ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Liturgy ·

De Liturgia Gallicana Libri Tres

Germanus Parisiensis Episcopus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 646 passages · 147,342 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 23 derived notes 0 open questions 646 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: liturgy in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 646 narrative.
  • caution17 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1224.tmp1224.opp-lat1:301 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus.

Vere Sanctus, vere bencdictus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus, qui venit quærere et salvum facere quod perierat. Ipse enim pridie quam.

Post secreta.

Haec nos, Domine, instituta et praecepta retinentes, suppliciter oramus, uti hoc sacrificium suscipere, et benedicere, et sanctificare digneris, ut liat nobis Eucharistia legitima in tuo Filiique tui nomine, et Spiritus sancti, in transformationem a corporis ac sanguinis Domini Dei nostri Jesu Christi Unigeniti tui. Per quem omnia creas, creata benedicis, benedicta sanctificas, et sanctificata largiris Deus, qui in Trinitate perfecta vivis et regnas in saecula saeculorum.

Ante orationem Dominicam.

Omnipotentem sempiternum Dominum deprecemur, ut qui in Domini nostri Jesu Christi Circumcisione tribuit totius religionis initium perfectionemque constare, det nobis in ejus portione censeri, in quo totius salutis humanae perfectio summa consistit, et orationem quam nos Dominus noster edocuit, cum fiducia dicere permittat. Pater noster.

English

After the Sanctus.

Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ thy Son, who came to seek and to save that which was lost. For he himself on the day before.

After the secreta.

Holding fast, O Lord, to these institutions and precepts, we suppliantly pray that thou wouldst deign to receive, bless, and sanctify this sacrifice, that it may become for us a lawful Eucharist in thy name and in the name of thy Son and of the Holy Spirit, unto the transformation of the body and blood of our Lord God Jesus Christ thine Only-begotten. Through whom thou createst all things, blessest things created, sanctifiest things blessed, and bestowest things sanctified, O God, who in perfect Trinity livest and reignest for ever and ever.

Before the Lord's Prayer.

Let us beseech the almighty everlasting Lord, that he who in the Circumcision of our Lord Jesus Christ granted that the beginning and perfection of all religion should stand firm, may grant us to be reckoned in his portion, in whom the perfection and sum of all human salvation consists, and may permit us with confidence to say the prayer which our Lord taught us. Our Father.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:302 · narrative
Source · Latin

Post orationem Dominicam.

Libera nos a malo, omnipotens Deus, et praesta, ut incisa mole facinorum, sola in nos profidant incrementa virtutum. Per Dominum nostrum Jesum Cbristum Filium tuum.

Benedictio populi.

Deus rerum omnium rector et conditor, qui omnia qua; a te facta sunt, majestate imples, scientia ordinas, pietate custodis. Amen. Respicere dignare hos populos tuos, qui per nostri oris officium benedictionum tuarum dona desiderant. Amen. Reple eos tuae scientia voluntatis, ut in omnibus mandatorum imperio piae venerationis famulentur officio. Amen. Averte ab his inhonesta et turpia libidinum probra. Averte jocundas et noxias corporum voluptates. Averte invidiam tuis beneficiis et bonis omnibus inimicam. Amen. Ut in omni patientia et longanimitate crescentes, a te vocati ad Patrem æterni huminis, transeant in regnum hereditariæ claritatis. Amen. Quod ipse praestare digneris, qui cum Patr. et Spiritu sancto vivis et regnas in sæcula Seculorum. / Amen.

English

After the Lord's Prayer.

Deliver us from evil, almighty God, and grant that, the mass of our sins having been cut away, only increases of virtues may flow into us. Through our Lord Jesus Christ thy Son.

Blessing of the people.

God, ruler and creator of all things, who fillest with majesty all things that have been made by thee, orderest them by thy knowledge, and guardest them by thy loving-kindness. Amen. Deign to look upon these thy peoples, who through the office of our mouth desire the gifts of thy blessings. Amen. Fill them with the knowledge of thy will, that in all things they may serve the command of thy commandments with the office of pious veneration. Amen. Turn away from them the dishonorable and shameful reproaches of lusts. Turn away the pleasant and harmful pleasures of the body. Turn away envy, hostile to thy benefits and to all good things. Amen. That, growing in all patience and long-suffering, they who have been called by thee to the Father of eternal light may pass into the kingdom of hereditary brightness. Amen. Which mayest thou deign to grant, who with the Father and the Holy Spirit livest and reignest for ever and ever. Amen.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:303 · narrative
Source · Latin

Collectio post communionem.

Refecti spiritali cibo, et caelesti poculo reparati, omnipotentem Deum, fratres carissimi, deprecemur, ut qui nos corporis sui participatione et sanguinis effusione redemit, in requiem sempiternam jubeat conlocare. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum.

Collectio sequitur.

Misericordiam tuam, Domine, supplices exoramus, ut hoc tuum Sacramentum non sit nobis reatus ad poenam, sed flat intercessio salutaris ad veniam. Quod ipse praestare digneris.

Benedictio populi.

Benedicat vos Dominus omnipotens, et per abuodantiam misericordiæ suae cor vestrum conroboret. Amen. Mentem sanctificet, vitam amplificet, castimoniam decoret, atque sensus vestros in bonis operibus semper aedificet. Amen. Prospera tribuat, pacem concedat, salutem conferat, quietem nutriat, caritatem muniat, et ab omnibus diabolicis et humanis insidiis sua vos semper protectione et virtute defendat. Amen. Et ita devotionem vestram placatus semper suscipiat, ut quaecumque ab eo postulaveritis, clementer concedat. Amen. Auferat omnia mala, quae gessistis, et tribuat gratiam, quam rogastis. Amen. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum.

English

Collection after communion.

Refreshed by spiritual food and restored by the heavenly cup, let us, most beloved brethren, beseech almighty God, that he who redeemed us by the partaking of his body and the shedding of his blood may command us to be placed in eternal rest. Through our Lord Jesus Christ his Son.

The collection follows.

We suppliants entreat thy mercy, O Lord, that this thy Sacrament may not be unto us a guilt unto punishment, but may be a saving intercession unto pardon. Which do thou thyself deign to grant.

Blessing of the people.

May the Lord almighty bless you, and through the abundance of his mercy strengthen your heart. Amen. May he sanctify your mind, enlarge your life, adorn your chastity, and ever build up your senses in good works. Amen. May he grant prosperity, bestow peace, confer salvation, nourish quiet, fortify charity, and ever defend you from all diabolical and human snares by his protection and power. Amen. And may he, being appeased, so ever receive your devotion, that whatever you have asked of him he may clemently grant. Amen. May he take away all the evils which you have done, and grant the grace which you have asked. Amen. Through our Lord Jesus Christ his Son.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:304 · narrative
Source · Latin

IX. INCIPIUNT PRÆFATIONES, CUM COLLECTIONES IN VIGILIIS EPHIPHANIÆ.

Præfatio.

Miraculorum primordia, quae Dominus noster Jesus Cbristus proferre in adsumptæ carnis novitate dignatus esi, fratres carissimi, debita exultatione veneremur, quia dum se Deum intra humana viscera proferebat, jam de salutis nostrae absolutione tractabat. Homo est utique iuvitatus ad nuptias; et quod in nuptiis protulit, Deum probavit. Cujus praeconia nee inter ipsa quidem virtutum possumus rudimenta depromere, sed dum tantarum rerum stupescimus gloriam, temeritatem proferende laudis ingredimur. Humili ergo oratione poscamus ut per ipsum ad vi tam aeternam nobis tribuatur ingressus, cujus nativitatis lumine orbis inlustratus est universus. Quod ipse praestare dignetur, qui in Trinitate perfecta vivit et regnat in saecula saeculorum.

Collectio sequitur.

English

IX. HERE BEGIN THE PREFACES, WITH THE COLLECTS FOR THE VIGIL OF EPIPHANY.

Preface.

The first beginnings of miracles, which our Lord Jesus Christ deigned to bring forth in the newness of the flesh he assumed, let us venerate with due exultation, most beloved brethren, because while he was showing himself to be God within human flesh, he was already treating of the absolution of our salvation. He is surely a man invited to the wedding; and what he brought forth at the wedding, he proved himself to be God. His praises we cannot utter even amid the very rudiments of his mighty works, but while we are astounded at the glory of such great things, we enter upon the rashness of offering praise. With humble prayer, therefore, let us beseech that through him access to eternal life be granted to us, by the light of whose nativity the whole world has been illumined. May he deign to grant this, who lives and reigns in perfect Trinity for ever and ever.

The collect follows.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:305 · narrative
Source · Latin

Omnipotens et misericors Deus, plebi tuae suppliciter exoranti pia benignitate responde, quam cernis in hoc die fideli devotioBe gaudere, quo Dominus ae Deus noster, vera humilitate suscepta, sic servilem formam misericorditer ostendit in sæculo, ut divinam potentiam suam mirabiliter monstraret in cælo. Qui enim pro nobis puer parvulus fuit, ipse ad se magos officio stellae præeuntis adduxit. Obsecramus itaque, Ddmine, elementiam tuam, ut sicut illis dedisti Cbristum tuum verum Deum in vera carne eognoscere, sic omnes fideles tuos, quos materno sinu sancta gestat Ecclesia, in præsenti tempore protegas invictæ virtutis auxilio, et in futuro facias regni coelestis adipisci munere sempiterno. Per ipsum Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum beatus vi.

Præfatio.

Omnipotentem Dominum, fratres carissimi, et Jesum Christum Filium ejus et Salvaturem nostrum, qui tantis virtutibus se manifestavit in terris, et multa mirabilia demonstravit in populis, universi summis precibus deprecemur, ut qui infirmos curavit, et mortuos suscitavit, leprusos mundavit, caecos inluminavit, et de quinque panibus, et duobus piscibus quinque milia hominum satiavit; ut qui hæc operatus est in terris, nobis quoque propitius adesse dignetur in cunctis delictis, Salvator mundi, qui cum æterno Patre vivit et reg.

English

Almighty and merciful God, respond with loving kindness to your people humbly entreating you, whom you see on this day to rejoice in faithful devotion, on which the Lord and our God, having taken up true humility, so mercifully showed the form of a servant in the world, that he might wondrously display his divine power in heaven. For he who for us was a little child, himself led the magi to himself by the service of a star going before them. Therefore we beseech your clemency, O Lord, that just as you granted to them to recognize your Christ, true God in true flesh, so you may protect all your faithful, whom holy Church carries in her maternal bosom, in the present time by the aid of invincible power, and in the future make them to attain the heavenly kingdom by an eternal gift. Through the same our Lord Jesus Christ your Son, who with you blessed.

Preface.

Let us all with utmost prayers entreat the almighty Lord, dearest brothers, and Jesus Christ his Son and our Savior, who manifested himself in the world by such great powers, and showed many wonders among the peoples, that he who healed the sick, and raised the dead, cleansed lepers, gave sight to the blind, and from five loaves and two fish satisfied five thousand men; that he who accomplished these things on earth, may also deign to be propitious and present to us in all our offenses, the Savior of the world, who with the eternal Father lives and.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:306 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Omnipotens sempiterne Deus, mundi creator et recLor, qui hunc superventuræ sollemnitatis diem electionis gentium primitiis consecrasti, imple mundum gloria tua, et subditis tibi populis per luminis tui lumen appare, ut salutare tuum nova caelorum claritate mirabile nostris semper innovandis cordibus oriatur. Per Dominum nostrum Jesum Cbristum Filium, qui tecum vivit et regnat.

Præfatio.

Deum omnipotentem, qui nobis hujus noctis festivitatem indulsit, fratres carissimi, deprecemur, ut det nobis etiam munditiam cordis, ut sicut magi, stella præeunte, Dominum Jesum Christum invenerunt, et optata consecuti sunt gaudia, atque apertis thesauris suis, obtulerunt ei munera aurum, tbus, et myrrham, ita et nos famuli sui, ejusdem Salvatoris nostri auxilio præmoniti, terram promissionis mereamur ingredi, ut gaudeamus nos aeterna regni cælestis possessione ditari. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum, secum viventem, semperque regnantem.

English

The collect follows.

Almighty everlasting God, creator and ruler of the world, who have consecrated this day of the coming solemnity with the firstfruits of the election of the Gentiles, fill the world with your glory, and appear to the peoples subject to you through the light of your brightness, so that your salvation may arise for our hearts, always to be renewed, wonderful with the new brightness of the heavens. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives and reigns with you.

The preface.

Let us beseech God almighty, dearest brothers, who has granted us the festivity of this night, that he may also give us purity of heart, so that just as the Magi, with the star going before them, found the Lord Jesus Christ and obtained the joys they longed for, and, opening their treasures, offered him gifts: gold, frankincense, and myrrh, so we too, his servants, forewarned by the help of our same Savior, may deserve to enter the land of promise, so that we may rejoice that we are enriched with the eternal possession of the heavenly kingdom. Through our Lord Jesus Christ his Son, who lives with him and ever reigns.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:307 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Deus, qui Verbi tui incarnationem praeclari testimonio sideris indicasti, quod videntes magi, oblatis Majestatem tuam muneribus adorarunt, concede ut semper in mentibus nostris tuæ appareat stellae notitia, ac noster in tua sit confessione thesaurus. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.

Præfatio.

Omnipotentem sempiternum Dominum, cujus non minor eat misericordia quam potestas, qui licet aestimatione operum universorum suorum vicerit, ipse tamen suorum operum magnitudinem pietate vicit, mittendo nobis Jesum Christum Filium suum Dominum nostrum, cujus et onus leve est, et jugum suave, virginali utero procreatus ad hoc tradidit nobis salutis jugum, ut omnes nos exaltaret in regnum, Fratres dilectissimi, supplici oratione precemur, ut expellat de sensibus nostris pravae cogit. tionis obscuritatem, ut nullis deinceps peccatorum fuscemur maculis, quibus jubar auc splenduit earitatis. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum, qui secum.

English

The collect follows.

O God, who declared the incarnation of your Word by the brilliant testimony of a star, which the Magi, seeing, adored your Majesty with gifts offered, grant that the knowledge of your star may always appear in our minds, and that our treasure may be in confessing you. Through our Lord Jesus Christ your Son.

The preface.

Let us pray with suppliant prayer to the almighty everlasting Lord, whose mercy is no less than his power, who, though he surpasses the estimation of all his works, has himself surpassed the greatness of his works by his loving-kindness, in sending to us Jesus Christ his Son our Lord, whose burden is light and whose yoke is sweet, born of a virginal womb, he handed over to us the yoke of salvation for this purpose, that he might exalt us all into his kingdom, most beloved brethren, that he may drive out from our senses the darkness of depraved thought, so that we may no longer be defiled by any stains of sins, for whom the brightness of charity has shone. Through our Lord Jesus Christ his Son, who with himself.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:308 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Exaudi nos salutaris noster, et hanc annuam sollemnitatis nostrae devotionem dignanter suscipe; ut sicut Magis ad ostensionem salutaris viae refulsit stella, ita nostris mentibus per gratiam tui muneris lumen infundas, ut possimus in viam veritatis confitentes, te protegente, incedere. Per Domi. num nostrum Jesum Christum Filium tuum.

Præfatio.

Narrantes laudes Domini, et potentias et mirabilia quae fecit, fratres carissimi, cum ante conspectum populi sui mare divideret, lumen prætenderet, ignem praeferret, cæli januas aperiret, panem angelicum ministraret, rogemus uti quoque nobis similibus virtutum suarum circumdet excubiis, ne vel sæculi bujus fluctus obvolvat, vel incertum vitae cursum iter teneat, vel ignorantiae nox fidei inluminatione deficiat, vel cæli aditus orationi non pateat, vel paois vivus vitam, se negando, non praebeat, sed in redemptionem adquisitionis, atque in laudem gloriæ suae, quod tribuit aenigmate, tribuat veritati. Per Dominum nostrum Jesum Cbristum Filium suum, qui vivit et regnat.

English

The collect follows.

Hear us, O our Savior, and graciously receive this yearly devotion of our solemnity; that just as a star shone forth for the Magi to show the way of salvation, so may you pour the light of your gift by grace into our minds, that we may be able to walk in the way of truth, confessing you, with you as our protector. Through our Lord Jesus Christ your Son.

The preface.

Recounting the praises of the Lord, and the mighty deeds and wonders which he has done, dearly beloved brothers, since before the sight of his people he divided the sea, held out light, carried fire before them, opened the gates of heaven, ministered the bread of angels, let us ask that he may also surround us with like watches of his powers, lest either the waves of this world overwhelm us, or the uncertain course of life hold us to its path, or the night of ignorance fail through the illumination of faith, or the entrance of heaven not lie open to prayer, or the living bread, by our denying it, not provide life, but for the redemption of his possession, and for the praise of his glory, may he grant in truth what he has granted in mystery. Through our Lord Jesus Christ his Son, who lives and reigns.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:309 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Operum tuorum, Deus, quantum miranda potentia, tantum magis est gratia diligenda. Tuo namque imperio stella magis ducatum praebuit, et usque ad Christum certa itineris directione perduxit: cujus humanitas vera sic fuit in carne, ut vera majestas resplenderet in opere. Infans enim astris famulantibus ostenditur, et a magis parvulus adoratur. Quæsumus ergo, Domine, ut etiam nostros errores miserieorditer corrigas, et ad veritatis tuae salutiferam visionem, praecedente nos tuae miserationis inluminatione, perducas. Per Dominum nostrum Jesum Chri stum Filium tuum.

Praefatio.

Deum, qui sanctificavit Jordanis fluenta, benedixit conjugia nuptialium, fratres carissimi, deprecemur, ut cujus miracula annuis recolimus vicibus, sola ejus gratia mereamur indulgentiam peccatorum. Quod ipse præstare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat.

English

The collect follows.

O God, as the power of your works is wonderful, so much the more is your grace to be loved. For at your command the star offered its guidance, and led with sure direction of the journey all the way to Christ, whose humanity was so truly in the flesh that true majesty shone forth in his work. For the infant is shown by the stars serving him, and the little child is adored by the Magi. Therefore we beseech you, O Lord, that you mercifully correct our errors as well, and lead us to the saving vision of your truth, with the illumination of your compassion going before us. Through our Lord Jesus Christ your Son.

Preface.

Let us beseech God, who sanctified the waters of the Jordan and blessed the marriage of wedded couples, dearly beloved brothers, that by his grace alone we may merit forgiveness of sins, whose miracles we recall in the yearly cycle. May he himself deign to grant this, who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:310 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Exaudi nos, Domine, in hujus sollemnitatis excubias, et quæsumus ut plebis hujus corda in tuis mirabilibus sacratas tibi excubias celebrantibus, benignus adesse digneris; et qui iordanis sanctificare dignatus es aquas, nos quoque tibi sanctos et immaculatos sistere facias. Qui cum Patre et Spiritu sancto vivis et regnas.

X. MISSA IN VIGILIIS EPHIPHANIÆ.

Praefatio.

Incorruptarum naturarum beneficiorum Dominum ac Deum nostrum, fratres carissimi, deprecemur, ut nos in Epiphaniae, id est Manifestationis suae diem, ad sacram excubiarum sollemnitatem collectos, tales faciat, qui inlustrationem incarnationis ejus, vel nativitatem ex Virgine, vel baptismum apud Jordanem, vel mirabile apud Cana signum pro nostra salute credimus factum, nostro in nobis opere demonstremus, ut beneficiorum immensitatem nostris confessionibus lucidemur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum: qui secum vivit.

English

The collect follows.

Hear us, O Lord, in the vigil of this solemnity, and we beseech you that, as this people celebrates before you the sacred vigil in your wondrous works, you may graciously deign to be present to their hearts; and you who deigned to sanctify the waters of the Jordan, make us also to stand before you holy and immaculate. Who with the Father and the Holy Spirit live and reign.

X. THE MASS IN THE VIGILS OF THE EPIPHANY.

Preface.

Let us beseech the Lord and our God, the giver of the benefits of incorrupt natures, dearly beloved brethren, that on the day of the Epiphany, that is, of his Manifestation, having gathered for the sacred solemnity of the vigil, he may make us such as to demonstrate in our own deeds within us that we believe the illumination of his incarnation—whether the nativity from the Virgin, or the baptism at the Jordan, or the wondrous sign at Cana—was accomplished for our salvation, so that by our confessions we may be made bright with the immensity of his benefits. Through our Lord Jesus Christ his Son: who lives with him.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:311 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Deus, qui, per Unigenitum Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum, sanctificationem salutis aEternae aquas regeneranlibus praestitisti; et, veniente super caput illius spiritali columba, per Spiritum sanctum ipse venisti; dona, quaesumus, ut veniat super hanc omnem Ecclesiam tuam illa benedictio, quæ cunctos jugiter protegat, quae diversos sine cessatione benedicat, quae cursum te sequentium dirigat, quae se expectationi omnium januain regni cælestis aperiat. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui semper tecum vivit et.

Collectio post nomina.

Praesta, omnipotens Deus, per ineffabilem misericordiae tuae caritatem, ut cujus virtus atque majestas in mirabilium tuorum diversitate claruit, in nostrarum quoque mentium purificatione clarescat. Praesentem itaque oblationem ita inlabere, ut medelam viventibus, defunctis refrigerium praestet; et quorum texuit recitatio præmissa sortem, inter electos jubeas adgregare. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.

English

The collect follows.

O God, who through your Only-begotten Jesus Christ your Son our Lord have provided the sanctification of eternal salvation to the waters of regeneration; and, when the spiritual dove came upon his head, you yourself came through the Holy Spirit; grant, we beseech you, that that blessing may come upon this whole Church of yours, which may continually protect all, which may without ceasing bless the diverse, which may direct the course of those who follow you, which may open itself as the door of the heavenly kingdom to the expectation of all. Through our Lord Jesus Christ your Son, who always lives with you and.

The collect after the names.

Grant, almighty God, through the ineffable love of your mercy, that he whose power and majesty shone forth in the diversity of your wondrous works may shine forth also in the purification of our minds. And so descend upon this present oblation, that it may provide healing for the living and refreshment for the dead; and those whose lot the preceding recitation has woven, command to be gathered among the elect. Through our Lord Jesus Christ your Son.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:312 · narrative
Source · Latin

CoUectio ad pacem.

Deus inluminator omnium gentium, da populis tuis perpetua pace gaudere; et illud lumen splendidum infunde cordibus nostris, quem trium magorum mentibus aspirasti. Per Dominum nostram Jesum Christum Filium tuum, tecum vi.

Immolatio missae.

Dignum et justum est. Vere dignum et justum est, nos te laudare, omnipotens sempiterne Deus; quia notam fecisti in populis virtutem tuam, et Salutare tiium cunctis gentibus declarasti, hodiernum declarans diem, in qua, ad adorandam veri Regis infantiam, excitatos de mundi partibus viros clarior ceteris sideribus, stella perduceret, et cæli at terræ Dominum, in salutem omnium corporaliter natum, radius tuae lucis ostenderet. Propterea profusis gaudiis totus per orbem terrarum mundus exultat: sed et supernae concinunt potestates hymnum gloriae tuae, sine fine dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus.

English

The Collect for Peace.

O God, illuminator of all nations, grant your peoples to rejoice in perpetual peace; and pour into our hearts that splendid light which you breathed into the minds of the three magi. Through our Lord Jesus Christ your Son, with you.

The Immolation of the Mass.

It is worthy and just. It is truly worthy and just that we praise you, almighty everlasting God; because you have made your power known among the peoples, and have declared your Salvation to all nations, declaring this present day, on which, to adore the infancy of the true King, men stirred from the parts of the world, brighter than the other stars, a star led, and the Lord of heaven and earth, born bodily for the salvation of all, the ray of your light showed. Therefore with outpoured joys the whole world throughout the circle of the earth exults: but the powers on high also sing in harmony a hymn of your glory, saying without end: Holy, Holy, Holy.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:313 · narrative
Source · Latin

Benedictio populi.

Deus, qui praesentem diem ita dignaris diligere, ut cum tot elegeris miraculis inlustrare. Amen. Qui dignatus es pro forma faeturae tuae salutis nostrae, in Jordanis fontem Fons aquae vivae descendere. Amen. In quo te adorandum stella magos docuit, et aquae pallor vina produxit. Amen. Esto tuæ familiæ ipse lux itineris, qui stella indice clarificatus es Rex saiutis. Amen. Converte ad te quærendum stupidas mentes hominum, qui nuptiale convivio vertisti latices in falernum. Aroen. Ut juncta cum angelis in excelsis, Deo tibi cantet gloriam plebs protecta. Amen. Praesta, Salvator mundi, qui cum Patre et Spiritu sancto vivis.

XI. MISSA IN DIEM SANCTUM EPHIPHANIÆ.

Venerabilem ac primitivum in mirabilibus Ephiphaniae diem, in quo noster Redemptor et Dominus virtutis suae documenta praelendens, ab annis infantiæ paternam protulit potestatem, obsequiorum nostrorum famulantibus votis, et celebri sollemnitate, fratres carissimi, veneremur, pia obsecratione poMentes ut qui tunc aquas in vina mutavit, nunc in sanguinem suum oblationum nostrarum vina convertat, et qui aliis saturitatem meri potatione concessit, nos potationis suae libamine et Paracliti Spiritus infusione sanctificet. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum, qui secum vivit.

English

Blessing of the people.

O God, who deign to love the present day so greatly that you have chosen to illumine it with so many miracles. Amen. You who deigned to descend into the fount of the Jordan, the Fount of living water, for the model of your creation and our salvation. Amen. In which the star taught the magi to adore you, and the paleness of the waters produced wine. Amen. Be yourself the light of the way for your household, you who were made glorious as King of salvation by the star as guide. Amen. Turn to seek you the dull minds of men, you who at the nuptial banquet turned water into Falernian. Amen. That joined with the angels on high, the people you protect may sing glory to you, O God. Amen. Grant this, O Savior of the world, who with the Father and the Holy Spirit live.

XI. MASS FOR THE HOLY DAY OF EPIPHANY.

Let us venerate, dearest brothers, the venerable and primal day among the wonders of the Epiphany, on which our Redeemer and Lord, displaying the proofs of his power, brought forth his Father's authority from the years of his infancy, with the servile vows of our homage and with a celebrated solemnity, offering pious supplication that he who then changed water into wine may now change the wines of our offerings into his blood, and that he who granted to others satiety by the drinking of unmixed wine may sanctify us by the libation of his own drink and the infusion of the Spirit, the Paraclete. Through our Lord Jesus Christ his Son, who lives with him.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:314 · narrative
Source · Latin

Colleclio sequitur.

Deus, qui mirificis virtutum tuarum signis salutis nostrae indicia declarasti, qui, magis stella praefulgente degressis, adorare et promereri te Regem aeternum Dominumque perpetuum mysticis muneribus praestitisti, qui in corpore nostro mirabilis baptismi sacramenlo regeneratos ex Spiritu nos abluis renascendo, et ineffabilis potentiae dono hodie aquas in vina mutando, discipulis tuis tuam manifestasti divinitatem, esaudi nos supplices tuos ob diem sacratissimae sollemnitatis, et praesta ut, gloria tua inluminati, saeculo moriamur, tibi Regi Christo vivamus, Salvator mundi, qui cum Patre, et Spiritu sancto vivis et regnas in saecula.

Collectio post nomioa.

Auditis nominibus ac desideriis offerentum, fratres carissimi, Dei Patris omnipotentis clementiam deprecemur, ut qui hodie per Filium suum mirifice aquae speciem vertit in vinum, ita omnium simul oblationes et vota convertere dignetur in sacrificium divinum, et accepto ferre, ut accepto tulit Abel justi sui munera et Abrahae Patriarchae sui hostias. Et quorum nomina texit recitatio praemissa, eorum sortem inter electos jubeat adgregare. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum, secum viventem, semperque regnantem.

English

The collection follows.

O God, who by the wondrous signs of your powers have declared the tokens of our salvation, who, when they had gone down with the star shining more brightly, granted them to adore and to win you, the eternal King and everlasting Lord, by mystic gifts, who in our body, wondrous in the sacrament of baptism, wash us who are regenerated by the Spirit, by rebirth, and by the gift of ineffable power today, by changing waters into wine, have manifested your divinity to your disciples, hear us your suppliants on the day of this most sacred solemnity, and grant that, enlightened by your glory, we may die to the world and live to you, Christ the King, Savior of the world, who with the Father and the Holy Spirit live and reign forever.

The collection after the names.

Having heard the names and desires of those offering, most beloved brothers, let us beseech the clemency of God the Father almighty, that he who today through his Son wondrously turned the appearance of water into wine, may deign so to turn the offerings and vows of all together into a divine sacrifice, and to accept them, as he accepted the gifts of his righteous Abel and the sacrifices of his Patriarch Abraham. And those whose names the preceding recitation has covered, may he command their lot to be gathered among the elect. Through our Lord Jesus Christ his Son, who lives and reigns with him forever.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:315 · narrative
Source · Latin

Collectio ad pacem.

Domine Cbriste Jesu, qui majestate sublimis es, et potestate subnixus, cum in virtute Patris obsequeris jussionibus Matris, ut et Filium hominis ostenderes obsequiis, et Deum virtutibus adprobares, qui ad omnium gentium lavationem Jordanis alveum sanctificaturus intrasti, ut peccata nostra ablueres, conscientiasque purgares, visita Ecclesiam luam, et perfice omnium vota; pacem etiam non petentibus præsta, ut osculum quod in labiis datur, in tordibus non negetur. Quod ipse præstare digneris, qui cum Patre et Spiritu sancto vivis et regnas.

Contestatio.

Vere dignam et justum est, æquum et justam est, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus. Qui nobis super Jordanis alveum de cælis vocem in modum tonitrui præbuisti, ut Salvatorem sæculi demonstrares, et Patrem luminis æterni ostenderes; cælos aperuisti, aerem benedixisti, fontem puriftcasti, et tuum Unicum per eotumbam sancti Spiritus demonstrasti. Sosceperunt fontes hodie benedictionem tuam, et tulerant maledictionem nostram: ita ut credentibus purificationem omnium delictorum exhibeant, et Deo filios regenerando faciant ad vitam aeternam, quos ad temporalem vitamcarnalis nativitas fuderat. Nam qnos mors per praevaricationem ceperat, hos vita eterna a morte recipiens, ad caelorum regna revocat.

English

The Collect for Peace.

Lord Christ Jesus, who are exalted in majesty and upheld by power, when in the strength of the Father you obey the commands of your Mother, so as to show yourself both Son of Man by your obedience and God by your mighty works, who entered the channel of the Jordan to sanctify it for the washing of all nations, that you might wash away our sins and purify our consciences, visit your Church and fulfill the vows of all; grant peace even to those who do not ask for it, so that the kiss given on the lips may not be denied in the hearts. Grant this, you who with the Father and the Holy Spirit live and reign.

The Contestation.

It is truly worthy and just, right and just, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God. Who above the channel of the Jordan gave us a voice from heaven like thunder, so as to show the Savior of the world and reveal the Father of eternal light; you opened the heavens, blessed the air, purified the font, and showed your Only-begotten through the dove of the Holy Spirit. Today the waters received your blessing and bore away our curse, so that they may provide for believers the purification of all sins and, by regenerating them, make sons of God for eternal life those whom carnal birth had brought forth for temporal life. For those whom death had seized through transgression, eternal life, receiving them from death, calls back to the kingdoms of heaven.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:316 · narrative
Source · Latin

Unde debita exultatione voces nostras jungimus confessio nibus angelorum, qui gloriam tuam mirabile sacramento hodierna sollemnitate venerantes, Pro apparitione Jesu Christi Domini nostri, et pro nostræ vocationis exordio sacriticium tibi laudis offerimus, per ipsum Dominum nostrum. Per quem majestatem tuam laudant angeli.

Collectio post Sanctus.

Vere sanctus, vere benedictus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus, qui ad puerperii caelestis indicium, haec hodie contulit mundo suæ miracula majestatis, ut adorandam magis ostenderet stellam; et transacto temporis intervallo, aquas in vino motaret, suoque baptismate sanctificaret fluenta Jordanis Jesus Christus Dominus noster. Qui prid. quam pateret.

Post mysterium.

Sacrificiis præsentibus, Domine, quæsumus, intende placatus: quibus non jam a aurum, thus, et myrrha profertur, sed [quod] iisdem muneribus declaratur, offertur, immolatur, sumitur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum, et cum Spiritu sancto vi.

English

Wherefore with due exultation we join our voices to the confessions of the angels, who venerate your glory by the wondrous sacrament on this day's solemnity, For the appearing of Jesus Christ our Lord, and for the beginning of our calling, we offer to you a sacrifice of praise, through the same our Lord. Through whom the angels praise your majesty.

The Collect after the Sanctus.

Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, who as a sign of the heavenly birth-giving has today bestowed on the world these miracles of his majesty, so as to show forth more clearly the star to be adored; and when an interval of time had passed, he changed water into wine, and by his baptism sanctified the streams of the Jordan, Jesus Christ our Lord. Who before he should be revealed.

After the mystery.

To these present sacrifices, O Lord, we beseech you, look with favor: in which no longer gold, frankincense, and myrrh are brought forth, but what is declared by those same gifts is offered, immolated, and received. Through our Lord Jesus Christ your Son, who with you, and with the Holy Spirit, lives.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:317 · narrative
Source · Latin

Ante orationem Dominicam.

Non nostro præsumentes, Domine, merito, sed Domini nostri Jesu Christi Filii tui, quem ut nos a tenebris et umhra mortis liberaret misisti, obedientes imperio. Indigni quidem sumus nomine filiorum, sed jubemur dicere: Pater noster.

Post orationem Domiuicam.

Libera nos a malo, omnipotens aeterne Deus, et dominare tu nostri, qui mortis a nobis dominia repulisti, ut tua semper, Domine, cogitemus cum alacritate mandata, cum limore judicia, cum exultatione promissa. Per eum qui tecum vivit, dominatur et regnat Deus in unitate Spiritus sancti in saecula sæculorum.

Benedictio populi.

Omnipotens Artifex, qui sæpe quamplurimis, hodie tamen insignibus te declarasti miraculis. Amen. Qui recurrenti tempore multiplicasti Pastor vina prius in hydriis, deinde cibos in cophanis. Amen. Descendat a sedibus tuis super capita famulorum et famularum tuarum Spiritus sanctus tuus ille, qui in Jordane, ba. ptizante Johanne, in columba corporaliter visusest descendisse. Amen. Reple animas eorum vino justitiae, qui sermone tuo hodie ex aquarum sapore mu. tasti. Amen. Adesto tuae plebi devotione singulari te sacra per mysteria veneranti. Amen. Pore rige, Pastor, epulum, quo, victa fame saeculi, cib:s aeternitatis animae saginenlur. Infunde etiam super eos spiritalium dona virtutum, ut nihil in eis inimi. cus aut violentia subrepat, aut fraude decipiat.Amen.

English

Before the Lord's Prayer.

Not presuming on our own merit, O Lord, but on that of our Lord Jesus Christ your Son, whom you sent to free us from darkness and the shadow of death, obedient to his command. We are indeed unworthy of the name of sons, but we are bidden to say: Our Father.

After the Lord's Prayer.

Free us from evil, almighty eternal God, and rule over us, you who have driven from us the dominions of death, so that we may always, O Lord, ponder your commandments with eagerness, your judgments with fear, your promises with exultation. Through him who lives with you, and governs and reigns as God in the unity of the Holy Spirit for ever and ever.

Blessing of the people.

Almighty Artificer, who often, and today especially, have declared yourself in notable miracles. Amen. You who in the returning season multiplied, as a Shepherd, first wine in the water-jars, then food in the baskets. Amen. May your Holy Spirit descend from your throne upon the heads of your servants and handmaids, that Spirit who in the Jordan, when John was baptizing, was seen to descend bodily in the form of a dove. Amen. Fill with the wine of righteousness the souls of those whom today by your word you have changed from the taste of water. Amen. Be present to your people, who with singular devotion venerate you through the sacred mysteries. Amen. Spread, O Shepherd, the banquet, by which, the famine of the world overcome, the souls of your people may be fattened with the food of eternity. Pour out also upon them the gifts of spiritual virtues, so that nothing may creep in among them through the enemy or through violence, or deceive them by fraud. Amen.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:318 · narrative
Source · Latin

Sed per bonæ conversationis perseverantiam ii, qui adoplionc vocali sunt filiorum, intrare in possessionem mereantur heredum. Amen. Ut cum hinc transferri migrando praecipietur, illic admitti permittatur, unde te Deum adoravit magis admiratum adstans sidus præsepio. Amen. Quod ipse praestare digneris, qui in Trinitate perfecta vivis, dominaris et regnas. Amen.

Post Eucharistiam.

Divinam misericordi an, fratres carissimi, concordi oratione poscamus, uti hæc salutifera Sarra' menta nostris recepta pectoribus purificent animam corpusque sanctificent, atque in spem cælestium viscera pariter et corda confirment. Quod ipse praestare dignetur, qui vivit et regnat.

Collectio sequitur.

Respice, Domine, propitius ad plebem tuam; et quam divinis tribuis proficere sacramentis, ah omnibus absolve peccatis. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.

English

But through perseverance in good conduct, may those who have been called to adoption as sons merit to enter into the possession of heirs. Amen. That when they are commanded to be transferred from here by departure, they may be permitted to be admitted there, from where the star standing over the manger adored you, God, with greater wonder. Amen. May you deign to accomplish this yourself, who in perfect Trinity live, rule, and reign. Amen.

After the Eucharist.

With merciful prayer, most beloved brothers, let us beseech the divine mercy, that these saving sacraments received into our breasts may purify the soul and sanctify the body, and may strengthen both our inmost being and our hearts in the hope of heavenly things. May he deign to accomplish this himself, who lives and reigns.

The collection follows.

Look with favor, O Lord, upon your people; and those whom you grant to profit by the divine sacraments, absolve from all sins. Through our Lord Jesus Christ your Son.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:319 · narrative
Source · Latin

XII. MISSA IN ADSUMPTIONE SANCTÆ MARIÆ MATIS DOMINI NOSTRI.

Generosae dici dominicæ Genitricis inexplicabile sacramentum, tanto magis præconabile, quantum est inter homines Assumplione Virginis singulare: apud quem vitæ integritas obtinuit Filium, et mors non invenit par exemplum: nec minus ingerens stuporem de transitu, quam exultationem ferens unico beata de partu. Non solum mirabilis pignore, quod fide concepit; sed translatione prædicabilis, qua migravit. Speciali tripudio, affectu multimodo, fideli voto, fratres dilectissimi, corde deprecemur attento, ut ejus adjuti muniamur suffragio, quae foecunda Virgo, beata de partu, clara de merito, felix praedicatur abscessu: obsecrantes misericordiam Redemptoris nostri, ut circumstantem plebem illuc dignetur introducere, quo beatam matrem Mariam, famulantibus apostolis, transtulit ad hOnorem. Quod ipse præstare dignetur, qui cum Patre, et Spiritu sancto virit et regnat Deus in sæcul.

English

XII. MASS ON THE ASSUMPTION OF SAINT MARY, MOTHER OF OUR LORD.

The inexplicable mystery of the noble Mother of the Lord on the Lord's day is all the more worthy of proclamation, inasmuch as the Assumption of the Virgin is unique among men: with him for whom her integrity of life obtained a Son, and death found no equal example: she who brings no less astonishment by her passing than she brings exultation, blessed by her unique childbirth. Not only is she wondrous by the pledge she conceived through faith, but she is to be proclaimed for the translation by which she departed. With special rejoicing, with manifold affection, with faithful vow, most beloved brothers, let us pray with attentive heart, that we may be fortified and defended by her suffrage, who as a fruitful Virgin, blessed in her childbirth, renowned in her merit, is proclaimed happy in her departure: beseeching the mercy of our Redeemer, that he may deign to lead the people standing here to that place where he translated blessed Mary his mother, with the apostles serving her, to honor. May he himself deign to accomplish this, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as God forever.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:320 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Deus, qui dum opus illud fabricae mundialis, quod sola imperii jussione creaveras, perire non pateris, domum tibi in alvum Virginis fabricasti, et ne periret gens a te plasmata, revelasti saeculis inaudita mysteria, ut, quem cælorum excelsa non capiunt, parvus puellula; alvus includeret, precamur supplices, ut de quibus, et pro qotbus suscepisti tnembra mortalia, intercedente beata Maria genitrice tna, capere facias, devicta sæculi ambitione, victoriam, Salvator mundi, qui cum æterno Patre vivis et regnas Deus in unitate i Spiritus satiri Deus in saecul.

Collectio post nomina.

Habitatorem virginalis hospitii, Sponsum beati thalanii, Dominum tabernaculi, regem templi, qui eam innocentiam contulit Genitrici, qua dignaretur incarnata Deltas geherarl; quae nihil saeculi conscia, tantum precibus mens attenta, tenuit puritatem iu moribus, quam perceperat angeli benedictione visceribus; nec per Assumptionem de morte sensit inluviem, quæ vitae portavit Auctorem; fratres carissimi, fusis precibds Dominum imploremus, ut ejus indulgentia illuc defuncti liberentur a tartaro, quo beatae Virginis translatum corpus est de sepulcro. Quod ipse præstare dignetur, qui in Trinitate perfecta vi.

English

The collection follows.

O God, who while you do not allow that work of the world's fabric, which you had created by the sole command of your authority, to perish, built for yourself a home in the womb of the Virgin, and lest the people formed by you should perish, revealed to the ages mysteries unheard of, so that him whom the heights of the heavens do not contain, the small womb of a maiden should enclose, we humbly pray that, for those and on behalf of those for whom you undertook mortal members, with blessed Mary your mother interceding, you may make us, once the ambition of the world is conquered, to receive victory, O Savior of the world, who with the eternal Father live and reign as God in the unity of the Holy Spirit, God forever.

The collection after the names.

The inhabitant of the virginal lodging, the Bridegroom of the blessed bridal chamber, the Lord of the tabernacle, the King of the temple, who bestowed upon the Mother that innocence by which the incarnate Godhead might deign to be begotten; she who was conscious of nothing of the world, her mind attentive only to prayers, preserved in her conduct the purity that she had received in her inmost being by the blessing of the angel; nor through the Assumption did she experience the stain of death, who bore the Author of life; dearest brothers, let us implore the Lord with poured-out prayers, that by his indulgence the dead may be freed from Tartarus, whither the body of the blessed Virgin was translated from the tomb. May he himself deign to grant this, who in the perfect Trinity li[ves and reigns].

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:321 · narrative
Source · Latin

Collectio ad pacem.

Deos universali machinae propagator, qui in sanctis spiritaliter, in Matre vero Virgine etiam corporaliter habitasti; quae ditatn tuae plenitudinis ubertate; mansuetudine florens, caritate vigens, pace puderis, pietate præcellens, ab angelo gratia plena, ab Elisabeth benedicta, a Gentibus merito prædicatur beata; cujus nobis fides mysterium, partus gaudium, vita provectum, discessus attulit hoc festivum; precamur fupplices, ut pacem, quae in Adsumptione Matris tunc praebuisti discipulis, sollemni nuper largiaris in cunctis, Salvator mundi, qui cum Patre, et Spiritu sancto vivis.

Contestatio.

Dignum et justum est, omnipotens Deus, nos tibi magnas merito gratias agere, tempore celeberrimo, die prae reteris honorando. Quo fidelis Israhel egresIUS est de Ægypto, quo Virgo Dei Genitrix de mundo migravit ad Christum. Que neo de corruptione suscepit contagium, nec resolutionem pertulit in sepulcro; pollutione libera, germine gloriosa, assumptione secura, paradiso dote prolata; nesciens damna de coitu, sumens vota de fructu; non subdita dolori per partum, non labori per transitum, nec vita voluntate, nec funus solvitur vi naturae.

English

The Collect for Peace.

God, propagator of the universal machine, who dwelt spiritually in the saints, but in the Virgin Mother also bodily; who enriches her with the abundance of your fullness; she flourishing in gentleness, vigorous in charity, radiant in peace, excelling in piety, called by the angel full of grace, by Elizabeth blessed, by the Gentiles rightly proclaimed blessed; whose faith brought us the mystery, whose childbearing brought joy, whose life brought advancement, whose departure brought this festive day; we suppliant pray that the peace, which you then granted to the disciples at the Assumption of the Mother, you would lately bestow upon all in this solemnity, Savior of the world, who with the Father and the Holy Spirit live.

The Contestation.

It is worthy and just, almighty God, that we give you great thanks as is due, in this most celebrated time, a day to be honored before others. In which faithful Israel went out from Egypt, in which the Virgin Mother of God migrated from the world to Christ. Who neither contracted the contagion of corruption, nor endured dissolution in the tomb; free from pollution, glorious in her offspring, secure in her assumption, brought forth into paradise as a dowry; knowing no loss from union, receiving vows from fruit; not subject to pain in childbirth, nor to labor in her passing, nor is her life ended by will, nor her death by the force of nature.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:322 · narrative
Source · Latin

Speciosus thalamus, de quo dignus prodit Sponsus, lux gentium, spes fidelium, spes fidelium, prædo dæMonum, confusio Judæorum, vasculum vitae, taberBaculum gloriae, templum caeleste: cujus juvenculae melius praedicantur merita, cum veteris Evæ conferuntur exempla. Siquidem ista mundo vitam protulit, illa legem mortis invexit; illa prævaricando nos perdidit, ista generando salvavit. Illa nos pomo arboris in ipsa radice percussit; ex hujus virga flos exiit, qui nos odore reficeret, fruge curaret. Illa maledictionem in dolore generat, ista benedictionem in salute confirma. Illius perfidia serpenti consensit, conjugem decepit, prolem damnavit; hujus obedientia Patrem conciliavit, Filium meruit, posteritatem absolvit. Illa amaritudinem pomi succo propinat; ista perennem dulcedinem Nati fonte desudat. Illa acerbo gustu natorum dentes deterruit; haec suavissimi panis blandienti cibo formavit, cui nullus deperit, nisi qui de hoc pane saturari fauce fastidit. Sed jam veteres gemitus in gaudia nova vertamus. Ad te ergo revertimur, Virgo fœta, Mater intacta, nesciens virum puerpera, honorata per Filium, non polluta. Felix, per quam nobis insperata gaudia successerunt. Cujus sicut gratulati sumus ortu, tripudiavimus partu, ita glorificamur in transitu. Parum fortasse fuerat, si te Christus solo sanctificasset introitu, nisi etiam talem matrem adornasset egressu.

English

A beautiful bridal chamber, from which the worthy Bridegroom comes forth, the light of the nations, the hope of the faithful, the hope of the faithful, the plunderer of demons, the confounding of the Jews, a vessel of life, a staff of glory, a heavenly temple: whose young maiden's merits are better proclaimed when the examples of the old Eve are compared. For she brought forth life to the world, while the other brought in the law of death; the other destroyed us by transgressing, this one saved us by giving birth. The other struck us with the fruit of the tree at its very root; from this one's branch came forth a flower that refreshed us with its fragrance and healed us with its fruit. The other gives birth to a curse in pain, this one confirms a blessing in salvation. The other's faithlessness consented to the serpent, deceived her husband, and condemned her offspring; this one's obedience reconciled the Father, merited the Son, and absolved posterity. The other proffers the bitterness of the apple in its juice; this one pours forth perennial sweetness from the fountain of her Son. The other, by her bitter taste, set the teeth of her children on edge; this one formed them with the soothing food of the sweetest bread, which no one loses, except the one who, being full, disdains to be satisfied with this bread. But now let us turn old groans into new joys. Therefore we return to you, fruitful Virgin, untouched Mother, a woman in childbirth who knew not man, honored through your Son, undefiled. Blessed are you, through whom unhoped-for joys have come to us. As we have rejoiced in your birth and exulted in your delivery, so are we glorified in your passing. Perhaps it would have been too little if Christ had sanctified you only by his entrance, had he not also adorned such a mother by his departure.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:323 · narrative
Source · Latin

Recte ab ipso suscepta es in Assumptione feliciter, quem pie suscepisti conceptura per fidem, ut quae terrae non eras conscia, non teneret rupes inclusa. Vere diversis infulis anima redempta: cui apostoli sacrum reddunt obsequium, augeli cantum, Christus amplexum, nubis vehiculum, assumptio paradisum, inter choros virginum gloria principatum, per Christum Dominum nostrum. Cui Angeli atque Archangeli non cess.

Collectio post Sanctus.

Vere sanctus, vere gloriosus Unigcnitus tuus Dominus noster Jesus Christus, qui cum de suo, Genitori esset aequalis, de nostro factus est minor ab angelis, et ex Pairc habens immortalitatem, ex Matre quod moreretur adsumpsit, ut in se liberaret genus humanum de tartaro, dum ipsum mors non tenuit in sepulcro. Ipse enim prid. quam pat.

Post mysterium.

Descendat, Domine, in his sacrificiis tuæ benediclionis coaeternus et cooperator Paraclitus Spiritus, ut oblationem quam tibi de tua terra fructificante porregimus, cælesti permuneratione, te sanctificante, sumamus, ut translata fruge iu corpore, calice in cruore, proficiat meritis, quod obtulimus pro delictis. Praesta omnipotens Deus, qui vivis et regnas in saecula.

English

Rightly were you taken up by him in a happy Assumption, whom you piously conceived by faith, so that she who was not conscious of the earth should not be held enclosed by rock. Truly the soul redeemed with diverse bands: to whom the apostles render sacred service, the angels a song, Christ an embrace, a cloud a conveyance, the Assumption paradise, among the choirs of virgins glory of preeminence, through Christ our Lord. To whom the Angels and Archangels cease not.

Collection after the Sanctus.

Truly holy, truly glorious is your Only-begotten, our Lord Jesus Christ, who, though he was equal to the Father in his own nature, was made lower than the angels in ours, and having immortality from the Father, he took from the Mother that by which he might die, so that in himself he might free the human race from Tartarus, since death did not hold him in the tomb. For he himself before the day.

After the mystery.

May the Paraclete Spirit, coeternal and co-worker of your blessing, descend, O Lord, upon these sacrifices, so that the offering which we present to you from your fruitful earth, we may receive by heavenly recompense, with you sanctifying it, so that with the grain translated into the body, the cup into blood, what we have offered for our sins may profit us by merits. Grant this, almighty God, who live and reign forever.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:324 · narrative
Source · Latin

Ante orationem Dominicam.

Exaudi, omnipotens aeterne Deus supplicem pIebem tuam ob honorem Mariae beatissimæ genitricis; et ita preces nostras benignus intende, ut cum fiducia dicere mereamur orationem, quam nos Dominus noster Jesus Christus Filius tuus orare sic docuit, dicens: Pater.

Post orationem Dominicam.

Libera nos ab omni malo, ab omni delicto, auctor omnium bonoruM et conditor, Deus; et intercedente beata Maria genitriee tua, contra cotidiani hostis insidias cotidiana nos protectione defende, Salvator mundi, qui eum Patre, et Spiritu sancto vivis et regnas.

Benedictio populi.

Deus, qui, cum te non capiunt caeli, dignatus es in templo uteri Virginalis includi. Amen. Ut mater integra haberet fructum de spiritu, et incorruptionem de partu. Amen. Da plebi Angelum custodem, fui Filium Mariae, fide concipiente, prædixit. Amen. Sanctificet gregem tuum illa benedictio, quae sine semine humano Redemptorem, Virginis firmavit in utero. Amen. Ut, te protegente, exultet Ecclesia de congregato populo; sicut Maria meruit gloriari de fructu. Amen. Quod ipse praestare digneris, qui cum Patre et Spiritu sancto vivis et regnas Deus in saecula sæculorum. Amen.

English

Before the Lord's Prayer.

Hear, almighty eternal God, your suppliant people, for the honor of Mary, the most blessed mother; and so graciously attend to our prayers, that we may deserve to say with confidence the prayer which our Lord Jesus Christ your Son taught us to pray, saying: Father.

After the Lord's Prayer.

Deliver us from every evil, from every offense, O author and creator of all good things, God; and with blessed Mary your mother interceding, defend us with daily protection against the snares of the daily enemy, O Savior of the world, who with the Father and the Holy Spirit live and reign.

Blessing of the people.

O God, who, though the heavens cannot contain you, deigned to be enclosed in the temple of the virginal womb. Amen. That the inviolate mother might have fruit from the Spirit, and incorruption from childbirth. Amen. Give to your people a guardian Angel, your Son, whom Mary, conceiving in faith, foretold. Amen. May that blessing sanctify your flock, which without human seed established the Redeemer in the womb of the Virgin. Amen. That, with you protecting, the Church may exult over a gathered people; just as Mary merited to glory in her fruit. Amen. Which may you yourself deign to grant, who with the Father and the Holy Spirit live and reign as God forever and ever. Amen.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:325 · narrative
Source · Latin

Post Eucharistiam,

Adesto, quæsumus, Domine fidelibus tuis, ut quae sumpsit fideliter, et mente sibi et corpore, beatae Mariae intercessione custodiat. Quod ipse praestare digneris, qui cum aeterno Patre vivis ei regnas.

Collectio seqoitur.

Qnapsumus, Domine Deus noster, ut, interveniente beata Maria, sacrosancta mysteria, quæ sumpsimus, actu subsequamur et sensu, et ejus nobis indulta refeclio vitam conferat sempiternam. Per eum qui tecum et cum Spiritu sancto vivit et regnat.

XIII MISSA IN NATALE AGNES VIRGINIS ET MARTYRIS.

In beatae martyris Agnes natalitia tripudiantes, fratres carissimi, devoto corde Domino adsistamus. Vere enim hujus est honorandus natalis, quae sic nata est mundo, ut sit coelo renata; sic submorte legis procreata, ut contereret mortis auctorem; sic infirmo sexu condita, ut metuenda viris fortibus despiceret tormenta; sic fragili conditione producta, ut puella virginibus et potestatibus triumpharet. vera nobilitas, quae sic terrena generatione processit, ut ad divinitatis consortium perveniret! Oremus ergo ut pro nobis interveniat precibus, quae digna adsistit divinis obtutibus. Quod ipse praestare dignetur qui cum Patre, et Spiritu sancto vivit et regnat.

English

After the Eucharist.

Be present, we beseech you, O Lord, to your faithful people, so that what it has faithfully received, both in mind and in body, it may keep safe through the intercession of blessed Mary. May you yourself deign to accomplish this, who live and reign with the eternal Father.

The Collect follows.

We beseech you, O Lord our God, that, with blessed Mary interceding, we may follow in action and in understanding the most holy mysteries which we have received, and that the refreshment granted to us through her may confer on us eternal life. Through him who lives and reigns with you and with the Holy Spirit.

XIII. MASS ON THE NATIVITY OF AGNES, VIRGIN AND MARTYR.

Rejoicing on the nativity of the blessed martyr Agnes, dearest brothers, let us stand before the Lord with devoted hearts. For truly her nativity is to be honored, who was so born to the world that she might be reborn to heaven; so brought forth under the law of death that she might crush the author of death; so established in the weak female sex that she despised torments feared by strong men; so brought forth in a frail condition that, a young girl, she triumphed over virgins and over the powers. True nobility, which so proceeded from earthly generation that it came to a sharing in divinity! Let us therefore pray that she may intercede for us with her prayers, who stands worthy before the divine gaze. May he himself deign to accomplish this, who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:326 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Deus victricis Agnes adjutor et praemium, exaudi nos illius interventu, cujus passionis natalem celebramus; cui tanti muneris gratiam contulisti, ut diabolum, qui per Evam humanum genus omne subverterat, tenera aetate Agnes contereret, et sexu inbecilli superaret, veritatis confessione prosterneret: evidenter ostendens quod non solum perpetuæ virginitatis martyra esset et virgo mansura, sed Agni immaculati sponsa fieri mereretur integre de nomine. Adsume ergo bujus sacrificii immolationem gratanter, qui coronasti gloriosam pro tantis meritis virginem. Per Dominum nostrum Jesum Cbristum Filium tuum.

Collectio post nomina.

Deus, qui virgineum florem per Mariæ uterum renovas, reddens nobis in Matre virgine, quod per incontinentem perditum fuerat matrem, quam sequentes sanctae virgines cum palma martyrii ad tuum usque thalamum pervenerunt. Ex quibus eat beata Agnes martyra, cujus hodie passionis solemnitas agitur, quæ nos ad lætitiam suæ devotionis excitavit. Vere est enim honorandus hujus diei natalis, quae sic terrena generatione processit, ut ad divinitatis consortium per consecrationem virginitatis perveniret. Per Dominum.

English

The collection follows.

O God, helper and reward of the victorious Agnes, hear us through her intercession, whose birthday in martyrdom we celebrate; to whom you granted the grace of so great a gift, that Agnes in her tender age should crush the devil who through Eve had overthrown the whole human race, and in her weak sex should overcome him, and by her confession of the truth should cast him down: showing clearly that she was not only a martyr of perpetual virginity and was to remain a virgin, but also merited to become the bride of the spotless Lamb, truly from her name. Receive therefore with favor the immolation of this sacrifice, you who have crowned the glorious virgin for such great merits. Through our Lord Jesus Christ your Son.

The collection after the names.

O God, who renew the flower of virginity through the womb of Mary, restoring to us in the virgin Mother what had been lost through the incontinent mother, whom the holy virgins following with the palm of martyrdom have reached even to your bridal chamber. Among them is blessed Agnes the martyr, whose solemnity of passion is celebrated today, who has stirred us to the joy of her devotion. Truly is the birthday of this day to be honored, for she so came forth from earthly generation that she arrived at the fellowship of divinity through the consecration of virginity. Through the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:327 · narrative
Source · Latin

Collectio ad pacem.

Laeta nos, Domine, quaesumns, beatæ martyris tuae Agnes festivitas semper excipiat, quae et jocunditatem nobis suae glorificationis, et pacis sinceritatem infundat, et tibi nos reddat acceptos. Per Dominum.

Immolatio.

Vere dignum, et justum est. Tibi enim, Domine, festa solemnitas agitur, tibi dies sacrata celebratur, quam beatae Agnes virginis sanguis in veritatis tuae testificatione profusus, magnifico nominis tui honore signavit. Cui ad mirificandam gratiam tuam, in tenero adhuc corpore, et necdum puellare flore maturo, hanc virtutem fidei et patientiæ fortitudinem contulisti, ut sævitiæ persecutoris non cederet constantia virginalis, quo gloriosior fieret corona martyrii; quia inter acerba supplicia nec sexui potuit eripere, nec aetati. Hujus igitur passionis diem hodierna devotione celebrantes, immolamns tibi, Domine Deus noster, victimam laudis. Quam cum Filio tuo Domino nostro et sancto Spiritu, per claritatem regnantem, cum angelis et archangelis dominationes, principatus, et potestates, coeli, cœlorumque virtutes, ac beata seraphin socia exultatione concelebrant, dicentes: Sanctus.

English

The Collect for Peace.

May the joyful festivity of your blessed martyr Agnes, we beseech you, O Lord, always receive us, and may it both pour into us the gladness of her glorification and the sincerity of peace, and render us acceptable to you. Through the Lord.

The Oblation.

It is truly worthy and just. For to you, O Lord, this festal solemnity is celebrated, to you this hallowed day is kept, which the blood of the blessed virgin Agnes, poured out in testimony to your truth, has marked with the magnificent honor of your name. To her, for the marvel of your grace, while still in a tender body and not yet in the full flower of girlhood, you granted this virtue of faith and strength of patience, so that her virginal constancy did not yield to the persecutor's savagery, whereby the crown of martyrdom might become more glorious; because amid bitter torments neither her sex nor her age could be torn from her. Therefore, celebrating the day of her passion with today's devotion, we offer to you, O Lord our God, a victim of praise. Which, together with your Son our Lord and the Holy Spirit, reigning in brightness, the angels and archangels, dominions, principalities, and powers, the heavens and the powers of the heavens, and the blessed seraphim concelebrate with joint exultation, saying: Holy.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:328 · narrative
Source · Latin

XIV. MISSA IN NATALE SANCTÆ CÆCILIÆ VIRGINIS.

Venerabilem ac sublimem beatae martyris Cæciliæ passionem, et sanctam solemnitatem pia devotione celebrantes, conservatorem omnium Deum, fratres carissimi, deprecemur, ut piis Ecclesiae suae precibus propitiatos adsistat; et sicut illi hodie coronam dedit, nobis quoque misericordiam largiatur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum, secum viventem.

Collectio sequitur.

Omnipotens sempiterne Deus, qui eligis infirma mundi, ut fortia quaeque confundas, da nobis in festivitate sanctae Caeciliae martyrae congrua devotione gaudere, ut et potentiam tuam in ejus passione 'Mademus, et provisum nobis percipiamus auxilium. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.

Collectio post nomina.

Respice, Domine, quaesumus, plebem tuam de sanctae Cæciliæ martyris glorificatione gratulantem, et beneplacitum tribue sacratarum tibi mentium famulatum, ut qui in sanctis tuis te honorare non desinunt, perpetua donorum tuorum largitate potiantur; et quod visibiliter exhibent, invisibiliter adprehendant; ut sicut illius grata sunt merita, sic nostras servitutis accepta reddantur officia. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.

English

XIV. THE MASS ON THE NATIVITY OF SAINT CECILIA, VIRGIN.

Celebrating with pious devotion the venerable and sublime passion of the blessed martyr Cecilia and her holy solemnity, let us beseech God, the preserver of all, dearest brothers, that he may be propitious and assist the pious prayers of his Church; and as he gave her a crown today, so may he also bestow mercy upon us. Through our Lord Jesus Christ his Son, who lives with him.

The Collect follows.

Almighty everlasting God, who choosest the weak things of the world that thou mayest confound all things that are strong, grant us to rejoice with fitting devotion on the festivity of the holy martyr Cecilia, that we may both declare thy power in her passion and receive the aid provided for us. Through our Lord Jesus Christ thy Son.

The Collect after the names.

Look, O Lord, we beseech thee, upon thy people rejoicing in the glorification of the holy martyr Cecilia, and grant the well-pleasing service of minds consecrated to thee, that those who cease not to honor thee in thy saints may obtain the perpetual abundance of thy gifts; and what they present visibly, may they apprehend invisibly; that as her merits are pleasing, so may the offices of our service be rendered acceptable. Through our Lord Jesus Christ thy Son.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:329 · narrative
Source · Latin

Collectio ad pacem.

Sanctae martyræ tuae Cæciliæ, Domine, supplicationibus tribue nos foveri, ut cujus venerabilem sollemnitatem praevenimus obsequio, ejus intereessionibus commendemur et meritis. Et praesta, quæsnmus, Domine, ut pax quæ profertur in labiis etiam cordibus non negetur. Per.

Immolatio missæ.

Dignum et justum est, aequum et salutare est, nos tibi semper gratias agere, omnipotens sempiterne Deus, qui perficis in infirmitate virtutem. Quia beata gloriosaque Caecilia, despecto mundi conjugio, ad consortia superna contendens, nec aetate mutabili praepedita est, nec inlecebris est revocata carnalibus, nec sexu fragilitalis deterrita; sed inter puellares annos, inter saeculi hlandimenta, inter supplicium persequentium, multiplicem victoriim virgo casta martyra implevit, et ad potiorem triumphum secum ad regna caelestia Valerianum, cui fuerat nupta, perduxit. Et sic coronam pudicitiæ meruit, ut regium thalamum non solum virgo, sed etiam martyra intraret, per Christum Dominum nostrum. Per quem Majestatem tuam laudant Angeli, adorant Dom.

English

Collection for the peace.

Grant us, Lord, to be cherished by the supplications of your holy martyr Cecilia, so that we who precede her venerable solemnity with service may be commended by her intercessions and merits. And grant, we beseech you, Lord, that the peace which is uttered on the lips may not be denied to hearts. Through.

The immolation of the mass.

It is worthy and just, it is right and salutary, that we should always give thanks to you, almighty everlasting God, who perfects strength in weakness. For the blessed and glorious Cecilia, despising the marriage of the world, striving toward the fellowship on high, was neither hindered by changeable age, nor recalled by carnal allurements, nor deterred by the frailty of her sex; but amid the years of girlhood, amid the enticements of the world, amid the punishment of her persecutors, as a chaste virgin and martyr she fulfilled a manifold victory, and to a greater triumph she led with her into the heavenly kingdoms Valerian, to whom she had been married. And so she merited the crown of chastity, that she might enter the royal bridal chamber not only as a virgin but also as a martyr, through Christ our Lord. Through whom the Angels praise your Majesty, adore the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:330 · narrative
Source · Latin

Benedictio populi.

Summe, optime, misericordissime Deus, benedic famulos et famulas tuas. Amen. Tribue eis per interventum sanctae Cæciliae virginis, cor in tuo amore sollicitum, in tuo timore devotum, in tuo honore perfectum: Amen. Da eis tranquillitatem temporum, salubritatem corporum, salutem animarum. Amen. Mereantur te fide quaerere, operibus invenire, gratia promereri. Amen. Et illa studeant agere, te teste; quae digna fiant in remuneratione, te judice. Amen. Quod ipse praestare digneris, qui in Trinitate perrecta vivis, dominaris, et regnas.

XV. MISSA IN NATALE SANCTI CLEMENTIS EPISCOPI.

Diem hunc gloriosæ passionis sancti ac venerabilis Clementis episcopi, per quem superstitiosa gentilitas conruit Judaeorum, et fides catholica in corda hominum radiavit, fratres carissimi, revoluto anni circulo, debito veneremur obsequio, Domini misericordiam exorantes, ut qui eum lumen teterrimo gentilitatis errori praebuit, nos suo lumine oriens ex alto clarificet: qui illum sacrae praeposuit ecclesiae, nos sub mundialium fasce curarum gementes, ipso exorante, sublevare dignetur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum, secum vi.

English

Blessing of the people.

Supreme, best, most merciful God, bless your male and female servants. Amen. Grant them, through the intercession of Saint Cecilia the virgin, a heart solicitous in your love, devoted in your fear, perfect in your honor. Amen. Give them tranquility of times, health of bodies, salvation of souls. Amen. May they deserve to seek you by faith, to find you by works, to merit you by grace. Amen. And may they strive to do those things, with you as witness, which may be worthy in the recompense, with you as judge. Amen. Which may you yourself deign to accomplish, who in the perfect Trinity live, rule, and reign.

XV. MASS ON THE NATIVITY OF SAINT CLEMENT, BISHOP.

This day of the glorious passion of the holy and venerable Clement, bishop, through whom the superstitious paganism of the Jews collapsed and the catholic faith shone forth into the hearts of men, dearest brothers, as the circle of the year rolls round, let us venerate with due service, entreating the mercy of the Lord, that he who offered him as a light to the most foul error of paganism may illuminate us by his light, rising from on high: he who set him over the sacred church, may he deign, at his entreaty, to lift us up as we groan beneath the burden of worldly cares. Through our Lord Jesus Christ his Son, with him...

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:331 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Christe omnipotens Deus, qui beatum Clementem antistitem propter nomen tuum in altitudine maris, paganorum tempestate dimersum, ut in certamine probasti bellorum, ita post bellum patefactis arenis educis gloriesum, quæsumus pietatem tuam, ut nos a concupiscentiæ procellis erutos, Paternae gloriae repraesentes innoxios, Salvator mundi. Qui cum aeterno Patre vivis et regnas Deus in unitate Spiritus.

Collectio post nomina.

Nominum serie relata defunctorum, fratres carissimi, omnipotentis Dei misericordiam supplices exoremus, ut interventu sancti Clementis antistitis et martyris sui, defunctis absolutionem, viventibus tribuat salutem. Memores etiam simus fidelissimorum suorum Sisennii a atque Theodorae, ut quibus per beatum martyrem fidem se credendi inseruit, eis paradisi regna participet. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum, secum vi.

English

The collection follows.

O Christ, almighty God, who for your name's sake brought the blessed bishop Clement, sunk in the depths of the sea by the storm of the pagans, through the trial of wars as you proved him, and after the war, with the sands laid bare, brought him forth glorious: we beseech your loving-kindness, that we, snatched from the storms of lust, may present us innocent before the Father's glory, O Savior of the world. Who with the eternal Father live and reign as God in the unity of the Spirit.

The collection after the names.

With the series of the names of the departed recited, most beloved brothers, let us as suppliants entreat the mercy of almighty God, that by the intercession of Saint Clement, his bishop and martyr, he may grant absolution to the departed and salvation to the living. Let us also be mindful of his most faithful ones, Sisennius and Theodora, that those to whom through the blessed martyr he imparted the faith of believing, to them he may also grant a share in the kingdoms of paradise. Through our Lord Jesus Christ his Son, with him living...

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:332 · narrative
Source · Latin

Collectio ad pacem.

Concordator discordiae, et origo societatis aeternae indivisa Trinitas, Deus, qui Sisennii infidelitatem ab Ecclesiae unitate disjunctam, per sanctum Clementem antistitem et subdis catholicae fidei, et innectis perpetuae caritati, exaudi preces nostras, illamque nobis pacem tribue, quam quondam ætherem ascensurus apostolis reliquisti, ut qui praesentium labiorum impressione inligali fuerint osculo, tua custodia pacifici permaneant in futuro. Quod ipse præstare digneris, qui cum Patre.

Immolatio missae.

Dignum et justum est. Vere dignum est, nos tibi gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, in sollemnitate sancti martyris tui Clementis. Qui cognationem reliquit et patriam, et post odorem tui nominis terras mariaque transmeans, abnegansque semetipsum, crucem peregrint tionis adsumpsit, ut te per apostolorum tuorum vestigia sequeretur. Cui tu, Domine, secundum promissionem Filii tui, tam in praesenti saeculo quam in futuro ceutuplicata muneris præmia repensasti. Nam beatissimi Petri mox traditus disciplinis, parentes quos in genitali solo perdiderat, in externa regione restituis; quos terrenae generationis amiserat, divinae reddis naturae participes. Deinde magistri sui vicarium per ordinem subrogando, Romanae urbis, cujus propter te despexerat dignitatem, tenere constituis principalum.

English

The Collect for Peace.

O univided Trinity, God, reconciler of discord and source of eternal fellowship, who through the holy bishop Clement both join the unbelief of Sisinnius, severed from the unity of the Church, to the Catholic faith, and bind it to perpetual charity, hear our prayers, and grant us that peace which once, about to ascend into heaven, you left to your apostles, so that those who have been bound by the impression of present lips in a kiss of peace may, by your protection, remain peaceable in the future. Which may you yourself deign to bestow, who with the Father.

The Offering of the Mass.

It is meet and right. It is truly meet that we give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, on the solemnity of your holy martyr Clement. Who left his kindred and his homeland, and after the fragrance of your name, crossing lands and seas, and denying himself, took up the cross of pilgrimage, that he might follow you in the footsteps of your apostles. To whom you, Lord, according to the promise of your Son, have repaid the rewards of your gift a hundredfold both in the present age and in the future. For once he had been handed over to the teachings of the most blessed Peter, you restore in a foreign land the parents whom he had lost in his native soil; those whom he had lost by earthly birth, you restore as partakers of the divine nature. Then, by subrogating in order the vicar of his master, you establish him to hold the primacy of the Roman city, whose dignity he had despised for your sake.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:333 · narrative
Source · Latin

Pro quo transituria claritate, caelesti facis honore conspicuum. Postremo martyrii gloria sublimatum, pro temporalibus gestis ad æternam provehis coronam, per Christum Dominum nostrum. Per quem Majestatem tuam laudant Angeli, atque archangeli non cessant clamare, dicentes, Sanctus, Sanctus, Sanctus.

Benedictio populi.

Custos sacerdotii, dicator martyrii, palma triumphi, Deus benedic famulos et famulas tuas. Amen. Dona eis martyris hujus obtentu rectc vivere, sobrio agere, salubriier conversari. Amen. Ut illa agant suo arbitrio, quæ digna habeantur tuo judicio et indigna inveniantur subjacere supplicio. Amen. Quod ipse praestare digneris, qui in Trinitate perfecta vivis et regnas.

XV!. MISSA SANCTI SATURNINI EPISCOPI ET MARTYRIS.

Deum, qui immortales gloriosorum martyrum palmas triumphali cruore perfudit, et beatam diei hujus sollemnitatem suis pro se vincentibus dedicavit, fratres carissimi, suppliciter oremus, ut qui dedit die! hujus sollemnitatem, det plenum sollemnitatis effectum. Qui dedit boc quod cultus festivitatis amplectitur, det ut affectu devotionis imitemur. Et quicquid sancto viro ac beatissimo martyri suo Saturnino hodierno die profuit ad gloriam, nobis proficiat ad salutem. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum, qui secum et eum Spirilu sancto.

English

For which, instead of transitory splendor, you make him conspicuous with heavenly honor. Finally, exalted by the glory of martyrdom, for temporal deeds you raise him up to an eternal crown, through Christ our Lord. Through whom the Angels praise your Majesty, and the Archangels cease not to cry out, saying, Holy, Holy, Holy.

Blessing of the people.

Guardian of the priesthood, declarer of martyrdom, palm of triumph, God, bless your male and female servants. Amen. Grant them, by the intercession of this martyr, to live rightly, to act soberly, to conduct themselves wholesomely. Amen. That they may do by their own will those things which are deemed worthy by your judgment, and may be found not to be subject to punishment. Amen. Which may you yourself deign to grant, who live and reign in perfect Trinity.

XVI. THE MASS OF SAINT SATURNINUS, BISHOP AND MARTYR.

Let us humbly pray, dearest brothers, to God, who has drenched the immortal palms of the glorious martyrs with triumphant blood, and has dedicated the blessed solemnity of this day to those who conquer for him on his behalf, that he who has given the solemnity of this day may give the full effect of the solemnity. He who has given that which the observance of the festival embraces, may he grant that we imitate it with the affection of devotion. And whatever on this day profited the holy man and most blessed martyr Saturninus unto glory, may it profit us unto salvation. Through our Lord Jesus Christ his Son, who with him and the Holy Spirit.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:334 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Debitas, omnipotens sempiterne Deus, referimus gratias Jesu Christo Domino nostro, in cujus similitudinem beatissimus Saturninus, dum offerret victimam, ipse fit victima; dum sacerdotium electus agil, martyrium devotus implevit, ut per eminentiam justitiæ atque victoriae, et testis fuerit et antistes: in quo proficiens lidei latitudo, dum cathedram suscipit sanctitatis coronam rapuit passionis. Ita Majestatem tuam, Domine, supplices exoramus, ut qui ei tantam pro nomine tuo præstitisti tolerantiam, per ejus intercessionem tribuas pro dilictis plebi huic veniam. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium luum.

Colleclio post nomina.

Magnum nobis est semperque festivum, fratres carissimi, summi pontificis et martyris Saturnini meritis, depensis fideliter precibus exorare, qui Salvaloris nostri praecepta custodiens, non solum sacerdotium ac vitae beatitudinem meruit, sed etiam tanti honoris officium felici martyrio consecravit. Per cujus meritis deprecemur omnipotentem Deum, ut illic defunctorum animas transferat a tartaro, quo illum causa amoris sui adsumere dignatus est post triumphum. Per Dominum nostrum Jesum Cliristum Filium suum, secum.

English

The collection follows.

To you, almighty everlasting God, we render due thanks through Jesus Christ our Lord, in whose likeness the most blessed Saturninus, while he offered the victim, himself became the victim; while, chosen, he exercised the priesthood, devoted, he fulfilled martyrdom, so that through the eminence of his righteousness and victory he was both witness and bishop: in him the breadth of faith advancing, when he received the chair, he seized the crown of holiness through his passion. Thus we suppliants entreat your Majesty, O Lord, that you who granted him such endurance for your name, through his intercession grant pardon for sins to this people. Through our Lord Jesus Christ your Son.

The collection after the names.

It is a great and ever-festive thing for us, dearest brothers, to entreat by the merits of the supreme pontiff and martyr Saturninus, with prayers faithfully offered, who, keeping the precepts of our Savior, not only merited the priesthood and the blessedness of life, but also consecrated the office of so great an honor by a happy martyrdom. Through his merits let us beseech almighty God, that he may transfer the souls of the dead from Tartarus, whence he deigned to take him up after his triumph for the sake of his love. Through our Lord Jesus Christ his Son, with him.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:335 · narrative
Source · Latin

Colleclio ad pacem.

Deus, qui viscera misericordiae atque uberi multiplici, sic sanctos tuos coronas pro meritis, ut discordantium animos eorum intercessione pacifices, quæsumus per interventum sancti Saturnini antistitis et martyris tui ut pacificatam plebem, hujus festivitati collectam, sic ab omni simultate separes, ut perfeClam tuo conspectui habere digneris. Per Dominum nostrum Jesum Cbristum Filium tuum.

Contestatio.

Dignum et justum est. Optimum sane est, nobisque speciali devotione præcipuum, omnipotentiam tuam, Triuitas Deus, pro cunctorum triumphalibus pcenis servitio lingua.supplicamus extollere, sed præcipue hoc tempore beatum Saturninum, tremendi nominis tui conclamantissimum testem, debito honore suscipere: quem turba gentilium cum impulit e fano, intulit cælo. Siquidem ipse pontifex tuus ab Orientis partibus in urbem Tolosatium destinatus, Roma Garonnæ in vicem P.tri tui, tam catliedram quam martyrium consummavit. Unde benedlcimus te; Domine, in operibus tuis, et supplices deprecamur, ut spiritalia Christiani populi desideria sollemniter impleantur, et misericordia i te petita per sancti tui Saturniui suffragia celeriter impetretur. Ut cum tuæ Majestatis super nos apparuerit gloria, meritorum nostrorum tribuas indulgentiam, per Christum Dominum nostrum.

English

The Collect for Peace.

O God, who by the depths of your mercy and your rich abundance so crown your saints according to their merits, that by their intercession you pacify the souls of the discordant, we beseech you through the intercession of Saint Saturninus, your bishop and martyr, that the people made peaceful, gathered for the celebration of his feast, you would so separate from all strife, that you may deign to hold them perfect in your sight. Through our Lord Jesus Christ your Son.

The Contestation.

It is worthy and just. It is indeed most excellent, and for us a matter of special devotion and of chief importance, to extol your omnipotence, O God Trinity, with the service of our tongue for the triumphant punishments of all, but especially at this time to receive with due honor the blessed Saturninus, the most renowned witness of your dread name: whom the crowd of the gentiles, when it drove him from the temple, brought into heaven. For he, your pontiff, sent from the regions of the East to the city of Toulouse, completed both his chair and his martyrdom at Rome in place of the Garonne, as your Peter. Therefore we bless you, O Lord, in your works, and as suppliants we pray that the spiritual desires of the Christian people may be solemnly fulfilled, and that the mercy sought from you may be swiftly obtained through the suffrages of your saint Saturninus. That when the glory of your Majesty has appeared over us, you may grant forgiveness of our merits, through Christ our Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:336 · narrative
Source · Latin

Cui merito omnes angeli, atque archangeli, cherubim quoque et serapbim sine intermissi one proclamant, dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus.

XVII. MISSA IN NATALE SANCTI ANDREÆ APOSTOLA.

PnefaUo.

Apostolicum et toti almum sæculo diem, quo se. tifex ille praeclarus Andreas post inluminatam prædicatione Achaiam felici martyrio decoravit, vel proprii corporis hostiam crucis insignia amplectendo gestavit, fratres carissimi, intentis sensibus, et totis visceribus excolamus, inclytam omnipotentis Dei misericordiam deprecantes, uti hunc populum crucis suae signaculo præmonitum, illuc jubeat adire, adminiculante fide, quo martyr praecessit impleto certamine. Quod ipse praestare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et reg.

Collectio sequitur.

Christe Domine, crucifer gloriose, qui constantiam beati Andreæ apostoli propter gloriam tui nominis crucifixi ita confortasti in prælio, ut extolleres in triumpho, exaudi hunc cœlum supplicem ac præsentem, et præsta ut qui hoc tempore ejus sollemnitati debitum fœnus exsolvimus, futuris temporibus modum vitae castissimæ, ipso opitulante, servemus. Per te, Christe Salvator mundi, qui eum aeterno Patre vivis, domiuaris et regnas Deus in unitate Spiritus sancti in sæcula saeculorum.

English

To whom all angels and archangels, cherubim also and seraphim, without ceasing proclaim with merit, saying: Holy, Holy, Holy.

XVII. MASS ON THE NATIVITY OF SAINT ANDREW THE APOSTLE.

Preface.

The apostolic and life-giving day for the whole world, on which that illustrious pontiff Andrew, after Achaia had been enlightened by his preaching, adorned it with a happy martyrdom, or bore as a victim the offering of his own body by embracing the marks of the cross, let us, dearest brothers, with attentive minds and all our inmost being, honor, beseeching the renowned mercy of almighty God, that this people, forewarned by the sign of his cross, he may command to go there, with faith assisting, whither the martyr has preceded after completing the contest. Which may he himself deign to grant, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns.

The Collect follows.

Christ, Lord, glorious cross-bearer, who so strengthened the constancy of the blessed apostle Andrew in battle for the glory of your crucified name, that you exalted him in triumph, hear this suppliant and present heaven, and grant that we who at this time pay the debt owed to his solemnity, may in times to come, with him helping, preserve a manner of most chaste life. Through you, Christ, Savior of the world, who with the eternal Father live, rule and reign as God in the unity of the Holy Spirit for ever and ever.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:337 · narrative
Source · Latin

Collectio post nomina.

Omnipotentem Deum ac Dominum nostrum, fratres carissimi, deprecemur, ut hodierna sollemnia, quæ pro natale beatissimi apostolI et martyris sui Andreæ suscepimus, sibi ipse commendet; ac sicut Uti hodie ob prædicationem verbi sui capto, inter vincula carceris, flagella et crucis necem adfuit, et de triumpho nobili coronant dedit, ita intervento ejus nobis In se credentibus, qui pressuris hujus inundi, et insidiis adversarii fatigamur, in omnibus tentationibus adesse, ac misericordiam largiri dignetur, et offerenturn ac pausantum, quae recitata sunt nomina, Apostoli sui intercessione sanctificet. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filiam suum, secum vivo

Collectio ad pacem.

Omnipotens Sempiterne Deos, qui tanta tibi caritate beatum Andream apostolum vinxisti, at tuo auxilio mundi tinceret fluctus, carnis contereret motus, nitentisque gladii non paveret adsultus, quem crux elevata suscepit humilem, ut restitueret triumphantem, pacifica, quæsumus, hanc familiam ejus sollemnitati collectam, ut dum præbet oscula proximis, indulgens lædentibus, veniam obtineat pto delictis. Per Dominum nostrum Jesum Christum Fillum IDam, qui tecum.

English

Collection after the names.

Let us beseech Almighty God and our Lord, most beloved brethren, that he may commend to himself the present solemnities, which we have undertaken for the birthday of his most blessed apostle and martyr Andrew; and just as he was present today to him, taken captive for the preaching of his word, amid the bonds of prison, scourges, and the death of the cross, and granted him to be crowned with noble triumph, so by his intervention may he deign to be present to us who believe in him, who are wearied by the pressures of this world and the snares of the adversary, in all temptations, and to bestow mercy, and to sanctify by the intercession of his apostle the names that have been recited of those who offer and of those who rest. Through our Lord Jesus Christ his Son, who lives with him

Collection for peace.

Almighty everlasting God, who didst bind blessed Andrew the apostle to thyself with such great love, that by thy aid he might overcome the waves of the world, crush the motions of the flesh, and not fear the assaults of the gleaming sword, whom the lifted cross received humble, that it might restore him triumphant, make peaceful, we beseech thee, this family gathered for his solemnity, so that while it offers kisses to neighbors, pardoning those who injure it, it may obtain pardon for its offenses. Through our Lord Jesus Christ thy Son, who with thee.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:338 · narrative
Source · Latin

Contestatio.

Dignum et justum eft, æquum et justum est, pietatictuæ ineffabiles gratias referre, omnipotens, sempiterne Deus; et inæstimabili gaudio passionem tuorum prædicare sanctorum, per Christum Dominum nostrum. Qui beato Andreæ in prima vocatione dedit fidem, et in passione donavit victoriam. Acceperat hæc utraque beatus Andreas; ideo habebat et in prædicatione constantiam, et in passione tolerantiam. Qui posi iniqua verbera, post carceris sæpta, alligatus suspendio sep.uruin sacrificium tibi obtulit Deo. Extendit mitissimus brachia ad coelos, amplectimur crucis vexillum, defigit in osculis ora, Agni cognoscit arcana. Denique dum ad patibulum duceretnr, in cruce suspenderetur, carne patiebatur, et spiritu loquebatur. Obliviscitur crucis tormenta, dum de cruce Christum præconat. Quantum eni corpus ejus in ligno extendebatur, tantum in lingua ejus Christus exaltabatdr, quia pendens in ligno, sociari se ei gratulabatur. Absolvi a se non patitur a cruce, ne tepescat certamen in tempore. Turba circumspicit, et lamentat; demitti a vinculo cupit, quem reparatorem mentis intelligit. Laxari postulat justum, ne pereat populus hoc delicto. Interea fundit Martyr spiritum, possessurus sempiterni Judicis regnum.

English

Contestation.

It is worthy and just, it is right and just, to render ineffable thanks to thy loving-kindness, almighty, everlasting God, and to proclaim with inestimable joy the passion of thy saints, through Christ our Lord. Who gave to blessed Andrew faith in his first calling, and in his passion granted him victory. Blessed Andrew had received both these things; therefore he had both constancy in preaching and endurance in passion. Who after unjust scourges, after the enclosures of prison, bound in suspension offered himself as a sacrifice to thee, O God. The most gentle one stretched out his arms to the heavens, he embraced the standard of the cross, he fixed his mouth upon its kisses, he recognized the mysteries of the Lamb. Finally, while he was being led to the gibbet, while he was being suspended on the cross, he suffered in the flesh and spoke in the spirit. He forgets the torments of the cross, while he proclaims Christ from the cross. For as much as his body was stretched out on the wood, so much was Christ exalted in his tongue, because, hanging on the wood, he rejoiced that he was being joined to him. He does not suffer himself to be released from the cross, lest the contest grow lukewarm in time of trial. The crowd looks on and laments; it desires him to be taken down from his bond, whom it understands to be the restorer of the mind. It begs that the just man be released, lest the people perish by this crime. Meanwhile the Martyr pours forth his spirit, about to possess the kingdom of the eternal Judge.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:339 · narrative
Source · Latin

Per cujus meritis concede nobis, omnipotens Deus, ut a malis omnibus tuti atque defensi, tibi Domino nostro Deo martyrum, et Principi apostolorum, laudes semper et gratias referamus cum angelis et archangelis, qui gloriam tuaM non cessant clamare, dicentes.

Collectio post Sanctus.

Hosanna in excelsis. Vere sanctus, vere benedictus, vere gloriosus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus, qui beatum Andream apostolum primum electione, exinde certamine consecravit. Ipse enim pridie quam.

Collectio pot secreta.

Recolimus te, Domine, passum pro mundi salute humilem, sed credimus subsistere semper in Genltore potentem: precamur, ut qui de altario tuo participamur, cum beatis apostolis in coelestibus gloriemur. Praesta, Salvator mundi, qui cum aeterno PaIre et Spiritu sancto vivis.

Collectio ante orationem Dominicam.

Deus, qui sanctos apostolos tuos, exemptos ab hujus saeculi fluctibus, augelicis jussisti coetibus ad gregare, quos etiam tuis præceptionibus inhærentes, qualiter te deprecarentur exhortator piissimus informasti, supplices quæsumus, ut qui illos hilari affatu salubriter imbuisti, nobis ipsam precem cum fiducia permittas clamare vel dicere: Pater noster.

English

Through whose merits grant to us, almighty God, that, safe and defended from all evils, we may always render praises and thanks to thee, our Lord God of the martyrs, and to the Prince of the apostles, with the angels and archangels, who cease not to cry out thy glory, saying.

Collect after the Sanctus.

Hosanna in the highest. Truly holy, truly blessed, truly glorious is our Lord Jesus Christ thy Son, who consecrated the blessed apostle Andrew first by election, then by contest. For he himself on the day before than.

Collect after the secret.

We recall thee, O Lord, who suffered humble for the salvation of the world, but we believe thee to abide always powerful in the Begetter: we pray that we who partake of thy altar may be glorified with the blessed apostles in the heavens. Grant, O Savior of the world, who livest with the eternal Father and the Holy Spirit.

Collect before the Lord's Prayer.

O God, who didst command thy holy apostles, withdrawn from the waves of this world, to be gathered into the angelic assemblies, and didst instruct them, most loving exhorter, clinging also to thy precepts, how they should entreat thee, we beseech thee in supplication, that thou, who didst healthfully imbue them with joyful speech, mayest permit us to cry out or say that same prayer with confidence: Our Father.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:340 · narrative
Source · Latin

Collectio post orationem Dominicam.

Ab omni malo nos eripe, omnipotens Deus, et præsta ut jubar aposlolici luminis circumdati, omnem naevum criminis cum pompis sæculi respuamus. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.

Benedictio populi.

Domine Deus omnipotens, qui gloriosus super sidera sedens, almum nobis sidus, beatos apostolos reliquisti, quorum speciosam cohortem, felici claritate pollentem, prius præelegisti merito, ut praedesiinares in regno. Amen. Concede propitius circumstantem plebem crucis ture muniri signaculo, ut universum superet adversae potestatis incursum. Amen. Infunde sensibus ejus apostolica dogmata, qua te contempletur menti; serena. Arnen. Ut in illo tremendo discussionis tempore, eorum defensetur praesidio, quorum est secuta praeceptum. Amen. Quod ipse præstare digneris, qui cum Patre, et Spiritu sancto vivis et regnas Deus.

English

Collection after the Lord's Prayer.

Snatch us from every evil, almighty God, and grant that, surrounded by the radiance of the apostolic light, we may reject every stain of sin along with the pomps of the world. Through our Lord Jesus Christ thy Son.

Blessing of the people.

Lord God almighty, who, seated glorious above the stars, hast left to us the blessed apostles as a kindly star, whose beauteous band, strong in happy brightness, thou didst first choose by merit, that thou mightest predestine them in thy kingdom. Amen. Graciously grant that the people standing round may be fortified by the incense of the sign of the cross, so that it may overcome every assault of the adverse power. Amen. Pour into its senses the apostolic teachings, whereby it may contemplate thee with a serene mind. Amen. That in that dread time of judgment it may be defended by the protection of those whose precept it has followed. Amen. Which may he himself deign to grant, who with the Father and the Holy Spirit livest and reignest God.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:341 · narrative
Source · Latin

XVIII. MISSA IN NATALE SANCTi EULALIÆ VIRGINIS.

Deum omnipotentem, Fratres carissimi, qui tantum prudentem virginitatem fidei sociatam apice glone consecravit, ut per quem facta est mater Maria, fieret martyra Eulalia: illa pariendi effectu felix, ista moriendo: illa iinplens incarnationis officium, ista rapiens passionis exemplum; illa credidit Angelo, ista restitit inimico: illa electa, per quam naIceretur Christus, ista per quam vinceretur diabolus: supplici oratione poscamus, ut beatam Eulaliam pro nobis orantem exaudiat: et omnia, quae, peccatis adversantibus, impedimur, ejus auxilio ab omni labe peccaminum eruamur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum, secum.

Collectio sequitur

Deus, qui sanctæ martyræ tuæ Eulaliae pro pœna gloriam, pro morte vitam, pro infirmitate virtutem, pro passione coronam tribuisti; præsta, ut Sicut illa exul at in gloria, sic nos de tua niisericordia gratulemur; et in æternum veniam, te donante, consequi mereamur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuam, qui tecum.

English

XVIII. MASS ON THE NATIVITY OF SAINT EULALIA, VIRGIN.

Almighty God, dearest brothers, who consecrated such prudent virginity, joined to faith, with the summit of glory, so that she through whom Mary was made a mother should become Eulalia a martyr: the one happy in the fruit of bearing, the other in dying; the one fulfilling the office of the Incarnation, the other seizing the example of the Passion; the one believed the Angel, the other resisted the enemy: the one chosen, through whom Christ might be born, the other through whom the devil might be conquered: let us ask with suppliant prayer that He hear blessed Eulalia praying for us: and that all things in which we are hindered by opposing sins, by her aid we may be snatched from every stain of sins. Through our Lord Jesus Christ His Son, with Him.

The Collection follows.

O God, who granted to Your holy martyr Eulalia glory for punishment, life for death, virtue for weakness, a crown for passion; grant that, just as she exults in glory, so we may rejoice in Your mercy; and that we may deserve to obtain pardon forever, by Your gift. Through our Lord Jesus Christ Your Son, who with You.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:342 · narrative
Source · Latin

Collectio post nomina.

Deum qui sanctæ famulæ suæ Eulaliæ gloriosam et immarcescibilem coronam martyrii contulit, fratres carissimi, supplices deprecemur, ut praestante divina miser icordit, ipsius precibus obtineamus veniam, qui gloriam non meremur. Caris etiam nostris, qui nos in somno pacis praecesserunt, perennis ævi beatitudinem et perpetuae lucis gratiam remunerare dignetur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum, secum viv.

Collectio ad pacem.

Deus simultatum discussor, pacis quæsitor, cujus ut pietatis est disjuncta conjungere, ita amoris est casla pacifice alligare, tu nunc nos, Domine, apostolorum tuorum dogmate obsequenies pace necte, caritate orna, castitate sanctifica, ut qui de beatae virginis Eulaliæ passione meruimus habere exemplum, mereamur, devicta iracundia, obtinere triumphum. Per Domiuum nostrum Jesum ChristUm Filium tuum, qui tecum viv.

English

The Collect after the names.

Let us humbly beseech God, dearest brothers, who bestowed upon his holy handmaid Eulalia the glorious and unfading crown of martyrdom, that, by the surpassing of divine mercy, through her prayers we may obtain pardon, who do not merit glory. May he also deign to reward our dear ones, who have gone before us in the sleep of peace, with the blessedness of eternal life and the grace of perpetual light. Through our Lord Jesus Christ his Son, who lives with him.

The Collect for peace.

O God, dispeller of enmities, seeker of peace, whose piety it is to join what is divided, and whose love it is to bind together broken things peacefully, do you now, O Lord, bind us in peace, adorn us with charity, sanctify us with chastity, we who follow the teaching of your apostles, so that we who have merited to have an example from the passion of the blessed virgin Eulalia may merit, with anger overcome, to obtain the triumph. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives with you.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:343 · narrative
Source · Latin

Immolatio misse.

Dignum et justum est, aequum et salutare est, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, teque laudare in omnibus operibus tuis. Qui dono gratiae tuæ famulam tuam Eulaliam nobiliore mentis stigmate decorasti, ut inlaesam in se imaginis tuæ pulcritudinem custodiret. Digna vere comes Filii tui, quae tenero sexu bellum fortis invaderet; et ultra opinionem humanae virtutis ad tolerantiam poenarum se, zelo tui amoris, obtulerit; quae in speciem pretiosi Unigeniti sanguinem suum sub testimonio bonae confessionis effunderet, et incorrupta flammis viscera in odorem suavissimi thymiamatis adoloret. Vadit ad tribunal cruenti praesidis nec quaesita, tucratura regnum, contemptura supplicium, inventura quaesitum, visura confessum; non trepida de sententia, non ambigua de corona, non defessa de eculeo, non diffisa de praemio. Interrogatur, confitetur, ingentique miraculo Majestas tua exaltatum Virginis spiritum, quem adsumpsit per flammam a, suscepit per columbam, ut hoc prodigio in caelis virgo et martyr ascenderet, quo in terris Filium tuum Pater ostenderas. Per quem Majestatem tuam laudant angeli, atque archangeli non cessant clamare dicentes.

English

The Immolation of the Mass.

It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, and praise you in all your works. You who by the gift of your grace adorned your handmaid Eulalia with a nobler mark of the mind, so that she preserved in herself the unblemished beauty of your image. Truly a worthy companion of your Son, who with tender sex boldly attacked the war; and beyond the expectation of human virtue, offered herself to the endurance of punishments out of zeal for your love; who, in the likeness of your precious Only-begotten, poured out her blood under the testimony of a good confession, and burned her uncorrupted flesh in the flames as a sweet-smelling incense. She goes to the tribunal of the bloody governor, not sought out, about to gain a kingdom, about to despise punishment, about to find what she sought, about to see him whom she confessed; not trembling at the sentence, not doubtful of the crown, not wearied by the rack, not distrusting the reward. She is questioned, she confesses, and by a mighty miracle your Majesty exalted the spirit of the Virgin, which he received through the flame, and welcomed through the dove, so that by this prodigy the virgin and martyr might ascend into heaven, by which on earth you, Father, had shown your Son. Through whom the angels praise your Majesty, and the archangels cease not to cry out, saying.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:344 · narrative
Source · Latin

XIX. MISSA IN CONVERSIONE SANCTI PAULI.

Deus, qui beati Pauli apostoli dignitatem ubique facis gloriosam, præsta, quaesumus, ut et doctrina semperipsius foveamur, et meritis. Per.

Collectio sequitur.

Sanctorum decus, remunerator justorum, Deus, qui super omnes et per omnia et in omnibus nobis es, cui sacrificium est cor contritum et oratio purum incensum, tribue nobis per intercessionem beatissimi Pauli apostoli sanctificationem cordis, fervorem spiritus, corporis puritatem, ut mortificatis terrenis vitiis, immaculati spiritu et corpore nostro, tibi semper laudis hostias referamus. Quod.

Deus qui apostolum tuum Paulum, insolentem eontra Christiani nominis pietatem, caelesti voce cum terrore perculsuni, hodierna die vocationis ejus mentem cum nomine commutasti; et quem prius persecutorem metuebat Ecclesia, nunc caelestium mandatorum laetatur se habere doctorem; quemque ideo foris caecasti, ut introrsus videntem faceres; cuique post tenebras crudelitalis ablatas, ad evocandas gentes divinae legis scientiam contulisti; sed et tertio naufragantem pro fide quam expugnaverat, jam devotum in elemento liquido fecisti vitare discrimen; sic nobis, quaesumus, ejus et mutationem et fidem colentibus, post cæcitatem peccatorum, fac te videre in cælis, qui inluminasti Paulum in terris; et munera praesentia libens accipe, quæ Apostoli tui precibus tibi fiant accepta.

English

XIX. The Mass for the Conversion of Saint Paul.

O God, who everywhere make glorious the dignity of the blessed apostle Paul, grant, we beseech you, that we may always be cherished both by his teaching and by his merits. Through.

The Collect follows.

O honor of the saints, rewarder of the just, God, who are above all and through all and in all of us, to whom a contrite heart is a sacrifice and pure prayer a burnt offering, grant us through the intercession of the most blessed apostle Paul sanctification of heart, fervor of spirit, purity of body, that having mortified earthly vices, we, immaculate in spirit and body, may always offer to you sacrifices of praise. Which.

O God, who on this day of his calling changed both the mind and the name of your apostle Paul, who had insolently risen against the piety of the Christian name and was struck with terror by a heavenly voice; and he whom the Church formerly feared as a persecutor, she now rejoices to have as a teacher of heavenly commandments; and whom you therefore blinded outwardly, that you might make him seeing inwardly; and to whom, after the darkness of cruelty had been taken away, you conferred the knowledge of the divine law for the calling forth of the nations; but also, when he was shipwrecked a third time for the faith which he had once attacked, you now made him, devoted, escape danger in the watery element; so for us, we beseech you, who honor both his conversion and his faith, after the blindness of our sins, make yourself to be seen in the heavens by us, who enlightened Paul on earth; and graciously accept the present gifts, which through the prayers of your apostle may become acceptable to you.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:345 · narrative
Source · Latin

Collectlo ad pacem.

Deus, qui justitiae leges in cordibus credentium digito tuo scribis, quique in Paulum hodierna die vocationis ejus de caelis, non atramento, sed Spiritu tuo vivo, caritatis tuae fervorem ita scribis, ut proprium quassandum corpus pro Ecclesiae tuæ tradit membris, qui ipsius Ecclesiae olim contriverat membra, sic nobis ipsius interventu doctoris et fidelis I magistri, fraternæ caritatis sinceræ consortium dona; et de tuae dilectionis, quam ille hbuit, multiplici flamma, vel unam scintillam dignare largiri, ut sequamur per dilectionem ferventem magistrum, cuius flagrantia in caritate frequentamus praecepta.

Immolatio missae.

Dignum ct justum est. Vere æquum et justum est, nos tibi gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, xterne Deus. Qui ut ostenderes te omnium cupere indulgere peccatis, persecutorem Ecclesiae tuæ ad unum verbum tuæ vocationis lucratus es, et statim fecisti nobis ex persecutore doctorem. Nam qui alienas epistolas ad destructionem Ecclesiarum acceperat, cœpit suas ad restaurationem earum scribere; et ut se ipsum Paulum factum ex Saulo monstraret, repente architectus sapiens fundamentum posuit, ut sancta Ecclesia tua catholica eo ædificante gauderet, a quo fuerat ante vastata; et tantus ejus defensor exsisteret, ut omnia supplicia corporis, et ipsam cædem corporis non timeret.

English

Collect for peace.

O God, who write the laws of justice in the hearts of believers with your finger, and who on this day of his calling wrote into Paul from heaven, not with ink but with your living Spirit, the fervor of your love so deeply that he would hand over his own body to be battered for the members of your Church—he who had once battered the members of that same Church—so, through the intercession of this teacher and faithful master, grant us the fellowship of sincere brotherly love; and from the manifold flame of your love that he possessed, deign to bestow even one spark, that we may follow by fervent love the master whose burning zeal makes us diligent in the precepts of love.

The offering of the Mass.

It is worthy and just. It is truly right and just that we give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God. To show that you desire to forgive the sins of all, you won the persecutor of your Church by a single word of your calling, and at once made him a teacher for us out of a persecutor. For he who had received letters against others for the destruction of the Churches began to write his own letters for their restoration; and to show that he who had been Saul was now made Paul, he suddenly, as a wise architect, laid the foundation, so that your holy catholic Church might rejoice in being built up by the very man by whom it had previously been laid waste; and he proved such a defender of it that he did not fear any bodily torments, not even the slaying of his body.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:346 · narrative
Source · Latin

Nam factus est caput Ecclesiae, qui membra Ecclesiae conquausaverat; cuput terreni corporis tradidit, ut Christum caput in suis omnibus membris acciperet; per quod etiam Vas electionis esse meruit, qui cumdem Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum in sui pectoris habitationem suscepit. Per quem Majestatem tuam laudant.

XX. MISSA IN CATHEDRA SANCTI PETRI APOSTOLI.

Sollemnitatis praedicandae diem praecipue nobilem, in quo fidem præcellenti Filius excelsi Dei ori Petri monstratus est, et in coapostolos interrogante de se Christo quis esset, vere confessus est, cum beatus Bar-Jona voce Redemptoris fide devota praelatus est, ut per hanc Petri Petram, bases Ecclesiæ fixus est, venerantes, fratres dilectissimi, deprecemur, ut tam gloriosa laude fidem Petri qui prætulit, ipse beatituditis auctor plebem conroboret. Per Dominum nostrum.

English

For he was made head of the Church, who had made the members of the Church his fellow-members; he handed over the head of the earthly body, so that he might receive Christ as head in all his members; through which he also merited to be a Vessel of election, who received the same our Lord Jesus Christ your Son into the dwelling of his heart. Through whom they praise your Majesty.

XX. MASS ON THE CHAIR OF SAINT PETER THE APOSTLE.

Let us proclaim the day of this solemnity as especially noble, on which the faith of the Son of the most high God was shown to the mouth of Peter, and when Christ asked his fellow-apostles concerning himself who he was, he truly confessed, when blessed Bar-Jona was preferred by the voice of the Redeemer with devoted faith, so that through this Rock of Peter the foundations of the Church were fixed; venerating this, most beloved brothers, let us pray that he who preferred the faith of Peter with such glorious praise, the very author of blessedness, may strengthen the people. Through our Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:347 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Deus, qui hodierna die beatum Petrum post te dedisti caput Ecclesiæ, cum te ille vere confessus sit, et ipse a le digne praelatus sit, supplices exoramus, ut qui dedisti pastorem, ne quid de ovibus perderes, ut grex effugiat errores, ejus intercessione quem præfecisti, salvifices. Quod ipse praest.

Post nomini.

Deum, qui beato Petro tantam potestatem disciputo contulit, ut si ipse ligaverit, non sit alter qui solverit, et quae in terra solverit, item caelo soluta sint, precibus imploremus, ut eductis a tartaro defunc orum spiritibus, non praevaleant sepultis infernae portae per crimina, quas per Apostoli fidem vinci credit Ecclesia. Per Dominum nostrum Jesum Christum.

Collectio ad pacem.

Clementissime Conditor, qui tanta caritate succendisti discipulum, ut se de nave jactato, ad te celer festinaret pede nudo per pelagus, et videns hauc dilectionem, claves ei dares siderum, voces inspice suggerentium; ut quicumque ex praecepto junguntur ad osculum, livore pectoris excluso, illuc per gratiam ducantur, quo coeli Petrus est janitor. Præsta Salvator mundi, etc.

English

The collection follows.

O God, who on this day gave blessed Peter as head of the Church after you, since he truly confessed you and was himself worthily set before the people by you, we suppliantly entreat you, that you who gave the shepherd lest you lose any of the sheep, so that the flock may escape errors, may save them through the intercession of him whom you set over them. Which may he himself grant.

After the name.

Let us implore by our prayers God, who conferred such great power on blessed Peter his disciple, that if he himself has bound, there be no other who may loose, and what things he has loosed on earth may likewise be loosed in heaven, that, with the spirits of the dead led forth from Tartarus, the gates of hell may not prevail through crimes over those buried, which the Church believes are conquered through the faith of the Apostle. Through our Lord Jesus Christ.

The collection for peace.

Most merciful Creator, who inflamed your disciple with such great love that, having cast himself from the boat, he hastened swiftly to you with bare foot through the sea, and seeing this love, you gave him the keys of the stars, look upon the voices of those who suggest; that whoever by precept are joined to the kiss, with the envy of the heart excluded, may be led by grace to that place where Peter is the gatekeeper of heaven. Grant, O Savior of the world, etc.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:348 · narrative
Source · Latin

Contestatio.

Dignum et justum est: qui dives infinitae clemenHae copioso munere plasmam tuae creaturae in tantum dignaris erigere, ut vernaculo limi patiaris homine de terrena compage claves caeli comminueres, et ad judicandas tribus solium excelsae sedis in sublime cornponeres. Testis est dies hodierna, beati Petri Cathedra episcopatus exposita, in qua fidei merito revelationis mysterium a, Filium Dei confitendo, prælatus apostolos ordinatur. In cujus confessione est fundamentum Ecclesiae, nec adversus hanc Petram portae inferi prævalent, nec serpens vestigium expremit, nec triumphum mors obtinet. Quid vero beato Petro diverso sub tempore accessit laudis et gloriae, quae vox, quae lingua, quis explicet? Hinc est quod mare tremulum fixo calcat vestigio, et inter undas liquidas pendula planta perambulat. Hic ad portam Speciosam contracti tendit vestigia, et tactus Petri digito, claudus non indiget baculo. Hinc carceratus dum dormitat, Christus cum ipso pervigilat; et retrusus ergastulo, foras procedit per angelum. Hinc paralyticum erexit decubantem in lectulo, ac debilitato verbo dedit vestigium. Hinc Tabitham mulierem revocavit de funere, et virtute imperanti praedare non licuit. Hinc tanla fidei dotem inter apostolos petiit, ut curaret universos languores dum praeterit, ct cadavera viverent umbra salubris quae tetigit, per Christum Dominum nostrum. Cui mer.

English

The Contestation.

It is fitting and just: you who with the abundant gift of infinite clemency deign so far to raise up the clay of your creature, that you suffer the keys of heaven to be committed to a man from earthly frame, a native of the mud, and exalt him to the lofty seat of a high throne to judge the tribes. This present day is witness, the Chair of blessed Peter's episcopate being set forth, in which by the merit of faith, confessing the mystery of revelation and the Son of God, he is ordained preeminent over the apostles. In his confession is the foundation of the Church, nor do the gates of hell prevail against this Rock, nor does the serpent leave a trace, nor does death obtain a triumph. But what praise and glory came to blessed Peter at different times—what voice, what tongue, who could explain? Hence it is that he treads the trembling sea with firm step, and among the flowing waves walks with suspended foot. Here he directs his steps to the Beautiful Gate of the crippled man, and touched by Peter's finger, the lame man has no need of a staff. Hence, while imprisoned he sleeps, Christ keeps vigil with him; and shut up in the prison, he comes out by an angel. Hence he raised up the paralytic lying on his little bed, and by a word gave step to the weakened man. Hence he called back the woman Tabitha from the funeral, and by his commanding power she was not permitted to remain in the tomb. Hence he asked among the apostles such a gift of faith, that he healed all sicknesses as he passed by, and the dead lived when his healing shadow touched them, through Christ our Lord. To whom is due...

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:349 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus.

Suscipe, Domine, inter angelicæ vocis officium, nostrae quoque servitutis obsequium. Per Christum.

Post mysterium.

Haec igitur praecepta servantes, sacrosancta munera nostrae salutis offerimus, obsecrantes ut immittere digneris Spiritum tuum sanctum super hæc sollemnia, ut flat nobis legitima EuchaI ristia in tuo Filiique tui nomine, et Spiritus sancti, in transformatione corporis ac sanguinis Domini nostri Jesu Christi Unigeniti tui, edentibus nobis vitam æternam, regnumque perpetuum conlatura bibituris. Per ipsum Dominum.

Ante orationem Dominicam.

Divino magisterio edocti, et divina institutione formati, audemus dicere: Pater noster.

Post orationem Dominicam.

Libera nos, aeterna Pietas et vera Libertas; neque sinas ab inimico capi, qui a te cupiunt possideri, Omnipotens. Qui vivis.

Benedictio.

Supra coelorum agmina sedens, totum orbem terrarum pugillo concludens, votiva hæc hodierni diei sollemnia celebraturos peraudi. Amen. Ut qui sancti patroni nostri Petri tuique apostoli festa colimus, per ejus intercessionein tibi placeamus. Amen. Da sacerdotum, regum cunctorumque populorum illa semper in mente, ut qui te Deum verum confitentes, laudes dicentes, inlata e nostrorum crimina salvantur. Amen.

English

After the Sanctus.

Receive, Lord, amid the office of the angelic voice, the service of our devotion also. Through Christ.

After the mystery.

Observing therefore these commandments, we offer the sacred gifts of our salvation, beseeching that you deign to send your Holy Spirit upon these solemnities, that there may be made for us a legitimate Eucharist in your name and in the name of your Son and of the Holy Spirit, in the transformation of the body and blood of our Lord Jesus Christ your Only-begotten, bringing eternal life to us who eat, and a perpetual kingdom to those who drink. Through the same Lord.

Before the Lord's Prayer.

Taught by divine instruction and formed by divine institution, we dare to say: Our Father.

After the Lord's Prayer.

Free us, eternal Piety and true Liberty; and do not allow those who desire to be possessed by you to be seized by the enemy, Almighty. Who live.

The Blessing.

You who sit above the ranks of the heavens, enclosing the whole circle of the earth in your fist, bring to completion those who are about to celebrate these votive solemnities of today's day. Amen. That we who honor the feast of our holy patron Peter, your apostle, may through his intercession be pleasing to you. Amen. Grant to priests, kings, and all peoples that they may always keep in mind those things by which, confessing you to be the true God and speaking praises, they may be saved from the crimes of our sins. Amen.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:350 · narrative
Source · Latin

Et quemadmodum nos fecisti de sacro fonte procedere puros, ita nos jubeas in æterna repacula cum sanctorum coetibus sociari perpetuos Quod ipse praestare digneris, qui cum Patre.

XXI. ORDO MISSÆ IN INITUM QUADRAGINSIMÆ d.

Omuipotens, sempiterne Deus, praesta ut Quadraginsimale hoc jejunium sollemne el competentibus inchoemus obsequiis, et tibi placitis effectibus celebremus, humani generis Conditor et Redemptor, largire propitius, ut continentiam nostrae restaurationis in tuis deputatam sincera conversatione tractemus. Quod ipse praestare.

Colleclio sequitur.

Deus abstinentiae, Deus caslimoniae, qui libenter jejunantium humilitate placaris, et humiliantium se precibus benignus inflecteris, exaudi preces nostras in hac hodierna die, quo Quadraginsimale inchoamus jejunium, et diversarum tenlationum, quibus gravamur, tempestate discussa, continentiam nobis a vitiis tua benignitate infunde, Salvator mundi.

English

And just as you made us come forth pure from the sacred font, so command that we be joined forever in eternal refreshment with the assemblies of the saints. Which may you yourself deign to accomplish, who with the Father.

XXI. THE ORDER OF THE MASS AT THE BEGINNING OF LENT.

Almighty, everlasting God, grant that we may begin this solemn Lenten fast with fitting observances, and celebrate it with effects pleasing to you, O Creator and Redeemer of the human race, mercifully bestow that we may pursue the continence of our restoration, appointed among your people, in sincere conduct. Which may he himself deign to accomplish.

The collect follows.

O God of abstinence, O God of chastity, who are willingly pleased by the humility of those who fast, and are kindly bent by the prayers of those who humble themselves, hear our prayers on this present day, on which we begin the Lenten fast, and, having dispelled the storm of the various temptations by which we are weighed down, pour into us continence from vices by your kindness, O Savior of the world.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:351 · narrative
Source · Latin

Colleclio post nomiua.

Offerentium nominibus recensitis, qui devota a!taribus munera humiliati jejunio mentis et corporis a Domino deprecanlur, pro merito devotae sanctificationis obtineant. Per.

Collectio ad pacem.

Deus continentiæ, Deus caritatis et pacis, qui precibus humiliantium se inflecteris, miserere nostri, exaudi nos, et diversarum turbinum tempestate remota, pacem nobis tuæ serenitatis impertias: quain si peccatorum nostrorum nimietate perdidimus, per indulgentiam tuæ misericordiæ consequamur. Per Dominum nostrum Jesum.

Immolatio missae.

Vere dignum et justum est; aequum et salutare est, nos tibi gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum. Qui est Filius tuus unigenitus, manens in gloria tua, in quo jejunantium fides alitur, spes provehitur, caritas roboratur. Ipae est enim Panis vivus et verus, qui de caelo descendit, et habitat semper in cælo; qui est substantia aeternitatis, et esca virtutis. Verbum enim luum, per quod facta sunt omnia, non solum humanarum mentium, sed ipsocum quoque panis est augelorum. Hujus Panis alimento Moises tuus famulus quadragenta diebus et noctibus legem suscipiens, jejunavit, et a carnalibus cibis, ut tuæ suavitatis capacior esset, abstinuit, de verbo tuo vivens. Cujus et dulcedinem videbat in spiritu, et lucem aecipiebat in vultu.

English

Collection after the names.

When the names of the offerers have been recited, those who with mind and body humbled by fasting entreat from the Lord devoted gifts for the altars, may they obtain according to the merit of their devoted sanctification. Through.

Collection for peace.

God of continence, God of love and peace, who art moved by the prayers of those who humble themselves, have mercy on us, hear us, and with the storm of diverse turmoils removed, grant us the peace of thy serenity: which if we have lost through the excess of our sins, may we obtain through the indulgence of thy mercy. Through our Lord Jesus.

The immolation of the mass.

It is truly worthy and just; it is right and salutary that we give thanks to thee, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord. Who is thy only-begotten Son, abiding in thy glory, in whom the faith of those who fast is nourished, hope advanced, love strengthened. For he is the living and true Bread, who came down from heaven and ever dwells in heaven; who is the substance of eternity and the food of virtue. For thy Word, through which all things were made, is bread not only of human minds but also of the angels themselves. By the nourishment of this Bread thy servant Moses, receiving the law for forty days and nights, fasted, and abstained from carnal foods, that he might be more capable of thy sweetness, living on thy word. Whose sweetness he also beheld in spirit, and received light in his countenance.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:352 · narrative
Source · Latin

Unde nec famem corporis sensit, et terrenarum est oblitus escarum, quia illum et gloriae lux clarificabat aspectus, et, influente Spiritu, Dei sermo pascebat. HuncPanem, Domine, nobis per hos quadraginta dies (in quibus hodie, Quadraginsimalis macerationem abstinentiae inchoantes, ingredimur) ministrare digneris, quem ut siliamus indesinenter hortaris. Cujus carne a te ipso sanctificata dum pascimur, roboramur et sanguine, dum hausto sitienter potamur, abluimur, per Christum Dominum nostrum. Per quem.

Post Sanctu.

Benedictus qui venit in nomine Domini, Deus scientiarum Dominus, qui præstat adinventiones suas, et disponit omnia suaviter; qui ascendit super occasum, Dominus nomen est illi. Hic Panis vivus et verus, qui de caelo descendit, ut daret escas esurientium, immo et ipse esset esca viventium: fiat nobis in pane, quo corda firmantur, ut in virtute Panis hujus per hos quadraginta dies, sine in'pedimento carnis et sanguinis, jejunare valeamus, ipsum panem habentes, qui pauperes pascit pauibus: qui Moysi et Heliæ per quadraginta dies jejunantibus Quadraginsimam dedicavit; deinde etiam in suo ipse jejunio, eumdem nobis numerum dierum jejunii sollemnitate signavit; ut quod ipse Dominus in nostri corporis infirmitate pro nobis jugiter in XL diebus explevit, id nos vel minutatim eodem numero dierum calculo distributa observantia, vespertinis a refectionibus studeamus imitari.

English

Whence he felt no hunger of the body, and forgot earthly foods, because both the light of glory was illumining his countenance, and, with the Spirit flowing in, the word of God was feeding him. This Bread, O Lord, deign to minister to us through these forty days (in which today, beginning the maceration of Lenten abstinence, we enter), which you ceaselessly urge us to hunger for. While we are fed by its flesh sanctified by you yourself, we are strengthened, and by its blood, while we drink it thirstily when poured out, we are washed clean, through Christ our Lord. Through whom.

After the Sanctus.

Blessed is he who comes in the name of the Lord, the God of knowledge is the Lord, who provides his discoveries, and disposes all things sweetly; who ascends above the setting, the Lord is his name. May this living and true Bread, which came down from heaven, that it might give food to the hungry, indeed that it might itself be the food of the living, become for us the bread by which hearts are strengthened, so that in the strength of this Bread through these forty days, without hindrance of flesh and blood, we may be able to fast, having that very bread which feeds the poor in spirit: which for Moses and Elijah fasting forty days consecrated the Lenten season; then also in his own fasting, he marked out for us that same number of days by the solemnity of the fast; so that what the Lord himself in the weakness of our body continually fulfilled for us in forty days, this we may strive to imitate, at least little by little, by an observance distributed according to the reckoning of the same number of days, from the evening refreshments.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:353 · narrative
Source · Latin

Per.

Post myslerium.

Accepta tibi sit, Domine, nostræ devotionis oblatio, quæ et jejunium nostrum, te operante, sanctilicet, et indulgentiam nobis tuæ consolationis obtineat. Per eum.

Ante orationem Dominicam.

Noa agnoscentes, Domine, meritum, sed praeceptum, quia jubere dignatus es, audemus dicere.

Post orationem Dominicam.

Adesto, Domine, fidelibus tuis, et quos coelestibus instituis Sacramentis, a terreni. conserva periculis, Salvator mundi.

Post Eucharistiam.

Concede, Domine, quaesumus, morum nos correctione levari, qui cum hæc dona contuleris, cuncta nobis utilia non negabis. Per Dominum nostrum Jesum Christum.

Consommatio misses b.

Virtutum caelestium Deus, qui plura prestas, quam petimus aut meremur, tribue, quæsumus, ut tua nobis misericordia conferatur, quod nostrorum non habet fiducia meritorum. Per Dominum nostrum Jesum Christum.

English

Through.

After the mystery.

May the offering of our devotion be acceptable to you, O Lord, which, by your working, may both sanctify our fast and obtain for us the pardon of your consolation. Through him.

Before the Lord's Prayer.

Acknowledging not our merit, O Lord, but your command, because you have deigned to bid us, we dare to say.

After the Lord's Prayer.

Be present, O Lord, to your faithful people, and those whom you instruct by heavenly Sacraments, preserve from earthly dangers, O Savior of the world.

After the Eucharist.

Grant, O Lord, we beseech you, that we be lifted up by the correction of our ways, who, since you have bestowed these gifts, will not deny us all things profitable. Through our Lord Jesus Christ.

The consummation of the mass.

O God of heavenly powers, who bestow more than we ask or deserve, grant, we beseech you, that by your mercy there may be conferred upon us what the confidence of our merits does not possess. Through our Lord Jesus Christ.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:354 · narrative
Source · Latin

Benedictio populi tu initium Quadraginsimæ.

Ad custodiam gregis tui, animarum Pastor, qui dorinire nescis, invigila. Amen. Etne nocturnis terri. bus fatigetur, invisibili eum adtactu sanctifica. Amen. Fragilem solida, contritum eleva, invalidumque confirma, pietate alleva, caritate aedifica, castitate munda, sapientia inlumina, miseratione conserva. Amen. Proficiat fidei vigilanti amoris lui perseverantia, morum temperantia, misericordiae providentia, actuum disciplina. Amen. Ut perconcessa mise. rationis indulgenlia, non abjicias eum a promissionis tuae magnificentia, sed perducas ad veniam, quem hic tibi adoptasti per gratiam. Amen. Per Dominum.

XXII. ITEM MISSA JEJUNII.

Omnipotens sempiterne Deus, qui nobis i. observatione jejunii et eleemosynarum semine posuisti nostrorum remedia peccatorum, concede, quæsumus, nos opere mentis et corporis semper tibi esse devotos. Quod ipse praestare.

English

The blessing of the people at the beginning of Lent.

For the guarding of your flock, O Shepherd of souls, who knows not how to slumber, keep watch. Amen. And lest it be wearied by the terrors of the night, sanctify it by your invisible touch. Amen. Strengthen the fragile, raise up the broken, and confirm the weak; lift up with piety, build up with charity, cleanse with chastity, enlighten with wisdom, preserve with compassion. Amen. May there prosper in it the perseverance of vigilant faith and of your love, temperance of morals, providence of mercy, discipline of actions. Amen. That, through the indulgence of mercy granted, you may not cast it away from the magnificence of your promise, but may lead to pardon the one whom you have here adopted for yourself through grace. Amen. Through the Lord.

XXII. Likewise the Mass of the Fast.

Almighty everlasting God, who by the observance of the fast and the seed of almsgiving have set before us the remedies of our sins, grant, we beseech you, that we may always be devoted to you in the work of mind and body. Which may he himself grant.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:355 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Deus humanae salutis operator, da nobis exercere jejunia congruenter, quibus nostrae sabstantiæ sempiterna remedia providisti.

Collectio post nomina.

Deus, qui non tantum nos a earnalibus cibis, sed ab ipsius animas noxiis delectationibus præcipis jejunare, sic nobis, quæsumus, indulgentiæ tuæ præbe subsidium, ut jejunando ab inlicitis contagiis ad superna crescamas, et nomina quae recitata sunt in cælesti pagina conscribi praecipias. Per.

Collectio ad pacem.

Concede nobis, omnipotens Deus, ut per annua Quadraginsimalis exercitia sacrameuti, et ad intelligendum Christi proficiamus arcanum, et affectus ejus digna conversatione sectemur, ut sinceram nobis pacem tribuas. Per Dominum nostrum Jesum Christum.

Immolatio missæ.

Vere dignum et justum est nos tibi semper et ubique gralias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, tibi sanctificare jejunium, quod nos ab initio saeculi servare docuisti. Magnam enim in hoc munere corporis gratiam contulisti. Quod si illa humani generis mater interdictam sibi arborem custodisset, et immortalitatem retinuisset et patriam. Sed peccatum matris antiquæ, quod inlicita ligni vetiti usurpatione commisit, in nostr' oramus, absolve jejnniis; et qui de paradiso non abstinendo cecidimus, ad eumdem, nunc jejunando, redeamus, per Christum Dominum nostrum. Per quem.

English

The collection follows.

O God, worker of human salvation, grant us to practice fasting in a fitting manner, by which you have provided eternal remedies for our substance.

The collection after the names.

O God, who command us to fast not only from carnal foods but from the harmful pleasures of the soul itself, so grant us, we beseech you, the aid of your indulgence, that by fasting we may grow from unlawful defilements toward heavenly things, and command the names which have been recited to be written in the heavenly page. Through.

The collection for peace.

Grant us, almighty God, that through the yearly exercises of the Lenten sacrament we may both advance in understanding the mystery of Christ and follow his affections by a worthy manner of life, so that you may bestow on us sincere peace. Through our Lord Jesus Christ.

The immolation of the mass.

It is truly worthy and just that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, to sanctify to you the fast which you taught us to keep from the beginning of the world. For you have conferred great grace in this gift of the body. But if that mother of the human race had kept the tree forbidden to her, she would have retained both immortality and her homeland. But the sin of the ancient mother, which she committed by the unlawful usurpation of the forbidden tree, we beseech you, absolve by fasts; and we who fell from paradise by not abstaining, let us now return to the same by fasting, through Christ our Lord. Through whom.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:356 · narrative
Source · Latin

XXIII. ITEM ALI MISSA JEJUNII.

Deus, qui profupdo consilio prospiciendo mortalibus, sancta instiluisti jejunia, quibus corda languentium salubriter curarentur, tu animam nostram corpusque castifica, corporis animæque Salvator, et aeternae felicitatis benigne Largitor. Per coaeter.

Collectio sequitur.

Deus, qui, ob animarum medelam, jejunii devotione castigari corpora praecepisti, concede, quaesu. mus ut corda nostra ita pietatis tuæ valeant exercere mandata, quatenus ab omnibus semper possimus abstinere peccatis. Per Dominum nostrum Jesum.

Collectio post nomina-

Defensio tua, Domine, quaesumus, adsit humilibus, et jugiter protegat in tua misericordia confidentes, necessariis, in quibus indiget humana conditio, et immortalitatis dona praeveniant, et offerentium nomina recitata caelesti cbirograpbo in libro vitaejubeas adscribi. Per.

English

XXIII. Likewise another Mass of the Fast.

O God, who by a profound counsel, in providing for mortals, instituted holy fasts, by which the hearts of the languishing might be wholesomely healed, do you sanctify our soul and body, O Savior of body and soul, and gracious Bestower of eternal felicity. Through the coeternal.

The collection follows.

O God, who, for the healing of souls, commanded that bodies be chastened by the devotion of fasting, grant, we beseech you, that our hearts may so be able to carry out the commands of your loving-kindness, that we may always be able to abstain from all sins. Through our Lord Jesus.

The collection after the names.

Let your defense, O Lord, we beseech you, be present to the humble, and continually protect those who trust in your mercy, and may the gifts of immortality go before the necessities in which human condition is lacking, and may you command the names of the offerers, having been recited, to be written in the book of life by the heavenly hand. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:357 · narrative
Source · Latin

Collectio ad pacem.

Vide, quaesumus, Domino, infirmitatem nostram, et in jejunii adflictione positis celeri nobis pietate succurre, ut ad superna crescamus, et sinceram nobis tribuas pacem. Per.

Immolatio missæ.

Dignum et justum est nos tibi hic et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, et tibi sanctificare jejunium, quod nos ad animarum medelam et castigationem corporum servare docuisti: quia restrictis corporibus animae saginantur; et in quo exterior homo noster adfligitur, dilatatur interior. Memento, Domine, in hoc jejunio nostro miserationum tuarum, quas peccatoribus pie semper jejunantibus contulisti, ut non solum a cibis, sed a peccatis omnibus abstinentes, grato tibi jejunio placeamus, in quo non inveniantur voluntates nostrae a tua voluntate dissimiles, per Christum Dominum nostrum. Ante cujus.

English

Collection for peace.

Look upon our weakness, we beseech you, O Lord, and in your swift loving-kindness come to the aid of us who are placed in the affliction of fasting, that we may grow toward heavenly things, and grant us sincere peace. Through.

The Immolation of the Mass.

It is fitting and just that we give thanks to you here and everywhere, holy Lord, almighty Father, eternal God, and that we sanctify to you the fast, which you have taught us to keep for the healing of souls and the chastisement of bodies: for when bodies are restrained, souls are fattened; and in that our outer man is afflicted, the inner man is enlarged. Remember, O Lord, in this our fast, your mercies, which you have always mercifully bestowed upon sinners who fast devoutly, that, abstaining not only from foods but from all sins, we may please you with a grateful fast, in which our wills may not be found unlike your will, through Christ our Lord. Before whose.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:358 · narrative
Source · Latin

XXIV. ITEM MISSA JEJUNII.

Omnipotens sempiterne Deus, qui sic hominem condidisti, ut meliorem, temporalibus beneficiis competenter instructum, ad caelestia dona proveheres, praesta, quaesumus, ut sicut per inlicitos appetiMus de indulta beatitudinis regione decidimus, sic per alimonia tuo munere distributa, et transitoria sustentetur humanitas, et amissa reparetur aeternitas. Per

Collectio.

Semper nos, Domine, quæsumus, continentia salutaris erudiat, quæ et nos jejunio intentos efficiat puriores, et tua nobis dona conciliet. Per.

Collectio post nomina.

Tua nos, Domine, gratia et sanctis exerceat veMranda jejuniis, et caelestibus mysteriis efficiat aptiores; et recitata nomina cælesti chirographo in libro vitæ jubeas adscribi. Per.

Collectio ad pacem.

Præsta nobis, omnipotens Deus, ut quia vitiis et litibus subjacet nostra mortalitas, tqa, per præsentia jejunia nos medirina purificet per caritatem sinceram. Per Dominum.

English

XXIV. Likewise the Mass of the Fast.

Almighty everlasting God, who so created man that, when he had been fittingly furnished with temporal benefits, you might raise him the better to heavenly gifts, grant, we beseech you, that just as through unlawful desires we fell from the region of blessedness that had been granted, so through nourishment distributed by your gift, both our transitory humanity may be sustained and the eternity we have lost may be restored. Through.

Collection.

May salutary continence always instruct us, O Lord, we beseech you, which both makes us purer as we are intent on fasting and reconciles your gifts to us. Through.

Collection after the names.

May your grace, O Lord, exercise us in the venerable holy fasts and make us more fit for the heavenly mysteries; and command that the names that have been read out be inscribed in the book of life by a heavenly hand. Through.

Collection for peace.

Grant us, almighty God, that since our mortality is subject to vices and strife, your remedy may purify us through the present fasts, through sincere charity. Through the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:359 · narrative
Source · Latin

Immolatio.

Dignum et justum est te auctorem et sanctificatorem jejunii conlaudare per quod nos liberas a nostrorum debitis peccatorum. Ergo suscipe clemens jejunantium preces; atque ut nos a malis omnibus propitiatus eripias, iniquitates nostras, quibus juste adfligimur, rogamus, absolve. Per Christum Dominum nostrum.

..... Oratio post Sanctus in Quat.

Deus rerum omnium conditor atque creator, qui unus in trinitate, et trinus in unitate cognosceris; cujus magnitudinem deficiens est lingua bumana narrare; quem sine cessatione proclamant angeli Sanctus. Ideo nos minimi famuli tui, ore quidem indigno non tres Sanctos, sed ter Sanctus præconio vocis attollimus, ut cum sooo modulaminum proclametur ter repetita lauclatio. Ob hoc pietatem tuam, clementissime Domine, exoramus, optata tribuas, præumta indulgeas, ut detersa nube peccaminum, pura et libera conscientia tuam mereamur omnipotentiam conlaudare. Salt.'

English

The Immolation.

It is fitting and just to praise you, the author and sanctifier of the fast, through which you free us from the debts of our sins. Therefore, in your mercy, receive the prayers of those who fast; and that you may in your propitiation rescue us from all evils, we beseech you, absolve our iniquities, by which we are justly afflicted. Through Christ our Lord.

..... The Prayer after the Sanctus in Quat.

God, the founder and creator of all things, who are known as one in trinity and threefold in unity; whose greatness human tongue is incapable of recounting; whom the angels proclaim without ceasing, Holy. Therefore we, your least servants, with indeed an unworthy mouth, raise up not three Holies, but thrice Holy with the proclamation of our voice, so that with a sound of melodies the thrice-repeated praise may be proclaimed. For this reason we entreat your loving-kindness, most merciful Lord: grant what we desire, pardon what we fear, so that, with the cloud of sins wiped away, we may deserve to praise your omnipotence with a pure and free conscience. Salt.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:360 · narrative
Source · Latin

XXV. ITEM MISSA. JEUNII.

Conceae, quaesumus, Domine Deus noster, ut quod nobis de alimoniis ob macerationem carnis subtrahimus jejunando, voluntate a te data, jocunde conferamus pauperibus largiendo, quia tunc jejunii observatio probabitur fructuosa, si et corporis sensibus per continentiam castitatis mens nostra sit purior, et conscientiam pietatis foecundet affectus.

Collectio sequitur.

Da nobis, omnipotens Deus, ut jejunando a cofporalibus escis, spiritu vegetati, satiemur robore, et abstinendo ab alimoniis pariterque delictis, cunctis proficiamus in virtute hostibus fortiores.

Collectio post nomina.

Praesta nobis, Domine, quaesumus, tuae auxilium gratiap, ut jejuniis et orationibus convenienter et devote intenti, mentis et corporis a vitiorum hostibus liberemur; quique ad hoc ea jejunium dare dignatus, ut abstinentia et castigatione macerati carnali, in fide invepiamur firmi, et in pperibus efficaces, suscipe jejunantium preces cum libatione præsenti, defunctis refrigerium, superstitibus indulgentiam donans, per eam placatus; et nomina quorum sunt distincte vocata figere in scriptione sempiterna digneris.

English

XXV. Likewise the Mass of the Fast.

Grant, we beseech you, Lord our God, that what we withdraw from ourselves in the way of food by fasting for the mortification of the flesh, we may, by the will given by you, joyfully bestow upon the poor by giving generously; because then the observance of the fast will be proved fruitful, if our mind is made purer for the senses of the body through the continence of chastity, and the affection of piety makes fruitful the conscience.

The Collect follows.

Grant us, almighty God, that by fasting from bodily foods, nourished in spirit, we may be satisfied with strength, and by abstaining from foods and likewise from pleasures, we may advance in virtue, stronger than all our enemies.

The Collect after the names.

Bestow upon us, Lord, we beseech you, the help of your grace, that, suitably and devoutly intent upon fasts and prayers, we may be freed from the enemies of vice in mind and body; and you who have deigned to give this fast for this purpose, that, mortified by abstinence and chastisement of the flesh, we may be found firm in faith and effective in works, receive the prayers of those who fast with the present offering, granting refreshment to the dead and pardon to the living, being appeased through it; and deign to fix in eternal writing the names of those which have been distinctly called out.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:361 · narrative
Source · Latin

Collectio ad pacem.

Acceptum tibi sit, Domine, quaesumus, hoc sacrificium jejunii nostri, quod expiando nos ciritatis dono tuae faciat sinceritatis capaces, et per eam conjunctos ad promissa sempiterna perducat; cordibusque nostris jejunii adtenuatione intentis, per fraterna oscula, puram tuæ dilectionis et proximi caritatem benignus infunde, ut a terrenis jur. giis vel laesionibus cum abstinentia quiescentes, propensius cælestia meditemur.

Immolatio missæ.

Dignum et justum est nos tibi semper gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, ut modulum terrenæ fragilitatis aspiciens, non in ira tua pro nostra pravitate nos arguas; sed immensa clementia purifices, erudias, consoleris; quia cum sine te nihil possimus facere quod tibi sit placitum, tua nobis gratia sola præstabit ut salubri conversatione vivamus, per Christum Dominum nostrum. Per quem Majestatem.

English

Collection for the peace.

May this sacrifice of our fast be acceptable to you, O Lord, we beseech you, which by atoning may make us capable of the gift of your sincerity, and through it may lead us, joined together, to the eternal promises; and to our hearts intent through the weakening of the fast, through fraternal kisses, graciously pour in the pure love of you and the charity of neighbor, so that, resting with abstinence from earthly rights and injuries, we may more earnestly meditate on heavenly things.

Immolation of the Mass.

It is fitting and just that we always give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, that, looking upon the measure of earthly frailty, you may not rebuke us in your anger for our wickedness, but in your immense mercy may purify, instruct, and console us; for since without you we can do nothing that is pleasing to you, your grace alone will grant us to live in wholesome conduct, through Christ our Lord. Through whom the Majesty.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:362 · narrative
Source · Latin

XXVI. ITEM MISSA IN QUADRAGINSIMA.

Domine Deus, qui populis tuis et juste irasceris, et clementer ignoscis, inclina aurem tuam supplicationibus nostris, ut qui te in jejuniorum nostrorum observatione totis sensibus confitemur, non judicium tuum, sed indulgentiam sentiamus. Per.

Collectio sequitur.

Oblata munera superposita altario tuo, Domine, sauclificare dignare; et per ea placatus, peccata nostra, quæsumus, in die jejunii nostri, memor humanæ conditionis absolve; et quicquid eorum retributione meremur averte. Per Dominum nostrum.

Post nomiua.

Deus bonarum actionum et inspirator et doctor, qui voluptates per inediam jejunii corporalis restrictas, agnitionem tuam nostris cordibus tribuis, da nobis fidei, spei et carilatis augmentum, ut per sanctificationem jejunii tuum in nobis sit templum, quod praemio fiat æternum; et nomina quæ vocabulorum sunt pro ætatibus memorata æternitatis titulo jubeas praesignari.

English

XXVI. Likewise the Mass in the Forty-Day Fast.

O Lord God, who art justly angry with thy peoples and mercifully forgivest them, incline thine ear to our supplications, that we who confess thee with all our senses in the observance of our fasts may feel not thy judgment but thy indulgence. Through.

The Collection follows.

Deign, O Lord, to sanctify the gifts offered and placed upon thine altar; and being appeased through them, we beseech thee, absolve our sins on the day of our fast, mindful of the human condition; and avert whatever we deserve by their retribution. Through our Lord.

After the names.

O God, inspirer and teacher of good actions, who, when the pleasures of the body are restrained through the fasting of bodily abstinence, grantest the knowledge of thyself to our hearts, grant us an increase of faith, hope, and charity, that through the sanctification of the fast thy temple may be in us, which may become eternal by reward; and command that the names which are recorded by their designations for the ages be marked out beforehand with the title of eternity.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:363 · narrative
Source · Latin

Ad pacem.

Omnipotens et misericors Deus, exaudi preces jejunantium supplices, et misericordiae tuae munus, omni cessante fraudulentia, propitius impende, ut per conjunctionem pacis, omne simultate compressa, securis tibi mentibus serviamus. Per.

Immolatio missæ.

Vere dignum et justum est nos tibi et ubique gratias agere, omnipotens sempiterne Deus. Qui juste corrigis, et clementer ignoscis, in utrumque misericors: quia nos ea lege disponis, ut coercendo perire non sinas in aeternum, et parcendo spatium tribuas corrigendi. Per Christum.

XXVII. MISSA * IN SYMBULI TRADITIONE.

In geminas partes diem hunc excolendum complectitur, Domine, nostrae servitutis famulatio, vel de jejunii cuhu sacrato, vel de insignibus tuis quæ hodie fulserunt, mirabilibus: quo Lazarum reduxisti post tartara, cum ad vocem tuam intonantem exsilivit, et quatriduani jam fallentis funus vivificans animasti; vel etiam, causa miraculi obstupefacta, plaudens turba Betbania occurrit cum palmis tibi obviam Regi. Exaudi nos in hoc geminato servitutis nostrae obsequio, et praesta propitius atque placatus, ut animae nostræ quæ tumulo sunt peccatorum conclusae, et cicatricum morbida labe corruptæ, reviviscant ei tua interius visitatione, sicut Laxari viscera a tua fuerunt animata voce, Salvat.

English

To the peace.

Almighty and merciful God, hear the suppliant prayers of those who fast, and, with all deceit ceasing, graciously bestow the gift of thy mercy, so that through the bond of peace, with all discord suppressed, we may serve thee with minds free from care. Through.

The Immolation of the Mass.

It is truly meet and just that we give thanks to thee, almighty everlasting God, in every place. Who justly correctest and clemently forgivest, merciful in both: for thou dost order us by that law, that by chastening thou sufferest us not to perish forever, and by sparing thou grantest space for amendment. Through Christ.

XXVII. THE MASS IN THE TRADITION OF THE SYMBOL.

Into two parts, O Lord, does the service of our servitude encompass this day to be honored: both concerning the sacred observance of the fast, and concerning thy distinguished marvels which shone forth today: whereby thou didst bring back Lazarus after Tartarus, when at thy thundering voice he leaped forth, and thou didst give life to the corpse of the four-days-dead man now deceiving, and didst animate him; and also, the crowd stunned by the cause of the miracle, applauding, hastened from Bethany to meet thee with palms as King. Hear us in this twofold observance of our service, and graciously and appeased grant, that our souls which are enclosed in the tomb of sins, and corrupted by the diseased stain of scars, may revive by thy visitation within, just as the inward parts of Lazarus were animated by thy voice, O Savior.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:364 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Bone Redemptor noster Domine, qui mansuetus mansueti animalis aselli terga insedens,ad passionem redemptions nostræ spontaneus adpro pinquas, cum titu ramis arboreis certatim sternitur via, et triumpha. tricibus palmis cum voce laudis occurritur, quæsunaus Majestatem tuam divinam, ut oris nostri confessionem atque corporis in jejuniis humiliationem libens suscipias, et fructum nos viriditatis habere concedas; ut sicut illi in tua fuerunt obvia cum arboreis virgis egressi, ita nos, te redeunte in secundo adventu, cum palmis victoriae mereamur occurrere læti, Salvator mundi.

Collectio post nomina.

Ecce, Domine, de te Caiphae pontificis vaticinium, ignarum sibi ipsi, in populis est probatum, ut unus occumberes pro gente, ne cuncti pariter interirent; et tu siugulare granum in terra morereris, ut seges plurima nasceretur. Supplices tibi ipsi, qui pro muodi salute es Hostia caesus, deprecamur, ut nobis de te ipso veniam dones, qui te ipsum obtulisti pro nobis. Et hos, quos recitatio commemoravit ante sanctum allare, qui in pacem jam tuam ab his sunt vinculis corporeis translati, quæsumus, Domine, ut te habeant ereptorem, quem per baptismum meruerunt Redemptorem habere.

English

The collection follows.

O good Redeemer, our Lord, who, gentle, seated upon the back of a gentle beast, a little donkey, freely draw near to the passion of our redemption, when the way is strewn with leafy branches in rivalry, and with triumphant palms and a voice of praise you are met, we beseech your divine Majesty that you graciously receive the confession of our mouth and the humiliation of our body in fasts, and grant us to have the fruit of greenness; so that, just as they went out to meet you with tree branches, so we, when you return in your second advent, may deserve to meet you joyfully with palms of victory, O Savior of the world.

The collection after the names.

Behold, O Lord, the prophecy of Caiaphas the high priest concerning you, unknown to himself, has been proved among the peoples: that you alone should die for the nation, lest all perish together; and that you, a single grain, should die in the earth, so that a most abundant harvest might be born. We suppliantly beseech you, who for the salvation of the world were slain as a Victim, that you grant us pardon from yourself, who offered yourself for us. And those whom the recitation has commemorated before the holy altar, who have already been transferred in peace to your rest from these bodily bonds, we ask, O Lord, that they may have you as their deliverer, whom through baptism they merited to have as their Redeemer.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:365 · narrative
Source · Latin

Sed et si qui inter hos astantes, qui ad baptismi salularis sacramenta preparentur, quaesumus, Domine Deus noster, ut imbutos in fide, instructos in sensu, confirmatos in gratia, ad percipiendam plenitudinem gratiae tuæ, Spiritus tui munere jubeas præparari, ut sancti lavacri fonte desiderato mereantur renasci. Quod.

Collectio ad pacem.

Universorum ipse dominator qui conditor, creaturae tuæ præstanter amabilis et amator, cui Mariba satagit, Maria pedes abluit, cum quo Lazarus redivivus accumbit (tota nempe domus est in amore), annue plebi tuae ita se exercitare per dilectionem, ut in te possit unita manere per pacem. Ministra in nobis illas lacrymas quas Maria de multa dilectione protulit; flagrare orationem nostram facito, sicut unguentum pisticum, sacris plantis infusum, Mariæ flagravit, ut eam pacem consequamur per oscula nostra in alterutrum porrecta, quam consequuta est Maris, sui osculans Redemptoris vestigia, Salvator mundi,

English

But also, if there are any among those standing by who are being prepared for the sacraments of saving baptism, we beseech you, O Lord our God, that having been imbued in faith, instructed in understanding, and confirmed in grace, you command them to be prepared by the gift of your Spirit to receive the fullness of your grace, so that they may deserve to be reborn in the longed-for font of the holy washing. Which.

Collection for peace.

You yourself, the ruler and creator of all things, surpassingly lovely and loving toward your creature, for whom Martha busies herself, Mary washes his feet, with whom Lazarus, restored to life, reclines (the whole house, surely, is in love), grant to your people so to exercise themselves through love that they may be able to remain united in you through peace. Supply in us those tears which Mary brought forth out of great love; cause our prayer to burn like the precious ointment poured upon the sacred feet, as Mary's burned, so that we may obtain that peace through our kisses offered to one another, which Mary obtained, kissing the feet of her Redeemer, O Savior of the world,

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:366 · narrative
Source · Latin

Immolallo missæ.

Vere dignum et justum est, tibi, Domine, ab omni sexu, aetate et sensu dicere laudem in hac die jejunii, et laudis tuae triumphali praeconio, quo ab Hierosolymis et Bethania occurrerunt tibi plurimæ populorum catervae, una voce perstrepentes: Hosanna Fili David, benedictus qui venit in nomine Domini. Tibi enim cum lingua coma servivit arborea, cum arenosa itinera ramis viruerunt composita. Plebis quoque indumentum tuis plantis sternitur, nudatisque viris via vestitor; Victori novo populus praestat triumphum. Surgit totus clamor in laude; voces clamantium penetrant templum, dicentes: Benedictus qui venit in nomine Domini. Ecce, Hierosalem, qualiter tibi Rex tuus sedens super asinum mansuetus advenit. Adveni ergo, rogamus, et in medium nostri adsiste; et qui nos tunc reparasti per crucem, per istam immolatum panem et sanguinem iterum lapsos repara, ut te advenire in nostris cordibus sentientes, exeamus obviam lui, et cum supernis illis virtutibus clamemus dicentes: Sanctus.

English

The immolation of the Mass.

It is truly worthy and just, O Lord, that on this day of fasting every sex, age, and sense should speak praise to you, and with the triumphal proclamation of your praise, by which from Jerusalem and Bethany many crowds of peoples ran out to meet you, clamoring with one voice: Hosanna to the Son of David, blessed is he who comes in the name of the Lord. For to you the leafy hair of trees did service, when the sandy roads grew green with gathered branches. The clothing of the people, too, is spread beneath your feet, and the way is a garment for bare men; the people render triumph to the new Victor. The whole cry rises in praise; the voices of those shouting penetrate the temple, saying: Blessed is he who comes in the name of the Lord. Behold, Jerusalem, how your King comes to you, gentle, sitting upon a donkey. Come therefore, we beseech you, and stand in our midst; and you who once restored us through the cross, through this immolated bread and blood restore us again when we have fallen, so that, sensing you to come into our hearts, we may go out to meet you, and with those heavenly powers cry out, saying: Holy.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:367 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus.

Haec est sine fine felicitas, haec est beatitudo sine termino, sic Deo indesinenter hærere, ut ipse sit spes, ipse sit requies. In ipso vigilet negotium, in ipso otium conquiescat. Sic nobis cibum præbendum vel poculum, ut quicquid praefiguravit in mysteriis, reddat in praemiis, per Cbristum Dominum nostrum. Qui prid.

Post secreta.

Aspice in caelo vultu tuo, pie miserator, hæc munera, qui semper es propensus ad dona; et ipsa contemplatione oblata sanctifices naturali majestate, qui perpetue sanctus es, et sancta largiris. Quod ipse præst.

Ante orationem Dominicam.

Venerabilibus informati praeceptis, incitati munere pietatis, qui Mariae flentis lacrymas non spernis, Lazaro dignanter cognomentum fratris imponis, Ecclesiae soboles appellas ore gratiae coheredes, tibi supplices clamamus, et dicimus: Pater.

Post orationem Dominicam.

English

After the Sanctus.

This is happiness without end, this is blessedness without limit: thus to cling to God unceasingly, that he himself may be our hope, he himself our rest. In him let our business keep watch, in him let our leisure find repose. So may you furnish us food and drink, that whatever he prefigured in the mysteries, he may render in the rewards, through Christ our Lord. Who on the day before.

After the secreta.

Look upon these gifts in heaven with your countenance, O merciful one, who are always inclined to give; and by the very contemplation of what is offered, sanctify them with your natural majesty, you who are forever holy and bestow holy things. Which may he himself grant.

Before the Lord's Prayer.

Instructed by venerable precepts, stirred by the gift of piety, you who do not despise the tears of Mary as she wept, who graciously bestow on Lazarus the name of brother, who call the offspring of the Church co-heirs by the word of grace, we your suppliants cry out to you and say: Father.

After the Lord's Prayer.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:368 · narrative
Source · Latin

Exerce. liberator, in nobis juris proprii facultatem, qui Lazari virtutem, Mariae pietatem, Marthæ laborem remuneras, favorem plebis excitas, et Patris voce concina gloriaris omnipotens Deus. Qui in T.

XXVIII. MISSA IN CŒNA DOMINI.

Sacrosanctam, fratres dilectissimi, hodierna die inchoandae Paschae sollemnitatem, ac salutiferam dominicæ immolationis effigiem in sacrificio spiritali, Christo offerente, transfusam, non jam in amarimdine azymi, neque in fermento veteris malitiae celebrantes, sed in nova et sincera consparsione, immaculatas sacris altaribus hostias offerentes, omnipotentero Deum per unigenitum Filium suum Dominum nostrum Jesum Christum deprecemur; qui hæc in sacri corporis et sanguinis sui oblatione benedicere et sanclificare dignatus est, ita offerentium famulorumsuorum munera oblata benedicat; ut per inlustrationem Spiritus sancti, deferentibus nuntiis, odor suavitatis ascendat. Per Dominum nostrum Jesum Cbristum Fil.

English

Exercise, O Liberator, in us the power of your own right, you who reward the strength of Lazarus, the devotion of Mary, the labor of Martha, who stir up the favor of the people, and who are glorified as almighty God by the voice of the Father. Who in T.

XXVIII. MASS ON THE LORD'S SUPPER.

Let us pray, dearly beloved brothers, on this day, to almighty God through his only-begotten Son our Lord Jesus Christ, as we begin the most sacred solemnity of the Pasch, and the life-giving figure of the Lord's sacrifice is poured out in a spiritual sacrifice, with Christ offering it, celebrating no longer in the bitterness of unleavened bread, nor in the leaven of the old malice, but in a new and sincere sprinkling, offering immaculate victims on the sacred altars; he who has deigned to bless and sanctify these in the oblation of his sacred body and blood, so may he bless the gifts offered by his servants who offer them; that through the illumination of the Holy Spirit, as the messengers present them, a sweet odor may ascend. Through our Lord Jesus Christ.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:369 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Deus sanctificationum, et Dominus caelestium virtutum, exaudi preces nostras, et benedictam hanc plebem, Domini nostri Jesu Christi redemptam sanguine, de sede sancta, inaccessibilis claritas, claudi. Per coæt.

Post nomina

Diversis oblationibus sacris altaribus, uua tamen fidei devotione conlatis, mutuae invicem sollicitudinis vota promamus, a Domini pietate poscentes ut corda omnium offerentum ad hostiam rationabilis et complacitæ sibi sanctificationis emundet, et quiescentium animas in sinu Abrahæ collocare dignetur, et in parte primae resurrectionis admittat. Per Dominum nostrum.

Collectio ad pacem.

Deus, qui assumptura hominem eveclurus ad cælos, inter praecipua mandatorum tuorum patribus nostris apostolis pacem reliquisti, tribue nobis famulis tuis sectatoribus eorumdem, per exterioris hominis osculum, interioris hominis pacem. Quod ipse.

English

The collection follows.

O God of sanctifications, and Lord of the heavenly powers, hear our prayers, and deign to shut this blessed people, redeemed by the blood of our Lord Jesus Christ, from the holy see, O inaccessible brightness. Through the coeternal.

After the names.

With diverse offerings brought to the sacred altars, yet with one devotion of faith, we offer up the vows of mutual solicitude for one another, beseeching the loving-kindness of the Lord that he may cleanse the hearts of all who offer unto the sacrifice of a reasonable and well-pleasing sanctification, and deign to place the souls of the departed in the bosom of Abraham, and admit them to a share in the first resurrection. Through our Lord.

The collection for peace.

O God, who, about to take up man and raise him to the heavens, left peace among the chief of your commandments to our fathers the apostles, grant to us your servants, followers of the same, through the kiss of the outer man, the peace of the inner man. Through him who.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:370 · narrative
Source · Latin

Immolatio missae.

Dignum et justum est per Jesum Cbristum Filium. tuum Dominum nostrum. Qui suorum pedes discipulorum linteo præcinctus abluit, et humilitatis exemplum transiturus cisdem de mundo reliquit. Magister quippe verissimus factis informat, quos monitis salutaribus frequenter instruxerat. Sed quid mirum si præcinxit se linlco, qui formam servi accipiens, habitu est inventus ut homo? aut quid mirum si misit aquam in pelvem, ut lavaret pedes discipulorum, qui in terra sanguinem fudit, ut immunditiam dilueret peccatorum? Ille itaque linteo quo erat praecinctus pedes quos laverat tersit, qui carne qua erat indutus evangelistarum vestigia confirmavit. Lavit ergo pedes discipulorum Dominus; quorum autem pedes extrinsecus abluebat, ipsorum animas indulgentiae hyssopo intrinsecus expiabat. O admirabile sacramentum, grande mysterium! Turbatur Petrus cernensexempluintantae humilitatis in rege tantae majestatis; tremiscit pavens humanitas, quia ad ejus vestigia sese inclinare dignatur Divinitas. Sed nisi Deus ad hominem humiliatus inclinaretur, ad Deum homo erectus numquam levaretur. Ex tunc enim homo viventium terras coepit adpetere, ex quo Deus in regione mortalium, humanitatis est dignatus lumen ostendere. Ante c.

English

The immolation of the mass.

It is fitting and just through Jesus Christ thy Son our Lord. Who, girded with a linen cloth, washed the feet of his disciples, and, about to pass from the world, left them an example of humility. For the truest Master instructs by deeds those whom he had frequently instructed by salutary warnings. But what wonder if he girded himself with a linen cloth, who, taking the form of a servant, was found in fashion as a man? Or what wonder if he poured water into a basin to wash the feet of his disciples, who shed his blood on earth to wash away the uncleanness of sins? He therefore wiped with the linen cloth with which he was girded the feet he had washed, who by the flesh with which he was clothed strengthened the footsteps of the evangelists. The Lord therefore washed the feet of his disciples; and those whose feet he washed outwardly, their souls he cleansed inwardly with the hyssop of forgiveness. O wondrous sacrament, great mystery! Peter is troubled as he beholds in a king of such great majesty an example of such great humility; fearful humanity trembles, because the Divinity deigns to bow down to his feet. But unless God, humbled, had stooped down to man, man, erect, would never have been raised up to God. For from that time man began to seek the lands of the living, from the time when God in the region of mortals deigned to show the light of humanity. Before c.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:371 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus.

Vere sanctus et justus es, Domine, vere magnus et pius es, qui Filium tuum Domiuum nostrum Jesum Christum nobis lumen ad terras ex summa cæli arce misisti captivorum corporum redemptorem. Ipse enim q.

Post secreta.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, respice in nos, et miserere nobis, factus nobis ipse hostia qui sacerdos, ipse præmium qui Rcdemptor; a malis omnibus quos redemisti, custodi, Sal.

Aute orationem Dominicam.

Vivi panis alimenta et sacri sanguinis dona sumpturi, Dominica prece mentes et corda firmemus. Agnoscat Altissimus Filii sui vocem; et verba Christi ad aures Paternas concordis populi clamor adlollat, et dicat: Pater.

Post orationem Dominicam.

Libera, Domine, libera nos ab omni malo, et a fortissimis adversariis diabolo et morte, ea, quæ cunctis fortior est, virtutis et dextere tuae protectione defende.

English

After the Sanctus.

Truly holy and just art thou, O Lord; truly great and loving art thou, who hast sent unto us thy Son, our Lord Jesus Christ, as a light upon the earth from the highest citadel of heaven, the redeemer of captive bodies. For he himself...

After the secreta.

Lamb of God, who takest away the sins of the world, look upon us and have mercy upon us, who wast made for us both victim and priest, both reward and Redeemer; from all evils which thou hast redeemed, guard us, O Savior.

Before the Lord's Prayer.

About to receive the nourishment of the living bread and the gifts of the sacred blood, let us strengthen our minds and hearts with the Lord's Prayer. Let the Most High recognize the voice of his Son; and let the cry of a concordant people raise the words of Christ to the Father's ears, and say: Father.

After the Lord's Prayer.

Free us, O Lord, free us from every evil, and from the most powerful adversaries, the devil and death; defend us by the protection of thy power and thy right hand, which is stronger than all.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:372 · narrative
Source · Latin

Post communionem.

Co acede nobis, omnipotens Deus, ut sicut tempoiali coena tuæ passionis reficimur, ita satiari wereamur æterna.

XXIX. IMCIPIUNT ORATIONES IN BIDUANA a.

Da nobis, Domine, perpetuæ benedictionis munus accipere, pro quibus Unigenilus tuus, sputis illitus, palmas accepit et colaphos. Qui tecum.

Oratio Dunc ad Sextam.

Respice, Domine, super hanc familiam tuam propitius, pro qua Dominus noster Jesus Christus non dubitavit manibus tradi nocentium et crucis subire tormeutum. Per eum.

Oratio nunc ad Nonam.

Deus, qui pro redemptione nostra accepisti sauguinem Jesu Christi, Move operam diaboli, et omnes laqueos disrumpe peccati, ut creaturam regeneratiohis nulla polluant contagia vetustatis. Per.

Oratio sequitur.

Deus a quo et Judas reatus sui proditor poenam, et confessionis suae latro præmium sumpsit, concede nobis piæ petitionis effectum, ut sicut in passione sua Dominus noster Jesus Christus diversa utrisque intulit stipendia meritorum, ita a nobis, ablato vetustatis errore, resurrectionis suae gratiam largiatur. Per Dominum nostrum Jesum.

English

After communion.

Grant us, almighty God, that as we are refreshed by the temporal supper of thy passion, so we may deserve to be satisfied with the eternal.

XXIX. HERE BEGIN THE ORATIONS ON WEDNESDAY.

Grant us, Lord, to receive the gift of perpetual blessing, for whom thy Only-begotten, smeared with spittle, received blows and buffets. Who with thee.

The oration now at Sext.

Look down, Lord, propitiously upon this family of thine, for which our Lord Jesus Christ did not hesitate to be handed over into the hands of the wicked and to undergo the torment of the cross. Through him.

The oration now at None.

O God, who for our redemption didst accept the blood of Jesus Christ, remove the work of the devil, and break asunder all the snares of sin, that no contagions of the old man may defile the creature of regeneration. Through.

The oration that follows.

O God, from whom both Judas the betrayer received the penalty of his guilt, and the thief the reward of his confession, grant us the effect of our pious petition, that as in his passion our Lord Jesus Christ brought forth different wages of merits for both, so from us, the error of the old man having been taken away, he may bestow the grace of his resurrection. Through our Lord Jesus.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:373 · narrative
Source · Latin

Item orationes in Bid. die Sabbati ad Se b.

Deum omnipotentem Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum, universitatis unum creatorem, in hac I magna magni matutina Sabbati, dominici scilicet corporis requiei, fratres carissimi, suppliciter deprecamur, ut qui Adam de profundis infernalis limi misericorditer eripuit, nos ejus Filius de tuto facis hujus, cui inhaesimus, sola misericordia tantum clamantes eruat. ClaMamus namque et oramus, ne urgeat super nos inferni puteus os suum; eruti de tuto peccati, ne infigamur. Per Dominum.

Collectio sequitur.

Domine Christe Jesu, Deus pie exaudi nos; et praesta, precamur, qUae corde rogamus; et hoc rogamus, ut tibi placeamus, tibi haereamus sine fine; ut semper tibi gratias agamus, quia, Domine, redemisti nos in æternam vitam de aeterna morte. Qui descendisti jn lacum, ut ex inferis vinctos educeres, descende nunc quoque, precamur, visceribus tuae pietatis, ut ex vinculis peccatorum, quibus unusquisque constringitur, nos absolvas, Salvat.

English

Likewise the orations on the Sabbath at Sext.

Almighty God the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the one creator of the universe, on this great morning of the great Sabbath, that is, of the rest of the Lord's body, most beloved brethren, we humbly beseech, that he who mercifully snatched Adam from the deeps of the infernal mire, may he, his Son, snatch us from the safe pit of this world, to which we have clung, crying out only for mercy. For we cry out and pray that the pit of hell may not open its mouth over us; having been rescued from the safe pit of sin, let us not be fixed fast in it. Through the Lord.

The collection follows.

Lord Christ Jesus, God, graciously hear us; and grant, we pray, what we ask with our heart; and this we ask, that we may please thee, that we may cling to thee without end; that we may always give thee thanks, because, Lord, thou hast redeemed us into eternal life from eternal death. Thou who didst descend into the pit to lead out the bound from the underworld, descend now also, we pray, in the depths of thy loving-kindness, that from the chains of sins, by which each one is bound, thou mayest absolve us, O Savior.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:374 · narrative
Source · Latin

XXX. PRÆFATlO IN VESPERA PASCHÆ.

Domini gratia per aquam et Spiritum renati, et per multiplicem Paternæ dilectionis provisionem innumeris laqueis abstracti, hujus divinæ dignationis auctorem Dominum incenso vesp rtinæ precis sacrificio, et in caelesti patina per spiritum erecto, et ipe illo quem ipse in nobis accendi desiderat, sollemniter assato, precariis affectibus, fratres carissimi, deprecemur, ut totius vitæ erimina, et eotidiani erroris maculas, et humanæ fragilitatis debita, in anui septimanae dierum quadraginta, ae sepulti corporis sui Sabbato nobis concedat. Nos quoque in numero veri Israhelis Ægypto egredi faciat; et inimicis percussis, in unam Ecclesiam catholicæ domum pacts Domini celebrantes, Agni immaculati sanguine eorporum nostrorum postibus aspersis, in istius noctis venerabilis sollemnitate, vastatura mundum moris defendat, orantibus nobis. Per Dominum.

English

XXX. PREFACE ON THE EVENING OF PASCHA.

Having been reborn by the grace of the Lord through water and the Spirit, and drawn out from countless snares by the manifold provision of the Father's love, let us, dearest brothers, beseech the Lord, the author of this divine condescension, with the incense of evening prayer as our sacrifice, and with a heart lifted up to the heavenly paten through the Spirit, and with that very fire which He Himself desires to be kindled in us solemnly roasted, with prayerful affections, that He may grant us forgiveness of the sins of our whole life, and the stains of daily error, and the debts of human frailty, in the forty days of the yearly week, and on the Sabbath of His buried body. May He also make us, in the number of the true Israel, to go forth from Egypt; and having struck down our enemies, as we celebrate in the one home of the Catholic Church the peace of the Lord, with the doorposts of our bodies sprinkled with the blood of the spotless Lamb, on the solemnity of this venerable night, may He defend us as we pray from the death that is about to ravage the world. Through the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:375 · narrative
Source · Latin

Coliectio sequitur

Christe Jesu, in vespera mundi vespertinum sicrificium per crucem effectus, dignare nos non corpori tuo fore sepulcra. Sal

XXXI. PRÆFATIO AD INITIO NOCTIS SANCTÆ PASCHE.

Auctorem lucis, principem luminis, inspectoretu cordis, credentium redemptorem, fratres dilectissilui, cunctis confessionibus veneremur, ut vergente die vocis rugitus exaudiat, et supervenientem caliginem noctis, luminis sui splendore inlustret, ne sit in nobis ulla tentandi vexandiqne occasio tenebrarum. Sit noster defensor, qui est veræ lucis indultor, ut semper simus in lumine ejus, qui Christum Dominum nostrum gloriamur auctorem. Per.

I Oratio sequitur.

Rege nos, Domine, per alternas temporum vices, et conserva nos per dispares dierum ac noctium successiones, ut adjuti sanctorum tuorum precibus, qui diem hunc per munus misericordiæ tuæ duximus, noctem quoque istam placita tibi animarum et eor. porum puritate ducamas. Per resurgentem a mortuis Dominum nostrom Jesum Christum Filiole tuum.

English

The Collect follows.

Christ Jesus, who in the evening of the world didst accomplish the evening sacrifice through the cross, vouchsafe that we be not sepulchres for thy body. Sal.

XXXI. PREFACE AT THE BEGINNING OF THE HOLY NIGHT OF PASCHA.

The author of light, the prince of light, the searcher of the heart, the redeemer of believers, dearest brethren, let us venerate with all confessions, that as the day declines he may hear the roar of our voice, and may illumine the oncoming darkness of night with the splendor of his light, lest there be in us any occasion of darkness for tempting and vexing. Let him be our defender, who is the bestower of true light, that we may always be in his light, who glory in Christ our Lord as our author. Through.

And the Prayer follows.

Rule us, O Lord, through the alternating changes of the seasons, and preserve us through the differing successions of days and nights, that, aided by the prayers of thy saints, we who have passed this day through the gift of thy mercy may also pass this night in purity of soul and body pleasing to thee. Through our Lord Jesus Christ thy Son, who rose from the dead.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:376 · narrative
Source · Latin

XXXII. BENEDICTIO CERÆ BEATI AUGUSTlNI e EPISCOPI, QUAM ADHUC DIACONUS CUM ESSET, EDIDIT ET CE- CUIIT.

Exultet jam angelica turba calorum, exultent divina mysteria, et pro tanti Regis victoria tuba intonet salutaris. Gaudeat se tantis illius inradiata fulgoribus; et æterni Regis splendore inlustrata, totius orbis se sentiat amisisse caliginem. Lætetur et mater Ecclesia, tanti luminis adornata fulgore, et magnis populorum vocibus haec aula resultet. Quapropter adstantibus vobis, fratres carissimi, ad tam miram sancti hujus luminis claritatem, una mecum, quaeso, Dei omnipotentis misericordiam invocate, ut qui me non meis meritis intra sacerdotum a numerum dignatus est adgregare, luminis sui gratia infundente, cerei hujus laudem implere praecipiat. Per resurgentem FiI. suum.

Coosecratio cere.

Dignum et justum esi. Vere quia dignum et justum est invisibilem Deum omnipotentem Patrem Filiumque ejus unigenitum Dominum nostrum Jesum Christum, toto cordis aementisaffectu, et vocis ministerio personare. Qui pro nobis aeterno Patri Adæ debitum solvit, et veteris piaculi cautionem pio eruore detersit. Haec sunt enim festa Paschalia, in quibus verus ille Agnus occiditur, ejusque sanguis postibus consecratur. In qua primum Patres nostros filios Israhel educens de Ægypto, Rubrum mare sicco vestigio transire fecisti.

English

XXXII. BLESSING OF THE WAX OF BLESSED AUGUSTINE THE BISHOP, WHICH HE COMPOSED AND SANG WHILE HE WAS STILL A DEACON.

Let the angelic host of heaven now exult, let the divine mysteries exult, and let the trumpet of salvation sound forth for the victory of so great a King. Let her rejoice that she is irradiated with such great splendors of his; and, illumined by the splendor of the eternal King, let her feel that she has cast off the darkness of the whole world. Let Mother Church also rejoice, adorned with the brightness of so great a light, and let this hall resound with the mighty voices of the peoples. Wherefore, as you stand by, most beloved brethren, at the wondrous brightness of this holy light, I ask you, together with me, to invoke the mercy of almighty God, that he who has deigned to gather me, not by my own merits, into the number of priests, may, by the infusion of the grace of his light, bid me fulfill the praise of this candle. Through his risen Son.

Consecration of the candle.

It is meet and just. Truly it is meet and just that we should resound with the whole affection of the heart and the ministry of the voice the invisible God, the almighty Father, and his only-begotten Son, our Lord Jesus Christ. Who for us paid to the eternal Father the debt of Adam, and wiped away the bond of the ancient sin with his holy blood. For these are the Paschal feasts, in which that true Lamb is slain, and his blood is consecrated upon the doorposts. On which, first leading our fathers, the sons of Israel, out of Egypt, thou didst make the Red Sea to be crossed with dry footstep.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:377 · narrative
Source · Latin

Hæc Igitur nox est quæ peccatorum tenebras columnæ inluminatione purgavit. Haec nox est quae hodie per universum mundum in Christo credentes, a vitiis sæculi segregatos et caligine peccatorum, reddit gratiae, sociat sanctitati. Hæc nox est in qua, destructis vinculis mortis, Christus ab inferis victor ascendit. Nihil enim nasci profuit, nisi redimi profuisset. mira circa nos tuæ pietatis dignatio! O inaestimabilis dilectlo caritatis. ut servum redimeres, Filium tradidisti. O certe necessarium Adæ peccatum, quod Cbristi morte deletum est! felix culpa, quæ talem ac tantum meruit habere Redemptorem: beata nox, quae sola meruit scire tempus et boram, in qua Christus ab inferis resurrexit! Hæc nox est de qua scriptum est: Et nox ut dies inluminabitur; et: Nox inluminatio mea in deliciis meis. Hujus igitur sanctificatio noctis fagat scelera, culpas laval, reddit innocentiam lapsis, et maestis læctitiam: fugat odia, concordiam parat, et curvat imperia. In hujus igitur noctis gratia suscipe, sancte Pater, inceusi hujus sacrificium vespertinum, quod tibi in hac cerei oblatione solemni per ministrorum tuorum manus de operibus apum sacrosancta reddit Ecclesia. Sed jam columnæ hujus præconia novimus, quam in bonore Dei rutilans ignis accendit. Qui licet divisus in partes, mutuati luminis detrimenta non novit.

English

This is therefore the night which purged away the darkness of sins by the illumination of the pillar. This is the night which today, throughout the whole world, restores to grace and unites in holiness those who believe in Christ, separated from the vices of the world and from the gloom of sins. This is the night in which, death's bonds destroyed, Christ ascended victorious from the underworld. For it profited nothing to be born, unless it had profited to be redeemed. O wondrous condescension of your loving-kindness toward us! O inestimable love of charity, that to redeem a servant you delivered up your Son! O truly necessary sin of Adam, which was blotted out by the death of Christ! O happy fault, which merited to have such and so great a Redeemer! O blessed night, which alone merited to know the time and the hour in which Christ rose from the underworld! This is the night of which it is written: And the night shall be enlightened as the day; and: The night is my illumination in my delights. Therefore let the sanctification of this night put crimes to flight, wash away faults, restore innocence to the fallen and joy to the sorrowful; it puts hatred to flight, prepares concord, and bows down empires. Therefore, in the grace of this night, receive, holy Father, the evening sacrifice of this incense, which in this solemn offering of the waxen candle your holy Church renders to you, through the hands of your ministers, from the works of bees. But now we know the praises of this pillar, which the glowing fire kindles in honor of God. Which, though divided into parts, knows no loss of the borrowed light.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:378 · narrative
Source · Latin

Alitur liquantibus ceris, quam in substantia pretiosae hujus lampadis apis mater eduxit. Apis ceteris quae subjecta sunt homini animantibus antecellit. Cum sit minima corporis parvitate, ingentes auimos angusto versat in pectore; viribus imbecilia, sed fortis ingenio. Haec, explorata temporum vice, cum canitiem proinosa hyberna posuerint, et glaciale senium verni temporis moderata deterse rint, statim prodeundi ad laborem cura succedit; dispersæque per agros, libratis paululuni pinnibus, cruribus suspensis insedunl d, partem ore legere flosculos, oneratae victualibus suis, ad castra remeant: ibique aliæ inæstimabili arte cellulas tenaci glutino instruunt; aliae liquentia mella stipant; aliae vertunt flores in cera; aliæ ore natos fingunt: alke collectis e foliis nectar iucludunt. O vere beata et mirabilis apis, eujus uec sexum masruli violant, fetus non quassant, nec filii destruunt castitatein! sicut sancta concepit virgo Maria, virgo peperit, et virgo permansit. vere beata nox, quæ exspoliavit Ægyptios, ditavit Hebraeos Nox, in qua terrenis caelestia junguntur! Oramus te, Domine, ut cereus iste in honore nominis tui consecratus, ad noctis hujus caliginem destruendam indeficiens perseveret, in odorem suavitatis acceptus, supernis luminaribus misceatur.

English

It is nourished by flowing wax, which the mother bee brought forth into the substance of this precious lamp. The bee excels all other living things that are subject to man. Though it is smallest in bodily size, it carries great spirits in its narrow breast; weak in strength, but strong in intellect. When, having tested the turning of the seasons, the hoary frosts of winter have been laid aside, and the icy old age has been wiped away by the moderation of springtime, at once care for going forth to labor succeeds; and scattered through the fields, with wings balanced for a little while, with legs suspended they settle, to gather with the mouth part of the little flowers, and laden with their provisions they return to the camp; and there some by wondrous art build cells with tenacious glue; others store up flowing honey; others turn flowers into wax; others shape with their mouth the young; others enclose the nectar gathered from the leaves. O truly blessed and wondrous bee, whose sex males do not violate, whose offspring they do not shatter, nor do the young destroy chastity! Just as holy Mary conceived as a virgin, bore as a virgin, and remained a virgin. Truly blessed is the night which despoiled the Egyptians and enriched the Hebrews! The night in which earthly things are joined to heavenly! We beseech you, Lord, that this candle, consecrated in honor of your name, may persevere unfailing to destroy the darkness of this night, accepted as an odor of sweetness, and be mingled with the lights above.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:379 · narrative
Source · Latin

Flammas ejus Lucifer matutinus inveniat: ille, inquam, Lucifer, qui nescit occasum; ille qui, regressus ab inferis, humano generi serenus inluxit. Precamur ergo, Domine, ut nos famulos et famulas tuas, omnem clerum, et devotissimum populum, una cum Patre nostro beatissimo viro ill. quieta temporum concessa, in his Paschalibus gaudiis conservare d;gneris. Per resurg. a mor. Dominum nostrum Fil. t.

Collectio post bened ictionem ceræ

Sancte Domine. omnipotens Deus, qui ad nostram contemplationem tenebrarum hæc in mundi hujus obscuro luminaria emicare jussisti, præsta, ut dum ad illum æternitatis diem et Unigeniti tui properamus occursum, ad hanc interim, quam tenebris præparasti, lucernam, dum nox ista transcurritur, sine peccatorum offendiculo ambulemus. Per resurg.

Collectio post hymnum cerae

Deus, templum ignis æterni, Deus veræ lucis habitaculum, Deus sedes perpetuæ claritatis, VOla tibi, Domine, sollemnia diei consummationis et noctis inchoationis celebrantes. ac, luminibus altaris tui lucensis, temporarium lumen offerentes, ut famulis et famulabus tuis verum ac perenne lumen largiaris. oramus. Per resurg.

English

May the morning Lucifer find its flames: that Lucifer, I say, who knows no setting; he who, having returned from the underworld, shone serene upon the human race. We pray therefore, O Lord, that you deign to preserve us, your male and female servants, all the clergy, and the most devoted people, together with our most blessed father, that man, in the quiet of times granted, in these Paschal joys. Through the resurrection from the dead of our Lord Jesus Christ.

Collect after the blessing of the wax

Holy Lord, almighty God, who for our contemplation have commanded these lights to shine forth in the darkness of this world, grant that, while we hasten to that day of eternity and to the meeting of your Only-begotten, we may walk in the meantime, while this night passes, without the stumbling-block of sins, by this lamp which you have prepared for the darkness. Through the resurrection.

Collect after the hymn of the wax

God, temple of eternal fire, God, dwelling-place of true light, God, seat of perpetual brightness, we celebrate, O Lord, the solemn rites of the day's completion and the night's beginning, and, lighting the lights of your altar, we offer a temporary light, that you may bestow true and everlasting light upon your male and female servants. We pray. Through the resurrection.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:380 · narrative
Source · Latin

XXXIII. ORATIONES PASCHALES DUODICIM CUM TOTIDEM COLLECTIONIBUS.

Oralio e pro gratiarum actione.

Præfatio.

Expectatum, fratres carissimi, et des deratum nobis Pascha diem adepti, gratias agamus omnipotenti Deo Patri, quod nos in hanc eamdem diem per Filium suum Dominum nostrum Jesum Christum (qnem pro nobis hostiam dedit in salutem æternam) vocavit: ob hoc fideli gratiarum actione laudemus; benedicamus, honorificemus benedictum et nomen Dei Patris in Fillo, Filiique in Patre et Spiritu sancto in saecula saeculorum.

Oratio sequitur,

Sancte Domine, omnipotens Pater, exaudi, tuere, ac sanctifica plebem tuam praemonitam signo crucis, baptismate purificatam, chrismate delibutam, quos ad celebrandam praesentis sollemnitatis beatitudinem congregasti, universisque notitiam tui, participationem sancti Spiritus propitius infunde. Per.

English

XXXIII. TWELVE EASTER ORATIONS WITH AS MANY COLLECTS.

An oration from the thanksgiving.

Preface.

Having attained, most beloved brethren, the Passover day so long awaited and desired by us, let us give thanks to almighty God the Father, because he has called us into this same day through his Son our Lord Jesus Christ (whom he gave as a victim for us unto eternal salvation); for this let us praise him with faithful thanksgiving; let us bless and honor the blessed name of God the Father in the Son, and of the Son in the Father, and of the Holy Spirit, for ever and ever.

The oration follows.

Holy Lord, almighty Father, hear, protect, and sanctify your people, forewarned by the sign of the cross, purified by baptism, anointed with chrism, whom you have gathered to celebrate the blessedness of the present solemnity; and mercifully pour into them all the knowledge of you and the participation of the Holy Spirit. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:381 · narrative
Source · Latin

Oratio pro exutibus.

Præfatio.

Unianimes, et un us corporis in Spiritu Dei Patris omnipotentis, Domini misericordiam deprecemur pro fratribus, et sororibus nostris captivitatibus elongatis, carceribus detentis, metallis deputatis, ut eis Dominus adjulor, protector et consolator existat, neque deesse sibi reputet eos qui fideli in se innocentia perseverant.

Oratio sequitur.

Tribue, Domine, relegatis patriam, vinctis absolutionem, captivis libertatem, ut plebs tua et in hoc saeculo, et in futuro misericordiæ tuae munere liberetur. Per.

Oratio pro sacerdotibus.

Praefatio.

In sanctorum sancta admissi, et altaris cælestis Sacerdotii aeterni participes effecti, Dei Patris omnipotentis misericordiam deprecemur, ut sacerdotes suos ac ministros donis repleat spiritalium gratiarum.

Oratio sequitur.

Domine Deus virtutum, justifica et sanctifica pastores et præpositos oviiim tuarum, ut adversarius noster diabolus fide eorum et sanctilate superatus, contingere dominicum gregem ac violare non audeat. Per resurg.

English

An oration for the departed.

Preface.

Being of one mind, and of one body in the Spirit of God the Father almighty, let us beseech the mercy of the Lord for our brothers and sisters removed into captivity, held in prisons, assigned to the mines, that the Lord may be to them a helper, protector, and comforter, and may not reckon that those who persevere in faithful innocence toward him are forsaken by him.

The oration follows.

Grant, O Lord, to the exiled a homeland, to the bound absolution, to the captive liberty, that your people may be delivered both in this age and in the age to come by the gift of your mercy. Through.

An oration for priests.

Preface.

Having been admitted into the holy of holies, and made partakers of the heavenly altar of the eternal Priesthood, let us beseech the mercy of God the Father almighty, that he may fill his priests and ministers with the gifts of spiritual graces.

The oration follows.

O Lord God of hosts, justify and sanctify the pastors and overseers of your sheep, that our adversary the devil, overcome by their faith and holiness, may not dare to touch or violate the Lord's flock. Through the risen.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:382 · narrative
Source · Latin

Oratio pro virginibus.

Praefatio.

Incorruptæ æternitatis Deum, et inviolabilis naturæ Dominum unianimiter deprecemur, orantes pro fratribus nostris qui gloriosam virginitatem corpore ac mente voverunt, uti eos usque ad consummationem propositi sui misericordiæ Spiritus prosequatur. Per.

Oratio sequitur

Respice, Domine, virgines sacras, et spadones voluntarios, id est pretiosas Ecclesiae margaritas, ut corpora eorum ac spiritum inlaesa castitatis conscientia, pari exæstimatione custodiant. Per resurg.

Oratio pro eleemosynas facientibus.

Praefatio.

Sanctum ac benedictum retributionis Deum unianimes, fratres dilectissimi, oratione deprecemur, obsecrantes pro fratribus et sororibus nostris quorum ministerio atque sumptu inopiam non sentiunt qui in Ecclesia sunt indigentes, ut iisdem Dominus spiritales divitias communicet, qui fidelium animarum inopiz saecularis substantiae participant facultatem. Per resurg.

English

An oration for virgins.

Preface.

Let us with one mind beseech the God of incorrupt eternity and the Lord of inviolable nature, praying for our brothers who have vowed glorious virginity in body and mind, that the Spirit of mercy may accompany them even to the consummation of their purpose. Through.

The oration follows.

Look upon, O Lord, the sacred virgins and the voluntary eunuchs, that is, the precious pearls of the Church, that they may keep their bodies and spirit with the unblemished conscience of chastity, in equal esteem. Through the resurrection.

An oration for those who give alms.

Preface.

Let us with one mind, dearest brothers, beseech in prayer the holy and blessed God of recompense, entreating for our brothers and sisters by whose ministry and expense those who are needy in the Church feel no want, that the Lord may impart spiritual riches to them, who share the faculty of worldly substance with the needy of faithful souls. Through the resurrection.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:383 · narrative
Source · Latin

Oratio sequitur.

Piis servorum tuoruin precibus annue, misericors Domine, ut quicumque, præceptorum cælestium memores, pauperibus tuis quae sunt necessaria subministrant, incorruptibili et caelesti gloria miserationis tuae et misericordiæ coronentur. Per.

Oratio pro peregrinantibus.

Praefatio.

Caelestium, et terrestrium, et infernorum Dominum Deum Patrem omnipotentem, fratres dilectissimi, deprecemur, obsecrantes uti fratres nostres ac sorores, quicumque peregrinationum necessitatibus subjacent., omnipotens Deus auxilio suo comes adjutor reducat ac protegat. Per.

Oratio sequitur.

Hestitue, Domine, peregrinis desideratum patriz solum, ut contemplatione misericordiæ tuae, dum ad praesens agunt beneliciis tuis gratias, cives esse sanctorum ac tui domestici concupiscant. Præsta per resurg.

Oratio pro infirmis.

Praefatio.

Universæ salutis Deum et universae virtutis Domi. num deprecemur pro fratribus et sororibus nostris qui secundum carnem diversis aegritudinum generi bus insultantur, ut his Dominus caeleste medicinæ suæ munus indulgeat. Per.

English

The oration follows.

Graciously hear, merciful Lord, the devout prayers of your servants, that whoever, mindful of the heavenly commandments, supply to your poor what is necessary, may be crowned with the incorruptible and heavenly glory of your compassion and mercy. Through.

An oration for travelers.

Preface.

Let us beseech the Lord God the Father almighty, of things heavenly, earthly, and infernal, dearest brothers, entreating that our brothers and sisters, whoever are subject to the necessities of travel, almighty God may lead back and protect as a companion and helper by his aid. Through.

The oration follows.

Grant, Lord, to travelers the longed-for soil of their homeland, so that, in contemplation of your mercy, while they presently give thanks for your benefits, they may long to be citizens of the saints and members of your household. Grant through the resurrection.

An oration for the sick.

Preface.

Let us beseech the God of universal salvation and the Lord of universal power for our brothers and sisters who according to the flesh are assailed by various kinds of illnesses, that the Lord may bestow upon them the heavenly gift of his medicine. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:384 · narrative
Source · Latin

Oratio sequitur.

Domine, cui vivificare mortuos facile est, restitue aegrotantibus pristinam sanitatem, ne terreni medicaminis remedia desiderent, quicumque medelam caelestis misericordiæ tuae deprecantur. Per resurg.

Oratio pro pænitentibus a.

Confitentes bonitatis ac misericordiæ Deum, qui peccatorum mavult pænitentiam quam mortem, communicatis precibus ac fletibus pro fratribus ac sororibus nostris Domini misericordiam depreccmur. uti eos peccati sui crimina confitentes, a bonitatis suæ venia non repellat. Per.

Oratio sequitur.

Rex gloriae, qui non vis mortem peccatoris. ut convertatur et vivat, da nobis peccatorum lale I pollutis pænitentiam, simul ut flere cum flentibus et dolentibus, et cum gaudentibus gaudere possimusPer res.

Oratio pro unitate.

Præfatio.

Unum Deum Patrem, ex quo omnia sunt, et unam Dominum nostrum Jesum Christum, per quem omnia, fratres carissimi, deprecemur, ut uniiatem Ecclesiæ suæ concordi congregationis nostrae voluntate confirmeL Per res. Fil. s.

English

The oration follows.

Lord, for whom it is easy to give life to the dead, restore to the sick their former health, lest they should desire the remedies of earthly medicine, whoever implore the healing of your heavenly mercy. Through the resurrection.

The oration for penitents.

Confessing God to be good and merciful, who prefers the repentance of sinners rather than their death, with shared prayers and tears let us implore the mercy of the Lord for our brothers and sisters, that he may not drive away from the pardon of his goodness those confessing the crimes of their sin. Through.

The oration follows.

King of glory, who do not desire the death of the sinner, but that he be converted and live, grant us repentance for our sins, and at the same time that we may be able to weep with those who weep and grieve, and to rejoice with those who rejoice. Through the resurrection.

The oration for unity.

Preface.

One God the Father, from whom all things are, and one our Lord Jesus Christ, through whom all things, let us, dearest brothers, implore, that he may confirm the unity of his Church by the harmonious will of our congregation. Through the resurrection.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:385 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Omnipotens Domine, qui es Deus nonitatis et totius consolationis, te supplices deprecamur, ut hæreticos et infideles a perpetuis gehennae ignibus manifestatione tune veritatis eripias, quoniam vis omnes homines salvos fieri et ad agnitionem veritatis venire. Per.

Oratio pro pace regum.

Praefatio

Dominum dominantium et Regem regnantium, fratres carissimi, oratione unianimes deprecemur, ut nobis populo suo pacem regum tribuere dignetur, ut mitigatis eorum mentibus, requies nobis congregationis istius perseveret. Per.

Collectio sequitur.

Carnis spirituum totius sator, cunctorumque regnorum mundialium indultor, da regum culmini religionis prosperitatem et pacis, ut nobis regno tuo caelesti in terris adhuc positis liberius liceat deservire. Per resurg.

Oratio pro spiritibus pausantium.

Praefatio.

Deum Judicem universitatis, Deum caelestium, et terrestrium, et infernorum, fratres dilectissimi, deprecemur pro spiritibus carorum nostrorum qui nos in dominica pace praecesserunt, ut eos Dominus in requiem collocet et in parte primæ resurrectionis resuscitet. Per.

English

The collection follows.

Almighty Lord, who are the God of goodness and of all consolation, we humbly beseech you, that by the manifestation of your truth you may snatch heretics and unbelievers from the perpetual fires of hell, since you will that all men be saved and come to the knowledge of the truth. Through.

Prayer for the peace of kings.

Preface

The Lord of lords and King of kings, most beloved brothers, let us with one accord entreat in prayer, that he may deign to grant to us his people the peace of kings, so that, their minds being appeased, the rest of this our congregation may endure for us. Through.

The collection follows.

Sower of the flesh and of spirits and of all things, and bestower of all worldly kingdoms, grant to the height of kings the prosperity of religion and of peace, that while we are still placed on earth it may be permitted us more freely to serve your heavenly kingdom. Through the resurrection.

Prayer for the spirits of the departed.

Preface.

God the Judge of the universe, God of things heavenly, earthly, and infernal, most beloved brothers, let us pray for the spirits of our dear ones who have gone before us in the peace of the Lord, that the Lord may place them in rest and raise them up in the portion of the first resurrection. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:386 · narrative
Source · Latin

Oratio sequitur.

Jesu Christe, vita et resurroctio nostra, dona consacerdotibus et caris nostris qui in tua pace requieverunt, exoptatae mansionis refrigerium, et si qui ex his, daemouum fraude decepti, errorum se multis maculis polluerunt, tu, Domine, qui solus potens es, peccata eorum concede, ut quos damnationis suae participes diabolus gloriahatur effectos esse, per misericordiam tuam socios tuæ beatitudinis ingemiscat. Sat.

Oratio pro catechumenis.

Præfatio.

Precem spei fratrum nostrorum, carissimi, uniaDimes adjuvemus, uti Dominus omnipotens ad funtero eos beatae regenerationis suae euntes, omnes misericordiae suae auxilio Spiritus prosequatur.

Collectio sequitur.

Creator omnium Domine, et fons aquae vivae, qui per lavacrum baptismi peccata eorum deles, quibus jam donasti resurrectionis fidem, ut mortem hujus saeculi non timeant, reple eos Spiritu sancto, ut formari in illis Christum ac vivere glorientur. Per.

English

The prayer follows.

Jesus Christ, our life and resurrection, grant to our fellow priests and to our dear ones who have rested in your peace the refreshment of the longed-for dwelling place; and if any of these, deceived by the fraud of demons, have defiled themselves with the many stains of errors, do you, Lord, who alone are able, grant their sins, so that those whom the devil was boasting he had made partakers of his own damnation, he may groan to see, through your mercy, made partakers of your blessedness. Enough.

The prayer for the catechumens.

The preface.

Let us with one mind, dearest brethren, assist the prayer of hope of our brothers, so that the almighty Lord, as they go to the font of his blessed regeneration, may accompany them all with the aid of his mercy and of the Spirit.

The collection follows.

Lord, Creator of all things and fount of living water, who through the washing of baptism wipe away their sins, to whom you have already granted faith in the resurrection, so that they do not fear the death of this world, fill them with the Holy Spirit, so that they may glory that Christ is formed in them and lives. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:387 · narrative
Source · Latin

XXXIV. AD CHRISTIANUM FACIENDUM.

Domine, dignare benedicere hujus infantiae famulo tuo ill. a quoniam nec conditione quisquam, nec aetate depellitur, dicente di lectissimo Filio tuo Domino nostro: Nolite prohibere infantes venire ad me. Hi enim, Domine, antequam bonum aut malum sciant, crucis tuæ sigillo signentur; et qui indigent dietatem ad sacri nominis tui Baptismum percipere mereantur. Per Dominum.

Item collectio.

Accipe signaculum Christi, suscipe verba divina, inluminare verbo Domini, quia hodie confessus es a Christo. Per Dominum.

Item collectio.

Signo te in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, ut sis Christianus: oculus, ut videas claritatem Dei; aures, ut audias vocem Domini; nares, ut odores suavitatem Christi; conversus c, ut confitearis Patrem, et Filium, et Spiritum Sanctum; cor, ut credas Trinitatem inseparabilem. Pax tecum. Per Jesum Christum Dominum nostrum qui cum Patre et Spiritu sanclo viv.

English

XXXIV. FOR MAKING A CHRISTIAN.

O Lord, deign to bless this infant, your servant, N., since no one is excluded either by condition or by age, as your most beloved Son, our Lord, says: Do not forbid the infants to come to me. For these, O Lord, before they know good or evil, are signed with the seal of your cross; and may they who need deity be made worthy to receive the Baptism of your holy name. Through the Lord.

Likewise a collect.

Receive the seal of Christ, receive the divine words, be enlightened by the word of the Lord, because today you have confessed Christ. Through the Lord.

Likewise a collect.

I sign you in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, that you may be a Christian: an eye, that you may see the brightness of God; ears, that you may hear the voice of the Lord; nostrils, that you may smell the sweetness of Christ; a mouth, that you may confess the Father, and the Son, and the Holy Spirit; a heart, that you may believe the inseparable Trinity. Peace be with you. Through Jesus Christ our Lord, who with the Father and the Holy Spirit lives.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:388 · narrative
Source · Latin

XXXV. COLLECTIO AD FONTES BENEDICENDOS.

Stantes, fratres carissimi, super ripam vitrigi fontes, novos homines adduc eis de terra litori mercatores sua commercia: singuli navigantes pulseut mare novum, non virga, sed cruce; non tactu, sed sensu; non baculo, sed sacramento. Locus quidem paruus, sed gratia plenus. Bene gubernatus est Spiritus sanctus. Oremus ergo Dominum et Deum nostrum, ut sanctificet hunc fontem; ut omnes qui descenderint in hunc fontem, faciat eis lavacrum beatissimæ regenerationis in remissione omnium peccatorum. Per Dominum.

Collectio sequitur.

Deus qui Jordanin fontem pro animarum salute sanctiftcasti, descendat super aquas has angelus benedictionis tuae, ut quibus perfusi famuli tui, accipiant remissionem peccatorum, ac renati ex aqua et Spiritu sancto, devoli tibi serviant in aeternum. Per Dominum.

Contestatio.

English

XXXV. COLLECT FOR BLESSING THE FONTS.

Standing, most beloved brothers, upon the bank of the glassy font, bring the new men to them from the land of the shore as merchants their wares: let each one as he sails strike the new sea, not with a rod, but with the cross; not by touch, but by sense; not with a staff, but with a sacrament. The place is indeed small, but full of grace. The Holy Spirit is well steered. Let us therefore pray to the Lord our God, that he may sanctify this font; that all who descend into this font, he may make for them a laver of most blessed regeneration in the remission of all sins. Through the Lord.

The collect follows.

O God, who sanctified the font of the Jordan for the salvation of souls, may the angel of your blessing descend upon these waters, so that your servants, having been poured over by them, may receive remission of sins, and being reborn of water and the Holy Spirit, may they serve you forever. Through the Lord.

The contestation.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:389 · narrative
Source · Latin

Dignum et justum est, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, initiator sanctorum, chrismatum Pater, et novi per unicum Filium tuum Dominum et Deum nostrum inditor sacramenti; qui portantibus aquis Spiritum tuum sanctum ante divicias mundi largires; qui Bethsaidas aquas, angelo medicante, procuras; qui Jordanis alveum, Christo Filio tuo dignante, sanctiGcas; respice, Domine, super has aquas, quae praeparatas sunt ad delenda Itominum peccata. Angelum pietatis tuæ his sacris fontibus adesse dignare: vitae prioris maculas abluat, et parvum habitaculum sanctificet tibi, procurans ut regenerandorum viscera aeterna florescant, et vere baptismatis novitas reparetur. Benedic, Domine Deus noster, hanc creaturam aquae, et descendat super eam virtus tua: desuper infunde Spiritum tuum sanctum Paraclitum, angelum veritatis. Sanctifica, Domine, hujus laticis undas, sicut sanctificasti fluenta Jordanis, ut qui in hunc fontem descenderint, in noInine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, et peccatorum veniam, et sancti Spiritus infusionem consequi mereantur. Per Dominum nostrum Jesum Christum, qui est benedictus apud Patrem, et Spiritum sanctum per omnia saecula sæculorum.

English

It is worthy and just, holy Lord, almighty Father, eternal God, initiator of holy things, Father of chrisms, and author, through your only Son our Lord and God, of the new sacrament; who before the riches of the world did bestow your Holy Spirit upon the waters that bear them; who, with an angel ministering, provide the waters of Bethsaida; who sanctify the channel of the Jordan, with Christ your Son deigning it; look down, Lord, upon these waters, which have been prepared for washing away the sins of men. Deign that the angel of your loving-kindness be present at these sacred fonts: let him wash away the stains of the former life, and sanctify for you a small dwelling-place, providing that the inmost parts of those to be reborn may flourish forever, and that the newness of baptism may truly be renewed. Bless, Lord our God, this creature of water, and let your power descend upon it: pour down from above your Holy Spirit, the Paraclete, the angel of truth. Sanctify, Lord, the waves of this liquid, as you sanctified the streams of the Jordan, so that those who descend into this font, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, may deserve to obtain both forgiveness of sins and the infusion of the Holy Spirit. Through our Lord Jesus Christ, who is blessed with the Father, and the Holy Spirit, throughout all ages of ages.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:390 · narrative
Source · Latin

Deinde facis cruce de Chrisma a et dicis.

Exorcizo te, creatura aquæ; exorcizo te omnis exercitus diaboli, omnis potestas adversaria, omnis umbra dæmonum. Exorcizo te in nomine Domini nostri Jcsu Christi Nazarei, qui iucarnatus est in Maria virgine, cui omnia subjecit Pater in caelo ot in terra. Time et treme tu, et omnis malitia tua; da locum Spiritui sancto, ut omnes qui descenderint in hunc fontem, flat eis lavacrum baptismi regeneralionis in remissione omnium peccatorum. Per Dominum nostrum Jesum Christum, qui venturus est in sedem majestatis Patris sui cum sanctis angelis suis judicare te, inimice, et saeculum per ignem in saecula sæculorum.

Deinde insufflas aquam per Iret vices, et mittis chrisma in modum crucis, et dicis:

Infusio chrismæ salutaris Domini nostri Jesu Christi, ut flat fons aquæ salientis eunctis descendentibus hi eo, in vitam æternam. Amen.

English

Then you make the sign of the cross over the chrism and say:

I exorcise you, creature of water; I exorcise you, every army of the devil, every opposing power, every shadow of demons. I exorcise you in the name of our Lord Jesus Christ the Nazarene, who was incarnate in Mary the virgin, to whom the Father subjected all things in heaven and on earth. Fear and tremble, you and all your malice; give place to the Holy Spirit, that all who descend into this font may have the washing of baptism of regeneration for the remission of all sins. Through our Lord Jesus Christ, who is to come to the seat of his Father's majesty with his holy angels to judge you, enemy, and the world through fire for ever and ever.

Then you breathe on the water three times, and you put in the chrism in the manner of a cross, and say:

The infusion of the saving chrism of our Lord Jesus Christ, that it may become a fountain of water springing up for all who descend into it, unto eternal life. Amen.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:391 · narrative
Source · Latin

Dum baptizas interrogas ei, et dicis:

t5aptizo te i!!. in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti in remissionem peccatorum, nt habeas vilam æternam. Amen.

Dum chrisma eum tangis, dicis:

Perungo te chrisma sanctitatis,... tunicam immortalitatis, qua Dominus noster Jesus Christus traditam a Patie primus accepit, ut eam integram et inlibatam perferas ante tribunal Christi, et vivas in sæcula sæculorum.

Dum pedes ejus lavas, dicis:

Ego tibi lavo pedes. Sicut Dominus noster Jesus Christus fecit discipulis suis, tu facias hospitibus et peregrinis, ut habeas vitam aeternam.

Dum vestimentum ei imponis, dicis:

Accipe vestem candidam, quam immaculatam perferas ante tribunal Domini nostri Jesu Christl.

Collectio.

Oremus, fratres carissimi, Dominum et Deum nostrum pro aufetis e suis, qui modo baptizati sunt, ut cum in majestate sua Salvator advenerit, quos regeneravit ex aqua et Spiritu sancto, faciat eos ex æternitate vestire salutem. Per Dominum.

English

While you baptize him, you question him and say:

I baptize you in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, for the remission of sins, that you may have eternal life. Amen.

While you touch him with chrism, you say:

I anoint you with the chrism of holiness, the garment of immortality, which our Lord Jesus Christ, handed down by the Father, first received, that you may bear it whole and undefiled before the tribunal of Christ, and live for ever and ever.

While you wash his feet, you say:

I wash your feet. As our Lord Jesus Christ did for his disciples, so may you do for guests and strangers, that you may have eternal life.

While you put the garment on him, you say:

Receive the white garment, which you may bear immaculate before the tribunal of our Lord Jesus Christ.

Collect.

Let us pray, most beloved brothers, to the Lord and our God for his newly baptized, that when the Savior comes in his majesty, those whom he has regenerated from water and the Holy Spirit he may cause to be clothed with salvation from eternity. Through the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:392 · narrative
Source · Latin

Item alia.

Baptizatis et in Christo coronatis, quos Dominus noster a chrisma petentibus regeneratione donare dignatus est, precamur omnipotens Deus, ut baptismum quod acceperant, immacufatum ipsum perferant usque in tinem. Per Dominum.

XXXVI. MISSA IN VIGILIIS SANCTÆ PASCHÆ.

Sacrosanctæ noctis istius gratia tenebris sæcularibus liberati, et ad justitiæ atqoe lucis eælestis gratiam promissam electi, omnipotentis Dei Patris infatigabilem bonitatem per Christum fllium ejus, fratres dilectissimi, deprecemur, ut Ecclesiam suam sanctam catholicam diffusam per orbem terrarum quam sibi amantissitni Filii sui passione et gloriosissimo sanguine conquesivit, jugi majestatis soae protectione custodiat, atque contra omnes mundi insidias tutam defensamque concedat, ac præstet ei tempora tranquilla in perpetuum. Per resurgentem.

Collectio.

English

Likewise another.

For those baptized and crowned in Christ, whom our Lord deigned to grant regeneration through chrism to those who seek it, we pray, almighty God, that they may carry the baptism they received immaculate even to the end. Through the Lord.

XXXVI. MASS ON THE VIGIL OF HOLY PASCHA.

By the grace of this most sacred night, having been freed from worldly darkness and chosen for the promised grace of righteousness and heavenly light, let us, beloved brothers, beseech the tireless goodness of almighty God the Father through Christ his Son, that he may guard his holy catholic Church spread throughout the world, which he won for himself by the passion and most glorious blood of his most beloved Son, with the continual protection of his majesty, and grant that she be kept safe and defended against all the snares of the world, and may he bestow upon her tranquil times forever. Through the risen one.

Collect.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:393 · narrative
Source · Latin

Redemisti nos, Domine Deus, per lavacrum regenerationis et sanguinem crucis, ut illa caro quae prius in Adam mortalis fuerat effecta, per passionem Majestatis tuæ rursum revocaretur in caelum. SalvaL

Post nomina.

Oremus pro his qui offerunt munera Domino Deo nostro sacrosancta spiritalia pro se, et pro f'aris suis, et pro spiritibus carorum suorum, in conimemoratione sanctorum martyrum, ut Dominus Deus noster preces illorum clementer exaudire diguetur. Per resurg.

Ad pacem.

Comple, Domine, VOla supplicum, exaudi gernitus peccatorum; osculetur nos ab osculo oris sol pacis Magister et conditor, ut in nobis hoc recipientibus holocaustum, pacem quam speramus habeamus. Per.

Immolalio.

Dignum et justum est, aequum et justum est, nos tibi hic et ubique gratias agere, tibi laudes dicere. et hostias immolare, et confiteri misericordias tuas, DoMine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia; tu es Dem solus. Tu fecisti cælos in intellectu; tu formasti terran) super aquas; tu fecisti luminaria magna, solem in potestatem diei, lunam et stellas in potestatem noctis. Tu fecisti nos, et non ipsi nos; opera manuum tuarum uon omittas. Tuus est dies, et tua est nox. In die enim mandasti misericordiam tuam, et in noete declarasti, quam hodiernis vigiliis in luminis hujus festivitate celebramus. Hæc est enim nex, salutarium conscia sacramentorum.

English

You have redeemed us, Lord God, through the washing of regeneration and the blood of the cross, so that that flesh which had first been made mortal in Adam might again be recalled to heaven through the passion of your Majesty. Save.

After the names.

Let us pray for those who offer gifts to the Lord our God, holy spiritual offerings for themselves, and for their dear ones, and for the spirits of their loved ones, in commemoration of the holy martyrs, that the Lord our God may deign mercifully to hear their prayers. Through the resurrection.

At the peace.

Fulfill, Lord, the vows of your suppliants, hear the groans of sinners; let the Sun of peace, the Master and Creator, kiss us with the kiss of his mouth, so that we, receiving this holocaust in us, may have the peace for which we hope. Through.

The offering.

It is worthy and just, it is right and just, that we here and everywhere give thanks to you, speak praises to you, and offer sacrifices, and confess your mercies, holy Lord, almighty Father, eternal God, for you are great and do wondrous things; you alone are God. You made the heavens in understanding; you formed the earth above the waters; you made the great lights, the sun for rule over the day, the moon and the stars for rule over the night. You made us, and not we ourselves; do not forsake the works of your hands. Yours is the day, and yours is the night. For in the day you commanded your mercy, and in the night you declared it, which we celebrate in today's vigils on the festival of this light. For this is the night that knows the saving sacraments.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:394 · narrative
Source · Latin

Nox, in qua..niam peccatoribus praestas; de veteribus hominibus novos efficis; de senibus effetis maturos reddis infantes, quos in novam creaturam renatos de sacro fonte producis. Hac nocte in aeternum diem reuaseentes populi procreantur, regni cælestis atria reserantur, et beata lege commerciis divinis humana mutantur. Haec est enim nox illa quae facta est iu de. liciis, in qoa maxime delectasti nos, Demine, in factura tua. Nox ia qua inferna patuerunt, nox in qua absolutus est Adam, nox in'qua inventa est dragma quæ perierat, nox in qua boni Pastoris humeris reportata est ovis perdita, nox in qua diabolus occubuit et Sol justitiæ Chirstus exortus est: et solutis inferni nexibus, claustrisque perfraclis, multa sanctorum corpora, de sepulcris erumpentia, intraverunt in sanctam civitatem. vere beata nox, quæ sola meruit scire tempus et horam qua Christus resurrexit! de qua jam in psalmo fuerat prophetatum: Quia nox ut dies inluminabitur. Nox in qua exorta est resurrectio in aeternum! Te enim, omnipotens Dens, creaturarum caleslium multitudo et innumerabiles angelorum chori sine cessatione proclamant, dicentes: Sanctus.

English

The night in which you grant forgiveness to sinners; you make new men out of old; from aged and worn-out men you render mature infants, whom, reborn into a new creation, you bring forth from the sacred font. On this night a people reborn into eternal day is brought forth, the courts of the heavenly kingdom are opened, and by a blessed law human things are exchanged for divine commerce. For this is that night which was made in delights, in which you have especially delighted us, O Lord, in your handiwork. The night in which the depths were opened, the night in which Adam was set free, the night in which the drachma that had perished was found, the night in which the lost sheep was carried back on the shoulders of the good Shepherd, the night in which the devil fell and Christ, the Sun of righteousness, arose: and with the bonds of hell loosed and its bars shattered, many bodies of the saints, bursting forth from their tombs, entered into the holy city. Truly blessed night, which alone merited to know the time and the hour at which Christ rose! Of which it had already been prophesied in the psalm: Because the night shall be illuminated as the day. The night in which the resurrection arose unto eternity! For you, almighty God, the multitude of heavenly creatures and the innumerable choirs of angels proclaim without ceasing, saying: Holy.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:395 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus.

Tuo jussu, Domine, condita sunt universa in eaelo et in terra, in mari et in omnibus abyssis. Tibi patriarchæ, prophetae, apostoli, martyres, confessores, atque omnes sancti gratias agunt: quod et nos facientes, has hostias spiritales et sincera libamina ut libeus exaudias deprecamur. Te oramus, uti hoc sacrificium tua benedictione benedicas, et Spiritus sancti tui rore perfundas, ut sit omnibus legitima Eucharistia, per Christum Dominum nostrum. Qui pridie.

Collectio ad panis fractionem.

Respice ad banc oblationem, omnipotens Deus, quam tibi offerimus in honorem nominis tui pro satute regum, et exercitu eorum, et omnium circumadstantium; et praesta ut qui ex ea sumpserint, accipiant sanitatem mentis, integritatem corporis, tuteiam salutis, intellectum sensus Chrisli, securitatem spei, corroborationem fidei, æternitatem Spiritus acti. Praesta per eum qui tecum viv. et reg.

English

After the Sanctus.

By your command, Lord, all things were established in heaven and on earth, in the sea and in all the deeps. To you the patriarchs, prophets, apostles, martyrs, confessors, and all the saints give thanks; and as we do this, we pray that you graciously hear these spiritual victims and pure libations as we offer them. We beseech you to bless this sacrifice with your blessing and to pour over it the dew of your Holy Spirit, that it may be a lawful Eucharist for all, through Christ our Lord. Who the day before.

Collect for the breaking of the bread.

Look upon this oblation, almighty God, which we offer to you in honor of your name for the safety of the kings, and their army, and all those standing around; and grant that those who partake of it may receive health of mind, soundness of body, protection of salvation, understanding of the mind of Christ, assurance of hope, strengthening of faith, eternity of the Holy Spirit. Grant through him who lives and reigns with you.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:396 · narrative
Source · Latin

XXXVII. MISSA PRIMA DIE SANCTO PASCHÆ.

Collectio post prophetia.

Summe omnipotens Deus, qui cornu salutis nostrae in crocis tuæ mysterio extulisti, ut nos in domo David pueri tui regali fastigio sublimares; in quo etiam trifario titulo Trinitatis nobis unitas manifestata clarescens ostenditur; Salvator nempe in homine, Sacerdos quippe in chrismate, Rex scilicet secundum carnem ex genere; preces nostras tuæ supplices prosternimus Majestati, ut quos in tuo nomine per lavacrucn regenerationis consecrare dignatus Ies, præstes, etiam in sanctitate et justitia tibi Domino servientes, unanimitatem fidei per infusionem Spiritus tui sancti inviolabiliter custodire, ac per viam paris liberis gressibus properantes, caelestia regna conscendere. Per resurg.

Post Preces.

Deus, qui, evulsis superstitionum spinis, in Ecclesia tua plantaria fidei alta radice posuisti, exaudi precem familiae tuae; respice de caelo, et vide, et visita vineam istam, et præsta ut, te inrigante, fructum accipiat iu ubertate, quae, tc plantante, incrementum accipit in germine. Per resurg.

English

XXXVII. THE FIRST MASS ON THE HOLY DAY OF PASCHA.

Collect after the prophecy.

Most high almighty God, who in the mystery of your cross have lifted up the horn of our salvation, that you might raise us up in the house of David your servant to a royal height; in whom also, by the threefold title of the Trinity, the unity made manifest is shown clearly to us; namely, Savior in man, Priest in the chrism, King according to the flesh from his lineage; we prostrate our suppliant prayers before your Majesty, that those whom you have deigned to consecrate in your name through the washing of regeneration, you may grant also, serving you, Lord, in holiness and righteousness, to keep inviolably the unanimity of faith through the infusion of your Holy Spirit, and, hastening along the way with equal steps as free men, to ascend to the heavenly kingdoms. Through the risen.

After the Prayers.

God, who, having uprooted the thorns of superstitions, have planted in your Church the seedlings of faith with a deep root, hear the prayer of your family; look down from heaven, and see, and visit this vine, and grant that, with you watering it, it may receive fruit in abundance, which, with you planting it, receives increase in the bud. Through the risen.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:397 · narrative
Source · Latin

Apologia sacerdotis.

Ante tuae immensitatis conspectum, et ante tuae ineffabilitatis oculos, o Majestas mirabilis, scilicet aute tuos sanctos vultus, magne Deus, et maximæ pietatis et potestatis omnipotens Pater, quamlibet non sine debita reverentia, attamen nulla officii dignitate. vilis admodum precator accedo, et reus conscientiæ testis adsisto. Quidne rogabo quod non mereor? AlDe pie (non sine Dei pace dictum sil) quod peccati mags est accusator, qui pro peccatis debuit esse interventor? Accuso ergo me tibi, et non excuso, et coram testibus confiteor injustitiam meam tibi Domino Deo meo. Confiteor, inquam, confiteor sub testibus injustitiam impietatis meæ, ut remittas impietatem peccati meL Confiteor quod nisi remittas, recte me punias. Habes me confitentem reum, sed (scio) nisi verbis non emendantem. Verbis enim placo, operibus offendo. Culpam sentio, emendationem differo. Subveni ergo, subveni pietas ineffabilis. Ignosce, ignosce mihi, Trinitas mirabilis. Parce, parce, parce, supplico, Deitas placabilis. Exaudi, exaudi, exaudi me, rogo, his verbis illius Filii tui clamantem: Pater, aeterne Deus, peccavi in cælo, et coram te; jam non sum dignus vocari filius tuus; fac me ut unum de mercenariis tuis. Et nunc, Pater misericors, unicum misericordix tuae portum, Cbristo favente, peto, ut quod per me vilescit per illum acceptum ferre digneris.

English

The priest's apology.

Before the sight of your immensity and before the eyes of your ineffability, O wondrous Majesty, that is, before your holy countenances, great God, and Father almighty of greatest loving-kindness and power, I approach—though not without due reverence, yet with no dignity of office—a wholly vile suppliant, and I stand present as a guilty witness of my own conscience. What then shall I ask that I do not deserve? Alas, if it may be said without offense to God, what is more the part of a sinner than that he who ought to have been an intercessor for sins should be their accuser? I therefore accuse myself to you, and do not excuse myself, and before witnesses I confess my iniquity to you, the Lord my God. I confess, I say, I confess before witnesses the iniquity of my impiety, that you may forgive the impiety of my sin. I confess that unless you forgive, you would rightly punish me. You have me confessing as guilty, but—I know—not amending by deeds. For by words I appease, by deeds I offend. I feel my fault, I put off amendment. Help me therefore, help me, ineffable loving-kindness. Forgive, forgive me, wondrous Trinity. Spare, spare, spare, I beseech you, O placable Godhead. Hear, hear, hear me, I pray, crying out with those words of your Son: Father, eternal God, I have sinned against heaven and before you; I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired servants. And now, merciful Father, the one harbor of your mercy, with Christ's favor, I seek, that what through me is rendered vile, through him you may deign to accept.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:398 · narrative
Source · Latin

Qui in aeternum tecum vivit et regnat.

Praefatio missae.

Expectatum, fratres carissimi, et desideratum nobis atque universo generi humapo salutarem Paschae diem adepti, concordi ac religiosa prece omnipotenti Deo gratias agamus, poscentes ejus misericordiam in hac die Resurrectionis Domini nostri Jesu Christi Filii sui, ut tribuat temporum quietem, regum pacabilitatem, judicum mansuetudinem, hostium infirmitatem, corporum salubritatem, aeris temperiem, acHi benignitatem, fructuum copiam, schismatum pænitentiam, gentium vocationem; et conventum Ecclesiasticum pacifica et pura congregatione, Paracliti sui sanctificatione conlustret; devotum ac dicatuu sibi virginalem pudorem et continentiæ propositum gloriosum atque beatum in omnibus custodiai; viduarum laboriosam continentiam sua miseratione confoveat; orphanis opem pietatis paternæ impertiat. Per resurgentem a mort. Dominum nostrum.

English

Who lives and reigns with you forever.

Preface of the Mass.

Having attained, dearest brothers, the day of Pascha so long awaited and desired by us and by the whole human race, let us give thanks to almighty God with harmonious and devout prayer, beseeching his mercy on this day of the Resurrection of our Lord Jesus Christ his Son, that he grant quietness of times, peaceableness of kings, gentleness of judges, weakness of enemies, health of bodies, temperateness of air, and benignity of the seasons, abundance of fruits, repentance of schisms, the calling of the nations; and that he illumine the assembly of the Church with a peaceful and pure congregation through the sanctification of his Paraclete; that he guard in all things the virgin modesty devoted and dedicated to him and the glorious and blessed purpose of continence; that he cherish with his compassion the laborious continence of widows; that he bestow on orphans the aid of paternal piety. Through our Lord, risen from the dead.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:399 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Deus omnipotens, exaudi populum tuum, hac die ad gloriam Resurrectionis Domini nostri Jesu Christi Filii tui in tuo nomine congregatura, et Majestatem tuam suppliciter exorantem dirige ex praesenti festivitate in lætitiam sempiternam, atque ex hac hodiernae sollemnitatis exultatione ad gaudia incorrupta transmitte. Per resurg.

Post uomiua.

Suscipe, quæsumus, Domine, hostiam placationis et laudis; et has oblationes famulorum famularumque tuarum, quas tibi offerimus hodie in Resurrectione Domini nostri Jesu Christi secunduiu carnem, placatus adsume. Tribue etiam per intercessionem sanr ctorum tuorum caris nostris, qui in Christo dormienO,. refrigerium in regione vivorum. Per.

Ad pacem

Annue, quaesumus, Domine, supplicibus tuis, ut hæc nostrae servitutis oblatio in diem Resurrectionis Domini nostri Jesu Christi, et salutem nobis conferat et pacem. Per resurgentem.

English

The collect follows.

Almighty God, hear your people, who on this day are to gather in your name for the glory of the Resurrection of our Lord Jesus Christ your Son, and as they humbly entreat your Majesty, direct them from this present festivity into eternal joy, and from this exultation of today's solemnity transmit them to incorrupt gladness. Through the risen.

After the names.

Receive, we beseech you, O Lord, the victim of appeasement and praise; and these offerings of your servants, men and women, which we offer to you today on the Resurrection in the flesh of our Lord Jesus Christ, graciously accept. Grant also, through the intercession of your saints, to our dear ones who sleep in Christ, refreshment in the land of the living. Through.

For peace.

Grant, we beseech you, O Lord, to your suppliants, that this offering of our service on the day of the Resurrection of our Lord Jesus Christ may confer both salvation and peace upon us. Through the risen.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:400 · narrative
Source · Latin

Contestatio.

Dignum et justum est, aequum et salutare est, nos tibi hic et ubique semper gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus. Sed in hac die Resurrectionis Domini nostri Jesu Christi Filii tui gratulatio major exultat in cordibus nostris. Hic est enim dies in quo nobis exorta est perpetuae causa lætitiæ. Hic est dies resurrectionis humanae, et vitae natalis æternæ. Hic est dies in quo satiati sumus mane misericordia tua; quo nobis ille Benedictus, qui venit in nomine Domini, Deus noster inluxit nobis. Hic enim Dominus noster Jesus Christus Filius tuus adimplens prophetias temporibus praestilutis, visitavit nos post biduum, die tertia resurrexit. Hic est enim dies tanti muneris benedictione signatus, qui hodierna festivitate gaudentibus in toto orbe mortalibus frequentatur. Quia omnium mors perempta est in cruce Christi, et in Resurrectione ejus omnium vita surrexit. Et nunc, Domine sancte, Pater omnipotens, aLterne Deus, supplices deprecamur, uti bauc oblationem benedicere et sanctificare digneris. Per Christum Dominum nostrum.

English

The Contestation.

It is fitting and just, right and salutary, that we should always give thanks to you here and everywhere, holy Lord, almighty Father, eternal God. But on this day of the Resurrection of our Lord Jesus Christ your Son, a greater rejoicing exults in our hearts. For this is the day on which the cause of perpetual joy has arisen for us. This is the day of human resurrection and the birthday of eternal life. This is the day on which we have been satisfied in the morning with your mercy; on which that Blessed One who comes in the name of the Lord, our God, has shone upon us. For our Lord Jesus Christ your Son, fulfilling the prophecies in the times foreordained, visited us after two days, and on the third day rose again. For this is the day marked by the blessing of so great a gift, which is celebrated with the rejoicing of mortals throughout the whole world on this day's festivity. Because the death of all has been destroyed on the cross of Christ, and in his Resurrection the life of all has risen. And now, holy Lord, almighty Father, eternal God, we suppliants entreat that you deign to bless and sanctify this oblation. Through Christ our Lord.

Citation. Tergwame, “De Liturgia Gallicana Libri Tres”, tmp1224.tmp1224.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1224.tmp1224.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1217 · generated 2026-11-16.