ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · canon-law ·

Documenta / Concilia Hispaniae

Anonymous · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 810 passages · 177,541 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 139 derived notes 0 open questions 810 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: canon-law in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 810 narrative.
  • caution124 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: Luke 1:28; Luke 1:42; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1453.tmp1453.opp-lat1:301 · narrative
Source · Latin

Mulieres vero seu liberae sint seu ancillae, hac illis turpitudine sociatae, ita omnismodis separentur aut certe vendantur, ut ulterius ad conscios [B. R., consocios] sui criminis revertendi omnem habeant aditum denegatum: illi vero si omnimodo coerceri nequiverint, usque ad exitum vitae suae monasteriis deputati poenitentiae disciplinis maneant omnino subjecti.

VI. Sextae discussionis objectu quorumdam male sibi consciorum patuit denotatum eloqium: nam relatum est nobis quosdam subdiacones, postquam ad sacri hujus ordinis pervenerint gradum, non solum carnis immunditia sordidari, cum scriptum sit: Mundamini qui fertis vasa Domini: sed etiam, quod dictu quoque nefas est, novis uxoribus copulari, asserentes hoc ideo sibi licere, quia benedictionem a pontifice se nesciunt percepisse. Proinde omni excusationum discisso velamine id praecipimus observari, ut cum iidem subdiacones ordinantur, cum vasis ministerii benedictio eis ab episcopo detur, sicut in quibusdam ecclesiis vetustas tradit antiqua, et sacra dignoscitur consuetudo substare prolata, omni penitus ab illis sorde mulierum ac familiaritate remota. Quod si hoc vulnere deinceps luerint sauciati, mox erunt sub poenitentiae oneribus usque ad extremum vitae monasteriis religandi.

English

But women, whether free or slave, who have been joined in this shameful act with them, shall be separated from them in every way or at least sold, so that they may have every access to returning to the accomplices of their crime denied thereafter. But those men, if they cannot be restrained in every way, shall remain wholly subject to the disciplines of penance, assigned to monasteries until the end of their life.

VI. By the objection of a sixth discussion, the utterance of certain men with guilty consciences was shown to be censured; for it has been reported to us that certain subdeacons, after they have attained the rank of this sacred order, are not only defiled by the uncleanness of the flesh—since it is written: Be clean, you who bear the vessels of the Lord—but also, which is unlawful even to say, are joined to new wives, asserting that this is permitted to them because they do not know that they have received a blessing from the pontiff. Therefore, with every veil of excuses torn away, we command this to be observed: that when the same subdeacons are ordained, the blessing with the vessels of ministry is given to them by the bishop, as the ancient tradition of certain churches hands down, and the sacred custom shown forth is recognized to stand; with every defilement of women and familiarity utterly removed from them. But if hereafter they shall have been wounded by this blow, they shall immediately be bound back to monasteries under the burdens of penance until the end of their life.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:302 · narrative
Source · Latin

VII. Septimae assertionis accessu adiit coetum nostrum tam inverecunda progressio quam ignobilis ac detestanda praesumptio: quosdam enim aut eventu necessitatum aut metu periculorum adeptos fuisse novimus ecclesiasticarum officia dignitatum, et quoniam cum illis imponerentur id sibi fieri noluisse testantur, idcirco haec spernere atque ad pristina pertentant conjugia moresque redire, tam nequiter coelestia jura solventes quam prompte saecularibus exstant illecebris inhiantes. Qua de re nosse nos convenit quod episcopalis eminentiae culmen non immerito sacris omnibus esse summa percensuit, quae caeteris sacerdotibus exercenda prohibuit: scilicet templorum Dei sacrationem, chrismatis benedictionem, sacrorumque ordinum institutionem, quae tandiu valenter ordinata persistunt quam excellentissime conferuntur, qui et tanto ab eis singulariter impenduntur, quanto eidem summo culmini peragenda servantur. Quomodo ergo qui ea in se recipit a(??)se rejicere poterit, cum haec a nullo altero conferri quam a solis pontificibus novit, a quibus nec ligata solvi nec soluta poterunt ab aliquo religari? Sic enim ad Petrum Veritas ait: Quodcunque ligaveris super terram erit ligatum et in coelo, et quodcunque solveris super terram erit solutum et in coelo.

English

VII. By the approach of a seventh assertion, there came to our assembly a progression as shameless as it is base and a presumption to be detested: for we have learned that certain men, whether through the occurrence of necessities or through fear of dangers, had obtained the offices of ecclesiastical dignities, and because, when these were imposed upon them, they testify that they did not wish it to be done to them, therefore they strive to spurn these things and to return to their former marriages and ways, both wickedly dissolving heavenly laws and eagerly gaping after worldly enticements. Wherefore it behooves us to know that the summit of episcopal eminence has not undeservedly reckoned all sacred things to be the highest, which it has forbidden the other priests to exercise: namely, the consecration of the temples of God, the blessing of chrism, and the institution of sacred orders, which persist so long as they are validly ordained, inasmuch as they are conferred most excellently, and they are singularly bestowed by them in proportion as they are reserved to be performed by that same highest summit. How, therefore, can he who receives these things in himself be able to reject them from himself, when he knows that these can be conferred by no other than by the pontiffs alone, by whom neither things bound can be loosed nor things loosed be rebound by anyone? For thus the Truth said to Peter: Whatever you bind on earth will be bound also in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed also in heaven.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:303 · narrative
Source · Latin

Nequaquam ergo aliquando poterit profanari quod divinae jussionis simulque apostolicae traditionis auctoritate sacrum noscitur exstitisse: verum sicut sanctum chrisma collatum et altaris honor evelli non queunt, ita quoque sacrorum decus honorum quod his compar habetur et socium, qualibet fuerit occasione perceptum, manebit omnismodis inconvulsum. Ad exstirpandum vero radicitus hujus callidae machinationis inutile argumentum, id sibi rationabiliter dari noverint in objectu, quod sacrosancti baptismatis inappretiabile donum et semper et saepe non solum nolentibus, verum etiam, quod majus est, nescientibus impertitur; sed hoc a nullo penitus profanari permittitur. Quod si et hic opponitur necdum rationis capaces existere qui hoc probantur accipere, hinc omnimodo conticescant, quia si majores impune non deserunt quod parvuli vel nesciendo vel nolendo percipiunt, quanto magis non convenit violari quod pro mortis aut poenarum evadenda pernicie occulta Dei dispensatione dignoscitur obvenisse? Recedant ergo talium desideriorum impuderati fautores, et licet inviti perceperint quod non merebantur habere, libenter tamen ob hoc coeleste retineant praemium, quod nolendo pro terrenae consecuti sunt necessitatis eventu, ut tandem inviti appetant bona diligere quae sponte videntur desides impugnare.

English

Never, therefore, can that be profaned which is known to have existed as sacred by the authority of divine command and at the same time of apostolic tradition; but just as the holy chrism once conferred and the honor of the altar cannot be torn away, so too the dignity of sacred honors, which is held to be equal and associated with these, shall remain in every way inviolate, on whatever occasion it has been received. But to uproot utterly the useless argument of this cunning machination, let them know that it is reasonably granted to them in objection that the priceless gift of most holy baptism is both always and often imparted not only to the unwilling but even, what is greater, to the unknowing; yet this is by no means permitted to be profaned by anyone. But if it is here objected that those who are proved to receive this are not yet capable of reason, let them be silent on this point altogether, because if adults do not without penalty abandon what little ones receive either unknowingly or unwillingly, how much more unfitting is it that what is recognized to have come about by the hidden dispensation of God for escaping the destruction of death or of punishments should be violated? Let the shameless supporters of such desires therefore withdraw, and although unwillingly they have received what they did not deserve to have, let them nonetheless willingly retain the heavenly reward for this, that unwillingly they obtained it through the outcome of earthly necessity, so that at last, unwilling, they may desire to love the good things which of their own accord they seem, slothful, to attack.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:304 · narrative
Source · Latin

Quod si quis post hoc perennis dispositionis edictum non sinceriter sacris inhaeserit cultibus, et abjiciens a se gratiam quam accepit relabi ad conjugia moresque saeculi attentaverit vel eum redire constiterit, mox omni ecclesiastici ordinis dignitate privatus vere ut apostata a sanctae Ecclesiae liminibus et societate fidelium habeatur prorsus exclusus, monasterii claustris donec advixerit sub poenitentia retrudendus.

VIII. Octavae disceptationis affectu reperimus quosdam divinis officiis mancipatos tanta nescientiae socordia plenos, ut nec illis probentur instructi competenter ordinibus, qui quotidianos versantur in usus. Proinde sollicite constituitur atque decernitur, ut nullus cujuscunque dignitatis ecclesiasticae deinceps percipiat gradum, qui non totum psalterium vel canticorum usualium et hymnorum sive baptizandi perfecte noverit supplementum. Illi sane qui jam honorum dignitate funguntur, hujusce tamen ignorantiae caecitate vexantur, aut sponte sumant intentionem necessaria perdiscendi aut a majoribus ad lectionis exercitia cogantur inviti.

English

But if anyone after this edict of perpetual ordinance has not sincerely adhered to the sacred rites, and casting away from himself the grace which he received has attempted to relapse into the marriages and customs of the world, or it is established that he has returned, let him forthwith be deprived of every dignity of ecclesiastical order and be held truly as an apostate, utterly excluded from the thresholds of Holy Church and the fellowship of the faithful, to be thrust back under penance within the cloisters of a monastery for as long as he lives.

VIII. By the impulse of the eighth discussion we have found certain men devoted to the divine offices so full of the sluggishness of ignorance that they are not proved to be competently instructed even in those orders which are turned to daily use. Therefore it is carefully established and decreed that no one of whatever ecclesiastical dignity shall hereafter receive a grade who does not perfectly know the whole psalter, or the customary canticles and hymns, or the complete rite of baptizing. Those indeed who already enjoy the dignity of honors, yet are vexed by the blindness of this ignorance, shall either of their own accord take up the intention of thoroughly learning what is necessary, or be compelled unwillingly by their superiors to the exercises of reading.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:305 · narrative
Source · Latin

IX. Nonae intentionis admonitu detecta est ingluvies horrenda voracium, quae dum fraeno parcimoniae non astringitur religioni contraire censetur, nam dicente Scriptura: Qui spernit minima paulatim decidet in maxima; illi tanto edacitatis improbae sumptu grassantur, ut coelestia et pene summa contemnere videantur. Etenim cum quadragesimae dies anni totius decimae deputentur, quae in oblationem jejunii Domini consecrantur, quibus eliam saluberrime conditio humani generis expiatur, dura a quatuor mundi partibus ad hanc homo religionem crediturus adducitur, et quatuor elementis formatus propter transgressionem decalogi quater decies convenienter affligitur, illi ausu temerario haec omnia contemnentes nec voracitatis ingluviem fraenant, et, quod pejus est, paschalia festa illicitorum esuum perceptione profanant: quibus ex hoc adeo acerrime interdicitur, ut quisquis absque inevitabili necessitate atque fragilitatis evidenti languore, seu etiam aetatis impossibilitate, diebus quadragesimae esum carnium praesumpserit attentare, non solum reus erit resurrectionis dominicae, verum etiam alienus ab ejusdem diei sancta communione, et hoc illi cumuletur ad poenam, ut ipsius anni tempore ab omni esu carnium abstineat gulam, quia sacris diebus abstinentiae oblitus est disciplinam.

English

IX. By the warning of a ninefold intention the horrendous gluttony of the voracious has been detected, which, while it is not restrained by the bridle of frugality, is judged to contravene religion. For as Scripture says: "He who despises small things will gradually fall into great ones." Those men so rampantly indulge in the shameful expense of gluttony that they seem to despise heavenly and almost the highest things. For since the days of Lent are reckoned as the tithe of the whole year, which are consecrated as an offering of the Lord's fast, by which also the condition of the human race is most wholesomely expiated, a man who is about to believe is brought to this religion with difficulty from the four parts of the world, and, formed from the four elements, on account of the transgression of the Decalogue he is fittingly afflicted four times ten times. Those men, with reckless daring despising all these things, neither bridle the gullet of gluttony, and—what is worse—they profane the paschal feasts by the consumption of unlawful foods. Against them it is so sharply forbidden from this point, that whoever, without unavoidable necessity and evident weakness of frailty, or even impossibility of age, has presumed to attempt the eating of meat during the days of Lent, shall not only be guilty against the Lord's resurrection, but shall also be excluded from the holy communion of that same day; and this shall be added to his punishment, that in the time of that same year he abstain his gullet from all eating of meat, because on the sacred days of abstinence he forgot discipline.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:306 · narrative
Source · Latin

Illi vero quos aut aetas incurvat, aut languor extenuat, aut necessitas arctat, non ante prohibita violare praesumant quam a sacerdote permissum accipiant.

X. Decimae collocutionis assensu molestis actibus, quos sagax indagatio pietati obviare detexit, et non bene regendi licentiae quam se mansuetudo impugnasse probavit, satis, ut opinamur, et lege gloriosi principis et decreto sanctae synodi hujus contradictum esse conspeximus, lia enim sanctus Spiritus per utrasque definitiones mortalium corda perflavit, ut vitali flatu verborum in posterum omnem exureret male concupiscentium rabiem animorum. Actum namque est in definitionibus ipsis, ut quia pietatis divinae incomprehensibilis et ignota natura sese conditioni mortalium in unione personae conjunxit mysterio redemptionis humanae, nos quoque a membris capitis hujus et perfidiae malum et concupiscentiam quae radix malorum est omnium, et avaritiam quae invenitur servitus idolorum, pari simul igne ac mucrone totoque artificio radicitus evellamus ac desecemus.

English

But those whom either age bows down, or illness weakens, or necessity constrains, let them not presume to violate what has been forbidden before they receive permission from a priest.

X. By the assent of the tenth conference, we have seen that both by the law of the glorious prince and by the decree of this holy synod sufficient opposition has been made, as we believe, to the troublesome acts which shrewd investigation has revealed to be contrary to piety, and to the license of governing badly which gentleness has proven itself to have attacked. For thus did the Holy Spirit breathe through both definitions upon the hearts of mortals, that by the life-giving breath of words it might hereafter burn away all the rage of the minds of those who evilly covet. For it has been enacted in those very definitions that, since the incomprehensible and unknown nature of divine piety has joined itself to the condition of mortals in the union of a person through the mystery of human redemption, we also should by equal fire and sword and every device utterly uproot and cut away from the members of this head both the evil of faithlessness and the concupiscence which is the root of all evils, and avarice which is found to be the servitude of idols.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:307 · narrative
Source · Latin

Abhinc ergo et deinceps ita erunt in regni gloriam praeficiendi rectores, ut aut in urbe regia aut in loco ubi princeps decesserit cum pontificum majorumque palatii omnimodo eligantur assensu, non forinsecus aut conspiratione paucorum aut rusticarum plebium seditioso tumultu; erunt catholicae fidei assertores eamque et ab hac quae imminet Judaeorum perfidia et a cunctarum haeresum injuria defendentes; erunt actibus, judiciis et vita modesti; erunt in provisionibus rerum tam parci amplius quam extenti, ut nulla vi aut factione Scripturarum vel definitionum qualiumcunque contractus a subditis vel exigant vel exigendos intendant; erunt in conquisitis oblationis gratissimae rebus non prospectantes proprii jura commodi, sed consulentes patriae atque genti; de rebus congregatis ab eis illas tantum sibi vindicent partes quas dicaverit auctoritas principalis; verum quaecunque inordinata reliquerint haereditabunt gloriam successores, propria eorum a et ante regnum justissime conquisita aut filii aut haeredes capiant jure proximitatis. Dc affinium successione vel munere quamvis inordinata relicta, aut primum tantum filiis aut haeredibus sequenter proficiant vel propinquis, atque ita in eorum cunctis actibus, moribus atque rebus praefatae legis erit auctoritas valitura, ut et perenniter maneat inconvulsa.

English

Henceforth and thereafter, rulers are to be appointed to the glory of the kingdom in such a way that they are chosen either in the royal city or in the place where the prince has died, with the full assent of the pontiffs and the chief men of the palace, not from outside, nor by the conspiracy of a few, nor by the seditious tumult of rustic mobs. They shall be assertors of the catholic faith, defending it both from the perfidy of the Jews that threatens and from the injury of all heresies. They shall be modest in acts, judgments, and life. They shall be so sparing rather than lavish in the provisions of affairs that they neither by any force or faction of Scriptures or of any definitions whatsoever exact contracts from their subjects, nor intend them to be exacted. In the things acquired by most acceptable offering, they shall not look to the rights of their own advantage, but shall consult the good of the country and the people. From the things gathered by them, let them claim for themselves only those portions which the authority of the prince has dedicated. But whatever disordered things they leave behind, their successors shall inherit the glory; their own possessions, most justly acquired both before and during their reign, let their sons or heirs take by right of proximity. Concerning the succession or office of relatives, however disorderedly left behind, let them benefit first only the sons or heirs, and subsequently the kindred. And so in all their acts, customs, and affairs, the authority of the aforesaid law shall prevail, so that it may remain unshaken forever.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:308 · narrative
Source · Latin

Et non prius apicem regni quisque percipiat, quam se illam per omnia suppleturum jurisjurandi taxatione definiat: cui etiam legi vel decreto episcopali non solum in futuro sed etiam in praesenti reverentiam apponentes decernimus, ut quicunque detractor et non potius venerator decreti ejusdem atque legis esse maluerit, sive religiosus ille sit, sive laicus, non solum ecclesiastica excommunicatione plectatur, verum et sui ordinis dignitate privetur.

XI. Undecimae occasionis articulo decretorum universalium perenne dedimus firmamentum, scientes quod multimoda semper Deus oppositione judiciorum aerumnam relevet oppressorum, et sicut malis exigentibus hominum permittit exerceri penurias ultionum, ita, cum voluerit, gravedines relevat pressurarum. Hinc et decreta praecedentium Patrum ad contentionis jurgium radicitus evellendum rite synodalem fieri censuere conventum, ut illic diversitate judiciorum protensae lites habeant terminum ubi sanctus Spiritus universalem coadunaverit coetum.

English

And let no one receive the crown of the kingdom before he has bound himself by oath to fulfill it in all respects; and to this law or episcopal decree we attach reverence not only for the future but also for the present, decreeing that whoever prefers to be a detractor rather than a venerator of that same decree and law, whether he be a religious or a layman, shall not only be struck with ecclesiastical excommunication but also be deprived of the dignity of his order.

XI. To the article of the eleventh occasion we have given perennial firmament of universal decrees, knowing that God always relieves the hardship of the oppressed by manifold opposition of judgments, and just as, when the wickedness of men demands it, he permits the hardships of punishments to be exercised, so, when he wills, he relieves the burdens of pressures. Hence also the decrees of the preceding Fathers, to root out the strife of contention utterly, rightly determined that a synodal assembly be held, so that protracted disputes, by diversity of judgments, may have their end there where the Holy Spirit has gathered the universal assembly.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:309 · narrative
Source · Latin

Ab hoc ergo Spiritu sancto succensi ne quilibet in posterum aut impune valeant commoveri aut generalia statuta convellere plena decernimus unanimitate connexi, ut quaecunque pro fidei causis ecclesiasticisque negotiis aut in praeteritis gestis, aut in praesentibus constitutis, aut futuris etiam in decretis, vel sunt vel fuerint definitione conscripta universalis auctoritatis, nullus his deinceps contradicere audeat, nullus ea reverberare praesumat, nullus non implere contendat. Nam si quis ex religione contra haec inobediens aut susurrans aut certe lacerator aut invidus, ac non potius eorumdem fautor exstiterit gratiosus, et honoris sui et communionis sanctae lugeat amissione mulctatus. Cum vero quaelibet sancta synodus agitur aut pacifice inter episcopos quidpiam definitur, si pauciores per nescientiam vel contemptionem a forte dissentiant, aut commoniti plurimorum sententiae cedant, aut ab eorum coetu cum dedecore confusionis abscedant et excommunicationis annuae sententiam luant.

English

Therefore, we decree, joined in full unanimity, that no one hereafter may be stirred up with impunity or may overturn the general statutes, since they have been kindled by this Holy Spirit: whatever has been or shall be written by definition of universal authority for the causes of faith and ecclesiastical affairs, whether in past acts, or in present constitutions, or even in future decrees, let no one hereafter dare to contradict these, let no one presume to beat them back, let no one strive not to fulfill them. For if anyone out of religion should be disobedient against these, or a murmurer, or certainly a tearer-down or envious, and not rather a gracious supporter of them, let him mourn, punished by the loss of his honor and of holy communion. But when any holy synod is held or something is peacefully defined among bishops, if fewer, through ignorance or contempt, dissent from the strong, either when admonished let them yield to the sentence of the majority, or let them depart with the disgrace of confusion from their assembly and pay the penalty of a year's excommunication.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:310 · narrative
Source · Latin

XII. Duodecima quae est finalis et ultima sacratissimi principis obsecratione piissima pro Judaeorum abominabili ac nefanda perfidia exsecranda nostro coetui perpatuit causa, quam idcirco in fine sententiarum censuimus esse ponendam; quoniam eamdem gentem delicti sui merito retroductam per divinae sanctionis oracula a capite positam deflemus in caudam. Sed quia Christus ut pro nobis ita quoque pro illis est mortuus juxta quod ipse ait: Non sum missus niti ad oves quae perierant domus Israel, necessarium duximus summam pro eis impendere curam pro quibus suam Christus ponere non dedignatus est animam; ideoque principali clementiae devotissime praefaventes, quae ob hoc sui regni apicem a Domino solidari praeoptat, si catholicae fidei pereuntium turmas acquirat, indignum reputans orthodoxae fidei principem sacrilegis imperare, fideliumque plebem infidelium societate polluere, nihil aliud pro bis ex nostra sententia definitur, quam ut decreta concilii Toletani, quod divae memoriae Sisenandi regis aggregatum est tempore, a nobis ac posteris omnimoda suppleantur intentione: quisquis autem ab ejusdem synodi voluerit sententia dissentire, ut vere sacrilegum se noverit condemnari.

English

XII. The twelfth and final matter, by the most pious entreaty of the most sacred prince, concerning the abominable and execrable wickedness of the Jews, was laid open to our assembly; and for this reason we determined that it should be placed at the end of the decisions, since we lament that the same people, deservedly led back on account of their offense through the oracles of the divine sanction, has been placed from the head to the tail. But because Christ died for them as he did for us, according to what he himself said: I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel, we deemed it necessary to expend the greatest care for those for whom Christ did not disdain to lay down his soul; and therefore, most devotedly deferring to the clemency of the prince, who for this reason especially desires the summit of his kingdom to be strengthened by the Lord, if he may gain the crowds of the perishing for the catholic faith, considering it unworthy for a prince of the orthodox faith to command the sacrilegious, and for the people of the faithful to be polluted by association with the unfaithful, nothing else is defined by our judgment on their behalf than that the decrees of the council of Toledo, which was assembled in the time of King Sisenand of divine memory, be fulfilled by us and by posterity with every kind of intention. Whoever, moreover, wishes to dissent from the judgment of the same synod, let him know that he is truly condemned as a sacrilegious person.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:311 · narrative
Source · Latin

Divinae Trinitatis inseparabile nomen sicut inspiratione mirabili nostrorum tractatuum primordia lineavit, ita consummatione sublimi eadem jam perficiendo concludit, ut in illo sit nostrum explicuisse a quo nobis adfuit inchoasse. Damus ergo gloriam et honorem eidem sanctae atque indivisibili Trinitati, quae nobis et ex se dicere contulit et in se dicta complevit, quae reformavit in extremitate saeculorum remedia pietatum et resolvit ligamina vinculorum collationibus gratiarum. Salus et benedictio ab exercituum Domino super serenissimum Reccesvinthum principem gloriosissimum: gratiarum actio et reverentia plenitudo a nobis omnibus in commune ipsi clementissimo principi bonorum gratifico largitori, cujus votorum instantia benigna Deus attulit complementa, cujus dispositio piissima pressurarum removit exitia, cujus temporibus conferat vigere justitiam et exuberare misericordiam opulentam, cui post praesentis aevi tempora diuturnam cum sanctis omnibus tribuat in remuneratione coronam.

English

The inseparable name of the Divine Trinity, just as by wonderful inspiration it traced out the beginnings of our proceedings, so now by a sublime consummation it concludes the same in the completing, so that it may be ours to have expounded in that one from whom it came to us to have begun. We therefore give glory and honor to the same holy and indivisible Trinity, which granted us both to speak from itself and fulfilled in itself the things spoken, which reformed in the last times the remedies of piety and loosed the bonds of chains by the conferring of graces. Salvation and blessing from the Lord of hosts upon the most serene prince Reccesvinth, most glorious: thanksgiving and reverence in fullness from us all in common to that same most clement prince, the gracious bestower of good things, whose urgent prayers God brought to a kindly fulfillment, whose most pious arrangement removed the destructions of hardships, in whose times may he grant justice to flourish and abundant mercy to overflow, to whom after the times of the present age may he grant a lasting crown with all the saints in recompense.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:312 · narrative
Source · Latin

Nos autem omnes hanc decretorum nostrorum seriem ex rectae fidei vel pietatis ac justitiae fonte manantem coram Deo et sanctis angelis ejus, orthodoxis omnibus et nunc et in futurum impensissime commendamus, obsecrantes enixius ut hanc et reverenter adimpleant et ab aemulis benigne [AE., enixe] defendant; et contemnentibus eam divinae severitatis ultio pavenda proveniat, observantibus autem misericordia profluens, pax perpetua et gloria sempiterna contingat. Hujus quoque sententiae fortitudine vel valore decreti nostri seriem, quam in serenissimi domini nostri Reccesvinthi regis edidimus nomine, pro rebus a divae memoriae patre suo quolibet titulo conquisitis decernimus omnino constare. Legem denique, quam pro coercenda principum horrenda cupiditate idem clementissimus edidit princeps, simili robore firmamus, atque ut in futuris retro temporibus modis omnibus observetur pari sententia definimus. Quae etiam ne taciturna temporum vel obliviosa vetustate depereant huic nostrae constitutioni utraque decrevimus innectenda, ita cunctorum memoriae commendanda, ut a cunctis regulis superius ordinalis nusquam maneant segregata. Caetera quoque decretorum nostrorum judicia quae ab hac sancta synodo noscuntur esse confecta si quis convellere forsitan decreverit aut temeranter implere neglexerit vel infringere quandoque voluerit, per judicium Dei omnipotentis anathema sit.

English

We, however, most earnestly commend to all the orthodox, both now and in the future, this entire series of our decrees, flowing from the fount of right faith and of piety and justice, in the presence of God and his holy angels, earnestly beseeching that they both reverently fulfill it and kindly defend it from the envious; and that upon those who despise it there may come the dread vengeance of divine severity, while upon those who observe it there may fall flowing mercy, perpetual peace, and eternal glory. By the strength and force of this sentence, moreover, we decree that the series of our decree, which we issued in the name of our most serene lord King Reccesvinth, concerning the matters acquired under any title by his father of divine memory, shall stand entirely firm. Finally, the law which the same most clement prince issued for restraining the horrendous greed of princes, we confirm with like strength, and we define by an equal sentence that it be observed in all ways in times to come. And lest these things perish through the silent or forgetful old age of times, we have decreed that both be inserted into this our constitution, to be commended to the memory of all in such a way that they nowhere remain separated from all the rules ordered above. If anyone, moreover, shall perhaps decide to tear down the other judgments of our decrees which are known to have been enacted by this holy synod, or shall negligently fail to fulfill them, or shall at any time wish to break them, let him be anathema by the judgment of almighty God.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:313 · narrative
Source · Latin

Soli autem Deo nostro gloria in saecula saeculorum. Amen.

Interfuerunt huic sancto concilio Pontifices:

Orontius Emeritensis metropolitanus episcopus. Antonius Hispalensis metropolitanus episcopus.

Eugenius regiae urbis metropolitanus episcopus.

Potamius Bracarensis metropolitanus episcopus.

Gabinius Calagurritanus episcopus.

Eparchius Italicensis episcopus.

Dunila Malacitanus episcopus.

Stephanus Astigitanus episcopus.

Donumdei Ampuritanus episcopus.

Joannes Cauriensis episcopus.

Egeredus Salamanticensis episcopus.

Georgius Agathensis episcopus.

Sclua Egitaniensis episcopus.

Candidatus Asturicensis episcopus.

Athanasius Setabitanus episcopus.

Maurusius Oretanus episcopus.

Filimirus Lamecensis episcopus.

Aya Eliberitanus episcopus.

Amanungus Abilensis episcopus.

Froila Mentesanus episcopus.

Ansericus Segobiensis episcopus.

English

To our God alone be glory for ever and ever. Amen.

There were present at this holy council the following pontiffs:

Orontius, metropolitan bishop of Emerita. Antonius, metropolitan bishop of Hispalis.

Eugenius, metropolitan bishop of the royal city.

Potamius, metropolitan bishop of Bracara.

Gabinius, bishop of Calagurris.

Eparchius, bishop of Italica.

Dunila, bishop of Malaca.

Stephanus, bishop of Astigi.

Donumdei, bishop of Ampurias.

Joannes, bishop of Caurium.

Egeredus, bishop of Salamantica.

Georgius, bishop of Agatha.

Sclua, bishop of Egitania.

Candidatus, bishop of Asturica.

Athanasius, bishop of Setabis.

Maurusius, bishop of Oretum.

Filimirus, bishop of Lamecum.

Aya, bishop of Eliberri.

Amanungus, bishop of Abila.

Froila, bishop of Mentesa.

Ansericus, bishop of Segovia.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:314 · narrative
Source · Latin

Tayo Gerundensis episcopus.

Tagontius Valeriensis episcopus.

Winibal Elicitanus episcopus.

Floridius Segobricensis episcopus.

Marcus Castulonensis episcopus.

Vincentius Tuccitanus episcopus.

Witericus Segontinus episcopus.

Dadila Complutensis episcopus.

Gosericus Ausonensis episcopus.

Abientius Elborensis episcopus.

Sylvester Carcasonensis episcopus.

Wadila Vesensis episcopus.

Afrila Dertosanus episcopus.

Bacauda Egabriensis episcopos.

Felix Valentinus episcopus.

Ascaricus Palentinus episcopus.

Sonna Auriensis episcopus.

Tayo Caesaraugustanus episcopus.

Fosforus Cordubensis episcopus.

Ermenfredus Lucensis episcopus.

Julianus Accitanus episcopus.

Valdvigius Arcabicensis episcopus.

Maurellus Urgelitanus episcopus.

Litorius Aucensis episcopus.

Sisebertus Conimbriensis episcopus.

Adeodatus Pacensis episcopus.

English

Tayo, bishop of Gerunda.

Tagontius, bishop of Valeria.

Winibal, bishop of Elici.

Floridius, bishop of Segobrica.

Marcus, bishop of Castulo.

Vincentius, bishop of Tucci.

Witericus, bishop of Segontia.

Dadila, bishop of Complutum.

Gosericus, bishop of Ausona.

Abientius, bishop of Elbora.

Sylvester, bishop of Carcaso.

Wadila, bishop of Vesa.

Afrila, bishop of Dertosa.

Bacauda, bishop of Egabra.

Felix, bishop of Valentia.

Ascaricus, bishop of Palentia.

Sonna, bishop of Auria.

Tayo, bishop of Caesaraugusta.

Fosforus, bishop of Corduba.

Ermenfredus, bishop of Lucus.

Julianus, bishop of Acci.

Valdvigius, bishop of Arcabica.

Maurellus, bishop of Urgelitum.

Litorius, bishop of Auca.

Sisebertus, bishop of Conimbria.

Adeodatus, bishop of Pax.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:315 · narrative
Source · Latin

Giberius Bigastrensis episcopus.

Celedonius Calabriensis episcopus.

Servusdei Vastitanus episcopus.

Eusebius Oscensis episcopus.

Abbates.

Eumerius abbas.

Fugitivus abbas.

Eusychius abbas.

Sempronius abbas.

Cyriacus abbas.

Joannes abbas.

Marcellinus archipresbyter [B. R., T. 1, abbas] Toletanus.

Siliculus primicerius [B., R., T. 1, abbas].

Ildephonsus abbas.

Anatolius abbas.

Eumerius abbas.

Morarius abbas.

Secundinus abbas.

Vicarii episcoporum.

Absalius archipresbyter.

Guterius diaconus.

Osdulgus abbas Riccimiri episcopi Ecclesiae Dumlensis.

Servandus archipresbyter Vincentii episcopi Ecclesiae Egarensis.

Conantius diaconus Maurelli episcopi Ecclesiae Dianiensis.

Godescalcus presbyter Egilanis episcopi Ecclesiae Oxomensis.

Daniel diaconus Marcelli episcopi Ecclesiae Urcitanensis.

Sindigis diaconus Vincibilis episcopi Ecclesiae Iriensis.

English

Giberius, bishop of Bigastrum.

Celedonius, bishop of Calabra.

Servusdei, bishop of Vastita.

Eusebius, bishop of Osca.

Abbots.

Eumerius, abbot.

Fugitivus, abbot.

Eusychius, abbot.

Sempronius, abbot.

Cyriacus, abbot.

Joannes, abbot.

Marcellinus, archpresbyter [B. R., T. 1, abbot] of Toledo.

Siliculus, primicerius [B., R., T. 1, abbot].

Ildephonsus, abbot.

Anatolius, abbot.

Eumerius, abbot.

Morarius, abbot.

Secundinus, abbot.

Vicars of the bishops.

Absalius, archpresbyter.

Guterius, deacon.

Osdulgus, abbot of Riccimirus, bishop of the Church of Dumla.

Servandus, archpresbyter of Vincentius, bishop of the Church of Egara.

Conantius, deacon of Maurellus, bishop of the Church of Diana.

Godescalcus, presbyter of Egila, bishop of the Church of Oxoma.

Daniel, deacon of Marcellus, bishop of the Church of Urcita.

Sindigis, deacon of Vincibilis, bishop of the Church of Iria.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:316 · narrative
Source · Latin

Sagarellus diaconus Saturnini episcopi Ecclesiae Ossonovensis.

Mactericus presbyter Sosani a episcopi Ecclesiae Britanniensis.

Victorinus presbyter beati episcopi Ecclesiae Tudensis.

Es viris illustribus officii palatini.

Hodoagrus comes Cubiculariorum et dux.

Offilo comes Cubiculariorum et dux.

Adulfus comes Scanciarum et dux.

Babilo comes et procer.

Astaldus comes et procer.

Ataulfus comes.

Ella comes et dux.

Paulus comes Notariorum.

Evantius comes Scanciarum.

Euredus comes et procer.

Riquira comes Patrimoniorum.

Afrila comes Scanciarum.

Wenedarius comes Scanciarum et dux.

Fandila comes Scanciarum et dux.

Cumefrendus comes Spatariorum.

Froila comes et procer.

Riccila comes Patrimoniorum.

Decretum judicii universalis editum in nomine principis.

Soliditatem reddidisse fracturae atque fecisse consurgere quod exstiterat concidisse et incrementum est usitatae mercedis et plenitudo consummatae perfectionis: ponderi etenim collidentis ruinae si aequalium proximorum curam convenit obviare, quanto grandioris erit culpae praelatos incuriae discrimen incurrere, si non quo valent excommunicationis onere commissos procurent populos sublevare? Properandum ergo est inter ruinas collisionum catervas eripere collisorum, ut ex hoc jugiter et.

English

Sagarellus, deacon of Saturninus, bishop of the Church of Ossonova.

Mactericus, presbyter of Sosanus, bishop of the Church of Britannia.

Victorinus, presbyter of the blessed bishop of the Church of Tude.

Also from the illustrious men of the palatine office.

Hodoagrus, count of the Cubicularii and dux.

Offilo, count of the Cubicularii and dux.

Adulfus, count of the Scanciae and dux.

Babilo, count and procer.

Astaldus, count and procer.

Ataulfus, count.

Ella, count and dux.

Paulus, count of the Notarii.

Evantius, count of the Scanciae.

Euredus, count and procer.

Riquira, count of the Patrimonia.

Afrila, count of the Scanciae.

Wenedarius, count of the Scanciae and dux.

Fandila, count of the Scanciae and dux.

Cumefrendus, count of the Spatarii.

Froila, count and procer.

Riccila, count of the Patrimonia.

Decree of universal judgment issued in the name of the prince.

To have restored soundness to what was broken and to have made rise again what had fallen is both an increase of the customary reward and the fullness of consummated perfection. For if, when faced with the weight of an overwhelming ruin, it is fitting that the care of neighbors of equal rank should intervene, how much greater will be the guilt of prelates who incur the danger of negligence, if they do not, by the burden of excommunication, as far as they are able, take care to lift up the peoples entrusted to them? Therefore there must be haste to snatch the crowds of the fallen from amid the ruins of collisions, so that from this continually and.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:317 · narrative
Source · Latin

ultra, nec vigorem nocendi habeat exsecranda pressura, et omnis compressus noverit sanctae, sanctionis esse sacra sibi collata remedia. Cum decursis ergo temporibus durae dominationis sese potestas gravis attolleret, et in subjectis populis imperium dominantis non formaret jura regiminis sed excidia ultionis, aspeximus subditorum statum non ex ordine vegetari rectoris sed dejici ex gravedine potestatis: contraxerant enim leges elata fastigia in bifronti discidio motionis, et aut in culpis lex ardua saeviebat aut in spoliis favorem lex voluntaria commodabat: inde moestos animos non spes fovebat ex munere, sed tolerantia vexabat in funere. Unde jam in reparationis occursu non tantum nos abire sola ratio cogit, verum et ipsa commotio rerum impellit, ut ex omnium animorum deliberatione concordi illa emanet sententia dicti, quae et finem ausibus rite ponat illicitis et consultum salvandis jure ferat in populis.

English

beyond, nor let the accursed oppression have the strength to harm, and let every oppressed person know that the remedies of the holy sanction have been conferred on him as sacred. When therefore, in the course of time, the power of harsh domination raised itself up, and the heavy empire of the ruler did not shape the rights of governance in the subject peoples but rather the destructions of vengeance, we beheld the condition of subjects not thriving according to the order of a ruler but being cast down by the weight of power: for the laws had contracted lofty heights into a two-faced division of conflict, and either the law, harsh, raged against faults, or the law, voluntary, lent favor to spoils: hence no hope from duty cherished the sorrowful minds, but endurance tormented them in death. Wherefore now, in the encounter of restoration, not only does reason alone compel us to depart, but the very upheaval of affairs impels us, so that from the harmonious deliberation of all minds that sentence of the saying may emanate, which may both duly put an end to unlawful daring and by right bring counsel for the saving of the peoples.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:318 · narrative
Source · Latin

Quosdam namque conspeximus reges postquam fuerint regni gloriam assequentes extenuatis viribus populorum rei propriae congerere lucrum, et obliti quod regere sunt vocati defensionem in vastationem convertunt qui vastationem defensione pellere debuerant, illud gravius innectentes quod ea quae videntur acquirere non regni deputant honori vel gloriae, sed ita malunt in suo jure confundi, ut veluti ex debito decernant haec in liberorum posteritatem transmitti; quam itaque ob rem in proprietatis illa conantur redigere simi quae pro solo constat illos imperiali percepisse fastigio? aut quo libitu in juris proprii collocant antro quod publicae utilitatis acquisitum esse constat obtentu? Nam nunquid ad illos aut populorum adventus aut rerum poterat concurrere sensus, nisi exstitissent gloriae sublimati culminibus? aut ab aequalibus illi potuerunt rerum coacervatione ditari, nisi subjectis glorioso apice potuissent attolli? Omnia certe [AE., T. 1, 2, tamen] totius plebis membra subjecta dum ad principale caput relevant attentum debitae visionis obtutum, ab illo negotiorum prospectant remedium cui modo gratum modo debitum irrogant censum. Regalis proinde ordo ex hoc cuncta sibi deberi convincit ex quo se regere cuncta cognoscit, et inde conquisita non alteri quam sibi juste defendit; unde non personae sed potentiae suae haec deberi non ambigit.

English

For we have seen certain kings, after they had attained the glory of kingship, with the strength of their peoples drained, heap up profit for their own private interest, and, forgetful that they were called to rule, turn defense into devastation—they who ought to drive out devastation by defense—entangling something more serious: that the things they seem to acquire they do not assign to the honor or glory of the kingdom, but prefer them to be confounded in their own right, so that they decree, as if by obligation, that these be transmitted to the posterity of their children. For what reason, then, do they strive to reduce into their own property those things which it is evident they received for the sole basis of their imperial eminence? Or by what whim do they place in the cave of their own right what it is evident was acquired for the sake of public utility? For surely neither the coming of peoples nor the understanding of affairs could have converged upon them, unless they had stood exalted by the heights of glory? Or could they have been enriched by the accumulation of things from their equals, unless they had been able to be raised by the glorious summit over their subjects? Certainly all the members of the whole people, subjected while they are lifted up to the principal head, keep attentive the gaze of due vision, and from him they look for the remedy of affairs to whom they impose tribute now as a favor, now as a debt. The royal order therefore proves from this that all things are owed to itself, from the fact that it knows itself to rule all things, and hence it justly defends what has been acquired for no one other than itself; whence it does not doubt that these things are owed not to its person but to its power.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:319 · narrative
Source · Latin

Regem etenim jura faciunt, non persona, quia nec constat sui mediocritate sed sublimitatis honore: quae ergo honori debent honori deserviant, et quae reges accumulant regno relinquant, ut quia eos gloria regni decorat, ipsi quoque gloriam regni non extenuent sed exornent. Habeant deinceps jure conditi reges in regendo corda sollicita, in operando facta modesta, in decernendo judicia justa, in parcendo pectora prompta, in conquirendo studia parca, in conservande vota sincera, ut tanto gloriam regni cum felicitate retentent quanto jura regiminis et mansuetudine conservaverint et aequitate direxerint promissae praemium dictionis [T. 2, dilectionis]. Ne non prodisse putetur ex fomite rationis, revelare convenit evidentissimam speciem operis, ut ex illo nos idoneos assertores habeat probitas veritatis ex quo se per semetipsam reservaverit qualitas actionis. Ecce etenim ita ex gentis nostrae mediocribus majoribusque personis multos hactenus corruisse reperimus et deflemus, ut, eorum agnitis ruinis, non aliud possimus quam divinae judicia considerare permissionis, quorum quidem domorum spolia et potentiarum divitias simul ac praedia ita conspicimus prorsus exinanita, et nec fisci usibus commoda nec palatinis officiis reperiantur in remedium salutare collata.

English

For it is the laws that make a king, not the person, since he does not stand by his own mediocrity but by the honor of exalted rank. Therefore, what they owe to that honor, let them devote to that honor, and what kings accumulate, let them leave to the kingdom, so that, because the glory of the kingdom adorns them, they too may not diminish but adorn the glory of the kingdom. Henceforth let kings established by law have in ruling hearts full of care, in acting modest deeds, in judging just judgments, in sparing ready hearts, in acquiring sparing zeal, in preserving sincere vows, so that they may retain the glory of the kingdom with felicity in proportion as they have preserved the laws of governance with gentleness and directed them with equity, the reward of the promised utterance. Lest it be thought to have come forth without profit from the kindling of reason, it is fitting to reveal the most evident appearance of the work, so that the honesty of truth may have us as fit assertors from that source from which the quality of the action has preserved itself through itself. For behold, we have found and bewail that so many from among the middling and greater persons of our people have hitherto fallen, that, having recognized their ruins, we can do nothing other than consider the judgments of divine permission, whose spoils of houses and riches of powers together with estates we see so utterly emptied out, and they are found to have been conferred neither for the uses of the treasury nor for the offices of the palace as a healing remedy.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:320 · narrative
Source · Latin

Cujus rei ex utroque concurrente defectu, dum et adjudicatos sententia judiciorum elisit et eorum bonis ad ipsorum vicem munificatus nemo surrexit, pene non res ista disciplinam in ordine sed defectum posuisse pensatur in gente, illo majori salutis dispendio cumulato, quod tam haec quae adjudicatis vigor judiciorum abstraxerat, quam illa quae qualiscunque proventus ordine profligationis congesserat, tota proprietatis principum amplitudo in sinum suae receptionis incluserat; sicque solo principali ventre suppleto cuncta totius gentis membra vacuata languescerent ex defectu; unde evenit ut nec subsidium mediocres nec dignitatem valeant obtinere majores, quia dum solius potestatis vigor maxima occupavit, totius plebis status nec minima jure defendit.

English

From the defect of both together in this matter, since he destroyed those adjudged by the sentence of the courts and, having been enriched from their goods in their stead, no one rose up, it is reckoned that this matter has brought about almost not discipline in order but a defect among the people, with that greater loss of salvation accumulated: that both those things which the vigor of the courts had taken away from the adjudged, and those things which any sort of revenue had gathered through the order of squandering, the whole amplitude of the princes' property had enclosed in the bosom of its own reception; and thus, with only the principal belly filled, all the members of the whole people, emptied, would languish from want; whence it came about that neither the middling can obtain support nor the greater maintain dignity, because while the vigor of a single power has seized the greatest things, the status of the whole people defends not even the least by right.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:321 · narrative
Source · Latin

Adeo cum omni palatino officio simulque cum majorum minorumque conventu nos omnes tam pontifices quam etiam sacerdotes et universi sacris ordinibus famulantes concordi definitione decernimus et optamus, ut omnis conquisitionis profligatio in omnium rerum viventium ac non viventium, immobilium quoque et moveri valentium corpore vel specie, forma vel genere, quae a gloriosae memoriae Chindasvintho rege a die quo in regnum dignoscitur conscendisse repertus, quolibet modo exstiterit augmentasse, omnia in serenissimi atque clementissimi domini nostri Reccesvinthi principis perenni transeant potestate et perpetuo deputentur in jure, non habenda parentali successione, sed possidenda regali congressione, ita ut juste sibi debita quisque percipiat, et de reliquis ad remedia subjectorum quaecunque elegerit principis voluntas exerceat, illis tantumdem exceptis quae memoratus divae memoriae Chindasvinthus princeps ante regnum aut ex propriis aut ex justissime conquisitis visus est habuisse; in quibus cunctis filiis ejus una cum glorioso domino nostro Reccesvintho rege permaneat et divisio libera et possessio pace plenissima: sed et illae res quas praedictus princeps de justis proventibus filiis suis vel quibuslibet justissime visus est contulisse vel reliquisse, omnes in eorum jure maneant inconvulse, illa negotii hujus veritate servata, ut quia grata voluntas gloriosi domini nostri

English

Therefore, with the entire palace administration and likewise with the assembly of greater and lesser persons, we all—both pontiffs and also priests and all who serve in the sacred orders—by concordant definition decree and desire that the entire eradication of the acquisition of all things living and non-living, both immovable and those able to be moved, in body or appearance, form or kind, which is found to have been increased in any way whatsoever by King Chindasvinth of glorious memory from the day on which he is known to have ascended to the kingdom, all these things shall pass into the perpetual power of our most serene and most clement lord Prince Reccesvinth and be assigned in right in perpetuity, not to be held by parental succession but to be possessed by royal acquisition, so that each person may justly receive what is owed to him, and concerning the rest, whatever the prince's will shall choose for the remedies of his subjects he shall exercise, with only those things excepted which the aforementioned prince Chindasvinth of divine memory is seen to have had before his reign either from his own property or from most justly acquired property; in all of which there shall remain for his sons together with our glorious lord King Reccesvinth both a free division and possession in fullest peace. But also those things which the aforesaid prince is seen to have justly conferred or left to his sons or to anyone from just revenues, all shall remain unshaken in their right, with this truth of the matter preserved, that because the grateful will of our glorious lord

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:322 · narrative
Source · Latin

Reccesvinthi regis reddere decernit unicuique justissime debita, nemo invasionis calumniam moveat aut damna requirat, propter quod gloriosae memoriae genitorem ejus quaedam indebite abstulisse constiterat.

Lex edita in eodem concilio a Reccesvintho principe glorioso.

In nomine Domini Flavius Reccesvinthus rex. Eminentiae celsitudo terrenae tunc salubrius sublimia probatur appetere, cum saluti proximorum pia cernitur compassione prodesse; unde solet contingere ut plus commodi de aliena salute conquirat quam de propria utilitate quisque percipiat. In multis enim quia multorum salus attenditur majoris lucri summa percipitur: in se autem quia privati commodi fructus appetitur, non satis est si unius beneficii praemia conquirantur. Hinc et illa regendarum tantumdem salus est plebium quae non suos fines privata voluntate concludit, sed quae universitatis limites communi prosperitatis lege defendit. Quapropter ne salutaris ordo imperialibus videatur verbis potius obtineri quam factis, de sublimitatis obtentu reclinamus ad vota supplicum tranquillae visionis aspectum, ut inde salutaris compassio habeat commodum unde turmae plebium adeptae fuerint supplicationis effectum.

English

King Reccesvinth decrees that what is justly owed to each be rendered most justly; let no one raise the calumny of invasion or seek damages, on the ground that it had been established that his father of glorious memory had taken certain things unduly.

Law issued in the same council by the glorious prince Reccesvinth.

In the name of the Lord, Flavius Reccesvinth, king. The loftiness of earthly eminence is then proved to seek lofty things more wholesomely, when it is seen to benefit the salvation of neighbors with pious compassion; whence it usually comes about that each person acquires more advantage from the salvation of another than he receives from his own utility. For in many matters, because the salvation of many is attended to, the sum of greater gain is obtained; but in oneself, because the fruit of private advantage is sought, it is not enough if the rewards of a single benefit are acquired. Hence also that salvation of the peoples to be governed is equally [important], which does not confine its own boundaries by private will, but defends the limits of the whole community by the law of common prosperity. Wherefore, lest the order of salvation be seen to be obtained by imperial words rather than by deeds, from the height of eminence we incline to the vows of suppliants the gaze of tranquil vision, so that from that source salutary compassion may have its advantage, from which the throngs of the peoples may have obtained the effect of their supplication.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:323 · narrative
Source · Latin

Cum igitur praecedentium serie temporum immoderatior aviditas principum sese prona diffunderet in spoliis populorum, et augeret rei propriae censum aerumna flebilis subjectorum, tandem supernae respectionis afflatu nobis est divinitus inspiratum, ut quia subjectis leges reverentiae dederamus, principum quoque excessibus retinaculum temperantiae poneremus. Proinde sincera mansuetudinis deliberatione tam nobis quam cunctis nostrae gloriae successoribus adfuturis, Deo mediante, legem ponimus decretumque divalis observantiae promulgamus, ut nullus regum impulsionis suae quibuscunque motibus aut factionibus scripturas de quibuslibet rebus alteri debitis ita extorqueat vel extorquendas instituat, quatenus injuste ac nolenter debitarum sibi quisque privari possit dominio rerum. Quod si alicujus gratissima voluntate quidpiam de rebus a quocunque perceperit vel pro evidenti praestatione lucratus aliquid fuerit, in eadem scriptura patens voluntatis ac praestiti conditio annotetur, per quam aut impressio principis aut conferentis fraus evidentissime detegatur: et si patuerit a nolente fuisse scripturam exactam, aut resipiscat improbitas principis et evacuet quod male contraxit, aut certe post ejus mortem ad eum cui exacta est scriptura, vel ad haeredes ejus, res ipsae sine cunctatione debeant revocari.

English

Since, therefore, through the succession of preceding times, the more immoderate greed of princes was pouring itself headlong into the spoils of the peoples, and the tearful distress of subjects was increasing the wealth of the prince's own estate, at length, by the breath of supernal regard, it has been divinely inspired in us that, since we had given laws of reverence to subjects, we should also place a restraint of temperance upon the excesses of princes. Accordingly, with sincere deliberation of gentleness, for ourselves as well as for all future successors of our glory, with God as mediator, we establish a law and promulgate a decree of royal observance: that none of the kings, by any movements or factions of his own impulse, should so extort, or cause to be extorted, writings concerning any matters owed to another, that anyone can be unjustly and unwillingly deprived of the dominion of things owed to him. But if, by anyone's most grateful willingness, he has received something from anyone's property, or has gained something in return for a clear performance, in that same writing let the condition of the willing party and of the performance be openly noted, through which either the pressure of the prince or the fraud of the conferring party may be most evidently disclosed. And if it shall appear that the writing was exacted from an unwilling person, either let the wickedness of the prince come to his senses and void what he wrongly contracted, or certainly after his death the things themselves shall without delay be restored to him from whom the writing was exacted, or to his heirs.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:324 · narrative
Source · Latin

Illae autem res quae seclusa omni compressionis argumentatione directo modo transierint in principis potestatem, in ejus perenniter jure perdurent; et quidquid ex rebus ipsis idem princeps ordinare voluerit, suae potestatis arbitrio subjacebit. Verum ut omne hujus negotium actionis roboret sinceritas veritatis, cum quarumcunque rerum scripturae in principis nomine exstiterint factae, mox testes qui in eadem scriptura subscriptores accesserint ab his quos elegerit princeps diligentissime perquirantur, si non aliquod indicium aut de impressione principis aut de fraude scripturam facientis modo quocunque cognoverint, ut sic aut rite facta series scripturae permaneat, aut irrite confecta vanescat. Similis quoque ordo de terris, vineis atque familiis observetur, si sine scripturae textu tantummodo coram testibus quaelibet facta fuerit definitio. De rebus autem omnibus a tempore Suintilani regis hucusque a principibus acquisitis aut deinceps si provenerit acquirendis quaecunque forsitan princeps inordinata sive reliquit seu reliquerit, quoniam pro regni apice probantur acquisita fuisse, ad successorem tantumdem regni decernimus pertinere, ita habita potestate ut quidquid ex his elegerit facere liberum habeat velle.

English

But those things which, with every argument of compulsion set aside, have passed directly into the power of the prince, shall endure perpetually in his right; and whatever the same prince shall wish to ordain concerning those things shall be subject to the judgment of his own power. However, so that the sincerity of truth may strengthen the whole business of this action, when documents concerning any matters whatsoever have been made in the name of the prince, the witnesses who have subscribed to that same document shall forthwith be most diligently examined by those whom the prince shall have chosen, to see whether they have learned any indication either of the prince's seal or of the fraud of the one making the document in any way whatever, so that thus either the duly executed series of the document may remain valid, or, having been invalidly drawn up, may become void. A similar procedure shall also be observed concerning lands, vineyards, and households, if any definition whatsoever has been made without the text of a document, only in the presence of witnesses. But concerning all things acquired by princes from the time of King Suintila up to now, or hereafter, if it should happen, to be acquired, whatever the prince has perhaps left or shall leave disordered, since they are proven to have been acquired for the crown of the kingdom, we decree that they pertain to the successor of that same kingdom, with the power so held that whatever he shall choose to do concerning these matters he shall have free will.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:325 · narrative
Source · Latin

In illis autem rebus quae ipsi aut de bonis parentum aut de quorumcunque provenerint successionibus proximorum, ita eidem principi ejusque filiis aut si filii defuerint haeredibus quoque legitimis haereditatis jura patebunt, sicut etiam et caeteris lege vel successione patere noscuntur. Quod si aliquid ex rebus de quorumcunque parentum aut proximorum non solum successione sed etiam qualibet collatione aut quocunque contractu ad jus ipsius pervenisse patuerit, si contingat haec inordinata relinqui, non ad successorem regni sed ad filios vel haeredes ejus qui conquisivit specialiter omnis eadem conquisitio pertinebit. Nam et de illis rebus quae idem princeps ante regnum aut ex proprio aut ex justissime conquisito dignoscitur habuisse, irrevocabili ordine aut faciendi quod voluerit potestatem habebit, aut certe filiis ejus successio plena patebit; quod si filii defuerint, legitimis haeredibus ex his quae inordinata reliquerit hereditatem adire licebit. Hujus sane legis sententia in solis erit principum negotiis observanda, atque ita perpetim valitura, ut non ante quispiam solium regale conscendat, quam juramenti foedere hanc legem se in omnibus implere promittat.

English

But in those matters which have come to him either from the property of his parents or from the successions of any of his near kin, the rights of inheritance shall lie open to that same prince and to his sons, or if sons are lacking, also to his lawful heirs, just as they are known to lie open to others by law or succession. But if it shall appear that anything from the property of any parents or near kin has come to his right not only by succession but also by any conferral or any contract whatsoever, if it happens that these things are left unregulated, the whole of that acquisition shall belong specifically not to the successor of the kingdom but to the sons or heirs of him who acquired it. For also concerning those things which that same prince is known to have held before his reign, either from his own property or from what was most justly acquired, he shall have the power of doing what he wishes in irrevocable order, or certainly full succession shall lie open to his sons; but if sons are lacking, it shall be permitted to the lawful heirs to enter upon the inheritance from those things which he has left unregulated. The judgment of this law is to be observed in the affairs of princes alone, and it is to remain valid in perpetuity, such that no one may ascend the royal throne before he promises by the bond of an oath that he will fulfill this law in all things.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:326 · narrative
Source · Latin

Quemcunque vero aut per tumultuosas plebes, aut per absconsa dignitati publicae machinamenta adeptum esse constiterit regni fastigia, mox idem cum omnibus tam nefarie sibi consentientibus et anathema fiat, et Christianorum communionem amittat, tam dirae percussionis ultione collisus, ut omnis divini ordinis cultor, qui illi communicare praesumpserit, simili cum ipso damnatione dispereat et poena tabescat. Nam et si quis legis hujus seriem ex officio palatino malevole detrahendo lacerare voluerit, aut evacuandam quandoque vel silenter musitans vel aperte resultans proloqui delectus exstiterit, cunctis palatinae dignitatis et consortiis et officiis mox nudatus omnium rerum suarum dimidiam partem amittat, et in deputato sibi loco redactus a totius palatii maneat societate seclusus: religiosus etiam qui se in eadem culpa devolverit, simili rerum proprietatis suae dispendio subjacebit.

English

But whoever it is established has attained the heights of the kingdom either through tumultuous mobs or through hidden machinations against the public dignity, let him immediately become anathema together with all who so wickedly consent to him, and let him lose the communion of Christians, struck by the vengeance of so dire a blow, so that every cultivator of the divine order who has presumed to communicate with him shall perish with him in like damnation and waste away in punishment. For if anyone, by maliciously tearing apart the series of this law in the discharge of his palatine office, shall be found to have desired either to void it at some time, whether muttering silently or openly resisting and speaking out, let him be immediately stripped of all palatine dignities, associations, and offices, lose half of all his property, and, reduced to a place assigned to him, remain shut out from the society of the entire palace. A religious person as well who has involved himself in the same fault shall be subject to a similar loss of his own property.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:327 · narrative
Source · Latin

LIV CONCILIUM TOLETANUM NONUM

SEXDECIM EPISCOPORUM, ANNO FELICITER VII REGNI SERENISSIMI ATQUE CLEMENTISSIMI DOMINI NOSTRI RECCESVINTHI REGIS, AERA DCXCIII.

Dum canonicae definitionis edicto in Toletana urbe pro peragendo concilio post diem Kalendarum Novembrium anno septimo Reccesvinthi principis gloriosissimi in basilicam sanctae Mariae semper virginis in unum fuissemus, Domino favente, collecti, id communi definitione decrevimus, ut capitula quae in priscis canonibus minime habebantur inserta pari promulgarentur sententia, et antiquis jungerentur regulis perenni jugitate mansura et omni reverentia conservanda. Sed quia nequaquam recte subditos judicat qui non seipsum prius justitiae censura castigat, aptum nobis et expedibile visum est ante nostris excessibus imponere modum et sic errata corrigere subditorum. Tunc namque melius judiciorum exordia diriguntur, curo vita judicum ante disponitur, coque potius judicii forma completur quo negotiorum principiis aequitas judicantium antefertur: adeo exordium aequitatis inchoari a judicibus debet, ut perfectio juris causarum limitem aptius formet.

English

THE FIFTY-FOURTH COUNCIL OF TOLEDO, THE NINTH

OF SIXTEEN BISHOPS, IN THE HAPPY SEVENTH YEAR OF THE REIGN OF OUR MOST SERENE AND MOST MERCIFUL LORD AND KING RECCESVINTH, IN THE ERA 693.

When, by the edict of canonical definition, we had been gathered together in the city of Toledo for holding a council, after the day of the Kalends of November in the seventh year of the most glorious prince Reccesvinth, in the basilica of Saint Mary ever Virgin, with the Lord's favor, we decreed by common definition that the chapters which were in no way contained inserted in the ancient canons should be promulgated with equal sentence, and joined to the ancient rules, to remain with everlasting perpetuity and to be preserved with all reverence. But because he by no means judges his subjects rightly who does not first chastise himself with the censure of justice, it seemed fitting and expedient to us first to impose a limit on our own excesses and thus to correct the errors of our subjects. For then the beginnings of judgments are better directed, when the life of the judges is first ordered, and the form of judgment is more fully accomplished when equity on the part of those judging is brought before the beginnings of affairs: to such a degree ought the beginning of equity to be commenced by judges, that the perfection of law may more fittingly form the boundary of cases.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:328 · narrative
Source · Latin

I. Ut de rebus Ecclesiae nihil episcopi auferant, et qualiter proximi fundatoris ecclesiarum sollicitudinem gerant.

Omnis itaque rei ecclesiasticae quantitas sicut remedium veniae tribuit conferenti, ita damnum rite praeparat fraudatori: et ideo nullus sacerdotum vel ministrorum ex rebus Ecclesiae, quae in quibuscumque locis a fidelibus largiuntur, aliquid auferat vel juri suo aut cathedrae propriae unitati connectat. Devotio enim uniuscujusque, sicut gratanter votum contulit Deo, ita definivit quod plenitudo votorum conservaretur in loco, in quo vel ut si collata tenentur maneat gratia offerentis, ita si frustrantur imminet pernicies defraudantis. Verum ut rei hujus potior soliditas habeatur, condignis filiis vel nepotibus honestioribusque propinquis ejus qui construxit vel ditavit ecclesiam licitum sit hanc bonae intentionis habere solertiam, ut si sacerdotem seu ministrum aliquod ex collatis rebus praeviderit defraudare, aut commonitionis honesta conventione compescant, aut episcopo vel judici corrigenda denuntient: quod si talia episcopus agere tentet, metropolitano ejus haec insinuare procurent: si autem metropolitanus talia gerat, regis haec auditibus intimare non differant.

English

I. That bishops take nothing away from the property of the Church, and how the nearest kin of the founders of churches exercise care.

Every quantity of ecclesiastical property, just as it grants the remedy of pardon to the one who confers it, so rightly prepares loss for the one who defrauds it; and therefore let no priest or minister take away anything from the property of the Church, which is bestowed by the faithful in whatever places, or attach it to his own right or to the unity of his own see. For the devotion of each person, just as it gladly brought its vow to God, so it determined that the fullness of the vows should be preserved in the place in which they were conferred, so that, if they are held there, the grace of the offerer may remain, but if they are frustrated, destruction hangs over the defrauder. But so that this matter may have firmer solidity, let it be permitted to the worthy sons or grandsons and the more honorable kinsmen of him who built or endowed the church to exercise this care of good intention: that if they foresee that a priest or minister is defrauding anything from the conferred property, they shall either restrain him by the honorable agreement of a warning, or report it to the bishop or judge to be corrected. But if the bishop attempts to do such things, let them take care to make this known to his metropolitan; if however the metropolitan does such things, let them not delay to make it known to the ears of the king.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:329 · narrative
Source · Latin

Ipsis tamen haeredibus in eisdem rebus non liceat quasi juris proprii potestatem praeferre, non rapinam et fraudem ingerere, non violentiam quamcunque praesumere, sed hoc solum in salutarem sollicitudinem adhibere, quod aut in nullam noxam operatio nocens attingat aut vel in mulctam vel in aliquam partem salutaris merces assumat. Si quis vero deinceps haec monita temerare voluerit, et male rapta cum confusione restituet et excommunicationis annuae sententiam sustinebit.

II. Ut fundatores ecclesiarum quousque advixerint earum habeant curam, ipsique illic ministros eligant servituros.

Cum saepe sit solitum etiam illa quae non debentur prece supplicationis et vi quodammodo extorqueri doloris, quanto jam sine obstaculo concedi debent exquisita simul et ordine juris et dolore compassionis? Quia ergo fieri plerumque cognoscitur ut ecclesiae parochiales vel sacra monasteria ita quorumdam episcoporum vel insolentia vel incuria horrendam decidant in ruinam, ut gravior ex hoc oriatur aedificantibus moeror quam in construendo gaudii exstiterat labor, adeo pia compassione decernimus, ut qnandiu earumdem fundatores ecclesiarum in hac vita superstites exstiterint pro eisdem locis curam permittantur habere sollicitam, et sollicitudinem ferre praecipuam, atque rectores idoneos in eisdem basilicis idem ipsi offerant episcopis ordinandos.

English

I. Nevertheless, it shall not be lawful for the heirs themselves to assert over the same property a power as if of their own right, to bring in robbery and fraud, to presume any violence whatsoever, but only to apply this in salutary solicitude, that either a harmful operation may reach no harm, or that it may assume either a penalty or some part of a salutary reward. If anyone hereafter wishes to violate these warnings, he shall both restore what he has wickedly seized with confusion and sustain the sentence of a year's excommunication.

II. That the founders of churches, as long as they live, have care of them, and that they themselves choose ministers there to serve.

Since it is often the custom that even those things which are not owed are extorted by the prayer of supplication and, as it were, by the force of grief, how much more should those things be granted without obstacle which are sought both by the order of law and by the grief of compassion? Since, therefore, it is known to happen very often that parish churches or sacred monasteries, whether through the insolence or the neglect of certain bishops, fall into such horrible ruin that from this a heavier sorrow arises for the builders than the joy of the labor of construction had been, we decree with such pious compassion that, as long as the founders of those same churches remain alive in this life, they be permitted to have solicitous care for the same places and to bear special solicitude, and that the same men themselves present suitable rectors to the bishops to be ordained in those same basilicas.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:330 · narrative
Source · Latin

Quod si tales forsan non inveniantur ab eis, tunc quos episcopus loci probaverit Deo placitos sacris cultibus instituat cum eorum conniventia servituros. Quod si spretis eisdem fundatoribus rectores ibidem praesumpserit episcopus ordinare, et ordinationem suam irritam noverit esse, et ad verecundiam sui alios in eorum loco quos idem ipsi fundatores condignos elegerint ordinari.

III. Si de rebus ecclesiae pro praestatione aliquid dari dicatur, causa praestiti cognoscatur.

Si sacerdos vel minister de rebus ecclesiae suae quid piam alicui sub praestationis obtentu concedat, in serie instrumenti causam praestiti evidenter exponat, ut ex hoc aut juste confecta transactio innotescat, aut fraus incompetens quae latet appareat. Aliter vero pro hujus negotii causa deinceps scriptura confecta non valeat.

IV. Quae de conquisitis rebus inter ecclesiam et sacerdotis haeredes divisio fiat.

English

But if perhaps such persons are not found by them, then those whom the bishop of the place has approved as pleasing to God he shall appoint to serve the sacred rites with their consent. But if, having spurned the same founders, the bishop presumes to ordain rectors in that place, he shall know both that his ordination is invalid and that, to his own shame, others shall be ordained in their place whom the same founders themselves have chosen as worthy.

III. If anything is said to be given from the property of the church by way of a loan, the cause of the loan shall be ascertained.

If a priest or minister grants anything from the property of his church to anyone under the pretext of a loan, he shall set forth in the text of the document the cause of the loan clearly, so that from this either a justly executed transaction may be made known, or the improper fraud that lies hidden may appear. Otherwise, a document drawn up thereafter for the sake of this matter shall be invalid.

IV. What division shall be made of acquired property between the church and the heirs of the priest.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:331 · narrative
Source · Latin

Sacerdotes vel quicunque illi sunt quibus ecclesiasticarum rerum cura commissa est, quaecunque administrationis suae tempore emerint, si de rebus propriis vel vile vel parum habuerint, ad ecclesiae nomen cui praesunt chartarum conficere instrumenta procurent; non enim convenit ut ecclesia quae suscepit externum efficiat in alieno divitem cl in suo retineat fraudatorem. Hi vero qui suarum rerum noscuntur habere compendium, ex omni re quam post ordinationis suae diem visi sunt conquisisse, sive nulla sive aliqua sint instrumenta confecta, compensata tam juris sui quam ecclesiasticarum rerum ambitione, si se utriusque rei quantitas exaequaverit, inter ecclesiam et decedentis haeredes aequo jure conquisitio pertinebit: si autem quaelibet pars majori cumulo sui juris excreverit, majorem etiam portionem in divisione percipiet. Quicunque vero de praedictis sacerdotibus vel ministris pro sui utilitate atque amicitia vel praestatione aut quocunque modo aut per scripturae seriem meruerit a quolibet collata percipere, in rebus ecclesiasticis non poterunt numerari, sed quod exinde voluerint facere ipsorum voluntatis arbitrio subjacebit. Quod si hoc post eorum mortem inordinatum fortasse remanserit, ecclesia hoc sibi cui praefuit vel minister exstitit in perpetuo vindicabit.

English

Priests, or whoever those are to whom the care of ecclesiastical affairs has been committed: whatever they have purchased during the time of their administration, if they have little or nothing of their own property, they shall take care to draw up instruments of charters in the name of the church over which they preside. For it is not fitting that the church which received an outsider should make him rich in another's property and keep him as a defrauder in its own. But those who are known to have an increase of their own property: out of everything which they are seen to have acquired after the day of their ordination, whether no instruments have been drawn up or some, with the ambition of both their own right and ecclesiastical property having been compensated, if the quantity of each has equaled the other, the acquisition shall belong by equal right between the church and the heirs of the deceased. If, however, any part has grown larger by the greater accumulation of his own right, he shall also receive the greater portion in the division. But whoever of the aforesaid priests or ministers has, for his own advantage and friendship, or by payment, or in any manner, or through a series of writing, obtained to receive anything conferred by anyone, these things cannot be counted among ecclesiastical property, but what they wish to do with them shall lie within the judgment of their own will. But if after their death this has perhaps remained unregulated, the church over which he presided or served shall claim it for itself in perpetuity.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:332 · narrative
Source · Latin

V. Si episcopus monasterium faciat vel parochitanam ecclesiam ditet, quantam partem de rebus ecclesiae conferat.

Bonae rei dare consultum et praesentis habetur vitae subsidium et aeternae renumerationis exspectari cernitur praemium. Quisquis itaque episcoporum in parochia sua monasterium construere forte voluerit, et hoc ex rebus ecclesiae cui praesidet ditare decreverit, non amplius ibidem quam quinquagesimam partem dare debebit, ut hac temperamenti aequitate servata et cui tribuit competens subsidium conferat, et cui tollit damna gravia non infligat. Ecclesiam vero quae monasticis non informabitur regulis aut quam pro suis munificare voluerit sepulturis, non amplius quam centesimam partem census ecclesiae, cui praesidet, ibidem conferre licebit, ea tamen cautela servata, ut unam tantummodo quae placuerit ex his duabus remunerandam assumat.

English

V. If a bishop builds a monastery or enriches a parish church, how great a portion of the church's property he should contribute.

To give counsel for a good work is held to be a support for the present life, and a reward of eternal recompense is seen to be awaited. Therefore, whoever of the bishops should perhaps wish to construct a monastery in his parish, and should decree to enrich it from the property of the church over which he presides, ought to give there no more than a fiftieth part, so that, with this equitable moderation preserved, he may both confer a fitting support on the one to whom he gives and not inflict grave losses on the one from whom he takes. But a church which will not be formed by monastic rules, or which he wishes to endow for his own burials, he shall be permitted to contribute there no more than a hundredth part of the revenue of the church over which he presides, with this precaution nevertheless preserved, that he assume only one of these two, whichever he pleases, to be endowed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:333 · narrative
Source · Latin

VI. Ut episcopus tertiam ecclesiasticarum rerum sibi debitam cui elegerit conferat.

Cum praeteritis sanctionibus notissimum habeatur, quae de rebus parochialium ecclesiarum pars episcopo conferatur, opportune duximus decernendum, ut si episcopus tertiam, quam de rebus eisdem sanctione paterna sibi debitam novit, aut ipsi ecclesiae cujus res esse patescit aut alteri ecclesiae cui elegerit conferre decreverit, et licitum maneat, et irrevocabile robur ejus sententia ferat.

VII. Ne extra constitutum ordinem morientis sacerdotis haeredes rem ejus adire praesumant.

Propinqui morientis episcopi nihil de rebus ejus absque metropolitani cognitione usurpare praesumant; quod si is qui recessit metropolitanus fuerit, haeres ejus aut successorem illius aut concilium sustinebit, ne passim hereditatis adeundae data licentia, de rebus ecclesiae aut non reddatur ratio plena aut fraus non [In A. deest non] inveniatur illata: quod, si presbyter aut diaconus fuerit quos obiisse constiterit, non sine cognitione sui episcopi rem ejus haeredibus adire licebit. Quisquis sane post haec transgressor inventus exstiterit, pro bis quae non exspectato hoc ordine adierit invasionis damno legis sententiae subjacebit.

English

VI. That a bishop may confer the third of ecclesiastical property owed to him upon whomever he chooses.

Since it is well known from previous sanctions what portion of the property of parish churches is conferred upon the bishop, we have deemed it fitting to decree that if a bishop decides to confer the third, which he knows is owed to him from the same property by paternal sanction, either upon the church itself whose property it is shown to be or upon another church which he has chosen, it shall both remain lawful and his decision shall carry irrevocable force.

VII. That the heirs of a dying priest shall not presume to enter upon his property outside the established order.

The relatives of a dying bishop shall not presume to usurp anything of his property without the cognizance of the metropolitan; but if the one who has departed was a metropolitan, his heir shall await either his successor or the council, lest, with license to enter upon the inheritance granted indiscriminately, either full account of the church's property not be rendered or fraud be found to have been committed. But if it was a presbyter or deacon who is known to have died, it shall not be permitted to enter upon his property for his heirs without the cognizance of his bishop. Whoever indeed after these things is found to be a transgressor shall, for the things he has entered upon without awaiting this order, be subject to the penalty of the law's sentence for the loss of invasion.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:334 · narrative
Source · Latin

VIII. Ut scripturae quas sacerdotes vel ministri injuste fecerint, post mortem eorum habeant annorum numerum computatum.

Si sacerdos vel minister, dum gubernacula ecclesiarum administrare videntur, contra Patrum sanctissimas sanctiones de rebus ecclesiae definisse aliqua dignoscatur, non ex die quo talia scribendo decrevit, sed ex quo talia moriendo definita reliquit supputationis ordo substabit. Nunquam etenim poterit ad tricennium temporis pertinere vita irrite judicantis, quia status contractuum initia non assumpsit ab origine aequitatis.

IX. Quantum commodum sibi episcopus tollat de Ecclesia cujus tumulaverit sacerdotem.

Plerique, dum rapinis inhiant ut non debent, aut miserationis opus condigne non implent aut indebita ipsi miserationi damna permiscent. Ideoque ne amplius misericordiae opus exsecrabile dilabatur in scelus, id communi decreto sancimus, ut cum pontificem mori contigerit, episcopus qui ad humandum corpus ejus advenerit descriptis thesauris atque domorum internis, si locuples decedentis Ecclesia fuerit, non amplius quam libram auri in rebus quibus ei placuerit, exceptis ornamentis ecclesiae, cum gratia offerentum auferre pertentet. Si vero minor rebus exstiterit, dimidiam libram sibi licenter usurpet: nam et haec ipsa usurpare ratio nulla permitteret, nisi ejus qui convenit sacerdotis injuriae contemplatione antiquitas hoc usu acta servasset.

English

VIII. That writings which priests or ministers have unjustly made shall, after their death, have their number of years reckoned.

If a priest or minister, while he appears to administer the governance of churches, is found to have determined anything concerning the property of the church contrary to the most holy sanctions of the Fathers, the order of reckoning shall not stand from the day on which he decreed such things by writing, but from the day on which he left such things determined by dying. For never can the life of one who judges in vain extend to a three-year period, because the status of contracts did not assume its beginnings from the origin of equity.

IX. How much benefit a bishop may take for himself from the church whose priest he has buried.

Many, while they greedily lust after plunder as they ought not, either do not worthily fulfill the work of compassion or mingle undue losses with that very compassion. And therefore, lest the work of mercy slip further into an accursed crime, we sanction by common decree that when it happens that a pontiff dies, the bishop who has come to bury his body, after the treasures and the inner contents of the houses have been inventoried, if the church of the deceased has been wealthy, shall attempt to take away no more than a pound of gold, in whatever matters please him, with the goodwill of those offering, the ornaments of the church excepted. But if it has been poorer in means, he may lawfully appropriate for himself half a pound; for no reason would permit him to appropriate even this, unless antiquity, in consideration of the injury of the priest concerned, had kept this practice in use.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:335 · narrative
Source · Latin

Porro brevem descriptarum rerum sub fideli relatione idem qui descripsit dirigere metropolitano curabit: metropolitanus autem ex eadem morientis Ecclesia nihil prorsus auferre praesumat, sed solam quae ad cum pertinet salvationis curam impendat.

X. De damnatione filiorum qui ex sacerdotibus et ministris geniti comprobantur.

Cum multae super incontinentiam ordinis clericorum hactenus a emanaverint sententiae Patrum et nullatenus ipsorum formari quiverit correctio morum, usque adeo sententiam judicantum protraxere commissa culparum, ut non tantum ferretur ultio in actoribus scelerum, verum et in progenie damnatorum. Ideoque quilibet ab episcopo usque ad subdiaconum deinceps vel ex ancillae vel ex ingenuae detestando connubio in honore constituti filios procreaverint, illi quidem ex quibus geniti probabuntur canonica censura damnentur; proles autem tali nata pollutione non solum parentum hereditatem nunquam accipiet, sed etiam in servitute ejus ecclesiae de cujus sacerdotis vel ministris ignominia nati sunt jure perenni manebunt.

English

Furthermore, the same person who made the record shall take care to send a brief summary of the matters described, under faithful report, to the metropolitan; but the metropolitan shall presume to take nothing at all from the same church of the deceased, but shall bestow only the care of salvation that pertains to him.

X. Concerning the condemnation of sons who are proven to have been begotten by priests and ministers.

Since many sentences of the Fathers have hitherto emanated concerning the incontinence of the clerical order, and no correction of their morals could in any way be formed, the offenses of their faults have extended the sentence of the judges so far that vengeance was inflicted not only on the perpetrators of crimes, but also on the offspring of the condemned. And therefore, whoever from a bishop down to a subdeacon, being established in honor, shall hereafter have procreated sons from a detestable union with either a slave woman or a freeborn woman, those indeed by whom they are proven to have been begotten shall be condemned by canonical censure; but the offspring born of such pollution shall not only never receive the inheritance of their parents, but shall also remain in servitude to that church from whose priest or ministers they were born in disgrace, by perpetual right.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:336 · narrative
Source · Latin

XI. Quod servilibus clericis dare debeant episcopi libertatem.

Qui ex familiis Ecclesiae servituri devocantur in clerum ab episcopis suis libertatis necesse est percipiant donum, et si honestae vitae claruerint meritis, tunc demum majoribus fungantur officiis: quos vero flagitii sordidaverit incorrigibilis noxa, perpetua servitus conditionis religet in catenam.

XII. Quod post mortem sacerdotis in libertate servis collata annorum tempus debeat computari.

Si sacerdos libertatem servis Ecclesiae conferre voluerit, non a die confectionis suae scriptura tempus annorum computatum tenebit, sed ex quo eum qui scripturam confecit verius obiisse constiterit.

XIII. Ut ex libertis Ecclesiae et ex personis ingenuis geniti ab obsequiis ecclesiae non recedant.

Excessibus libertorum Ecclesiae plerumque patronam vidimus Ecclesiam convexari, et bicipiti coacti sumus taedio condolere, uno dum per superbiam reluctantis auctor contemnitur libertatis, altero dum libertas superbientis in conditionem relabi cogitur servitutis; adeo cum jam praeteritis Patrum regulis multae super hoc diversae constitutionis emanaverint sanctiones, tamen quoddam ad plenitudinem rei aptum conspeximus adhuc innectere complementum.

English

XI. That bishops ought to give freedom to clerics who are slaves.

Those who are called from the households of the Church to serve in the clergy must receive from their bishops the gift of freedom, and if they have shone forth by the merits of an honorable life, then at last let them discharge the greater offices; but those whom the filthy and incorrigible guilt of a crime has defiled, let a perpetual slavery of their condition bind in chains.

XII. That after the death of a priest, the period of years for the freedom conferred on slaves ought to be reckoned.

If a priest wishes to confer freedom on slaves of the Church, the time of years shall not be reckoned from the day of the making of his document, but from when it has been established that the one who made the document has truly died.

XIII. That those born from freedmen of the Church and from freeborn persons are not to withdraw from the services of the Church.

We have often seen the Church, as patron, distressed by the excesses of the Church's freedmen, and we have been compelled to grieve with a twofold weariness: on the one hand, when through the pride of one resisting, the author of freedom is despised; on the other, when the freedom of one acting proudly is forced to fall back into the condition of slavery. To such an extent, although many sanctions of diverse constitution on this matter have already emanated from the past rules of the Fathers, nevertheless we have seen fit to add still a certain completion suited to the fullness of the matter.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:337 · narrative
Source · Latin

Igitur sicut legum reverenda sanctio censuit, ita servari totius generis nobilitas debet, ut in nullo aliena commistio maculet quod per lotum generositas propria decoravit: unde cunctis ecclesiarum libertis tam viris quam feminis eorumque propagini interdicitur judicio generali, ne deinceps causa connubii aut Romanis ingenuis copulentur aut Gothis. Quod si hoc factum quandoque patuerit, permistione tali genita proles nunquam merebitur jus indebitae dignitatis nec Ecclesiae unquam carebit obsequiis, cujus beneficio donum meruisse noscitur libertatis.

XIV. Quod si liberti Ecclesiae ad eam reverti non velint, omnis eorum rescula juri applicetur Ecclesiae.

Si contingat quemcunque de libertis Ecclesiae eorumque prosapia contra primaevas modernasque Patrum regulas aut Gothis aut Romanis ingenuis copulari c, tam illis quam eorum stirpi non licebit ab Ecclesiae patrocinio evagari, sed aut ad debita obsequia reverti cogendi sunt, aut si redire noluerint, quaecunque vel parentes eorum vel ipsi ab Ecclesia sunt adepti vel in ejus patrocinio visi sunt conquisisse insistente pontifice in ditionem propriae reducantur Ecclesiae.

English

Therefore, just as the venerable sanction of the laws has decreed, so the nobility of every lineage must be preserved, so that no alien mixture may stain what its own generous descent has adorned throughout. Hence it is forbidden by a general judgment to all freedmen of the churches, both men and women and their offspring, that they shall not hereafter be joined in marriage either to freeborn Romans or to Goths. But if this should at any time be shown to have been done, the offspring born of such a mixture shall never merit the right of an undue dignity, nor shall it ever be free from the services of the Church, by whose benefit it is known to have obtained the gift of liberty.

XIV. But if the freedmen of the Church are unwilling to return to it, all their little property shall be applied to the right of the Church.

If it should happen that any of the freedmen of the Church or their offspring, contrary to the original and modern rules of the Fathers, be joined to freeborn Goths or Romans, neither they nor their stock shall be permitted to wander away from the patronage of the Church, but they must be compelled to return to their due services; or if they are unwilling to return, whatever either their parents or they themselves have obtained from the Church, or have been seen to have acquired under its patronage, shall, at the insistence of the bishop, be reduced into the dominion of their own Church.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:338 · narrative
Source · Latin

XV. De obsequio et disciplina libertorum Ecclesiae. Ecclesiae liberti eorumque progenies eidem basilicae de qua libertatis gratiam meruerunt, obsequia prompta sinceraque parabunt, qui sicut hoc in obsequium pro possibilitate sui quod utiles ingenui dabunt, ita quoque in emendatione culparum quod inutiles ingenui sustinebunt.

XVI. Quod libertis Ecclesiae nihil de rebus suis in alienum liceat transferre dominium.

Libertis Ecclesiae eorumque propagini ex omnibus rebus, quae de jure Ecclesiae noscuntur habere, nihil licebit in extraneum dominium transactione quacunque deducere; sed si ex his quaelibet vendere fortasse voluerint, sacerdoti ejusdem Ecclesiae offerant convenienter emenda, earumque rerum pretia ut eis placuerit aut dispensent aut habeant: nam in dominium partis alterius rei suae censum nullomodo transire permittimus. Suis autem filiis vel propinquis eidem Ecclesiae vel servitio vel patrocinio subjugatis quaecunque vendere vel donare voluerint aditus omnino patebit.

English

XV. Concerning the obedience and discipline of the Church's freedmen. The Church's freedmen and their offspring shall prepare prompt and sincere obedience to the same basilica from which they merited the grace of liberty; and just as they shall give this obedience according to their ability, as useful freeborn persons do, so too shall they endure correction of their faults, as useless freeborn persons do.

XVI. That it is not permitted for the Church's freedmen to transfer anything of their property into another's ownership.

It shall not be permitted for the Church's freedmen and their offspring to transfer anything from all the property which they are known to hold by right of the Church into an outsider's ownership by any transaction whatsoever; but if perhaps they should wish to sell any of these things, let them offer them to the priest of the same Church to be bought at a suitable price, and the prices of those things, as it pleases them, let them either distribute or keep: for we in no way permit the revenue of their property to pass into the ownership of another party. But to their sons or relatives subject to the same Church either by service or by patronage, if they wish to sell or give anything, the way shall be entirely open.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:339 · narrative
Source · Latin

XVII. Ut baptizati Judaei cum episcopis celebrent dies festos.

Baptizati Judaei, quocunque loco caetero tempore conversentur, festis tamen praecipuis Novi Testamenti serie consecratis ac diebus illis, quos olim sanctione Veteris legis sibimet censebant esse solemnes, in civitatibus publicisque conventibus cum summis Dei sacerdotibus celebrare praecipimus, ut eorum conversationem ac fidem et pontifex approbet et veritas servet. Hujus vero temerator edicti prout aetas permiserit aut flagris aut abstinentiae subjacebit.

English

XVII. That baptized Jews are to celebrate the feast days with the bishops.

We command that baptized Jews, in whatever place they may dwell the rest of the time, nevertheless celebrate the principal feasts consecrated in the order of the New Testament, and those days which they once reckoned solemn for themselves by the sanction of the Old Law, in the cities and public assemblies together with the chief priests of God, so that both the pontiff may approve their manner of life and faith, and the truth may preserve them. But a violator of this edict, according as his age permits, shall be subject either to scourging or to abstinence.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:340 · narrative
Source · Latin

Expletis omnibus quae ad honestatis regulam in collationem venere fraternam, grates exsolvimus immortali Domino soli, cujus dispositione mirabili ad hunc sanctae congregationis coetum meruimus adunari, ut et communis visio prosperitatem nostram ostenderet et par definitio concordiam assignaret; obsecrantes ejus misericordiam largam, ut serenissimo a domino et amabili Christo Reccesvintho principi glorioso ita praesentis vitae felicitatem impendat, ut angelicae beatitudinis gloriam post tempora longaeva concedat, atque ita nos ejusdem felicitate laetos semper efficiat, ut in terram viventium remuneraturos attollat; antiquitatis dehinc ordinem saluberrime retinentes, postquam rationem festi paschalis fraternitas vestra cognovit, noverit se anno venturo die kalendarum Novembrium causa peragendi concilii in hac urbe favente Domino congregari, ut simili disceptatu aut quae prospexerimus congrua decernamus, aut solius pacis conventu laetemur. Consummatum est hoc sanctum concilium die viii Kalendarum Decembrium anno feliciter septimo regni serenissimi atque clementissimi domini nostri Reccesvinthi regis, aera dcxciii.

English

When all matters that came before the fraternal assembly for the rule of propriety had been completed, we gave thanks to the immortal Lord alone, by whose wondrous disposition we merited to be gathered into this assembly of the holy congregation, so that both the common sight might show forth our prosperity and a like definition might assign concord; beseeching his abundant mercy that he may bestow on the most serene lord and beloved prince, the glorious Reccesvinth, such happiness in the present life as to grant him the glory of angelic blessedness after long ages, and may so make us always joyful in his happiness as to raise us up to be rewarded in the land of the living. Then, most wholesomely retaining the order of antiquity, after your brotherhood has learned the reckoning of the paschal feast, let it know that in the coming year, on the day of the Kalends of November, for the purpose of holding a council in this city, it is to be gathered together with the Lord's favor, so that by a similar discussion we may either decree what we have foreseen to be fitting, or rejoice in a gathering of peace alone. This holy council was completed on the eighth day before the Kalends of December, in the seventh year, happily, of the reign of our most serene and most merciful lord, King Reccesvinth, in the era 693.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:341 · narrative
Source · Latin

Interfuerunt huic sancto concilio Pontifices:

Eugenius regias urbis metropolitanus episcopus.

Tayo Caesaraugustanus episcopus.

Marcus Castulonensis episcopus.

Winibal Ilicitanus episcopus.

Witericus [U., Guidericus] Segontinus [episcopus.

Maurusius Oretanus episcopus.

Dadila Complutensis episcopus.

Felix Valentinus episcopus.

Valdingius Arcavicensis episcopus.

Maurellus Urgelitanus episcopus.

Eupsychius Segobricensis episcopus.

Athanasius Setabitanus episcopus.

Giberius [ U., G., Guiberius] Bigastrensis episcopus.

Waldefredus Mentesanus episcopus.

Magnarius Arcitanus episcopus.

Stephanus Valeriensis episcopus.

Abbates.

Fugitivus abbas,

Ildephonsus abbas.

Emerius abbas.

Morarius abbas.

Joannes abbas.

Item Joannes abbas.

Marcellinus abbas c.

Silicolus abbas d.

Vicarii episcoporum.

Daniel diaconus Marcelli episcopi ecclesiae Urcitanae.

English

Bishops were present at this holy council:

Eugenius, metropolitan bishop of the royal city.

Tayo, bishop of Caesaraugusta.

Marcus, bishop of Castulo.

Winibal, bishop of Ilici.

Witericus, bishop of Segontia.

Maurusius, bishop of Oretum.

Dadila, bishop of Complutum.

Felix, bishop of Valentia.

Valdingius, bishop of Arcavica.

Maurellus, bishop of Urgellum.

Eupsychius, bishop of Segobrica.

Athanasius, bishop of Setabis.

Giberius, bishop of Bigastrum.

Waldefredus, bishop of Mentesa.

Magnarius, bishop of Arcita.

Stephanus, bishop of Valeria.

Abbots.

Fugitivus, abbot.

Ildephonsus, abbot.

Emerius, abbot.

Morarius, abbot.

Joannes, abbot.

Likewise Joannes, abbot.

Marcellinus, abbot.

Silicolus, abbot.

Vicars of the bishops.

Daniel, deacon of Marcellus, bishop of the church of Urci.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:342 · narrative
Source · Latin

Viri illustres officii palatini.

Paulus comes Notariorum.

Etherius e comes Cubiculariorum.

Ella comes et dux.

Riccila comes Patrimoniorum.

LV CONCILIUM TOLETANUM DECIMUM

VIGINTI EPISCOPORUM, HABITUM DIE KALENDARUM DECEMBRIUM, ANNO VIII GLORIOSI DOMINI RELIGIOSISSIMI RECCESVINTHI PRINCIPIS, AERA DCXCIV.

Gratulationem nobis spiritualem divina contulit gratia, quando tribuit uti nos et salutaris disciplinae frequentia et convenire ad pacificorum votorum studia praeoptata. Congregatis ergo nobis et in concordiam animi et in conventum loci, referentes gratias invisibili Deo et glorioso rerum domino Reccesvintho regi, cujus sacratissimo voto retenta paternitatis sanctae traditione ad sacrum quivimus adunari conventum, has subter annexas regulas concordiae definitione prolatas aeterna statuimus manere lege praefixas.

I. De celebritate festivitatis dominicae matris.

English

Illustrious men of the palatine office.

Paul, count of the Notaries.

Etherius, count of the Chamberlains.

Ella, count and duke.

Riccila, count of the Patrimonies.

THE FIFTY-FIFTH COUNCIL OF TOLEDO, THE TENTH

OF TWENTY BISHOPS, HELD ON THE KALENDS OF DECEMBER, IN THE EIGHTH YEAR OF THE GLORIOUS LORD, THE MOST RELIGIOUS PRINCE RECCESVINTH, IN THE ERA 694.

Divine grace conferred upon us a spiritual rejoicing, when it granted that we should both enjoy an abundance of saving discipline and come together for the eagerly desired pursuits of peaceable vows. Therefore, once we had been gathered both in harmony of mind and in assembly of place, giving thanks to the invisible God and to the glorious lord of affairs, King Reccesvinth, by whose most sacred vow, with the tradition of the holy fathers retained, we were able to be united in a sacred assembly, we have established by a definition of concord that these rules set out below shall remain fixed by eternal law.

I. Concerning the celebration of the festival of the Lord's mother.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:343 · narrative
Source · Latin

Cum nihil fidei sinceritas per diversitatem adversum incurrat et unitatem catholicae regulae varietas nulla decerpat, est tamen quod nisi temporum unitate servetur et discidium indiscissae unitati parturiat et sacramentorum unitate constare non valeat. Hinc est quod paschale festum nisi uno die celebremus et tempore in Judaicum decidamus errorem: hinc adventum sancti Spiritus post resurrectionem Dei nisi exspectemus tempore definito dierum simul et numero, non possumus impleri ejusdem Spiritus dono, quoniam si caret plenitudinis numero, carere potest et mysterii sacramento: hinc nativitatis dominicae sacrum, quo evidenter de utero virginali Verbum prodiit caro factum, absque dubio servat et temporis cursum, repraesentat specialis diei et momentum. Si ergo Nativitatis et mortis incarnati hujus Verbi dies absque immutatione ita certus habetur, ut absque diversitate in orbe toto terrarum ab omni concorditer Ecclesia celebretur, cur non festivitas gloriosae Matris ejus eadem observantia uno simul ubique die similique habeatur honore? Invenitur etenim in multis Hispaniae partibus hujus sanctae Virginis festum non uno die per omnes annorum circulos agi, quoniam transducti homines diversitate temporum, dum varietatem sequuntur, unitatem celebritatis non habere probantur.

English

Since the sincerity of faith suffers no adversity through diversity, and no variety plucks at the unity of the catholic rule, there is nevertheless that which, unless it is preserved by unity of times, both gives birth to division in undivided unity and cannot stand firm in the unity of the sacraments. Hence it is that unless we celebrate the paschal feast on one day, we fall into the Jewish error in time; hence, unless we await the coming of the Holy Spirit after the resurrection of God at the appointed time of days and in number, we cannot be filled with the gift of the same Spirit, since if it lacks the number of fullness, it can also lack the sacrament of the mystery; hence the sacred rite of the Lord's nativity, by which the Word made flesh evidently came forth from the virginal womb, without doubt both preserves the course of time and represents the moment of a special day. If, therefore, the days of the Nativity and death of this incarnate Word are held so certain without change, that they are celebrated in harmony by the whole Church throughout the whole world without diversity, why is the festivity of his glorious Mother not held everywhere on one and the same day and with like honor by the same observance? For it is found in many parts of Spain that the feast of this holy Virgin is not celebrated on one day throughout all the cycles of years, because men, led astray by the diversity of times, while they follow variety, are proven not to have unity of celebration.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:344 · narrative
Source · Latin

Qua de re quoniam die qua invenitur angelus Virgini Verbi conceptum et nuntiasse verbis et indidisse miraculis eadem festivitas non potest celebrari condigne, cum interdum quadragesimae dies vel Paschale festum videtur incumbere in quibus nihil de sanctorum solemnitatibus, sicut ex antiquitate regulari cautum est, convenit celebrari; cum etiam et ipsam incarnationem Verbi non conveniat tunc celebritatibus praedicari, quando constat idipsum Verbum post mortem carnis gloria resurrectionis attolli; adeo speciali constitutione sancitur, ut ante octavum diem quo natus est Dominus, genitricis quoque ejus dies habeatur celeberrimus et praeclarus. Ex pari enim honore constat ut sicut Nativitatem Filii sequentium dierum insequitur dignitas, ita festivitatem matris tot dierum sequatur sacra solemnitas; nam quid festum est matris nisi incarnatio Verbi? cujus utique ita debet a esse solemne, sicut est et ejusdem nativitas Verbi. Quod tamen nec sine exemplo decentis moris, qui per diversas mundi partes dignoscitur observari, videtur institui; in multis namque Ecclesiis a nobis et spatio remotis et terris hic mos agnoscitur retineri. Proinde ut de extero quidquid est dubium sit remotum, solemnitas dominicae matris in die xv Kalendarum Januariarum omnimodo celebretur et nativitas Filii ejus Salvatoris nostri die octavo Kalendarum earumdem, sicut mos est, solemnis in omnibus habeatur.

English

For this reason, since on the day on which the angel is found to have both announced the conception of the Word to the Virgin in words and indicated it by miracles, that same festivity cannot be celebrated worthily, because sometimes the days of Lent or the Paschal feast seem to press upon it, during which nothing of the solemnities of the saints, as has been provided by ancient rule, may properly be celebrated; and since it is also not fitting that the incarnation of the Word itself be proclaimed with festivities at the time when it is established that the same Word, after the death of the flesh, is raised up by the glory of the resurrection; therefore it is sanctioned by a special constitution that before the eighth day on which the Lord was born, the day of his mother also be held most celebrated and renowned. For it stands by equal honor that just as the dignity of the following days attends the Nativity of the Son, so the sacred solemnity of so many days should attend the festivity of the mother; for what is the feast of the mother but the incarnation of the Word? And indeed it ought to be as solemn as is also the nativity of the same Word. Yet this seems to be instituted not without the example of a fitting custom, which is known to be observed throughout diverse parts of the world; for in many Churches, both far removed from us by distance and in distant lands, this custom is acknowledged to be retained. Accordingly, so that whatever is doubtful may be removed from without, let the solemnity of the Lord's mother be celebrated in every way on the fifteenth day before the Kalends of January, and let the nativity of her Son, our Savior, on the eighth day before the same Kalends, as is the custom, be held solemn in all things.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:345 · narrative
Source · Latin

II. De non violandis juramentis in salutem regiam datis.

Frequentium molestiarum nocens impulsus contemni quidem magnitudine decentis poterat gravitatis; sed quia levitas labens facile ad praecipitia vana corda reclinat, bene honesta sollicitudo cohibere properat quod frequentata usitatio vitare non curat. Adeo cum et quorumdam paternorum sanctionibus decretorum et institutionibus sit legalibus cautum, ne contra salutem principum gentisque aut patriae quisquam meditari conetur adversum, hoc unum specialiter nunc depromitur observandum, ut si quis religiosorum ab episcopo usque ad extremi ordinis clericum sive monachum generalia juramenta in salutem regiam gentisque aut patriae data reperiatur violasse voluntate profana, mox propria dignitate privatus et loco et honore habeatur exclusus, eo miserationis obtentu tantummodo servato, ut an [locum an honorem an utraque possideat concedendi jus licentiamque principalis potestas obtineat.

English

II. On not violating oaths given for the safety of the king.

The harmful impulse of frequent troubles could indeed be despised by the magnitude of fitting gravity; but because fickle levity easily bends vain hearts toward ruin, a goodly solicitude rightly hastens to restrain what habitual practice does not care to avoid. Therefore, since it has been provided both by the sanctions of certain paternal decrees and by legal institutions, that no one should attempt anything adverse against the safety of the princes of the nation or of the fatherland, this one thing in particular is now brought forward to be observed: that if any of the religious, from a bishop down to a cleric of the lowest order or a monk, is found to have violated with profane will the general oaths given for the safety of the king and of the nation or of the fatherland, he shall forthwith be deprived of his own dignity and held excluded from both place and honor, with only this consideration of mercy preserved, that the royal power shall have the right and license to grant whether he may possess a place or an honor or both.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:346 · narrative
Source · Latin

III. Non permittendum laicis imperare religiosis.

Reverentiae totius auditum, quia res adiit dura, non frustra cogimur hanc duriori exstirpare censura: agnovimus enim quosdam pontifices praecepti principis apostolorum, qui ait: Pascite qui in vobis est gregem, non coacte sed spontanee, neque dominantes in clero sed forma facti gregis, ita esse immemores ut quibusdam monasteriis parochialibusque ecclesiis aut suae consanguinitatis personas aut sui favoris participes iniquum saepe statuant in praelatum, ita illis providentes commoda inhonesta ut eisdem deferantur aut quae proprio episcopo dare justus ordo poposcerit aut quae rapere deputati exactoris violentia potuerit. Proinde decenter omnibus placet et in praesenti tale rescindere factum et non esse de caetero faciendum: nam quisquis pontificum deinceps aut sanguine propinquis aut favore sibi personis quibuscunque devinctis talia commodare lucra tentaverit ausu nefandae praesumptionis, et quod jussum fuerit devocetur in irritum, et qui ordinavit annuae excommunicationis ferat excidium. Quae vero ablata fortasse fuerint, ab eo qui tulit reddantur in duplum.

English

III. That laypersons are not to be permitted to rule over religious.

Since the matter has come to the hearing of all reverence, and because a harsh matter has arisen, we are not without reason compelled to root it out with a harsher censure: for we have learned that certain bishops are so unmindful of the precept of the prince of the apostles, who says, "Shepherd the flock of God which is among you, not by constraint but willingly, not domineering over the clergy but becoming a pattern for the flock," that they often unjustly appoint as prelate over certain monasteries and parish churches either persons of their own blood-relationship or participants in their favor, thereby providing them with dishonest advantages, so that there are conferred upon them either the things which the just order would have demanded be given to their own bishop, or the things which the violence of an appointed exactor could have seized. Accordingly, it pleases all in fitting manner both to rescind such a deed in the present and that it not be done hereafter: for whoever of the bishops hereafter shall attempt, by the audacity of nefarious presumption, to bestow such profits upon persons bound to him either by blood-kinship or by favor, both what has been ordered shall be called into void, and he who ordained shall suffer the destruction of annual excommunication. But the things which perhaps have been taken away shall be restored in double by him who took them.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:347 · narrative
Source · Latin

IV. De professione ac veste religiosarum viduarum. Bene per Spiritum Dei possumus cum sancto apostolo dicere non ignorare nos astutias Satanae, quia impellimur zeli domus Dei ardore cremari. Videmus enim ad tanta fraudum studia convalescentem excrevisse perniciem, ut et primaeva Patrum constitutio a quibusdam aestimetur illudi et nova judicum putetur intentio falli: nam inveniuntur nonnullae viduae diversis excusationibus se adeo contegentes ut blandiant [Rectius, blandiantur] sibi, non se Patrum plena religionis alligatas institutione teneri. Unde antiquis inconcusse permanentibus regulis hoc adjicitur novae oraculo sanctionis, ut vidua quae sanctae religionis obtinere propositum voluerit, sacerdoti vel ministro ad quem aut ipsa venerit aut quem ad se venire contigerit, scriptis professionem faciat a se aut signo aut subscriptione notatam, continentem se et religionis propositum velle et hoc perenniter inviolate servare, ac tunc accepta a sacerdote vel ministro apta religionis usui veste seu lectulo quiescens sive quocunque loco consistens incunctanter utatur; nec diversi coloris aut diversae partis eadem sit notabilis Vestis, nisi religiosa et non suspecta quae careat et varietatibus colorum et diversitatibus partium, adeo ut absque ulla suspicione transgressionis maneat usui tantum apta sanctae religionis; et sui sexus competens ad testimonium probitatis.

English

IV. On the profession and dress of religious widows. Well, through the Spirit of God, we can say with the holy apostle that we are not ignorant of the wiles of Satan, because we are driven to burn with zeal for the house of God. For we see that the destruction, growing strong through such great pursuits of fraud, has increased to such an extent that even the ancient constitution of the Fathers is thought by some to be mocked, and the new intention of the judges is believed to be deceived; for certain widows are found so covering themselves with various excuses that they flatter themselves that they are not bound by the Fathers' institution of full religion. Whence, while the ancient rules remain unshaken, this is added by the oracle of a new sanction: that a widow who wishes to hold the purpose of holy religion shall make a profession in writing to the priest or minister to whom she herself has come or who has happened to come to her, marked by her own sign or subscription, containing that she wills both the purpose of religion and to keep this perpetually inviolate; and then, having received from the priest or minister a dress suitable for the use of religion, whether resting in bed or standing in any place, she shall use it without hesitation; nor shall that dress be notable for different color or different part, unless it be religious and not suspect, free from both varieties of colors and diversities of parts, so that without any suspicion of transgression it may remain only suitable for the use of holy religion; and one of her own sex, competent as a witness of her probity.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:348 · narrative
Source · Latin

Ut autem deinceps nihil devocetur in dubium, palleo purpurei vel nigri coloris caput contegat ab initio susceptae religionis, ut dum illic intulerit signum probabilis sanctitatis ubi nullius falli poterit visio intuentis, nusquam attentetur ausus detestandae praesumptionis.

V. De remotis excusationibus viduarum transgressionem religionis sequentum.

Omnes feminae quae jam in praeterito religionis veste fuisse probantur indutae, nihil ad excusationem valeat oppositionum quaelibet objectio, quamvis diversis aut callidis adumbrare se velint fallaciae argumentis, sed ad sacratissimas sanctiones disciplina sanctior eas teneat religatas atque subnixas: commoneantur sane sacerdotis auctoritate ut sponte redeant; quae si redire noluerint impulsu sacerdotis ad religionis habitum reducantur, et in monasteriis redactae excommunicationis condignae sententia feriantur. Hic idem quoque ordo in illarum condemnatione manebit, quae quamlibet a sacerdote vel ministro sanctimoniae vestem non accepissent, ipsae tamen aut indutae sunt aut illo indui habitu consenserunt qui religionis esse cultus ab intuentibus crederetur, sicque coram ecclesia vel sacerdote aut etiam competentibus testibus quandoque indutae visae certis indiciis aut testimoniis approbantur.

English

But so that hereafter nothing may be called into doubt, let her cover her head with a pallium of purple or black color from the beginning of the religion she has undertaken, so that when she has brought there the sign of proven holiness, where the sight of no one looking on can be deceived, the daring of detestable presumption may nowhere be attempted.

V. On the removal of the excuses of widows who follow the transgression of religion.

For all women who are proven to have already been clothed in the past with the garment of religion, let no objection of oppositions avail them for excuse, even though they wish to shadow themselves with diverse or cunning arguments of deceit, but let the holier discipline hold them bound and supported by the most sacred sanctions: let them certainly be admonished by the authority of the priest to return of their own accord; and if they are unwilling to return at the urging of the priest, let them be brought back to the habit of religion, and having been confined in monasteries, let them be struck with the worthy sentence of excommunication. The same order shall also remain in the condemnation of those who, although they had not received the garment of holiness from a priest or minister, nevertheless were themselves clothed or consented to be clothed with that habit which was believed by onlookers to be the attire of religion, and thus before the church or a priest or even competent witnesses they are at some time proven by certain indications or testimonies to have been seen clothed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:349 · narrative
Source · Latin

Omnes hae tamen seu venientes ad primam religionem, seu post transgressum resumentes iteratam conversionem, sicut praemissum est, et palleo capita contegant et conscriptam roboratamque professionis faciant scripturam, per quam ulterius non sinantur relabi ad praevaricationis audaciam: quae vero ex omnibus his fuerint repertae animum aut vestem in transgressione dedisse, et excommunicationis sententiam ferant, et rursum mutato habitu in monasteriis donec diem ultimum claudant sub aerumnis arduae poenitentiae maneant religatae.

VI. De his qui in parva aetate coram parentibus religionis habitum tenuerint.

English

Nevertheless, all these women, whether coming to the religious life for the first time or resuming a repeated conversion after a transgression, as has been stated above, shall both cover their heads with a pallium and make a written and ratified document of their profession, through which they may not hereafter be permitted to relapse into the audacity of prevarication. But those who are found from among all these to have given their mind or their garment to transgression shall both bear the sentence of excommunication and, once their habit has been changed again, remain bound in monasteries under the hardships of arduous penance until they close their last day.

VI. Concerning those who in early childhood have held the religious habit in the presence of their parents.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:350 · narrative
Source · Latin

Quoniam hucusque dissolutae operationis effectus interdum mutare fecit honestae constitutionis edictum, dum incondite resolvi putatur quod indissolubile sanctionis auctoritate tenetur, adeo quidquid obvium ex incerto concurrit evidenter abjici decet ut de caetero nihil supersit quod in dubium nutet: ideoque si in qualibet minori aetate vel religionis tonsuram vel religioni debitam vestem in utroque sexu filiis aut unus aut ambo parentes dederint, certe aut nolentibus vel nescientibus susceptam non mox visam in filiis abdicaverint, sed vel coram se vel coram ecclesia palamque in conventu eosdem filios talia habere permiserint, ad saecularem reverti habitum ipsis filiis quandoque penitus non licebit, sed convicti quod tonsuram aut religiosam vestem aliquando habuerint, mox ad religionis et cultum habitumque revocentur, et sub aeterna districtione hujuscemodi observantiae inservire cogantur. Parentibus sane filios suos religioni contradere non amplius quam usque ad decimum aetatis eorum annum licentia poterit esse, postea vero an cum voluntate parentum an suae devotionis sit solitarium votum, erit filiis licitum religionis assumere cultum. Quisquis autem vel abolitione tonsurae vel saecularis vestis assumptione detectus fuerit attigisse transgressionem, et excommunicationis censuram accipiat et religioni semper inhaereat.

English

Since up to now the effect of loose practice has sometimes caused the decree of honorable constitution to be changed, while that which is held by the authority of sanction to be indissoluble is thought to be loosely dissolved, so that whatever meets us from uncertainty should evidently be cast aside, so that for the future nothing may remain that wavers in doubt: and therefore if at any younger age, whether in the case of tonsure of religion or the garment owed to religion, in either sex, either one or both parents have given their children [to religion], and certainly, whether unwilling or unknowing, they have not immediately renounced in their children what was undertaken as soon as it was seen, but either before themselves or before the church and openly in the assembly they have permitted those same children to have such things, it shall not be permitted at any time for those same children to return wholly to secular dress, but, convicted that they once had the tonsure or religious dress, they shall immediately be recalled to the worship and dress of religion, and under eternal strictness they shall be compelled to serve this observance. For parents, indeed, there shall be no license to hand over their children to religion beyond the tenth year of their age; but afterwards, whether with the will of the parents or as the solitary vow of their own devotion, it shall be permitted for the children to assume the worship of religion. But whoever shall be detected as having reached transgression either by the abolition of the tonsure or by the assumption of secular dress, let him both receive the censure of excommunication and always remain in religion.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:351 · narrative
Source · Latin

VII. a Ut nullus ex sacerdotibus. levitis vel ex catholicorum coetu audeat mancipia Christiana Judaeis vel Gentilibus venundare.

Septimae collationis objectu immane satis et in(??)andum operationis studium nunc sanctum nostrum adiit concilium, quod plerique ex sacerdotibus et levitis, qui pro sacris ministeriis et pietatis studio gubernationisque augmento sanctae Ecclesiae deputati sunt officio, malunt imitari turbam malorum potius quam sanctorum Patrum insistere mandatis: ut ipsi etiam qui redimere debuerant, venditiones facere intendant, quos Christi sanguine praesciunt esse redemptos, ita duntaxat, ut eorum dominio quo sunt empti in ritu Judaismi convertantur oppressi, et fit exsecrabile commercium ubi nitente Deo jussum est sanctum adesse conventum: quia majorum canones vetuerint, ut nullus Judaeorum conjugia vel servitia habere praesumat de Christianorum coetu, sed sacra fidei sibi cohaerentia tam conjugia quam servitia, favente Deo, unice adhaereant, dicente propheta: Qui habitare facit unanimes in domo. Nam revera nec advertunt primum, quid Dominus praeceperit per Moysen dicens: Si quis furaverit [Rectius, furatus fuerit] hominem et vendiderit, convictusque morte moriatur. Et iterum: Si fratrem tuum Hebraeum redemeris, serviet tibi septem annis, et liberum abire permitte: quod sinc dubio ab eis praescimus impleri.

English

VIIa. That none of the priests, Levites, or from the assembly of Catholics dare to sell Christian slaves to Jews or Gentiles.

By the objection of the seventh collation, a sufficiently monstrous and abominable zeal of practice has now come to our holy council, because very many of the priests and Levites, who have been appointed to the office of the holy Church for sacred ministries and for zeal of piety and increase of governance, prefer to imitate the crowd of the wicked rather than to stand upon the commands of the holy Fathers: so that even those who ought to have redeemed intend to make sales of those whom they know to have been redeemed by the blood of Christ, to such an extent that, oppressed, they are converted under the dominion of those by whom they were bought into the rite of Judaism, and a detestable commerce takes place where, God favoring, it was commanded that a holy assembly be present; because the canons of the ancestors forbade that any of the Jews presume to have marriages or services from the assembly of Christians, but that both marriages and services clinging to the sacred things of the faith should, God favoring, adhere uniquely to them, as the prophet says: Who makes the unanimous to dwell in a house. For indeed they do not first notice what the Lord commanded through Moses, saying: If anyone has stolen a man and sold him, and is convicted, he shall die the death. And again: If you have redeemed your Hebrew brother, he shall serve you seven years, and you shall let him go free: which we know without doubt is fulfilled by them.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:352 · narrative
Source · Latin

Quid enim deterius, quidve in praeceps, dum ipsi quos novimus Dei insectatores ita malunt sibi concessa implere praecepta ut nulla prorsus ratione maneant evitata, quanto magis nos, qui redemptos nos congaudemus pretio sanguinis sacri, convenit custodire omnia praecepta? Quid igitur sacerdos ille vel levita, seu etiam omnis athleta Christi sibi vindicare velit, dum Dominum et Redemptorem nostrum non vult imitari, secundum quod ipse vaticinantibus prophetis ait: Vos sacerdotes et levitae afferte, aram Domini Dei Israel ad locum qui ei paratus est: sit timor Domini vobiscum et cum diligentia cuncta facite: levate sacrificium et venite in conspectu ejus, et adorate Dominum in decore sancto? Et alibi: Perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo. Domine, ut ponat thymiama in furore tuo, et holocausta super altare tuum. Et illud: Labia sacerdotis custodiunt scientiam, et legem de ore ejus exquirunt, quia angelus Domini est. Lex veritatis in ore ejus et iniquitas non est inventa in labiis ejus: in pace dirigens ambulavit, et multos convertit ab iniquitate. Nec non et David: Sacerdotes tui, Domine, induantur justitiam, et sancti tui laetentur. Viduam ejus benedicens benedicam, et pauperes ejus saturabo panibus. Sacerdotes ejus induant salutari, et sancti ejus exsultatione exsultabunt.

English

For what is worse, or what more headlong, than that those whom we know to be persecutors of God prefer so to fulfill the commandments granted to them that they by no means remain avoided, while we, who rejoice that we have been redeemed by the price of the sacred blood, ought all the more to keep all the commandments? What, therefore, should that priest or Levite, or even every athlete of Christ, wish to claim for himself, when he does not wish to imitate our Lord and Redeemer, according to what he himself said to the prophesying prophets: You priests and Levites, bring the altar of the Lord God of Israel to the place which is prepared for him: let the fear of the Lord be with you, and with diligence do all things: lift up the sacrifice and come into his sight, and adore the Lord in holy beauty? And elsewhere: Your perfection and your doctrine belong to your holy man, O Lord, that he may place incense in your wrath, and holocausts upon your altar. And that: The lips of the priest guard knowledge, and they seek the law from his mouth, because he is the angel of the Lord. The law of truth is in his mouth and iniquity has not been found in his lips: walking in peace he directed, and turned many away from iniquity. And also David: Let your priests, O Lord, be clothed with justice, and let your saints rejoice. Blessing I will bless his widow, and I will satisfy her poor with bread. Let his priests be clothed with salvation, and let his saints exult with exultation.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:353 · narrative
Source · Latin

Quod et ipse Dominus et Salvator apostolis suis praecepit dicens: Euntes per universum mundum praedicate Evangelium regni, appropinquavit enim regnum coelorum. Daemonia ejicite, claudos curate, leprosos mundate, mortuos suscitate. Et iterum: Quis, putas, est fidelis servus et prudens, quem constituit Dominus super familiam suam ut det illis cibum in tempore opportuno? Beatus ille servus, quem cum venerit dominus ejus invenerit sic facientem. Amen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum. Nam et Petro dixit: Simon Petre, si diligis me, pasce oves meas. Unde et apostoli in unum commorantes possessiones proprias et substantias vendebant, et non quidem credentium animas evertebant, sed magis unicuique prout opus erat fidelium dividebant. Quod et beatus admonet Petrus dicens: Pascite qui in vobis est gregem Dei; non coacte, sed spontanee secundum Deum, neque turpis lucri gratia, sed voluntarie, ut cum princeps pastorum apparuerit, percipiatis immarcescibilem gloriae coronam. Nam et Paulus ita ad Titum ait: Exemplo esto fidelium in verbo, in conversatione, in fide, in charitate et castitate, ut profectus tuus manifestus sit omnibus. Quia sive Judaei, sive Graeci, sive servi, sive liberi, unum spiritum in Christo potati sumus, et semetispsum pro nobis tradidit factus pro nobis maledictus, ut in nobis benedictio Abrahae fieret.

English

And the Lord and Savior himself commanded his apostles, saying: Going into the whole world, preach the Gospel of the kingdom, for the kingdom of heaven has drawn near. Cast out demons, heal the lame, cleanse the lepers, raise the dead. And again: Who, do you think, is the faithful and prudent servant, whom the Lord appointed over his household to give them food at the opportune time? Blessed is that servant, whom his lord, when he comes, finds doing so. Amen I say to you, that he will appoint him over all his goods. For he also said to Peter: Simon Peter, if you love me, feed my sheep. Whence also the apostles, dwelling together as one, sold their own possessions and properties, and did not indeed overturn the souls of believers, but rather distributed to each as the faithful had need. And blessed Peter also admonishes this, saying: Shepherd the flock of God which is among you; not by compulsion, but willingly according to God, nor for the sake of shameful gain, but voluntarily, so that when the prince of shepherds appears, you may receive the unfading crown of glory. For Paul also says thus to Titus: Be an example to the faithful in word, in conduct, in faith, in charity and chastity, so that your progress may be manifest to all. Because whether Jews, or Greeks, or slaves, or free, we have all been given to drink of one Spirit in Christ, and he handed himself over for us, having become a curse for us, so that in us the blessing of Abraham might come to be.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:354 · narrative
Source · Latin

Jacobus igitur ita loquitur: Religio munda et immaculata apud Deum et Patrem haec est: visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum, et immaculatum se custodire ab hoc saeculo. Dicat nunc quisquis ille est sectator interminabilis vertigo testationis, qui ex apostolis sanctis vel ex omni turba credentium, quos advocavit Dominus, quemquam vendidisse aliquatenus bominum, dum ipse Dominus in Evangelio dicit: Venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat? Audi namque Zachaeum Domino dicentem: Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus, et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum. Quorum exempla apostoli et omnis toga sanctorum martyrum et confessorum impleverunt, et nobis implenda insinuaverunt, dicente apostolo Paulo: Imitatores mei estote, sicut et ego per omnia Christi [I Tim. iv, 12]. Nam qua fronte, qua etiam conscientia quisquis ille est prioris illius imitator proditoris, ut post hujus nefanda commissa Domino Deo praesumat offerre libamina aut perceptionis suscipiat sacra mysteria, quae nobis est concessum in ablutione peccatorum nostrorum, dum dicit: Non licet eos mittere in corbonam, quoniam pretium sanguinis est? Corbona [T. 1, 2, Corban] enim nostrorum est arcana pectorum [T.

English

James therefore speaks thus: Religion pure and undefiled before God and the Father is this: to visit orphans and widows in their tribulation, and to keep oneself unspotted from this world. Let him now say, whoever that follower of endless and ceaseless oath-taking may be, who claims that any one of the holy apostles or of the whole crowd of believers whom the Lord called, sold any man to any degree, when the Lord himself says in the Gospel: For the Son of Man came to seek and to save what was lost? For hear Zacchaeus saying to the Lord: Behold, half of my goods, Lord, I give to the poor, and if I have defrauded anyone of anything, I restore it fourfold. The apostles and the whole company of holy martyrs and confessors fulfilled their examples, and have shown us that we must fulfill them, as the apostle Paul says: Be imitators of me, as I also am of Christ in all things. For with what face, with what conscience, can anyone who is an imitator of that earlier traitor, after his abominable crimes, presume to offer libations to the Lord God or to receive the sacred mysteries of communion, which has been granted to us for the washing away of our sins, when he says: It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood? For the treasury is the hidden recesses of our hearts.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:355 · narrative
Source · Latin

1, peccatorum], in quo sanctum suscipimus corpus; et maxime nobis est custodiendum de talibus commerciis, ne inquinemur mentibus nostris, et proruamur eum Juda negotiatore cordibus caecis, secundum quod Dominus dicit: Vae homini illi per quem Filius hominis tradetur in manibus peccatorum: bonum erat illi, si natus non fuisset homo ille. Quod non tantum pro Juda, sed pro omnibus, scilicet qui hujus mercimoniis deserviunt, et ipsi illi in diem judicii erunt condemnati, per quem venundati in haeresem ceciderunt Judaice, aut etiam praesenti saeculo male suscipiant secundum propheticum sermonem: Ecce furor Domini egrediens, procella ruens in capite impiorum conquiescet. Et iterum: Propheta namque et sacerdos polluti sunt, et in domo mea inveni malum eorum, ait Dominus: Idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris, impellentur enim et corruent in ea: afferam enim super eos mala, annum visitationis eorum, ait Dominus. Et per Isaiam: Dedi populum meum in manu tua: non posuisti eis misericordiam: aggravasti jugum tuum valde: descende in pulvere: sede, tace, et intra in tenebras: veniet super te malum et nescies, et irruet super te repente calamitas quam non poteris expiare. Et iterum in Evangelio Dominus dicit: Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces.

English

of sins, in which we receive the holy body; and especially must we be on guard against such traffickings, lest we be defiled in our minds and be cast down with Judas the trafficker, with blind hearts, according to what the Lord says: Woe to that man by whom the Son of man shall be betrayed into the hands of sinners: it were better for him if that man had not been born. Which is said not only for Judas, but for all, namely those who serve the traffickings of this sort, and they themselves shall be condemned on the day of judgment, through whom, sold into heresy, they have fallen in a Judaic manner, or even in the present world may receive evil according to the prophetic utterance: Behold, the fury of the Lord going forth, a rushing tempest, shall rest upon the head of the impious. And again: For the prophet and the priest are defiled, and in my house I have found their evil, says the Lord: Therefore their way shall be as a slippery place in the darkness, for they shall be driven and shall fall in it: for I will bring evils upon them, the year of their visitation, says the Lord. And through Isaiah: I have given my people into your hand: you have not shown them mercy: you have made your yoke exceedingly heavy: come down into the dust: sit, be silent, and enter into darkness: evil shall come upon you and you shall not know it, and calamity shall rush upon you suddenly which you will not be able to expiate. And again in the Gospel the Lord says: Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but inwardly are ravenous wolves.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:356 · narrative
Source · Latin

Et illud: Cavete ab his, qui devorant domus viduarum, simulantes longam orationem: hi accipient damnationem majorem. Et iterum: Neminem concutiatis neque calumniam faciatis, et contenti estote stipendiis vestris. Quia si quis scandalizaverit unum de pusillis istis, qui in me credunt, expedit ei ut ligetur collo ejus mola asinaria et projiciatur in mare. Unde et in Actibus apostolorum ita Dominum legimus dixisse: Saule, Saule, quid me persequeris? nunquid in coelum ascenderat Saulus, ut ibidem persecutionem ejus sustineret Dominus? sed in servis suis habitans hanc prolatus est sententiam, sicut ipse dicit: Qui vos spernit, me spernit: et qui me spernit, eum spernit qui me misit. Et illud: Qui non est mecum contra me est, et qui non congregat mecum spargit. Quod etiam dudum per prophetam dixit: Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me. Sine causa autem colunt me, docentes doctrinas et mandata hominum. Et in Evangelio: Quid enim prodest homini si mundum universum lucretur, animae vero suae detrimentum patiatur? Ecce paterfamilias plantavit vineam, id est, Ecclesiam, et locavit eam agricolis, id est, sacerdotibus. Cum ergo venerit dominus vineae, quid faciet agricolis illis? Malos male perdet, et vineam locabit aliis agricolis, qui reddant et fructus temporibus suis.

English

And that: Beware of those who devour the houses of widows, pretending long prayer: these shall receive greater condemnation. And again: Do violence to no one, neither make false accusations, and be content with your wages. Because if anyone shall scandalize one of these little ones who believe in me, it is expedient for him that a millstone of an ass be tied about his neck and he be cast into the sea. Whence also in the Acts of the Apostles we read that the Lord said: Saul, Saul, why do you persecute me? Had Saul ascended into heaven, that the Lord should there endure persecution from him? But dwelling in his servants, he uttered this sentence, as he himself says: He who despises you despises me: and he who despises me despises him who sent me. And that: He who is not with me is against me, and he who does not gather with me scatters. Which also long ago he said through the prophet: This people honors me with their lips, but their heart is far from me. But in vain do they worship me, teaching doctrines and commandments of men. And in the Gospel: For what does it profit a man if he gain the whole world, but suffer the loss of his own soul? Behold, the householder planted a vineyard, that is, the Church, and leased it to farmers, that is, to priests. When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do to those farmers? He will destroy those wicked men miserably, and will lease the vineyard to other farmers, who shall render to him its fruits in their seasons.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:357 · narrative
Source · Latin

Nam dicit ipse: Vigilate et orate ne intretis in tentationem, quia necitis qua hora Dominus vester venturus sit. Si autem dixerit malus servus ille in corde suo: Moram facit dominus meus venire, et coeperit percutere conservos suos et ancillas, manducet autem et bibat cum ebriis, veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua nescit a, et inutilem servum mittet in tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium. Si quis enim post hanc definitionem talia agere tentaverit, noverit se extra Ecclesiam fieri, et praesenti et futuro judicio cum Juda simili poena percelli, dummodo Dominum denuo proditionis pretio maluit ad iracundiam provocari.

English

For he himself says: Watch and pray, lest you enter into temptation, because you do not know at what hour your Lord will come. But if that wicked servant says in his heart, My master is delayed in coming, and begins to strike his fellow servants and maidservants, and eats and drinks with drunkards, the master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not know, and will send the useless servant into the outer darkness: there will be weeping and gnashing of teeth. For if anyone after this definition attempts to do such things, let him know that he is made outside the Church, and will be struck with a punishment like that of Judas in both the present and the future judgment, provided that he has preferred to provoke the Lord again to anger by the price of betrayal.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:358 · narrative
Source · Latin

Opitulante miseratione divina et gloriosissimi Reccesvinthi principis inhaerente voluntate religiosa, his gesti decentissime alligatis et in pace connexis, ex totis praecordiorum abditis damus gloriam et honorem soli aeterno et immortali Deo Patri et Filio et Spiritui sancto, cujus dono collatum nobis agnoscimus pro ejus Ecclesiae statu et prompte gerere curam et posse sacri regiminis competentia disponere jura, a quo petimus et optamus, ut porrecta in longitudinem felicium dierum sacratissimi principis vita et omni gloriarum decore perpetim pollente salute, nobis quoque tribuat susceptum Ecclesiae suae regimen in aequitate disponere, in sollicitudine gubernare et in pace tenere, ut post mundi hujus suscepta pericula pervenire possimus ad coelestia regna. Amen.

Interfuerunt huic sancto concilio:

Eugenius indignus Toletanae sedis metropolitanus episcopus.

English

With the aid of divine mercy and the religious will of the most glorious prince Reccesvinth adhering, these acts being most fittingly bound together and joined in peace, from the deepest recesses of our hearts we give glory and honor to the one eternal and immortal God, Father and Son and Holy Spirit, by whose gift we acknowledge that it has been granted to us both to promptly exercise care for the state of his Church and to be able to arrange the competent laws of sacred governance, from whom we ask and desire that, with the life of the most sacred prince extended into length of happy days and his health forever prevailing with every adornment of glories, he may also grant to us to arrange the governance of his Church that we have undertaken in equity, to govern it in solicitude, and to keep it in peace, so that after the perils of this world have been undergone we may be able to arrive at the heavenly kingdoms. Amen.

There were present at this holy council:

Eugenius, unworthy metropolitan bishop of the see of Toledo.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:359 · narrative
Source · Latin

Fugitivus indignus Hispalensis sedis metropolitanus episcopus.

Fructuosus indignus sedis Bracarensis metropolitanus episcopus.

Marcus Ecclesiae Castulonensis episcopus.

Wilericus Segontiensis Ecclesiae episcopus.

Maurusius Ecclesiae Oretanae episcopus.

Wittaricus Ecclesiae Elenensis episcopus.

Dadila Ecclesiae Complutensis episcopus.

Egeredus Salamanticensis Ecclesiae episcopus.

Cyricus Ecclesiae Barcinonensis episcopus.

Caesarius Ecclesiae Olyssiponensis episcopus.

Athanasius Setabitanae Ecclesiae episcopus.

Balduigius Arcavicensis Ecclesiae episcopus.

Eusychius Ecclesiae Segobricensis episcopus.

Hermefredus Lucensis Ecclesiae episcopus.

Magnarius Accitanae Ecclesiae episcopus.

Elpidius Astoricensis Ecclesiae episcopus.

Zosimus Ecclesiae Elborensis episcopus.

Stephanus Ecclesiae Valeriensis episcopus.

Flavius Ecclesiae Portucalensis episcopus.

English

Fugitivus, unworthy metropolitan bishop of the see of Seville.

Fructuosus, unworthy metropolitan bishop of the see of Braga.

Marcus, bishop of the Church of Castulo.

Wilericus, bishop of the Church of Segontia.

Maurusius, bishop of the Church of Oretum.

Wittaricus, bishop of the Church of Elna.

Dadila, bishop of the Church of Complutum.

Egeredus, bishop of the Church of Salamanca.

Cyricus, bishop of the Church of Barcelona.

Caesarius, bishop of the Church of Lisbon.

Athanasius, bishop of the Church of Setabis.

Balduigius, bishop of the Church of Arcavica.

Eusychius, bishop of the Church of Segobriga.

Hermefredus, bishop of the Church of Lugo.

Magnarius, bishop of the Church of Acci.

Elpidius, bishop of the Church of Astorga.

Zosimus, bishop of the Church of Elbora.

Stephanus, bishop of the Church of Valeria.

Flavius, bishop of the Church of Porto.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:360 · narrative
Source · Latin

Vicarii episcoporum.

Argefredus abbas, agens vicem Egilani episcopi Oxomensis Ecclesiae.

Martinus abbas, agens vicem Waldefredi episcopi Ecclesiae Mentesanae.

Fugila presbyter, agens vicem Giberici episcopi Bigastrensis Ecclesiae.

Agricius diaconus, agens vicem Winibalis episcopi Ilicitanae Ecclesiae.

Daniel diaconus, agens vicem Marcelli episcopi Ecclesiae Urcitanae.

Decretum pro Potamio episcopo in eodem concilio.

Assumere poteramus canoram in cantu fraternae laetitiae tibiam, quia divina pietas conventum nostrum ad concordiae convocaverat studia, et convenerat abnuere moestitiam vitae, quoniam usitatione disciplinae videbamur paternas regulas innovasse; sed gravius collisi threnum pro cimbalo sumimus et funus pro carmine decantamus, gementesque cum Jeremiae questibus dicimus: Dissolutum est gaudium cordis nostri, versus est in luctum chorus noster. Unde et vae coram nobis esse conspicimus, quoniam cecidisse coronam capitis nostri videmus, dum tam nobile in infimum corruit quod in tam sublime sanctitatis optimum stetit. Ecce etenim tractantibus nobis in pace Dei de ecclesiasticis regulis, delatum est conventui nostro epistolium confusae confessionis et abolendae subscriptionis, quod Potamius Bracarensis Ecclesiae episcopus de factis propriis suis verbisque annotarat articulis.

English

Vicars of bishops.

Argefredus the abbot, acting in the place of Egilanus, bishop of the Church of Oxoma.

Martinus the abbot, acting in the place of Waldefredus, bishop of the Church of Mentesa.

Fugila the priest, acting in the place of Gibericus, bishop of the Church of Bigastrum.

Agricius the deacon, acting in the place of Winibalis, bishop of the Church of Ilici.

Daniel the deacon, acting in the place of Marcellus, bishop of the Church of Urci.

Decree on behalf of Potamius the bishop in the same council.

We could have taken up the melodious pipe of brotherly joy in song, because divine piety had summoned our assembly to the pursuits of concord, and it had been fitting to reject the sorrow of life, since by the practice of discipline we seemed to have renewed the paternal rules; but, more grievously struck down, we take up a dirge instead of a cymbal and sing a funeral song instead of a hymn, and groaning with the laments of Jeremiah we say: The joy of our heart is dissolved, our chorus is turned into mourning. Hence we see woe before us, because we see the crown of our head has fallen, while that which stood so nobly in the highest excellence of holiness has collapsed to the lowest depth. For behold, while we were treating in the peace of God concerning ecclesiastical rules, there was brought to our assembly a letter of confused confession and of a subscription to be abolished, which Potamius, bishop of the Church of Braga, had noted down in articles concerning his own deeds and words.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:361 · narrative
Source · Latin

Quo reserato quid obliteranda pagina et abolenda litterarum panderent elementa fletibus potius quam sermonibus lacrymanda cognitio recensuit. Tunc solitarie tantum secretimque adunatis pontificibus Dei praedictum episcopum adesse fecimus coram nobis, quem singultibus aggredientes amplius quam loquelis reseratam illi suae deformitatis et nostrae confusionis protulimus scripturam, quam accipiens ac recurrens sciscitantibus nobis, utrum sui operis suaeque annotationis intimatio esset, illico suum actum suique oris eloquium suorumque digitorum esse robur asseruit quod illic relegendo praevidit. Rursum sub divini nominis contestatione hunc adjurantes obtestati sumus, ut si non aut de se sponte mendacium diceret aut alicujus violentiae proventu perterritus talia enarraret, veraciter indicaret. Qui mox flebili voce luminibusque ploratu madentibus et fragore singultuum cum unius Dei nominis juramento clamavit se et vera eadem mala de se confiteri et ad haec confitenda nulla se violentia praegravari: unde etiam et ferme per novem menses sponte deseruisse regimen Ecclesiae suae et ergastulo quodam ob admissum flagitium acturus poenitentiam se conclusisse praedixit.

English

When this was opened, the knowledge of what the page to be obliterated and the letters to be abolished disclosed—matters to be lamented with weeping rather than words—reviewed it. Then, with the bishops of God gathered together only privately and in secret, we caused the aforesaid bishop to be present before us; and assailing him with sobs rather than speeches, we brought forth to him the opened writing of his own deformity and our confusion. When he received it and, as we questioned him, ran back over it to ask whether the disclosure was of his own work and his own annotation, he immediately asserted that the deed, the utterance of his mouth, and the strength of his fingers were his own, which he foresaw in reading it there. Again, adjuring and imploring him under the contestation of the divine name, we urged that, if he were not speaking a lie of his own accord about himself or, terrified by the onset of someone's violence, narrating such things, he should truthfully indicate it. He at once, with tearful voice, eyes wet with weeping, and the crashing of sobs, cried out with an oath on the name of the one God that he was both confessing those same evils as true concerning himself and was weighed down by no violence to confess them; whence also he declared that for nearly nine months he had of his own accord abandoned the governance of his Church and had shut himself in a certain prison to do penance for the crime he had committed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:362 · narrative
Source · Latin

Tunc per fidelem confessionem ejus agnito quod tanto femineo sorduisset stupro, et licet hunc antiquitas paterna sacris regulis dejicere ab honore decerneret, nos tamen miserationis jura servantes non abstulimus nomen honoris, quod ipse sibi sui criminis confessione jam tulerat. sed valida auctoritate decrevimus perpetuae poenitentiae hunc inservire officiis et aerumnis, providentes melius illum per asperam et dumosam poenitentiae solitudinem quandoque pervenire ad refrigerii mansionem, quam relictum in voluptatis suae latitudine ad praecipitium dejici aeterna damnatione. Tunc venerabilem Fructuosum Ecclesiae Dumiensis episcopum communi omnium nostrorum electione constituimus Ecclesiae Bracarensis gubernacula continere, ita ut omnem metropolim provinciae Gallaeciae cunctosque episcopos populosque conventus ipsius omnemque curam animarum et rerum Bracarensis Ecclesiae gubernanda suscipiens ita componat atque conservet, ut et Dominum nostrum de rectitudine operis sui glorificet, et nobis de incolumitate ejus Ecclesiae gaudium praestet. Quia vero ad futurum prospicere convenit, ne exoriri in statu pacis possit quaedam commotio litis, Patrum sententiam quae jam dictum Potamium episcopum rectitudine damnat, huic decreto connectere vigilantia nostra procurat.

English

Then, when it was known through his faithful confession that he had been defiled by so great a woman's fornication, and although the antiquity of the fathers decreed by sacred rules that he be cast down from his honor, we nevertheless, preserving the rights of mercy, did not take away the name of honor, which he had already taken from himself by the confession of his crime. But by valid authority we decreed that he should devote himself to the offices and hardships of perpetual penance, providing better that he might at some time arrive through the harsh and thorny solitude of penance at a dwelling place of refreshment, than that, left in the broad expanse of his own pleasure, he be cast down to the precipice of eternal damnation. Then we constituted the venerable Fructuosus, bishop of the Church of Dume, by the common election of all of us, to hold the governance of the Church of Braga, so that, undertaking to govern the whole metropolis of the province of Gallaecia and all the bishops and peoples of its conventus and every care of souls and of the affairs of the Church of Braga, he may so arrange and preserve them that he may both glorify our Lord by the uprightness of his work and grant us joy from the safety of that Church. But since it is fitting to provide for the future, lest some disturbance of litigation be able to arise in a state of peace, our vigilance has taken care to attach to this decree the sentence of the fathers which condemns by its uprightness the already-mentioned bishop Potamius.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:363 · narrative
Source · Latin

Nec illud, fratres, scribere alienum ab Ecclesiae utilitate censuimus, ut sciretis quicunque sub ordinatione vel diaconatus vel presbyterii vel episcopatus mortali crimine dixerint se esse pollutos, a supradictis ordinationibus submovendos, reos scilicet vel veri confessione vel mendacio falsitatis: neque enim absolvi potest in his si in se ipsos edixerint quod dictum in alios puniretur, cum omnis qui sibi fuerit mortis causa major homicida sit. Multae quidem et aliae sententiae huic poterant innecti decreto, quae praedictum Potamium episcopum saevissima austeritate abjicere jubent, sed ex omnibus hanc conscriptam ponere sententiam maluimus, ne si tota condemnationis edicta replicassemus, gravissimae ultionis auctores existere videremur.

Factum decretum sub die Kalendarum Decembrium, anno feliciter octavo regni gloriosissimi domini nostri Reccesvinthi regis. Omnes sacerdotes praedicti concilii hoc stabiliter sancivimus.

English

Nor did we judge it foreign to the Church's utility, brothers, to write this, so that you might know that whoever under ordination either of the diaconate or of the presbyterate or of the episcopate shall have said that they are defiled by a mortal crime, are to be removed from the aforementioned ordinations, guilty namely either by confession of the truth or by the lie of falsehood; for neither can they be absolved in these matters if they have declared against themselves what, if said against others, would be punished, since everyone who has been the cause of death to himself is a greater murderer. Many other sentences indeed could have been woven into this decree, which command that the aforementioned bishop Potamius be cast out with the most savage severity, but out of all of them we preferred to set down this sentence in writing, lest, if we had repeated all the edicts of condemnation, we might seem to be authors of a most grievous vengeance.

The decree was made on the day of the Kalends of December, in the eighth year, happily, of the reign of our most glorious lord King Reccesvinth. All the priests of the aforementioned council we have steadfastly sanctioned this.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:364 · narrative
Source · Latin

Aliud decretum a.

Vividis tractatibus invenire quod justum est, et experientia esse judicantium comprobatur, et justi summa judicii plenior invenitur. Adeo mentis intentionem orisque simul studia deducentes agnitione audiendi negotii delatum est ad nos in conventu sancti concilii ex directo gloriosi domini nostri Reccesvinthi regis per illustrem virum Wambanem testamentum gloriosae memoriae sancti Martini Ecclesiae bracarensis episcopi, qui et Dumiense monasterium visus est construxisse, ut reserato eo quid illic memoratus beatissimus vir decrevisset nostrae cognitioni pateret: quo testamento in omnium conventu relecto comperimus hunc ex ordine a memorato principe ad nos esse directum, quoniam idem gloriosae memoriae sanctissimus vir ita decreverat, ut succedentibus per ordinem regibus ad complementum ejus ipsius testamenti constitutio commendata maneret.

English

Another decree.

To discover what is just through vivid treatises is both proved by the experience of those who judge, and the fullness of a just judgment is found more complete. Therefore, directing the intention of the mind and the efforts of the mouth together, by the acknowledgment of hearing the matter, there was brought to us in the assembly of the holy council, directly from our glorious lord King Reccesvinth, through the illustrious man Wamba, the testament of the holy Martin of glorious memory, bishop of the church of Braga, who also is seen to have constructed the monastery of Dumium, so that, with it opened, what that most blessed man had decreed might lie open to our knowledge. When this testament had been read again in the assembly of all, we discovered that it had been sent to us in order by the aforementioned prince, since that most holy man of glorious memory had so decreed that the constitution of his own testament should remain commended to the kings succeeding in order for its fulfillment.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:365 · narrative
Source · Latin

Tunc deinde illatum est nobis testamentum Ricchimiri memoratae Dumiensis Ecclesiae episcopi, quod de rebus suis in eadem Ecclesia decreverat examinatione veridica dirimendum: quo relato cognovimus eumdem auctorem suum illic diversae constitutionis edidisse conditiones, inter quas unam validam conatus est religatione constringere, deputans et illationes tribulorum et pretia frugum absque aliqua diminutione annua vice pauperibus erogare, nihilque esse absque deliberatione relictum quod usibus Ecclesiae posset quadam liberalitate servire. Tunc ex voce partis Ecclesiae Dumiensis astructum est quod universae speciei, geneneris et corporis rem quae in ejusdem Ecclesiae domo intrinsecus ad usus domesticos et tempore suae ordinationis idem episcopus Ricchimirus invenit, et quae ipse aut de opere utriusque sexus artificum familiarum Ecclesiae potuit habere confecta atque illata aut quae sua provisione habuisse visus est conquisita, omnia moriens jussisse pauperibus erogare, quaedam vero ita viliori pretio vendere ordinasse, ut negotiatio earum rerum perditio potius quam mercatio censeretur; edidisse quoque quosdam libertos ex ejusdem Ecclesiae familiis, quibus etiam cum aliis ad se pertinentibus amplius quam quingenta reperitur utriusque sexus dedisse mancipia.

English

Then next there was brought before us the testament of Ricchimirus, bishop of the aforementioned church of Dume, which he had decreed concerning his property in that same church, to be settled by truthful examination. When it had been presented, we learned that the same author had issued there conditions of a varied ordinance, among which he attempted to bind one as valid by a religious obligation, appointing both the contributions of threshing floors and the prices of crops to be distributed to the poor each year without any diminution, and that nothing had been left without deliberation which could serve the uses of the church by a certain liberality. Then from the voice of the party of the church of Dume it was asserted that every item of every kind, type, and body which the same bishop Ricchimirus found inside the house of that same church for domestic uses at the time of his ordination, and which he himself either from the work of craftsmen of both sexes belonging to the households of the church was able to have made and brought in, or which he appeared to have acquired by his own provision, he ordered all to be distributed to the poor at his death, and certain things he arranged to be sold at so much lower a price that the trading of those things was judged a loss rather than a sale; he also issued certain freedmen from the households of that same church, to whom, along with others belonging to him, he is found to have given more than five hundred slaves of both sexes.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:366 · narrative
Source · Latin

Quibus damnis ita cognitis, quia et cuncta remedia intrinsecus domus tam indiscrete largita fuerant, ne quid ad dignitatem Ecclesiae reliquum esset, cum nulla imminens causa pauperum necessitatis existeret, quae in hoc sancta lex tam examussim erogare deprehensa est, atque pro libertis illis nihil secundum canonicam sanctionem datum in commutationem pateret, sed nec pro mancipiis et reliquis rebus eisdem libertis collatis aliquid in repensatione relictum Ecclesiae innotesceret, verum et rem suam ita in nomine pauperum relegasset, ne aliquid remedii ex hoc ecclesiasticus usus attingeret, ducti sumus tam rationis intuitu quam paternarum sanctionum edicto ipsius testamenti seriem, etsi non usquequaque, in irritum rationabili temperamento deducere: scilicet ut quia tantorum dispendiorum damnis a memorato Ricchimiro episcopo factis res ecclesiastica dignoscitur subjacere, omnis res ejus, quam alligatam reliquit pauperum nomini, tandiu Dumiensi Ecclesiae plena deserviat facultate donec omne hoc damnum quod in utensilibus domus sustinuit valeat evidentius reparari, ac tunc completa restitutione damni observetur sicut decreta est series testamenti.

English

Once these losses were thus made known—because all the resources within the household had been so indiscriminately lavished that nothing remained for the dignity of the Church, when no imminent cause of need among the poor existed, which the holy law is found to have disbursed so exactly, and nothing had been given for those freedmen in exchange according to canonical sanction, nor was it shown that anything had been left to the Church as compensation for the slaves and other property conferred on those same freedmen, but he had even relegated his own property under the name of the poor in such a way that ecclesiastical usage might obtain no remedy from it—we were led, both by the consideration of reason and by the edict of the fathers' sanctions, to reduce the sequence of that testament, though not entirely, to nullity with a reasonable moderation: namely, that since the ecclesiastical estate is recognized to be subject to the losses of so many expenses incurred by the aforementioned bishop Ricchimirus, all his property, which he left bound to the name of the poor, shall serve the church of Dume with full right for as long as it takes for all this loss which it sustained in the household's furnishings to be more evidently repaired, and then, once the restitution of the loss is complete, the sequence of the testament shall be observed as it was decreed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:367 · narrative
Source · Latin

Libertos vero qui ex familiis Ecclesiae facti sunt, seu res universa quae in mancipiis aliisque corporibus vel illis vel suis hominibus collata esse dignoscitur, cuncta in discretione venerabilis fratris nostri Fructuosi episcopi disponenda relinquimus, ut quia haec evidens ordo Patrum in irritum devocat, illius temperamentum hoc ad miserationem adducat, qualiter nec regulam paternam modus excedat, et miserationem severitas non exstinguat, ut secundum meritum servientium et libertatis praemia et rerum donaria vel subtrahat vel concedat. Editum decretum sub die Kalendarum Decembrium, anno feliciter octavo regni gloriosi domini nostri Reccesvinthi regis.

Eugenius indignus Toletanae sedis Ecclesiae metropolitanus episcopus et caeteri sacerdotes memorati hoc judicii nostri decreium scribimus.

LVI CONCILIUM TOLETANUM UNDECIMUM

DECEM ET SEPTEM EPISCOPORUM, HABITUM ANNO QUARTO REGNI GLORIOSI PRINCIPIS WAMBANIS, SUB DIE SEPTIMO IDUUM NOVEMBRIUM, AERA DCCXXIII.

English

But the freedmen who have been made from the households of the Church, or all property whatsoever that is recognized to have been conferred upon them or upon their men in slaves and other bodies, we leave all to be disposed at the discretion of our venerable brother Bishop Fructuosus, so that, since the evident order of the Fathers brings this to naught, his moderation may bring it to mercy, in such a way that the measure does not exceed the paternal rule, and severity does not extinguish mercy, so that according to the merit of those serving he may either withhold or grant both the rewards of liberty and the gifts of property. Decree issued on the day of the Kalends of December, in the eighth year, happily, of the reign of our glorious lord King Reccesvinth.

Eugenius, unworthy metropolitan bishop of the Church of the Toledan see, and the other aforementioned priests, write this decree of our judgment.

Fifty-sixth Council of Toledo, the Eleventh

Of eighteen bishops, held in the fourth year of the reign of the glorious prince Wamba, on the seventh day of the Ides of November, in the era 723.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:368 · narrative
Source · Latin

In nomine sanctae Trinitatis collectis in unum Carthaginis provinciae sacerdotibus in Toletana urbe in beatae matris Domini Mariae virginis sede, anno quarto excellentissimi et religiosi Wambanis principis, sub die septimo Idus Novembris, res votiva gaudii et dies nimium optatae gratulationis occurrit, in quo nobis datum est conspicere pariter et deflere quid lacrymarum de praeteritis Domino deberemus. Eramus enim hucusque prolabentis saeculi 469-470 colluvione instabiles, quia annosa series temporum subtracta luce conciliorum non tam vitia auxerat quam matrem omnium errorum ignorantiam otiosis mentibus ingerebat. Cernebamus enim quomodo Babylonicae confusionis olla succensa nunc tempora conciliorum averteret, nunc sacerdotes Domini de resolutis moribus irretiret; purpuratae enim meretricis sequebantur invitamenta, quia ecclesiastici conventus non aderat disciplina, nec erat qui errantium corrigeret partes cum sermo divinus haberetur extorris, et quia non erat adunandorum pontificum ulla praeceptio, crescebat in majus vita deterior.

English

In the name of the holy Trinity, the priests of the province of Carthage having been gathered together in the city of Toledo, in the see of the blessed Mary, virgin and mother of the Lord, in the fourth year of the most excellent and religious prince Wamba, on the seventh day before the Ides of November, there came a votive occasion of joy and a day of greatly longed-for thanksgiving, on which it was granted us both to behold and to bewail how many tears we owed to the Lord for things past. For we had hitherto been unstable through the deluge of a sliding age, because the long succession of years, with the light of councils withdrawn, had not so much increased vices as, with minds at leisure, brought in ignorance, the mother of all errors. For we saw how the burning pot of Babylonian confusion now turned away the times of councils, now entangled the priests of the Lord in dissolute morals; for they followed the allurements of the purple-clad harlot, because the discipline of ecclesiastical assembly was not present, nor was there anyone to correct the factions of those who erred, since the divine word was held as an exile, and because there was no ordinance for gathering bishops together, the worse life grew to a greater extent.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:369 · narrative
Source · Latin

Cum tandem divina nos clementia ex alto respiciens et tempori aetatis nostrae se occursuram praebuit et saluti, praeparans nostris saeculis religiosi principis mentem devotam pariter et instructam, cujus fervidae sollicitudinis voto et lux conciliorum renovata resplenduit et alterna charitas se mutuo in corrigendis vel instruendis moribus excitavit, dum et aggregandi nobis hortatu principis religiosi facultas est data et opportuna corrigendis praeparata est disciplina, ut qui decursis longe ante temporibus post decem et octo scilicet labentium annorum excursum in unum meruimus aggregari conventum, mederi possemus speciali gratia sanitatum. Neque enim numerus iste alienus est a salute: sic quippe mulier illa in Evangelio tersenis annorum excursibus curva, quae figuram totius gene-, ris humani gestabat, sub sacramento hujus numeri saluti pristinae a Salvatore donatur. Nos igitur per tot annos curvo nostri ordinis persistente statu in eo quod nulla nos conciliorum definitio jungeret, nullus etiam conventus ecclesiastici ordinis adunaret, tandem divinae voluntatis imperio et religiosi principis jussu evocati in Toletanam urbem convenimus.

English

When at last the divine mercy, looking down upon us from on high, presented itself as a timely aid to our age and salvation, preparing for our times the mind of a religious prince, both devout and instructed, by whose fervent solicitude both the light of councils has been renewed and shone forth, and mutual charity has stirred one another to correct and instruct morals, while both the opportunity was given us at the urging of the religious prince to gather together and a suitable discipline was prepared for correction, so that we who after long ages past—that is, after the lapse of eighteen years—have merited to be gathered into one assembly, might be able to heal by the special grace of cures. Nor is that number foreign to salvation: for so that woman in the Gospel, bent double for eighteen years, who bore the figure of the whole human race, is restored to her former health by the Savior under the mystery of this number. We therefore, while through so many years the state of our order remained bent, in that no definition of councils joined us, and no assembly of the ecclesiastical order gathered us, at last, summoned by the command of the divine will and the order of the religious prince, have come together in the city of Toledo.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:370 · narrative
Source · Latin

Qui cum in ecclesia beatae virginis Mariae debitis in sedibus locaremur, inter caetera quae subterius discreto capitulorum ordinae sunt digesta non aliunde primum coepimus habere sermonem quam de nostrae fidei puritate, ut quia initiandis ad beatam vitam hominibus haec prima semper est via salutis, praevia quoque nostris fieret et institutis pariter et praeceptis.

English

When we had been installed in our proper seats in the church of the blessed virgin Mary, among the other matters which are set out below in the ordered sequence of chapters, we began our discourse from no other starting point than the purity of our faith, so that, since this is always the first way of salvation for men who are to be initiated into the blessed life, it might also come first in our decrees and precepts alike.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:371 · narrative
Source · Latin

Unde de sacro hujus instructionis arcano sanctorum patrum Nicaeni scilicet et Constantinopolitani, Ephesini atque Chalcedonensis conciliorum monita amplectentes per quae et radicitus haereticorum falsa concinnabula destruuntur et fidei catholicae limpor evidens declaratur, aut communi alternoque animorum judicio definivimus ut hanc ipsam nostrae fidei regulam verbis simplicibus niteremur alternatim nobis singulariterque referre: ita ut quidquid per triduum de hujusmodi quaestionibus unicuique nostrorum lectionis memoria ministrasset, prout animis vel memoriae occurrisset, omni sobrietatis compendio simplici notaretur stilo, relatio tamen ipsius sacramenti pura et evidens a capite primum inciperet, et sic ad membra reliqua perveniret, nullas obscuritatis in se lineas habens, nullas etiam inusitatae locutionis regulas continens, sed puritas sola esset clara sermonum, quae posset evidentiam exprimere sensuum, quo exercitatiores nos ad intelligendum redderet verborum simplex collatio, quam relata condensae lectionis instructio; quia et re vera tantae rei mysterium ita sacerdotes Dei convenit nosse, ut non superficie verborum efferantur incogniti, sed sensibus sane intelligentiae reperiantur instructi, ut in disserendo praecipue hujus sanctae Trinitatis arcano plus evidentia quam eloquentia eos efficiat saporatos.

English

Hence, embracing the counsels of the holy fathers of this sacred mystery of instruction—namely, of the councils of Nicaea, Constantinople, Ephesus, and Chalcedon—through which both the false fabrications of heretics are utterly destroyed and the clear light of the catholic faith is declared, we have defined by common and mutual judgment of minds that we should endeavor to set forth this same rule of our faith in simple words, alternately to one another and individually: so that whatever through three days the memory of reading had supplied to each of us concerning questions of this kind, as it occurred to our minds or memory, might be noted down in simple style with all brevity and sobriety. Nevertheless, the account of this same sacrament should begin pure and clear from the head first, and so reach the remaining members, having in itself no lines of obscurity, containing also no rules of unusual expression, but only purity should be clear in its words, which could express the evidentness of the meanings, whereby the simple comparison of words might render us more practiced for understanding than the instruction of a densely reported reading; because in truth it befits priests of God so to know the mystery of so great a matter, that they not be carried away unknown by the surface of words, but be found instructed by the senses of sound understanding, so that in discussing, especially in the mystery of this holy Trinity, evidentness rather than eloquence may make them savory.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:372 · narrative
Source · Latin

Sic enim et divini muneris dono est actum, ut juxta votum definitionis alternae promissio monstraretur in opere: unde quod primo die praesidentis metropolitani lingua profudit, die tertia omnium nostrorum vox singillatim collative repetiit. Iste ergo est tenor fidei nostrae qui et a capite copiose profluxit et, a membris prolatus gloriose emicuit:

Confitemur et credimus sanctam atque ineffabilem Trinitatem Patrem et Filium et Spiritum sanctum unum Deum naturaliter esse unius substantiae, unius naturae, unius quoque majestatis atque virtutis; et Patrem quidem non genitum, non creatum, sed ingenitum profitemur; ipse enim a nullo originem ducit, ex quo et Filius nativitatem et Spiritus sanctus processionem accepit; fons ergo ipse et origo est totius divinitatis: ipse quoque Pater est essentiae suae, qui de ineffabili substantia Filium ineffabiliter genuit, nec tamen aliud quam quod ipse est genuit, Deus Deum, lux lucem; ab ipso ergo est omnis paternitas in coelo et in terra. Filium quoque de substantia Patris sine initio ante saecula natum [AE., T.

English

For so it was brought about by the gift of the divine bounty, that according to the desire of the alternate definition the promise was shown forth in deed: whence what the tongue of the presiding metropolitan poured forth on the first day, on the third day the voice of all of us repeated one by one in collective form. This, therefore, is the tenor of our faith which both flowed abundantly from the head and, brought forth by the members, shone forth gloriously:

We confess and believe the holy and ineffable Trinity, Father and Son and Holy Spirit, to be naturally one God of one substance, of one nature, of one majesty also and power; and we profess the Father indeed to be unbegotten, not created, but not begotten; for he derives his origin from no one, from whom both the Son received his birth and the Holy Spirit his procession; he therefore is the fount and origin of all divinity: he also is the Father of his own essence, who from his ineffable substance ineffably begot the Son, nor yet begot anything other than what he himself is, God of God, light of light; from him therefore is every fatherhood in heaven and on earth. The Son also, begotten of the substance of the Father without beginning before the ages [AE., T.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:373 · narrative
Source · Latin

2, genitum], nec tamen factum esse fatemur, quia nec Pater sine Filio, nec Filius aliquando exstitit sine Patre; et tamen non sicut Filius de Patre, ita Paler de Filio, quia non Pater a Filio sed Filius a Patre generationem accepit; Filius ergo Deus de Patre, Pater autem Deus sed non de Filio, Pater quidem Filii, non Deus de Filio; ille autem Filius Patris et Deus de Patre, aequalis tamen per omnia Filius Deo Patri, quia nec nasci coepit aliquando nec desiit; hic etiam unius cum Patre substantiae creditur, propter quod et homousion Patri dicitur, hoc est ejusdem cum Patre substantiae; homos enim Graece unum, ousia vero substantia dicitur, quod utrumque conjunctum sonat una substantia; neque enim de nihilo neque de aliqua alia substantia, sed de Patris utero, id est, de substantia ejus idem Filius genitus vel natus esse credendus est: sempiternus ergo Pater, sempiternus et Filius; quod si semper Pater fuit semper habuit Filium cui Pater esset: et ob hoc Filium de Patre natum sine initio confitemur, nec enim eumdem Filium Dei pro eo quod de Patre sit genitus disectae naturae portiunculam nominamus; sed perfectum Patrem, perfectum Filium sine diminutione, sine dissectione genuisse asserimus, quia solius divinitatis est inaequalem Filium non habere; hic etiam Filius Dei natura est Filius, non adoptione, quem Deus Pater nec voluntate nec necessitate genuisse credendus est, quia

English

we confess that he was begotten, not made, because neither is the Father without the Son, nor did the Son ever exist without the Father; and yet the Father is not from the Son in the way the Son is from the Father, because the Father did not receive generation from the Son, but the Son from the Father. The Son, therefore, is God from the Father; the Father, however, is God but not from the Son—the Father indeed of the Son, but not God from the Son; whereas the Son is of the Father and God from the Father, yet the Son is equal to God the Father in all things, because he neither began to be born at any time nor ceased to be. He is also believed to be of one substance with the Father, on which account he is called homoousios with the Father, that is, of the same substance as the Father; for in Greek homos means one, and ousia means substance, and the two joined together sound forth one substance. For neither from nothing nor from any other substance, but from the womb of the Father, that is, from his substance, is the same Son to be believed to have been begotten or born. Eternal, therefore, is the Father, and eternal is the Son; for if the Father was always, he always had a Son to whom he was Father. And on this account we confess that the Son was born of the Father without beginning, for we do not call the same Son of God a little portion of a divided nature because he was begotten of the Father; but we assert that a perfect Father begot a perfect Son without diminution, without division, because it belongs to divinity alone not to have an unequal Son. This same Son of God is also a Son by nature, not by adoption, whom God the Father is to be believed to have begotten neither by will nor by necessity, because

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:374 · narrative
Source · Latin

nec ulla in Deo necessitas capit nec voluntas sapientiam praevenit. Spiritum quoque sanctum, qui est tertia in Trinitate persona, unum atque aequalem cum Deo Patre et Filio credimus esse Deum unius substantiae, unius quoque esse naturae, non tamen genitum vel creatum sed ab utrisque procedentem amborum esse Spiritum; hic etiam Spiritus sanctus nec ingenitus nec genitus creditur, ne aut si ingenitum dixerimus duos patres dicamus, aut si genitum duos filios praedicare monstremur; qui tamen nec Patris tantum nec Filii tantum sed simul Patris et Filii Spiritus dicitur, nec enim de Patre procedit in Filium vel de Filio procedit ad sanctificandam creaturam, sed simul ab utrisque processisse monstratur, quia charitas sive sanctitas amborum esse agnoscitur: hic igitur Spiritus sanctus missus ab utrisque sicut Filius creditur, sed minor a Patre et Filio non habetur, sicut Filius propter assumptam carnem minorem se Patre et Spiritu sancto esse testatur.

English

Nor does any necessity in God admit this, nor does the will precede wisdom. We believe that the Holy Spirit also, who is the third person in the Trinity, is one and equal with God the Father and the Son, God of one substance and also of one nature, yet not begotten nor created, but proceeding from both, being the Spirit of both. This Holy Spirit also is believed neither unbegotten nor begotten, lest if we called him unbegotten we should speak of two Fathers, or if begotten we should be shown to proclaim two Sons. Yet he is said to be the Spirit neither of the Father alone nor of the Son alone, but at once of the Father and the Son. For he does not proceed from the Father into the Son, nor does he proceed from the Son to sanctify creation, but he is shown to have proceeded at once from both, because he is acknowledged to be the love or holiness of both. This Holy Spirit, therefore, is believed to be sent by both, just as the Son is, but he is not held to be lesser than the Father and the Son, just as the Son, on account of the flesh he assumed, testifies that he is lesser than the Father and the Holy Spirit.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:375 · narrative
Source · Latin

Haec est sanctae Trinitatis relata narratio, quae non triplex sed Trinitas et dici et credi debet: nec recte dici potest ut in uno Deo sit Trinitas, sed unus Deus Trinitas: in relativis vero personarum nominibus Paler ad Filium, Filius ad Patrem, Spiritus sanctus ad utrosque refertur: quae cum relative tres personae dicantur, una tamen natura vel substantia creditur; nec sicut tres personas ita tres substantias praedicamus, sed unam substantiam, tres autem personas; quod enim Pater est non ad se sed ad Filium est, et quod Filius est non ad se sed ad Patrem est, similiter et Spiritus sanctus non ad se sed ad Patrem et Filium relative refertur in eo quod Spiritus Patris et Filii praedicatur. Item cum dicimus Deus non ad aliquid dicitur, sicut Pater ad Filium vel Filius ad Patrem vel Spiritus sanctus ad Patrem et Filium, sed ad se specialiter dicitur Deus, nam etsi de singulis personis interrogemur Deum necesse est fateamur. Deus ergo Pater, Deus Filius, Deus Spiritus sanctus singulariter dicitur, nec tamen tres Dii sed unus est Deus.

English

This is the related account of the holy Trinity, which ought both to be called and to be believed not a triple but a Trinity: nor can it rightly be said that the Trinity is in one God, but that one God is the Trinity. In the relative names of the persons, however, the Father is referred to the Son, the Son to the Father, and the Holy Spirit to both. Although these are called three persons relatively, yet one nature or substance is believed; nor do we proclaim three substances as we do three persons, but one substance and three persons. For what the Father is, he is not in relation to himself but to the Son; and what the Son is, he is not in relation to himself but to the Father; similarly the Holy Spirit also is referred relatively not to himself but to the Father and the Son, in that he is proclaimed the Spirit of the Father and the Son. Likewise, when we say God, it is not said in relation to something, as the Father to the Son or the Son to the Father or the Holy Spirit to the Father and the Son, but God is said specifically in relation to himself; for even if we are asked about each of the persons individually, we must confess him to be God. Therefore God the Father, God the Son, God the Holy Spirit is said singly, and yet there are not three Gods but one God.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:376 · narrative
Source · Latin

Item et Pater omnipotens, et Filius omnipotens, et Spiritus sanctus omnipotens singulariter dicitur, nec tamen tres omnipotentes sed unus omnipotens, sicut et unum lumen unumque principium praedicatur: singulariter ergo et unaquaeque persona plenus Deus et tote tres personae unus Deus confitetur et creditur, una illis vel indivisa atque aequalis deitas, majestas sive potestas, nec minoratur in singulis nec augetur in tribus, quia nec minus aliquid habet, cum unaquaeque persona Deus singulariter dicitur, nec amplius cum totae tres personae unus Deus enuntiatur. Haec ergo sancta Trinitas, quae unus et verus est Deus, nec recedit a numero nec capitur numero: in relatione enim personarum numerus cernitur, in divinitatis vero substantia quid numeratum sit non comprehenditur: ergo boc solum numerum insinuant quod ad invicem sunt, et in boc numero carent quod ad se sunt, nam ita huic sanctae Trinitati unum naturale convenit nomen, ut in tribus personis non possit esse plurale; ob hoc ergo credimus illud in sacris litteris dictum: Magnus Dominus noster, et magna virtus ejus, et sapientiae ejus non est numerus.

English

Likewise the Father is called almighty, and the Son almighty, and the Holy Spirit almighty, in the singular, and yet not three almighty beings but one almighty, just as he is proclaimed one light and one principle. Therefore each person individually is confessed and believed to be fully God, and all three persons together one God, with one and undivided and equal divinity, majesty, or power for them, neither diminished in each individually nor increased in the three, since each person, when called God in the singular, has nothing less, nor do all three persons together, when declared one God, have anything more. This holy Trinity, therefore, which is the one and true God, neither departs from number nor is comprehended by number: for in the relation of the persons number is discerned, but in the substance of the divinity what has been numbered is not comprehended. Thus they suggest number only in what they are toward one another, and in that number they lack it in what they are in themselves. For so does one natural name belong to this holy Trinity that in three persons it cannot be plural. For this reason, therefore, we believe what was said in the sacred writings: Great is our Lord, and great is his power, and of his wisdom there is no number.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:377 · narrative
Source · Latin

Nec quia tres has personas esse diximus unum Deum, eundem esse Patrem quem Filium vel esse Filium eum qui est Pater, aut eum qui Spiritus sanctus est vel Patrem vel Filium dicere poterimus; non enim ipse est Pater qui Filius, nec Filius ipse qui Pater, nec Spiritus sanctus ipse qui est vel Pater vel Filius, cum tamen ipsum sit Pater quod Filius, ipsum Filius quod Pater, ipsum Pater et Filius quod Spiritus sanctus, id est natura unus Deus. Cum enim dicimus non ipsum esse Patrem quem Filium, ad personarum distinctionem refertur; cum autem dicimus ipsum esse Patrem quod Filium, ipsum Filium quod Patrem, ipsum Spiritum sanctum quod Patrem et Filium, ad naturam qua Deus est vel substantiam pertinere monstratur, quia substantia unum sunt; personas enim distinguimus, non deitatem separamus: trinitatem igitur in personarum distinctione agnoscimus, unitatem propter naturam vel substantiam profitemur.

English

Nor, because we have said that these three persons are one God, can we say that the same one is the Father who is the Son, or that the Son is he who is the Father, or that he who is the Holy Spirit is either the Father or the Son; for the Father is not himself the Son, nor is the Son himself the Father, nor is the Holy Spirit himself who is either the Father or the Son, although the Father is the same as the Son, the Son the same as the Father, and the Father and the Son the same as the Holy Spirit, that is, by nature one God. For when we say that the Father is not himself the Son, this refers to the distinction of persons; but when we say that the Father is the same as the Son, the Son the same as the Father, and the Holy Spirit the same as the Father and the Son, this is shown to pertain to the nature by which he is God, or to the substance, because in substance they are one; for we distinguish the persons, we do not separate the deity: therefore we acknowledge the Trinity in the distinction of persons, and we profess the unity on account of the nature or substance.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:378 · narrative
Source · Latin

Tria ergo ista unum sunt, natura scilicet, non persona: nec tamen tres istae personae separabiles aestimandae sunt, cum nulla ante aliam, nulla post aliam, nulla sine alia vel exstitisse vel quidpiam operasse aliquando credatur; inseparabiles enim inveniuntur et in eo quod sunt et in eo quod faciunt, quia inter generantem Patrem et generatum Filium vel procedentem Spiritum sanctum nullum fuisse credimus temporis intervallum, quo aut genitor genitum aliquando praecederet aut genitus genitori deesset aut procedens Spiritus Patri vel Filio posterior appareret: ob hoc ergo inseparabilis et inconfusa haec Trinitas a nobis et praedicatur et creditur. Tres igitur personae istae dicuntur juxta quod majores definiunt [T. 1, definierunt] ut agnoscantur non ut separentur; nam si attendamus illud quod Scriptura sancta dicit de sapientia: Splendor est lucis aeternae, sicut splendorem luci videmus inseparabiliter inhaerere, sic confitemur Filium a Patre separari non posse: tres ergo illas unius atque inseparabilis naturae personas sicut non confundimus ita separabiles nullatenus praedicamus, quandoquidem ita nobis hoc dignata est ipsa Trinitas evidenter ostendere, ut etiam in his nominibus [AE., B. R., T. 2, omnibus], quibus voluit singillatim personas agnosci, unam sine altera non permittat intelligi; neque enim Pater absque Filio cognoscitur nec sine Patre Filius invenitur.

English

These three, therefore, are one, in nature namely, not in person; yet these three persons are not to be considered separable, since none is believed ever to have existed before another, or after another, or without another, or to have done anything; for they are found inseparable both in what they are and in what they do, because we believe that between the Father who begets and the Son who is begotten, or the Holy Spirit who proceeds, there was no interval of time in which either the begetter would at some time precede the begotten, or the begotten would be absent from the begetter, or the Spirit who proceeds would appear later than the Father or the Son. For this reason, therefore, this Trinity is both preached and believed by us to be inseparable and unconfused. These three persons, then, are spoken of according to what the elders define, so that they may be acknowledged, not so that they may be separated; for if we attend to what Holy Scripture says of Wisdom: She is the splendor of eternal light, just as we see splendor inseparably adhering to light, so we confess that the Son cannot be separated from the Father. Therefore, just as we do not confuse those three persons of one and inseparable nature, so we in no way preach them as separable, since the Trinity itself has deigned to show us this clearly, so that even in those names by which it willed that the persons be acknowledged individually, it does not permit one to be understood without the other; for neither is the Father known apart from the Son, nor is the Son found without the Father.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:379 · narrative
Source · Latin

Relatio quippe ipsa vocabuli personalis personas separari vetat, quas etiam dum non simul nominat simul insinuat; nemo autem audire potest unumquodque istorum nominum, in quo non intelligere cogatur et alterum. Cum igitur haec tria sint unum, et unum tria, est tamen unicuique personae manens sua proprietas: Pater enim aeternitatem habet sine nativitate, Filius aeternitatem cum nativitate, Spiritus vero sanctus processionem sine nativitate. De his tribus personis solam Filii personam pro liberatione humani generis hominem verum sine peccato de sancta et immaculata Maria virgine credimus assumpsisse, de qua novo ordine novaque nativitate est genitus: novo ordine, quia invisibilis divinitate visibilis monstratur in carne; nova autem nativitate est genitus, quia intacta virginitas et virilem coitum nescivit et fecundata per Spiritum sanctum carnis materiam ministravit: qui partus virginis nec ratione colligitur nec exemplo monstratur: quod si ratione colligitur, non est mirabile; si exemplo, non erit singulare. Nec tamen Spiritus sanctus Pater esse credendus est Filii pro eo quod Maria eodem Spiritu sancto obumbrante concepit, ne duos Patres Filii videamur asserere, quod utique nefas est dici.

English

The very relation of the personal term forbids the persons to be separated, and even while it does not name them together, it intimates them together; no one, moreover, can hear any one of these names without being compelled to understand the other as well. Since, therefore, these three are one, and the one is three, yet each person retains its own property: for the Father has eternity without birth, the Son has eternity with birth, and the Holy Spirit has procession without birth. Of these three persons, we believe that only the person of the Son, for the liberation of the human race, assumed a true man without sin from the holy and immaculate virgin Mary, from whom he was begotten by a new order and a new birth: by a new order, because the invisible in divinity is shown visible in the flesh; but he was begotten by a new birth, because her virginity remained intact and knew no male intercourse, and having been made fruitful through the Holy Spirit, she supplied the material of the flesh. This birth of a virgin is neither grasped by reason nor shown by example: for if it is grasped by reason, it is not wonderful; if by example, it will not be unique. Yet the Holy Spirit is not to be believed to be the Father of the Son because Mary conceived by the same Holy Spirit overshadowing her, lest we seem to assert two Fathers of the Son, which is assuredly impious to say.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:380 · narrative
Source · Latin

In quo mirabili conceptu, aedificante sibi Sapientia domum, Verbum caro factum est et habitavit in nobis; nec tamen Verbum ipsum ita in carne conversum atque mutatum est, ut desisteret Deus esse qui homo esse voluisset, sed ita Verbum caro factum est, ut non tantum ibi sit Verbum Dei et hominis caro, sed etiam rationalis hominis anima, atque hoc totum et Deus dicatur propter Deum, et homo propter hominem: in quo Dei Filio duas credimus esse naturas, unam divinitatis, alteram humanitatis, quas ita in se una Christi persona univit ut nec divinitas ab humanitate nec humanitas a divinitate possit aliquando sejungi: unde perfectus Deus, perfectus et homo in unitate personae unus est Christus. Nec tamen quia duas diximus in Filio esse naturas, duas causabimus in eo esse personas, ne Trinitati, quod absit, accidere videatur quaternitas: Deus enim Verbum non accepit personam hominis sed naturam, et in aeternam personam divinitatis temporalem accepit substantiam carnis. Item cum unius substantiae credamus esse Patrem et Filium et Spiritum sanctum, non tamen dicimus ut hujus Trinitatis unitatem Maria virgo genuerit, sed tantummodo Filium, qui solus naturam nostram in unitate personae suae assumpsit.

English

In this wonderful conception, with Wisdom building a house for herself, the Word was made flesh and dwelt among us; and yet the Word itself was not so turned and changed into flesh as to cease to be God, he who had willed to be man, but the Word was so made flesh that there is there not only the Word of God and the flesh of man, but also the rational soul of man, and this whole is called both God because of God, and man because of man: in this Son of God we believe there are two natures, one of divinity, the other of humanity, which the one person of Christ so united in himself that neither divinity can ever be separated from humanity nor humanity from divinity: whence, perfect God and perfect man, in the unity of person Christ is one. Nor, however, because we have said that there are two natures in the Son, shall we claim that there are two persons in him, lest—God forbid—a quaternity seem to befall the Trinity: for God the Word did not receive the person of a man but the nature, and into the eternal person of divinity he received the temporal substance of flesh. Likewise, since we believe that the Father and the Son and the Holy Spirit are of one substance, we do not, however, say that the Virgin Mary bore the unity of this Trinity, but only the Son, who alone assumed our nature in the unity of his person.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:381 · narrative
Source · Latin

Incarnationem quoque hujus Filii Dei tota Trinitas operasse credenda est, quia inseparabilia sunt opera Trinitatis: solus tamen Filius formam servi accepit in singularitate personae non in unitate divinae naturae, in id quod est proprium Filii non quod commune Trinitati; quae forma illi ad unitatem personae coaptata est, id est ut Filius Dei et filius hominis unus sit Christus. Item idem Christus in his duabus naturis tribus exstat substantiis: Verbi, quod ad solius Dei essentiam referendum est; corporis et animae, quod ad verum hominem pertinet. Habet igitur in se geminam substantiam, divinitatis suae et humanitatis nostrae. Hic tamen per hoc quod de Deo Patre sine initio prodiit natus tantum, neque factus, neque praedestinatus accipitur; per hoc tamen, quod de Maria virgine natus est et natus et factus et praedestinatus esse credendus est. Ambae tamen in illo generationes mirabiles, quia et de Patre ante saecula sine matre est genitus, et in fine saeculorum de Matre sine Patre est generatus. Qui tamen secundum quod Deus est creavit Mariam, secundum quod homo creatus est a Maria: ipse et pater Mariae matris et filius.

English

The whole Trinity must be believed to have wrought the incarnation of this Son of God as well, because the works of the Trinity are inseparable. Yet the Son alone took the form of a servant, in the singularity of his person, not in the unity of the divine nature—in what is proper to the Son, not what is common to the Trinity. And that form was fitted to him for the unity of person, that is, so that the Son of God and the son of man might be one Christ. Likewise the same Christ exists in these two natures and three substances: of the Word, which must be referred to the essence of God alone; of body and soul, which pertains to true man. He has, therefore, in himself a twofold substance: of his divinity and of our humanity. Yet in this respect, because he came forth from God the Father without beginning, he is received as only born, neither made nor predestined; but in this respect, because he was born of the Virgin Mary, he must be believed to be both born and made and predestined. Both generations in him are nevertheless wonderful, because both before the ages he was begotten of the Father without a mother, and at the end of the ages he was born of the Mother without a father. Yet he who as God created Mary, as man was created from Mary: he is both the father of Mary his mother and her son.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:382 · narrative
Source · Latin

Item per hoc quod Deus est, et aequalis Patri, per hoc quod homo, minor est Patre: item et major et minor se ipso esse credendus est, in forma enim Dei etiam ipse Filius se ipso major est propter humanitatem assumptam, qua divinitas major est; in forma autem servi se ipso minor est, id est, humanitate, quae minor divinitate accipitur; nam sicut per assumptam carnem non tantum a Patre sed et a se ipso minor accipitur, ita secundum divinitatem quae aequalis est Patri et ipse et Pater major est homine quem sola Filii persona assumpsit. Item in eo quod quaeritur utrum posset Filius sic aequalis et minor esse Spiritu sancto, sicut Patri nunc aequalis nunc minor creditur esse, respondemus: secundum formam Dei aequalis est Patri et sancto Spiritui, secundum formam servi minor est et a Patre et ab Spiritu sancto; quia nec Spiritus sanctus nec Deus Pater, sed sola Filii persona suscepit carnem, per quam minor esse creditur illis personis duabus. Item hic Filius a Deo Patre et Spiritu sancto inseparabiliter discretus creditur esse persona ab homine autem assumpta natura, item cum homine unus exstat persona, cum Patre vero et Spiritu sancto natura divinitatis sive substantia.

English

Likewise, in that he is God, he is equal to the Father; in that he is man, he is less than the Father. Likewise he must be believed to be both greater and less than himself: for in the form of God, the Son himself is greater than himself on account of the assumed humanity, than which the divinity is greater; but in the form of a servant he is less than himself, that is, than the humanity, which is understood to be less than the divinity. For just as through the assumed flesh he is understood to be less not only than the Father but also than himself, so according to the divinity, which is equal to the Father, both he and the Father are greater than the man whom the person of the Son alone assumed. Likewise, in regard to the question whether the Son could thus be equal to and less than the Holy Spirit, just as he is believed to be now equal to and now less than the Father, we answer: according to the form of God he is equal to the Father and to the Holy Spirit; according to the form of a servant he is less than both the Father and the Holy Spirit, because neither the Holy Spirit nor God the Father, but the person of the Son alone, took up flesh, through which he is believed to be less than those two persons. Likewise, this Son is believed to be inseparably distinct in person from God the Father and the Holy Spirit, but by nature he is assumed from man; likewise, with man he exists as one person, but with the Father and the Holy Spirit he exists in the nature or substance of divinity.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:383 · narrative
Source · Latin

Missus tamen Filius non solum a Patre, sed ab Spiritu sancto missus esse credendus est in eo quod ipse per prophetam dicit: Et nunc Dominus misit me et Spiritus ejus: a se ipso quoque missus accipitur pro eo quod inseparabilis non solum voluntas, sed et operatio totius Trinitatis agnoscitur. Hic enim qui ante saecula unigenitus est vocatus, temporaliter primogenitus factus est: unigenitus propter deitatis substantiam, primogenitus propter assumptae carnis naturam, in qua suscepta hominis forma juxta evangelicam veritatem sine peccato conceptus, sine peccato mortuus creditur qui solus pro nobis peccatum est factus, id est sacrificium pro peccatis nostris, et tamen passionem ipsam salva divinitate sua pro delictis nostris sustinuit, mortique adjudicatus et cruci veram carnis mortem excepit, tertio quoque die virtute propria suscitatus e sepulchro surrexit. Hoc ergo exemplo a capitis nostri confitemur veram fieri resurrectionem carnis omnium mortuorum nec in aerea vel qualibet alia carne, ut quidam delirant, resurrecturos nos credimus, sed in ista qua vivimus, consistimus, et movemur.

English

Nevertheless, the Son must be believed to have been sent not only by the Father but also by the Holy Spirit, in that he himself says through the prophet: And now the Lord has sent me and his Spirit; he is also understood to have been sent by himself, in that the will and even the operation of the whole Trinity is recognized as inseparable. For he who before the ages was called the Only-begotten was made in time the Firstborn: Only-begotten on account of the substance of his deity, Firstborn on account of the nature of the flesh he assumed, in which, having taken up the form of a man, according to the truth of the Gospel he is believed to have been conceived without sin and to have died without sin, he who alone was made sin for us, that is, a sacrifice for our sins; and yet he endured that very passion for our offenses with his divinity unharmed, and, condemned to death and to the cross, he received the true death of the flesh, and on the third day, raised by his own power, he rose from the tomb. By this example, therefore, of our head, we confess that the true resurrection of the flesh of all the dead takes place, and we do not believe that we shall rise in an airy or any other kind of flesh, as certain people rave, but in this flesh in which we live, exist, and move.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:384 · narrative
Source · Latin

Peracto hujus sanctae resurrectionis exemplo, idem Dominus noster atque Salvator paternam ascendendo sedem repetiit de qua nunquam per divinitatem discessit; illic ad dexteram Patris sedens exspectatur in fine saeculorum judex omnium vivorum et mortuorum, inde cum sanctis omnibus veniet ad faciendum judicium reddere unicuique mercedis propriae debitum, prout quisque gesserit in corpore positus sive bonum sive malum. Ecclesiam sane catholicam pretio sui sanguinis comparatam cum eo credimus in perpetuum regnaturam, intra cujus gremium constituti unum baptisma credimus et confitemur in remissionem omnium peccatorum; sub qua fide et resurrectionem mortuorum veraciter credimus et futuri saeculi gaudia spectamus. Hoc tantum orandum nobis est et petendum, ut cum peracto finitoque judicio tradiderit Filius regnum Deo Patri, participes nos efficiat regni sui, ut per hanc fidem qua illi inhaesimus cum illo sine fine regnemus.

English

After the example of this holy resurrection had been completed, our same Lord and Savior, by ascending, returned to the Father's throne, from which he had never departed in his divinity; there, seated at the right hand of the Father, he is awaited at the end of the ages as judge of all the living and the dead; from there he will come with all the saints to execute judgment, to render to each one the debt of his own reward, according as each has done in the body, whether good or evil. We believe that the catholic Church, purchased at the price of his blood, will reign with him forever; established within her fold, we believe and confess one baptism for the remission of all sins; under this faith we also truly believe in the resurrection of the dead and look forward to the joys of the world to come. This alone we must pray and ask, that when the judgment has been completed and finished, the Son has handed over the kingdom to God the Father, he may make us partakers of his kingdom, so that through this faith by which we have clung to him, we may reign with him without end.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:385 · narrative
Source · Latin

Haec est confessionis nostrae fides exposita, per quam omnium haereticorum dogma perimitur, per quam fidelium corda mundantur, per quam etiam ad Deum gloriose acceditur, cujus sacrosanctum saporem sub triduano dierum jejunio continua relationum collatione ructantes ad ea quae subnixa sunt sequenti die decernenda transivimus.

I. De concilii damnatione derisorum vel praestrepentium.

In loco benedictionis consedentes Domini sacerdotes nullis debent aut indiscretis vocibus praestrepi aut quibuslibet tumultibus proturbari, nullis etiam vanis fabulis vel risibus agi, et, quod est deterius, obstinatis concertationibus tumultuosas voces effundere. Si quis enim, ut Apostolus ait, putat se religiosum esse non refrenans linguam suam, sed seducens cor suum, hujus vana est religio: cultum enim suum justitia perdit, quando silentia judicii obstrepentium turba confundit, dicente propheta: Erit cultus jus titiae silentium. Debet ergo quidquid aut consedentium collationibus agitur aut accusantium parte proponitur sic mitissima verborum relatione proferri, ut nec contentiosis vocibus audientiam turbent, nec judicantium vigorem de tumultu enervent.

English

This is the faith of our confession set forth, through which the dogma of all heretics is destroyed, through which the hearts of the faithful are cleansed, through which also one gloriously approaches God; while during a three-day fast we belched forth its sacrosanct savor by continual comparison of reports, we passed on to those matters which had been set forth to be decided on the following day.

I. On the condemnation by the council of those who mock or make clamor.

Priests of the Lord sitting in the place of blessing ought not to be disturbed by any indiscreet voices or clamor, nor thrown into confusion by any tumults, nor driven by any vain tales or laughter, and—what is worse—to pour forth tumultuous voices in stubborn quarrels. For if anyone, as the Apostle says, thinks himself religious while not bridling his tongue but deceiving his heart, his religion is vain; for he loses his worship through justice when the crowd of clamoring men confounds the silences of judgment, as the prophet says: The worship of justice shall be silence. Therefore whatever is done in the discussions of those sitting together, or is brought forward on the part of the accusers, ought to be uttered with such gentlest relation of words that they neither disturb the hearing with contentious voices nor weaken the vigor of the judges by tumult.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:386 · narrative
Source · Latin

Quicunque ergo in conventu concilii haec quae praemissa sunt violanda crediderit et contra haec interdicta aut tumultu aut contumeliis vel risibus concilium perturbaverit, juxta divinae legis edictum quo praecipitur: Ejice derisorem et exibit cum eo jurgium; et cum omni confusionis dedecore abstractus, a communi coetu secedat et trium dierum excommunicationis sententiam perferat.

II. Non debere metropolitanum a confinitimorum instructione cessare.

Quantum quis praecelsi culminis obtinet locum, tantum necesse est praecedat caeteros gratia meritorum, ut in co quod praesidet singulis singulariter ornetur eminentia sanctitatis, habens semper et in ore gladium veritatis et in opere efficientiam luminis, ut juxta Paulum potens sit exhortari in doctrina sana et contradicentes revincere. Nos proinde nostri ordinis gradum vel suscepti regiminis modum magnopere cogitare debemus, ut qui officium praedicationis suscepimus nullis curis a divina lectione privemur. Nam quorumdam mentes pontificum ita torporis otio a lectionis gratia secluduntur, ut quid doctrinae subditis exhibeat gregibus non inveniat praeco mutus. Insistendum ergo semper erit majoribus, ut quos sub regiminis sui cura tuentur fame Dei verbi perire non sinant.

English

Whoever therefore in the assembly of a council shall believe that these things which have been set forth above are to be violated, and contrary to these prohibitions shall disturb the council either by uproar or by insults or by laughter, according to the edict of the divine law in which it is commanded: Cast out the scoffer and strife shall go out with him; and, dragged away with every disgrace of confusion, let him withdraw from the common assembly and undergo the sentence of excommunication for three days.

II. That a metropolitan ought not to cease from the instruction of his neighbors.

The higher the place of lofty eminence a man obtains, the more necessary it is that he surpass others in the grace of merits, so that in that which he presides over he may be singularly adorned with the eminence of holiness over each one, having always both the sword of truth in his mouth and the efficacy of light in his work, so that according to Paul he may be powerful to exhort in sound doctrine and to refute those who contradict. We therefore ought greatly to consider the rank of our order and the manner of the governance we have undertaken, so that we who have received the office of preaching may not be deprived of divine reading by any cares. For the minds of certain pontiffs are so shut off from the grace of reading by the leisure of sloth, that a mute herald finds nothing of doctrine to exhibit to the flocks subject to him. There must therefore be constant insistence by the greater, that those whom they protect under the care of their governance they not allow to perish from hunger for the word of God.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:387 · narrative
Source · Latin

Sic metropolitanis in confinitimos caeterosque ecclesiasticis ordinibus deditos, sic confinitimis in commisso sive religiosorum numero vigilandum est, qualiter nescientia talium divinae legis traditionibus imbuatur, ita ut indesinenti sollicitudine praelatus quisque subditos quaerens aut profectum eorum laetabundus agnoscat, aut nescientiam sine arrogantia instruat. Placuit ergo do talibus juxta instituta Toletani concilii hoc specialiter definire, ut aut sponte sumant intentionem necessariam perdiscendi, aut a majoribus ad lectionis exercitia cogantur inviti.

III. Ut in una provincia diversitas officiorum non teneatur. De his qui contra Apostoli voluntatem circumferuntur omni vento doctrinae, placuit huic sancto con-

cilio ut metropolitanae sedis auctoritate coacti uniuscujusque provinciae pontifices rectoresque ecclesiarum unum eumdemque in psallendo teneant modum, quem in metropolitana sede cognoverint institutum, nec aliqua diversitate cujusque ordinis vel officii a metropolitana se patiantur sede disjungi. Sic enim justum est ut inde unusquisque sumat regulas magisterii unde honoris consecrationem accepit, ut juxta majorum decreta sedes quae unicuique sacerdotalis mater est dignitatis sit et ecclesiasticae magistra rationis.

English

Thus the metropolitans must be vigilant over the neighboring and other ecclesiastical orders subject to them, and the neighboring orders over the committed flock or number of religious, in such a way that the ignorance of such persons may be imbued with the traditions of the divine law, so that with unceasing solicitude each prelate, seeking out his subjects, may either joyfully recognize their progress, or instruct their ignorance without arrogance. It has therefore pleased us to define this specifically concerning such persons according to the institutes of the Council of Toledo, that they either of their own accord take up the necessary intention of learning thoroughly, or, even unwilling, be compelled by their superiors to the exercises of reading.

III. That in one province a diversity of offices shall not be maintained. Concerning those who, contrary to the will of the Apostle, are carried about by every wind of doctrine, it has pleased this holy council that, compelled by the authority of the metropolitan see, the pontiffs and rulers of the churches of each province shall maintain one and the same manner in psalmody, which they have learned to be instituted in the metropolitan see, nor shall they suffer themselves to be separated by any diversity of any order or office from the metropolitan see. For thus it is just that each one receive the rules of teaching from the same source from which he received the consecration of honor, so that, according to the decrees of the ancients, the see which is the mother of sacerdotal dignity for each one may also be the teacher of ecclesiastical reason.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:388 · narrative
Source · Latin

Abbatibus sauc indultis officiis, quae juxta voluntatem sui episcopi regulariter illis implenda sunt, caetera officia publica, id est vesperam, matutinum sive missam aliter quam in principali Ecclesia celebrare non liceat. Quisquis autem horum decretorum violator exstiterit, sex mensibus communione privatus apud metropolitanum sub poenitentiae censura permaneat corrigendus, qualiter apud illum et praeteritae trangressionis culpam lacrymis diluat, et necessariam officiorum doctrinam studiose addiscat. Sub ista ergo regula disciplinae non solum metropolitanus totius suae provinciae pontifices vel sacerdotes astringat, sed etiam caeteri episcopi subjectos sibi ecclesiarum rectores his obtemperare institutionibus cogant.

IV. De discordia sacerdotum.

Sicut omnis qui diligit fratrem suum ex Deo, ita omnis qui odit proximum ex diabolo est: dilectione enim sola discernitur quis ex quo genitus approbetur, dicente Joanne: In hoc manifesti sunt filii Dei et filii diaboli; omnis qui non facit justitiam non est de Deo, non diligit fratrem suum, quoniam haec est annuntiatio quam audistis ab initio ut diligamus alterutrum: et post paululum: Omnis qui odit fratrem suum homicida est; et scitis quoniam omnis homicida non habet vitam aeternam in se manentem.

English

To abbots, unless by indults of offices which according to the will of their own bishop must be regularly fulfilled by them, it shall not be permitted to celebrate the other public offices, that is, vespers, matins, or mass, otherwise than in the principal church. But whoever shall be a violator of these decrees shall remain deprived of communion for six months under the censure of penance before the metropolitan, to be corrected, so that before him he may wash away with tears the guilt of his past transgression and diligently learn the necessary doctrine of the offices. Under this rule of discipline, therefore, not only shall the metropolitan bind the pontiffs or priests of his whole province, but the other bishops also shall compel the rectors of churches subject to them to obey these institutions.

IV. On the discord of priests.

Just as everyone who loves his brother is of God, so everyone who hates his neighbor is of the devil; for by love alone it is discerned from whom each one is approved to have been born, as John says: In this the children of God and the children of the devil are manifest; everyone who does not do righteousness is not of God, nor does he love his brother, because this is the announcement which you heard from the beginning, that we should love one another: and a little later: Everyone who hates his brother is a murderer; and you know that every murderer does not have eternal life abiding in him.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:389 · narrative
Source · Latin

Ecce homicida esse probabiliter declaratur qui a fraterna societate dividitur; nam etsi manus non moveat ad occidendum, pro eo tamen quia immitis est ad ignoscendum jam a Deo homicida tenetur: vivit ille, et iste jam interfector esse convincitur. Cum igitur his praeceptis beatus apostolus Paulus consona praedicatione concordet dicens: Non occidat sol super iracundiam vestram, et nolite locum dare diabolo; relatae sunt nobis quorumdam sacerdotum personae in tantam obstinationis effervuisse discordiam, ut non solum illos ab ira occasus solis non revocet, sed ne annosa quidem transactio temporum ad bonum charitatis reclinet, quippe in quorum cordibus ita sol justitiae Christus occubuit ut ad lumen charitatis redire vix possint. Horum igitur et similium discordantium fratrum oblationes juxta antiqui canonis definitionem nullo modo recipiendas esse censemus: de personis tamen discordantium id speciali definitione praecipimus, ut antequam eos reconciliatio vera innectat, nullus eorum accedere ad altare Domini audeat vel gratiam communionis sanctae percipiat, sed geminato tempore per poenitentiam compensabunt quo discordiae servierunt.

English

Behold, he is probably declared to be a murderer who is divided from fraternal fellowship; for even if he does not move his hand to kill, nevertheless because he is harsh in forgiving, he is already held by God as a murderer: that one lives, and this one is already convicted of being a killer. Since therefore the blessed apostle Paul agrees with these precepts in harmonious preaching, saying: Let not the sun go down upon your wrath, and do not give place to the devil; the persons of certain priests have been reported to us to have boiled up into such great discord of obstinacy that not only does the setting of the sun not recall them from anger, but not even the long passage of years bends them back to the good of charity, since in their hearts Christ, the sun of justice, has so set that they can scarcely return to the light of charity. Therefore we decree that the offerings of these and of similar discordant brothers are in no way to be received, according to the definition of the ancient canon: concerning the persons of the discordant, however, we command by a special definition that, before true reconciliation binds them together, none of them dare to approach the altar of the Lord or receive the grace of holy communion, but with double time they shall compensate through penance for the time they served discord.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:390 · narrative
Source · Latin

Quod si unus eorum alio contemnente ad satisfactionem charitatis cucurrerit, ex eo tempore ut pacificus intra ecclesiam recipiatur a ex quo ad concordiam festinasse convincitur, sententia tamen superiori servata, ut tempus quod quisque in iram expendit geminatum in poenitentiae satisfactione persolvat.

V. De compescendis excessibus sacerdotum.

Nullis vita praesulum perturbari debet excessibus motionum, quia valde indignum est ut qui thronus Dei vocantur levi motione turbentur, et qui debent esse arca justitiae ipsi efficiantur seminarium litis atque rapinae. Quando ergo hujusmodi juxta Apostolum irreprehensibiles, erunt, qui non solum reprehensibilia faciunt, sed mortifera potius et exsecranda committunt? Relati enim nobis sunt quidam ex sacerdotibus, quod omni gravitate sacerdotalis ordinis praetermissa audientiam judicii furore praeveniant, et excessu solius inhonestae motionis adire pro quibus eos oportuerat aequitatis judicia sustinere. Dum enim de honoris sibi culmine blandiuntur patientiam babere fugiunt, et qui inconcusse debuerant veritatis conservare statum, subito religionis mutant propositum et praecipiti furore judicium antecedunt, sicque in quo decuerat eos judicii sustinere conventum praevasione agunt, unde praesumptionibus contundantur.

English

But if one of them, while the other scorns, has run to the satisfaction of charity, from that time let him be received within the church as a peacemaker, from the time he is shown to have hastened to concord, yet with the earlier sentence preserved, so that whatever time each one has spent in anger, he shall pay back doubled in the satisfaction of penance.

V. On restraining the excesses of priests.

The life of bishops ought not to be disturbed by any excesses of emotions, because it is greatly unworthy that those who are called the throne of God should be troubled by a slight emotion, and that those who ought to be the ark of justice should themselves be made a seedbed of strife and rapine. When, therefore, such men will be, according to the Apostle, beyond reproach, what of those who not only do reprehensible things, but rather commit deadly and execrable deeds? For certain of the priests have been reported to us, that with all the gravity of the priestly order set aside, they forestall the hearing of judgment with fury, and by the excess of a single dishonorable emotion approach those matters for which it behooved them to await the judgments of equity. For while they flatter themselves concerning the height of honor, they flee from having patience, and those who ought to have preserved the state of truth unshaken suddenly change the purpose of religion and with headlong fury anticipate judgment, and thus in the very matter in which it was fitting for them to await the assembly of judgment, they act by preemption, whereby they are crushed by their own presumptions.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:391 · narrative
Source · Latin

Qui tamen aut damno pariter et excommunicatione plectendi sunt, aut omissis compositionibus rerum sola satisfactione poenitentiae curabuntur: illi enim qui rei propriae facultate suffulti sunt, aut qui rem suam jam antea iu nomine ecclesiae cui praesunt transfudisse [AE., T. 2, transtulisse] noscuntur, si aut per se aut per subditos seo per quemlibet aliena diripiunt vel praesumptionis seu caedis quidpiam agunt tam in rebus fiscalibus quam etiam in quorumlibet dominio constitutis, et praevasa vel praesumpta de rebus propriis juxta leges excellentissimi principis sarciant, et pro excessu religioni contrario, quo inhonesti ante judicium paruerunt duarum hebdomadarum excommunicatione plectendi sunt. Illi autem qui et hujusmodi excessibus serviunt et nihil proprietatis babere videntur magna discretionis arte medendi sunt, quo nec ausus illicitos ecclesiarum facultatibus redimant, nec ipsi penitus extorres a poena persistant: nec enim justum est ut pro pravis actibus sacerdotum ecclesiae quibus praeeminent sustineant damnum, ut pro excessibus talium satisfactio ab ecclesiis exigatur, cum Ecclesia cultores suos non ad litem, sed ad honestatem informet.

English

However, they are either to be punished with loss and excommunication alike, or, with compositions of property set aside, they are to be healed by the sole satisfaction of penance. For those who are supported by the means of their own property, or who are known already beforehand to have transferred their property into the name of the church over which they preside, if either through themselves or through their subordinates or through anyone at all they plunder the property of others, or commit any act of presumption or slaughter, whether in fiscal properties or even in those established in the domain of anyone whatsoever, they shall both make restitution for what they have seized or presumed upon out of their own property according to the laws of the most excellent prince, and for the excess contrary to religion, by which they appeared dishonorable before judgment, they are to be punished with excommunication of two weeks. But those who both serve such excesses and appear to have nothing of property of their own are to be healed with great skill of discretion, so that they neither redeem their illicit daring with the resources of the churches, nor themselves persist utterly banished from punishment. For it is not just that the churches sustain loss for the wicked acts of the priests who preside over them, so that satisfaction for the excesses of such men be demanded from the churches, since the Church instructs its servants not for strife, but for honesty.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:392 · narrative
Source · Latin

De talibus ergo placuit definire, qui nullis habitis rebus propriis aut in quocunque pervasores exstiterint aut quibuslibet personis caedes vel quodcunque praesumptionis intulerint, nulla eos incurvatione status sui servituti hominum debere addici, sed juxta quod praesumptiosus quisquis ille exstiterit, ita et poenitentiae legibus subjacebit; id est si in decem solidorum summam praesumptor esse convincitur, viginti dierum poenitentiae satisfactione purgetur, ita ut sive minoris sive majoris summae excessum peregerit, similiter geminata hoc semper satisfactione poenitentiae recompenset. Servos tamen ecclesiarum qui hujusmodi excessus operasse noscuntur ad leges saeculares audiendos remittimus. Et haec quidem de generali excessu dicta sufficiant. Caeterum specialitatis ordinem persequentes, si quis episcoporum magnatis cujusquam uxorem, filiam, neptem seu quolibet illi gradu altero pertinentem quacunque fraude vel subtilitate adulterina pollutione faedaverit, et honoris proprii gradum amittat et sub exsilii relegatione perpetuam excommunicationis sententiam perferat, qui tamen eirca finem vitae communionis remedio adjuvandus est.

English

Concerning such persons, therefore, it has pleased us to define that those who, having no property of their own, have either become usurpers anywhere or have inflicted slaughter or any act of presumption upon whatever persons, are not to be subjected to the servitude of men by any abasement of their status, but according as each one has shown himself presumptuous, so shall he also be subject to the laws of penance; that is, if a usurper is convicted of a sum of ten solidi, let him be purged by the satisfaction of twenty days of penance, so that whether he has committed an excess of a smaller or a larger sum, he shall likewise always recompense this by a doubled satisfaction of penance. Slaves of the churches, however, who are known to have committed excesses of this kind, we remit to the secular laws to be heard. And let these things said concerning general excess suffice. Pursuing next the order of particular cases, if any of the bishops has defiled with adulterous pollution, by whatever fraud or subtlety, the wife, daughter, granddaughter, or a woman related to any magnate in any other degree, he shall both lose the rank of his own honor and, under relegation of exile, endure a perpetual sentence of excommunication; yet he is to be aided by the remedy of communion near the end of his life.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:393 · narrative
Source · Latin

Hanc sane et illi sententiam merebuntur qui aut volentes homicidium fecerint aut primatibus palatii generosisque personis seu nobilioribus quibusque mulieribus vel puellis illud aut per caedem aut per quamcunque irrogatam injuriam visi fuerint intulisse; unde eos juxta legum saecularium instituta aut talionem recipere, aut traditionem de eis fieri vei proscriptionem oporteat.

VI. Non licere sacerdotibus quaslibet in ecclesiae familiis truncationes membrorum facere, nec aliquid quod morte plectendum est judicare.

His a quibus Domini sacramenta tractanda sunt judicium sanguinis agitare non licet. Ideo magnopere talium excessibus prohibendum est, ne indiscretae praesumptionis motibus agitati aut quod morte plectendum est sententia propria judicare praesumant, aut truncationes quaslibet membrorum in quibuslibet personis aut per se inferant aut inferenda praecipiant. Quod si quisquam horum immemor praeceptorum aut in ecclesiae suae familiis aut in quibuslibet personis tale aliquid fecerit, et concessi ordinis honore privatus et loco sub perpetuo damnationis teneatur religatus ergastulo, cui tamen communio exeunti ex hac vita non neganda est propter Domini misericordiam, qui non vult peccatoris mortem, sed ut convertatur et vivat.

English

They will surely deserve this same sentence who either willingly commit homicide or appear to have inflicted it upon the leading men of the palace and noble persons, or upon any more distinguished women or girls, whether through slaughter or through any injury whatsoever inflicted; whence, according to the institutions of secular laws, they ought either to receive talion or for tradition or proscription to be carried out concerning them.

VI. That it is not permitted for priests to carry out any truncations of members in the households of the church, nor to judge anything that is to be punished by death.

Those by whom the sacraments of the Lord are to be administered are not permitted to exercise judgment of blood. Therefore it must be greatly forbidden by the excesses of such persons, lest, stirred by the motions of indiscreet presumption, they presume either to judge by their own sentence what is to be punished by death, or to inflict any truncations of members upon any persons, or to order them to be inflicted. But if anyone, unmindful of these precepts, has done any such thing either in the households of his church or upon any persons, let him be deprived of the honor of the order granted to him and be held confined in the perpetual prison of damnation, yet communion is not to be denied to him when he departs from this life, on account of the mercy of the Lord, who does not will the death of a sinner, but that he be converted and live.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:394 · narrative
Source · Latin

VII. Quae debeat discretio ecclesiarum rectoribus esse, ne per inconditam disciplinam subeant homicidii notam.

Cum juxta antiquae institutionis edictum plus erga corrigendos agere debeat benevolentia quam severitas, plus cohortatio quam commotio, plus charitas quam potestas, relatum nobis est quod quidam ex fratribus plus livore odii quam correctionis studio subditos insequentes, dum se simulant spiritualem eis adhibere correctionem, indiscretam subito afferunt mortem, cum inauditos a se projiciunt et occultis eos judiciis sub poenitentia puniunt. Non ergo de caetero perversis voluntatibus sit liberum simulare quod fingunt, sed quotiescunque quilibet ex subditis corrigendus est aut publica a sacerdote debet disciplina curari, aut si aliter rectoribus placet duorum vel trium fratrum spiritualium testimonio peculiariter adhibito et modus criminis agnoscatur et modus poenitentiae irrogetur; ita tamen ut si exsilio vel retrusione dignum eum esse qui deliquit judicium peculiare decreverit, modus poenitentiae, quem coram tribus fratribus sacerdos transgressori indixerit, speciali debeat ejus qui sententiam protulit manus propriae subscriptione notari, sicque fiet ut nec transgressores sine testimonio excidia vitae suae incurrant, nec rectores accusatos se de quorumlibet interemptionibus erubescant.

English

VII. What discretion ought to be in the rulers of churches, lest through unregulated discipline they incur the mark of homicide.

Since, according to the edict of ancient institution, benevolence ought to act more toward those to be corrected than severity, more exhortation than agitation, more charity than power, it has been reported to us that certain of the brethren, pursuing their subjects more from the rancor of hatred than from zeal for correction, while they pretend to apply spiritual correction to them, suddenly bring upon them an indiscriminate death, when they cast them out unheard and punish them under penance by secret judgments. Therefore, let it not be free henceforth to perverse wills to simulate what they pretend, but as often as any of the subjects is to be corrected, either he ought to be treated by the priest with public discipline, or, if it pleases the rulers otherwise, with the spiritual testimony of two or three brethren specially adduced, both the manner of the crime is to be acknowledged and the manner of penance imposed; yet in such a way that if a special judgment has decreed that the one who has transgressed is worthy of exile or confinement, the manner of penance which the priest has enjoined upon the transgressor in the presence of three brethren ought to be marked by the special subscription of the hand of him who pronounced the sentence, and thus it will come about that neither do transgressors incur the destruction of their life without testimony, nor do rulers blush to be accused concerning the killings of any persons.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:395 · narrative
Source · Latin

VIII. Ne quidquam praemii pro divinis sacramentis accipiatur.

Quidquid invisibilis gratiae collatione tribuitur nummorum quaestu vel quibuslibet praemiis venundari penitus non debetur, dicente Domino: Quod gratis accepistis, gratis date. Et ideo quicunque deinceps in ecclesiastico ordine constitutus aut pro baptizandis consignandisque fidelibus aut pro collatione chrismatis vel promotionibus graduum praemia quaelibet vel pretia voluntarie oblata pro hujusmodi ambitione susceperit, equidem si, sciente loci episcopo, tale quidquam a subditis perpetratur, idem episcopus duobus mensibus excommunicationi subjaceat, pro eo quia et scita mala contexit, et correctionem necessariam non adhibuit; sin autem suorum quispiam eodem nesciente quodcunque pro supradictis capitulis accipiendum sibi esse crediderit: si presbyter est, trium mensium excommunicatione plectatur, si diaconus quatuor; subdiaconus vero vel clericus bis cupiditatibus serviens et competenti verbere et debita excommunicatione plectendus est.

English

VIII. That no payment be accepted for the divine sacraments.

Whatever is bestowed by the conferral of invisible grace ought not at all to be sold for money-making or any rewards whatsoever, since the Lord says: What you have received freely, give freely. And therefore, whoever hereafter, being established in the ecclesiastical order, shall have accepted any rewards or payments voluntarily offered, whether for baptizing and confirming the faithful, or for the conferral of chrism, or for promotions to ranks, out of ambition for such things: if indeed, with the bishop of the place knowing of it, any such thing is perpetrated by his subordinates, that same bishop shall be subject to excommunication for two months, because he both connived at known evils and did not apply the necessary correction. But if, without his knowledge, any one of his own people shall have believed that anything ought to be accepted for himself for the above-mentioned matters: if he is a presbyter, let him be punished with excommunication of three months; if a deacon, of four; but a subdeacon or cleric who serves covetousness twice over is to be punished both with the appropriate scourging and with due excommunication.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:396 · narrative
Source · Latin

IX. Quid custodiri debeat ne per praemium quis episcopus fiat, vel qua sententia feriatur qui post honorem acceptum per praemium ordinatus fuisse detegitur.

Multae super hoc capitulum Patrum sententiae manaverunt, scilicet ne inappretiabilem sancti Spiritus gratiam donis vel muneribus quis aestimet comparandam. Sed, quod non sine gravi dolore dicendum est, quanto haec res frequenti decretorum est praeceptione prohibita, tanto novis fraudibus cognoscitur iterata, dum hi qui tali pretio mercari nituntur gratiam Spiritus sancti aut ordinationis suae tempora praeveniunt munere, aut post acceptum honorem promissum suis conferunt apparitoribus turpis lucri mercedem. Et ideo ut horum et similium argumentorum deinceps amputetur occasio, hoc sancta synodus definivit, ut cum quisque pontificale culmen ante Domini altare percepturus accesserit, sacramenti se taxatione adstringat, quod pro conferenda sibi conservatione honoris nulli personae cujuslibet praemii collationem vel jam dedisset vel aliquando ad futurum dare procuret, sicque aut mundus ab hoc contagio praelationis consecrationem accipiat, aut implicitus huic sceleri manifeste denotatus coram Ecclesia ad honorem quem mercari voluit non accedat.

English

IX. What must be guarded against so that no one becomes a bishop through payment, and by what sentence one is struck who, after receiving the honor, is discovered to have been ordained through payment.

Many pronouncements of the Fathers have flowed down concerning this chapter, namely that no one should think the priceless grace of the Holy Spirit is to be bought with gifts or presents. But—what must be said not without grave sorrow—the more frequently this matter has been forbidden by the precept of decrees, the more it is known to be repeated through new frauds, while those who strive to purchase the grace of the Holy Spirit at such a price either forestall the time of their ordination with a gift, or after receiving the honor confer upon their attendants the payment of promised base gain. And therefore, so that the occasion for these and similar schemes may henceforth be cut off, this holy synod has decreed that when anyone comes to receive the pontifical summit before the altar of the Lord, he bind himself by a sworn declaration that, for the conferral upon him of the preservation of the honor, he has neither already given to any person whatsoever the payment of any reward, nor at any time in the future will he take care to give it; and thus either he may receive consecration to the prelacy clean from this contagion, or, entangled in this crime and manifestly exposed, he shall not come before the Church to the honor which he wished to purchase.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:397 · narrative
Source · Latin

Illos tamen quos deinceps post praelationem per praemium ordinatos fuisse patuerit sub definitis poenitentiae legibus ut vere simoniacos ab Ecclesia separandos esse censemus, id est ut duorum annorum spatio exsilio relegati et digna satisfactionis vel excommunicationis sententia coerciti honoris gradum, quem praemiis emerant, lacrymis conquirere et reparare intendant: unde si digna eos satisfactio poenitentiae commendaverit, peracto indictae poenitentiae tempore non tantum communioni, sed et loco et totius ordinis officiis, a quibus separati fuerant, restaurandi sunt.

X. Ut omnes pontifices rectoresque ecclesiarum tempore quo ordinandi sunt sub cautione promittant quam justissime vivere debeant.

Quanquam omnis qui sacris mancipatur ordinibus canonicis regulis teneatur adstrictus, expedibile tamen est ut promissionis suae vota sub cautione spondeant quos ad promotionis gradus ecclesiastica provehit disciplina; solet enim plus timeri quod singulariter pollicetur quam quod generali innexione concluditur. Et ideo placuit huic sancto concilio, ut unusquisque qui ad ecclesiasticos gradus est accessurus non ante honoris consecrationem accipiat, quam placiti sui innodatione [E. 4, T.

English

We decree, however, that those who are afterward shown to have been ordained through payment after their promotion are to be separated from the Church as true simoniacs under the defined laws of penance, that is, that after being relegated to exile for a period of two years and coerced by a worthy sentence of satisfaction or excommunication, they are to strive to regain and recover by tears the rank of honor that they had bought with bribes; whence, if a worthy satisfaction of penance commends them, once the time of the imposed penance has been completed, they are to be restored not only to communion, but also to the place and to all the offices of their order from which they had been separated.

X. That all pontiffs and rulers of churches, at the time when they are to be ordained, must promise under caution that they will live as righteously as possible.

Although everyone who is devoted to the sacred orders is bound by the canonical rules, it is nevertheless expedient that those whom ecclesiastical discipline advances to the grades of promotion should pledge the vows of their promise under caution; for what is promised individually is usually feared more than what is concluded by a general obligation. And therefore it pleased this holy council that each one who is about to approach the ecclesiastical grades should not receive the consecration of honor before, by the binding of his pledge, [E. 4, T.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:398 · narrative
Source · Latin

1, innotatione] promittat, ut fidem catholicam sincera cordis devotione custodiens juste et pie vivere debeat, et ut in nullis operibus suis canonicis regulis contradicat, atque ut debitum per omnia honorem atque obsequii reverentiam praeeminenti sibi unicuique dependat juxta illud beati papae Leonis edictum: Qui scit se quibusdam esse praepositum non moleste ferat aliquem sibi esse praelatum, sed obedientiam quam exigit etiam ipse dependat. Poena tamen juxta ecclesiasticae consuetudinis morem et placitis talium inserenda et ab his qui transgressores fuerint persolvenda est.

XI. De lucidatione antiqui canonis quo praecipitur ut si quis acceptam a sacerdote eucharistiam non sumpserit, velut sacrilegus propellatur.

Cum nihil in divino canone debeat esse confusum, nihil dubium, nihil etiam indiscretum, in collationem nostri coetus relatus est canon Toletani concilii primi in quo praeceptum est, ut si quis acceptam a sacerdote eucharistiam non sumpserit, ut sacrilegus propellatur; nec adjecta est ibi discretio voluntatum, cum et infidelis haec talia infideliter agat, et fidelis fidenter accipiat quod naturalis illum necessitas deglutire non sinat.

English

in the annotation, let him promise that, preserving the catholic faith with sincere devotion of heart, he ought to live justly and piously, and that in none of his works should he contradict the canonical rules, and that in all things he should render the honor due and the reverence of obedience to each one set over him, according to that edict of the blessed Pope Leo: Let him who knows that he has been set over certain persons not take it amiss that someone has been set over him, but let him himself also render the obedience that he demands. The penalty, however, according to the custom of ecclesiastical usage and the decrees, is to be inserted for such persons and paid by those who have been transgressors.

XI. On the clarification of the ancient canon by which it is commanded that if anyone has not received the eucharist received from a priest, he is to be driven out as a sacrilegious person.

Since nothing in the divine canon ought to be confused, nothing doubtful, nothing even indistinct, the canon of the first Council of Toledo has been brought into the conference of our assembly, in which it was commanded that if anyone has not received the eucharist received from a priest, he is to be driven out as a sacrilegious person; nor was any discernment of intentions added there, since both the unbeliever does such things unbelievingly, and the believer faithfully receives what natural necessity does not allow him to swallow.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:399 · narrative
Source · Latin

Solet enim humanae naturae infirmitas in ipso mortis exitu praegravata tanto siccitatis pondere deprimi, ut nullis ciborum illationibus refici sed vix tantumdem illati delectetur poculi gratia sustentari: quod etiam in multorum exitu vidimus, qui optatum suis votis sacrae communionis expetentes viaticum collatam sibi a sacerdote eucharistiam rejecerunt, non quod infidelitate hoc agerent, sed quod praeter Dominici calicis haustum traditam sibi non possint eucharistiam deglutire: non ergo hujusmodi a corpore Ecclesiae separandi sunt qui talia non infidelitate sed necessitate fecerunt, praesertim hi de quibus nihil fidei sinistrae sentitur. Placuit ergo definire quod nec fideli officiat nec infideli inultum existat: quicunque ergo fidelis inevitabili qualibet infirmitate coactus eucharistiam perceptam rejecerit, in nullo ecclesiasticae damnationi subjaceat; similiter nec illos cujusquam punitionis censura redarguet, qui talia aut tempore infantiae faciunt aut in qualibet mentis alienatione positi quid fecerint ignorare videntur. Jam vero quicunque aut de fidelium aut de infidelium numero corpus Domini absque inevitabili, ut dictum est, infirmitate projecerit, si fidelis est perpetua communione privetur, si infidelis, et verberibus subdatur et perpetuo exsilio relegetur.

English

For the infirmity of human nature, when weighed down at the very moment of death, is often oppressed by such a burden of dryness that it cannot be restored by any ingestion of foods, and is scarcely sustained, and only just, by the grace of a drink taken in: which we have also seen in the passing of many, who, seeking the viaticum of sacred communion as their vows desired, rejected the eucharist conferred on them by the priest, not because they did this from unbelief, but because, apart from the draught of the Lord's chalice, they cannot swallow the eucharist handed to them. Therefore such persons are not to be separated from the body of the Church, who have done such things not from unbelief but from necessity, especially those of whom nothing of sinister faith is perceived. It has therefore pleased us to define what neither harms the faithful nor leaves the unfaithful unpunished: whoever, then, being faithful, compelled by any unavoidable infirmity, has rejected the eucharist he has received, shall be subject to no ecclesiastical condemnation; likewise, the censure of any punishment shall not reprove those who do such things either in the time of infancy or, placed in any alienation of mind, appear not to know what they have done. But now, whoever, whether of the number of the faithful or of the unfaithful, has cast away the body of the Lord without unavoidable infirmity, as has been said: if he is faithful, let him be deprived of perpetual communion; if unfaithful, let him both be subjected to beatings and relegated to perpetual exile.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:400 · narrative
Source · Latin

Quod si horum quislibet hujusmodi excessus digna poenitentiae satisfactione defleverit, post quinquennium licitum erit illum communioni pristinae reformare.

XII. Ne in confinio mortis poenitens a reconciliatione diutine suspendatur, et ut oblatio ejus qui poenitens, nec tamen reconciliatus dc hac vita exierit, ab Ecclesia receptetur.

Qui poenitentiam in mortis agit periculo non diutine a reconciliationis gratia differendus est, sed si pro certo mortis urget periculum, poenitentia per manus impositionem accepta statim et reconciliatio adhibenda est, ne prius ab humanis rebus aeger abscedat quam donum reconciliationis percipiat, sicque superstitibus quodammodo doloris videatur esse perpetui, si praecisum [Ae., praescissum] ab Ecclesiae membris eum, qui utique reconciliari non meruit, raptim a praesenti vita mors maturata subduxerit. Unde juxta papae Leonis edictum his, qui in tempore necessitatis et in periculi urgentis instantia praesidium poenitentiae et mox reconciliationis implorant, nec satisfactio interdicenda est nec reconciliatio deneganda, quia misericordiae Dei nec mensuras possumus ponere nec tempora definire.

English

But if any of these has bewailed an excess of this kind with worthy satisfaction of penance, after five years it shall be lawful to restore him to his former communion.

XII. That a penitent at the point of death is not to be long suspended from reconciliation, and that the offering of one who, being a penitent yet not reconciled, has departed this life, be received by the Church.

He who performs penance in danger of death is not to be long deferred from the grace of reconciliation, but if the danger of death is certainly pressing, penance having been received through the imposition of hands, reconciliation is immediately to be applied, lest the sick person depart from human affairs before he receives the gift of reconciliation, and thus to the survivors it may seem to be a kind of perpetual grief, if death hastened on has snatched away from the members of the Church one who certainly did not merit to be reconciled, cut off from the present life. Whence, according to the edict of Pope Leo, for those who in a time of necessity and in the instant of pressing danger implore the aid of penance and then of reconciliation, neither satisfaction is to be forbidden nor reconciliation denied, because we can set neither measures nor define times for the mercy of God.

Citation. Tergwame, “Documenta / Concilia Hispaniae”, tmp1453.tmp1453.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1453.tmp1453.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1419 · generated 2026-11-16.