ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · canon-law ·

Documenta / Concilia Hispaniae

Anonymous · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 810 passages · 177,541 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 139 derived notes 0 open questions 810 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: canon-law in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 810 narrative.
  • caution124 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: Luke 1:28; Luke 1:42; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1453.tmp1453.opp-lat1:701 · narrative
Source · Latin

Non liceat sacerdotes vel clericos sed nec religiosos laicos convivia facere de confertis.

LXII. De usuris vel negotiorum lucris.

Si quis oblitus timorem Domini et sanctam Scripturam quae dicit: Qui pecuniam suam non dedit ad usuram, post hanc cognitionem magni concilii feneraverit et centesimas exegerit aut ex quolibet negotio turpia lucra quaesierit aut per diversas species vini vel frugis vel cujuslibet rei emendo vel vendendo aliqua incrementa susceperit, depositus de gradu suo alienus habeatur a clero.

LXIII. De clericis qui ad matutinum et vespertinum non veniunt

Si quis presbyter vel diaconus vel quilibet clericus ecclesiae deputatus, si intra civitatem fuerit aut in quolibet loco in quo ecclesia est, et ad quotidianum psallendi sacrificium matutinis vel vespertinis horis ad ecclesiam non convenit, deponatur a clero, si tamen castigatus veniam ab episcopo per satisfactionem noluerit promereri.

English

It shall not be lawful for priests or clerics, nor even for religious laymen, to hold banquets from contributed dishes.

LXII. On usury and the profits of business.

If anyone, forgetful of the fear of the Lord and of Holy Scripture which says, "He who did not give his money at usury," after this knowledge of the great council has lent at interest and exacted hundredths, or has sought shameful profits from any business whatsoever, or through various kinds of wine or grain or any thing whatever has received some increase by buying or selling, let him be deposed from his rank and be held estranged from the clergy.

LXIII. On clerics who do not come to matins and vespers.

If any presbyter or deacon or any cleric assigned to a church, whether he be within the city or in any place in which there is a church, and does not assemble at the church for the daily sacrifice of psalmody at the morning or evening hours, let him be deposed from the clergy, unless, having been chastised, he is unwilling to obtain pardon from the bishop through satisfaction.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:702 · narrative
Source · Latin

LXIV. Non liceat clericos dominica ab ecclesia absentari.

Non liceat quemlibet clericum die dominica ab ecclesia absentem esse, sed missarum solemnibus interesse et jejunio.

LXV. Non liceat clericos ante horam tertiam prandere, nec ad mensam accedere vel recedere sine hymno.

Non oportet clericos vel laicos religiosos ante sacram horam diei tertiam inire convivia, neque aliquando clericos nisi hymno dicto edere panem, et post cibos gratias auctori Deo referre.

LXVI. De attondenda coma clericorum vel habitu ordinato.

Non oportet clericos comam nutrire et sic ministrare, sed attonso capite, patentibus auribus, et secundum Aaron talarem vestem induere, ut sint in habitu ordinato.

LXVII. Non liceat psalmos poeticos in ecclesia dicere nec libros apocryphos legere.

Non oportet psalmos compositos et vulgares in ecclesia dicere, neque libros qui sunt extra canonem legere, nisi solos canonicos Novi et Veteris Testamenti.

English

LXIV. That clerics may not be absent from church on the Lord's day.

Let no cleric be absent from church on the Lord's day, but let him be present at the solemnities of the masses and at the fast.

LXV. That clerics may not eat before the third hour, nor approach or leave the table without a hymn.

Clerics or religious laymen ought not to enter banquets before the sacred third hour of the day, nor should clerics ever eat bread except with a hymn said, and after food give thanks to God the author.

LXVI. On the cutting of the hair of clerics and orderly attire.

Clerics ought not to grow their hair and so minister, but with head shorn, ears exposed, and according to Aaron put on a garment reaching to the ankles, so that they may be in orderly attire.

LXVII. That it is not lawful to say poetic psalms in church nor to read apocryphal books.

It is not proper to say composed and vulgar psalms in church, nor to read books that are outside the canon, but only the canonical books of the New and Old Testament.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:703 · narrative
Source · Latin

LXVIII. Non liceat super monumenta mortuorum missas tenere.

Non oportet clericos ignaros et [T. 2, aut] praesumptores super monumenta in campo ministeria [T. 2, mysteria] portare aut distribuere sacramenta, sed aut in ecclesia aut in basilica ubi martyrum reliquiae sunt depositae ibi pro defunctis oblationem offerre.

LXIX. Non liceat Christianis prandia in monumenta portare.

Non liceat Christianis prandia ad de(??)unctorum sepulcra deferre et a sacrificia reddere mortuorum Deo.

LXX. Non liceat clericis vel laicis catholicis ab haereticis eulogias accipere aut cum ipsis vel schismaticis orare.

Non liceat clericis vel laicis catholicis ab haereticis eulogias accipere, quia maledictiones sunt magis quam benedictiones, neque liceat aut cum haereticis aut schismaticis orare.

LXXI. Non liceat Christianis observationes diversas attendere.

English

LXVIII. That it is not permitted to hold masses over the tombs of the dead.

It is not fitting for ignorant and presumptuous clerics to carry the ministries or distribute the sacraments over tombs in the field, but either in a church or in a basilica where the relics of the martyrs have been deposited, there to offer the oblation for the dead.

LXIX. That it is not permitted for Christians to bring meals to tombs.

It is not permitted for Christians to bring meals to the tombs of the dead and to render sacrifices to God on behalf of the dead.

LXX. That it is not permitted for Catholic clerics or laypersons to accept eulogies from heretics or to pray with them or with schismatics.

It is not permitted for Catholic clerics or laypersons to accept eulogies from heretics, because they are curses rather than blessings, nor is it permitted to pray with heretics or schismatics.

LXXI. That it is not permitted for Christians to observe various superstitious practices.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:704 · narrative
Source · Latin

Si quis paganorum consuetudinem sequens divinos et sortilegos in domo sua introduxerit, quasi ut malum foras mittant aut maleficia inveniant vel lustrationes paganorum faciant, quinque annis poenitentiam agat.

LXXII. Non liceat Christianis tenere traditiones gentilium, observare lunae aut stellarum cursum.

Non liceat Christianis tenere traditiones gentilium et observare vel colere elementa aut lunae aut stellarum cursum aut inanem signorum fallaciam pro domo facienda vel ad segetes vel arbores plantandas vel conjugia socianda, scriptum est enim: Omnia quae facitis aut in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini nostri Jesu Christi facite, gratias agentes Deo.

LXXIII. Non liceat Kalendas observare.

Non liceat iniquas observationes agere Kalendarum et otiis vacare gentilibus neque lauro aut viriditate arborum cingere domos. Omnis haec observatio paganismi est.

English

LXIX. If anyone, following the custom of the pagans, introduces diviners and sorcerers into his house, as if to drive out evil or to discover sorceries or to perform pagan lustrations, let him do penance for five years.

LXXII. It is not permitted for Christians to hold the traditions of the gentiles, or to observe the course of the moon or the stars.

It is not permitted for Christians to hold the traditions of the gentiles and to observe or worship the elements, or the course of the moon or the stars, or the empty deceit of signs, for the sake of building a house or for crops or for planting trees or for joining marriages; for it is written: All things whatsoever you do in word or in work, do all in the name of our Lord Jesus Christ, giving thanks to God.

LXXIII. It is not permitted to observe the Kalends.

It is not permitted to perform the iniquitous observances of the Kalends and to devote oneself to gentile idleness, nor to wreathe houses with laurel or the greenery of trees. All this observance is of paganism.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:705 · narrative
Source · Latin

LXXIV. Non liceat medicinales herbas cum aliqua observatione colligere.

Non liceat in collectione herbarum quae medicinales sunt aliquas observationes aut incantationes attendere, nisi tantum cum symbolo divino aut oratione dominica, ut tantum Deus creator omnium et dominus honoretur.

Non liceat mulieres Christianas in lanificiis aliquid observare.

Non liceat mulieribus Christianis aliquam vanitatem in suis lanificiis observare, sed Dominum invocent adjutorem qui eis sapientiam texendi donavit.

LXXVI. De adulteris.

Si cujus uxor adulterium fecerit aut vir in alienam uxorem irruerit, septem annis poenitentiam agant.

LXXVII. De mulieribus fornicariis et abortum facientibus.

Si qua mulier fornicaverit et infantem qui exinde fuerit natus occiderit, et quae studuerit aborsum [AE., T. 1, 2, abortum] facere et quod conceptum est necare aut certe ut non concipiat elaborat, sive ex adulterio sive ex legitimo conjugio, has tales mulieres in morte recipere communionem priores canonesdecre verunt. Nos tamen pro misericordia sive tales mulieres sive conscias scelerum ipsarum decem annis agere poenitentiam judicamus.

English

LXXIV. It shall not be lawful to gather medicinal herbs with any observance.

It shall not be lawful, in the gathering of herbs that are medicinal, to attend to any observances or incantations, except only with the divine symbol or the Lord's Prayer, so that God alone, the creator and lord of all, may be honored.

It shall not be lawful for Christian women to observe anything in their wool-working.

It shall not be lawful for Christian women to observe any vanity in their wool-working, but let them invoke the Lord as their helper, who gave them the wisdom of weaving.

LXXVI. Concerning adulterers.

If anyone's wife has committed adultery, or a man has rushed upon another man's wife, let them do penance for seven years.

LXXVII. Concerning fornicating women and those who procure abortion.

If any woman has fornicated and has killed the infant who was born from it, and she who has striven to procure abortion and to kill what was conceived, or certainly labors that she not conceive, whether from adultery or from lawful marriage, the earlier canons decreed that such women receive communion at death. We, however, out of mercy, judge that such women, or those who are conscious of their crimes, should do penance for ten years.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:706 · narrative
Source · Latin

LXXVIII. De homicidio voluntario vel non voluntario.

Si quis voluntarie homicidium fecerit, ad januam ecclesiae catholicae semper subjaceat et communionem in exitu vitae suae recipiat. Si autem non voluntate, sed casu aliquod homicidium fecerit, prior canon septem annis agi poenitentiam jussit, secundus canon quinque annis mandavit.

LXXIX. De muliere qua duos fratres in conjugio vel viro qui duas sorores habet.

Si qua mulier duos fratres aut si quis vir duas sorores habuerit, a communione abstineantur usque ad mortem: in morte autem eis communio pro misericordia detur. Si vero supervixerint communione accepta et de infirmitate convaluerint, agant poenitentiam plenam tempore constituto.

LXXX. De his qui nuptiis irruunt.

Si quis multis nuptiis fuerit copulatus, poenitentiam agat: conversatio autem et fides poenitentis compendiat tempus.

English

LXXVIII. On voluntary and involuntary homicide.

If anyone commits homicide voluntarily, let him remain subject at the door of the catholic church always, and let him receive communion at the departure of his life. If, however, he commits a homicide not voluntarily but by accident, the first canon ordered penance to be performed for seven years, the second canon mandated five years.

LXXIX. On a woman who has two brothers in marriage, or a man who has two sisters.

If any woman has had two brothers, or if any man has had two sisters, let them abstain from communion until death; at death, however, let communion be given to them out of mercy. But if they survive after having received communion and recover from their illness, let them perform full penance at the appointed time.

LXXX. On those who rush into marriages.

If anyone has been joined in many marriages, let him perform penance; but the manner of life and faith of the penitent may shorten the time.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:707 · narrative
Source · Latin

LXXXI. De his qui se animalibus commiscuerunt.

Si quis ante viginti annos in cujuslibet animalis commistione peccaverit, quindecim annis in humilitate subjaceat ad ecclesiae januam, et post hos [G., post hoc] alios a quinque annos tantum communione receptus poenitentiam agat, et sic gratiam sacramenti suscipiat. Interrogentur autem alii de eo, qualem vitam in poenitentia egerit et sic communionis misericordiam consequatur. Si quis autem post viginti annos habens uxorem huic peccato irruerit, viginti et quinque annis humilitati subjaceat, et quinque annis orationibus tantum communicans postea recipiat sacramentum. Quod si et hanc mensuram aliquis transgressus fuerit, sacramentum in exitu consequatur. Oportet enim tales inter daemoniosos orare.

LXXXII. De his qui usque ad finem vitae in peccatis Perdurant, et in exitu communionem expetunt.

English

LXXXI. On those who have had intercourse with animals.

If anyone before the age of twenty has sinned in intercourse with any animal, let him remain in humility at the door of the church for fifteen years, and after these, let him spend another five years in penance, being received only into communion, and so let him receive the grace of the sacrament. But others are to be asked about him, what kind of life he has led in penance, and so let him obtain the mercy of communion. If anyone, however, after twenty years of age, having a wife, has fallen into this sin, let him remain in humility for twenty-five years, and for five years communicating only in prayers, let him afterward receive the sacrament. But if anyone has transgressed even this measure, let him obtain the sacrament at his departure. For such persons ought to pray among the demon-possessed.

LXXXII. On those who persist in sins even to the end of life, and seek communion at their departure.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:708 · narrative
Source · Latin

Si quis de corpore exiens novissimum et necessarium communionis viaticum expetit, non ei denegetur. Quod si in desperatione positus post perceptam communionem iterum sanus fuerit factus, tantum orationis particeps sit, nam non accipiet sacramentum donec constitutum poenitentiae impleat tempus. Qui ergo in exitu mortis sunt et desiderant accipere sacramentum, cum consideratione et probatione episcopi accipere debeant.

LXXXIII. De his qui intrantes in ecclesiam per nimiam luxuriam a sacramento se abstinent.

Si quis intra ecclesiam Dei et sacras Scripturas fabulando non audit et pro luxuria sua avertit se a communione sacramenti et in observandis mysteriis declinat constitutam regulam disciplinae, istum talem projiciendum de Ecclesia catholica esse decernimus donec poenitentiam agat et ostendat fructum poenitentiae suae, ut possit communione percepta indulgentiam promereri.

English

If anyone, departing from the body, seeks the last and necessary viaticum of communion, let it not be denied him. But if, placed in desperation, after receiving communion he has again been made well, let him be a partaker only of prayer, for he shall not receive the sacrament until he fulfills the appointed time of penance. Therefore those who are at the point of death and desire to receive the sacrament should receive it with the consideration and approval of the bishop.

LXXXIII. On those who, entering the church, abstain from the sacrament through excessive self-indulgence.

If anyone within the church of God does not listen to the sacred Scriptures, chattering, and through his self-indulgence turns himself away from the communion of the sacrament and, in observing the mysteries, declines the established rule of discipline, we decree that such a person is to be cast out of the Catholic Church until he does penance and shows the fruit of his penance, so that, having received communion, he may be able to merit indulgence.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:709 · narrative
Source · Latin

LXXXIV. De excommunicatis.

Non liceat communicare excommunicatis neque in domos eorum introire neque orare cum eis; neque liceat in alia ecclesia suscipi qui ab alia ecclesia segregatur. Si autem aliquis episcopus, aut presbyter, aut diaconus, aut quilibet ecclesiasticus excommunicato communicaverit, quasi perturbans omnem disciplinam ecclesiasticam excommunicetur.

LXV CONCILIUM BRACARENSE TERTIUM

HABITUM-ANNO IV GLORIOSISSIMI DOMINI NOSTRI WAMBANIS REGIS, AERA DCCXIII.

629-630 Decenter satis per divinum Spiritum in Bracarensi urbe collecti de his quae intra Dei Ecclesiam perversa actione geruntur tractaturi convenimus, ut adjuvante nos illo qui dixit: Ubicunque fuerit duo vel tres in nomine meo collecti ibi ero in medio eorum, pari animo parique devotionis studio exsurgentes male habitos exstirpemus errores. Etenim dum nos in unum synodalis actio aggregasset, debitis in sedibus collocati primum de sanctae fidei sacramento coepimus habere sermonem, scilicet ne aut vanitate disputantium, aut nescientia simplicium erroris, quidpiam in hoc sacrosancto sacramento fidei teneretur.

English

LXXXIV. Concerning the excommunicated.

It shall not be lawful to communicate with the excommunicated, nor to enter their houses, nor to pray with them; nor shall it be lawful for one who is separated from one church to be received in another church. But if any bishop, or presbyter, or deacon, or any ecclesiastical person whatsoever shall have communicated with an excommunicated person, let him be excommunicated as one disturbing all ecclesiastical discipline.

THE THIRD COUNCIL OF BRAGA

HELD IN THE FOURTH YEAR OF OUR MOST GLORIOUS LORD KING WAMBA, IN THE ERA 713.

629-630. Gathered together by the divine Spirit in the city of Braga, we have come together, sufficiently fittingly, to treat of those things which are carried on within God's Church by perverse action, so that, with the help of him who said: "Wherever two or three are gathered in my name, there I am in the midst of them," rising up with equal mind and equal zeal of devotion, we may root out the evil errors that have been practiced. And indeed, when the synodal assembly had gathered us into one, and we had been seated in our due places, we first began to hold discourse concerning the sacrament of the holy faith, namely, lest either through the vanity of disputants, or through the ignorance of the simple, any error should be held in this most sacred sacrament of faith.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:710 · narrative
Source · Latin

Unde cum omnes nus in vera fide uti speculum perlustraremus illaesus in eo quia nullum nostrorum schismatici erroris foedaverat turbo, sed vera nos et simplex in hoc sacramento apostolica ostendit idoneos praedicatio, grates omnipotenti peregimus Deo: quam tamen nostrae fidei regulam ipsis verbis atque sententiis commemorando reteximus, quibus eam in conventu Nicaeni concilii declaratam esse scimus.

Credimus in unum Deum Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium conditorem: et in unum Dominum Jesum Christum Filium Dei unigenitum, ex Patre natum ante omnia saecula, Deum ex Deo, lumen ex lumine, Deum verum ex Deo vero, natum non factum, homousion Patri, hoc est ejusdem cum Patre substantiae, per quem omnia facta sunt que in coelo et quae in terra; qui propter nos et propter nostram salutem descendit, et incarnatus est de Spiritu sancto, ex Maria Virgine homo factus, passus sub Pontio Pilato, sepultus tertia die resurrexit, ascendit in coelos, sedet ad dexteram Patris, inde [B.

English

Whence, while we all in the true faith were gazing as in a mirror, he remained unharmed in it because no defiling whirlwind of schismatic error had stained any of us, but the true and simple apostolic preaching showed us fit in this sacrament, we gave thanks to almighty God. Nevertheless, we have rewoven that rule of our faith by recalling it in its very words and sentences, by which we know it was declared in the assembly of the Council of Nicaea.

We believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, creator of all things visible and invisible; and in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, born of the Father before all ages, God from God, light from light, true God from true God, born not made, consubstantial with the Father, that is, of the same substance as the Father, through whom all things were made, both in heaven and on earth; who for us and for our salvation descended, and was incarnate by the Holy Spirit, made man of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was buried, rose again on the third day, ascended into heaven, sits at the right hand of the Father, from there [B.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:711 · narrative
Source · Latin

R., iterum] venturus in gloria judicare vivos et mortuos, cujus regni non erit tinis: credimus et in Spiritum sanctum dominum et vivificatorem, ex Patre et Filio procedentem, eum Patre et Filio adorandum et glorificandum, qui locutus est per prophetas: in unam catholicam atque apostolicam Ecclesiam: confitemur unum baptisma in remissionem peccatorum a, exspectamus resurrectionem mortuorum et vitam futuri saeculi. Amen.

Post hujus sanctae fidei sacramentum relatus est in cognitionem omnium nostrorum error manifestus pariter et diversus, qui tanta debet disciplinae arte retundi quanta et perversitate comprobatur admitti. Quidam enim in sacrificiis Domini relati sunt lac pro vino, pro vino botrum offerre: eucharistiam quoque vino madidam pro complemento communionis credunt populis porrigendam; et, quod pejus his omnibus est, quidam sacerdotum in vasis Domini epulas sibi apponunt et manducare in eis praesumunt. Quidam etiam e sacerdotibus relati sunt quod, ecclesiasticae consuetudinis ordine praetermisso, missam sine orariis audeant dicere, et quod in solemnibus martyrum reliquias suo collo imponant et in sellulis non ab aliis se portandos nisi ab albatis diaconibus credant.

English

R. again] about to come in glory to judge the living and the dead, of whose kingdom there will be no end: we believe also in the Holy Spirit, lord and giver of life, proceeding from the Father and the Son, to be adored and glorified with the Father and the Son, who spoke through the prophets: in one catholic and apostolic Church: we confess one baptism for the remission of sins, we await the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.

After the sacrament of this holy faith, there was brought to the knowledge of us all an error both manifest and manifold, which ought to be blunted by as much skill of discipline as it is proved to be admitted through perversity. For certain ones have been reported in the sacrifices of the Lord to offer milk instead of wine, and a cluster of grapes instead of wine; they also believe that the eucharist soaked with wine should be extended to the people as the completion of communion; and, what is worse than all these, certain of the priests set out feasts for themselves in the vessels of the Lord and presume to eat from them. Certain also of the priests have been reported that, with the order of ecclesiastical custom passed over, they dare to say mass without oraria, and that at the solemnities of the martyrs they place relics on their own neck and believe that they should not be carried on chairs by any others than deacons clothed in white.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:712 · narrative
Source · Latin

Illud quoque quod plerique sacerdotum absque testimonio cum feminis commorentur, et quod quidam illorum honoratos fratres suos verberibus indiscretis subjiciunt; necnon et illud quod quidam Simonis cupiditate arrepti quos ordinaturi sunt sub cautione dimittant, qualiter postquam ordinati fuerint pecuniam ab illis promissam accipiant. Illud quoque quod familiam eccesiae in propriis laboribus quassant, damnum rebus dominicis facientes. Quae omnia ne cbnfuse viderentur esse prolata, discretis titulorum ordinibus credimus subnectenda.

I. Ut, repulsis omnibus opinionibus superstitionum, panis tantum et vinum aqua permistam in sacrificio offeratur.

Cum omne crimen atque peccatum oblatis Deo sacrificiis deleatur, quid de caetero pro delictorum expiatione Domino dabitur quando in ipsa sacrificii oblatione erratur? Audivimus enim quosdam schismatica ambitione detentos contra divinos ordines et apostolicas institutiones lac pro vino ih divnis sacrificiis dedicare, alios quoque intinctam eucharistiam populis pro complemento communionis porrigere, quosdam etiam non expressum vinum in sacramento dominici calicis offerre, sed oblatis uvis populis communicare. Quod quam sit evangelicae atque apostolicae doctrinae contrarium et consuetudini ecclesiasticae adversum, non difficile ab ipso fonte veritatis probabitur a quo ordinata ipsa sacramentorum mysteria processerunt.

English

Also, the fact that many priests dwell with women without testimony, and that certain of them subject their honored brothers to indiscriminate beatings; and furthermore, the fact that certain ones, seized by the greed of Simon, dismiss those whom they are about to ordain under a pledge, so that after they have been ordained they may receive the money promised by them. Also, the fact that they oppress the household of the church with their own labors, causing damage to the Lord's property. And so that all these things may not seem to have been brought forward in a confused manner, we believe they should be appended under distinct orders of titles.

I. That, with all opinions of superstitions rejected, only bread and wine mixed with water be offered in the sacrifice.

Since every crime and sin is wiped away by sacrifices offered to God, what else will be given to the Lord for the expiation of offenses when error is committed in the very offering of the sacrifice? For we have heard that certain ones, held fast by schismatic ambition, contrary to the divine orders and apostolic institutions, dedicate milk instead of wine in the divine sacrifices, and that others also hand out dipped eucharist to the people for the completion of communion, and that certain ones even offer wine not expressed in the sacrament of the Lord's chalice, but give communion to the people with grapes that have been offered. How contrary this is to evangelical and apostolic teaching and opposed to ecclesiastical custom will not be difficult to prove from the very fount of truth from which the ordered mysteries of the sacraments themselves proceeded.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:713 · narrative
Source · Latin

Cum enim magister veritatis verum salutis nostrae sacrificium suis commendaret discipulis, non illum lac, sed panem tantum et calicem sub hoc sacramento benedixisse cognoscimus. Ait enim evangelica veritas: Accepit Jesus panem et calicem, et benedicens dedit discipulis suis. Cesset ergo lac in sacrificando offerri, quia manifestum et evidens exemplum evangelicae veritatis illuxit, quod praeter panem et vinum aliud offerre non suit. Illud vero quod pro complemento communionis intinctam tradunt eucharistiam populis nec hoc prolatum ex Evangelio testimonium recipit, ubi apostolis corpus suum et sanguinem commendavit; seorsum enim panis et seorsum calicis commendatio memoratur. Nam intinctum panem aliis Christum praebuisse non legimus, excepto illi tantum discipulo quem intincta buccella magistri proditorem ostenderet, non quae sacramenti hujus institutionem signaret. Nam quod de inexpresso botro, id est de uvarum g(??)anis populus communicatur, valde est omnino confusum; calix enim dominicus, juxta quod quidam doctor edisserit, vino et aqua permistus debet offerri; quia vid mus in aqua populum intelligi, in vino vero ostendi sanguinem Christi.

English

For when the Master of truth commended to his disciples the true sacrifice of our salvation, we know that he blessed not milk but only bread and the cup under this sacrament. For the evangelical truth says: Jesus took bread and the cup, and blessing them gave to his disciples. Let milk therefore cease to be offered in the sacrifice, because the manifest and evident example of evangelical truth has shone forth, that beyond bread and wine nothing else should be offered. But that which, for the completion of communion, they hand to the people the eucharist dipped, not even this does it receive testimony brought forth from the Gospel, where he commended his body and blood to the apostles; for separately is the commending of the bread and separately of the cup recorded. For that Christ offered dipped bread to others we do not read, except to that one disciple only whom the dipped morsel showed to be the Master's betrayer, not which would signify the institution of this sacrament. For that the people are communicated from the unexpressed cluster, that is, from the grains of grapes, is altogether very confused; for the Lord's cup, according to what a certain doctor expounds, ought to be offered mixed with wine and water; because the wine is understood in the water as the people, but in the wine is shown the blood of Christ.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:714 · narrative
Source · Latin

Ergo quando in calice vino aqua miscetur, Christo populus adunatur et credentium plebs ei in quem credidit copulatur et jungitur, quae copulatio et conjunctio aquae et vint sic miscetur in calice Domini ut commistio illa non possit separari. Nam si vinum tantum quis offerat, sanguis Christi incipit esse sine nobis; si vero aqua sit sola, plebs incipit esse sine Christo. Ergo quando botrum solum offertur in quo vini tantum efficientia demonstratur, salutis nostrae sacramentum negligitur quod per aquam significatur: non enim potest calix Domini esse aqua sola aut vinum solum, nisi utrumque misceatur. Et ideo quia jam ex hoc plurima et multiplex majorum emanavit sententia, quorum pietas in Deum religiosa horum sacramentorum et efficientias copiose disseruit et instituiones verissime declaravit, omnis talis error atque praesumptio cessare j de caetero debet, ne perversorum inordinata compago statum veritatis enervet Et ideo nulli deincep licitum erit aliud in sacrificiis divinis offerre, nisi juxta antiquorum sententias conciliorum panem lantum et calicem vino et aqua permistum. De caetero aliter quam praeceptem est faciens tandiu a sacrificando cessabit, quandiu legitima poenitentiae satisfactione correptus ad gradus sui officium redeat quem amisit.

English

Therefore, when water is mixed with wine in the cup, the people are united to Christ, and the multitude of believers is coupled and joined to him in whom it has believed; and this coupling and conjunction of water and wine is so mixed in the cup of the Lord that that mixture cannot be separated. For if one offers wine only, the blood of Christ begins to be without us; but if there is water only, the people begin to be without Christ. Therefore, when the cluster of grapes alone is offered, in which only the efficacy of wine is shown, the sacrament of our salvation, which is signified by water, is neglected; for the cup of the Lord cannot be water alone or wine alone, unless both are mixed. And therefore, because already from this a very great and manifold opinion of the ancients has emanated—whose piety toward God religiously discussed abundantly the efficacies of these sacraments and most truthfully declared their institutions—every such error and presumption ought to cease henceforth, lest the disordered structure of the perverse weaken the state of truth. And therefore, henceforth let it be lawful for no one to offer anything else in the divine sacrifices, except according to the opinions of the ancient councils bread only and the cup mixed with wine and water. Henceforth, one who acts otherwise than has been commanded shall cease from sacrificing for as long as, corrected by the legitimate satisfaction of penance, he returns to the office of his rank, which he has lost.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:715 · narrative
Source · Latin

II. Ne casa Domino sacreta hu(??)nis usibus serviant.

Omni cura omnique studio providendum est ne hi qui locum videntur obtinere regiminis contumeliam videantur interre coelestibus sacramentis. Etenim, quod et auditui horribile et visui exsecrabile judicatur, relatum nobis est quod quidam sacerdotum sacrilega temeritate praecipites vasa Dom ni in proprios usus assumant epolasque sibi in eis comesturi apponant. Quod malum et obstupentes deffe(??)us et deflentes obstupescimus, ut illic humana temeritas sibi epulam praeparet ubi sanctum Spiritum cognoscitur advocasse, et ibi esum carnium crapulatus assumat ubi divina visus est celebrasse mysteria, et in quibus tantae rei sacramentum pro expiatione delictorum percepit in his expleat voluntatem lud bril sui. Et ideo hujus de caetero praesumptionis persona, quae sciendo divina vasa vel ministeria (??) usus suos transtulerit aut comedere in his vel poculum sibi sumendum elegerit, gradus sui vel officii periculum sustinebit; ita tamen ut si de saecularibus fuerit, perpetua excommunicatione damnetur; si vero religiosus, ab officio deponatur; sub hac quoque damnationis sententia et illi obnoxii tenebuntur, qui ecclesiastica ornamenta, vela vel quaelibet alia indumenta atque etiam utensilia sciendo in suos usus transtulerint vel aliis vendenda vel danda a crediderint.

English

II. That the Lord's sacred vessels not serve human uses.

With all care and all zeal it must be provided that those who appear to hold a place of governance not appear to bring insult upon the heavenly sacraments. For, a thing judged horrible to hear and execrable to see, it has been reported to us that certain priests, with sacrilegious rashness, headlong assume the vessels of the Lord for their own uses and set dishes before themselves in them, about to eat. This evil we both stupefied deplore and weeping are stupefied at, that there human rashness prepares a meal for itself where it is known to have invoked the Holy Spirit, and there in drunkenness takes up the eating of meats where it has been seen to celebrate the divine mysteries, and in those things in which it received the sacrament of so great a matter for the expiation of sins, in these it fulfills the will of its own sport. And therefore, for the future, the person of this presumption, who knowingly has transferred divine vessels or ministrations to his own uses, or has chosen to eat in them or to take a cup for himself, shall sustain the danger of his grade or office; yet in such a way that if he is of the secular clergy, he shall be condemned with perpetual excommunication; if indeed he is a religious, he shall be deposed from office; under this sentence of condemnation those also shall be held liable, who knowingly have transferred ecclesiastical ornaments, veils, or any other garments and even utensils to their own uses, or have believed them to be sold or given to others.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:716 · narrative
Source · Latin

III. Ne sacerdos sine orario missam audeat celebrare.

Cum antiqua et ecclesiastica noverimus institutione praefixum ut omnis sacerdos cum ordinatur orario utroque humero ambiatur, scilicet ut qui imperturbatus praecipitur consistere inter proepera et adversa virtulum semper ornamento utrobique circum eptus appareri, qua ratione tempore sacrificii non assumat quod se in sacramento accepisse non dubitar? Proinde modis omnibus convenit, ni quod quisque percepit in consecratione honoris hoc retentet in oblatione vel perceptione suae salutis; scilicet ut cum sacerdos ad solemnia missarum accedit aut per se Deo sacrificium oblaturus aut sacramentum corporis et sanguinis Domini nostri Jesu Christi sumpturus non aliter accedat quam orario utroque humero circumseptus, sicut et tempore ordinationis suae dignoscitur consecratus, ita ut de uno eodemque orario cervicem pariter et utrumque humerum premens signum in suo pectore praeferat crucis. Si quis autem aliter egerit, excommunicationi debitae subjacebit.

English

III. That a priest not dare to celebrate Mass without the orarium.

Since we know it was established by ancient and ecclesiastical institution that every priest, when he is ordained, is girded about on both shoulders with the orarium—namely, so that he who is commanded to stand undisturbed amid prosperity and adversity may always appear adorned on both sides with the ornament of virtues—by what reasoning does he not assume at the time of the sacrifice what he does not doubt he received in the sacrament? Accordingly, it is fitting in every way that what each one received in the consecration of honor he retain in the offering or reception of his salvation; namely, that when a priest approaches the solemnities of the Mass, whether to offer sacrifice to God by himself or to receive the sacrament of the body and blood of our Lord Jesus Christ, he approach in no other way than girded about on both shoulders with the orarium, just as he is known to have been consecrated at the time of his ordination, so that from one and the same orarium, pressing his neck and both shoulders alike, he may bear on his breast the sign of the cross. If anyone, however, acts otherwise, he shall be subject to due excommunication.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:717 · narrative
Source · Latin

IV. Ne sacerdotes sire quicunque ex clero sine testimonio cum quibuslibet feminis habitent.

Quanquam antiqua canonum institutio de hujusmodi praesumptione absolutas et multiplices disciplinas atque institutiones ediderit, nos tamen brevitatis causa omnem fornicandi occasionem cupientes auferre, id omnimoda sancimus auctoritate tenendum, ut nullus sacerdotum sive quisquis ille de clero absque honesto et competenti testimonio, excepta sola matre, cum quibuslibet feminis secrete se praesumat adjungere, non solum cum extraneis mulieribus, sed nec ipsis etiam sororibus vel propinquis, ne licentia sororum vel propinquarum mulierum quisquis ille solutus familiarior habeatur ad perpetrandum scelus. Hujus ergo praeceptionis transgressor sex mensibus se noverit poenitentiae legibus subjacere.

V. De damnata praesumptione quorumdam episcoporum qui in festivitatibus martyrum ad ecclesiam procedentes, appensis colle reliquiis, ab albutis diaconibus in sellulis vehuntur.

English

IV. That priests or any of the clergy not live with any women without testimony.

Although the ancient institution of the canons has issued absolute and manifold disciplines and ordinances concerning presumption of this kind, we nevertheless, for the sake of brevity, desiring to remove every occasion of fornication, decree by full authority that this be held: that no priest, or anyone of the clergy, without honorable and suitable testimony, except for his mother alone, presume to join himself secretly with any women — not only with outside women, but not even with sisters or female relatives themselves, lest by the license of sisters or female relatives anyone, being unbound, be held too familiar for perpetrating crime. Therefore let the transgressor of this precept know that he is subject to the laws of penance for six months.

V. Concerning the condemned presumption of certain bishops who, proceeding to the church on the feasts of the martyrs, with a casket of relics hung, are carried in small chairs by deacons in white.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:718 · narrative
Source · Latin

Bona siquidem res est divina sacerdotibus contrectare mysteria, sed cavendum valde est ne hoc quisque ad usum pravitatis suae intorqueat, unde soli Deo de bono conscientiae placere debuerat; scriptum est enim: Vae his qui faciunt opus Domini fraudulenter et desidiose. Ut enim quorumdam episcoporum detestanda praesumptio nostro se coetui intulit dirimenda, agnovimus quosdam episcopos, quod in solemnitalibus martyrum ad ecclesiam progressuri reliquias collo suo imponant, et ut majoris fastus apud homines gloria intumescant, quasi ipsi sint reliquiarum arca levitae albis induti in sellulis eos deportant. Quae detest(??)nda praesumptio abrogari per omnia debet, ne sub sanctitatis specie simulata vanitas sola praevaleat, si modum suum uniuscujusque ordinis reverentia non agnoscat. Et ideo antiqua in hac parte et solemnis consuetudo servetur, ut in festis quibosque diebus arcam Domini cum reliquiis non episcopi, sed levitae in humeris gestent, quibus et in veteri lege onus id et impositum novimus et praeceptum. Quod si etiam episcopus reliquias per se deportare elegerit, non ipse a diaconibus in sellula vectabitur, sed potius pedisequa eo una cum populis progressione procedente ad conventicula sanctarum ecclesiarum sanctae Dei reliquiae per eumdem episcopum portabuntur. Jam vero qui haec instituta sciendo adimplere distulerit quandiu in hoc vitio fuerit a sacrificando cessabit.

English

For it is indeed a good thing for priests to handle the divine mysteries, but great care must be taken lest anyone twist this to the use of his own depravity, whereby he ought to have pleased God alone by the good of his conscience; for it is written: Woe to those who do the work of the Lord deceitfully and slothfully. For in order that the detestable presumption of certain bishops, which thrust itself upon our assembly to be settled, we have learned that certain bishops, when about to proceed to the church on the solemnities of the martyrs, place relics upon their neck, and so that they may swell with the glory of greater pomp before men, as though they themselves were the ark of the relics, they are carried about on little chairs by levites dressed in white. Which detestable presumption ought to be abrogated in every way, lest under the guise of pretended holiness mere vanity prevail, if the reverence of each order does not recognize its own measure. And therefore let the ancient and solemn custom in this matter be preserved, that on whatever feast days the levites, not the bishops, carry the ark of the Lord with the relics on their shoulders, to whom we know this burden was both imposed and commanded even in the old law. But if a bishop also chooses to carry the relics himself, he shall not himself be carried on a little chair by the deacons, but rather, with a foot procession proceeding together with the people to the assemblies of the holy churches, the holy relics of God shall be carried by that same bishop. Moreover, whoever knowingly defers to fulfill these institutions, as long as he remains in this vice, shall cease from sacrificing.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:719 · narrative
Source · Latin

VI. De honesta honoraterum disciplina.

Cum beatus Apostolus arguere, obsecrare vel increpare in omni patientia praecipiat et doctrina, novimus quosdam ex fratribus tantis caedibus in honoratos subditos effervescere, quantas poterant latrocinantium promereri personae. Et ideo qui gradus jam ecclesiasticos merverunt, id est presbyteres, abbates, sive levitae, excepto gravioribus et mortalibus culpis, nullis debent verberibus subjacere; non enim est dignum ut passim unusquisque praelatus honorabilia membra sua, prout voluerit et cum placuerit, verberibus subjiciat et doloribus; ne dum incaute subdita percutit membra, ipse quoque debitam sibi subditorum reverentiam subtrahat, juxta illud quod quidam sapiens dixit: Leviter [B. R., T. 1, 2, leniter] castigatus reverentiam exhibet castiganti, asperitate autem nimiae increpationis nec increpationem recipit nec salutem. Et ideo si quis aliter quam dictum est praedictos honorabiles subditos licentia perceptae potestatis elatus malitia tantum crediderit verberandos, juxta modum verberum quem intulerit excommunicationis pariter et exsilit sententiam sustinebit.

English

VI. On the honorable discipline of those in honor.

Since the blessed Apostle commands to rebuke, to entreat, and to reprove with all patience and doctrine, we know that certain of the brethren boil over with such slaughter against honored subordinates as could earn the persons of robbers. And therefore those who have already merited ecclesiastical ranks, that is, presbyters, abbots, or levites, except for graver and mortal sins, ought not to be subjected to any beatings; for it is not worthy that any prelate at random should subject his honorable members to beatings and pains, as he wishes and when it pleases him; lest, while he incautiously strikes the subordinate members, he himself also withdraw the reverence owed to him by his subordinates, according to that which a certain wise man said: One lightly chastised shows reverence to the one chastising him, but by the harshness of excessive reproof he receives neither reproof nor salvation. And therefore if anyone, other than as has been said, elated by the license of power received, shall have believed that the aforesaid honorable subordinates are to be beaten out of malice alone, according to the measure of the beatings that he has inflicted, he shall undergo the sentence of excommunication and equally of exile.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:720 · narrative
Source · Latin

VII. Ne promissione munerum honoris gratia venundetur.

Quia non expedit ut donum sancti Spiritus pecuniis comparetur, quanquam ex hoc antiquorum canonum disciplinae et multiplices maneant et diversae, tamen quia necesse est ut frequentius retundatur quod sine intermissione praesumitur, ideo novellae hujus institutionis formulam instituentes decernimus, ut quicunque pro conferendo cuiquam sacerdotii gradu aut munus quodcunque aut promissionem muneris antequam ordinetur acceperit, vel etiam postquam ordinatus fuerit in aliquo se pro hoc ipso praesumpserit munerari, sive ille qui dederit sive qui acceperit juxta sententiam Chalcedonensis concilii gradus sui periculum sustinebit.

VIII. Ne rectores ecclesiae plus propria quam ecc esiastica jura laborare intendant.

Non decet rectores ecclesiae in suis strenuos et in ecclesiasticis rebus esse remissos. Nam quorumdam fertur opinio, quod quidam sacerdotum familias ecclesiae in suis propriis laboribus quassent, rei propriae profectum augentes, dominicis vero dispendium nutrientes.

English

VII. That the grace of honor is not to be sold by the promise of gifts.

Since it is not expedient that the gift of the Holy Spirit be purchased with money, although from this source the disciplines of the ancient canons remain both manifold and diverse, nevertheless because it is necessary that what is presumed without interruption be checked more frequently, therefore, establishing the formula of this new institution, we decree that whoever, for conferring on anyone the grade of priesthood, has received any gift whatsoever or a promise of a gift before he is ordained, or even after he has been ordained has presumed to be rewarded in any way for this very thing, whether he who gave or he who received, according to the sentence of the Council of Chalcedon shall undergo the peril of his grade.

VIII. That the rulers of the church should not strive to labor more for their own rights than for ecclesiastical ones.

It is not fitting that the rulers of the church be vigorous in their own affairs and remiss in the affairs of the church. For the opinion of certain persons is reported, that some priests wear down the households of the church in their own private labors, increasing the profit of their own property, but nourishing the loss of the Lord's goods.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:721 · narrative
Source · Latin

Unde quicunque sub hoc neglectu res divinas laborare distulerit speciali placito distringendus est, qualiter si de rebus seu augmentis ecclesiae quaestum vel labores rei propriae auxit, et ex hoc ecclesiasticis rebus aut neglectum laboris exhibuit aut minorationem vel perditionem induxit: quidquid in rebus ecclesiae minorationis exhibuit, totum de rebus propriis ecclesiae illi restituat, ex cujus rebus atque suffragiis suos convinctus fuerit ampliasse labores. Quod si aliquid pro utilitatibus ecclesiae aut substantiae expendit aut dispendii vel perditionis quidpiam pertulit, si hoc comprobare potuerit, totum illi a rebus ejusdem ecclesiae reformabitur, pro cujus utilitatibus id expendisse probatur.

Gratias itaque omnipotenti peragimus Deo: post haec sit pax, salus et diuturnitas piissimo et amatori Christi domino nostro Wambani regi, cujus devotio nostad hoc decretum salutiferum convocavit; divinam postulantes clementiam, ut gloria Christi regnum ejus corroboret usque ad ultimam sene(??)utem, praestante ipso qui cum Patre et Spiritu sancto unus vivit et gloriatur in Trinitate Deus in saecula saeculorum.

English

Wherefore, whoever under this neglect has delayed to labor in divine matters is to be constrained by a special decree, so that if from the affairs or increases of the church he has increased the profit or labors of his own property, and from this has shown either neglect of labor or brought about diminution or loss to the church's affairs: whatever diminution he has shown in the church's affairs, let him restore all of it to the church from his own property, since by whose affairs and support he is convicted of having enlarged his own labors. But if he has expended anything for the benefits of the church or of its substance, or has endured any loss or destruction, if he can prove this, all of it shall be restored to him from the property of the same church, for whose benefits he is proven to have expended it.

We therefore give thanks to almighty God: after these things, let there be peace, salvation, and long life for the most pious and Christ-loving lord our king Wamba, whose devotion convened us for this health-bringing decree; entreating divine clemency, that the glory of Christ may strengthen his kingdom even to the last old age, with himself providing, who with the Father and the Holy Spirit lives and is glorified as one God in Trinity forever and ever.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:722 · narrative
Source · Latin

Leodegisus a in Christi nomine episcopus, cognomento Julianus, has constitutiones secundum quod nobis cum sanctis coepiscopis meis, qui mecum subscripserunt, Deo inspirante, complacuit, relegi et subscripsi.

Genitivus Ecclesiae Tudensis episcopus his constitutionibus interfui et subscripsi.

Froaricus Portucalensis Ecclesiae episcopus his constitutionibus interfui et subscripsi.

Isidorus Asturicensis Ecclesiae episcopus his constitutionibus interfui et subscripsi.

Bela Britaniensis Ecclesiae episcopus his constitutionibus interfui et subscripsi.

Hilarius Auresinae Ecclesiae episcopus his constitutionibus interfui et subscripsi.

Rectogenes Lucensis Ecclesiae episcopus his constitutionibus interfui et subscripsi.

Ildulfus, qui cognominor Felix, Iriensis Ecclesiae episcopus, his constitutionibus interfui et subscripsi.

LXVI CONCILIUM HISPALENSE PRIMUM.

English

Leodegisus, in the name of Christ bishop, surnamed Julianus, I have reread and subscribed these constitutions, according as it pleased us, together with my holy fellow bishops who subscribed with me, God inspiring.

Genitivus, bishop of the Church of Tui, was present at these constitutions and subscribed.

Froaricus, bishop of the Church of Porto, was present at these constitutions and subscribed.

Isidorus, bishop of the Church of Astorga, was present at these constitutions and subscribed.

Bela, bishop of the Church of Britonia, was present at these constitutions and subscribed.

Hilarius, bishop of the Church of Auria, was present at these constitutions and subscribed.

Rectogenes, bishop of the Church of Lugo, was present at these constitutions and subscribed.

Ildulfus, who am surnamed Felix, bishop of the Church of Iria, was present at these constitutions and subscribed.

The First Council of Seville, LXVI.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:723 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA EPISCOPORUM AD PEGASIUM EPISCOPUM MISSA

Domino sancto et reverenter a nobis honorando charissimo fratri Pegasio episcopo Leander, Joannes, Agapius, Stephanus, Basilius, Velatus, Sinticius et Petrus episcopi, qui in unum in urbe Hispalensi adfuimus, sanctitatem tuam charitatis studio salutantes, precamur Dominum qui nos de salute tua vel visione laetificare dignetur.

I. De mancipiis Ecclesiae ab episcopo manumissis.

Interea consedentibus nobis in ecclesia Hispalensi sancta Jerusalem brevem mancipiorum Ecclesiae, quos libertasse visus fuerat decessor tuus sanctae recordationis Gaudentius episcopus, vestri nobis diacones obtulerunt, et non solum quos libertaverat ibidem relegimus, sed etiam quos proximis suis de familiis Ecclesiae donaverat in eodem brevi recensuimus annotatos. Qua de re canonum constituta consuluimus si talis libertas aut transactio potuisset esse stabilis. Comperimus autem in canone ut episcopus qui res proprias, excepto filiis et nepotibus, alteris et non Ecclesiae dimiserit, quidquid de Ecclesiae rebus aut donavit aut vendidit aut quoquo modo ab Ecclesia transtulerit, irritum haberetur.

English

LETTER OF THE BISHOPS SENT TO PEGASIUS THE BISHOP

To the holy lord and most dear brother Pegasius, bishop, reverently to be honored by us: Leander, John, Agapius, Stephen, Basil, Velatus, Sinticius, and Peter, bishops, who were present together in the city of Seville, greeting your Holiness with the zeal of charity, we beseech the Lord, who deigns to gladden us by your salvation and by the sight of you.

I. Concerning the slaves of the Church manumitted by a bishop.

Meanwhile, as we were seated in the church of Seville, holy Jerusalem, your deacons presented to us a brief listing of the slaves of the Church whom your predecessor of holy memory, Bishop Gaudentius, appeared to have freed; and we not only read there those whom he had freed, but we also recorded as noted in that same brief those whom he had given to his own relatives from the households of the Church. Wherefore we consulted the decrees of the canons as to whether such a manumission or transfer could remain valid. We found, moreover, in the canon that if a bishop leaves his own property to others and not to the Church—except for sons and grandsons—whatever he has given or sold from the Church's property, or in any way transferred away from the Church, is to be held invalid.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:724 · narrative
Source · Latin

Et ideo si res praecessoris tui Gaudentii episcopi Ecclesia vestra non possidet, liberi qui ab eo facti sunt non sunt legitime absoluti liberti: caeterum si res illius in compensationem Ecclesiae vestrae deserviunt, illi prorsus maneant liberi; nam si, ut dictum est, praestitum de suis rebus non fecit, Ecclesiae damnum utique inferre non debuit. Propterea ergo de uno consensu omnes significamus magis humanius quam severius cogitantes, ut hi quos constat tali conditione fuisse liberatos in jure Ecclesiae maneant ut idonei, et peculium suum non aliis personis, sed tantum filiis suis derelinquant. Ipsis quoque filiis et nepotibus cum peculio ipsorum quasi idoneis in jure Ecclesiae permanentibus in extraneam eis non liceat personam quidpiam transmutare. Sed si quis eorum sine haerede discesserit, peculium eorum sanctae proficiat Ecclesiae.

English

And therefore, if your Church does not possess the property of your predecessor Gaudentius the bishop, those who were freed by him have not been legitimately absolved as freedmen; but if his property serves as compensation for your Church, they should remain entirely free; for if, as has been said, he did not make provision from his own property, he certainly ought not to have inflicted loss on the Church. Therefore, with one consent we all signify, thinking more humanely than severely, that those who are known to have been freed under such a condition should remain in the right of the Church as suitable persons, and should leave their peculium not to other persons, but only to their own children. Their children and grandchildren likewise, remaining with their peculium as suitable persons in the right of the Church, shall not be permitted to transfer anything to an outside person. But if any of them should depart without an heir, their peculium shall accrue to the holy Church.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:725 · narrative
Source · Latin

II. De mancipiis Ecclesia ab episcopo proximis suis collatis.

Ea vero mancipia quae memoratus episcopus de jure Ecclesiae sublata suis proximis contulit, si similia de proprio suo Ecclesiae ipsius non compensavit, Ecclesia vestra absque aliqua oppositione recipiat. Hanc formam non solum vestra, hoc est Astigitana, servabit Ecclesia, sed et si qui per omnem Baeticam provinciam tali conditione vel sorte de jure Ecclesiae commearunt pari sententiae subjacebunt. Durum est enim atque irreligiosum ut episcopus, qui ecclesiasticis stipendiis vivit et proprietatem suam lucris Ecclesiae minime confert, aliorum oblationes a jure ecclesiastico privet.

III. De clericis cum quibus mulieres cohabitant.

English

II. Concerning slaves conferred by a bishop upon his near relatives from Church property.

But those slaves whom the aforementioned bishop took from the right of the Church and conferred upon his near relatives, if he did not compensate the Church itself with similar property from his own, let your Church receive them without any opposition. Your Church—that is, the Church of Astigi—will observe this rule not only in your case, but also if any throughout the entire province of Baetica have passed from the right of the Church under such a condition or lot, they shall be subject to the same sentence. For it is harsh and irreligious that a bishop, who lives on ecclesiastical stipends and does not at all contribute his own property to the Church's gain, should deprive others' offerings from ecclesiastical right.

III. Concerning clerics with whom women cohabit.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:726 · narrative
Source · Latin

Inter coetera vero cognoscite a nobis hoc definitum pro abolendis maculis clericorum, quia quidam episcoporum non observantes nuper editum concilii Toletani decretum minus solliciti in subjectis existunt, proinde placuit, ut si presbyteres, diacones vel clerici consortia extranearum feminarum vel ancillarum familiaritatem per sacerdotis sui admonitionem a se minus removerint, in secundis judices easdem mulieres cum voluntate et permissu episcopi comprehensas in suis lucris usurpent, ut vitium hoc, dum sacerdos inhibere non praevalet, potestas judicialis coerceat; dato tamen a judicibus sacramento episcopis ut eas clericis nulla arte restituant; quod si restituerint, ipsi judices sententia excommunicationis feriantur. Mulieres vero illae [juxta priores canones a sacerdote [T. 2, sacerdotibus] distractae a, pretium earum indigentibus dispensetur. Quae statuta manu nostra subscripsimus. Data ad sanctitatem vestram die pridie Nonas Novembres, anno quinto regni gloriosissimi domini nostri Reccaredi regis, aera dcxxviii b.

English

Among other things, however, know that this has been defined by us for the blotting out of the stains of clerics: because certain bishops, not observing the decree of the recent council of Toledo, are found less diligent in matters concerning their subjects, therefore it has been decided that if presbyters, deacons, or clerics, through the admonition of their own priest, have failed to remove from themselves the associations of foreign women or the familiarity of female servants, then in a second instance the judges, with the will and permission of the bishop, shall seize those same women and apply them to their own profits, so that this vice, since the priest is unable to restrain it, may be coerced by judicial power; with an oath, however, first given by the judges to the bishops that they will by no means restore them to the clerics; but if they restore them, the judges themselves shall be struck with the sentence of excommunication. But those women, according to earlier canons, having been taken away by the priest, their price shall be distributed to the needy. These statutes we have subscribed with our own hand. Given to your Holiness on the day before the Nones of November, in the fifth year of the reign of our most glorious lord King Reccared, era 628.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:727 · narrative
Source · Latin

Leander Ecclesiae sanctae Hispalensis episcopus hanc constitutionem firmavi et subscripsi.

Joannes Ecclesiae Egabrensis episcopus hanc constitutionem firmavi et subscripsi.

Agapius Ecclesiae Cordubensis episcopus hanc constitutionem firmavi et subscripsi.

Stephanus Ecclesiae Eliberitanae episcopus hanc constitutionem firmavi et subscripsi.

Basilius Ecclesiae Eliplensis episcopus hanc constitutionem firmavi et subscripsi.

Velatus Ecclesiae Tuccitanensis episcopus hanc constitutionem firmavi et subscripsi.

Sinticius Ecclesiae Italicensis episcopus hanc constitutionem firmavi et subscripsi.

Petrus Ecclesiae Accitanae episcopus hanc constitutionem firmavi et subscripsi.

LXVII CONCILIUM HISPALENSE SECUNDUM

HABITUM DIE IDUUM NOVEMBRIUM, ANNO NONO REGNI GLORIOSISSIMI PRINCIPIS SISBBUTI, AERA DCLVII.

I. De Teudulfi Malacitanae Ecclesiae episcopi querimoniis adversus reliquos episcopos pro quibusdam parochiis.

English

Leander, bishop of the holy church of Seville, confirmed and subscribed this constitution.

John, bishop of the church of Egabro, confirmed and subscribed this constitution.

Agapius, bishop of the church of Cordoba, confirmed and subscribed this constitution.

Stephen, bishop of the church of Elvira, confirmed and subscribed this constitution.

Basil, bishop of the church of Elipla, confirmed and subscribed this constitution.

Velatus, bishop of the church of Tucci, confirmed and subscribed this constitution.

Sinticius, bishop of the church of Italica, confirmed and subscribed this constitution.

Peter, bishop of the church of Acci, confirmed and subscribed this constitution.

THE SECOND COUNCIL OF SEVILLE

HELD ON THE IDES OF NOVEMBER, IN THE NINTH YEAR OF THE REIGN OF THE MOST GLORIOUS PRINCE SISEBUT, IN THE ERA 657.

I. Concerning the complaints of Teudulf, bishop of the church of Malaga, against the other bishops over certain parishes.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:728 · narrative
Source · Latin

In nomine Domini et Salvatoris nostri Jesu Christi Isidorus, Bisinnus, Rufinus, Fulgentius, Cambra, Fidentius, Teudulfus et Honorius episcopi, qui pariter in urbe Hispalensi pro aliquibus ecclesiasticis negotiis coadunati sumus. Consedentibus igitur nobis in secretario sacrosanctae Jerusalem Hispalensis ecclesiae cum illustribus viris Sisisclo rectore rerum publicarum atque Suanilane actore a rerum fiscalium, stante religiosissimo clericorum coetu, prima actione Teudulfi Malacitanae Ecclesiae antistitis ad nos oblata precatio est asserentis antiquam ejusdem urbis parochiam militaris quondam hostilitatis discrimine fuisse descissam et ex parte aliqua ab ecclesiis Astigitanae, Eliberitanae atque Egabrensis urbium esse retentam. Pro qua (??)e placuit ut omnis parochia quae ab antiqua ditione ante militarem hostilitatem retinuisse Ecclesiam suam comprobaret, ejus privilegio restitueretur. Sicut enim per legem mundialem his, quos barbarica feritas captiva necessitate transvexit, postliminio revertentibus redditur antiqua possess(??)o, non aliter et Ecclesia receptura parochiam quam ante retinuit cum rebus suis, sive ab aliis Ecclesiis possideantur, sive in cujuslibet possessionem transfusa sunt, non erit objicienda praescriptio temporis ubi necessitas interest hostilitatis.

English

In the name of the Lord and of our Savior Jesus Christ, we bishops Isidore, Bisinnus, Rufinus, Fulgentius, Cambra, Fidentius, Teudulfus, and Honorius, who have assembled together in the city of Seville for certain ecclesiastical matters. Therefore, as we were sitting in the secretarium of the sacrosanct church of Jerusalem in Seville, together with the illustrious men Sisisclus, rector of public affairs, and Suanilane, agent for fiscal matters, with the most religious assembly of clerics standing by, in the first session a petition was brought before us by Teudulfus, bishop of the church of Malaca, asserting that the ancient parish of that same city had been torn apart by the crisis of military hostility at one time and was in some part retained by the churches of the cities of Astigi, Eliberri, and Egabro. For this reason it was decided that every parish which could be proven to have retained its church from ancient jurisdiction before the military hostility should be restored to its privilege. For just as by worldly law, for those whom barbarian savagery carried off into captive necessity, upon their return by right of postliminium their ancient possession is restored, so too the Church, when it is to recover the parish it formerly retained together with its property—whether it be held by other churches or has been transferred into anyone's possession—shall not have the prescription of time raised against it where the necessity of hostility is involved.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:729 · narrative
Source · Latin

II. De querimoniis Fulgentii et Honorii episcoporum pro quibusdam parochiis.

Secundo examine inter memoratos fratres nostros Fulgentium Astigitanum et Honorium Cordubensem episcopos discussio agitata est propter parochiam basilicae, quam horum alter Celticensem c, alter Reginensem asseruit; et quia inter utrasque partes hactenus limitis actio vindicata est, cujus quamvis vetusta retentio nullum juris prajudicium afferret, ideoque ne in dubium ultra inter eos nostra devocaretur sententia, prolatis canonibus synodalia decreta perlecta sunt, quorum auctoritas praemonet ita oportere inhiberi cupiditatem ut ne quis terminos alienos usurpet, ob hoc placuit inter alternas partes inspectionis viros mittendos, ita ut si in dioecesi possidentis sitam basilicam veteribus signis limes praefixus monstraverit, Ecclesiae cujus est justa retentio sit aeternum dominium: quod si et limes legitimus eamdem basilicam non concludet, sed tam longi temporis probatur objecta praescriptio, appellatio repetentis episcopi non valebit, quia illi tricennalis objectio silentium ponit. Hoc enim et saecularium principum edicta praecipiunt et praesulum Romanorum decrevit auctoritas. Sin vero infra metas tricennalis temporis extra alienos terminos basilicae injusta retentio reperitur, repetentis episcopi juri sine mora restituetur.

English

II. Concerning the complaints of the bishops Fulgentius and Honorius over certain parishes.

In a second hearing, a discussion was held among our aforementioned brothers Fulgentius, bishop of Astigi, and Honorius, bishop of Cordoba, concerning the parish of a basilica, which one of them claimed as Celticensis and the other as Reginensis; and because the boundary dispute had hitherto been asserted between both parties, and although long-standing retention of it would bring no prejudice of right, and therefore lest our sentence be further called into doubt between them, the canons having been brought forward, the synodal decrees were read out, whose authority warns that covetousness ought to be restrained so that no one usurps another's boundaries. For this reason it was decided that men of inspection should be sent between the two parties, so that if the boundary marked by ancient signs shows the basilica to be situated within the diocese of the one in possession, the just retention of it shall belong to the church as an eternal possession; but if a lawful boundary does not enclose that same basilica, and a prescription of so long a time is proven to have been interposed, the appeal of the bishop seeking to recover it shall not prevail, because the objection of thirty years imposes silence on him. For both the edicts of secular princes command this and the authority of the Roman pontiffs has decreed it. But if within the limits of thirty years the basilica is found to be unjustly retained outside another's boundaries, it shall be restored without delay to the right of the bishop seeking to recover it.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:730 · narrative
Source · Latin

III. De desertoribus clericis ut episcopis suis restituantur.

Tertia definitione ad nos oblata precatio est a reverentissimo fratre nostro Cambrane Italicensi episcono peo quodam clerico Spassando, qui deserens Ecclesiae suae cultum in qua dicatus ab infantae exordiis fuerat ad Ecclesiam Cordubensem se contulit; quem elegimus, ut si nihil proponeretur de eo citra delationis objecta proprio reformaretur episcopo. Scribitur enim in lege mundiali de colonis agrorum, ut ubi esse quisque jam coepit ibi perduret. Non aliter et de clericis qui in agro Ecclesiae operantur canonum decreto praecipitur, nisi ubi permaneant ubi coeperunt. Ideoque placuit, ut si quis clericus ministeriis Ecclesiae propriae destitutis ad aliam transitum fecerit, compellente ad quem fuerit sacerdote ad Ecclesiam quam prius incoluerat remittatur. Qui vero eum susceperit nec statim sine ullo nisu exceptionis ad propriam Ecclesiam remintendum elegerit, quandiu eum restituat communione se privatum agnoscat. Desertorem autem clericum cingulo honoris atque ordinis sui exutum aliquo tempore monasterio deligari convenit, sicque postea in ministerium ecclesiastici ordinis revocari. Nam non poterit in talibus pervagationibus aboleri licentia, nisi fuerit in eis propter correctionem disciplinae subsecuta censura.

English

III. Concerning deserter clerics, that they be restored to their bishops.

By a third definition, a petition was brought to us from our most reverend brother Cambranus, bishop of Italica, concerning a certain cleric of his, Spassandus, who, deserting the cultivation of his own church, in which he had been dedicated from the earliest beginnings of infancy, betook himself to the church of Corduba. We have chosen that, if nothing were brought forward against him apart from the charges of denunciation, he should be restored to his own bishop. For it is written in the worldly law concerning the coloni of fields, that where each person has already begun to be, there he should remain. Not otherwise is it prescribed by the decree of the canons concerning clerics who labor in the field of the Church, except that they remain where they began. And therefore it has been resolved that if any cleric, having abandoned the ministries of his own church, has made a transfer to another, he is to be sent back, with the priest to whom he has come compelling him, to the church which he formerly inhabited. But whoever has received him, and has not chosen immediately, without any effort of exception, to send him back to his own church, let him know that he is deprived of communion for as long as he does not restore him. Moreover, it is fitting that a deserter cleric, stripped of the belt of his honor and order, be bound to a monastery for some time, and thus afterwards be recalled to the ministry of the ecclesiastical order. For in such wanderings license cannot be abolished unless the censure has followed upon them for the correction of discipline.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:731 · narrative
Source · Latin

IV. De bigamis ad presbyterium vel diaconatum non promovendis.

Quarta actione nuntiatum est nobis apud Astigitanam Ecclesiam quasdam nuper ordinationes illicitas exstitisse, ita ut quidam viduarum maniti levitarum ministerio sacrarentur; quos quidem convenit a gradu suscepto in irritum devocari, nec ultra provehi ad diaconii ministerium qui contra divina atque ecclesiastica jura instituti reperiuntur.

V. Ne presbyter diaconum aut presbyterem ordinare praesumat.

Quinto judicio ad cognitionem nostram Aniani Egabrensis diaconi relatu deductum esi de quibusdam ipsuis Ecclesiae clericis, quorum dum unus ad presbyterium, duo ad levitarum ministerium sacrarentur, episcopus eorum oculorum detentus dolore fertur manum suam super eos tantum posuisse, et presbyter quidam illis contra ecclesiasticum ordinem benedictionem dedisse; qui licet propter tantam praesumptionis audaciam poterat accusatus judicio praesenti damnari, si adhuc in corpore positus non fuisset mortis vocatione praeventus: sed quia jam ille examini divino relicius humano judicio accusari non potest, hi qui supersunt et ab eo non consecrationis titulum, sed ignominiae potius eloquium a perceperunt, ne sibi licentiam talis ultra usurpatio faciat, decrevimus ut gradu sacerdotalis vel levitici ordinis, quem perverse adepti sunt, depositi aequo judicio abutantur.

English

IV. Concerning bigamists not to be promoted to the presbyterate or diaconate.

In the fourth session it was reported to us that at the Church of Astigi certain illicit ordinations had recently occurred, such that certain men married to widows were consecrated to the ministry of the levites; these men it is fitting to be summoned back from the rank they have received, to be made void, and no longer to be advanced to the ministry of the diaconate, who are found to have been instituted contrary to divine and ecclesiastical laws.

V. That a presbyter not presume to ordain a deacon or a presbyter.

In the fifth judgment, it was brought to our knowledge through the report of Anianus, deacon of Egabrum, concerning certain clerics of that same church, of whom while one was being consecrated to the presbyterate and two to the ministry of the levites, their bishop, it is said, detained by pain of the eyes, placed his hand upon them only, and a certain presbyter gave them a blessing contrary to ecclesiastical order; who, although on account of such great audacity of presumption he could have been condemned by the present judgment if accused, had he not been prevented by the summons of death while still in the body: but because he has now been left to divine examination and cannot be accused by human judgment, those who survive and received from him not the title of consecration but rather a pronouncement of ignominy, lest such usurpation make license for itself any further, we have decreed that, deposed by equitable judgment, they be deprived of the rank of sacerdotal or levitical order which they perversely obtained.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:732 · narrative
Source · Latin

Tales enim merito judicati sunt removendi, quia prave inventi sunt constituti.

VI. De presbyteris vel diaconibus ab uno episcopo non deponendis.

Sexta actione comperimus Fragitanum Cordubensis Ecclesiae presbyterem a pontifice suo injuste olim dejectum et innocentem exsilio condemnatum, quem rursus ordini suo restituentes id denuo adversus praesumptionem nostram decrevimus, ut juxta priscorum Patrum synodalem sententiam nullus nostrum sine concilii examine dejiciendum quemlibet presbyterem vel diaconum audeat; nam multi suat qui indiscussos potestate tyrannica non auctoritate canonica damnant, et sicut nonnullos gratiae favore sublimant, ita quosdam odio invidiaque permoti humiliant, et ad levem opinionis auram condemnant quorum crimen noti approbant. Episcopus enim presbyteris ac ministris solus honorem dare potest, auferre solus non potest. Si enim hi qui in saeculo a dominis suis honorem libertatis adepti sunt in servitutis nexu noa revolvuntur, nisi publice apud praetores tribunali foro fuerint accusati, quanto magis hi qui divinis altaribus consecrati honore ecclesiastico decorantur? Qui profecto pec ab uno damnari nec uno judicante poterunt honoris, sui privilegiis exui, sed prae scutati synodali judicio, quod canon de illis praeceperit definiri.

English

For such men have rightly been judged to be removed, because they have been found to have been wrongly appointed.

VI. That presbyters or deacons are not to be deposed by one bishop.

In the sixth session we discovered that Fragitanus, a presbyter of the Church of Corduba, had once been unjustly cast down by his pontiff and, though innocent, condemned to exile. Restoring him again to his order, we decreed this anew against our own presumption: that, according to the synodal sentence of the ancient Fathers, none of us should dare to cast down any presbyter or deacon without the examination of a council. For there are many who condemn men unexamined by tyrannical power, not by canonical authority; and just as they exalt some by the favor of grace, so they humble certain others, moved by hatred and envy, and condemn them at the light breeze of opinion, whose crime those who know them do not approve. For a bishop alone can give honor to presbyters and ministers, but he alone cannot take it away. For if those who in the world have obtained the honor of freedom from their masters are not turned back into the bond of slavery unless they have been publicly accused before the praetors in the tribunal of the forum, how much more should those who, consecrated to the divine altars, are adorned with ecclesiastical honor? Such men assuredly cannot be condemned by one, nor, with one judging, be stripped of the privileges of their honor, but, as the canon has commanded concerning them, it must be defined by synodal judgment.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:733 · narrative
Source · Latin

VII. De his quae prohibentur presbyteris in ecclesiasticis sacramentis.

Septimo examine relatum est nobis venerantissimum quondam Agapium Cordubensis sedis episcopum frequenter presbyteres destinasse, qui absente pontifice altaria erigerent, basilicas consecrarent: quod quidem non est mirum id praecepisse virum ecclesiasticis disciplinis ignarum et statim a saeculari militia in sacerdotale ministerium delegatum. Ergo ue ultra talis a nobis licentia usurpetur, communi sententia statuendum oportuit, scientes quia sicut presbytero illicita consecratio est altarium, ita et constitutio. In divinis enim litteris praecipiente Domino solus Moyses in Tabernaculo Dei erexit altare, solus ipse unxit, utique quia summus sacerdos Dei erat, sicut scriptum est de eo: Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus. Ideoque id quod tantum facere principibus sacerdotum jussum est, quorum typum Moyses Aaron tenuerunt, presbyteres qui filiorum Aaron gestant figuram arripere non praesumant.

English

VII. Concerning the things that are forbidden to presbyters in the ecclesiastical sacraments.

In the seventh examination it was reported to us that the most venerable Agapius, formerly bishop of the see of Corduba, had frequently appointed presbyters who, in the absence of the pontiff, would erect altars and consecrate basilicas. Nor is it at all surprising that a man ignorant of ecclesiastical disciplines, and one transferred straight from secular military service to the priestly ministry, should have ordained this. Therefore, that such license may no longer be usurped by us, it has been necessary to decree by common sentence, knowing that just as the consecration of altars is unlawful for a presbyter, so too is their establishment. For in the divine writings, with the Lord commanding, Moses alone erected an altar in the Tabernacle of God, and he alone anointed it, certainly because he was the high priest of God, as it is written concerning him: Moses and Aaron among his priests. And therefore, what has been commanded to be done only by the chief priests, whose type Moses and Aaron bore, presbyters, who bear the figure of the sons of Aaron, should not presume to take upon themselves.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:734 · narrative
Source · Latin

Nam quamvis cum episcopis plurima illis ministeriorum e communis sit dispensatio, quaedam tamen auctoritate veteris legis quaedam novellis ecclesiasticis regulis sibi prohibita noverint, sicut presbyterorum et diaconorum ac virginum consecratio, sicut constitutio altaris, benedictio vel unctio, siquidem nec licere eis ecclesiam vel altarium consecrare nec per impositionem manus fidelibus baptizatis vel conversis ex haeresibus Paraclitum Spiritum tradere, nec chrisma conficere nec chrismate baptizatorum frontem signare, sed nec publice quidem in missa quemquam poenitentium reconciliare, nec formatas cuilibet epistolas mittere. Haec enim omnia illicita esse presbyteris, quia pontificatus apicem non habent; quod solis deberi episcopis auctoritate canonum praecipitur, ut per hoc et discretio graduum et dignitatis fastigium summi pontificis demonstretur. Sed neque coram episcopo licere presbyteris in baptisterium introire, neque praesente antistite infantem tingere aut signare, nec poenitentes sine praecepto episcopi sui reconciliare, nec eo praesente sacramentum corporis et sanguinis? Christi conficere, nec eo coram posito populum docere vel benedicere apt salutare nec plebem utique exhortari.

English

For although a very great share of the ministries is common to them with bishops, they should know that certain things are forbidden to them by the authority of the old law and certain things by the newer ecclesiastical rules: such as the consecration of presbyters and deacons and virgins, such as the constitution of an altar, blessing or anointing; since indeed it is not permitted them to consecrate a church or an altar, nor by the imposition of hands to hand over the Spirit Paraclete to baptized or converted faithful from heresies, nor to confect chrism nor to sign the forehead of the baptized with chrism, but neither indeed publicly in the mass to reconcile any of the penitents, nor to send formulated letters to anyone. For all these things are unlawful for presbyters, because they do not hold the summit of the pontificate; which is commanded by the authority of the canons to be owed to bishops alone, so that through this both the discernment of ranks and the height of the dignity of the supreme pontiff may be demonstrated. But neither is it permitted presbyters to enter the baptistery in the presence of a bishop, nor, with the prelate present, to baptize or sign an infant, nor to reconcile penitents without the command of their own bishop, nor, with him present, to confect the sacrament of the body and blood of Christ, nor, with him placed before them, to teach the people or to bless or to greet, nor indeed to exhort the people.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:735 · narrative
Source · Latin

VIII. De superbis ecclesiae libertis ut ad servitium revocentur.

Octava discussio est agitata de quodam Eliseo ex familia Egabrensis Ecclesiae, qui ab episcopo suo traditus libertati de libertate confestim ad contumaciae morbum transiliit, sicque per superbiam non solum ejusdem episcopi veneficis artibus salutem laedere voluit, sed etiam patronam Ecclesiam libertatis immemor damnavit a. Adversus quem ingrati actio canonum ac legum auctoritate juste dirigitur, scilicet ut Immeritae libertatis damno mulctatus ad servitii nenum quo natus est revocetur. Talium enim status, qui contra episcopum suum vel patronam Ecclesiam nititur, decidi potius quam servari convenit, ut quorum libertas perniciosa est sit salutifera servitus, et qui superbire noverint adepta libertate praediti discant obedire subjecti.

IX. De aeconomis ne ex laicis constituantur.

English

VIII. Concerning proud freedmen of the church, that they be recalled to service.

The eighth discussion was set in motion concerning a certain Eliseus, of the household of the church of Egabro, who, having been handed over to freedom by his bishop, straightway leaped from liberty into the disease of contumacy, and so through pride not only sought to harm the health of that same bishop by poisonous arts, but also, unmindful of his liberty, condemned his patron church. Against him the action of ingratitude is justly directed by the authority of the canons and the laws, namely that, mulcted with the loss of his undeserved liberty, he be recalled to the condition of service in which he was born. For the position of such men, who strive against their bishop or their patron church, ought rather to be cut down than preserved, so that for those whose liberty is pernicious, servitude may be salutary, and those who have known how to be proud when endowed with the liberty they obtained may learn, when subjected, to obey.

IX. Concerning stewards, that they not be appointed from among the laity.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:736 · narrative
Source · Latin

Nona actione didicimus quosdam ex nostro collegio contra mores ecclesiasticos laicos habere in rebus divinis constitutos oeconomos. Proinde pariter tractantes elegimus ut unusquisque nostrum secundum Chalcedonensium Patrum decreta ex proprio clero oeconomum sibi constituat. Indecorum est enim laicum vicarium episcopi et saeculares in Ecclesia Judicare: in uno einim eodemque officio non decet dispar professio. Quod etiam in lege divina prohibetur dicente Moyse: Non arabis in bove simul et asino; id est homines diversae professionis in officio uno pon sociabis. Unde oportet nos et divinis libris et sanctorum Patrum obedire praeceptis, constituentes ut hi qui in administrationibus Ecclesiae pontificibus sociantur discrepare non debeant nec professione nec habitu; nam cohaerere et conjungi non possunt quibus et studia et vota diversa sunt. Si quis autem episcopus post haec ecclesiasticam rem aut laicali procuratione administrandam elegerit, aut sine testimonio oeconomi gubernandam crediderit, vere ut contemptor canonum et fraudator ecclesiasticarum rerum non solum Christo de rebus pauperum judicatur reus, sed etiam concilio manebit obnoxius.

English

In the ninth session we learned that certain men from our own college, contrary to ecclesiastical customs, have laymen appointed as stewards in divine matters. Therefore, deliberating together, we have chosen that each of us, according to the decrees of the Fathers of Chalcedon, appoint for himself a steward from his own clergy. For it is indecorous that a layman be a vicar of a bishop and that secular men judge in the Church; for in one and the same office a differing profession is not fitting. This is also forbidden in the divine law, with Moses saying: You shall not plow with an ox and a donkey at the same time; that is, you shall not join men of different professions in one office. Whence it is fitting that we obey both the divine books and the precepts of the holy Fathers, establishing that those who are associated with the pontiffs in the administrations of the Church ought not to differ either in profession or in habit; for those whose pursuits and vows are different cannot cleave together and be joined. If, however, any bishop after these things shall choose to administer an ecclesiastical matter by lay management, or shall believe it is to be governed without the testimony of a steward, truly, as a despiser of the canons and a defrauder of ecclesiastical property, he will be judged guilty not only before Christ concerning the property of the poor, but will also remain liable to the council.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:737 · narrative
Source · Latin

X. De monasteriis non convellendis.

Decima actione poscentibus monasteriorum Patribus pari sententia statuimus, ol coenobia nuper condita in provincia Baetica, sicut et illa quae sunt antiqua, immobili et inconcussa stabilitate permaneant solidata. Si quis autem, quod absit, nostrum vel nobis succedentium sacerdotum quodlibet monasterium aut vi cupiditatis exspoliandum aut simulatione aliqua fraudis convellendum vel dissolvendum tentaverit, anathema effectus maneat a regno Dei extraneus, nec proficiat illi bonum fidei vel operis ad salutem qui tanti et tam salutaris vitae destruxerit tramitem. Super haec etiam universi Baeticae provinciae episcopi congregati eumdem sacrilegum et eversorem a communione suspendant, convulsum monasterium cum rebus suis restaurent, ut quod impie unus subverterit omnes pie reforment.

XI. De monasteriis virginum ut a monachis tueantur.

English

X. That monasteries are not to be destroyed.

In the tenth action, at the request of the Fathers of the monasteries, we decree with equal judgment that the newly founded monasteries in the province of Baetica, just as also those which are ancient, remain strengthened in immovable and unshaken stability. If anyone, however—which God forbid—of our number or of the priests who succeed us, shall attempt to despoil any monastery by force of greed or to destroy or dissolve it by any pretense of fraud, let him remain made anathema, a stranger from the kingdom of God, and let not the good of faith or of work profit him unto salvation, since he has destroyed the path of so great and so saving a life. Moreover, all the bishops of the province of Baetica gathered together shall suspend that same sacrilegious destroyer from communion, and shall restore the destroyed monastery with its property, so that what one man impiously overthrew, all may piously restore.

XI. That monasteries of virgins are to be protected by monks.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:738 · narrative
Source · Latin

Undecima actione consensu communi decrevimus ut monasteria virginum in provincia Baetica condita monachorum administratione ac praesidio gubernentur. Tunc enim salubria Christo dicatis virginibus providemus, quando eis Patres spirituales elegimus, quorum non solum gubernaculis tueri, sed etiam doctrinis aedificari possint, ea tamen circa monachos cautela servata, ut remoti ab earum peculiaritate nec usque ad vestibulum habeant accedendi familiarem permissum, sed neque abbatem vel eum qui praeficitur extra eam quae praeest loqui virginibus Christi aliquid quod ad institutionem morum pertinet licebit; nec cum sola quae praeest frequenter eis loqui oportet, sed sub testimonio duarum vel trium sororum, ita ut rara sit accessio et brevis omnino locutio. Absit enim ut monachos, quod etiam dictu nefas est, Christi virginibus familiares osse velimus, sed juxta quod jussa regularum vel canonum admonent longe discretos atque sejunctos eorum tantum easdem gubernaculis deputamus, constituentes ut unus monachorum probatissimus eligatur, cujus curae sit praedia earum rustica vel urbana intendere, fabricas exstruere, vel si quid aliud ad necessitatem monasterii providere, ut Christi famulae pro animarum suarum tantum utilitate sollicitae solis divinis cultibus vivant, operibus suis inserviant. Sane is qui ab abbate praeponitur judicio sui episcopi comprobetur.

English

In the eleventh action, by common consent we decreed that monasteries of virgins founded in the province of Baetica are to be governed by the administration and protection of monks. For then do we provide wholesomely for virgins consecrated to Christ, when we choose spiritual Fathers for them, by whose guidance they can be protected and by whose teachings they can be edified — with this caution nevertheless observed regarding the monks, that, kept apart from their private property, they have no familiar permission of access even to the vestibule, nor shall it be permitted to the abbot or to him who is set over them to speak to the virgins of Christ outside her who is in charge anything that pertains to the formation of morals; nor ought he to speak frequently with the one who is in charge alone, but under the testimony of two or three sisters, so that the access is rare and the conversation altogether brief. Far be it, indeed, that we should wish monks to be familiar with the virgins of Christ — which is even a crime to say — but, according to what the commands of the rules or canons admonish, we assign them, far separated and set apart, only to their governance, establishing that one of the monks, most approved, be chosen, whose care it shall be to attend to their rural or urban estates, to erect buildings, or to provide whatever else is necessary for the monastery, so that the handmaids of Christ, solicitous only for the profit of their souls, may live for divine worship alone and devote themselves to their works. Of course, he who is set over them by the abbot is to be approved by the judgment of his bishop.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:739 · narrative
Source · Latin

Vestes autem illae iisdem coenobiis faciant a quibus tuitionem expectant, ab iisdem denuo, ut praedictum est, laborum fructus et procurationis suffragium recepturae. Si qui autem monasteriorum hanc ordinationem aut contempserint aut qualibet inertiae dissolutione neglexerint, sciant quod eorum tepor atque superbia ex communicationis sit plectenda censura.

XII. De quodam Acephalorum episcopo.

Duodecima actione ingressus est ad nos quidam ex haerese Acephalorum natione Syrus, ut asserit ipse, opiscopus, duarum in Christo naturarum proprietatem abnegans et deitatem passibilem asserens: cujus dum nostris sensibus tanti erroris confusio patuisset, prolatis illi de incarnatione Domini nostri Jesu Christi testimoniis sanctorumque Patrum sententiis recitatis, omni cum deinde exhortatione ad verae fidei rectitudinem sacerdotali modestia invitavimus. Qui salutaribus monilis pertinaciter per mullos diuturnosque conflictus communionem renitens, tandem gratia divina edoctus cunctis coram astantibus haeresem propriam abdicavit, duasque naturas et unam personam in uno eodemque Domino nostro Jesu Christo confessus est, credens impassibilem naturam deitatis atque in sola humanitate suscepisse infirmitates passionis et crucis. Conversus itaque atque receptus susceptae fidei confessionem cum stipulatione jurejurando protulit, atque ab omnibus suis erroribus purgatus apparuit.

English

But let those same monasteries for which they provide clothing make it, since from those same monasteries they expect protection, and from them again, as has been said, they are to receive the fruits of their labors and the support of their administration. But if any have either despised this ordinance of the monasteries or neglected it through any dissolution of sloth, let them know that their lukewarmness and pride are to be punished by the censure of excommunication.

XII. Concerning a certain bishop of the Acephali.

In the twelfth action, there came to us a certain man from the heresy of the Acephali, a Syrian by nation, as he himself asserts, a bishop, denying the property of the two natures in Christ and asserting that the divinity is passible. When the confusion of so great an error had been laid bare to our senses, with testimonies concerning the incarnation of our Lord Jesus Christ brought forward to him and the opinions of the holy Fathers recited, we then invited him with every exhortation to the rectitude of the true faith with priestly modesty. He, resisting stubbornly through many and long conflicts the saving admonitions of communion, at last, taught by divine grace, renounced his own heresy in the presence of all who stood by, and confessed two natures and one person in one and the same our Lord Jesus Christ, believing that the nature of the divinity is impassible and that in the humanity alone it received the infirmities of passion and of the cross. Having therefore been converted and received, he brought forward the confession of the faith he had undertaken with a stipulation and an oath, and appeared purified from all his errors.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:740 · narrative
Source · Latin

Talique pro merito gaudentes Christo gratias egimus, quod eumdem post pravitatem haeresis ad rectitudinem fidei divina gratia promovisset, quem optamus ut permanens in fide Christi pure ac devotissime conservetur.

XIII. De duabus in Christo naturis et una persona.

Tertia decima, id est ultima prosecutione, breviter narrandum putavimus ad refutationem eorumdem haereticorum qui duas naturas Christi post unionem delirantes confundunt, et passibilem in eo divinitatis substantiam asserunt; contra quorum blasphemias oportet nos in una persona Christi geminae naturae proprietatem ostendere, passionemque ejus in sola humanitatis susceptione manifestare, ut si forte aliqui stultorum hujus inscientiae errore decepti sunt, dum ista legerint resipiscant rectaeque fidei veritatem firmiter teneant. Nam proculdubio multi sunt a qui secundum Apostoli vocem prurientes auribus a veritate quidem auditum avertunt, ad fabulas autem convertuntur.

English

And for such a reward, rejoicing, we gave thanks to Christ, because by divine grace he had advanced that same man, after the depravity of heresy, to the rectitude of faith; and we pray that he, persevering in the faith of Christ, may be kept pure and most devotedly.

XIII. On the two natures in Christ and the one person.

In the thirteenth, that is the last, treatise, we thought it should be briefly related for the refutation of those same heretics who, raving that the two natures of Christ are confused after the union, also assert that the substance of divinity in him is passible; against whose blasphemies we must show, in the one person of Christ, the property of the twofold nature, and manifest his passion in the assumption of humanity alone, so that if perhaps some of the foolish have been deceived by the error of this ignorance, when they read these things they may come to their senses and firmly hold the truth of the right faith. For without doubt there are many who, according to the Apostle's word, having itching ears, indeed turn away their hearing from the truth, but are turned aside to fables.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:741 · narrative
Source · Latin

Ergo, sicut immaculata fides et sancta Ecclesia Dei docet, confitemur Dominum nostrum Jesum Christum intemporaliter ex Patre Deo natum, temporaliter ex utero gloriosae virginis Mariae hominem editum, et oh hoc in una subsistenti persona duas naturas habentem, deitatis qua ante saecula genitus est, humanitatis in qua diebus ultimis editus est; in illa secundum formam Dei, in ista secundum formam servi consistens; in illa Patri manens aequalis, in ista sine peccato similis nostrae conditioni; in illa invisibilis, in ista visibilis; in illa inviolabilis, in ista passibilis; in illa ex qua mori non potuit, in ista in qua mortem suscepit. Cujus geminae naturae distinctio primum ex litteris legis, deinde ex propheticis et evangelicis atque apostolicis depromenda est paginis, ut ea quae asserimus non argumentis sed exemplis scripturarum firmemus. Lex in una eademque Salvatoris nostri persona sic demonstrat utramque naturam; divinam, loquente Domino ad Moysen: Ecce mitto angelum meum qui praecedat te c, observa eum et audi vocem ejus, quia est nomen meum in illo; humanam, loquente eodem Domino ad Abrabam: In semine tuo benedicentur omnes gentes; id est in carne Christi quae de Abrabae stirpe descendit.

English

Therefore, as the immaculate faith and the holy Church of God teaches, we confess that our Lord Jesus Christ was born timelessly from God the Father, and in time brought forth as man from the womb of the glorious virgin Mary, and on this account has in one subsisting person two natures: of divinity, by which he was begotten before the ages, and of humanity, in which he was brought forth in the last days; in the former subsisting according to the form of God, in the latter according to the form of a servant; in the former remaining equal to the Father, in the latter like our condition without sin; in the former invisible, in the latter visible; in the former inviolable, in the latter passible; in the former that by which he could not die, in the latter that in which he underwent death. The distinction of his twin nature is to be drawn first from the letters of the law, then from the prophetic and evangelical and apostolic pages, so that we may confirm what we assert not by arguments but by the examples of the scriptures. The law demonstrates both natures in one and the same person of our Savior: the divine, when the Lord speaks to Moses: Behold, I send my angel who shall go before you; observe him and hear his voice, because my name is in him; the human, when the same Lord speaks to Abraham: In your seed all nations shall be blessed; that is, in the flesh of Christ which descended from the stock of Abraham.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:742 · narrative
Source · Latin

Propheta in Psalmis sub una eademque Christi persona sic ostendit utramque naturam, divinam secundum illud: Ex utero ante luciferum genui te; humanam secundum hoc: Et homo factus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus; divinam secundum illud: Eructavit cor meum verbum bonum; humanam secundum hoc: Speciosus forma prae filiis hominum.

Prophetia in Proverbiis in una eademque Christi persona sic declarat utramque naturam: divinam secundum illud: Ante colles genuit me; humanam secundum hoc; Dominus creavit me in initio viarum suarum; divinam secundum illud; Necdum erant abyssi et ego jam concepta eram; humanam secundum hoc: Sapientia aedificavit sibi domum, corporis utique sui templum in quo Filius Dei inhabitaret, dum Verbum est caro lactum. Prophetia in Isaia sub una eademque Christi persona sic demonstrat utramque naturam, deitatis secundum illud: Nunquid qui alios parere facio ipse non pariam? dicit Dominus; humanitatis secundum hoc: Ecce virgo in utero concipiet et pariet filium: divinitatis secundum illud: Rorate, coeli, desuper, et nubes pluant justum; humanitatis secundum hoc: Aperiatur terra et germinet Salvatorem et justitia oriatur simul; humanitatis secundum hoc: Parvulus natus est nobis; divinitatis secundum illud: Filius datus est nobis.

English

The Prophet in the Psalms shows both natures in one and the same person of Christ: the divine nature according to that verse, “From the womb, before the morning star, I begot you”; the human nature according to this, “And man was made in her, and the Most High himself founded her”; the divine nature according to that, “My heart has uttered a good word”; the human nature according to this, “Beautiful in form above the sons of men.”

The prophecy in Proverbs declares both natures in one and the same person of Christ: the divine nature according to that, “Before the hills he begot me”; the human nature according to this, “The Lord created me in the beginning of his ways”; the divine nature according to that, “While the deeps were not yet, I was already conceived”; the human nature according to this, “Wisdom has built herself a house,” namely the temple of his own body in which the Son of God might dwell, when the Word became nourishing flesh. The prophecy in Isaiah demonstrates both natures in one and the same person of Christ: of the deity according to that, “Shall I, who cause others to bring forth, myself not bring forth? says the Lord”; of the humanity according to this, “Behold, a virgin shall conceive in the womb and bear a son”; of the divinity according to that, “Drop down dew, you heavens, from above, and let the clouds rain down the just one”; of the humanity according to this, “Let the earth be opened and bud forth the Savior, and justice spring up at the same time”; of the humanity according to this, “A little child is born to us”; of the divinity according to that, “A son is given to us.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:743 · narrative
Source · Latin

Parvulus enim Christus ad susceptae humanitatis naturam pertinet, quia homo factus est; Filius autem datus ad divinitatem, quia Dei Filius, et ut ostenderet in utraque natura unam esse personam parvulum natum et Filium datum adjecit: Vocabitur nomen ejus magni consilii angelus, Deus fortis, Pater futuri saeculi. In Evangelio quoque in uno eodemque Christo divinae naturae significatio est: Ego et Pater unum sumus; humanae naturae insinuatio: Pater major me est; divinae naturae significatio: Ego sum veritas et vita; humanae naturae insinuatio: Tristis est anima mea usque ad mortem; divinae naturae significatio: Omnia per ipsum facta sunt; humanae naturae insinuatio: Non veni facere voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me, Patris.

Paulus quoque apostolus in uno eodemque Christo naturam divinitatis exprimit dum dicit: Primogenitus omnis creaturae ipse est ante omnes, et omnia in illo constant: naturam humanitatis declarat dum dicit: Ipse est caput corporis Ecclesiae; et alibi; Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se eoqualem Deo, sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens. Per hoc enim quod dixit: Qui cum in forma Dei esset, naturam in eo divinae majestatis ostendit: pro eo autem quod adjecit, Formam servi accepit, naturam in eo humanae humilitatis significavit.

English

For Christ as a little child pertains to the nature of the humanity he assumed, because he became man; but as a Son given, to his divinity, because he is the Son of God; and to show that in each nature there is one person, he joined the little child born and the Son given: His name shall be called Angel of great counsel, Mighty God, Father of the world to come. In the Gospel too, in one and the same Christ, there is a signifying of the divine nature: I and the Father are one; an intimating of the human nature: The Father is greater than I; a signifying of the divine nature: I am the truth and the life; an intimating of the human nature: My soul is sorrowful even unto death; a signifying of the divine nature: All things were made through him; an intimating of the human nature: I did not come to do my own will, but the will of him who sent me, the Father.

Paul the apostle also, in one and the same Christ, expresses the nature of divinity when he says: He is the firstborn of every creature, he is before all things, and all things hold together in him; he declares the nature of humanity when he says: He is the head of the body, the Church; and elsewhere: Who, though he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal to God, but emptied himself, taking the form of a servant. For by this that he said, Who, though he was in the form of God, he showed in him the nature of divine majesty; but in that he added, He took the form of a servant, he signified in him the nature of human lowliness.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:744 · narrative
Source · Latin

Et iterum: Cum esset, inquit,.dives, pauper factus est ut illius inopia nos divites essemus. Ubi enim dixit: Cum esset dives, divinae naturae gloria panditur, et ubi adjecit, Pauper factus est, humanae infirmitatis subjectio demonstratur. In ipso initio apostolici symboli geminae sic ostenditur in una eademque Christi persona naturae distinctio: deitatis ex Patre dum dicit: Credo in Deum Patrem omnipotentem et in Jesum Christum Filium ejus unicum, Deum et Dominum nostrum; humanitatis ex matre dum adjecit: Natum de Spiritu sancto ex utero Mariae virginis.

Ecce ex utroque Testamento duae naturae in Christo: divinitatis una, altera humanitatis, quae quidem gemina unam fecit personam, quia unus idem mediator Dei et hominum homo Christus Jesus.

Jam vero de passione ejusdem Salvatoris nostri et Domini Jesu Christi, quam in sola humanitate non in deitate sustinuit, sicut superius legis et prophetarum auctoritas Evangeliorum quoque et apostolorum praedicatio adhibenda est.

English

And again: When he was, it says, rich, he became poor so that by his poverty we might be rich. For where it said, When he was rich, the glory of the divine nature is revealed, and where it added, He became poor, the subjection of human weakness is demonstrated. In the very beginning of the apostolic symbol the distinction of the two natures in one and the same person of Christ is thus shown: of divinity from the Father, when it says: I believe in God the Father almighty and in Jesus Christ his only Son, God and our Lord; of humanity from the mother, when it adds: Born of the Holy Spirit from the womb of Mary the virgin.

Behold, from both Testaments, two natures in Christ: one of divinity, the other of humanity, which twofold nature made one person, because one and the same mediator of God and men, the man Christ Jesus.

Now indeed concerning the passion of the same our Savior and Lord Jesus Christ, which he endured in his humanity alone, not in his divinity, the authority of the law and the prophets, as well as the preaching of the Gospels and the apostles, must be adduced, just as above.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:745 · narrative
Source · Latin

Lex de passione corporis Christi sic dicit: Lavabit in vino stolam suam et in sanguine uvae pallium suum. Quid hic pallium, quid stola nisi caro Christi passionis sanguine decorata? Haec enim sola contumelias crucis sustinuit; divinae vero naturae majestas nihil injuriae sensit.

Propheta quoque in Psalmis passionem Christi in carne sola esse sic asserit: Foderunt manus meas et pedes meos, dinumeraverunt omnia ossa mea: ubi non deitatis sed tantum crucifixi corporis injuria intelligitur. Ibi enim in membrorum significatione sola caro clavis suspensa in ligno atque suffixa pronuntiatur, sicut et apud Jeremiam legitur: Venite, mittamus tignum in panem ejus, id est crucem in corpore ejus. Neque enim divinitas ligno suspendi potuit, sed sola utique humanitas cruce suffixa pependit; cujus etiam caro tolerantiam mortis perpessa sic ostenditur alibi dum dicit: Caro mea requiescit in spe; utique quia sola in Christo carnis materia mortis fragilitate defuncta spem resurrectionis suae spectabat, etiam sine corruptione receptura dum adjicit: Nec dabis sanctum tuum videre corruptionem.

English

The law concerning the passion of Christ's body says thus: He shall wash his robe in wine and his cloak in the blood of the grape. What here is the cloak, what the robe, if not the flesh of Christ adorned with the blood of the passion? For this alone endured the insults of the cross; but the majesty of the divine nature felt nothing of injury.

The prophet also in the Psalms thus asserts that the passion of Christ was in the flesh alone: They have dug my hands and my feet, they have numbered all my bones: where the injury is understood not of the deity but only of the crucified body. For there, in the signification of the members, only the flesh is declared to have been hung on the wood with nails and fastened, as also is read in Jeremiah: Come, let us put a beam into his bread, that is, the cross into his body. For the divinity could not be hung on wood, but certainly only the humanity hung fastened to the cross; whose flesh also, having endured the endurance of death, is thus shown elsewhere when it says: My flesh rests in hope; certainly because in Christ only the substance of the flesh, having died through the frailty of death, was awaiting the hope of its resurrection, and was to receive it even without corruption, when it adds: Nor will you give your holy one to see corruption.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:746 · narrative
Source · Latin

Salomon autem in Canticis canticorum passionem carnis Christi sic praedicat dicens: Manus, inquit, meae distillaverunt myrrham et digiti mei guttam: ubi specialiter ostenditur in manibus ac digitis solam carnem Christi suffixam stipite, sicut in psalmo centesimo octavo decimo legitur: Confige clavis timoris tui carnes meas.

Isaias autem Christum in sola humanitate qua apparuit passionis injuriam suscepisse ita praedixit: Homo, inquit, in plaga et sciens ferre infirmitates, vere languores nostros ipse tulit et dolores nostros ipse portavit. Quis ipse nisi utique homo? nam pati et deficere in illo natura Dei non potuit, sed homo portavit in eo passionem et mortem, in quo et ipsa mors habet conditionem, Nam et cum de eo idem propheta dixisset: Quis est iste qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra? et adjecit: Quare rubrum est vestimentum tuum et indumentum tuum tanquam calcantium in torculari? Quid hic per indumentum et vestimentum rubrum voluit ostendere nisi solam carnis Christi passionem crucis infectam cruore? Unde et in ipsa passione chlamyde coccinea Christus induitur, ut Imago sanguinis tantum in carne demonstraretur. Jeremias quoque corpus solum obtulisse Christum passioni sic loquitur: Non sum, inquit, contumax neque contradico, corpus meum dedi percutientibus: non dixit divinitatem quae passionem nescii perferre.

English

But Solomon in the Song of Songs thus foretells the passion of Christ's flesh, saying: My hands, he says, dripped myrrh and my fingers drops of it: where it is shown specifically that in the hands and fingers only the flesh of Christ was fastened to the tree, just as in the one hundred eighteenth psalm it is read: Pierce my flesh with the nails of your fear.

But Isaiah foretold that Christ in his humanity alone, in which he appeared, underwent the injury of the passion, saying: A man, he says, in a wound and knowing how to bear infirmities, truly he bore our sicknesses and carried our sorrows. Who is this man if not certainly a man? For the nature of God could not suffer and fail in him, but the man bore in him the passion and death, in whom also death itself has its condition. For when the same prophet had said concerning him: Who is this who comes from Edom, with garments dyed from Bozrah? and added: Why is your clothing red and your garment like those treading in the winepress? What did he wish to show here by the garment and the red clothing except only the passion of Christ's flesh stained with the blood of the cross? Whence also in the passion itself Christ is clothed in a scarlet cloak, so that the image of blood might be shown only in the flesh. Jeremiah also speaks thus, that Christ offered only his body to the passion: I am not, he says, rebellious nor do I contradict, I gave my body to those who strike: he did not say the divinity, which does not know how to endure passion.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:747 · narrative
Source · Latin

Et iterum: Posui scapulas meas ad flagella et maxillas ad palmas. Quod et ipsum ad carnis patientiam non ad deitatis refertur injuriam. Et Zacharias: Videbunt, inquit, in quem confixerunt. Quem alium nisi indubitanter hominem, quem Judaei crucifixerunt, et in carne judicantem videbunt?

Ecce pronuntiata est passio corporis Christi ex lege et prophetis: transeamus inde ad Evangelia. Ibi quaeramus Christum Filium Dei in sola carne portasse valetudines passionis, injuriam crucis, loquente ipso discipulis: Ecce ascendimus Hierosolymam et consummabuntur omnia quae scripta sunt per prophetas de filio hominis: tradetur enim gentibus et illudetur et flagellabitur et conspuetur, et postquam flagellaverint occident eum, et die tertia resurget. Quod totum in Christo secundum hominem dictum non ad substantiam deitatis, sed ad naturam pertinet carnis. Quod etiam in sequentibus docetur, Judaeis dicentibus Christo: Quod signum ostendis nobis quia haec facis? Et dixit Jesus: Solvite hoc templum et post triduum suscitabo illud. Hoc autem dixit de templo corporis sui, nam et in passione sua dum corripiens proditorem diceret: Juda, osculo filium hominis tradis? Quem interrogat tradere proditorem, nisi a hominem? quem et comprehenderunt, non deitatem quam caecati perfidia nec agnoscere potuerunt.

English

And again: I gave my shoulders to the whip and my cheeks to blows. This too refers to the suffering of the flesh, not to an injury to the Godhead. And Zacharias says: They shall look upon him whom they have pierced. Whom else but undoubtedly the man whom the Jews crucified, and whom they shall see judging in the flesh?

Behold, the passion of Christ's body has been proclaimed from the Law and the Prophets: let us pass from there to the Gospels. There let us seek whether Christ the Son of God bore in the flesh alone the ailments of passion, the injury of the cross, when he himself spoke to his disciples: Behold, we go up to Jerusalem, and all things shall be fulfilled which are written by the prophets concerning the Son of Man: for he shall be delivered to the Gentiles and shall be mocked and scourged and spat upon, and after they have scourged him they shall kill him, and on the third day he shall rise again. All this, said in Christ according to the man, pertains not to the substance of the Godhead but to the nature of the flesh. This is also taught in what follows, when the Jews say to Christ: What sign do you show us that you do these things? And Jesus said: Destroy this temple, and after three days I will raise it up. But this he said of the temple of his body, for also in his passion, when rebuking the traitor, he said: Judas, do you betray the Son of Man with a kiss? Whom does he ask as the betrayer to hand over, if not the man? Whom they also seized, not the Godhead, which the blindness of their faithlessness could not even recognize.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:748 · narrative
Source · Latin

Beatus autem apostolus Paulus Christum in homine solo pertulisse crucem sic asseruit: Ut homo, inquit, humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis: qui proinde dicit: Ut homo, ut nuncupatione hominis distinctio naturae insinuaretur passibilis. Quod confirmans alias ait: An experimentum quaeritis ejus qui in me loquitur Christus? Qui non infirmatur, sed potens est in vobis; nam etsi crucifixus est ex infirmitate nostra, sed vivit ex virtute Dei, Passus est ergo Christus et mortuus, sed ex nostra infirmitate; vivit autem impassibilis et immortalis, sed ex sua virtute, quae tanta est ut in se nec passionem recipiat nec mortem admittat. Petrus quoque apostolorum princeps crucis Christi supplicium sic praedicat in solo corpore consummatum: Qui peccata, inquit, nostra pertulit in corpore suo super lignum, ut peccatis mortui justitiae viveremus, cujus livore sanati sumus. Et paulo post: Christo igitur passo in carne. Ergo si Christus in carne est passus, non est secundum Deum, sed secundum hominem crucifixus.

English

But the blessed apostle Paul asserted that Christ endured the cross in the man alone, saying: As a man, he humbled himself, becoming obedient unto death, even death on a cross. And therefore he says: As a man, so that by the designation of man the distinction of a passible nature might be conveyed. Confirming this, he says elsewhere: Do you seek a proof of him who speaks in me, Christ? He who is not weak, but is powerful in you; for even though he was crucified out of our weakness, yet he lives by the power of God. Christ therefore suffered and died, but out of our weakness; he lives, however, impassible and immortal, but by his own power, which is so great that in himself he neither receives passion nor admits death. Peter also, the prince of the apostles, thus proclaims the punishment of Christ's cross as consummated in the body alone: Who, he says, bore our sins in his own body on the tree, so that, dead to sins, we might live to righteousness, by whose wounds you have been healed. And a little later: Christ therefore having suffered in the flesh. Therefore, if Christ suffered in the flesh, he was not crucified according to God, but according to man.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:749 · narrative
Source · Latin

Ecce perpatuit de Filio Dei quod passus est, quod mortuus esi, corporis hoc tantum fuisse, non deitatis; aliena sunt enim ista a Deo, testante propheta de illo: Deus sempiternus, Dominus creans fines terrae non laborabit neque deficiet. Et [7.1, 2, ac] psalmus |U., Psalmista|: Tu autem idem ipse es et anni tui non deficient. Omnes enim in Christo infirmitates humanitus sola portavit; caro enim habuit vagitus infantur, non divinitas: caro est pannis involuta, non deitas; caro habuit alimenta, caro portavit aetatum commercia: nam et quod fatigatus est, quod esuriit, quod dormivit, quod flevit, quod passioni proximus tristis fuit, quod postremo ipsam passionem et mortis conditionem sustinuit, totum hoc ad infirmitatem pertinet humanitatis, non ad incomprehensibilem substantiam deitatis. Unus est enim Christus Deus et homo, Verbum et caro, sed unde Dens inde habet immortalitatem. unde homo inde pertulit passionem, ei unde caro inde mortuus, ei mule Verbum inde aeternus. Neque enim potest esse deitate passibilis qui est virtute paternae naturae aequalis: unde et Patri derogatur dum natura deitatis in Filio passibilis creditur.

English

Behold, it has been made fully clear concerning the Son of God that what he suffered, that he died, pertained only to the body, not to the deity; for these things are alien to God, as the prophet testifies concerning him: The eternal God, the Lord who created the ends of the earth, shall not labor nor grow faint. And the Psalmist: But you yourself are the same, and your years shall not fail. For all infirmities in Christ he bore in a human way alone; for the flesh had the wailings of infancy, not the divinity; the flesh was wrapped in swaddling clothes, not the deity; the flesh had nourishment, the flesh bore the changes of the ages; for also that he was wearied, that he hungered, that he slept, that he wept, that when near to his passion he was sorrowful, that finally he endured the passion itself and the condition of death—all this pertains to the infirmity of humanity, not to the incomprehensible substance of deity. For Christ is one, God and man, Word and flesh, but insofar as he is God, he has immortality; insofar as he is man, he endured passion; insofar as he is flesh, he died; insofar as he is the Word, he is eternal. Nor indeed can he be passible in his deity who is equal in power to the Father's nature; whence also derogation is done to the Father when the nature of deity in the Son is believed to be passible.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:750 · narrative
Source · Latin

Nam si una Patrie et Filii substantia est, utique sicut Pater ita el Filius immortalis est, et si Ego et Pater unum sumus, sicut in Patre non est mors, ita nec in Dei Filio mors; el si verum est: Omnia quae habet Pater mea sunt, ergo immortalitas Patris cum Filio est communis. Nam quod ait Apostolus de infidelium ignorantia: Si enim cognovissent, nunquam Dominum gloriae crucifixissent, non quasi Dominus gloriae sil crucifixus, ut natura deitatis videatur esse passibilis, sed quia unus in utraque natura est Christus, secundum assumpti hominis formam Dominus gloriae dicitur passus, sicut e contrario illud: Nemo ascendit in coelum nisi qui descendit de coelo filius hominis, dum de coelo non descendisset nisi tantum Dei Filius nondum idem factus hominis filius. Propter personae igitur unitatem et ad hominem referuntur in Christo quae Deo propria sunt, et divinitati ascribuntur quae hominis sunt; et ideo dum pati et mori non deitatis, sed carnis proprium sit, tamen propter personae unitatem ipse Deus et natus ex virgine et passus et mortuus praedicatur, sed infirmitate carnis nostrae, non virtute divinitatis suae.

English

For if there is one substance of the Father and the Son, then just as the Father is immortal, so too is the Son; and if "I and the Father are one," then just as there is no death in the Father, so neither is there death in the Son of God; and if it is true, "All things that the Father has are mine," therefore the immortality of the Father is shared with the Son. For what the Apostle says concerning the ignorance of unbelievers—"If they had known, they would never have crucified the Lord of glory"—is not as if the Lord of glory was crucified, so that the nature of the deity might be seen to be passible, but because Christ is one in both natures, according to the form of the man he assumed, the Lord of glory is said to have suffered, just as, on the other hand, that saying: "No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man," although he would not have descended from heaven except as the Son of God alone, not yet having been made the Son of Man. On account of the unity of person, therefore, both the things that are proper to God are referred to the man in Christ, and the things that are of the man are ascribed to the divinity; and therefore, while to suffer and to die is proper not to the deity but to the flesh, nevertheless on account of the unity of person, God himself is proclaimed both to have been born of a virgin and to have suffered and died, but by the weakness of our flesh, not by the power of his divinity.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:751 · narrative
Source · Latin

Quod vero Idem Apostolus ait; Si enim cum inimici essemus reconciliati sumus Deo per mortem Filii ejus; sic hic dicitur Filius Dei mortuus, sicut dicitur de martyribus passis et mortuis, quorum tamen animae non sunt occisae in corporis passione ore Veritatis testante: Nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere. Ubi agnosci oportet, si anima martyrum corpore perempto suppliciis exstingui non potest, Deus, qui est conditor animarum, quomodo per crucem carnis pati potuit exitium mortis? Quod etiam alibi apertius declaratur, eodem Filio Dei loquente: Potestatem habeo ponendi animam meam et potestatem habeo iterum sumendi eam. Quod si ipsa deitas mortua exstitit, quaero: quis animam ipsam resumpsit? stultum est ergo crucis passionem divinae aplicare naturae, sed tantum creabili et humanae. Sola enim caro crucis exilium sensit, sola caro lanceam pertulit, sola sanguinem et aquam manavit, ipsa sola mortua, ipsa sola in sepulcro posita, ipsa sola de sepulcro tertia die resuscitata, quae etiam glorificata coelos adiit, in qua et venturus est judex in gloria Patris judicaturus a vivos et mortuos.

English

But what the same Apostle says: "For if, when we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son" — here the Son of God is said to have died just as the martyrs who suffered and died are said to have died, whose souls nevertheless were not killed in the suffering of the body, as the mouth of Truth testifies: "Do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul." Where it must be recognized: if the soul of the martyrs, once the body has been destroyed, cannot be extinguished by torments, how could God, who is the creator of souls, have suffered the destruction of death through the cross of the flesh? This is also declared more openly elsewhere, by the same Son of God speaking: "I have power to lay down my soul, and I have power to take it up again." But if the divinity itself died, I ask: who raised that soul up again? It is therefore foolish to apply the suffering of the cross to the divine nature, but only to the creatable and human nature. For the flesh alone felt the exile of the cross, the flesh alone endured the lance, the flesh alone poured forth blood and water, it alone died, it alone was placed in the tomb, it alone was raised from the tomb on the third day, and it, also glorified, ascended into the heavens, in which he will also come as judge in the glory of the Father to judge the living and the dead.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:752 · narrative
Source · Latin

Prolatis igitur Novi ac Veteris Testamenti testimoniis in quibus duae naturae Christi patefactae sunt in una subsistenti persona, et in quibus passio ejus apparuit in homine solo expleta, deinde oportuit sententiae subnecti sanctorum Patrum qui in sacris litteris ingenti gloria fulserunt, ut etiam eorum traditione perpateat quia Dominos noster Jesus Christus ex duabus naturis ei una persona subsistit, et quia mortem et passionem in sola carne suscepit.

Sanctus igitur Hilarius in expositione Epistolae ad Timotheum sic loquitur: Nam et cum dicit Scriptura homo Christus, et cum dicit Christus mortuus, et eum dicit: Verbum caro factum est, non exspoliandus est per fraudulentiam legentis expositionibus suis sermo. Namque ubi homo Christus est praecedit mediator Dei atque hominum, ex Deo homo, utrumque unum, et inter hominem et Deum medius confessione ip se utriusque naturae. Ubi Christus mortuus est subjicitur: qui resurrexit, qui est fu dextera Dei: in morte ejus carnis nostrae infirmitas est, in resurrectione virtus ejus, in consensu Dei dignitas. Sanctus quoque Ambrosius in expositione Evangelii secundum Lucam sie asserit: Non enim suam, sed nostram crucem Christus ascendit, nec mors illa divinitatis, sed hominis fuit. Et paulo post: Etenim Christus omnia et in Christo omnia, licet in singulis Christus operetur, caro tamen moritur ut resurgat.

English

Therefore, with testimonies of the New and Old Testament having been brought forward, in which the two natures of Christ are revealed in one subsisting person, and in which his passion is shown to have been accomplished in the man alone, it was then necessary that the judgment of the holy Fathers who shone with great glory in the sacred writings be appended, so that through their tradition as well it may be made fully clear that our Lord Jesus Christ subsists from two natures in one person, and that he underwent death and passion in the flesh alone.

Saint Hilary, therefore, in his exposition of the Epistle to Timothy, speaks thus: For even when Scripture says "the man Christ," and when it says "Christ died," and says of him: "The Word was made flesh," the word is not to be stripped bare through the deceit of the reader by his own expositions. For where Christ is man, there precedes the mediator of God and men, man from God, both one, and a mediator between man and God by his own confession of both natures. Where Christ died, there is added: who rose again, who is at the right hand of God: in his death is the weakness of our flesh, in his resurrection his power, in the consent of God his dignity. Saint Ambrose also, in his exposition of the Gospel according to Luke, asserts thus: For Christ did not ascend his own cross, but ours, nor was that death of the divinity, but of the man. And a little later: For Christ is all things and in Christ all things, although Christ works in each individually, yet the flesh dies so that it may rise again.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:753 · narrative
Source · Latin

Item idem in eodem libro exponens inter alia dicit: Tristis est anima mea: et alibi: Nunc anima mea turbata est valde: non ergo suscipiens, sed suscepta turbatur, anima enim obnoxia passionibus, divinitas libera. Denique spiritus promptus, caro autem infirma; tristis est autem non ipse, sed anima, non est tristis sapientia, non divina substantia, sed anima: suscepit corpus meum, non me fefellit ut aliud esset et aliud videretur. Sanctus Athanasius in tractata quem scripsit de Christi Nativitate sie dicit: In hoc sit ergo, fratres charissimi, fides nostra, in hoc tota salus et vita consistat, ut credamus Deam Dei Filium primum ante omnia saecula a Deo Patre invisibiliter et impassibiliter genitum, deinde ex Maria virgine secundum hominem natum, ei secundum hunc hominem passum, mortuum et sepultum resurrexisse, ab inferis ascendisse in coelum. Item idem in expositione de Fide: Verbum, Inquit, nascitur de virgine Maria accipiens corpus animale, sed neque Sermo comprehensus est carne, sed in came et supra carnem, et sicut Deus praescius, Dei virtus, Dei veritas, passus autem humana, sed Sermo Dei impassibilis est. In passione quidem moritur homo ut vivificaret protoplastum, qui ceciderat per inobedientiam. Sanctus Gregorius scribens ad Celedonium dicit: Naturae enim duae in Christo, Deus et homo, non autem duo filii nec Dii duo.

English

Likewise the same author, expounding in the same book, says among other things: My soul is sorrowful; and elsewhere: Now my soul is greatly troubled; therefore it is not the one receiving but the one received that is troubled, for the soul is subject to passions, while the divinity is free. Finally, the spirit is willing, but the flesh is weak; and it is not he himself who is sorrowful, but the soul; it is not the Wisdom, not the divine substance, that is sorrowful, but the soul: he took up my body, he did not deceive me so that one thing might be and another appear. Saint Athanasius, in the treatise which he wrote on the Nativity of Christ, says thus: In this, therefore, dearest brothers, let our faith be, in this let our whole salvation and life consist, that we believe that God the Son of God was first begotten of God the Father before all ages, invisibly and impassibly, and then born of Mary the virgin according to the man, and according to this man suffered, died, was buried, rose again, ascended from the underworld into heaven. Likewise the same author, in his exposition On the Faith: The Word, he says, is born of the virgin Mary, taking up an animate body, but neither was the Word comprehended by the flesh, but was in the flesh and above the flesh, and as God foreknowing, the power of God, the truth of God, yet he suffered human things, but the Word of God is impassible. In the passion, indeed, the man dies so that he might give life to the first-formed, who had fallen through disobedience. Saint Gregory, writing to Celedonius, says: For there are two natures in Christ, God and man, but not two sons nor two Gods.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:754 · narrative
Source · Latin

Item idem in sermone de Filio; Uno autem, inquit, capitulo moneo, ut altiora quidem ascribas divinitati et illi naturae quae passionibus et corpore probatur esse superior, humiliora vero humanae naturae attribuas, quae ex parte infirmitatis nostrae assumpta est. Item ipse in quarto libro contra Eunomium: Et ne aliquis incorruptibili naturae deitatis crucem passionis applicet, per alia manifestius talem emendat errorem, mediatorem ipsum Dei et hominum et hominem et Deum ipsum nominans, ut cum duo de uno dicantur, congruum intelligatur, circa utrumque, circa deitatem quidem impassibilitas. circa humanitatem autem dispensatio passionis. Sanctus quoque Basilius in quarto libro contra Eunomium ita scribit: Quid est: Dominus creavit me, et ante omnes colles genuit me? Ubi intelligendum hoc quod genuit de Dei Filio, hoc autem quod dicit creavit de ea parte qua in forma servi est, ut utramque naturam in una persona ostenderet. Sanctus Cyrillus in prima ad Succensum epistola dicit: Ergo quantum quidem ad intellectum pertinet et ad videndum tantumdem oculis animae, quemadmodum incarnatus est Unigenitus, duas naturas esse dicimus, unum autem Filium et Christum et Deum et Dominum, Verbum incarnatum et hominem factum confitemur.

English

Likewise the same author in the sermon on the Son says: But in one chapter, I warn you, that you should ascribe the higher things to the divinity and to that nature which is proved to be superior to passions and to the body, but attribute the lowlier things to the human nature, which was assumed from the part of our infirmity. Likewise he himself in the fourth book against Eunomius: And lest anyone apply the cross of passion to the incorruptible nature of the deity, through other things he more manifestly corrects such an error, naming the mediator himself of God and men both man and God himself, so that when two things are said of one, it may be understood as fitting, concerning each: concerning the deity indeed impassibility, concerning the humanity however the dispensation of passion. Also Saint Basil in the fourth book against Eunomius writes thus: What is this: The Lord created me, and before all the hills begot me? Where it must be understood that what he says begot pertains to the Son of God, but what he says created pertains to that part in which he is in the form of a servant, so that he might show both natures in one person. Saint Cyril in the first letter to Succensus says: Therefore, as far as pertains to understanding and to seeing with the eyes of the soul, in the manner in which the Only-begotten was incarnate, we say that there are two natures, but we confess one Son and Christ and God and Lord, the Word incarnate and made man.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:755 · narrative
Source · Latin

Item in secunda ad eumdem Successum epistola sic ait: Cum unus, inquit, sit et solus Filius Christus, idem ipse Deus et homo sicut in deitate perfectus, ita et in humanitate perfectus: non autem ipsum unigenitum Filium Dei, secundum quod intelligitur et est Deus, passum esse in sua matura, sed passum esse terrena natura. Oportet etenim necessario utraque servari uni et vero Filio, et non pati secundum deitatem, et dici passum esse eumdem secundum Immanitatem: ipsius enim passa est caro. Idem in expositione Levitici inter alia: Totum in his iterum circuminspice Salvatoris nostri mysterium et emundationem quae per sanctum baptismum fit: duas enim aviculas sumi jubet vivas ei mundas, ut intelligas per volatilia coelestem hominem simul et Deum iit duas naturas, quantum pertinet ad rationem, dividendum unicuique convenientem. Item sanctus Augustinus in Excerptis; Neque enim illa susceptione alterum eorum in alterum conversum atque mutatum est, nec divinitas quippe in creaturam mutata est ut desisteret esse divinitas, nec creatura in divinitatem ut desisteret esse creatura. Nam si substantia hominis, quod absit credere, in divinitatem conversa est, augmentavit aliquid deitati; sed absit ut augmentum recipiat ineffabilis et incomprehensibilis plenitudo. Manet ergo utraque Filii Dei natura et una persona.

English

Likewise in the second letter to the same Successus he says thus: Since, he says, Christ the Son is one and only, the same both God and man, as he is perfect in divinity, so also perfect in humanity: yet not the only-begotten Son of God himself, according as he is understood and is God, suffered in his own nature, but suffered in his earthly nature. For it is necessary that both be preserved for the one and true Son, both that he did not suffer according to divinity, and that the same one be said to have suffered according to humanity: for his flesh suffered. The same author in the exposition of Leviticus, among other things: Again examine wholly in these things the mystery of our Savior and the cleansing which is done through holy baptism: for he commands two living and clean birds to be taken, that you may understand through the winged creatures the heavenly man and God at the same time, the two natures, as far as pertains to reason, to be divided, each one suitable. Likewise Saint Augustine in the Excerpts: For by that assumption neither of them was converted and changed into the other, for neither was the divinity changed into a creature so as to cease to be divinity, nor the creature into divinity so as to cease to be a creature. For if the substance of man, which God forbid to believe, was converted into divinity, it added something to the deity; but far be it that the ineffable and incomprehensible fullness receive increase. Therefore both natures of the Son of God remain and one person.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:756 · narrative
Source · Latin

Rursus ipse adversus Maximum: Si ergo attendas distinctiones naturarum, Filius Del de coelo descendit, et filius hominis crucifixus est: si unitatem personae, et filius hominis descendit de coelo et Filius Dei est crucifixus in terra. Idem in sequentibus; Oportebat Christum pali et resurgere a mortuis die tertia. Ubi resurgeret nisi in eo quod potuit cadere? Ibi resurrexit ubi mortuus est: quaere mortem in Verbo, nunquam esse potuit: quaere mortem in anima, nunquam fuit: quaere mortem in carne, plane ibi fuit, et ideo ibi fuit quia mors vera fuit. Et paulo post: Quid miraris? certe vita est Christus. Quare mortua est vita? nec anima mortua est, nec Verbum mortuum est, caro mortua est. Quare? ut in ea mors moreretur. Idem in explanatione Joannis evangelistae: Quis ergo est per quem factus est mundus? Christus Jesus, sed ih forma Dei. Quis est sub Pontio Pilato crucifixus? idem ipse Jesus Christus, sed in forma servi.

English

Again he himself against Maximus: If, therefore, you attend to the distinctions of natures, the Son of God descended from heaven, and the son of man was crucified; if to the unity of person, both the son of man descended from heaven and the Son of God was crucified on earth. The same in what follows: It was necessary that Christ suffer and rise from the dead on the third day. Where would he rise except in that which was able to fall? There he rose where he died: seek death in the Word, it could never be; seek death in the soul, it never was; seek death in the flesh, there plainly it was, and therefore it was there because the death was true. And a little later: Why do you marvel? Certainly Christ is life. Why did life die? Neither the soul died, nor the Word died, the flesh died. Why? That in it death might die. The same in his exposition of John the Evangelist: Who, then, is he through whom the world was made? Christ Jesus, but in the form of God. Who was crucified under Pontius Pilate? The same Jesus Christ himself, but in the form of a servant.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:757 · narrative
Source · Latin

Beatus quoque Leo apostolicae sedis antistes in ea epistola quam scripsit ad Flavianum Constantinopolitanum episcopum sic ait: Salva igitur proprietate utriusque naturae et in unam coeunte personam suscepta est a majestate humilitas, a virtute infirmitas, ab aeternitate mortalitas, et ad resolvendum conditionis nostrae debitum natura inviolabilis naturae est unita passibili, ut quod nostris remediis congruebat, unus atque idem mediator Dei et hominum homo Christus Jesus et mori posset ex uno, et mori non posset ex altero. In integra ergo veri hominis perfectaque natura verus natus est Deus, totus in suis, totus in nostris. Et paulo post: Qui manens in forma Dei fecit hominem, idem in forma servi factus est homo: tenet enim sine defectu proprietatem suam utraque natura, et sicut forma servi Dei formam non adimit, ita forma Dei servi formam non minuit, item paulo post: Agit enim utraque forma cum alterius communione quod proprium est, Verbo scilicet operante quod Verbi est, et carne exsequente quod carnis est. Unum horum coruscat miraculis, aliud succumbit injuriis, et sicut Verbum ab aequalitate paternae gloriae non recedit, ita caro naturam nostri generis nou relinquit.

English

Blessed Leo also, bishop of the apostolic see, in the letter which he wrote to Flavian, bishop of Constantinople, speaks thus: Therefore, with the property of each nature being preserved and coalescing into one person, majesty took up humility, strength took up weakness, eternity took up mortality, and to dissolve the debt of our condition, the inviolable nature was united to a passible nature, so that, as was fitting for our remedies, one and the same mediator of God and men, the man Christ Jesus, could both die from one and not die from the other. In the whole and perfect nature of a true man, therefore, true God was born, wholly in his own, wholly in ours. And a little later: He who abiding in the form of God made man, the same, made in the form of a servant, became man; for each nature retains its own property without defect, and just as the form of a servant does not take away the form of God, so the form of God does not diminish the form of a servant. Likewise a little later: For each form acts in communion with the other what is proper to it, the Word, that is, working what is the Word's, and the flesh carrying out what is the flesh's. One of these shines forth in miracles, the other succumbs to injuries, and just as the Word does not depart from the equality of the Father's glory, so the flesh does not abandon the nature of our race.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:758 · narrative
Source · Latin

Sanctus quoque Fulgentius in libro quem de Incarnatione Domini nostri Jesu Christi scripsit inter alia sic intulit: Dico itaque vobis juxta sanctorum Patrum traditionem Dominum nostrum Jesum Christum in duabus naturis et inconfusis, id est divinitatis et humanitatis, una persona sive substantia confiteri. Idem post alia: Si quis igitur in Domino nostro Jesu Christo aut duas naturas aut unam noluerit sive dubitaverit credere ac praedicare personam, vel si quis noluerit confiteri eumdem Deum atque hominem, id est Verbum incarnatum de Maria virgine pro nostra salute veraciter natum, tantum catholica fide reprehenditur ac demonstratur extraneus, ut sacramento redemptionis humanae resistat ingratus. Et paulo post: Verbum ergo caro factum unus et plenus est Christus, unus ex utraque atque in utraque, id est humana divinaque natura, in quo sic utriusque naturae prorsus initio gloriosa subsistat a, ut sive divinitati Christi humanitatem quis demat, sive humanitati divinitatem detrahat, Christum sacrilega infidelitate et blasphema indicatione dissol vat. Item paulo post: Christus pro nobis est carne passus, qui de Deo Patre solus natus est impassibilis Deus. Ipsum itaque Christum Filium Dei pro nobis mortem carne gustasse salva immortalitate divinitatis ejus veraciter credimus.

English

Saint Fulgentius also, in the book which he wrote on the Incarnation of our Lord Jesus Christ, among other things set down thus: I say therefore to you, according to the tradition of the holy Fathers, that our Lord Jesus Christ is to be confessed in two natures and unconfused, that is, of divinity and humanity, in one person or substance. The same author after other things: If anyone therefore in our Lord Jesus Christ either will not believe and preach two natures or one person, or has doubted, or if anyone will not confess the same to be God and man, that is, the Word incarnate truly born of the Virgin Mary for our salvation, he is so reproved by the catholic faith and shown to be an outsider, that he resists the sacrament of human redemption as one ungrateful. And a little after: The Word therefore made flesh is one and full Christ, one from both and in both, that is, the human and divine nature, in whom the glorious substance of each nature subsists from the very beginning, so that whether anyone takes away humanity from the divinity of Christ, or detracts divinity from the humanity, he dissolves Christ by sacrilegious unbelief and blasphemous declaration. Likewise a little after: Christ suffered in the flesh for us, who from God the Father alone was born impassible God. Therefore we truly believe that Christ himself, the Son of God, tasted death in the flesh for us, the immortality of his divinity being preserved.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:759 · narrative
Source · Latin

Et iterum post hoc: sed quia non est alter Deus, alter homo, sed idem unus est Christus Deus et homo, profecto idem Deus Christus est qui mortem sua carne suscepit, et idem homo Christus est qui mortem sua divinitate destruxit. Idem quippe Christus Dei Filius qui divinitate mori non potuit, carne mortuus est, quam mortalem Deus immortalis accepit; et idem Christus Dei Filius carne mortuus resurrexit, quia immortalitatem suae divinitatis carne mortuus non amisit. Hinc est quod etiam post resurrectionem suam sicut in cicatricibus veris et in vera comestione piscis et mellis soliditatem in se verae carnis edocuit, ita clausis foribus ingrediens veram in se virtutem sempiternae divinitatis ostendit, ut agnosceretur et naturalis fuisse Christi monentis infirmitas, et eidem resurgenti naturalis inesse majestas.

Haec quidem quae tam divinae Scripturae quam etiam sanctorum Patrum eloquia docuerunt, decretis nostris breviter inserta protulimus demonstrantes geminam carnis et deitatis naturam in una Domini et Salvatoris nostri persona, passum quoque eumdem in ea natura quae corporis est, non passum in ea natura quae deitatis est. His agitur concordi sententia in tribus secretariis definitis, pro confirmatione sui proprias subscriptiones subjecimus.

English

And again after this: but because He is not one God and another man, but the same one Christ is both God and man, assuredly the same Christ is God who accepted death in His flesh, and the same Christ is man who destroyed death by His divinity. For the same Christ, the Son of God, who by divinity could not die, died in the flesh, which God, immortal, received as mortal; and the same Christ, the Son of God, having died in the flesh, rose again, because He who died in the flesh did not lose the immortality of His divinity. Hence it is that even after His resurrection, just as in the true scars and in the true eating of fish and honey He taught the solidity of true flesh in Himself, so entering through closed doors He showed the true power of eternal divinity in Himself, so that it might be recognized that the weakness of Christ who warned was natural, and that natural majesty belonged to the same one rising again.

These things indeed which both the divine Scriptures and also the utterances of the holy Fathers have taught, we have brought forward briefly inserted into our decrees, demonstrating the twofold nature of flesh and deity in the one person of our Lord and Savior, and that the same one suffered in that nature which is of the body, and did not suffer in that nature which is of deity. These things having been settled by concordant judgment in three secretaries, for the confirmation of themselves we have appended our own subscriptions.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:760 · narrative
Source · Latin

Isidorus in Christi nomine Ecclesiae Hispalensis episcopus subscripsi.

Bisinus in Christi nomine Ecclesiae Eliberitanae episcopus subscripsi.

Rufinus in Christi nomine Ecclesiae Asidonensis episcopus subscripsi.

Fulgentius in Christi nomine Ecclesiae Astigitanae episcopus subscripsi.

Cambra in Christi nomine Ecclesiae Italicensis episcopus subscripsi.

Joannes in Christi nomine Ecclesiae Egahrensis episcopus subscripsi.

Fidentius in Christi nomine Ecclesiae Tuccitanae episcopus subscripsi.

Theudulphus in Christi nomine Ecclesiae Malacitanae episcopus subscripsi.

Honorius in Christi nomine Ecclesiae Cordubensis episcopus subscripsi.

LXVIII CONCILIUM BARCINONENSE PRIMUM a.

Cum convenissent in Dei nomine Barcinone sancti episcopi, id est, Sergis metropolitanus, Nibridius Barcinonensis, Casontius Empuritanus, Andreas Herdensis, Stafilius Gerundensis, Joannes Caesaraugustanus, Asellus Dertosanus, haec observanda constituerunt.

English

Isidore, in the name of Christ, bishop of the church of Seville, subscribed.

Bisinus, in the name of Christ, bishop of the church of Elvira, subscribed.

Rufinus, in the name of Christ, bishop of the church of Asidona, subscribed.

Fulgentius, in the name of Christ, bishop of the church of Astigi, subscribed.

Cambra, in the name of Christ, bishop of the church of Italica, subscribed.

John, in the name of Christ, bishop of the church of Egara, subscribed.

Fidentius, in the name of Christ, bishop of the church of Tucci, subscribed.

Theudulphus, in the name of Christ, bishop of the church of Malaca, subscribed.

Honorius, in the name of Christ, bishop of the church of Corduba, subscribed.

68. The First Council of Barcelona.

When the holy bishops had assembled in the name of God at Barcelona, that is, Sergius the metropolitan, Nibridius of Barcelona, Casontius of Empurias, Andreas of Herda, Stafilius of Gerunda, John of Caesaraugusta, and Asellus of Dertosa, they established the following to be observed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:761 · narrative
Source · Latin

I. Ut psalmus quinquagesimus ante canticum dicatur.

II. Ut benedictio in matutinis fidelibus sicut in vespera tribuatur.

III. Ut nullus clericorum comam nutriat aut barbam radat.

IV. Ut diaconus in consessu presbyteri nullatenus sedeat.

V. Ut episcopo praesente orationes presbyteri in ordine colligant.

VI. Poentientes viri tonso capite et religioso habitu utentes jejuniis et obsecrationibus vitae tempus peragant.

VII. Ut poenitentes epulis non intersint nec negotiis operam dent in datis et acceptis, sed tantum in suis domibus vitam frugalem agere debeant.

VIII. De his qui in infirmitatibus poscunt poenitentiam et a sacerdote accipiunt, si postea convaluerint vitam poenitentium peragant, excepta manus impositione, segregati a communione quandiu probabilem sacerdos eorum approbaverit vitam.

IX. Jubemus vero in infirmitate positis, viaticam benedictionem percipiant.

English

I. That the fiftieth psalm be said before the canticle.

II. That the blessing be given to the faithful in the morning as in the evening.

III. That none of the clergy grow their hair long or shave their beard.

IV. That a deacon by no means sit in the seat of a presbyter.

V. That, when the bishop is present, the presbyters' prayers be offered in order.

VI. Penitent men, with head shorn and wearing religious habit, should spend their time of life in fastings and supplications.

VII. That penitents not take part in banquets nor devote effort to business in giving and receiving, but should only lead a frugal life in their own homes.

VIII. Concerning those who in illnesses seek penance and receive it from a priest, if they afterwards recover, they should perform the life of penitents, except for the imposition of hands, segregated from communion as long as the priest has approved their life as worthy.

IX. We order indeed that those placed in illness receive the viaticum blessing.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:762 · narrative
Source · Latin

X. De monachis vero id observari praecipimus quod synodus Chalcedonensis constituit.

De fisco Barcinonensi.

Dominis sublimibus et magnificis filiis aut fratribus numerariis Artemius vel omnes episcopi ad civitatem Barcinonensem fiscum inferentes: Quoniam ex electione domini et filii ac fratris nostri Scipionis comitis Patrimonii in anno feliciter septimo gloriosi domini nostri Reccaredi regis in officium numerarii in civitatem Barcinonensem provinciae Tarraconensis electi estis, et a nobis sicut consuetudo est, consensum ex territoriis, quae nobis administrare consueverunt, postulastis; idcirco per hujus consensi nostri seriem decrevimus, ut tam vos quam agentes, sive adjutores vestri pro uno modio canonico ad populum exigere debeatis, hoc est siliquas octo, et pro laboribus vestris siliquam unam, et pro inevitabilibus damnis vel inter pretia specierum siliquas quatuor quae faciunt in uno siliquas quatuordecim. Inibi hordeo, quod pro nostra definitione, sicut diximus, tara vos quam adjutores atque agentes exigere debeant, nihil amplius praesumant vel exigere vel auferre. Si quis sane secundum consensum nostrum acquiescere noluerit vel tibi inferre minime procuraverit in specie, quod libi convenerit, fiscum suum inferre procuret.

English

X. Concerning monks, however, we command that what the synod of Chalcedon established be observed.

Concerning the treasury of Barcelona.

To the sublime lords and magnificent sons or brothers, the tax-collectors, Artemius or all the bishops bringing revenue to the city of Barcelona: Since by the election of our lord and son and brother, Scipio the count, in the seventh year of the blessed reign of our glorious lord King Reccared, you have been elected to the office of tax-collector in the city of Barcelona of the province of Tarraconensis, and you have requested from us, as is the custom, consent from the territories which they have been accustomed to administer for us; therefore, by the tenor of this our consent, we have decreed that both you and your agents or assistants ought to exact from the people for one canonical modius, that is, eight siliquae, and for your labors one siliqua, and for unavoidable losses or for the prices of goods four siliquae, which make in all fourteen siliquae. Therein, for barley, which according to our definition, as we have said, both you and your assistants and agents ought to exact, let them presume to exact or take away nothing more. If anyone, indeed, is unwilling to comply according to our consent, or does not take care to deliver to you in kind what has been agreed upon, let him take care to bring in his revenue.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:763 · narrative
Source · Latin

Quod si ab agentibus vestris aliqua superexacta fuerint, quam hujus consensi nostri tenor demonstrat, vos emendare et restituere cui male ablata sunt ordinetis.

In quo consensu subter qui consensimus manibus nostris subscripsimus. Factum consensum sub die pridie Nonas Novembres, anno septimo regni domini nostri.

Artemius in Christi nomine episcopus consensum nostrum subscripsi.

Sophronius in Christi nomine episcopus consensura nostrum subscripsi.

Galanus in Christi nomine episcopus consensum nostrum subscripsi.

Joannes in Christi nomine episcopus consensum nostrum subscripsi.

LXIX CONCILIUM BARCINONENSE SECUNDUM.

Cum duce Domino Jesu Christo die Kalendarum Novembrium anno feliciter quarto decimo regni Christianissimi et piissimi domini Reccaredi regis Tarraconensis provinciae episcopi in urbem Barcinonensem in ecclesia sanctae Crucis fuissent congregati, hoc sancta synodus statuere elegit:

English

But if anything has been exacted in excess by your agents beyond what the tenor of this our consent declares, you are to order it to be corrected and restored to him from whom it was wrongly taken.

In this consent, we who have consented have subscribed below with our own hands. The consent was made on the day before the Nones of November, in the seventh year of the reign of our lord.

Artemius, bishop in the name of Christ, subscribed our consent.

Sophronius, bishop in the name of Christ, subscribed our consent.

Galanus, bishop in the name of Christ, subscribed our consent.

John, bishop in the name of Christ, subscribed our consent.

THE SECOND COUNCIL OF BARCELONA.

When, with the Lord Jesus Christ as leader, on the day of the Kalends of November, in the happily fourteenth year of the reign of the most Christian and most pious lord King Reccared, the bishops of the province of Tarragona had assembled in the city of Barcelona in the church of the Holy Cross, this holy synod chose to decree:

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:764 · narrative
Source · Latin

I. Ut cum ad officia ecclesiastica clerici provehuntur, nihil pro benedicitione aut subdiaconii aut diaconii vel presbyterii collataquidquam vel sub oblationis nomine a quocunque episcopo vel ab ejus clero inquiratur; illud Domini Jesu meminentes edictum quod ait: Gratis accepistis, gratis date.

II. Simili etiam statutum conditione est, ut cum chrisma presbyteris dioecesanis pro neophytis confirmandis datur, nihil pro liquoris pretio accipiatur, ne gratia Dei pretio benedictionis affecta simoniacum interitum ementibus vendentibusque associet.

III.

English

I. That when clerics are advanced to ecclesiastical offices, nothing be demanded for the blessing of a subdeacon or deacon or priest, whether conferred, or under the name of an offering, by any bishop or by his clergy; remembering that edict of the Lord Jesus which says: Freely you have received, freely give.

II. By a similar condition it is also decreed that when chrism is given to diocesan priests for confirming the newly baptized, nothing be accepted as the price of the liquid, lest the grace of God, affected by the price of a blessing, associate with those buying and selling the destruction of simony.

III.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:765 · narrative
Source · Latin

Hoc etiam innovandum custodiendumve in omnibus sancta statuit synodus, ut secundum priscorum canonum constituta vel synodalium epistolas praesulum praemonentes, nulli deinceps laicorum liceat ad ecclesiasticos ordines, praetermisso canonum praefixo tempore, aut per sacra regalia aut per consensionem cleri vel plebis vel per electionem assensionemque pontificum ad summum sacerdotium aspirare vel provehi, sed cum per canonum conscripta tempora ecclesiasticos per ordinem spirituali opere desudando, probatae vitae adminiculo comitante, conscenderit gradus, ad summum sacerdotium, si dignitati vita responderit, auctore Domino provebatur: ita tamen ut duobus aut tribus quos consensus cleri et plebis elegerit, metropolitani judicio ejusque coepiscopis praesentatis, quem sors, praeeunte episcoporum jejunio, Christo Domino terminante, monstraverit, benedictio consecrationis accumulet. Aliter deinceps, quod absit praesumptum, et ordinatores et ordinatos proprii honoris depositio subsequatur.

English

The holy synod also decreed that this be renewed and observed in all things: that, in accordance with the constitutions of the ancient canons and the letters of the prelates of synods giving warning, it shall hereafter be permitted to no layman to aspire to or be advanced to the ecclesiastical orders, with the fixed time of the canons having been passed over, whether through royal sacred rescripts or through the consent of the clergy or the people or through the election and assent of the pontiffs, to the supreme priesthood; but when, through the times prescribed by the canons, he has ascended the ecclesiastical grades in order by laboring in spiritual work, with the support of a proven life accompanying him, he shall be advanced to the supreme priesthood, if his life has corresponded to the dignity, with the Lord as author. Yet in such a way that, when two or three whom the consensus of the clergy and the people has chosen have been presented to the judgment of the metropolitan and his fellow bishops, the blessing of consecration shall exalt him whom the lot, with the bishops fasting beforehand and Christ the Lord determining, has shown. Otherwise hereafter, if anything be presumed—which God forbid—the deposition of their own honor shall follow both the ordainers and the ordained.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:766 · narrative
Source · Latin

IV. Pari etiam consideratione sancientes, ut si qua virgo propria voluntate, abjecta laicali veste, devotarum more induta castitatem servare promiserit, vel si qui hominum utriusque sexus poenitentiae benedictionem expetendo a sacerdote perceperint et ad terrena connubia sponte transierint, aut violenter abstractae feminae a pudicitiae violatore se sequestrare noluerint, utrique ab Ecclesiarum liminibus expulsi ita ab omnium catholicorum communione sint separati, ut nulla prorsus eis vel colloquii consolatio sil relicta.

Asiaticus in Christi nomine episcopus Tarraconensis metropolitanae civitatis his constitutionibus interfui, consensi et subscripsi.

In Christi nomine Ugnus Barcinonensis episcopus hunc consensum subscripsi.

Simplicius in Christi nomine Urgelitanae Ecclesiae episcopus hanc constitutionem consentiens subscripsi.

English

IV. Decreeing also with equal consideration that if any virgin of her own will, having cast off secular dress and put on the habit of the devoted, has promised to preserve chastity, or if any persons of either sex, seeking the blessing of penance, have received it from a priest and have willingly passed over to earthly marriages, or if women violently abducted have been unwilling to separate themselves from the violator of their modesty, both parties, expelled from the thresholds of the churches, are to be so separated from the communion of all Catholics that no consolation even of conversation is left to them at all.

Asiaticus, bishop in the name of Christ of the metropolitan city of Tarraco, was present at these constitutions, consented, and subscribed.

In the name of Christ, Ugnus, bishop of Barcelona, subscribed this consent.

Simplicius, in the name of Christ bishop of the Church of Urgell, consenting, subscribed this constitution.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:767 · narrative
Source · Latin

In Christi nomine Aquilinus Ausonensis Ecclesiae episcopus hanc constitutionem consentiens subscripsi.

Julianus in Christi nomine Ecclesiae Dertosanae episcopus consentiens subscripsi.

Mumius in Christi nomine Ecclesiae Calagurritanae episcopus consentiens subscripsi.

Galanus in Christi nomine Ecclesiae Empuritanae episcopus his constitutionibus annuens subscripsi.

Froisclus in Christi nomine Ecclesiae Dertosanae episcopus annuens subscripsi.

Joannes peccator de Gerunda in his constitutionibus annuens subscripsi.

Maximus Ecclesiae Caesaraugustanae minister in bis constitutionibus annuens subscripsi.

Amelius in Christi nomine Ecclesiae Herdensis episcopus bis constitutionibus annuens subscripsi.

Hergius in Christi nomine Ecclesiae Egarensis episcopus in his constitutionibus subscripsi.

LXX CONCILIUM NARBONENSE a.

English

In the name of Christ, I, Aquilinus, bishop of the Church of Ausona, agreeing, have subscribed to this constitution.

I, Julianus, in the name of Christ bishop of the Church of Dertosa, agreeing, have subscribed.

I, Mumius, in the name of Christ bishop of the Church of Calagurris, agreeing, have subscribed.

I, Galanus, in the name of Christ bishop of the Church of Empurias, assenting to these constitutions, have subscribed.

I, Froisclus, in the name of Christ bishop of the Church of Dertosa, assenting, have subscribed.

I, Joannes, sinner, of Gerunda, assenting to these constitutions, have subscribed.

I, Maximus, minister of the Church of Caesaraugusta, assenting to these constitutions, have subscribed.

I, Amelius, in the name of Christ bishop of the Church of Herda, assenting to these constitutions, have subscribed.

I, Hergius, in the name of Christ bishop of the Church of Egara, have subscribed to these constitutions.

THE SEVENTIETH COUNCIL OF NARBONNE.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:768 · narrative
Source · Latin

In nomine Domini nostri Jesu Christi, anno feliciter quarto regni domini gloriosissimi Reccaredi regis, Migetius, Sedatius, Benenatus, Boetius, Pelagius, Tigridius, Agripinus et Sergis episcopi Galliae provinciae, concilia sanctorum antiquorum Patrum vel decreta observare cum Dei timore cupientes, nos in urbe Narbona, secundum quod sancta synodus per ordinationem gloriosissimi domini nostri Reccaredi regis in urbe Toletana finivit, die Kalendarum Novembrium Deo auspice in unum convenimus, ei aliquanta que juste et pie sum edita et per patrocinationis potestatem non supplebantur, ad memoriam mine sem poribus domini nostri sub praefationibus deducentes, recapitulare fecimus, et quae pro regula et fidei catholicae disciplina adhuc visa sunt, communi tractatu elegimus conscribenda et canonibus definivimus adjungenda, quae tenor capitulorum subsequenter evidenti jure declarat.

English

In the name of our Lord Jesus Christ, in the fourth year, happily, of the reign of our most glorious lord King Reccared, we bishops of the province of Gaul—Migetius, Sedatius, Benenatus, Boetius, Pelagius, Tigridius, Agripinus, and Sergis—desiring with the fear of God to observe the councils of the holy ancient Fathers and their decrees, assembled together in the city of Narbonne, with God's favor, on the day of the Kalends of November, in accordance with what the holy synod completed in the city of Toledo through the ordinance of our most glorious lord King Reccared. Bringing to mind for our times, under prefaces, certain things that were justly and piously issued and were not being supplied through the power of patronage, we caused them to be recapitulated, and those things which still seemed necessary for the rule and discipline of the catholic faith, we chose by common deliberation to write down and defined as to be added to the canons, which the tenor of the chapters that follow declares by evident right.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:769 · narrative
Source · Latin

I. Hoc regulariter definitum est, ut nullus clericorum vestimenta purpurea induat, quae ad jactantiam pertinent mundialem, non ad religiosorum dignitatem; ut sient est devotio in mente, ita et ostendatur in corpore, quia purpura maxime laicorum potestate praeditis debetur, non religiosis: quod quisque non observaverit, ut transgressorem legis coercendum.

II. Hoc itaque definitum est, ut in psallendi ordinibus per quemque psalmum Gloria dicatur omnipotenti Deo; per majores vero psalmos, prout fuerint, prolixius pausationes fiant et per quamque pausationem Gloria Trinitatis Domino decantetur.

III. Nam et hoc secundum priscorum censurant canonum finitum est, ut nullus clericus, subdiaconos, diaconus vel presbyter in plateis resideat; certe nec in plateis stare et fabulis diversis commisceri: quod si quis facere praesumpserit, repellendum omnino ab officio et exsecrandum; si non emendaverit, et a communione et ab officio privetur.

English

I. It has been regularly decreed that none of the clergy should wear purple garments, which pertain to worldly ostentation, not to the dignity of religious persons; so that as devotion is in the mind, so also it may be shown in the body, because purple is especially due to those endowed with the power of laymen, not to religious persons. Whoever does not observe this is to be coerced as a transgressor of the law.

II. It has likewise been decreed that in the orders of psalm-singing, through each psalm, Glory be said to almighty God; through the longer psalms, however, according as they are, the pauses are to be more extended, and through each pause Glory to the Trinity is to be chanted to the Lord.

III. For this also, according to the judgment of the ancient canons, has been settled: that no cleric, subdeacon, deacon, or presbyter should sit in the streets; certainly neither should they stand in the streets and involve themselves in various idle talks. But if anyone presumes to do this, he is to be wholly repelled from office and execrated; if he does not amend, he is to be deprived both of communion and of office.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:770 · narrative
Source · Latin

IV. Ut omnis homo Ingenuus quam servos, Germis, Romanus, Syrus, Graecus Vel Judaeos, die Dominico nullam operam faciant, nec boves jungantur; excepto in tumulandi necesstas incubuerit: quod si quisque praesumpserit facere, si ingentius est, dei comi el et solidos sex, si servus centum flagella suscipiat.

V. Secundum concilium Nicaenum sanctissimum concinnabula vel conjurationes non fiant clericorum quae sub patrocium sotebant fieri laicorum; nec unusquisque de inferiori gradu seniorem sibi elatus aut increper aut injuriet: quod si quis praetermisso tam justae censurae ordine ausus fuerit facere, districtione saevissima corrigatur, ut sub poenitentiae nomine vita recedente, id est anno uno in monasterio sciat abjicere superbiam unde inflatur, quod est diabolus et addiscat humiliatonem. quia per ipsam mortem gustare dignatus est:

English

IV. That every free man, as well as slaves, whether German, Roman, Syrian, Greek, or Jew, shall do no work on the Lord's day, nor shall oxen be yoked; except when necessity of burial presses. But if anyone presumes to do so, if he is a free man, he shall pay six solidi to the count of God; if a slave, he shall receive a hundred lashes.

V. According to the most holy Second Council of Nicaea, no contrivances or conspiracies of clergy shall be made which used to be done under the patronage of laymen; nor shall anyone of inferior rank, puffed up, rebuke or insult a senior. But if anyone, disregarding the order of so just a censure, dares to do so, let him be corrected with the severest strictness, so that, with his life departing under the name of penance, that is, for one year in a monastery, he may know to cast off the pride by which he is inflated, which is the devil, and may learn humility, because through it he was deemed worthy to taste death.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:771 · narrative
Source · Latin

VI. Secundum concilia priscorum orthodoxorum decrevit fraternitas, ut quicunque fuerit culpabilis inventus clericus aut honoratus de civitate et ad monasterium fuerit deputatus, sic abbas qui est praedictus cum illo qui dirigitur, sicut ab episcopo manifesta correctione fuerit ordinatus: aliter si abbas facere elegerit, pro correctione tempus aliquod suspendatur, quia ob hanc causam dirigitur ut emendet, non ut passim ferculis diversis saturetur.

VII. Quicunque clericorum a maximo usque ad infra contra sanctae Ecclesiae utilitatem agere, tractare vel conari fuerit repertus, merito dejiciatur, quia fidem servare minime cognoscitur.

VIII. Quicunque clericus, subdiaconus, diaconus, presbyter, sine conscientia episcopi aliquid de possessionibus vel de domo ecclesiae duberint aut fraudem fecerint, non solum cum omni dedecore constricti restituant quod fecerunt, sed etiam non debere ibi in ecclesia esse ubi fraudem visus est operasse: duobus jaceat sub poenitentia annis, et dum deneverit factum, revertatur ad officium.

English

VI. According to the councils of the early orthodox fathers, the brotherhood has decreed that whoever is found culpable, whether a cleric or a man of rank from a city, and is assigned to a monastery, the aforementioned abbot shall deal with him who is sent there in accordance with the manifest correction ordered by the bishop. Otherwise, if the abbot chooses to act differently, he shall be suspended from correction for some time, because for this reason the man is sent there—that he may amend—not that he may be indiscriminately stuffed with various dishes.

VII. Whoever among the clergy, from the greatest down to the lowest, is found to act, plot, or attempt anything against the welfare of Holy Church shall deservedly be cast down, because he is recognized as one who does not in the least keep the faith.

VIII. Whatever cleric, subdeacon, deacon, or presbyter, without the knowledge of the bishop, has taken anything from the possessions or from the house of the church, or has committed fraud, shall not only be compelled with every disgrace to restore what they have done, but also ought not to be in the church where they were seen to have committed the fraud. They shall lie under penance for two years, and when they have denied the deed, let them return to their office.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:772 · narrative
Source · Latin

IX. Hoc ante omnia decretum est, ut Judaeis non liceat corpus deducere psallendo, sed, ut eorum habuit mos et consuetude antiquir, culpus deducant et reponant: quod si facere aliter praesumpserint, inferant comiti civitatis auri uncias sex.

X. Hoc maxime definitum est, ut nullus audeat clericorum ordinationem sui episcopi contemnere, sed ubi ordinatus fuerit ambulare debeat Cum gratia et obedientia, et quae injuncta fuerint agere: quod si sub cothurno superbiae neglexerit implere, non solum ab stipendio, sed anno uno a communione privetur.

XI. Amodo nulli liceat episcoporum ordinare diaconum aut presbyterum litteras ignorantem; sed si qui ordinati fuerint, cogantur discere. Qui vero diaconus aut presbyter fuerit litteris ineruditus et desidiose legere vel implere officium distulerit et in ecclesia paratus ad omnia non fuerit, ab stipendio rejiciendum et inclinandum quoad usque curvatus Impleat et defendat quod esse cognoscitur aut quid erit in Ecclesia Dei: si non fuerit ad legendum exercitatus et si perseveraverit desidiose et non vult proficere, mittatur in monasterium, quia non potest nisi legendo aedificare populum.

English

IX. It has been decreed before all else that it shall not be lawful for Jews to conduct a body with psalm-singing, but, as their ancient custom and usage held, they are to conduct and bury the body: but if they presume to do otherwise, they shall pay to the count of the city six ounces of gold.

X. It has especially been determined that no cleric should dare to despise the ordination of his bishop, but where he has been ordained he ought to go with grace and obedience, and to perform what has been enjoined upon him: but if, under the buskin of pride, he neglects to fulfill it, he shall be deprived not only of his stipend, but for one year from communion.

XI. Henceforth let it be lawful for no bishop to ordain as deacon or presbyter a man ignorant of letters; but if any have been ordained, they shall be compelled to learn. But whoever is a deacon or presbyter untrained in letters and has delayed in sloth to read or to fulfill his office, and has not been ready for all things in the church, is to be cast out from his stipend and humbled until, bowed down, he fulfills and defends what he is known to be, or what he will be in the Church of God: if he has not been exercised in reading and if he has persevered in sloth and does not wish to profit, let him be sent to a monastery, because he cannot edify the people except by reading.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:773 · narrative
Source · Latin

XII. Haec maxime pro Dei timore ei modo disciplinae canonicae elegimus custodienda vel tenenda, ut dum missa celebratur, nullus presbyter aut diaconus absque aliqua infirmitate, dum missa perficiatur, egredi de altario audeat, nec diaconus aut subdiaconus, certe vel lector, antequam missa consummetur, alba se non praesumat exuere: quod si quisque non impleverit constituta, presbyteri increpentur ut redeant; diaconos et exsecrandos et stipendio privandos, reliquos districtione certissima condemnandos.

XIII. Hoc regulariter secundum priorum statuta canonum finitum est, ut tam subdiaconus quam ostiarius vel reliqui servitium sanctae Ecclesiae consuetum absque ulla desidia impleant et senioribus vela ad ostia sublevent: qui contempserint facere et adimplere, subdiaconos verbis corripiendos, et si non emendaverint, ab stipendio privandos, reliquos flagris coercendos.

English

XII. We have chosen these things above all, out of fear of God, to be observed and held by him in the manner of canonical discipline: that while Mass is being celebrated, no presbyter or deacon, unless from some illness, should dare to leave the altar while the Mass is being completed, nor should a deacon or subdeacon, or certainly even a lector, presume to remove the alb before the Mass is finished. But if anyone has not fulfilled what has been established, presbyters are to be rebuked so that they return; deacons are to be both accursed and deprived of their stipend; the rest are to be condemned with the strictest discipline.

XIII. This has been settled by rule according to the statutes of earlier canons: that both the subdeacon and the ostiarius and the rest should fulfill the customary service of the holy Church without any sloth, and should raise the curtains at the doors for their elders. Those who have scorned to do and fulfill this: subdeacons are to be corrected with words, and if they do not amend, deprived of their stipend; the rest are to be coerced with lashes.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:774 · narrative
Source · Latin

XIV. Hoc itaque propter ampliandam fidei catholicae disciplinam elegimus finiendum vel tenendum, ut si qui viri ac mulieres divinatores, quos dicunt esse caragios atque sorticularios, in cujuscunque domo Gothi, Romani, Syri, Graeci vel Judaei, fuerint inventi, aut qui ausus fuerit amodo in eorum vana carmina interrogare et non publice hoc voluerit annuntiare, pro hoc quod praesumpsit non solum ab Ecclesia suspendatur, sed etiam sex auri un(??)ad co- (??) civitatis inderat. I(??)ti vero qui tali iniquitate repleti sunt et sortes et divinationes faciunt et populum praevaricando seducunt, ubi inventi vel inventae fuerint, seu liberi, seu servi, vel ancillae sint, gravissime publice fustigentur et venundentur, et pretia ipsorum pauperibus erogentur.

XV. Ad nos pervenit quosdam de populis catholicae fidei exsecrabili ritu diem quintam feriam, quae dicitur Jovis, multos excolere et operationem non facere: quam rem pro Dei timore exsecrantes et blasphemantes, quicunque ab hac die, praeter festivitates in eo die venientes, ausus vel ausa fuerit vacare et operam non facere, si ingenuus est aut ingenua de Ecclesia repellendus et sub poenitentia mittendus anno uno, et eleemosyna et fletu Satisfaciat ut ei Dominus ignoscat: si servus aut ancilla fuerit, centenis flagellis correcti domino consignentur et ultra talia eos observare non permittant.

English

XIV. Therefore, for the increase of the discipline of the catholic faith, we have chosen this to be decreed and held: that if any men or women who are diviners, whom they call caragii and sorticularii, shall have been found in the house of anyone, whether Goth, Roman, Syrian, Greek, or Jew, or anyone who has dared from now on to consult them in their vain songs and has not wished to announce this publicly, for this presumption he shall not only be suspended from the Church, but shall also pay six gold pieces to the treasury of the city. But those who are filled with such iniquity and make lots and divinations and seduce the people by leading them astray, wherever they shall have been found, whether men or women, whether free persons or slaves or handmaids, shall be most severely flogged publicly and sold, and their prices distributed to the poor.

XV. It has come to our notice that certain people among the catholic faithful, by an execrable rite, honor the fifth day of the week, which is called Thursday, and perform no work. Abhorring and condemning this matter out of fear of God, we decree that whoever, from this day, apart from the festivals falling on that day, shall have dared to be idle and perform no work—if he or she is a freeborn man or woman, shall be expelled from the Church and sent to penance for one year, and shall make satisfaction with almsgiving and weeping, that the Lord may forgive him; if he or she is a slave, after being corrected with a hundred lashes, they shall be handed over to their master, and he shall not permit them to observe such things any further.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:775 · narrative
Source · Latin

Migetius in Christi nomine Ecclesiae catholicae Narbonensis episcopus has constitutiones, secundum quod nobiscum fratribus nostris, Deo inspirante, placuit, relegi et subscripsi.

Sedatius in Christi nomine Ecclesiae catholicae Veterrensis episcopus bis constitutionibus interfui et subscripsi.

Boetius in Christi nomine Ecclesiae Magalonensis episcopus his constitutionibus interfui et subscripsi.

Pelagius in Christi nomine Ecclesiae Nenmanensis episcopus bis constitutionibus interfui et subscripsi.

Tigridius in Christi nomine Ecclesiae Agathensis episcopus bis constitutionibus interfui et subscripsi.

Sergis in Christi nomine Ecclesiae Carcassonensis episcopus bis constitutionibus inter ni et subscripsi.

Agripinus de civitate Loteba in Christi nomine episcopus hid constitutionibus interfui et subscripsi.

LXXI CONCILIUM OSCENSE a

English

Migetius, in the name of Christ bishop of the catholic Church of Narbonne, have read and subscribed these constitutions, according as it pleased us with our brethren, God inspiring.

Sedatius, in the name of Christ bishop of the catholic Church of Vetera, was present at these constitutions and subscribed.

Boetius, in the name of Christ bishop of the Church of Maguelonne, was present at these constitutions and subscribed.

Pelagius, in the name of Christ bishop of the Church of Nîmes, was present at these constitutions and subscribed.

Tigridius, in the name of Christ bishop of the Church of Agde, was present at these constitutions and subscribed.

Sergis, in the name of Christ bishop of the Church of Carcassonne, was present at these constitutions and subscribed.

Agripinus, of the city of Lodève, in the name of Christ bishop, was present at these constitutions and subscribed.

LXXI COUNCIL OF HUESCA

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:776 · narrative
Source · Latin

HABITUM ANNO TERTIO DECIMO REGNI DOMINI NOSTRI GLORIOSISSIMI RECAREDI REGIS.

In nomine Domini Jesu Christi convenientes omnes in unum concilio Oscensi, hoc synodus sancta fieri elegii, ut annuis vicibus unusquisque nostrum omnes abbates monasteriorum vel presbyteros et diaconos suae dioecesis ad locum ubi episcopus elegerit congregari praecipiat, et omnibus regulam demonstret ducendi vitas, cunctosque Sub ecclesiasticis regulis adesse praemoneat quousque etiam parcimoniae et sobrietatis atque veridicae castimoniae honestorum virorum testimonio fama commendet. Sollicitum etiam pro hac re unumquemque nostrum esse convenit, ut curiosa indagine perquiramus si presbyteris et diaconibus atque subdiaconibus et clericis pudica et casta sit vita: quod si, quod absit, quidquam malum de quoquam fama dictaverit, per veram et certissimam clericorum probationem vel virocum amanuensium, vel certe illarum feminarum, de quibus fama percurrit, atque etiam diversis argumentis ex quibus adulterorum indicia certissime suspicari solent, omnia argutissime perquirantur, ut nec per falsitatis obumbrationem quisquam notetur, nec per quasdam excusationes admissum facinus operiatur, dum per publicam probationem minime reconvinci garriant, sed probatae vitae se vixisse, honestorum clericorum testimonio clarere demonstrent.

English

HELD IN THE THIRTEENTH YEAR OF THE REIGN OF OUR MOST GLORIOUS LORD KING RECARED.

In the name of the Lord Jesus Christ, all of us assembling together in the council of Osca, this holy synod chose to decree that in yearly turns each one of us should command all the abbots of the monasteries, or the presbyters and deacons of his diocese, to gather in the place which the bishop shall have chosen, and should set before all the rule for leading their lives, and should forewarn them all to be present under the ecclesiastical rules, until also the report of honorable men commends them by testimony of frugality and sobriety and true chastity. It is fitting also that each one of us be solicitous in this matter, that by careful investigation we inquire whether the life of the presbyters and deacons and subdeacons and clerics is modest and chaste: but if, which God forbid, report has spoken anything evil concerning anyone, let all things be most keenly investigated through the true and most certain examination of clerics, or indeed of the men who serve as scribes, or certainly of those women about whom report runs, and also by various arguments from which the indications of adulterers are wont to be most certainly suspected, so that neither through the shadowing of falsehood may anyone be marked, nor through certain excuses may an admitted crime be covered up, while through public examination they may not at all chatter in being refuted, but may show by the testimony of honorable clerics that they have lived a proven life and are renowned.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:777 · narrative
Source · Latin

LXXII CONCILIUM EGARENSE a.

In nomine Domini Jesu Christi, sub die Iduum Januariarum anno feliciter tertio regni gloriosissimi domini nostri Sisebuti regis, convenientes in unum episcopi provinciae Tarraconensis in locum Egara, id sancta instituit synodus, ut constitutio quae dudum in anno tertio decimo regni divae memoriae Reccaredi regis in concilio Oscensi constituta quidem, sed minime conscripta fuit, confirmata et in perpetuum valitura perduret; et omne quidquid ex castimonia presbyterorum et inferius clerieorum conscriptum fuit, eadem forma et de omnibus episcopis sub tali industria solertiaque omni tempore pepigendo scrutetur, ut, auxiliante Domino et adminiculante, talis vitae sollicit dinem nulla, quod absit, reprehensionis occasio subripere aliquando praevaleat.

Eusebius subscripsi.

Mumius subscripsi.

Joannes subscripsi.

English

THE SEVENTY-SECOND COUNCIL OF EGARA.

In the name of the Lord Jesus Christ, on the day of the Ides of January, in the third year, happily, of the reign of our most glorious lord King Sisebut, the bishops of the province of Tarraconensis, assembling together in the place Egara, this holy synod established that the constitution which was formerly established in the thirteenth year of the reign of King Reccared of divine memory in the council of Osca—established indeed, but by no means written down—should be confirmed and endure forever, remaining in force; and whatever was written down concerning the chastity of priests and of the clergy below them, should be examined in the same form and concerning all bishops, with such diligence and care to be covenanted at all times, so that, with the Lord helping and assisting, no occasion of reproach—which God forbid—may ever be able to steal upon such carefulness of life.

Eusebius subscribed.

Mumius subscribed.

John subscribed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:778 · narrative
Source · Latin

Maximus subscripsi*

Emilia subscripsi·

Rufinus subscripsi.

Ursus subscripsi.

Vincentius subscripsi.

Stephanus subscripsi.

Pompedius subscripsi,

Sinthasius subscripsi.

Justus subscripsi.

Maximus presbyter, agens vicem domini mei Stephani episcopi, subscripsi.

Fructuosus in Christi nomine diaconus, agens vi cem domini mei Gomarelli episcopi, subscripsi

LXXIII CONCILIUM a EMERITENSE

DUODECIM EPISCOPORUM, HABITUM DIE VIII IDUUM NOVEMBRIS, ANNO XVIII SERENISSIMI ET PIISSIMI RECCESVINTHI REGIS, AERA DCCIV.

665-666. Congregatis omnibus provinciae Lusitaniae episcopis in nomine Domini et residentibus in sanctae Jerusalem ecclesia, quae in Emeritensi urbe, quae caput hujus provinciae noscitur esse et sub principali nomine manet dedicata, juxta ordinem priorum canonum nostrorum cum Dei juvamine coeptum est initium.

English

Maximus subscribed.

Emilia subscribed.

Rufinus subscribed.

Ursus subscribed.

Vincentius subscribed.

Stephanus subscribed.

Pompedius subscribed.

Sinthasius subscribed.

Justus subscribed.

Maximus, presbyter, acting in the place of my lord Stephanus the bishop, subscribed.

Fructuosus, deacon in the name of Christ, acting in the place of my lord Gomarellus the bishop, subscribed.

THE SEVENTY-THIRD COUNCIL OF EMERITA,

OF TWELVE BISHOPS, HELD ON THE EIGHTH DAY OF THE IDES OF NOVEMBER, IN THE EIGHTEENTH YEAR OF THE MOST SERENE AND MOST PIOUS KING RECCESVINTH, IN THE ERA 704.

665–666. When all the bishops of the province of Lusitania had gathered in the name of the Lord and were seated in the church of holy Jerusalem, which is in the city of Emerita, which is known to be the head of this province and remains dedicated under the principal name, according to the order of our earlier canons, with God's help the beginning was begun.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:779 · narrative
Source · Latin

Primum, ut mos est, debitas laudes persolvimus omnipotenti Deo, cujus munere adunati sumus et dono; deinde serenissimo atque clementissimo principi nostro et domino gratiarum actiones impendimus regi Reccesvintho, optantes divinam misericordiam, ut qui ei tribuit regni potestatem concedat cl vitae felicitatem cum pacis quiete, sicque eum de suis hostibus reddat victorem, ut suorum inimicorum colla ditioni ejus subdat gratia favente quatenus et praesentem vitam quietus possideat per tempora longa, et post multa annorum curricula beatitudinis gaudia obtineat per saecula nunquam finienda. Et quoniam de saecularibus sancta illi manet cura, et ecclesiastica per divinam gratiam recte disponit mente intenta, sit illi opitulatrix ineffabilis omnipotentis Dei gratia, quae quaerentibus manet propinqua.

I. De fidei institutione ejusque ordine.

English

First, as is customary, we render due praises to almighty God, by whose gift and bounty we have been gathered together; then we offer thanks to our most serene and most clement prince and lord, King Reccesvinth, praying to the divine mercy that he who granted him the power of kingship may also grant him the happiness of eternal life together with the quiet of peace, and may render him so victorious over his enemies that, with grace favoring, he may subdue the necks of his foes to his dominion, so that he may possess the present life in quiet through long ages, and after many cycles of years obtain the joys of blessedness through ages never to be ended. And since a holy care for secular matters remains with him, and he rightly orders ecclesiastical affairs through divine grace with an attentive mind, may the ineffable grace of almighty God be his helper, which remains near to those who seek it.

I. On the institution of the faith and its order.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:780 · narrative
Source · Latin

Juxta priorum Patrum regulam, quae sancte nobis est tradita, cujus institutione profectum fidei habet sancta Dei Ecclesia catholica, quamlibet permultis conciliis maneat memorata, oportet tamen a nobis non eam esse praetermittendam. Haec enim est prima concilii via, et nisi digne fuerit astructa perveniendi ad aliud ratio est incongrua. Nos ergo quia certos fatemur in fide et perpetim hanc profitemur, ore dignum est in hoc sancto concilio credulitatem nostram exponere.

English

According to the rule of the earlier Fathers, which has been handed down to us in holiness, by whose institution the holy catholic Church of God has the advancement of the faith, although it remains remembered in very many councils, it must nevertheless not be passed over by us. For this is the first way of a council, and unless it has been worthily built up, the means of arriving at anything else is unsuitable. Therefore, since we confess that we are steadfast in the faith and profess it forever, it is fitting that we set forth our belief with our mouth in this holy council.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:781 · narrative
Source · Latin

Credimus in unum Deum Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisubilium conditorem; et in unum Dominum Jesum Christum Filium Dei unigenitum, ex Patre natum ante omnia saecula, Deum ex Deo, lumen ex lumine, Deum verum ex Deo vero, natum, non factum, homousion Patri, hoc est ejusdem cum Patre substantiae, per quem omnia facta sunt quae in coelo et quae in terra; qui propter nos et propter nostram salutem descendit et incarnatus est de Spiritu sancio, ex Maria virgine homo factus, passus sub Pontio Pilato, sepultus tertia die resurrexit, ascendit in coelos, sedet ad dexteram Patris, iterum venturus in gloria judicare vivos ei mortuos, cujus regni non erit finis; et in Spiritum sanctum dominum et vivificatorem ex Patre et Filio procedentem, cum Patre et Filio adorandum et glorificandum, qui locutus est per prophetas: in unam catholicam atque apostolicam Ecclesiam: confitemur unum baptisma in remissionem peccatorum: exspectamus resurrectionem mortuorum, vitam futuri saeculi. Amen.

English

We believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, creator of all things visible and invisible; and in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, born of the Father before all ages, God from God, light from light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father, that is, of the same substance as the Father, through whom all things were made, both in heaven and on earth; who for us and for our salvation descended and was incarnate by the Holy Spirit, became man of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was buried, rose again on the third day, ascended into heaven, sits at the right hand of the Father, will come again in glory to judge the living and the dead, of whose kingdom there will be no end; and in the Holy Spirit, the Lord and giver of life, proceeding from the Father and the Son, to be adored and glorified with the Father and the Son, who spoke through the prophets: in one catholic and apostolic Church: we confess one baptism for the remission of sins: we await the resurrection of the dead, the life of the world to come. Amen.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:782 · narrative
Source · Latin

Haec est fides nostra et haec credulitas sancta; nanc quisquis digne tenet judicii tempore remunerationem condignam accipiet; quisquis ab ea discesserit et in hac fide esse noluerit, cum diabolo poenas aeterni supplicii luet. Oremus ergo omnipotentem Deum, ut haec credulitas sincera divina nobis conferat beneficia ejusque pietas sancta praesenti in saeculo cuncta nobis dimittat peccata, et cum venerit judicare vivos et mortuos, ad dexteram suam nos justificandos statuat. Si quis non crediderit aut confessus non fuerit Patrem et Filium et Spiritum sanctum unum esse in Trinitate Deum, anathema sit.

De vespertini officii servando ordine.

Sicut in fide sancta nostra est unanimitas, ita pro sancto Dei officio debet esse intentio summa. Oportet igitur ut sicut in aliis Ecclesiis vespertino tempore post lumen oblatum prius dicitur vespertinum quam sonum in diebus festis, ita et a nobis custodiatur in ecclesiis nostris. Si quis hunc ordinem minime custodierit in sua Ecclesia, cunctosque ad se pertinentes non instruxerit ut bonum hujus operis agant, dum tale ad metropolitani pervenerit aures et fuerit res convicia, excommunicationis se noverit feriri sententia.

English

This is our faith and this is the holy belief; for whoever holds to it worthily will receive a fitting reward at the time of judgment; whoever departs from it and refuses to remain in this faith will pay the penalty of eternal punishment with the devil. Let us therefore pray to almighty God that this sincere belief may confer upon us divine benefits, and that his holy mercy may forgive us all our sins in the present age, and that when he comes to judge the living and the dead, he may set us at his right hand to be justified. If anyone has not believed or has not confessed that the Father and the Son and the Holy Spirit are one God in Trinity, let him be anathema.

On preserving the order of the evening office.

Just as there is unanimity in our holy faith, so there ought to be the utmost attentiveness to the holy office of God. Therefore, just as in other Churches at evening time, after the light has been offered, the evening office is said before the sound on feast days, so it should be observed by us in our churches. If anyone does not preserve this order in his Church, and has not instructed all those belonging to him to perform the good of this work, when such a matter reaches the ears of the metropolitan and the affair has become a reproach, let him know that he is struck by the sentence of excommunication.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:783 · narrative
Source · Latin

III. Quid sii observandum tempore quo rex in exercitu progreditur pro regis, gentis aui patriae statu atque salute.

Quantam cum Dei juvamine ratio comperit ut rectitudinis regula ponatur in ecclesiastico ordine, tantum necessarium est ea excogitare et ordinare quae clementissimo domino nostro Reccesvintho regi fideliumque suorum genti aut patriae debeant prosperitatem afferre. Ob hoc ergo instituit sanctum concilium, ut quandocunque eum causa progredi fecerit contra suos hostes, unusquisque nostrum in Ecclesia sua hunc teneat ordinem, ita ut omnibus diebus per bonam dispositionem sacrificium omnipotenti Deo pro ejus suorumque fidelium atque exercitus sui salute offeratur, et divinae virtutis auxilium impetretur, ut salus cunctis a Domino tribuatur, et victoria illi omnipotenti Deo concedatur. Tandiu hic ordo tenendus est quandiu cum divino juvamine ad suam redeat sedem. Quisquis hujus institutionis modum implere distulerit, sciat se a suo metropolitano esse excommunicatum.

English

III. What must be observed at the time when the king sets out with the army, for the state and safety of the king, the people, or the homeland.

As much as reason, with God's help, has determined that a rule of uprightness be established in the ecclesiastical order, so much is it necessary to devise and ordain those things which ought to bring prosperity to our most clement lord King Reccesvinth and to the people of his faithful or to the homeland. For this reason, therefore, the holy council has instituted that whenever a cause has made him set out against his enemies, each of us in his own church shall keep this order: that on all days, through good arrangement, sacrifice be offered to almighty God for his safety and that of his faithful and of his army, and that the aid of divine power be obtained, so that salvation may be granted to all by the Lord, and victory may be conceded to him by almighty God. This order is to be kept as long as, with divine help, he returns to his own seat. Whoever delays in fulfilling the manner of this institution shall know that he is excommunicated by his metropolitan.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:784 · narrative
Source · Latin

IV. Qualiter metropolitanus suit confinitimis, aut confinitimi metropolitano tuo placitum faciant.

Postquam fidei nostrae credulitas est manifesta, illa inserenda curavimus quae rectitudinem faciant in Ecclesia sancta. Coetus ergo nostrae unanimitatis hoc inserendum esse curavit, ut tempore quo metropolitanus in Ecclesia Dei fuerit ordinatus episcopus, placitum in nomine suorum provincialium a episcoporum faciat ut caste, sobrie recteque vivat. Similiter et quando confinitimi episcopi in Ecclesiis quibus praeesse potuerint fuerint ordinati, placitum faciant in nomine episcopi sui metropolitani ut caste, recte et sobrie vivant. Quod si juxta canonum sententiam per voluntatem metropolitani atque informationis ejus epistolam per regiam jussionem ab alio metropolitano aliqui fuerint ordinali, tempore quo ad metropolitanum suum post suam venerint ordina· tionem, tale placitum non differant facere. Quod si distulerint, tandiu quisquis ille excommunicatum se esse noverit, quandiu impleat ordinem bonae institutionis.

English

IV. How the metropolitan makes a pact with his neighbors, or the neighbors with their metropolitan.

After the belief of our faith has been made manifest, we have taken care to insert those things that produce uprightness in the holy Church. The assembly of our unanimity has therefore taken care to insert this: that at the time when a metropolitan has been ordained bishop in the Church of God, he shall make a pact in the name of his provincial bishops, that he live chastely, soberly, and rightly. Likewise, when neighboring bishops have been ordained in the churches over which they are able to preside, they shall make a pact in the name of their metropolitan bishop, that they live chastely, rightly, and soberly. But if, according to the judgment of the canons, by the will of the metropolitan and by the letter of his instruction, through royal command, some have been ordained by another metropolitan, at the time when they come to their own metropolitan after their ordination, they shall not delay making such a pact. But if they delay, whoever he is shall know himself to be excommunicated for as long as he fails to fulfill the order of good instruction.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:785 · narrative
Source · Latin

V. Ut episcopus pro sua persona ad concilium non diaconem, sed aut archipresbyterum aut presbyterum dirigat.

Juxta canonum ordinem tempore quo concilium per metropolitani voluntatem et regiam jussionem electum fuerit agere, omnes confinitimos episcopos in unum oportet adesse, nec pro tali re quaelibet causa opponi debetur ad excusationem. Quod si contigerit aliquem de fratribus retineri ab infirmitate, qualiter non possit venire aut per regiam jussionem injunctum acceperit aliquid agere ut sit per quod non possit concilio in teres se, quidquid tale acciderit, metropolitano suo fideliter intimet cuncta per suam epistolam manu sua subscriptam, ut in postmodum quaeratur ne excusationem faciat aliquam. Ad suam tamen personam non aliter nisi aut archipresbyterum suum diriget, aut si archipresbytero impossibilitas fuerit, presbyterum utilem, cujus dignitas cum prudentia pateat, a tergo episcoporum inter presbyteros sedere et quaeque in eo concilio fuerint acta scire et subscribere. Injustum enim hoc accipit coetus noster, ut quisquam episcoporum diaconum ad suam personam dirigat; hic enim, quia presbyteris junior esse videtur, sedere cum episcopis in concilio nulla ratione permittitur.

English

V. That a bishop for his own person should send to a council not a deacon, but either an archpriest or a priest.

According to the order of the canons, at the time when a council has been chosen to be held by the will of the metropolitan and the royal command, all neighboring bishops ought to be present together, nor on such a matter should any excuse whatsoever be put forward. But if it happens that one of the brothers is detained by illness, so that he cannot come, or has received something enjoined by royal command to do, such that he cannot be present at the council, whatever of this sort occurs, let him faithfully intimate it all to his metropolitan by his own letter subscribed by his own hand, so that it may afterward be inquired into, lest he make any excuse. For his own person, however, he shall send no one other than either his archpriest, or if the archpriest is unable, a capable priest, whose dignity together with prudence is evident, to sit behind the bishops among the priests and to know and subscribe whatever has been done in that council. For our assembly considers it unjust that any of the bishops should send a deacon for his own person; for this one, since he seems to be junior to the priests, is by no means permitted to sit with the bishops in council.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:786 · narrative
Source · Latin

Quemcunque ergo ex presbyteris dirigere elegerit, instructum per informationem dirigat, ut ratio poscit, atque cum eo mandatarium suum juxta legis ordinem munitum, ut si a quolibet contra eumdem episcopum in concilio fuerit suggestum, ab eo quem direxit qui petit accipiat responsum, et justitia quae fuerit ordinata nullam in postmodum dilationem habeat.

VI. Qualiter episcopus, admonitione accepta, ad metropolitanum suum veniat.

Deo credimus esse placitum quando pro bono opere dignam in Ecclesia sancta imponimus regulam. Ideoque placuit fraternitati nostrae, ut sicut primatus reverentiae a metropolitano episcopo jubetur impendi per synodicam regulam, ita et a comprovincialibus suis serventur haec monita. Communi deliberatione censemus et sententiae hujus ordinem servandum instituimus, ut dum quisquam comprovincialis episcopus metropolitani sui admonitionem acceperit pro diebus festis Nativitatis Domini et Paschae cum eo peragendis, veniendi ad eum nullam faciat excusationem. Quod si contigerit eum ab aegritudine esse detentum vel per nimiam intemperantiam aerum non habere qualiter ad praesentiam ejus possit venire, epistolam manu sua subscriptam dirigere debebit, in qua hujus rei causa verissime notescat. Quod si sanus qui admonitionem acceperit fuerit, et venire distulerit, absque excommunicatione dimittendus non erit.

English

Whichever therefore of the presbyters he shall choose to send, let him send him instructed with information, as reason demands, and with him his mandatory, equipped according to the order of the law, so that if anything has been suggested against that same bishop in the council by anyone, from him whom he sent he who seeks may receive an answer, and the justice that has been ordained may have no delay thereafter.

VI. How a bishop, having received an admonition, should come to his metropolitan.

We believe it to be pleasing to God when we impose a worthy rule in the holy Church for a good work. And therefore it has pleased our brotherhood that, just as the primacy of reverence is commanded to be paid to the metropolitan bishop by synodal rule, so also these admonitions should be observed by his fellow provincials. By common deliberation we decree and establish that the order of this sentence is to be observed, that when any fellow provincial bishop has received the admonition of his metropolitan to celebrate with him the feast days of the Lord's Nativity and of Easter, he shall make no excuse for coming to him. But if it happens that he is detained by illness or, through excessive intemperance of the airs, does not have the means to come into his presence, he shall be obliged to send a letter subscribed by his own hand, in which the cause of this matter is most truthfully made known. But if he who received the admonition is healthy and has delayed to come, he is not to be dismissed without excommunication.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:787 · narrative
Source · Latin

VII. Qualiter secundum priorum canonum instituta concilium fiat.

Decretum est de priscis canonibus semel in anno fieri concilium ubi elegerit metropolitanus episcopus, atque in ea sancta regula manet ordinatum, ut comprovinciales episcopi, dum a suo metropolitano fuerint admoniti, praesentes esse debeant ad locum temporis debiti, quae res non extra regiam agitur voluntatem. Sunt nonnulli qui pro hoc admonitionem sui metropolitani et regiam jussionem accipiunt et minime implent quae jubentur: hos priscorum canonum sententiae excommunicatos esse jubent usque ad tempus superventuri concilii, et quamvis excommunicationis damno feriantur, nihil tale in his impenditur quod debeant metuere. Placuit huic sanctae synodo, ut quisquis ille episcopus ad concilium venire distulerit admonitus, illic excommunicationis agat tempus ubi cum his qui praesentes fuerint elegerit metropolitanus. Cella vero et res ad eum pertinentes, quousque ille sub poenitentia fuerit, instantia et sollicitudine regantur metropolitani; quia ideo est hoc electum ut discat sub poenitentia quod implere noluit voluntate recta. Dum ergo ad suam redierit cellam, rem in statu inveniat quae Ecclesiae suae est debita.

English

VII. How a council is to be held according to the institutions of the earlier canons.

It has been decreed from the ancient canons that a council be held once a year where the metropolitan bishop shall choose, and in that holy rule it remains ordained that the comprovincial bishops, when they have been admonished by their metropolitan, must be present at the appointed place at the due time, a matter which is not carried out apart from the royal will. There are some who for this receive the admonition of their metropolitan and the royal command, and yet do not fulfill what they are ordered: the sentences of the ancient canons order these to be excommunicated until the time of the coming council, and although they are struck by the penalty of excommunication, nothing of such a kind is inflicted upon them that they should fear. It has pleased this holy synod that whatever bishop, having been admonished, delays to come to the council, shall serve the time of his excommunication there where the metropolitan shall have chosen, together with those who were present. But his cell and the property pertaining to him, as long as he is under penance, shall be governed by the vigilance and solicitude of the metropolitan; because this has been chosen so that he may learn under penance what he was unwilling to fulfill with a right will. When therefore he has returned to his cell, let him find the property of his Church in the state that is its due.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:788 · narrative
Source · Latin

VIII. Quid ordinatum maneat de episcopis qui inter se de parochiis intentionem habent.

Omnibus pene cognitum manet quomodo divina gratia, quae cor serenissimi domini nostri et principis Reccesvinthi regis in manu tenet et ubi vult illud vertit, suggerente sanctae memoriae sanctissimo viro Orontio episcopo, animum ejus ad pietatem moverit, ut terminos hujus provinciae Lusitaniae cum suis episcopis eorumque parochiis juxta priorum canonum sententias ad nomen provinciae et metropolitanam hanc sedem reduceret et restauraret. His ergo juxta eamdem regulam decreto synodico judicii formula et suae clementiae confirmatione ad hanc metropolim reductis, dum miserante Domino principis jussu in unum ad sanctum convenissemus concilium, unus de eis Sclua nomine sanctae Egiditanae Ecclesiae episcopus interpellavit sanctam synodum eo quod Justus Salamanticensis Ecclesiae episcopus debitam illi teneret dioecesem, hoc enim etiam adjiciens ut de eo id unde ad Gallaeciae metropolim dioecesis suae fuerat possessum ille reciperet, quamvis longa post tempora, quae parochiae sua fuerant debita.

English

VIII. What is to remain decreed concerning bishops who have a dispute among themselves over parishes.

It remains known to almost everyone how the divine grace, which holds the heart of our most serene lord and prince, King Reccesvinth, in its hand and turns it wherever it wills, at the suggestion of the most holy man of blessed memory, Bishop Orontius, moved his mind to piety, so that he reduced and restored the boundaries of this province of Lusitania, together with its bishops and their parishes, according to the judgments of the earlier canons, to the name of the province and to this metropolitan see. When, therefore, these things had been reduced to this metropolis according to the same rule, by a synodal decree, a formula of judgment, and the confirmation of his clemency, and when by the command of the prince, with the Lord showing mercy, we had assembled together into one holy council, one of them, Sclua by name, bishop of the holy church of Egita, petitioned the holy synod on the ground that Justus, bishop of the church of Salamanca, was holding a diocese owed to him, adding also this: that he should recover from him that which had been possessed for his diocese by the metropolis of Gallaecia, although after a long time, which parishes had been owed to him.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:789 · narrative
Source · Latin

Sed quia antiquorum canonum sunt instituta, ut si in una provincia quisquis episcopus de alterius dioecesi partem aliquam per triginta annos pessederit, quietus teneat, justum perspeximus ut quia nec ille triginta annos adhuc habet quo ad hujus provincia metropolim reductus est, et ille quod perlongo tempore non possedit recepit, et triginta adhuc non sunt in hoc illi impleti anni, sicut ille ad debitam dioecesem rediit, Ua ei hic. qui pulsat dkßcesira sibi debitam ordinante metropolitano cum suis fratribus per suum sajonem recipiat; ita tamen ut de praesentia metropolilani inspectores dirigantur, qui per evidentia signa dioeceses ipsas conspiciant, et unusquisque quod illi debitum est accipiat el habeat. Pacta vero, quse juxta canonicam regulam inter episcopos per pacificam deliberationem justissime fuerim facta, in omnibus placet esse servanda. Omnibus episcopis id instituitur esse servandum, ut parochiam suam bene custodiant nec a quolibet fratre eam usurpari permittant: quibus si tricennalis numerus per voluntatem aut negligentiam occurrerit, nullo modo reddenda erit.

English

But because it is established by the ancient canons that if any bishop in a province has possessed some part of another's diocese for thirty years, he shall hold it without disturbance, we have judged it just that, since he has not yet had the thirty years during which he was restored to the metropolis of this province, and the other has received back what he did not possess for a very long time, and the thirty years have not yet been completed for him in this matter, just as the latter has returned to his due diocese, so the former, who claims the diocese due to him, shall receive it through his saio, with the metropolitan and his brothers arranging it; yet in such a way that inspectors be sent by the metropolitan, who may examine those dioceses by clear evidence, and each one may receive and hold what is due to him. But agreements which have been most justly made between bishops through peaceful deliberation according to the canonical rule, it pleases that they be observed in all respects. It is established that this be observed by all bishops: that they guard their parish well and not permit it to be usurped by any brother; and if the thirty-year period has passed through their will or negligence, it shall in no way be restored.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:790 · narrative
Source · Latin

IX. Quid presbyter observare debeat qui presbyteris jubetur dare sanctum chrisma.

Conveniens in omnibus nobis haec manet sententia, quae digne custodiatur in nostra provincia. Placuit, ut quisquis ab episcopo sanctum in potestate presbyteris ad distribuendum tempore opportuno acceperit chrisma, nihil ab eis beneficii causa tollere aut petere praesumat. Similiter et presbyteri, qui sanctum Dei baptisma infantibus tradunt, nihil pro tali gratia a parentibus eorum auferre praesumant. Quod si quis aliquid offert per bonam voluntatem, accipiatur grate, nihil tamen, ut diximus, auferatur quacunque occasione. Si quis sententiae hujus ordinem non Custodierit eumque transgredi praesumpserit, tribus mensibus sub poenitentia excommunicatus manebit.

X. Ut omnis episcopus infra hanc provinciam constitutus archipresbyterum, archidiaconum et primiclerum in sua Ecclesia habeat.

English

IX. What a presbyter ought to observe who is commanded to give the holy chrism to presbyters.

The sentence that remains fitting for us in all things is this, which ought to be worthily kept in our province. It has been decided that whoever has received the holy chrism from the bishop, to be distributed by presbyters in their charge at the opportune time, shall presume to take or demand nothing from them for the sake of a favor. Likewise, presbyters who hand on the holy baptism of God to infants shall presume to take nothing from their parents for such a grace. But if anyone offers something of good will, let it be received gratefully; yet, as we have said, nothing shall be taken away on any occasion. If anyone does not keep the order of this sentence and presumes to transgress it, he shall remain excommunicated under penance for three months.

X. That every bishop constituted within this province shall have an archpresbyter, an archdeacon, and a primicerius in his church.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:791 · narrative
Source · Latin

Communi deliberatione sancimus, ut omnes nos episcopi infra nostram provinciam constituti in cathedralibus nostris ecclesiis singuli nostrum archipresbyterum, archidiaconum et primiclerum habere debeamus; sanctus quippe est ordo et a nobis per omnia observandus. Ideoque placuit huic magnae synodo, ut quicunque ad hoc officium pervenerit humilitatem pontifici suo et reverentiam praebeat, ne quolibet modo superbiae fastum quilibet ex his incurrat, sed in ordine quo quisque fuerit constitutus benigne persistat, et sui dignitatem Officii per omnia teneat. Si quis ex his sui gradus ordinem non custodierit et quae illi pro tali officio a suo episcopo imperata fuerint adimplere distulerit, prout causa patuerit, excommunicationis damno mulctandum se noverit.

XI. Ut omnis presbyter, obbas vel diaconus, opiscopo suo humilitatem teneat et reverentiam summam.

English

By common deliberation we decree that all of us bishops constituted within our province ought each to have in our cathedral churches an archpresbyter, an archdeacon, and a primicerius; for the order is holy and must be observed by us in all things. And therefore it has pleased this great synod that whoever attains to this office should show humility and reverence to his pontiff, lest any of them in any way incur the pomp of pride, but should remain kindly in the order in which each has been constituted, and should in all things maintain the dignity of his office. If any of these does not keep the order of his rank and delays to fulfill what has been commanded him by his bishop for such an office, as the case shall be evident, let him know that he is to be punished with the penalty of excommunication.

XI. That every presbyter, abbot, or deacon should hold humility and the highest reverence toward his bishop.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:792 · narrative
Source · Latin

Pervenit ad coetum hujus sancti concilii presbyteros, abbates el diacones episcopo suo inobedientes esse, atque id intromissum est ut dum quilibet ex presbyteris aut abbatibus ecclesiarum suarum a decedentibus episcopis habeant absolutionem, episcopo suo dignam obedientiam justamque reverentiam non exhibeant; et quibus concessa est per canonicam sententiam visitandi suam parochiam, his potius infertur injuria ei movetur calumnia. Proinde placuit huic sancto concilio, ut tam a presbyteris quam ab abbatibus sive etiam a diaconibus episcopo honor debitus impendatur, ut a nullo contumelium pati videatur, et quandoque contigerit eum juxta canonicam sententiam visitare suam parochiam, et digne eum suscipiant et prout habuerint aut ratio permiserit illi praeparent quae fuerint necessaria. Id ergo per omnia servandum instituimus, ut nulli presbytero vel diacono sine voluntate episcopi sui licentia sit saeculares peragere causas aut injunctiones expedire publicas. Si quis hujus ordinem capituli transcendere voluerit, excommunicationis sententia feriendum se noverit·

English

It has come to the assembly of this holy council that presbyters, abbots, and deacons are disobedient to their bishop, and it has been introduced that when any of the presbyters or abbots of their churches have obtained absolution from deceased bishops, they do not show their bishop the obedience and reverence that is due; and those to whom the right of visiting their parish has been granted by canonical sentence are rather subjected to injury and calumny is stirred up against him. Therefore it has pleased this holy council that due honor be shown to the bishop by presbyters as well as by abbots and also by deacons, so that he may not seem to suffer insult from anyone, and whenever it happens that he visits his parish according to canonical sentence, they are to receive him worthily and, as they are able or as reason permits, prepare for him what is necessary. We therefore establish that this be observed in all things: that no presbyter or deacon be permitted, without the will of his bishop, to conduct secular causes or to carry out public injunctions. If anyone wishes to transgress the order of this chapter, let him know that he is to be struck with the sentence of excommunication.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:793 · narrative
Source · Latin

XII. Ut episcopus qui illi placiti fuerint de parochia sua presbyteros atque diaconos cathedrales sibi faciat.

Si priorum canonum sententia hunc recte tenet ordinem, ut episcopus ab alio episcopo, si indigentiam habuerit, clericum ad ordinandum petat et accipiat; cur qui in dioecesi sua habet eos, quos pro Dei officio et suo juvamine dignos repererit, ad suam principalem Ecclesiam non perducat et habeat? Pro hujus rei causa hoc elegit unanimitas nostra, ut omnis episcopus provinciae nostrae si voluerit de parochitanis presbyteris atque diaconibus cathedralem sibi in principali Ecclesia facere, maneat illi per omnia licentia.

English

XII. That a bishop may make cathedral presbyters and deacons for himself from his own parish, those who have been pleasing to him.

If the judgment of earlier canons rightly holds this order, that a bishop should request and receive a cleric from another bishop for ordination, if he has need; why should he who has in his own diocese those whom he has found worthy for God's service and his own assistance, not bring them to his principal church and keep them? For this reason our unanimity has chosen this, that every bishop of our province, if he wishes to make cathedral presbyters and deacons for himself in his principal church from the presbyters and deacons of his parish, the license shall remain with him in all respects.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:794 · narrative
Source · Latin

Hi tamen qui fuerint transducti humilitatem dignam episcopo suo teneant, et eo honore et reverentia habeantur et venerentur in cathedrali Ecclesia, sicut hi quos constat fuisse ordinatos in ea, et quamvis ab episcopo suo stipendii causa per bonam obedientiam aliquid accipiant, ab ecclesiis tamen in quibus prius consecrati sunt vel a rebus earum extranei non maneant, sed pontificali electione sub presbyteri ipsius ordinatione presbyter alius instituatur, qui sanctum officium peragat el discretione prioris presbyteri victus et vestitus rationabiliter illi ministretur ut non egeat: aut si quae ierit qui ordinatur stipendium a suo presbytero accipiat, quantum dignitas officii eum habere expetat; clericis vero vel quos ad serviendum ei dederit per discretionis modum quae necessaria sunt ministret. Si quis sententiae hujus ordinem implere distulerit, prout ratio permiserit, excommunicandum se esse noverit.

English

However, those who have been transferred shall maintain humility worthy of their bishop, and they shall be held and venerated in the cathedral church with that honor and reverence with which those who are known to have been ordained in it are held, and although they may receive something from their bishop for the sake of stipend through good obedience, they shall not nevertheless remain strangers to the churches in which they were first consecrated or to their property, but by pontifical election another presbyter shall be instituted under the ordination of that presbyter himself, who shall perform the holy office, and by the discretion of the prior presbyter food and clothing shall be reasonably ministered to him so that he not be in need; or if he who is ordained has gone anywhere, let him receive a stipend from his presbyter, as much as the dignity of the office requires him to have; but to the clerics, or to those whom he has given to serve him, let him minister what is necessary according to the measure of discretion. If anyone delays to fulfill the order of this sentence, as far as reason permits, let him know that he is to be excommunicated.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:795 · narrative
Source · Latin

XIII. Ut episcopus cum quem viderit de clericis suis ad bonum profectum tendere, honorandi et munificandi de rebus Ecclesiae licentiam habeat.

In Ecclesia Dei sancta congregatio clericorum fit aon modica, et sunt aliqui quorum intentio non pauca est in sancto Dei officio, atque multi quos segnitudinis fastus minime perducit ad bonum profectum. Ob hoc ergo sancto huic placuit concilio, ut quemcunque episcopus ad bonum profectum viderit crescere, per bonam intentionem venerandi, amandi et honorandi atque de rebus Ecclesiae quod voluerit illi largiendi habeat potestatem: haec enim causa et majori - hus majorem praestat gratiam el minores excitat ut ad melius tendant. Quidquid ergo bonis largitur per gratiam ita in jus habeant, ut et remedium ex boc sentiant et rem Deo dicatam ad augmentum perducant. Quod si id quod acceperint per suam tepiditatem ad profectum minime perduxerint aut detrimentum patuerit, episcopus habeat licentiam sine ullo praejudicio in jure Ecclesiae revocare rem propriam.

English

XIII. That a bishop has the authority to honor and reward from the goods of the Church whatever cleric of his he sees tending toward good progress.

In the Church of God the holy congregation of clerics is made up not of a few, and there are some whose intention is not small in the holy service of God, and many whom the arrogance of slothfulness in no way leads to good progress. For this reason, therefore, it pleased this holy council that whatever bishop sees growing toward good progress, he has the power, through good intention, to venerate, love, and honor him, and to bestow upon him from the goods of the Church whatever he wishes; for this cause both bestows greater grace on the greater and stirs up the lesser to strive toward better things. Whatever, therefore, he bestows on the good through grace, let them hold it as a right, so that they may both feel a remedy from it and bring the thing dedicated to God to increase. But if what they have received they fail to bring to progress through their own lukewarmness, or it becomes a detriment, the bishop shall have the authority, without any prejudice, to recall his own property into the right of the Church.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:796 · narrative
Source · Latin

XIV. De pecunia quae in Ecclesia Dei offertur fideliter colligenda et fideliter dividenda.

In sancta Dei Ecclesia diebus festis pro consuetudine et mercede communicationis tempore a fidelibus pecuniam novimus poni. Pro hoc placuit sancto concilio hanc rectitudinis ponere regulam, ut quia omni clero communis labor manet in officio sancto, omnibus juxta meritum ex hoc rependatur vicissitudo. Statuimus iil nostris ecclesiis vel civitatibus hoc esse servandum, ut quidquid pecuniae a fidelibus in Ecclesia fuerit oblatum, fideliter collectum maneat et conservatum et fideliter episcopo praesentetur, qualiter exinde lies partes fiant aequales: unam episcopus habeat; alteram presbyteri et diacones inibi deservientes consequantur, et inter se ut dignitas et ordo poposcerit dividant; tertia vero subdiaconibus et clericis tribuatur, ut a primicero, juxta quod in officio eos perspicit esse intentos, ita singulis dispensetur. Similis forma et de parochitanis presbyteris in ecclesiis illis a Deo creditis erit servanda.

English

XIV. On the money that is offered in the Church of God, to be faithfully collected and faithfully divided.

In the holy Church of God, on feast days, according to custom and as the recompense of communion, we know that money is placed by the faithful at the time [of the offering]. For this reason it has pleased the holy council to establish this rule of correctness: that, since a common labor remains for all the clergy in the holy office, a recompense should be rendered to all from this according to merit. We decree that this is to be observed in our churches or cities: that whatever money has been offered by the faithful in the Church shall remain faithfully collected and preserved and shall be faithfully presented to the bishop, so that from it three equal portions may be made: the bishop shall have one; the priests and deacons serving there shall receive the second, and shall divide it among themselves as dignity and order shall require; the third, however, shall be assigned to the subdeacons and clerics, so that it may be distributed to each individually by the primicerius, according as he sees them to be devoted in their office. A similar arrangement shall also be observed for the parish priests in those churches entrusted to them by God.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:797 · narrative
Source · Latin

XV. Ut episcopi atque presbyteri pro gravibus causis, quod legum damnant sententiae, sine judicis examine familiam Ecclesiae non debeant exstirpare.

Si regalis pietas pro salute hominum suarum legum dignata est ponere decreta, cur religio sancta per sancti concilii ordinem non habeat instituta quae omnino debent esse cavenda? Ideoque placuit huic sancto concilio, ut omnis potestas episcopalis modum suae ponat irae, nec pro quolibet excessu cuilibet ex familia Ecclesiae aliquod corporis membrorum sua ordinatione praesumat exstirpare aut auferre. Quod si talis emerserit culpa, advocato judice vitatis ad examen ejus deducatur quod factum fuisse asseritur. Et quia omnino justum est ut pontifex saevissimam non impendat vindictam, quidquid coram judice verius patuerit per disciplinae severitatem absque turpi decalvatione maneat emendatum, et ab episcopo suo aut donatus fidelibus suis maneat qui malum aliquod, quod leges graviter damnant admisit, aut abjiciendi eum episcopus si voluerit licentiam habebit. Similiter et quia comperimus aliquos presbyteros, aegritudine accedente, familiae Ecclesiae suae crimen imponere, dicentes ex ea homines aliquos maleficium sibi fecisse eosque sua potestate torquere et per multam impietatem detrimentare, et hoc emendari placuit per rectitudinem hujus sententiae.

English

XV. That bishops and presbyters, for grave causes which the sentences of the laws condemn, ought not to extirpate a household of the Church without the examination of a judge.

If royal piety has deigned to establish decrees of its laws for the salvation of men, why should holy religion not have, through the order of a holy council, institutions which must altogether be guarded against? And therefore it has pleased this holy council that every episcopal power set a limit to its own wrath, and that it not presume, by its own ordinance, to extirpate or remove any member of the body from anyone of the household of the Church for any excess whatsoever. But if such a fault has arisen, with a judge having been summoned and the examinations avoided, let it be brought to his examination, that which is asserted to have been done. And because it is altogether just that a pontiff not inflict the most savage vengeance, whatever has more truthfully appeared before the judge shall remain corrected through the severity of discipline without shameful decalvation, and he who has committed some evil which the laws gravely condemn shall either remain as one given to his faithful by his bishop, or the bishop, if he wishes, shall have the license to cast him out. Similarly also, because we have discovered that certain presbyters, with illness coming on, impose a crime upon the household of their Church, saying that some men from it have done sorcery against them, and by their own power torture them and by much impiety cause them detriment, it has pleased that this too be corrected through the rectitude of this sentence.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:798 · narrative
Source · Latin

Instituentes igitur decernimus, ut si presbyter talia pati se dixerit, ad aures hoc sui perducat episcopi: ipse autem datis bonis hominibus ex latere suo judicem hoc jubeat quaerere, et si sceleris hujus causa fuerit inventa, ad cognitionem episcopi hoc reducant, et processa ex ore ejus sententia ita malum exstirpatum maneat, ne hoc quisquam alius facere praesumat. Si quis sententia hujus ordinem non observaverit, excommunicationis sententia feriendus erit et a clero abjiciendus.

XVI. Ut episcopo non liceat tertiam de parochitanis ecclesiis tollere.

Bene disposuit divina gratia ut unaquoque ecclesia quidquid a fidelibus collatum est habeat. Perpriscis quippe canonibus erat decretum ut episcupus de parochitanis ecclesiis tertiam sequeretur, cul sua plenissime sufficere possunt. Placuit huic sancto concilio ut nullus provinciae Lusitaniae episcopus sententiae hujus terminum excedat, nee a qualibet parochitana ecclesia tertiam auferre praesumat; sed quidquid exinde consequi potuerat totum in reparationem ipsarum basilicarum proficiat. Omnes vero supradicti presbyteri qui virtutem habuerint episcopo suo placitum faciant, ut reparare ecclesias sibi commissas intendant. Quod si facere distulerint, ab episcopo suo districti ecclesias sibi creditas, ut ratio permittit, digne reparent.

English

We therefore decree, establishing this: that if a presbyter says he has suffered such things, he shall bring this to the ears of his bishop; and the bishop himself, having given good men from his side, shall order a judge to investigate this matter, and if the cause of this crime is found, they shall bring it to the bishop's knowledge, and once sentence has proceeded from his mouth, the evil shall remain extirpated, so that no one else may presume to do this. If anyone does not observe this order of judgment, he shall be struck with the sentence of excommunication and cast out from the clergy.

XVI. That it shall not be lawful for a bishop to take a third from the parish churches.

Divine grace has well arranged that each church should have whatever has been conferred by the faithful. For by ancient canons it had been decreed that a bishop might claim a third from the parish churches, which can suffice most fully for his own needs. It has pleased this holy council that no bishop of the province of Lusitania shall exceed the limit of this sentence, nor presume to take a third from any parish church; but whatever he could obtain from it shall all go to the repair of those basilicas themselves. Moreover, all the aforesaid presbyters who have the means shall satisfy their bishop, so that they endeavor to repair the churches entrusted to them. But if they delay to do this, they shall be compelled by their bishop to repair worthily, as reason permits, the churches entrusted to them.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:799 · narrative
Source · Latin

Ecclesiae tamen, quae mundiales res nullas habent, sollicitudine, intentione et dispositione episcopali, ut ratio permiserit, habeant reparationem.

XVII. Ut post mortem episcopi nulli subjectorum liceat de eo quidquam detrahere.

Quia per divinam gratiam in sancta Dei Ecclesia episcopalis ordinatur potestas, dignam est ut sicut honore et bonitate summus habetur in vita, ita post mortem detractio de eo sit nulla. Hujus rei causa hanc sententiam protulit et per omnia jubet esse firmam congregatio nostra. Instituentes igitur decernimus, ut nullus subjectus decedentem detrahat episcopum, nullus de eo deroget nec malum quidquam loquatur.

English

For churches, however, that have no worldly possessions, let them have reparation through the bishop's solicitude, intention, and disposition, as reason shall permit.

XVII. That after the death of a bishop no one of his subjects may detract anything from him.

Since by divine grace the episcopal power is ordained in God's holy Church, it is fitting that just as he is held highest in honor and goodness during his life, so after his death there should be no detraction concerning him. For this reason our congregation has brought forth this sentence and commands it to be firm in all respects. Establishing therefore, we decree that no subject shall detract from a deceased bishop, no one shall disparage him nor speak anything evil of him.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:800 · narrative
Source · Latin

Si quis talia deinceps facere praesumpserit, si presbyter fuerit, tribus mensibus ab episcope sue sub poenitentia religatus maneat; si diaconus, quinque; si subdiaconus aut clericus vel quilibet religiosus de majori gradu, quia constat ex his jam aliquos per bonam actionem esso venerandos, novem; si minimi fuerint qui levi corde sint minimaeque adhuc personae, quinquagenis flagellis jussione feriatur episcopi; quod si laicus, quamvis ingenuus in domo ecclesiae tamen nutritus et ab ecclesiae rebus dignitatis gratia praeditus, justa quod dignitas ejus exegerit, pro tali excessu excommunicationis sententia feriendus erit; si vero de familia ecclesiae fuerit quisque, quia et in his discretionis est gradus, si major fuerit qui dignitate polleat, sex mensibus ab episcopo suo excommunicatus maneat; inferior tamen aut minima persona disciplinam mereatur, juxta quod episcopi sui processerit Sententia. Dignum est etenim ut cui iu vita honor fuit impensus, post mortem detractionis subtrahatur stimulus.

English

If anyone hereafter presumes to do such things, if he is a presbyter, let him remain bound under penance by his bishop for three months; if a deacon, five; if a subdeacon or cleric or any religious of the higher grade, since it is evident that some of these are already to be venerated for good conduct, nine; if they are of the lowest, who are light of heart and still persons of least account, let them be struck with fifty lashes by the bishop's order; but if he is a layman, even though freeborn yet raised in the house of the church and endowed from the church's property with the honor of rank, according as his rank shall require, he shall be struck with the sentence of excommunication for such an excess; but if he is anyone of the household of the church, since even among these there is a degree of distinction, if he is of the greater who is strong in rank, let him remain excommunicated by his bishop for six months; yet the lower or least person shall deserve discipline, according as the sentence of his bishop shall proceed. For it is fitting that for him who in life was paid honor, after death the sting of detraction be withdrawn.

Citation. Tergwame, “Documenta / Concilia Hispaniae”, tmp1453.tmp1453.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1453.tmp1453.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1419 · generated 2026-11-16.