ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · canon-law ·

Documenta / Concilia Hispaniae

Anonymous · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 810 passages · 177,541 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 139 derived notes 0 open questions 810 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: canon-law in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 810 narrative.
  • caution124 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: Luke 1:28; Luke 1:42; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1453.tmp1453.opp-lat1:801 · narrative
Source · Latin

XVIII. Ut parochitani presbyteri juxta ut posse habuerint de familia ecclesiae suae clericos sibi faciant et habeant.

Quidquid unanimiter digne disponitur in sancta Dei Ecclesia, necessarium est ut a parochitanis presbyteris custoditum maneat. Sunt enim nonnulli qui ecclesiarum suarum res ad plenitudinem habent, et sollicitudo illis nulla est habendi clericos cum quibus omnipotenti Deo laudum debita persolvant officia. Proinde instituit haec sancta synodus, ut omnes parochitani presbyteri, juxta ut in rebus sibi a Deo creditis sentiunt habere virtutem, de ecclesiae suae familia clericos sibi faciant, quos per bonam voluntatem ita nutriant ut et officium sanctum digne peragant, et ad servitium suum aptos eos habeant. Hi etiam victum et vestitum dispensatione presbyteri merebuntur, et domino et presbytero suo atque utilitati Ecclesiae fideles esse debent. Quod si inutiles apparuerint, ut culpa patuerit, correptione disciplinae feriantur. Si quis presbyterorum hanc sententiam minime custodierit et non adimpleverit, ab episcopo suo corrigatur ut plenissime custodiat quod digne jubetur.

English

XVIII. That parish priests, according as they are able, should make and keep clerics for themselves from the household of their church.

Whatever is unanimously and worthily ordered in God's holy Church must be kept by parish priests. For there are some who hold the resources of their churches in abundance, and have no concern for having clerics with whom they may pay to almighty God the offices of praise that are due. Therefore this holy synod has decreed that all parish priests, according as they perceive they have the means in the resources entrusted to them by God, should make clerics for themselves from the household of their church, whom they should so nourish through good will that they both worthily perform the holy office and have them fit for their service. These also shall merit food and clothing by the dispensation of the priest, and they ought to be faithful to the Lord and to their priest and to the benefit of the Church. But if they prove useless, as their fault becomes evident, let them be struck with the correction of discipline. If any of the priests fails to keep and fulfill this decree, let him be corrected by his bishop so that he may most fully keep what is worthily commanded.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:802 · narrative
Source · Latin

XIX. Ut presbyter qui plures ecclesias habuerit commissas, pro singulis Dominicis diebus in singulis sacrificium Deo offerre intendat.

In parochiis multae sunt ecclesiae consiitutae, quae a fidelibus factae aut paucum aut nihil de rebus videntur habere; sacerdotali ergo decreto presbytero uni plures exstant commissae; unde cavendum est ne, occurrente paupertate, ordo ibidem non impleatur missae. Proinde salubri deliberatione censemus, ut pro singulis quibusque ecclesiis, in quibus presbyter jussus fuerit per sui episcopi ordinationem praeesse, pro singulis diebus Dominicis sacrificium Deo procuret offerre, et eorum nomina, a quibus eas ecclesias constat esse constructas vel qui aliquid his sanctis ecclesiis videntur aut visi sunt contulisse, si viventes in corpore sunt, ante altare recitentur tempore missae; quod si ab hac decesserunt aut discesserint luce, nomina eorum cum defunctis fidelibus recitentur suo in ordine. Si quis hanc institutionem presbyter implere neglexerit, dum talis causa per quemlibet ad aures sui episcopi pervenerit, presbyter ille excommunicationis sententia feriendus erit.

English

XIX. That a priest who has had several churches committed to him should intend to offer sacrifice to God on each Lord's day in each one.

In parishes many churches have been established, which, having been built by the faithful, appear to have little or nothing in the way of resources; by priestly decree, therefore, several churches stand committed to one priest; hence it must be guarded against that, when poverty arises, the order of the mass not be fulfilled in that place. Accordingly, with wholesome deliberation we decree that, for each and every church over which a priest has been commanded to preside by the ordination of his bishop, he is to take care to offer sacrifice to God on each Lord's day, and the names of those by whom those churches are established to have been built, or who appear or have appeared to have contributed anything to these holy churches, if they are living in the body, are to be recited before the altar at the time of the mass; but if they have departed or shall depart from this light, their names are to be recited with the faithful departed in their proper order. If any priest neglects to fulfill this institution, when such a matter has come to the ears of his bishop through anyone, that priest shall be struck with the sentence of excommunication.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:803 · narrative
Source · Latin

XX. Qualiter libertos episcopi faciant vel qualiter liberti a patrocinio Ecclesiae nunquam discedant.

In priorum canonum ordine institutum manet qualiter episcopi de familia ecclesiae libertos debeant facere. Mulli etenim sacerdotes, prout illis concessit divina gratia, habent unde canonicum ordinem impleant et sic libertos faciant, et sunt multi qui nihil habentes ad hanc gratiam veniunt et sic libertos facere praesumunt. Tales etiam libertos regula canonica esse non jubet stabilitos: contingere etenim solet ut postquam manumissor eorum ab hac discesserit luce, talis occurrat successor qui aut ecclesiae familiam minime quaerat, aut per bonam voluntatem vel negligentiam hi a quo nihil ecclesiae offerente liberi facti sunt longo pro tempore libertos se esse defendant, atque eas libertates ita abscondant ut pro hoc quaerenti episcopo laborem faciant. Talium si sit voluntas, licentia conceditur nulla quia non potuerunt, neque a servitio Ecclesiae nunquam discedunt et pro his rebus in libertate permanere non poterunt. Sanctorum canonum non abjicienda sunt instituta atque his quae implenda esse oportet addimus nova. Placuit huic sanctae synodo, ut quisquis digne juxta canonicam regulam libertus fuerit factus, in libertate maneat et a patrocinio ecclesiae ipse aut posteritas ejus nunquam discedat.

English

XX. How bishops should make freedmen, or how freedmen should never depart from the patronage of the Church.

In the order of previous canons it remains established how bishops ought to make freedmen from the household of the church. For many priests, insofar as divine grace has granted them, have the means to fulfill the canonical order and thus make freedmen; and there are many who, having nothing, approach this grace and thus presume to make freedmen. The canonical rule does not order such freedmen to be established: for it often happens that after their manumitter has departed from this light, a successor arises who either does not seek out the household of the church at all, or through good will or negligence those who were made free by one offering nothing to the church defend for a long time that they are freedmen, and so conceal those freedoms that they cause labor for the bishop seeking this. If such is their will, no license is granted, because they could not, nor do they ever depart from the service of the Church, and for these reasons they cannot remain in freedom. The institutes of the holy canons are not to be cast aside, and to those things which ought to be fulfilled we add new ones. It has pleased this holy synod that whoever has been made a freedman worthily according to the canonical rule shall remain in freedom, and he or his posterity shall never depart from the patronage of the church.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:804 · narrative
Source · Latin

Quisquis vero, non ut ordo canonicus poscit, libertus fuerit factus, quamvis prolixitas temporis in scripturae suae textu inveniatur, quia a servitio Ecclesiae nunquam visus est abscessisse, et canonica sententia rescindi jubet talem libertatem, ut ille et posteritas omnis ejus in servitio permaneant sanctae Ecclesiae, cui debiti manent per veram originem. Illos vero per omnia stabilitos in libertate esse instituimus, qui ab his episcopis liberi sunt vel fuerint facti, qui de suo bona plurima sanctae Ecclesiae, in qua praesident, per suae scripturae textum cognoscuntur contulisse: et hi quamlibet jubeantur esse stabiles, nullo modo recedendi sunt a patrocinio sanctae Ecclesiae. Quod si contigerit eos eorumque filios personis ingenuis esse conjunctos, et quandoque eorum posteritas patrocinium Ecclesiae voluerit despicere ex cujus familia per veram originem constat eos genitos esse, si ex his libertis trahunt originem qui juxta canonicam sententiam jubentur esse stabiles, et dignitatis suae nomen teneant, et Ecclesiae patrocinium nunquam amittant. Certe si ex bis inventi fuerint originem trahere, quos canonicae regulae non jubent liberos esse, quamlibet post longa tempora dummodo origine firmata, reducendi tamen sunt ad sanctae Ecclesiae cui pertinent jura.

English

Whoever, however, has been made a freedman not as the canonical order demands, even if a long span of time is found in the text of his document, because he is never seen to have departed from the service of the Church, the canonical sentence also orders that such freedom be rescinded, so that he and all his posterity remain in the service of the holy Church, to which they remain indebted through their true origin. But those we establish to be firmly settled in freedom in all respects, who have been or are made free by those bishops who are known to have conferred many of their own goods upon the holy Church in which they preside, through the text of their document; and these, however much they may be ordered to be secure, are in no way to withdraw from the patronage of the holy Church. But if it happens that they and their sons have been joined to freeborn persons, and at some time their posterity wishes to despise the patronage of the Church, from whose household it is established that they were born through their true origin, if they trace their origin from those freedmen who according to the canonical sentence are ordered to be secure, let them both retain the name of their dignity and never lose the patronage of the Church. Certainly, if they are found to trace their origin from those whom the canonical rules do not order to be free, however long a time may have passed, provided the origin is established, they are nonetheless to be reduced to the rights of the holy Church to which they belong.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:805 · narrative
Source · Latin

Liberti tamen ex familia Ecclesiae faciet posteritas quae ex his est procreata, si libertatem suam vel parentum suorum inventi fuerint celasse aut abscondere, et tempore quo ab episcopo fuerint. admoniti eam praesentare distulerint, dum eorum origo, ut jam diximus, fuerit manifestata per legalem testem, ad servitium Ecclesiae reducantur, et ut episcopo fuerit placitum ita eos habeat. Haec forma et in presbyteris servanda erit, qui cum voluntate episcopi sui, juxta canonicam regulam, de familia suae Ecclesiae liberos facere voluerint.

XXI. Qualiter stabilitum maneat quod episcopus in amicis suis servis aut libertis de re Ecclesiae suae donare voluerit.

Non putandum est contra regulam iri canonicam, quando ea instituimus quae servari oportet de re ecclesiastica. Quamvis etenim canonicae sententiae ordinem habeant, quid episcopus pro re Ecclesiae observare debeat, opportunum tamen est ut ubi ab episcopo bonus impenditur profectus, a succedente institutus teneatur modus.

English

The posterity of the freedmen from the household of the Church, which has been procreated from them, shall nevertheless be reduced to the service of the Church if they are found to have concealed or hidden their own freedom or that of their parents, and if at the time when they were admonished by the bishop they delayed presenting it, since their origin, as we have already said, has been made manifest through a legal witness; and the bishop shall hold them as it has pleased him. This rule must also be observed in the case of presbyters who, with the consent of their own bishop, according to the canonical rule, wish to make freedmen from the household of their own Church.

XXI. How it may remain established that a bishop may wish to give, to his friends, slaves, or freedmen, something from the property of his own Church.

It must not be thought that this goes against the canonical rule, when we establish those things which ought to be observed concerning ecclesiastical property. For although the canonical decrees have their order, [namely] what a bishop ought to observe on behalf of the property of the Church, it is nevertheless fitting that where a good advancement is bestowed by a bishop, the measure established by his successor be maintained.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:806 · narrative
Source · Latin

Placuit huic sancto concilio, ut si episcopus Ecclesiae suae in qua praesidet de rebus suis inventus fuerit plurima contulisse, quidquid amicis suis servis aut libertis vel quibuslibet personis de Ecclesiae suae rebus compertus fuerit aliquid donasse, si triplum aut multo plus patuerit esse quod conscripsit in nomine Ecclesiae suae, firmum maneat quod distribuit in personis quae praenotatae sunt superiori ordine, nec licebit succedenti episcopo prioris sui irrumpere voluntatem. His etiam si causae ecclesiasticae fuerint commissae, et fideliter prosequentes in rebus Ecclesiae profectum visi fuerint facere, laboris sui consequantur mercedem, ita ut de eo quidquid acquisierint, quia constat eos non sine utilitate Ecclesiae negotia commissa peragere, de eo quidquid cum fide et bona intentione ad effectum perduxerint et ad jus Ecclesiae per eos reductum patuerit, de mobili re decimum suum sequantur; pro immobili ab episcopo repensationem dignam accipiant, et tamen quae meruerint ipsi aut posteritas eorum vel quibus largiri voluerint perenniter possideant. Si quis episcoporum, contra hujus sententiae ordinem agens, irrumpere voluerit quod prior ejus fecit, et vocem amittat et scripturae quae facta est poenam adimpleat, insuper et a coetu fraterno excommunicatus maneat, ut excessus sui emendet causam.

English

This holy council has resolved that if a bishop is found to have contributed many things from his own property to the Church over which he presides, whatever he is found to have given from the property of his Church to his friends, slaves, freedmen, or any persons whatsoever, if it shall be evident that what he assigned in the name of his Church is three times or much more than that, what he distributed to the persons noted above in the preceding order shall remain firm, nor shall it be permitted to a succeeding bishop to break the will of his predecessor. Moreover, if ecclesiastical cases have been entrusted to them, and faithfully pursuing them they are seen to bring profit to the property of the Church, let them obtain the reward of their labor, so that from whatever they have acquired—since it is established that they conduct the business entrusted to them not without benefit to the Church—from whatever they have brought to effect with faith and good intention and is shown to have been restored to the right of the Church through them, let them receive a tenth of their own from movable property; for immovable property let them receive worthy compensation from the bishop, and nevertheless let them or their posterity or those to whom they wish to bestow it possess forever what they have earned. If any of the bishops, acting against the order of this sentence, wishes to break what his predecessor did, let him both lose his voice and fulfill the penalty of the document that has been made, and moreover let him remain excommunicated from the fraternal assembly, so that he may make amends for the cause of his transgression.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:807 · narrative
Source · Latin

XXII. Qualiter excommunicari oportet qui canonis hujus non custodierit sententiam.

Quia, juvante nos divina gratia, ea in hoc sancto concilio peregimus quae ad rectitudinem ecclesiastici ordinis sunt debita, in aliquibus sententiis cavendi modum imposuimus, aliqua tamen, quia singulari ordine non manent constricta, per hujus sententiae decretum instituimus, quod quisque episcoporum vel presbyterorum atque inferiori gradu constituti debeant metuere. Quisquis hujus canonicae regulae instituta servare distulerit, quamlibet major esse videatur, mediocri vero aut inferiori gradu constitutum se esse perspexerit, ut causa permiserit, a metropolitano episcopo cum suis confinitimis, qui supra notatum sententiarum ordinem custodierint, is qui servare distulerit excommunicatum se evidentissime noverit.

XXIII. Confirmatio nujus concilii.

English

XXII. How he ought to be excommunicated who has not kept the sentence of this canon.

Because, with divine grace assisting us, we have accomplished in this holy council those things which are due for the rectitude of ecclesiastical order, in certain sentences we have imposed a manner of caution, yet certain things, because they do not remain constrained by a singular order, we have established by the decree of this sentence, which each of the bishops or presbyters and those constituted in a lower grade ought to fear. Whoever has delayed to observe the institutes of this canonical rule, however great he may appear to be, but has perceived himself to be constituted in a middling or lower grade, as the case permits, by the metropolitan bishop together with his neighbors, who have kept the order of sentences noted above, he who has delayed to observe it shall know himself most evidently to be excommunicated.

XXIII. Confirmation of this council.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:808 · narrative
Source · Latin

Postquam fidei nostrae exposuimus credulitatem et quae necessaria exstiterunt, ut potuimus, digessimus per ordinem, Creatori nostro et Domino quem credimus Trinum in unitate et veneramur unum in Trinitate Patri et Filio et Spiritui sancto debitas persolvimus laudes, tantae majestatis glorificantes nomen qui dignatus est nobis rectitudinis viam ostendere: ac deinde serenissimo atque piissimo orthodoxo viro clementissimo domino nostro Reccesvintho regi gratiae impendimus opem, cujus vigilantia et saecularia regit cum pietate summa, et ecclesiastica plenius disponit divinitus sibi sapientia concessa. Ipse enim Dominus, cujus Trinitatem veneramur et confitemur, et Ecclesiae suae fidei conferat lucra et sacerdotibus, ministris atque omni clero, ut digne illi serviant, conferat remedia quae ipsi sunt placita. Clementissimo principi Reccesvintho regi felicem vitam felicioraque praesenti in saeculo, et futuro post in regno sempiterna concedat gaudia possidenda; atque id omnibus in se credentibus praestare dignetur, ut dum sui judicii manifestare voluerit tempus, omnibus tribuat perenne remedium ipse Dominus et Redemptor noster, qui cum Deo Patre et cum Spiritu san cto in Trinitate Deus permanet unus, cui est bonor, gloria, virtus et imperium nane et in omnia saecula saeculorum. Amen.

English

After we have set forth the belief of our faith and have arranged in order, as best we could, the matters that were necessary, we rendered due praises to our Creator and Lord, whom we believe to be Three in unity and venerate as one in Trinity—to the Father and the Son and the Holy Spirit—glorifying the name of such great majesty, who deigned to show us the way of rectitude. And then to the most serene and most pious orthodox man, our most clement lord King Reccesvinth, we offered the support of our gratitude, by whose vigilance he both governs secular affairs with the utmost piety and more fully orders ecclesiastical affairs by the divine wisdom granted to him. For may the Lord himself, whose Trinity we venerate and confess, both confer the gains of faith upon his Church and grant to the priests, ministers, and all the clergy remedies pleasing to him, so that they may serve him worthily. To the most clement prince King Reccesvinth may he grant a happy life and a happier one in the present world, and in the future eternal joys to possess in his kingdom; and may he deign to bestow this upon all who believe in him, so that when he wishes to manifest the time of his judgment, the Lord and Redeemer himself may grant perpetual remedy to all—he who with God the Father and with the Holy Spirit remains one God in Trinity, to whom is honor, glory, power, and dominion now and for all ages of ages. Amen.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:809 · narrative
Source · Latin

Proficius Dei miseratione Lusitanae provinciae sanctae Emeritensis Ecclesiae metropolitanae episcopus haec gesta synodalia cum confinitimis meis episcopis instituta manu mea subscripsi.

Ego Sclua Egiditanae a civitatis Ecclesiae episcopus, pertinens ad metropolim Emeritensem, haec instituta cum archiepiscopo meo Proficio a nobis definita subscripsi.

Adeodatus in Christi nomine sanctae Pacensis Ecclesiae episcopus similiter.

Asphalius in Christi nomine sanctae Abilensis Ecclesiae episcopus similiter.

Theodericus in Christi nomine sanctae Olyssiponensis Ecclesiae episcopus similiter.

Theodisclus Dei misericordia episcopus sanctae Ecclesiae Lamecensis similiter.

Justus Dei miseratione sanctae Salamanticencis Ecclesiae episcopus similiter.

Cantaber Dei gratia episcopus sanctae Ecclesiae Conimbriensis similiter.

Donatus in Christi nomine episcopus sanctae Ecclesiae Cauriensis similiter.

English

Proficius, by the mercy of God bishop of the province of Lusitania of the holy metropolitan Church of Emerita, I have subscribed with my own hand these synodal acts instituted with my neighboring bishops.

I, Sclua, bishop of the city Church of Egidita, belonging to the metropolis of Emerita, have subscribed these ordinances defined by us with my archbishop Proficius.

Adeodatus, in the name of Christ bishop of the holy Church of Pace, likewise.

Asphalius, in the name of Christ bishop of the holy Church of Abila, likewise.

Theodericus, in the name of Christ bishop of the holy Church of Olyssipo, likewise.

Theodisclus, by the mercy of God bishop of the holy Church of Lamecum, likewise.

Justus, by the mercy of God bishop of the holy Church of Salamantica, likewise.

Cantaber, by the grace of God bishop of the holy Church of Conimbria, likewise.

Donatus, in the name of Christ bishop of the holy Church of Caurium, likewise.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:810 · narrative
Source · Latin

Exarnus Dei misericordia episcopus sanctae Ecclesiae Oxonovensis similiter.

Petrus Dei misericordia Elborensis Ecclesiae episcopus similiter.

Aloarius indignus sanctae Calabriensis Ecclesias episcopus similiter.

English

Exarnus, by the mercy of God bishop of the holy Church of Oxonova, likewise.

Peter, by the mercy of God bishop of the Church of Elbora, likewise.

Aloarius, unworthy bishop of the holy churches of Calabria, likewise.

Citation. Tergwame, “Documenta / Concilia Hispaniae”, tmp1453.tmp1453.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1453.tmp1453.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1419 · generated 2026-11-16.