ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · canon-law ·

Documenta / Concilia Hispaniae

Anonymous · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 810 passages · 177,541 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 139 derived notes 0 open questions 810 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: canon-law in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 810 narrative.
  • caution124 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: Luke 1:28; Luke 1:42; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1453.tmp1453.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

senescere] fatetur, divino vobis rursus dono patefiat.» Ad haec autem gratias Deo agentes et religiosissimo principi, universo concillo in laudibus acclamante, triduanum est exinde praedicatum jejunium; sed cum die octava Iduum Maiarum in unum caetum [T. 2, agmen] Del sacerdotes adessent oratione praemissa unusquisque sacerdotum competenti loco resedisset, ecce in medio eorum adfuit serenissimus princeps, seque cum Dei sacerdotibus orationi communicans, divino deinceps flamine plenus, sic ad loquendum exorsus est dicens: « Non credimus vestram latere sanctitatem quanto tempore in errore Arianorum laborasset Hispania, et non multos post discessus genitoris nostri dies quibus nos vestra beatitudo fidei catholicae sanctae cognovit esse sociatos, credimus generaliter magnum et aeternum gaudium habuisse; et ideo, venerandi patres, ad hanc vos peragendam congregari decrevimus [T. 2, jussimus) synodum, ut de hominibus nuper advenientibus ad Christum ipsi aeternas gratias Domino deferatis: quidquid vero verbis apud sacerdotium vestrum nobis agendum erat de fide atque spe nostra quam gerimus, in hunc tomum conscripta atque allegata notescimus: relegatur enim in media vestri, et judicio synodali examinata per omne succiduum tempus gloria nostra ejusdem fidei testimonio decorata clarescat.

English

he confesses that it is growing old, let it be made clear to you again by a divine gift.” And to these things, giving thanks to God and to the most religious prince, with the whole council acclaiming in praises, a three-day fast was then proclaimed; but when on the eighth day before the Ides of May the priests of God had assembled in one gathering, after a prayer had been offered beforehand and each of the priests had sat down in his proper place, behold, in the midst of them appeared the most serene prince, and communing with the priests of God in prayer, then, full of the divine breath, he began to speak, saying: “We do not believe that your holiness is unaware how long a time Spain had labored in the error of the Arians, and we believe that not many days after the departure of our father, in which your blessedness knew us to have been joined to the holy catholic faith, you had a great and eternal joy generally; and therefore, venerable fathers, we decreed that you be gathered to carry out this synod, so that for the men who have recently come to Christ you may render eternal thanks to the Lord: but whatever had to be done by us in words before your priesthood concerning our faith and the hope that we hold, we have made known written and set forth in this tome: let it be read aloud in your midst, and, examined by synodal judgment, throughout all the time that follows let our glory, adorned by the testimony of that same faith, shine forth.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

» Susceptus est autem ab omnibus Dei sacerdotibus efferente rege sacrosanctae fidei tomus, et pronuntiante notario clara voce recensitus est ita: Quamvis Deus omnipotens pro utilitatibus populorum regni nos culmen subire tribuerit, et moderamen gentium non paucarum regiae nestre curae commiserit, meminimus tamen nos mortalium conditione praestringi, nec posse felicitatem futurae beatitudinis aliter promereri, nisi nos cultui verae fidei deputemus, et Conditori nostro saltem Confessione qua dignus ipse est placeamus; pro qua re quanto subditorum gloria regali extollimur, tanto providi esse debemus in his quae ad Deum sunt vel nostram spem augere vel gentibus a Deo nobis eruditis consulere. Caeterum quid pro tantis beneficiorum collationibus omnipotentiae divinae valemus tribuere, quando omnia ipsius sunt et bonorum nostrorum nihil egeat, nisi ut in eum sic tota devotione credamus, quemadmodum per Scripturas sacras se ipse intelligi voluit et credi praecepit?

English

But the volume of the sacrosanct faith was received by all the priests of God, with the king presenting it, and, with a notary pronouncing in a clear voice, it was read out as follows: Although almighty God has granted that we should ascend to the summit of a kingdom for the benefit of peoples, and has entrusted the governance of no few nations to your royal care, we nevertheless remember that we are constrained by the condition of mortals, and that we cannot otherwise merit the happiness of future blessedness unless we devote ourselves to the worship of the true faith and please our Creator at least by the confession of which he himself is worthy. Wherefore, by as much as we are exalted by the royal glory of our subjects, by so much ought we to be provident in those things which pertain to God, either to increase our hope or to provide for the nations instructed by God for us. Moreover, what are we able to render to the divine omnipotence for such great conferrals of benefits, when all things are his and he needs nothing of our goods, except that we believe in him with whole devotion, just as through the sacred Scriptures he willed himself to be understood and commanded to be believed?

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

id est ut confiteamur esse Patrem qui genuit ex sua substantia Filium, sibi coequalem et coaeternum, non tamen ut ipse idem sit natus et genitor, sed persona 339-340 alius sit Fater qui genuit, alius ait Filius qui fuerit generatus, unius tamen uterque substantiae divinitate subsistat: Pater ex quo sit Filius, ipse vero ex nullo sit alio Filius qui habeat Patrem, sed sine initio et sine diminutione in ea qua Patri coequalis et coeternus est divinitate subsistat: Spiritus aeque sanctus confitendus a nobis et praedicandus est a Patre et Filio procedere, et cum Patre et Filio unius esse substantiae; tertiam vero in Trinitate Spiritus sancti esse personam, qui tamen communem babeat cum Patre et Filio divinitatis essentiam: haec enim sancta Trinitas unus est Deus Pater et Filius et Spritus sanctus, cujus bonitate omnis licet bona sit condita creatura, per assumptam tamen a Filio humani habitus formam a damnata progenie reformamur ad beatitudinem pristinam. Sed sicut verae salutis indicium est Trinitatem in unitate, et unitatem in Trinitate sentire, ita erit consummatae [T. 2, consummatio] justitiae si eamdem fidem intra universalem Ecclesiam teneamus ci apostolica monita in apostolico positi fundamento servemus.

English

that is, that we confess that there is a Father who begot from his own substance a Son coequal and coeternal with himself, yet not so that the same one is both born and begetter, but that the person of the Father who begot is one, and the person of the Son who was begotten is another, yet each subsists in the divinity of one substance: the Father, from whom the Son is; but the Son himself is from no other, he who has a Father, but without beginning and without diminution he subsists in that divinity in which he is coequal and coeternal with the Father: the Holy Spirit likewise is to be confessed by us and proclaimed to proceed from the Father and the Son, and to be of one substance with the Father and the Son; and that the Holy Spirit is the third person in the Trinity, who nevertheless has in common with the Father and the Son the essence of divinity: for this holy Trinity is one God, Father and Son and Holy Spirit, by whose goodness every created creature, though it is good, is yet through the form of human nature assumed by the Son reformed from a condemned lineage to its former blessedness. But just as it is a sign of true salvation to perceive the Trinity in unity and unity in Trinity, so it will be [a sign] of consummate righteousness if we hold the same faith within the universal Church and, placed on the apostolic foundation, observe the apostolic admonitions.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

Vos tamen Dei sacerdotes meminisse oportet quanta hucusque Ecclesia Dei catholica per Hispanias adversae partis molestiis laboraverit, dum et catholici constantem fidei suae tenerent et defenderent veritatem, et haereses pertinaciori animositate propriae a niterentur perfidiae: me quoque, ut re ipsa conspicitis, calore fidei accensum in eo Dominus excitavit, ut depulsa obstinatione infidelitatis et discordiae submoto furore populum, qui sub nomine religionis famulabatur errori, ad agnitionem fidei et Ecclesiae catholicae consortium revocarem. Adest enim omnis gens Gothorum inclyta et fere omnium gentium genuina virilitate opinata, quae licet suorum pravitate doctorum a fide hactenus vel unitate Ecclesiae fuerit catholicae segretata, toto nunc tamen mecum assensu concordans ejus Ecclesiae communioni participatur, quae diversarum gentium multitudinem materno sinu suscipit et charitatis uberibus nutrit, de qua propheta canente dicitur: Domus mea domus orationis vocabitur omnibus gentibus. Nec enim sola Gothorum conversio ad cumulum nostrae mercedis accessit, quinimo et Suevorum gentis infinita multitudo, quam praesidio coelesti nostra regno subjecimus; alieno enim licet iu baeresim deductam vitio, nostro tamen ad veritatis originem studio revocavimus.

English

Nevertheless, you priests of God ought to remember how greatly the catholic Church of God throughout the Spains has labored until now under the troubles of the adverse party, while both the catholics held fast and defended the constant truth of their faith, and the heresies strove with more stubborn animosity after the perfidy of their own error. The Lord also stirred me up, as you see in very fact, kindled with the heat of faith, so that, with the obstinacy of unbelief driven out and the fury of discord removed, I might recall to the knowledge of the faith and to the fellowship of the catholic Church a people who under the name of religion were serving error. For there is present the whole renowned nation of the Goths, esteemed for the genuine manliness of almost all nations, which, although by the depravity of its teachers it has until now been separated from the faith or from the unity of the catholic Church, now nevertheless, in full agreement and concord with me, participates in the communion of that Church which receives the multitude of diverse nations in its maternal bosom and nourishes them at the breasts of charity, of which the prophet sings, saying: My house shall be called a house of prayer for all nations. Nor indeed has the conversion of the Goths alone come to the increase of our reward; rather, also the infinite multitude of the nation of the Suevi, which by heavenly protection we have subjected to our kingdom; for although led into heresy by the fault of another, we have nevertheless recalled it to the origin of truth by our own zeal.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

Proinde, sanctissimi Patres, has nobilissimas gemes, quae lucris per nos dominicis applicatae sunt, quasi sanctum et placabile sacrificium per vestras manus aeterno Deo offero; erit enim mihi immarcescibilis corona vel gaudium in retributione justorum, si hi populi qui nostra ad unitatem Ecclesiae solertia transcucurrerunt, fundati in eadem et stabiliti permaneant. Sicut enim divino nutu nostrae curae fuit hos populos ad unitatem Christi Ecclesiae pertrahere, ita sit vestrae docibilitatis catholicis eos dogmatibus instituere, quo in toto cognitione veritatis instructi, noverint ex solido errorem haeresis perniciosae respuere, et verae fidei tramitem ex charitate retinere, vel catholicae Ecclesiae communionem desiderio avidiori complecti. Ceterum sicut facile ad veniam pervenisse confido quod nescia hucusque tam clarissima erraverit gens, ita gravius esse non dubito, si agnitam veritatem dubio corde teneant atque a patenti lumine, quod absit, oculos suos avertant: unde valde pernecessarium esse prospexi vestram in unum convenire beatitudinem, habens sententiae dominicae fidem, quae dicit: Ubi fuerint duo vel tres collecti in nomine meo, ibi ero in medio eorum.

English

Therefore, most holy Fathers, these most noble gems, which have been applied to the Lord's gain through us, I offer to the eternal God through your hands as a holy and pleasing sacrifice; for it will be for me an unfading crown and joy in the reward of the righteous, if these peoples who have crossed over to the unity of the Church through our diligence, remain founded and established in that same unity. For just as by divine will it was our care to draw these peoples to the unity of Christ's Church, so may it be yours, through your teachableness, to instruct them in catholic doctrines, so that, instructed in the full knowledge of the truth, they may know how to reject firmly the error of pernicious heresy, and to hold the path of the true faith out of charity, and to embrace the communion of the catholic Church with more eager desire. Moreover, just as I trust that pardon has easily been obtained because this people, unaware until now, has erred so very clearly, so I do not doubt that it is more serious if they hold the truth once recognized with a doubting heart and, God forbid, turn their eyes away from the open light. Therefore I have seen it to be very necessary that your blessedness come together in one place, holding the assurance of the Lord's sentence, which says: Where two or three are gathered in my name, there I am in the midst of them.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Credo enim beatam sanctae Trinitatis divinitatem huic sancto interesse concilio; et ideo tanquam ante conspectum Dei, ita in medio vestri fidem meam protuli conscius admodum sententiae divinae dicentis: Non celavi misericordiam tuam et veritatem tuam a congregatione multa: vel apostolum Paulum Thimoteo discipulo praecipientem audivi: Certa bonum certamen fidei, apprehende vitam aeternam in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus: vera est enim Redemptoris nostri ex Evangelio sententia, qua confitentem se coram hominibus confiteri dicit, coram Patre, et negantem se esse negaturum.

English

For I believe that the blessed divinity of the Holy Trinity is present at this holy council; and therefore, as before the sight of God, so in the midst of you I have brought forth my faith, well aware of the divine sentence that says: I have not hidden your mercy and your truth from the great congregation; or I have heard the apostle Paul instructing Timothy his disciple: Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, to which you were called, and you confessed a good confession before many witnesses. For true is the sentence of our Redeemer from the Gospel, by which he says that one who confesses him before men he will confess before the Father, and one who denies him he will deny.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

Expedit enim nobis id ore confiteri quod corde credimus, secundum coeleste mandatum quo dicitur: Corde creditur ad justitiam, oris autem confessio fit ad salutem: proinde sicut anathematizo Arium omnibus dogmatibus et complicibus suis, qui unigenitum Dei Filium a paterna degenerem asserebat esse substantia, nec a Patre genitum, sed ec nihilo dicebat esse creatum, vel omnia concilia malignantium quae adversus sanctam synodum Nicaenam exstiterunt, ita in honorem et in laudem fidem sanctam Nicaeni observo et honoro concilii, quam contra eumdem rectas fidei pestem Arium trecentorum decem et octo sancta episcopalis scripsit synodus; amplector itaque et teneo fidem centum quinquaginta episcoporum Constantinopoli congregatorum, quae Macedonium Spiritus sancti substantiam minorantem, et Patris et Filii unitatem et essentiam segregantem, jugulo veritatis interemit; primae quoque Ephesinae synodi fidem, quae adversus Nestorium ejusque doctrinam lata est, credo pariter et honoro; similiter et Chalcedonensis concilii fidem, quam plenam sanctitate et eruditione adversus Eutychem et Dioscorum protulit, cum omni Ecclesia catholica reverenter suscipio; omnium quoque orthodoxorum venerabilium sacerdotum concilia, quae ab his suprascriptis quatuor synodis fidei puritate non dissonant, pari veneratione observo.

English

For it is expedient for us to confess with the mouth what we believe in the heart, according to the heavenly command where it is said: With the heart one believes unto righteousness, but with the mouth confession is made unto salvation. Accordingly, just as I anathematize Arius with all his doctrines and his accomplices, who asserted that the only-begotten Son of God was degenerate from the Father's substance, and said that He was not begotten of the Father but created out of nothing, and likewise all the councils of the wicked that arose against the holy synod of Nicaea, so in honor and praise of the holy faith of the Nicene council I observe and honor it, which the holy episcopal synod of three hundred and eighteen wrote against that same Arius, the plague of the right faith. I therefore embrace and hold the faith of the one hundred and fifty bishops gathered at Constantinople, which slew with the sword of truth Macedonius, who diminished the substance of the Holy Spirit and separated the unity and essence of the Father and the Son. The faith of the first synod of Ephesus as well, which was issued against Nestorius and his doctrine, I likewise believe and honor. Similarly, the faith of the council of Chalcedon, which it brought forth full of holiness and learning against Eutyches and Dioscorus, I reverently receive with the whole catholic Church. And the councils of all orthodox venerable priests, which do not disagree in purity of faith with these four synods written above, I observe with equal veneration.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

Properet ergo reverentia 341-342 vestra fidem banc nostram canonicis applicare monumentis, et ab episcopis vel religiosis aut geniis nostrae primoribus solerter fidem, quam in Ecclesia catholica Deo crediderunt, audire, quam rem notatam apicibus vel eorum subscriptionibus roboratam futuris olim temporibus iu testimonium Dei atque hominum reservate, ut hae gentes quarum in Dei nomine legia potestate praecellimus, et quae, deterso antiquo errore, per unctionem sacrosancti chrismatis vel manus impositionem Paraclitum Intra Dei Ecclesiam perceperunt Spiritum, quem unum et aequalem cum Patre et Filio confitentes ejusque dono in sinu Ecclesiae sanctae catholicae collocatae sunt, si eorum aliqui hanc rectam et sanctam confessionem nostram minime credere voluerint, iram Dei cum anathemate aeterno percipiant, et de interitu suo fidelibus gaudium et infidelibus sint in exemplum. Huic vero confessioni meae sanctas suprascriptorum conciliorum constitutiones contexui, et testimonio divino tota cordis simplicitate subscripsi.

English

Let your reverence therefore hasten to apply this our faith to the canonical records, and diligently to hear from the bishops or religious men or leaders of our nation the faith which they have believed in God in the catholic Church, and preserve this matter, noted in writing and confirmed by their subscriptions, for future times as a testimony for God and men, so that these peoples over whom in God's name we excel with lawful power, and who, having wiped away the ancient error, have through the anointing of the sacred chrism or the imposition of hands received the Paraclete, the Spirit of God within the Church, confessing him as one and equal with the Father and the Son, and by his gift have been placed in the bosom of the holy catholic Church—if any of them should be unwilling to believe this our right and holy confession, let them receive the wrath of God with eternal anathema, and let them be a joy to the faithful and an example to the unfaithful by their destruction. To this my confession I have joined the holy constitutions of the councils written above, and with divine testimony I have subscribed with all simplicity of heart.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Fides a sancto Nicaeno concilio edita.

Credimus in unum Deum Patrem omnipotentem: et a caetera. Ita perhibuit, ceu in Nicaeno concilio constituta est a sanctis episcopis, Recaredus rex.

Fides quam exposuerunt cl Patres consona magnae Nicaenae synodo.

Credimus in unum Deum Patrem omnipotentem: et caetera.

Tractatus Chalcedonensis concilii.

Suffecerat quidem ad plenissimam pietatis: et reliqua c. Itaque hoc locutus est praedictus rex: Ego Recaredus rex fidem hanc sanctam et veram confessionem, quam una per totum orbem catholica confitetur Ecclesia, corde retinens, ore affirmans, mea dextera, Deo protegente, subscripsi.

Ego Baddo gloriosa regina hanc fidem, quam credidi et suscepi, mea manu de loto corde subscripsi. Tunc acclamatum est in laudibus Dei et in favore principis ab universo concilio: Gloria Deo Patri et Filio el Spiritui sancio, cui cura est pacem et unitatem Ecclesiae suae sanctae catholicae providere: Gloria Domino nostro Jesu Christo, qui pretio sanguinis sui Ecclesiam catholicam ex omnibus gentibus congregavit: Gloria Domino nostro Jesu Christo, qui tam illustrem gentem unitati verae fidei copulavit, et unum gregem, et unum pastorem instituit: Cui a Deo aeternum meritum [Ae., gaudium] nisi vero catholico Recaredo regi? Cui a Deo aeterna corona nisi vero orthodoxo Recaredo regi? Cui praesens gloria et aeterna nisi vero amatori Dei Recaredo regi?

English

The faith issued by the holy Council of Nicaea.

We believe in one God, the Father almighty: and the rest. Thus King Reccared declared it, as it was established in the Council of Nicaea by the holy bishops.

The faith which the 150 Fathers set forth, in accord with the great Synod of Nicaea.

We believe in one God, the Father almighty: and the rest.

Treatise of the Council of Chalcedon.

It would indeed have sufficed for the fullest expression of piety: and the rest. And so the aforesaid king spoke these words: I, King Reccared, holding in my heart, affirming with my mouth, and, with God's protection, subscribing with my own hand this holy faith and true confession, which the Catholic Church throughout the whole world confesses as one.

I, Baddo, glorious queen, have subscribed with my own hand, from a whole heart, this faith which I have believed and received. Then the entire council cried out in praise of God and in favor of the prince: Glory to God the Father and to the Son and to the Holy Spirit, who has care to provide peace and unity for his holy Catholic Church: Glory to our Lord Jesus Christ, who by the price of his blood gathered the Catholic Church from all nations: Glory to our Lord Jesus Christ, who joined so illustrious a people to the unity of the true faith, and established one flock and one shepherd: To whom is eternal merit from God, if not to the truly Catholic King Reccared? To whom is an eternal crown from God, if not to the truly orthodox King Reccared? To whom is present glory and eternal glory, if not to the true lover of God, King Reccared?

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

Ipse novarum plebium in Ecclesia catholica conquisitor: Ipse mereatur veraciter apostolicum tue ritum qui apostolicum implevit officium: Ipse sit Deo et hominibus amabilis qui tam mirabiliter Deum glorificavit in terris, praestante Domino Jesu Christo qui cum Deo Patre vivit et regnat in unitate Spiritus sancti in saecula saeculorum. Amen.

Fidei confessio episcoporum, presbyterorum vel primorum Gothicae gentis qui infra scripserunt.

Praecipiente autem universo venerabili concilio atque jubente, unus episcoporum catholicorum ad episcopos et religiosos vel majores natu ex haerese Ariana conversos ejusmodi allocutione exorsus est dicens: Officii nostri cura et fidelissimi atque gloriosissimi principis admonitione propellimur diligenter a vestra charitate perquirere, vel quid damnetis in haerese aut quid intra Dei sanctam catholicam credatis Ecclesiam: nam sicut dicente Psalmista didicimus, Incipite Domino confessione; optimum est vestraeque saluti conveniens palam confiteri quod creditis, et sub auditu universorum anathematizare quod respuitis.

English

He himself the gainer of new peoples in the Catholic Church; he himself may truly deserve the apostolic rite who fulfilled the apostolic office; he himself may be lovable to God and men who so wondrously glorified God on earth, with the Lord Jesus Christ granting it, who with God the Father lives and reigns in the unity of the Holy Spirit for ever and ever. Amen.

The confession of faith of the bishops, presbyters, and leading men of the Gothic people who subscribed below.

Then, with the whole venerable council commanding and ordering it, one of the Catholic bishops, addressing the bishops and religious men and elders converted from the Arian heresy, began with an address of this kind, saying: By the care of our office and by the admonition of the most faithful and most glorious prince, we are impelled diligently to inquire of your charity what you condemn in the heresy, or what you believe within God's holy Catholic Church; for, as we have learned from the Psalmist saying, Begin to the Lord with confession, it is best and fitting for your salvation to confess openly what you believe, and to anathematize before the hearing of all what you reject.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

Tunc prorsus optime poteritis evangelicae atque apostolicae fidei participes fieri, si eamdem fidem catholicam ex confessione catholica incipiatis vel propria subscriptione firmetis, et sicuti Deo jam de bona consensione cogniti estis conscientia, ita proximis vos fidei sanctae adstipulatione monstretis: eo itaque fiet, ut et vos Christi esse corporis membra significetis et nostra exiguitas nihil dubium, nihil infidum unquam de vestra suspicetur fraternitate, dum patuerit. vos tabem perfidiae Arianae cum omnibus dogmatibus, regulis, officiis, communione. Codicibus praedamnare, et detestandae e haereseos exspoliati contagione, innovati quodammodo intra Ecclesiam Dei splendide habitu verae fidel clareatis.

English

Then indeed you will be able to become sharers in the evangelical and apostolic faith in the best way, if you begin to establish that same Catholic faith by Catholic confession or by your own signature, and just as you are already known to God in conscience for your good agreement, so you may show yourselves to your neighbors by your assent to the holy faith. Thus it will come about that you signify that you are members of Christ's body, and our lowliness will never suspect anything doubtful or faithless concerning your brotherhood, once it is clear that you condemn the corruption of Arian perfidy with all its doctrines, rules, offices, communion, and books, and having been stripped of the contagion of that detestable heresy, as it were renewed within the Church of God, you may shine brightly in the splendid attire of the true faith.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

Tunc episcopi omnes una cum clericis suis primoresque gentis Gothicae pari consentione dixerunt: Licet hoc quod fraternitas atque paternitas vestra a nobis cupit audire vel fieri, jam olim conversionis nostrae tempore egerimus, quando secuti gloriosissimum dominum nostrum Recaredum regem ad Dei Ecclesiam transivimus, et perfidiam Arianam cum omnibus superstitionibus suis anathematizavimus pariter et abjecimus; nunc vero propter charitalem et devotionem, quam vel Deo, vel Ecclesiae sanctae catholicae meminimus nos debere, non tantum haec eadem quae petitis promptissime agere properamus, sed et si qua adhuc congrua fidei esse prospicitis nobis de charitate persuadite; nos etenim semel rectae fidei amor in eam devotionem advexit, ut omne, quod nobis verius fraternitas vestra patefecerit, teneamus et liberali fateamur confessione.

I. Omnis ergo qui fidem et communionem ab Ario venientem, et hucusque a nobis retentam adhuc tenere desiderat, et de lota cordis intentione non damnat, anathema sit.

English

Then all the bishops together with their clergy and the leading men of the Gothic nation said with one accord: Although this which your fraternity and paternity desires to hear from us or to be done by us, we already did long ago at the time of our conversion, when we followed our most glorious lord King Reccared and passed over to God's Church, and we anathematized and cast off the Arian perfidy together with all its superstitions; now however, on account of the charity and devotion which we remember we owe both to God and to the holy Catholic Church, we hasten most readily to do not only these same things which you request, but if you see anything further that is fitting for the faith, persuade us of it out of charity; for the love of the right faith has once brought us to such devotion that whatever your fraternity shall more truthfully make known to us, we hold and confess with a liberal confession.

I. Therefore let everyone who desires still to hold the faith and communion coming from Arius, and retained by us until now, and does not condemn it with the whole intention of his heart, be anathema.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

II. Quicunque Filium Dei Dominum Jesum Christum negaverit a paterna substantia sine initio genitum, et aequalem Patri esse vel consubstantialem, anathema sit.

III. Quicunque Spiritum sanctum non credit aut non crediderit a Patre et Filio procedere, eumque non dixerit coaeternum esse Patri et Filio et coessentialem; anathema sit.

IV. Quicunque In Patre et Filio et in Spiritu sancto et personas non distinguit, et unius divinitatis substantiam non agnoscit, anathema sit.

V. Quicunque Filium Dei Dominum nostrum Jesum Christum et Spiritum sanctum esse Patre minores asseruerit et gradibus separaverit, creaturamque esse dixerit, anathema sit.

VI. Quicunque Patrem et Filium et Spiritum sanctum unius substantiae, omnipotentiae et aeternitatis esse non crediderit, anathema sit.

VII. Quicunque nescire Filium Dei quae Pater sciat dixerit, anathema sit

English

II. Whoever denies that the Son of God, the Lord Jesus Christ, was begotten from the Father's substance without beginning, and that He is equal to the Father or consubstantial with Him, let him be anathema.

III. Whoever does not believe or has not believed that the Holy Spirit proceeds from the Father and the Son, and does not say that He is coeternal and coessential with the Father and the Son, let him be anathema.

IV. Whoever does not distinguish the persons in the Father and the Son and the Holy Spirit, and does not acknowledge the substance of one divinity, let him be anathema.

V. Whoever asserts that the Son of God, our Lord Jesus Christ, and the Holy Spirit are lesser than the Father and separates them by degrees, and says that they are a creature, let him be anathema.

VI. Whoever does not believe that the Father and the Son and the Holy Spirit are of one substance, omnipotence, and eternity, let him be anathema.

VII. Whoever says that the Son of God does not know what the Father knows, let him be anathema.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

VIII. Quicunque initium Filio Dei et Spiritui sancto deputaverit, anathema sit.

IX. Quicunque Filium Dei secundum divinitatem suam visibilem aut passibilem ausus fuerit profiteri, anathema sit.

X. Quicunque Spiritum sanctum, sicut Patrem et Filium, verum Deum et Omnipotentem esse non credit, anathema sit.

XI. Quicunque alibi fidem et communionem catholicam praeter Ecclesiam Universalem esse credit, illam dicimus Ecclesiam quae Nicaeni, et Constantinopolitani, et primi Ephesini et Chalcedonensis concilii decreta tenet pariter et honorat, anathema sit.

XII. Quicunque Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum honore, et gloria, et divinitate separat et disjungit, anathema sit.

XIII. Quicunque Filium Dei et Spiritum sanctum cum Patre non crediderit esse glorificandos et honorandos, anathema sit.

XIV. Quicunque non dixerit: Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui sancto, anathema sit.

English

VIII. Whoever assigns a beginning to the Son of God and the Holy Spirit, let him be anathema.

IX. Whoever has dared to profess that the Son of God according to His divinity is visible or passible, let him be anathema.

X. Whoever does not believe that the Holy Spirit, like the Father and the Son, is true God and Omnipotent, let him be anathema.

XI. Whoever believes that the catholic faith and communion exists elsewhere apart from the Universal Church—we declare that Church to be the one which holds and equally honors the decrees of the Council of Nicaea, of Constantinople, of the first Council of Ephesus, and of Chalcedon—let him be anathema.

XII. Whoever separates and disjoins the Father, and the Son, and the Holy Spirit in honor, and glory, and divinity, let him be anathema.

XIII. Whoever does not believe that the Son of God and the Holy Spirit are to be glorified and honored together with the Father, let him be anathema.

XIV. Whoever does not say: Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, let him be anathema.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

XV. Quicunque rebaptizandi sacrilegum opus bonum esse credit aut crediderit, agit aut egerit, anathema sit.

XVI. Quicunque libellum detestabilem duodecimo anno Leovigildi regis a nobis editum, in quo continetur Romanorum ad haeresem Arianam transductio, et in quo gloria Patri per Filium in Spiritu sancto male a nobis instituta continetur; hunc libellum si quis pro vero habuerit, anathema sit in aeternum.

XVII. Quicunque Ariminense concilium non ex toto corde respuerit et damnaverit, anathema sit.

XVIII. Confitemur enim nos ex haerese Ariana toto corde, tota anima, et de tota mente nostra ad Ecclesiam catholicam fuisse conversos: nulli dubium est nos nostrosque decessores errasse in haerese Ariana, et fidem evangelicam atque apostolicam nunc intra Ecclesiam catholicam didicisse. Proinde fidem sanctam quam praefatus religiosissimus dominus noster patefecit in medio concilii et manu sua subscripsit, hanc et nos tenemus, hanc confitemur pariter et suscipimus, hanc in populis praedicare atque docere promittimus. Haec est vera fides quam omnis Ecclesia dum per totum mundum tenet catholicam esse creditur et probatur: cui haec fides non placet aut non placuerit, sit anathema Maran atha in adventu Domini nostri Jesu Christi.

English

XV. Whoever believes or has believed that the sacrilegious work of rebaptizing is good, or does or has done it, let him be anathema.

XVI. Whoever holds as true that detestable book issued by us in the twelfth year of King Leovigild, in which is contained the transfer of Romans to the Arian heresy, and in which the glory to the Father through the Son in the Holy Spirit was wrongly established by us, let him be anathema forever.

XVII. Whoever has not rejected and condemned the Council of Ariminum with his whole heart, let him be anathema.

XVIII. For we confess that we have been converted from the Arian heresy with our whole heart, our whole soul, and our whole mind to the Catholic Church: let no one doubt that we and our predecessors erred in the Arian heresy, and that we have now learned the evangelical and apostolic faith within the Catholic Church. Accordingly, the holy faith which our most religious lord aforesaid made known in the midst of the council and signed with his own hand, this we also hold, this we confess and likewise receive, this we promise to preach and teach among the peoples. This is the true faith which the whole Church, while it holds it throughout the whole world, is believed and proved to be Catholic: to whom this faith does not please or has not pleased, let him be anathema Maran atha at the coming of our Lord Jesus Christ.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

XIX. Qui fidem spernit Nicaeni concilii, anathema sit.

XX. Qui fidem concilii Constantinopolitani centum quinquaginta episcoporum veram esse non dixerit, anathema sit.

XXI. Qui fidem Ephesinae synodi primae et Chalcedonensis non tenet et delectatur, anathema sit.

XXII. Qui concilia omnium orthodoxorum episcoporum consona conciliorum Nicaeni, Constantinopolitani, primi Ephesini et Chalcedonensis, non recipit, anathema sit.

XXIII. Proinde damnationem hanc perfidiae et communicationis Arianae et omnium conciliorum haeresem Arianam foventium cum anathemate eorum propria manu subscripsimus: constitutiones vero sanctorum conciliorum Nicaeni, Constantinopolitani, Ephesini et Chalcedonensis, quas gratissima aure audivimus et consensione nostra veras esse probavimus, de toto corde, et de tota anima, et de tota mente nostra subscripsimus, nihil ad cognitionem veritatis lucidius arbitrantes quam quod supradictorum conciliorum contient auctoritates.

English

XIX. Whoever rejects the faith of the Council of Nicaea, let him be anathema.

XX. Whoever does not affirm that the faith of the Council of Constantinople of one hundred and fifty bishops is true, let him be anathema.

XXI. Whoever does not hold and delight in the faith of the first Council of Ephesus and of Chalcedon, let him be anathema.

XXII. Whoever does not receive the councils of all orthodox bishops, in agreement with the councils of Nicaea, Constantinople, the first Ephesus, and Chalcedon, let him be anathema.

XXIII. Accordingly, we have signed with our own hand this condemnation of the perfidy and communion of the Arians and of all councils fostering the Arian heresy, together with their anathema; but the constitutions of the holy councils of Nicaea, Constantinople, Ephesus, and Chalcedon, which we have heard with most grateful ear and have approved as true by our consent, we have signed with our whole heart, and with our whole soul, and with our whole mind, judging nothing to be clearer for the knowledge of the truth than what the authorities of the aforementioned councils contain.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

De Trinitate autem et unitate Patris et Filii et Spiritus sancti nihil his verius, nihil lucidius unquam potest vel poterit demonstrari: de mysterio incarnationis unigeniti Filii Dei pro salute humani generis, quo et vera probatur humanae naturae sine peccati contagione susceptio et permanet incorruptae in eo divinitatis plenitudo, dum et natura utraque non deperit et una fit ex utraque Domini nostri Jesu Christi persona, satis plena in his conciliis probatur patefieri veritate et a nobis creditur omni remota dubitatione. Si qui unquam hanc fidem sanctam depravare, corrumpere, mutare tentaverint aut ab eadem fide vel communione catholica, quam nuper sumus Deo miserante adepti, egredi, separari vel dissociari voluerint, sint Deo et universo mundo crimini infidelitatis in aeternum obnoxii. Floreat autem Ecclesia sancta catholica per omnem mundum pacatissime et emineat doctrina, sanctitate et potestate: si qui intra eam fuerint, crediderint, communicaverint, hi audiant ad dexteram Patris positi: Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est a constitutione mundi. Si qui autem ab ea recesserint ejusque detraxerint fidei et communionem respuerint, hi audiant ore divino in die judicii: Discedite a me, maledicti, nescio vos, ite in ignum aeternum qui paratis a est diabolo et angelis ejus.

English

Concerning the Trinity, moreover, and the unity of the Father and the Son and the Holy Spirit, nothing truer, nothing clearer can ever or will ever be able to be demonstrated. Concerning the mystery of the incarnation of the only-begotten Son of God for the salvation of the human race—by which both the true assumption of human nature without the contagion of sin is proved and the fullness of divinity remains uncorrupted in him, while neither nature perishes and one person of our Lord Jesus Christ comes to be from both—it is proved to be sufficiently fully revealed in these councils by the truth, and it is believed by us with all doubt removed. If any ever attempt to deprave, corrupt, or change this holy faith, or wish to depart, separate, or dissociate themselves from that same faith or from the catholic communion which we have recently obtained by God's mercy, let them be liable to God and to the whole world for the crime of infidelity forever. But let the holy catholic Church flourish most peacefully throughout the whole world and shine forth in doctrine, holiness, and power. If any have been within her, have believed, have communicated, let these, placed at the right hand of the Father, hear: Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the foundation of the world. But if any have withdrawn from her and disparaged her and rejected her faith and communion, let these hear from the divine mouth on the day of judgment: Depart from me, you cursed, I do not know you; go into the eternal fire which has been prepared for the devil and his angels.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

Sint ergo damnata in coelo et In terra quaecunque per hanc catholicam fidem damnantur, et sint accepta in coelo et in terra quaeeunque in hanc fidem accipiuntur, regnante Domino nostro Jesu Christo, cui cum Patre et Spiritu sancto est gloria in saecula saeculorum. Amen.

Fides a sancto Nicaeno concilio edita.

Credimus in unum Deum Patrem omnipotentem a.

Fides quam exposuerunt centum quinquaginta Patres consona magnae Nicaenae synodo,

Credimus in unum Deum Patrem omnipotentem b.

Tractatus Chalcedonensis concilii.

Suffecerat quidem ad plenissimam c.

Damnatio Arrianae haeresis.

Ugnas, in Christi nomine episcopus, anathematizans haeresis Arianae dogmata superius damnata, fidem sanctam hanc catholicam, quam in Ecclesiam catholicam veniens credidi, manu mea de toto corde subscripsi. O Ubiligisclus e, in Christi nomine episcopus, anathematizans haeresis Arianae dogmata superius damnata, fidem hanc sanctam catholicam, quam in Ecclesiam catholicam veniens credidi, manu mea de toto corde subscripsi.

English

Therefore let whatever is condemned in heaven and on earth through this catholic faith be condemned, and let whatever is accepted in heaven and on earth into this faith be accepted, with our Lord Jesus Christ reigning, to whom with the Father and the Holy Spirit is glory for ever and ever. Amen.

The faith issued by the holy Council of Nicaea.

We believe in one God, the Father almighty.

The faith which the one hundred and fifty Fathers set forth, in agreement with the great Synod of Nicaea.

We believe in one God, the Father almighty.

The treatise of the Council of Chalcedon.

It had indeed sufficed for the fullest...

The condemnation of the Arian heresy.

Ugnas, bishop in the name of Christ, anathematizing the dogmas of the Arian heresy condemned above, this holy catholic faith, which coming into the catholic Church I believed, I have subscribed with my own hand with my whole heart. O Ubiligisclus, bishop in the name of Christ, anathematizing the dogmas of the Arian heresy condemned above, this holy catholic faith, which coming into the catholic Church I believed, I have subscribed with my own hand with my whole heart.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

Murila, in Christi nomine episcopus, anathematizans haeresis Arianae dogmata superius damnata, fidem hanc sanctam catholicam, quam in Ecclesiam catholicam veniens credidi, manu mea de loto corde subscripsi.

Sunnila, in Christi nomine civitatis Vesensis episcopus, anathematizans haeresis Arianae dogmata superius damnata, fidem hanc sanctam catholicam, quam in Ecclesiam catholicam veniens credidi, manu mea de loto corde subscripsi.

Gardingus, in Christi nomine civitatis Tudensis, episcopus, anathematizans haeresis Arianae dogmata superius damnata, fidem hanc sanctam catholicam, quam in Ecclesiam catholicam veniens credidi, manu meo de toto corde subscripsi.

Bechila in Christi nomine civitatis Lucensis Episcopus, anathematizans haeresis Arianae Pegmata superius damnata, fidem hanc sanctam catholicam, quam in Ecclesiam catholicam veniens credidi, manu mea de toto corde subscripsi.

English

Murila, bishop in the name of Christ, anathematizing the dogmas of the Arian heresy condemned above, this holy catholic faith, which coming into the catholic Church I believed, I have subscribed with my own hand with my whole heart.

Sunnila, bishop of the city of Vesa in the name of Christ, anathematizing the dogmas of the Arian heresy condemned above, this holy catholic faith, which coming into the catholic Church I believed, I have subscribed with my own hand with my whole heart.

Gardingus, bishop of the city of Tude in the name of Christ, anathematizing the dogmas of the Arian heresy condemned above, this holy catholic faith, which coming into the catholic Church I believed, I have subscribed with my own hand with my whole heart.

Bechila, bishop of the city of Luca in the name of Christ, anathematizing the dogmas of the Arian heresy condemned above, this holy catholic faith, which coming into the catholic Church I believed, I have subscribed with my own hand with my whole heart.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Arvitus in Christi nomine civitatis Portucalensis episcopus, anathematizans haeresis Arianae dogmata superius damnata, fidem hanc sanctam catholicam, quam in Ecclesiam catholicam veniens credidi, manu mea de toto corde subscripsi i;.

Froisclus, In Christi nomine civitatis Dertosanae episcopus, anathematizans haeresis Arianae dogmata superius damnata, fidem hanc sanctam catholicam, quam in Ecclesiam catholicam veniens credidi, manu mea de toto corde subscripsi.

Similiter et reliqui presbyteri et diacones ex haerese Ariana conversi subscripserunt.

Signum Gussini viri illustris proceri.

Fonsa vir illuster anathematizans subscripsi.

Afrila vir illuster anathematizans subscripsi k.

Aila vir illuster anathematizans subscripsi l.

Ella vir illuster anathematizans subscripsi.

Similiter et amnes seniores Gothorum Subscripserunt.

Post confessionem Igitur et subscriptionem omnium episcoporum et totius gentis Gothicae seniorum gloriosissimus dominus noster Recaredus rex, pro reparandis simul et confirmandis disciplinae ecclesiasticae moribus, Dei sacerdotes taliter affatus est dicens: Reg a cura usque ih eum modum protendi debet et dirigi, quem plenam constet veritatis et scientiae capere rationem; ham sicut in rebus humanis gloriosius eminet potestas regia, ita et prospiciendae commoditati comprovincialium major debet esse et providentia.

English

Arvitus, bishop of the city of Portucale in the name of Christ, anathematizing the dogmas of the Arian heresy condemned above, this holy catholic faith, which coming into the catholic Church I believed, I have subscribed with my own hand with my whole heart.

Froisclus, bishop of the city of Dertosa in the name of Christ, anathematizing the dogmas of the Arian heresy condemned above, this holy catholic faith, which coming into the catholic Church I believed, I have subscribed with my own hand with my whole heart.

Likewise also the remaining presbyters and deacons converted from the Arian heresy subscribed.

Sign of Gussinus, illustrious man, a leading noble.

I, Fonsa, illustrious man, anathematizing, have subscribed.

I, Afrila, illustrious man, anathematizing, have subscribed.

I, Aila, illustrious man, anathematizing, have subscribed.

I, Ella, illustrious man, anathematizing, have subscribed.

Likewise also all the elders of the Goths subscribed.

Therefore, after the confession and subscription of all the bishops and of all the elders of the Gothic people, our most glorious lord King Recaredus, for the restoring and confirming of the customs of ecclesiastical discipline, addressed the priests of God in this manner, saying: The care of a king ought to be extended and directed to that end which is known to comprise the full reckoning of truth and knowledge; for just as in human affairs the royal power stands out more gloriously, so also ought its foresight and provision for the advantage of the provincials to be the greater.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

AI nune, beatissimi sacerdotes, non in eis tantummodo rebus diffundimus solertiam nostram quibus populi sub nostro regimine positi pacatissime gubernentur et vivant, sed etiam in adjutorio Christi extendimus nos ad ea quae sunt coelestia cogitare, et quae populos fideles efficiunt satagimus non nescire. Caeterum si totis nitendum est viribus humanis moribus modum ponere et insolentium rabiem regia potestate refrenare, si quieti et paci propagandae opem debemus impendere, multo magis est adhibenda sollicitudo desiderare et cogitare divina, inhiare sublimia et ab errore retractis populis veritatem eis serena luce ostendere: sic enim agit qui multiplici bono se a Deo remunerari confidit; sic enim audit qui super id quam quod ei committitur auget, dum illi dicitur: Quidquid super~ erogaveris ego cum rediero reddam tibi.

English

But now, most blessed priests, we do not extend our diligence only to those matters by which the peoples placed under our governance may be most peacefully governed and live, but also, with the help of Christ, we stretch ourselves to think on heavenly things, and we strive not to be ignorant of what makes peoples faithful. Moreover, if we must strive with all our strength to set a limit to human customs and to restrain the rage of the insolent by royal power, if we owe our aid to the spreading of quiet and peace, much more must solicitude be applied to desire and think on divine things, to long for things sublime, and, with the peoples drawn back from error, to show them the truth in serene light. For thus does he act who trusts that he will be rewarded by God with manifold good; for thus does he hear who increases beyond what is entrusted to him, when it is said to him: Whatever you shall have spent over and above, I will repay you when I return.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

Ergo quia jam fidei nostrae, et confessionis formam plena serie vestra beatitudo recensuit, simulque et sacerdotum nostrorumque procerum fides atque confessio sanctitati vestras perpatuit, hoc adhuc necessario pro firmitate catholicae fidel nostra Deo supplex instituere decrevit auctoritas, ut propter roborandam gentis nostrae novellam conversionem omnes Hispaniarum et Galliae Ecclesiae hanc regulam servent: ut omnes sacrificii tempore ante communionem corporis Christi vel sanguinis juxta orientalium partium morem unanimiter clara voce sacratissimum fidei recenseant symbolum, ut primum populi quid credulitate teneam fateantur et sic corda fide purificata ad Christi corpus et sanguinem percipiendum exhibeant. Dum enim constitutio haec fuerit perenniter conservata in Dei Ecclesia et fidelium ex solido corroboratur credulitas, et perfidia infidelium confutata ad id quod repetitum saepius recognoscit facillime inclinatur; nec se quisquam jam de ignorantia fidei excusabit a culpa, quando universorum ore cognoscit quid catholica teneat et credat Ecclesia.

English

Therefore, since your Blessedness has now reviewed in full sequence the form of our faith and confession, and the faith and confession of our priests and nobles has also become clear to your Holiness, the authority of our God has decreed, as a suppliant, that this still be necessarily established for the firmness of the catholic faith: that for the strengthening of the new conversion of our people, all the churches of the Spains and of Gaul observe this rule: that all, at the time of the sacrifice, before communion of the body or blood of Christ, according to the custom of the eastern regions, unanimously with clear voice recite the most sacred symbol of the faith, so that the peoples may first confess with the mouth what they hold by belief, and thus, with hearts purified by faith, present themselves to receive the body and blood of Christ. For while this constitution is preserved perpetually in the Church of God, both the belief of the faithful is solidly strengthened, and the perfidy of unbelievers, once confuted, is most easily inclined toward that which, repeatedly recalled, it acknowledges; nor will anyone any longer excuse himself from guilt on the ground of ignorance of the faith, when he knows by the mouth of all what the catholic Church holds and believes.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

Omnibus ergo capitulis, quae adhuc per vestram sanctitatem regulis ecclesiasticis adjicienda sunt, hoc pro fidei sanctae reverentia et firmitate proponite a, quod de proferendo symbolo nostra, Deo docente, decrevit serenitas: de caetero autem pro inhibendis insolentium moribus, mea vobis consentiente clementia, sententiis terminate districtioribus, et firmiori disciplina quae facienda non sunt prohibite, et ea quae fieri debent immobili constitutione firmate.

CAPITULA QUAE IN DEI NOMINE SANCTA SYNODUS CON- STITUIT.

I. Ut conciliorum statuta et praesulum Romanorum decreta custodiantur.

English

Therefore, for all the chapters which still need to be added by your Holiness to the ecclesiastical rules, propose this out of reverence and firmness for the holy faith: what our Serenity, with God as teacher, has decreed concerning the promulgation of the symbol. For the rest, however, in order to restrain the conduct of the insolent, with my Clemency consenting to you, settle matters by stricter sentences, and by firmer discipline forbid what ought not to be done, and confirm by an unshakable constitution what ought to be done.

CHAPTERS WHICH THE HOLY SYNOD ESTABLISHED IN THE NAME OF GOD.

I. That the statutes of councils and the decrees of the Roman bishops be observed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

Post damnationem haeresis Arianae et fidei sanctae catholicae expositionem hoc sanctum praecepit concilium: ut quia in nonnullis vel haeresis vel gentilitatis necessitate per Hispaniarum ecclesias canonicus praetermissus est ordo, dum et licentia abundaret transgrediendi et disciplinae optio negaretur, dumque omnis excessus haeresis foveretur patrocinio, ut abundantiam mali temperet districtio disciplinae, pace Ecclesiae Christi misericordia reparata, omne quod priscorum canonum auctoritas prohibet sit resurgente disciplina inhibitum, et agatur omne quod praecepit fieri; maneant in suo vigore conciliorum omnium constituta, simul et synodicae sanctorum praesulum Romanorum epistolae; nullus deinceps ad promerendos honores ecclesiasticos contra vetita canonum aspiret indignus; nihil ex hoc fiat, quod sancti Patres spiritu Dei pleni sanxerunt debere non fieri, et qui praesumpserit severitate priorum canonum distringatur.

English

After the condemnation of the Arian heresy and the exposition of the holy catholic faith, this holy council decreed: that since in some churches of the Spains the canonical order had been neglected, whether through the exigency of heresy or of paganism, while both license to transgress abounded and the option of discipline was denied, and while every excess was fostered by the patronage of heresy—therefore, so that the strictness of discipline might temper the abundance of evil, with the peace of the Church restored by the mercy of Christ, let everything that the authority of the ancient canons prohibits be forbidden, with discipline reviving, and let everything that it commands be done; let the constitutions of all councils remain in their vigor, together with the synodal letters of the holy Roman pontiffs; let no unworthy person hereafter aspire to ecclesiastical honors against the prohibitions of the canons; let nothing be done of that which the holy Fathers, full of the Spirit of God, sanctioned ought not to be done, and whoever presumes to do so shall be constrained by the severity of the earlier canons.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

II. Ut in omnibus ecclesiis die dominica symbolum recitetur.

Pro reverentia sanctissimae fidei et propter corroborandas hominum invalidas mentes consultu piissimi et gloriosissimi domini Recaredi regis sancta constituit synodus: ut per omnes ecclesias Hispaniae, Galliae vel Gallaeciae secundum formam orientalium ecclesiarum, concilii Constantinopolitani hoc est centum quinquaginta episcoporum symbolum fidei recitetur, ut priusquam dominica dicatur oratio voce clara a populo praedicetur [T. 1,2, recitetur], quo et fides vera manifestum testimonium habeat et ad Christi corpus et sanguinem praelibandum pectora populorum fide purificata accedant.

III. Ut ne quis extra necessitatem rem Ecclesia alienet.

Haec sancta synodus nulli episcoporum licentiam tribuit res alienare Ecclesiae, quoniam et antiquioribus canonibus prohibentur: si quid vero quod utilitatem non gravet Ecclesiae pro suffragio monachorum ad suam parochiam pertinentium dederint, firmum maneat; peregrinorum vero vel clericorum et egenorum necessitati salvo jure Ecclesiae praestare permittuntur pro tempore quo potuerint.

English

II. That the symbol be recited in all churches on the Lord's day.

For reverence of the most holy faith and to strengthen the weak minds of men, by the counsel of the most pious and most glorious lord King Reccared, the holy synod decreed: that throughout all the churches of Spain, Gaul, and Galicia, according to the form of the eastern churches, that is, the symbol of faith of the Council of Constantinople, namely of the one hundred and fifty bishops, be recited, so that before the Lord's Prayer is said, it be proclaimed by the people with a clear voice, whereby both the true faith may have manifest testimony and the hearts of the peoples, purified by faith, may approach to taste the body and blood of Christ.

III. That no one beyond necessity alienate the property of the Church.

This holy synod grants no bishop license to alienate the property of the Church, since they are also forbidden by older canons. If however they give something that does not burden the utility of the Church for the support of monks belonging to their parish, let it remain firm. But they are permitted to provide for the necessity of pilgrims, clerics, and the needy, with the right of the Church preserved, for such time as they are able.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

IV. Ut liceat episcopo unam ex parochiis basilicam monasterium facere.

Si episcopus unam de parochitanis ecclesiis suit monasterium dicare [U., G., ditare] voluerit, ut in ea monachorum regulariter congregatio vivat, hoc de consensu concilii sui habeat licentiam faciendi; qui etiam si de rebus Ecclesiae pro eorum substantia aliquid quod detrimentum Ecclesiae non exhibeat eidem loco donaverit, sit stabile: rei enim bonae statuendae sanctum concilium dat assensum.

V. Ut sacerdotes et levita caste cum uxoribus suis vivant.

Compertum est a sancto concilio episcopos, presbyteres et diacones venientes ex haerese, carnali adhuc desiderio uxoribus copulari: ne ergo de caetero fiat, hoc praecipitur quod et prioribus canonibus terminatur: ut non liceat eis vivere libidinosa societate, sed manente inter eos fide conjugali communem utilitatem habeant, et non sub uno conclavi maneant, vel certe, si suffragat virtus, in aliam domum suam uxorem faciat habitare, ut castitas et apud Deum et homines habeat testimonium bonum.

English

IV. That it be permitted a bishop to make one of the parish churches a monastery.

If a bishop wishes to dedicate one of the parish churches as a monastery, so that a regular congregation of monks may live in it, he shall have license to do this with the consent of his council; and if he has also given to that place something from the property of the Church for their sustenance, provided it brings no loss to the Church, let it be stable; for the holy council gives its assent to establishing a good thing.

V. That priests and levites live chastely with their wives.

It has been discovered by the holy council that bishops, presbyters, and deacons coming from heresy are still joined to their wives by carnal desire. Therefore, that this not happen hereafter, this is enjoined which is also settled by earlier canons: that it not be permitted them to live in lustful union, but with conjugal faith remaining between them they are to hold common benefit, and they are not to remain under one bedroom; or certainly, if virtue supports it, he shall cause his wife to live in another house of his own, so that chastity may have a good testimony both before God and men.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

Si quis vero post hanc conventionem obscene cum uxore elegerit vivere, ut lector habeatur: qui vero semper sub canone ecclesiastico jacuerint, si contra veterum imperata in suis cellulis mulierum quae infamem suspicionem possunt generare consortium habuerint, illi canonice quidem distringantur, mulieres vero ipsae ab episcopis venundatae pretium ipsum pauperibus erogetur e.

VI. Ut servus Ecclesiae ab episcopo manumissus a patrocinio Ecclesiae nunquam discedat, et ul liberti aliorum ab episcopo defendantur.

De libertis autem id Dei praecipiunt sacerdotes: ut si qui ab episcopis facti sunt secundum modum cui canones antiqui dant licentiam, sint liberi, et tamen a patrocinio Ecclesia tam ipsi quam ab eis progeniti non recedant. Ab aliis quoque libertati traditi et ecclesiis commendati, patrocinio episcopali regantur, et ne cuiquam donentur a principe hoc episcopus postulet.

English

If anyone, however, after this agreement, chooses to live obscenely with his wife, let him be held as a lector; but those who have always lain under the ecclesiastical canon, if against the commands of the ancients they have had in their cells the company of women who can generate infamous suspicion, they shall indeed be canonically punished, but the women themselves, sold by the bishops, the price itself shall be distributed to the poor.

VI. That a slave of the Church manumitted by a bishop never depart from the patronage of the Church, and that the freedmen of others be defended by the bishop.

Concerning freedmen, the priests of God command this: that if any have been made so by bishops according to the measure which the ancient canons grant permission for, they shall be free, and yet they themselves as well as those begotten by them shall not withdraw from the patronage of the Church. Those also handed over to freedom by others and commended to the churches shall be governed by episcopal patronage, and the bishop shall request of the prince that they not be given to anyone.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

VII. Ut ad mensam episcopi Scripturae divinae legantur.

Pro reverentia Dei sacerdotum id universa sancta constituit synodus: ut quia solent crebro mensis otiosae fabulae interponi; in omni sacerdotali convivio lectio Scripturarum divinarum misceatur; per hoc enim et animae aedificantur ad bonum et fabulae non necessariae prohibentur [Ae., reprobantur].

VIII. Ut clericus de familia fisci a principe non donetur.

Jubente [F. 1, innuente] autem atque consentiente domino piissimo Recaredo rege id pracepit sacerdotale concilium, ut clericos ex familia fisci nullus audeat a principe donatos expetere, sed reddito capitis sui tribulo Ecclesiae Dei cui sunt alligati, usque dum vivent regulariter administrent.

IX. Ut ecclesias Arianorum ad catholicum episcopum in cujus dioecesi sunt pertineant.

Decreto hujus. concilii hoc statuitur, ut ecclesiae quae fuerunt in haeresi Ariana nunc autem sunt catholicae, ad eos episcopos cum suis rebus pertineant, ad quos parochiae ipsae in quibus ecclesiae sunt pertinere videntur.

English

VII. That the divine Scriptures be read at the bishop's table.

For reverence of God, the whole holy synod established this for priests: since idle tales are frequently interposed at meals, at every priestly banquet let the reading of the divine Scriptures be mingled in; for through this both souls are edified unto good and unnecessary tales are prohibited.

VIII. That a cleric from the fiscal household not be given by the prince.

Moreover, by the command and consent of the most pious lord King Recared, the priestly council ordained this: that no one dare to seek clerics from the fiscal household as gifts from the prince, but with the payment of their capitation tax rendered to the Church of God to which they are bound, they are to serve regularly as long as they live.

IX. That the churches of the Arians belong to the catholic bishop in whose diocese they are.

By decree of this council it is established that churches which were formerly in the Arian heresy but now are catholic belong, together with their property, to those bishops to whom the parishes themselves in which the churches are located are seen to belong.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

X. Ut viduis pro castitate violentiam nullus inferat, et ut mulier invita virum non ducat.

Pro consulto castitatis quod maxime hortamento concilii proficere debet, annuente gloriosissimo domino nostro Recaredo rege, hoc sanctum affirmat concilium, ut viduae quibus placuerit tenere castitatem nulla vi ad nuptias iterandas venire cogantur; quod si priusquam profiteantur continentiam nubere elegerint, illis nubant quos propria voluntate voluerint habere maritos. Similis conditio et de virginibus habeatur, nec extra a voluntatem parentum vel suam cogamur maritos accipere: si quis vero propositum castitatis viduae vel virginis impedierit, a sancta communione et a liminibus ecclesiae habeatur extraneus.

XI. Ut poenitens poenitentiam agat.

English

X. That no one inflict violence upon widows for the sake of chastity, and that a woman not be compelled to marry a man against her will.

For the counsel of chastity, which ought especially to profit by the encouragement of a council, with our most glorious lord King Reccared assenting, this holy council affirms: that widows who have chosen to keep chastity be not compelled by any force to come to a second marriage; but if, before they profess continence, they choose to marry, let them marry those whom they wish by their own will to have as husbands. A similar condition shall be observed concerning virgins, nor shall they be compelled to accept husbands against the will of their parents or their own. If anyone, however, hinders the resolve of chastity of a widow or virgin, let him be held a stranger from holy communion and from the thresholds of the church.

XI. That a penitent do penance.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

Quoniam comperimus per quasdam Hispaniarum ecclesias non secundum canonem sed foedissime pro suis peccatis homines agere poenitentiam, ut quotiescunque peccare voluerint toties a presbytero se reconciliari expostulent, ideo pro coercenda tam exsecrabili praesumptione, id a sancto concilio jubetur, ut secundum formam canonicam antiquorum detur poenitentia, hoc est ut prius eum quem sui poenitet facti a communione suspensum faciat inter reliquos poenitentes ad manus impositionem crebro recurrere; expleto autem satisfactionis tempore, sicuti sacerdotalis contemplatio probaverit euro communioni restituat: hi vero qui ad priora vilia vel infra poenitentiae tempus vel post reconciliationem relabuntur, secundum priorum canonum severitatem damnentur.

XII. De his qui poenitentiam poscunt: si vir, prius tondeatur; si femina, prius habitum mutet.

English

Since we have learned that through certain churches of the Spains men do penance not according to the canon but most foully for their own sins, so that as often as they wish to sin, so often they demand to be reconciled by a presbyter, therefore, to curb such an execrable presumption, it is commanded by the holy council that penance be given according to the canonical form of the ancients, that is, that first the one whom his deed displeases, having been suspended from communion, be made to resort frequently to the imposition of hands among the other penitents; but when the time of satisfaction has been completed, he is to restore him to communion, just as the priestly judgment has approved. But those who relapse into their former vices either during the time of penance or after reconciliation are to be condemned according to the severity of the earlier canons.

XII. Concerning those who seek penance: if a man, let him first be shorn; if a woman, let her first change her habit.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

Quicunque ab episcopo vel presbytero sanus vel infirmus poenitentiam postulat, id ante omnia episcopus observet et presbyter, ut si vir est, sive sanus, sive infirmus, prius eum tondeat et sic poenitentiam ei tradat: si vero mulier fuerit, non accipiat poenitentiam nisi prius mutaverit habitum; saepius enim laicis tribuendo desidiose poenitentiam, ad lamentanda rursum facinora post acceptam poenitentiam relabuntur.

XIII. Ut clerici qui saeculares judices appetunt excommunicentur.

Diuturna indisciplinatio et licentiae inolita praesumptio usque adeo illicitis ausibus aditum patefecit, ut clerici conclericos suos, relicto pontifice suo, ad judicia publica pertrahant: proinde statuimus hoc de caetero non praesumi; sed si quis hoc praesumpserit facere, et causam perdat et a communione efficiatur extraneus.

XIV. De Judeis.

Suggerente concilio, id gloriosissimus dominus noster canonibus inserendum praecepit, ut Judaeis non liceat Christianas habere uxores, vel concubinas, neque mancipium Christianum in usus proprios comparare: sed et si qui filii ex tali conjugio nati sunt assumendos esse ad baptisma; nulla officia publica eos opus est agere per quae eis occasio tribuatur poenam Christianis inferre: si qui vero Christiani ab eis Judaico ritu sunt maculati vel etiam circumcisi, non reddito pretio, ad libertatem et religionem redeant Christianam.

English

Whoever, whether healthy or sick, seeks penance from a bishop or a presbyter, the bishop and presbyter must above all see to it that, if it is a man, whether healthy or sick, he first shear him and so hand him penance; but if it is a woman, she shall not receive penance unless she has first changed her dress. For by granting penance to laypeople too often in a negligent manner, they relapse again into lamentable crimes after having received penance.

XIII. That clerics who seek out secular judges are to be excommunicated.

Long-standing indiscipline and the ingrained presumption of license has opened the way to unlawful daring to such an extent that clerics drag their fellow clerics, having abandoned their own pontiff, before public courts. Therefore we decree that this is not to be presumed hereafter; but if anyone presumes to do this, he shall both lose his case and be made a stranger to communion.

XIV. Concerning the Jews.

At the urging of the council, our most glorious lord has ordered this to be inserted into the canons: that it is not permitted for Jews to have Christian wives or concubines, nor to purchase a Christian slave for their own use; but also, if any sons have been born from such a marriage, they are to be taken up for baptism. There is no need for them to perform any public offices through which an opportunity might be given to them to inflict punishment on Christians. But if any Christians have been defiled by them with Jewish rite or even circumcised, they shall return to Christian liberty and religion without payment of a price.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

XV. Ut servi fisci qui ecclesias construunt dotem faciant et a principe confirmetur.

Si qui ex servis fiscalibus fortasse ecclesias construxerint easque de sua paupertate ditaverint, hoc procuret episcopus prece sua auctoritate regia confirmari.

XVI. Ut episcopi cum judicibus idola destruant, et ut domini idolatriam servis prohibeant.

Quoniam pene per omnem Hispaniam sive Galliam idolatriae sacrilegium inolevit, hoc cum consensu gloriosissimi principis sancta synodus ordinavit, ut omnis sacerdos in loco suo una cum judice territorii sacrilegium memoratum studiose perquirat, et exterminati inventa non differat; homines vero, qui ad talem errorem concurrunt, salvo discrimine animae, qua potuerint animadversione coerceant: quod si neglexerint, sciant se utrique excommunicationis periculum esse subituros. Si qui vero domini extirpare hoc malum a possessione sua neglexerint vel familiae suae prohibere noluerint, ab episcopo et ipsi a communione pellantur.

English

XV. That fiscal slaves who build churches should provide an endowment, and that it be confirmed by the prince.

If perhaps any of the fiscal slaves have built churches and enriched them from their own poverty, the bishop shall take care that this be confirmed by his petition and royal authority.

XVI. That bishops together with judges should destroy idols, and that masters should forbid idolatry to their slaves.

Since the sacrilege of idolatry has grown strong throughout almost all Hispania and Gaul, the holy synod has ordained, with the consent of the most glorious prince, that every priest in his own place, together with the judge of the territory, diligently seek out the aforementioned sacrilege, and not delay to destroy whatever is found; but the men who run together to such error, with regard for the peril of their soul, they shall restrain by whatever punishment they can. But if they neglect this, let both parties know that they will undergo the danger of excommunication. If, however, any masters neglect to root out this evil from their estate, or are unwilling to forbid it to their household, they too shall be driven from communion by the bishop.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

XVII. Ut episcopus cum judicibus necatores filiorum acriori disciplina corripiat.

Dum multae querelae ad aures sancti concilii deferrentur, inter caetera tantae crudelitatis est opus nuntiatum quantum ferre consedentium aures sacerdotum non possent, ut in quibusdam Hispaniae partibus filios suos parentes interimant fornicationis avidi, nescii pietatis; quibus si taedium est filios numerosius augere e, prius se ipsos debent castigare a fornicatione: nam duro causa propagandae prolis sortiantur conjugia, hi et parricidio et fornicationi tenentur obnoxii, qui fetus necando proprios decent se non pro filiis sed pro libidine, sociari. Proinde tantam nefas ad cognitionem gloriosissimi domini nostri Recaredi regis perlatum est, cujus gloria dignata est judicibus earumdem partium imperare, ut hoc horrendum facinus diligenter cum sacerdote requirant a, et adhibita severitate prohibeant: ergo et sacerdotes locorum haec sancta synodus dolentius convenit, ut idem scelus cum judice curiosius quaerant ct sine capitali vindicta feriori disciplina prohibeant.

English

XVII. That the bishop, together with the judges, should correct with sharper discipline those who kill their children.

While many complaints were being brought to the ears of the holy council, among other things a work of such great cruelty was announced as the ears of the priests sitting in council could not bear, namely that in certain parts of Hispania parents kill their own children, eager for fornication, ignorant of piety. If they are weary of increasing their children in number, they ought first to chastise themselves from fornication; for those who take up marriages for the sake of propagating offspring, and yet are bound as guilty of both parricide and fornication—they who by killing their own offspring show that they unite not for the sake of children but for lust. Accordingly, so great a wickedness was brought to the knowledge of our most glorious lord King Recared, whose glory deigned to command the judges of those same regions that they should diligently investigate this horrendous crime together with the priest, and, applying severity, prohibit it. Therefore this holy synod more sorrowfully convenes the priests of those places, that they should more carefully seek out the same crime together with the judge and, without capital punishment, prohibit it by harsher discipline.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

XVIII. Ut semet in anno synodus fiat et judices et actores fisci praesentes sint.

Praecipit haec sancta et venerabilis synodus, ut stante priorum auctoritate canonum quae bis in anno praecepit congregari concilia, consulta itineris longitudine et paupertate ecclesiarum Hispaniae, semel in anno in locum quem metropolitanus elegerit episcopi congregentur. Judices vero locorum vel actores fiscalium patrimoniorum ex decreto gloriosissimi domini nostri simul cum sacerdotali concilio autumnali tempore die calendarum Novembrium in unum conveniant, ut discant quam et juste cum populis agere debeant, ne in angariis aut in operationibus superfluis sive privatum onerent sive fiscalem gravent. Sint etenim prospectatores episcopi secundum regiam admonitionem, qualiter judices cum populis agant, ut aut ipsos praemonitos corrigant aut Insolentias eorum auditibus principis innotescant; quod si correptos emendare nequiverint, et ab Ecclesia et a communione suspendant: a sacerdote vero et a senioribus deliberetur, quod provincia sine suo detrimento praestare debeat judicium. Concilium autem non solvatur, nisi locum prius elegerint quo succedenti tempore Iterum ad concilium veniatur, ut jam non necesse habeat metropolitanus episcopus pro congregando concilio litteras destinare, si in priori concilio tempus omnibus denuntietur et locus.

English

XVIII. That a synod be held once a year, and that the judges and the agents of the fisc be present.

This holy and venerable synod ordains that, while the authority of the earlier canons stands, which decreed that councils be gathered twice a year, in consideration of the length of the journey and the poverty of the churches of Hispania, the bishops shall gather once a year in the place that the metropolitan shall have chosen. But the judges of the places, or the agents of the fiscal patrimonies, by the decree of our most glorious lord, shall come together with the priestly council in the autumn season, on the day of the Kalends of November, so that they may learn how they ought to deal justly with the peoples, lest in forced requisitions or in superfluous labors they burden either private persons or the fisc. For the bishops shall be overseers, according to the royal admonition, as to how the judges deal with the peoples, so that they may either correct them once warned, or make their insolences known to the ears of the prince; and if they cannot amend them once corrected, they shall suspend them both from the Church and from communion. But by the priest and the elders let it be deliberated what judgment the province ought to render without its own detriment. But the council shall not be dissolved unless they shall first have chosen the place to which they may come again to the council in the following season, so that the metropolitan bishop no longer has need to send letters for gathering the council, if in the prior council the time and place are announced to all.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

XIX. Ut Ecclesia cum rebus ejus ad episcopi ordinationem pertineat.

Multi contra canonum constituta sic ecclesias quas aedificaverint postulant consecrari, ut dotem quam ei Ecclesiae contulerint censeant ad episcopi ordinationem non pertinere, quod factum et in praeterito displicet et in futurum prohibetur; sed omnia secundum constitutionem antiquam ad episcopi ordinationem et potestatem pertineant.

XX. Ut episcopus angarias vel indictiones in dioecese non imponat.

Multorum querela hanc constitutionem exegit, quia cognovimus episcopos per parochias suas non sacerdotaliter sed et crudeliter desaevire d, et dum scriptum sit: Forma estote gregis neque dominantes in clero, exactiones dioecesi suae vel damna infligunt; ideo excepto quod veterum constitutiones a parochiis habere jubent episcopos, alia quae hucusque praesumpta sunt denegentur, hoc est neque in angariis presbyteres aut diacones neque in aliquibus fatigent e indictionibus, ne videamur in Ecclesia Dei exactores potius quam Dei pontifices nominari. Hi vero clerici tam locales quam dioecesani qui se ab episcopo gravari cognoverint, querelas suas ad metropolitanum defferre non differant, qui metropolitanus non moretur ejusmodi praesumptiones districte coercere.

English

XIX. That the church together with its property belongs to the bishop's ordination.

Many, contrary to the decrees of the canons, demand that the churches they have built be consecrated in such a way that they consider the endowment they have conferred upon that church not to belong to the bishop's ordination. This, having displeased in the past, is also forbidden for the future; but let all things, according to the ancient constitution, belong to the bishop's ordination and power.

XX. That a bishop not impose forced services or levies in his diocese.

The complaint of many has demanded this constitution, because we have learned that bishops rage throughout their parishes not in a priestly but even in a cruel manner, and while it is written: Be a pattern to the flock, not lording it over the clergy, they inflict exactions or losses upon their diocese. Therefore, except for what the constitutions of the ancients order bishops to have from their parishes, let other things which have hitherto been presumed be denied, that is, let them not wear out presbyters or deacons with forced services nor with any levies, lest we seem to be called in the Church of God exactors rather than pontiffs of God. But those clerics, both local and diocesan, who know themselves to be burdened by the bishop, let them not delay to bring their complaints to the metropolitan, and let the metropolitan not delay to restrain presumptions of this kind strictly.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

XXI. Ut non liceat judicibus clericos vel servos Ecclesiae in suis angariis occupare.

Quoniam cognovimus in multis civitatibus ecclesiarum servos et episcoporum vel omnium clericorum a judicibus vel actoribus publicis in diversis angariis fatigari, omne concilium a pietate gloriosissimi domini nostri poposcit, ut tales deinceps ausus inhibeat, sed servi suprascriptorum officiorum in eorum usibus vel Ecclesiae elaborent: si quis vero judicum, aut actorum clericum, aut servum clerici vel Ecclesiae in publicis ac privatis negotiis occupare voluerit, a communione ecclesiastica cui Impedimentum facit efficiatur extraneus.

XXII. Ut religiosorum corpora psallendo tantum deducantur.

Religiosorum omnium corpora qui divina vocatione ab hac vita recedunt cum psalmis tantummodo et psallentium vocibus debere ad sepulcra deferri; nam funebre carmen quod vulgo defunctis cantari solet, vel peccatoribus se proximos aut familias cedere, omnino prohibemus.

English

XXI. That it not be permitted for judges to occupy clerics or servants of the Church in their compulsory services.

Since we have learned that in many cities the servants of the churches and of the bishops or of all clerics are worn out by judges or public agents in various compulsory services, the whole council has petitioned the piety of our most glorious lord, that he henceforth restrain such daring, but that the servants of the above-written offices labor in their own uses or in those of the Church. If, however, any of the judges, or of the agents, wishes to occupy a cleric, or a servant of a cleric or of the Church, in public or private affairs, let him be made an outsider from the ecclesiastical communion to which he creates an impediment.

XXII. That the bodies of the religious be escorted only with psalmody.

The bodies of all the religious who depart from this life by divine calling ought to be carried to their graves with psalms only and with the voices of those singing psalms; for the funeral song that is commonly sung for the dead, or that sinners or families yield to their neighbors, we altogether forbid.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

Sufficiat autem quod in spe resurrectionis Christianorum corporibus famulatus divinorum impenditur canticorum; prohibet enim nos Apostolus nostros lugere defunctos dicens: De dormientibus autem nolo vos contristari sicut ex coeteri qui spem non habent: et Dominus non flevit Lazarum mortuum, sed ad hujus vitae aerumnas ploravit resuscitandum: si enim potest hoc episcopus, omnes Christianos agere prohibere non moretur; religiosis tamen omnino aliter fieri "non decere censemus, sic enim Christianorum per omnem mundum humari oportet corpora defunctorum.

XXIII. Ut in sanctorum natalitiis ballematiae prohibeantur.

Exterminanda omnino est irreligiosa consuetudo quam vulgus per sanctorum solemnitates agere consuevit, ut populi qui debent officia divina attendere saltationibus et turpibus invigilent canticis, non solum sibi nocentes sed et religiosorum officiis perstrepentes: hoc enim ut ab omni Hispania depellatur, sacerdotum et judicium a concilio sancto curae committitur.

English

But let it suffice that, in the hope of the resurrection of Christians, the service of divine songs is rendered to their bodies; for the Apostle forbids us to mourn our dead, saying: But I would not have you to be ignorant concerning them that are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope; and the Lord did not weep for Lazarus who was dead, but wept for him who was to be raised again to the hardships of this life. If a bishop can do this, let him not delay to forbid all Christians to do otherwise; however, we decree that it is altogether not fitting for religious persons to act otherwise, for thus it behooves the bodies of the dead of Christians throughout the whole world to be buried.

XXIII. That ballationes be prohibited on the natal feasts of the saints.

Altogether to be eradicated is the irreligious custom that the common people are accustomed to practice during the solemnities of the saints, so that the people, who ought to attend to divine offices, devote themselves to dances and shameful songs, not only harming themselves but also disturbing the offices of religious persons. That this be driven out from all Hispania, the care is committed by the holy council to the judgment of priests.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

Edictum regis in confirmationem concilii. Gloriosissimus et piissimus dominus noster Recaredus rex; Universorum sub regni nostris potestate consistentium amatores nos suos divina faciens veritas nostris principaliter sensibus inspiravit, ut causa instaurandae fidei ac disciplinae ecclesiasticae episcopos omnes Hispaniae nostro praesentandos culmini juberemus. Praecedenti autem diligenti et cauta deliberatione sive quae ad fidem conveniunt, seu quae ad morum correctionem respiciunt, cum omni sensus maturitate et intelligentiae gravitate constat esse digesta. Nostra proinde auctoritas id omnibus hominibus ad regnum nostrum pertinentibus jubet, ut si qua definita sunt in hoc sancto concilio habito in urbe Toletana anno regni nostri feliciter quarto, nulli contemnere liceat, nullus praeterire praesumat: capitula enim quae sensibus nostris placita et disciplinae congrua a praesenti conscripta sunt synodo, in omini auctoritate sive clericorum. sive laicorum, sive quorumcunque hominum observentur et maneant: id est:

English

Edict of the king in confirmation of the council. Our most glorious and most pious lord King Rechared: the divine truth, making us lovers of all those established under the power of our kingdom, has primarily inspired our senses, so that for the sake of restoring the faith and ecclesiastical discipline we should order all the bishops of Spain to be presented to our highness. But by preceding diligent and cautious deliberation, both the matters that pertain to faith and those that look to the correction of morals have been digested with all maturity of sense and weight of understanding. Therefore our authority commands all men belonging to our kingdom that, if any things have been defined in this holy council held in the city of Toledo in the fourth year of our reign, happily, no one may despise them, no one may presume to pass them over: for the chapters which, pleasing to our senses and consonant with discipline, have been written by the present synod, are to be observed and to remain under the authority of all, whether of clerics or of laymen or of whatever men: that is:

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

I. De observatione priorum canonum.

II. De symbolo proferendo a populis in Ecclesia-

III. De episcopis, ut eis non liceat rem alienare Ecclesiae.

IV. Ut episcopo liceat unam de parochitanis ecclesiis monasterium facere.

V. episcopis, presbyteris et diaconibus ex haerese conversis jam non liceat misceri uxoribus: vel quod hi qui semper catholici fuerunt in cellulis suis cum mulieribus extraneis non morentur.

VI. Quod liberti ab episcopis et ab aliis facti et ecclesiis commendati permanere debeant liberi.

VII. Quod lectio in omnibus sacerdotalibus mensis legi debeat.

VIII. Quod clericos ex familiis fisci nostri nullus unquam a rege postulet, et qui acceperit irrita talis donatio maneat.

IX. De ecclesiis ab haerese translatis, ut ad eos episcopos in quorum sunt parochiis pertineant.

X. De viduis: quod quae voluerint continentiam teneant, et quae nubere elegerint quibus voluerint nubant: eaque et de virginibus.

English

I. On the observance of the earlier canons.

II. On the recitation of the creed by the people in church.

III. On bishops, that they may not be permitted to alienate property of the Church.

IV. That a bishop may be permitted to make one of the parish churches a monastery.

V. On bishops, presbyters, and deacons converted from heresy: that it is no longer lawful for them to be joined to wives; or that those who have always been catholic are not to dwell in their cells with women who are strangers.

VI. That freedmen made by bishops and by others, and commended to churches, ought to remain free.

VII. That a reading ought to be read at all priestly tables.

VIII. That no one should ever request clerics from the households of our fisc from the king, and that such a donation shall remain invalid for the one who has received it.

IX. On churches transferred from heresy, that they belong to those bishops in whose parishes they are.

X. On widows: that those who have wished to keep continence may keep it, and those who have chosen to marry may marry whom they wish; and the same also concerning virgins.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

XI. Quod poenitentes secundum modum canonum antiquorum debeant agere poenitentiam.

XII. Quod qui voluerint poenitentiam agere prius tondeantur aut habitum mutent.

XIII. Quod non liceat duos clericos in forum causare publicum.

XIV. Quod Judaeis uxores vel concubinas Christianas habere, sive comparare mancipia Christiana, et judaizare non liceat, vel publica officia peragere.

XV. Quod manere debeat firmum si servi fisci nostri ecclesias fecerint easque de peculio suo ditaverint.

XVI. Quod idolatriae cultura a sacerdotibus vel a judicibus exquirenda est atque exterminanda.

XVII. Quod qui filios, suos necaverint a sacerdotibus vela judicibus distringantur.

XVIII. Quod semel in anno ad concilium sacerdotes et judices, atque actores patrimonii nostri debeant convenire.

XIX. Quod ecclesiarum omnium dotes ad episcopi ordinationem debeant pertinere.

English

XI. That penitents ought to do penance according to the manner of the ancient canons.

XII. That those who wish to do penance should first be tonsured or change their habit.

XIII. That it is not permitted for two clerics to bring a case in a public court.

XIV. That it is not permitted for Jews to have Christian wives or concubines, or to buy Christian slaves, or to judaize, or to perform public offices.

XV. That it ought to remain firm if slaves of our fisc have built churches and enriched them from their own property.

XVI. That the cult of idolatry is to be sought out and exterminated by priests or by judges.

XVII. That those who have killed their own children are to be coerced by priests or judges.

XVIII. That once a year priests and judges, and the agents of our patrimony, ought to assemble in council.

XIX. That the endowments of all churches ought to pertain to the ordination of the bishop.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

XX. Quod sacerdotes moderanter agere debeant per parochias suas.

XXI. Quod servi Ecclesiae sive clericorum non debeant a judicibus vel nostris actoribus in aliqua angaria fatigari.

XXII. Quod religiosorum corpora cum hymnis et canticis tantum deferenda sint ad sepulcra.

XXIII. Quod ballematiae et turpes cantici prohibendi sunt a sanctorum solemnibus.

Has omnes constitutiones ecclesiasticas quas summatim breviterque praestrinximus, sicut plenius in canone continentur, manere perenni stabilitate sancimus: si quis ergo clericus aut laicus harum sanctionum obediens esse noluerit; si episcopus, presbyter, diaconus aut clericus fuerit; ab omni concilio excommunicationi subjaceat: si vero laicus fuerit et honestioris loci persona est, medietatem facultatum suarum amittat fisci viribus profuturam; si vero inferioris loci persona est, amissione rerum suarum mulctatus in exsilium deputetur.

English

XX. That priests ought to conduct themselves with moderation throughout their parishes.

XXI. That the servants of the Church or of clerics ought not to be harassed by judges or by our agents with any forced labor.

XXII. That the bodies of religious persons ought to be borne to their graves only with hymns and chants.

XXIII. That bawdy songs and shameful ditties are to be banned from the solemnities of the saints.

We decree that all these ecclesiastical constitutions, which we have summarized and briefly touched upon, just as they are contained more fully in the canon, are to remain in perpetual stability. If therefore any cleric or layman refuses to be obedient to these sanctions: if he is a bishop, priest, deacon, or cleric, let him be subject to excommunication by every council; but if he is a layman and a person of more honorable station, let him lose half of his possessions, to benefit the treasury; but if he is a person of lower station, let him be punished by the loss of his property and be assigned to exile.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

Flavius Recaredus rex hanc deliberationem quam cum sancta definivimus synodo confirmans subscripsi.

Masona in Christi nomine Ecclesiae catholicae Emeritensis metropolitanus episcopus provinciae Lusitaniae, his constitutionibus, quibus in urbe Toletana interfui, annuens subscripsi.

Euphemius in Christi nomine Ecclesiae catholicae Toletanae metropolitanus episcopus provinciae Carpetaniae, his constitutionibus, quibus in urbe Toletana interfui, annuens subscripsi.

Leander in Christi nomine Ecclesiae catholicae Hispalensis metropolitanus episcopus provinciae Baeticae, his constitutionibus, quibus in urbe Toletana interfui, annuens subscripsi.

Micetius a in Christi nomine Narbonensis Ecclesiae metropolitanus episcopus Galliae provinciae his constitutionibus, quibus in urbe Toletana interfui, annuens subscripsi.

Pantardus in Christi nomine Ecclesiae catholicae Bracharensis metropolitanus Gallaeciae provinciae, episcopus, his constitutionibus, quibus in urbe Toletana interfui, annuens tam pro me quam pro fratre meo Nitigisio, episcopo de civitate Luci, subscripsi.

English

Flavius Recaredus, king, confirming this deliberation which we defined with the holy synod, I have subscribed.

Masona, in the name of Christ metropolitan bishop of the catholic Church of Emerita, of the province of Lusitania, agreeing to these constitutions, at which I was present in the city of Toledo, I have subscribed.

Euphemius, in the name of Christ metropolitan bishop of the catholic Church of Toledo, of the province of Carpetania, agreeing to these constitutions, at which I was present in the city of Toledo, I have subscribed.

Leander, in the name of Christ metropolitan bishop of the catholic Church of Hispalis, of the province of Baetica, agreeing to these constitutions, at which I was present in the city of Toledo, I have subscribed.

Micetius, in the name of Christ metropolitan bishop of the Church of Narbonne, of the province of Gaul, agreeing to these constitutions, at which I was present in the city of Toledo, I have subscribed.

Pantardus, in the name of Christ metropolitan bishop of the catholic Church of Braga, of the province of Gallaecia, agreeing to these constitutions, at which I was present in the city of Toledo, both for myself and for my brother Nitigisius, bishop of the city of Lugo, I have subscribed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

Ugnas in Christi nomine Barcinonensis Ecclesiae episcopus, his constitutionibus, quibus interfui, annuens subscripsi.

Murila in Christi nomine Valentinae Ecclesiae episcopus, his constitutionibus, quibus interfui, annuens subscripsi.

Andonius in Christi nomine Ecclesiae Oretanae episcopus his constitutionibus, quibus interfui, annuens subscripsi.

Sedatus in Christi nomine Beterrensis Ecclesiae episcopus annuens subscripsi.

Palmatius in Christi nomine Ecclesiae Pacensis episcopus subscripsi.

Joannes in Christi nomine Mentesanae Ecclesiae episcopus subscripsi.

Multo Setabitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.

Petrus Ossonobensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Stephanus Tarraconensis a Ecclesiae episcopus subscripsi.

Gabinius Oscensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Neufila Tudensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Paulas Olyssiponensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

English

Ugnas, in the name of Christ bishop of the Church of Barcelona, assenting to these constitutions, in which I took part, I have subscribed.

Murila, in the name of Christ bishop of the Church of Valencia, assenting to these constitutions, in which I took part, I have subscribed.

Andonius, in the name of Christ bishop of the Church of Oretum, assenting to these constitutions, in which I took part, I have subscribed.

Sedatus, in the name of Christ bishop of the Church of Beterra, assenting, I have subscribed.

Palmatius, in the name of Christ bishop of the Church of Pax, I have subscribed.

Joannes, in the name of Christ bishop of the Church of Mentesa, I have subscribed.

Multo, bishop of the Church of Setabis, I have subscribed.

Petrus, bishop of the Church of Ossonoba, I have subscribed.

Stephanus, bishop of the Church of Tarraco, I have subscribed.

Gabinius, bishop of the Church of Osca, I have subscribed.

Neufila, bishop of the Church of Tude, I have subscribed.

Paulas, bishop of the Church of Olisipo, I have subscribed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

Sophronius Egarensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Joannes Egabrensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Benenatus Elenensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Polybius Ilerdensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Joannes Dumiensis Ecclesiae e episcopus subscripsi.

Proculus Segobriensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Ermaricus Laniobrensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Simplicius Caesaraugustanae Ecclesiae episcopus subscripsi.

Constantius Portucalensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Simplicius Urgellitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.

Asterius Aucensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Agapius Cordubensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Stephanus Iliberitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.

Petrus Arcavicensis Celtiberiae Ecclesiae episcopus subscripsi.

Ubiligisolus Ecclesiae Valentiae episcopus subscripsi.

Joannes Belensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

English

Sophronius, bishop of the Church of Egara, I have subscribed.

John, bishop of the Church of Egabrum, I have subscribed.

Benenatus, bishop of the Church of Elna, I have subscribed.

Polybius, bishop of the Church of Ilerda, I have subscribed.

John, bishop of the Church of Dume, I have subscribed.

Proculus, bishop of the Church of Segobriga, I have subscribed.

Ermaricus, bishop of the Church of Laniobriga, I have subscribed.

Simplicius, bishop of the Church of Caesaraugusta, I have subscribed.

Constantius, bishop of the Church of Portucale, I have subscribed.

Simplicius, bishop of the Church of Urgellum, I have subscribed.

Asterius, bishop of the Church of Auca, I have subscribed.

Agapius, bishop of the Church of Corduba, I have subscribed.

Stephen, bishop of the Church of Iliberris, I have subscribed.

Peter, bishop of the Church of Arcavica in Celtiberia, I have subscribed.

Ubiligisolus, bishop of the Church of Valentia, I have subscribed.

John, bishop of the Church of Bela, I have subscribed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

Sunnila Besensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Philippus Lamecensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Aquilinus Ausonensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Dominicus Iriensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Sergius Carcasonensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Basilius Iliplensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Leutherius Salamanticensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Eulalius Italicensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Julianus Dertosanae Ecclesiae episcopus subscripsi.

Frosclus b….. episcopus subscripsi.

Theodorus Bastitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.

Petrus Iliberitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.

Beccila Lucensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Petrus Segoviensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Gardingus Tudensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Tigridius Agathensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Argiovitus Portucalensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

English

Sunnila, bishop of the Church of Besa, I have subscribed.

Philip, bishop of the Church of Lamecum, I have subscribed.

Aquilinus, bishop of the Church of Ausona, I have subscribed.

Dominicus, bishop of the Church of Iria, I have subscribed.

Sergius, bishop of the Church of Carcaso, I have subscribed.

Basilius, bishop of the Church of Ilipla, I have subscribed.

Leutherius, bishop of the Church of Salamantica, I have subscribed.

Eulalius, bishop of the Church of Italica, I have subscribed.

Julianus, bishop of the Church of Dertosa, I have subscribed.

Frosclus, bishop of b....., I have subscribed.

Theodorus, bishop of the Church of Bastitana, I have subscribed.

Petrus, bishop of the Church of Iliberitana, I have subscribed.

Beccila, bishop of the Church of Lucus, I have subscribed.

Petrus, bishop of the Church of Segovia, I have subscribed.

Gardingus, bishop of the Church of Tuda, I have subscribed.

Tigridius, bishop of the Church of Agatha, I have subscribed.

Argiovitus, bishop of the Church of Portucale, I have subscribed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

Liliolus Accitanae Ecclesiae episcopus subscripsi. Celsinus Valentinae Ecclesiae episcopus subscripsi.

Theodorus i Castulonensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Velatus Tuccitanae Ecclesiae episcopus subscripsi.

Protogenes Ecclesiae Sagontinae episcopus subscripsi.

Mumius Calagurritanae Ecclesiae episcopus subscripsi.

Alicius Gerundensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Posidonius Eminiensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Talasius Astoricensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Agrippinus civitatis Lutuvensis provinciae Galliae episcopus subscripsi.

Liliolus Pampilonensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Hyacinthus Cauriensis Ecclesiae episcopus subscripsi.

Galanus archipresbyter Emporitanae Ecclesiae, agens vicem domini mel Fructuosi episcopi, subscripsi.

Servandus diaconus Ecclesiae Astigitanae, agens vicem domini mei Pergasi episcopi, subscripsi.

English

Liliolus, bishop of the Church of Acci, I have subscribed. Celsinus, bishop of the Church of Valencia, I have subscribed.

Theodorus, bishop of the Church of Castulo, I have subscribed.

Velatus, bishop of the Church of Tucci, I have subscribed.

Protogenes, bishop of the Church of Sagunto, I have subscribed.

Mumius, bishop of the Church of Calagurris, I have subscribed.

Alicius, bishop of the Church of Gerunda, I have subscribed.

Posidonius, bishop of the Church of Emínio, I have subscribed.

Talasius, bishop of the Church of Astorga, I have subscribed.

Agrippinus, bishop of the city of Lutuvensis in the province of Gaul, I have subscribed.

Liliolus, bishop of the Church of Pamplona, I have subscribed.

Hyacinthus, bishop of the Church of Cauria, I have subscribed.

Galanus, archpresbyter of the Church of Emporiae, acting in the place of my lord Fructuosus the bishop, I have subscribed.

Servandus, deacon of the Church of Astigi, acting in the place of my lord Pergasus the bishop, I have subscribed.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

Ildemirus archipresbyter Auriensis Ecclesiae, agens vicem domini mei Lopati episcopi, subscripsi.

Genesius in Christi nomine archidiaconus Ecclesiae Magalonensis, vicem agens domini mei Boetii episcopi, subscripsi.

Valerianus archidiaconus Ecclesiae Nemausensis, agens vicem domini mei Paladii episcopi, subscripsi. Homilia sancti Leandri in laudem Ecclesiae ob conversionem gentis post concilium et confirmationem canonum edita.

Festivitatem hanc omnium esse solemniorem festivitatum novitas ipsa significat, quoniam sicut nova est conversio tantarum plebium causa, ita et noviora sunt solito Ecclesiae gaudia. Nam multas solemnitates per anni decursum celebrat Ecclesia, in quibus tametsi habet gaudia consueta, nova vero sicut in hac non habet. Aliter enim gaudet de rebus semper possessis, aliter de lucris magnis his nuper inventis. Pro qua re et nos ideo majoribus gaudiis elevamur, quia repente novos Ecclesiam parturisse populos intuemur, et quorum asperitatem quondam gemebamus, de eorum nunc gaudemus credulitate. Ergo materia gaudii nostri tribulationis praeteritae occasio fuit. Gemebamus dum gravaremur, dum exprobraremur, sed gemitus illi id egerunt, ut hi qui per infidelitatem nobis erant sarcina fierent nostra per suam conversionem corona.

English

Ildemirus, archpresbyter of the Church of Auria, acting in the place of my lord Lopatus the bishop, I have subscribed.

Genesius, in the name of Christ archdeacon of the Church of Magalona, acting in the place of my lord Boetius the bishop, I have subscribed.

Valerianus, archdeacon of the Church of Nemausus, acting in the place of my lord Paladius the bishop, I have subscribed. A homily of Saint Leander in praise of the Church on the conversion of a people, delivered after the council and the confirmation of the canons.

That this festivity is more solemn than all festivities, the very novelty itself signifies, since just as the conversion of so many peoples is a new cause, so too are the Church's joys more novel than usual. For the Church celebrates many solemnities in the course of the year, in which, although she has her customary joys, she does not have new ones as in this one. For she rejoices in one way over things always possessed, in another over great gains newly found. For this reason we too are lifted up by greater joys, because we behold the Church has suddenly brought forth new peoples, and those whose harshness we once bewailed, we now rejoice in their belief. Therefore the occasion of our past tribulation has become the matter of our joy. We groaned while we were burdened, while we were reproached, but those groans brought it about that those who through unbelief were a burden to us became our crown through their conversion.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

Hoc denique gratulative profert in psalmis Ecclesia dicens: In tribulatione dilatasti me: et Sara dum saepe a regibus concupiscitur, nec maculam pudicitiae sentit, et Abraham causa pulchritudinis suae divitem facit: ab ipsis enim regibus Abraham ditatur a quibus Sara (concupiscitur. Condigne ergo Ecclesia catholica gentes, quas sibi aemulas senserit fidei suae decore, ad sui eas sponsi, hoc est Christi lucra transducit, et per ea regna suum virum divitem reddit per quae se inquietari persenserit. Sic enim dum ex initio lacessitur vel invidentium dentibus mordetur, dum premitur, eruditur, et dum insectatur, dilatatur, quoniam patientia sua aemulatores suos aut superat aut lucrat. Dicit enim ad eam divinus sermo: Multae filiae congregaverunt divitias, tu autem supergressa es universas. Non mirum quod haereses filiae dicuntur, sed attendendum quod loco spinarum ponantur: filiae sunt eo quod ex semine Christiano generentur; spinae sunt, eo quod foris a Dei paradiso, hoc est extra catholicam Ecclesiam nutriantur; et hoc non conjectura sensus nostri sed Scripturae divinae auctoritate probatur, dicente Salomone: Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias. Ergo ne magnum vobis videretur quod haereses dixerim filias, continuo eas nominat esse spinas.

English

Finally, the Church gratefully brings this forth in the psalms, saying: In tribulation you have enlarged me. And Sarah, while she is often desired by kings, feels no stain upon her chastity, and makes Abraham rich on account of her beauty; for Abraham is enriched by the very kings by whom Sarah is desired. Fittingly, therefore, the catholic Church transfers the nations that she has perceived to be her rivals in the beauty of her faith into the gain of her own spouse, that is, Christ, and through those kingdoms makes her husband rich through which she has felt herself to be troubled. For thus, while from the beginning she is provoked or bitten by the teeth of the envious, while she is pressed, she is instructed, and while she is attacked, she is enlarged, since by her patience she either overcomes or gains her rivals. For the divine word says to her: Many daughters have gathered riches, but you have surpassed them all. It is no wonder that heresies are called daughters, but it must be noted that they are placed in the position of thorns: they are daughters in that they are begotten from Christian seed; they are thorns in that they are nourished outside the paradise of God, that is, outside the catholic Church; and this is proved not by the conjecture of our own sense but by the authority of divine Scripture, Solomon saying: As a lily among thorns, so is my beloved among the daughters. Therefore, lest it seem great to you that I have called heresies daughters, he immediately names them thorns.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

Haereses, inquam, aut in aliquem angulum mundi aut in unam gentem inveniuntur versari; Ecclesia vero catholica, sicut per totum mundum tenditur, ita et omnium gentium societate constituitur. Recte ergo haereses in cavernis quibus latent congregant ex parte divitias: Ecclesia autem catholica in specula totius mundi locata a praetergreditur universas. Exsulta ergo et laetare, Ecclesia Dei; gaude et consurge, unum corpus Christi; induere fortitudine et jubila exsultatione, quoniam tui moerores in gaudium sunt mutati, et tristitiae habitum in amictum laetitiae versum est. Ecce repente oblita sterilitatis et paupertatis tuae uno partu populos innumeros genuisti Christo tuo, nam dispendiis tuis proficis tuoque damno subcrescis. Tantus denique est sponsus tuus, cujus imperio regeris, ut dum te patiatur depraedari ad modicum, rursum et praedam tuam ad te reducat, et hostes tuos tibi conquirat. Sic autem agricola, sic piscator [Ae., pastor], dum lucra attendit futura, que seminat et quae hamo incesserit non imputat damna. Tu proinde jam ne fleas, ne lugeas temporaliter quosdam recessisse a te, quos cernis cum magnis lucris rediisse ad te. Exsulta ergo fidei confidentia et tui capitis merito fide esto robusta, dum quae recolis olim repromissa nunc cernis fuisse completa.

English

Heresies, I say, are found to be confined either to some corner of the world or to one nation; but the catholic Church, just as she extends throughout the whole world, so is she also constituted by the society of all nations. Rightly, therefore, do heresies in the caves where they lie hidden gather riches in part; but the catholic Church, placed on the watchtower of the whole world, surpasses them all. Rejoice therefore and be glad, Church of God; rejoice and arise, one body of Christ; put on strength and shout with exultation, for your sorrows have been turned into joy, and the garment of sadness has been changed into a cloak of gladness. Behold, suddenly forgetful of your barrenness and your poverty, in one birth you have brought forth innumerable peoples for your Christ, for you profit by your losses and grow by your damage. So great, finally, is your spouse, by whose command you are ruled, that while he allows you to be plundered for a little while, he again brings your plunder back to you and wins your enemies for you. Thus the farmer, thus the fisherman, while he looks to future gain, does not count as losses what he sows and what he has brought in with the hook. Do you therefore weep no more, do not mourn that some have departed from you in time, whom you see have returned to you with great gains. Exult therefore in the confidence of faith and by the merit of your head be strong in faith, since what you recall was once promised you, you now see has been fulfilled.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

Ait enim in Evangelio ipsa Veritas: Oportebat Christum mori pro gente et non tantum pro gente, sed ut filios Dei qui erant dispersi congregaret in unum. Tu profecto in psalmis proclamas, odientibus pacem dicens: Magnificate Dominum mecum et exaltemus nomen ejus in unum. Et rursum: In conveniendo populos in unum et regna ut serviant Domino, Quam dulcis sit charitas, quam delectabilis unitas, non nesciens per prophetica vaticinia, per evangelica oracula, per apostolica documenta, non nisi connexionem gentium praedicas, nisi unitatem populorum suspiras, nisi pacis et charitatis bona disseminas. Laetare ergo in Domino eo quod non sis fraudata desiderio tuo, nam quos tanto tempore gemitu teste et oratione continua concepisti, nunc post glacies hiemis, post duritiam frigoris, post austeritatem nivis, velut jucunditatem agrorum frugem, et laetos verni flores vel arridentes vinearum stipitibus palmites, repente in gaudio peperisti. Ergo, fratres, tota hilaritate animi exultemus in Domino, et jubilemus Deo Salvatori nostro. Hoc de extero per ea quae jam sublata sunt, ea quae adhuc exspectantur implenda vera esse credamus. Quae enim praefata sunt, Domino dicente: Alias oves habeo quae non sunt ex hoc ovili, et illas oportet ad me adduci, ut sit unus grex et unus pastor; ecce contuemur fuisse completa.

English

For the Truth itself says in the Gospel: It was necessary that Christ should die for the nation, and not for the nation only, but that he might gather into one the children of God who were scattered abroad. You indeed proclaim in the psalms, saying to those who hate peace: Magnify the Lord with me and let us exalt his name together. And again: When the peoples gather together in one and the kingdoms to serve the Lord. Not unaware how sweet charity is, how delightful unity is, through prophetic oracles, through evangelical utterances, through apostolic teachings, you preach nothing but the binding together of nations, you sigh for nothing but the unity of peoples, you scatter abroad nothing but the goods of peace and charity. Rejoice therefore in the Lord because you have not been cheated of your desire, for those whom you conceived for so long a time with groaning as witness and continual prayer, now after the ice of winter, after the hardness of the cold, after the severity of the snow, like the pleasantness of the fields' fruit, and the glad flowers of spring or the shoots smiling on the vine stocks, you have suddenly brought forth in joy. Therefore, brothers, let us exult in the Lord with all gladness of mind, and let us shout for joy to God our Savior. Let us believe that this concerning the stranger has been fulfilled through those things which have already been removed, and that those things which are still awaited are true. For the things foretold, with the Lord saying: I have other sheep that are not of this fold, and those also must be brought to me, that there may be one flock and one shepherd; behold, we see that they have been fulfilled.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

Pro qua re non dubitemus totum mundum posse in Christum credere, atque ad unam Ecclesiam convenire, quoniam rursum ipso testificante didicimus in Evangelio: Et praedicabitur, inquit, hoc Evangelium regni in universo orbe in testimonium omnibus gentibus: et tunc, inquit, veniet consummatio. Si ergo remanserit pars aliqua mundi vel gens barbara quam fides non irradiaverit Christi, profecto credituram atque in unam Ecclesiam esse venturam nullo modo dubitemus, si ea quae Dominus dixit vera esse putamus. Ergo, fratres, reposita est loco malignitatis bonitas, et errori occurrit veritas, ut quia superbia linguarum diversitate ab unione gentes separaverat, eas rursum gremio germanitatis colligeret charitas, et quemadmodum unus possessor est totius mundi Dominus, ita et possessionis ejus esset unum cor et animus unus. Pete a me, ait, et dabo tibi gentes haereditatem tuam et possessionem tuam terminos terrae, Propterea et ex uno homine propagatum est omne hominum genus, ut qui ex illo uno procederent unum saperent, unitatem quaererent et diligerent.

English

For this reason let us not doubt that the whole world can believe in Christ and come together into one Church, since again, on his own testimony, we have learned in the Gospel: And this Gospel of the kingdom, he says, will be preached in the whole world as a testimony to all nations; and then, he says, the consummation will come. If therefore some part of the world or some barbarous nation remains which the faith of Christ has not illumined, let us by no means doubt that it will believe and come into the one Church, if we hold that what the Lord said is true. Therefore, brothers, goodness has been set in place of malice, and truth has run to meet error, so that because pride had separated the nations from unity by diversity of tongues, charity might gather them again into the bosom of brotherhood, and just as the Lord is the one possessor of the whole world, so also his possession might have one heart and one soul. Ask of me, he says, and I will give you the nations as your inheritance and the ends of the earth as your possession. For this reason also the whole human race was propagated from one man, so that those who proceeded from that one man might think as one, seek unity, and love it.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

Ordo ergo naturalis exposcit, ut qui ex uno homine trahunt originem mutuam tendant charitalem, nec dissentiat a fidei veritate qui non disjungitur naturali propagine, Haereses vero et divisiones e fonte manant vitiorum: unde quisquis ad unitatem venit ex vitio ad naturam reddit; quia sicut naturae est fieri ex pluribus unitatem, sic est vitii fraternitatis declinare dulcedinem. Erigamur ergo tota mente in gaudia, ut quia gentes studio decertandi perierant, sibimet in amicitiam Christus unam Ecclesiam procuraret, in qua eas rursus reduceret concordia charitatis. De hac profecto Ecclesia vaticinatur propheta dicens: Domus mea domus orationis vocabitur omnibus gentibus. Et iterum: Erit, inquit, in novissimis diebus praeparatus mons domus Domini in vertice montium, et elevabitur super colles, et fluent ad eum omnes gentes, et ibunt populi multi et dicent: Venite, ascendamus ad montem Domini et ad domum Dei Jacob. Mons enim Christus est: et domus Dei Jacob una Ecclesia est ejus, ad quam et gentium concursum et populorum pronuntiat confluere conventum.

English

The natural order therefore demands that those who trace their origin from one man strive toward mutual charity, and that he who is not separated by natural descent should not dissent from the truth of faith. But heresies and divisions flow from the fount of vices; hence whoever comes to unity is returning from vice to nature, because just as it belongs to nature that unity be made from many, so it belongs to vice to turn away from the sweetness of brotherhood. Let us therefore be raised up with our whole mind into joys, so that, since the nations had perished through their zeal for strife, Christ might procure for them one Church in friendship, in which he might again lead them back through the concord of charity. Of this Church indeed the prophet foretells, saying: My house shall be called a house of prayer for all nations. And again: It shall be, he says, in the last days, that the mountain of the house of the Lord shall be prepared on the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills, and all nations shall flow to it, and many peoples shall go and say: Come, let us go up to the mountain of the Lord and to the house of the God of Jacob. For the mountain is Christ, and the house of the God of Jacob is his one Church, to which he declares both the concourse of the nations and the assembly of the peoples flow together.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

De qua rursum in alio loco dicit propheta: Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est; et ambulabunt, ait, gentes in lumine tuo, et reges in splendore ortus tui: leva iti circuitu oculos tuos et vide: Omnes isti congregati sunt et venerunt tibi: et aedificabunt, inquit, filii peregrinorum muros tuos, et reges eorum ministrabunt tibi. Qui ut notesceret quae ventura essent genti vel populo, quae ab unius Ecclesiae communione recidissent, secutus est: Gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit, Alio denique loco similiter ait: Ecce gentem quam nesciebas vocabis, et gentes quae non cognoverunt te ad te current. Unus enim est Christus Dominus, cujus est una per totum mundum Ecclesia sancta possessio. Ille igitur caput, et ista corpus, de quibus in principio Genesis dicitur: Erunt duo in carne una: quod Apostolus in Christo intelligit et in Ecclesia. Dum ergo ex omnibus gentibus unam vult Christus habere Ecclesiam, quicunque extraneus est ab ea, licet Christiano nomine nuncupetur, Christi tamen corporis compage uon tenetur. Haeresis enim quae respuit catholicae Ecclesiae unitatem, eo quod adulterino amore diligat Christum, non uxoris sed concubinae obtinet locum, quoniam re vera duos dicit Scriptura esse in carne una, videlicet Christum et Ecclesiam, quo locum meretrix nullum invenit tertia.

English

Again the prophet says in another place: Arise, shine, Jerusalem, for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon you; and the nations, he says, shall walk in your light, and kings in the brightness of your rising. Lift up your eyes round about and see: all these are gathered together and have come to you; and the sons of strangers, he says, shall build your walls, and their kings shall minister to you. To make known what was to come upon the nation or people that had cut themselves off from the communion of the one Church, he added: For the nation and kingdom that has not served you shall perish. Finally, in another place he says similarly: Behold, you shall call a nation you did not know, and nations that did not know you shall run to you. For there is one Christ the Lord, whose holy possession is one Church throughout the whole world. He therefore is the head, and she the body, of which it is said in the beginning of Genesis: They shall be two in one flesh, which the Apostle understands as Christ and the Church. Since, therefore, Christ wills to have one Church out of all nations, whoever is a stranger to it, even if he is called by the name of Christian, is nonetheless not held in the framework of Christ's body. For heresy, which rejects the unity of the catholic Church, in that it loves Christ with an adulterous love, holds the place not of a wife but of a concubine, since in truth Scripture says that two are in one flesh, namely Christ and the Church, whereby a third, a harlot, finds no place.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

Una est enim, ait Christus, amica mea, una est sponsa mea, una est genitricis suae filia, De quo item eadem Ecclesia pronuntiat dicens: Ego dilecto meo et dilectus meus mihi. Quaerant nunc haereses a quo constuprentur vel cujus sint prostibulum factae, quoniam ab immaculato toro recesserunt Christi, a quo quanto pretiosam esse novimus copulam charitatis, tanto Deum hac celebritate laudemas, quod gentes, pro quibus sanguis fusus est Unigeniti sui, non passas est extra unum ovile diaboli dentibus devorari. Lugeat igitur veternosus praedo suam praedam amisisse, quia impletum videmus quod propheta vaticinante audivimus: Equidem, inquit, haec captivitas a forte tollitur, et quod ablatum fuerat a robusto salvatur. Parietem enim discordiae quem fabricaverat diabolus pax Christi destruxit, et domus quae divisione in mutuam certabat caedem, uno jam Christo lapide angulari conjungitur. Dicamus ergo omnes: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis: nullum enim praemium charitati compensatur. Ideo omni gaudio praeponitur, quia pax et charitas facta est, quae omnium virtutum obtinet principatum. Superest autem ut unanimiter unum omnes regnum effecti tam pro stabilitate regni terreni quam felicitate regni coelestis Deum precibus adeamus, ut regnum et gens, quae Christum glorificavit in terris, glorificetur ab ilio non solum In terris sed etiam in coelis. Amen.

English

For one, says Christ, is my friend, one is my bride, one is the daughter of his mother, of whom the same Church likewise declares, saying: I am my beloved's and my beloved is mine. Let the heresies now ask by whom they are defiled or whose brothel they have been made, since they have withdrawn from the immaculate marriage-bed of Christ; and by how much we know the bond of love to be more precious, by so much let us praise God with this celebration, because the nations for whom the blood of his Only-begotten was shed he did not allow to be devoured by the teeth of the devil outside the one sheepfold. Let the sluggish robber therefore mourn that he has lost his prey, because we see fulfilled what we heard the prophet foretelling: Surely, he says, this captivity is taken away from the strong, and what had been taken from the mighty is saved. For the wall of discord that the devil had built, the peace of Christ destroyed, and the house that by division strove in mutual slaughter is now joined together by Christ as the one cornerstone. Let us all therefore say: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will; for no reward is equal to love. Therefore it is preferred to every joy, because peace and love have been made, which holds the primacy of all virtues. It remains, moreover, that we all, made one kingdom with one mind, approach God with prayers both for the stability of the earthly kingdom and for the felicity of the heavenly kingdom, so that the kingdom and people that glorified Christ on earth may be glorified by him not only on earth but also in heaven. Amen.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

XLIX CONCILIUM TOLETANUM QUARTUM.

SEXAGINTA SEX EPISCOPORUM HISPANIAE ET GALLIAE, ANNO TERTIO REGNANTE DOMINO NOSTRO GLORISISSIMO PRINCIPE SISENANDO, DIE NONARUM DECEMBRIS, AERA a DCLXXI.

Dum studio amoris Christi ac diligentia religiosissimi Sisenandi regis Hispaniae atque Galliae sacerdotes apud Toletanum urbem in nomine Domini convenissemus, ut ejus imperiis atque jussis communis a nobis agitaretur de quibusdam Ecclesiae disciplinis tractatus, primum gratias Salvatori nostro Deo omnipotenti egimus, post haec antefato ministro ejus excellentissimo et glorioso regi, cujus tanta erga Deum devotio exstat ut non solum in robus humanis sed etiam in causis divinis sollicitus maneat. Hic quippe dum in basilica beatissimae et sanctae martyris Leocadiae omnium nostrum pariter jam coetus adesset, tali pro merito fidei suae cum magnificentissimis et nobilissimis viris ingressus primum coram sacerdotibus Dei humo prostratus cum lacrymis et gemitibus pro se interveniendum Deo postulavit; deinde religiosa prosecutione synodum exhortatus est ut paternorum decretorum memores ad conservanda in nobis jura ecclesiastica studium praeberemus, et illa corrigere quae dum per negligentiam in usum venerunt contra ecclesiasticos mores licentiam sibi de usurpatione fecerunt.

English

The Fourth Council of Toledo.

Of sixty-six bishops of Hispania and Gaul, in the third year of the reign of our lord the most glorious prince Sisenand, on the day of the Nones of December, in the era 671.

When, through zeal for the love of Christ and the diligence of the most religious Sisenand, king of Hispania and Gaul, we priests had assembled in the city of Toledo in the name of the Lord, so that by his commands and orders a common discussion might be conducted by us concerning certain disciplines of the Church, we first gave thanks to our Savior God almighty, and after this to the aforesaid minister of his, the most excellent and glorious king, whose devotion toward God is so great that he remains solicitous not only in human affairs but also in divine causes. For when the assembly of us all was already present together in the basilica of the most blessed and holy martyr Leocadia, he entered with the most magnificent and noble men, as was fitting for the merit of his faith, and first, prostrate on the ground before the priests of God, with tears and groans he asked that intercession be made to God on his behalf; then with a religious address he exhorted the synod that, mindful of the decrees of the fathers, we should show zeal for preserving among us the rights of the Church, and for correcting those things which, having through negligence come into use contrary to ecclesiastical customs, had taken to themselves license by usurpation.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

Talibus igitur ejus monitis congaudentes necessarium exstitit juxta ejus nostrumque votum tractare quae Competunt, sive in sacramentis divinis quae diverso atque illicito modo In Hispaniarum ecclesiis celebrantur, seu quae in moribus prave usurpata noscuntur: et quoniam generale concilium agimus, oportet primum nostrae vocis sermonem do Deo esse, ut post professionem fidel sequentia operis nostri vota quasi super fundamentum firmissimum disponantur.

I. De evidenti catholicae fidei veritate a.

Secundum divinas Scripturas et doctrinam quam a sanctis Patribus accepimus, Patrem et Filium et Spiritum sanctum unius deitatis atque substantiae confitemur: in personarum diversitate Trinitatem credentes, in divinitate unitatem praedicantes nec personas confundimus, nec substantiam separamus.

English

Rejoicing therefore in his admonitions of this kind, it was necessary, in accordance with his desire and ours, to treat of the matters that are fitting, whether concerning the divine sacraments which are celebrated in the churches of the Spains in a varied and unlawful manner, or those things which are known to have been wrongly usurped in morals; and since we are holding a general council, it is fitting that the speech of our voice be first about God, so that after the profession of faith the subsequent vows of our work may be arranged as upon a most firm foundation.

I. Concerning the evident truth of the catholic faith.

According to the divine Scriptures and the teaching which we have received from the holy Fathers, we confess the Father and the Son and the Holy Spirit to be of one divinity and substance: believing the Trinity in the diversity of persons, proclaiming the unity in divinity, we neither confuse the persons nor separate the substance.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

Patrem a nullo facium vel genitum dicimus: Filium a Patre non factum sed genitum asserimus: Spiritum vero sanctum nec creatum nec genitum, sed procedentem ex Patre et Filio profitemur: ipsum autem Dominum Jesum Christum Filium Dei et Creatorem omnium ex substantia Patris ante saecula genitum descendisse ultimo tempore, pro redemptione mundi, a Patre; qui nunquam desiit esse cum Patre; incarnatus est enim ex Spiritu sancto et sancta gloriosa Dei genitrice virgine Maria et natus ex ipsa solus; Idem Christus Dominus Jesus unus de sancta Trinitate anima et carne perfectum sine peccato suspiciens hominem, manens quod erat, assumens quod non erat, aequalis Patri secundum divinitatem, minor Patri secundum humanitatem, habens in una persona duarum naturarum proprietates; naturae enim in illo duae, Deus et homo, non autem duo lilii et dii duo, sed idem una persona in utraque natura; perferens passionem et mortem pro nostra salute, non in virtute divinitatis sed in infirmitate humanitatis, descendit ad inferos, ut sanctos qui ibidem tenebantur erueret, devictoque mortis imperio resurrexit; assumptus deinde in coelos venturus est in futuro ad judicium vivorum et mortuorum; ejus morte et sanguine mundati remissionem peccatorum consecuti sumus, resuscitandi ab eo in die novissima in ea qua nunc vivimus carne et in ea qua resurrexit idem Dominus forma, percepturi ab ipso, alii pro

English

We say that the Father was made by no one, nor begotten: we assert that the Son was not made but begotten of the Father: but the Holy Spirit we profess neither created nor begotten, but proceeding from the Father and the Son. Moreover, we profess that the same Lord Jesus Christ, the Son of God and Creator of all things, begotten of the substance of the Father before the ages, descended in the last times from the Father for the redemption of the world; who never ceased to be with the Father; for he was incarnate of the Holy Spirit and the holy glorious virgin Mary, mother of God, and born of her alone. The same Christ the Lord Jesus, one of the holy Trinity, taking up a perfect man without sin in soul and flesh, remaining what he was, assuming what he was not, equal to the Father according to divinity, lesser than the Father according to humanity, having in one person the properties of two natures; for in him there are two natures, God and man, not however two sons and two gods, but the same one person in both natures. Enduring passion and death for our salvation, not in the power of divinity but in the weakness of humanity, he descended to hell, that he might rescue the saints who were held there, and having conquered the empire of death, he rose again; then taken up into heaven, he is to come in the future for the judgment of the living and the dead. By his death and blood we have been cleansed and have obtained remission of sins, to be raised by him on the last day in this flesh in which we now live and in the form in which the same Lord rose again, about to receive from him, some for

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

justitiae meritis vitam aeternam, alii pro peccatis supplicii aeterni sententiam. Haec est catholicae Ecclesiae fides: hanc confessionem conservamus atque tenemus, quam quisquis firmissime custodierit perpetuam salutem habebit.

II. De uno ordine in ministeriis vel officiis in cunctis ecclesiis celebrando.

Post rectae fidei confessionem, quae in sancta Dei Ecclesia praedicatur, placuit, ut omnes sacerdotes qui catholicae fidei unitate complectimur, nihil ultra diversum aut dissonum in ecclesiasticis sacramentis agamus, ne quaelibet nostra diversitas apud ignotos seu carnales schismatis errorem videatur ostendere, et multis existat in scandalum varietas ecclesiarum. Unus igitur ordo orandi atque psallendi a nobis per omnem Hispaniam atque Galliam conservetur, unus modos in missarum solemnitatibus, unus in vespertinis matutinisque officiis, nec diversa sit ultra in nobis ecclesiastica consuetudo qui una fide continemur et regno; hoc enim et antiqui canones decreverunt, ut unaquaeque provincia et psallendi et ministrandi parem consuetudinem teneat

English

eternal life by the merits of justice, others the sentence of eternal punishment for their sins. This is the faith of the catholic Church: this confession we preserve and hold, and whoever keeps it most firmly will have eternal salvation.

II. Concerning one order in the ministries or offices to be celebrated in all churches.

After the confession of right faith, which is preached in the holy Church of God, it has pleased us that all priests who are embraced in the unity of the catholic faith should do nothing further that is divergent or dissonant in the ecclesiastical sacraments, lest any diversity of ours should seem to show the error of schism among the ignorant or carnal, and the variety of churches become a scandal to many. Therefore let one order of praying and singing be preserved by us throughout all Spain and Gaul, one manner in the solemnities of masses, one in the evening and morning offices, and let there no longer be a diverse ecclesiastical custom among us who are held together by one faith and one kingdom; for the ancient canons also decreed this, that each province should maintain an equal custom both in singing and in ministering.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

III. De qualitate conciliorum, vel quare aut quando fiant.

Nulla pene res disciplinae mores ab Ecclesia Cbristi depulit quam sacerdotum negligentia, qui, contemptis canonibus, ad corrigendos ecclesiasticos mores synodum facere negligunt: ob hoc a nobis universaliter definitum est, ut quin juxta antiqua Patrum decreta bis in anno difficultas temporis fieri concilium non sinit, saltem vel semel a nobis celebretur; ita tamen ut si fidei causa est, aut quaelibet alia Ecclesiae communis, generalis totius Hispaniae et Galliae synodus convocetur; si vero nec de fide nec de communi Ecclesia utilitate tractabitur, speciale erit concilium uniuscujusque provincia, ubi metropolitanus elegerit peragendum. Omnes autem qui causas adversus episcopos aut judices vel potentes aut contra quoslibet alios habere noscuntur ad idem concilium concurrant, et quaecunque examine synodali a quibuslibet prave usurpata inveniuntur, regii executoris instantia justissime his quibus jura sunt reformentur, ita ut pro compellendis judicibus vel saecularibus viris ad synodum metropolitani studio idem exsecutor a principe postuletur. Quinto decimo autem calendarum Juniarum congreganda est in unaquaque provincia synodus propter vernale tempus quando herbis terra vestitur et pabula germinum inveniuntur.

English

III. On the character of councils, or why or when they are held.

Almost nothing has driven the discipline of morals from the Church of Christ more than the negligence of priests, who, despising the canons, neglect to hold a synod for correcting ecclesiastical morals. For this reason it has been universally decreed by us that, whereas the difficulty of the time does not permit a council to be held twice a year according to the ancient decrees of the Fathers, it should be celebrated by us at least once; yet in such a way that if the matter concerns the faith, or any other common concern of the Church, a general synod of all Hispania and Gallia is to be convoked; but if neither faith nor the common utility of the Church is to be treated, it shall be a special council of each individual province, to be held where the metropolitan has chosen. Moreover, all who are known to have cases against bishops or judges or powerful men or against any others whatsoever shall assemble at that same council, and whatever things are found by synodal examination to have been wrongly usurped by anyone shall, by the insistence of the royal executor, be most justly restored to those to whom the rights belong, so that, for the purpose of compelling judges or secular men to attend the synod, the same executor may be requested from the prince by the zeal of the metropolitan. But on the fifteenth day before the Kalends of June a synod is to be assembled in each province, on account of the spring season, when the earth is clothed with grass and the fodder of sprouting plants is found.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

IV. Formula secundum quam debeat sancta synodus in Dei nomine fieri.

Hora itaque diei prima ante solis ortum ejiciatur omnes ab ecclesia, obseratisque foribus cunctis ad unam januam per quam sacerdotes ingredi oportet ostiarii stent: et convenientes omnes episcopi pariter introeant et secundum ordinationis suae tempus resideant. Post ingressum omnium episcoporum atque concessum vocentur deinde presbyteres quos causa probaverit introire, nullus se inter eos ingerat diaconorum; post hos ingrediantur diacones probabiles quos ordo poposcerit interesse, et corona facta de sedibus episcoporum presbyteres a tergo eorum resideant, diacones in conspectu episcoporum Stent; deinde ingrediantur laici qui electione concilii interesse meruerint; ingrediantur quoque et notarii quos ad recitandum vel excipiendum ordo requirit et obserentur januae; sedentesque in diuturno silentio sacerdotes et cor totum habentes ad Deum, dicat archidiaconus; Orate: statimque omnes in terra prostrabuntur, et orantes diutius tacite cum fletibus atque gemitibus, unus ox episcopis senioribus surgens orationem palam fundat ad Dominum, cunctis adhuc in terra jacentibus.

English

IV. The form according to which a holy synod ought to be held in the name of God.

At the first hour of the day, then, before sunrise, let everyone be put out of the church, and when all the doors have been shut, let the doorkeepers stand at the one door through which the priests must enter; and let all the bishops who are assembled enter together and take their seats according to the time of their ordination. After all the bishops have entered and taken their seats, let the presbyters whom the case has approved be called in; let none of the deacons thrust himself in among them. After these, let the worthy deacons whom the order has required to be present enter; and when a circle has been formed from the seats of the bishops, let the presbyters sit behind them, and let the deacons stand in the sight of the bishops. Then let the laymen who have merited by the election of the council to be present enter; let the notaries also enter whom the order requires for reading aloud or taking down, and let the doors be shut. And as the priests sit in prolonged silence, with their whole heart fixed on God, let the archdeacon say: Pray. And immediately let all prostrate themselves on the ground, and as they pray for a long time in silence with tears and groans, let one of the elder bishops rise and pour out a prayer openly to the Lord, while all are still lying on the ground.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

Finita autem oratione et responso ab omnibus: Amen, rursus dicat diaconus; Erigite vos; et confestim omnes surgant, et cum omni timore Dei et disciplina tam episcopi quam presbyteres sedeant, sicque omnibus in suis locis in silentio consedentibus diaconus alba indutus Codicem canonum in medium proferens, capitula de conciliis agendis pronuntiet, finitisque titulis metropolitanus episcopus concilium alloquatur dicens: Ecce, sanctissimi sacerdotes, recitatae sunt ex canonibus priscorum Patrum sententiae de concilio celebrando; si qua igitur quempiam vestrum actio commovet, coram suis fratribus proponat. Tunc si aliquis quamcunque querelam quae contra canones agit in audientiam sacerdotalem protulerit, non prius ad aliud transeatur capitulum, nisi primum quae praeposita est actio terminetur; nam et si presbyter aliquis aut diaconus, clericus sive laicus, de his qui foris steterint concilium pro qualibet re crediderit appellandum, Ecclesiae metropolitanae archidiacono causam suam intimet, et ille concilio denuntiet: tunc illi et introeundi et proponendi licentia concedatur.

English

When the prayer and the response "Amen" by all have been finished, let the deacon say again: "Rise up"; and immediately let all rise, and with all fear of God and discipline let both the bishops and the presbyters be seated; and when all have sat down in silence in their places, let the deacon, clothed in white, bringing the Code of canons into the midst, pronounce the chapters concerning the conduct of the council; and when the titles have been finished, let the metropolitan bishop address the council, saying: "Behold, most holy priests, the sentences of the ancient Fathers concerning the celebration of a council have been recited from the canons; if therefore any matter disturbs any of you, let him bring it forward before his brothers." Then if anyone has brought to the priestly hearing any complaint whatsoever that acts against the canons, let no transition be made to another chapter until the matter that has been proposed is first settled; for even if any presbyter or deacon, cleric or layman, of those who have stood outside, has thought that the council should be appealed to for any matter, let him make his case known to the archdeacon of the metropolitan church, and let him announce it to the council; then let permission both to enter and to bring it forward be granted to him.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

Nullus autem episcoporum a coetu communi secedat antequam hora generalis secessionis adveniat: concilium quoque nullus solvere audeat nisi fuerint cuncta determinata, ita ut quacunque deliberatione communi finiuntur episcoporum singulorum manibus subscribantur: tunc enim Deus suorum sacerdotum interesse credendus est, si, tumultu omni abjecto, sollicite atque tranquille ecclesiastica negotia terminentur.

V. De annuntiatione Paschae ante Epiphaniam inter episcopos exquirenda.

Solet in Hispaniis de solemnitate paschali varietas existere praedicationis, diversa enim observantia laterculorum paschalis festivitatis interdum errorem parturit; proinde placuit, ut ante tres menses Epiphaniorum metropolitani sacerdotes litteris se invicem inquirant, ut communi scientia edocti diem resurrectionis Christi et comprovincialibus suis insinuent et uno tempore celebrandum annuntient.

English

But let no bishop withdraw from the common assembly before the hour of general departure arrives; nor let anyone dare to dissolve the council unless all matters have been determined, so that whatever is settled by common deliberation be signed by the hands of each individual bishop; for then God is to be believed present among his priests, if, with all disorder cast aside, ecclesiastical affairs are concluded carefully and calmly.

V. Concerning the announcement of Easter, to be inquired into among the bishops before Epiphany.

In Spain there is wont to arise a variety of preaching concerning the paschal solemnity, for a diverse observance of the paschal festivity's calculations sometimes gives birth to error; therefore it has been decided that three months before Epiphany the metropolitan priests should inquire of one another by letter, so that, informed by common knowledge, they may both make known the day of Christ's resurrection to their fellow provincials and announce it to be celebrated at one time.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

VI. De trina et simpla in baptismo mersione. De baptismi autem sacramento propter quod in Hispaniis quidam sacerdotes trinam, quidam simplam mersionem faciunt, a nonnullis schisma esse conspicitur et unitas fidei scindi videtur; nam dum partes diverso et Quasi contrario modo agunt, alii alios non baptizatos esse contendunt: proinde quid a nobis in hac sacramenti diversitate fiendum [BR., finiendum] sit apostolicae sedis informemur praeceptis, non nostram sed paternam institutionem sequentes. Beatae igitur memoriae Gregorius Romanae Ecclesiae pontifex, qui non solum partes Italiae illustravit sed et longe existentes ecclesias sua doctrina perdocuit, efflagitante sanctissimo Leandro episcopo de hac Hispaniae diversitate quid potius esset sequendum, inter caetera rescribens ei sic ait: De trina vero mersione baptismatis nihil respondi verius potest quam ipsi sensistis, quia in una fide nihil officit sanctae Ecclesiae consuetudo diversa.

English

VI. On triple and single immersion in baptism. Concerning the sacrament of baptism, because in Spain some priests perform a triple immersion and some a single immersion, it is seen by certain persons as schism and the unity of the faith appears to be split; for while the parties act in a different and, as it were, contrary manner, they contend that one another are not baptized. Accordingly, as to what we ought to do in this diversity of the sacrament, let us be informed by the precepts of the apostolic see, following not our own but the paternal institution. Therefore Gregory, of blessed memory, pontiff of the Roman Church, who not only illumined parts of Italy but also thoroughly taught churches existing far away by his doctrine, when the most holy bishop Leander urgently requested of him what ought rather to be followed concerning this diversity in Spain, among other things wrote back to him as follows: Concerning the triple immersion of baptism, nothing truer can be answered than what you yourselves have understood, because in one faith a diverse custom does no harm to the holy Church.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

Nos autem quod tertio mergimus triduanae sepulturae sacramenta signamus, ut dum tertio ab aquis infans educitur resurrectio triduani temporis exprimatur: quod si quis forte etiam pro summae Trinitatis veneratione existimet fieri, neque ad hoc aliquid obsistit baptizandum semel in aquis mergere, quia dum iu tribus subsistentiis una substantia est, reprehensibile esso nullatenus potest infantem in baptismate vel ter vel semel mergere, quando et in tribus mersionibus personarum Trinitas et in una potest divinitatis singularitas designari. Sed si nunc usque ab haereticis infans in baptismate tertio mergebatur, flendum apud vos esse non censeo, ne dum mersiones numerant divinitatem dividant, dumque quod faciebant faciunt, morem vestrum se vicisse glorientur. Quapropter quia de utroque sacramento quod fit in sancto baptismo a tanta viro reddita est ratio quod utrumque rectum, utrumque irreprehensibile in sancta Dei Ecclesia habeatur, propter vitandum aulem schismatis scandalum vel haeretici dogmatis usum simplam teneamus baptismi mersionem, ne videamur apud nos qui tertio mergunt haereticorum approbare assertionem, dum sequuntur et morem, et ne forte cuiquam sit dubium hujus simpli mysterium sacramenti, videat in eo mortem et resurrectionem Christi significari; nam in aquis mersio quasi in infernum descensio est, et rursus ab aquis emersio resurrectio est.

English

But we, in that we immerse three times, signify the sacraments of the three-day burial, so that while the infant is brought forth from the waters three times, the resurrection of the three-day period may be expressed. But if perhaps someone should think this is done even for the veneration of the supreme Trinity, nothing stands in the way of this either, that the one to be baptized be immersed once in the waters, because since in three subsistences there is one substance, it can in no way be reprehensible to immerse an infant in baptism either three times or once, since both in three immersions the Trinity of persons and in one the singularity of the Godhead can be designated. But if even now an infant was being immersed three times in baptism by heretics, I do not think it should be lamented among you, lest while they count the immersions they divide the Godhead, and while they do what they were doing, they boast that they have overcome your custom. Wherefore, since concerning either sacrament that is performed in holy baptism, reasoning has been given by so great a man that both are held to be right, both irreprehensible in the holy Church of God, yet for the sake of avoiding the scandal of schism or the practice of heretical dogma, let us hold to a single immersion of baptism, lest we seem among ourselves, who immerse three times, to approve the assertion of heretics, while they also follow the custom, and lest perhaps it be doubtful to anyone, let him see in it the mystery of this single sacrament, that in it the death and resurrection of Christ are signified; for the immersion in the waters is, as it were, a descent into hell, and again the emergence from the waters is the resurrection.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

Item videant in eo unitatem divinitatis et Trinitatem personarum ostendi, unitatem dum semel mergimus, Trinitatem dum in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti baptizamus. Panditur hujus singularis baptismatis mysterium etiam sanctarum Scripturarum exemplis, Paulo apostolo attestante: Nolo vos ignorare, fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes mare transierunt et omnes in Moyse baptizati sunt in nube et in mari: mare quippe Rubrum significat baptismum Christi sanguine consecratum, per quem populus Dei semel transiit, ubi tamen tota erat Trinitas, Praecedente populum columma ignis et nubis; in igne quippe significabatur Pater, in columna Filius, in nube Spiritus sanctus. Jordanis quoque fluenta cum arca populus Dei semel transiit, per quod significatur simpla mersio baptismatis, cujus sacramento Ecclesia abluitur, et de saeculi hujus laboribus per baptismum quasi per Jordanem ad terram coelestis repromissionis ingreditur.

English

Likewise let them see in it the unity of the Godhead and the Trinity of persons shown forth: the unity, in that we immerse once; the Trinity, in that we baptize in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. The mystery of this single baptism is opened up also by the examples of the holy Scriptures, as the apostle Paul testifies: I would not have you ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea, and all were baptized in Moses in the cloud and in the sea. For the sea—the Red Sea—signifies the baptism of Christ consecrated by his blood, through which the people of God passed once, where nevertheless the whole Trinity was present, going before the people in a column of fire and of cloud; for in the fire the Father was signified, in the column the Son, in the cloud the Holy Spirit. Also the people of God passed once through the streams of the Jordan with the ark, whereby is signified the single immersion of baptism, by whose sacrament the Church is washed, and from the labors of this world it enters through baptism as through the Jordan into the land of heavenly promise.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

VII. De celebrando officio in feria sexta Paschae

Comperimus quod per nonnullos ecclesias in die sexta feria passionis Domini clausis basilicarum foribus nec celebretur officium, nec passio Domini populis praedicetur, dum idem Salvator noster apostolis suis praecipiat dicens; Passionem et mortem et resurrectionem meam omnibus praedicate: ideoque oportet eodem die mysterium crucis, quod ipse Dominus cunctis annuntiandum voluit, praedicare, atque indulgentiam criminum clara voce omnem populum postulare, ut poenitentiae compunctione mundati venerabilem diem dominicae resurrectionis remissis iniquitatibus suscipere mereamur, corporisque ejus et sanguinis sacramentum mundi a peccato sumamus.

VIII. De non solvendis jejuniis in feria texta Paschae.

English

VII. On Celebrating the Office on the Sixth Day of Pascha

We have learned that in some places, on the sixth day of the Lord's passion, the doors of the basilicas are closed and neither is the office celebrated nor is the Lord's passion preached to the people, even though our same Savior instructs his apostles, saying: Preach my passion and death and resurrection to all. And therefore on that same day it is fitting to preach the mystery of the cross, which the Lord himself willed to be announced to all, and with clear voice to entreat indulgence for sins for all the people, so that, cleansed by the compunction of penitence, we may deserve to receive the venerable day of the Lord's resurrection with our iniquities forgiven, and may take the sacrament of his body and blood, cleansed from sin.

VIII. On Not Breaking the Fasts on the Sixth Day of Pascha.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

Quidam in die ejusdem dominicae passionis ab hora nona jejunium solvunt, conviviis abutuntur, et dum sol ipse eadem die tenebris palleatus lumen subduxerit, ipsaque elementa turbata moestitiam totius mundi ostenderint, illi jejunium tanti diei polluunt, epulisque inserviunt: et quia lotum eumdem diem universalis Ecclesia propter passionem Domini in moerore et abstinentia peragit, quicunque in eo jejunium praeter parvulus, senes et languidos, ante peractas indulgentiae preces resolverit, a paschali gaudio depelletur [Ae., E, 4, repellatur], nec in eo sacramentum corporis et sanguinis Domini percipiat, quia diem passionis ipsius per abstinentiam non honorat.

IX. De benedicendo cereo et lucerna in pervigiliis Paschae.

Lucerna et cereus in pervigiliis Paschae apud quasdam ecclesias non benedicuntur, et cur a nobis benedicantur inquirunt: propter gloriosum enim noctis ipsius sacramentum solemniter haec benedicimus, ut sacrae resurrectionis Christi mysterium, quod tempore hujus votivae noctis advenit, in benedictione sanctificati luminis suscipiamus; et quia haec observatio per multarum loca terrarum regionesque Hispaniae in ecclesiis commendatur, dignum est ut propter unitatem pacis in Gallicanis ecclesiis conservetur; nulli autem impune erit qui haec statuta contempserit, sed paternorum regulis subjacebit.

English

Certain people on the day of the Lord's own passion break their fast from the ninth hour, abuse banquets, and while the sun itself on that same day, grown pale with darkness, withdrew its light, and the very elements in turmoil showed the mourning of the whole world, they defile the fast of so great a day and devote themselves to feasts; and because the universal Church passes that entire day in mourning and abstinence on account of the Lord's passion, whoever on that day breaks the fast before the prayers of indulgence have been completed—except for a small child, the aged, and the sick—shall be driven from paschal joy, nor shall he receive in it the sacrament of the body and blood of the Lord, because he does not honor the day of his passion through abstinence.

IX. On blessing the wax candle and the lamp at the vigil of Pascha.

The lamp and the wax candle at the vigil of Pascha are not blessed in certain churches, and they ask why they are blessed by us: for on account of the glorious sacrament of that night we solemnly bless these things, so that we may receive the mystery of Christ's sacred resurrection, which comes at the time of this votive night, in the blessing of sanctified light; and because this observance is commended in the churches throughout many places and regions of Hispania, it is fitting that it be preserved in the Gallican churches for the unity of peace; but it will be impunity for no one who despises these statutes, but he shall be subject to the rules of the fathers.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

X. De dominica oratione quotidie patenter pronuntianda.

Nonnulli sacerdotum per Hispanias reperiuntur qui dominicam orationem quam Salvator noster docuit et praecepit, non quotidie sed tantum die Dominica dicunt, et quia ut sine intermissione oremus Apostolus docuit; qualiter autem oremus Christus praecepit dicens: Cum autem oratis, dicite: Pater noster, qui es in coelis: quomodo ergo quotidie non dicitur quod sine intermissione dici jubetur? nam, in tantum quotidie haec oratio dicenda est, quantum et ipso titulo utitur dum vocatur oratio quotidiana; sic enim eam sancti Patres nuncupaverunt, quod etiam apud doctores quorum illustris doctrina est invenitur. Sanctus quippe Cyprianus dicit: Itaque in oratione dominica panem nostrum, id est Christum dari nobis quotidie petimur, ut qui in Christo manemus ct vivimus a sanctificatione et corpore ejus non recedamus. Sanctus Hilarius dicit: Panem nostrum quotidianum da nobis hodie: quid enim tam vult Deus quam ut quotidie Christus habitet in nobis, qui est panis vitae et panis e coelo? et quia quotidiana oratio est, quotidie quoque ut detur oratur.

English

X. That the Lord's Prayer is to be pronounced openly every day.

Some priests are found throughout the Spains who say the Lord's Prayer, which our Savior taught and commanded, not daily but only on the Lord's day; and because the Apostle taught that we should pray without ceasing, and Christ commanded how we should pray, saying: When you pray, say: Our Father, who art in heaven: how then is it not said daily, which is commanded to be said without ceasing? For this prayer ought to be said daily to such an extent that it even uses the very title by which it is called the daily prayer; for thus the holy Fathers named it, which is also found among the teachers whose doctrine is illustrious. For Saint Cyprian says: Therefore in the Lord's Prayer we ask that our bread, that is Christ, be given to us daily, so that we who remain and live in Christ may not depart from his sanctification and body. Saint Hilary says: Give us today our daily bread: for what does God so desire as that Christ dwell in us daily, who is the bread of life and the bread from heaven? And because it is the daily prayer, it is also prayed daily that it be given.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

Sanctus Augustinus dicit: De quotidianis autem brevibusque peccatis, sine quibus vita haec non ducitur, quotidiana oratio fidelium satisfacit: eurum est enim dicere: Pater noster, qui es in coelis; qui jam Patre tali regenerati sunt ex aqua et Spiritu sancto: delet igitur haec quotidiana oratio minima quotidiana peccata, delet et illa a quibus vita fidelium etiam scelerata gesta poenitendo in melius mutata discedit. Ergo sicut Christus praecepit, sicut Apostolus admonuit, et quemadmodum doctores ecclesiastici instituerunt, quia quotidie vel cogitatione vel verbo vel opere delinquimus, quotidie hanc orationem effundere in conspectu Dei debemus: quisquis ergo sacerdotum vel subjacentium clericorum hanc orationem dominicam quotidie aut in publico aut in privato officio praeterierit propter superbiam, judicatus ordinis sui honore mulctetur.

English

Saint Augustine says: For daily and brief sins, without which this life is not lived, the daily prayer of the faithful makes satisfaction; for it is theirs to say: Our Father, who art in heaven; who have already been regenerated by water and the Holy Spirit as such a Father. Therefore this daily prayer blots out the smallest daily sins, and it also blots out those from which the life of the faithful, even when stained by wicked deeds, departs changed for the better through repentance. Therefore, just as Christ commanded, just as the Apostle admonished, and just as the ecclesiastical teachers established, because daily we sin either in thought or in word or in deed, we ought daily to pour out this prayer in the sight of God. Whoever therefore of the priests or of the clerics subject to them shall have omitted this Lord's Prayer daily, whether in public or in private office, on account of pride, let him be judged and deprived of the honor of his rank.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

XI. De non cantando in Quadragesima Alleluia.

Item cognovimus quosdam Hispaniae sacerdotes quod in quadragesimae diebus Alleluia decantent praeter in ultima hebdomada paschae, quod deinceps fieri interdicimus, statuentes ut in omnibus praedictis quadragesimae diebus, quia tempus est non gaudii sed moeroris, Alleluia ideo non decantetur; tunc enim opus est fletibus ac jejuniis insistere, corpus cilicio et cinere induere, animum moeroribus dejicere, gaudium in tristitiam vertere, quousque veniat tempus resurrectionis Christi, quando oporteat Alleluia in laetitia canere et moerorem in gaudium commutare. Hoc enim Ecclesiae universalis consensio [T. 2, consuetudo] in cunctis provinciarum a partibus roboravit, quod et a nobis omnibus ut conservetur per Hispanias Galliasque provincias oportebit: in temporibus quoque reliquorum calendis Januariis, quae propter errorem Gentilium aguntur, omnino Alleluia non decantabitur, in quibus etiam praeter piscem et olus, sicut in illis quadraginta diebus, caeteris carnibus abstinetur et a quibusdam etiam nec vinum bibitur. Si quis igitur episcopus, aut presbyter, aut diaconus, aut quilibet ex ordine clericorum fuerit repertus, qui arbitrium suum huic constitutioni aestimat praeferendum, ordinis sui officio carere cogatur et communione ejusdem paschae privetur.

English

XI. On not singing Alleluia in Lent.

Likewise we have learned that certain priests in Hispania sing Alleluia during the days of Lent, except in the last week of Easter, which we forbid to be done hereafter, decreeing that on all the aforesaid days of Lent, because it is a time not of joy but of mourning, Alleluia therefore is not to be sung; for then it is necessary to persist in weeping and fasts, to clothe the body in haircloth and ashes, to cast down the spirit in sorrows, to turn joy into sadness, until the time of Christ's resurrection comes, when it is fitting to sing Alleluia in gladness and to change mourning into joy. For the consensus of the universal Church in all parts of the provinces has strengthened this, which it will also be necessary for all of us to preserve throughout the provinces of Hispania and Gallia: also in the times of the remaining Kalends of January, which are observed on account of the error of the Gentiles, Alleluia shall by no means be sung, on which days also, besides fish and vegetables, as on those forty days, one abstains from other meats, and by some not even wine is drunk. If therefore any bishop, or presbyter, or deacon, or anyone of the order of clerics shall be found who thinks his own judgment should be preferred to this constitution, let him be compelled to lack the office of his order and be deprived of communion in the same Easter.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

XII. Quod laudes non mox post Apostolum sed post Evangelium sint dicendae.

In quibusdam quoque Hispaniarum ecclesiis laudes post Apostolum decantatur priusquam Evangelium praedicetur, dum canones praecipiant post Apostolum non laudes, sed Evangelium pronuntiare, praesumptio est enim ut anteponantur ea quae sequi debent; nam laudes ideo Evangelium sequuntur propter gloriam Christi quae per idem Evangelium praedicatur; circa omnes igitur sacerdotes hic ordo deinceps retineatur: excommunicationis poenam suscepturi qui hunc ordinem perturbaverint.

XIII. De hymnorum cantu non renuendo.

De hymnis etiam canendis et Salvatoris et apostolorum habemus exemplum, nam et ipse Dominus hymnum dixisse perhibetur, Matthaeo evangelista testante: Et, hymno dicto, exierunt in montem Oliveti: et Paulus apostolus ad Ephesios scripsit dicens: Implemini Spiritu loquentes vos in psalmis et hymnis et canticis spiritualibus.

English

XII. That the laudes are to be said not immediately after the Apostle but after the Gospel.

In certain churches of the Spains as well, the laudes are chanted after the Apostle before the Gospel is proclaimed, whereas the canons prescribe that after the Apostle not the laudes but the Gospel is to be pronounced. For it is presumption that those things which ought to follow be placed before; for the laudes follow the Gospel for this reason, on account of the glory of Christ which is proclaimed through that same Gospel. Therefore let this order be retained henceforth by all priests: those who disturb this order are to receive the penalty of excommunication.

XIII. On the singing of hymns not to be refused.

Concerning the singing of hymns we have the example both of the Savior and of the apostles, for the Lord himself is reported to have said a hymn, as the evangelist Matthew testifies: And, when a hymn had been said, they went out to the Mount of Olives; and the apostle Paul wrote to the Ephesians, saying: Be filled with the Spirit, speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:172 · narrative
Source · Latin

Et quia nonnulli hymni humano studio in laudem Dei atque apostolorum et martyrum triumphos compositi esse noscuntur, sicut hi quos beatissimi doctores Hilarius atque Ambrosius ediderunt, quos tamen quidam specialiter reprobant pro eo quod de Scripturis sanctorum canonum vel apostolica traditione non existunt; reprobant pro eo quod de Scripturis sanctorum canonum vel apostolica traditione non existunt; respuant ergo et Illum hymnum ab hominibus compositum, quem quotidie publico privatoque officio in fine omnium psalmorum dicimus: Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui sancto in saecula saeculorum. Amen. Nam et ille hymnus quem nato in carne Christo angeli cecinerunt: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis: et reliqua quae ibi sequuntur ecclesiastici doctores composuerunt. Ergo nec idem in ecclesiis canendus est quia in sanctarum Scripturarum libris non esta a? Componuntur ergo hymni, sicut componuntur missae sive preces vel orationes sive commendationes seu manus impositiones, ex quibus si nulla dicantur in ecclesia, vacant officia omnia ecclesiastica. Admonet haec fieri atque hortatur Timotheum Apostolus dicens: Obsecro igitur primo omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones pro omnibus hominibus, pro regibus et pro omnibus qui in sublimitate sunt.

English

And because certain hymns are known to have been composed by human effort in praise of God and in celebration of the triumphs of the apostles and martyrs, such as those which the most blessed teachers Hilary and Ambrose produced, which nevertheless certain people specifically reject for the reason that they do not derive from the Scriptures of the holy canons or from apostolic tradition; let them therefore also reject that hymn composed by men, which we say daily in both public and private office at the end of all the psalms: Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. Amen. For even that hymn which the angels sang when Christ was born in the flesh: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will, and the rest which follow there, the ecclesiastical teachers composed. Therefore neither should it be sung in the churches, because it is not found in the books of the Holy Scriptures? Hymns therefore are composed, just as masses or prayers or orations or commendations or impositions of hands are composed, and if none of these were said in the church, all ecclesiastical offices would be empty. The Apostle admonishes and exhorts Timothy that these things be done, saying: I beseech therefore first of all that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all men, for kings and for all who are in high station.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:173 · narrative
Source · Latin

Sicut igitur orationes ita et hymnos in laudem Dei compositos nullus nostrum ulterius improbet, sed pari modo Gallia Hispaniaque celebret: excommunicatione plectendi qui hymnos rejicere fuerint ausi.

XIV. De hymno trium puerorum in cunctis missarum solemniis decantando.

Hymnum quoque trium puerorum, in quo universa coeli terraeque creatura Deum collaudat et quem Ecclesia catholica per totum orbem diffusa celebrat, quidam sacerdotes in missa dominicorum dierum et in solemnitatibus martyrum canere negligunt: proinde hoc sanctum concilium instituit, ut per omnes ecclesias Hispaniae vel Galliae in omnium missarum solemnitate idem hymnus in pulpito decantetur: communionem amissuri qui et antiquam hujus hymni consuetudinem nostramque definitionem excesserint.

XV. Ut in fine psalmorum: Gloria et honor Deo sit dicendum.

In fine psalmorum non sicut a quibusdam hucusque Gloria Patri, sed Gloria et honor Patri dicatur, David propheta dicente: Afferte Domino gloriam et honorem: et Joannes evangelista in Apocalypsi audivit vocem coelestis exercitus dicentium: Honor et Gloria Deo nostro sedenti in throno: ac per hoc haec duo sic oportet in terris dici, sicut in coelis resonant. Universis igitur ecclesiasticis hanc observantiam damus, quam quisquis praeterierit communionis jacturam habebit.

English

Just as, therefore, no one of us should any longer disapprove of prayers, so also should he not disapprove of hymns composed in praise of God, but Gaul and Spain should celebrate them in like manner: those who have dared to reject hymns are to be struck with excommunication.

XIV. Concerning the hymn of the three youths to be sung at all solemnities of the Mass.

Certain priests also neglect to sing at Mass on Sundays and on the solemnities of martyrs the hymn of the three youths, in which all creation of heaven and earth praises God and which the catholic Church spread throughout the whole world celebrates. Therefore this holy council has decreed that throughout all the churches of Spain and Gaul, at the solemnity of every Mass, the same hymn be sung from the pulpit: those who transgress both the ancient custom of this hymn and our definition are to lose communion.

XV. That at the end of the psalms it should be said: Glory and honor to God.

At the end of the psalms, let it not be said, as has been the practice until now by certain persons, Glory to the Father, but Glory and honor to the Father, as the prophet David says: Bring to the Lord glory and honor; and John the evangelist in the Apocalypse heard the voice of the heavenly host saying: Honor and glory to our God who sits upon the throne. And accordingly these two things ought to be said on earth just as they resound in heaven. To all churchmen, therefore, we give this observance, and whoever shall pass it over will have the loss of communion.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:174 · narrative
Source · Latin

XVI. De discretione Gloriae in fine responsoriorum.

Sunt quidam qui in fine responsoriorum Gloriam non dicant propter quod interdum inconvenienter resonat; sed haec est discretio, ut in laetis sequatur Gloria, in tristioribus repetatur principium.

XVII. De Apocalypsis libro in omnibus recipiendo.

Apocalypsis librum multorum conciliorum auctoritas et synodica sanctorum praesulum Romanorum decreta Joannis evangelistae esse praescribunt, et inter divinos libros recipiendum constituerunt: et quia plurimi sunt qui ejus auctoritatem non recipiunt atque in Ecclesia Dei praedicare contemnunt, si quis eum deinceps aut non receperit aut a Pascha usque ad Pentecosten missarum tempore in ecclesia non praedicaverit, excommunicationis sententiam habebit.

XVIII. Quod post benedictionem populo datam comunicare debeant sacerdotes.

Nonnulli sacerdotes post dictam orationem dominicam statim communicant, et postea benedictionem populo dant, quod deinceps interdicimus; sed post orationem dominicam et conjunctionem pan et calicis benedictio in populum sequatur, et tunc demum corporis et sanguinis Domini sacramentum sumatur, eo videlicet ordine ut sacerdos et levita ante altare communicent, in choro clerus, extra chorum populus.

English

XVI. On the discernment of the Gloria at the end of responsories.

There are some who do not say the Gloria at the end of responsories because it sometimes sounds unfittingly; but this is the discernment: that in joyful [responsories] the Gloria follows, in more sorrowful ones the beginning is repeated.

XVII. On receiving the book of the Apocalypse in all things.

The authority of many councils and the synodal decrees of the holy Roman bishops prescribe that the book of the Apocalypse is by John the Evangelist, and they have established that it is to be received among the divine books; and because there are very many who do not receive its authority and disdain to preach it in the Church of God, if anyone hereafter either does not receive it or does not preach it in church at the time of the masses from Easter until Pentecost, he shall have the sentence of excommunication.

XVIII. That priests ought to communicate after the blessing has been given to the people.

Some priests communicate immediately after the Lord's Prayer has been said, and afterwards give the blessing to the people, which we forbid hereafter; but after the Lord's Prayer and the joining of the bread and the cup, the blessing upon the people shall follow, and then at last the sacrament of the body and blood of the Lord shall be received, in this order namely: that the priest and the levite communicate before the altar, the clergy in the choir, the people outside the choir.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:175 · narrative
Source · Latin

XIX. De ordinatione episcoporum.

Perniciosa consuetudo nequaquam est reticenda, quae majorum statuta praeteriens omnem Ecclesiae ordinem perturbavit, dum alii per ambitum sacerdotia appetunt, alii oblatis muneribus pontificatum assumunt, nonnulli etiam sceleribus implicati vel saeculari militiae dediti indigni ad honorem summi ac sacri ordinis pervenerunt; de quorum scilicet casu atque remotione oportuerat quidem statuendum, sed perturbatio quamplurima Ecclesiae oriretur.

English

XIX. On the ordination of bishops.

A pernicious custom must by no means be passed over in silence, which, disregarding the statutes of our forebears, has thrown the entire order of the Church into confusion, while some seek priestly offices through ambition, others assume the episcopate by means of offered gifts, and not a few, entangled in crimes or devoted to secular military service, have attained the honor of the supreme and sacred order though unworthy; concerning whose fall and removal a decree ought indeed to have been made, but a very great disturbance of the Church would arise.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:176 · narrative
Source · Latin

Praeteritis omissis, deinceps qui non promoveantur ad sacerdotium ex regulis canonum necessario credimus inserendum: id est qui in aliquo crimine delecti sunt, qui infamiae nota aspersi sunt, qui scelera aliqua per publicam poenitentiam admisisse confessi sunt, qui in haeresim lapsi sunt, qui in haeresi baptizati aut rebaptizati esse noscuntur, qui semetipsos absciderunt, aut naturali defectu membrorum aut decissione aliquid minus habere noscuntur, qui secundae uxoris conjunctionem sortiti sunt aut numerosa conjugia frequentarunt, qui viduam vel marito relictam duxerunt aut corruptarum mariti fuerunt, qui concubinas ad fornicationes habuerunt, qui servili conditioni obnoxii sunt, qui ignoti sunt, qui neophyti vel laici sunt, qui saeculari militiae dediti sunt, qui curiae nexibus obligati eunt, qui inscii litterarum sunt, qui nondum ad triginta annos pervenerunt, qui per gradus ecclesiasticos non accesserunt, qui ambitu honorem quaerunt, qui muneribus honorem obtinere moliuntur, qui a decessoribus in sacerdolium eliguntur;, sed nec ille deinceps sacerdos erit, quem nec clerus, nec populus propriae civitatis elegit, nec autoritas metropolitani vel comprovincialium a sacerdotum assensio exquisivit.

English

Passing over what has been omitted, we believe it must necessarily be inserted hereafter, in accordance with the rules of the canons, who are not to be promoted to the priesthood: that is, those who have been caught in some crime, who have been stained by the mark of infamy, who have confessed that they committed some wicked deeds through public penance, who have fallen into heresy, who are known to have been baptized in heresy or rebaptized, who have mutilated themselves, or are known to be lacking something through a natural defect of members or through cutting, who have obtained marriage to a second wife or have frequented numerous marriages, who have married a widow or a woman abandoned by her husband, or have been husbands of corrupted women, who have kept concubines for fornication, who are bound by servile condition, who are unknown, who are neophytes or laymen, who are devoted to secular military service, who are bound by the obligations of the curia, who are ignorant of letters, who have not yet reached thirty years, who have not advanced through the ecclesiastical grades, who seek honor by canvassing, who strive to obtain honor by gifts, who are chosen for the priesthood by their predecessors; but neither shall he hereafter be a priest whom neither the clergy nor the people of his own city has elected, nor has the authority of the metropolitan or of the fellow provincial bishops sought the assent of the priests.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:177 · narrative
Source · Latin

Quicunque igitur deinceps ad ordinem sacerdotii postulatur, et in his quae praedicta sunt, exquisitus in nullo horum deprehensus fuerit atque examinatus probabilis vita atque doctrina exstiterit, tunc secundum synodalia vel decretalia constituta cum omnium clericorum vel civium voluntate ab universis comprovincialibus episcopis aut certe a tribus in sacerdotium die dominica consecrabitur, conniventibus exteris, qui absentes fuerint, litteris suis, et magis auctoritate vel praesentia ejus, qui est in metropoli constitutus. Episcopus autem comprovincialis ibi consecrandus est ubi metropolitanus elegerit: metropolitanus autem non nisi in civitate metropoli, comprovincialibus ibidem convenientibus. Si quis autem deinceps contra praedicta vetita canonum ad gradum sacerdotii indignus aspirare contenderit, cum Ordinatoribus suis adepti honoris periculo subjacebit.

English

Whoever therefore is hereafter sought for the order of the priesthood, and has been examined in those matters which have been stated above, and is found guilty of none of them, and whose life and doctrine have proved acceptable, then, in accordance with the synodal or decretal constitutions, with the consent of all the clergy or citizens, he shall be consecrated to the priesthood on the Lord's day by all the comprovincial bishops, or at least by three, with the foreign bishops who are absent giving their assent by letter, and especially with the authority or presence of him who is established in the metropolis. But a comprovincial bishop is to be consecrated there where the metropolitan has chosen; the metropolitan, however, only in the city of the metropolis, with the comprovincials assembling in that same place. If anyone hereafter, contrary to the aforesaid prohibitions of the canons, being unworthy, strives to aspire to the grade of the priesthood, he shall be subject to the peril of the honor he has obtained, together with his ordainers.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:178 · narrative
Source · Latin

XX. De numero annorum quo sacerdotes et levitae ordinentur.

In veteri lege ab anno vicesimo et quinto levitae tabernaculo servire mandantur, cujus auctoritatem in canonibus et sancti Patres secuti sunt. Nos et divinae legis et conciliorum praecepti immemores, infantes et pueros levitas facimus ante legitimam aetatem, ante experientiam vitae; ideoque ne ulterius fiat a nobis et divinae legis et canonicis admonemus sententiis, sed a viginti quinque annis aetatis levitae consecrentur, et a triginta presbyteros ordinentur, ita ut secundum apostolicum praeceptum probentur primum, et sic ministrent nullum crimen habentes.

XXI. De castitate sacerdotum.

Quicunque in sacerdotio Dei positi sunt irreprehensibiles esse debent, Paulo apostolo attestante: Oportet episcopum irreprehensibilem esse: inoffensos igitur et immaculatos decet Dei existere sacerdotes, nec ullo eos fornicationis contagio pollui, sed caste viventes mundos semetipsos celebrandis exhibeant sacramentis. Abstineamus ergo nos ab omni opere malo, et ab omni inquinamento carnis liberi maneamus, ut mundi corpore, purgati mente, possimus ad sacrificium Christi digni accedere et Deum pro delictis omnium deprecari.

English

XX. Concerning the number of years at which priests and Levites are ordained.

In the old law, from the twenty-fifth year the Levites are commanded to serve the tabernacle, whose authority the holy Fathers also followed in the canons. We, unmindful of the precept of divine law and of the councils, make infants and boys Levites before the legitimate age, before the experience of life; and therefore, that it may no longer be done by us, we admonish both by the sentences of divine law and by the canons, but let Levites be consecrated from the twenty-fifth year of age, and from the thirtieth let them be ordained priests, so that according to the apostolic precept they be first proved, and so minister, having no crime.

XXI. Concerning the chastity of priests.

Whoever have been placed in the priesthood of God ought to be blameless, as the apostle Paul testifies: A bishop ought to be blameless: therefore it is fitting that priests of God be inoffensive and immaculate, nor be defiled by any contagion of fornication, but living chastely let them present themselves clean for the celebration of the sacraments. Let us therefore abstain from every evil work, and remain free from every defilement of the flesh, so that, clean in body, purified in mind, we may be able worthily to approach the sacrifice of Christ and to entreat God for the sins of all.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:179 · narrative
Source · Latin

XXII. Ut episcopus in conclavi suo idoneum testimonium habeat.

Quamvis conscientiam puram apud Deum nos habere oporteat, tamen et apud homines famam optimam custodire convenit, ut juxta praeceptum apostolicum non tantum coram Deo, sed etiam coram hominibus vitae sanctae testimonium habeamus; quidam enim hucusque sacerdotum non modicum scandalum creaverunt, dum in accusatione luxuriae, in conversatione vitae non bonae famae existunt. Ut igitur excludatur deinceps omnis nefanda suspicio aut casus, et ne detur ultra saecularibus obtrectandi locus, oportet episcopos testimonium probabilium personarum in conclavi suo habere, ut et Deo placeant per conscientiam puram et Ecclesiae per optimam famam.

XXIII. Ut presbyter vel diaconus vitae suae habeant testimonium.

Non aliter placuit, ut quemadmodum antistites ita presbyteres atque levitae quos forte infirmitas aut aetatis gravitas in conclavi episcopi manere non sinit, ut et idem in cellulis suis testes vitae habeant, vitamque suam sicut nomine ita et meritis teneant.

English

XXII. That a bishop should have suitable testimony in his chamber.

Although we ought to have a pure conscience before God, nevertheless it is also fitting to preserve a good reputation among men, so that according to the apostolic precept we may have the testimony of a holy life not only before God but also before men; for certain priests have up to now created no small scandal, in that they stand accused of luxury and are held in ill repute in the conduct of their life. Therefore, so that from henceforth every wicked suspicion or occasion may be excluded, and no further opportunity be given to worldly men for slander, bishops ought to have the testimony of trustworthy persons in their chamber, so that they may please God through a pure conscience and the Church through a good reputation.

XXIII. That a presbyter or deacon should have testimony concerning his life.

It has likewise been decided that, just as bishops, so also presbyters and Levites whom perhaps infirmity or the weight of age does not permit to remain in the bishop's chamber, should likewise have witnesses of their life in their own cells, and should maintain their life as much by merits as by name.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:180 · narrative
Source · Latin

XXIV. De conversione clericorum: ut in uno conclavi sint.

Prona est omnis aetas ab adolescentia in malum, nihil enim incertius quam vita adolescentium; oh hoc constituendum oportuit, ut si qui in clero puberes aut adolescentes existunt, omnes in uno conclavi atrii commorentur, ut lubricae aetatis annos non in luxuria sed in disciplinis ecclesiasticis agant deputati probatissimo seniori, quem et, magistrum doctrinae et testem vitae habeant: quod si aliqui ex his pupilli existunt, sacerdotali tutela foveantur, ut et vita eorum a criminibus intacta sit, et res ab injuria improborum. Qui autem his praeceptis reluctaverint, monasteriis deputentur, ut vagantes animi et superbi severiori regula distringantur.

XXV. Ut sacerdotes Scripturarum sanctarum et canonum cognitionem habeant.

Ignorantia mater cunctorum errorum maxime in sacerdotibus Dei vitanda est, qui docendi officium in populis susceperunt: sacerdotes enim legere sancta Scriptura admonet, Paulo apostolo dicente ad Timotheum: Intende lectioni, exhortationi, doctrinae, semper permane in his. Sciant igitur sacerdotes Scripturas sanctas et canones, ut omne opus eorum in praedicatione et doctrina consistat, atque aedificent cunctus tam fidei scientia quam operum disciplina.

English

XXIV. On the conversion of clerics: that they be in one chamber.

Every age from adolescence is prone to evil, for nothing is more uncertain than the life of adolescents; for this reason it was necessary to decree that if any among the clergy are of age or adolescents, they all dwell in one chamber of the atrium, so that they may spend the years of slippery age not in luxury but in ecclesiastical disciplines, assigned to a most approved elder, whom they may have both as a teacher of doctrine and a witness of life. But if any of these are orphans, let them be cherished under priestly guardianship, so that both their life may be untouched by crimes and their property safe from the injury of the wicked. But those who resist these precepts, let them be assigned to monasteries, so that their wandering and proud minds may be constrained by a stricter rule.

XXV. That priests have knowledge of the Holy Scriptures and the canons.

Ignorance, the mother of all errors, is especially to be avoided in the priests of God, who have undertaken the office of teaching among the peoples; for it admonishes priests to read the Holy Scripture, the apostle Paul saying to Timothy: Attend to reading, to exhortation, to doctrine; always remain in these. Therefore let priests know the Holy Scriptures and the canons, so that all their work may consist in preaching and doctrine, and that they may edify all both in the knowledge of faith and in the discipline of works.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:181 · narrative
Source · Latin

XXVI. De officiali libello parochitanis presbyteris dando.

Quando presbyteres in parochias ordinantur, libellum officiale a sacerdote suo accipiant, ut ad ecclesias sibi deputatas instructi succedant, ne per ignorantiam etiam ipsis divinis sacramentis offendant, ita ut quando ad litanias vel ad concilium venerint, rationem episcopo suo reddant qualiter susceptum officium celebrant, vel baptizant.

XXVII. De professione parochitanorum presbyterorum.

Quando presbyteres aut diacones per parochias constituuntur, oportet eos professionem episcopo suo facere, ut caste et pure vivant sub timore Dei, ut dum eos talis professio alligat e, vitae sanctae disciplina retineat.

XXVIII. De ordine quo depositi iterum ordinantur.

Episcopus, presbyter, aut diaconus, si a gradu suo injuste dejectus in secunda synodo Innocens reperiatur, non potest esse quod fuerat nisi gradus amissos recipiat, ut si episcopus fuerit recipiat coram altario de manu episcoporum orarium, annulum et baculum; si presbyter, orarium et planetam; si diaconus, orarium et albam; si subdiaconus, patenam et calicem; sic et reliqui gradus ea in reparationem sui recipiant, quae cum ordinarentur perceperant.

English

XXVI. On the official document to be given to parish priests.

When priests are appointed to parishes, let them receive an official document from their bishop, so that they may succeed to the churches assigned to them properly instructed, lest through ignorance they offend even against the divine sacraments themselves; so that when they come to the litanies or to the council, they may render an account to their bishop of how they carry out the office they have received, or baptize.

XXVII. On the profession of parish priests.

When priests or deacons are appointed throughout parishes, they ought to make a profession to their bishop, that they may live chastely and purely in the fear of God, so that while such a profession binds them, the discipline of a holy life may hold them fast.

XXVIII. On the order in which deposed men are ordained again.

A bishop, priest, or deacon, if he is found to have been unjustly cast down from his rank in a second synod, cannot be what he was unless he receives back the ranks he lost: if he was a bishop, let him receive before the altar from the hand of bishops the orarium, the ring, and the staff; if a priest, the orarium and the chasuble; if a deacon, the orarium and the alb; if a subdeacon, the paten and the chalice; and so the remaining ranks receive, for their restoration, those things which they had received when they were ordained.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:182 · narrative
Source · Latin

XXIX. De clericis magos aut aruspices consulentibus.

Si episcopus quis, aut presbyter, sive diaconus, vel quilibet ex ordine clericorum, magos aut aruspices aut ariolos aut certe augures vel sortilegos vel eos qui profitentur artem aliquam, aut aliquos eorum similia exercentes, consulere fuerit deprehensus, ab honore dignitatis suae depositus monasterii poenam excipiat, ibique perpetuae poenitentiae deditus scelus admissum sacrilegii. luat.

XXX. De sacerdotibus ad gentem extraneam nuntios mittentibus.

Confinitimi hostium sacerdotes, praeter eos qui a regia potestate licentiam acceperunt, quodlibet mandatum ad gentem extraneam occulte accipere vel dirigere non praesumant: qui autem deprehenditur atque convincitur, denuntiatus principi apud concilium condigna animadversione mulctabitur.

XXXI. De discretione causarum.

Saepe principes contra quoslibet majestatis obnoxios sacerdotibus negotia sua committunt; sed quia sacerdotes a Christo ad ministerium salutis electi sunt, ibi consentiant regibus fieri judices, ubi jurejurando supplicii indulgentia promittitur, non ubi discriminis sententia praeparatur. Si quis ergo sacerdotum contra hoc commune consultum discussor in alienis periculis exstiterit, sit reus effusi sanguinis apud Christum, et apud Ecclesiam perdat proprium gradum.

English

XXIX. On clerics who consult magicians or soothsayers.

If any bishop, or presbyter, or deacon, or anyone of the order of clerics, is found to consult magicians or soothsayers or diviners, or certainly augurs or sorcerers or those who profess some art, or any of those practicing similar things, let him be deposed from the honor of his dignity and undergo the penalty of a monastery, and there, given over to perpetual penance, let him atone for the crime of sacrilege committed.

XXX. On priests sending messengers to a foreign people.

Priests living near the enemy, except those who have received permission from the royal power, shall not presume to receive or send any message secretly to a foreign people; but he who is caught and convicted, having been denounced to the prince, shall be punished at the council with a fitting penalty.

XXXI. On the discernment of causes.

Often princes entrust their affairs to priests against certain persons liable to majesty; but because priests have been chosen by Christ for the ministry of salvation, let them consent to become judges for kings there where pardon of punishment is promised by oath, not where a sentence of condemnation is being prepared. If therefore any of the priests, contrary to this common counsel, has stood forth as an investigator in the dangers of others, let him be guilty of shed blood before Christ, and before the Church let him lose his own rank.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:183 · narrative
Source · Latin

XXXII. De cura populorum [T. 2, pupillorum] et pauperum.

Episcopi in protegendis populis [T. 2, pupillis] ac defendendis impositam a Deo sibi curam non ambigant, ideoque dum conspiciunt judices ac potentes pauperum oppressores existere, prius eos sacerdotali admonitione redarguant; et si contempserint emendari, eorum insolentias regiis auribus intiment, ut quos sacerdotalis admonitio non flectit ad justitiam, regalis potestas ab improbitate coerceat. Si quis autem episcoporum id neglexerit, concilio reus erit.

XXXIII. Ne de facultatibus ecclesiarum, excepta tertia oblationum, episcopus aliquid auferat.

Avaritia radix cunctorum malorum, cujus sitis etiam sacerdotum mentes obtinet; multi enim fidelium in amorem Christi et martyrum in parochiis episcoporum basilicas construunt, oblationes conscribunt, sacerdotes haec auferunt atque in usus suos convertunt: inde est quod cultores sacrorum deficiunt dum stipendia sua perdunt, inde labentium basilicarum ruinae non reparantur, quia avaritia sacerdotali omnia auferuntur.

English

XXXII. On the care of the people and the poor.

Let bishops not doubt that the care imposed on them by God is to protect and defend the people; and therefore, when they see judges and the powerful acting as oppressors of the poor, let them first reprove them with priestly admonition; and if they scorn to be corrected, let them report their insolence to the king's ears, so that those whom priestly admonition does not bend to justice, royal power may restrain from wickedness. But if any of the bishops neglects this, he shall be guilty before the council.

XXXIII. That a bishop shall not take anything from the resources of the churches, except a third of the offerings.

Avarice is the root of all evils, whose thirst even holds the minds of priests; for many of the faithful, out of love for Christ and the martyrs, build basilicas in the parishes of bishops and assign offerings, but the priests take these away and convert them to their own uses: hence it is that the worshippers of sacred things fall away while they lose their stipends, hence the ruins of collapsing basilicas are not repaired, because by priestly avarice everything is taken away.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:184 · narrative
Source · Latin

Pro qua re constitutum est a praesenti concilio episcopos ita dioeceses suas regere, ut nihil ex earum jure praesumant auferre, sed juxta priorum auctoritatem conciliorum tam de oblationibus quam de tributis ac frugibus tertiam consequantur: quod si amplius quidpiam ab eis praesumptum exstiterit, per concilium restauretur, appellantibus aut ipsis conditoribus, aut certe propinquis eorum si jam illi a saeculo decesserunt. Noverint autem conditores basilicarum in rebus quas eisdem ecclesiis conferunt nullam potestatem habere, sed, juxta canonum constituta, sicut Ecclesiam ita et dotem ejus ad ordinationem episcopi pertinere.

XXXIV. De tricennii tempore et propter provincias causarum discretione.

Quicunque episcopus alterius episcopi dioecesim per triginta annos sine aliqua interpellatione possederit, quia secundum jus legis ejus jam videtur esse dioecesis, admittenda non est contra eum actio reposcendi, sed hoc intra unam provinciam, extra vero nullo modo, ne dum dioecesis defenditur provinciarum termini confundantur.

English

For which reason it has been established by the present council that bishops so govern their dioceses as to presume to take away nothing from their right, but according to the authority of earlier councils they shall obtain a third both of the offerings and of the tributes and fruits. But if anything further has been presumed by them, it shall be restored through the council, with the founders themselves appealing, or certainly their relatives if those have already departed from this world. But let the founders of basilicas know that they have no power over the things which they confer on those same churches, but, according to the decrees of the canons, both the Church and its endowment belong to the ordination of the bishop.

XXXIV. On the thirty-year period and on the distinction of cases by reason of provinces.

Whatever bishop has possessed the diocese of another bishop for thirty years without any interruption, because according to the law's right it already seems to be his diocese, no action of reclaiming is to be admitted against him; but this within one province only, beyond it by no means, lest while a diocese is defended the boundaries of provinces be confounded.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:185 · narrative
Source · Latin

XXXV. De basilicis noviter constructis ad quem episcopum pertineant.

Sicut dioecesim alienam tricennalis possessio tollit, ita territorii conventum non adimit, ideoque basilicae quae novae conditae fuerint ad eum procul dubio episcopum pertinebunt, cujus conventus esse constiterit.

XXXVI. De requisitione ab episcopis per singulos annos in parochiis peragenda.

Episcopum per cunctas dioeceses parochiasque suas per singulos annos ire oportet, ut exquirat quid unaquaeque basilica in reparationem sui indigeat; quod si ipse aut languore detentus, aut aliis occupationibus implicatus id explere nequiverit, presbyteros probabiles aut diaconos mittat, qui et reditus basilicarum et reparationes et ministrantium vitam inquirant.

XXXVII. De promissi solutione ex rebus Ecclesiae.

Quicunque episcopi suffragio cujuslibet aliquid ecclesiasticae utilitati providerint et pro eo quodcunque modicum in remuneratione promiserint, promissi solutionem eos exsolvere oportebit, ita ut id ad concilium comprovinciale deductum eorum conniventia confirmetur, quia sicut Paulus apostolus ait: Dignus est operarius mercedem suam accipere.

English

XXXV. Concerning newly constructed basilicas, to which bishop they belong.

Just as thirty years' possession removes another's diocese, so it does not take away the assembly of a territory; and therefore basilicas that have been newly founded will without doubt belong to that bishop whose assembly they are established to be.

XXXVI. Concerning the inspection to be carried out by bishops each year in the parishes.

A bishop ought to go through all his dioceses and parishes each year, to inquire what each basilica needs for its repair; but if he himself, whether detained by illness or entangled in other occupations, is unable to accomplish this, he shall send reputable presbyters or deacons, who shall inquire into both the revenues of the basilicas and their repairs and the life of those ministering.

XXXVII. Concerning the payment of a promise from the property of the Church.

Whoever by the consent of a bishop has provided something for ecclesiastical utility and has promised in return some small thing as remuneration, it will be necessary for them to discharge the payment of the promise, in such a way that, brought to a provincial council, it is confirmed by their concurrence, because, as the apostle Paul says: The worker is worthy to receive his wage.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:186 · narrative
Source · Latin

XXXVIII. De suffragio fundatoribus ecclesiarum vel filiis eorum impertiendo.

Praebendum est a sacerdotibus vitae solatium indigentibus et maxime his quibus restituenda vicissitudo est: quicunque ergo fidelium de facultatibus suis Ecclesiae aliquid devotione propria contulerint, si forte ipsi aut filii eorum redacti fuerint ad inopiam, ab eadem Ecclesia suffragium vitae pro temporis usu percipiant. Si enim clericis vel monachis seu peregrinis aut quamlibet necessitatem sustinentibus pro solo religionis intuitu in usum res ecclesiasticae largiuntur, quanto magis his consulendum est quibus retributione justa debetur?

XXXIX. De discretione presbyterorum et diaconorum, ut in utroque choro consistant.

Nonnulli diacones in tantam erumpunt superbiam, ut sese presbyteris anteponant atque in primo choro ipsi priores stare praesumant, presbyteris in secundo choro constitutis: ergo ut sublimiores sibi presbyteros agnoscant, tam hi quam illi in utroque choro consistant.

English

XXXVIII. Concerning the support to be bestowed on the founders of churches or their children.

A sustenance of life is to be provided by the priests to the needy, and especially to those to whom a return is owed. Therefore, whoever of the faithful have contributed something from their resources to the Church out of their own devotion, if perhaps they themselves or their children are reduced to poverty, let them receive from that same Church a support of life according to the usage of the time. For if they bestow ecclesiastical goods for use upon clerics or monks or pilgrims or those enduring any need, for the sole sake of religion, how much more must provision be made for those to whom a just recompense is owed?

XXXIX. Concerning the distinction of presbyters and deacons, that they stand in each choir.

Some deacons break out into such great pride that they set themselves before presbyters and presume to stand first in the first choir, with presbyters placed in the second choir. Therefore, so that they may acknowledge the presbyters as superior to themselves, both these and those shall stand in each choir.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:187 · narrative
Source · Latin

XL. De uno orario a diaconibus utendo, nec ornato sed puro.

Orariis duobus nec episcopo quidem licet nec presbytero uti, quanto magis diacono qui minister eorum est? Unum igitur orarium oportet levitam gestare in sinistro humero, propter quod orat, id est praedicat, dexteram autem partem oportet habere liberam, ut expeditus ad ministerium sacerdotale discurrat: caveant igitur amodo levitae gemino uti orario, sed uno tantum et puro nec ullis coloribus aut auro ornato.

XLI. De qualitate tonsurae a cunctis clericis vel lectoribus habenda.

Omnes clerici vel lectores sicut levitae et sacerdotes, detonso superius toto capite, inferius solam circuli coronam relinquant, non sicut hucusque in Gallaeciae partibus facere lectores videntur, qui prolixis ut laici comis in solo capitis apice mod cum circulum tondunt, ritus enim iste in Hispaniis haereticorum fuit; unde oportet ut pro amputando Ecclesiae scandalo hoc signum dedecoris auferatur, et una sit tonsura vel habitus sicut totius Hispaniae est usus. Qui autem hoc non custodierit fidei catholicae reus erit.

English

XL. That deacons use one orarium, and that not ornate but plain.

It is not permitted even to a bishop or a presbyter to use two oraria, how much less to a deacon who is their minister? Therefore a levite ought to wear one orarium on his left shoulder, because he prays, that is, preaches, on that side, but he ought to have the right side free, so that he may hasten unencumbered to the priestly ministry. Let levites therefore beware from now on to use a double orarium, but only one, and a plain one, not adorned with any colors or gold.

XLI. Concerning the nature of the tonsure to be had by all clerics or lectors.

All clerics or lectors, like levites and priests, with the whole upper part of the head shaved, should leave below only the crown of a circle, not as up to now lectors in the regions of Gallaecia seem to do, who, with hair as long as laymen, shave only a small circle on the very top of the head. For this rite in Hispania was of the heretics; whence it is fitting that, to cut off scandal from the Church, this mark of disgrace be removed, and that there be one tonsure or habit, as is the custom of all Hispania. But whoever does not observe this will be guilty against the catholic faith.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:188 · narrative
Source · Latin

XLII. De remotione mulierum a consortio clericorum.

Cum clericis extraneae feminae nullatenus habitent, nisi tantum mater et soror, filia vel amita, in quibus personis nihil sceleris aestimari foedus naturae permittit: id enim et constitutio antiquorum Patrum decrevit.

XLIII. De venditione mulierum quae clericis conjunctae noscuntur.

Quidam clerici legitimum non habentes conjugium extranearum mulierum vel ancillarum suarum interdicta sibi consortia appetunt, ideoque quaecunque clericis taliter adjunctae a sunt, ab episcopo auferantur et venundentur, illis pro tempore religatis ad poenitentiam quos sua libidine infecerunt [Ae, 4, interfecerunt].

XLIV. De personis mulierum quas non convenit clericis copulari.

Clerici qui sine consulto episcopi sui uxores duxerint, aut viduam vel repudiatam vel meretricem in conjugium acceperint, separari eos a proprio episcopo oportebit.

English

XLII. On the removal of women from the company of clerics.

No foreign women shall dwell with clerics at all, except only a mother and sister, a daughter or a paternal aunt, in which persons the bond of nature permits nothing criminal to be supposed; for this the constitution of the ancient Fathers also decreed.

XLIII. On the sale of women who are known to have been joined to clerics.

Certain clerics, not having a lawful marriage, seek the forbidden consortia of foreign women or of their own maidservants, and therefore whatever women have been joined to clerics in such a manner shall be taken away from the bishop and sold, those being bound for a time to penance whom they have infected by their lust.

XLIV. On the persons of women whom it is not fitting for clerics to marry.

Clerics who have taken wives without the counsel of their bishop, or have received a widow or a divorced woman or a prostitute in marriage, must be separated by their own bishop.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:189 · narrative
Source · Latin

XLV. De clericis qui arma sumpserint.

Clerici qui in quacunque seditione arma volentes sumpserint aut sumpserunt, reperti amisso ordinis sui gradu, in monasterium poenitentiae contradantur.

XLVI. De clericis sepulcra demolientibus.

Si quis clericus in demoliendis sepulcris fuerit deprehensus, quia facinus hoc pro sacrilegio legibus publicis sanguine vindicatur, oportet canonibus in tali scelere proditum a clericatus ordine submoveri et poenitentiae triennio deputari.

XLVII. De absolutione a laboribus vel indictionibus clericorum ingenuorum.

Praecipiente domino nostro atque excellentissimo Sisenando rege, id constituit sanctum concilium, ut omnes ingenui clerici pro officio religionis ab omni publica indictione atque labore habeantur immunes, ut liberi Deo serviant nullaque praepediti necessitate ab ecclesiasticis officiis retrahantur.

English

XLV. On clerics who have taken up arms.

Clerics who in any sedition have willingly taken up arms or did take them up, having been found out, shall lose their rank in their order and be handed over to a monastery for penance.

XLVI. On clerics who demolish tombs.

If any cleric is caught demolishing tombs, since by public laws this crime is avenged by blood as sacrilege, it is proper that by the canons one convicted in such a crime be removed from the order of the clergy and assigned to penance for three years.

XLVII. On the exemption of freeborn clerics from labors or taxes.

At the command of our lord and most excellent King Sisenand, the holy council has decreed that all freeborn clerics, by reason of the office of religion, be held immune from every public tax and labor, so that being free they may serve God and, hindered by no necessity, be not drawn away from ecclesiastical offices.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:190 · narrative
Source · Latin

XLVIII. De institutione oeconomorum.

Eos quos oeconomos Graeci vocant, hoc est qui

vice episcoporum res ecclesiasticas tractant, sicut sancta synodus Chalcedonensis instituit, omnes episcopos de proprio clero ad regendas ecclesias habere oportet; qui autem deinceps contempserit, noxius eidem magno concilio erit.

XLIX. De professione monachorum.

Monachum aut paterna devotio aut propria processio facit; quidquid horum fuerit, alligatum tenebit: proinde eis ad mundum reverti intercludimus aditum, et omnem ad saeculum interdicimus regressum.

L. De clericis qui monachorum propositum appetunt.

Clerici qui monachorum propositum appetunt. quia meliorem vitam sequi cupiunt, liberos eis ab episcopo in monasteriis largiri oportet ingressus, nec interdici propositum eorum qui ad contemplationis desiderium transire nituntur.

LI. De discretione potestatis episcoporum quam monasteriis habere possunt.

English

XLVIII. On the appointment of stewards.

Those whom the Greeks call stewards, that is, those who handle ecclesiastical affairs in place of bishops, as the holy synod of Chalcedon instituted, all bishops ought to have from their own clergy for governing the churches; but whoever thereafter disregards this shall be liable to that same great council.

XLIX. On the profession of monks.

It is either a father's devotion or a man's own advancement that makes a monk; whichever of these it is, it shall hold him bound: therefore we block their access to return to the world, and we forbid every return to the secular life.

L. On clerics who seek the monastic vocation.

Clerics who seek the monastic vocation, since they desire to follow a better life, free entry into monasteries ought to be granted them by the bishop, nor should the purpose of those who strive to pass over to the desire of contemplation be forbidden.

LI. On the discernment of the power of bishops which they can have over monasteries.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:191 · narrative
Source · Latin

Nuntiatum est praesenti concilio quod monachi episcopali imperio servili opere mancipentur et jura monasteriorum contra instituta canonum illicita praesumptione usurpentur, ita ut pene ex coenobio possessio fiat atque illustris portio Christi ad ignominiam servitutemque perveniat; quapropter monemus eos qui ecclesiis praesunt, ut ultra talia non praesumant, sed hoc tantum sibi in monasteriis vindicent sacerdotes quod praecipiunt canones: id est monachos ad conversationem sanctam praemonere, abbates aliaque officia instituere, atque extra regulam acta corrigere. Quod si aliquid in monachis canonibus interdictum praesumpserint aut usurpare quidpiam de monasterii rebus tentaverint, non deerit ab illis sententia excommunicationis qui se deinceps nequaquam substulerint ab illicitis.

LII. De monachis vagis.

Nonnulli monachorum egredientes a monasterio non solum ad saeculum revertuntur, sed etiam et uxores accipiunt: hi igitur revocati in idem monasterium a quo exierunt poenitentiae deputentur, ibique defleant crimina sua unde decesserunt.

English

It has been reported to the present council that monks are being subjected to servile labor by episcopal authority, and that the rights of monasteries are being usurped by unlawful presumption contrary to the established canons, so that a possession is almost made out of a monastery and the illustrious portion of Christ is brought to disgrace and servitude. Wherefore we admonish those who preside over churches that they presume no such things hereafter, but that priests claim for themselves in monasteries only what the canons prescribe: that is, to admonish monks unto holy conduct, to appoint abbots and other offices, and to correct acts done outside the rule. But if they presume anything among monks that is forbidden by the canons, or attempt to usurp anything from the property of a monastery, the sentence of excommunication from those who hereafter do not desist from unlawful things shall not be lacking.

LII. On wandering monks.

Some monks, departing from their monastery, not only return to the world, but even take wives. Therefore, when they have been recalled, let them be assigned to penance in the same monastery from which they departed, and there let them bewail their sins from which they fell away.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:192 · narrative
Source · Latin

LIII. De religiosis vagis.

Religiosi viri propriae regionis qui nec inter clericos nec inter monachos habentur, sive hi qui per diversa loca vagi feruntur [Ae., vagitantur], ab episcopis in quorum conventu commanere noscuntur licentia eorum coerceatur, in clero aut in monasteriis deputati, praeter hos qui ab episcopo suo aut propter aetatem, aut propter languorem fuerint absoluti.

LIV. De discretione poenitentum.

Hi qui ip discrimine constituti poenitentiam accipiunt nulla manifesta scelera confitentes, sed tantum peccatores se praedicantes, hujusmodi si revaluerint possunt etiam pro morum probitate ad gradus ecclesiasticos pervenire; qui vero ita poenitentiam accipiunt ut aliquod mortale peccatum perpetrasse publice fateantur, ad clerum vel honores ecclesiasticos pervenire nullatenus possunt, quia se confessione propria notaverunt.

English

LIII. Concerning wandering religious.

Religious men of their own region who are counted neither among the clergy nor among the monks, or those who are borne wandering through various places, are to be constrained by the bishops in whose assembly they are known to reside, with their permission, being assigned either to the clergy or to monasteries—except those who have been released by their own bishop either on account of age or on account of illness.

LIV. Concerning the discernment of penitents.

Those who receive penance while placed in danger, confessing no manifest crimes but only proclaiming themselves sinners: such persons, if they recover, can even attain to ecclesiastical grades on account of the probity of their conduct. But those who receive penance in such a way that they publicly admit to having committed some mortal sin can by no means attain to the clergy or ecclesiastical honors, because they have marked themselves by their own confession.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:193 · narrative
Source · Latin

LV. De poenitentibus viris ac viduis sive virginibus.

Quicunque ex saecularibus accipientes poenitentiam se totonderunt, et rursus praevaricantes laici effecti sunt, comprehensi ab episcopo suo ad poenitentiam ex qua recesserant revocentur; quod si aliqui per poenitentiam a irrevocabiles sunt nec admoniti revertuntur, vere ut apostatae coram Ecclesia anathematis sententia condemnentur. Non aliter et bi qui detonsi a parentibus fuerint aut sponte sua, amissis parentibus, se ipsos religioni voverunt, et postea habitus saeculares sumpserunt, et idem a sacerdote comprehensi ad cultum religionis acta prius poenitentia revocentur; quod si reverti non possunt, vere ut apostatae anathematis sententiae subjiciantur. Quae forma servabitur etiam in viduis virginibusque sacris ac poenitentibus feminis quae sanctimonialem habitum induerunt, ei postea aut vestem mutaverunt aut ad nuptias transierunt.

English

LV. Concerning penitent men and widows or virgins.

Whoever from among the secular faithful have received penance and tonsured themselves, and then, turning faithless, have become laypersons, when apprehended by their bishop are to be recalled to the penance from which they had departed; but if any through penance are irrevocable and do not return when admonished, they are truly to be condemned as apostates before the Church by the sentence of anathema. Not otherwise also those who have been tonsured by their parents or of their own accord, after losing their parents, have vowed themselves to religion, and afterward have taken up secular dress, and these likewise, when apprehended by a priest, are to be recalled to the practice of religion after penance has first been performed; but if they cannot return, they are truly to be subjected as apostates to the sentence of anathema. This form shall be observed also in the case of widows and sacred virgins and penitent women who have put on the monastic habit, and afterward either changed their garment or passed over to marriage.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:194 · narrative
Source · Latin

LVI. De discretione viduarum saecularium et sanctimonialium.

Duo sunt genera viduarum, saeculares et sanctimoniales: saeculares viduae sunt quae adhuc disponentes nubere laicalem habitum non deposuerunt; sanctimoniales sunt quae, jam mutato habitu saeculari, sub religioso cultu in conspectu sacerdotis vel ecclesiae apparuerunt. Hae si ad nuptias transierint, juxta Apostolum non sine damnatione erunt, quia se primum Deo voventes postea castitatis propositum abjecerunt.

LVII. De discretione Judaeorum: qui non, vel qui credere vi cogantur.

De Judaeis autem hoc praecepit sancta synodus nemini deinceps ad credendum vim inferre, Cui enim vult Deus miseretur et quem vult indurat; non enim tales inviti salvandi sunt sed volentes, ut integra sit forma justitiae: sicut enim homo proprii arbitrii voluntate serpenti obediens periit, sic vocante gratia Dei propriae mentis conversione homo quisque credendo salvatur. Ergo non vi sed Uberi arbitrii facultate ut convertantur suadendi sunt, non potius impellendi.

English

LVI. Concerning the distinction between secular widows and nuns.

There are two kinds of widows, secular and religious: secular widows are those who, still intending to marry, have not laid aside the lay habit; religious widows are those who, having already changed their secular habit, have appeared in religious dress in the presence of a priest or the church. If these pass over to marriage, according to the Apostle they will not be without condemnation, because, having first vowed themselves to God, they afterward cast off the purpose of chastity.

LVII. Concerning the distinction of the Jews: who are not, or who are to be compelled to believe.

Concerning the Jews, moreover, the holy synod has decreed this: that no one hereafter is to be forced to believe against his will. For God has mercy on whom he wills, and whom he wills he hardens; for such persons are not to be saved unwillingly but willingly, so that the form of justice may remain whole. For just as a man, by the will of his own free choice, obeying the serpent, perished, so, with the grace of God calling, each man is saved by believing through the conversion of his own mind. Therefore they are to be persuaded, not rather compelled, to be converted, not by force but by the free exercise of choice.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:195 · narrative
Source · Latin

Qui autem jam pridem ad Christianitatem venire coacti sunt, sicut facium est temporibus religiosissimi principis Sisebuti, quia jam constat eos sacramentis divinis associatos et baptismi gratiam suscepisse et chrismate unctos esse et corporis Domini et sanguinis exstitisse participes, oportet Ut fidem etiam quam vi vel necessitate susceperunt tenere cogantur, pe nomen Domini blasphemetur, et fides quam susceperunt vilis ac contemptibilis habeatur.

LVIII. De his qui contra fidem Christi Judaeis munus et favorem praestant.

Tanta est quorumdam cupiditas, ut quidam eam appetentes juxta quod ait Apostolus etiam a fide erraverint b; multi quippe hucusque ex sacerdotibus atque laicis accipientes a Judaeis munera perfidiam eorum patrocinio suo fovebant, qui non immerito ex corpore Antichristi esse noscuntur, quia contra Christum faciunt. Quicunque igitur deinceps episcopus sive clericus vel saecularis illis contra fidem Christianam suffragium vel munere vel favore praestiterit, vere ut profanus et sacrilegus anathema effectus ab Ecclesia catholica et regno Dei efficiatur extraneus, quia dignum est ut a corpore Christi separetur qui inimicis Christi patronus efficitur.

English

But those who long ago were compelled to come to Christianity, as was done in the times of the most religious prince Sisebut, because it is now established that they have been joined to the divine sacraments and have received the grace of baptism and have been anointed with chrism and have been partakers of the body and blood of the Lord, it is necessary that they be compelled to hold even the faith that they received by force or necessity, lest the name of the Lord be blasphemed and the faith that they received be held cheap and contemptible.

LVIII. Concerning those who show favor and gifts to the Jews against the faith of Christ.

So great is the greed of certain men that some, desiring it, as the Apostle says, have even strayed from the faith; for many up to now, both priests and laymen, receiving gifts from the Jews, have fostered their perfidy by their patronage—men who are rightly known to be of the body of Antichrist, because they act against Christ. Whoever therefore hereafter, whether bishop or cleric or layman, provides support to them against the Christian faith, whether by gift or favor, shall truly, as profane and sacrilegious, having become anathema, be made a stranger to the catholic Church and the kingdom of God, because it is fitting that he be separated from the body of Christ who becomes a patron to the enemies of Christ.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:196 · narrative
Source · Latin

LIX. De Judaeis dudum Christianis, et postea in priorem ritum conversis.

Plerique qui ex Judaeis dudum ad Christianam fidem promoti sunt, nunc blasphemantes in Christum non solum Judaicos ritus perpetrasse noscuntur, sed etiam et abominandas circumcisiones exercere praesumpserunt: de quibus consulto piissimi ac religiosissimi principis domini nostri Sisenandi regis hoc sanctum decrevit concilium, ut hujusmodi transgressores pontificali auctoritate correcti ad cultum Christiani dogmatis revocentur, ut quos voluntas propria non emendat animadversio sacerdotalis coerceat. Eos autem quos circumciderunt, si filii eorum sunt, a parentum consortio separentur; si servi, pro injuria corporis sui libertati tradantur.

LX. De filiis Judaeorum, ut a parentibus separati Christianis debeant deputari.

Judaeorum filios vel filias, ne parentum ultra involvantur errore c, ab eorum consortio separari decernimus deputatos aut monasteriis aut Christianis viris ac mulieribus Deum timentibus, ut sub eorum conversatione cultum fidei discant atque in melius instituti tam in moribus quam in fide proficiant.

English

LIX. Concerning Jews who were formerly Christians and afterwards converted back to their former rite.

Many who were formerly advanced from the Jews to the Christian faith are now known not only to have perpetrated Jewish rites while blaspheming Christ, but have even presumed to practice abominable circumcisions. Concerning these, by the counsel of the most pious and most religious prince, our lord King Sisenand, this holy council decreed that transgressors of this kind, corrected by pontifical authority, be recalled to the worship of Christian doctrine, so that those whom their own will does not amend, priestly correction may restrain. But those whom they have circumcised, if they are their sons, shall be separated from the company of their parents; if they are slaves, they shall be granted their liberty in recompense for the injury to their body.

LX. Concerning the sons of Jews, that they ought to be separated from their parents and assigned to Christians.

We decree that the sons or daughters of Jews, lest they be further entangled in the error of their parents, be separated from their company and assigned either to monasteries or to God-fearing Christian men and women, so that under their way of life they may learn the worship of the faith and, better instructed, may profit both in morals and in faith.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:197 · narrative
Source · Latin

LXI. De filiis fidelibus Judaeorum, ne parentum praevaricatione a bonis suis exsules fiant.

Judaei baptizati si postea praevaricantes in Christum qualibet poena damnati exstiterint, a rebus eorum fideles filios excludi non oportebit, quia ut scriptum est: Filius non portabit iniquitatem patris.

LXII. De Judaeis baptizatis, qui infidelibus Judaeis se sociant.

Saepe malorum consortia etiam bonos corrumpunt; quanto magis eos qui ad vitia proni sunt? Nulla igitur ultra communio sit Hebraeis ad fidem Christianam translatis cum his qui adhuc in veteri ritu consistunt, ne forte eorum participio subvertantur. Quicunque igitur amodo ex his qui baptizati sunt infidelium consortia non vitaverint, et hi Christianis donentur, et illi publicis caedibus deputentur.

LXIII. De Christianorum Judaeorumque conjugiis.

Judaei qui Christianas mulieres in conjugio habent admoneantur ab episcopo civitatis ipsius, ut si cum eis permanere cupiunt, Christiani efficiuntur; quod si admoniti noluerint, separentur, quia non potest infidelis in ejus permanere conjunctione quae jam in Christianam translata est fidem; filii autem qui ex talibus nati existunt, fidem atque conditionem matris sequantur: similiter et hi qui procreati sunt de infidelibus mulieribus et fidelibus viris Christianam sequantur religionem, non Judaicam superstitionem.

English

LXI. Concerning the faithful children of Jews, lest they be disinherited from their goods because of their parents' transgression.

If Jews who have been baptized afterwards prove to be transgressors against Christ and are condemned to any penalty, their faithful children ought not to be excluded from their property, because, as it is written: The son shall not bear the iniquity of the father.

LXII. Concerning baptized Jews who associate themselves with unbelieving Jews.

The company of the wicked often corrupts even the good; how much more those who are prone to vices? Therefore let there be no further communion for Hebrews who have been transferred to the Christian faith with those who still persist in the old rite, lest perhaps they be subverted by association with them. Whoever, therefore, from now on, among those who have been baptized, does not avoid the company of unbelievers, both these shall be given over to the Christians, and those shall be assigned to public beatings.

LXIII. Concerning marriages between Christians and Jews.

Jews who have Christian women in marriage shall be admonished by the bishop of that city, that if they wish to remain with them, they become Christians; but if, having been admonished, they refuse, they shall be separated, because an unbeliever cannot remain in union with one who has already been transferred to the Christian faith; but the children who have been born from such unions shall follow the faith and condition of the mother: similarly, those who have been procreated from unbelieving women and faithful men shall follow the Christian religion, not Jewish superstition.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:198 · narrative
Source · Latin

LXIV. De Judaeis conversis et post praevaricantibus, ut ad testimonium non admittantur.

Non potest erga homines esse fidelis qui Deo exstiterit infidus a: Judaei ergo, qui dudum Christiani effecti sunt et nunc in Christi fidem praevaricati sunt, ad testimonium dicendum admitti non debent, quamvis sese Christianos annuntient, quia sicut in fide Christi suspecti sunt, ita et in testimonio humano dubii habentur. Infirmari ergo oportet eorum testimonium qui in fide falsi docentur, nec eis esse credendum qui veritatis a se fidem abjiciunt.

LXV. Ne Judaei officia publica agant.

Praecipiente domino atque excellentissimo Sisenando rege, id constituit sanctum concilium, ut Judaei, aut hi qui ex Judaeis sunt, officia publica nullatenus appetant, quia sub hac occasione Christianis injuriam faciunt: ideoque judices provinciarum cum sacerdotibus eorum subreptiones fraudulenter elicitas suspendant, et officia publica eos agere non pemittant. Si quis autem judicum hoc permiserit, velut in sacrilegum excommunicatio proferatur, et is qui subrepserit publicis caedibus deputetur.

English

LXIV. Concerning converted Jews who afterwards transgress, that they are not to be admitted to testimony.

He cannot be faithful toward men who has been unfaithful toward God. Therefore Jews who long ago became Christians and now have transgressed against the faith of Christ ought not to be admitted to give testimony, even though they proclaim themselves Christians, because just as they are suspect in the faith of Christ, so too are they held doubtful in human testimony. The testimony of those therefore ought to be weakened who are shown to be false in faith, nor is credence to be given to those who cast off from themselves the faith of truth.

LXV. That Jews are not to perform public offices.

By the command of the lord and most excellent King Sisenand, the holy council decreed that Jews, or those who are descended from Jews, are by no means to seek public offices, because under this pretext they do injury to Christians. And therefore the judges of the provinces, together with the priests, are to suspend the surreptitious petitions fraudulently obtained, and are not to permit them to perform public offices. If any of the judges shall permit this, let excommunication be pronounced against him as against a sacrilegious person, and he who has crept in surreptitiously shall be assigned to public beatings.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:199 · narrative
Source · Latin

LXVI. Ne Judaei mancipium Christianum habeant.

Ex decreto gloriosissimi principis hoc sanctum elegit concilium, ut Judaeis non liceat Christianos servos habere, neo Christiana mancipia emere, nec cujusquam consequi largitate; nefas est enim ut membra Christi serviant Antichristi ministris. Quod si deinceps servos Christianos vel ancillas Judaei habere praesumpserint, sublati ab eorum dominatu libertatem a principe consequantur.

LXVII. De libertis Ecclesia.

Et si qui nulla ex rebus suis pauperibus Christi distribuunt aeterni Judicis voce in futurum condemnabuntur, quanto magis hi qui auferunt pauperibus quod non dederunt? Quapropter episcopi qui nihil ex proprio suo Ecclesiae Christi compensaverunt hanc divinam sententiam metuant, et liberos ex familiis Ecclesiae ad condemnationem suam facere non praesumant; impium est enim ut qui res suas ecclesiis Christi non contulit damnum inferat et jus Ecclesiae alienare intendat: tales igitur libertos successor episcopus absque aliqua oppositione ad jus Ecclesiae revocabit, quia eos non aequitas sed improbitas absolvit.

English

LXVI. That Jews may not have a Christian slave.

By the decree of the most glorious prince, this holy council has chosen that it shall not be lawful for Jews to have Christian slaves, nor to buy Christian slaves, nor to obtain them by anyone's largess; for it is a sacrilege that the members of Christ should serve the ministers of Antichrist. But if hereafter Jews shall presume to have Christian male or female slaves, they shall be taken away from their dominion and shall obtain freedom from the prince.

LXVII. Concerning the freedmen of the Church.

And if those who distribute nothing from their possessions to the poor of Christ shall be condemned in the future by the voice of the eternal Judge, how much more those who take away from the poor what they have not given? Wherefore bishops who have contributed nothing from their own property to the Church of Christ should fear this divine sentence, and should not presume to make freedmen from the households of the Church to their own condemnation; for it is impious that one who has not contributed his possessions to the churches of Christ should inflict loss and intend to alienate the right of the Church. Therefore such freedmen the successor bishop shall recall to the right of the Church without any opposition, because it was not equity but wickedness that absolved them.

tmp1453.tmp1453.opp-lat1:200 · narrative
Source · Latin

LXVIII. De discretione manumissorum Ecclesiae.

Episcopus qui mancipium juris Ecclesiae non retento ecclesiastico patrocinio manumitti desiderat, duo meriti ejusdem et peculii coram concilio Ecclesiae, cui praeeminet, per commutationem subscribentibus sacerdotibus offerat, ut rata et justa inveniatur definitio commutantis; tunc enim liberam manumissionem sine patrocinio Ecclesiae concedere poterit, qui eum quem libertati tradere disponit jam juri proprio acquisivit. Hujusmodi autem liberto adversus Ecclesiam cujus juris exstitit accusandi vel testificandi denegetur licentia; quod si praesumpserit, placet ut stante commutatione in servitutem propriae ecclesiae revocetur, quam nocere conatur.

LXIX. Quod liberti ex familia Ecclesiae pro compensatione acquisita; rei possint fieri a sacerdotibus.

Consensus totius concilii definivit, ut sacerdotes qui aut res suas Ecclesiae relinquunt, aut nihil habentes aliqua tamen praedia aut familias ecclesiis suis conquirunt, licebit illis aliquos de familiis ejusdem Ecclesiae manumittere juxta rei collatae modum, quem antiqui canones decreverunt, ita ut cum peculio et posteritate sua ingenui sub patrocinio Ecclesiae maneant, utilitates injunctas sibi juxta quod potuerint prosequentes.

English

LXVIII. On the distinction of those manumitted by the Church.

A bishop who wishes a slave of the Church's jurisdiction to be manumitted without retaining the Church's patronage shall offer two of equal merit and of the same peculium before the council of the Church over which he presides, through an exchange, with the priests subscribing, so that the definition of the one making the exchange may be found valid and just; for then he who has already acquired for his own right the one whom he arranges to deliver to liberty will be able to grant free manumission without the Church's patronage. But to a freedman of this kind let the license to accuse or to testify against the Church whose jurisdiction he was under be denied; but if he shall presume to do so, it is resolved that, the exchange standing, he be recalled to the servitude of his own church, which he attempts to harm.

LXIX. That freedmen from the household of the Church may be made by priests in return for compensation acquired.

The consensus of the whole council has defined that priests who either leave their own property to the Church, or, having nothing, nonetheless acquire some estates or households for their churches, shall be permitted to manumit some from the households of that same Church according to the measure of the property conferred, as the ancient canons decreed, in such a way that with their peculium and their offspring they remain freeborn under the patronage of the Church, pursuing the services enjoined upon them as far as they are able.

Citation. Tergwame, “Documenta / Concilia Hispaniae”, tmp1453.tmp1453.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1453.tmp1453.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1419 · generated 2026-11-16.