Church of God, yet for the sake of avoiding the scandal of schism or the practice of heretical dogma, let us hold to a single immersion of baptism, lest we seem among ourselves, who immerse three times, to approve the assertion of heretics, while they also follow the custom, and lest perhaps it be doubtful to anyone, let him see in it the mystery of this single sacrament, that in it the death and resurrection of Christ are signified; for the immersion in the waters is, as it were, a descent into hell, and again the emergence from the waters is the resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Item videant in eo unitatem divinitatis et Trinitatem personarum ostendi, unitatem dum semel mergimus, Trinitatem dum in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti baptizamus. Panditur hujus singularis baptismatis mysterium etiam sanctarum Scripturarum exemplis, Paulo apostolo attestante: Nolo vos ignorare, fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes mare transierunt et omnes in Moyse baptizati sunt in nube et in mari: mare quippe Rubrum significat baptismum Christi sanguine consecratum, per quem populus Dei semel transiit, ubi tamen tota erat Trinitas, Praecedente populum columma ignis et nubis; in igne quippe significabatur Pater, in columna Filius, in nube Spiritus sanctus. Jordanis quoque fluenta cum arca populus Dei semel transiit, per quod significatur simpla mersio baptismatis, cujus sacramento Ecclesia abluitur, et de saeculi hujus laboribus per baptismum quasi per Jordanem ad terram coelestis repromissionis ingreditur.","english":"Likewise let them see in it the unity of the Godhead and the Trinity of persons shown forth: the unity, in that we immerse once; the Trinity, in that we baptize in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. The mystery of this single baptism is opened up also by the examples of the holy Scriptures, as the apostle Paul testifies: I would not have you ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea, and all were baptized in Moses in the cloud and in the sea. For the sea—the Red Sea—signifies the baptism of Christ consecrated by his blood, through which the people of God passed once, where nevertheless the whole Trinity was present, going before the people in a column of fire and of cloud; for in the fire the Father was signified, in the column the Son, in the cloud the Holy Spirit. Also the people of God passed once through the streams of the Jordan with the ark, whereby is signified the single immersion of baptism, by whose sacrament the Church is washed, and from the labors of this world it enters through baptism as through the Jordan into the land of heavenly promise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"VII. De celebrando officio in feria sexta Paschae\n\nComperimus quod per nonnullos ecclesias in die sexta feria passionis Domini clausis basilicarum foribus nec celebretur officium, nec passio Domini populis praedicetur, dum idem Salvator noster apostolis suis praecipiat dicens; Passionem et mortem et resurrectionem meam omnibus praedicate: ideoque oportet eodem die mysterium crucis, quod ipse Dominus cunctis annuntiandum voluit, praedicare, atque indulgentiam criminum clara voce omnem populum postulare, ut poenitentiae compunctione mundati venerabilem diem dominicae resurrectionis remissis iniquitatibus suscipere mereamur, corporisque ejus et sanguinis sacramentum mundi a peccato sumamus.\n\nVIII. De non solvendis jejuniis in feria texta Paschae.","english":"VII. On Celebrating the Office on the Sixth Day of Pascha\n\nWe have learned that in some places, on the sixth day of the Lord's passion, the doors of the basilicas are closed and neither is the office celebrated nor is the Lord's passion preached to the people, even though our same Savior instructs his apostles, saying: Preach my passion and death and resurrection to all. And therefore on that same day it is fitting to preach the mystery of the cross, which the Lord himself willed to be announced to all, and with clear voice to entreat indulgence for sins for all the people, so that, cleansed by the compunction of penitence, we may deserve to receive the venerable day of the Lord's resurrection with our iniquities forgiven, and may take the sacrament of his body and blood, cleansed from sin.\n\nVIII. On Not Breaking the Fasts on the Sixth Day of Pascha.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Quidam in die ejusdem dominicae passionis ab hora nona jejunium solvunt, conviviis abutuntur, et dum sol ipse eadem die tenebris palleatus lumen subduxerit, ipsaque elementa turbata moestitiam totius mundi ostenderint, illi jejunium tanti diei polluunt, epulisque inserviunt: et quia lotum eumdem diem universalis Ecclesia propter passionem Domini in moerore et abstinentia peragit, quicunque in eo jejunium praeter parvulus, senes et languidos, ante peractas indulgentiae preces resolverit, a paschali gaudio depelletur [Ae., E, 4, repellatur], nec in eo sacramentum corporis et sanguinis Domini percipiat, quia diem passionis ipsius per abstinentiam non honorat.\n\nIX. De benedicendo cereo et lucerna in pervigiliis Paschae.\n\nLucerna et cereus in pervigiliis Paschae apud quasdam ecclesias non benedicuntur, et cur a nobis benedicantur inquirunt: propter gloriosum enim noctis ipsius sacramentum solemniter haec benedicimus, ut sacrae resurrectionis Christi mysterium, quod tempore hujus votivae noctis advenit, in benedictione sanctificati luminis suscipiamus; et quia haec observatio per multarum loca terrarum regionesque Hispaniae in ecclesiis commendatur, dignum est ut propter unitatem pacis in Gallicanis ecclesiis conservetur; nulli autem impune erit qui haec statuta contempserit, sed paternorum regulis subjacebit.","english":"Certain people on the day of the Lord's own passion break their fast from the ninth hour, abuse banquets, and while the sun itself on that same day, grown pale with darkness, withdrew its light, and the very elements in turmoil showed the mourning of the whole world, they defile the fast of so great a day and devote themselves to feasts; and because the universal Church passes that entire day in mourning and abstinence on account of the Lord's passion, whoever on that day breaks the fast before the prayers of indulgence have been completed—except for a small child, the aged, and the sick—shall be driven from paschal joy, nor shall he receive in it the sacrament of the body and blood of the Lord, because he does not honor the day of his passion through abstinence.\n\nIX. On blessing the wax candle and the lamp at the vigil of Pascha.\n\nThe lamp and the wax candle at the vigil of Pascha are not blessed in certain churches, and they ask why they are blessed by us: for on account of the glorious sacrament of that night we solemnly bless these things, so that we may receive the mystery of Christ's sacred resurrection, which comes at the time of this votive night, in the blessing of sanctified light; and because this observance is commended in the churches throughout many places and regions of Hispania, it is fitting that it be preserved in the Gallican churches for the unity of peace; but it will be impunity for no one who despises these statutes, but he shall be subject to the rules of the fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":168,"ref":"p168","source":"X. De dominica oratione quotidie patenter pronuntianda.\n\nNonnulli sacerdotum per Hispanias reperiuntur qui dominicam orationem quam Salvator noster docuit et praecepit, non quotidie sed tantum die Dominica dicunt, et quia ut sine intermissione oremus Apostolus docuit; qualiter autem oremus Christus praecepit dicens: Cum autem oratis, dicite: Pater noster, qui es in coelis: quomodo ergo quotidie non dicitur quod sine intermissione dici jubetur? nam, in tantum quotidie haec oratio dicenda est, quantum et ipso titulo utitur dum vocatur oratio quotidiana; sic enim eam sancti Patres nuncupaverunt, quod etiam apud doctores quorum illustris doctrina est invenitur. Sanctus quippe Cyprianus dicit: Itaque in oratione dominica panem nostrum, id est Christum dari nobis quotidie petimur, ut qui in Christo manemus ct vivimus a sanctificatione et corpore ejus non recedamus. Sanctus Hilarius dicit: Panem nostrum quotidianum da nobis hodie: quid enim tam vult Deus quam ut quotidie Christus habitet in nobis, qui est panis vitae et panis e coelo? et quia quotidiana oratio est, quotidie quoque ut detur oratur.","english":"X. That the Lord's Prayer is to be pronounced openly every day.\n\nSome priests are found throughout the Spains who say the Lord's Prayer, which our Savior taught and commanded, not daily but only on the Lord's day; and because the Apostle taught that we should pray without ceasing, and Christ commanded how we should pray, saying: When you pray, say: Our Father, who art in heaven: how then is it not said daily, which is commanded to be said without ceasing? For this prayer ought to be said daily to such an extent that it even uses the very title by which it is called the daily prayer; for thus the holy Fathers named it, which is also found among the teachers whose doctrine is illustrious. For Saint Cyprian says: Therefore in the Lord's Prayer we ask that our bread, that is Christ, be given to us daily, so that we who remain and live in Christ may not depart from his sanctification and body. Saint Hilary says: Give us today our daily bread: for what does God so desire as that Christ dwell in us daily, who is the bread of life and the bread from heaven? And because it is the daily prayer, it is also prayed daily that it be given.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Sanctus Augustinus dicit: De quotidianis autem brevibusque peccatis, sine quibus vita haec non ducitur, quotidiana oratio fidelium satisfacit: eurum est enim dicere: Pater noster, qui es in coelis; qui jam Patre tali regenerati sunt ex aqua et Spiritu sancto: delet igitur haec quotidiana oratio minima quotidiana peccata, delet et illa a quibus vita fidelium etiam scelerata gesta poenitendo in melius mutata discedit. Ergo sicut Christus praecepit, sicut Apostolus admonuit, et quemadmodum doctores ecclesiastici instituerunt, quia quotidie vel cogitatione vel verbo vel opere delinquimus, quotidie hanc orationem effundere in conspectu Dei debemus: quisquis ergo sacerdotum vel subjacentium clericorum hanc orationem dominicam quotidie aut in publico aut in privato officio praeterierit propter superbiam, judicatus ordinis sui honore mulctetur.","english":"Saint Augustine says: For daily and brief sins, without which this life is not lived, the daily prayer of the faithful makes satisfaction; for it is theirs to say: Our Father, who art in heaven; who have already been regenerated by water and the Holy Spirit as such a Father. Therefore this daily prayer blots out the smallest daily sins, and it also blots out those from which the life of the faithful, even when stained by wicked deeds, departs changed for the better through repentance. Therefore, just as Christ commanded, just as the Apostle admonished, and just as the ecclesiastical teachers established, because daily we sin either in thought or in word or in deed, we ought daily to pour out this prayer in the sight of God. Whoever therefore of the priests or of the clerics subject to them shall have omitted this Lord's Prayer daily, whether in public or in private office, on account of pride, let him be judged and deprived of the honor of his rank.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"XI. De non cantando in Quadragesima Alleluia.\n\nItem cognovimus quosdam Hispaniae sacerdotes quod in quadragesimae diebus Alleluia decantent praeter in ultima hebdomada paschae, quod deinceps fieri interdicimus, statuentes ut in omnibus praedictis quadragesimae diebus, quia tempus est non gaudii sed moeroris, Alleluia ideo non decantetur; tunc enim opus est fletibus ac jejuniis insistere, corpus cilicio et cinere induere, animum moeroribus dejicere, gaudium in tristitiam vertere, quousque veniat tempus resurrectionis Christi, quando oporteat Alleluia in laetitia canere et moerorem in gaudium commutare. Hoc enim Ecclesiae universalis consensio [T. 2, consuetudo] in cunctis provinciarum a partibus roboravit, quod et a nobis omnibus ut conservetur per Hispanias Galliasque provincias oportebit: in temporibus quoque reliquorum calendis Januariis, quae propter errorem Gentilium aguntur, omnino Alleluia non decantabitur, in quibus etiam praeter piscem et olus, sicut in illis quadraginta diebus, caeteris carnibus abstinetur et a quibusdam etiam nec vinum bibitur. Si quis igitur episcopus, aut presbyter, aut diaconus, aut quilibet ex ordine clericorum fuerit repertus, qui arbitrium suum huic constitutioni aestimat praeferendum, ordinis sui officio carere cogatur et communione ejusdem paschae privetur.","english":"XI. On not singing Alleluia in Lent.\n\nLikewise we have learned that certain priests in Hispania sing Alleluia during the days of Lent, except in the last week of Easter, which we forbid to be done hereafter, decreeing that on all the aforesaid days of Lent, because it is a time not of joy but of mourning, Alleluia therefore is not to be sung; for then it is necessary to persist in weeping and fasts, to clothe the body in haircloth and ashes, to cast down the spirit in sorrows, to turn joy into sadness, until the time of Christ's resurrection comes, when it is fitting to sing Alleluia in gladness and to change mourning into joy. For the consensus of the universal Church in all parts of the provinces has strengthened this, which it will also be necessary for all of us to preserve throughout the provinces of Hispania and Gallia: also in the times of the remaining Kalends of January, which are observed on account of the error of the Gentiles, Alleluia shall by no means be sung, on which days also, besides fish and vegetables, as on those forty days, one abstains from other meats, and by some not even wine is drunk. If therefore any bishop, or presbyter, or deacon, or anyone of the order of clerics shall be found who thinks his own judgment should be preferred to this constitution, let him be compelled to lack the office of his order and be deprived of communion in the same Easter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":171,"ref":"p171","source":"XII. Quod laudes non mox post Apostolum sed post Evangelium sint dicendae.\n\nIn quibusdam quoque Hispaniarum ecclesiis laudes post Apostolum decantatur priusquam Evangelium praedicetur, dum canones praecipiant post Apostolum non laudes, sed Evangelium pronuntiare, praesumptio est enim ut anteponantur ea quae sequi debent; nam laudes ideo Evangelium sequuntur propter gloriam Christi quae per idem Evangelium praedicatur; circa omnes igitur sacerdotes hic ordo deinceps retineatur: excommunicationis poenam suscepturi qui hunc ordinem perturbaverint.\n\nXIII. De hymnorum cantu non renuendo.\n\nDe hymnis etiam canendis et Salvatoris et apostolorum habemus exemplum, nam et ipse Dominus hymnum dixisse perhibetur, Matthaeo evangelista testante: Et, hymno dicto, exierunt in montem Oliveti: et Paulus apostolus ad Ephesios scripsit dicens: Implemini Spiritu loquentes vos in psalmis et hymnis et canticis spiritualibus.","english":"XII. That the laudes are to be said not immediately after the Apostle but after the Gospel.\n\nIn certain churches of the Spains as well, the laudes are chanted after the Apostle before the Gospel is proclaimed, whereas the canons prescribe that after the Apostle not the laudes but the Gospel is to be pronounced. For it is presumption that those things which ought to follow be placed before; for the laudes follow the Gospel for this reason, on account of the glory of Christ which is proclaimed through that same Gospel. Therefore let this order be retained henceforth by all priests: those who disturb this order are to receive the penalty of excommunication.\n\nXIII. On the singing of hymns not to be refused.\n\nConcerning the singing of hymns we have the example both of the Savior and of the apostles, for the Lord himself is reported to have said a hymn, as the evangelist Matthew testifies: And, when a hymn had been said, they went out to the Mount of Olives; and the apostle Paul wrote to the Ephesians, saying: Be filled with the Spirit, speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Et quia nonnulli hymni humano studio in laudem Dei atque apostolorum et martyrum triumphos compositi esse noscuntur, sicut hi quos beatissimi doctores Hilarius atque Ambrosius ediderunt, quos tamen quidam specialiter reprobant pro eo quod de Scripturis sanctorum canonum vel apostolica traditione non existunt; reprobant pro eo quod de Scripturis sanctorum canonum vel apostolica traditione non existunt; respuant ergo et Illum hymnum ab hominibus compositum, quem quotidie publico privatoque officio in fine omnium psalmorum dicimus: Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui sancto in saecula saeculorum. Amen. Nam et ille hymnus quem nato in carne Christo angeli cecinerunt: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis: et reliqua quae ibi sequuntur ecclesiastici doctores composuerunt. Ergo nec idem in ecclesiis canendus est quia in sanctarum Scripturarum libris non esta a? Componuntur ergo hymni, sicut componuntur missae sive preces vel orationes sive commendationes seu manus impositiones, ex quibus si nulla dicantur in ecclesia, vacant officia omnia ecclesiastica. Admonet haec fieri atque hortatur Timotheum Apostolus dicens: Obsecro igitur primo omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones pro omnibus hominibus, pro regibus et pro omnibus qui in sublimitate sunt.","english":"And because certain hymns are known to have been composed by human effort in praise of God and in celebration of the triumphs of the apostles and martyrs, such as those which the most blessed teachers Hilary and Ambrose produced, which nevertheless certain people specifically reject for the reason that they do not derive from the Scriptures of the holy canons or from apostolic tradition; let them therefore also reject that hymn composed by men, which we say daily in both public and private office at the end of all the psalms: Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. Amen. For even that hymn which the angels sang when Christ was born in the flesh: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will, and the rest which follow there, the ecclesiastical teachers composed. Therefore neither should it be sung in the churches, because it is not found in the books of the Holy Scriptures? Hymns therefore are composed, just as masses or prayers or orations or commendations or impositions of hands are composed, and if none of these were said in the church, all ecclesiastical offices would be empty. The Apostle admonishes and exhorts Timothy that these things be done, saying: I beseech therefore first of all that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all men, for kings and for all who are in high station.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Sicut igitur orationes ita et hymnos in laudem Dei compositos nullus nostrum ulterius improbet, sed pari modo Gallia Hispaniaque celebret: excommunicatione plectendi qui hymnos rejicere fuerint ausi.\n\nXIV. De hymno trium puerorum in cunctis missarum solemniis decantando.\n\nHymnum quoque trium puerorum, in quo universa coeli terraeque creatura Deum collaudat et quem Ecclesia catholica per totum orbem diffusa celebrat, quidam sacerdotes in missa dominicorum dierum et in solemnitatibus martyrum canere negligunt: proinde hoc sanctum concilium instituit, ut per omnes ecclesias Hispaniae vel Galliae in omnium missarum solemnitate idem hymnus in pulpito decantetur: communionem amissuri qui et antiquam hujus hymni consuetudinem nostramque definitionem excesserint.\n\nXV. Ut in fine psalmorum: Gloria et honor Deo sit dicendum.\n\nIn fine psalmorum non sicut a quibusdam hucusque Gloria Patri, sed Gloria et honor Patri dicatur, David propheta dicente: Afferte Domino gloriam et honorem: et Joannes evangelista in Apocalypsi audivit vocem coelestis exercitus dicentium: Honor et Gloria Deo nostro sedenti in throno: ac per hoc haec duo sic oportet in terris dici, sicut in coelis resonant. Universis igitur ecclesiasticis hanc observantiam damus, quam quisquis praeterierit communionis jacturam habebit.","english":"Just as, therefore, no one of us should any longer disapprove of prayers, so also should he not disapprove of hymns composed in praise of God, but Gaul and Spain should celebrate them in like manner: those who have dared to reject hymns are to be struck with excommunication.\n\nXIV. Concerning the hymn of the three youths to be sung at all solemnities of the Mass.\n\nCertain priests also neglect to sing at Mass on Sundays and on the solemnities of martyrs the hymn of the three youths, in which all creation of heaven and earth praises God and which the catholic Church spread throughout the whole world celebrates. Therefore this holy council has decreed that throughout all the churches of Spain and Gaul, at the solemnity of every Mass, the same hymn be sung from the pulpit: those who transgress both the ancient custom of this hymn and our definition are to lose communion.\n\nXV. That at the end of the psalms it should be said: Glory and honor to God.\n\nAt the end of the psalms, let it not be said, as has been the practice until now by certain persons, Glory to the Father, but Glory and honor to the Father, as the prophet David says: Bring to the Lord glory and honor; and John the evangelist in the Apocalypse heard the voice of the heavenly host saying: Honor and glory to our God who sits upon the throne. And accordingly these two things ought to be said on earth just as they resound in heaven. To all churchmen, therefore, we give this observance, and whoever shall pass it over will have the loss of communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"XVI. De discretione Gloriae in fine responsoriorum.\n\nSunt quidam qui in fine responsoriorum Gloriam non dicant propter quod interdum inconvenienter resonat; sed haec est discretio, ut in laetis sequatur Gloria, in tristioribus repetatur principium.\n\nXVII. De Apocalypsis libro in omnibus recipiendo.\n\nApocalypsis librum multorum conciliorum auctoritas et synodica sanctorum praesulum Romanorum decreta Joannis evangelistae esse praescribunt, et inter divinos libros recipiendum constituerunt: et quia plurimi sunt qui ejus auctoritatem non recipiunt atque in Ecclesia Dei praedicare contemnunt, si quis eum deinceps aut non receperit aut a Pascha usque ad Pentecosten missarum tempore in ecclesia non praedicaverit, excommunicationis sententiam habebit.\n\nXVIII. Quod post benedictionem populo datam comunicare debeant sacerdotes.\n\nNonnulli sacerdotes post dictam orationem dominicam statim communicant, et postea benedictionem populo dant, quod deinceps interdicimus; sed post orationem dominicam et conjunctionem pan et calicis benedictio in populum sequatur, et tunc demum corporis et sanguinis Domini sacramentum sumatur, eo videlicet ordine ut sacerdos et levita ante altare communicent, in choro clerus, extra chorum populus.","english":"XVI. On the discernment of the Gloria at the end of responsories.\n\nThere are some who do not say the Gloria at the end of responsories because it sometimes sounds unfittingly; but this is the discernment: that in joyful [responsories] the Gloria follows, in more sorrowful ones the beginning is repeated.\n\nXVII. On receiving the book of the Apocalypse in all things.\n\nThe authority of many councils and the synodal decrees of the holy Roman bishops prescribe that the book of the Apocalypse is by John the Evangelist, and they have established that it is to be received among the divine books; and because there are very many who do not receive its authority and disdain to preach it in the Church of God, if anyone hereafter either does not receive it or does not preach it in church at the time of the masses from Easter until Pentecost, he shall have the sentence of excommunication.\n\nXVIII. That priests ought to communicate after the blessing has been given to the people.\n\nSome priests communicate immediately after the Lord's Prayer has been said, and afterwards give the blessing to the people, which we forbid hereafter; but after the Lord's Prayer and the joining of the bread and the cup, the blessing upon the people shall follow, and then at last the sacrament of the body and blood of the Lord shall be received, in this order namely: that the priest and the levite communicate before the altar, the clergy in the choir, the people outside the choir.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"XIX. De ordinatione episcoporum.\n\nPerniciosa consuetudo nequaquam est reticenda, quae majorum statuta praeteriens omnem Ecclesiae ordinem perturbavit, dum alii per ambitum sacerdotia appetunt, alii oblatis muneribus pontificatum assumunt, nonnulli etiam sceleribus implicati vel saeculari militiae dediti indigni ad honorem summi ac sacri ordinis pervenerunt; de quorum scilicet casu atque remotione oportuerat quidem statuendum, sed perturbatio quamplurima Ecclesiae oriretur.","english":"XIX. On the ordination of bishops.\n\nA pernicious custom must by no means be passed over in silence, which, disregarding the statutes of our forebears, has thrown the entire order of the Church into confusion, while some seek priestly offices through ambition, others assume the episcopate by means of offered gifts, and not a few, entangled in crimes or devoted to secular military service, have attained the honor of the supreme and sacred order though unworthy; concerning whose fall and removal a decree ought indeed to have been made, but a very great disturbance of the Church would arise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Praeteritis omissis, deinceps qui non promoveantur ad sacerdotium ex regulis canonum necessario credimus inserendum: id est qui in aliquo crimine delecti sunt, qui infamiae nota aspersi sunt, qui scelera aliqua per publicam poenitentiam admisisse confessi sunt, qui in haeresim lapsi sunt, qui in haeresi baptizati aut rebaptizati esse noscuntur, qui semetipsos absciderunt, aut naturali defectu membrorum aut decissione aliquid minus habere noscuntur, qui secundae uxoris conjunctionem sortiti sunt aut numerosa conjugia frequentarunt, qui viduam vel marito relictam duxerunt aut corruptarum mariti fuerunt, qui concubinas ad fornicationes habuerunt, qui servili conditioni obnoxii sunt, qui ignoti sunt, qui neophyti vel laici sunt, qui saeculari militiae dediti sunt, qui curiae nexibus obligati eunt, qui inscii litterarum sunt, qui nondum ad triginta annos pervenerunt, qui per gradus ecclesiasticos non accesserunt, qui ambitu honorem quaerunt, qui muneribus honorem obtinere moliuntur, qui a decessoribus in sacerdolium eliguntur;, sed nec ille deinceps sacerdos erit, quem nec clerus, nec populus propriae civitatis elegit, nec autoritas metropolitani vel comprovincialium a sacerdotum assensio exquisivit.","english":"Passing over what has been omitted, we believe it must necessarily be inserted hereafter, in accordance with the rules of the canons, who are not to be promoted to the priesthood: that is, those who have been caught in some crime, who have been stained by the mark of infamy, who have confessed that they committed some wicked deeds through public penance, who have fallen into heresy, who are known to have been baptized in heresy or rebaptized, who have mutilated themselves, or are known to be lacking something through a natural defect of members or through cutting, who have obtained marriage to a second wife or have frequented numerous marriages, who have married a widow or a woman abandoned by her husband, or have been husbands of corrupted women, who have kept concubines for fornication, who are bound by servile condition, who are unknown, who are neophytes or laymen, who are devoted to secular military service, who are bound by the obligations of the curia, who are ignorant of letters, who have not yet reached thirty years, who have not advanced through the ecclesiastical grades, who seek honor by canvassing, who strive to obtain honor by gifts, who are chosen for the priesthood by their predecessors; but neither shall he hereafter be a priest whom neither the clergy nor the people of his own city has elected, nor has the authority of the metropolitan or of the fellow provincial bishops sought the assent of the priests.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Quicunque igitur deinceps ad ordinem sacerdotii postulatur, et in his quae praedicta sunt, exquisitus in nullo horum deprehensus fuerit atque examinatus probabilis vita atque doctrina exstiterit, tunc secundum synodalia vel decretalia constituta cum omnium clericorum vel civium voluntate ab universis comprovincialibus episcopis aut certe a tribus in sacerdotium die dominica consecrabitur, conniventibus exteris, qui absentes fuerint, litteris suis, et magis auctoritate vel praesentia ejus, qui est in metropoli constitutus. Episcopus autem comprovincialis ibi consecrandus est ubi metropolitanus elegerit: metropolitanus autem non nisi in civitate metropoli, comprovincialibus ibidem convenientibus. Si quis autem deinceps contra praedicta vetita canonum ad gradum sacerdotii indignus aspirare contenderit, cum Ordinatoribus suis adepti honoris periculo subjacebit.","english":"Whoever therefore is hereafter sought for the order of the priesthood, and has been examined in those matters which have been stated above, and is found guilty of none of them, and whose life and doctrine have proved acceptable, then, in accordance with the synodal or decretal constitutions, with the consent of all the clergy or citizens, he shall be consecrated to the priesthood on the Lord's day by all the comprovincial bishops, or at least by three, with the foreign bishops who are absent giving their assent by letter, and especially with the authority or presence of him who is established in the metropolis. But a comprovincial bishop is to be consecrated there where the metropolitan has chosen; the metropolitan, however, only in the city of the metropolis, with the comprovincials assembling in that same place. If anyone hereafter, contrary to the aforesaid prohibitions of the canons, being unworthy, strives to aspire to the grade of the priesthood, he shall be subject to the peril of the honor he has obtained, together with his ordainers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"XX. De numero annorum quo sacerdotes et levitae ordinentur.\n\nIn veteri lege ab anno vicesimo et quinto levitae tabernaculo servire mandantur, cujus auctoritatem in canonibus et sancti Patres secuti sunt. Nos et divinae legis et conciliorum praecepti immemores, infantes et pueros levitas facimus ante legitimam aetatem, ante experientiam vitae; ideoque ne ulterius fiat a nobis et divinae legis et canonicis admonemus sententiis, sed a viginti quinque annis aetatis levitae consecrentur, et a triginta presbyteros ordinentur, ita ut secundum apostolicum praeceptum probentur primum, et sic ministrent nullum crimen habentes.\n\nXXI. De castitate sacerdotum.\n\nQuicunque in sacerdotio Dei positi sunt irreprehensibiles esse debent, Paulo apostolo attestante: Oportet episcopum irreprehensibilem esse: inoffensos igitur et immaculatos decet Dei existere sacerdotes, nec ullo eos fornicationis contagio pollui, sed caste viventes mundos semetipsos celebrandis exhibeant sacramentis. Abstineamus ergo nos ab omni opere malo, et ab omni inquinamento carnis liberi maneamus, ut mundi corpore, purgati mente, possimus ad sacrificium Christi digni accedere et Deum pro delictis omnium deprecari.","english":"XX. Concerning the number of years at which priests and Levites are ordained.\n\nIn the old law, from the twenty-fifth year the Levites are commanded to serve the tabernacle, whose authority the holy Fathers also followed in the canons. We, unmindful of the precept of divine law and of the councils, make infants and boys Levites before the legitimate age, before the experience of life; and therefore, that it may no longer be done by us, we admonish both by the sentences of divine law and by the canons, but let Levites be consecrated from the twenty-fifth year of age, and from the thirtieth let them be ordained priests, so that according to the apostolic precept they be first proved, and so minister, having no crime.\n\nXXI. Concerning the chastity of priests.\n\nWhoever have been placed in the priesthood of God ought to be blameless, as the apostle Paul testifies: A bishop ought to be blameless: therefore it is fitting that priests of God be inoffensive and immaculate, nor be defiled by any contagion of fornication, but living chastely let them present themselves clean for the celebration of the sacraments. Let us therefore abstain from every evil work, and remain free from every defilement of the flesh, so that, clean in body, purified in mind, we may be able worthily to approach the sacrifice of Christ and to entreat God for the sins of all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"XXII. Ut episcopus in conclavi suo idoneum testimonium habeat.\n\nQuamvis conscientiam puram apud Deum nos habere oporteat, tamen et apud homines famam optimam custodire convenit, ut juxta praeceptum apostolicum non tantum coram Deo, sed etiam coram hominibus vitae sanctae testimonium habeamus; quidam enim hucusque sacerdotum non modicum scandalum creaverunt, dum in accusatione luxuriae, in conversatione vitae non bonae famae existunt. Ut igitur excludatur deinceps omnis nefanda suspicio aut casus, et ne detur ultra saecularibus obtrectandi locus, oportet episcopos testimonium probabilium personarum in conclavi suo habere, ut et Deo placeant per conscientiam puram et Ecclesiae per optimam famam.\n\nXXIII. Ut presbyter vel diaconus vitae suae habeant testimonium.\n\nNon aliter placuit, ut quemadmodum antistites ita presbyteres atque levitae quos forte infirmitas aut aetatis gravitas in conclavi episcopi manere non sinit, ut et idem in cellulis suis testes vitae habeant, vitamque suam sicut nomine ita et meritis teneant.","english":"XXII. That a bishop should have suitable testimony in his chamber.\n\nAlthough we ought to have a pure conscience before God, nevertheless it is also fitting to preserve a good reputation among men, so that according to the apostolic precept we may have the testimony of a holy life not only before God but also before men; for certain priests have up to now created no small scandal, in that they stand accused of luxury and are held in ill repute in the conduct of their life. Therefore, so that from henceforth every wicked suspicion or occasion may be excluded, and no further opportunity be given to worldly men for slander, bishops ought to have the testimony of trustworthy persons in their chamber, so that they may please God through a pure conscience and the Church through a good reputation.\n\nXXIII. That a presbyter or deacon should have testimony concerning his life.\n\nIt has likewise been decided that, just as bishops, so also presbyters and Levites whom perhaps infirmity or the weight of age does not permit to remain in the bishop's chamber, should likewise have witnesses of their life in their own cells, and should maintain their life as much by merits as by name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"XXIV. De conversione clericorum: ut in uno conclavi sint.\n\nProna est omnis aetas ab adolescentia in malum, nihil enim incertius quam vita adolescentium; oh hoc constituendum oportuit, ut si qui in clero puberes aut adolescentes existunt, omnes in uno conclavi atrii commorentur, ut lubricae aetatis annos non in luxuria sed in disciplinis ecclesiasticis agant deputati probatissimo seniori, quem et, magistrum doctrinae et testem vitae habeant: quod si aliqui ex his pupilli existunt, sacerdotali tutela foveantur, ut et vita eorum a criminibus intacta sit, et res ab injuria improborum. Qui autem his praeceptis reluctaverint, monasteriis deputentur, ut vagantes animi et superbi severiori regula distringantur.\n\nXXV. Ut sacerdotes Scripturarum sanctarum et canonum cognitionem habeant.\n\nIgnorantia mater cunctorum errorum maxime in sacerdotibus Dei vitanda est, qui docendi officium in populis susceperunt: sacerdotes enim legere sancta Scriptura admonet, Paulo apostolo dicente ad Timotheum: Intende lectioni, exhortationi, doctrinae, semper permane in his. Sciant igitur sacerdotes Scripturas sanctas et canones, ut omne opus eorum in praedicatione et doctrina consistat, atque aedificent cunctus tam fidei scientia quam operum disciplina.","english":"XXIV. On the conversion of clerics: that they be in one chamber.\n\nEvery age from adolescence is prone to evil, for nothing is more uncertain than the life of adolescents; for this reason it was necessary to decree that if any among the clergy are of age or adolescents, they all dwell in one chamber of the atrium, so that they may spend the years of slippery age not in luxury but in ecclesiastical disciplines, assigned to a most approved elder, whom they may have both as a teacher of doctrine and a witness of life. But if any of these are orphans, let them be cherished under priestly guardianship, so that both their life may be untouched by crimes and their property safe from the injury of the wicked. But those who resist these precepts, let them be assigned to monasteries, so that their wandering and proud minds may be constrained by a stricter rule.\n\nXXV. That priests have knowledge of the Holy Scriptures and the canons.\n\nIgnorance, the mother of all errors, is especially to be avoided in the priests of God, who have undertaken the office of teaching among the peoples; for it admonishes priests to read the Holy Scripture, the apostle Paul saying to Timothy: Attend to reading, to exhortation, to doctrine; always remain in these. Therefore let priests know the Holy Scriptures and the canons, so that all their work may consist in preaching and doctrine, and that they may edify all both in the knowledge of faith and in the discipline of works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"XXVI. De officiali libello parochitanis presbyteris dando.\n\nQuando presbyteres in parochias ordinantur, libellum officiale a sacerdote suo accipiant, ut ad ecclesias sibi deputatas instructi succedant, ne per ignorantiam etiam ipsis divinis sacramentis offendant, ita ut quando ad litanias vel ad concilium venerint, rationem episcopo suo reddant qualiter susceptum officium celebrant, vel baptizant.\n\nXXVII. De professione parochitanorum presbyterorum.\n\nQuando presbyteres aut diacones per parochias constituuntur, oportet eos professionem episcopo suo facere, ut caste et pure vivant sub timore Dei, ut dum eos talis professio alligat e, vitae sanctae disciplina retineat.\n\nXXVIII. De ordine quo depositi iterum ordinantur.\n\nEpiscopus, presbyter, aut diaconus, si a gradu suo injuste dejectus in secunda synodo Innocens reperiatur, non potest esse quod fuerat nisi gradus amissos recipiat, ut si episcopus fuerit recipiat coram altario de manu episcoporum orarium, annulum et baculum; si presbyter, orarium et planetam; si diaconus, orarium et albam; si subdiaconus, patenam et calicem; sic et reliqui gradus ea in reparationem sui recipiant, quae cum ordinarentur perceperant.","english":"XXVI. On the official document to be given to parish priests.\n\nWhen priests are appointed to parishes, let them receive an official document from their bishop, so that they may succeed to the churches assigned to them properly instructed, lest through ignorance they offend even against the divine sacraments themselves; so that when they come to the litanies or to the council, they may render an account to their bishop of how they carry out the office they have received, or baptize.\n\nXXVII. On the profession of parish priests.\n\nWhen priests or deacons are appointed throughout parishes, they ought to make a profession to their bishop, that they may live chastely and purely in the fear of God, so that while such a profession binds them, the discipline of a holy life may hold them fast.\n\nXXVIII. On the order in which deposed men are ordained again.\n\nA bishop, priest, or deacon, if he is found to have been unjustly cast down from his rank in a second synod, cannot be what he was unless he receives back the ranks he lost: if he was a bishop, let him receive before the altar from the hand of bishops the orarium, the ring, and the staff; if a priest, the orarium and the chasuble; if a deacon, the orarium and the alb; if a subdeacon, the paten and the chalice; and so the remaining ranks receive, for their restoration, those things which they had received when they were ordained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"XXIX. De clericis magos aut aruspices consulentibus.\n\nSi episcopus quis, aut presbyter, sive diaconus, vel quilibet ex ordine clericorum, magos aut aruspices aut ariolos aut certe augures vel sortilegos vel eos qui profitentur artem aliquam, aut aliquos eorum similia exercentes, consulere fuerit deprehensus, ab honore dignitatis suae depositus monasterii poenam excipiat, ibique perpetuae poenitentiae deditus scelus admissum sacrilegii. luat.\n\nXXX. De sacerdotibus ad gentem extraneam nuntios mittentibus.\n\nConfinitimi hostium sacerdotes, praeter eos qui a regia potestate licentiam acceperunt, quodlibet mandatum ad gentem extraneam occulte accipere vel dirigere non praesumant: qui autem deprehenditur atque convincitur, denuntiatus principi apud concilium condigna animadversione mulctabitur.\n\nXXXI. De discretione causarum.\n\nSaepe principes contra quoslibet majestatis obnoxios sacerdotibus negotia sua committunt; sed quia sacerdotes a Christo ad ministerium salutis electi sunt, ibi consentiant regibus fieri judices, ubi jurejurando supplicii indulgentia promittitur, non ubi discriminis sententia praeparatur. Si quis ergo sacerdotum contra hoc commune consultum discussor in alienis periculis exstiterit, sit reus effusi sanguinis apud Christum, et apud Ecclesiam perdat proprium gradum.","english":"XXIX. On clerics who consult magicians or soothsayers.\n\nIf any bishop, or presbyter, or deacon, or anyone of the order of clerics, is found to consult magicians or soothsayers or diviners, or certainly augurs or sorcerers or those who profess some art, or any of those practicing similar things, let him be deposed from the honor of his dignity and undergo the penalty of a monastery, and there, given over to perpetual penance, let him atone for the crime of sacrilege committed.\n\nXXX. On priests sending messengers to a foreign people.\n\nPriests living near the enemy, except those who have received permission from the royal power, shall not presume to receive or send any message secretly to a foreign people; but he who is caught and convicted, having been denounced to the prince, shall be punished at the council with a fitting penalty.\n\nXXXI. On the discernment of causes.\n\nOften princes entrust their affairs to priests against certain persons liable to majesty; but because priests have been chosen by Christ for the ministry of salvation, let them consent to become judges for kings there where pardon of punishment is promised by oath, not where a sentence of condemnation is being prepared. If therefore any of the priests, contrary to this common counsel, has stood forth as an investigator in the dangers of others, let him be guilty of shed blood before Christ, and before the Church let him lose his own rank.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"XXXII. De cura populorum [T. 2, pupillorum] et pauperum.\n\nEpiscopi in protegendis populis [T. 2, pupillis] ac defendendis impositam a Deo sibi curam non ambigant, ideoque dum conspiciunt judices ac potentes pauperum oppressores existere, prius eos sacerdotali admonitione redarguant; et si contempserint emendari, eorum insolentias regiis auribus intiment, ut quos sacerdotalis admonitio non flectit ad justitiam, regalis potestas ab improbitate coerceat. Si quis autem episcoporum id neglexerit, concilio reus erit.\n\nXXXIII. Ne de facultatibus ecclesiarum, excepta tertia oblationum, episcopus aliquid auferat.\n\nAvaritia radix cunctorum malorum, cujus sitis etiam sacerdotum mentes obtinet; multi enim fidelium in amorem Christi et martyrum in parochiis episcoporum basilicas construunt, oblationes conscribunt, sacerdotes haec auferunt atque in usus suos convertunt: inde est quod cultores sacrorum deficiunt dum stipendia sua perdunt, inde labentium basilicarum ruinae non reparantur, quia avaritia sacerdotali omnia auferuntur.","english":"XXXII. On the care of the people and the poor.\n\nLet bishops not doubt that the care imposed on them by God is to protect and defend the people; and therefore, when they see judges and the powerful acting as oppressors of the poor, let them first reprove them with priestly admonition; and if they scorn to be corrected, let them report their insolence to the king's ears, so that those whom priestly admonition does not bend to justice, royal power may restrain from wickedness. But if any of the bishops neglects this, he shall be guilty before the council.\n\nXXXIII. That a bishop shall not take anything from the resources of the churches, except a third of the offerings.\n\nAvarice is the root of all evils, whose thirst even holds the minds of priests; for many of the faithful, out of love for Christ and the martyrs, build basilicas in the parishes of bishops and assign offerings, but the priests take these away and convert them to their own uses: hence it is that the worshippers of sacred things fall away while they lose their stipends, hence the ruins of collapsing basilicas are not repaired, because by priestly avarice everything is taken away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Pro qua re constitutum est a praesenti concilio episcopos ita dioeceses suas regere, ut nihil ex earum jure praesumant auferre, sed juxta priorum auctoritatem conciliorum tam de oblationibus quam de tributis ac frugibus tertiam consequantur: quod si amplius quidpiam ab eis praesumptum exstiterit, per concilium restauretur, appellantibus aut ipsis conditoribus, aut certe propinquis eorum si jam illi a saeculo decesserunt. Noverint autem conditores basilicarum in rebus quas eisdem ecclesiis conferunt nullam potestatem habere, sed, juxta canonum constituta, sicut Ecclesiam ita et dotem ejus ad ordinationem episcopi pertinere.\n\nXXXIV. De tricennii tempore et propter provincias causarum discretione.\n\nQuicunque episcopus alterius episcopi dioecesim per triginta annos sine aliqua interpellatione possederit, quia secundum jus legis ejus jam videtur esse dioecesis, admittenda non est contra eum actio reposcendi, sed hoc intra unam provinciam, extra vero nullo modo, ne dum dioecesis defenditur provinciarum termini confundantur.","english":"For which reason it has been established by the present council that bishops so govern their dioceses as to presume to take away nothing from their right, but according to the authority of earlier councils they shall obtain a third both of the offerings and of the tributes and fruits. But if anything further has been presumed by them, it shall be restored through the council, with the founders themselves appealing, or certainly their relatives if those have already departed from this world. But let the founders of basilicas know that they have no power over the things which they confer on those same churches, but, according to the decrees of the canons, both the Church and its endowment belong to the ordination of the bishop.\n\nXXXIV. On the thirty-year period and on the distinction of cases by reason of provinces.\n\nWhatever bishop has possessed the diocese of another bishop for thirty years without any interruption, because according to the law's right it already seems to be his diocese, no action of reclaiming is to be admitted against him; but this within one province only, beyond it by no means, lest while a diocese is defended the boundaries of provinces be confounded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"XXXV. De basilicis noviter constructis ad quem episcopum pertineant.\n\nSicut dioecesim alienam tricennalis possessio tollit, ita territorii conventum non adimit, ideoque basilicae quae novae conditae fuerint ad eum procul dubio episcopum pertinebunt, cujus conventus esse constiterit.\n\nXXXVI. De requisitione ab episcopis per singulos annos in parochiis peragenda.\n\nEpiscopum per cunctas dioeceses parochiasque suas per singulos annos ire oportet, ut exquirat quid unaquaeque basilica in reparationem sui indigeat; quod si ipse aut languore detentus, aut aliis occupationibus implicatus id explere nequiverit, presbyteros probabiles aut diaconos mittat, qui et reditus basilicarum et reparationes et ministrantium vitam inquirant.\n\nXXXVII. De promissi solutione ex rebus Ecclesiae.\n\nQuicunque episcopi suffragio cujuslibet aliquid ecclesiasticae utilitati providerint et pro eo quodcunque modicum in remuneratione promiserint, promissi solutionem eos exsolvere oportebit, ita ut id ad concilium comprovinciale deductum eorum conniventia confirmetur, quia sicut Paulus apostolus ait: Dignus est operarius mercedem suam accipere.","english":"XXXV. Concerning newly constructed basilicas, to which bishop they belong.\n\nJust as thirty years' possession removes another's diocese, so it does not take away the assembly of a territory; and therefore basilicas that have been newly founded will without doubt belong to that bishop whose assembly they are established to be.\n\nXXXVI. Concerning the inspection to be carried out by bishops each year in the parishes.\n\nA bishop ought to go through all his dioceses and parishes each year, to inquire what each basilica needs for its repair; but if he himself, whether detained by illness or entangled in other occupations, is unable to accomplish this, he shall send reputable presbyters or deacons, who shall inquire into both the revenues of the basilicas and their repairs and the life of those ministering.\n\nXXXVII. Concerning the payment of a promise from the property of the Church.\n\nWhoever by the consent of a bishop has provided something for ecclesiastical utility and has promised in return some small thing as remuneration, it will be necessary for them to discharge the payment of the promise, in such a way that, brought to a provincial council, it is confirmed by their concurrence, because, as the apostle Paul says: The worker is worthy to receive his wage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"XXXVIII. De suffragio fundatoribus ecclesiarum vel filiis eorum impertiendo.\n\nPraebendum est a sacerdotibus vitae solatium indigentibus et maxime his quibus restituenda vicissitudo est: quicunque ergo fidelium de facultatibus suis Ecclesiae aliquid devotione propria contulerint, si forte ipsi aut filii eorum redacti fuerint ad inopiam, ab eadem Ecclesia suffragium vitae pro temporis usu percipiant. Si enim clericis vel monachis seu peregrinis aut quamlibet necessitatem sustinentibus pro solo religionis intuitu in usum res ecclesiasticae largiuntur, quanto magis his consulendum est quibus retributione justa debetur?\n\nXXXIX. De discretione presbyterorum et diaconorum, ut in utroque choro consistant.\n\nNonnulli diacones in tantam erumpunt superbiam, ut sese presbyteris anteponant atque in primo choro ipsi priores stare praesumant, presbyteris in secundo choro constitutis: ergo ut sublimiores sibi presbyteros agnoscant, tam hi quam illi in utroque choro consistant.","english":"XXXVIII. Concerning the support to be bestowed on the founders of churches or their children.\n\nA sustenance of life is to be provided by the priests to the needy, and especially to those to whom a return is owed. Therefore, whoever of the faithful have contributed something from their resources to the Church out of their own devotion, if perhaps they themselves or their children are reduced to poverty, let them receive from that same Church a support of life according to the usage of the time. For if they bestow ecclesiastical goods for use upon clerics or monks or pilgrims or those enduring any need, for the sole sake of religion, how much more must provision be made for those to whom a just recompense is owed?\n\nXXXIX. Concerning the distinction of presbyters and deacons, that they stand in each choir.\n\nSome deacons break out into such great pride that they set themselves before presbyters and presume to stand first in the first choir, with presbyters placed in the second choir. Therefore, so that they may acknowledge the presbyters as superior to themselves, both these and those shall stand in each choir.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"XL. De uno orario a diaconibus utendo, nec ornato sed puro.\n\nOrariis duobus nec episcopo quidem licet nec presbytero uti, quanto magis diacono qui minister eorum est? Unum igitur orarium oportet levitam gestare in sinistro humero, propter quod orat, id est praedicat, dexteram autem partem oportet habere liberam, ut expeditus ad ministerium sacerdotale discurrat: caveant igitur amodo levitae gemino uti orario, sed uno tantum et puro nec ullis coloribus aut auro ornato.\n\nXLI. De qualitate tonsurae a cunctis clericis vel lectoribus habenda.\n\nOmnes clerici vel lectores sicut levitae et sacerdotes, detonso superius toto capite, inferius solam circuli coronam relinquant, non sicut hucusque in Gallaeciae partibus facere lectores videntur, qui prolixis ut laici comis in solo capitis apice mod cum circulum tondunt, ritus enim iste in Hispaniis haereticorum fuit; unde oportet ut pro amputando Ecclesiae scandalo hoc signum dedecoris auferatur, et una sit tonsura vel habitus sicut totius Hispaniae est usus. Qui autem hoc non custodierit fidei catholicae reus erit.","english":"XL. That deacons use one orarium, and that not ornate but plain.\n\nIt is not permitted even to a bishop or a presbyter to use two oraria, how much less to a deacon who is their minister? Therefore a levite ought to wear one orarium on his left shoulder, because he prays, that is, preaches, on that side, but he ought to have the right side free, so that he may hasten unencumbered to the priestly ministry. Let levites therefore beware from now on to use a double orarium, but only one, and a plain one, not adorned with any colors or gold.\n\nXLI. Concerning the nature of the tonsure to be had by all clerics or lectors.\n\nAll clerics or lectors, like levites and priests, with the whole upper part of the head shaved, should leave below only the crown of a circle, not as up to now lectors in the regions of Gallaecia seem to do, who, with hair as long as laymen, shave only a small circle on the very top of the head. For this rite in Hispania was of the heretics; whence it is fitting that, to cut off scandal from the Church, this mark of disgrace be removed, and that there be one tonsure or habit, as is the custom of all Hispania. But whoever does not observe this will be guilty against the catholic faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"XLII. De remotione mulierum a consortio clericorum.\n\nCum clericis extraneae feminae nullatenus habitent, nisi tantum mater et soror, filia vel amita, in quibus personis nihil sceleris aestimari foedus naturae permittit: id enim et constitutio antiquorum Patrum decrevit.\n\nXLIII. De venditione mulierum quae clericis conjunctae noscuntur.\n\nQuidam clerici legitimum non habentes conjugium extranearum mulierum vel ancillarum suarum interdicta sibi consortia appetunt, ideoque quaecunque clericis taliter adjunctae a sunt, ab episcopo auferantur et venundentur, illis pro tempore religatis ad poenitentiam quos sua libidine infecerunt [Ae, 4, interfecerunt].\n\nXLIV. De personis mulierum quas non convenit clericis copulari.\n\nClerici qui sine consulto episcopi sui uxores duxerint, aut viduam vel repudiatam vel meretricem in conjugium acceperint, separari eos a proprio episcopo oportebit.","english":"XLII. On the removal of women from the company of clerics.\n\nNo foreign women shall dwell with clerics at all, except only a mother and sister, a daughter or a paternal aunt, in which persons the bond of nature permits nothing criminal to be supposed; for this the constitution of the ancient Fathers also decreed.\n\nXLIII. On the sale of women who are known to have been joined to clerics.\n\nCertain clerics, not having a lawful marriage, seek the forbidden consortia of foreign women or of their own maidservants, and therefore whatever women have been joined to clerics in such a manner shall be taken away from the bishop and sold, those being bound for a time to penance whom they have infected by their lust.\n\nXLIV. On the persons of women whom it is not fitting for clerics to marry.\n\nClerics who have taken wives without the counsel of their bishop, or have received a widow or a divorced woman or a prostitute in marriage, must be separated by their own bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":189,"ref":"p189","source":"XLV. De clericis qui arma sumpserint.\n\nClerici qui in quacunque seditione arma volentes sumpserint aut sumpserunt, reperti amisso ordinis sui gradu, in monasterium poenitentiae contradantur.\n\nXLVI. De clericis sepulcra demolientibus.\n\nSi quis clericus in demoliendis sepulcris fuerit deprehensus, quia facinus hoc pro sacrilegio legibus publicis sanguine vindicatur, oportet canonibus in tali scelere proditum a clericatus ordine submoveri et poenitentiae triennio deputari.\n\nXLVII. De absolutione a laboribus vel indictionibus clericorum ingenuorum.\n\nPraecipiente domino nostro atque excellentissimo Sisenando rege, id constituit sanctum concilium, ut omnes ingenui clerici pro officio religionis ab omni publica indictione atque labore habeantur immunes, ut liberi Deo serviant nullaque praepediti necessitate ab ecclesiasticis officiis retrahantur.","english":"XLV. On clerics who have taken up arms.\n\nClerics who in any sedition have willingly taken up arms or did take them up, having been found out, shall lose their rank in their order and be handed over to a monastery for penance.\n\nXLVI. On clerics who demolish tombs.\n\nIf any cleric is caught demolishing tombs, since by public laws this crime is avenged by blood as sacrilege, it is proper that by the canons one convicted in such a crime be removed from the order of the clergy and assigned to penance for three years.\n\nXLVII. On the exemption of freeborn clerics from labors or taxes.\n\nAt the command of our lord and most excellent King Sisenand, the holy council has decreed that all freeborn clerics, by reason of the office of religion, be held immune from every public tax and labor, so that being free they may serve God and, hindered by no necessity, be not drawn away from ecclesiastical offices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"XLVIII. De institutione oeconomorum.\n\nEos quos oeconomos Graeci vocant, hoc est qui\n\nvice episcoporum res ecclesiasticas tractant, sicut sancta synodus Chalcedonensis instituit, omnes episcopos de proprio clero ad regendas ecclesias habere oportet; qui autem deinceps contempserit, noxius eidem magno concilio erit.\n\nXLIX. De professione monachorum.\n\nMonachum aut paterna devotio aut propria processio facit; quidquid horum fuerit, alligatum tenebit: proinde eis ad mundum reverti intercludimus aditum, et omnem ad saeculum interdicimus regressum.\n\nL. De clericis qui monachorum propositum appetunt.\n\nClerici qui monachorum propositum appetunt. quia meliorem vitam sequi cupiunt, liberos eis ab episcopo in monasteriis largiri oportet ingressus, nec interdici propositum eorum qui ad contemplationis desiderium transire nituntur.\n\nLI. De discretione potestatis episcoporum quam monasteriis habere possunt.","english":"XLVIII. On the appointment of stewards.\n\nThose whom the Greeks call stewards, that is, those who handle ecclesiastical affairs in place of bishops, as the holy synod of Chalcedon instituted, all bishops ought to have from their own clergy for governing the churches; but whoever thereafter disregards this shall be liable to that same great council.\n\nXLIX. On the profession of monks.\n\nIt is either a father's devotion or a man's own advancement that makes a monk; whichever of these it is, it shall hold him bound: therefore we block their access to return to the world, and we forbid every return to the secular life.\n\nL. On clerics who seek the monastic vocation.\n\nClerics who seek the monastic vocation, since they desire to follow a better life, free entry into monasteries ought to be granted them by the bishop, nor should the purpose of those who strive to pass over to the desire of contemplation be forbidden.\n\nLI. On the discernment of the power of bishops which they can have over monasteries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Nuntiatum est praesenti concilio quod monachi episcopali imperio servili opere mancipentur et jura monasteriorum contra instituta canonum illicita praesumptione usurpentur, ita ut pene ex coenobio possessio fiat atque illustris portio Christi ad ignominiam servitutemque perveniat; quapropter monemus eos qui ecclesiis praesunt, ut ultra talia non praesumant, sed hoc tantum sibi in monasteriis vindicent sacerdotes quod praecipiunt canones: id est monachos ad conversationem sanctam praemonere, abbates aliaque officia instituere, atque extra regulam acta corrigere. Quod si aliquid in monachis canonibus interdictum praesumpserint aut usurpare quidpiam de monasterii rebus tentaverint, non deerit ab illis sententia excommunicationis qui se deinceps nequaquam substulerint ab illicitis.\n\nLII. De monachis vagis.\n\nNonnulli monachorum egredientes a monasterio non solum ad saeculum revertuntur, sed etiam et uxores accipiunt: hi igitur revocati in idem monasterium a quo exierunt poenitentiae deputentur, ibique defleant crimina sua unde decesserunt.","english":"It has been reported to the present council that monks are being subjected to servile labor by episcopal authority, and that the rights of monasteries are being usurped by unlawful presumption contrary to the established canons, so that a possession is almost made out of a monastery and the illustrious portion of Christ is brought to disgrace and servitude. Wherefore we admonish those who preside over churches that they presume no such things hereafter, but that priests claim for themselves in monasteries only what the canons prescribe: that is, to admonish monks unto holy conduct, to appoint abbots and other offices, and to correct acts done outside the rule. But if they presume anything among monks that is forbidden by the canons, or attempt to usurp anything from the property of a monastery, the sentence of excommunication from those who hereafter do not desist from unlawful things shall not be lacking.\n\nLII. On wandering monks.\n\nSome monks, departing from their monastery, not only return to the world, but even take wives. Therefore, when they have been recalled, let them be assigned to penance in the same monastery from which they departed, and there let them bewail their sins from which they fell away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"LIII. De religiosis vagis.\n\nReligiosi viri propriae regionis qui nec inter clericos nec inter monachos habentur, sive hi qui per diversa loca vagi feruntur [Ae., vagitantur], ab episcopis in quorum conventu commanere noscuntur licentia eorum coerceatur, in clero aut in monasteriis deputati, praeter hos qui ab episcopo suo aut propter aetatem, aut propter languorem fuerint absoluti.\n\nLIV. De discretione poenitentum.\n\nHi qui ip discrimine constituti poenitentiam accipiunt nulla manifesta scelera confitentes, sed tantum peccatores se praedicantes, hujusmodi si revaluerint possunt etiam pro morum probitate ad gradus ecclesiasticos pervenire; qui vero ita poenitentiam accipiunt ut aliquod mortale peccatum perpetrasse publice fateantur, ad clerum vel honores ecclesiasticos pervenire nullatenus possunt, quia se confessione propria notaverunt.","english":"LIII. Concerning wandering religious.\n\nReligious men of their own region who are counted neither among the clergy nor among the monks, or those who are borne wandering through various places, are to be constrained by the bishops in whose assembly they are known to reside, with their permission, being assigned either to the clergy or to monasteries—except those who have been released by their own bishop either on account of age or on account of illness.\n\nLIV. Concerning the discernment of penitents.\n\nThose who receive penance while placed in danger, confessing no manifest crimes but only proclaiming themselves sinners: such persons, if they recover, can even attain to ecclesiastical grades on account of the probity of their conduct. But those who receive penance in such a way that they publicly admit to having committed some mortal sin can by no means attain to the clergy or ecclesiastical honors, because they have marked themselves by their own confession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":193,"ref":"p193","source":"LV. De poenitentibus viris ac viduis sive virginibus.\n\nQuicunque ex saecularibus accipientes poenitentiam se totonderunt, et rursus praevaricantes laici effecti sunt, comprehensi ab episcopo suo ad poenitentiam ex qua recesserant revocentur; quod si aliqui per poenitentiam a irrevocabiles sunt nec admoniti revertuntur, vere ut apostatae coram Ecclesia anathematis sententia condemnentur. Non aliter et bi qui detonsi a parentibus fuerint aut sponte sua, amissis parentibus, se ipsos religioni voverunt, et postea habitus saeculares sumpserunt, et idem a sacerdote comprehensi ad cultum religionis acta prius poenitentia revocentur; quod si reverti non possunt, vere ut apostatae anathematis sententiae subjiciantur. Quae forma servabitur etiam in viduis virginibusque sacris ac poenitentibus feminis quae sanctimonialem habitum induerunt, ei postea aut vestem mutaverunt aut ad nuptias transierunt.","english":"LV. Concerning penitent men and widows or virgins.\n\nWhoever from among the secular faithful have received penance and tonsured themselves, and then, turning faithless, have become laypersons, when apprehended by their bishop are to be recalled to the penance from which they had departed; but if any through penance are irrevocable and do not return when admonished, they are truly to be condemned as apostates before the Church by the sentence of anathema. Not otherwise also those who have been tonsured by their parents or of their own accord, after losing their parents, have vowed themselves to religion, and afterward have taken up secular dress, and these likewise, when apprehended by a priest, are to be recalled to the practice of religion after penance has first been performed; but if they cannot return, they are truly to be subjected as apostates to the sentence of anathema. This form shall be observed also in the case of widows and sacred virgins and penitent women who have put on the monastic habit, and afterward either changed their garment or passed over to marriage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"LVI. De discretione viduarum saecularium et sanctimonialium.\n\nDuo sunt genera viduarum, saeculares et sanctimoniales: saeculares viduae sunt quae adhuc disponentes nubere laicalem habitum non deposuerunt; sanctimoniales sunt quae, jam mutato habitu saeculari, sub religioso cultu in conspectu sacerdotis vel ecclesiae apparuerunt. Hae si ad nuptias transierint, juxta Apostolum non sine damnatione erunt, quia se primum Deo voventes postea castitatis propositum abjecerunt.\n\nLVII. De discretione Judaeorum: qui non, vel qui credere vi cogantur.\n\nDe Judaeis autem hoc praecepit sancta synodus nemini deinceps ad credendum vim inferre, Cui enim vult Deus miseretur et quem vult indurat; non enim tales inviti salvandi sunt sed volentes, ut integra sit forma justitiae: sicut enim homo proprii arbitrii voluntate serpenti obediens periit, sic vocante gratia Dei propriae mentis conversione homo quisque credendo salvatur. Ergo non vi sed Uberi arbitrii facultate ut convertantur suadendi sunt, non potius impellendi.","english":"LVI. Concerning the distinction between secular widows and nuns.\n\nThere are two kinds of widows, secular and religious: secular widows are those who, still intending to marry, have not laid aside the lay habit; religious widows are those who, having already changed their secular habit, have appeared in religious dress in the presence of a priest or the church. If these pass over to marriage, according to the Apostle they will not be without condemnation, because, having first vowed themselves to God, they afterward cast off the purpose of chastity.\n\nLVII. Concerning the distinction of the Jews: who are not, or who are to be compelled to believe.\n\nConcerning the Jews, moreover, the holy synod has decreed this: that no one hereafter is to be forced to believe against his will. For God has mercy on whom he wills, and whom he wills he hardens; for such persons are not to be saved unwillingly but willingly, so that the form of justice may remain whole. For just as a man, by the will of his own free choice, obeying the serpent, perished, so, with the grace of God calling, each man is saved by believing through the conversion of his own mind. Therefore they are to be persuaded, not rather compelled, to be converted, not by force but by the free exercise of choice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Qui autem jam pridem ad Christianitatem venire coacti sunt, sicut facium est temporibus religiosissimi principis Sisebuti, quia jam constat eos sacramentis divinis associatos et baptismi gratiam suscepisse et chrismate unctos esse et corporis Domini et sanguinis exstitisse participes, oportet Ut fidem etiam quam vi vel necessitate susceperunt tenere cogantur, pe nomen Domini blasphemetur, et fides quam susceperunt vilis ac contemptibilis habeatur.\n\nLVIII. De his qui contra fidem Christi Judaeis munus et favorem praestant.\n\nTanta est quorumdam cupiditas, ut quidam eam appetentes juxta quod ait Apostolus etiam a fide erraverint b; multi quippe hucusque ex sacerdotibus atque laicis accipientes a Judaeis munera perfidiam eorum patrocinio suo fovebant, qui non immerito ex corpore Antichristi esse noscuntur, quia contra Christum faciunt. Quicunque igitur deinceps episcopus sive clericus vel saecularis illis contra fidem Christianam suffragium vel munere vel favore praestiterit, vere ut profanus et sacrilegus anathema effectus ab Ecclesia catholica et regno Dei efficiatur extraneus, quia dignum est ut a corpore Christi separetur qui inimicis Christi patronus efficitur.","english":"But those who long ago were compelled to come to Christianity, as was done in the times of the most religious prince Sisebut, because it is now established that they have been joined to the divine sacraments and have received the grace of baptism and have been anointed with chrism and have been partakers of the body and blood of the Lord, it is necessary that they be compelled to hold even the faith that they received by force or necessity, lest the name of the Lord be blasphemed and the faith that they received be held cheap and contemptible.\n\nLVIII. Concerning those who show favor and gifts to the Jews against the faith of Christ.\n\nSo great is the greed of certain men that some, desiring it, as the Apostle says, have even strayed from the faith; for many up to now, both priests and laymen, receiving gifts from the Jews, have fostered their perfidy by their patronage—men who are rightly known to be of the body of Antichrist, because they act against Christ. Whoever therefore hereafter, whether bishop or cleric or layman, provides support to them against the Christian faith, whether by gift or favor, shall truly, as profane and sacrilegious, having become anathema, be made a stranger to the catholic Church and the kingdom of God, because it is fitting that he be separated from the body of Christ who becomes a patron to the enemies of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"LIX. De Judaeis dudum Christianis, et postea in priorem ritum conversis.\n\nPlerique qui ex Judaeis dudum ad Christianam fidem promoti sunt, nunc blasphemantes in Christum non solum Judaicos ritus perpetrasse noscuntur, sed etiam et abominandas circumcisiones exercere praesumpserunt: de quibus consulto piissimi ac religiosissimi principis domini nostri Sisenandi regis hoc sanctum decrevit concilium, ut hujusmodi transgressores pontificali auctoritate correcti ad cultum Christiani dogmatis revocentur, ut quos voluntas propria non emendat animadversio sacerdotalis coerceat. Eos autem quos circumciderunt, si filii eorum sunt, a parentum consortio separentur; si servi, pro injuria corporis sui libertati tradantur.\n\nLX. De filiis Judaeorum, ut a parentibus separati Christianis debeant deputari.\n\nJudaeorum filios vel filias, ne parentum ultra involvantur errore c, ab eorum consortio separari decernimus deputatos aut monasteriis aut Christianis viris ac mulieribus Deum timentibus, ut sub eorum conversatione cultum fidei discant atque in melius instituti tam in moribus quam in fide proficiant.","english":"LIX. Concerning Jews who were formerly Christians and afterwards converted back to their former rite.\n\nMany who were formerly advanced from the Jews to the Christian faith are now known not only to have perpetrated Jewish rites while blaspheming Christ, but have even presumed to practice abominable circumcisions. Concerning these, by the counsel of the most pious and most religious prince, our lord King Sisenand, this holy council decreed that transgressors of this kind, corrected by pontifical authority, be recalled to the worship of Christian doctrine, so that those whom their own will does not amend, priestly correction may restrain. But those whom they have circumcised, if they are their sons, shall be separated from the company of their parents; if they are slaves, they shall be granted their liberty in recompense for the injury to their body.\n\nLX. Concerning the sons of Jews, that they ought to be separated from their parents and assigned to Christians.\n\nWe decree that the sons or daughters of Jews, lest they be further entangled in the error of their parents, be separated from their company and assigned either to monasteries or to God-fearing Christian men and women, so that under their way of life they may learn the worship of the faith and, better instructed, may profit both in morals and in faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"LXI. De filiis fidelibus Judaeorum, ne parentum praevaricatione a bonis suis exsules fiant.\n\nJudaei baptizati si postea praevaricantes in Christum qualibet poena damnati exstiterint, a rebus eorum fideles filios excludi non oportebit, quia ut scriptum est: Filius non portabit iniquitatem patris.\n\nLXII. De Judaeis baptizatis, qui infidelibus Judaeis se sociant.\n\nSaepe malorum consortia etiam bonos corrumpunt; quanto magis eos qui ad vitia proni sunt? Nulla igitur ultra communio sit Hebraeis ad fidem Christianam translatis cum his qui adhuc in veteri ritu consistunt, ne forte eorum participio subvertantur. Quicunque igitur amodo ex his qui baptizati sunt infidelium consortia non vitaverint, et hi Christianis donentur, et illi publicis caedibus deputentur.\n\nLXIII. De Christianorum Judaeorumque conjugiis.\n\nJudaei qui Christianas mulieres in conjugio habent admoneantur ab episcopo civitatis ipsius, ut si cum eis permanere cupiunt, Christiani efficiuntur; quod si admoniti noluerint, separentur, quia non potest infidelis in ejus permanere conjunctione quae jam in Christianam translata est fidem; filii autem qui ex talibus nati existunt, fidem atque conditionem matris sequantur: similiter et hi qui procreati sunt de infidelibus mulieribus et fidelibus viris Christianam sequantur religionem, non Judaicam superstitionem.","english":"LXI. Concerning the faithful children of Jews, lest they be disinherited from their goods because of their parents' transgression.\n\nIf Jews who have been baptized afterwards prove to be transgressors against Christ and are condemned to any penalty, their faithful children ought not to be excluded from their property, because, as it is written: The son shall not bear the iniquity of the father.\n\nLXII. Concerning baptized Jews who associate themselves with unbelieving Jews.\n\nThe company of the wicked often corrupts even the good; how much more those who are prone to vices? Therefore let there be no further communion for Hebrews who have been transferred to the Christian faith with those who still persist in the old rite, lest perhaps they be subverted by association with them. Whoever, therefore, from now on, among those who have been baptized, does not avoid the company of unbelievers, both these shall be given over to the Christians, and those shall be assigned to public beatings.\n\nLXIII. Concerning marriages between Christians and Jews.\n\nJews who have Christian women in marriage shall be admonished by the bishop of that city, that if they wish to remain with them, they become Christians; but if, having been admonished, they refuse, they shall be separated, because an unbeliever cannot remain in union with one who has already been transferred to the Christian faith; but the children who have been born from such unions shall follow the faith and condition of the mother: similarly, those who have been procreated from unbelieving women and faithful men shall follow the Christian religion, not Jewish superstition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"LXIV. De Judaeis conversis et post praevaricantibus, ut ad testimonium non admittantur.\n\nNon potest erga homines esse fidelis qui Deo exstiterit infidus a: Judaei ergo, qui dudum Christiani effecti sunt et nunc in Christi fidem praevaricati sunt, ad testimonium dicendum admitti non debent, quamvis sese Christianos annuntient, quia sicut in fide Christi suspecti sunt, ita et in testimonio humano dubii habentur. Infirmari ergo oportet eorum testimonium qui in fide falsi docentur, nec eis esse credendum qui veritatis a se fidem abjiciunt.\n\nLXV. Ne Judaei officia publica agant.\n\nPraecipiente domino atque excellentissimo Sisenando rege, id constituit sanctum concilium, ut Judaei, aut hi qui ex Judaeis sunt, officia publica nullatenus appetant, quia sub hac occasione Christianis injuriam faciunt: ideoque judices provinciarum cum sacerdotibus eorum subreptiones fraudulenter elicitas suspendant, et officia publica eos agere non pemittant. Si quis autem judicum hoc permiserit, velut in sacrilegum excommunicatio proferatur, et is qui subrepserit publicis caedibus deputetur.","english":"LXIV. Concerning converted Jews who afterwards transgress, that they are not to be admitted to testimony.\n\nHe cannot be faithful toward men who has been unfaithful toward God. Therefore Jews who long ago became Christians and now have transgressed against the faith of Christ ought not to be admitted to give testimony, even though they proclaim themselves Christians, because just as they are suspect in the faith of Christ, so too are they held doubtful in human testimony. The testimony of those therefore ought to be weakened who are shown to be false in faith, nor is credence to be given to those who cast off from themselves the faith of truth.\n\nLXV. That Jews are not to perform public offices.\n\nBy the command of the lord and most excellent King Sisenand, the holy council decreed that Jews, or those who are descended from Jews, are by no means to seek public offices, because under this pretext they do injury to Christians. And therefore the judges of the provinces, together with the priests, are to suspend the surreptitious petitions fraudulently obtained, and are not to permit them to perform public offices. If any of the judges shall permit this, let excommunication be pronounced against him as against a sacrilegious person, and he who has crept in surreptitiously shall be assigned to public beatings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"LXVI. Ne Judaei mancipium Christianum habeant.\n\nEx decreto gloriosissimi principis hoc sanctum elegit concilium, ut Judaeis non liceat Christianos servos habere, neo Christiana mancipia emere, nec cujusquam consequi largitate; nefas est enim ut membra Christi serviant Antichristi ministris. Quod si deinceps servos Christianos vel ancillas Judaei habere praesumpserint, sublati ab eorum dominatu libertatem a principe consequantur.\n\nLXVII. De libertis Ecclesia.\n\nEt si qui nulla ex rebus suis pauperibus Christi distribuunt aeterni Judicis voce in futurum condemnabuntur, quanto magis hi qui auferunt pauperibus quod non dederunt? Quapropter episcopi qui nihil ex proprio suo Ecclesiae Christi compensaverunt hanc divinam sententiam metuant, et liberos ex familiis Ecclesiae ad condemnationem suam facere non praesumant; impium est enim ut qui res suas ecclesiis Christi non contulit damnum inferat et jus Ecclesiae alienare intendat: tales igitur libertos successor episcopus absque aliqua oppositione ad jus Ecclesiae revocabit, quia eos non aequitas sed improbitas absolvit.","english":"LXVI. That Jews may not have a Christian slave.\n\nBy the decree of the most glorious prince, this holy council has chosen that it shall not be lawful for Jews to have Christian slaves, nor to buy Christian slaves, nor to obtain them by anyone's largess; for it is a sacrilege that the members of Christ should serve the ministers of Antichrist. But if hereafter Jews shall presume to have Christian male or female slaves, they shall be taken away from their dominion and shall obtain freedom from the prince.\n\nLXVII. Concerning the freedmen of the Church.\n\nAnd if those who distribute nothing from their possessions to the poor of Christ shall be condemned in the future by the voice of the eternal Judge, how much more those who take away from the poor what they have not given? Wherefore bishops who have contributed nothing from their own property to the Church of Christ should fear this divine sentence, and should not presume to make freedmen from the households of the Church to their own condemnation; for it is impious that one who has not contributed his possessions to the churches of Christ should inflict loss and intend to alienate the right of the Church. Therefore such freedmen the successor bishop shall recall to the right of the Church without any opposition, because it was not equity but wickedness that absolved them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"LXVIII. De discretione manumissorum Ecclesiae.\n\nEpiscopus qui mancipium juris Ecclesiae non retento ecclesiastico patrocinio manumitti desiderat, duo meriti ejusdem et peculii coram concilio Ecclesiae, cui praeeminet, per commutationem subscribentibus sacerdotibus offerat, ut rata et justa inveniatur definitio commutantis; tunc enim liberam manumissionem sine patrocinio Ecclesiae concedere poterit, qui eum quem libertati tradere disponit jam juri proprio acquisivit. Hujusmodi autem liberto adversus Ecclesiam cujus juris exstitit accusandi vel testificandi denegetur licentia; quod si praesumpserit, placet ut stante commutatione in servitutem propriae ecclesiae revocetur, quam nocere conatur.\n\nLXIX. Quod liberti ex familia Ecclesiae pro compensatione acquisita; rei possint fieri a sacerdotibus.\n\nConsensus totius concilii definivit, ut sacerdotes qui aut res suas Ecclesiae relinquunt, aut nihil habentes aliqua tamen praedia aut familias ecclesiis suis conquirunt, licebit illis aliquos de familiis ejusdem Ecclesiae manumittere juxta rei collatae modum, quem antiqui canones decreverunt, ita ut cum peculio et posteritate sua ingenui sub patrocinio Ecclesiae maneant, utilitates injunctas sibi juxta quod potuerint prosequentes.","english":"LXVIII. On the distinction of those manumitted by the Church.\n\nA bishop who wishes a slave of the Church's jurisdiction to be manumitted without retaining the Church's patronage shall offer two of equal merit and of the same peculium before the council of the Church over which he presides, through an exchange, with the priests subscribing, so that the definition of the one making the exchange may be found valid and just; for then he who has already acquired for his own right the one whom he arranges to deliver to liberty will be able to grant free manumission without the Church's patronage. But to a freedman of this kind let the license to accuse or to testify against the Church whose jurisdiction he was under be denied; but if he shall presume to do so, it is resolved that, the exchange standing, he be recalled to the servitude of his own church, which he attempts to harm.\n\nLXIX. That freedmen from the household of the Church may be made by priests in return for compensation acquired.\n\nThe consensus of the whole council has defined that priests who either leave their own property to the Church, or, having nothing, nonetheless acquire some estates or households for their churches, shall be permitted to manumit some from the households of that same Church according to the measure of the property conferred, as the ancient canons decreed, in such a way that with their peculium and their offspring they remain freeborn under the patronage of the Church, pursuing the services enjoined upon them as far as they are able.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"LXX. De professione libertorum Ecclesiae.\n\nLiberti Ecclesiae, quia nunquam moritur eorum patrona, a patrocinio ejusdem nunquam discedant, nec posteritas quidem eorum, sicut priores canones decreverunt; ac ne forte libertas eorum in futura prole non patent ipsaque posteritas naturali ingenuitate obnitens sese ab Ecclesia; patrocinio subtrahat, necesse est ut tam idem liberti quam ab eis progeniti professionem episcopo suo faciant, perquam se ex familia Ecclesiae liberos effectos esse fateantur, ejusque patrocinium non relinquant, sed juxta virtutem suam obsequium ei vel obedientiam praebeant.\n\nLXXI. De libertis Ecclesiae ejusdem patrocinium relinquentibus.\n\nLiberti Ecclesiae qui a patrocinio ejus discedentes quibuslibet personis adhaeserunt, si admoniti redire contempserint, manumissio eorum irrita sit, quia par inobedientiae contemptum ingrati actione tenentur.","english":"LXX. On the profession of the Church's freedmen.\n\nLet the Church's freedmen, since their patroness never dies, never depart from her patronage, nor indeed their posterity, as the earlier canons decreed; and lest perhaps their freedom should not extend to their future offspring, and that posterity itself, striving for natural free birth, should withdraw itself from the Church's patronage, it is necessary that both the same freedmen and those begotten by them make a profession to their bishop, by which they confess that they have been made free from the household of the Church, and that they do not abandon her patronage, but according to their ability render service or obedience to her.\n\nLXXI. On the Church's freedmen who abandon her patronage.\n\nThe Church's freedmen who, departing from her patronage, have attached themselves to any persons whatsoever, if, when admonished, they scorn to return, let their manumission be void, because they are held by an equal contempt of disobedience through the action of ingratitude.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"LXXII. De libertis patrocinio Ecclesiae commendatis.\n\nLiberti qui a quibuscunque manumissi sunt atque Ecclesiae patrocinio commendati existunt, sicut re- Gulae antiquorum Patrum constituerunt, sacerdotali defensione a cujuslibet insolentia protegantur sive in statu libertatis eorum seu in peculio quod habere noscuntur.\n\nLXXIII. De discretione libertorum qui ad ecclesiasticos honores pervenire possunt.\n\nQuicunque libertatem a dominis suis ita percipiunt, ut nullum sibimet in eis obsequium patronus retentet, isti si sine crimine sunt a clericatus ordinem libere suscipiuntur, quia directa manumissione absoluti noscuntur. Qui vero retento obsequio manumissi sunt, pro eo quod adhuc a patrono servituti tenentur obnoxii, nullatenus sunt ad ecclesiasticum ordinem promovendi, ne quando voluerint eorum domini fiant ex clericis servi.\n\nLXXIV. De libertis Ecclesiae qui ad sacerdotium promoveantur.","english":"LXXII. On freedmen commended to the patronage of the Church.\n\nFreedmen who have been manumitted by anyone whomsoever and are found to have been commended to the patronage of the Church, as the rules of the ancient Fathers established, are to be protected by priestly defense from the insolence of anyone, whether in their status of freedom or in the property which they are known to possess.\n\nLXXIII. On the distinction of freedmen who can attain to ecclesiastical honors.\n\nWhoever receive freedom from their masters in such a way that the patron retains no service for himself from them: these, if they are without crime, are freely admitted to the order of the clergy, because they are known to have been absolved by a direct manumission. But those who have been manumitted with service retained, because they are still held bound in servitude to their patron, are in no way to be promoted to ecclesiastical order, lest at some time their masters should wish to become, from clerics, their slaves.\n\nLXXIV. On the Church's freedmen who are promoted to the priesthood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"De familiis Ecclesiae constituere presbyteres et diacones per parochias liceat, quos tamen vitae rectitudo et probitas morum commendat, ea tamen ratione ut antea manumissi libertatem status sui percipiant et denuo ad ecclesiasticos honores succedant: irreligiosum est enim obligatos exister servitute, qui sacri ordinis suscipiunt dignitatem. Quidquid autem talibus aut per libertatem concessum aut successione exstiterit debitum, aut a quolibet quoquomodo collatum, non licebit eis quidpiam inde in extraneas personas transmittere, sed omnia ad jus Ecclesiae, a qua manumissi sunt, post eorum obitum pertinere: his quoque sicut et caeteris Ecclesiae libertis accusandi vel testificandi adversus Ecclesiam aditus intercluditur; quod si aspiraverint, non solum libertatis beneficio careant, sed etiam et honoris gradu quem non dignitate naturae sed temporis necessitate a promeruerunt.","english":"Concerning the households of the Church, it shall be permitted to appoint presbyters and deacons throughout the parishes, those whom uprightness of life and probity of morals commend; yet on this condition, that those previously manumitted shall first receive the liberty of their status and then accede to ecclesiastical honors; for it is irreligious that those who receive the dignity of sacred order should remain bound in servitude. But whatever has been granted to such persons either through liberty, or has become owed to them by succession, or has been conferred by anyone in any manner whatsoever, it shall not be lawful for them to transmit any of it to outside persons, but all things shall belong after their death to the right of the Church by which they were manumitted. For these also, just as the other freedmen of the Church, the access of accusing or testifying against the Church is closed off; but if they should aspire to this, they shall not only lack the benefit of liberty, but also the grade of honor which they obtained not by dignity of nature but by necessity of time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"LXXV. De commonitione plebis ne in principes delinquatur: de electione principum: de commonitione principum qualiter judicent: atque de exsecratione Suintilanis et conjugis ac prolis ejus: similiter et de Geilane germano ejus, ac rebus eorum.\n\nPost instituta quaedam ecclesiastici ordinis vel decreta quae ad quorumdam pertinent disciplinam, postrema nobis cunctis sacerdotibus sententia est pro robore nostrorum regum et stabilitate gentis Gothorum pontificale ultimum sub Deo judice ferre decretum: multarum quippe gentium, ut fama est, tanta exstat perfidia animorum, ut fidem sacramento promissam regibus suis observare contemnant, et ore simulent juramenti professionem dum retineant mente perfidiae impietatem, jurant enim regibus suis et fidem quam pollicentur praevaricant; nec metuunt volumen illud judicii Dei, per quod inducitur maledictio multaque poenarum comminatio super eos qui jurant in nomine Dei mendaciter. Quae igitur spes talibus populis contra hostes laborantibus erit? quae fides ultra cum aliis gentibus in pace credenda? quod foedus non violandum? quae in hostibus jurata sponsio permanebit, quando nec ipsis propriis regibus juratam fidem conservant? Quis enim adeo furiosus est qui caput suum manu propria deseret?","english":"LXXV. Concerning the admonition of the people that they not offend against their rulers; concerning the election of rulers; concerning the admonition of rulers as to how they should judge; and concerning the execration of Suintila and his wife and offspring, and likewise of Geila his brother, and of their property.\n\nAfter certain ordinances of ecclesiastical order or decrees which pertain to the discipline of certain persons, the final judgment of us all, the priests, is that, for the strength of our kings and the stability of the Gothic nation, we should, with God as judge, issue a last pontifical decree. For, as report has it, the perfidy of mind of many nations is so great that they scorn to keep the faith promised by oath to their kings, and with their lips they feign the profession of an oath while in their mind they retain the impiety of perfidy. For they swear to their kings and violate the faith they pledge; nor do they fear that book of God's judgment, through which a curse and many threats of punishments are brought upon those who swear falsely in the name of God. What hope, then, will there be for such peoples when they struggle against enemies? What faith can henceforth be believed in peace with other nations? What treaty will not be violated? What sworn pledge among enemies will endure, when they do not keep the sworn faith even to their own kings? For who is so mad as to abandon his own head with his own hand?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Illi ut notum est immemores salutis suae propria manu se ipsos interimunt, in semetipsos suosque reges proprias convertendo vires, et dum Dominus dicat: Nolite tangere christos meos; et David: Quis, inquit, extendet manum suam in christum Domini et innocens erit? Illis nec vitare metus est perjurium nec regibus suis inferre exitium: hostibus quippe fides pacti datur nec violatur; quod si in bello fides valet, quanto magis in suis servanda est? Sacrilegium quippe est, si violetur a gentibus regum suorum promissa fides, quia non solum in eis fit pacti transgressio, sed et in Deum quidem in cujus nomine pollicetur ipsa promissio. Inde est quod multa regna terrarum coelestis iracundia ita permutavit, ut per impietatem fidei et morum alterum ab altero solveretur: unde et nos cavere oportet casum hujusmodi gentium, ne similiter plaga feriamur praecipiti et poena puniamur crudeli: si enim Deus angelis in se praevaricantibus non pepercit qui per inobedientiam coeleste habitaculum perdiderunt, unde per Esaiam dicit: Inebriatus est gladius meus in coelo; quanto magis nos nostrae salutis interitum timere debemus, ne per infidelitatem eodem saevientis Dei gladio pereamus?","english":"As is well known, those men, unmindful of their own salvation, slay themselves with their own hand, turning their own strength against themselves and their own kings, even though the Lord says: Touch not my anointed ones; and David says: Who, he says, shall stretch out his hand against the Lord's anointed and be innocent? For them there is neither fear to avoid perjury nor to bring destruction upon their kings; for to enemies indeed the faith of a pact is given and is not violated; but if faith is valid in war, how much more must it be preserved among one's own people? For it is sacrilege if the promised faith of their kings is violated by nations, because in them not only is a transgression of the pact committed, but also against God, in whose name the promise itself is pledged. Hence it is that heavenly wrath has so overturned many kingdoms of the earth, that through the impiety of faith and morals one was loosed from another; whence we too ought to beware of the downfall of such nations, lest we be struck with a like sudden blow and punished with a cruel penalty: for if God did not spare the angels who sinned against him, who through disobedience lost their heavenly dwelling, whence he says through Isaiah: My sword is drunk in heaven; how much more ought we to fear the destruction of our salvation, lest through faithlessness we perish by the same sword of God raging?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Quod si divinam iracundiam vitare volumus et severitatem ejus ad clementiam provocare cupimus, servemus erga Deum religionis cultum atque timorem ct usque in mortem custodiamus erga principes nostros pollicitam fidem atque sponsionem: non sit in nobis sicut in quibusdam gentibus infidelitatis subtilitas impia, non subdola mentis perfidia, non perjurii nefas, nec conjurationum nefanda molimina; nullus apud nos praesumptione regnum arripiat; nullus excitet mutuas seditiones civium; nemo meditetur interitus regum, sed defuncto in pace principe primatus totius gentis cum sacerdotibus successorem regni consilio communi constituant, ut dum unitatis concordia a nobis retinetur, nullum patriae gentisque discidium per vim atque ambitum oriatur.","english":"But if we wish to avoid divine wrath and desire to provoke his severity to clemency, let us preserve toward God the worship and fear of religion, and let us guard even unto death the faith and pledge promised toward our princes. Let there not be in us, as in certain nations, the impious subtlety of infidelity, nor the deceitful treachery of the mind, nor the crime of perjury, nor the abominable machinations of conspiracies. Let no one among us seize the kingdom by presumption; let no one stir up mutual seditions of citizens; let no one plot the destruction of kings, but when a prince has died in peace, let the leading men of the whole people together with the priests establish a successor to the kingdom by common counsel, so that, while the concord of unity is maintained by us, no division of the fatherland and the people may arise through force and ambition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Quod si haec admonitio mentes nostras non corrigit et ad salutem communem cor nostrum nequaquam perducit, audite sententiam nostram: Quicunque igitur a nobis vel totius Hispaniae populis qualibet conjuratione vel studio sacramentum fidei suae, quod pro patriae gentisque Gothorum statu vel conservatione regiae salutis pollicitus est, temeraverit aut regem nece attrectaverit, aut potestate regni exuerit, aut praesumptione tyrannica regni fastigium usurpaverit, anathema sit in conspectu Dei Patris et angelorum, atque ab Ecclesia catholica quam perjurio profanaverit efficiatur extraneus et ab omni coetu Christianorum alienus cum omnibus impietatis suae sociis, quia oportet ut una poena teneat obnoxios quos similis error invenerit implicatos.","english":"But if this admonition does not correct our minds and does not lead our heart to the common salvation, hear our sentence: Whoever therefore, by any conspiracy or zeal, from us or from the peoples of all Hispania, has violated the sacrament of his faith, which he promised for the state of the fatherland and the Gothic people or for the preservation of the royal safety, or has laid hands on the king with death, or has stripped him of the power of the kingdom, or by tyrannical presumption has usurped the summit of the kingdom, let him be anathema in the sight of God the Father and the angels, and let him be made a stranger by the catholic Church, which he has profaned by perjury, and alien from every assembly of Christians, together with all the companions of his impiety, because it is fitting that one punishment hold guilty those whom a similar error has found entangled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Quod iterum secundo replicamus dicentes: Quicunque amodo ex nobis vel cunctis Hispaniae populis quolibet tractatu vel studio sacramentum fidei suae, quod pro patriae gentisque Gothorum statu vel conservatione regiae salutis pollicitus est, violaverit aut regem nece attrectaverit, aut potestate regni exuerit, aut praesumptione tyrannica regni fastigium usurpaverit, anathema in conspectu Christi et apostolorum ejus sit, atque ab Ecclesia catholica quam perjurio profanaverit efficiatur extraneus et ab omni consortio Christianorum alienus, et damnatus in futuro Dei judicio habeatur cum participibus a suis, quia dignum est qui talibus sociantur ipsi etiam damnationis eorum participationi obnoxii teneantur.","english":"We repeat this again a second time, saying: Whoever from now on, from among us or from all the peoples of Hispania, by any intrigue or zeal, violates the sacrament of his faith, which he has promised for the standing of the fatherland and the Gothic people or for the preservation of the royal safety, or lays violent hands on the king by murder, or strips him of the power of the kingdom, or by tyrannical presumption usurps the height of the kingdom, let him be anathema in the sight of Christ and his apostles, and let him be made a stranger by the catholic Church, which he has profaned by perjury, and alien from every fellowship of Christians, and let him be held damned in the future judgment of God with his accomplices, because it is fitting that those who associate themselves with such men should themselves also be held liable to participation in their damnation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Hoc etiam tertio acclamamus dicentes: Quicunque amodo ex nobis vel cunctis Hispaniae populis qualibet meditatione vel studio sacramentum fidei suae quod pro patriae salute gentisque Gothorum statu vel incolumitate regiae potestatis pollicitus est, violaverit aut regem nece attrectaverit, aut potestate regni exuerit, aut praesumptione tyrannica regni fastigium usurpaverit, anathema sit in conspectu Spiritus sancti et martyrum Christi, atque ab Ecclesia Christi catholica quam perjurio profanaverit efficiatur extraneus et ab omni communione Christianorum alienus, neque partem justorum habeat sed cum diabolo et angelis ejus aeternis suppliciis condemnetur una cum eis qui eadem conjuratione nituntur, ut par poena perditionis constringat quos in pernicie prava societas copulat: et ideo si placet omnibus qui adestis haec tertio reiterata sententia, vestrae vocis eam consensu firmate. Ab universo clero vel populo dictum est: Qui contra hanc vestram definitionem praesumpserit, anathema Maran atha, hoc est perditio in adventu Domini sit, et cum Juda Iscariote panem habeat cl ipse et socii eorum. Amen.","english":"We acclaim this also for a third time, saying: Whoever from now on, from among us or from all the peoples of Hispania, by any scheming or zeal, violates the sacrament of his faith, which he has promised for the salvation of the fatherland and the standing of the Gothic people, or for the safety of the royal power, or lays violent hands on the king by death, or strips him of the power of the kingdom, or by tyrannical presumption usurps the summit of the kingdom, let him be anathema in the sight of the Holy Spirit and of the martyrs of Christ, and let him be made a stranger to the Catholic Church of Christ, which he has profaned by perjury, and alienated from every communion of Christians, and let him have no part with the righteous, but let him be condemned with the devil and his angels to eternal punishments, together with those who strive by the same conspiracy, so that the same penalty of perdition may bind those whom a wicked fellowship joins in destruction. And therefore, if it pleases all of you who are present, confirm by the consent of your voice this sentence repeated for the third time. By the whole clergy and people it was said: Whoever presumes against this your definition, let him be anathema Maran atha, that is, let him be perdition at the coming of the Lord, and let him have bread with Judas Iscariot, both he and their companions. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Quapropter nos ipsi sacerdotes omnem Ecclesiam Christi ac populum admonemus, ut haec tremenda et toties reiterata sententia nullum ex nobis praesenti atque aeterno condemnet judicio, sed fidem promissam erga gloriosissimum dominum nostrum Sisenandum regem custodientes ac sincera illi devotione famulantes, non solum divinae pietatis clementiam in nobis provocemus, sed etiam gratiam antefati principis percipere mereamur. Te quoque praesentem regem futurosque aetatum sequentium principes humilitate qua debemus deposcimus, ut moderati et mites erga subjectos existentes cum justitia et pietate populos a Deo vobis creditos regatis, bonamque vicissitudinem qui vos constituit largitori Christo respondeatis, regnantes in humilitate cordis cum studio bonae actionis, nec quisquam vestrum solus in causis capitum aut rerum sententiam ferat, sed consensu publico cum rectoribus ex judicio manifesto delinquentium culpa patescat, servata vobis inoffensis mansuetudine, ut non severitate magis in illis quam indulgentia polleatis; ut dum omnia haec auctore Deo pio a vobis moderamine conservantur, et reges in populis, et populi in regibus, et Deus in utrisque laetetur.","english":"Wherefore we ourselves, the priests, admonish the whole Church of Christ and the people, that this dread and so often repeated sentence may condemn none of us by present and eternal judgment, but keeping the faith promised toward our most glorious lord King Sisenand and serving him with sincere devotion, we may not only provoke in ourselves the clemency of divine pity, but also deserve to receive the grace of the aforesaid prince. You also, the present king, and the future princes of succeeding ages, we beseech with the humility we owe, that, being moderate and gentle toward your subjects, you may rule with justice and piety the peoples entrusted to you by God, and may render a good recompense to Christ the giver who established you, reigning in humility of heart with zeal for good action; and let no one of you alone pronounce sentence in cases of capital charges or of property, but by public consent with the rulers let the guilt of the offenders be made manifest by open judgment, with gentleness preserved unoffended among you, so that you may prevail among them not more by severity than by indulgence; so that, while all these things are preserved by you with pious moderation, God being the author, both kings may rejoice in their peoples, and peoples in their kings, and God in both.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Sane de futuris regibus hanc sententiam promulgamus: Ut si quis ex eis contra reverentiam legum superba dominatione et fastu regio in flagitis et facinore sive cupiditate crudelissimam potestatem in populis exercuerit, anathematis sententia a Christo Domino condemnetur, et habeat a Deo separationem atque judicium propter quod praesumpserit prava agere et in perniciem regnum convertere.\n\nDe Suintilane vero qui scelera propria metuens se ipsum regno privavit et potestatis fascibus exuit id cum gentis consultu decrevimus: Ut neque eumdem vel uxorem ejus propter mala quae commiserunt, neque filios eorum, unitati nostrae unquam consociemus, nec eos ad honores a quibus oh iniquitatem dejecti sunt aliquando promoveamus, quique etiam sicut fastigio regni habentur extranei, ita et a possessione rerum quas de miserorum sumptibus hauserant maneant alieni, praeter in id quod pietate piissimi principis nostri fuerint consecuti.","english":"We promulgate this sentence concerning future kings: that if any of them, against the reverence due to the laws, by proud domination and royal haughtiness, shall have exercised a most cruel power over the peoples in shameful acts and crime or in greed, let him be condemned by the sentence of anathema from Christ the Lord, and let him have separation and judgment from God because he presumed to do wicked things and to turn his kingdom to destruction.\n\nConcerning Suintila, however, who, fearing his own crimes, deprived himself of the kingdom and stripped off the trappings of power, we have decreed with the counsel of the nation: that neither he himself nor his wife, on account of the evils they committed, nor their sons, shall we ever associate with our unity, nor shall we at any time promote them to the honors from which they were cast down on account of their iniquity; and as they are held strangers to the pinnacle of the kingdom, so also let them remain alien from the possession of the goods which they had drained from the expenses of the wretched, except for that which they obtained through the piety of our most pious prince.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Non aliter et Geilanem memorati Suintilanis et sanguine et scelere fratrem, qui nec in germanitatis foedere stabilis exstitit nec fidem gloriosissimo domino nostro pollicitam conservavit, hunc igitur cum conjuge sua, sicut et antefatos, a societate gentis atque consortio nostro placuit separari, nec in amissis facultatibus in quibus per iniquitatem creverant reduces fieri, praeter in id quod consecuti fuerint pietate clementissimi principis nostri, cujus gratia et bonos donorum praemiis ditat et malos a beneficentia sua non separat.\n\nGloria nutem et honor omnipotenti Deo in cujus nomine congregati sumus; post haec pax, salus et diuturnitas piissimo et amatori Christi domino nostro Sisenando regi, cujus devotio nos ad hoc decretum salutiferum convocavit, corroboret Christi gloria regnum illius gentisque Gothorum in fide catholica, annis et meritis protegat illum usque ad ultimam senectutem summi Dei gratia, et post praesentis regni gloriam ad aeternum regnum transeat, ut sine fine regnet qui intra saeculum fideliter e imperat, ipso praestante qui est rex regum el dominus dominorum cum Patre et Spiritu sancto in saecula saeculorum. Amen.","english":"In no other way also Geila, brother of the aforementioned Suintila both by blood and by crime, who neither proved steadfast in the bond of brotherhood nor preserved the faith promised to our most glorious lord—him, therefore, together with his wife, just as those previously mentioned, it has pleased us to separate from the society of the nation and from our fellowship, nor shall they be restored in the properties they lost, in which they had grown through iniquity, except for that which they have obtained through the piety of our most clement prince, by whose grace he both enriches the good with the rewards of gifts and does not separate the wicked from his beneficence.\n\nBut glory and honor to almighty God, in whose name we have been gathered; after these things, peace, salvation, and long life to our most pious and Christ-loving lord King Sisenand, whose devotion convoked us to this salutary decree; may the glory of Christ strengthen his kingdom and that of the Gothic people in the catholic faith; may the grace of the most high God protect him in years and merits even to the utmost old age, and after the glory of the present kingdom may he pass to the eternal kingdom, so that he may reign without end who faithfully commands within the world, with him providing who is King of kings and Lord of lords, with the Father and the Holy Spirit, world without end. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Definitis itaque his quae superius comprehensa sunt, annuente religiosissimo principe, placuit deinde nulla re impediente a quolibet nostrum ea quae constituta sunt temerari, sed cuncta salubri consilio conservare: quae quia profectibus Ecclesiae et animae nostra; conveniunt, etiam propria subscriptione ut permaneant roboramus g.\n\nI. Ego Isidorus in Christi nomine Ecclesiae Hispalensis metropolitanus episcopus haec statuta subscripsi.\n\nII. Ego Sclua in Christi nomine Ecclesiae Narbonensis metropolitanus episcopus subscripsi.\n\nIII. Ego Stephanus In Christi nomine Ecclesiae Emeritensis metropolitanus episcopus subscripsi.\n\nIV. Ego Justus in Christi nomine Ecclesiae Toletanae metropolitanus episcopus subscripsi.\n\nV. Ego Julianus in Christi nomine Ecclesiae Bracarensis metropolitanus episcopus subscripsi.\n\nVI. Ego Audax in Christi nomine Ecclesiae Tarraconensis metropolitanus episcopus subscripsi.","english":"Therefore, with these matters which have been set out above duly defined, with the most religious prince assenting, it pleased us next that, with nothing standing in the way, the things which have been established be disturbed by no one of us, but that all be preserved by wholesome counsel; and because they are advantageous to the progress of the Church and of our soul, we also strengthen them by our own subscription, that they may remain.\n\nI. I, Isidore, in the name of Christ metropolitan bishop of the church of Seville, have subscribed these statutes.\n\nII. I, Sclua, in the name of Christ metropolitan bishop of the church of Narbonne, have subscribed.\n\nIII. I, Stephen, in the name of Christ metropolitan bishop of the church of Mérida, have subscribed.\n\nIV. I, Justus, in the name of Christ metropolitan bishop of the church of Toledo, have subscribed.\n\nV. I, Julian, in the name of Christ metropolitan bishop of the church of Braga, have subscribed.\n\nVI. I, Audax, in the name of Christ metropolitan bishop of the church of Tarragona, have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Stephanus Ausonensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nPetrus Ecclesiae Beterrensis episcopus subscripsi.\n\nAcutulus Ecclesiae Elenensis episcopus subscripsi.\n\nNunnitus Ecclesiae Gerundensis episcopus subscripsi.\n\nConantius a Ecclesiae Palentinae episcopus subscripsi.\n\nClarentius Ecclesiae Accitanae episcopus subscripsi.\n\nSisuldus Ecclesiae Emporitanae episcopus subscripsi.\n\nVigitinus Ecclesiae Vigastrensis episcopus subscripsi.\n\nBonifa Ecclesiae Cauriensis episcopus subscripsi.\n\nHilarius Ecclesiae Complutensis episcopus subscripsi.\n\nEusebius Ecclesiae Bastitanae episcopus subscripsi.\n\nGabinius Ecclesiae Calagurritanae episcopus subscripsi.\n\nJoannes Ecclesiae Eleplensis episcopus subscripsi.\n\nSisisclus Ecclesiae Elborensis episcopus subscripsi.\n\nMarcellus Ecclesiae Urcitanae episcopus subscripsi.\n\nDeodatus Ecclesiae Egabrensis episcopus subscripsi.","english":"Stephen, bishop of the Church of Ausona, subscribed.\n\nPeter, bishop of the Church of Beterrae, subscribed.\n\nAcutulus, bishop of the Church of Elna, subscribed.\n\nNunnitus, bishop of the Church of Gerunda, subscribed.\n\nConantius, bishop of the Church of Palantia, subscribed.\n\nClarentius, bishop of the Church of Acci, subscribed.\n\nSisuldus, bishop of the Church of Emporiae, subscribed.\n\nVigitinus, bishop of the Church of Vigastrum, subscribed.\n\nBonifa, bishop of the Church of Caurium, subscribed.\n\nHilarius, bishop of the Church of Complutum, subscribed.\n\nEusebius, bishop of the Church of Bastitania, subscribed.\n\nGabinius, bishop of the Church of Calagurris, subscribed.\n\nJohn, bishop of the Church of Elepla, subscribed.\n\nSisisclus, bishop of the Church of Elbora, subscribed.\n\nMarcellus, bishop of the Church of Urci, subscribed.\n\nDeodatus, bishop of the Church of Egabrum, subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Joannes Ecclesiae Dertosanae episcopus subscripsi.\n\nEusebius Ecclesiae Valeriensis episcopus subscripsi.\n\nLeudefredus Ecclesiae Cordubensis episcopus subscripsi.\n\nJacobus Ecclesiae Mentesanae episcopus subscripsi.\n\nGermanus Ecclesiae monasterii Dumiensis episcopus subscripsi.\n\nSamuel Ecclesiae Iriensis episcopus subscripsi.\n\nProfuturus Ecclesiae Lamicensis episcopus subscripsi.\n\nServusdei Ecclesiae Calabriensis episcopus subscripsi.\n\nMontensis Ecclesiae Egitaniensis episcopus subscripsi.\n\nRemesarius Ecclesia Nemausensis episcopus subscripsi.\n\nConcordius Ecclesiae Asturicensis episcopus subscripsi.\n\nRanarius Ecclesiae Urgellitanae episcopus subscripsi.\n\nEugenius Ecclesiae Egarensis episcopus subscripsi.\n\nFlorentius Ecclesiae Setabitanae episcopus subscripsi.\n\nTheodoigius Ecclesia Abilensis episcopus subscripsi.\n\nAbentius Ecclesiae Astigitanae episcopus subscripsi.","english":"John, bishop of the Church of Dertosa, subscribed.\n\nEusebius, bishop of the Church of Valeria, subscribed.\n\nLeudefredus, bishop of the Church of Corduba, subscribed.\n\nJacobus, bishop of the Church of Mentesa, subscribed.\n\nGermanus, bishop of the Church of the monastery of Dumium, subscribed.\n\nSamuel, bishop of the Church of Iria, subscribed.\n\nProfuturus, bishop of the Church of Lamecum, subscribed.\n\nServusdei, bishop of the Church of Calabria, subscribed.\n\nMontensis, bishop of the Church of Egitania, subscribed.\n\nRemesarius, bishop of the Church of Nemausus, subscribed.\n\nConcordius, bishop of the Church of Asturica, subscribed.\n\nRanarius, bishop of the Church of Urgellum, subscribed.\n\nEugenius, bishop of the Church of Egara, subscribed.\n\nFlorentius, bishop of the Church of Setabis, subscribed.\n\nTheodoigius, bishop of the Church of Abila, subscribed.\n\nAbentius, bishop of the Church of Astigi, subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Pimenius Ecclesiae Asidonensis epicopus subscripsi.\n\nAetherius Ecclesiae Eliberitanae episcopus subscripsi.\n\nAnatholius Ecclesiae Lutiphensis e episcopus subscripsi.\n\nFructuosus Ecclesiae Herdensis episcopus subscripsi.\n\nPerseverantius Ecclesiae Castulonensis episcopus Subscripsi.\n\nMusitacius Ecclesiae Valentinae episcopus subscripsi.\n\nWiaricus Ecclesiae Olyssiponensis episcopus subscripsi.\n\nAntonius Segobriensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nAnsiulphus Ecclesiae Portucalensis episcopus subscripsi.\n\nSerpentinus Ecclesiae Ilicitanae episcopus subscripsi.\n\nSuabila [T. 1, Suabia] Ecclesiae Oretanensis episcopus subscripsi.\n\nMetopius Ecclesiae Brittaniensis episcopus subscripsi.\n\nAnastasius Ecclesiae Tudensis episcopus subscripsi.\n\nElpidius Ecclesiae Tirasonensis episcopus subscripsi\".\n\nOsdulfus Ecclesiae Oscensis episcopus subscripsi.","english":"Pimenius, bishop of the Church of Asido, subscribed.\n\nAetherius, bishop of the Church of Eliberri, subscribed.\n\nAnatholius, bishop of the Church of Lutipha, subscribed.\n\nFructuosus, bishop of the Church of Herda, subscribed.\n\nPerseverantius, bishop of the Church of Castulo, subscribed.\n\nMusitacius, bishop of the Church of Valentia, subscribed.\n\nWiaricus, bishop of the Church of Olyssipo, subscribed.\n\nAntonius, bishop of the Church of Segobriga, subscribed.\n\nAnsiulphus, bishop of the Church of Portucale, subscribed.\n\nSerpentinus, bishop of the Church of Ilici, subscribed.\n\nSuabila, bishop of the Church of Oreta, subscribed.\n\nMetopius, bishop of the Church of Brittania, subscribed.\n\nAnastasius, bishop of the Church of Tuda, subscribed.\n\nElpidius, bishop of the Church of Tirasona, subscribed.\n\nOsdulfus, bishop of the Church of Osca, subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Braulio Ecclesiae Caesaraugustanae episcopus subscripsi.\n\nAnsericus Ecclesiae Segobiensis episcopus subscripsi.\n\nIldisclus Ecclesiae Segontiensis episcopus subscripsi.\n\nEparchius Ecclesiae Italicensis episcopus sub scripsi.\n\nLausus Ecclesiae Vesensis episcopus subscripsi.\n\nModarius Ecclesiae Pacensis episcopus subscripsi.\n\nHiccila Ecclesiae Salamanticensis episcopus subscripsi.\n\nVasconius Ecclesiae Lucensis episcopus subscripsi.\n\nEgila Ecclesiae Oxomensis episcopus subscripsi.\n\nCentaurus a Ecclesiae Tuccitanae presbyter, agens vicem domini mei Fidendi episcopi, subscripsi.\n\nRenatus Ecclesia: Conimbriensis archipresbyter, agens vicem domini mei Ermulfi episcopi, subscripsi.\n\nMarcus Ecclesiae Auriensis presbyter, agens vicem domini mei David episcopi, subscripsi.\n\nJoannes Ecclesiae Barcinonensis presbyter, agens vicem domini mei Severi [Ae., Eusebii] episcopi, subscripsi.","english":"Braulio, bishop of the Church of Caesaraugusta, subscribed.\n\nAnsericus, bishop of the Church of Segovia, subscribed.\n\nIldisclus, bishop of the Church of Segontia, subscribed.\n\nEparchius, bishop of the Church of Italica, subscribed.\n\nLausus, bishop of the Church of Vesa, subscribed.\n\nModarius, bishop of the Church of Pax, subscribed.\n\nHiccila, bishop of the Church of Salamantica, subscribed.\n\nVasconius, bishop of the Church of Lucus, subscribed.\n\nEgila, bishop of the Church of Oxoma, subscribed.\n\nCentaurus, presbyter of the Church of Tuccitana, acting in the place of my lord Fidendus the bishop, subscribed.\n\nRenatus, archpresbyter of the Church of Conimbria, acting in the place of my lord Ermulfus the bishop, subscribed.\n\nMarcus, presbyter of the Church of Auria, acting in the place of my lord David the bishop, subscribed.\n\nJoannes, presbyter of the Church of Barcino, acting in the place of my lord Severus [Ae., Eusebius] the bishop, subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Domarius Ecclesiae Arcavicensis archidiaconus, agens vicem domini mei Carterii episcopi, subscripsi.\n\nStephanus Ecclesiae Magalonensis archidiaconus, agens vicem domini mei Sollemnii episcopi, subscripsi.\n\nDomnellus Ecclesiae Carcasonensis archidiaconus, agens vicem domini mei Sollemnii episcopi, subscripsi.\n\nL CONCILIUM TOLETANUM QUINTUM.\n\nVIGINTI QUATUOR EPISCOPORUM, HABITUM AERA a DCLXIV, ANNO PRIMO DOMINI NOSTRI CHINTILANI REGIS.\n\nApud urbem Toletanam diversis ex provinciis Hispaniae sacerdotes Domini in uno pacis collegio in basilica sanctae martyris Leocadiae qui consedimus gratiarum actiones omnipotenti Domino pers divimus propter suam magnam misericordiam, cujus nutu in hanc convenimus concordiam, el gloriosi principis nostri Chintilani regis initia, ob cujus salutis et felicitatis constantiam supernam imploramus clementiam, qui in medium nostri coetus ingressus cum optimatibus et senioribus palatii sui supplex sc omnium orationibus commendavit, suosque fideles ita facere sancta exhortatione [U., G., oratione] coegit, atque hanc institutionem, quam ex praecepto ejus et decreto nostro sancimus, divina inspiratione praemisit.","english":"Domarius, archdeacon of the Church of Arcavica, acting in the place of my lord Carterius the bishop, subscribed.\n\nStephanus, archdeacon of the Church of Magalona, acting in the place of my lord Sollemnius the bishop, subscribed.\n\nDomnellus, archdeacon of the Church of Carcassonne, acting in the place of my lord Sollemnius the bishop, subscribed.\n\nThe Fifth Council of Toledo.\n\nOf twenty-four bishops, held in the era 664, in the first year of our lord King Chintila.\n\nIn the city of Toledo, we priests of the Lord from the various provinces of Hispania, seated together in one college of peace in the basilica of the holy martyr Leocadia, rendered thanks to almighty God for his great mercy, by whose will we came together into this concord, and for the beginnings of our glorious prince King Chintila; for the constancy of whose salvation and felicity we implore the supernal clemency, who, having entered into the midst of our assembly with the nobles and elders of his palace, as a suppliant commended himself to the prayers of all, and by holy exhortation compelled his faithful to do likewise, and this institution, which we sanction by his command and our decree, he set forth beforehand by divine inspiration.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":219,"ref":"p219","source":"I. De institutione novarum litaniarum.\n\nScilicet ut in cuncto regno a Deo sibi concesso specialis et propria haec religiosa omni tempore teneatur observantia, ut a die iduum Decembrium litaniae triduo ubique annua successione peragantur et indulgentia delictorum lacrymis impetretur; quod si dies dominica intercesserit, in sequenti hebdomada celebrentur, ut quoniam abundante iniquitate et deficiente charitate eo usque protelatur malitia ut nova exerceantur facinora, nova quoque habe ipsa surgat consuetudo quae possit ante omnipotentis oculos nostra esse purgatio.\n\nII. De custodia salutis regum et defensione prolis praesentium principum.\n\nSumma autem nobis vigilantia et grandi religionis cura providendum est, ut mala quae assidue prohibita perpetrantur circuminspecta disciplina ecclesiastica extirpentur, non enim incassum scriptum est: Pestilenti flagellato stultus sapientior erit. Quamobrem quoniam praeponderante onere delictorum experientia pene semper ac saepe fieri discimus quod magnopere vitare debemus, quodque etiam custodituros nos cum divinis sacramentis spondimus temeritate violamus, ideo frequenter est compescendum quod crebro invenitur transgressum.","english":"I. Concerning the institution of new litanies.\n\nNamely, that in the whole kingdom granted to him by God, this special and particular religious observance be held at all times, that from the day of the Ides of December litanies be performed everywhere for three days in annual succession and indulgence of sins be obtained by tears; but if the Lord's day should fall in between, they shall be celebrated in the following week, so that, since iniquity abounds and charity fails, malice is prolonged to such an extent that new crimes are committed, a new custom itself may likewise arise which can be our purification before the eyes of the Almighty.\n\nII. Concerning the safeguarding of the salvation of kings and the defense of the offspring of the present princes.\n\nBut with the greatest vigilance and great care of religion we must provide that the evils which, though constantly forbidden, are perpetrated, be extirpated by circumspect ecclesiastical discipline, for it is not in vain that it is written: A fool chastised by a plague will be wiser. Wherefore, since with the weight of sins preponderating, we learn by experience that what we ought greatly to avoid almost always and often comes to pass, and what we promise with the divine sacraments that we will guard, we violate by rashness, therefore that which is frequently found transgressed must often be restrained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Sed ne succedentes praecedentibus ac deinde sequentes invideant anterioribus, ut cuncta quieta ei pacata permaneant, haec nostri concilii communiter considerata defertur sententia: Ut servatis quaecunque in universali et magna synodo provisa conscriptaque circa principum salutem et utilitatem sunt, haec quoque adjecta custodiantur: videlicet, ut omni benignitate omnique firmitate circa omnem posteritatem principis nostri Chintilani regis teneatur dilectio et praebeatur rationabile defensionis adminiculum, ne rebus juste provisis aut etiam parentum digna provisione procuratis vel juris proprietate injuste fraudentur, ne a quoquam causae illicitae et exquisitae laedendi eos praebeantur, ne quocunque modo quibuslibet rebus spreta dilectione molestentur; haec enim licentia efficit et principes in subjectis suspectos et subjectos in bonis principum cupidos.","english":"But lest those who come after be jealous of those who came before, and those who follow be jealous of those who precede them, so that all things may remain quiet and peaceful for him, the sentence of our council, considered in common, is brought forward: that, while all the things provided and written down in the universal and great synod concerning the safety and advantage of princes are preserved, these things also be added and observed: namely, that with all kindness and all firmness, love toward all the posterity of our prince King Chintila be held, and a reasonable support of defense be offered, lest they be unjustly defrauded of things justly provided, or of things procured by the worthy provision of their parents, or of the ownership of their right; lest by anyone unlawful and contrived causes for harming them be offered; lest in any way, with love despised, they be harassed in any of their affairs. For this license makes both princes suspicious of their subjects and subjects covetous of the goods of their princes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Quocirca ne haec praemissa temerentur et ut cupiditas radix omnium malorum auferatur, contestamur omnes praesentes et absentes vel etiam futuris temporibus subsequentes coram Deo et angelis ejus, quod si quisquam nostrae contestationis temerator exstiterit atque contemptor et quacunque argumentatione odiose eos molestare aut in aliquo fuerit conatus laedere, sit anathema in Christianorum omnium coetu atque superno condemnetur judicio, sit exprobrabilis omnibus catholicis et abominabilis sanctis angelis in ministerio Del constitutis, sit in hoc saeculo perditus et in futuro condemnatus, quia tam rectae provisioni noluit praebere consensum.\n\nIII. De reprobatione personarum quae prohibentur adipisci regnum.\n\nInexpertis et novis morbis novam decet invenire medelam: quapropter quoniam inconsiderati quorumdam mentes et se minime capientes, quos nec origo ornat nec virtus decorat, passim putant licenter ad regiae potestatis pervenire fastigia, hujus rei causa nostra omnium cura invocatione divina profertur sententia: Ut quisquis talia meditatus fuerit, quem nec electio omnium provehit, nec Gothicae gentis nobilitas ad hunc honoris apicem trahit, sit a consortio catholicorum privatus et divino anathemate condemnatus.","english":"Wherefore, lest these things set forth above be violated, and that covetousness, the root of all evils, be taken away, we call to witness all present and absent, and even those who shall follow in future times, before God and his angels, that if anyone shall prove a violator and despiser of our protestation, and by any argument whatsoever shall hatefully attempt to harass them or to injure them in any respect, let him be anathema in the assembly of all Christians and be condemned by the judgment on high; let him be reproachable to all catholics and abominable to the holy angels established in the service of God; let him be lost in this age and condemned in the age to come, because he refused to give consent to so upright a provision.\n\nIII. Concerning the reprobation of persons who are forbidden to attain the kingdom.\n\nFor inexperienced and new diseases it is fitting to discover a new remedy. Wherefore, since the minds of certain persons are inconsiderate and by no means comprehend themselves—persons whom neither origin adorns nor virtue graces—and they everywhere think that they may lawfully reach the heights of royal power, for this reason the sentence of us all is brought forth with the invocation of God: that whoever has meditated such things, whom neither the election of all advances nor the nobility of the Gothic people draws to this pinnacle of honor, let him be deprived of the fellowship of catholics and condemned by divine anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"IV. De his qui sibi regnum blandiuntur spe rege superstite.\n\nErgo quia et religioni inimicum et omnibus a constat esse superstitiosum futura illicite cogitare et casus principum exquirere ac sibi in posterum providere, cum scriptum sit: Non est vestrum nosse tempora vel momenta quae Pater in sua posuit potestate: hoc decreto censemus, ut quisquis inventus fuerit talia perquisisse et vivente principe in alium attendisse pro futura regni spe, aut alios in se propter id attraxisse, a conventu catholicorum excommunicationis sententia expellatur b.\n\nV. De his qui principes maledicere praesumunt. Sed et hoc pro pestilentiosis hominum moribus\n\nsalubri deliberatione censemus, ne quis in principem maledicta congerat, scriptum est enim a legislatore: Principem populi tui ne maledixeris: quod si quis fecerit, excommunicatione ecclesiastica plectatur, nam si maledici regnum Dei non possidebunt, quanto magis talis ab Ecclesia necessario pellitur qui divinae violator sententiae invenitur?","english":"IV. Concerning those who flatter themselves with the hope of a kingdom while the king survives.\n\nTherefore, since it is both hostile to religion and established as superstitious for all, to think unlawfully about future things and to inquire into the falls of princes and to provide for oneself in the future, when it is written: It is not for you to know the times or moments which the Father has placed in his own power: by this decree we ordain that whoever shall be found to have sought such things and, while the prince lives, to have looked to another for the future hope of a kingdom, or to have drawn others to himself for that reason, shall be expelled from the assembly of Catholics by the sentence of excommunication.\n\nV. Concerning those who presume to curse princes. But this too, on account of the pestilential manners of men, we ordain with wholesome deliberation, that no one heap curses upon a prince, for it is written by the lawgiver: You shall not curse the prince of your people: but if anyone shall do so, let him be struck with ecclesiastical excommunication, for if the cursers shall not possess the kingdom of God, how much more is such a one necessarily driven out from the Church, who is found to be a violator of the divine sentence?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"VI. Ut regum fideles a successoribus regni a rerum jure non fraudentur pro servitutis mercede.\n\nSimili providentia pro fidelibus regum nostra datur sententia: (Ut quisquis superstes principum exstiterit juste in rebus profligatis aut largitate e principis acquisitis nullam debeat habere jacturam; nam si licenter et injuste fidelium perturbetur meritum, nemo optabit promptum ac fidele praebere obsequium dum cuncta nutant in incertum et in futuro discriminis formidatur causa: sed saluti et rebus eorum principalis pietas debeat praebere suffragia; exemplis enim caeteri provocantur ad finem, cum fideles non fraudantur mercede.\n\nVII. Quod in celebritate cunctorum conciliorum synodus Toletana temporibus Sisenandi habita per pronuntiationem vocis clare ob custodiam sui cunctis debeat innotescere.\n\nPropter malarum mentium facilitatem et memoriae oblivionem hoc sacratissima statuit synodus: Ut in omni concilio episcoporum Hispaniae universalis concilii decretum quod propter principum nostrorum est salutem constitutum, peractis omnibus in synodo publica voce debeat pronuntiari, quatenus saepe replicato auribus vel assiduitate iniquorum mens territa corrigatur, quae ad praevaricandum et oblivione et facilitate perducitur.","english":"VI. That the faithful of kings are not to be defrauded of the right to their property by the successors of the kingdom as a reward for their service.\n\nBy similar foresight our sentence is given on behalf of the faithful of kings: that whoever survives the princes should by right suffer no loss in property that has been won or acquired by the generosity of a prince; for if the merit of the faithful is freely and unjustly disturbed, no one will wish to offer ready and faithful obedience while all things waver in uncertainty and the cause of danger is dreaded in the future: but the piety of the prince ought to lend its support to their safety and property; for by examples the rest are provoked to the end, when the faithful are not defrauded of their reward.\n\nVII. That in the assembly of all councils the synod of Toledo held in the times of Sisenand should clearly become known to all by the pronouncement of the voice, for the sake of its preservation.\n\nOn account of the readiness of evil minds and the forgetfulness of memory, this most sacred synod has decreed: that in every council of the bishops of Hispania the decree of the universal council, which was established for the salvation of our princes, should be pronounced with a public voice after all things in the synod have been completed, so that, often repeated to the ears or by the assiduity of the wicked, the mind may be corrected, terrified, which is led to transgression both by forgetfulness and by readiness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"VIII. De indulgentia principum noxiis reservata.\n\nIn his omnibus quae praemisimus potestatem indulgentiae in culpis delinquentium principi reservamus ut juxta bonitatis et pietatis sum moderamen et emendationem perspexerit mentium, veniam tribuat culparum.\n\nIX. De favore principis concilii acclamatione concesso.\n\nHis vero omnibus finem et robur subscriptione nostra facientes gloriam et laudem omnipotenti Domino, in quantum mortalium valetudo sinit, reddimus; post haec gratias excellentissimo et glorioso principi nostro Chintilano regi peragimus, cujus ar dor fidei et studium bonae intentionis et unanimitati concordiam nobis tribuit et fiduciam charitatis. Donc ei Dominus et de inimicis triumphum et de beatitudine gaudium: custodiat eum protectione assidua et muniat bonae voluntatis suae circuminspectione tutissima, cujus regnum maneat in saecula saeculorum. Amen.","english":"VIII. On the indulgence of princes reserved for the guilty.\n\nIn all these matters which we have set forth above, we reserve to the prince the power of indulgence in the offenses of those who transgress, so that, according to the measure of his goodness and piety, and as he has seen the amendment of their minds, he may grant pardon for their faults.\n\nIX. On the favor of the prince granted by the acclamation of the council.\n\nTo all these matters, moreover, we set an end and give strength by our subscription, and we render glory and praise to almighty God, so far as the health of mortals permits; after this we give thanks to our most excellent and glorious prince, King Chintila, whose ardor of faith and zeal of good intention has granted us concord in unanimity and confidence in charity. May the Lord therefore grant him both triumph over enemies and joy from blessedness: may He guard him with unceasing protection and fortify him with the most safe circumspection of His good will, whose kingdom may remain forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Ego Eugenius Dei miseratione Toletanae Ecclesiae provinciae Carthaginis metropolitanus episcopus his communibus decretis annuens subscripsi.\n\nEgo Conantius Ecclesiae Palentinae episcopus subscripsi.\n\nEgo Braulio Ecclesiae Caesaraugustanae episcopus subscripsi.\n\nEgo Oya Barcinonensis episcopus Ecclesiae subscripsi.\n\nEgo Clarentius Ecclesiae Accitanae episcopus subscripsi.\n\nEgo Vigitinus Vigastrensis episcopus subscripsi.\n\nEgo Eusebius Ecclesiae Bastitanae episcopus subscripsi.\n\nEgo Hilarius Ecclesiae Complutensis episcopus subscripsi.\n\nEgo Marcellus Ecclesiae Urcitanae episcopus subscripsi.\n\nEgo Florentius Ecclesiae Setabitanae episcopus subscripsi.\n\nEgo Elpidius Ecclesiae Tirasonensis episcopus subscripsi.\n\nEgo Mustacius Ecclesiae Valentinae episcopus subscripsi.\n\nEgo Wiaricus Ecclesiae Olyssiponensis episcopus subscripsi.\n\nEgo Jacobus Ecclesiae Mentesanae episcopus subscripsi.","english":"I, Eugenius, by the mercy of God metropolitan bishop of the church of Toledo of the province of Carthage, assenting to these common decrees, have subscribed.\n\nI, Conantius, bishop of the church of Palencia, have subscribed.\n\nI, Braulio, bishop of the church of Zaragoza, have subscribed.\n\nI, Oya, bishop of the church of Barcelona, have subscribed.\n\nI, Clarentius, bishop of the church of Acci, have subscribed.\n\nI, Vigitinus, bishop of Vigastra, have subscribed.\n\nI, Eusebius, bishop of the church of Basti, have subscribed.\n\nI, Hilarius, bishop of the church of Complutum, have subscribed.\n\nI, Marcellus, bishop of the church of Urci, have subscribed.\n\nI, Florentius, bishop of the church of Setabis, have subscribed.\n\nI, Elpidius, bishop of the church of Tirasona, have subscribed.\n\nI, Mustacius, bishop of the church of Valencia, have subscribed.\n\nI, Wiaricus, bishop of the church of Lisbon, have subscribed.\n\nI, Jacobus, bishop of the church of Mentesa, have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Ego Eusebius Ecclesiae Valeriensis episcopus subscripsi.\n\nEgo Serpentinus Ecclesiae Ilicitanae episcopus subscripsi.\n\nEgo Suavila Ecclesiae Oretanae episcopus subscripsi.\n\nEgo Amantius a Ecclesiae Aucensis episcopus subscripsi.\n\ngo Egila Ecclesiae Oxomensis episcopus subscripsi.\n\nEgo Ansericus Ecclesiae Segobiensis episcopus subscripsi.\n\nEgo Ildisclus Ecclesiae Segontiensis episcopus subscripsi.\n\nEgo Antonius Ecclesiae Viansensis episcopus subscripsi.\n\nEgo Asflalius presbyter, agens vicem domini mei Perseverantii episcopi, subscripsi.\n\nEgo Petrus diaconus, agens vicem domini mei Antonii episcopi subscripsi.\n\nIn nemine Domini Flavius Chintila rex b. Cum boni principis cura omni nitatur vigilantia providere patriae gentisque suae commoda, tunc potissimum non existit infructuosa, si etiam sua industria placatur divina clementia; ideoque nostrae mansuetudinis collectis in urbe Toletana ex provinciis diversis episcopis adhortationis exstitit instantia, ut tempore congruo haec religionis per eorum sententiam institueretur observantia, ut a die iduum Decembrium, secundum quod eorum decrevit sanctitas, litaniae per omnes regni nostri provincias omni debeant celebrari devotionis cura.","english":"I, Eusebius, bishop of the church of Valeria, have subscribed.\n\nI, Serpentinus, bishop of the church of Ilici, have subscribed.\n\nI, Suavila, bishop of the church of Oretum, have subscribed.\n\nI, Amantius, bishop of the church of Auca, have subscribed.\n\nI, Egila, bishop of the church of Oxoma, have subscribed.\n\nI, Ansericus, bishop of the church of Segovia, have subscribed.\n\nI, Ildisclus, bishop of the church of Segontia, have subscribed.\n\nI, Antonius, bishop of the church of Viansa, have subscribed.\n\nI, Asflalius, presbyter, acting in the place of my lord Perseverantius the bishop, have subscribed.\n\nI, Petrus, deacon, acting in the place of my lord Antonius the bishop, have subscribed.\n\nIn the name of the Lord, Flavius Chintila, king. Since the care of a good prince strives with all vigilance to provide for the advantages of his country and people, it is then especially not unfruitful if by his diligence divine clemency is also appeased; and therefore, with the bishops gathered from various provinces in the city of Toledo, an urgent exhortation arose from our mildness, that at a fitting time this observance of religion should be instituted by their judgment, so that from the day of the Ides of December, according to what their holiness decreed, litanies should be celebrated with every care of devotion throughout all the provinces of our kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Quocirca tam sacratissima: electioni et omni desiderio amplectendae regali auctoritate faventes et quaecunque in eadem synodo definita sunt confirmantes decernimus: Ut in triduo conscripto juxta quod reverentissimorum virorum continet decretum ab omni anima Christiana coelorum Domino humilitatis satisfactio dependatur, et pro facinoribus atque flagitiis quibus quotidie grassante diabolo irretimur, lacrymis jejuniisque digna obsequia rependamus. Verumtamen, ut vobis certius praefatorum Patrum sententia innotescat, eam subter connecti praecipimus: oraculis autem nostris sancimus, ut hi quorum in quibuslibet rebus patriae nostrae invigilat cura, id est, tam optimatum quam comitum judicium etiam caeterorumque ordinum praecipua sollicitudo existat, ut his diebus ab omni omnino inquietudine vel qualibet negotiorum actione omnis conditio, aetas et sexus debeat vacare, ut otio sancto mancipati potiores erga Deum reddi possint coelestem implorando misericordiam consequi: ergo ut omnes hoc praecepto nostro praemoneantur sacerdotum industriae delegamus. Datum sub die pridie calendas Julias anno feliciter primo regni nostri Toleto.","english":"Wherefore, favoring with royal authority the most sacred election and every desire to be embraced, and confirming whatever was defined in the same synod, we decree: that within the appointed three-day period, according to what the decree of the most reverend men contains, from every Christian soul satisfaction of humility be rendered to the Lord of heaven, and for the crimes and shameful deeds by which we are daily ensnared as the devil rages, let us repay worthy service with tears and fasts. However, so that the sentence of the aforesaid Fathers may become more certainly known to you, we have ordered it to be appended below. By our oracles, moreover, we sanction that those whose care watches over the affairs of our fatherland in whatever matters—that is, both the judgment of the leading men and of the counts, and the especial solicitude of the other orders—should ensure that during these days every condition, age, and sex be free from all disturbance and from any transaction of business whatsoever, so that, devoted to holy leisure, they may be rendered more effective toward God and obtain heavenly mercy by imploring it. Therefore we delegate to the diligence of the priests that all be forewarned by this our precept. Given on the day before the Kalends of July, in the first year, happily, of our reign, at Toledo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"LI. CONCILIUM TOLETANUM SEXTUM\n\nQUADRAGINTA ET OCTO EPISCOPORUM a.\n\nConvenientibus nobis Hispaniarum Galliarumque pontificibus summi orthodoxi et gloriosissimi Chintilani regis salutaribus hortamentis, atque in praetorio Toletano in ecclesia sanctae Leocadiae martyris debitis sedibus collocatis, sub die quinio idus Januarias anno praefati principis et triumphatoris in Christo secundo, aera sexcentesima septuagesima sexta c, hoc decretum fidei prius sancimus.\n\nI. De plenitudine fidei catholicae.\n\nCum primum omnipotenti Domino pro corona fratrum tam numerosae gratiae a nobis fuissent peractae, nihil melius nihilque salubrius omnium insedit animis, quam more synodi universalis post solemnia perfunctae orationis quod mente ruminabamus lingua manaremus, et quod corde credebamus ore ructaremus, supernae faventes sententiae: Eructavit cor meum verbum bonum, quod juxta prophetam fecit Dominus abbreviatum super terram: quamobrem ex abundantia nostri cordis sit confessio vocis, ut fidem quam omnium mens intrinsecus gestat in confessione interpres lingua foras effundat.","english":"LI. THE SIXTH COUNCIL OF TOLEDO\n\nOf forty-eight bishops.\n\nWhen we, the bishops of the Spains and the Gauls, had assembled at the salutary exhortations of the most orthodox and most glorious King Chintila, and had taken our due seats in the praetorium of Toledo in the church of the holy martyr Leocadia, on the fifth day before the Ides of January, in the second year of the aforesaid prince and triumphator in Christ, in the era six hundred and seventy-six, we first sanction this decree of faith.\n\nI. On the fullness of the catholic faith.\n\nWhen first, for the crown of so numerous a brotherhood, such abundant thanks had been rendered by us to the almighty Lord, nothing better and nothing more salutary settled in the minds of all than that, after the solemnities of prayer had been completed, in the manner of a universal synod, we should let flow with the tongue what we were ruminating in the mind, and belch forth with the mouth what we believed in the heart, favoring the heavenly sentence: My heart has uttered a good word, which according to the prophet the Lord made short upon the earth; wherefore let there be a confession of the voice out of the abundance of our heart, so that the faith which the mind of all bears within may be poured forth outwardly by the tongue as its interpreter in confession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Itaque credimus et confitemur sacratissimam et omnipotentissimam Trinitatem, Patrem et Filium et Spiritum sanctum, unum Deum solum non solitarium, unius essentiae, virtutis, potestatis, majestatis uniusque naturae, discretam inseparabiliter personis, indiscretam essentialiter substantia deitatis, creatricem omnium creaturarum; Patrem ingenitum, increatum, fontem et originem totius divinitatis; Filium a Patre intemporaliter ante omnem creaturam sine initio genitum, non [G., nec] creatum, nam nec Pater unquam sine Filio nec Filius exstitit sine Patre, sed tamen Filius Deus de Patre Deo, non Pater Deus de Filio Deo, Pater Filii, non Deus de Filio; ille autem Filius Patris et Deus de Patre, per omnia coaequalis Patri, Deus verus de Deo vero; Spiritum vero sanctum neque genitum neque creatum, sed de Patre Filioque procedentem utriusque esse Spiritum: ac per hoc substantialiter unum sunt, quia et unus ab utroque procedit. In hac autem Trinitate tanta est unitas substantiae, ut pluralitate careat et aequalitatem teneat; nec minor in singulis quam in omnibus, nec major in omnibus quam in singulis maneat personis.","english":"Therefore we believe and confess the most sacred and most almighty Trinity, Father and Son and Holy Spirit, one God alone, not solitary, of one essence, virtue, power, majesty, and one nature, distinct inseparably in persons, undivided essentially in the substance of the Godhead, creator of all creatures; the Father unbegotten, uncreated, the fount and origin of all divinity; the Son begotten of the Father timelessly before every creature, without beginning, not created, for neither did the Father ever exist without the Son nor the Son without the Father, but nevertheless the Son is God from God the Father, not the Father God from God the Son, the Father of the Son, not God from the Son; but that Son is of the Father and God from the Father, in all things coequal with the Father, true God from true God; but the Holy Spirit neither begotten nor created, but proceeding from the Father and the Son, the Spirit of both: and through this they are substantially one, because he also proceeds as one from both. In this Trinity, moreover, so great is the unity of substance that it lacks plurality and maintains equality; nor is there less in each one than in all, nor does there remain more in all than in each person.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Ex his igitur tribus divinitatis personis solum Filium fatemur ad redemptionem humani generis propter culparum debita quae per inobedientiam Adae originaliter et nostro libero arbitrio contraxeramus resolvenda, a secreto Patris arcanoque prodiisse, et hominem sine peccato de sancta semper virgine Maria assumpsisse, ut idem Filius Dei Patrii esset Filius hominis, Deus perfectus et homo perfectus, ut homo et Deus esset unus Christus naturis in duabus, in persona unus, ne quaternitas Trinitati accederet, si in Christo persona geminata esset. Ergo a Patre et Spiritu sancto inseparabiliter discretus est persona, ab homine autem assumpto natura; item cum eodem homine unus exstat persona, eum Patre et Spiritu sancto natura, ac sicut diximus ex duabus naturis et una persona unus est Dominus noster Jesus Christus, in forma divinitatis aqualis Patri, in forma servi minor Patre: hinc enim est vox ejus in psalmo: De ventre matris meae Deus meus es tu.","english":"From these three persons of the Godhead, therefore, we confess that only the Son proceeded from the secret and hidden counsel of the Father for the redemption of the human race, to dissolve the debts of sins which we had contracted originally through the disobedience of Adam and by our own free will, and that he assumed a man without sin from the holy ever-virgin Mary, so that the same Son of God might be the Son of Man of the Father, perfect God and perfect man, so that man and God might be one Christ, in two natures, one in person, lest a quaternity be added to the Trinity if in Christ the person were doubled. Therefore he is inseparably distinct from the Father and the Holy Spirit in person, but from the man assumed in nature; likewise, with the same man he exists as one person, with the Father and the Holy Spirit in nature, and as we have said, from two natures and one person, our Lord Jesus Christ is one, in the form of divinity equal to the Father, in the form of a servant lesser than the Father: hence indeed is his voice in the psalm: From the womb of my mother you are my God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Natus itaque a Deo sine matre, natus a virgine sine Patre solus [Ae., cujus] Verbum caro facium est et habitavit in nobis; et cum tota cooperata sit Trinitas formationem suscepti hominis, quoniam inseparabilia sunt opera Trinitatis, solus tamen accepit hominem in singularitate personae, non in unitate divinae naturae, in id quod est proprium Filii non quod commune Trinitati: nam si naturam hominis Deique alteram in altera confudisset, tota Trinitas corpus assumpsisset, quoniam constat naturam Trinitatis esse unam, non tamen personam. Hic igitur Dominas Jesus Christus missus a Patre suscipiens quod non erat, nec amittens quod erat, inviolabilis de suo, mortalis de nostro venit in hunc mundum peccatores salvos facere et credentes justificare, faciensque mirabilia traditus est propter delicia nostra, mortuus est propter expiationem nostram, resurrexit propter justificationem nostram, cujus livore sanati, cujus morte Deo Patri reconciliati, cujus resurrectione sumus resuscitati: quem etiam venturum in fine exspectamus saeculorum et cum resurrectione omnium aequissimo suo judicio redditurum justis praemia et impiis poenas.","english":"Born therefore from God without a mother, born from a virgin without a father, he alone, whose Word was made flesh and dwelt among us; and although the whole Trinity cooperated in the formation of the man assumed, since the works of the Trinity are inseparable, he alone nevertheless received man in the singularity of a person, not in the unity of the divine nature, in that which is proper to the Son, not what is common to the Trinity. For if he had confused the nature of man and of God, the one in the other, the whole Trinity would have assumed a body, since it is established that the nature of the Trinity is one, but not the person. This Lord Jesus Christ, therefore, sent by the Father, receiving what he was not, nor losing what he was, inviolable from his own nature, mortal from ours, came into this world to save sinners and to justify believers; and doing wonderful things, he was handed over for our transgressions, he died for our expiation, he rose again for our justification; by whose stripes we are healed, by whose death we are reconciled to God the Father, by whose resurrection we are raised up. Him also we await to come at the end of the ages, and with the resurrection of all, by his most equitable judgment, to render rewards to the just and punishments to the impious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Ecclesiam quoque catholicam credimus sine macula in opere et absque ruga in fide corpus ejus esse, regnumque habiturum cum capite suo omnipotenti Christo Jesu, postquam hoc corruptibile induerit incorruptionem et mortale immortalitatem, ut sit Deus omnia in omnibus. Hac fide corda purificantur, hac haereses exstirpantur, in hac omnis Ecclesia collocata jam in regno coelesti, et degens in saeculo praesenti gloriatur: et non est in alia fide salus, nec enim nomen aliud est sub coelo datum hominibus ia quo oporteat nos salvos fieri.\n\nII. De observatione litaniarum.\n\nReligiosissimi principis nostri devotionem et nostrorum consacerdotum primo anno regni sui constitutionem cum magna reverentia et veneratione suscipientes, quam jam constat in omni regno suo annua vice celebrari, placuit etiam nostra assensione firmari: proinde universalis auctoritate censemus concilii, ut hi dies litaniarum qui in synodo praemissa sunt instituti, eodem in tempore quo jussi sunt excoli annuo recursu omni observatione habeantur celeberrimi, ut pro illis quibus nunc usque simul implicati sumus delictis sit nostra expiatio ante oculos Dei omnipotentis.","english":"We believe also that the catholic Church, without stain in deed and without wrinkle in faith, is his body, and that it will reign with its almighty head Christ Jesus, after this corruptible has put on incorruption and this mortal has put on immortality, so that God may be all in all. By this faith hearts are purified, by this heresies are uprooted; in this faith the whole Church, already established in the heavenly kingdom and dwelling in the present age, glories; and there is no salvation in any other faith, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.\n\nII. On the observance of the litanies.\n\nReceiving with great reverence and veneration the devotion of our most religious prince and the decree of our fellow priests in the first year of his reign, which it is already established is to be celebrated annually throughout his whole kingdom, it has pleased us that it be confirmed also by our assent. Accordingly, by the authority of the universal council we decree that these days of the litanies which were instituted in the preceding synod be held most celebrated with every observance in the same season in which they were ordered to be kept, in annual recurrence, so that for those offenses in which we have hitherto been entangled together there may be expiation for us before the eyes of almighty God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"III. De custodia fidei Judaeorum.\n\nInflexibilis Judaeorum perfidia deflexa tandem videtur pietate et potentia superna; hinc enim liquet quod de spiramine summi Dei excellentissimus et christianissimus princeps ardore fidei inflammatus cum regni sui sacerdotibus praevaricationes et superstitiones eorum eradicare elegit funditus, nec sinit degere in regno suo eum qui non sit catholicus: ob cujus fervorem fidei gratias omnipotenti Deo coelorum regi, eo quod ejus tam illustrem creaverit animam et sua repleverit sapientia, donet ei praesentis aevi diuturnam vitam et in futuro gloriam aeternam.","english":"III. On the guarding of the faith of the Jews.\n\nThe inflexible perfidy of the Jews seems at last to have been turned aside by heavenly piety and power; hence it is clear that, by the breath of the most high God, the most excellent and most Christian prince, inflamed with zeal for the faith, chose to eradicate utterly the transgressions and superstitions of his kingdom's priests, and he does not permit him who is not catholic to live in his kingdom. For the fervor of his faith, let him give thanks to almighty God, the king of heaven, because he created so illustrious a soul and filled it with his wisdom; may He grant him long life in the present age and eternal glory in the future.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Illud autem provida nobis cura et valde est decernendum vigilanti solertia, ne ejus calor et noster labor quandoque in posteris tepefactus liquescat; quocirca consonam cum eo corde et ore promulgamus Deo placituram sententiam, simul etiam cum suorum optimatum illustriumque virorum consensu ex deliberatione sancimus: Ut quisquis succedentium temporum regni sortierit apicem non ante conscendat regiam sedem, quam inter reliqua conditionum sacramenta pollicitus fuerit hanc se catholicam non permissurum cos violare fidem; sed et nullatenus eorum perfidiae favens vel quolibet neglectu aut cupiditate illectus tendentibus ad praecipitia infidelitatis aditum praebeat praevaricationis, sed quod magnopere nostro est tempore conquisitum, debeat illibatum perseverare in futurum; nam incassum bonum agitur, si non ejus perseverantia videtur a Ergo postquam ordine praemisso ad gubernacula accesserit regni, si ipse temerator exstiterit hujus promissi, sit anathema Maran atha in conspectu sempiterni Dei et pabulum efficiatur ignis aeterni, simul cum eo damnatione perculsi quicunque sacerdotum vel quilibet Christianorum ejus implicati fuerint errore; nos enim ita praesentia decernimus, ut praeterita quae in universali synodo de Judaeis conscripta sunt confirmemus, quoniam quaeque necessaria pro eorum salvatione scribi potuerunt in eadem esse caulum scimus, quapropter quae tunc decreta sunt","english":"But this must be provided for by our foresight and most firmly decreed with vigilant care, lest that fervor and our labor, having at some time grown lukewarm in posterity, melt away. Wherefore with heart and mouth in harmony with him we promulgate a sentence pleasing to God, and likewise with the consent of his nobles and illustrious men we sanction after deliberation: that whoever obtains the summit of the kingdom in succeeding times shall not ascend the royal throne before, among the other oaths of the conditions, he has promised that he will not permit them to violate this catholic faith; but also that he shall in no way, favoring their perfidy or enticed by any neglect or greed, give an opening of transgression to those hastening toward the precipices of infidelity, but what has been greatly acquired in our time ought to persevere unblemished into the future; for good is done in vain if its perseverance does not seem to [endure]. Therefore, after he has come to the helm of the kingdom in the order set forth above, if he himself becomes a violator of this promise, let him be anathema Maran atha in the sight of the eternal God and be made food for eternal fire, together with him struck by damnation whoever of the priests or any of the Christians have been entangled in his error; for we so decree the present matters as to confirm the past things which were written concerning the Jews in the universal synod, since we know that whatever could be written for their salvation is contained in the same [synod], wherefore the things then decreed","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"valitura censemus.\n\nIV. De damnatione clericorum per pecuniam ecclesiasticos gradus assequentium.\n\nSaepe pullulantia pravitatum germina licet saepissime Patrum justa noverimus severitate damnata, tamen quia crebris conspiciuntur denuo vigere radicibus, justitiae acriori vigore radicitus ea amputare sancimus juxta quod in praeteritis canonibus scriptum est anathema danti et accipienti. Proinde quicunque Simonis imitator simoniacae quoque haeresis exstiterit auctor, ut ecclesiasticorum ordinum gradus non dignitate morum obtineat, sed munerum Impensione conquirat et per oblata munera capiat, quibus hunc nec rationis ordo nec dignitas morum ulla commendat, talis inventus sacrorum ordinum apices penitus adipisci nullo modo permittatur; sed si et adeptus fuerit, communione privatus cum ordinatoribus suis propriorum bonorum [Ae., graduum] amissione damnetur, quia a non pro amore Dei, sed pro ambitione honoris tonsuram suscepisse noscuntur.","english":"We decree that these are to be valid.\n\nIV. On the condemnation of clerics who obtain ecclesiastical grades through money.\n\nAlthough we know that the shoots of wickedness, which often sprout up, have very often been condemned by the just severity of the Fathers, nevertheless, because they are seen to flourish anew with abundant roots, we sanction that they be cut off root and branch with the sharper vigor of justice, according to what is written in past canons: anathema to the giver and the receiver. Accordingly, whoever is an imitator of Simon and has also been an author of the Simonian heresy, so that he may obtain the grades of ecclesiastical orders not by dignity of morals but by the expenditure of gifts and seize them through offered gifts, when neither the order of reason nor any dignity of morals commends him, such a man, if found out, is by no means to be permitted to attain the heights of sacred orders at all; but if he has even attained them, let him be deprived of communion together with his ordainers and condemned to the loss of his own goods [or, grades], because they are known to have received the tonsure not for the love of God but for the ambition of honor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":236,"ref":"p236","source":"V. De stipendiis clericorum ne a jure alienentur Ecclesioe,\n\nSaepe fit ut proprietati originis obsistat longinquitas temporis; quapropter providentes decernimus, ut quisquis clericorum vel aliarum quarumlibet personarum stipendium de rebus Ecclesiae cujuscunque episcopi percipiat largitate, sub precariae nomine debeat professionem scribere, ut nec per tentionem diuturnam praejudicium afferat Ecclesiae, et quaecunque in usum perceperit debeat utiliter. laborare, ut nec res divini juris videantur aliqua occasione negligi, et subsidium ab ecclesia cui deserviunt percipere possint clerici: quod si quis eorum contempserit facere, ipse se stipendio suo videbitur privare.\n\nVI. De viris ac feminis sacris propositum transgredientibus sacrum.\n\nProclivis cursus est ad voluptatem et imitatrix natura vitiorum; quamobrem quiqui virorum vel mulierum habitum semel induerint vel induerunt spontanee religiosum, aut si vir deditus ecclesia; choro vel femina fuerit aut fuit deligata puellarum monasterio, in utroque sexu praevaricator ad propositum invitus reverti cogatur, ut vir detondeatur, et puella monasterio redintegretur. Si autem quolibet patrocinio desertores permanere voluerint, sacerdotali sententia ita de Christianorum coetu habeantur extorres, ut nec locutio cum eis ulla sit communis.","english":"V. On the stipends of clerics, that they not be alienated from the right of the Church.\n\nIt often happens that the long passage of time stands in the way of the ownership of origin; wherefore, exercising foresight, we decree that whoever of the clerics or of any other persons whatsoever receives a stipend from the goods of the Church by the generosity of any bishop, must write a profession under the name of a precaria, so that neither by long retention may he bring prejudice to the Church, and whatever he has received for use he must labor to use profitably, so that neither may the goods of divine right seem to be neglected on any occasion, and the clerics may be able to receive support from the church which they serve. But if any of them has scorned to do this, he will be seen to deprive himself of his stipend.\n\nVI. On men and women who transgress the sacred vow.\n\nThe course toward pleasure is easy, and nature is an imitator of vices; wherefore, whoever of men or women has once put on or has put on of their own accord the religious habit, or if a man has been given to the church, or a woman has been or was bound to the choir of maidens in a monastery, in either sex the transgressor against the vow is to be compelled to return unwillingly to the vow, so that the man is shorn and the girl is restored to the monastery. But if by any patronage they wish to remain deserters, by priestly sentence they are to be held so estranged from the assembly of Christians that there is to be no common speech with them at all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Viduae quoque, sicut universalis jam dudum statuit synodus, professionis vel habitus sui desertrices superiori sententia condemnentur.\n\nVII. De poenitentibus transgressoribus.\n\nQuamvis priora nunquam siluerint de tantis facinoribus concilia, ratio tamen poscit ut ea quae frequenti praevaricatione iterantur frequenti sententia condemnentur: et ideo quoniam tanta existit perversitas hominum, ut hi quos sub religioso habitu poenitentiae professio pro peccatorum venia ad manum sacerdotis deducit vel adduxit, iterum rediviva malitia ad vitae pristinae sordes revocet, hujus rei causa sancta synodus decernit: Ut si qui ingenuorum utriusque sexus sub nomine poenitentiae in habitu religioso sum conversati, post haec autem comam nutrientes vel vestimenta saecularia sumentes, ad id quod reliquerant redierunt aut redierint, ab episcopo civitatis, in cujus territorio sunt conversi, comprehensi, rursus legibus poenitentiae in monasteriis subdantur inviti: quod si facere propter ali— quem potestatis vigorem difficile fuerit, tube sicut priscorum canonum statuerunt decreta, quousque ad dimissum ordinem revertantur excommunicati habeantur, sed et hi qui post commonitionem vel interdictum cum ipsis communicaverint.","english":"Widows also, as the universal synod long ago decreed, who abandon their profession or habit, shall be condemned by the foregoing sentence.\n\nVII. On penitents who transgress.\n\nAlthough earlier councils have never been silent concerning such great crimes, reason nonetheless demands that those things which are repeated by frequent transgression be condemned by frequent sentence: and therefore, since such great perversity of men exists that those whom the profession of penance under a religious habit leads or has led to the hand of the priest for the forgiveness of sins, a revived malice calls back again to the filth of their former life, for this reason the holy synod decrees: That if any of freeborn status of either sex, having lived under the name of penance in a religious habit, afterwards, either letting their hair grow or taking up secular clothing, have returned or shall return to what they had left behind, they shall be seized by the bishop of the city in whose territory they lived and compelled against their will to submit once more to the laws of penance in monasteries. But if this should be difficult to do on account of someone's exercise of power, then, as the decrees of ancient canons have established, they shall be held excommunicated until they return to the order they abandoned, and likewise those who after admonition or interdict have communicated with them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Sacerdos autem ad quem pertinere noscuntur, si eos quolibet munere vel favore aut negligentia admonere noluerit, ut aut revertentes suscipiat aut contemnentes de Ecclesia rejiciat, simili sententia plectatur, quousque emendationis eorum ab eo sententia promulgetur.\n\nVIII. Quod quibusdam poenitentibus pristina reddantur conjugia.","english":"But the priest to whom they are known to belong, if he has been unwilling to admonish them by any gift or favor or through negligence, so that he either receives those who return or casts out from the Church those who scorn, shall be struck with a similar sentence, until a sentence of their amendment is pronounced by him.\n\nVIII. That to certain penitents their former marriages are restored.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Antiqui et sanctissimi est Patris sententia papae Leonis, ut is qui in aetate adolescentiae positus, dum mortis formidat casum, pervenerit ad poenitentiae remedium, sl conjugatus et forte fuerit incontinens, ne postea adulterii incurrat lapsum, redeat ad pristinum conjugium quousque possit adipisci temporis maturitate continentiae statum: quod nos sicut de viris, ita et de feminis aequo modo censemus non quidem generaliter et legitime praeceptum, sed constat a nobis pro humana fragilitate indultum, ea duntaxat ratione, ut si is qui poenitentiae non est legibus deditus ante ab hac vita discesserit quam ex consensu ad continentiam eorum fuerit regressus, superstiti non liceat denuo ad uxorios transire amplexus; sin autem illius vita exstiterit superstes, qui non accepit benedictionem poenitentia nubat, si se continere non potest, et alterius consortio fruatur uxoris: quod de utroque sexu pari modo a nobis manifestum est decrevisse, ita videlicet ut in his omnibus sacerdotis ordinatio exspectetur, ut juxta quod aetatem actam prospexerit, continentis, absolutionis vel districtionis tribuat legem.","english":"It is the opinion of the ancient and most holy father Pope Leo that one who, placed in the age of adolescence, while fearing the event of death, has come to the remedy of penance, if he is married and perhaps has been incontinent, lest afterward he fall into the lapse of adultery, should return to his former marriage until by maturity of time he can attain the state of continence. This we decree in equal measure for women as for men, not indeed as a general and lawful precept, but it is evident that we have granted it out of human frailty, on this condition only: that if one who is not bound by the laws of penance departs from this life before he has returned by consent to continence, it shall not be permitted to the surviving spouse to pass again to marital embraces. But if the life of the one who did not receive the blessing should prove the survivor, let the penitent marry, if he cannot contain himself, and enjoy the companionship of another spouse. This we have manifestly decreed in like manner for both sexes, namely that in all these matters the ordinance of the priest should be awaited, so that, according as he has seen the life and age, he may grant the law of continence, of absolution, or of severity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"IX. De professionibus et obedientia libertorum Ecclesiae.\n\nLonginquitate saepe fit temporis, ut non pateat conditio originis; unde jam decretum est in anteriori universalis concilii canone, ut professionem suam liberti Ecclesiae debeant facere, qua profiteantur se et de familiis Ecclesiae manumissos et Ecclesiae obsequium nunquam relicturos. Unde his quoque nos adjicimus, ut quoties cursum vitae sacerdos impleverit et de hac vita migraverit, mox successor ejus advenerit, omnes liberti ejus ecclesiae vel ab eis progeniti carthulas suas in conspectu omnium debeant ipsi substituto pontifici publicare et professiones suas in conspetu Ecclesiae renovare, quatenus status sui vigorem et illi obtineant, et obedientia eorum Ecclesia non careat. Si autem aut scripturas libertatis suae intra annum ordinationis novi pontificis manifestare contempserint aut professiones suas renovare noluerint, vacuae et inanes carthulae ipsae remaneant, et illi origini suae redditi sint perpetuo servi.","english":"IX. Concerning the professions and obedience of the Church's freedmen.\n\nIt often happens through the lapse of time that the condition of one's origin is not evident; whence it has already been decreed in an earlier canon of the universal council that the Church's freedmen ought to make their profession, by which they declare that they were manumitted from the households of the Church and that they will never abandon the service of the Church. Wherefore we also add to these provisions that, as often as a priest has completed the course of his life and departed from this life, and his successor has presently come, all his freedmen of the church, or those descended from them, ought to publish their charters in the sight of all before the substitute pontiff himself and renew their professions in the sight of the Church, so that both they may obtain the force of their status and the Church may not lack their obedience. If, however, they have scorned to make manifest the writings of their freedom within the year of the new pontiff's ordination, or have been unwilling to renew their professions, those charters themselves shall remain empty and void, and they, having been returned to their origin, shall be slaves forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"X. De progenie libertorum Ecclesiae ne eis Vel pro nutritione ab ecclesia liceat evagare.\n\nEtenim decet, ut hi quorum parentes titulum libertatis de familiis Ecclesiae perceperunt, intra Eccles am cui obsequium debent causa eruditionis Enutriantur: contemptus quippe est patronorum si ipsis neglectis aliis ad educandum detur progenies manumissorum. Itaque censemus, ut sine sui status praejudicio ab episcopis habeantur in doctrinae obsequium, quatenus et illi debitum reddant famulatum et nullum patiantur ingenuitatis suas detrimentum: eos vero, qui aliter quam sententia nostra decrevit agere tentaverint, invitos jubemus ab episcopis ad hoc ipsum reduci. Quod si forte parentes eorum eos pontificibus suis dare contempserint et alios sibi patronos adoptaverint, ingratorum feriantur lege libertorum.\n\nXI. Ne sine accusatore legitimo quispiam condemnetur.","english":"X. Concerning the offspring of the Church's freedmen, that it not be permitted them to wander away even for their upbringing by the Church.\n\nFor it is fitting that those whose parents received the title of freedom from the households of the Church be brought up within the Church to which they owe obedience, for the sake of instruction; for it is a contempt of patrons if, with these neglected, the offspring of the manumitted be given to others for rearing. Therefore we decree that, without prejudice to their status, they be held by the bishops in obedience to doctrine, so that they may both render the service they owe and suffer no loss of their freeborn status. But those who shall attempt to act otherwise than our sentence has decreed, we order to be brought back by the bishops to this same end, even against their will. But if perchance their parents shall have scorned to give them to their bishops and shall have adopted other patrons for themselves, let them be struck by the law concerning ungrateful freedmen.\n\nXI. That no one be condemned without a legitimate accuser.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Dignum est ut vita innocentum non maculetur pernicie accusantum: ideo quisquis a quolibet criminatur non antea accusatus supplicio dedicetur, quam accusator praesentetur, atque legum et canonum sententiae exquirantur, ut si indigna ad accusandum persona invenitur, ad ejus accusationem non judicetur, nisi ubi pro capite regiae majestatis causa versatur.\n\nXII. De confugientibus ad nostes. Pravarum audacia mentium saepe aut malitia cogitationum aut causa culparum refugium appetit hostium: unde quisquis patrator causarum exstiterit talium, virtutes enitens defendere adversariorum, et patriae vel genti suas detrimenta intulerit rerum, in potestate principis ac gentis reductus, excommunicatus et retrusus longinquioris poenitentiae legibus subdatur. Quod si ipse mali sui prius reminiscens ad ecclesiam fecerit confugium, intercessu sacerdotum et reverentia loci regia in eis pietas reservetur comitante justitia.","english":"It is fitting that the life of the innocent be not stained by the ruin of accusers. Therefore, whoever is accused by anyone shall not be handed over to punishment before the accuser is presented and the sentences of the laws and canons are examined, so that if a person is found unworthy to accuse, judgment shall not be given on his accusation, except where the case concerns the life of the royal majesty.\n\nXII. Concerning those who flee to enemies. The audacity of depraved minds, whether through malice of thoughts or because of guilt, often seeks refuge with enemies. Hence, whoever has been the perpetrator of such causes, striving to defend the interests of adversaries and bringing losses of property upon his homeland or people, when brought back into the power of the prince and the people, shall be excommunicated and confined and subjected to the laws of a longer penance. But if he, first remembering his own evil, takes refuge in the church, through the intercession of the priests and the reverence of the place, the king's mercy shall be preserved toward them, accompanied by justice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"XIII. De honore primatum palatii.\n\nQui primatum dignitate atque reverentiae vel gratiae ob meritum in palatio honorabiles habentur, his a junioribus modestus honor per omnia deferatur, qui etiam minores a senioribus et dilectionis amplectantur affectu et utilitatis imbuantur exemplo.\n\nXIV. De remuneratione collata fidelibus regum.\n\nPraemium fraudare fidelibus non solum inhumanum, sed etiam existit injustum; ideoque cum fidei meritum tam in rebus divinis quam in humanis non habeatur ingratum, dignum videtur ut sacerdotali sententia consulamus fidelibus regis. Proinde, ut anno primo serenissimi principis nostri decrevit concilium sanctum, omnes qui fideli obsequio et sincero servitio voluntatibus vel jussis paruerint principis totaque intentione salutis ejus custodiam vel vigilantiam habuerint, a regni successoribus nec a dignitate nec a rebus pristinis causa repellantur injusta; sed et nunc ita pro uniuscujusque utilitate principis moderemur discretione, sicut eos prospexerit necessarios esse patriae; et sic illis impertiatur benignitas, ut in caeteris maneat gratiae potestas: quatenus ita omnia in rebus juste conquisita lucrentur, ut posteris relinquendi vel quibus voluntas eorum decreverit conferendi spontaneo fruantur arbitrio.","english":"XIII. Concerning the honor of the leading men of the palace.\n\nThose who are held honorable in the palace by the dignity of primacy and by reverence or favor on account of merit—let a modest honor be shown to them in all things by their juniors; and let even the lesser men be embraced by their seniors with the affection of love and be imbued with the example of usefulness.\n\nXIV. Concerning the recompense conferred upon the faithful of kings.\n\nTo defraud the faithful of their reward is not only inhuman, but also unjust; and therefore, since the merit of faith is not held ungrateful both in divine and in human affairs, it seems worthy that we should make provision for the king's faithful by sacerdotal sentence. Accordingly, as in the first year of our most serene prince the holy council decreed, all who by faithful obedience and sincere service have obeyed the will or commands of the prince, and who with whole intent have kept watch and guard over his safety, shall not be driven away from the succession of the kingdom, nor from their dignity, nor from their former possessions, by any unjust cause; but even now let us so moderate matters by the prince's discretion for the benefit of each, according as he has seen them to be necessary to the fatherland; and let kindness be bestowed upon them in such a way that the power of grace may remain in other matters: so that they may both gain all things justly acquired, and enjoy the free will of leaving them to their posterity or conferring them upon whomsoever their will has decreed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Caeterum si infidelis quisquam in capite regio aut inutilis in rebus commissis praesenti piissimo domino nostro Chintilano regi exstiterit, in clementiae ejus manu et in potestatis nutu constet hujusmodi moderatio; nefas est enim in dubium inducere a ejus potestatem, cui omnium gubernatio superno constat delegata judicio. Quod si post ejus discessum quispiam repertus fuerit ejus vitae fuisse infidelis, quidquid largitate ipsius in rebus habuit conquisitis careat confiscandum et fidelibus largiendum.\n\nXV. De collatis rebus ecclesiis ut in earum jure perdurent.\n\nQuia his qui principibus digne deserviunt atque deferentibus fidele illis obsequium constat nos optimum ministrasse suffragium, dum juste a principibus adquisita in eorum jure persistere sancimus indivulsa, aequum est et maxime ut rebus ecclesiarum Dei adhibeatur a nobis providentia opportuna. Adeo quaecunque rerum ecclesiis Dei a principibus juste concessa sunt vel fuerint vel cujuscunque alterius personae quolibet titulo illis non injuste collata sunt vel exstiterint, ita in eorum jure persistere firma jubemus, ut evelli quocunque casu vel tempore nullatenus possint; opportunum est enim ut sicut fidelia hominum servitia non existere censuimus ingrata, ita ecclesiis collata quae proprie sunt pauperum alimenta eorum jure pro mercede offerentum maneant inconvulsa.","english":"Moreover, if anyone has proved unfaithful in the royal person or useless in matters entrusted to him in the presence of our most pious lord King Chintila, let the moderation of such a matter rest in the hand of his clemency and at the nod of his power; for it is wrong to call into doubt the power of him to whom the governance of all things is established as delegated by supernal judgment. But if after his departure anyone shall be found to have been unfaithful to his life, whatever he possessed from his generosity in acquired property he shall lose, to be confiscated and granted to the faithful.\n\nXV. Concerning things conferred on churches, that they may endure in their right.\n\nSince for those who worthily serve princes and who render faithful obedience to them we have manifestly provided the best support, in that we sanction that things justly acquired from princes persist in their right unshaken, it is right and especially fitting that opportune provision be applied by us to the property of the churches of God. Accordingly, whatever things have been or shall have been justly granted to the churches of God by princes, or have been or shall have been conferred upon them not unjustly by any other person under any title whatsoever, we command to persist so firmly in their right that they can in no way be torn away by any circumstance or at any time; for it is fitting that, just as we have deemed the faithful services of men not to be ungrateful, so also things conferred on churches, which are properly the sustenance of the poor, should remain unshaken in their right as a reward for those offering them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"XVI. De incolumitate et adhibenda dilectione regiae prolis.\n\nSicut insolentia malorum regum odiosa semper et execrabilis existit subjectis, ita bonorum provida utilitas amabilis efficitur populis. Quocirca quis ferat aut quis toleranter Christianus videat regis soboles aut posteritatem exspoliari rebus aut privari dignitatibus? quod ne fiat cum generalis promatur de filiis principis sententia nostra, id est, de praesenti excellentissimi et gloriosissimi principis Chintilani regis posteritate dantur aperta a nobis Decreta: ut ea quae synodus praeterito anno in hac ecclesia habita constituit circa omnem posteritatem ejus, universitas regni sui conservet, hoc est ut praebeatur filiis ejus dilectio benigna et firma, et tribuantur ubi loci opportunitas exhibuerit defensionis adminicula justa; ne de rebus juste profligatis aut parentum dignitate procuratis vel largitate principis aut alicujus impensis aut etiam proprietate debitis fraudentur qualibet insidia calliditatis; neque a quoquam laedendi eos praebeantur argumenta machinationis, quia dignum est ut cujus regimine habemus securitatem, ejus posteritati decreto concilii impertiamus quietem.","english":"XVI. Concerning the safety and the affection to be shown to the royal offspring.\n\nJust as the insolence of wicked kings is always hateful and execrable to their subjects, so the provident usefulness of good kings is made lovable to the peoples. Wherefore who could bear, or who as a Christian could tolerantly see, the children or posterity of a king despoiled of their property or deprived of their dignities? That this may not happen, a general sentence of ours is brought forward concerning the sons of the prince, that is, open Decrees are given by us concerning the present posterity of the most excellent and most glorious prince King Chintila: that whatever the synod held in this church in the past year established concerning his entire posterity, the whole of his kingdom shall preserve, that is, that kindly and firm affection be shown to his sons, and that, wherever opportunity of place shall allow, just supports of defense be granted them; lest they be defrauded by any snare of cunning of property justly acquired or procured by the dignity of their parents, or by the generosity of the prince, or by anyone's expenditures, or even of things owed to them by right of ownership; and lest by anyone arguments of plotting to harm them be offered, because it is fitting that to the posterity of him by whose governance we have security, we impart tranquility by decree of council.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Denique tanta erga nos nostri principis exstant beneficia ut longum sit sigillatim ea promere lingua; ipse enim auctore Deo nobis pacem, ipse quasi captivam reduxit charitatem; ipsius ope quieti, ipsius sumus largitione ditati, ipse medicamine bonitatis suae et reis pepercit et rectos sublimavit, cui si dignis, voluerimus respondere beneficiis, non tantis exstamus copiis virtutis quanto voto sufficimus voluntatis.\n\nXVII. De his qui rege superstite aut sibi aut aliis ad futurum provident regnum, et de personis quae prohibentur ad regnum accedere.\n\nQuanquam in concilio anteriori quod anno primo gloriosi principis nostri habitum est de hujusmodi re fuerit promulgata sententia, tamen placet iterare quod convenit custodire. Itaque regis vita constante nullus sibi aliquo opere vel deliberatione seu cujuscunque dignitatis laicus, seu gradu episcopatus, presbyterii aut diaconii consecratus caeterisque clericatus officiis deditus regem provideat contra viventis regis utilitatem et procul dubio voluntatem, nullo blandimento vel suasione pro eadem spe aut alios in se trahat aut ipse in alium acquiescat; iniquum enim et valde execrabile Christianis debet haberi futuris temporibus illicita prospicere et vitae suae ignarus ventura disponere.","english":"Finally, such great benefits from our prince stand out toward us that it would be long to set them forth one by one in speech; for he himself, with God as author, restored peace to us; he himself led back charity as though captive; by his help we are at rest, by his generosity we have been enriched; he himself, by the medicine of his goodness, both spared the guilty and exalted the upright. If we wish to respond to such benefits as we ought, we do not possess such great resources of virtue as we match by the vow of our will.\n\nXVII. Concerning those who, while the king survives, provide for a future kingdom either for themselves or for others, and concerning the persons who are forbidden to accede to the kingdom.\n\nAlthough in the earlier council held in the first year of our glorious prince a sentence was promulgated concerning this matter, it nevertheless pleases us to repeat what it is fitting to guard. Therefore, while the king's life continues, let no one, by any work or deliberation—whether a layman of whatever dignity, or one consecrated in the grade of episcopate, presbyterate, or diaconate, or devoted to the other offices of the clergy—provide for a king against the interest and without doubt the will of the living king; let him not, by any flattery or persuasion on account of that same hope, either draw others to himself or himself acquiesce in another. For it ought to be considered unjust and greatly execrable among Christians to look forward to future times unlawfully and, ignorant of one's own life, to arrange things to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Quod si quisquam jam talia iniqua deliberatione cum quocunque est meditatus, hoc sibi noverit esse sacerdotali moderatione concessum, ut veniabiliter possit hoc sine mora praesentis principis auribus publicare: si autem obstinata deliberatione sua machinamenta noluerit dicere, pessimo plectatur anathemate. Rege vero defuncto nullus tyrannica praesumptione regnum assumat, nullus sub religionis habitu detonsus aut turpiter decalvatus aut servilem originem trahens vel extraneae gentis homo, nisi genere Gothus et moribus dignus provehatur a ad apicem regni: temerator autem hujus praeceptionis sanctissimae feriatur perpetuo anathemate.\n\nXVIII. De custodia vitae principum et defensione praecedentium regum a sequentibus adhibenda.\n\nJam quidem in antecedenti universali synodo pro salute nostrorum principum constat esse consultum, sed libet iterare bene sancita et digna auctoritate munire salubriter ordinata; ideoque contestamur coram Deo et omni ordine angelorum, coram prophetarum atque apostolorum vel omnium martyrum choro, coram omni Ecclesia catholica et Christianorum coetu, ut nemo intendat in interitum regis, nemo vitam principis nece attrectet, nemo regni eum gubernaculis privet, nemo tyrannica praesumptione apicem regni sibi usurpet, nemo quolibet machinamento in ejus adversitatem sibi conjuratorum manum associet.","english":"But if anyone has already meditated such iniquitous designs with anyone at all, let him know that this is granted to him by priestly moderation, so that he may without delay make this public to the ears of the present prince, and be pardonable; but if with obstinate deliberation he refuses to disclose his machinations, let him be struck with the worst anathema. But with the king dead, let no one assume the kingdom by tyrannical presumption, let no one shorn under the habit of religion or shamefully tonsured or of servile origin or a man of foreign race be advanced to the summit of the kingdom, unless he is a Goth by birth and worthy in morals: but let the violator of this most holy precept be struck with perpetual anathema.\n\nXVIII. Concerning the guarding of the lives of princes and the defense of preceding kings to be provided by those who follow.\n\nAlready indeed in the preceding universal synod it is established that provision was made for the safety of our princes, but it pleases us to repeat what has been well sanctioned and to fortify with worthy authority what has been salubriously ordained; and therefore we call to witness before God and every order of angels, before the chorus of prophets and apostles and all martyrs, before the whole catholic Church and assembly of Christians, that no one aim at the destruction of the king, no one touch the life of the prince with murder, no one deprive him of the governance of the kingdom, no one usurp for himself the summit of the kingdom by tyrannical presumption, no one by any machination whatsoever associate for himself a band of conspirators against him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Quod si in quidpiam horum quisquam nostrorum temerario ausu praesumptor exstiterit, anathemate divino perculsus absque ullo remedii loco habeatur condemnatus aeterno judicio; is autem qui ejus sedem fuerit assecutus, si vult tanto expiari piaculo, quasi proprii patris ejus ulciscatur interitum, in cujus defensionis auxilium universi regni Gothorum consentiat fortitudo; si autem desidi cura et minori zelo tam funestum noluerint vindicare scelus, sint omnes ex nostra sententia opprobrium caeteris gentibus.\n\nXIX. De gratiarum actionibus in confirmatione concilii Deo et principi datis.\n\nHis omnibus rite dispositis et diuturna collatione deliberatis, benedictionem, gloriam et honorem invisibili omnium auctori rependimus luminum Patri, et in his conservandis ejus imploramus opem suffragii, ut constitutionibus nostris roborem tribuat suae virtutis fragilitatemque humanam ita huic dispositioni reddat efficacem, ut non judicet praevaricatricem.","english":"But if anyone by his own reckless daring has presumed to attempt any of these things, let him be struck by divine anathema and be held condemned by eternal judgment without any place of remedy. But he who has obtained his seat, if he wishes to be cleansed of so great a sin, let him avenge the death of his own father, as it were, and let the strength of the entire kingdom of the Goths join in aid of his defense. But if through slothful care and lesser zeal they are unwilling to avenge so deadly a crime, let them all, according to our sentence, be a reproach to the other nations.\n\nXIX. Concerning the giving of thanks in confirmation of the council to God and the prince.\n\nWhen all these things had been duly arranged and deliberated with lengthy conference, we render back blessing, glory, and honor to the invisible author of all lights, the Father, and in preserving these things we implore the help of his favor, that he may grant strength to our constitutions by his power and render human frailty so effective for this disposition that he may not judge it to be transgressing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Nos igitur omnia supra scripta, salva auctoritate priscorum canonum, subscriptione nostra firmamus, et gratias agimus Christianissimo et gloriosissimo Chintilano regi principi nostro cujus studio advocati et instantia sumus collecti, cujus voluntas probata et ordinatio exstitit religiosa: donet ei Dominus ut optimo principi diuturnum in saeculo praesenti triumphum et in parte justorum perpetuum regnum felicesque annos: felix ipse longa felicitate fruatur et divinae dexterae protectione ubique muniatur.\n\nEgo Sclua e Ecclesiae Narbonensis episcopus subscripsi.\n\nJulianus Ecclesiae Bracarensis episcopus subscripsi.\n\nEugenius Ecclesiae Toletanae episcopus subscripsi.\n\nHonoratus Ecclesiae Hispalensis episcopus subscripsi.\n\nProtasius Ecclesiae Tarraconensis [Ae., T. 2, Valentinae) episcopus subscripsi.\n\nConantius (T. 2, Canantius) Ecclesiae Palentinae episcopus subscripsi.","english":"We therefore confirm by our signature all the things written above, saving the authority of the ancient canons, and we give thanks to the most Christian and most glorious King Chintila, our prince, by whose zeal we have been summoned and by whose insistence we have been gathered, whose will has been approved and whose ordinance has proved religious: may the Lord grant him, as the best of princes, a long-lasting triumph in the present age and, in the portion of the just, an eternal kingdom and happy years: may he himself enjoy long-lasting felicity and be everywhere fortified by the protection of the divine right hand.\n\nI, Sclua, bishop of the Church of Narbonne, have subscribed.\n\nJulian, bishop of the Church of Braga, have subscribed.\n\nEugenius, bishop of the Church of Toledo, have subscribed.\n\nHonoratus, bishop of the Church of Seville, have subscribed.\n\nProtasius, bishop of the Church of Tarragona [or, according to another manuscript, of Valencia], have subscribed.\n\nConantius [or, according to another manuscript, Canantius], bishop of the Church of Palencia, have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Leudefredus Ecclesiae Cordubensis episcopus subscripsi.\n\nVigitinus Ecclesiae Vigastrensis episcopus subscripsi.\n\nAcutulus Ecclesiae Elenensis episcopus subscripsi.\n\nJoannes Ecclesiae Hiplensis episcopus subscripsi.\n\nBonifa Ecclesiae Cauriensis episcopus subscripsi.\n\nEugenius (E., T. 2, Eusebius) Ecclesiae Vastitanae episcopus subscripsi.\n\nHilarius Ecclesiae Complutensis episcopus subscripsi.\n\nJacobus Ecclesiae Mentesanae episcopus subscripsi.\n\nJoannes Ecclesiae Dertosanae episcopus subscripsi.\n\nSisisclus Ecclesiae Elborensis episcopus subscripsi.\n\nDavid Ecclesiae Aurensinae episcopos subscripsi.\n\nElpidius Ecclesiae Tirassonensis episcopus subscripsi.\n\nOsdulfus Ecclesiae Oscensis episcopus subscripsi.\n\nFructuosus Ecclesiae Ilerdensis episcopus subscripsi.\n\nDeodatus Ecclesiae Egabrensis episcopus subscripsi.\n\nProfuturus Ecclesiae Lamicensis episcopus subscripsi.","english":"Leudefredus, bishop of the Church of Corduba, subscribed.\n\nVigitinus, bishop of the Church of Vigastra, subscribed.\n\nAcutulus, bishop of the Church of Elena, subscribed.\n\nJoannes, bishop of the Church of Hipla, subscribed.\n\nBonifa, bishop of the Church of Cauria, subscribed.\n\nEugenius (E., T. 2, Eusebius), bishop of the Church of Vastitana, subscribed.\n\nHilarius, bishop of the Church of Complutum, subscribed.\n\nJacobus, bishop of the Church of Mentesana, subscribed.\n\nJoannes, bishop of the Church of Dertosa, subscribed.\n\nSisisclus, bishop of the Church of Elbora, subscribed.\n\nDavid, bishop of the Church of Aurensina, subscribed.\n\nElpidius, bishop of the Church of Tirassona, subscribed.\n\nOsdulfus, bishop of the Church of Osca, subscribed.\n\nFructuosus, bishop of the Church of Ilerda, subscribed.\n\nDeodatus, bishop of the Church of Egabra, subscribed.\n\nProfuturus, bishop of the Church of Lamica, subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Servusdei Calabriensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nPimenius Ecclesiae Asidonensis episcopus subscripsi..\n\nAnatholius Ecclesiae Lutebensis episcopus subscripsi.\n\nSuabila Ecclesiae Oretanae episcopus subscripsi.\n\nMontensis Ecclesiae Egiditanae episcopus subscripsi.\n\nIlcila Ecclesiae Salamanticensis episcopus subscripsi.\n\nAusiulfus Ecclesiae Portucalensis episcopus subscripsi.\n\nSerpentinus Ecclesiae Ilicitanae episcopus subscripsi.\n\nBraulio Ecclesiae Caesaraugustanae episcopus subscripsi.\n\nOya Ecclesiae Barcinonensis episcopus subscripsi.\n\nAnsericus Ecclesiae Segobiensis episcopus subscripsi.\n\nViaricus Ecclesiae Olyssiponensis episcopus subscripsi.\n\nGuda Ecclesiae Tuccitanae episcopus subscripsi.\n\nAnastasius Ecclesiae Tudensis episcopus subscripsi. Egila Ecclesiae Oxomensis episcopus subscripsi.\n\nIldisclus Ecclesiae Segontiensis episcopus subscripsi.","english":"Servusdei, bishop of the Church of Calabria, subscribed.\n\nPimenius, bishop of the Church of Asidona, subscribed.\n\nAnatholius, bishop of the Church of Luteba, subscribed.\n\nSuabila, bishop of the Church of Oreta, subscribed.\n\nMontensis, bishop of the Church of Egidita, subscribed.\n\nIlcila, bishop of the Church of Salamantica, subscribed.\n\nAusiulfus, bishop of the Church of Portucale, subscribed.\n\nSerpentinus, bishop of the Church of Ilicita, subscribed.\n\nBraulio, bishop of the Church of Caesaraugusta, subscribed.\n\nOya, bishop of the Church of Barcino, subscribed.\n\nAnsericus, bishop of the Church of Segobia, subscribed.\n\nViaricus, bishop of the Church of Olyssipo, subscribed.\n\nGuda, bishop of the Church of Tuccita, subscribed.\n\nAnastasius, bishop of the Church of Tude, subscribed. Egila, bishop of the Church of Oxoma, subscribed.\n\nIldisclus, bishop of the Church of Segontia, subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Vasconius Ecclesiae Lucensis episcopus subscripsi.\n\nAmanuncus Ecclesiae Causensis episcopus sub scripsi.\n\nEparchius Ecclesiae Italicensis episcopus subscripsi.\n\nRenatus Ecclesiae Conimbricensis episcopus sub scripsi.\n\nTunila Ecclesiae Malacitanae episcopus subscripsi.\n\nOscandus Ecclesiae Asturicensis episcopus sub scripsi.\n\nJustus Ecclesiae Accitanae episcopus subscripsi.\n\nDomninus Ecclesiae Ausonensis episcopus subscripsi.\n\nGottomarus Ecclesiae Iriensis episcopus subscripsi.\n\nFarmus Ecclesiae Vasensis episcopus subscripsi.\n\nGutisclus presbyter, agens vicem Orontii episcopi Emeritensis Ecclesiae, subscripsi.\n\nDomarius presbyter, agens vicem Canterii episcopi Arcavicensis Ecclesiae, subscripsi.\n\nWamba diaconus, agens a vicem Antonii episcopi Segobricensis (Ae Segobricensis) Ecclesiae, subscripsi.\n\nCitronius presbyter, agens vicem Gavini episcopi","english":"Vasconius, bishop of the Church of Luca, subscribed.\n\nAmanuncus, bishop of the Church of Causa, subscribed.\n\nEparchius, bishop of the Church of Italica, subscribed.\n\nRenatus, bishop of the Church of Conimbra, subscribed.\n\nTunila, bishop of the Church of Malaca, subscribed.\n\nOscandus, bishop of the Church of Asturica, subscribed.\n\nJustus, bishop of the Church of Acci, subscribed.\n\nDomninus, bishop of the Church of Ausona, subscribed.\n\nGottomarus, bishop of the Church of Iria, subscribed.\n\nFarmus, bishop of the Church of Vasa, subscribed.\n\nGutisclus, presbyter, acting in the place of Orontius, bishop of the Church of Emerita, subscribed.\n\nDomarius, presbyter, acting in the place of Canterius, bishop of the Church of Arcavica, subscribed.\n\nWamba, deacon, acting in the place of Antonius, bishop of the Church of Segobrica, subscribed.\n\nCitronius, presbyter, acting in the place of Gavinus, bishop","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Calagurritanae Ecclesiae, subscripsi. Severinus diaconus, agens vicem Musitacii episcopi Valentinae Ecclesiae, subscripsi.\n\nLII CONCILIUM TOLETANUM SEPTIMUM\n\nTRIGINTA EPISCOPORUM, GESTUM ANNO QUINTO, CLEMENTISSIMO DOMINO NOSTRO CHINDASVINDO REGE REGNANTE, DIE XV KALENDARUM NOVEMBRIUM, AERA DCLXXXIV.\n\nI. De refugis atque perfidis clericis sive laicis.\n\nCum in sanctae nomine Trinitatis pro quibusdam disciplinis ecclesiasticis tam nostra devotione quam studio serenissimi et amatoris Christi Chindasvindi regis noster apud Toletanam urbem conventus adesset, competenter visum est mutua collatione decernere quod sollicite conservatum et praesentibus et futuris commodis nimium ut confidimus prodesse constabit magis; quia semper est magnopere providendum quidquid vel ecclesiasticis moribus vel utilitati publicae, sine qua quieti non vivimus, opportunum esse perpenditur. Nam licet tantae constitutiones canonum exstent, quae ad omnem possint correctionem sufficere si quis eas dignetur libenter attendere, tamen quia luminis claritas tanto amplius emicat quanto fuerit studiosius saepissime contrectata, non parum proficit ad emendationem multorum si dum ea quae constituta sunt per fraternam collationem ad memoriam reducuntur, iila magis adjiciantur qua aut deesse videmur aut omnino constituenda competenter existimamur.","english":"Of the Church of Calagurris, I subscribed. Severinus the deacon, acting in the place of Musitacius bishop of the Church of Valencia, subscribed.\n\nTHE FIFTIETH COUNCIL OF TOLEDO\n\nTHE SEVENTH, OF THIRTY BISHOPS, HELD IN THE FIFTH YEAR, WITH OUR MOST MERCIFUL LORD KING CHINDASVIND REIGNING, ON THE FIFTEENTH DAY BEFORE THE KALENDS OF NOVEMBER, IN THE ERA 684.\n\nI. Concerning fugitive and treacherous clerics or laymen.\n\nWhen, in the name of the Holy Trinity, for certain ecclesiastical disciplines, both by our own devotion and by the zeal of the most serene and Christ-loving King Chindasvind, our assembly was present at the city of Toledo, it seemed fitting by mutual conference to decree what, carefully preserved, will prove—as we greatly trust—to profit both present and future interests all the more; because we must always take great care for whatever is judged expedient either for ecclesiastical customs or for the public utility, without which we do not live in quiet. For although so many ordinances of the canons exist, which could suffice for every correction if anyone deigned to attend to them willingly, yet because the brightness of light shines forth the more abundantly the more studiously it is very often handled, it profits not a little for the amendment of many if, while those things which have been established are brought back to memory through brotherly conference, those things are further added which we seem either to lack or are judged altogether to require fitting establishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Quis enim nesciat quanta sint hactenus per tyrannos et refugas transferendo se in externas partes illicite perpetrata, et quam nefanda eorum superbia jugiter frequentata, quae et patriae diminutionem afferrent et exercitui Gothorum indesinentem laborem imponerent? Quod quidem laicorum insania facium tolerandum nobis forsitan aliquoties videretur: illud tamen est vehementius stupendum, quia quod pejus est tanti ex religionis proposito in hac interdum praesumptione praecipites efferuntur, ut non ad levem confusionem nostram pertineat si res ullatenus inulta remaneat, quam et mundana lege et ecclesiastica convenit instanter disciplina corrigere.","english":"For who does not know how many unlawful deeds have been perpetrated up to now by tyrants and renegades transferring themselves into foreign parts, and how many abominable acts of arrogance have been continually committed by them, which bring about the diminution of the fatherland and impose unceasing toil upon the army of the Goths? That this must be tolerated by us, perhaps, at times might seem to be the doing of the madness of laymen. Yet that is more vehemently to be marveled at, because—what is worse—so many from the purpose of religion are sometimes hurled headlong into this presumption, so that it would pertain to no light confusion for us if the matter should remain in any way unpunished, which both by worldly law and by ecclesiastical discipline it is fitting urgently to correct.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Ideoque placuit nunc concordi sententia definire: Ut quisquis in ordine clericatus a maximo gradu usque ad minimum constitutus in alienae gentis regionem se quacunque occasione transduxerit, ut exinde superbiendo vel reditum suum vel quodlibet aliud videatur expetere, sive etiam quod gentem Gothorum vel patriam aut regem specialiter sub hac occasione possit nocere vel fieri disposuerit vel aliquatenus fecerit, sed et qui cum talibus conscius reperitur eisque vel consilium vel opem administrasse cognoscitur, qualiter aut ad gentem alienam fugam appeterent aut in malis quae coeperant perdurarent seu quamcunque laesionem genti Gothorum vel patriae aut principi post fugam inferrent, atque in eadem pravitate perseveraturos dignoscitur suasisse, iste ita indubitanter omni honoris sui gradu privetur, ut locum ejus in quo ministraverat alter continuo perpetim regendum accipiat; ipse vero transgressor sub poenitentia constitutus, si reminiscens mali quod fecerit et usque in diem mortis suae rectissime poenituerit, in solo tantum fine communio ei praestanda est, ita ut antequam tempus finis ejus adveniat, si quispiam sacerdotum etiam ordinante principe ei communicare consenserit, particeps criminis illius effectus anathema fiat in perpetuum atque simili cum eo cui communicaverit sententia condemnetur; quoniam potestati principis nullus sacerdotum in hoc praebere debet assensum, unde","english":"And therefore it has now pleased us to define by concordant judgment: that whoever, being established in the order of the clergy from the highest rank even to the lowest, has on any occasion transferred himself into the region of a foreign people, so that from there, in his pride, he may seem to seek either his return or anything else, or even has arranged or in any way done that which under this occasion could specifically harm the people of the Goths or the fatherland or the king, and also whoever is found to be complicit with such men and is known to have administered counsel or aid to them, as to how they might seek flight to a foreign people or persist in the evils they had begun, or after their flight inflict any injury upon the people of the Goths or the fatherland or the prince, and is recognized to have persuaded them that they would persevere in that same depravity: this man shall so indubitably be deprived of every rank of his honor that another shall immediately receive his place, in which he had ministered, to govern it forever; but the transgressor himself, being placed under penance, if, remembering the evil he has done, he has most rightly repented even to the day of his death, communion is to be granted him only at the very end, so that before the time of his end arrives, if any of the priests, even at the prince's command, has consented to communicate with him, he shall become anathema forever, made a partaker of his crime, and shall be condemned with a like sentence together with him with whom he communicated; since no priest ought to give assent to the power of the prince in this matter, whereby","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"vel perjurium videatur incurrere, vel quod absit, si quicunque catholicae fidei praevaricator princeps surrexerit, sacerdos idem vel favore principis vel terrore a rectae credulitatis lumine ad tenebras cogatur reverti. Sic enim nec super adnixa capitula vel imperiis principum vel terroribus oportebit unquam evacuari, quia novimus omnes pene Hispaniae sacerdotes omnesque seniores vel judices ac caeteros homines officii palatini jurasse, atque ita dudum legibus decretum fuisse, ut nullus refuga vel perfidus qui contra gentem Gothorum vel patriam seu regem agere aut in alterius geniis societatem se transducere reperitur, integritati rerum suarum ullatenus reformetur, nisi forsitan princeps humanitatis aliquid personis talibus impertiri voluerit, cui tamen non amplius quam vicesimam partem rerum ei qui perfidus exstitit de rebus unde rex elegerit tribuendi potestatem habebit.","english":"or appear to incur perjury, or—may it not happen—if any prince who is a betrayer of the catholic faith should arise, that the same priest, whether by the favor of the prince or by terror, be compelled to turn back from the light of right belief to darkness. For thus it will never be necessary for the chapters attached above to be annulled either by the commands of princes or by terrors, since we know that almost all the priests of all Spain and all the elders or judges and the other men of palatine office have sworn, and that it was long ago decreed by laws that no deserter or traitor who is found to act against the Gothic people or his fatherland or his king, or to transfer himself into alliance with another people, shall in any way be restored to the integrity of his property, unless perhaps the prince should wish to bestow something of humanity upon such persons; yet he shall have the power of granting to him who has proved a traitor no more than a twentieth part of the property, from those things which the king shall have chosen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Sed et quia plerosque clericos tantae levitatis interdum pravitas elevat, ut praetermissa sui ordinis gravitate ac polliciti sacramenti immemores, constante principe, cui fidem servare promiserant in alterius erectionem temeraria levitate consentiant, abrogari decet hanc omnino licentiam et a nostro consortio penitus extirpari, ita ut si quicunque laicorum quandoquidem intra fines patriae Gothorum superbiens a regni apicem sumere fortasse tentaverit, eique clericorum quilibet adjutorium vel favorem praestiterit, atque hunc qui superbire videtur ad eamdem regni ambitionem praevalente delicto pervenire contigerit, ex eo quidem die vel tempore eumdem episcopum vel cujuslibet ordinis clericum excommunicatum manere perpetim oportebit qui tali se scelere implicavit; tamen si improbitate principis cui inique consensit non potuerit instantia sacerdotum a communione suspendi, saltem si superstitem eum post ejusdem regis obitum tempus invenerit, superiori anathematis correctioni subjaceat quicunque illi praeter in ultimo vitae suae, si tamen hunc legitime poenitere probaverit, communionis gratiam consenserit impendendam.","english":"But also, because the depravity of such great fickleness sometimes lifts up very many clerics, so that—having set aside the gravity of their order and unmindful of the sacrament they promised—while the prince to whom they had promised to keep faith remains in power, they consent with reckless fickleness to the elevation of another, it is fitting that this license be wholly abrogated and utterly rooted out from our fellowship: so that if any of the laity, at any time within the borders of the land of the Goths, in his pride perhaps attempts to assume the pinnacle of the kingdom, and any cleric whatsoever gives him aid or favor, and it happens that the one who seems to be proud attains that same ambition for the kingdom through the prevailing of his offense, then from that very day or time that bishop or cleric of whatever order who has entangled himself in such a crime must remain excommunicated forever. Yet if, through the wickedness of the prince to whom he unjustly consented, he could not be suspended from communion by the insistence of the priests, at least if the time after that same king's death finds him surviving, whoever consented that the grace of communion should be extended to him—except at the very end of his life, if he proves that he repents legitimately—shall be subject to the aforesaid correction of anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Nobis interim ratio persuasit synodali super hoc constitutione decernere: ut quicunque etiam laicorum in praedictis capitulis, hoc est adversitate gentis aut patriae vel regiae potestatis in externas partes se conferendo vel talibus opem praebendo noxius fuerit ultra repertus, non solum, ut dictum est, omni rerum suarum proprietate privetur, sed et perpetua excommunicatione damnatus, nunquam ilii praeter in ultimo mortis suae communio tribuatur, excepto si aliter communionis ejus remedium vel eorum quod supra taxavimus imploratione sacerdotum apud principem fuerit impetratum. Nam si, quod omnino fieri non oportet, in derogationem aut contumeliam principis reperiatur aliquis nequiter loqui aut in necem regis seu dejectionem intendere vel consensum praebere, nos siquidem hujuscemodi excommunicatione dignum censemus; utrum tamen sit illi quandoque. communicandum, pietati principis discernendum relinquimus, cujus procul dubio potestatis est subjectorum culpas misericordiae judiciique sententia temperare.","english":"Meanwhile, reason has persuaded us to decree by a synodal constitution on this matter: that whoever even of the laity shall be found hereafter to be guilty in the aforesaid chapters—that is, by betaking himself to foreign parts through the hostility of his people or homeland or of the royal power, or by rendering aid to such persons—shall not only, as has been said, be deprived of all ownership of his property, but also, condemned by perpetual excommunication, shall never be granted communion except at the very end of his life, unless perchance the remedy of his communion has been obtained otherwise from the prince through the entreaty of priests, as we have specified above. For if—which ought by no means to happen—anyone is found to speak wickedly in derogation or contempt of the prince, or to intend the death or deposition of the king, or to give consent thereto, we indeed judge such a one worthy of this excommunication; whether, however, communion is at some time to be granted to him, we leave to the piety of the prince to determine, since it is beyond doubt within his power to temper the faults of his subjects by a sentence of mercy and judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Contestamur autem clementissimos principes et per ineffabile divini nominis sacramentum obtestantes unanimiter obsecramus, ne quandoquidem absque justa ubi necesse fuerit imploratione sacerdotali excommunicationis hujus sententiam a perfidis clericis vel laicis ad externas partes se transferentibus vel consensum praebentibus quacunque temeritate suspendant; nam quid magis eorum utilitatibus videtur ferre consultum, si hujus constitutionis nostrae forma ab ipsis principibus servetur et omnibus subjectis impleri cogatur? Si quis vero haec instituta putaverit esse exsecranda, anathema fiat et velut praevaricator catholicae fidei semper apud Dominum reus existat quicunque regum deinceps canonis hujus censuram in quocunque crediderit vel permiserit violandam.\n\nII. De languoris eventu ministrantium clericorum.\n\nNihil contra ordinis statum temeritatis ausu praesumitur neque illa quae summa veneratione censentur vel minimo praesumptionis actu solvuntur, cum ad hoc tantum quae fieri jussa sunt interrupta noscuntur, ne languoris proventu robore salutis natura privetur; non ergo solum fragilitati consulitur humanae, sed etiam honori ministeriorum Dei providetur abunde, dum ab offensionis casu procuratur etiam caveri sollicite.","english":"We earnestly entreat the most clement princes, and, adjuring them by the ineffable sacrament of the divine name, we unanimously beseech them that they never, without the just imploration of the priesthood where it is necessary, suspend by any rashness the sentence of this excommunication upon faithless clerics or laymen who transfer themselves to foreign parts or lend their consent; for what seems more conducive to their own interests than that the form of this our constitution be observed by the princes themselves and be compelled to be fulfilled by all their subjects? But if anyone shall think these ordinances to be accursed, let him become anathema and, as a prevaricator of the catholic faith, let him always stand guilty before the Lord, whatever king hereafter shall believe or permit the censure of this canon to be violated in any matter.\n\nII. On the outcome of illness of clerics ministering.\n\nNothing is presumed against the state of order by a rash daring, nor are those things which are held in the highest veneration dissolved by even the least act of presumption, since those things which have been commanded to be done are known to be interrupted only for this purpose, that the nature of the sick person not be deprived of the strength of health by the onset of illness; therefore provision is made not only for human frailty, but abundant provision is also made for the honor of the ministries of God, while care is taken that offense be also solicitously guarded against.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Censemus igitur convenire, ut cum a sacerdotibus missarum tempore sancta mysteria consecrantur, si aegritudinis accidat cujuslibet eventus quo coeptum nequeat consecrationis expleri ministerium, sit liberum episcopo vel presbytero alteri consecrationem exsequi officii coepti; non enim aliud ad supplementum sui initiatis mysteriis competit quam aut incipientis sut subsequentis completa benedictio sacerdotis, quia nec perfecta videri possunt nisi perfectionis ordine compleantur. Cum enim simus omnes unum in Christo, nihil contrarium diversitas format, ubi efficaciam prosperitatis unitas fidei repraesentat: quod etiam consultum cuncti ordinis clerici indultum esse sibi non ambigant, sed ut praemissum est. praecedentibus libenter alii pro complemento succedant. Ne tamen quod naturae languoris causa consulitur in praesumptionis perniciem convertatur, nullus post cibi potusve quamlibet minimum sumptum missas facere, nullus absque patenti proventu molestiae minister vel sacerdos cum coeperit imperfecta officia praesumat omnino relinquere: si quis haec temerare praesumpserit excommunicationis sententiam sustinebit.","english":"We therefore judge it fitting that, when the holy mysteries are consecrated by priests at the time of Mass, if any event of illness should occur whereby the ministry of consecration begun cannot be completed, it shall be free for the bishop or another presbyter to carry out the consecration of the office begun; for nothing else is suitable for the completion of the mysteries once begun than the completed blessing of the priest who began or of the one who follows, since they cannot be seen as perfect unless they are completed in the order of perfection. For since we are all one in Christ, diversity forms nothing contrary, where the unity of faith represents the efficacy of prosperity: which also all clerics of every order should not doubt has been granted to them, but as has been set forth above, let others willingly succeed those who precede for the completion. Nevertheless, lest what is provided for by reason of bodily weakness be turned into the ruin of presumption, let no one celebrate Mass after the slightest consumption of food or drink, let no minister or priest, once he has begun, presume to abandon the offices left imperfect without an evident onset of illness: if anyone presumes to violate these things, he shall undergo the sentence of excommunication.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"III. De exsequiis morientis episcopi.\n\nEa quae competunt honestati contingit saepe quorumdam desidia non compleri a: proinde quia notum est quae dignitas in exsequiis monentis episcopi ex canonibus conservetur traditione moris antiqui, hoc tantum adjicimus, ut si quis sacerdotum secundum statuta Valletani concilii ad humanda decedentis episcopi membra venire commonitus pigra voluntate distulerit, appellantibus clericis obeuntis episcopi apud synodum sive apud metropolitanum episcopum, anni unius tempore nec faciendi missam nec communicandi habeat omnino licentiam. Presbyteres autem sive caeteri clerici quibus major honoris locus apud eamdem ecclesiam fuerit, cujus sacerdos obierit, si omni sollicitudine pro exsequiis aut jam mortui aut continuo antitistis morituri ad commonendum episcopum tardi inveniantur, aut per quamcunque molestiam animi id negligere comprobentur, totius anni spatio ad poenitentiam in monasteriis deputentur.","english":"III. Concerning the funeral rites of a dying bishop.\n\nThose things which pertain to propriety often fail to be carried out through the negligence of certain persons. Therefore, since it is known what dignity is preserved in the funeral rites of a departing bishop by the canons through the tradition of ancient custom, we add only this: that if any of the priests, having been summoned according to the statutes of the Council of Valletanum to bury the limbs of a deceased bishop, shall have delayed with slothful will, upon the clerics of the dying bishop appealing to the synod or to the metropolitan bishop, he shall have no license whatsoever for the space of one year either to celebrate Mass or to communicate. But presbyters or other clerics who hold a greater place of honor in the same church whose priest has died, if they are found slow in every solicitude for the funeral rites either of the already dead or of the bishop about to die, to summon the bishop, or if they are proven to neglect this through any trouble of mind, they shall be assigned to penance in monasteries for the space of a whole year.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"IV. De exactione ecclesiarum Gallaeciae provinciae.\n\nInter caetera denique quae communi consensu nos conferre competenter oportuit querimonias etiam parochialium presbyterorum Gallaeciae provinciae solertissime discernere decuit, quas contra pontificum suorum rapacitates necessitas ut comperimus tandem compulit in publicum examen deferre. Hi enim pontifices, ut evidens inquisitio patefecit, indiscreto moderamine parochitanas ecclesias praegravantes, dum in exactionibus superflui frequenter existant, pene usque ad exinanitionem extremae virtutis quasdam basilicas perduxisse probantur. Ne ergo fiat de caetero quod constat hactenus inordinate praesumptum, non amplius quam duos solidos unusquisque episcoporum praefatae provinciae per singulas dioecesis suae basilicas juxta synodum Bracarensem annua illatione sibi expetet inferri, monasteriorum tamen [B. R., autem] basilicis ab hac solutionis pensione sejunctis. Cum vero episcopus dioecesem visitat, nulli prae multitudine onerosus existat nec unquam quinquagenarium numerum evectionis excedat, aut amplius quam una die per unamquamque basilicam remorandi licentiam habeat. Quicunque vero pontificum eorumdem aliter quam decernimus agendum praesumpserit, correptioni procul dubio canonum subjacebit, qua constitutionum synodalium transgressores priscorum Patrum edictis corripiendos oportet.","english":"IV. Concerning the exaction of churches in the province of Gallaecia.\n\nAmong the other matters, then, which by common consent it was fitting for us to address, it was also right that we most diligently examine the complaints of the parish priests of the province of Gallaecia, which, as we have learned, necessity at last compelled them to bring to public examination against the rapacity of their bishops. For these bishops, as the evident inquiry revealed, by an undiscerning exercise of authority heavily burdening the parish churches, while they frequently proved excessive in their exactions, are shown to have brought certain basilicas almost to the exhaustion of their last resources. Therefore, lest what is established to have been hitherto presumptuously done without order be done hereafter, each bishop of the aforesaid province shall demand for himself no more than two solidi to be paid annually for each basilica of his diocese, according to the Synod of Braga, with the basilicas of monasteries nevertheless separated from this payment. But when a bishop visits his diocese, he shall not be burdensome to anyone because of the size of his retinue, nor shall he ever exceed the number of fifty for his travel, nor have license to linger more than one day at each basilica. Whoever of these bishops shall presume to act otherwise than we decree shall without doubt be subject to the correction of the canons, by which transgressors of synodal constitutions ought to be corrected according to the edicts of the ancient Fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":263,"ref":"p263","source":"V. De reclusis honestis sive vagis.\n\nQuosdam paternarum incognitos vel oblitos traditionum in tantam conspicimus corruisse desidiam, ut eorum exsecrando usu pene abolita patescant quae exstiterunt legitime constituta; dum enim indocti docere appetunt, quid aliud quam quia ignorantiae errore vexentur ostendunt? Et quia gressu praepostero innitentes praesumptionem doctrinae discendi studiis anteponunt, patet quod non summa utilitatis petunt, sed actioni depravationis inserviunt. Ex hoc igitur justae severitatis talia decernentes, opportuno amputare judicio jubemus eos quos in cellulis propriis reclusos sanctae vitae ambitio tenet, quosque ejusdem sancti propositi et morita juvant et probitas ornat, quietos Dei auxilio et nostro favore tutos existere.","english":"V. Concerning honorable recluses or wandering ones.\n\nWe observe that certain persons, unacquainted with or forgetful of the traditions of the fathers, have fallen into such great sloth that through their execrable practice those things which were lawfully established are shown to be almost abolished; for while the unlearned desire to teach, what else do they show but that they are vexed by the error of ignorance? And because, relying on a perverse step, they place the presumption of teaching before the pursuits of learning, it is clear that they do not seek the highest good, but serve the action of depravity. Therefore, decreeing such things with just severity, we order that those whom the ambition of a holy life keeps enclosed in their own cells, and whom both the merits of that same holy purpose aid and whose probity adorns them, be cut off by timely judgment, and that they exist quiet and safe by God's help and our favor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Illos vero quos in tale propositum ignavia impulit, non prudentiae cognitio deputavit, quosque nulla vitae dignitas ornat, sed, quod est deterius, et ignorantia foedat et morum exsecratio turpat, decernimus ab his abjici cellulis atque locis in quibus aut feruntur vagi aut tenentur inclusi, atque ab episcopis sive rectoribus monasteriorum, ex quorum congregatione fuerunt vel in quorum vicinitate consistunt, in monasteriis omnimodo deputentur, ut illic sancti ordinis meditantes doctrinam primum possint discere quae sunt a Patribus instituta, ut post valeant docere quae sunt sancta meditatione percepta, atque tunc demum si doctrinae et sancti operis fructu exstiterint fecundati, ad summam virtutis properent exercitio sanctae intentionis imbuti. Deinceps autem quicunque ad hoc sanctum propositum venire disposuerint, non aliter illis id dabitur assequi neque hoc antea poterunt adipisci, nisi prius in monasteriis constituti, et secundum sanctas monasteriorum regulas plenius eruditi et dignitatem honestae vitae et notitiam potuerint sanctae promereri doctrinae.","english":"But those whom sloth has driven to such a purpose, and whom no knowledge of prudence has deemed worthy, and whom no dignity of life adorns, but—what is worse—both ignorance defiles and the execration of their morals disgraces, we decree are to be cast out from those cells and places in which they are either borne about as wanderers or kept enclosed, and by the bishops or rulers of the monasteries from whose congregation they came or in whose vicinity they reside, they are to be assigned in every way to monasteries, so that there, meditating on the teaching of the holy order, they may first be able to learn the things that were instituted by the Fathers, so that afterward they may be able to teach what they have received through holy meditation, and then at last, if they have been made fruitful by the fruit of teaching and holy work, they may hasten to the summit of virtue, imbued with the exercise of holy intention. Hereafter, moreover, whoever shall have resolved to come to this holy purpose, it shall not be granted to them to attain it otherwise, nor shall they be able to obtain this beforehand, unless, first established in monasteries and more fully instructed according to the holy rules of the monasteries, they have been able to merit both the dignity of an honorable life and the knowledge of holy teaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"Illos autem quos tantum extrema vesania occuparit, ut incertis locis vagi atque morum depravationibus inhonesti ullam prorsus nec stabilitatem sedis nec honestatem mentis habere exstiterint cogniti, quicunque a sacerdotibus vel ministris vagantes repererit, aut °, si fieri potest, coenobiorum Patribus corrigendos assignet, aut, si difficile est, pro sola honestate vitae vigori suae potestatis erudiendos inclinet.\n\nVI. De convicinis episcopis in urbe regia commorandis.\n\nId etiam placuit, ut pro reverentia principis ac regiae sedis honore vel metropolitani civitatis ipsius consolatione convicini Toletanae urbis episcopi. juxta quod ejusdem pontificis admonitionem acceperint, singulis per annum mensibus in eadem urbe debeant commorari, messivis tamen ac vindemialibus feriis relaxatis. Nos autem immortali Deo et glorioso Chindasvindo principi, ob cujus votum in hac urbe sancta devotione convenimus, gratias unanimiter referentes optabili adnixu deposcimus, ut sanctae Ecclesiae catholicae fidei semper ac pacis cumuletur affectu, et memorato principi cum prosperitate praesentis regni futuri etiam largiantur praemia gaudii, ipso praestante quid in Trinitate unus Deus vivit et gloriatur * in saecula saeculorum. Amen.","english":"But those whom such extreme madness has seized that, wandering in uncertain places and dishonored by depravities of conduct, they have been known to possess no stability of residence at all nor honesty of mind—whoever finds them wandering, let him either assign them to the Fathers of monasteries to be corrected, if it can be done, or, if it is difficult, let him bend them to be instructed by the vigor of his own authority for the sole sake of honesty of life.\n\nVI. Concerning neighboring bishops residing in the royal city.\n\nThis also pleased us: that out of reverence for the prince and honor for the royal see, or for the consolation of the metropolis of that same city, the neighboring bishops of the city of Toledo, according to the admonition of that same pontiff which they shall have received, should reside in that same city during individual months of the year, with the holidays of harvest and vintage nevertheless relaxed. But we, giving thanks with one accord to the immortal God and to the glorious prince Chindasvind, for whose vow we have assembled in this holy city with devout devotion, earnestly beseech with longing effort that the affection of the holy Catholic Church for faith and peace may always be increased, and that to the aforementioned prince, together with the prosperity of the present kingdom, the rewards of future joy may also be granted, by the gift of him who as one God lives and is glorified in the Trinity, world without end. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Orontius in Christi nomine sanctae Ecclesiae Emeritensis metropolitanus episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nAntonius Dei misericordia sanctae Hispalensis Ecclesiae metropolitanus episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nEugenius sanctae Ecclesiae Toletanae episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nProtasius Ecclesiae Tarraconensis metropolitanus episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nHilarius gratia Christi episcopus Ecclesiae Complutensis haec statuta definiens subscripsi.\n\nDeodatus in Christi nomine Ecclesiae Egabrensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nEparchius Dei misericordia Ecclesiae Italicensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nStephanus Dei misericordia Ecclesiae Astigitanae episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nTagontius Deo miserante Ecclesiae Valeriensis episcopus baec statuta definiens subscripsi.","english":"Orontius, in the name of Christ metropolitan bishop of the holy Church of Emerita, defining these statutes, I have subscribed.\n\nAntonius, by the mercy of God metropolitan bishop of the holy Church of Hispalis, defining these statutes, I have subscribed.\n\nEugenius, bishop of the holy Church of Toledo, defining these statutes, I have subscribed.\n\nProtasius, metropolitan bishop of the Church of Tarraco, defining these statutes, I have subscribed.\n\nHilarius, by the grace of Christ bishop of the Church of Complutum, defining these statutes, I have subscribed.\n\nDeodatus, in the name of Christ bishop of the Church of Egabrum, defining these statutes, I have subscribed.\n\nEparchius, by the mercy of God bishop of the Church of Italica, defining these statutes, I have subscribed.\n\nStephanus, by the mercy of God bishop of the Church of Astigi, defining these statutes, I have subscribed.\n\nTagontius, God showing mercy, bishop of the Church of Valeria, defining these statutes, I have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Egila in Christi nomine Ecclesiae Oxomensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nRichimirus sanctae Ecclesiae Dumiensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nSisisclus in Christi nomine Ecclesiae Elborensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nAnsericus in Christi nomine Ecclesiae sanctae Segobiensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nWidericus sanctae Ecclesiae Segontiensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nWinibal Dei miseratione sanctae Ecclesiae Illicitanae, qui et Ejotanae, episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nMaurusius in Christi nomine Ecclesiae Oretanae episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nEustochius in Christi nomine Ecclesiae Abilensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nJoannes Dei gratia Ecclesiae Cauriensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.","english":"Egila, in the name of Christ bishop of the Church of Oxoma, defining these statutes, I have subscribed.\n\nRichimirus, bishop of the holy Church of Duma, defining these statutes, I have subscribed.\n\nSisisclus, in the name of Christ bishop of the Church of Elbora, defining these statutes, I have subscribed.\n\nAnsericus, in the name of Christ bishop of the holy Church of Segobia, defining these statutes, I have subscribed.\n\nWidericus, bishop of the holy Church of Segontia, defining these statutes, I have subscribed.\n\nWinibal, by the mercy of God bishop of the holy Church of Illicitana, which is also Ejotana, defining these statutes, I have subscribed.\n\nMaurusius, in the name of Christ bishop of the Church of Oreta, defining these statutes, I have subscribed.\n\nEustochius, in the name of Christ bishop of the Church of Abila, defining these statutes, I have subscribed.\n\nJoannes, by the grace of God bishop of the Church of Cauria, defining these statutes, I have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Egeredus Ecclesiae sanctae Salamanticensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nServus-Dei sanctae Ecclesiae Calabriensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nVasconius etsi indignus Ecclesiae Lucensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nGottomarus sanctae Ecclesiae Iriensis etsi indignus episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nFarmus sanctae Ecclesiae Vesensis etsi indignus episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nSonna sanctae Ecclesiae Brittaniensis etsi indignus episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nGodesteus sanctae Ecclesiae Auriensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nWitericus sanctae Ecclesiae Lamecensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nArmenius sanctae Ecclesiae Egiditanae episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nAdemirus sanctae Ecclesiae Tudensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.","english":"Egeredus, bishop of the holy Church of Salamanca, defining these statutes, I have subscribed.\n\nServus-Dei, bishop of the holy Church of Calahorra, defining these statutes, I have subscribed.\n\nVasconius, though unworthy, bishop of the Church of Lugo, defining these statutes, I have subscribed.\n\nGottomarus, though unworthy bishop of the holy Church of Iria, defining these statutes, I have subscribed.\n\nFarmus, though unworthy bishop of the holy Church of Viseu, defining these statutes, I have subscribed.\n\nSonna, though unworthy bishop of the holy Church of Britonia, defining these statutes, I have subscribed.\n\nGodesteus, bishop of the holy Church of Ourense, defining these statutes, I have subscribed.\n\nWitericus, bishop of the holy Church of Lamego, defining these statutes, I have subscribed.\n\nArmenius, bishop of the holy Church of Egiditana, defining these statutes, I have subscribed.\n\nAdemirus, bishop of the holy Church of Tui, defining these statutes, I have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Anesius sanctae Ecclesiae Valentinae Dei miseratione episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nDonum-Dei sanctae Ecclesiae Empuritanae episcopus haec statuta definiens subscripsi.\n\nValentinianus archipresbyter, agens vicem domini mei Leudefredi Cordubensis Ecclesiae episcopi, haec statuta definiens subscripsi.\n\nCrispinus abbas, agens vicem domini mei Neufredi episcopi Olyssiponensis Ecclesiae, haec statuta definiens subscripsi.\n\nWiliensus presbyter, agens vicem domini mei Pimeni Asidonensis Ecclesiae episcopi, haec statuta definiens subscripsi.\n\nPaulus presbyter, agens vicem domini mei Candidati Asturicensis Ecclesiae episcopi, haec statuta definiens subscripsi.\n\nMagnus presbyter, agens vicem domini mei Marci episcopi Castulonensis Ecclesiae, haec statuta definiens subscripsi.\n\nConstantius presbyter, agens vicem domini mei Teuderedi episcopi Pacensis Ecclesiae, haec statuta definiens subscripsi.","english":"Anesius, bishop by the mercy of God of the holy Church of Valencia, defining these statutes, I have subscribed.\n\nDonum-Dei, bishop of the holy Church of Empúries, defining these statutes, I have subscribed.\n\nValentinianus, archpresbyter, acting in the place of my lord Leudefredus, bishop of the Church of Córdoba, defining these statutes, I have subscribed.\n\nCrispinus, abbot, acting in the place of my lord Neufredus, bishop of the Church of Lisbon, defining these statutes, I have subscribed.\n\nWiliensus, presbyter, acting in the place of my lord Pimenius, bishop of the Church of Medina Sidonia, defining these statutes, I have subscribed.\n\nPaulus, presbyter, acting in the place of my lord Candidatus, bishop of the Church of Astorga, defining these statutes, I have subscribed.\n\nMagnus, presbyter, acting in the place of my lord Marcus, bishop of the Church of Castulo, defining these statutes, I have subscribed.\n\nConstantius, presbyter, acting in the place of my lord Teuderedus, bishop of the Church of Beja, defining these statutes, I have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"Reparatus presbyter, agens vicem domini mei Aetherii episcopi Eliberitanae Ecclesiae, haec statuta definiens subscripsi.\n\nClemens diaconus, agens vicem domini mei Joannis episcopi Iliplensis Ecclesiae, haec statuta definiens subscripsi.\n\nAmbrosius diaconus, agens vicem domini mei Giverici episcopi Mentesanae Ecclesiae, haec statuta definiens subscripsi.\n\nEgila diaconus, agens vicem domini mei Vigitini episcopi Vigastrensis Ecclesiae, haec statuta definiens subscripsi.\n\nMatthacellus diaconus, agens vicem domini mei Dudilani episcopi Malacitanae Ecclesiae, haec statuta definiens subscripsi.\n\nLIII CONCILIUM TOLETANUM OCTAVUM\n\nQUINQUAGINTA DUORUM PONTIFICUM IN URBE REGIA CELEBRATUM DIE XVII KALENDARUM JA- NUARIUM, AERA DCXCI, ANNO QUINTO ORTHODOXI ATQUE GLORIOSI ET VERA CLEMENTIAE DIGNITATE PRAECIPUI a RECCESVINTHI REGIS.","english":"Reparatus, presbyter, acting in the place of my lord Aetherius, bishop of the Church of Elvira, defining these statutes, I have subscribed.\n\nClemens, deacon, acting in the place of my lord John, bishop of the Church of Ilipla, defining these statutes, I have subscribed.\n\nAmbrosius, deacon, acting in the place of my lord Givericus, bishop of the Church of Mentesa, defining these statutes, I have subscribed.\n\nEgila, deacon, acting in the place of my lord Vigitinus, bishop of the Church of Vigastra, defining these statutes, I have subscribed.\n\nMatthacellus, deacon, acting in the place of my lord Dudilanus, bishop of the Church of Málaga, defining these statutes, I have subscribed.\n\nThe Fifty-Third Council of Toledo, the Eighth\n\nCelebrated by fifty-two pontiffs in the royal city on the seventeenth day before the Kalends of January, in the era 691, in the fifth year of the orthodox and glorious and by the true dignity of clemency pre-eminent Recceswinth, king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"421-422 Cum nos omnes divinae ordinatio voluntatis ejusdem principis serenissimo jussu in basilicam sanctorum apostolorum Petri et Pauli ad sacrum synodi coegisset aggregari conventum, dies tandem laetitiae appetitu diutissime praeoptatus et gratus adfuit et jucundus, tanto nostri pectoris avidiori voto susceptus, quanto ad remedium salutis exstiterat anhelantium praecordiis exquisitus: cumque ex more unusquisque nostrorum ordine suo sedes debitas occupasset et eventum rei tranquilla intentionis exspectatio sustineret, adest serenissimus princeps pia religione plenissimus et summo laudum titulo gloriosus, qui sese nostro coetui reddens acclinis ut hunc omnipotenti Domino precibus commendaremus, attentis dulcifluis cohortatus est verbis, grates referens Deo virtutum quod suae jussionis implentes decretum in unum fuissemus adunati concilium. Sed eum tam pie humilem cognovissemus ejus sanctae animae voluntatem et tam sublimis gloriae celsitudinem sublimius videremus acclinem, tanta sumus in Dei gloriam exsultatione succensi, ut grates illi debitas et honorem et laeti humiles redderemus et cernui; sed quanto extulerat principem humilitatis ordo, sublimius tanto ad exercitia summae virtutis instruebant exempla sacratissimi principis formam nostrae religionis.","english":"When the ordinance of the divine will had gathered us all together by the most serene command of that same prince into the basilica of the holy apostles Peter and Paul for the sacred assembly of the synod, at last the day of joy, long and most eagerly desired and welcome and pleasant, arrived, received with so much the more eager longing of our heart as it had been sought out for the remedy of salvation in the inmost hearts of those who yearned for it. And when each of us according to custom had taken his proper seat in his own order, and the expectation of a tranquil mind awaited the outcome of the matter, there came the most serene prince, wholly filled with pious religion and glorious with the highest title of praises, who, presenting himself inclined before our assembly so that we might commend him by prayers to the almighty Lord, exhorted us with attentive, sweet-flowing words, giving thanks to the God of hosts that, fulfilling the decree of his command, we had been united into one council. But when we had recognized him so piously humble, and beheld the loftiness of his so sublime glory the more sublimely inclined, we were kindled with such great exultation unto the glory of God that we joyfully rendered to him, humble and bowed down, the thanks and honor due him; but by how much the order of humility had exalted the prince, by so much the more sublimely did the examples of the most sacred prince instruct us unto the exercises of the highest virtue, as the model of our religion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Tunc relatis Deo laudibus de unitatis alternae proventu magna nos cum tranquillitatis gratia allocutus est dicens: Etsi summus anctor rerum me divae memoriae domini et genitoris mei temporibus in regni sedem subvexit atque ipsius gloriae participem fecit, nunc tamen cum ipse requiem aeternarum adeptus est mansionum, ea quae in me totius regiminis transfusa jura reliquit ex toto divina mihi potentia subjugavit. Unde quia regendorum membrorum causa salus est capitis, et felicitas populorum non nisi mansuetudo est principum, votive decrevi vobis coram positis et votorum meorum deliberationem sanctione patula reserare el studiorum acta sincera exhibitione deferre, At vero quia anhelum pectus sese in promissorum complementa diffundit nec pigredine fessum retardationis oneribus sese summittit, longam prosecutionem compendio brevitatis adstrinxi, [et quidquid productionibus loquelarum in concione diffundere potui, totum in tomi hujus complicamento respersum calamo vestrae sanctitudini offerre decrevi, id magno precatu deliberationis exhortans, ut quaecunque illic detinentur adscripta valido attendatis intuitu, sagaci praescrutemini studio, ac de his quaecunque exstiterint placita Deo vestri oris ad nos sacro referantur oraculo. Accepto dehinc oblato nobis tomo agentes Domino gratias acclamavimus: Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis.","english":"Then, after praises had been rendered to God for the increase of mutual unity, he addressed us with great grace of tranquility, saying: Although the supreme Author of all things raised me to the throne of the kingdom in the times of my lord and father of divine memory and made me a partaker of his glory, now nevertheless, since he has obtained the rest of eternal mansions, whatever rights of the entire government he left transferred to me, the divine power has wholly subjected to me. Wherefore, since the salvation of the head is the cause of the members to be governed, and the happiness of peoples is nothing other than the gentleness of princes, I have vowed to decree, with you placed before me, to disclose the deliberation of my vows by open sanction and to deliver the records of my endeavors by sincere exhibition. But indeed, because the panting heart pours itself out into the fulfillment of promises and does not submit itself, sluggish with sloth, to the burdens of delay, I have bound a long discourse into the compendium of brevity, and whatever I was able to pour out in speech at greater length in the assembly, I have decreed to offer all of it, scattered by the pen in the folding of this volume, to your holiness, exhorting this with great earnestness of deliberation: that whatever is contained written there you may attend to with vigorous gaze, scrutinize with keen study, and concerning these things, whatever may have been pleasing to God, may be reported back to us by the sacred oracle of your mouth. Then, having received the volume offered to us, giving thanks to the Lord, we cried out: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":273,"ref":"p273","source":"Post hujus exsultationis beatae gaudium et coelestis gloria hymnum eidem sacro principi benediximus, reseratoque dein Volumine tomi haec inibi contexta reperimus.\n\nIn nomine Domini Flavius Reccesvinthus rex reverentissimis Patribus in hac sancta synodo residentibus: Sancti Spiritus admirabili dono regulam fidei meae solidam tenens et instructam agnoscens atque in honorem ejus diadema gloriae cum cordis humilitate prosternens, illo laetus auditu quod omnes reges terrae serviunt et obediunt Deo, en, reverendi Patres excelsiori mihi venerationis honore sublimes, coram vobis advenio, in gratiam mansuetudinis meae vestrae beatitudinis testimonium convocans et ad testimonium visionis vestrae, memet coram omnipotentis Dei nutibus tremendis acclinans, referens illi corde laeto gratias opulentas, quod vos clementia voluntatis ipsius ex nostrae celsitudinis jussu ad hujus sanctae congregationis votivum dignatus est deducere coetum, confidens tam mihi quam vobis et in praesentium serie temporum et in futurorum longitudine saeculorum ejus adesse gratiae praemium, quoniam et vestrae concordiae in conveniendo unanimem ac religiosum demonstratis affectum et dispositionis meae in regendis populis quam pium sit properastis patenter agnoscere votum.","english":"After the joy of this blessed exultation and the hymn of heavenly glory, we blessed the same sacred prince, and then, having opened the volume of the tome, we found these things set down therein.\n\nIn the name of the Lord, Flavius Reccesvinth, king, to the most reverend Fathers residing in this holy synod: Holding firm and instructed the rule of my faith by the wondrous gift of the Holy Spirit, and in His honor bowing down the diadem of glory with humility of heart, gladdened by that report that all the kings of the earth serve and obey God, behold, reverend Fathers, exalted for me with the higher honor of veneration, I come before you, summoning the testimony of your blessedness in favor of my meekness, and for the testimony of your vision, bending myself before the tremendous will of almighty God, rendering to Him with a glad heart abundant thanks, because by the clemency of His will He has deigned to lead you, at the command of my highness, to the votive assembly of this holy congregation, trusting that both for me and for you, both in the course of present times and in the length of future ages, the reward of His grace is present, since you show a unanimous and religious affection of concord in assembling, and you have hastened openly to acknowledge how pious is the vow of my disposition in ruling the peoples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Nunc igitur quia momenti locutio longae dictionis non capit excessum, quid de sancta fide noverim quam coelitus illapsam mihi per sanctorum apostolorum sequentiumque Patrum ora cognovi, seu quid de secuturis negotiis pro quibus hunc conventum vestrae congregationis coadunare percensui intimare decreverim, in hujus tomi serie conscripta tenete ac relecta praenoscite, et cunctis quae tenori ejus nostrae amplitudinis potestas impressit vestrae, beatitudinis gravitas effectum tam prompte ac miseranter impendat, quam nostrae mansuetudinis serenitas haec vobis implenda commendat.","english":"Now therefore, since the utterance of a moment does not admit the full extent of a lengthy speech, hold as written in the series of this tome, and having reread, know beforehand, what I have learned concerning the holy faith, which I have known to have slipped down to me from heaven through the mouths of the holy apostles and the Fathers who followed, and what I have decreed to make known concerning future matters, for which I have reckoned to gather this assembly of your congregation; and may the gravity of your blessedness bestow the effect of all the things that the power of our greatness has impressed upon its tenor as promptly and mercifully as the serenity of our gentleness commends these things to you to be fulfilled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Exordium itaque allocutionis meae ex definitione sanctae fidei inchoans, caetera quae futuris sunt prosecutionibus intimanda velut supra soliditatem petrae constructurus annectam, ut operis mei aedificium congressurus eo sequentia validius ponam quo decentius firmissima praetulerim prima, itaque coram se reverentia vestra habeat quod nosse non ambigit, me orthodoxae fidei veram, sanctam et sinceram regulam dc corde puro et conscientia bona plenissime habere, veraciter scire, et firmissime retinere, atque eam ita complecti, venerari atque diligere, sicut eam apostolica traditio dedit, sicut eam sancta synodus Nicaena constituit, sicut Constantinopoli sanctorum Patrum congregatio definivit, sicut Ephesini primi coetus unitas affirmavit, sicut Chalcedonensis concilii definitio protulit, hanc cum fidelibus servans, ad hanc salvandos infideles advitans [B. R., invitans], in hac subjectos populos regens, hanc propriis gentibus tenendam insinuans, hanc populis alienis annuntians, ut in ilia glorificans Deum et in tempore mortalium me summae divinitatis felicitas assequatur, et in terra viventium haereditas a me gloriae capiatur. En, reverentissimi Patres, quantum ad veritatem fidei sanctae pertinuit ex toto animam meam suae confessionis titulos explicuisse honorificentia vestra pensavit.","english":"Beginning therefore the exordium of my allocution from the definition of the holy faith, I shall join the remaining matters that are to be made known in future proceedings, as if about to build upon the solidity of rock, so that, about to assemble the building of my work, I may lay down what follows the more strongly the more fittingly I have placed the firmest things first. And so let your Reverence hold before itself what it does not doubt to know: that I most fully possess, truly know, and most firmly retain the true, holy, and sincere rule of the orthodox faith, from a pure heart and a good conscience, and that I embrace, venerate, and love it just as the apostolic tradition gave it, just as the holy Synod of Nicaea established it, just as the assembly of the holy Fathers at Constantinople defined it, just as the unity of the first council at Ephesus affirmed it, just as the definition of the Council of Chalcedon set forth — preserving this with the faithful, inviting the unbelieving to salvation, ruling the peoples subject in this, intimating that it is to be held by my own peoples, announcing it to foreign peoples, so that, glorifying God in it, in the time of mortals the felicity of the supreme divinity may attain me, and in the land of the living an inheritance of glory may be taken by me. Behold, most reverend Fathers, your Honor has weighed how much, as far as the truth of the holy faith was concerned, my soul has unfolded the titles of its confession with its whole being.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Jam nunc magnopere arbitror esse mihi opportunius enitendum societati ejusdem verae fidei studia sanctae operationis innectere, ne hanc aut sine operibus mortuam habeamus aut non plenitudinis suae dignitate perspicua decidat inhonesta, dum Scriptura non silente de quibusdam infertur qui dicunt se nosse Deum, factis autem negant. Ut ergo hanc fidem supra lapidem illum solidatam quem reprobaverunt quidem aedificantes, idem tamen a Domino factus est in caput anguli, et est admirabile in oculis nostris, plenius habeamus ejusque insignibus decentius exornemur, attendite cujus operis fructum cujusque operationis augmentum studiis hujus sanctae fidei consociare velimus et innectere quantocius praeoptemus. Itaque revolutis retro temporibus ita vos omnemque populum jurasse recolimus, ut cujuscunque ordinis vel honoris persona in necem regiam excidiumque Gothorum gentis ac patriae detecta fuisset vel cogitasse noxia vel egisse, irrevocabilis sententiae mulctatus atrocitate nusquam mereretur veniae remedium vel alicujus temperantiae perciperet qualecunque subsidium.","english":"Now indeed I consider it greatly more advantageous for me to strive to bind the pursuits of holy action to the fellowship of the same true faith, lest we hold this faith dead without works, or lest it fall away from the manifest dignity of its fullness into dishonor, since Scripture does not keep silent about certain ones who are brought forward as saying that they know God but deny him by their deeds. Therefore, so that we may more fully possess this faith founded upon that stone which indeed the builders rejected, yet the same was made by the Lord into the head of the corner, and is marvelous in our eyes, and so that we may be more fittingly adorned with its insignia, attend to what fruit of work and what increase of operation we wish to associate with the pursuits of this holy faith, and how eagerly we desire to bind them together as soon as possible. And so, with times rolled back, we recall that you and all the people swore thus: that if any person of whatever order or honor had been detected in a plot against the king's life or the destruction of the Gothic people and fatherland, or had thought harmful things or done them, he should nowhere deserve the remedy of pardon, punished by the severity of an irrevocable sentence, nor receive any kind of relief of any leniency.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"At nunc quia grave onerosumque censetur, dum pietatis actibus gravi contradictione haec sententia resultare perpenditur el sic funditus damnationis astipulatio retinetur, ne pietati quae Apostolo praecinente ad omnia utilis est quocunque aditus reseretur, vestris haec committo fidenti animo sacris pertractanda judiciis ac dirimenda sententiis. Unde jam vestrum erit inspirante vobis miseratione divina ita utriusque discriminis temperare mensuram, ne aut juramenti conditio teneat reos aut impietatis ultio habeat inhumanos, sicque vestri nos instruat forma judicii, ut subjectos populos nec in profanationibus habeam subditos, nec impietatis vinculis doleam comminutos: post hujus conventionis alloquium sequentium nectens causas negotiorum Similique subjungimus vos intendere attentione.","english":"But now, since it is judged grave and burdensome, while this opinion is perceived to clash with the acts of piety in grave contradiction and thus the assent of damnation is utterly retained, lest any approach be opened to piety, which, as the Apostle foretells, is useful for all things, I commit these matters with a confident mind to your sacred judgments, to be thoroughly examined and settled by your decisions. Hence it will now be yours, with divine compassion inspiring you, so to temper the measure of both risks, that neither does the condition of the oath hold men guilty nor does the vengeance of impiety hold them inhuman, and that the form of your judgment so instructs us that I may have the subject peoples neither submissive in profanations nor grieve that they are shattered by the chains of impiety: after the address of this agreement, linking the causes of the following matters, we likewise add that you should attend with like attention.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Decernimus attestantes universitatem vestram per summae divinitatis coaequalem, et coaeternam, et inseparabilem Trinitatem, atque illius mysteria sacramenti, quod incarnatum Dei Filium de Spiritu sancto et Maria virgine pro salute mundi vera fides in toto orbo denuntiat, atque ejusdem adventum Jesu Christi, filii Dei, Domini nostri, quo sunt impii, et regnum ejus quo glorificandi suut sancti, ul quaecunque negotia de quorumlibet querela vestris auditibus exstiterint patefacta, cum justitia vigore misericorditer et cum temperamento miserationis justissime cum nostra conniventia terminetis; in legum sententiis quae aut depravata consistunt, aut ex superfluo vel indebito conjecta videntur, nostra serenitatis accommodante consensu, haec sola quae ad sinceram justitiam et negotiorum sufficientiam conveniunt ordinetis; canonum obscura quaedam et in dubium versa in meridiem lucida Intelli— gentiae reducatis, omniumque negotiorum conventus ordinumque status qui in vestram exstiterint devoluti praesentiam ita majorum regulis concordantes justissime, pie ac temperanter constituere studeatis, ut et mihi quia studiorum fructum bonorum anhelo pars beatorum adveniat, et vos quoniam implentes voluntatem Dei me non spernitis imprecantem regio beatitudinis aeterna suscipiat, et visio delectationis Dei sibi perenniter inhaerere concedat.","english":"We decree, calling to witness the coequal, coeternal, and inseparable Trinity of the supreme Divinity, and the mysteries of that sacrament which the true faith proclaims throughout the whole world, that the incarnate Son of God was born of the Holy Spirit and the Virgin Mary for the salvation of the world, and His coming, Jesus Christ, the Son of God, our Lord, by which the impious are judged, and His kingdom, in which the saints are to be glorified: that whatever matters shall have been brought to light before your hearings from the complaint of any persons, you are mercifully to terminate with the vigor of justice and most justly with the tempering of compassion, with our concurrence; in the sentences of the laws which either stand corrupted or appear to have been inserted superfluously or improperly, with the consent of our Serenity accommodating itself, you are to order only those things which conduce to sincere justice and the sufficiency of affairs; certain obscure and doubtful points of the canons you are to bring back into the bright light of understanding; and the assemblies of all matters and the states of orders which shall have devolved into your presence, you are to strive to establish in accordance with the rules of the ancients, most justly, piously, and with temperance, so that both to me, because I long for the fruit of good studies, a portion among the blessed may come, and you, because by fulfilling the will of God you do not spurn me as I pray, may receive the eternal kingdom of blessedness, and the vision of delight in God may grant you to cling to Him forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Vos etiam illustres viros, quos ex officio palatino huic sanetae synodo interesse mos primaevus obtinuit ac nobilitas exspectabilis honoravit et experientia aequitatis plebium rectores exegit, quos in regimine socios, in adversitate fidos et in prosperis amplector strenuos, per quos justitia leges implet, miseratio leges inflectit, et contra justitiam legum moderatio aequitatis temperantiam legis extorquet, adjurans obtestor per omne illud admirabile et solum unius sacrae fidei sacramentum, quo venerabilem omnium sanctorum Patrum sum obtestatus conventum, ut ad tantae a veritatis ac discretionis justissimae formulam ita animos dirigatis, ut nihil a consensu praesentium Patrum sanctorumque virorum aliorsum mentis ducentes obtutum quidquid innocentiae vicinum, quidquid justitiae proximum, quidquid a pietate non alienum vel soli Deo cognoveritis existere placitum, instanter, modeste et cum omni dignemini intentione complere, scientes quia in eo quod haec mea salubria vota completis, vos Deo amabiles assignatis, et in eo quod, decretorum vestrorum edicta favoris exhibitione corroboro, me vobiscum simul Deo placiturum assigno.","english":"You also, illustrious men, whom ancient custom has established to be present at this holy synod by virtue of your palatine office, whom notable nobility has honored and experience in equity has required as rulers of the peoples, whom I embrace as companions in governance, faithful in adversity, and vigorous in prosperity, through whom justice fulfills the laws, mercy bends the laws, and against the justice of the laws the moderation of equity extracts the temperance of the law, I adjure and implore by that whole admirable and unique sacrament of the one holy faith, by which I implored the venerable assembly of all the holy Fathers, that you direct your minds to the formula of such great truth and most just discernment, so that, turning the gaze of your mind nowhere away from the consensus of the present Fathers and holy men, whatever you recognize to exist pleasing to God alone, whatever is near to innocence, whatever is close to justice, whatever is not alien to piety, you deign to fulfill instantly, modestly, and with all intention, knowing that in fulfilling these my wholesome vows, you assign yourselves as beloved of God, and in that I confirm the edicts of your decrees by the exhibition of favor, I assign myself as one who will please God together with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"In commune jam vobis cunctis et ex divino cultu ministris idoneis et ex aula regia rectoribus decenter electis, divini nominis adjuratione constrictis, adjicio consensionis meae verum purumque promissum, ut quodcunque justitiae aut pietati salutarique discretioni vicinum decernere seu adimplere cum nostro consensu elegeritis, omnia favente Deo perficiam et adversus omnimodam controversiarum querelam principali auctoritate muniam ac defendam. Praemissis illis quae ad domesticos fidei regula veritatis pertinuisse probavit, adhuc aliud a beatitudinis vestrae conventu ejusdem fidei aviditas sancta deposcit, connectente me in sequestrationis confinio causam quae a nostro dogmate probatur extranea, quam licet per me lucrari Christus exoptet, inimicam sibi tamen esse non ambigit, donec quod ardenter optat evidenter obtineat: Judaeorum scilicet et vitam moresque denuntio, quorum tantummodo novi terram regiminis mei pollutam esse peste contagii; nam cum Deus omnipotens omnes ex hac regione radicitus exstirpaverit haereses, hoc solum sacrilegii dedecus remansisse dignoscitur, quod aut nostrae devotionis instantia corrigat aut ultionis suae vindis cta disperdat.","english":"To all of you in common, both ministers fit from divine worship and rulers duly chosen from the royal court, bound by the adjuration of the divine name, I add the true and pure promise of my consent: that whatever you shall choose to decree or fulfill with my consent, being close to justice or piety and salutary discretion, I shall accomplish all things with God's favor and shall fortify and defend against every kind of complaint of disputes by my princely authority. Having first set forth those things which the rule of truth proved to pertain to the household of faith, the holy eagerness of that same faith still demands another thing from the assembly of your blessedness, with me joining in the border of separation a cause that is proved foreign to our doctrine, which, although Christ desires to gain it through me, He does not doubt to be hostile to Himself, until He evidently obtains what He ardently desires: namely, I denounce the life and customs of the Jews, whose land alone I know to be polluted by the plague of contagion under my rule; for since almighty God has utterly uprooted all heresies from this region, it is recognized that this sole disgrace of sacrilege has remained, which either the insistence of our devotion must correct or the vengeance of His punishment must scatter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"Ex his enim quosdam traditionis errore vetustae video retinere jura perfidiae, quosdam vero sacri baptismatis expiatos ablutione ita in apostasiae doleo relapsos errorem, ut detestabilior inveniatur in eis profanatio blasphemiae, quam in illis quos nondum constat purificatos esse regenerationis sacrae liquore. Pro quo bonae intentionis a agone et lucro fidei verae obsecro reverentiam beatitudinis vestrae atque per supra taxatum contestor tremendae conjurationis tenorem, ut absque omni favore, absque omni personarum partis ipsorum acceptione quidquid ad Domini et Redemptoris mei Jesu Christi veram fidem verumque pertinet ad honorem b, de his jubeatis ardenter et verissime Deo ac fidei meae placitam sententiam dare, ut sicut mihi divina pietas regimen fidelium dedit cum quibus se a me glorificari cognoscit, ita quoque infidelium assequi tribuat lucrum, in quibus et voluntatis suae fieri bonum et ejus advenisse congaudeam venerabile regnum. Datum sub die xvii calendarum Januarium anno feliciter quinto gloriae regni nostri.","english":"For I see that some of them, through the error of an ancient tradition, retain the laws of perfidy, while others, though cleansed by the washing of holy baptism, have—I grieve to say—relapsed into the error of apostasy, so that the profanation of blasphemy is found more detestable in them than in those who are not yet known to have been purified by the water of holy regeneration. Therefore I beseech the reverence of your blessedness, out of the good intention of the struggle and the gain of the true faith, and I adjure you by the tenor of the dread oath set forth above, that without any favor, without any acceptance of persons or partiality toward their side, whatever pertains to the true faith and true honor of my Lord and Redeemer Jesus Christ, you command a sentence pleasing to God and to my faith to be given concerning them, ardently and most truthfully; so that just as divine piety has given me the rule of the faithful, in whom it knows itself to be glorified by me, so also it may grant me to attain the gain of the unfaithful, in whom I may rejoice both that the good of his will is done and that his venerable kingdom has come. Given on the seventeenth day before the Kalends of January, in the fifth year, happily, of the glory of our kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"In nomine Domini Flavius Reccesvinthus rex hanc fidei et bonae voluntatis meae deliberationem manu mea subscripsi.\n\nI. Relecta tomi pagina vel finita, cum glorificassemus Deum de fidei principalis auditu et de bonae voluntatis ejus affectu, ad peragendum causarum negotium caeterarum statim vertimus animum simulque sumus exorsi judicium. Tunc primae narrationis exortu en verae fidei nobis tractatus occurrit, ut incipientes de illa primitus loqui, inde soliditatis auspicemur exordium, unde sacrae sumpsimus nativitatis initium, quatenus assertionum nostrarum forti praemissa sententia quidquid subsequenter advenerit de actis negotiorum fortiori subsistere valeat serie decretorum.","english":"In the name of the Lord, I, Flavius Reccesvinth, king, have subscribed with my own hand this deliberation of my faith and good will.\n\nI. The page of the tome having been read again or finished, when we had glorified God for the hearing of the principal faith and for his disposition of good will, we immediately turned our mind to completing the business of the remaining causes and at the same time began the judgment. Then, at the outset of the first narration, behold, the treatise of the true faith presented itself to us, so that, beginning to speak of it first, we might take the auspices of solidity from that source from which we received the beginning of our sacred birth, in order that, with the strong premise of our assertions sent forth, whatever subsequently arises from the proceedings of business may be able to stand by a stronger series of decrees.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Itaque unius sacrae fidei veram professionem veramque regulam tenere nos tota virtute animi et profitemur et acclamamus, cunctisque percipiendam ac retinendam plena deliberatione incessanter praedicamus et pandimus, sicut a sanctis apostolis ostensa docetur, sicut a sequentibus Patribus orthodoxe disserta probatur, sicut etiam in sanctis illis synodalibus gestis verissime confirmata dignoscitur, in quibus Arii, Macedonii, Nestorii vel Eutychetis insanissimus error et dilucide proditur et radicitus exstirpatur, sicut denique in sacris missarum solemnitatibus concordi voce profitemur ac dicimus: Credimus in unum Deum Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium conditorem: et in unum Dominum Jesum Christum Filium Dei unigenitum, ex Patre natum ante omnia saecula, Deum ex Deo, lumen ex lumine, Deum verum ex Deo vero, natum, non factum, homousion Patri, hoc est ejusdem cum Patre substantiae, per quem omnia facta sunt quae in coelo et quae in terra, qui propter nos et propter nostram salutem descendit et incarnatus est de Spiritu sancto, ex Maria virgine homo factus, passus sub Pontio Pilato, sepultus tertia die resurrexit, ascendit in coelos, sedet ad dexteram Patris, Inde [B.","english":"And so we both profess and proclaim with all the strength of our mind that we hold the true profession and true rule of the one holy faith, and we ceaselessly preach and make known with full deliberation that it is to be received and retained by all, just as it is taught as shown by the holy apostles, just as it is proved as set forth in orthodox fashion by the Fathers who followed, just as it is recognized as most truly confirmed in those holy synodal acts, in which the most insane error of Arius, Macedonius, Nestorius, or Eutyches is both clearly exposed and utterly uprooted, just as finally in the sacred solemnities of the Masses we profess with one voice and say: We believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, creator of all things visible and invisible; and in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, born of the Father before all ages, God from God, light from light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father, that is, of the same substance as the Father, through whom all things were made, both in heaven and on earth, who for us and for our salvation descended and was incarnate by the Holy Spirit, made man of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was buried, rose again on the third day, ascended into heaven, sits at the right hand of the Father. Thence","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":284,"ref":"p284","source":"R., iterum] venturus in gloria judicare vivos et mortuos, cujus regni non erit finis: credimus et in Spiritum sanctum dominum et vivificatorem, ex Patre et Filio procedentem, cum Patre et Filio adorandum et glorificandum, qui locutus est per prophetas: in unam catholicam atque apostolicam Ecclesiam: confitemur unum baptisma in remissionem peccatorum, exspectamus resurrectionem mortuorum et vitam futuri saeculi. Amen.\n\nHujus sanctae fidei regula idcirco nunc tractatuum non recipit aperturam, quia et a sacris doctoribus abunde constat expositam, et imminentium causarum negotia nos ad alia pertrahunt peragenda.\n\nII. Secundae disputationis occursu adfuit negotium tam difficile quam et grave, in quo de refugis atque perfidis disputatione commota, utrumne posset eorumdem temperari sententia damnatorum, magno satis conatu est exquisitum. Sed cum illarum series conditionum, ad quas decursis non longe temporibus pro eorum penuria hostilitatis vastitas nos jurare coegerat, nostris esset auditibus recensita, tantam reperimus obligationis illic inesse texturam, ut macularum suarum nodositas non tantum videretur prohibitionem dedisse transgressionum, quantum conclusisse viscera pietatum.","english":"R. again: about to come in glory to judge the living and the dead, of whose kingdom there will be no end: we believe also in the Holy Spirit, the Lord and giver of life, proceeding from the Father and the Son, to be adored and glorified with the Father and the Son, who spoke through the prophets: in one catholic and apostolic Church: we confess one baptism for the remission of sins, we await the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.\n\nThe rule of this holy faith therefore does not now admit the opening up of treatises, because it is abundantly established that it has been expounded by the sacred doctors, and the business of pressing causes draws us away to other matters to be accomplished.\n\nII. In the encounter of the second disputation there came a matter as difficult as it was grave, in which, with debate stirred up concerning fugitives and the treacherous, whether the sentence of those condemned could be tempered was sought out with great enough effort. But when the sequence of those conditions, to which the devastation of hostility had compelled us to swear not long ago on account of their scarcity, had been recounted to our hearing, we found such a weave of obligation to be present there that the knot of its blemishes seemed not so much to have given a prohibition of transgressions as to have enclosed the inward parts of acts of piety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Aderat enim quod in utroque pavor agebat, et ne sancti nominis profanatio fieret et ne miserationis operatio interiret, quia et ex Dei nominis profanatione non aberat quod terrebat et ex prohibitione pietatis aderat quod taedebat, dumque alterno periculorum objectu se prolatae sententiae compugnarent, periclitabamur ancipites in bifido partium dissidentium calle, quo diremptionis tra mite judicium properaret; sed cum gressibus disputationis nostrae sese difficultatis congressio devia objecisset, properandi tandem relicto discrimine, cum fragore singultuum et imbribus lacrymarum ad Deum qui pietatis fons est verba simul et corda convertimus.\n\nAspira, sancte Spiritus, et ducito nos in portum voluntatis tuae, sedatis fluctibus ignorantiae nostrae: ecce enim periculorum syrtes in Ultore cursus nostri pervenimus atque hinc de obviantibus naufragiorum obicibus quo dispositionis nostrae vela pandamus attentionis consideratione non cernimus. Sed aspira rursum, sancte Spiritus, et dato nobis te donante nosse quid jubeas ac te juvante implere posse quod jusseris, ut et perlustrando illumines quod nescimus et adjuvando perficias quod implere pavemus. Si jam ergo in te requiescentes, erroneorum fluctuum pavoribus abdicatis, commercia nos jubes disponere pacis, inchoemus illa quae et in gloriam tuae omnipotentiae conferantur et humanae saluti te annuente donentur.","english":"For what was happening on both sides was causing fear: both that the profanation of the holy name might occur and that the work of mercy might perish, since from the profanation of God's name there was not absent what terrified, and from the prohibition of piety there was present what wearied; and while by the alternating presentation of dangers they fought against the sentence that had been brought forward, we were in peril, uncertain on the forked path of dissenting parties, by which the judgment of separation might hasten along the road of division. But when the clash of difficulty had thrust itself across the paths of our disputation, at last, with the danger of hastening set aside, with a din of sobs and showers of tears we turned our words and hearts together to God, who is the fount of piety.\n\nBreathe upon us, Holy Spirit, and lead us into the harbor of your will, with the waves of our ignorance calmed; for behold, we have come through the sandbanks of dangers in the Avenger of our course, and from here, concerning the obstacles of shipwrecks meeting us, we do not see by the consideration of attention where we may spread the sails of our arrangement. But breathe again, Holy Spirit, and grant that, with you giving it, we may know what you command, and with you helping, may be able to fulfill what you have commanded, so that both by illuminating you may shed light on what we do not know and by helping you may bring to completion what we fear to fulfill. If, therefore, now resting in you, with the fears of wandering waves renounced, you command us to arrange the commerce of peace, let us begin those things which may both be brought together for the glory of your omnipotence and, with you assenting, be granted for human salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"Temporibus non procul excursis cum quorumdam refugarum tumultuosa seditio frequenter vastationes terris inferret, et scandala populis cum excidiis irrogaret, adeo ut captivorum turmas reducere et desolationes terrae quae tali concussae sunt peste quilibet conatus nequeat reparare, exactum est vi potius necessitatis exortae quam deliberatione judicii, ut contra eosdem eisdemque simillimos cum omni fere populo acerrima juramenta daremus, unde jurasse nos per attestationem divini nominis conditio juramenti demonstrat, et ne resolvi queat sacrae Scripturae auctoritas instat; scribitur namque in Exodo: Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum, nec enim insontem habebit Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra. Item in Levitico: Non perjurabis in nomine meo, nec pollues nomen Domini Dei tui: ego Dominus. At vero quia illata pressurarum acerbitas resolvi possit ac debeat tam vinculorum et lamentorum horror insinuat, quam ejusdem auctoritatis Dominicae praecepta commendant: etenim juxta veterem translationem ita quosdam per Isaiam gravi exprobratione Dominus increpat dicens: Vae filii desertionis, dicit Dominus: fecistis consilium non per me, et sponsionem non per spiritum meum, adjicere peccatum super peccatum.","english":"In times not long past, when the tumultuous sedition of certain renegades frequently brought devastation upon the lands and inflicted scandals upon the peoples along with slaughters, to such an extent that any attempt to recover the crowds of captives and to repair the desolations of the land, which had been shaken by such a plague, was unable to succeed, it was exacted by the force of necessity that had arisen rather than by the deliberation of judgment, that against those same men and those most similar to them we should give most bitter oaths with almost the entire people. Whence the condition of the oath demonstrates that we swore by the attestation of the divine name, and the authority of Sacred Scripture presses that it cannot be dissolved; for it is written in Exodus: You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him innocent who takes the name of the Lord his God in vain. Likewise in Leviticus: You shall not swear falsely in my name, nor pollute the name of the Lord your God: I am the Lord. But because the harshness of the pressures brought upon us can and ought to be dissolved, the horror of both bonds and lamentations suggests this, and the precepts of the same Lord's authority commend it: for according to the old translation, the Lord rebukes certain men through Isaiah with grave reproach, saying: Woe to the deserting sons, says the Lord: you have made a plan not through me, and a pledge not through my spirit, adding sin upon sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Item Jeremias: Iniquitates nostrae declinaverunt ista et peccata nostra amoverunt bona a nobis, quia inventi sunt in populo meo impii et laqueos statuerunt ad dispergendos viros et comprehenderunt: ut laqueus stans plenus volatilibus, sic domus eorum plena dolo. Et per Michaeam: Eheu mihi anima, quia periit revertens ad terram, et qui corrigat inter homines non est; omnes in sanguine judicantur; unusquisque proximum suum tribulat tribulatione; in malum manus suas praeparant. Ad beneficentiam certe quae divinis oculis tanto est gratior quanto et invenitur esse praestantior, sic nos Isaias instruit dicens: Dissolve colligationes impietatis, solve fasciculos deprimentes. Paulus etiam vas electionis: Pietas ad omnia utilis est. Et Jacobus: Judicium sine misericordia illi qui non fecerit misericordiam; superexaltat autem misericordia judicium. Joannes item: Qui odit fratrem suum homicida est, et scitis quia omnis homicida non habet vitam aeternam in se manentem? Et per semetipsum Veritas: Diligite inimicos vestros, benefacite his qui vos oderunt: et iterum: Dimittite et dimittetur vobis; si autem non dimiseritis, nec Pater vester coelestis dimittet vobis peccata vestra. Ecce sunt dominicae jussionis hinc inde astipulata firmissima cautione praecepta, ac proinde quia sunt divini oris prosecutione taxata, permanebunt per omnia aeterna lege praefixa. Quid ergo?","english":"Likewise Jeremiah: Our iniquities have turned these things aside, and our sins have removed good things from us, because the impious have been found among my people, and they set snares to scatter men and caught them: as a trap standing full of birds, so their houses are full of deceit. And through Micah: Woe is me, my soul, because the one who returns to the earth has perished, and there is no one among men to correct; all are judged in blood; each one troubles his neighbor with trouble; they prepare their hands for evil. To beneficence certainly, which is as much more pleasing to the divine eyes as it is found to be more excellent, Isaiah thus instructs us, saying: Dissolve the bonds of impiety, untie the oppressive bundles. Paul also, a vessel of election: Piety is useful for all things. And James: Judgment without mercy is for him who has not shown mercy; but mercy exalts itself above judgment. John likewise: Whoever hates his brother is a murderer, and you know that every murderer does not have eternal life remaining in him? And through Himself the Truth: Love your enemies, do good to those who hate you: and again: Forgive and it will be forgiven you; but if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive you your sins. Behold, these are the precepts of the Lord's command, on every side supported by the strongest guarantee, and therefore, because they are marked out by the utterance of the divine mouth, they will endure forever, fixed by eternal law. What then?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"nunquid aut juramenti justitiam aut misericordiae pacem sibi contraire narrabimus, dum scriptum sit: Misericordia et veritas obviaverunt sibi, justitia et pax se complexae sunt? Aut quia controversiarum lapsus sese in contentione diffundunt adeo unius partis assertionem narrabimus non implendam? cur alterius assertio partis jacturae comminatur instantiam? Et quia juramenti custodia ultionem non temperat pavescendam, idcirco impietatis atrocitas mortem pariet exsecrandam? absit. Etenim si publicis sacramentorum gestis, quod Deus avertat, a quibuslibet illicita vel non bona exstitisset conditio alligata, quae aut jugulare animam patris aut agere compelleret stuprum sacratissimae virginis; nunquid non tolerabilius esset stultae promissionis rejicere vota, quam per inutilium promissorum custodiam exhorrendam criminum implere mensuram? Quod si ita esset, quomodo crederetur unius observantia jussionis esse fons pietatis, cum emitteret rivulos a ultionis? aut quaenam illa esset sacrae observatio legis quae sacrilegia committeret pravitatis, vel cujus mensurae aequitas videretur, ut ex unius praecepti cautela necis exoriretur immanitas truculenta? At nunc non ita contendimus ut contentionum divortiis concitatis nos ipsos contentionis certaminibus misceamus.","english":"Will we say that either the justice of an oath or the peace of mercy is contrary to itself, when it is written: Mercy and truth have met each other, justice and peace have embraced? Or, because the slips of controversies spread themselves in contention, will we say that the assertion of one party is not to be fulfilled? Why does the assertion of the other party threaten the insistence of loss? And because the keeping of an oath does not temper the vengeance to be feared, therefore does the atrocity of impiety bring forth a death to be execrated? Far be it. For if in public acts of oaths—which God avert—an unlawful or not good condition had been bound by anyone, which would compel either to slay the soul of a father or to commit the defilement of a most sacred virgin, would it not be more tolerable to reject the vows of a foolish promise than, through the keeping of useless promises, to fulfill the horrendous measure of crimes? But if it were so, how would it be believed that the observance of one command is a fount of piety, when it sends forth streams of vengeance? Or what would that observance of the sacred law be which would commit sacrileges of depravity, or of what measure would its equity seem, so that from the caution of one precept the savage enormity of death would arise? But now we do not contend in such a way that, with the divorces of contentions stirred up, we mix ourselves into the contests of contention.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Est vere pax in utroque quod dicimus, quia sic sanctus Spiritus iter nostrorum cursuum temperat, ut in nullo devium hoc a sua dispositione secludat: unde plena jam voce, pleniori fide, plenissimaque intentione praedicimus, atque in totam sanctae ecclesiae universitatem praedicamus pariter et optamus, nulla profanatione solius et summae divinitatis nomen existere assumendum, nullo perjurii sacrilegio indebite profanandum, nullo uspiam contractu fallaciae contingendum. Nam si attestante Veritate propter profanationem perjurii evitandam prohibetur omnino jurare, cum dicitur: Sit sermo vester: est, est, non, non; quod plus autem his est, a malo est: quomodo impunitum erit nomen tantae gloriae voluntarie profanasse, dum in eo taxata fides dignoscitur interiisse, vel quatenus pacis foedera in gentium discidia ligabuntur, si non juramenti pacta sanctiori integritate serventur?","english":"There is truly peace in both of what we say, because the Holy Spirit so tempers the course of our journeys that in no way does he exclude this from his own disposition. Therefore with full voice, fuller faith, and most full intention we proclaim, and we proclaim and equally desire for the whole universality of the holy Church, that the name of the one and supreme divinity must not be taken up with any profanation, must not be unduly profaned by any sacrilege of perjury, must not anywhere be touched by any contract of deceit. For if, with the Truth attesting, on account of avoiding the profanation of perjury it is altogether forbidden to swear, when it is said: Let your speech be: yes, yes, no, no; but what is more than these is from evil: how will it be unpunished to have voluntarily profaned the name of such great glory, when in it the faith that has been censured is recognized to have perished, or how will the covenants of peace be bound into divisions of nations, if the agreements of an oath are not preserved with holier integrity?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"Etenim omne quod in pacis foedere venit tunc solidius substat, cum juramenti boc interpositio roborat, sed et omne quod animos amicorum conciliat tunc fixius durat, cum eos sacramenti vincula ligant, omne etiam quod testis astipulat, tune verius constat, cum id adjectio jurationis affirmat; quod si et testis deficiat, innocentis fidem sola jurisjurandi taxatio manifestat, Hinc et ut motibus humanis divina voluntas panderet quod volebat, ne labens fragilitas pro incerto teneret quod inviolatae veritatis promissio exprimebat, per Isaiam loquitur dicens: Ego Dominus et non est alius, in memetipso juravi: si ergo tantae institutionis limite sunt votiva juramenta servanda, quis alienorum a veritate haec adstruat execrabiliter violanda? Stabunt ergo sacrae auctoritatis vivida jussa nec vana profanatione erunt aliquatenus temeranda; verum ne juramenta quae data sunt videantur in nos ita penitus miserationum conclusisse praecordia, ut nullam de pietatis affectu animae viscera concipiant indulgentiam parituram, sic stabilitis contractibus juramenti sinum misericordiae aperimus, atque ita cunctis Deo placita devotione misereri censemus, ut nos nec juramenti teneat cautio reos, nec inhumanitas faciat exsecrandos.","english":"For indeed everything that comes into a covenant of peace then stands more solidly when the interposition of an oath strengthens it; and everything that reconciles the minds of friends then endures more firmly when the bonds of a sacrament bind them; and everything that a witness confirms then stands more truly when the addition of an oath affirms it. But if even a witness is lacking, the mere assessment of an oath makes manifest the good faith of an innocent person. Hence, so that the divine will might reveal to human impulses what it willed, lest slipping frailty hold as uncertain what the promise of inviolate truth expressed, he speaks through Isaiah, saying: I am the Lord and there is no other; I have sworn by myself. If, therefore, votive oaths are to be kept within the boundary of such an ordinance, who could maintain that these things, alien to truth, are to be abominably violated? Therefore the living commands of sacred authority shall stand, and shall not in any way be rashly defiled by vain profanation. But lest the oaths that have been given seem to have so utterly closed the heart of our mercies toward us that the inner depths of the soul conceive no indulgence from the affection of piety that is to be brought forth, with contracts thus established we open the bosom of mercy to the oath, and we judge that mercy is to be shown to all with devotion pleasing to God in such a way that neither does the caution of the oath hold us guilty, nor does inhumanity make us accursed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Occurrere certe miserorum ruinis debet subsidio unusquisque quo valet, et relevatione alienae vindictae a se Dei removere vindictam; libat enim Domino prospera qui ab afflictis pellit adversa. Inde Job ante passionis experientiam impendens patientibus quoti in passionis suae patientia memorabat, suarum virtutum catalogum texens inter caetera sic connectit: Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduae consolatus sum: et paulo post; Flebam quondam super eum qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi. Hinc et Salomon: Erue eos qui ducuntur ad mortem, et qui trahuntur ad interitum liberare non cesses.","english":"Certainly, everyone ought to come to the aid of the ruins of the wretched with whatever help he can, and by relieving another's punishment to remove God's punishment from himself; for he offers prosperous things to the Lord who drives away adversities from the afflicted. Hence Job, before the experience of his suffering, in showing compassion to those who suffer, as much as he recalled in the patience of his own suffering, weaving a catalog of his virtues, connects it among other things as follows: The blessing of the one about to perish came upon me, and I consoled the heart of the widow; and a little later: I wept once over him who was afflicted, and my soul pitied the poor. Hence also Solomon: Rescue those who are led to death, and do not cease to free those who are dragged to destruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"Quibus sanctae auctoritatis instructi decretis, nec sanctum nomen profanasse nos constat, quod nullatenus profanandum vox nostrae praedicationis insinuat, et indulgentiae visceribus adapertis, licet oris sui professione damnati difficile mererentur absolvi juxta quod scriptum est: Sanguis tuus super caput tuum, os enim tuum locutum est adversum te: et iterum: Ex ore tuo justificaberis, et ex ore tuo condemnaberis; tamen pietatis intuitu et parcendi viam pandimus et misericordiam prorogamus; hujus sane promissionis incaute crudam cruentamque temperare sententiam illa quam maxime compellimur causa, quod haec duo mala licet sint omnino cautissime praecavenda, tamen si periculi necessitas ex his unum temerare compulerit, id debemus resolvere quod minori nexu noscitur obligare. Quid autem ex his levius, quidve sit gravius pio rationis acumine vestigemus; etenim dum perjurare compellimur, creatorem quidem offendimus, sed nos tantummodo maculamus; cum vero noxia promissa complemus, ei Dei jussa superbe contemnimus et proximis impia crudelitate nocemus, et nos ipsos crudeliori mortis gladio trucidamus: illic enim duplici culparum telo percutimur, hic tripliciter jugulamur. Restat ergo ut eo nostra pergat sententia quo misericordiae patuerit via, quae ita Domino probatur accepta, ut plus eam cupiat quam sacrificia veneranda, dicente ipso: Misericordiam Volui et non sacrificium.","english":"Instructed by these decrees of holy authority, it is evident that we have not profaned the holy name, which the voice of our preaching in no way suggests should be profaned, and with the bowels of indulgence opened wide—although those condemned by the profession of their own mouth would scarcely deserve to be absolved, according to what is written: Your blood be upon your head, for your own mouth has spoken against you; and again: By your mouth you shall be justified, and by your mouth you shall be condemned—nevertheless, out of regard for piety we both open the way of sparing and extend mercy. We are compelled by that cause above all to temper the crude and bloody sentence of this promise, which we have made incautiously: that although these two evils are to be most carefully avoided, yet if the necessity of danger compels us to violate one of them, we ought to resolve that which is known to bind us with lesser guilt. But let us investigate with the pious sharpness of reason which of these is lighter and which is graver. For when we are compelled to perjure ourselves, we indeed offend the Creator, but we stain only ourselves; when we fulfill harmful promises, we both proudly despise God's commands and harm our neighbors with impious cruelty, and we slay our own selves with a crueler sword of death. For in the former case we are struck by a double weapon of guilt, in the latter we are stabbed threefold. It remains, therefore, that our sentence should proceed by the way that mercy has opened, which is so proven acceptable to the Lord that He desires it more than venerable sacrifices, as He Himself says: I desire mercy and not sacrifice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"Hac indulgentiae concessa licentia miserationis ipsius opus in gloriosi principis potestatem redigimus, ut quia Deus illi miserendi aditum patefecit, remedia pietatis ipse quoque non deneget, quae ita principali discretione moderata persistant, ut et illis sit aliquatenus misericordia contributa et nusquam gens aut patria per eosdem aut periculum quodcunque perferat aut jacturam, haec miserationis obtentu temperasse sufficiat. Caeteram quaecunque juramenta pro regiae potestatis salute vel contutatione gentis et patriae vel hactenus sunt exacta vel deinceps exstiterint exigenda, omni custodia omnique vigilantia insolubiliter decernimus observanda, a membrorum truncatione mortisque sententia religione a penitus absoluta. Sed ne pravarum mentium versuta nequitia nosmet ad perjurii quandoque devocet culpam, nec a sanctae fidei regula hanc asserat venire sententiam, tam divinae auctoritatis oracula, quam praecedentium Patrum asserta huic narrationi curavimus innectenda. Etenim incommutabilis idemque semper existens Dei summi natura praecellens scia saepe in sacris litteris legitur mutasse promissa, et pro misericordia temperasse sententiam; unde quamlibet sit impassibilis atque immutabilis idem quidem deitate firmissima, crebro tamen ejus et juramenta legantur et poenitentia, quae sacris exstant mysteriis adoperta.","english":"With this license of indulgence granted, we reduce the work of his mercy to the power of the glorious prince, so that, since God has opened for him a way of showing mercy, he himself also may not deny the remedies of piety, which should so persist moderated by princely discretion that mercy may be contributed to them to some extent, and never may a people or homeland through them suffer any danger or loss; let it suffice that he has tempered these things under the pretext of mercy. But whatever oaths for the safety of royal power or for the preservation of the people and homeland have been exacted thus far or shall hereafter be required, we decree are to be observed inviolably with all custody and all vigilance, entirely absolved by religion from the truncation of limbs and sentence of death. But lest the cunning wickedness of depraved minds at some time call us to the guilt of perjury, and lest it assert that this sentence comes from the rule of the holy faith, we have taken care to weave into this narrative both the oracles of divine authority and the assertions of the preceding Fathers. For indeed the unchangeable nature of the supreme God, ever existing the same and surpassing, is often read in the sacred Scriptures to have changed promises and, out of mercy, tempered sentence; whence, although He is impassible and immutable in His most firm divinity, nevertheless His oaths and repentance are frequently read, which stand concealed in the sacred mysteries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Jurare namque Dei est a se ipso nullatenus ordinata convellere, poenitere vero eadem ordinata cum voluerit immutare. Sic enim per Jeremiam dicit: Repente loquar advertunt gentem et adversum regnum, ut eradicem et destruam et disperdam illud: si poenitentiam egerit gens illa a malo suo quod locutus sum adversum eam, agam et ego poenitentiam super malo quod cogitavi ut facerem ei. Et per Ezechielem: Si dixero justo quod vita vivat it confisus in justitia sua fecerit iniquitatem, omnes justitiae ejus oblivioni tradentur, et iniquitate sua quam operatus est in ipsa morietur: Si autem dixero impio: Morte morieris, et egerit poenitentiam a peccate suo, vita vivet et non morietur, Si ergo nostra conversio sic divinam mutat sententiam, cur miserorum tantae lacrymae vel pressura tam crudam non temperet ex miseratione vindictam? Hinc etiam populo Israelitico saepe ultio promissa suspenditur, et Ninivitarum perditio divinae sententiae permutatione sedatur.","english":"For to swear is God's own, in no way to overturn what he has ordained from himself; but to repent is, when he wills, to change those same ordained things. For thus he says through Jeremiah: Suddenly I shall speak against a nation and against a kingdom, to uproot and to destroy and to wipe it out: if that nation repents of its evil which I have spoken against it, I also shall repent of the evil which I thought to do to it. And through Ezekiel: If I shall say to the just man that he shall live by life, and trusting in his justice he commits iniquity, all his justices shall be consigned to oblivion, and in his iniquity which he has wrought he shall die in it. But if I shall say to the impious: You shall die by death, and he repents of his sin, he shall live by life and shall not die. If, therefore, our conversion thus changes the divine sentence, why does such great weeping or distress of the wretched not temper so cruel a vengeance out of compassion? Hence also the vengeance promised to the Israelite people is often suspended, and the destruction of the Ninevites is appeased by the changing of the divine sentence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"At vero illustri laudum titulo praeclarus auctor Ambrosius in libro de Officiis primo hujuscemodi rei causa sic loquitur: Est etiam contra officium, nonnunquam promissum solvere, sacramentum custodire, ut Herodes qui juravit quoniam quidquid petitus esset daret filiae Herodiadis, et necem Joannis praestitit ne promissum negaret. Nam de Jephte quid dicam qui immolavit filiam quae sibi victori primum occurrerat, quo votum impleret quod spoponderat ut quidquid sibi primum occurrisset offerret Deo? Melius fuerat nihil tale promittere quam promissum solvere parricidio. Item in libro tertio; Purum igitur ac sincerum oportet esse affectum, ut unusquisque simplicem sermonem proferat, vas suum in sanctitate possideat, nec fratrem circumscriptione verborum inducat, nihil promittat inhonestum, ac si promiserit, tolerabilius est promissum non facere quam facere quod turpe sit, Saepe plerique constringunt se jurisjurandi sacramento, et cum ipsi cognoverint promittendum non fuisse, sacramenti tamen contemplatione faciunt quod spoponderint; sicut de Herode supra scripsimus, qui saltatrici praemium turpiter promisit, crudeliter solvit, turpe quod regnum pro saltatione promittitur, crudele quod mors prophetes pro jurisjurandi religione donatur. Quanto tolerabilius tale fuisset perjurium sacramento? Et post pauca de Jephte disserens: Miserabilis, inquit, necessitas quae solvitur parricidio.","english":"But indeed the renowned author Ambrose, illustrious with the noble title of praises, in the first book of On Duties speaks thus concerning this matter: It is also contrary to duty sometimes to fulfill a promise and to keep an oath, as Herod, who swore that whatever was asked of him he would give to the daughter of Herodias, and carried out the killing of John lest he deny his promise. For what shall I say of Jephthah, who sacrificed his daughter, who had first met him as victor, so that he might fulfill the vow he had pledged, that whatever first met him he would offer to God? It would have been better to promise nothing of the sort than to fulfill a promise by parricide. Likewise in the third book: The disposition therefore ought to be pure and sincere, so that each one may utter simple speech, possess his vessel in holiness, and not lead a brother astray by circumlocution of words, promise nothing dishonorable; and if he has promised, it is more tolerable not to do what was promised than to do what is base. Often many bind themselves by the sacrament of an oath, and when they themselves have recognized that it ought not to have been promised, nevertheless out of regard for the oath they do what they pledged; as we wrote above concerning Herod, who shamefully promised a reward to a dancing girl and cruelly paid it: shameful, that a kingdom is promised for a dance; cruel, that the death of a prophet is granted out of reverence for an oath. How much more tolerable would such perjury have been than the oath? And after a few words, discussing Jephthah: A wretched necessity, he says, which is discharged by parricide.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Melius est non vovere quam vovere id quod sibi is cui promittitur nolit exsolvi. Et post paululum: Non semper igitur promissa solvenda omnia sunt. Denique ipse Dominus, sicut Scriptura indicat, frequenter suam mutat sententiam. Vir quoque sanctissimus Augustinus vestigationis acumine cautus, inveniendi arte praecipuus, asserendi copia profluus, eloquentiae flore venustus, sapientiae fructu fecundus, haec in suis narrat affatibus: Duo sunt omnino genera mendaciorum in quibus non magna culpa est; sed tamen non sunt sine culpa cum aut jocamur aut quod promisimus mentimur a. Illud primum in jocando ideo non est perniciosissimum quia non fallit, novit enim ille cui dicitur joci causa esse dictum. Secundum autem ideo mitius est, quia retinet nonnullam benevolentiam, idem ipse: Non auferat, inquit, veritas misericordiam, nec misericordia impediat veritatem; si enim pro veritate aut quasi rigida veritate oblitus fueris misericordiam, non ambulabis in via Domini, in qua misericordia et veritas obviaverunt sibi. Beatus etiam papa Gregorius et libris et meritis honorandus, atque in ethicis assertionibus pene cunctis merito praeferendus, sic in libris infert moralibus: Quia ergo behemoth iste ita inexplicabilibus nodis ligat, ut plerumque mens in dubio adducta unde se a culpa solvere nititur inde in culpa arctius adstringatur, recte dicitur: Nervi testiculorum ejus perplexi sunt.","english":"It is better not to vow than to vow that which the one to whom it is promised does not wish to be paid. And a little later: Not all promises, therefore, are always to be fulfilled. Finally, the Lord himself, as Scripture indicates, frequently changes his intention. Also the most holy man Augustine, cautious with the sharpness of his investigation, outstanding in the art of discovery, overflowing with abundance of assertion, charming with the flower of eloquence, fruitful with the fruit of wisdom, recounts these things in his discourses: There are altogether two kinds of lies in which there is no great fault; but nevertheless they are not without fault, when we either jest or lie about what we have promised. The first of these, in jesting, is for that reason not most pernicious because it does not deceive, for the one to whom it is said knows that it was said for the sake of a joke. The second, however, is for that reason milder, because it retains some benevolence. The same man also says: Let not truth take away mercy, nor mercy hinder truth; for if on behalf of truth, or as it were rigid truth, you forget mercy, you will not walk in the way of the Lord, in which mercy and truth have met each other. Also the blessed Pope Gregory, to be honored both in his books and in his merits, and rightly to be preferred in nearly all ethical assertions, thus sets forth in his Moral books: Since therefore this behemoth binds with such inexplicable knots that often the mind, led into doubt, is bound more tightly in fault from the very quarter where it strives to free itself from fault, it is rightly said: The sinews of his testicles are intertwined.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"Argumenta namque machinationum illius quasi collaxantur ut relinquant, eo magis implicantur ut teneant. Est tamen quod ad destruendas ejus versutias utiliter fiat, ut cum mens inter minora et maxima peccata constringitur, si omnino nullus sine peccato evadendi aditus patet, minora semper eligantur, quia et qui murorum undique ambitu ne fugiat clauditur, ibi se in fugam praecipitat ubi brevior murus invenitur. Nostri quoque saeculi doctor egregius, Ecclesiae catholicae novissimum decus, praecedentibus aetate postremus, doctrinae comparatione non infimus, et quod majus est in saeculorum fine doctissimus, atque cum reverentia nominandus Isidorus in libro Sententiarum secundo haec pro tali narrat negotio: Non est conservandum sacramentum quo malum incaute promittitur, veluti si quispiam adulterae perpetuam cum ea permanendi fidem polliceatur: tolerabilius est enim non implere sacramentum, quam permanere in stupri flagitio. Similiter in Synonymis: In malis promissis rescinde fidem, in turpi voto muta decretum, quod incaute vovisti non facias. Impia est promissio quae scelere adimpletur.","english":"For the arguments of his machinations are, as it were, loosened so that they may abandon them, and all the more entangled so that they may hold to them. There is, however, something that may be done usefully to destroy his cunning: when the mind is constrained between lesser and greatest sins, if no way at all of escaping without sin lies open, lesser sins are always to be chosen, because he who is enclosed by a circuit of walls on every side so that he cannot flee, throws himself into flight there where the shorter wall is found. Also the distinguished teacher of our age, the latest ornament of the catholic Church, last in age among those who preceded him, not the least in comparison of doctrine, and—what is greater—most learned at the end of the ages, and to be named with reverence, Isidore, in the second book of the Sentences, relates these things for such a matter: A sacrament is not to be kept by which an evil is rashly promised, as if someone should pledge to an adulteress perpetual fidelity of remaining with her; for it is more tolerable not to fulfill a sacrament than to remain in the disgrace of debauchery. Similarly in the Synonyms: In evil promises break faith, in a shameful vow change your decree; what you have rashly vowed, do not do. Impious is the promise which is fulfilled by a crime.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"Haec de sacris paginis auctoribusque praecipuis brevissime sufficiat praelibasse, nam plurima colligere poterit qui haec attentius legendo quaesierit: caeterum quibus haec nequaquam sufficiunt, vel hinc sumant cum rubore silentium, quia optamus ut vas electionis anathema esse Christo pro fratribus nostris, quam perdurare crudelibus in delictis.\n\nIII. Tertiae ratiocinationis alloquio doluimus contra priorum monita Patrum vota perniciosissima posterorum, nam quanto frequentius illi noxia vetuerunt, tanto studiosius isti perpetrare vetita non quiescunt; sicque per contrarium quod penitus occumbere debuit insultare non desinit, et res quae tot excissa decretis arescere potuit, ad vicem lernaei capitis ut ferunt fabulae truncata virescit. Denique, quod non sine magno dolore dicendum est, reperiuntur quamplurimi negotio muneris perituri mercari velle gratiam Spiritus sancti, dum vile praemium donant ut pontificalis ordinis sublime culmen accipiant, obliti verborum Petri, quae dixit ad Simonem: Pecunia tua tecum sit in perditionem, quoniam donum Dei existimasti per pecuniam possidere.","english":"Let this brief prefatory survey of the sacred pages and the chief authorities suffice, for one who seeks these things by reading more attentively will be able to gather very many; but as for those whom these things by no means suffice, let them at least from this point take up silence with shame, because we wish that the vessel of election be anathema to Christ for our brethren, rather than that they persist in cruel sins.\n\nIII. In the address of the third reasoning we have grieved that, against the warnings of the earlier Fathers, the most pernicious vows of later men prevail, for the more frequently those men forbade harmful things, the more eagerly these do not cease to perpetrate what is forbidden; and so, by contrariety, what ought utterly to have fallen does not cease to exult, and a thing that could have withered, cut down by so many decrees, grows green again when cut back, in the manner of the Lernaean head, as the tale relates. Finally, what must be said not without great grief: very many are found who, by the business of a gift that will perish, wish to buy the grace of the Holy Spirit, while they give a vile reward so that they may receive the sublime summit of the pontifical order, forgetful of the words of Peter, which he said to Simon: May your money be with you unto perdition, because you thought the gift of God to be possessed through money.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Proinde quia et usitatum est tale malum, et majorum frequenter exstat mucrone succisum, nos quoque huic vulneri canceroso ignitum quod superest adhuc injicimus ferrum, decernentes omnimodo, ut quicunque deinceps pro percipienda sacerdotii dignitate quodlibet praemium fuerit detectus obtulisse, ex eodem tempore se noverit anathematis opprobrio condemnatum atque a perceptione Christi corporis et sanguinis alienum, quo illum constat hoc exsecrabile Christo perpetrasse flagitium. Quod si aliquis exstiterit qui accuset, ille qui hunc ordinem munerum fuerat acceptione lucratus et suscepti honoris gradu privetur, et in monasterio sub perenni poenitentia religetur: illi vero qui pro hac causa munerum acceptores exstiterint, si clerici fuerint, honoris amissione mulctentur, si vero laici, anathemate perpetuo condemnentur.\n\nIV. Quartae congressionis eventu obvius sese nobis intulit pontificalis culminis lapsus, quem ante flere quam disponere compulsi ex ordine sumus; nam cum secundum carnis assumptae mysterium Ecclesiae suae fuerit dignatus caput existere Christus, merito in membris ejus. intentio episcoporum officia peragere cernitur oculorum. Ipsi enim de sublimiori celsitudine ordinum regunt et disponunt subjectas multitudines plebium. Unde quanto ipsi fiunt sequentium ductores, tanto meritorum lumine debent esso fulgentes.","english":"Accordingly, because such an evil is both common and has often been cut down by the sword of our predecessors, we also apply to this cancerous wound the red-hot iron that still remains, decreeing absolutely that whoever hereafter is detected to have offered any reward whatsoever for obtaining the dignity of the priesthood shall know himself, from that very moment, condemned to the disgrace of anathema and alienated from the reception of the body and blood of Christ, since it is established that he committed this abominable crime against Christ. But if anyone comes forward to accuse him, the one who profited by receiving this order of gifts shall be deprived of the rank of the honor he received and shall be confined in a monastery under perpetual penance; but those who have been receivers of gifts for this cause, if they are clerics, shall be punished by the loss of their honor; if they are laymen, however, they shall be condemned with perpetual anathema.\n\nIV. At the outcome of the fourth session, the fall of the pontifical summit presented itself to us, which we were compelled to mourn before we could address it in order; for since according to the mystery of the flesh he assumed, Christ deigned to be the head of his Church, rightly in its members the intention of bishops is seen to perform the functions of the eyes. For they, from the more sublime height of their ranks, rule and direct the subject multitudes of the people. Hence, the more they become leaders of those who follow, the more they ought to shine with the light of merits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"Quapropter omnes episcopi inter caeterarum ornamenta virtutum nitore carnis debent propensius eniti, ut ex hoc audientes munditiam appetant ex quo ductores immunditia non deturpat. Adeo si deinceps episcopi detecti fuerint exsecrabilibus flagitiis cum quibuslibet feminis pollui ac familiari peculiaritate versari, noverint se irrevocabili sententia Patrum ulcisci, id est et loci et ordinis sui dignitate privar\n\nV. Quintae actionis impulsu pervenit ad totius concilii sacrum auditum quosdam sacerdotes et ministros, obliviscentes majorum vetera constituta, aut uxorum aut quarumcunque feminarum se immunda societate et exsecrabili contagione turpari, pessimi cordis obstinatione tam sacris litteris quam Patrum regulis obviantes, nec levi quidem respiramine memoriae commendantes quod scriptum est: Sancti estote, quoniam et ego sanctus sum, dicit Dominus: et illud apostolicum: Mortificate membra vestra quae sunt super terram, id est fornicationem et immunditiam, concupiscentiam malam et avaritiam: quibus quanto est pertinacior [B. R., perniciosior] usus in malis, tanto austerioribus convenit obviare decretis. Propter quod flagitii dedecus specialiter hoc a sancto concilio definitur, ut omnes episcopi id ipsum in suis quaerere sollicite curent, et cum hoc verissime reperire potuerint, omnes placiti cautione tali constringant a, ut nusquam ulterius tam abominanda committant.","english":"Wherefore all bishops, among the other ornaments of the virtues, ought the more earnestly to strive for the splendor of the flesh, so that from this those who hear may seek purity, since their leaders are not defiled by uncleanness. So much so that if hereafter bishops are detected to be polluted by abominable crimes with any women whatsoever and to associate with them in familiar intimacy, let them know that they are punished by the irrevocable sentence of the Fathers, that is, they are deprived of the dignity both of their place and of their order.\n\nBy the impulse of the fifth session it came to the sacred hearing of the whole council that certain priests and ministers, forgetting the ancient decrees of their forebears, are defiled by unclean association and abominable contagion with wives or with any women whatsoever, opposing by the obstinacy of a most wicked heart both the sacred Scriptures and the rules of the Fathers, not commending even by a light breath of memory what is written: Be holy, for I also am holy, says the Lord; and that apostolic saying: Mortify your members which are upon the earth, that is, fornication and uncleanness, evil concupiscence and avarice. And the more stubborn the practice of these evils, the more severe are the decrees by which it ought to be opposed. For this reason this particular disgrace of crime is defined by the holy council, that all bishops should take care diligently to seek out this same thing among their own, and when they have been able most truly to discover it, they should bind all by the guarantee of such a pledge, that they never again commit such abominable things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":301,"ref":"p301","source":"Mulieres vero seu liberae sint seu ancillae, hac illis turpitudine sociatae, ita omnismodis separentur aut certe vendantur, ut ulterius ad conscios [B. R., consocios] sui criminis revertendi omnem habeant aditum denegatum: illi vero si omnimodo coerceri nequiverint, usque ad exitum vitae suae monasteriis deputati poenitentiae disciplinis maneant omnino subjecti.\n\nVI. Sextae discussionis objectu quorumdam male sibi consciorum patuit denotatum eloqium: nam relatum est nobis quosdam subdiacones, postquam ad sacri hujus ordinis pervenerint gradum, non solum carnis immunditia sordidari, cum scriptum sit: Mundamini qui fertis vasa Domini: sed etiam, quod dictu quoque nefas est, novis uxoribus copulari, asserentes hoc ideo sibi licere, quia benedictionem a pontifice se nesciunt percepisse. Proinde omni excusationum discisso velamine id praecipimus observari, ut cum iidem subdiacones ordinantur, cum vasis ministerii benedictio eis ab episcopo detur, sicut in quibusdam ecclesiis vetustas tradit antiqua, et sacra dignoscitur consuetudo substare prolata, omni penitus ab illis sorde mulierum ac familiaritate remota. Quod si hoc vulnere deinceps luerint sauciati, mox erunt sub poenitentiae oneribus usque ad extremum vitae monasteriis religandi.","english":"But women, whether free or slave, who have been joined in this shameful act with them, shall be separated from them in every way or at least sold, so that they may have every access to returning to the accomplices of their crime denied thereafter. But those men, if they cannot be restrained in every way, shall remain wholly subject to the disciplines of penance, assigned to monasteries until the end of their life.\n\nVI. By the objection of a sixth discussion, the utterance of certain men with guilty consciences was shown to be censured; for it has been reported to us that certain subdeacons, after they have attained the rank of this sacred order, are not only defiled by the uncleanness of the flesh—since it is written: Be clean, you who bear the vessels of the Lord—but also, which is unlawful even to say, are joined to new wives, asserting that this is permitted to them because they do not know that they have received a blessing from the pontiff. Therefore, with every veil of excuses torn away, we command this to be observed: that when the same subdeacons are ordained, the blessing with the vessels of ministry is given to them by the bishop, as the ancient tradition of certain churches hands down, and the sacred custom shown forth is recognized to stand; with every defilement of women and familiarity utterly removed from them. But if hereafter they shall have been wounded by this blow, they shall immediately be bound back to monasteries under the burdens of penance until the end of their life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":302,"ref":"p302","source":"VII. Septimae assertionis accessu adiit coetum nostrum tam inverecunda progressio quam ignobilis ac detestanda praesumptio: quosdam enim aut eventu necessitatum aut metu periculorum adeptos fuisse novimus ecclesiasticarum officia dignitatum, et quoniam cum illis imponerentur id sibi fieri noluisse testantur, idcirco haec spernere atque ad pristina pertentant conjugia moresque redire, tam nequiter coelestia jura solventes quam prompte saecularibus exstant illecebris inhiantes. Qua de re nosse nos convenit quod episcopalis eminentiae culmen non immerito sacris omnibus esse summa percensuit, quae caeteris sacerdotibus exercenda prohibuit: scilicet templorum Dei sacrationem, chrismatis benedictionem, sacrorumque ordinum institutionem, quae tandiu valenter ordinata persistunt quam excellentissime conferuntur, qui et tanto ab eis singulariter impenduntur, quanto eidem summo culmini peragenda servantur. Quomodo ergo qui ea in se recipit a(??)se rejicere poterit, cum haec a nullo altero conferri quam a solis pontificibus novit, a quibus nec ligata solvi nec soluta poterunt ab aliquo religari? Sic enim ad Petrum Veritas ait: Quodcunque ligaveris super terram erit ligatum et in coelo, et quodcunque solveris super terram erit solutum et in coelo.","english":"VII. By the approach of a seventh assertion, there came to our assembly a progression as shameless as it is base and a presumption to be detested: for we have learned that certain men, whether through the occurrence of necessities or through fear of dangers, had obtained the offices of ecclesiastical dignities, and because, when these were imposed upon them, they testify that they did not wish it to be done to them, therefore they strive to spurn these things and to return to their former marriages and ways, both wickedly dissolving heavenly laws and eagerly gaping after worldly enticements. Wherefore it behooves us to know that the summit of episcopal eminence has not undeservedly reckoned all sacred things to be the highest, which it has forbidden the other priests to exercise: namely, the consecration of the temples of God, the blessing of chrism, and the institution of sacred orders, which persist so long as they are validly ordained, inasmuch as they are conferred most excellently, and they are singularly bestowed by them in proportion as they are reserved to be performed by that same highest summit. How, therefore, can he who receives these things in himself be able to reject them from himself, when he knows that these can be conferred by no other than by the pontiffs alone, by whom neither things bound can be loosed nor things loosed be rebound by anyone? For thus the Truth said to Peter: Whatever you bind on earth will be bound also in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed also in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"Nequaquam ergo aliquando poterit profanari quod divinae jussionis simulque apostolicae traditionis auctoritate sacrum noscitur exstitisse: verum sicut sanctum chrisma collatum et altaris honor evelli non queunt, ita quoque sacrorum decus honorum quod his compar habetur et socium, qualibet fuerit occasione perceptum, manebit omnismodis inconvulsum. Ad exstirpandum vero radicitus hujus callidae machinationis inutile argumentum, id sibi rationabiliter dari noverint in objectu, quod sacrosancti baptismatis inappretiabile donum et semper et saepe non solum nolentibus, verum etiam, quod majus est, nescientibus impertitur; sed hoc a nullo penitus profanari permittitur. Quod si et hic opponitur necdum rationis capaces existere qui hoc probantur accipere, hinc omnimodo conticescant, quia si majores impune non deserunt quod parvuli vel nesciendo vel nolendo percipiunt, quanto magis non convenit violari quod pro mortis aut poenarum evadenda pernicie occulta Dei dispensatione dignoscitur obvenisse? Recedant ergo talium desideriorum impuderati fautores, et licet inviti perceperint quod non merebantur habere, libenter tamen ob hoc coeleste retineant praemium, quod nolendo pro terrenae consecuti sunt necessitatis eventu, ut tandem inviti appetant bona diligere quae sponte videntur desides impugnare.","english":"Never, therefore, can that be profaned which is known to have existed as sacred by the authority of divine command and at the same time of apostolic tradition; but just as the holy chrism once conferred and the honor of the altar cannot be torn away, so too the dignity of sacred honors, which is held to be equal and associated with these, shall remain in every way inviolate, on whatever occasion it has been received. But to uproot utterly the useless argument of this cunning machination, let them know that it is reasonably granted to them in objection that the priceless gift of most holy baptism is both always and often imparted not only to the unwilling but even, what is greater, to the unknowing; yet this is by no means permitted to be profaned by anyone. But if it is here objected that those who are proved to receive this are not yet capable of reason, let them be silent on this point altogether, because if adults do not without penalty abandon what little ones receive either unknowingly or unwillingly, how much more unfitting is it that what is recognized to have come about by the hidden dispensation of God for escaping the destruction of death or of punishments should be violated? Let the shameless supporters of such desires therefore withdraw, and although unwillingly they have received what they did not deserve to have, let them nonetheless willingly retain the heavenly reward for this, that unwillingly they obtained it through the outcome of earthly necessity, so that at last, unwilling, they may desire to love the good things which of their own accord they seem, slothful, to attack.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"Quod si quis post hoc perennis dispositionis edictum non sinceriter sacris inhaeserit cultibus, et abjiciens a se gratiam quam accepit relabi ad conjugia moresque saeculi attentaverit vel eum redire constiterit, mox omni ecclesiastici ordinis dignitate privatus vere ut apostata a sanctae Ecclesiae liminibus et societate fidelium habeatur prorsus exclusus, monasterii claustris donec advixerit sub poenitentia retrudendus.\n\nVIII. Octavae disceptationis affectu reperimus quosdam divinis officiis mancipatos tanta nescientiae socordia plenos, ut nec illis probentur instructi competenter ordinibus, qui quotidianos versantur in usus. Proinde sollicite constituitur atque decernitur, ut nullus cujuscunque dignitatis ecclesiasticae deinceps percipiat gradum, qui non totum psalterium vel canticorum usualium et hymnorum sive baptizandi perfecte noverit supplementum. Illi sane qui jam honorum dignitate funguntur, hujusce tamen ignorantiae caecitate vexantur, aut sponte sumant intentionem necessaria perdiscendi aut a majoribus ad lectionis exercitia cogantur inviti.","english":"But if anyone after this edict of perpetual ordinance has not sincerely adhered to the sacred rites, and casting away from himself the grace which he received has attempted to relapse into the marriages and customs of the world, or it is established that he has returned, let him forthwith be deprived of every dignity of ecclesiastical order and be held truly as an apostate, utterly excluded from the thresholds of Holy Church and the fellowship of the faithful, to be thrust back under penance within the cloisters of a monastery for as long as he lives.\n\nVIII. By the impulse of the eighth discussion we have found certain men devoted to the divine offices so full of the sluggishness of ignorance that they are not proved to be competently instructed even in those orders which are turned to daily use. Therefore it is carefully established and decreed that no one of whatever ecclesiastical dignity shall hereafter receive a grade who does not perfectly know the whole psalter, or the customary canticles and hymns, or the complete rite of baptizing. Those indeed who already enjoy the dignity of honors, yet are vexed by the blindness of this ignorance, shall either of their own accord take up the intention of thoroughly learning what is necessary, or be compelled unwillingly by their superiors to the exercises of reading.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"IX. Nonae intentionis admonitu detecta est ingluvies horrenda voracium, quae dum fraeno parcimoniae non astringitur religioni contraire censetur, nam dicente Scriptura: Qui spernit minima paulatim decidet in maxima; illi tanto edacitatis improbae sumptu grassantur, ut coelestia et pene summa contemnere videantur. Etenim cum quadragesimae dies anni totius decimae deputentur, quae in oblationem jejunii Domini consecrantur, quibus eliam saluberrime conditio humani generis expiatur, dura a quatuor mundi partibus ad hanc homo religionem crediturus adducitur, et quatuor elementis formatus propter transgressionem decalogi quater decies convenienter affligitur, illi ausu temerario haec omnia contemnentes nec voracitatis ingluviem fraenant, et, quod pejus est, paschalia festa illicitorum esuum perceptione profanant: quibus ex hoc adeo acerrime interdicitur, ut quisquis absque inevitabili necessitate atque fragilitatis evidenti languore, seu etiam aetatis impossibilitate, diebus quadragesimae esum carnium praesumpserit attentare, non solum reus erit resurrectionis dominicae, verum etiam alienus ab ejusdem diei sancta communione, et hoc illi cumuletur ad poenam, ut ipsius anni tempore ab omni esu carnium abstineat gulam, quia sacris diebus abstinentiae oblitus est disciplinam.","english":"IX. By the warning of a ninefold intention the horrendous gluttony of the voracious has been detected, which, while it is not restrained by the bridle of frugality, is judged to contravene religion. For as Scripture says: \"He who despises small things will gradually fall into great ones.\" Those men so rampantly indulge in the shameful expense of gluttony that they seem to despise heavenly and almost the highest things. For since the days of Lent are reckoned as the tithe of the whole year, which are consecrated as an offering of the Lord's fast, by which also the condition of the human race is most wholesomely expiated, a man who is about to believe is brought to this religion with difficulty from the four parts of the world, and, formed from the four elements, on account of the transgression of the Decalogue he is fittingly afflicted four times ten times. Those men, with reckless daring despising all these things, neither bridle the gullet of gluttony, and—what is worse—they profane the paschal feasts by the consumption of unlawful foods. Against them it is so sharply forbidden from this point, that whoever, without unavoidable necessity and evident weakness of frailty, or even impossibility of age, has presumed to attempt the eating of meat during the days of Lent, shall not only be guilty against the Lord's resurrection, but shall also be excluded from the holy communion of that same day; and this shall be added to his punishment, that in the time of that same year he abstain his gullet from all eating of meat, because on the sacred days of abstinence he forgot discipline.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"Illi vero quos aut aetas incurvat, aut languor extenuat, aut necessitas arctat, non ante prohibita violare praesumant quam a sacerdote permissum accipiant.\n\nX. Decimae collocutionis assensu molestis actibus, quos sagax indagatio pietati obviare detexit, et non bene regendi licentiae quam se mansuetudo impugnasse probavit, satis, ut opinamur, et lege gloriosi principis et decreto sanctae synodi hujus contradictum esse conspeximus, lia enim sanctus Spiritus per utrasque definitiones mortalium corda perflavit, ut vitali flatu verborum in posterum omnem exureret male concupiscentium rabiem animorum. Actum namque est in definitionibus ipsis, ut quia pietatis divinae incomprehensibilis et ignota natura sese conditioni mortalium in unione personae conjunxit mysterio redemptionis humanae, nos quoque a membris capitis hujus et perfidiae malum et concupiscentiam quae radix malorum est omnium, et avaritiam quae invenitur servitus idolorum, pari simul igne ac mucrone totoque artificio radicitus evellamus ac desecemus.","english":"But those whom either age bows down, or illness weakens, or necessity constrains, let them not presume to violate what has been forbidden before they receive permission from a priest.\n\nX. By the assent of the tenth conference, we have seen that both by the law of the glorious prince and by the decree of this holy synod sufficient opposition has been made, as we believe, to the troublesome acts which shrewd investigation has revealed to be contrary to piety, and to the license of governing badly which gentleness has proven itself to have attacked. For thus did the Holy Spirit breathe through both definitions upon the hearts of mortals, that by the life-giving breath of words it might hereafter burn away all the rage of the minds of those who evilly covet. For it has been enacted in those very definitions that, since the incomprehensible and unknown nature of divine piety has joined itself to the condition of mortals in the union of a person through the mystery of human redemption, we also should by equal fire and sword and every device utterly uproot and cut away from the members of this head both the evil of faithlessness and the concupiscence which is the root of all evils, and avarice which is found to be the servitude of idols.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"Abhinc ergo et deinceps ita erunt in regni gloriam praeficiendi rectores, ut aut in urbe regia aut in loco ubi princeps decesserit cum pontificum majorumque palatii omnimodo eligantur assensu, non forinsecus aut conspiratione paucorum aut rusticarum plebium seditioso tumultu; erunt catholicae fidei assertores eamque et ab hac quae imminet Judaeorum perfidia et a cunctarum haeresum injuria defendentes; erunt actibus, judiciis et vita modesti; erunt in provisionibus rerum tam parci amplius quam extenti, ut nulla vi aut factione Scripturarum vel definitionum qualiumcunque contractus a subditis vel exigant vel exigendos intendant; erunt in conquisitis oblationis gratissimae rebus non prospectantes proprii jura commodi, sed consulentes patriae atque genti; de rebus congregatis ab eis illas tantum sibi vindicent partes quas dicaverit auctoritas principalis; verum quaecunque inordinata reliquerint haereditabunt gloriam successores, propria eorum a et ante regnum justissime conquisita aut filii aut haeredes capiant jure proximitatis. Dc affinium successione vel munere quamvis inordinata relicta, aut primum tantum filiis aut haeredibus sequenter proficiant vel propinquis, atque ita in eorum cunctis actibus, moribus atque rebus praefatae legis erit auctoritas valitura, ut et perenniter maneat inconvulsa.","english":"Henceforth and thereafter, rulers are to be appointed to the glory of the kingdom in such a way that they are chosen either in the royal city or in the place where the prince has died, with the full assent of the pontiffs and the chief men of the palace, not from outside, nor by the conspiracy of a few, nor by the seditious tumult of rustic mobs. They shall be assertors of the catholic faith, defending it both from the perfidy of the Jews that threatens and from the injury of all heresies. They shall be modest in acts, judgments, and life. They shall be so sparing rather than lavish in the provisions of affairs that they neither by any force or faction of Scriptures or of any definitions whatsoever exact contracts from their subjects, nor intend them to be exacted. In the things acquired by most acceptable offering, they shall not look to the rights of their own advantage, but shall consult the good of the country and the people. From the things gathered by them, let them claim for themselves only those portions which the authority of the prince has dedicated. But whatever disordered things they leave behind, their successors shall inherit the glory; their own possessions, most justly acquired both before and during their reign, let their sons or heirs take by right of proximity. Concerning the succession or office of relatives, however disorderedly left behind, let them benefit first only the sons or heirs, and subsequently the kindred. And so in all their acts, customs, and affairs, the authority of the aforesaid law shall prevail, so that it may remain unshaken forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"Et non prius apicem regni quisque percipiat, quam se illam per omnia suppleturum jurisjurandi taxatione definiat: cui etiam legi vel decreto episcopali non solum in futuro sed etiam in praesenti reverentiam apponentes decernimus, ut quicunque detractor et non potius venerator decreti ejusdem atque legis esse maluerit, sive religiosus ille sit, sive laicus, non solum ecclesiastica excommunicatione plectatur, verum et sui ordinis dignitate privetur.\n\nXI. Undecimae occasionis articulo decretorum universalium perenne dedimus firmamentum, scientes quod multimoda semper Deus oppositione judiciorum aerumnam relevet oppressorum, et sicut malis exigentibus hominum permittit exerceri penurias ultionum, ita, cum voluerit, gravedines relevat pressurarum. Hinc et decreta praecedentium Patrum ad contentionis jurgium radicitus evellendum rite synodalem fieri censuere conventum, ut illic diversitate judiciorum protensae lites habeant terminum ubi sanctus Spiritus universalem coadunaverit coetum.","english":"And let no one receive the crown of the kingdom before he has bound himself by oath to fulfill it in all respects; and to this law or episcopal decree we attach reverence not only for the future but also for the present, decreeing that whoever prefers to be a detractor rather than a venerator of that same decree and law, whether he be a religious or a layman, shall not only be struck with ecclesiastical excommunication but also be deprived of the dignity of his order.\n\nXI. To the article of the eleventh occasion we have given perennial firmament of universal decrees, knowing that God always relieves the hardship of the oppressed by manifold opposition of judgments, and just as, when the wickedness of men demands it, he permits the hardships of punishments to be exercised, so, when he wills, he relieves the burdens of pressures. Hence also the decrees of the preceding Fathers, to root out the strife of contention utterly, rightly determined that a synodal assembly be held, so that protracted disputes, by diversity of judgments, may have their end there where the Holy Spirit has gathered the universal assembly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"Ab hoc ergo Spiritu sancto succensi ne quilibet in posterum aut impune valeant commoveri aut generalia statuta convellere plena decernimus unanimitate connexi, ut quaecunque pro fidei causis ecclesiasticisque negotiis aut in praeteritis gestis, aut in praesentibus constitutis, aut futuris etiam in decretis, vel sunt vel fuerint definitione conscripta universalis auctoritatis, nullus his deinceps contradicere audeat, nullus ea reverberare praesumat, nullus non implere contendat. Nam si quis ex religione contra haec inobediens aut susurrans aut certe lacerator aut invidus, ac non potius eorumdem fautor exstiterit gratiosus, et honoris sui et communionis sanctae lugeat amissione mulctatus. Cum vero quaelibet sancta synodus agitur aut pacifice inter episcopos quidpiam definitur, si pauciores per nescientiam vel contemptionem a forte dissentiant, aut commoniti plurimorum sententiae cedant, aut ab eorum coetu cum dedecore confusionis abscedant et excommunicationis annuae sententiam luant.","english":"Therefore, we decree, joined in full unanimity, that no one hereafter may be stirred up with impunity or may overturn the general statutes, since they have been kindled by this Holy Spirit: whatever has been or shall be written by definition of universal authority for the causes of faith and ecclesiastical affairs, whether in past acts, or in present constitutions, or even in future decrees, let no one hereafter dare to contradict these, let no one presume to beat them back, let no one strive not to fulfill them. For if anyone out of religion should be disobedient against these, or a murmurer, or certainly a tearer-down or envious, and not rather a gracious supporter of them, let him mourn, punished by the loss of his honor and of holy communion. But when any holy synod is held or something is peacefully defined among bishops, if fewer, through ignorance or contempt, dissent from the strong, either when admonished let them yield to the sentence of the majority, or let them depart with the disgrace of confusion from their assembly and pay the penalty of a year's excommunication.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"XII. Duodecima quae est finalis et ultima sacratissimi principis obsecratione piissima pro Judaeorum abominabili ac nefanda perfidia exsecranda nostro coetui perpatuit causa, quam idcirco in fine sententiarum censuimus esse ponendam; quoniam eamdem gentem delicti sui merito retroductam per divinae sanctionis oracula a capite positam deflemus in caudam. Sed quia Christus ut pro nobis ita quoque pro illis est mortuus juxta quod ipse ait: Non sum missus niti ad oves quae perierant domus Israel, necessarium duximus summam pro eis impendere curam pro quibus suam Christus ponere non dedignatus est animam; ideoque principali clementiae devotissime praefaventes, quae ob hoc sui regni apicem a Domino solidari praeoptat, si catholicae fidei pereuntium turmas acquirat, indignum reputans orthodoxae fidei principem sacrilegis imperare, fideliumque plebem infidelium societate polluere, nihil aliud pro bis ex nostra sententia definitur, quam ut decreta concilii Toletani, quod divae memoriae Sisenandi regis aggregatum est tempore, a nobis ac posteris omnimoda suppleantur intentione: quisquis autem ab ejusdem synodi voluerit sententia dissentire, ut vere sacrilegum se noverit condemnari.","english":"XII. The twelfth and final matter, by the most pious entreaty of the most sacred prince, concerning the abominable and execrable wickedness of the Jews, was laid open to our assembly; and for this reason we determined that it should be placed at the end of the decisions, since we lament that the same people, deservedly led back on account of their offense through the oracles of the divine sanction, has been placed from the head to the tail. But because Christ died for them as he did for us, according to what he himself said: I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel, we deemed it necessary to expend the greatest care for those for whom Christ did not disdain to lay down his soul; and therefore, most devotedly deferring to the clemency of the prince, who for this reason especially desires the summit of his kingdom to be strengthened by the Lord, if he may gain the crowds of the perishing for the catholic faith, considering it unworthy for a prince of the orthodox faith to command the sacrilegious, and for the people of the faithful to be polluted by association with the unfaithful, nothing else is defined by our judgment on their behalf than that the decrees of the council of Toledo, which was assembled in the time of King Sisenand of divine memory, be fulfilled by us and by posterity with every kind of intention. Whoever, moreover, wishes to dissent from the judgment of the same synod, let him know that he is truly condemned as a sacrilegious person.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"Divinae Trinitatis inseparabile nomen sicut inspiratione mirabili nostrorum tractatuum primordia lineavit, ita consummatione sublimi eadem jam perficiendo concludit, ut in illo sit nostrum explicuisse a quo nobis adfuit inchoasse. Damus ergo gloriam et honorem eidem sanctae atque indivisibili Trinitati, quae nobis et ex se dicere contulit et in se dicta complevit, quae reformavit in extremitate saeculorum remedia pietatum et resolvit ligamina vinculorum collationibus gratiarum. Salus et benedictio ab exercituum Domino super serenissimum Reccesvinthum principem gloriosissimum: gratiarum actio et reverentia plenitudo a nobis omnibus in commune ipsi clementissimo principi bonorum gratifico largitori, cujus votorum instantia benigna Deus attulit complementa, cujus dispositio piissima pressurarum removit exitia, cujus temporibus conferat vigere justitiam et exuberare misericordiam opulentam, cui post praesentis aevi tempora diuturnam cum sanctis omnibus tribuat in remuneratione coronam.","english":"The inseparable name of the Divine Trinity, just as by wonderful inspiration it traced out the beginnings of our proceedings, so now by a sublime consummation it concludes the same in the completing, so that it may be ours to have expounded in that one from whom it came to us to have begun. We therefore give glory and honor to the same holy and indivisible Trinity, which granted us both to speak from itself and fulfilled in itself the things spoken, which reformed in the last times the remedies of piety and loosed the bonds of chains by the conferring of graces. Salvation and blessing from the Lord of hosts upon the most serene prince Reccesvinth, most glorious: thanksgiving and reverence in fullness from us all in common to that same most clement prince, the gracious bestower of good things, whose urgent prayers God brought to a kindly fulfillment, whose most pious arrangement removed the destructions of hardships, in whose times may he grant justice to flourish and abundant mercy to overflow, to whom after the times of the present age may he grant a lasting crown with all the saints in recompense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Nos autem omnes hanc decretorum nostrorum seriem ex rectae fidei vel pietatis ac justitiae fonte manantem coram Deo et sanctis angelis ejus, orthodoxis omnibus et nunc et in futurum impensissime commendamus, obsecrantes enixius ut hanc et reverenter adimpleant et ab aemulis benigne [AE., enixe] defendant; et contemnentibus eam divinae severitatis ultio pavenda proveniat, observantibus autem misericordia profluens, pax perpetua et gloria sempiterna contingat. Hujus quoque sententiae fortitudine vel valore decreti nostri seriem, quam in serenissimi domini nostri Reccesvinthi regis edidimus nomine, pro rebus a divae memoriae patre suo quolibet titulo conquisitis decernimus omnino constare. Legem denique, quam pro coercenda principum horrenda cupiditate idem clementissimus edidit princeps, simili robore firmamus, atque ut in futuris retro temporibus modis omnibus observetur pari sententia definimus. Quae etiam ne taciturna temporum vel obliviosa vetustate depereant huic nostrae constitutioni utraque decrevimus innectenda, ita cunctorum memoriae commendanda, ut a cunctis regulis superius ordinalis nusquam maneant segregata. Caetera quoque decretorum nostrorum judicia quae ab hac sancta synodo noscuntur esse confecta si quis convellere forsitan decreverit aut temeranter implere neglexerit vel infringere quandoque voluerit, per judicium Dei omnipotentis anathema sit.","english":"We, however, most earnestly commend to all the orthodox, both now and in the future, this entire series of our decrees, flowing from the fount of right faith and of piety and justice, in the presence of God and his holy angels, earnestly beseeching that they both reverently fulfill it and kindly defend it from the envious; and that upon those who despise it there may come the dread vengeance of divine severity, while upon those who observe it there may fall flowing mercy, perpetual peace, and eternal glory. By the strength and force of this sentence, moreover, we decree that the series of our decree, which we issued in the name of our most serene lord King Reccesvinth, concerning the matters acquired under any title by his father of divine memory, shall stand entirely firm. Finally, the law which the same most clement prince issued for restraining the horrendous greed of princes, we confirm with like strength, and we define by an equal sentence that it be observed in all ways in times to come. And lest these things perish through the silent or forgetful old age of times, we have decreed that both be inserted into this our constitution, to be commended to the memory of all in such a way that they nowhere remain separated from all the rules ordered above. If anyone, moreover, shall perhaps decide to tear down the other judgments of our decrees which are known to have been enacted by this holy synod, or shall negligently fail to fulfill them, or shall at any time wish to break them, let him be anathema by the judgment of almighty God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":313,"ref":"p313","source":"Soli autem Deo nostro gloria in saecula saeculorum. Amen.\n\nInterfuerunt huic sancto concilio Pontifices:\n\nOrontius Emeritensis metropolitanus episcopus. Antonius Hispalensis metropolitanus episcopus.\n\nEugenius regiae urbis metropolitanus episcopus.\n\nPotamius Bracarensis metropolitanus episcopus.\n\nGabinius Calagurritanus episcopus.\n\nEparchius Italicensis episcopus.\n\nDunila Malacitanus episcopus.\n\nStephanus Astigitanus episcopus.\n\nDonumdei Ampuritanus episcopus.\n\nJoannes Cauriensis episcopus.\n\nEgeredus Salamanticensis episcopus.\n\nGeorgius Agathensis episcopus.\n\nSclua Egitaniensis episcopus.\n\nCandidatus Asturicensis episcopus.\n\nAthanasius Setabitanus episcopus.\n\nMaurusius Oretanus episcopus.\n\nFilimirus Lamecensis episcopus.\n\nAya Eliberitanus episcopus.\n\nAmanungus Abilensis episcopus.\n\nFroila Mentesanus episcopus.\n\nAnsericus Segobiensis episcopus.","english":"To our God alone be glory for ever and ever. Amen.\n\nThere were present at this holy council the following pontiffs:\n\nOrontius, metropolitan bishop of Emerita. Antonius, metropolitan bishop of Hispalis.\n\nEugenius, metropolitan bishop of the royal city.\n\nPotamius, metropolitan bishop of Bracara.\n\nGabinius, bishop of Calagurris.\n\nEparchius, bishop of Italica.\n\nDunila, bishop of Malaca.\n\nStephanus, bishop of Astigi.\n\nDonumdei, bishop of Ampurias.\n\nJoannes, bishop of Caurium.\n\nEgeredus, bishop of Salamantica.\n\nGeorgius, bishop of Agatha.\n\nSclua, bishop of Egitania.\n\nCandidatus, bishop of Asturica.\n\nAthanasius, bishop of Setabis.\n\nMaurusius, bishop of Oretum.\n\nFilimirus, bishop of Lamecum.\n\nAya, bishop of Eliberri.\n\nAmanungus, bishop of Abila.\n\nFroila, bishop of Mentesa.\n\nAnsericus, bishop of Segovia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"Tayo Gerundensis episcopus.\n\nTagontius Valeriensis episcopus.\n\nWinibal Elicitanus episcopus.\n\nFloridius Segobricensis episcopus.\n\nMarcus Castulonensis episcopus.\n\nVincentius Tuccitanus episcopus.\n\nWitericus Segontinus episcopus.\n\nDadila Complutensis episcopus.\n\nGosericus Ausonensis episcopus.\n\nAbientius Elborensis episcopus.\n\nSylvester Carcasonensis episcopus.\n\nWadila Vesensis episcopus.\n\nAfrila Dertosanus episcopus.\n\nBacauda Egabriensis episcopos.\n\nFelix Valentinus episcopus.\n\nAscaricus Palentinus episcopus.\n\nSonna Auriensis episcopus.\n\nTayo Caesaraugustanus episcopus.\n\nFosforus Cordubensis episcopus.\n\nErmenfredus Lucensis episcopus.\n\nJulianus Accitanus episcopus.\n\nValdvigius Arcabicensis episcopus.\n\nMaurellus Urgelitanus episcopus.\n\nLitorius Aucensis episcopus.\n\nSisebertus Conimbriensis episcopus.\n\nAdeodatus Pacensis episcopus.","english":"Tayo, bishop of Gerunda.\n\nTagontius, bishop of Valeria.\n\nWinibal, bishop of Elici.\n\nFloridius, bishop of Segobrica.\n\nMarcus, bishop of Castulo.\n\nVincentius, bishop of Tucci.\n\nWitericus, bishop of Segontia.\n\nDadila, bishop of Complutum.\n\nGosericus, bishop of Ausona.\n\nAbientius, bishop of Elbora.\n\nSylvester, bishop of Carcaso.\n\nWadila, bishop of Vesa.\n\nAfrila, bishop of Dertosa.\n\nBacauda, bishop of Egabra.\n\nFelix, bishop of Valentia.\n\nAscaricus, bishop of Palentia.\n\nSonna, bishop of Auria.\n\nTayo, bishop of Caesaraugusta.\n\nFosforus, bishop of Corduba.\n\nErmenfredus, bishop of Lucus.\n\nJulianus, bishop of Acci.\n\nValdvigius, bishop of Arcabica.\n\nMaurellus, bishop of Urgelitum.\n\nLitorius, bishop of Auca.\n\nSisebertus, bishop of Conimbria.\n\nAdeodatus, bishop of Pax.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"Giberius Bigastrensis episcopus.\n\nCeledonius Calabriensis episcopus.\n\nServusdei Vastitanus episcopus.\n\nEusebius Oscensis episcopus.\n\nAbbates.\n\nEumerius abbas.\n\nFugitivus abbas.\n\nEusychius abbas.\n\nSempronius abbas.\n\nCyriacus abbas.\n\nJoannes abbas.\n\nMarcellinus archipresbyter [B. R., T. 1, abbas] Toletanus.\n\nSiliculus primicerius [B., R., T. 1, abbas].\n\nIldephonsus abbas.\n\nAnatolius abbas.\n\nEumerius abbas.\n\nMorarius abbas.\n\nSecundinus abbas.\n\nVicarii episcoporum.\n\nAbsalius archipresbyter.\n\nGuterius diaconus.\n\nOsdulgus abbas Riccimiri episcopi Ecclesiae Dumlensis.\n\nServandus archipresbyter Vincentii episcopi Ecclesiae Egarensis.\n\nConantius diaconus Maurelli episcopi Ecclesiae Dianiensis.\n\nGodescalcus presbyter Egilanis episcopi Ecclesiae Oxomensis.\n\nDaniel diaconus Marcelli episcopi Ecclesiae Urcitanensis.\n\nSindigis diaconus Vincibilis episcopi Ecclesiae Iriensis.","english":"Giberius, bishop of Bigastrum.\n\nCeledonius, bishop of Calabra.\n\nServusdei, bishop of Vastita.\n\nEusebius, bishop of Osca.\n\nAbbots.\n\nEumerius, abbot.\n\nFugitivus, abbot.\n\nEusychius, abbot.\n\nSempronius, abbot.\n\nCyriacus, abbot.\n\nJoannes, abbot.\n\nMarcellinus, archpresbyter [B. R., T. 1, abbot] of Toledo.\n\nSiliculus, primicerius [B., R., T. 1, abbot].\n\nIldephonsus, abbot.\n\nAnatolius, abbot.\n\nEumerius, abbot.\n\nMorarius, abbot.\n\nSecundinus, abbot.\n\nVicars of the bishops.\n\nAbsalius, archpresbyter.\n\nGuterius, deacon.\n\nOsdulgus, abbot of Riccimirus, bishop of the Church of Dumla.\n\nServandus, archpresbyter of Vincentius, bishop of the Church of Egara.\n\nConantius, deacon of Maurellus, bishop of the Church of Diana.\n\nGodescalcus, presbyter of Egila, bishop of the Church of Oxoma.\n\nDaniel, deacon of Marcellus, bishop of the Church of Urcita.\n\nSindigis, deacon of Vincibilis, bishop of the Church of Iria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":316,"ref":"p316","source":"Sagarellus diaconus Saturnini episcopi Ecclesiae Ossonovensis.\n\nMactericus presbyter Sosani a episcopi Ecclesiae Britanniensis.\n\nVictorinus presbyter beati episcopi Ecclesiae Tudensis.\n\nEs viris illustribus officii palatini.\n\nHodoagrus comes Cubiculariorum et dux.\n\nOffilo comes Cubiculariorum et dux.\n\nAdulfus comes Scanciarum et dux.\n\nBabilo comes et procer.\n\nAstaldus comes et procer.\n\nAtaulfus comes.\n\nElla comes et dux.\n\nPaulus comes Notariorum.\n\nEvantius comes Scanciarum.\n\nEuredus comes et procer.\n\nRiquira comes Patrimoniorum.\n\nAfrila comes Scanciarum.\n\nWenedarius comes Scanciarum et dux.\n\nFandila comes Scanciarum et dux.\n\nCumefrendus comes Spatariorum.\n\nFroila comes et procer.\n\nRiccila comes Patrimoniorum.\n\nDecretum judicii universalis editum in nomine principis.\n\nSoliditatem reddidisse fracturae atque fecisse consurgere quod exstiterat concidisse et incrementum est usitatae mercedis et plenitudo consummatae perfectionis: ponderi etenim collidentis ruinae si aequalium proximorum curam convenit obviare, quanto grandioris erit culpae praelatos incuriae discrimen incurrere, si non quo valent excommunicationis onere commissos procurent populos sublevare? Properandum ergo est inter ruinas collisionum catervas eripere collisorum, ut ex hoc jugiter et.","english":"Sagarellus, deacon of Saturninus, bishop of the Church of Ossonova.\n\nMactericus, presbyter of Sosanus, bishop of the Church of Britannia.\n\nVictorinus, presbyter of the blessed bishop of the Church of Tude.\n\nAlso from the illustrious men of the palatine office.\n\nHodoagrus, count of the Cubicularii and dux.\n\nOffilo, count of the Cubicularii and dux.\n\nAdulfus, count of the Scanciae and dux.\n\nBabilo, count and procer.\n\nAstaldus, count and procer.\n\nAtaulfus, count.\n\nElla, count and dux.\n\nPaulus, count of the Notarii.\n\nEvantius, count of the Scanciae.\n\nEuredus, count and procer.\n\nRiquira, count of the Patrimonia.\n\nAfrila, count of the Scanciae.\n\nWenedarius, count of the Scanciae and dux.\n\nFandila, count of the Scanciae and dux.\n\nCumefrendus, count of the Spatarii.\n\nFroila, count and procer.\n\nRiccila, count of the Patrimonia.\n\nDecree of universal judgment issued in the name of the prince.\n\nTo have restored soundness to what was broken and to have made rise again what had fallen is both an increase of the customary reward and the fullness of consummated perfection. For if, when faced with the weight of an overwhelming ruin, it is fitting that the care of neighbors of equal rank should intervene, how much greater will be the guilt of prelates who incur the danger of negligence, if they do not, by the burden of excommunication, as far as they are able, take care to lift up the peoples entrusted to them? Therefore there must be haste to snatch the crowds of the fallen from amid the ruins of collisions, so that from this continually and.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"ultra, nec vigorem nocendi habeat exsecranda pressura, et omnis compressus noverit sanctae, sanctionis esse sacra sibi collata remedia. Cum decursis ergo temporibus durae dominationis sese potestas gravis attolleret, et in subjectis populis imperium dominantis non formaret jura regiminis sed excidia ultionis, aspeximus subditorum statum non ex ordine vegetari rectoris sed dejici ex gravedine potestatis: contraxerant enim leges elata fastigia in bifronti discidio motionis, et aut in culpis lex ardua saeviebat aut in spoliis favorem lex voluntaria commodabat: inde moestos animos non spes fovebat ex munere, sed tolerantia vexabat in funere. Unde jam in reparationis occursu non tantum nos abire sola ratio cogit, verum et ipsa commotio rerum impellit, ut ex omnium animorum deliberatione concordi illa emanet sententia dicti, quae et finem ausibus rite ponat illicitis et consultum salvandis jure ferat in populis.","english":"beyond, nor let the accursed oppression have the strength to harm, and let every oppressed person know that the remedies of the holy sanction have been conferred on him as sacred. When therefore, in the course of time, the power of harsh domination raised itself up, and the heavy empire of the ruler did not shape the rights of governance in the subject peoples but rather the destructions of vengeance, we beheld the condition of subjects not thriving according to the order of a ruler but being cast down by the weight of power: for the laws had contracted lofty heights into a two-faced division of conflict, and either the law, harsh, raged against faults, or the law, voluntary, lent favor to spoils: hence no hope from duty cherished the sorrowful minds, but endurance tormented them in death. Wherefore now, in the encounter of restoration, not only does reason alone compel us to depart, but the very upheaval of affairs impels us, so that from the harmonious deliberation of all minds that sentence of the saying may emanate, which may both duly put an end to unlawful daring and by right bring counsel for the saving of the peoples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"Quosdam namque conspeximus reges postquam fuerint regni gloriam assequentes extenuatis viribus populorum rei propriae congerere lucrum, et obliti quod regere sunt vocati defensionem in vastationem convertunt qui vastationem defensione pellere debuerant, illud gravius innectentes quod ea quae videntur acquirere non regni deputant honori vel gloriae, sed ita malunt in suo jure confundi, ut veluti ex debito decernant haec in liberorum posteritatem transmitti; quam itaque ob rem in proprietatis illa conantur redigere simi quae pro solo constat illos imperiali percepisse fastigio? aut quo libitu in juris proprii collocant antro quod publicae utilitatis acquisitum esse constat obtentu? Nam nunquid ad illos aut populorum adventus aut rerum poterat concurrere sensus, nisi exstitissent gloriae sublimati culminibus? aut ab aequalibus illi potuerunt rerum coacervatione ditari, nisi subjectis glorioso apice potuissent attolli? Omnia certe [AE., T. 1, 2, tamen] totius plebis membra subjecta dum ad principale caput relevant attentum debitae visionis obtutum, ab illo negotiorum prospectant remedium cui modo gratum modo debitum irrogant censum. Regalis proinde ordo ex hoc cuncta sibi deberi convincit ex quo se regere cuncta cognoscit, et inde conquisita non alteri quam sibi juste defendit; unde non personae sed potentiae suae haec deberi non ambigit.","english":"For we have seen certain kings, after they had attained the glory of kingship, with the strength of their peoples drained, heap up profit for their own private interest, and, forgetful that they were called to rule, turn defense into devastation—they who ought to drive out devastation by defense—entangling something more serious: that the things they seem to acquire they do not assign to the honor or glory of the kingdom, but prefer them to be confounded in their own right, so that they decree, as if by obligation, that these be transmitted to the posterity of their children. For what reason, then, do they strive to reduce into their own property those things which it is evident they received for the sole basis of their imperial eminence? Or by what whim do they place in the cave of their own right what it is evident was acquired for the sake of public utility? For surely neither the coming of peoples nor the understanding of affairs could have converged upon them, unless they had stood exalted by the heights of glory? Or could they have been enriched by the accumulation of things from their equals, unless they had been able to be raised by the glorious summit over their subjects? Certainly all the members of the whole people, subjected while they are lifted up to the principal head, keep attentive the gaze of due vision, and from him they look for the remedy of affairs to whom they impose tribute now as a favor, now as a debt. The royal order therefore proves from this that all things are owed to itself, from the fact that it knows itself to rule all things, and hence it justly defends what has been acquired for no one other than itself; whence it does not doubt that these things are owed not to its person but to its power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":319,"ref":"p319","source":"Regem etenim jura faciunt, non persona, quia nec constat sui mediocritate sed sublimitatis honore: quae ergo honori debent honori deserviant, et quae reges accumulant regno relinquant, ut quia eos gloria regni decorat, ipsi quoque gloriam regni non extenuent sed exornent. Habeant deinceps jure conditi reges in regendo corda sollicita, in operando facta modesta, in decernendo judicia justa, in parcendo pectora prompta, in conquirendo studia parca, in conservande vota sincera, ut tanto gloriam regni cum felicitate retentent quanto jura regiminis et mansuetudine conservaverint et aequitate direxerint promissae praemium dictionis [T. 2, dilectionis]. Ne non prodisse putetur ex fomite rationis, revelare convenit evidentissimam speciem operis, ut ex illo nos idoneos assertores habeat probitas veritatis ex quo se per semetipsam reservaverit qualitas actionis. Ecce etenim ita ex gentis nostrae mediocribus majoribusque personis multos hactenus corruisse reperimus et deflemus, ut, eorum agnitis ruinis, non aliud possimus quam divinae judicia considerare permissionis, quorum quidem domorum spolia et potentiarum divitias simul ac praedia ita conspicimus prorsus exinanita, et nec fisci usibus commoda nec palatinis officiis reperiantur in remedium salutare collata.","english":"For it is the laws that make a king, not the person, since he does not stand by his own mediocrity but by the honor of exalted rank. Therefore, what they owe to that honor, let them devote to that honor, and what kings accumulate, let them leave to the kingdom, so that, because the glory of the kingdom adorns them, they too may not diminish but adorn the glory of the kingdom. Henceforth let kings established by law have in ruling hearts full of care, in acting modest deeds, in judging just judgments, in sparing ready hearts, in acquiring sparing zeal, in preserving sincere vows, so that they may retain the glory of the kingdom with felicity in proportion as they have preserved the laws of governance with gentleness and directed them with equity, the reward of the promised utterance. Lest it be thought to have come forth without profit from the kindling of reason, it is fitting to reveal the most evident appearance of the work, so that the honesty of truth may have us as fit assertors from that source from which the quality of the action has preserved itself through itself. For behold, we have found and bewail that so many from among the middling and greater persons of our people have hitherto fallen, that, having recognized their ruins, we can do nothing other than consider the judgments of divine permission, whose spoils of houses and riches of powers together with estates we see so utterly emptied out, and they are found to have been conferred neither for the uses of the treasury nor for the offices of the palace as a healing remedy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":320,"ref":"p320","source":"Cujus rei ex utroque concurrente defectu, dum et adjudicatos sententia judiciorum elisit et eorum bonis ad ipsorum vicem munificatus nemo surrexit, pene non res ista disciplinam in ordine sed defectum posuisse pensatur in gente, illo majori salutis dispendio cumulato, quod tam haec quae adjudicatis vigor judiciorum abstraxerat, quam illa quae qualiscunque proventus ordine profligationis congesserat, tota proprietatis principum amplitudo in sinum suae receptionis incluserat; sicque solo principali ventre suppleto cuncta totius gentis membra vacuata languescerent ex defectu; unde evenit ut nec subsidium mediocres nec dignitatem valeant obtinere majores, quia dum solius potestatis vigor maxima occupavit, totius plebis status nec minima jure defendit.","english":"From the defect of both together in this matter, since he destroyed those adjudged by the sentence of the courts and, having been enriched from their goods in their stead, no one rose up, it is reckoned that this matter has brought about almost not discipline in order but a defect among the people, with that greater loss of salvation accumulated: that both those things which the vigor of the courts had taken away from the adjudged, and those things which any sort of revenue had gathered through the order of squandering, the whole amplitude of the princes' property had enclosed in the bosom of its own reception; and thus, with only the principal belly filled, all the members of the whole people, emptied, would languish from want; whence it came about that neither the middling can obtain support nor the greater maintain dignity, because while the vigor of a single power has seized the greatest things, the status of the whole people defends not even the least by right.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"Adeo cum omni palatino officio simulque cum majorum minorumque conventu nos omnes tam pontifices quam etiam sacerdotes et universi sacris ordinibus famulantes concordi definitione decernimus et optamus, ut omnis conquisitionis profligatio in omnium rerum viventium ac non viventium, immobilium quoque et moveri valentium corpore vel specie, forma vel genere, quae a gloriosae memoriae Chindasvintho rege a die quo in regnum dignoscitur conscendisse repertus, quolibet modo exstiterit augmentasse, omnia in serenissimi atque clementissimi domini nostri Reccesvinthi principis perenni transeant potestate et perpetuo deputentur in jure, non habenda parentali successione, sed possidenda regali congressione, ita ut juste sibi debita quisque percipiat, et de reliquis ad remedia subjectorum quaecunque elegerit principis voluntas exerceat, illis tantumdem exceptis quae memoratus divae memoriae Chindasvinthus princeps ante regnum aut ex propriis aut ex justissime conquisitis visus est habuisse; in quibus cunctis filiis ejus una cum glorioso domino nostro Reccesvintho rege permaneat et divisio libera et possessio pace plenissima: sed et illae res quas praedictus princeps de justis proventibus filiis suis vel quibuslibet justissime visus est contulisse vel reliquisse, omnes in eorum jure maneant inconvulse, illa negotii hujus veritate servata, ut quia grata voluntas gloriosi domini nostri","english":"Therefore, with the entire palace administration and likewise with the assembly of greater and lesser persons, we all—both pontiffs and also priests and all who serve in the sacred orders—by concordant definition decree and desire that the entire eradication of the acquisition of all things living and non-living, both immovable and those able to be moved, in body or appearance, form or kind, which is found to have been increased in any way whatsoever by King Chindasvinth of glorious memory from the day on which he is known to have ascended to the kingdom, all these things shall pass into the perpetual power of our most serene and most clement lord Prince Reccesvinth and be assigned in right in perpetuity, not to be held by parental succession but to be possessed by royal acquisition, so that each person may justly receive what is owed to him, and concerning the rest, whatever the prince's will shall choose for the remedies of his subjects he shall exercise, with only those things excepted which the aforementioned prince Chindasvinth of divine memory is seen to have had before his reign either from his own property or from most justly acquired property; in all of which there shall remain for his sons together with our glorious lord King Reccesvinth both a free division and possession in fullest peace. But also those things which the aforesaid prince is seen to have justly conferred or left to his sons or to anyone from just revenues, all shall remain unshaken in their right, with this truth of the matter preserved, that because the grateful will of our glorious lord","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"Reccesvinthi regis reddere decernit unicuique justissime debita, nemo invasionis calumniam moveat aut damna requirat, propter quod gloriosae memoriae genitorem ejus quaedam indebite abstulisse constiterat.\n\nLex edita in eodem concilio a Reccesvintho principe glorioso.\n\nIn nomine Domini Flavius Reccesvinthus rex. Eminentiae celsitudo terrenae tunc salubrius sublimia probatur appetere, cum saluti proximorum pia cernitur compassione prodesse; unde solet contingere ut plus commodi de aliena salute conquirat quam de propria utilitate quisque percipiat. In multis enim quia multorum salus attenditur majoris lucri summa percipitur: in se autem quia privati commodi fructus appetitur, non satis est si unius beneficii praemia conquirantur. Hinc et illa regendarum tantumdem salus est plebium quae non suos fines privata voluntate concludit, sed quae universitatis limites communi prosperitatis lege defendit. Quapropter ne salutaris ordo imperialibus videatur verbis potius obtineri quam factis, de sublimitatis obtentu reclinamus ad vota supplicum tranquillae visionis aspectum, ut inde salutaris compassio habeat commodum unde turmae plebium adeptae fuerint supplicationis effectum.","english":"King Reccesvinth decrees that what is justly owed to each be rendered most justly; let no one raise the calumny of invasion or seek damages, on the ground that it had been established that his father of glorious memory had taken certain things unduly.\n\nLaw issued in the same council by the glorious prince Reccesvinth.\n\nIn the name of the Lord, Flavius Reccesvinth, king. The loftiness of earthly eminence is then proved to seek lofty things more wholesomely, when it is seen to benefit the salvation of neighbors with pious compassion; whence it usually comes about that each person acquires more advantage from the salvation of another than he receives from his own utility. For in many matters, because the salvation of many is attended to, the sum of greater gain is obtained; but in oneself, because the fruit of private advantage is sought, it is not enough if the rewards of a single benefit are acquired. Hence also that salvation of the peoples to be governed is equally [important], which does not confine its own boundaries by private will, but defends the limits of the whole community by the law of common prosperity. Wherefore, lest the order of salvation be seen to be obtained by imperial words rather than by deeds, from the height of eminence we incline to the vows of suppliants the gaze of tranquil vision, so that from that source salutary compassion may have its advantage, from which the throngs of the peoples may have obtained the effect of their supplication.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"Cum igitur praecedentium serie temporum immoderatior aviditas principum sese prona diffunderet in spoliis populorum, et augeret rei propriae censum aerumna flebilis subjectorum, tandem supernae respectionis afflatu nobis est divinitus inspiratum, ut quia subjectis leges reverentiae dederamus, principum quoque excessibus retinaculum temperantiae poneremus. Proinde sincera mansuetudinis deliberatione tam nobis quam cunctis nostrae gloriae successoribus adfuturis, Deo mediante, legem ponimus decretumque divalis observantiae promulgamus, ut nullus regum impulsionis suae quibuscunque motibus aut factionibus scripturas de quibuslibet rebus alteri debitis ita extorqueat vel extorquendas instituat, quatenus injuste ac nolenter debitarum sibi quisque privari possit dominio rerum. Quod si alicujus gratissima voluntate quidpiam de rebus a quocunque perceperit vel pro evidenti praestatione lucratus aliquid fuerit, in eadem scriptura patens voluntatis ac praestiti conditio annotetur, per quam aut impressio principis aut conferentis fraus evidentissime detegatur: et si patuerit a nolente fuisse scripturam exactam, aut resipiscat improbitas principis et evacuet quod male contraxit, aut certe post ejus mortem ad eum cui exacta est scriptura, vel ad haeredes ejus, res ipsae sine cunctatione debeant revocari.","english":"Since, therefore, through the succession of preceding times, the more immoderate greed of princes was pouring itself headlong into the spoils of the peoples, and the tearful distress of subjects was increasing the wealth of the prince's own estate, at length, by the breath of supernal regard, it has been divinely inspired in us that, since we had given laws of reverence to subjects, we should also place a restraint of temperance upon the excesses of princes. Accordingly, with sincere deliberation of gentleness, for ourselves as well as for all future successors of our glory, with God as mediator, we establish a law and promulgate a decree of royal observance: that none of the kings, by any movements or factions of his own impulse, should so extort, or cause to be extorted, writings concerning any matters owed to another, that anyone can be unjustly and unwillingly deprived of the dominion of things owed to him. But if, by anyone's most grateful willingness, he has received something from anyone's property, or has gained something in return for a clear performance, in that same writing let the condition of the willing party and of the performance be openly noted, through which either the pressure of the prince or the fraud of the conferring party may be most evidently disclosed. And if it shall appear that the writing was exacted from an unwilling person, either let the wickedness of the prince come to his senses and void what he wrongly contracted, or certainly after his death the things themselves shall without delay be restored to him from whom the writing was exacted, or to his heirs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"Illae autem res quae seclusa omni compressionis argumentatione directo modo transierint in principis potestatem, in ejus perenniter jure perdurent; et quidquid ex rebus ipsis idem princeps ordinare voluerit, suae potestatis arbitrio subjacebit. Verum ut omne hujus negotium actionis roboret sinceritas veritatis, cum quarumcunque rerum scripturae in principis nomine exstiterint factae, mox testes qui in eadem scriptura subscriptores accesserint ab his quos elegerit princeps diligentissime perquirantur, si non aliquod indicium aut de impressione principis aut de fraude scripturam facientis modo quocunque cognoverint, ut sic aut rite facta series scripturae permaneat, aut irrite confecta vanescat. Similis quoque ordo de terris, vineis atque familiis observetur, si sine scripturae textu tantummodo coram testibus quaelibet facta fuerit definitio. De rebus autem omnibus a tempore Suintilani regis hucusque a principibus acquisitis aut deinceps si provenerit acquirendis quaecunque forsitan princeps inordinata sive reliquit seu reliquerit, quoniam pro regni apice probantur acquisita fuisse, ad successorem tantumdem regni decernimus pertinere, ita habita potestate ut quidquid ex his elegerit facere liberum habeat velle.","english":"But those things which, with every argument of compulsion set aside, have passed directly into the power of the prince, shall endure perpetually in his right; and whatever the same prince shall wish to ordain concerning those things shall be subject to the judgment of his own power. However, so that the sincerity of truth may strengthen the whole business of this action, when documents concerning any matters whatsoever have been made in the name of the prince, the witnesses who have subscribed to that same document shall forthwith be most diligently examined by those whom the prince shall have chosen, to see whether they have learned any indication either of the prince's seal or of the fraud of the one making the document in any way whatever, so that thus either the duly executed series of the document may remain valid, or, having been invalidly drawn up, may become void. A similar procedure shall also be observed concerning lands, vineyards, and households, if any definition whatsoever has been made without the text of a document, only in the presence of witnesses. But concerning all things acquired by princes from the time of King Suintila up to now, or hereafter, if it should happen, to be acquired, whatever the prince has perhaps left or shall leave disordered, since they are proven to have been acquired for the crown of the kingdom, we decree that they pertain to the successor of that same kingdom, with the power so held that whatever he shall choose to do concerning these matters he shall have free will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"In illis autem rebus quae ipsi aut de bonis parentum aut de quorumcunque provenerint successionibus proximorum, ita eidem principi ejusque filiis aut si filii defuerint haeredibus quoque legitimis haereditatis jura patebunt, sicut etiam et caeteris lege vel successione patere noscuntur. Quod si aliquid ex rebus de quorumcunque parentum aut proximorum non solum successione sed etiam qualibet collatione aut quocunque contractu ad jus ipsius pervenisse patuerit, si contingat haec inordinata relinqui, non ad successorem regni sed ad filios vel haeredes ejus qui conquisivit specialiter omnis eadem conquisitio pertinebit. Nam et de illis rebus quae idem princeps ante regnum aut ex proprio aut ex justissime conquisito dignoscitur habuisse, irrevocabili ordine aut faciendi quod voluerit potestatem habebit, aut certe filiis ejus successio plena patebit; quod si filii defuerint, legitimis haeredibus ex his quae inordinata reliquerit hereditatem adire licebit. Hujus sane legis sententia in solis erit principum negotiis observanda, atque ita perpetim valitura, ut non ante quispiam solium regale conscendat, quam juramenti foedere hanc legem se in omnibus implere promittat.","english":"But in those matters which have come to him either from the property of his parents or from the successions of any of his near kin, the rights of inheritance shall lie open to that same prince and to his sons, or if sons are lacking, also to his lawful heirs, just as they are known to lie open to others by law or succession. But if it shall appear that anything from the property of any parents or near kin has come to his right not only by succession but also by any conferral or any contract whatsoever, if it happens that these things are left unregulated, the whole of that acquisition shall belong specifically not to the successor of the kingdom but to the sons or heirs of him who acquired it. For also concerning those things which that same prince is known to have held before his reign, either from his own property or from what was most justly acquired, he shall have the power of doing what he wishes in irrevocable order, or certainly full succession shall lie open to his sons; but if sons are lacking, it shall be permitted to the lawful heirs to enter upon the inheritance from those things which he has left unregulated. The judgment of this law is to be observed in the affairs of princes alone, and it is to remain valid in perpetuity, such that no one may ascend the royal throne before he promises by the bond of an oath that he will fulfill this law in all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"Quemcunque vero aut per tumultuosas plebes, aut per absconsa dignitati publicae machinamenta adeptum esse constiterit regni fastigia, mox idem cum omnibus tam nefarie sibi consentientibus et anathema fiat, et Christianorum communionem amittat, tam dirae percussionis ultione collisus, ut omnis divini ordinis cultor, qui illi communicare praesumpserit, simili cum ipso damnatione dispereat et poena tabescat. Nam et si quis legis hujus seriem ex officio palatino malevole detrahendo lacerare voluerit, aut evacuandam quandoque vel silenter musitans vel aperte resultans proloqui delectus exstiterit, cunctis palatinae dignitatis et consortiis et officiis mox nudatus omnium rerum suarum dimidiam partem amittat, et in deputato sibi loco redactus a totius palatii maneat societate seclusus: religiosus etiam qui se in eadem culpa devolverit, simili rerum proprietatis suae dispendio subjacebit.","english":"But whoever it is established has attained the heights of the kingdom either through tumultuous mobs or through hidden machinations against the public dignity, let him immediately become anathema together with all who so wickedly consent to him, and let him lose the communion of Christians, struck by the vengeance of so dire a blow, so that every cultivator of the divine order who has presumed to communicate with him shall perish with him in like damnation and waste away in punishment. For if anyone, by maliciously tearing apart the series of this law in the discharge of his palatine office, shall be found to have desired either to void it at some time, whether muttering silently or openly resisting and speaking out, let him be immediately stripped of all palatine dignities, associations, and offices, lose half of all his property, and, reduced to a place assigned to him, remain shut out from the society of the entire palace. A religious person as well who has involved himself in the same fault shall be subject to a similar loss of his own property.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"LIV CONCILIUM TOLETANUM NONUM\n\nSEXDECIM EPISCOPORUM, ANNO FELICITER VII REGNI SERENISSIMI ATQUE CLEMENTISSIMI DOMINI NOSTRI RECCESVINTHI REGIS, AERA DCXCIII.\n\nDum canonicae definitionis edicto in Toletana urbe pro peragendo concilio post diem Kalendarum Novembrium anno septimo Reccesvinthi principis gloriosissimi in basilicam sanctae Mariae semper virginis in unum fuissemus, Domino favente, collecti, id communi definitione decrevimus, ut capitula quae in priscis canonibus minime habebantur inserta pari promulgarentur sententia, et antiquis jungerentur regulis perenni jugitate mansura et omni reverentia conservanda. Sed quia nequaquam recte subditos judicat qui non seipsum prius justitiae censura castigat, aptum nobis et expedibile visum est ante nostris excessibus imponere modum et sic errata corrigere subditorum. Tunc namque melius judiciorum exordia diriguntur, curo vita judicum ante disponitur, coque potius judicii forma completur quo negotiorum principiis aequitas judicantium antefertur: adeo exordium aequitatis inchoari a judicibus debet, ut perfectio juris causarum limitem aptius formet.","english":"THE FIFTY-FOURTH COUNCIL OF TOLEDO, THE NINTH\n\nOF SIXTEEN BISHOPS, IN THE HAPPY SEVENTH YEAR OF THE REIGN OF OUR MOST SERENE AND MOST MERCIFUL LORD AND KING RECCESVINTH, IN THE ERA 693.\n\nWhen, by the edict of canonical definition, we had been gathered together in the city of Toledo for holding a council, after the day of the Kalends of November in the seventh year of the most glorious prince Reccesvinth, in the basilica of Saint Mary ever Virgin, with the Lord's favor, we decreed by common definition that the chapters which were in no way contained inserted in the ancient canons should be promulgated with equal sentence, and joined to the ancient rules, to remain with everlasting perpetuity and to be preserved with all reverence. But because he by no means judges his subjects rightly who does not first chastise himself with the censure of justice, it seemed fitting and expedient to us first to impose a limit on our own excesses and thus to correct the errors of our subjects. For then the beginnings of judgments are better directed, when the life of the judges is first ordered, and the form of judgment is more fully accomplished when equity on the part of those judging is brought before the beginnings of affairs: to such a degree ought the beginning of equity to be commenced by judges, that the perfection of law may more fittingly form the boundary of cases.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"I. Ut de rebus Ecclesiae nihil episcopi auferant, et qualiter proximi fundatoris ecclesiarum sollicitudinem gerant.\n\nOmnis itaque rei ecclesiasticae quantitas sicut remedium veniae tribuit conferenti, ita damnum rite praeparat fraudatori: et ideo nullus sacerdotum vel ministrorum ex rebus Ecclesiae, quae in quibuscumque locis a fidelibus largiuntur, aliquid auferat vel juri suo aut cathedrae propriae unitati connectat. Devotio enim uniuscujusque, sicut gratanter votum contulit Deo, ita definivit quod plenitudo votorum conservaretur in loco, in quo vel ut si collata tenentur maneat gratia offerentis, ita si frustrantur imminet pernicies defraudantis. Verum ut rei hujus potior soliditas habeatur, condignis filiis vel nepotibus honestioribusque propinquis ejus qui construxit vel ditavit ecclesiam licitum sit hanc bonae intentionis habere solertiam, ut si sacerdotem seu ministrum aliquod ex collatis rebus praeviderit defraudare, aut commonitionis honesta conventione compescant, aut episcopo vel judici corrigenda denuntient: quod si talia episcopus agere tentet, metropolitano ejus haec insinuare procurent: si autem metropolitanus talia gerat, regis haec auditibus intimare non differant.","english":"I. That bishops take nothing away from the property of the Church, and how the nearest kin of the founders of churches exercise care.\n\nEvery quantity of ecclesiastical property, just as it grants the remedy of pardon to the one who confers it, so rightly prepares loss for the one who defrauds it; and therefore let no priest or minister take away anything from the property of the Church, which is bestowed by the faithful in whatever places, or attach it to his own right or to the unity of his own see. For the devotion of each person, just as it gladly brought its vow to God, so it determined that the fullness of the vows should be preserved in the place in which they were conferred, so that, if they are held there, the grace of the offerer may remain, but if they are frustrated, destruction hangs over the defrauder. But so that this matter may have firmer solidity, let it be permitted to the worthy sons or grandsons and the more honorable kinsmen of him who built or endowed the church to exercise this care of good intention: that if they foresee that a priest or minister is defrauding anything from the conferred property, they shall either restrain him by the honorable agreement of a warning, or report it to the bishop or judge to be corrected. But if the bishop attempts to do such things, let them take care to make this known to his metropolitan; if however the metropolitan does such things, let them not delay to make it known to the ears of the king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"Ipsis tamen haeredibus in eisdem rebus non liceat quasi juris proprii potestatem praeferre, non rapinam et fraudem ingerere, non violentiam quamcunque praesumere, sed hoc solum in salutarem sollicitudinem adhibere, quod aut in nullam noxam operatio nocens attingat aut vel in mulctam vel in aliquam partem salutaris merces assumat. Si quis vero deinceps haec monita temerare voluerit, et male rapta cum confusione restituet et excommunicationis annuae sententiam sustinebit.\n\nII. Ut fundatores ecclesiarum quousque advixerint earum habeant curam, ipsique illic ministros eligant servituros.\n\nCum saepe sit solitum etiam illa quae non debentur prece supplicationis et vi quodammodo extorqueri doloris, quanto jam sine obstaculo concedi debent exquisita simul et ordine juris et dolore compassionis? Quia ergo fieri plerumque cognoscitur ut ecclesiae parochiales vel sacra monasteria ita quorumdam episcoporum vel insolentia vel incuria horrendam decidant in ruinam, ut gravior ex hoc oriatur aedificantibus moeror quam in construendo gaudii exstiterat labor, adeo pia compassione decernimus, ut qnandiu earumdem fundatores ecclesiarum in hac vita superstites exstiterint pro eisdem locis curam permittantur habere sollicitam, et sollicitudinem ferre praecipuam, atque rectores idoneos in eisdem basilicis idem ipsi offerant episcopis ordinandos.","english":"I. Nevertheless, it shall not be lawful for the heirs themselves to assert over the same property a power as if of their own right, to bring in robbery and fraud, to presume any violence whatsoever, but only to apply this in salutary solicitude, that either a harmful operation may reach no harm, or that it may assume either a penalty or some part of a salutary reward. If anyone hereafter wishes to violate these warnings, he shall both restore what he has wickedly seized with confusion and sustain the sentence of a year's excommunication.\n\nII. That the founders of churches, as long as they live, have care of them, and that they themselves choose ministers there to serve.\n\nSince it is often the custom that even those things which are not owed are extorted by the prayer of supplication and, as it were, by the force of grief, how much more should those things be granted without obstacle which are sought both by the order of law and by the grief of compassion? Since, therefore, it is known to happen very often that parish churches or sacred monasteries, whether through the insolence or the neglect of certain bishops, fall into such horrible ruin that from this a heavier sorrow arises for the builders than the joy of the labor of construction had been, we decree with such pious compassion that, as long as the founders of those same churches remain alive in this life, they be permitted to have solicitous care for the same places and to bear special solicitude, and that the same men themselves present suitable rectors to the bishops to be ordained in those same basilicas.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"Quod si tales forsan non inveniantur ab eis, tunc quos episcopus loci probaverit Deo placitos sacris cultibus instituat cum eorum conniventia servituros. Quod si spretis eisdem fundatoribus rectores ibidem praesumpserit episcopus ordinare, et ordinationem suam irritam noverit esse, et ad verecundiam sui alios in eorum loco quos idem ipsi fundatores condignos elegerint ordinari.\n\nIII. Si de rebus ecclesiae pro praestatione aliquid dari dicatur, causa praestiti cognoscatur.\n\nSi sacerdos vel minister de rebus ecclesiae suae quid piam alicui sub praestationis obtentu concedat, in serie instrumenti causam praestiti evidenter exponat, ut ex hoc aut juste confecta transactio innotescat, aut fraus incompetens quae latet appareat. Aliter vero pro hujus negotii causa deinceps scriptura confecta non valeat.\n\nIV. Quae de conquisitis rebus inter ecclesiam et sacerdotis haeredes divisio fiat.","english":"But if perhaps such persons are not found by them, then those whom the bishop of the place has approved as pleasing to God he shall appoint to serve the sacred rites with their consent. But if, having spurned the same founders, the bishop presumes to ordain rectors in that place, he shall know both that his ordination is invalid and that, to his own shame, others shall be ordained in their place whom the same founders themselves have chosen as worthy.\n\nIII. If anything is said to be given from the property of the church by way of a loan, the cause of the loan shall be ascertained.\n\nIf a priest or minister grants anything from the property of his church to anyone under the pretext of a loan, he shall set forth in the text of the document the cause of the loan clearly, so that from this either a justly executed transaction may be made known, or the improper fraud that lies hidden may appear. Otherwise, a document drawn up thereafter for the sake of this matter shall be invalid.\n\nIV. What division shall be made of acquired property between the church and the heirs of the priest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"Sacerdotes vel quicunque illi sunt quibus ecclesiasticarum rerum cura commissa est, quaecunque administrationis suae tempore emerint, si de rebus propriis vel vile vel parum habuerint, ad ecclesiae nomen cui praesunt chartarum conficere instrumenta procurent; non enim convenit ut ecclesia quae suscepit externum efficiat in alieno divitem cl in suo retineat fraudatorem. Hi vero qui suarum rerum noscuntur habere compendium, ex omni re quam post ordinationis suae diem visi sunt conquisisse, sive nulla sive aliqua sint instrumenta confecta, compensata tam juris sui quam ecclesiasticarum rerum ambitione, si se utriusque rei quantitas exaequaverit, inter ecclesiam et decedentis haeredes aequo jure conquisitio pertinebit: si autem quaelibet pars majori cumulo sui juris excreverit, majorem etiam portionem in divisione percipiet. Quicunque vero de praedictis sacerdotibus vel ministris pro sui utilitate atque amicitia vel praestatione aut quocunque modo aut per scripturae seriem meruerit a quolibet collata percipere, in rebus ecclesiasticis non poterunt numerari, sed quod exinde voluerint facere ipsorum voluntatis arbitrio subjacebit. Quod si hoc post eorum mortem inordinatum fortasse remanserit, ecclesia hoc sibi cui praefuit vel minister exstitit in perpetuo vindicabit.","english":"Priests, or whoever those are to whom the care of ecclesiastical affairs has been committed: whatever they have purchased during the time of their administration, if they have little or nothing of their own property, they shall take care to draw up instruments of charters in the name of the church over which they preside. For it is not fitting that the church which received an outsider should make him rich in another's property and keep him as a defrauder in its own. But those who are known to have an increase of their own property: out of everything which they are seen to have acquired after the day of their ordination, whether no instruments have been drawn up or some, with the ambition of both their own right and ecclesiastical property having been compensated, if the quantity of each has equaled the other, the acquisition shall belong by equal right between the church and the heirs of the deceased. If, however, any part has grown larger by the greater accumulation of his own right, he shall also receive the greater portion in the division. But whoever of the aforesaid priests or ministers has, for his own advantage and friendship, or by payment, or in any manner, or through a series of writing, obtained to receive anything conferred by anyone, these things cannot be counted among ecclesiastical property, but what they wish to do with them shall lie within the judgment of their own will. But if after their death this has perhaps remained unregulated, the church over which he presided or served shall claim it for itself in perpetuity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"V. Si episcopus monasterium faciat vel parochitanam ecclesiam ditet, quantam partem de rebus ecclesiae conferat.\n\nBonae rei dare consultum et praesentis habetur vitae subsidium et aeternae renumerationis exspectari cernitur praemium. Quisquis itaque episcoporum in parochia sua monasterium construere forte voluerit, et hoc ex rebus ecclesiae cui praesidet ditare decreverit, non amplius ibidem quam quinquagesimam partem dare debebit, ut hac temperamenti aequitate servata et cui tribuit competens subsidium conferat, et cui tollit damna gravia non infligat. Ecclesiam vero quae monasticis non informabitur regulis aut quam pro suis munificare voluerit sepulturis, non amplius quam centesimam partem census ecclesiae, cui praesidet, ibidem conferre licebit, ea tamen cautela servata, ut unam tantummodo quae placuerit ex his duabus remunerandam assumat.","english":"V. If a bishop builds a monastery or enriches a parish church, how great a portion of the church's property he should contribute.\n\nTo give counsel for a good work is held to be a support for the present life, and a reward of eternal recompense is seen to be awaited. Therefore, whoever of the bishops should perhaps wish to construct a monastery in his parish, and should decree to enrich it from the property of the church over which he presides, ought to give there no more than a fiftieth part, so that, with this equitable moderation preserved, he may both confer a fitting support on the one to whom he gives and not inflict grave losses on the one from whom he takes. But a church which will not be formed by monastic rules, or which he wishes to endow for his own burials, he shall be permitted to contribute there no more than a hundredth part of the revenue of the church over which he presides, with this precaution nevertheless preserved, that he assume only one of these two, whichever he pleases, to be endowed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"VI. Ut episcopus tertiam ecclesiasticarum rerum sibi debitam cui elegerit conferat.\n\nCum praeteritis sanctionibus notissimum habeatur, quae de rebus parochialium ecclesiarum pars episcopo conferatur, opportune duximus decernendum, ut si episcopus tertiam, quam de rebus eisdem sanctione paterna sibi debitam novit, aut ipsi ecclesiae cujus res esse patescit aut alteri ecclesiae cui elegerit conferre decreverit, et licitum maneat, et irrevocabile robur ejus sententia ferat.\n\nVII. Ne extra constitutum ordinem morientis sacerdotis haeredes rem ejus adire praesumant.\n\nPropinqui morientis episcopi nihil de rebus ejus absque metropolitani cognitione usurpare praesumant; quod si is qui recessit metropolitanus fuerit, haeres ejus aut successorem illius aut concilium sustinebit, ne passim hereditatis adeundae data licentia, de rebus ecclesiae aut non reddatur ratio plena aut fraus non [In A. deest non] inveniatur illata: quod, si presbyter aut diaconus fuerit quos obiisse constiterit, non sine cognitione sui episcopi rem ejus haeredibus adire licebit. Quisquis sane post haec transgressor inventus exstiterit, pro bis quae non exspectato hoc ordine adierit invasionis damno legis sententiae subjacebit.","english":"VI. That a bishop may confer the third of ecclesiastical property owed to him upon whomever he chooses.\n\nSince it is well known from previous sanctions what portion of the property of parish churches is conferred upon the bishop, we have deemed it fitting to decree that if a bishop decides to confer the third, which he knows is owed to him from the same property by paternal sanction, either upon the church itself whose property it is shown to be or upon another church which he has chosen, it shall both remain lawful and his decision shall carry irrevocable force.\n\nVII. That the heirs of a dying priest shall not presume to enter upon his property outside the established order.\n\nThe relatives of a dying bishop shall not presume to usurp anything of his property without the cognizance of the metropolitan; but if the one who has departed was a metropolitan, his heir shall await either his successor or the council, lest, with license to enter upon the inheritance granted indiscriminately, either full account of the church's property not be rendered or fraud be found to have been committed. But if it was a presbyter or deacon who is known to have died, it shall not be permitted to enter upon his property for his heirs without the cognizance of his bishop. Whoever indeed after these things is found to be a transgressor shall, for the things he has entered upon without awaiting this order, be subject to the penalty of the law's sentence for the loss of invasion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":334,"ref":"p334","source":"VIII. Ut scripturae quas sacerdotes vel ministri injuste fecerint, post mortem eorum habeant annorum numerum computatum.\n\nSi sacerdos vel minister, dum gubernacula ecclesiarum administrare videntur, contra Patrum sanctissimas sanctiones de rebus ecclesiae definisse aliqua dignoscatur, non ex die quo talia scribendo decrevit, sed ex quo talia moriendo definita reliquit supputationis ordo substabit. Nunquam etenim poterit ad tricennium temporis pertinere vita irrite judicantis, quia status contractuum initia non assumpsit ab origine aequitatis.\n\nIX. Quantum commodum sibi episcopus tollat de Ecclesia cujus tumulaverit sacerdotem.\n\nPlerique, dum rapinis inhiant ut non debent, aut miserationis opus condigne non implent aut indebita ipsi miserationi damna permiscent. Ideoque ne amplius misericordiae opus exsecrabile dilabatur in scelus, id communi decreto sancimus, ut cum pontificem mori contigerit, episcopus qui ad humandum corpus ejus advenerit descriptis thesauris atque domorum internis, si locuples decedentis Ecclesia fuerit, non amplius quam libram auri in rebus quibus ei placuerit, exceptis ornamentis ecclesiae, cum gratia offerentum auferre pertentet. Si vero minor rebus exstiterit, dimidiam libram sibi licenter usurpet: nam et haec ipsa usurpare ratio nulla permitteret, nisi ejus qui convenit sacerdotis injuriae contemplatione antiquitas hoc usu acta servasset.","english":"VIII. That writings which priests or ministers have unjustly made shall, after their death, have their number of years reckoned.\n\nIf a priest or minister, while he appears to administer the governance of churches, is found to have determined anything concerning the property of the church contrary to the most holy sanctions of the Fathers, the order of reckoning shall not stand from the day on which he decreed such things by writing, but from the day on which he left such things determined by dying. For never can the life of one who judges in vain extend to a three-year period, because the status of contracts did not assume its beginnings from the origin of equity.\n\nIX. How much benefit a bishop may take for himself from the church whose priest he has buried.\n\nMany, while they greedily lust after plunder as they ought not, either do not worthily fulfill the work of compassion or mingle undue losses with that very compassion. And therefore, lest the work of mercy slip further into an accursed crime, we sanction by common decree that when it happens that a pontiff dies, the bishop who has come to bury his body, after the treasures and the inner contents of the houses have been inventoried, if the church of the deceased has been wealthy, shall attempt to take away no more than a pound of gold, in whatever matters please him, with the goodwill of those offering, the ornaments of the church excepted. But if it has been poorer in means, he may lawfully appropriate for himself half a pound; for no reason would permit him to appropriate even this, unless antiquity, in consideration of the injury of the priest concerned, had kept this practice in use.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"Porro brevem descriptarum rerum sub fideli relatione idem qui descripsit dirigere metropolitano curabit: metropolitanus autem ex eadem morientis Ecclesia nihil prorsus auferre praesumat, sed solam quae ad cum pertinet salvationis curam impendat.\n\nX. De damnatione filiorum qui ex sacerdotibus et ministris geniti comprobantur.\n\nCum multae super incontinentiam ordinis clericorum hactenus a emanaverint sententiae Patrum et nullatenus ipsorum formari quiverit correctio morum, usque adeo sententiam judicantum protraxere commissa culparum, ut non tantum ferretur ultio in actoribus scelerum, verum et in progenie damnatorum. Ideoque quilibet ab episcopo usque ad subdiaconum deinceps vel ex ancillae vel ex ingenuae detestando connubio in honore constituti filios procreaverint, illi quidem ex quibus geniti probabuntur canonica censura damnentur; proles autem tali nata pollutione non solum parentum hereditatem nunquam accipiet, sed etiam in servitute ejus ecclesiae de cujus sacerdotis vel ministris ignominia nati sunt jure perenni manebunt.","english":"Furthermore, the same person who made the record shall take care to send a brief summary of the matters described, under faithful report, to the metropolitan; but the metropolitan shall presume to take nothing at all from the same church of the deceased, but shall bestow only the care of salvation that pertains to him.\n\nX. Concerning the condemnation of sons who are proven to have been begotten by priests and ministers.\n\nSince many sentences of the Fathers have hitherto emanated concerning the incontinence of the clerical order, and no correction of their morals could in any way be formed, the offenses of their faults have extended the sentence of the judges so far that vengeance was inflicted not only on the perpetrators of crimes, but also on the offspring of the condemned. And therefore, whoever from a bishop down to a subdeacon, being established in honor, shall hereafter have procreated sons from a detestable union with either a slave woman or a freeborn woman, those indeed by whom they are proven to have been begotten shall be condemned by canonical censure; but the offspring born of such pollution shall not only never receive the inheritance of their parents, but shall also remain in servitude to that church from whose priest or ministers they were born in disgrace, by perpetual right.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"XI. Quod servilibus clericis dare debeant episcopi libertatem.\n\nQui ex familiis Ecclesiae servituri devocantur in clerum ab episcopis suis libertatis necesse est percipiant donum, et si honestae vitae claruerint meritis, tunc demum majoribus fungantur officiis: quos vero flagitii sordidaverit incorrigibilis noxa, perpetua servitus conditionis religet in catenam.\n\nXII. Quod post mortem sacerdotis in libertate servis collata annorum tempus debeat computari.\n\nSi sacerdos libertatem servis Ecclesiae conferre voluerit, non a die confectionis suae scriptura tempus annorum computatum tenebit, sed ex quo eum qui scripturam confecit verius obiisse constiterit.\n\nXIII. Ut ex libertis Ecclesiae et ex personis ingenuis geniti ab obsequiis ecclesiae non recedant.\n\nExcessibus libertorum Ecclesiae plerumque patronam vidimus Ecclesiam convexari, et bicipiti coacti sumus taedio condolere, uno dum per superbiam reluctantis auctor contemnitur libertatis, altero dum libertas superbientis in conditionem relabi cogitur servitutis; adeo cum jam praeteritis Patrum regulis multae super hoc diversae constitutionis emanaverint sanctiones, tamen quoddam ad plenitudinem rei aptum conspeximus adhuc innectere complementum.","english":"XI. That bishops ought to give freedom to clerics who are slaves.\n\nThose who are called from the households of the Church to serve in the clergy must receive from their bishops the gift of freedom, and if they have shone forth by the merits of an honorable life, then at last let them discharge the greater offices; but those whom the filthy and incorrigible guilt of a crime has defiled, let a perpetual slavery of their condition bind in chains.\n\nXII. That after the death of a priest, the period of years for the freedom conferred on slaves ought to be reckoned.\n\nIf a priest wishes to confer freedom on slaves of the Church, the time of years shall not be reckoned from the day of the making of his document, but from when it has been established that the one who made the document has truly died.\n\nXIII. That those born from freedmen of the Church and from freeborn persons are not to withdraw from the services of the Church.\n\nWe have often seen the Church, as patron, distressed by the excesses of the Church's freedmen, and we have been compelled to grieve with a twofold weariness: on the one hand, when through the pride of one resisting, the author of freedom is despised; on the other, when the freedom of one acting proudly is forced to fall back into the condition of slavery. To such an extent, although many sanctions of diverse constitution on this matter have already emanated from the past rules of the Fathers, nevertheless we have seen fit to add still a certain completion suited to the fullness of the matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"Igitur sicut legum reverenda sanctio censuit, ita servari totius generis nobilitas debet, ut in nullo aliena commistio maculet quod per lotum generositas propria decoravit: unde cunctis ecclesiarum libertis tam viris quam feminis eorumque propagini interdicitur judicio generali, ne deinceps causa connubii aut Romanis ingenuis copulentur aut Gothis. Quod si hoc factum quandoque patuerit, permistione tali genita proles nunquam merebitur jus indebitae dignitatis nec Ecclesiae unquam carebit obsequiis, cujus beneficio donum meruisse noscitur libertatis.\n\nXIV. Quod si liberti Ecclesiae ad eam reverti non velint, omnis eorum rescula juri applicetur Ecclesiae.\n\nSi contingat quemcunque de libertis Ecclesiae eorumque prosapia contra primaevas modernasque Patrum regulas aut Gothis aut Romanis ingenuis copulari c, tam illis quam eorum stirpi non licebit ab Ecclesiae patrocinio evagari, sed aut ad debita obsequia reverti cogendi sunt, aut si redire noluerint, quaecunque vel parentes eorum vel ipsi ab Ecclesia sunt adepti vel in ejus patrocinio visi sunt conquisisse insistente pontifice in ditionem propriae reducantur Ecclesiae.","english":"Therefore, just as the venerable sanction of the laws has decreed, so the nobility of every lineage must be preserved, so that no alien mixture may stain what its own generous descent has adorned throughout. Hence it is forbidden by a general judgment to all freedmen of the churches, both men and women and their offspring, that they shall not hereafter be joined in marriage either to freeborn Romans or to Goths. But if this should at any time be shown to have been done, the offspring born of such a mixture shall never merit the right of an undue dignity, nor shall it ever be free from the services of the Church, by whose benefit it is known to have obtained the gift of liberty.\n\nXIV. But if the freedmen of the Church are unwilling to return to it, all their little property shall be applied to the right of the Church.\n\nIf it should happen that any of the freedmen of the Church or their offspring, contrary to the original and modern rules of the Fathers, be joined to freeborn Goths or Romans, neither they nor their stock shall be permitted to wander away from the patronage of the Church, but they must be compelled to return to their due services; or if they are unwilling to return, whatever either their parents or they themselves have obtained from the Church, or have been seen to have acquired under its patronage, shall, at the insistence of the bishop, be reduced into the dominion of their own Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"XV. De obsequio et disciplina libertorum Ecclesiae. Ecclesiae liberti eorumque progenies eidem basilicae de qua libertatis gratiam meruerunt, obsequia prompta sinceraque parabunt, qui sicut hoc in obsequium pro possibilitate sui quod utiles ingenui dabunt, ita quoque in emendatione culparum quod inutiles ingenui sustinebunt.\n\nXVI. Quod libertis Ecclesiae nihil de rebus suis in alienum liceat transferre dominium.\n\nLibertis Ecclesiae eorumque propagini ex omnibus rebus, quae de jure Ecclesiae noscuntur habere, nihil licebit in extraneum dominium transactione quacunque deducere; sed si ex his quaelibet vendere fortasse voluerint, sacerdoti ejusdem Ecclesiae offerant convenienter emenda, earumque rerum pretia ut eis placuerit aut dispensent aut habeant: nam in dominium partis alterius rei suae censum nullomodo transire permittimus. Suis autem filiis vel propinquis eidem Ecclesiae vel servitio vel patrocinio subjugatis quaecunque vendere vel donare voluerint aditus omnino patebit.","english":"XV. Concerning the obedience and discipline of the Church's freedmen. The Church's freedmen and their offspring shall prepare prompt and sincere obedience to the same basilica from which they merited the grace of liberty; and just as they shall give this obedience according to their ability, as useful freeborn persons do, so too shall they endure correction of their faults, as useless freeborn persons do.\n\nXVI. That it is not permitted for the Church's freedmen to transfer anything of their property into another's ownership.\n\nIt shall not be permitted for the Church's freedmen and their offspring to transfer anything from all the property which they are known to hold by right of the Church into an outsider's ownership by any transaction whatsoever; but if perhaps they should wish to sell any of these things, let them offer them to the priest of the same Church to be bought at a suitable price, and the prices of those things, as it pleases them, let them either distribute or keep: for we in no way permit the revenue of their property to pass into the ownership of another party. But to their sons or relatives subject to the same Church either by service or by patronage, if they wish to sell or give anything, the way shall be entirely open.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"XVII. Ut baptizati Judaei cum episcopis celebrent dies festos.\n\nBaptizati Judaei, quocunque loco caetero tempore conversentur, festis tamen praecipuis Novi Testamenti serie consecratis ac diebus illis, quos olim sanctione Veteris legis sibimet censebant esse solemnes, in civitatibus publicisque conventibus cum summis Dei sacerdotibus celebrare praecipimus, ut eorum conversationem ac fidem et pontifex approbet et veritas servet. Hujus vero temerator edicti prout aetas permiserit aut flagris aut abstinentiae subjacebit.","english":"XVII. That baptized Jews are to celebrate the feast days with the bishops.\n\nWe command that baptized Jews, in whatever place they may dwell the rest of the time, nevertheless celebrate the principal feasts consecrated in the order of the New Testament, and those days which they once reckoned solemn for themselves by the sanction of the Old Law, in the cities and public assemblies together with the chief priests of God, so that both the pontiff may approve their manner of life and faith, and the truth may preserve them. But a violator of this edict, according as his age permits, shall be subject either to scourging or to abstinence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"Expletis omnibus quae ad honestatis regulam in collationem venere fraternam, grates exsolvimus immortali Domino soli, cujus dispositione mirabili ad hunc sanctae congregationis coetum meruimus adunari, ut et communis visio prosperitatem nostram ostenderet et par definitio concordiam assignaret; obsecrantes ejus misericordiam largam, ut serenissimo a domino et amabili Christo Reccesvintho principi glorioso ita praesentis vitae felicitatem impendat, ut angelicae beatitudinis gloriam post tempora longaeva concedat, atque ita nos ejusdem felicitate laetos semper efficiat, ut in terram viventium remuneraturos attollat; antiquitatis dehinc ordinem saluberrime retinentes, postquam rationem festi paschalis fraternitas vestra cognovit, noverit se anno venturo die kalendarum Novembrium causa peragendi concilii in hac urbe favente Domino congregari, ut simili disceptatu aut quae prospexerimus congrua decernamus, aut solius pacis conventu laetemur. Consummatum est hoc sanctum concilium die viii Kalendarum Decembrium anno feliciter septimo regni serenissimi atque clementissimi domini nostri Reccesvinthi regis, aera dcxciii.","english":"When all matters that came before the fraternal assembly for the rule of propriety had been completed, we gave thanks to the immortal Lord alone, by whose wondrous disposition we merited to be gathered into this assembly of the holy congregation, so that both the common sight might show forth our prosperity and a like definition might assign concord; beseeching his abundant mercy that he may bestow on the most serene lord and beloved prince, the glorious Reccesvinth, such happiness in the present life as to grant him the glory of angelic blessedness after long ages, and may so make us always joyful in his happiness as to raise us up to be rewarded in the land of the living. Then, most wholesomely retaining the order of antiquity, after your brotherhood has learned the reckoning of the paschal feast, let it know that in the coming year, on the day of the Kalends of November, for the purpose of holding a council in this city, it is to be gathered together with the Lord's favor, so that by a similar discussion we may either decree what we have foreseen to be fitting, or rejoice in a gathering of peace alone. This holy council was completed on the eighth day before the Kalends of December, in the seventh year, happily, of the reign of our most serene and most merciful lord, King Reccesvinth, in the era 693.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"Interfuerunt huic sancto concilio Pontifices:\n\nEugenius regias urbis metropolitanus episcopus.\n\nTayo Caesaraugustanus episcopus.\n\nMarcus Castulonensis episcopus.\n\nWinibal Ilicitanus episcopus.\n\nWitericus [U., Guidericus] Segontinus [episcopus.\n\nMaurusius Oretanus episcopus.\n\nDadila Complutensis episcopus.\n\nFelix Valentinus episcopus.\n\nValdingius Arcavicensis episcopus.\n\nMaurellus Urgelitanus episcopus.\n\nEupsychius Segobricensis episcopus.\n\nAthanasius Setabitanus episcopus.\n\nGiberius [ U., G., Guiberius] Bigastrensis episcopus.\n\nWaldefredus Mentesanus episcopus.\n\nMagnarius Arcitanus episcopus.\n\nStephanus Valeriensis episcopus.\n\nAbbates.\n\nFugitivus abbas,\n\nIldephonsus abbas.\n\nEmerius abbas.\n\nMorarius abbas.\n\nJoannes abbas.\n\nItem Joannes abbas.\n\nMarcellinus abbas c.\n\nSilicolus abbas d.\n\nVicarii episcoporum.\n\nDaniel diaconus Marcelli episcopi ecclesiae Urcitanae.","english":"Bishops were present at this holy council:\n\nEugenius, metropolitan bishop of the royal city.\n\nTayo, bishop of Caesaraugusta.\n\nMarcus, bishop of Castulo.\n\nWinibal, bishop of Ilici.\n\nWitericus, bishop of Segontia.\n\nMaurusius, bishop of Oretum.\n\nDadila, bishop of Complutum.\n\nFelix, bishop of Valentia.\n\nValdingius, bishop of Arcavica.\n\nMaurellus, bishop of Urgellum.\n\nEupsychius, bishop of Segobrica.\n\nAthanasius, bishop of Setabis.\n\nGiberius, bishop of Bigastrum.\n\nWaldefredus, bishop of Mentesa.\n\nMagnarius, bishop of Arcita.\n\nStephanus, bishop of Valeria.\n\nAbbots.\n\nFugitivus, abbot.\n\nIldephonsus, abbot.\n\nEmerius, abbot.\n\nMorarius, abbot.\n\nJoannes, abbot.\n\nLikewise Joannes, abbot.\n\nMarcellinus, abbot.\n\nSilicolus, abbot.\n\nVicars of the bishops.\n\nDaniel, deacon of Marcellus, bishop of the church of Urci.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":342,"ref":"p342","source":"Viri illustres officii palatini.\n\nPaulus comes Notariorum.\n\nEtherius e comes Cubiculariorum.\n\nElla comes et dux.\n\nRiccila comes Patrimoniorum.\n\nLV CONCILIUM TOLETANUM DECIMUM\n\nVIGINTI EPISCOPORUM, HABITUM DIE KALENDARUM DECEMBRIUM, ANNO VIII GLORIOSI DOMINI RELIGIOSISSIMI RECCESVINTHI PRINCIPIS, AERA DCXCIV.\n\nGratulationem nobis spiritualem divina contulit gratia, quando tribuit uti nos et salutaris disciplinae frequentia et convenire ad pacificorum votorum studia praeoptata. Congregatis ergo nobis et in concordiam animi et in conventum loci, referentes gratias invisibili Deo et glorioso rerum domino Reccesvintho regi, cujus sacratissimo voto retenta paternitatis sanctae traditione ad sacrum quivimus adunari conventum, has subter annexas regulas concordiae definitione prolatas aeterna statuimus manere lege praefixas.\n\nI. De celebritate festivitatis dominicae matris.","english":"Illustrious men of the palatine office.\n\nPaul, count of the Notaries.\n\nEtherius, count of the Chamberlains.\n\nElla, count and duke.\n\nRiccila, count of the Patrimonies.\n\nTHE FIFTY-FIFTH COUNCIL OF TOLEDO, THE TENTH\n\nOF TWENTY BISHOPS, HELD ON THE KALENDS OF DECEMBER, IN THE EIGHTH YEAR OF THE GLORIOUS LORD, THE MOST RELIGIOUS PRINCE RECCESVINTH, IN THE ERA 694.\n\nDivine grace conferred upon us a spiritual rejoicing, when it granted that we should both enjoy an abundance of saving discipline and come together for the eagerly desired pursuits of peaceable vows. Therefore, once we had been gathered both in harmony of mind and in assembly of place, giving thanks to the invisible God and to the glorious lord of affairs, King Reccesvinth, by whose most sacred vow, with the tradition of the holy fathers retained, we were able to be united in a sacred assembly, we have established by a definition of concord that these rules set out below shall remain fixed by eternal law.\n\nI. Concerning the celebration of the festival of the Lord's mother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"Cum nihil fidei sinceritas per diversitatem adversum incurrat et unitatem catholicae regulae varietas nulla decerpat, est tamen quod nisi temporum unitate servetur et discidium indiscissae unitati parturiat et sacramentorum unitate constare non valeat. Hinc est quod paschale festum nisi uno die celebremus et tempore in Judaicum decidamus errorem: hinc adventum sancti Spiritus post resurrectionem Dei nisi exspectemus tempore definito dierum simul et numero, non possumus impleri ejusdem Spiritus dono, quoniam si caret plenitudinis numero, carere potest et mysterii sacramento: hinc nativitatis dominicae sacrum, quo evidenter de utero virginali Verbum prodiit caro factum, absque dubio servat et temporis cursum, repraesentat specialis diei et momentum. Si ergo Nativitatis et mortis incarnati hujus Verbi dies absque immutatione ita certus habetur, ut absque diversitate in orbe toto terrarum ab omni concorditer Ecclesia celebretur, cur non festivitas gloriosae Matris ejus eadem observantia uno simul ubique die similique habeatur honore? Invenitur etenim in multis Hispaniae partibus hujus sanctae Virginis festum non uno die per omnes annorum circulos agi, quoniam transducti homines diversitate temporum, dum varietatem sequuntur, unitatem celebritatis non habere probantur.","english":"Since the sincerity of faith suffers no adversity through diversity, and no variety plucks at the unity of the catholic rule, there is nevertheless that which, unless it is preserved by unity of times, both gives birth to division in undivided unity and cannot stand firm in the unity of the sacraments. Hence it is that unless we celebrate the paschal feast on one day, we fall into the Jewish error in time; hence, unless we await the coming of the Holy Spirit after the resurrection of God at the appointed time of days and in number, we cannot be filled with the gift of the same Spirit, since if it lacks the number of fullness, it can also lack the sacrament of the mystery; hence the sacred rite of the Lord's nativity, by which the Word made flesh evidently came forth from the virginal womb, without doubt both preserves the course of time and represents the moment of a special day. If, therefore, the days of the Nativity and death of this incarnate Word are held so certain without change, that they are celebrated in harmony by the whole Church throughout the whole world without diversity, why is the festivity of his glorious Mother not held everywhere on one and the same day and with like honor by the same observance? For it is found in many parts of Spain that the feast of this holy Virgin is not celebrated on one day throughout all the cycles of years, because men, led astray by the diversity of times, while they follow variety, are proven not to have unity of celebration.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"Qua de re quoniam die qua invenitur angelus Virgini Verbi conceptum et nuntiasse verbis et indidisse miraculis eadem festivitas non potest celebrari condigne, cum interdum quadragesimae dies vel Paschale festum videtur incumbere in quibus nihil de sanctorum solemnitatibus, sicut ex antiquitate regulari cautum est, convenit celebrari; cum etiam et ipsam incarnationem Verbi non conveniat tunc celebritatibus praedicari, quando constat idipsum Verbum post mortem carnis gloria resurrectionis attolli; adeo speciali constitutione sancitur, ut ante octavum diem quo natus est Dominus, genitricis quoque ejus dies habeatur celeberrimus et praeclarus. Ex pari enim honore constat ut sicut Nativitatem Filii sequentium dierum insequitur dignitas, ita festivitatem matris tot dierum sequatur sacra solemnitas; nam quid festum est matris nisi incarnatio Verbi? cujus utique ita debet a esse solemne, sicut est et ejusdem nativitas Verbi. Quod tamen nec sine exemplo decentis moris, qui per diversas mundi partes dignoscitur observari, videtur institui; in multis namque Ecclesiis a nobis et spatio remotis et terris hic mos agnoscitur retineri. Proinde ut de extero quidquid est dubium sit remotum, solemnitas dominicae matris in die xv Kalendarum Januariarum omnimodo celebretur et nativitas Filii ejus Salvatoris nostri die octavo Kalendarum earumdem, sicut mos est, solemnis in omnibus habeatur.","english":"For this reason, since on the day on which the angel is found to have both announced the conception of the Word to the Virgin in words and indicated it by miracles, that same festivity cannot be celebrated worthily, because sometimes the days of Lent or the Paschal feast seem to press upon it, during which nothing of the solemnities of the saints, as has been provided by ancient rule, may properly be celebrated; and since it is also not fitting that the incarnation of the Word itself be proclaimed with festivities at the time when it is established that the same Word, after the death of the flesh, is raised up by the glory of the resurrection; therefore it is sanctioned by a special constitution that before the eighth day on which the Lord was born, the day of his mother also be held most celebrated and renowned. For it stands by equal honor that just as the dignity of the following days attends the Nativity of the Son, so the sacred solemnity of so many days should attend the festivity of the mother; for what is the feast of the mother but the incarnation of the Word? And indeed it ought to be as solemn as is also the nativity of the same Word. Yet this seems to be instituted not without the example of a fitting custom, which is known to be observed throughout diverse parts of the world; for in many Churches, both far removed from us by distance and in distant lands, this custom is acknowledged to be retained. Accordingly, so that whatever is doubtful may be removed from without, let the solemnity of the Lord's mother be celebrated in every way on the fifteenth day before the Kalends of January, and let the nativity of her Son, our Savior, on the eighth day before the same Kalends, as is the custom, be held solemn in all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"II. De non violandis juramentis in salutem regiam datis.\n\nFrequentium molestiarum nocens impulsus contemni quidem magnitudine decentis poterat gravitatis; sed quia levitas labens facile ad praecipitia vana corda reclinat, bene honesta sollicitudo cohibere properat quod frequentata usitatio vitare non curat. Adeo cum et quorumdam paternorum sanctionibus decretorum et institutionibus sit legalibus cautum, ne contra salutem principum gentisque aut patriae quisquam meditari conetur adversum, hoc unum specialiter nunc depromitur observandum, ut si quis religiosorum ab episcopo usque ad extremi ordinis clericum sive monachum generalia juramenta in salutem regiam gentisque aut patriae data reperiatur violasse voluntate profana, mox propria dignitate privatus et loco et honore habeatur exclusus, eo miserationis obtentu tantummodo servato, ut an [locum an honorem an utraque possideat concedendi jus licentiamque principalis potestas obtineat.","english":"II. On not violating oaths given for the safety of the king.\n\nThe harmful impulse of frequent troubles could indeed be despised by the magnitude of fitting gravity; but because fickle levity easily bends vain hearts toward ruin, a goodly solicitude rightly hastens to restrain what habitual practice does not care to avoid. Therefore, since it has been provided both by the sanctions of certain paternal decrees and by legal institutions, that no one should attempt anything adverse against the safety of the princes of the nation or of the fatherland, this one thing in particular is now brought forward to be observed: that if any of the religious, from a bishop down to a cleric of the lowest order or a monk, is found to have violated with profane will the general oaths given for the safety of the king and of the nation or of the fatherland, he shall forthwith be deprived of his own dignity and held excluded from both place and honor, with only this consideration of mercy preserved, that the royal power shall have the right and license to grant whether he may possess a place or an honor or both.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":346,"ref":"p346","source":"III. Non permittendum laicis imperare religiosis.\n\nReverentiae totius auditum, quia res adiit dura, non frustra cogimur hanc duriori exstirpare censura: agnovimus enim quosdam pontifices praecepti principis apostolorum, qui ait: Pascite qui in vobis est gregem, non coacte sed spontanee, neque dominantes in clero sed forma facti gregis, ita esse immemores ut quibusdam monasteriis parochialibusque ecclesiis aut suae consanguinitatis personas aut sui favoris participes iniquum saepe statuant in praelatum, ita illis providentes commoda inhonesta ut eisdem deferantur aut quae proprio episcopo dare justus ordo poposcerit aut quae rapere deputati exactoris violentia potuerit. Proinde decenter omnibus placet et in praesenti tale rescindere factum et non esse de caetero faciendum: nam quisquis pontificum deinceps aut sanguine propinquis aut favore sibi personis quibuscunque devinctis talia commodare lucra tentaverit ausu nefandae praesumptionis, et quod jussum fuerit devocetur in irritum, et qui ordinavit annuae excommunicationis ferat excidium. Quae vero ablata fortasse fuerint, ab eo qui tulit reddantur in duplum.","english":"III. That laypersons are not to be permitted to rule over religious.\n\nSince the matter has come to the hearing of all reverence, and because a harsh matter has arisen, we are not without reason compelled to root it out with a harsher censure: for we have learned that certain bishops are so unmindful of the precept of the prince of the apostles, who says, \"Shepherd the flock of God which is among you, not by constraint but willingly, not domineering over the clergy but becoming a pattern for the flock,\" that they often unjustly appoint as prelate over certain monasteries and parish churches either persons of their own blood-relationship or participants in their favor, thereby providing them with dishonest advantages, so that there are conferred upon them either the things which the just order would have demanded be given to their own bishop, or the things which the violence of an appointed exactor could have seized. Accordingly, it pleases all in fitting manner both to rescind such a deed in the present and that it not be done hereafter: for whoever of the bishops hereafter shall attempt, by the audacity of nefarious presumption, to bestow such profits upon persons bound to him either by blood-kinship or by favor, both what has been ordered shall be called into void, and he who ordained shall suffer the destruction of annual excommunication. But the things which perhaps have been taken away shall be restored in double by him who took them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"IV. De professione ac veste religiosarum viduarum. Bene per Spiritum Dei possumus cum sancto apostolo dicere non ignorare nos astutias Satanae, quia impellimur zeli domus Dei ardore cremari. Videmus enim ad tanta fraudum studia convalescentem excrevisse perniciem, ut et primaeva Patrum constitutio a quibusdam aestimetur illudi et nova judicum putetur intentio falli: nam inveniuntur nonnullae viduae diversis excusationibus se adeo contegentes ut blandiant [Rectius, blandiantur] sibi, non se Patrum plena religionis alligatas institutione teneri. Unde antiquis inconcusse permanentibus regulis hoc adjicitur novae oraculo sanctionis, ut vidua quae sanctae religionis obtinere propositum voluerit, sacerdoti vel ministro ad quem aut ipsa venerit aut quem ad se venire contigerit, scriptis professionem faciat a se aut signo aut subscriptione notatam, continentem se et religionis propositum velle et hoc perenniter inviolate servare, ac tunc accepta a sacerdote vel ministro apta religionis usui veste seu lectulo quiescens sive quocunque loco consistens incunctanter utatur; nec diversi coloris aut diversae partis eadem sit notabilis Vestis, nisi religiosa et non suspecta quae careat et varietatibus colorum et diversitatibus partium, adeo ut absque ulla suspicione transgressionis maneat usui tantum apta sanctae religionis; et sui sexus competens ad testimonium probitatis.","english":"IV. On the profession and dress of religious widows. Well, through the Spirit of God, we can say with the holy apostle that we are not ignorant of the wiles of Satan, because we are driven to burn with zeal for the house of God. For we see that the destruction, growing strong through such great pursuits of fraud, has increased to such an extent that even the ancient constitution of the Fathers is thought by some to be mocked, and the new intention of the judges is believed to be deceived; for certain widows are found so covering themselves with various excuses that they flatter themselves that they are not bound by the Fathers' institution of full religion. Whence, while the ancient rules remain unshaken, this is added by the oracle of a new sanction: that a widow who wishes to hold the purpose of holy religion shall make a profession in writing to the priest or minister to whom she herself has come or who has happened to come to her, marked by her own sign or subscription, containing that she wills both the purpose of religion and to keep this perpetually inviolate; and then, having received from the priest or minister a dress suitable for the use of religion, whether resting in bed or standing in any place, she shall use it without hesitation; nor shall that dress be notable for different color or different part, unless it be religious and not suspect, free from both varieties of colors and diversities of parts, so that without any suspicion of transgression it may remain only suitable for the use of holy religion; and one of her own sex, competent as a witness of her probity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":348,"ref":"p348","source":"Ut autem deinceps nihil devocetur in dubium, palleo purpurei vel nigri coloris caput contegat ab initio susceptae religionis, ut dum illic intulerit signum probabilis sanctitatis ubi nullius falli poterit visio intuentis, nusquam attentetur ausus detestandae praesumptionis.\n\nV. De remotis excusationibus viduarum transgressionem religionis sequentum.\n\nOmnes feminae quae jam in praeterito religionis veste fuisse probantur indutae, nihil ad excusationem valeat oppositionum quaelibet objectio, quamvis diversis aut callidis adumbrare se velint fallaciae argumentis, sed ad sacratissimas sanctiones disciplina sanctior eas teneat religatas atque subnixas: commoneantur sane sacerdotis auctoritate ut sponte redeant; quae si redire noluerint impulsu sacerdotis ad religionis habitum reducantur, et in monasteriis redactae excommunicationis condignae sententia feriantur. Hic idem quoque ordo in illarum condemnatione manebit, quae quamlibet a sacerdote vel ministro sanctimoniae vestem non accepissent, ipsae tamen aut indutae sunt aut illo indui habitu consenserunt qui religionis esse cultus ab intuentibus crederetur, sicque coram ecclesia vel sacerdote aut etiam competentibus testibus quandoque indutae visae certis indiciis aut testimoniis approbantur.","english":"But so that hereafter nothing may be called into doubt, let her cover her head with a pallium of purple or black color from the beginning of the religion she has undertaken, so that when she has brought there the sign of proven holiness, where the sight of no one looking on can be deceived, the daring of detestable presumption may nowhere be attempted.\n\nV. On the removal of the excuses of widows who follow the transgression of religion.\n\nFor all women who are proven to have already been clothed in the past with the garment of religion, let no objection of oppositions avail them for excuse, even though they wish to shadow themselves with diverse or cunning arguments of deceit, but let the holier discipline hold them bound and supported by the most sacred sanctions: let them certainly be admonished by the authority of the priest to return of their own accord; and if they are unwilling to return at the urging of the priest, let them be brought back to the habit of religion, and having been confined in monasteries, let them be struck with the worthy sentence of excommunication. The same order shall also remain in the condemnation of those who, although they had not received the garment of holiness from a priest or minister, nevertheless were themselves clothed or consented to be clothed with that habit which was believed by onlookers to be the attire of religion, and thus before the church or a priest or even competent witnesses they are at some time proven by certain indications or testimonies to have been seen clothed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"Omnes hae tamen seu venientes ad primam religionem, seu post transgressum resumentes iteratam conversionem, sicut praemissum est, et palleo capita contegant et conscriptam roboratamque professionis faciant scripturam, per quam ulterius non sinantur relabi ad praevaricationis audaciam: quae vero ex omnibus his fuerint repertae animum aut vestem in transgressione dedisse, et excommunicationis sententiam ferant, et rursum mutato habitu in monasteriis donec diem ultimum claudant sub aerumnis arduae poenitentiae maneant religatae.\n\nVI. De his qui in parva aetate coram parentibus religionis habitum tenuerint.","english":"Nevertheless, all these women, whether coming to the religious life for the first time or resuming a repeated conversion after a transgression, as has been stated above, shall both cover their heads with a pallium and make a written and ratified document of their profession, through which they may not hereafter be permitted to relapse into the audacity of prevarication. But those who are found from among all these to have given their mind or their garment to transgression shall both bear the sentence of excommunication and, once their habit has been changed again, remain bound in monasteries under the hardships of arduous penance until they close their last day.\n\nVI. Concerning those who in early childhood have held the religious habit in the presence of their parents.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"Quoniam hucusque dissolutae operationis effectus interdum mutare fecit honestae constitutionis edictum, dum incondite resolvi putatur quod indissolubile sanctionis auctoritate tenetur, adeo quidquid obvium ex incerto concurrit evidenter abjici decet ut de caetero nihil supersit quod in dubium nutet: ideoque si in qualibet minori aetate vel religionis tonsuram vel religioni debitam vestem in utroque sexu filiis aut unus aut ambo parentes dederint, certe aut nolentibus vel nescientibus susceptam non mox visam in filiis abdicaverint, sed vel coram se vel coram ecclesia palamque in conventu eosdem filios talia habere permiserint, ad saecularem reverti habitum ipsis filiis quandoque penitus non licebit, sed convicti quod tonsuram aut religiosam vestem aliquando habuerint, mox ad religionis et cultum habitumque revocentur, et sub aeterna districtione hujuscemodi observantiae inservire cogantur. Parentibus sane filios suos religioni contradere non amplius quam usque ad decimum aetatis eorum annum licentia poterit esse, postea vero an cum voluntate parentum an suae devotionis sit solitarium votum, erit filiis licitum religionis assumere cultum. Quisquis autem vel abolitione tonsurae vel saecularis vestis assumptione detectus fuerit attigisse transgressionem, et excommunicationis censuram accipiat et religioni semper inhaereat.","english":"Since up to now the effect of loose practice has sometimes caused the decree of honorable constitution to be changed, while that which is held by the authority of sanction to be indissoluble is thought to be loosely dissolved, so that whatever meets us from uncertainty should evidently be cast aside, so that for the future nothing may remain that wavers in doubt: and therefore if at any younger age, whether in the case of tonsure of religion or the garment owed to religion, in either sex, either one or both parents have given their children [to religion], and certainly, whether unwilling or unknowing, they have not immediately renounced in their children what was undertaken as soon as it was seen, but either before themselves or before the church and openly in the assembly they have permitted those same children to have such things, it shall not be permitted at any time for those same children to return wholly to secular dress, but, convicted that they once had the tonsure or religious dress, they shall immediately be recalled to the worship and dress of religion, and under eternal strictness they shall be compelled to serve this observance. For parents, indeed, there shall be no license to hand over their children to religion beyond the tenth year of their age; but afterwards, whether with the will of the parents or as the solitary vow of their own devotion, it shall be permitted for the children to assume the worship of religion. But whoever shall be detected as having reached transgression either by the abolition of the tonsure or by the assumption of secular dress, let him both receive the censure of excommunication and always remain in religion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"VII. a Ut nullus ex sacerdotibus. levitis vel ex catholicorum coetu audeat mancipia Christiana Judaeis vel Gentilibus venundare.\n\nSeptimae collationis objectu immane satis et in(??)andum operationis studium nunc sanctum nostrum adiit concilium, quod plerique ex sacerdotibus et levitis, qui pro sacris ministeriis et pietatis studio gubernationisque augmento sanctae Ecclesiae deputati sunt officio, malunt imitari turbam malorum potius quam sanctorum Patrum insistere mandatis: ut ipsi etiam qui redimere debuerant, venditiones facere intendant, quos Christi sanguine praesciunt esse redemptos, ita duntaxat, ut eorum dominio quo sunt empti in ritu Judaismi convertantur oppressi, et fit exsecrabile commercium ubi nitente Deo jussum est sanctum adesse conventum: quia majorum canones vetuerint, ut nullus Judaeorum conjugia vel servitia habere praesumat de Christianorum coetu, sed sacra fidei sibi cohaerentia tam conjugia quam servitia, favente Deo, unice adhaereant, dicente propheta: Qui habitare facit unanimes in domo. Nam revera nec advertunt primum, quid Dominus praeceperit per Moysen dicens: Si quis furaverit [Rectius, furatus fuerit] hominem et vendiderit, convictusque morte moriatur. Et iterum: Si fratrem tuum Hebraeum redemeris, serviet tibi septem annis, et liberum abire permitte: quod sinc dubio ab eis praescimus impleri.","english":"VIIa. That none of the priests, Levites, or from the assembly of Catholics dare to sell Christian slaves to Jews or Gentiles.\n\nBy the objection of the seventh collation, a sufficiently monstrous and abominable zeal of practice has now come to our holy council, because very many of the priests and Levites, who have been appointed to the office of the holy Church for sacred ministries and for zeal of piety and increase of governance, prefer to imitate the crowd of the wicked rather than to stand upon the commands of the holy Fathers: so that even those who ought to have redeemed intend to make sales of those whom they know to have been redeemed by the blood of Christ, to such an extent that, oppressed, they are converted under the dominion of those by whom they were bought into the rite of Judaism, and a detestable commerce takes place where, God favoring, it was commanded that a holy assembly be present; because the canons of the ancestors forbade that any of the Jews presume to have marriages or services from the assembly of Christians, but that both marriages and services clinging to the sacred things of the faith should, God favoring, adhere uniquely to them, as the prophet says: Who makes the unanimous to dwell in a house. For indeed they do not first notice what the Lord commanded through Moses, saying: If anyone has stolen a man and sold him, and is convicted, he shall die the death. And again: If you have redeemed your Hebrew brother, he shall serve you seven years, and you shall let him go free: which we know without doubt is fulfilled by them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":352,"ref":"p352","source":"Quid enim deterius, quidve in praeceps, dum ipsi quos novimus Dei insectatores ita malunt sibi concessa implere praecepta ut nulla prorsus ratione maneant evitata, quanto magis nos, qui redemptos nos congaudemus pretio sanguinis sacri, convenit custodire omnia praecepta? Quid igitur sacerdos ille vel levita, seu etiam omnis athleta Christi sibi vindicare velit, dum Dominum et Redemptorem nostrum non vult imitari, secundum quod ipse vaticinantibus prophetis ait: Vos sacerdotes et levitae afferte, aram Domini Dei Israel ad locum qui ei paratus est: sit timor Domini vobiscum et cum diligentia cuncta facite: levate sacrificium et venite in conspectu ejus, et adorate Dominum in decore sancto? Et alibi: Perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo. Domine, ut ponat thymiama in furore tuo, et holocausta super altare tuum. Et illud: Labia sacerdotis custodiunt scientiam, et legem de ore ejus exquirunt, quia angelus Domini est. Lex veritatis in ore ejus et iniquitas non est inventa in labiis ejus: in pace dirigens ambulavit, et multos convertit ab iniquitate. Nec non et David: Sacerdotes tui, Domine, induantur justitiam, et sancti tui laetentur. Viduam ejus benedicens benedicam, et pauperes ejus saturabo panibus. Sacerdotes ejus induant salutari, et sancti ejus exsultatione exsultabunt.","english":"For what is worse, or what more headlong, than that those whom we know to be persecutors of God prefer so to fulfill the commandments granted to them that they by no means remain avoided, while we, who rejoice that we have been redeemed by the price of the sacred blood, ought all the more to keep all the commandments? What, therefore, should that priest or Levite, or even every athlete of Christ, wish to claim for himself, when he does not wish to imitate our Lord and Redeemer, according to what he himself said to the prophesying prophets: You priests and Levites, bring the altar of the Lord God of Israel to the place which is prepared for him: let the fear of the Lord be with you, and with diligence do all things: lift up the sacrifice and come into his sight, and adore the Lord in holy beauty? And elsewhere: Your perfection and your doctrine belong to your holy man, O Lord, that he may place incense in your wrath, and holocausts upon your altar. And that: The lips of the priest guard knowledge, and they seek the law from his mouth, because he is the angel of the Lord. The law of truth is in his mouth and iniquity has not been found in his lips: walking in peace he directed, and turned many away from iniquity. And also David: Let your priests, O Lord, be clothed with justice, and let your saints rejoice. Blessing I will bless his widow, and I will satisfy her poor with bread. Let his priests be clothed with salvation, and let his saints exult with exultation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"Quod et ipse Dominus et Salvator apostolis suis praecepit dicens: Euntes per universum mundum praedicate Evangelium regni, appropinquavit enim regnum coelorum. Daemonia ejicite, claudos curate, leprosos mundate, mortuos suscitate. Et iterum: Quis, putas, est fidelis servus et prudens, quem constituit Dominus super familiam suam ut det illis cibum in tempore opportuno? Beatus ille servus, quem cum venerit dominus ejus invenerit sic facientem. Amen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum. Nam et Petro dixit: Simon Petre, si diligis me, pasce oves meas. Unde et apostoli in unum commorantes possessiones proprias et substantias vendebant, et non quidem credentium animas evertebant, sed magis unicuique prout opus erat fidelium dividebant. Quod et beatus admonet Petrus dicens: Pascite qui in vobis est gregem Dei; non coacte, sed spontanee secundum Deum, neque turpis lucri gratia, sed voluntarie, ut cum princeps pastorum apparuerit, percipiatis immarcescibilem gloriae coronam. Nam et Paulus ita ad Titum ait: Exemplo esto fidelium in verbo, in conversatione, in fide, in charitate et castitate, ut profectus tuus manifestus sit omnibus. Quia sive Judaei, sive Graeci, sive servi, sive liberi, unum spiritum in Christo potati sumus, et semetispsum pro nobis tradidit factus pro nobis maledictus, ut in nobis benedictio Abrahae fieret.","english":"And the Lord and Savior himself commanded his apostles, saying: Going into the whole world, preach the Gospel of the kingdom, for the kingdom of heaven has drawn near. Cast out demons, heal the lame, cleanse the lepers, raise the dead. And again: Who, do you think, is the faithful and prudent servant, whom the Lord appointed over his household to give them food at the opportune time? Blessed is that servant, whom his lord, when he comes, finds doing so. Amen I say to you, that he will appoint him over all his goods. For he also said to Peter: Simon Peter, if you love me, feed my sheep. Whence also the apostles, dwelling together as one, sold their own possessions and properties, and did not indeed overturn the souls of believers, but rather distributed to each as the faithful had need. And blessed Peter also admonishes this, saying: Shepherd the flock of God which is among you; not by compulsion, but willingly according to God, nor for the sake of shameful gain, but voluntarily, so that when the prince of shepherds appears, you may receive the unfading crown of glory. For Paul also says thus to Titus: Be an example to the faithful in word, in conduct, in faith, in charity and chastity, so that your progress may be manifest to all. Because whether Jews, or Greeks, or slaves, or free, we have all been given to drink of one Spirit in Christ, and he handed himself over for us, having become a curse for us, so that in us the blessing of Abraham might come to be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"Jacobus igitur ita loquitur: Religio munda et immaculata apud Deum et Patrem haec est: visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum, et immaculatum se custodire ab hoc saeculo. Dicat nunc quisquis ille est sectator interminabilis vertigo testationis, qui ex apostolis sanctis vel ex omni turba credentium, quos advocavit Dominus, quemquam vendidisse aliquatenus bominum, dum ipse Dominus in Evangelio dicit: Venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat? Audi namque Zachaeum Domino dicentem: Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus, et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum. Quorum exempla apostoli et omnis toga sanctorum martyrum et confessorum impleverunt, et nobis implenda insinuaverunt, dicente apostolo Paulo: Imitatores mei estote, sicut et ego per omnia Christi [I Tim. iv, 12]. Nam qua fronte, qua etiam conscientia quisquis ille est prioris illius imitator proditoris, ut post hujus nefanda commissa Domino Deo praesumat offerre libamina aut perceptionis suscipiat sacra mysteria, quae nobis est concessum in ablutione peccatorum nostrorum, dum dicit: Non licet eos mittere in corbonam, quoniam pretium sanguinis est? Corbona [T. 1, 2, Corban] enim nostrorum est arcana pectorum [T.","english":"James therefore speaks thus: Religion pure and undefiled before God and the Father is this: to visit orphans and widows in their tribulation, and to keep oneself unspotted from this world. Let him now say, whoever that follower of endless and ceaseless oath-taking may be, who claims that any one of the holy apostles or of the whole crowd of believers whom the Lord called, sold any man to any degree, when the Lord himself says in the Gospel: For the Son of Man came to seek and to save what was lost? For hear Zacchaeus saying to the Lord: Behold, half of my goods, Lord, I give to the poor, and if I have defrauded anyone of anything, I restore it fourfold. The apostles and the whole company of holy martyrs and confessors fulfilled their examples, and have shown us that we must fulfill them, as the apostle Paul says: Be imitators of me, as I also am of Christ in all things. For with what face, with what conscience, can anyone who is an imitator of that earlier traitor, after his abominable crimes, presume to offer libations to the Lord God or to receive the sacred mysteries of communion, which has been granted to us for the washing away of our sins, when he says: It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood? For the treasury is the hidden recesses of our hearts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":355,"ref":"p355","source":"1, peccatorum], in quo sanctum suscipimus corpus; et maxime nobis est custodiendum de talibus commerciis, ne inquinemur mentibus nostris, et proruamur eum Juda negotiatore cordibus caecis, secundum quod Dominus dicit: Vae homini illi per quem Filius hominis tradetur in manibus peccatorum: bonum erat illi, si natus non fuisset homo ille. Quod non tantum pro Juda, sed pro omnibus, scilicet qui hujus mercimoniis deserviunt, et ipsi illi in diem judicii erunt condemnati, per quem venundati in haeresem ceciderunt Judaice, aut etiam praesenti saeculo male suscipiant secundum propheticum sermonem: Ecce furor Domini egrediens, procella ruens in capite impiorum conquiescet. Et iterum: Propheta namque et sacerdos polluti sunt, et in domo mea inveni malum eorum, ait Dominus: Idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris, impellentur enim et corruent in ea: afferam enim super eos mala, annum visitationis eorum, ait Dominus. Et per Isaiam: Dedi populum meum in manu tua: non posuisti eis misericordiam: aggravasti jugum tuum valde: descende in pulvere: sede, tace, et intra in tenebras: veniet super te malum et nescies, et irruet super te repente calamitas quam non poteris expiare. Et iterum in Evangelio Dominus dicit: Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces.","english":"of sins, in which we receive the holy body; and especially must we be on guard against such traffickings, lest we be defiled in our minds and be cast down with Judas the trafficker, with blind hearts, according to what the Lord says: Woe to that man by whom the Son of man shall be betrayed into the hands of sinners: it were better for him if that man had not been born. Which is said not only for Judas, but for all, namely those who serve the traffickings of this sort, and they themselves shall be condemned on the day of judgment, through whom, sold into heresy, they have fallen in a Judaic manner, or even in the present world may receive evil according to the prophetic utterance: Behold, the fury of the Lord going forth, a rushing tempest, shall rest upon the head of the impious. And again: For the prophet and the priest are defiled, and in my house I have found their evil, says the Lord: Therefore their way shall be as a slippery place in the darkness, for they shall be driven and shall fall in it: for I will bring evils upon them, the year of their visitation, says the Lord. And through Isaiah: I have given my people into your hand: you have not shown them mercy: you have made your yoke exceedingly heavy: come down into the dust: sit, be silent, and enter into darkness: evil shall come upon you and you shall not know it, and calamity shall rush upon you suddenly which you will not be able to expiate. And again in the Gospel the Lord says: Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but inwardly are ravenous wolves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"Et illud: Cavete ab his, qui devorant domus viduarum, simulantes longam orationem: hi accipient damnationem majorem. Et iterum: Neminem concutiatis neque calumniam faciatis, et contenti estote stipendiis vestris. Quia si quis scandalizaverit unum de pusillis istis, qui in me credunt, expedit ei ut ligetur collo ejus mola asinaria et projiciatur in mare. Unde et in Actibus apostolorum ita Dominum legimus dixisse: Saule, Saule, quid me persequeris? nunquid in coelum ascenderat Saulus, ut ibidem persecutionem ejus sustineret Dominus? sed in servis suis habitans hanc prolatus est sententiam, sicut ipse dicit: Qui vos spernit, me spernit: et qui me spernit, eum spernit qui me misit. Et illud: Qui non est mecum contra me est, et qui non congregat mecum spargit. Quod etiam dudum per prophetam dixit: Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me. Sine causa autem colunt me, docentes doctrinas et mandata hominum. Et in Evangelio: Quid enim prodest homini si mundum universum lucretur, animae vero suae detrimentum patiatur? Ecce paterfamilias plantavit vineam, id est, Ecclesiam, et locavit eam agricolis, id est, sacerdotibus. Cum ergo venerit dominus vineae, quid faciet agricolis illis? Malos male perdet, et vineam locabit aliis agricolis, qui reddant et fructus temporibus suis.","english":"And that: Beware of those who devour the houses of widows, pretending long prayer: these shall receive greater condemnation. And again: Do violence to no one, neither make false accusations, and be content with your wages. Because if anyone shall scandalize one of these little ones who believe in me, it is expedient for him that a millstone of an ass be tied about his neck and he be cast into the sea. Whence also in the Acts of the Apostles we read that the Lord said: Saul, Saul, why do you persecute me? Had Saul ascended into heaven, that the Lord should there endure persecution from him? But dwelling in his servants, he uttered this sentence, as he himself says: He who despises you despises me: and he who despises me despises him who sent me. And that: He who is not with me is against me, and he who does not gather with me scatters. Which also long ago he said through the prophet: This people honors me with their lips, but their heart is far from me. But in vain do they worship me, teaching doctrines and commandments of men. And in the Gospel: For what does it profit a man if he gain the whole world, but suffer the loss of his own soul? Behold, the householder planted a vineyard, that is, the Church, and leased it to farmers, that is, to priests. When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do to those farmers? He will destroy those wicked men miserably, and will lease the vineyard to other farmers, who shall render to him its fruits in their seasons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"Nam dicit ipse: Vigilate et orate ne intretis in tentationem, quia necitis qua hora Dominus vester venturus sit. Si autem dixerit malus servus ille in corde suo: Moram facit dominus meus venire, et coeperit percutere conservos suos et ancillas, manducet autem et bibat cum ebriis, veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua nescit a, et inutilem servum mittet in tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium. Si quis enim post hanc definitionem talia agere tentaverit, noverit se extra Ecclesiam fieri, et praesenti et futuro judicio cum Juda simili poena percelli, dummodo Dominum denuo proditionis pretio maluit ad iracundiam provocari.","english":"For he himself says: Watch and pray, lest you enter into temptation, because you do not know at what hour your Lord will come. But if that wicked servant says in his heart, My master is delayed in coming, and begins to strike his fellow servants and maidservants, and eats and drinks with drunkards, the master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not know, and will send the useless servant into the outer darkness: there will be weeping and gnashing of teeth. For if anyone after this definition attempts to do such things, let him know that he is made outside the Church, and will be struck with a punishment like that of Judas in both the present and the future judgment, provided that he has preferred to provoke the Lord again to anger by the price of betrayal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"Opitulante miseratione divina et gloriosissimi Reccesvinthi principis inhaerente voluntate religiosa, his gesti decentissime alligatis et in pace connexis, ex totis praecordiorum abditis damus gloriam et honorem soli aeterno et immortali Deo Patri et Filio et Spiritui sancto, cujus dono collatum nobis agnoscimus pro ejus Ecclesiae statu et prompte gerere curam et posse sacri regiminis competentia disponere jura, a quo petimus et optamus, ut porrecta in longitudinem felicium dierum sacratissimi principis vita et omni gloriarum decore perpetim pollente salute, nobis quoque tribuat susceptum Ecclesiae suae regimen in aequitate disponere, in sollicitudine gubernare et in pace tenere, ut post mundi hujus suscepta pericula pervenire possimus ad coelestia regna. Amen.\n\nInterfuerunt huic sancto concilio:\n\nEugenius indignus Toletanae sedis metropolitanus episcopus.","english":"With the aid of divine mercy and the religious will of the most glorious prince Reccesvinth adhering, these acts being most fittingly bound together and joined in peace, from the deepest recesses of our hearts we give glory and honor to the one eternal and immortal God, Father and Son and Holy Spirit, by whose gift we acknowledge that it has been granted to us both to promptly exercise care for the state of his Church and to be able to arrange the competent laws of sacred governance, from whom we ask and desire that, with the life of the most sacred prince extended into length of happy days and his health forever prevailing with every adornment of glories, he may also grant to us to arrange the governance of his Church that we have undertaken in equity, to govern it in solicitude, and to keep it in peace, so that after the perils of this world have been undergone we may be able to arrive at the heavenly kingdoms. Amen.\n\nThere were present at this holy council:\n\nEugenius, unworthy metropolitan bishop of the see of Toledo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"Fugitivus indignus Hispalensis sedis metropolitanus episcopus.\n\nFructuosus indignus sedis Bracarensis metropolitanus episcopus.\n\nMarcus Ecclesiae Castulonensis episcopus.\n\nWilericus Segontiensis Ecclesiae episcopus.\n\nMaurusius Ecclesiae Oretanae episcopus.\n\nWittaricus Ecclesiae Elenensis episcopus.\n\nDadila Ecclesiae Complutensis episcopus.\n\nEgeredus Salamanticensis Ecclesiae episcopus.\n\nCyricus Ecclesiae Barcinonensis episcopus.\n\nCaesarius Ecclesiae Olyssiponensis episcopus.\n\nAthanasius Setabitanae Ecclesiae episcopus.\n\nBalduigius Arcavicensis Ecclesiae episcopus.\n\nEusychius Ecclesiae Segobricensis episcopus.\n\nHermefredus Lucensis Ecclesiae episcopus.\n\nMagnarius Accitanae Ecclesiae episcopus.\n\nElpidius Astoricensis Ecclesiae episcopus.\n\nZosimus Ecclesiae Elborensis episcopus.\n\nStephanus Ecclesiae Valeriensis episcopus.\n\nFlavius Ecclesiae Portucalensis episcopus.","english":"Fugitivus, unworthy metropolitan bishop of the see of Seville.\n\nFructuosus, unworthy metropolitan bishop of the see of Braga.\n\nMarcus, bishop of the Church of Castulo.\n\nWilericus, bishop of the Church of Segontia.\n\nMaurusius, bishop of the Church of Oretum.\n\nWittaricus, bishop of the Church of Elna.\n\nDadila, bishop of the Church of Complutum.\n\nEgeredus, bishop of the Church of Salamanca.\n\nCyricus, bishop of the Church of Barcelona.\n\nCaesarius, bishop of the Church of Lisbon.\n\nAthanasius, bishop of the Church of Setabis.\n\nBalduigius, bishop of the Church of Arcavica.\n\nEusychius, bishop of the Church of Segobriga.\n\nHermefredus, bishop of the Church of Lugo.\n\nMagnarius, bishop of the Church of Acci.\n\nElpidius, bishop of the Church of Astorga.\n\nZosimus, bishop of the Church of Elbora.\n\nStephanus, bishop of the Church of Valeria.\n\nFlavius, bishop of the Church of Porto.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"Vicarii episcoporum.\n\nArgefredus abbas, agens vicem Egilani episcopi Oxomensis Ecclesiae.\n\nMartinus abbas, agens vicem Waldefredi episcopi Ecclesiae Mentesanae.\n\nFugila presbyter, agens vicem Giberici episcopi Bigastrensis Ecclesiae.\n\nAgricius diaconus, agens vicem Winibalis episcopi Ilicitanae Ecclesiae.\n\nDaniel diaconus, agens vicem Marcelli episcopi Ecclesiae Urcitanae.\n\nDecretum pro Potamio episcopo in eodem concilio.\n\nAssumere poteramus canoram in cantu fraternae laetitiae tibiam, quia divina pietas conventum nostrum ad concordiae convocaverat studia, et convenerat abnuere moestitiam vitae, quoniam usitatione disciplinae videbamur paternas regulas innovasse; sed gravius collisi threnum pro cimbalo sumimus et funus pro carmine decantamus, gementesque cum Jeremiae questibus dicimus: Dissolutum est gaudium cordis nostri, versus est in luctum chorus noster. Unde et vae coram nobis esse conspicimus, quoniam cecidisse coronam capitis nostri videmus, dum tam nobile in infimum corruit quod in tam sublime sanctitatis optimum stetit. Ecce etenim tractantibus nobis in pace Dei de ecclesiasticis regulis, delatum est conventui nostro epistolium confusae confessionis et abolendae subscriptionis, quod Potamius Bracarensis Ecclesiae episcopus de factis propriis suis verbisque annotarat articulis.","english":"Vicars of bishops.\n\nArgefredus the abbot, acting in the place of Egilanus, bishop of the Church of Oxoma.\n\nMartinus the abbot, acting in the place of Waldefredus, bishop of the Church of Mentesa.\n\nFugila the priest, acting in the place of Gibericus, bishop of the Church of Bigastrum.\n\nAgricius the deacon, acting in the place of Winibalis, bishop of the Church of Ilici.\n\nDaniel the deacon, acting in the place of Marcellus, bishop of the Church of Urci.\n\nDecree on behalf of Potamius the bishop in the same council.\n\nWe could have taken up the melodious pipe of brotherly joy in song, because divine piety had summoned our assembly to the pursuits of concord, and it had been fitting to reject the sorrow of life, since by the practice of discipline we seemed to have renewed the paternal rules; but, more grievously struck down, we take up a dirge instead of a cymbal and sing a funeral song instead of a hymn, and groaning with the laments of Jeremiah we say: The joy of our heart is dissolved, our chorus is turned into mourning. Hence we see woe before us, because we see the crown of our head has fallen, while that which stood so nobly in the highest excellence of holiness has collapsed to the lowest depth. For behold, while we were treating in the peace of God concerning ecclesiastical rules, there was brought to our assembly a letter of confused confession and of a subscription to be abolished, which Potamius, bishop of the Church of Braga, had noted down in articles concerning his own deeds and words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"Quo reserato quid obliteranda pagina et abolenda litterarum panderent elementa fletibus potius quam sermonibus lacrymanda cognitio recensuit. Tunc solitarie tantum secretimque adunatis pontificibus Dei praedictum episcopum adesse fecimus coram nobis, quem singultibus aggredientes amplius quam loquelis reseratam illi suae deformitatis et nostrae confusionis protulimus scripturam, quam accipiens ac recurrens sciscitantibus nobis, utrum sui operis suaeque annotationis intimatio esset, illico suum actum suique oris eloquium suorumque digitorum esse robur asseruit quod illic relegendo praevidit. Rursum sub divini nominis contestatione hunc adjurantes obtestati sumus, ut si non aut de se sponte mendacium diceret aut alicujus violentiae proventu perterritus talia enarraret, veraciter indicaret. Qui mox flebili voce luminibusque ploratu madentibus et fragore singultuum cum unius Dei nominis juramento clamavit se et vera eadem mala de se confiteri et ad haec confitenda nulla se violentia praegravari: unde etiam et ferme per novem menses sponte deseruisse regimen Ecclesiae suae et ergastulo quodam ob admissum flagitium acturus poenitentiam se conclusisse praedixit.","english":"When this was opened, the knowledge of what the page to be obliterated and the letters to be abolished disclosed—matters to be lamented with weeping rather than words—reviewed it. Then, with the bishops of God gathered together only privately and in secret, we caused the aforesaid bishop to be present before us; and assailing him with sobs rather than speeches, we brought forth to him the opened writing of his own deformity and our confusion. When he received it and, as we questioned him, ran back over it to ask whether the disclosure was of his own work and his own annotation, he immediately asserted that the deed, the utterance of his mouth, and the strength of his fingers were his own, which he foresaw in reading it there. Again, adjuring and imploring him under the contestation of the divine name, we urged that, if he were not speaking a lie of his own accord about himself or, terrified by the onset of someone's violence, narrating such things, he should truthfully indicate it. He at once, with tearful voice, eyes wet with weeping, and the crashing of sobs, cried out with an oath on the name of the one God that he was both confessing those same evils as true concerning himself and was weighed down by no violence to confess them; whence also he declared that for nearly nine months he had of his own accord abandoned the governance of his Church and had shut himself in a certain prison to do penance for the crime he had committed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"Tunc per fidelem confessionem ejus agnito quod tanto femineo sorduisset stupro, et licet hunc antiquitas paterna sacris regulis dejicere ab honore decerneret, nos tamen miserationis jura servantes non abstulimus nomen honoris, quod ipse sibi sui criminis confessione jam tulerat. sed valida auctoritate decrevimus perpetuae poenitentiae hunc inservire officiis et aerumnis, providentes melius illum per asperam et dumosam poenitentiae solitudinem quandoque pervenire ad refrigerii mansionem, quam relictum in voluptatis suae latitudine ad praecipitium dejici aeterna damnatione. Tunc venerabilem Fructuosum Ecclesiae Dumiensis episcopum communi omnium nostrorum electione constituimus Ecclesiae Bracarensis gubernacula continere, ita ut omnem metropolim provinciae Gallaeciae cunctosque episcopos populosque conventus ipsius omnemque curam animarum et rerum Bracarensis Ecclesiae gubernanda suscipiens ita componat atque conservet, ut et Dominum nostrum de rectitudine operis sui glorificet, et nobis de incolumitate ejus Ecclesiae gaudium praestet. Quia vero ad futurum prospicere convenit, ne exoriri in statu pacis possit quaedam commotio litis, Patrum sententiam quae jam dictum Potamium episcopum rectitudine damnat, huic decreto connectere vigilantia nostra procurat.","english":"Then, when it was known through his faithful confession that he had been defiled by so great a woman's fornication, and although the antiquity of the fathers decreed by sacred rules that he be cast down from his honor, we nevertheless, preserving the rights of mercy, did not take away the name of honor, which he had already taken from himself by the confession of his crime. But by valid authority we decreed that he should devote himself to the offices and hardships of perpetual penance, providing better that he might at some time arrive through the harsh and thorny solitude of penance at a dwelling place of refreshment, than that, left in the broad expanse of his own pleasure, he be cast down to the precipice of eternal damnation. Then we constituted the venerable Fructuosus, bishop of the Church of Dume, by the common election of all of us, to hold the governance of the Church of Braga, so that, undertaking to govern the whole metropolis of the province of Gallaecia and all the bishops and peoples of its conventus and every care of souls and of the affairs of the Church of Braga, he may so arrange and preserve them that he may both glorify our Lord by the uprightness of his work and grant us joy from the safety of that Church. But since it is fitting to provide for the future, lest some disturbance of litigation be able to arise in a state of peace, our vigilance has taken care to attach to this decree the sentence of the fathers which condemns by its uprightness the already-mentioned bishop Potamius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"Nec illud, fratres, scribere alienum ab Ecclesiae utilitate censuimus, ut sciretis quicunque sub ordinatione vel diaconatus vel presbyterii vel episcopatus mortali crimine dixerint se esse pollutos, a supradictis ordinationibus submovendos, reos scilicet vel veri confessione vel mendacio falsitatis: neque enim absolvi potest in his si in se ipsos edixerint quod dictum in alios puniretur, cum omnis qui sibi fuerit mortis causa major homicida sit. Multae quidem et aliae sententiae huic poterant innecti decreto, quae praedictum Potamium episcopum saevissima austeritate abjicere jubent, sed ex omnibus hanc conscriptam ponere sententiam maluimus, ne si tota condemnationis edicta replicassemus, gravissimae ultionis auctores existere videremur.\n\nFactum decretum sub die Kalendarum Decembrium, anno feliciter octavo regni gloriosissimi domini nostri Reccesvinthi regis. Omnes sacerdotes praedicti concilii hoc stabiliter sancivimus.","english":"Nor did we judge it foreign to the Church's utility, brothers, to write this, so that you might know that whoever under ordination either of the diaconate or of the presbyterate or of the episcopate shall have said that they are defiled by a mortal crime, are to be removed from the aforementioned ordinations, guilty namely either by confession of the truth or by the lie of falsehood; for neither can they be absolved in these matters if they have declared against themselves what, if said against others, would be punished, since everyone who has been the cause of death to himself is a greater murderer. Many other sentences indeed could have been woven into this decree, which command that the aforementioned bishop Potamius be cast out with the most savage severity, but out of all of them we preferred to set down this sentence in writing, lest, if we had repeated all the edicts of condemnation, we might seem to be authors of a most grievous vengeance.\n\nThe decree was made on the day of the Kalends of December, in the eighth year, happily, of the reign of our most glorious lord King Reccesvinth. All the priests of the aforementioned council we have steadfastly sanctioned this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"Aliud decretum a.\n\nVividis tractatibus invenire quod justum est, et experientia esse judicantium comprobatur, et justi summa judicii plenior invenitur. Adeo mentis intentionem orisque simul studia deducentes agnitione audiendi negotii delatum est ad nos in conventu sancti concilii ex directo gloriosi domini nostri Reccesvinthi regis per illustrem virum Wambanem testamentum gloriosae memoriae sancti Martini Ecclesiae bracarensis episcopi, qui et Dumiense monasterium visus est construxisse, ut reserato eo quid illic memoratus beatissimus vir decrevisset nostrae cognitioni pateret: quo testamento in omnium conventu relecto comperimus hunc ex ordine a memorato principe ad nos esse directum, quoniam idem gloriosae memoriae sanctissimus vir ita decreverat, ut succedentibus per ordinem regibus ad complementum ejus ipsius testamenti constitutio commendata maneret.","english":"Another decree.\n\nTo discover what is just through vivid treatises is both proved by the experience of those who judge, and the fullness of a just judgment is found more complete. Therefore, directing the intention of the mind and the efforts of the mouth together, by the acknowledgment of hearing the matter, there was brought to us in the assembly of the holy council, directly from our glorious lord King Reccesvinth, through the illustrious man Wamba, the testament of the holy Martin of glorious memory, bishop of the church of Braga, who also is seen to have constructed the monastery of Dumium, so that, with it opened, what that most blessed man had decreed might lie open to our knowledge. When this testament had been read again in the assembly of all, we discovered that it had been sent to us in order by the aforementioned prince, since that most holy man of glorious memory had so decreed that the constitution of his own testament should remain commended to the kings succeeding in order for its fulfillment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"Tunc deinde illatum est nobis testamentum Ricchimiri memoratae Dumiensis Ecclesiae episcopi, quod de rebus suis in eadem Ecclesia decreverat examinatione veridica dirimendum: quo relato cognovimus eumdem auctorem suum illic diversae constitutionis edidisse conditiones, inter quas unam validam conatus est religatione constringere, deputans et illationes tribulorum et pretia frugum absque aliqua diminutione annua vice pauperibus erogare, nihilque esse absque deliberatione relictum quod usibus Ecclesiae posset quadam liberalitate servire. Tunc ex voce partis Ecclesiae Dumiensis astructum est quod universae speciei, geneneris et corporis rem quae in ejusdem Ecclesiae domo intrinsecus ad usus domesticos et tempore suae ordinationis idem episcopus Ricchimirus invenit, et quae ipse aut de opere utriusque sexus artificum familiarum Ecclesiae potuit habere confecta atque illata aut quae sua provisione habuisse visus est conquisita, omnia moriens jussisse pauperibus erogare, quaedam vero ita viliori pretio vendere ordinasse, ut negotiatio earum rerum perditio potius quam mercatio censeretur; edidisse quoque quosdam libertos ex ejusdem Ecclesiae familiis, quibus etiam cum aliis ad se pertinentibus amplius quam quingenta reperitur utriusque sexus dedisse mancipia.","english":"Then next there was brought before us the testament of Ricchimirus, bishop of the aforementioned church of Dume, which he had decreed concerning his property in that same church, to be settled by truthful examination. When it had been presented, we learned that the same author had issued there conditions of a varied ordinance, among which he attempted to bind one as valid by a religious obligation, appointing both the contributions of threshing floors and the prices of crops to be distributed to the poor each year without any diminution, and that nothing had been left without deliberation which could serve the uses of the church by a certain liberality. Then from the voice of the party of the church of Dume it was asserted that every item of every kind, type, and body which the same bishop Ricchimirus found inside the house of that same church for domestic uses at the time of his ordination, and which he himself either from the work of craftsmen of both sexes belonging to the households of the church was able to have made and brought in, or which he appeared to have acquired by his own provision, he ordered all to be distributed to the poor at his death, and certain things he arranged to be sold at so much lower a price that the trading of those things was judged a loss rather than a sale; he also issued certain freedmen from the households of that same church, to whom, along with others belonging to him, he is found to have given more than five hundred slaves of both sexes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"Quibus damnis ita cognitis, quia et cuncta remedia intrinsecus domus tam indiscrete largita fuerant, ne quid ad dignitatem Ecclesiae reliquum esset, cum nulla imminens causa pauperum necessitatis existeret, quae in hoc sancta lex tam examussim erogare deprehensa est, atque pro libertis illis nihil secundum canonicam sanctionem datum in commutationem pateret, sed nec pro mancipiis et reliquis rebus eisdem libertis collatis aliquid in repensatione relictum Ecclesiae innotesceret, verum et rem suam ita in nomine pauperum relegasset, ne aliquid remedii ex hoc ecclesiasticus usus attingeret, ducti sumus tam rationis intuitu quam paternarum sanctionum edicto ipsius testamenti seriem, etsi non usquequaque, in irritum rationabili temperamento deducere: scilicet ut quia tantorum dispendiorum damnis a memorato Ricchimiro episcopo factis res ecclesiastica dignoscitur subjacere, omnis res ejus, quam alligatam reliquit pauperum nomini, tandiu Dumiensi Ecclesiae plena deserviat facultate donec omne hoc damnum quod in utensilibus domus sustinuit valeat evidentius reparari, ac tunc completa restitutione damni observetur sicut decreta est series testamenti.","english":"Once these losses were thus made known—because all the resources within the household had been so indiscriminately lavished that nothing remained for the dignity of the Church, when no imminent cause of need among the poor existed, which the holy law is found to have disbursed so exactly, and nothing had been given for those freedmen in exchange according to canonical sanction, nor was it shown that anything had been left to the Church as compensation for the slaves and other property conferred on those same freedmen, but he had even relegated his own property under the name of the poor in such a way that ecclesiastical usage might obtain no remedy from it—we were led, both by the consideration of reason and by the edict of the fathers' sanctions, to reduce the sequence of that testament, though not entirely, to nullity with a reasonable moderation: namely, that since the ecclesiastical estate is recognized to be subject to the losses of so many expenses incurred by the aforementioned bishop Ricchimirus, all his property, which he left bound to the name of the poor, shall serve the church of Dume with full right for as long as it takes for all this loss which it sustained in the household's furnishings to be more evidently repaired, and then, once the restitution of the loss is complete, the sequence of the testament shall be observed as it was decreed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"Libertos vero qui ex familiis Ecclesiae facti sunt, seu res universa quae in mancipiis aliisque corporibus vel illis vel suis hominibus collata esse dignoscitur, cuncta in discretione venerabilis fratris nostri Fructuosi episcopi disponenda relinquimus, ut quia haec evidens ordo Patrum in irritum devocat, illius temperamentum hoc ad miserationem adducat, qualiter nec regulam paternam modus excedat, et miserationem severitas non exstinguat, ut secundum meritum servientium et libertatis praemia et rerum donaria vel subtrahat vel concedat. Editum decretum sub die Kalendarum Decembrium, anno feliciter octavo regni gloriosi domini nostri Reccesvinthi regis.\n\nEugenius indignus Toletanae sedis Ecclesiae metropolitanus episcopus et caeteri sacerdotes memorati hoc judicii nostri decreium scribimus.\n\nLVI CONCILIUM TOLETANUM UNDECIMUM\n\nDECEM ET SEPTEM EPISCOPORUM, HABITUM ANNO QUARTO REGNI GLORIOSI PRINCIPIS WAMBANIS, SUB DIE SEPTIMO IDUUM NOVEMBRIUM, AERA DCCXXIII.","english":"But the freedmen who have been made from the households of the Church, or all property whatsoever that is recognized to have been conferred upon them or upon their men in slaves and other bodies, we leave all to be disposed at the discretion of our venerable brother Bishop Fructuosus, so that, since the evident order of the Fathers brings this to naught, his moderation may bring it to mercy, in such a way that the measure does not exceed the paternal rule, and severity does not extinguish mercy, so that according to the merit of those serving he may either withhold or grant both the rewards of liberty and the gifts of property. Decree issued on the day of the Kalends of December, in the eighth year, happily, of the reign of our glorious lord King Reccesvinth.\n\nEugenius, unworthy metropolitan bishop of the Church of the Toledan see, and the other aforementioned priests, write this decree of our judgment.\n\nFifty-sixth Council of Toledo, the Eleventh\n\nOf eighteen bishops, held in the fourth year of the reign of the glorious prince Wamba, on the seventh day of the Ides of November, in the era 723.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"In nomine sanctae Trinitatis collectis in unum Carthaginis provinciae sacerdotibus in Toletana urbe in beatae matris Domini Mariae virginis sede, anno quarto excellentissimi et religiosi Wambanis principis, sub die septimo Idus Novembris, res votiva gaudii et dies nimium optatae gratulationis occurrit, in quo nobis datum est conspicere pariter et deflere quid lacrymarum de praeteritis Domino deberemus. Eramus enim hucusque prolabentis saeculi 469-470 colluvione instabiles, quia annosa series temporum subtracta luce conciliorum non tam vitia auxerat quam matrem omnium errorum ignorantiam otiosis mentibus ingerebat. Cernebamus enim quomodo Babylonicae confusionis olla succensa nunc tempora conciliorum averteret, nunc sacerdotes Domini de resolutis moribus irretiret; purpuratae enim meretricis sequebantur invitamenta, quia ecclesiastici conventus non aderat disciplina, nec erat qui errantium corrigeret partes cum sermo divinus haberetur extorris, et quia non erat adunandorum pontificum ulla praeceptio, crescebat in majus vita deterior.","english":"In the name of the holy Trinity, the priests of the province of Carthage having been gathered together in the city of Toledo, in the see of the blessed Mary, virgin and mother of the Lord, in the fourth year of the most excellent and religious prince Wamba, on the seventh day before the Ides of November, there came a votive occasion of joy and a day of greatly longed-for thanksgiving, on which it was granted us both to behold and to bewail how many tears we owed to the Lord for things past. For we had hitherto been unstable through the deluge of a sliding age, because the long succession of years, with the light of councils withdrawn, had not so much increased vices as, with minds at leisure, brought in ignorance, the mother of all errors. For we saw how the burning pot of Babylonian confusion now turned away the times of councils, now entangled the priests of the Lord in dissolute morals; for they followed the allurements of the purple-clad harlot, because the discipline of ecclesiastical assembly was not present, nor was there anyone to correct the factions of those who erred, since the divine word was held as an exile, and because there was no ordinance for gathering bishops together, the worse life grew to a greater extent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"Cum tandem divina nos clementia ex alto respiciens et tempori aetatis nostrae se occursuram praebuit et saluti, praeparans nostris saeculis religiosi principis mentem devotam pariter et instructam, cujus fervidae sollicitudinis voto et lux conciliorum renovata resplenduit et alterna charitas se mutuo in corrigendis vel instruendis moribus excitavit, dum et aggregandi nobis hortatu principis religiosi facultas est data et opportuna corrigendis praeparata est disciplina, ut qui decursis longe ante temporibus post decem et octo scilicet labentium annorum excursum in unum meruimus aggregari conventum, mederi possemus speciali gratia sanitatum. Neque enim numerus iste alienus est a salute: sic quippe mulier illa in Evangelio tersenis annorum excursibus curva, quae figuram totius gene-, ris humani gestabat, sub sacramento hujus numeri saluti pristinae a Salvatore donatur. Nos igitur per tot annos curvo nostri ordinis persistente statu in eo quod nulla nos conciliorum definitio jungeret, nullus etiam conventus ecclesiastici ordinis adunaret, tandem divinae voluntatis imperio et religiosi principis jussu evocati in Toletanam urbem convenimus.","english":"When at last the divine mercy, looking down upon us from on high, presented itself as a timely aid to our age and salvation, preparing for our times the mind of a religious prince, both devout and instructed, by whose fervent solicitude both the light of councils has been renewed and shone forth, and mutual charity has stirred one another to correct and instruct morals, while both the opportunity was given us at the urging of the religious prince to gather together and a suitable discipline was prepared for correction, so that we who after long ages past—that is, after the lapse of eighteen years—have merited to be gathered into one assembly, might be able to heal by the special grace of cures. Nor is that number foreign to salvation: for so that woman in the Gospel, bent double for eighteen years, who bore the figure of the whole human race, is restored to her former health by the Savior under the mystery of this number. We therefore, while through so many years the state of our order remained bent, in that no definition of councils joined us, and no assembly of the ecclesiastical order gathered us, at last, summoned by the command of the divine will and the order of the religious prince, have come together in the city of Toledo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"Qui cum in ecclesia beatae virginis Mariae debitis in sedibus locaremur, inter caetera quae subterius discreto capitulorum ordinae sunt digesta non aliunde primum coepimus habere sermonem quam de nostrae fidei puritate, ut quia initiandis ad beatam vitam hominibus haec prima semper est via salutis, praevia quoque nostris fieret et institutis pariter et praeceptis.","english":"When we had been installed in our proper seats in the church of the blessed virgin Mary, among the other matters which are set out below in the ordered sequence of chapters, we began our discourse from no other starting point than the purity of our faith, so that, since this is always the first way of salvation for men who are to be initiated into the blessed life, it might also come first in our decrees and precepts alike.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"Unde de sacro hujus instructionis arcano sanctorum patrum Nicaeni scilicet et Constantinopolitani, Ephesini atque Chalcedonensis conciliorum monita amplectentes per quae et radicitus haereticorum falsa concinnabula destruuntur et fidei catholicae limpor evidens declaratur, aut communi alternoque animorum judicio definivimus ut hanc ipsam nostrae fidei regulam verbis simplicibus niteremur alternatim nobis singulariterque referre: ita ut quidquid per triduum de hujusmodi quaestionibus unicuique nostrorum lectionis memoria ministrasset, prout animis vel memoriae occurrisset, omni sobrietatis compendio simplici notaretur stilo, relatio tamen ipsius sacramenti pura et evidens a capite primum inciperet, et sic ad membra reliqua perveniret, nullas obscuritatis in se lineas habens, nullas etiam inusitatae locutionis regulas continens, sed puritas sola esset clara sermonum, quae posset evidentiam exprimere sensuum, quo exercitatiores nos ad intelligendum redderet verborum simplex collatio, quam relata condensae lectionis instructio; quia et re vera tantae rei mysterium ita sacerdotes Dei convenit nosse, ut non superficie verborum efferantur incogniti, sed sensibus sane intelligentiae reperiantur instructi, ut in disserendo praecipue hujus sanctae Trinitatis arcano plus evidentia quam eloquentia eos efficiat saporatos.","english":"Hence, embracing the counsels of the holy fathers of this sacred mystery of instruction—namely, of the councils of Nicaea, Constantinople, Ephesus, and Chalcedon—through which both the false fabrications of heretics are utterly destroyed and the clear light of the catholic faith is declared, we have defined by common and mutual judgment of minds that we should endeavor to set forth this same rule of our faith in simple words, alternately to one another and individually: so that whatever through three days the memory of reading had supplied to each of us concerning questions of this kind, as it occurred to our minds or memory, might be noted down in simple style with all brevity and sobriety. Nevertheless, the account of this same sacrament should begin pure and clear from the head first, and so reach the remaining members, having in itself no lines of obscurity, containing also no rules of unusual expression, but only purity should be clear in its words, which could express the evidentness of the meanings, whereby the simple comparison of words might render us more practiced for understanding than the instruction of a densely reported reading; because in truth it befits priests of God so to know the mystery of so great a matter, that they not be carried away unknown by the surface of words, but be found instructed by the senses of sound understanding, so that in discussing, especially in the mystery of this holy Trinity, evidentness rather than eloquence may make them savory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"Sic enim et divini muneris dono est actum, ut juxta votum definitionis alternae promissio monstraretur in opere: unde quod primo die praesidentis metropolitani lingua profudit, die tertia omnium nostrorum vox singillatim collative repetiit. Iste ergo est tenor fidei nostrae qui et a capite copiose profluxit et, a membris prolatus gloriose emicuit:\n\nConfitemur et credimus sanctam atque ineffabilem Trinitatem Patrem et Filium et Spiritum sanctum unum Deum naturaliter esse unius substantiae, unius naturae, unius quoque majestatis atque virtutis; et Patrem quidem non genitum, non creatum, sed ingenitum profitemur; ipse enim a nullo originem ducit, ex quo et Filius nativitatem et Spiritus sanctus processionem accepit; fons ergo ipse et origo est totius divinitatis: ipse quoque Pater est essentiae suae, qui de ineffabili substantia Filium ineffabiliter genuit, nec tamen aliud quam quod ipse est genuit, Deus Deum, lux lucem; ab ipso ergo est omnis paternitas in coelo et in terra. Filium quoque de substantia Patris sine initio ante saecula natum [AE., T.","english":"For so it was brought about by the gift of the divine bounty, that according to the desire of the alternate definition the promise was shown forth in deed: whence what the tongue of the presiding metropolitan poured forth on the first day, on the third day the voice of all of us repeated one by one in collective form. This, therefore, is the tenor of our faith which both flowed abundantly from the head and, brought forth by the members, shone forth gloriously:\n\nWe confess and believe the holy and ineffable Trinity, Father and Son and Holy Spirit, to be naturally one God of one substance, of one nature, of one majesty also and power; and we profess the Father indeed to be unbegotten, not created, but not begotten; for he derives his origin from no one, from whom both the Son received his birth and the Holy Spirit his procession; he therefore is the fount and origin of all divinity: he also is the Father of his own essence, who from his ineffable substance ineffably begot the Son, nor yet begot anything other than what he himself is, God of God, light of light; from him therefore is every fatherhood in heaven and on earth. The Son also, begotten of the substance of the Father without beginning before the ages [AE., T.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":373,"ref":"p373","source":"2, genitum], nec tamen factum esse fatemur, quia nec Pater sine Filio, nec Filius aliquando exstitit sine Patre; et tamen non sicut Filius de Patre, ita Paler de Filio, quia non Pater a Filio sed Filius a Patre generationem accepit; Filius ergo Deus de Patre, Pater autem Deus sed non de Filio, Pater quidem Filii, non Deus de Filio; ille autem Filius Patris et Deus de Patre, aequalis tamen per omnia Filius Deo Patri, quia nec nasci coepit aliquando nec desiit; hic etiam unius cum Patre substantiae creditur, propter quod et homousion Patri dicitur, hoc est ejusdem cum Patre substantiae; homos enim Graece unum, ousia vero substantia dicitur, quod utrumque conjunctum sonat una substantia; neque enim de nihilo neque de aliqua alia substantia, sed de Patris utero, id est, de substantia ejus idem Filius genitus vel natus esse credendus est: sempiternus ergo Pater, sempiternus et Filius; quod si semper Pater fuit semper habuit Filium cui Pater esset: et ob hoc Filium de Patre natum sine initio confitemur, nec enim eumdem Filium Dei pro eo quod de Patre sit genitus disectae naturae portiunculam nominamus; sed perfectum Patrem, perfectum Filium sine diminutione, sine dissectione genuisse asserimus, quia solius divinitatis est inaequalem Filium non habere; hic etiam Filius Dei natura est Filius, non adoptione, quem Deus Pater nec voluntate nec necessitate genuisse credendus est, quia","english":"we confess that he was begotten, not made, because neither is the Father without the Son, nor did the Son ever exist without the Father; and yet the Father is not from the Son in the way the Son is from the Father, because the Father did not receive generation from the Son, but the Son from the Father. The Son, therefore, is God from the Father; the Father, however, is God but not from the Son—the Father indeed of the Son, but not God from the Son; whereas the Son is of the Father and God from the Father, yet the Son is equal to God the Father in all things, because he neither began to be born at any time nor ceased to be. He is also believed to be of one substance with the Father, on which account he is called homoousios with the Father, that is, of the same substance as the Father; for in Greek homos means one, and ousia means substance, and the two joined together sound forth one substance. For neither from nothing nor from any other substance, but from the womb of the Father, that is, from his substance, is the same Son to be believed to have been begotten or born. Eternal, therefore, is the Father, and eternal is the Son; for if the Father was always, he always had a Son to whom he was Father. And on this account we confess that the Son was born of the Father without beginning, for we do not call the same Son of God a little portion of a divided nature because he was begotten of the Father; but we assert that a perfect Father begot a perfect Son without diminution, without division, because it belongs to divinity alone not to have an unequal Son. This same Son of God is also a Son by nature, not by adoption, whom God the Father is to be believed to have begotten neither by will nor by necessity, because","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"nec ulla in Deo necessitas capit nec voluntas sapientiam praevenit. Spiritum quoque sanctum, qui est tertia in Trinitate persona, unum atque aequalem cum Deo Patre et Filio credimus esse Deum unius substantiae, unius quoque esse naturae, non tamen genitum vel creatum sed ab utrisque procedentem amborum esse Spiritum; hic etiam Spiritus sanctus nec ingenitus nec genitus creditur, ne aut si ingenitum dixerimus duos patres dicamus, aut si genitum duos filios praedicare monstremur; qui tamen nec Patris tantum nec Filii tantum sed simul Patris et Filii Spiritus dicitur, nec enim de Patre procedit in Filium vel de Filio procedit ad sanctificandam creaturam, sed simul ab utrisque processisse monstratur, quia charitas sive sanctitas amborum esse agnoscitur: hic igitur Spiritus sanctus missus ab utrisque sicut Filius creditur, sed minor a Patre et Filio non habetur, sicut Filius propter assumptam carnem minorem se Patre et Spiritu sancto esse testatur.","english":"Nor does any necessity in God admit this, nor does the will precede wisdom. We believe that the Holy Spirit also, who is the third person in the Trinity, is one and equal with God the Father and the Son, God of one substance and also of one nature, yet not begotten nor created, but proceeding from both, being the Spirit of both. This Holy Spirit also is believed neither unbegotten nor begotten, lest if we called him unbegotten we should speak of two Fathers, or if begotten we should be shown to proclaim two Sons. Yet he is said to be the Spirit neither of the Father alone nor of the Son alone, but at once of the Father and the Son. For he does not proceed from the Father into the Son, nor does he proceed from the Son to sanctify creation, but he is shown to have proceeded at once from both, because he is acknowledged to be the love or holiness of both. This Holy Spirit, therefore, is believed to be sent by both, just as the Son is, but he is not held to be lesser than the Father and the Son, just as the Son, on account of the flesh he assumed, testifies that he is lesser than the Father and the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"Haec est sanctae Trinitatis relata narratio, quae non triplex sed Trinitas et dici et credi debet: nec recte dici potest ut in uno Deo sit Trinitas, sed unus Deus Trinitas: in relativis vero personarum nominibus Paler ad Filium, Filius ad Patrem, Spiritus sanctus ad utrosque refertur: quae cum relative tres personae dicantur, una tamen natura vel substantia creditur; nec sicut tres personas ita tres substantias praedicamus, sed unam substantiam, tres autem personas; quod enim Pater est non ad se sed ad Filium est, et quod Filius est non ad se sed ad Patrem est, similiter et Spiritus sanctus non ad se sed ad Patrem et Filium relative refertur in eo quod Spiritus Patris et Filii praedicatur. Item cum dicimus Deus non ad aliquid dicitur, sicut Pater ad Filium vel Filius ad Patrem vel Spiritus sanctus ad Patrem et Filium, sed ad se specialiter dicitur Deus, nam etsi de singulis personis interrogemur Deum necesse est fateamur. Deus ergo Pater, Deus Filius, Deus Spiritus sanctus singulariter dicitur, nec tamen tres Dii sed unus est Deus.","english":"This is the related account of the holy Trinity, which ought both to be called and to be believed not a triple but a Trinity: nor can it rightly be said that the Trinity is in one God, but that one God is the Trinity. In the relative names of the persons, however, the Father is referred to the Son, the Son to the Father, and the Holy Spirit to both. Although these are called three persons relatively, yet one nature or substance is believed; nor do we proclaim three substances as we do three persons, but one substance and three persons. For what the Father is, he is not in relation to himself but to the Son; and what the Son is, he is not in relation to himself but to the Father; similarly the Holy Spirit also is referred relatively not to himself but to the Father and the Son, in that he is proclaimed the Spirit of the Father and the Son. Likewise, when we say God, it is not said in relation to something, as the Father to the Son or the Son to the Father or the Holy Spirit to the Father and the Son, but God is said specifically in relation to himself; for even if we are asked about each of the persons individually, we must confess him to be God. Therefore God the Father, God the Son, God the Holy Spirit is said singly, and yet there are not three Gods but one God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"Item et Pater omnipotens, et Filius omnipotens, et Spiritus sanctus omnipotens singulariter dicitur, nec tamen tres omnipotentes sed unus omnipotens, sicut et unum lumen unumque principium praedicatur: singulariter ergo et unaquaeque persona plenus Deus et tote tres personae unus Deus confitetur et creditur, una illis vel indivisa atque aequalis deitas, majestas sive potestas, nec minoratur in singulis nec augetur in tribus, quia nec minus aliquid habet, cum unaquaeque persona Deus singulariter dicitur, nec amplius cum totae tres personae unus Deus enuntiatur. Haec ergo sancta Trinitas, quae unus et verus est Deus, nec recedit a numero nec capitur numero: in relatione enim personarum numerus cernitur, in divinitatis vero substantia quid numeratum sit non comprehenditur: ergo boc solum numerum insinuant quod ad invicem sunt, et in boc numero carent quod ad se sunt, nam ita huic sanctae Trinitati unum naturale convenit nomen, ut in tribus personis non possit esse plurale; ob hoc ergo credimus illud in sacris litteris dictum: Magnus Dominus noster, et magna virtus ejus, et sapientiae ejus non est numerus.","english":"Likewise the Father is called almighty, and the Son almighty, and the Holy Spirit almighty, in the singular, and yet not three almighty beings but one almighty, just as he is proclaimed one light and one principle. Therefore each person individually is confessed and believed to be fully God, and all three persons together one God, with one and undivided and equal divinity, majesty, or power for them, neither diminished in each individually nor increased in the three, since each person, when called God in the singular, has nothing less, nor do all three persons together, when declared one God, have anything more. This holy Trinity, therefore, which is the one and true God, neither departs from number nor is comprehended by number: for in the relation of the persons number is discerned, but in the substance of the divinity what has been numbered is not comprehended. Thus they suggest number only in what they are toward one another, and in that number they lack it in what they are in themselves. For so does one natural name belong to this holy Trinity that in three persons it cannot be plural. For this reason, therefore, we believe what was said in the sacred writings: Great is our Lord, and great is his power, and of his wisdom there is no number.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"Nec quia tres has personas esse diximus unum Deum, eundem esse Patrem quem Filium vel esse Filium eum qui est Pater, aut eum qui Spiritus sanctus est vel Patrem vel Filium dicere poterimus; non enim ipse est Pater qui Filius, nec Filius ipse qui Pater, nec Spiritus sanctus ipse qui est vel Pater vel Filius, cum tamen ipsum sit Pater quod Filius, ipsum Filius quod Pater, ipsum Pater et Filius quod Spiritus sanctus, id est natura unus Deus. Cum enim dicimus non ipsum esse Patrem quem Filium, ad personarum distinctionem refertur; cum autem dicimus ipsum esse Patrem quod Filium, ipsum Filium quod Patrem, ipsum Spiritum sanctum quod Patrem et Filium, ad naturam qua Deus est vel substantiam pertinere monstratur, quia substantia unum sunt; personas enim distinguimus, non deitatem separamus: trinitatem igitur in personarum distinctione agnoscimus, unitatem propter naturam vel substantiam profitemur.","english":"Nor, because we have said that these three persons are one God, can we say that the same one is the Father who is the Son, or that the Son is he who is the Father, or that he who is the Holy Spirit is either the Father or the Son; for the Father is not himself the Son, nor is the Son himself the Father, nor is the Holy Spirit himself who is either the Father or the Son, although the Father is the same as the Son, the Son the same as the Father, and the Father and the Son the same as the Holy Spirit, that is, by nature one God. For when we say that the Father is not himself the Son, this refers to the distinction of persons; but when we say that the Father is the same as the Son, the Son the same as the Father, and the Holy Spirit the same as the Father and the Son, this is shown to pertain to the nature by which he is God, or to the substance, because in substance they are one; for we distinguish the persons, we do not separate the deity: therefore we acknowledge the Trinity in the distinction of persons, and we profess the unity on account of the nature or substance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"Tria ergo ista unum sunt, natura scilicet, non persona: nec tamen tres istae personae separabiles aestimandae sunt, cum nulla ante aliam, nulla post aliam, nulla sine alia vel exstitisse vel quidpiam operasse aliquando credatur; inseparabiles enim inveniuntur et in eo quod sunt et in eo quod faciunt, quia inter generantem Patrem et generatum Filium vel procedentem Spiritum sanctum nullum fuisse credimus temporis intervallum, quo aut genitor genitum aliquando praecederet aut genitus genitori deesset aut procedens Spiritus Patri vel Filio posterior appareret: ob hoc ergo inseparabilis et inconfusa haec Trinitas a nobis et praedicatur et creditur. Tres igitur personae istae dicuntur juxta quod majores definiunt [T. 1, definierunt] ut agnoscantur non ut separentur; nam si attendamus illud quod Scriptura sancta dicit de sapientia: Splendor est lucis aeternae, sicut splendorem luci videmus inseparabiliter inhaerere, sic confitemur Filium a Patre separari non posse: tres ergo illas unius atque inseparabilis naturae personas sicut non confundimus ita separabiles nullatenus praedicamus, quandoquidem ita nobis hoc dignata est ipsa Trinitas evidenter ostendere, ut etiam in his nominibus [AE., B. R., T. 2, omnibus], quibus voluit singillatim personas agnosci, unam sine altera non permittat intelligi; neque enim Pater absque Filio cognoscitur nec sine Patre Filius invenitur.","english":"These three, therefore, are one, in nature namely, not in person; yet these three persons are not to be considered separable, since none is believed ever to have existed before another, or after another, or without another, or to have done anything; for they are found inseparable both in what they are and in what they do, because we believe that between the Father who begets and the Son who is begotten, or the Holy Spirit who proceeds, there was no interval of time in which either the begetter would at some time precede the begotten, or the begotten would be absent from the begetter, or the Spirit who proceeds would appear later than the Father or the Son. For this reason, therefore, this Trinity is both preached and believed by us to be inseparable and unconfused. These three persons, then, are spoken of according to what the elders define, so that they may be acknowledged, not so that they may be separated; for if we attend to what Holy Scripture says of Wisdom: She is the splendor of eternal light, just as we see splendor inseparably adhering to light, so we confess that the Son cannot be separated from the Father. Therefore, just as we do not confuse those three persons of one and inseparable nature, so we in no way preach them as separable, since the Trinity itself has deigned to show us this clearly, so that even in those names by which it willed that the persons be acknowledged individually, it does not permit one to be understood without the other; for neither is the Father known apart from the Son, nor is the Son found without the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":379,"ref":"p379","source":"Relatio quippe ipsa vocabuli personalis personas separari vetat, quas etiam dum non simul nominat simul insinuat; nemo autem audire potest unumquodque istorum nominum, in quo non intelligere cogatur et alterum. Cum igitur haec tria sint unum, et unum tria, est tamen unicuique personae manens sua proprietas: Pater enim aeternitatem habet sine nativitate, Filius aeternitatem cum nativitate, Spiritus vero sanctus processionem sine nativitate. De his tribus personis solam Filii personam pro liberatione humani generis hominem verum sine peccato de sancta et immaculata Maria virgine credimus assumpsisse, de qua novo ordine novaque nativitate est genitus: novo ordine, quia invisibilis divinitate visibilis monstratur in carne; nova autem nativitate est genitus, quia intacta virginitas et virilem coitum nescivit et fecundata per Spiritum sanctum carnis materiam ministravit: qui partus virginis nec ratione colligitur nec exemplo monstratur: quod si ratione colligitur, non est mirabile; si exemplo, non erit singulare. Nec tamen Spiritus sanctus Pater esse credendus est Filii pro eo quod Maria eodem Spiritu sancto obumbrante concepit, ne duos Patres Filii videamur asserere, quod utique nefas est dici.","english":"The very relation of the personal term forbids the persons to be separated, and even while it does not name them together, it intimates them together; no one, moreover, can hear any one of these names without being compelled to understand the other as well. Since, therefore, these three are one, and the one is three, yet each person retains its own property: for the Father has eternity without birth, the Son has eternity with birth, and the Holy Spirit has procession without birth. Of these three persons, we believe that only the person of the Son, for the liberation of the human race, assumed a true man without sin from the holy and immaculate virgin Mary, from whom he was begotten by a new order and a new birth: by a new order, because the invisible in divinity is shown visible in the flesh; but he was begotten by a new birth, because her virginity remained intact and knew no male intercourse, and having been made fruitful through the Holy Spirit, she supplied the material of the flesh. This birth of a virgin is neither grasped by reason nor shown by example: for if it is grasped by reason, it is not wonderful; if by example, it will not be unique. Yet the Holy Spirit is not to be believed to be the Father of the Son because Mary conceived by the same Holy Spirit overshadowing her, lest we seem to assert two Fathers of the Son, which is assuredly impious to say.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"In quo mirabili conceptu, aedificante sibi Sapientia domum, Verbum caro factum est et habitavit in nobis; nec tamen Verbum ipsum ita in carne conversum atque mutatum est, ut desisteret Deus esse qui homo esse voluisset, sed ita Verbum caro factum est, ut non tantum ibi sit Verbum Dei et hominis caro, sed etiam rationalis hominis anima, atque hoc totum et Deus dicatur propter Deum, et homo propter hominem: in quo Dei Filio duas credimus esse naturas, unam divinitatis, alteram humanitatis, quas ita in se una Christi persona univit ut nec divinitas ab humanitate nec humanitas a divinitate possit aliquando sejungi: unde perfectus Deus, perfectus et homo in unitate personae unus est Christus. Nec tamen quia duas diximus in Filio esse naturas, duas causabimus in eo esse personas, ne Trinitati, quod absit, accidere videatur quaternitas: Deus enim Verbum non accepit personam hominis sed naturam, et in aeternam personam divinitatis temporalem accepit substantiam carnis. Item cum unius substantiae credamus esse Patrem et Filium et Spiritum sanctum, non tamen dicimus ut hujus Trinitatis unitatem Maria virgo genuerit, sed tantummodo Filium, qui solus naturam nostram in unitate personae suae assumpsit.","english":"In this wonderful conception, with Wisdom building a house for herself, the Word was made flesh and dwelt among us; and yet the Word itself was not so turned and changed into flesh as to cease to be God, he who had willed to be man, but the Word was so made flesh that there is there not only the Word of God and the flesh of man, but also the rational soul of man, and this whole is called both God because of God, and man because of man: in this Son of God we believe there are two natures, one of divinity, the other of humanity, which the one person of Christ so united in himself that neither divinity can ever be separated from humanity nor humanity from divinity: whence, perfect God and perfect man, in the unity of person Christ is one. Nor, however, because we have said that there are two natures in the Son, shall we claim that there are two persons in him, lest—God forbid—a quaternity seem to befall the Trinity: for God the Word did not receive the person of a man but the nature, and into the eternal person of divinity he received the temporal substance of flesh. Likewise, since we believe that the Father and the Son and the Holy Spirit are of one substance, we do not, however, say that the Virgin Mary bore the unity of this Trinity, but only the Son, who alone assumed our nature in the unity of his person.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"Incarnationem quoque hujus Filii Dei tota Trinitas operasse credenda est, quia inseparabilia sunt opera Trinitatis: solus tamen Filius formam servi accepit in singularitate personae non in unitate divinae naturae, in id quod est proprium Filii non quod commune Trinitati; quae forma illi ad unitatem personae coaptata est, id est ut Filius Dei et filius hominis unus sit Christus. Item idem Christus in his duabus naturis tribus exstat substantiis: Verbi, quod ad solius Dei essentiam referendum est; corporis et animae, quod ad verum hominem pertinet. Habet igitur in se geminam substantiam, divinitatis suae et humanitatis nostrae. Hic tamen per hoc quod de Deo Patre sine initio prodiit natus tantum, neque factus, neque praedestinatus accipitur; per hoc tamen, quod de Maria virgine natus est et natus et factus et praedestinatus esse credendus est. Ambae tamen in illo generationes mirabiles, quia et de Patre ante saecula sine matre est genitus, et in fine saeculorum de Matre sine Patre est generatus. Qui tamen secundum quod Deus est creavit Mariam, secundum quod homo creatus est a Maria: ipse et pater Mariae matris et filius.","english":"The whole Trinity must be believed to have wrought the incarnation of this Son of God as well, because the works of the Trinity are inseparable. Yet the Son alone took the form of a servant, in the singularity of his person, not in the unity of the divine nature—in what is proper to the Son, not what is common to the Trinity. And that form was fitted to him for the unity of person, that is, so that the Son of God and the son of man might be one Christ. Likewise the same Christ exists in these two natures and three substances: of the Word, which must be referred to the essence of God alone; of body and soul, which pertains to true man. He has, therefore, in himself a twofold substance: of his divinity and of our humanity. Yet in this respect, because he came forth from God the Father without beginning, he is received as only born, neither made nor predestined; but in this respect, because he was born of the Virgin Mary, he must be believed to be both born and made and predestined. Both generations in him are nevertheless wonderful, because both before the ages he was begotten of the Father without a mother, and at the end of the ages he was born of the Mother without a father. Yet he who as God created Mary, as man was created from Mary: he is both the father of Mary his mother and her son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"Item per hoc quod Deus est, et aequalis Patri, per hoc quod homo, minor est Patre: item et major et minor se ipso esse credendus est, in forma enim Dei etiam ipse Filius se ipso major est propter humanitatem assumptam, qua divinitas major est; in forma autem servi se ipso minor est, id est, humanitate, quae minor divinitate accipitur; nam sicut per assumptam carnem non tantum a Patre sed et a se ipso minor accipitur, ita secundum divinitatem quae aequalis est Patri et ipse et Pater major est homine quem sola Filii persona assumpsit. Item in eo quod quaeritur utrum posset Filius sic aequalis et minor esse Spiritu sancto, sicut Patri nunc aequalis nunc minor creditur esse, respondemus: secundum formam Dei aequalis est Patri et sancto Spiritui, secundum formam servi minor est et a Patre et ab Spiritu sancto; quia nec Spiritus sanctus nec Deus Pater, sed sola Filii persona suscepit carnem, per quam minor esse creditur illis personis duabus. Item hic Filius a Deo Patre et Spiritu sancto inseparabiliter discretus creditur esse persona ab homine autem assumpta natura, item cum homine unus exstat persona, cum Patre vero et Spiritu sancto natura divinitatis sive substantia.","english":"Likewise, in that he is God, he is equal to the Father; in that he is man, he is less than the Father. Likewise he must be believed to be both greater and less than himself: for in the form of God, the Son himself is greater than himself on account of the assumed humanity, than which the divinity is greater; but in the form of a servant he is less than himself, that is, than the humanity, which is understood to be less than the divinity. For just as through the assumed flesh he is understood to be less not only than the Father but also than himself, so according to the divinity, which is equal to the Father, both he and the Father are greater than the man whom the person of the Son alone assumed. Likewise, in regard to the question whether the Son could thus be equal to and less than the Holy Spirit, just as he is believed to be now equal to and now less than the Father, we answer: according to the form of God he is equal to the Father and to the Holy Spirit; according to the form of a servant he is less than both the Father and the Holy Spirit, because neither the Holy Spirit nor God the Father, but the person of the Son alone, took up flesh, through which he is believed to be less than those two persons. Likewise, this Son is believed to be inseparably distinct in person from God the Father and the Holy Spirit, but by nature he is assumed from man; likewise, with man he exists as one person, but with the Father and the Holy Spirit he exists in the nature or substance of divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"Missus tamen Filius non solum a Patre, sed ab Spiritu sancto missus esse credendus est in eo quod ipse per prophetam dicit: Et nunc Dominus misit me et Spiritus ejus: a se ipso quoque missus accipitur pro eo quod inseparabilis non solum voluntas, sed et operatio totius Trinitatis agnoscitur. Hic enim qui ante saecula unigenitus est vocatus, temporaliter primogenitus factus est: unigenitus propter deitatis substantiam, primogenitus propter assumptae carnis naturam, in qua suscepta hominis forma juxta evangelicam veritatem sine peccato conceptus, sine peccato mortuus creditur qui solus pro nobis peccatum est factus, id est sacrificium pro peccatis nostris, et tamen passionem ipsam salva divinitate sua pro delictis nostris sustinuit, mortique adjudicatus et cruci veram carnis mortem excepit, tertio quoque die virtute propria suscitatus e sepulchro surrexit. Hoc ergo exemplo a capitis nostri confitemur veram fieri resurrectionem carnis omnium mortuorum nec in aerea vel qualibet alia carne, ut quidam delirant, resurrecturos nos credimus, sed in ista qua vivimus, consistimus, et movemur.","english":"Nevertheless, the Son must be believed to have been sent not only by the Father but also by the Holy Spirit, in that he himself says through the prophet: And now the Lord has sent me and his Spirit; he is also understood to have been sent by himself, in that the will and even the operation of the whole Trinity is recognized as inseparable. For he who before the ages was called the Only-begotten was made in time the Firstborn: Only-begotten on account of the substance of his deity, Firstborn on account of the nature of the flesh he assumed, in which, having taken up the form of a man, according to the truth of the Gospel he is believed to have been conceived without sin and to have died without sin, he who alone was made sin for us, that is, a sacrifice for our sins; and yet he endured that very passion for our offenses with his divinity unharmed, and, condemned to death and to the cross, he received the true death of the flesh, and on the third day, raised by his own power, he rose from the tomb. By this example, therefore, of our head, we confess that the true resurrection of the flesh of all the dead takes place, and we do not believe that we shall rise in an airy or any other kind of flesh, as certain people rave, but in this flesh in which we live, exist, and move.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"Peracto hujus sanctae resurrectionis exemplo, idem Dominus noster atque Salvator paternam ascendendo sedem repetiit de qua nunquam per divinitatem discessit; illic ad dexteram Patris sedens exspectatur in fine saeculorum judex omnium vivorum et mortuorum, inde cum sanctis omnibus veniet ad faciendum judicium reddere unicuique mercedis propriae debitum, prout quisque gesserit in corpore positus sive bonum sive malum. Ecclesiam sane catholicam pretio sui sanguinis comparatam cum eo credimus in perpetuum regnaturam, intra cujus gremium constituti unum baptisma credimus et confitemur in remissionem omnium peccatorum; sub qua fide et resurrectionem mortuorum veraciter credimus et futuri saeculi gaudia spectamus. Hoc tantum orandum nobis est et petendum, ut cum peracto finitoque judicio tradiderit Filius regnum Deo Patri, participes nos efficiat regni sui, ut per hanc fidem qua illi inhaesimus cum illo sine fine regnemus.","english":"After the example of this holy resurrection had been completed, our same Lord and Savior, by ascending, returned to the Father's throne, from which he had never departed in his divinity; there, seated at the right hand of the Father, he is awaited at the end of the ages as judge of all the living and the dead; from there he will come with all the saints to execute judgment, to render to each one the debt of his own reward, according as each has done in the body, whether good or evil. We believe that the catholic Church, purchased at the price of his blood, will reign with him forever; established within her fold, we believe and confess one baptism for the remission of all sins; under this faith we also truly believe in the resurrection of the dead and look forward to the joys of the world to come. This alone we must pray and ask, that when the judgment has been completed and finished, the Son has handed over the kingdom to God the Father, he may make us partakers of his kingdom, so that through this faith by which we have clung to him, we may reign with him without end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"Haec est confessionis nostrae fides exposita, per quam omnium haereticorum dogma perimitur, per quam fidelium corda mundantur, per quam etiam ad Deum gloriose acceditur, cujus sacrosanctum saporem sub triduano dierum jejunio continua relationum collatione ructantes ad ea quae subnixa sunt sequenti die decernenda transivimus.\n\nI. De concilii damnatione derisorum vel praestrepentium.\n\nIn loco benedictionis consedentes Domini sacerdotes nullis debent aut indiscretis vocibus praestrepi aut quibuslibet tumultibus proturbari, nullis etiam vanis fabulis vel risibus agi, et, quod est deterius, obstinatis concertationibus tumultuosas voces effundere. Si quis enim, ut Apostolus ait, putat se religiosum esse non refrenans linguam suam, sed seducens cor suum, hujus vana est religio: cultum enim suum justitia perdit, quando silentia judicii obstrepentium turba confundit, dicente propheta: Erit cultus jus titiae silentium. Debet ergo quidquid aut consedentium collationibus agitur aut accusantium parte proponitur sic mitissima verborum relatione proferri, ut nec contentiosis vocibus audientiam turbent, nec judicantium vigorem de tumultu enervent.","english":"This is the faith of our confession set forth, through which the dogma of all heretics is destroyed, through which the hearts of the faithful are cleansed, through which also one gloriously approaches God; while during a three-day fast we belched forth its sacrosanct savor by continual comparison of reports, we passed on to those matters which had been set forth to be decided on the following day.\n\nI. On the condemnation by the council of those who mock or make clamor.\n\nPriests of the Lord sitting in the place of blessing ought not to be disturbed by any indiscreet voices or clamor, nor thrown into confusion by any tumults, nor driven by any vain tales or laughter, and—what is worse—to pour forth tumultuous voices in stubborn quarrels. For if anyone, as the Apostle says, thinks himself religious while not bridling his tongue but deceiving his heart, his religion is vain; for he loses his worship through justice when the crowd of clamoring men confounds the silences of judgment, as the prophet says: The worship of justice shall be silence. Therefore whatever is done in the discussions of those sitting together, or is brought forward on the part of the accusers, ought to be uttered with such gentlest relation of words that they neither disturb the hearing with contentious voices nor weaken the vigor of the judges by tumult.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"Quicunque ergo in conventu concilii haec quae praemissa sunt violanda crediderit et contra haec interdicta aut tumultu aut contumeliis vel risibus concilium perturbaverit, juxta divinae legis edictum quo praecipitur: Ejice derisorem et exibit cum eo jurgium; et cum omni confusionis dedecore abstractus, a communi coetu secedat et trium dierum excommunicationis sententiam perferat.\n\nII. Non debere metropolitanum a confinitimorum instructione cessare.\n\nQuantum quis praecelsi culminis obtinet locum, tantum necesse est praecedat caeteros gratia meritorum, ut in co quod praesidet singulis singulariter ornetur eminentia sanctitatis, habens semper et in ore gladium veritatis et in opere efficientiam luminis, ut juxta Paulum potens sit exhortari in doctrina sana et contradicentes revincere. Nos proinde nostri ordinis gradum vel suscepti regiminis modum magnopere cogitare debemus, ut qui officium praedicationis suscepimus nullis curis a divina lectione privemur. Nam quorumdam mentes pontificum ita torporis otio a lectionis gratia secluduntur, ut quid doctrinae subditis exhibeat gregibus non inveniat praeco mutus. Insistendum ergo semper erit majoribus, ut quos sub regiminis sui cura tuentur fame Dei verbi perire non sinant.","english":"Whoever therefore in the assembly of a council shall believe that these things which have been set forth above are to be violated, and contrary to these prohibitions shall disturb the council either by uproar or by insults or by laughter, according to the edict of the divine law in which it is commanded: Cast out the scoffer and strife shall go out with him; and, dragged away with every disgrace of confusion, let him withdraw from the common assembly and undergo the sentence of excommunication for three days.\n\nII. That a metropolitan ought not to cease from the instruction of his neighbors.\n\nThe higher the place of lofty eminence a man obtains, the more necessary it is that he surpass others in the grace of merits, so that in that which he presides over he may be singularly adorned with the eminence of holiness over each one, having always both the sword of truth in his mouth and the efficacy of light in his work, so that according to Paul he may be powerful to exhort in sound doctrine and to refute those who contradict. We therefore ought greatly to consider the rank of our order and the manner of the governance we have undertaken, so that we who have received the office of preaching may not be deprived of divine reading by any cares. For the minds of certain pontiffs are so shut off from the grace of reading by the leisure of sloth, that a mute herald finds nothing of doctrine to exhibit to the flocks subject to him. There must therefore be constant insistence by the greater, that those whom they protect under the care of their governance they not allow to perish from hunger for the word of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"Sic metropolitanis in confinitimos caeterosque ecclesiasticis ordinibus deditos, sic confinitimis in commisso sive religiosorum numero vigilandum est, qualiter nescientia talium divinae legis traditionibus imbuatur, ita ut indesinenti sollicitudine praelatus quisque subditos quaerens aut profectum eorum laetabundus agnoscat, aut nescientiam sine arrogantia instruat. Placuit ergo do talibus juxta instituta Toletani concilii hoc specialiter definire, ut aut sponte sumant intentionem necessariam perdiscendi, aut a majoribus ad lectionis exercitia cogantur inviti.\n\nIII. Ut in una provincia diversitas officiorum non teneatur. De his qui contra Apostoli voluntatem circumferuntur omni vento doctrinae, placuit huic sancto con-\n\ncilio ut metropolitanae sedis auctoritate coacti uniuscujusque provinciae pontifices rectoresque ecclesiarum unum eumdemque in psallendo teneant modum, quem in metropolitana sede cognoverint institutum, nec aliqua diversitate cujusque ordinis vel officii a metropolitana se patiantur sede disjungi. Sic enim justum est ut inde unusquisque sumat regulas magisterii unde honoris consecrationem accepit, ut juxta majorum decreta sedes quae unicuique sacerdotalis mater est dignitatis sit et ecclesiasticae magistra rationis.","english":"Thus the metropolitans must be vigilant over the neighboring and other ecclesiastical orders subject to them, and the neighboring orders over the committed flock or number of religious, in such a way that the ignorance of such persons may be imbued with the traditions of the divine law, so that with unceasing solicitude each prelate, seeking out his subjects, may either joyfully recognize their progress, or instruct their ignorance without arrogance. It has therefore pleased us to define this specifically concerning such persons according to the institutes of the Council of Toledo, that they either of their own accord take up the necessary intention of learning thoroughly, or, even unwilling, be compelled by their superiors to the exercises of reading.\n\nIII. That in one province a diversity of offices shall not be maintained. Concerning those who, contrary to the will of the Apostle, are carried about by every wind of doctrine, it has pleased this holy council that, compelled by the authority of the metropolitan see, the pontiffs and rulers of the churches of each province shall maintain one and the same manner in psalmody, which they have learned to be instituted in the metropolitan see, nor shall they suffer themselves to be separated by any diversity of any order or office from the metropolitan see. For thus it is just that each one receive the rules of teaching from the same source from which he received the consecration of honor, so that, according to the decrees of the ancients, the see which is the mother of sacerdotal dignity for each one may also be the teacher of ecclesiastical reason.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"Abbatibus sauc indultis officiis, quae juxta voluntatem sui episcopi regulariter illis implenda sunt, caetera officia publica, id est vesperam, matutinum sive missam aliter quam in principali Ecclesia celebrare non liceat. Quisquis autem horum decretorum violator exstiterit, sex mensibus communione privatus apud metropolitanum sub poenitentiae censura permaneat corrigendus, qualiter apud illum et praeteritae trangressionis culpam lacrymis diluat, et necessariam officiorum doctrinam studiose addiscat. Sub ista ergo regula disciplinae non solum metropolitanus totius suae provinciae pontifices vel sacerdotes astringat, sed etiam caeteri episcopi subjectos sibi ecclesiarum rectores his obtemperare institutionibus cogant.\n\nIV. De discordia sacerdotum.\n\nSicut omnis qui diligit fratrem suum ex Deo, ita omnis qui odit proximum ex diabolo est: dilectione enim sola discernitur quis ex quo genitus approbetur, dicente Joanne: In hoc manifesti sunt filii Dei et filii diaboli; omnis qui non facit justitiam non est de Deo, non diligit fratrem suum, quoniam haec est annuntiatio quam audistis ab initio ut diligamus alterutrum: et post paululum: Omnis qui odit fratrem suum homicida est; et scitis quoniam omnis homicida non habet vitam aeternam in se manentem.","english":"To abbots, unless by indults of offices which according to the will of their own bishop must be regularly fulfilled by them, it shall not be permitted to celebrate the other public offices, that is, vespers, matins, or mass, otherwise than in the principal church. But whoever shall be a violator of these decrees shall remain deprived of communion for six months under the censure of penance before the metropolitan, to be corrected, so that before him he may wash away with tears the guilt of his past transgression and diligently learn the necessary doctrine of the offices. Under this rule of discipline, therefore, not only shall the metropolitan bind the pontiffs or priests of his whole province, but the other bishops also shall compel the rectors of churches subject to them to obey these institutions.\n\nIV. On the discord of priests.\n\nJust as everyone who loves his brother is of God, so everyone who hates his neighbor is of the devil; for by love alone it is discerned from whom each one is approved to have been born, as John says: In this the children of God and the children of the devil are manifest; everyone who does not do righteousness is not of God, nor does he love his brother, because this is the announcement which you heard from the beginning, that we should love one another: and a little later: Everyone who hates his brother is a murderer; and you know that every murderer does not have eternal life abiding in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"Ecce homicida esse probabiliter declaratur qui a fraterna societate dividitur; nam etsi manus non moveat ad occidendum, pro eo tamen quia immitis est ad ignoscendum jam a Deo homicida tenetur: vivit ille, et iste jam interfector esse convincitur. Cum igitur his praeceptis beatus apostolus Paulus consona praedicatione concordet dicens: Non occidat sol super iracundiam vestram, et nolite locum dare diabolo; relatae sunt nobis quorumdam sacerdotum personae in tantam obstinationis effervuisse discordiam, ut non solum illos ab ira occasus solis non revocet, sed ne annosa quidem transactio temporum ad bonum charitatis reclinet, quippe in quorum cordibus ita sol justitiae Christus occubuit ut ad lumen charitatis redire vix possint. Horum igitur et similium discordantium fratrum oblationes juxta antiqui canonis definitionem nullo modo recipiendas esse censemus: de personis tamen discordantium id speciali definitione praecipimus, ut antequam eos reconciliatio vera innectat, nullus eorum accedere ad altare Domini audeat vel gratiam communionis sanctae percipiat, sed geminato tempore per poenitentiam compensabunt quo discordiae servierunt.","english":"Behold, he is probably declared to be a murderer who is divided from fraternal fellowship; for even if he does not move his hand to kill, nevertheless because he is harsh in forgiving, he is already held by God as a murderer: that one lives, and this one is already convicted of being a killer. Since therefore the blessed apostle Paul agrees with these precepts in harmonious preaching, saying: Let not the sun go down upon your wrath, and do not give place to the devil; the persons of certain priests have been reported to us to have boiled up into such great discord of obstinacy that not only does the setting of the sun not recall them from anger, but not even the long passage of years bends them back to the good of charity, since in their hearts Christ, the sun of justice, has so set that they can scarcely return to the light of charity. Therefore we decree that the offerings of these and of similar discordant brothers are in no way to be received, according to the definition of the ancient canon: concerning the persons of the discordant, however, we command by a special definition that, before true reconciliation binds them together, none of them dare to approach the altar of the Lord or receive the grace of holy communion, but with double time they shall compensate through penance for the time they served discord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"Quod si unus eorum alio contemnente ad satisfactionem charitatis cucurrerit, ex eo tempore ut pacificus intra ecclesiam recipiatur a ex quo ad concordiam festinasse convincitur, sententia tamen superiori servata, ut tempus quod quisque in iram expendit geminatum in poenitentiae satisfactione persolvat.\n\nV. De compescendis excessibus sacerdotum.\n\nNullis vita praesulum perturbari debet excessibus motionum, quia valde indignum est ut qui thronus Dei vocantur levi motione turbentur, et qui debent esse arca justitiae ipsi efficiantur seminarium litis atque rapinae. Quando ergo hujusmodi juxta Apostolum irreprehensibiles, erunt, qui non solum reprehensibilia faciunt, sed mortifera potius et exsecranda committunt? Relati enim nobis sunt quidam ex sacerdotibus, quod omni gravitate sacerdotalis ordinis praetermissa audientiam judicii furore praeveniant, et excessu solius inhonestae motionis adire pro quibus eos oportuerat aequitatis judicia sustinere. Dum enim de honoris sibi culmine blandiuntur patientiam babere fugiunt, et qui inconcusse debuerant veritatis conservare statum, subito religionis mutant propositum et praecipiti furore judicium antecedunt, sicque in quo decuerat eos judicii sustinere conventum praevasione agunt, unde praesumptionibus contundantur.","english":"But if one of them, while the other scorns, has run to the satisfaction of charity, from that time let him be received within the church as a peacemaker, from the time he is shown to have hastened to concord, yet with the earlier sentence preserved, so that whatever time each one has spent in anger, he shall pay back doubled in the satisfaction of penance.\n\nV. On restraining the excesses of priests.\n\nThe life of bishops ought not to be disturbed by any excesses of emotions, because it is greatly unworthy that those who are called the throne of God should be troubled by a slight emotion, and that those who ought to be the ark of justice should themselves be made a seedbed of strife and rapine. When, therefore, such men will be, according to the Apostle, beyond reproach, what of those who not only do reprehensible things, but rather commit deadly and execrable deeds? For certain of the priests have been reported to us, that with all the gravity of the priestly order set aside, they forestall the hearing of judgment with fury, and by the excess of a single dishonorable emotion approach those matters for which it behooved them to await the judgments of equity. For while they flatter themselves concerning the height of honor, they flee from having patience, and those who ought to have preserved the state of truth unshaken suddenly change the purpose of religion and with headlong fury anticipate judgment, and thus in the very matter in which it was fitting for them to await the assembly of judgment, they act by preemption, whereby they are crushed by their own presumptions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"Qui tamen aut damno pariter et excommunicatione plectendi sunt, aut omissis compositionibus rerum sola satisfactione poenitentiae curabuntur: illi enim qui rei propriae facultate suffulti sunt, aut qui rem suam jam antea iu nomine ecclesiae cui praesunt transfudisse [AE., T. 2, transtulisse] noscuntur, si aut per se aut per subditos seo per quemlibet aliena diripiunt vel praesumptionis seu caedis quidpiam agunt tam in rebus fiscalibus quam etiam in quorumlibet dominio constitutis, et praevasa vel praesumpta de rebus propriis juxta leges excellentissimi principis sarciant, et pro excessu religioni contrario, quo inhonesti ante judicium paruerunt duarum hebdomadarum excommunicatione plectendi sunt. Illi autem qui et hujusmodi excessibus serviunt et nihil proprietatis babere videntur magna discretionis arte medendi sunt, quo nec ausus illicitos ecclesiarum facultatibus redimant, nec ipsi penitus extorres a poena persistant: nec enim justum est ut pro pravis actibus sacerdotum ecclesiae quibus praeeminent sustineant damnum, ut pro excessibus talium satisfactio ab ecclesiis exigatur, cum Ecclesia cultores suos non ad litem, sed ad honestatem informet.","english":"However, they are either to be punished with loss and excommunication alike, or, with compositions of property set aside, they are to be healed by the sole satisfaction of penance. For those who are supported by the means of their own property, or who are known already beforehand to have transferred their property into the name of the church over which they preside, if either through themselves or through their subordinates or through anyone at all they plunder the property of others, or commit any act of presumption or slaughter, whether in fiscal properties or even in those established in the domain of anyone whatsoever, they shall both make restitution for what they have seized or presumed upon out of their own property according to the laws of the most excellent prince, and for the excess contrary to religion, by which they appeared dishonorable before judgment, they are to be punished with excommunication of two weeks. But those who both serve such excesses and appear to have nothing of property of their own are to be healed with great skill of discretion, so that they neither redeem their illicit daring with the resources of the churches, nor themselves persist utterly banished from punishment. For it is not just that the churches sustain loss for the wicked acts of the priests who preside over them, so that satisfaction for the excesses of such men be demanded from the churches, since the Church instructs its servants not for strife, but for honesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":392,"ref":"p392","source":"De talibus ergo placuit definire, qui nullis habitis rebus propriis aut in quocunque pervasores exstiterint aut quibuslibet personis caedes vel quodcunque praesumptionis intulerint, nulla eos incurvatione status sui servituti hominum debere addici, sed juxta quod praesumptiosus quisquis ille exstiterit, ita et poenitentiae legibus subjacebit; id est si in decem solidorum summam praesumptor esse convincitur, viginti dierum poenitentiae satisfactione purgetur, ita ut sive minoris sive majoris summae excessum peregerit, similiter geminata hoc semper satisfactione poenitentiae recompenset. Servos tamen ecclesiarum qui hujusmodi excessus operasse noscuntur ad leges saeculares audiendos remittimus. Et haec quidem de generali excessu dicta sufficiant. Caeterum specialitatis ordinem persequentes, si quis episcoporum magnatis cujusquam uxorem, filiam, neptem seu quolibet illi gradu altero pertinentem quacunque fraude vel subtilitate adulterina pollutione faedaverit, et honoris proprii gradum amittat et sub exsilii relegatione perpetuam excommunicationis sententiam perferat, qui tamen eirca finem vitae communionis remedio adjuvandus est.","english":"Concerning such persons, therefore, it has pleased us to define that those who, having no property of their own, have either become usurpers anywhere or have inflicted slaughter or any act of presumption upon whatever persons, are not to be subjected to the servitude of men by any abasement of their status, but according as each one has shown himself presumptuous, so shall he also be subject to the laws of penance; that is, if a usurper is convicted of a sum of ten solidi, let him be purged by the satisfaction of twenty days of penance, so that whether he has committed an excess of a smaller or a larger sum, he shall likewise always recompense this by a doubled satisfaction of penance. Slaves of the churches, however, who are known to have committed excesses of this kind, we remit to the secular laws to be heard. And let these things said concerning general excess suffice. Pursuing next the order of particular cases, if any of the bishops has defiled with adulterous pollution, by whatever fraud or subtlety, the wife, daughter, granddaughter, or a woman related to any magnate in any other degree, he shall both lose the rank of his own honor and, under relegation of exile, endure a perpetual sentence of excommunication; yet he is to be aided by the remedy of communion near the end of his life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"Hanc sane et illi sententiam merebuntur qui aut volentes homicidium fecerint aut primatibus palatii generosisque personis seu nobilioribus quibusque mulieribus vel puellis illud aut per caedem aut per quamcunque irrogatam injuriam visi fuerint intulisse; unde eos juxta legum saecularium instituta aut talionem recipere, aut traditionem de eis fieri vei proscriptionem oporteat.\n\nVI. Non licere sacerdotibus quaslibet in ecclesiae familiis truncationes membrorum facere, nec aliquid quod morte plectendum est judicare.\n\nHis a quibus Domini sacramenta tractanda sunt judicium sanguinis agitare non licet. Ideo magnopere talium excessibus prohibendum est, ne indiscretae praesumptionis motibus agitati aut quod morte plectendum est sententia propria judicare praesumant, aut truncationes quaslibet membrorum in quibuslibet personis aut per se inferant aut inferenda praecipiant. Quod si quisquam horum immemor praeceptorum aut in ecclesiae suae familiis aut in quibuslibet personis tale aliquid fecerit, et concessi ordinis honore privatus et loco sub perpetuo damnationis teneatur religatus ergastulo, cui tamen communio exeunti ex hac vita non neganda est propter Domini misericordiam, qui non vult peccatoris mortem, sed ut convertatur et vivat.","english":"They will surely deserve this same sentence who either willingly commit homicide or appear to have inflicted it upon the leading men of the palace and noble persons, or upon any more distinguished women or girls, whether through slaughter or through any injury whatsoever inflicted; whence, according to the institutions of secular laws, they ought either to receive talion or for tradition or proscription to be carried out concerning them.\n\nVI. That it is not permitted for priests to carry out any truncations of members in the households of the church, nor to judge anything that is to be punished by death.\n\nThose by whom the sacraments of the Lord are to be administered are not permitted to exercise judgment of blood. Therefore it must be greatly forbidden by the excesses of such persons, lest, stirred by the motions of indiscreet presumption, they presume either to judge by their own sentence what is to be punished by death, or to inflict any truncations of members upon any persons, or to order them to be inflicted. But if anyone, unmindful of these precepts, has done any such thing either in the households of his church or upon any persons, let him be deprived of the honor of the order granted to him and be held confined in the perpetual prison of damnation, yet communion is not to be denied to him when he departs from this life, on account of the mercy of the Lord, who does not will the death of a sinner, but that he be converted and live.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"VII. Quae debeat discretio ecclesiarum rectoribus esse, ne per inconditam disciplinam subeant homicidii notam.\n\nCum juxta antiquae institutionis edictum plus erga corrigendos agere debeat benevolentia quam severitas, plus cohortatio quam commotio, plus charitas quam potestas, relatum nobis est quod quidam ex fratribus plus livore odii quam correctionis studio subditos insequentes, dum se simulant spiritualem eis adhibere correctionem, indiscretam subito afferunt mortem, cum inauditos a se projiciunt et occultis eos judiciis sub poenitentia puniunt. Non ergo de caetero perversis voluntatibus sit liberum simulare quod fingunt, sed quotiescunque quilibet ex subditis corrigendus est aut publica a sacerdote debet disciplina curari, aut si aliter rectoribus placet duorum vel trium fratrum spiritualium testimonio peculiariter adhibito et modus criminis agnoscatur et modus poenitentiae irrogetur; ita tamen ut si exsilio vel retrusione dignum eum esse qui deliquit judicium peculiare decreverit, modus poenitentiae, quem coram tribus fratribus sacerdos transgressori indixerit, speciali debeat ejus qui sententiam protulit manus propriae subscriptione notari, sicque fiet ut nec transgressores sine testimonio excidia vitae suae incurrant, nec rectores accusatos se de quorumlibet interemptionibus erubescant.","english":"VII. What discretion ought to be in the rulers of churches, lest through unregulated discipline they incur the mark of homicide.\n\nSince, according to the edict of ancient institution, benevolence ought to act more toward those to be corrected than severity, more exhortation than agitation, more charity than power, it has been reported to us that certain of the brethren, pursuing their subjects more from the rancor of hatred than from zeal for correction, while they pretend to apply spiritual correction to them, suddenly bring upon them an indiscriminate death, when they cast them out unheard and punish them under penance by secret judgments. Therefore, let it not be free henceforth to perverse wills to simulate what they pretend, but as often as any of the subjects is to be corrected, either he ought to be treated by the priest with public discipline, or, if it pleases the rulers otherwise, with the spiritual testimony of two or three brethren specially adduced, both the manner of the crime is to be acknowledged and the manner of penance imposed; yet in such a way that if a special judgment has decreed that the one who has transgressed is worthy of exile or confinement, the manner of penance which the priest has enjoined upon the transgressor in the presence of three brethren ought to be marked by the special subscription of the hand of him who pronounced the sentence, and thus it will come about that neither do transgressors incur the destruction of their life without testimony, nor do rulers blush to be accused concerning the killings of any persons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"VIII. Ne quidquam praemii pro divinis sacramentis accipiatur.\n\nQuidquid invisibilis gratiae collatione tribuitur nummorum quaestu vel quibuslibet praemiis venundari penitus non debetur, dicente Domino: Quod gratis accepistis, gratis date. Et ideo quicunque deinceps in ecclesiastico ordine constitutus aut pro baptizandis consignandisque fidelibus aut pro collatione chrismatis vel promotionibus graduum praemia quaelibet vel pretia voluntarie oblata pro hujusmodi ambitione susceperit, equidem si, sciente loci episcopo, tale quidquam a subditis perpetratur, idem episcopus duobus mensibus excommunicationi subjaceat, pro eo quia et scita mala contexit, et correctionem necessariam non adhibuit; sin autem suorum quispiam eodem nesciente quodcunque pro supradictis capitulis accipiendum sibi esse crediderit: si presbyter est, trium mensium excommunicatione plectatur, si diaconus quatuor; subdiaconus vero vel clericus bis cupiditatibus serviens et competenti verbere et debita excommunicatione plectendus est.","english":"VIII. That no payment be accepted for the divine sacraments.\n\nWhatever is bestowed by the conferral of invisible grace ought not at all to be sold for money-making or any rewards whatsoever, since the Lord says: What you have received freely, give freely. And therefore, whoever hereafter, being established in the ecclesiastical order, shall have accepted any rewards or payments voluntarily offered, whether for baptizing and confirming the faithful, or for the conferral of chrism, or for promotions to ranks, out of ambition for such things: if indeed, with the bishop of the place knowing of it, any such thing is perpetrated by his subordinates, that same bishop shall be subject to excommunication for two months, because he both connived at known evils and did not apply the necessary correction. But if, without his knowledge, any one of his own people shall have believed that anything ought to be accepted for himself for the above-mentioned matters: if he is a presbyter, let him be punished with excommunication of three months; if a deacon, of four; but a subdeacon or cleric who serves covetousness twice over is to be punished both with the appropriate scourging and with due excommunication.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"IX. Quid custodiri debeat ne per praemium quis episcopus fiat, vel qua sententia feriatur qui post honorem acceptum per praemium ordinatus fuisse detegitur.\n\nMultae super hoc capitulum Patrum sententiae manaverunt, scilicet ne inappretiabilem sancti Spiritus gratiam donis vel muneribus quis aestimet comparandam. Sed, quod non sine gravi dolore dicendum est, quanto haec res frequenti decretorum est praeceptione prohibita, tanto novis fraudibus cognoscitur iterata, dum hi qui tali pretio mercari nituntur gratiam Spiritus sancti aut ordinationis suae tempora praeveniunt munere, aut post acceptum honorem promissum suis conferunt apparitoribus turpis lucri mercedem. Et ideo ut horum et similium argumentorum deinceps amputetur occasio, hoc sancta synodus definivit, ut cum quisque pontificale culmen ante Domini altare percepturus accesserit, sacramenti se taxatione adstringat, quod pro conferenda sibi conservatione honoris nulli personae cujuslibet praemii collationem vel jam dedisset vel aliquando ad futurum dare procuret, sicque aut mundus ab hoc contagio praelationis consecrationem accipiat, aut implicitus huic sceleri manifeste denotatus coram Ecclesia ad honorem quem mercari voluit non accedat.","english":"IX. What must be guarded against so that no one becomes a bishop through payment, and by what sentence one is struck who, after receiving the honor, is discovered to have been ordained through payment.\n\nMany pronouncements of the Fathers have flowed down concerning this chapter, namely that no one should think the priceless grace of the Holy Spirit is to be bought with gifts or presents. But—what must be said not without grave sorrow—the more frequently this matter has been forbidden by the precept of decrees, the more it is known to be repeated through new frauds, while those who strive to purchase the grace of the Holy Spirit at such a price either forestall the time of their ordination with a gift, or after receiving the honor confer upon their attendants the payment of promised base gain. And therefore, so that the occasion for these and similar schemes may henceforth be cut off, this holy synod has decreed that when anyone comes to receive the pontifical summit before the altar of the Lord, he bind himself by a sworn declaration that, for the conferral upon him of the preservation of the honor, he has neither already given to any person whatsoever the payment of any reward, nor at any time in the future will he take care to give it; and thus either he may receive consecration to the prelacy clean from this contagion, or, entangled in this crime and manifestly exposed, he shall not come before the Church to the honor which he wished to purchase.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"Illos tamen quos deinceps post praelationem per praemium ordinatos fuisse patuerit sub definitis poenitentiae legibus ut vere simoniacos ab Ecclesia separandos esse censemus, id est ut duorum annorum spatio exsilio relegati et digna satisfactionis vel excommunicationis sententia coerciti honoris gradum, quem praemiis emerant, lacrymis conquirere et reparare intendant: unde si digna eos satisfactio poenitentiae commendaverit, peracto indictae poenitentiae tempore non tantum communioni, sed et loco et totius ordinis officiis, a quibus separati fuerant, restaurandi sunt.\n\nX. Ut omnes pontifices rectoresque ecclesiarum tempore quo ordinandi sunt sub cautione promittant quam justissime vivere debeant.\n\nQuanquam omnis qui sacris mancipatur ordinibus canonicis regulis teneatur adstrictus, expedibile tamen est ut promissionis suae vota sub cautione spondeant quos ad promotionis gradus ecclesiastica provehit disciplina; solet enim plus timeri quod singulariter pollicetur quam quod generali innexione concluditur. Et ideo placuit huic sancto concilio, ut unusquisque qui ad ecclesiasticos gradus est accessurus non ante honoris consecrationem accipiat, quam placiti sui innodatione [E. 4, T.","english":"We decree, however, that those who are afterward shown to have been ordained through payment after their promotion are to be separated from the Church as true simoniacs under the defined laws of penance, that is, that after being relegated to exile for a period of two years and coerced by a worthy sentence of satisfaction or excommunication, they are to strive to regain and recover by tears the rank of honor that they had bought with bribes; whence, if a worthy satisfaction of penance commends them, once the time of the imposed penance has been completed, they are to be restored not only to communion, but also to the place and to all the offices of their order from which they had been separated.\n\nX. That all pontiffs and rulers of churches, at the time when they are to be ordained, must promise under caution that they will live as righteously as possible.\n\nAlthough everyone who is devoted to the sacred orders is bound by the canonical rules, it is nevertheless expedient that those whom ecclesiastical discipline advances to the grades of promotion should pledge the vows of their promise under caution; for what is promised individually is usually feared more than what is concluded by a general obligation. And therefore it pleased this holy council that each one who is about to approach the ecclesiastical grades should not receive the consecration of honor before, by the binding of his pledge, [E. 4, T.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":398,"ref":"p398","source":"1, innotatione] promittat, ut fidem catholicam sincera cordis devotione custodiens juste et pie vivere debeat, et ut in nullis operibus suis canonicis regulis contradicat, atque ut debitum per omnia honorem atque obsequii reverentiam praeeminenti sibi unicuique dependat juxta illud beati papae Leonis edictum: Qui scit se quibusdam esse praepositum non moleste ferat aliquem sibi esse praelatum, sed obedientiam quam exigit etiam ipse dependat. Poena tamen juxta ecclesiasticae consuetudinis morem et placitis talium inserenda et ab his qui transgressores fuerint persolvenda est.\n\nXI. De lucidatione antiqui canonis quo praecipitur ut si quis acceptam a sacerdote eucharistiam non sumpserit, velut sacrilegus propellatur.\n\nCum nihil in divino canone debeat esse confusum, nihil dubium, nihil etiam indiscretum, in collationem nostri coetus relatus est canon Toletani concilii primi in quo praeceptum est, ut si quis acceptam a sacerdote eucharistiam non sumpserit, ut sacrilegus propellatur; nec adjecta est ibi discretio voluntatum, cum et infidelis haec talia infideliter agat, et fidelis fidenter accipiat quod naturalis illum necessitas deglutire non sinat.","english":"in the annotation, let him promise that, preserving the catholic faith with sincere devotion of heart, he ought to live justly and piously, and that in none of his works should he contradict the canonical rules, and that in all things he should render the honor due and the reverence of obedience to each one set over him, according to that edict of the blessed Pope Leo: Let him who knows that he has been set over certain persons not take it amiss that someone has been set over him, but let him himself also render the obedience that he demands. The penalty, however, according to the custom of ecclesiastical usage and the decrees, is to be inserted for such persons and paid by those who have been transgressors.\n\nXI. On the clarification of the ancient canon by which it is commanded that if anyone has not received the eucharist received from a priest, he is to be driven out as a sacrilegious person.\n\nSince nothing in the divine canon ought to be confused, nothing doubtful, nothing even indistinct, the canon of the first Council of Toledo has been brought into the conference of our assembly, in which it was commanded that if anyone has not received the eucharist received from a priest, he is to be driven out as a sacrilegious person; nor was any discernment of intentions added there, since both the unbeliever does such things unbelievingly, and the believer faithfully receives what natural necessity does not allow him to swallow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"Solet enim humanae naturae infirmitas in ipso mortis exitu praegravata tanto siccitatis pondere deprimi, ut nullis ciborum illationibus refici sed vix tantumdem illati delectetur poculi gratia sustentari: quod etiam in multorum exitu vidimus, qui optatum suis votis sacrae communionis expetentes viaticum collatam sibi a sacerdote eucharistiam rejecerunt, non quod infidelitate hoc agerent, sed quod praeter Dominici calicis haustum traditam sibi non possint eucharistiam deglutire: non ergo hujusmodi a corpore Ecclesiae separandi sunt qui talia non infidelitate sed necessitate fecerunt, praesertim hi de quibus nihil fidei sinistrae sentitur. Placuit ergo definire quod nec fideli officiat nec infideli inultum existat: quicunque ergo fidelis inevitabili qualibet infirmitate coactus eucharistiam perceptam rejecerit, in nullo ecclesiasticae damnationi subjaceat; similiter nec illos cujusquam punitionis censura redarguet, qui talia aut tempore infantiae faciunt aut in qualibet mentis alienatione positi quid fecerint ignorare videntur. Jam vero quicunque aut de fidelium aut de infidelium numero corpus Domini absque inevitabili, ut dictum est, infirmitate projecerit, si fidelis est perpetua communione privetur, si infidelis, et verberibus subdatur et perpetuo exsilio relegetur.","english":"For the infirmity of human nature, when weighed down at the very moment of death, is often oppressed by such a burden of dryness that it cannot be restored by any ingestion of foods, and is scarcely sustained, and only just, by the grace of a drink taken in: which we have also seen in the passing of many, who, seeking the viaticum of sacred communion as their vows desired, rejected the eucharist conferred on them by the priest, not because they did this from unbelief, but because, apart from the draught of the Lord's chalice, they cannot swallow the eucharist handed to them. Therefore such persons are not to be separated from the body of the Church, who have done such things not from unbelief but from necessity, especially those of whom nothing of sinister faith is perceived. It has therefore pleased us to define what neither harms the faithful nor leaves the unfaithful unpunished: whoever, then, being faithful, compelled by any unavoidable infirmity, has rejected the eucharist he has received, shall be subject to no ecclesiastical condemnation; likewise, the censure of any punishment shall not reprove those who do such things either in the time of infancy or, placed in any alienation of mind, appear not to know what they have done. But now, whoever, whether of the number of the faithful or of the unfaithful, has cast away the body of the Lord without unavoidable infirmity, as has been said: if he is faithful, let him be deprived of perpetual communion; if unfaithful, let him both be subjected to beatings and relegated to perpetual exile.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"Quod si horum quislibet hujusmodi excessus digna poenitentiae satisfactione defleverit, post quinquennium licitum erit illum communioni pristinae reformare.\n\nXII. Ne in confinio mortis poenitens a reconciliatione diutine suspendatur, et ut oblatio ejus qui poenitens, nec tamen reconciliatus dc hac vita exierit, ab Ecclesia receptetur.\n\nQui poenitentiam in mortis agit periculo non diutine a reconciliationis gratia differendus est, sed si pro certo mortis urget periculum, poenitentia per manus impositionem accepta statim et reconciliatio adhibenda est, ne prius ab humanis rebus aeger abscedat quam donum reconciliationis percipiat, sicque superstitibus quodammodo doloris videatur esse perpetui, si praecisum [Ae., praescissum] ab Ecclesiae membris eum, qui utique reconciliari non meruit, raptim a praesenti vita mors maturata subduxerit. Unde juxta papae Leonis edictum his, qui in tempore necessitatis et in periculi urgentis instantia praesidium poenitentiae et mox reconciliationis implorant, nec satisfactio interdicenda est nec reconciliatio deneganda, quia misericordiae Dei nec mensuras possumus ponere nec tempora definire.","english":"But if any of these has bewailed an excess of this kind with worthy satisfaction of penance, after five years it shall be lawful to restore him to his former communion.\n\nXII. That a penitent at the point of death is not to be long suspended from reconciliation, and that the offering of one who, being a penitent yet not reconciled, has departed this life, be received by the Church.\n\nHe who performs penance in danger of death is not to be long deferred from the grace of reconciliation, but if the danger of death is certainly pressing, penance having been received through the imposition of hands, reconciliation is immediately to be applied, lest the sick person depart from human affairs before he receives the gift of reconciliation, and thus to the survivors it may seem to be a kind of perpetual grief, if death hastened on has snatched away from the members of the Church one who certainly did not merit to be reconciled, cut off from the present life. Whence, according to the edict of Pope Leo, for those who in a time of necessity and in the instant of pressing danger implore the aid of penance and then of reconciliation, neither satisfaction is to be forbidden nor reconciliation denied, because we can set neither measures nor define times for the mercy of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":401,"ref":"p401","source":"De his autem qui accepta poenitentia antequam reconcilientur ab hac vita recesserint, quanquam diversitas praeceptorum de hoc capitulo habeatur, illorum tamen nos sententiam placuit sequi, qui multiplices numero de hujusmodi humanius decreverunt, ut et memoria talium in ecclesiis commendetur et oblatio pro eorum dedicata spiritibus accipiatur.\n\nXIII. De sacerdotibus qui vexantes cadere videntur.\n\nBene siquidem majorum regulis definitum est, ut daemoniis aliisque similibus passionibus irretitis ministeria sacra tractare non liceat: cui praecepto consensu rationis adhibito id communiter definivimus, ut nullus de his qui aut in terram arrepti a daemonibus eliduntur aut quolibet modo vexationis incursibus efferuntur, vel sacris audeant ministrare altariis vel indiscusso se divinis ingerant sacramentis, exceptis illis qui variis corporum incommoditatibus dediti sine hujusmodi passionibus in terram approbantur elisi, qui tamen et ipsi tandiu erunt ab officii sui ordine et loco suspensi quousque unius anni spatio per discretionem episcopi inveniantur ab incursu daemonum alieni.","english":"Concerning those who, having received penance, depart from this life before they are reconciled, although there is diversity of precepts on this chapter, we have nevertheless resolved to follow the opinion of those who, being many in number, have decreed more humanely concerning such persons, so that both the memory of such people may be commended in the churches and an offering dedicated for their spirits may be accepted.\n\nXIII. Concerning priests who seem to fall while vexing.\n\nIt has indeed been well defined by the rules of our forebears that it is not lawful for those entangled by demons and other similar passions to handle the sacred ministries; to which precept, with the assent of reason added, we have commonly defined this: that none of those who are either seized and dashed to the ground by demons or in any way carried away by attacks of vexation may dare to minister at the sacred altars or thrust themselves upon the divine sacraments without due examination, except those who, given over to various bodily infirmities, are shown to be dashed to the ground without passions of this kind — who nevertheless themselves shall be suspended from the order and place of their office for as long as, within the space of one year, they are found by the judgment of the bishop to be free from the incursion of demons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"XIV. Ut hi qui Domino canunt atque sacrificant post se semper habeant adjutoria constituta.\n\nUt illud divini oraculi momentis singulis praecaventes quo scribitur: Vae soli, quia cum ceciderit non habet sublevantem, summopere curandum est nobis et cavendum, ne horis illis atque temporibus quibus Domino psallitur vel sacrificatur unicuique divinis singulariter officiis insistenti perniciosa passio vel corporis quaelibet valetudo occurrat, quae aut corpus subito subrui faciat aut mentem alienatione vel terrore confundat. Pro hujusmodi ergo casibus praecavendis necessarium duximus instituere, ut ubi temporis vel loci sive cleri copia suffragatur habeat semper quisquis ille canens Deo atque sacrificans post se vicini solaminis adjutorem, ut si aliquo casu ille qui officia impleturus accedit turbatus fuerit vel ad terram elisus, a tergo semper habeat qui ejus vicem exsequatur intrepidus.","english":"XIV. That those who sing and sacrifice to the Lord should always have appointed helpers behind them.\n\nGuarding against that utterance of the divine oracle at every moment, where it is written: \"Woe to him who is alone, for when he falls he has no one to lift him up,\" we must take the greatest care and be on guard, lest in those hours and times when psalms are sung or sacrifice is offered to the Lord, while anyone is attending singly to the divine offices, a destructive passion or any bodily ailment should befall him, which may cause the body suddenly to collapse or confound the mind with alienation or terror. Therefore, to guard against casualties of this kind, we have deemed it necessary to institute that, where the supply of time or place or clergy allows, whoever sings and sacrifices to God should always have behind him a helper of neighboring solace, so that if by some chance he who approaches to fulfill the offices is disturbed or struck down to the ground, he may always have behind him one who may perform his role without fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"XV. De institutione certi temporis quo concilium agitur.\n\nPeractis omnibus quae ad correctionem nostri ordinis in hoc concilio promulgata sunt, placuit definire, ut paternis institutionibus obsequentes omni anno ad peragendam celebritatem concilii in metropolitana sede, tempore quo principis vel metropolitani electio definierit, devotis semper animorum studiis confluamus, nec quibuslibet requisitis occasionibus absentemur, sed in praefato dic quo indictum fuerit adunatis in metropolitana sede omnibus provinciae pontificibus, concilium Deo praesule celebretur. Quisquis autem episcoporum excepta inevitabili causa vel necessitate de peragendo se concilio absentaverit unius anni excommunicatione plectendus est. Quod si deinceps absque celebratione concilii anni unius meta transierit, omnes in commune pontifices Carthaginis provinciae superioris censurae sententia obnoxios retinebit, id est si nulla sibi impediente principis potestate solius propriae voluntatis libitu sese ad celebrandum concilium non collegerint.","english":"XV. Concerning the establishment of a fixed time for holding a council.\n\nWhen all matters that were promulgated in this council for the correction of our order had been completed, it was resolved to decree that, in obedience to the institutions of the fathers, we should every year assemble with ever-devoted zeal of mind at the metropolitan see for the celebration of a council, at the time determined by the election of the prince or the metropolitan; and that we should not absent ourselves on any pretexts whatsoever that may be sought out, but on the aforesaid day on which it has been announced, with all the bishops of the province gathered at the metropolitan see, the council shall be celebrated with God as presider. But whoever of the bishops, except for an unavoidable cause or necessity, shall absent himself from holding the council, is to be punished with excommunication for one year. But if thereafter a year's term shall pass without the celebration of a council, the sentence of censure shall hold all the bishops of the province of Upper Carthage alike liable, that is, if with no power of the prince hindering them, they have failed to gather for celebrating the council by the whim of their own will alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"XVI. De relatione gratiarum pro consummatione concilii.\n\nIlis igitur constitutionibus nostris quae necessario decernendas credimus finalem manus nostrae subscriptionem adjecimus, immortali Deo nostro et Domino gloriam et honorem reddentes, qui nos de conventu alternae visionis laetos effecit, qui os nostrum in confessione laudis suae aperuit, qui etiam decreta hujus nostri concilii honesto fine complevit. Post haec religioso domino et amabili principi nostro Wambani regi gratiarum actiones persolvimus, cujus ordinatione collecti, cujus etiam studio aggregati sumus; qui ecclesiasticae disciplinae bis nostris saeculis novus reparator occurrens omissos conciliorum ordines non solum restaurare intendit, sed etiam annuis recursibus celebrandos instituit, ut ad alternam morum correctionem annuo tempore alacriter concurrentes, juxta prophetae vaticinium, quod in nobis defractum est alligetur, et quod abjectum est reducatur. Det ergo eidem principi Dominus pro hujus sacrae sollicitudinis voto et cursum praesentis vitae in pace transigere, et post diutina tempora ad se in pace remissis iniquitatibus pervenire, qualiter et hic felicia tempora ducat et felix cum omnibus quibus principatur ad Christum sine confusione perveniat, ut quia per eum corona nostri ordinis in melius restauratur, coronam futuri regni capiat ex hoc in regione vivorum regnans cum Christo in saecula saeculorum. Amen.","english":"XVI. Concerning the giving of thanks for the completion of the council.\n\nTo these our constitutions, therefore, which we believed must necessarily be decreed, we have added the final subscription of our hand, rendering glory and honor to our immortal God and Lord, who made us joyful at the assembly of mutual vision, who opened our mouth in the confession of his praise, who also brought the decrees of this our council to an honorable conclusion. After this we rendered thanks to our religious lord and beloved prince, King Wamba, by whose ordinance we were gathered and by whose zeal we were assembled; who, coming as a new restorer of ecclesiastical discipline in our times, intended not only to restore the neglected orders of councils, but also instituted that they be celebrated in annual recurrences, so that, eagerly assembling at the annual time for the mutual correction of morals, according to the prophecy of the prophet, what has been broken in us may be bound up, and what has been cast away may be brought back. May the Lord therefore grant to that same prince, in return for the vow of this sacred solicitude, both to pass the course of the present life in peace, and after long times, with his iniquities forgiven, to come to him in peace, so that he may both lead happy times here and happily come to Christ without confusion with all those over whom he rules; that, because through him the crown of our order is restored to better things, he may receive the crown of the future kingdom, reigning with Christ in the land of the living forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"Pontifices.\n\nEgo Quiricus urbis a regiae metropolitanus episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.\n\nEgo Athanasius Setabitanae Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.\n\nEgo Argemundus Oretanae Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.\n\nEgo Joannes Bigastrensis Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.\n\nEgo Godiscalcus Oxomensis Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.\n\nEgo Leander Ecclesiae Ilicitanae, qui et Elotanae episcopus, haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.\n\nEgo Palmacius Urcitanae Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.\n\nEgo Concordius Palentinae Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.\n\nEgo Aetherius Vastitanae Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.","english":"Bishops.\n\nI, Quiricus, metropolitan bishop of the royal city, have subscribed these synodal acts defined by us.\n\nI, Athanasius, bishop of the Church of Setabis, have subscribed these synodal acts defined by us.\n\nI, Argemundus, bishop of the Church of Oretum, have subscribed these synodal acts defined by us.\n\nI, John, bishop of the Church of Bigastrum, have subscribed these synodal acts defined by us.\n\nI, Godiscalcus, bishop of the Church of Oxoma, have subscribed these synodal acts defined by us.\n\nI, Leander, bishop of the Church of Ilici, who am also bishop of Elota, have subscribed these synodal acts defined by us.\n\nI, Palmacius, bishop of the Church of Urci, have subscribed these synodal acts defined by us.\n\nI, Concordius, bishop of the Church of Palantia, have subscribed these synodal acts defined by us.\n\nI, Aetherius, bishop of the Church of Vastita, have subscribed these synodal acts defined by us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":406,"ref":"p406","source":"Ego Acisclus Complutensis Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.\n\nEgo Felix Dianiensis Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.\n\nEgo Riccila Accitanae Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.\n\nEgo Rogatus Viatiensis Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.\n\nEgo Suintericus Ecclesiae Valentinae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.\n\nEgo Memorius Segobricensis Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.\n\nEgo Egica Segontiensis Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.\n\nEgo Gaudentius Valeriensis Ecclesiae episcopus haec gesta synodica a nobis delinita subscripsi.\n\nAbbates b.\n\nJulianus indignus abbas haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.","english":"I, Acisclus, bishop of the Church of Complutum, have subscribed these synodal acts defined by us.\n\nI, Felix, bishop of the Church of Dianium, have subscribed these synodal acts defined by us.\n\nI, Riccila, bishop of the Church of Acci, have subscribed these synodal acts defined by us.\n\nI, Rogatus, bishop of the Church of Viata, have subscribed these synodal acts defined by us.\n\nI, Suintericus, bishop of the Church of Valentia, have subscribed these synodal acts defined by us.\n\nI, Memorius, bishop of the Church of Segobriga, have subscribed these synodal acts defined by us.\n\nI, Egica, bishop of the Church of Segontia, have subscribed these synodal acts defined by us.\n\nI, Gaudentius, bishop of the Church of Valeria, have subscribed these synodal acts defined by us.\n\nAbbots.\n\nI, Julian, unworthy abbot, have subscribed these synodal acts defined by us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":407,"ref":"p407","source":"Involatus [U., G., Inviolatus] Dei nutu abbas similiter.\n\nAnnila Deo miserante abbas similiter.\n\nVicarii episcoporum c.\n\nLiberatus diaconus, agens vicem domini mei Sinduitti Ecclesiae Segobiensis episcopi, haec gesta consentiens subscripsi.\n\nEgila diaconus, agens vicem domini mei Munuli Ecclesiae Carthaginensis episcopi, haec gesta consentiens subscripsi.\n\nJulianus ecclesiae monasterii sancti Michaelis abbas haec gesta synodica a nobis definita susbcripsi.\n\nValderedus ecclesiae monasterii sanctae Leocadiae abbas haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.\n\nGratinidus ecclesiae monasterii sanctorum Cosmae et Damiani abbas haec gesta synodalia a nobis edita subscripsi.\n\nAbsalio ecclesiae monasterii sanctae Crucis abbas haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.\n\nFlorentius ecclesiae monasterii sanctae Eulaliae abbas haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.","english":"Involatus, by the will of God abbot, likewise.\n\nAnnila, by the mercy of God abbot, likewise.\n\nVicars of the bishops, 100.\n\nLiberatus the deacon, acting in the place of my lord Sinduittus, bishop of the Church of Segovia, I have subscribed these acts, consenting.\n\nEgila the deacon, acting in the place of my lord Munulus, bishop of the Church of Carthage, I have subscribed these acts, consenting.\n\nJulian, abbot of the church of the monastery of Saint Michael, I have subscribed these synodal acts defined by us.\n\nValderedus, abbot of the church of the monastery of Saint Leocadia, I have subscribed these synodal acts defined by us.\n\nGratinidus, abbot of the church of the monastery of Saints Cosmas and Damian, I have subscribed these synodal acts issued by us.\n\nAbsalio, abbot of the church of the monastery of the Holy Cross, I have subscribed these synodal acts defined by us.\n\nFlorentius, abbot of the church of the monastery of Saint Eulalia, I have subscribed these synodal acts defined by us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":408,"ref":"p408","source":"Gudila Ecclesiae Toletanae archidiaconus haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.\n\nLVII CONCILIUM TOLETANUM DUODECIMUM.\n\nCELEBRATUM SUB DIE QUINTO IDUUM JANUARIARUM, AERA DCCXIX, ANNO PRIMO ORTHODOXI ATQUE SERENISSIMI DOMINI NOSTRI ERVIGII REGIS.\n\n487-488 Cum ex glorioso praedicti principis jussu in unum fuissemus aggregati conventum et in basilica sanctorum Apostolorum debitis in sedibus locaremur, adfuit coram nobis idem clarissimus a princeps humilitatis gratia plenus et claro pietatis cultu conspicuus, qui nostro se coetui reclinem exhibens ac devotum in primis omnium sacerdotum se committit precibus adjuvandum; deinde grates multiplices omnipotenti Domino agit de conventu totius concilii, quia et gloriosae jussionis suae ut in unum adessent impleverint votum et alternae visionis innovatione se refecerint gaudiorum; deinde adjiciens sic omne est concilium allocutus: Non dubium, sanctissimi Patres, quod optima conciliorum adjutoria ruenti mundo subveniunt, si officiosis quae corrigenda sunt studiis peragantur, et ideo quibus malis terra prematur quibusque plagis proventu dierum succedentium feriatur, paternitati vestrae non reor esse incognitum.","english":"Gudila, archdeacon of the Church of Toledo, I have subscribed these synodal acts defined by us.\n\nLVII The Twelfth Council of Toledo.\n\nCelebrated on the fifth day before the Ides of January, in the era 719, in the first year of our orthodox and most serene lord King Ervig.\n\nWhen by the glorious command of the aforesaid prince we had been gathered together into one assembly and were being seated in their due places in the basilica of the holy Apostles, there came into our presence the same most illustrious prince, full of the grace of humility and conspicuous with the bright ornament of piety, who, presenting himself inclined before our assembly and devoted, first of all commits himself to be aided by the prayers of all the priests; then he gives manifold thanks to the almighty Lord for the assembly of the whole council, because they had both fulfilled the desire of his glorious command that they be present in one place and had refreshed themselves with the renewal of mutual sight in joys; then adding, he addressed the whole council thus: There is no doubt, most holy Fathers, that the best aids of councils come to the rescue of a collapsing world, if what must be corrected is carried out with dutiful zeal, and therefore by what evils the earth is oppressed and by what plagues it is struck in the course of days to come, I do not think is unknown to your fatherhood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"Obinde quia certum apud nos gerimus quod pro contemptu divinorum praeceptorum terra perniciem sustineat pressurarum, dicente Domino per prophetam: Propter hoc lugebit terra et infirmabitur omnis qui habitat in ea; ideo oportet ut quia ore Salvatoris nostri et Domini sal terrae esse probamini, per vos Salvationis obtineat lucrum per quos regenerationis percipit sacramentum, ut diligentia definitionis vestrae ab omni emundata contagio et ab infirmitatis peste sit libera et bonorum omnium sit proventibus gratiosa. Jam nunc quia quidquid me adhuc dicere opportuna ratio sinit, quidquid etiam narrandum vestris auribus convenit, aut memoriae curarum intercapedo subducit, aut fastidium prolixae orationis intercipit, ecce in brevi complexa vel exarata devotionis meae negotia in hujus tomi complicatione agnoscenda perlegite, perlecta discutite, discussa elimatis ac decretis titulorum sententiis definite, ut pura et placens Deo vestrarum definitionum valitura discretio et regni nostri primordia decoret exundatione justitiae, et errores plebium digna cohibeat severitate censurae; scriptum est enim: Justitia levat gentem, miseros facit populos peccatum. Tunc suscepto a glorioso principe tomo, pro tam salubri invitamento et copiosas grates retulimus Domino Jesu Christo, et item benediximus principi glorioso.","english":"Wherefore, because we hold it certain that on account of contempt for the divine precepts the land endures the destruction of pressures, as the Lord says through the prophet: For this the land shall mourn and every one that dwells in it shall be weakened; therefore it is fitting that, since by the mouth of our Savior and Lord you are proved to be the salt of the earth, through you salvation may obtain gain, through whom it receives the sacrament of regeneration, so that by the diligence of your definition it may be cleansed from every contagion and be free from the pestilence of infirmity and be pleasing with the increase of all good things. Now, because whatever the fitting reason still permits me to say, whatever also is fitting to be narrated to your ears, either the interval of cares withdraws from memory, or the weariness of lengthy speech interrupts, behold, read through in brief the matters of my devotion, both comprehended and written out, to be acknowledged in the compilation of this volume; having read them through, discuss them; having discussed them, polish them; and having polished them, define them by the decrees of the sentences of the titles, so that the pure and God-pleasing discernment of your definitions, destined to prevail, may adorn the beginnings of our kingdom with an overflowing of justice, and may restrain the errors of the peoples with the worthy severity of censure; for it is written: Justice lifts up a nation, sin makes peoples wretched. Then, the volume having been received from the glorious prince, for so wholesome an invitation we rendered abundant thanks to the Lord Jesus Christ, and again we blessed the glorious prince.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"Post egressum igitur ejusdem serenissimi principis haec in jam di(??)to tomo scripta reperimus probitatis:\n\nIn nomine Domini Flavius Ervigius rex sanctissimis Patribus in hoc sancta synodo residentibus.\n\nEn, reverentissimi Patres et honorabiles ministeriorum coelestium sacerdotes, soliditatem sanctae fidei veraciter tenens et sincera cordis devotione amplectens testimonium paternitatis vestrae fortissimum in salutis nostrae advoco adjumentum, ut quia regnum fautore Deo ad salvationem terrae et sublevationem plebium suscepisse nos credimus, sanctitudinis vestrae consiliis adjuvemur. Unde licet sublimationis nostrae primordia paternitati vestrae opinabili relatione non lateant, quibus clara divinorum judiciorum dispositione praeventus et regnandi conscenderim sedem et sacrosanctam regni perceperim unctionem, nunc tamen melius id poteritis et scriptorum relatione cognoscere et promulgationis vestrae sententiis publicare; ut sicut eadem regni nostri primordia conventus vestrae sanctitudinis compererit divinitus ordinata, ita et his orationum solamen impendat et salubrium consiliorum nutrimenta impertiat, quo susceptum regnum sicut jam vestris assensionibus teneo gratum, ita vestrarum benedictionum perfruatur definitionibus consecrandum, ut innovatio quodammodo nostri videatur imperii haec numerositas vestri ordinis aggregati.","english":"After the departure, then, of the same most serene prince, we found these things written in the aforementioned tome of probity:\n\nIn the name of the Lord, Flavius Ervigius, king, to the most holy Fathers residing in this holy synod.\n\nBehold, most reverend Fathers and honorable priests of the heavenly ministries, truly holding the solidity of the holy faith and embracing it with sincere devotion of heart, I invoke the most powerful testimony of your fatherhood as a help for our salvation, so that, since we believe that we have received the kingdom with God as favorer for the salvation of the land and the relief of the peoples, we may be aided by the counsels of your holiness. Wherefore, although the beginnings of our elevation are not hidden from your fatherhood by report and opinion—by which, prevented by the clear disposition of divine judgments, I both ascended the seat of ruling and received the sacrosanct unction of the kingdom—now nevertheless you will be able to know it better both by the relation of writings and to make it public by the sentences of your promulgation; so that, just as the assembly of your holiness has learned that the same beginnings of our kingdom were divinely ordained, so also it may bestow upon them the solace of prayers and impart the nourishment of wholesome counsels, whereby the kingdom undertaken, just as I already hold it pleasing by your assents, may so enjoy being consecrated by the definitions of your blessings, that the multitude of your order, gathered together, may seem in some manner to be the renewal of our empire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"Et ideo quia Dominus in Evangelio praecipit dicens: Amen dico vobis: si duo ex vobis consenserint super terram, de omni re quamcunque petierint fiet illis a Patre meo qui in coelis est; ob hoc venerabilem paternitatis vestrae coelum cum lacrymarum effusione convenio, ut zelo vestri regiminis purgetur terra a contagio pravitatis. Exsurgite, quaeso, exsurgite, culpatorum solvite nodos, transgressorum mores corrigite inhonestos, exerite zeli disciplinam in perfidos, superborum mordacitates exstinguite, oppressorum ponderibus subvenite, et, quod plus his omnibus est, Judaeorum pestem quae in novam semper recrudescit insaniam radicitus exstirpa(??)e (??) leges quoque quae in eorumdem Judaeorum perfidiam a nostra gloria noviter promulgatae sunt omni examinationis probitate percurrite, et tam eisdem legibus tenorem inconvulsum adjicite, quam pro eorumdem perfidorum excessibus complexas in unum sententias promulgate.","english":"And therefore, because the Lord commands in the Gospel, saying: Amen I say to you, if two of you shall agree on earth concerning anything whatever they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven; for this reason I approach the venerable heaven of your fatherhood with an outpouring of tears, that by the zeal of your governance the earth may be cleansed from the contagion of depravity. Arise, I beseech you, arise, loose the knots of the guilty, correct the dishonorable ways of transgressors, exercise the discipline of zeal against the faithless, extinguish the biting words of the proud, bring aid to the burdens of the oppressed, and—what is greater than all these—root out utterly the plague of the Jews, which ever grows fierce anew into fresh madness; and also thoroughly examine, with all the probity of scrutiny, the laws which have been newly promulgated by our glory against the perfidy of these same Jews, and both add to these same laws an inviolable tenor, and promulgate the sentences, gathered into one, against the excesses of these same faithless men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"Etenim valde nobis cavendum est ne tot antiquorum canonum regulae, quae pro eorum erroribus sunt etiam cum anathemate promulgatae, nos illorum culpis obnoxios reddant, si nostri regni temporibus corumdem canonum constructio dissoluta pertranseat: praesertim si legis illius, quod absit, serenitatis nostrae in tempora illa clarae fidei institutio cesset, ubi divae memoriae dominus atque praecessor noster Sisebutus rex omnes successores suos sub perpetua maledictionis censura obstrinxit quicunque regum mancipium Christianum Judaeo servire vel famulari permiserit. Post haec illud quoque vestris Deo placitis infero sensibus corrigendum, quod decessoris nostri praeceptio promulgata lege sancivit, ut omnis aut in expeditione exercitus non progrediens aut de exercitu fugiens testimonio dignitatis suae sit irrevocabiliter carens, cujus severitatis institutio, dum per totos Hispaniae fines ordinata decurrit, dimidiam fere partem populi ignobilitati perpetuae subjugavit; ita ut quia in quibusdam villulis vel territoriis sive vicis peste hujus infamationis habitatores ipsorum locorum sunt degeneres redditi, quia testificandi nullam habent licentiam, veritatis ex toto videatur interiisse censura: sicque gemino malo terra atteritur, dum et infami plebium notatur elogio et reperiendae veritatis destituitur adjumento.","english":"For indeed we must be greatly on our guard lest all the rules of the ancient canons, which were promulgated even with anathema on account of their errors, make us liable for their faults, if in the times of our kingdom the structure of these same canons should pass away dissolved; especially if—which God forbid—the clear institution of the faith of that law should cease in those times of our Serenity, by which the lord and predecessor of divine memory, King Sisebut, bound all his successors under the perpetual censure of malediction, whoever of kings should permit a Christian slave to serve or be subject to a Jew. After this I also bring before your God-pleasing minds that which must be corrected, which the decree of our predecessor sanctioned by promulgated law: that every man who either does not advance in an expedition of the army or flees from the army shall be irrevocably deprived of the testimony of his rank. The establishment of this severity, while it ran in orderly fashion through all the territories of Hispania, subjected nearly half the population to perpetual ignobility; so that, because in certain small towns or territories or villages the inhabitants of those places were rendered base by the plague of this infamy, since they have no license to bear testimony, the judgment of truth seems to have wholly perished; and thus the land is worn down by a twofold evil, while it is both branded with the infamous stigma of the peoples and deprived of the aid of discovering the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"Unde licet eamdem legem nostrae gloriae mansuetudo temperare disponat, vestrae tamen paternitatis sententia hos quii per illam titulum dignitatis amiserant revestiri iterum claro pristinae generositatis testimonio devotissime optat, qualiter nec nostra gloria ministerium crudelitati adhibeat, nec tam saeva praeceptio terram sub diutino infamationis jugulo premat. Nam et hoc generaliter obsecro, ut quidquid in nostrae gloriae legibus absurdum, quidquid justitiae videtur esse contrarium unanimitatis vestrae judicio corrigatur. De caeteris autem causis atque negotiis, quae novella competunt institutione firmari a, evidentium sententiarum titulis exaranda conscribite, ut quia praesto sunt religiosi provinciarum rectores et clarissimorum ordinum totius Hispaniae duces, promulgationis vestrae sententias coram positi praenoscentes eo illas in commissas sibi terrarum latitudines inoffensibili exerant judiciorum instantia, quo praesentaliter assistentes perspicua oris vestri conceperint instituta.","english":"Wherefore, although the gentleness of our glory is disposed to temper that same law, nevertheless the judgment of your paternity most devoutly desires that those who through it had lost the title of dignity be reinvested again with the clear testimony of their former nobility, so that neither may our glory lend its ministry to cruelty, nor may so savage a precept press the land under the yoke of lasting infamy. For this too I beseech generally, that whatever in the laws of our glory seems absurd, whatever appears contrary to justice, be corrected by the judgment of your unanimity. But concerning the remaining causes and matters which require to be confirmed by new institution, write them out to be recorded under the titles of evident judgments, so that, since the religious rulers of the provinces and the leaders of the most illustrious orders of all Spain are at hand, they, having learned beforehand the judgments of your promulgation while standing in your presence, may carry them out in the breadth of the lands committed to them with the unoffending urgency of judgments, inasmuch as those present in person have grasped the clear instructions of your mouth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"Omnes tamen in commune convenio, et vos Patres sanctissimos, et vos illustres aulae regiae viros, quos interesse huic sancto concilio delegit nostra sublimitas, per divini nominis attestationem et terribilem cunctis futuri judicii diem, quia sine personarum acceptione aliqua vel favore, sine aliquo quoque aut malignae contemptionis scripulo aut subvertendae veritatis studio, quaeque se vestris sensibus audienda ingesserint sana verborum examinatione discutite, saniori quoque judicio comprobate, ut collatarum habita prius deliberatione causarum discreta vestri ordinis condatur probitas titulorum, qualiter cum vos amor aequitatis in negotiorum acceleratione reddiderit fervidos, efficientia quoque justorum operum connectat Deo perenniter sociandos, ut bonorum vestrorum actibus laetabundus et praesentis vitae capiam lucrum et aeternarum perfruar vobiscum gaudiis mansionum. Datum sub die v Iduum Januariarum, anno feliciter primo regni serenitatis et tranquillitatis nostrae sedis Toleto.","english":"Nevertheless, I convene all of you in common, both you most holy Fathers and you illustrious men of the royal court, whom our Sublimity has chosen to be present at this holy council, and I adjure you by the testimony of the divine name and by the terrible day of future judgment, which is fearful to all: that without any acceptance of persons or favor, without any scruple of malicious contempt or zeal to subvert the truth, whatever matters present themselves to your senses for hearing, examine them with sound scrutiny of words and approve them with more prudent judgment, so that, after deliberation has first been held on the cases brought together, the proven discernment of your order may be established in titles, in such a way that, just as love of equity has made you fervent in expediting affairs, the accomplishing of righteous works may also join you to God to be eternally united with Him, so that, rejoicing in the acts of your good deeds, I may both obtain the profit of the present life and enjoy with you the joys of eternal dwellings. Given on the fifth day before the Ides of January, in the first year, happily, of the reign of our Serenity and of the tranquility of our see, at Toledo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"In nomine Domini Flavius gloriosus Ervigius rex b.\n\nMagna salus populis gentisque nostrae regno conquiritur, si haec synodalium decreta gestorum sicut pio devotionis nostrae studio acta sunt, ita inconvulsibilis nostrae legis valido oraculo confirmentur, ut quod serenissimo nostrae celsitudinis jussu a venerandis Patribus et clarissimis palatii nostri senioribus discreta titulorum exaratione est editum, praesentis hujus legis nostrae edicto ab amulis defendatur. Est enim haec ipsa definitio canonum sub isto notata ordine titulorum:\n\nI. De agnita et confirmata collatione sanctae Trinitatis et praeelectione fastigii principalis.\n\nIn nomine gloriosi domini nostri Ervigii regis primi diei synodali exordio consedentibus episcopis atque senioribus palatii universis, habita primum est de sancta Trinitate collatio, non quae novello exarationis stilo definita patesceret, sed quae verbis simplicioribus sese pigris sensibus patefacta monstraret, ubi praemissa semper lectio praecederet quod sequens expositio aperiret.","english":"In the name of the Lord, Flavius Ervigius, the glorious king. b.\n\nGreat salvation is won for the peoples and for the kingdom of our nation if these decrees of the synodal acts, just as they were enacted by the pious devotion of our zeal, are so confirmed by the strong oracle of our unshakeable law, that what by the most serene command of our Highness has been issued by the venerable Fathers and the most illustrious elders of our palace in the distinct drafting of titles, may be defended from rivals by the edict of this present law of ours. For this very definition of the canons is marked out under this order of titles:\n\nI. Concerning the acknowledged and confirmed discussion of the Holy Trinity and the pre-election to the pinnacle of princely office.\n\nIn the name of our glorious lord Ervigius, king, on the first day, at the synodal opening, with the bishops and all the elders of the palace sitting together, a discussion was first held concerning the Holy Trinity—not one that would be made manifest as defined by a new style of drafting, but one that would show itself laid open to sluggish minds in simpler words, where the reading always sent ahead would precede what the exposition following would reveal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"Credentes pariter et docentes de eadem sanctae fidei puritate quidquid evangelica et apostolica traditio sanxit, quidquid sancta synodus Nicaena constituit, quidquid Constantinopolitana Patrum aggregata collectio promulgavit, quidquid Ephesi coetus definitio docuit, quidquid etiam Chalcedonensis concilii promulgatio definivit, sicut multorum aliorum catholicorum Patrum documentis id sacramentum expositum traditumque nobis accepimus, sicut etiam in missarum solemniis patulis confessionum vocibus proclamamus:","english":"Believing alike and teaching concerning the same purity of the holy faith whatever the evangelical and apostolic tradition sanctioned, whatever the holy Synod of Nicaea established, whatever the assembled gathering of the Fathers at Constantinople promulgated, whatever the definition of the assembly at Ephesus taught, whatever also the promulgation of the Council of Chalcedon defined, just as we have received that sacrament expounded and handed down to us in the documents of many other catholic Fathers, just as also in the solemnities of the Masses we proclaim with open voices of confession:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"Credimus in unum Deum Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium conditorem, et in unum Dominum Jesum Christum filium Dei unigenitum, ex Patre natum ante omnia saecula, Deum ex Deo, lumen ex lumine, Deum verum ex Deo vero, natum, non factum, homousion Patri, hoc est ejusdem cum Patre substantiae, per quem omnia facta sunt quae in coelo et quae in terra; qui propter nos et propter nostram salutem descendit et incarnatus est de Spiritu sancto ex Maria virgine homo factus, passus sub Pontio Pilato, et sepultus tertia die resurrexit, ascendit in coelos, sedet ad dexteram Patris, iterum venturus in gloria judicare vivos et mortuos, cujus regni non erit finis: credimus et in Spiritum sanctum Dominum et vivificatorem, ex Patre et Filio procedentem, cum Patre et Filio adorandum et glorificandum, qui locutus est per prophetas: in unam catholicam atque apostolicam Ecclesiam: confitemur unum baptisma in remissionem peccatorum: exspectamus resurrectionem mortuorum et vitam futuri saeculi. Amen.","english":"We believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, creator of all things visible and invisible, and in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, born of the Father before all ages, God from God, light from light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father, that is, of the same substance as the Father, through whom all things were made, both in heaven and on earth; who for us and for our salvation descended and was incarnate by the Holy Spirit from the Virgin Mary, and was made man, suffered under Pontius Pilate, and was buried, on the third day he rose again, ascended into heaven, sits at the right hand of the Father, and will come again in glory to judge the living and the dead, of whose kingdom there will be no end: we believe also in the Holy Spirit, the Lord and giver of life, proceeding from the Father and the Son, to be adored and glorified with the Father and the Son, who spoke through the prophets: in one catholic and apostolic Church: we confess one baptism for the remission of sins: we await the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"Post pacifica igitur hujus sanctae fidei conclamationum studia illa se primum nostris sensibus salutaris cognitio agnoscendam invexit, quae tanto corda omnium ardore charitatis adstrinxit, quanto se eadem ipsa cognitio in conventu generalis concilii praenoscendam exhibuit. Etenim sub qua pace vel ordine serenissimus Ervigius princeps regni conscenderit culmen, regnandique per sacrosanctam unctionem susceperit potestatem, ostensa nos Scripturarum evidentia docet: in quibus et praecedentis Wambanis principis poenitentiae susceptio noscitur, et translatus regni honor in hujus nostri principis nomine derivatur. Idem enim Wamba princeps dum inevitabilis necessitudinis teneretur eventu, suscepto religionis debito cultu et venerabili tonsurae sacrae signaculo, mox per scripturam definitionis suae hunc inclytum dominum nostrum Ervigium post se praeelegit regnaturum et sacerdotali benedictione ungendum.","english":"After the peaceful zeal of the acclamations of this holy faith, that saving knowledge first brought itself to be recognized by our senses, which bound the hearts of all with as much ardor of charity as that same knowledge showed itself to be foreknown in the assembly of the general council. For with what peace or order the most serene prince Ervig ascended the summit of the kingdom, and undertook the power of ruling through the sacrosanct unction, the evident testimony of the Scriptures teaches us when shown: in which both the acceptance of penance by the preceding prince Wamba is known, and the transferred honor of the kingdom is derived in the name of this our prince. For that same prince Wamba, while he was held by the event of unavoidable necessity, having undertaken the due worship of religion and the venerable sign of the sacred tonsure, soon through the writing of his definition pre-elected this our renowned lord Ervig after him to reign and to be anointed with priestly benediction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"Vidimus enim et pariter patulo alternae visionis intuitu praelucente perspeximus hujus praemissi ordinis scripturas, id est notitiam manu senorium palatii roboratam, coram quibus antecedens princeps et religionis cultum et tonsurae sacrae adeptus est venerabile signum; scripturam quoque definitionis ab eodem editam ubi gloriosum dominum nostrum Ervigium post se fieri regem exoptat; aliam quoque informationem jam dicti viri in nomine honorabilis et sanctissimi fratris nostri Juliani Toletanae sedis episcopi, ubi eum speravit pariter et instruxit, ut sub omni diligentiae ordine jam dictum dominum nostrum Ervigium in regno ungere deberet, et sub omni diligentia unctionis ipsius celebritas fieret; in quibus Scripturis et subscriptio nobis ejusdem Wambani principis claruit, et omnis evidentia confirmationis earumdem Scripturarum sese manifeste monstravit. Quibus omnibus approbatis atque perlectis dignum satis nostro coetui visum est, ut praedictis definitionibus Scripturarum nostrorum omnium confirmatio apponatur, ut qui ante tempora in occultis Dei judiciis praescitus est regnaturus, nunc manifesto in tempore generaliter omnium sacerdotum habeatur definitionibus consecratus.","english":"For we have seen and likewise beheld, with the clear light of the mutual vision of each other, the writings of the aforesaid order—that is, the notice strengthened by the hand of the senators of the palace—in whose presence the preceding prince both obtained the cultivation of religion and the venerable sign of the sacred tonsure; also the writing of the definition issued by the same man, wherein he desires that our glorious lord Ervigius be made king after him; also another instruction of the already-mentioned man in the name of our honorable and most holy brother Julian, bishop of the see of Toledo, wherein he both hoped for and instructed him, that with every order of diligence he should anoint the already-said our lord Ervigius in the kingdom, and that with all diligence the celebration of that anointing should be performed; in which writings both the subscription of the same prince Wamba was clear to us, and all the evidence of the confirmation of those same writings manifestly showed itself. With all these approved and read through, it seemed sufficiently worthy to our assembly that the confirmation of all our men be added to the aforesaid definitions of the writings, so that he who was foreknown before times in the hidden judgments of God to reign might now, openly in time, be held consecrated by the definitions of all the priests.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"Et ideo soluta manus populi ab omni vinculo juramenti, quae praedicto viro Wambae dum regnum adhuc teneret alligata permansit, hunc solum serenissimum Ervigium principem obsequendum grato servitii famulatu sequatur et libera, quem et divinum judicium in regno praeelegit et decessor princeps successurum sibi instituit, et quod superest quem totius populi amabilitas exquisivit. Unde, his praecognitis atque praescitis, serviendum est sub Deo coeli praedicto principi nostro Ervigio regi cum pia devotione, obsequendum etiam promptissima voluntate, agendum et enitendum quidquid ejus saluti proficiat, quidquid genti vel utilitatibus patriae suae consulat: unde non erit jam deinceps aut ab anathematis sententia alienus, aut a divinae animadversionis ultione securus, quisquis superbe contra salutem ejus deinceps aut erexerit vocem aut commoverit caedem aut quamcunque exquisierit laedendi occasionem.","english":"And therefore the hand of the people, released from every bond of oath, which remained bound to the aforesaid man Wamba while he still held the kingdom, shall follow this one alone, the most serene prince Ervigius, in obedient service with grateful servitude, and free—him whom both the divine judgment pre-elected in the kingdom and the predecessor prince established to succeed him, and, what remains, whom the lovableness of the whole people sought out. Hence, these things being foreknown and foreseen, service must be rendered under the God of heaven to our aforesaid prince King Ervigius with pious devotion, obedience also with the most ready will, and whatever profits his safety, whatever consults the good of his people or the interests of his fatherland, must be done and striven for: wherefore from now on no one shall be either alien to the sentence of anathema or secure from the vengeance of divine punishment, whoever proudly against his safety hereafter either raises his voice or stirs up slaughter or seeks any occasion whatsoever of harming him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"II. De his qui poenitentiam non sentientes accipiunt.\n\nPlerumque hi, quibus miseratio Domini etiam nolentibus subvenit, beneficiis Dei videntur esse ingrati et abuti gratia largitoris qua bene usi poterant consequi abolitionem facinoris, impugnant saepe quod honorare debuerant, et profanis quaestibus indultae gratiae munus a se rejiciunt quod summis votis amplecti debuerunt. Etenim multos saepe conspeximus et in salute positos ultimum desiderantes poenitentiae fructum, et rursus nimietate aegritudinis ita loquendi et sentiendi perdidisse naturale officium, ut nulla illis cura salutis suae videretur inesse, nullo etiam pristinae devotionis noscerentur desiderio anhelare: quorum tamen casibus fraternitas condolens ita talium necessitates in fide sua suscepit, ut ultimum illis tribuatur viaticum, quo scilicet sine fructu poenitentiae non videantur transire e saeculo: si forsitan respiciente Deo saluti pristinae reformentur, agunt cautionibus vanis et oppositionibus exsecrandis qualiter a se tonsurae venerabile signum expellant atque habitum religionis abjiciant, impudentissime asserentes ideo se nullis regulis ecclesiasticae disciplinae sub hoc voto teneri, quia poenitentiam nec ipsi petierint nec sentientes acceperint. Quorum impudentia procax et obstinata procacitas nequaquam talia diceret, si qualiter ad vitam per sacrosancti lavacri gratiam venerit meminisset.","english":"II. Concerning those who receive penance without understanding it.\n\nFor the most part, those whom the Lord's mercy comes to aid even against their will seem to be ungrateful for God's benefits and to abuse the grace of the giver, by which, had they used it well, they could have obtained the wiping away of their crime; they often attack what they ought to have honored, and by profane gains they cast away from themselves the gift of grace that was granted, which they ought to have embraced with their highest vows. For indeed we have often seen many, even when placed in a state of health, desiring the final fruit of penance, and again, through the excessive severity of illness, having so lost the natural capacity for speaking and understanding that no care for their salvation seemed to be in them, and they were not known to yearn with any desire of their former devotion. Nevertheless, the brotherhood, grieving over their misfortunes, has so taken up the needs of such persons in its faith that the final viaticum is granted to them, so that they may not seem to depart from this world without the fruit of penance—if perhaps, with God looking upon them, they may be restored to their former salvation. They act with vain precautions and accursed oppositions, seeking to expel from themselves the venerable sign of the tonsure and to cast off the habit of religion, most shamelessly asserting that they are bound by no rules of ecclesiastical discipline under this vow, because they neither sought penance nor received it with understanding. Their shameless impudence and obstinate insolence would by no means say such things, if they had remembered how they came to life through the grace of the most holy washing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"Etenim parvulorum infantium vita originali peccato obnoxia, quae nullo per aetatem discernendi vel expetendi sensu aptior judicatur nisi sponsione fidelium, baptismi accipiat sacramentum, nullo sensu, nulla etiam discretionis industria id appetere possunt. Unde sicut baptismum quod nescientibus parvulis sine ulla contemptione in fide tantum proximorum accipitur, ita et poenitentiae donum quod nescientibus illabitur, absque ulla repugnantia inviolabiliter hi qui illud exceperint observabunt. Si quis autem quolibet modo poenitentiam accipiens hoc violaverit synodale institutum, ut vere transgressor paternis regulis ferietur, nec enim ista instituentes sacerdotes quosque, ut passim et licenter donum poenitentiae non petentibus audeant prorogare, absolvimus, sed hos qui qualibet sorte poenitentiam susceperint ne ulterius ad militare cingulum redeant relegamus. Sacerdos tamen qui non sentienti neque petenti ausu temerario poenitentiam dederit, neque se exhortatum ejus qui poenitentiam accepit manuum indiciis vel quibuslibet aliis evidentibus significationibus invitatum fuisse probaverit, unius anni excommunicationis sententiae subjacebit,","english":"For indeed the life of little infants, subject to original sin, since by no sense of discernment or desire through age is it judged fit except by the sponsorship of the faithful to receive the sacrament of baptism, they can desire it by no sense, by no industry of discretion. Whence just as baptism, which is received by unknowing little ones without any contempt, in the faith only of those nearby, so also the gift of penance which steals upon the unknowing, those who have received it shall observe inviolably without any resistance. If anyone, however, receiving penance in any manner whatsoever, violates this synodal institution, he shall be struck as a true transgressor by the paternal rules. For we do not absolve the priests who institute these things, so that they may dare to extend the gift of penance indiscriminately and freely to those not seeking it, but those who have undertaken penance by whatever lot we relegate, that they not return thereafter to the military belt. Yet a priest who with rash daring has given penance to one not feeling and not seeking it, and has not proven that he was exhorted or invited by the indications of the hands of him who received penance or by any other evident signs, shall be subject to the sentence of excommunication for one year,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"III. De culpatorum receptione vel communione apud Ecclesiam.\n\nVidimus quosdam et flevimus ex numero culpatorum receptos in gratiam principum et extorres exstitisse a collegio sacerdotum: quod denotabile malum illa res agit qua licentia principalis in quo se solvi licentius curat ibi alios i ligat, et quos in suam communionem videtur suscipere a communione et pace Ecclesiae eligit separare, ut qui cum illo convescunt sola sacerdotum communione priventur. Et ideo quia remissio talium qui contra regem, gentem vel patriam agunt, per definitiones canonum antiquorum in potestate solum regia apponitur cui et peccasse noscuntur, adeo nulla se deinceps a talibus abstinebit sacerdotum communio, sed quos regia potestas aut in gratiam benignitatis receperit aut participes mensae suae effecerit, hos etiam sacerdotum et populorum conventus suscipere in ecclesiastica communione debebit, ut quod jam principalis pietas habet acceptum nec a sacerdotibus Dei habeatur extraneum.","english":"III. Concerning the reception or communion of the accused at church.\n\nWe have seen certain men, and have wept over them, from the number of the accused, received into the favor of princes and become exiles from the college of priests: a blameworthy evil which that practice brings about whereby the license of the prince, in whatever matter it more freely seeks to absolve itself, there binds others, and those whom it seems to receive into its own communion it chooses to separate from the communion and peace of the Church, so that those who dine with it are deprived of the communion of priests alone. And therefore, since the remission of such men as act against king, people, or country is, by the definitions of the ancient canons, placed in the power of the king alone, against whom they are known to have sinned, to such a degree shall the communion of priests henceforth abstain from nothing on account of such men; but those whom the royal power has either received into the favor of kindness or made partakers of its table, these also the assembly of priests and peoples ought to receive into ecclesiastical communion, so that what the piety of the prince already holds as accepted may not be held as foreign by the priests of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"IV. Ut in locis ubi episcopus non fuit nunquam episcopus ordinetur.\n\nMajorum institutionibus contraire et sanctorum Patrum decreta convellere quid aliud est quam vinculum societatis Christi abrumpere, et usurpatae praesumptionis licentia statum totius Ecclesiae dissipare? Prosequente igitur venerabili et sanctissimo viro fratre nostro Stephano Emeritensis sedis episcopo, res nobis novellae praesumptionis usurpatione sese intulit pertractanda, tanto communionis nostrae judicio evellenda, quanto et privatis noscitur ausibus perpetrata. Dixit enim violentia principali se impulsum fuisse, ut in monasterio villulae Aquis, ubi venerabile corpus sanctissimi Pimenii confessoris debito quiescit honore, novam episcopalis honoris ordinationem efficeret. Et ideo quia indiscreto et facillimo assensu injustis Wambae principis jussionibus parens novam et injustam illic pontificalis sedis praeelectionem induxit, ubi canonica institutio id fieri omnimoda ratione refellit, praedictus idem vir prostratus humo medicamine nostri praecepti et sibi dari veniam petiit, et quid potissimum fieri oporteret de persona ejus qui illic ordinatus fuerat nostri oris sententia decernendum poposcit.","english":"IV. That in places where there has not been a bishop, a bishop is never to be ordained.\n\nTo contravene the institutions of the ancestors and to tear apart the decrees of the holy Fathers, what else is it but to break the bond of the fellowship of Christ and, by the license of usurped presumption, to scatter the standing of the whole Church? Therefore, with the venerable and most holy man our brother Stephen, bishop of the see of Emerita, pursuing the matter, a matter of novel presumption by usurpation presented itself to us for handling, to be rooted out by the judgment of our communion in proportion as it is known to have been perpetrated by private audacities. For he said that he had been driven by royal violence to effect, in the monastery of the small estate of Aquis, where the venerable body of the most holy Pimenius the confessor rests with due honor, a new ordination of episcopal honor. And therefore, because with indiscreet and most facile assent, obeying the unjust commands of prince Wamba, he introduced there a new and unjust pre-election of a pontifical see, where canonical institution by every manner of reasoning forbids this to be done, the same aforementioned man, prostrate on the ground, sought by the remedy of our precept that pardon be granted to him, and requested that it be decreed by the sentence of our mouth what above all ought to be done concerning the person of him who had been ordained there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"Sed quia veraciter imo communiter noveramus praedictum principem consilio levitatis agentem non solum praecepisse, ut in praedicto loco Aquis episcopus fieret, sed etiam ita cum consuetis obstinationibus definisse, ut hic in suburbio Toletano in Ecclesia praetoriensi sanctorum Petri et Pauli episcopum ordinaret, necnon et in aliis vicis vel villulis similiter faceret; ideo pro tam insolenti hujusmodi disturpationis licentia quid de hac re haberent canonum instituta in medio proferri praecepimus. Tunc haec in ordinem constituta perlecta sunt: in primis ex epistola Pauli ubi Tito discipulo, ut episcopos per civitates constituere debeat, praecipit: item ex concilio Nicaeno, titulo viii, ubi inter caetera praecipitur ut in civitate non videantur duo episcopi esse: item ex concilio Laodiceno, titulo lvi, ubi dicit: Non oportet in vicis et villulis episcopos ordinari, et caetera: item ex concilio Africae II, titulo v, ubi dicit: Ut dioecesis quae episcopum nunquam habuit non habeat. Felix episcopus Selemsitanus a dixit: Etiam si hoc placet sanctitati vestrae insinuo, ut dioeceses quae nunquam episcopos habuerunt non habeant, vel illa dioecesis quae aliquando habuit habeat proprium: secundum autem hanc prosecutionem sanctitatis vestrae est aestimare quid fieri debeat. Geneclius episcopus dixit: Si placet insinuatio fratris et coepiscopi nostri Felicis, ab omnibus confirmetur.","english":"But because we knew truly, indeed commonly, that the aforesaid prince, acting on the counsel of levity, had not only commanded that a bishop be made in the aforesaid place of Aquis, but had even defined it with his customary obstinacies, that here in the suburb of Toledo, in the church of the saints Peter and Paul called Praetoriensis, he should ordain a bishop, and should do likewise in other villages or small towns; therefore, on account of such insolent license of this kind of disturbance, we ordered that the institutes of the canons concerning this matter be brought forward into the midst. Then these, set in order, were read out: first from the epistle of Paul, where he instructs his disciple Titus that he should appoint bishops throughout cities; likewise from the Council of Nicaea, title viii, where among other things it is commanded that two bishops are not to appear to be in a city; likewise from the Council of Laodicea, title lvi, where it says: Bishops ought not to be ordained in villages and small towns, and the rest; likewise from the Council of Africa II, title v, where it says: That a diocese which has never had a bishop should not have one. Felix, bishop of Selemsita, said: Even if this pleases your holiness, I suggest that dioceses which have never had bishops should not have them, or that a diocese which has at some time had one should have its own; but according to this prosecution it is for your holiness to judge what ought to be done. Geneclius the bishop said: If the suggestion of our brother and fellow bishop Felix pleases, let it be confirmed by all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"Ab universis episcopis dictum est: Placet, placet. Item ex concilio Africae III, capitulo xlii, ubi dicit: Ut non accipiat alium episcopum plebs quae in dioecesim semper subjacuit. Epigonius enim episcopus inter caetera sic dixit: Hoc dico non debere rectorem accipere eam plebem quae in dioecesi semper subjacuit nec unquam proprium episcopum habuit; quapropter si universo sanctissimo coetui placet hoc quod prosecutus sum confirmetur. Aurelius episcopus dixit: Fratris et consacerdotis nostri prosecutionem non obsisto, sed hoc me et fecisse et facturum esse profiteor. Item ex concilio Sardicensi ubi inter caetera praecipitur: Licentia danda non est passim, si enim subito aut vicus aliquis aut modica civitas, cui satis est unus presbyter, voluerit sibi episcopum ordinari ad hoc ut vilescat nomen episcopi et auctoritas, non debent illi ex alia provincia invitati facere episcopum.","english":"From all the bishops it was said: It pleases, it pleases. Likewise from the Council of Africa III, chapter 42, where it says: That a people which has always been subject in a diocese shall not receive another bishop. For Epigonius the bishop said among other things: I say this, that that people which has always been subject in a diocese and never had its own bishop ought not to receive a ruler; wherefore, if it pleases the whole most holy assembly, let what I have set forth be confirmed. Aurelius the bishop said: I do not oppose the statement of our brother and fellow priest, but I profess that I have done this and will do it. Likewise from the Council of Sardica, where among other things it is prescribed: License is not to be granted indiscriminately, for if suddenly either some village or a modest city, for which one presbyter is enough, wishes to have a bishop ordained for itself, to the end that the name and authority of bishop be cheapened, those invited from another province ought not to make a bishop for it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"Item de sententia eorum qui hujusmodi ordinationes faciunt vel de his qui contra haec instituta canonum ordinantur, ex concilio Tauritano, titulo ii, ubi dicit: Gestorum quoque serie conscribi placuit ad perpetem disciplinam quod circa Octavium, Ursionem, Remigium ac Treferium episcopos synodus sancta decrevit, qui in usurpationis quamdam de ordinatione sacerdotum invidiam vocabantur, quod eatenus his videtur indultum, ut de caetero hac auctoritate commoniti nihil usurpare conentur, siquidem ea se ab hac causa excusatione defenderint qua dicerent prius se non esse conventos. Proinde judicavit synodus, ut si quis ex hoc fecerit contra instituta majorum, sciat is qui ordinatus fuerit sacerdotii se honore privandum, et ille qui ordinaverit auctoritatem se in ordinationibus vel in conciliis minime retenturum. Non solum autem circa memoratos episcopos haec sententia praevalebit, sed et circa omnes qui simili errore decepti ordinationes hujusmodi perpetrarunt. Ilis igitur fortissimis regulis effectum pii operis apponentes id communi definitione elegimus, ut in loco villulae supradictae Aquis deinceps sedes episcopalis non maneat, neque episcopus illic ultra constituendus existat.","english":"Likewise, concerning the opinion of those who perform ordinations of this kind, or concerning those who are ordained contrary to these established canons, from the Council of Tauritum, title ii, where it says: It pleased the holy synod to record also in the series of proceedings, for perpetual discipline, what it decreed concerning the bishops Octavius, Ursio, Remigius, and Treferius, who were summoned on a certain charge of usurpation regarding the ordination of priests; and it seemed to be granted to them only to this extent, that for the future, warned by this authority, they should attempt to usurp nothing, since they had defended themselves in this matter with the excuse that they said they had not previously been summoned. Accordingly the synod judged that if anyone hereafter acts against the institutions of the ancestors, he who has been ordained shall know that he is to be deprived of the honor of the priesthood, and he who ordained him shall know that he is to retain no authority in ordinations or in councils. Moreover, this sentence shall prevail not only concerning the bishops mentioned above, but also concerning all who, deceived by a similar error, have perpetrated ordinations of this kind. Therefore, attaching the effect of a pious work to these most strong rules, we have chosen by common definition that in the place of the aforementioned small estate of Aquis there shall hereafter be no episcopal see, nor shall there be any bishop to be appointed there any longer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"Hic tamen Cuniuldus, qui contra majorum decreta illic videtur institutus fuisse episcopus, nullis canonum erit ad condemnationem sui sententiis ulciscendus, quia non ambitione, sed principis impulsione illic constitit ordinatus: et ideo hoc illi remedium humanitatis concedimus, ut in sedem aliam decedentis cujuslibet episcopi transducatur, et praedictus locus sub monastica deinceps institutione mansurus non episcopali ultra privilegio fretus, sed sub abbatis regimine, sicut hucusque fuit, erit modis omnibus mancipandus. Jam vero de caetero generale ponentes edictum, si quis contra haec apostolica jussa, si quis contra haec canonum interdicta venire conaverit, ut in locis illis episcopum eligat fieri ubi episcopus nunquam fuit, sit anathema in conspectu omnipotentis Dei, et insuper tam ordinans quam ordinatus gradum sui ordinis perdat, quia non solum antiquorum Patrum decreta sed et apostolica ausus est convellere instituta.","english":"However, this Cuniuldus, who appears to have been instituted as bishop there contrary to the decrees of the ancestors, is not to be punished for his own condemnation by any sentences of the canons, because he was ordained and established there not by ambition but by the impulse of the prince; and therefore we grant him this remedy of humanity, that he be transferred to another see of any bishop who departs, and the aforesaid place, hereafter to remain under monastic institution, shall no longer rely on episcopal privilege but shall in every way be subjected to the rule of an abbot, as it has been until now. Now, moreover, establishing a general edict for the future: if anyone against these apostolic commands, if anyone against these prohibitions of the canons shall attempt to come, so as to cause a bishop to be elected in those places where a bishop never was, let him be anathema in the sight of almighty God, and furthermore both the one ordaining and the one ordained shall lose the rank of his order, because he has dared to overturn not only the decrees of the ancient Fathers but also the apostolic institutions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"V. De quorumdam consuetudine sacerdotum foedissima, qui oblatis Deo per se sacrificiis non communicant.\n\nRelatum nobis est quosdam de sacerdotibus non lot vicibus communionis sanctae gratiam sumere quot sacrificia in uno die videntur offerre, sed in uno die si plurima per se Deo offerant sacrificia in omnibus se oblationibus a communicando suspend(??)nt, et in sola tantum extremi sacrificii oblatione communionis sanctae gratiam sumant, quasi non sit toties reus illius veri et singularis sacrificii, quoties participator corporis et sanguinis Domini nostri Jesu Christi esse destiterit. Nam cece Apostolus dicit: Nonne qui edunt hostias participes sunt altaris? Si ergo qui edunt hostias participes sunt altaris, certum est quod hi qui sacrificantes non edunt rei sunt Dominici sacramenti. Quicunque ergo sacerdotum deinceps divino altario sacrificium oblaturus accesserit et se a communione suspenderit, ab ipsa qua se indecenter privavit gratia communionis anno uno repulsum se noverit: nam quale erit illud sacrificium cui nec ipse sacrificans participasse cognoscitur? Ergo hoc modis omnibus est tenendum, ut quotiescunque sacrificans corpus et sanguinem Jesu Christi Domini nostri in altario immolat, toties perceptioni corporis et sanguinis Christi se participem praebeat.","english":"V. Concerning the most foul custom of certain priests, who do not communicate in the sacrifices offered to God by themselves.\n\nIt has been reported to us that certain priests do not receive the grace of holy communion as many times as they appear to offer sacrifices in one day, but if in one day they offer many sacrifices to God by themselves, they suspend themselves from communicating in all the offerings, and they receive the grace of holy communion only in the offering of the final sacrifice, as if he were not guilty of that true and singular sacrifice as many times as he has ceased to be a partaker of the body and blood of our Lord Jesus Christ. For behold, the Apostle says: Are not those who eat the sacrifices partakers of the altar? If therefore those who eat the sacrifices are partakers of the altar, it is certain that those who sacrifice and do not eat are guilty of the Lord's sacrament. Therefore, whoever of the priests hereafter approaches the divine altar to offer sacrifice and suspends himself from communion, let him know that he is thrust back for one year from that very grace of communion which he has indecently deprived himself of; for what kind of sacrifice will that be, in which even the one sacrificing is known not to have participated? Therefore this must be held in every way, that as often as one who sacrifices immolates the body and blood of Jesus Christ our Lord on the altar, so often should he present himself as a partaker in the reception of the body and blood of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"VI. De concessa Toletano pontifici generatis synodi potestate, ut episcopi alterius provinciae cum conniventia principum in urbe regia ordinentur.\n\nIllud quoque collatione mutua decernendum nobis occurrit, quod in quibusdam civitatibus decedentibus episcopis propriis, dum differtur diu ordinatio successoris, non minima creatur et officiorum divinorum offensio, et ecclesiasticarum rerum nocitura perditio. Nam dum longe lateque diffuso tractu terrarum commeantum impeditur celeritas nuntiorum, quo aut non queat regiis auditibus decedentis praesulis transitus innotesci aut de successore morientis episcopi libera principis electio praestolari, nascitur saepe et nostro ordini de relatione talium difficultas et regiae potestati, dum consultum nostrum pro subrogandis pontificibus sustinet injuriosa necessitas.","english":"VI. Concerning the power granted to the bishop of Toledo by the general synod, that bishops of another province may be ordained in the royal city with the connivance of the princes.\n\nThis also has occurred to us as something to be decided by mutual conference: that in certain cities, when their own bishops die, while the ordination of a successor is long deferred, no small offense to the divine offices is created, and a harmful loss of ecclesiastical property. For while the speed of messengers is hindered by the far and wide extent of lands to be traversed, so that either the passing of a deceased prelate cannot become known to the royal ears, or the free choice of the prince for the successor of a dying bishop cannot be awaited, there often arises both a difficulty for our order from the reporting of such matters, and, for the royal power, an injurious necessity while it endures our counsel for the substitution of bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"Unde placuit omnibus pontificibus Hispaniae atque Galliae a, ut salvo privilegio uniuscujusque provinciae licitum maneat deinceps Toletano pontifici quoscunque regalis potestas elegerit et jam dicti Toletani episcopi judicium dignos esse probaverit, in quibuslibet provinciis in praecedentium sedium praeficere praesules, et decedentibus episcopis eligere successores; ita tamen, ut quisquis ille fuerit ordinatus, post ordinationis suae tempus infra trium mensium spatium proprii metropolitani praesentiam visurus accedat, qualiter ejus auctoritate vel disciplina instructus condigne susceptae sedis gubernacula teneat. Quod si per desidiam aut neglectu quolibet constituti temporis metas excesserit, quibus metropolitani sui nequeat obtutibus praesentari, excommunicatum se per omnia noverit, excepto si regia jussione impeditum se esse probaverit. Hanc quoque definitionis formulam, sicut de episcopis, ita et de caeteris ecclesiarum rectoribus placuit observandam.","english":"Wherefore it has pleased all the pontiffs of Hispania and Gaul that, with the privilege of each province preserved, it shall henceforth be lawful for the pontiff of Toledo to appoint as prelates over whatever provinces the royal power has chosen and the judgment of the already-mentioned bishop of Toledo has approved as worthy, in the seats of predecessors, and upon the death of bishops to choose successors; with this provision, however, that whoever has been ordained shall, within the space of three months after the time of his ordination, come to see the presence of his own metropolitan, so that, instructed by his authority and discipline, he may worthily hold the governance of the see he has received. But if through sloth or any neglect he exceeds the limits of the established time, so that he cannot present himself before the eyes of his metropolitan, let him know that he is excommunicated in all respects, except if he proves that he was hindered by royal command. This formula of definition has also pleased to be observed concerning other rulers of churches, just as concerning bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"VII. De recepto testimonio personarum qui per legem quae de promotione exercitus facta est testificandi licentiam perdiderunt.\n\nOmnis disciplina sic subjectos debet arguero ut spem veniae non videatur auferre, nec funditus curvationis inducere jugum, sed temperantiae semper adhibere consultum.","english":"VII. On the admission of testimony of persons who lost the license to testify through the law that was made concerning the promotion of the army.\n\nEvery discipline ought so to reprove those subject to it as not to seem to take away the hope of pardon, nor to impose utterly the yoke of abasement, but always to apply the counsel of moderation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"Et ideo quia legem illam a domino Wambane principe editam, quae de progressione est exercitus annotata, hujus principis nostri et domini Ervigii mansuetudo temperare disposuit, adeo annuente nobis glorioso et religiosissimo Ervigio principe nostro necessarium hoc sanctum concilium definivit, ut hi qui per supradictam legem testificandi dignitatem perdiderunt, recepto testimonio pristinae dignitatis causas exsequi possint debitae actionis, qualiter nobilitatis solitae titulum reportantes et quae de praeteritis legitime testificare voluerint licentiae obtineant votum, et a judicibus nullis prohibitionibus arceantur, hoc videlicet adjicientes, ut si quid in praeteritis testificare voluerunt, si pro sola hujus rei infamatione rejecti sunt, testimonio suo nuper conquirant quod in praeteritis conquirere poterant, tantum si illo tempore quo in praeteritis ad testimonium dicendum vocati sunt et supradictae legis institutionibus reprobati aut aliam criminis notam eos tunc non habuisse patuerit, aut tricennium tunc effluxisse cum ad testimonium fuerant prolati hi qui eos reprobaverant manifeste convicerint.","english":"And therefore, because the mildness of our prince and lord Ervigius has determined to temper that law issued by the lord prince Wamba, which was noted concerning the promotion of the army, with the glorious and most religious prince Ervigius our lord so assenting to us, this holy council has defined it necessary that those who lost the dignity of testifying through the aforementioned law, having recovered testimony, may pursue the causes of their due action with the dignity they formerly held, so that, recovering the title of their accustomed nobility, they may obtain the grant of license to testify lawfully concerning past matters as they wish, and may not be barred by any prohibitions from judges, adding this indeed: that if they wished to testify concerning past matters, if they were rejected solely because of the infamy of this matter, they may now acquire by their testimony what they could have acquired in the past, provided only that at the time when they were called in the past to give testimony and were rejected by the institutions of the aforementioned law, it shall have been evident that they then had no other mark of crime, or that those who rejected them shall have clearly proven that a three-year period had then elapsed when they were brought forward for testimony.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"VIII. De his qui uxores suas divortio intercedente relinquunt.\n\nPraeceptum Domini est ut, excepta causa fornicationis, uxor a viro dimitti non debeat. Et ideo quicunque citra culpam criminis supradicti uxorem suam quacunque occasione reliquerit, quia quod Deus junxit ille separare disposuit, tandiu ab ecclesiastica communione privatus et coetu omnium Christianorum maneat alienus, quandiu et ad societatem relictae conjugis redeat, et partem sui corporis honesta lege conjugii sinceriter amplectatur et foveat. Ili tamen qui jam admoniti a sacerdote semel et bis terque ut corrigantur ad charum suae conjugis noluerint redire consortium, ipsi se suis meritis et a palatinae dignitatis officio separabunt, et insuper generosae dignitatis testimonium, quandiu in culpa fuerint, amissuri sunt, quia carnem suam discidii jugulo tradiderunt.\n\nIX. De confirmatione legum quae in Judaeorum nequitiam promulgatae sunt, juxta earumdem legum praefixum ordinem titulorum, qui in eodem canone annumerantur.","english":"VIII. Concerning those who leave their wives by means of divorce.\n\nIt is a precept of the Lord that, except for the cause of fornication, a wife ought not to be dismissed by her husband. And therefore whoever, apart from the guilt of the aforementioned crime, has left his wife on any occasion whatsoever—because what God has joined together he has resolved to separate—shall remain deprived of ecclesiastical communion and estranged from the assembly of all Christians for as long as he does not return to the society of the wife he left and sincerely embrace and cherish a part of his own body under the honorable law of marriage. Those, however, who, having already been admonished once, twice, and three times by a priest to correct themselves, have refused to return to the dear consortium of their wife, shall by their own merits separate themselves from the office of palatine dignity, and moreover shall lose the testimony of noble rank for as long as they remain in fault, because they have handed over their own flesh to the sword of divorce.\n\nIX. Concerning the confirmation of the laws which were promulgated against the wickedness of the Jews, according to the fixed order of the titles of those same laws, which are enumerated in the same canon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"De Judaeorum autem exsecranda perfidia discretis titulorum sententiis editas noviter a glorioso principe leges vigilanti sensuum intentione perlegimus, discreto etiam gravitatis pondere earum instituta probavimus. Et quia debitae rationis judicio editae synodali indagatione probatae sunt, irrevocabili deinceps judiciorum ordine pro eorum excessibus tenebuntur, id est: Lex de commemoratione priscarum legum quae in Judaeorum transgressionibus promulgatae sunt, atque de novella confirmatione earum. Item de blasphematoribus sanctae Trinitatis. Item ne Judaei aut se aut filios suos vel famulos suos a baptismi gratia subtrahant. Item ne Judaei more suo celebrent Pascha vel carnis circumcisionem exerceant, ac ne Christianum quemqnam a fide Christi dimoveant. Item ne Judaei sabbata caeterasque festivitates ritus sui celebrare praesumant. Item ut omnis Judaeus diebus dominicis et in praenotatis diebus ab opere cesset. Item ne Judaei more suo dijudicent escas. Item ne Judaei ex propinquitate sui sanguinis connubia ducant, et ut sine benedictione sacerdotis nubere non audeant. Item ne Judaei religioni nostrae insultantes sectam suam defendere audeant, ac ne a fide refugientes alibi se transducant, et ne quislibet fugientes eos suscipiat. Item ne Christianus a Judaeo quodcunque muneris contra fidem Christi accipiat.","english":"But concerning the accursed perfidy of the Jews, we have read through with vigilant attention of mind the laws newly issued by the glorious prince, set forth in distinct headings of judgments, and we have approved their ordinances with the discreet weight of gravity. And because they have been approved by synodal investigation as issued by the judgment of due reason, they shall hereafter be binding in an irrevocable order of judgments for their transgressions, namely: The law concerning the commemoration of the ancient laws which were promulgated against the transgressions of the Jews, and concerning their recent confirmation. Likewise concerning blasphemers of the holy Trinity. Likewise that Jews not withdraw themselves or their sons or their servants from the grace of baptism. Likewise that Jews not celebrate Passover in their own manner or practice circumcision of the flesh, and that they not turn any Christian away from the faith of Christ. Likewise that Jews not presume to celebrate the sabbaths and the other festivities of their rite. Likewise that every Jew cease from work on the Lord's days and on the aforementioned days. Likewise that Jews not judge foods in their own manner. Likewise that Jews not contract marriages from the proximity of their own blood, and that they not dare to marry without the blessing of a priest. Likewise that Jews, insulting our religion, not dare to defend their own sect, and that those fleeing from the faith not transfer themselves elsewhere, and that no one receive those who flee. Likewise that no Christian receive from a Jew any gift whatsoever against the faith of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"Item ne Judaei libros illos legere audeant quos Christiana fides repudiat. Item ne Judaeis mancipia deserviant vel adhaereant Christiana. Item si se Judaeus Christianum esse testatur et ob hoc non velit a se rejicere mancipium Christianum. Item professio Judaeorum quomodo unusquisque ad fidem veniens indiculum professionis suae conscribere debeat. Item conditiones Judaeorum ad quas jurare debeant his qui ex cis ad fidem venientes professiones suas dederint. Item de Christianis mancipiis Judaeorum quae se non prodiderint Christiana, sive de publicatoribus eorum. Item ne Judaei a quolibet potestate accepta extra regiam ordinationem Christianum quemque imperare, plectere vel distringere audeant. Item ut Judaeorum servi necdum adhuc conversi si ad Christi gratiam convolaverint libertati donentur. Item ne Judaei administratorio usu sub ordine villicorum atque actorum Christianam familiam regere audeant, et de damnis eorum qui his talia ordinanda injunxerint. Item ut Judaeus ex aliis provinciis vel territoriis ad regni nostri ditionem pertinentibus veniens episcopo loci vel sacerdoti se praesentare non differat, vel quid huic in toto observari conveniat. Item qualiter concursus Judaeorum diebus institutis ad episcopum fieri debeat. Item ut quicunque Judaeum secum obsequentem habuerit, expetente sacerdote, cum apud se retinere non audeat.","english":"Likewise, that Jews may not dare to read those books which the Christian faith rejects. Likewise, that Christian slaves may not serve or attach themselves to Jews. Likewise, if a Jew declares himself to be a Christian and for this reason is unwilling to cast out from himself a Christian slave. Likewise, the profession of Jews: how each one coming to the faith ought to write a little document of his profession. Likewise, the conditions of Jews upon which they must swear for those who, coming from among them to the faith, have given their professions. Likewise, concerning the Christian slaves of Jews who have not declared themselves Christian, or concerning those who publish them. Likewise, that Jews, having received authority from any power whatsoever, may not dare, outside the royal ordinance, to command, punish, or constrain any Christian. Likewise, that the slaves of Jews, not yet converted, if they fly to the grace of Christ, are to be granted liberty. Likewise, that Jews may not dare to rule a Christian household by administrative use under the order of stewards and agents, and concerning the losses of those who have enjoined such things to be arranged by them. Likewise, that a Jew coming from other provinces or territories belonging to the dominion of our kingdom shall not delay to present himself to the bishop or priest of the place, or what ought to be observed by him in all respects. Likewise, how the assembly of Jews on appointed days ought to take place before the bishop. Likewise, that whoever has a Jew attending him, at the request of a priest, shall not dare to retain him with himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"Item ut cura omnis distringendi Judaeos solis sacerdotibus debeatur. Item de damnis sacerdotum vel judicum qui in Judaeos instituta legum adimplere distulerint. Item ne judices quidquam de perfidorum excessibus extra sacerdotum conniventiam judicare praesumant. Item ut episcopi tunc immunes habeantur a damnis, cum eorum presbyteres ea quae ipsi non correxerint ad eos non remiserint corrigenda. Item de servata a principibus miserendi potestate in his qui conversi ad fidem Christi veraciter fuerint. Item ut episcopi omnes Judaeis ad se pertinentibus libellum hunc de suis editum erroribus tradant, et ut professiones eorum vel conditiones in scriniis Ecclesiae condant. Quarum omnium legum promulgatio gravida sicut synodali judicio comprobata, ita generali omnium nostrorum definitione in eorum erit deinceps excessibus exercenda.\n\nX. De his qui ad ecclesiam confugium faciunt.","english":"Likewise, that the entire care of constraining the Jews is owed to the priests alone. Likewise, concerning the penalties of priests or judges who have delayed to fulfill against the Jews the things established by the laws. Likewise, that judges may not presume to judge anything concerning the excesses of the faithless apart from the concurrence of the priests. Likewise, that bishops are then to be held immune from penalties, when their presbyters have not referred back to them for correction the things which they themselves have not corrected. Likewise, concerning the power of showing mercy preserved by princes toward those who have truly been converted to the faith of Christ. Likewise, that all bishops are to hand over to the Jews belonging to them this little book published concerning their errors, and that they are to store their professions or statuses in the archives of the Church. The promulgation of all these laws, pregnant as it has been approved by synodal judgment, is hereafter to be carried out against their excesses by the general definition of all of us.\n\nX. Concerning those who take refuge in the church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"Pro his qui quolibet metu vel terrore ecclesiam appetunt, consentiente pariter et jubente gloriosissimo domino nostro Ervigio rege, hoc sanctum concilium definivit, ut nullus audeat confugientes ad ecclesiam vel residentes inde abstrahere, aut quodcunque nocibilitatis vel damni seu spolii residentibus in loco sancto inferre, sed esse potius his ipsis qui ecclesiam petunt per omnia licitum in triginta passibus ab ecclesiae januis progredi, in quibus triginta passibus uniuscujusque ecclesiae in toto circuitu reverentia defendetur; sic tamen ut hi qui ad eam confugiunt in extraneis vel longe separatis ab ecclesia domibus nullo modo obcelentur, sed in hoc triginta passuum numero absque domorum extranearum receptaculis progrediendi aditum obtinebunt, qualiter et requisitae naturae usum debilis expleant locis et nullo teneantur eventu necessitudinis, qui dominicis se defendendos commiserunt claustris. Si quis autem hoc decretum violare tentaverit et ecclesiasticae excommunicationi subjaceat, et severitatis regiae ferietur sententia. Ipsos tamen qui ad ecclesiam confugium fecerint, si juxta priscorum canonum instituta his qui eos competunt sacramenta reddiderint, et sacerdos ecclesiae ipsius ab ecclesiae foribus non abstraxerit, aut fuga talium si venerit sacerdoti quaerenda est, aut damnorum sententia secundum electionem principis hujusmodi sacerdotibus irroganda.","english":"For those who seek the church out of any fear or terror, with the most glorious lord our king Ervig likewise consenting and commanding, this holy council has defined that no one shall dare to drag away those fleeing to the church or residing there, or to inflict any harm or damage or plunder upon those residing in the holy place, but rather it shall be entirely permitted to those very persons who seek the church to go forward thirty paces from the doors of the church, within which thirty paces the reverence of each church shall be defended in its entire circuit; yet in such a way that those who flee to it in outside houses or houses far separated from the church shall in no way be hindered, but within this number of thirty paces they shall obtain the means of proceeding without the shelter of outside houses, so that the weak may fulfill the use of the nature they require in those places and be held by no event of necessity, who have committed themselves to be defended by the Lord's enclosures. If anyone, however, shall attempt to violate this decree, he shall be subject both to ecclesiastical excommunication and shall be struck by the sentence of royal severity. Yet those very persons who have made refuge to the church, if according to the institutes of the ancient canons they shall have rendered the sacraments to those who have a claim upon them, and the priest of that church shall not have dragged them away from the doors of the church, either the flight of such persons, if it has come about, must be sought by the priest, or a sentence of damages according to the choice of the prince must be imposed upon priests of this kind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"XI. De cultoribus idolorum.\n\nPraecepta Domini sunt dicentis: Non facies sculptile neque omnem similitudinem quae est in coele desuper et quae in terra deorsum, neque horum quae sunt in aquis sub terra: non adorabis ea neque coles. Itemque: Qui immolat diis occidetur praeter Domino soli. Item: Vir aut mulier qui facit malum in conspectu Domini Dei tui et transgrediuntur pactum illius ut vadant et serviant diis alienis, et adorent eos, solem et lunam et omnem militiam coeli quae non praecepi, et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter et verum esse repereris, et abominatio facta est i(??). Israel, et duces virum ac mulierem qui rem sceleratisimam perpetrarunt ad portas civitatis tuae et lapidibus obruentur. Praecepta haec Domini non in ultione sed in terrore delinquentium apponentes non mortis per hanc sententiam promulgamus, sed cultores idolorum, veneratores lapidum, accensores facularum et excolentes sacra fontium vel arborum admonemus, ut agnoscant quod ipsi se spontaneae morti subjiciunt qui diabolo sacrificare videntur.","english":"XI. Concerning the worshipers of idols.\n\nThe commandments of the Lord are those saying: You shall not make a graven image, nor any likeness of those things that are in heaven above, and that are in the earth beneath, nor of those things that are in the waters under the earth: you shall not adore them nor worship them. And likewise: Whoever sacrifices to the gods shall be put to death, except to the Lord alone. Likewise: If a man or woman does evil in the sight of the Lord your God and transgresses his covenant, so as to go and serve strange gods and adore them, the sun and the moon and all the host of heaven, which I have not commanded, and this has been reported to you, and hearing it you have inquired diligently and found it to be true, and the abomination has been committed in Israel, you shall bring out that man and woman who have perpetrated the most wicked deed to the gates of your city, and they shall be overwhelmed with stones. Setting down these commandments of the Lord not for vengeance but for the terror of the delinquent, we do not by this sentence promulgate death, but we warn the worshipers of idols, the venerators of stones, the lighters of torches, and those who cultivate the sacred rites of springs or trees, that they may recognize that they subject themselves to voluntary death who appear to sacrifice to the devil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"Mortis enim nomen diabolus appellatur sicut de eo scriptum est: Et erat illi nomen mors: ac proinde omne sacrilegium idolatriae vel quidquid illud est contra sanctam fidem in quo insipientes homines captivitati diabolicis culturis inserviant, sacerdotis vel judicis instantia, inventa haec sacrilegia eradantur et exterminata truncentur; cos vero qui ad talem horrorem concurrunt et verberibus coerceant et onustos ferro suis dominis tradant, si tamen domini eorum per jurisjurandi attestationem promittant se eos tam sollicite custodire, ut ultra illis non liceat tale nefas committere. Quod si domini eorum nolint hujusmodi reos in fide sua suscipere, tunc ub cis a quibus coerciti sunt, regiis conspectibus praesententur, ut principalis auctoritas liberam de talibus donandi potestatem obtineat: domini tamen eorum, qui nuntiatos sibi talium servorum errores ulcisci distulerint, et excommunicationis sententiam perferant, et jura servi illius quem coercere nolunt se amisisse cognoscant. Quod si ingenuorum personae his erroribus fuerint implicatae, et perpetua excommunicationis sententia ferientur et arctiori exsilio ulciscentur.","english":"For the name of death is applied to the devil, as it is written concerning him: And his name was Death. And accordingly, every sacrilege of idolatry, or whatever else is against the holy faith, in which foolish men serve the captivity of diabolical cults, when discovered, these sacrileges shall be eradicated by the authority of a priest or judge, and, having been exterminated, shall be cut off. But those who run together to such a horror shall be restrained with beatings and, loaded with irons, handed over to their masters, if indeed their masters promise by the attestation of an oath that they will guard them so carefully that it shall no longer be permitted them to commit such a crime. But if their masters are unwilling to receive such guilty persons under their surety, then they shall be presented to the royal presence by those by whom they were restrained, so that the principal authority may obtain free power of pardoning such persons. Yet the masters of such servants, who have deferred to avenge the errors of such servants reported to them, shall both undergo the sentence of excommunication and know that they have lost the rights of that servant whom they are unwilling to restrain. But if the persons of freeborn men have been entangled in these errors, they shall both be struck with the perpetual sentence of excommunication and be punished with a stricter exile.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"XII. De interdicto temporis constituti quo debeat concilium celebrari.\n\nPlacuit huic venerando concilio, ut juxta priorum canonum instituta episcopi singularum provinciarum annis singulis in quacunque provincia Kalendis Novembribus concilium celebraturi conveniant. Quisquis autem in praedictis Kalendis Novembribus pro celebratione synodi venire distulerit, excommunicationi debitae subjacebit\n\nXIII. Conclusio definitionum in qua et Deo gratiae referuntur et pro principe exoratur.","english":"XII. Concerning the prohibition of the appointed time at which a council ought to be held.\n\nIt pleased this venerable council that, in accordance with the ordinances of earlier canons, the bishops of individual provinces should assemble each year in whatever province it may be on the Kalends of November, to celebrate a council. But whoever delays coming on the aforesaid Kalends of November for the celebration of the synod shall be subject to due excommunication.\n\nXIII. Conclusion of the definitions, in which both thanks are given to God and prayer is offered for the prince.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"Praemissis his omnibus synodalibus gestis quae honesto decretorum fine complevimus, perpetuum his robur per manuum nostrarum subscriptionem annectimus, dantes in his gloriam et honorem immortali Deo et Domino nostro, quo inspirante et determinationis nostrae sententia viguit et probitas causarum honesto se fine complevit, cujus sanctae Trinitatis poscimus inenarrabile nomen et gloriosam ineffabilis potentiae majestatem, ut det amatori Christi serenissimo domino nostro atque amantissime Ervigio principi, cujus jussu ad hunc meruimus advocari conventum, imperare clementer, regnare feliciter, habere de clementia fructum, obtinere de justitia praemium, de pietate trophaeum, quo et hic invictus victor hostium semper appareat, et post diuturna hujus aevi curricula ad regnum aeternae vitae cum suis omnibus coronandus perveniat, praestante a Deo et salvatore Jesu Christo Domino nostro qui cum Deo Patre et sancto Spiritu unus in Trinitate vivit et gloriatur Deus in saecula saeculorum. Amen.","english":"With all these synodal acts set forth, which we have completed with an honorable conclusion of decrees, we attach to them perpetual strength through the subscription of our own hands, giving in these things glory and honor to the immortal God and our Lord, by whose inspiration both the judgment of our determination prevailed and the uprightness of the cases was brought to an honorable conclusion. We beseech the ineffable name of his holy Trinity and the glorious majesty of his ineffable power, that he may grant to the most serene lord and most loving prince Ervig, lover of Christ, at whose command we merited to be summoned to this assembly, to rule with clemency, to reign happily, to have fruit from clemency, to obtain a reward from justice, a trophy from piety, so that he may always appear here as an invincible conqueror of enemies, and after the long courses of this age may come, to be crowned with all his own, to the kingdom of eternal life, with God and our Savior Jesus Christ our Lord providing this, who with God the Father and the Holy Spirit lives and is glorified as one God in Trinity, world without end. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"Consummatum est hoc sanctum concilium die octavo Kalendarum Februariarum anno regni feliciter primo serenissimi atque clementissimi domini nostri Ervigii regis, aera dccxix.\n\nPontifices.\n\nEgo Julianus indignus urbis regiae Toletanae sedis episcopus haec synodica instituta a nobis edita subscripsi.\n\nJulianus Dei gratia Hispalensis [B. R. Spalitanae] Ecclesiae sedis episcopus haec synodica instituta a nobis edita subscripsi.\n\nEgo Liuva indiguus Bracarensis sedis episcopus haec synodica instituta a nobis edita subscripsi.\n\nEgo Stephanus Emeritensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nAsphalius Abilensis [T. 2, Elensis] Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nLeander Ilicitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nPalmacius Urcitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nConcordius Palentinae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nRiccila Accitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.","english":"This holy council was completed on the eighth day before the Kalends of February, in the first year of the reign, happily begun, of our most serene and most merciful lord King Ervig, in the era 719.\n\nBishops.\n\nI, Julian, unworthy bishop of the royal city of the see of Toledo, have subscribed these synodal decrees issued by us.\n\nJulian, by the grace of God bishop of the see of the church of Seville [B. R. Spalitana], has subscribed these synodal decrees issued by us.\n\nI, Liuva, unworthy bishop of the see of Braga, have subscribed these synodal decrees issued by us.\n\nI, Stephen, bishop of the church of Merida, have subscribed.\n\nAsphalius, bishop of the church of Abila [T. 2, Elensis], has subscribed.\n\nLeander, bishop of the church of Elche, has subscribed.\n\nPalmacius, bishop of the church of Urci, has subscribed.\n\nConcordius, bishop of the church of Palencia, has subscribed.\n\nRiccila, bishop of the church of Acci, has subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":444,"ref":"p444","source":"Sempronius Arcavicensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nMemorius Segobricensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nSperaindeo Italicensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nGeta Iliplensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nTructemundus Elborensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nIsidorus Setabiensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nGaudentius Valeriensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nDeodatus Segobiensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nGenitivus Tudensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nFroaricus Portucalensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nFelix Iriensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nAntonius Bastitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nProculus Bigastrensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nAttila Cauriensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nReparatus Besensis [B. R. Vasensis] Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nProvidentius Salamanticensis Ecclesiae episcopus subscripsi.","english":"Sempronius, bishop of the church of Arcavica, subscribed.\n\nMemorius, bishop of the church of Segobriga, subscribed.\n\nSperaindeo, bishop of the church of Italica, subscribed.\n\nGeta, bishop of the church of Ilipla, subscribed.\n\nTructemundus, bishop of the church of Elbora, subscribed.\n\nIsidorus, bishop of the church of Setabis, subscribed.\n\nGaudentius, bishop of the church of Valeria, subscribed.\n\nDeodatus, bishop of the church of Segovia, subscribed.\n\nGenitivus, bishop of the church of Tuda, subscribed.\n\nFroaricus, bishop of the church of Portucale, subscribed.\n\nFelix, bishop of the church of Iria, subscribed.\n\nAntonius, bishop of the church of Bastitana, subscribed.\n\nProculus, bishop of the church of Bigastrum, subscribed.\n\nAttila, bishop of the church of Caurium, subscribed.\n\nReparatus, bishop of the church of Besa [or Vasensis], subscribed.\n\nProvidentius, bishop of the church of Salamanca, subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":445,"ref":"p445","source":"Sisebado Tuccitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nArgibado Eliberitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nElla Segontiensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nSeverianus a Oxomensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nJoannes Pacensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nTheodulfus Astigitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nSamuel Malacitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nGundulfus Lamecensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nEuphrasius Lucensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nTheoderacius Assidonensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nAbbates.\n\nBalderedus [U., G. Baldefredus] abbas subscripsi.\n\nFlorentius abbas subscripsi.\n\nGratimus abbas subscripsi.\n\nFaustinus abbas subscripsi.\n\nVicarii episcoporum.\n\nAnnibonius presbyter, tenens vicem domini mei Gildemiri Complutensis Ecclesiae episcopi, subscripsi.\n\nVincentius presbyter, agens vicem domini mei Felicis episcopi Dianiensis Ecclesiae, subscripsi.","english":"Sisebado, bishop of the church of Tucci, subscribed.\n\nArgibado, bishop of the church of Eliberri, subscribed.\n\nElla, bishop of the church of Segontia, subscribed.\n\nSeverianus, bishop of the church of Oxoma, subscribed.\n\nJoannes, bishop of the church of Paca, subscribed.\n\nTheodulfus, bishop of the church of Astigi, subscribed.\n\nSamuel, bishop of the church of Malaca, subscribed.\n\nGundulfus, bishop of the church of Lamecum, subscribed.\n\nEuphrasius, bishop of the church of Lucus, subscribed.\n\nTheoderacius, bishop of the church of Assido, subscribed.\n\nAbbots.\n\nBalderedus, abbot, subscribed.\n\nFlorentius, abbot, subscribed.\n\nGratimus, abbot, subscribed.\n\nFaustinus, abbot, subscribed.\n\nVicars of bishops.\n\nAnnibonius, presbyter, holding the place of my lord Gildemirus, bishop of the church of Complutum, subscribed.\n\nVincentius, presbyter, acting in the place of my lord Felix, bishop of the church of Dianus, subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":446,"ref":"p446","source":"Asturius diaconus, agens vicem domini mei Hospitalii episcopi Valentinae Ecclesiae, subscripsi.\n\nViri illustres officii palatini.\n\nSesuldus haec instituta quibus interfui annuens subscripsi.\n\nRecaredus similiter subscripsi.\n\nWitiza similiter subscripsi.\n\nWimar similiter subscripsi.\n\nTeudila similiter subscripsi.\n\nOstrulfus similiter subscripsi.\n\nSalamirus similiter subscripsi.\n\nTheudefredus similiter subscripsi.\n\nIldigisus similiter subscripsi.\n\nSeverianus similiter subscripsi.\n\nTheudulfus similiter subscripsi.\n\nVitulus similiter subscripsi.\n\nEgila similiter subscripsi.\n\nAdeliuvus similiter subscripsi.\n\nAtaulphus similiter subscripsi.","english":"Asturius the deacon, acting in the place of my lord Hospitalius, bishop of the church of Valencia, subscribed.\n\nIllustrious men of the palatine office.\n\nSesuldus, assenting to these decrees at which I was present, subscribed.\n\nRecaredus likewise subscribed.\n\nWitiza likewise subscribed.\n\nWimar likewise subscribed.\n\nTeudila likewise subscribed.\n\nOstrulfus likewise subscribed.\n\nSalamirus likewise subscribed.\n\nTheudefredus likewise subscribed.\n\nIldigisus likewise subscribed.\n\nSeverianus likewise subscribed.\n\nTheudulfus likewise subscribed.\n\nVitulus likewise subscribed.\n\nEgila likewise subscribed.\n\nAdeliuvus likewise subscribed.\n\nAtaulphus likewise subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"Quibus omnibus synodalibus gestis decretis atque peractis et debitam reverentiam honoris impendimus et patulum auctoritatis nostrae vigorem bis innectere procuramus, ideoque praemissas has constitutiones synodicas a praesenti die vel tempore, id est ab octavo Kalendas Februarias anno primo regni nostri nullus audeat contemnere, nullus etiam praeterire, nemo earumdem constitutionum audebit jura convellere, nullus temerator haec decreta subvertet, nemo illicitator vel contemplor vigorem his institutionibus subtrahet; sed generaliter per cunctas regni nostri provincias haec canonum instituta nostrae gloriae temporibus acta et auctoritatis debitae fastigio praepollebunt, et irrevocabili judiciorum exercitio, prout constitutae sunt, in omnibus regni nostri provinciis celebres habebuntur. Si quis autem haec instituta contemnat, contemptorum se noverit damnari sententia, id est ut juxta voluntatem nostrae gloriae et excommunicatus a coetu nostro resiliat, et insuper decimam partem rei suae fisci partibus sociandam amittat: quod si nihil habuerit facultatis unde praedictam compositionem exsolvere possit, absque aliquo infamio sui quinquaginta cum oportebit ictibus verberari. Edita lex in confirmatione concilii Toleto sub die octavo Kalendas Februarias anno feliciter primo regni gloriae nostrae.","english":"To all these synodal acts, decrees, and proceedings, we both pay the reverence of honor due and endeavor to bind in twice over the full vigor of our authority. And therefore let no one dare to scorn these synodal constitutions set forth above, from the present day and time, that is, from the eighth day before the Kalends of February in the first year of our reign; let no one pass them by; let no one dare to tear apart the rights of these same constitutions; let no violator overturn these decrees; let no transgressor or despiser withdraw the force from these institutions; but generally throughout all the provinces of our kingdom these institutes of the canons, enacted in the times of our glory, shall prevail with the height of due authority, and by an irrevocable exercise of judgments, just as they have been established, they shall be held celebrated in all the provinces of our kingdom. If anyone, however, scorns these institutes, let him know that he is condemned by the sentence of the scornful, that is, that according to the will of our glory he be both excommunicated and cast out from our assembly, and moreover lose a tenth part of his property to be joined to the portions of the fisc. But if he has no means of substance from which he can pay the aforesaid composition, he shall, without any infamy to himself, be beaten with fifty lashes when it is fitting. The law was issued in confirmation of the council at Toledo on the eighth day before the Kalends of February in the happy first year of the reign of our glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"In nomine Domini Flavius Ervigius rex hoc legis nostrae edictum in confirmatione hujus concilii promulgatum subscripsi.\n\nDecretum piissimi atque gloriosissimi principis nostri Gundemari regis.\n\nFlavius Gundemarus rex venerabilibus Patribus nostris Carthaginensibus sacerdotibus. Licet regni nostri cura in disponendis atque gubernandis humani generis rebus promptissima esse videatur, tunc tamen majestas nostra maxime gloriosiori decoratur fama virtutum, cum ea que ad Divinitatis et religionis ordinem pertinent aequitate rectissimi tramitis disponuntur; scientes ob hoc pietatem nostram non solum diuturnum temporalis imperii consequi titulum, sed etiam aeternorum adipisci gloriam meritorum. Nonnullam enim in disciplinis ecclesiasticis contra canonum auctoritatem per moras praecedentium temporum licentiam sibi de usurpatione praeteriti principes fecerunt, ita ut quidam episcoporum Carthaginensium provinciae non revereantur contra canonicae auctoritatis sententiam passim ac liberte contra metropolitanae Ecclesiae potestatem per quasdam fratrias et conspirationes inexploratae vitae omnes episcopali officio provehi, atque hanc ipsam praefatae Ecclesiae dignitatem imperii nostri solio sublimatam contemnere, perturbantes ecclesiastici ordinis veritatem ejusque sedis auctoritate, quam prisca canonum declarat sententia, abutentes.","english":"In the name of the Lord, I, Flavius Ervigius, king, have subscribed this edict of our law, promulgated in confirmation of this council.\n\nDecree of our most pious and most glorious prince, King Gundemarus.\n\nFlavius Gundemarus, king, to our venerable fathers, the priests of Carthage. Although the care of our kingdom may seem most ready in arranging and governing the affairs of the human race, nevertheless our majesty is then most adorned with the more glorious fame of virtues, when those things that pertain to the order of the Divinity and of religion are arranged by the equity of a most upright path; knowing that on this account our piety not only obtains a lasting title of temporal empire, but also attains the glory of eternal merits. For over the course of preceding times, certain former princes, by usurpation, took to themselves no small license in ecclesiastical disciplines against the authority of the canons, so that certain bishops of the province of Carthage do not revere the sentence of canonical authority, but everywhere and freely, against the power of the metropolitan Church, through certain brotherhoods and conspiracies of unexamined life, are advanced to every episcopal office, and despise this very dignity of the aforesaid Church, exalted by the throne of our empire, disturbing the truth of ecclesiastical order and abusing the authority of that see, which the ancient sentence of the canons declares.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"Quod nos ultra modo usque in perpetuum fieri nequaquam permittimus, sed honorem primatus juxta antiquam synodalis concilii auctoritatem per omnes Carthaginensis provinciae ecclesias Toletanae Ecclesiae sedis episcopum habere ostendimus, eumque inter suos coepiscopos tam honoris praecellere dignitate quam nominis, juxta quod de metropolitanis per singulas provincias antiqua canonum traditio sanxit et auctoritas vetus permisit. Neque eamdem Carthaginensem provinciam in ancipiti duorum metropolitanorum regimine contra Patrum decreta permittimus dividendam, per quod oriatur varietas schismatum quibus subvertatur fides et unitas scindatur; sed haec ipsa sedes sicut praedita est antiqua nominis sui ac nostri cultu imperii, ita et in totius provinciae polleat Ecclesiae dignitate et praecellat potestate. Illud autem quod jam pridem in generali synodo concilii Toletani a venerabili Euphemio episcopo manus subscriptione notatum est, Carpetanae provinciae Toletanam esse sedem metropolim, nos ejusdem ignorantiae sententiam corrigimus, scientes procul dubio Carpetaniae regionem non esse provinciam sed partem Carthaginensis provinciae, juxta quod et antiqua rerum gestarum monumenta declarant.","english":"We do not permit this to be done any further at any time or forever, but we show that the bishop of the see of the church of Toledo holds the honor of primacy throughout all the churches of the province of Carthaginensis, according to the ancient authority of the synodal council, and that he excels among his fellow bishops as much in the dignity of honor as in name, just as the ancient tradition of the canons established and ancient authority permitted concerning metropolitans throughout individual provinces. Nor do we permit that same province of Carthaginensis to be divided under the doubtful rule of two metropolitans, contrary to the decrees of the Fathers, whereby a diversity of schisms might arise by which the faith would be overthrown and unity torn apart; but just as this same see is endowed with the ancient reverence of its own name and of our empire, so also let it flourish in the dignity of the church of the entire province and excel in power. But that which was formerly noted in the general synod of the council of Toledo by the venerable bishop Euphemius with the subscription of his hand, that the see of Toledo is the metropolis of the province of Carpetania, we correct by the judgment of that same ignorance, knowing beyond doubt that the region of Carpetania is not a province but a part of the province of Carthaginensis, just as the ancient monuments of deeds also declare.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"Ob hoc quia una eademque provincia est, decernimus ut sicut Baetica, Lusitania vel Tarraconensis provincia vel reliquae ad regni nostri regimina pertinentes secundum antiqua Patrum decreta singulos noscuntur habere metropolitanos, ita et Carthaginensis provincia unum eumdemque, quem prisca synodalis declarat auctoritas, et veneretur primatem et inter omnes comprovinciales summum honoret antistitem: neque quidquam contempto eodem ultra fiat, qualia hactenus arrogantium sacerdotum superba tentavit praesumptio. Sane per hoc auctoritatis nostrae edictum amodo et vivendi damus tenorem et religionis vel innocentiae legem, nec ul ra postmodum inordinata licentia ab episcopis similia fieri patimur, sed per nostram clementiam praeteritae negligentiae pietatis intuitu et veniam damus et indulgentiae opem concedimus; et dum sit magna culpa hactenus deliquisse, majoris tamen ac inexpiabilis censura tenebit obnoxios qui hoc nostrum decretum ex auctoritate priscorum Patrum veniens temerario ausu violare tentaverit, nec ultra venia delicii adepti, si dehinc honorem ejusdem Ecclesiae quilibet Carthaginensium sacerdotum contempserit, subiturus procul dubio inobediens tam degradationis vel excommunicationis ecclesiasticae sententiam, quam etiam nostrae severitatis censuram.","english":"For this reason, because it is one and the same province, we decree that just as the province of Baetica, Lusitania, or Tarraconensis, or the remaining provinces pertaining to the governance of our kingdom, are known to have individual metropolitans according to the ancient decrees of the Fathers, so also the province of Carthaginensis should venerate one and the same primate, whom the ancient authority of the synod declares, and honor him as the highest bishop among all his fellow provincials; and let nothing further be done in contempt of him, such as the proud presumption of arrogant priests has hitherto attempted. Indeed, through this edict of our authority we grant from now on both a rule of living and a law of religion and innocence, nor do we permit disorderly license to do similar things by bishops hereafter, but through our clemency, with an eye of piety toward past negligence, we grant both pardon and the aid of indulgence; and while it is a great fault to have transgressed hitherto, the censure of a greater and inexpiable penalty will hold guilty those who with rash daring attempt to violate this our decree, which comes from the authority of the ancient Fathers, nor having obtained pardon for the offense hereafter, if anyone of the priests of Carthaginensis despises the honor of that same Church, he shall undoubtedly undergo, as disobedient, both the sentence of degradation or ecclesiastical excommunication and the censure of our severity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"Nos enim talia in divinis ecclesiis disponentes credimus fideliter regnum imperii nostri ita divino gubernaculo regi, sicut et nos cultui ordinis zelo justitiae accensi et corrigere studemus et in perpetuum perseverare disponimus.\n\nFlavius Gundemarus rex hujus edicti constitutionem pro confirmatione honoris sanctae Ecclesiae Toletanae propria manu subscripsi.\n\nEgo Isidorus Hispalensis Ecclesiae provinciae Baeticae metropolitanus episcopus, dum in urbem Toletanam pro occursu regio evenissem, agnitis his constitutionibus assensum praebui atque subscripsi.\n\nEgo Innocentius Emeritensis Ecclesiae provinciae Lusitaniae metropolitanus episcopus, dum in urbem Toletanam pro occursu regio advenissem, agnitis his constitutionibus assensum praebui atque subscripsi.\n\nEgo Eusebius Tarraconensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nEgo Sergius Narbonensis Ecclesiae episcopus subscripsi.","english":"For we, ordaining such things in the divine churches, believe that the kingdom of our empire is faithfully governed by divine guidance, just as we also, inflamed with zeal for justice in the observance of order, strive to correct and determine to persevere forever.\n\nI, Flavius Gundemarus, king, have subscribed with my own hand the constitution of this edict for the confirmation of the honor of the holy Church of Toledo.\n\nI, Isidore, metropolitan bishop of the Church of the province of Baetica in Hispalis, when I had come to the city of Toledo for the royal reception, having acknowledged these constitutions, gave my assent and subscribed.\n\nI, Innocentius, metropolitan bishop of the Church of the province of Lusitania in Emerita, when I had arrived at the city of Toledo for the royal reception, having acknowledged these constitutions, gave my assent and subscribed.\n\nI, Eusebius, bishop of the Church of Tarraconensis, subscribed.\n\nI, Sergius, bishop of the Church of Narbonensis, subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"Ego Joannes Gerundensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nEgo Ilergius Ecclesiae Egarensis episcopus subscripsi.\n\nEgo Licerius Ecclesiae Egiditanae episcopus subscripsi.\n\nEgo Maximus Ecclesiae Caesaraugustanae episcopus subscripsi.\n\nEgo Mumius Ecclesiae Calagurritanae episcopus subscripsi.\n\nEgo Floridius Ecclesiae Tirasonensis episcopus subscripsi.\n\nEgo Elias Ecclesiae Cauriensis episcopus subscripsi.\n\nEgo Goma Ecclesiae Olyssiponensis episcopus subscripsi.\n\nEgo Fulgentius Ecclesiae Astigitanae episcopus subscripsi.\n\nEgo Emila Ecclesiae Barcinonensis episcopus subscripsi.\n\nEgo Theodorus Ecclesiae Aurisinae episcopus subscripsi.\n\nEgo Joannes Pampilonensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nEgo Benjamin Ecclesiae Dumiensis episcopus subscripsi.\n\nEgo Agapius Tuccitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nEgo Gundemarus Ecclesiae Besensis episcopus subscripsi.","english":"I, John, bishop of the Church of Gerona, have subscribed.\n\nI, Ilergius, bishop of the Church of Egara, have subscribed.\n\nI, Licerius, bishop of the Church of Egiditana, have subscribed.\n\nI, Maximus, bishop of the Church of Caesaraugusta, have subscribed.\n\nI, Mumius, bishop of the Church of Calagurris, have subscribed.\n\nI, Floridius, bishop of the Church of Tirasona, have subscribed.\n\nI, Elias, bishop of the Church of Caurium, have subscribed.\n\nI, Goma, bishop of the Church of Olyssipo, have subscribed.\n\nI, Fulgentius, bishop of the Church of Astigita, have subscribed.\n\nI, Emila, bishop of the Church of Barcino, have subscribed.\n\nI, Theodorus, bishop of the Church of Aurisina, have subscribed.\n\nI, John, bishop of the Church of Pampilona, have subscribed.\n\nI, Benjamin, bishop of the Church of Dumium, have subscribed.\n\nI, Agapius, bishop of the Church of Tuccitana, have subscribed.\n\nI, Gundemarus, bishop of the Church of Bese, have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"Ego Argebertus Portucalensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nEgo Theucnristus Salamanticensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nEgo Vitulacius Ecclesiae Laberricensis episcopus subscripsi.\n\nEgo Leoncianus Ecclesiae Lotebensis episcopus\n\nsubscripsi.\n\nEgo Pisinnus Ecclesiae Eliberitanae episcopus subscripsi.\n\nEgo Justinianus Ecclesiae Abilensis episcopus subscripsi.\n\nEgo Venerius Ecclesiae Castulonensis episcopus subscripsi.\n\nConstitutio a Carthaginensium sacerdotum in Toletana urbe apud sanctissimum (??)jusdem Ecclesiae antistitem.\n\nConvenientibus nobis in unum pro religione et fide quam Christo debemus, placuit, ne quid ultra in nobis absurdum vel illicitum oriatur, alterna collatione decretum justissimae promulgare sententiae, quo perspicue clareat inter nos ordo ac disciplina ecclesiasticae dignitatis, et agnoscatur fraternae concordia pacis.","english":"I, Argebertus, bishop of the Church of Portucale, have subscribed.\n\nI, Theucnristus, bishop of the Church of Salamanca, have subscribed.\n\nI, Vitulacius, bishop of the Church of Laberrica, have subscribed.\n\nI, Leoncianus, bishop of the Church of Loteba, have subscribed.\n\nI, Pisinnus, bishop of the Church of Eliberis, have subscribed.\n\nI, Justinianus, bishop of the Church of Abila, have subscribed.\n\nI, Venerius, bishop of the Church of Castulo, have subscribed.\n\nConstitution of the priests of Carthage in the city of Toledo, in the presence of the most holy bishop of that same Church.\n\nSince we have assembled together for the religion and faith that we owe to Christ, it has pleased us, lest anything further absurd or unlawful arise among us, to promulgate by mutual conference the decree of a most just sentence, whereby the order and discipline of ecclesiastical dignity may clearly shine forth among us, and the concord of fraternal peace be recognized.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"Tali ergo dispositione necessarium contuentes ob studium nostri ordinis communi electione decrevimus, congruum esse provida dispositione judicium, fatentes hujus sacrosanctae Toletanae Ecclesiae sedem metropolitani nominis habere auctoritatem, eamque nostris ecclesiis et honoris anteire potestate et meritis; cujus quidem principatus nequaquam collationis nostrae conniventia nuper eligitur, sed jam dudum existere antiquorum Patrum synodali sententia declaratur, ea duntaxat concilii forma, quae apud sanctum Montanum episcopum in eadem urbe legitur habita. Proinde ergo dispositionem nostram instructae collationis definitione celebrantes elegimus, ne quis ultra comprovincialium sacerdotum inani ac perversa contemplatione obnitatur hujus sacrosanctae Ecclesiae Toletanae primatum contemnere, neque pervicaci schismatum studio ad summos sacerdotalium infularum ordines remota hujus sedis potestate a nobis quempiam, sicut hactenus factum est, provehere. Talem itaque specialiter a nobis ac successoribus nostris deferre dignitatis honorificentiam huic Ecclesiae pollicemur, qualem in decretis sanctorum conciliorum beatissimi Patres metropolitanis ecclesiis decreverunt; hujus ergo et nos reverentiae observationem fideli custodia pollicemur, hujus honorificentiam conservare diligenti prospectu a successoribus nostris per metas sequentium aetatum volumus.","english":"Therefore, seeing by such an arrangement that it is necessary, out of zeal for our order, we have decreed by common election that a judgment made with provident arrangement is fitting, acknowledging that the see of this sacrosanct Church of Toledo possesses the authority of the metropolitan name, and that it precedes our churches both in the power of honor and in merits; and indeed its primacy is by no means now chosen by the connivance of our concession, but is declared by the synodal sentence of the ancient Fathers to have existed long since, in that form of council at least which is read to have been held in the same city under the holy bishop Montanus. Accordingly, therefore, celebrating our arrangement by the definition of the assembled conference, we have chosen that no one of the fellow provincial priests shall any longer strive, through empty and perverse contemplation, to despise the primacy of this sacrosanct Church of Toledo, nor, through the stubborn zeal of schisms, promote anyone to the highest orders of the sacerdotal insignia with the authority of this see set aside, as has been done hitherto. And so we promise to bestow specifically upon this Church, by us and by our successors, such honor of dignity as the most blessed Fathers decreed in the decrees of the holy councils to metropolitan churches; therefore we also promise the observance of reverence toward it with faithful custody, and we wish its honor to be preserved by our successors with diligent foresight through the boundaries of the ages that follow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"Sane quicunque ex nobis vel successoribus nostris haec statuta transcenderit, anathema sit Domino nostro Jesu Christo atque a culmine sacerdotali dejectus perpetuae excommunicationis sententia praedamnetur. Facta constitutio sacerdotum in urbe Toletana sub die decimo Kalendarum Novembrium anno regni primo piissimi atque gloriosissimi Gundemari regis, aera dcxlviii.\n\nProtogenes sanctae Ecclesiae Segontiensis episcopus hanc decreti nostri professionem pro firmitate subscripsi.\n\nTheodorus sanctae Ecclesiae Castulonensis episcopus subscripsi.\n\nMinicianus sanctae Ecclesiae Segobiensis episcopus subscripsi.\n\nStephanus sanctae Ecclesiae Oretanae episcopus subscripsi.\n\nJacobus Mentesanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nMagnentius sanctae Ecclesiae Valeriensis episcopus subscripsi.\n\nTheodosius sanctae Ecclesiae Arcavicensis episcopus subscripsi.","english":"Indeed, whoever among us or our successors transgresses these statutes, let him be anathema in our Lord Jesus Christ and, cast down from the priestly summit, let him be condemned by the sentence of perpetual excommunication. The constitution of the priests was made in the city of Toledo on the tenth day before the Kalends of November, in the first year of the reign of the most pious and most glorious King Gundemar, in the era 648.\n\nProtogenes, bishop of the holy Church of Segontia, subscribed this profession of our decree for its firmness.\n\nTheodorus, bishop of the holy Church of Castulo, subscribed.\n\nMinicianus, bishop of the holy Church of Segovia, subscribed.\n\nStephanus, bishop of the holy Church of Oretum, subscribed.\n\nJacobus, bishop of the Church of Mentesa, subscribed.\n\nMagnentius, bishop of the holy Church of Valeria, subscribed.\n\nTheodosius, bishop of the holy Church of Arcavica, subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"Marinus sanctae Ecclesiae Valentinae episcopus subscripsi.\n\nConantius sanctae Ecclesiae Palentinae episcopus subscripsi.\n\nPoscarius sanctae Ecclesiae Segobricensis episcopus subscripsi.\n\nVincentius sanctae Ecclesiae Bigastrensis episcopus subscripsi.\n\nAetherius sanctae Ecclesiae Bastitanae episcopus subscripsi.\n\nGregorius sanctae Ecclesiae Oxomensis episcopus subscripsi.\n\nPraesidius sanctae Ecclesiae Complutensis episco pus subscripsi.\n\nSanabilis sanctae Ecclesiae Elotanae episcopus subscripsi.\n\nSuggestio servi vestri Sesuldi.\n\nMeam extremitatem ad sanctitatis vestrae deduco memoriam et ut saepe pro extremitate servi tui orare jubeas instanter suggero; de caetero autem ad relatum sanctitatis vestrae deduco, quod convenientia servorum vestrorum fuit per humilem vestrum dominum Emilanem ut per voluntatem Dei et vestram in Ecclesia vestra sacerdotio fungatur; et quia in ipsa dioecesi talis nec melior invenitur, pro eo domino suas suggestiones miserunt, ut si Deus domino aditum dederit jubeatis venire, ut per manus vestras et illud perficiatur et aliud quod adhuc in suspensum est et desiderantes domino de vultu vestro laeti efficiamur. Si vero aliter est vestra praevisio, cui vultis ordinationem vestram dirigite, qui causam vestram perficiat, et ordo vester incolumis persistat.","english":"Marinus, bishop of the holy church of Valencia, subscribed.\n\nConantius, bishop of the holy church of Palencia, subscribed.\n\nPoscarius, bishop of the holy church of Segorbe, subscribed.\n\nVincentius, bishop of the holy church of Bigastro, subscribed.\n\nAetherius, bishop of the holy church of Basti, subscribed.\n\nGregorius, bishop of the holy church of Osma, subscribed.\n\nPraesidius, bishop of the holy church of Complutum, subscribed.\n\nSanabilis, bishop of the holy church of Elota, subscribed.\n\nThe suggestion of your servant Sesuldus.\n\nI bring my lowliness to the remembrance of your holiness, and I earnestly suggest that you command prayer to be made frequently for the lowliness of your servant; but for the rest, I bring to the report of your holiness that it was the agreement of your servants, through your humble lord Emilanus, that by the will of God and your own he should discharge the priesthood in your church; and because in that same diocese no such man, nor a better one, is found, they sent their suggestions to my lord on his behalf, that if God grants my lord the opportunity, you may command him to come, so that through your hands both that matter may be completed and the other which is still in suspense, and we who desire it may be made glad by my lord at the sight of you. If, however, your foresight judges otherwise, direct your ordination to whom you wish, who may accomplish your cause, and may your order remain unharmed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":457,"ref":"p457","source":"Alia proprii vernuli vestri Sunilani suggestio.\n\nAd relatum sanctitatis vestrae deducimus, quod per Dei electionem omnes sacerdotes vestri et cuncti filii Ecclesiae in unum convenientes requisierunt a me per humilem vestrum dominum Em lanem, ut per Dei et vestram ordinationem in Ecclesiam Mentesanae civitatis pontifex ordinetur: et quia eum humilitas cum sanctitate adornat et origo generis reddit illustrem, suggero clientulus tuus, ut si Deus beatitudinis vestrae aditum dederit ob restaurandas ecclesias vestras, ad vestros usque humillimos non dedignemini accedere, quatenus famulorum vestrorum electio vestris sacris manibus compleatur. Si tamen casus saeculi in aliquid excellentiae vestrae obviaverit, ordinate cui jusseritis ex fratribus vestris scribere, qui vestra compleat jussa, et amplius Ecclesia vestra in desolatione non permaneat. Sic Christi gratiam eximietas vestra sine line percipiat.","english":"Another suggestion of your own humble servant Sunilanus.\n\nWe bring to the attention of your Holiness that, through God's election, all your priests and all the sons of the Church, gathering together as one, have requested of me through your humble lord Emlanus that, by God's ordinance and yours, a pontiff be ordained for the church of the city of Mentesa; and because humility adorned with holiness distinguishes him and the origin of his lineage renders him illustrious, I, your humble client, suggest that if God grants your Blessedness the opportunity to restore your churches, you deign to come even to your most humble servants, so that the election of your servants may be completed by your sacred hands. If, however, some worldly circumstance should stand in the way of your Excellency, write to whomever you shall command among your brothers, that he may fulfill your commands, and your church may no longer remain in desolation. Thus may your Excellency receive the grace of Christ without fail.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"Alia suggestio Ermegildi Joanni et servis ejus.\n\nPer Sesuldum filium vestrae beatitudini noluit pro humili vestro domino Emilane, ut si Deo et domino placitum fuerit, in ecclesiarum ordine pontifex ordinetur; ita et nos servi vestri suggerimus, ut si Deus aditum domino dederit, jubeatis usque hic fastigium pati, ut per manus vestras sit completum. Si vero, quod absit, aliqua occasio saeculi domino obviaverit, suggerimus ut cui vult sanctitas vestra domino vostro notescat, quia persona vestra electionem vestrorum impleat, sic vitae aeternae praemium accipiatis.\n\nLVIII CONCILIUM TOLETANUM DECIMUM TERTIUM.\n\nAERA DCCXXI, ANNO REGNI EXCELLENTISSIMI ERVIGII PRINCIPIS QUARTO.\n\nIllibatae charitatis instinctu alternis visionum obtutibus redditi et in unum coetum fautore Deo pariter aggregati, in Ecclesia videlicet sanctorum apostolorum Petri et Pauli, anno regni quarto serenissimi Ervigii principis, sub die pridie Nonas Novembres, aera lccxxi, cum unusquisque nostrum debitis locaretur in sedibus, adfuit idem princeps pleno fidei ardore subnixus et humilitatis gratia decoratus, qui synodico coetui deliberationis suae vota commendans et ut pro se Domino instantissime deprecarentur expostulans, hoc praesertim est allocutus sufficienti exhortatione concilium ut ecclesiasticae disciplinae quae congruunt et corrigendis moribus quae conveniunt tractatus nostri evidentia sancirentur.","english":"Another suggestion of Ermegild to John and his servants.\n\nThrough Sesuldus, your blessedness has been unwilling on behalf of your humble servant Emilane, that if it should be pleasing to God and the lord, he be ordained pontiff in the order of the churches; so we also, your servants, suggest that if God gives the lord an opening, you command that he be allowed to remain up to this height, so that it may be completed through your hands. But if, which God forbid, some worldly occasion should meet the lord, we suggest that your holiness make known to your lord whomever it wishes, because your person may fulfill the election of your people, and so you may receive the reward of eternal life.\n\nTHE FIFTY-EIGHTH COUNCIL OF TOLEDO, THE THIRTEENTH.\n\nIN THE ERA 721, IN THE FOURTH YEAR OF THE REIGN OF THE MOST EXCELLENT PRINCE ERVIGIUS.\n\nBy the impulse of unblemished charity, restored to mutual sight in visions and gathered together as one assembly with God's favor, namely in the Church of the holy apostles Peter and Paul, in the fourth year of the reign of the most serene prince Ervigius, on the day before the Nones of November, in the era 721, when each of us was placed in his due seat, the same prince was present, supported by full ardor of faith and adorned with the grace of humility, who, commending the vows of his deliberation to the synodal assembly and earnestly entreating that they pray insistently to the Lord for him, addressed this council especially with sufficient exhortation, that by the evidentness of our deliberation those things which are fitting for ecclesiastical discipline and those which are suitable for correcting morals be sanctioned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":459,"ref":"p459","source":"Deinde religiosa vota suae clementiae quibus subveniendum miseris definivit synodali conventui confirmanda commisit, offerens videlicet sacris pontificibus tomum, obsecrans pariter et obtestans, ut quidquid illic venustioris esset calami respersione congestum synodalis potentiae conderetur ordine titulorum. Tunc nos pro suscepto a principe tomo gloriam dedimus Deo, et eidem principi benediximus glorioso. Idem tamen princeps postquam votorum suorum insinuationem peregit, a conventu concilii gratiosus exivit. Tunc post praesentiae principalis abscessum hoc in tomi ipsius alligatione invenimus exaratum.\n\nIn nomine Domini Flavius Ervigius rex sanctissimis Patribus in hac sancta synodo residentibus.\n\nEcce, sanctissimi religiosa pietate excolendi pontifices et divini cultus instantissimi sectatores, coram coetus vestri reverentia humilis devotusque prosternor, reclinis assisto, promptus astipulor, primum de conventus vestri aggregatione Patri luminum gratiarum copiam solvens, deinde votorum meorum studia vestris judiciis dirimenda committens. Neque enim fas est quemquam, etiamsi bonum sit opus, sine consilio agere, cum tamen multum prosit bona cum consilio bonorum egisse.","english":"Then the religious vows of his clemency, by which he determined that the wretched must be assisted, he entrusted to the synodal assembly to be confirmed, offering namely to the sacred pontiffs a volume, beseeching and adjuring alike that whatever of the more elegant sort had been gathered there by the sprinkling of the pen should be established in the order of titles by the authority of the synod. Then we, on account of the volume received from the prince, gave glory to God and blessed the same glorious prince. Yet the same prince, after he had completed the presentation of his vows, departed graciously from the assembly of the council. Then, after the departure of the princely presence, we found this written in the binding of that same volume.\n\nIn the name of the Lord, Flavius Ervigius, king, to the most holy Fathers residing in this holy synod.\n\nBehold, most holy pontiffs, to be cultivated with religious piety, and most earnest followers of divine worship, in the presence of the reverence of your assembly I prostrate myself, humble and devoted; I stand leaning forward, ready and assenting; first, for the gathering of your assembly, pouring out an abundance of thanks to the Father of lights; then, entrusting the zealous desires of my vows to your judgments to be decided. For it is not right for anyone, even if the work be good, to act without counsel, since it greatly profits to have done good with the counsel of good men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"Unde ut brevi exhortatione perorem vota mea, quibus remedia pietatum exerceri delector, sensibus paternitatis vestrae agnoscenda insinuo, quae tamen ne oblitu quodam memoriam fugiant et relationi propriae curarum ea intercapedo subducat, in hujus tomi complicatione accipite renotata. Illud primum volenti mihi miseris parcere convenit intimare, quod divulsam per tyrannidem nostri corporis partem in societatis nostrae gremio conamur reducere: etenim retroactis divae memoriae praecessoris nostri Wambae regis temporibus quae in profanatoribus patriae, qui cum Paulo quodam tyrannidem assumpserunt, illata sit sententia ultionum, quo per judicii universalis edictum amisso testimonio rebusque propriis caruerunt, cuncta haec vestrae sanctitudini nota sunt, quos tamen et in collegio societatis nostrae recipere et rebus quibus fas fuerit devovimus revestire; nam et do accusatis modum volumus ponere justissimae inquisitionis b, quod sive de religiosis sive de laicis quisque accusationis cujusquam studio propulsatus non occultis fraudibus vel violentiis comprimatur, nec ad dandam professionem violenter arctetur sed in communi omnium examine judicetur, qui secundum publicae professionis suae tenorem aut offensibibilis debitas damnationis poenas excipiat aut innocens ex judicio omnium comprobatus clarescat.","english":"Therefore, to sum up my vows in a brief exhortation, I commend to the understanding of your fatherhood those things in which I delight to have works of piety carried out; yet, lest they escape memory through some forgetfulness and the interval of cares withdraw them from their proper account, receive them noted down again in the compilation of this volume. First of all, since I wish to spare the wretched, it is fitting for me to make known that we are trying to bring back into the bosom of our society a part of our body torn away by tyranny; for in the times of our predecessor King Wamba of divine memory, what sentence of vengeance was brought against the profaners of the fatherland, who together with a certain Paul assumed tyranny, so that by the edict of a universal judgment they lost their testimony and were deprived of their own property—all these things are known to your holiness; nevertheless, we have resolved both to receive them into the college of our society and to restore to them the property that it is lawful to restore. For we also wish to set a limit to the most just inquiry concerning the accused, so that whether someone is a religious or a layperson, when driven by the zeal of any accusation, he is not crushed by secret frauds or violence, nor violently compelled to make a profession, but is judged in the common examination of all, so that according to the tenor of his public profession he may either, as an offender, receive the due penalties of condemnation, or, as innocent, be shown clear by the judgment of all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"Nam quid jam de tributorum fiscalium exactionibus referam, quorum redhibitiones tantis debitorum cumulis increverunt, ut si exigi penitus jubeantur et status subruat funditus populorum et fragmine collisionis eorum ultimum terra sentiat propriae prolapsionis excidium? Unde his et talibus privatis scu et am fiscalibus servis remedia pietatis praeoptans nostra gloria affluenter impendere, omnes tributorum exactiones, quae apud illos de retroactis temporibus rejacent usque ad primum annum celsitudinis nostrae, mansuetudo nostra illis omittendas laxavit et stylo propriae auctoritatis remittendas instituit, quas etiam auctoritates sacrosancto coetui vestro relegendas elegit. Illud quoque adjiciens loquar, quod votis nostris horribile et animis exsecrabile semper est, cum nobilitate conditio libertorum vel servorum etiam adaequata gentis nostrae statum degenerat: ob quam rem id nostrae gloriae animis placet, ut exceptis servis fiscalibus vel libertis, abrasa deinceps hujus malae praesumptionis licentia, nullus ex servitute quorumlibet, servus sit vel libertus, ad palatina officia transeat; quod si fecerit, illi serviturum procul dubio reducendum se noverit, ex quo aut conditionis propriae originem sumpsit aut libertatis titulum reportavit. Ilis votorum meorum insinuationibus allegatis, quaeso ut fortia paternitatis vestrae adjutoria prorogetis.","english":"For why should I now speak of the exactions of fiscal tributes, whose repayments have grown into such heaps of debts that, if they were ordered to be exacted completely, it would utterly overthrow the standing of the peoples, and from the crash of their collision the earth would feel the final destruction of its own collapse? Wherefore, preferring remedies of piety for these and similar servants, both private and fiscal, our glory generously bestows, and all exactions of tributes which lie upon them from past times up to the first year of our highness, our clemency has relaxed to be remitted to them and has established by the stylus of its own authority to be forgiven, which authorities it has also chosen to be read out to your sacrosanct assembly. I shall also add this, which is always horrible to our vows and execrable to our minds, that with the nobility the condition of freedmen or slaves, even when made equal, degrades the standing of our people: for which reason it pleases the minds of our glory that, with fiscal servants or freedmen excepted, the license of this wicked presumption being henceforth erased, no one from the servitude of any persons, whether slave or freedman, may pass over to palatine offices; but if he does so, let him know that he is without doubt to be brought back to serve him from whom he either took the origin of his own condition or obtained the title of liberty. These intimations of my vows having been set forth, I ask that you extend the strong aids of your fatherhood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"Luce enim clarius constat quod aggregatio sacrosancta pontificum quidquid censuerit observandum per sancti Spiritus donum omni maneat aeternitate praefixum. Et ideo universitatem paternitatis vestrae atque sublimium virorum nobilitatem, qui ex aulae regalis officio in hac sancta synodo vobiscum consessuri praeelecti sunt, obtestor pariter et conjuro atque per ineffabile illud sanctae Trinitatis sacramentum convenio, ut quidquid in medio vestri se judicandum vel retractandum invexerit, tam quae per nos dicta quam etiam caetera quae vestris auditibus se ingesserint audienda, cum omni vigore justitiae et temperamento misericordiae dirimere procuretis, quo cum omni reverentia Patrum praecedentium regulis subdita totius unanimitatis vestrae sententia non aliunde quam ex veritatis fonte procedat, sicque et his quae praemissa sunt solidum deliberationis stylum promptissime apponatis, et reliqua adhuc quae necessaria sunt in peragendis ecclesiasticae regulae disciplinis et dirimenda tractetis, et dirempta religiosiori sub diligentia conscribatis, qualiter dum doctrinam respergitis salutarem in populis, Christum dominum in emolumento justitiae capiatis; ut et vobis praedicantibus et nobis implentibus quae divinis oculis complacent, sit utrisque partibus et in hoc saeculo de lucro animarum ineffabile gaudium, et in futuro de perventione [T.","english":"For it is clearer than light that whatever the sacred assembly of pontiffs has decreed must be observed remains fixed by the gift of the Holy Spirit for all eternity. And therefore I both beseech and adjure the whole of your paternity and the nobility of you exalted men, who by the office of the royal court have been pre-elected to sit with you in this holy synod, and through that ineffable sacrament of the Holy Trinity I convene you, that whatever has been brought forward among you for judgment or reconsideration—both the things said by us and the other matters that have presented themselves to your hearing—you take care to settle with all the vigor of justice and the tempering of mercy, so that with all reverence, with the rules of the preceding Fathers as its foundation, the sentence of your entire unanimity may proceed from no other source than the fountain of truth; and thus you may most promptly apply the firm pen of deliberation to the matters set forth above, and may treat the remaining matters still necessary for carrying out and settling the disciplines of ecclesiastical rule, and may write down what has been settled with more religious diligence, so that while you sprinkle saving doctrine upon the peoples, you may receive Christ the Lord as your gain in righteousness; that, with you preaching and us fulfilling what is pleasing to the divine eyes, there may be for both parties both in this age an ineffable joy from the gain of souls, and in the future from the attainment [T.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":463,"ref":"p463","source":"1, 2, proventione] aeternitatis praemium inconvulsum. Datum sub die pridie Nonas Novembres anno feliciter quarto regni gloriae nostrae in Dei nomine Toleto.\n\nPerlecto igitur praeeuntis tomi necessario institutionum exorsu prius de fide sanctae Trinitatis sermocinationis nostrae coepit esse principium: profitentes pariter et credentes ea quae de hac sancta Trinitate et Evangelia tradunt et apostolorum sanctiones instituunt, sicut Nicaena synodus hoc pietatis sacramentum exposuit, sicut Constantinopolitana definitio sanxit vel primi Ephesini coetus atque Chalcedonensis evidens doctrina constituit, juxta quod etiam sacrosancti symboli elucubrata professio claret, quae in missarum solemnitatibus patula cunctorum acclamatur fidelium voce.\n\nSymbolum Nicaeni concilii.\n\nCredimus in unum Deum Patrem omnipotentem, etc.\n\nPost hujus sanctae fidei dispositam structuram quasi super solidissimam petram caeterorum negotiorum sequentium construximus fabricam, ut eo firmitate inconvulsibili durent quo super fundamentum verae fidei fuerint constructa perenne. Unde et has in commune sententias, quas principis hortatu construendas accepimus, communi voto edidimus, quas etiam aeterno reverentiae vigore observandas fore censemus.","english":"1, 2, by the provision of eternity an unshaken reward. Given on the day before the Nones of November, in the fourth year, happily, of the glory of our reign, in the name of God, at Toledo.\n\nTherefore, when the necessary preface of the institutions of the preceding tome had been read through, the beginning of our discourse was first concerning the faith of the holy Trinity: professing together and believing those things which the Gospels hand down and the sanctions of the apostles establish concerning this holy Trinity, just as the Council of Nicaea set forth this sacrament of piety, just as the definition of Constantinople sanctioned, or the evident doctrine of the first assembly of Ephesus and of Chalcedon established, according to what the elaborated profession of the sacrosanct symbol also makes clear, which in the solemnities of the Masses is acclaimed by the open voice of all the faithful.\n\nThe Symbol of the Council of Nicaea.\n\nWe believe in one God, the Father almighty, etc.\n\nAfter the ordered structure of this holy faith, we built the fabric of the other matters that follow as upon a most solid rock, so that they may endure with unshakable firmness inasmuch as they have been built upon the foundation of the true faith to last forever. Whence also these sentences, which we received to be composed at the urging of the prince, we have published by common vote, and we decree that they are to be observed with eternal vigor of reverence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"I. De reddito testimonio dignitatis eorum quos profanatio infidelitatis cum Paulo traxit in societatem tyrannidis.\n\nPraeconabile signum est illis semper negotiis interesse, quae et a pietate incipiunt et per pietatis viscera temperantur. Pietas enim, ut ait Apostolus, ad omnia utilis est: cujus virtutis admirabili dono cor gloriosi atque religiosissimi principis nostri divino igne succensum decrevit pariter et elegit, ut in unum coetum omnes Hispaniae aggregati pontifices illa decernerent, quae et gravedines pressurarum removeant et sublevationis opem dejectis opulenter impendant. Primo igitur negotiorum exorsu, hortante pariter et jubente religiosissimo domino nostro Ervigio rege, decernendum nobis occurrit, ut omnes quos scelerata quondam contra gentem et patriam conjuratio Pauli in perfidiam traxit et titulo testimonii honestioris abegit, ad statum dignitatis pristinae redeant et nulla deinceps illis ob hoc catena judicialis obsistat, sed omnes ita generosae stirpis ac nobilitatis propriae subeant decus ut praeteritae infidelitatis nullum perferant dedecus. Quod etiam et de filiis eorum decernimus observandum, qui post admissum parentum praememoratae profanationis scelus natis esse produntur, sive de caeteris omnibus qui ex hoc tempore divae memoriae Chintilani regis simili hucusque infamationis nota respersi sunt.","english":"I. Concerning the restoration of testimony of dignity to those whom the profanation of infidelity dragged into the fellowship of tyranny with Paul.\n\nIt is a praiseworthy sign to be always engaged in those affairs which both begin from piety and are moderated through the bowels of piety. For piety, as the Apostle says, is useful for all things: by the wondrous gift of this virtue the heart of our glorious and most religious prince, kindled with divine fire, decreed and likewise chose that all the bishops of Hispania, gathered into one assembly, should determine those things which both remove the burdens of pressures and abundantly bestow the aid of relief upon the cast down. Therefore, at the first beginning of the proceedings, with our most religious lord King Ervig both urging and commanding, it occurred to us to decree that all whom the wicked conspiracy of Paul against the nation and the fatherland once dragged into perfidy and drove away from the title of more honorable testimony should return to the state of their former dignity, and that no judicial chain should thereafter stand in their way on this account, but that all should so enter upon the honor of their generous lineage and their own nobility that they suffer no disgrace of past infidelity. We decree that this is also to be observed concerning their sons, who are reported to have been born after the commission of the aforementioned crime of profanation by their parents, and concerning all the rest who from the time of King Chintila of divine memory have up to now been sprinkled with the like mark of infamy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":465,"ref":"p465","source":"Et quia incassum a servitute exuitur qui spoliis premitur, hoc etiam adjiciendum praecelsi principis nostri clementia jussit, ut aggregati coetus nostri sententia definiret quo cum recepto testimonio dignitatis congruis alerentur substantiis. Unde consonam votis ejus sententiam praeformantes elegimus, ut ea quae de rebus eorum nulli donata neque in stipendiis data, sed tantum fisci sunt juribus applicata, unusquisque quod cuique proprium fuerit incunctanter per auctoritates regias possidendum recipiat, et receptum proprii arbitrii libertate disponat. Illa vero quae de eorum bonis largitione principali cuilibet donata vel in stipendio data sunt, in eorum jure quibus concessa sunt perpetim tenebuntur. Hujus ergo pietatis sententiam quam ordinante praedicto glorioso principe nostro formavimus si quis immutandam elegerit, et tantae misericordiae fabricam subruere tentaverit, per judicium omnipotentis Dei anathema sit.","english":"And because he is freed from servitude in vain who is oppressed by losses, the clemency of our most exalted prince has also ordered this to be added: that the assembly gathered in our council should define by its judgment how those who have received back the testimony of dignity are to be supported with suitable means. Hence, forming a judgment consonant with his wishes, we have chosen that those things which, from their property, were granted to no one nor given as stipends, but were only applied to the rights of the fisc, each person shall without delay receive back through royal authorities to possess whatever was his own, and shall dispose of what he has received by the freedom of his own will. But those things which, from their goods, were granted to anyone by the largesse of the prince or given as a stipend, shall be held in perpetuity under the right of those to whom they were conceded. Therefore, if anyone chooses to alter this judgment of piety which we have formed at the ordaining of the aforesaid glorious prince, and attempts to undermine the fabric of such great mercy, let him be anathema by the judgment of almighty God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":466,"ref":"p466","source":"II. De accusatis sacerdotibus seu etiam optimatibus palatii atque gardingis, sub qua eos justitiae cautela examinari conveniat.\n\nSecundae collationis objectu res nostro coetui lacrymanda occurrit, quae tanto est synodalis judicii pondere abigenda, quanto immensam stragem populis afferat pariter et ruinam: etenim decursis retro temporibus vidimus multos et flevimus ex palatini ordinis officio cecidisse, quos et violenta professio ab honore dejecit et trabale regum factione judicium aut morti aut ignominiae perpetuae subjugavit. Quod importabile malum et impietatis facinus exhorrendum religiosi principis nostri animus abolere intendens generali omnium pontificum arbitrio retractandum invexit, et ultrici synodalis potentiae auctoritate cohibendum instituit.","english":"II. Concerning accused priests or also nobles of the palace and the gardingi, under what safeguard of justice it is fitting that they be examined.\n\nBy the objection of a second collation, a matter calling for tears comes before our assembly, which must be driven away by the weight of synodal judgment to the extent that it brings immense slaughter and ruin alike to the peoples; for in times gone by we have seen and wept over many who fell from the office of the palatine order, whom both a violent profession cast down from honor and a timber-like judgment through the faction of kings subjected either to death or to perpetual ignominy. Desiring to abolish this unbearable evil and dreadful crime of impiety, the mind of our religious prince brought it forward to be reconsidered by the general arbitration of all the bishops, and established that it be restrained by the authority of the avenging synodal power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":467,"ref":"p467","source":"Unde congruam devotioni ejus sententiam decernentes hoc in commune decrevimus, ut nullus deinceps ex palatini ordinis gradu, vel religionis sanctae conventu, regiae subtilitatis astu vel profanae potestatis instinctu sive quorumlibet hominum malitiosae voluntatis obnixu citra manifestum et evidens culpae suae indicium ab honore sui ordinis vel servitio domus regiae arceatur, non antea vinculorum nexibus illigetur, non quaestioni subdatur, non quibuslibet tormentorum vel flagellorum generibus maceretur, non rebus privetur, non etiam carceralibus custodiis mancipetur, neque adhibitis hinc inde injustis occasionibus abdicetur, per quod illi violenta, occulta vel fraudulenta professio extrahatur: sed is qui accusatur gradum ordinis sui tenens et nihil ante de supradictorum capitulorum nocibilitate persentiens, in publica sacerdotum, seniorum atque etiam gardingorum discussione deductus et justissime perquisitus aut obnoxius reatui detectae culpae legum poenas excipiat, aut innoxius judicio omnium comprobatus appareat.","english":"Therefore, decreeing a sentence consonant with his devotion, we have decreed this in common: that no one hereafter, from the rank of the palatine order or from the assembly of holy religion, shall be excluded from the honor of his order or from the service of the royal household by the cunning of royal subtlety or the instigation of profane power or the persistent malice of any persons whatsoever, without manifest and evident proof of his own guilt; nor shall he first be bound by chains, nor subjected to interrogation, nor worn down by any kinds of torments or scourges, nor deprived of his property, nor even handed over to prison custody, nor, with unjust pretexts applied from this side and that, shall he be cast aside, whereby a forced, secret, or fraudulent confession might be extracted from him; but he who is accused, retaining the rank of his order and having beforehand felt nothing of the harmfulness of the above-mentioned chapters, when brought into the public examination of priests, elders, and also gardingi and most justly investigated, shall either, if liable to the charge of a detected offense, receive the penalties of the laws, or, if innocent, appear approved by the judgment of all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":468,"ref":"p468","source":"Illos tamen quos in locis talibus manere constiterit unde nocibilis perfugii suspicio sit, aut eos quos pro conturbatione terrae diligentius oporteat custodiri, hos sine aliquo vinculorum vel injuriae damno sub libera custodia consistere oportebit; sic tamen repulso omni terrore sub circumspecta et diligenti custodia habeantur, ut tempus quo judicari eos oporteat nullo modo sub fraudulentia dilatetur, quo ab uxoribus vel propinquis atque etiam rebus suis diutissime separati professionem suam videantur dedisse inviti: quae tamen si [Ae., E. 4, T. 1, 2, et si] data fuerit, modis omnibus non valebit, sed juxta superiorem ordinem illud tamen pro vero accipietur quod ex ore ejus genitum generali fuerit judicio comprobatum. Nam et de caeterorum ingenuorum personis, qui palatinis officiis non haeserunt et tamen ingenuae dignitatis titulum reportare videntur, similis ordo servabitur; qui etiamsi pro culpis minimis, ut assolet, flagellorum ictibus a principe verberentur, non tamen ex hoc aut testimonium amissuri sunt aut rebus sibi debitis privabuntur. Quod si de infidelitatis crimine quidquam eis objicitur, simili ut superius praemissum est ordine judicandi sunt.","english":"However, those whom it is established remain in such places, from which there is a suspicion of harmful refuge, or those whom it is more necessary to guard carefully on account of the disturbance of the land—these ought to remain under free custody without any loss of chains or injury; yet with all terror repelled, they are to be held under circumspect and diligent custody in such a way that the time at which they ought to be judged is in no way prolonged through fraud, whereby, separated for a very long time from their wives or relatives and even from their own property, they might seem to have given their profession unwillingly. But if it has been given, it shall be valid in no way at all, but according to the foregoing order, that alone shall be accepted as true which, born from his mouth, has been approved by the general judgment. For also concerning the persons of other freeborn individuals, who have not clung to palatine offices and yet seem to bear the title of freeborn dignity, a similar order shall be observed; even if for very minor faults, as is customary, they are beaten with lashes by the prince, they shall not on this account either lose their testimony or be deprived of the property owed to them. But if anything is charged against them concerning the crime of infidelity, they are to be judged by a similar order as set forth above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":469,"ref":"p469","source":"Quod synodale decretum, divino ut confidimus Spiritu promulgatum, si quis regum deinceps aut temeranter custodire neglexerit aut malitiose praeterire praeelegerit, quo quisquis de personis laxatis aliter quam praemissum est praedamnetur, aut astu congestae malitiae perimatur vel dejectus sui ordinis loco privetur, sit cum omnibus qui ei ex delectatione consenserint in conspectu altissimi Dei Patris et unigeniti Filii ejus atque Spiritus sancti perenni anathemate ultus, et divinis vel aeternis addicetur ardoribus concremandus: et insuper quidquid contra hanc regulam sententiae nostrae aut in persona cujuscunque fuerit actum aut de rebus accusatae personae exstiterit judicatum nullo vigore subsistat, quo persona ipsa aliter quam decernimus judicata aut testimonii sui dignitatem amittat aut quaestu rei propriae careat. Nec enim haec et talia promentes, principibus domesticae correctionis potestas adimitur: nam specialiter de laicis illis quos non culpa infidelitatis astringit sed aut servitii sui officio torpentes aut in commissis sibi actibus reperiuntur esse mordaces [E. 4, mendaces] vel potius negligentes, erit principi licitum hujusmodi personas absque aliquo eorum infamio vel rei propriae damno et servitii mutatione corrigere et in commissos talium alios qui placeant transmutare.","english":"If any of the kings hereafter either rashly neglects to observe this synodal decree, promulgated as we trust by the divine Spirit, or maliciously chooses to pass it over—whereby anyone of the persons released is condemned otherwise than has been set forth above, or is destroyed by the cunning of accumulated malice, or is deprived of the place of his rank after being cast down—let him be punished with perpetual anathema in the sight of the most high God the Father and of His only-begotten Son and of the Holy Spirit, together with all who have consented to him out of delight, and he shall be delivered to be consumed in divine and eternal fires. And furthermore, whatever has been done against this rule of our sentence, whether in the person of anyone whatsoever, or has been judged concerning the property of an accused person, shall subsist with no force, so that the person himself, judged otherwise than we decree, either loses the dignity of his testimony or is deprived of the profit of his own property. Nor indeed, by those bringing forth these and such things, is the power of domestic correction taken away from princes: for specifically concerning those laymen whom no guilt of infidelity binds, but who are found either sluggish in the office of their service or biting—or rather lying—or negligent in the acts committed to them, it shall be lawful for the prince to correct persons of this kind without any infamy to them or loss of their own property or change of service, and to transfer to the commissions of such men others who may be pleasing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":470,"ref":"p470","source":"III. De tributorum principali relaxatione in plebe.\n\nTertii ordinis gloriosae insinuationis occursu liberalitas principalis longe lateque diffusa nostro se invexit coetui agnoscenda, quae sicut ex puro fonte rogiae provisionis processit, ita synodalis conventus debet sanctione praestringi. Et ideo religiosi principis nostri Ervigii regis affectus in toto gentis suae ambitu usquequaque porrectus de virtute in virtutem quodammodo gradiens et quasi quibusdam passibus ad meliora conscendens, hoc per stylum regiae auctoritatis decrevit, ut omne tribulum praeteritorum annorum usque in annum primum regni sui, quod in privatis sive in fiscalibus populis rejacet, absolutionis perpetuae debeat sanctione laxari, ea tantum de ipsis tributis praecipiens thesauris publicis exhiberi, quae exacta et non illata fuisse constiterint. Quod pietatis beneficium admirantes non solum vigorem gloriosae definitioni ejus apponimus, sed et perpetuae excommunicationi eum qui contra haec venerit subjiciendum esse sancimus.","english":"III. On the principal remission of taxes among the people.\n\nBy the occurrence of the glorious intimation of the third order, the princely liberality, spread far and wide, has brought itself into our assembly to be acknowledged, which, just as it proceeded from the pure fount of royal provision, so ought to be secured by the sanction of the synodal assembly. And therefore the affection of our religious prince King Ervig, extended everywhere throughout the whole extent of his people, advancing in some manner from virtue to virtue and, as it were, ascending by certain steps to better things, has decreed this through the stylus of royal authority: that every tax of past years up to the first year of his reign, which lies upon private or fiscal peoples, should be released by the sanction of perpetual absolution, ordaining only this concerning those same taxes to be paid to the public treasuries, which are established to have been exacted and not brought in. Admiring this benefit of piety, we not only add our vigor to his glorious definition, but also decree that he who comes against these things is to be subjected to perpetual excommunication.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":471,"ref":"p471","source":"IV. De munitione prolis regis.\n\nPridianae diei exercitia gloriosa, quibus per trium capitulorum annotationem pietas principalis se monstravit eximia, cogunt coetus nostri reverentiam aliquid promulgare, quo valeat et pietati regiae vicem beneficentiae reddere et principali soboli ad futurum prodesse. Providentia enim salutaris semper est utilis, imo semper est utile quod ad veram pertineat salutem. Et ideo piae sollicitudinis cura extenti defensionis decretum promulgare praeelegimus in regiam prolem, et tuitionis in futurum obtendere pietatem qui paternis beneficiis nequivimus reddere vicem. De hoc sane principe nostro Ervigio rege id nos definisse conveniet, cujus provide pacato imperio regimur, affectu fovemur, praemiis fruimur, qui profanatoribus perditum libertatis decus restituit, qui de accusatis modum quo justissime examinentur decrevit, qui terram gentis propriae et illaesam ab hoste servavit et multiplici tributorum relaxatione erexit; et ideo qui tot erga gentis suae populos ejus beneficia persentimus, dignum est ut saltem ejus filiis fortia tuitionis ad futurum adminicula prorogemus.","english":"IV. On the fortification of the king's offspring.\n\nThe glorious exercises of the previous day, by which the princely piety showed itself preeminent through the annotation of three chapters, compel the reverence of our assembly to promulgate something by which it may be able both to repay the royal piety with a return of beneficence and to benefit the royal offspring for the future. For salutary providence is always useful—indeed, whatever pertains to true salvation is always useful. And therefore, out of the care of pious solicitude, we have chosen first to promulgate a decree of extended defense on behalf of the royal progeny, and to hold out the piety of protection for the future, we who have been unable to repay the paternal benefits in return. Concerning this, it will indeed be fitting that we have defined these things for our prince, King Ervig, by whose provident and pacified rule we are governed, cherished with affection, and enjoy rewards—who restored to the profaners the lost honor of liberty, who decreed the manner in which the accused are most justly examined, who preserved the land of his own people unharmed from the enemy and raised it up by a manifold remission of taxes; and therefore, we who perceive so many of his benefits toward the peoples of his nation, it is fitting that we extend at least to his sons strong supports of protection for the future.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":472,"ref":"p472","source":"Contestamur ergo omnes praesentes et absentes seu etiam futuris temporibus subsequentes sacerdotes vel principes seu cujuscunque honoris aut ordinis homines coram Deo et sanctis angelis ejus, ut nullus ad futurum posteritati ejus vel gloriosae conjugi suae Liuvigotoni reginae, atque his qui gloriae suae filiis vel filiabus conjuncti esse noscuntur, seu etiam qui adhuc conjuncti non sunt sed protinus conjungendi sunt, injustas laedendi occasiones exquirat; nullus occulte vel publice per quae abdicentur malitiae suae contra cos vota extendat, non eos gladio vel qualibet perniciosa factione interimat; nullus consilium vel opus quibus injuste dejiciantur vel nudentur rebus exhibeat; nullus his injuste violentum tonsurae signaculum imprimat; nullus vestem contra ordinem gloriosae conjugis ejus vel filiabus suis atque nuris mutare praesumat; nullus etiam extra evidentis culpae indicium aut exsiliis eos relegandos inducat, aut eorum corporibus quarumlibet detruncationum vel flagellorum inferat detrimenta, quo cum praememoratis omnibus omnis ejus in tota ad futurum gloriosa posteritas laesionis injustam non perfe rat notam, nec rerum sentiat detrimenta.","english":"We therefore solemnly charge all present and absent, and likewise those priests or princes or men of whatever honor or order who shall follow in future times, before God and his holy angels, that no one hereafter seek unjust occasions of harming his posterity or his glorious wife Queen Liuvigoto, and those who are known to be joined to his glory as sons or daughters, or even those who are not yet joined but are soon to be joined; let no one secretly or publicly extend the vows of his malice against them by which they might be cast down; let no one slay them by the sword or by any pernicious faction; let no one offer counsel or deed by which they might be unjustly cast down or stripped of their possessions; let no one unjustly imprint upon them the violent mark of tonsure; let no one presume to change the garment of his glorious wife or of his daughters and daughters-in-law contrary to order; let no one, even beyond the indication of evident guilt, induce them to be relegated to exile, or inflict on their bodies the losses of any mutilations or floggings, so that with all the aforementioned, his whole glorious posterity may not hereafter bear the unjust mark of injury, nor feel the losses of their possessions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":473,"ref":"p473","source":"Si quis autem hominum, cujuslibet sit ordinis aut honoris huic nostrae sententiae non acquiescens filios filiasve gloriae suae una cum serenissima conjuge sua Liuvigotone regina vel supradictis omnibus amodo vel quandoque sine justo partis suae negotio aut laedendos impetierit aut dejiciendos elegerit, vel ex propria deliberatione consenserit quo aut de rebus sibi debitis injuste expoliati nudentur, aut dolo vel machinamento quolibet dejiciantur, sit aeterno anathemate ultus et futuri examinis judicio condemnatus.\n\nV. Ne defuncto principe relictam ejus conjugem aut in conjugio sibi quisque aut in adulterio audeat copulare.\n\nExsecrabile facinus et assuetae admodum iniquitatis est opus, defunctis regibus, superstitis ejus conjugis regale torum appetere, et horrendis pollutionum maculis sordidare. Quis enim Christianorum aequanimiter ferat defuncti regis conjugem alieno postmodum connubio uti aut secuturi principis libidini subjugari, ut quae fuit domina gentis sit in postmodum prostibulum foeditatis, et quae toris exstitit regalibus honoris regii sublimitati conjuncta stupris eorum vel conjugiis, quibus pridem dominata est, abdicetur ut reproba? Quid ergo si moriuntur principes? nunquid inhonorandas relinquunt sui corporis partes? aut quia ad gaudia coelestia Christiani transeunt reges, propterea ad contumeliam in saeculo eorum devocandae sunt conjuges?","english":"If, however, any man of any order or honor whatsoever, not acquiescing in this our sentence, shall attack his sons or daughters, together with his most serene wife Queen Liuvigoto, or all the aforementioned, whether now or at any time, to their glory, without the just business of his part, either to harm them or to cast them down, or shall consent by his own deliberation that they be stripped of their property unjustly and despoiled, or be cast down by any deceit or machination, let him be avenged with eternal anathema and condemned by the judgment of the future examination.\n\nV. That no one dare to join to himself in marriage or in adultery the widow of a deceased prince.\n\nIt is an execrable crime and a work of thoroughly accustomed iniquity, when kings have died, to seek the royal bed of his surviving wife and to defile it with the horrid stains of pollutions. For who among Christians could bear with equanimity that the wife of a deceased king should afterward enjoy another's marriage or be subjected to the lust of the prince who follows, so that she who was the lady of a people should afterward be a brothel of foulness, and she who, joined to the royal beds, stood in the sublimity of royal honor, should be cast off as reprobate to the debaucheries or marriages of those over whom she formerly ruled? What then if princes die? Do they leave the parts of their body to be dishonored? Or because Christian kings pass over to heavenly joys, are their wives therefore to be summoned to contempt in the world?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":474,"ref":"p474","source":"Nusquam ergo inhonorum esse oportet quod honorandum convenit opportune haberi. Nulli ergo licebit superstitem reginam sibi in conjugio ducere, non sordidis contractibus maculare: non hoc secuturis regibus licitum, non cuiquam hominum licebit esse permissum. Quod si facere tale aliquid quisquam praesumpserit, quo aut superstitem reginam post decedentis principis mortem sibi in connubio copulet aut adulterina pollutione contaminet, sive sit rex, sive quislibet hominum qui hujus nostrae sanctionis sententiam violare praesumpserit, sit ab omni Christianorum communione seclusus et sulphureis cum diabolo contradatur ignibus exurendus. Quicunque igitur hujus institutionis nostrae praesumpserit convellere vel abradere sanctionem, sit nomen ejus abrasum et deletum de libro vitae, ut tartareas judicii poenas excipiat qui haec decreta honestatis devoverit violanda.","english":"Nowhere, therefore, ought that to be without honor which it is fitting to hold in honor at the proper time. Therefore let it be permitted to no one to take the surviving queen in marriage, nor to defile her with base contracts; this shall not be lawful for future kings, nor shall it be permitted to any man. But if anyone shall presume to do any such thing, whereby he either joins to himself in marriage the surviving queen after the death of the prince who has died, or contaminates her with adulterous pollution, whether he be king or any man whatsoever who presumes to violate the sentence of this our sanction, let him be shut off from all communion of Christians and be delivered to be burned with sulphurous fires together with the devil. Whoever, therefore, presumes to tear away or erase the sanction of this our institution, let his name be erased and deleted from the book of life, so that he may receive the punishments of hell in judgment, who has devoted himself to violating these decrees of chastity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":475,"ref":"p475","source":"VI. Ut exceptis servis vel libertis fiscalibus nullus de servitute quorumlibet deinceps aut libertis ad palatinum officium quocunque tempore transeat.\n\nSaepe offuscat nobilium genus suberectum servitutis importabile dedecus, quod et generosos adaequatum infamat et dominis plerumque notam proditionis importat. Multos enim ex servis vel libertis plurimum ex regio jussu novimus ad palatinum fuisse pertractos officium, qui tamen affectare cupientes sublimitatem honoris quam illis subtrahebat natio offuscatae originis, dum aequales dominis per susceptum palatinum officium facti sunt, in necem dominorum suorum vehementius grassaverunt, et quod nefas est dicere, etiam hi qui a dominis suis libertatis beneficio potiuntur ipsi quoque dominis suis regio jussu tortores existunt. Nam quid jam si praecedentium et antiquorum historica narratione memoremus excidia, in qua obscena servitutis conditio dominorum saepe suorum casum operiens et regnum pariter labefactare fecit et dominos?","english":"VI. That, with the exception of fiscal slaves or freedmen, no one hereafter from the slavery of any persons or from freedmen may at any time pass to the palatine office.\n\nOften the unbearable disgrace of servitude, half-raised, darkens the noble class, because it both defames those made equal to the well-born and for the most part brings upon lords the mark of treachery. For we know that many from among slaves or freedmen, by royal command, were drawn into the palatine office; yet, desiring to affect the sublimity of honor which the condition of their darkened origin kept from them, while through the assumption of the palatine office they were made equal to their lords, they raged more violently to the slaughter of their lords, and—what it is sacrilege to say—even those who obtain the benefit of liberty from their lords themselves also, by royal command, become torturers of their lords. For what if we now recall the destructions of preceding and ancient history, in which the obscene condition of servitude, often concealing the downfall of its lords, caused both the kingdom and the lords alike to totter?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":476,"ref":"p476","source":"Ac proinde hortante pariter ac jubente praedicto gloriosissimo principe hoc nostri coetus aggregatio observandum instituit, ut exceptis servis vel libertis fiscalibus nullus servorum atque etiam libertorum quorumlibet deinceps ad palatinum quandoque transire permittatur officium, nec etiam locorum fiscalium atque etiam proprietatis regiae adminiculatores vel actores fieri quolibet tempore admittantur, sed conditionis suae usum deinceps unusquisque servorum vel libertorum veraciter reminiscens ita sibi ab ordine palatino extorris proficiat, ut dominis suis vel dominorum suorum posteritati nec noceat nec aequalis existat. Quod si deinceps quorumcunque sit libertus seu etiam servus vel omnis eorum adfutura progenies, qui post hujus sanctionis nostrae sententiam ad officia praemissa accedat, illic quolibet tempore aut serviturus aut obsequendus modis omnibus contradatur, ex quo aut servitutis originem duxit aut libertatis decus subire promeruit.","english":"And accordingly, at the urging and command of the aforesaid most glorious prince, this assembly of our council established that it be observed that, with the exception of fiscal slaves or freedmen, no one hereafter from the slavery of any persons or even from freedmen may at any time be permitted to pass to the palatine office, nor may they be admitted at any time to become administrators or agents of fiscal properties or even of royal property, but each of the slaves or freedmen, truly remembering the condition of his own status hereafter, shall so profit as to be banished from the palatine order, that he neither harm his masters or the posterity of his masters nor be their equal. But if hereafter anyone, whether a freedman of any persons or even a slave, or all their future offspring, who after the sentence of this our sanction approaches the aforementioned offices, he shall be in every way prevented there at any time from serving or rendering obedience, from the point at which he either derived the origin of slavery or merited to attain the honor of freedom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":477,"ref":"p477","source":"VII. De his qui pro accidentia jurgiorum altaria nudare praesumunt vel luminaria ecclesiae subtrahunt.\n\nVae his qui faciunt opus Domini fraudulenter et desidiose, propheticus sermo annuntiat; et si illi vae incurrunt qui negligenter opus Domini faciunt, quod supplicium merebuntur qui divinae servitutis cultum malitia intercedente ab altariis Christi subducunt? illos dicimus qui obstinatae mentis dolositate confusi, cum aliqua eos molestia fraternorum jurgiorum pupugerit, insana illico temeritate abrepti altaria nudantes sacratis vestibus exuunt, luminaria subtrahunt, ac divinorum sacrificiorum cultum malitia intercedente subducunt, et quod in hominibus se vindicare non possunt, injuriam Deo, quod pejus est, inferunt. Unde si hujusmodi pro fraterno odio homicidae reatu adstringitur, pro contemptu divino quid poenae merebitur? etenim juxta quod divinus sermo increpitat: Si peccaverit vir in virum, placari ei patest Deus; si quis autem peccaverit in Deum, quis pro eo rogaturus est? Facile ergo talium sacerdotum excessibus illa Domini sententia coaptabitur, qua malitia percutitur sacerdotum. Dicit enim: Honorificantes me honorificabo, qui autem contemnunt me erunt ignobiles.","english":"VII. Concerning those who, on account of the accidents of quarrels, presume to strip the altars or withdraw the lights of the church.\n\nWoe to those who do the work of the Lord fraudulently and slothfully, the prophetic word announces; and if those incur woe who do the work of the Lord negligently, what punishment will they deserve who, with malice intervening, withdraw the worship of divine service from the altars of Christ? We speak of those who, confounded by the deceitfulness of an obstinate mind, when some vexation of fraternal quarrels has stung them, immediately carried away by insane recklessness, stripping the altars, divest them of the sacred vestments, withdraw the lights, and with malice intervening withdraw the worship of the divine sacrifices, and what they cannot avenge upon men, they inflict—what is worse—as an injury upon God. Hence, if such a one is bound by the guilt of homicide for fraternal hatred, what punishment will he deserve for contempt of God? For indeed, just as the divine word rebukes: If a man sins against a man, God can be appeased for him; but if anyone sins against God, who will plead for him? Easily, therefore, that sentence of the Lord by which the malice of priests is struck will be applied to the excesses of such priests. For it says: Those who honor me I will honor, but those who despise me will be ignoble.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":478,"ref":"p478","source":"Quicunque ergo sacerdotum vel ministrorum deinceps causa cujuslibet doloris vel amaritudinis permotus aut altare divinum vestibus sacratis exuere praesumpserit, aut qualibet alia lugubri veste accinxerit, seu etiam si consueta luminariorum sacrorum obsequia de templo Dei subtraxerit vel extingui praeceperit aut quodcunque lugubritatis in templo Dei induxerit, atque, quod pejus est, occasionem nutrierit unde de templis Domini aut officia consueta desint aut oblatio singularis sacrificii videatur in aliquo defraudari, si eum antea verae poenitudinis coram metropolitano satisfactio non purgaverit, ignobilitati perpetuae mancipatus juxta superiorem sententiam Domini et loci sui dignitate se noverit et honore privari; illis procul dubio personis ab hac ultionum sententia separatis, quae aut contaminationem sacrorum ordinum vel subversionem sanctae fidei metuentes aut hostilitatem vel obsidionem perferentes, seu etiam divinorum judiciorum sententiam metuentes talia fecisse contigerit, in quorum facto plus humilitas qua Deus placetur quam interni laboris dolositas declaratur.","english":"Whoever therefore of priests or ministers hereafter, moved by the cause of any grief or bitterness, shall presume to strip the divine altar of its sacred vestments, or to clothe it in any other mournful garment, or even if he shall withdraw from the temple of God the customary services of the sacred lights, or order them to be extinguished, or shall introduce any manner of mourning into the temple of God, and—what is worse—shall have nourished an occasion whereby either the customary offices may be lacking from the temples of the Lord or the offering of the singular sacrifice may appear to be defrauded in any respect: if a satisfaction of true penitence before the metropolitan has not previously cleansed him, let him know that he is handed over to perpetual ignobility and, according to the foregoing sentence of the Lord, is deprived of the dignity and honor of his place; those persons being without doubt separated from this sentence of vengeance, whom it has happened to have done such things either fearing the contamination of the sacred orders or the subversion of the holy faith, or enduring hostility or siege, or even fearing the sentence of the divine judgments, in whose deed humility, by which God is appeased, is shown rather than the deceitfulness of inward labor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":479,"ref":"p479","source":"VIII. Ne admonente metropolitano quisquam ex confinitimis ad locum ubi invitatur venire contemnat.\n\nSi generaliter obediendum omni fratri in tantum a Christo praecipitur, ut non solum si angariati fuerimus passibus mille obedientiae vota paremus, sed etiam gemino id charitatis officio peragamus, jam quomodo obediendum est praeeminenti? Quibus Apostolus ita obedire praecepit ne de inobedientia fratris videantur ullo modo contristari. Accidit enim multoties ut causa salutis alicujus vel collationis necessariae evocati a principe vel metropolitano confinitimi sacerdotes venire differant, et diversis excusationibus agant, quibus implere quae jubentur omittant.","english":"VIII. That no one, when the metropolitan admonishes him, should disdain to come from neighboring places to the place to which he is invited.\n\nIf obedience is generally commanded by Christ to every brother to such an extent that we should not only prepare the vows of obedience if we are compelled a thousand paces, but should even fulfill them with the double office of charity, how then must one obey a preeminent authority? The Apostle commanded that they obey these in such a way that they should not seem in any way to be saddened by a brother's disobedience. For it happens many times that, summoned by a prince or metropolitan for the sake of someone's salvation or for a necessary conference, neighboring priests delay in coming and plead various excuses, by which they neglect to fulfill what they are commanded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":480,"ref":"p480","source":"Hac de re nascitur et difficultas ordinibus et contemptus majoribus: et ideo si quis episcoporum a principe vel metropolitano suo admonitus designato sibi dierum rationabili ad veniendum spatio sive pro festivitatibus summis, Pascha scilicet, Pentecoste et Nativitate Domini celebrandis, sive pro causarum negotiis seu pro pontificibus consecrandis vel pro quibuslibet ordinationibus principis, excepta inevitabili necessitate infirmitatis quae testibus possit comprobari idoneis, ad constitutum diem venire distulerit, contemptorum se noverit excommunicatione mulctari: si tamen exceptis supra taxatis capitulis aut fluminum aut aerum procellosa immensitas ad praefinitum diem aditum ei subduxerit properandi, quod tamen et hoc ipsum convinci idoneis testibus oportebit. Hanc etiam et illi ex pontificibus sententiam merebuntur accipere qui exortos contra se clamores negotiorum admoniti a metropolitano distulerint emendare atque compescere, aut si admoniti ut ad judicium primae sedis accedant aut per se noluerint properare aut vades suos neglexerint legaliter informatos dirigere.","english":"From this matter there also arises difficulty for the orders and contempt for their betters. And therefore, if any bishop, when admonished by his prince or metropolitan, has been granted a reasonable span of days to come—whether for the celebration of the highest feasts, namely Easter, Pentecost, and the Nativity of the Lord, or for the business of cases, or for consecrating pontiffs, or for any ordinations of the prince—and, except for an unavoidable necessity of illness that can be proven by suitable witnesses, has put off coming on the appointed day, let him know that he is to be penalized with the excommunication of the contemptuous. If, however, apart from the cases enumerated above, a violent immensity of rivers or storms has withdrawn from him the approach of hastening to the appointed day, he must nevertheless prove this very fact by suitable witnesses. Those pontiffs also will deserve to receive this same sentence who, when admonished by the metropolitan, have put off correcting and restraining the outcries of disputes that have arisen against them, or who, when admonished to come to the judgment of the first see, have either been unwilling to hasten in person or have neglected to send their sureties duly instructed according to law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":481,"ref":"p481","source":"IX. De confirmatione concilii Toletani duodecimi quod factum est anno primo gloriosissimi Ervigii regis. Licet unanimi consensionis nostrae judicio gesta synodalia Toletani concilii duodecimi acta sunt atque disposita, quae anno primo gloriosi principis Ervigii in hac urbe regia celebrata sunt, nunc tamen iterato inconvulsibilis nostrae definitionis assensu ea ipsa gesta, prout gesta sunt vel conscripta, omni temporum aeternitate valitura decernimus et omnimodae soliditatis vigore firmamus juxta ordinem capitulorum, qui in eisdem gestis conscriptus esse probatur, id est: De agnita et confirmata praeelectione fastigii principalis in nomine gloriosi domini nostri Ervigii regis. Item: De his qui poenitentiam non a sentientes accipiunt. Item: De culpatorum receptione vel communione apud Ecclesiam. Item: Ut in locis ubi episcopus non fuit nunquam episcopus ordinetur. Item: De quorumdam consuetudine sacerdotum foedissima, qui oblatis Deo per se sacrificiis non communicant. Item: De concessa Toletano pontifici. generalis synodi potestate, ut episcopi alterius provinciae cum conniventia principum in urbe regia ordinentur. Item: De recepto testimonio personarum qui per legem quae de promotione exercitus facta est testificandi licentiam perdiderunt. Item: De his qui uxores suas divortio intercedente relinquunt.","english":"IX. On the confirmation of the Twelfth Council of Toledo, which was held in the first year of the most glorious King Ervig. Although by the judgment of our unanimous consent the synodal acts of the Twelfth Council of Toledo were enacted and disposed, which were celebrated in this royal city in the first year of the glorious prince Ervig, now nevertheless, by the repeated assent of our unshakable definition, we decree those same acts, just as they were enacted or written down, to be valid for all eternity of times, and we confirm them with the strength of every kind of solidity, according to the order of the chapters which is shown to have been written in those same acts, that is: On the acknowledged and confirmed pre-election to the supreme dignity in the name of our glorious lord King Ervig. Likewise: On those who receive penitents who do not feel penitence. Likewise: On the reception or communion of the guilty in the Church. Likewise: That in places where there has never been a bishop, a bishop shall never be ordained. Likewise: On the most foul custom of certain priests, who do not communicate in the sacrifices offered to God through themselves. Likewise: On the power of the general synod granted to the bishop of Toledo, that bishops of another province may be ordained in the royal city with the connivance of the princes. Likewise: On the accepted testimony of persons who, through the law which was made concerning the promotion of the army, have lost the license to testify. Likewise: On those who leave their wives by means of divorce.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":482,"ref":"p482","source":"Item: De confirmatione legum quae in Judaeorum nequitiam promulgatae sunt juxta earumdem legum praefixum ordinem titulorum, qui in eodem canone annumerantur. Item: De his qui ad ecclesiam confugium faciunt. Item: De cultoribus idolorum. Item: De interdicto temporis constituti quo debeat concilium celebrari. Item: Conclusio definitionum in qua et Deo gratiae referuntur et pro principe exoratur: statuentes videlicet, ut qui contra supradictorum capitulorum decreta venire praesumpserit, et ecclesiasticae excommunicationis sententia feriatur et ad legem illam gloriosi principis, quae in confirmatione ejusdem concilii facta est, teneatur obnoxius.\n\nX. Utrum audeant ministrare hi qui poenitentiam accipiunt in sacerdotio constituti.\n\nTertii diei necessario collationis eventu visum nobis est antiquorum Patrum indagare de poenitentum regulis institutum: etenim digno nobis venerandus honore sanctissimus frater noster Gaudentius Valeriensis sedis episcopus per vicarium personae suae ad concilium destinatum congressus est nostri reverentiam coetus, insinuans sacrosancto synodali conventui quod incommodae valetudinis nimietate praeventus per manus impositionem subactus fuisset poenitentiae legibus. Sed utrum accepta poenitentia liceret sibi praecepta sui ordinis contrectare mysteria vel mi(??)arum solita explere officia, per synodalia instructionis se maluit certificari responsa.","english":"Likewise: On the confirmation of the laws which were promulgated against the wickedness of the Jews, according to the fixed order of the titles of the same laws, which are enumerated in the same canon. Likewise: On those who take refuge in the church. Likewise: On the worshipers of idols. Likewise: On the prohibition of the appointed time at which a council ought to be celebrated. Likewise: The conclusion of the definitions, in which both thanks are given to God and prayer is offered for the prince: establishing, namely, that whoever presumes to come against the decrees of the above-mentioned chapters shall be struck with the sentence of ecclesiastical excommunication and shall be held liable to that law of the glorious prince which was made in the confirmation of the same council.\n\nX. Whether those who are established in the priesthood and receive penance dare to minister.\n\nBy the necessary outcome of the conference of the third day, it seemed good to us to investigate, from the rules of the ancient Fathers, the institution concerning penitents: for our most holy brother Gaudentius, bishop of the see of Valencia, venerable to us with deserved honor, having come together through a vicar sent in his own person to the council, addressed the reverence of our assembly, informing the sacrosanct synodal convent that, overtaken by the excessive severity of ill health, he had been subjected to the laws of penance through the imposition of hands. But whether, having accepted penance, it were permitted him to handle the mysteries of his order and to perform the customary offices of the mass, he preferred to be certified by the synodal responses of instruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":483,"ref":"p483","source":"Tunc collatis in unum de hujusmodi canonicis instrumentis hoc sancta synodus definivit, ut reconciliatione praemissa soliti ordinis retentet officia. Si enim regulae praecedentium Patrum eos qui poenitentiam in discrimine mortis accipiunt et nulla de se manifesta scelera confitentur, si adsit tamen in his et talibus probitas morum, ad ecclesiasticos gradus pervenire permittunt, quanto magis ut hi qui in ipso sacerdotio constituti poenitentiam accipiant a sui ordinis officio * retrahantur, tantum si se ipsi mortalium criminum professione propria non notarunt? Cum enim omnis sacerdos tunc sibi licitum sacrificare sciat, quando a malis actibus vacat, qua ratione qui poenitentiae remedium suscipit quod datur in remissionem peccati a sacrificiis divinis se abigit? Poenitentia enim ad hoc suscipitur, ut et peccatum diluat et peccati sordes nominem iterare non sinat a: qui ergo confidit per susceptam poenitentiam dimissa sibi peccata, cur confidenter ad altare Domini non accedat, vel cur ordinis sui non audeat retentare officia, cum hoc alteri non liceat nisi ei qui se a peccatis abstineat? etenim cum poenitentiam accipimus, ad similitudinem conditoris nos reformasse conamur: reformatio igitur ipsa medicamentum est quo delentur piacula.","english":"Then, having gathered together the canonical documents of this kind, the holy synod defined this: that after reconciliation has been performed, he should retain the offices of his accustomed order. For if the rules of the preceding Fathers permit those who receive penance in the peril of death and confess no manifest crimes of themselves, if nevertheless uprightness of conduct is present in these and such persons, to attain to ecclesiastical grades, how much more should those who, established in the priesthood itself, receive penance be withdrawn from the office of their order, only if they have not marked themselves by their own profession of mortal crimes? For since every priest knows that it is then lawful for him to sacrifice when he is free from evil deeds, by what reasoning does one who receives the remedy of penance, which is given for the remission of sin, drive himself away from the divine sacrifices? For penance is received for this purpose, that it may both wash away sin and not allow a person to repeat the filth of sin. Therefore, why should one who trusts that through the penance he has received his sins have been forgiven not confidently approach the altar of the Lord, or why should he not dare to retain the offices of his order, since this is not permitted to another unless he abstains from sins? And indeed, when we receive penance, we strive to have reformed ourselves into the likeness of the Creator; that reformation itself, therefore, is the medicine by which sins are wiped away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":484,"ref":"p484","source":"Si enim medicamentum istud assumitur, recte creatori suo anima reformatur, recte etiam sacrificandi Deo cultus assumitur, quia in eo similitudo conditoris agnoscitur: si autem poenitentiae medicamentum subtrahitur quod in remissionem peccatorum accipitur, ad similitudinem factoris uspiam non venitur. Etenim poenitentia, ut dictum est, in remedium peccati accipitur, sacerdotium vero propter munditiam retentatur, ut hoc sacerdotis et vita ita fructu bonorum operum floreat, quo et in se delicti passiones exstinguat et praedicamento suo in aliis peccati regnum potentialiter destruat. Huic igitur taliter, ut praemisimus, sacerdoti viventi quid oberit si post acceptas poenitentia leges divinis altaribus propitiationis [E. 4, propositionis] offerat panes? Aut nunquid poenitentia donum, quod in remedium fit peccati, in prohibitionem devocandum est sacramenti? Nusquam ergo poenitentia praecepta privabunt jura coelestia: poenitens enim abstinere a peccatis pariter et negotiorum saecularium tumultibus debet, non ab iis quae sancta videntur et summa sese abstrahere, quae operantem plus expiant quam commaculando deturpant. Scriptum est enim: Sacerdos ad omnem mortuum non accedat; id est mortalium criminum se implicatione non polluat.","english":"For if that medicine is taken up, the soul is rightly reformed to its creator, and rightly also the worship of sacrificing to God is taken up, because in it the likeness of the founder is recognized. But if the medicine of penance, which is received for the remission of sins, is withdrawn, one does not come at all to the likeness of the maker. For penance, as has been said, is received as a remedy for sin, but the priesthood is retained for the sake of purity, so that the life of the priest may thus flourish with the fruit of good works, whereby it may both extinguish in itself the passions of sin and by its preaching mightily destroy the kingdom of sin in others. To such a priest, therefore, living as we have set forth, what harm will it do if, after the laws of penance have been received, he offers on the divine altars the breads of propitiation? Or is the gift of penance, which is made as a remedy for sin, to be called down into a prohibition of the sacrament? Nowhere, therefore, will the precepts of penance deprive one of heavenly rights; for the penitent ought to abstain equally from sins and from the tumults of worldly affairs, not from those things which are seen to be holy and to draw one away to the highest things, which purify the one who performs them more than they defile by staining. For it is written: A priest shall not approach any dead body; that is, he shall not pollute himself by entanglement in deadly crimes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":485,"ref":"p485","source":"Non enim dixit Deus, ut sacerdos ad sancta quaeque non auderet accedere, de quibus praeceperat ut nullo modo sacerdos de sanctis exiret, sed ut mortis opera non auderet contingere: ergo abigenda sunt ab omni sacerdote quae maculant, exercenda qua mundant. His ergo rationabili sanctione [Ae., sermocinatione] praemissis hoc sancta synodus definivit, ut stante priscorum canonum sanctione quicunque pontificum vel sacerdotum deinceps per manus impositionem poenitentia donum exceperint, nec se mortalium criminum professione notaverint, tenorem retentandi regiminis non omittant, sed per metropolitanum reconciliatione poenitentium more suscepta solita expleant ordinis sui officia vel caetera mysteriorum sibi credita sacramenta.","english":"For God did not say that the priest should not dare to approach all holy things, concerning which he had commanded that the priest should by no means go out from the holy things, but that he should not dare to touch the works of death: therefore those things which defile are to be driven away from every priest, and those things which cleanse are to be practiced. With these things therefore set forth by reasonable sanction, this holy synod has defined that, while the sanction of the ancient canons stands, whoever of the pontiffs or priests hereafter through the imposition of hands have received the gift of penance, and have not marked themselves by a profession of mortal crimes, should not omit the tenor of retaining their rule, but, with reconciliation of penitents having been undertaken in the customary manner through the metropolitan, let them fulfill the usual offices of their order or the other sacraments of the mysteries entrusted to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":486,"ref":"p486","source":"Hoc tantum est observandum, ut si aut ante acceptionem poenitentia adjudicatus nec reconciliatus reperitur pro culpis aut si in ipsa perceptione poenitentiae implicatum se dixerit mortalibus factis, juxta aestimationem metropolitani abstinere hujusmodi oportet a praemissis officiis: caeterum si, ut dictum est, sub poenitentiae perceptione consistens nihil mortalis criminis se admisisse praedixerit, tamen quod fateri hominibus erubescit absconsum intra claustra sui pectoris delitescit, noverit ipse sibi de se potestatem esse concessam, ut juxta conscientiae suae fiduciam, utrum audeat aut non audeat sacrificare Deo ex sui potius arbitrii potestate quam ex nostri judicii permissione procedat.\n\nXI. Ne quis alienum clericum vel monachum suscipiat fugientem.\n\nMultae super hoc capitulum Patrum praecedentium sententiae manaverunt, quo multiplici prohibitione sancitum est, ut alterius clericum nemo sollicitare, nemo fugientem recipere, nemo etiam aut obcelare aut ordinare auderet. Sed quia abundante iniquitate et refrigescente charitate nec honestas attenditur nec cupiditas inhibetur, agendum est ut quos impunis admonitio non emendat evidens sententia damnationis coerceat.","english":"This alone must be observed: that if either before reception he is found to have been sentenced to penance for his sins and not reconciled, or if at the very reception of penance he has declared himself entangled in mortal deeds, such a man ought, according to the judgment of the metropolitan, to abstain from the aforementioned offices. But if, as has been said, while remaining under the reception of penance he has stated that he has committed no mortal crime, yet what he is ashamed to confess to men lies hidden within the secret chambers of his heart, let him know that power has been granted to him concerning himself, so that according to the confidence of his own conscience, whether he dares or does not dare to sacrifice to God, it proceeds rather from the power of his own judgment than from the permission of our judgment.\n\nXI. That no one should receive another's cleric or monk who is fleeing.\n\nMany sentences of the Fathers preceding have flowed forth on this chapter, by which, through manifold prohibition, it has been sanctioned that no one should dare to solicit another's cleric, no one to receive one fleeing, no one even to conceal or ordain him. But because iniquity abounds and charity grows cold, and neither honesty is attended to nor greed restrained, action must be taken so that those whom admonition does not correct unpunished, the evident sentence of condemnation may coerce.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":487,"ref":"p487","source":"Placuit ergo, ut nullus alienum presbyterum, abbatem, ministrum sive subdiaconum vel quemlibet clericum seu etiam monachum fugientem vagumque suscipiat, non ad fugam suadeat, non fugae latibulum praebeat, non apud se habito vel retento humanitatem impendat, non occasiones quibus quasi se nesciente alibi lateat turpi oppositione confingat; nam horum omnium casibus non solum turpatur honestas sed et frequenti dolorum acerbitate confoditur fraternitas. Etenim si dicat quis simplici animo alterius clericum suscepisse nec nosse cum fugitivum existere, tunc evidens innocentiae suae puritas approbanda est, quando eum quem suscepit et infra octo dies juxta legum sanctionem judici praesentaverit et infra tempus legibus constitutum illic fugitivum reduxerit unde per fugam vagabundus exivit. Quicunque ergo ex pontificibus seu sacerdotibus vel ministris caeterisque religiosis hujus institutionis nostrae violaverit sanctionem, si hujusmodi susceptor episcopus est, et eum quem suscepit, cum his quae habere potuit et ei a quo evagatus est sine dilatione restituet, et insuper ut vere sacrilegus et transgressor institutionis paternae tanto tempore excommunicatum et remotum se a suis officiis noverit esse, quanto eum qui fugiit sub sua potestate contigerit remorasse.","english":"It has therefore been decided that no one is to receive another's presbyter, abbot, minister or subdeacon, or any cleric or even a monk who is fleeing and wandering; that he is not to persuade him to flee, not to provide a hiding place for flight, not to show kindness to him kept or retained among his own people, not to contrive occasions by which, as if he did not know, he might lurk elsewhere under a shameful pretense of opposition; for by the misfortunes of all these, not only is honorableness disgraced, but brotherhood is also pierced with the frequent bitterness of sorrows. For if anyone should say that with a simple mind he received another's cleric and did not know that he was a fugitive, then the evident purity of his innocence is to be approved when he presents the one whom he received before a judge within eight days according to the sanction of the laws, and within the time established by the laws brings the fugitive back to that place from which he departed as a wanderer through flight. Whoever therefore among pontiffs or priests or ministers and the rest of the religious violates the sanction of this our institution: if the receiver of this kind is a bishop, he shall restore without delay both the one whom he received, together with the things he was able to have, and to him from whom he wandered; and furthermore, as a true sacrilegious person and transgressor of the paternal institution, he shall know that he is excommunicated and removed from his offices for as long a time as he happened to have kept the one who fled under his power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":488,"ref":"p488","source":"Si autem hujus institutionis nostrae praevaricator presbyter, diaconus vel quilibet ex religiosis videatur haberi, reddito eo cum rebus sibi debitis quem suscepit, ipse solus apud eum anno integro sub poenitentiae censura deputatus tenebitur, cujus fugitivum suscepisse monstratur. Quicunque tamen talibus humanitatem impenderint, eadem et simili censura legum exquirendos et obstringendos se noverint, qua susceptores fugitivorum legis sanctione praemonentur adstringi. Illi tamen qui praedecessorum suorum id actum esse temeritate contendunt, tunc immunes ab hujus ultionis sententia habebuntur, si a tempore ordinationis suae infra duorum mensium spatium, ejus qui apud se est et latebram publicaverint et personam domino fugitivi reduxerint. His sane, qui de confinitimis episcopis caeterisque ecclesiarum rectoribus ad metropolitanum suum pro causarum suarum necessitate confugiunt, sicut licentia talibus perfugii datur, ita bi qui eos susceperint damnari utpote receptores fugitivorum non poterunt, praesertim si et publice illos apud se habeant et eos eum quibus actiones habuerint ad reposcentis vocem conventuros admoneant.","english":"If, however, a presbyter, deacon, or any one of the religious appears to be a violator of this our institution, when he who was received has been returned together with the property due to him, he alone shall be held bound in the place of him whose fugitive he is shown to have received, assigned under the censure of penance for a full year. But whoever has shown kindness to such persons should know that they are to be sought out and bound by the same and similar censure of the laws, with which the sanction of the law warns that receivers of fugitives are bound. Those, however, who contend that this was done by the rashness of their predecessors shall then be held immune from the sentence of this punishment, if within the space of two months from the time of their ordination they both make public the hiding place of him who is with them and return the person of the fugitive to his master. To those, indeed, who flee from neighboring bishops and other rulers of churches to their metropolitan for the necessity of their causes, just as license of such refuge is granted to them, so those who have received them cannot be condemned as receivers of fugitives, especially if they both keep them publicly with them and admonish them that they are to come together with those with whom they have legal actions at the call of the one demanding them back.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":489,"ref":"p489","source":"XII. De non excommunicandis a proprio episcopo personis illis quae ad metropolitanum suum negotia sua suggesturi accesserint.\n\nQuicunque ex clericis vel monachis causam contra proprium episcopum habens ad metropolitanum suum causaturus accesserit, non ante debet a proprio episcopo excommunicationis sententia praedamnari, quam per judicium metropolitani sui, utrum dignus excommunicatione habeatur, possit agnosci. Quod si ante judicium quis episcoporum in talium personas excommunicationis sententiam prompserit a, illis penitus quos ligaverint absolutis, in se illam noverit retorqueri sententiam: quod etiam et inter metropolitanos convenit observari, si praegravatus quis a metropolitano proprio ad alterius provinciae metropolitanum molestiam pressurae suae agnoscendam intulerit [AE., T. 2, detulerit], aut si inauditus a duobus metropolitanis ad regios auditus negotia sua perlaturus accesserit, et ob hoc excommunicationis jugulum a proprio episcopo illi videatur infigi, hoc tantum est observandum, ut si prius unumquemque excommunicationem contigerit suscepisse antequam a proprio episcopo ad alium pertransiret, tandiu excommunicatus apud eum cujus judicium petiit habeatur, quandiu excommunicatoris sui objectibus, utrum juste an injuste alligatus sit, agnoscatur.","english":"XII. Concerning persons who are not to be excommunicated by their own bishop when they have come to their metropolitan to present their business.\n\nWhoever of the clergy or monks, having a case against his own bishop, has come to his metropolitan to plead it, ought not first to be condemned by a sentence of excommunication from his own bishop before it can be determined through the judgment of his metropolitan whether he is to be considered worthy of excommunication. But if any bishop has pronounced a sentence of excommunication against such persons before judgment, those whom they have bound being entirely absolved, he shall know that the sentence is turned back upon himself. This also should be observed among metropolitans, if anyone oppressed by his own metropolitan has brought the acknowledgment of his distress to the metropolitan of another province, or if, unheard by two metropolitans, he has come to present his business to the royal hearing, and on this account the sword of excommunication seems to be inflicted on him by his own bishop. This alone is to be observed: that if it happens that anyone has first received excommunication before he passed from his own bishop to another, he is to be held excommunicated before him whose judgment he sought for as long as it is not determined, by the objections of the one who excommunicated him, whether he was bound justly or unjustly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":490,"ref":"p490","source":"XIII. De relatione gratiarum quae post peractionem concilii Deo et principi persolvuntur.\n\nHis ergo omnibus synodicis institutis subscriptionis nostrae robur apponimus et sub terrore divino perenni ea quae decrevimus memoriae consecramus, dantes immortali Deo nostro gloriam pariter et honorem, cujus inspiratione aguntur omnia quae salubriter exercentur: invictissimo quoque atque religiosissimo principi Ervigio regi multiplicem gratiarum exhibitionem persolvimus, cujus clementissimo jussu in unum coetum aggregandi convenimus. Sit illi pax optabilis et beata: ducat quoque tempora procursu longioris aevi felicia, et post imperialia terreni regni sceptra coronandus perveniat ad coelestia regna, praestante Jesu Christo Domino Deo et Salvatore nostro, qui cum Deo Patre et sancto Spiritu unus in Trinitate vivit et gloriatur Deus in saecula saeculorum. Amen.","english":"XIII. Concerning the rendering of thanks that are paid to God and the prince after the completion of the council.\n\nTo all these synodal decrees, therefore, we affix the strength of our subscription, and under divine terror we consecrate to perpetual memory the things we have decreed, giving glory and honor alike to our immortal God, by whose inspiration all things that are wholesomely carried out are done; and to the most invincible and most religious prince King Ervig we render a manifold exhibition of thanks, by whose most clement command we have come together to be gathered into one assembly. May there be to him a peace to be desired and blessed; may he also lead happy times in the course of a longer age, and after the imperial scepters of an earthly kingdom, being crowned, may he arrive at the heavenly kingdoms, with Jesus Christ our Lord God and Savior granting it, who with God the Father and the Holy Spirit, one in the Trinity, lives and is glorified as God forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":491,"ref":"p491","source":"Pontifices.\n\nEgo Julianus indignus sanctae Ecclesiae Toletanae metropolitanus episcopus instituta a nobis definita subscripsi.\n\nEgo Liuva Bracarensis et Dumiensis episcopus.\n\nEgo Stephanus Emeritensis episcopus.\n\nEgo Floresindus Hispalensis episcopus.\n\nEgo Leander Ilicitanus episcopus.\n\nEgo Palmatius Urcitanus episcopus.\n\nEgo Concordius Palentinus episcopus.\n\nEgo Mummulus Cordubensis episcopus.\n\nEgo Antonianus Bastitanus episcopus.\n\nEgo Theudericus Assidonensis episcopus.\n\nEgo Stercorius Aucensis episcopus.\n\nEgo Geta Iliplensis episcopus.\n\nEgo Monefonsus Egiditanus episcopus.\n\nEgo Froaricus [Ae., Fodaricus] Portucalensis episcopus.\n\nEgo Gregorius Oretanus episcopus.\n\nEgo Agricius Complutentis episcopus.\n\nEgo Proculus Bigastrensis episcopus.\n\nEgo Miro Conimbriensis episcopus.\n\nEgo Crescitarus Biterrensis episcopus.\n\nEgo Cecilius Dertosanus episcopus.","english":"Bishops.\n\nI, Julian, unworthy metropolitan bishop of the holy Church of Toledo, have subscribed to the decrees established and defined by us.\n\nI, Liuva, bishop of Braga and Dumium.\n\nI, Stephen, bishop of Mérida.\n\nI, Floresindus, bishop of Seville.\n\nI, Leander, bishop of Elche.\n\nI, Palmatius, bishop of Urci.\n\nI, Concordius, bishop of Palencia.\n\nI, Mummulus, bishop of Córdoba.\n\nI, Antonianus, bishop of Basti.\n\nI, Theudericus, bishop of Assidona.\n\nI, Stercorius, bishop of Auca.\n\nI, Geta, bishop of Ilipla.\n\nI, Monefonsus, bishop of Egiditana.\n\nI, Froaricus [Ae., Fodaricus], bishop of Porto.\n\nI, Gregory, bishop of Oretum.\n\nI, Agricius, bishop of Complutum.\n\nI, Proculus, bishop of Bigastro.\n\nI, Miro, bishop of Coimbra.\n\nI, Crescitarus, bishop of Béziers.\n\nI, Cecilius, bishop of Dertosa.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":492,"ref":"p492","source":"Ego Ella Segontiensis episcopus.\n\nEgo Sonna Oxomensis episcopus.\n\nEgo Sempronius Arcavicensis episcopus.\n\nEgo Reparatus Vesensis episcopus.\n\nEgo Cuniuldus Italicencis episcopus.\n\nEgo Alaricus Auriensis episcopus.\n\nEgo Gundulfus Lamecensis episcopus.\n\nEgo Felix Iriensis episcopus.\n\nEgo Attila Cauriensis episcopus.\n\nEgo Bellitus Ossonovensis episcopus.\n\nEgo Euphrasius Lucensis episcopus.\n\nEgo Joannes Pacensis episcopus.\n\nEgo Oppa Tudensis episcopus.\n\nEgo Asturius Setabitanus episcopus.\n\nEgo Deodatus Segoviensis episcopus.\n\nEgo Tructemundus Elborensis episcopus.\n\nEgo Sisebado [Ae., T. 2, Sisebaldo] Tuccitanus episcopus.\n\nEgo Vincentius Magalonensis episcopus.\n\nEgo Onegisis e Avilensis episcopus.\n\nEgo Theodulphus Astigitanus episcopus.\n\nEgo Gratinus Egabrensis episcopus.\n\nEgo Sarmata Valentinus episcopus.\n\nEgo Onemundus Salamantinus episcopus.","english":"I, Ella, bishop of Segontia.\n\nI, Sonna, bishop of Oxoma.\n\nI, Sempronius, bishop of Arcavica.\n\nI, Reparatus, bishop of Vesa.\n\nI, Cuniuldus, bishop of Italica.\n\nI, Alaric, bishop of Auria.\n\nI, Gundulf, bishop of Lamecum.\n\nI, Felix, bishop of Iria.\n\nI, Attila, bishop of Caurium.\n\nI, Bellitus, bishop of Ossonova.\n\nI, Euphrasius, bishop of Luca.\n\nI, John, bishop of Pace.\n\nI, Oppa, bishop of Tude.\n\nI, Asturius, bishop of Setabis.\n\nI, Deodatus, bishop of Segovia.\n\nI, Tructemundus, bishop of Elbora.\n\nI, Sisebado, bishop of Tuccita.\n\nI, Vincentius, bishop of Magalona.\n\nI, Onegisis, bishop of Avila.\n\nI, Theodulphus, bishop of Astigi.\n\nI, Gratinus, bishop of Egabrum.\n\nI, Sarmata, bishop of Valentia.\n\nI, Onemundus, bishop of Salamantica.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":493,"ref":"p493","source":"Ego Brandila Laniobrensis episcopus.\n\nEgo Florus Mentesanus episcopus.\n\nEgo Olipa Segobricensis episcopus.\n\nEgo Euredus Ilerdensis episcopus.\n\nEgo Ara Olyssiponensis episcopus.\n\nAbbates.\n\nAbsalius abbas.\n\nFaustinus abbas.\n\nGerontius abbas.\n\nCastorius abbas.\n\nGabriel abbas.\n\nSisebertus abbas.\n\nFelix abbas [Ae., T. 2, archipresbyter].\n\nWisandus abbas [Ae., T. 2, archidiaconus].\n\nVincentius abbas [Ae., T. 2, primiclerius].\n\nVicarii episcoporum.\n\nPacatus indignus abbas, agens vicem Suniefredi Narbonensis sedis episcopi, haec instituta synodalia ubi interfui subscripsi.\n\nSpasandus archidiaconus agens vicem Cypriani Tarraconensis episcopi.\n\nLaulfus diaconus agens vicem Idalii Barcinonensis episcopi.\n\nGisebertus diaconus agens vicem Ausemundi episcopi de Loteba.\n\nFredebadus abbas agens vicem Valderedi Caesaraugustani episcopi.\n\nVeremundus abbas agens vicem Clari Elenensis episcopi.","english":"I, Brandila, bishop of Laniobrica.\n\nI, Florus, bishop of Mentesa.\n\nI, Olipa, bishop of Segobrica.\n\nI, Euredus, bishop of Ilerda.\n\nI, Ara, bishop of Olyssipo.\n\nAbbots.\n\nAbsalius, abbot.\n\nFaustinus, abbot.\n\nGerontius, abbot.\n\nCastorius, abbot.\n\nGabriel, abbot.\n\nSisebertus, abbot.\n\nFelix, abbot [Ae., T. 2, archpresbyter].\n\nWisandus, abbot [Ae., T. 2, archdeacon].\n\nVincentius, abbot [Ae., T. 2, primicerius].\n\nVicars of the bishops.\n\nPacatus, unworthy abbot, acting in the place of Suniefredus, bishop of the see of Narbonne, I have subscribed to these synodal decrees at which I was present.\n\nSpasandus, archdeacon, acting in the place of Cyprianus, bishop of Tarraco.\n\nLaulfus, deacon, acting in the place of Idalius, bishop of Barcino.\n\nGisebertus, deacon, acting in the place of Ausemundus, bishop of Loteba.\n\nFredebadus, abbot, acting in the place of Valderedus, bishop of Caesaraugusta.\n\nVeremundus, abbot, acting in the place of Clarus, bishop of Elene.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":494,"ref":"p494","source":"Gratianus [Ae., T., 2, Gratinus] presbyter agens vicem Joannis a Egarensis episcopi.\n\nSisuldus abbas agens vicem Stephani Carcassensis episcopi.\n\nAudericus presbyter agens vicem. Rogati Beatiensis episcopi.\n\nSecorius [E. 4, Sedecorius] abbas agens vicem Gaudilani Emporitani episcopi.\n\nStabilius abbas agens vicem Jacobi Gerundensis episcopi.\n\nBaroncellus diaconus agens vicem Antherii Tirassonensis episcopi.\n\nCalumniosus diaconus agens vicem Samuelis Malacitani episcopi.\n\nCixila presbyter agens vicem Wisifredi Ausonensis episcopi.\n\nJoannes abbas agens vicem Reginei Aucensis episcopi.\n\nFelix abbas agens vicem Ergabadi Eliberitani episcopi.\n\nSamuel presbyter agens vicem Felicis Dianiensis episcopi.\n\nCitrunius abbas agens vicem Euphrasii Calagurritani episcopi.\n\nDexter diaconus agens vicem Primi Agathensis episcopi.\n\nVincolamus diaconus agens vicem Attilani Pampilonensis episcopi.","english":"Gratianus, presbyter, acting in the place of John, bishop of Egara.\n\nSisuldus, abbot, acting in the place of Stephen, bishop of Carcassonne.\n\nAudericus, presbyter, acting in the place of Rogatus, bishop of Beziers.\n\nSecorius, abbot, acting in the place of Gaudilanus, bishop of Emporiae.\n\nStabilius, abbot, acting in the place of Jacob, bishop of Gerona.\n\nBaroncellus, deacon, acting in the place of Antherius, bishop of Tirassona.\n\nCalumniosus, deacon, acting in the place of Samuel, bishop of Malaca.\n\nCixila, presbyter, acting in the place of Wisifred, bishop of Ausona.\n\nJohn, abbot, acting in the place of Regineus, bishop of Auca.\n\nFelix, abbot, acting in the place of Ergabadus, bishop of Eliberri.\n\nSamuel, presbyter, acting in the place of Felix, bishop of Diano.\n\nCitrunius, abbot, acting in the place of Euphrasius, bishop of Calagurris.\n\nDexter, deacon, acting in the place of Primus, bishop of Agatha.\n\nVincolamus, deacon, acting in the place of Attilanus, bishop of Pamplona.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":495,"ref":"p495","source":"Audebertus abbas agens vicem Gudiseli Oscensis episcopi.\n\nLeopardus abbas agens vicem Aurelii Asturicensis episcopi.\n\nHabitus diaconus agens vicem Potentini Verecensis episcopi.\n\nTuentius presbyter agens vicem Riccilani Accitani episcopi.\n\nFlorentius presbyter agens vicem Leuberici Urgelitani episcopi.\n\nVincentius abbas agens vicem Gaudentii Valeriensis episcopi.\n\nViri illustres officii palatim.\n\nOstrulfus comes haec instituta ubi interfui annuens subscripsi.\n\nWadamirus comes Scanciarum et dux similiter.\n\nReccaredus comes Scanciarum et dux similiter.\n\nArgemirus comes Cubiculi et dux similiter.\n\nEgica comes Scanciarum et dux similiter.\n\nIsidorus comes Thesaurorum et dux similiter.\n\nSisebutus comes Scanciarum et dux similiter.\n\nValdericus comes civitatis Toletanae similiter.\n\nVitulus comes Patrimonii similiter.\n\nCixila comes Notariorum similiter.","english":"Audebert, abbot, acting in the place of Gudisel, bishop of Osca.\n\nLeopardus, abbot, acting in the place of Aurelius, bishop of Asturica.\n\nHabitus, deacon, acting in the place of Potentinus, bishop of Vereca.\n\nTuentius, presbyter, acting in the place of Riccilanus, bishop of Acci.\n\nFlorentius, presbyter, acting in the place of Leubericus, bishop of Urgellum.\n\nVincentius, abbot, acting in the place of Gaudentius, bishop of Valeria.\n\nIllustrious men of the palace office.\n\nOstrulf, count, assenting to these decrees at which I was present, I have subscribed.\n\nWadamir, count of the Scanciae and duke, likewise.\n\nReccared, count of the Scanciae and duke, likewise.\n\nArgemir, count of the Cubiculum and duke, likewise.\n\nEgica, count of the Scanciae and duke, likewise.\n\nIsidore, count of the Treasuries and duke, likewise.\n\nSisebut, count of the Scanciae and duke, likewise.\n\nValderic, count of the city of Toledo, likewise.\n\nVitulus, count of the Patrimony, likewise.\n\nCixila, count of the Notaries, likewise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":496,"ref":"p496","source":"Sunifredus comes Scanciarum et dux similiter.\n\nGisclamundus comes Stabuli similiter.\n\nGuiliangus Spatarius et comes similiter.\n\nAldericus Spatarius et comes similiter.\n\nAdeliubus comes Scanciarum similiter.\n\nTheudila procer similiter.\n\nSalamirus comes Scanciarum similiter.\n\nAtaulfus comes Cubiculariorum similiter.\n\nNilacus Spatarius et comes similiter.\n\nSeverinus comes Spatariorum similiter.\n\nTrasericus Spatarius et comes similiter.\n\nAudemundus procer similiter.\n\nSisimirus Spatarius comes et dux similiter.\n\nTrasimirus procer similiter.\n\nTorrosarius e comes Spatarius similiter.\n\nRecaulfus procer similiter.\n\nIn nomine Domini Flavius Ervigius rex omnibus privatis sive fiscalibus populis.\n\nMagnum pietatis est praemium quo removentur gravedines pressurarum, quia illud semper ante Dei oculos perfectae miserationis sacrificium approbatur, quo fit relevatio miserorum et ex hoc salvatio inducitur terrae per quod pressurae subvenitur humanae. Judicium est quippe salutare ia populis quando sic commissa reguntur, ut nec incauta exactio populos gravet, nec indiscreta remissio statum gentis faciat deperire. Tempora ergo nostrae gloriae misericordiae beneficiis condienda sunt, ut parcente nobis Deo ipsi quoque populis parcere videamur.","english":"Sunifred, count of the Scancias and likewise duke.\n\nGisclamund, count of the Stable, likewise.\n\nGuiliang, Spatharius and count, likewise.\n\nAlderic, Spatharius and count, likewise.\n\nAdeliub, count of the Scancias, likewise.\n\nTheudila, noble, likewise.\n\nSalamir, count of the Scancias, likewise.\n\nAtaulf, count of the Cubicularii, likewise.\n\nNilac, Spatharius and count, likewise.\n\nSeverin, count of the Spatharii, likewise.\n\nTraseric, Spatharius and count, likewise.\n\nAudemund, noble, likewise.\n\nSisimir, Spatharius, count and duke, likewise.\n\nTrasimir, noble, likewise.\n\nTorrosar, count and Spatharius, likewise.\n\nRecaulf, noble, likewise.\n\nIn the name of the Lord, Flavius Ervigius, king, to all the private and fiscal peoples.\n\nGreat is the reward of piety by which the burdens of pressures are removed, because that sacrifice of perfect compassion is always approved before the eyes of God, by which relief is brought about for the wretched and from this salvation is brought to the land, in that human pressures are succored. It is surely a salutary judgment for peoples when matters committed to them are so governed that neither reckless exaction weighs down the peoples, nor does indiscriminate remission cause the standing of the nation to perish. The times of our glory are therefore to be seasoned with the benefits of mercy, so that, with God sparing us, we too may be seen to spare the peoples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":497,"ref":"p497","source":"Votivum igitur omnipotenti Deo meo cordis sacrificium delibare praeoptans, in nomine divino omnibus populis regni nostri tam privatis quam etiam fiscalibus servis, viris seu etiam feminis sub tributali exactione in provinciam Galliae vel Gallaeciae atque in omnes provincias Hispaniae consistentibus hoc decretum beneficium in Dei nomine prorogamus, ut quidquid in praeteritis annis de ratione tributi usque ad primum nostrae clementiae annum thesauris publicis redhibere videmini, totum vobis ex integro noveritis esse concessum, qualiter usque ad praedictum primum nostrae gloriae annum quidquid de ratione tributorum apud vos rejacet, sic totum donatum vobis a serenitate nostra habeatis, ut nullam ex hoc abinceps de praeteritis annis exactionem publicam pertimescatis; ea tamen ratione servata, ut ca quae in praeteritis exacta sunt et fisco nostro illata non sunt ab his qui ea exegerunt in publico inferantur. Quod si distulerint et hoc confestim inferre neglexerint, in quadruplum una cum satisfactione disciplinae juxta quod nostra mansuetudo decreverit id ipsum thesauris publicis persolvent.","english":"Desiring therefore above all to offer to my almighty God the votive sacrifice of my heart, in the divine name I extend this decree of beneficence, in the name of God, to all the peoples of our kingdom, both private persons and also fiscal slaves, men as well as women, residing under tributary exaction in the province of Gaul or Gallaecia and in all the provinces of Spain: that whatever you appear to have rendered to the public treasuries by reason of tribute in past years up to the first year of our clemency, you may know to have been granted to you entirely and in full; so that up to the aforesaid first year of our glory, whatever remains with you by reason of tributes, you may hold as wholly given to you by our serenity, so that hereafter you may fear no public exaction from this on account of past years. This condition, however, being preserved: that those things which were exacted in past years and have not been brought into our fisc shall be paid into the public treasury by those who exacted them. But if they shall have delayed and neglected to pay this promptly, they shall pay the same to the public treasuries fourfold, together with the satisfaction of discipline, according as our mildness shall have decreed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":498,"ref":"p498","source":"Certe si quisquis ille dux comes, tiuphadus, numerarius, villicus aut quicunque curam publicam agens tributa exacto sibi commisso annis singulis plenario numero non exegerit aut exacta apud se retinuerit, et ea statim thesauris publicis inferre neglexerit, duplata tributa ipsa de propriis rebus suis modis omnibus in publico inscribet. Hoc tamen speciali et evidenti serenitatis nostrae sententia definimus, ut nullus de supradictis comitibus, tiuphadis, vicariis, numerariis, seu quibuscunque curam publicam agentibus quascunque exactiones pro hoc negotio pietatis cuilibet ex vobis, quibus et relaxatio mansuetudinis nostrae conceditur, quodcunque exigere praesumpserit, aut quispiam eorum vobis pro tali causa aliquid abstulerit aut ab aliis oblata sibi acceperit, et pro his causis quibuslibet modis aliquid mutilare praesumpserit, in quadruplum de quidquid acceperit cui nostra clementia elegerit universa restituat. De terris vero vel vineis, quas pro eodem tributo quicunque supradictorum curam publicam agentium vobis privatis vel fiscalibus populis abstulit vel accepit, fruges aridas et liquidas exinde in praeteritis annis unusquisque exactor collegit in rationem ipsius tributi, hoc sibi imputet et terras ipsas vel vineas vobis de quorum jure ablatae sunt restituere non differat.","english":"If indeed any duke, count, tiuphadus, numerarius, villicus, or anyone whatsoever discharging public office, shall not have exacted in full number the taxes committed to him for each year, or shall have retained the exacted taxes with himself, and neglected to pay them immediately into the public treasuries, he shall in every way enter in the public records double those taxes from his own property. This, however, we define by the special and evident sentence of our Serenity: that none of the aforesaid counts, tiuphaduses, vicars, numerarii, or any whatsoever discharging public office, shall presume to exact from any of you—to whom also the remission of our gentleness is granted—any exactions whatsoever for this business of piety; or if any of them shall have taken anything from you for such a cause, or received what was offered to him by others, and for these causes shall have presumed in any way to diminish anything, he shall restore fourfold whatever he received to whomever our clemency shall choose. But concerning the lands or vineyards which any of the aforesaid discharging public office took from or received from you, private or fiscal peoples, for that same tax: the dry and liquid fruits which each exactor collected from them in past years on account of that same tax, let him impute to himself, and let him not delay to restore those very lands or vineyards to you from whose right they were taken.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":499,"ref":"p499","source":"Sic enim dignum est ut quod hujus pietatis nostrae sinceritate depromitur ita a cunctis sine cujusquam exactionis stimulo peragatur. Datum sub die Kalendas Novembris anno feliciter quarto regni nostri Toleto.\n\nLex in confirmatione concilii edita.\n\nIn nomine Domini Flavius Ervigius rex. Eximia synodalis auctoritas et veneranda est pariter et tremenda, quae in tantum per donum sancti Spiritus agitur ut ex diversitate multorum animorum et cordium unum cor unamque animam fecisse monstretur, dum numerositas aggregata pontificum non per sententiam discrepat, non per stimulum diversa objectat, nec per judicium aliud unus quam universitas format. Et ideo reverendum mihi conventum synodalis concilii, in cujus medio praesentia sancti Spiritus se habitare promisit, devote venerans instanterque honorans, ea quae illorum ore nostraeque gloriae hortatu digesta sunt in notitiam deducimus singulorum: illa dicimus synodalis concilii gesta, quae anno quarto regni nostri in Toletana urbe noscuntur esse confecta, quarum institutionum evidentia sine cunctatione omnibus innotescat, hic ea praeelegimus specialiter renotanda.","english":"For thus it is fitting that what is brought forth by the sincerity of this our piety should be carried out by all without any compulsion of exaction. Given on the Kalends of November, in the fourth year of our reign, happily, at Toledo.\n\nLaw issued in confirmation of the council.\n\nIn the name of the Lord, Flavius Ervigius, king. The excellent authority of the synod is both venerable and to be feared, which is brought about through the gift of the Holy Spirit to such an extent that out of the diversity of many minds and hearts it is shown to have made one heart and one soul, since the assembled multitude of bishops does not disagree in judgment, does not object to differing things out of provocation, nor does one form by judgment anything other than the whole body. And therefore, devoutly venerating and earnestly honoring the reverend assembly of the synodal council, in whose midst the presence of the Holy Spirit promised itself to dwell, we bring to the notice of each and every one those things which were set forth by their mouth and at the urging of our glory: we speak of those acts of the synodal council which are known to have been completed in the fourth year of our reign in the city of Toledo, and since the evident character of their institutions should without hesitation become known to all, we have chosen these in particular to be recorded here.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":500,"ref":"p500","source":"Est igitur primus canon: De reddito testimonio dignitatis eorum quos profanatio infidelitatis cum Pat(??)o traxit in societatem tyrannidis, quos celsitudo nostra una cum filiis per hujus nostrae legis edictum et testimonio nobilitatis pristinae uti et rebus quas per auctoritatis nostrae vigorem perceperint decernimus revestiri. Item secundus est titulus: De accusatis sacerdotibus, sed etiam optimatibus palatii atque gardingis, sub qua eos justitiae cautela examinari conveniat, quos gloriae nostrae mansuetudo juxta ipsius canonis instituta nullis tormentorum generibus ante publicam discussionem subjici censuit, sed omnes qui deinceps fuerint accusati juxta sanctionem praedicti capituli erunt procul dubio judicandi. Unde id specialiter observandum fore censemus, ut quidquid contra hanc regulam sententiae nostrae vel praedicti canonis institutionem aut in personam cujusquam fuerit actum, aut de rebus accusatae personae exstiterit judicatum, juxta praedicti canonis instituta nullo vigore subsistat quo persona ipsa aliter quam decernimus judicata aut testimonii sui dignitatem amittat aut quaestu rei propriae careat.","english":"There is therefore a first canon: Concerning the restoration of testimony of dignity to those whom the profanation of infidelity dragged into a society of tyranny along with Pat(??)o, whom our highness, together with our sons, decrees through the edict of this our law both to enjoy the testimony of their former nobility and to be reinvested with the properties that they have acquired through the vigor of our authority. Likewise the second title is: Concerning accused priests, but also the nobles of the palace and the gardingi, under what safeguard of justice it is fitting that they be examined, whom the gentleness of our glory, in accordance with the institutes of that same canon, has decreed should not be subjected to any kinds of torments before public discussion, but all who hereafter shall have been accused shall without doubt be judged according to the sanction of the aforesaid chapter. Whence we decree that this especially must be observed, that whatever has been done against this rule of our sentence or the institution of the aforesaid canon, either against the person of anyone, or whatever has been judged concerning the property of an accused person, shall, according to the institutes of the aforesaid canon, have no force, whereby that person, judged otherwise than we decree, may either lose the dignity of his testimony or be deprived of the profit of his own property.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":501,"ref":"p501","source":"Tertius quoque canon est: De tributorum principali relaxatione in plebe, ubi nostrae gloriae auctoritate simul et exhortatione sancitum est ut omne tributum praeteritorum annorum usque in annum primum regni nostri, quod in privatis sive in fiscalibus populis rejacet, absolutionis perpetuae debeat sanctione laxari: ea tantum praecipiens thesauris publicis exhiberi, quae exacta et non illata fuisse constiterit. Quartus post haec sequitur canon: De munitione prolis quem prompto voluntatis adnisu omnis conventus sacerdotum atque etiam seniorum condere praeelegerunt. Quintus canon sequitur: Ne defuncto principe relictam ejus conjugem quisquam sibi aut in conjugio aut in adulterio audeat copulare. Sextus deinde sequitur canon: Ut exceptis servis vel libertis fiscalibus nullus de servitute quorumlibet aut libertis deinceps ad palatinum officium transeat: quod si fecerint, praesentis legis nostrae edicto ad propriae servitutis jugum modis omnibus reducendi sunt, qualiter aut dominis suis, si superstites sunt aut eorum propinquis, quibus decedentium successio ex lege debetur, servituri tradantur. Post hunc septimus est canon: De his qui pro accidentia jurgiorum altaria nudare praesumunt vel luminaria ecclesiae subtrahunt. Octavus quoque canon sequitur: Ne admonente metropolitano quisquam ex confinitimis ad locum ubi invitatur venire contemnat.","english":"The third canon is also this: Concerning the principal remission of taxes among the people, where by the authority of our glory and at the same time by exhortation it has been sanctioned that every tax of past years up to the first year of our reign, which lies upon private or fiscal peoples, ought to be released by the sanction of perpetual absolution: decreeing that only those things be paid to the public treasuries which are established to have been exacted and not brought in. After these follows the fourth canon: Concerning the fortification of offspring, which the whole assembly of priests and also of elders chose beforehand to establish with the ready effort of their will. The fifth canon follows: That when a prince has died, no one should dare to join his surviving wife to himself either in marriage or in adultery. Then follows the sixth canon: That, with the exception of fiscal slaves or freedmen, no one from the servitude of any persons or from freedmen shall thereafter pass to the palatine office: but if they shall have done so, by the edict of this present law of ours they are in every way to be reduced to the yoke of their own servitude, so that they may be handed over to serve their masters, if these survive, or their relatives, to whom the succession of the deceased is owed by law. After this is the seventh canon: Concerning those who, on account of the occurrence of quarrels, presume to strip the altars or withdraw the lights of the church. The eighth canon also follows: That when the metropolitan admonishes, no one from the neighboring regions should disdain to come to the place to which he is invited.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":502,"ref":"p502","source":"Nonus quoque canon subsequitur: De confirmatione concilii Toletani duodecimi quod factum est anno primo gloriae nostrae. Decimus huic canon adjungitur, ubi speciali sententia definitur: Utrum audeant ministrare hi qui poenitentiam in sacerdotio constituti accipiunt. Undecimus quoque canon habetur: Ne quis alienum clericum vel monachum suscipiat fugientem. Duodecimus post haec canon scribitur: De non excommunicandis a proprio episcopo personis illis quae ad metropolitanum suum negotia sua suggesturi accesserint. Ultimus et tertius decimus post hunc canon subsequitur: De relatione gratiarum quae post peractionem concilii Deo et principi persolvuntur. Quae omnia praemissa synodalia institutionum decreta a praesenti die vel tempore omni cura omnique vigilantia per cunctas regni nostri provincias decernimus observanda, qualiter et perspicuum auctoritatis validae fastigium subeant et perpetuo vigoris ordine solidata persistant.","english":"The ninth canon also follows: Concerning the confirmation of the Twelfth Council of Toledo, which was held in the first year of our glory. To this the tenth canon is joined, where by a special decision it is defined: Whether those who receive penance while established in the priesthood dare to minister. The eleventh canon is also held: That no one receive another's cleric or monk who is fleeing. After these the twelfth canon is written: Concerning persons not to be excommunicated by their own bishop, those who have come to their metropolitan to present their business. The last and thirteenth canon follows after this: Concerning the rendering of thanks which after the completion of the council are paid to God and the prince. All these preceding synodal decrees of institutions we decree to be observed from the present day and time with all care and all vigilance throughout all the provinces of our kingdom, so that they may both attain the clear summit of valid authority and persist, solidified by a perpetual order of vigor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":503,"ref":"p503","source":"Quamobrem sacrae hujus legis oraculo omnibus generaliter religiosis atque etiam laicis sub regni nostri ditione manentibus interdicimus pariter et jubemus, ut praedicta synodalia gesta nullus contemnat, nullus etiam praeterire aut convellere audeat, nemo notus harum constitutionum jura resolvat, nemo incognitus nescientiae suae objectibus excusare conjiciat; nam a praememorato superius die et tempore et auctoritatis debitae vigore pollebunt et institutionum suarum regulis cunctorum universitas adstringetur. Si quis autem hujus nostrae legis violator exstiterit ac non potius ea quae praemissa sunt custodierit, et diutinam ecclesiasticae disciplinae excommunicationem accipiat, et decimam partem rei suae fisci partibus sociandam amittat. Quod si nihil habuerit facultatis unde praedictam compositionem persolvere possit, absque aliquo infamio sui quinquaginta eum oportebit ictibus verberari. Hujus igitur legis nostrae decretum, quod in confirmationem hujus sacri concilii noscitur promulgatum, gloriosae manus nostrae exaratione subscripsimus et ad perennem memoriam valorem ei perpetuum innodamus. Edita lex in confirmatione concilii Toleto sub die Idus Novembris aera dccxxi anno quoque feliciter quarto regni gloriae nostrae in Dei nomine.","english":"Wherefore by the oracle of this sacred law we forbid and likewise command all religious persons generally and also laypersons remaining under the dominion of our kingdom, that no one despise the aforesaid synodal acts, no one dare to pass over or overturn them, let no one known dissolve the rights of these constitutions, let no one unknown cast forth excuses by the objections of his ignorance; for from the day and time mentioned above they shall prevail with the vigor of due authority, and the whole body of all shall be bound by the rules of their institutions. If anyone, however, shall be a violator of this our law and shall not rather keep what has been set forth above, let him both receive the long-lasting excommunication of ecclesiastical discipline and lose a tenth part of his property to be joined to the fiscal portions. But if he shall have no means of substance from which he can pay the aforesaid composition, without any infamy to himself it will be necessary for him to be beaten with fifty blows. Therefore the decree of this our law, which is known to have been promulgated for the confirmation of this sacred council, we have subscribed with the writing of our glorious hand and for perpetual memory we bind perpetual validity to it. The law issued in confirmation of the council at Toledo on the day of the Ides of November in the era 721, and also in the fourth year of the glory of our reign, happily, in the name of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":504,"ref":"p504","source":"LIX CONCILIUM TOLETANUM XIV a\n\nDECEM ET SEPTEM EPISCOPORUM, HABITUM ANNO QUINTO ERVIGII PRINCIPIS.\n\nI. De praememoratione aggregati concilii et relatione principalis edicti, quod jussum est synodum agitari.","english":"The Fourteenth Council of Toledo, from the twenty-seven bishops, held in the fifth year of Prince Ervigius.\n\nI. On the preliminary recollection of the assembled council and the report of the principal edict, by which it was ordered that the synod be conducted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":505,"ref":"p505","source":"Cum serenissimus et perspicuus princeps Ervigius gloriosus amator verae fidei, imo amabilis filius Ecclesiae Christi, promissionis suae non immemor, ob confutandum Apollinaris dogma pestiferum, de quo sibi a Romano praesule fuerat nuntiatum, strenuo et invicto suae celsitudinis jussu nos omnes praeciperet aggregari in unum, hoc dedit speciale edictum, ut quia sicut oportebat pro tantae rei negotio pertractando generale concilium fieri varia adversitatum incursio non sineret, saltem adunata per provincias concilia fierent; et siquidem hic primum a nobis in urbe regia synodus ageretur, deinde in singulis quibusque provinciis singulare haberetur concilium, quod quidquid hic actum per Toletanam synodum reliqui primarum sedium praesules suorum vicariorum relatibus comperissent, id etiam in postmodum ipsi per discreta provinciarum suarum concilia observarent, sicque haec nostri concilii gesta essent illis omnibus in toto communia, utpote ab ipsis edita atque ipsis coram positis roborata quae utique per legatos suos confirmanda decreverant, quo ex hoc unum et indivisibile fieret cunctorum Hispanorum praesulum per totam Hispaniam vel Galliam synodale edictum, ex quo omnium metropolitanorum fuisset et assensibus promulgatum.","english":"Since the most serene and illustrious prince Ervigius, glorious lover of the true faith, indeed lovable son of the Church of Christ, not unmindful of his promise, in order to refute the pestilent dogma of Apollinaris, about which word had been brought to him by the Roman pontiff, commanded us all by the vigorous and invincible order of his highness to be gathered into one, he issued this special edict: that, since as was fitting for handling the business of so great a matter a general council could not be held because of the various onslaughts of adversities, at least councils gathered by provinces should be held; and that, if indeed a synod should first be held by us here in the royal city, then in each and every province a separate council should be held, so that whatever was enacted here through the Council of Toledo the remaining prelates of the foremost sees might learn through the reports of their vicars, and that they themselves might thereafter observe it through the distinct councils of their provinces; and thus the acts of this our council should be common to all of them in their entirety, inasmuch as they were issued by them and confirmed in their presence, which they had decreed were to be confirmed through their legates; so that from this there might be made one and indivisible synodal edict of all the prelates of the Spaniards throughout all Spain and Gaul, promulgated also by the assents of all the metropolitans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":506,"ref":"p506","source":"Nos proinde Carthaginis provinciae praesules anno quo supra, sub die decimo octavo Kalendas Decembris in praememorata Ecclesia debitis ordinibus consedentes causae hujus ordinem et totius rei negotia retexentes, quibus Romanae sedis fueramus litteris invitati, sic patula et communi sumus voce exorsi.\n\nII. De initio relationis quo concilium coepit gestorum synodalium et epistolae Romani pontificis facere mentionem.\n\nClara omnis notio populos Hispaniae implet quod decurrentis evoluti temporis serie per Romani praesulis bajulum gesta synodalia societati nostrae advecta sunt, quibus Constantinopolim Constantino pio et religioso principe mediante magna et sublimi copia aggregata pontificum Apollinaris dogma comperimus fuisse destructum: cum quibus etiam gestis Leonis quoque antiquae Romae pontificis invitatoria epistolaris gratiae consulta suscepimus, per quae omnis ordo gestorum gestaque ordinum dilucide ut acta sunt nostris sensibus patuerunt. In cujus etiam glorioso epistolae tractu ad hoc omnes praesules Hispaniae invitati sunt, ut praedicta synodalia instituta quae miserat nostri etiam vigoris manerent auctoritate suffulta, omnibusque per nos sub regno Hispaniae consistentibus patescerent divulganda.","english":"We therefore, the prelates of the province of Carthage, in the year above stated, on the eighteenth day before the Kalends of December, sitting in due order in the aforementioned church, unraveling the order of this case and the business of the whole matter, having been invited by the letters of the Roman see, began in this manner with open and common voice.\n\nII. Concerning the beginning of the relation with which the council began to make mention of the acts of the synod and of the letter of the Roman pontiff.\n\nEvery clear report fills the peoples of Spain that, in the course of the passing and unfolding of time, through the bearer of the Roman prelate the synodal acts were brought to our assembly, in which, at Constantinople, with the pious and religious prince Constantine as intermediary, a great and lofty multitude of pontiffs having been gathered, we have learned that the dogma of Apollinaris was destroyed; along with these acts we also received the advisory documents of the inviting letter of grace of Leo, pontiff of ancient Rome, through which the whole order of the acts and the acts of the orders clearly, as they were done, lay open to our senses. In the glorious course of his letter as well, all the prelates of Spain were invited to this end, that the aforesaid synodal decrees which he had sent might remain supported also by the authority of our vigor, and might be made known to all throughout the kingdom of Spain to be spread abroad by us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":507,"ref":"p507","source":"III. De adversitate duplici qua non potuit generale concilium fieri.\n\nEt haec siquidem totius allegationis illatio exhibita nobis est temporis infesti urgente pressura, quo non solum tellus omnis hyemali stricta gelu glaciali nivium immensitate duruerat, sed et tunc quando e vicino ex generali concilio nos absolutos jam esse constabat. Quo gemino obsistentis causae obice praepediti generaliter iterato tunc non quivimus aggregari, quos et vicina concilii absolutio propriis sedibus reddiderat imminutos et procellosi temporis adversitas non sinebat iterum adunari dispersos. Sed licet in unum generaliter colligi per idem tempus Hispanorum omnium praesulum societas nequivisset, sparsis tamen sedibus atque locis praefatas gestorum regulas pertractandas suscepimus, susceptas perlegimus, approbantes in his de utrarumque Jesu Christi filii Dei differentia naturarum, quo gemina in eo voluntas et operatio praedicatur, recti dogmatis sensum, inculpandae disputationis edictum, apostolicae traditionis stylum.","english":"III. On the double adversity by which a general council could not be held.\n\nAnd indeed this inference of the whole allegation was presented to us under the pressing urgency of a troubled time, when not only had the whole earth, bound by wintry frost, hardened with the glacial vastness of snows, but also at that time when it was already established that we had been released from a general council nearby. Hindered by this twofold barrier of an opposing cause, we were then unable to be gathered together again in a general assembly, since the nearby conclusion of the council had sent us back diminished to our own seats, and the adversity of the stormy season did not permit us, once scattered, to be united again. But although the fellowship of all the prelates of the Spains could not at that same time be gathered together generally into one, nevertheless, with our seats and places scattered, we undertook the aforesaid rules of the proceedings to be treated, and having undertaken them we read them through, approving in them concerning the difference of the two natures of Jesus Christ, the Son of God, whereby a twofold will and operation is preached in Him, the sense of right doctrine, the edict of blameless disputation, the style of apostolic tradition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":508,"ref":"p508","source":"IV. De responsis partis nostrae.\n\nPlacuit proinde illo tunc tempore apologeticae defensionis nostrae responsis satisfacientes Romano pontifici ea ipsa gesta firmare nostraeque fidei sensum purissima verborum enodatione depromere. Et quia illic de hac gemina voluntate et operatione Jesu Christi filii Dei copiose et dilucide insigniuntur quae vera sunt, quae jam utique Romanis partibus per legatos Hispaniae destinata sunt; nunc nubis id operis restat, ut juxta canonum speciale decretum, quo concilium generale pro fidei causis aggregari praecipitur, utraque operum gesta et synodico dirimantur examine et discreta conciliorum fulciantur auctoritate, quo juxta edictum praememorati principis gloriosi adunato per singulas quasque provincias regni ejus conciliorum conventu, synodica iterum examinatione decocta vel communi omnium conciliorum judicio comprobata per singula Hispaniae provinciarum concilia praememorata synodi gesta, seu etiam eadem partis nostrae responsa omnium notionem attingant, salubri etiam divulgatione in agnitionem plebium transeant.","english":"IV. On the responses of our party.\n\nIt pleased us, therefore, at that time, satisfying the Roman pontiff with the responses of our apologetic defense, to confirm those same acts and to set forth the sense of our faith with the purest unfolding of words. And because there the true things concerning this twofold will and operation of Jesus Christ the Son of God are abundantly and clearly marked out, which have already in fact been sent to the Roman parts through the legates of Spain; now there remains this task of the cloud, that according to the special decree of the canons, by which a general council is ordered to be assembled for the causes of faith, both sets of acts may be settled by synodical examination and, once distinguished, be supported by the authority of councils; so that, according to the edict of the aforementioned glorious prince, a council assembly having been gathered throughout each and every province of his kingdom, with synodical examination again thoroughly worked out or approved by the common judgment of all the councils, through the individual councils of the provinces of Spain the aforementioned acts of the synod, or even the same responses of our party, may reach the notice of all and pass over into the knowledge of the peoples by wholesome publication as well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":509,"ref":"p509","source":"V. De iterata discussione praememorati concilii.\n\nCommuni proinde jam omnium judicio placet, ut quia generaliter in unum omnes Hispaniae praesules aggregari non quivimus, saltem specialiter discretis provinciis concilia celebremus, quo praedicta synodi gesta vel nostrae partis responsa et digno probitatis demum decoquantur judicio et synodico laudabili illustrentur stylo. Adeo nos primum omnes Carthaginis provinciae pontifices pari animorum judicio praedicta gesta cum antiquis conciliis conferentes, assistentibus quoque nobis vicariis reverendissimorum sublimiumque primarum sedium episcoporum, id est, Tarraconensis provinciae Cypriani, Narbonensis Sunifredi, Emeritensis Stephani, Bracarensis Juliani, Hispalensis Floresindi, iterato ea ipsa gesta probavimus decretis quidem illis synodalibus et praecipuis in omnibus consona et Nicaenae quidem Constantinopolitanae vel Ephesinae fidei concordantia, Chalcedonensi vero tam unita, utpote ipsis verbis edita vel libata, quippe quibus sumpta videtur pene omnis ipsius styli praecurrentis materia.","english":"V. On the repeated discussion of the aforementioned council.\n\nAccordingly, by the common judgment of all it now pleases us that, since we were unable to gather all the prelates of Spain generally into one place, we should at least celebrate councils separately in distinct provinces, so that the aforesaid acts of the synod and the responses of our party may at length be thoroughly examined with the worthy judgment of integrity and be set forth in praiseworthy synodical style. To this end, we first, all the pontiffs of the province of Carthage, comparing the aforesaid acts with the ancient councils by the equal judgment of our minds, with the vicars of the most reverend and exalted bishops of the primary sees also assisting us—that is, Cyprian of the province of Tarragona, Sunifred of Narbonne, Stephen of Mérida, Julian of Braga, and Floresindus of Seville—approved those same acts a second time, as being in all respects consonant with those synodal and principal decrees and in agreement with the faith of Nicaea, Constantinople, and Ephesus, and so united with that of Chalcedon as though published or drawn from its very words, inasmuch as almost all the material of its preceding style appears to have been taken from them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":510,"ref":"p510","source":"VI. De praememorati concilii honore collato.\n\nEt ideo supradicti acta concilii in tantum a nobis veneranda sunt et recipienda constabunt, in quantum a praemissis conciliis non disciscunt a, imo in quantum cum illis concordare videntur. Habebunt ergo sui ordinis locum quae sublimationis habent et meritum. Unde his conciliis ea ipsa subnectenda decernimus quorum et auctoritate fulta probamus.\n\nVII. De loco vel ordine quo jam dictum concilium collocari oporteat.\n\nPost Chalcedonense igitur concilium haec debito honore, loco et ordine collocanda sunt, ut cujus glorioso themate fulgent ei et loci et ordinis coaptentur honore.\n\nVIII. Allocutio ad totius compagem Ecclesiae de duabus Christi naturis inseparabilibus et perfectis.\n\nAt nunc nos, quibus loqui ad cor Jerusalem divina voce praecipitur, id nobis deputatum gregem Christi monemus, id etiam omnibus ad aeternae vitae portum festinantibus praedicamus, brevi admodum definitione collecta, ut in una Christi filii Dei persona duarum naturarum individuas proprietates agnoscant, sicut indivisas atque inseparabiles, ita inconfusas et inconvertibiles permanere, unam deitatis, alteram hominis, unam qua ex Deo Patre est genitus, alteram qua ex Maria virgine generatur.","english":"VI. On the honor conferred on the aforementioned council.\n\nAnd therefore the acts of the above-mentioned council will stand as so far to be venerated and received by us, insofar as they do not disagree with the preceding councils, but rather insofar as they are seen to agree with them. They shall therefore have the place of their own rank, those which have the merit of exaltation. Whence we decree that those very things are to be appended to these councils, by whose authority we approve them as supported.\n\nVII. On the place or order in which the said council ought to be placed.\n\nAfter the Council of Chalcedon, therefore, these things are to be placed with due honor, place, and order, so that those which shine with its glorious theme may be joined to it in the honor of both place and order.\n\nVIII. An address to the whole fabric of the Church concerning the two inseparable and perfect natures of Christ.\n\nBut now we, to whom it is commanded by the divine voice to speak to the heart of Jerusalem, admonish the flock of Christ assigned to us, and we also proclaim to all who hasten to the harbor of eternal life, in a very brief definition, that in the one person of Christ the Son of God they may recognize the individual properties of the two natures to remain, just as undivided and inseparable, so also unconfused and unconvertible: one of divinity, the other of humanity; one by which He is begotten of God the Father, the other by which He is born of the Virgin Mary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":511,"ref":"p511","source":"Utraque ergo ei generatio plena, utraque perfecta, nihil minus ex deitate habens, nihil imperfectum ex humanitate suscipiens, non naturarum geminatione divisus, non persona geminatus, sed plenus Deus plenusque homo absque omni peccato in singularitate personae unus est Christus. Unus igitur in utraque natura consistens et divinitatis signis effulget et humanitatis passionibus subjacet. Nec enim alter ex Patre, alter ex Matre est genitus, cum tamen aliter de Patre, aliter de Matre sit natus: ipse tamen in utroque naturarum genere non divisus sed unus idemque et Dei et hominis filius, ipse vivit moriens, ipse moritur vivens, ipse impassibilis patiens, ipse passioni non subjacens, nec deitate succumbens nec humanitate passioni se subtrahens, habens ex deitatis natura non posse mori, habens ex humanitatis substantia et nolle et posse mori, ex una immortalis habetur, ex altera mortalium conditione resolvitur, habens in aeterna divinitatis voluntate quod susceptum hominem sumeret, habens in suscepti hominis voluntate ut humana voluntas Deo subdita esset. Unde et ipse dicit ad Patrem: Pater, non mea voluntas sed tua fiat; alteram videlicet ostendens voluntatem divinitatis qua susceptus est homo, alteram hominis qua obediendum est Deo.","english":"Therefore for him both generations are full, both perfect: he lacks nothing of divinity, he receives nothing imperfect from humanity; he is not divided by a doubling of natures, not doubled in person, but full God and full man without any sin, one Christ in the singularity of person. So then, one existing in both natures, he both shines forth with the signs of divinity and is subject to the sufferings of humanity. For it is not one who was begotten of the Father and another of the Mother, although he was born of the Father in one way and of the Mother in another; yet he himself in both kinds of natures is not divided but one and the same, both Son of God and Son of man; he himself lives dying, he himself dies living, he himself impassible suffers, he himself not subject to passion, neither succumbing in his divinity nor withdrawing himself from passion in his humanity, having from the nature of divinity the inability to die, having from the substance of humanity both the unwillingness and the ability to die; from the one he is held to be immortal, from the other he is dissolved by the condition of mortals, having in the eternal will of divinity that he should take up the man he took up, having in the will of the man he took up that the human will should be subject to God. Whence he himself says to the Father: Father, not my will but yours be done; showing, namely, one will of the divinity by which the man was taken up, and another of the man by which God must be obeyed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":512,"ref":"p512","source":"IX. De duarum naturarum Christi voluntatibus et operibus.\n\nEt ideo secundum harum duarum differentiam naturarum, duarum quoque inseparabilium proprietates praedicandae sunt voluntatum et operum.\n\nX. De haereticorum contentionibus evitandis: et ut non discutiantur quae summa sunt, sed credantur.\n\nScientes igitur hanc solam esse fidei confessionem quae vincat infernum, quae exsuperet tartarum, de hac enim fide a Domino dictum est: Portae inferni non praevalebunt adversus eam; ideo omnibus dicimus, omnibus inclamamus, ut caveamus haereticorum muscipulas, effugiamus dogmatis cancerosi venena, verbis illis quibus dispensatio humanitatis Christi adstruitur non nobis inanium quaestionum tendicula praeparemus, quibus inanis gloriae cupidi discutere audeamus quae summa sunt. Neque enim quae sunt divina discutienda sunt, sed credenda: non enim se Deus discutere jubet sed credere. Credamus ergo non sensibus nostris sed indubitatis conciliorum priscorum dogmatibus jam praemissis. Si quis igitur Jesu Christo Dei Filio ex utero Mariae virginis nato aliquid aut divinitatis imminuit, aut de suscepta humanitate subducit, excepta sola lege peccati, et non eum verum Deum hominemque perfectum in una persona subsistentem sincerissime credit, anathema sit.","english":"IX. On the two wills and works of the two natures of Christ.\n\nAnd therefore, according to the difference of these two natures, the properties of the two inseparable wills and works must also be proclaimed.\n\nX. On avoiding the contentions of heretics: and that the highest matters should not be debated, but believed.\n\nKnowing therefore that this alone is the confession of faith which conquers hell, which overcomes Tartarus—for of this faith it was said by the Lord: The gates of hell shall not prevail against it—we therefore say to all, we cry out to all, that we should beware of the snares of heretics, flee the poisons of cancerous doctrine, and not prepare for ourselves, by those words with which the dispensation of Christ's humanity is established, the traps of empty questions, by which, desirous of empty glory, we dare to debate the highest matters. For divine things are not to be debated, but believed; God does not command us to debate, but to believe. Let us therefore believe, not our own senses, but the undoubted dogmas of the ancient councils already set forth. If therefore anyone diminishes anything of divinity from Jesus Christ, the Son of God, born of the womb of the Virgin Mary, or subtracts anything from the humanity he assumed, except the law of sin alone, and does not most sincerely believe him to be true God and perfect man subsisting in one person, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":513,"ref":"p513","source":"XI. De communi omnium judicio quo responsa partis nostrae firmata sunt.\n\nIlla igitur apologetica defensionis nostrae responsa, quae ob istorum confirmationem sunt edita pro multorum instructione et utilitate ecclesiasticae disciplinae, simili honoris et reverentiae vigore firmamus atque ad vicem decretalium epistolarum ea permanenda sancimus.\n\nXII. De relatione gratiarum ad Deum pro peracto concilio.\n\nDantes in his gloriam soli Deo omnipotenti vivo et vero, in Trinitate regnanti. Patri et Filio et Spritui sancto, cujus dono mutuis praesentiae repraesentati aspectibus et fraternis visibus hilares et votorum spiritualium effectibus sumus opulentius efficaces, cujus gloriae immensitatem exposcimus, ut glorioso principi nostro Ervigio regi, sub cujus pace pax servatur Ecclesiae, florentis regni diuturnitate temporis spatia praebeat, quo post haec praesentia ad regnum futurae gloriae nobiscum conregnandus accedat, praestante Deo nostro cujus regnum manet in saecula saeculorum. Amen.","english":"XI. On the common judgment of all by which the responses of our party were confirmed.\n\nTherefore those apologetic responses of our defense, which were issued for the confirmation of these matters and for the instruction of many and the benefit of ecclesiastical discipline, we confirm with a like vigor of honor and reverence, and we sanction that they remain in force in the manner of decretal letters.\n\nXII. On the rendering of thanks to God for the completed council.\n\nGiving glory in these matters to the one almighty God, living and true, reigning in the Trinity, Father and Son and Holy Spirit, by whose gift we, brought into each other's presence and beholden to one another's faces, are made joyful and more abundantly effective through the fulfillment of our spiritual vows, we entreat the immensity of his glory that he may grant to our glorious prince King Ervig, under whose peace the peace of the Church is preserved, spans of time through the long duration of a flourishing reign, so that after this present life he may come to the kingdom of future glory to reign together with us, with our God providing this, whose kingdom remains forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":514,"ref":"p514","source":"Peractum concilium die dominico sub die xii Kalendas Decembris anno quo supra.\n\nPontifices.\n\nJulianus urbis regiae metropolitanus episcopus.\n\nLeander Illicitanae sedis episcopus.\n\nPalmatius Urcitanae sedis episcopus.\n\nRiccila Accitanae sedis episcopus.\n\nGaudentius Valeriensis sedis episcopus.\n\nRogatus Beatiensis sedis episcopus.\n\nDeodatus Segobiensis sedis episcopus.\n\nAntonianus Bastitanae sedis episcopus.\n\nSempronius Arcavicensis sedis episcopus.\n\nElla Segontiensis sedis episcopus.\n\nGregorius Oretanae sedis episcopus.\n\nAgricius Complutensis sedis episcopus.\n\nProculus Bigastrensis sedis episcopus.\n\nFlorus Mentesanae sedis episcopus.\n\nSonna Oxomensis sedis episcopus.\n\nMarcianus Dianiensis sedis episcopus.\n\nOlipa Segobricensis sedis episcopus.\n\nAbbates.\n\nAsfalius Dei nutu abbas haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.\n\nFelix archipresbyter similiter.","english":"The council was completed on the Lord's day, on the twelfth day before the Kalends of December, in the year above stated.\n\nBishops.\n\nJulian, metropolitan bishop of the royal city.\n\nLeander, bishop of the see of Illici.\n\nPalmatius, bishop of the see of Urci.\n\nRiccila, bishop of the see of Acci.\n\nGaudentius, bishop of the see of Valeria.\n\nRogatus, bishop of the see of Beatia.\n\nDeodatus, bishop of the see of Segovia.\n\nAntonianus, bishop of the see of Bastitania.\n\nSempronius, bishop of the see of Arcavica.\n\nElla, bishop of the see of Segontia.\n\nGregorius, bishop of the see of Oretum.\n\nAgricius, bishop of the see of Complutum.\n\nProculus, bishop of the see of Bigastrum.\n\nFlorus, bishop of the see of Mentesa.\n\nSonna, bishop of the see of Oxoma.\n\nMarcianus, bishop of the see of Dianium.\n\nOlipa, bishop of the see of Segobrica.\n\nAbbots.\n\nAsfalius, by the will of God abbot, I have subscribed these synodal acts defined by us.\n\nFelix, archpriest, likewise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":515,"ref":"p515","source":"Gerontius abbas similiter.\n\nGabriel abbas similiter.\n\nCastorius abbas similiter.\n\nSisebertus abbas similiter.\n\nVicarii episcoporum.\n\nVitalianus presbyter, agens vicem domini mei Cypriani episcopi Ecclesiae Tarraconensis, haec gesta synodica a nobis definita subscripsi.\n\nArgebado a abbas, agens vicem domini mei Cypriani episcopi Ecclesiae Tarraconensis, similiter.\n\nJoannes abbas, agens vicem domini mei Sunifredi episcopi Narbonensis Ecclesiae, similiter.\n\nWaldemarus diaconus, vicem agens domini mei Sunifredi episcopi Narbonensis Ecclesiae, similiter.\n\nMaximus abbas, agens vicem domini mei Stephani episcopi Emeritensis Ecclesiae, similiter.\n\nBoniba abbas, agens vicem domini mei Stephani episcopi Emeritensis Ecclesiae, similiter.\n\nReccesindus abbas, agens vicem domini mei Liuvani episcopi Bracarensis Ecclesiae, similiter.\n\nGaudentius abbas, agens vicem domini mei Floresindi episcopi Hispalensis Ecclesiae, similiter.","english":"Gerontius, abbot, likewise.\n\nGabriel, abbot, likewise.\n\nCastorius, abbot, likewise.\n\nSisebertus, abbot, likewise.\n\nVicars of the bishops.\n\nVitalianus, presbyter, acting in the place of my lord Cyprian, bishop of the Church of Tarraco, I have subscribed these synodal acts defined by us.\n\nArgebado, abbot, acting in the place of my lord Cyprian, bishop of the Church of Tarraco, likewise.\n\nJohn, abbot, acting in the place of my lord Sunifred, bishop of the Church of Narbonne, likewise.\n\nWaldemar, deacon, acting in the place of my lord Sunifred, bishop of the Church of Narbonne, likewise.\n\nMaximus, abbot, acting in the place of my lord Stephen, bishop of the Church of Emerita, likewise.\n\nBoniba, abbot, acting in the place of my lord Stephen, bishop of the Church of Emerita, likewise.\n\nReccesindus, abbot, acting in the place of my lord Liuvanus, bishop of the Church of Braga, likewise.\n\nGaudentius, abbot, acting in the place of my lord Floresindus, bishop of the Church of Seville, likewise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":516,"ref":"p516","source":"Gravidius dianonus, agens vicem domini mei Concordii episcopi Palentinae Ecclesiae, similiter.\n\nJoannes diaconus, cognomento Involatus, agens vicem domini mei Sarmatani episcopi Valentinae Ecclesiae, similiter.\n\nLX CONCILIUM TOLETANUM XV\n\nSEXAGINTA UNIUS EPISCOPORUM, HABITUM ANNO PRIMO SERENISSIMI ET ORTHODOXI EGICANIS PRINCIPIS, SUB DIE V IDUUM MAIARUM, AERA DCCXXVI.\n\nApud urbem Toletanam, in ecclesia praetoriensi sanctorum apostolorum Petri et Pauli, omnes Hispaniae Galliaeque pontifices aggregati, dum cunctis residentibus in aspectu singulorum sese in alterutrum charitas diffusa monstraret alternisque vocibus relatio gratiarum Deo reddita sonuisset, adfuit idem serenissimus Egica princeps placida devotionis arce sublimis et cernua culminis reclinatione laudabilis, quique in medio pontificum positus humoque prostratus sacerdotum Dei se commendat orationibus; dein [E. 4, T. 1, 2, deinde] surgens et sufficienti exhortatione [E. 4, exoratione] concilium alloquens innexa tomo sui culminis vota Dei sacerdotibus tradidit relegenda: Ecce, inquens, beatissimi Patres omne quod loqui me vobis aut circumlocutio onerosa cohibuit, aut communis sermo forsitan explicare non sinit, hic brevi stylo complicui, hic liquida renotationis insinuatione conjeci; his quaeso attendite, his pertractate, his deliberationis ferte inconvulsibilem sanctionem.","english":"Gravidius, deacon, acting in the place of my lord Concordius, bishop of the Church of Palencia, likewise.\n\nJohn, deacon, surnamed Involatus, acting in the place of my lord Sarmatanus, bishop of the Church of Valencia, likewise.\n\nTHE SIXTIETH COUNCIL OF TOLEDO, THE FIFTEENTH\n\nOF SIXTY-ONE BISHOPS, HELD IN THE FIRST YEAR OF THE MOST SERENE AND ORTHODOX PRINCE EGICA, ON THE FIFTH DAY BEFORE THE IDES OF MAY, IN THE ERA 726.\n\nIn the city of Toledo, in the praetorian church of the holy apostles Peter and Paul, all the pontiffs of Spain and Gaul having assembled, while all were seated in the sight of one another and the charity poured out among them showed itself, and with alternating voices the rendering of thanks to God had resounded, there was present the same most serene prince Egica, exalted in the citadel of placid devotion and praiseworthy in the bowed inclination of his summit, and he, placed in the midst of the pontiffs and prostrated on the ground, commends himself to the prayers of the priests of God; then rising and addressing the council with sufficient exhortation, he handed over to the priests of God the vows joined to the tome of his summit to be read through: Behold, he said, most blessed Fathers, everything that either burdensome circumlocution has restrained me from saying to you, or common speech perhaps does not permit to be explained, here I have folded up in brief style, here I have set forth in the clear intimation of a notation; attend to these things, I beseech you, examine these things, give to these things the unshakable sanction of your deliberation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":517,"ref":"p517","source":"Tunc nos oblatum a rege tomum suscepimus, et dantes gloriam Deo eidem principi benediximus, quo discedente haec in jam dicti tomi complicatione reperimus.\n\nIn nomine Domini Flavius Egica rex reverentissimis Patribus in hac sancta synodo residentibus.\n\nEcce, sublimissimi Patres et coelesti jure honorandi mihi pontifices, speciosum vestri ordinis adiens coetum illa plus efferor potentia gaudiorum, quo in vestri medio positum non ambigo Dominum Jesum Christum, ejus quippe sermonibus fidem accommodans quibus ait: Ubicunque fuerint duo vel tres in nomine meo collecti, ubi ero in medio eorum, tanta spei hujus fiducia feror, ut quidquid vestra fuerit sententia cautum non nisi eo dictante credam exorsum. Non ergo pudebit me illic cordis mei pandere sinum ex quo ubertim manant rivuli sanitatum. Attendite jam jamque unde cor serenitatis nostrae exaestuet, vel quibus ex causis moesti pectoris angustetur dolore. Illud mihi primo in loco dicendum occurrit, quod divi patris nostri et soceri regale sortientes fastigium gemino me sentio juramenti rete implicitum, ita ut si unum ex his observantiae cautela conservem, ex alio nihilominus in perjurii crimen videar recidisse. Egit enim idem divus socer [B, R., E. 4, T.","english":"Then we received the volume offered by the king, and giving glory to God we blessed the same prince; when he had departed, we found these things in the compilation of the aforementioned volume.\n\nIn the name of the Lord, Flavius Egica, king, to the most reverend Fathers residing in this holy synod.\n\nBehold, most exalted Fathers and pontiffs to be honored by me with heavenly right, approaching the fair assembly of your order, I am carried away the more by such power of joys, because I do not doubt that the Lord Jesus Christ is placed in your midst, lending faith indeed to his words in which he said: Wherever two or three are gathered in my name, there I am in the midst of them. I am borne by such confidence of this hope that whatever has been provided by your judgment I shall believe to have begun not otherwise than by his dictation. It will not shame me, therefore, to open there the bosom of my heart, from which streams of healings flow abundantly. Attend now, and presently, to what the heart of our serenity boils up from, or for what causes it is narrowed by the grief of a sorrowful breast. That occurs to me to be said first, that, obtaining the royal summit of our divine father and father-in-law, I feel myself entangled in a double net of oath, so that if I preserve one of these by the caution of observance, from the other I nevertheless seem to have fallen back into the crime of perjury. For the same divine father-in-law acted [B, R., E. 4, T.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":518,"ref":"p518","source":"1, 2, praecessor] noster Ervigius princeps inter caetera, quibus me incauto et inevitabili conditionum sacramento adstrinxit cum adhuc mihi gloriosam filiam suam conjungendam eligeret, ut omnimoda sacramenti me taxatione constringeret, quo pro omni negotio filiorum suorum ita me ipsum opponendo sollicitus essem, qualiter eorum causae ad victoriam pervenirent, et quidquid me pro quibuslibet causis imperasset in omnibus jussa ejus implerem. Haec inquam jam dicto principi sub juramenti cautione promittens aliud e contra me tempore mortis suae impegit, aliudque agere impulit: scilicet ut non ante regnum adirem, nisi primum strictis me juramentorum vinculis alligarem, ut justitiam commissis populis non negarem. Acta sunt ista et specialibus conditionum probantur nexibus illigata. Quarum etiam duarum conditionum inevitabilem et sibi contrariam seriem, et illarum quas ob protectionem filiorum suorum mihi exegit, et istarum quas ob praeelectionem regni mihi exigendas instituit, paternitatis vestrae pertractandam consultibus destinavi, petens ut et benedictionibus vestris regno confirmatus inhaeream et sanctionis vestrae regulis viam qua discreto calle perjurii gradiar informatus agnoscam.","english":"1, 2. My predecessor, the prince Ervigius, among the other things by which he bound me with an incautious and unavoidable oath of conditions when he was still choosing to join his glorious daughter to me, so that he might constrain me with every kind of oath-bound obligation, whereby for every matter of his sons I should be so solicitous as to set myself in opposition, in such a way that their causes might come to victory, and whatever he might command me for any reasons, in all things I should fulfill his orders. These things, I say, I promised to the already-mentioned prince under the guarantee of an oath, but at the time of his death he imposed upon me something else to the contrary, and impelled me to do otherwise: namely, that I should not approach the kingdom before I first bound myself with the tightened chains of oaths, that I would not deny justice to the peoples committed to me. These things were done and are proven to be bound by the special knots of conditions. And the unavoidable and self-contradictory sequence of these two conditions—both of those which he demanded of me for the protection of his sons, and of these which he established to be demanded of me for the pre-election of the kingdom—I have sent to the counselors of your Paternity to be thoroughly examined, asking that, confirmed in the kingdom by your blessings, I may adhere to it, and that, instructed by the rules of your sanction, I may recognize the way by which I may walk with a discerning path, free of perjury.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":519,"ref":"p519","source":"Non enim potero perjurii effugere notam si aut jam dicti principis contra justitiam defendendo prolem non reddidero populis veritatem, aut propter veritatem populorum zelans negotia, erga filios ejus promissionis meae non implevero vota. Additur super hoc ut fertur pressurarum ejus in plerosque acerbitas, quos indebite rebus et honore privavit, quos de nobili statu in servitutem sui juris implicuit, quos tormentis subegit, quos etiam violentis judiciis pressit; pro quibus omnibus haec adhuc insuper vox in querimoniam venit, quod omnem populum regni sui ob tuitionem filiorum suorum jurare compulerit et ex hoc cunctis quasi aditum reclamandi obstruxerit. His omnibus pressurarum vocibus tabido anxietatis strepitu occupatus, cupiens periclitationis hujus elaqueari periculo, fiducia illa qua vobis vicinum esse Deum non ambigo vestris haec tractanda sensibus vestrisque judiciis dirimenda committo.","english":"For I will not be able to escape the mark of perjury if either, by defending the offspring of the already-mentioned prince against justice, I do not restore the truth to the peoples, or, zealous for the truth on account of the peoples' affairs, I do not fulfill the vows of my promise toward his sons. Added to this is, as is reported, the harshness of his oppressions against very many, whom he deprived of property and honor without cause, whom he entangled from noble status into servitude under his own jurisdiction, whom he subdued by torments, whom he even crushed by violent judgments; and on account of all these things, this further voice has come into complaint, that he compelled the entire people of his kingdom to swear for the protection of his sons, and by this blocked, as it were, the approach of reclaiming for all. Occupied by all these voices of oppressions with the wasting din of anxiety, desiring to escape the danger of this peril, with that confidence by which I do not doubt that God is near to you, I commit these matters to be handled by your senses and to be settled by your judgments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":520,"ref":"p520","source":"Nam et caeteras causarum voces reliquasque jurgantium actiones, quae vestro se coetui dirimendae ingesserint, vestris opto judiciis consopiri, contestans generaliter omnes et vos sacrosanctos coelesti jure pontifices et vos regalis aulae viros nobiles et illustres per ineffabile illud sanctae Trinitatis et individuum sacramentum, et per Domini nostri Jesu Christi sanguinem pretiosum ac diem futuri judicii pertremendum, ut in his omnibus commemoratis negotiorum capitulis, repulsa omni acceptione muneris vel favoris, fideli conscientiae oculo intendatis, quo in elucubrandis vocibus et negotiis universis ita operam detis, ne a justitiae tramite ullo modo decedatis, ut dum inflexibili aequitatis culmine judicia vestra sese in conspectu Domini placitura direxerint, et mihi de admonitione lucrum et vobis pro aemulatione justorum judiciorum proveniat gaudium exoptatum. Datum sub die v Iduum Maiarum.","english":"For I desire that the other pleas of cases and the remaining actions of litigants, which have presented themselves to your assembly for decision, be settled by your judgments, adjuring in general all of you, both you sacrosanct pontiffs by heavenly right and you noble and illustrious men of the royal court, by that ineffable and indivisible sacrament of the Holy Trinity, and by the precious blood of our Lord Jesus Christ and the greatly to be feared day of future judgment, that in all these commemorated chapters of business, having rejected every acceptance of gift or favor, you direct the eye of a faithful conscience, so that in elaborating all pleas and business you so apply your effort as never in any way to depart from the path of justice, so that while your judgments, directed from the inflexible summit of equity, are pleasing in the sight of the Lord, both profit may come to me from the admonition and the joy you have longed for may come to you for your emulation of righteous judgments. Given on the fifth day before the Ides of May.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":521,"ref":"p521","source":"Agnita igitur hujus tomi serie vel perlecta primum nobis illud ordine consequenti occurrit, quo primitias nostri spiritus Domino consecrantes collationis nostrae primordia a sanctae fidei soliditate inciperent ordienda. Sanctam igitur et definitam a Patribus fidem pia confessione fatentes, sicut eam Nicaena synodus sanxit, sicut Constantinopolitana Patrum aggregatio edidit, vel Ephesini coetus Cyrillo praesidente traditio protulit, atque etiam Chalcedonense concilium declaravit, sic etiam eam tenendam omnibus praedicamus sicut et pertraditum a Patribus symbolum profitemur ac dicimus:","english":"Having therefore acknowledged the sequence of this volume, or rather having first read it through, that point occurs to us next in order, namely that those who consecrate the firstfruits of our spirit to the Lord should begin the firstfruits of our conference by setting out from the solidity of the holy faith. Therefore, confessing with pious confession the holy faith defined by the Fathers, as the Council of Nicaea established it, as the gathering of the Fathers at Constantinople set it forth, as the tradition of the assembly of Ephesus under the presidency of Cyril produced it, and as the Council of Chalcedon also declared it, so too we proclaim that it must be held by all, just as we profess and say the symbol handed down from the Fathers:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":522,"ref":"p522","source":"Credimus (??)in unum Deum Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium conditorem: et in unum Dominum Jesum Christum Filium Dei unigenitum, ex Patre natum ante omnia saecula, Deum ex Deo, lumen ex lumine, Deum verum ex Deo vero, natum, non factum, ho— mousion Patri, hoc est ejusdem cum Patre substantiae, per quem omnia facta sunt quae in coelo et quae in terra, qui propter nos et propter nostram salutem descendit, et incarnatus est de Spiritu saneto ex Maria virgine homo factus, passus sub Pontio Pilato, sepultus tertia die resurrexit, ascendit in coelos, sedet ad dexteram Patris, iterum venturus in gloria judicare vivos et mortuos, cujus regni non erit finis: credimus et in Spiritum sanctum Dominum et vivificatorem, ex Patre et Filio procedentem, cum Patre et Filio adorandum et glorificandum, qui locutus est per prophetas: in unam catholicam atque apostolicam Ecclesiam: confitemur unum baptisma in remissionem peccatorum: exspectamus resurrectionem mortuorum, vitam futuri saeculi. Amen.","english":"We believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, creator of all things visible and invisible; and in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, born of the Father before all ages, God from God, light from light, true God from true God, begotten, not made, homoousios with the Father, that is, of the same substance as the Father, through whom all things were made, both in heaven and on earth, who for us and for our salvation descended, and was incarnate by the Holy Spirit from Mary the virgin, made man, suffered under Pontius Pilate, was buried, on the third day rose again, ascended into heaven, sits at the right hand of the Father, will come again in glory to judge the living and the dead, of whose kingdom there will be no end; we believe also in the Holy Spirit, Lord and giver of life, proceeding from the Father and the Son, to be adored and glorified with the Father and the Son, who spoke through the prophets: in one catholic and apostolic Church: we confess one baptism for the remission of sins: we await the resurrection of the dead, the life of the world to come. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":523,"ref":"p523","source":"Post hujus igitur piae confessionis prolatam devotis vocibus regulam ad illa nos illico convertimus contuenda capitula, pro quibus muniendis ante hoc biennium beatae memoriae Romanus papa Benedictus nos litterarum suarum significatione monuerat, quae tamen non in scriptis suis annotare curavit, sed homini nostro verbo renotanda injunxit, ad quod illi jam eodem anno sufficienter congrueque responsum est; nos tamen nunc eamdem renotationem hominis nostri studiosius relegentes invenimus quod in libro illo responsionis fidei nostrae, quem per Petrum regionarium Romanae Ecclesiae miseramus, id primum capitulum jam dicto papae incaute visum fuisset a nobis positum, ubi nos secundum divinam essentiam diximus: Voluntas genuit voluntatem sicut et sapientia sapientiam. Quod vir ille incuriosa lectionis transcursione praeteriens existimavit haec ipsa nomina, id est voluntatem et sapientiam non secundum essentiam, sed aut secundum relativum aut secundum comparationem humanae mentis nos posuisse: et ideo in ipsa renolatione sua ita nos admonere visus est dicens: Naturali ordine cognoscimus quia verbum ex mente originem ducit, sicut ratio et voluntas: et converti non possunt ut dicatur, quia sicut verbum et voluntas de mente procedit, ita et mens de verbo aut voluntate.","english":"After therefore the rule of this pious confession had been brought forth with devoted voices, we turned at once to examine those chapters for the defense of which, two years before this, Roman Pope Benedict of blessed memory had warned us by the signification of his letters; which nevertheless he did not take care to note in his writings, but enjoined upon our man to be re-noted by word of mouth, to which a sufficient and fitting response was already given to him in that same year. We, however, now more carefully re-reading that re-notation of our man, find that in that book of the response of our faith, which we had sent through Peter the regionarius of the Roman Church, that first chapter had seemed to the aforesaid pope to have been incautiously set down by us, where we said according to the divine essence: The will begot the will, just as wisdom also begot wisdom. Passing over this with a careless skimming of the reading, that man thought that these very names, that is will and wisdom, we had posited not according to essence, but either according to the relative or according to a comparison of the human mind; and therefore in that same re-notation of his he seemed to admonish us thus, saying: By natural order we know that the word draws its origin from the mind, just as reason and will do; and they cannot be converted so that it be said that, just as the word and the will proceed from the mind, so also the mind proceeds from the word or the will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":524,"ref":"p524","source":"Et ex ista comparatione visum est Romano pontifici voluntatem ex voluntate non posse dici: nos autem non secundum hanc comparationem humanae mentis neque secundum relativum, sed secundum essentiam diximus: Voluntas ex voluntate sicut et sapientia ex sapientia. Hoc enim est Deo esse quod velle, hoc velle quod sapere, quod tamen de homine dici non potest. Aliud quippe est homini id quod est sine velle, et aliud velle etiam sine sapere. In Deo autem non ita est, quia simplex ibi natura est, et ideo hoc est illi esse quod velle, quod sapere. Quapropter qui potest capere voluntatem ex voluntate secundum essentiam nos dixisse, non de hujusmodi laboravit proposita quaestione. Quod etiam in jam dicto responsionis et fidei nostrae opusculo sollicite legentibus et intelligentibus claret, ubi et apposita illic beati Alhanasii sententia id ipsum nos debere sentire pronuntiat dicens: Hanc de Deo religiosae opinationis sententiam retinemus, ut non aliud ejus voluntatem, aliud credamus esse naturam. Si ergo secundum quod hic doctor dicit, id debemus sentire ut non aliud Dei voluntatem, aliud credamus ejus esse naturam, hoc ergo est ejus voluntas quod et natura, noc natura quod substantia vel essentia.","english":"And from that comparison it seemed to the Roman pontiff that \"will from will\" cannot be said. But we have said it not according to this comparison of the human mind, nor according to a relative sense, but according to essence: \"Will from will,\" just as also \"wisdom from wisdom.\" For to be is to will for God, and to will is to know, which nevertheless cannot be said of man. For one thing is for man that which he is, apart from willing, and another thing is to will even apart from knowing. But in God it is not so, because the nature there is simple, and therefore to be is to will and to know for him. Wherefore, whoever can grasp that we have said \"will from will\" according to essence has not labored over a question of this kind. This too is clear to careful readers and those who understand in the little work of our response and faith already mentioned, where also the sentence of blessed Athanasius set down there declares that we ought to think this very thing, saying: \"We retain this sentence of religious opinion concerning God, that we believe his will is not one thing and his nature another.\" If therefore, according to what this teacher says, we ought so to think that we believe God's will is not one thing and his nature another, then his will is what his nature is, and his nature is what his substance or essence is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":525,"ref":"p525","source":"Filius igitur Dei de essentia Patris natus est essentia de essentia, sicut natura de natura et substantia de substantia, et tamen nec duae essentiae, nec duae naturae, nec duae substantiae possunt dici, sed una essentia, natura atque substantia, sicut et lumen de lumine, non duo lumina sed unum lumen, sicut et essentia de essentia, non duo essentia sed una essentia, sicut natura de natura, non duae naturae sed una natura, sic et voluntas de voluntate, non duae voluntates sed una voluntas; quia non est aliud Dei voluntas, aliud ejus natura, quod jam superius Athanasio doctore firmatum est.","english":"Therefore the Son of God was born from the essence of the Father, essence from essence, as nature from nature and substance from substance, and yet neither two essences, nor two natures, nor two substances can be said, but one essence, nature, and substance, just as light from light is not two lights but one light, just as essence from essence is not two essences but one essence, just as nature from nature is not two natures but one nature, so also will from will is not two wills but one will; because the will of God is not one thing and His nature another, as has already been established above with Athanasius as teacher.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":526,"ref":"p526","source":"Ac proinde quidquid de Deo secundum essentiam dicitur communiter in singulis personis convenire videtur, sicut sapienti et fortitudo vel caetera, quia et Pater sapientia et Filius sapientia potest dici; fortitudo quoque et Pater potest et Filius appellari: quod secundum illam comparationem humanae mentis nullo modo potest dici, quia, verbi gratia, mens si in persona Patris ponatur, verbum jam quasi ex mente prodiens Filius intelligitur, et voluntas procedens ex mente et verbo Spiritus sanctus significatur, nec tamen recurrit ut possit dici, ut aut mens quae in significatione Patris est posita Filio vel Spiritui sancto conveniat, aut verbum quod solum Filius intelligitur Patri vel Spiritui sancto comparetur, aut voluntas quae in persona Spiritus sancti accipitur aut Patris aut Filii personae convenire dicatur; sed sic singula singulis secundum comparationem humanae mentis conveniunt, ut unumquodque quod ex his unus dicitur, alius penitus non dicatur, sicut et relativo vocabulo Pater nominatus non est ipse qui Filius, vel Filius cum dicitur non est ipse qui Spiritus sanctus, nec Spiritus sanctus ipse est qui Pater vel Filius. Ac per hoc illa nomina quae comparative ex homine as. sumuntur ideo secundum comparationem humanae mentis dicuntur, ut quoquomodo ad contuendum illud divinae Trinitatis ineffabile sacramentum humana infirmitas excitetur.","english":"And accordingly, whatever is said of God according to essence seems to apply in common to each of the persons, as wisdom and strength or the rest, because both the Father can be called wisdom and the Son wisdom; strength likewise both the Father and the Son can be called: which according to that comparison of the human mind can in no way be said, because, for example, if the mind is placed in the person of the Father, the word already proceeding as it were from the mind is understood as the Son, and the will proceeding from the mind and the word is signified as the Holy Spirit, and yet it does not recur so that it can be said that either the mind which is placed in the signification of the Father applies to the Son or the Holy Spirit, or the word which is understood as the Son alone is compared to the Father or the Holy Spirit, or the will which is taken in the person of the Holy Spirit is said to apply to the person of either the Father or the Son; but individual things apply to individual things according to the comparison of the human mind in such a way that whatever of these is said to be one is utterly not said to be another, just as also by the relative term the one named Father is not himself who is the Son, or when the Son is spoken of he is not himself who is the Holy Spirit, nor is the Holy Spirit himself who is the Father or the Son. And by this, those names which are taken comparatively from man are therefore said according to the comparison of the human mind, so that in some way human weakness may be stirred to contemplate that ineffable sacrament of the divine Trinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":527,"ref":"p527","source":"Secundum hanc igitur comparationem putati sumus dixisse: Voluntas ex voluntate, quod utique dici vel sentiri absurdissimum est: ac proinde longe aliud est regula qua de Deo aliquid secundum essentiam dicitur, aliud cum secundum comparationem humanae mentis aliquid de illo pronuntiatur. Nos proinde consentientes et sequentes doctoris egregii Augustini sententiam diximus secundum divinae Trinitatis essentiam: Voluntas de voluntate 543, sicut et ipse in quinio decimo libro Trinitatis Dei pronuntiat ita dicens: Melius quantum existimo dicitur consilium de consilio et voluntas de voluntate, sicut substantia de substantia, sapientia de sapientia. Hic jam quisquis est sapiens manifeste intelligit non nos hic errasse, sed illos forsan incuriosae lectionis intuitu fefellisse, quia quod a nobis est secundum essentiam dictum illi secundum comparationem humanae mentis positum putaverunt.","english":"According to this comparison, therefore, we are thought to have said: Will from will, which is utterly absurd to say or even to think. And accordingly, the rule by which something is said of God according to essence is one thing, and another when something is pronounced of him according to a comparison with the human mind. We, therefore, agreeing with and following the opinion of the distinguished doctor Augustine, have spoken according to the essence of the divine Trinity: Will from will, just as he himself in the fifteenth book On the Trinity declares concerning God, saying thus: It is better, as I judge, to say counsel from counsel and will from will, just as substance from substance, wisdom from wisdom. Here now, whoever is wise clearly understands that we have not erred in this, but that they perhaps were deceived by the consideration of a careless reading, because what was said by us according to essence they thought was posited according to a comparison with the human mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":528,"ref":"p528","source":"De tribus substantiis in Christo manentibus domini Juliani assertio manifesta.\n\nAd secundum quoque retractandum capitulum transientes, quod idem papa incaute nos dixisse putavit, tres substantias in Christo Dei Filio profiteri, sicut nos non pudebit quae sunt vera defendere, hinc forsan [E. 4, T. 1, 2, ita forsitan] quosdam pudebit quae vera sunt ignorare. Quis enim nesciat unumquemque hominem duabus constare substantiis, animae scilicet et corporis? De quibus Apostolus specialiter loquitur dicens: Et si exterior homo noster corrumpitur, sed interior renovatur de die in diem. Sicut et ille sitiens Deum clamabat in psalmo: Sitit te, inquit, anima mea, quam multipliciter et caro mea. Nec non et alia multa quae hominem duabus substantiis constare pronuntiant. Contra quam regulam invenimus item in Scripturis aut carne plerumque sola nominata totum hominem posse inlelligi, aut anima sola interdum nominata totius hominis perfectionem agnosci. Quapropter natura divina humanae sociata naturae possunt et tres propriae et duae tropice appellari substantiae. Sed aliud est cum per proprietatem totus homo exprimitur, allud cum a parte totus intelligitur: est enim quidam modus locutionis qui frequenter in Scripturis divinis positus invenitur, quo significatura parte totum: hic etiam tropus apud grammaticos synecdoche dicitur.","english":"The manifest assertion of the Lord Julian concerning the three substances remaining in Christ.\n\nPassing on also to the second chapter to be reconsidered, which the same pope thought we had incautiously said, namely that we profess three substances in Christ the Son of God, just as we shall not be ashamed to defend what is true, so perhaps from this some will be ashamed to be ignorant of what is true. For who does not know that every man consists of two substances, namely of soul and body? Of these the Apostle speaks specifically, saying: And if our outer man is corrupted, yet the inner is renewed from day to day. As also that one thirsting for God cried out in the psalm: My soul, he says, has thirsted for you, in how many ways also my flesh. And there are many other passages besides which declare that man consists of two substances. Contrary to this rule, we find likewise in the Scriptures that sometimes, with flesh alone named, the whole man can be understood, or sometimes, with soul alone named, the perfection of the whole man is recognized. Wherefore the divine nature, joined to the human nature, can be called both three substances properly and two tropically. But it is one thing when the whole man is expressed by propriety, and another when the whole is understood from a part: for there is a certain manner of speaking which is frequently found employed in the divine Scriptures, whereby the whole is signified by a part; this trope is also called synecdoche among the grammarians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":529,"ref":"p529","source":"Scribitur enim in libro Genesis secundum istam tropicam locutionem significantem a parte totum: Factus est homo in animam viventem, cum homo non solum ex anima sed et carne constet. Item similiter a parte totum, ubi omissa substantia animae sola carnis substantia nominatur, sicut in psalmo scribitur: Ad te omnis caro veniel, cum omnis homo non solum ex carne sed et anima constet, et tamen sola carne nominata totus homo intelligitur, sicut et sola anima nominata totus homo accipitur. Nam et in Exodo volens similiter Scriptura homines a parte totum intelligi sic dicit: Septuaginta animae ingressae sunt cum Jacob in Aegypto, cum ipsae septuaginta animae non sine suis corporibus illic ingressae fuissent. Ex carnis quoque nomine totum hominem intelligi voluit qui dixit: Et in carne mea videbo Deum, cum non sine animabus suis resurgenda sint corpora. Ecce per consuetudinem Scripturae sacrae probavimus et proprie hominem ipsis quibus constat substantiis appellari, et tropice a parte totum hominem posse intelligi. Si quaeras culpam, nec, ille errasse dicendus est qui totum hominem carne et anima nominata expressit; quia utrumque inculpabiliter dici Scriptura divina convincit.","english":"For it is written in the book of Genesis, according to that figurative mode of speech signifying the whole by a part: Man became a living soul, although man consists not only of a soul but also of flesh. Likewise, in a similar manner, the whole is signified by a part, where, with the substance of the soul omitted, only the substance of the flesh is named, as is written in the psalm: To thee shall all flesh come, although every man consists not only of flesh but also of a soul; and yet, with only the flesh named, the whole man is understood, just as, with only the soul named, the whole man is received. For also in Exodus, Scripture, wishing men to be understood in a similar manner as the whole by a part, speaks thus: Seventy souls went down with Jacob into Egypt, although those same seventy souls had not gone down there without their bodies. From the name of the flesh, too, he wished the whole man to be understood who said: And in my flesh I shall see God, although bodies shall rise again not without their souls. Behold, through the custom of sacred Scripture we have proved both that man is properly called by those very substances of which he consists, and that figuratively, by a part, the whole man can be understood. If you seek fault, neither is he to be said to have erred who expressed the whole man by naming flesh and soul, because divine Scripture shows that either can be said blamelessly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":530,"ref":"p530","source":"Et tamen cum jam probatum teneamus nec illam nec istam partem esse culpandam, quaerendum est, quae pars plus possit esse ad totum hominem int elligendum facilior atque etiam repulsa omni obscuritate lucidior, utrum ea quae solam carnem nominans et animam tacite ibi vult intelligi, an ea quae animam et carnem exprimens lotum dicit? Quod ut manifestius innotescat, quaedam exempla ponenda sunt. Ecce juxta superiorem tropicae locutionis modum, quod synecdoche dicitur, quo aut pars a toto aut a toto pars intelligitur, scriptum invenimus de flagellatione Aegypti in psalmis: Immisit in eis muscam caninam: nec non et illud: Dixit et venit locusta et bruchus: volens Scriptura isto genere locutionis non singularitatem sed pluralitatem muscarum et locustarum intelligi: non enim una musca vel locusta, sed multitudo muscarum et locustarum repleverunt Aegyptum. At nunc si aliquis nostrorum modo dicat, Misit Deus in Aegypto muscas, locustas et bruchos, pluralem numerum proferens quod et utique verum est, nunquid in parte ista quae pluralitatem confitetur potest calumnia cadere, ut dicatur non esse verum quod utique verum est de multitudine locustarum quae repleverunt Aegyptum? Tale quippe et illud est ubi populus ad Moysem clamavit dicens: Ora ad Dominum ut auferat a nobis serpentem, cum non unius serpentis sed multorum serpentium molestias ille populus pateretur.","english":"And yet, since we already hold it as proven that neither the one part nor the other is to be blamed, we must ask which part can contribute more to understanding the whole man, and, with all obscurity removed, be clearer—whether that part which names only the flesh and silently intends the soul to be understood there, or that which, expressing both soul and flesh, speaks of the whole? To make this more plainly known, certain examples must be set forth. Behold, according to the earlier mode of figurative speech which is called synecdoche, by which either a part is understood from the whole or the whole from a part, we find it written in the Psalms concerning the scourging of Egypt: He sent among them the dog-fly; and also that: He spoke and the locust came, and the bruchus: the Scripture, by this kind of speech, intending not the singularity but the plurality of flies and locusts to be understood; for not one fly or one locust, but a multitude of flies and locusts filled Egypt. But now if one of our people should say, God sent into Egypt flies, locusts, and bruchi, bringing forth the plural number, which is certainly true, can any calumny fall upon this part which confesses the plurality, so that it be said not to be true which is certainly true concerning the multitude of locusts that filled Egypt? Of such a kind indeed is that passage where the people cried out to Moses, saying: Pray to the Lord that he take away the serpent from us, although that people was suffering the vexations not of one serpent but of many serpents.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":531,"ref":"p531","source":"Hoc etiam more et Apostolus loquitur in loco illo ubi ait: Quoniam ex operibus legis non justificabitur omnis caro: ac si diceret omnis homo, a parte carnis totum hominem intelligi volens. Sic ergo et de Domino nostro Jesu Christo cum scriptum sit de illo in Evangelio: Verbum caro facium est, et habitavit in nobis, caro sola est nominata ut illic tacite intelligeretur et anima secundum supradictum locutionis modum quo homo a parte totus accipitur: quae locutionis regula plerumque et Patribus est servata. Sic enim ex hoc beatus Cyrillus in libro qui vocatur Scholia dicit: Quomodo igitur Verbum caro sit factum (??)videre necesse est: primum quidem divina Scriptura carnem plerumque nominat et quasi ex parte animalis totius significationem facit, necnon etiam a sola anima interdum tantumdem agit: scriptum est enim quod videbit omnis caro salutare Dei. Et ipse divinus Paulus: Non consensi, inquit, carni et sanguini. Allocutus est autem eos qui sunt ex Israel pontifex Moyses: In septuaginta quinque animabus descenderunt patres tui in Aegyptum; sed non idcirco dixeris quod nudae et sine carne animae in Aegypto descenderunt, nec porro quod in animabus, corporibus et solis carnibus salutare suum Deus indulserit. Quoties igitur audimus carnem factum esse Verbum, hominem intelligamus ex anima et corpore factum: et caetera.","english":"The Apostle also speaks in this manner in that place where he says: \"Because by the works of the law no flesh shall be justified\"—as if he were saying \"no man,\" wishing the whole man to be understood from the part that is flesh. So then also concerning our Lord Jesus Christ, since it is written of him in the Gospel: \"The Word was made flesh, and dwelt among us,\" flesh alone is named, so that there the soul might be silently understood according to the aforementioned mode of speech by which the whole man is taken from a part; and this rule of speech has for the most part been preserved also by the Fathers. For thus blessed Cyril says in the book which is called Scholia: How then the Word was made flesh, it is necessary to see. First indeed, divine Scripture for the most part names flesh and, as it were, from a part makes the signification of the whole living being; and moreover sometimes it does the same from the soul alone. For it is written: \"All flesh shall see the salvation of God.\" And the divine Paul himself says: \"I did not consult with flesh and blood.\" But Moses the high priest addressed those who were of Israel: \"Your fathers went down into Egypt in seventy-five souls\"; yet you would not for that reason say that souls went down into Egypt naked and without flesh, nor further that God bestowed his salvation upon souls and bodies and bare flesh alone. Therefore, as often as we hear that the Word was made flesh, let us understand that man was made from soul and body; and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":532,"ref":"p532","source":"Item sanctus Augustinus in libro Quaestionum contra Apollinaristas sic dicit: Si ubicunque caro fuerit nominata et anima tacita, sic intelligendum est ut anima ibi non esse credatur, nec illi habebant animam de quibus, dictum est: Et videbil omnis caro salutare Dei: et illud in psalmo: Exaudi preces, ad te omnis caro veniet: et illud in Evangelio: Sicut dedisti ei potestatem omnis carnis ut omne quod dedisti ei non pereat, sed habeat vitam aeternam. Unde intelligitur solere homines per nominationem solius carnis significari, ut secundum hanc locutionem etiam illud possit intelligi ut quod dictum est: Verbum caro factum est, nihil dictum sit, nisi Verbum homo factum est: sicut enim a parte totum plerumque nominata sola anima homo intelligitur sicut est illud: Tot animae descenderunt in Aegyptum, sic rursus a parte totum etiam nominata sola carne homo intelligitur. Item ipse in libro Enchiridion dicit: Verbum caro factum est, a divinitate carne suscepta, non in carnem divinitate mutata. Carnem quippe hic hominem debemus accipere, a parte totum significante locutione, sicut dictum est: Quoniam ex operibus legis non justificabitur omnis caro, id est omnis homo. Quapropter haec est Patrum plena ex Scripturarum more libata sententia, ut eum a parte totum unaquaelibel hominis assumpti in Christo substantia nominatur, illic statim et altera intelligatur.","english":"Likewise, Saint Augustine in the book of Questions against the Apollinarists says: If wherever flesh is named and the soul is not mentioned, it must be understood that the soul is not believed to be there, then neither did those have a soul of whom it was said: \"And all flesh shall see the salvation of God\"; and that in the psalm: \"Hear my prayers, to you all flesh shall come\"; and that in the Gospel: \"As you have given him power over all flesh, that everything you have given him may not perish, but may have eternal life.\" Whence it is understood that men are customarily signified by the naming of flesh alone, so that according to this manner of speaking even that can be understood, so that what was said, \"The Word was made flesh,\" means nothing other than \"the Word was made man.\" For just as by synecdoche the whole is often understood when the soul alone is named, as in that passage: \"So many souls went down into Egypt,\" so again by synecdoche the whole is understood even when the flesh alone is named. Likewise he himself says in the book Enchiridion: \"The Word was made flesh\"—by the divinity taking up flesh, not by the divinity being changed into flesh. For here we must take \"flesh\" to mean \"man,\" by a manner of speaking that signifies the whole from the part, just as it was said: \"Because by the works of the law no flesh shall be justified,\" that is, no man. Wherefore this is the full opinion of the Fathers, drawn from the custom of the Scriptures, that when by synecdoche any one substance of the man assumed in Christ is named, there immediately the other also is understood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":533,"ref":"p533","source":"Nam etsi una secundum hunc tropum tacetur et alia dicitur, duae tamen nihilominus intelliguntur. Nemo ergo jam dicet, cum audit lotum hominem a parte posse intelligi, non debere tres in Christo substantias profiteri cum isto genere locutionis aliud ex altero cogatur intelligi. Nihil ergo diversitatis est sive tropice una sive proprie gemina hominis nominata substantia, eum utraque locutio hominem a Deo assumptum non nisi in duabus substantiis nos intelligere et confiteri permittat: ac per hoc tres in Christo substantias profiteri ille non dubitabit qui hanc rationem plena cognitione didicerit. Caeterum ubi non tropice sed proprie hi Patres hominem totum a Christo susceptum esse fatentur, sic in suis tractatibus posuerunt. Beatus enim Cyrillus in superiori libro qui vocatur Scholia sic dicit, ubi veritatem trium substantiarum Christi figura veteris testimonii aperte convincit: sic enim ait, quod adunato Verbo Deo verae humanitati inconfusae tamen substantiae permanserunt. Erectum est secundum Dei voluntatem sanctum tabernaculum per desertum, et in eo multis modis formabatur Emmanuel. Ait igitur Deus omnipotens ad divinum Moysem: Et facies arcam testimonii ex lignis imputribilibus, duorum cubitorum et dimidii longitudinem, et cubiti et dimidii altitudinem: et inaurabis eam auro puro; extra et infra inaurabis eam.","english":"For even if, according to this trope, one substance is passed over in silence and another is named, nevertheless two are understood nonetheless. Let no one therefore now say, when he hears that the whole man can be understood from a part, that three substances in Christ ought not to be professed, since by this kind of locution one thing is compelled to be understood from another. There is therefore no difference whether the substance of man is named tropically as one or properly as two, since either mode of speaking permits us to understand and confess the man assumed by God as existing in no other than two substances; and accordingly, he who has learned this reasoning with full knowledge will not hesitate to profess three substances in Christ. Moreover, where these Fathers confess, not tropically but properly, that the whole man was taken up by Christ, they have set it down in their treatises as follows. For blessed Cyril in the earlier book which is called Scholia speaks thus, where he openly proves the truth of the three substances of Christ by the figure of an ancient testimony: for he says that when the Word God was united to true humanity, the substances nevertheless remained unconfused. The holy tabernacle was set up according to God's will through the desert, and in it Emmanuel was prefigured in many ways. Therefore God almighty says to the divine Moses: And you shall make the ark of the testimony of incorruptible wood, two and a half cubits in length, and a cubit and a half in height; and you shall overlay it with pure gold; outside and inside you shall overlay it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":534,"ref":"p534","source":"Sed lignum quidem imputribile sit figura corporis incorrupti, imputribilis enim cedrus: aurum vero quasi materies aliis pretiosior divinae nobis indicat substantiae majestatem. Attende igitur cum arca tota inaurata sit auro puro extra et intra, adunatum quidem fuerat sanctae carni Deus Verbum, et id est ut opino(??) arcam fuisse extra inauratam: quod vero et animam rationabilem quae corpori inerat propriam fecerit ex hoc apparet quod et intra arcam praeceperit inaurari. Quod autem naturae sive substantiae inconfusae manserunt hinc scimus: aurum enim superpositum ligno mansit id quod erat, et ornabatur quidem lignum auri decore, tamen lignum esse non desiit. Item sanctus Augustinus in libro Trinitatis Dei id ipsum exprimens dicit: Sic Deo conjungi potuit humana natura ut ex duabus substantiis fieret una persona, ac per hoc jam ex tribus, Deo, anima et carne. Haec igitur sanctis Patribus nos docentibus et utramque locutionis regulam nobis insinuantibus, videant jam tandem et sentiant qui sine favore partium judicant, quae pars plus potest esse tutissima, licet in neutram partem possit cadere culpa, utrumne illa quae in Christo Dei Filio unam Verbi, alteram hominis a parte totum substantiam profitetur, an ista quae proprie totum hominem in duabus substantiis Verbo Dei adunatum fuisse fatetur.","english":"But let the wood indeed be an incorruptible figure of the incorrupt body—for the cedar is incorruptible—while the gold, as a material more precious than others, indicates to us the majesty of the divine substance. Consider therefore that, since the whole ark was overlaid with pure gold outside and inside, God the Word had been united to the holy flesh, and this is, as I think, that the ark was overlaid outside; but that he also made the rational soul which was in the body his own is apparent from this, that he commanded it to be overlaid inside the ark as well. But that they remained unconfused in nature or substance, we know from this: for the gold placed upon the wood remained what it was, and the wood was indeed adorned with the beauty of the gold, yet it did not cease to be wood. Likewise, Saint Augustine, in the book On the Trinity of God, expressing this very thing, says: Thus human nature could be joined to God so that from two substances there might be one person, and by this now from three: God, soul, and flesh. Since therefore the holy Fathers teach us these things and suggest to us both rules of speaking, let those who judge without favor to parties now at last see and consider which party can be the safest, although fault can fall upon neither party: whether that one which, in Christ the Son of God, professes one substance of the Word and another of the man, taken as a part for the whole, or this one which properly confesses that the whole man was united to the Word of God in two substances.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":535,"ref":"p535","source":"In illa enim parte quae a parte totum hominem intelligi volet potest haereticorum dolus latere, ut unamquamlibet ex his substantiam nominans aliam supprimat, sicque quod ore non profitetur nec corde confiteatur, sicut Apollinaris qui negat Dominum Jesum humanam animam habuisse, vel Manichaeus negans in Christo assumpti corporis veritatem. In hac vero nostra professione ubi praemissa verbi substantia specialiter duas hominis in une Christi persona substantias profitemur, nullus potest accidere vel suspicari fraudulentiae dolus, quando evidenter in Deo assumptus praedicetur homo totus. Tutior ergo pars est quae totum dicit quam quae aliquid supprimit, et plus claret quod proprie dicitur quam quod arcta tropice locutione formatur a. Sed forte nos soli hoc dicimus quod majorum sententia non probamus; judicem jam ergo Augustinum si complacet advocemus, et quam partem contra haereticos munitiorem esse pronuntiet audiamus.","english":"For in that part which wills the whole man to be understood from a part, the deceit of heretics can lie hidden, so that by naming any one of these substances it suppresses another, and thus what it does not profess with the mouth it does not confess with the heart, like Apollinaris, who denies that the Lord Jesus had a human soul, or Manichaeus, who denies the truth of the body assumed in Christ. But in this profession of ours, where, with the substance of the Word set forth beforehand, we specifically profess two substances of man in the one person of Christ, no deceit of fraud can occur or even be suspected, since it is evidently preached that the whole man was assumed in God. Therefore the part that says the whole is safer than the one that suppresses something, and what is said properly shines more clearly than what is formed by a narrow figurative expression. But perhaps we alone say this, and do not approve the judgment of our forebears; let us then, if it pleases, call Augustine as judge, and let us hear which part he pronounces to be better fortified against the heretics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":536,"ref":"p536","source":"Sic enim in tractatu Symboli dicit: Temporali dispensationi dominicae multis modis insidiantur haeretici: sed quisquis tenuerit catholicam fidem, ut totum hominem credat a Verbo Dei esse susceptum, id est corpus, animam et spiritum, satis contra illos munitus est, Ecce spiritalis spiritaliter utraque considerans judicium protulit, sententiam fixit, munitiorem et tutiorem partem illam esse pronuntians, quae contra haereticos totum hominem a Verbo Dei susceptum in duabus substantiis carnis animaeque defenderit. Sed forte aliquis dicat jam hic tria quaedam hominis nominata, id est corpus, animam et spiritum: tria quidem dicuntur sed duo sunt, sicut ab eodem doctore in praedicto Symboli tractatu convincitur. Tria sunt, ait, quibus homo constat, spiritus, anima et corpus, quae rursus duo dicuntur, quia saepe anima simul cum spiritu nominatur: pars enim quaedam ejusdem rationalis qua carent bestiae spiritus dicitur. Quod etiam in epistola ad Petrum dilucida manifestatione exsequitur, quod spiritus et anima utrumque sint unum et unius esse substantiae sentiantur.","english":"For thus he says in his treatise on the Symbol: Heretics lay snares in many ways against the temporal dispensation of the Lord; but whoever has held the catholic faith, so as to believe that the whole man was taken up by the Word of God, that is, body, soul, and spirit, is sufficiently fortified against them. Behold, the spiritual man, considering both things spiritually, brought forth judgment, fixed his sentence, declaring that that part is more fortified and safer which, against the heretics, has defended the whole man as taken up by the Word of God in the two substances of flesh and soul. But perhaps someone may say that here already three things of man have been named, that is, body, soul, and spirit: three indeed are spoken of, but they are two, as is proved by the same teacher in the aforementioned treatise on the Symbol. There are three things, he says, of which man consists: spirit, soul, and body; which again are called two, because the soul is often named together with the spirit: for a certain part of that same rational faculty which beasts lack is called the spirit. This he also sets forth with clear manifestation in the epistle to Peter, that spirit and soul are both one and are understood to be of one substance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":537,"ref":"p537","source":"Dicit enim duo quaedam esse animam et spiritum, secundum id quod scriptum est: Absolvisti ab spiritu meo animam meam; et utrumque ad naturam hominis pertinere, ut totus homo sit spiritus, anima et corpus, sed aliquando duo ista simul nomine animae nuncupari, quale est illud: Et factus est homo animam vivam; ibi quippe et spiritus intelligitur: itemque aliquando utrumque nomine spiritus dici, sicuti est: Et inclinato capite tradidit spiritum: ubi et anima necesse est intelligatur, et utrumque unum et unius esse substantiae. Ac per hoc non anima et spiritus sed animam et corpus duae speciales hominis substantiae sunt, quae et diversae dicuntur. Nos proinde in jam dicto fidei nostrae opusculo Apollinaristarum haeresi respondentes tres in Christo substantiae diximus, quod et majores nostros docuisse monstramus, honorantes videlicet et sequentes sententiam doctoris egregii Hispalensis sedis episcopi, quam in libris suis de Differentia naturae Christi vel nostra disseruit, ubi ait: Nos ex duabus subsistimus substantiis, corporis videlicet atque animae: ille ex tribus, Verbi, corporis atque animae: inde est quod perfectus homo, perfectus praedicatur et Deus. Haec igitur praeparva de Patribus exempla libavimus ut in brevi ea quae competunt monstraremus: caeterum qui haec adhuc intensius legendo quaesierit, plurima colligere poterit.","english":"For he says that soul and spirit are two certain things, according to what is written: You have delivered my soul from my spirit; and that both belong to the nature of man, so that the whole man is spirit, soul, and body, but sometimes those two together are called by the name of soul, as is that: And man was made a living soul; for there the spirit also is understood: and likewise sometimes both are called by the name of spirit, as is: And bowing his head, he gave up the spirit: where the soul also must necessarily be understood, and that both are one and of one substance. And therefore there are not soul and spirit but soul and body, two special substances of man, which are also said to be diverse. Accordingly, in the aforementioned little work of our faith, responding to the heresy of the Apollinarists, we said that there are three substances in Christ, which we also show our forebears taught, namely honoring and following the opinion of the distinguished doctor, bishop of the see of Seville, which he set forth in his books On the Difference of the Nature of Christ or of Ours, where he says: We consist of two substances, namely of body and soul; he of three, of the Word, body, and soul: hence it is that he is proclaimed perfect man and perfect God. These few examples, therefore, we have culled from the Fathers, so that in brief we might show what is fitting: but whoever has sought these things more intently by reading will be able to gather very many.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":538,"ref":"p538","source":"Jam vero si impuderata quis fronte nec his Patribus cedat, et unde ista libaverint insolens scrutator exquirat, evangelicis saltem vocibus credat, quibus has tres substantias sibi inesse Christus ipse pronuntiat. Interrogatus enim a Judaeis: Tu quit es? respondit: Principium qui et loquor vobis. Ecce habes unam substantiam deitatis, et restant duae substantiae hominis. Et enim veram carnem hominis se suscepisse monstraret, palpandum se discipulis praebuit dicens: Palpate et videte quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere: ecce expressa est substantia carnis humanae. Item ot animae humanae substantiam se suscepisse monstraret, dixit: Potestatem habeo ponendi animam meam, et potestatem iterum sumendi eam.","english":"But now, if anyone with shameless brow refuses to yield even to these Fathers, and as an insolent investigator asks whence they drew these things, let him at least believe the Gospel words, in which Christ Himself declares that these three substances are in Him. For when He was asked by the Jews, \"Who are you?\" He answered, \"The Beginning, who also speaks to you.\" Behold, you have one substance of deity, and two substances of man remain. And indeed, to show that He had taken up true human flesh, He offered Himself to the disciples to be touched, saying, \"Touch and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see me have.\" Behold, the substance of human flesh is expressed. Likewise, to show that He had taken up the substance of a human soul, He said, \"I have power to lay down my soul, and power to take it up again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":539,"ref":"p539","source":"Ecce tres in una Christi persona substantias inconfuse et inseparabiliter adunatas, deitatis videlicet atque humanitatis, evangelicis oraculis approbantes omnes uno ore fatemur et praefixa sententia praedicamus, confitentes videlicet secundum Chalcedonense concilium eumdem Dominum nostrum Jesum Christum perfectum in divinitate, perfectum eumdem in humanitate, Deum verum et hominem verum, eumdem ex anima rationali et corpore, secundum divinitatem unius cum Patre naturae, secundum humanitatem eumdem unius naturae nobiscum, per omnia similem nobis absque peccato, ante saecula quidem ex Patre natum secundum divinitatem, in novissimis vero diebus eumdem propter nos et propter nostram salutem ex Maria virgine Dei genitrice secundum humanitatem, unum eumdemque Christum filium Dei unigenitum in duas naturas inconfuse, immutabiliter, indivise, inseparabiliter cognoscendum: in nullo naturarum differentias propter unitatem perimendas, magis autem salva utriusque naturae proprietate, et in una coeunte persona unoque statu concurrente: non in duabus personis partiendum vel dividendum, sed unum eumdemque Filium unigenitum Deum Verbum Dominum Jesum Christum. Jam vero si quis contra haec ulterius non instruendum sed contrarium se huic redditae rationi praebuerit, damnationem praefati concilii sustinebit","english":"Behold, we all with one mouth confess and, by the sentence set forth above, proclaim as approved by the evangelical oracles three substances united in the one person of Christ without confusion and inseparably—namely, of divinity and of humanity—confessing according to the Council of Chalcedon the same our Lord Jesus Christ, perfect in divinity, perfect the same in humanity, true God and true man, the same consisting of a rational soul and a body, according to divinity of one nature with the Father, according to humanity the same of one nature with us, in all things like us without sin, before the ages indeed born of the Father according to divinity, but in the last days the same for us and for our salvation born of Mary the virgin, the Mother of God, according to humanity, one and the same Christ, the only-begotten Son of God, to be acknowledged in two natures without confusion, without change, without division, without separation: in no way are the differences of the natures to be destroyed on account of the unity, but rather the property of each nature being preserved, and concurring in one person and one subsistence: not to be divided or parted into two persons, but one and the same only-begotten Son, God the Word, the Lord Jesus Christ. But now, if anyone hereafter shall show himself, not to be instructed, but contrary to this account here given, he shall undergo the condemnation of the aforesaid council.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":540,"ref":"p540","source":"Tertium sane quartumque capitulum contuentes non solum sensa sed ipsa pene verba ex libris beatorum Ambrosii atque Fulgentii nos praelibasse monstravimus, quibus ea praedictos viros dogmatizasse scimus, quos quia celebres in toto orbe doctores feriata ecclesiarum Dei vota percenseant, non illis est succensendum sed potius succumbendum, quia omne quod contra illos sapitur a rectae fidei regula abhorrere sentitur. Ac sane quatuor specialitates capitulorum quae ut a nobis solida efficerentur hortati sunt, quid a quo fuerit doctore prolatum, congesto in uno responsionis nostrae libro catholicorum dogmate Patrum, ante hoc biennium parti illi porreximus dignoscendum. Jam vero si post haec et ab ipsis dogmatibus Patrum quibus haec prolata sunt in quocunque dissentiunt, non jam cum illis est amplius contendendum; sed majorum directo calle inhaerentes vestigiis, erit per divinum judicium amatoribus veritatis responsio nostra sublimis, etiam si ab ignorantibus aemulis censeatur indocilis.","english":"Examining the third and fourth chapters, we have shown that we have drawn not only the sense but almost the very words from the books of the blessed Ambrose and Fulgentius, for we know that those men taught these things as dogma; and since the festal vows of God's churches reckon them celebrated doctors throughout the whole world, they are not to be resented but rather yielded to, because whatever is savored against them is perceived to be foreign to the rule of right faith. And indeed, regarding the four particularities of the chapters which they urged to be made solid by us, what was brought forth by which doctor, having gathered into one book of our response the catholic dogma of the Fathers, we handed over to that party two years before this to be discerned. But now, if after these things they dissent in any respect even from the very dogmas of the Fathers by whom these things were brought forth, there is no longer any contending with them; but adhering to the straight path of the footsteps of our elders, our response will be, through divine judgment, sublime for the lovers of truth, even if it is judged unlearned by ignorant rivals.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":541,"ref":"p541","source":"His itaque super sanctae fidei professionem explicitis ad contuendam illarum seriem conditionum nos vertimus, quarum nexibus se illigatum praedictus princeps fuerat protestatus. Etenim tempore quo divae memoriae Ervigius princeps hunc praesentem dominum nostrum Egicanem regem ad copulam filiae suae substituit, his eum primum ligaminibus implicavit. Clara igitur pronuntiantes voce, earumdem conditionum nobis textu praecognito invenimus illic tam impossibilia vincula quaedam juramenti innexa, ut difficulter mens jurantis ab earum illigatione sit libera, etiam si esset a regni curis et sollicitudinibus aliena: quarum textrinii evidens ligatura inter caetera connexionum capitula his verbis habebatur expressa.","english":"With these matters thus set out concerning the profession of the holy faith, we turned to examining the sequence of those conditions, by whose bonds the aforesaid prince had declared himself bound. For at the time when Ervigius, a prince of divine memory, appointed this present lord of ours, King Egica, to the union of his daughter, he first entangled him in these snares. Therefore, declaring with clear voice, once the text of those same conditions had been made known to us beforehand, we found there certain bonds of an oath so impossible, woven in, that the mind of the one swearing could with difficulty be free from their entanglement, even if it were free from the cares and anxieties of the kingdom; of which fabric the evident binding, among the other chapters of connections, was expressed in these words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":542,"ref":"p542","source":"Circa cognatos meos filios vestros quos de gloriosa conjuge vestra domina mea Liuvigotona regina progenitos habere videmini, tam charum me amicum in sincera mentis dilectione sine fraudulenta calliditate exhibere et esse polliceor, et ita cum eis in affectu dulcedinis et charitatis omnibus diebus vitae meae vivere spondeo(??), ut nec ipsos nec partem eorum pro quibuslibet capitulis aut ordinibus vel occasionibus quoquolibet tempore inquietare aut stimulare debeam, nec ullum dolorem nullamque malitiam in corde vel animo meo contra eos amodo et deinceps quandoque retinebo aut excogitabo, neque aliquam occasionem aut argumentum enutriebo [pro enutriam], per quod aut praefata ancilla vestra sponsa mea sive jam nominati filii vestri, qui de toties dicta clementissima conjuge vestra domina mea Liuvigotona regina progeniti sunt aut in maximum aut in modicum conturbentur vel stimulentur, excepto propter justissimas causas unde legalis mihi veritas patuerit, quas ut cum charitatis affectu ad eosdem cognatos meos quaerere debeam mihi licentiam reservo.","english":"Concerning my kinsmen your sons, whom you are seen to have begotten from your glorious wife my lady Queen Liuvigotona, I promise to show and to be so dear a friend in sincere love of mind, without deceitful cunning, and I pledge so to live with them in sweetness of affection and charity all the days of my life, that I ought not at any time to disturb or provoke either them or a part of them on account of any chapters or orders or occasions whatsoever, nor will I from now on and hereafter ever retain or devise any grief or any malice in my heart or mind against them, nor will I foster any occasion or argument by which either your aforesaid handmaid my spouse or your already-named sons, who have been begotten from your so-often-mentioned most clement wife my lady Queen Liuvigotona, may be disturbed or provoked greatly or slightly, except on account of the most just causes from which legal truth has been made clear to me; and I reserve for myself the license that I ought to seek these with an affection of charity toward those same kinsmen of mine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":543,"ref":"p543","source":"Et tamen de promptissima dilectione et charitate eorum nunquam recedebo [pro recedam]: nam et pro causis eorum quas aut ipsi contra quaslibet personas habuerint aut si quicunque contra eos pro quibusdam rebus intenderint, ita usquequo advixero in eorumdem filiorum vestrorum adjutorio cum omni mentis meae intentione, in quantum valuero et Deus mihi dederit posse, exsurgebo et intendebo [pro exsurgam et intendam], veluti si pro causa propria mea, ut nec illi damnum aut perditionem quamcunque sustineant, et negotia eorum cum Dei auxilio me intendente, agente et prosequente celere ad effectum perveniant: et caetera. Perlectis igitur his conditionibus, quae divae memoriae Ervigius princeps praesenti principi nostro ob suorum tantum filiorum vindicationem extorserat, aliae iterum conditiones ex communi voto sese nobis retractandae objiciunt, ad quas praefatus princeps Egica in regnum adscitus juramentorum suorum vota Deo reddidit, cum se justitiam populis redditurum promisit ac ne quemquam contra justitiam laederet jusjurandi attestatione devovit. Prima igitur conditionum illarum series a pertractata multum his secundis conditionibus videtur esse contraria. Quomodo enim pro cognatis causaturus exsurgens decertantibus contra eos dabit justitiae palmam, si ipse contra eos sententiam suam defendat, aut si ipse, sicut juravit, negotii sit objector? Quis exspectabitur judicii terminator?","english":"And yet I will never depart from the most ready affection and love of them, for even in their causes, which either they themselves may have against any persons whatsoever, or if anyone should make a claim against them concerning any matters, so long as I live I will rise up and attend to the aid of these same your sons with all the intention of my mind, insofar as I am able and God grants me the power, just as if it were for my own proper cause, so that they may not sustain any loss or destruction whatsoever, and their affairs, with God's help, while I attend, act, and pursue, may swiftly come to effect; and the rest. Therefore, when these conditions had been read through, which Ervigius, a prince of divine memory, had extorted from our present prince for the vindication of his sons alone, other conditions again present themselves to us, to be reconsidered by common vow, to which the aforesaid prince Egica, having been admitted to the kingdom, rendered to God the vows of his oaths, when he promised that he would render justice to the peoples and vowed by the attestation of an oath that he would harm no one against justice. The first series, therefore, of those conditions, when thoroughly examined, seems to be much contrary to these second conditions. For how, when he rises to plead for his kinsmen, will he give the palm of justice to those contending against them, if he himself defends his own sentence against them, or if he himself, as he swore, is the objector of the suit? Who will be expected to be the finisher of the judgment?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":544,"ref":"p544","source":"aut quomodo data in populis juramenta servabit, ut nullum sicut est pollicitus contra justitiam gravet, si in tantum cognatis protectionis adminicula praestet, quandiu negotia eorum se prosequente ad effectum videantur pertingere? Sic enim, sicut jam superius dictum, jurasse se praefatum principem constat ut negotia eorum se intendente et prosequente ad effectum perveniant. Illigatum itaque principem utriusque partis vinculis contuentes perpendimus quia utraque promissio simul ab eodem inculpabiliter impleri non possit, quanquam si bene res considerata tractetur, tunc ab illis primis conditionibus absolutus ostensus est, quando ad secundas has conditiones populorum jurare coactus est, quia uno eodemque compulsionis auctore utrumque confectum est.","english":"Or how will he keep the oaths given among the peoples, so as to burden no one against justice, as he has promised, if he grants the supports of protection to kinsmen to such an extent, as long as their affairs seem to reach their effect with him pursuing them? For thus, as has already been said above, it is established that the aforesaid prince swore that their affairs would come to effect with him intending and pursuing them. Therefore, considering the prince bound by the chains of both parties, we weigh that both promises cannot be fulfilled blamelessly at the same time by the same man, although if the matter is well considered and treated, then he is shown to have been absolved from those first conditions, when he was compelled to swear to these second conditions of the peoples, because both were brought about by one and the same author of compulsion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":545,"ref":"p545","source":"Quapropter perpensis utrarumque conditionum allegationibus atque communi omnium collatione tractatis invenimus in illis conditionibus, ad quas primum hic princeps noster socero jurasse dignoscitur, sola illic proprii juris commoda cogitata; in his autem conditionibus honesti juris vota pollicita: illic ante regnum unius tuendae domus fides exacta; hic post regnum inoffensa regendarum plebium vota pollicita: illic privatus amor ob defensionem filiorum protenditur; hic generalis patriae et gentis affectio pollicetur: juratio illa offensis forsan plurimis uni tantum domui portabit effectum; haec vero generale aequitatis servans in singulis compromissum nulli parti dabit veritatis excidium. Quid igitur ex utroque justo disputationis fine conficitur? nunquid paucorum salus erit exstinctio plurimorum? aut nunquid tantum valere debet privatae rei commodum quam generalis relevatio populorum? Absit. Quia ergo in illa juratione acceptio privatarum cogitata est personarum, in hac autem generalis protectio plebium, quae ex his duabus sit potius observanda, divina nobis pandat sententia.","english":"Wherefore, after weighing the allegations of both conditions and treating them in a common conference of all, we find that in those conditions which this our prince is first known to have sworn to his father-in-law, only the advantages of his own right were considered there; but in these conditions, the vows of honorable right were promised: there, before his reign, fidelity was exacted for protecting one house; here, after his reign, unoffending vows for governing the peoples were promised: there, private love is extended for the defense of sons; here, a general affection for the fatherland and the nation is promised: that oath will perhaps bring its effect, to the offense of very many, for one house alone; but this one, preserving a general covenant of equity in each individual, will give to no party the destruction of truth. What therefore is concluded from both just ends of disputation? Will the safety of a few be the extinction of many? Or ought the advantage of a private matter to avail as much as the general relief of peoples? Far be it. Since therefore in that oath the favoring of private persons was considered, but in this one the general protection of the peoples, let the divine sentence reveal to us which of these two ought rather to be observed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":546,"ref":"p546","source":"Scriptum est enim in Proverbiis Salomonis: Cognoscere personam in judicio non est bonum: Christus quoque in Evangelio: Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate: Paulo praesertim apostolo pro his specialiter praestruente: Ut non quaeramus quod nobis utile est, sed quod multis, ut salvi fiant. Jam ergo iu promptu est quid ex his duobus salubri pietate praeponderet; et ideo intemerata plus erunt quae patriae sunt salubri pollicitatione jurata, quam illa quae ob unius tantum domus sunt utilitatem pollicita. Nec hoc quidem sic dicimus, ut illa quae pridem pro cognatis jurata sunt penitus destruantur, sed potius ut unus idemque affectus populis cognatisque servetur, unum quid ex duobus unitatis gratiam redolens neutrum dividat, sed componat. Non enim possunt utraque sejuncta aequa observantiae lance servari, quia si promissa cognatis fides servetur, populis quae promissa sunt deperibunt: et iterum si data in populis intemerata Deo sacramenta serventur, cognatis procul dubio promissa beneficia negabuntur: nec unius partis praestatio sine alterius partis potest esse dispendio. Quid ergo? nunquid ob hoc utraque juramentorum promissa solvenda sunt, quia singula invicem sine culpa agi non possunt? Absit.","english":"For it is written in the Proverbs of Solomon: To know a person in judgment is not good. Christ also in the Gospel: Do not judge according to appearance, but judge a just judgment. Especially with the apostle Paul specifically providing beforehand for these things: That we should not seek what is useful to ourselves, but what is useful to many, that they may be saved. Now therefore it is at hand what from these two things may preponderate by wholesome piety; and therefore those things which have been sworn for the fatherland by a wholesome promise will be more inviolate than those things which have been promised for the advantage of one household only. Nor do we say this in such a way that those things which were formerly sworn for kinsmen should be utterly destroyed, but rather that one and the same affection should be preserved for the peoples and the kinsmen, that one thing from the two, savoring of the grace of unity, may divide neither, but may compose them. For both things cannot be preserved separately with an equal balance of observance, because if the pledged faith is kept for kinsmen, the things which have been promised to the peoples will perish; and again, if the sacraments given among the peoples are kept inviolate for God, the benefits promised to kinsmen will without doubt be denied; nor can the fulfillment of one part be without loss to the other part. What then? Are both promises of oaths therefore to be dissolved, because each individually cannot be carried out without fault? Far be it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":547,"ref":"p547","source":"Transfundendum ergo est unum in alterum et ad unam regulam redigendum, ita ut minoris partis vota potioribus sint conjuncta, et affectus protectionis, qui privatim socero promissus est et cognatis, transfusus generaliter servetur in populis; non quo aut hinc aut inde promissa fides patiatur dispendium, sed quo juncta atque in alterutrum transfusa commune defensionis sentiat lucrum. Dicimus ergo per spiritum Dei et praefixam sententiam ponimus, eo in nobis loquente qui se in suo nomine aggregatis medium adesse promisit. Sic ergo ab illis vinculis juramenti, quibus socero ante juravit, principem nostrum Egicanem regem sancta synodus absolvendum elegit, ut aut cognatos ad populorum regulam dirigat, aut populos in cognatorum justam defensionem assumat, ut quasi unius patris germinisque filios ulrumque uno devocans in affectu nec in cognatorum justis negotiis favorem populorum obtendat, nec rursus in populorum questibus cognatis favere pertentet; ut tam in populorum quam in cognatorum negotiis una eademque illis fides servanda sit, nec alio affectu tractandos eligat cognatos quam populos, quo indeptum coelitus regnum directo aequitatis gradiens calle nec profanationis in utrumque subeat notam, nec pietatis claudat utrisque partibus viscera.","english":"Therefore one must be merged into the other and reduced to a single rule, so that the votes of the lesser part may be joined to the more powerful, and the affection of protection, which was promised privately to a father-in-law and to kinsmen, may be poured out generally and preserved among the peoples; not that the faith promised on either side should suffer loss, but that, joined and poured into one another, it may feel the common gain of defense. We say therefore through the Spirit of God and lay down as a fixed sentence, with him speaking in us who promised that he would be present in the midst of those gathered in his name. Thus, therefore, from those bonds of oath, by which our prince King Egica swore beforehand to his father-in-law, the holy synod has chosen that he be absolved, so that he may either direct his kinsmen according to the rule of the peoples, or take up the peoples into the just defense of his kinsmen, so that, calling both, as it were, sons of one father and offspring, into one affection, he may neither, in the just affairs of his kinsmen, hold out the favor of the peoples, nor again, in the complaints of the peoples, attempt to favor his kinsmen; so that in the affairs of both the peoples and the kinsmen one and the same faith must be preserved by him, and he must not choose to treat his kinsmen with any other affection than the peoples, so that, having obtained the kingdom from heaven and walking by the straight path of equity, he may neither incur the mark of profanation toward either, nor close the bowels of piety to either party.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":548,"ref":"p548","source":"Secunda post haec nostro coetui retractanda se collatio intulit, pro conditionibus scilicet illis quas jam dictus princeps Ervigius ob tuitionem filiorum suorum totius regni sui populos jurare coegit. Quibus inspectis et diutissime retractatis nihil illic invenimus quod aequitati sit obvium, nihil quod pietati adversum. Occasiones tantum illic malitiac amputantur, nam justorum negotiorum aditus non excluditur; hoc enim singulariter illic servandum promittitur, quod generaliter a Domino omni Christiano jubetur, scilicet ut malitia caveatur, innocentia illibata servetur, frustretur nocendi propositum, admittatur negotiosum justumque judicium. Hoc enim si communi omnium lege servetur, et illaesum semen regium a nocibilitate servabitur et veritas populis sine perjurii profanatione reddetur. Neque enim illic juratum est ut aut causantes contra filios suos nemo juvaret aut nullus super eos aequitatis judicium promeret, ubi jam dictus princeps non solum singulis negotia sua judicialiter proponendi aditum tribuit, sed et scelera filiorum suorum, si qua accidissent, legibus ulciscenda permisit.","english":"After this, a second consideration presented itself to our assembly for reconsideration, namely concerning those conditions which the aforementioned prince Ervigius compelled the peoples of his entire kingdom to swear for the protection of his sons. Having examined these and reconsidered them at great length, we found nothing in them that is contrary to equity, nothing opposed to piety. Only the occasions of malice are cut off there, for the access of just undertakings is not excluded; for this alone is promised there to be observed, which is generally commanded by the Lord to every Christian, namely that malice be guarded against, innocence be preserved unblemished, the intent to harm be frustrated, and a lawful and just judgment be admitted. For if this is observed by the common law of all, both the royal offspring will be preserved unharmed from harm and the truth will be rendered to the peoples without the profanation of perjury. Nor indeed was it sworn there that no one should help those bringing suit against his sons, or that no one should render a judgment of equity upon them, since the aforementioned prince not only granted to individuals the access of presenting their cases judicially, but also permitted the crimes of his sons, if any had occurred, to be punished by the laws.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":549,"ref":"p549","source":"Quod ergo illic non est furatum et tamen juratum fuisse impudenter asseritur, non devocavit populos in perjurii crimen, quia nec alligatum cernitur conditionum in serie: neque enim nobis est cohibendum quod in illis conditionibus non invenimus esse cohibitum; recedendum tamen est a malitia, et exsequenda sunt negotia opportuna, nec enim qitorumdam incauta illa dicacitas attendetur quae impudenter astruere nititur illos tantum innoxios esse a perjurii crimine qui negotia sua tantum visi fuerint objecisse, illos autem qui vel talia negotia judicanda susceperint, vel hujusmodi pro aequitate adjuverint, inexpiabili profanationis crimine irretiri. Haec quippe dicunt contentioso magis quam rationabili strepitu obstrepentes, nescientes videlicet, quia si negatus fuisset illic aditus judicandi, negaretur et proponendi; sed qui admisit justae propositionis negotium, non voluit prolatae aequitatis amputare judicium, nec qui proponentem admisit potestatem juste judicandi judicibus abstulit. Magna ergo stultitiae vox est haec sentire vel loqui, nam e contra ecce pene per totam divinae seriem Scripturae plus judicibus praecipitur judicare justitiam quam populis sua objectare negotia. Dicit enim Scriptura: Juste judicate, filii hominum: nec addidit: Juste proponite causas vestras, filii hominum.","english":"Therefore, what was not stolen there and yet is shamelessly asserted to have been sworn, did not call the peoples into the crime of perjury, because it is not seen to be bound in the series of conditions; for we are not to prohibit what we do not find to have been prohibited in those conditions. Nevertheless, we must depart from malice and carry out the business at hand, for the reckless talkativeness of certain persons is not to be heeded, which shamelessly strives to assert that only those are innocent of the crime of perjury who are seen to have merely raised their own affairs, while those who either undertook to judge such affairs or assisted matters of this kind on behalf of equity are entangled in the inexpiable crime of sacrilege. For they say these things, clamoring with a contentious rather than a reasonable uproar, evidently not knowing that if access to judging had been denied there, the right to present a case would also have been denied; but he who admitted the business of a just presentation did not wish to cut off the judgment of the equity that was brought forward, nor did he who admitted the presenter's power take away from the judges the power of judging justly. Therefore it is a great voice of folly to think or speak these things, for on the contrary, behold, almost throughout the whole series of divine Scripture, more is commanded to judges to judge justice than to peoples to raise their own affairs. For Scripture says: Judge justly, you sons of men; and it did not add: Present your cases justly, you sons of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":550,"ref":"p550","source":"Nunquid quia judices juste judicare admonuit, ideo populis proponendi sua negotia interdixit, ideo quod de negotiis proponendis nihil protulit? Nunquid super eo judicii formula texitur, qui mutus et absque propositione sentitur? Non ergo aut judicia sine objetis aut objecta sine judicibus esse possunt, quo aut judex desit causanii aut causans desit ullo modo judici. Quapropter conditiones ipsae, in quibus nec veritas est praecisa nec pietatis amputata sunt viscera, non tenebunt aut juste proponentes ad perjurii sacrilegium, aut juste judicantes ad profanationis reatum. Hac igitur reddita ratione conficitur, ut ad praedictarum seriem conditionum nullus teneatur obnoxius, quisquis repulsa malitia contra jam dicti principis partem aut negotia sibi debita judicibus judicanda objecerit, aut qui talium mandata susceperint, aut testis index qui advocatus testimonium dixerit, aut judices ipsi qui hujusmodi juste negotia terminaverint, vel hi etiam qui parti justitiam habenti simpliciter fautores exstiterint ad relevationem potius miserorum currentes, quam parti cuiquam delectantes esse nocibiles. Scriptum est enim: Pietas ad omnia utilis est; neque enim cessandum est a misericordiae opere quod illo non interdictum est foedere. Quia ergo illic justitiae aditus non negatur, consequens est ut nec pietas abnegetur: non enim plene justitiam diligit qui pietatem proximo non impendit.","english":"Was it because he admonished judges to judge justly that he therefore forbade the peoples to bring forward their cases, or because he said nothing about bringing cases forward? Is the form of judgment woven over him who is sensed to be mute and without a plea? Therefore, neither can judgments exist without cases nor cases without judges, since either a judge is lacking to one pleading or one pleading is in some way lacking to a judge. Wherefore those very conditions, in which neither is the truth precise nor are the bowels of piety cut away, shall not hold either those justly bringing cases forward to the sacrilege of perjury, or those justly judging to the guilt of profanation. With this reasoning therefore given, it is concluded that no one is held liable to the series of the aforesaid conditions, whoever, having rejected malice, has brought before judges for judgment either the cases owed to him against the party of the already-mentioned prince, or those who have received the mandates of such persons, or a witness who has given testimony as an advocate, or the judges themselves who have justly terminated cases of this kind, or even those who have simply been supporters of the party having justice, running rather to the relief of the wretched than delighting to be harmful to any party. For it is written: Piety is useful for all things; nor indeed is one to cease from the work of mercy because it was not forbidden by that covenant. Since therefore the approach to justice is not denied there, it follows that neither is piety refused: for he does not fully love justice who does not bestow piety on his neighbor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":551,"ref":"p551","source":"Sic ergo a inconcussae pietatis servantes affectum, illud apostolicum praeelegimus observandum quo manifeste praecipitur: Invicem onera vestra portate, et sic adimplebitis legem Christi. Hac igitur ratione praemissa, absolutis et discretis personis atque vocibus singulorum negotia ipsa quae contra partem jam dicti piae memoriae Ervigii principis vel fil orum ejus habebantur proponenda, admisimus, definientes ut legibus canonibusque designata justitia inter opponentes et respondentes a judicibus inconcussa servetur. His itaque excursis quae placido dispositionis fine conclusa sunt, damus soli Deo gloriam et honorem, poscentes ejus profusissimam pietatem, ut ejus virtus atque potentia et nostrarum solvat mentium ligaturam, et glorioso amatori Christi Egicani principi nostro attribuat felicem [pro felix] regni retentare sceptrum, felicioris vitae ducere cursum, ac diuturnum eum pace in populis tenere imperium, eo praestante qui est rex omnium regum et cujus regnum manet in saecula saeculorum. Amen.","english":"Thus, therefore, we who preserve the affection of unshaken piety have chosen that apostolic precept to be observed which is manifestly commanded: Bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ. With this reasoning therefore set forth, the matters themselves which were being brought against the party of the already-mentioned prince Ervigius of pious memory or his sons, with the persons and pleas of individuals having been absolved and distinguished, we admitted to be set forth, defining that the justice designated by the laws and canons be preserved unshaken by the judges between those opposing and those responding. These matters therefore having been run through, which have been concluded with the peaceful end of the arrangement, we give glory and honor to God alone, beseeching his most abundant piety, that his virtue and power may both loose the binding of our minds and grant to our glorious lover of Christ, our prince Egica, to retain the happy scepter of the kingdom, to lead the course of a happier life, and to hold a long-lasting empire in peace among the peoples, he granting it who is king of all kings and whose kingdom remains forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":552,"ref":"p552","source":"Lex in confirmatione concilii generalis sub anno primo regni gloriosi Egicanis principis nostri.\n\nDiscretis eximiis temporis nostri gestis synodalibus praefaventes, quibus et doctrinae sacrosanctae fidei haurivimus copiam et indissolubilis juramenti novimus confractam esse catenam, id lege promulgata decernimus, ut ea ipsa, quae inconvulso canonum vigore decreta sunt, ab omnibus cautissima et diligenti observatione serventur. Si quia autem his ipsis definitionibus contraire voluerit, decima suarum rerum parte mulctabitur et excommunicationis insuper sententia ferietur.\n\nEgo Julianus urbis regiae metropolitanus episcopus haec canonum statuta subscripsi.\n\nSuniefredus Narbonensis sedis episcopus haec canonum statuta subscripsi.\n\nFloresindus Hispalensis sedis episcopus haec canonum statuta subscripsi.\n\nFaustinus Bracarensis sedis episcopus haec canonum statuta subscripsi.","english":"Law in confirmation of the general council in the first year of the reign of our glorious prince Egica.\n\nSetting forth in advance the distinguished synodal acts of our time, from which we have drawn an abundance of the sacrosanct doctrine of faith and have learned that the chain of an indissoluble oath has been broken, we decree by promulgated law that those very things which have been decreed by the inviolate force of the canons be preserved by all with most cautious and diligent observance. But if anyone wishes to contravene these same definitions, he shall be fined a tenth part of his property and shall furthermore be struck with the sentence of excommunication.\n\nI, Julian, metropolitan bishop of the royal city, have subscribed these statutes of the canons.\n\nSuniefred, bishop of the see of Narbonne, have subscribed these statutes of the canons.\n\nFloresindus, bishop of the see of Seville, have subscribed these statutes of the canons.\n\nFaustinus, bishop of the see of Braga, have subscribed these statutes of the canons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":553,"ref":"p553","source":"Maximus Emeritensis sedis episcopus haec canonum statuta subscripsi.\n\nIdalius Barcinonensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nMumulus Cordubensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nConcordius Palentinae sedis episcopus ita subscripsi.\n\nRiccila Accitanae sedis episcopus ita subscripsi.\n\nGaudentius Valeriensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nCecilius Dertosanae sedis episcopus ita subscripsi.\n\nDeodatus Segobiensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nErvigius Calabriensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nMonefonsus Egiditanae sedis episcopus ita subscripsi.\n\nGregorius Oretanae sedis episcopus ita subscripsi.\n\nProculus Bigastrensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nSonna Oxomensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nSarmata Valentinae sedis episcopus ita subscripsi.\n\nMarcianus Dianiensis sedis episcopus subscripsi.\n\nJoannes Avilensis sedis episcopus ita subscripsi.","english":"Maximus, bishop of the see of Emerita, subscribed these statutes of the canons.\n\nIdalius, bishop of the see of Barcelona, subscribed thus.\n\nMumulus, bishop of the see of Corduba, subscribed thus.\n\nConcordius, bishop of the see of Palentia, subscribed thus.\n\nRiccila, bishop of the see of Accitana, subscribed thus.\n\nGaudentius, bishop of the see of Valeria, subscribed thus.\n\nCecilius, bishop of the see of Dertosa, subscribed thus.\n\nDeodatus, bishop of the see of Segobia, subscribed thus.\n\nErvigius, bishop of the see of Calabria, subscribed thus.\n\nMonefonsus, bishop of the see of Egiditana, subscribed thus.\n\nGregorius, bishop of the see of Oretana, subscribed thus.\n\nProculus, bishop of the see of Bigastrensis, subscribed thus.\n\nSonna, bishop of the see of Oxoma, subscribed thus.\n\nSarmata, bishop of the see of Valentia, subscribed thus.\n\nMarcianus, bishop of the see of Dianus, subscribed.\n\nJoannes, bishop of the see of Avila, subscribed thus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":554,"ref":"p554","source":"Gabinius Arcavicensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nSamuel Malacitanae sedis episcopus ita subscripsi.\n\nFroaricus Portuealensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nWi(??)efredus [U., Guifredus., G., Wifredus] Ausonensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nEmmila Hiei(??)anae sedis episcopus ita subscripsi.\n\nFelix Iriensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nEuphrasius Lucensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nTheuderecis Asidonensis sedis episcopos ita subscripsi.\n\nWiliedens Calagurritanae sedis episcopus ita sub- Scripsi.\n\nNepotianus Tirassonensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nCuniuldus Italicensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nGeta Hiplensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nStercorius Aucensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nBasilius Basticensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nGaudita Emporitanae sedis episcopus ita subscripsi.","english":"Gabinius, bishop of the see of Arcavica, subscribed thus.\n\nSamuel, bishop of the see of Malaca, subscribed thus.\n\nFroaricus, bishop of the see of Portucale, subscribed thus.\n\nWifredus, bishop of the see of Ausona, subscribed thus.\n\nEmmila, bishop of the see of Hieiana, subscribed thus.\n\nFelix, bishop of the see of Iria, subscribed thus.\n\nEuphrasius, bishop of the see of Luca, subscribed thus.\n\nTheuderecis, bishop of the see of Asidona, subscribed thus.\n\nWiliedens, bishop of the see of Calagurris, subscribed thus.\n\nNepotianus, bishop of the see of Tirassona, subscribed thus.\n\nCuniuldus, bishop of the see of Italica, subscribed thus.\n\nGeta, bishop of the see of Hispalis, subscribed thus.\n\nStercorius, bishop of the see of Auca, subscribed thus.\n\nBasilius, bishop of the see of Basti, subscribed thus.\n\nGaudita, bishop of the see of Emporiae, subscribed thus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":555,"ref":"p555","source":"Euredus Hernensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nPacatus Biterrensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nAurelius Asturicensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nOnemundus Salamanticensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nSpassandus Complutensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nGundericus Segentiensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nJoannes Eliberitanae sedis episcopus ita subscripsi.\n\nAvitus Urcensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nWiliephonsus Vesensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nSabarieus Gerundensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nFructuosus Auriensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nAnterius Segobricensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nValderedus Caesaraugustanae sedis episcopus ita subscripsi.\n\nAdelphus Tudensis sedis episcopus ita subscripsi. Tructemundus Elborensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nSisebado Tuecitanae sedis episcopus ita subscripsi.","english":"Euredus, bishop of the see of Herna, subscribed thus.\n\nPacatus, bishop of the see of Biterrae, subscribed thus.\n\nAurelius, bishop of the see of Asturica, subscribed thus.\n\nOnemundus, bishop of the see of Salamantica, subscribed thus.\n\nSpassandus, bishop of the see of Complutum, subscribed thus.\n\nGundericus, bishop of the see of Segentia, subscribed thus.\n\nJoannes, bishop of the see of Eliberri, subscribed thus.\n\nAvitus, bishop of the see of Urci, subscribed thus.\n\nWiliephonsus, bishop of the see of Vesa, subscribed thus.\n\nSabarieus, bishop of the see of Gerunda, subscribed thus.\n\nFructuosus, bishop of the see of Auria, subscribed thus.\n\nAnterius, bishop of the see of Segobrica, subscribed thus.\n\nValderedus, bishop of the see of Caesaraugusta, subscribed thus.\n\nAdelphus, bishop of the see of Tuda, subscribed thus. Tructemundus, bishop of the see of Elbora, subscribed thus.\n\nSisebado, bishop of the see of Tuecita, subscribed thus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":556,"ref":"p556","source":"Atala Cauriensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nJoannes Egarensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nIsidorus Setabiensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nLaudericus Olyssiponensis sedis episcopis ita subscripsi.\n\nMiro Conimbriensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nVincentius Dumiensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nFiontius Lamecensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nJoannes Pacensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nConstantinus Egabrensis sedis episcopus ita subscripsi\n\nRogatus Beatiensis sedis episcopus ita subscripsi.\n\nSesuldus Archipresbyter, agens vicem domini mei Cypriani Tarraconensis sedis episcopi, ita subscripsi.\n\nSuniulfus abbas, agens vicem domini mei Flori Mentesanae sedis episcopi, ita subscripsi.\n\nFlorentius presbyter, agens vicem domini mei Lenberici Urgelliiranae sedis episcopi, ita subscripsi.\n\nGundila [E. 4, T. 1, 2, Daniel] abbas, agens vicem domini mei Agripii Ossonobensis sedis episcopi, ita subscripsi.","english":"Atala, bishop of the see of Caurium, subscribed thus.\n\nJoannes, bishop of the see of Egara, subscribed thus.\n\nIsidorus, bishop of the see of Setabis, subscribed thus.\n\nLaudericus, bishop of the see of Olyssipo, subscribed thus.\n\nMiro, bishop of the see of Conimbria, subscribed thus.\n\nVincentius, bishop of the see of Dumium, subscribed thus.\n\nFiontius, bishop of the see of Lamecum, subscribed thus.\n\nJoannes, bishop of the see of Pax, subscribed thus.\n\nConstantinus, bishop of the see of Egabrum, subscribed thus.\n\nRogatus, bishop of the see of Beatus, subscribed thus.\n\nSesuldus, archpresbyter, acting in the place of my lord Cyprianus, bishop of the see of Tarraco, subscribed thus.\n\nSuniulfus, abbot, acting in the place of my lord Florus, bishop of the see of Mentesa, subscribed thus.\n\nFlorentius, presbyter, acting in the place of my lord Lenbericus, bishop of the see of Urgellum, subscribed thus.\n\nGundila, abbot, acting in the place of my lord Agripius, bishop of the see of Ossonoba, subscribed thus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":557,"ref":"p557","source":"Desiderius presbyter, vicem domini mei Nandarbi Astigitanae sedis episcopi, ita subscripsi.\n\nAbsfalius abbas ita subscripsi.\n\nFelix archipresbyter ita subscripsi.\n\nWisandus archidiaconus ita subscripsi.\n\nVincentius [E. 4, T. 1, 2, Massacius] primiclerius ita subscripsi.\n\nGerontius abbas ita subscripsi.\n\nCastorius abbas ita subscripsi.\n\nGabriel abbas ita subscripsi.\n\nSisebertus abbas ita subscripsi.\n\nEulalius abbas ita subscripsi.\n\nInvolatus abbas ita subscripsi.\n\nAdeodatus abbas ita subscripsi.\n\nHostrulfus comes ita subscripsi.\n\nWimar comes ita subscripsi.\n\nVitulus comes ita subscripsi.\n\nTrasemundus comes ita subscripsi.\n\nValdericus comes ita subscripsi.\n\nTeudila comes ita subscripsi.\n\nNausti comes ita subscripsi.\n\nCixilla comes ita subscripsi.\n\nGisclamundus comes ita subscripsi.\n\nSisuldus comes ita subscripsi.\n\nSeverinus comes ita subscripsi.","english":"Desiderius, priest, in the place of my lord Nandarbus, bishop of the see of Astigi, subscribed thus.\n\nAbsfalius, abbot, subscribed thus.\n\nFelix, archpriest, subscribed thus.\n\nWisandus, archdeacon, subscribed thus.\n\nVincentius, primicerius, subscribed thus.\n\nGerontius, abbot, subscribed thus.\n\nCastorius, abbot, subscribed thus.\n\nGabriel, abbot, subscribed thus.\n\nSisebertus, abbot, subscribed thus.\n\nEulalius, abbot, subscribed thus.\n\nInvolatus, abbot, subscribed thus.\n\nAdeodatus, abbot, subscribed thus.\n\nHostrulfus, count, subscribed thus.\n\nWimar, count, subscribed thus.\n\nVitulus, count, subscribed thus.\n\nTrasemundus, count, subscribed thus.\n\nValdericus, count, subscribed thus.\n\nTeudila, count, subscribed thus.\n\nNausti, count, subscribed thus.\n\nCixilla, count, subscribed thus.\n\nGisclamundus, count, subscribed thus.\n\nSisuldus, count, subscribed thus.\n\nSeverinus, count, subscribed thus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":558,"ref":"p558","source":"Sonna comes ita subscripsi.\n\nAra comes ita subscripsi.\n\nTrasericus comes ita subscripsi.\n\nEga comes ita subscripsi.\n\nSuniemirus comes ita subscripsi.\n\nAudemundus comes ita subscripsi\n\nLXI CONCILIUM TOLETANUM DECIMUM-SEXTUM.\n\nSEXAGINTA UNIUS EPISCOPORUM, AERA DCCXXXI.\n\n557-558 Dum anno sexto inclyti et orthodoxi domini et principis nostri Egicanis sub die vi Nonas Maias, aera dccxxxi, unanimitatis nostrae conventus in praetoriensi basilica, sanctorum videlicet Petri et Pauli aggregatus consisteret atque unusquisque nostrorum ex more secundum ordinationis suae tempus in locis debitis resideret, rerum prius omnium Domino devotissime gratiarum jura persolvimus pro eo quod nos et alterutrae visionis contuitu solari permisit, et alternae pacis osculo confovendo statuit, diffusis cordibus simulque et vocibus ei precum murmura effundentes, ut sicut nos alternorum osculorum impensione laetificos effecit, ita serenissimum ac religiosissimum praedictum Egicanem principem cujus jussu fraternitatis nostrae coetus est adunatus, fidei suae conversatione stabiliat, prorogatione justitiae muniat, pacem locupletem reddat, impensione misericordiae fulciat, virium fortitudine roboret, quo longaevitatis muniis cluens commissa sibi regni gubernacula discreto moderamine teneat, et commissos sibi populos benigne regat, aeque disponat et jussu pietatis modificet.","english":"Sonna, count, subscribed thus.\n\nAra, count, subscribed thus.\n\nTrasericus, count, subscribed thus.\n\nEga, count, subscribed thus.\n\nSuniemirus, count, subscribed thus.\n\nAudemundus, count, subscribed thus.\n\nTHE SIXTY-FIRST COUNCIL OF TOLEDO, THE SIXTEENTH.\n\nOF SIXTY-ONE BISHOPS, IN THE ERA 731.\n\n557-558 When, in the sixth year of our glorious and orthodox lord and prince Egica, on the sixth day before the Nones of May, in the era 731, the assembly of our unanimity had gathered together in the praetorian basilica, namely of the holy Peter and Paul, and each of us according to custom had taken his seat in the proper places according to the time of his ordination, we first paid to the Lord with utmost devotion the rites of thanks for all things, because he permitted us both to be consoled by the sight of one another and established us to be cherished by the kiss of mutual peace, pouring out with hearts and voices alike the murmurs of prayers to him, that just as he made us joyful by the bestowal of mutual kisses, so he may strengthen the most serene and most religious prince Egica, aforementioned, by whose command the assembly of our brotherhood has been united, in the conduct of his faith, fortify him by the extension of justice, make peace abundant, sustain him by the bestowal of mercy, strengthen him with the might of powers, so that, renowned for the defenses of long life, he may hold the reins of the kingdom entrusted to him with discerning moderation, and may he benignly rule the peoples entrusted to him, dispose them equitably, and temper them by the command of piety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":559,"ref":"p559","source":"His devotione promptissima actis, coepit unionis nostrae numerositas de rebus spiritualibus mutua collatione inter se orsa diffundere; atque eventum rei spectatione mansuetissima praestolari.\n\nIgitur cum ea attentius agerentur, sic idem excellentissimus princeps sanctae intentionis munimine fretus, religione plenissimus et elucubrationis summae titulo inclytus nostro sese coetui intulit, ac gloriosi capitis verticem cernuo voto reclinans, nostris sese Domino precatibus commendari percensuit, propriis manibus tomum nobis deferens reserandum, in quo suae devotionis vota et deliberationis piae desideria sistebant stylo gratissime exarata. Omnes in commune sui oris dulcifluis exhortans oraculis ait: En, divini cultus reverentissimi sacerdotes, quidquid proprii oris effamine vestris sacris sensibus debui intimare, quidquid enormis poterat diffusae elocutionis affatus exprimere, sicut hic breviter summatimque calamo currente digessi, unde vos ea sollicitius praelibantes gliscentibus animis pertractate, et tam ea quae hic sunt insita, quam etiam alia quaeque se reverentissimo vestro coetui ingesserint audienda, aequissimis judiciorum vestrorum definitionibus terminate, et firmissimo sententiarum vestrarum stylo esse permansura decernite.","english":"With these acts performed with most prompt devotion, the multitude of our union began to pour forth among themselves concerning spiritual matters in mutual conference, and to await the outcome of the matter with most gentle expectation.\n\nTherefore, while these things were being conducted more attentively, the same most excellent prince, relying on the protection of his holy intention, most full of religion and renowned with the title of the highest elucubration, brought himself into our assembly, and bowing the top of his glorious head with submissive vow, he deemed it right that he be commended to the Lord by our prayers, bringing to us with his own hands a scroll to be unsealed, in which the vows of his devotion and the desires of his pious deliberation stood most pleasingly written out in his own hand. Exhorting all in common with the sweet-flowing oracles of his mouth, he said: Behold, most reverent priests of divine worship, whatever I owed to your sacred minds by the utterance of my own mouth, whatever the eloquence of a copious and expansive speech could express, as I have here briefly and summarily set down with my pen running on—wherefore do you, more solicitously tasting these things beforehand, ponder them with eager minds, and both those things which are contained here and also whatever other matters may present themselves to your most reverent assembly for hearing, determine by the most equitable definitions of your judgments, and decree that they shall remain by the most firm stylus of your sentences.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":560,"ref":"p560","source":"Quem tomum ab eo unanimitas nostra suscipiens eidem principi benediximus, eoque e nostri medio discedente, ejusdem tomi seriem reseravimus cujus dictorum textus subter annexa serie declaratur. In nomine Domini Flavius Egica rex sanctissimis Patribus in hac sancta synodo residentibus.\n\nNovit, beatissimi Patres, serenitatis nostrae gloriosa sublimitas synodicae advocationis studia nutantis saeculi obstare ruinam, et fidelibus populis congruam salutaris vitae, impendere disciplinam. Quapropter orthodoxae fidei religione permotus, vestrique optabili conventu jucundior redditus, coelorum regi grates laudumque vota persolvo, quoniam praestolata aggregationis vestrae concursio praeceptionis nostrae oraculis devotissime paruit, et alternae visionis exoptata gaudia commodavit. Igitur vobis coram positus vestris precibus supernam mihi clementiam suffragari efflagitans universitatem sanctitudinis vestrae Christiana mentis devotione convenio, ut quia Ecclesiae sanctae catholicae digna speculatione perstatis [T. 1, 2, praestatis], votis meis fautores sitis vestrique pontificatus meritis in regendis populis praestantiora mihi subsidia praeparetis, et consiliorum nutrimenta salubria afferatis; quo valeam sanctimoniae vestrae adminiculo fultus et regnandi gressus in pace perficere, et gentem mihi subditam pio ac discreto moderamine regere.","english":"Our union, receiving that volume from him, blessed the same prince, and when he had departed from our midst, we unsealed the series of that same volume, whose text of statements is set forth in the series appended below. In the name of the Lord, Flavius Egica, king, to the most holy Fathers residing in this holy synod.\n\nThe glorious sublimity of our Serenity knows, most blessed Fathers, that the pursuits of synodal summons withstand the ruin of a tottering world, and bestow upon faithful peoples the fitting discipline of a saving life. Wherefore, moved by the religion of the orthodox faith, and made more joyful by your desirable assembly, I pay thanks and vows of praise to the King of heaven, because the long-awaited concourse of your gathering has most devotedly obeyed the oracles of our command, and has afforded the longed-for joys of mutual vision. Therefore, placed in your presence, imploring that heavenly clemency may support me through your prayers, I address the whole of your Holiness with the Christian devotion of my mind, that, since you stand forth by worthy contemplation of the holy catholic Church, you may be supporters of my vows, and by the merits of your pontificate may prepare for me more excellent aids in governing the peoples, and may bring forth wholesome nourishment of counsels; so that, supported by the assistance of your Holiness, I may both complete the steps of my reign in peace, and rule the people subject to me with pious and discerning moderation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":561,"ref":"p561","source":"Nam et tales vos in hoc sancto concilio adesse praeopto, quo gratia Spiritus sancti corda vestra irradians in medio sit vestrorum, ut ipso docente id teneatis atque servetis, unde et mihi, qui prae omnibus multis sum criminibus deditus, et cuncto populo regiminis mei respectio divina semper opituletur. Quantis denique malis indignante Deo terra quotidie vapulet quantisque plagis vel perfidorum sceleribus contabescat, paternitati vestrae non reor esse incognita. Sed quia indubie credimus quod transgressione mandatorum Dei digna factis recipimus, dicente Domino per prophetam: Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea; opportunum satis est, ut per vos, qui divinae vocis praeconio sal terrae estis, salvationis obtineat opem. Unde venerabilem sanctitatis vestrae universitatem exhortor, ut imprimis almae fidei rectitudo, quae per veram credulitatem in omni terrarum orbe diffusa expanditur, vestrae collationis eloquiis praeconetur, praedicata veraciter teneatur, retenta in arcano vestri pectoris illibata servetur.","english":"For I desire such men as you to be present in this holy council, so that the grace of the Holy Spirit, illuminating your hearts, may be in your midst, so that with him teaching you may hold and preserve that whereby both for me, who am given over to many crimes before all others, and for all the people of my rule, divine regard may always bring aid. Moreover, with how many evils the land daily suffers under God's indignation, and with how many blows or by the crimes of the faithless it wastes away, I do not think is unknown to your fatherhood. But because we believe without doubt that by the transgression of God's commandments we receive what our deeds deserve, as the Lord says through the prophet: Because of this the land shall mourn, and everyone who dwells in it shall be weakened; it is altogether fitting that through you, who by the proclamation of the divine voice are the salt of the earth, it may obtain the help of salvation. Wherefore I exhort the venerable whole of your holiness, that first of all the uprightness of the nurturing faith, which through true belief is spread abroad and expanded over the whole world, may be proclaimed by the eloquence of your conference, truly preached may be held, and, retained in the secret of your breast, may be preserved unblemished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":562,"ref":"p562","source":"Deinde quia comperimus quod multae Dei basilicae in dispersis locis parochiarum vestrarum constitutae dum ad unius respiciunt ordinationem presbyteri, nec assidua in eis Domino sacrificia delibantur, et destitutae remanent a atque sine tectis vel semirutae fore noscuntur, specialiter in canonibus annotetis, ut unaquaeque ecclesia, quamvis pauperrima, quae vel decem mancipia\n\nhabere potest, sui debeat cura gubernari cultoris: caeterum si minus habuerit, ad alterius ecclesiae presbyterum pertinebit. Nam dum ex omnibus plurimae basilicae, ut praemisimus, unius sollicitudini rediguntur, solum est quia et viduatae persistunt, et difficile sacris cultibus ordo debitus exhibetur. Quod non tantum sacerdotibus Dei in culpa est, verum etiam et infidelibus Judaeis ridiculum affert, qui dicunt nihil praestitisse interdictas sibi ac destructas fuisse synagogas, cum cernant pejores Christianorum effectas esse basilicas. Pro quarum etiam reparatione a vestra universitate censendum est, ut eas unusquisque episcopus de tertiis parochialium basilicarum canonice restaurandas invigilet: qui si tertias ipsas consequi noluerit, cura sui gerendum est, ut presbyter destructae ecclesiae exinde commissam sibi basilicam reparet: evidentem censurae modum apponentes in canone, qualiter debet incuriosus quisque episcopus condemnari, si praescriptum pro renovandis Dei templis ordinem neglexerit adimplere.","english":"Then, since we have learned that many basilicas of God situated in scattered places within your parishes, while they look to the ordination of a single presbyter, neither are the sacrifices to the Lord continually offered in them, and they remain destitute and are known to be without roofs or half-ruined, you should note especially in the canons that each church, however poor, which can have even ten bondsmen, ought to be governed by the care of its own cultivator; but if it has fewer, it will belong to the presbyter of another church. For while, as we have said, very many basilicas out of all of them are reduced to the solicitude of one man, it is solely because they both persist widowed and the due order of sacred worship is with difficulty exhibited. This is not only a fault of God's priests, but also brings ridicule from unbelieving Jews, who say that nothing was accomplished by the fact that their synagogues were forbidden to them and destroyed, when they see that the basilicas of Christians have been made worse. For their repair also, it must be decreed by your whole assembly that each bishop should take care to restore them canonically from the thirds of the parochial basilicas; and if he is unwilling to obtain those same thirds, care must be taken by him that the presbyter of the destroyed church repair from that source the basilica committed to him, appending in the canon a clear measure of censure, how every negligent bishop ought to be condemned if he has neglected to fulfill the prescribed order for renewing God's temples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":563,"ref":"p563","source":"Nam et hoc honorificentia vestra promulgari curabit, ut nemo episcoporum pro regiis inquisitionibus exhibendis parochialium ecclesiarum jura contingat, nec quascunque exinde inquisitiones aut evectiones exigere audeat, sed de praediis suarum sedium regio culmini solita perquisitionum obsequia deferat, nihilque de rebus earumdem parochialium ecclesiarum causa stipendii cujuspiam dare praesumat: quod si fecerit, duorum mensium spatio excommunicari se noverit. Interea id praecipue a vobis procurandum est, ut ubicunque idololatriam, vel diversos diabolicae superstitionis errores repereritis aut qualibet relatione cognoveritis, ad destruendum tale facinus ut veri Christi cultores cum judicibus quantocius insurgatis, et quaeque ad eadem idola a rusticis vel quibusque personis deferri inveneritis, tota vicinis conferenda inibi ecclesiis conferatis. Pro quo etiam exstirpando scelere edictum tale in regulis apponatis, ut quicunque antistes hujusmodi nefas agi permiserit vel peractum in sua dioecesi protinus abolere distulerit, a loci sui officio pulsus unius anni excursu sub poenitentiae maneat religatus lamento, alio tamen principali electione ibidem constituto, qui possit hujus institutionis ordinem servare, et populo Christiano bonae conversationis tramitem pandere, postmodum ad suae sedis ordinem reversurus.","english":"For your Honor shall also take care to promulgate this: that no bishop, for the purpose of presenting royal inquiries, shall touch the rights of parish churches, nor presume to demand from them any inquiries or exactions whatsoever, but from the estates of their own sees he shall render the customary services of inquiries to the royal majesty, and he shall presume to give nothing from the property of these same parish churches as a stipend for anyone. If he does so, he shall know that he is excommunicated for a period of two months. Meanwhile, this especially must be procured by you: that wherever you find idolatry or the various errors of diabolical superstition, or learn of them by any report, you rise up as true worshippers of Christ together with the judges as quickly as possible to destroy such a crime, and whatever you find being brought to those same idols by rustics or any persons, you shall confer entirely upon the neighboring churches there. And for the extirpation of this crime, you shall add such an edict to the rules: that whatever bishop permits such a sacrilege to be committed, or delays to abolish it once committed in his diocese, shall be driven from the office of his place and remain bound for the course of one year under the lamentation of penance, with another nevertheless established in that same place by principal election, who can preserve the order of this institution and open the path of good conduct to the Christian people, thereafter to return to the order of his own see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":564,"ref":"p564","source":"Sed et quod his potius est, zelo Dei zelantes abrogandam Judaeorum utriusque sexus perfidiam radicitus demite, ut et legum nostrarum sententias quae ob pertidiam eorum et in praeteritis editae et hodierno sunt tempore conditae, omni valeant robore subnixae; et excessus [E. 4, T. 1, 2, accessus] nequitiae ipsorum earumdem legum dispereant sanctione: sic quoque ut juxta novellae legis nostrae edictum nemo ex iisdem Judaeis in perfidia durantibus ad cataplum pro quibuslibet negotiis peragendis accedat, neque quodcunque cum Christianis commercium agere audeat, quo merito cum propheta dicatis: Nonne qui te oderant, Domine, oderam illos, et super inimicos tuos tabescebam? Ex quibus igitur Hebraeis vel uxoribus ac filiis eorum si quis deinceps ad catholicae fidei regulam integerrima devotione conversus exstiterit, abnegans ex toto genuinae praevaricationis errores vel caerimonias omnesque parentalium rituum sectas, ab omni exutus jugo maneat functionis, quam pridem in errore praestitutus publicis utilitatibus exsolvere consuevit: sic quoque ut in caeteris incredulis ejus redundetur functio pensionis, quos adhuc nefanda retinuerit obstinatio parentalis. Inter caetera tamen obscoenum crimen illud de concubitoribus masculorum exstirpandum decernite, quorum horrenda actio et honestae vitae gratiam maculat, et iram coelitus superni vindicis provocat.","english":"But what is more important than these things: zealous with zeal for God, utterly abolish the faithlessness of the Jews of both sexes, to be rooted out, so that both the decrees of our laws which were issued in the past on account of their faithlessness and those which are being established in the present time may prevail, supported by all strength; and that the excesses of their wickedness may perish by the sanction of these same laws. So also, according to the edict of our new law, let none of those same Jews who persist in their faithlessness approach the cataplus for conducting any business whatsoever, nor dare to have any commerce with Christians, so that you may rightly say with the prophet: Did I not hate those who hated you, O Lord, and waste away over your enemies? Therefore, if any of these Hebrews, or of their wives and children, shall hereafter have been converted to the rule of the catholic faith with most upright devotion, renouncing entirely the errors of their genuine prevarication and all the ceremonies and sects of their ancestral rites, let him remain freed from every yoke of obligation which he, formerly established in error, was accustomed to pay for public services; so also that among the rest of the unbelievers his obligation of payment may be transferred to those whom the nefarious obstinacy of their parents still retains. Among other things, however, decree that that obscene crime of men who lie with males is to be eradicated, whose horrible action both stains the grace of an honest life and provokes the wrath of the heavenly avenger from on high.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":565,"ref":"p565","source":"Et quia plerique perfidorum cothurno superbiae dediti non ex Deo regale fastigium sed solo jactantiae tumore appetere dignoscuntur, quicunque amodo ex palatinis, cujuslibet sit ordinis vel honoris persona, in necem regiam vel excidium gentis ac patriae Gethorum fuerit conatus intendere, aut quodcunque conturbium intra fines Hispaniae tentaverit excitare, tam ipse quam omnis ejus posteritas ab omni palatino expulsa officio sub tributali impensione fisco debeant perpetim inservire, amissis insuper cunctis facultatibus propriis, quas cui voluerit licenter conferat clementia principalis. Cuncta vero quae in canonibus vel legum edictis depravata consistunt aut ex superfluo vel indebito conjecta fore patescunt, accommodante serenitatis nostrae consensu, in meridiem lucidae veritatis reducite, illis procul dubio legum sententiis reservatis, quae ex tempore divae memoriae praecessoris nostri domini Chindasvinti regis usque ad tempus domini Wambanis principis ex ratione depromptae, ad sinceram justitiam vel negotiorum sufficientiam pertinere noscuntur.","english":"And because many of the faithless, devoted to the buskin of pride, are recognized to seek the royal summit not from God but from the mere swelling of boastfulness, whoever from now on among the palace officials, of whatever order or rank he may be, shall have attempted to aim at the destruction of the king or the ruin of the people and fatherland of the Goths, or shall have attempted to stir up any disturbance within the boundaries of Hispania, both he himself and all his posterity, expelled from every palatine office, shall be bound to serve the fisc in perpetuity under a tributary payment, having moreover lost all their own property, which the clemency of the prince may freely confer on whomever he wishes. But all things which are found corrupted in the canons or edicts of the laws, or which are shown to have been inserted superfluously or improperly, with the consent of our Serenity lending support, bring back to the south of bright truth, with those sentences of the laws undoubtedly reserved which, brought forth by reason from the time of our predecessor of divine memory, lord King Chindasvint, up to the time of lord Prince Wamba, are known to pertain to sincere justice or to the sufficiency of affairs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":566,"ref":"p566","source":"Varia quoque populorum negotia, caeteraque sceleratorum hominum gesta fidei sanctae contraria ita vestri examinatione judicii canonice ac legaliter finiantur, ut nec justitia praetereat nec severitas legum ex omnibus intercurrat, qualiter dum in his omnibus vos amor Christi reddiderit fervidos, et aequitatis catena constrinxerit nexos, non solum in hoc saeculo sanctitatis dono perspicui maneatis, sed et aeternis praemiis in perpetuum floreatis: quia tunc me a Domino cum plebe mihi credita a peccatis elui credo, cum discussio judicii vestri in examinandis causis talis praecesserit, quae in nullo tramite veritatis aberret.","english":"Also the various disputes of the peoples, and the other deeds of wicked men contrary to the holy faith, are to be settled canonically and legally by the examination of your judgment, in such a way that neither justice be passed over nor the severity of the laws run through all things, so that, while in all these the love of Christ has made you fervent and the chain of equity has bound you fast, you may not only remain illustrious in this world by the gift of holiness, but may also flourish forever in eternal rewards: because then I believe that I, together with the people entrusted to me, am cleansed from sins by the Lord, when the scrutiny of your judgment in examining cases has so preceded that it wanders in no path of truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":567,"ref":"p567","source":"Hoc solum vos, honorabiles Dei sacerdotes, cunctosque illustres aulae regiae seniores, quos in hoc concilio nostrae serenitatis praeceptio vel opportuna interesse fecit occasio, per inseparabil(??) omnipotentis Dei potentiam adjuramus, quia in praefatis dirimendis negotiis quae se vestro coetui audienda emerserint, nulla personarum vel muneris acceptio intercurrat, nullus se favor interserat, nutliusque tepiditatis incuria promulgare justitiam quae Deusest, obstrepat; sed puro examinationis libramine causarum jurgia terminantes et justa Dei judicia vobis prae oculis apponentes, unicuique parti aequitatem pandere precuretis, quatenus ex hoc nostrae mansuetudini praestolata a Deo mercedis praemia conquiratis, et rectitudini vestri judieli coram nobis honorabiles sitis, atque ante Deum semper honorum operum gratia polleatis. Datum sub die vii Kalendas Maias, anno feliciter vi regni mansuetudinis nostrae Toleto.","english":"We adjure you, honorable priests of God, and all the illustrious elders of the royal court, whom the command of our Serenity or a suitable occasion has caused to be present at this council, by the inseparable power of almighty God, that in settling the aforesaid disputes which may arise to be heard by your assembly, no acceptance of persons or of gifts intervene, no favor insinuate itself, and no neglect of lukewarmness obstruct the promulgation of the justice that is God's; but terminating the quarrels of cases by the pure balance of examination, and placing the just judgments of God before your eyes, take care to reveal equity to each party, so that from this you may acquire the rewards of merit awaited from God for our gentleness, and may be honorable before us for the rectitude of your judgment, and may always flourish before God by the grace of good works. Given on the seventh day before the Kalends of May, in the sixth year, happily, of the reign of our gentleness, at Toledo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":568,"ref":"p568","source":"R(??) igitur tomo, et quaeque ejus series retentabat diligenti indagine perlustrantes, immensi mole gaudii cordium nostrorum arcana exaestuant. Pfoinde ferventioribus animis in laudem Dei nostri hymnorum libet cantica roborare, quod religiosissimi et orthodoxi principis nostri intimum igne sui amoris ita reddiderit fervidum, ut totius nostrae adunationis collegium prudentissimis ac salutaribus mi oris afflatibus crediderit exhortandum, perbenigne nos admonens, ut dignorum speculatorum more Ecclesiae Dei navem, quam dispensatione superna in vasti hujus salis gurgitibus gubernandam suscepimus, salutarium remigiorum gubernaculis ad consummate salutis portum incolumem perducamus, et in defensione ejus quotidianis lucubrationibus operam demus, vigilantes et custodientes vigilias noctis super nobis creditos greges: ita nempe, ut verborum spiritualium concrepantibus tubis et sanis membrorum compaginibus [T. 1, 2, compagibus] ne securitatis torpore depressa diversorum lapsuum incurrat decipula, salutaria sine intermissione ministremus munimina; et infirmis artubus diversis utpole aegrimoniorum vulneribus sauciatis congrua medica(??)ina apponamus, quo facilius queant et veternosa ulcera radicitus evelli et remedia exoptatae salutis nancisci.","english":"Therefore, having thoroughly examined that volume and whatever its sequence contained with diligent investigation, the hidden places of our hearts overflow with the immense mass of joy. Hence with more fervent minds it pleases us to strengthen the songs of hymns in praise of our God, because He has so inflamed the inmost heart of our most religious and orthodox prince with the fire of His love that he has believed the whole assembly of our gathering should be exhorted by the most prudent and salutary breathings of his mouth, most kindly admonishing us that, in the manner of worthy watchmen, we should guide the ship of God's Church—which by heavenly dispensation we have undertaken to steer amid the surging waters of this vast sea—safe to the port of complete salvation by the rudders of saving oars, and that we should devote our effort to its defense with daily night-watches, watching and keeping the night watches over the flocks entrusted to us; so indeed that, with the resounding trumpets of spiritual words and the sound joinings of the members, it may not, weighed down by the torpor of security, fall into the snare of various lapses, but we may without ceasing administer saving defenses; and to the weak limbs, wounded as it were by various wounds of sicknesses, we may apply suitable medicines, whereby they may more easily both have the aged ulcers torn out by the roots and obtain the remedies of longed-for salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":569,"ref":"p569","source":"At nunc quoniam ad haec implenda nullum nostrorum sine adjumento omnipotentissimae Trinitatis cernimus esse idoneum, ideo conspicuum satis et necessarium perpendimus, ut quia corde creditur ad Justitiam, oris autem confessio fit ad salutem, ipsius sanctae Trinitatis mysterium, qui est unus Deus, a quo nos expetere convenit ut digni Ecclesiae suae pastores existere mercamur, proprii oris confessione promamus, et utpote mortali ore, quantum ipse jusserit, praelargiri laudum insignia praecinamus, quatenus universae definitiones, quae nostre affectu exstiterint oditae, superpositae fundamento firmissimo inconvulsae persistant et justitiae robore subnixae saeculis infinitis perdurent.\n\nCredimus et confitemur omnium creaturarum, quae trinis rerum machinis continentur, auctricem atque conservatricem individuam Trinitatem; id est, Patrem, qui est totius fons et origo divinitatis; Filium, qui est plena imago Dei propter expressam in se paternae claritudinis unionem, ante omnium saeculorum eventum ex Patris intimo ineffabiliter genitus; Spiritum vero sanctum ex Patre Filioque absque aliquo initio procedentem.","english":"But now, since we see that none of us is fit to fulfill these things without the aid of the all-powerful Trinity, we therefore judge it clearly sufficient and necessary that—since with the heart one believes unto righteousness, but with the mouth confession is made unto salvation—we should proclaim with the confession of our own mouth the mystery of that same Holy Trinity, who is one God, from whom it is fitting for us to seek that we may be worthy to exist as pastors of his Church, and that, as with mortal mouth, insofar as he himself has commanded, we may sing forth beforehand the tokens of his praises to be bestowed abundantly, so that all the definitions that have arisen, hated by our disposition, may persist unshaken upon a most firm foundation, and, supported by the strength of righteousness, endure for infinite ages.\n\nWe believe and confess that the undivided Trinity is the author and preserver of all creatures, which are contained in the threefold fabric of things; that is, the Father, who is the fount and origin of all divinity; the Son, who is the full image of God because of the union of the Father's brightness expressed in himself, ineffably begotten from the inmost being of the Father before the event of all ages; and the Holy Spirit, proceeding without any beginning from the Father and the Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":570,"ref":"p570","source":"Qui tres quanquam secernantur personarum distinctione, nunquam tamen separantur potentiae majestate: inseparabil(??) nempe aequalitatis eorum insinuatur di vinitas: et tamen quamvis Pater genuerit Filium, nec ideo Filius sit idem qui Pater, neque Pater sit ipse qui Filius, sed nec Spiritus sanctus Pater sit Filiusque, sed tantum Patris Filiique Spiritus eidem Patri et Filio etiam ipse co(??) qualis. Nequaquam in hac sancta Trinitate quidquam creatum, servum famulumque convenit credi, nec adventitium vel subintroductum tanquam ei aliquando acciderit, quod constet eam aliquando minime habuisse, condecet autumari. Unde catholice confitemur Patrem Deum esse omnipotentem, Filium similiter Deum omnipotentem, necnon et Spiritum sanctum Deum omnipotentem; non tamen tres Deos credimus aut tres omnipotentes, sed unum tantum Deum sumus inconcussa fidei ventate credentes, unius naturae, unius essentiae, unius omnipotentiae, unius majestatis, uniusque virtutis. Quarum tamen personarum, quamvis in hoc quod ad se sunt nulla possit separabilitas inveniri, in hoc vero quod ad distinctionem attinet sunt quaedam quae specialius unicuique possint pertinere personae: scilicet, quod Pater a nullo originem sumpsit, Filius Patre generante existit, Spiritus quoque sanctus ex Patris Filiique unione procedit.","english":"These three, although they are distinguished by the distinction of persons, are nevertheless never separated in the majesty of power; for the divinity of their inseparable equality is implied. And yet, although the Father begot the Son, the Son is not therefore the same who is the Father, nor is the Father himself the Son, but neither is the Holy Spirit the Father and the Son, but only the Spirit of the Father and the Son, himself also co-equal to the same Father and Son. In this holy Trinity nothing created, servile, or subservient ought to be believed, nor is it fitting to think that anything adventitious or surreptitiously introduced ever happened to it, which it is certain it did not have at some time. Whence we catholically confess that the Father is God almighty, the Son likewise God almighty, and also the Holy Spirit God almighty; yet we do not believe in three Gods or three almighty ones, but with the unshaken truth of faith we believe in one only God, of one nature, one essence, one omnipotence, one majesty, and one power. Of these persons, however, although in that which pertains to themselves no separability can be found, yet in that which pertains to distinction there are certain things that can belong more especially to each person: namely, that the Father took his origin from no one, the Son exists from the Father begetting, and the Holy Spirit likewise proceeds from the union of the Father and the Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":571,"ref":"p571","source":"Sed nunquid quia Filius ex Patris est omnipotentia generatus, aut Spiritus sanctus ex Patre Filioque procedens, putandus est aliquando Pater fuisse sine Filio aut genitor genitusque sine sancti Spiritus exstitisse substantia? Absit. Sed sicut Pater sine initio creditur, ita Filius veneratur, ita etiam sanctus Spiritus veridice profitetur: nec tamen sicut Pater creditur a quolibet nequaquam existendi originem ducere, ita Filius aut Spiritus sanctus autumandi sunt ex semetipsis existere; sed Filius Deus de Patre Deo, non Deus Pater a Filio Deo, nec Pater aut Filius a Spiritu sancto absque noxa sumpsisse putabuntur originem, cum ipse a Patre et Filio sine cujusquam infidelitatis naevo credatur sine initio processisse. Et ideo in hujus sanctae Trinitatis sacramento nihil anterius posteriusve credendum est, quia nunquam fuit tempus quando Pater sine Filio aut Spiritu sancto subsisteret, neque Filius sine sancto Spiritu cum Patre aliquando regnaret. Et ista dicentes non personarum confundimus proprietates, nec unionem substantiae separamus; nihil in eadem sancta Trinitate majus aut minus credere oportet, nihil etiam imperfectum atque mutabile.","english":"But is it to be thought that, because the Son was begotten of the Father's omnipotence, or the Holy Spirit proceeds from the Father and the Son, the Father was ever without the Son, or that the Begetter and the Begotten existed without the substance of the Holy Spirit? Far be it. But just as the Father is believed to be without beginning, so the Son is venerated, and so too the Holy Spirit is truthfully confessed; yet just as the Father is believed by no one to derive in any way an origin of existence, so the Son or the Holy Spirit are not to be supposed to exist of themselves; but the Son is God from God the Father, not God the Father from God the Son, nor are the Father or the Son to be thought to have taken their origin from the Holy Spirit without harm, since He Himself is believed to have proceeded without beginning from the Father and the Son, without any stain of unbelief. And therefore in the sacrament of this holy Trinity nothing is to be believed as earlier or later, because there was never a time when the Father subsisted without the Son or the Holy Spirit, nor did the Son ever reign with the Father without the Holy Spirit. And in saying these things we do not confound the properties of the persons, nor do we separate the union of the substance; nothing in the same holy Trinity ought to be believed as greater or lesser, nothing even imperfect or mutable.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":572,"ref":"p572","source":"Nam perfectus Pater, perfectus Filius, perfectusque Spiritus sanctus: immutabilis Pater, immutabilis Filius, immutabilis Spiritus sanctus, nam de immutabili et perfecto Patre mutabilem imperfectumque Filium nec decuit nasci nec convenit credere. Idcirco sunt quaedam quae in hac sancta Trinitate indiscrete oporteat confiteri. In hoc etenim quod ad se sunt Pater et Filius et Spiritus sanctus, indiscrete unus Deus credendus est Pater cum Filio et Spiritu sancto. Quod vero ad relativum attinet, discrete personarum trium est praedicanda proprietas, evangelista praedicante: Ite, docete omnes gentes in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti. Relativum etenim dicitur quod una ad aliam persona referatur, nam quando dicitur Pater, Filii nihilominus persona signatur, et cum dicitur Filius, Pater ei sine dubio inesse monstratur. At nunc quoniam Spiritus sancti vocabulum, quo non tota Trinitas significatur, sed tertia quae est in Trinitate persona, quomodo secundum relativum ad Patris Filiique referatur personam, nequaquam apertissime pateat pro eo scilicet, quia sicut dicimus Spiritum sanctum Patris, non consequenter dicimus Patrem Spiritus sancti, ne Filius Spiritus sanctus intelligatur; in aliis tamen vocabulis, quibus ejusdem sancti Spiritus signatur persona, ad relativum pertinere dignoscitur.","english":"For the Father is perfect, the Son is perfect, and the Holy Spirit is perfect; the Father is immutable, the Son is immutable, the Holy Spirit is immutable. For from an immutable and perfect Father a mutable and imperfect Son neither ought to have been born nor is it fitting to believe. Therefore there are certain things that in this holy Trinity must be confessed without distinction. For in this respect, that the Father and the Son and the Holy Spirit are what they are in themselves, the Father together with the Son and the Holy Spirit must be believed to be one God without distinction. But as pertains to the relative aspect, the property of the three persons must be preached with distinction, as the evangelist proclaims: Go, teach all nations in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. For that is called relative which is referred as one person to another, for when the Father is named, the person of the Son is nonetheless signified, and when the Son is named, the Father is shown without doubt to be in him. But now, since the term Holy Spirit, by which not the whole Trinity is signified but the third person who is in the Trinity, in what way it is referred according to the relative aspect to the person of the Father and the Son is by no means most openly evident — for this reason, namely, that just as we say the Holy Spirit of the Father, we do not consequently say the Father of the Holy Spirit, lest the Son be understood to be the Holy Spirit — yet in other terms, by which the person of the same Holy Spirit is signified, it is recognized to pertain to the relative aspect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":573,"ref":"p573","source":"Igitur donum specialiter Spiritum sanctum accipimus, quae in sancta praenoscitur Trinitate tertia esse persona, pro eo quod a Patre Filioque cum quibus unius essentiae per omnia creditur fidelibus condonetur: quapropter cum dicitur donum donatoris, et donator doni, relativum haud dubie declaratur: quod etiam de ipso vocabulo Spiritus sancti inculpabiliter est credendum. Denique quia sanctae Trinitatis, etsi non ut debuit, tamen quantum ipse donavit hucusque mysterium confitendo digessimus, exinde quae de ipsa Trinitate persona susceperit carnem, pie et orthodoxe subsequiva serie pandimus. Unde licet inseparabilia sint opera Trinitatis, tamen fideliter profitemur non tantum fide cordis, sed et oris professione, quod non tota unitas susceperit carnem, sed solus Filius Dei, qui est ante saecula ex Dei Patris substantia genitus, in fine saeculorum de virgine Maria Evangelio est teste enixus; qui ait: Verbum caro factum est et habitavit in nobis. Nam Gabriel archangelus ad Mariam virginem coelitus missus ait: Ave, gratia plena, Dominus tecum, beata tu inter mulieres. Ecce in utero concipies et paries Filium et vocabis nomen ejus Emmanuel.","english":"Therefore we receive the Holy Spirit as a gift in a special way, who is known to be the third person in the holy Trinity, for the reason that He is believed to be bestowed by the Father and the Son upon the faithful, with whom He is of one essence in all things. Wherefore, when He is called the gift of the giver and the giver of the gift, a relative term is undoubtedly declared; which also concerning the very name of the Holy Spirit must be believed without blame. Finally, because we have thus far set forth the mystery of the holy Trinity in confession, even if not as we ought, yet as much as He Himself has granted, from this point we piously and orthodoxly unfold in the following series what person of that same Trinity received flesh. Whence, although the works of the Trinity are inseparable, nevertheless we faithfully profess not only with the faith of the heart but also with the profession of the mouth that not the whole unity received flesh, but only the Son of God, who was begotten before the ages from the substance of God the Father, and in the fullness of the ages was brought forth from the virgin Mary, as the Gospel bears witness, which says: The Word was made flesh and dwelt among us. For the archangel Gabriel, sent from heaven to the virgin Mary, said: Hail, full of grace, the Lord is with thee, blessed art thou among women. Behold, thou shalt conceive in thy womb and bear a Son, and thou shalt call His name Emmanuel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:28","text":"The English carries the scriptural phrase “full of grace”, which matches Luke 1:28. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."},{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:42","text":"The English carries the scriptural phrase “blessed art thou among women”, which matches Luke 1:42. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":574,"ref":"p574","source":"Cui cum Maria, ut sanctus ait Ambrosius, non fidem renuens, non officium recusans, sed potius aecommodans affectum, spondens obsequium, neque de effectu dubitans, sed qualitatem ipsius quaerens effectus, dixisset: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognovi? ab angelo illi responsum est: Spiritus sanctus superueniet in te, et virtus Altissinis obumbravit tibi. Propterea quod nascetur ex te sanctum vocabitur Filius Dei. Cujus uempe augeli oraculum, dum Spiritum sanctum superventurum in ea dicit, et virtutem Altissimi, qui est Dei Patris Filius, obumbraturum eam praemenuit, ejusdem Filii carni totam Trini(??)atem cooperatricem esse monstravit. Quae scilicet Virgo sicut ante conceptionem obtinuit virginitatis puderem, ita post partum nullam sensit integritatis corruptionem, nam virgo concepit, virgo peperit, et post partum incorruptelae pudorem sine interceptione obtinuit. Cujus videlicet conceptionis, aut partus mysterium, quia secundum prophetale va(??) novum o(??)tum est super terrasu ut femina illa singulariter absque virili coitu circumderet virum, nulla potest ratione comprehendi, nullius eris affectu valet enuntiari. Ob hoc etenim Joannes Baptista cernue profitetur: Ecce post me (??)enturus est, qui ante me factus est, cujus non sum dignus ut solvam corrigiam calceamenti.","english":"To whom, when Mary—as Saint Ambrose says—had said, not refusing faith, not declining service, but rather lending affection, promising obedience, not doubting the outcome but asking about the manner of that outcome: \"How shall this be, since I know not a man?\"—it was answered by the angel: \"The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee. Therefore the holy one that shall be born of thee shall be called the Son of God.\" For the oracle of this same angel, when it says that the Holy Spirit would come upon her and foretold that the power of the Most High, who is the Son of God the Father, would overshadow her, showed that the whole Trinity was a co-worker in the flesh of that same Son. And indeed, just as that Virgin obtained the modesty of virginity before conception, so after childbirth she felt no corruption of her integrity; for she conceived as a virgin, gave birth as a virgin, and after childbirth obtained without interruption the modesty of incorruption. But the mystery of her conception or childbirth, because according to the prophetic utterance a new birth has arisen upon the earth, so that that woman uniquely, without male intercourse, should encompass a man, can be comprehended by no reasoning, and can be uttered by the affection of no one. For this reason indeed John the Baptist openly professes: \"Behold, there comes after me one who was made before me, whose sandal strap I am not worthy to loose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":575,"ref":"p575","source":"Ac si diceret: Corrigiam calceamenti divinitatis calciatae, quae est ligatura mysterii, nequeo solvere; quia quomodo in virginali utero corporatum est Verbum, quomodo etiam idem Verbum caro factum animatum existat, nequaquam investigare sufficio. Pro qua re praecellentissimus fatus est Augustinus: Hic si ratio quaeritur, non est mirabile; si exemplum poscitur, non erit singulare. Ipse vero Dei Filius ab ingenito Patre genitus, a vero verus, a perfecto perfectus, ab uno unus, a toto totus, Deus sine initio perfectum hominem de sancta et inviolata Maria semper virgine assumpsisse est manifestus. Cui etiam sicut hominis perfectionem ascribimus, ita duas ei voluntates inesse, unam divinitatis suae, aliam humanitatis nostrae nihilominus credimus: quod etiam per quatuor evangelistarum oracula ejusdem Redemptoris nostri affatu evidentissime declaratur; sic enim fatus est dicens: Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste: verumtamem non sicut ego volo sed sicut tu vis; et iterum: Non veni voluntatem meam facere, sed voluntatem ejus qui misit me; et reliqua quae si de omnibus sanctarum Scripturarum Codicibus maluerimus colligere, enormis voluminis telam nostri oris videbimur compaginare textrino.","english":"As if he were saying: I cannot untie the strap of the sandal of the divinity that has been shod, which is the binding of the mystery; because in what manner the Word was embodied in a virginal womb, and in what manner that same Word made flesh exists as animated, I am by no means able to investigate. For this reason the most excellent Augustine spoke: Here if a reason is sought, it is not wonderful; if an example is demanded, it will not be unique. But the very Son of God, begotten of the unbegotten Father, true from true, perfect from perfect, one from one, whole from whole, God without beginning, is manifest to have assumed a perfect man from the holy and inviolate Mary, ever virgin. And just as we ascribe to him the perfection of a man, so we believe that two wills are in him, one of his divinity, the other of our humanity, none the less: which is also most evidently declared through the oracles of the four evangelists by the utterance of our same Redeemer; for thus he spoke, saying: My Father, if it is possible, let this cup pass from me; nevertheless not as I will, but as you will; and again: I did not come to do my own will, but the will of him who sent me; and the rest which, if we should prefer to gather from all the books of the Holy Scriptures, we shall seem to weave with the loom of our mouth a web of enormous volume.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":576,"ref":"p576","source":"Quibus etiam allocutionibus demonstrat suam voluntatem ad hominem retulisse assumptum, Patris ad divinitatem in qua est idem unus et aequalis cum Patre: quippe quantum ad divinitatis attinet unitatem, non est alia voluntas Patris, alia Filii; una enim est voluntas ubi una persistit divinitas. Quantum autem ad hominis naturam assumpti alia est voluntas deitatis suae, alia etiam humanitatis nostrae. Proinde in hoc quod ait; Non sicut ego voto, sed sicut tu, patule ostendit non velle id fieri quod voluntate humani loquebatur affectus, sed propter quod ad terras paterna voluntate descenderat, cujus tamen Patris voluntas nequaquam contraria Filii voluntati existit, quia quibus est divinitas una non potest esse voluntas diversa; et ubi in natura nihil potest diversitatis accidere, ibi nihilominus enumerantur generaliter aliqua numerosa. Igitur hujus voluntatis sanctae vocabulum, quamvis per comparativam similitudinem Trinitatis, qua dicitur memoria, intelligentia et voluntas ad personam sancti referatur Spiritus, secundum hoc autem, quod ad se dicitur, substantialiter praedicatur. Nam voluntas Pater, voluntas Filius, voluntas Spiritus sanctus, quemadmodum Deus est Pater, Deus est Filius, Deus est Spiritus sanctus, et multa alia similia quae secundum substantiam diei ab his qui catholicae fidei veridici cultores existunt, nulla ratione ambigitur.","english":"By these addresses he also shows that his own will pertained to the man he assumed, while the Father's pertained to the divinity in which the same one is one and equal with the Father. Indeed, as far as the unity of the divinity is concerned, the will of the Father is not one thing and the will of the Son another; for there is one will where one divinity persists. But as far as the nature of the man assumed is concerned, the will of his deity is one thing and the will of our humanity another. Accordingly, in what he says—Not as I will, but as you will—he openly shows that he does not will what was being spoken by the affection of the human will to come to pass, but rather on account of what he had descended to the earth by the Father's will; yet the will of this Father is in no way contrary to the will of the Son, because for those whose divinity is one, the will cannot be different; and where nothing of diversity can befall in nature, there nonetheless certain things are enumerated generally as numerous. Therefore the term of this holy will, although through a comparative likeness of the Trinity—by which memory, understanding, and will are spoken of—is referred to the person of the Holy Spirit, nevertheless according to what is said in relation to itself, it is predicated substantially. For the will is the Father, the will is the Son, the will is the Holy Spirit, just as God is the Father, God is the Son, God is the Holy Spirit, and many other similar things which are said according to substance by those who exist as truthful worshipers of the catholic faith, is doubted for no reason.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":577,"ref":"p577","source":"Et sicut est catholicum dici Deum de Deo, lumen de lumine, lucem de luce, ita verae fidei est proba assertio voluntatem dici de voluntate, sicut sapientiam de sapientia, essentiam de essentia: et veluti Deus Pater genuit Filium Deum, ita voluntas Pater genuit Filium voluntatem. Itaque quanquam secundum essentiam Pater voluntas, Filius voluntas, Spiritus sanctus voluntas, non tamen secundum relativum unus esse credendus est, quoniam alius est Pater qui refertur ad Filium, alius Filius qui refertur ad Patrem, alius Spiritus sanctus qui pro eo quod de Patre Filioque procedit ad Patrem Filiumque refertur, non aliud sed alius; quia quibus est unum esse in deitatis natura his est in personarum distinctione specialis proprietas.","english":"And just as it is catholic to say God from God, light from light, light from light, so it is the proven assertion of the true faith that will is said from will, as wisdom from wisdom, essence from essence: and just as God the Father begot God the Son, so the Father's will begot the Son, will. And so, although according to essence the Father is will, the Son is will, the Holy Spirit is will, nevertheless according to relation they must not be believed to be one, since the Father is one who is referred to the Son, the Son is another who is referred to the Father, the Holy Spirit is another who, because he proceeds from the Father and the Son, is referred to the Father and the Son—not another thing but another person; because for those who have unity of being in the nature of the Godhead, there is a special property in the distinction of persons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":578,"ref":"p578","source":"Quocirca idem Dei Filius, qui dum esset dives semetipsum exinanivit formam servi accipiens, in impassibilitate deitatis consistente natura, spontanee in hominis suscepti est passus substantia, ac pro nobis primae mortis sustinuit dura exitia; et qui nullius peccati noxae obnoxius mansit, pro nostris peccatis crucis patibulum sponte moriturus ascendit; quique carnis et sanguinis nullum contagium habuit, in carne sua flagra pro nobis, colaphos, spulamenta coronamque spineam sustulit, et effusione sui cruoris totum mundum a paedoribus abluit, ac ne potestatem mors secunda in Dei haberet electis, eam usquequaque impassibilis divinitatis suae jaculo perculit ac peremit, dicente propheta: O mors, ero mors tua, tartara penetravit in anima, et sanctorum animas, quas illic hostis vinctas tenebal, morsu potentiae suae exemit, ut prophetale vaticinium inquit: O inferne, ero morsus tuus; qui etiam tertii diei diluculo ejusdem carnis qua occubuerat veritate resumpta, discipulorum obtutibus claruit, eorumque corda nimio pavore concussa praesentiae suae exhibitione solavit [pro solatus est], et eoram angelorum credentiumque frequentia sedem patriam repetivit, in qua nunc, sicut in veritate surrexit a mortuis, ad ejus dexteram sedens, sic exinde in finem saeculi venturus est, judiciariae potestatis diremptione a peccatoribus justos secernere, sanctis restituens pro bene gestis coronam,","english":"Wherefore the same Son of God, who while he was rich emptied himself, taking the form of a servant, while the nature of the deity remained in impassibility, suffered spontaneously in the substance of the man he had taken up, and for us endured the harsh destruction of the first death; and he who remained liable to the guilt of no sin, for our sins willingly ascended the gibbet of the cross, about to die; and he who had no contagion of flesh and blood, in his flesh for us bore scourges, blows, spittings, and the crown of thorns, and by the shedding of his own blood washed the whole world from its filth, and so that the second death might have no power over God's elect, he, everywhere impassible, struck and destroyed it with the dart of his divinity, as the prophet says: O death, I will be your death; he penetrated into Tartarus in his soul, and the souls of the saints, which the enemy held there bound, he released by the bite of his power, as the prophetic utterance says: O hell, I will be your sting; and he, at the dawn of the third day, having truly taken back the same flesh in which he had lain dead, shone forth before the eyes of his disciples, and comforted their hearts, shaken by excessive fear, by the display of his presence, and in the presence of angels and of believers he returned to his Father's throne, in which now, just as he truly rose from the dead, sitting at his right hand, so from there he is to come at the end of the world, by the separation of judicial power to divide the just from sinners, restoring to the saints the crown for their good deeds,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":579,"ref":"p579","source":"iniquis vero infinitae damnationis ignivomam poenam, exemplum nobis sua resurrectione impendens, sicut ille vivificans nos post duos dies die tertio vivus resurrexit a mortuis, sic nos etiam in hujus saeculi fine resurrecturos usquequaque credamus: non in aerea vel in phantasticae visionis umbra, ut quorumdam improbanda opinio praestruit, sed in veridicae carnis substantia in qua nunc sumus et vivimus, ac tempore judicii coram Christo et sanctis angelis ejus astantes unusquisque referet corporis sui propria, prout gessit, sive bonum, sive malum, recepturus ab eo aut pro propriis actibus interminabilis beatitudinis regnum, aut pro suis sceleribus perpetuae damnationis interitum. Hujus etenim fidei Ecclesia sancta catholica baptismatis aqua abluta, Christi sanguine pretioso redempta, quae neque in fide habet rugam, neque maculosi perfert operis notam, insignibus pollet, virtutibus cluit [T.","english":"but for the wicked, the fire-breathing punishment of infinite damnation, offering us an example by his resurrection, just as he, giving us life, rose alive from the dead after two days on the third day, so let us believe everywhere that we too will rise at the end of this age: not in an airy or shadowy phantom vision, as the reprehensible opinion of certain people maintains, but in the true substance of flesh in which we now are and live, and at the time of judgment, standing before Christ and his holy angels, each one will bring forth the deeds proper to his own body, according as he has done, whether good or evil, to receive from him either the kingdom of endless blessedness for his own acts, or the destruction of perpetual damnation for his crimes. For the holy catholic Church of this faith, washed in the water of baptism, redeemed by the precious blood of Christ, which has neither wrinkle in faith nor bears the mark of a defiling work, is strong in its distinguished signs, renowned for its virtues [T.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":580,"ref":"p580","source":"2, claruit], sanctique Spiritus donis referta coruscat: quae etiam cum Jesu Christo Domino nostro capite suo, cujus corpus esse nequaquam ambigitur, est perenniter regnatura, atque omnes qui nunc in ea minime consistunt sive constiterint, aut ab ea recesserunt sive recesserint, aut peccata in ea relaxari diffidentiae malo negaverint, nisi poenitudinis ope ad eam redierint et quaeque Ni caena synodus servanda decrevit, Constantinopolitanus conventus venerari instituit, Ephesini primi concilii amplecti auctoritas sanxit, atque Chalcedone sanctorum unanimitas vel reliquorum conciliorum, sive etiam omnium venerabilium Patrum in fide sana recte viventium edicta custodiri praecipiunt, absque aliquo dubietatis naevo non crediderint, perpetuae damnationis sententia ulciscentur atque in fine saeculi cum diabolo ejusque sociis ignivomis rogis cremabuntur. Sanctae etenim fidei mysterium oris nostrae confessione pandentes, ad capitula quae ob disciplinam ecclesiasticam moresque male errantium componendos necessaria sunt unanimitatis nostrae articulum flectamus, et quae opportuna sunt decretis capitulis definimus.","english":"and it shines, filled with the gifts of the Holy Spirit; and this Church, together with Jesus Christ our Lord, its head, whose body it is beyond doubt, shall reign forever, and all who now do not stand in it, or have not stood in it, or have withdrawn from it, or shall withdraw, or who have denied through the evil of faithlessness that sins are forgiven in it, unless they return to it through the aid of repentance and believe without any stain of doubt that the decrees of the Council of Nicaea are to be observed, which the assembly of Constantinople established to be venerated, which the authority of the first Council of Ephesus sanctioned to be embraced, and which the unanimity of the saints at Chalcedon, or of the remaining councils, or even the edicts of all the venerable Fathers living rightly in the sound faith, command to be kept, will be punished by the sentence of eternal damnation and at the end of the age will be burned with the devil and his companions in fire-breathing pyres. For, laying open the mystery of the holy faith by the confession of our mouth, let us bend the article of our unanimity to the chapters that are necessary for ecclesiastical discipline and for correcting the morals of those who err wickedly, and we define what is fitting in the decreed chapters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":581,"ref":"p581","source":"I. De Judaeorum perfidia a.\n\nLicet in condemnatione perfidiae Judaeorum numerosae antiquorum Patrum sententiae ac leges promulgatae nitescant, tamen quia, ut prophetale vaticinium propter eorum duritiam narrat, peccatum Judae scriptum est stylo ferreo in ungue adamantino, super petram duriores effecti in obstinationis suae caecitate perdurant. Satis est conspicuum ut catholicae Ecclesiae murus machinis infidelitatis eorum crebrius proteratur, quo aut tandem corrigantur inviti aut valide sic atterantur ex Domini in aeternum judicio perituri. Nam peritorum medicorum est consuetudo laudabilis, ut aegris diversarum aegrimoniarum incommodis laborantibus studiosius medendi arte occurrant quoadusque salutis medelam recipiant.","english":"I. Concerning the perfidy of the Jews.\n\nAlthough in condemnation of the perfidy of the Jews the numerous sentences of the ancient Fathers and the laws promulgated shine forth, yet because, as the prophetic oracle declares on account of their hardness, the sin of Judah is written with an iron stylus on an adamantine nail, having become harder than rock they persist in the blindness of their obstinacy. It is sufficiently evident that the wall of the Catholic Church is rather frequently battered by the engines of their unbelief, so that they may either at last be corrected against their will or be so violently worn down as to perish by the Lord's eternal judgment. For it is the praiseworthy custom of skilled physicians to attend with the art of healing, all the more diligently, the sick who labor under the afflictions of various ailments, until they receive the remedy of health.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":582,"ref":"p582","source":"Quinimo quoniam gloriosissimi et amatoris Christi Egicanis principis nostri fervens intentio et prompta devotio hujus admirabilis medelae peritiam his adhibere contendit, quatenus aut convertantur ad fidem aut in perfidia perdurantes acrioribus sedule mulctentur stimulis, proinde, eo hortante pariter et jubente, delegit nostrae unanimitatis conventus, ut quidquid eorum sententiae vel leges qui nos in fide catholica praecesserunt ad obterendam eorum perfidiam continere noscuntur, ab omnibus senioribus cunctisque judiciariam curam habentibus studiosius in eis nihilominus compleantur, et ea quae nunc a nobis instituuntur votis ferventioribus conserventur; ita nempe, ut quicunque eorum ad Christum plena mentis intentione converterint et fidem catholicam absque aliquo infidelitatis fuco servaverint, ab omni functione, quam sacratissimo fisco persolvere consueti sunt, cum his quae habere potuerint securi extorresque persistant; eamdemque impensionem hi qui in infidelitate sua perstiterint publicis utilitatibus in integritate persolvant. Ipsi vero qui ab errore suo conversi exstiterint, suis tantum utilitatibus ut caeteri ingenui vacent, et negotia sua agentes quidquid pro publicis indictionibus a principe eis fuerit imperatum ut veri Christicolae expediant. Nam id aequitatis orde deposcit, ut qui fide Christi decorantur coram omnibus a nobiles atque honorabiles habeantur.","english":"Nay rather, since the fervent intention and ready devotion of our most glorious prince Egica, lover of Christ, strives to apply the skill of this admirable remedy to them, so that they may either be converted to the faith or, persisting in their perfidy, be diligently chastised with sharper goads, therefore, at his urging and likewise his command, the assembly of our unanimity has chosen that whatever the sentences or laws of those who preceded us in the catholic faith are known to contain for the crushing of their perfidy be more zealously fulfilled in their case by all the elders and all who have judicial care, and that those things which are now being instituted by us be preserved with more fervent vows; namely, that whoever of them shall have converted to Christ with full intention of mind and shall have kept the catholic faith without any dye of infidelity, shall remain secure and free from every function which they are accustomed to pay to the most sacred fisc, together with those things which they have been able to possess; and those who shall have persisted in their infidelity shall pay that same impost to the public utilities in full. But those who shall have been converted from their error shall be free for their own utilities only, like other freeborn persons, and, conducting their own affairs, whatever shall have been commanded them by the prince for public levies they shall discharge as true worshippers of Christ. For the order of equity demands this, that those who are adorned with the faith of Christ be held before all as noble and honorable.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":583,"ref":"p583","source":"Legem sane illam, quae de [B. R., in] praefatis capitulis ob eorumdem proterendam duritiam a domino nostro Egicane principe nuper est edita, firmamus et per hujus constitutionis nostrae decretum invulsibile robur eam obtinere censemus.\n\nII. De idolorum cultoribus.\n\nManifestissime liquet quod hostis humani generis, ut Apostolus narrat, per mundum rugiens currat quaerens quem devoret, nam diverso tergiversationis suae astu quamplurimos insipientium decipiens suis eos decipulis irretire non cessat: et cum Dominus praecipiat: Non facies tibi sculptile neque omnem similitudinem quae est in coelo desuper et quae in terra deorsum, et reliqua; et iterum: Non facietis idolum et sculptile, nec titulos erigetis nec insignem lapidem ponetis in terra vestra ut adoretis eum; rursumque: Dominum Deum tuum adorabis et ipsi soli servies; illi diversis suadelis decepti cultores idolorum efficiuntur, veneratores lapidum, accensores facularum, excolentes sacra fontium vel arborum, auguratores quoque seu praecantatores, multaque alia quae perlongum est enarrare. Et quia ille nec conditor eorum est, nec Dominus ac redemptor, summopore rectoribus Ecclesiarum Dei convenit studere, ut quos maligna persuasione per diversa sacrilegia sibi hostis idem subderat c, de ejus jure tollentes suo eos restituant creatori.","english":"We confirm that law which was recently issued by our lord and prince Egica concerning the aforementioned chapters, for the purpose of crushing their obstinacy, and we decree by the enactment of this our constitution that it obtain inviolable strength.\n\nII. Concerning the worshippers of idols.\n\nIt is most manifestly clear that the enemy of the human race, as the Apostle relates, roars through the world seeking whom he may devour, for by the varied cunning of his tergiversation he deceives very many of the foolish and does not cease to entangle them in his snares. And since the Lord commands: You shall not make for yourself a graven image, nor any likeness of those things which are in heaven above or in the earth beneath, and the rest; and again: You shall not make an idol or a graven image, nor shall you set up titles nor place a prominent stone in your land to adore it; and again: You shall adore the Lord your God and Him only shall you serve — yet they, deceived by various persuasions, are made worshippers of idols, venerators of stones, kindlers of torches, cultivators of the rites of springs or trees, and also diviners or enchanters, and many other things which it would take long to recount. And because he is neither their creator nor their Lord and redeemer, it behooves the rulers of the Churches of God to strive with the greatest care, so that those whom that same enemy had subjected to himself through wicked persuasion in various sacrileges, they may take away from his jurisdiction and restore to their own creator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":584,"ref":"p584","source":"De quibus videlicet sacrilegiis exstirpandis quoniam multimoda sanctorum Patrum in diversis conciliis clarent edicta, ea vigilaci sensuum indagatione perlustravimus ac discreto gravitatis pondere eorum instituta perpendimus; et quia debitae rationes plenitudine nitent, cum consensu ac ferventissimo jussu religiosissimi domini nostri Egicanis regis instituentes decernimus, ut omnes episcopi seu presbyteri, vel hi qui judicandis causarum negotiis praesunt, solerticura invigilent, et in cujuscunque loco praemissa sacrilegia vel quaelibet alia quae divina lege prohibentur vel sanctorum Patrum cohibent instituta, venerantes quosque aut facientes repererint, cujuscunque sint generis aut conditionis, statim secundum praedictarum sententiarum seriem emendare et exstirpare non differant, et insuper ea quae in eodem loco sacrilegii oblata fuerint, in convicinis ecclesiis coram ipsis qui hoc voto sacrilego dedicanda crediderant habenda perpetim offerantur.","english":"Concerning the eradication of these sacrileges, since the edicts of the holy Fathers shine forth in manifold ways in various councils, we have examined them with vigilant investigation of the senses and have weighed their decrees with the discerning weight of gravity; and because the reasons for what is due shine forth in fullness, with the consent and most fervent command of our most religious lord King Egica, we establish and decree that all bishops or presbyters, or those who preside over the judging of the business of cases, shall with solicitous care be vigilant, and in whatever place they find the aforementioned sacrileges or any other things which are prohibited by divine law or restrained by the decrees of the holy Fathers, whether those venerating or doing them, of whatever kind or condition they may be, they shall not delay to correct and eradicate them at once according to the series of the aforesaid sentences, and moreover those things which in that same place have been offered for sacrilege shall be offered forever to be held in the neighboring churches in the presence of those themselves who had believed they were to be dedicated by this sacrilegious vow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":585,"ref":"p585","source":"Quod si forsitan episcopus aut presbyter, seu etiam judex, ad quem locus ille pertinuerit, manifestissimum ac probatissimum cujuspiam sacrilegii facinus praenoscens, hoc ardenti voto emendare neglexerit, loci sui dignitate privatus anni unius spatio erit sub poenitentia constitutus, loco suo in postinodum rediturus, scilicet ut in eodem tempore quo ille a loci sui propulsus fuerit officio specialiter a principe eligatur, qui timore Domini plenus et, ut Phinees, spirituali zelo accensus cum judicibus sibimet. ut diximus, junctis et sacrilegium quod invenerint omnimode exstirpent, et ab omni populo iram Domini arceant. Si quis vero pro talium defensione obstiterit sacerdotibus aut judicibus ut ea nec emendent ut debent, nec exstirpent ut condecet, et non potius cum eis exquisitores, ultores seu exstirpatores tanti criminis exstiterit, sit anathema in conspectu individuae Trinitatis, et insuper, si nobilis persona fuerit, auri libras ires sacratissimo fisco persolvat, si inferior, centenis verberibus flagellabitur ac turpiter decalvabitur, et medietas rerum suarum fisci viribus applicabitur.","english":"But if perhaps a bishop or a presbyter, or even a judge, to whom that place belonged, having foreknowledge of a most manifest and most proven act of sacrilege by someone, has neglected to amend it with burning vow, let him be deprived of the dignity of his place and be constituted under penance for the space of one year, thereafter to return to his place; namely, that in the same time in which he has been driven from the office of his place, one specially chosen by the prince shall be appointed, who, full of the fear of the Lord and, like Phinehas, inflamed with spiritual zeal, together with the judges joined to him, as we have said, shall utterly extirpate the sacrilege that they find, and ward off the wrath of the Lord from all the people. But if anyone stands in opposition for the defense of such men against the priests or judges, so that they neither amend them as they ought, nor extirpate them as is fitting, and does not rather become with them an investigator, avenger, or extirpator of so great a crime, let him be anathema in the sight of the indivisible Trinity, and moreover, if he be a noble person, let him pay three pounds of gold to the most sacred fisc; if of lower rank, he shall be scourged with a hundred lashes and shamefully shaved, and half of his goods shall be applied to the resources of the fisc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":586,"ref":"p586","source":"III. De sodomitis.\n\nSicut cordis corporisque munditia homines Deo proximos facit, ita incestivae pollutionis actio a Deo alienos statuit, et sicut Sodomiticos populos horrenda nimiumque detestanda patratio igne coelitus confluenti exurendos in praeteritis tradidit, ita talibus immunditiis homines deditos aeternae damnationis rogus consumet, loquente Domino per prophetam: Vestimentum mistum sanguine erit in combustione, et cibus ignis.","english":"III. On sodomites.\n\nJust as purity of heart and body makes men near to God, so the act of incestuous pollution makes them estranged from God; and just as the horrendous and utterly detestable practice of the Sodomite peoples delivered them in times past to be burned by fire flowing down from heaven, so the pyre of eternal damnation will consume men given over to such uncleannesses, as the Lord speaks through the prophet: A garment mixed with blood will be for burning, and food for the fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":587,"ref":"p587","source":"At nunc quoniam haec funesta actio et sodomiticae operationis malum multos sauciasse perpenditur, adeo nos ob hujus foedissimae causae exstirpandam consuetudinem zelo Domini ardentes omnes in commune sancimus, ut qui hujus nefariae actionis patratores exstiterint, quique in his turpitudinibus sese implicari permiserint et contra naturam masculi in masculos hanc turpitudinem operaverint [pro operati fuerint], siquidem episcopus, presbyter aut diaconus fuerit, de proprii honoris gradu dejectus perpetui exsilii manebit damnatione perculsus; si vero cujuslibet ordinis, gradus sive personae, et alterius colluvionis noxiis reperti fuerint implicati, illius legis quae de talibus est edita nihilominus ferientur sententia atque ab omni Christianorum sint alieni caterva, et insuper centenis verberibus correpti ac turpiter decalvati exsilio mancipentur perpetuo; ita ut nisi tam eos qui religionis cultum turpasse visi fuerint quam etiam alios, ut diximus, cujuscunque ordinis homines, digna satisfactio poenitentiae accipere corpus et sanguinem Christi in fine permiserit, aut Christicolarum societati redierit, nec in exitus sui die secundum canonum instituta communionis perceptione se noveriut relevari nec catholicorum coetui aggregari.","english":"But now, since this deadly act and the evil of Sodomitic practice is judged to have wounded many, we, burning with zeal for the Lord to root out the custom of this most foul cause, decree in common for all: that those who have been perpetrators of this nefarious act, and those who have allowed themselves to be entangled in these shameful deeds and, against nature, have performed this shameful act of male with males—if indeed he is a bishop, presbyter, or deacon, he shall be cast down from the rank of his own honor and shall remain struck by the condemnation of perpetual exile; but if persons of any order, rank, or station, and found entangled in the harmful filth of another, they shall nonetheless be struck by the sentence of that law which has been issued concerning such matters and shall be alienated from the whole company of Christians, and moreover, after being corrected with a hundred lashes and shamefully shorn, they shall be consigned to perpetual exile; so that unless both those who have appeared to defile the worship of religion and also others, as we have said, men of whatever order, a worthy satisfaction of penance shall permit them to receive the body and blood of Christ at the end, or they shall return to the society of the Christian people, they shall know that on the day of their departure they are not to be relieved by the reception of communion according to the institutes of the canons, nor to be gathered into the assembly of Catholics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":588,"ref":"p588","source":"IV. De desperantibus.\n\nAd hoc sacerdotalis institutio debet sine dubio promulgari, ut et vitia inolita austerissima falce poenitentiae desecet, et ulcus quod subito in membrorum compagibus exortum sauciat ac serpit rigidae inventionis conatu usquequaque detruncet. Quorumdam etenim hominum tam grave inolevit desperationis contagium, ut dum fuerint pro qualibet negligentia aut disciplinae censura mulctati aut pro sui purgatione sceleris sub poenitentiae satisfactione custodiae mancipati, incumbente desperationis incommodo se ipsos malunt aut laquei suspendio enecare aut ferro vel aliis mortiferis casibus interimere, et nisi praebente cujuslibet rei occasione suam nihilominus diabolus in eis perficit voluntatem; proinde huic nequissimae suadelae cupientes ponere finem et malagmam congruam tali aegrimoniae providere, coetus nostri decernit sacratissima unio, ut quicunque talibus decipulis irretitus interemptionis evaserit casus, duorum mensium spatio et a catholicorum collegio et a corpore et a Christi sanguine sacro manebit omnimode alienus; quia oportet ut per poenitentiae censuram pristinae reddatur spei atque saluti qui animam suam per desperationem conabatur diabolo sociare.","english":"IV. Concerning those who despair.\n\nFor this purpose the priestly institution ought without doubt to be promulgated, so that it may cut away ingrained vices with the most severe sickle of penance, and by the effort of strict discovery may everywhere amputate the wound that, suddenly arisen in the joints of the members, injures and creeps. For so grave a contagion of despair has grown strong in certain men that, when they have been punished for any negligence or by the censure of discipline, or have been consigned to custody under the satisfaction of penance for the cleansing of their crime, with the burden of despair pressing upon them they prefer either to kill themselves by the noose of hanging or to destroy themselves by the sword or other deadly means, and unless the devil, by providing the occasion of some thing, nonetheless accomplishes his will in them; therefore, desiring to put an end to this most wicked persuasion and to provide a fitting remedy for such sickness, the most sacred union of our assembly decrees that whoever, ensnared by such snares, has escaped the case of self-destruction, shall remain entirely alienated for the space of two months both from the assembly of Catholics and from the body and the sacred blood of Christ; because it is fitting that he who by despair was attempting to join his soul to the devil be restored through the censure of penance to his former hope and salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":589,"ref":"p589","source":"V. De reparatione ecclesiarum vel diversis aliis causis.\n\nQuanquam in praeteritis sanctorum Patrum de diversis causis sententiae enitescant, sed et nunc quae tempori ordinique congruunt ordinato jure instituenda sunt. Nam sicut antiquitas de causis ingruentibus edicta multimoda edidit, ita nunc nostri temporis aetas de his quae occurrunt ut fiant convenit. Quapropter in medio coetus nostri deducta est quorumdam consuetudo inordinata sacerdotum qui parochias suas ultra modum diversis exactionibus vel angariis comprimunt vel quod quamplures ecclesiae destitutae persistant. Idcirco unio nostrae adunationis decernit atque instituit, ut tertias quas antiqui canones de parochiis suis habendas episcopis consuerunt, si eas exigendas crediderint, ab ipsis episcopis dirutae ecclesiae reparentur; si vero eas maluerint cedere, ab earumdem ecclesiarum cultoribus sub cura et sollicitudine sui pontificis reparatio eisdem est adhibenda basilicis. Quod si omnes ecclesiae aut incolumes fuerint aut quas dirutae erant reparatae exstiterint, secundum antiquorum canonum instituta tertias sibi debitas unusquisque episcopus si voluerit assequi, facultas illi omnimoda erit, ita videlicet, ut citra ipsas tertias nullus episcoporum quid piam pro regiis inquisitionibus a parochitanis ecclesiis exigat, nihilque de praediis ipsorum ecclesiarum cuiquam aliquid causa stipendii dare praesumat.","english":"V. Concerning the repair of churches and various other causes.\n\nAlthough the judgments of the holy Fathers shine forth in past times concerning various causes, yet even now those things that suit the time and order must be established by well-ordered law. For just as antiquity issued manifold edicts concerning pressing causes, so now the age of our time agrees that those things which occur be done. Wherefore there has been brought forward in the midst of our assembly the disordered custom of certain priests who oppress their parishes beyond measure with various exactions or burdens, or because very many churches persist in being destitute. Therefore the union of our assembly decrees and establishes that the thirds which the ancient canons established that bishops should have from their parishes, if they believe they should be exacted, the ruined churches should be repaired by those same bishops; but if they prefer to yield them, the repair is to be applied to those same basilicas by the cultivators of those same churches under the care and solicitude of their bishop. But if all the churches shall either be intact or those which were ruined shall have been repaired, according to the institutions of the ancient canons each bishop, if he wishes, shall have full and complete faculty to obtain the thirds owed to him, namely in such a way that, apart from those thirds, none of the bishops shall exact anything from the parish churches for royal inquisitions, and no one shall presume to give anything from the estates of those churches to anyone for the sake of stipend.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":590,"ref":"p590","source":"Sed et hoc necessario instituendum delegimus, ut plures ecclesiae uni nequaquam committantur presbytero, quia solus per totas ecclesias nec officium valet persolvere, nec populis sacerdotali jure occurrere, sed nec rebus earum necessariam curam impendere: ea scilicet ratione, ut ecclesia quae usque ad decem habuerit mancipia super se habeat sacerdotem; quae vero minus decem mancipia habuerit, aliis conjungatur ecclesiis. Si quis sane episcopus hanc nostram institutionem parvipenderit, et quispiam exinde temerandum crediderit, duorum mensium spatiis se noverit excommunicatione mulctari, ita nempe ut postquam ab excommunicationis interdicto ad ordinis sui remeaverit locum, cunctas hujus canonis sanctiones modis omnibus studeat implere.\n\nVI. De integra oblata et ex studio praeparata in sacrificio offerenda.\n\nLicet multae sanctorum Patrum in fide sancta nobis praecedentium de rebus necessariis sententiae pro manaverint, tamen quia et nunc usque numerosa ultra quam oportet fieri praenoscuntur, adeo necessarium duximus illicitis susibus ponere terminum.","english":"But we have also decided that this must necessarily be established: that several churches are by no means to be entrusted to one presbyter, because he alone is unable to fulfill the office throughout all the churches, nor to attend to the peoples with priestly right, nor to bestow the necessary care upon their affairs. Namely, on this principle: that a church which has up to ten bondsmen should have a priest over it; but one which has fewer than ten bondsmen should be joined to other churches. If, indeed, any bishop shall make light of this our institution, and anyone shall believe it is to be rashly violated on that account, let him know that he is to be penalized by excommunication for a period of two months, so that, after he has returned from the interdict of excommunication to the place of his order, he shall strive by all means to fulfill all the sanctions of this canon.\n\nVI. Concerning the whole oblation, and one prepared with diligence, to be offered in sacrifice.\n\nAlthough many judgments of the holy Fathers who preceded us in the holy faith have flowed forth to us concerning necessary matters, nevertheless, because even now numerous things are foreknown to be done beyond what is proper, we have deemed it so necessary to set a limit to unlawful presumptions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":591,"ref":"p591","source":"Ad conventus etenim nostri agnitionem delatum est quod in quibusdam Hispanarum partibus quidam sacerdotum, partim nescientia impliciti, partim temerario ausu provocitati, non panes mun(??)los et ex studio praeparatos supra mensam Domini in sacrificio offerant, sed passim, quomodo unumquemque aut necessitas impulerit aut voluntas coegerit, de panibus suis usibus praeparatis crustulam in rotunditate auferant, eam super altare cum vino et aqua pro sacro libamine offerant: quod factum nequaquam in sacrae auctoritatis historia uspiam gestum perpenditur. Nempe etenim per Matthaeum evangelica veritas inquit: Coenantibus autem eis accepit Jesus panem et benedixit ac fregit: Item per Marcum: Et manducantibus illis accepit Jesus panem et benedicens fregit et dedit eis: rursusque per Lucam: Accepte pane gratias egit et fregit et dedit eis. Item Apostolus: Dominus Jesus in qua necte tradebatur accepit panem et gratias agens fregit et dixit: Accipite et mandueate, hoc est corpus meum. Denique quid aliud innuitur, nisi quia panem integrum accipiens et benedicendo confrangens particuatim unicuique discipulorum sumendum contradidit? Quod et nos in postmodum factures edocuit haud dubie significans quod omnis buccelta panis, non omnis panis buccella. Unde et in subsequentibus ait dum suum traditorem mallet significare: Cui buccellam panis perrexere ipse est.","english":"For it has been reported to the knowledge of our assembly that in certain parts of Spain some priests, partly entangled in ignorance, partly provoked by rash daring, do not offer on the Lord's table in sacrifice loaves that are clean and prepared with care, but indiscriminately, however either necessity impelled or will compelled each one, they cut a crust in a round shape from the bread prepared for their own use, and offer it upon the altar with wine and water as a sacred libation. This practice is judged never to have been done anywhere in the history of sacred authority. For indeed the evangelical truth says through Matthew: While they were eating, Jesus took bread and blessed and broke it. Likewise through Mark: And while they were eating, Jesus took bread and blessing it broke it and gave it to them. And again through Luke: Having taken bread, he gave thanks and broke it and gave it to them. Likewise the Apostle: The Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread and giving thanks broke it and said: Take and eat, this is my body. Finally, what else is indicated but that, taking whole bread and breaking it by blessing piece by piece, he handed it to each of the disciples to eat? This he also taught us who were to do it afterward, undoubtedly signifying that every piece of bread is not the whole bread, but every bread is a piece. Hence also in what follows he says, when he wished to indicate his betrayer: To whom I shall give the piece of bread, he it is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":592,"ref":"p592","source":"Ac proinde quia et Redemptoris verba testantur quod panem integrum accipiens non buccellam, quem post benedictionem confringens suis particulatim discipulis dederit, et Paulus apostolus similiter nihilominus narrat, quod panem acceperit et gratias agens confregerit, nec non et illud quod Christus de quinque panibus confractis turbam refecerit; quid aliud instruit nos nisi ut pa nem integrum sumentes super altaris ejus mensam benedicendum ponamus, non particulam panis, quod caput nostrum nequaquam fecisse perpendimus? Nam si homo suae vitae diligentiam studiosius adhibere procurat, quante magis sacris Dei cultibus nitorem debitum exhibere summopere debet? Unde temeritatis hujus aut nescientiae cupientes terminum ponere, id unanimitatis nostrae delegit conventus, ut non aliter panis in altari Domini sacerdotali benedictione sanctificandus praeponatur, nisi integer et nitidus qui ex studio fuerit praeparatus, neque grande aliquid sed modica tantum oblata secundum quod ecclesiastica consuetude retentat; cujus reliquiae aut ad conservandum modico loculo absque aliqua injuria facilius conserventur, aut si ad sumendum fuerit necessarium, non ventrem illius qui sumpserit gravis farciminis onere premat, nec quod in digestionem vadat, sed animam alimonia spirituali reliciat; ita nempe, ut ab his qui eas sumpserint priscorum canonum instituta serventur.","english":"And accordingly, because both the words of the Redeemer testify that, taking whole bread and not a morsel, he broke it after the blessing and gave it piece by piece to his disciples, and the apostle Paul likewise narrates no less that he took bread and, giving thanks, broke it, and also that Christ refreshed the crowd with five loaves broken; what else does this instruct us but that, taking whole bread, we should place it on the table of his altar to be blessed, not a fragment of bread, which we perceive our head by no means did? For if a man takes care to apply himself more diligently to the careful conduct of his own life, how much more ought he to exert himself to show the due splendor to the sacred worship of God? Whence, desiring to put an end to this rashness or ignorance, the assembly of our unanimity has chosen that bread to be sanctified on the Lord's altar by priestly blessing should not be set forth otherwise than whole and clean, prepared with care, nor something large but only a moderate offering, according to what ecclesiastical custom retains; whose remnants may either be more easily preserved for keeping in a small box without any injury, or, if it should be necessary for consumption, it should not press the stomach of him who consumes it with the burden of heavy stuffing, nor go into digestion, but refresh the soul with spiritual nourishment; namely, in such a way that the institutions of the ancient canons be observed by those who have consumed them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":593,"ref":"p593","source":"Igitur quicunque hoc decretum nostrum temerandum crediderit, animadversioni divini judicii subjacebit et anni unius spatio a communione alienus manebit.\n\nVII. De publicatione concilii.\n\nGrandis populo datur emendationis correctio, si gesta synodalia dum quandoque peraguntur relatione pontificum in suis parochiis publicantur. Et ideo plena decernimus unanimitate connexi, ut dum in qualibet provincia concilium agitatur, unusquisque episcoporum admonitionibus suis infra sex mensium spatia omnes abbates, presbyteres, diacones atque clericos, seu etiam omnem conventum civitatis ipsius, ubi praeesse dignoscitur, nec non et cunctam dioecesis suae plebem aggregare nequaquam moretur, quatenus coram eis publice omnia reserata de his quae eodem anno in concilio acta vel definita exstiterint, plenissime notiores efficiantur. Profecto etenim pravorum severitas exstirpatur, dum canonica instituta ad agnitionem eorum observanda modis omnibus deducuntur, ita scilicet, ut quaeque sunt aut in praeteritis gestis aut in praesentibus constitutis nullus his contradicere audeat, nullus ea reverberare praesumat, nullus non implere contendat.","english":"Therefore, whoever believes this our decree is to be violated will be subject to the punishment of divine judgment and will remain alienated from communion for the space of one year.\n\nVII. Concerning the publication of a council.\n\nGreat correction of amendment is given to the people if the acts of a synod, whenever they are carried out, are published by the report of the pontiffs in their parishes. And therefore, bound together in full unanimity, we decree that whenever a council is held in any province, each of the bishops, by his own admonitions, within the space of six months, shall by no means delay to gather together all abbots, priests, deacons, and clerics, and also the entire assembly of that city where he is known to preside, and likewise the whole people of his diocese, so that in their presence, with all things publicly disclosed, they may be made most fully known concerning those matters which were enacted or defined in the council in that year. For indeed the severity of the wicked is uprooted when the canonical institutes are brought in every way to their knowledge to be observed, namely so that, whatever things are either in past acts or in present constitutions, no one may dare to contradict them, no one may presume to reject them, no one may strive not to fulfill them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":594,"ref":"p594","source":"Quod si quispiam ea aut parvipendenda crediderit, aut contemnenda delegerit, aut contra haec inobedientia tumidus, Susurratione plenus, invidia incensus et laceratione perfunctus, necnon potius earumdem definitionum exstiterit fautor benevolus, sententia excommunicationis duorum mensium curriculo persistet usquequaque mulctatus.\n\nVIII. De munimine prolis regiae.\n\nDum sanctae actionis studia ac fervidae intentionis vota longe lateque diffusa principali exhibitione cunctis patule liquent, et Ecclesiae sanctae catholicae obtutibus luce clarius enitescunt, cogunt adunationis nostrae conventum quidpiam salutari provisione depromere, et causa retributionis proli(??)us aliquid congruum aut expedibile promulgare, quo et parentali exhibitioni pro bene gestis videamur aliquantulum opem beneficentiae reddere, et sobolem ejus piae defensionis ac tuitionis necessario munimine praemunire. Gloriosissimus etenim ac serenissimus dominus noster Egica rex, ferventissimi amoris Christi igne succensus et sanctae actionis ope perfunctus, inimicorum Christi perfidiam, illud prophetale vaticinium sequens: Nonne qui oderant te, Deus, oderam illos et super inimicos tuos tabescebam?","english":"But if anyone should believe that these things are to be slighted, or should choose to despise them, or, swollen with disobedience against them, full of whispering, inflamed with envy, and engaged in tearing apart, and has not rather been a benevolent supporter of these same definitions, he will remain everywhere punished by the sentence of excommunication for the course of two months.\n\nVIII. Concerning the protection of the royal offspring.\n\nWhile the zealous pursuits of holy action and the vows of fervent intention, widely diffused far and near by the principal display, lie openly clear to all, and shine forth more brightly than light in the sight of holy catholic Church, they compel the assembly of our union to bring forth something by salutary provision, and for the sake of recompense to promulgate something fitting or expedient for offspring, whereby we may seem to render some small assistance of beneficence in return for well-conducted parental display, and to fortify his offspring with the necessary protection of pious defense and guardianship. For our most glorious and most serene lord Egica the king, kindled with the fire of most fervent love of Christ and having fulfilled the work of holy action, following that prophetic oracle against the faithlessness of the enemies of Christ: Have I not hated those who hated you, O God, and did I not waste away over your enemies?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":595,"ref":"p595","source":"utpote verus Christicola obnixius proterere decernit, Ecclesiae Dei statum vigilaci instantia roborare disponit, sanctis Dei basilicis sese munificum exhibet, tributorum impensiones populis moderamine discreto remittit a, maligna contra se obstinatione agentibus animi liberalitate gratissima ac piae miserationis instantia ignoscere consuevit, multos quoque qui confracti sunt liberos secundum prophetam omne onus disrumpendo in ingenuitatis statu reformat, atque in diversis sanctae vitae studiis sese exercendo praepollet.","english":"as a true worshipper of Christ he decides to crush them with all his might, he arranges to strengthen the state of God's Church with vigilant insistence, he shows himself generous to God's holy basilicas, he remits the burdens of taxes to the peoples with discreet moderation, he is accustomed to forgive with most gracious liberality of mind and with the insistence of pious compassion those who act against him with malignant obstinacy, and many who have been broken he restores, according to the prophet, to the status of free birth by shattering every burden, and by exercising himself in the various pursuits of holy life he excels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":596,"ref":"p596","source":"Quocirca quoniam pro tot tantisque beneficiis quae multimoda devotione Ecclesiae Dei gentis suae populis prorogare studet, quid aliud illi unanimitas nostra condigne respondeat invenire non praevalet; id salutari providentia quae semper est utilis, imo semper est utile quod veram pertinet ad salutem, decernit atque instituit, ut ejus filiis, ut praemisimus, fortia tuitionis ad futurum adminicula promulgemus, contestantes per nomen illud, cui cuncta coelestia et terrestria genuflectunt, omnes praesentes et absentes, seu etiam futuris temporibus subsequentes sacerdotes vel principes, seu cujuscunque honoris aut ordinis homines, ut nullus ad futurum posteritati ejus atque his qui gloriae suae filiis vel filiatius conjuncti esse noscuntur seu qui adhuc conjuncti non sunt, sed forte sunt conjungendi, injustas laedendi occasiones exquirat; nullus occulte vel publice per quae abdirentur contra eos malitiae vota extendat; non eos gladio vel qualibet perniciosa factione interimat; nullus consilium vel opus quibus injuste dejiciantur vel nudentur rebus exhibeat; nullus his injuste violentum tonsurae signaculum imprimat; nullus vestem contra ordinem filiabus suis atque nuris mulare praesumat; nullus etiam extra evidentis culpae indicium aut exsiliis eos relegandos inducat aut eorum corporibus quarumlibet truncationum vel flagellorum inferat detrimentum.","english":"Wherefore, since for so many and such great benefits which with manifold devotion he strives to bestow upon the peoples of his nation in God's Church, our unanimity cannot find what else it may worthily answer him; by salutary providence, which is always useful—indeed, it is always useful that which pertains to true salvation—it decrees and establishes that, as we have said, we promulgate for the future strong supports of protection for his sons, adjuring by that name before which all things in heaven and on earth bend the knee, all priests or princes present and absent, and even those who will follow in future times, and men of whatever honor or order, that no one hereafter seek unjust occasions of harming his posterity and those who are known to be joined as sons or in a filial relationship to his glory, or who are not yet joined but perhaps will be joined; that no one extend secretly or publicly vows of malice against them by which they might be destroyed; that no one slay them by the sword or by any pernicious faction; that no one offer counsel or deed by which they might be unjustly cast down or stripped of their possessions; that no one unjustly imprint upon them the violent mark of tonsure; that no one presume to change the clothing of his daughters and daughters-in-law contrary to order; that no one, even without the indication of evident guilt, either induce them to be relegated to exiles or inflict upon their bodies the detriment of any mutilations or floggings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":597,"ref":"p597","source":"Denique licet haec quae praemissa sunt aequissime digesta existant, tamen quia ejusdem gloriosi nostri domini tantum emicat devotio prompta ut ea ipsa nequeant ei ad complementum vicem parientiae reddere debitam, ob hoc universitatem nostram adjicere saluberrime convenit, ut tam per omnes civitates vel loca, in quibus sedes episcoporum esse noscuntur ad regni ejus ditionem pertinentes, quam etiam per eorumdem episcoporum dioeceses, excepto passionis Dominicae die, quando altaria denudata persistunt nec cuiquam in eo die missarum licet solemnia celebrari, cunctis aliis diebus quibus idem Dominus noster in hac vita superstes exstiterit, pro eo vel pro cunctis ejus filiis vel filiabus aut pro his qui jam matrimoniali sunt jure conjuncti, adhuc qui sunt conjungendi, seu pro nepotibus vel suis omnibus sacrificiorum Domino libamina dedicentur, piae orationis vota solvantur, ac cum gratiarum actione superno numini commendentur, desideria in eis bona quotidie multiplicentur, adversantium eorum conamina virtute suae dexterae confringantur, indulgentia et gratia eis a sua misericordia conferatur, ut suae potentiae defensione protecti antiqui hostis decipula evadant, et charitate ac vitae longaevitate pollentes adire mereantur post transitum sidereas mansiones.","english":"Finally, although these things which have been set forth above stand most equitably ordered, nevertheless, because the ready devotion of our same glorious lord shines forth so greatly that those same things cannot render him the due recompense of an equal measure for their fulfillment, for this reason it is most salutary for our whole assembly to add that, both throughout all the cities or places in which the seats of bishops are known to exist belonging to the dominion of his kingdom, and also throughout the dioceses of those same bishops, except on the day of the Lord's Passion, when the altars remain stripped and it is not permitted to anyone on that day to celebrate the solemnities of the Masses, on all other days on which our same Lord shall have remained alive in this life, for him or for all his sons and daughters, or for those who are already joined by the law of marriage, and those who are still to be joined, or for his grandchildren or all his own, let the offerings of sacrifices be dedicated to the Lord, the vows of pious prayer be paid, and with thanksgiving let them be commended to the divine majesty, let good desires be daily multiplied in them, let the attempts of their adversaries be shattered by the power of his right hand, let indulgence and grace be conferred upon them by his mercy, so that, protected by the defense of his power, they may escape the snares of the ancient enemy, and flourishing in charity and length of life, they may deserve to enter after their passing into the starry dwellings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":598,"ref":"p598","source":"IX. De Sisberto episcopo.\n\nSicut summum bonum est valdeque conspicuum superno numini amanter fideliterque inhaerere ejusque praeceptionibus parientiam votis gliscentibus exhibere, ita consequens bonum est post Deum regi bus, utpote jure vicario ab eo praeelectis, fidem promissam quemque inviolabili cordis intentione servare, et nulla contra eos occasione quidquam nocibilitatis excogitare nihilque nequius definire, dicente Domino: Nolite tangere christos meos: et iterum David: Quis enim extendet manum suam in Christum Domini et innocens erit? Item ipse cuidam comminans: Quare non timuisti mittere manum tuam ut occideres Christum Domini? Unde opportunum satis est ut sponsio principibus compromissa absque aliquo fraudis naevo custodiatur, et fides eis reddita nullis factionibus nullisque etiam nequitiae machinationibus temeretur. Nam si nudi tantum verbi pollicitatio qualibet occasione violetur, criminis denotatione censetur; quanto magis si fides regibus sub jurisjurandi attestatione promissa nequaquam profanari pertimescatur?","english":"IX. Concerning Bishop Sisbert.\n\nJust as it is the highest good and most conspicuous to cling lovingly and faithfully to the supreme divine will and to show obedience to its precepts with growing vows, so it is a consequent good after God for kings, as those forechosen by him by vicarious right, that each person keep the faith promised to them with inviolable intention of heart, and that on no occasion should anyone devise anything harmful against them or define anything more wicked, since the Lord says: Do not touch my christs; and again David: For who will extend his hand against the Lord's christ and be innocent? Likewise he himself threatening a certain man: Why did you not fear to put forth your hand to kill the Lord's christ? Hence it is quite fitting that the pledge committed to princes be guarded without any stain of fraud, and that the faith rendered to them be tainted by no factions and no machinations of wickedness. For if the mere promise of a bare word is violated on any occasion, it is judged by the denotation of a crime; how much more, if faith promised to kings under the attestation of an oath is by no means feared to be profaned?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":599,"ref":"p599","source":"Est enim quorumdam saecularium, et, quod pejus est, sacerdotum, improbanda satis obstinatio animarum, ut fidem suis principibus sub juramento promissam observare contemnant, et verborum fuco juramenti obnubilent promissionem, dum in arcano pectoris retentant infidelitatis perversitatem, et dum scriptum est: Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum, nec enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra; et iterum: Non perjurabis in nomine meo, nec pollues nomen Domini Dei tui: ego Dominus; rursumque: Maledictus omnis qui jurat in nomine Dei sui mendaciter; illi jurantes fidem promissam temerare non metuunt, et juramenti sui pollicitationem praevaricare nullatenus pertimescunt.","english":"For there is in certain secular persons, and—what is worse—in priests, a stubbornness of soul wholly to be condemned, such that they scorn to keep the faith promised under oath to their princes, and obscure the promise of their oath with the dye of words, while in the secret of the heart they retain the perversity of faithlessness; and while it is written: You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes the name of the Lord his God in vain; and again: You shall not swear falsely by my name, nor profane the name of the Lord your God: I am the Lord; and again: Cursed is everyone who swears falsely by the name of his God; they do not fear to violate the faith they have promised by swearing, and in no way dread to transgress the pledge of their oath.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":600,"ref":"p600","source":"Unde quia Sisbertus Toletanae sedis episcopus talibus machinationibus denotatus repertus est pro eo quod serenissimum dominum nostrum Egicanem regem non tantum regno privare, sed et morte cum Frogello, Theodemiro, Liuvilane, Liuvigotone quoque, Thecta et caeteris interimere definivit, atque genti ejus vel patriae inferre conturbium et excidium cogitavit, qui etiam per decreti nostri definitionem jam et loco et honore privatus existit; ideo nostrum in commune per hujus canonicae sanctionis decernit collegium, ut hoc ipsum unionis nostrae decretum, quod etiam his synodicis definitionibus innectendum decrevimus, omni subsistat valore subnixum atque in perpetuum obtineat inconvulsibiie robur: ipse vero Sisbertus pro sui juramenti transgressione facinorisque tanti machinatione secundum antiquorum canonum institutionem, qua praecipitur ut quisquis inventus fuerit talia fecisse et vivente principe in alium attendisse pro futura regni spe, a conventu catholicorum excommunicationis sententia repellatur, honore simul et loco depulsus, omnibusque rebus exutus quibusque in potestate praedicti principis redactis perpetui exsilii ergastulo maneat relegatus; ita nempe, ut secundum eorumdem antiquorum canonum decreta in fine vitae suae tantum communionem accipiat, excepto si regia eum pietas unte absolvenduta crediderit.","english":"Wherefore, because Sisbert, bishop of the see of Toledo, has been found marked out by such machinations, for the reason that he determined to deprive our most serene lord King Egica not only of his kingdom but also of his life, together with Frogellus, Theodemirus, Liuvila, Liuvigoto also, Thecta and the rest, and plotted to bring turmoil and destruction upon his people and homeland—he who also by the definition of our decree already stands deprived of both place and honor—therefore our college decrees in common by the sanction of this canon, that this very decree of our union, which we have determined should also be inserted into these synodal definitions, shall stand supported by all validity and obtain unshakable strength forever. But Sisbert himself, for the transgression of his oath and the machination of so great a crime, according to the institution of the ancient canons, by which it is prescribed that whoever is found to have done such things and, while the prince lives, to have looked to another for the hope of a future kingdom, shall be driven from the assembly of Catholics by the sentence of excommunication, and being deprived of honor and place at the same time, and stripped of all his possessions, all of which are to be reduced into the power of the aforesaid prince, he shall remain relegated to the prison of perpetual exile; so indeed, that according to the decrees of those same ancient canons he receive communion only at the end of his life, except if the royal piety should deem him to be absolved before.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":601,"ref":"p601","source":"Simili quoque et caeteri qui de religiosis, cujuslibet sint ordinis et honoris, deinceps talia contra principem egisse vel definisse reperti exstiterint, censura mulctandi sunt.\n\nX. De his qui juramenti sui profanatores exstiterint.\n\nSicut ulcus quod granditer [E. 4, T. 1, 2, graviter] serpit in corpore non nisi gravioribus medicaminibus aut ferro curatur, ita perfidorum obstinatio, quae nullatenus cohibetur, durioribus sententiis necesse est ut mulcletur.","english":"Likewise also the rest who are found hereafter to have acted or decreed such things against the prince, being of religious profession, of whatever order and rank they may be, are to be punished by censure.\n\nX. Concerning those who have been profaners of their oath.\n\nJust as a wound that spreads grievously in the body is cured only by stronger remedies or by the knife, so the obstinacy of the faithless, which is in no way restrained, must necessarily be punished by harsher sentences.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":602,"ref":"p602","source":"Nam quanquam dominica sanctio protestetur: Non morietur pater pro filiis neque filii pro parentibus, sed unusquisque pro peccato suo morietur: Et iterum: Filius non portabit iniquitatem patris, et pater non portabit iniquitatem filii; tamen quia et jurisjurandi transgressio granditer a inolevit et machinandi contra principes nostros consuetudo saeva percrebuit, quo aut nece diversa princeps interimatur aut regni dignitate privetur, quod nequaquam cohiberi potest nisi severiori censura; adeo per hujus institutionis nostrae decretum sancimus, ut quicunque deinceps, cujuslibet sit honoris persona vel ordinis, in necem vel dejectionem regiam quidpiam machinaverit, eumque qualibet nocibilitate impetendum crediderit aut gentem ejus vel patriam quibuslibet factionibus vel machinationibus disturbare contenderit, tam ipse quam omnis ejus posteritas ab omni palatini ordinis dignitate privati fisci viribus sub perpetua servitute maneant religati, potestate tantum glorioso principi nostro Egicani servata, ut aut eos qui jam pro suae infidelitatis perfidia canonice legaliterque dijudicati sint, aut eos qui deinceps a fidei suae juramento aborbitaverint, et adversus praedictum principem nostrum aliquid nocibilitatis agere aut machinari studuerint, si eos, ut diximus, piae indulgentiae voto quandoque relevare maluerit; licentia illi usquequaque manebit.","english":"For although the Lord's sanction declares: The father shall not die for the sons, nor the sons for the parents, but each one shall die for his own sin; and again: The son shall not bear the iniquity of the father, and the father shall not bear the iniquity of the son; nevertheless, because both the transgression of oaths has greatly grown and the savage custom of plotting against our princes has spread abroad, whereby the prince is either slain by various forms of death or deprived of the dignity of his kingdom, which can by no means be restrained except by a severer censure; therefore by the decree of this our institution we sanction that whoever hereafter, of whatever honor or order he may be, shall have plotted anything against the king's life or deposition, and shall have believed that he must be assailed with any manner of harm, or shall have striven to disturb his people or fatherland by any factions or machinations, both he himself and all his posterity shall remain bound, deprived of every dignity of the palatine order, to perpetual servitude under the resources of the fisc, with the power reserved only to our glorious prince Egica, that whether those who have already been canonically and legally judged for the perfidy of their infidelity, or those who hereafter shall have strayed from the oath of their faith and shall have striven to do or plot anything harmful against our aforesaid prince, if, as we have said, he should at any time prefer to relieve them by the vow of pious indulgence, the license shall remain to him in every respect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":603,"ref":"p603","source":"Et quia res eorum justo ac legali modo in ejusdem domini nostri dominium pervenerunt, ex quibus etiam quaedam ejusdem principis collatione tam Ecclesiae Dei quam proles ejusdem domini nostri seu etiam alii plures pro sui servitii merito accipere meruerunt; proinde instituentes decernimus, ut nullo unquam tempore eorum filii qui juramenti sui profanatores exstitisse noscuntur seu exstiterint, vel subsequens eorum posteritas in noci bilitatem eorum intendere audeant, nec ipsas res eis auferre quoquo pacto studeant. Ideo denique, ut praemisimus, severissimam hanc decreti nostri curavimus promulgari sententiam, ut quisuum non formidat exitium, saltem filiorum cunctaeque suae posteritatis pertimescat interitum. Si quis sane regum succedentium cunctas hujus constitutionis nostrae definitiones custodire aut adimplere distulerit, omnis linea generationis ejus perpetim condemnata depereat, et insuper ex divino judicio rebus omnibus et honore praesenti in saeculo careat, atque Christo judicante cum diabolo ejusque sociis ad interitum gehennae perveniat. Cui nostrae definitioni ex antiquo canone quaedam necessaria innectimus et omnes in commune ipsis verbis, quibus, ut diximus, hoc deprompsit antiquitas, proclamamus dicentes:","english":"And because their possessions came into the lordship of our same lord by a just and legal manner, from which possessions certain ones, by the grant of the same prince, both the Church of God and the offspring of our same lord, and even many others, have deserved to receive according to the merit of their service; therefore, instituting and decreeing, we ordain that at no time shall their sons, who are known to have been or to be profaners of their oath, or their subsequent posterity, dare to aim at their harm, nor strive in any way to take those possessions from them. Finally, therefore, as we have said before, we have taken care to promulgate this most severe sentence of our decree, so that whoever does not fear his own destruction may at least dread the ruin of his sons and of all his posterity. If indeed any of the succeeding kings shall delay to keep or fulfill all the definitions of this our constitution, let every line of his generation perish condemned forever, and moreover by divine judgment let him be deprived of all possessions and of present honor in this world, and, with Christ as judge, let him come with the devil and his companions to the destruction of hell. To this our definition we join certain necessary things from the ancient canon, and we proclaim to all in common in those very words in which, as we have said, antiquity set this forth, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":604,"ref":"p604","source":"Quicunque igitur a nobis vel totius Hispaniae a populis, qualibet conjuratione vel studio sacramentum fidei suae, quod pro patriae gentisque Gothorum statu vel pro conservatione regiae salutis pollicitus est, temeraverit, aut gloriosum principem nostrum Egicanem, vel subsequentes principes nece attrectare voluerit, aut potestate regni exuere tentaverit, aut praesumptione tyrannica regni fastigium usurpare delegerit, anathema sit in conspectu Dei Patris et angelorum, atque ab Ecclesia catholica, quam perjurio profanaverit efficiatur extraneus, et ab omni coetu Christianorum alienus cum omnibus impietatis suae sociis; quia oportet ut una poena teneat obnoxios quos similis error invenerit implicatos.","english":"Whoever therefore, from among us or from the peoples of all Hispania, by any conspiracy or zeal shall have violated the oath of his faith, which he pledged for the standing of the fatherland and the Gothic people or for the preservation of the royal safety, or shall have wished to assail with death our glorious prince Egica, or subsequent princes, or shall have attempted to deprive him of the power of the kingdom, or shall have chosen by tyrannical presumption to usurp the summit of the kingdom, let him be anathema in the sight of God the Father and the angels, and let him be made a stranger by the catholic Church, which he has profaned by perjury, and alien from every assembly of Christians, together with all the companions of his impiety; because it is fitting that one punishment hold guilty those whom a similar error has found entangled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":605,"ref":"p605","source":"Quod iterum secundo replicamus dicentes: Quicunque amodo ex nobis vel cunctis Hispaniae populis quolibet tractatu vel studio sacramentum fidei suae, quod pro patriae gentisque Gothorum statu vel conservatione regiae salutis pollicitus est, violaverit, aut praedictum principem nostrum, vel subsequentes principes nece attrectare voluerit, aut potestate regni exuere tentaverit, aut praesumptione tyrannica regni fastigium usurpare delegerit, anathema sit in Christi conspectu et apostolorum ejus, atque ab Ecclesia catholica quam perjurio profanaverit efficiatur extraneus, et ab omni consortio Christianorum alienus, et damnatus in futuro judicio habeatur cum participibus suis; quia dignum est ut qui talibus sociantur ipsi etiam damnationis eorum participationi obnoxii teneantur.","english":"We repeat this again a second time, saying: Whoever from now on, from among us or from all the peoples of Hispania, by any intrigue or zeal shall have violated the oath of his faith, which he pledged for the standing of the fatherland and the Gothic people or for the preservation of the royal welfare, or shall have wished to lay violent hands on our aforesaid prince or on the princes who follow, or shall have attempted to strip him of the power of the kingdom, or shall have chosen by tyrannical presumption to usurp the summit of the kingdom, let him be anathema in the sight of Christ and of his apostles, and let him be made an outsider by the Catholic Church, which he has profaned by perjury, and alien from every fellowship of Christians, and let him be held damned in the future judgment with his accomplices; because it is fitting that those who are associated with such men should themselves also be held liable to participation in their damnation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":606,"ref":"p606","source":"Hoc etiam tertio acclamamus dicentes: Quicunque amodo ex nobis vel cunctis Hispaniae populis qualibet meditatione vel studio sacramentum fidei suae, quod pro salute patriae gentisque Gothorum statu vel incolumitate regiae potestatis pollicitus est, violaverit, aut toties dictum principem nostrum vel subsequentes principes nece attrectare voluerit, aut potestate regni exuere tentaverit, aut praesumptione tyrannica regni fastigium usurpare delegerit, anathema sit in conspectu Spiritus sancti et martyrum Christi, atque ab Ecclesia catholica quam perjurio profanaverit efficiatur extraneus, et ab omni communione Christianorum alienus, neque partem justorum habeat, sed cum diabolo et angelis ejus aeternis suppliciis condemnetur una cum eis qui eadem conjuratione nituntur, ut par poena constringat quos in pernicie prava societas copulat. Et ideo si placet omnibus qui adestis haec tertio reiterata sententia, vestrae vocis eam consensu firmate. Ab universis Dei sacerdotibus, palatii senioribus, clero vel omni populo dictum est: Qui contra hanc vestram definitionem venire praesumpserit, sit anathema Maran atha, hoc est, perditio in adventu Domini, et cum Juda Iscarioth partem habeant et ipsi et socii eorum.","english":"We acclaim this also for a third time, saying: Whoever from now on, from among us or from all the peoples of Hispania, by any scheming or zeal shall have violated the oath of his faith, which he pledged for the safety of the fatherland and the standing of the Gothic nation or the security of the royal power, or shall have wished to assail with death our said prince or the princes who follow, or shall have attempted to strip him of the power of the kingdom, or shall have chosen to usurp the height of the kingdom by tyrannical presumption, let him be anathema in the sight of the Holy Spirit and of the martyrs of Christ, and let him be made a stranger to the Catholic Church, which he has profaned by perjury, and alien from every communion of Christians, and let him have no part with the just, but let him be condemned with the devil and his angels to eternal punishments, together with those who strive in the same conspiracy, so that an equal punishment may bind those whom a wicked fellowship joins in destruction. And therefore, if it pleases all of you who are present, confirm by the consent of your voice this sentence repeated a third time. By all the priests of God, the elders of the palace, the clergy, and all the people it was said: Whoever shall presume to come against this your definition, let him be anathema Maran atha, that is, destruction at the coming of the Lord, and let both they and their associates have their part with Judas Iscariot.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":607,"ref":"p607","source":"XI. De gratiarum actione.\n\nFinitis consummatisque omnibus quae ob diseiplinam ecclesiasticam necessario fuere definienda, vel reliqua quae nostro coetui ob directionem exstitere delata, omnipotentissime et indivisibili Trinitati ineffabilium gratiarum jura dependimus, laudum vota persolvimus, ac tota mentis intentione gloriae ejus insignia praedicamus pro eo quod nos ejus dispositione mirabili non solum ad hunc sanctae congregationis coetum meruimus adunari atque alternae visionis intuitu confoveri, sed ex se nobis dicere contulit et in se dicta complevit, obnixius ejus imprecantes clementiam, ut sicut nos alterutrae pacis osculo dulcifluos reddidit et definitionum nostrarum primordia lineavit ac consummatione sublimi perficiendo concludit, ita serenissimum ac piissimum dominum nostrum Egicanem regem, cujus jussu atque hortatu hic adunati sumus, salutiferae defensionis clypeo protegat, vexillo fidei muniat, atque cum gente et patria sibi credita per viam voluntatis suae deducat, quatenus protelatis praesentis aevi curriculis feliciter polleat, et post hujus vitae excursus numerositate piae actionis opimus cum his, quibus nunc principatur, ad Christum perveniat laureandus.","english":"XI. On the Giving of Thanks.\n\nWhen all things that had to be defined for the sake of ecclesiastical discipline had been finished and completed, and the remaining matters that had been brought before our assembly for its guidance, we rendered to the almighty and indivisible Trinity the due of ineffable thanks, paid the vows of praise, and with the whole intent of our mind proclaimed the emblems of his glory, because by his wondrous ordering we not only merited to be gathered into this assembly of holy congregation and to be cherished by the sight of one another, but he granted us to speak of himself and fulfilled in himself the things spoken, earnestly imploring his clemency that, just as he made us sweet-flowing with the kiss of mutual peace and traced the beginnings of our definitions and concluded them by bringing them to a sublime completion, so he may protect our most serene and most pious lord King Egica, by whose command and exhortation we have been gathered here, with the shield of saving defense, fortify him with the banner of faith, and lead him with the people and fatherland entrusted to him along the way of his will, so that, with the courses of the present age prolonged, he may flourish happily, and after the span of this life, rich in the abundance of pious action, he may come to Christ to be crowned together with those over whom he now reigns.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":608,"ref":"p608","source":"Decretum judicii ab universis editum.\n\nActuum apostolorum probata satis et veneranda narrat historia quod, Juda crimine proditionis damnato, nequaquam Spiritus sanctus super reliquos undecim illapsu coelico est diffusus, quoadusque Matthias ab omnibus est praeelectus in loco ejusdem apostolus: obinde scilicet, quia undenarius numerus transgressionem significat mandatorum. Et quia Sisbertus Toletanae sedis episcopus suo facinore denotatus nostro ex corpore constat abscissus, ob id summopere numerositatem nostram convenit studere, ut in loco ejus alio subrogato perfectioni debitae corpus nostrum reddatur, sicut per Matthiam perfectus numerus noscitur fuisse completus.","english":"The decree of judgment issued by all.\n\nThe proven and venerable narrative of the Acts of the Apostles sufficiently relates that, after Judas had been condemned for the crime of betrayal, the Holy Spirit was by no means poured out upon the remaining eleven by a heavenly descent until Matthias had been chosen beforehand by all in the place of that same apostle: evidently for the reason that the number eleven signifies transgression of the commandments. And because Sisbert, bishop of the see of Toledo, having been marked by his own crime, is known to have been cut off from our body, for that reason it is especially fitting that we strive with all care that, with another substituted in his place, our body may be restored to its due perfection, just as through Matthias the perfect number is known to have been completed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":609,"ref":"p609","source":"Et quia idem legatione superni numinis fungentes apostoli sunt protestati dicentes: Christi bonus odor sumus Deo in his qui salvi fiunt et in his qui pereunt, aliis quidem odor mortis in mortem, aliis autem odor vitae in vitam: illis videlicet odor vitae in vitam qui praeceptis eorum exhibere parientiam curaverunt, illis vero odor mortis in mortem qui eorum nihilominus monita contempserunt; proinde quia praedictus Sisbertus Toletanae sedis episcopus eorum salutaribus monitis nequaquam maluit ex humilitate dependere obsequelam, quo Ecclesiam Dei ordine debitore geret, humilitate instrueret et exemplis salutaribus ad regna siderea provocaret, sed bicipiti se percellens mucrone, superbiae videlicet atque perjurii, gloriosum dominum nostrum Egicanem regem non solum regno voluit privare, sed et mortis impensione perimere, ideo non congruit nos prius concilium inchoare, nisi illo prius canonica ac legali censura muletato in loco ejus alius fuerit subrogatus Toletanae sedis cathedram retenturus. Idcirco nobis omnibus in unum collectis, idem Sisbertus episcopus nostro est conventui praesentatus atque infidelitatis suae machinationem patuli oris est aflatu professus.","english":"And because the same apostles, discharging the embassy of the divine will, testified, saying: We are the good odor of Christ to God, in those who are saved and in those who perish: to some indeed the odor of death unto death, to others the odor of life unto life: to those, namely, the odor of life unto life who took care to render obedience to their precepts, but to those the odor of death unto death who nonetheless despised their warnings; therefore, because the aforesaid Sisbert, bishop of the see of Toledo, by no means chose to render from humility the obedience owed to their salutary warnings, whereby he might govern the Church of God in the due order, instruct it in humility, and provoke it by salutary examples to the starry kingdoms, but, striking himself with a two-edged sword, namely of pride and perjury, wished not only to deprive our glorious lord King Egica of his kingdom, but also to destroy him by inflicting death, therefore it is not fitting for us to begin the council before, he having first been punished by canonical and legal censure, another has been substituted in his place to retain the chair of the see of Toledo. For this reason, with us all gathered together in one, the same Bishop Sisbert was presented to our assembly and with the breath of an open mouth confessed the machination of his infidelity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":610,"ref":"p610","source":"Unde nos per hujus decreti nostri formulam saepe dictum Sisbertum secundum edictum priscum synodicae sanctionis ac decretum de talibus promulgatae legis ab episcopali ordine et honore dejicimus, a perceptione corporis et sanguinis Christi excommunicatum in exsilio perpetuo manere censemus, in fine tantum communionem per omnia percepturus, excepto si eum principalis pietas cum sacerdotali conniventia delegerit absolvendum.","english":"Wherefore, by the formula of this our decree, we depose the often-mentioned Sisbert from the episcopal order and honor, in accordance with the ancient edict of the synodal sanction and the decree of the law promulgated concerning such matters; we decree that he remain excommunicated from the reception of the body and blood of Christ in perpetual exile, to receive communion only at the end in all respects, unless the imperial piety, with the connivance of the priesthood, shall have chosen to absolve him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":611,"ref":"p611","source":"Igitur quoniam favente Domino concilium est quam citius inchoandum secundum praeelectionem atque auctoritatem toties dicti nostri Domini, per quam in praeteritis jussit venerabilem fratrem nostrum Felicem Hispalensis sedis episcopum de praefata sede Toletana jure debito curam ferre, nostro eum in postmodum reservans ibidem decreto firmandum, ob id nos cum consensu cleri ac populi ad saepe dictam Toletanam sedem pertinentis praedictum venerabilem fratrem nostrum Felicem episcopum de Hispalensi sede, quam usque hactenus rexit, in Toletanam sedem canonice transducimus, ut in eadem Hispalensi cathedra fratrem nostrum Faustinum Bracarensis sedis episcopum, nec non et Felicem Portucalensis Ecclesiae antistitem in praefatae Bracarensis sedis pontificem subrogamus, ac perpetua sanctione unumquemque eorum in praefatis sedibus confirmamus, quatenus uterque easdem quas suscipiunt Ecclesias pia praedicatione instruant, moribus sanctis exornent, ac beatae vitae exemplis aedificent, ut unanimitate mirabili in unum collecti, unum corpus effecti eis nobiscum in synodali conventu pariter residentibus illapsum sancti Spiritus ut duodecim apostoli mereamur, quo ejus igne succensi et doctrina imbuti quae ad disciplinam ecclesiasticam pertineant et ad compescendos pravorum hominum mores aequissime promulgemus et laudes Altissimo devotis mentibus praecinamus.","english":"Therefore, since with the Lord's favor the council must be begun as soon as possible according to the pre-election and authority of our often-mentioned Lord, by which in times past he ordered our venerable brother Felix, bishop of the see of Seville, to bear the due care of the aforesaid see of Toledo, reserving him to be confirmed thereafter in the same place by our decree, for this reason we, with the consent of the clergy and people belonging to the oft-mentioned see of Toledo, canonically transfer the aforesaid venerable brother Felix, bishop of the see of Seville, which he has governed until now, to the see of Toledo, and in the same see of Seville we substitute our brother Faustinus, bishop of the see of Braga, and also Felix, prelate of the Church of Porto, as pontiff of the aforesaid see of Braga, and by perpetual sanction we confirm each of them in the aforesaid sees, so that each may instruct the same Churches which they receive with pious preaching, adorn them with holy conduct, and build them up by examples of blessed life, so that, gathered into one with wondrous unanimity and made one body, while they sit together with us in synodal assembly, we may merit the inpouring of the Holy Spirit as the twelve apostles, by whose fire enkindled and doctrine imbued we may most justly promulgate whatever pertains to ecclesiastical discipline and to restraining the conduct of wicked men, and sing praises to the Most High with devoted minds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":612,"ref":"p612","source":"Quod videlicet collegii nostri decretum gestis synodalibus a nobis in concilio definiendis fore sociandum decernimus, et locum illic debitum ut obtineat definimus.\n\nLex edita in confirmatione concilii.\n\nSynodatis conventus et numerosa adunatio sacerdotum eo venerabilior cunctis perpenditur, eo nihilominus terribilis cernitur, quod in medio coetus eorum praesentia individuae Trinitatis adesse nequaquam ambigitur, sancto protestante Evangelio: Ubicunque fuerint duo vel tres in nomine meo collecti ibi sum et ego in medio eorum. Quocirca quia se in eorum medio superni omnipotentia numinis adesse innotuit, quid aliud nisi quidquid ore depromitur inspiramine est ejus effectum, qui se inter eos est fassus habitaturum?","english":"We decree that this decree of our college is to be joined to the synodal acts to be defined by us in council, and we determine that it obtain its due place there.\n\nLaw issued in confirmation of the council.\n\nThe assembly of the synod and the numerous gathering of priests is weighed as more venerable by all, and nonetheless is regarded as fearsome, because it is in no way doubted that the presence of the indivisible Trinity is present in the midst of their company, as the holy Gospel declares: Wherever two or three are gathered in my name, there am I also in the midst of them. Wherefore, since the omnipotence of the divine majesty has made known that it is present in their midst, what else is whatever is brought forth by the mouth but the effect of his inspiration, who has declared that he will dwell among them?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":613,"ref":"p613","source":"Unde gloriosa serenitas nostra ea quae unanimitas eorum deprompsit, imo quae per ora illorum Spiritus Sanctus promulgavit, venerabiliter suscepit, amanter amplectitur, et per hujus legis nostrae decretum firma in perpetuum manere decernit, inconvulsibili consistere auctoritate instituit, et omnimodum robur obtinere decernit: scilicet ut a praesentis diei temporisque articulo omni vigilantia, omni sollicitudine, omni etiam cura quaeque sunt pro disciplina vel utilitate ecclesiastica in hac synodo definita, quaeque pro corrigendis pravorum moribus edita, per cunctas regni nostri provincias ab omnibus custodiantur, et absque aliqua scrupulositate vel controversiae oppositione serventur. Et quia ingruente inguinalis plagae vastatione ad Narbonensem sedem pertinentes episcopi nequaquam sunt in hac sancta synodo aggregati, ideo per hanc nostrae mansuetudinis legem instituentes jubemus, ut omnes ad ejusdem cathedrae dioecesim pertinentes episcopi in eadem urbe Narbona cum suo metropolitano adunentur, et cunctis hujus concilii capitulis vigilaci ab eis indagatione perlectis accedant ordinibus debitis subscriptores. Si quis igitur earumdem definitionum constitutiones temerare praesumpserit, detrahere nisus fuerit, et miserabili ausu eis contraire tentaverit, ecclesiasticae communicationis sententia ferietur, et rerum suarum quarta [E. 4, T. 1, 2, quinta] parte mulctabitur.","english":"Wherefore our glorious serenity has venerably received, lovingly embraced, and by the decree of this our law determines to remain firm forever, establishes to stand with unshakable authority, and decrees to obtain every kind of strength, those things which their unanimity brought forth—indeed, which the Holy Spirit promulgated through their mouths: namely, that from the present day and moment of time, with all vigilance, all solicitude, and all care, whatever things have been defined in this synod for ecclesiastical discipline or utility, and whatever have been issued for correcting the morals of the wicked, be guarded by all throughout all the provinces of our kingdom, and be observed without any scrupulousness or opposition of controversy. And because, with the devastation of the inguinal plague pressing in, the bishops belonging to the see of Narbonne have by no means been gathered into this holy synod, therefore by this law of our clemency we establish and command that all bishops belonging to the diocese of that same cathedral be assembled in that same city of Narbonne with their metropolitan, and that, with all the chapters of this council read through by them with vigilant investigation, they come forward as subscribers in the due ranks. If anyone, therefore, presumes to violate the constitutions of these same definitions, strives to detract from them, and with wretched daring attempts to oppose them, let him be struck with the sentence of ecclesiastical communion, and let him be fined a fourth part of his goods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":614,"ref":"p614","source":"In nomine Domini Flavius gloriosus Egiea rex omnibus sanctissimis Patribus in hoc sancta synodo residentibus: Ecce sanctissimi in Christo Patres et apostolico dogmate fideles populi ducatores, synodice aggregationis vestrae unionem illo fiducialiter hortatu convenio, quo religiosum nobis vestrae sanctitudinis praebeatis suffragium, nostraeque promulgationis consultum porrigatis omnimode praestolatum. Promptissime etenim saepe gloriosae nostrae serenitatis fervet devotio ac purae voluntatis flagrat devotissima plenitudo illis cum plebe mihi credita affectibus vivere, pietatibus inhaerere, ae misericordiae incremento regendi studium servare, quibus tempora nostra nullis adversitatum stimulis commota, nullis civilibus vel externis excitationibus praepedita pacis munere floreant ac miserationis nostrae benefificio cumulata persistant: et quos forsitan pravae infidelitatis implicat actio, respectu clementiae nostrae, si fas est, pietatis releventur ex brachio, ut parcendo illis supernam mihi clementiam fautorem efficiam, et status gentis meae ac patriae nullis amplius, quod absit, ruinae lapsibus concidat. Sed quantum culparum noxam remittere procuramus, tantum profanatorum trausgressio molitur, et crebris perfidiae ausibus praepedita subruitur.","english":"In the name of the Lord, Flavius Egica, the glorious king, to all the most holy Fathers residing in this holy synod: Behold, most holy Fathers in Christ and leaders of the faithful people by apostolic teaching, I confidently convene the union of your synodal assembly with that encouragement by which you may grant us the religious suffrage of your holiness, and may extend the counsel of our promulgation, awaited in every way. For most readily does the devotion of our glorious serenity ever burn, and the most devoted fullness of a pure will flame, to live with those affections together with the people entrusted to me, to cling to acts of piety, and to preserve the zeal of governing with an increase of mercy, so that our times, disturbed by no goads of adversities, hindered by no civil or external upheavals, may flourish in the gift of peace and, accumulated by the beneficence of our compassion, may persist. And those whom perhaps the action of wicked infidelity entangles may, through regard for our clemency, if it is permitted, be lifted up from the arm of piety, so that by sparing them I may make the supernal clemency favorable to me, and the state of my people and fatherland may no longer, God forbid, fall through the lapses of ruin. But however much we endeavor to remit the guilt of offenses, so much does the transgression of the profane strive, and, hindered by frequent bold acts of perfidy, it is overthrown.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":615,"ref":"p615","source":"Unde si culpis indulgentiam, si condigna factis restituam, anceps nostrae tranquillitatis animus aestuat in eo quod plerumque ipsa culparum remissio increbrescente nequitia in contrarium vertitur, cum nec tandem vitia reprimuntur, quae facili emendationis conamine perduci ad terminum debuerunt. Ipsi autem in hoc sancto concilio liquido perpendatis, jamjamque antea plurimorum casus relatu opinabili didicistis, quibus perfidorum quantisque aemulorum nefandis conatibus deceptionis meae quotidie excidium sentiam, vel quanta patriae fuerint insolenter conturbia excitata. Quorum denique sceleratorum, qui et in praeteritis et nune perfidasse detecti sunt, praevaricatione compellimur coetus vestri universitatem consulere, ut quid de talium excessibus, qui in praeteritis vel nunc usque mihimet deliquisse noscuntur, agere serenitatem nostram conveniat; utrum condignis sententiis canonice ac legaliter feriantur, an parcendo illis noxarum dellita impunita serventur, saluberrima unanimitatis [E. 4, T.","english":"Wherefore, if I grant indulgence for faults, if I restore what is fitting for deeds done, the mind of our tranquility wavers in doubt, in that for the most part the very remission of faults, as wickedness increases, is turned to the opposite, since vices are not finally restrained which ought to have been brought to an end by the easy effort of amendment. But do you yourselves in this holy council clearly weigh this, and you have already learned beforehand by hearsay report the falls of very many, by what great and wicked attempts of the faithless and of how many rivals I daily feel the destruction of my deception, or how great disturbances of the fatherland have been insolently stirred up. Finally, by the transgression of these wicked men, who both in past times and now have been detected in perfidy, we are compelled to consult the whole of your assembly, as to what our Serenity ought to do concerning the excesses of such men, who are known to have offended against me both in past times and even now; whether they should be struck by fitting sentences canonically and legally, or whether by sparing them the offenses of their crimes should be kept unpunished, the most wholesome [matter] of unanimity [E. 4, T.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":616,"ref":"p616","source":"1, 2, humanitatis] vestrae promulgatione attentius decernatur, illa nostrae gloriae vel successorum nostrorum principum licentia modis omnibus reservata, ut si deinceps quisque contra regiam potestatem, gentem, patriam nostram agere conatus exstiterit, juxta canonicam sententiam tempore praecessoris nostri domini Sisenandi principis de talibus personis in concilio editam vel legis sententiam, ejus debeat pravitas acriter coerceri, tantum est, ut sicut praemisimus quo emendationis studio errantium mihi transgressio emendetur, salutaris vestri responsio nostris clarescat in sensibus. Nam et hoc decreti vestri condecet stylo censendum, ut quia praecessor noster divae memoriae dominus Wamba rex in ipsis regnandi primordiis Theudemundum Spatarium nostrum contra generis vel ordinis sui usum, Festi quondam incitatione Emeritensis episcopi, solius tantum regiae potestatis impulsu in eamdem Emeritensem urbem numerariae officium agere instituit, quod etiam unius anni excursu contra rationem noscitur peregisse, imo quia nec valuit imperio gentis obsistere, vestri edicto concilii ab eodem Theudemundo suaque omni posteritate talis actionis officium suspendatis, quo nullo ulterius tempore tam ipse quam omnis ejus progenies usque in finem saeculi ob hanc causam videantur aliquatenus molestari. Datum sub die Kalendas Maias anno feliciter sexto regni nostri, in Dei nomine sedis nostrae Toleto.","english":"Let it be decided more attentively by the promulgation of your Humanity, with that license of our glory and of our successors the princes reserved in all ways, that if hereafter anyone shall have attempted to act against the royal power, the people, or our fatherland, according to the canonical sentence issued in the time of our predecessor the lord prince Sisenand concerning such persons in council, or the sentence of the law, his wickedness should be sharply restrained; only that, as we have said above, with what zeal of amendment the transgression of those who err may be amended, the salutary response of your selves may shine clear in our senses. For it is also fitting that this be decreed by the style of your decree: that, since our predecessor of divine memory the lord Wamba, king, in the very beginnings of his reign, on the mere impulse of royal power alone, at the instigation of Festus, formerly bishop of Emerita, appointed Theudemund our Spatarius, contrary to the usage of his birth and order, to perform the office of a numerarius in the same city of Emerita—which he is known to have carried out against reason even in the course of a single year, indeed because he was unable to withstand the command of the people—you should suspend by the edict of your council from the same Theudemund and all his posterity the office of such action, so that at no further time may either he himself or all his offspring even to the end of the world be seen to be troubled in any way for this cause. Given on the Kalends of May in the sixth year of our reign, happily, in the name of God, at Toledo, our see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":617,"ref":"p617","source":"Pontifices.\n\nEgo Felix indignus urbis regiae episcopus haec decreta synodalia a nobis edita subscripsi.\n\nEgo Faustinus indignus Hispalensis sedis episcopus haec decreta synodalia a nobis edita subscripsi.\n\nMaximus indignus sanctae Ecclesiae Emeritensis episcopus haec decreta synodalia a nobis edita subscripsi.\n\nEgo Vera indignus Terraconensis sedis episcopus haec decreta synodalia a nobis edita subscripsi.\n\nEgo Felix in Dei nomine Bracarensis atque Dumiensis sedium episcopus haec decreta synodalia a nobis edita subscripsi.\n\nGaudentius Valeriensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nFlorus Men(??)sanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nErvigius Deterrensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nFructuosus Auresinae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nSuniagissius Lamiobrensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nGaudila Empuritanae Ecclesiae episcopus subscripsi.","english":"Bishops.\n\nI, Felix, unworthy bishop of the royal city, have subscribed these synodal decrees issued by us.\n\nI, Faustinus, unworthy bishop of the see of Seville, have subscribed these synodal decrees issued by us.\n\nMaximus, unworthy bishop of the holy Church of Mérida, has subscribed these synodal decrees issued by us.\n\nI, Vera, unworthy bishop of the see of Tarragona, have subscribed these synodal decrees issued by us.\n\nI, Felix, in the name of God bishop of the sees of Braga and Dumium, have subscribed these synodal decrees issued by us.\n\nGaudentius, bishop of the Church of Valencia, has subscribed.\n\nFlorus, bishop of the Church of Men(??)sa, has subscribed.\n\nErvigius, bishop of the Church of Deterra, has subscribed.\n\nFructuosus, bishop of the Church of Auresina, has subscribed.\n\nSuniagissius, bishop of the Church of Lamiobrensis, has subscribed.\n\nGaudila, bishop of the Church of Empúries, has subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":618,"ref":"p618","source":"Bonifa Cauriensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nArcontius Elborensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nAuredus Herdensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nGundericus Seguntinae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nSpassandus Complutensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nBasualdus Palentinae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nMarianus Oretanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nWittisclus Valentinae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nSonna Oxomensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nGnvinius Arcabicae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nZacceus Cordubensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nAnterius Segobricensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nHonorius Malacitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nArbidius Astigitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nPappulus Eliplensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nDecentius Segobiensis Ecclesiae episcopus subscripsi.","english":"Boniface, bishop of the church of Caurium, have subscribed.\n\nArcontius, bishop of the church of Elbora, have subscribed.\n\nAuredus, bishop of the church of Herda, have subscribed.\n\nGundericus, bishop of the church of Seguntia, have subscribed.\n\nSpassandus, bishop of the church of Complutum, have subscribed.\n\nBasualdus, bishop of the church of Palentia, have subscribed.\n\nMarianus, bishop of the church of Oretum, have subscribed.\n\nWittisclus, bishop of the church of Valentia, have subscribed.\n\nSonna, bishop of the church of Oxoma, have subscribed.\n\nGnvinius, bishop of the church of Arcabica, have subscribed.\n\nZacceus, bishop of the church of Corduba, have subscribed.\n\nAnterius, bishop of the church of Segobrica, have subscribed.\n\nHonorius, bishop of the church of Malaca, have subscribed.\n\nArbidius, bishop of the church of Astigi, have subscribed.\n\nPappulus, bishop of the church of Elipla, have subscribed.\n\nDecentius, bishop of the church of Segobia, have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":619,"ref":"p619","source":"Avitus Urcitanae Ecclesiae episcopus subscripti.\n\nFelix Calagurritanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nConstantinus Aucensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nAudebertus Oscensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nAdelphus Tudensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nNepotianus Tirassonensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nSunigisidus Laniobrensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nPotentius Lucensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nEppa IIlicitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nJoannes Egarensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nOnemundus Salamanticensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nBalderedus Caesaraugustanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nInvolatus Dertosanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nArgesindus Egitaniensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nIsidorus Setabitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nJoannes Abilensis Ecclesiae episcopus subscripsi.","english":"Avitus, bishop of the church of Urci, have subscribed.\n\nFelix, bishop of the church of Calagurris, have subscribed.\n\nConstantine, bishop of the church of Auca, have subscribed.\n\nAudebertus, bishop of the church of Osca, have subscribed.\n\nAdelphus, bishop of the church of Tude, have subscribed.\n\nNepotianus, bishop of the church of Tirassona, have subscribed.\n\nSunigisidus, bishop of the church of Laniobriga, have subscribed.\n\nPotentius, bishop of the church of Lucus, have subscribed.\n\nEppa, bishop of the church of Illici, have subscribed.\n\nJohn, bishop of the church of Egara, have subscribed.\n\nOnemundus, bishop of the church of Salamantica, have subscribed.\n\nBalderedus, bishop of the church of Caesaraugusta, have subscribed.\n\nInvolatus, bishop of the church of Dertosa, have subscribed.\n\nArgesindus, bishop of the church of Egitania, have subscribed.\n\nIsidore, bishop of the church of Setabis, have subscribed.\n\nJohn, bishop of the church of Abila, have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":620,"ref":"p620","source":"Teudiselus Beatiensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nCuniuldus Italicensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nWisefredus Ausonensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nLaulfus Bareinonensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nEmila Conimbriensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nLeovericus Urgellitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nSisebado Tuccitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nGerontius Asidonensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nBasilius Bastitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nFionius Lamecensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nMirus Gerundensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nLandericus Olyssiponensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nJoannes Pacensis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nCenterius Eliberitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nTeudefredus Vesensis sedis Ecclesiae episcopus subscripsi.\n\nAurelius Astoricensis Ecclesiae episcopus subscripsi.","english":"Teudiselus, bishop of the church of Beatiensis, have subscribed.\n\nCuniuldus, bishop of the church of Italicensis, have subscribed.\n\nWisefredus, bishop of the church of Ausonensis, have subscribed.\n\nLaulfus, bishop of the church of Bareinonensis, have subscribed.\n\nEmila, bishop of the church of Conimbriensis, have subscribed.\n\nLeovericus, bishop of the church of Urgellitana, have subscribed.\n\nSisebado, bishop of the church of Tuccitana, have subscribed.\n\nGerontius, bishop of the church of Asidonensis, have subscribed.\n\nBasilius, bishop of the church of Bastitana, have subscribed.\n\nFionius, bishop of the church of Lamecensis, have subscribed.\n\nMirus, bishop of the church of Gerundensis, have subscribed.\n\nLandericus, bishop of the church of Olyssiponensis, have subscribed.\n\nJoannes, bishop of the church of Pacensis, have subscribed.\n\nCenterius, bishop of the church of Eliberitana, have subscribed.\n\nTeudefredus, bishop of the church of the see of Vesensis, have subscribed.\n\nAurelius, bishop of the church of Astoricensis, have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":621,"ref":"p621","source":"Abbates.\n\nGabriel misericordia Dei abbas haec decreta synodalia a nobis edita subscripsi.\n\nEulalius abbas subscripsi.\n\nNerbantius abbas subscripsi.\n\nBraulio abbas subscripsi.\n\nEugenius abbas subscripsi.\n\nVicarii episcoporum\n\nVitulus diaconus, agens vicem domini mei Marciani Dianiensis Ecclesiae episcopi, subscripsi.\n\nVincomalus diaconus, agens vicem domini mei Marciani Pampilonensis sedis episcopi, subscripsi.\n\nCrisces presbyter, agens vicem Agrippii Ossonobensis sedis episcopi, subscripsi.\n\nComites et viri illustres.\n\nVitulus vir illuster comes patrimonii et dux haec decreta synodalia subscripsi.\n\nWimar comes subscripsi.\n\nTeudulfus comes subscripsi.\n\nPaulus comes subscripsi.\n\nTeodefredus comes subscripsi.\n\nDavid comes subscripsi.\n\nRequisindus comes subscripsi.\n\nSisemundus comes subscripsi\n\nElla comes subscripsi.\n\nTeodehittus comes subscripsi.","english":"Abbots.\n\nGabriel, by the mercy of God abbot, have subscribed to these synodal decrees issued by us.\n\nEulalius, abbot, have subscribed.\n\nNerbantius, abbot, have subscribed.\n\nBraulio, abbot, have subscribed.\n\nEugenius, abbot, have subscribed.\n\nVicars of bishops\n\nVitulus, deacon, acting in the place of my lord Marcianus, bishop of the church of Dianus, have subscribed.\n\nVincomalus, deacon, acting in the place of my lord Marcianus, bishop of the see of Pampilona, have subscribed.\n\nCrisces, presbyter, acting in the place of Agrippius, bishop of the see of Ossonoba, have subscribed.\n\nCounts and illustrious men.\n\nVitulus, illustrious man, count of the patrimony and dux, have subscribed to these synodal decrees.\n\nWimar, count, have subscribed.\n\nTeudulfus, count, have subscribed.\n\nPaulus, count, have subscribed.\n\nTeodefredus, count, have subscribed.\n\nDavid, count, have subscribed.\n\nRequisindus, count, have subscribed.\n\nSisemundus, count, have subscribed.\n\nElla, count, have subscribed.\n\nTeodehittus, count, have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":622,"ref":"p622","source":"Bigesuindus comes subscripsi.\n\nEga comes subscripsi.\n\nAfrila comes subscripsi.\n\nDanila comes subscripsi.\n\nAudemundus comes procer subscripsi.\n\nTeudemundus comes procer subscripsi.\n\nLXII CONCILIUM a TOLETANUM DECIMUM-SEPTIMUM\n\nHABITUM ANNO RELIGIOSISSIMI AC SERENISSIMI DOMINI NOSTRI EGICANI REGIS SEPTIMO, SUB DIE V IDUS NOVEMBRIS, AERA DCCXXXII.\n\nDum in ecclesia gloriosae virginis et confessoris Christi sanctae Leocadiae, quae est in suburbio Toletano ubi sanctum ejus corpus requiescit, plerique Hispaniarum et Galliarum pontifices convenissemus, debitis nobis in locis residentibus adfuit idem gloriosissimus princeps fervore sanctae devotionis accensus sanctique Spiritus munere plenus, et in medio nostri consistens inclytum caput reclinans sese a nobis benedici poposcit et orationum nostrarum effusione Domino commendari optavit.","english":"Bigesuindus, count, have subscribed.\n\nEga, count, have subscribed.\n\nAfrila, count, have subscribed.\n\nDanila, count, have subscribed.\n\nAudemundus, count, leading man, have subscribed.\n\nTeudemundus, count, leading man, have subscribed.\n\nTHE SIXTY-SECOND COUNCIL OF TOLEDO, THE SEVENTEENTH\n\nHELD IN THE SEVENTH YEAR OF OUR MOST RELIGIOUS AND MOST SERENE LORD EGICA, KING, ON THE FIFTH DAY BEFORE THE IDES OF NOVEMBER, IN THE ERA 732.\n\nWhen we, many bishops of the Spains and of the Gauls, had assembled in the church of the glorious virgin and confessor of Christ, Saint Leocadia, which is in the suburb of Toledo where her holy body rests, while we were residing in the places due to us, that same most glorious prince was present, inflamed with the fervor of holy devotion and full of the gift of the Holy Spirit, and standing in the midst of us and bowing his illustrious head, he asked to be blessed by us and desired to be commended to the Lord by the outpouring of our prayers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":623,"ref":"p623","source":"His itaque, ut moris est, actis, tomum manu propria nobis obtulit inquiens: Ecce sanctissimum ac reverendissimum Ecclesiae catholicae sacordotale collegium et divini cultus honorabile sacerdotium, seu etiam vos illustre aulae regiae decus, ac magnificorum virorum numerosus conventus, quos huic honorabili coetui nostra interesse celsitudo praecepit, quia satis longum est ea quae regni nostri utilitatibus seu genti et patriae nostrae necessaria sunt vobis proprii oris nostri alloquio enarrare, ideo 587-588 hunc tomum, quia universa quae nostra mansuetudo ad peragendum vestris sensibus debuit intimare dignoscitur continere, contrado, praecipiens pariter et exhortans vos per eum qui dixit: Ubicunque fuerint duo vel tres congregati in nomine meo et ego ero in medio eorum; quia ea quae tomus iste continet vel alia quae ad ecclesiasticam disciplinam pertinent seu diversarum causarum negotia quae se venerabili coetui vestro ingesserint audienda gravi ac maturato consilio pertractetis atque judiciorum vestrorum edictis justissime ac firmissime terminetis. Qua sacri oris sui oratione finita e medio nostri benedictione percepta abscessit. Tunc unusquisque nostrorum residens suo in loco tomum ipsum reserari praecipimus, et quae necessaria erant alterna collatione pertractare curavimus.","english":"When these things had been done, as is the custom, he offered us the tome with his own hand, saying: Behold, the most holy and most reverend priestly college of the catholic Church and the honorable priesthood of divine worship, and also you, the illustrious ornament of the royal court, and the numerous assembly of magnificent men, whom our highness has commanded to be present at this honorable gathering — since it is quite lengthy to set forth to you by the speech of my own mouth those things which are necessary for the interests of our kingdom or for our people and fatherland — therefore I hand over this tome, because it is known to contain all things which our clemency ought to make known to your minds for carrying out; instructing and exhorting you equally through him who said: Wherever two or three are gathered in my name, there I am in the midst of them; that you should treat with grave and mature counsel the things which this tome contains, or other things which pertain to ecclesiastical discipline, or the business of various causes which may have been brought before your venerable assembly for hearing, and should terminate them most justly and most firmly by the edicts of your judgments. When the speech of his sacred mouth was finished, he withdrew from our midst after receiving a blessing. Then each of us, sitting in his own place, ordered that the tome itself be opened, and we took care to treat by mutual conference the things which were necessary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":624,"ref":"p624","source":"In nomine Domini Flavius Egica rex sanctissimis Patribus in hac sancta synodo residentibus: Quo mentis ardore quantisque facibus serenitatis nostrae sublimitas religionis sanctae amore succensa aestuet, nec verborum prolixa potest ratione depromi nec litterarum apicibus annotari; quia in quantum fides Christiana spiritualium virtutum lumine ineffabili comparatione coruscat, tantum sensus nostri brevitas necdum valet ejus enarrare mysteria. At nunc quanquam profunditatis ipsius abyssum nequeamus pertingere, magna tamen devotio clementiae nostrae animos ad exhortandam vestram sanctitudinem cognoscat, qualiter vos in hac sancta synodo residentes in primis de ejus mysterio edictis spiritualibus disputetis et apostolici vestri ordinis dogmata promulgetis, quo fidelium corda incomparabili sidero perlustrata infidelium quoque pectora mentis gressibus a tenebris ad lumen conversa pertranseant. Pro nefandis denique Judaeis intra fines regni nostri degentibus ita praemittimus, quod etiam absque nonminimo moerore proferimus, qui ab initio propriorum rituum errore decepti Christi nomen incredibili pravitate negaverunt, nefariisque hactenus argumentis eamdem almae fidei sectam deluserunt.","english":"In the name of the Lord, Flavius Egica the king to the most holy Fathers residing in this holy synod: With what ardor of mind and with what torches the sublimity of our Serenity, kindled by love of holy religion, burns, can neither be set forth by any lengthy reasoning of words nor noted by the strokes of letters; for insofar as the Christian faith gleams with the ineffable light of spiritual virtues beyond all comparison, so far the brevity of our understanding is not yet able to expound its mysteries. But now, although we cannot reach the abyss of its depth, let the great devotion of our Clemency nevertheless make known to your Holiness the minds of our exhortation, in such a way that you, residing in this holy synod, may first dispute concerning its mystery with spiritual edicts and promulgate the dogmas of your apostolic order, so that the hearts of the faithful, illumined by the incomparable star, and the breasts of unbelievers as well, turned by the steps of the mind from darkness to light, may pass over. Finally, concerning the abominable Jews dwelling within the borders of our kingdom, we set forth beforehand—what we also utter not without no small grief—that from the beginning, deceived by the error of their own rites, they denied the name of Christ with incredible depravity, and up to now have mocked that same sect of the nurturing faith with wicked arguments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":625,"ref":"p625","source":"Certum namque est verumque praeconium in cuncto pene terrarum orbe relatione perspicua exstitisse vulgatum, quod fidei plenitudine fines semper Hispaniae floruerunt, unde nostram gloriam summa ratio cogit valida illis intentione resistere, cum in aliquibus mundi partibus alios dicuntur contra suos Christianos principes resultasse, plerosque vero justo Dei judicio a Christicolis regibus interemptos fuisse; praesertim quia nuper manifestis confessionibus indubie invenimus hos in transmarinis partibus Hebraeos alios consuluisse, ut unanimiter contra genus Christianum agerent praestolantes perditionis suae tempus, qualiter ipsius Christianae fidei regulam depravarent: quod et per easdem professiones quae vestris auribus sunt reserandae patebit. Nam et a primordio nostri regiminis, tanta fuit pro eorum conversione mansuetudinis nostrae intentio, ut non solum diversis persuasionibus eos ad fidem Christi pertrahere conaremur, verum etiam et mancipia Christiana quae pridem ob suam perfidiam per legis ordinem caruerunt ex tranquillitatis nostrae decreto reciperent solummodo, ut per verae conversionis [E. 4, conversationis] propositum expulsa procul cordis perfidia eos matris sinus Ecclesiae adoptivos exciperet. Sed et per cautionis [E.","english":"For it is certain and a true report has been made widely known through clear account in almost the whole world that the borders of Hispania have always flourished with fullness of faith. Therefore the highest reason compels our glory to resist them with strong intent, since in certain parts of the world others are said to have risen up against their Christian princes, and very many indeed by the just judgment of God have been slain by Christian kings; especially because we have recently discovered by clear confessions, beyond doubt, that these Hebrews in overseas parts consulted others, so that they might act unanimously against the Christian race, awaiting the time of their own perdition, in order to corrupt the rule of the Christian faith itself. This too will be made clear through those same professions which must be disclosed to your ears. For even from the beginning of our reign, so great was the intent of our gentleness for their conversion that we strove to draw them to the faith of Christ not only by various persuasions, but also they received Christian slaves, which they had formerly lacked by order of law on account of their perfidy, solely by decree of our tranquility, so that through the purpose of true conversion, with the perfidy of their heart driven far away, the bosom of Mother Church might receive them as adopted sons. But also through a caution [E.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":626,"ref":"p626","source":"4, causationis] seriem jurisjurandi attestatione subnixa spondentes nec tandem promissa compleverunt, sed ritus et caerimonias solitas proculdubio egisse perventi sunt. Et quia divinae voluntatis imperio reservati sunt regni nostri tempore corrigendi, necessarium fore nostra perpendit tranquillitas ut vestro nostrorumque optimatum generali conventu eorum nequitia quantocius refrenetur, quo opitulante Christo exstirpata Ipsorum confestim nequitia Christianum nomen polleat et Christi fides infinite clarescat, ne tunc videatur tantae perfidiae obviari, quando Ecclesiam catholicam eorum dignoscatur adversitas impugnare.","english":"promising a series of undertakings supported by the attestation of an oath, and yet they did not fulfill what they promised, but it has been established that they undoubtedly performed the customary rites and ceremonies. And because by the command of the divine will they have been reserved to be corrected in the time of our reign, our Serenity has judged it necessary that in a general assembly of you and our leading men their wickedness be restrained as quickly as possible, so that, with Christ's help, their wickedness having been immediately extirpated, the Christian name may flourish and the faith of Christ shine forth without end, lest it then seem that such great perfidy is being opposed when the hostility of these men is recognized to be attacking the catholic Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":627,"ref":"p627","source":"Ut ergo tam dira incredulitatis perversitas victa dispereat, aut synodali emendatione a parentali refrenentur errore, aut si placet uniformi vestra sententia falce maneant justitiae desecati, sic quoque ut quid de illis cunctis - que rebus ipsorum agere conveniat canonica vestri coetus sententia patenti stylo constituat, quod nostrae legis censura perpetim stabile manere decernat, illis tantumdem Hebraeis ad praesens reservatis, qui Galliae provinciae videlicet intra clausuras noscuntur habitatores existere vel ad ducatum regionis ipsius pertinere, ut quia delictis ingruentibus et externae gentis incursu et plagae inguinalis interitu passim ipsa ab hominibus desolata dignoscitur, cum omnibus rebus suis in suffragio ducis terrae ipsius existant et publicis utilitatibus profectum incunctanter exhibeant, ita ut secundum sanctae fidei regulam ut verae Christicolae vitam suam corrigant, et omnem genuinae incredulitatis errorem a suis cordibus pellant. Quod si amodo vel in modicum detecti fuerint sauctae fidei depravatores existere, illico de terra ipsa promoti eadem qua et praedicti parentes eorum censura erunt modis omnibus feriendi.","english":"Therefore, so that the dread perversity of unbelief may be conquered and perish, either let them be restrained from their ancestral error by synodal correction, or, if it pleases your unanimous judgment, let them remain cut down by the sickle of justice, and in such a way that your assembly may establish by canonical judgment, in clear writing, what ought to be done concerning all those and their affairs, and that the censure of our law may decree it to remain perpetually stable, with those Hebrews alone reserved for the present who are known to be inhabitants within the enclosures of the province of Gaul, or to belong to the duchy of that same region; so that, since with the pressing of offenses and the incursion of a foreign people and the destruction of the inguinal plague it is recognized that the same region has been everywhere desolated by men, they may stand with all their goods in support of the duke of that land and may without delay render benefit to the public utilities, so that according to the rule of the holy faith, as true worshippers of Christ, they may correct their life and drive every error of genuine unbelief from their hearts. But if from now on they shall be detected, even in the slightest degree, to be corrupters of the holy faith, let them be immediately expelled from that land and be struck in every way with the same censure as their aforementioned forebears.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":628,"ref":"p628","source":"Nam et quorumdam sacerdotum non sinit veritas silere insaniam, qui ante sacrosanctum altare Dei pro superstitibus hominibus missas audeant dicere de defunctis, et cum aliis nocere intendunt ipsi sibimet potius interfectores existunt et suarum incurrunt excidium animarum in eo quod scriptum est: Os quod mentitur occidit animam; et dum quodam invidiae vel malitiae livore tam nefaria gerunt, unum est quia et Deo mentiuntur et in arcum perversum sacerdotalem ordinem vertunt. Quod si Domino mendacium hujusmodi sacrificio offerre non metuunt, quid de caetero falsitatis loqui pavescunt? Petrum denique apostolum dixisse legimus Ananiae memineo: Ut quid Satanas implevit cor tuum mentiri le Spiritui sancto, quia non es hominibus mentitus sed Deo? Tanti quippe facinoris admissum vestro concilio committimus exstirpandum, quo et illos qui talia egisse detecti sunt et eos a quibus ob hoc nefas perpetrandum sciscitati sunt, ac deinceps in tali errore quosque delapsos regula decernatis canonica feriendos ut illatam in semetipsos sentientes correctionem et male acta poeniteant, et ne ab aliis ulterius fiant sententia vestra speciale prohibitionis exemplum ostendat.","english":"For the truth does not permit the madness of certain priests to remain silent, who dare to say masses at the sacrosanct altar of God for living men on behalf of the dead, and while they intend to harm others, they themselves become rather the slayers of themselves and rush into the destruction of their own souls, in that which is written: The mouth that lies kills the soul; and while through some livid envy or malice they carry on such abominable things, it is one and the same that they both lie to God and turn the priestly order into a perverse bow. But if they do not fear to offer a lie of this kind to the Lord as a sacrifice, what falsehood thereafter do they tremble to speak? We read that the apostle Peter indeed said to Ananias, as I recall: Why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, because you have not lied to men but to God? Therefore we commit the commission of so great a crime to your council to be eradicated, so that both those who have been detected as having done such things and those from whom they sought to perpetrate this sacrilege, and thereafter any who have fallen into such error, you may decree by canonical rule are to be struck, so that, feeling the correction brought upon themselves, they may repent of their evil deeds, and your sentence may show a special example of prohibition, lest such things be done by others hereafter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":629,"ref":"p629","source":"His igitur praemissis causis populorum negotia vestris auribus intimata cum Dei timore prudentiae vestrae committimus dirimenda, ut quia multitudo sapientium sanitas est orbis terrarum, nulla sil occasio quae vestrae mentis aciem ad promulgandam justitiam possit obtundere, nullus favoris se locus interserat lumen veritatis abscondere, quatenus ipsa vestrorum judiciorum emissio luce clareat aequitatis, justitiam proroget debitam populis, et ad cumulum nobis pertineat copiosae mercedis.","english":"Since, therefore, these causes have been set forth beforehand, we entrust the affairs of the peoples, made known to your ears, to your prudence to be settled with the fear of God, so that, because the multitude of the wise is the health of the world, no occasion may arise that can blunt the sharpness of your mind in promulgating justice, no place of favor may insinuate itself to hide the light of truth, inasmuch as the very issuing of your judgments may shine with the clear light of equity, may extend the justice owed to the peoples, and may pertain to an increase of abundant reward for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":630,"ref":"p630","source":"Sed et illud vestris precibus sedari obnixius a Domino praeoptamus, ut quia hostis humani generis quosdam nostrorum inhians non desinit ad perditionem subripere, ex quo proprio culpae cernuntur facinore non quod absit nostrae potestatis gravedine corrui, tribus diebus hoc peracto concilio speciales obinde litanias contrito cordis arcano celebrare curetis, ita ut usque hujus anni spatium per singulos menses eodemque modo triduana jejunia peragatis, ut quia neminem de his quos ditioni nostrae superna pietas subdidit usquam perire voluimus, nec amplius quempiam perdere quaerimus, sed de gentis nostrae vel patriae statu laetari aflatim delectamur, precatu saltem vestrae beatitudinis insidiarum stimula, quae quotidie contra nostram gloriam praeparant, a suis cordibus auferant et erga nostram serenitatem pura fidei sinceritate persistant, ut et a priorum lapsu se erectos esse congaudeant, et nostra gloria ex hoc cum eis pacis et charitatis munere cumulata Christo Domino indefessa gratiarum vota persolvat.","english":"But we earnestly pray beforehand to the Lord that this also may be quieted by your prayers, that, since the enemy of the human race, gaping for our destruction, does not cease to snatch away certain of our people unto perdition — from which they are seen to have fallen by the weight of our authority, not by their own guilt's deed, which God forbid — when this council has been completed, you should take care to celebrate special litanies thereafter for three days with the hidden contrition of the heart, so that throughout the space of this year, in each month and in the same manner, you may carry out three-day fasts; for since we have never wished anyone of those whom heavenly piety has subjected to our dominion to perish, nor do we seek to destroy anyone further, but we are delighted to rejoice abundantly in the state of our people or homeland, at least by the prayer of your blessedness may the goads of the snares which they prepare daily against our glory be removed from their hearts, and may they persist toward our serenity with the pure sincerity of faith, so that they may both rejoice that they have been raised up from the fall of their predecessors, and our glory may, from this, with the gift of peace and charity heaped up together with them, pay unwearying vows of thanks to Christ the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":631,"ref":"p631","source":"De regula sanctos fidei.\n\nNecessarius ordo deposcit ut secundum Pauli vasis electionis edictum ante initium quarumcunque causarum regnum Dei quaeratur, quatenus ea quae sequenter agenda sunt justissime opitulanti Domino terminentur. Ac proinde opportunum fore perspexi mus fidei sanctae mysterium, quod est salutis nostrae inconvuisibile fundamentum, ore proprio pandere et ructatione cordis patule enarrare: idcirco credentes et confitentes ea quae in omnibus sanctis conciliis sanctorumque patrum oraculis gloriosa confessio protulit, symboli etiam seriem quae totius sanctae fidei continet sacramenta, uris nostri confessione proferimus.\n\nCredimus in unum Deum Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium conditorem: et in unum Dominum Jesum Christum Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula, Deum ex Deo, lumen ex lumine, Deum verum ex Deo vero, natum, non factum, homousion Patri, hoc est ejusdem cum Patre substantiae, per quem omnia facta sunt quae in coelo et quae in terra, qui propter nos et propter nostram salutem descendit et incarnatus est de Spiritu sancto, ex Maria virgine homo factus est, passus sub Pontio Pilato, et sepultus tertia die resurrexit, ascendit in coelos, sedet ad dexteram Patris, iterum [F.","english":"Concerning the rule of the holy faith.\n\nThe necessary order demands that, according to the decree of Paul, the vessel of election, before the beginning of any causes the kingdom of God be sought, so that those things which are to be done subsequently may be most justly brought to completion with the Lord's help. And accordingly I have perceived that it would be fitting for us to disclose with our own mouth the mystery of the holy faith, which is the unshakable foundation of our salvation, and to set it forth openly with the utterance of the heart. Therefore, believing and confessing those things which the glorious confession has brought forth in all the holy councils and in the oracles of the holy fathers, we also bring forth with the confession of our mouth the sequence of the symbol, which contains the sacraments of the whole holy faith.\n\nWe believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, creator of all things visible and invisible; and in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, born of the Father before all ages, God from God, light from light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father, that is, of the same substance as the Father, through whom all things were made, both in heaven and on earth, who for us and for our salvation descended and was incarnate by the Holy Spirit, was made man of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, and was buried, rose again on the third day, ascended into heaven, sits at the right hand of the Father, again [F.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":632,"ref":"p632","source":"1, 2, inde] venturos in gloria judicare vivos et mortuos, eujus regni non erit (??)nis: credimus et in Spiritum sanetum Dominum et vivificatorem, ex Patre et Filio procedentem, cum Patre et Filio adorandum et glorificandum, qui locutus est per prophetus: in unem catholicam atque apostolicam Ecclesiam: confitemur unum baptisma in remissionem peccatorum, exspectamus resurrectionem mortuorum et vitam futuri saecull. Amem. Qua nostra credulitate, ut sanetorum Patrum adunatio edidit, reserata atque finlia ad ea quae sunt subsequenter agenda definitionis nostrae articulum vertimus.\n\nI. De tribus diebus, quibus in initio concitti nihil aliud agendum jubetur, nisi tantum de fide ac de aliis rebus spiritualibus, nullo saecularium interposito.","english":"...to judge the living and the dead in glory, of whose kingdom there will be no end: we believe also in the Holy Spirit, the Lord and giver of life, proceeding from the Father and the Son, to be adored and glorified with the Father and the Son, who spoke through the prophets: in one catholic and apostolic Church: we confess one baptism for the remission of sins, we await the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen. With this our belief, as the gathering of the holy Fathers set forth, disclosed and completed, we turn the article of our definition to those things which are to be done subsequently.\n\nI. Concerning the three days, on which at the beginning of the council nothing else is commanded to be done except only concerning the faith and other spiritual matters, with no worldly business interposed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":633,"ref":"p633","source":"Ternarius numerus in eo quod initium mediumque finemque sortitur Trinitatis speciem signare videtur, ac proinde quia numerositas sacerdotum in nomine sanctae Trinitatis pro synodo peragenda assolet congregari, opportune instituendum credimus in initio totius adunationis, ut trium dierum spatiis percurrente jejunio de mysterio sanctae Trinitatis aliisque spiritualibus sive pro moribus sacerdotum corrigendis, nullo saecularium assistente, inter cos habeatur collatio, ita nempe ut dum scriptis causis sub nominis divini timore per triduum habita fuerit altercatio, ejusdem sanctae Trinitatis juvamine caeterarum causarum negotia inoffensibili peragantur instantia.\n\nII. De obserandis ostiis baptisterii in initio Quadragesimae.\n\nLicet in initio Quadragesimae baptizandi generaliter claudatur mysterium, tamen ut ecclesiasticae consuetudinis ordo deposcit necesse est ut ostia baptisterii lh eodem die pontificali manu et annulo assignata [T.","english":"The number three, in that it obtains a beginning, a middle, and an end, seems to signify the likeness of the Trinity; and accordingly, since a multitude of priests is wont to be gathered in the name of the Holy Trinity for conducting a synod, we believe it should fittingly be instituted at the beginning of the whole assembly that, with a fast running its course over a span of three days, a conference be held among them concerning the mystery of the Holy Trinity and other spiritual matters, or for correcting the morals of priests, with none of the laity present; so, clearly, that when the cases have been written down and debate has been held for three days under fear of the divine name, by the aid of the same Holy Trinity the business of the remaining cases may be carried out with unoffending urgency.\n\nII. On the doors of the baptistery to be closed at the beginning of Lent.\n\nAlthough at the beginning of Lent the mystery of baptism is generally closed to those to be baptized, nevertheless, as the order of ecclesiastical custom demands, it is necessary that on the same day the doors of the baptistery be assigned by the pontiff's hand and ring [T.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":634,"ref":"p634","source":"1, 2, signata] claudantur, et usque in Coenae Domini Solemnitatem nullatenus reserentur, ob id videlicet ut et per signaculum pontificum, excepto gravissime necessitatis obventu, in his diebus monstretur per totum orbem non licere fleri baptismum et sanctilicationem; iterum episcopali eadem observatione reserata signetur dominicae patere mysterium resurrectionis, in que ad vitam factus est aditus homini, ut quia per baptismum consepuitus est in morte Christi resurgat eum eo in gloria Dei. Quod quia in aliquibus ecclesiis minime haec sancta consuetudo ab episcopis custoditur atque peragitur, ideo hanc nostram sententiam sancimus atque decernimus, ut ita a (??)tius Hispaniae et Galliarum pontificibus custodiatur, quatenus in praedicto die, initii videlicet Quadragesimae, et ostia sancti baptisterii eum laudum consummetione claudantur, et ab episcopis suorum annulorum signaculo obsignentur, itu ut nisi in Coenae Domini celebritate, quando inore solito altaria assolent devestiri, eadem debeant ostia reserari. Inconveniens etenim res est, ut illic In praememotatis Quadragesimae diebus cunctis aditus pateat adeundi, ubi non licet debitum mysterium exerceri.","english":"1, 2, they are closed with a seal, and are in no way reopened until the Solemnity of the Lord's Supper, evidently for this reason: that through the seal of the pontiffs, except in the event of most grave necessity, it may be shown throughout the whole world that during these days it is not permitted for baptism and sanctification to take place; again, when the same [doors] have been reopened by episcopal observance, let it be sealed that the mystery of the Lord's resurrection lies open, in which access to life was made for man, so that he who was buried with Christ through baptism may rise with him in the glory of God. And because in some churches this holy custom is by no means guarded and carried out by the bishops, therefore we sanction and decree this our sentence, that it be so observed by the pontiffs of Spain and Gaul, that on the aforesaid day, namely the beginning of Lent, the doors of the holy baptistery be closed with the singing of lauds, and be sealed by the bishops with the signet of their rings, so that they ought not to be reopened except on the celebration of the Lord's Supper, when the altars are accustomed to be stripped in the usual manner. For it is an unfitting thing that on the aforementioned days of Lent an approach should lie open to all to enter there, where it is not permitted for the due mystery to be performed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":635,"ref":"p635","source":"III. De ablutione pedum in Coena Domini facienda. Caelibe satis ratumque Deo cernitur mysterium, si ejus exempla sequentes imitatores ipsius esse studeant Christicolae mentes, dicente Domino: Qui mihi ministrat me sequatur. Quocirca si Dominus redemptorque noster discipulorum non dedignatus est ablutione aquae abluere pedes, protestante evangelista: Surgens Jesus a coena et ponens vestimenta sua coepit lavare pedes discipulorum dicens: Si ego l(??)i pedes vestros dominus et magister, et ves debetis alter alterius lavare pedes; cur nos piae actionis exhibitione imbuti exemplorum ejus non simus devotissimi sectatores? Denique coruscante sanctae operationis exemplo, partim desidia, partim consuetudine in quibusdam ecclesiis in Coenae Domini (??)tione pedes fratrum a sacerdotibus non lavantur, nihil allud obtendentes nisi solam traditionis consuetudinem, cum Veritas objurgans dicat: Quare vot transgredimint mandatum Dei propter traditionem restrum?","english":"III. On the washing of feet to be performed on the Lord's Supper. The mystery is seen as sufficiently noble and pleasing to God if Christian minds, following his examples, strive to be imitators of him, since the Lord says: \"Whoever serves me, let him follow me.\" Wherefore, if our Lord and Redeemer did not disdain to wash the feet of his disciples with the washing of water, as the evangelist declares: \"Jesus, rising from supper and laying aside his garments, began to wash the disciples' feet, saying: If I, your Lord and Master, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet\" — why should we, imbued with the performance of this pious action, not be most devoted followers of his examples? Finally, though the example of this holy work shines forth, partly through sloth, partly through custom, in certain churches on the Lord's Supper the feet of the brethren are not washed by the priests, offering no other pretext than the mere custom of tradition, even though the Truth rebukes them, saying: \"Why do you transgress the commandment of God for the sake of your tradition?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":636,"ref":"p636","source":"itemque praecellentissimus doctor et invictissimus martyr Cyprianus prosequens ait: Frustra qui ratione vincuntur consuetudinem nobis opponunt, quasi consuetudo major sit veritate, aut non id sit spiritualibus sequendum quod in melius fuerit a sancto Spiritu revelatum; ideoque dum veritatis exemplum luce clarius enitescat et objurgationis ejus terribilia edicta praefulgeant, atque etiam doctoris praecipui sententia instruat majorem esse veritatem consuetudine, incussum nobis consuetudinem sine ratione objiciunt. Nam licet eadem ablutio pedum omni tempore ut fiat expedibile habeatur, tamen necesse est ut (??)tius in eodem die quo e Christo gestum est omnimode observetur. Proinde haec sancta synodus decernit atque instituit, ut deinceps non aliter per totius Hispaniae et Galliarum ecclesias eadem solemnitas celebretur, nisi pedes unusquisque pontificum seu sacerdotum secundum hoc sacrosanctum exemplum suorum lavare studeat subditorum. Quod si quisquam sacerdotum hoc nostrum distulerit adimplere decretum, duorum mensium spatiis sese noverit a sanctae communionis perceptione frustratum.","english":"Likewise the most excellent doctor and invincible martyr Cyprian, continuing, says: In vain do those who are overcome by reason set custom against us, as if custom were greater than truth, or as if what has been revealed in a better way by the Holy Spirit were not to be followed in spiritual matters; and therefore, while the example of truth shines more clearly than light and the terrible edicts of his rebuke shine forth, and also the sentence of the foremost doctor instructs us that truth is greater than custom, they thrust upon us a custom without reason. For although that same washing of feet is considered expedient to be done at all times, nevertheless it is necessary that it be observed in every way on the same day on which it was done by Christ. Accordingly this holy synod decrees and establishes that hereafter the same solemnity shall not be celebrated otherwise throughout the churches of all Spain and Gaul, unless each one of the pontiffs or priests shall strive to wash the feet of his subjects according to this sacrosanct example. But if any of the priests shall defer to fulfill this our decree, let him know that for a period of two months he is deprived of the reception of holy communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":637,"ref":"p637","source":"IV. De sacris ministeriis vel ornamentis ecclesiarum.\n\nSacerdotum quorumdam improbanda voluntas et infausta temeritas sacrosancta sibi commissa altaris ministeria atque caetera ecclesiae ornamenta non solum aliis tradunt pro suis nequissimis actibus abutenda, sed, quod pejus est, suis ea noh pertimescunt usibus adjungere Insumenda. Unde licet antiquorum Patrum sententia de talibus personis, quae vasa solummodo sacra disperdunt voluntate sacrilega, fuerit jam in praeteritis promulgata, tamen in commune deinceps statuit coadunatio nostra, ut non tantum de sacris ministeriis, sed etiam et de universis ecclesiae ornamentis nihil unusquisque sacerdotum pro suis usibus vel voluntatibus confringere, vendere aut naufragare pertentet. Si quis vero sacerdotum hoc nostrum violare tentaverit institutum, secundum prisca canonum instituta honoris proprii ordinem amittat, et ut saerilegus perenni infamio denotatus a sacrae communionis perceptione, excepto in supremo temporis cursu, omnibus diebus vitae suae maneat alienus: atque insuper si ejusdem temeratoris exstiterit propriae rei habitio, quidquid de eisdem sacris ministeriis vel ornamentis ecclesiae visus est naufragasse, aut ipse aut pars ejus compellatur parti ejusdem ecclesiae ex integro reformare.","english":"IV. Concerning the sacred ministries or ornaments of churches.\n\nThe will of certain priests, to be condemned, and their ill-omened recklessness, do not only hand over to others the sacrosanct ministries of the altar committed to them, and the other ornaments of the church, to be abused for their own most wicked deeds, but—what is worse—they do not fear to join them to their own uses to be consumed. Wherefore, although the sentence of the ancient Fathers concerning such persons, who destroy only the sacred vessels with sacrilegious will, has already been promulgated in the past, nevertheless our assembly has decreed henceforth in common that not only concerning the sacred ministries, but also concerning all the ornaments of the church, no one of the priests should attempt to break up, sell, or shipwreck anything for his own uses or wills. If, however, any of the priests shall attempt to violate this our institution, according to the ancient institutions of the canons let him lose the rank of his own honor, and, marked as sacrilegious with perpetual infamy, let him remain alien from the reception of sacred communion all the days of his life, except at the supreme course of time: and moreover, if there shall exist a possession of property of the same rash violator, whatever of the same sacred ministries or ornaments of the church he is seen to have shipwrecked, either he himself or his part shall be compelled to restore it in full to the part of the same church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":638,"ref":"p638","source":"V. De his qui missam defunctorum pro vivis audent malevole celebrare.\n\nDum sanctus Spiritus per os sanctorum suorum numano generi statuit omnibus modis mendacium praecavere, dicente Salomone: Noli narrare mendacium adversus fratrem tuum neque amico simi iter facias; et iterum: Os quod mentitur occidit animam; plerique sacerdotum qui praedicatores veritatis existere debuerunt, et ex quorum ore universitas plebium legem veritatis debet exquirere, secundum Salamonem a qui dicit: Labia sacerdotis custodiunt scientiam et legem exquirunt de ore ejus, quia angelus Domini est, ita praepediente delicto atque sauciati inimicitiae dolo non solum hominibus fallaciter loqui minime pertimescunt, sed in sanctis basilicis supra altare Domini coram Deo idem nequaquam perpetrare horrescunt. Nam missam pro requie defunctorum promulgatam fallaci voto pro vivis student celebrare hominibus, non ob aliud; nisi ut is pro quo idipsum offertur sacrificium ipsius sacrosancti libaminis interventu mortis ac perditionis incurrat periculum, et quod cunctis datum est in salutis remedium illi hoc perverso instinctu quibusdam esse expetunt in interitum.","english":"V. Concerning those who wickedly dare to celebrate the Mass of the Dead on behalf of the living.\n\nWhile the Holy Spirit, through the mouth of His saints, has established for the human race that lying is to be guarded against in every way, as Solomon says: Do not tell a lie against your brother, nor do the like to a friend; and again: The mouth that lies kills the soul; many priests, who ought to exist as preachers of the truth, and from whose mouth the whole multitude of the people ought to seek the law of truth, according to Solomon, who says: The lips of the priest keep knowledge, and they seek the law from his mouth, because he is the angel of the Lord — thus, with sin obstructing them and wounded by the deceit of enmity, they not only do not fear in the least to speak falsely to men, but they even do not shudder to perpetrate the same in the holy basilicas upon the altar of the Lord in the presence of God. For they strive to celebrate the Mass promulgated for the rest of the dead, by a deceitful vow, on behalf of living men, for no other reason than that he for whom that very sacrifice is offered may, through the intervention of that sacrosanct offering, incur the danger of death and perdition, and what was given to all as a remedy of salvation they, by a perverse impulse, seek to make for certain people a means of destruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":639,"ref":"p639","source":"Obinde nostrae elegit unanimitatis conventus, ut si quis sacerdotum deinceps talia perpetrasse fuerit detectus, a proprii deponatur ordinis gradu, et tam ipse sacerdos quara etiam ille qui eum ad talia peragenda incitasse perpenditur, exsilii perpetui ergastulo religati, excepto in supremo vitae curriculo, cunctis vitae suae diebus sactae communionis eis denegetur perceptio, quam Domino se crediderunt fraudulento delibasse studio.\n\nVI. De diebus litaniarum per totos duodecim menses celebtandis.","english":"Therefore the assembly of our unanimity has chosen that if any priest hereafter is detected to have perpetrated such things, he shall be deposed from the rank of his own order, and both the priest himself and also the one who is judged to have incited him to carry out such things, bound in the prison of perpetual exile, shall be denied the reception of the sacred communion all the days of their life, except at the very end of life's course, because they believed they had fraudulently stolen it for the Lord by their zealous effort.\n\nVI. Concerning the days of litanies to be celebrated throughout all twelve months.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":640,"ref":"p640","source":"Quanquam priscorum Patrum institutio per totum annum per singulorum mensium cursum litaniarum vota decreverit persolvendum, nec tamen specialiter sanxerit pro quibus causis id ipsum sit peragendum, tamen quia cooperante humani generis adversario multa inolevit oberrandi consuetudo et jurisjurandi transgressio, ideo secundum evangelistam qui ait: Vigilate et orate ne intretis in tentationem, in commune statuentes decernimus, ut deinceps per totum annum in cunctis duodecim mensibus per universas Hispaniae et Galliarum provincias pro statu Ecclesia Dei, pro incolumitate principis nostri atque salvatione populi, et indulgentia totius peccati et a cunctorum fidelium cordibus expulsione diaboli, exomologesis votis gliscentibus celebretur, quatenus dum generalem omnipotens Dominus afflictionem perspexerit, et delictis omnibus miseratus indulgeat, et saevientis diaboli incitamenta ab animis omnium procul efficiat.","english":"Although the institution of the ancient Fathers decreed that the vows of litanies were to be paid throughout the whole year in the course of each individual month, yet it did not specifically sanction for what causes this same thing should be performed, nevertheless, because with the adversary of the human race cooperating, a great habit of wandering astray and transgression of oath has grown up, therefore, according to the Evangelist who says: Watch and pray, that you enter not into temptation, establishing this in common, we decree that hereafter throughout the whole year, in all twelve months, through all the provinces of Spain and Gaul, for the state of the Church of God, for the safety of our prince and the salvation of the people, and for the forgiveness of all sin and the expulsion of the devil from the hearts of all the faithful, the confession of sins with growing vows be celebrated, so that while the almighty Lord has looked upon the general affliction, he may both mercifully forgive all offenses and make the incitements of the raging devil far removed from the souls of all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":641,"ref":"p641","source":"VII. De munitione conjugis atque prolis regiae.\n\nPraeeminentium exercitium ac devotionis sanctae studium, dum sese per diversa piae operationis gesta diffundit, et emolumentum sibimet conquirit virtutis et bene operandi adhibet incentivum subjectis, ita nempe ut pro eo quod bene gessit recipiat a Deo mercedem, et pro eo quod ad bonum alios incitavit statim recepisse gaudeat retributionis vicem. Quapropter dum principalis sublimitas talia agit, perspicuum est ut a sancta Ecclesia prorogetur ei vicissitudo mercedis, cur eamdem Ecclesiam studet exornaro operibus justis, quatenus et ille ad bene agendum promptior magis magisque efficiatur, et suliditorum animus gratuita invitatione amplius roboretur. Ac proinde quia religiosus ac gloriosissimus princeps noster Egica rex zelo zelans pro Domino Deo exercituum inimicos verae fidei, qui diversa actione maluerunt catholicae credulitatis statum evertere, et jurisjurandi profanationem, dum caerimoniarum suarum ritus contra suam pollicitationem maluerunt servare, visi sunt incurrisse, ita recto judicii tramite digna cernitur ultione percutere, quatenus et injuriam crucis Christi vindicaret, et statum totius sanctae Ecclesiae conservaret, atque genti ac patriae suae defensionis munimina necessaria provideret.","english":"VII. Concerning the fortification of the royal spouse and offspring.\n\nThe exercise of those who are preeminent and their zeal for holy devotion, while it spreads itself through various deeds of pious action, both wins for itself the profit of virtue and applies an incentive to good works for those subject to it, in such a way, surely, that for what it has done well it receives a reward from God, and for what it has incited others to good it rejoices to have at once received the recompense of repayment. Wherefore, when the princely sublimity does such things, it is clear that a return of reward is extended to it by Holy Church, because it strives to adorn that same Church with works of justice, so that both it may be made readier and ever more ready for doing good, and the spirit of its subjects may be strengthened the more by the free invitation. And accordingly, because our religious and most glorious prince King Egica, zealous with zeal for the Lord God of hosts against the enemies of the true faith, who by various action preferred to overturn the state of Catholic belief, and seemed to have incurred the profanation of an oath, in that they preferred to observe the rites of their own ceremonies contrary to their promise, he is seen to strike them with deserved vengeance by the straight path of judgment, so that he might both avenge the injury to the cross of Christ and preserve the state of the whole Holy Church, and provide the necessary defenses of protection for his people and his country.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":642,"ref":"p642","source":"Ideo nos pro tot et tantis beneficiis, quibus tam sanctae Ecclesiae quam genti ac patriae suae prorogare intendit, cupientes ip aliquo eidem principi piam retributionem rependere, per hujus definitionis nostrae sanctionem depromimus et per individuae Trinitatis inviolabile sacramentum cunctos tam nunc consistentes quam futuris temporibus, cujuslibet ordinis vel generis, homines succedentes convenimus ac contestamur, ut si quandoque contigerit quod gloriosa domina Cixilo regina diutinis et felicioribus serenissimi nostri principis Egicani annis transactis religiose existat in viduitate superstes atque ex eo habuerit dulcissimas proles, nulla mordacitate invidiae pulsi, nullo odii stimulo acti, nullo diabolicae fraudis instinctu permoti contra eos quisquam conetur assurgere; nullus citra evidentium culparum indicium per quascunque subtilissimas indagationes nocibilitatis adversus eos perquirat occasiones; nullis eorum vita cujuslibet instantia obteratur injustissimis taediis, nullis maceretur inediis; nullus quoque filiis ac filiabus eorum contra Corum voluntatem religionis habitum imponat, aut exsilii ergastulis mancipandos statuat, neque flagellorum verberibus cruciet, per quod cl dignitate priventur et extra debitum justitiae ordinem rerum suarum eis habitio auferatur, sed quietis ac tranquillitatis ope fuleili tam quod eis de parentali facultate debita successio dederit,","english":"Therefore we, for so many and such great benefits which he intends to extend both to the holy Church and to his people and homeland, desiring to render pious recompense to that same prince in some measure, declare through the sanction of this our definition and, by the inviolable sacrament of the indivisible Trinity, we convene and solemnly adjure all men, both those now living and those succeeding in future times, of whatever order or rank, that if at any time it should happen that the glorious lady Queen Cixilo, after the long and happier years of our most serene prince Egica have passed, should religiously survive in widowhood and should have from him most sweet offspring, no one, driven by the mordancy of envy, no one, acted upon by the sting of hatred, no one, moved by the instigation of diabolical fraud, should attempt to rise up against them; let no one, without evidence of manifest faults, seek occasions of harm against them through any most subtle investigations; let not their life be crushed by anyone's insistence with most unjust vexations, nor be worn away by any fastings; let no one impose the religious habit upon their sons and daughters against their will, or decree that they be handed over to the prisons of exile, nor torture them with the lashes of whips, whereby they might be deprived of their dignity and, beyond the due order of justice, the possession of their property be taken from them; but with the aid of quiet and tranquility, both what the due succession from parental estate shall have given them,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":643,"ref":"p643","source":"quam etiam quod per auctoritatum oracula idem clemenlissiimis dominus noster illis conferre maluerit, vel quae ab illis juste conquisita exstiterint, imperturbato jure possideant, et de rebus ipsis judicare quod voluerint incunctatam licentiam habeant. Necessarium enim unicuique debet videri ut sacerdotalibus praemuniantur oraculis et eorum edictis reddantur per omnia liberales. Qui, si quandoque exstiterint destituti, secundum canonici vigorem edicti sacerdotum manebunt defensionibus contuendi. Si quis igitur hoc pietatis edictum violandum delegerit, infirmandum crediderit aut quoquo pacto temerare intenderit, sit perpetui anathematis ultione damnatus, a pagina coelesti abrasus, atque cum diabolo ejusque sociis acrioribus suppliciis alligatus.\n\nVIII. De Judaeorum damnatione.\n\nSicut fidelium probitas magno debet dationis [T. 2, donationis] praemio munerari, ita infidelium pravitas fortissimo congruit judicantium mucrone percelli. Aequum etenim est, ut domestici iidei copiosius sublimentur et adversarii ejus durius condemnentur. quatenus et illi magis Domino suffragante proficiant et isti Deo obnitente deficiant.","english":"and also that, by the oracles of authorities, our most clement lord has preferred to confer those things upon them, or whatever things have been justly acquired by them, they may possess with undisturbed right, and concerning those same matters they may have unhesitating license to judge whatever they wish. For it ought to seem necessary to each one that they be fortified by priestly oracles and rendered generous in all things toward their edicts. And if at any time they shall have been destitute, according to the vigor of the canonical edict they shall remain to be protected by the defenses of priests. If anyone therefore shall choose to violate this edict of piety, shall believe it to be invalidated, or shall intend in any pact whatsoever to defile it, let him be damned by the vengeance of perpetual anathema, erased from the heavenly page, and bound with the devil and his companions in sharper punishments.\n\nVIII. Concerning the damnation of the Jews.\n\nJust as the probity of the faithful ought to be rewarded with a great gift of giving, so the depravity of the unfaithful is fittingly struck down by the strongest sword of those who judge. For it is equitable that the household members of the faith be more abundantly exalted and its adversaries more harshly condemned, inasmuch as both those may profit more with the Lord supporting them and these may fail with God opposing them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":644,"ref":"p644","source":"Et ideo quia plebs Judaeorum nequissima sacrilegii nola respersa et effusione sanguinis Christi cruenta ac multoties jurisjurandi profanatione noscitur maculosa, ut copiosa sunt eorum scelera, sic necesse est ut gravem sese incurrisse lugeant animadversionis jacturam, qui per alia sua scelera non solum statum Ecclesia; proturbare maluerunt, verum etiam ausu tyrannico inferre conati sunt ruinam patriae ac populo universo, ita nempe ut suum quasi tempus invenisse gaudentes diversas in catholicos exercerent strages. Unde crudelis et stupenda praesumptio crudeliori debet exstirpari supplicio, et ita in eis ordinatum debet saevire judicium quatenus usquequaque puniatur quod nequiter definitum praenoscitur. Qua de causa dum in hac sancta synodo per aliarum causarum semitas dirigeremus cautissime gressus, extemplo eorumdem infidorum conspiratio ad unionis nostrae pervenit auditus, eo quod non solum contra suam pollicitationem suorum rituum observatione tunicam fidei, qua eos per undam sacri baptismatis induit sancta mater Ecclesia, maculaverint, sed et regni fastigium sibi, ut praemissum est, per conspirationem usurpare maluerint.","english":"And therefore, because the most wicked people of the Jews is known to be sprinkled with the stain of sacrilege and bloodstained with the shedding of Christ's blood and defiled by the repeated profanation of oaths, as their crimes are abundant, so it is necessary that they lament that they have incurred the heavy loss of punishment, who through their other crimes not only preferred to disturb the state of the Church, but also attempted with tyrannical daring to bring ruin upon the fatherland and the entire people, so indeed that, rejoicing as if they had found their opportunity, they carried out various slaughters against Catholics. Whence a cruel and astounding presumption ought to be extirpated by a crueler punishment, and judgment ought to rage against them in such an ordered way that whatever is known to have been wickedly determined may be punished in every respect. For this reason, while in this holy synod we were most cautiously directing our steps along the paths of other cases, suddenly the conspiracy of these same infidels came to the hearing of our assembly, because they had not only, contrary to their promise, defiled by the observance of their rites the tunic of faith with which holy mother Church clothed them through the water of sacred baptism, but also preferred to usurp for themselves the pinnacle of the kingdom, as was stated above, through conspiracy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":645,"ref":"p645","source":"Quod infaustum facinus dum ex ipsorum professionibus noster plenissime nossel conventus, hujus decreti nostri sententia eos decernimus irrevocabili feriri censura, scilicet ut ex jussione piissimi et teligiosissimi principis nostri Egicani, qui zelo Domini accensus et sanctae fidei ardore compulsus non solum injuriam crucis Christi vindicare vult, sed et gentis suae ac patriae exitium, quod fore illi inferendum saevius decrevere, acrius exstirpare intendit, suis omnibus rebus nudati, et ipsae resculae fisci viribus sociatae tam eorumdem perfidorum personae quam uxores eorum ac filiorum vel reliquae posteritatis a locis propriis exsolutae per cunctas Hispaniae provincias perpetuae subjectae servituti, his quibus eos jusserit servituros largitae, maneant usquequaque dispersae: nec quoquo pacto eis in infidelitatis suae obstinatione durantibus ad ingenuitatis statum detur quandoque occasio revertendi, quos numerosa examussim facinorum suorum macula denotavit.","english":"But when our assembly had fully learned of that ill-omened crime from their own declarations, we decree by the sentence of this our decree that they be struck with irrevocable censure: namely, that by the command of our most pious and most religious prince Egica, who, inflamed with zeal for the Lord and compelled by ardor for the holy faith, wishes not only to avenge the injury done to the cross of Christ, but also intends more sharply to root out the destruction of his own people and fatherland which they had more savagely decreed was to be inflicted upon him, they shall be stripped of all their possessions, and those very possessions shall be joined to the resources of the fisc; and both the persons of these same perfidious men and their wives and children and any remaining posterity, released from their own places, shall remain everywhere dispersed throughout all the provinces of Spain, subjected to perpetual servitude, handed over to those whom he shall have ordered them to serve; nor shall any opportunity of returning to the status of free birth be given to them at any time, so long as they persist in the obstinacy of their infidelity, since the abundant and exacting stain of their crimes has marked them out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":646,"ref":"p646","source":"Sic tamen decernimus, ut secundum electionem principis nostri aliqui ex servis Christianis eorumdem Judaeorum eligantur, qui de proprietatis eorum peculio, quantum illis saepe fatus dominus noster per auctoritatum seriem aut scripturas libertatis conferri elegerit, accipiant; et quidquid functionis in rationem publicam ipsi Judaei visi sunt hactenus persolvisse, praedicti illorum servi, quos idem princeps noster elegerit, sine qualibet excusatione in omni debeant integritate persolvere. Illi denique qui eosdem Judaeos ex largitione saepe fati domini nostri donatos perceperint, tale placitum in nomine suae gloriae conscribant, quatenus in nullo eos permittant rituum suorum caerimonias celebrare aut colere vel quascunque parentalis perfidiae semitas imitari. Sed et filios eorum utriusque sexus decernimus, ut a septimo anno eorum nullam cum parentibus suis habitationem aut societatem habentes ipsi eorum domini qui eos acceperint per fidelissimos Christianos eos nutriendos contradant, ea scilicet ratione ut et masculos Christianis feminis in conjugio copulent, et feminas Christianis similiter viris maritali societate adjungant, et neque parentibus, sicut diximus, neque filiis sit penitus licentia quoquo pacto Judaicae superstitionis caerimonias custodire, neque infidelitatis suae semitas quibuslibet occasionibus iterare.","english":"We decree, however, that according to the choice of our prince, some from among the Christian slaves of those same Jews be selected, and that they receive, from the property of their owners, as much as our often-mentioned lord has chosen to be conferred upon them through a series of authorities or by documents of manumission; and whatever obligation toward the public account those same Jews appear to have discharged up to now, the aforesaid slaves of theirs, whom our same prince has chosen, shall discharge without any excuse in complete integrity. Finally, those who have received those same Jews as a gift from the largess of our often-mentioned lord shall write up such an agreement in the name of his glory, to the effect that they permit them in no way to celebrate or observe the ceremonies of their rites or to imitate any paths of ancestral perfidy. But we also decree that their children of both sexes, from their seventh year having no dwelling or association with their parents, be handed over by those same masters who have received them to be raised by most faithful Christians, on this condition namely, that they join the males in marriage to Christian women, and likewise join the females to Christian men in marital union, and that neither the parents, as we have said, nor the children have any license whatsoever in any way to keep the ceremonies of Jewish superstition, or on any occasions to tread again the paths of their unbelief.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":647,"ref":"p647","source":"De gratiarum actione. Cuuctis denique ad sacrae institutionis vel aliorum negotiorum ordinem pertinentibus Deo favente consummatis atque finitis, eidem regi omnium Domino et inaestimabiliter glorioso grates ineffabiles pandimus, concentus melodicos insonamus, et hymnorum vota continua jubilatione praecinimus pro eo quod universitatem nostram sub sui nominis timore in unum collegit, et vicissim nos nobis visione alterutra praesentaneos reddidit; ejus obnixius omnipotentiam precibus indefessis orantes, ut orthodoxo ac religiosissimo principi nostro Egicano longaevitatem felicium temporum largiatur, per suae voluntatis itinera ejusdirigat gressus, tribuens ei sibi creditarum plebium phalangas pie regere, moderamine discreto disponere, ac miserationis ore fulcire, quo post enormes temporum cursus de temporali regno ad regnum perpetuum gestis piissimis opulentum eum transferre dignetur usquequaque coelicolis sociandum, cujus jussu atque imperio ad hunc pacis conventum congregati fuisse dignoscimur.","english":"On the giving of thanks. Finally, when all things pertaining to the order of the sacred institution or to other matters had been completed and finished with God's favor, we pour out ineffable thanks to that same King, the Lord of all and inestimably glorious, we sound forth melodious harmonies, and we sing forth the vows of hymns with continual jubilation, because he gathered our whole assembly into one under the fear of his name, and in turn made us present to one another by mutual sight; earnestly beseeching his omnipotence with unwearying prayers, that he may grant to our orthodox and most religious prince Egica length of happy times, direct his steps along the paths of his will, granting him to rule piously the phalanxes of the peoples entrusted to him, to dispose them with discreet moderation, and to support them with the mouth of his compassion, so that after the enormous courses of times he may deign to transfer him from the temporal kingdom to the perpetual kingdom, rich with most pious deeds, to be everywhere joined with the heavenly ones, by whose command and authority we are known to have been gathered for this assembly of peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":648,"ref":"p648","source":"Lex in confirmatione concilii edita.\n\nCongruum satis genti ac patriae nostrae atque expedibile perpenditur omni Ecclesiae, si ea quae synodali definiuntur conventu principali confirmentur stylo. Idcirco per hujus legis decretum serenitatis nostrae mansuetudo decernit, ut omnium capitulorum sententiae quae in hac sancta synodo promulgatae noscuntur, firmissimae stabilitatis obtineant robur; id est: De tribus diebus quibus in initio concilii nihil aliud agendum jubetur, nisi tantum de fide ac de aliis rebus spiritualibus, nullo saecularium interposito; De obsetandis ostiis baptisterii in initio quadragesimae; De ablutione pedum in Coena Domini facienda; De sacris ministeriis vel ornamentis ecclesiarum; De his qui missis defunctorum pro vivis audent malevole celebrare; De diebus litaniarum per totos duodecim menses celebrandis; De munitione conjugis ac prolis regiae: De Judaeorum damnatione.","english":"Law issued in confirmation of the council.\n\nIt is judged sufficiently fitting and expedient for our people and fatherland and for every church, that those things which are defined in a synodal assembly be confirmed by the principal style. Therefore, through the decree of this law, the gentleness of our serenity decrees that the sentences of all the chapters which are known to have been promulgated in this holy synod obtain the strength of most firm stability; that is: Concerning the three days on which at the beginning of the council nothing else is ordered to be done except only concerning the faith and other spiritual matters, with no secular business interposed; Concerning the closing of the doors of the baptistery at the beginning of Lent; Concerning the washing of feet to be performed on the Lord's Supper; Concerning the sacred ministries or ornaments of churches; Concerning those who wickedly dare to celebrate masses for the dead on behalf of the living; Concerning the days of litanies to be celebrated throughout all twelve months; Concerning the protection of the royal spouse and offspring; Concerning the condemnation of the Jews.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":649,"ref":"p649","source":"Quarum omnium constitutionum decreta quiqui temeranda crediderint, observare noluerint, venerari neglexerint, cujuslibet sint generis, personae vel ordinis, secundum praecedentium conciliorum leges, quae in confirmationem eorum sunt promulgatae, sive excommunicatione seu etiam damno maneant usquequaque damnati.\n\nLXIII CONCILIUM BRACARENSE PRIMUM\n\nOCTO EPISCOPORUM, HABITUM AERA DXCIX, ANNO TERTIO ARIAMIRI a REGIS, DIE KALENDARUM MAIARUM.\n\nCum Gallaeciae [U., Galliae] provinciae episcopi, id est Lucretius, Andreas, Martinus, Cottus, Ildericus, Lucetius, Timotheus, Maliosus, ex praecepto praefati gloriosissimi Ariamiri regis in metropolitana ejusdem provinciae Bracarensis ecclesia convenissent, consedentibus simul episcopis, praesentibus quoque presbyteris, astantibusque ministris vel universo clero, Lucretius memoratae metropolitanae ecclesiae episcopus dixit: Diu est, sanctissimi fratres, quod secundum instituta venerabilium canonum et decreta catholicae et apostolicae disciplinae desiderabamus sacerdotalem inter nos fieri debere conventum, qui non solum ecclesiasticis regulis et ordinibus opportunus esi; sed etiam stabilem semper efficit charitatis fraternae concordiam, dum congregati simui in nomine Domini sacerdotes ea inter se salutifera collatione requirunt quae secundum doctrinam apostolicam unitatem spiritus in vinculo pacis obtineant.","english":"Whoever shall think that the decrees of all these constitutions are to be violated, shall refuse to observe them, or shall neglect to reverence them, of whatever kind, person, or order they may be, according to the laws of the preceding councils which were promulgated in confirmation of them, let them remain utterly condemned, whether by excommunication or even by loss.\n\nTHE FIRST COUNCIL OF BRAGA\n\nOF EIGHT BISHOPS, HELD IN THE ERA 599, IN THE THIRD YEAR OF KING ARIAMIR, ON THE KALENDS OF MAY.\n\nWhen the bishops of the province of Gallaecia [or, of Gaul], that is, Lucretius, Andreas, Martinus, Cottus, Ildericus, Lucetius, Timotheus, and Maliosus, had assembled by the command of the aforesaid most glorious King Ariamir in the metropolitan church of Braga of the same province, with the bishops sitting together, the presbyters also present, and the ministers or the whole clergy standing by, Lucretius, bishop of the aforementioned metropolitan church, said: It is long, most holy brothers, that according to the institutions of the venerable canons and the decrees of catholic and apostolic discipline we have desired that a sacerdotal assembly should be held among us, which is not only expedient for ecclesiastical rules and orders, but also ever brings about the stable concord of brotherly charity, while priests gathered together in the name of the Lord seek among themselves by salutary conference those things which, according to apostolic teaching, may obtain the unity of the Spirit in the bond of peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":650,"ref":"p650","source":"Nunc igitur quoniam optatum nobis hujus congregationis diem gloriosissimus atque piissimus filius noster aspirante sibi Domino regali praecepto concessit, et simul positi 599-600 consedemus, prius, si placet, de institutis fidei catholicae perquirimus, tum deinde sanctorum Patrum instituta recensitis canonibus innotescant, postremo quaedam etiam quae ad obsequium Dei vel officium pertinent clericale diligentius pertractentur, ut si qua fortasse vel per ignorantiae desidiam, vel per longi temporis incuriam, aut varia inter nos habentur aut dubia, ad unam sicut decet rationis ac veritatis formulam revocentur. Omnes episcopi dixerant: Prosecutio tuae beatiludinis justa est, ea namque de causa convenimus ut aliqua nobis ecclesiasticae constructionis utilitas commodetur. Lucretius episcopus dixit: Prius ergo de statutis fidei sicut superius dictum est proferamus b; nam licet jam olim Priscillianae haeresis contagio Hispaniarum provinciis detecta sit et damnata, ne quis tamen aut per ignorantiam aut aliquibus, ut assolet, scripturis deceptus apocryphis aliqua adhuc ipsius erroris pestilentia sit infectus, manifestius ignaris hominibus declaretur qui in ipsa extremitate mundi et in ultimis hujus provinciae regionibus constituti aut exiguam aut pene nullam rectae eruditionis notitiam contigerunt.","english":"Now therefore, since our most glorious and most pious son, with the Lord inspiring him, has granted by royal command the day of this congregation that we desired, and having been placed together we shall sit in session, first, if it pleases you, let us inquire into the institutions of the catholic faith; then next let the institutions of the holy Fathers be made known through a review of the canons; lastly let certain matters also that pertain to the service of God or to clerical office be treated more carefully, so that if perhaps any matters are held among us either variously or doubtfully, whether through the sloth of ignorance or through the neglect of long time, they may be recalled to one formula of reason and truth, as is fitting. All the bishops said: The prosecution of your Blessedness is just, for it is for this reason that we have assembled, that some benefit of ecclesiastical edification may be bestowed upon us. Lucretius the bishop said: Let us therefore first bring forward, as was said above, the things established concerning the faith; for although already long ago the contagion of the Priscillianist heresy was detected and condemned in the provinces of the Spains, yet lest anyone, either through ignorance or deceived, as is customary, by certain apocryphal writings, should still be infected by any pestilence of that same error, let it be declared more plainly to ignorant men who, situated at the very extremity of the world and in the furthest regions of this province, have obtained either slight or almost no knowledge of right teaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":651,"ref":"p651","source":"Credo autem vestrae beatitudinis fraternitatem nosse, quia eo tempore quo in his regionibus nefandissima Priscillianae sectae venena serpebant, beatissimus papa urbis Romae Leo, qui quadragesimus fere exstitit apostoli Petri successor, per Turibium notarium sedis suae ad synodum Gallaeciae contra impiam Priscilliani sectam scripta sua direxit. Cujus etiam praecepta Tarraconensis et Carthaginensis episcopi, Lusitani quoque et Baetici, facto inter se concilio, regulam fidei contra Priscillianam haeresem cum aliquibus capitulis conscribentes ad Balcouium tunc hujus Bracarensis Ecclesiae praesulem direxerunt. Unde quia et ipsum praescriptae fidei exemplar cum suis capitiilis prae manibus hic habemus, pro instructione ignorantium, si vestrae placet reverentiae, recitetur. Ommes episcopi dixerunt: Valde necessaria horum capitulorum est lectio, ut dum simplicioribus quibusque pristina sanctorum Patrum statuta panduntur, abominata jam olim a sede beatissimi Petri apostoli et damnatae Priscillianae haeresis figmenta cognoscant. Lectum est exemplar fidei cum capitulis suis, quae ne prolixitatem facerent his gestis minime sunt inserta.","english":"I believe, however, that the brotherhood of your Blessedness knows that at the time when the most abominable poisons of the Priscillianist sect were creeping about in these regions, the most blessed Pope of the city of Rome, Leo, who stood forth as nearly the fortieth successor of the apostle Peter, sent his writings through Turibius, notary of his see, to the synod of Gallaecia against the impious sect of Priscillian. Moreover, the bishops of Tarraconensis and Carthaginensis, as well as those of Lusitania and Baetica, having held a council among themselves, wrote a rule of faith against the Priscillianist heresy with certain chapters, and sent it to Balconius, then prelate of this church of Braga. Wherefore, since we have here in our hands that very copy of the aforesaid faith with its chapters, for the instruction of the ignorant, if it pleases your Reverence, let it be read out. All the bishops said: The reading of these chapters is greatly necessary, so that while the ancient statutes of the holy Fathers are laid open to each of the simpler folk, they may recognize the figments of the Priscillianist heresy, already long ago abominated and condemned by the see of the most blessed apostle Peter. The copy of the faith with its chapters was read, which, to avoid prolixity, have by no means been inserted into these proceedings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":652,"ref":"p652","source":"Post lectionem capitulorum omnes episcopi dixerunt: Licet horum capitulorum lectio necessaria recensita sit, tamen evidentius et simplicius ea quae sunt exsecrabilia, ita praepositis etiam modo capitulis declarentur, ut et qui minus est eruditus intelligat, et sic sub anathematis sententia explosa jam olim Priscilliani erroris figmenta damnentur; ut quisquis clericus vel monachus sive laicus tale aliquid sentire adhuc vel defendere fuerit deprehensus, tanqnam vere putre membrum continuo de corpore abscidatur catholicae Ecclesiae, ne aut societas ejus maculam suae pravitatis recte credentibus ingerat, aut amplius de permixtione talium aliquod orthodoxis reputetur opprobrium.\n\nProposita contra Priscillianam haereseni capitula et relecta continent haec.\n\nI. Si quis Patrem et Filium et Spiritum sanctum non confitetur tres personas unius esse substantiae et virtutis ac potestatis, sicut catholica et apostolica Ecclesia docet, sed unam tantum ac solitariam dicit esse personam, ita ut ipse sit Pater qui Filius, ipse etiam sit Paraclitus Spiritus, sicut Sabellius et Priscillianus dixerunt, anathema sit.","english":"After the reading of the chapters, all the bishops said: Although the reading of these chapters has been reviewed as necessary, nevertheless let those things which are execrable be declared more clearly and simply, with the chapters also set out in order, so that even one less educated may understand, and thus the fabrications of the Priscillianist error, already long ago expelled, may be condemned under the sentence of anathema; so that whoever, whether cleric or monk or layman, is found still to hold or defend any such thing, may be cut off immediately from the body of the Catholic Church as a truly rotten member, lest either his fellowship bring the stain of its depravity upon right believers, or any further reproach from the mingling of such persons be reckoned against the orthodox.\n\nThe chapters set forth and reread against the Priscillianist heresy contain the following.\n\nI. If anyone does not confess that the Father and the Son and the Holy Spirit are three persons of one substance and virtue and power, as the Catholic and Apostolic Church teaches, but says that there is only one and solitary person, so that the Father is the same as the Son, and the same is also the Paraclete Spirit, as Sabellius and Priscillian said, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":653,"ref":"p653","source":"II. Si quis extra sanctam Trinitatem alia nescio quae divinitatis nomina introducit dicens, quod in ipsa divinitate sit Trinitas Trinitatis, sicut Gnostici et Priscillianus dixerunt, anathema sit.\n\nIII. Si quis dicit Filium Dei Dominum nostrum antequam ex virgine nasceretur non fuisse, sicut Paulus Samosatenus et Photinus et Priscillianus dixerunt, anathema sit.\n\nIV. Si quis Natalem Christi secundum carnem non vere honorat, sed honorare se simulat jejunans in eodem die, et in dominico, quia Christum in vera hominis natura natum esse non credidit, sicut Cerdon, Marcion, Manichaeus et Priscillianus dixerunt, anathema sit\n\nV. Si quis animas humanes vel angelos ex Dei credit substantia exstitisse, sicut Manichaeus et Priscillianus dixerunt, anathema sit.\n\nVI. Si quis animas humanas dicit prius in coelesti habitatione peccasse, et pro hoe in corpora humana in terram dejectas, sicut Priscillianus dixit, anathema sit.","english":"II. If anyone introduces outside the holy Trinity certain other names of divinity, saying that in divinity itself there is a Trinity of a Trinity, as the Gnostics and Priscillian said, let him be anathema.\n\nIII. If anyone says that the Son of God, our Lord, did not exist before he was born of the virgin, as Paul of Samosata and Photinus and Priscillian said, let him be anathema.\n\nIV. If anyone does not truly honor the Nativity of Christ according to the flesh, but pretends to honor it by fasting on that same day, and on the Lord's day, because he did not believe that Christ was born in a true human nature, as Cerdo, Marcion, Manichaeus and Priscillian said, let him be anathema.\n\nV. If anyone believes that human souls or angels came into existence from the substance of God, as Manichaeus and Priscillian said, let him be anathema.\n\nVI. If anyone says that human souls previously sinned in their heavenly dwelling, and for this reason were cast down to earth into human bodies, as Priscillian said, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":654,"ref":"p654","source":"VII. Si quis dicit diabolum non fuisse prius bonum augelum a Deo factum nee Dei opificium fuisse naturam ejus, sed dicit eum ex chao et tenebris emersisse, nec aliquem sui habere auctorem, sed ipsum esse principium atque substantiam mali, sicut Manichaeus et Priscillianus dixerunt, anathema sit.\n\nVIII. Si quis credit quia aliquantas in mundo creaturas diabolus fecerit, et tonitrua et fulgura et tempestates et siccitates ipse diabolus sua auctoritate faciat, sicut Priscillianus dixit, anathema sit.\n\nIX. Si quis animas et corpora humana fatalibus stellis credit astringi, sicut pagani et Priscillianus dixerunt, anathema sit.\n\nX. Si quis duodecim signa de sideribus, quae mathematici observare solent, per singula animi vel corporis membra disposita credunt et nominibus patriarcharum ascripta dicunt, sicut Priscillianus dicit, anathema sit.","english":"VII. If anyone says that the devil was not first a good angel made by God, and that his nature was not God's handiwork, but says that he emerged from chaos and darkness, and has no author of his own, but is himself the principle and substance of evil, as Manichaeus and Priscillian said, let him be anathema.\n\nVIII. If anyone believes that the devil made certain creatures in the world, and that the devil himself by his own authority causes thunder and lightning and storms and droughts, as Priscillian said, let him be anathema.\n\nIX. If anyone believes that human souls and bodies are bound by the fatal stars, as the pagans and Priscillian said, let him be anathema.\n\nX. If anyone believes that the twelve signs of the constellations, which the astrologers are accustomed to observe, are distributed through the individual members of the soul or body, and says they are assigned to the names of the patriarchs, as Priscillian says, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":655,"ref":"p655","source":"XI. Si quis conjugia humana damnat et procreationem nascentium perhorrescit, sicut Manichaeus et Priscillianus dixerunt, anathema sit.\n\nXII. Si quis plasmationem humani corporis diaboli dicit esse figmentum, et conceptiones in uteris matrum operibus dicit daemonum figurari, propter quod et resurrectionem carnis non credit, sicut Manichaeus et Priscillianus dixerunt, anathema sit.\n\nXIII. Si quis dicit creationem universae carnis non opificium Dei, sed malignorum esse angelorum, sicut Manichaeus et Priscillianus dixerunt, anathema sit.\n\nXIV. Si quis immundos putat cibos carnium, quos Deus in usus hominum dedit, et non propter afflictionem corporis sui, sed quasi immunditiam putans ita ab eis abstineat, ut nec olera cocta cum carnibus praegustet, sicut Manichaeus et Priscillianus dixerunt a, anathema sit.\n\nXV. Si quis clericorum vel monachorum praeter matrem aut germanam vel thiam vel quae proxima sibi consanguinitate junguntur, alias aliquas quasi adoptivas feminas secum retinent et cum ipsis cohabitant, sicut Priscilliani secta docuit, anathema sit.","english":"XI. If anyone condemns human marriages and abhors the procreation of offspring, as Manichaeus and Priscillian said, let him be anathema.\n\nXII. If anyone says that the formation of the human body is the devil's handiwork, and says that conceptions in mothers' wombs are shaped by the works of demons, and for this reason does not believe in the resurrection of the flesh, as Manichaeus and Priscillian said, let him be anathema.\n\nXIII. If anyone says that the creation of all flesh is not God's workmanship, but that of evil angels, as Manichaeus and Priscillian said, let him be anathema.\n\nXIV. If anyone considers the meats of flesh unclean, which God gave for human use, and abstains from them not for the affliction of his body, but thinking them so unclean that he will not even taste cooked vegetables with meats, as Manichaeus and Priscillian said, let him be anathema.\n\nXV. If any of the clergy or monks, besides his mother or a full sister or an aunt or those joined to him by the nearest blood relationship, keeps with him any other women as though adopted and lives together with them, as the sect of Priscillian taught, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":656,"ref":"p656","source":"XVI. Si quis quinta feria paschali, quae vocatur Coena Domini, hora legitima post nonam jejunus in ecclesia missas non tenet, sed secundum sectam Priscilliani festivitatem ipsius diei ab hora tertia per missas defunctorum soluto jejunio colit, anathema sit.\n\nXVII. Si quis scripturas, quas Priscillianus secundum suum depravavit errorem vel tractatus Dictinii quos ipse Dictinius antequam converteretur scripsit vel quaecunque haereticorum scripta sub nomine patriarcharum, prophetarum vel apostolorum suo errori consona confixerunt, legit et impia eorum figmenta sequitur aut defendit, anathema sit.\n\nPropositis his capitulis et relectis Lucretius episcopus dixit: Quoniam ea, quae catholicis abominanda sunt et damnanda, manifestius et apertius etiam ignorantibus declarata sunt, necessarium post hoc arbitror, si vestrae fraternitati videtur, ut instituta nobis sanctorum Patrum, recensitis antiquis canonibus, innotescant; quae etsi non omnia certe vel pauca quaedam quae ad instructionem clericalis disciplinae pertinent relegantur. Omnes episcopi dixerunt. Placet dictum, et congrua res est, ut quibus fortasse per incuriam abolita sunt ecclesiastica constituta, audiant sanctorum canonum regulam et observent.","english":"XVI. If anyone on the fifth day of the paschal week, which is called the Lord's Supper, at the legitimate hour after None, does not keep the masses in church while fasting, but according to the sect of Priscillian celebrates the festivity of that same day from the third hour through masses for the dead, having broken his fast, let him be anathema.\n\nXVII. If anyone reads the scriptures which Priscillian depraved according to his own error, or the treatises of Dictinius which Dictinius himself wrote before he was converted, or whatever writings of heretics they have fabricated under the name of patriarchs, prophets, or apostles, consonant with their own error, and follows or defends their impious figments, let him be anathema.\n\nWhen these chapters had been set forth and read again, Lucretius the bishop said: Since those things which are to be abominated and condemned by catholics have been declared more manifestly and openly even to the ignorant, I think it necessary after this, if it seems good to your brotherhood, that the institutes of the holy Fathers be made known to us, with the ancient canons reviewed; and although not all of them, yet certainly a few which pertain to the instruction of clerical discipline should be read out. All the bishops said: The statement pleases us, and it is a fitting matter that those by whom perhaps the ecclesiastical constitutions have been abolished through negligence should hear the rule of the holy canons and observe it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":657,"ref":"p657","source":"Relecti ex Codice coram concilio tam generalium synodorum canones quam localium: post guotum lectionem Lucretius episcopus dixit: Ecce ex ipsa canocum lectione agnoscat sancta fraternitas vestra non solum in generalibus conciliis, sed etiam in localibus congregatos simul sacerdotes uno consensu ea quae ecclesiastico conveniebant ordini statuisse, et secundum quod uniuscujusque rei exhibebat ratio prospexisse, sequentes senientiam doctrinae aposlolicae dicentis: Probate quae bona sunt et tenete. Si ergo placet charitati vestrae, quia sunt aliqua ecclesiasticae institutionis obsequia, quae in hujus praesertim extremitate provinciae, non per contentionem, quod absit, sed magis sicut praefati sumus per incuriam aut per ignorantiam variantur, constitummus quaedam inter nos capitula, ut quae non uno modo tenentur a nobis ad unam omnino formulam revocentur.","english":"Having been read out from the Code before the council, both the canons of general synods and those of local ones: after their reading, Bishop Lucretius said: Behold, from the very reading of the canons let your holy brotherhood recognize that not only in general councils but also in local ones, priests gathered together established with one consent those things that were fitting for ecclesiastical order, and provided for each matter according to what its nature required, following the sentence of apostolic teaching that says: Prove what things are good and hold to them. If, therefore, it pleases your charity, since there are certain observances of ecclesiastical institution that, especially in this remotest part of the province, are varied not through contention—which God forbid—but rather, as we have said, through carelessness or ignorance, we have resolved upon certain chapters among ourselves, so that what is not held by us in one way may be recalled entirely to one formulary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":658,"ref":"p658","source":"Omnes episcopi dixerunt: Necessarium et valde hoc utile arbitramur, ut ea quae apud unumquemque nostrum varia et inordinata consuetudine retinentur, unito inter nos per Dei gratiam et concordiam celebrentur officio, et idcirco si quid iliud est magnum vel parvum quibus variari videmur, ad unam, sicut dictum est, formulam praefixis rationabiliter capitulis revocetur: praecipue cum et de certis a quibusdam causis instructionem apud nos sedis apostolicae habeamus, quae ad interrogationem quondam venerandae memoriae praecessoris tui Profuturi ab ipsa beatissimi Petri cathedra directa est. Lucretius episcopus dixit: Recte vestra fraternitas pro auctoritate sedis apostolicae reminiscita est, quae licet eodem tempore innotuerit quo directa est, tamen pro firmitate testimonii et instructione multorum, si vestrae unanimitati complacet, quia prae manibus est, coram his omnibus relegatur. Omnes episcopi dixerunt: Justum est c, ut quia mentio ipsius auctoritatis est habita, quae sit ejus doctrina a circumstantibus audiatur. Relecta est auctoritas sedis apostolicae ad quondam Profuturum directa episcopum, quae propter prolixitatem his gestis minime est inserta.","english":"All the bishops said: We judge this to be necessary and greatly useful, that those things which are retained among each of us by varied and disordered custom should be celebrated among us with a united office through the grace and concord of God, and therefore if there is anything, great or small, in which we seem to vary, it should reasonably be recalled to one formulary, as has been said, with chapters set forth beforehand: especially since we also have among us, concerning certain causes, an instruction of the apostolic see, which was sent from the very chair of the most blessed Peter in response to the inquiry of your predecessor Profuturus of venerable memory. Bishop Lucretius said: Your brotherhood has rightly recalled the authority of the apostolic see, which, although it became known at the same time it was sent, nevertheless, for the firmness of testimony and the instruction of many, if it pleases your unanimity, since it is at hand, let it be read again in the presence of all these. All the bishops said: It is just that, since mention of this authority has been made, its doctrine should be heard by those standing by. The authority of the apostolic see sent to the former bishop Profuturus was read again, which, on account of its length, has by no means been inserted into these proceedings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":659,"ref":"p659","source":"Post cujus lectionem Lucretius episcopus dixit: Manifestius patet apostolicam nobis opitulari doctrinam; et ideo sicut fraternitas vestra praedixit, si quid per ignorantiam apud quosdam variat d, ad uniformem concordiae regulam praescriptis inter nos capitulis astringatur. Proposita sunt igitur capitula et relecta, quae continent haec:\n\nI. De uno ordine psallendi e.\n\nPlacuit omnibus communi consensu ut unus atque idem psallendi ordo in matutinis vel vespertinis officiis teneatur, et non diverse ac private, neque monasteriorum consuetudines cum ecclesiastica regula sint permixtae.\n\nII. De solemnium diebus.\n\nItem placuit ut per solemnium dierum vigilias vel missas omnes easdem et non diversas lectiones in ecclesia legant.\n\nIII. De salutatione: Dominus vobiscum.\n\nItem placuit, ut non aliter episcopi et aliter presbyteri populum, sed uno modo salutent dicentes: Dominus sit vobiscum, sicut in libro legitur Rutb, ut respondeatur a populo: Et cum spiritu tuo; sicut et ab ipsis apostolis traditum omnis retinet Oriens, et non sicut Priscilliana pravitas permutavit.","english":"After the reading of this, Bishop Lucretius said: It is more clearly evident that the apostolic teaching aids us; and therefore, as your brotherhood has said before, if anything varies among certain people through ignorance, let it be bound to the uniform rule of concord through the chapters prescribed among us. Therefore the chapters were proposed and read again, which contain these:\n\nI. Concerning one order of singing.\n\nIt pleased all by common consent that one and the same order of singing be maintained in the morning and evening offices, and not in diverse and private ways, nor that the customs of monasteries be mixed with the ecclesiastical rule.\n\nII. Concerning the days of solemnities.\n\nLikewise it pleased that throughout the vigils or masses of solemn days all should read the same and not diverse lections in the church.\n\nIII. Concerning the greeting: The Lord be with you.\n\nLikewise it pleased that bishops and presbyters should not greet the people differently, but in one way, saying: The Lord be with you, as is read in the book of Ruth, and that the people should respond: And with your spirit; as also, handed down by the apostles themselves, the whole East maintains, and not as the Priscillianist depravity has altered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":660,"ref":"p660","source":"IV. De ordine missarum.\n\nItem placuit, ut eodem ordine missae celebrentur ab omnibus, quem Profuturus quondam hujus metropolitanae Ecclesiae episcopus ab ipsa apostolicae sedis auctoritate suscepit scriptum.\n\nV. De ordine baptizandi.\n\nItem placuit, ut nullus eum baptizandi ordinem praetermittat, quem et antea tenuit metropolitana Bracarensis Ecclesia, et pro amputanda aliquorum dubietate praedictus Profuturus ab episcopis scriptum sibi et directum a sede beatissimi apostoli Petri suscepit.\n\nVI. De primatu episcopi.\n\nItem placuit, ut conservato metropolitam episcopi primatu caeteri episcoporum. secundum suae ordinationis tempus alius alio sedendi deferat locum.\n\nVII. De rebus ecclesiae.\n\nItem placuit, ut ex rebus ecclesiasticis tres aequae fiant portiones, id est una episcopi, alia clericorum, tertia in recuperationem vel in luminaria ecclesiae: de qua parte sive archipresbyter sive archidiaconus illam administrans episcopo facial rationem.","english":"IV. Concerning the order of masses.\n\nIt was likewise resolved that masses be celebrated by all in the same order that Profuturus, formerly bishop of this metropolitan church, received in writing from the authority of the apostolic see itself.\n\nV. Concerning the order of baptizing.\n\nIt was likewise resolved that no one omit the order of baptizing that the metropolitan church of Braga previously held, and which, to cut off the doubt of certain persons, the aforementioned Profuturus received in writing, sent to him by the bishops from the see of the most blessed apostle Peter.\n\nVI. Concerning the primacy of the bishop.\n\nIt was likewise resolved that, with the primacy of the metropolitan bishop preserved, the rest of the bishops, according to the time of their ordination, one after another yield the place of sitting.\n\nVII. Concerning the property of the church.\n\nIt was likewise resolved that three equal portions be made from the church's property, that is, one for the bishop, another for the clergy, and a third for the recovery or for the lights of the church: concerning that portion, whether the archpresbyter or the archdeacon administering it shall render an account to the bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":661,"ref":"p661","source":"VIII. De ordinatione alterius clerici.\n\nItem placuit, ut nullus episcopus clericum alterius ordinare praesumat, sicut et antiqui canones vetuerunt, nisi forte signata ipsius episcopi scripta susceperit.\n\nIX. De orario diaconi.\n\nItem placuit, ut quia in aliquantis hujus provinciae ecclesiis diacones absconsis infra tunicam utuntur orariis, ita ut nihil differri a subdiacono videantur, de caetero superposito scapulae, sicut decet, utantur orario.\n\nX. De vasibus altarium.\n\nItem placuit, ut non liceat cuilibet ex lectoribus sacra altaris vasa portare, nisi his qui ab episcopo subdiaconi fuerint ordinati.\n\nXI. De lectoribus eeclesiae.\n\nItem placuit, ut lectores in ecclesia habitu saeculari ornati non psallant, neque granos gentili ritu dimittant.\n\nXII. De canonicis Scripturis.\n\nItem placuit, ut extra psalmos vel canonicarum Scripturarum Novi et Veteris Testamenti nihil poetice compositum in ecclesia psallatur, sicut et sancti praecipiunt canones.","english":"VIII. Concerning the ordination of another's cleric.\n\nIt was likewise resolved that no bishop presume to ordain another's cleric, just as the ancient canons also forbade, unless perchance he has received written documents signed by that bishop himself.\n\nIX. Concerning the deacon's orarium.\n\nIt was likewise resolved that, since in certain churches of this province deacons use oraria hidden beneath their tunic, so that they appear to differ in no way from a subdeacon, henceforth they shall wear the orarium placed over the shoulder, as is fitting.\n\nX. Concerning the vessels of the altars.\n\nIt was likewise resolved that it be not permitted to any of the lectors to carry the sacred vessels of the altar, except to those who have been ordained subdeacons by the bishop.\n\nXI. Concerning the lectors of the church.\n\nIt was likewise resolved that lectors adorned in secular dress shall not sing in church, nor let them emit granos in the manner of the gentiles.\n\nXII. Concerning the canonical Scriptures.\n\nIt was likewise resolved that, apart from the psalms or the canonical Scriptures of the New and Old Testament, nothing composed in poetic fashion be sung in church, just as the holy canons also instruct.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":662,"ref":"p662","source":"XIII. Ubi omnes communicant.\n\nItem placuit, ut intra sanctuarium altaris ingredi ad communicandum non liceat laicis, viris vel mulieribus, nisi tantum clericis, sicut et in antiquis canonibus statutum est.\n\nXIV. De oleribus et carnibus.\n\nItem placuit, ut quicunque in clero cibo carnium non utuntur, pro amputanda suspicione Priscillianae haeresis, vel olera cocta cum carnibus tantum praegustare cogantur; quod si contempserint, secundum quod de his talibus sancti Patres antiquitus statuerunt, necesse est eos pro suspicione haeresis hujus officio excommunicatos omnibus modis removeri.\n\nXV. De auctore excommunicatorum.\n\nItem placuit, ut hi qui pro haeresi aut pro crimine aliquo excommunicantur, nullus eis communicare praesumat, sicut et antiqua canonum continent statuta; quae si quis spernit voluntarie se ipsum alienae damnationi tradet.","english":"XIII. Where all communicate.\n\nIt was likewise resolved that it is not permitted for laymen, men or women, to enter within the sanctuary of the altar to communicate, but only for clerics, just as was also decreed in the ancient canons.\n\nXIV. Concerning vegetables and meats.\n\nIt was likewise resolved that whoever among the clergy do not eat the food of meats, in order to cut off the suspicion of the Priscillianist heresy, be compelled only to taste beforehand cooked vegetables with meats; but if they scorn this, according to what the holy Fathers decreed of old concerning such persons, it is necessary that they be removed in every way from office, excommunicated on account of the suspicion of this heresy.\n\nXV. Concerning the author of the excommunicated.\n\nIt was likewise resolved that no one presume to communicate with those who are excommunicated for heresy or for any crime, just as the ancient statutes of the canons also contain; and if anyone spurns these, he voluntarily delivers himself to the damnation of another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":663,"ref":"p663","source":"XVI. De his qui se ipsos interficiunt.\n\nItem placuit, ut hi qui sibi ipsis aut per ferrum aut per venenum aut per praecipitium aut suspendium vel quolibet modo violentam inferunt mortem, nulla illis in oblatione commemoratio fiat, neque cum psalmis ad sepulturam eorum cadavera deducantur: multi enim hoc sibi per ignorantiam usurparunt. Similiter et de his placuit qui pro suis sceleribus puniuntur.\n\nXVII. De catechumenis defunctis.\n\nItem placuit, ut catechumenis sine redemptione baptismi defunctis simili modo neque oblationis commemoratio neque psallendi impendatur officium, nam et hoc per ignorantiam usurpatum est.\n\nXVIII. De corporibus defunctorum.\n\nItem placuit, ut corpora defunctorum nullo modo intra basilicam sanctorum sepeliantur, sed si necesse est de foris circa murum basilicae usque adeo non abhorret. Nam si firmissimum hoc privilegium usque nunc retinent civitates, ut nullo modo intra ambitus murorum cujuslibet defuncti corpus humetur, quanto magis hoc venerabilium martyrum debet reverentia oblinere?","english":"XVI. Concerning those who kill themselves.\n\nIt was likewise resolved that for those who inflict a violent death upon themselves, whether by the sword or by poison or by a precipice or by hanging or in any manner whatsoever, no commemoration of them shall be made in the offering, nor shall their bodies be led to burial with psalms; for many have usurped this for themselves through ignorance. Similarly, it was resolved also concerning those who are punished for their crimes.\n\nXVII. Concerning deceased catechumens.\n\nIt was likewise resolved that for catechumens who have died without the redemption of baptism, in like manner neither the commemoration of the offering nor the office of singing psalms shall be bestowed, for this too has been usurped through ignorance.\n\nXVIII. Concerning the bodies of the dead.\n\nIt was likewise resolved that the bodies of the dead shall in no way be buried within the basilica of the saints, but if it is necessary, outside around the wall of the basilica, it is not at all objectionable to that extent. For if cities retain this most firm privilege even until now, that the body of any dead person should in no way be buried within the circuit of their walls, how much more ought the reverence of the venerable martyrs to obtain this?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":664,"ref":"p664","source":"XIX. De benedictione chrismatis.\n\nItem placuit, ut si quis presbyter post hoc interdictum ausus fuerit chrisma benedicere, aut ecclesiam aut altarium consecrare, a suo officio depona tur, nam et antiqui hoc canones vetuerunt.\n\nXX. De laicorum gradu.\n\nItem placuit, ut ex laico ad gradum sacerdotii ante non veniat, nisi prius anno integro in officio lectorati vel subdiaconati disciplinam ecclesiasticam discat, et sic per singulos gradus eruditus ad sacerdotium veniat; nam satis reprehensibile est ut qui necdum didicit jam docere praesumat, dum et antiquis hoc Patrum institutionibus interdictum sit.\n\nXXI. De collatione fidelium.\n\nItem placuit, ut si quid ex collatione fidelium aut per festivitatem martyrum aut per commemorationes defunctorum offertur, apud unum clericorum fideliter colligatur, et constituto tempore aut semel aut bis in anno inter omnes clericos dividatur; nam non modica ex ipsa inaequalitate discordia generatur, si unusquisque in sua septimana quod oblatum fuerit sibi defendat.","english":"XIX. Concerning the blessing of chrism.\n\nIt was likewise resolved that if any presbyter, after this prohibition, shall dare to bless chrism or to consecrate a church or an altar, he shall be deposed from his office, for the ancient canons also forbade this.\n\nXX. Concerning the rank of the laity.\n\nIt was likewise resolved that no one should come from the laity to the rank of the priesthood before he has first learned ecclesiastical discipline for a full year in the office of lector or subdeacon, and thus, instructed through each rank, come to the priesthood; for it is quite reprehensible that one who has not yet learned should presume already to teach, since this was also forbidden by the ancient institutions of the Fathers.\n\nXXI. Concerning the collection of the faithful.\n\nIt was likewise resolved that whatever is offered from the collection of the faithful, whether on the feast of the martyrs or on the commemorations of the dead, shall be faithfully gathered in the possession of one of the clergy, and at the appointed time, either once or twice a year, shall be divided among all the clergy; for no small discord is generated from that very inequality, if each one claims for himself whatever was offered during his own week.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":665,"ref":"p665","source":"XXII. De praeceptis canonum antiquorum.\n\nItem placuit, ut quaecumque praecepta antiquorum canonum, quae modo in concilio recitata sunt, nullus audeat praeterire: si quis autem quasi contumax transgreditur illa, necesse est ut de suo degradetur officio.\n\nRelectis capitulis Lucretius episcopus dixit: Quia opitulante nobis Domino ea quae ad firmitatem catholicae orthodoxae fidei, vel quae ad officium ordinis ecclesiastici pertinebant unanimi sicut oportebat collatione decrevimus, restat nunc ut ex omnibus his quae per gratiam Dei salubriter statuta sunt, propriam unusquisque nostrum studeat docere atque informare dioecesim. Si quis autem ex nobis in parochiis suis post agnita hujus concilii constituta aut clericum aut monachum sanae huic doctrime resistentem invenerit aut in aliquo adhuc Priscillianae sectae errore latitare persenserit, et non continuo illum excommunicatum et anathematizatum de ecclesia foris ejecerit, ita ut cum hujuscemodi homine nec cibum aliquis fidelium communicare praesumat, noverit se is qui talem recipit et fraternae esse excommunicationi obnoxium et divinae proculdubio sententiae reum. Omnes episcopi dixerunt: Quaecunque a nobis unito per Dei gratiam communi consensu decreta sunt pervigili necesse est sollicitudine observentur, quae ut stabilem placitae constitutionis obtineant firmitatem propria unusquisque his gestis manu subscribat.","english":"XXII. Concerning the precepts of the ancient canons.\n\nIt was likewise resolved that no one shall dare to transgress whatever precepts of the ancient canons have now been recited in the council; but if anyone, as though contumacious, transgresses them, he must be degraded from his office.\n\nWhen the chapters had been read again, Lucretius the bishop said: Since, with the Lord's help, we have decreed by unanimous conference, as was fitting, those things which pertain to the firmness of the catholic orthodox faith, or which pertain to the office of the ecclesiastical order, it remains now that, from all these things which have been salutarily established through the grace of God, each one of us should strive to teach and instruct his own diocese. But if any one of us, in his parishes, after the constitutions of this council have become known, finds a cleric or a monk resisting this sound doctrine, or perceives that he is still lurking in some error of the Priscillianist sect, and does not immediately cast him out of the church, excommunicated and anathematized, so that no one of the faithful may presume even to share food with a man of this kind, let him who receives such a person know that he is liable to fraternal excommunication and is undoubtedly guilty before the divine sentence. All the bishops said: Whatever has been decreed by us with united common consent through the grace of God must be observed with vigilant solicitude; and so that these things may obtain the stable firmness of the agreed constitution, each one shall subscribe with his own hand to these proceedings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":666,"ref":"p666","source":"Et post episcoporum subscriptio subsecuta est.\n\nLucretius episcopus subscripsi.\n\nAndreas episcopus subscripsi\n\nMartinus episcopus subscripsi.\n\nCortus [U., Cortus] episcopus subscripsi\n\nIldericus episcopus subscripsi.\n\nLucetius episcopus subscripsi.\n\nTimotheus episcopus subscripsi.\n\nMaliosus] T. 2, Meliosus. U., G., Maliciosus] episcopus subscripsi.\n\nLXIV CONCILIUM BRACARENSE SECUNDUM\n\nDUODECIM EPISCOPORUM, HABITUM ANNO SECUNDO REGIS MIRONIS, DIE KALKNDARUM JUNIARUM, AERA DCX.\n\n607-608 Cum Gallaeciae provinciae episcopi tam ex Bracarensi quam ex Lucensi synodo cum suis metropolitanis praeceptione praefati regis simul in metropolitana Bracarensi ecclesia convenissent, id est Martinus, Nitigis a, Remisol, Andreas, Lucretius, Adoricus, Witimer, Sardinarius, Viator, Anila, Polemius, Mahiloc, consedentibus his simul episcopis atque universo clero praesente, Martinus Bracarensis Ecclesiae episcopus dixit: Inspiratione hoc Dei credimus provenisse, sanctissimi fratres, ut per ordinationem domini gloriosissimi filii nostri regis ex utroque concilio conveniremus in unum, ut non solum de visione alterutra gratulemur, sed etiam ea quae ad ordinationem et disciplinam ecclesiasticam pertinent pariter colloquamur; scriptum est enim in Evangeliis dicente Domino: Ubicunque fuerint duo vel tres in nomine meo congregati, ibi ero in medio eorum.","english":"And after this the subscription of the bishops followed.\n\nI, Lucretius, bishop, have subscribed.\n\nI, Andreas, bishop, have subscribed.\n\nI, Martinus, bishop, have subscribed.\n\nI, Cortus, bishop, have subscribed.\n\nI, Ildericus, bishop, have subscribed.\n\nI, Lucetius, bishop, have subscribed.\n\nI, Timotheus, bishop, have subscribed.\n\nI, Maliosus, bishop, have subscribed.\n\nLXIV. THE SECOND COUNCIL OF BRAGA\n\nOF TWELVE BISHOPS, HELD IN THE SECOND YEAR OF KING MIRON, ON THE KALENDS OF JUNE, IN THE ERA 610.\n\n607–608. When the bishops of the province of Gallaecia, from both the Council of Braga and the Council of Lugo, together with their metropolitans, had assembled by the command of the aforesaid king in the metropolitan church of Braga—that is, Martinus, Nitigis, Remisol, Andreas, Lucretius, Adoricus, Witimer, Sardinarius, Viator, Anila, Polemius, Mahiloc—with these bishops sitting together and all the clergy present, Martinus, bishop of the Church of Braga, said: We believe, most holy brothers, that this has come about by the inspiration of God, that through the ordinance of our lord and most glorious son, the king, we should come together in one from both councils, so that we may not only rejoice in the sight of one another, but also converse together about those things that pertain to ecclesiastical order and discipline; for it is written in the Gospels, the Lord saying: Wherever two or three are gathered in my name, there I am in the midst of them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":667,"ref":"p667","source":"Nitigis Lucensis Ecclesiae episcopus dixit: Nec aliud potest credi nisi ea quae ad utilitatem nostrarum pertinent animarum, divina inspiratione et inchoari et perfici posse: et ideo unanimes omnes atque id ipsum in Domino sentientes quaecunque ad instructionem nostram pertinent in medium prolata desideramus agnoscere. Martinus episcopus dixit: Arbitramur vestram beatitudinem recordari, quia cum primum in Ecclesia Bracarensi episcoporum concilium congregatum est, post multa quae ad concordiam rectae fidei fuerant roborata aliqua etiam quae regularem sanctorum canonum continent discretionem firmavimus, quorum utilitas ut possit evidentius in memoriam revocari, ipsa si vobis placet epistola in vestra praesentia relegatur. Omnes episcopi dixerunt: Oportet omnibus modis ut in omnium auribus qui hic astant recitetur.\n\nRecitatis ergo capitulis, quae ne prolixitatem facerent his gestis minime sunt inserta, Martinus episcopus dixit: Haec ergo quae modo sunt recitata, quae nobis tunc aut varia aut dubia aut inordinata sunt visa, auxiliante Deo directa sunt et suam immobiliter oblinent firmitatem: quae autem tunc in memoriam non venerunt aut onerosum fuit in primo illo concilio multa simul ingerere, necessarium videtur modo ad notitiam sanctae vestrae charitatis deferri, eo specialiter prospectu ut speciali ventilata examine purgentur.","english":"Nitigis, bishop of the church of Lugo, said: Nor can anything else be believed except that those things which pertain to the benefit of our souls can, by divine inspiration, both be begun and be brought to completion; and therefore, all of us being of one mind and thinking the same thing in the Lord, we desire to know whatever things pertaining to our instruction have been brought forward into the midst. Martinus, bishop, said: We judge that your blessedness remembers that when the council of bishops was first assembled in the church of Braga, after many things which had been strengthened for the concord of the right faith, we also confirmed certain things which contain the regular discretion of the holy canons; so that their usefulness may be more clearly recalled to memory, if it pleases you, let that same letter be read out in your presence. All the bishops said: It is fitting in every way that it be recited in the ears of all who stand here.\n\nWhen the chapters had therefore been read out — which, lest they create prolixity, have by no means been inserted into these acts — Martinus, bishop, said: These things, then, which have just been recited, which at that time seemed to us either varied or doubtful or disordered, have with God's help been set right and will obtain their firmness immovably; but those things which at that time did not come to mind, or which it was burdensome to bring in all at once in that first council, it seems necessary now to bring to the notice of your holy charity, with this especially in view, that, having been sifted by special examination, they may be purified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":668,"ref":"p668","source":"Sancti enim Patres ac praecessores nostri ad generales synodos undique collecti pro unitate rectae fidei fecerunt, sicut in Nicaea contra Arium trecenti decem et octo, et in Constantinopoli contra Macedonium centum et quinquaginta, et in Epheso contra Nestorium ducenti, et in Chalcedone contra Eutychen sexcenti et triginta, aut certe speciales synodos per suas unusquisque provincias pro resecandis contemptionibus vel emendandis aliquorum negligentiis collegerunt, et prout eventus culparum aut qualiscunque excessus exegit per singulas quasque definitas canonum sententias mediante inter eos Dei spiritu conscripserunt, quas oportet nos legere et intelligere et tenere [Ae., retinere].","english":"For the holy Fathers and our predecessors, gathered from all sides into general synods, acted for the unity of the right faith, as at Nicaea against Arius three hundred and eighteen, and at Constantinople against Macedonius one hundred and fifty, and at Ephesus against Nestorius two hundred, and at Chalcedon against Eutyches six hundred and thirty; or certainly they gathered special synods, each one through their own provinces, for cutting off contempts or correcting the negligences of some, and as the outcome of faults or any kind of excess demanded, through each and every defined sentence of the canons, with the Spirit of God mediating among them, they wrote, which we ought to read and understand and hold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":669,"ref":"p669","source":"Et quia opitulante Christi gratia de unitate et rectitudine fidei in hac provincia nihil est dubium, illud modo nobis specialius est agendum, ut si quid fortasse extra apostolicam disciplinam per ignorantiam aut per negligentiam reprehensibile invenitur in nobis, recurrentes ad testimonia sanctarum Scripturarum vel antiquorum canonum instituta, adhibito communi consensu omnia quae displicuerint rationabili judicio corrigamus: et primum, si placet, relectis beati apostoli Petri praeceptis, quae pro regula sacerdotum in sua epistola evidenter scripsit, quidquid non eodem tenore sicut princeps apostolorum edocuit agi videtur a nobis sine ulla cunctatione ad emendationem ducere festinemus, ne fortasse dum aliis praedicamus, ipsi reprobi effecti divino illo condemnemur 609-610 eloquio dicente: Tu vero odisti disciplinam et projecisti sermones meos post te. Omnes episcopi dixerunt: Cupimus memoratam apostoli Petri epistolam ad locum, ubi sacerdotes docet, audire. Tunc allato libro haec ex eadem epistola recitata sunt: Seniores obsecro consenior: pascite qui est in vobis gregem Dei providentes, non coacte sed spontanee secundum Deum, neque turpis lucri gratia sed voluntarie, neque ut dominantes in cleris sed forma facti gregis ex animo, ut cum apparuerit princeps pastorum recipiatis immarcescibilem gloriae coronam.","english":"And because, by the grace of Christ aiding us, there is no doubt concerning the unity and rectitude of the faith in this province, that one thing must now be attended to by us more particularly: that if perhaps anything reprehensible beyond the apostolic discipline is found among us through ignorance or negligence, we, returning to the testimonies of the holy Scriptures or the ordinances of the ancient canons, with common consent having been applied, may correct by reasonable judgment all things that have displeased: and first, if it pleases, with the precepts of the blessed apostle Peter having been read again, which he clearly wrote as a rule for priests in his epistle, whatever is seen to be done by us not in the same tenor as the prince of the apostles taught, let us hasten to bring to amendment without any delay, lest perhaps while we preach to others, we ourselves having been made reprobate be condemned by that divine utterance saying: But thou hast hated discipline and hast cast my words behind thee. All the bishops said: We desire to hear the aforementioned epistle of the apostle Peter, at the place where he teaches priests. Then, with the book having been brought, these things were recited from the same epistle: I beseech the elders, who am a fellow elder: feed the flock of God which is among you, providing for it, not by constraint but spontaneously according to God, neither for filthy lucre's sake but willingly, neither as lording it over the clergy but being made a pattern of the flock from the heart, that when the prince of shepherds shall appear, ye may receive the unfading crown of glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":670,"ref":"p670","source":"His relectis omnes episcopi dixerunt: Cognitis his quae ex epistola beati Petri apostoli recitata sunt, desideramus auxiliante Dei gratia divinis obedire praeceptis et apostolicae epistolae, quae nobis recitata est, in his omnibus formulam imitari, ne forte in aliquibus inordinate ambulantes divino, quod absit, judicio condemnemur, sed ut sanctorum Patrum vestigia subsequentes in ipsorum requiem mereamur esse participes, et immarcescibt lem illam gloriae coronam, quae repromissa est, cum ipsis accipere mereamur. Ob hoc ergo tuam simul omnes deposcimus charitatem, ut has omnes causas singulis capitulis breviter comprehensas, qualiter corrigi debeant, his gestis subter annectas, quae cum studiosius relecta et in notitiam omnium nostrorum evidentius fuerint perducta, propria unusquisque manu pro eorum emendatione et confirmatione subscribat, ut non solum nobis, sed etiam successoribus nostris haec ad perfectionem episcopalis officii decreta proficiant.","english":"When these things had been read again, all the bishops said: Having learned these things which have been recited from the letter of the blessed apostle Peter, we desire, with the help of God's grace, to obey the divine precepts and in all these matters to imitate the pattern of the apostolic letter which has been recited to us, lest perhaps, walking disorderly in some things, we be condemned by divine judgment—which God forbid—but so that, following in the footsteps of the holy Fathers, we may deserve to be partakers of their rest, and with them may deserve to receive that unfading crown of glory which has been promised. For this reason, therefore, we all together entreat your charity that you briefly set down beneath these proceedings all these matters, summarized in individual chapters, as to how they ought to be corrected; and when these have been read again more carefully and brought more clearly to the notice of us all, each one with his own hand shall subscribe for their amendment and confirmation, so that these decrees may profit not only us but also our successors for the perfection of the episcopal office.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":671,"ref":"p671","source":"I. Ut episcopus ambulet per diaecesem suam, et ante viginti dies Paschae catechumeni doceantur symbolum.\n\nPlacuit omnibus episcopis atque convenit, ut per singulas Ecclesias episcopi per dioeceses ambulantes primum discutiant clericos, quomodo ordinem baptismi tepeant vel missarum, et quaecunque officia quomodo peragantur; et si recte quidem invenerint, Deo gratias, sin autem minime, docere debeant ignaros, et hoc modis omnibus praecipere, ut sicut antiqui canones jubent ante dies viginti baptismi ad purgationem exorcismi catechumeni currant: in quibus viginti diebus omnino catechumeni symbolum quod est: Credo in Deum Patrem omnipotentem, speclaliter doceantur. Postquam ergo haec suos clericos discusserint vel docuerint episcopi, alio die convocata plebe ipsius ecclesiae doceant illos, ut errores fugiant idolorum vel diversa crimina, id est homicidium, adulterium, perjurium, falsum testimonium et reliqua peccata mortifera, aut quod nolunt sibi fieri alteri non faciant, et ut credant resurrectionem omnium hominum et diem judicii, in qua unusquisque secundum sua opera recepturts est: et sic postea episcopus de ecclesia illa proficiscatur ad aliam.","english":"I. That the bishop shall travel through his diocese, and twenty days before Easter the catechumens shall be taught the creed.\n\nIt pleased all the bishops and was agreed, that throughout the individual churches the bishops, traveling through their dioceses, should first examine the clerics: how they maintain the order of baptism or of masses, and in what manner the various offices are performed; and if indeed they find matters correct, thanks be to God; but if not, they ought to teach the ignorant, and to instruct them by every means, that just as the ancient canons command, twenty days before baptism the catechumens should undergo exorcism for purification; and during these twenty days the catechumens should be taught specifically the creed, which is: I believe in God the Father almighty. After the bishops have thus examined or taught their clerics, on another day, having summoned the people of that church, they shall teach them to flee the errors of idols and various crimes, that is, homicide, adultery, perjury, false testimony, and the other deadly sins; and that they should not do to another what they do not wish done to themselves; and that they should believe in the resurrection of all men and the day of judgment, in which each one will receive according to his works; and then afterward the bishop shall set out from that church to another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":672,"ref":"p672","source":"II. Ut episcopus per diaecesem ambulans duos solidos tantum accipiat, neque tertiam partem de oblationibus quaerat, et ut clerici non cogantur more servili.\n\nPlacuit ut nullus episcoporum, cum per suas dioeceses ambulant, praeter honorem cathedrae suae, id est duos solidos, aliquid aliud per ecclesias tollat, neque tertiam partem ex quacunque oblatione populi in ecclesiis parochialibus requirat; sed illa tertia pars pro luminariis ecclesiae vel recuperatione servetur, ut singulis annis episcopo inde ratio fiat: nam si tertiam partem illam episcopus tollat, lumen et sacra tecta abstulit ecclesiae. Similiter et ut parochiales clerici servili more in aliquibus operibus episcopi non cogantur, quia scriptum est: Neque vi dominantes in clero.\n\nIII. Ut episcopus in ordinatione clericorum commodum nullum accipiat.\n\nPlacuit ut de ordinationibus clericorum episcopi munera nulla accipiant, sed ut scriptum est quod gratis donante Deo accipiunt gratis dent, et non aliquo pretio gratia Dei et impositio manuum venundetur; quia antiqua definitio Patrum ita de ecclesiasticis ordinationibus statuit dicens: Anathema danti et aceipienti.","english":"II. That the bishop traveling through his diocese receive only two solidi, and not seek the third part of the offerings, and that clerics not be compelled in a servile manner.\n\nIt pleased [the council] that none of the bishops, when traveling through their dioceses, take anything else throughout the churches beyond the honor of his cathedra, that is, two solidi, nor require the third part from whatever offering of the people in the parochial churches; but that third part is to be reserved for the lights of the church or for its repair, so that a reckoning thereof be made to the bishop each year; for if the bishop takes that third part, he has taken away the light and the sacred roofs of the church. Likewise also that parochial clerics not be compelled in a servile manner in any works of the bishop, because it is written: Not lording it over the clergy by force.\n\nIII. That the bishop receive no profit in the ordination of clerics.\n\nIt pleased [the council] that bishops receive no gifts for the ordinations of clerics, but as it is written, what they receive freely by God's giving they should give freely, and the grace of God and the imposition of hands should not be sold for any price; because the ancient definition of the Fathers thus decreed concerning ecclesiastical ordinations, saying: Anathema to the one giving and the one receiving.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":673,"ref":"p673","source":"Propterea quia aliquanti multis sceleribus obruti sancto altario indigne ministrantes non hoc testimonio honorum actuum sed profusione munerum obtinent, oportet ergo non per gratiam munerum, sed per diligentem prius discussionem, deinde per multorum testimonium clericos ordinare.\n\nIV. Ut pro chrismate episcopus nihil accipiat. Placuit ut modicum balsami, quod benedictum pro baptismi sacramento per ecclesias datur, quia singuli tremisses pro ipso exigi solent, nihil ulterius exigatur, ne forte quod pro salute animarum per invocationem sancti Spiritus consecratur, sicut Simon magus donum Dei pecunia emere, ita nos venundare damnabiliter videamur.\n\nV. Ut pro consecratione basilicae episcopus nihil exigat. Placuit ut quoties ab aliquo fidelium ad consecrandas ecclesias episcopi invitantur, non quasi ex debito munus aliquod e fundatore requirant: sed si ipse quidem aliquid ex suo voto obtulerit, non res puatur; si vero aut paupertas illum aut necessitas retinet, nihil exigatur ab illo. Hoc tantum unusquisque episcoporum meminerit, ut non prius dedicet ecclesiam aut basilicam, nisi antea dotem basilicae et obsequium ipsius per donationem chartulae confirmatum accipiat: nam non levis est ista temeritas, si sine luminariis vel sine sustentatione eorum qui ibidem servituri sunt, tanquam domus privata, ita consecretur ecclesia.","english":"III. Since certain men, overwhelmed by many crimes and unworthily ministering at the holy altar, obtain this not by the testimony of good works but by the lavishness of gifts, it is necessary therefore to ordain clerics not through the favor of gifts, but through careful examination first, and then through the testimony of many.\n\nIV. That a bishop receive nothing for the chrism. It pleased [the council] that for the small amount of balsam which, having been blessed, is given throughout the churches for the sacrament of baptism—since individual tremisses are customarily demanded for it—nothing further be demanded, lest perhaps what is consecrated for the salvation of souls through the invocation of the Holy Spirit, we seem damnably to sell, just as Simon Magus sought to buy the gift of God with money.\n\nV. That a bishop exact nothing for the consecration of a basilica. It pleased [the council] that as often as bishops are invited by any of the faithful to consecrate churches, they not require any gift from the founder as though by debt; but if he himself has offered something of his own vow, it is not to be refused; if however either poverty or necessity holds him back, nothing is to be exacted from him. Let each of the bishops remember this one thing only: that he not dedicate a church or basilica before he first receives the endowment of the basilica and its service confirmed by the donation of a document; for this rashness is not slight, if a church is consecrated without lights or without the support of those who are to serve there, like a private house.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":674,"ref":"p674","source":"VI. Ut si quis oratorium pro quaestu suo in terra sua fecerit non consecretur,\n\nPlacuit ut si quis basilicam non pro devotione fidei sed pro quaestu cupiditatis aedificat, ut quidquid ibidem oblatione populi colligitur medium eum clericis dividat, eo quod basilicam in terra sua ipse condiderit, quod in aliquibus locis usque modo dicitur fieri, hoc ergo de caetero observari debet, ut nullus episcoporum tam abominabili voto consentiat, ut basilieam quae non pro sanctorum patrocinio, sed magis sub tributaria conditione est condita, audeat consecrare.\n\nVII. Ut de baptizatis nullus accipiat praemium. Placuit ut unusquisque episcopus per ecclesias suas hoc praecipiat, ut hi qui infantes suos ad baptismum offerunt, si quid voluntarie pro suo offerunt voto, suscipiatur ab eis. Si vero per necessitatem paupertatis aliquid non babent quod offerre, nullum illis pignus violenter tollatur a clericis: nam multi pauperes hoc timentes filios suos a baptismo retrahunt, qui si forte dum differunt sine gratia baptismi de hac vita recesserint, necesse est ut ab illis eorum perditio requiratur, quorum exspolia * pertimescentes a baptismi se gratia retraxerunt.","english":"VI. That if anyone builds an oratory for his own profit on his land, it shall not be consecrated.\n\nIt has been decided that if anyone builds a basilica not out of devotion of faith but for the profit of greed, then whatever is collected there from the offerings of the people he shall divide half of it with the clerics, on the ground that he himself founded the basilica on his own land—which is said to be done in certain places even up to now. Therefore this must be observed henceforth, that no bishop consent to so abominable a vow as to dare to consecrate a basilica that has been founded not for the patronage of the saints but rather under a tributary condition.\n\nVII. That no one receive a fee for baptisms.\n\nIt has been decided that each bishop through his churches shall command this: that those who bring their infants to baptism, if they offer anything voluntarily for their own vow, it may be accepted from them. But if through the necessity of poverty they have nothing to offer, no pledge shall be violently taken from them by the clerics; for many poor people, fearing this, hold their children back from baptism, and if perhaps while they delay they depart from this life without the grace of baptism, it is necessary that their loss be required of those whose plundering they feared and so withdrew themselves from the grace of baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":675,"ref":"p675","source":"VIII. Ut qui clericum accusaverit et id non probaverit, excommunicetur.\n\nPlacuit ut si quis aliquem clericorum in accusatione fornicationis impetit, secundum praeceptum Pauli apostoli duo vel tria testimonia requirantur ab Illo: quod si non potuerit datis testimoniis approbare quae dixit, excommunicationem accusati accusator excipiat.\n\nIX. Ut per singulos annos a metropolitano, episcopis Pascha praenuntietur,\n\nPlacuit ut postquam omnia in concilio sacerdotum fuerint ordinata, illud omnismodis observetur, ut superventurum ipsius anni Pascha, quoto Kalendarum die vel quota luna debet suscipi, a metropo.- litano episcopo nuntietur: quod caeteri episcopi vel reliquus clerus breviculo subnotantes unusquisque in Sua ecclesia, adveniente Natalis Domini die, astanti Populo post lectionem evangelicam nuntiet, ut introitum Quadragesimae nullus ignoret; in cujus Principio convenientes in unum vicinae ecclesiae per Triduum cum psalmis per sanctorum basilicas ambulantes celebrent litanias: tertio autem die celebratis hora nona sive decima missis, dimisso populo praecipiant quadragesiniae observare jejunia, et mediante Quadragesima ex diebus viginti baptizandos infantes ad exorcismi purgationem offerre.","english":"VIII. That whoever accuses a cleric and does not prove it shall be excommunicated.\n\nIt has been decided that if anyone brings an accusation of fornication against any of the clergy, according to the precept of the Apostle Paul two or three witnesses shall be required from him; but if he cannot prove what he said by the witnesses given, the accuser shall receive the excommunication of the accused.\n\nIX. That each year the date of Easter shall be announced by the metropolitan to the bishops.\n\nIt has been decided that after all things have been ordained in the council of priests, this shall be observed in every way: that the approaching Easter of that year—on which day of the Kalends or at which phase of the moon it is to be celebrated—shall be announced by the metropolitan bishop; and the other bishops and the rest of the clergy, noting it down in a brief memorandum, each one in his own church, when the day of the Lord's Nativity arrives, shall announce it to the people standing by after the reading of the Gospel, so that no one may be ignorant of the beginning of Lent. At its beginning, the neighboring churches, gathering together as one, shall for three days celebrate litanies with psalms, walking through the basilicas of the saints; but on the third day, after masses have been celebrated at the ninth or tenth hour, with the people dismissed, they shall instruct them to observe the fasts of Lent, and in the middle of Lent, from the twenty days, they shall present infants to be baptized for the purgation of exorcism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":676,"ref":"p676","source":"X. Ut presbyter post cibum non teneat missam pro mortuis.\n\nPlacuit ut quia per stultitiam praesumpti nuper erroris aut certe ex veteris Priscillianae adhuc haeresis faetore corruptos eognovimus quosdam presbyteros ih hujus praesumptionis audacia retineri, ut in missa mortuorum etiam post acceptum merum oblationem ausi sunt consecrare, ideo hoc praefixae evidentis sententiae admonitione servetur, ut si quis presbyter post hoc edictum nostrum amplius in hac vesania fuerit reprehensus, id est ut nec jejunus, sed quocunque jam cibo praesumpto, oblationem consecraverit in altari, continuo ab officio suo privatus a proprio deponatur episcopo.\n\nHis ita [T. 2, itaque] gestis placuit omnibus pro confirmanda horum observantia propria unumquemque manu subscribere eo placitorum [E. 4, U., placito] facto, ut si quis eorum capitulorum terminum transgressus ad inordinatas consuetudines reverti voluerit, totius eoncilii increpatione correctus severissimam sibi de sui ordinis inclinatione noverit imminere sententiam.","english":"X. That a presbyter is not to hold a mass for the dead after food.\n\nIt has been decided that, since through the folly of a presumptuous error recently, or certainly from the still-rotting stench of the old Priscillianist heresy, we have learned that certain presbyters are held in the audacity of this presumption, so that in the mass for the dead even after having taken unmixed wine they have dared to consecrate the offering, therefore by the admonition of the aforesaid clear sentence let this be observed: that if any presbyter after this our edict is hereafter reproved in this madness, that is, that he has consecrated the offering on the altar not fasting, but with any food already presumed, he shall forthwith be deprived of his office and deposed by his own bishop.\n\nThese things having been done, it pleased all, for the confirming of the observance of these matters, that each one should subscribe with his own hand, the record of the decisions having been made, so that if any of them, having transgressed the limit of the chapters, should wish to return to disordered customs, being corrected by the rebuke of the whole council, he may know that the severest sentence concerning the degradation of his order hangs over him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":677,"ref":"p677","source":"Martinus Bracarensis metropelitanae Ecclesiae episcopus his gestis subscripsi.\n\nRemisol Besensis Ecclesiae episcopus his gestis subscripsi.\n\nLucetius Conimbrensis Ecclesiae episcopus, his gestis subscripsi.\n\nAdoricus Egestanae Ecclesiae episcopus his gestis subscripsi.\n\nSardinarius Lamicensis Ecclesiae episcopus his gestis subscripsi.\n\nViator Magnetensis Ecclesiae episcopus his gestis subscripsi.\n\nEx synoda Lucensi.\n\nNitigis Lucensis a metropolitanae Ecclesiae episco pus his gestis subscripsi.\n\nAndreas Iriensis [U., G., Herenensis] Ecclesia episcopus his gestis subscripsi.\n\nWitimer Auriensis Ecclesiae episcopus his gestis subscripsi.\n\nPolimius Asturicensis Ecclesiae episcopus his gestis subscripsi.\n\nAnila Tudensis Ecclesia episcopus his gestis subscripsi.\n\nMahiloc Britonensis Ecclesiae episcopus his gestis subscripsi.\n\nCapitula sive canones ex Orientalium antiquorum Patrum synodis a venerabili Martino episcopo vel ab omni Bracarensi synodo excerpti vel emendati lituli, ubi clericorum seorsum et laicorum seorsum sententias restauravit, ut quod translatores a Graeco in Latinum obscurius dixerunt, vel scriptorum ignavia depravaverat aut immutaverat, simplicius et emendatius omnia uno hoc contincantur in loco, ut da quo canitulo anis scire voluerit, possit celerius invenire.","english":"Martin, bishop of the metropolitan Church of Braga, subscribed to these acts.\n\nRemisol, bishop of the Church of Besensis, subscribed to these acts.\n\nLucetius, bishop of the Church of Conimbra, subscribed to these acts.\n\nAdoricus, bishop of the Church of Egesta, subscribed to these acts.\n\nSardinarius, bishop of the Church of Lamego, subscribed to these acts.\n\nViator, bishop of the Church of Magnetensis, subscribed to these acts.\n\nFrom the synod of Lugo.\n\nNitigis, bishop of the metropolitan Church of Lugo, subscribed to these acts.\n\nAndrew, bishop of the Church of Iria, subscribed to these acts.\n\nWitimer, bishop of the Church of Ourense, subscribed to these acts.\n\nPolimius, bishop of the Church of Astorga, subscribed to these acts.\n\nAnila, bishop of the Church of Tui, subscribed to these acts.\n\nMahiloc, bishop of the Church of Britonia, subscribed to these acts.\n\nThe chapters or canons excerpted or emended by the venerable bishop Martin, or by the whole synod of Braga, from the synods of the ancient Eastern Fathers, in which he restored separately the opinions of the clergy and separately those of the laity, so that what the translators from Greek into Latin stated rather obscurely, or what the negligence of copyists had corrupted or altered, may all be contained more simply and more correctly in this one place, so that from whatever little chapter anyone may wish to know, he may be able to find it more quickly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":678,"ref":"p678","source":"Domino beatissimo atque apostolicae sedis honore suscipiendo in Christo fratri Nitigi episcopo vel universo concilio Lucensis ecclesiae Martinus episcopus salutem: Sancti canones qui in partibus Orientis ab antiquis Patribus constituti sunt Graeco prius sermone conscripti sunt, postea autem succedenti tempore in Latinam linguam translati sunt: et quia difficile est ut simplicius aliquid ex alia lingua transferatur in alteram, simulque et illud accidit, ut in tantis temporibus scriptores aut non intelligentes aut dormitantes multa praetermittant, et propterea in ipsis canonibus aliqua apud simpliciores videantur obscura; ideoque visum est ut cum omni diligentia et ea quae per translatores obscurius dicta sunt, et ea quae per scriptores sunt immutata, simplicius et emendatius restaurem, id primum observans, ut illa quae ad episcopos vel universum pertinent clerum una parte conscripta sint, similiter et quae ad laicos pertinent simul sint adunata, ut de quo capitulo aliquis scire voluerit, possit celerius invenire.","english":"To the most blessed lord and brother in Christ, Nitigius, bishop, worthy of the honor of the apostolic see, and to the entire council of the Church of Lugo, Martin, bishop, greeting. The holy canons which were established by the ancient Fathers in the regions of the East were first written in the Greek language, but afterwards in the succeeding time they were translated into the Latin language. And because it is difficult for anything to be translated from one language into another more plainly, and at the same time this also has happened, that in such long periods of time scribes, either not understanding or dozing, have omitted many things, and for that reason in those very canons certain things appear obscure to the simpler sort; therefore it has seemed good that with all diligence I should restore more plainly and more correctly both those things which were stated rather obscurely by the translators and those things which were altered by the scribes, observing this first, that those things which pertain to bishops or to the whole clergy be written in one part, and similarly that those things which pertain to the laity be gathered together, so that, from whatever chapter someone may wish to know, he may be able to find it more quickly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":679,"ref":"p679","source":"I. De electione eviscopi.\n\nNon liceat populo electionem facere eorum qui ad sacerdotium provocantur, sed judicium sit episcoporum, ut ipsi eum qui ordinandus est probent, si in sermone et fide et in spirituali vita edoctus est.\n\nII. De ordinatione episcopi.\n\nEpiscopum oportet maxime quidem ab omni concillo constitui; sed si hoc aut pro necessitate aut pro longinquitate itineris difficile fuerit, ex omnibus tres colligantur et omnium praesentium vel ab entium subscriptiones teneantur, et sic postea ordinatio fiat. Hujus autem rei potestas in omni provincia ad metropolitanum pertineat.\n\nIII. De evacumanda ordinatione quae absente metropolitano fuerit facta.\n\nNon debet ordinari episcopus absque consilio et praesentia metropolitani episcopi: adesse autem oportet omnes qui sunt in provincia sacerdotes, quos per suam debet epistolam convocare; et si quidem omnes occurrerint, melius; si autem hoc difficile fuerit, pluriores oportet occurrere: qui autem non convenerint praesentiam sui per suas epistolas faciant, et sic omnium facto consensu ordinationem episcopi fieri oportet. Si autem aliter praeter quod a nobis terminatum est fuerit factum, talem ordinationem nihil praevalere decernimus. Si autem secundum canones ordinatio episcopi fuerit facta et aliquis contra suam malitiam in aliquo contradixerit, plurimorum consensus obtineat.","english":"I. Concerning the election of a bishop.\n\nThe people shall not be permitted to make the election of those who are promoted to the priesthood, but the judgment shall belong to the bishops, so that they themselves may approve the one who is to be ordained, whether he is instructed in speech and faith and in the spiritual life.\n\nII. Concerning the ordination of a bishop.\n\nA bishop ought indeed to be appointed by every council; but if this is difficult either because of necessity or because of the length of the journey, three shall be gathered from all and the subscriptions of all who are present or absent shall be obtained, and thus afterward the ordination shall take place. But the authority for this matter in every province shall belong to the metropolitan.\n\nIII. Concerning the annulling of an ordination that has been performed in the absence of the metropolitan.\n\nA bishop ought not to be ordained without the counsel and presence of the metropolitan bishop; but all the priests who are in the province ought to be present, whom he ought to summon by his letter; and if indeed all shall have come, so much the better; but if this is difficult, the greater number ought to come; but those who have not assembled shall make their presence known through their letters, and thus, with the consent of all having been given, the ordination of the bishop ought to take place. But if it shall have been done otherwise than what has been determined by us, we decree that such an ordination is of no effect. But if the ordination of a bishop shall have been performed according to the canons and someone out of his own malice has contradicted it in any respect, the consensus of the greater number shall prevail.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":680,"ref":"p680","source":"IV. De primatu metropolitani.\n\nPer singulas provincias oportet episcopum cognoscere primatum metropolitani episcopi et ipsum curam suscipere: nihil autem agere reliquos episcopos praeter eum, secundum quod antiquitus a Patribus nostris constitutum continetur in canone, propter quod metropolitanus episcopus nihil sibi praesumptive assumat absque consilio caeterorum.\n\nV. De eo qui per ambitionem de inferiori civitate ad\n\nmajorem transiens vult agere clericatum. Si quis in parte alicujus fuerit ambitor inventus, sive episcopus sive presbyter vel diaconus, de inferiori civitate non transeat ad majorem; quod si quis contra haec magni concilii constituta importunus exstiterit, omnimodo evacuetur hujusmodi factum, et suae iterum restauretur Ecclesiae, cujus episcopus aut presbyter aut diaconus prius fuerat constitutus.\n\nVI. De non mutanda parochia.","english":"IV. Concerning the primacy of the metropolitan.\n\nThroughout each province the bishop must acknowledge the primacy of the metropolitan bishop, and he himself must take up the care; but the remaining bishops are to do nothing apart from him, according to what is contained as established of old by our Fathers in the canon; for which reason the metropolitan bishop shall presume nothing for himself without the counsel of the others.\n\nV. Concerning one who through ambition, passing from a lesser city to a greater, wishes to exercise clerical office. If anyone in any region is found to have sought office ambitiously, whether bishop or presbyter or deacon, let him not pass from a lesser city to a greater; but if anyone contrary to these decrees of the great council proves troublesome, the act of this kind shall be wholly voided, and he shall again be restored to his own church, in which he had previously been constituted bishop or presbyter or deacon.\n\nVI. Concerning the parish not to be changed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":681,"ref":"p681","source":"Episcopum a propria parochia non liceat transire in aliam(??) neque sua sponte introire, neque invitatus neque ab episcopo coactus, sed permaneat in loco in quo a Deo est ordinatus, et in ea quam sortivit Ecclesia secundum antiquorum canonum constitutum.\n\nVII. De praesumptione alienae dioecesis.\n\nSi quis episcopus, non per scripta metropolitani episcopi aut qui cum eo sunt, rogatus de alia provincia in aliam venerit, sed praesumptive irruens ad ordinationem et constitutionem clericorum qui ad illum nom pertinent importunus existat, vacua sint et inania omnia quae ab eo fuerint constituta: ipse autem digna increpatione excommunicetur et abominetur a sancto concilio.\n\nVIII. De non constituendo episcopo successore.\n\nEpiscopum non liceat ante finem vitae alium in loco suo constituere successorem: si quis autem hoc usurpare tentaverit, talis constitutio irrita erit. Non ergo aliter fieri oportet nisi cum consilio et judicatu episcoporum, qui post exitum praecessoris potestatem habent ordinare quem dignum elegerint.","english":"It shall not be lawful for a bishop to cross over from his own parish into another, nor to enter it of his own accord, neither when invited nor when compelled by a bishop, but let him remain in the place in which he was ordained by God, and in the church which he obtained by lot, according to the ordinance of the ancient canons.\n\nVII. Concerning the presumption of another's diocese.\n\nIf any bishop, not having been requested by the writings of the metropolitan bishop or of those who are with him, comes from one province into another, but presumptuously rushing in, is troublesome regarding the ordination and appointment of clerics who do not pertain to him, all things which have been established by him shall be void and empty; but he himself shall be excommunicated with fitting rebuke and abominated by the holy council.\n\nVIII. Concerning the non-appointment of a successor bishop.\n\nIt shall not be lawful for a bishop to appoint another as successor in his place before the end of his life; but if anyone shall attempt to usurp this, such an appointment shall be invalid. Therefore it ought not to be done otherwise than with the counsel and judgment of the bishops, who after the departure of the predecessor have the power to ordain whomever they have chosen as worthy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":682,"ref":"p682","source":"IX. De irruptione vacantis ecclesiae.\n\nSi quis episcopus vacans in ecclesiam non habentem episcopum subripiens populos sine concilio integri ordinis irruerit, etiamsi populus quem seduxit desideret illum, alienum eum ab ecclesia esse oportet. Integrum autem et perfectum concilium dicimus illud in quo praesens metropolitanus episcopus fuerit.\n\nX. De episcopo per necessitatem vacante.\n\nSi quis episcopus ordinatus pro contentione populi aut pro aliqua alia ratione et non pro sua culpa in parochiam quae ei fuerit data non ierit, hunc oportet honorem sacerdotii tantummodo contingere et de rebus ecclesiae in qua convenit nihil sibi praesumat: sustineat autem quid de eo sanctum concilium judicare voluerit.\n\nXI. De contemptore episcopo.\n\nSi quis episcopus ab episcopo ordinatus noluerit agere sacerdotium neque consenserit in sibi commissa ecclesia ambulare, istum [Ae., statim] talem excommunicare oportet; quod si coactus contempserit, sanctum concilium quod placet de eodem determinet.","english":"IX. On the intrusion into a vacant church.\n\nIf any bishop, being without a see, steals into a church that has no bishop and, without a council of the whole order, breaks in upon the peoples, even if the people whom he has seduced should desire him, he ought to be alien to the church. Moreover, we call that council whole and perfect at which the metropolitan bishop was present.\n\nX. On a bishop who is without a see through necessity.\n\nIf any bishop, having been ordained, has not gone to the parish that was given to him because of the contention of the people or for some other reason and not through his own fault, he ought to attain only the honor of the priesthood and presume nothing for himself from the affairs of the church in which he has assembled; but let him await what the holy council may wish to judge concerning him.\n\nXI. On a bishop who is a despiser.\n\nIf any bishop ordained by a bishop has refused to exercise the priesthood and has not consented to walk in the church entrusted to him, such a one ought to be excommunicated; but if, when compelled, he has despised it, let the holy council determine what pleases it concerning him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":683,"ref":"p683","source":"XII. De seditioso episcopo.\n\nSi quis episcopus ordinatus fuerit et non vult ipsam parochiam suscipere in qua nominatus est, sed alibi vult ordinari et vim facit et seditiones concitat contra eos qui illum ordinaverunt, hunc ab honore oportet removeri. Si autem in pristino honore presbyterii vult stare, non vetetur ut gradum quem habuit retineat; quod si reluctatus fuerit, etiam de honore presbyterii ab ordinatore proprio deponatur.\n\nXIII. De dissensione judicii.\n\nSi quis episcopus in aliquibus causationibus [B. R., T. 1, 2, accusationibus] judicatur, et viderit ipsos episcopos qui in provincia sunt inter se judicio discrepare, ut alii videantur eum qui judicatur justificare aliique condemnare, pro definitione hujus dissensionis hoc placuit sancto concilio, ut de vicina provincia alter metropolitanus episcopus convocetur, ut per eum confirmetur quod secundum rectum placuerit canonem.","english":"XII. On the seditious bishop.\n\nIf any bishop has been ordained and refuses to accept the parish in which he was nominated, but wishes to be ordained elsewhere and uses force and stirs up seditions against those who ordained him, he must be removed from his honor. If, however, he wishes to remain in his former honor of the presbyterate, he is not to be forbidden to retain the rank he had; but if he has resisted, let him be deposed even from the honor of the presbyterate by his own ordainer.\n\nXIII. On disagreement of judgment.\n\nIf any bishop is judged in certain causes, and he sees that the bishops who are in the province disagree among themselves in judgment, so that some appear to justify the one who is judged and others to condemn him, for the settlement of this dissension it has pleased the holy council that another metropolitan bishop be summoned from a neighboring province, so that through him what shall have pleased according to the right canon may be confirmed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":684,"ref":"p684","source":"XIV. De praesumptione episcopi in rebus ecclesiae.\n\nSi quis episcopus nulla ecclesiasticae rationis necessitate compulsus inscio clero aut ubi forte non est presbyter de rebus ecclesiasticis aliquid praesumpserit vendere, res ipsas ecclesiae propriae cujus sunt restaurare cogatur, et in judicio episcoporum dejiciatur auditus et tanquam furti aut latrocinii reus a suo privetur honore.\n\nXV. De rebus ecclesiasticis gubernandis.\n\nQuae sunt ecclesiae debent ecclesiae conservari cum omni diligentia et bona conscientia et fidede Dei qui omnia videt et judicat. Gubernari ergo oportet cum judicio et potestate episcopi, cui etiam omnis populus et congregatio commissa est animarum. Manifesta autem esse debent quae ad ecclesiam pertinent in conscientia eorum, qui circa episcopos sunt et presbyteres et diacones, ut hi omnes sciant quae sunt ecclesiae propria, ut si episcopo contigerit transitus, nihil eos latere possit ex his quae ad ecclesiam pertinent, ut nullo modo possint minui et perire. Neque res propriae episcopi debent importunitatem pro rebus ecclesiae pati; dignum et re vera et justum est apud Deum et homines, ut ea quae episcopi propria sunt cui voluerit derelinquat, et neque ecclesiam perpati damnum neque episcopum pro rebus ecclesiae condemnari, aut post ejus obitum in causas quae ad eum non pertinent aut in maledictum incedere.","english":"XIV. On the presumption of a bishop in the affairs of the church.\n\nIf any bishop, compelled by no necessity of ecclesiastical reason, without the knowledge of the clergy, or where perhaps there is no presbyter, has presumed to sell anything of the ecclesiastical goods, he shall be compelled to restore those very things to the church to which they properly belong, and he shall be cast down in the judgment of bishops, having been heard, and as guilty of theft or robbery he shall be deprived of his honor.\n\nXV. On the governing of ecclesiastical goods.\n\nThe things that belong to the church ought to be preserved for the church with all diligence and a good conscience and the faith of God, who sees and judges all things. They ought therefore to be governed with the judgment and authority of the bishop, to whom also all the people and the congregation of souls has been entrusted. But the things that pertain to the church ought to be manifest in the conscience of those who are around the bishops—both presbyters and deacons—so that all these may know what things are the church's own, so that if it should happen that the bishop dies, nothing of the things that pertain to the church can escape them, so that in no way can they be diminished and perish. Nor ought the bishop's own goods suffer inconvenience on account of the church's goods; it is worthy both in truth and just before God and men, that he leave the things that are the bishop's own to whom he wishes, and that neither the church suffer loss nor the bishop be condemned on account of the church's goods, or after his death enter into lawsuits that do not pertain to him or into cursing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":685,"ref":"p685","source":"XVI. De reous ecclesiae dispensandis.\n\nEpiscopus habeat potestatem in rebus ecclesiae ut dispenset necessitatem habentibus. Cum omni reverentia et timore Dei participare eum oportet quae necessaria sunt: si tamen ipse aut qui cum eo sunt fratres indiguerint aliquo, necessitatem nullomodo patiantur secundum sanctum Apostolum dicentem Victu et legumento, his contenti sumus. Si autem res ecclesiasticas episcopus in suas voluntates usurpare voluerit et lucra ecclesiae vel fructus agrorum non cum presbyterorum vel diaconorum consilio intaminaverit, aut fratribus vel filiis vel quibuscunque propinquis suis, dederit potestatem, ut per eos latenter res laedantur ecclesiae, hunc oportet obnoxium esse concilio. Similiter id, si episcopus vel qui cum eo sunt presbyteri aut diacones accusentur, qui ea quae ex reditu vel ex quolibet actu veniunt ecclesiae in suos sinus colligunt et pauperes fraudant et fame conficiunt, hos corripi oportet secundum quod ordinatum fuerit a sancto concilio.","english":"XVI. On the administration of the affairs of the church.\n\nA bishop shall have power in the affairs of the church to dispense to those in need. With all reverence and fear of God he ought to share what is necessary; yet if he himself or the brethren who are with him have need of anything, they should by no means suffer want, according to the holy Apostle who says, Having food and clothing, let us be content with these. But if a bishop wishes to usurp the church's affairs according to his own will and does not dispense the church's profits or the fruits of the fields with the counsel of the presbyters or deacons, or gives authority to brethren or sons or any of his relatives, so that through them the church's affairs are secretly harmed, he ought to be liable to the council. Likewise, if a bishop or the presbyters or deacons who are with him are accused of gathering into their own bosoms what comes from the revenue or from any activity of the church, and defrauding the poor and causing them to perish from hunger, these ought to be corrected according to what has been ordained by the holy council.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":686,"ref":"p686","source":"XVII. De his qui ex vasis ministerii ecclesiae aliquid vendiderint.\n\nSi quis presbyter aut diaconus inventus fuerit aliquid de ministeriis ecclesiae venundasse, quia sacrilegium commisit, placuit eum in ordinatione ecclesiastica non habere; in judicio tamen episcopi dimittendum est sive dignus sit sive indignus in suo recipi gradu, quia multoties pro hoc ipso quod de sacrosancto altario intaminaverint id cum episcopi potestate dimissum est.\n\nXVIII. De synodo facienda,\n\nPropter ecclesiasticas curas et altercationum solutiones bene placuit per singulas provincias bis in anno concilium fieri, vocante a metropolitano episcopo omnes provinciae episcopos, ita ut in his conciliis procedant omnes presbyteri, diacones vel hi qui in concilio eorum causae examinatae ad justum judicium perducantur, ut si qui manifeste episcopi vel presbyteri aut diacones inventi fuerint in offensa, secundum rationem excommunicentur quandiu communi consensu mitiorem de bis placuit dari sententiam. Nulli autem episcopo liceat propria apud semetipsum concilia facere praeter eos quibus sunt metropoles creditae.","english":"XVII. Concerning those who have sold anything from the vessels of the church's ministry.\n\nIf any presbyter or deacon is found to have sold anything from the ministries of the church, because he has committed sacrilege, it has been decided that he is not to hold an ecclesiastical ordination; nevertheless, in the judgment of the bishop it is to be left to him whether he be worthy or unworthy to be received back into his rank, because many times, for the very reason that they have defiled [things] from the sacrosanct altar, it has been left to the bishop's authority.\n\nXVIII. Concerning the holding of a synod.\n\nOn account of ecclesiastical cares and the resolution of disputes, it has been well decided that a council be held twice a year throughout individual provinces, with the metropolitan bishop summoning all the bishops of the province, so that in these councils all presbyters, deacons, or those whose cases have been examined in their council may be brought to just judgment, so that if any bishops or presbyters or deacons are found manifestly in offense, they be excommunicated according to reason for as long as it has pleased [the council] by common consent that a milder sentence be given concerning them. But let no bishop be permitted to hold councils of his own by himself, apart from those to whom metropolitan sees have been entrusted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":687,"ref":"p687","source":"XIX. De episcopo qui noluerit venire ad synodum.\n\nNon liceat ad concilium convocatos episcopos continere, sed ire, et ea quae ad utilitatem ecclesiae vel ca terorum pertinent aut docere si novit, aut doceri si nescit: nam si extra aegritudinem contempserit ire, reus erit fraterni concilii.\n\nXX. De legitima aetate ordinandi presbyteri.\n\nSi quis triginta aetatis suae non impleverit annos nullomodo presbyter ordinetur, etsi valde sit dignus, quia ipse Dominus tricesimo anuo baptizatus est et sic coepit docere. Oportet ergo eum qui ordinandus est usque ad hanc aetatem legitimam conservari.\n\nXXI. De eunuchis qui ab aliis fiunt vel qui ipsi sibi naturalia abscidunt.\n\nSi quis pro casu suae aegritudinis naturalia a medicis habuerit secta, similiter et qui a barbaris aut hominibus stultis fuerint castrati, et moribus digni fuerint visi, hos canon admittit ad clericatus officium promoveri. Si quis autem sanus non per disciplinam religionis et abstinentiae, sed per abscisionem plasmati a Deo corporis, aestimans posse a se carnales concupiscentias amputari, castraverit se, non eum admitti decernimus ad aliquod clericatus officium. Quod si jam ante fuerat promotus ad clericum c, prohibitus a suo ministerio deponatur.","english":"XIX. Concerning a bishop who has refused to come to the synod.\n\nBishops who have been summoned to a council are not to be detained, but are to go and either teach what pertains to the benefit of the church or to others, if they know it, or be taught if they do not know it; for if, apart from illness, he has scorned to go, he shall be guilty of [contempt of] the fraternal council.\n\nXX. Concerning the lawful age for ordaining a presbyter.\n\nIf anyone has not completed the thirty years of his age, let him by no means be ordained a presbyter, even if he be greatly worthy, because the Lord himself was baptized in his thirtieth year and thus began to teach. Therefore he who is to be ordained ought to be kept back until this lawful age.\n\nXXI. Concerning eunuchs who are made so by others, or who themselves cut off their own natural parts.\n\nIf anyone, by reason of the misfortune of his illness, has had his natural parts cut away by physicians, and likewise those who have been castrated by barbarians or foolish men, and they have been seen to be worthy in their conduct, the canon admits these to be promoted to the office of the clergy. But if anyone who is healthy, not through the discipline of religion and abstinence, but through the cutting off of the body formed by God, thinking that carnal desires can be amputated by himself, has castrated himself, we decree that he is not to be admitted to any office of the clergy. But if he had already previously been promoted to the clergy, let him be prohibited from his ministry and deposed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":688,"ref":"p688","source":"XXII. De neophytis.\n\nNeophytus qui nuper baptizatus fuerit jam aetate legitima, non continuo liceat eum ad ecclesiasticum ordinem promoveri, quia oportet illum prius doceri quod possit docere, et multo tempore post baptismum probari, ut bene probatus veniat ad clerum secundum praeceptum Apostoli dicentis: Non neophytum, ne forte in superbiam elatus in judicium incidat et laqueum diaboli. Si autem succedenti tempore in aliquo peccato gravi a duobus vel tribus fuerit devictus, depositus de gradu suo cesset a clero. Si quis contra hanc regulam facere praesumpserit, quasi contrarius magni concilii projiciatur a clero.\n\nXXIII. De poenitente non admittendo ad clerum.\n\nPoenitens, tantum si necessitas aut usus exegerit, inter ostiarios prius deputetur vel inter lectores, ita ut Evangelia vel Apostolum non legat. Si qui autem ante ordinati sunt, inter subdiacones habeantur, ita ut manum non imponant aut sacra non contingant: ex poenitente enim dicimus de eo qui post baptismum pro homicidio aut pro diversis criminibus aut gravissimis peccatis publicam poenitentiam sub cilicio gerens divino fuerit reconciliatus altario.","english":"XXII. Concerning neophytes.\n\nA neophyte who has recently been baptized, even if already of legitimate age, is not immediately permitted to be promoted to ecclesiastical order, because he ought first to be taught what he may be able to teach, and to be tested for a long time after baptism, so that, well tested, he may come to the clergy according to the precept of the Apostle who says: Not a neophyte, lest perhaps being puffed up with pride he fall into judgment and the snare of the devil. But if in the time following he is convicted by two or three of some grave sin, let him be deposed from his rank and cease from the clergy. If anyone presumes to act against this rule, let him be cast out from the clergy as a contemner of the great council.\n\nXXIII. Concerning a penitent not to be admitted to the clergy.\n\nA penitent, only if necessity or custom demands it, is first to be assigned among the doorkeepers or among the lectors, in such a way that he does not read the Gospels or the Apostle. But if any were ordained before, let them be held among the subdeacons, in such a way that they do not impose hands or touch the sacred things: for we speak of a penitent, of him who after baptism, for homicide or for various crimes or most grave sins, performing public penance under haircloth, has been reconciled to the divine altar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":689,"ref":"p689","source":"XXIV. De his qui sine discussione aut presbyteri aut diacones ordinati sunt.\n\nSi quis presbyter aut diaconus sine aliqua examinatione ordinati sunt, aut certe, cum discuterentur, criminosa peccata sua celaverunt, et post ordinationem ab aliis sunt detecti, abjiciantur a clero. Similiter et de universo ordine cleri servetur; nam hoc sibi quod irreprehensibile est sancta et catholica defendet Ecclesia.\n\nXXV. De presbyteris vel diaconibus qui post ordinationem denotantur.\n\nSi quis presbyter ante ordinationem peccaverit et post ordinationem confessus fuerit quia ante erravit, non offerat, sed tantum pro religione nomen presbyteri portet. Si autem non ipse confessus, sed ab alio publice fuerit convictus, nec ad hoc ipsum habeat potestatem ut nomen presbyteri portet. Similiter et de diaconibus observandum est, ut si ipse confessus fuerit ordinem subdiaconatus accipiat","english":"XXIV. Concerning those who are ordained as presbyters or deacons without examination.\n\nIf any presbyter or deacon has been ordained without any examination, or indeed, when they were being examined, concealed their criminal sins, and after ordination they have been detected by others, let them be cast out from the clergy. Let the same be observed likewise concerning the entire order of the clergy; for the holy and catholic Church will defend for itself that which is irreproachable.\n\nXXV. Concerning presbyters or deacons who are censured after ordination.\n\nIf any presbyter sinned before ordination and after ordination has confessed that he erred beforehand, let him not offer, but only bear the name of presbyter for the sake of religion. If, however, he has not confessed himself, but has been publicly convicted by another, let him not have the power even to bear the name of presbyter. The same must be observed concerning deacons, so that if he himself has confessed, he receive the order of the subdiaconate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":690,"ref":"p690","source":"XXVI. De his qui viduas aut dimissas ducunt aut in malis consiliis mixti sunt.\n\nSi quis viduam aut ab alio dimissam duxerit, non admittatur ad clerum, aut si obrepsit dejiciatur. Similiter si homicidii aut facto vel praecepto aut consilio aut assensione post baptismum conscius fuerit, et per aliquam subreptionem ad clericatum venerit, dejiciatur et in fine vitae suae communionem recipiat.\n\nXXVII. De fornicatoribus clericis.\n\nSi quis presbyter aut diaconus fuerit fornicatus aut maechatus, projiciatur et agat poenitentiam.\n\nXXVIII. De his quorum uxores moechantur.\n\nSi alicujus uxor in adulterio fuerit deprehehsa, hic talis ad ministerium ecclesiasticum nullo modo adducatur. Si autem post ordinationem alicujus clerici uxor adultera a fuerit, dimittat eam: sin autem cum ipsa voluerit permanere, a ministerio alienus sit.\n\nXXIX. De viduis clericorum.","english":"XXVI. Concerning those who marry widows or divorced women, or are entangled in evil counsels.\n\nIf anyone marries a widow or a woman divorced by another, he shall not be admitted to the clergy; or if he has crept in, he shall be cast out. Likewise, if after baptism he has been conscious of homicide, whether by deed or by command or by counsel or by consent, and has come to the clerical order through some subterfuge, he shall be cast out and shall receive communion at the end of his life.\n\nXXVII. Concerning fornicating clerics.\n\nIf any presbyter or deacon has committed fornication or adultery, he shall be cast out and shall do penance.\n\nXXVIII. Concerning those whose wives commit adultery.\n\nIf anyone's wife has been caught in adultery, such a man shall by no means be brought to the ecclesiastical ministry. But if after the ordination of any cleric his wife has been an adulteress, he shall dismiss her; but if he wishes to remain with her, he shall be alien to the ministry.\n\nXXIX. Concerning the widows of clerics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":691,"ref":"p691","source":"Si qua vidua episcopi vel presbyteri aut diaconi maritum acceperit, nullus clericus, nulla religiosa cum ea convivium sumat; nunquam communicet; morienti tantum ei sacramentum subveniat.\n\nXXX. De filia episcopi vel presbyteri sive diaconi.\n\nSi devota fuerit et maritum duxerit, si eam pater vei mater in affectum receperint, a communione habeantur alieni: pater vero causas in concilio se noverit praestaturum; mulier vero non admittatur ad communionem, nisi marito defuncto egerit poenitentiam; sin autem vivente eo secesserit et egerit poenitentiam vel petierit communionem, in ultimo vitae deficiens accipiat communionem.\n\nXXXI. De devota peccante vel quae se maritaverit.\n\nDevotam peccantem non recipiendam in ecclesia, nisi peccare desierit et desinens egerit aptam poenitentiam decem annis et recipiat communionem. Prius autem quam in ecclesia admittatur ad orationem, ad nullius convivium Christianae mulieris accedat; quod si admissa fuerit, etiam haec quae eam receperit habeatur abstenta; corruptorem etiam par poena constringat. Quae autem maritum acceperit non admittatur ad poenitentiam, nisi adhuc vivente ipso marito caste vixerit, aut postquam ipse de hac vita discesserit.","english":"If any widow has taken as husband a bishop or presbyter or deacon, no cleric, no religious woman, shall eat with her; she shall never receive communion; only at the point of death shall the sacrament be given to her aid.\n\nXXX. Concerning the daughter of a bishop or presbyter or deacon.\n\nIf she has been a vowed virgin and has taken a husband, if her father or mother has received her back into affection, they shall be held alien from communion; but the father shall know that he must present his case at the council; the woman, however, shall not be admitted to communion unless, her husband being dead, she has done penance; but if while he lives she has separated from him and has done penance or has sought communion, when she is failing at the last point of life she shall receive communion.\n\nXXXI. Concerning a vowed virgin who sins or who has married.\n\nA vowed virgin who sins is not to be received in the church unless she has ceased to sin and, ceasing, has done suitable penance for ten years and receives communion. But before she is admitted to prayer in the church, she shall not approach the table of any Christian woman; but if she has been admitted, even she who received her shall be held abstained from communion; a like penalty shall also bind the corrupter. But she who has taken a husband shall not be admitted to penance unless, while her husband is still living, she has lived chastely, or after he has departed from this life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":692,"ref":"p692","source":"XXXII. De subintroductis adoptivis mulieribus.\n\nNullus episcopus neque presbyter neque diaconus neque omnino aliquis ex clero licentiam habeat intromittendi ad se quasi adoptivam aliquam mulierem, quasi in loco filiae aut sororis aut matris, nisi forte sororem veram ex germanitate aut sororem patris aut matris et illas solas personas quae ab omni mala suspicione alienae sunt. Similiter et religiosis feminis laicorum alienorum familiaritatem et consortium prohibemus, et eorum qui nec in Dei timore subjecti sunt nec retinent continentiae disciplinam.\n\nXXXIII. De non recipiendis clericis vagis et infirmanda ordinatione ejus, qui sine consensu episcopi sui ab alio episcopo ordinatus est.\n\nSi quis in contemptu positus presbyter vel diaconus vel qulcunque ex clero recesserit ab Ecclesia sua, nullomodo in alia suscipiatur Ecclesia, sed omnimodo compellatur ut ad suam revertatur Ecclesiam. Si auiem permanserit in superbia et reverti noluerit, excommunicetur et projiciatur. Si quis autem episcopus ausus fuerit illum in suam Ecclesiam ordinare, non consentiente episcopo suo a quo recessit ordinatio ejus vacua deputetur.","english":"XXXII. Concerning adopted women brought into the household.\n\nNo bishop, nor presbyter, nor deacon, nor indeed anyone of the clergy, shall have permission to bring in to himself any woman as an adopted daughter, as it were in the place of a daughter or sister or mother, unless perhaps a true sister by blood, or a sister of the father or mother, and only those persons who are free from all evil suspicion. Likewise we forbid religious women from familiarity and association with laymen who are strangers, and with those who are neither subject in the fear of God nor maintain the discipline of continence.\n\nXXXIII. Concerning wandering clerics not to be received, and the ordination of one who was ordained by another bishop without the consent of his own bishop being made void.\n\nIf anyone, whether presbyter or deacon or anyone of the clergy, having been placed in contempt, has departed from his church, he shall by no means be received in another church, but shall in every way be compelled to return to his own church. But if he persists in pride and refuses to return, let him be excommunicated and cast out. If, however, any bishop has dared to ordain him in his own church, without the consent of his own bishop from whom he departed, his ordination shall be deemed void.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":693,"ref":"p693","source":"XXXIV. De clericis desertoribus.\n\nSi quis presbyter aut diaconus aut aliquis de clero propriam Ecclesiam derelinquens ad alteram Ecclesiam vadit, et ibi multo tempore demoratur, omnino unquam ministret in clero; et si admohuerit eum episcopus suus ut ad suam redeat parochiam, et redire noluerit, ubi est ibi de suo officio deponatur, ita ut nunquam in suum revertatur gradum propter dissolutionis peccatum. Si autem episcopus alter illum susceperit qui de reatu ejus est conscius, oportet ipsum episcopum sine Increpatione in communi concilio non admitti, ut ecclesiasticum canonem ultra non solvat.\n\nXXXV. De importunis clericis.\n\nSi quis episcopus, presbyter aut diaconus excommunicatus in concilio injuste se queritur condemnatum, ad majorem episceperuin concilium revertatur et eorum inquisitionem et judicium exspectans, si quas se causas justas babere putat, exponat. Si autem contempserit et importunans se palatio autes principum inquietare voluerit, hic ad nullam veniam poterit pervenire neque spem futurae reconciliationis habebit.","english":"XXXIV. Concerning deserting clerics.\n\nIf any presbyter or deacon or anyone of the clergy, abandoning his own church, goes to another church and remains there for a long time, he shall never minister in the clergy at all; and if his bishop has admonished him to return to his own parish and he has refused to return, he shall be deposed from his office there where he is, so that he may never return to his own rank because of the sin of dissolution. But if another bishop has received him who is aware of his guilt, that bishop himself ought not to be admitted without reproof in the common council, so that he may no longer violate the ecclesiastical canon.\n\nXXXV. Concerning troublesome clerics.\n\nIf any bishop, presbyter, or deacon, having been excommunicated in a council, complains that he has been unjustly condemned, let him return to the greater council of bishops, and awaiting their inquiry and judgment, let him set forth whatever causes he thinks he has as just. But if he has scorned this and, making himself troublesome, wishes to disturb the palace or the ears of princes, he will be able to attain no pardon, nor will he have hope of future reconciliation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":694,"ref":"p694","source":"XXXVI. De purganda opintone naeresis.\n\nSi quis episcopus sive alicujus episcopi presbyter aut diaconus in alicujus haeresis opinionem offende rit, ei ob hanc causam fuerit excommunicatus, nullus episcopus eum fn communionem recipiat nisi prius in communi concilio porrecto fidei suae libelio satisfaciat omnibus, et ita liberam teneat suam purgationem. Hoc idem et de fidelibus laicis sit decretum si in aliquam haeresis opinionem fuerint nominati.\n\nXXXVII. De clericis excommunicatis.\n\nSi quis episcopus in concilio excomminicatus fuerit sive presbyter sive diaconus, et post excommunicationem praesumpserit sive episcopus ille aut presbyter vel diaconus facere oblationem vel matutinum aut vespertinum sacrificium quasi in officio suo agere sicut prius, non liceat ei nec in alio e concilio spem reconciliationis habere nec ultra recolligi; sed etiam eos qui ei communicaverint omnes ab Ecclesia respui, maxime eos qui sciebant eum esse dejectum. Si autem permanserit turbans et concitans Ecclesiam per forasticam potestatem, oportet em sicut seditionarium ab omni plebe expelli.","english":"XXXVI. Concerning purging the opinion of heresy.\n\nIf any bishop, or a presbyter or deacon of any bishop, has fallen into the opinion of some heresy, and for this reason has been excommunicated, no bishop shall receive him into communion unless he first, in a common council, having presented a written statement of his faith, satisfies everyone, and thus holds his purgation freely. This same decree shall apply also to faithful laypersons if they have been named in connection with any heretical opinion.\n\nXXXVII. Concerning excommunicated clerics.\n\nIf any bishop has been excommunicated in a council, or a presbyter or deacon, and after excommunication that bishop or presbyter or deacon has presumed to make an offering or to perform the morning or evening sacrifice as if acting in his office as before, it shall not be permitted him to have any hope of reconciliation in another council, nor to be received back any further; but even those who have communicated with him are all to be rejected from the Church, especially those who knew that he had been deposed. If, however, he persists in disturbing and agitating the Church through outside power, he must be expelled from the whole congregation as a seditious person.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":695,"ref":"p695","source":"XXXVIII. De presbyteris ut in secundas nuptias non vadant.\n\nPresbyterem ad secundas nuptias convivam ire non oportet pro eo quod hi qui ad secundas nuptias veniunt poenitentiam postulent. Quomodo potest presbyter ille esse, qui propter convivium interest tali conjugio?\n\nXXXIX. De his qui ad diaconatum eliguntur.\n\nSi quis ad ministerium diaconatus eligitur, si contestatus fuerit pro accipiende matrimonio et dixerit non posse in castitate permanere, hic non ordinetur. Quod si in ordinatione tacuerit et ordinatus fuerit, et postea matrimonium desideraverit, alienus sit a ministerio et vacet a clero.\n\nXL. Non liceat diaconum non jussum sedere a. Non liceat diaconum ante presbyterem sedere nisi cum jussione presbyteri.\n\nXLI. Non liceat quemlibet ministeria tangere.\n\nNon liceat quemlibet ministeria tangere, nisi subdiacono aut acolytho in secretario tangere vasa Domini.","english":"XXXVIII. Concerning presbyters, that they not go to second marriages.\n\nA presbyter ought not to go as a guest to second marriages, for the reason that those who enter into second marriages seek penance. How can that man be a presbyter, who is present at such a marriage for the sake of the banquet?\n\nXXXIX. Concerning those who are chosen for the diaconate.\n\nIf anyone is chosen for the ministry of the diaconate, if he has been confronted concerning receiving marriage and has said that he cannot remain in chastity, he shall not be ordained. But if at his ordination he has kept silent and has been ordained, and afterwards desires marriage, let him be a stranger to the ministry and be free from the clergy.\n\nXL. It shall not be lawful for a deacon to sit without being ordered.\n\nIt shall not be lawful for a deacon to sit before a presbyter unless with the permission of the presbyter.\n\nXLI. It shall not be lawful for anyone to touch the ministeria.\n\nIt shall not be lawful for anyone to touch the ministeria, except a subdeacon or an acolyte in the secretarium to touch the vessels of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":696,"ref":"p696","source":"XLII. Ut mulieres in sacrarium non intrent.\n\nNon liceat mulieras in secretarium ingredi.\n\nXLIII. Si lector alterius viduam duxerit.\n\nLector si viduam alterius uxorem acceperit, in lectoratu permaneat, aut si forte necessitas sit, subdiaconus fiat, nihil autem supra: similiter et si bigamus fuerit.\n\nXLIV. Si subdiaconus secundam duxerit uxorem.\n\nSi subdiaconus secundam duxerit uxorem, inter lectores vel ostiarios habeatur, ita ut Apostolum non legat.\n\nXLV. Ut non ascendat in pulpitum lector.\n\nNon liceat in pulpito psallere aut legere, nisi qui a presbytero lectores sunt ordinati.\n\nXLVI. De conditionalibus non ordinandis, nisi cum consensu patronorum.\n\nSi quis obligatus tributo servili vel aliqua conditione patrocinio cujuslibet domus, non est ordinandus clericus, nisi probatae vitae fuerit et patroni concessus e accesserit.\n\nXLVII. De non suscipiendis servis alienis in clero.","english":"XLII. That women not enter the sacrarium.\n\nLet it not be permitted for women to enter the secretarium.\n\nXLIII. If a lector has married another man's widow.\n\nIf a lector has taken another man's widow as wife, let him remain in the lectorate, or if perhaps there be necessity, let him become a subdeacon, but nothing beyond; similarly also if he has been twice married.\n\nXLIV. If a subdeacon has taken a second wife.\n\nIf a subdeacon has taken a second wife, let him be held among the lectors or doorkeepers, such that he does not read the Apostle.\n\nXLV. That a lector not ascend into the pulpit.\n\nLet it not be permitted to sing or read in the pulpit, unless those who have been ordained lectors by a presbyter.\n\nXLVI. Concerning those bound by condition not to be ordained, except with the consent of their patrons.\n\nIf anyone is bound by servile tribute or by any condition to the patronage of any household, he is not to be ordained a cleric, unless he has been of proven life and the consent of his patron has been added.\n\nXLVII. Concerning not receiving the slaves of others into the clergy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":697,"ref":"p697","source":"Si quis servum alienum causa religionis doceat contemnere dominum suum et recedere a servitio ejus, durissime in omnibus arguatur.\n\nXLVIII. De non celebrandis natalitiis martyrum in Quadragesima.\n\nNon liceat in Quadragesima natales martyrum celebrare, sed tantum sabbato et dominico pro commemoratione eorum oblationes offerri: sed nec natalitia nec nuptias liceat in Quadragesima celebrari.\n\nXLIX. Non suscipi debere infantes ad baptismum, nisi ante tres septimanas paschae.\n\nNon liceat ante duas septimanas paschae, sed ante tres ad baptismum suscipere aliquem, oportet autem in his diebus ut hi qui baptizandi sunt symbolum discant et quinta feria novissimae septimanae episcopo vel presbytero reddant.\n\nL. De non solvendo jejunio quinta feria paschae.\n\nNon liceat quinta feria novissimae septimanae jejunium solvere et omnem exhonorare Quadragesimam, sed sincere abstinentes totam Quadragesimam perexire aridioribus cibis utentes.","english":"If anyone teaches another man's slave, for the sake of religion, to despise his master and to withdraw from his service, let him be most severely rebuked in every way.\n\nXLVIII. That the birthdays of the martyrs are not to be celebrated in Lent.\n\nLet it not be permitted to celebrate the birthdays of the martyrs in Lent, but only on the Sabbath and the Lord's day may oblations be offered for their commemoration; but neither birthdays nor weddings may be celebrated in Lent.\n\nXLIX. That infants ought not to be received for baptism except three weeks before Easter.\n\nLet it not be permitted to receive anyone for baptism two weeks before Easter, but three weeks before; and it is fitting that in these days those who are to be baptized learn the symbol and on the fifth day of the last week render it to the bishop or presbyter.\n\nL. That the fast is not to be broken on the fifth day of Easter week.\n\nLet it not be permitted to break the fast on the fifth day of the last week and to dishonor the whole of Lent, but let them pass through the whole of Lent sincerely abstaining, using drier foods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":698,"ref":"p698","source":"LI. De chrismate conficiendo.\n\nOmni tempore episcopis liceat chrisma conficere et per suas dioeceses destinare, ita ut ad dirigendum chrisma diaconus aut subdiaconus ante diem paschae de singulis Ecclesiis ad episcopum destinentur.\n\nLII. Non liceat presbytero, episcopo praesente, chrismare.\n\nPresbyter, praesente episcopo, non signet infantes, nisi forte ab episcopo fuerit illi praeceptum.\n\nLIII. Non licet presbytero ante episcopum in baptisterium introire.\n\nNon liceat presbytero prius ab episcopo in baptisterium introire, sed eum episcopo, nisi forte aut absens fuerit aut aegrotus.\n\nLIV. De praegnantibus bapticondis.\n\nSi qua mulier praegnans desideraverit gratiam baptismi percipere, quando voluerit habeat potestatem; nam nihil in hoc participat mater infanti qui nascitur propter quod unicuique propria posse voluntas in confessione monstretur.","english":"LI. On the preparation of chrism.\n\nAt all times let it be permitted to bishops to prepare chrism and to send it throughout their dioceses, such that for the distribution of the chrism a deacon or subdeacon is sent to the bishop from each church before the day of Easter.\n\nLII. A presbyter may not chrismate in the presence of a bishop.\n\nA presbyter, in the presence of a bishop, shall not sign infants, unless perhaps it has been commanded him by the bishop.\n\nLIII. A presbyter may not enter the baptistery before the bishop.\n\nA presbyter may not enter the baptistery before the bishop, but the bishop before him, unless perhaps he has been absent or ill.\n\nLIV. On pregnant women to be baptized.\n\nIf any pregnant woman has desired to receive the grace of baptism, when she wishes let her have the power; for the mother does not share this in any way with the infant who is born, on account of which the will of each person is shown to have its own power in confession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":699,"ref":"p699","source":"LV. Quid in altari offerri eportent.\n\nNon oportet aliquid aliud in sanctuario offerri praeter panem et vinum et aquam, quae in typo Christi benedicuntur, quia dum in cruce perideret de corpore ejus sanguis effluxit et aqua. Haec tria unum sunt in Christo Jesu, haec hostia et oblatio Dei in odorem suavitatis.\n\nLVI. De praesbyteris foresticis.\n\nForasticis presbyteris praesente episcopo vel presbytero civitatis offerre non liceat neque ministrare in populo, nisi forte illis absentibus.\n\nLVII. De non jejunando in die dominico neque genu flectendo, similiter et in Quinquagesima.\n\nSi quis presbyter propter publicam poenitentiam a sacerdote acceptam aut aliqua necessitate die dominica pro quadam religione jejunaverit sicut Manichaei, anathema sit. Similiter et quod ab apostolis traditum canon tenet antiquus, placuit tam per omnes dominicas quam per omnes dies paschae usque ad Quinquagesimam non prostrati neque humiliati, sed erecto vultu ad Dominum orationum fungamur officio; quia in ipsis diebus gaudium resurrectionis Domini celebra(??)us.","english":"LV. What ought to be offered on the altar.\n\nIt is not permitted for anything else to be offered in the sanctuary besides bread and wine and water, which are blessed as a figure of Christ, because when he suffered on the cross, blood and water flowed from his body. These three are one in Christ Jesus; this is the victim and offering of God in the odor of sweetness.\n\nLVI. Concerning outside priests.\n\nIt shall not be permitted for outside priests to offer while the bishop or a priest of the city is present, nor to minister among the people, unless perhaps when these are absent.\n\nLVII. Concerning not fasting on the Lord's day nor bending the knee, likewise also in the Fifty Days.\n\nIf any priest, on account of public penance accepted from a priest, or for some necessity, has fasted on the Lord's day as a matter of religion, like the Manichaeans, let him be anathema. Likewise also, as the ancient canon handed down from the apostles holds, it has been decided that both throughout all the Lord's days and throughout all the days of Easter until the Fifty Days, we should perform the office of prayers not prostrate nor humbled, but with uplifted countenance to the Lord; because on those very days we celebrate the joy of the Lord's resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":700,"ref":"p700","source":"LVIII. De non praegustandis carnibus et non exsecrandis.\n\nSi quis non pre abstinentiae disciplina, sed pro exsecratione ab esca carnium se abstinet, placuit sancto concilio ut praegustet, et si sic vult abstineat; si autem spernit ita ut olera cocta cum carnibus non degustet, iste non obediens nec suspicionem haeresis a se remevens deponatur de ordine clericatus.\n\nLIX. De eo quod non liceat sacerdotibus vel clericis incantaturas vel ligaturas facere.\n\nNon liceat clericis incantatores esse et ligaturas facere, quod est colligatio animarum. Si quis haec facit, de Ecclesia projiciatur.\n\nLX. Non liceat sacerdotibus vel clericis spectaculis interesse.\n\nNon liceat sacerdotibus vel clericis aliqua spectacula in nuptiis vel in conviviis spectare, sed oportet antequam ingrediantur ipsa spectacula surgere et recedere inde.\n\nLXI. Non liceat convivia facere de confertis.","english":"LVIII. On not tasting meats beforehand and not abhorring them.\n\nIf anyone abstains from the eating of meats not for the discipline of abstinence but out of abhorrence, the holy council has resolved that he should first taste, and if he so wishes, then abstain; but if he scorns it to such a degree that he will not taste cooked vegetables together with meats, such a one, being disobedient and not removing from himself the suspicion of heresy, is to be deposed from the order of the clergy.\n\nLIX. That it is not permitted for priests or clerics to make incantations or bindings.\n\nIt is not permitted for clerics to be sorcerers and to make bindings, which is a binding of souls. If anyone does these things, let him be cast out of the Church.\n\nLX. That it is not permitted for priests or clerics to attend spectacles.\n\nIt is not permitted for priests or clerics to watch any spectacles at weddings or at banquets, but they ought to rise and withdraw from there before the spectacles themselves begin.\n\nLXI. That it is not permitted to make banquets from collected contributions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":701,"ref":"p701","source":"Non liceat sacerdotes vel clericos sed nec religiosos laicos convivia facere de confertis.\n\nLXII. De usuris vel negotiorum lucris.\n\nSi quis oblitus timorem Domini et sanctam Scripturam quae dicit: Qui pecuniam suam non dedit ad usuram, post hanc cognitionem magni concilii feneraverit et centesimas exegerit aut ex quolibet negotio turpia lucra quaesierit aut per diversas species vini vel frugis vel cujuslibet rei emendo vel vendendo aliqua incrementa susceperit, depositus de gradu suo alienus habeatur a clero.\n\nLXIII. De clericis qui ad matutinum et vespertinum non veniunt\n\nSi quis presbyter vel diaconus vel quilibet clericus ecclesiae deputatus, si intra civitatem fuerit aut in quolibet loco in quo ecclesia est, et ad quotidianum psallendi sacrificium matutinis vel vespertinis horis ad ecclesiam non convenit, deponatur a clero, si tamen castigatus veniam ab episcopo per satisfactionem noluerit promereri.","english":"It shall not be lawful for priests or clerics, nor even for religious laymen, to hold banquets from contributed dishes.\n\nLXII. On usury and the profits of business.\n\nIf anyone, forgetful of the fear of the Lord and of Holy Scripture which says, \"He who did not give his money at usury,\" after this knowledge of the great council has lent at interest and exacted hundredths, or has sought shameful profits from any business whatsoever, or through various kinds of wine or grain or any thing whatever has received some increase by buying or selling, let him be deposed from his rank and be held estranged from the clergy.\n\nLXIII. On clerics who do not come to matins and vespers.\n\nIf any presbyter or deacon or any cleric assigned to a church, whether he be within the city or in any place in which there is a church, and does not assemble at the church for the daily sacrifice of psalmody at the morning or evening hours, let him be deposed from the clergy, unless, having been chastised, he is unwilling to obtain pardon from the bishop through satisfaction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":702,"ref":"p702","source":"LXIV. Non liceat clericos dominica ab ecclesia absentari.\n\nNon liceat quemlibet clericum die dominica ab ecclesia absentem esse, sed missarum solemnibus interesse et jejunio.\n\nLXV. Non liceat clericos ante horam tertiam prandere, nec ad mensam accedere vel recedere sine hymno.\n\nNon oportet clericos vel laicos religiosos ante sacram horam diei tertiam inire convivia, neque aliquando clericos nisi hymno dicto edere panem, et post cibos gratias auctori Deo referre.\n\nLXVI. De attondenda coma clericorum vel habitu ordinato.\n\nNon oportet clericos comam nutrire et sic ministrare, sed attonso capite, patentibus auribus, et secundum Aaron talarem vestem induere, ut sint in habitu ordinato.\n\nLXVII. Non liceat psalmos poeticos in ecclesia dicere nec libros apocryphos legere.\n\nNon oportet psalmos compositos et vulgares in ecclesia dicere, neque libros qui sunt extra canonem legere, nisi solos canonicos Novi et Veteris Testamenti.","english":"LXIV. That clerics may not be absent from church on the Lord's day.\n\nLet no cleric be absent from church on the Lord's day, but let him be present at the solemnities of the masses and at the fast.\n\nLXV. That clerics may not eat before the third hour, nor approach or leave the table without a hymn.\n\nClerics or religious laymen ought not to enter banquets before the sacred third hour of the day, nor should clerics ever eat bread except with a hymn said, and after food give thanks to God the author.\n\nLXVI. On the cutting of the hair of clerics and orderly attire.\n\nClerics ought not to grow their hair and so minister, but with head shorn, ears exposed, and according to Aaron put on a garment reaching to the ankles, so that they may be in orderly attire.\n\nLXVII. That it is not lawful to say poetic psalms in church nor to read apocryphal books.\n\nIt is not proper to say composed and vulgar psalms in church, nor to read books that are outside the canon, but only the canonical books of the New and Old Testament.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":703,"ref":"p703","source":"LXVIII. Non liceat super monumenta mortuorum missas tenere.\n\nNon oportet clericos ignaros et [T. 2, aut] praesumptores super monumenta in campo ministeria [T. 2, mysteria] portare aut distribuere sacramenta, sed aut in ecclesia aut in basilica ubi martyrum reliquiae sunt depositae ibi pro defunctis oblationem offerre.\n\nLXIX. Non liceat Christianis prandia in monumenta portare.\n\nNon liceat Christianis prandia ad de(??)unctorum sepulcra deferre et a sacrificia reddere mortuorum Deo.\n\nLXX. Non liceat clericis vel laicis catholicis ab haereticis eulogias accipere aut cum ipsis vel schismaticis orare.\n\nNon liceat clericis vel laicis catholicis ab haereticis eulogias accipere, quia maledictiones sunt magis quam benedictiones, neque liceat aut cum haereticis aut schismaticis orare.\n\nLXXI. Non liceat Christianis observationes diversas attendere.","english":"LXVIII. That it is not permitted to hold masses over the tombs of the dead.\n\nIt is not fitting for ignorant and presumptuous clerics to carry the ministries or distribute the sacraments over tombs in the field, but either in a church or in a basilica where the relics of the martyrs have been deposited, there to offer the oblation for the dead.\n\nLXIX. That it is not permitted for Christians to bring meals to tombs.\n\nIt is not permitted for Christians to bring meals to the tombs of the dead and to render sacrifices to God on behalf of the dead.\n\nLXX. That it is not permitted for Catholic clerics or laypersons to accept eulogies from heretics or to pray with them or with schismatics.\n\nIt is not permitted for Catholic clerics or laypersons to accept eulogies from heretics, because they are curses rather than blessings, nor is it permitted to pray with heretics or schismatics.\n\nLXXI. That it is not permitted for Christians to observe various superstitious practices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":704,"ref":"p704","source":"Si quis paganorum consuetudinem sequens divinos et sortilegos in domo sua introduxerit, quasi ut malum foras mittant aut maleficia inveniant vel lustrationes paganorum faciant, quinque annis poenitentiam agat.\n\nLXXII. Non liceat Christianis tenere traditiones gentilium, observare lunae aut stellarum cursum.\n\nNon liceat Christianis tenere traditiones gentilium et observare vel colere elementa aut lunae aut stellarum cursum aut inanem signorum fallaciam pro domo facienda vel ad segetes vel arbores plantandas vel conjugia socianda, scriptum est enim: Omnia quae facitis aut in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini nostri Jesu Christi facite, gratias agentes Deo.\n\nLXXIII. Non liceat Kalendas observare.\n\nNon liceat iniquas observationes agere Kalendarum et otiis vacare gentilibus neque lauro aut viriditate arborum cingere domos. Omnis haec observatio paganismi est.","english":"LXIX. If anyone, following the custom of the pagans, introduces diviners and sorcerers into his house, as if to drive out evil or to discover sorceries or to perform pagan lustrations, let him do penance for five years.\n\nLXXII. It is not permitted for Christians to hold the traditions of the gentiles, or to observe the course of the moon or the stars.\n\nIt is not permitted for Christians to hold the traditions of the gentiles and to observe or worship the elements, or the course of the moon or the stars, or the empty deceit of signs, for the sake of building a house or for crops or for planting trees or for joining marriages; for it is written: All things whatsoever you do in word or in work, do all in the name of our Lord Jesus Christ, giving thanks to God.\n\nLXXIII. It is not permitted to observe the Kalends.\n\nIt is not permitted to perform the iniquitous observances of the Kalends and to devote oneself to gentile idleness, nor to wreathe houses with laurel or the greenery of trees. All this observance is of paganism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":705,"ref":"p705","source":"LXXIV. Non liceat medicinales herbas cum aliqua observatione colligere.\n\nNon liceat in collectione herbarum quae medicinales sunt aliquas observationes aut incantationes attendere, nisi tantum cum symbolo divino aut oratione dominica, ut tantum Deus creator omnium et dominus honoretur.\n\nNon liceat mulieres Christianas in lanificiis aliquid observare.\n\nNon liceat mulieribus Christianis aliquam vanitatem in suis lanificiis observare, sed Dominum invocent adjutorem qui eis sapientiam texendi donavit.\n\nLXXVI. De adulteris.\n\nSi cujus uxor adulterium fecerit aut vir in alienam uxorem irruerit, septem annis poenitentiam agant.\n\nLXXVII. De mulieribus fornicariis et abortum facientibus.\n\nSi qua mulier fornicaverit et infantem qui exinde fuerit natus occiderit, et quae studuerit aborsum [AE., T. 1, 2, abortum] facere et quod conceptum est necare aut certe ut non concipiat elaborat, sive ex adulterio sive ex legitimo conjugio, has tales mulieres in morte recipere communionem priores canonesdecre verunt. Nos tamen pro misericordia sive tales mulieres sive conscias scelerum ipsarum decem annis agere poenitentiam judicamus.","english":"LXXIV. It shall not be lawful to gather medicinal herbs with any observance.\n\nIt shall not be lawful, in the gathering of herbs that are medicinal, to attend to any observances or incantations, except only with the divine symbol or the Lord's Prayer, so that God alone, the creator and lord of all, may be honored.\n\nIt shall not be lawful for Christian women to observe anything in their wool-working.\n\nIt shall not be lawful for Christian women to observe any vanity in their wool-working, but let them invoke the Lord as their helper, who gave them the wisdom of weaving.\n\nLXXVI. Concerning adulterers.\n\nIf anyone's wife has committed adultery, or a man has rushed upon another man's wife, let them do penance for seven years.\n\nLXXVII. Concerning fornicating women and those who procure abortion.\n\nIf any woman has fornicated and has killed the infant who was born from it, and she who has striven to procure abortion and to kill what was conceived, or certainly labors that she not conceive, whether from adultery or from lawful marriage, the earlier canons decreed that such women receive communion at death. We, however, out of mercy, judge that such women, or those who are conscious of their crimes, should do penance for ten years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":706,"ref":"p706","source":"LXXVIII. De homicidio voluntario vel non voluntario.\n\nSi quis voluntarie homicidium fecerit, ad januam ecclesiae catholicae semper subjaceat et communionem in exitu vitae suae recipiat. Si autem non voluntate, sed casu aliquod homicidium fecerit, prior canon septem annis agi poenitentiam jussit, secundus canon quinque annis mandavit.\n\nLXXIX. De muliere qua duos fratres in conjugio vel viro qui duas sorores habet.\n\nSi qua mulier duos fratres aut si quis vir duas sorores habuerit, a communione abstineantur usque ad mortem: in morte autem eis communio pro misericordia detur. Si vero supervixerint communione accepta et de infirmitate convaluerint, agant poenitentiam plenam tempore constituto.\n\nLXXX. De his qui nuptiis irruunt.\n\nSi quis multis nuptiis fuerit copulatus, poenitentiam agat: conversatio autem et fides poenitentis compendiat tempus.","english":"LXXVIII. On voluntary and involuntary homicide.\n\nIf anyone commits homicide voluntarily, let him remain subject at the door of the catholic church always, and let him receive communion at the departure of his life. If, however, he commits a homicide not voluntarily but by accident, the first canon ordered penance to be performed for seven years, the second canon mandated five years.\n\nLXXIX. On a woman who has two brothers in marriage, or a man who has two sisters.\n\nIf any woman has had two brothers, or if any man has had two sisters, let them abstain from communion until death; at death, however, let communion be given to them out of mercy. But if they survive after having received communion and recover from their illness, let them perform full penance at the appointed time.\n\nLXXX. On those who rush into marriages.\n\nIf anyone has been joined in many marriages, let him perform penance; but the manner of life and faith of the penitent may shorten the time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":707,"ref":"p707","source":"LXXXI. De his qui se animalibus commiscuerunt.\n\nSi quis ante viginti annos in cujuslibet animalis commistione peccaverit, quindecim annis in humilitate subjaceat ad ecclesiae januam, et post hos [G., post hoc] alios a quinque annos tantum communione receptus poenitentiam agat, et sic gratiam sacramenti suscipiat. Interrogentur autem alii de eo, qualem vitam in poenitentia egerit et sic communionis misericordiam consequatur. Si quis autem post viginti annos habens uxorem huic peccato irruerit, viginti et quinque annis humilitati subjaceat, et quinque annis orationibus tantum communicans postea recipiat sacramentum. Quod si et hanc mensuram aliquis transgressus fuerit, sacramentum in exitu consequatur. Oportet enim tales inter daemoniosos orare.\n\nLXXXII. De his qui usque ad finem vitae in peccatis Perdurant, et in exitu communionem expetunt.","english":"LXXXI. On those who have had intercourse with animals.\n\nIf anyone before the age of twenty has sinned in intercourse with any animal, let him remain in humility at the door of the church for fifteen years, and after these, let him spend another five years in penance, being received only into communion, and so let him receive the grace of the sacrament. But others are to be asked about him, what kind of life he has led in penance, and so let him obtain the mercy of communion. If anyone, however, after twenty years of age, having a wife, has fallen into this sin, let him remain in humility for twenty-five years, and for five years communicating only in prayers, let him afterward receive the sacrament. But if anyone has transgressed even this measure, let him obtain the sacrament at his departure. For such persons ought to pray among the demon-possessed.\n\nLXXXII. On those who persist in sins even to the end of life, and seek communion at their departure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":708,"ref":"p708","source":"Si quis de corpore exiens novissimum et necessarium communionis viaticum expetit, non ei denegetur. Quod si in desperatione positus post perceptam communionem iterum sanus fuerit factus, tantum orationis particeps sit, nam non accipiet sacramentum donec constitutum poenitentiae impleat tempus. Qui ergo in exitu mortis sunt et desiderant accipere sacramentum, cum consideratione et probatione episcopi accipere debeant.\n\nLXXXIII. De his qui intrantes in ecclesiam per nimiam luxuriam a sacramento se abstinent.\n\nSi quis intra ecclesiam Dei et sacras Scripturas fabulando non audit et pro luxuria sua avertit se a communione sacramenti et in observandis mysteriis declinat constitutam regulam disciplinae, istum talem projiciendum de Ecclesia catholica esse decernimus donec poenitentiam agat et ostendat fructum poenitentiae suae, ut possit communione percepta indulgentiam promereri.","english":"If anyone, departing from the body, seeks the last and necessary viaticum of communion, let it not be denied him. But if, placed in desperation, after receiving communion he has again been made well, let him be a partaker only of prayer, for he shall not receive the sacrament until he fulfills the appointed time of penance. Therefore those who are at the point of death and desire to receive the sacrament should receive it with the consideration and approval of the bishop.\n\nLXXXIII. On those who, entering the church, abstain from the sacrament through excessive self-indulgence.\n\nIf anyone within the church of God does not listen to the sacred Scriptures, chattering, and through his self-indulgence turns himself away from the communion of the sacrament and, in observing the mysteries, declines the established rule of discipline, we decree that such a person is to be cast out of the Catholic Church until he does penance and shows the fruit of his penance, so that, having received communion, he may be able to merit indulgence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":709,"ref":"p709","source":"LXXXIV. De excommunicatis.\n\nNon liceat communicare excommunicatis neque in domos eorum introire neque orare cum eis; neque liceat in alia ecclesia suscipi qui ab alia ecclesia segregatur. Si autem aliquis episcopus, aut presbyter, aut diaconus, aut quilibet ecclesiasticus excommunicato communicaverit, quasi perturbans omnem disciplinam ecclesiasticam excommunicetur.\n\nLXV CONCILIUM BRACARENSE TERTIUM\n\nHABITUM-ANNO IV GLORIOSISSIMI DOMINI NOSTRI WAMBANIS REGIS, AERA DCCXIII.\n\n629-630 Decenter satis per divinum Spiritum in Bracarensi urbe collecti de his quae intra Dei Ecclesiam perversa actione geruntur tractaturi convenimus, ut adjuvante nos illo qui dixit: Ubicunque fuerit duo vel tres in nomine meo collecti ibi ero in medio eorum, pari animo parique devotionis studio exsurgentes male habitos exstirpemus errores. Etenim dum nos in unum synodalis actio aggregasset, debitis in sedibus collocati primum de sanctae fidei sacramento coepimus habere sermonem, scilicet ne aut vanitate disputantium, aut nescientia simplicium erroris, quidpiam in hoc sacrosancto sacramento fidei teneretur.","english":"LXXXIV. Concerning the excommunicated.\n\nIt shall not be lawful to communicate with the excommunicated, nor to enter their houses, nor to pray with them; nor shall it be lawful for one who is separated from one church to be received in another church. But if any bishop, or presbyter, or deacon, or any ecclesiastical person whatsoever shall have communicated with an excommunicated person, let him be excommunicated as one disturbing all ecclesiastical discipline.\n\nTHE THIRD COUNCIL OF BRAGA\n\nHELD IN THE FOURTH YEAR OF OUR MOST GLORIOUS LORD KING WAMBA, IN THE ERA 713.\n\n629-630. Gathered together by the divine Spirit in the city of Braga, we have come together, sufficiently fittingly, to treat of those things which are carried on within God's Church by perverse action, so that, with the help of him who said: \"Wherever two or three are gathered in my name, there I am in the midst of them,\" rising up with equal mind and equal zeal of devotion, we may root out the evil errors that have been practiced. And indeed, when the synodal assembly had gathered us into one, and we had been seated in our due places, we first began to hold discourse concerning the sacrament of the holy faith, namely, lest either through the vanity of disputants, or through the ignorance of the simple, any error should be held in this most sacred sacrament of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":710,"ref":"p710","source":"Unde cum omnes nus in vera fide uti speculum perlustraremus illaesus in eo quia nullum nostrorum schismatici erroris foedaverat turbo, sed vera nos et simplex in hoc sacramento apostolica ostendit idoneos praedicatio, grates omnipotenti peregimus Deo: quam tamen nostrae fidei regulam ipsis verbis atque sententiis commemorando reteximus, quibus eam in conventu Nicaeni concilii declaratam esse scimus.\n\nCredimus in unum Deum Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium conditorem: et in unum Dominum Jesum Christum Filium Dei unigenitum, ex Patre natum ante omnia saecula, Deum ex Deo, lumen ex lumine, Deum verum ex Deo vero, natum non factum, homousion Patri, hoc est ejusdem cum Patre substantiae, per quem omnia facta sunt que in coelo et quae in terra; qui propter nos et propter nostram salutem descendit, et incarnatus est de Spiritu sancto, ex Maria Virgine homo factus, passus sub Pontio Pilato, sepultus tertia die resurrexit, ascendit in coelos, sedet ad dexteram Patris, inde [B.","english":"Whence, while we all in the true faith were gazing as in a mirror, he remained unharmed in it because no defiling whirlwind of schismatic error had stained any of us, but the true and simple apostolic preaching showed us fit in this sacrament, we gave thanks to almighty God. Nevertheless, we have rewoven that rule of our faith by recalling it in its very words and sentences, by which we know it was declared in the assembly of the Council of Nicaea.\n\nWe believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, creator of all things visible and invisible; and in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, born of the Father before all ages, God from God, light from light, true God from true God, born not made, consubstantial with the Father, that is, of the same substance as the Father, through whom all things were made, both in heaven and on earth; who for us and for our salvation descended, and was incarnate by the Holy Spirit, made man of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was buried, rose again on the third day, ascended into heaven, sits at the right hand of the Father, from there [B.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":711,"ref":"p711","source":"R., iterum] venturus in gloria judicare vivos et mortuos, cujus regni non erit tinis: credimus et in Spiritum sanctum dominum et vivificatorem, ex Patre et Filio procedentem, eum Patre et Filio adorandum et glorificandum, qui locutus est per prophetas: in unam catholicam atque apostolicam Ecclesiam: confitemur unum baptisma in remissionem peccatorum a, exspectamus resurrectionem mortuorum et vitam futuri saeculi. Amen.\n\nPost hujus sanctae fidei sacramentum relatus est in cognitionem omnium nostrorum error manifestus pariter et diversus, qui tanta debet disciplinae arte retundi quanta et perversitate comprobatur admitti. Quidam enim in sacrificiis Domini relati sunt lac pro vino, pro vino botrum offerre: eucharistiam quoque vino madidam pro complemento communionis credunt populis porrigendam; et, quod pejus his omnibus est, quidam sacerdotum in vasis Domini epulas sibi apponunt et manducare in eis praesumunt. Quidam etiam e sacerdotibus relati sunt quod, ecclesiasticae consuetudinis ordine praetermisso, missam sine orariis audeant dicere, et quod in solemnibus martyrum reliquias suo collo imponant et in sellulis non ab aliis se portandos nisi ab albatis diaconibus credant.","english":"R. again] about to come in glory to judge the living and the dead, of whose kingdom there will be no end: we believe also in the Holy Spirit, lord and giver of life, proceeding from the Father and the Son, to be adored and glorified with the Father and the Son, who spoke through the prophets: in one catholic and apostolic Church: we confess one baptism for the remission of sins, we await the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.\n\nAfter the sacrament of this holy faith, there was brought to the knowledge of us all an error both manifest and manifold, which ought to be blunted by as much skill of discipline as it is proved to be admitted through perversity. For certain ones have been reported in the sacrifices of the Lord to offer milk instead of wine, and a cluster of grapes instead of wine; they also believe that the eucharist soaked with wine should be extended to the people as the completion of communion; and, what is worse than all these, certain of the priests set out feasts for themselves in the vessels of the Lord and presume to eat from them. Certain also of the priests have been reported that, with the order of ecclesiastical custom passed over, they dare to say mass without oraria, and that at the solemnities of the martyrs they place relics on their own neck and believe that they should not be carried on chairs by any others than deacons clothed in white.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":712,"ref":"p712","source":"Illud quoque quod plerique sacerdotum absque testimonio cum feminis commorentur, et quod quidam illorum honoratos fratres suos verberibus indiscretis subjiciunt; necnon et illud quod quidam Simonis cupiditate arrepti quos ordinaturi sunt sub cautione dimittant, qualiter postquam ordinati fuerint pecuniam ab illis promissam accipiant. Illud quoque quod familiam eccesiae in propriis laboribus quassant, damnum rebus dominicis facientes. Quae omnia ne cbnfuse viderentur esse prolata, discretis titulorum ordinibus credimus subnectenda.\n\nI. Ut, repulsis omnibus opinionibus superstitionum, panis tantum et vinum aqua permistam in sacrificio offeratur.\n\nCum omne crimen atque peccatum oblatis Deo sacrificiis deleatur, quid de caetero pro delictorum expiatione Domino dabitur quando in ipsa sacrificii oblatione erratur? Audivimus enim quosdam schismatica ambitione detentos contra divinos ordines et apostolicas institutiones lac pro vino ih divnis sacrificiis dedicare, alios quoque intinctam eucharistiam populis pro complemento communionis porrigere, quosdam etiam non expressum vinum in sacramento dominici calicis offerre, sed oblatis uvis populis communicare. Quod quam sit evangelicae atque apostolicae doctrinae contrarium et consuetudini ecclesiasticae adversum, non difficile ab ipso fonte veritatis probabitur a quo ordinata ipsa sacramentorum mysteria processerunt.","english":"Also, the fact that many priests dwell with women without testimony, and that certain of them subject their honored brothers to indiscriminate beatings; and furthermore, the fact that certain ones, seized by the greed of Simon, dismiss those whom they are about to ordain under a pledge, so that after they have been ordained they may receive the money promised by them. Also, the fact that they oppress the household of the church with their own labors, causing damage to the Lord's property. And so that all these things may not seem to have been brought forward in a confused manner, we believe they should be appended under distinct orders of titles.\n\nI. That, with all opinions of superstitions rejected, only bread and wine mixed with water be offered in the sacrifice.\n\nSince every crime and sin is wiped away by sacrifices offered to God, what else will be given to the Lord for the expiation of offenses when error is committed in the very offering of the sacrifice? For we have heard that certain ones, held fast by schismatic ambition, contrary to the divine orders and apostolic institutions, dedicate milk instead of wine in the divine sacrifices, and that others also hand out dipped eucharist to the people for the completion of communion, and that certain ones even offer wine not expressed in the sacrament of the Lord's chalice, but give communion to the people with grapes that have been offered. How contrary this is to evangelical and apostolic teaching and opposed to ecclesiastical custom will not be difficult to prove from the very fount of truth from which the ordered mysteries of the sacraments themselves proceeded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":713,"ref":"p713","source":"Cum enim magister veritatis verum salutis nostrae sacrificium suis commendaret discipulis, non illum lac, sed panem tantum et calicem sub hoc sacramento benedixisse cognoscimus. Ait enim evangelica veritas: Accepit Jesus panem et calicem, et benedicens dedit discipulis suis. Cesset ergo lac in sacrificando offerri, quia manifestum et evidens exemplum evangelicae veritatis illuxit, quod praeter panem et vinum aliud offerre non suit. Illud vero quod pro complemento communionis intinctam tradunt eucharistiam populis nec hoc prolatum ex Evangelio testimonium recipit, ubi apostolis corpus suum et sanguinem commendavit; seorsum enim panis et seorsum calicis commendatio memoratur. Nam intinctum panem aliis Christum praebuisse non legimus, excepto illi tantum discipulo quem intincta buccella magistri proditorem ostenderet, non quae sacramenti hujus institutionem signaret. Nam quod de inexpresso botro, id est de uvarum g(??)anis populus communicatur, valde est omnino confusum; calix enim dominicus, juxta quod quidam doctor edisserit, vino et aqua permistus debet offerri; quia vid mus in aqua populum intelligi, in vino vero ostendi sanguinem Christi.","english":"For when the Master of truth commended to his disciples the true sacrifice of our salvation, we know that he blessed not milk but only bread and the cup under this sacrament. For the evangelical truth says: Jesus took bread and the cup, and blessing them gave to his disciples. Let milk therefore cease to be offered in the sacrifice, because the manifest and evident example of evangelical truth has shone forth, that beyond bread and wine nothing else should be offered. But that which, for the completion of communion, they hand to the people the eucharist dipped, not even this does it receive testimony brought forth from the Gospel, where he commended his body and blood to the apostles; for separately is the commending of the bread and separately of the cup recorded. For that Christ offered dipped bread to others we do not read, except to that one disciple only whom the dipped morsel showed to be the Master's betrayer, not which would signify the institution of this sacrament. For that the people are communicated from the unexpressed cluster, that is, from the grains of grapes, is altogether very confused; for the Lord's cup, according to what a certain doctor expounds, ought to be offered mixed with wine and water; because the wine is understood in the water as the people, but in the wine is shown the blood of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":714,"ref":"p714","source":"Ergo quando in calice vino aqua miscetur, Christo populus adunatur et credentium plebs ei in quem credidit copulatur et jungitur, quae copulatio et conjunctio aquae et vint sic miscetur in calice Domini ut commistio illa non possit separari. Nam si vinum tantum quis offerat, sanguis Christi incipit esse sine nobis; si vero aqua sit sola, plebs incipit esse sine Christo. Ergo quando botrum solum offertur in quo vini tantum efficientia demonstratur, salutis nostrae sacramentum negligitur quod per aquam significatur: non enim potest calix Domini esse aqua sola aut vinum solum, nisi utrumque misceatur. Et ideo quia jam ex hoc plurima et multiplex majorum emanavit sententia, quorum pietas in Deum religiosa horum sacramentorum et efficientias copiose disseruit et instituiones verissime declaravit, omnis talis error atque praesumptio cessare j de caetero debet, ne perversorum inordinata compago statum veritatis enervet Et ideo nulli deincep licitum erit aliud in sacrificiis divinis offerre, nisi juxta antiquorum sententias conciliorum panem lantum et calicem vino et aqua permistum. De caetero aliter quam praeceptem est faciens tandiu a sacrificando cessabit, quandiu legitima poenitentiae satisfactione correptus ad gradus sui officium redeat quem amisit.","english":"Therefore, when water is mixed with wine in the cup, the people are united to Christ, and the multitude of believers is coupled and joined to him in whom it has believed; and this coupling and conjunction of water and wine is so mixed in the cup of the Lord that that mixture cannot be separated. For if one offers wine only, the blood of Christ begins to be without us; but if there is water only, the people begin to be without Christ. Therefore, when the cluster of grapes alone is offered, in which only the efficacy of wine is shown, the sacrament of our salvation, which is signified by water, is neglected; for the cup of the Lord cannot be water alone or wine alone, unless both are mixed. And therefore, because already from this a very great and manifold opinion of the ancients has emanated—whose piety toward God religiously discussed abundantly the efficacies of these sacraments and most truthfully declared their institutions—every such error and presumption ought to cease henceforth, lest the disordered structure of the perverse weaken the state of truth. And therefore, henceforth let it be lawful for no one to offer anything else in the divine sacrifices, except according to the opinions of the ancient councils bread only and the cup mixed with wine and water. Henceforth, one who acts otherwise than has been commanded shall cease from sacrificing for as long as, corrected by the legitimate satisfaction of penance, he returns to the office of his rank, which he has lost.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":715,"ref":"p715","source":"II. Ne casa Domino sacreta hu(??)nis usibus serviant.\n\nOmni cura omnique studio providendum est ne hi qui locum videntur obtinere regiminis contumeliam videantur interre coelestibus sacramentis. Etenim, quod et auditui horribile et visui exsecrabile judicatur, relatum nobis est quod quidam sacerdotum sacrilega temeritate praecipites vasa Dom ni in proprios usus assumant epolasque sibi in eis comesturi apponant. Quod malum et obstupentes deffe(??)us et deflentes obstupescimus, ut illic humana temeritas sibi epulam praeparet ubi sanctum Spiritum cognoscitur advocasse, et ibi esum carnium crapulatus assumat ubi divina visus est celebrasse mysteria, et in quibus tantae rei sacramentum pro expiatione delictorum percepit in his expleat voluntatem lud bril sui. Et ideo hujus de caetero praesumptionis persona, quae sciendo divina vasa vel ministeria (??) usus suos transtulerit aut comedere in his vel poculum sibi sumendum elegerit, gradus sui vel officii periculum sustinebit; ita tamen ut si de saecularibus fuerit, perpetua excommunicatione damnetur; si vero religiosus, ab officio deponatur; sub hac quoque damnationis sententia et illi obnoxii tenebuntur, qui ecclesiastica ornamenta, vela vel quaelibet alia indumenta atque etiam utensilia sciendo in suos usus transtulerint vel aliis vendenda vel danda a crediderint.","english":"II. That the Lord's sacred vessels not serve human uses.\n\nWith all care and all zeal it must be provided that those who appear to hold a place of governance not appear to bring insult upon the heavenly sacraments. For, a thing judged horrible to hear and execrable to see, it has been reported to us that certain priests, with sacrilegious rashness, headlong assume the vessels of the Lord for their own uses and set dishes before themselves in them, about to eat. This evil we both stupefied deplore and weeping are stupefied at, that there human rashness prepares a meal for itself where it is known to have invoked the Holy Spirit, and there in drunkenness takes up the eating of meats where it has been seen to celebrate the divine mysteries, and in those things in which it received the sacrament of so great a matter for the expiation of sins, in these it fulfills the will of its own sport. And therefore, for the future, the person of this presumption, who knowingly has transferred divine vessels or ministrations to his own uses, or has chosen to eat in them or to take a cup for himself, shall sustain the danger of his grade or office; yet in such a way that if he is of the secular clergy, he shall be condemned with perpetual excommunication; if indeed he is a religious, he shall be deposed from office; under this sentence of condemnation those also shall be held liable, who knowingly have transferred ecclesiastical ornaments, veils, or any other garments and even utensils to their own uses, or have believed them to be sold or given to others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":716,"ref":"p716","source":"III. Ne sacerdos sine orario missam audeat celebrare.\n\nCum antiqua et ecclesiastica noverimus institutione praefixum ut omnis sacerdos cum ordinatur orario utroque humero ambiatur, scilicet ut qui imperturbatus praecipitur consistere inter proepera et adversa virtulum semper ornamento utrobique circum eptus appareri, qua ratione tempore sacrificii non assumat quod se in sacramento accepisse non dubitar? Proinde modis omnibus convenit, ni quod quisque percepit in consecratione honoris hoc retentet in oblatione vel perceptione suae salutis; scilicet ut cum sacerdos ad solemnia missarum accedit aut per se Deo sacrificium oblaturus aut sacramentum corporis et sanguinis Domini nostri Jesu Christi sumpturus non aliter accedat quam orario utroque humero circumseptus, sicut et tempore ordinationis suae dignoscitur consecratus, ita ut de uno eodemque orario cervicem pariter et utrumque humerum premens signum in suo pectore praeferat crucis. Si quis autem aliter egerit, excommunicationi debitae subjacebit.","english":"III. That a priest not dare to celebrate Mass without the orarium.\n\nSince we know it was established by ancient and ecclesiastical institution that every priest, when he is ordained, is girded about on both shoulders with the orarium—namely, so that he who is commanded to stand undisturbed amid prosperity and adversity may always appear adorned on both sides with the ornament of virtues—by what reasoning does he not assume at the time of the sacrifice what he does not doubt he received in the sacrament? Accordingly, it is fitting in every way that what each one received in the consecration of honor he retain in the offering or reception of his salvation; namely, that when a priest approaches the solemnities of the Mass, whether to offer sacrifice to God by himself or to receive the sacrament of the body and blood of our Lord Jesus Christ, he approach in no other way than girded about on both shoulders with the orarium, just as he is known to have been consecrated at the time of his ordination, so that from one and the same orarium, pressing his neck and both shoulders alike, he may bear on his breast the sign of the cross. If anyone, however, acts otherwise, he shall be subject to due excommunication.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":717,"ref":"p717","source":"IV. Ne sacerdotes sire quicunque ex clero sine testimonio cum quibuslibet feminis habitent.\n\nQuanquam antiqua canonum institutio de hujusmodi praesumptione absolutas et multiplices disciplinas atque institutiones ediderit, nos tamen brevitatis causa omnem fornicandi occasionem cupientes auferre, id omnimoda sancimus auctoritate tenendum, ut nullus sacerdotum sive quisquis ille de clero absque honesto et competenti testimonio, excepta sola matre, cum quibuslibet feminis secrete se praesumat adjungere, non solum cum extraneis mulieribus, sed nec ipsis etiam sororibus vel propinquis, ne licentia sororum vel propinquarum mulierum quisquis ille solutus familiarior habeatur ad perpetrandum scelus. Hujus ergo praeceptionis transgressor sex mensibus se noverit poenitentiae legibus subjacere.\n\nV. De damnata praesumptione quorumdam episcoporum qui in festivitatibus martyrum ad ecclesiam procedentes, appensis colle reliquiis, ab albutis diaconibus in sellulis vehuntur.","english":"IV. That priests or any of the clergy not live with any women without testimony.\n\nAlthough the ancient institution of the canons has issued absolute and manifold disciplines and ordinances concerning presumption of this kind, we nevertheless, for the sake of brevity, desiring to remove every occasion of fornication, decree by full authority that this be held: that no priest, or anyone of the clergy, without honorable and suitable testimony, except for his mother alone, presume to join himself secretly with any women — not only with outside women, but not even with sisters or female relatives themselves, lest by the license of sisters or female relatives anyone, being unbound, be held too familiar for perpetrating crime. Therefore let the transgressor of this precept know that he is subject to the laws of penance for six months.\n\nV. Concerning the condemned presumption of certain bishops who, proceeding to the church on the feasts of the martyrs, with a casket of relics hung, are carried in small chairs by deacons in white.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":718,"ref":"p718","source":"Bona siquidem res est divina sacerdotibus contrectare mysteria, sed cavendum valde est ne hoc quisque ad usum pravitatis suae intorqueat, unde soli Deo de bono conscientiae placere debuerat; scriptum est enim: Vae his qui faciunt opus Domini fraudulenter et desidiose. Ut enim quorumdam episcoporum detestanda praesumptio nostro se coetui intulit dirimenda, agnovimus quosdam episcopos, quod in solemnitalibus martyrum ad ecclesiam progressuri reliquias collo suo imponant, et ut majoris fastus apud homines gloria intumescant, quasi ipsi sint reliquiarum arca levitae albis induti in sellulis eos deportant. Quae detest(??)nda praesumptio abrogari per omnia debet, ne sub sanctitatis specie simulata vanitas sola praevaleat, si modum suum uniuscujusque ordinis reverentia non agnoscat. Et ideo antiqua in hac parte et solemnis consuetudo servetur, ut in festis quibosque diebus arcam Domini cum reliquiis non episcopi, sed levitae in humeris gestent, quibus et in veteri lege onus id et impositum novimus et praeceptum. Quod si etiam episcopus reliquias per se deportare elegerit, non ipse a diaconibus in sellula vectabitur, sed potius pedisequa eo una cum populis progressione procedente ad conventicula sanctarum ecclesiarum sanctae Dei reliquiae per eumdem episcopum portabuntur. Jam vero qui haec instituta sciendo adimplere distulerit quandiu in hoc vitio fuerit a sacrificando cessabit.","english":"For it is indeed a good thing for priests to handle the divine mysteries, but great care must be taken lest anyone twist this to the use of his own depravity, whereby he ought to have pleased God alone by the good of his conscience; for it is written: Woe to those who do the work of the Lord deceitfully and slothfully. For in order that the detestable presumption of certain bishops, which thrust itself upon our assembly to be settled, we have learned that certain bishops, when about to proceed to the church on the solemnities of the martyrs, place relics upon their neck, and so that they may swell with the glory of greater pomp before men, as though they themselves were the ark of the relics, they are carried about on little chairs by levites dressed in white. Which detestable presumption ought to be abrogated in every way, lest under the guise of pretended holiness mere vanity prevail, if the reverence of each order does not recognize its own measure. And therefore let the ancient and solemn custom in this matter be preserved, that on whatever feast days the levites, not the bishops, carry the ark of the Lord with the relics on their shoulders, to whom we know this burden was both imposed and commanded even in the old law. But if a bishop also chooses to carry the relics himself, he shall not himself be carried on a little chair by the deacons, but rather, with a foot procession proceeding together with the people to the assemblies of the holy churches, the holy relics of God shall be carried by that same bishop. Moreover, whoever knowingly defers to fulfill these institutions, as long as he remains in this vice, shall cease from sacrificing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":719,"ref":"p719","source":"VI. De honesta honoraterum disciplina.\n\nCum beatus Apostolus arguere, obsecrare vel increpare in omni patientia praecipiat et doctrina, novimus quosdam ex fratribus tantis caedibus in honoratos subditos effervescere, quantas poterant latrocinantium promereri personae. Et ideo qui gradus jam ecclesiasticos merverunt, id est presbyteres, abbates, sive levitae, excepto gravioribus et mortalibus culpis, nullis debent verberibus subjacere; non enim est dignum ut passim unusquisque praelatus honorabilia membra sua, prout voluerit et cum placuerit, verberibus subjiciat et doloribus; ne dum incaute subdita percutit membra, ipse quoque debitam sibi subditorum reverentiam subtrahat, juxta illud quod quidam sapiens dixit: Leviter [B. R., T. 1, 2, leniter] castigatus reverentiam exhibet castiganti, asperitate autem nimiae increpationis nec increpationem recipit nec salutem. Et ideo si quis aliter quam dictum est praedictos honorabiles subditos licentia perceptae potestatis elatus malitia tantum crediderit verberandos, juxta modum verberum quem intulerit excommunicationis pariter et exsilit sententiam sustinebit.","english":"VI. On the honorable discipline of those in honor.\n\nSince the blessed Apostle commands to rebuke, to entreat, and to reprove with all patience and doctrine, we know that certain of the brethren boil over with such slaughter against honored subordinates as could earn the persons of robbers. And therefore those who have already merited ecclesiastical ranks, that is, presbyters, abbots, or levites, except for graver and mortal sins, ought not to be subjected to any beatings; for it is not worthy that any prelate at random should subject his honorable members to beatings and pains, as he wishes and when it pleases him; lest, while he incautiously strikes the subordinate members, he himself also withdraw the reverence owed to him by his subordinates, according to that which a certain wise man said: One lightly chastised shows reverence to the one chastising him, but by the harshness of excessive reproof he receives neither reproof nor salvation. And therefore if anyone, other than as has been said, elated by the license of power received, shall have believed that the aforesaid honorable subordinates are to be beaten out of malice alone, according to the measure of the beatings that he has inflicted, he shall undergo the sentence of excommunication and equally of exile.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":720,"ref":"p720","source":"VII. Ne promissione munerum honoris gratia venundetur.\n\nQuia non expedit ut donum sancti Spiritus pecuniis comparetur, quanquam ex hoc antiquorum canonum disciplinae et multiplices maneant et diversae, tamen quia necesse est ut frequentius retundatur quod sine intermissione praesumitur, ideo novellae hujus institutionis formulam instituentes decernimus, ut quicunque pro conferendo cuiquam sacerdotii gradu aut munus quodcunque aut promissionem muneris antequam ordinetur acceperit, vel etiam postquam ordinatus fuerit in aliquo se pro hoc ipso praesumpserit munerari, sive ille qui dederit sive qui acceperit juxta sententiam Chalcedonensis concilii gradus sui periculum sustinebit.\n\nVIII. Ne rectores ecclesiae plus propria quam ecc esiastica jura laborare intendant.\n\nNon decet rectores ecclesiae in suis strenuos et in ecclesiasticis rebus esse remissos. Nam quorumdam fertur opinio, quod quidam sacerdotum familias ecclesiae in suis propriis laboribus quassent, rei propriae profectum augentes, dominicis vero dispendium nutrientes.","english":"VII. That the grace of honor is not to be sold by the promise of gifts.\n\nSince it is not expedient that the gift of the Holy Spirit be purchased with money, although from this source the disciplines of the ancient canons remain both manifold and diverse, nevertheless because it is necessary that what is presumed without interruption be checked more frequently, therefore, establishing the formula of this new institution, we decree that whoever, for conferring on anyone the grade of priesthood, has received any gift whatsoever or a promise of a gift before he is ordained, or even after he has been ordained has presumed to be rewarded in any way for this very thing, whether he who gave or he who received, according to the sentence of the Council of Chalcedon shall undergo the peril of his grade.\n\nVIII. That the rulers of the church should not strive to labor more for their own rights than for ecclesiastical ones.\n\nIt is not fitting that the rulers of the church be vigorous in their own affairs and remiss in the affairs of the church. For the opinion of certain persons is reported, that some priests wear down the households of the church in their own private labors, increasing the profit of their own property, but nourishing the loss of the Lord's goods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":721,"ref":"p721","source":"Unde quicunque sub hoc neglectu res divinas laborare distulerit speciali placito distringendus est, qualiter si de rebus seu augmentis ecclesiae quaestum vel labores rei propriae auxit, et ex hoc ecclesiasticis rebus aut neglectum laboris exhibuit aut minorationem vel perditionem induxit: quidquid in rebus ecclesiae minorationis exhibuit, totum de rebus propriis ecclesiae illi restituat, ex cujus rebus atque suffragiis suos convinctus fuerit ampliasse labores. Quod si aliquid pro utilitatibus ecclesiae aut substantiae expendit aut dispendii vel perditionis quidpiam pertulit, si hoc comprobare potuerit, totum illi a rebus ejusdem ecclesiae reformabitur, pro cujus utilitatibus id expendisse probatur.\n\nGratias itaque omnipotenti peragimus Deo: post haec sit pax, salus et diuturnitas piissimo et amatori Christi domino nostro Wambani regi, cujus devotio nostad hoc decretum salutiferum convocavit; divinam postulantes clementiam, ut gloria Christi regnum ejus corroboret usque ad ultimam sene(??)utem, praestante ipso qui cum Patre et Spiritu sancto unus vivit et gloriatur in Trinitate Deus in saecula saeculorum.","english":"Wherefore, whoever under this neglect has delayed to labor in divine matters is to be constrained by a special decree, so that if from the affairs or increases of the church he has increased the profit or labors of his own property, and from this has shown either neglect of labor or brought about diminution or loss to the church's affairs: whatever diminution he has shown in the church's affairs, let him restore all of it to the church from his own property, since by whose affairs and support he is convicted of having enlarged his own labors. But if he has expended anything for the benefits of the church or of its substance, or has endured any loss or destruction, if he can prove this, all of it shall be restored to him from the property of the same church, for whose benefits he is proven to have expended it.\n\nWe therefore give thanks to almighty God: after these things, let there be peace, salvation, and long life for the most pious and Christ-loving lord our king Wamba, whose devotion convened us for this health-bringing decree; entreating divine clemency, that the glory of Christ may strengthen his kingdom even to the last old age, with himself providing, who with the Father and the Holy Spirit lives and is glorified as one God in Trinity forever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":722,"ref":"p722","source":"Leodegisus a in Christi nomine episcopus, cognomento Julianus, has constitutiones secundum quod nobis cum sanctis coepiscopis meis, qui mecum subscripserunt, Deo inspirante, complacuit, relegi et subscripsi.\n\nGenitivus Ecclesiae Tudensis episcopus his constitutionibus interfui et subscripsi.\n\nFroaricus Portucalensis Ecclesiae episcopus his constitutionibus interfui et subscripsi.\n\nIsidorus Asturicensis Ecclesiae episcopus his constitutionibus interfui et subscripsi.\n\nBela Britaniensis Ecclesiae episcopus his constitutionibus interfui et subscripsi.\n\nHilarius Auresinae Ecclesiae episcopus his constitutionibus interfui et subscripsi.\n\nRectogenes Lucensis Ecclesiae episcopus his constitutionibus interfui et subscripsi.\n\nIldulfus, qui cognominor Felix, Iriensis Ecclesiae episcopus, his constitutionibus interfui et subscripsi.\n\nLXVI CONCILIUM HISPALENSE PRIMUM.","english":"Leodegisus, in the name of Christ bishop, surnamed Julianus, I have reread and subscribed these constitutions, according as it pleased us, together with my holy fellow bishops who subscribed with me, God inspiring.\n\nGenitivus, bishop of the Church of Tui, was present at these constitutions and subscribed.\n\nFroaricus, bishop of the Church of Porto, was present at these constitutions and subscribed.\n\nIsidorus, bishop of the Church of Astorga, was present at these constitutions and subscribed.\n\nBela, bishop of the Church of Britonia, was present at these constitutions and subscribed.\n\nHilarius, bishop of the Church of Auria, was present at these constitutions and subscribed.\n\nRectogenes, bishop of the Church of Lugo, was present at these constitutions and subscribed.\n\nIldulfus, who am surnamed Felix, bishop of the Church of Iria, was present at these constitutions and subscribed.\n\nThe First Council of Seville, LXVI.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":723,"ref":"p723","source":"EPISTOLA EPISCOPORUM AD PEGASIUM EPISCOPUM MISSA\n\nDomino sancto et reverenter a nobis honorando charissimo fratri Pegasio episcopo Leander, Joannes, Agapius, Stephanus, Basilius, Velatus, Sinticius et Petrus episcopi, qui in unum in urbe Hispalensi adfuimus, sanctitatem tuam charitatis studio salutantes, precamur Dominum qui nos de salute tua vel visione laetificare dignetur.\n\nI. De mancipiis Ecclesiae ab episcopo manumissis.\n\nInterea consedentibus nobis in ecclesia Hispalensi sancta Jerusalem brevem mancipiorum Ecclesiae, quos libertasse visus fuerat decessor tuus sanctae recordationis Gaudentius episcopus, vestri nobis diacones obtulerunt, et non solum quos libertaverat ibidem relegimus, sed etiam quos proximis suis de familiis Ecclesiae donaverat in eodem brevi recensuimus annotatos. Qua de re canonum constituta consuluimus si talis libertas aut transactio potuisset esse stabilis. Comperimus autem in canone ut episcopus qui res proprias, excepto filiis et nepotibus, alteris et non Ecclesiae dimiserit, quidquid de Ecclesiae rebus aut donavit aut vendidit aut quoquo modo ab Ecclesia transtulerit, irritum haberetur.","english":"LETTER OF THE BISHOPS SENT TO PEGASIUS THE BISHOP\n\nTo the holy lord and most dear brother Pegasius, bishop, reverently to be honored by us: Leander, John, Agapius, Stephen, Basil, Velatus, Sinticius, and Peter, bishops, who were present together in the city of Seville, greeting your Holiness with the zeal of charity, we beseech the Lord, who deigns to gladden us by your salvation and by the sight of you.\n\nI. Concerning the slaves of the Church manumitted by a bishop.\n\nMeanwhile, as we were seated in the church of Seville, holy Jerusalem, your deacons presented to us a brief listing of the slaves of the Church whom your predecessor of holy memory, Bishop Gaudentius, appeared to have freed; and we not only read there those whom he had freed, but we also recorded as noted in that same brief those whom he had given to his own relatives from the households of the Church. Wherefore we consulted the decrees of the canons as to whether such a manumission or transfer could remain valid. We found, moreover, in the canon that if a bishop leaves his own property to others and not to the Church—except for sons and grandsons—whatever he has given or sold from the Church's property, or in any way transferred away from the Church, is to be held invalid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":724,"ref":"p724","source":"Et ideo si res praecessoris tui Gaudentii episcopi Ecclesia vestra non possidet, liberi qui ab eo facti sunt non sunt legitime absoluti liberti: caeterum si res illius in compensationem Ecclesiae vestrae deserviunt, illi prorsus maneant liberi; nam si, ut dictum est, praestitum de suis rebus non fecit, Ecclesiae damnum utique inferre non debuit. Propterea ergo de uno consensu omnes significamus magis humanius quam severius cogitantes, ut hi quos constat tali conditione fuisse liberatos in jure Ecclesiae maneant ut idonei, et peculium suum non aliis personis, sed tantum filiis suis derelinquant. Ipsis quoque filiis et nepotibus cum peculio ipsorum quasi idoneis in jure Ecclesiae permanentibus in extraneam eis non liceat personam quidpiam transmutare. Sed si quis eorum sine haerede discesserit, peculium eorum sanctae proficiat Ecclesiae.","english":"And therefore, if your Church does not possess the property of your predecessor Gaudentius the bishop, those who were freed by him have not been legitimately absolved as freedmen; but if his property serves as compensation for your Church, they should remain entirely free; for if, as has been said, he did not make provision from his own property, he certainly ought not to have inflicted loss on the Church. Therefore, with one consent we all signify, thinking more humanely than severely, that those who are known to have been freed under such a condition should remain in the right of the Church as suitable persons, and should leave their peculium not to other persons, but only to their own children. Their children and grandchildren likewise, remaining with their peculium as suitable persons in the right of the Church, shall not be permitted to transfer anything to an outside person. But if any of them should depart without an heir, their peculium shall accrue to the holy Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":725,"ref":"p725","source":"II. De mancipiis Ecclesia ab episcopo proximis suis collatis.\n\nEa vero mancipia quae memoratus episcopus de jure Ecclesiae sublata suis proximis contulit, si similia de proprio suo Ecclesiae ipsius non compensavit, Ecclesia vestra absque aliqua oppositione recipiat. Hanc formam non solum vestra, hoc est Astigitana, servabit Ecclesia, sed et si qui per omnem Baeticam provinciam tali conditione vel sorte de jure Ecclesiae commearunt pari sententiae subjacebunt. Durum est enim atque irreligiosum ut episcopus, qui ecclesiasticis stipendiis vivit et proprietatem suam lucris Ecclesiae minime confert, aliorum oblationes a jure ecclesiastico privet.\n\nIII. De clericis cum quibus mulieres cohabitant.","english":"II. Concerning slaves conferred by a bishop upon his near relatives from Church property.\n\nBut those slaves whom the aforementioned bishop took from the right of the Church and conferred upon his near relatives, if he did not compensate the Church itself with similar property from his own, let your Church receive them without any opposition. Your Church—that is, the Church of Astigi—will observe this rule not only in your case, but also if any throughout the entire province of Baetica have passed from the right of the Church under such a condition or lot, they shall be subject to the same sentence. For it is harsh and irreligious that a bishop, who lives on ecclesiastical stipends and does not at all contribute his own property to the Church's gain, should deprive others' offerings from ecclesiastical right.\n\nIII. Concerning clerics with whom women cohabit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":726,"ref":"p726","source":"Inter coetera vero cognoscite a nobis hoc definitum pro abolendis maculis clericorum, quia quidam episcoporum non observantes nuper editum concilii Toletani decretum minus solliciti in subjectis existunt, proinde placuit, ut si presbyteres, diacones vel clerici consortia extranearum feminarum vel ancillarum familiaritatem per sacerdotis sui admonitionem a se minus removerint, in secundis judices easdem mulieres cum voluntate et permissu episcopi comprehensas in suis lucris usurpent, ut vitium hoc, dum sacerdos inhibere non praevalet, potestas judicialis coerceat; dato tamen a judicibus sacramento episcopis ut eas clericis nulla arte restituant; quod si restituerint, ipsi judices sententia excommunicationis feriantur. Mulieres vero illae [juxta priores canones a sacerdote [T. 2, sacerdotibus] distractae a, pretium earum indigentibus dispensetur. Quae statuta manu nostra subscripsimus. Data ad sanctitatem vestram die pridie Nonas Novembres, anno quinto regni gloriosissimi domini nostri Reccaredi regis, aera dcxxviii b.","english":"Among other things, however, know that this has been defined by us for the blotting out of the stains of clerics: because certain bishops, not observing the decree of the recent council of Toledo, are found less diligent in matters concerning their subjects, therefore it has been decided that if presbyters, deacons, or clerics, through the admonition of their own priest, have failed to remove from themselves the associations of foreign women or the familiarity of female servants, then in a second instance the judges, with the will and permission of the bishop, shall seize those same women and apply them to their own profits, so that this vice, since the priest is unable to restrain it, may be coerced by judicial power; with an oath, however, first given by the judges to the bishops that they will by no means restore them to the clerics; but if they restore them, the judges themselves shall be struck with the sentence of excommunication. But those women, according to earlier canons, having been taken away by the priest, their price shall be distributed to the needy. These statutes we have subscribed with our own hand. Given to your Holiness on the day before the Nones of November, in the fifth year of the reign of our most glorious lord King Reccared, era 628.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":727,"ref":"p727","source":"Leander Ecclesiae sanctae Hispalensis episcopus hanc constitutionem firmavi et subscripsi.\n\nJoannes Ecclesiae Egabrensis episcopus hanc constitutionem firmavi et subscripsi.\n\nAgapius Ecclesiae Cordubensis episcopus hanc constitutionem firmavi et subscripsi.\n\nStephanus Ecclesiae Eliberitanae episcopus hanc constitutionem firmavi et subscripsi.\n\nBasilius Ecclesiae Eliplensis episcopus hanc constitutionem firmavi et subscripsi.\n\nVelatus Ecclesiae Tuccitanensis episcopus hanc constitutionem firmavi et subscripsi.\n\nSinticius Ecclesiae Italicensis episcopus hanc constitutionem firmavi et subscripsi.\n\nPetrus Ecclesiae Accitanae episcopus hanc constitutionem firmavi et subscripsi.\n\nLXVII CONCILIUM HISPALENSE SECUNDUM\n\nHABITUM DIE IDUUM NOVEMBRIUM, ANNO NONO REGNI GLORIOSISSIMI PRINCIPIS SISBBUTI, AERA DCLVII.\n\nI. De Teudulfi Malacitanae Ecclesiae episcopi querimoniis adversus reliquos episcopos pro quibusdam parochiis.","english":"Leander, bishop of the holy church of Seville, confirmed and subscribed this constitution.\n\nJohn, bishop of the church of Egabro, confirmed and subscribed this constitution.\n\nAgapius, bishop of the church of Cordoba, confirmed and subscribed this constitution.\n\nStephen, bishop of the church of Elvira, confirmed and subscribed this constitution.\n\nBasil, bishop of the church of Elipla, confirmed and subscribed this constitution.\n\nVelatus, bishop of the church of Tucci, confirmed and subscribed this constitution.\n\nSinticius, bishop of the church of Italica, confirmed and subscribed this constitution.\n\nPeter, bishop of the church of Acci, confirmed and subscribed this constitution.\n\nTHE SECOND COUNCIL OF SEVILLE\n\nHELD ON THE IDES OF NOVEMBER, IN THE NINTH YEAR OF THE REIGN OF THE MOST GLORIOUS PRINCE SISEBUT, IN THE ERA 657.\n\nI. Concerning the complaints of Teudulf, bishop of the church of Malaga, against the other bishops over certain parishes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":728,"ref":"p728","source":"In nomine Domini et Salvatoris nostri Jesu Christi Isidorus, Bisinnus, Rufinus, Fulgentius, Cambra, Fidentius, Teudulfus et Honorius episcopi, qui pariter in urbe Hispalensi pro aliquibus ecclesiasticis negotiis coadunati sumus. Consedentibus igitur nobis in secretario sacrosanctae Jerusalem Hispalensis ecclesiae cum illustribus viris Sisisclo rectore rerum publicarum atque Suanilane actore a rerum fiscalium, stante religiosissimo clericorum coetu, prima actione Teudulfi Malacitanae Ecclesiae antistitis ad nos oblata precatio est asserentis antiquam ejusdem urbis parochiam militaris quondam hostilitatis discrimine fuisse descissam et ex parte aliqua ab ecclesiis Astigitanae, Eliberitanae atque Egabrensis urbium esse retentam. Pro qua (??)e placuit ut omnis parochia quae ab antiqua ditione ante militarem hostilitatem retinuisse Ecclesiam suam comprobaret, ejus privilegio restitueretur. Sicut enim per legem mundialem his, quos barbarica feritas captiva necessitate transvexit, postliminio revertentibus redditur antiqua possess(??)o, non aliter et Ecclesia receptura parochiam quam ante retinuit cum rebus suis, sive ab aliis Ecclesiis possideantur, sive in cujuslibet possessionem transfusa sunt, non erit objicienda praescriptio temporis ubi necessitas interest hostilitatis.","english":"In the name of the Lord and of our Savior Jesus Christ, we bishops Isidore, Bisinnus, Rufinus, Fulgentius, Cambra, Fidentius, Teudulfus, and Honorius, who have assembled together in the city of Seville for certain ecclesiastical matters. Therefore, as we were sitting in the secretarium of the sacrosanct church of Jerusalem in Seville, together with the illustrious men Sisisclus, rector of public affairs, and Suanilane, agent for fiscal matters, with the most religious assembly of clerics standing by, in the first session a petition was brought before us by Teudulfus, bishop of the church of Malaca, asserting that the ancient parish of that same city had been torn apart by the crisis of military hostility at one time and was in some part retained by the churches of the cities of Astigi, Eliberri, and Egabro. For this reason it was decided that every parish which could be proven to have retained its church from ancient jurisdiction before the military hostility should be restored to its privilege. For just as by worldly law, for those whom barbarian savagery carried off into captive necessity, upon their return by right of postliminium their ancient possession is restored, so too the Church, when it is to recover the parish it formerly retained together with its property—whether it be held by other churches or has been transferred into anyone's possession—shall not have the prescription of time raised against it where the necessity of hostility is involved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":729,"ref":"p729","source":"II. De querimoniis Fulgentii et Honorii episcoporum pro quibusdam parochiis.\n\nSecundo examine inter memoratos fratres nostros Fulgentium Astigitanum et Honorium Cordubensem episcopos discussio agitata est propter parochiam basilicae, quam horum alter Celticensem c, alter Reginensem asseruit; et quia inter utrasque partes hactenus limitis actio vindicata est, cujus quamvis vetusta retentio nullum juris prajudicium afferret, ideoque ne in dubium ultra inter eos nostra devocaretur sententia, prolatis canonibus synodalia decreta perlecta sunt, quorum auctoritas praemonet ita oportere inhiberi cupiditatem ut ne quis terminos alienos usurpet, ob hoc placuit inter alternas partes inspectionis viros mittendos, ita ut si in dioecesi possidentis sitam basilicam veteribus signis limes praefixus monstraverit, Ecclesiae cujus est justa retentio sit aeternum dominium: quod si et limes legitimus eamdem basilicam non concludet, sed tam longi temporis probatur objecta praescriptio, appellatio repetentis episcopi non valebit, quia illi tricennalis objectio silentium ponit. Hoc enim et saecularium principum edicta praecipiunt et praesulum Romanorum decrevit auctoritas. Sin vero infra metas tricennalis temporis extra alienos terminos basilicae injusta retentio reperitur, repetentis episcopi juri sine mora restituetur.","english":"II. Concerning the complaints of the bishops Fulgentius and Honorius over certain parishes.\n\nIn a second hearing, a discussion was held among our aforementioned brothers Fulgentius, bishop of Astigi, and Honorius, bishop of Cordoba, concerning the parish of a basilica, which one of them claimed as Celticensis and the other as Reginensis; and because the boundary dispute had hitherto been asserted between both parties, and although long-standing retention of it would bring no prejudice of right, and therefore lest our sentence be further called into doubt between them, the canons having been brought forward, the synodal decrees were read out, whose authority warns that covetousness ought to be restrained so that no one usurps another's boundaries. For this reason it was decided that men of inspection should be sent between the two parties, so that if the boundary marked by ancient signs shows the basilica to be situated within the diocese of the one in possession, the just retention of it shall belong to the church as an eternal possession; but if a lawful boundary does not enclose that same basilica, and a prescription of so long a time is proven to have been interposed, the appeal of the bishop seeking to recover it shall not prevail, because the objection of thirty years imposes silence on him. For both the edicts of secular princes command this and the authority of the Roman pontiffs has decreed it. But if within the limits of thirty years the basilica is found to be unjustly retained outside another's boundaries, it shall be restored without delay to the right of the bishop seeking to recover it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":730,"ref":"p730","source":"III. De desertoribus clericis ut episcopis suis restituantur.\n\nTertia definitione ad nos oblata precatio est a reverentissimo fratre nostro Cambrane Italicensi episcono peo quodam clerico Spassando, qui deserens Ecclesiae suae cultum in qua dicatus ab infantae exordiis fuerat ad Ecclesiam Cordubensem se contulit; quem elegimus, ut si nihil proponeretur de eo citra delationis objecta proprio reformaretur episcopo. Scribitur enim in lege mundiali de colonis agrorum, ut ubi esse quisque jam coepit ibi perduret. Non aliter et de clericis qui in agro Ecclesiae operantur canonum decreto praecipitur, nisi ubi permaneant ubi coeperunt. Ideoque placuit, ut si quis clericus ministeriis Ecclesiae propriae destitutis ad aliam transitum fecerit, compellente ad quem fuerit sacerdote ad Ecclesiam quam prius incoluerat remittatur. Qui vero eum susceperit nec statim sine ullo nisu exceptionis ad propriam Ecclesiam remintendum elegerit, quandiu eum restituat communione se privatum agnoscat. Desertorem autem clericum cingulo honoris atque ordinis sui exutum aliquo tempore monasterio deligari convenit, sicque postea in ministerium ecclesiastici ordinis revocari. Nam non poterit in talibus pervagationibus aboleri licentia, nisi fuerit in eis propter correctionem disciplinae subsecuta censura.","english":"III. Concerning deserter clerics, that they be restored to their bishops.\n\nBy a third definition, a petition was brought to us from our most reverend brother Cambranus, bishop of Italica, concerning a certain cleric of his, Spassandus, who, deserting the cultivation of his own church, in which he had been dedicated from the earliest beginnings of infancy, betook himself to the church of Corduba. We have chosen that, if nothing were brought forward against him apart from the charges of denunciation, he should be restored to his own bishop. For it is written in the worldly law concerning the coloni of fields, that where each person has already begun to be, there he should remain. Not otherwise is it prescribed by the decree of the canons concerning clerics who labor in the field of the Church, except that they remain where they began. And therefore it has been resolved that if any cleric, having abandoned the ministries of his own church, has made a transfer to another, he is to be sent back, with the priest to whom he has come compelling him, to the church which he formerly inhabited. But whoever has received him, and has not chosen immediately, without any effort of exception, to send him back to his own church, let him know that he is deprived of communion for as long as he does not restore him. Moreover, it is fitting that a deserter cleric, stripped of the belt of his honor and order, be bound to a monastery for some time, and thus afterwards be recalled to the ministry of the ecclesiastical order. For in such wanderings license cannot be abolished unless the censure has followed upon them for the correction of discipline.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":731,"ref":"p731","source":"IV. De bigamis ad presbyterium vel diaconatum non promovendis.\n\nQuarta actione nuntiatum est nobis apud Astigitanam Ecclesiam quasdam nuper ordinationes illicitas exstitisse, ita ut quidam viduarum maniti levitarum ministerio sacrarentur; quos quidem convenit a gradu suscepto in irritum devocari, nec ultra provehi ad diaconii ministerium qui contra divina atque ecclesiastica jura instituti reperiuntur.\n\nV. Ne presbyter diaconum aut presbyterem ordinare praesumat.\n\nQuinto judicio ad cognitionem nostram Aniani Egabrensis diaconi relatu deductum esi de quibusdam ipsuis Ecclesiae clericis, quorum dum unus ad presbyterium, duo ad levitarum ministerium sacrarentur, episcopus eorum oculorum detentus dolore fertur manum suam super eos tantum posuisse, et presbyter quidam illis contra ecclesiasticum ordinem benedictionem dedisse; qui licet propter tantam praesumptionis audaciam poterat accusatus judicio praesenti damnari, si adhuc in corpore positus non fuisset mortis vocatione praeventus: sed quia jam ille examini divino relicius humano judicio accusari non potest, hi qui supersunt et ab eo non consecrationis titulum, sed ignominiae potius eloquium a perceperunt, ne sibi licentiam talis ultra usurpatio faciat, decrevimus ut gradu sacerdotalis vel levitici ordinis, quem perverse adepti sunt, depositi aequo judicio abutantur.","english":"IV. Concerning bigamists not to be promoted to the presbyterate or diaconate.\n\nIn the fourth session it was reported to us that at the Church of Astigi certain illicit ordinations had recently occurred, such that certain men married to widows were consecrated to the ministry of the levites; these men it is fitting to be summoned back from the rank they have received, to be made void, and no longer to be advanced to the ministry of the diaconate, who are found to have been instituted contrary to divine and ecclesiastical laws.\n\nV. That a presbyter not presume to ordain a deacon or a presbyter.\n\nIn the fifth judgment, it was brought to our knowledge through the report of Anianus, deacon of Egabrum, concerning certain clerics of that same church, of whom while one was being consecrated to the presbyterate and two to the ministry of the levites, their bishop, it is said, detained by pain of the eyes, placed his hand upon them only, and a certain presbyter gave them a blessing contrary to ecclesiastical order; who, although on account of such great audacity of presumption he could have been condemned by the present judgment if accused, had he not been prevented by the summons of death while still in the body: but because he has now been left to divine examination and cannot be accused by human judgment, those who survive and received from him not the title of consecration but rather a pronouncement of ignominy, lest such usurpation make license for itself any further, we have decreed that, deposed by equitable judgment, they be deprived of the rank of sacerdotal or levitical order which they perversely obtained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":732,"ref":"p732","source":"Tales enim merito judicati sunt removendi, quia prave inventi sunt constituti.\n\nVI. De presbyteris vel diaconibus ab uno episcopo non deponendis.\n\nSexta actione comperimus Fragitanum Cordubensis Ecclesiae presbyterem a pontifice suo injuste olim dejectum et innocentem exsilio condemnatum, quem rursus ordini suo restituentes id denuo adversus praesumptionem nostram decrevimus, ut juxta priscorum Patrum synodalem sententiam nullus nostrum sine concilii examine dejiciendum quemlibet presbyterem vel diaconum audeat; nam multi suat qui indiscussos potestate tyrannica non auctoritate canonica damnant, et sicut nonnullos gratiae favore sublimant, ita quosdam odio invidiaque permoti humiliant, et ad levem opinionis auram condemnant quorum crimen noti approbant. Episcopus enim presbyteris ac ministris solus honorem dare potest, auferre solus non potest. Si enim hi qui in saeculo a dominis suis honorem libertatis adepti sunt in servitutis nexu noa revolvuntur, nisi publice apud praetores tribunali foro fuerint accusati, quanto magis hi qui divinis altaribus consecrati honore ecclesiastico decorantur? Qui profecto pec ab uno damnari nec uno judicante poterunt honoris, sui privilegiis exui, sed prae scutati synodali judicio, quod canon de illis praeceperit definiri.","english":"For such men have rightly been judged to be removed, because they have been found to have been wrongly appointed.\n\nVI. That presbyters or deacons are not to be deposed by one bishop.\n\nIn the sixth session we discovered that Fragitanus, a presbyter of the Church of Corduba, had once been unjustly cast down by his pontiff and, though innocent, condemned to exile. Restoring him again to his order, we decreed this anew against our own presumption: that, according to the synodal sentence of the ancient Fathers, none of us should dare to cast down any presbyter or deacon without the examination of a council. For there are many who condemn men unexamined by tyrannical power, not by canonical authority; and just as they exalt some by the favor of grace, so they humble certain others, moved by hatred and envy, and condemn them at the light breeze of opinion, whose crime those who know them do not approve. For a bishop alone can give honor to presbyters and ministers, but he alone cannot take it away. For if those who in the world have obtained the honor of freedom from their masters are not turned back into the bond of slavery unless they have been publicly accused before the praetors in the tribunal of the forum, how much more should those who, consecrated to the divine altars, are adorned with ecclesiastical honor? Such men assuredly cannot be condemned by one, nor, with one judging, be stripped of the privileges of their honor, but, as the canon has commanded concerning them, it must be defined by synodal judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":733,"ref":"p733","source":"VII. De his quae prohibentur presbyteris in ecclesiasticis sacramentis.\n\nSeptimo examine relatum est nobis venerantissimum quondam Agapium Cordubensis sedis episcopum frequenter presbyteres destinasse, qui absente pontifice altaria erigerent, basilicas consecrarent: quod quidem non est mirum id praecepisse virum ecclesiasticis disciplinis ignarum et statim a saeculari militia in sacerdotale ministerium delegatum. Ergo ue ultra talis a nobis licentia usurpetur, communi sententia statuendum oportuit, scientes quia sicut presbytero illicita consecratio est altarium, ita et constitutio. In divinis enim litteris praecipiente Domino solus Moyses in Tabernaculo Dei erexit altare, solus ipse unxit, utique quia summus sacerdos Dei erat, sicut scriptum est de eo: Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus. Ideoque id quod tantum facere principibus sacerdotum jussum est, quorum typum Moyses Aaron tenuerunt, presbyteres qui filiorum Aaron gestant figuram arripere non praesumant.","english":"VII. Concerning the things that are forbidden to presbyters in the ecclesiastical sacraments.\n\nIn the seventh examination it was reported to us that the most venerable Agapius, formerly bishop of the see of Corduba, had frequently appointed presbyters who, in the absence of the pontiff, would erect altars and consecrate basilicas. Nor is it at all surprising that a man ignorant of ecclesiastical disciplines, and one transferred straight from secular military service to the priestly ministry, should have ordained this. Therefore, that such license may no longer be usurped by us, it has been necessary to decree by common sentence, knowing that just as the consecration of altars is unlawful for a presbyter, so too is their establishment. For in the divine writings, with the Lord commanding, Moses alone erected an altar in the Tabernacle of God, and he alone anointed it, certainly because he was the high priest of God, as it is written concerning him: Moses and Aaron among his priests. And therefore, what has been commanded to be done only by the chief priests, whose type Moses and Aaron bore, presbyters, who bear the figure of the sons of Aaron, should not presume to take upon themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":734,"ref":"p734","source":"Nam quamvis cum episcopis plurima illis ministeriorum e communis sit dispensatio, quaedam tamen auctoritate veteris legis quaedam novellis ecclesiasticis regulis sibi prohibita noverint, sicut presbyterorum et diaconorum ac virginum consecratio, sicut constitutio altaris, benedictio vel unctio, siquidem nec licere eis ecclesiam vel altarium consecrare nec per impositionem manus fidelibus baptizatis vel conversis ex haeresibus Paraclitum Spiritum tradere, nec chrisma conficere nec chrismate baptizatorum frontem signare, sed nec publice quidem in missa quemquam poenitentium reconciliare, nec formatas cuilibet epistolas mittere. Haec enim omnia illicita esse presbyteris, quia pontificatus apicem non habent; quod solis deberi episcopis auctoritate canonum praecipitur, ut per hoc et discretio graduum et dignitatis fastigium summi pontificis demonstretur. Sed neque coram episcopo licere presbyteris in baptisterium introire, neque praesente antistite infantem tingere aut signare, nec poenitentes sine praecepto episcopi sui reconciliare, nec eo praesente sacramentum corporis et sanguinis? Christi conficere, nec eo coram posito populum docere vel benedicere apt salutare nec plebem utique exhortari.","english":"For although a very great share of the ministries is common to them with bishops, they should know that certain things are forbidden to them by the authority of the old law and certain things by the newer ecclesiastical rules: such as the consecration of presbyters and deacons and virgins, such as the constitution of an altar, blessing or anointing; since indeed it is not permitted them to consecrate a church or an altar, nor by the imposition of hands to hand over the Spirit Paraclete to baptized or converted faithful from heresies, nor to confect chrism nor to sign the forehead of the baptized with chrism, but neither indeed publicly in the mass to reconcile any of the penitents, nor to send formulated letters to anyone. For all these things are unlawful for presbyters, because they do not hold the summit of the pontificate; which is commanded by the authority of the canons to be owed to bishops alone, so that through this both the discernment of ranks and the height of the dignity of the supreme pontiff may be demonstrated. But neither is it permitted presbyters to enter the baptistery in the presence of a bishop, nor, with the prelate present, to baptize or sign an infant, nor to reconcile penitents without the command of their own bishop, nor, with him present, to confect the sacrament of the body and blood of Christ, nor, with him placed before them, to teach the people or to bless or to greet, nor indeed to exhort the people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":735,"ref":"p735","source":"VIII. De superbis ecclesiae libertis ut ad servitium revocentur.\n\nOctava discussio est agitata de quodam Eliseo ex familia Egabrensis Ecclesiae, qui ab episcopo suo traditus libertati de libertate confestim ad contumaciae morbum transiliit, sicque per superbiam non solum ejusdem episcopi veneficis artibus salutem laedere voluit, sed etiam patronam Ecclesiam libertatis immemor damnavit a. Adversus quem ingrati actio canonum ac legum auctoritate juste dirigitur, scilicet ut Immeritae libertatis damno mulctatus ad servitii nenum quo natus est revocetur. Talium enim status, qui contra episcopum suum vel patronam Ecclesiam nititur, decidi potius quam servari convenit, ut quorum libertas perniciosa est sit salutifera servitus, et qui superbire noverint adepta libertate praediti discant obedire subjecti.\n\nIX. De aeconomis ne ex laicis constituantur.","english":"VIII. Concerning proud freedmen of the church, that they be recalled to service.\n\nThe eighth discussion was set in motion concerning a certain Eliseus, of the household of the church of Egabro, who, having been handed over to freedom by his bishop, straightway leaped from liberty into the disease of contumacy, and so through pride not only sought to harm the health of that same bishop by poisonous arts, but also, unmindful of his liberty, condemned his patron church. Against him the action of ingratitude is justly directed by the authority of the canons and the laws, namely that, mulcted with the loss of his undeserved liberty, he be recalled to the condition of service in which he was born. For the position of such men, who strive against their bishop or their patron church, ought rather to be cut down than preserved, so that for those whose liberty is pernicious, servitude may be salutary, and those who have known how to be proud when endowed with the liberty they obtained may learn, when subjected, to obey.\n\nIX. Concerning stewards, that they not be appointed from among the laity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":736,"ref":"p736","source":"Nona actione didicimus quosdam ex nostro collegio contra mores ecclesiasticos laicos habere in rebus divinis constitutos oeconomos. Proinde pariter tractantes elegimus ut unusquisque nostrum secundum Chalcedonensium Patrum decreta ex proprio clero oeconomum sibi constituat. Indecorum est enim laicum vicarium episcopi et saeculares in Ecclesia Judicare: in uno einim eodemque officio non decet dispar professio. Quod etiam in lege divina prohibetur dicente Moyse: Non arabis in bove simul et asino; id est homines diversae professionis in officio uno pon sociabis. Unde oportet nos et divinis libris et sanctorum Patrum obedire praeceptis, constituentes ut hi qui in administrationibus Ecclesiae pontificibus sociantur discrepare non debeant nec professione nec habitu; nam cohaerere et conjungi non possunt quibus et studia et vota diversa sunt. Si quis autem episcopus post haec ecclesiasticam rem aut laicali procuratione administrandam elegerit, aut sine testimonio oeconomi gubernandam crediderit, vere ut contemptor canonum et fraudator ecclesiasticarum rerum non solum Christo de rebus pauperum judicatur reus, sed etiam concilio manebit obnoxius.","english":"In the ninth session we learned that certain men from our own college, contrary to ecclesiastical customs, have laymen appointed as stewards in divine matters. Therefore, deliberating together, we have chosen that each of us, according to the decrees of the Fathers of Chalcedon, appoint for himself a steward from his own clergy. For it is indecorous that a layman be a vicar of a bishop and that secular men judge in the Church; for in one and the same office a differing profession is not fitting. This is also forbidden in the divine law, with Moses saying: You shall not plow with an ox and a donkey at the same time; that is, you shall not join men of different professions in one office. Whence it is fitting that we obey both the divine books and the precepts of the holy Fathers, establishing that those who are associated with the pontiffs in the administrations of the Church ought not to differ either in profession or in habit; for those whose pursuits and vows are different cannot cleave together and be joined. If, however, any bishop after these things shall choose to administer an ecclesiastical matter by lay management, or shall believe it is to be governed without the testimony of a steward, truly, as a despiser of the canons and a defrauder of ecclesiastical property, he will be judged guilty not only before Christ concerning the property of the poor, but will also remain liable to the council.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":737,"ref":"p737","source":"X. De monasteriis non convellendis.\n\nDecima actione poscentibus monasteriorum Patribus pari sententia statuimus, ol coenobia nuper condita in provincia Baetica, sicut et illa quae sunt antiqua, immobili et inconcussa stabilitate permaneant solidata. Si quis autem, quod absit, nostrum vel nobis succedentium sacerdotum quodlibet monasterium aut vi cupiditatis exspoliandum aut simulatione aliqua fraudis convellendum vel dissolvendum tentaverit, anathema effectus maneat a regno Dei extraneus, nec proficiat illi bonum fidei vel operis ad salutem qui tanti et tam salutaris vitae destruxerit tramitem. Super haec etiam universi Baeticae provinciae episcopi congregati eumdem sacrilegum et eversorem a communione suspendant, convulsum monasterium cum rebus suis restaurent, ut quod impie unus subverterit omnes pie reforment.\n\nXI. De monasteriis virginum ut a monachis tueantur.","english":"X. That monasteries are not to be destroyed.\n\nIn the tenth action, at the request of the Fathers of the monasteries, we decree with equal judgment that the newly founded monasteries in the province of Baetica, just as also those which are ancient, remain strengthened in immovable and unshaken stability. If anyone, however—which God forbid—of our number or of the priests who succeed us, shall attempt to despoil any monastery by force of greed or to destroy or dissolve it by any pretense of fraud, let him remain made anathema, a stranger from the kingdom of God, and let not the good of faith or of work profit him unto salvation, since he has destroyed the path of so great and so saving a life. Moreover, all the bishops of the province of Baetica gathered together shall suspend that same sacrilegious destroyer from communion, and shall restore the destroyed monastery with its property, so that what one man impiously overthrew, all may piously restore.\n\nXI. That monasteries of virgins are to be protected by monks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":738,"ref":"p738","source":"Undecima actione consensu communi decrevimus ut monasteria virginum in provincia Baetica condita monachorum administratione ac praesidio gubernentur. Tunc enim salubria Christo dicatis virginibus providemus, quando eis Patres spirituales elegimus, quorum non solum gubernaculis tueri, sed etiam doctrinis aedificari possint, ea tamen circa monachos cautela servata, ut remoti ab earum peculiaritate nec usque ad vestibulum habeant accedendi familiarem permissum, sed neque abbatem vel eum qui praeficitur extra eam quae praeest loqui virginibus Christi aliquid quod ad institutionem morum pertinet licebit; nec cum sola quae praeest frequenter eis loqui oportet, sed sub testimonio duarum vel trium sororum, ita ut rara sit accessio et brevis omnino locutio. Absit enim ut monachos, quod etiam dictu nefas est, Christi virginibus familiares osse velimus, sed juxta quod jussa regularum vel canonum admonent longe discretos atque sejunctos eorum tantum easdem gubernaculis deputamus, constituentes ut unus monachorum probatissimus eligatur, cujus curae sit praedia earum rustica vel urbana intendere, fabricas exstruere, vel si quid aliud ad necessitatem monasterii providere, ut Christi famulae pro animarum suarum tantum utilitate sollicitae solis divinis cultibus vivant, operibus suis inserviant. Sane is qui ab abbate praeponitur judicio sui episcopi comprobetur.","english":"In the eleventh action, by common consent we decreed that monasteries of virgins founded in the province of Baetica are to be governed by the administration and protection of monks. For then do we provide wholesomely for virgins consecrated to Christ, when we choose spiritual Fathers for them, by whose guidance they can be protected and by whose teachings they can be edified — with this caution nevertheless observed regarding the monks, that, kept apart from their private property, they have no familiar permission of access even to the vestibule, nor shall it be permitted to the abbot or to him who is set over them to speak to the virgins of Christ outside her who is in charge anything that pertains to the formation of morals; nor ought he to speak frequently with the one who is in charge alone, but under the testimony of two or three sisters, so that the access is rare and the conversation altogether brief. Far be it, indeed, that we should wish monks to be familiar with the virgins of Christ — which is even a crime to say — but, according to what the commands of the rules or canons admonish, we assign them, far separated and set apart, only to their governance, establishing that one of the monks, most approved, be chosen, whose care it shall be to attend to their rural or urban estates, to erect buildings, or to provide whatever else is necessary for the monastery, so that the handmaids of Christ, solicitous only for the profit of their souls, may live for divine worship alone and devote themselves to their works. Of course, he who is set over them by the abbot is to be approved by the judgment of his bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":739,"ref":"p739","source":"Vestes autem illae iisdem coenobiis faciant a quibus tuitionem expectant, ab iisdem denuo, ut praedictum est, laborum fructus et procurationis suffragium recepturae. Si qui autem monasteriorum hanc ordinationem aut contempserint aut qualibet inertiae dissolutione neglexerint, sciant quod eorum tepor atque superbia ex communicationis sit plectenda censura.\n\nXII. De quodam Acephalorum episcopo.\n\nDuodecima actione ingressus est ad nos quidam ex haerese Acephalorum natione Syrus, ut asserit ipse, opiscopus, duarum in Christo naturarum proprietatem abnegans et deitatem passibilem asserens: cujus dum nostris sensibus tanti erroris confusio patuisset, prolatis illi de incarnatione Domini nostri Jesu Christi testimoniis sanctorumque Patrum sententiis recitatis, omni cum deinde exhortatione ad verae fidei rectitudinem sacerdotali modestia invitavimus. Qui salutaribus monilis pertinaciter per mullos diuturnosque conflictus communionem renitens, tandem gratia divina edoctus cunctis coram astantibus haeresem propriam abdicavit, duasque naturas et unam personam in uno eodemque Domino nostro Jesu Christo confessus est, credens impassibilem naturam deitatis atque in sola humanitate suscepisse infirmitates passionis et crucis. Conversus itaque atque receptus susceptae fidei confessionem cum stipulatione jurejurando protulit, atque ab omnibus suis erroribus purgatus apparuit.","english":"But let those same monasteries for which they provide clothing make it, since from those same monasteries they expect protection, and from them again, as has been said, they are to receive the fruits of their labors and the support of their administration. But if any have either despised this ordinance of the monasteries or neglected it through any dissolution of sloth, let them know that their lukewarmness and pride are to be punished by the censure of excommunication.\n\nXII. Concerning a certain bishop of the Acephali.\n\nIn the twelfth action, there came to us a certain man from the heresy of the Acephali, a Syrian by nation, as he himself asserts, a bishop, denying the property of the two natures in Christ and asserting that the divinity is passible. When the confusion of so great an error had been laid bare to our senses, with testimonies concerning the incarnation of our Lord Jesus Christ brought forward to him and the opinions of the holy Fathers recited, we then invited him with every exhortation to the rectitude of the true faith with priestly modesty. He, resisting stubbornly through many and long conflicts the saving admonitions of communion, at last, taught by divine grace, renounced his own heresy in the presence of all who stood by, and confessed two natures and one person in one and the same our Lord Jesus Christ, believing that the nature of the divinity is impassible and that in the humanity alone it received the infirmities of passion and of the cross. Having therefore been converted and received, he brought forward the confession of the faith he had undertaken with a stipulation and an oath, and appeared purified from all his errors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":740,"ref":"p740","source":"Talique pro merito gaudentes Christo gratias egimus, quod eumdem post pravitatem haeresis ad rectitudinem fidei divina gratia promovisset, quem optamus ut permanens in fide Christi pure ac devotissime conservetur.\n\nXIII. De duabus in Christo naturis et una persona.\n\nTertia decima, id est ultima prosecutione, breviter narrandum putavimus ad refutationem eorumdem haereticorum qui duas naturas Christi post unionem delirantes confundunt, et passibilem in eo divinitatis substantiam asserunt; contra quorum blasphemias oportet nos in una persona Christi geminae naturae proprietatem ostendere, passionemque ejus in sola humanitatis susceptione manifestare, ut si forte aliqui stultorum hujus inscientiae errore decepti sunt, dum ista legerint resipiscant rectaeque fidei veritatem firmiter teneant. Nam proculdubio multi sunt a qui secundum Apostoli vocem prurientes auribus a veritate quidem auditum avertunt, ad fabulas autem convertuntur.","english":"And for such a reward, rejoicing, we gave thanks to Christ, because by divine grace he had advanced that same man, after the depravity of heresy, to the rectitude of faith; and we pray that he, persevering in the faith of Christ, may be kept pure and most devotedly.\n\nXIII. On the two natures in Christ and the one person.\n\nIn the thirteenth, that is the last, treatise, we thought it should be briefly related for the refutation of those same heretics who, raving that the two natures of Christ are confused after the union, also assert that the substance of divinity in him is passible; against whose blasphemies we must show, in the one person of Christ, the property of the twofold nature, and manifest his passion in the assumption of humanity alone, so that if perhaps some of the foolish have been deceived by the error of this ignorance, when they read these things they may come to their senses and firmly hold the truth of the right faith. For without doubt there are many who, according to the Apostle's word, having itching ears, indeed turn away their hearing from the truth, but are turned aside to fables.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":741,"ref":"p741","source":"Ergo, sicut immaculata fides et sancta Ecclesia Dei docet, confitemur Dominum nostrum Jesum Christum intemporaliter ex Patre Deo natum, temporaliter ex utero gloriosae virginis Mariae hominem editum, et oh hoc in una subsistenti persona duas naturas habentem, deitatis qua ante saecula genitus est, humanitatis in qua diebus ultimis editus est; in illa secundum formam Dei, in ista secundum formam servi consistens; in illa Patri manens aequalis, in ista sine peccato similis nostrae conditioni; in illa invisibilis, in ista visibilis; in illa inviolabilis, in ista passibilis; in illa ex qua mori non potuit, in ista in qua mortem suscepit. Cujus geminae naturae distinctio primum ex litteris legis, deinde ex propheticis et evangelicis atque apostolicis depromenda est paginis, ut ea quae asserimus non argumentis sed exemplis scripturarum firmemus. Lex in una eademque Salvatoris nostri persona sic demonstrat utramque naturam; divinam, loquente Domino ad Moysen: Ecce mitto angelum meum qui praecedat te c, observa eum et audi vocem ejus, quia est nomen meum in illo; humanam, loquente eodem Domino ad Abrabam: In semine tuo benedicentur omnes gentes; id est in carne Christi quae de Abrabae stirpe descendit.","english":"Therefore, as the immaculate faith and the holy Church of God teaches, we confess that our Lord Jesus Christ was born timelessly from God the Father, and in time brought forth as man from the womb of the glorious virgin Mary, and on this account has in one subsisting person two natures: of divinity, by which he was begotten before the ages, and of humanity, in which he was brought forth in the last days; in the former subsisting according to the form of God, in the latter according to the form of a servant; in the former remaining equal to the Father, in the latter like our condition without sin; in the former invisible, in the latter visible; in the former inviolable, in the latter passible; in the former that by which he could not die, in the latter that in which he underwent death. The distinction of his twin nature is to be drawn first from the letters of the law, then from the prophetic and evangelical and apostolic pages, so that we may confirm what we assert not by arguments but by the examples of the scriptures. The law demonstrates both natures in one and the same person of our Savior: the divine, when the Lord speaks to Moses: Behold, I send my angel who shall go before you; observe him and hear his voice, because my name is in him; the human, when the same Lord speaks to Abraham: In your seed all nations shall be blessed; that is, in the flesh of Christ which descended from the stock of Abraham.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":742,"ref":"p742","source":"Propheta in Psalmis sub una eademque Christi persona sic ostendit utramque naturam, divinam secundum illud: Ex utero ante luciferum genui te; humanam secundum hoc: Et homo factus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus; divinam secundum illud: Eructavit cor meum verbum bonum; humanam secundum hoc: Speciosus forma prae filiis hominum.\n\nProphetia in Proverbiis in una eademque Christi persona sic declarat utramque naturam: divinam secundum illud: Ante colles genuit me; humanam secundum hoc; Dominus creavit me in initio viarum suarum; divinam secundum illud; Necdum erant abyssi et ego jam concepta eram; humanam secundum hoc: Sapientia aedificavit sibi domum, corporis utique sui templum in quo Filius Dei inhabitaret, dum Verbum est caro lactum. Prophetia in Isaia sub una eademque Christi persona sic demonstrat utramque naturam, deitatis secundum illud: Nunquid qui alios parere facio ipse non pariam? dicit Dominus; humanitatis secundum hoc: Ecce virgo in utero concipiet et pariet filium: divinitatis secundum illud: Rorate, coeli, desuper, et nubes pluant justum; humanitatis secundum hoc: Aperiatur terra et germinet Salvatorem et justitia oriatur simul; humanitatis secundum hoc: Parvulus natus est nobis; divinitatis secundum illud: Filius datus est nobis.","english":"The Prophet in the Psalms shows both natures in one and the same person of Christ: the divine nature according to that verse, “From the womb, before the morning star, I begot you”; the human nature according to this, “And man was made in her, and the Most High himself founded her”; the divine nature according to that, “My heart has uttered a good word”; the human nature according to this, “Beautiful in form above the sons of men.”\n\nThe prophecy in Proverbs declares both natures in one and the same person of Christ: the divine nature according to that, “Before the hills he begot me”; the human nature according to this, “The Lord created me in the beginning of his ways”; the divine nature according to that, “While the deeps were not yet, I was already conceived”; the human nature according to this, “Wisdom has built herself a house,” namely the temple of his own body in which the Son of God might dwell, when the Word became nourishing flesh. The prophecy in Isaiah demonstrates both natures in one and the same person of Christ: of the deity according to that, “Shall I, who cause others to bring forth, myself not bring forth? says the Lord”; of the humanity according to this, “Behold, a virgin shall conceive in the womb and bear a son”; of the divinity according to that, “Drop down dew, you heavens, from above, and let the clouds rain down the just one”; of the humanity according to this, “Let the earth be opened and bud forth the Savior, and justice spring up at the same time”; of the humanity according to this, “A little child is born to us”; of the divinity according to that, “A son is given to us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":743,"ref":"p743","source":"Parvulus enim Christus ad susceptae humanitatis naturam pertinet, quia homo factus est; Filius autem datus ad divinitatem, quia Dei Filius, et ut ostenderet in utraque natura unam esse personam parvulum natum et Filium datum adjecit: Vocabitur nomen ejus magni consilii angelus, Deus fortis, Pater futuri saeculi. In Evangelio quoque in uno eodemque Christo divinae naturae significatio est: Ego et Pater unum sumus; humanae naturae insinuatio: Pater major me est; divinae naturae significatio: Ego sum veritas et vita; humanae naturae insinuatio: Tristis est anima mea usque ad mortem; divinae naturae significatio: Omnia per ipsum facta sunt; humanae naturae insinuatio: Non veni facere voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me, Patris.\n\nPaulus quoque apostolus in uno eodemque Christo naturam divinitatis exprimit dum dicit: Primogenitus omnis creaturae ipse est ante omnes, et omnia in illo constant: naturam humanitatis declarat dum dicit: Ipse est caput corporis Ecclesiae; et alibi; Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se eoqualem Deo, sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens. Per hoc enim quod dixit: Qui cum in forma Dei esset, naturam in eo divinae majestatis ostendit: pro eo autem quod adjecit, Formam servi accepit, naturam in eo humanae humilitatis significavit.","english":"For Christ as a little child pertains to the nature of the humanity he assumed, because he became man; but as a Son given, to his divinity, because he is the Son of God; and to show that in each nature there is one person, he joined the little child born and the Son given: His name shall be called Angel of great counsel, Mighty God, Father of the world to come. In the Gospel too, in one and the same Christ, there is a signifying of the divine nature: I and the Father are one; an intimating of the human nature: The Father is greater than I; a signifying of the divine nature: I am the truth and the life; an intimating of the human nature: My soul is sorrowful even unto death; a signifying of the divine nature: All things were made through him; an intimating of the human nature: I did not come to do my own will, but the will of him who sent me, the Father.\n\nPaul the apostle also, in one and the same Christ, expresses the nature of divinity when he says: He is the firstborn of every creature, he is before all things, and all things hold together in him; he declares the nature of humanity when he says: He is the head of the body, the Church; and elsewhere: Who, though he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal to God, but emptied himself, taking the form of a servant. For by this that he said, Who, though he was in the form of God, he showed in him the nature of divine majesty; but in that he added, He took the form of a servant, he signified in him the nature of human lowliness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":744,"ref":"p744","source":"Et iterum: Cum esset, inquit,.dives, pauper factus est ut illius inopia nos divites essemus. Ubi enim dixit: Cum esset dives, divinae naturae gloria panditur, et ubi adjecit, Pauper factus est, humanae infirmitatis subjectio demonstratur. In ipso initio apostolici symboli geminae sic ostenditur in una eademque Christi persona naturae distinctio: deitatis ex Patre dum dicit: Credo in Deum Patrem omnipotentem et in Jesum Christum Filium ejus unicum, Deum et Dominum nostrum; humanitatis ex matre dum adjecit: Natum de Spiritu sancto ex utero Mariae virginis.\n\nEcce ex utroque Testamento duae naturae in Christo: divinitatis una, altera humanitatis, quae quidem gemina unam fecit personam, quia unus idem mediator Dei et hominum homo Christus Jesus.\n\nJam vero de passione ejusdem Salvatoris nostri et Domini Jesu Christi, quam in sola humanitate non in deitate sustinuit, sicut superius legis et prophetarum auctoritas Evangeliorum quoque et apostolorum praedicatio adhibenda est.","english":"And again: When he was, it says, rich, he became poor so that by his poverty we might be rich. For where it said, When he was rich, the glory of the divine nature is revealed, and where it added, He became poor, the subjection of human weakness is demonstrated. In the very beginning of the apostolic symbol the distinction of the two natures in one and the same person of Christ is thus shown: of divinity from the Father, when it says: I believe in God the Father almighty and in Jesus Christ his only Son, God and our Lord; of humanity from the mother, when it adds: Born of the Holy Spirit from the womb of Mary the virgin.\n\nBehold, from both Testaments, two natures in Christ: one of divinity, the other of humanity, which twofold nature made one person, because one and the same mediator of God and men, the man Christ Jesus.\n\nNow indeed concerning the passion of the same our Savior and Lord Jesus Christ, which he endured in his humanity alone, not in his divinity, the authority of the law and the prophets, as well as the preaching of the Gospels and the apostles, must be adduced, just as above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":745,"ref":"p745","source":"Lex de passione corporis Christi sic dicit: Lavabit in vino stolam suam et in sanguine uvae pallium suum. Quid hic pallium, quid stola nisi caro Christi passionis sanguine decorata? Haec enim sola contumelias crucis sustinuit; divinae vero naturae majestas nihil injuriae sensit.\n\nPropheta quoque in Psalmis passionem Christi in carne sola esse sic asserit: Foderunt manus meas et pedes meos, dinumeraverunt omnia ossa mea: ubi non deitatis sed tantum crucifixi corporis injuria intelligitur. Ibi enim in membrorum significatione sola caro clavis suspensa in ligno atque suffixa pronuntiatur, sicut et apud Jeremiam legitur: Venite, mittamus tignum in panem ejus, id est crucem in corpore ejus. Neque enim divinitas ligno suspendi potuit, sed sola utique humanitas cruce suffixa pependit; cujus etiam caro tolerantiam mortis perpessa sic ostenditur alibi dum dicit: Caro mea requiescit in spe; utique quia sola in Christo carnis materia mortis fragilitate defuncta spem resurrectionis suae spectabat, etiam sine corruptione receptura dum adjicit: Nec dabis sanctum tuum videre corruptionem.","english":"The law concerning the passion of Christ's body says thus: He shall wash his robe in wine and his cloak in the blood of the grape. What here is the cloak, what the robe, if not the flesh of Christ adorned with the blood of the passion? For this alone endured the insults of the cross; but the majesty of the divine nature felt nothing of injury.\n\nThe prophet also in the Psalms thus asserts that the passion of Christ was in the flesh alone: They have dug my hands and my feet, they have numbered all my bones: where the injury is understood not of the deity but only of the crucified body. For there, in the signification of the members, only the flesh is declared to have been hung on the wood with nails and fastened, as also is read in Jeremiah: Come, let us put a beam into his bread, that is, the cross into his body. For the divinity could not be hung on wood, but certainly only the humanity hung fastened to the cross; whose flesh also, having endured the endurance of death, is thus shown elsewhere when it says: My flesh rests in hope; certainly because in Christ only the substance of the flesh, having died through the frailty of death, was awaiting the hope of its resurrection, and was to receive it even without corruption, when it adds: Nor will you give your holy one to see corruption.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":746,"ref":"p746","source":"Salomon autem in Canticis canticorum passionem carnis Christi sic praedicat dicens: Manus, inquit, meae distillaverunt myrrham et digiti mei guttam: ubi specialiter ostenditur in manibus ac digitis solam carnem Christi suffixam stipite, sicut in psalmo centesimo octavo decimo legitur: Confige clavis timoris tui carnes meas.\n\nIsaias autem Christum in sola humanitate qua apparuit passionis injuriam suscepisse ita praedixit: Homo, inquit, in plaga et sciens ferre infirmitates, vere languores nostros ipse tulit et dolores nostros ipse portavit. Quis ipse nisi utique homo? nam pati et deficere in illo natura Dei non potuit, sed homo portavit in eo passionem et mortem, in quo et ipsa mors habet conditionem, Nam et cum de eo idem propheta dixisset: Quis est iste qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra? et adjecit: Quare rubrum est vestimentum tuum et indumentum tuum tanquam calcantium in torculari? Quid hic per indumentum et vestimentum rubrum voluit ostendere nisi solam carnis Christi passionem crucis infectam cruore? Unde et in ipsa passione chlamyde coccinea Christus induitur, ut Imago sanguinis tantum in carne demonstraretur. Jeremias quoque corpus solum obtulisse Christum passioni sic loquitur: Non sum, inquit, contumax neque contradico, corpus meum dedi percutientibus: non dixit divinitatem quae passionem nescii perferre.","english":"But Solomon in the Song of Songs thus foretells the passion of Christ's flesh, saying: My hands, he says, dripped myrrh and my fingers drops of it: where it is shown specifically that in the hands and fingers only the flesh of Christ was fastened to the tree, just as in the one hundred eighteenth psalm it is read: Pierce my flesh with the nails of your fear.\n\nBut Isaiah foretold that Christ in his humanity alone, in which he appeared, underwent the injury of the passion, saying: A man, he says, in a wound and knowing how to bear infirmities, truly he bore our sicknesses and carried our sorrows. Who is this man if not certainly a man? For the nature of God could not suffer and fail in him, but the man bore in him the passion and death, in whom also death itself has its condition. For when the same prophet had said concerning him: Who is this who comes from Edom, with garments dyed from Bozrah? and added: Why is your clothing red and your garment like those treading in the winepress? What did he wish to show here by the garment and the red clothing except only the passion of Christ's flesh stained with the blood of the cross? Whence also in the passion itself Christ is clothed in a scarlet cloak, so that the image of blood might be shown only in the flesh. Jeremiah also speaks thus, that Christ offered only his body to the passion: I am not, he says, rebellious nor do I contradict, I gave my body to those who strike: he did not say the divinity, which does not know how to endure passion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":747,"ref":"p747","source":"Et iterum: Posui scapulas meas ad flagella et maxillas ad palmas. Quod et ipsum ad carnis patientiam non ad deitatis refertur injuriam. Et Zacharias: Videbunt, inquit, in quem confixerunt. Quem alium nisi indubitanter hominem, quem Judaei crucifixerunt, et in carne judicantem videbunt?\n\nEcce pronuntiata est passio corporis Christi ex lege et prophetis: transeamus inde ad Evangelia. Ibi quaeramus Christum Filium Dei in sola carne portasse valetudines passionis, injuriam crucis, loquente ipso discipulis: Ecce ascendimus Hierosolymam et consummabuntur omnia quae scripta sunt per prophetas de filio hominis: tradetur enim gentibus et illudetur et flagellabitur et conspuetur, et postquam flagellaverint occident eum, et die tertia resurget. Quod totum in Christo secundum hominem dictum non ad substantiam deitatis, sed ad naturam pertinet carnis. Quod etiam in sequentibus docetur, Judaeis dicentibus Christo: Quod signum ostendis nobis quia haec facis? Et dixit Jesus: Solvite hoc templum et post triduum suscitabo illud. Hoc autem dixit de templo corporis sui, nam et in passione sua dum corripiens proditorem diceret: Juda, osculo filium hominis tradis? Quem interrogat tradere proditorem, nisi a hominem? quem et comprehenderunt, non deitatem quam caecati perfidia nec agnoscere potuerunt.","english":"And again: I gave my shoulders to the whip and my cheeks to blows. This too refers to the suffering of the flesh, not to an injury to the Godhead. And Zacharias says: They shall look upon him whom they have pierced. Whom else but undoubtedly the man whom the Jews crucified, and whom they shall see judging in the flesh?\n\nBehold, the passion of Christ's body has been proclaimed from the Law and the Prophets: let us pass from there to the Gospels. There let us seek whether Christ the Son of God bore in the flesh alone the ailments of passion, the injury of the cross, when he himself spoke to his disciples: Behold, we go up to Jerusalem, and all things shall be fulfilled which are written by the prophets concerning the Son of Man: for he shall be delivered to the Gentiles and shall be mocked and scourged and spat upon, and after they have scourged him they shall kill him, and on the third day he shall rise again. All this, said in Christ according to the man, pertains not to the substance of the Godhead but to the nature of the flesh. This is also taught in what follows, when the Jews say to Christ: What sign do you show us that you do these things? And Jesus said: Destroy this temple, and after three days I will raise it up. But this he said of the temple of his body, for also in his passion, when rebuking the traitor, he said: Judas, do you betray the Son of Man with a kiss? Whom does he ask as the betrayer to hand over, if not the man? Whom they also seized, not the Godhead, which the blindness of their faithlessness could not even recognize.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":748,"ref":"p748","source":"Beatus autem apostolus Paulus Christum in homine solo pertulisse crucem sic asseruit: Ut homo, inquit, humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis: qui proinde dicit: Ut homo, ut nuncupatione hominis distinctio naturae insinuaretur passibilis. Quod confirmans alias ait: An experimentum quaeritis ejus qui in me loquitur Christus? Qui non infirmatur, sed potens est in vobis; nam etsi crucifixus est ex infirmitate nostra, sed vivit ex virtute Dei, Passus est ergo Christus et mortuus, sed ex nostra infirmitate; vivit autem impassibilis et immortalis, sed ex sua virtute, quae tanta est ut in se nec passionem recipiat nec mortem admittat. Petrus quoque apostolorum princeps crucis Christi supplicium sic praedicat in solo corpore consummatum: Qui peccata, inquit, nostra pertulit in corpore suo super lignum, ut peccatis mortui justitiae viveremus, cujus livore sanati sumus. Et paulo post: Christo igitur passo in carne. Ergo si Christus in carne est passus, non est secundum Deum, sed secundum hominem crucifixus.","english":"But the blessed apostle Paul asserted that Christ endured the cross in the man alone, saying: As a man, he humbled himself, becoming obedient unto death, even death on a cross. And therefore he says: As a man, so that by the designation of man the distinction of a passible nature might be conveyed. Confirming this, he says elsewhere: Do you seek a proof of him who speaks in me, Christ? He who is not weak, but is powerful in you; for even though he was crucified out of our weakness, yet he lives by the power of God. Christ therefore suffered and died, but out of our weakness; he lives, however, impassible and immortal, but by his own power, which is so great that in himself he neither receives passion nor admits death. Peter also, the prince of the apostles, thus proclaims the punishment of Christ's cross as consummated in the body alone: Who, he says, bore our sins in his own body on the tree, so that, dead to sins, we might live to righteousness, by whose wounds you have been healed. And a little later: Christ therefore having suffered in the flesh. Therefore, if Christ suffered in the flesh, he was not crucified according to God, but according to man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":749,"ref":"p749","source":"Ecce perpatuit de Filio Dei quod passus est, quod mortuus esi, corporis hoc tantum fuisse, non deitatis; aliena sunt enim ista a Deo, testante propheta de illo: Deus sempiternus, Dominus creans fines terrae non laborabit neque deficiet. Et [7.1, 2, ac] psalmus |U., Psalmista|: Tu autem idem ipse es et anni tui non deficient. Omnes enim in Christo infirmitates humanitus sola portavit; caro enim habuit vagitus infantur, non divinitas: caro est pannis involuta, non deitas; caro habuit alimenta, caro portavit aetatum commercia: nam et quod fatigatus est, quod esuriit, quod dormivit, quod flevit, quod passioni proximus tristis fuit, quod postremo ipsam passionem et mortis conditionem sustinuit, totum hoc ad infirmitatem pertinet humanitatis, non ad incomprehensibilem substantiam deitatis. Unus est enim Christus Deus et homo, Verbum et caro, sed unde Dens inde habet immortalitatem. unde homo inde pertulit passionem, ei unde caro inde mortuus, ei mule Verbum inde aeternus. Neque enim potest esse deitate passibilis qui est virtute paternae naturae aequalis: unde et Patri derogatur dum natura deitatis in Filio passibilis creditur.","english":"Behold, it has been made fully clear concerning the Son of God that what he suffered, that he died, pertained only to the body, not to the deity; for these things are alien to God, as the prophet testifies concerning him: The eternal God, the Lord who created the ends of the earth, shall not labor nor grow faint. And the Psalmist: But you yourself are the same, and your years shall not fail. For all infirmities in Christ he bore in a human way alone; for the flesh had the wailings of infancy, not the divinity; the flesh was wrapped in swaddling clothes, not the deity; the flesh had nourishment, the flesh bore the changes of the ages; for also that he was wearied, that he hungered, that he slept, that he wept, that when near to his passion he was sorrowful, that finally he endured the passion itself and the condition of death—all this pertains to the infirmity of humanity, not to the incomprehensible substance of deity. For Christ is one, God and man, Word and flesh, but insofar as he is God, he has immortality; insofar as he is man, he endured passion; insofar as he is flesh, he died; insofar as he is the Word, he is eternal. Nor indeed can he be passible in his deity who is equal in power to the Father's nature; whence also derogation is done to the Father when the nature of deity in the Son is believed to be passible.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":750,"ref":"p750","source":"Nam si una Patrie et Filii substantia est, utique sicut Pater ita el Filius immortalis est, et si Ego et Pater unum sumus, sicut in Patre non est mors, ita nec in Dei Filio mors; el si verum est: Omnia quae habet Pater mea sunt, ergo immortalitas Patris cum Filio est communis. Nam quod ait Apostolus de infidelium ignorantia: Si enim cognovissent, nunquam Dominum gloriae crucifixissent, non quasi Dominus gloriae sil crucifixus, ut natura deitatis videatur esse passibilis, sed quia unus in utraque natura est Christus, secundum assumpti hominis formam Dominus gloriae dicitur passus, sicut e contrario illud: Nemo ascendit in coelum nisi qui descendit de coelo filius hominis, dum de coelo non descendisset nisi tantum Dei Filius nondum idem factus hominis filius. Propter personae igitur unitatem et ad hominem referuntur in Christo quae Deo propria sunt, et divinitati ascribuntur quae hominis sunt; et ideo dum pati et mori non deitatis, sed carnis proprium sit, tamen propter personae unitatem ipse Deus et natus ex virgine et passus et mortuus praedicatur, sed infirmitate carnis nostrae, non virtute divinitatis suae.","english":"For if there is one substance of the Father and the Son, then just as the Father is immortal, so too is the Son; and if \"I and the Father are one,\" then just as there is no death in the Father, so neither is there death in the Son of God; and if it is true, \"All things that the Father has are mine,\" therefore the immortality of the Father is shared with the Son. For what the Apostle says concerning the ignorance of unbelievers—\"If they had known, they would never have crucified the Lord of glory\"—is not as if the Lord of glory was crucified, so that the nature of the deity might be seen to be passible, but because Christ is one in both natures, according to the form of the man he assumed, the Lord of glory is said to have suffered, just as, on the other hand, that saying: \"No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man,\" although he would not have descended from heaven except as the Son of God alone, not yet having been made the Son of Man. On account of the unity of person, therefore, both the things that are proper to God are referred to the man in Christ, and the things that are of the man are ascribed to the divinity; and therefore, while to suffer and to die is proper not to the deity but to the flesh, nevertheless on account of the unity of person, God himself is proclaimed both to have been born of a virgin and to have suffered and died, but by the weakness of our flesh, not by the power of his divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":751,"ref":"p751","source":"Quod vero Idem Apostolus ait; Si enim cum inimici essemus reconciliati sumus Deo per mortem Filii ejus; sic hic dicitur Filius Dei mortuus, sicut dicitur de martyribus passis et mortuis, quorum tamen animae non sunt occisae in corporis passione ore Veritatis testante: Nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere. Ubi agnosci oportet, si anima martyrum corpore perempto suppliciis exstingui non potest, Deus, qui est conditor animarum, quomodo per crucem carnis pati potuit exitium mortis? Quod etiam alibi apertius declaratur, eodem Filio Dei loquente: Potestatem habeo ponendi animam meam et potestatem habeo iterum sumendi eam. Quod si ipsa deitas mortua exstitit, quaero: quis animam ipsam resumpsit? stultum est ergo crucis passionem divinae aplicare naturae, sed tantum creabili et humanae. Sola enim caro crucis exilium sensit, sola caro lanceam pertulit, sola sanguinem et aquam manavit, ipsa sola mortua, ipsa sola in sepulcro posita, ipsa sola de sepulcro tertia die resuscitata, quae etiam glorificata coelos adiit, in qua et venturus est judex in gloria Patris judicaturus a vivos et mortuos.","english":"But what the same Apostle says: \"For if, when we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son\" — here the Son of God is said to have died just as the martyrs who suffered and died are said to have died, whose souls nevertheless were not killed in the suffering of the body, as the mouth of Truth testifies: \"Do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul.\" Where it must be recognized: if the soul of the martyrs, once the body has been destroyed, cannot be extinguished by torments, how could God, who is the creator of souls, have suffered the destruction of death through the cross of the flesh? This is also declared more openly elsewhere, by the same Son of God speaking: \"I have power to lay down my soul, and I have power to take it up again.\" But if the divinity itself died, I ask: who raised that soul up again? It is therefore foolish to apply the suffering of the cross to the divine nature, but only to the creatable and human nature. For the flesh alone felt the exile of the cross, the flesh alone endured the lance, the flesh alone poured forth blood and water, it alone died, it alone was placed in the tomb, it alone was raised from the tomb on the third day, and it, also glorified, ascended into the heavens, in which he will also come as judge in the glory of the Father to judge the living and the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":752,"ref":"p752","source":"Prolatis igitur Novi ac Veteris Testamenti testimoniis in quibus duae naturae Christi patefactae sunt in una subsistenti persona, et in quibus passio ejus apparuit in homine solo expleta, deinde oportuit sententiae subnecti sanctorum Patrum qui in sacris litteris ingenti gloria fulserunt, ut etiam eorum traditione perpateat quia Dominos noster Jesus Christus ex duabus naturis ei una persona subsistit, et quia mortem et passionem in sola carne suscepit.\n\nSanctus igitur Hilarius in expositione Epistolae ad Timotheum sic loquitur: Nam et cum dicit Scriptura homo Christus, et cum dicit Christus mortuus, et eum dicit: Verbum caro factum est, non exspoliandus est per fraudulentiam legentis expositionibus suis sermo. Namque ubi homo Christus est praecedit mediator Dei atque hominum, ex Deo homo, utrumque unum, et inter hominem et Deum medius confessione ip se utriusque naturae. Ubi Christus mortuus est subjicitur: qui resurrexit, qui est fu dextera Dei: in morte ejus carnis nostrae infirmitas est, in resurrectione virtus ejus, in consensu Dei dignitas. Sanctus quoque Ambrosius in expositione Evangelii secundum Lucam sie asserit: Non enim suam, sed nostram crucem Christus ascendit, nec mors illa divinitatis, sed hominis fuit. Et paulo post: Etenim Christus omnia et in Christo omnia, licet in singulis Christus operetur, caro tamen moritur ut resurgat.","english":"Therefore, with testimonies of the New and Old Testament having been brought forward, in which the two natures of Christ are revealed in one subsisting person, and in which his passion is shown to have been accomplished in the man alone, it was then necessary that the judgment of the holy Fathers who shone with great glory in the sacred writings be appended, so that through their tradition as well it may be made fully clear that our Lord Jesus Christ subsists from two natures in one person, and that he underwent death and passion in the flesh alone.\n\nSaint Hilary, therefore, in his exposition of the Epistle to Timothy, speaks thus: For even when Scripture says \"the man Christ,\" and when it says \"Christ died,\" and says of him: \"The Word was made flesh,\" the word is not to be stripped bare through the deceit of the reader by his own expositions. For where Christ is man, there precedes the mediator of God and men, man from God, both one, and a mediator between man and God by his own confession of both natures. Where Christ died, there is added: who rose again, who is at the right hand of God: in his death is the weakness of our flesh, in his resurrection his power, in the consent of God his dignity. Saint Ambrose also, in his exposition of the Gospel according to Luke, asserts thus: For Christ did not ascend his own cross, but ours, nor was that death of the divinity, but of the man. And a little later: For Christ is all things and in Christ all things, although Christ works in each individually, yet the flesh dies so that it may rise again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":753,"ref":"p753","source":"Item idem in eodem libro exponens inter alia dicit: Tristis est anima mea: et alibi: Nunc anima mea turbata est valde: non ergo suscipiens, sed suscepta turbatur, anima enim obnoxia passionibus, divinitas libera. Denique spiritus promptus, caro autem infirma; tristis est autem non ipse, sed anima, non est tristis sapientia, non divina substantia, sed anima: suscepit corpus meum, non me fefellit ut aliud esset et aliud videretur. Sanctus Athanasius in tractata quem scripsit de Christi Nativitate sie dicit: In hoc sit ergo, fratres charissimi, fides nostra, in hoc tota salus et vita consistat, ut credamus Deam Dei Filium primum ante omnia saecula a Deo Patre invisibiliter et impassibiliter genitum, deinde ex Maria virgine secundum hominem natum, ei secundum hunc hominem passum, mortuum et sepultum resurrexisse, ab inferis ascendisse in coelum. Item idem in expositione de Fide: Verbum, Inquit, nascitur de virgine Maria accipiens corpus animale, sed neque Sermo comprehensus est carne, sed in came et supra carnem, et sicut Deus praescius, Dei virtus, Dei veritas, passus autem humana, sed Sermo Dei impassibilis est. In passione quidem moritur homo ut vivificaret protoplastum, qui ceciderat per inobedientiam. Sanctus Gregorius scribens ad Celedonium dicit: Naturae enim duae in Christo, Deus et homo, non autem duo filii nec Dii duo.","english":"Likewise the same author, expounding in the same book, says among other things: My soul is sorrowful; and elsewhere: Now my soul is greatly troubled; therefore it is not the one receiving but the one received that is troubled, for the soul is subject to passions, while the divinity is free. Finally, the spirit is willing, but the flesh is weak; and it is not he himself who is sorrowful, but the soul; it is not the Wisdom, not the divine substance, that is sorrowful, but the soul: he took up my body, he did not deceive me so that one thing might be and another appear. Saint Athanasius, in the treatise which he wrote on the Nativity of Christ, says thus: In this, therefore, dearest brothers, let our faith be, in this let our whole salvation and life consist, that we believe that God the Son of God was first begotten of God the Father before all ages, invisibly and impassibly, and then born of Mary the virgin according to the man, and according to this man suffered, died, was buried, rose again, ascended from the underworld into heaven. Likewise the same author, in his exposition On the Faith: The Word, he says, is born of the virgin Mary, taking up an animate body, but neither was the Word comprehended by the flesh, but was in the flesh and above the flesh, and as God foreknowing, the power of God, the truth of God, yet he suffered human things, but the Word of God is impassible. In the passion, indeed, the man dies so that he might give life to the first-formed, who had fallen through disobedience. Saint Gregory, writing to Celedonius, says: For there are two natures in Christ, God and man, but not two sons nor two Gods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":754,"ref":"p754","source":"Item idem in sermone de Filio; Uno autem, inquit, capitulo moneo, ut altiora quidem ascribas divinitati et illi naturae quae passionibus et corpore probatur esse superior, humiliora vero humanae naturae attribuas, quae ex parte infirmitatis nostrae assumpta est. Item ipse in quarto libro contra Eunomium: Et ne aliquis incorruptibili naturae deitatis crucem passionis applicet, per alia manifestius talem emendat errorem, mediatorem ipsum Dei et hominum et hominem et Deum ipsum nominans, ut cum duo de uno dicantur, congruum intelligatur, circa utrumque, circa deitatem quidem impassibilitas. circa humanitatem autem dispensatio passionis. Sanctus quoque Basilius in quarto libro contra Eunomium ita scribit: Quid est: Dominus creavit me, et ante omnes colles genuit me? Ubi intelligendum hoc quod genuit de Dei Filio, hoc autem quod dicit creavit de ea parte qua in forma servi est, ut utramque naturam in una persona ostenderet. Sanctus Cyrillus in prima ad Succensum epistola dicit: Ergo quantum quidem ad intellectum pertinet et ad videndum tantumdem oculis animae, quemadmodum incarnatus est Unigenitus, duas naturas esse dicimus, unum autem Filium et Christum et Deum et Dominum, Verbum incarnatum et hominem factum confitemur.","english":"Likewise the same author in the sermon on the Son says: But in one chapter, I warn you, that you should ascribe the higher things to the divinity and to that nature which is proved to be superior to passions and to the body, but attribute the lowlier things to the human nature, which was assumed from the part of our infirmity. Likewise he himself in the fourth book against Eunomius: And lest anyone apply the cross of passion to the incorruptible nature of the deity, through other things he more manifestly corrects such an error, naming the mediator himself of God and men both man and God himself, so that when two things are said of one, it may be understood as fitting, concerning each: concerning the deity indeed impassibility, concerning the humanity however the dispensation of passion. Also Saint Basil in the fourth book against Eunomius writes thus: What is this: The Lord created me, and before all the hills begot me? Where it must be understood that what he says begot pertains to the Son of God, but what he says created pertains to that part in which he is in the form of a servant, so that he might show both natures in one person. Saint Cyril in the first letter to Succensus says: Therefore, as far as pertains to understanding and to seeing with the eyes of the soul, in the manner in which the Only-begotten was incarnate, we say that there are two natures, but we confess one Son and Christ and God and Lord, the Word incarnate and made man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":755,"ref":"p755","source":"Item in secunda ad eumdem Successum epistola sic ait: Cum unus, inquit, sit et solus Filius Christus, idem ipse Deus et homo sicut in deitate perfectus, ita et in humanitate perfectus: non autem ipsum unigenitum Filium Dei, secundum quod intelligitur et est Deus, passum esse in sua matura, sed passum esse terrena natura. Oportet etenim necessario utraque servari uni et vero Filio, et non pati secundum deitatem, et dici passum esse eumdem secundum Immanitatem: ipsius enim passa est caro. Idem in expositione Levitici inter alia: Totum in his iterum circuminspice Salvatoris nostri mysterium et emundationem quae per sanctum baptismum fit: duas enim aviculas sumi jubet vivas ei mundas, ut intelligas per volatilia coelestem hominem simul et Deum iit duas naturas, quantum pertinet ad rationem, dividendum unicuique convenientem. Item sanctus Augustinus in Excerptis; Neque enim illa susceptione alterum eorum in alterum conversum atque mutatum est, nec divinitas quippe in creaturam mutata est ut desisteret esse divinitas, nec creatura in divinitatem ut desisteret esse creatura. Nam si substantia hominis, quod absit credere, in divinitatem conversa est, augmentavit aliquid deitati; sed absit ut augmentum recipiat ineffabilis et incomprehensibilis plenitudo. Manet ergo utraque Filii Dei natura et una persona.","english":"Likewise in the second letter to the same Successus he says thus: Since, he says, Christ the Son is one and only, the same both God and man, as he is perfect in divinity, so also perfect in humanity: yet not the only-begotten Son of God himself, according as he is understood and is God, suffered in his own nature, but suffered in his earthly nature. For it is necessary that both be preserved for the one and true Son, both that he did not suffer according to divinity, and that the same one be said to have suffered according to humanity: for his flesh suffered. The same author in the exposition of Leviticus, among other things: Again examine wholly in these things the mystery of our Savior and the cleansing which is done through holy baptism: for he commands two living and clean birds to be taken, that you may understand through the winged creatures the heavenly man and God at the same time, the two natures, as far as pertains to reason, to be divided, each one suitable. Likewise Saint Augustine in the Excerpts: For by that assumption neither of them was converted and changed into the other, for neither was the divinity changed into a creature so as to cease to be divinity, nor the creature into divinity so as to cease to be a creature. For if the substance of man, which God forbid to believe, was converted into divinity, it added something to the deity; but far be it that the ineffable and incomprehensible fullness receive increase. Therefore both natures of the Son of God remain and one person.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":756,"ref":"p756","source":"Rursus ipse adversus Maximum: Si ergo attendas distinctiones naturarum, Filius Del de coelo descendit, et filius hominis crucifixus est: si unitatem personae, et filius hominis descendit de coelo et Filius Dei est crucifixus in terra. Idem in sequentibus; Oportebat Christum pali et resurgere a mortuis die tertia. Ubi resurgeret nisi in eo quod potuit cadere? Ibi resurrexit ubi mortuus est: quaere mortem in Verbo, nunquam esse potuit: quaere mortem in anima, nunquam fuit: quaere mortem in carne, plane ibi fuit, et ideo ibi fuit quia mors vera fuit. Et paulo post: Quid miraris? certe vita est Christus. Quare mortua est vita? nec anima mortua est, nec Verbum mortuum est, caro mortua est. Quare? ut in ea mors moreretur. Idem in explanatione Joannis evangelistae: Quis ergo est per quem factus est mundus? Christus Jesus, sed ih forma Dei. Quis est sub Pontio Pilato crucifixus? idem ipse Jesus Christus, sed in forma servi.","english":"Again he himself against Maximus: If, therefore, you attend to the distinctions of natures, the Son of God descended from heaven, and the son of man was crucified; if to the unity of person, both the son of man descended from heaven and the Son of God was crucified on earth. The same in what follows: It was necessary that Christ suffer and rise from the dead on the third day. Where would he rise except in that which was able to fall? There he rose where he died: seek death in the Word, it could never be; seek death in the soul, it never was; seek death in the flesh, there plainly it was, and therefore it was there because the death was true. And a little later: Why do you marvel? Certainly Christ is life. Why did life die? Neither the soul died, nor the Word died, the flesh died. Why? That in it death might die. The same in his exposition of John the Evangelist: Who, then, is he through whom the world was made? Christ Jesus, but in the form of God. Who was crucified under Pontius Pilate? The same Jesus Christ himself, but in the form of a servant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":757,"ref":"p757","source":"Beatus quoque Leo apostolicae sedis antistes in ea epistola quam scripsit ad Flavianum Constantinopolitanum episcopum sic ait: Salva igitur proprietate utriusque naturae et in unam coeunte personam suscepta est a majestate humilitas, a virtute infirmitas, ab aeternitate mortalitas, et ad resolvendum conditionis nostrae debitum natura inviolabilis naturae est unita passibili, ut quod nostris remediis congruebat, unus atque idem mediator Dei et hominum homo Christus Jesus et mori posset ex uno, et mori non posset ex altero. In integra ergo veri hominis perfectaque natura verus natus est Deus, totus in suis, totus in nostris. Et paulo post: Qui manens in forma Dei fecit hominem, idem in forma servi factus est homo: tenet enim sine defectu proprietatem suam utraque natura, et sicut forma servi Dei formam non adimit, ita forma Dei servi formam non minuit, item paulo post: Agit enim utraque forma cum alterius communione quod proprium est, Verbo scilicet operante quod Verbi est, et carne exsequente quod carnis est. Unum horum coruscat miraculis, aliud succumbit injuriis, et sicut Verbum ab aequalitate paternae gloriae non recedit, ita caro naturam nostri generis nou relinquit.","english":"Blessed Leo also, bishop of the apostolic see, in the letter which he wrote to Flavian, bishop of Constantinople, speaks thus: Therefore, with the property of each nature being preserved and coalescing into one person, majesty took up humility, strength took up weakness, eternity took up mortality, and to dissolve the debt of our condition, the inviolable nature was united to a passible nature, so that, as was fitting for our remedies, one and the same mediator of God and men, the man Christ Jesus, could both die from one and not die from the other. In the whole and perfect nature of a true man, therefore, true God was born, wholly in his own, wholly in ours. And a little later: He who abiding in the form of God made man, the same, made in the form of a servant, became man; for each nature retains its own property without defect, and just as the form of a servant does not take away the form of God, so the form of God does not diminish the form of a servant. Likewise a little later: For each form acts in communion with the other what is proper to it, the Word, that is, working what is the Word's, and the flesh carrying out what is the flesh's. One of these shines forth in miracles, the other succumbs to injuries, and just as the Word does not depart from the equality of the Father's glory, so the flesh does not abandon the nature of our race.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":758,"ref":"p758","source":"Sanctus quoque Fulgentius in libro quem de Incarnatione Domini nostri Jesu Christi scripsit inter alia sic intulit: Dico itaque vobis juxta sanctorum Patrum traditionem Dominum nostrum Jesum Christum in duabus naturis et inconfusis, id est divinitatis et humanitatis, una persona sive substantia confiteri. Idem post alia: Si quis igitur in Domino nostro Jesu Christo aut duas naturas aut unam noluerit sive dubitaverit credere ac praedicare personam, vel si quis noluerit confiteri eumdem Deum atque hominem, id est Verbum incarnatum de Maria virgine pro nostra salute veraciter natum, tantum catholica fide reprehenditur ac demonstratur extraneus, ut sacramento redemptionis humanae resistat ingratus. Et paulo post: Verbum ergo caro factum unus et plenus est Christus, unus ex utraque atque in utraque, id est humana divinaque natura, in quo sic utriusque naturae prorsus initio gloriosa subsistat a, ut sive divinitati Christi humanitatem quis demat, sive humanitati divinitatem detrahat, Christum sacrilega infidelitate et blasphema indicatione dissol vat. Item paulo post: Christus pro nobis est carne passus, qui de Deo Patre solus natus est impassibilis Deus. Ipsum itaque Christum Filium Dei pro nobis mortem carne gustasse salva immortalitate divinitatis ejus veraciter credimus.","english":"Saint Fulgentius also, in the book which he wrote on the Incarnation of our Lord Jesus Christ, among other things set down thus: I say therefore to you, according to the tradition of the holy Fathers, that our Lord Jesus Christ is to be confessed in two natures and unconfused, that is, of divinity and humanity, in one person or substance. The same author after other things: If anyone therefore in our Lord Jesus Christ either will not believe and preach two natures or one person, or has doubted, or if anyone will not confess the same to be God and man, that is, the Word incarnate truly born of the Virgin Mary for our salvation, he is so reproved by the catholic faith and shown to be an outsider, that he resists the sacrament of human redemption as one ungrateful. And a little after: The Word therefore made flesh is one and full Christ, one from both and in both, that is, the human and divine nature, in whom the glorious substance of each nature subsists from the very beginning, so that whether anyone takes away humanity from the divinity of Christ, or detracts divinity from the humanity, he dissolves Christ by sacrilegious unbelief and blasphemous declaration. Likewise a little after: Christ suffered in the flesh for us, who from God the Father alone was born impassible God. Therefore we truly believe that Christ himself, the Son of God, tasted death in the flesh for us, the immortality of his divinity being preserved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":759,"ref":"p759","source":"Et iterum post hoc: sed quia non est alter Deus, alter homo, sed idem unus est Christus Deus et homo, profecto idem Deus Christus est qui mortem sua carne suscepit, et idem homo Christus est qui mortem sua divinitate destruxit. Idem quippe Christus Dei Filius qui divinitate mori non potuit, carne mortuus est, quam mortalem Deus immortalis accepit; et idem Christus Dei Filius carne mortuus resurrexit, quia immortalitatem suae divinitatis carne mortuus non amisit. Hinc est quod etiam post resurrectionem suam sicut in cicatricibus veris et in vera comestione piscis et mellis soliditatem in se verae carnis edocuit, ita clausis foribus ingrediens veram in se virtutem sempiternae divinitatis ostendit, ut agnosceretur et naturalis fuisse Christi monentis infirmitas, et eidem resurgenti naturalis inesse majestas.\n\nHaec quidem quae tam divinae Scripturae quam etiam sanctorum Patrum eloquia docuerunt, decretis nostris breviter inserta protulimus demonstrantes geminam carnis et deitatis naturam in una Domini et Salvatoris nostri persona, passum quoque eumdem in ea natura quae corporis est, non passum in ea natura quae deitatis est. His agitur concordi sententia in tribus secretariis definitis, pro confirmatione sui proprias subscriptiones subjecimus.","english":"And again after this: but because He is not one God and another man, but the same one Christ is both God and man, assuredly the same Christ is God who accepted death in His flesh, and the same Christ is man who destroyed death by His divinity. For the same Christ, the Son of God, who by divinity could not die, died in the flesh, which God, immortal, received as mortal; and the same Christ, the Son of God, having died in the flesh, rose again, because He who died in the flesh did not lose the immortality of His divinity. Hence it is that even after His resurrection, just as in the true scars and in the true eating of fish and honey He taught the solidity of true flesh in Himself, so entering through closed doors He showed the true power of eternal divinity in Himself, so that it might be recognized that the weakness of Christ who warned was natural, and that natural majesty belonged to the same one rising again.\n\nThese things indeed which both the divine Scriptures and also the utterances of the holy Fathers have taught, we have brought forward briefly inserted into our decrees, demonstrating the twofold nature of flesh and deity in the one person of our Lord and Savior, and that the same one suffered in that nature which is of the body, and did not suffer in that nature which is of deity. These things having been settled by concordant judgment in three secretaries, for the confirmation of themselves we have appended our own subscriptions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":760,"ref":"p760","source":"Isidorus in Christi nomine Ecclesiae Hispalensis episcopus subscripsi.\n\nBisinus in Christi nomine Ecclesiae Eliberitanae episcopus subscripsi.\n\nRufinus in Christi nomine Ecclesiae Asidonensis episcopus subscripsi.\n\nFulgentius in Christi nomine Ecclesiae Astigitanae episcopus subscripsi.\n\nCambra in Christi nomine Ecclesiae Italicensis episcopus subscripsi.\n\nJoannes in Christi nomine Ecclesiae Egahrensis episcopus subscripsi.\n\nFidentius in Christi nomine Ecclesiae Tuccitanae episcopus subscripsi.\n\nTheudulphus in Christi nomine Ecclesiae Malacitanae episcopus subscripsi.\n\nHonorius in Christi nomine Ecclesiae Cordubensis episcopus subscripsi.\n\nLXVIII CONCILIUM BARCINONENSE PRIMUM a.\n\nCum convenissent in Dei nomine Barcinone sancti episcopi, id est, Sergis metropolitanus, Nibridius Barcinonensis, Casontius Empuritanus, Andreas Herdensis, Stafilius Gerundensis, Joannes Caesaraugustanus, Asellus Dertosanus, haec observanda constituerunt.","english":"Isidore, in the name of Christ, bishop of the church of Seville, subscribed.\n\nBisinus, in the name of Christ, bishop of the church of Elvira, subscribed.\n\nRufinus, in the name of Christ, bishop of the church of Asidona, subscribed.\n\nFulgentius, in the name of Christ, bishop of the church of Astigi, subscribed.\n\nCambra, in the name of Christ, bishop of the church of Italica, subscribed.\n\nJohn, in the name of Christ, bishop of the church of Egara, subscribed.\n\nFidentius, in the name of Christ, bishop of the church of Tucci, subscribed.\n\nTheudulphus, in the name of Christ, bishop of the church of Malaca, subscribed.\n\nHonorius, in the name of Christ, bishop of the church of Corduba, subscribed.\n\n68. The First Council of Barcelona.\n\nWhen the holy bishops had assembled in the name of God at Barcelona, that is, Sergius the metropolitan, Nibridius of Barcelona, Casontius of Empurias, Andreas of Herda, Stafilius of Gerunda, John of Caesaraugusta, and Asellus of Dertosa, they established the following to be observed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":761,"ref":"p761","source":"I. Ut psalmus quinquagesimus ante canticum dicatur.\n\nII. Ut benedictio in matutinis fidelibus sicut in vespera tribuatur.\n\nIII. Ut nullus clericorum comam nutriat aut barbam radat.\n\nIV. Ut diaconus in consessu presbyteri nullatenus sedeat.\n\nV. Ut episcopo praesente orationes presbyteri in ordine colligant.\n\nVI. Poentientes viri tonso capite et religioso habitu utentes jejuniis et obsecrationibus vitae tempus peragant.\n\nVII. Ut poenitentes epulis non intersint nec negotiis operam dent in datis et acceptis, sed tantum in suis domibus vitam frugalem agere debeant.\n\nVIII. De his qui in infirmitatibus poscunt poenitentiam et a sacerdote accipiunt, si postea convaluerint vitam poenitentium peragant, excepta manus impositione, segregati a communione quandiu probabilem sacerdos eorum approbaverit vitam.\n\nIX. Jubemus vero in infirmitate positis, viaticam benedictionem percipiant.","english":"I. That the fiftieth psalm be said before the canticle.\n\nII. That the blessing be given to the faithful in the morning as in the evening.\n\nIII. That none of the clergy grow their hair long or shave their beard.\n\nIV. That a deacon by no means sit in the seat of a presbyter.\n\nV. That, when the bishop is present, the presbyters' prayers be offered in order.\n\nVI. Penitent men, with head shorn and wearing religious habit, should spend their time of life in fastings and supplications.\n\nVII. That penitents not take part in banquets nor devote effort to business in giving and receiving, but should only lead a frugal life in their own homes.\n\nVIII. Concerning those who in illnesses seek penance and receive it from a priest, if they afterwards recover, they should perform the life of penitents, except for the imposition of hands, segregated from communion as long as the priest has approved their life as worthy.\n\nIX. We order indeed that those placed in illness receive the viaticum blessing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":762,"ref":"p762","source":"X. De monachis vero id observari praecipimus quod synodus Chalcedonensis constituit.\n\nDe fisco Barcinonensi.\n\nDominis sublimibus et magnificis filiis aut fratribus numerariis Artemius vel omnes episcopi ad civitatem Barcinonensem fiscum inferentes: Quoniam ex electione domini et filii ac fratris nostri Scipionis comitis Patrimonii in anno feliciter septimo gloriosi domini nostri Reccaredi regis in officium numerarii in civitatem Barcinonensem provinciae Tarraconensis electi estis, et a nobis sicut consuetudo est, consensum ex territoriis, quae nobis administrare consueverunt, postulastis; idcirco per hujus consensi nostri seriem decrevimus, ut tam vos quam agentes, sive adjutores vestri pro uno modio canonico ad populum exigere debeatis, hoc est siliquas octo, et pro laboribus vestris siliquam unam, et pro inevitabilibus damnis vel inter pretia specierum siliquas quatuor quae faciunt in uno siliquas quatuordecim. Inibi hordeo, quod pro nostra definitione, sicut diximus, tara vos quam adjutores atque agentes exigere debeant, nihil amplius praesumant vel exigere vel auferre. Si quis sane secundum consensum nostrum acquiescere noluerit vel tibi inferre minime procuraverit in specie, quod libi convenerit, fiscum suum inferre procuret.","english":"X. Concerning monks, however, we command that what the synod of Chalcedon established be observed.\n\nConcerning the treasury of Barcelona.\n\nTo the sublime lords and magnificent sons or brothers, the tax-collectors, Artemius or all the bishops bringing revenue to the city of Barcelona: Since by the election of our lord and son and brother, Scipio the count, in the seventh year of the blessed reign of our glorious lord King Reccared, you have been elected to the office of tax-collector in the city of Barcelona of the province of Tarraconensis, and you have requested from us, as is the custom, consent from the territories which they have been accustomed to administer for us; therefore, by the tenor of this our consent, we have decreed that both you and your agents or assistants ought to exact from the people for one canonical modius, that is, eight siliquae, and for your labors one siliqua, and for unavoidable losses or for the prices of goods four siliquae, which make in all fourteen siliquae. Therein, for barley, which according to our definition, as we have said, both you and your assistants and agents ought to exact, let them presume to exact or take away nothing more. If anyone, indeed, is unwilling to comply according to our consent, or does not take care to deliver to you in kind what has been agreed upon, let him take care to bring in his revenue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":763,"ref":"p763","source":"Quod si ab agentibus vestris aliqua superexacta fuerint, quam hujus consensi nostri tenor demonstrat, vos emendare et restituere cui male ablata sunt ordinetis.\n\nIn quo consensu subter qui consensimus manibus nostris subscripsimus. Factum consensum sub die pridie Nonas Novembres, anno septimo regni domini nostri.\n\nArtemius in Christi nomine episcopus consensum nostrum subscripsi.\n\nSophronius in Christi nomine episcopus consensura nostrum subscripsi.\n\nGalanus in Christi nomine episcopus consensum nostrum subscripsi.\n\nJoannes in Christi nomine episcopus consensum nostrum subscripsi.\n\nLXIX CONCILIUM BARCINONENSE SECUNDUM.\n\nCum duce Domino Jesu Christo die Kalendarum Novembrium anno feliciter quarto decimo regni Christianissimi et piissimi domini Reccaredi regis Tarraconensis provinciae episcopi in urbem Barcinonensem in ecclesia sanctae Crucis fuissent congregati, hoc sancta synodus statuere elegit:","english":"But if anything has been exacted in excess by your agents beyond what the tenor of this our consent declares, you are to order it to be corrected and restored to him from whom it was wrongly taken.\n\nIn this consent, we who have consented have subscribed below with our own hands. The consent was made on the day before the Nones of November, in the seventh year of the reign of our lord.\n\nArtemius, bishop in the name of Christ, subscribed our consent.\n\nSophronius, bishop in the name of Christ, subscribed our consent.\n\nGalanus, bishop in the name of Christ, subscribed our consent.\n\nJohn, bishop in the name of Christ, subscribed our consent.\n\nTHE SECOND COUNCIL OF BARCELONA.\n\nWhen, with the Lord Jesus Christ as leader, on the day of the Kalends of November, in the happily fourteenth year of the reign of the most Christian and most pious lord King Reccared, the bishops of the province of Tarragona had assembled in the city of Barcelona in the church of the Holy Cross, this holy synod chose to decree:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":764,"ref":"p764","source":"I. Ut cum ad officia ecclesiastica clerici provehuntur, nihil pro benedicitione aut subdiaconii aut diaconii vel presbyterii collataquidquam vel sub oblationis nomine a quocunque episcopo vel ab ejus clero inquiratur; illud Domini Jesu meminentes edictum quod ait: Gratis accepistis, gratis date.\n\nII. Simili etiam statutum conditione est, ut cum chrisma presbyteris dioecesanis pro neophytis confirmandis datur, nihil pro liquoris pretio accipiatur, ne gratia Dei pretio benedictionis affecta simoniacum interitum ementibus vendentibusque associet.\n\nIII.","english":"I. That when clerics are advanced to ecclesiastical offices, nothing be demanded for the blessing of a subdeacon or deacon or priest, whether conferred, or under the name of an offering, by any bishop or by his clergy; remembering that edict of the Lord Jesus which says: Freely you have received, freely give.\n\nII. By a similar condition it is also decreed that when chrism is given to diocesan priests for confirming the newly baptized, nothing be accepted as the price of the liquid, lest the grace of God, affected by the price of a blessing, associate with those buying and selling the destruction of simony.\n\nIII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":765,"ref":"p765","source":"Hoc etiam innovandum custodiendumve in omnibus sancta statuit synodus, ut secundum priscorum canonum constituta vel synodalium epistolas praesulum praemonentes, nulli deinceps laicorum liceat ad ecclesiasticos ordines, praetermisso canonum praefixo tempore, aut per sacra regalia aut per consensionem cleri vel plebis vel per electionem assensionemque pontificum ad summum sacerdotium aspirare vel provehi, sed cum per canonum conscripta tempora ecclesiasticos per ordinem spirituali opere desudando, probatae vitae adminiculo comitante, conscenderit gradus, ad summum sacerdotium, si dignitati vita responderit, auctore Domino provebatur: ita tamen ut duobus aut tribus quos consensus cleri et plebis elegerit, metropolitani judicio ejusque coepiscopis praesentatis, quem sors, praeeunte episcoporum jejunio, Christo Domino terminante, monstraverit, benedictio consecrationis accumulet. Aliter deinceps, quod absit praesumptum, et ordinatores et ordinatos proprii honoris depositio subsequatur.","english":"The holy synod also decreed that this be renewed and observed in all things: that, in accordance with the constitutions of the ancient canons and the letters of the prelates of synods giving warning, it shall hereafter be permitted to no layman to aspire to or be advanced to the ecclesiastical orders, with the fixed time of the canons having been passed over, whether through royal sacred rescripts or through the consent of the clergy or the people or through the election and assent of the pontiffs, to the supreme priesthood; but when, through the times prescribed by the canons, he has ascended the ecclesiastical grades in order by laboring in spiritual work, with the support of a proven life accompanying him, he shall be advanced to the supreme priesthood, if his life has corresponded to the dignity, with the Lord as author. Yet in such a way that, when two or three whom the consensus of the clergy and the people has chosen have been presented to the judgment of the metropolitan and his fellow bishops, the blessing of consecration shall exalt him whom the lot, with the bishops fasting beforehand and Christ the Lord determining, has shown. Otherwise hereafter, if anything be presumed—which God forbid—the deposition of their own honor shall follow both the ordainers and the ordained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":766,"ref":"p766","source":"IV. Pari etiam consideratione sancientes, ut si qua virgo propria voluntate, abjecta laicali veste, devotarum more induta castitatem servare promiserit, vel si qui hominum utriusque sexus poenitentiae benedictionem expetendo a sacerdote perceperint et ad terrena connubia sponte transierint, aut violenter abstractae feminae a pudicitiae violatore se sequestrare noluerint, utrique ab Ecclesiarum liminibus expulsi ita ab omnium catholicorum communione sint separati, ut nulla prorsus eis vel colloquii consolatio sil relicta.\n\nAsiaticus in Christi nomine episcopus Tarraconensis metropolitanae civitatis his constitutionibus interfui, consensi et subscripsi.\n\nIn Christi nomine Ugnus Barcinonensis episcopus hunc consensum subscripsi.\n\nSimplicius in Christi nomine Urgelitanae Ecclesiae episcopus hanc constitutionem consentiens subscripsi.","english":"IV. Decreeing also with equal consideration that if any virgin of her own will, having cast off secular dress and put on the habit of the devoted, has promised to preserve chastity, or if any persons of either sex, seeking the blessing of penance, have received it from a priest and have willingly passed over to earthly marriages, or if women violently abducted have been unwilling to separate themselves from the violator of their modesty, both parties, expelled from the thresholds of the churches, are to be so separated from the communion of all Catholics that no consolation even of conversation is left to them at all.\n\nAsiaticus, bishop in the name of Christ of the metropolitan city of Tarraco, was present at these constitutions, consented, and subscribed.\n\nIn the name of Christ, Ugnus, bishop of Barcelona, subscribed this consent.\n\nSimplicius, in the name of Christ bishop of the Church of Urgell, consenting, subscribed this constitution.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":767,"ref":"p767","source":"In Christi nomine Aquilinus Ausonensis Ecclesiae episcopus hanc constitutionem consentiens subscripsi.\n\nJulianus in Christi nomine Ecclesiae Dertosanae episcopus consentiens subscripsi.\n\nMumius in Christi nomine Ecclesiae Calagurritanae episcopus consentiens subscripsi.\n\nGalanus in Christi nomine Ecclesiae Empuritanae episcopus his constitutionibus annuens subscripsi.\n\nFroisclus in Christi nomine Ecclesiae Dertosanae episcopus annuens subscripsi.\n\nJoannes peccator de Gerunda in his constitutionibus annuens subscripsi.\n\nMaximus Ecclesiae Caesaraugustanae minister in bis constitutionibus annuens subscripsi.\n\nAmelius in Christi nomine Ecclesiae Herdensis episcopus bis constitutionibus annuens subscripsi.\n\nHergius in Christi nomine Ecclesiae Egarensis episcopus in his constitutionibus subscripsi.\n\nLXX CONCILIUM NARBONENSE a.","english":"In the name of Christ, I, Aquilinus, bishop of the Church of Ausona, agreeing, have subscribed to this constitution.\n\nI, Julianus, in the name of Christ bishop of the Church of Dertosa, agreeing, have subscribed.\n\nI, Mumius, in the name of Christ bishop of the Church of Calagurris, agreeing, have subscribed.\n\nI, Galanus, in the name of Christ bishop of the Church of Empurias, assenting to these constitutions, have subscribed.\n\nI, Froisclus, in the name of Christ bishop of the Church of Dertosa, assenting, have subscribed.\n\nI, Joannes, sinner, of Gerunda, assenting to these constitutions, have subscribed.\n\nI, Maximus, minister of the Church of Caesaraugusta, assenting to these constitutions, have subscribed.\n\nI, Amelius, in the name of Christ bishop of the Church of Herda, assenting to these constitutions, have subscribed.\n\nI, Hergius, in the name of Christ bishop of the Church of Egara, have subscribed to these constitutions.\n\nTHE SEVENTIETH COUNCIL OF NARBONNE.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":768,"ref":"p768","source":"In nomine Domini nostri Jesu Christi, anno feliciter quarto regni domini gloriosissimi Reccaredi regis, Migetius, Sedatius, Benenatus, Boetius, Pelagius, Tigridius, Agripinus et Sergis episcopi Galliae provinciae, concilia sanctorum antiquorum Patrum vel decreta observare cum Dei timore cupientes, nos in urbe Narbona, secundum quod sancta synodus per ordinationem gloriosissimi domini nostri Reccaredi regis in urbe Toletana finivit, die Kalendarum Novembrium Deo auspice in unum convenimus, ei aliquanta que juste et pie sum edita et per patrocinationis potestatem non supplebantur, ad memoriam mine sem poribus domini nostri sub praefationibus deducentes, recapitulare fecimus, et quae pro regula et fidei catholicae disciplina adhuc visa sunt, communi tractatu elegimus conscribenda et canonibus definivimus adjungenda, quae tenor capitulorum subsequenter evidenti jure declarat.","english":"In the name of our Lord Jesus Christ, in the fourth year, happily, of the reign of our most glorious lord King Reccared, we bishops of the province of Gaul—Migetius, Sedatius, Benenatus, Boetius, Pelagius, Tigridius, Agripinus, and Sergis—desiring with the fear of God to observe the councils of the holy ancient Fathers and their decrees, assembled together in the city of Narbonne, with God's favor, on the day of the Kalends of November, in accordance with what the holy synod completed in the city of Toledo through the ordinance of our most glorious lord King Reccared. Bringing to mind for our times, under prefaces, certain things that were justly and piously issued and were not being supplied through the power of patronage, we caused them to be recapitulated, and those things which still seemed necessary for the rule and discipline of the catholic faith, we chose by common deliberation to write down and defined as to be added to the canons, which the tenor of the chapters that follow declares by evident right.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":769,"ref":"p769","source":"I. Hoc regulariter definitum est, ut nullus clericorum vestimenta purpurea induat, quae ad jactantiam pertinent mundialem, non ad religiosorum dignitatem; ut sient est devotio in mente, ita et ostendatur in corpore, quia purpura maxime laicorum potestate praeditis debetur, non religiosis: quod quisque non observaverit, ut transgressorem legis coercendum.\n\nII. Hoc itaque definitum est, ut in psallendi ordinibus per quemque psalmum Gloria dicatur omnipotenti Deo; per majores vero psalmos, prout fuerint, prolixius pausationes fiant et per quamque pausationem Gloria Trinitatis Domino decantetur.\n\nIII. Nam et hoc secundum priscorum censurant canonum finitum est, ut nullus clericus, subdiaconos, diaconus vel presbyter in plateis resideat; certe nec in plateis stare et fabulis diversis commisceri: quod si quis facere praesumpserit, repellendum omnino ab officio et exsecrandum; si non emendaverit, et a communione et ab officio privetur.","english":"I. It has been regularly decreed that none of the clergy should wear purple garments, which pertain to worldly ostentation, not to the dignity of religious persons; so that as devotion is in the mind, so also it may be shown in the body, because purple is especially due to those endowed with the power of laymen, not to religious persons. Whoever does not observe this is to be coerced as a transgressor of the law.\n\nII. It has likewise been decreed that in the orders of psalm-singing, through each psalm, Glory be said to almighty God; through the longer psalms, however, according as they are, the pauses are to be more extended, and through each pause Glory to the Trinity is to be chanted to the Lord.\n\nIII. For this also, according to the judgment of the ancient canons, has been settled: that no cleric, subdeacon, deacon, or presbyter should sit in the streets; certainly neither should they stand in the streets and involve themselves in various idle talks. But if anyone presumes to do this, he is to be wholly repelled from office and execrated; if he does not amend, he is to be deprived both of communion and of office.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":770,"ref":"p770","source":"IV. Ut omnis homo Ingenuus quam servos, Germis, Romanus, Syrus, Graecus Vel Judaeos, die Dominico nullam operam faciant, nec boves jungantur; excepto in tumulandi necesstas incubuerit: quod si quisque praesumpserit facere, si ingentius est, dei comi el et solidos sex, si servus centum flagella suscipiat.\n\nV. Secundum concilium Nicaenum sanctissimum concinnabula vel conjurationes non fiant clericorum quae sub patrocium sotebant fieri laicorum; nec unusquisque de inferiori gradu seniorem sibi elatus aut increper aut injuriet: quod si quis praetermisso tam justae censurae ordine ausus fuerit facere, districtione saevissima corrigatur, ut sub poenitentiae nomine vita recedente, id est anno uno in monasterio sciat abjicere superbiam unde inflatur, quod est diabolus et addiscat humiliatonem. quia per ipsam mortem gustare dignatus est:","english":"IV. That every free man, as well as slaves, whether German, Roman, Syrian, Greek, or Jew, shall do no work on the Lord's day, nor shall oxen be yoked; except when necessity of burial presses. But if anyone presumes to do so, if he is a free man, he shall pay six solidi to the count of God; if a slave, he shall receive a hundred lashes.\n\nV. According to the most holy Second Council of Nicaea, no contrivances or conspiracies of clergy shall be made which used to be done under the patronage of laymen; nor shall anyone of inferior rank, puffed up, rebuke or insult a senior. But if anyone, disregarding the order of so just a censure, dares to do so, let him be corrected with the severest strictness, so that, with his life departing under the name of penance, that is, for one year in a monastery, he may know to cast off the pride by which he is inflated, which is the devil, and may learn humility, because through it he was deemed worthy to taste death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":771,"ref":"p771","source":"VI. Secundum concilia priscorum orthodoxorum decrevit fraternitas, ut quicunque fuerit culpabilis inventus clericus aut honoratus de civitate et ad monasterium fuerit deputatus, sic abbas qui est praedictus cum illo qui dirigitur, sicut ab episcopo manifesta correctione fuerit ordinatus: aliter si abbas facere elegerit, pro correctione tempus aliquod suspendatur, quia ob hanc causam dirigitur ut emendet, non ut passim ferculis diversis saturetur.\n\nVII. Quicunque clericorum a maximo usque ad infra contra sanctae Ecclesiae utilitatem agere, tractare vel conari fuerit repertus, merito dejiciatur, quia fidem servare minime cognoscitur.\n\nVIII. Quicunque clericus, subdiaconus, diaconus, presbyter, sine conscientia episcopi aliquid de possessionibus vel de domo ecclesiae duberint aut fraudem fecerint, non solum cum omni dedecore constricti restituant quod fecerunt, sed etiam non debere ibi in ecclesia esse ubi fraudem visus est operasse: duobus jaceat sub poenitentia annis, et dum deneverit factum, revertatur ad officium.","english":"VI. According to the councils of the early orthodox fathers, the brotherhood has decreed that whoever is found culpable, whether a cleric or a man of rank from a city, and is assigned to a monastery, the aforementioned abbot shall deal with him who is sent there in accordance with the manifest correction ordered by the bishop. Otherwise, if the abbot chooses to act differently, he shall be suspended from correction for some time, because for this reason the man is sent there—that he may amend—not that he may be indiscriminately stuffed with various dishes.\n\nVII. Whoever among the clergy, from the greatest down to the lowest, is found to act, plot, or attempt anything against the welfare of Holy Church shall deservedly be cast down, because he is recognized as one who does not in the least keep the faith.\n\nVIII. Whatever cleric, subdeacon, deacon, or presbyter, without the knowledge of the bishop, has taken anything from the possessions or from the house of the church, or has committed fraud, shall not only be compelled with every disgrace to restore what they have done, but also ought not to be in the church where they were seen to have committed the fraud. They shall lie under penance for two years, and when they have denied the deed, let them return to their office.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":772,"ref":"p772","source":"IX. Hoc ante omnia decretum est, ut Judaeis non liceat corpus deducere psallendo, sed, ut eorum habuit mos et consuetude antiquir, culpus deducant et reponant: quod si facere aliter praesumpserint, inferant comiti civitatis auri uncias sex.\n\nX. Hoc maxime definitum est, ut nullus audeat clericorum ordinationem sui episcopi contemnere, sed ubi ordinatus fuerit ambulare debeat Cum gratia et obedientia, et quae injuncta fuerint agere: quod si sub cothurno superbiae neglexerit implere, non solum ab stipendio, sed anno uno a communione privetur.\n\nXI. Amodo nulli liceat episcoporum ordinare diaconum aut presbyterum litteras ignorantem; sed si qui ordinati fuerint, cogantur discere. Qui vero diaconus aut presbyter fuerit litteris ineruditus et desidiose legere vel implere officium distulerit et in ecclesia paratus ad omnia non fuerit, ab stipendio rejiciendum et inclinandum quoad usque curvatus Impleat et defendat quod esse cognoscitur aut quid erit in Ecclesia Dei: si non fuerit ad legendum exercitatus et si perseveraverit desidiose et non vult proficere, mittatur in monasterium, quia non potest nisi legendo aedificare populum.","english":"IX. It has been decreed before all else that it shall not be lawful for Jews to conduct a body with psalm-singing, but, as their ancient custom and usage held, they are to conduct and bury the body: but if they presume to do otherwise, they shall pay to the count of the city six ounces of gold.\n\nX. It has especially been determined that no cleric should dare to despise the ordination of his bishop, but where he has been ordained he ought to go with grace and obedience, and to perform what has been enjoined upon him: but if, under the buskin of pride, he neglects to fulfill it, he shall be deprived not only of his stipend, but for one year from communion.\n\nXI. Henceforth let it be lawful for no bishop to ordain as deacon or presbyter a man ignorant of letters; but if any have been ordained, they shall be compelled to learn. But whoever is a deacon or presbyter untrained in letters and has delayed in sloth to read or to fulfill his office, and has not been ready for all things in the church, is to be cast out from his stipend and humbled until, bowed down, he fulfills and defends what he is known to be, or what he will be in the Church of God: if he has not been exercised in reading and if he has persevered in sloth and does not wish to profit, let him be sent to a monastery, because he cannot edify the people except by reading.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":773,"ref":"p773","source":"XII. Haec maxime pro Dei timore ei modo disciplinae canonicae elegimus custodienda vel tenenda, ut dum missa celebratur, nullus presbyter aut diaconus absque aliqua infirmitate, dum missa perficiatur, egredi de altario audeat, nec diaconus aut subdiaconus, certe vel lector, antequam missa consummetur, alba se non praesumat exuere: quod si quisque non impleverit constituta, presbyteri increpentur ut redeant; diaconos et exsecrandos et stipendio privandos, reliquos districtione certissima condemnandos.\n\nXIII. Hoc regulariter secundum priorum statuta canonum finitum est, ut tam subdiaconus quam ostiarius vel reliqui servitium sanctae Ecclesiae consuetum absque ulla desidia impleant et senioribus vela ad ostia sublevent: qui contempserint facere et adimplere, subdiaconos verbis corripiendos, et si non emendaverint, ab stipendio privandos, reliquos flagris coercendos.","english":"XII. We have chosen these things above all, out of fear of God, to be observed and held by him in the manner of canonical discipline: that while Mass is being celebrated, no presbyter or deacon, unless from some illness, should dare to leave the altar while the Mass is being completed, nor should a deacon or subdeacon, or certainly even a lector, presume to remove the alb before the Mass is finished. But if anyone has not fulfilled what has been established, presbyters are to be rebuked so that they return; deacons are to be both accursed and deprived of their stipend; the rest are to be condemned with the strictest discipline.\n\nXIII. This has been settled by rule according to the statutes of earlier canons: that both the subdeacon and the ostiarius and the rest should fulfill the customary service of the holy Church without any sloth, and should raise the curtains at the doors for their elders. Those who have scorned to do and fulfill this: subdeacons are to be corrected with words, and if they do not amend, deprived of their stipend; the rest are to be coerced with lashes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":774,"ref":"p774","source":"XIV. Hoc itaque propter ampliandam fidei catholicae disciplinam elegimus finiendum vel tenendum, ut si qui viri ac mulieres divinatores, quos dicunt esse caragios atque sorticularios, in cujuscunque domo Gothi, Romani, Syri, Graeci vel Judaei, fuerint inventi, aut qui ausus fuerit amodo in eorum vana carmina interrogare et non publice hoc voluerit annuntiare, pro hoc quod praesumpsit non solum ab Ecclesia suspendatur, sed etiam sex auri un(??)ad co- (??) civitatis inderat. I(??)ti vero qui tali iniquitate repleti sunt et sortes et divinationes faciunt et populum praevaricando seducunt, ubi inventi vel inventae fuerint, seu liberi, seu servi, vel ancillae sint, gravissime publice fustigentur et venundentur, et pretia ipsorum pauperibus erogentur.\n\nXV. Ad nos pervenit quosdam de populis catholicae fidei exsecrabili ritu diem quintam feriam, quae dicitur Jovis, multos excolere et operationem non facere: quam rem pro Dei timore exsecrantes et blasphemantes, quicunque ab hac die, praeter festivitates in eo die venientes, ausus vel ausa fuerit vacare et operam non facere, si ingenuus est aut ingenua de Ecclesia repellendus et sub poenitentia mittendus anno uno, et eleemosyna et fletu Satisfaciat ut ei Dominus ignoscat: si servus aut ancilla fuerit, centenis flagellis correcti domino consignentur et ultra talia eos observare non permittant.","english":"XIV. Therefore, for the increase of the discipline of the catholic faith, we have chosen this to be decreed and held: that if any men or women who are diviners, whom they call caragii and sorticularii, shall have been found in the house of anyone, whether Goth, Roman, Syrian, Greek, or Jew, or anyone who has dared from now on to consult them in their vain songs and has not wished to announce this publicly, for this presumption he shall not only be suspended from the Church, but shall also pay six gold pieces to the treasury of the city. But those who are filled with such iniquity and make lots and divinations and seduce the people by leading them astray, wherever they shall have been found, whether men or women, whether free persons or slaves or handmaids, shall be most severely flogged publicly and sold, and their prices distributed to the poor.\n\nXV. It has come to our notice that certain people among the catholic faithful, by an execrable rite, honor the fifth day of the week, which is called Thursday, and perform no work. Abhorring and condemning this matter out of fear of God, we decree that whoever, from this day, apart from the festivals falling on that day, shall have dared to be idle and perform no work—if he or she is a freeborn man or woman, shall be expelled from the Church and sent to penance for one year, and shall make satisfaction with almsgiving and weeping, that the Lord may forgive him; if he or she is a slave, after being corrected with a hundred lashes, they shall be handed over to their master, and he shall not permit them to observe such things any further.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":775,"ref":"p775","source":"Migetius in Christi nomine Ecclesiae catholicae Narbonensis episcopus has constitutiones, secundum quod nobiscum fratribus nostris, Deo inspirante, placuit, relegi et subscripsi.\n\nSedatius in Christi nomine Ecclesiae catholicae Veterrensis episcopus bis constitutionibus interfui et subscripsi.\n\nBoetius in Christi nomine Ecclesiae Magalonensis episcopus his constitutionibus interfui et subscripsi.\n\nPelagius in Christi nomine Ecclesiae Nenmanensis episcopus bis constitutionibus interfui et subscripsi.\n\nTigridius in Christi nomine Ecclesiae Agathensis episcopus bis constitutionibus interfui et subscripsi.\n\nSergis in Christi nomine Ecclesiae Carcassonensis episcopus bis constitutionibus inter ni et subscripsi.\n\nAgripinus de civitate Loteba in Christi nomine episcopus hid constitutionibus interfui et subscripsi.\n\nLXXI CONCILIUM OSCENSE a","english":"Migetius, in the name of Christ bishop of the catholic Church of Narbonne, have read and subscribed these constitutions, according as it pleased us with our brethren, God inspiring.\n\nSedatius, in the name of Christ bishop of the catholic Church of Vetera, was present at these constitutions and subscribed.\n\nBoetius, in the name of Christ bishop of the Church of Maguelonne, was present at these constitutions and subscribed.\n\nPelagius, in the name of Christ bishop of the Church of Nîmes, was present at these constitutions and subscribed.\n\nTigridius, in the name of Christ bishop of the Church of Agde, was present at these constitutions and subscribed.\n\nSergis, in the name of Christ bishop of the Church of Carcassonne, was present at these constitutions and subscribed.\n\nAgripinus, of the city of Lodève, in the name of Christ bishop, was present at these constitutions and subscribed.\n\nLXXI COUNCIL OF HUESCA","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":776,"ref":"p776","source":"HABITUM ANNO TERTIO DECIMO REGNI DOMINI NOSTRI GLORIOSISSIMI RECAREDI REGIS.\n\nIn nomine Domini Jesu Christi convenientes omnes in unum concilio Oscensi, hoc synodus sancta fieri elegii, ut annuis vicibus unusquisque nostrum omnes abbates monasteriorum vel presbyteros et diaconos suae dioecesis ad locum ubi episcopus elegerit congregari praecipiat, et omnibus regulam demonstret ducendi vitas, cunctosque Sub ecclesiasticis regulis adesse praemoneat quousque etiam parcimoniae et sobrietatis atque veridicae castimoniae honestorum virorum testimonio fama commendet. Sollicitum etiam pro hac re unumquemque nostrum esse convenit, ut curiosa indagine perquiramus si presbyteris et diaconibus atque subdiaconibus et clericis pudica et casta sit vita: quod si, quod absit, quidquam malum de quoquam fama dictaverit, per veram et certissimam clericorum probationem vel virocum amanuensium, vel certe illarum feminarum, de quibus fama percurrit, atque etiam diversis argumentis ex quibus adulterorum indicia certissime suspicari solent, omnia argutissime perquirantur, ut nec per falsitatis obumbrationem quisquam notetur, nec per quasdam excusationes admissum facinus operiatur, dum per publicam probationem minime reconvinci garriant, sed probatae vitae se vixisse, honestorum clericorum testimonio clarere demonstrent.","english":"HELD IN THE THIRTEENTH YEAR OF THE REIGN OF OUR MOST GLORIOUS LORD KING RECARED.\n\nIn the name of the Lord Jesus Christ, all of us assembling together in the council of Osca, this holy synod chose to decree that in yearly turns each one of us should command all the abbots of the monasteries, or the presbyters and deacons of his diocese, to gather in the place which the bishop shall have chosen, and should set before all the rule for leading their lives, and should forewarn them all to be present under the ecclesiastical rules, until also the report of honorable men commends them by testimony of frugality and sobriety and true chastity. It is fitting also that each one of us be solicitous in this matter, that by careful investigation we inquire whether the life of the presbyters and deacons and subdeacons and clerics is modest and chaste: but if, which God forbid, report has spoken anything evil concerning anyone, let all things be most keenly investigated through the true and most certain examination of clerics, or indeed of the men who serve as scribes, or certainly of those women about whom report runs, and also by various arguments from which the indications of adulterers are wont to be most certainly suspected, so that neither through the shadowing of falsehood may anyone be marked, nor through certain excuses may an admitted crime be covered up, while through public examination they may not at all chatter in being refuted, but may show by the testimony of honorable clerics that they have lived a proven life and are renowned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":777,"ref":"p777","source":"LXXII CONCILIUM EGARENSE a.\n\nIn nomine Domini Jesu Christi, sub die Iduum Januariarum anno feliciter tertio regni gloriosissimi domini nostri Sisebuti regis, convenientes in unum episcopi provinciae Tarraconensis in locum Egara, id sancta instituit synodus, ut constitutio quae dudum in anno tertio decimo regni divae memoriae Reccaredi regis in concilio Oscensi constituta quidem, sed minime conscripta fuit, confirmata et in perpetuum valitura perduret; et omne quidquid ex castimonia presbyterorum et inferius clerieorum conscriptum fuit, eadem forma et de omnibus episcopis sub tali industria solertiaque omni tempore pepigendo scrutetur, ut, auxiliante Domino et adminiculante, talis vitae sollicit dinem nulla, quod absit, reprehensionis occasio subripere aliquando praevaleat.\n\nEusebius subscripsi.\n\nMumius subscripsi.\n\nJoannes subscripsi.","english":"THE SEVENTY-SECOND COUNCIL OF EGARA.\n\nIn the name of the Lord Jesus Christ, on the day of the Ides of January, in the third year, happily, of the reign of our most glorious lord King Sisebut, the bishops of the province of Tarraconensis, assembling together in the place Egara, this holy synod established that the constitution which was formerly established in the thirteenth year of the reign of King Reccared of divine memory in the council of Osca—established indeed, but by no means written down—should be confirmed and endure forever, remaining in force; and whatever was written down concerning the chastity of priests and of the clergy below them, should be examined in the same form and concerning all bishops, with such diligence and care to be covenanted at all times, so that, with the Lord helping and assisting, no occasion of reproach—which God forbid—may ever be able to steal upon such carefulness of life.\n\nEusebius subscribed.\n\nMumius subscribed.\n\nJohn subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":778,"ref":"p778","source":"Maximus subscripsi*\n\nEmilia subscripsi·\n\nRufinus subscripsi.\n\nUrsus subscripsi.\n\nVincentius subscripsi.\n\nStephanus subscripsi.\n\nPompedius subscripsi,\n\nSinthasius subscripsi.\n\nJustus subscripsi.\n\nMaximus presbyter, agens vicem domini mei Stephani episcopi, subscripsi.\n\nFructuosus in Christi nomine diaconus, agens vi cem domini mei Gomarelli episcopi, subscripsi\n\nLXXIII CONCILIUM a EMERITENSE\n\nDUODECIM EPISCOPORUM, HABITUM DIE VIII IDUUM NOVEMBRIS, ANNO XVIII SERENISSIMI ET PIISSIMI RECCESVINTHI REGIS, AERA DCCIV.\n\n665-666. Congregatis omnibus provinciae Lusitaniae episcopis in nomine Domini et residentibus in sanctae Jerusalem ecclesia, quae in Emeritensi urbe, quae caput hujus provinciae noscitur esse et sub principali nomine manet dedicata, juxta ordinem priorum canonum nostrorum cum Dei juvamine coeptum est initium.","english":"Maximus subscribed.\n\nEmilia subscribed.\n\nRufinus subscribed.\n\nUrsus subscribed.\n\nVincentius subscribed.\n\nStephanus subscribed.\n\nPompedius subscribed.\n\nSinthasius subscribed.\n\nJustus subscribed.\n\nMaximus, presbyter, acting in the place of my lord Stephanus the bishop, subscribed.\n\nFructuosus, deacon in the name of Christ, acting in the place of my lord Gomarellus the bishop, subscribed.\n\nTHE SEVENTY-THIRD COUNCIL OF EMERITA,\n\nOF TWELVE BISHOPS, HELD ON THE EIGHTH DAY OF THE IDES OF NOVEMBER, IN THE EIGHTEENTH YEAR OF THE MOST SERENE AND MOST PIOUS KING RECCESVINTH, IN THE ERA 704.\n\n665–666. When all the bishops of the province of Lusitania had gathered in the name of the Lord and were seated in the church of holy Jerusalem, which is in the city of Emerita, which is known to be the head of this province and remains dedicated under the principal name, according to the order of our earlier canons, with God's help the beginning was begun.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":779,"ref":"p779","source":"Primum, ut mos est, debitas laudes persolvimus omnipotenti Deo, cujus munere adunati sumus et dono; deinde serenissimo atque clementissimo principi nostro et domino gratiarum actiones impendimus regi Reccesvintho, optantes divinam misericordiam, ut qui ei tribuit regni potestatem concedat cl vitae felicitatem cum pacis quiete, sicque eum de suis hostibus reddat victorem, ut suorum inimicorum colla ditioni ejus subdat gratia favente quatenus et praesentem vitam quietus possideat per tempora longa, et post multa annorum curricula beatitudinis gaudia obtineat per saecula nunquam finienda. Et quoniam de saecularibus sancta illi manet cura, et ecclesiastica per divinam gratiam recte disponit mente intenta, sit illi opitulatrix ineffabilis omnipotentis Dei gratia, quae quaerentibus manet propinqua.\n\nI. De fidei institutione ejusque ordine.","english":"First, as is customary, we render due praises to almighty God, by whose gift and bounty we have been gathered together; then we offer thanks to our most serene and most clement prince and lord, King Reccesvinth, praying to the divine mercy that he who granted him the power of kingship may also grant him the happiness of eternal life together with the quiet of peace, and may render him so victorious over his enemies that, with grace favoring, he may subdue the necks of his foes to his dominion, so that he may possess the present life in quiet through long ages, and after many cycles of years obtain the joys of blessedness through ages never to be ended. And since a holy care for secular matters remains with him, and he rightly orders ecclesiastical affairs through divine grace with an attentive mind, may the ineffable grace of almighty God be his helper, which remains near to those who seek it.\n\nI. On the institution of the faith and its order.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":780,"ref":"p780","source":"Juxta priorum Patrum regulam, quae sancte nobis est tradita, cujus institutione profectum fidei habet sancta Dei Ecclesia catholica, quamlibet permultis conciliis maneat memorata, oportet tamen a nobis non eam esse praetermittendam. Haec enim est prima concilii via, et nisi digne fuerit astructa perveniendi ad aliud ratio est incongrua. Nos ergo quia certos fatemur in fide et perpetim hanc profitemur, ore dignum est in hoc sancto concilio credulitatem nostram exponere.","english":"According to the rule of the earlier Fathers, which has been handed down to us in holiness, by whose institution the holy catholic Church of God has the advancement of the faith, although it remains remembered in very many councils, it must nevertheless not be passed over by us. For this is the first way of a council, and unless it has been worthily built up, the means of arriving at anything else is unsuitable. Therefore, since we confess that we are steadfast in the faith and profess it forever, it is fitting that we set forth our belief with our mouth in this holy council.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":781,"ref":"p781","source":"Credimus in unum Deum Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisubilium conditorem; et in unum Dominum Jesum Christum Filium Dei unigenitum, ex Patre natum ante omnia saecula, Deum ex Deo, lumen ex lumine, Deum verum ex Deo vero, natum, non factum, homousion Patri, hoc est ejusdem cum Patre substantiae, per quem omnia facta sunt quae in coelo et quae in terra; qui propter nos et propter nostram salutem descendit et incarnatus est de Spiritu sancio, ex Maria virgine homo factus, passus sub Pontio Pilato, sepultus tertia die resurrexit, ascendit in coelos, sedet ad dexteram Patris, iterum venturus in gloria judicare vivos ei mortuos, cujus regni non erit finis; et in Spiritum sanctum dominum et vivificatorem ex Patre et Filio procedentem, cum Patre et Filio adorandum et glorificandum, qui locutus est per prophetas: in unam catholicam atque apostolicam Ecclesiam: confitemur unum baptisma in remissionem peccatorum: exspectamus resurrectionem mortuorum, vitam futuri saeculi. Amen.","english":"We believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, creator of all things visible and invisible; and in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, born of the Father before all ages, God from God, light from light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father, that is, of the same substance as the Father, through whom all things were made, both in heaven and on earth; who for us and for our salvation descended and was incarnate by the Holy Spirit, became man of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was buried, rose again on the third day, ascended into heaven, sits at the right hand of the Father, will come again in glory to judge the living and the dead, of whose kingdom there will be no end; and in the Holy Spirit, the Lord and giver of life, proceeding from the Father and the Son, to be adored and glorified with the Father and the Son, who spoke through the prophets: in one catholic and apostolic Church: we confess one baptism for the remission of sins: we await the resurrection of the dead, the life of the world to come. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":782,"ref":"p782","source":"Haec est fides nostra et haec credulitas sancta; nanc quisquis digne tenet judicii tempore remunerationem condignam accipiet; quisquis ab ea discesserit et in hac fide esse noluerit, cum diabolo poenas aeterni supplicii luet. Oremus ergo omnipotentem Deum, ut haec credulitas sincera divina nobis conferat beneficia ejusque pietas sancta praesenti in saeculo cuncta nobis dimittat peccata, et cum venerit judicare vivos et mortuos, ad dexteram suam nos justificandos statuat. Si quis non crediderit aut confessus non fuerit Patrem et Filium et Spiritum sanctum unum esse in Trinitate Deum, anathema sit.\n\nDe vespertini officii servando ordine.\n\nSicut in fide sancta nostra est unanimitas, ita pro sancto Dei officio debet esse intentio summa. Oportet igitur ut sicut in aliis Ecclesiis vespertino tempore post lumen oblatum prius dicitur vespertinum quam sonum in diebus festis, ita et a nobis custodiatur in ecclesiis nostris. Si quis hunc ordinem minime custodierit in sua Ecclesia, cunctosque ad se pertinentes non instruxerit ut bonum hujus operis agant, dum tale ad metropolitani pervenerit aures et fuerit res convicia, excommunicationis se noverit feriri sententia.","english":"This is our faith and this is the holy belief; for whoever holds to it worthily will receive a fitting reward at the time of judgment; whoever departs from it and refuses to remain in this faith will pay the penalty of eternal punishment with the devil. Let us therefore pray to almighty God that this sincere belief may confer upon us divine benefits, and that his holy mercy may forgive us all our sins in the present age, and that when he comes to judge the living and the dead, he may set us at his right hand to be justified. If anyone has not believed or has not confessed that the Father and the Son and the Holy Spirit are one God in Trinity, let him be anathema.\n\nOn preserving the order of the evening office.\n\nJust as there is unanimity in our holy faith, so there ought to be the utmost attentiveness to the holy office of God. Therefore, just as in other Churches at evening time, after the light has been offered, the evening office is said before the sound on feast days, so it should be observed by us in our churches. If anyone does not preserve this order in his Church, and has not instructed all those belonging to him to perform the good of this work, when such a matter reaches the ears of the metropolitan and the affair has become a reproach, let him know that he is struck by the sentence of excommunication.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":783,"ref":"p783","source":"III. Quid sii observandum tempore quo rex in exercitu progreditur pro regis, gentis aui patriae statu atque salute.\n\nQuantam cum Dei juvamine ratio comperit ut rectitudinis regula ponatur in ecclesiastico ordine, tantum necessarium est ea excogitare et ordinare quae clementissimo domino nostro Reccesvintho regi fideliumque suorum genti aut patriae debeant prosperitatem afferre. Ob hoc ergo instituit sanctum concilium, ut quandocunque eum causa progredi fecerit contra suos hostes, unusquisque nostrum in Ecclesia sua hunc teneat ordinem, ita ut omnibus diebus per bonam dispositionem sacrificium omnipotenti Deo pro ejus suorumque fidelium atque exercitus sui salute offeratur, et divinae virtutis auxilium impetretur, ut salus cunctis a Domino tribuatur, et victoria illi omnipotenti Deo concedatur. Tandiu hic ordo tenendus est quandiu cum divino juvamine ad suam redeat sedem. Quisquis hujus institutionis modum implere distulerit, sciat se a suo metropolitano esse excommunicatum.","english":"III. What must be observed at the time when the king sets out with the army, for the state and safety of the king, the people, or the homeland.\n\nAs much as reason, with God's help, has determined that a rule of uprightness be established in the ecclesiastical order, so much is it necessary to devise and ordain those things which ought to bring prosperity to our most clement lord King Reccesvinth and to the people of his faithful or to the homeland. For this reason, therefore, the holy council has instituted that whenever a cause has made him set out against his enemies, each of us in his own church shall keep this order: that on all days, through good arrangement, sacrifice be offered to almighty God for his safety and that of his faithful and of his army, and that the aid of divine power be obtained, so that salvation may be granted to all by the Lord, and victory may be conceded to him by almighty God. This order is to be kept as long as, with divine help, he returns to his own seat. Whoever delays in fulfilling the manner of this institution shall know that he is excommunicated by his metropolitan.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":784,"ref":"p784","source":"IV. Qualiter metropolitanus suit confinitimis, aut confinitimi metropolitano tuo placitum faciant.\n\nPostquam fidei nostrae credulitas est manifesta, illa inserenda curavimus quae rectitudinem faciant in Ecclesia sancta. Coetus ergo nostrae unanimitatis hoc inserendum esse curavit, ut tempore quo metropolitanus in Ecclesia Dei fuerit ordinatus episcopus, placitum in nomine suorum provincialium a episcoporum faciat ut caste, sobrie recteque vivat. Similiter et quando confinitimi episcopi in Ecclesiis quibus praeesse potuerint fuerint ordinati, placitum faciant in nomine episcopi sui metropolitani ut caste, recte et sobrie vivant. Quod si juxta canonum sententiam per voluntatem metropolitani atque informationis ejus epistolam per regiam jussionem ab alio metropolitano aliqui fuerint ordinali, tempore quo ad metropolitanum suum post suam venerint ordina· tionem, tale placitum non differant facere. Quod si distulerint, tandiu quisquis ille excommunicatum se esse noverit, quandiu impleat ordinem bonae institutionis.","english":"IV. How the metropolitan makes a pact with his neighbors, or the neighbors with their metropolitan.\n\nAfter the belief of our faith has been made manifest, we have taken care to insert those things that produce uprightness in the holy Church. The assembly of our unanimity has therefore taken care to insert this: that at the time when a metropolitan has been ordained bishop in the Church of God, he shall make a pact in the name of his provincial bishops, that he live chastely, soberly, and rightly. Likewise, when neighboring bishops have been ordained in the churches over which they are able to preside, they shall make a pact in the name of their metropolitan bishop, that they live chastely, rightly, and soberly. But if, according to the judgment of the canons, by the will of the metropolitan and by the letter of his instruction, through royal command, some have been ordained by another metropolitan, at the time when they come to their own metropolitan after their ordination, they shall not delay making such a pact. But if they delay, whoever he is shall know himself to be excommunicated for as long as he fails to fulfill the order of good instruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":785,"ref":"p785","source":"V. Ut episcopus pro sua persona ad concilium non diaconem, sed aut archipresbyterum aut presbyterum dirigat.\n\nJuxta canonum ordinem tempore quo concilium per metropolitani voluntatem et regiam jussionem electum fuerit agere, omnes confinitimos episcopos in unum oportet adesse, nec pro tali re quaelibet causa opponi debetur ad excusationem. Quod si contigerit aliquem de fratribus retineri ab infirmitate, qualiter non possit venire aut per regiam jussionem injunctum acceperit aliquid agere ut sit per quod non possit concilio in teres se, quidquid tale acciderit, metropolitano suo fideliter intimet cuncta per suam epistolam manu sua subscriptam, ut in postmodum quaeratur ne excusationem faciat aliquam. Ad suam tamen personam non aliter nisi aut archipresbyterum suum diriget, aut si archipresbytero impossibilitas fuerit, presbyterum utilem, cujus dignitas cum prudentia pateat, a tergo episcoporum inter presbyteros sedere et quaeque in eo concilio fuerint acta scire et subscribere. Injustum enim hoc accipit coetus noster, ut quisquam episcoporum diaconum ad suam personam dirigat; hic enim, quia presbyteris junior esse videtur, sedere cum episcopis in concilio nulla ratione permittitur.","english":"V. That a bishop for his own person should send to a council not a deacon, but either an archpriest or a priest.\n\nAccording to the order of the canons, at the time when a council has been chosen to be held by the will of the metropolitan and the royal command, all neighboring bishops ought to be present together, nor on such a matter should any excuse whatsoever be put forward. But if it happens that one of the brothers is detained by illness, so that he cannot come, or has received something enjoined by royal command to do, such that he cannot be present at the council, whatever of this sort occurs, let him faithfully intimate it all to his metropolitan by his own letter subscribed by his own hand, so that it may afterward be inquired into, lest he make any excuse. For his own person, however, he shall send no one other than either his archpriest, or if the archpriest is unable, a capable priest, whose dignity together with prudence is evident, to sit behind the bishops among the priests and to know and subscribe whatever has been done in that council. For our assembly considers it unjust that any of the bishops should send a deacon for his own person; for this one, since he seems to be junior to the priests, is by no means permitted to sit with the bishops in council.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":786,"ref":"p786","source":"Quemcunque ergo ex presbyteris dirigere elegerit, instructum per informationem dirigat, ut ratio poscit, atque cum eo mandatarium suum juxta legis ordinem munitum, ut si a quolibet contra eumdem episcopum in concilio fuerit suggestum, ab eo quem direxit qui petit accipiat responsum, et justitia quae fuerit ordinata nullam in postmodum dilationem habeat.\n\nVI. Qualiter episcopus, admonitione accepta, ad metropolitanum suum veniat.\n\nDeo credimus esse placitum quando pro bono opere dignam in Ecclesia sancta imponimus regulam. Ideoque placuit fraternitati nostrae, ut sicut primatus reverentiae a metropolitano episcopo jubetur impendi per synodicam regulam, ita et a comprovincialibus suis serventur haec monita. Communi deliberatione censemus et sententiae hujus ordinem servandum instituimus, ut dum quisquam comprovincialis episcopus metropolitani sui admonitionem acceperit pro diebus festis Nativitatis Domini et Paschae cum eo peragendis, veniendi ad eum nullam faciat excusationem. Quod si contigerit eum ab aegritudine esse detentum vel per nimiam intemperantiam aerum non habere qualiter ad praesentiam ejus possit venire, epistolam manu sua subscriptam dirigere debebit, in qua hujus rei causa verissime notescat. Quod si sanus qui admonitionem acceperit fuerit, et venire distulerit, absque excommunicatione dimittendus non erit.","english":"Whichever therefore of the presbyters he shall choose to send, let him send him instructed with information, as reason demands, and with him his mandatory, equipped according to the order of the law, so that if anything has been suggested against that same bishop in the council by anyone, from him whom he sent he who seeks may receive an answer, and the justice that has been ordained may have no delay thereafter.\n\nVI. How a bishop, having received an admonition, should come to his metropolitan.\n\nWe believe it to be pleasing to God when we impose a worthy rule in the holy Church for a good work. And therefore it has pleased our brotherhood that, just as the primacy of reverence is commanded to be paid to the metropolitan bishop by synodal rule, so also these admonitions should be observed by his fellow provincials. By common deliberation we decree and establish that the order of this sentence is to be observed, that when any fellow provincial bishop has received the admonition of his metropolitan to celebrate with him the feast days of the Lord's Nativity and of Easter, he shall make no excuse for coming to him. But if it happens that he is detained by illness or, through excessive intemperance of the airs, does not have the means to come into his presence, he shall be obliged to send a letter subscribed by his own hand, in which the cause of this matter is most truthfully made known. But if he who received the admonition is healthy and has delayed to come, he is not to be dismissed without excommunication.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":787,"ref":"p787","source":"VII. Qualiter secundum priorum canonum instituta concilium fiat.\n\nDecretum est de priscis canonibus semel in anno fieri concilium ubi elegerit metropolitanus episcopus, atque in ea sancta regula manet ordinatum, ut comprovinciales episcopi, dum a suo metropolitano fuerint admoniti, praesentes esse debeant ad locum temporis debiti, quae res non extra regiam agitur voluntatem. Sunt nonnulli qui pro hoc admonitionem sui metropolitani et regiam jussionem accipiunt et minime implent quae jubentur: hos priscorum canonum sententiae excommunicatos esse jubent usque ad tempus superventuri concilii, et quamvis excommunicationis damno feriantur, nihil tale in his impenditur quod debeant metuere. Placuit huic sanctae synodo, ut quisquis ille episcopus ad concilium venire distulerit admonitus, illic excommunicationis agat tempus ubi cum his qui praesentes fuerint elegerit metropolitanus. Cella vero et res ad eum pertinentes, quousque ille sub poenitentia fuerit, instantia et sollicitudine regantur metropolitani; quia ideo est hoc electum ut discat sub poenitentia quod implere noluit voluntate recta. Dum ergo ad suam redierit cellam, rem in statu inveniat quae Ecclesiae suae est debita.","english":"VII. How a council is to be held according to the institutions of the earlier canons.\n\nIt has been decreed from the ancient canons that a council be held once a year where the metropolitan bishop shall choose, and in that holy rule it remains ordained that the comprovincial bishops, when they have been admonished by their metropolitan, must be present at the appointed place at the due time, a matter which is not carried out apart from the royal will. There are some who for this receive the admonition of their metropolitan and the royal command, and yet do not fulfill what they are ordered: the sentences of the ancient canons order these to be excommunicated until the time of the coming council, and although they are struck by the penalty of excommunication, nothing of such a kind is inflicted upon them that they should fear. It has pleased this holy synod that whatever bishop, having been admonished, delays to come to the council, shall serve the time of his excommunication there where the metropolitan shall have chosen, together with those who were present. But his cell and the property pertaining to him, as long as he is under penance, shall be governed by the vigilance and solicitude of the metropolitan; because this has been chosen so that he may learn under penance what he was unwilling to fulfill with a right will. When therefore he has returned to his cell, let him find the property of his Church in the state that is its due.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":788,"ref":"p788","source":"VIII. Quid ordinatum maneat de episcopis qui inter se de parochiis intentionem habent.\n\nOmnibus pene cognitum manet quomodo divina gratia, quae cor serenissimi domini nostri et principis Reccesvinthi regis in manu tenet et ubi vult illud vertit, suggerente sanctae memoriae sanctissimo viro Orontio episcopo, animum ejus ad pietatem moverit, ut terminos hujus provinciae Lusitaniae cum suis episcopis eorumque parochiis juxta priorum canonum sententias ad nomen provinciae et metropolitanam hanc sedem reduceret et restauraret. His ergo juxta eamdem regulam decreto synodico judicii formula et suae clementiae confirmatione ad hanc metropolim reductis, dum miserante Domino principis jussu in unum ad sanctum convenissemus concilium, unus de eis Sclua nomine sanctae Egiditanae Ecclesiae episcopus interpellavit sanctam synodum eo quod Justus Salamanticensis Ecclesiae episcopus debitam illi teneret dioecesem, hoc enim etiam adjiciens ut de eo id unde ad Gallaeciae metropolim dioecesis suae fuerat possessum ille reciperet, quamvis longa post tempora, quae parochiae sua fuerant debita.","english":"VIII. What is to remain decreed concerning bishops who have a dispute among themselves over parishes.\n\nIt remains known to almost everyone how the divine grace, which holds the heart of our most serene lord and prince, King Reccesvinth, in its hand and turns it wherever it wills, at the suggestion of the most holy man of blessed memory, Bishop Orontius, moved his mind to piety, so that he reduced and restored the boundaries of this province of Lusitania, together with its bishops and their parishes, according to the judgments of the earlier canons, to the name of the province and to this metropolitan see. When, therefore, these things had been reduced to this metropolis according to the same rule, by a synodal decree, a formula of judgment, and the confirmation of his clemency, and when by the command of the prince, with the Lord showing mercy, we had assembled together into one holy council, one of them, Sclua by name, bishop of the holy church of Egita, petitioned the holy synod on the ground that Justus, bishop of the church of Salamanca, was holding a diocese owed to him, adding also this: that he should recover from him that which had been possessed for his diocese by the metropolis of Gallaecia, although after a long time, which parishes had been owed to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":789,"ref":"p789","source":"Sed quia antiquorum canonum sunt instituta, ut si in una provincia quisquis episcopus de alterius dioecesi partem aliquam per triginta annos pessederit, quietus teneat, justum perspeximus ut quia nec ille triginta annos adhuc habet quo ad hujus provincia metropolim reductus est, et ille quod perlongo tempore non possedit recepit, et triginta adhuc non sunt in hoc illi impleti anni, sicut ille ad debitam dioecesem rediit, Ua ei hic. qui pulsat dkßcesira sibi debitam ordinante metropolitano cum suis fratribus per suum sajonem recipiat; ita tamen ut de praesentia metropolilani inspectores dirigantur, qui per evidentia signa dioeceses ipsas conspiciant, et unusquisque quod illi debitum est accipiat el habeat. Pacta vero, quse juxta canonicam regulam inter episcopos per pacificam deliberationem justissime fuerim facta, in omnibus placet esse servanda. Omnibus episcopis id instituitur esse servandum, ut parochiam suam bene custodiant nec a quolibet fratre eam usurpari permittant: quibus si tricennalis numerus per voluntatem aut negligentiam occurrerit, nullo modo reddenda erit.","english":"But because it is established by the ancient canons that if any bishop in a province has possessed some part of another's diocese for thirty years, he shall hold it without disturbance, we have judged it just that, since he has not yet had the thirty years during which he was restored to the metropolis of this province, and the other has received back what he did not possess for a very long time, and the thirty years have not yet been completed for him in this matter, just as the latter has returned to his due diocese, so the former, who claims the diocese due to him, shall receive it through his saio, with the metropolitan and his brothers arranging it; yet in such a way that inspectors be sent by the metropolitan, who may examine those dioceses by clear evidence, and each one may receive and hold what is due to him. But agreements which have been most justly made between bishops through peaceful deliberation according to the canonical rule, it pleases that they be observed in all respects. It is established that this be observed by all bishops: that they guard their parish well and not permit it to be usurped by any brother; and if the thirty-year period has passed through their will or negligence, it shall in no way be restored.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":790,"ref":"p790","source":"IX. Quid presbyter observare debeat qui presbyteris jubetur dare sanctum chrisma.\n\nConveniens in omnibus nobis haec manet sententia, quae digne custodiatur in nostra provincia. Placuit, ut quisquis ab episcopo sanctum in potestate presbyteris ad distribuendum tempore opportuno acceperit chrisma, nihil ab eis beneficii causa tollere aut petere praesumat. Similiter et presbyteri, qui sanctum Dei baptisma infantibus tradunt, nihil pro tali gratia a parentibus eorum auferre praesumant. Quod si quis aliquid offert per bonam voluntatem, accipiatur grate, nihil tamen, ut diximus, auferatur quacunque occasione. Si quis sententiae hujus ordinem non Custodierit eumque transgredi praesumpserit, tribus mensibus sub poenitentia excommunicatus manebit.\n\nX. Ut omnis episcopus infra hanc provinciam constitutus archipresbyterum, archidiaconum et primiclerum in sua Ecclesia habeat.","english":"IX. What a presbyter ought to observe who is commanded to give the holy chrism to presbyters.\n\nThe sentence that remains fitting for us in all things is this, which ought to be worthily kept in our province. It has been decided that whoever has received the holy chrism from the bishop, to be distributed by presbyters in their charge at the opportune time, shall presume to take or demand nothing from them for the sake of a favor. Likewise, presbyters who hand on the holy baptism of God to infants shall presume to take nothing from their parents for such a grace. But if anyone offers something of good will, let it be received gratefully; yet, as we have said, nothing shall be taken away on any occasion. If anyone does not keep the order of this sentence and presumes to transgress it, he shall remain excommunicated under penance for three months.\n\nX. That every bishop constituted within this province shall have an archpresbyter, an archdeacon, and a primicerius in his church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":791,"ref":"p791","source":"Communi deliberatione sancimus, ut omnes nos episcopi infra nostram provinciam constituti in cathedralibus nostris ecclesiis singuli nostrum archipresbyterum, archidiaconum et primiclerum habere debeamus; sanctus quippe est ordo et a nobis per omnia observandus. Ideoque placuit huic magnae synodo, ut quicunque ad hoc officium pervenerit humilitatem pontifici suo et reverentiam praebeat, ne quolibet modo superbiae fastum quilibet ex his incurrat, sed in ordine quo quisque fuerit constitutus benigne persistat, et sui dignitatem Officii per omnia teneat. Si quis ex his sui gradus ordinem non custodierit et quae illi pro tali officio a suo episcopo imperata fuerint adimplere distulerit, prout causa patuerit, excommunicationis damno mulctandum se noverit.\n\nXI. Ut omnis presbyter, obbas vel diaconus, opiscopo suo humilitatem teneat et reverentiam summam.","english":"By common deliberation we decree that all of us bishops constituted within our province ought each to have in our cathedral churches an archpresbyter, an archdeacon, and a primicerius; for the order is holy and must be observed by us in all things. And therefore it has pleased this great synod that whoever attains to this office should show humility and reverence to his pontiff, lest any of them in any way incur the pomp of pride, but should remain kindly in the order in which each has been constituted, and should in all things maintain the dignity of his office. If any of these does not keep the order of his rank and delays to fulfill what has been commanded him by his bishop for such an office, as the case shall be evident, let him know that he is to be punished with the penalty of excommunication.\n\nXI. That every presbyter, abbot, or deacon should hold humility and the highest reverence toward his bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":792,"ref":"p792","source":"Pervenit ad coetum hujus sancti concilii presbyteros, abbates el diacones episcopo suo inobedientes esse, atque id intromissum est ut dum quilibet ex presbyteris aut abbatibus ecclesiarum suarum a decedentibus episcopis habeant absolutionem, episcopo suo dignam obedientiam justamque reverentiam non exhibeant; et quibus concessa est per canonicam sententiam visitandi suam parochiam, his potius infertur injuria ei movetur calumnia. Proinde placuit huic sancto concilio, ut tam a presbyteris quam ab abbatibus sive etiam a diaconibus episcopo honor debitus impendatur, ut a nullo contumelium pati videatur, et quandoque contigerit eum juxta canonicam sententiam visitare suam parochiam, et digne eum suscipiant et prout habuerint aut ratio permiserit illi praeparent quae fuerint necessaria. Id ergo per omnia servandum instituimus, ut nulli presbytero vel diacono sine voluntate episcopi sui licentia sit saeculares peragere causas aut injunctiones expedire publicas. Si quis hujus ordinem capituli transcendere voluerit, excommunicationis sententia feriendum se noverit·","english":"It has come to the assembly of this holy council that presbyters, abbots, and deacons are disobedient to their bishop, and it has been introduced that when any of the presbyters or abbots of their churches have obtained absolution from deceased bishops, they do not show their bishop the obedience and reverence that is due; and those to whom the right of visiting their parish has been granted by canonical sentence are rather subjected to injury and calumny is stirred up against him. Therefore it has pleased this holy council that due honor be shown to the bishop by presbyters as well as by abbots and also by deacons, so that he may not seem to suffer insult from anyone, and whenever it happens that he visits his parish according to canonical sentence, they are to receive him worthily and, as they are able or as reason permits, prepare for him what is necessary. We therefore establish that this be observed in all things: that no presbyter or deacon be permitted, without the will of his bishop, to conduct secular causes or to carry out public injunctions. If anyone wishes to transgress the order of this chapter, let him know that he is to be struck with the sentence of excommunication.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":793,"ref":"p793","source":"XII. Ut episcopus qui illi placiti fuerint de parochia sua presbyteros atque diaconos cathedrales sibi faciat.\n\nSi priorum canonum sententia hunc recte tenet ordinem, ut episcopus ab alio episcopo, si indigentiam habuerit, clericum ad ordinandum petat et accipiat; cur qui in dioecesi sua habet eos, quos pro Dei officio et suo juvamine dignos repererit, ad suam principalem Ecclesiam non perducat et habeat? Pro hujus rei causa hoc elegit unanimitas nostra, ut omnis episcopus provinciae nostrae si voluerit de parochitanis presbyteris atque diaconibus cathedralem sibi in principali Ecclesia facere, maneat illi per omnia licentia.","english":"XII. That a bishop may make cathedral presbyters and deacons for himself from his own parish, those who have been pleasing to him.\n\nIf the judgment of earlier canons rightly holds this order, that a bishop should request and receive a cleric from another bishop for ordination, if he has need; why should he who has in his own diocese those whom he has found worthy for God's service and his own assistance, not bring them to his principal church and keep them? For this reason our unanimity has chosen this, that every bishop of our province, if he wishes to make cathedral presbyters and deacons for himself in his principal church from the presbyters and deacons of his parish, the license shall remain with him in all respects.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":794,"ref":"p794","source":"Hi tamen qui fuerint transducti humilitatem dignam episcopo suo teneant, et eo honore et reverentia habeantur et venerentur in cathedrali Ecclesia, sicut hi quos constat fuisse ordinatos in ea, et quamvis ab episcopo suo stipendii causa per bonam obedientiam aliquid accipiant, ab ecclesiis tamen in quibus prius consecrati sunt vel a rebus earum extranei non maneant, sed pontificali electione sub presbyteri ipsius ordinatione presbyter alius instituatur, qui sanctum officium peragat el discretione prioris presbyteri victus et vestitus rationabiliter illi ministretur ut non egeat: aut si quae ierit qui ordinatur stipendium a suo presbytero accipiat, quantum dignitas officii eum habere expetat; clericis vero vel quos ad serviendum ei dederit per discretionis modum quae necessaria sunt ministret. Si quis sententiae hujus ordinem implere distulerit, prout ratio permiserit, excommunicandum se esse noverit.","english":"However, those who have been transferred shall maintain humility worthy of their bishop, and they shall be held and venerated in the cathedral church with that honor and reverence with which those who are known to have been ordained in it are held, and although they may receive something from their bishop for the sake of stipend through good obedience, they shall not nevertheless remain strangers to the churches in which they were first consecrated or to their property, but by pontifical election another presbyter shall be instituted under the ordination of that presbyter himself, who shall perform the holy office, and by the discretion of the prior presbyter food and clothing shall be reasonably ministered to him so that he not be in need; or if he who is ordained has gone anywhere, let him receive a stipend from his presbyter, as much as the dignity of the office requires him to have; but to the clerics, or to those whom he has given to serve him, let him minister what is necessary according to the measure of discretion. If anyone delays to fulfill the order of this sentence, as far as reason permits, let him know that he is to be excommunicated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":795,"ref":"p795","source":"XIII. Ut episcopus cum quem viderit de clericis suis ad bonum profectum tendere, honorandi et munificandi de rebus Ecclesiae licentiam habeat.\n\nIn Ecclesia Dei sancta congregatio clericorum fit aon modica, et sunt aliqui quorum intentio non pauca est in sancto Dei officio, atque multi quos segnitudinis fastus minime perducit ad bonum profectum. Ob hoc ergo sancto huic placuit concilio, ut quemcunque episcopus ad bonum profectum viderit crescere, per bonam intentionem venerandi, amandi et honorandi atque de rebus Ecclesiae quod voluerit illi largiendi habeat potestatem: haec enim causa et majori - hus majorem praestat gratiam el minores excitat ut ad melius tendant. Quidquid ergo bonis largitur per gratiam ita in jus habeant, ut et remedium ex boc sentiant et rem Deo dicatam ad augmentum perducant. Quod si id quod acceperint per suam tepiditatem ad profectum minime perduxerint aut detrimentum patuerit, episcopus habeat licentiam sine ullo praejudicio in jure Ecclesiae revocare rem propriam.","english":"XIII. That a bishop has the authority to honor and reward from the goods of the Church whatever cleric of his he sees tending toward good progress.\n\nIn the Church of God the holy congregation of clerics is made up not of a few, and there are some whose intention is not small in the holy service of God, and many whom the arrogance of slothfulness in no way leads to good progress. For this reason, therefore, it pleased this holy council that whatever bishop sees growing toward good progress, he has the power, through good intention, to venerate, love, and honor him, and to bestow upon him from the goods of the Church whatever he wishes; for this cause both bestows greater grace on the greater and stirs up the lesser to strive toward better things. Whatever, therefore, he bestows on the good through grace, let them hold it as a right, so that they may both feel a remedy from it and bring the thing dedicated to God to increase. But if what they have received they fail to bring to progress through their own lukewarmness, or it becomes a detriment, the bishop shall have the authority, without any prejudice, to recall his own property into the right of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":796,"ref":"p796","source":"XIV. De pecunia quae in Ecclesia Dei offertur fideliter colligenda et fideliter dividenda.\n\nIn sancta Dei Ecclesia diebus festis pro consuetudine et mercede communicationis tempore a fidelibus pecuniam novimus poni. Pro hoc placuit sancto concilio hanc rectitudinis ponere regulam, ut quia omni clero communis labor manet in officio sancto, omnibus juxta meritum ex hoc rependatur vicissitudo. Statuimus iil nostris ecclesiis vel civitatibus hoc esse servandum, ut quidquid pecuniae a fidelibus in Ecclesia fuerit oblatum, fideliter collectum maneat et conservatum et fideliter episcopo praesentetur, qualiter exinde lies partes fiant aequales: unam episcopus habeat; alteram presbyteri et diacones inibi deservientes consequantur, et inter se ut dignitas et ordo poposcerit dividant; tertia vero subdiaconibus et clericis tribuatur, ut a primicero, juxta quod in officio eos perspicit esse intentos, ita singulis dispensetur. Similis forma et de parochitanis presbyteris in ecclesiis illis a Deo creditis erit servanda.","english":"XIV. On the money that is offered in the Church of God, to be faithfully collected and faithfully divided.\n\nIn the holy Church of God, on feast days, according to custom and as the recompense of communion, we know that money is placed by the faithful at the time [of the offering]. For this reason it has pleased the holy council to establish this rule of correctness: that, since a common labor remains for all the clergy in the holy office, a recompense should be rendered to all from this according to merit. We decree that this is to be observed in our churches or cities: that whatever money has been offered by the faithful in the Church shall remain faithfully collected and preserved and shall be faithfully presented to the bishop, so that from it three equal portions may be made: the bishop shall have one; the priests and deacons serving there shall receive the second, and shall divide it among themselves as dignity and order shall require; the third, however, shall be assigned to the subdeacons and clerics, so that it may be distributed to each individually by the primicerius, according as he sees them to be devoted in their office. A similar arrangement shall also be observed for the parish priests in those churches entrusted to them by God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":797,"ref":"p797","source":"XV. Ut episcopi atque presbyteri pro gravibus causis, quod legum damnant sententiae, sine judicis examine familiam Ecclesiae non debeant exstirpare.\n\nSi regalis pietas pro salute hominum suarum legum dignata est ponere decreta, cur religio sancta per sancti concilii ordinem non habeat instituta quae omnino debent esse cavenda? Ideoque placuit huic sancto concilio, ut omnis potestas episcopalis modum suae ponat irae, nec pro quolibet excessu cuilibet ex familia Ecclesiae aliquod corporis membrorum sua ordinatione praesumat exstirpare aut auferre. Quod si talis emerserit culpa, advocato judice vitatis ad examen ejus deducatur quod factum fuisse asseritur. Et quia omnino justum est ut pontifex saevissimam non impendat vindictam, quidquid coram judice verius patuerit per disciplinae severitatem absque turpi decalvatione maneat emendatum, et ab episcopo suo aut donatus fidelibus suis maneat qui malum aliquod, quod leges graviter damnant admisit, aut abjiciendi eum episcopus si voluerit licentiam habebit. Similiter et quia comperimus aliquos presbyteros, aegritudine accedente, familiae Ecclesiae suae crimen imponere, dicentes ex ea homines aliquos maleficium sibi fecisse eosque sua potestate torquere et per multam impietatem detrimentare, et hoc emendari placuit per rectitudinem hujus sententiae.","english":"XV. That bishops and presbyters, for grave causes which the sentences of the laws condemn, ought not to extirpate a household of the Church without the examination of a judge.\n\nIf royal piety has deigned to establish decrees of its laws for the salvation of men, why should holy religion not have, through the order of a holy council, institutions which must altogether be guarded against? And therefore it has pleased this holy council that every episcopal power set a limit to its own wrath, and that it not presume, by its own ordinance, to extirpate or remove any member of the body from anyone of the household of the Church for any excess whatsoever. But if such a fault has arisen, with a judge having been summoned and the examinations avoided, let it be brought to his examination, that which is asserted to have been done. And because it is altogether just that a pontiff not inflict the most savage vengeance, whatever has more truthfully appeared before the judge shall remain corrected through the severity of discipline without shameful decalvation, and he who has committed some evil which the laws gravely condemn shall either remain as one given to his faithful by his bishop, or the bishop, if he wishes, shall have the license to cast him out. Similarly also, because we have discovered that certain presbyters, with illness coming on, impose a crime upon the household of their Church, saying that some men from it have done sorcery against them, and by their own power torture them and by much impiety cause them detriment, it has pleased that this too be corrected through the rectitude of this sentence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":798,"ref":"p798","source":"Instituentes igitur decernimus, ut si presbyter talia pati se dixerit, ad aures hoc sui perducat episcopi: ipse autem datis bonis hominibus ex latere suo judicem hoc jubeat quaerere, et si sceleris hujus causa fuerit inventa, ad cognitionem episcopi hoc reducant, et processa ex ore ejus sententia ita malum exstirpatum maneat, ne hoc quisquam alius facere praesumat. Si quis sententia hujus ordinem non observaverit, excommunicationis sententia feriendus erit et a clero abjiciendus.\n\nXVI. Ut episcopo non liceat tertiam de parochitanis ecclesiis tollere.\n\nBene disposuit divina gratia ut unaquoque ecclesia quidquid a fidelibus collatum est habeat. Perpriscis quippe canonibus erat decretum ut episcupus de parochitanis ecclesiis tertiam sequeretur, cul sua plenissime sufficere possunt. Placuit huic sancto concilio ut nullus provinciae Lusitaniae episcopus sententiae hujus terminum excedat, nee a qualibet parochitana ecclesia tertiam auferre praesumat; sed quidquid exinde consequi potuerat totum in reparationem ipsarum basilicarum proficiat. Omnes vero supradicti presbyteri qui virtutem habuerint episcopo suo placitum faciant, ut reparare ecclesias sibi commissas intendant. Quod si facere distulerint, ab episcopo suo districti ecclesias sibi creditas, ut ratio permittit, digne reparent.","english":"We therefore decree, establishing this: that if a presbyter says he has suffered such things, he shall bring this to the ears of his bishop; and the bishop himself, having given good men from his side, shall order a judge to investigate this matter, and if the cause of this crime is found, they shall bring it to the bishop's knowledge, and once sentence has proceeded from his mouth, the evil shall remain extirpated, so that no one else may presume to do this. If anyone does not observe this order of judgment, he shall be struck with the sentence of excommunication and cast out from the clergy.\n\nXVI. That it shall not be lawful for a bishop to take a third from the parish churches.\n\nDivine grace has well arranged that each church should have whatever has been conferred by the faithful. For by ancient canons it had been decreed that a bishop might claim a third from the parish churches, which can suffice most fully for his own needs. It has pleased this holy council that no bishop of the province of Lusitania shall exceed the limit of this sentence, nor presume to take a third from any parish church; but whatever he could obtain from it shall all go to the repair of those basilicas themselves. Moreover, all the aforesaid presbyters who have the means shall satisfy their bishop, so that they endeavor to repair the churches entrusted to them. But if they delay to do this, they shall be compelled by their bishop to repair worthily, as reason permits, the churches entrusted to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":799,"ref":"p799","source":"Ecclesiae tamen, quae mundiales res nullas habent, sollicitudine, intentione et dispositione episcopali, ut ratio permiserit, habeant reparationem.\n\nXVII. Ut post mortem episcopi nulli subjectorum liceat de eo quidquam detrahere.\n\nQuia per divinam gratiam in sancta Dei Ecclesia episcopalis ordinatur potestas, dignam est ut sicut honore et bonitate summus habetur in vita, ita post mortem detractio de eo sit nulla. Hujus rei causa hanc sententiam protulit et per omnia jubet esse firmam congregatio nostra. Instituentes igitur decernimus, ut nullus subjectus decedentem detrahat episcopum, nullus de eo deroget nec malum quidquam loquatur.","english":"For churches, however, that have no worldly possessions, let them have reparation through the bishop's solicitude, intention, and disposition, as reason shall permit.\n\nXVII. That after the death of a bishop no one of his subjects may detract anything from him.\n\nSince by divine grace the episcopal power is ordained in God's holy Church, it is fitting that just as he is held highest in honor and goodness during his life, so after his death there should be no detraction concerning him. For this reason our congregation has brought forth this sentence and commands it to be firm in all respects. Establishing therefore, we decree that no subject shall detract from a deceased bishop, no one shall disparage him nor speak anything evil of him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":800,"ref":"p800","source":"Si quis talia deinceps facere praesumpserit, si presbyter fuerit, tribus mensibus ab episcope sue sub poenitentia religatus maneat; si diaconus, quinque; si subdiaconus aut clericus vel quilibet religiosus de majori gradu, quia constat ex his jam aliquos per bonam actionem esso venerandos, novem; si minimi fuerint qui levi corde sint minimaeque adhuc personae, quinquagenis flagellis jussione feriatur episcopi; quod si laicus, quamvis ingenuus in domo ecclesiae tamen nutritus et ab ecclesiae rebus dignitatis gratia praeditus, justa quod dignitas ejus exegerit, pro tali excessu excommunicationis sententia feriendus erit; si vero de familia ecclesiae fuerit quisque, quia et in his discretionis est gradus, si major fuerit qui dignitate polleat, sex mensibus ab episcopo suo excommunicatus maneat; inferior tamen aut minima persona disciplinam mereatur, juxta quod episcopi sui processerit Sententia. Dignum est etenim ut cui iu vita honor fuit impensus, post mortem detractionis subtrahatur stimulus.","english":"If anyone hereafter presumes to do such things, if he is a presbyter, let him remain bound under penance by his bishop for three months; if a deacon, five; if a subdeacon or cleric or any religious of the higher grade, since it is evident that some of these are already to be venerated for good conduct, nine; if they are of the lowest, who are light of heart and still persons of least account, let them be struck with fifty lashes by the bishop's order; but if he is a layman, even though freeborn yet raised in the house of the church and endowed from the church's property with the honor of rank, according as his rank shall require, he shall be struck with the sentence of excommunication for such an excess; but if he is anyone of the household of the church, since even among these there is a degree of distinction, if he is of the greater who is strong in rank, let him remain excommunicated by his bishop for six months; yet the lower or least person shall deserve discipline, according as the sentence of his bishop shall proceed. For it is fitting that for him who in life was paid honor, after death the sting of detraction be withdrawn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":801,"ref":"p801","source":"XVIII. Ut parochitani presbyteri juxta ut posse habuerint de familia ecclesiae suae clericos sibi faciant et habeant.\n\nQuidquid unanimiter digne disponitur in sancta Dei Ecclesia, necessarium est ut a parochitanis presbyteris custoditum maneat. Sunt enim nonnulli qui ecclesiarum suarum res ad plenitudinem habent, et sollicitudo illis nulla est habendi clericos cum quibus omnipotenti Deo laudum debita persolvant officia. Proinde instituit haec sancta synodus, ut omnes parochitani presbyteri, juxta ut in rebus sibi a Deo creditis sentiunt habere virtutem, de ecclesiae suae familia clericos sibi faciant, quos per bonam voluntatem ita nutriant ut et officium sanctum digne peragant, et ad servitium suum aptos eos habeant. Hi etiam victum et vestitum dispensatione presbyteri merebuntur, et domino et presbytero suo atque utilitati Ecclesiae fideles esse debent. Quod si inutiles apparuerint, ut culpa patuerit, correptione disciplinae feriantur. Si quis presbyterorum hanc sententiam minime custodierit et non adimpleverit, ab episcopo suo corrigatur ut plenissime custodiat quod digne jubetur.","english":"XVIII. That parish priests, according as they are able, should make and keep clerics for themselves from the household of their church.\n\nWhatever is unanimously and worthily ordered in God's holy Church must be kept by parish priests. For there are some who hold the resources of their churches in abundance, and have no concern for having clerics with whom they may pay to almighty God the offices of praise that are due. Therefore this holy synod has decreed that all parish priests, according as they perceive they have the means in the resources entrusted to them by God, should make clerics for themselves from the household of their church, whom they should so nourish through good will that they both worthily perform the holy office and have them fit for their service. These also shall merit food and clothing by the dispensation of the priest, and they ought to be faithful to the Lord and to their priest and to the benefit of the Church. But if they prove useless, as their fault becomes evident, let them be struck with the correction of discipline. If any of the priests fails to keep and fulfill this decree, let him be corrected by his bishop so that he may most fully keep what is worthily commanded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":802,"ref":"p802","source":"XIX. Ut presbyter qui plures ecclesias habuerit commissas, pro singulis Dominicis diebus in singulis sacrificium Deo offerre intendat.\n\nIn parochiis multae sunt ecclesiae consiitutae, quae a fidelibus factae aut paucum aut nihil de rebus videntur habere; sacerdotali ergo decreto presbytero uni plures exstant commissae; unde cavendum est ne, occurrente paupertate, ordo ibidem non impleatur missae. Proinde salubri deliberatione censemus, ut pro singulis quibusque ecclesiis, in quibus presbyter jussus fuerit per sui episcopi ordinationem praeesse, pro singulis diebus Dominicis sacrificium Deo procuret offerre, et eorum nomina, a quibus eas ecclesias constat esse constructas vel qui aliquid his sanctis ecclesiis videntur aut visi sunt contulisse, si viventes in corpore sunt, ante altare recitentur tempore missae; quod si ab hac decesserunt aut discesserint luce, nomina eorum cum defunctis fidelibus recitentur suo in ordine. Si quis hanc institutionem presbyter implere neglexerit, dum talis causa per quemlibet ad aures sui episcopi pervenerit, presbyter ille excommunicationis sententia feriendus erit.","english":"XIX. That a priest who has had several churches committed to him should intend to offer sacrifice to God on each Lord's day in each one.\n\nIn parishes many churches have been established, which, having been built by the faithful, appear to have little or nothing in the way of resources; by priestly decree, therefore, several churches stand committed to one priest; hence it must be guarded against that, when poverty arises, the order of the mass not be fulfilled in that place. Accordingly, with wholesome deliberation we decree that, for each and every church over which a priest has been commanded to preside by the ordination of his bishop, he is to take care to offer sacrifice to God on each Lord's day, and the names of those by whom those churches are established to have been built, or who appear or have appeared to have contributed anything to these holy churches, if they are living in the body, are to be recited before the altar at the time of the mass; but if they have departed or shall depart from this light, their names are to be recited with the faithful departed in their proper order. If any priest neglects to fulfill this institution, when such a matter has come to the ears of his bishop through anyone, that priest shall be struck with the sentence of excommunication.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":803,"ref":"p803","source":"XX. Qualiter libertos episcopi faciant vel qualiter liberti a patrocinio Ecclesiae nunquam discedant.\n\nIn priorum canonum ordine institutum manet qualiter episcopi de familia ecclesiae libertos debeant facere. Mulli etenim sacerdotes, prout illis concessit divina gratia, habent unde canonicum ordinem impleant et sic libertos faciant, et sunt multi qui nihil habentes ad hanc gratiam veniunt et sic libertos facere praesumunt. Tales etiam libertos regula canonica esse non jubet stabilitos: contingere etenim solet ut postquam manumissor eorum ab hac discesserit luce, talis occurrat successor qui aut ecclesiae familiam minime quaerat, aut per bonam voluntatem vel negligentiam hi a quo nihil ecclesiae offerente liberi facti sunt longo pro tempore libertos se esse defendant, atque eas libertates ita abscondant ut pro hoc quaerenti episcopo laborem faciant. Talium si sit voluntas, licentia conceditur nulla quia non potuerunt, neque a servitio Ecclesiae nunquam discedunt et pro his rebus in libertate permanere non poterunt. Sanctorum canonum non abjicienda sunt instituta atque his quae implenda esse oportet addimus nova. Placuit huic sanctae synodo, ut quisquis digne juxta canonicam regulam libertus fuerit factus, in libertate maneat et a patrocinio ecclesiae ipse aut posteritas ejus nunquam discedat.","english":"XX. How bishops should make freedmen, or how freedmen should never depart from the patronage of the Church.\n\nIn the order of previous canons it remains established how bishops ought to make freedmen from the household of the church. For many priests, insofar as divine grace has granted them, have the means to fulfill the canonical order and thus make freedmen; and there are many who, having nothing, approach this grace and thus presume to make freedmen. The canonical rule does not order such freedmen to be established: for it often happens that after their manumitter has departed from this light, a successor arises who either does not seek out the household of the church at all, or through good will or negligence those who were made free by one offering nothing to the church defend for a long time that they are freedmen, and so conceal those freedoms that they cause labor for the bishop seeking this. If such is their will, no license is granted, because they could not, nor do they ever depart from the service of the Church, and for these reasons they cannot remain in freedom. The institutes of the holy canons are not to be cast aside, and to those things which ought to be fulfilled we add new ones. It has pleased this holy synod that whoever has been made a freedman worthily according to the canonical rule shall remain in freedom, and he or his posterity shall never depart from the patronage of the church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":804,"ref":"p804","source":"Quisquis vero, non ut ordo canonicus poscit, libertus fuerit factus, quamvis prolixitas temporis in scripturae suae textu inveniatur, quia a servitio Ecclesiae nunquam visus est abscessisse, et canonica sententia rescindi jubet talem libertatem, ut ille et posteritas omnis ejus in servitio permaneant sanctae Ecclesiae, cui debiti manent per veram originem. Illos vero per omnia stabilitos in libertate esse instituimus, qui ab his episcopis liberi sunt vel fuerint facti, qui de suo bona plurima sanctae Ecclesiae, in qua praesident, per suae scripturae textum cognoscuntur contulisse: et hi quamlibet jubeantur esse stabiles, nullo modo recedendi sunt a patrocinio sanctae Ecclesiae. Quod si contigerit eos eorumque filios personis ingenuis esse conjunctos, et quandoque eorum posteritas patrocinium Ecclesiae voluerit despicere ex cujus familia per veram originem constat eos genitos esse, si ex his libertis trahunt originem qui juxta canonicam sententiam jubentur esse stabiles, et dignitatis suae nomen teneant, et Ecclesiae patrocinium nunquam amittant. Certe si ex bis inventi fuerint originem trahere, quos canonicae regulae non jubent liberos esse, quamlibet post longa tempora dummodo origine firmata, reducendi tamen sunt ad sanctae Ecclesiae cui pertinent jura.","english":"Whoever, however, has been made a freedman not as the canonical order demands, even if a long span of time is found in the text of his document, because he is never seen to have departed from the service of the Church, the canonical sentence also orders that such freedom be rescinded, so that he and all his posterity remain in the service of the holy Church, to which they remain indebted through their true origin. But those we establish to be firmly settled in freedom in all respects, who have been or are made free by those bishops who are known to have conferred many of their own goods upon the holy Church in which they preside, through the text of their document; and these, however much they may be ordered to be secure, are in no way to withdraw from the patronage of the holy Church. But if it happens that they and their sons have been joined to freeborn persons, and at some time their posterity wishes to despise the patronage of the Church, from whose household it is established that they were born through their true origin, if they trace their origin from those freedmen who according to the canonical sentence are ordered to be secure, let them both retain the name of their dignity and never lose the patronage of the Church. Certainly, if they are found to trace their origin from those whom the canonical rules do not order to be free, however long a time may have passed, provided the origin is established, they are nonetheless to be reduced to the rights of the holy Church to which they belong.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":805,"ref":"p805","source":"Liberti tamen ex familia Ecclesiae faciet posteritas quae ex his est procreata, si libertatem suam vel parentum suorum inventi fuerint celasse aut abscondere, et tempore quo ab episcopo fuerint. admoniti eam praesentare distulerint, dum eorum origo, ut jam diximus, fuerit manifestata per legalem testem, ad servitium Ecclesiae reducantur, et ut episcopo fuerit placitum ita eos habeat. Haec forma et in presbyteris servanda erit, qui cum voluntate episcopi sui, juxta canonicam regulam, de familia suae Ecclesiae liberos facere voluerint.\n\nXXI. Qualiter stabilitum maneat quod episcopus in amicis suis servis aut libertis de re Ecclesiae suae donare voluerit.\n\nNon putandum est contra regulam iri canonicam, quando ea instituimus quae servari oportet de re ecclesiastica. Quamvis etenim canonicae sententiae ordinem habeant, quid episcopus pro re Ecclesiae observare debeat, opportunum tamen est ut ubi ab episcopo bonus impenditur profectus, a succedente institutus teneatur modus.","english":"The posterity of the freedmen from the household of the Church, which has been procreated from them, shall nevertheless be reduced to the service of the Church if they are found to have concealed or hidden their own freedom or that of their parents, and if at the time when they were admonished by the bishop they delayed presenting it, since their origin, as we have already said, has been made manifest through a legal witness; and the bishop shall hold them as it has pleased him. This rule must also be observed in the case of presbyters who, with the consent of their own bishop, according to the canonical rule, wish to make freedmen from the household of their own Church.\n\nXXI. How it may remain established that a bishop may wish to give, to his friends, slaves, or freedmen, something from the property of his own Church.\n\nIt must not be thought that this goes against the canonical rule, when we establish those things which ought to be observed concerning ecclesiastical property. For although the canonical decrees have their order, [namely] what a bishop ought to observe on behalf of the property of the Church, it is nevertheless fitting that where a good advancement is bestowed by a bishop, the measure established by his successor be maintained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":806,"ref":"p806","source":"Placuit huic sancto concilio, ut si episcopus Ecclesiae suae in qua praesidet de rebus suis inventus fuerit plurima contulisse, quidquid amicis suis servis aut libertis vel quibuslibet personis de Ecclesiae suae rebus compertus fuerit aliquid donasse, si triplum aut multo plus patuerit esse quod conscripsit in nomine Ecclesiae suae, firmum maneat quod distribuit in personis quae praenotatae sunt superiori ordine, nec licebit succedenti episcopo prioris sui irrumpere voluntatem. His etiam si causae ecclesiasticae fuerint commissae, et fideliter prosequentes in rebus Ecclesiae profectum visi fuerint facere, laboris sui consequantur mercedem, ita ut de eo quidquid acquisierint, quia constat eos non sine utilitate Ecclesiae negotia commissa peragere, de eo quidquid cum fide et bona intentione ad effectum perduxerint et ad jus Ecclesiae per eos reductum patuerit, de mobili re decimum suum sequantur; pro immobili ab episcopo repensationem dignam accipiant, et tamen quae meruerint ipsi aut posteritas eorum vel quibus largiri voluerint perenniter possideant. Si quis episcoporum, contra hujus sententiae ordinem agens, irrumpere voluerit quod prior ejus fecit, et vocem amittat et scripturae quae facta est poenam adimpleat, insuper et a coetu fraterno excommunicatus maneat, ut excessus sui emendet causam.","english":"This holy council has resolved that if a bishop is found to have contributed many things from his own property to the Church over which he presides, whatever he is found to have given from the property of his Church to his friends, slaves, freedmen, or any persons whatsoever, if it shall be evident that what he assigned in the name of his Church is three times or much more than that, what he distributed to the persons noted above in the preceding order shall remain firm, nor shall it be permitted to a succeeding bishop to break the will of his predecessor. Moreover, if ecclesiastical cases have been entrusted to them, and faithfully pursuing them they are seen to bring profit to the property of the Church, let them obtain the reward of their labor, so that from whatever they have acquired—since it is established that they conduct the business entrusted to them not without benefit to the Church—from whatever they have brought to effect with faith and good intention and is shown to have been restored to the right of the Church through them, let them receive a tenth of their own from movable property; for immovable property let them receive worthy compensation from the bishop, and nevertheless let them or their posterity or those to whom they wish to bestow it possess forever what they have earned. If any of the bishops, acting against the order of this sentence, wishes to break what his predecessor did, let him both lose his voice and fulfill the penalty of the document that has been made, and moreover let him remain excommunicated from the fraternal assembly, so that he may make amends for the cause of his transgression.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":807,"ref":"p807","source":"XXII. Qualiter excommunicari oportet qui canonis hujus non custodierit sententiam.\n\nQuia, juvante nos divina gratia, ea in hoc sancto concilio peregimus quae ad rectitudinem ecclesiastici ordinis sunt debita, in aliquibus sententiis cavendi modum imposuimus, aliqua tamen, quia singulari ordine non manent constricta, per hujus sententiae decretum instituimus, quod quisque episcoporum vel presbyterorum atque inferiori gradu constituti debeant metuere. Quisquis hujus canonicae regulae instituta servare distulerit, quamlibet major esse videatur, mediocri vero aut inferiori gradu constitutum se esse perspexerit, ut causa permiserit, a metropolitano episcopo cum suis confinitimis, qui supra notatum sententiarum ordinem custodierint, is qui servare distulerit excommunicatum se evidentissime noverit.\n\nXXIII. Confirmatio nujus concilii.","english":"XXII. How he ought to be excommunicated who has not kept the sentence of this canon.\n\nBecause, with divine grace assisting us, we have accomplished in this holy council those things which are due for the rectitude of ecclesiastical order, in certain sentences we have imposed a manner of caution, yet certain things, because they do not remain constrained by a singular order, we have established by the decree of this sentence, which each of the bishops or presbyters and those constituted in a lower grade ought to fear. Whoever has delayed to observe the institutes of this canonical rule, however great he may appear to be, but has perceived himself to be constituted in a middling or lower grade, as the case permits, by the metropolitan bishop together with his neighbors, who have kept the order of sentences noted above, he who has delayed to observe it shall know himself most evidently to be excommunicated.\n\nXXIII. Confirmation of this council.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":808,"ref":"p808","source":"Postquam fidei nostrae exposuimus credulitatem et quae necessaria exstiterunt, ut potuimus, digessimus per ordinem, Creatori nostro et Domino quem credimus Trinum in unitate et veneramur unum in Trinitate Patri et Filio et Spiritui sancto debitas persolvimus laudes, tantae majestatis glorificantes nomen qui dignatus est nobis rectitudinis viam ostendere: ac deinde serenissimo atque piissimo orthodoxo viro clementissimo domino nostro Reccesvintho regi gratiae impendimus opem, cujus vigilantia et saecularia regit cum pietate summa, et ecclesiastica plenius disponit divinitus sibi sapientia concessa. Ipse enim Dominus, cujus Trinitatem veneramur et confitemur, et Ecclesiae suae fidei conferat lucra et sacerdotibus, ministris atque omni clero, ut digne illi serviant, conferat remedia quae ipsi sunt placita. Clementissimo principi Reccesvintho regi felicem vitam felicioraque praesenti in saeculo, et futuro post in regno sempiterna concedat gaudia possidenda; atque id omnibus in se credentibus praestare dignetur, ut dum sui judicii manifestare voluerit tempus, omnibus tribuat perenne remedium ipse Dominus et Redemptor noster, qui cum Deo Patre et cum Spiritu san cto in Trinitate Deus permanet unus, cui est bonor, gloria, virtus et imperium nane et in omnia saecula saeculorum. Amen.","english":"After we have set forth the belief of our faith and have arranged in order, as best we could, the matters that were necessary, we rendered due praises to our Creator and Lord, whom we believe to be Three in unity and venerate as one in Trinity—to the Father and the Son and the Holy Spirit—glorifying the name of such great majesty, who deigned to show us the way of rectitude. And then to the most serene and most pious orthodox man, our most clement lord King Reccesvinth, we offered the support of our gratitude, by whose vigilance he both governs secular affairs with the utmost piety and more fully orders ecclesiastical affairs by the divine wisdom granted to him. For may the Lord himself, whose Trinity we venerate and confess, both confer the gains of faith upon his Church and grant to the priests, ministers, and all the clergy remedies pleasing to him, so that they may serve him worthily. To the most clement prince King Reccesvinth may he grant a happy life and a happier one in the present world, and in the future eternal joys to possess in his kingdom; and may he deign to bestow this upon all who believe in him, so that when he wishes to manifest the time of his judgment, the Lord and Redeemer himself may grant perpetual remedy to all—he who with God the Father and with the Holy Spirit remains one God in Trinity, to whom is honor, glory, power, and dominion now and for all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":809,"ref":"p809","source":"Proficius Dei miseratione Lusitanae provinciae sanctae Emeritensis Ecclesiae metropolitanae episcopus haec gesta synodalia cum confinitimis meis episcopis instituta manu mea subscripsi.\n\nEgo Sclua Egiditanae a civitatis Ecclesiae episcopus, pertinens ad metropolim Emeritensem, haec instituta cum archiepiscopo meo Proficio a nobis definita subscripsi.\n\nAdeodatus in Christi nomine sanctae Pacensis Ecclesiae episcopus similiter.\n\nAsphalius in Christi nomine sanctae Abilensis Ecclesiae episcopus similiter.\n\nTheodericus in Christi nomine sanctae Olyssiponensis Ecclesiae episcopus similiter.\n\nTheodisclus Dei misericordia episcopus sanctae Ecclesiae Lamecensis similiter.\n\nJustus Dei miseratione sanctae Salamanticencis Ecclesiae episcopus similiter.\n\nCantaber Dei gratia episcopus sanctae Ecclesiae Conimbriensis similiter.\n\nDonatus in Christi nomine episcopus sanctae Ecclesiae Cauriensis similiter.","english":"Proficius, by the mercy of God bishop of the province of Lusitania of the holy metropolitan Church of Emerita, I have subscribed with my own hand these synodal acts instituted with my neighboring bishops.\n\nI, Sclua, bishop of the city Church of Egidita, belonging to the metropolis of Emerita, have subscribed these ordinances defined by us with my archbishop Proficius.\n\nAdeodatus, in the name of Christ bishop of the holy Church of Pace, likewise.\n\nAsphalius, in the name of Christ bishop of the holy Church of Abila, likewise.\n\nTheodericus, in the name of Christ bishop of the holy Church of Olyssipo, likewise.\n\nTheodisclus, by the mercy of God bishop of the holy Church of Lamecum, likewise.\n\nJustus, by the mercy of God bishop of the holy Church of Salamantica, likewise.\n\nCantaber, by the grace of God bishop of the holy Church of Conimbria, likewise.\n\nDonatus, in the name of Christ bishop of the holy Church of Caurium, likewise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":810,"ref":"p810","source":"Exarnus Dei misericordia episcopus sanctae Ecclesiae Oxonovensis similiter.\n\nPetrus Dei misericordia Elborensis Ecclesiae episcopus similiter.\n\nAloarius indignus sanctae Calabriensis Ecclesias episcopus similiter.","english":"Exarnus, by the mercy of God bishop of the holy Church of Oxonova, likewise.\n\nPeter, by the mercy of God bishop of the Church of Elbora, likewise.\n\nAloarius, unworthy bishop of the holy churches of Calabria, likewise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}