ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · canon-law ·

Documenta / Concilia Hispaniae

Anonymous · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 810 passages · 177,541 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 139 derived notes 0 open questions 810 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: canon-law in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 810 narrative.
  • caution124 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: Luke 1:28; Luke 1:42; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1453.tmp1453.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

LXX. De professione libertorum Ecclesiae.

Liberti Ecclesiae, quia nunquam moritur eorum patrona, a patrocinio ejusdem nunquam discedant, nec posteritas quidem eorum, sicut priores canones decreverunt; ac ne forte libertas eorum in futura prole non patent ipsaque posteritas naturali ingenuitate obnitens sese ab Ecclesia; patrocinio subtrahat, necesse est ut tam idem liberti quam ab eis progeniti professionem episcopo suo faciant, perquam se ex familia Ecclesiae liberos effectos esse fateantur, ejusque patrocinium non relinquant, sed juxta virtutem suam obsequium ei vel obedientiam praebeant.

LXXI. De libertis Ecclesiae ejusdem patrocinium relinquentibus.

Liberti Ecclesiae qui a patrocinio ejus discedentes quibuslibet personis adhaeserunt, si admoniti redire contempserint, manumissio eorum irrita sit, quia par inobedientiae contemptum ingrati actione tenentur.

English

LXX. On the profession of the Church's freedmen.

Let the Church's freedmen, since their patroness never dies, never depart from her patronage, nor indeed their posterity, as the earlier canons decreed; and lest perhaps their freedom should not extend to their future offspring, and that posterity itself, striving for natural free birth, should withdraw itself from the Church's patronage, it is necessary that both the same freedmen and those begotten by them make a profession to their bishop, by which they confess that they have been made free from the household of the Church, and that they do not abandon her patronage, but according to their ability render service or obedience to her.

LXXI. On the Church's freedmen who abandon her patronage.

The Church's freedmen who, departing from her patronage, have attached themselves to any persons whatsoever, if, when admonished, they scorn to return, let their manumission be void, because they are held by an equal contempt of disobedience through the action of ingratitude.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

LXXII. De libertis patrocinio Ecclesiae commendatis.

Liberti qui a quibuscunque manumissi sunt atque Ecclesiae patrocinio commendati existunt, sicut re- Gulae antiquorum Patrum constituerunt, sacerdotali defensione a cujuslibet insolentia protegantur sive in statu libertatis eorum seu in peculio quod habere noscuntur.

LXXIII. De discretione libertorum qui ad ecclesiasticos honores pervenire possunt.

Quicunque libertatem a dominis suis ita percipiunt, ut nullum sibimet in eis obsequium patronus retentet, isti si sine crimine sunt a clericatus ordinem libere suscipiuntur, quia directa manumissione absoluti noscuntur. Qui vero retento obsequio manumissi sunt, pro eo quod adhuc a patrono servituti tenentur obnoxii, nullatenus sunt ad ecclesiasticum ordinem promovendi, ne quando voluerint eorum domini fiant ex clericis servi.

LXXIV. De libertis Ecclesiae qui ad sacerdotium promoveantur.

English

LXXII. On freedmen commended to the patronage of the Church.

Freedmen who have been manumitted by anyone whomsoever and are found to have been commended to the patronage of the Church, as the rules of the ancient Fathers established, are to be protected by priestly defense from the insolence of anyone, whether in their status of freedom or in the property which they are known to possess.

LXXIII. On the distinction of freedmen who can attain to ecclesiastical honors.

Whoever receive freedom from their masters in such a way that the patron retains no service for himself from them: these, if they are without crime, are freely admitted to the order of the clergy, because they are known to have been absolved by a direct manumission. But those who have been manumitted with service retained, because they are still held bound in servitude to their patron, are in no way to be promoted to ecclesiastical order, lest at some time their masters should wish to become, from clerics, their slaves.

LXXIV. On the Church's freedmen who are promoted to the priesthood.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

De familiis Ecclesiae constituere presbyteres et diacones per parochias liceat, quos tamen vitae rectitudo et probitas morum commendat, ea tamen ratione ut antea manumissi libertatem status sui percipiant et denuo ad ecclesiasticos honores succedant: irreligiosum est enim obligatos exister servitute, qui sacri ordinis suscipiunt dignitatem. Quidquid autem talibus aut per libertatem concessum aut successione exstiterit debitum, aut a quolibet quoquomodo collatum, non licebit eis quidpiam inde in extraneas personas transmittere, sed omnia ad jus Ecclesiae, a qua manumissi sunt, post eorum obitum pertinere: his quoque sicut et caeteris Ecclesiae libertis accusandi vel testificandi adversus Ecclesiam aditus intercluditur; quod si aspiraverint, non solum libertatis beneficio careant, sed etiam et honoris gradu quem non dignitate naturae sed temporis necessitate a promeruerunt.

English

Concerning the households of the Church, it shall be permitted to appoint presbyters and deacons throughout the parishes, those whom uprightness of life and probity of morals commend; yet on this condition, that those previously manumitted shall first receive the liberty of their status and then accede to ecclesiastical honors; for it is irreligious that those who receive the dignity of sacred order should remain bound in servitude. But whatever has been granted to such persons either through liberty, or has become owed to them by succession, or has been conferred by anyone in any manner whatsoever, it shall not be lawful for them to transmit any of it to outside persons, but all things shall belong after their death to the right of the Church by which they were manumitted. For these also, just as the other freedmen of the Church, the access of accusing or testifying against the Church is closed off; but if they should aspire to this, they shall not only lack the benefit of liberty, but also the grade of honor which they obtained not by dignity of nature but by necessity of time.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

LXXV. De commonitione plebis ne in principes delinquatur: de electione principum: de commonitione principum qualiter judicent: atque de exsecratione Suintilanis et conjugis ac prolis ejus: similiter et de Geilane germano ejus, ac rebus eorum.

Post instituta quaedam ecclesiastici ordinis vel decreta quae ad quorumdam pertinent disciplinam, postrema nobis cunctis sacerdotibus sententia est pro robore nostrorum regum et stabilitate gentis Gothorum pontificale ultimum sub Deo judice ferre decretum: multarum quippe gentium, ut fama est, tanta exstat perfidia animorum, ut fidem sacramento promissam regibus suis observare contemnant, et ore simulent juramenti professionem dum retineant mente perfidiae impietatem, jurant enim regibus suis et fidem quam pollicentur praevaricant; nec metuunt volumen illud judicii Dei, per quod inducitur maledictio multaque poenarum comminatio super eos qui jurant in nomine Dei mendaciter. Quae igitur spes talibus populis contra hostes laborantibus erit? quae fides ultra cum aliis gentibus in pace credenda? quod foedus non violandum? quae in hostibus jurata sponsio permanebit, quando nec ipsis propriis regibus juratam fidem conservant? Quis enim adeo furiosus est qui caput suum manu propria deseret?

English

LXXV. Concerning the admonition of the people that they not offend against their rulers; concerning the election of rulers; concerning the admonition of rulers as to how they should judge; and concerning the execration of Suintila and his wife and offspring, and likewise of Geila his brother, and of their property.

After certain ordinances of ecclesiastical order or decrees which pertain to the discipline of certain persons, the final judgment of us all, the priests, is that, for the strength of our kings and the stability of the Gothic nation, we should, with God as judge, issue a last pontifical decree. For, as report has it, the perfidy of mind of many nations is so great that they scorn to keep the faith promised by oath to their kings, and with their lips they feign the profession of an oath while in their mind they retain the impiety of perfidy. For they swear to their kings and violate the faith they pledge; nor do they fear that book of God's judgment, through which a curse and many threats of punishments are brought upon those who swear falsely in the name of God. What hope, then, will there be for such peoples when they struggle against enemies? What faith can henceforth be believed in peace with other nations? What treaty will not be violated? What sworn pledge among enemies will endure, when they do not keep the sworn faith even to their own kings? For who is so mad as to abandon his own head with his own hand?

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

Illi ut notum est immemores salutis suae propria manu se ipsos interimunt, in semetipsos suosque reges proprias convertendo vires, et dum Dominus dicat: Nolite tangere christos meos; et David: Quis, inquit, extendet manum suam in christum Domini et innocens erit? Illis nec vitare metus est perjurium nec regibus suis inferre exitium: hostibus quippe fides pacti datur nec violatur; quod si in bello fides valet, quanto magis in suis servanda est? Sacrilegium quippe est, si violetur a gentibus regum suorum promissa fides, quia non solum in eis fit pacti transgressio, sed et in Deum quidem in cujus nomine pollicetur ipsa promissio. Inde est quod multa regna terrarum coelestis iracundia ita permutavit, ut per impietatem fidei et morum alterum ab altero solveretur: unde et nos cavere oportet casum hujusmodi gentium, ne similiter plaga feriamur praecipiti et poena puniamur crudeli: si enim Deus angelis in se praevaricantibus non pepercit qui per inobedientiam coeleste habitaculum perdiderunt, unde per Esaiam dicit: Inebriatus est gladius meus in coelo; quanto magis nos nostrae salutis interitum timere debemus, ne per infidelitatem eodem saevientis Dei gladio pereamus?

English

As is well known, those men, unmindful of their own salvation, slay themselves with their own hand, turning their own strength against themselves and their own kings, even though the Lord says: Touch not my anointed ones; and David says: Who, he says, shall stretch out his hand against the Lord's anointed and be innocent? For them there is neither fear to avoid perjury nor to bring destruction upon their kings; for to enemies indeed the faith of a pact is given and is not violated; but if faith is valid in war, how much more must it be preserved among one's own people? For it is sacrilege if the promised faith of their kings is violated by nations, because in them not only is a transgression of the pact committed, but also against God, in whose name the promise itself is pledged. Hence it is that heavenly wrath has so overturned many kingdoms of the earth, that through the impiety of faith and morals one was loosed from another; whence we too ought to beware of the downfall of such nations, lest we be struck with a like sudden blow and punished with a cruel penalty: for if God did not spare the angels who sinned against him, who through disobedience lost their heavenly dwelling, whence he says through Isaiah: My sword is drunk in heaven; how much more ought we to fear the destruction of our salvation, lest through faithlessness we perish by the same sword of God raging?

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

Quod si divinam iracundiam vitare volumus et severitatem ejus ad clementiam provocare cupimus, servemus erga Deum religionis cultum atque timorem ct usque in mortem custodiamus erga principes nostros pollicitam fidem atque sponsionem: non sit in nobis sicut in quibusdam gentibus infidelitatis subtilitas impia, non subdola mentis perfidia, non perjurii nefas, nec conjurationum nefanda molimina; nullus apud nos praesumptione regnum arripiat; nullus excitet mutuas seditiones civium; nemo meditetur interitus regum, sed defuncto in pace principe primatus totius gentis cum sacerdotibus successorem regni consilio communi constituant, ut dum unitatis concordia a nobis retinetur, nullum patriae gentisque discidium per vim atque ambitum oriatur.

English

But if we wish to avoid divine wrath and desire to provoke his severity to clemency, let us preserve toward God the worship and fear of religion, and let us guard even unto death the faith and pledge promised toward our princes. Let there not be in us, as in certain nations, the impious subtlety of infidelity, nor the deceitful treachery of the mind, nor the crime of perjury, nor the abominable machinations of conspiracies. Let no one among us seize the kingdom by presumption; let no one stir up mutual seditions of citizens; let no one plot the destruction of kings, but when a prince has died in peace, let the leading men of the whole people together with the priests establish a successor to the kingdom by common counsel, so that, while the concord of unity is maintained by us, no division of the fatherland and the people may arise through force and ambition.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

Quod si haec admonitio mentes nostras non corrigit et ad salutem communem cor nostrum nequaquam perducit, audite sententiam nostram: Quicunque igitur a nobis vel totius Hispaniae populis qualibet conjuratione vel studio sacramentum fidei suae, quod pro patriae gentisque Gothorum statu vel conservatione regiae salutis pollicitus est, temeraverit aut regem nece attrectaverit, aut potestate regni exuerit, aut praesumptione tyrannica regni fastigium usurpaverit, anathema sit in conspectu Dei Patris et angelorum, atque ab Ecclesia catholica quam perjurio profanaverit efficiatur extraneus et ab omni coetu Christianorum alienus cum omnibus impietatis suae sociis, quia oportet ut una poena teneat obnoxios quos similis error invenerit implicatos.

English

But if this admonition does not correct our minds and does not lead our heart to the common salvation, hear our sentence: Whoever therefore, by any conspiracy or zeal, from us or from the peoples of all Hispania, has violated the sacrament of his faith, which he promised for the state of the fatherland and the Gothic people or for the preservation of the royal safety, or has laid hands on the king with death, or has stripped him of the power of the kingdom, or by tyrannical presumption has usurped the summit of the kingdom, let him be anathema in the sight of God the Father and the angels, and let him be made a stranger by the catholic Church, which he has profaned by perjury, and alien from every assembly of Christians, together with all the companions of his impiety, because it is fitting that one punishment hold guilty those whom a similar error has found entangled.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

Quod iterum secundo replicamus dicentes: Quicunque amodo ex nobis vel cunctis Hispaniae populis quolibet tractatu vel studio sacramentum fidei suae, quod pro patriae gentisque Gothorum statu vel conservatione regiae salutis pollicitus est, violaverit aut regem nece attrectaverit, aut potestate regni exuerit, aut praesumptione tyrannica regni fastigium usurpaverit, anathema in conspectu Christi et apostolorum ejus sit, atque ab Ecclesia catholica quam perjurio profanaverit efficiatur extraneus et ab omni consortio Christianorum alienus, et damnatus in futuro Dei judicio habeatur cum participibus a suis, quia dignum est qui talibus sociantur ipsi etiam damnationis eorum participationi obnoxii teneantur.

English

We repeat this again a second time, saying: Whoever from now on, from among us or from all the peoples of Hispania, by any intrigue or zeal, violates the sacrament of his faith, which he has promised for the standing of the fatherland and the Gothic people or for the preservation of the royal safety, or lays violent hands on the king by murder, or strips him of the power of the kingdom, or by tyrannical presumption usurps the height of the kingdom, let him be anathema in the sight of Christ and his apostles, and let him be made a stranger by the catholic Church, which he has profaned by perjury, and alien from every fellowship of Christians, and let him be held damned in the future judgment of God with his accomplices, because it is fitting that those who associate themselves with such men should themselves also be held liable to participation in their damnation.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

Hoc etiam tertio acclamamus dicentes: Quicunque amodo ex nobis vel cunctis Hispaniae populis qualibet meditatione vel studio sacramentum fidei suae quod pro patriae salute gentisque Gothorum statu vel incolumitate regiae potestatis pollicitus est, violaverit aut regem nece attrectaverit, aut potestate regni exuerit, aut praesumptione tyrannica regni fastigium usurpaverit, anathema sit in conspectu Spiritus sancti et martyrum Christi, atque ab Ecclesia Christi catholica quam perjurio profanaverit efficiatur extraneus et ab omni communione Christianorum alienus, neque partem justorum habeat sed cum diabolo et angelis ejus aeternis suppliciis condemnetur una cum eis qui eadem conjuratione nituntur, ut par poena perditionis constringat quos in pernicie prava societas copulat: et ideo si placet omnibus qui adestis haec tertio reiterata sententia, vestrae vocis eam consensu firmate. Ab universo clero vel populo dictum est: Qui contra hanc vestram definitionem praesumpserit, anathema Maran atha, hoc est perditio in adventu Domini sit, et cum Juda Iscariote panem habeat cl ipse et socii eorum. Amen.

English

We acclaim this also for a third time, saying: Whoever from now on, from among us or from all the peoples of Hispania, by any scheming or zeal, violates the sacrament of his faith, which he has promised for the salvation of the fatherland and the standing of the Gothic people, or for the safety of the royal power, or lays violent hands on the king by death, or strips him of the power of the kingdom, or by tyrannical presumption usurps the summit of the kingdom, let him be anathema in the sight of the Holy Spirit and of the martyrs of Christ, and let him be made a stranger to the Catholic Church of Christ, which he has profaned by perjury, and alienated from every communion of Christians, and let him have no part with the righteous, but let him be condemned with the devil and his angels to eternal punishments, together with those who strive by the same conspiracy, so that the same penalty of perdition may bind those whom a wicked fellowship joins in destruction. And therefore, if it pleases all of you who are present, confirm by the consent of your voice this sentence repeated for the third time. By the whole clergy and people it was said: Whoever presumes against this your definition, let him be anathema Maran atha, that is, let him be perdition at the coming of the Lord, and let him have bread with Judas Iscariot, both he and their companions. Amen.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

Quapropter nos ipsi sacerdotes omnem Ecclesiam Christi ac populum admonemus, ut haec tremenda et toties reiterata sententia nullum ex nobis praesenti atque aeterno condemnet judicio, sed fidem promissam erga gloriosissimum dominum nostrum Sisenandum regem custodientes ac sincera illi devotione famulantes, non solum divinae pietatis clementiam in nobis provocemus, sed etiam gratiam antefati principis percipere mereamur. Te quoque praesentem regem futurosque aetatum sequentium principes humilitate qua debemus deposcimus, ut moderati et mites erga subjectos existentes cum justitia et pietate populos a Deo vobis creditos regatis, bonamque vicissitudinem qui vos constituit largitori Christo respondeatis, regnantes in humilitate cordis cum studio bonae actionis, nec quisquam vestrum solus in causis capitum aut rerum sententiam ferat, sed consensu publico cum rectoribus ex judicio manifesto delinquentium culpa patescat, servata vobis inoffensis mansuetudine, ut non severitate magis in illis quam indulgentia polleatis; ut dum omnia haec auctore Deo pio a vobis moderamine conservantur, et reges in populis, et populi in regibus, et Deus in utrisque laetetur.

English

Wherefore we ourselves, the priests, admonish the whole Church of Christ and the people, that this dread and so often repeated sentence may condemn none of us by present and eternal judgment, but keeping the faith promised toward our most glorious lord King Sisenand and serving him with sincere devotion, we may not only provoke in ourselves the clemency of divine pity, but also deserve to receive the grace of the aforesaid prince. You also, the present king, and the future princes of succeeding ages, we beseech with the humility we owe, that, being moderate and gentle toward your subjects, you may rule with justice and piety the peoples entrusted to you by God, and may render a good recompense to Christ the giver who established you, reigning in humility of heart with zeal for good action; and let no one of you alone pronounce sentence in cases of capital charges or of property, but by public consent with the rulers let the guilt of the offenders be made manifest by open judgment, with gentleness preserved unoffended among you, so that you may prevail among them not more by severity than by indulgence; so that, while all these things are preserved by you with pious moderation, God being the author, both kings may rejoice in their peoples, and peoples in their kings, and God in both.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

Sane de futuris regibus hanc sententiam promulgamus: Ut si quis ex eis contra reverentiam legum superba dominatione et fastu regio in flagitis et facinore sive cupiditate crudelissimam potestatem in populis exercuerit, anathematis sententia a Christo Domino condemnetur, et habeat a Deo separationem atque judicium propter quod praesumpserit prava agere et in perniciem regnum convertere.

De Suintilane vero qui scelera propria metuens se ipsum regno privavit et potestatis fascibus exuit id cum gentis consultu decrevimus: Ut neque eumdem vel uxorem ejus propter mala quae commiserunt, neque filios eorum, unitati nostrae unquam consociemus, nec eos ad honores a quibus oh iniquitatem dejecti sunt aliquando promoveamus, quique etiam sicut fastigio regni habentur extranei, ita et a possessione rerum quas de miserorum sumptibus hauserant maneant alieni, praeter in id quod pietate piissimi principis nostri fuerint consecuti.

English

We promulgate this sentence concerning future kings: that if any of them, against the reverence due to the laws, by proud domination and royal haughtiness, shall have exercised a most cruel power over the peoples in shameful acts and crime or in greed, let him be condemned by the sentence of anathema from Christ the Lord, and let him have separation and judgment from God because he presumed to do wicked things and to turn his kingdom to destruction.

Concerning Suintila, however, who, fearing his own crimes, deprived himself of the kingdom and stripped off the trappings of power, we have decreed with the counsel of the nation: that neither he himself nor his wife, on account of the evils they committed, nor their sons, shall we ever associate with our unity, nor shall we at any time promote them to the honors from which they were cast down on account of their iniquity; and as they are held strangers to the pinnacle of the kingdom, so also let them remain alien from the possession of the goods which they had drained from the expenses of the wretched, except for that which they obtained through the piety of our most pious prince.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

Non aliter et Geilanem memorati Suintilanis et sanguine et scelere fratrem, qui nec in germanitatis foedere stabilis exstitit nec fidem gloriosissimo domino nostro pollicitam conservavit, hunc igitur cum conjuge sua, sicut et antefatos, a societate gentis atque consortio nostro placuit separari, nec in amissis facultatibus in quibus per iniquitatem creverant reduces fieri, praeter in id quod consecuti fuerint pietate clementissimi principis nostri, cujus gratia et bonos donorum praemiis ditat et malos a beneficentia sua non separat.

Gloria nutem et honor omnipotenti Deo in cujus nomine congregati sumus; post haec pax, salus et diuturnitas piissimo et amatori Christi domino nostro Sisenando regi, cujus devotio nos ad hoc decretum salutiferum convocavit, corroboret Christi gloria regnum illius gentisque Gothorum in fide catholica, annis et meritis protegat illum usque ad ultimam senectutem summi Dei gratia, et post praesentis regni gloriam ad aeternum regnum transeat, ut sine fine regnet qui intra saeculum fideliter e imperat, ipso praestante qui est rex regum el dominus dominorum cum Patre et Spiritu sancto in saecula saeculorum. Amen.

English

In no other way also Geila, brother of the aforementioned Suintila both by blood and by crime, who neither proved steadfast in the bond of brotherhood nor preserved the faith promised to our most glorious lord—him, therefore, together with his wife, just as those previously mentioned, it has pleased us to separate from the society of the nation and from our fellowship, nor shall they be restored in the properties they lost, in which they had grown through iniquity, except for that which they have obtained through the piety of our most clement prince, by whose grace he both enriches the good with the rewards of gifts and does not separate the wicked from his beneficence.

But glory and honor to almighty God, in whose name we have been gathered; after these things, peace, salvation, and long life to our most pious and Christ-loving lord King Sisenand, whose devotion convoked us to this salutary decree; may the glory of Christ strengthen his kingdom and that of the Gothic people in the catholic faith; may the grace of the most high God protect him in years and merits even to the utmost old age, and after the glory of the present kingdom may he pass to the eternal kingdom, so that he may reign without end who faithfully commands within the world, with him providing who is King of kings and Lord of lords, with the Father and the Holy Spirit, world without end. Amen.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

Definitis itaque his quae superius comprehensa sunt, annuente religiosissimo principe, placuit deinde nulla re impediente a quolibet nostrum ea quae constituta sunt temerari, sed cuncta salubri consilio conservare: quae quia profectibus Ecclesiae et animae nostra; conveniunt, etiam propria subscriptione ut permaneant roboramus g.

I. Ego Isidorus in Christi nomine Ecclesiae Hispalensis metropolitanus episcopus haec statuta subscripsi.

II. Ego Sclua in Christi nomine Ecclesiae Narbonensis metropolitanus episcopus subscripsi.

III. Ego Stephanus In Christi nomine Ecclesiae Emeritensis metropolitanus episcopus subscripsi.

IV. Ego Justus in Christi nomine Ecclesiae Toletanae metropolitanus episcopus subscripsi.

V. Ego Julianus in Christi nomine Ecclesiae Bracarensis metropolitanus episcopus subscripsi.

VI. Ego Audax in Christi nomine Ecclesiae Tarraconensis metropolitanus episcopus subscripsi.

English

Therefore, with these matters which have been set out above duly defined, with the most religious prince assenting, it pleased us next that, with nothing standing in the way, the things which have been established be disturbed by no one of us, but that all be preserved by wholesome counsel; and because they are advantageous to the progress of the Church and of our soul, we also strengthen them by our own subscription, that they may remain.

I. I, Isidore, in the name of Christ metropolitan bishop of the church of Seville, have subscribed these statutes.

II. I, Sclua, in the name of Christ metropolitan bishop of the church of Narbonne, have subscribed.

III. I, Stephen, in the name of Christ metropolitan bishop of the church of Mérida, have subscribed.

IV. I, Justus, in the name of Christ metropolitan bishop of the church of Toledo, have subscribed.

V. I, Julian, in the name of Christ metropolitan bishop of the church of Braga, have subscribed.

VI. I, Audax, in the name of Christ metropolitan bishop of the church of Tarragona, have subscribed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

Stephanus Ausonensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Petrus Ecclesiae Beterrensis episcopus subscripsi.

Acutulus Ecclesiae Elenensis episcopus subscripsi.

Nunnitus Ecclesiae Gerundensis episcopus subscripsi.

Conantius a Ecclesiae Palentinae episcopus subscripsi.

Clarentius Ecclesiae Accitanae episcopus subscripsi.

Sisuldus Ecclesiae Emporitanae episcopus subscripsi.

Vigitinus Ecclesiae Vigastrensis episcopus subscripsi.

Bonifa Ecclesiae Cauriensis episcopus subscripsi.

Hilarius Ecclesiae Complutensis episcopus subscripsi.

Eusebius Ecclesiae Bastitanae episcopus subscripsi.

Gabinius Ecclesiae Calagurritanae episcopus subscripsi.

Joannes Ecclesiae Eleplensis episcopus subscripsi.

Sisisclus Ecclesiae Elborensis episcopus subscripsi.

Marcellus Ecclesiae Urcitanae episcopus subscripsi.

Deodatus Ecclesiae Egabrensis episcopus subscripsi.

English

Stephen, bishop of the Church of Ausona, subscribed.

Peter, bishop of the Church of Beterrae, subscribed.

Acutulus, bishop of the Church of Elna, subscribed.

Nunnitus, bishop of the Church of Gerunda, subscribed.

Conantius, bishop of the Church of Palantia, subscribed.

Clarentius, bishop of the Church of Acci, subscribed.

Sisuldus, bishop of the Church of Emporiae, subscribed.

Vigitinus, bishop of the Church of Vigastrum, subscribed.

Bonifa, bishop of the Church of Caurium, subscribed.

Hilarius, bishop of the Church of Complutum, subscribed.

Eusebius, bishop of the Church of Bastitania, subscribed.

Gabinius, bishop of the Church of Calagurris, subscribed.

John, bishop of the Church of Elepla, subscribed.

Sisisclus, bishop of the Church of Elbora, subscribed.

Marcellus, bishop of the Church of Urci, subscribed.

Deodatus, bishop of the Church of Egabrum, subscribed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

Joannes Ecclesiae Dertosanae episcopus subscripsi.

Eusebius Ecclesiae Valeriensis episcopus subscripsi.

Leudefredus Ecclesiae Cordubensis episcopus subscripsi.

Jacobus Ecclesiae Mentesanae episcopus subscripsi.

Germanus Ecclesiae monasterii Dumiensis episcopus subscripsi.

Samuel Ecclesiae Iriensis episcopus subscripsi.

Profuturus Ecclesiae Lamicensis episcopus subscripsi.

Servusdei Ecclesiae Calabriensis episcopus subscripsi.

Montensis Ecclesiae Egitaniensis episcopus subscripsi.

Remesarius Ecclesia Nemausensis episcopus subscripsi.

Concordius Ecclesiae Asturicensis episcopus subscripsi.

Ranarius Ecclesiae Urgellitanae episcopus subscripsi.

Eugenius Ecclesiae Egarensis episcopus subscripsi.

Florentius Ecclesiae Setabitanae episcopus subscripsi.

Theodoigius Ecclesia Abilensis episcopus subscripsi.

Abentius Ecclesiae Astigitanae episcopus subscripsi.

English

John, bishop of the Church of Dertosa, subscribed.

Eusebius, bishop of the Church of Valeria, subscribed.

Leudefredus, bishop of the Church of Corduba, subscribed.

Jacobus, bishop of the Church of Mentesa, subscribed.

Germanus, bishop of the Church of the monastery of Dumium, subscribed.

Samuel, bishop of the Church of Iria, subscribed.

Profuturus, bishop of the Church of Lamecum, subscribed.

Servusdei, bishop of the Church of Calabria, subscribed.

Montensis, bishop of the Church of Egitania, subscribed.

Remesarius, bishop of the Church of Nemausus, subscribed.

Concordius, bishop of the Church of Asturica, subscribed.

Ranarius, bishop of the Church of Urgellum, subscribed.

Eugenius, bishop of the Church of Egara, subscribed.

Florentius, bishop of the Church of Setabis, subscribed.

Theodoigius, bishop of the Church of Abila, subscribed.

Abentius, bishop of the Church of Astigi, subscribed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

Pimenius Ecclesiae Asidonensis epicopus subscripsi.

Aetherius Ecclesiae Eliberitanae episcopus subscripsi.

Anatholius Ecclesiae Lutiphensis e episcopus subscripsi.

Fructuosus Ecclesiae Herdensis episcopus subscripsi.

Perseverantius Ecclesiae Castulonensis episcopus Subscripsi.

Musitacius Ecclesiae Valentinae episcopus subscripsi.

Wiaricus Ecclesiae Olyssiponensis episcopus subscripsi.

Antonius Segobriensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Ansiulphus Ecclesiae Portucalensis episcopus subscripsi.

Serpentinus Ecclesiae Ilicitanae episcopus subscripsi.

Suabila [T. 1, Suabia] Ecclesiae Oretanensis episcopus subscripsi.

Metopius Ecclesiae Brittaniensis episcopus subscripsi.

Anastasius Ecclesiae Tudensis episcopus subscripsi.

Elpidius Ecclesiae Tirasonensis episcopus subscripsi".

Osdulfus Ecclesiae Oscensis episcopus subscripsi.

English

Pimenius, bishop of the Church of Asido, subscribed.

Aetherius, bishop of the Church of Eliberri, subscribed.

Anatholius, bishop of the Church of Lutipha, subscribed.

Fructuosus, bishop of the Church of Herda, subscribed.

Perseverantius, bishop of the Church of Castulo, subscribed.

Musitacius, bishop of the Church of Valentia, subscribed.

Wiaricus, bishop of the Church of Olyssipo, subscribed.

Antonius, bishop of the Church of Segobriga, subscribed.

Ansiulphus, bishop of the Church of Portucale, subscribed.

Serpentinus, bishop of the Church of Ilici, subscribed.

Suabila, bishop of the Church of Oreta, subscribed.

Metopius, bishop of the Church of Brittania, subscribed.

Anastasius, bishop of the Church of Tuda, subscribed.

Elpidius, bishop of the Church of Tirasona, subscribed.

Osdulfus, bishop of the Church of Osca, subscribed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

Braulio Ecclesiae Caesaraugustanae episcopus subscripsi.

Ansericus Ecclesiae Segobiensis episcopus subscripsi.

Ildisclus Ecclesiae Segontiensis episcopus subscripsi.

Eparchius Ecclesiae Italicensis episcopus sub scripsi.

Lausus Ecclesiae Vesensis episcopus subscripsi.

Modarius Ecclesiae Pacensis episcopus subscripsi.

Hiccila Ecclesiae Salamanticensis episcopus subscripsi.

Vasconius Ecclesiae Lucensis episcopus subscripsi.

Egila Ecclesiae Oxomensis episcopus subscripsi.

Centaurus a Ecclesiae Tuccitanae presbyter, agens vicem domini mei Fidendi episcopi, subscripsi.

Renatus Ecclesia: Conimbriensis archipresbyter, agens vicem domini mei Ermulfi episcopi, subscripsi.

Marcus Ecclesiae Auriensis presbyter, agens vicem domini mei David episcopi, subscripsi.

Joannes Ecclesiae Barcinonensis presbyter, agens vicem domini mei Severi [Ae., Eusebii] episcopi, subscripsi.

English

Braulio, bishop of the Church of Caesaraugusta, subscribed.

Ansericus, bishop of the Church of Segovia, subscribed.

Ildisclus, bishop of the Church of Segontia, subscribed.

Eparchius, bishop of the Church of Italica, subscribed.

Lausus, bishop of the Church of Vesa, subscribed.

Modarius, bishop of the Church of Pax, subscribed.

Hiccila, bishop of the Church of Salamantica, subscribed.

Vasconius, bishop of the Church of Lucus, subscribed.

Egila, bishop of the Church of Oxoma, subscribed.

Centaurus, presbyter of the Church of Tuccitana, acting in the place of my lord Fidendus the bishop, subscribed.

Renatus, archpresbyter of the Church of Conimbria, acting in the place of my lord Ermulfus the bishop, subscribed.

Marcus, presbyter of the Church of Auria, acting in the place of my lord David the bishop, subscribed.

Joannes, presbyter of the Church of Barcino, acting in the place of my lord Severus [Ae., Eusebius] the bishop, subscribed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

Domarius Ecclesiae Arcavicensis archidiaconus, agens vicem domini mei Carterii episcopi, subscripsi.

Stephanus Ecclesiae Magalonensis archidiaconus, agens vicem domini mei Sollemnii episcopi, subscripsi.

Domnellus Ecclesiae Carcasonensis archidiaconus, agens vicem domini mei Sollemnii episcopi, subscripsi.

L CONCILIUM TOLETANUM QUINTUM.

VIGINTI QUATUOR EPISCOPORUM, HABITUM AERA a DCLXIV, ANNO PRIMO DOMINI NOSTRI CHINTILANI REGIS.

Apud urbem Toletanam diversis ex provinciis Hispaniae sacerdotes Domini in uno pacis collegio in basilica sanctae martyris Leocadiae qui consedimus gratiarum actiones omnipotenti Domino pers divimus propter suam magnam misericordiam, cujus nutu in hanc convenimus concordiam, el gloriosi principis nostri Chintilani regis initia, ob cujus salutis et felicitatis constantiam supernam imploramus clementiam, qui in medium nostri coetus ingressus cum optimatibus et senioribus palatii sui supplex sc omnium orationibus commendavit, suosque fideles ita facere sancta exhortatione [U., G., oratione] coegit, atque hanc institutionem, quam ex praecepto ejus et decreto nostro sancimus, divina inspiratione praemisit.

English

Domarius, archdeacon of the Church of Arcavica, acting in the place of my lord Carterius the bishop, subscribed.

Stephanus, archdeacon of the Church of Magalona, acting in the place of my lord Sollemnius the bishop, subscribed.

Domnellus, archdeacon of the Church of Carcassonne, acting in the place of my lord Sollemnius the bishop, subscribed.

The Fifth Council of Toledo.

Of twenty-four bishops, held in the era 664, in the first year of our lord King Chintila.

In the city of Toledo, we priests of the Lord from the various provinces of Hispania, seated together in one college of peace in the basilica of the holy martyr Leocadia, rendered thanks to almighty God for his great mercy, by whose will we came together into this concord, and for the beginnings of our glorious prince King Chintila; for the constancy of whose salvation and felicity we implore the supernal clemency, who, having entered into the midst of our assembly with the nobles and elders of his palace, as a suppliant commended himself to the prayers of all, and by holy exhortation compelled his faithful to do likewise, and this institution, which we sanction by his command and our decree, he set forth beforehand by divine inspiration.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

I. De institutione novarum litaniarum.

Scilicet ut in cuncto regno a Deo sibi concesso specialis et propria haec religiosa omni tempore teneatur observantia, ut a die iduum Decembrium litaniae triduo ubique annua successione peragantur et indulgentia delictorum lacrymis impetretur; quod si dies dominica intercesserit, in sequenti hebdomada celebrentur, ut quoniam abundante iniquitate et deficiente charitate eo usque protelatur malitia ut nova exerceantur facinora, nova quoque habe ipsa surgat consuetudo quae possit ante omnipotentis oculos nostra esse purgatio.

II. De custodia salutis regum et defensione prolis praesentium principum.

Summa autem nobis vigilantia et grandi religionis cura providendum est, ut mala quae assidue prohibita perpetrantur circuminspecta disciplina ecclesiastica extirpentur, non enim incassum scriptum est: Pestilenti flagellato stultus sapientior erit. Quamobrem quoniam praeponderante onere delictorum experientia pene semper ac saepe fieri discimus quod magnopere vitare debemus, quodque etiam custodituros nos cum divinis sacramentis spondimus temeritate violamus, ideo frequenter est compescendum quod crebro invenitur transgressum.

English

I. Concerning the institution of new litanies.

Namely, that in the whole kingdom granted to him by God, this special and particular religious observance be held at all times, that from the day of the Ides of December litanies be performed everywhere for three days in annual succession and indulgence of sins be obtained by tears; but if the Lord's day should fall in between, they shall be celebrated in the following week, so that, since iniquity abounds and charity fails, malice is prolonged to such an extent that new crimes are committed, a new custom itself may likewise arise which can be our purification before the eyes of the Almighty.

II. Concerning the safeguarding of the salvation of kings and the defense of the offspring of the present princes.

But with the greatest vigilance and great care of religion we must provide that the evils which, though constantly forbidden, are perpetrated, be extirpated by circumspect ecclesiastical discipline, for it is not in vain that it is written: A fool chastised by a plague will be wiser. Wherefore, since with the weight of sins preponderating, we learn by experience that what we ought greatly to avoid almost always and often comes to pass, and what we promise with the divine sacraments that we will guard, we violate by rashness, therefore that which is frequently found transgressed must often be restrained.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

Sed ne succedentes praecedentibus ac deinde sequentes invideant anterioribus, ut cuncta quieta ei pacata permaneant, haec nostri concilii communiter considerata defertur sententia: Ut servatis quaecunque in universali et magna synodo provisa conscriptaque circa principum salutem et utilitatem sunt, haec quoque adjecta custodiantur: videlicet, ut omni benignitate omnique firmitate circa omnem posteritatem principis nostri Chintilani regis teneatur dilectio et praebeatur rationabile defensionis adminiculum, ne rebus juste provisis aut etiam parentum digna provisione procuratis vel juris proprietate injuste fraudentur, ne a quoquam causae illicitae et exquisitae laedendi eos praebeantur, ne quocunque modo quibuslibet rebus spreta dilectione molestentur; haec enim licentia efficit et principes in subjectis suspectos et subjectos in bonis principum cupidos.

English

But lest those who come after be jealous of those who came before, and those who follow be jealous of those who precede them, so that all things may remain quiet and peaceful for him, the sentence of our council, considered in common, is brought forward: that, while all the things provided and written down in the universal and great synod concerning the safety and advantage of princes are preserved, these things also be added and observed: namely, that with all kindness and all firmness, love toward all the posterity of our prince King Chintila be held, and a reasonable support of defense be offered, lest they be unjustly defrauded of things justly provided, or of things procured by the worthy provision of their parents, or of the ownership of their right; lest by anyone unlawful and contrived causes for harming them be offered; lest in any way, with love despised, they be harassed in any of their affairs. For this license makes both princes suspicious of their subjects and subjects covetous of the goods of their princes.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

Quocirca ne haec praemissa temerentur et ut cupiditas radix omnium malorum auferatur, contestamur omnes praesentes et absentes vel etiam futuris temporibus subsequentes coram Deo et angelis ejus, quod si quisquam nostrae contestationis temerator exstiterit atque contemptor et quacunque argumentatione odiose eos molestare aut in aliquo fuerit conatus laedere, sit anathema in Christianorum omnium coetu atque superno condemnetur judicio, sit exprobrabilis omnibus catholicis et abominabilis sanctis angelis in ministerio Del constitutis, sit in hoc saeculo perditus et in futuro condemnatus, quia tam rectae provisioni noluit praebere consensum.

III. De reprobatione personarum quae prohibentur adipisci regnum.

Inexpertis et novis morbis novam decet invenire medelam: quapropter quoniam inconsiderati quorumdam mentes et se minime capientes, quos nec origo ornat nec virtus decorat, passim putant licenter ad regiae potestatis pervenire fastigia, hujus rei causa nostra omnium cura invocatione divina profertur sententia: Ut quisquis talia meditatus fuerit, quem nec electio omnium provehit, nec Gothicae gentis nobilitas ad hunc honoris apicem trahit, sit a consortio catholicorum privatus et divino anathemate condemnatus.

English

Wherefore, lest these things set forth above be violated, and that covetousness, the root of all evils, be taken away, we call to witness all present and absent, and even those who shall follow in future times, before God and his angels, that if anyone shall prove a violator and despiser of our protestation, and by any argument whatsoever shall hatefully attempt to harass them or to injure them in any respect, let him be anathema in the assembly of all Christians and be condemned by the judgment on high; let him be reproachable to all catholics and abominable to the holy angels established in the service of God; let him be lost in this age and condemned in the age to come, because he refused to give consent to so upright a provision.

III. Concerning the reprobation of persons who are forbidden to attain the kingdom.

For inexperienced and new diseases it is fitting to discover a new remedy. Wherefore, since the minds of certain persons are inconsiderate and by no means comprehend themselves—persons whom neither origin adorns nor virtue graces—and they everywhere think that they may lawfully reach the heights of royal power, for this reason the sentence of us all is brought forth with the invocation of God: that whoever has meditated such things, whom neither the election of all advances nor the nobility of the Gothic people draws to this pinnacle of honor, let him be deprived of the fellowship of catholics and condemned by divine anathema.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

IV. De his qui sibi regnum blandiuntur spe rege superstite.

Ergo quia et religioni inimicum et omnibus a constat esse superstitiosum futura illicite cogitare et casus principum exquirere ac sibi in posterum providere, cum scriptum sit: Non est vestrum nosse tempora vel momenta quae Pater in sua posuit potestate: hoc decreto censemus, ut quisquis inventus fuerit talia perquisisse et vivente principe in alium attendisse pro futura regni spe, aut alios in se propter id attraxisse, a conventu catholicorum excommunicationis sententia expellatur b.

V. De his qui principes maledicere praesumunt. Sed et hoc pro pestilentiosis hominum moribus

salubri deliberatione censemus, ne quis in principem maledicta congerat, scriptum est enim a legislatore: Principem populi tui ne maledixeris: quod si quis fecerit, excommunicatione ecclesiastica plectatur, nam si maledici regnum Dei non possidebunt, quanto magis talis ab Ecclesia necessario pellitur qui divinae violator sententiae invenitur?

English

IV. Concerning those who flatter themselves with the hope of a kingdom while the king survives.

Therefore, since it is both hostile to religion and established as superstitious for all, to think unlawfully about future things and to inquire into the falls of princes and to provide for oneself in the future, when it is written: It is not for you to know the times or moments which the Father has placed in his own power: by this decree we ordain that whoever shall be found to have sought such things and, while the prince lives, to have looked to another for the future hope of a kingdom, or to have drawn others to himself for that reason, shall be expelled from the assembly of Catholics by the sentence of excommunication.

V. Concerning those who presume to curse princes. But this too, on account of the pestilential manners of men, we ordain with wholesome deliberation, that no one heap curses upon a prince, for it is written by the lawgiver: You shall not curse the prince of your people: but if anyone shall do so, let him be struck with ecclesiastical excommunication, for if the cursers shall not possess the kingdom of God, how much more is such a one necessarily driven out from the Church, who is found to be a violator of the divine sentence?

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

VI. Ut regum fideles a successoribus regni a rerum jure non fraudentur pro servitutis mercede.

Simili providentia pro fidelibus regum nostra datur sententia: (Ut quisquis superstes principum exstiterit juste in rebus profligatis aut largitate e principis acquisitis nullam debeat habere jacturam; nam si licenter et injuste fidelium perturbetur meritum, nemo optabit promptum ac fidele praebere obsequium dum cuncta nutant in incertum et in futuro discriminis formidatur causa: sed saluti et rebus eorum principalis pietas debeat praebere suffragia; exemplis enim caeteri provocantur ad finem, cum fideles non fraudantur mercede.

VII. Quod in celebritate cunctorum conciliorum synodus Toletana temporibus Sisenandi habita per pronuntiationem vocis clare ob custodiam sui cunctis debeat innotescere.

Propter malarum mentium facilitatem et memoriae oblivionem hoc sacratissima statuit synodus: Ut in omni concilio episcoporum Hispaniae universalis concilii decretum quod propter principum nostrorum est salutem constitutum, peractis omnibus in synodo publica voce debeat pronuntiari, quatenus saepe replicato auribus vel assiduitate iniquorum mens territa corrigatur, quae ad praevaricandum et oblivione et facilitate perducitur.

English

VI. That the faithful of kings are not to be defrauded of the right to their property by the successors of the kingdom as a reward for their service.

By similar foresight our sentence is given on behalf of the faithful of kings: that whoever survives the princes should by right suffer no loss in property that has been won or acquired by the generosity of a prince; for if the merit of the faithful is freely and unjustly disturbed, no one will wish to offer ready and faithful obedience while all things waver in uncertainty and the cause of danger is dreaded in the future: but the piety of the prince ought to lend its support to their safety and property; for by examples the rest are provoked to the end, when the faithful are not defrauded of their reward.

VII. That in the assembly of all councils the synod of Toledo held in the times of Sisenand should clearly become known to all by the pronouncement of the voice, for the sake of its preservation.

On account of the readiness of evil minds and the forgetfulness of memory, this most sacred synod has decreed: that in every council of the bishops of Hispania the decree of the universal council, which was established for the salvation of our princes, should be pronounced with a public voice after all things in the synod have been completed, so that, often repeated to the ears or by the assiduity of the wicked, the mind may be corrected, terrified, which is led to transgression both by forgetfulness and by readiness.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

VIII. De indulgentia principum noxiis reservata.

In his omnibus quae praemisimus potestatem indulgentiae in culpis delinquentium principi reservamus ut juxta bonitatis et pietatis sum moderamen et emendationem perspexerit mentium, veniam tribuat culparum.

IX. De favore principis concilii acclamatione concesso.

His vero omnibus finem et robur subscriptione nostra facientes gloriam et laudem omnipotenti Domino, in quantum mortalium valetudo sinit, reddimus; post haec gratias excellentissimo et glorioso principi nostro Chintilano regi peragimus, cujus ar dor fidei et studium bonae intentionis et unanimitati concordiam nobis tribuit et fiduciam charitatis. Donc ei Dominus et de inimicis triumphum et de beatitudine gaudium: custodiat eum protectione assidua et muniat bonae voluntatis suae circuminspectione tutissima, cujus regnum maneat in saecula saeculorum. Amen.

English

VIII. On the indulgence of princes reserved for the guilty.

In all these matters which we have set forth above, we reserve to the prince the power of indulgence in the offenses of those who transgress, so that, according to the measure of his goodness and piety, and as he has seen the amendment of their minds, he may grant pardon for their faults.

IX. On the favor of the prince granted by the acclamation of the council.

To all these matters, moreover, we set an end and give strength by our subscription, and we render glory and praise to almighty God, so far as the health of mortals permits; after this we give thanks to our most excellent and glorious prince, King Chintila, whose ardor of faith and zeal of good intention has granted us concord in unanimity and confidence in charity. May the Lord therefore grant him both triumph over enemies and joy from blessedness: may He guard him with unceasing protection and fortify him with the most safe circumspection of His good will, whose kingdom may remain forever and ever. Amen.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

Ego Eugenius Dei miseratione Toletanae Ecclesiae provinciae Carthaginis metropolitanus episcopus his communibus decretis annuens subscripsi.

Ego Conantius Ecclesiae Palentinae episcopus subscripsi.

Ego Braulio Ecclesiae Caesaraugustanae episcopus subscripsi.

Ego Oya Barcinonensis episcopus Ecclesiae subscripsi.

Ego Clarentius Ecclesiae Accitanae episcopus subscripsi.

Ego Vigitinus Vigastrensis episcopus subscripsi.

Ego Eusebius Ecclesiae Bastitanae episcopus subscripsi.

Ego Hilarius Ecclesiae Complutensis episcopus subscripsi.

Ego Marcellus Ecclesiae Urcitanae episcopus subscripsi.

Ego Florentius Ecclesiae Setabitanae episcopus subscripsi.

Ego Elpidius Ecclesiae Tirasonensis episcopus subscripsi.

Ego Mustacius Ecclesiae Valentinae episcopus subscripsi.

Ego Wiaricus Ecclesiae Olyssiponensis episcopus subscripsi.

Ego Jacobus Ecclesiae Mentesanae episcopus subscripsi.

English

I, Eugenius, by the mercy of God metropolitan bishop of the church of Toledo of the province of Carthage, assenting to these common decrees, have subscribed.

I, Conantius, bishop of the church of Palencia, have subscribed.

I, Braulio, bishop of the church of Zaragoza, have subscribed.

I, Oya, bishop of the church of Barcelona, have subscribed.

I, Clarentius, bishop of the church of Acci, have subscribed.

I, Vigitinus, bishop of Vigastra, have subscribed.

I, Eusebius, bishop of the church of Basti, have subscribed.

I, Hilarius, bishop of the church of Complutum, have subscribed.

I, Marcellus, bishop of the church of Urci, have subscribed.

I, Florentius, bishop of the church of Setabis, have subscribed.

I, Elpidius, bishop of the church of Tirasona, have subscribed.

I, Mustacius, bishop of the church of Valencia, have subscribed.

I, Wiaricus, bishop of the church of Lisbon, have subscribed.

I, Jacobus, bishop of the church of Mentesa, have subscribed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

Ego Eusebius Ecclesiae Valeriensis episcopus subscripsi.

Ego Serpentinus Ecclesiae Ilicitanae episcopus subscripsi.

Ego Suavila Ecclesiae Oretanae episcopus subscripsi.

Ego Amantius a Ecclesiae Aucensis episcopus subscripsi.

go Egila Ecclesiae Oxomensis episcopus subscripsi.

Ego Ansericus Ecclesiae Segobiensis episcopus subscripsi.

Ego Ildisclus Ecclesiae Segontiensis episcopus subscripsi.

Ego Antonius Ecclesiae Viansensis episcopus subscripsi.

Ego Asflalius presbyter, agens vicem domini mei Perseverantii episcopi, subscripsi.

Ego Petrus diaconus, agens vicem domini mei Antonii episcopi subscripsi.

In nemine Domini Flavius Chintila rex b. Cum boni principis cura omni nitatur vigilantia providere patriae gentisque suae commoda, tunc potissimum non existit infructuosa, si etiam sua industria placatur divina clementia; ideoque nostrae mansuetudinis collectis in urbe Toletana ex provinciis diversis episcopis adhortationis exstitit instantia, ut tempore congruo haec religionis per eorum sententiam institueretur observantia, ut a die iduum Decembrium, secundum quod eorum decrevit sanctitas, litaniae per omnes regni nostri provincias omni debeant celebrari devotionis cura.

English

I, Eusebius, bishop of the church of Valeria, have subscribed.

I, Serpentinus, bishop of the church of Ilici, have subscribed.

I, Suavila, bishop of the church of Oretum, have subscribed.

I, Amantius, bishop of the church of Auca, have subscribed.

I, Egila, bishop of the church of Oxoma, have subscribed.

I, Ansericus, bishop of the church of Segovia, have subscribed.

I, Ildisclus, bishop of the church of Segontia, have subscribed.

I, Antonius, bishop of the church of Viansa, have subscribed.

I, Asflalius, presbyter, acting in the place of my lord Perseverantius the bishop, have subscribed.

I, Petrus, deacon, acting in the place of my lord Antonius the bishop, have subscribed.

In the name of the Lord, Flavius Chintila, king. Since the care of a good prince strives with all vigilance to provide for the advantages of his country and people, it is then especially not unfruitful if by his diligence divine clemency is also appeased; and therefore, with the bishops gathered from various provinces in the city of Toledo, an urgent exhortation arose from our mildness, that at a fitting time this observance of religion should be instituted by their judgment, so that from the day of the Ides of December, according to what their holiness decreed, litanies should be celebrated with every care of devotion throughout all the provinces of our kingdom.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

Quocirca tam sacratissima: electioni et omni desiderio amplectendae regali auctoritate faventes et quaecunque in eadem synodo definita sunt confirmantes decernimus: Ut in triduo conscripto juxta quod reverentissimorum virorum continet decretum ab omni anima Christiana coelorum Domino humilitatis satisfactio dependatur, et pro facinoribus atque flagitiis quibus quotidie grassante diabolo irretimur, lacrymis jejuniisque digna obsequia rependamus. Verumtamen, ut vobis certius praefatorum Patrum sententia innotescat, eam subter connecti praecipimus: oraculis autem nostris sancimus, ut hi quorum in quibuslibet rebus patriae nostrae invigilat cura, id est, tam optimatum quam comitum judicium etiam caeterorumque ordinum praecipua sollicitudo existat, ut his diebus ab omni omnino inquietudine vel qualibet negotiorum actione omnis conditio, aetas et sexus debeat vacare, ut otio sancto mancipati potiores erga Deum reddi possint coelestem implorando misericordiam consequi: ergo ut omnes hoc praecepto nostro praemoneantur sacerdotum industriae delegamus. Datum sub die pridie calendas Julias anno feliciter primo regni nostri Toleto.

English

Wherefore, favoring with royal authority the most sacred election and every desire to be embraced, and confirming whatever was defined in the same synod, we decree: that within the appointed three-day period, according to what the decree of the most reverend men contains, from every Christian soul satisfaction of humility be rendered to the Lord of heaven, and for the crimes and shameful deeds by which we are daily ensnared as the devil rages, let us repay worthy service with tears and fasts. However, so that the sentence of the aforesaid Fathers may become more certainly known to you, we have ordered it to be appended below. By our oracles, moreover, we sanction that those whose care watches over the affairs of our fatherland in whatever matters—that is, both the judgment of the leading men and of the counts, and the especial solicitude of the other orders—should ensure that during these days every condition, age, and sex be free from all disturbance and from any transaction of business whatsoever, so that, devoted to holy leisure, they may be rendered more effective toward God and obtain heavenly mercy by imploring it. Therefore we delegate to the diligence of the priests that all be forewarned by this our precept. Given on the day before the Kalends of July, in the first year, happily, of our reign, at Toledo.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

LI. CONCILIUM TOLETANUM SEXTUM

QUADRAGINTA ET OCTO EPISCOPORUM a.

Convenientibus nobis Hispaniarum Galliarumque pontificibus summi orthodoxi et gloriosissimi Chintilani regis salutaribus hortamentis, atque in praetorio Toletano in ecclesia sanctae Leocadiae martyris debitis sedibus collocatis, sub die quinio idus Januarias anno praefati principis et triumphatoris in Christo secundo, aera sexcentesima septuagesima sexta c, hoc decretum fidei prius sancimus.

I. De plenitudine fidei catholicae.

Cum primum omnipotenti Domino pro corona fratrum tam numerosae gratiae a nobis fuissent peractae, nihil melius nihilque salubrius omnium insedit animis, quam more synodi universalis post solemnia perfunctae orationis quod mente ruminabamus lingua manaremus, et quod corde credebamus ore ructaremus, supernae faventes sententiae: Eructavit cor meum verbum bonum, quod juxta prophetam fecit Dominus abbreviatum super terram: quamobrem ex abundantia nostri cordis sit confessio vocis, ut fidem quam omnium mens intrinsecus gestat in confessione interpres lingua foras effundat.

English

LI. THE SIXTH COUNCIL OF TOLEDO

Of forty-eight bishops.

When we, the bishops of the Spains and the Gauls, had assembled at the salutary exhortations of the most orthodox and most glorious King Chintila, and had taken our due seats in the praetorium of Toledo in the church of the holy martyr Leocadia, on the fifth day before the Ides of January, in the second year of the aforesaid prince and triumphator in Christ, in the era six hundred and seventy-six, we first sanction this decree of faith.

I. On the fullness of the catholic faith.

When first, for the crown of so numerous a brotherhood, such abundant thanks had been rendered by us to the almighty Lord, nothing better and nothing more salutary settled in the minds of all than that, after the solemnities of prayer had been completed, in the manner of a universal synod, we should let flow with the tongue what we were ruminating in the mind, and belch forth with the mouth what we believed in the heart, favoring the heavenly sentence: My heart has uttered a good word, which according to the prophet the Lord made short upon the earth; wherefore let there be a confession of the voice out of the abundance of our heart, so that the faith which the mind of all bears within may be poured forth outwardly by the tongue as its interpreter in confession.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

Itaque credimus et confitemur sacratissimam et omnipotentissimam Trinitatem, Patrem et Filium et Spiritum sanctum, unum Deum solum non solitarium, unius essentiae, virtutis, potestatis, majestatis uniusque naturae, discretam inseparabiliter personis, indiscretam essentialiter substantia deitatis, creatricem omnium creaturarum; Patrem ingenitum, increatum, fontem et originem totius divinitatis; Filium a Patre intemporaliter ante omnem creaturam sine initio genitum, non [G., nec] creatum, nam nec Pater unquam sine Filio nec Filius exstitit sine Patre, sed tamen Filius Deus de Patre Deo, non Pater Deus de Filio Deo, Pater Filii, non Deus de Filio; ille autem Filius Patris et Deus de Patre, per omnia coaequalis Patri, Deus verus de Deo vero; Spiritum vero sanctum neque genitum neque creatum, sed de Patre Filioque procedentem utriusque esse Spiritum: ac per hoc substantialiter unum sunt, quia et unus ab utroque procedit. In hac autem Trinitate tanta est unitas substantiae, ut pluralitate careat et aequalitatem teneat; nec minor in singulis quam in omnibus, nec major in omnibus quam in singulis maneat personis.

English

Therefore we believe and confess the most sacred and most almighty Trinity, Father and Son and Holy Spirit, one God alone, not solitary, of one essence, virtue, power, majesty, and one nature, distinct inseparably in persons, undivided essentially in the substance of the Godhead, creator of all creatures; the Father unbegotten, uncreated, the fount and origin of all divinity; the Son begotten of the Father timelessly before every creature, without beginning, not created, for neither did the Father ever exist without the Son nor the Son without the Father, but nevertheless the Son is God from God the Father, not the Father God from God the Son, the Father of the Son, not God from the Son; but that Son is of the Father and God from the Father, in all things coequal with the Father, true God from true God; but the Holy Spirit neither begotten nor created, but proceeding from the Father and the Son, the Spirit of both: and through this they are substantially one, because he also proceeds as one from both. In this Trinity, moreover, so great is the unity of substance that it lacks plurality and maintains equality; nor is there less in each one than in all, nor does there remain more in all than in each person.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:230 · narrative
Source · Latin

Ex his igitur tribus divinitatis personis solum Filium fatemur ad redemptionem humani generis propter culparum debita quae per inobedientiam Adae originaliter et nostro libero arbitrio contraxeramus resolvenda, a secreto Patris arcanoque prodiisse, et hominem sine peccato de sancta semper virgine Maria assumpsisse, ut idem Filius Dei Patrii esset Filius hominis, Deus perfectus et homo perfectus, ut homo et Deus esset unus Christus naturis in duabus, in persona unus, ne quaternitas Trinitati accederet, si in Christo persona geminata esset. Ergo a Patre et Spiritu sancto inseparabiliter discretus est persona, ab homine autem assumpto natura; item cum eodem homine unus exstat persona, eum Patre et Spiritu sancto natura, ac sicut diximus ex duabus naturis et una persona unus est Dominus noster Jesus Christus, in forma divinitatis aqualis Patri, in forma servi minor Patre: hinc enim est vox ejus in psalmo: De ventre matris meae Deus meus es tu.

English

From these three persons of the Godhead, therefore, we confess that only the Son proceeded from the secret and hidden counsel of the Father for the redemption of the human race, to dissolve the debts of sins which we had contracted originally through the disobedience of Adam and by our own free will, and that he assumed a man without sin from the holy ever-virgin Mary, so that the same Son of God might be the Son of Man of the Father, perfect God and perfect man, so that man and God might be one Christ, in two natures, one in person, lest a quaternity be added to the Trinity if in Christ the person were doubled. Therefore he is inseparably distinct from the Father and the Holy Spirit in person, but from the man assumed in nature; likewise, with the same man he exists as one person, with the Father and the Holy Spirit in nature, and as we have said, from two natures and one person, our Lord Jesus Christ is one, in the form of divinity equal to the Father, in the form of a servant lesser than the Father: hence indeed is his voice in the psalm: From the womb of my mother you are my God.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:231 · narrative
Source · Latin

Natus itaque a Deo sine matre, natus a virgine sine Patre solus [Ae., cujus] Verbum caro facium est et habitavit in nobis; et cum tota cooperata sit Trinitas formationem suscepti hominis, quoniam inseparabilia sunt opera Trinitatis, solus tamen accepit hominem in singularitate personae, non in unitate divinae naturae, in id quod est proprium Filii non quod commune Trinitati: nam si naturam hominis Deique alteram in altera confudisset, tota Trinitas corpus assumpsisset, quoniam constat naturam Trinitatis esse unam, non tamen personam. Hic igitur Dominas Jesus Christus missus a Patre suscipiens quod non erat, nec amittens quod erat, inviolabilis de suo, mortalis de nostro venit in hunc mundum peccatores salvos facere et credentes justificare, faciensque mirabilia traditus est propter delicia nostra, mortuus est propter expiationem nostram, resurrexit propter justificationem nostram, cujus livore sanati, cujus morte Deo Patri reconciliati, cujus resurrectione sumus resuscitati: quem etiam venturum in fine exspectamus saeculorum et cum resurrectione omnium aequissimo suo judicio redditurum justis praemia et impiis poenas.

English

Born therefore from God without a mother, born from a virgin without a father, he alone, whose Word was made flesh and dwelt among us; and although the whole Trinity cooperated in the formation of the man assumed, since the works of the Trinity are inseparable, he alone nevertheless received man in the singularity of a person, not in the unity of the divine nature, in that which is proper to the Son, not what is common to the Trinity. For if he had confused the nature of man and of God, the one in the other, the whole Trinity would have assumed a body, since it is established that the nature of the Trinity is one, but not the person. This Lord Jesus Christ, therefore, sent by the Father, receiving what he was not, nor losing what he was, inviolable from his own nature, mortal from ours, came into this world to save sinners and to justify believers; and doing wonderful things, he was handed over for our transgressions, he died for our expiation, he rose again for our justification; by whose stripes we are healed, by whose death we are reconciled to God the Father, by whose resurrection we are raised up. Him also we await to come at the end of the ages, and with the resurrection of all, by his most equitable judgment, to render rewards to the just and punishments to the impious.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:232 · narrative
Source · Latin

Ecclesiam quoque catholicam credimus sine macula in opere et absque ruga in fide corpus ejus esse, regnumque habiturum cum capite suo omnipotenti Christo Jesu, postquam hoc corruptibile induerit incorruptionem et mortale immortalitatem, ut sit Deus omnia in omnibus. Hac fide corda purificantur, hac haereses exstirpantur, in hac omnis Ecclesia collocata jam in regno coelesti, et degens in saeculo praesenti gloriatur: et non est in alia fide salus, nec enim nomen aliud est sub coelo datum hominibus ia quo oporteat nos salvos fieri.

II. De observatione litaniarum.

Religiosissimi principis nostri devotionem et nostrorum consacerdotum primo anno regni sui constitutionem cum magna reverentia et veneratione suscipientes, quam jam constat in omni regno suo annua vice celebrari, placuit etiam nostra assensione firmari: proinde universalis auctoritate censemus concilii, ut hi dies litaniarum qui in synodo praemissa sunt instituti, eodem in tempore quo jussi sunt excoli annuo recursu omni observatione habeantur celeberrimi, ut pro illis quibus nunc usque simul implicati sumus delictis sit nostra expiatio ante oculos Dei omnipotentis.

English

We believe also that the catholic Church, without stain in deed and without wrinkle in faith, is his body, and that it will reign with its almighty head Christ Jesus, after this corruptible has put on incorruption and this mortal has put on immortality, so that God may be all in all. By this faith hearts are purified, by this heresies are uprooted; in this faith the whole Church, already established in the heavenly kingdom and dwelling in the present age, glories; and there is no salvation in any other faith, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.

II. On the observance of the litanies.

Receiving with great reverence and veneration the devotion of our most religious prince and the decree of our fellow priests in the first year of his reign, which it is already established is to be celebrated annually throughout his whole kingdom, it has pleased us that it be confirmed also by our assent. Accordingly, by the authority of the universal council we decree that these days of the litanies which were instituted in the preceding synod be held most celebrated with every observance in the same season in which they were ordered to be kept, in annual recurrence, so that for those offenses in which we have hitherto been entangled together there may be expiation for us before the eyes of almighty God.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:233 · narrative
Source · Latin

III. De custodia fidei Judaeorum.

Inflexibilis Judaeorum perfidia deflexa tandem videtur pietate et potentia superna; hinc enim liquet quod de spiramine summi Dei excellentissimus et christianissimus princeps ardore fidei inflammatus cum regni sui sacerdotibus praevaricationes et superstitiones eorum eradicare elegit funditus, nec sinit degere in regno suo eum qui non sit catholicus: ob cujus fervorem fidei gratias omnipotenti Deo coelorum regi, eo quod ejus tam illustrem creaverit animam et sua repleverit sapientia, donet ei praesentis aevi diuturnam vitam et in futuro gloriam aeternam.

English

III. On the guarding of the faith of the Jews.

The inflexible perfidy of the Jews seems at last to have been turned aside by heavenly piety and power; hence it is clear that, by the breath of the most high God, the most excellent and most Christian prince, inflamed with zeal for the faith, chose to eradicate utterly the transgressions and superstitions of his kingdom's priests, and he does not permit him who is not catholic to live in his kingdom. For the fervor of his faith, let him give thanks to almighty God, the king of heaven, because he created so illustrious a soul and filled it with his wisdom; may He grant him long life in the present age and eternal glory in the future.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:234 · narrative
Source · Latin

Illud autem provida nobis cura et valde est decernendum vigilanti solertia, ne ejus calor et noster labor quandoque in posteris tepefactus liquescat; quocirca consonam cum eo corde et ore promulgamus Deo placituram sententiam, simul etiam cum suorum optimatum illustriumque virorum consensu ex deliberatione sancimus: Ut quisquis succedentium temporum regni sortierit apicem non ante conscendat regiam sedem, quam inter reliqua conditionum sacramenta pollicitus fuerit hanc se catholicam non permissurum cos violare fidem; sed et nullatenus eorum perfidiae favens vel quolibet neglectu aut cupiditate illectus tendentibus ad praecipitia infidelitatis aditum praebeat praevaricationis, sed quod magnopere nostro est tempore conquisitum, debeat illibatum perseverare in futurum; nam incassum bonum agitur, si non ejus perseverantia videtur a Ergo postquam ordine praemisso ad gubernacula accesserit regni, si ipse temerator exstiterit hujus promissi, sit anathema Maran atha in conspectu sempiterni Dei et pabulum efficiatur ignis aeterni, simul cum eo damnatione perculsi quicunque sacerdotum vel quilibet Christianorum ejus implicati fuerint errore; nos enim ita praesentia decernimus, ut praeterita quae in universali synodo de Judaeis conscripta sunt confirmemus, quoniam quaeque necessaria pro eorum salvatione scribi potuerunt in eadem esse caulum scimus, quapropter quae tunc decreta sunt

English

But this must be provided for by our foresight and most firmly decreed with vigilant care, lest that fervor and our labor, having at some time grown lukewarm in posterity, melt away. Wherefore with heart and mouth in harmony with him we promulgate a sentence pleasing to God, and likewise with the consent of his nobles and illustrious men we sanction after deliberation: that whoever obtains the summit of the kingdom in succeeding times shall not ascend the royal throne before, among the other oaths of the conditions, he has promised that he will not permit them to violate this catholic faith; but also that he shall in no way, favoring their perfidy or enticed by any neglect or greed, give an opening of transgression to those hastening toward the precipices of infidelity, but what has been greatly acquired in our time ought to persevere unblemished into the future; for good is done in vain if its perseverance does not seem to [endure]. Therefore, after he has come to the helm of the kingdom in the order set forth above, if he himself becomes a violator of this promise, let him be anathema Maran atha in the sight of the eternal God and be made food for eternal fire, together with him struck by damnation whoever of the priests or any of the Christians have been entangled in his error; for we so decree the present matters as to confirm the past things which were written concerning the Jews in the universal synod, since we know that whatever could be written for their salvation is contained in the same [synod], wherefore the things then decreed

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:235 · narrative
Source · Latin

valitura censemus.

IV. De damnatione clericorum per pecuniam ecclesiasticos gradus assequentium.

Saepe pullulantia pravitatum germina licet saepissime Patrum justa noverimus severitate damnata, tamen quia crebris conspiciuntur denuo vigere radicibus, justitiae acriori vigore radicitus ea amputare sancimus juxta quod in praeteritis canonibus scriptum est anathema danti et accipienti. Proinde quicunque Simonis imitator simoniacae quoque haeresis exstiterit auctor, ut ecclesiasticorum ordinum gradus non dignitate morum obtineat, sed munerum Impensione conquirat et per oblata munera capiat, quibus hunc nec rationis ordo nec dignitas morum ulla commendat, talis inventus sacrorum ordinum apices penitus adipisci nullo modo permittatur; sed si et adeptus fuerit, communione privatus cum ordinatoribus suis propriorum bonorum [Ae., graduum] amissione damnetur, quia a non pro amore Dei, sed pro ambitione honoris tonsuram suscepisse noscuntur.

English

We decree that these are to be valid.

IV. On the condemnation of clerics who obtain ecclesiastical grades through money.

Although we know that the shoots of wickedness, which often sprout up, have very often been condemned by the just severity of the Fathers, nevertheless, because they are seen to flourish anew with abundant roots, we sanction that they be cut off root and branch with the sharper vigor of justice, according to what is written in past canons: anathema to the giver and the receiver. Accordingly, whoever is an imitator of Simon and has also been an author of the Simonian heresy, so that he may obtain the grades of ecclesiastical orders not by dignity of morals but by the expenditure of gifts and seize them through offered gifts, when neither the order of reason nor any dignity of morals commends him, such a man, if found out, is by no means to be permitted to attain the heights of sacred orders at all; but if he has even attained them, let him be deprived of communion together with his ordainers and condemned to the loss of his own goods [or, grades], because they are known to have received the tonsure not for the love of God but for the ambition of honor.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:236 · narrative
Source · Latin

V. De stipendiis clericorum ne a jure alienentur Ecclesioe,

Saepe fit ut proprietati originis obsistat longinquitas temporis; quapropter providentes decernimus, ut quisquis clericorum vel aliarum quarumlibet personarum stipendium de rebus Ecclesiae cujuscunque episcopi percipiat largitate, sub precariae nomine debeat professionem scribere, ut nec per tentionem diuturnam praejudicium afferat Ecclesiae, et quaecunque in usum perceperit debeat utiliter. laborare, ut nec res divini juris videantur aliqua occasione negligi, et subsidium ab ecclesia cui deserviunt percipere possint clerici: quod si quis eorum contempserit facere, ipse se stipendio suo videbitur privare.

VI. De viris ac feminis sacris propositum transgredientibus sacrum.

Proclivis cursus est ad voluptatem et imitatrix natura vitiorum; quamobrem quiqui virorum vel mulierum habitum semel induerint vel induerunt spontanee religiosum, aut si vir deditus ecclesia; choro vel femina fuerit aut fuit deligata puellarum monasterio, in utroque sexu praevaricator ad propositum invitus reverti cogatur, ut vir detondeatur, et puella monasterio redintegretur. Si autem quolibet patrocinio desertores permanere voluerint, sacerdotali sententia ita de Christianorum coetu habeantur extorres, ut nec locutio cum eis ulla sit communis.

English

V. On the stipends of clerics, that they not be alienated from the right of the Church.

It often happens that the long passage of time stands in the way of the ownership of origin; wherefore, exercising foresight, we decree that whoever of the clerics or of any other persons whatsoever receives a stipend from the goods of the Church by the generosity of any bishop, must write a profession under the name of a precaria, so that neither by long retention may he bring prejudice to the Church, and whatever he has received for use he must labor to use profitably, so that neither may the goods of divine right seem to be neglected on any occasion, and the clerics may be able to receive support from the church which they serve. But if any of them has scorned to do this, he will be seen to deprive himself of his stipend.

VI. On men and women who transgress the sacred vow.

The course toward pleasure is easy, and nature is an imitator of vices; wherefore, whoever of men or women has once put on or has put on of their own accord the religious habit, or if a man has been given to the church, or a woman has been or was bound to the choir of maidens in a monastery, in either sex the transgressor against the vow is to be compelled to return unwillingly to the vow, so that the man is shorn and the girl is restored to the monastery. But if by any patronage they wish to remain deserters, by priestly sentence they are to be held so estranged from the assembly of Christians that there is to be no common speech with them at all.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:237 · narrative
Source · Latin

Viduae quoque, sicut universalis jam dudum statuit synodus, professionis vel habitus sui desertrices superiori sententia condemnentur.

VII. De poenitentibus transgressoribus.

Quamvis priora nunquam siluerint de tantis facinoribus concilia, ratio tamen poscit ut ea quae frequenti praevaricatione iterantur frequenti sententia condemnentur: et ideo quoniam tanta existit perversitas hominum, ut hi quos sub religioso habitu poenitentiae professio pro peccatorum venia ad manum sacerdotis deducit vel adduxit, iterum rediviva malitia ad vitae pristinae sordes revocet, hujus rei causa sancta synodus decernit: Ut si qui ingenuorum utriusque sexus sub nomine poenitentiae in habitu religioso sum conversati, post haec autem comam nutrientes vel vestimenta saecularia sumentes, ad id quod reliquerant redierunt aut redierint, ab episcopo civitatis, in cujus territorio sunt conversi, comprehensi, rursus legibus poenitentiae in monasteriis subdantur inviti: quod si facere propter ali— quem potestatis vigorem difficile fuerit, tube sicut priscorum canonum statuerunt decreta, quousque ad dimissum ordinem revertantur excommunicati habeantur, sed et hi qui post commonitionem vel interdictum cum ipsis communicaverint.

English

Widows also, as the universal synod long ago decreed, who abandon their profession or habit, shall be condemned by the foregoing sentence.

VII. On penitents who transgress.

Although earlier councils have never been silent concerning such great crimes, reason nonetheless demands that those things which are repeated by frequent transgression be condemned by frequent sentence: and therefore, since such great perversity of men exists that those whom the profession of penance under a religious habit leads or has led to the hand of the priest for the forgiveness of sins, a revived malice calls back again to the filth of their former life, for this reason the holy synod decrees: That if any of freeborn status of either sex, having lived under the name of penance in a religious habit, afterwards, either letting their hair grow or taking up secular clothing, have returned or shall return to what they had left behind, they shall be seized by the bishop of the city in whose territory they lived and compelled against their will to submit once more to the laws of penance in monasteries. But if this should be difficult to do on account of someone's exercise of power, then, as the decrees of ancient canons have established, they shall be held excommunicated until they return to the order they abandoned, and likewise those who after admonition or interdict have communicated with them.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:238 · narrative
Source · Latin

Sacerdos autem ad quem pertinere noscuntur, si eos quolibet munere vel favore aut negligentia admonere noluerit, ut aut revertentes suscipiat aut contemnentes de Ecclesia rejiciat, simili sententia plectatur, quousque emendationis eorum ab eo sententia promulgetur.

VIII. Quod quibusdam poenitentibus pristina reddantur conjugia.

English

But the priest to whom they are known to belong, if he has been unwilling to admonish them by any gift or favor or through negligence, so that he either receives those who return or casts out from the Church those who scorn, shall be struck with a similar sentence, until a sentence of their amendment is pronounced by him.

VIII. That to certain penitents their former marriages are restored.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:239 · narrative
Source · Latin

Antiqui et sanctissimi est Patris sententia papae Leonis, ut is qui in aetate adolescentiae positus, dum mortis formidat casum, pervenerit ad poenitentiae remedium, sl conjugatus et forte fuerit incontinens, ne postea adulterii incurrat lapsum, redeat ad pristinum conjugium quousque possit adipisci temporis maturitate continentiae statum: quod nos sicut de viris, ita et de feminis aequo modo censemus non quidem generaliter et legitime praeceptum, sed constat a nobis pro humana fragilitate indultum, ea duntaxat ratione, ut si is qui poenitentiae non est legibus deditus ante ab hac vita discesserit quam ex consensu ad continentiam eorum fuerit regressus, superstiti non liceat denuo ad uxorios transire amplexus; sin autem illius vita exstiterit superstes, qui non accepit benedictionem poenitentia nubat, si se continere non potest, et alterius consortio fruatur uxoris: quod de utroque sexu pari modo a nobis manifestum est decrevisse, ita videlicet ut in his omnibus sacerdotis ordinatio exspectetur, ut juxta quod aetatem actam prospexerit, continentis, absolutionis vel districtionis tribuat legem.

English

It is the opinion of the ancient and most holy father Pope Leo that one who, placed in the age of adolescence, while fearing the event of death, has come to the remedy of penance, if he is married and perhaps has been incontinent, lest afterward he fall into the lapse of adultery, should return to his former marriage until by maturity of time he can attain the state of continence. This we decree in equal measure for women as for men, not indeed as a general and lawful precept, but it is evident that we have granted it out of human frailty, on this condition only: that if one who is not bound by the laws of penance departs from this life before he has returned by consent to continence, it shall not be permitted to the surviving spouse to pass again to marital embraces. But if the life of the one who did not receive the blessing should prove the survivor, let the penitent marry, if he cannot contain himself, and enjoy the companionship of another spouse. This we have manifestly decreed in like manner for both sexes, namely that in all these matters the ordinance of the priest should be awaited, so that, according as he has seen the life and age, he may grant the law of continence, of absolution, or of severity.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:240 · narrative
Source · Latin

IX. De professionibus et obedientia libertorum Ecclesiae.

Longinquitate saepe fit temporis, ut non pateat conditio originis; unde jam decretum est in anteriori universalis concilii canone, ut professionem suam liberti Ecclesiae debeant facere, qua profiteantur se et de familiis Ecclesiae manumissos et Ecclesiae obsequium nunquam relicturos. Unde his quoque nos adjicimus, ut quoties cursum vitae sacerdos impleverit et de hac vita migraverit, mox successor ejus advenerit, omnes liberti ejus ecclesiae vel ab eis progeniti carthulas suas in conspectu omnium debeant ipsi substituto pontifici publicare et professiones suas in conspetu Ecclesiae renovare, quatenus status sui vigorem et illi obtineant, et obedientia eorum Ecclesia non careat. Si autem aut scripturas libertatis suae intra annum ordinationis novi pontificis manifestare contempserint aut professiones suas renovare noluerint, vacuae et inanes carthulae ipsae remaneant, et illi origini suae redditi sint perpetuo servi.

English

IX. Concerning the professions and obedience of the Church's freedmen.

It often happens through the lapse of time that the condition of one's origin is not evident; whence it has already been decreed in an earlier canon of the universal council that the Church's freedmen ought to make their profession, by which they declare that they were manumitted from the households of the Church and that they will never abandon the service of the Church. Wherefore we also add to these provisions that, as often as a priest has completed the course of his life and departed from this life, and his successor has presently come, all his freedmen of the church, or those descended from them, ought to publish their charters in the sight of all before the substitute pontiff himself and renew their professions in the sight of the Church, so that both they may obtain the force of their status and the Church may not lack their obedience. If, however, they have scorned to make manifest the writings of their freedom within the year of the new pontiff's ordination, or have been unwilling to renew their professions, those charters themselves shall remain empty and void, and they, having been returned to their origin, shall be slaves forever.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:241 · narrative
Source · Latin

X. De progenie libertorum Ecclesiae ne eis Vel pro nutritione ab ecclesia liceat evagare.

Etenim decet, ut hi quorum parentes titulum libertatis de familiis Ecclesiae perceperunt, intra Eccles am cui obsequium debent causa eruditionis Enutriantur: contemptus quippe est patronorum si ipsis neglectis aliis ad educandum detur progenies manumissorum. Itaque censemus, ut sine sui status praejudicio ab episcopis habeantur in doctrinae obsequium, quatenus et illi debitum reddant famulatum et nullum patiantur ingenuitatis suas detrimentum: eos vero, qui aliter quam sententia nostra decrevit agere tentaverint, invitos jubemus ab episcopis ad hoc ipsum reduci. Quod si forte parentes eorum eos pontificibus suis dare contempserint et alios sibi patronos adoptaverint, ingratorum feriantur lege libertorum.

XI. Ne sine accusatore legitimo quispiam condemnetur.

English

X. Concerning the offspring of the Church's freedmen, that it not be permitted them to wander away even for their upbringing by the Church.

For it is fitting that those whose parents received the title of freedom from the households of the Church be brought up within the Church to which they owe obedience, for the sake of instruction; for it is a contempt of patrons if, with these neglected, the offspring of the manumitted be given to others for rearing. Therefore we decree that, without prejudice to their status, they be held by the bishops in obedience to doctrine, so that they may both render the service they owe and suffer no loss of their freeborn status. But those who shall attempt to act otherwise than our sentence has decreed, we order to be brought back by the bishops to this same end, even against their will. But if perchance their parents shall have scorned to give them to their bishops and shall have adopted other patrons for themselves, let them be struck by the law concerning ungrateful freedmen.

XI. That no one be condemned without a legitimate accuser.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:242 · narrative
Source · Latin

Dignum est ut vita innocentum non maculetur pernicie accusantum: ideo quisquis a quolibet criminatur non antea accusatus supplicio dedicetur, quam accusator praesentetur, atque legum et canonum sententiae exquirantur, ut si indigna ad accusandum persona invenitur, ad ejus accusationem non judicetur, nisi ubi pro capite regiae majestatis causa versatur.

XII. De confugientibus ad nostes. Pravarum audacia mentium saepe aut malitia cogitationum aut causa culparum refugium appetit hostium: unde quisquis patrator causarum exstiterit talium, virtutes enitens defendere adversariorum, et patriae vel genti suas detrimenta intulerit rerum, in potestate principis ac gentis reductus, excommunicatus et retrusus longinquioris poenitentiae legibus subdatur. Quod si ipse mali sui prius reminiscens ad ecclesiam fecerit confugium, intercessu sacerdotum et reverentia loci regia in eis pietas reservetur comitante justitia.

English

It is fitting that the life of the innocent be not stained by the ruin of accusers. Therefore, whoever is accused by anyone shall not be handed over to punishment before the accuser is presented and the sentences of the laws and canons are examined, so that if a person is found unworthy to accuse, judgment shall not be given on his accusation, except where the case concerns the life of the royal majesty.

XII. Concerning those who flee to enemies. The audacity of depraved minds, whether through malice of thoughts or because of guilt, often seeks refuge with enemies. Hence, whoever has been the perpetrator of such causes, striving to defend the interests of adversaries and bringing losses of property upon his homeland or people, when brought back into the power of the prince and the people, shall be excommunicated and confined and subjected to the laws of a longer penance. But if he, first remembering his own evil, takes refuge in the church, through the intercession of the priests and the reverence of the place, the king's mercy shall be preserved toward them, accompanied by justice.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:243 · narrative
Source · Latin

XIII. De honore primatum palatii.

Qui primatum dignitate atque reverentiae vel gratiae ob meritum in palatio honorabiles habentur, his a junioribus modestus honor per omnia deferatur, qui etiam minores a senioribus et dilectionis amplectantur affectu et utilitatis imbuantur exemplo.

XIV. De remuneratione collata fidelibus regum.

Praemium fraudare fidelibus non solum inhumanum, sed etiam existit injustum; ideoque cum fidei meritum tam in rebus divinis quam in humanis non habeatur ingratum, dignum videtur ut sacerdotali sententia consulamus fidelibus regis. Proinde, ut anno primo serenissimi principis nostri decrevit concilium sanctum, omnes qui fideli obsequio et sincero servitio voluntatibus vel jussis paruerint principis totaque intentione salutis ejus custodiam vel vigilantiam habuerint, a regni successoribus nec a dignitate nec a rebus pristinis causa repellantur injusta; sed et nunc ita pro uniuscujusque utilitate principis moderemur discretione, sicut eos prospexerit necessarios esse patriae; et sic illis impertiatur benignitas, ut in caeteris maneat gratiae potestas: quatenus ita omnia in rebus juste conquisita lucrentur, ut posteris relinquendi vel quibus voluntas eorum decreverit conferendi spontaneo fruantur arbitrio.

English

XIII. Concerning the honor of the leading men of the palace.

Those who are held honorable in the palace by the dignity of primacy and by reverence or favor on account of merit—let a modest honor be shown to them in all things by their juniors; and let even the lesser men be embraced by their seniors with the affection of love and be imbued with the example of usefulness.

XIV. Concerning the recompense conferred upon the faithful of kings.

To defraud the faithful of their reward is not only inhuman, but also unjust; and therefore, since the merit of faith is not held ungrateful both in divine and in human affairs, it seems worthy that we should make provision for the king's faithful by sacerdotal sentence. Accordingly, as in the first year of our most serene prince the holy council decreed, all who by faithful obedience and sincere service have obeyed the will or commands of the prince, and who with whole intent have kept watch and guard over his safety, shall not be driven away from the succession of the kingdom, nor from their dignity, nor from their former possessions, by any unjust cause; but even now let us so moderate matters by the prince's discretion for the benefit of each, according as he has seen them to be necessary to the fatherland; and let kindness be bestowed upon them in such a way that the power of grace may remain in other matters: so that they may both gain all things justly acquired, and enjoy the free will of leaving them to their posterity or conferring them upon whomsoever their will has decreed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:244 · narrative
Source · Latin

Caeterum si infidelis quisquam in capite regio aut inutilis in rebus commissis praesenti piissimo domino nostro Chintilano regi exstiterit, in clementiae ejus manu et in potestatis nutu constet hujusmodi moderatio; nefas est enim in dubium inducere a ejus potestatem, cui omnium gubernatio superno constat delegata judicio. Quod si post ejus discessum quispiam repertus fuerit ejus vitae fuisse infidelis, quidquid largitate ipsius in rebus habuit conquisitis careat confiscandum et fidelibus largiendum.

XV. De collatis rebus ecclesiis ut in earum jure perdurent.

Quia his qui principibus digne deserviunt atque deferentibus fidele illis obsequium constat nos optimum ministrasse suffragium, dum juste a principibus adquisita in eorum jure persistere sancimus indivulsa, aequum est et maxime ut rebus ecclesiarum Dei adhibeatur a nobis providentia opportuna. Adeo quaecunque rerum ecclesiis Dei a principibus juste concessa sunt vel fuerint vel cujuscunque alterius personae quolibet titulo illis non injuste collata sunt vel exstiterint, ita in eorum jure persistere firma jubemus, ut evelli quocunque casu vel tempore nullatenus possint; opportunum est enim ut sicut fidelia hominum servitia non existere censuimus ingrata, ita ecclesiis collata quae proprie sunt pauperum alimenta eorum jure pro mercede offerentum maneant inconvulsa.

English

Moreover, if anyone has proved unfaithful in the royal person or useless in matters entrusted to him in the presence of our most pious lord King Chintila, let the moderation of such a matter rest in the hand of his clemency and at the nod of his power; for it is wrong to call into doubt the power of him to whom the governance of all things is established as delegated by supernal judgment. But if after his departure anyone shall be found to have been unfaithful to his life, whatever he possessed from his generosity in acquired property he shall lose, to be confiscated and granted to the faithful.

XV. Concerning things conferred on churches, that they may endure in their right.

Since for those who worthily serve princes and who render faithful obedience to them we have manifestly provided the best support, in that we sanction that things justly acquired from princes persist in their right unshaken, it is right and especially fitting that opportune provision be applied by us to the property of the churches of God. Accordingly, whatever things have been or shall have been justly granted to the churches of God by princes, or have been or shall have been conferred upon them not unjustly by any other person under any title whatsoever, we command to persist so firmly in their right that they can in no way be torn away by any circumstance or at any time; for it is fitting that, just as we have deemed the faithful services of men not to be ungrateful, so also things conferred on churches, which are properly the sustenance of the poor, should remain unshaken in their right as a reward for those offering them.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:245 · narrative
Source · Latin

XVI. De incolumitate et adhibenda dilectione regiae prolis.

Sicut insolentia malorum regum odiosa semper et execrabilis existit subjectis, ita bonorum provida utilitas amabilis efficitur populis. Quocirca quis ferat aut quis toleranter Christianus videat regis soboles aut posteritatem exspoliari rebus aut privari dignitatibus? quod ne fiat cum generalis promatur de filiis principis sententia nostra, id est, de praesenti excellentissimi et gloriosissimi principis Chintilani regis posteritate dantur aperta a nobis Decreta: ut ea quae synodus praeterito anno in hac ecclesia habita constituit circa omnem posteritatem ejus, universitas regni sui conservet, hoc est ut praebeatur filiis ejus dilectio benigna et firma, et tribuantur ubi loci opportunitas exhibuerit defensionis adminicula justa; ne de rebus juste profligatis aut parentum dignitate procuratis vel largitate principis aut alicujus impensis aut etiam proprietate debitis fraudentur qualibet insidia calliditatis; neque a quoquam laedendi eos praebeantur argumenta machinationis, quia dignum est ut cujus regimine habemus securitatem, ejus posteritati decreto concilii impertiamus quietem.

English

XVI. Concerning the safety and the affection to be shown to the royal offspring.

Just as the insolence of wicked kings is always hateful and execrable to their subjects, so the provident usefulness of good kings is made lovable to the peoples. Wherefore who could bear, or who as a Christian could tolerantly see, the children or posterity of a king despoiled of their property or deprived of their dignities? That this may not happen, a general sentence of ours is brought forward concerning the sons of the prince, that is, open Decrees are given by us concerning the present posterity of the most excellent and most glorious prince King Chintila: that whatever the synod held in this church in the past year established concerning his entire posterity, the whole of his kingdom shall preserve, that is, that kindly and firm affection be shown to his sons, and that, wherever opportunity of place shall allow, just supports of defense be granted them; lest they be defrauded by any snare of cunning of property justly acquired or procured by the dignity of their parents, or by the generosity of the prince, or by anyone's expenditures, or even of things owed to them by right of ownership; and lest by anyone arguments of plotting to harm them be offered, because it is fitting that to the posterity of him by whose governance we have security, we impart tranquility by decree of council.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:246 · narrative
Source · Latin

Denique tanta erga nos nostri principis exstant beneficia ut longum sit sigillatim ea promere lingua; ipse enim auctore Deo nobis pacem, ipse quasi captivam reduxit charitatem; ipsius ope quieti, ipsius sumus largitione ditati, ipse medicamine bonitatis suae et reis pepercit et rectos sublimavit, cui si dignis, voluerimus respondere beneficiis, non tantis exstamus copiis virtutis quanto voto sufficimus voluntatis.

XVII. De his qui rege superstite aut sibi aut aliis ad futurum provident regnum, et de personis quae prohibentur ad regnum accedere.

Quanquam in concilio anteriori quod anno primo gloriosi principis nostri habitum est de hujusmodi re fuerit promulgata sententia, tamen placet iterare quod convenit custodire. Itaque regis vita constante nullus sibi aliquo opere vel deliberatione seu cujuscunque dignitatis laicus, seu gradu episcopatus, presbyterii aut diaconii consecratus caeterisque clericatus officiis deditus regem provideat contra viventis regis utilitatem et procul dubio voluntatem, nullo blandimento vel suasione pro eadem spe aut alios in se trahat aut ipse in alium acquiescat; iniquum enim et valde execrabile Christianis debet haberi futuris temporibus illicita prospicere et vitae suae ignarus ventura disponere.

English

Finally, such great benefits from our prince stand out toward us that it would be long to set them forth one by one in speech; for he himself, with God as author, restored peace to us; he himself led back charity as though captive; by his help we are at rest, by his generosity we have been enriched; he himself, by the medicine of his goodness, both spared the guilty and exalted the upright. If we wish to respond to such benefits as we ought, we do not possess such great resources of virtue as we match by the vow of our will.

XVII. Concerning those who, while the king survives, provide for a future kingdom either for themselves or for others, and concerning the persons who are forbidden to accede to the kingdom.

Although in the earlier council held in the first year of our glorious prince a sentence was promulgated concerning this matter, it nevertheless pleases us to repeat what it is fitting to guard. Therefore, while the king's life continues, let no one, by any work or deliberation—whether a layman of whatever dignity, or one consecrated in the grade of episcopate, presbyterate, or diaconate, or devoted to the other offices of the clergy—provide for a king against the interest and without doubt the will of the living king; let him not, by any flattery or persuasion on account of that same hope, either draw others to himself or himself acquiesce in another. For it ought to be considered unjust and greatly execrable among Christians to look forward to future times unlawfully and, ignorant of one's own life, to arrange things to come.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:247 · narrative
Source · Latin

Quod si quisquam jam talia iniqua deliberatione cum quocunque est meditatus, hoc sibi noverit esse sacerdotali moderatione concessum, ut veniabiliter possit hoc sine mora praesentis principis auribus publicare: si autem obstinata deliberatione sua machinamenta noluerit dicere, pessimo plectatur anathemate. Rege vero defuncto nullus tyrannica praesumptione regnum assumat, nullus sub religionis habitu detonsus aut turpiter decalvatus aut servilem originem trahens vel extraneae gentis homo, nisi genere Gothus et moribus dignus provehatur a ad apicem regni: temerator autem hujus praeceptionis sanctissimae feriatur perpetuo anathemate.

XVIII. De custodia vitae principum et defensione praecedentium regum a sequentibus adhibenda.

Jam quidem in antecedenti universali synodo pro salute nostrorum principum constat esse consultum, sed libet iterare bene sancita et digna auctoritate munire salubriter ordinata; ideoque contestamur coram Deo et omni ordine angelorum, coram prophetarum atque apostolorum vel omnium martyrum choro, coram omni Ecclesia catholica et Christianorum coetu, ut nemo intendat in interitum regis, nemo vitam principis nece attrectet, nemo regni eum gubernaculis privet, nemo tyrannica praesumptione apicem regni sibi usurpet, nemo quolibet machinamento in ejus adversitatem sibi conjuratorum manum associet.

English

But if anyone has already meditated such iniquitous designs with anyone at all, let him know that this is granted to him by priestly moderation, so that he may without delay make this public to the ears of the present prince, and be pardonable; but if with obstinate deliberation he refuses to disclose his machinations, let him be struck with the worst anathema. But with the king dead, let no one assume the kingdom by tyrannical presumption, let no one shorn under the habit of religion or shamefully tonsured or of servile origin or a man of foreign race be advanced to the summit of the kingdom, unless he is a Goth by birth and worthy in morals: but let the violator of this most holy precept be struck with perpetual anathema.

XVIII. Concerning the guarding of the lives of princes and the defense of preceding kings to be provided by those who follow.

Already indeed in the preceding universal synod it is established that provision was made for the safety of our princes, but it pleases us to repeat what has been well sanctioned and to fortify with worthy authority what has been salubriously ordained; and therefore we call to witness before God and every order of angels, before the chorus of prophets and apostles and all martyrs, before the whole catholic Church and assembly of Christians, that no one aim at the destruction of the king, no one touch the life of the prince with murder, no one deprive him of the governance of the kingdom, no one usurp for himself the summit of the kingdom by tyrannical presumption, no one by any machination whatsoever associate for himself a band of conspirators against him.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:248 · narrative
Source · Latin

Quod si in quidpiam horum quisquam nostrorum temerario ausu praesumptor exstiterit, anathemate divino perculsus absque ullo remedii loco habeatur condemnatus aeterno judicio; is autem qui ejus sedem fuerit assecutus, si vult tanto expiari piaculo, quasi proprii patris ejus ulciscatur interitum, in cujus defensionis auxilium universi regni Gothorum consentiat fortitudo; si autem desidi cura et minori zelo tam funestum noluerint vindicare scelus, sint omnes ex nostra sententia opprobrium caeteris gentibus.

XIX. De gratiarum actionibus in confirmatione concilii Deo et principi datis.

His omnibus rite dispositis et diuturna collatione deliberatis, benedictionem, gloriam et honorem invisibili omnium auctori rependimus luminum Patri, et in his conservandis ejus imploramus opem suffragii, ut constitutionibus nostris roborem tribuat suae virtutis fragilitatemque humanam ita huic dispositioni reddat efficacem, ut non judicet praevaricatricem.

English

But if anyone by his own reckless daring has presumed to attempt any of these things, let him be struck by divine anathema and be held condemned by eternal judgment without any place of remedy. But he who has obtained his seat, if he wishes to be cleansed of so great a sin, let him avenge the death of his own father, as it were, and let the strength of the entire kingdom of the Goths join in aid of his defense. But if through slothful care and lesser zeal they are unwilling to avenge so deadly a crime, let them all, according to our sentence, be a reproach to the other nations.

XIX. Concerning the giving of thanks in confirmation of the council to God and the prince.

When all these things had been duly arranged and deliberated with lengthy conference, we render back blessing, glory, and honor to the invisible author of all lights, the Father, and in preserving these things we implore the help of his favor, that he may grant strength to our constitutions by his power and render human frailty so effective for this disposition that he may not judge it to be transgressing.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:249 · narrative
Source · Latin

Nos igitur omnia supra scripta, salva auctoritate priscorum canonum, subscriptione nostra firmamus, et gratias agimus Christianissimo et gloriosissimo Chintilano regi principi nostro cujus studio advocati et instantia sumus collecti, cujus voluntas probata et ordinatio exstitit religiosa: donet ei Dominus ut optimo principi diuturnum in saeculo praesenti triumphum et in parte justorum perpetuum regnum felicesque annos: felix ipse longa felicitate fruatur et divinae dexterae protectione ubique muniatur.

Ego Sclua e Ecclesiae Narbonensis episcopus subscripsi.

Julianus Ecclesiae Bracarensis episcopus subscripsi.

Eugenius Ecclesiae Toletanae episcopus subscripsi.

Honoratus Ecclesiae Hispalensis episcopus subscripsi.

Protasius Ecclesiae Tarraconensis [Ae., T. 2, Valentinae) episcopus subscripsi.

Conantius (T. 2, Canantius) Ecclesiae Palentinae episcopus subscripsi.

English

We therefore confirm by our signature all the things written above, saving the authority of the ancient canons, and we give thanks to the most Christian and most glorious King Chintila, our prince, by whose zeal we have been summoned and by whose insistence we have been gathered, whose will has been approved and whose ordinance has proved religious: may the Lord grant him, as the best of princes, a long-lasting triumph in the present age and, in the portion of the just, an eternal kingdom and happy years: may he himself enjoy long-lasting felicity and be everywhere fortified by the protection of the divine right hand.

I, Sclua, bishop of the Church of Narbonne, have subscribed.

Julian, bishop of the Church of Braga, have subscribed.

Eugenius, bishop of the Church of Toledo, have subscribed.

Honoratus, bishop of the Church of Seville, have subscribed.

Protasius, bishop of the Church of Tarragona [or, according to another manuscript, of Valencia], have subscribed.

Conantius [or, according to another manuscript, Canantius], bishop of the Church of Palencia, have subscribed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:250 · narrative
Source · Latin

Leudefredus Ecclesiae Cordubensis episcopus subscripsi.

Vigitinus Ecclesiae Vigastrensis episcopus subscripsi.

Acutulus Ecclesiae Elenensis episcopus subscripsi.

Joannes Ecclesiae Hiplensis episcopus subscripsi.

Bonifa Ecclesiae Cauriensis episcopus subscripsi.

Eugenius (E., T. 2, Eusebius) Ecclesiae Vastitanae episcopus subscripsi.

Hilarius Ecclesiae Complutensis episcopus subscripsi.

Jacobus Ecclesiae Mentesanae episcopus subscripsi.

Joannes Ecclesiae Dertosanae episcopus subscripsi.

Sisisclus Ecclesiae Elborensis episcopus subscripsi.

David Ecclesiae Aurensinae episcopos subscripsi.

Elpidius Ecclesiae Tirassonensis episcopus subscripsi.

Osdulfus Ecclesiae Oscensis episcopus subscripsi.

Fructuosus Ecclesiae Ilerdensis episcopus subscripsi.

Deodatus Ecclesiae Egabrensis episcopus subscripsi.

Profuturus Ecclesiae Lamicensis episcopus subscripsi.

English

Leudefredus, bishop of the Church of Corduba, subscribed.

Vigitinus, bishop of the Church of Vigastra, subscribed.

Acutulus, bishop of the Church of Elena, subscribed.

Joannes, bishop of the Church of Hipla, subscribed.

Bonifa, bishop of the Church of Cauria, subscribed.

Eugenius (E., T. 2, Eusebius), bishop of the Church of Vastitana, subscribed.

Hilarius, bishop of the Church of Complutum, subscribed.

Jacobus, bishop of the Church of Mentesana, subscribed.

Joannes, bishop of the Church of Dertosa, subscribed.

Sisisclus, bishop of the Church of Elbora, subscribed.

David, bishop of the Church of Aurensina, subscribed.

Elpidius, bishop of the Church of Tirassona, subscribed.

Osdulfus, bishop of the Church of Osca, subscribed.

Fructuosus, bishop of the Church of Ilerda, subscribed.

Deodatus, bishop of the Church of Egabra, subscribed.

Profuturus, bishop of the Church of Lamica, subscribed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:251 · narrative
Source · Latin

Servusdei Calabriensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Pimenius Ecclesiae Asidonensis episcopus subscripsi..

Anatholius Ecclesiae Lutebensis episcopus subscripsi.

Suabila Ecclesiae Oretanae episcopus subscripsi.

Montensis Ecclesiae Egiditanae episcopus subscripsi.

Ilcila Ecclesiae Salamanticensis episcopus subscripsi.

Ausiulfus Ecclesiae Portucalensis episcopus subscripsi.

Serpentinus Ecclesiae Ilicitanae episcopus subscripsi.

Braulio Ecclesiae Caesaraugustanae episcopus subscripsi.

Oya Ecclesiae Barcinonensis episcopus subscripsi.

Ansericus Ecclesiae Segobiensis episcopus subscripsi.

Viaricus Ecclesiae Olyssiponensis episcopus subscripsi.

Guda Ecclesiae Tuccitanae episcopus subscripsi.

Anastasius Ecclesiae Tudensis episcopus subscripsi. Egila Ecclesiae Oxomensis episcopus subscripsi.

Ildisclus Ecclesiae Segontiensis episcopus subscripsi.

English

Servusdei, bishop of the Church of Calabria, subscribed.

Pimenius, bishop of the Church of Asidona, subscribed.

Anatholius, bishop of the Church of Luteba, subscribed.

Suabila, bishop of the Church of Oreta, subscribed.

Montensis, bishop of the Church of Egidita, subscribed.

Ilcila, bishop of the Church of Salamantica, subscribed.

Ausiulfus, bishop of the Church of Portucale, subscribed.

Serpentinus, bishop of the Church of Ilicita, subscribed.

Braulio, bishop of the Church of Caesaraugusta, subscribed.

Oya, bishop of the Church of Barcino, subscribed.

Ansericus, bishop of the Church of Segobia, subscribed.

Viaricus, bishop of the Church of Olyssipo, subscribed.

Guda, bishop of the Church of Tuccita, subscribed.

Anastasius, bishop of the Church of Tude, subscribed. Egila, bishop of the Church of Oxoma, subscribed.

Ildisclus, bishop of the Church of Segontia, subscribed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:252 · narrative
Source · Latin

Vasconius Ecclesiae Lucensis episcopus subscripsi.

Amanuncus Ecclesiae Causensis episcopus sub scripsi.

Eparchius Ecclesiae Italicensis episcopus subscripsi.

Renatus Ecclesiae Conimbricensis episcopus sub scripsi.

Tunila Ecclesiae Malacitanae episcopus subscripsi.

Oscandus Ecclesiae Asturicensis episcopus sub scripsi.

Justus Ecclesiae Accitanae episcopus subscripsi.

Domninus Ecclesiae Ausonensis episcopus subscripsi.

Gottomarus Ecclesiae Iriensis episcopus subscripsi.

Farmus Ecclesiae Vasensis episcopus subscripsi.

Gutisclus presbyter, agens vicem Orontii episcopi Emeritensis Ecclesiae, subscripsi.

Domarius presbyter, agens vicem Canterii episcopi Arcavicensis Ecclesiae, subscripsi.

Wamba diaconus, agens a vicem Antonii episcopi Segobricensis (Ae Segobricensis) Ecclesiae, subscripsi.

Citronius presbyter, agens vicem Gavini episcopi

English

Vasconius, bishop of the Church of Luca, subscribed.

Amanuncus, bishop of the Church of Causa, subscribed.

Eparchius, bishop of the Church of Italica, subscribed.

Renatus, bishop of the Church of Conimbra, subscribed.

Tunila, bishop of the Church of Malaca, subscribed.

Oscandus, bishop of the Church of Asturica, subscribed.

Justus, bishop of the Church of Acci, subscribed.

Domninus, bishop of the Church of Ausona, subscribed.

Gottomarus, bishop of the Church of Iria, subscribed.

Farmus, bishop of the Church of Vasa, subscribed.

Gutisclus, presbyter, acting in the place of Orontius, bishop of the Church of Emerita, subscribed.

Domarius, presbyter, acting in the place of Canterius, bishop of the Church of Arcavica, subscribed.

Wamba, deacon, acting in the place of Antonius, bishop of the Church of Segobrica, subscribed.

Citronius, presbyter, acting in the place of Gavinus, bishop

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:253 · narrative
Source · Latin

Calagurritanae Ecclesiae, subscripsi. Severinus diaconus, agens vicem Musitacii episcopi Valentinae Ecclesiae, subscripsi.

LII CONCILIUM TOLETANUM SEPTIMUM

TRIGINTA EPISCOPORUM, GESTUM ANNO QUINTO, CLEMENTISSIMO DOMINO NOSTRO CHINDASVINDO REGE REGNANTE, DIE XV KALENDARUM NOVEMBRIUM, AERA DCLXXXIV.

I. De refugis atque perfidis clericis sive laicis.

Cum in sanctae nomine Trinitatis pro quibusdam disciplinis ecclesiasticis tam nostra devotione quam studio serenissimi et amatoris Christi Chindasvindi regis noster apud Toletanam urbem conventus adesset, competenter visum est mutua collatione decernere quod sollicite conservatum et praesentibus et futuris commodis nimium ut confidimus prodesse constabit magis; quia semper est magnopere providendum quidquid vel ecclesiasticis moribus vel utilitati publicae, sine qua quieti non vivimus, opportunum esse perpenditur. Nam licet tantae constitutiones canonum exstent, quae ad omnem possint correctionem sufficere si quis eas dignetur libenter attendere, tamen quia luminis claritas tanto amplius emicat quanto fuerit studiosius saepissime contrectata, non parum proficit ad emendationem multorum si dum ea quae constituta sunt per fraternam collationem ad memoriam reducuntur, iila magis adjiciantur qua aut deesse videmur aut omnino constituenda competenter existimamur.

English

Of the Church of Calagurris, I subscribed. Severinus the deacon, acting in the place of Musitacius bishop of the Church of Valencia, subscribed.

THE FIFTIETH COUNCIL OF TOLEDO

THE SEVENTH, OF THIRTY BISHOPS, HELD IN THE FIFTH YEAR, WITH OUR MOST MERCIFUL LORD KING CHINDASVIND REIGNING, ON THE FIFTEENTH DAY BEFORE THE KALENDS OF NOVEMBER, IN THE ERA 684.

I. Concerning fugitive and treacherous clerics or laymen.

When, in the name of the Holy Trinity, for certain ecclesiastical disciplines, both by our own devotion and by the zeal of the most serene and Christ-loving King Chindasvind, our assembly was present at the city of Toledo, it seemed fitting by mutual conference to decree what, carefully preserved, will prove—as we greatly trust—to profit both present and future interests all the more; because we must always take great care for whatever is judged expedient either for ecclesiastical customs or for the public utility, without which we do not live in quiet. For although so many ordinances of the canons exist, which could suffice for every correction if anyone deigned to attend to them willingly, yet because the brightness of light shines forth the more abundantly the more studiously it is very often handled, it profits not a little for the amendment of many if, while those things which have been established are brought back to memory through brotherly conference, those things are further added which we seem either to lack or are judged altogether to require fitting establishment.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:254 · narrative
Source · Latin

Quis enim nesciat quanta sint hactenus per tyrannos et refugas transferendo se in externas partes illicite perpetrata, et quam nefanda eorum superbia jugiter frequentata, quae et patriae diminutionem afferrent et exercitui Gothorum indesinentem laborem imponerent? Quod quidem laicorum insania facium tolerandum nobis forsitan aliquoties videretur: illud tamen est vehementius stupendum, quia quod pejus est tanti ex religionis proposito in hac interdum praesumptione praecipites efferuntur, ut non ad levem confusionem nostram pertineat si res ullatenus inulta remaneat, quam et mundana lege et ecclesiastica convenit instanter disciplina corrigere.

English

For who does not know how many unlawful deeds have been perpetrated up to now by tyrants and renegades transferring themselves into foreign parts, and how many abominable acts of arrogance have been continually committed by them, which bring about the diminution of the fatherland and impose unceasing toil upon the army of the Goths? That this must be tolerated by us, perhaps, at times might seem to be the doing of the madness of laymen. Yet that is more vehemently to be marveled at, because—what is worse—so many from the purpose of religion are sometimes hurled headlong into this presumption, so that it would pertain to no light confusion for us if the matter should remain in any way unpunished, which both by worldly law and by ecclesiastical discipline it is fitting urgently to correct.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:255 · narrative
Source · Latin

Ideoque placuit nunc concordi sententia definire: Ut quisquis in ordine clericatus a maximo gradu usque ad minimum constitutus in alienae gentis regionem se quacunque occasione transduxerit, ut exinde superbiendo vel reditum suum vel quodlibet aliud videatur expetere, sive etiam quod gentem Gothorum vel patriam aut regem specialiter sub hac occasione possit nocere vel fieri disposuerit vel aliquatenus fecerit, sed et qui cum talibus conscius reperitur eisque vel consilium vel opem administrasse cognoscitur, qualiter aut ad gentem alienam fugam appeterent aut in malis quae coeperant perdurarent seu quamcunque laesionem genti Gothorum vel patriae aut principi post fugam inferrent, atque in eadem pravitate perseveraturos dignoscitur suasisse, iste ita indubitanter omni honoris sui gradu privetur, ut locum ejus in quo ministraverat alter continuo perpetim regendum accipiat; ipse vero transgressor sub poenitentia constitutus, si reminiscens mali quod fecerit et usque in diem mortis suae rectissime poenituerit, in solo tantum fine communio ei praestanda est, ita ut antequam tempus finis ejus adveniat, si quispiam sacerdotum etiam ordinante principe ei communicare consenserit, particeps criminis illius effectus anathema fiat in perpetuum atque simili cum eo cui communicaverit sententia condemnetur; quoniam potestati principis nullus sacerdotum in hoc praebere debet assensum, unde

English

And therefore it has now pleased us to define by concordant judgment: that whoever, being established in the order of the clergy from the highest rank even to the lowest, has on any occasion transferred himself into the region of a foreign people, so that from there, in his pride, he may seem to seek either his return or anything else, or even has arranged or in any way done that which under this occasion could specifically harm the people of the Goths or the fatherland or the king, and also whoever is found to be complicit with such men and is known to have administered counsel or aid to them, as to how they might seek flight to a foreign people or persist in the evils they had begun, or after their flight inflict any injury upon the people of the Goths or the fatherland or the prince, and is recognized to have persuaded them that they would persevere in that same depravity: this man shall so indubitably be deprived of every rank of his honor that another shall immediately receive his place, in which he had ministered, to govern it forever; but the transgressor himself, being placed under penance, if, remembering the evil he has done, he has most rightly repented even to the day of his death, communion is to be granted him only at the very end, so that before the time of his end arrives, if any of the priests, even at the prince's command, has consented to communicate with him, he shall become anathema forever, made a partaker of his crime, and shall be condemned with a like sentence together with him with whom he communicated; since no priest ought to give assent to the power of the prince in this matter, whereby

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:256 · narrative
Source · Latin

vel perjurium videatur incurrere, vel quod absit, si quicunque catholicae fidei praevaricator princeps surrexerit, sacerdos idem vel favore principis vel terrore a rectae credulitatis lumine ad tenebras cogatur reverti. Sic enim nec super adnixa capitula vel imperiis principum vel terroribus oportebit unquam evacuari, quia novimus omnes pene Hispaniae sacerdotes omnesque seniores vel judices ac caeteros homines officii palatini jurasse, atque ita dudum legibus decretum fuisse, ut nullus refuga vel perfidus qui contra gentem Gothorum vel patriam seu regem agere aut in alterius geniis societatem se transducere reperitur, integritati rerum suarum ullatenus reformetur, nisi forsitan princeps humanitatis aliquid personis talibus impertiri voluerit, cui tamen non amplius quam vicesimam partem rerum ei qui perfidus exstitit de rebus unde rex elegerit tribuendi potestatem habebit.

English

or appear to incur perjury, or—may it not happen—if any prince who is a betrayer of the catholic faith should arise, that the same priest, whether by the favor of the prince or by terror, be compelled to turn back from the light of right belief to darkness. For thus it will never be necessary for the chapters attached above to be annulled either by the commands of princes or by terrors, since we know that almost all the priests of all Spain and all the elders or judges and the other men of palatine office have sworn, and that it was long ago decreed by laws that no deserter or traitor who is found to act against the Gothic people or his fatherland or his king, or to transfer himself into alliance with another people, shall in any way be restored to the integrity of his property, unless perhaps the prince should wish to bestow something of humanity upon such persons; yet he shall have the power of granting to him who has proved a traitor no more than a twentieth part of the property, from those things which the king shall have chosen.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:257 · narrative
Source · Latin

Sed et quia plerosque clericos tantae levitatis interdum pravitas elevat, ut praetermissa sui ordinis gravitate ac polliciti sacramenti immemores, constante principe, cui fidem servare promiserant in alterius erectionem temeraria levitate consentiant, abrogari decet hanc omnino licentiam et a nostro consortio penitus extirpari, ita ut si quicunque laicorum quandoquidem intra fines patriae Gothorum superbiens a regni apicem sumere fortasse tentaverit, eique clericorum quilibet adjutorium vel favorem praestiterit, atque hunc qui superbire videtur ad eamdem regni ambitionem praevalente delicto pervenire contigerit, ex eo quidem die vel tempore eumdem episcopum vel cujuslibet ordinis clericum excommunicatum manere perpetim oportebit qui tali se scelere implicavit; tamen si improbitate principis cui inique consensit non potuerit instantia sacerdotum a communione suspendi, saltem si superstitem eum post ejusdem regis obitum tempus invenerit, superiori anathematis correctioni subjaceat quicunque illi praeter in ultimo vitae suae, si tamen hunc legitime poenitere probaverit, communionis gratiam consenserit impendendam.

English

But also, because the depravity of such great fickleness sometimes lifts up very many clerics, so that—having set aside the gravity of their order and unmindful of the sacrament they promised—while the prince to whom they had promised to keep faith remains in power, they consent with reckless fickleness to the elevation of another, it is fitting that this license be wholly abrogated and utterly rooted out from our fellowship: so that if any of the laity, at any time within the borders of the land of the Goths, in his pride perhaps attempts to assume the pinnacle of the kingdom, and any cleric whatsoever gives him aid or favor, and it happens that the one who seems to be proud attains that same ambition for the kingdom through the prevailing of his offense, then from that very day or time that bishop or cleric of whatever order who has entangled himself in such a crime must remain excommunicated forever. Yet if, through the wickedness of the prince to whom he unjustly consented, he could not be suspended from communion by the insistence of the priests, at least if the time after that same king's death finds him surviving, whoever consented that the grace of communion should be extended to him—except at the very end of his life, if he proves that he repents legitimately—shall be subject to the aforesaid correction of anathema.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:258 · narrative
Source · Latin

Nobis interim ratio persuasit synodali super hoc constitutione decernere: ut quicunque etiam laicorum in praedictis capitulis, hoc est adversitate gentis aut patriae vel regiae potestatis in externas partes se conferendo vel talibus opem praebendo noxius fuerit ultra repertus, non solum, ut dictum est, omni rerum suarum proprietate privetur, sed et perpetua excommunicatione damnatus, nunquam ilii praeter in ultimo mortis suae communio tribuatur, excepto si aliter communionis ejus remedium vel eorum quod supra taxavimus imploratione sacerdotum apud principem fuerit impetratum. Nam si, quod omnino fieri non oportet, in derogationem aut contumeliam principis reperiatur aliquis nequiter loqui aut in necem regis seu dejectionem intendere vel consensum praebere, nos siquidem hujuscemodi excommunicatione dignum censemus; utrum tamen sit illi quandoque. communicandum, pietati principis discernendum relinquimus, cujus procul dubio potestatis est subjectorum culpas misericordiae judiciique sententia temperare.

English

Meanwhile, reason has persuaded us to decree by a synodal constitution on this matter: that whoever even of the laity shall be found hereafter to be guilty in the aforesaid chapters—that is, by betaking himself to foreign parts through the hostility of his people or homeland or of the royal power, or by rendering aid to such persons—shall not only, as has been said, be deprived of all ownership of his property, but also, condemned by perpetual excommunication, shall never be granted communion except at the very end of his life, unless perchance the remedy of his communion has been obtained otherwise from the prince through the entreaty of priests, as we have specified above. For if—which ought by no means to happen—anyone is found to speak wickedly in derogation or contempt of the prince, or to intend the death or deposition of the king, or to give consent thereto, we indeed judge such a one worthy of this excommunication; whether, however, communion is at some time to be granted to him, we leave to the piety of the prince to determine, since it is beyond doubt within his power to temper the faults of his subjects by a sentence of mercy and judgment.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:259 · narrative
Source · Latin

Contestamur autem clementissimos principes et per ineffabile divini nominis sacramentum obtestantes unanimiter obsecramus, ne quandoquidem absque justa ubi necesse fuerit imploratione sacerdotali excommunicationis hujus sententiam a perfidis clericis vel laicis ad externas partes se transferentibus vel consensum praebentibus quacunque temeritate suspendant; nam quid magis eorum utilitatibus videtur ferre consultum, si hujus constitutionis nostrae forma ab ipsis principibus servetur et omnibus subjectis impleri cogatur? Si quis vero haec instituta putaverit esse exsecranda, anathema fiat et velut praevaricator catholicae fidei semper apud Dominum reus existat quicunque regum deinceps canonis hujus censuram in quocunque crediderit vel permiserit violandam.

II. De languoris eventu ministrantium clericorum.

Nihil contra ordinis statum temeritatis ausu praesumitur neque illa quae summa veneratione censentur vel minimo praesumptionis actu solvuntur, cum ad hoc tantum quae fieri jussa sunt interrupta noscuntur, ne languoris proventu robore salutis natura privetur; non ergo solum fragilitati consulitur humanae, sed etiam honori ministeriorum Dei providetur abunde, dum ab offensionis casu procuratur etiam caveri sollicite.

English

We earnestly entreat the most clement princes, and, adjuring them by the ineffable sacrament of the divine name, we unanimously beseech them that they never, without the just imploration of the priesthood where it is necessary, suspend by any rashness the sentence of this excommunication upon faithless clerics or laymen who transfer themselves to foreign parts or lend their consent; for what seems more conducive to their own interests than that the form of this our constitution be observed by the princes themselves and be compelled to be fulfilled by all their subjects? But if anyone shall think these ordinances to be accursed, let him become anathema and, as a prevaricator of the catholic faith, let him always stand guilty before the Lord, whatever king hereafter shall believe or permit the censure of this canon to be violated in any matter.

II. On the outcome of illness of clerics ministering.

Nothing is presumed against the state of order by a rash daring, nor are those things which are held in the highest veneration dissolved by even the least act of presumption, since those things which have been commanded to be done are known to be interrupted only for this purpose, that the nature of the sick person not be deprived of the strength of health by the onset of illness; therefore provision is made not only for human frailty, but abundant provision is also made for the honor of the ministries of God, while care is taken that offense be also solicitously guarded against.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:260 · narrative
Source · Latin

Censemus igitur convenire, ut cum a sacerdotibus missarum tempore sancta mysteria consecrantur, si aegritudinis accidat cujuslibet eventus quo coeptum nequeat consecrationis expleri ministerium, sit liberum episcopo vel presbytero alteri consecrationem exsequi officii coepti; non enim aliud ad supplementum sui initiatis mysteriis competit quam aut incipientis sut subsequentis completa benedictio sacerdotis, quia nec perfecta videri possunt nisi perfectionis ordine compleantur. Cum enim simus omnes unum in Christo, nihil contrarium diversitas format, ubi efficaciam prosperitatis unitas fidei repraesentat: quod etiam consultum cuncti ordinis clerici indultum esse sibi non ambigant, sed ut praemissum est. praecedentibus libenter alii pro complemento succedant. Ne tamen quod naturae languoris causa consulitur in praesumptionis perniciem convertatur, nullus post cibi potusve quamlibet minimum sumptum missas facere, nullus absque patenti proventu molestiae minister vel sacerdos cum coeperit imperfecta officia praesumat omnino relinquere: si quis haec temerare praesumpserit excommunicationis sententiam sustinebit.

English

We therefore judge it fitting that, when the holy mysteries are consecrated by priests at the time of Mass, if any event of illness should occur whereby the ministry of consecration begun cannot be completed, it shall be free for the bishop or another presbyter to carry out the consecration of the office begun; for nothing else is suitable for the completion of the mysteries once begun than the completed blessing of the priest who began or of the one who follows, since they cannot be seen as perfect unless they are completed in the order of perfection. For since we are all one in Christ, diversity forms nothing contrary, where the unity of faith represents the efficacy of prosperity: which also all clerics of every order should not doubt has been granted to them, but as has been set forth above, let others willingly succeed those who precede for the completion. Nevertheless, lest what is provided for by reason of bodily weakness be turned into the ruin of presumption, let no one celebrate Mass after the slightest consumption of food or drink, let no minister or priest, once he has begun, presume to abandon the offices left imperfect without an evident onset of illness: if anyone presumes to violate these things, he shall undergo the sentence of excommunication.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:261 · narrative
Source · Latin

III. De exsequiis morientis episcopi.

Ea quae competunt honestati contingit saepe quorumdam desidia non compleri a: proinde quia notum est quae dignitas in exsequiis monentis episcopi ex canonibus conservetur traditione moris antiqui, hoc tantum adjicimus, ut si quis sacerdotum secundum statuta Valletani concilii ad humanda decedentis episcopi membra venire commonitus pigra voluntate distulerit, appellantibus clericis obeuntis episcopi apud synodum sive apud metropolitanum episcopum, anni unius tempore nec faciendi missam nec communicandi habeat omnino licentiam. Presbyteres autem sive caeteri clerici quibus major honoris locus apud eamdem ecclesiam fuerit, cujus sacerdos obierit, si omni sollicitudine pro exsequiis aut jam mortui aut continuo antitistis morituri ad commonendum episcopum tardi inveniantur, aut per quamcunque molestiam animi id negligere comprobentur, totius anni spatio ad poenitentiam in monasteriis deputentur.

English

III. Concerning the funeral rites of a dying bishop.

Those things which pertain to propriety often fail to be carried out through the negligence of certain persons. Therefore, since it is known what dignity is preserved in the funeral rites of a departing bishop by the canons through the tradition of ancient custom, we add only this: that if any of the priests, having been summoned according to the statutes of the Council of Valletanum to bury the limbs of a deceased bishop, shall have delayed with slothful will, upon the clerics of the dying bishop appealing to the synod or to the metropolitan bishop, he shall have no license whatsoever for the space of one year either to celebrate Mass or to communicate. But presbyters or other clerics who hold a greater place of honor in the same church whose priest has died, if they are found slow in every solicitude for the funeral rites either of the already dead or of the bishop about to die, to summon the bishop, or if they are proven to neglect this through any trouble of mind, they shall be assigned to penance in monasteries for the space of a whole year.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:262 · narrative
Source · Latin

IV. De exactione ecclesiarum Gallaeciae provinciae.

Inter caetera denique quae communi consensu nos conferre competenter oportuit querimonias etiam parochialium presbyterorum Gallaeciae provinciae solertissime discernere decuit, quas contra pontificum suorum rapacitates necessitas ut comperimus tandem compulit in publicum examen deferre. Hi enim pontifices, ut evidens inquisitio patefecit, indiscreto moderamine parochitanas ecclesias praegravantes, dum in exactionibus superflui frequenter existant, pene usque ad exinanitionem extremae virtutis quasdam basilicas perduxisse probantur. Ne ergo fiat de caetero quod constat hactenus inordinate praesumptum, non amplius quam duos solidos unusquisque episcoporum praefatae provinciae per singulas dioecesis suae basilicas juxta synodum Bracarensem annua illatione sibi expetet inferri, monasteriorum tamen [B. R., autem] basilicis ab hac solutionis pensione sejunctis. Cum vero episcopus dioecesem visitat, nulli prae multitudine onerosus existat nec unquam quinquagenarium numerum evectionis excedat, aut amplius quam una die per unamquamque basilicam remorandi licentiam habeat. Quicunque vero pontificum eorumdem aliter quam decernimus agendum praesumpserit, correptioni procul dubio canonum subjacebit, qua constitutionum synodalium transgressores priscorum Patrum edictis corripiendos oportet.

English

IV. Concerning the exaction of churches in the province of Gallaecia.

Among the other matters, then, which by common consent it was fitting for us to address, it was also right that we most diligently examine the complaints of the parish priests of the province of Gallaecia, which, as we have learned, necessity at last compelled them to bring to public examination against the rapacity of their bishops. For these bishops, as the evident inquiry revealed, by an undiscerning exercise of authority heavily burdening the parish churches, while they frequently proved excessive in their exactions, are shown to have brought certain basilicas almost to the exhaustion of their last resources. Therefore, lest what is established to have been hitherto presumptuously done without order be done hereafter, each bishop of the aforesaid province shall demand for himself no more than two solidi to be paid annually for each basilica of his diocese, according to the Synod of Braga, with the basilicas of monasteries nevertheless separated from this payment. But when a bishop visits his diocese, he shall not be burdensome to anyone because of the size of his retinue, nor shall he ever exceed the number of fifty for his travel, nor have license to linger more than one day at each basilica. Whoever of these bishops shall presume to act otherwise than we decree shall without doubt be subject to the correction of the canons, by which transgressors of synodal constitutions ought to be corrected according to the edicts of the ancient Fathers.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:263 · narrative
Source · Latin

V. De reclusis honestis sive vagis.

Quosdam paternarum incognitos vel oblitos traditionum in tantam conspicimus corruisse desidiam, ut eorum exsecrando usu pene abolita patescant quae exstiterunt legitime constituta; dum enim indocti docere appetunt, quid aliud quam quia ignorantiae errore vexentur ostendunt? Et quia gressu praepostero innitentes praesumptionem doctrinae discendi studiis anteponunt, patet quod non summa utilitatis petunt, sed actioni depravationis inserviunt. Ex hoc igitur justae severitatis talia decernentes, opportuno amputare judicio jubemus eos quos in cellulis propriis reclusos sanctae vitae ambitio tenet, quosque ejusdem sancti propositi et morita juvant et probitas ornat, quietos Dei auxilio et nostro favore tutos existere.

English

V. Concerning honorable recluses or wandering ones.

We observe that certain persons, unacquainted with or forgetful of the traditions of the fathers, have fallen into such great sloth that through their execrable practice those things which were lawfully established are shown to be almost abolished; for while the unlearned desire to teach, what else do they show but that they are vexed by the error of ignorance? And because, relying on a perverse step, they place the presumption of teaching before the pursuits of learning, it is clear that they do not seek the highest good, but serve the action of depravity. Therefore, decreeing such things with just severity, we order that those whom the ambition of a holy life keeps enclosed in their own cells, and whom both the merits of that same holy purpose aid and whose probity adorns them, be cut off by timely judgment, and that they exist quiet and safe by God's help and our favor.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:264 · narrative
Source · Latin

Illos vero quos in tale propositum ignavia impulit, non prudentiae cognitio deputavit, quosque nulla vitae dignitas ornat, sed, quod est deterius, et ignorantia foedat et morum exsecratio turpat, decernimus ab his abjici cellulis atque locis in quibus aut feruntur vagi aut tenentur inclusi, atque ab episcopis sive rectoribus monasteriorum, ex quorum congregatione fuerunt vel in quorum vicinitate consistunt, in monasteriis omnimodo deputentur, ut illic sancti ordinis meditantes doctrinam primum possint discere quae sunt a Patribus instituta, ut post valeant docere quae sunt sancta meditatione percepta, atque tunc demum si doctrinae et sancti operis fructu exstiterint fecundati, ad summam virtutis properent exercitio sanctae intentionis imbuti. Deinceps autem quicunque ad hoc sanctum propositum venire disposuerint, non aliter illis id dabitur assequi neque hoc antea poterunt adipisci, nisi prius in monasteriis constituti, et secundum sanctas monasteriorum regulas plenius eruditi et dignitatem honestae vitae et notitiam potuerint sanctae promereri doctrinae.

English

But those whom sloth has driven to such a purpose, and whom no knowledge of prudence has deemed worthy, and whom no dignity of life adorns, but—what is worse—both ignorance defiles and the execration of their morals disgraces, we decree are to be cast out from those cells and places in which they are either borne about as wanderers or kept enclosed, and by the bishops or rulers of the monasteries from whose congregation they came or in whose vicinity they reside, they are to be assigned in every way to monasteries, so that there, meditating on the teaching of the holy order, they may first be able to learn the things that were instituted by the Fathers, so that afterward they may be able to teach what they have received through holy meditation, and then at last, if they have been made fruitful by the fruit of teaching and holy work, they may hasten to the summit of virtue, imbued with the exercise of holy intention. Hereafter, moreover, whoever shall have resolved to come to this holy purpose, it shall not be granted to them to attain it otherwise, nor shall they be able to obtain this beforehand, unless, first established in monasteries and more fully instructed according to the holy rules of the monasteries, they have been able to merit both the dignity of an honorable life and the knowledge of holy teaching.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:265 · narrative
Source · Latin

Illos autem quos tantum extrema vesania occuparit, ut incertis locis vagi atque morum depravationibus inhonesti ullam prorsus nec stabilitatem sedis nec honestatem mentis habere exstiterint cogniti, quicunque a sacerdotibus vel ministris vagantes repererit, aut °, si fieri potest, coenobiorum Patribus corrigendos assignet, aut, si difficile est, pro sola honestate vitae vigori suae potestatis erudiendos inclinet.

VI. De convicinis episcopis in urbe regia commorandis.

Id etiam placuit, ut pro reverentia principis ac regiae sedis honore vel metropolitani civitatis ipsius consolatione convicini Toletanae urbis episcopi. juxta quod ejusdem pontificis admonitionem acceperint, singulis per annum mensibus in eadem urbe debeant commorari, messivis tamen ac vindemialibus feriis relaxatis. Nos autem immortali Deo et glorioso Chindasvindo principi, ob cujus votum in hac urbe sancta devotione convenimus, gratias unanimiter referentes optabili adnixu deposcimus, ut sanctae Ecclesiae catholicae fidei semper ac pacis cumuletur affectu, et memorato principi cum prosperitate praesentis regni futuri etiam largiantur praemia gaudii, ipso praestante quid in Trinitate unus Deus vivit et gloriatur * in saecula saeculorum. Amen.

English

But those whom such extreme madness has seized that, wandering in uncertain places and dishonored by depravities of conduct, they have been known to possess no stability of residence at all nor honesty of mind—whoever finds them wandering, let him either assign them to the Fathers of monasteries to be corrected, if it can be done, or, if it is difficult, let him bend them to be instructed by the vigor of his own authority for the sole sake of honesty of life.

VI. Concerning neighboring bishops residing in the royal city.

This also pleased us: that out of reverence for the prince and honor for the royal see, or for the consolation of the metropolis of that same city, the neighboring bishops of the city of Toledo, according to the admonition of that same pontiff which they shall have received, should reside in that same city during individual months of the year, with the holidays of harvest and vintage nevertheless relaxed. But we, giving thanks with one accord to the immortal God and to the glorious prince Chindasvind, for whose vow we have assembled in this holy city with devout devotion, earnestly beseech with longing effort that the affection of the holy Catholic Church for faith and peace may always be increased, and that to the aforementioned prince, together with the prosperity of the present kingdom, the rewards of future joy may also be granted, by the gift of him who as one God lives and is glorified in the Trinity, world without end. Amen.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:266 · narrative
Source · Latin

Orontius in Christi nomine sanctae Ecclesiae Emeritensis metropolitanus episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Antonius Dei misericordia sanctae Hispalensis Ecclesiae metropolitanus episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Eugenius sanctae Ecclesiae Toletanae episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Protasius Ecclesiae Tarraconensis metropolitanus episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Hilarius gratia Christi episcopus Ecclesiae Complutensis haec statuta definiens subscripsi.

Deodatus in Christi nomine Ecclesiae Egabrensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Eparchius Dei misericordia Ecclesiae Italicensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Stephanus Dei misericordia Ecclesiae Astigitanae episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Tagontius Deo miserante Ecclesiae Valeriensis episcopus baec statuta definiens subscripsi.

English

Orontius, in the name of Christ metropolitan bishop of the holy Church of Emerita, defining these statutes, I have subscribed.

Antonius, by the mercy of God metropolitan bishop of the holy Church of Hispalis, defining these statutes, I have subscribed.

Eugenius, bishop of the holy Church of Toledo, defining these statutes, I have subscribed.

Protasius, metropolitan bishop of the Church of Tarraco, defining these statutes, I have subscribed.

Hilarius, by the grace of Christ bishop of the Church of Complutum, defining these statutes, I have subscribed.

Deodatus, in the name of Christ bishop of the Church of Egabrum, defining these statutes, I have subscribed.

Eparchius, by the mercy of God bishop of the Church of Italica, defining these statutes, I have subscribed.

Stephanus, by the mercy of God bishop of the Church of Astigi, defining these statutes, I have subscribed.

Tagontius, God showing mercy, bishop of the Church of Valeria, defining these statutes, I have subscribed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:267 · narrative
Source · Latin

Egila in Christi nomine Ecclesiae Oxomensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Richimirus sanctae Ecclesiae Dumiensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Sisisclus in Christi nomine Ecclesiae Elborensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Ansericus in Christi nomine Ecclesiae sanctae Segobiensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Widericus sanctae Ecclesiae Segontiensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Winibal Dei miseratione sanctae Ecclesiae Illicitanae, qui et Ejotanae, episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Maurusius in Christi nomine Ecclesiae Oretanae episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Eustochius in Christi nomine Ecclesiae Abilensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Joannes Dei gratia Ecclesiae Cauriensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.

English

Egila, in the name of Christ bishop of the Church of Oxoma, defining these statutes, I have subscribed.

Richimirus, bishop of the holy Church of Duma, defining these statutes, I have subscribed.

Sisisclus, in the name of Christ bishop of the Church of Elbora, defining these statutes, I have subscribed.

Ansericus, in the name of Christ bishop of the holy Church of Segobia, defining these statutes, I have subscribed.

Widericus, bishop of the holy Church of Segontia, defining these statutes, I have subscribed.

Winibal, by the mercy of God bishop of the holy Church of Illicitana, which is also Ejotana, defining these statutes, I have subscribed.

Maurusius, in the name of Christ bishop of the Church of Oreta, defining these statutes, I have subscribed.

Eustochius, in the name of Christ bishop of the Church of Abila, defining these statutes, I have subscribed.

Joannes, by the grace of God bishop of the Church of Cauria, defining these statutes, I have subscribed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:268 · narrative
Source · Latin

Egeredus Ecclesiae sanctae Salamanticensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Servus-Dei sanctae Ecclesiae Calabriensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Vasconius etsi indignus Ecclesiae Lucensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Gottomarus sanctae Ecclesiae Iriensis etsi indignus episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Farmus sanctae Ecclesiae Vesensis etsi indignus episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Sonna sanctae Ecclesiae Brittaniensis etsi indignus episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Godesteus sanctae Ecclesiae Auriensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Witericus sanctae Ecclesiae Lamecensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Armenius sanctae Ecclesiae Egiditanae episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Ademirus sanctae Ecclesiae Tudensis episcopus haec statuta definiens subscripsi.

English

Egeredus, bishop of the holy Church of Salamanca, defining these statutes, I have subscribed.

Servus-Dei, bishop of the holy Church of Calahorra, defining these statutes, I have subscribed.

Vasconius, though unworthy, bishop of the Church of Lugo, defining these statutes, I have subscribed.

Gottomarus, though unworthy bishop of the holy Church of Iria, defining these statutes, I have subscribed.

Farmus, though unworthy bishop of the holy Church of Viseu, defining these statutes, I have subscribed.

Sonna, though unworthy bishop of the holy Church of Britonia, defining these statutes, I have subscribed.

Godesteus, bishop of the holy Church of Ourense, defining these statutes, I have subscribed.

Witericus, bishop of the holy Church of Lamego, defining these statutes, I have subscribed.

Armenius, bishop of the holy Church of Egiditana, defining these statutes, I have subscribed.

Ademirus, bishop of the holy Church of Tui, defining these statutes, I have subscribed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:269 · narrative
Source · Latin

Anesius sanctae Ecclesiae Valentinae Dei miseratione episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Donum-Dei sanctae Ecclesiae Empuritanae episcopus haec statuta definiens subscripsi.

Valentinianus archipresbyter, agens vicem domini mei Leudefredi Cordubensis Ecclesiae episcopi, haec statuta definiens subscripsi.

Crispinus abbas, agens vicem domini mei Neufredi episcopi Olyssiponensis Ecclesiae, haec statuta definiens subscripsi.

Wiliensus presbyter, agens vicem domini mei Pimeni Asidonensis Ecclesiae episcopi, haec statuta definiens subscripsi.

Paulus presbyter, agens vicem domini mei Candidati Asturicensis Ecclesiae episcopi, haec statuta definiens subscripsi.

Magnus presbyter, agens vicem domini mei Marci episcopi Castulonensis Ecclesiae, haec statuta definiens subscripsi.

Constantius presbyter, agens vicem domini mei Teuderedi episcopi Pacensis Ecclesiae, haec statuta definiens subscripsi.

English

Anesius, bishop by the mercy of God of the holy Church of Valencia, defining these statutes, I have subscribed.

Donum-Dei, bishop of the holy Church of Empúries, defining these statutes, I have subscribed.

Valentinianus, archpresbyter, acting in the place of my lord Leudefredus, bishop of the Church of Córdoba, defining these statutes, I have subscribed.

Crispinus, abbot, acting in the place of my lord Neufredus, bishop of the Church of Lisbon, defining these statutes, I have subscribed.

Wiliensus, presbyter, acting in the place of my lord Pimenius, bishop of the Church of Medina Sidonia, defining these statutes, I have subscribed.

Paulus, presbyter, acting in the place of my lord Candidatus, bishop of the Church of Astorga, defining these statutes, I have subscribed.

Magnus, presbyter, acting in the place of my lord Marcus, bishop of the Church of Castulo, defining these statutes, I have subscribed.

Constantius, presbyter, acting in the place of my lord Teuderedus, bishop of the Church of Beja, defining these statutes, I have subscribed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:270 · narrative
Source · Latin

Reparatus presbyter, agens vicem domini mei Aetherii episcopi Eliberitanae Ecclesiae, haec statuta definiens subscripsi.

Clemens diaconus, agens vicem domini mei Joannis episcopi Iliplensis Ecclesiae, haec statuta definiens subscripsi.

Ambrosius diaconus, agens vicem domini mei Giverici episcopi Mentesanae Ecclesiae, haec statuta definiens subscripsi.

Egila diaconus, agens vicem domini mei Vigitini episcopi Vigastrensis Ecclesiae, haec statuta definiens subscripsi.

Matthacellus diaconus, agens vicem domini mei Dudilani episcopi Malacitanae Ecclesiae, haec statuta definiens subscripsi.

LIII CONCILIUM TOLETANUM OCTAVUM

QUINQUAGINTA DUORUM PONTIFICUM IN URBE REGIA CELEBRATUM DIE XVII KALENDARUM JA- NUARIUM, AERA DCXCI, ANNO QUINTO ORTHODOXI ATQUE GLORIOSI ET VERA CLEMENTIAE DIGNITATE PRAECIPUI a RECCESVINTHI REGIS.

English

Reparatus, presbyter, acting in the place of my lord Aetherius, bishop of the Church of Elvira, defining these statutes, I have subscribed.

Clemens, deacon, acting in the place of my lord John, bishop of the Church of Ilipla, defining these statutes, I have subscribed.

Ambrosius, deacon, acting in the place of my lord Givericus, bishop of the Church of Mentesa, defining these statutes, I have subscribed.

Egila, deacon, acting in the place of my lord Vigitinus, bishop of the Church of Vigastra, defining these statutes, I have subscribed.

Matthacellus, deacon, acting in the place of my lord Dudilanus, bishop of the Church of Málaga, defining these statutes, I have subscribed.

The Fifty-Third Council of Toledo, the Eighth

Celebrated by fifty-two pontiffs in the royal city on the seventeenth day before the Kalends of January, in the era 691, in the fifth year of the orthodox and glorious and by the true dignity of clemency pre-eminent Recceswinth, king.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:271 · narrative
Source · Latin

421-422 Cum nos omnes divinae ordinatio voluntatis ejusdem principis serenissimo jussu in basilicam sanctorum apostolorum Petri et Pauli ad sacrum synodi coegisset aggregari conventum, dies tandem laetitiae appetitu diutissime praeoptatus et gratus adfuit et jucundus, tanto nostri pectoris avidiori voto susceptus, quanto ad remedium salutis exstiterat anhelantium praecordiis exquisitus: cumque ex more unusquisque nostrorum ordine suo sedes debitas occupasset et eventum rei tranquilla intentionis exspectatio sustineret, adest serenissimus princeps pia religione plenissimus et summo laudum titulo gloriosus, qui sese nostro coetui reddens acclinis ut hunc omnipotenti Domino precibus commendaremus, attentis dulcifluis cohortatus est verbis, grates referens Deo virtutum quod suae jussionis implentes decretum in unum fuissemus adunati concilium. Sed eum tam pie humilem cognovissemus ejus sanctae animae voluntatem et tam sublimis gloriae celsitudinem sublimius videremus acclinem, tanta sumus in Dei gloriam exsultatione succensi, ut grates illi debitas et honorem et laeti humiles redderemus et cernui; sed quanto extulerat principem humilitatis ordo, sublimius tanto ad exercitia summae virtutis instruebant exempla sacratissimi principis formam nostrae religionis.

English

When the ordinance of the divine will had gathered us all together by the most serene command of that same prince into the basilica of the holy apostles Peter and Paul for the sacred assembly of the synod, at last the day of joy, long and most eagerly desired and welcome and pleasant, arrived, received with so much the more eager longing of our heart as it had been sought out for the remedy of salvation in the inmost hearts of those who yearned for it. And when each of us according to custom had taken his proper seat in his own order, and the expectation of a tranquil mind awaited the outcome of the matter, there came the most serene prince, wholly filled with pious religion and glorious with the highest title of praises, who, presenting himself inclined before our assembly so that we might commend him by prayers to the almighty Lord, exhorted us with attentive, sweet-flowing words, giving thanks to the God of hosts that, fulfilling the decree of his command, we had been united into one council. But when we had recognized him so piously humble, and beheld the loftiness of his so sublime glory the more sublimely inclined, we were kindled with such great exultation unto the glory of God that we joyfully rendered to him, humble and bowed down, the thanks and honor due him; but by how much the order of humility had exalted the prince, by so much the more sublimely did the examples of the most sacred prince instruct us unto the exercises of the highest virtue, as the model of our religion.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:272 · narrative
Source · Latin

Tunc relatis Deo laudibus de unitatis alternae proventu magna nos cum tranquillitatis gratia allocutus est dicens: Etsi summus anctor rerum me divae memoriae domini et genitoris mei temporibus in regni sedem subvexit atque ipsius gloriae participem fecit, nunc tamen cum ipse requiem aeternarum adeptus est mansionum, ea quae in me totius regiminis transfusa jura reliquit ex toto divina mihi potentia subjugavit. Unde quia regendorum membrorum causa salus est capitis, et felicitas populorum non nisi mansuetudo est principum, votive decrevi vobis coram positis et votorum meorum deliberationem sanctione patula reserare el studiorum acta sincera exhibitione deferre, At vero quia anhelum pectus sese in promissorum complementa diffundit nec pigredine fessum retardationis oneribus sese summittit, longam prosecutionem compendio brevitatis adstrinxi, [et quidquid productionibus loquelarum in concione diffundere potui, totum in tomi hujus complicamento respersum calamo vestrae sanctitudini offerre decrevi, id magno precatu deliberationis exhortans, ut quaecunque illic detinentur adscripta valido attendatis intuitu, sagaci praescrutemini studio, ac de his quaecunque exstiterint placita Deo vestri oris ad nos sacro referantur oraculo. Accepto dehinc oblato nobis tomo agentes Domino gratias acclamavimus: Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

English

Then, after praises had been rendered to God for the increase of mutual unity, he addressed us with great grace of tranquility, saying: Although the supreme Author of all things raised me to the throne of the kingdom in the times of my lord and father of divine memory and made me a partaker of his glory, now nevertheless, since he has obtained the rest of eternal mansions, whatever rights of the entire government he left transferred to me, the divine power has wholly subjected to me. Wherefore, since the salvation of the head is the cause of the members to be governed, and the happiness of peoples is nothing other than the gentleness of princes, I have vowed to decree, with you placed before me, to disclose the deliberation of my vows by open sanction and to deliver the records of my endeavors by sincere exhibition. But indeed, because the panting heart pours itself out into the fulfillment of promises and does not submit itself, sluggish with sloth, to the burdens of delay, I have bound a long discourse into the compendium of brevity, and whatever I was able to pour out in speech at greater length in the assembly, I have decreed to offer all of it, scattered by the pen in the folding of this volume, to your holiness, exhorting this with great earnestness of deliberation: that whatever is contained written there you may attend to with vigorous gaze, scrutinize with keen study, and concerning these things, whatever may have been pleasing to God, may be reported back to us by the sacred oracle of your mouth. Then, having received the volume offered to us, giving thanks to the Lord, we cried out: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:273 · narrative
Source · Latin

Post hujus exsultationis beatae gaudium et coelestis gloria hymnum eidem sacro principi benediximus, reseratoque dein Volumine tomi haec inibi contexta reperimus.

In nomine Domini Flavius Reccesvinthus rex reverentissimis Patribus in hac sancta synodo residentibus: Sancti Spiritus admirabili dono regulam fidei meae solidam tenens et instructam agnoscens atque in honorem ejus diadema gloriae cum cordis humilitate prosternens, illo laetus auditu quod omnes reges terrae serviunt et obediunt Deo, en, reverendi Patres excelsiori mihi venerationis honore sublimes, coram vobis advenio, in gratiam mansuetudinis meae vestrae beatitudinis testimonium convocans et ad testimonium visionis vestrae, memet coram omnipotentis Dei nutibus tremendis acclinans, referens illi corde laeto gratias opulentas, quod vos clementia voluntatis ipsius ex nostrae celsitudinis jussu ad hujus sanctae congregationis votivum dignatus est deducere coetum, confidens tam mihi quam vobis et in praesentium serie temporum et in futurorum longitudine saeculorum ejus adesse gratiae praemium, quoniam et vestrae concordiae in conveniendo unanimem ac religiosum demonstratis affectum et dispositionis meae in regendis populis quam pium sit properastis patenter agnoscere votum.

English

After the joy of this blessed exultation and the hymn of heavenly glory, we blessed the same sacred prince, and then, having opened the volume of the tome, we found these things set down therein.

In the name of the Lord, Flavius Reccesvinth, king, to the most reverend Fathers residing in this holy synod: Holding firm and instructed the rule of my faith by the wondrous gift of the Holy Spirit, and in His honor bowing down the diadem of glory with humility of heart, gladdened by that report that all the kings of the earth serve and obey God, behold, reverend Fathers, exalted for me with the higher honor of veneration, I come before you, summoning the testimony of your blessedness in favor of my meekness, and for the testimony of your vision, bending myself before the tremendous will of almighty God, rendering to Him with a glad heart abundant thanks, because by the clemency of His will He has deigned to lead you, at the command of my highness, to the votive assembly of this holy congregation, trusting that both for me and for you, both in the course of present times and in the length of future ages, the reward of His grace is present, since you show a unanimous and religious affection of concord in assembling, and you have hastened openly to acknowledge how pious is the vow of my disposition in ruling the peoples.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:274 · narrative
Source · Latin

Nunc igitur quia momenti locutio longae dictionis non capit excessum, quid de sancta fide noverim quam coelitus illapsam mihi per sanctorum apostolorum sequentiumque Patrum ora cognovi, seu quid de secuturis negotiis pro quibus hunc conventum vestrae congregationis coadunare percensui intimare decreverim, in hujus tomi serie conscripta tenete ac relecta praenoscite, et cunctis quae tenori ejus nostrae amplitudinis potestas impressit vestrae, beatitudinis gravitas effectum tam prompte ac miseranter impendat, quam nostrae mansuetudinis serenitas haec vobis implenda commendat.

English

Now therefore, since the utterance of a moment does not admit the full extent of a lengthy speech, hold as written in the series of this tome, and having reread, know beforehand, what I have learned concerning the holy faith, which I have known to have slipped down to me from heaven through the mouths of the holy apostles and the Fathers who followed, and what I have decreed to make known concerning future matters, for which I have reckoned to gather this assembly of your congregation; and may the gravity of your blessedness bestow the effect of all the things that the power of our greatness has impressed upon its tenor as promptly and mercifully as the serenity of our gentleness commends these things to you to be fulfilled.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:275 · narrative
Source · Latin

Exordium itaque allocutionis meae ex definitione sanctae fidei inchoans, caetera quae futuris sunt prosecutionibus intimanda velut supra soliditatem petrae constructurus annectam, ut operis mei aedificium congressurus eo sequentia validius ponam quo decentius firmissima praetulerim prima, itaque coram se reverentia vestra habeat quod nosse non ambigit, me orthodoxae fidei veram, sanctam et sinceram regulam dc corde puro et conscientia bona plenissime habere, veraciter scire, et firmissime retinere, atque eam ita complecti, venerari atque diligere, sicut eam apostolica traditio dedit, sicut eam sancta synodus Nicaena constituit, sicut Constantinopoli sanctorum Patrum congregatio definivit, sicut Ephesini primi coetus unitas affirmavit, sicut Chalcedonensis concilii definitio protulit, hanc cum fidelibus servans, ad hanc salvandos infideles advitans [B. R., invitans], in hac subjectos populos regens, hanc propriis gentibus tenendam insinuans, hanc populis alienis annuntians, ut in ilia glorificans Deum et in tempore mortalium me summae divinitatis felicitas assequatur, et in terra viventium haereditas a me gloriae capiatur. En, reverentissimi Patres, quantum ad veritatem fidei sanctae pertinuit ex toto animam meam suae confessionis titulos explicuisse honorificentia vestra pensavit.

English

Beginning therefore the exordium of my allocution from the definition of the holy faith, I shall join the remaining matters that are to be made known in future proceedings, as if about to build upon the solidity of rock, so that, about to assemble the building of my work, I may lay down what follows the more strongly the more fittingly I have placed the firmest things first. And so let your Reverence hold before itself what it does not doubt to know: that I most fully possess, truly know, and most firmly retain the true, holy, and sincere rule of the orthodox faith, from a pure heart and a good conscience, and that I embrace, venerate, and love it just as the apostolic tradition gave it, just as the holy Synod of Nicaea established it, just as the assembly of the holy Fathers at Constantinople defined it, just as the unity of the first council at Ephesus affirmed it, just as the definition of the Council of Chalcedon set forth — preserving this with the faithful, inviting the unbelieving to salvation, ruling the peoples subject in this, intimating that it is to be held by my own peoples, announcing it to foreign peoples, so that, glorifying God in it, in the time of mortals the felicity of the supreme divinity may attain me, and in the land of the living an inheritance of glory may be taken by me. Behold, most reverend Fathers, your Honor has weighed how much, as far as the truth of the holy faith was concerned, my soul has unfolded the titles of its confession with its whole being.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:276 · narrative
Source · Latin

Jam nunc magnopere arbitror esse mihi opportunius enitendum societati ejusdem verae fidei studia sanctae operationis innectere, ne hanc aut sine operibus mortuam habeamus aut non plenitudinis suae dignitate perspicua decidat inhonesta, dum Scriptura non silente de quibusdam infertur qui dicunt se nosse Deum, factis autem negant. Ut ergo hanc fidem supra lapidem illum solidatam quem reprobaverunt quidem aedificantes, idem tamen a Domino factus est in caput anguli, et est admirabile in oculis nostris, plenius habeamus ejusque insignibus decentius exornemur, attendite cujus operis fructum cujusque operationis augmentum studiis hujus sanctae fidei consociare velimus et innectere quantocius praeoptemus. Itaque revolutis retro temporibus ita vos omnemque populum jurasse recolimus, ut cujuscunque ordinis vel honoris persona in necem regiam excidiumque Gothorum gentis ac patriae detecta fuisset vel cogitasse noxia vel egisse, irrevocabilis sententiae mulctatus atrocitate nusquam mereretur veniae remedium vel alicujus temperantiae perciperet qualecunque subsidium.

English

Now indeed I consider it greatly more advantageous for me to strive to bind the pursuits of holy action to the fellowship of the same true faith, lest we hold this faith dead without works, or lest it fall away from the manifest dignity of its fullness into dishonor, since Scripture does not keep silent about certain ones who are brought forward as saying that they know God but deny him by their deeds. Therefore, so that we may more fully possess this faith founded upon that stone which indeed the builders rejected, yet the same was made by the Lord into the head of the corner, and is marvelous in our eyes, and so that we may be more fittingly adorned with its insignia, attend to what fruit of work and what increase of operation we wish to associate with the pursuits of this holy faith, and how eagerly we desire to bind them together as soon as possible. And so, with times rolled back, we recall that you and all the people swore thus: that if any person of whatever order or honor had been detected in a plot against the king's life or the destruction of the Gothic people and fatherland, or had thought harmful things or done them, he should nowhere deserve the remedy of pardon, punished by the severity of an irrevocable sentence, nor receive any kind of relief of any leniency.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:277 · narrative
Source · Latin

At nunc quia grave onerosumque censetur, dum pietatis actibus gravi contradictione haec sententia resultare perpenditur el sic funditus damnationis astipulatio retinetur, ne pietati quae Apostolo praecinente ad omnia utilis est quocunque aditus reseretur, vestris haec committo fidenti animo sacris pertractanda judiciis ac dirimenda sententiis. Unde jam vestrum erit inspirante vobis miseratione divina ita utriusque discriminis temperare mensuram, ne aut juramenti conditio teneat reos aut impietatis ultio habeat inhumanos, sicque vestri nos instruat forma judicii, ut subjectos populos nec in profanationibus habeam subditos, nec impietatis vinculis doleam comminutos: post hujus conventionis alloquium sequentium nectens causas negotiorum Similique subjungimus vos intendere attentione.

English

But now, since it is judged grave and burdensome, while this opinion is perceived to clash with the acts of piety in grave contradiction and thus the assent of damnation is utterly retained, lest any approach be opened to piety, which, as the Apostle foretells, is useful for all things, I commit these matters with a confident mind to your sacred judgments, to be thoroughly examined and settled by your decisions. Hence it will now be yours, with divine compassion inspiring you, so to temper the measure of both risks, that neither does the condition of the oath hold men guilty nor does the vengeance of impiety hold them inhuman, and that the form of your judgment so instructs us that I may have the subject peoples neither submissive in profanations nor grieve that they are shattered by the chains of impiety: after the address of this agreement, linking the causes of the following matters, we likewise add that you should attend with like attention.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:278 · narrative
Source · Latin

Decernimus attestantes universitatem vestram per summae divinitatis coaequalem, et coaeternam, et inseparabilem Trinitatem, atque illius mysteria sacramenti, quod incarnatum Dei Filium de Spiritu sancto et Maria virgine pro salute mundi vera fides in toto orbo denuntiat, atque ejusdem adventum Jesu Christi, filii Dei, Domini nostri, quo sunt impii, et regnum ejus quo glorificandi suut sancti, ul quaecunque negotia de quorumlibet querela vestris auditibus exstiterint patefacta, cum justitia vigore misericorditer et cum temperamento miserationis justissime cum nostra conniventia terminetis; in legum sententiis quae aut depravata consistunt, aut ex superfluo vel indebito conjecta videntur, nostra serenitatis accommodante consensu, haec sola quae ad sinceram justitiam et negotiorum sufficientiam conveniunt ordinetis; canonum obscura quaedam et in dubium versa in meridiem lucida Intelli— gentiae reducatis, omniumque negotiorum conventus ordinumque status qui in vestram exstiterint devoluti praesentiam ita majorum regulis concordantes justissime, pie ac temperanter constituere studeatis, ut et mihi quia studiorum fructum bonorum anhelo pars beatorum adveniat, et vos quoniam implentes voluntatem Dei me non spernitis imprecantem regio beatitudinis aeterna suscipiat, et visio delectationis Dei sibi perenniter inhaerere concedat.

English

We decree, calling to witness the coequal, coeternal, and inseparable Trinity of the supreme Divinity, and the mysteries of that sacrament which the true faith proclaims throughout the whole world, that the incarnate Son of God was born of the Holy Spirit and the Virgin Mary for the salvation of the world, and His coming, Jesus Christ, the Son of God, our Lord, by which the impious are judged, and His kingdom, in which the saints are to be glorified: that whatever matters shall have been brought to light before your hearings from the complaint of any persons, you are mercifully to terminate with the vigor of justice and most justly with the tempering of compassion, with our concurrence; in the sentences of the laws which either stand corrupted or appear to have been inserted superfluously or improperly, with the consent of our Serenity accommodating itself, you are to order only those things which conduce to sincere justice and the sufficiency of affairs; certain obscure and doubtful points of the canons you are to bring back into the bright light of understanding; and the assemblies of all matters and the states of orders which shall have devolved into your presence, you are to strive to establish in accordance with the rules of the ancients, most justly, piously, and with temperance, so that both to me, because I long for the fruit of good studies, a portion among the blessed may come, and you, because by fulfilling the will of God you do not spurn me as I pray, may receive the eternal kingdom of blessedness, and the vision of delight in God may grant you to cling to Him forever.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:279 · narrative
Source · Latin

Vos etiam illustres viros, quos ex officio palatino huic sanetae synodo interesse mos primaevus obtinuit ac nobilitas exspectabilis honoravit et experientia aequitatis plebium rectores exegit, quos in regimine socios, in adversitate fidos et in prosperis amplector strenuos, per quos justitia leges implet, miseratio leges inflectit, et contra justitiam legum moderatio aequitatis temperantiam legis extorquet, adjurans obtestor per omne illud admirabile et solum unius sacrae fidei sacramentum, quo venerabilem omnium sanctorum Patrum sum obtestatus conventum, ut ad tantae a veritatis ac discretionis justissimae formulam ita animos dirigatis, ut nihil a consensu praesentium Patrum sanctorumque virorum aliorsum mentis ducentes obtutum quidquid innocentiae vicinum, quidquid justitiae proximum, quidquid a pietate non alienum vel soli Deo cognoveritis existere placitum, instanter, modeste et cum omni dignemini intentione complere, scientes quia in eo quod haec mea salubria vota completis, vos Deo amabiles assignatis, et in eo quod, decretorum vestrorum edicta favoris exhibitione corroboro, me vobiscum simul Deo placiturum assigno.

English

You also, illustrious men, whom ancient custom has established to be present at this holy synod by virtue of your palatine office, whom notable nobility has honored and experience in equity has required as rulers of the peoples, whom I embrace as companions in governance, faithful in adversity, and vigorous in prosperity, through whom justice fulfills the laws, mercy bends the laws, and against the justice of the laws the moderation of equity extracts the temperance of the law, I adjure and implore by that whole admirable and unique sacrament of the one holy faith, by which I implored the venerable assembly of all the holy Fathers, that you direct your minds to the formula of such great truth and most just discernment, so that, turning the gaze of your mind nowhere away from the consensus of the present Fathers and holy men, whatever you recognize to exist pleasing to God alone, whatever is near to innocence, whatever is close to justice, whatever is not alien to piety, you deign to fulfill instantly, modestly, and with all intention, knowing that in fulfilling these my wholesome vows, you assign yourselves as beloved of God, and in that I confirm the edicts of your decrees by the exhibition of favor, I assign myself as one who will please God together with you.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:280 · narrative
Source · Latin

In commune jam vobis cunctis et ex divino cultu ministris idoneis et ex aula regia rectoribus decenter electis, divini nominis adjuratione constrictis, adjicio consensionis meae verum purumque promissum, ut quodcunque justitiae aut pietati salutarique discretioni vicinum decernere seu adimplere cum nostro consensu elegeritis, omnia favente Deo perficiam et adversus omnimodam controversiarum querelam principali auctoritate muniam ac defendam. Praemissis illis quae ad domesticos fidei regula veritatis pertinuisse probavit, adhuc aliud a beatitudinis vestrae conventu ejusdem fidei aviditas sancta deposcit, connectente me in sequestrationis confinio causam quae a nostro dogmate probatur extranea, quam licet per me lucrari Christus exoptet, inimicam sibi tamen esse non ambigit, donec quod ardenter optat evidenter obtineat: Judaeorum scilicet et vitam moresque denuntio, quorum tantummodo novi terram regiminis mei pollutam esse peste contagii; nam cum Deus omnipotens omnes ex hac regione radicitus exstirpaverit haereses, hoc solum sacrilegii dedecus remansisse dignoscitur, quod aut nostrae devotionis instantia corrigat aut ultionis suae vindis cta disperdat.

English

To all of you in common, both ministers fit from divine worship and rulers duly chosen from the royal court, bound by the adjuration of the divine name, I add the true and pure promise of my consent: that whatever you shall choose to decree or fulfill with my consent, being close to justice or piety and salutary discretion, I shall accomplish all things with God's favor and shall fortify and defend against every kind of complaint of disputes by my princely authority. Having first set forth those things which the rule of truth proved to pertain to the household of faith, the holy eagerness of that same faith still demands another thing from the assembly of your blessedness, with me joining in the border of separation a cause that is proved foreign to our doctrine, which, although Christ desires to gain it through me, He does not doubt to be hostile to Himself, until He evidently obtains what He ardently desires: namely, I denounce the life and customs of the Jews, whose land alone I know to be polluted by the plague of contagion under my rule; for since almighty God has utterly uprooted all heresies from this region, it is recognized that this sole disgrace of sacrilege has remained, which either the insistence of our devotion must correct or the vengeance of His punishment must scatter.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:281 · narrative
Source · Latin

Ex his enim quosdam traditionis errore vetustae video retinere jura perfidiae, quosdam vero sacri baptismatis expiatos ablutione ita in apostasiae doleo relapsos errorem, ut detestabilior inveniatur in eis profanatio blasphemiae, quam in illis quos nondum constat purificatos esse regenerationis sacrae liquore. Pro quo bonae intentionis a agone et lucro fidei verae obsecro reverentiam beatitudinis vestrae atque per supra taxatum contestor tremendae conjurationis tenorem, ut absque omni favore, absque omni personarum partis ipsorum acceptione quidquid ad Domini et Redemptoris mei Jesu Christi veram fidem verumque pertinet ad honorem b, de his jubeatis ardenter et verissime Deo ac fidei meae placitam sententiam dare, ut sicut mihi divina pietas regimen fidelium dedit cum quibus se a me glorificari cognoscit, ita quoque infidelium assequi tribuat lucrum, in quibus et voluntatis suae fieri bonum et ejus advenisse congaudeam venerabile regnum. Datum sub die xvii calendarum Januarium anno feliciter quinto gloriae regni nostri.

English

For I see that some of them, through the error of an ancient tradition, retain the laws of perfidy, while others, though cleansed by the washing of holy baptism, have—I grieve to say—relapsed into the error of apostasy, so that the profanation of blasphemy is found more detestable in them than in those who are not yet known to have been purified by the water of holy regeneration. Therefore I beseech the reverence of your blessedness, out of the good intention of the struggle and the gain of the true faith, and I adjure you by the tenor of the dread oath set forth above, that without any favor, without any acceptance of persons or partiality toward their side, whatever pertains to the true faith and true honor of my Lord and Redeemer Jesus Christ, you command a sentence pleasing to God and to my faith to be given concerning them, ardently and most truthfully; so that just as divine piety has given me the rule of the faithful, in whom it knows itself to be glorified by me, so also it may grant me to attain the gain of the unfaithful, in whom I may rejoice both that the good of his will is done and that his venerable kingdom has come. Given on the seventeenth day before the Kalends of January, in the fifth year, happily, of the glory of our kingdom.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:282 · narrative
Source · Latin

In nomine Domini Flavius Reccesvinthus rex hanc fidei et bonae voluntatis meae deliberationem manu mea subscripsi.

I. Relecta tomi pagina vel finita, cum glorificassemus Deum de fidei principalis auditu et de bonae voluntatis ejus affectu, ad peragendum causarum negotium caeterarum statim vertimus animum simulque sumus exorsi judicium. Tunc primae narrationis exortu en verae fidei nobis tractatus occurrit, ut incipientes de illa primitus loqui, inde soliditatis auspicemur exordium, unde sacrae sumpsimus nativitatis initium, quatenus assertionum nostrarum forti praemissa sententia quidquid subsequenter advenerit de actis negotiorum fortiori subsistere valeat serie decretorum.

English

In the name of the Lord, I, Flavius Reccesvinth, king, have subscribed with my own hand this deliberation of my faith and good will.

I. The page of the tome having been read again or finished, when we had glorified God for the hearing of the principal faith and for his disposition of good will, we immediately turned our mind to completing the business of the remaining causes and at the same time began the judgment. Then, at the outset of the first narration, behold, the treatise of the true faith presented itself to us, so that, beginning to speak of it first, we might take the auspices of solidity from that source from which we received the beginning of our sacred birth, in order that, with the strong premise of our assertions sent forth, whatever subsequently arises from the proceedings of business may be able to stand by a stronger series of decrees.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:283 · narrative
Source · Latin

Itaque unius sacrae fidei veram professionem veramque regulam tenere nos tota virtute animi et profitemur et acclamamus, cunctisque percipiendam ac retinendam plena deliberatione incessanter praedicamus et pandimus, sicut a sanctis apostolis ostensa docetur, sicut a sequentibus Patribus orthodoxe disserta probatur, sicut etiam in sanctis illis synodalibus gestis verissime confirmata dignoscitur, in quibus Arii, Macedonii, Nestorii vel Eutychetis insanissimus error et dilucide proditur et radicitus exstirpatur, sicut denique in sacris missarum solemnitatibus concordi voce profitemur ac dicimus: Credimus in unum Deum Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium conditorem: et in unum Dominum Jesum Christum Filium Dei unigenitum, ex Patre natum ante omnia saecula, Deum ex Deo, lumen ex lumine, Deum verum ex Deo vero, natum, non factum, homousion Patri, hoc est ejusdem cum Patre substantiae, per quem omnia facta sunt quae in coelo et quae in terra, qui propter nos et propter nostram salutem descendit et incarnatus est de Spiritu sancto, ex Maria virgine homo factus, passus sub Pontio Pilato, sepultus tertia die resurrexit, ascendit in coelos, sedet ad dexteram Patris, Inde [B.

English

And so we both profess and proclaim with all the strength of our mind that we hold the true profession and true rule of the one holy faith, and we ceaselessly preach and make known with full deliberation that it is to be received and retained by all, just as it is taught as shown by the holy apostles, just as it is proved as set forth in orthodox fashion by the Fathers who followed, just as it is recognized as most truly confirmed in those holy synodal acts, in which the most insane error of Arius, Macedonius, Nestorius, or Eutyches is both clearly exposed and utterly uprooted, just as finally in the sacred solemnities of the Masses we profess with one voice and say: We believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, creator of all things visible and invisible; and in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, born of the Father before all ages, God from God, light from light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father, that is, of the same substance as the Father, through whom all things were made, both in heaven and on earth, who for us and for our salvation descended and was incarnate by the Holy Spirit, made man of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was buried, rose again on the third day, ascended into heaven, sits at the right hand of the Father. Thence

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:284 · narrative
Source · Latin

R., iterum] venturus in gloria judicare vivos et mortuos, cujus regni non erit finis: credimus et in Spiritum sanctum dominum et vivificatorem, ex Patre et Filio procedentem, cum Patre et Filio adorandum et glorificandum, qui locutus est per prophetas: in unam catholicam atque apostolicam Ecclesiam: confitemur unum baptisma in remissionem peccatorum, exspectamus resurrectionem mortuorum et vitam futuri saeculi. Amen.

Hujus sanctae fidei regula idcirco nunc tractatuum non recipit aperturam, quia et a sacris doctoribus abunde constat expositam, et imminentium causarum negotia nos ad alia pertrahunt peragenda.

II. Secundae disputationis occursu adfuit negotium tam difficile quam et grave, in quo de refugis atque perfidis disputatione commota, utrumne posset eorumdem temperari sententia damnatorum, magno satis conatu est exquisitum. Sed cum illarum series conditionum, ad quas decursis non longe temporibus pro eorum penuria hostilitatis vastitas nos jurare coegerat, nostris esset auditibus recensita, tantam reperimus obligationis illic inesse texturam, ut macularum suarum nodositas non tantum videretur prohibitionem dedisse transgressionum, quantum conclusisse viscera pietatum.

English

R. again: about to come in glory to judge the living and the dead, of whose kingdom there will be no end: we believe also in the Holy Spirit, the Lord and giver of life, proceeding from the Father and the Son, to be adored and glorified with the Father and the Son, who spoke through the prophets: in one catholic and apostolic Church: we confess one baptism for the remission of sins, we await the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.

The rule of this holy faith therefore does not now admit the opening up of treatises, because it is abundantly established that it has been expounded by the sacred doctors, and the business of pressing causes draws us away to other matters to be accomplished.

II. In the encounter of the second disputation there came a matter as difficult as it was grave, in which, with debate stirred up concerning fugitives and the treacherous, whether the sentence of those condemned could be tempered was sought out with great enough effort. But when the sequence of those conditions, to which the devastation of hostility had compelled us to swear not long ago on account of their scarcity, had been recounted to our hearing, we found such a weave of obligation to be present there that the knot of its blemishes seemed not so much to have given a prohibition of transgressions as to have enclosed the inward parts of acts of piety.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:285 · narrative
Source · Latin

Aderat enim quod in utroque pavor agebat, et ne sancti nominis profanatio fieret et ne miserationis operatio interiret, quia et ex Dei nominis profanatione non aberat quod terrebat et ex prohibitione pietatis aderat quod taedebat, dumque alterno periculorum objectu se prolatae sententiae compugnarent, periclitabamur ancipites in bifido partium dissidentium calle, quo diremptionis tra mite judicium properaret; sed cum gressibus disputationis nostrae sese difficultatis congressio devia objecisset, properandi tandem relicto discrimine, cum fragore singultuum et imbribus lacrymarum ad Deum qui pietatis fons est verba simul et corda convertimus.

Aspira, sancte Spiritus, et ducito nos in portum voluntatis tuae, sedatis fluctibus ignorantiae nostrae: ecce enim periculorum syrtes in Ultore cursus nostri pervenimus atque hinc de obviantibus naufragiorum obicibus quo dispositionis nostrae vela pandamus attentionis consideratione non cernimus. Sed aspira rursum, sancte Spiritus, et dato nobis te donante nosse quid jubeas ac te juvante implere posse quod jusseris, ut et perlustrando illumines quod nescimus et adjuvando perficias quod implere pavemus. Si jam ergo in te requiescentes, erroneorum fluctuum pavoribus abdicatis, commercia nos jubes disponere pacis, inchoemus illa quae et in gloriam tuae omnipotentiae conferantur et humanae saluti te annuente donentur.

English

For what was happening on both sides was causing fear: both that the profanation of the holy name might occur and that the work of mercy might perish, since from the profanation of God's name there was not absent what terrified, and from the prohibition of piety there was present what wearied; and while by the alternating presentation of dangers they fought against the sentence that had been brought forward, we were in peril, uncertain on the forked path of dissenting parties, by which the judgment of separation might hasten along the road of division. But when the clash of difficulty had thrust itself across the paths of our disputation, at last, with the danger of hastening set aside, with a din of sobs and showers of tears we turned our words and hearts together to God, who is the fount of piety.

Breathe upon us, Holy Spirit, and lead us into the harbor of your will, with the waves of our ignorance calmed; for behold, we have come through the sandbanks of dangers in the Avenger of our course, and from here, concerning the obstacles of shipwrecks meeting us, we do not see by the consideration of attention where we may spread the sails of our arrangement. But breathe again, Holy Spirit, and grant that, with you giving it, we may know what you command, and with you helping, may be able to fulfill what you have commanded, so that both by illuminating you may shed light on what we do not know and by helping you may bring to completion what we fear to fulfill. If, therefore, now resting in you, with the fears of wandering waves renounced, you command us to arrange the commerce of peace, let us begin those things which may both be brought together for the glory of your omnipotence and, with you assenting, be granted for human salvation.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:286 · narrative
Source · Latin

Temporibus non procul excursis cum quorumdam refugarum tumultuosa seditio frequenter vastationes terris inferret, et scandala populis cum excidiis irrogaret, adeo ut captivorum turmas reducere et desolationes terrae quae tali concussae sunt peste quilibet conatus nequeat reparare, exactum est vi potius necessitatis exortae quam deliberatione judicii, ut contra eosdem eisdemque simillimos cum omni fere populo acerrima juramenta daremus, unde jurasse nos per attestationem divini nominis conditio juramenti demonstrat, et ne resolvi queat sacrae Scripturae auctoritas instat; scribitur namque in Exodo: Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum, nec enim insontem habebit Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra. Item in Levitico: Non perjurabis in nomine meo, nec pollues nomen Domini Dei tui: ego Dominus. At vero quia illata pressurarum acerbitas resolvi possit ac debeat tam vinculorum et lamentorum horror insinuat, quam ejusdem auctoritatis Dominicae praecepta commendant: etenim juxta veterem translationem ita quosdam per Isaiam gravi exprobratione Dominus increpat dicens: Vae filii desertionis, dicit Dominus: fecistis consilium non per me, et sponsionem non per spiritum meum, adjicere peccatum super peccatum.

English

In times not long past, when the tumultuous sedition of certain renegades frequently brought devastation upon the lands and inflicted scandals upon the peoples along with slaughters, to such an extent that any attempt to recover the crowds of captives and to repair the desolations of the land, which had been shaken by such a plague, was unable to succeed, it was exacted by the force of necessity that had arisen rather than by the deliberation of judgment, that against those same men and those most similar to them we should give most bitter oaths with almost the entire people. Whence the condition of the oath demonstrates that we swore by the attestation of the divine name, and the authority of Sacred Scripture presses that it cannot be dissolved; for it is written in Exodus: You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him innocent who takes the name of the Lord his God in vain. Likewise in Leviticus: You shall not swear falsely in my name, nor pollute the name of the Lord your God: I am the Lord. But because the harshness of the pressures brought upon us can and ought to be dissolved, the horror of both bonds and lamentations suggests this, and the precepts of the same Lord's authority commend it: for according to the old translation, the Lord rebukes certain men through Isaiah with grave reproach, saying: Woe to the deserting sons, says the Lord: you have made a plan not through me, and a pledge not through my spirit, adding sin upon sin.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:287 · narrative
Source · Latin

Item Jeremias: Iniquitates nostrae declinaverunt ista et peccata nostra amoverunt bona a nobis, quia inventi sunt in populo meo impii et laqueos statuerunt ad dispergendos viros et comprehenderunt: ut laqueus stans plenus volatilibus, sic domus eorum plena dolo. Et per Michaeam: Eheu mihi anima, quia periit revertens ad terram, et qui corrigat inter homines non est; omnes in sanguine judicantur; unusquisque proximum suum tribulat tribulatione; in malum manus suas praeparant. Ad beneficentiam certe quae divinis oculis tanto est gratior quanto et invenitur esse praestantior, sic nos Isaias instruit dicens: Dissolve colligationes impietatis, solve fasciculos deprimentes. Paulus etiam vas electionis: Pietas ad omnia utilis est. Et Jacobus: Judicium sine misericordia illi qui non fecerit misericordiam; superexaltat autem misericordia judicium. Joannes item: Qui odit fratrem suum homicida est, et scitis quia omnis homicida non habet vitam aeternam in se manentem? Et per semetipsum Veritas: Diligite inimicos vestros, benefacite his qui vos oderunt: et iterum: Dimittite et dimittetur vobis; si autem non dimiseritis, nec Pater vester coelestis dimittet vobis peccata vestra. Ecce sunt dominicae jussionis hinc inde astipulata firmissima cautione praecepta, ac proinde quia sunt divini oris prosecutione taxata, permanebunt per omnia aeterna lege praefixa. Quid ergo?

English

Likewise Jeremiah: Our iniquities have turned these things aside, and our sins have removed good things from us, because the impious have been found among my people, and they set snares to scatter men and caught them: as a trap standing full of birds, so their houses are full of deceit. And through Micah: Woe is me, my soul, because the one who returns to the earth has perished, and there is no one among men to correct; all are judged in blood; each one troubles his neighbor with trouble; they prepare their hands for evil. To beneficence certainly, which is as much more pleasing to the divine eyes as it is found to be more excellent, Isaiah thus instructs us, saying: Dissolve the bonds of impiety, untie the oppressive bundles. Paul also, a vessel of election: Piety is useful for all things. And James: Judgment without mercy is for him who has not shown mercy; but mercy exalts itself above judgment. John likewise: Whoever hates his brother is a murderer, and you know that every murderer does not have eternal life remaining in him? And through Himself the Truth: Love your enemies, do good to those who hate you: and again: Forgive and it will be forgiven you; but if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive you your sins. Behold, these are the precepts of the Lord's command, on every side supported by the strongest guarantee, and therefore, because they are marked out by the utterance of the divine mouth, they will endure forever, fixed by eternal law. What then?

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:288 · narrative
Source · Latin

nunquid aut juramenti justitiam aut misericordiae pacem sibi contraire narrabimus, dum scriptum sit: Misericordia et veritas obviaverunt sibi, justitia et pax se complexae sunt? Aut quia controversiarum lapsus sese in contentione diffundunt adeo unius partis assertionem narrabimus non implendam? cur alterius assertio partis jacturae comminatur instantiam? Et quia juramenti custodia ultionem non temperat pavescendam, idcirco impietatis atrocitas mortem pariet exsecrandam? absit. Etenim si publicis sacramentorum gestis, quod Deus avertat, a quibuslibet illicita vel non bona exstitisset conditio alligata, quae aut jugulare animam patris aut agere compelleret stuprum sacratissimae virginis; nunquid non tolerabilius esset stultae promissionis rejicere vota, quam per inutilium promissorum custodiam exhorrendam criminum implere mensuram? Quod si ita esset, quomodo crederetur unius observantia jussionis esse fons pietatis, cum emitteret rivulos a ultionis? aut quaenam illa esset sacrae observatio legis quae sacrilegia committeret pravitatis, vel cujus mensurae aequitas videretur, ut ex unius praecepti cautela necis exoriretur immanitas truculenta? At nunc non ita contendimus ut contentionum divortiis concitatis nos ipsos contentionis certaminibus misceamus.

English

Will we say that either the justice of an oath or the peace of mercy is contrary to itself, when it is written: Mercy and truth have met each other, justice and peace have embraced? Or, because the slips of controversies spread themselves in contention, will we say that the assertion of one party is not to be fulfilled? Why does the assertion of the other party threaten the insistence of loss? And because the keeping of an oath does not temper the vengeance to be feared, therefore does the atrocity of impiety bring forth a death to be execrated? Far be it. For if in public acts of oaths—which God avert—an unlawful or not good condition had been bound by anyone, which would compel either to slay the soul of a father or to commit the defilement of a most sacred virgin, would it not be more tolerable to reject the vows of a foolish promise than, through the keeping of useless promises, to fulfill the horrendous measure of crimes? But if it were so, how would it be believed that the observance of one command is a fount of piety, when it sends forth streams of vengeance? Or what would that observance of the sacred law be which would commit sacrileges of depravity, or of what measure would its equity seem, so that from the caution of one precept the savage enormity of death would arise? But now we do not contend in such a way that, with the divorces of contentions stirred up, we mix ourselves into the contests of contention.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:289 · narrative
Source · Latin

Est vere pax in utroque quod dicimus, quia sic sanctus Spiritus iter nostrorum cursuum temperat, ut in nullo devium hoc a sua dispositione secludat: unde plena jam voce, pleniori fide, plenissimaque intentione praedicimus, atque in totam sanctae ecclesiae universitatem praedicamus pariter et optamus, nulla profanatione solius et summae divinitatis nomen existere assumendum, nullo perjurii sacrilegio indebite profanandum, nullo uspiam contractu fallaciae contingendum. Nam si attestante Veritate propter profanationem perjurii evitandam prohibetur omnino jurare, cum dicitur: Sit sermo vester: est, est, non, non; quod plus autem his est, a malo est: quomodo impunitum erit nomen tantae gloriae voluntarie profanasse, dum in eo taxata fides dignoscitur interiisse, vel quatenus pacis foedera in gentium discidia ligabuntur, si non juramenti pacta sanctiori integritate serventur?

English

There is truly peace in both of what we say, because the Holy Spirit so tempers the course of our journeys that in no way does he exclude this from his own disposition. Therefore with full voice, fuller faith, and most full intention we proclaim, and we proclaim and equally desire for the whole universality of the holy Church, that the name of the one and supreme divinity must not be taken up with any profanation, must not be unduly profaned by any sacrilege of perjury, must not anywhere be touched by any contract of deceit. For if, with the Truth attesting, on account of avoiding the profanation of perjury it is altogether forbidden to swear, when it is said: Let your speech be: yes, yes, no, no; but what is more than these is from evil: how will it be unpunished to have voluntarily profaned the name of such great glory, when in it the faith that has been censured is recognized to have perished, or how will the covenants of peace be bound into divisions of nations, if the agreements of an oath are not preserved with holier integrity?

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:290 · narrative
Source · Latin

Etenim omne quod in pacis foedere venit tunc solidius substat, cum juramenti boc interpositio roborat, sed et omne quod animos amicorum conciliat tunc fixius durat, cum eos sacramenti vincula ligant, omne etiam quod testis astipulat, tune verius constat, cum id adjectio jurationis affirmat; quod si et testis deficiat, innocentis fidem sola jurisjurandi taxatio manifestat, Hinc et ut motibus humanis divina voluntas panderet quod volebat, ne labens fragilitas pro incerto teneret quod inviolatae veritatis promissio exprimebat, per Isaiam loquitur dicens: Ego Dominus et non est alius, in memetipso juravi: si ergo tantae institutionis limite sunt votiva juramenta servanda, quis alienorum a veritate haec adstruat execrabiliter violanda? Stabunt ergo sacrae auctoritatis vivida jussa nec vana profanatione erunt aliquatenus temeranda; verum ne juramenta quae data sunt videantur in nos ita penitus miserationum conclusisse praecordia, ut nullam de pietatis affectu animae viscera concipiant indulgentiam parituram, sic stabilitis contractibus juramenti sinum misericordiae aperimus, atque ita cunctis Deo placita devotione misereri censemus, ut nos nec juramenti teneat cautio reos, nec inhumanitas faciat exsecrandos.

English

For indeed everything that comes into a covenant of peace then stands more solidly when the interposition of an oath strengthens it; and everything that reconciles the minds of friends then endures more firmly when the bonds of a sacrament bind them; and everything that a witness confirms then stands more truly when the addition of an oath affirms it. But if even a witness is lacking, the mere assessment of an oath makes manifest the good faith of an innocent person. Hence, so that the divine will might reveal to human impulses what it willed, lest slipping frailty hold as uncertain what the promise of inviolate truth expressed, he speaks through Isaiah, saying: I am the Lord and there is no other; I have sworn by myself. If, therefore, votive oaths are to be kept within the boundary of such an ordinance, who could maintain that these things, alien to truth, are to be abominably violated? Therefore the living commands of sacred authority shall stand, and shall not in any way be rashly defiled by vain profanation. But lest the oaths that have been given seem to have so utterly closed the heart of our mercies toward us that the inner depths of the soul conceive no indulgence from the affection of piety that is to be brought forth, with contracts thus established we open the bosom of mercy to the oath, and we judge that mercy is to be shown to all with devotion pleasing to God in such a way that neither does the caution of the oath hold us guilty, nor does inhumanity make us accursed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:291 · narrative
Source · Latin

Occurrere certe miserorum ruinis debet subsidio unusquisque quo valet, et relevatione alienae vindictae a se Dei removere vindictam; libat enim Domino prospera qui ab afflictis pellit adversa. Inde Job ante passionis experientiam impendens patientibus quoti in passionis suae patientia memorabat, suarum virtutum catalogum texens inter caetera sic connectit: Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduae consolatus sum: et paulo post; Flebam quondam super eum qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi. Hinc et Salomon: Erue eos qui ducuntur ad mortem, et qui trahuntur ad interitum liberare non cesses.

English

Certainly, everyone ought to come to the aid of the ruins of the wretched with whatever help he can, and by relieving another's punishment to remove God's punishment from himself; for he offers prosperous things to the Lord who drives away adversities from the afflicted. Hence Job, before the experience of his suffering, in showing compassion to those who suffer, as much as he recalled in the patience of his own suffering, weaving a catalog of his virtues, connects it among other things as follows: The blessing of the one about to perish came upon me, and I consoled the heart of the widow; and a little later: I wept once over him who was afflicted, and my soul pitied the poor. Hence also Solomon: Rescue those who are led to death, and do not cease to free those who are dragged to destruction.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:292 · narrative
Source · Latin

Quibus sanctae auctoritatis instructi decretis, nec sanctum nomen profanasse nos constat, quod nullatenus profanandum vox nostrae praedicationis insinuat, et indulgentiae visceribus adapertis, licet oris sui professione damnati difficile mererentur absolvi juxta quod scriptum est: Sanguis tuus super caput tuum, os enim tuum locutum est adversum te: et iterum: Ex ore tuo justificaberis, et ex ore tuo condemnaberis; tamen pietatis intuitu et parcendi viam pandimus et misericordiam prorogamus; hujus sane promissionis incaute crudam cruentamque temperare sententiam illa quam maxime compellimur causa, quod haec duo mala licet sint omnino cautissime praecavenda, tamen si periculi necessitas ex his unum temerare compulerit, id debemus resolvere quod minori nexu noscitur obligare. Quid autem ex his levius, quidve sit gravius pio rationis acumine vestigemus; etenim dum perjurare compellimur, creatorem quidem offendimus, sed nos tantummodo maculamus; cum vero noxia promissa complemus, ei Dei jussa superbe contemnimus et proximis impia crudelitate nocemus, et nos ipsos crudeliori mortis gladio trucidamus: illic enim duplici culparum telo percutimur, hic tripliciter jugulamur. Restat ergo ut eo nostra pergat sententia quo misericordiae patuerit via, quae ita Domino probatur accepta, ut plus eam cupiat quam sacrificia veneranda, dicente ipso: Misericordiam Volui et non sacrificium.

English

Instructed by these decrees of holy authority, it is evident that we have not profaned the holy name, which the voice of our preaching in no way suggests should be profaned, and with the bowels of indulgence opened wide—although those condemned by the profession of their own mouth would scarcely deserve to be absolved, according to what is written: Your blood be upon your head, for your own mouth has spoken against you; and again: By your mouth you shall be justified, and by your mouth you shall be condemned—nevertheless, out of regard for piety we both open the way of sparing and extend mercy. We are compelled by that cause above all to temper the crude and bloody sentence of this promise, which we have made incautiously: that although these two evils are to be most carefully avoided, yet if the necessity of danger compels us to violate one of them, we ought to resolve that which is known to bind us with lesser guilt. But let us investigate with the pious sharpness of reason which of these is lighter and which is graver. For when we are compelled to perjure ourselves, we indeed offend the Creator, but we stain only ourselves; when we fulfill harmful promises, we both proudly despise God's commands and harm our neighbors with impious cruelty, and we slay our own selves with a crueler sword of death. For in the former case we are struck by a double weapon of guilt, in the latter we are stabbed threefold. It remains, therefore, that our sentence should proceed by the way that mercy has opened, which is so proven acceptable to the Lord that He desires it more than venerable sacrifices, as He Himself says: I desire mercy and not sacrifice.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:293 · narrative
Source · Latin

Hac indulgentiae concessa licentia miserationis ipsius opus in gloriosi principis potestatem redigimus, ut quia Deus illi miserendi aditum patefecit, remedia pietatis ipse quoque non deneget, quae ita principali discretione moderata persistant, ut et illis sit aliquatenus misericordia contributa et nusquam gens aut patria per eosdem aut periculum quodcunque perferat aut jacturam, haec miserationis obtentu temperasse sufficiat. Caeteram quaecunque juramenta pro regiae potestatis salute vel contutatione gentis et patriae vel hactenus sunt exacta vel deinceps exstiterint exigenda, omni custodia omnique vigilantia insolubiliter decernimus observanda, a membrorum truncatione mortisque sententia religione a penitus absoluta. Sed ne pravarum mentium versuta nequitia nosmet ad perjurii quandoque devocet culpam, nec a sanctae fidei regula hanc asserat venire sententiam, tam divinae auctoritatis oracula, quam praecedentium Patrum asserta huic narrationi curavimus innectenda. Etenim incommutabilis idemque semper existens Dei summi natura praecellens scia saepe in sacris litteris legitur mutasse promissa, et pro misericordia temperasse sententiam; unde quamlibet sit impassibilis atque immutabilis idem quidem deitate firmissima, crebro tamen ejus et juramenta legantur et poenitentia, quae sacris exstant mysteriis adoperta.

English

With this license of indulgence granted, we reduce the work of his mercy to the power of the glorious prince, so that, since God has opened for him a way of showing mercy, he himself also may not deny the remedies of piety, which should so persist moderated by princely discretion that mercy may be contributed to them to some extent, and never may a people or homeland through them suffer any danger or loss; let it suffice that he has tempered these things under the pretext of mercy. But whatever oaths for the safety of royal power or for the preservation of the people and homeland have been exacted thus far or shall hereafter be required, we decree are to be observed inviolably with all custody and all vigilance, entirely absolved by religion from the truncation of limbs and sentence of death. But lest the cunning wickedness of depraved minds at some time call us to the guilt of perjury, and lest it assert that this sentence comes from the rule of the holy faith, we have taken care to weave into this narrative both the oracles of divine authority and the assertions of the preceding Fathers. For indeed the unchangeable nature of the supreme God, ever existing the same and surpassing, is often read in the sacred Scriptures to have changed promises and, out of mercy, tempered sentence; whence, although He is impassible and immutable in His most firm divinity, nevertheless His oaths and repentance are frequently read, which stand concealed in the sacred mysteries.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:294 · narrative
Source · Latin

Jurare namque Dei est a se ipso nullatenus ordinata convellere, poenitere vero eadem ordinata cum voluerit immutare. Sic enim per Jeremiam dicit: Repente loquar advertunt gentem et adversum regnum, ut eradicem et destruam et disperdam illud: si poenitentiam egerit gens illa a malo suo quod locutus sum adversum eam, agam et ego poenitentiam super malo quod cogitavi ut facerem ei. Et per Ezechielem: Si dixero justo quod vita vivat it confisus in justitia sua fecerit iniquitatem, omnes justitiae ejus oblivioni tradentur, et iniquitate sua quam operatus est in ipsa morietur: Si autem dixero impio: Morte morieris, et egerit poenitentiam a peccate suo, vita vivet et non morietur, Si ergo nostra conversio sic divinam mutat sententiam, cur miserorum tantae lacrymae vel pressura tam crudam non temperet ex miseratione vindictam? Hinc etiam populo Israelitico saepe ultio promissa suspenditur, et Ninivitarum perditio divinae sententiae permutatione sedatur.

English

For to swear is God's own, in no way to overturn what he has ordained from himself; but to repent is, when he wills, to change those same ordained things. For thus he says through Jeremiah: Suddenly I shall speak against a nation and against a kingdom, to uproot and to destroy and to wipe it out: if that nation repents of its evil which I have spoken against it, I also shall repent of the evil which I thought to do to it. And through Ezekiel: If I shall say to the just man that he shall live by life, and trusting in his justice he commits iniquity, all his justices shall be consigned to oblivion, and in his iniquity which he has wrought he shall die in it. But if I shall say to the impious: You shall die by death, and he repents of his sin, he shall live by life and shall not die. If, therefore, our conversion thus changes the divine sentence, why does such great weeping or distress of the wretched not temper so cruel a vengeance out of compassion? Hence also the vengeance promised to the Israelite people is often suspended, and the destruction of the Ninevites is appeased by the changing of the divine sentence.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:295 · narrative
Source · Latin

At vero illustri laudum titulo praeclarus auctor Ambrosius in libro de Officiis primo hujuscemodi rei causa sic loquitur: Est etiam contra officium, nonnunquam promissum solvere, sacramentum custodire, ut Herodes qui juravit quoniam quidquid petitus esset daret filiae Herodiadis, et necem Joannis praestitit ne promissum negaret. Nam de Jephte quid dicam qui immolavit filiam quae sibi victori primum occurrerat, quo votum impleret quod spoponderat ut quidquid sibi primum occurrisset offerret Deo? Melius fuerat nihil tale promittere quam promissum solvere parricidio. Item in libro tertio; Purum igitur ac sincerum oportet esse affectum, ut unusquisque simplicem sermonem proferat, vas suum in sanctitate possideat, nec fratrem circumscriptione verborum inducat, nihil promittat inhonestum, ac si promiserit, tolerabilius est promissum non facere quam facere quod turpe sit, Saepe plerique constringunt se jurisjurandi sacramento, et cum ipsi cognoverint promittendum non fuisse, sacramenti tamen contemplatione faciunt quod spoponderint; sicut de Herode supra scripsimus, qui saltatrici praemium turpiter promisit, crudeliter solvit, turpe quod regnum pro saltatione promittitur, crudele quod mors prophetes pro jurisjurandi religione donatur. Quanto tolerabilius tale fuisset perjurium sacramento? Et post pauca de Jephte disserens: Miserabilis, inquit, necessitas quae solvitur parricidio.

English

But indeed the renowned author Ambrose, illustrious with the noble title of praises, in the first book of On Duties speaks thus concerning this matter: It is also contrary to duty sometimes to fulfill a promise and to keep an oath, as Herod, who swore that whatever was asked of him he would give to the daughter of Herodias, and carried out the killing of John lest he deny his promise. For what shall I say of Jephthah, who sacrificed his daughter, who had first met him as victor, so that he might fulfill the vow he had pledged, that whatever first met him he would offer to God? It would have been better to promise nothing of the sort than to fulfill a promise by parricide. Likewise in the third book: The disposition therefore ought to be pure and sincere, so that each one may utter simple speech, possess his vessel in holiness, and not lead a brother astray by circumlocution of words, promise nothing dishonorable; and if he has promised, it is more tolerable not to do what was promised than to do what is base. Often many bind themselves by the sacrament of an oath, and when they themselves have recognized that it ought not to have been promised, nevertheless out of regard for the oath they do what they pledged; as we wrote above concerning Herod, who shamefully promised a reward to a dancing girl and cruelly paid it: shameful, that a kingdom is promised for a dance; cruel, that the death of a prophet is granted out of reverence for an oath. How much more tolerable would such perjury have been than the oath? And after a few words, discussing Jephthah: A wretched necessity, he says, which is discharged by parricide.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:296 · narrative
Source · Latin

Melius est non vovere quam vovere id quod sibi is cui promittitur nolit exsolvi. Et post paululum: Non semper igitur promissa solvenda omnia sunt. Denique ipse Dominus, sicut Scriptura indicat, frequenter suam mutat sententiam. Vir quoque sanctissimus Augustinus vestigationis acumine cautus, inveniendi arte praecipuus, asserendi copia profluus, eloquentiae flore venustus, sapientiae fructu fecundus, haec in suis narrat affatibus: Duo sunt omnino genera mendaciorum in quibus non magna culpa est; sed tamen non sunt sine culpa cum aut jocamur aut quod promisimus mentimur a. Illud primum in jocando ideo non est perniciosissimum quia non fallit, novit enim ille cui dicitur joci causa esse dictum. Secundum autem ideo mitius est, quia retinet nonnullam benevolentiam, idem ipse: Non auferat, inquit, veritas misericordiam, nec misericordia impediat veritatem; si enim pro veritate aut quasi rigida veritate oblitus fueris misericordiam, non ambulabis in via Domini, in qua misericordia et veritas obviaverunt sibi. Beatus etiam papa Gregorius et libris et meritis honorandus, atque in ethicis assertionibus pene cunctis merito praeferendus, sic in libris infert moralibus: Quia ergo behemoth iste ita inexplicabilibus nodis ligat, ut plerumque mens in dubio adducta unde se a culpa solvere nititur inde in culpa arctius adstringatur, recte dicitur: Nervi testiculorum ejus perplexi sunt.

English

It is better not to vow than to vow that which the one to whom it is promised does not wish to be paid. And a little later: Not all promises, therefore, are always to be fulfilled. Finally, the Lord himself, as Scripture indicates, frequently changes his intention. Also the most holy man Augustine, cautious with the sharpness of his investigation, outstanding in the art of discovery, overflowing with abundance of assertion, charming with the flower of eloquence, fruitful with the fruit of wisdom, recounts these things in his discourses: There are altogether two kinds of lies in which there is no great fault; but nevertheless they are not without fault, when we either jest or lie about what we have promised. The first of these, in jesting, is for that reason not most pernicious because it does not deceive, for the one to whom it is said knows that it was said for the sake of a joke. The second, however, is for that reason milder, because it retains some benevolence. The same man also says: Let not truth take away mercy, nor mercy hinder truth; for if on behalf of truth, or as it were rigid truth, you forget mercy, you will not walk in the way of the Lord, in which mercy and truth have met each other. Also the blessed Pope Gregory, to be honored both in his books and in his merits, and rightly to be preferred in nearly all ethical assertions, thus sets forth in his Moral books: Since therefore this behemoth binds with such inexplicable knots that often the mind, led into doubt, is bound more tightly in fault from the very quarter where it strives to free itself from fault, it is rightly said: The sinews of his testicles are intertwined.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:297 · narrative
Source · Latin

Argumenta namque machinationum illius quasi collaxantur ut relinquant, eo magis implicantur ut teneant. Est tamen quod ad destruendas ejus versutias utiliter fiat, ut cum mens inter minora et maxima peccata constringitur, si omnino nullus sine peccato evadendi aditus patet, minora semper eligantur, quia et qui murorum undique ambitu ne fugiat clauditur, ibi se in fugam praecipitat ubi brevior murus invenitur. Nostri quoque saeculi doctor egregius, Ecclesiae catholicae novissimum decus, praecedentibus aetate postremus, doctrinae comparatione non infimus, et quod majus est in saeculorum fine doctissimus, atque cum reverentia nominandus Isidorus in libro Sententiarum secundo haec pro tali narrat negotio: Non est conservandum sacramentum quo malum incaute promittitur, veluti si quispiam adulterae perpetuam cum ea permanendi fidem polliceatur: tolerabilius est enim non implere sacramentum, quam permanere in stupri flagitio. Similiter in Synonymis: In malis promissis rescinde fidem, in turpi voto muta decretum, quod incaute vovisti non facias. Impia est promissio quae scelere adimpletur.

English

For the arguments of his machinations are, as it were, loosened so that they may abandon them, and all the more entangled so that they may hold to them. There is, however, something that may be done usefully to destroy his cunning: when the mind is constrained between lesser and greatest sins, if no way at all of escaping without sin lies open, lesser sins are always to be chosen, because he who is enclosed by a circuit of walls on every side so that he cannot flee, throws himself into flight there where the shorter wall is found. Also the distinguished teacher of our age, the latest ornament of the catholic Church, last in age among those who preceded him, not the least in comparison of doctrine, and—what is greater—most learned at the end of the ages, and to be named with reverence, Isidore, in the second book of the Sentences, relates these things for such a matter: A sacrament is not to be kept by which an evil is rashly promised, as if someone should pledge to an adulteress perpetual fidelity of remaining with her; for it is more tolerable not to fulfill a sacrament than to remain in the disgrace of debauchery. Similarly in the Synonyms: In evil promises break faith, in a shameful vow change your decree; what you have rashly vowed, do not do. Impious is the promise which is fulfilled by a crime.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:298 · narrative
Source · Latin

Haec de sacris paginis auctoribusque praecipuis brevissime sufficiat praelibasse, nam plurima colligere poterit qui haec attentius legendo quaesierit: caeterum quibus haec nequaquam sufficiunt, vel hinc sumant cum rubore silentium, quia optamus ut vas electionis anathema esse Christo pro fratribus nostris, quam perdurare crudelibus in delictis.

III. Tertiae ratiocinationis alloquio doluimus contra priorum monita Patrum vota perniciosissima posterorum, nam quanto frequentius illi noxia vetuerunt, tanto studiosius isti perpetrare vetita non quiescunt; sicque per contrarium quod penitus occumbere debuit insultare non desinit, et res quae tot excissa decretis arescere potuit, ad vicem lernaei capitis ut ferunt fabulae truncata virescit. Denique, quod non sine magno dolore dicendum est, reperiuntur quamplurimi negotio muneris perituri mercari velle gratiam Spiritus sancti, dum vile praemium donant ut pontificalis ordinis sublime culmen accipiant, obliti verborum Petri, quae dixit ad Simonem: Pecunia tua tecum sit in perditionem, quoniam donum Dei existimasti per pecuniam possidere.

English

Let this brief prefatory survey of the sacred pages and the chief authorities suffice, for one who seeks these things by reading more attentively will be able to gather very many; but as for those whom these things by no means suffice, let them at least from this point take up silence with shame, because we wish that the vessel of election be anathema to Christ for our brethren, rather than that they persist in cruel sins.

III. In the address of the third reasoning we have grieved that, against the warnings of the earlier Fathers, the most pernicious vows of later men prevail, for the more frequently those men forbade harmful things, the more eagerly these do not cease to perpetrate what is forbidden; and so, by contrariety, what ought utterly to have fallen does not cease to exult, and a thing that could have withered, cut down by so many decrees, grows green again when cut back, in the manner of the Lernaean head, as the tale relates. Finally, what must be said not without great grief: very many are found who, by the business of a gift that will perish, wish to buy the grace of the Holy Spirit, while they give a vile reward so that they may receive the sublime summit of the pontifical order, forgetful of the words of Peter, which he said to Simon: May your money be with you unto perdition, because you thought the gift of God to be possessed through money.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:299 · narrative
Source · Latin

Proinde quia et usitatum est tale malum, et majorum frequenter exstat mucrone succisum, nos quoque huic vulneri canceroso ignitum quod superest adhuc injicimus ferrum, decernentes omnimodo, ut quicunque deinceps pro percipienda sacerdotii dignitate quodlibet praemium fuerit detectus obtulisse, ex eodem tempore se noverit anathematis opprobrio condemnatum atque a perceptione Christi corporis et sanguinis alienum, quo illum constat hoc exsecrabile Christo perpetrasse flagitium. Quod si aliquis exstiterit qui accuset, ille qui hunc ordinem munerum fuerat acceptione lucratus et suscepti honoris gradu privetur, et in monasterio sub perenni poenitentia religetur: illi vero qui pro hac causa munerum acceptores exstiterint, si clerici fuerint, honoris amissione mulctentur, si vero laici, anathemate perpetuo condemnentur.

IV. Quartae congressionis eventu obvius sese nobis intulit pontificalis culminis lapsus, quem ante flere quam disponere compulsi ex ordine sumus; nam cum secundum carnis assumptae mysterium Ecclesiae suae fuerit dignatus caput existere Christus, merito in membris ejus. intentio episcoporum officia peragere cernitur oculorum. Ipsi enim de sublimiori celsitudine ordinum regunt et disponunt subjectas multitudines plebium. Unde quanto ipsi fiunt sequentium ductores, tanto meritorum lumine debent esso fulgentes.

English

Accordingly, because such an evil is both common and has often been cut down by the sword of our predecessors, we also apply to this cancerous wound the red-hot iron that still remains, decreeing absolutely that whoever hereafter is detected to have offered any reward whatsoever for obtaining the dignity of the priesthood shall know himself, from that very moment, condemned to the disgrace of anathema and alienated from the reception of the body and blood of Christ, since it is established that he committed this abominable crime against Christ. But if anyone comes forward to accuse him, the one who profited by receiving this order of gifts shall be deprived of the rank of the honor he received and shall be confined in a monastery under perpetual penance; but those who have been receivers of gifts for this cause, if they are clerics, shall be punished by the loss of their honor; if they are laymen, however, they shall be condemned with perpetual anathema.

IV. At the outcome of the fourth session, the fall of the pontifical summit presented itself to us, which we were compelled to mourn before we could address it in order; for since according to the mystery of the flesh he assumed, Christ deigned to be the head of his Church, rightly in its members the intention of bishops is seen to perform the functions of the eyes. For they, from the more sublime height of their ranks, rule and direct the subject multitudes of the people. Hence, the more they become leaders of those who follow, the more they ought to shine with the light of merits.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:300 · narrative
Source · Latin

Quapropter omnes episcopi inter caeterarum ornamenta virtutum nitore carnis debent propensius eniti, ut ex hoc audientes munditiam appetant ex quo ductores immunditia non deturpat. Adeo si deinceps episcopi detecti fuerint exsecrabilibus flagitiis cum quibuslibet feminis pollui ac familiari peculiaritate versari, noverint se irrevocabili sententia Patrum ulcisci, id est et loci et ordinis sui dignitate privar

V. Quintae actionis impulsu pervenit ad totius concilii sacrum auditum quosdam sacerdotes et ministros, obliviscentes majorum vetera constituta, aut uxorum aut quarumcunque feminarum se immunda societate et exsecrabili contagione turpari, pessimi cordis obstinatione tam sacris litteris quam Patrum regulis obviantes, nec levi quidem respiramine memoriae commendantes quod scriptum est: Sancti estote, quoniam et ego sanctus sum, dicit Dominus: et illud apostolicum: Mortificate membra vestra quae sunt super terram, id est fornicationem et immunditiam, concupiscentiam malam et avaritiam: quibus quanto est pertinacior [B. R., perniciosior] usus in malis, tanto austerioribus convenit obviare decretis. Propter quod flagitii dedecus specialiter hoc a sancto concilio definitur, ut omnes episcopi id ipsum in suis quaerere sollicite curent, et cum hoc verissime reperire potuerint, omnes placiti cautione tali constringant a, ut nusquam ulterius tam abominanda committant.

English

Wherefore all bishops, among the other ornaments of the virtues, ought the more earnestly to strive for the splendor of the flesh, so that from this those who hear may seek purity, since their leaders are not defiled by uncleanness. So much so that if hereafter bishops are detected to be polluted by abominable crimes with any women whatsoever and to associate with them in familiar intimacy, let them know that they are punished by the irrevocable sentence of the Fathers, that is, they are deprived of the dignity both of their place and of their order.

By the impulse of the fifth session it came to the sacred hearing of the whole council that certain priests and ministers, forgetting the ancient decrees of their forebears, are defiled by unclean association and abominable contagion with wives or with any women whatsoever, opposing by the obstinacy of a most wicked heart both the sacred Scriptures and the rules of the Fathers, not commending even by a light breath of memory what is written: Be holy, for I also am holy, says the Lord; and that apostolic saying: Mortify your members which are upon the earth, that is, fornication and uncleanness, evil concupiscence and avarice. And the more stubborn the practice of these evils, the more severe are the decrees by which it ought to be opposed. For this reason this particular disgrace of crime is defined by the holy council, that all bishops should take care diligently to seek out this same thing among their own, and when they have been able most truly to discover it, they should bind all by the guarantee of such a pledge, that they never again commit such abominable things.

Citation. Tergwame, “Documenta / Concilia Hispaniae”, tmp1453.tmp1453.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1453.tmp1453.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1419 · generated 2026-11-16.