{"slug":"tmp1224.tmp1224.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp1224.tmp1224.opp-lat1","title":"De Liturgia Gallicana Libri Tres","title_source":"De Liturgia Gallicana Libri Tres","author":"Germanus Parisiensis Episcopus","genre":"liturgy","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T00:51:06Z","cost_usd":0.121719},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp1224.tmp1224.opp-lat1","work_id":"tmp1224.tmp1224.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1224/tmp1224/tmp1224.tmp1224.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":646,"english_words":147342,"coptic_letters":0,"source_letters":588267,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":23,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1224/tmp1224/tmp1224.tmp1224.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp1224.tmp1224.opp-lat1","status":"warn","blocking":[],"warnings":[{"code":"short-output-warn","i":646,"words":6}],"stats":{"passages":646,"translated":646,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":147342,"source_letters":585545,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: liturgy in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 646 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"17 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28; Luke 2:14."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":646},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"DE LITURGIA GALLICANA LIBER PRIMUS.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nLiturgiarum consideratio quam ulitis ad fidem Ecclesiæ catholicæ de Eucharistia eonfirmandam.\n\ni. Cum varia sint argumenta quae veram in Eucharistia Christi corporis sanguinisque præsentiam probant; non inferiorem in his locum tenent augustissimi ritus ac solemnes illae preces quibus Cbristianae ubivis gentium legitimae societates ab initio in re sacra usae sunt. Id enim modis omnibus agit Spiritu sancto animata Ecclesia, ut magnum aliquid ac plane divinum hoc sacrificio contneri palam protestetur. Huc spectant præviæ ex utroquc Testamento lectiones, quarum meditatione fidelium animi ad tantum mysterium disponuntur: huc panis studio præparatus, ejusdemque cum vino Deo facta oblatio verbis arcanis cum I sacro sufOtu; huc ad circumstantes conversa oratio Praefationis instar. ut eorum aures et corda in coelestia erigantur: huc actio sacra, et consecratio mysticis Cbristi verbis peragi solita; tum hostiæ calicisque elevatio cum insigni reverentia sacerdotis et populi procumbentis; ad haec vivonim defunctorumque memoria; huc denique comrnunio cum iis religionis et venerationis signis, cum ea gratiarum actione, nullus ut intuentibus dubitandi locus relinquatur, hanc esse, semperque fuisse Ecclesiae fidem ac persuasionem, Chrislum vere in hoc sacrificio exhiberi.","english":"ON THE GALLICAN LITURGY, BOOK ONE.\n\nCHAPTER ONE.\n\nA consideration of the liturgies, how useful it is for confirming faith in the Catholic Church concerning the Eucharist.\n\ni. Since there are various arguments that prove the true presence of the body and blood of Christ in the Eucharist, no lower place among them is held by those most august rites and solemn prayers which legitimate Christian assemblies everywhere among the nations have used in the sacred matter from the beginning. For the Church, animated by the Holy Spirit, strives in every way to proclaim openly that something great and plainly divine is contained in this sacrifice. To this end look the readings beforehand from each Testament, by meditation on which the minds of the faithful are disposed to so great a mystery; to this end the bread prepared with care, and its offering made to God together with the wine by mysterious words with the sacred breath; to this end the prayer turned toward those standing by, in the manner of a Preface, that their ears and hearts may be raised to heavenly things; to this end the sacred action, and the consecration customarily performed by the mystic words of Christ; then the elevation of the host and the chalice with the remarkable reverence of the priest and the prostrate people; to these the memory of the living and the dead; to this finally the communion with those signs of religion and veneration, with that thanksgiving, so that no room for doubt is left to those who look on, that this is, and always has been, the faith and persuasion of the Church, that Christ is truly presented in this sacrifice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Et haec quidem iu commune Liturgiæ omnes repræsentant. Si vero singulares uniuscujusque ritus considerare nunc vacaret, nullos in eumdem scopum non collimare facile intelligeremus. Quo in genere praeclarum est in missa Mozarabica institutum, ut recitato Canone sacerdos hostiam consecratam super calicem tenens, Symbolum CP. praecinat ex decreto concilii III Toletani, subsequente cieri et populi conceoLa. Hac enim confessione omnes et singuli contestari videntur, se ea fide verum Christi corpus et sanguinem in Eucharistia credere, qua fide omnipotentem Deum unum atque trinum, ac Filium incarDatum credunt. Ideo quippe Toletani Patres hoc Symbolum, priusquam Dominica dicatur oratio, clara voce a populo decantari praecipiunt, quo et fides vera manifestum testimonium habeat, et ad Christi corpus et anguinem prælibandum pectora populorum fide purificata accedant. Quod non solum de fide Trinitatis et Incarnationis, sed etiam de fide Eucharistiæ intelligendum est, secundum illud quod in Missali Gothico gallicano legitur, nimirum in missa 75. Ut sollemne hoc sacrificium sanctificet corda nostra, dum creditur, deleat peccata, dum sumitur.","english":"And all these things indeed represent the commonality of all liturgies. But if there were leisure now to consider the individual rites of each, we would easily understand that none fail to aim at the same goal. In this regard, that which is established in the Mozarabic Mass is outstanding: after the Canon has been recited, the priest, holding the consecrated host over the chalice, sings the Creed of Constantinople beforehand, according to the decree of the Third Council of Toledo, with the clergy and people following in song. For by this confession all and each one seem to testify that they believe the true body and blood of Christ in the Eucharist by that same faith by which they believe in almighty God, one and three, and the incarnate Son. For this reason indeed the Fathers of Toledo decree that this Creed be chanted aloud by the people before the Lord's Prayer is said, so that the true faith may have manifest testimony, and so that the hearts of the people, purified by faith, may approach to taste beforehand the body and blood of Christ. Which must be understood not only concerning faith in the Trinity and the Incarnation, but also concerning faith in the Eucharist, according to that which is read in the Gothic-Gallican Missal, namely in Mass 75: That this solemn sacrifice may sanctify our hearts, while it is believed, may it blot out sins, while it is received.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Verum si ad precationes in Liturgiis adhiberi solitas attendamus; plura utique, eaque magis et. pressa, huic rri confirmandae testimonia nobis occurrent. In his luculentum est illud, quod nobis suppeditat Liber Sacramentorum Gregorii Magni in Dominica uinta post Epiphaniam, ubi in Præfatione haec leguntur: Singuli accipiunt Christum Dominum, et in singuli, portionibus totus est; nec per singulos minuitur, sed integrum se præbet in singulis. Quod testimonium Guitmundo tanti visum est, ut illud retulerit in librum suum de Corpore et sanguine Domini; itidemque Algerus in lib. i cap. 15, ex Ambrosio, id est ex Liturgia Ambrosiana, in qua hæc leguntur apud Pamelium Dominica quinta, et in hodierno Missali Ambrosiano Dominica sexta post Epiphaniam.\n\nQuod si auctores illi alias etiam Liturgias, in primis veterem Gallicaoam, in promtu habuissent, haud dubie multas inde suppetias hausissent ad asserendam catholicam fidem. Tres tantum locos huc adducere juvat ex Missali Gothico seu Gallicano perantiquo, quibus locis nihil signantius aut luculentius aflerri potest. Unus exstat in missa de Epipbania, ubi statim ab initio haec solemnitas veneranda proponitur, exhortando fideles ad ferventem orationem, nempe ut qui tunc aquas in vina mutavit, nunc in sanguinem suum oblationum vina convertat.","english":"But if we attend to the prayers customarily employed in the liturgies, certainly more testimonies, and these weightier and more pressing, will occur to us for confirming this matter. Among these is that clear one which the Book of Sacraments of Gregory the Great supplies to us on the fifth Sunday after Epiphany, where in the Preface these words are read: Each one receives Christ the Lord, and in each one's portions he is whole; nor is he diminished through individuals, but offers himself entire in each. This testimony seemed of such importance to Guitmund that he cited it in his book On the Body and Blood of the Lord; and likewise Algerus in book 1, chapter 15, from Ambrose, that is, from the Ambrosian Liturgy, in which these words are read in Pamelius on the fifth Sunday, and in today's Ambrosian Missal on the sixth Sunday after Epiphany.\n\nBut if those authors had also had other liturgies at hand, especially the ancient Gallican one, they would undoubtedly have drawn many resources from it for asserting the catholic faith. It is helpful to adduce here only three passages from the very ancient Gothic or Gallican Missal, passages than which nothing more significant or clear can be brought forward. One stands in the Mass of the Epiphany, where immediately from the beginning this venerable solemnity is set forth, exhorting the faithful to fervent prayer, namely that he who then changed water into wine may now convert the wines of the offerings into his own blood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Hic necesse est agnoscere veram ac sinceram, non figuratam duntaxat vini mutationem in sanguinem Chrisii; ad quam scilicet efficiendam coelo devocatur omnipotentia Dei, ea quidem ipsa, quae aquas in vinum aliquando convertit.\n\nSed insignior alter locus est sub finem ejusdem Missalis in missa domiuicali. Sic enim habetur in oratione secreta: Precamur mente devota te, Majestas æterna, ut operante virtute, panem mutatum in carnem, poculum versum in sanguinem, illum sumamus in calice, qui de te fluxit in cruce ex latere. Quis hodie Catholicorum suam de Eucharistia fidem apertius et efficacius posset exprimere, quam istius Liturgiae auctores? quos ante annos mille vixisse constat, cum codex, unde hæc excerpta est, litteris majusculis et quadratis scriptus, superet annos nongentos, ut in consequentibus exponemus.\n\nEjusdem est momenti aliud ex eadem missa testimonium post orationem dominicam: Libera nos a malo, Christe Jesu. Corpus tuum pro nobis crucifixum edimus, et sanguinem sanctum tuum pro nobis effusum bibimus. Nibil interpretalione hic opus esi. Corpus Christi in Eucharistia edimus, non qualecunque, sed illud ipsum quod pro nobis crucifixum est: sanguinem ejus bibimus, non umbraticum, sed illum ipsum, qui pro nobis effusus est.","english":"Here it is necessary to acknowledge a true and sincere, not merely figurative, change of the wine into the blood of Christ; to accomplish which, indeed, the omnipotence of God is called down from heaven—that very power which once turned water into wine.\n\nBut another more notable passage is near the end of the same Missal, in the Sunday Mass. For thus it is found in the secret prayer: We pray you with devout mind, eternal Majesty, that by your working power, the bread changed into flesh and the cup turned into blood, we may receive in the chalice him who flowed from you on the cross from your side. Who today among Catholics could express his faith concerning the Eucharist more openly and effectively than the authors of that liturgy? Who, it is certain, lived scarcely a thousand years ago, since the codex from which this was excerpted, written in majuscule and square letters, is over nine hundred years old, as we shall set forth in what follows.\n\nOf the same weight is another testimony from the same Mass after the Lord's Prayer: Free us from evil, Christ Jesus. We eat your body crucified for us, and we drink your holy blood poured out for us. There is no need here of interpretation. We eat the body of Christ in the Eucharist—not any body whatsoever, but that very body which was crucified for us; we drink his blood—not a shadowy blood, but that very blood which was poured out for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Uno verbo panem sumimus, divina operante virtute mutatum in carnem; poculum versum in sanguinem, qui in cruce ex latere Christi fluxit, uti superior locus diserte astruit.\n\nEx quibus intelligitur quantum intersit reipublicae Christianae de vetustis illis Liturgiis accuratam habere notitiam, ut ex illis catholica traditio reddi possit illustrior. Quapropter ne in posterum Lilurgia Gallicana, quae Gregorianam praecessit, obscura maneat, induxi animum ea in unum conferre, quæ ad illam e tenebris oblivionis vindicandam reperire potuimus: ut quando haec in usum jam amplius revocari nequit, saltem ex ejus cognitione asseratur majorum nostrorum, id est veterum Gallorum, religio.\n\nCAPUT II.\n\nVariæ Liturgice apud Latinos, earumque convenientia et differentiæ.\n\ni. In celebrando sacrosancto missae sacrificio omnes Orientis et Occidentis Ecclesiae modum quemdam in summa communem ab initio habuere: singulae tamen rilus aliquos singulares ac diversos. Haec omnibus semper communia, nempe lectiones sacrarum Scripturarum initio Liturgiæ, psalmorum aliorumque canticorum recitatio; oblatio panis et vini aqua misti; consecratio utriusque verhis Chrisli Domini cum benedictione ac signo crucis a sacerdote facto; oratio Dominica; et sacra communio cum gratiarum actione.","english":"By one word we receive the bread, changed into flesh by the working of divine power; the cup turned into blood, which flowed from Christ's side on the cross, as the passage above clearly establishes.\n\nFrom these things it is understood how much it matters to the Christian commonwealth to have an accurate knowledge of those ancient Liturgies, so that from them the catholic tradition may be rendered more illustrious. Wherefore, lest in the future the Gallican Liturgy, which preceded the Gregorian, remain obscure, I have resolved to gather into one those things which we have been able to find for rescuing it from the shadows of oblivion: so that, since it can no longer be recalled into use, at least from the knowledge of it the religion of our ancestors, that is, of the ancient Gauls, may be asserted.\n\nCHAPTER II.\n\nThe various Liturgies among the Latins, and their agreement and differences.\n\ni. In celebrating the sacrosanct sacrifice of the mass, all the Churches of the East and West had from the beginning a certain mode common in substance: yet individual churches had certain singular and diverse rites. These things were always common to all, namely the readings of the sacred Scriptures at the beginning of the Liturgy, the recitation of psalms and other canticles; the offering of bread and wine mixed with water; the consecration of both by the words of Christ the Lord with a blessing and the sign of the cross made by the priest; the Lord's Prayer; and the sacred communion with thanksgiving.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"At designatio certarum ex Scriptura iectionum; psalmorum, aliarumque precum numerus et definitio, ministrorum ritus praeter eos qui sunt ex institutione divina, haec vero omnia pro locis ac temporibus varia exstiterunt.\n\nQui priorem modum attenderunt auctores, missae ordinem ubique uniformem fuisse dixerunt. Quos inter Isidorus, et post eum Ætherius et Beatus Hispanici scriptores in libro I contra Elipandum, totidem verbis id asseruerunt: Ordo missæ vel orationum, quibus oblata Deo sacrificia consecrantur, primo asancto Petro est institutus: cujus celebrationem uno eodemque modo universus peragit orbis. Non ignorabant eruditi illi auctores discrepantiam Liturgiæ Hispanicæ a Romana, et aliis, sed ita loquebantur habita ratione modi illius generalis uniformis. Verum qui ad rilus singulis Ecclesiis seu regionibus proprios, ad orationes peculiares, aliaque id genus respexerunt; mulium discriminis in sacris agnoverunt, non tantum inter Orientalem et Occidentalem, sed etiam inter Latinas invicem Ecclesias.","english":"But the designation of certain readings from Scripture, the number and definition of psalms and other prayers, and the rites of the ministers—apart from those which are of divine institution—all these have varied according to places and times.\n\nThose authors who attended to the former manner said that the order of the mass was everywhere uniform. Among them Isidore, and after him Aetherius and Beatus, Spanish writers, in the first book against Elipandus, asserted this in so many words: The order of the mass, or of the prayers by which the offerings consecrated to God are made sacrifice, was first instituted by Saint Peter: whose celebration the whole world carries out in one and the same manner. Those learned authors were not ignorant of the discrepancy of the Hispanic Liturgy from the Roman and others, but they spoke thus with regard to that general and uniform manner. Yet those who had regard to the rites proper to individual churches or regions, to peculiar prayers, and to other things of that kind, recognized much difference in sacred matters, not only between the Eastern and Western, but also among the Latin churches themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"In occidente seu apud Latinos, quatuor minimum solemnes Liturgias inter sese diversas distinguere licet: puta Romanam, Ambrosianam seu Mediolanensem, Gallicanam, et Hispanicam, quam secuti sunt apud Hispanos Christiani Arabibus permisti, ob id Mozarahum appellatanr: quibus Liturgiis addi possunt Africana et Hibernica.\n\ni. Romanæ Liturgiæ triplex veluti ordo seu status considerandus est. Unus primigenius, ab Ecclesiae nascentis exordio ad Gelasium usque receptus; alter Gelasianus, auctorem seu amplificatorem habens Gelasium papam ejus nominis primum; tertius Gregorianus, ita dictus ex nomine Gregorii Magni qui Gelasianum ordinem correxisse memoratur. Qualis fuerit primigenius ille, non omnino constat. Gelasianus diu desideratus est: sed tandem illum e tenebris eruit vir de Ecclesia bene meritus Josephus Maria Thomasius, clericus regularis, atque ante annos quatuor Romanis typis vulgavit. Gregorianus demum in usu communi est modo apud omnes fere Ecclesias, notis et observationibus a Menardn nostro illustratus.","english":"In the West, or among the Latins, one may distinguish at least four solemn Liturgies differing from one another: namely, the Roman, the Ambrosian or Milanese, the Gallican, and the Hispanic, which the Christians among the Spaniards mingled with the Arabs followed, and for that reason it is called Mozarabic; to these Liturgies can be added the African and the Irish.\n\ni. Of the Roman Liturgy, as it were a threefold order or state must be considered. One is primitive, received from the beginning of the Church's birth up to Gelasius; another is Gelasian, having as its author or enlarger Pope Gelasius the first of that name; the third is Gregorian, so called from the name of Gregory the Great, who is recorded to have corrected the Gelasian order. What that primitive one was like is not entirely clear. The Gelasian was long desired: but at last Joseph Maria Thomasius, a regular cleric, a man well deserving of the Church, brought it out of the shadows, and four years ago published it in Roman type. The Gregorian, finally, is now in common use in almost all Churches, illustrated with notes and observations by our Menard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Gregoriani a Gelasiano totum discrimen est in varietate et numero earum orationum quas Collectas vocant; nam caetera utriusque eædem omnino partes sunt. In Gelasiano duæ aut tres ante Epistolam orationes; unica Secreta ante Praefationem; atque duæ post communionem, quarum una est supra populum. At in Gregoriano tres tantum ad singulas missas assignantur orationes, quarurn una ante Epistolam, altera Secreta, tertia post communionem. Id vero in Ordine Gelasiano præstitit Gregorius, testante ioanne Diacono, quod multa subtraxit, pauca convertit, nonnulla adjecit, » atque Gelasianum Codicem, in tres libros distinctum, uno volumine coarctavit. Quod volumen Librum Sacramentorum praetitulavit.\n\nIta ergo procedit Ordo Romanus, ut primo dicatur antiphona, quæ vulgo Introitus appellatur, deinde Kyrie eleison, tum hymnus angelicus seu Gloria in excelsis olim diebus festis et Dominicis in missa episcopali, in cæteris tantum in Pascha; postea una vel plures orationes; exin Epistola, Graduale cum Alleluia, Evangelium, Offertorium, oratio Secreta, Praefatio, Trisagion, Canon, oratio Dominica, Agnut Dei, antiphona ad communionem, Postcommunio, et benedictio. Evangelium sancti Joannis recentioris est institui, ut ex Micrologo intelligitur.","english":"The entire difference between the Gregorian and the Gelasian is in the variety and number of those prayers which they call Collects; for the remaining parts of both are entirely the same. In the Gelasian there are two or three prayers before the Epistle; a single Secreta before the Preface; and two after communion, of which one is over the people. But in the Gregorian only three prayers are assigned to each Mass, of which one is before the Epistle, another the Secreta, the third after communion. This indeed Gregory accomplished in the Gelasian Order, as John the Deacon testifies, in that he subtracted many things, changed a few, and added some, and compressed the Gelasian Codex, divided into three books, into one volume. This volume he entitled the Book of Sacraments.\n\nThe Roman Order therefore proceeds thus: first the antiphon is said, which is commonly called the Introit, then Kyrie eleison, then the angelic hymn or Gloria in excelsis, formerly on feast days and Sundays in the episcopal Mass, on other days only at Pascha; afterwards one or more prayers; then the Epistle, the Gradual with Alleluia, the Gospel, the Offertory, the prayer Secreta, the Preface, the Trisagion, the Canon, the Lord's Prayer, the Agnus Dei, the antiphon at communion, the Postcommunion, and the blessing. The Gospel of Saint John is of more recent institution, as is understood from the Micrologus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Symbolum post Evangelium Romani « nullo modo cecinerunt usque ad tempora divae memoriae Henrici Imperatoris, scilicet primi, teste Bernone abbate Augiensi: nempe quod Romana Ecclesia non fuisset aliquando ulla haereseos face infecta. » Quod ergo Galli etiam regnante Carolo Magno Symbolum lecto Eva gelio recitaverint, id ex veteri Ordine Gallicano videtur manasse.\n\nLiturgia Ambrosiana seu Mediolanensis plures habel paries. Præmittur oratio Secrta, antequam j sacerdos procedat ad altare; itemque alia, cum ad illud accedit. Deiu post Ingressam, qua Introitui nostro respondet, sequitur populi saluatio cum oratione super populum. Rursus alia salutatio, tum hymnus angelicus, postea Kyrie eleison; et præmissa salutatione lectio prophetæ, et Psalmulus, quale est nostrem Graduale. Subsequitur cum salutatione lectio epistolædeinde Alleluia cum suo versu, tum alia antiphona, mox Evangelium præmissa Denedictione. Finito Evangelio rursus salutatio, tum Kyrie eleison, item salulatio, tum antiphona post Evangelium, nos Offertorium vocamus.","english":"The Romans in no way sang the Symbolum after the Gospel until the times of Henry the Emperor, of divine memory, namely the first, as Abbot Berno of Augsburg testifies: evidently because the Roman Church had never at any time been infected by any torch of heresy. That therefore the Gauls, even in the reign of Charlemagne, recited the Symbolum after the reading of the Gospel, seems to have flowed from the old Gallican Order.\n\nThe Ambrosian or Milanese liturgy has several parts. First a Secret prayer is said beforehand, before the priest proceeds to the altar; and likewise another when he approaches it. Then after the Ingressa, which corresponds to our Introit, follows the greeting of the people with a prayer over the people. Again another greeting, then the angelic hymn, afterwards the Kyrie eleison; and after a greeting, the reading of the prophet, and the Psalmulus, which is like our Gradual. There follows, with a greeting, the reading of the epistle, then the Alleluia with its verse, then another antiphon, and presently the Gospel after a Benediction has been given beforehand. When the Gospel is finished, again a greeting, then the Kyrie eleison, likewise a greeting, then the antiphon after the Gospel, which we call the Offertory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Post haec pax et salutatio, oratio super siodonem seu corporale, ut loquimur, oblatio panis et vini, orationes Secretae et offerenda: tum praevia salutatione Symbolum, rursus salutatio et oratio super oblata, deinde Praefatio, Trisagion, Canon Romano perquam siriUs, nisi quod lotis manibus sacerdos verba consecrationis sic effert: Hoc est enim corpus meum, quod pro multis confringetur. Et: Hic est enim sanguis meus, nec plura. Post Canonem hostiæ confractio et commistio in calice, dum interim canitur Confractorium, sive antiphona ad confractionem: deinde oratio Dominica, pacis nuntiatio, Communio, postmodum orationes post Communionem. Quibus dictis commupio præbetur astantibus his verbis, Corpus Christi, et respondetur, Amen. Sub hæc antiphona Transitorium dicta; postea salutatio et oratio post Communionem: iterum salutatio, Kyrie eleison, benedictio populi, ejusdemque dimissio his verbis: Procedamus in pace. Respondetur: In nomine Christi. In Ecclesia Mediolanensi ad hunc usque diem viget is ritus, pujus auctorem Ambrosium agnoscit Walafridus Slrabus in cap.: « Ambrosius quoque Mediolanensis episcopus, tam missae quam caeterorum dispositionem officiorum suae Ecclesiae et aliis Liguribus ordinavit. Quæ et usque hodie in Mediolanensi tenentur Ecclesia. Certe pleraeque fundamentum habent in libris de Sacramentis, qui Ambrosio tri. buuntur.","english":"After these things, the peace and greeting, the prayer over the siodon or corporal, as we call it, the offering of bread and wine, the Secret prayers and the offerenda: then, with a greeting preceding, the Symbolum, again a greeting and the prayer over the offerings, then the Preface, the Trisagion, the Roman Canon in a manner very much its own, except that with hands washed the priest pronounces the words of consecration thus: For this is my body, which is broken for many. And: For this is my blood, and no more. After the Canon, the breaking of the host and the commingling in the chalice, while in the meantime the Confractorium is sung, or the antiphon at the breaking: then the Lord's Prayer, the announcement of peace, the Communion, afterwards the prayers after Communion. When these have been said, communion is given to those standing by with these words, The Body of Christ, and the response is made, Amen. During this the antiphon called the Transitorium; afterwards the greeting and the prayer after Communion: again a greeting, Kyrie eleison, the blessing of the people, and their dismissal with these words: Let us proceed in peace. The response is: In the name of Christ. In the Church of Milan this rite flourishes to this very day, whose author Walafrid Strabo acknowledges Ambrose in the chapter: \"Ambrose also, bishop of Milan, arranged the order both of the mass and of the other offices for his Church and for other Ligurians. And these are observed even today in the Church of Milan. Certainly most of them have their foundation in the books On the Sacraments, which are attributed to Ambrose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Hunc missae Ambrosianæ ordinem exhibuit anno Pamelius, haud dubie ex antiquo ritu: a quo discrepat in nonnullis Missale Ambrosianum editum apno 1560, at longe in pluribus novum anni 1669. Primp in missis deest Prophetia in novo, praeterquam in missis de Quadragesima, de sanctissimo Sacramento, et in missis post Pentecosten. In alio nulla ante Epistolam lectio ex veteri Testamento in Dominicis post Pentecosten: sic vero in Nativitate Domini, aliisque solemnioribus festis, uti et in Dominici Quadragesimae. In festis paschæ, Ascensionis et PentecosteR Epistolae praemittitur lectio ex Acti. bus apostolorum in utroque Missali. Item in utroque verba consecrationis eadem, quæ in Romano, cujns multi ritus in ordinem Ambrosianum a recentioribus inducti sunt. Ubique, id est tam apud Pamelium quam in duplici Missali, nulla fit mentio de silentio ante lectiones indicto. Cujus tamen meminisse videtur Ambrosius in præfatione super psalmum i: « Mulieres Apostolus in ecclesia tacere jubet, palmum etiam bene clamant... Quantum laboratur in ecclesia, ut fiat silentium cum lectiones leguntur I Si unus loquitur, obstrepunt universi. Cum psalmus legitur, ipse sibi effector est silentii: omnes loquuntur, et nullus obstrepit. » Haec verba innuunt omnes inter psallendum cantu occupato fuisse; cum lectiones legerentur, vix silentium impetratum.","english":"Pamelius presented this order of the Ambrosian Mass in that year, undoubtedly from the ancient rite: from which the Ambrosian Missal published in the year 1560 differs in some respects, but the new one of the year 1669 differs in far more. First, in the new missal the Prophecy is absent from Masses, except in the Masses of Lent, of the Most Holy Sacrament, and in the Masses after Pentecost. In the other there is no reading from the Old Testament before the Epistle on the Sundays after Pentecost: but so it is on the Nativity of the Lord and other more solemn feasts, as also on the Sunday of Lent. On the feasts of Easter, Ascension, and Pentecost, a reading from the Acts of the Apostles is placed before the Epistles in both Missals. Likewise in both the words of consecration are the same as in the Roman, many of whose rites have been introduced into the Ambrosian order by more recent authors. Everywhere, that is both in Pamelius and in the twofold Missal, no mention is made of silence enjoined before the readings. Yet Ambrose seems to recall this in the preface on Psalm 1: \"The Apostle commands women to be silent in the church, yet they cry out well... How much labor is expended in the church that silence may be made when the readings are read! If one speaks, all make an uproar. When a psalm is read, it is itself the author of silence for itself: all speak, and no one makes an uproar.\" These words suggest that all were occupied with singing during the psalmody; when the readings were read, silence was scarcely obtained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Sed fortasse iste locus ad Liturgiam sacram non magis quam ad alios Ecclesiæ conventus pertinet. I.. libello 4e Litaniis, quem ex ritu Ambrosiano sanctus Carolus Borromæus typis vulgari curavit, ter silentium indiciiur ante Evangelii lectionem in tribus diebus Rogationum, hoc modo: Diaconus dicti: Parcite fabulii. Custos item: Silentium habete. Et alter respondes: Habete silentium. Evangelium deinde pronuntiatur ante missam. Haec de Liturgia Ambrosiana.\n\nNon minor est Liturgiæ Mozarabicæ a Romana discrepantia. Ejus partes Isidorus, et post eum Ætherius et Beatus iisdem verbis describunt in hunc modum: Prima oratio ejusdem missæ commonitionis erga populum est, ut omnes excitentur ad exorandum Deum. Secuuda invocationi ad Deum est, ut clementer excipiat preces fidelium, oblationemque eorum. Tertia autem effunditur pro offerentibus, sixe pro defunctis fidelibus, ut per ipsum sacrifcium veniam consequantur. Quarta post haec infertur pro osculo pacis et charitatis, ut reconciliati omnes consocientur digne per Sacramentum corporis et sanguinis Christi... Quinta deinde infertur inlatio in sanctificatione oblationis: in qua etiam ad Dei laudem terrestrium creaturarum virtutumque cælestium angelorum universitas provocatur, et Hosanna in excelsis cantatur.","english":"But perhaps that passage pertains no more to the sacred Liturgy than to other assemblies of the Church. In the little book concerning the Litanies, which Saint Charles Borromeo had published from the Ambrosian rite, silence is indicated three times before the reading of the Gospel on the three days of the Rogations, in this manner: The deacon says: Spare your talk. The custos likewise: Keep silence. And another responding: Keep silence. Then the Gospel is proclaimed before the Mass. So much concerning the Ambrosian Liturgy.\n\nNo less is the discrepancy of the Mozarabic Liturgy from the Roman. Its parts Isidore, and after him Aetherius and Beatus, describe in the same words in this manner: The first prayer of the same Mass is one of admonition toward the people, that all may be stirred up to entreat God. The second is an invocation to God, that He may mercifully receive the prayers of the faithful and their offering. The third, moreover, is poured out for those who offer, or for the faithful departed, that through that sacrifice itself they may obtain pardon. The fourth after these is brought in for the kiss of peace and charity, that all, being reconciled, may be worthily united through the Sacrament of the body and blood of Christ... The fifth then is brought in, the oblation, in the sanctification of the offering: in which also the whole company of earthly creatures and of the heavenly powers of the angels is summoned to the praise of God, and Hosanna in the highest is sung.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Porro sexta proinde succedit confirmatio Sacramenti, ut oblatio quae Deo offertur, sanctificata per Spiritum sanctum, Cbristi corpori et sanguini confirmetur. Ultima vero Dominica oratio est. Hucusque Isidorus et Beatus.\n\nMozarabici ritus partes distinctius et fusine explicarunt Vaseus in Chronico, et ex illo Pamelius, et post eos claræ memoriae Joannes Bona cardinalis: quibus adde scriptorem Vitae Francisci Ximenes Toletani archiepiscopi et cardinalis. Hic Missale Mozarabicum Toleti excudi mandavit anno 1500. Sed quia rarissima sunt in his partibus istius editionis exemplaria, ejusque notitia subsequentibus illustrandis plurimum conducit; illius Liturgiæ partes accuratius exponere operae pretium est. Principio præmissa confessione et oratione, At initium ab antiphona seu Introitu cum duubus versibus et Gloria et honor Patri. Sequitur extra Adventum et Quadragesimam Gloria in excelsis, cujos loco die Dominica ante sancii Joannis Baptistae Nativitatem dicitur canticum Benedictus. Tum oratio prima recitatur absque prævio Oremus, eaque recitata sacerdos sine conversio ad populum dicit, Dominus sit semper vobiscum; et audito populi responso legit Prophetiam, ad cujus titulum populus respondet, Deo gratias, et In fine, Amen.","english":"Then sixth, accordingly, there follows the confirmation of the Sacrament, so that the offering which is offered to God, sanctified through the Holy Spirit, may be confirmed into the body and blood of Christ. But the last is the Lord's Prayer. Thus far Isidore and Beatus.\n\nThe parts of the Mozarabic rite were explained more distinctly and at greater length by Vaseus in his Chronicle, and from him by Pamelius, and after them by John Bona, cardinal of illustrious memory; to whom add the writer of the Life of Francisco Ximénez, archbishop of Toledo and cardinal. He ordered the Mozarabic Missal to be printed at Toledo in the year 1500. But because copies of that edition are very rare in these parts, and knowledge of it contributes greatly to the illustration of what follows, it is worthwhile to set forth the parts of that Liturgy more carefully. At the beginning, after a confession and prayer have been premised, the start is made from the antiphon or Introit with two verses and Glory and honor to the Father. There follows, outside of Advent and Lent, Glory in the highest, in place of which on the Sunday before the Nativity of Saint John the Baptist the canticle Benedictus is said. Then the first prayer is recited without the preceding Oremus, and once it has been recited the priest, without turning to the people, says, The Lord be always with you; and when the people's response has been heard, he reads the Prophecy, to whose title the people respond, Thanks be to God, and at the end, Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Deinde repetite salutatione canitur aut profertur Psallendum, quod Mem est cum nostro Graduali.Postes sacerdos vel diaconus ait, Silentium facite, antequam subdiaconus Epistolam Legat. Hanc subsequitur lectio Evangelii, quo finitorespondetur, Amen. Quod sanctus Benedictus put Evangelii in vigiliis nocturnis lectionem præscribit in regulæ suæ cap. ii. Lacto Evangelio post salutationem mox cantatur Alleluia cum suo veru. Succedit hostiæ oblatio cum oratione, qNam sequitur alia dicta, Post oblationem,.. i. verbis, In spiritu humilitatis, etc. Veni, suncte Spiritus sanctificator, etc, Dein sacerdos dicit, Adjuvate me, fratres, etc., tum canitur Secrificium, quod Offeritorium vocamus. Hucusque missa catechumenorum.\n\nHis exactis, sacerdos manus abluit, et dicta oratione Secreta, aliam subdit, quæ vocatur blissa, cum prævia salutatione. Sequuntur aliæ tres orationes, quarum penultima est Post nomina, ultima Ad pacem. Dum sacerdos Missam orationem dicit, interim populus Deo laudes occinit, dicens ter Agios. In secunda oratione postulat sacerdos, ut Deus Christianorumprecos admittat; statimque infert: Offerunt Deo Domino oblationem sacerdotes nostri, papa Romensis, et reliqui, pro seet pro omni clero, e tc. Tum: Facientes commemorationem beatissimorum apostolorum et martyrum, gloriosæ sanctæ Maria pirginis, Zachariæ, Joannis, Infantum, Petri, Pauli, et cæterorum apostolorum.","english":"Then, with the salutation repeated, the Psallendum is sung or brought forth, which is the same as our Gradual. Afterwards the priest or deacon says, \"Keep silence,\" before the subdeacon reads the Epistle. This is followed by the reading of the Gospel, at the end of which is answered, Amen. Which Saint Benedict also prescribes for the reading of the Gospel in the night vigils in chapter 11 of his Rule. When the Gospel has been read, after the salutation, Alleluia is presently sung with its verse. There follows the offering of the host with the prayer, for another follows, called \"After the offering,\" that is, with the words, \"In the spirit of humility,\" etc. \"Come, Holy Spirit, sanctifier,\" etc. Then the priest says, \"Assist me, brethren,\" etc., then the Sacrificium is sung, which we call the Offeratory. Thus far the Mass of the catechumens.\n\nWhen these are completed, the priest washes his hands, and after the prayer called Secreta has been said, he adds another, which is called the blissa, with the salutation preceding. There follow three other prayers, of which the next to last is \"After the names,\" the last \"To peace.\" While the priest says the Mass prayer, meanwhile the people sing praises to God, saying thrice Agios. In the second prayer the priest asks that God may receive the prayers of the Christians; and immediately he adds: They offer to God the Lord the oblation, our priests, the pope of Rome, and the rest, for themselves and for all the clergy, etc. Then: Making commemoration of the most blessed apostles and martyrs, of the glorious holy Mary the virgin, Zacharias, John, the Infants, Peter, Paul, and the rest of the apostles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Quæ nomina elata voce recitantur. Respondet chorus: Et omnium martyrum. Addit jacerdos: Item pro sptritibus pausantium, Hilarii, Athanasii, fortini, etc., respondente choro: Et omnium pausantium. Dein oratio Post nomina, qua petitur a Deo, ut pacem fidelibus defunctis impertiat: et alia festo congruens: tum adhoriatio ad pacem, quæ mox datur, dicente sacerdote: Qui modo astatis, pacem facite. Et cum datur osculum, Habete osculum dilectionis et pacis, ut apti sitis sacrosanctis mysteriis Dei. Interim chorus canit, Pacem relinquo vobis, etc. Deinde præmisso versu, Introibo ad altare Dei, confestimque extensis manibus, sed junctis, sacerdos canit Illationem, quam præfationem appellamus. Illationi subjicitur Trisagion, posJea Canon, qui in plerisque rpissis varius est. Consecratio quondam his verbis: Hoc est corpus meum, quod pro vobis tradetur. Quæ forma, veteri Ambrosianæ consimilis, ab annis septinsent ad Romanam redacta est, uti et forma sequens pro vini consecratione. Elevapdo sacram hostiam ait: Quotiescumque manducaveritis, hoc facite in meam commemorationem. Tum, Similiter et calicem, postquam cænavit, dicens: Hic est calix novi testamenti in meo sanguine, qui pro vobis et pro multis effundetur, etc. Hinc calicem filiola seu amiculo coopertutn exhibet, dicens, Quotiescumque biberitis, hoc facite in meam commemorationem. Mox dicitur oratio sexta, vocata Post Pridie.","english":"These names are recited aloud. The choir responds: And of all the martyrs. The priest adds: Likewise for the spirits of those at rest, Hilary, Athanasius, Fortunatus, etc., with the choir responding: And of all those at rest. Then the prayer After the Names, by which God is asked to grant peace to the faithful departed, and another fitting the feast; then an exhortation to peace, which is presently given, with the priest saying: You who now stand by, make peace. And when the kiss is given: Hold the kiss of love and peace, that you may be fit for the sacred mysteries of God. Meanwhile the choir sings, I leave you peace, etc. Then, after the verse has been said beforehand, I will go in to the altar of God, and immediately with hands outstretched but joined, the priest sings the Illation, which we call the Preface. To the Illation is joined the Trisagion, then the Canon, which is varied in most missals. The Consecration was once in these words: This is my body, which will be handed over for you. This form, very like the old Ambrosian one, has been brought back to the Roman form for seven hundred years, as also the following form for the consecration of the wine. Lifting up the sacred host, he says: As often as you shall eat, do this in commemoration of me. Then, Likewise also the cup, after he had supped, saying: This is the cup of the new testament in my blood, which will be poured out for you and for many, etc. Then he presents the cup covered with a filiola or amice, saying, As often as you shall drink, do this in commemoration of me. Soon the sixth prayer is said, called the Post Pridie.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Deinde sacerdos dividit calicem suo amiculo, huicque imponit hosliam sacram, dicendo antiphonam, quæ Ad coofraetionem appellatur. Tum hostiam elevat pon elevato calice. Postea eam tenens supra calicem, recitat Symbolum Nicænum seu CP. Sub hæc frangit hostiam iq novem particulas, quae his nominibus designantur, Corporatio, Nativitas, CircumcisiQ, Apparitio, Passio, Mors, Resurrectio, Gloria, Regnum. Quae particulæ in cruens medum disponuntur super patenam. Mox facta vivorum commemoratione, canitur oratio Dominica; qua recitanda, ad singula; fere petitiones populus respondet, Amen. Post orationem, Liberati a malis, etc., Romanæ persimilem, sacerdos particutam Regnum immittit in calicem, dicendo, Sancta sanctis, et conjunctio corporis et sanguinis, etc, In Paschate, Pentecoste, et festo sanctissimi Sacramenti, sacerdos hanc particulam tenens, ter alta voce dicit: Vicit Leo de tribu Juda, radix David, respondente ad singulas vices choro, Qui sedes super cherubin, radix David. alleluia. Statim datur benedictio eo modo, quo nostræ episcopales. Post haec communio, dum interim populus cantat, Gustate et videte quam suavis est Dominus, alleluia, alleluia. In missis defunctorum et Quadragesimæ, Qui venit ad me non esuriet. Sacerdos communicando, penultimam particulam, pui nomen Gloria, cæteris majorem accipiens, eamque tenens super calicem, memoriam facit dpfunctorum.","english":"Then the priest divides the chalice with his amice, and places the sacred host upon it, saying the antiphon which is called \"Ad confractionem.\" Then he elevates the host, not the elevated chalice. Afterwards, holding it over the chalice, he recites the Nicene Creed or the Apostles' Creed. During this he breaks the host into nine particles, which are designated by these names: Corporatio, Nativitas, Circumcisio, Apparitio, Passio, Mors, Resurrectio, Gloria, Regnum. These particles are arranged in the manner of a cross upon the paten. Soon, after the commemoration of the living has been made, the Lord's Prayer is sung; as it is recited, the people respond Amen to almost each individual petition. After the prayer, \"Liberati a malis,\" etc., very similar to the Roman one, the priest places the particle called Regnum into the chalice, saying, \"Sancta sanctis,\" and \"the conjunction of the body and blood,\" etc. On Easter, Pentecost, and the feast of the Most Holy Sacrament, the priest, holding this particle, says three times in a loud voice: \"Vicit Leo de tribu Juda, radix David,\" with the choir responding each time, \"Qui sedes super cherubin, radix David. Alleluia.\" Immediately the blessing is given in the manner of our episcopal blessings. After these things, the communion follows, while in the meantime the people sing, \"Gustate et videte quam suavis est Dominus, alleluia, alleluia.\" In masses for the dead and during Lent, \"Qui venit ad me non esuriet.\" When communicating, the priest takes the second-to-last particle, which has the name Gloria, larger than the others, and holding it over the chalice, he makes commemoration of the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Mox eam in os sumit, cæterasque suo ordine, primq sumens pas, quæ postremæ fuerint in patena: statimque populo communionem impertit. Ipse vero inde sanguinem suscipit. Dein canitur antiphona Post communionem, QratiQ, salutatio ad populum, vox diaconi: Solemnia completa sunt, etc. Nulla unquam conversio ad populum, nisi in fine ad benedictionem, quod est usus recentioris. Mozarabicus hic ritus in unica Toletanæ Ecclesiae ædicula sacra nunc observatur\n\nIn libello Eldefonsi Hispaniensis episcopi, cujus libelli exemplar Anicium ex Hispania per Gotescalcum episcopum anno allatum est, quaedam singularia continentur de impero hostiarum, quæ per varias anni solemnitates offerendæ sunt. Verum libellus iste non indicat morem tunc usitatum, sed visum ipsius Eldefonsi de novo illo ritu, quem nusquam usurpatum fuisse existimo. Haec fusius persequenda fuere de Liturgia Mosarabica, quoniam id necessarium videtur ad notitiam Gallicanæ, quæ Mozarabicæ affinis est. Nunc de Africana dicendum.","english":"Soon he takes it into his mouth, and the rest in their order, taking first the peace, which were last on the paten; and immediately he imparts communion to the people. He himself then receives the blood. Then the antiphon Post communionem is sung, the Gratias, the salutation to the people, the deacon's proclamation: The solemnities are completed, etc. There is never any turning toward the people, except at the end for the blessing, which is the usage of more recent times. This Mozarabic rite is now observed in the single chapel of the church of Toledo.\n\nIn the little book of Eldefonsus, bishop of Hispania, a copy of which book was brought to Le Puy from Spain by Bishop Gotescalcus in the year, certain peculiarities are contained concerning the offering of hosts, which are to be offered on the various solemnities of the year. But that little book does not indicate the custom then in use, but the view of Eldefonsus himself concerning that new rite, which I believe was never employed anywhere. These matters had to be pursued at greater length concerning the Mozarabic Liturgy, since it seems necessary for the knowledge of the Gallican, which is akin to the Mozarabic. Now we must speak of the African.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Jacobus a Vitriaco, in libro de Historia orientali, capite 8i, innuit Christianos, qui in Africa et Hispania suo tempore, id est sæculo XIII, versabantur, Mosarabes nuncupatos, eadem Liturgia usos fuisse. « Constituunt autem, inquit, Sacramentum altaris de pane azymo, quemadmodum alii Latini. Sanctam autem Eucharistiae formam quidam eorum in septem partes dividunt, alii vero in novem: cum tamen Romana Ecclesia, et alii eidem subjecti, ipsam Eucharistiam in tres tantum portiones partiantur. Verum alium apud Africanos Liturgiae ritum antiquitus 'nisae constat, tum ex Isidoro, tum ex Augustino. Isidorus quippe in lib. de divinis Officiis, cep. XIII: In Africanis, ait, regionibus non omni tempore, sed tantum Dominicis diebus et quinquaginta post Domini resurrectionem, Alleluia cantatur pro significatione futuræ resurrectionis et laetitiae. Verum apud nos, secundum antiquam Hispaniarum traditionem, praeter dies jejuniorum vel Quadragesimæ omni tempore canitur Alleluia. » Augustinus vero diserte formam Liturgiae Africanæ describit in sermone novae editionis, qui est quartus in die Paschae ad infantes, de Sacramentis, id est, de mensæ dominicae Sacramento, uti ipse initio sermonis explicat. Sic autem habet: « Hodie incipit liber ipse legi, » nempe de Actibus apostolornm. « Tenetis sacramenta ordine suo. Primo post orationem admonemini sursum habere cor.","english":"James of Vitry, in the book On Eastern History, chapter 81, indicates that the Christians who in his time, that is, in the thirteenth century, lived in Africa and Spain, called Mozarabs, used the same liturgy. \"They constitute,\" he says, \"the sacrament of the altar from unleavened bread, just as the other Latins do. Some of them, however, divide the holy form of the Eucharist into seven parts, others into nine, whereas the Roman Church and the others subject to it divide the Eucharist itself into only three portions. But it is established that among the Africans there was anciently another rite of the liturgy, both from Isidore and from Augustine. For Isidore, in the book On Divine Offices, chapter 13, says: \"In the regions of Africa, Alleluia is sung not at all times, but only on the Lord's days and for the fifty days after the Lord's resurrection, as a sign of the future resurrection and joy. But among us, according to the ancient tradition of the Spains, Alleluia is sung at all times except on the days of fasts or of Lent.\" Augustine, moreover, clearly describes the form of the African liturgy in a sermon of the new edition, which is the fourth for the day of Easter, addressed to the infants, concerning the sacraments, that is, concerning the sacrament of the Lord's table, as he himself explains at the beginning of the sermon. It reads as follows: \"Today the book itself begins to be read,\" namely, concerning the Acts of the Apostles. \"You hold the sacraments in their order. First, after the prayer, you are admonished to lift up the heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Ideo cum dicitur, Surnum cor, respondetis, Habemus ad Dominum. Sequitur Episcopus vel presbyter qui offert, et dicit: Gratias agamus Domino Deo nostro: et vos attestamini: Dignum et justum est. Deinde post sanctificationem sacrificii dicimus orationem Dominicam. Post ipsam dicitur, Pax vobiscum, et osculanturse Christiani in osculo sancto. » Denique cum in Ordine Mozarabico semper duae lectiones ante Evangelium, una ex Veteri Testamento, alia ex Novo praemittatur; unica erat in Africano, teste Augustino in sermone de verbis Apostoli: Apostolum audivimus, psalmum audivimus, Evangelium audivimus: consonant omnes divinae lectioDes. » Idem clarius habetur in sermone de verbis Apostoli, et in sermone de verbis Domini secundum Lucam, et alibi.\n\nQualis fuerit apud Britones et Hibernos sacrificandi ritus, non plane compertum est. Modum tamen illum a Romano diversum exstitisse intelligitur ex Bernardo in lihro de Vita Malachiæ, capitibus et 8, ubi Malachias barbaras consuetudines Romanis mutasse, et canonicum divinae laudis officium in illas Ecclesias invexisse memoratur.","english":"Therefore when it is said, Lift up your heart, you respond, We have to the Lord. There follows the bishop or presbyter who offers, and says: Let us give thanks to the Lord our God: and you attest: It is worthy and just. Then after the sanctification of the sacrifice we say the Lord's Prayer. After it is said, Peace be with you, and the Christians kiss one another in a holy kiss. » Finally, whereas in the Mozarabic Order two readings before the Gospel are always set forth, one from the Old Testament, the other from the New; in the African there was only one, as Augustine testifies in the sermon on the words of the Apostle: We have heard the Apostle, we have heard the psalm, we have heard the Gospel: all the divine readings are in harmony. » The same is held more clearly in the sermon on the words of the Apostle, and in the sermon on the words of the Lord according to Luke, and elsewhere.\n\nWhat kind of rite of sacrificing there was among the Britons and the Irish is not plainly known. However, that that manner existed different from the Roman is understood from Bernard in the book on the Life of Malachias, chapters 8 and [ ], where Malachias is recorded to have changed barbarous customs for Roman ones, and to have introduced the canonical office of divine praise into those Churches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"CAPUT III.\n\nQuæ et qualis fuerit quondam Liturgia Gallicana: an ea quæ a Matthia Illyrico edita est. Certæ ejus notæ; hæc integra tandem reperla.\n\nSed jam demnm ad Lilurgiam Gallicanam, cujus gratia haec praemissa sunt, veniendum est; inquirendumque de ejus forma, de qua hactenus eruditi viri disceptarunt.\n\nPrincipio advertere convenit Ordinem Romanum, qui apud Hispanos saeculo XI, insequenti apud Hihernos (ut mox dicebam) receptus est, in Gallia vigere coepisse jam inde a tempore Caroli Magni sive id effecerint Romani Pontifices, qui alias omnes ecclesias ad unum cum Romana concentum, quantum in eis fuit, adducere curarunt; sive ad eos demerendos id voluerit Carolus. Initium factum est a cantu Romano, quem Pippinus in Gallicanas Ecclesias induxit, ut docet Paulus papa I in epistola ad ipsum, cui Antiphonale et Responsale mittit. Directi etiam ab eodem principe adolescentes, qui Romanum cantum, addiscerent.","english":"CHAPTER III.\n\nWhat the Gallican Liturgy once was, and of what sort: whether it is the one published by Matthias Illyricus. Its certain marks; at length this one was found complete.\n\nBut now at last we must come to the Gallican Liturgy, for the sake of which these things have been premised; and we must inquire concerning its form, about which learned men have hitherto disputed.\n\nFirst, it is fitting to note that the Roman Order, which was received among the Spaniards in the eleventh century, and subsequently among the Irish (as I was just saying), began to flourish in Gaul already from the time of Charlemagne—whether the Roman Pontiffs brought this about, who took care to lead all other churches, as far as was in them, to a single harmony with the Roman Church; or whether Charles willed it in order to win their favor. A beginning was made with the Roman chant, which Pippin introduced into the Gallican Churches, as Pope Paul I teaches in his letter to him, to whom he sends the Antiphonale and Responsale. Youths were also sent by the same prince to learn the Roman chant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Postea vero Carolus Magnus ejus filius Sacramentarium Gregorianum, id est librum Liturgiae Romane a Gregorio Magno adornatum, ab Adriano pontifice petiit, impetravitque, testante ipsius Adriani epistola, quae est octogesima secunda Codicis Carolini, in qua haec verba: De Sacramentario vero, a sancto praedecessore nostro deiftuo papa Gregorio disposito, jam pridem Paulus graramiticus a nobis eum pro vobis petiit, et secundum sanctæ nostrae Ecclesiae traditionem per Johannem monachum atque abbatem civitatis Ravennatium vestræ regali emisimus Excellentiae. » Inde postmodum Carolus edicto sancivit, ut unusquisque Presbyter Missam celebraret ordine Homano, ut legitur in Capitularium lib. v eap. novae editionis, alias 219.\n\nAb eo tempore, quotquot scripti sunt in Gallia Missales (quos vocant) libri, ad illum Gregorianum Codicem exacti sunt fere omnes. Gelasiani tamen Missales quidam saeculo IX erant in quibusdam Ecclesiis Rhemensi sancti Remigii monasterio subjectis, sicut legitor in veteri libro censuali, qui Hincmari tempore scriptus est. Ad hæc Alcuinus Missalem Gregorianum et Gelasianum simul ordinasse dicitur in Chronico Centulensi: qualis est unus Codex regius optimae notae n. 5865.","english":"Afterward, however, Charles the Great, his son, sought from Pope Hadrian the Gregorian Sacramentary, that is, the book of the Roman Liturgy composed by Gregory the Great, and obtained it, as Hadrian's own letter testifies, which is the eighty-second of the Carolingian Code, in which are these words: \"Concerning the Sacramentary indeed, arranged by our holy predecessor of blessed memory, Pope Gregory, Paul the grammarian already long ago requested it from us on your behalf, and according to the tradition of our holy Church we have sent it through John, monk and abbot of the city of Ravenna, to your royal Excellency.\" Then afterward Charles decreed by edict that every priest should celebrate Mass according to the Roman order, as is read in the Capitulary, book V, chapter of the new edition, otherwise 219.\n\nFrom that time, as many Missal books (as they call them) as were written in Gaul were almost all conformed to that Gregorian Code. Nevertheless, certain Gelasian Missals existed in the ninth century in some churches subject to the monastery of Saint Remigius at Rheims, as is read in an old census book written in the time of Hincmar. Moreover, Alcuin is said in the Chronicle of Centula to have arranged a Gregorian and a Gelasian Missal together: of which sort is one royal Codex of the best quality, no. 5865.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Unde factum est, ut nullus Codex, qui antiquiorem illum Ordinem Gallicanum referat, ante hos paucos annos inveniri potuerit; atque ad id tempus semper incerta fuerit de hujusce Ordinis ritu sententia.\n\nMatthias Flaccus Illyricus, centuriatorum Magdeburgensium princeps, missam Latinam ex veteri Codice vulgavit Argentinæ anno sub hoc titulo, Missa Latina, quæ olim ante Romanam, circa Domini annum 700, in usu fuit, bona fide ex vetusto authenticoque Codice descripta. Codiccm non satis designat titulus: sed ex variis orationibus, quae ad oblationem in illa missa referuntur, una sic habet: Suscipe, sancta Trinitas, hanc oblationem, quam pro seniort nostro et cuncta congregatione sancti Petri... offero. Et in alia paulo ante: Quam tibi offero pro me peccatore et nostræ congregationis salute, el pro omnibus in Christo fratribus et sororibus nostris. Ex his conjicio, hunc librum fuisse ad usum monasterii sancti Petri Hornbacensis in dioecesi Mettensi, quae congregatio sancti Petri ex monasterio Hornbac appellatur in ti. tulo epistolæ CXIII inter Bonifacianas ad Riculfum Lulli successorem. Hæc observatio aliquanti momenti in consequentibus erit.","english":"Hence it came about that no codex containing that older Gallican Order could be found before these last few years, and up to that time the judgment concerning the rite of this Order was always uncertain.\n\nMatthias Flaccus Illyricus, leader of the Magdeburg Centuriators, published a Latin Mass from an old codex at Strasbourg in the year under this title: A Latin Mass, which formerly, before the Roman, around the year of the Lord 700, was in use, faithfully transcribed from an ancient and authentic codex. The title does not sufficiently designate the codex; but from the various prayers which are offered at the oblation in that Mass, one reads thus: Receive, holy Trinity, this oblation, which I offer for our senior and the whole congregation of Saint Peter. And in another, a little earlier: Which I offer to you for me, a sinner, and for the salvation of our congregation, and for all our brothers and sisters in Christ. From these I conjecture that this book was for the use of the monastery of Saint Peter of Hornbach in the diocese of Metz, which congregation of Saint Peter is called from the monastery of Hornbach in the title of letter 113 among the Bonifacian letters to Riculf, successor of Lull. This observation will be of some moment in what follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Hujus missae ab Illyrico editæ varia fuit fortuna. Primo triumphos de ea egerunt Lutherani, quasi Catholicis penitus adversaretur. Ut. hos triumphos reprimeret Philippus II Hispaniarum rex, ducis Albensis instinctu, ejus lectione interdixit; eamdemque postea Sixtus V in librorum prohibitorum classem redegit. Lutherani aperte tandem missam Illyricianam Catholicis suffragari, sibique adversari intelligentes, illam supprimere modis omnibus studuerunt. Catholici ex hac palinodia proficientes, ipsammet accuratius legerunt, laudarunt, comprobarunt, et ad asserenda Eucharistiae, confessionis, et suffragiorum pro mortuis dogmata adhibuerunt: in primis quidem Guillelmus Peyratas, in libro II de historia Capeltæ regum Franciæ, cap. 13, eumque secutus Carolus Cointius in Annalibus ecclesiasticis Francorum ad annum 601, ubi missam Illyricianam a Lulberanis suppressam recudit. Quod etiam praestitit cardinalis Bona in fine operis sui Liturgici.","english":"The fortune of this Mass published by Illyricus was varied. At first the Lutherans celebrated triumphs over it, as though it were utterly opposed to the Catholics. To repress these triumphs, Philip II, king of the Spains, at the instigation of the duke of Alba, forbade the reading of it; and afterwards Sixtus V placed the same work in the class of prohibited books. At length the Lutherans, openly understanding that the Illyrican Mass supported the Catholics and opposed themselves, strove by all means to suppress it. The Catholics, profiting from this recantation, read that very work more carefully, praised it, approved it, and employed it to assert the dogmas of the Eucharist, of confession, and of suffrages for the dead: in the first place indeed Guillaume Peyrat, in book II of the history of the Capetian kings of France, chapter 13, and following him Charles Cointius in the Ecclesiastical Annals of the Franks at the year 601, where he reprints the Illyrican Mass suppressed by the Lutherans. This also Cardinal Bona accomplished at the end of his Liturgical work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Hanc vero in Occidente, praesertim in Gallia et in Germania, antequam Romanus Ordo admissus esset, usui fuisse opinari se dicit Illyricus in epistola præliminari ad principem Palatinum. Peyratus ipsam pro antiqua Gallicana indubitanter agnovit, eidemque sententiae Ceintius subscripsit: ambo porro eam ad primam regum Francorum stirpem revocant. Ex adverso Menardus noster in notis ad librum Sacramentorum, etsi antiquam esse concedit; quaedam tamen in contrarium opponit, sed quae rem non evincunt. Missae Illyricianæ similem edidit Menardus ex codice Corbeiensi Raloldi ejus loci abbatis, atque aliam eminentissimus cardinalis Bona in libro i Rerum liturgicarum cap. 12, ubi lllyricianam negat veram esse veterem Gallicanam, cujus notas, indicia, et vera specimina ibidem producit. Indicium unum est, illudque certum ex Gregorio Turonensi episcopo, in missa Gallicana duas lectiones Evangelio præmitti solitas, unam ex Ycteri passim, alteram ex Novo Testamento. Atqui in Illyriciana mentio fit unius epistolae. Deinde in hac missa Illyriciana agitur de Sequentia, cujus origo sæculum ix haud excedit, Notkero Balbulo sancti Galli monacho forsan tribuenda. Praeterea in Symbolo legitur additamentum Filioque, quod a Caroli Magni tempore exordium ducit.","english":"Illyricus says in his prefatory letter to the Palatine prince that he thinks this Mass was in use in the West, especially in Gaul and in Germany, before the Roman Order was admitted. Peyratus undoubtedly recognized it as the ancient Gallican Mass, and Ceintius subscribed to the same opinion; both, moreover, trace it back to the first line of the kings of the Franks. On the other side, our Menard, in his notes on the Book of Sacraments, although he concedes that it is ancient, nevertheless raises certain objections to the contrary, but they do not prove the point. Menard published a Mass similar to the Illyrician one from the Corbie codex of Ralold, abbot of that place, and the most eminent cardinal Bona published another in book 1 of Rerum liturgicarum, chapter 12, where he denies that the Illyrician Mass is the true ancient Gallican Mass, and in the same place produces its marks, indications, and true specimens. One indication is certain, from Gregory, bishop of Tours: in the Gallican Mass two readings were customarily placed before the Gospel, one from the Old Testament generally, the other from the New Testament. But in the Illyrician Mass mention is made of only one epistle. Then in this Illyrician Mass there is treatment of a Sequence, whose origin does not go beyond the ninth century, perhaps to be attributed to Notker Balbulus, monk of Saint Gall. Moreover, in the Creed is read the addition \"and the Son,\" which takes its beginning from the time of Charlemagne.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Ut in pauca rem conferam, Ordo ille IllyriciaDOS missam pontificalem continet secundum ritum Romanum, et quidem nihil fere aliud quam orationes privatas ab episcopo recitandas, dum chorus canendo occupatur. Nam post orationes, quae cum ante missam, tum sumendo vestes sacras indicantur, multae aliae subduntur, donec cantentur versus ad Introitum, et Kyrie eleison, et deinde carmen angelorum. Postea fin ta angelica laude, Missalem orationem dicat Sacerdos. Deinde Lectio recitetur, et inter Lectionem et Evangelium, id est tempore Gradualis et Alleluia ac Sequentiæ, episcopus dicat has orationes, etc. Multis interjectis, quandiu Offertorium et versus canuntur, has dicat orationes, etc. Praefatione finita, quando alii Sanctus decantant, hæc oratio cursim dicenda est a sacerdote, etc. Deinde cum reverentia incipiat, Te igi* tur, etc. Qui Canon est Ordinis Romani, ad cujus ritum indubie omnes illius missae Illyricianae orationes respiciunt. Quantum vero a Gallicana differant, ex consequentibus amplius manifestum fiet.","english":"To put the matter briefly, that Illyrican Order contains the pontifical Mass according to the Roman rite, and indeed almost nothing other than the private prayers to be recited by the bishop while the choir is occupied in singing. For after the prayers which are indicated both before the Mass and when the sacred vestments are put on, many others are added, until the verses at the Introit are sung, and the Kyrie eleison, and then the hymn of the angels. After the angelic praise has been finished, the priest says the Mass prayer. Then the Lesson is read, and between the Lesson and the Gospel, that is, during the time of the Gradual and the Alleluia and the Sequence, the bishop says these prayers, etc. With many things intervening, as long as the Offertory and its verses are sung, he says these prayers, etc. When the Preface is finished, while others chant the Sanctus, this prayer is to be said hurriedly by the priest, etc. Then with reverence he begins, Therefore, Te igitur, etc. This Canon is of the Roman Order, to whose rite all the prayers of that Illyrican Mass undoubtedly refer. How greatly, however, they differ from the Gallican will become more manifest from what follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Primus Liturgiam Gallicanam detegere coepit piae memoriae cardinalis Bona, qui in hac inquisitione se implicatum ultro fateri non dubitavit, professus banc rem magni esse momenti, eamque non ex proprii ingeni ifigmenlis aut temeraria conjectura, sed ex vetustis monumentis investigandam.\n\nHujus autem veteris missae Gallicanae indicia quatuor nobis exhibuit optimus cardinalis. Primum, quod in ea passiones martyrum recitarentur, ex Hilduini epistola ad Ludovicum Augustum, Areopagiticis praefixa. In hac quippe epistola commemorat antiquissimos, et nimia pene vetustate consumptos Missales libros, continentes missæ ordinem more Gallico, qui ab initio receptae Mei usu in hac occidentali plaga est habitus, usquequo tenorem, quo nunc utitur, Romanum susceperit. In quibus voluminibus habentur duae missae de sancto Dionysio, quae sic inter celebrandum... tormenta martyris sociorumque ejus succincte commemorant: sicut et reliquae Missæ ibidem scriptae aliorum apostolorum vel martyrum, quorum passiones habentur, notissime decantant. Ilaec passionis martyrum commemoratio in Præfatione facta fuisse videtur. Quanquam integra acta quandoque legebantur, ut mox de actis sancti.Emiliani videbimus.","english":"The first to begin to uncover the Gallican Liturgy was Cardinal Bona of pious memory, who did not hesitate to confess himself willingly implicated in this inquiry, declaring that this matter was of great importance, and that it was to be investigated not from the figments of his own genius or rash conjecture, but from ancient monuments.\n\nNow that excellent cardinal set before us four indications of this old Gallican Mass. First, that in it the passions of the martyrs were recited, from the letter of Hilduin to Louis Augustus, prefixed to the Areopagitica. For in this letter he mentions the most ancient Missal books, almost consumed by excessive age, containing the order of the Mass in the Gallican manner, which from the beginning of the use of the received rite was observed in this western region, until it took up the Roman tenor which it now uses. In these volumes are contained two Masses for Saint Dionysius, which thus during the celebration... briefly commemorate the torments of the martyr and his companions: just as the remaining Masses written in the same place for other apostles or martyrs, whose passions are extant, most notably chant them. This commemoration of the passion of the martyrs seems to have been made in the Preface. Although sometimes the whole acts were read, as we shall soon see concerning the acts of Saint Emilian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Alterum missae Gallicanae indicium est, quod eodem ritu haec celebraretur, atque Toletana seu Mozarabica. Cujus rei testes suntCaroli Calvi litterae ad clerum Ravennatem in hæc verba: Usque ad teMpora abavi nostri Gallicanae Ecclesiae aliter quam Romana vel Mediolanensis Ecclesia divina celebrabant officia, sicut vidimus et audivimus ab eis qui ex partibus Toletanae Ecclesiae ad nos venientes, secundum morem ipsius Ecclesiae coram nobis sacra officia celebrarunt. » Quae verba.consequentiam non haberent, nisi eadem fuisset Toletana atque Gallicana Liturgia. Certe Hispani Vitas sanctorum (quod de Gallis tradit Hilduinus) in sacris etiam publicis recitabant, ut luculenter inter alia probat Braulionis Caesaraugustani episcopi libellus de gestis beati Æmiliani abbatis, quem libellum ideo conscripsit ut posset in missæ ejus celebratione quantocius legi, » quemadmodum Braulio ipse in Præfatione sua loquitur.","english":"Another indication of the Gallican Mass is that it was celebrated with the same rite as the Toledan or Mozarabic. Witnesses to this are the letters of Charles the Bald to the clergy of Ravenna, in these words: \"Even down to our great-grandfather's time, the churches of Gaul celebrated the divine offices otherwise than the Roman or the Milanese Church, just as we have seen and heard from those who, coming to us from the regions of the Toledan Church, celebrated the sacred offices before us according to the custom of that same Church.\" These words would have no consequence unless the Toledan and Gallican Liturgy had been the same. Certainly the Spaniards also recited the Lives of the saints (as Hilduin reports concerning the Gauls) even in public sacred services, as, among other things, the little book of Braulio, bishop of Zaragoza, on the deeds of the blessed Æmilian the abbot, clearly proves—a book he wrote precisely so that it might be read as quickly as possible in the celebration of his Mass, as Braulio himself says in his Preface.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Tertium indicium est quod in Ordine Gallicano, testante Gregorio Turonensi antistite, facta sit prima lectio ex prophetis, allera ex Apostolo, tertia ex Evangelio. Id colligitur ex facto Chramni Clotarii regis filii, qui cum Divionem die Dominico accessisset, sortem suam a clericis expetiit. Clerici posilis super altare tribus libris, id est prophelice, Apostoli, et Evangeliorum, pro more illorum temporum rem explorant, eo pacto, ut unusquisque in libro quod primum aperiebat, hoc ad missas etiam legeret. Ita Grego. rius in lib. iv cap. 16. Et in lib. VIII cap. 7, meminit Prophetiæ die Dominico ad missam pronuntiatae a Palladio Santonensi episcopo, qui sacris tunc operabatur. Ex quo intelligitur, lectiones ejusmodi non semper a subdiacono, sed ab ipso sacerdote seu episcopo aliquando fuisse docantatas, quod de Epistola probat Micrologus in cap. 8.","english":"The third indication is that in the Gallican Order, as Bishop Gregory of Tours testifies, the first reading was made from the prophets, the second from the Apostle, the third from the Gospel. This is gathered from the deed of Chramnus, son of King Chlothar, who when he had come to Dijon on the Lord's day, sought his lot from the clerics. The clerics, having placed three books upon the altar, that is, the prophetic book, the Apostle, and the Gospels, investigate the matter according to the custom of those times, on the condition that whatever each one first opened in the book, he would also read that at Mass. Thus Gregory in book IV, chapter 16. And in book VIII, chapter 7, he mentions the prophecy proclaimed at Mass on the Lord's day by Palladius, bishop of Saintes, who was then performing the sacred rites. From this it is understood that readings of this kind were sometimes chanted not always by a subdeacon, but by the priest or bishop himself, which Micrologus proves concerning the Epistle in chapter 8.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Quartam Gallicanæ Liturgiæ notam nobis suppeditat idem Gregorius in lib. VII cap. 8, nempe si. lentium a diacono indictum. Gregorii verba haec sunt: Unde factum est, ut quadam die Dominica, postquam diaconus silentium populis, ut missae auscultarentur, indixit, rex Guntchramnus conversus ad populum diceret, nempe ut fides sibi servaretur, et nepotes suos onutrire sibi liceret. I Hac eo dicente, omnis populus orationem pro rege fadit ad Domin Dm. I Nusquam Gregorius, quo missae tempore indictum sit silentium, diserte tradit; at in Missali Mozarabico præscribitur ante Epistolam his verbis: Silentium facite. Quod officium diacono ante Evangelium tribuitur a Beato abbate in lib. I: Sic cum Evangelium a levita super altare levatur, a levi'a primum dicitur: Laus tibi; et ab omnibus re ponJetur: Laus libi, Domine Jesu Christe, Rex æternæ gloriæ. Præcedente Evangelium cereorum lumine,... tunc « Silentium omnibus imperat, et dicit: Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum, aut quemlibet ex tribus. Respondetur ab omni populo: Gloria tibi, Domine. » Prosequitur diaconus: In illo tempore Dominus noster Jesus Christus ambulavit, etc. » Hinc colligitur, silentium non modo ante Epistolam, sed 8tiam ante Evangelium impositum fuisse. Quo fortasse respicit Nicetius episcopus in fine tractatus de psalmodiæ Bono, Spicilegii tomo 111.","english":"The same Gregory supplies us with a fourth mark of the Gallican Liturgy in book VII, chapter 8, namely the silence enjoined by the deacon. Gregory's words are these: Whence it came about that on a certain Lord's day, after the deacon had enjoined silence on the people, that the mass might be heard, King Guntchramn turned to the people and said that faith should be kept with him, and that he should be permitted to nourish his grandsons. While he was saying this, all the people made a prayer for the king to the Lord God. Nowhere does Gregory expressly hand down at what point of the mass the silence was enjoined; but in the Mozarabic Missal it is prescribed before the Epistle in these words: Make silence. This office is assigned to the deacon before the Gospel by the blessed abbot in book I: Thus when the Gospel is lifted up by the levite upon the altar, by the levite first is said: Praise be to thee; and by all is answered: Praise be to thee, Lord Jesus Christ, King of eternal glory. With the light of candles preceding the Gospel, ... then he commands silence on all, and says: The reading of the holy Gospel according to Matthew, or whichever of the three. It is answered by all the people: Glory to thee, O Lord. The deacon continues: In that time our Lord Jesus Christ walked, etc. Hence it is gathered that silence was imposed not only before the Epistle, but also before the Gospel. To this perhaps Nicetius the bishop refers at the end of his treatise on the Good of Psalmody, in tome III of the Spicilegium.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"i Ideo enim et diaconus clara voce in domo Dei sancti præconii admonet cunctos, ut sive orando, sive in flectendis genibus, sive in psallendo, sive in lectionibus sollicite audiendis, unitas servetur ab omnibus.\n\nHis quatuor indiciis præmissis, idem cardinalis Bona duo laudat Missalia, quæ Gallicana putat: unum ex bibliotheca olim Petaviana, nunc reginæ Suecia, litteris majusculis seu quadratis ante annos nongentos scriptum: alterum ex bibliotheca Vaticana Palatina: ambo (ut quidem conjicio) ex bibliotheca Flo. riacensi, cujus pars Bongarsio, deinde Palatino principi; pars Petavio quondam sorte cessit, uti alias exponemus. Duo hæc Missalia, quorum specimina idem cardinalis ibidem exhibuit, Josephus Thomasius integra, prout in scriptis Codicibus habentur, Romanis typis vulgavit anno 1680, eaque ad veterem Gallicanum Ordinem pertinere demonstravit.","english":"For this reason also the deacon, with a clear voice in the house of God, admonishes all by his holy proclamation that, whether in praying, or in bending the knees, or in singing psalms, or in attentively hearing the readings, unity be preserved by all.\n\nWith these four indications set forth beforehand, the same Cardinal Bona praises two Missals which he considers Gallican: one from the library formerly of Petau, now of the Queen of Sweden, written in uncial or square letters nine hundred years ago; the other from the Vatican Palatine library: both (as indeed I conjecture) from the library of Fleury, of which one part fell by lot to Bongars, then to the Palatine prince; another part formerly to Petau, as we shall explain elsewhere. These two Missals, specimens of which the same cardinal exhibited in the same place, Joseph Thomasius published in full in Roman type in the year 1680, just as they are found in the written codices, and demonstrated that they belong to the old Gallican Order.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Argumentum ejus unum est, quod primum ex illis Missalibus complura Galliæ sanctorum festa contineat, videlicet sancti Saturnini episcopi Tolosani et martyris, sanctorum Ferreoli Presbyteri et Ferrutionis diaconi martyrum Vesontionensium, sancli Symphoriani martyris Augustodunensis, sanctorum Mauricii et sociornm martyrum Agaunensium, sancti Leodegarii epispopi Æduensis, et sancti Martini Turopensis. Deinde quod triduanæ Rogationes ante Ascensionem in eodem Missali ex Gallicano ritu præ. scriptæ sint. Accedit quod ibidem Collectiones vocantur orationes Missæ: quo nomine appellantur in concilii Agalhensis canone 30, et quod Symboli traditio fiat in pominica Palmarum: quod ante oclo dies dominicæ Resurrectionis publice in ecclesia competentibus tradi sancit idem concilium canone 13. Illud autem Missale Gothicum manu recentiori inscribitur in Codice perantiquo, propterea quod fuerit ad usum Gallorum, qui versabaniur in Gallia Narbonensi, Gothorum regno olim subiecta. Unde festum sanctæ Eulalie virginis et martyris Lusitanicæ illustris in eodem Missali locum habet, quod preinde Gothicogallicanum appellare licet.","english":"Its argument is one: that first of all, from those Missals, it contains numerous feasts of the saints of Gaul, namely of Saint Saturninus, bishop of Toulouse and martyr, of the holy Ferreolus, priest, and Ferrutio, deacon, martyrs of Besançon, of Saint Symphorian, martyr of Autun, of the holy Maurice and his companions, the martyrs of Agaunum, of Saint Leodegarius, bishop of Autun, and of Saint Martin of Tours. Then, that the three-day Rogations before the Ascension are prescribed in the same Missal according to the Gallican rite. To this is added that in the same place the prayers of the Mass are called Collections: by which name they are called in canon 30 of the Council of Agde, and that the handing over of the Creed takes place on Palm Sunday: which the same council, in canon 13, decrees is to be publicly handed to the competentes in church eight days before the Lord's Resurrection. Moreover, that Missal is inscribed \"Gothicum\" in a more recent hand in a very ancient Codex, because it was for the use of the Gauls who were dwelling in Gallia Narbonensis, once subject to the kingdom of the Goths. Hence the feast of Saint Eulalia, virgin and martyr, illustrious of Lusitania, has a place in the same Missal, which accordingly may be called Gothicogallican.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Porro Gallie Narbonensis ecclesias eumdem ritum in sacris Itque Hispanicas adhibuisse patet ei concilii IV Toletani canone II, quo statuitur ut pari modo Gallia Hispaniaque celebret. Nec admittenda est correctio, quae ad oram librorum editorum apponitur, ubi pro Gallia hic, atque etiam in canone sequenti, Gallicia ponitur. Hunc quippe locum ita legit Вerno abbas Auglensis cap. 2, ubi Galles et Hispanos in missarum suarum celebritate a Romano usu similiter recessisse fatetur. Atqui non solum Gallie Narbonensis, sed etiam aliæ Galliarum provinciæ in eodem ritu conveniebant, ut ex jam dictis colligitur, constabitque amplius ex iis, quae ex Gregorio Turonensi episcopo postea referemus.\n\nAlterum ex Missalibus Thomasianis Francorum appellatur, quod missam pro rege Francorum exhibeat, uti et missam de sancto Leodegario, ac Rogationes ante Ascensionem. Eumdem autem ritum continet, atque praedictum Gothicogallicanum.","english":"Furthermore, it is evident that the churches of Gallia Narbonensis employed the same rite in the sacred mysteries, and that the Spanish churches did so as well, from canon II of the Fourth Council of Toledo, in which it is decreed that Gaul and Spain should celebrate in like manner. Nor is the correction to be admitted which is appended in the margin of published books, where, in place of \"Gallia\" here and also in the following canon, \"Gallicia\" is substituted. For Abbot Berno of Augia reads this passage thus in chapter 2, where he acknowledges that the Gauls and Spaniards similarly departed from the Roman usage in the celebration of their masses. And indeed not only Gallia Narbonensis but also the other provinces of the Gauls agreed in the same rite, as is gathered from what has already been said, and will become clearer still from those things which we shall afterwards relate from Gregory, bishop of Tours.\n\nThe second of the Thomasian Missals is called \"of the Franks,\" because it contains a mass for the king of the Franks, as also a mass of Saint Leodegarius, and the Rogations before the Ascension. It contains, moreover, the same rite as the aforementioned Gothicogallican one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"His duobus Missalibus tertium adjecit Thomasius ex Codice olim Petaviano, quem laudat Joannes Morinus in libro de sacris Ordinationibus, censetque scriptum ante annum in quo habetur missa de sancto Hilario, itemque alia de Rogationibus. Hoc Missale Thomasius Gallicanum vetus appellat. in Missali primo, id tst in Golhico purus Ordo Gallicanus, in secundo et tertio nonnihil admistum ex Romano, uti fusius exponemus initio libri III, ubi tria hæc Missalia integra referemus.\n\nIn his Missalibus pallicanis occurrit primo loco Præfatio, quae est prima Liturgiæ pars, veluti adhortatio ad populum; respondetque oratipni illi, cujus meminit Beatus abbas Hispanus agens de missa Mozarabum bis verbis superius relatis: Prima oratio ejusdem Missae commonitionis erga populum est, ut omnes excitentur ad exorandum Deum. I Deinde in illis Missalibus sequitur Collectio, quo nomine orationes Missæ appellantur in concilii Agathensis canone 50. Tertiu loco succedit Collectio Post nomina, scilicet offerentium, et sanctorum. Quarto Collectio Ad pacem. Quæ dux orationes itidem in Mozarabico hunc locum occupant. Quinto, Contestatio, alias Immolatio missæ, et, ut apud Mozarabes, Illatio, nobis modo Præfatio, in qua fideles sursum corda se habere contestantur. Postea sequuntur aliæ Collectiones Post Sanctus, Post mysterium, id est consecrationem?","english":"To these two Missals Thomasius added a third from the codex formerly belonging to Petavius, which Johannes Morinus praises in his book On Sacred Ordinations, and he judges it to have been written before the year in which it contains the mass of Saint Hilary, and likewise another concerning the Rogations. This Missal Thomasius calls the old Gallican. In the first Missal, that is, in the Gothic, there is the pure Gallican Order; in the second and third, something has been mixed in from the Roman, as we shall set forth more fully at the beginning of Book III, where we shall reproduce these three Missals in full.\n\nIn these Gallican Missals, in the first place occurs the Preface, which is the first part of the Liturgy, as it were an exhortation to the people; and it corresponds to that prayer which the blessed abbot of Spain mentions when treating of the Mass of the Mozarabs, in the words quoted above: The first prayer of the same Mass is an admonition to the people, that all may be stirred up to entreat God. Then in those Missals follows the Collectio, by which name the prayers of the Mass are called in canon 50 of the Council of Agde. In the third place comes the Collectio Post nomina, that is, of the offerers and of the saints. In the fourth, the Collectio Ad pacem. These two prayers likewise occupy this place in the Mozarabic rite. In the fifth, the Contestatio, otherwise the Immolatio of the Mass, and, as among the Mozarabs, the Illatio, which with us is now the Preface, in which the faithful declare that they have their hearts lifted up. Afterwards follow other Collectiones: Post Sanctus, Post mysterium, that is, the consecration?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Ante et Post Dominicam orationem, Post Eucharistiam seu communionem, et aliae similes. In illis autem Missalibus desunt lectiones tum ex prophetis et ex Apostolo, tum ex Evangelio; nec quisquam eas antehac reperire potuit, Has vero jam demum felici casu nuper invenimus in veterrimo codice monasterii Luxoviensis, litteris Frsancogallicis note annos mille exarato, de quo postea dicendum uberius. Hactenus Missalium Gailicanorum partes quae omnino cum Mozarabicis conveniunt.\n\nCAPUT IV.\n\nGallicanæ Liturgiæ cum aliis Latinis, maxime cum Mozarabica comparatio. An Mozarabica antiquior. Quinam Gallicanæ auctores.\n\ni. Etsi in Gallicano ritu eædem omnino partes sint atque in Mozarabico, alia tamen est in Gallicano Collectionum romposifio, iiem aline passim Lectiones ex Veteri ac Novo Testamento, atque etiam alius sacræ actionis Canon, qui in plerisque missis utrobique diversus est. Verum longe majus erat Gallicani Ordinis discrimen a cæteris.","english":"Before and after the Lord's Prayer, after the Eucharist or communion, and other similar things. In those Missals, however, the readings both from the prophets and from the Apostle, and from the Gospel, are missing; nor has anyone been able to find them before now. These, indeed, we have only now by happy chance discovered in a very ancient codex of the monastery of Luxeuil, written a thousand years ago in Frankish-Gallic letters, about which more will be said later. Thus far the parts of the Gallican Missals which agree entirely with the Mozarabic.\n\nCHAPTER IV.\n\nComparison of the Gallican Liturgy with other Latin liturgies, especially with the Mozarabic. Whether the Mozarabic is older. Who were the authors of the Gallican.\n\ni. Although in the Gallican rite there are entirely the same parts as in the Mozarabic, yet the composition of the Collections in the Gallican is different, likewise the readings from the Old and New Testament are different here and there, and also the Canon of the sacred action is different, which in most masses is diverse in both. But far greater was the difference of the Gallican Order from the others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Primo in Gallicano Lectiones passim duae ante Evangelium, ut jam diximus, recitabantur, una ex Veteri Testamento, altera ex Novo. At in Roro tno una tantum Lectio ex Epistolis Pauli, ut patet non tam ex falsa Damasi epistola secunda decretali ad Hieronymum, quam ex libro Comitis. et ex Walafridi Strabi cap. 22, præterquam in Natali Domini et quibusdam aliis diebus, de quibus Micrologus in capite 52. Deinde in Romano seu Gelasiano aliae omnino erant partes, quod ex superiori utriusque comparatione manifestum est. Collectiones quippe Post nomina, Post pacem, Ante et Post mysterium, desunt in Gelasiano, in quo semper idem sacrae actionis Canon, contra quam in Gallicano. Unica etiam erat in Africano Lectio ante Evangelium, ex dictis. Ambrosianus porro ritus, etsi duas cum Gallicano et Mozarabico admittat, in hoc tamen a Mozarabico differt, atque (ut quidem veri simillimum cst) a Gallicauo, quod Alleluia canatur in Ambrosiano ante Evangenum, secus in Mozarabico, ut praecipit canon i2 con- I cilii IV Toletani. Denique in Mozarabico leguntur acta et Vitæ sanctorum, non in Gelasiano, aut in Ambrosiano.","english":"First, in the Gallican rite, two readings before the Gospel were commonly recited, as we have already said, one from the Old Testament, the other from the New. But in the Roman rite there was only one reading, from the Epistles of Paul, as is evident not so much from the false second decretal epistle of Damasus to Jerome, as from the book of Comes and from Walafrid Strabo chapter 22, except on the Nativity of the Lord and certain other days, concerning which Micrologus in chapter 52. Then in the Roman or Gelasian rite the parts were entirely different, which is manifest from the above comparison of both. Indeed, the collections Post nomina, Post pacem, Ante et Post mysterium are missing in the Gelasian, in which the Canon of the sacred action is always the same, contrary to the Gallican. Also in the African rite there was a single reading before the Gospel, from what has been said. Furthermore, the Ambrosian rite, although it admits two readings along with the Gallican and Mozarabic, differs in this from the Mozarabic, and (as is indeed most likely) from the Gallican, in that Alleluia is sung in the Ambrosian before the Gospel, otherwise in the Mozarabic, as canon 12 of the Fourth Council of Toledo prescribes. Finally, in the Mozarabic rite are read the acts and Lives of the saints, not in the Gelasian or in the Ambrosian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Romanus Canon ante Gregorium idem erat, pauculis verbis exceptis, atque modo usitatus: quem Vigitius papa ex apostotica traditione acceptum, Gregorius Magnus a quodam Scholastico compositum dicit, Precem appellans in epistola ad Joannem episcopum Syracusanum, quæ est (64 libri VII iudici. i. Quo noinfne etiam utitur Cyprianus in libro de Unitate Ecclesiæ, ubi schismaticos et hæreticos arguit, quod contemptis episcopis, et Dei sacerdotibus derelictis, constituere audent aliud altare, Precem atteram illicitis vocibus facere, et dominicæ hostiæ veritatem per falsa sacrificia profanare. Orationem appellari mavult Augustinus in epistola novæ editionis num.: « Omnis, aut pene omnis frequentat Ecclesia, ut Precationes accipiamus dictas, quas facimus in celebratione sacramentorum, anlequam illud, quod est in Domini mensa, incipiat benedici: Orationes, cum benedicitur aut sanctificatur, et ad distribuendum comminuitur. Quam totam petitionem fere omnis Ecclesia Dominica oratione concludit. » Ambrosianus Canon in paucis differt a Romano: at solemnibus quibus panis consecratur verbis quaedam addit Mozarabicæ formulac similia, in hunc modum: Hoc est corpus meum, quod pro multis confringetur. Mozarabico, tradetur. In vulgato Missali Mozarabum a4 marginem notatur, baec verba esse omitt. leDda.","english":"The Roman Canon before Gregory was the same, with a few words excepted, as that in use now; which Pope Vigilius received from apostolic tradition, and Gregory the Great says was composed by a certain Scholasticus, calling it the Prex in his letter to John, bishop of Syracuse, which is (64) of Book VII of the Indicia. I. Cyprian also uses this name in the book On the Unity of the Church, where he accuses schismatics and heretics of daring, with bishops despised and the priests of God abandoned, to set up another altar, to make a second Prex with unlawful words, and to profane the truth of the Lord's host with false sacrifices. Augustine prefers that it be called an Oratio in the letter of the new edition, number: \"Every church, or almost every church, observes that we understand as Precationes those which we make in the celebration of the sacraments, before that which is on the Lord's table begins to be blessed; as Orationes, when it is blessed or sanctified and broken for distribution. Almost every church concludes this whole petition with the Lord's Prayer.\" The Ambrosian Canon differs from the Roman in a few points: but to the solemn words by which the bread is consecrated it adds certain things similar to the Mozarabic formula, in this manner: This is my body, which is broken for many. In the Mozarabic, it is given up. In the common Missal of the Mozarabs it is noted in the margin that these words are to be omitted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Quo qua occasione, quove tempore fleri cœptum sit, ex veteri historia Compostellana docet Ambrosius Morales, et ex eo Baronius ad annum 918. Nempe Sisenandum Compostellæ episcopum ad Joannem papam x, qui paulo apte Legatum suum Compostellam ad venerandum sancti Jacobi corpus direxerat, misisse Joannem Presbyterum, ut Romanos rimis exploraret, et cum Mozarabicis conferret. Et Joannem quidem observasse, quamvis multa ritu diverso, in nullo tamen ea discrepare a catholica veritate. Quam ob rem Sisenando in synode visum esse, omissis reliquis tanquam levioris momenti, ut sacratiora illa potissimum verba, quibus incrueptum sacrificium perficitur, Romano ritu proferrentur, quæ aliquibus additis vel mutatis ita in dicto Missali scripta essent: Hoc est corpus meum, quod prevobis tradetur. Et: Hic est calix novi Testamenti in sanguine meo, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum. i Ita ergo Mozarabici ritus mutata est formula, cæteris immutatis, quae a Romano multum discrepant. Sic etiam vetus Ambrosianæ Liturgiæ formula consecrationis ad Romanam accessit, cum in consecratione sanguinis haec tantum verba olim exhiberet: Hic est enim sanguis meus.","english":"On what occasion, or at what time, this began to be done, Ambrose Morales teaches from the old Compostellan history, and from him Baronius at the year 918. Namely, that Sisenand, bishop of Compostela, sent the priest John to Pope John X, who had shortly before sent his legate to Compostela to venerate the body of Saint James, so that he might thoroughly investigate the Roman rites and compare them with the Mozarabic. And John indeed observed that, although many things were in a different rite, in nothing did they disagree with the catholic truth. For this reason it seemed good to Sisenand in synod, that other matters being omitted as of lighter moment, those more sacred words by which the begun sacrifice is perfected should be uttered especially according to the Roman rite, which with certain additions or changes were thus written in the said Missal: This is my body, which shall be delivered for you. And: This is the chalice of the new Testament in my blood, which shall be shed for you and for many unto the remission of sins. Thus therefore the formula of the Mozarabic rite was changed, the rest remaining unchanged, which differ much from the Roman. So also the old formula of consecration of the Ambrosian Liturgy approached the Roman, since in the consecration of the blood it formerly exhibited only these words: For this is my blood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"An Gallicanus ordo Mozarabicum praecesserit, eique formam et exemplum præbuerit, hoc loco inquirere juvat. Gallicanum esse antiquiorem multa persuadent. In primis Prophetiæ lectio apostolicam praecedebat apud Gallos tempore sancti Caesarii Arelatensis episcopi, qui in sermone ad populum habito, ut ab ecclesia, donec sacra peracta essent, non recederet, ita loquitur: « Si diligenter attenderitis, cognoscetis quia non tunc fiunt missae, quando divinam Lectiones in ecclesia recitantur, sed quando munera offeruntur, et corpus vel sanguis Domini consecratur. Nam Lectiones, sive propheticas, sive apostolicas, sive Evangelicas, etiam in domibus vestris aut ipsi legere, aut alios legentes audire potestis; consecrationem vero corporis et sanguinis Domini non alibi, nisi in domo Dei, audire vel videre poteritis. » Itaque missam præcedebant ternae ejusmodi Lectiones. Quod in Mediolanensi ecclesia vivente Ambrosio usu venisse auctor est Sulpicius Severus in lib. III de vita sancti Martini.","english":"Whether the Gallican order preceded the Mozarabic, and provided it with form and example, it is helpful to inquire at this point. That the Gallican is older, many things persuade. In the first place, the reading of the Prophecy preceded the apostolic reading among the Gauls in the time of Saint Caesarius, bishop of Arles, who in a sermon delivered to the people, so that they would not leave the church until the sacred rites had been completed, speaks thus: \"If you attend diligently, you will recognize that the masses are not then celebrated when the divine Readings are recited in the church, but when the gifts are offered, and the body or blood of the Lord is consecrated. For the Readings, whether prophetic, or apostolic, or Gospel, you can either read yourselves in your own houses, or hear others reading; but the consecration of the body and blood of the Lord you will not be able to hear or see anywhere else, except in the house of God.\" And so three Readings of this kind preceded the mass. That this occurred in the church of Milan while Ambrose was alive, Sulpicius Severus is the authority in book III of the Life of Saint Martin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Lectiones illas, de quibus agit Cæsarius, vero proximum est eas ipsas esse, quas in ordinem redegerat sæculo v Musaeus preshyter Massiliensis, qui, teste Gennadio in cap. de Viris illustribus, « horlatu sancti Venerii episcopi sui excerpsit ex sacris Scripturis Lecliones totius anni festivis aptas diehus; responsoria etiam psahnorum, et capitula tempori et Lectionibus congruentia... Sed et ad personam sancti Eustasii episcopi, successoris praedicti hominis Dei, composuit sacramentorium egregium et non parvnm volumen, per membra quidem pro opportunitate officiorum et temporum, pro Lectionum textu psalmorumque serie et decantatione discretum: sed supplicandi Deo et contestandi beneficiorum ejus soliditate sui consentaneum. » Ubi contestandi vocabulum respicit ad primævum morem Gallicanum, in quo Contestatio in usu erat ad significandam quam hodie vocamus Missae seu Cannis Præfationem. Musæus ergo, qui post medium saeculum v e vivis excessit Leone et Majorino imperatoribus, seripsit librum Sacramentorum. Quo nomine veteres passim sacra Eucharistiæ mysteria designabant. Hine Yoconius, Castellani in Mauritania episcopus, apud eumdem Gennadium composuisse dicitur volumen Sacramentorum. Quo modo Augustinus sacramenta vocat Dominicæ mensæ sacrificium, ex dictis.","english":"Those readings which Caesarius discusses are very likely the very ones that Musaeus, a presbyter of Marseilles, had arranged in order in the fifth century, who, as Gennadius testifies in the chapter On Illustrious Men, \"at the urging of his bishop Saint Venerius, excerpted from the sacred Scriptures readings suited to the feast days of the whole year; also responsories of psalms, and chapters congruent with the season and the readings... But also for the person of Saint Eustasius the bishop, successor of the aforementioned man of God, he composed an excellent sacramentary and no small volume, distinguished indeed by its members according to the needs of the offices and seasons, according to the text of the readings and the series and chanting of the psalms: but consonant with itself in the solidity of supplicating God and declaring His benefits.\" Here the word \"declaring\" refers to the ancient Gallican custom, in which the Contestatio was in use to signify what we today call the Preface of the Mass or Canon. Musaeus therefore, who departed from the living after the middle of the fifth century, in the time of the emperors Leo and Majorian, wrote a book of Sacraments. By this name the ancients everywhere designated the sacred mysteries of the Eucharist. Hence Yoconius, bishop of Castellani in Mauritania, is said in the same Gennadius to have composed a volume of Sacraments. In which way Augustine calls the sacrifice of the Lord's table \"sacraments,\" from what has been said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Sed et ante Musaeum Hilarius, Pictavorum sanctissimus antistes, librum Hymnorum, et alium Mysteriorum scripsit, auctore Hieronymo in libro de Scriptoribus cap. 100. Hymnus Gloria in excelsis ab eodem auctus et consummatus dicitur in vulgato Atcuino. His duobus merito annumerandus est Sidonius Arvenorum episcopus, cujus libro de Missis ab eo compositis Gregorius Turonensis præfationem adjunxit, ex lib. II Historiae cap. 22. Et Salvianus Massiliensis presbyter clarissimus homilias episcopis factas multas, sacramentorum vero, quautas nec recordor, ait Gennadius, composuit. I Quo in loco sacramentorum bomiliae intelliguntur vel sermones de mysteriis sacris, inter Missarum solemnia quondam ex more gallicano recitari solitis; vel orationes seu præfationes ad missam. Mitto quod in fine libri VI Gregorius Turonensis pontifex tradit de Chilperico rege, qui inter alia opuscula hymnos scripsit « sive missas, quae nulla ratione suscipi possunt. »","english":"But also before Musaeus, Hilary, the most holy bishop of the Pictavi, wrote a book of Hymns and another of Mysteries, as Jerome testifies in the book On Illustrious Men, chapter 100. The hymn Gloria in excelsis is said by the common edition of Alcuin to have been augmented and completed by him. To these two, Sidonius, bishop of the Arverni, is deservedly to be numbered, to whose book On the Masses composed by him Gregory of Tours added a preface, from book II of the History, chapter 22. And Salvian, a most distinguished presbyter of Marseilles, composed many homilies delivered to bishops, and of sacraments, indeed, as many as I do not recall, says Gennadius. In which passage, by homilies of sacraments are understood either sermons on the sacred mysteries, once customarily recited during the solemnities of the Masses according to the Gallican custom, or orations or prefaces for the Mass. I omit what Gregory of Tours, pontiff, relates at the end of book VI concerning King Chilperic, who among other little works wrote hymns \"or masses, which can in no way be accepted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Tales auctores, id est Hilarium, Musæum, et Sidonium, habuisse videiur Ordo missae Gallicanus, quem a Romano diversum exeunte saeculo vi fuisse constat ex epistola Gregorii magni ad Augustinum: qui tertio loco Gregorium interrogavit, cur cum una sit fides, diversae sint Ecclesiarum consuetudines; et altera consuetudo missarum in Romana ecclesia, atque altera in Galliarum Ecclesiis teneatur. » Denique Hilduinus in epistola Areopagiticis praefixa existimat « missæ ordinem more Gallico ab initio receptae fidei » in his partibus obtinuisbe ad Caroli Magni principatum.\n\nAt non adeo antiquum esse Mozarabicum ritum consentiunt Hispanici auctores, qui ejus originem ad Leandrum et Isidorum saeculi VII episcopos revocant. Baronius ad annum ejus auctorem Isidorum agnoscit hac ratione. Cum enim Patres in concilio IV Toletano tunc temporis habito decrevissent canone 2. ut per omnem llispaniam et Galliam, scilicet Narbonensem, quae Gothis Hispaniarum regibus tunc parebat, idem modus in missarum solemnitatibus cæterisque officiis servaretur; hanc curam Isidoro Hispalensi sanctitate et doctrina praestantissimo episcopo a Patribus demandatam fuisse. Favet huic sententiae titulus officii Gothici in Editis, ubi a sancto Isidoro ordinatum dicitur.","english":"Such authors—that is, Hilary, Musaeus, and Sidonius—the Gallican Order of the Mass appears to have had, which it is established was different from the Roman one at the close of the sixth century from the letter of Gregory the Great to Augustine: who in the third place asked Gregory why, since the faith is one, the customs of the churches are diverse; and one custom of the masses is held in the Roman church, and another in the churches of the Gauls. Finally, Hilduin, in the letter prefixed to the Areopagitica, considers that \"the order of the mass according to the Gallic manner, from the beginning of the faith received\" in these parts, prevailed up to the principate of Charlemagne.\n\nBut Spanish authors agree that the Mozarabic rite is not so ancient, who trace its origin to Leander and Isidore, bishops of the seventh century. Baronius, at that year, acknowledges Isidore as its author on this reasoning. For since the Fathers in the Fourth Council of Toledo, held at that time, had decreed by canon 2 that throughout all Spain and Gaul—that is, Narbonensian Gaul, which was then subject to the Gothic kings of the Spains—the same manner should be observed in the solemnities of the masses and the other offices; this care was entrusted by the Fathers to Isidore, bishop of Seville, most outstanding in holiness and doctrine. The title of the Gothic office in the printed editions favors this opinion, where it is said to have been ordained by Saint Isidore.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Verum Isidorus ipse in libro de Scriptoribus ecclesiasticis Leandri fratris sui scripta rfcensens, testatur ipsum in ecclesiasticis officiis non parvo studio laborasse, et in sacrificii laudibus atque psalmis multa dulcisone composuisse. » Unde Joannes Mariana,'in lib. v de rebus Hispanicis cap. v, ait usum obtinuisse ut Isidoro ritus Mozarabicus tribueretur, sed tamen Leandrum nonnulla invenisse.\n\nCardinalis Bona « hoc officium concilio III Toletano, cui Leander interfuit, antiquius esse arbitratur, et quidem saeculo v jam viguisse; sed de primo ejus auctore non constare. Ab ipso tamen Leandro illustratum, auctum ab Isidoro, atque ab aliis progressu temporis amplificatum, nominatim ad ildefonso, cujus opera Julianus Toletanus in appendice ad librum de Scriptoribus in quatuor partes divisit, tertiamque ait fuisse missarum, hymnorum, atque sermonum. Ad hæcFelicem episcopum librum Missarum de loto circulo anni in quatuor partes divisum emendasse atque complevisse; ac postmodum Petrum ilerdensem antistitem, et Salvum abbatem Albaeldensem eidem argumento navasse operam. Ast Elipandus Toletanus episcopus in epistola ad Albinum seu Alcuinum, Toletanos sanctos Patres agnoscit missarum Mozarabicarum auctores, in his Isidorum: signanter vero Eugenium, lidefonsum, et Julianum exprimit libellus, quem confutant Patres concilii Francofordiensis apud Aicuinum.","english":"But Isidore himself, in the book On Ecclesiastical Writers, reviewing the writings of his brother Leander, testifies that he labored with no small zeal in ecclesiastical offices, and composed many things in the praises of the sacrifice and in psalms with sweetness. Hence John Mariana, in book 5 of On Hispanic Affairs, chapter 5, says that the practice prevailed that the Mozarabic rite was attributed to Isidore, but nevertheless that Leander invented some things.\n\nCardinal Bona judges that this office is older than the Third Council of Toledo, at which Leander was present, and indeed that it flourished already in the fifth century; but that its first author is not certain. Nevertheless, it was illustrated by Leander himself, increased by Isidore, and amplified by others in the course of time, specifically by Ildefonsus, whose works Julian of Toledo divided into four parts in the appendix to the book On Ecclesiastical Writers, and says that the third was of masses, hymns, and sermons. To these, Bishop Felix emended and completed the book of Masses for the whole circle of the year, divided into four parts; and afterwards Peter, bishop of Ilerda, and Salvus, abbot of Albaelda, devoted their labor to the same subject. But Elipandus, bishop of Toledo, in a letter to Albinus or Alcuin, acknowledges the holy Fathers of Toledo as authors of the Mozarabic masses, among them Isidore; and the little book which the Fathers of the Council of Frankfurt refute in Alcuin expressly names Eugenius, Ildefonsus, and Julian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Quorum nullus saeculum VII præcedit. Non ergo ad saeculum v revocari possunt istiusmodi officiorum auctores.\n\nDuo tamen affert idem cardinalis ad produceudam hujus rilus antiquitatem. Unum est, quod in missa de sancto Martino, qui ineunte sæculo v vivere desiit, hæc leguntur in officio Mozarabico: Hunc pirum, quem œtatis nostræ lempora prætulerunt, jubeas auxilium nostris afferre temporibus. Alterum, quod in concilio III Toletano anni statuitur capitulo 2, per omnes ecclesias Hispaniæ vel Galliæ Symbolum decantari, priusquam oratio Dominica recitetur. Qui ritus est missæ Mozarabicae peculiari. Sed reponi potest, hæc verba, nostrae aetatis, vel ex antiquiori Liturgia desumpta fuisse, vel longius quam ad unum sæculum protrabi posse; et statutum de Symboli ante orationem Dominicam recitatione novum fuisse ad corroborandas hominum invalidas mentes, ut loquuntur concilii Patres.","english":"None of these precedes the seventh century. Therefore, authors of this kind of office cannot be traced back to the fifth century.\n\nYet the same cardinal brings forward two points to establish the antiquity of this rite. One is that in the Mass of Saint Martin, who ceased to live at the beginning of the fifth century, these words are read in the Mozarabic office: \"Command this man, whom the times of our age have set before us, to bring aid to our times.\" The other is that in the Third Council of Toledo, in the second chapter, it is decreed that throughout all the churches of Spain or Gaul the Symbol be chanted before the Lord's Prayer is recited. This rite is peculiar to the Mozarabic Mass. But it can be replied that these words, \"of our age,\" were either taken from an older liturgy, or can be extended further back than a single century; and that the decree concerning the recitation of the Symbol before the Lord's Prayer was new, for strengthening the weak minds of men, as the Fathers of the council say.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"it. Certe Romanum ritum, saltem in provincia Bracarensi, Vigilio pontifice maximo fuisse receptum constat ex concilio II hracarensi anni 563, in quo præcipitur, canone 4, ut eodem ordine missæ celebrentur ab omnibus, quem Profuturus quon jam hujus metropolitanæ ecclesia' episcopus ab ipsa apostolicæ sedis auctoritate accepit scriptum. Nempe a Vigilio papa, cujus epistolam, quæ in vulgatis libris Eutherio inscripta erat, Profuturo sciie vindicavit eruditus Baluzius tum iu notis ad Gratianum, tum in tomo I novae Collectionis conciliorum, ubi ipsam epistolam denuo excudi curavit. In ea vero sic legitur cap. 5: Ordinem quoque precum, in celebritate missarum nuUo nos tempore, nulla festi vitate signi. ficamus habere divisum: sed semper eodem tenore oblata Deo munera consecrare. Quoties vero Paschalis, aut Ascensionis Domini, vel PenteCostes, et Epiphaniae, sanctorumque diei fuerit agenda solemnitas, singula capitula diebus apta subjungimus, quibus commemorationem sanctae solemnitatis, aut eornm facinus, quorum natalitia celebramus: cætera vero ordine consueto persequimur. QuapropLer et ipsius canonicae Precis textum direximus subter adjectum, quem Deo propitio ex apostolica traditione accepimus.","english":"Likewise, it is certain that the Roman rite, at least in the province of Braga, was received under Pope Vigilius, from the Second Council of Braga in the year 563, in which it is prescribed, in canon 4, that masses be celebrated by all in the same order which Profuturus, formerly bishop of that metropolitan church, received in writing from the authority of the apostolic see itself. Namely from Pope Vigilius, whose letter, which in the common editions was inscribed to Eutherius, the learned Baluze rightly claimed for Profuturus, both in his notes on Gratian and in volume I of the new Collection of Councils, where he took care to have that same letter printed again. In it, moreover, chapter 5 reads as follows: We do not at any time, on any festival, signify that we have the order of prayers in the celebration of masses divided; but we always consecrate the gifts offered to God in the same tenor. But as often as the solemnity of Easter, or of the Lord's Ascension, or of Pentecost, or of the Epiphany, or of the saints' day is to be observed, we add individual chapters suited to the days, by which we make commemoration of the holy solemnity, or of the deeds of those whose birthdays we celebrate; the rest, however, we pursue in the customary order. Wherefore we have also sent the text of the canonical Prayer itself appended below, which by God's favor we have received from apostolic tradition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Hoc in loco Vigilius Precis nomine Canonem sacrae actionis intelligit, uti jam superius observavimus: quem canonem ait fuisse in omnibus festis, sicut et modo, communem, præter singularia capituta praecipuis festis peculiaria: in quibus sanctæ solemnitatis, aut eorum fiebat memoria, quorum natalitia celebrabantur. Qualia etiam nunc habemus in oratione Communicantes, quæ in præcipuis festis varia est. Hic autem citus, de quo Vigilius agit, haud dubie Gelasianus erat: quem proinde saeculo VI provincia saltem Bracarensis recepit. AL cum Toletanis concitis III et iv Bracarenses episcopi interfuissent, novum ritum in eis præscriptum Romano (ut credere par est) prætulerunt. Et quemadmodum hymnos ex sancto Hilario, sic etiam suum fortasse ritum ex Gallorum imitatione acceperunt Hispani. Ubi memonam subit factum magni Caesarii episcopi Arelatensis, qui per Italiam et Hispaniam bomilias sacras dislribui curavit, « ut projectis rebus frivolis et caducis, juxta Apostolum, bonorum operum tierent sectatores, » ex ejus Vitae libro primo, num. 31.","english":"In this place Vigilius understands by the name \"Preface\" the Canon of the sacred action, as we have already observed above: which canon he says was common on all feasts, just as it is now, apart from the singular chapters peculiar to the chief feasts, in which there was a commemoration of the holy solemnity, or of those whose birthdays were being celebrated. Such things we even now have in the prayer \"Communicantes,\" which varies on the chief feasts. But this canon, of which Vigilius treats, was undoubtedly the Gelasian: which accordingly at least the province of Braga received in the sixth century. And since the bishops of Braga had taken part in the third and fourth councils of Toledo, they preferred the new rite prescribed in them to the Roman rite, as it is right to believe. And just as they received hymns from Saint Hilary, so too perhaps the Spaniards received their own rite from imitation of the Gauls. Here there comes to mind the deed of the great Caesarius, bishop of Arles, who took care that sacred homilies be distributed throughout Italy and Spain, \"so that, with frivolous and fleeting things cast aside, according to the Apostle, they might become followers of good works,\" from the first book of his Life, number 31.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"In concilio Toletano IV quædam constitutiones factae sunt, quarum commemoratio huic loco non parum conducit. Canone it cavetur Alleluia in Quadragesima dici: et canone Laudes post Apostolum decantari, priusquam Evangelium prædicetur, dum canonu præcipiunt post Apostolum I non Laudes, sed Evangelium annuntiari. Garsias Loiaisa Laudum nomine intelligit hymnum trium puerorum. At certum est Alleluia significari hoc loco. Isidorus de divinis Officiis cap. 13. Laudes, inquit, hoc est Alleluia canere. » Et signantius Walafridus Strabus in cap.: Responsoria et Alleluia, quae ante Evangelium cantantur, deinde adjuncta videntur, postquam antiphonæ ad ingressum dici exspirarunt. Quæ et videntur prohibitæ canonibus Hispanorum, qui longo post tempore sunt constituti. In illis enim jul etur De ali. quis hymnus inter lectionem apostolicam et evangelicam in ordine missae ponatur. » At quinam canones ante concilium iv Toletanum id vetent, alibi non lego. Canon rejici velat hymnos in laudem Dei, atque apostolorum et martyrum humano studio compositos: Sicut hi quos beatissimi doctores Hilarius atque Ambrosius ediderunt. Quos tamen quidam specialiter reprobant, pro eo quod de Scripturis sanctorum canonum vel apostolica traditione non exsistunt. Hic locus fpectare videtur canonem concilii II Bracarensis, in quo ejusmodi hymni reprobantur, uti etiam in regula sanctorum Pauli et Stephani caput 15.","english":"In the Fourth Council of Toledo certain constitutions were made, a commemoration of which is not a little useful for this place. In its canon it is provided that Alleluia be said in Lent; and in the canon, that Laudes be chanted after the Apostle, before the Gospel is proclaimed, whereas the canons direct that after the Apostle not Laudes but the Gospel be announced. Garsias Loaisa understands by the name Laudes the hymn of the three youths. But it is certain that Alleluia is signified in this place. Isidore, On Divine Offices, chapter 13: \"Laudes,\" he says, \"that is, to sing Alleluia.\" And more distinctly Walafrid Strabo in the chapter: \"The responsories and Alleluia, which are sung before the Gospel, then seem to have been added, after the antiphons for the entrance of the day have died away.\" And these seem to have been prohibited by the canons of the Spaniards, which were established a long time afterwards. For in them it is ordered: \"Concerning Alleluia,\" that some hymn be placed in order of the Mass between the apostolic and the evangelical reading. But which canons before the Fourth Council of Toledo forbid this, I do not read elsewhere. The canon wishes to reject hymns composed by human effort in praise of God and of the apostles and martyrs: \"Like those which the most blessed doctors Hilary and Ambrose published.\" Which nevertheless certain persons specifically reprove, for the reason that they do not exist from the Scriptures of the holy canons or from apostolic tradition. This place seems to look to the canon of the Second Council of Braga, in which hymns of this kind are reproved, as also in the rule of the saints Paul and Stephen, chapter 15.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Addunt Patres in eodem canone: Respuant eryo et illum hymnum ab hominibus compositum, quem quotidie publico privatoque officio in fine omnium psalmorum dicimus: Gloria et honor Patri, et Filio, et Spiritui sancto, amen. Nam et ille hymnus, quem nato in carne Christo angeli cecinerunt: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis, et reliqua quæ ibi sequuntur, ecclesiastici doctores composuerunt. Apud Gallos frequentabatur Gloria Patri, teste Gregorio episcopo T uronensi in lib. vi cap. 40. Quod non probant Toletani Patres in canone 15, voluntque ut Gloria et honor Patri dicatur.\n\nCanone i8 arguitur quorumdam sacerdotum consuetudo, qui post dictam orationem Dominicam statim communicant, et postea benedictionem in populo dant; statuiturque, ut post orationem Dominicam et conjunctionem panis et calicis, benedictio in populum sequatur anle communionem. Huic decreto affine est quod Caesarius in sermone appendicis ad novam editionem sermonum Augustini fideles monet, ut qui vult missam ad integrum celebrare, id est audire, usquequo oratio Dominica dicatur, et benedictio populo detur, se in ecclesia contineat. Quae benedictio praemissa oratione Dominica » dari dicitur in sermone sequenti. Huc spectat quod legitur in lib.","english":"The Fathers add in the same canon: Let them reject therefore also that hymn composed by men, which we say daily in public and private office at the end of all the psalms: Glory and honor to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, amen. For that hymn also, which the angels sang when Christ was born in the flesh: Glory in the highest to God, and on earth peace to men of good will, and the rest that follow there, the ecclesiastical doctors composed. Among the Gauls, Gloria Patri was frequented, as Bishop Gregory of Tours testifies in book 6, chapter 40. This the Fathers of Toledo do not approve in canon 15, and they wish that Gloria et honor Patri be said.\n\nIn canon 18, the custom of certain priests is censured, who after the said Lord's Prayer immediately communicate, and afterwards give the blessing to the people; and it is established that after the Lord's Prayer and the joining of the bread and the chalice, the blessing upon the people should follow before communion. To this decree is akin what Caesarius in a sermon of the appendix to the new edition of Augustine's sermons warns the faithful, that whoever wishes to celebrate, that is, to hear, the mass in its entirety, should remain in the church until the Lord's Prayer is said and the blessing is given to the people. Which blessing, preceded by the Lord's Prayer, is said to be given in the following sermon. To this pertains what is read in book","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"I de ejusdem Cæsarii Vita num.: Post haec quadam die prospiciens de altario, vidit aliquos lectis Evangeliis de ecclesia foras exire, qui verbum beati Viri, id est praedicationem, dedignabantur in primocognoscere. Illico occurrens clamavit ad populum: Quid agilis, o filii? Quo ducimini foras mala suasione subversi? State pro animabus vestris ad verbum admonitionis, et audite solliciti. Hoc vobis in die judicii facere non licebit. Moneo et clamo obtestorque; non ergo estote fugitivi vel surdi. Ecce oris mei buccina, quasi anima cujusque vestrum fuerit diaboli mucrone perempta. Non tenebor de taciturnitate culpabilis. Ob hoc saepissime ostia post Evangelia claudi fecit, donec Deo volente gratularentur coercitione et provectu, qui fuerant ante fugitivi. »\n\nHunc locum integrum retuli, tum quia insignis est, tum ut appareat moris fuisse Cæsario, lectis ad missam Evangeliis, sermonem ad populum habere. Non solum autem in provincia Arelateasi, sed et in aliis invaluerat prava haec consuetudo, ut post Evangelium nonnulli fidelium ante missam discederent. Quapropter diversa hac de re in conciliis statuta condita sunt, nempe in Ag athensi canone; in Aurelianensi primo canone, et in tertio, canone 29. Cujus haec verba: De missis nullus laicorum ante discedat, quam Dominica dicatur oratio; et si episcopus fueri' præsens, ejus benedictio exspectetur.","english":"From the same Life of Caesarius, number: After these things, on a certain day, looking out from the altar, he saw some, once the Gospels had been read, going out of the church, who disdained first to learn the word of the blessed man, that is, his preaching. Immediately running up, he cried out to the people: What are you doing, O sons? Where are you being led outside, subverted by evil persuasion? Stand for your souls at the word of admonition, and listen attentively. You will not be permitted to do this on the day of judgment. I warn and cry out and implore; therefore do not be fugitives or deaf. Behold, the trumpet of my mouth, as if the soul of each of you had been slain by the devil's sword. I shall not be held guilty of silence. For this reason he very often had the doors closed after the Gospels, until, God willing, those who had previously been fugitives rejoiced in their restraint and progress.\n\nI have reported this passage in full, both because it is remarkable and so that it may appear to have been the custom of Caesarius, once the Gospels had been read at Mass, to deliver a sermon to the people. Nor only in the province of Arles, but also in others this depraved custom had grown strong, that after the Gospel some of the faithful departed before the Mass. Wherefore various decrees on this matter were established in councils, namely in the canon of Agde; in the first canon of Orleans, and in the third, canon 29. Whose words are these: Of the masses, let none of the laity depart before the Lord's Prayer is said; and if the bishop is present, let his blessing be awaited.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Walafridus id interpretatur de oratione, quæ post communionem dicitur. At repugnant verba concilii Toletani, aliorumque. In Missali Mozarabico benedictio ubique communioni praemittitur, itemque in Gallicano passim apud Thomasium: et hactenus benedictio episcopalis ante communionem datur. Quippe licebatiis qui non communicabant, accepta benedictione, ante communionem discedere, ut ex praedictis locis intelligitur: atque hinc patet non omnes qui tunc missæ aderant, in eadem communionem accepisse. Imo vero diaconus ante communionem clamare solebat: Si quit noti communicat, det locum, testante Gregorio Magno in lib. II Dialogorum, cap. 23, quod non tantum de poenitentibus, sed etiam de quibusvis aliis, qui non communicabant, intelligendum existimo. Porro missa expleta censebatur ante commonionem, ut docet Gregorius Turonensis antistes in lib. II de Miraculis sancti Martini, cap.: « Cumque expletis missis, populus cœpisset sacrosanctum corpus Redemptoris accipere, # etc. Cyprianus ad eum fere modum loquitur in libro de LapsiS: « Ubi vero, solomnibus adimpletiS, calicem diaconus offerre præsentibus coepit, » etc. Quantum porro duraret saecuo VI missae celebratio, declarat Cæsarius in utroque setmone prælandato, ubi ait, divina mysteria « unius vel duarum horarum spatio peracta fuisse.","english":"Walafrid interprets it as concerning the prayer which is said after communion. But the words of the Council of Toledo, and of others, are against this. In the Mozarabic Missal the blessing is everywhere placed before communion, and likewise in the Gallican [Missal] passim in Thomasius; and to this day the episcopal blessing is given before communion. Indeed, it was permitted to those who did not communicate, having received the blessing, to depart before communion, as is understood from the aforementioned passages; and from this it is clear that not all who were then present at the mass received communion in it. Nay rather, the deacon was accustomed to cry out before communion: If anyone does not communicate, let him give place, as Gregory the Great testifies in Book II of the Dialogues, chapter 23, which I consider to be understood not only of penitents, but also of any others whatsoever who did not communicate. Furthermore, the mass was considered completed before communion, as Gregory of Tours, bishop, teaches in Book II on the Miracles of Saint Martin, in the chapter: \"And when the masses had been completed, the people had begun to receive the sacrosanct body of the Redeemer,\" etc. Cyprian speaks in almost the same manner in the book On the Lapsed: \"But when, the solemnities having been completed, the deacon began to offer the cup to those present,\" etc. Moreover, how long the celebration of the mass lasted in the sixth century, Caesarius declares in both the sermons mentioned above, where he says that the divine mysteries \"were completed within the space of one or two hours.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Unde in sermone præcedenti reprehendit quosdam homines præpotentes, qui presbyteros cogebant missam abbreviare. »\n\nCAPUT V.\n\nMissæ Gallicanæ partes singillatim explicantur ex Gre gorio Turonensi episcopo, aliisque monumentis.\n\nHæc missae Gallicanæ cum Mozarabiea, quæ magnam cum ea (ut praedictum est affinitatem babet, comparatio visa est hoc loco neccessaria: nunc vero quid ex Gallicanis monumentis, praesertim ex Gregorio Turonensi antistite de Gallicana Liturgia colligere nobis licuit, exponendum eat.\n\ni. In omnibus Liturgiis missa incipiebat ab antiphona quadam. Unde liber, qui ejusmodi versus continet, Antiphonarium a Joanne Diacono vocatur in Vita Gregorii Magni. De his antiphonis, quas mode Introitus appellamus, interpretandum videlur concilium Agalhense anni 506, canone: Et quia convenit ordinem Ecclesias ab onibus æqualiter custodiri, studendum est, ut sicut ubique fit, et post antiphonas Collectiones ab episcopis vel presbyteris dicantur. Id generis forsan erat illa antiphona, quam ex improviso Primicerius imposuit, cum missi Clodovei Magni contra Alaricum pergentis basilicam sancti Martini ingressi sunt, exploraturi an Deum propitium habiturus esset, ex Gregorio Turonensi episcopo in lib. ii, cap. 39. Antiphona hæc erat: Præcinxisti me, Domine, virtute ab bellum, etc.","english":"Hence in the preceding sermon he reproves certain very powerful men who compelled presbyters to shorten the mass.\n\nCHAPTER V.\n\nThe individual parts of the Gallican Mass are explained one by one from Gregory, bishop of Tours, and other monuments.\n\nThis comparison of the Gallican Mass with the Mozarabic, which has great affinity with it (as has been said), seemed necessary at this point; but now what we have been able to gather from the Gallican monuments, especially from Gregory, bishop of Tours, concerning the Gallican Liturgy, must be set forth.\n\ni. In all Liturgies the mass began with a certain antiphon. Hence the book which contains verses of this kind is called the Antiphonary by John the Deacon in the Life of Gregory the Great. Concerning these antiphons, which we now call Introits, the Council of Agde of the year 506 seems to be interpreted, in the canon: And because it is fitting that the order of the Churches be equally observed by all, care must be taken that, as is done everywhere, even after the antiphons the Collects be said by the bishops or presbyters. Of this kind perhaps was that antiphon which the Primicerius unexpectedly imposed, when the envoys of Clovis the Great, proceeding against Alaric, entered the basilica of Saint Martin, to ascertain whether he would have God propitious, from Gregory, bishop of Tours, in book ii, chapter 39. This antiphon was: Thou hast girded me, O Lord, with strength for battle, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Antiphonam et versum sequebatur ex canone concilli Vasensis Kyrie eleison, frequentatum ad Matutinos et ad missas; quia tam in sede apostolica, quam etiam per totas Orientis atque Italiæ provincias hcec consuetudo est intromissa. Apud Græcos, teste Gregorio Magno, « Kyrie eleison simul omnes dicunt. Apud nos autem, inquit, a clericis dicitur, et a populo respondetnr, et totidem Christe eltison dicitur, quod nullo modo apud Græcæ. » Dein sequebatur pro ratione temporum apod nostrates Gallos hymnus angelicus Gloria in excelsis Deo, cujus meminit Gregorius Turonensis episcopus in lib. I de Gloria martyrum, cap. 63, et in lib. II de Mraculis sancti Martini, cap. 25. His succedebat Præfatio. Sic enim in Missalibus Gallicanis apud Thomasium vocatur poputi admonitio a sacerdote facta ad diem pie exigendum qualem in Mozarabico usurpatam fuisse ex Beato superius vidimus. Sic in Mozarabico ad Natale Domini: Hodie nobis thesaurus natus est: hodie nobis lucerna Virginis, quam Spiritus sanctus ignivit, verum lumen apparuit, etc. In Gothico seu Gallicano in dia Natalis Domini similis Praefatio legitur post Evangelium. A( initio missae ad diem sancti Stephani protomartyris: Venerabilem atque sublimem beatissimi protomartyris Stephani passionem hodie celebrantes, Deum martyrum, fratres charissimi, deprecamur, etc. Ubique deSinit, per Dominum nostrum Jesum Christum.","english":"After the antiphon and verse there followed, from the canon of the Council of Vaison, the Kyrie eleison, repeated at Matins and at masses; because this custom was introduced both in the apostolic see and also throughout all the provinces of the East and of Italy. Among the Greeks, as Gregory the Great testifies, \"all say Kyrie eleison together. Among us, however,\" he says, \"it is said by the clergy, and the people respond, and Christe eleison is said the same number of times, which is in no way the case among the Greeks.\" Then there followed, according to the reckoning of the seasons, among our Gauls the angelic hymn Gloria in excelsis Deo, which Gregory, bishop of Tours, mentions in book I On the Glory of the Martyrs, chapter 63, and in book II On the Miracles of Saint Martin, chapter 25. After these came the Preface. For thus in the Gallican Missals, in Thomasius, the admonition of the people made by the priest is called, for the purpose of spending the day piously, such as we saw above was used in the Mozarabic rite from Beatus. Thus in the Mozarabic rite for the Nativity of the Lord: Today a treasure is born to us: today the lamp of the Virgin, which the Holy Spirit set aflame, has appeared as the true light, etc. In the Gothic or Gallican rite on the day of the Nativity of the Lord a similar Preface is read after the Gospel. From the beginning of the mass for the day of Saint Stephen the protomartyr: Celebrating today the venerable and sublime passion of the most blessed protomartyr Stephen, we beseech the God of martyrs, dearest brothers, etc. Everywhere it ends with Through our Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Sic in omnibus fere missis Gothicis seu Gallicanii Praratio initio ponitur.\n\nHanc excipiebat lectio Prophetiæ. Gregorius in lib. VIII historiae Francorum, cap. 7: « Adveniente quoque die Dominico rex Guntchamnus ecclesiam ad spectanda missarum solemuia petit. Fratres vero consacerdotesque qui aderant, locum Palladio episcopo ad agenda festa praebuerunt. Quo incipiente Prophetiam. rex interrogat quis esset. Cumque Palladium episcopum initiasse pronuntiassent, statim commotus rex ait, » etc. Propbetiam itaque aliquando lector, aliquando sacerdos pronuntiabat. Post Prophetiam Psalmus responsorius, qui Tractui seu Graduali hodierno respondet, testante Gregorio in Historiae Francorum lib. VIII, cap.: « Interea jam medio prandii peracto, jubet rex ut diaconum nostrum, qui ante diem ad missas Psalmum responsorium dixerat, canere juberem.","english":"Thus in almost all Gothic or Gallican masses the Præfatio is placed at the beginning.\n\nThis was followed by the reading of the Prophet. Gregory, in book VIII of the History of the Franks, chapter 7: \"When the Lord's day came, king Guntchamnus sought the church to behold the solemnities of the mass. But the brothers and fellow-priests who were present provided the place for Palladius the bishop to perform the festal rites. When he began the Prophet, the king asks who he was. And when they had declared that Palladius the bishop had begun, the king, immediately moved, said,\" etc. The Prophet, therefore, was sometimes proclaimed by a lector, sometimes by a priest. After the Prophet came the responsorial Psalm, which corresponds to the Tract or the Gradual of today, as Gregory testifies in book VIII of the History of the Franks, chapter: \"Meanwhile, when the middle of the meal was already finished, the king orders that our deacon, who on the previous day had said the responsorial Psalm at mass, be ordered to sing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Hoc finito, diaconus silentium indicebat ad tectionem Epistohe, quae a suhdiacono recitabatur. In quibusdam missis diaconus ante Orationes, quas lectionibus præmitti mos erat, flectenda genua indicebat. Unde Caesarius in sermone nova; appendicis Augustinianæ: Supplico, fratres charissimi, et paterna pietate commoneo, ut quotiescunque Oratio indicitur, qui forte pro aliqua inlirmitate non potest genua flectere, et dorsum incurvare; vel cervicem humiliare non differat. V Et in sermone Sequenti: « Rogo et admoneo vos, fratres charissimi, ut quotiescunque juxta altare a clericis oratur, aut Oratio diacono clamante indicitur, non solum corda, sed etiam corpora fideliter inclinetis. Nam dum frequenter, sicut oportet, et diligenter attendo, diacono clamante, Flectamus genua, maximam partem, velut columnas erectas, stare conspicio, » etc. te silentio per diaconum indicto locum superius retulimus ex Gregorii Turonensis lib. VII, cap. 8.","english":"When this was finished, the deacon gave the signal for silence for the reading of the Epistle, which was recited by the subdeacon. In certain masses, before the Prayers which it was the custom to place before the readings, the deacon gave the signal that knees should be bent. Hence Caesarius, in the sermon \"Nova\" of the Augustinian appendix: I beseech you, dearest brethren, and with fatherly affection I admonish you, that as often as a Prayer is announced, whoever by chance is unable, on account of some infirmity, to bend the knee and bow the back, let him not delay to humble his neck. And in the following sermon: I ask and admonish you, dearest brethren, that as often as prayer is made by the clergy at the altar, or a Prayer is announced by the deacon's cry, you faithfully bow not only your hearts but also your bodies. For while I frequently, as is fitting, and attentively listen, when the deacon cries, \"Let us bend the knee,\" I see the greater part standing like erect columns, etc. But the silence having been announced by the deacon, we have reported the passage above from Gregory of Tours, book VII, chapter 8.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Post Epistolam diaconus ad amboneni procedebat ad legendum Evangelium. Guntchramni regis hæc verba sunt apud eumdem Gregorium in lib. VIII, cap.: « In die sancto Paschae, stante fratre meo Sigeberto in ecclesia, procedente diacono cum sancto Evangeliorum libro, nuntius regi adveait, unaque vox fuit pronuntiantis lectionem evangelicam, ac nuntii dicentis: Filius natus est tibi. »\n\nIn festis sanctorum has lectiones praecedebat lectio passionis seu Vitae Sanctorum, quorum festa recolebantur. Aedi Gregoriom in lib. I de Gtoria martyrum, cap.: « Dies passionis erat Polyearpi martyris magni, et in Ricomagensi vice civitatis Arvernæ ejus solemnia celebrabantur. Lecta igitur passione cum reliquis lectionibus, quas canon sacerdotalis invexit, tempus ad sacrificium offerendum advenit. I Si hæc lectio proxime facta non fuisset ante sacrificium, cam hic commemorare nibil attinebat. Ejusdem lectionis idem Gregorius meminit in duobus aliis locis, nempe in lib. II de Miraculis sancti Martini, cap. et cap. 49, ubi hæc verba: « Deniqoe sacerdotibus qui advenerant, ad agenda solemnia procedentibus, cum lector, cui legendi erat officium, advenisset, a arrepto libro Vitam sancti cæpisset tegere confessoris, » etc. Ex quo intelligitur; hanc lectionem aliis præmissam fuisse. Et quidem acta Sanctorum in missa legebant Mozarabes, ut ex Braulione in Vita sancti.Emiliani seperius vidimus.","english":"After the Epistle, the deacon proceeded to the ambo to read the Gospel. The words of King Guntchramn are found in the same Gregory, in book VIII, chapter: \"On the holy day of Easter, while my brother Sigebert was standing in the church, and the deacon was proceeding with the holy book of the Gospels, a messenger came to the king, and there was one voice of him pronouncing the Gospel reading, and of the messenger saying: A son has been born to you.\"\n\nOn the feasts of the saints, these readings were preceded by the reading of the passion or Life of the Saints whose feasts were being celebrated. Gregory, in book I of the Glory of the Martyrs, chapter: \"It was the day of the passion of Polycarp the great martyr, and in the town of Riom, a vicus of the city of Clermont, his solemnities were being celebrated. When therefore the passion had been read, along with the other readings which the priestly canon introduced, the time came for offering the sacrifice.\" If this reading had not been done most recently before the sacrifice, it would have been of no relevance to mention it here. The same Gregory mentions this same reading in two other places, namely in book II of the Miracles of Saint Martin, chapter and chapter 49, where these words are found: \"Finally, when the priests who had arrived were proceeding to celebrate the solemnities, and when the lector, whose office it was to read, had arrived, and having taken up the book had begun to read the Life of the holy confessor,\" etc. From this it is understood that this reading was placed before the others. And indeed the Mozarabs read the acts of the Saints at Mass, as we saw earlier from Braulio in the Life of Saint Aemilian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"In Lectionario nostro Gallicano acta sanctorum apostolorum Petri et Pauli Epistolae praemittatur.\n\nEvangelio Gregorius subjicit sacrificii oWationem in loco mox relato de sancto Polycarpo, cui loco aller consimilis est in cap. de Vitis Patrona, ubi agit de Nicetio episcopo Trevirensi. Quem locum ita restituimus ex Codice ms.: Advenit dies Deminicus, et ecce rex cum bis qui ab boc sacerdote communioni abesse jussi fuerant, ecelesiam est ingressus. Lectis igitur lectionibus, quas canon sanxit antiquus, oblatis muneribus super altare Dei, ait sacerdos: Non bic hodie missarum solemnia consummabuntur, uisi communione privati prius abscedam. » Ubi nota primo excommunicatos ante oblationem ejectos fuisse ex ecclesia. Quod etiam colligitur ex lih. Historiae Gregorii, cap. 8. Deinde missæ Canonem, id est Ordinem Gallicanum, Gregorio dici antiquum: ac proinde Mozarabico ( ui probavimus) esse antiquiorem. Inter Evangelii lectionem et oblationem nonnunquam homilia ad populum inter ponebatur, teste Cæsario, cujus auctoritatem paulo ante retulimus. Idem probat Audoenus in lib. de Vita sancti Eligii, cap.: Aliquo rursus in tempore agebatur natalis beati Martini. Cumque inter missarum solemuia, evangelica juxta morem lectione expleta, divina Eligius populo prædicaret mandau, » etc.","english":"In our Gallican Lectionary, the Epistle is placed before the Acts of the holy apostles Peter and Paul.\n\nTo the Gospel, Gregory subjoins the prayer of the sacrifice in the passage soon cited concerning Saint Polycarp, to which passage another similar one corresponds in the chapter On the Lives of the Fathers, where he treats of Nicetius, bishop of Trier. We restore that passage as follows from the manuscript codex: The Lord's day came, and behold, the king with those who had been ordered by this priest to abstain from communion, entered the church. When therefore the readings which the ancient canon prescribed had been read, and the gifts had been offered upon the altar of God, the priest said: \"Not here today shall the solemnities of the mass be completed, unless those deprived of communion first depart.\" Here note first that the excommunicated were expelled from the church before the oblation. This is also gathered from book of the History of Gregory, chapter 8. Then that the Canon of the mass, that is, the Gallican Order, is called ancient by Gregory; and therefore that it is older than the Mozarabic, as we have proved. Between the reading of the Gospel and the oblation, a homily was sometimes interposed to the people, as Caesarius testifies, whose authority we cited a little earlier. Audoenus proves the same in the book On the Life of Saint Eligius, chapter: At some other time again the birthday of blessed Martin was being celebrated. And when, during the solemnities of the mass, the reading of the Gospel had been completed according to custom, Eligius was preaching the divine commandments to the people, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Postea diaconus sacrum ministerium seu supellectilem sacram, id est, calicem ei caetera vasa sacra, es sacrario, quod in domuncula ecelesiæ adhærente situm erat, aut certe ex armario altari proximo afferebat. Gregorius in lib. i de Gloria martyrum, cap.: Tempus, inquit, ad sacrificium offerendum advenit; acceptaque turre diaconus, in qua ministerium dominici corporis habebatur, ferre cœpit ad ostium; Ingressusque templum, ut eam attari superponeret » etc. Tunc autem fiebat oblatio panis et vini ad sacrificium. Concilium Matisconense u, anno, aD.. 4, decernit, « ut omnibus Dominicis diebus alaris oblatio ab omnibus viris et mulieribus oneratur, tam panis quam vini, ut per has immolationes et peceatonum suorum fascibus cureant, et cum Abel vel cæteriS juste offer entibus promereantur esse consortes. » Rubeum vinum offerri sepius preceptum est, tum ob periculum, tum db mysterium; nam rubeum expressius Christi sanguinem signat, quam album, cujus loco aqua noh raro sumitur; facili errore. Ad rubeum colorem alludens Ambrosius in psalmum CXVIII, initio octonarii 14: « Cernis rosam, Inquit; hoc est dominici corporis sanguinem. i Apposite Jacobus a Vittiacd in Histotoriæ decidentalis cap. 38: « Sed et vinum, in quantum ex diversis acinis confluit, unitatem ecclesiasticam repræsentat; in quantum autem calet aut rubet, charitatem Ecclesiæ designat.","english":"Afterward the deacon brought the sacred ministry or sacred vessels, that is, the chalice and the other sacred vessels, from the sacrarium, which was situated in a small room adjoining the church, or certainly from a cabinet near the altar. Gregory, in Book I of The Glory of the Martyrs, chapter: \"The time,\" he says, \"for offering the sacrifice arrived; and the deacon, having received the tower in which the ministry of the Lord's body was kept, began to carry it to the entrance; and having entered the church, to place it upon the altar,\" etc. Then indeed the offering of bread and wine for the sacrifice took place. The Council of Mâcon II, in the year A.D. 4, decrees \"that on all Sundays the offering of the altar be made by all men and women, both of bread and of wine, so that through these immolations they may take care for the bundles of their sins, and may deserve to be sharers with Abel and the other righteous offerers.\" Red wine was often commanded to be offered, both on account of danger and on account of mystery; for red more expressly signifies the blood of Christ than white, in place of which water is not rarely taken, through easy error. Alluding to the red color, Ambrose on Psalm 118, at the beginning of the fourteenth octave: \"You see the rose,\" he says; \"this is the blood of the Lord's body.\" James of Vitry aptly in Book of Western History, chapter 38: \"But also wine, insofar as it flows together from different berries, represents ecclesiastical unity; insofar, however, as it is warm or red, it designates the charity of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Facta oblatione, presbyter quantum satis erat; ad sacrificium assumebat, Idqne paUli seu pallio contegebat. Plures hujus rei loci sunt apud Gregorium. Unus in lib. VII cap. 22: « Putabam me, inquit, quasi in basilica sacrosancta missarum solemnia celebrare. Cumque jam altarium cum oblationibus pallio serico opertum esset, sebito ingredientem Guntchramnum conspicio, qui magna voce damabnt: Extrabite homicidam a sacro Dei altario... At ego cum hæc audirem, ad te conversus dixi: Apprehende pallium, infelix, quo sacra munera centeguntur, ne hine abjiciaris... Cumque reverteres ad altarium, apprehendebas pallium, sed rursum relinquebas... Et ille: Deliberatum,..quit, habui, ut si me rex ab hoc loeo juberet extrahi, ab una manu PALLAS altaris tenerem, » etc. Haec Gregorius de Eberulfo regis cubiculario: quem locum fuse retuli, tum ut appareat non modo sacras oblationes, id est panem et ealicem, sed et altare paUla eadem fuisse coopertum, tum pallam illam ex serico faetam; tum denique pallam, pallas, et pallium hoc loco idem esse. De hac palla sanctus Denedictus loquitur in regulae suæ cap. 59, ubi de puerorum oblatione ageris, jubel manum pueri offerendi involvi in palla allari, scilicet cum oblatione panis et viui, ut ex utrisque una Deo Meret oblatio. Idem fuisse videtur corporat.","english":"When the offering had been made, the priest took up as much as was sufficient for the sacrifice, and covered it with a pall or pallium. There are several passages on this matter in Gregory. One is in book VII, chapter 22: \"I thought,\" he says, \"that I was celebrating the solemnities of the mass as it were in a most sacred basilica. And when the altar had already been covered with a silk pall along with the offerings, suddenly I saw Guntchramn entering, who cried out in a loud voice: 'Drag the murderer away from the sacred altar of God...' But when I heard these things, I turned to you and said: 'Seize the pall, wretch, with which the sacred gifts are covered, lest you be cast out from here...' And when you returned to the altar, you were seizing the pall, but again you were letting it go... And he said: 'I had resolved that if the king ordered me to be dragged from this place, I would hold the PALLAS of the altar with one hand,'\" etc. Gregory says these things concerning Eberulf, the king's chamberlain. I have reported this passage at length, both so that it may appear that not only the sacred offerings, that is, the bread and the chalice, but also the altar were covered with the same palls, and also that that palla was made of silk; and finally that palla, pallas, and pallium in this passage are the same thing. Saint Benedict speaks of this palla in chapter 59 of his Rule, where, when treating of the offering of children, he orders that the hand of the child being offered be wrapped in the palla of the altar, namely together with the offering of bread and wine, so that from both there may be one offering pleasing to God. The same seems to have been the case with the corporal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"pallium, albis stigmatibus varialum, quod Pethelmo antistiti dono transmisit Bonifacius episcopus Moguntinus in epistola 11, pallium altaris dicum in epistola 35. Pallæ vocabulum hodie retinet illud operculum lineum, quo calix sacratus tegitur: sed res ipsa longe abest a veteri more. Processu temporis corporali, quod Christi corpori supponitur, etium calix coniectus est, quod hodie quoque actitant Carthusiani. Hunc ritum indicat Jacobus a Vitriaco in loco mox citato: Dum corpurale deponitur de caliee, ante oculos habeat depositionem Christi de cruce. » Hic rilus magis accedebat ad veterem Gallicanum morem, quem ex Gregorio mox explicuimus. Filiolam vocant Mozarabes velum illud quo sacrum calicem operiunt. Sic enim rubrica post sanguinis consecrationem habet: Hic elevetur calix coopertus cum filiola.\n\nIdeo vero sacra mysteria palla seu pallio altaris apud veteres Gallos tegebantur, at ne a circumstantibus videri possent. Propterea haec palla non rara tenuisve, sed dem esse debebat. Argumento est quod Dado quidam ab hostibus interceptus vovit, se, si evaderet incolumis, aliquid ornamenti ecclesiae sancti Nicetii episcopi Lugdunensis largiturum: « deditque coopertorium Sarmaticum, quo altare dominicum cum oblationibus tegeretur.","english":"a pallium, variegated with white marks, which Bishop Boniface of Mainz sent as a gift to Bishop Pethelmus in letter 11, called the pallium of the altar in letter 35. The term palla today retains that linen cover with which the consecrated chalice is covered: but the thing itself is far removed from the ancient custom. In the course of time, a corporal, which is placed under the body of Christ, was also cast over the chalice, which the Carthusians still do today. James of Vitry indicates this rite in the passage soon to be cited: \"While the corporal is being removed from the chalice, let him keep before his eyes the deposition of Christ from the cross.\" This rite came closer to the ancient Gallican custom, which we have just explained from Gregory. The Mozarabs call that veil with which they cover the sacred chalice a filiola. For thus the rubric after the consecration of the blood has it: Here let the chalice be lifted up, covered with the filiola.\n\nBut for this reason the sacred mysteries were covered with a palla or pallium of the altar among the ancient Gauls, so that they could not be seen by those standing around. Therefore this palla had to be thick, not rare or thin. The proof is that a certain Dado, captured by enemies, vowed that, if he escaped unharmed, he would bestow some ornament on the church of Saint Nicetius, bishop of Lyon: \"and he gave a Sarmatian cover, with which the Lord's altar together with the offerings might be covered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"i Illud autem non fuit sancto acceptum, nt homini in somnis testatus est his verbis: Coopertorium vero, quia rarum est, non ponatur super munera altaris, quia non exinde plene tegitur mysterium corporis sanguinisque dominici. Ita Grtgorius de Vitis Patrum cap. 20. Adde locum ex lib. II de Miraculis sancii Martini cap. 25. Hac palla tegebatur altare etiam extra sacra. Unde abbatissa Pictavensis parthenonis sanctae crucis, cum de nocte a sicariis Cbrodieldis ad Decem quaereretur, « ad sanctæ crucis arcam, id est aram, se deporlari poposcit (gravabatur enim dolore humoris podagrici). Interea Justina præposita, cum aliis sororibus, palla altaris, quod est ante crucem dominicam... Abbatissam operit.» Vetitum tamen erat concilii Antissiodorensis canone 37, ne mulier pallam dominicam contrectaret, uti in titulo canonis exprimitur.\n\nIn Missali Gothico, seu Gallicano, ad singulas fere missas, post oblationem indicantur orationes duae, una quae dicitur Collectio post nomina; altera quae Collectio ad pacem, quales etiam in Mozarabico assignantur, alia duabus istis praemissa. Praedictas orationes antecedebat oratio quae omnihus missis communis erat, de qua Micrologus in cap. ii: Composita oblatione in altari, dicit sacerdos hanc orationem juxta Gallicanum Ordinem: Veni, Sanctificator omnipoiens, æterne Deus, et benedic hoc sacrificium tuo nomini præparatum, per Chrialum Dominum nostrum.","english":"That, however, was not acceptable to the saint, as he testified to a man in dreams with these words: But the covering, because it is rare, is not to be placed over the offerings of the altar, because by it the mystery of the body and blood of the Lord is not fully covered. Thus Gregory in the twentieth chapter of the Lives of the Fathers. Add the passage from book II of the Miracles of Saint Martin, chapter 25. With this palla the altar was covered even outside the sacred rites. Hence the abbess of the convent of the Holy Cross at Poitiers, when by night she was sought by the assassins of Chrodield at the Decern, asked to be carried to the shrine, that is the altar, of the Holy Cross (for she was afflicted with the pain of gouty humor). Meanwhile Justina the provost, together with the other sisters, covers the abbess with the palla of the altar, which is before the Lord's cross. It was forbidden, however, by canon 37 of the council of Auxerre that a woman should handle the Lord's palla, as is expressed in the title of the canon.\n\nIn the Gothic or Gallican Missal, at nearly every Mass, after the offering two prayers are indicated, one which is called the Collectio post nomina, the other the Collectio ad pacem, such as are also assigned in the Mozarabic, another one being placed before these two. The aforesaid prayers were preceded by a prayer which was common to all Masses, concerning which the Micrologus says in chapter 11: When the offering has been placed on the altar, the priest says this prayer according to the Gallican Order: Come, Sanctifier almighty, eternal God, and bless this sacrifice prepared for your name, through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Dein Collectio post nomina. Quippe post oblationem diptycha legebantur, id est recitabantur nomina tam sanctorum in quorum memoriam sacrificium Deo offerebatur, quam viventium atque defunctorum pro quibus offerebatur. Id probatur ex Missalis Gothici variis locis, et ex veteri Missali Gallicano. Concilium Vasense II delinit canone 4, ut nomen domni papæ, quicunque sedi apostolicæ praefuerit, in nostris Ecclesiis recitetur. Formam horum diptychorum, quae quondam in parthenone sancti Aureliani episcopi Arelatensis usui erant, nobis item suppeditat Codex regularum, ubi ad finem regulæ Anreliani hæc leguntur: Simulque precanles oramus etiam, Domine, pro animabus famulorum tuorum Patrum atque institutorum quondam nostrorum, Aureliani, Petri, Florentini, Redempti, Constantini, Himiteri, Hilarini, Januarini, Reparati, Childeberti, Ultrogothæ, vel omnium fratrurn nostrorum, quos de hoc loco ad te vocare dignatus es.","english":"Then the Collect after the names. Indeed, after the offering the diptychs were read, that is, there were recited the names both of the saints in whose memory the sacrifice was offered to God, and of the living and the dead for whom it was offered. This is proved from various passages of the Gothic Missal and from the old Gallican Missal. The Second Council of Vaison decrees in canon 4 that the name of the lord pope, whoever has presided over the apostolic see, be recited in our churches. The form of these diptychs, which were once in use in the convent of Saint Aurelian, bishop of Arles, is likewise supplied to us by the Codex of Rules, where at the end of the rule of Aurelian these words are found: And together praying, we also beseech, O Lord, for the souls of your servants our fathers and former founders, Aurelian, Peter, Florentinus, Redemptus, Constantinus, Himiter, Hilarinus, Januarinus, Reparatus, Childebert, Ultrogotha, and of all our brethren whom you have deigned to call from this place to yourself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Cunctorumque etiam hujus loci memores fidelium, pariterque parentum nostrorum atque servientium hujus loci: et pro animabus omnium fidelium famulorum tuorum, vel famularum, ac peregrinorum in pace Ecelesiæ defunctorum; ut eis tu, Domine Deus noster, peccatorum tribuas veniam, et requiem largiaris æternam; meritis et intercessionibus sanctorum tuorum, Mariæ genitricis Domini nostri Jesu Christi, Joannis Baptistæ et præcur soris Domini nostri Jesu Christi, Stephani, Petri, Pauli, Joannis, Jacobi, Andreæ, Philippi, Thomæ, Bartholomæi, Matthæi, Jacobi, Simonis, Judæ, Matthiæ, Genesii, Symphoriani, Baudilii, Victoris, Hilarii episcopi et confessoris, Martini episcopi et confessoris, Cæsarii episcopi, hæc propitius prestare et exaudire digneris, qui vivis et regnas in unitate Spiritus sancti Deus in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSimilem formulam, sed pro vivis, habemus in bodierno Canone Romano ante consecrationem, ubi oratio quae incipit a verbo Communicantes, snperiori Gallicanae respondet. Itaque ritu Gallicano et Mozarabico fiebat vivorum atque defunctorum memoria ad oblationem, non in ipso Canone; atque sanctorum commemoratio tum fiebat ad suffragium. Postea pacis osculum fideles sibi invicem impertiebant: tum sacerdos recitabat Collectionem ad pacem.","english":"Being mindful also of all the faithful of this place, and likewise of our parents and of those who serve this place: and for the souls of all your faithful servants, both male and female, and of pilgrims who have died in the peace of the Church; that you, Lord our God, may grant them forgiveness of sins and bestow eternal rest; by the merits and intercessions of your saints, Mary the mother of our Lord Jesus Christ, John the Baptist and forerunner of our Lord Jesus Christ, Stephen, Peter, Paul, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James, Simon, Jude, Matthias, Genesius, Symphorian, Baudilius, Victor, Hilary bishop and confessor, Martin bishop and confessor, Caesarius bishop, deign mercifully to grant and hear these things, who live and reign in the unity of the Holy Spirit, God, forever and ever. Amen.\n\nWe have a similar formula, but for the living, in today's Roman Canon before the consecration, where the prayer that begins with the word Communicantes corresponds to the above Gallican one. Thus in the Gallican and Mozarabic rite the commemoration of the living and the dead took place at the offering, not in the Canon itself; and the commemoration of the saints then took place for their suffrage. Afterwards the faithful imparted the kiss of peace to one another: then the priest recited the Collect for peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Totum hunc ordinem paucis præstringit concilium Laodicenum canone: quod oporteat seorsum primum post allocutiones (aliis sermones) episcoporum, orationes super catechumenos celebrari; et postquam cateehumeni egressi fuerint, super cos qui sunt in pænitentia precem fieri. His etiam accedentibus ad menum sacerdotis, et discedentibus, tres orationes consummari fidelium; ita ut prima quidem sub silentio, secunda vero et tertia per exclamationes solitas, aliis per pronuntiationem vocis, expleantur; et ita demum pacem sibi invicem dabunt... Et ita sancta celebrabitur oblatio. Has orationes subsequebatur Contestatio.\n\nDe Contestatione seu Illatione, quæ et Immolatio appellatur, Præfationi nostræ respondens, insignis est locus apud eumdem Gregorium in lib. II de Miraculis sancti Martini cap.: Factum est autem ut in die insignis solemnitatis beati viri, nobis missas dicentibus, cum nos rite sacrosancta solemnia celebrando, Contestationem de sancti Domini virtutibus narraremus, subito illa (puella paralylica) vociferari coepit et flere, indicans se torqueri. In hac Contestatione recitabatur sancti Vitae compendium, quae missæ initio integra lecta fuerat. Ejusmodi Contestationis varia exempla in Liturgiis nostris. etiam post admissum ritum Gregorianum, videre licet.","english":"The Council of Laodicea summarizes this entire order in a few words in its canon: that it is proper that first, after the allocutions (that is, the sermons) of the bishops, prayers over the catechumens be celebrated separately; and after the catechumens have gone out, prayer be made over those who are in penance. When these also have come forward to the hand of the priest and departed, three prayers of the faithful are completed; so that the first indeed is fulfilled in silence, the second and third through the customary exclamations, others through the utterance of the voice; and then at last they give peace to one another... And so the holy oblation is celebrated. These prayers were followed by the Contestatio.\n\nConcerning the Contestatio or Illatio, which is also called the Immolatio, corresponding to our Preface, there is a notable passage in the same Gregory, in Book II of the Miracles of Saint Martin, chapter: Now it happened that on the day of the distinguished solemnity of the blessed man, while we were saying masses, when we were celebrating the sacrosanct solemnities according to rite and recounting the Contestatio concerning the virtues of the holy Lord, suddenly that girl (the paralytic) began to cry out and weep, indicating that she was being tormented. In this Contestatio was recited a summary of the saint's Life, which had been read in full at the beginning of the mass. Various examples of this kind of Contestatio may be seen in our Liturgies, even after the Gregorian rite was admitted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"In omnibus autem Liturgiis, tam Latinis, quam Graecis, Sursum corda habere monentur; idque profitentur fideles, teste e Latinis Cypriano sub finem libri de Oratione, et ex Graecis Cyrillo Jerosolymitano in catechesi mystagogica 5, ubi praedictis illis verbis alia, etiam nunc solemnia, In usu fuisse testatur, scilicet, Gratias agamus Domino, cum populi responsione, Dignum et justum est.\n\nPost verba superiora Gregorius addit ContestatioHi successisse Trisagion a populo decantatum: At ubi expedita Contestatione, inquit, omnis populus Sanctus in laudem Domini proclamavit, statim dissoluti sunt nervi qui ligati erant, et stetit super pedes suos cuncto populo spectante; et sic propitiante Domino usque ad allare sanclum ad communicandum propriis gressibus, nullo sustentante, pervenit. » Ubi obiter observa, mulieres etiam ad altare communicaturas accessisse. De Trisagio dicendo exstat canon tertius Concilii Vasensis II, statuentis ut in omnibus missis, seu in matutinis, seu in quadragecimalibus, seu in Uti, quæ pro defunctorum commemoratione fiunt, semper Sanctus, Sanctus, Sanctus, eo ordine quo ad missas publicas dicitur, dici debeat. Ubi notanda est missarum matutinarum a quadragesimalibus, atque etiam a publicis distinctio, de qua infra.","english":"In all liturgies, however, both Latin and Greek, they are admonished to have the Sursum corda; and the faithful declare this, as Cyprian testifies among the Latins near the end of the book On the Lord's Prayer, and among the Greeks Cyril of Jerusalem in the fifth mystagogical catechesis, where he testifies that after those aforementioned words, other things also now solemn were in use, namely, Let us give thanks to the Lord, with the people's response, It is worthy and just.\n\nAfter the above words Gregory adds that to the Contestatio there succeeded the Trisagion sung by the people: But when the Contestation was finished, he says, all the people proclaimed Holy in praise of the Lord, immediately the sinews that had been bound were loosened, and he stood upon his feet with all the people watching; and so, with the Lord showing favor, he reached the holy altar to communicate with his own steps, with no one supporting him. Here observe by the way that women also approached the altar to communicate. Concerning the saying of the Trisagion, the third canon of the Second Council of Vaison exists, decreeing that in all masses, whether in morning masses, or in Lenten ones, or in those which are held for the commemoration of the dead, Holy, Holy, Holy should always be said, in the order in which it is said at public masses. Here the distinction of morning masses from Lenten ones, and also from public ones, is to be noted, concerning which below.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Canon missæ, qui Trisagion consequitur, et sacri mysterii actionem antecedit, varius est in Missalibus Gallicanis pro diversitate missarum. In Missali Gothico seu Gallicano ad vigiliam Nativitatis Domini sic habet: Vere sanctus, vere benedictus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus, manens in cælis, manifestatus in terris. Ipse enim pridie quam pateretur, etc., quae sunt prima verba sacrae actionis seu consecrationis. Et in Circumcisione Domini: Vere sanctus, vere benedictus, Dominus noster Jesus Christus Filius tuus, qui venit quærere et salvum facere quod perierat. lpse enim pridie quam, etc.,Omnes ejusmodi Canones breves sunt fere ad hunc modum in Missali Gothicogallicano, ilemque in subsequente veteri Gallicano. At in Missali Francorum Canon Gregorianus assignatur, tametsi aliae missae partes niLum veterem Gallicanum retinent. Ex quo intelligitur, majores nostros prius Gelasianum seu Romanum Canonem admisisse, quam integrum ritum Romanum.","english":"The canon of the Mass, which follows the Trisagion and precedes the action of the sacred mystery, varies in the Gallican Missals according to the diversity of the masses. In the Gothic or Gallican Missal for the vigil of the Nativity of the Lord it reads thus: Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ thy Son, remaining in the heavens, manifested on earth. For he himself, on the day before he suffered, etc., which are the first words of the sacred action or consecration. And in the Circumcision of the Lord: Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ thy Son, who came to seek and to save that which was lost. For he himself, on the day before, etc. All canons of this kind are brief, almost after this manner in the Gothic-Gallican Missal, and likewise in the subsequent old Gallican. But in the Missal of the Franks the Gregorian Canon is assigned, although the other parts of the mass retain nothing of the old Gallican. From this it is understood that our forefathers admitted the Gelasian or Roman Canon before the whole Roman rite.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Canoni prædicto continenter subjicitur actio sacra, incipiens ab his verbis, Qui pridie quam pateretur, etc., quæ verba, ex sanctis Evangeliis, Apostolo et traditione accepta, eadem sunt in omnibus Liturgiis, nisi quod in nonnullis quaedam voces variant, ut superius vidimus de missis Mozarabica et Ambrosiana, in quibus post hæc verba, Hoc est enim corpus meum, additur in veteri Mozarabica, quod pro vobis tradetur, in Ambrosiana item veteri, confringetur. Item quod post haec verba in Mozarabica hæc adduntur. Quotiescunque manducaveritis, hoc facite in meam commemorationem. An ejusmodi verba in veteri Gallicana missa interjecta fuerint, incertum. At morem catholicum, id est universalem, in hac sacra actione servatum fuisse tradit Gregorius in cap. de Vitis Palrum, ubi de Venantio Turonico abbate, qui presbytero Missam celebranti proximus astitit: Ventumque est ut sanctum munus juxta morem catholicum, signo crucis superposito, benediceretur. » Ille vero vidit quemdam senem, clericatus honore venerabilem, oblatum altaris sacrificium dextera extensa benedicentem.","english":"To the aforesaid canon is continuously subjoined the sacred action, beginning with these words, \"Who on the day before He suffered,\" etc., which words, taken from the holy Gospels, the Apostle, and tradition, are the same in all liturgies, except that in some certain words vary, as we saw above in the Mozarabic and Ambrosian masses, in which after these words, \"For this is my body,\" there is added in the old Mozarabic, \"which shall be delivered for you,\" and in the old Ambrosian likewise, \"shall be broken.\" Likewise, after these words in the Mozarabic these are added: \"As often as you shall eat, do this in commemoration of me.\" Whether words of this kind were inserted in the old Gallican mass is uncertain. But that the catholic, that is, the universal, custom was observed in this sacred action, Gregory hands down in the chapter \"Concerning the Lives of the Fathers,\" where he speaks of Venantius, abbot of Tours, who stood near a priest celebrating Mass: \"And it came to pass that the holy offering, according to the catholic custom, was blessed with the sign of the cross imposed. But he saw a certain old man, venerable in the honor of the clerical order, blessing the sacrifice offered on the altar with his right hand extended.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"« Formam Ambrosianam, in qua additur, quod pro multis confringetur, in Ordine Gallicano servatam fuisse conjicimus ex Missali Gothico in missa de Nativitate Domini, ubi post Secreta, id est post consecrationem, hæc leguntur: Corpus tuum in peccatorum nostrorum remissione confractum, etc., quae verba proxime relatis consecrationis verbis respondent.\n\nIn concilio primo Arausicano obscurissimus est canon 22: Cum capsa et calix offerendus est, et admistione Eucharistiæ consecrandus. Quid sit capsa hoc loco, non liquet. Duo hic significare potest, nempe vel turrim, qua calix includi solebat, el in qua inferebatur a diacono ad altare, ut in capite exponemus; vel patenam, amplam et profundam, in qua panis consecrari solebat; ut sit sensus, non suluin panem in missa, sed etiam calicem simul offerendum cum patena, in qua panis reponi solet. Huic interpretationi favere videtur canonis titulus: Ut in unum propositio Sacramenti consecretur. Tametsi non tam priorem canonis partem spectat hoc lemma, quam posteriorem, qua dicitur calix admistione Eucharistiae consecrandus. Horum autem verborum sensus non est, quasi solo Eucbarisliae, id est panis consecrati, contactu calix consecretur, sed quod haec admistione simul sacrentur, et unam veluti reti consecratam efficiant.","english":"We conjecture that the Ambrosian form, in which is added that it is broken for many, was preserved in the Gallican Order from the Gothic Missal in the Mass of the Nativity of the Lord, where after the Secreta, that is, after the consecration, these words are read: Thy body broken for the remission of our sins, etc., which words correspond closely to the consecration words just cited.\n\nIn the first Council of Orange, canon 22 is very obscure: When the capsa and the chalice are to be offered, and by the admixture of the Eucharist to be consecrated. What a capsa is in this passage is not clear. It can signify two things here: either the tower in which the chalice was accustomed to be enclosed, and in which it was brought by the deacon to the altar, as we shall explain in the first chapter; or the paten, broad and deep, in which the bread was accustomed to be consecrated; so that the sense is that not only the bread in the Mass, but also the chalice together with the paten, in which the bread is customarily placed, is to be offered. The title of the canon seems to favor this interpretation: That the offering of the Sacrament be consecrated into one. Although this lemma pertains not so much to the first part of the canon as to the latter, where it is said that the chalice is to be consecrated by the admixture of the Eucharist. But the sense of these words is not as if the chalice were consecrated by the contact of the Eucharist alone, that is, of the consecrated bread, but that by this admixture they are consecrated at the same time, and make as it were one consecrated thing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Unde hactenus eadem fere verba retinemus, cum Eucharistiae particulam immittendo in calicem haec proferunt sacerdotes: Hæc commistio et consecratio corporis et sanguinis Domini nostri Jesu Christi fiat accipientibus nobis in vitam æternam. Clarius Ordo Ambrosianus: Commistio consecrati corporis et sanguinis Domini nostri Jesu Christi nobis edentibus et sumentibus proficiat ad vitam et gaudium sempiternum. Ad ordinem redeo.\n\nFinita calicis consecratione, Missale Gothicum iu singulis pene missis subdit unam orationem Post mysterium seu Post secreta. Mozarabes Post Pridie eodem sensu appellant. Exemplum esto de missa in vigilia Natalis Domini, quae in Gothico sic habet: Hæc facimus, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, commemorantes et celebrantes passionem unigeniti Filii tui Jesu Christi Domini nostri, qui tecum vivit et regnat cum Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Haec tota Canonis et sacri mysterii series Mozarabicae omnino consimilis est, tametsi diverse sunt unius ab alio ritu orationes.","english":"Hence to this day we retain almost the same words, when the priests, putting a particle of the Eucharist into the chalice, pronounce these words: May this commingling and consecration of the body and blood of our Lord Jesus Christ be for us who receive it unto eternal life. More clearly the Ambrosian Order: May the commingling of the consecrated body and blood of our Lord Jesus Christ profit us who eat and receive it unto life and eternal joy. I return to the order.\n\nThe consecration of the chalice being finished, the Gothic Missal in almost every single Mass adds one prayer, Post mysterium or Post secreta. The Mozarabs call it Post Pridie, with the same meaning. Let an example be from the Mass on the vigil of the Nativity of the Lord, which in the Gothic has thus: We do these things, holy Lord, almighty Father, eternal God, commemorating and celebrating the passion of thy only-begotten Son Jesus Christ our Lord, who liveth and reigneth with thee with the Holy Spirit for ever and ever. This whole series of the Canon and the sacred mystery is entirely similar to the Mozarabic, although the prayers of the one rite differ from the other.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Post hæc Mozarabes bostiam frangunt in novem portiones; ac deinde dicit presbyter: Fide quam corde credimus, ore autem dicamus. Tum elevat sacerdos corpus Christi, ut videatur populo. Mox chorus cantat Symbolum Constantinopolitanum, ut in, capite primo præmisimus. Haud scio an apud Gallos id eodem modo fieret. Gregorius consecrationi proxime subjicit confractionem in lib. i de Gloria Martyrum cap.: Verum ubi explicitis verbis sacris, confracto dominici corporis sacramento, et ipse sumpsit, et aliis distribuit ad edendum. » At siquidem Gregorius his verbis sacris intelligit v non orationem Dominicam, sed verba consecrationis, dici potest confractionem non statim huic successisse, cum communionem proxime subjiciat quae certe fiebat post Dominicam orationem. Nihil porro hac de re In Missalibus Gallicanis praescribitur: sed orationi, quae post mysterium seu post consecrationem assignatur, continuo alia subjicitur Praefationis instar ante orationem Dominicalem, et varia quidem in singulis fere missis. Sic in Natali Domini: Non nostro præsumentes, Pater sancte, merito, sed Domini nostri Jesu Christi obedientes imperio, audemus dicere: Pater noster, etc. De hoc universali more Hieronymus ita scribit in lib. III contra Pelagium: Sic docuit apostolos suos, ut quotidie in corporis sui sacrificio credentes audeant loqui: Pater noster qui es in cælis.","english":"After this the Mozarabs break the host into nine portions; and then the priest says: With the faith which we believe in the heart, but let us speak with the mouth. Then the priest elevates the body of Christ, so that it may be seen by the people. Soon the choir sings the Constantinopolitan Creed, as we set forth in the first chapter. I do not know whether this was done in the same way among the Gauls. Gregory, in book i of the Glory of the Martyrs, places the fraction immediately after the consecration in the chapter: \"But when the sacred words had been completed, and the sacrament of the Lord's body had been broken, he both took it himself and distributed it to others to eat.\" But if by these sacred words Gregory understands not the Lord's Prayer, but the words of consecration, it can be said that the fraction did not immediately follow this, since he places communion immediately after, which certainly took place after the Lord's Prayer. Moreover, nothing concerning this matter is prescribed in the Gallican Missals: but to the prayer which is assigned after the mystery or after the consecration, another is immediately added in the manner of a Preface before the Lord's Prayer, and indeed varying in almost every individual Mass. Thus on the Nativity of the Lord: Not presuming on our own merit, holy Father, but obedient to the command of our Lord Jesus Christ, we dare to say: Our Father, etc. Concerning this universal custom Jerome writes as follows in book III against Pelagius: Thus he taught his apostles, that daily in the sacrifice of his body believers may dare to say: Our Father who art in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Hanc aulem orationem Dominicam, non a solo sacerdole, sed etiam ab astante populo apud Gallos prolatam fuisse docet Gregorius in lib. de Miraculis sancti Martini cap. 30. Quippe quadam die Dominica, dum Missarum solemnia celebrarentur, quædam femina muta in basilica cum reliquo populo stabat. Factum est autem cum Dominica oratio diceretur, hæc aperto ore coepit sanctam orationem cum reliquis decantare. I Idem fiebat etiam tunc temporis apud Graecos, teste Leontio episcopo in libro de Vita sancti Joannis episcopi Alexandrini, cognomento Eleemosynarii; qui cum principem quemdam ad concordiam cum alio revocare vellet, misit qui eum ad se adduceret atque ipso praesente fecit missas in oratorio suo, nullum habens nisi minislrum suum. Cum ergo sancta benedixisset patriarcha, et orationem Dominicam inchoasset, cœperunt dicere tres tantum illi, Pater noster. Et cum pervenisset ad sermonem quo dicitur, Dimitte nobis debita nostra, etc., innuit domestico patriarcha, ut taceret. Siluit ergo patriarcha, et remansit princeps solus. Qua occasione captata, vir sanctus eum ad concordiam induxit. Hunc Graecorum ritum a Romano discrepassc testis est Gregorius Magnus in lib. VII I epistola 64, indict. 2: « Sed et Dominica oratio apud Graecos ab omni populo dicitur; apud nos vero a solo sacerdote. » Itaque Græcanicum morem, ut in aliis nonnullis, imitabantur Galli.","english":"But that this Lord's Prayer was recited among the Gauls not by the priest alone but also by the people standing by, Gregory teaches in the book On the Miracles of Saint Martin, chapter 30. Indeed, on a certain Sunday, while the solemnities of the Mass were being celebrated, a certain mute woman stood in the basilica with the rest of the people. It happened, moreover, when the Lord's Prayer was being said, that she, with mouth opened, began to chant the holy prayer along with the others. The same was also done at that time among the Greeks, as Leontius the bishop testifies in the book On the Life of Saint John, bishop of Alexandria, surnamed the Almsgiver; who, when he wished to recall a certain prince to concord with another, sent to bring him to himself, and in his presence celebrated Mass in his oratory, having no one except his own servant. When therefore the patriarch had given the holy blessing, and had begun the Lord's Prayer, those three began to say, Our Father. And when he had come to the sentence in which it is said, Forgive us our debts, etc., the patriarch nodded to his servant to be silent. The patriarch therefore fell silent, and the prince remained alone. Having seized this opportunity, the holy man brought him to concord. That this rite of the Greeks differed from the Roman, Gregory the Great is witness in book VII, epistle 64, indiction 2: \"But also the Lord's Prayer is said among the Greeks by all the people; among us, however, by the priest alone.\" And so the Gauls imitated the Greek custom, as in certain other matters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Neque enim quod Dominicam orationem cum sacerdote etiam populus decantabat, id fiebat ex imitatione Mozarabum, apud quos populus ad singulas fere Dominicæ orationis petitiones respondebat tantum, Amen. Noverat hunc ritum Boberius, qui in commentario super regulam sancti Benedicti ad caput ita habet: Unde legitur, quod Isidorus Hispalensis condens missae offidum ordinavit, ut in qualibet petitione Pater noster clerus responderet Amen; sed ibi, Panem nostrum quotidianum da nobis hodie responderet, Qui es Deus, quod hodie quoque in Toletana Ecclesia ex vetusto ritu observatur. Nunc in Ecclesia Latina, ut omnibus netum est, post recitatam a solo sacerdote sacram illam orationem, haec tantum verba excipiunt circumstantes: Sed libera nos a malo, quod de officio divino praecipit sanctus Benedictus. At secundum veterem morem illum Gallicanum interpretandus est Gregorius in cap. de Vitis Patrum, ubi de Venantio abbate Turonico: Sed nec iilud praeteribo, quod quadam vice, dum juxta consuetudinem de basilicis. quas orationis gratia adierat, repedaret, et in basilica ad missas Dominicae orationis verba decantarentur; cum illi dixerunt, Sed libera nos a malo, audivit e tumulo cujusdam vocem dicentem similiter, Libera nos a malo. Demum post orationem Dominicam in Missali Gothico, non secus ac in Mozarabico, subditur oratio varia pro diversis missis.","english":"For the fact that the people also chanted the Lord's Prayer along with the priest did not come from imitation of the Mozarabs, among whom the people responded only Amen to nearly each petition of the Lord's Prayer. Boberius knew this rite, who in his commentary on the Rule of Saint Benedict at that chapter has this: Whence it is read that Isidore of Seville, composing the office of the mass, ordained that at each petition of the Pater noster the clergy should respond Amen; but there, at \"Give us this day our daily bread,\" they should respond, \"Who art God,\" which is observed today also in the Church of Toledo from an ancient rite. Now in the Latin Church, as is known to all, after that sacred prayer has been recited by the priest alone, the bystanders take up only these words: \"But deliver us from evil,\" which Saint Benedict prescribes concerning the divine office. But according to that old Gallican custom, Gregory must be interpreted in the chapter \"On the Lives of the Fathers,\" where concerning Venantius, abbot of Tours: But neither shall I pass over that which on a certain occasion, while he was returning according to custom from the basilicas which he had visited for the sake of prayer, and in the basilica at mass the words of the Lord's Prayer were being chanted; when they said, \"But deliver us from evil,\" he heard from a certain tomb a voice saying likewise, \"Deliver us from evil.\" Finally, after the Lord's Prayer in the Gothic Missal, no differently than in the Mozarabic, a variable prayer is added for different masses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"In Natali Domini: Libera nos, omnipotens Deut, ab omni malo, et custodi nos in omni opere bono, perfecta veritas et vera liberta Deus. oui regnas in sæcula sæculorum.\n\nCommunionem subsequentem praecedebat benedictio ab episcopo vel sacerdote impertita, ad quam diaconus praesentes elata voce admonebat at se inclinarent. Caesarius testis in sermone jam laudata appendicis Augustinianæ, num. 2: Et hoc admoneo simul et rogo, fratres, quoties clamatum fuerit ut vos benedictioni humiliare debeatis, non vobis sit laboriosum capita inclinare, quia non homini, sed Deo humiliatis. »\n\nPost benedictionem et sacerdotis communionem, fideles communicaturi ad altare accedebmt, etiam mulieres, ut num. notavimus: contra quam apud Hispanos, apud quos sancitum est concilii Toletani IV canone 17, Ut sacerdotes et levitæ ante altare communicent, in choro clerus, extra chorum populus. Idem fere statutum concilii Laodiceni canone 19. Contrarius mos apud Gallos. In eoneilio II Turonensi canon Quartus vetat laicos choro misceri psallentium clericorum: Ad orandum vero et communicandum laicis et feminis, sicut mos est, pateant sancta sanctorum. De Guntchramno rege Id testatur Gregorius in lib. ix cap.: Interea advenit festivitas sancti Marcelli, quae apud urbem Cabilonensem mense septimo celebratur, et Guntchramnus rex adfuit.","english":"On the Nativity of the Lord: Free us, almighty God, from every evil, and keep us in every good work, perfect truth and true liberty, O God, who reignest world without end.\n\nThe following Communion was preceded by a blessing imparted by the bishop or priest, for which the deacon admonished those present in a loud voice to bow themselves. Caesarius is a witness in the sermon already praised of the Augustinian appendix, no. 2: And this I admonish and at the same time beseech, brethren, as often as it has been proclaimed that you must humble yourselves for the blessing, let it not be burdensome to you to bow your heads, because you humble yourselves not to a man, but to God.\n\nAfter the blessing and the communion of the priest, the faithful who were to communicate approached the altar, women also, as we have noted: contrary to the practice among the Spaniards, among whom it was decreed by the council of Toledo IV, canon 17, that priests and Levites communicate before the altar, the clergy in the choir, the people outside the choir. Nearly the same statute of the council of Laodicea, canon 19. The contrary custom prevailed among the Gauls. In the council of Tours II, the fourth canon forbids the laity to mingle with the choir of the chanting clergy: But for praying and communicating, let the holy of holies lie open to laymen and women, as is the custom. Concerning King Guntchramn, Gregory testifies to this in book ix: Meanwhile the festival of Saint Marcellus arrived, which is celebrated in the city of Chalon in the seventh month, and King Guntchramn was present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Verum ubi peractis solemnibus ad sacrosanctum altarium communicandi gratia accessisset, venit quidam quasi aliquid suggesturus. I Ubi vides, quod superius observavimus, missæ solemnia ante com. munionem astantium censeri peracta.\n\nDe Eulalii comitis ad altare accessu insignis eat etiam locus apud eumdem Gregorium in lib. cap. 8, ex quo discimus, particulam hostiæ communicaturis a sacerdote porreetam, atque ab eis io manus acceptam fuisse: Convenientibus civibus cum sacerdote ( seu episcopo Arvernorum Cautino), ad festivitatem beati martyris Juliam, ad pedes episcopi Eulalius ille prosternitur, querens se inauditum a communione remotum. Tunc episcopus permisit eum cum coeteris missarum spectare solemnia. Vorum ubi ad communionem ventum est, et Eulalii ad altarium accessisset, ait episcopus; Rumor populi parricidam te proclamat esse. Ego vero utrum perpetraveris hoc scelus, an non, ignoro. idcirco in Dei hoe et beati martyris Juliani statuo judicio. Tu vero si idoneus, ut asseris, accede propina, et sume tibi Eucharistiae particulam, atque impone ori tuo. Erit enim Deus respector conscientiæ tuæ. At ille accepta Eucharistia communicans abscessit, i Ex hoc Gregorii loco quatuor colligimus. Unum, Eucbaristiæ nomine hic solam panis speciem designari. Alterum, ex particula ejns, non ex integra panis formula communionem datam fuisse.","english":"But when, the solemnities having been completed, he had approached the sacrosanct altar for the sake of communion, someone came as though about to suggest something. 1. Here you see, as we observed above, that the solemnities of the Mass are considered completed before the communion of those standing by.\n\nThe passage concerning the approach of Count Eulalius to the altar is also notable in the same Gregory, in book [ ], chapter 8, from which we learn that a particle of the host was handed by the priest to those about to communicate, and was received by them into their hands: When the citizens had assembled with the priest (or bishop of the Arverni, Cautinus) for the feast of the blessed martyr Julian, that Eulalius prostrated himself at the feet of the bishop, complaining that he had been kept away from communion unheard. Then the bishop permitted him to watch the solemnities of the Mass with the others. But when it came to communion, and Eulalius had approached the altar, the bishop said: The rumor of the people proclaims you to be a parricide. But whether you have committed this crime or not, I do not know. Therefore I leave it to the judgment of God and of the blessed martyr Julian. Do you, if you are fit, as you assert, come forward, draw near, and take for yourself a particle of the Eucharist, and place it in your mouth. For God will be a respecter of your conscience. But he, having received the Eucharist and communicated, departed. 1. From this passage of Gregory we gather four things. One, that by the name of the Eucharist only the species of bread is designated here. Another, that communion was given from a particle of it, not from the whole loaf.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Tertium, communionem hac in occasione sub sola panis specie factam, siquidem Eulalius accepta Eucharistia, id est Eucharistiæ particula, statim abscessit. Quartum denique, Eucharistiam eidem in manus fuisse traditam, ac proinde antiquum illum Ecclesiæ morem eo usque perseverasse. Mulieres tamen linteo dominicali utebantur, ut notum est ex canone concilii Antissiodorensis. Sumpta Eucharistiae particula, calix sacratus porrigebatur. « Consuetudo autem Arianorum erat ut ad altarium venientes, de alio calice reges communicarent, et de alio populus minor, » teste Gregorio in Historiæ suae lib. III cap. 3i. Nescio an huc spectet quod Gregorius papa II in epistola ad Bonifacium Moguntinum antistitem scribit, congrum non esse, duos vel tres calices in altario ponere, cummissarum solemnia celebrantur. Porro calicem præbebant diaconi: at corpus Christi præsente presbytero tradere non eis licebat, ex concili Arelateusis canone 15.","english":"Third, that communion on this occasion was made under the species of bread alone, since Eulalius, having received the Eucharist, that is, a particle of the Eucharist, immediately withdrew. Fourth and lastly, that the Eucharist was handed to him in his hands, and that consequently that ancient custom of the Church had persisted up to that time. Women, however, used a linen cloth, as is known from the canon of the council of Antissiodorum. When the particle of the Eucharist had been received, the consecrated chalice was offered. \"But it was the custom of the Arians that those coming to the altar should communicate from one chalice, the kings, and from another the lesser people,\" as Gregory testifies in the third book of his Histories, chapter 31. I do not know whether what Pope Gregory II writes in his letter to Boniface, bishop of Mainz, pertains to this: that it is not proper to place two or three chalices on the altar when the solemnities of the mass are celebrated. Furthermore, the deacons presented the chalice; but it was not permitted them to hand over the body of Christ in the presence of a presbyter, according to canon 15 of the council of Arelate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Qui non communicabant, eulogias accipiebant, nisi communionis ecclesiasticae essent exsortes. Gregorius auctor in historiæ Francorum lib. v cap. 14, ubi de Guntchramno Bosone, qui « post missas a Gregorio ipso petiit, ut eulogias ei dare deberet. » Quod cum refutaret Gregorius, ipse clamare caeDit et dicere, « quod non recte eum a communione sine fratrum conniventia suspenderet. Illo autem hæc dicente, cum consensu fratris (id est, Ragnemodi Parislorum episcopi), qui præsens erat, contestata causa canonica, eulogias a nobis (ait Gregorius) accepit..\n\nQuid tempore communionis apud Gallos caneretur, videndum. Psalmi cantabantur in Carthaginensi seu Africana ecclesia, teste Augustino, cujus tempore id fieri cæptum. Inter hæc (ut ipse ait in lib. II Retractationum cap. 11) Hilarus quidam, vir tribunitius, laicus catholicus, nescio unde adversus Dei ministros, ut fieri assolet, irritatus, morem qui tunc esse apud Carthaginem coeperat, ut hymni ad allare dicerentur de Psalmorum libro, sive ante oblationem, sive cum distribueretur populo quod fuisset oblalum, maledica reprehensione, ubicunque poterat, lacerabat, asserens fieri non oportere. » Contra hunc Augustinus librum scripsit, qui ad nos non pervenit Simile quid fiebat in Gallia, nam « psallendo omnes communicare » praecinit Aurelianus in fine regulæ suæ.","english":"Those who did not communicate received eulogies, unless they were excluded from ecclesiastical communion. Gregory is the authority in book 5, chapter 14 of the History of the Franks, where he tells of Guntchramn Boso, who \"after the masses asked Gregory himself that he should give him eulogies.\" And when Gregory refused, he cried out and said \"that he was not rightly suspending him from communion without the consent of the brethren.\" But when he said this, with the consent of his brother (that is, Ragnemod, bishop of Paris), who was present, the case having been contested according to canon law, he received eulogies from us, says Gregory.\n\nWe must now consider what was sung at the time of communion among the Gauls. Psalms were sung in the Carthaginian or African church, as Augustine testifies, in whose time this began to be done. Among these, as he himself says in book 2 of the Retractations, chapter 11, a certain Hilary, a man of tribunician rank, a Catholic layman, having been irritated, I know not how, against the ministers of God, as is wont to happen, was tearing to pieces with malicious reproach, wherever he could, the custom which had then begun at Carthage, that hymns should be recited at the altar from the book of Psalms, whether before the offering or when what had been offered was distributed to the people, asserting that this ought not to be done. Against him Augustine wrote a book, which has not come down to us. Something similar was happening in Gaul, for Aurelian prescribed in the conclusion of his rule that \"all should communicate while singing psalms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Hæc fere sunt quae de missa Gallicana apud Gregorium aliosque ejusdem aevi auctores reperire potuimus, præter alia quaedam, de quibus opportunior erit inferius dicendi locus. In his omnibus id maxime curarunt Gallicani Patres, uniformis ut ubique ritus servaretur, quod varia conciliorum decreta ducent, in his concilii Venetici canon 15, et Agathensis canon 30.\n\nCAPUT VI.\n\nMissæ solemnes et privatæ, matutinæ et vespertinæ seuquadragesimales. Unde missa pro festo? Quid missa revocata? Dispositiones ad missam.\n\nIn concilio Vasensi, quod anno celebratum est, quatuor missarum genera distinguntur canone nempe matutinæ, quadragesimales, pro defunctorum commemoratione, et publicæ, Publica erant, quæ in frequenti fidelium costu, diebus festis, et quidem hora tertia celebrabantur. De his eoncillum Aurelianense III canune: De missarum celebritate in præcipuis duntaxat solemnitatibus id observari debet, ut hora tertia missarum celebrati, in Dei nomine inchoetur, quo fasilius intra horas competentes, ipso officio expedito, sacerdotes possint ad vespertina officia, id est in vespertino tempore convenire. Ubi particula duntazat non est exclusiva, sed explicativa, pro scilicet, quo fere sensu apud auctores mediae ætatis accipitur. Matutinæ missæ erant quæ ante horam tertiam; quadragesimales, quæ sub vesperam, unde serotinæ alias dictæ, celebrabantur.","english":"These are nearly all the things that we have been able to find concerning the Gallican Mass in Gregory and other authors of the same age, besides certain other matters, about which there will be a more suitable place to speak below. In all these things the Gallican Fathers took the greatest care that a uniform rite be preserved everywhere, which the various decrees of councils set forth, among them canon 15 of the Council of Venice and canon 30 of the Council of Agde.\n\nCHAPTER VI.\n\nSolemn and private Masses, morning and evening or Lenten. Whence the Mass for a feast? What is a recalled Mass? Dispositions for Mass.\n\nIn the Council of Vaison, which was celebrated in the year, four kinds of Mass are distinguished by canon: namely, of the morning, Lenten, for the commemoration of the dead, and public. Public were those which were celebrated in a frequent gathering of the faithful, on feast days, and indeed at the third hour. Concerning these, the Council of Orléans III, in canon: Concerning the celebration of Masses on the principal solemnities only, this should be observed, that the celebration of Mass be begun at the third hour, in the name of God, so that more easily within the fitting hours, once the office itself is finished, the priests may be able to assemble for the vespertine offices, that is, at evening time. Where the particle \"only\" is not exclusive but explanatory, namely for \"that is,\" in which sense it is generally taken by authors of the Middle Ages. Morning Masses were those before the third hour; Lenten, those celebrated toward evening, whence they are otherwise called late Masses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Idem eoncillum canone: Sacrificia vero matutina missarum, sive vespertina, ne quis cum armis pertinentibus ad bellorum usum spectet. MarOcia vespertina in conciti. Matisconensi primo, canone 9, dicuntur ordine quadragesimali celebrari, quia nimirum in Quadragesimae feriis missæ ad vesperam differebantur. Horam nonam vel decimam his missis assignat coneilinm Bracarense II canone 9. Missæ matutinæ et vespertinæ seu agesimales a publicis dlstinguebantur, censebanturqueprivata ex superiori canone synodi Vasensis, propterea quo4 fideles his interesse nulla lex praecipiebat. An autem singulis Quadragesimae diebus sac'a vespertina flerent, in libro II, ubi de Quadragesima, expendemus.\n\nLicinius, saeculo VI Andecavorum antistes, « quotidie missam cum ingenti cordis compunctione cantasse, » id est protulisse memoratur, quod de Cassio Narniensi episcopo Gregorius Magnus observat. Cæterum non ita frequentl. tunc erant sacrificia missa. quotidianæ. Adeo ut sacerdotes etiam a presbytero missam celebrante aliquando communionem acciperent, ut fusius demonstravi in praefatione ad sæculum II Benedictinum, num. 36. In præfationis sequentis num. ostensum est illis temporibus licuisse I plures in uno altari missas uno die celebrare, contra quam multi opinantur. Quae enim bac de re leguntur interdicta, de uno eodemque sacerdote, non de diversis explicanda sunt.","english":"The same council, in a canon: Let no one attend the morning or evening sacrifices of the Masses with arms pertaining to the use of war. The evening Masses in the council of Mâcon I, canon 9, are said to be celebrated in the order of Lent, because undoubtedly on the ferial days of Lent the Masses were deferred to evening. The council of Braga II, canon 9, assigns the ninth or tenth hour to these Masses. Morning and evening Masses, or Lenten ones, were distinguished from public ones, and were reckoned private from the above canon of the synod of Vaison, for the reason that no law commanded the faithful to be present at them. But whether the evening sacrifice took place on each day of Lent, we shall weigh in Book II, where we treat of Lent.\n\nLicinius, bishop of Angers in the sixth century, is recorded to have \"sung the Mass daily with great compunction of heart,\" that is, to have uttered it, which Gregory the Great observes concerning Cassius, bishop of Narni. Moreover, daily sacrifices of the Mass were not then so frequent, to such an extent that priests sometimes received communion even from a presbyter celebrating Mass, as I have shown more fully in the preface to the second Benedictine age, no. 36. In the following preface, at that number, it has been shown that in those times it was permitted for several to celebrate Masses on one altar in one day, contrary to what many think. For the prohibitions that are read on this matter must be explained as concerning one and the same priest, not different ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Id colligimus ex concilli Antissiodorensis canone: Non licet super uno altari in una die duas missas dicere; nec in altario, ubi episcopus missas dixerit, ut presbyter in illa dic missas dicat. Quibus verbis praerogativa quaedam episcopo præ caeteris presbyteris tribuitur, ut scilicet in illo altari, in quo missam celebrasset episcopus, presbytero non liceret ipsa die sacrificium offerre. Ergo id presbyteris licebat aliis post alios, alioquin additio de episcopis frustranea esset. At uni eidemque presbytero, imo nec episcopo fas erat in uno eoJem altari plures missas dicere. Unde cum Gregorius Turonensis antistes maledicentiae in Fredegundem ab aemulis fuisset accusatus, apud Brennacum villam PIli Suessionensis, « restitit ad hoc causa, ut dictis missis in tribus altaribus se de his verbis exueret sacramento. Et licet canonibus essent, contraria, pro causa tamen regis impleta sunt, uti ipse narrat in lib. v cap. 49.","english":"We gather this from the canon of the council of Auxerre: It is not permitted to say two Masses upon one altar in one day; nor may a presbyter say Mass on that day at an altar where the bishop has said Mass. By these words a certain prerogative is granted to the bishop over the other presbyters, namely that on the altar where the bishop had celebrated Mass, a presbyter was not permitted to offer the sacrifice on that same day. Therefore this was permitted to presbyters, one after another; otherwise the addition concerning bishops would be pointless. But for one and the same presbyter, indeed not even for a bishop, was it lawful to say several Masses on one and the same altar. Hence when Gregory, bishop of Tours, had been accused of cursing Fredegund by his rivals, at the estate of Braine in the territory of Soissons, the case came to this, that after Masses had been said at three altars, he cleared himself of these words by oath. And although they were contrary to the canons, they were nonetheless carried out for the sake of the king's cause, as he himself recounts in book 5, chapter 49.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Itaque missa, ut dicere coeperam, praecepta erat tantum diebus festis, unde missae vocabulum pro festo apud veteres inolevit. Exempla passim occurrunt in Capitularibus regum nostrorum. Dubitare tamen licet, num etiam in diebus jejuniorum, quibus diebus orationi potissimum vacandum erat, sacrificiis vespertinis interesse deberent Meles, videlicet in feriis Quadragesimae, in triduo Rogationum, jejuniis Quatuor Temporum, et singulis secundis, quartis, et sextis feriis a festo sancti Martini ad Natale Domini, de quibus canon concilii primi Matisconensis: Ut a feria sancti Martini usque ad Natale Domini, seeunda, quarta, et sexta Sabbati jejunetur, et sacrificia quadragesimali debeant ordine celebrari. In Rogationibus quidem populum missae interfuisse manifestum est ei Fortunato in libello de Vita sancti Germani, Parisiorum episcopi, cap. 33, ubi matrona quaedam caecilate liberata tempore litaniarum, clarescente die ad missam cum poPulo » progressa perhibetur. Odo abbas Cluniacensis singulare lactum cujusdam presbyteri Turonensis refert, qui, sancti Andreae festo eum Dominica prima Adventus concurrente, pagensibus suis utrasque missas audire praecepit. Lo- I cum adeat qui volet in Collationum lib. i cap. ii.","english":"Thus the Mass, as I had begun to say, was appointed only for feast days, whence the term \"mass\" for a feast day became established among the ancients. Examples occur everywhere in the Capitularies of our kings. It may be doubted, however, whether on fasting days as well, on which days they were especially to devote themselves to prayer, the Meles should be present at evening sacrifices—namely on the ferias of Lent, in the three days of the Rogations, the fasts of the Ember Days, and on each second, fourth, and sixth feria from the feast of Saint Martin to the Nativity of the Lord—concerning which there is the canon of the first council of Mâcon: That from the feria of Saint Martin until the Nativity of the Lord, on the second, fourth, and sixth day of the week there shall be fasting, and the sacrifices shall be celebrated in the Lenten order. In the Rogations, indeed, it is manifest that the people attended Mass, from Fortunatus in his little book On the Life of Saint Germanus, bishop of Paris, chapter 33, where a certain matron, freed from blindness in the time of the litanies, as day broke is reported to have proceeded with the people to Mass. Odo, abbot of Cluny, relates a singular joy of a certain presbyter of Tours, who, when the feast of Saint Andrew fell on the first Sunday of Advent, commanded his parishioners to hear both Masses. Let him who wishes consult the passage in the book of Collations, book 1, chapter 2.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Redeo ad missas Quadragesimae et Rogationum, quibus recte aptari potest quod de stationibus ait Tertullianus sub finem libri de Oratione: Nonne solemnior erit statio tua, si ad aram Dei steteris? Certe saeculo IX apud nostrates a missis quadragesimalibus abesse religio erat, ex lib. de Miraculis sancti Dionysii cap. 35.\n\nIn praedicto libello Fortunatus, cap. 60, secundum textum a nobis restitutum, mentionem facit de missa revocata, itemque in lib. de Vita sanctae Radegundis cap. 14. In priori loco sic legitur: « Accidit ut sanctus vir (Germanus) remeans de Namnetico, domum Nunnicbi illustris illustraret vestigio. De cujus veste matrona rapto fideliter filo recondit in oratorio. Quae valetudinem irruens, vigiliis in honore sancti solemniter celebratis, ac missa revocata, de praesenti curata est. » Non convenit huic loco missæ vocabulum pro festo, uti quondam opinatus sum: cum hic agatur de vigiliis ac missa, vivente beato Germano, celebratis. Posterioris loci haec verba sunt de sancta Radegunde: « Quid egerit circa sancti Martini atria, templa, basilicam, flens, lacrymis insatiata, singula jacens per limina, ubi missa revocata, vestibus et ornamento, quo se clariori cultu solebat ferre in palatio, sacrum componit allare. » Utrobique nihil aliud intelligendum puto quam missa celebrata. Cur autem revocata dicatur Fortunato.","english":"I return to the masses of Lent and of the Rogations, to which can rightly be applied what Tertullian says about stations near the end of the book On Prayer: Will not your station be more solemn, if you have stood at the altar of God? Certainly in the ninth century among our people it was a religious obligation to be absent from the Lenten masses, from the book On the Miracles of Saint Dionysius, chapter 35.\n\nIn the aforementioned little book, Fortunatus, chapter 60, according to the text restored by us, makes mention of a \"revoked mass,\" and likewise in the book On the Life of Saint Radegund, chapter 14. In the former passage it is read thus: \"It happened that the holy man (Germanus), returning from Nantes, illumined the house of the illustrious Nunnicbus with his footprint. From whose garment a matron, having faithfully stolen a thread, hid it in her oratory. She, falling into illness, after vigils had been solemnly celebrated in honor of the saint, and a revoked mass, was cured on the spot.\" The word \"mass\" for a feast day does not fit this passage, as I once thought: since here it is a matter of vigils and a mass celebrated while blessed Germanus was alive. The words of the latter passage concerning Saint Radegund are these: \"What she did around the courts, temples, and basilica of Saint Martin, weeping, insatiable in tears, lying at each threshold, where, a revoked mass, with garments and adornment, with which she was wont to present herself in brighter attire in the palace, she prepares the sacred altar.\" In both places I think nothing other is to be understood than a celebrated mass. But why it is called \"revoked\" by Fortunatus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"inde factum puto, quod missa dicta sit a missione seu dimissione populi. A cujus proprietate sermonis (inquit Avitus Viennensis antistes in epistola 1) in ecclesiis, palatiisque, sive praetoriis, missa fieri pronuntiatur, cum populus ab observatione dimittitur. » Ex quo fit, ut allusione per antiphrasin ad missæ vocem facta, missa revocata dicatur, cum populus autea dimissus, denuo ad sacrificium revocatur. Favet buic interpretationi Gregorius Turonensis in lib. i de Gloria martyrum, cap. 51, ubi eodem loquendi modo utitur: Vade, et vigila totam noctem in honore, ac revoca missas, et liberaberis a plaga. Id est, celebra missas, etsi ibi de matre sua Gregorius agit. Nam familiare est Gregorio, ut missae etiam a laicis celebrari dicantur. In ejusdem libri cap. 75, ubi de Sigismundo rege, Queat ait in consortium sanctorum ascitum: Si qui nunc frigoritici in ejus honore missas devote celebrent, ejusque pro requie Deo offerant oblationem; statim compressis tremoribus, restinctis febribus, sanitati pristinæ restaurantur. » Itaque missæ oblatio fiebat etiam pro requie eorum qui sancti credebantur, ut in Mozarabico pro spiritibus pausautium seu confessorum, nempe ut pro eo. rum requie Deo gratiae agerentur. Sed ut ad rem, qua de hic agitur, redeam, Gregorius item, in libro de Gloria confessorum, cap.","english":"Hence I think it came about that the mass was called from the mission or dismissal of the people. From this propriety of speech (says Avitus, bishop of Vienne, in letter 1) in churches, palaces, and praetoria, the mass is proclaimed to be made when the people is dismissed from the observance. From this it follows that, by an allusion made through antiphrasis to the word missa, the mass is said to be recalled when the people, previously dismissed, is again recalled to the sacrifice. Gregory of Tours favors this interpretation in book 1 of On the Glory of the Martyrs, chapter 51, where he uses the same manner of speaking: Go, and watch the whole night in honor, and recall the masses, and you will be freed from the blow. That is, celebrate masses, although Gregory is there treating of his mother. For it is familiar to Gregory that masses are said to be celebrated even by laymen. In chapter 75 of the same book, where he speaks of King Sigismund, whom he says was taken into the fellowship of the saints: If any now suffering from chills devoutly celebrate masses in his honor, and offer to God an oblation for his rest; immediately, with the tremors suppressed and the fevers extinguished, they are restored to their former health. And so the oblation of the mass was made even for the rest of those who were believed to be saints, as in the Mozarabic [rite] for the spirits of the departed or confessors, namely that thanks might be given to God for their rest. But to return to the matter at hand, Gregory likewise, in the book On the Glory of the Confessors, chapter","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"65, utitur etiam verbo celebrandi agendo de muliere quae per annum integrum assidue orationi vacabat, celebrans quotidie missarum solemnia, et offerens oblationem pro anima viri, non diffisa de Domini misericordia, quod haberet defunctus requiem, in die qua Domino oblatioDcm pro ejus anima delibasset: semper sextarium Gazeti vini praebuit in sacrificium basilicae sanctae. » Locus sane insignis ad probandum sacrificium pro defunctis. At quae sequuntur haud minoris sunt momenti: Sed subdiaconus nequam reservans gulæ Gazetum, acetum vehementissimum offerebat in calice, muliere non semper ad communicandi gratiam accedente. » Ergo non toties communicabat, quoties offerebat, et sacris intererat, seu (ut cum Gregorio loquar) celebrabat. Utitur etiam eodem verbo in eodem significatu Cyprianus de Oratione Dominica sub initium. Et quando in unum cum fratribus convenimus, et sacrificia divina cum Dei sacerdote celebramas, terecundiæ et disciplinae memores esse debemus. I Ad quem locum in novissima editione Oxoniensi hæc observatio adhibetur, ignotam olim fuisse solitarii sacerdotis communionem. Sed ut rem ipsam non inficier, id non evincilur ex verbo celebrandi, cum mulier illa quotidie missarum solemnia celebrasse dicatur a Gregorio, nec tamen quotidie communionem accepisse. Sed quid tunc, id est cum illa non communicabat, quid, inquam, de calice consecrato fiebat?","english":"65. He also uses the word \"celebrating\" when treating of the woman who for a whole year devoted herself assiduously to prayer, daily celebrating the solemnities of the masses and offering an oblation for her husband's soul, not distrusting the Lord's mercy that the deceased had rest, on the day when the oblation for his soul had been offered to the Lord: she always provided a sextarius of Gazete wine for the sacrifice of the holy basilica. The passage is certainly remarkable for proving sacrifice for the dead. But what follows is of no less importance: \"But a wicked subdeacon, reserving the Gazete wine for his gullet, offered very sharp vinegar in the chalice, the woman not always approaching to the grace of communion.\" Therefore she did not communicate as often as she offered and was present at the sacred rites, or (to speak with Gregory) celebrated. Cyprian also uses the same word in the same meaning in On the Lord's Prayer near the beginning: \"And when we come together in one with the brethren, and celebrate the divine sacrifices with God's priest, we ought to be mindful of modesty and discipline.\" On which passage in the latest Oxford edition this observation is applied, that the communion of a solitary priest was once unknown. But even if I do not deny the matter itself, it is not proved from the word \"celebrating,\" since that woman is said by Gregory to have celebrated the solemnities of the masses daily, and yet did not daily receive communion. But what then—that is, when she did not communicate—what, I ask, became of the consecrated chalice?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"aut quomodo sacerdos ipse ex eo communionem sanguinis hauriebat? an duo erant calices, unus pro sacerdote, alter pro muliere communicatura? non capio. Cum vero mulier subdiaconi fraudem viso agnovisset, ad matutinum secundum consuetudinem surrexit. Quibus expletis, celebratisque missis, accedit ad poculum salutare. Quae tam fervens acetum hausit ex calice, ut putaret sibi dentes excuti. » En communio etiam sub altera specie. Sed salis de verbo celebrandi, quod idem significat revocare missam seu missas, ut ex dictis intelligitur: idque confirmat Aredii abbatis Atanensis testamentum, obtestantis per corpus et sanguinem Domini nostri Jesu Christi et merita omnium sanctorum, ut, in oratorio sancti Hilarii qninta feria, omni tempore, maturius matutina et missa revocetur. »\n\nMissas eliam spectare dicuntur laici apud eumdem Gregorium non semel, nempe in Historiae lib. VIII cap. et 31, tum lib. IX cap. 10, et lib. cap. 8, ad hæc in lib. III de Miraculis sancti Martini cap. 19. Imo etiam in concilio III Aurelianeosi canone prohibetur, ut ne quis sacrificia missarum cum armis pertinentibus ad bellorum usum spectet. In his omnibus aliisque testimoniis spectare forsan proprie respicit eos qui praesentes aderant, sed non communicabant. Non male huic explicationi quadrat Gregorii locus in lib. cap.","english":"Or how did the priest himself draw a communion of blood from it? Or were there two chalices, one for the priest, the other for the woman about to communicate? I do not understand. But when the woman, having seen him, recognized the subdeacon's fraud, she rose for matins as was her custom. When these were completed and the masses celebrated, she approached the cup of salvation. And she drank such burning vinegar from the chalice that she thought her teeth were being knocked out. » Behold, communion even under the other kind. But enough on the word \"celebrating,\" which means the same as to recall the mass or masses, as is understood from what has been said: and the testament of Aredius, abbot of Atane, confirms this, adjuring by the body and blood of our Lord Jesus Christ and the merits of all the saints, that, in the oratory of Saint Hilary on the fifth day of the week, at all times, matins and the mass be recalled earlier. »\n\nLaymen are also said to \"watch\" masses, not once, in the same Gregory, namely in the History, book VIII, chapter 31, then book IX, chapter 10, and book [ ], chapter 8; besides these, in book III on the Miracles of Saint Martin, chapter 19. Indeed, even in the third council of Orléans, by canon, it is forbidden that anyone watch the sacrifices of masses with arms pertaining to the use of war. In all these and other testimonies, \"to watch\" perhaps properly refers to those who were present but did not communicate. A passage of Gregory in book [ ], chapter [ ] fits this explanation not badly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"8, ubi de Cautino Arvernorum episcopo agens, qui Eulalium comitem a communione suspenderat: « Tunc episcopus (injuit, id est in festivitate sancti Juliani) permisit eum cum cæteris missarum spectare solemnia. Verum ubi ad communionem ventum est, et Eulalius ad altarium accessisset, » Cautinus eum voluit prohibere. Aliud ergo erat spectare missarum solemnia, aliud communicare, quando Cautinus uno permisso, aliud non ferebat. Mitto alias loquendi formulas apud Gregorium, et in conciliis Gallicanis usitatas, ut missas tenere (quod etiam de laicis dicitur a Gregorio in lib. vi cap. 48), et alia id genus, ut ad missae dispo. sitiones progrediar.\n\nG. Contra eos qui polluto animo sacra tractant, insignis est Gregorii locus in lib. i de Miraculis martyrum cap.: « Deflemus scelcra nostra et plangimus, cum nos mundos esse nescimus; et ad ipsum altare Domini accedentes, audenter sanctum corpus ejus et sanguinem, cum simus actu polluti, potius ad judicium sumimus, quam ut veniam consequamur. In capite sequenti deflet audaciam cujusdam sacerdotis, « qui non dubitavit miser vino madefactus appetere quod jejunus quisque non sine metu potest terrente conscientia explicare, » id est qui non jejunus missam celebrare ausus est.","english":"8. Where, treating of Cautinus, bishop of the Arverni, who had suspended Count Eulalius from communion: \"Then the bishop (he says, that is, on the feast of Saint Julian) permitted him to watch the solemnities of the mass with the others. But when it came to communion, and Eulalius had approached the altar,\" Cautinus wished to prohibit him. It was one thing, therefore, to watch the solemnities of the mass, another to communicate, since Cautinus, having permitted the one, did not tolerate the other. I pass over other formulas of speaking found in Gregory and customary in the Gallican councils, such as \"to hold masses\" (which is said even of laymen by Gregory in book VI, chapter 48), and others of that kind, so that I may proceed to the arrangements of the mass.\n\nG. Against those who handle sacred things with a polluted soul, the passage of Gregory in book I of the Miracles of the Martyrs, chapter [ ], is noteworthy: \"We bewail our crimes and lament them, when we do not know that we are clean; and approaching the very altar of the Lord, we boldly take his holy body and blood, though we are polluted in act, rather to judgment than that we may obtain forgiveness.\" In the following chapter he laments the audacity of a certain priest, \"who, wretched man, soaked with wine, did not hesitate to seek what anyone fasting can scarcely set forth without fear, with conscience terrified,\" that is, who dared to celebrate mass while not fasting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Quo ex tempore jejunum esse oporteret sacerdotem qui celebraturus esset, innuit eodem in loco Gregorius, ubi hujus sacerdotis culpam in ipso Natali Domini perpetratam exaggerans, « ita ut affirmarent multi, inquit, eum post galli cantum in ipsa nocte vidisse bibentem. Denique Patres concilii II Bracarensis, canone 10, damnant quosdam presbyteros, qui in missa mortuorum, post acceptum merum, oblationem ausi sunt consecrare.\n\nNon licebat etiam diaconoaut subdiacono post acceptum cibum vel poculum missas tractare, aut in ecclesia dum missæ dicebantur stare, ex canone concilii Antissiodorensis, qui de presbytero idem statuit. Imo fideles ipsi, tametsi non communicaturi, missae interesse debebant jejuni. Quam ob rem in libello de Vita sancti Walarici, cap. 15, duo germani, qui ad eum in festivitate beati Martini advenerant, increpantur ab ipso, quod « ante missarum solemnia bibere pracsumpsissent. » Hærent etiam nunc apud plebem hujusce religionis quædam vestigia. Qui potuit tanta religio afficere majores nostros in suscipendio Eucharistiae sacramento. si solam corporis Christi in eo figuram, hoc est nuduM panem ac merum vinum, residere credidissent?","english":"From that time it was necessary for the priest who was about to celebrate to be fasting; Gregory indicates this in the same passage, where, exaggerating the fault of this priest committed on the very Nativity of the Lord, he says, \"so that many affirmed that he had seen him drinking after cockcrow on that very night.\" Finally, the Fathers of the Second Council of Braga, in canon 10, condemn certain presbyters who, in the mass for the dead, after having taken unmixed wine, dared to consecrate the offering.\n\nIt was not permitted even for a deacon or subdeacon, after having taken food or drink, to handle masses, or to stand in the church while masses were being said, according to the canon of the Council of Auxerre, which decrees the same concerning a presbyter. Indeed, the faithful themselves, even if they were not going to communicate, were bound to attend mass fasting. For this reason, in the little book On the Life of Saint Walaric, chapter 15, two brothers who had come to him on the feast of blessed Martin are rebuked by him because \"they had presumed to drink before the solemnities of the masses.\" Even now certain traces of this religious practice cling among the people. How could such great religion have affected our ancestors in receiving the sacrament of the Eucharist, if they had believed that only a figure of the body of Christ, that is, bare bread and unmixed wine, resided in it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"CAPUT VII.\n\nMinistrorum in missa vestes et apparatus; ministerium, id est sacra supellex, seu vasa sacra et ornamenta.\n\ni. Ad hanc missae Gallicanae tractationem pertitinet sacrorum ministrorum habitus cultusque, ante saeculum VII usitatus. Hi vestibus albis in re sacra utebantur, teste Gregorio de Gloria confessorum cap.: « Erat autem sacerdotum ac levitarum in albis vestibus non minimus chorus, » nempe in translatione reliquiarum ad dedicationem oratorii sancti Saturnini. In concilii Narbonensis canone decernitur, ut nullus presbyter aut diaconus absque aliqua infirmitate, dum missa perficitur, egredi de alta. rio, aut exuere se alba audeat. Et apud Gregorium in Historie lib. IV cap. agitur de archidiacono, qui « indutus alba, episcopum, ut mos est, invitabat ad altare. Nempe mos erat, ut eum episcopus missam celebraturus in ecclesiam progrederetur, archidiaconus cum clero in albis venienti (occurreret) diaconibus thuribula gerentibus, ut legitur apud Paulum Emeritensem in cap. 6. Confer Sulpicii Severi dialogum i de sancto Martino, cap. i. Hac veste alba non utebantur extra rem sacram, secus atque patriarchae Orientis, quorum hic proprius habitus erat, ex Vita Euthimii apud eruditissimum Cotelerium, num. 61.","english":"CHAPTER VII.\n\nThe vestments and equipment of the ministers at Mass; the ministry, that is, the sacred furnishings, or the sacred vessels and ornaments.\n\ni. To this treatment of the Gallican Mass belongs the dress and attire of the sacred ministers, as it was customary before the seventh century. These used white vestments in the sacred rite, as Gregory testifies in the chapter of the Glory of the Confessors: \"Now there was no small choir of priests and levites in white vestments,\" namely in the translation of relics for the dedication of the oratory of Saint Saturninus. In the canon of the Council of Narbonne it is decreed that no presbyter or deacon, without some illness, while the Mass is being celebrated, should dare to leave the altar or to take off the alb. And in Gregory, in the fourth book of the Histories, there is mention of an archdeacon who, \"clothed in an alb, as is the custom, was inviting the bishop to the altar.\" For it was the custom that, when the bishop was about to celebrate Mass and was advancing into the church, the archdeacon with the clergy in albs should meet him as he came, with deacons carrying censers, as is read in Paul of Emerita, chapter 6. Compare Sulpicius Severus, Dialogue i on Saint Martin, chapter i. This white vestment was not used outside the sacred rite, unlike the patriarchs of the East, for whom it was a proper garment, from the Life of Euthymius in the most learned Cotelerius, no. 61.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Albam seu lineam vestem potius quam casulam tunicae nomine designare mihi videtur Hieronymus, cui Nepotianus presbyter testamento reliquit « tunicam, qua utebatur in ministerio Christi, » ac proinde non extra ipsum ministerium. Quo spectat Chrysostomi locus ex homilia in Matthxum, ubi ministri tempore sacrorum « tunicam candidissimam, » gestasse perhibentur. De amictu (quem vocamus) rara (si tamen ulla) mentio apud auctores nostros ante Caroli Magni aetatem. Caeterum nullis tecto aut velato capite sacra peragere licebat, propter Apostoli mandatum, quo viris universim nudo capite in ecclesia orare præcipilur, et ne Christi sacerdotes viderentur imitari profanos, apud quos « sacrificantium captiva capita velabantur, ut loquitur Cyprianus initio libri de Lapsis. Certe id sacris ministris prohibetur in synodo Romana sub Zacharia pontifice, cap. 13. Lege eruditi Cotelerii notas in Constitutiones apostolorum, col. 155. Excipio Armenos, qui tecto capite sacra celebrant, testante Baronio ad annum 863. De orario sacerdotum in modum crucis ante pectus componendo exstat decretum concilii IIIBracarensis, canone 4. Ad hæc concilii Narbonensis canon vetat ne clerici purpureis vestibus induantur, nempe in usu vulgari.","english":"Jerome seems to me to designate the alb, or linen garment, rather than the casula, by the name of tunic, to whom the priest Nepotian left by will \"the tunic which he used in the ministry of Christ,\" and consequently not outside that ministry itself. To this pertains the passage of Chrysostom from the homily on Matthew, where the ministers at the time of the sacred rites are said to have worn \"a most white tunic.\" Concerning the amice (as we call it) there is rare (if indeed any) mention among our authors before the age of Charlemagne. Moreover, it was not permitted to perform the sacred rites with head covered or veiled, on account of the Apostle's command, by which men universally are instructed to pray in church with head bare, and lest the priests of Christ should seem to imitate the profane, among whom \"the captive heads of those sacrificing were veiled,\" as Cyprian says at the beginning of the book On the Lapsed. Certainly this is forbidden to the sacred ministers in the Roman synod under Pope Zachary, chapter 13. Read the learned notes of Cotelerius on the Apostolic Constitutions, column 155. I except the Armenians, who celebrate the sacred rites with head covered, as Baronius testifies at the year 863. Concerning the orarium of priests to be arranged in the manner of a cross before the breast, there exists a decree of the Third Council of Braga, canon 4. To these things the canon of the Council of Narbonne forbids that clerics be clothed in purple garments, namely in common use.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"i. Praeter albam Gregorius casulam Nicetii Lugdunensis antistitis et capsam memorat in libro de Vilis Patrum, cap. 8. Casula hactenus priscum nomen retinet: Gapsa autem ita dilatata erat, ut soleut in illis candidis fieri, quæ per pascbalia festa sacerdotum humeris imponuntur. » Diaconus, cui hanc Priscus episcopus dederat, ea promiscue indutus absque religione procedens, deciso cucullo, » telumen ex illo pedibus aptavit. Erat proinde capsa illud genus indumenti, quod modo cappam appellamus, cujus pars posterior ex humeris dependens pro cucullo quondam erat ad caput operiendum, qualis est cappa sancti Audomari episcopi, in sancti Bertini monasterio hactenus asserta. Casulam processoriam vocat Cyprianus episcopus Tolonensis in lib. i de Vita Cæsarii episcopi Arelatensis, num. 23, qui hanc casulam albamque paschalem », pauperi cuidam largitus est.","english":"i. Besides the alb, Gregory mentions the casula of Nicetius, bishop of Lyon, and the capsa in the book On the Lives of the Fathers, chapter 8. The casula retains its ancient name to this day; the capsa, however, was so ample that it was made in the manner of those white garments which are customarily placed upon the shoulders of priests during the paschal feasts. The deacon to whom Bishop Priscus had given it, having put it on indiscriminately and proceeding without reverence, cut off its hood, and from that material fitted a covering for his feet. The capsa was therefore that kind of garment which we now call the cappa, whose rear part, hanging from the shoulders, once served as a hood for covering the head, such as is the cappa of Saint Audomarus the bishop, preserved to this day in the monastery of Saint Bertin. Bishop Cyprian of Toulon calls it a processional casula in book 1 of the Life of Caesarius, bishop of Arles, number 23, who bestowed this casula and a white paschal garment upon a certain poor man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Sacram supellectilem veteres uno vocabulo ministerium ecclesiae appellabant. Eximius est locus inter alios apud Gregorium nostrum in lib. III Historiae cap. 10, ubi de Cbildeberlo rege, qui ex Hispania rediens, inter reliquos thesauros ministeria pretiosissima detulit, » nimirum « sexaginta calices, quindecim patenas, viginti Evangeliorum capsas, omnia ex auro puro, ac gemmis pretiosis ornata. » Idem In lib. II de Gloria martyrum cap. 7, ait Burgundiones in Brivatensem vicum irruisse, atque inde discessisse direpto ministerio sacrosancto »: ex quo quatuor eorum per fugam lapsi, patenam et urceum, qui anax dicitur, in patriam detulerint, et pateuam quidem divisisse in multas partes; urceum autem regi Gundobado ab ipsis fuisse oblatum, ut idem auctor subdit in capite 8. Patena illa sine dubio capacissima erat, similis ei de qua scrihit Ipse Gregorius in lib. i item de Gloria martyrum cap. 85. Qui locus quoniam magnam in vasa sacra reverendam exhibet, hic ex integro referendus est. Britannorum comes cum graviter a doloribus pedum affligeretur, et per medicos expendens substantiam suam, nihil commodius habuisset, dixit ei quidam de suis: Si enim ab ecclesia tibi aliquod vas ministerii, quod in altari ponitur, deferatur, in quo pedes ablueres, paterit tibi hæc causa ferre medelam.","english":"The ancients called the sacred furnishings by the single term \"the ministry of the church.\" There is an outstanding passage among others in our Gregory, in Book III of the Histories, chapter 10, where he speaks of King Childebert, who, returning from Spain, brought among other treasures most precious ministries, \"namely sixty chalices, fifteen patens, twenty cases for the Gospels, all of pure gold and adorned with precious gems.\" The same author, in Book II of the Glory of the Martyrs, chapter 7, says that the Burgundians rushed into the village of Brivates and departed from there having plundered the sacrosanct ministry; from which four of them, having slipped away in flight, carried off a paten and a pitcher, which is called an anax, to their homeland, and indeed divided the paten into many parts; but the pitcher was offered by them to King Gundobad, as the same author adds in chapter 8. That paten was undoubtedly very capacious, similar to the one about which Gregory himself writes in Book I likewise of the Glory of the Martyrs, chapter 85. Since this passage displays great reverence for the sacred vessels, it must be related here in full. When a certain count of the Britons was gravely afflicted by pains in his feet, and having spent his substance on physicians, had found nothing more beneficial, one of his men said to him: If some vessel of ministry from the church, which is placed on the altar, were brought to you, in which you might wash your feet, this matter could bring you healing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Stulti it inertes (ait piissimus antistes), non cognoscentes, quod sacrata Deo vasa non debent ad usus humanos aptari. At ille 64celeriter ad ecclesiam mittit, et patenam sacrosancti altaris de sacrario suscipit, ibique pedes abluit. Sed statim doloribus additis, ad plenum debilitatus, nusquam postea gressum fecere potuit. » Addit Gregorius similiter fecisse quemdam Langobardorum ducem. Adeo sacra omnia cedunt, cum de potentum salute agitur. ConciHi III Bracarensis canon i severe animadvertit in quosdam sacerdotes, qui vasasacra in profanos usus assumebant.\n\nLonge probabilior fuit usus vasorum sacrorum, cum Turonensis episcopus, sibi populoque suo timens a furore Guntchramni regis militum, effracto uno de sacris ministeriis calice aureo, et in uumismata redacto, se populumque redemit. Gregorius auctor in Historiae lib. VII cap. 24. Huc spectat factum Caesarii Arelatensis episcopi, qui in redemptionem captivorum expenso argento, quod venerabilis Eonius antecessor suus ecclesiæ mensae reliquerat, custodiens illud quod Dominus in aMantino paropside tinxit panem, non in argenteo vase, opus sanctum usque ad divini ministerii dispensationem, cum thuribulis, calicibus, patenisque pro eorumdem redemptione vendidit, non parcens etiam columnarum ex argento » ornamentis.","english":"The most pious bishop says: 'Foolish and inert men, not knowing that vessels consecrated to God ought not to be adapted to human uses.' But he quickly sends to the church, and takes the paten of the sacrosanct altar from the sacrarium, and there washes his feet. But immediately, with his pains increased, weakened completely, he was unable thereafter to take a step.\" Gregory adds that a certain duke of the Lombards did likewise. To such an extent do all sacred things yield when the salvation of the powerful is at stake. The canon of the Third Council of Braga severely censures certain priests who were taking sacred vessels for profane uses.\n\nFar more probable was the use of sacred vessels when the bishop of Tours, fearing for himself and his people from the fury of King Guntchramn's soldiers, broke one of the sacred ministries, a golden chalice, and reduced it to coin, and redeemed himself and his people. Gregory is the authority in Book VII, chapter 24 of the Histories. To this pertains the deed of Caesarius, bishop of Arles, who, having spent silver for the redemption of captives—silver that his venerable predecessor Eonius had left to the church's table—preserving that which the Lord dipped as bread in the dish at Mantinum, not in a silver vessel, sold the holy work, even to the dispensation of the divine ministry, along with thuribles, chalices, and patens, for the redemption of the same, not even sparing the ornaments of the silver columns.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Tum interpositis quibusdam ejusdem pontificis sententiis gravissimis: Non credo, ait (Vir sanctus) contrarium esse Deo, de ministerio suo redemptionem dari, qui se ipsum pro hominis redemptione tradidit. » Cumque ejus factum alii culparent, probarent vero alii, subdit Cyprianus episcopus qui hæc refert in lib. i de Cæsarii Vita num. i i: Nonne in vitro sanguis Christi, et in ligno corpus pretiosissimum ejus pependit pro nobis et fulsit? Quæ sententia Hieronymi dictum in memoriam revocat ex epistola ad Rusticum, ubi de Exuperio Tolosae episcopo, qui omnem substantiam Christi visceribus erogavit, atque indubie vasa sacra, propter verba quæ sequuutur: Nihil illo ditius, qui corpus Domini in canistro vimineo, sanguinem portat in vitro. » Deni que concilium Rhemense sub annum celebratum, canone 22, cavet, ne episcopus ministeria sacra frangat pro qualicunque conditione, excepto si evenerit ardua necessitas pro redemptione captivorum.","english":"Then, with certain very weighty opinions of the same pontiff interposed: \"I do not believe,\" he says (the holy man), \"that it is contrary to God for a ransom to be given from his ministry, he who handed himself over for the redemption of man.\" And when some blamed his deed, while others approved it, Cyprian the bishop adds, who reports these things in book 1 of the Life of Caesarius, no. 2: \"Did not the blood of Christ hang and shine for us in glass, and his most precious body on wood?\" This opinion recalls a saying of Jerome from the letter to Rusticus, where concerning Exuperius, bishop of Toulouse, who distributed his entire substance to the bowels of Christ, and undoubtedly the sacred vessels, on account of the words that follow: \"Nothing is richer than he who carries the body of the Lord in a wicker basket, the blood in glass.\" Finally the council of Rheims, celebrated in the year, in canon 22, provides that a bishop not break the sacred ministrations for any condition whatsoever, except if a grave necessity should arise for the redemption of captives.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Praeter hos alii etiam auctores ministerii nomine usi sunt ad sacram supellectilem significandam. Nam, ut ne extra Galliam exempla petamus, occurrit Alcimi Aviti praeclarum testimonium in epistola ad Victorium episcopum: De ministeriis haereticorum, quæ illis sacra, nobis exsecrabilia judicantur, id est patenis paterisque, quia quid censeam perinde rescribere me jussisti, validae quidem observationis exemplum est, quod legitur in Heptatycho de thuribulis peccatorum. Et infra: Reprehendat certe quispiam pro sui discretione quod sentio. Fateor de ministeriis illis minime delectari, quae superioris Galliae partibus ad ecclesias legis nostrae capiiva venerunt; quaeque nil voluntarium, nil in nocens praeferentia, si dolentibus rapiantur, offerentibus prodesse non poterunt... Cur de thesauris suis letctissima quaeque producens, haud omni impendio curat, ut in his quæ ad sanctum ministerium pertinebunt, non magis pretiositas possit placere, quam novitas?» Hæc etsi ad confirmandum id quod in proposito erat non est necessarium, erit tamen ad hoc probandum singulare, nempe vasis hæreticorum ablatis, et ecclesiæ oblatis, Deum non delectari, quæ erat Aviti sententia, nisi « infusa fornacibus, et distenta er laminas, pura efficiantur. Idem censet do eorum templis, ratus rem insensibilem, quae primum iunovata polluitur (nulla posee) sanctificatione purfari.","english":"Besides these, other authors as well have used the term \"ministry\" to signify sacred vessels. For, not to seek examples outside Gaul, the celebrated testimony of Alcimus Avitus comes to mind in his letter to Bishop Victor: \"Concerning the ministries of heretics, which are judged sacred by them and execrable by us, that is, patens and cups — since you have ordered me to write back what I think on the matter — there is indeed an example of weighty observation, which is read in the Heptateuch concerning the censers of sinners.\" And below: \"Let anyone, according to his own discretion, censure what I feel. I confess that I take no delight at all in those ministries which came as captives to the churches of our law from the regions of Upper Gaul; and which, offering nothing voluntary, nothing harmless, if they are snatched from the grieving, will be unable to profit those who offer them... Why, when he brings forth the most joyful things from his treasures, does he not take every care that in those things which will pertain to the sacred ministry, preciousness should not be able to please more than novelty?\" Although these things are not necessary for confirming what was proposed, they will nevertheless be singular for proving this point: namely, that when the vessels of heretics are taken away and offered to the church, God does not delight in them — which was the opinion of Avitus — unless, \"poured into furnaces and stretched out into plates, they are made pure.\" He holds the same view concerning their temples, thinking that an insensible thing, which is first polluted when newly made, can by no sanctification be purified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"» Alia fuit mens Gregorii Magni et ante eum Honorati episcopi Novariensis, qui templum idolorum in ecclesiam convertit: in cujus dedicationem Ennodius diaconus Ticinensis dictionem Honorato submisit, quae dictio est secunda apud Ennodium.\n\nVerum, ut ad propositum me referam, ministerium non solum vasa sacra, sed etiam alia quae in sacris usui erant, significat apud Gregorium in Historiae lib. i cap. 27, ubi Clodovei milites « de quadam ecclesia urccum mirae magnitudinis ac pulcbritudinis » (quem sancto Remigio Rhemorum antistiti rex ipse adhuc paganus restituit) leguntur abstulisse cum reliquis ecclesiastici ministerii ornamentis. » Ejusmodi supellectilem, quæ ministerii nomine censebatur, recenset Aredii abbatis Atanensis testamentum in hæc verba: « Quod unusquisque locus sanctus constitutus ibi habeat ministerium declaratum, rectum duximus inserendum, id est turres quatuor, coopertorios holosericos tres; calices argenteos quatuor, (ex quibus) duo ansati, comparati solidis triginta, alius solidis sexdecim, tertius solidis quindecim, quartus solidis quadraginta quinque, duo ex ipsis auro sunt fabricati. Item coopertorium lineum, valens solidis quatuor, pallas corporales quatuor, majores quinque, quinquaginta quinque, minores et tribuna valentia solidis duodecim, et alia quotidiana, quæ sunt ante altare, valentia solidis quinque, et multa alia preliosa ornamenta.","english":"The mind of Gregory the Great was different, and before him that of Honoratus, bishop of Novara, who converted a temple of idols into a church; for its dedication Ennodius, deacon of Ticinum, submitted a speech to Honoratus, which speech is the second in Ennodius.\n\nBut, to return to my subject, \"ministry\" signifies not only sacred vessels but also other things that were in use for the sacred rites, in Gregory, History, book 1, chapter 27, where the soldiers of Clovis are read to have carried off \"from a certain church a pitcher of wondrous size and beauty\" (which the king himself, while still a pagan, restored to Saint Remigius, bishop of the Remi), along with the remaining ornaments of the ecclesiastical ministry. Furnishings of this kind, which were reckoned under the name of \"ministry,\" the testament of Aredius, abbot of Atane, enumerates in these words: \"What each holy place established there has as its declared ministry, we have deemed right to insert, that is, four towers, three all-silk coverings; four silver chalices, (of which) two with handles, purchased for thirty solidi, another for sixteen solidi, the third for fifteen solidi, the fourth for forty-five solidi; two of them are wrought of gold. Likewise a linen covering, worth four solidi, four corporal palls, five greater ones, fifty-five, smaller ones and a tribune worth twelve solidi, and other daily things, which are before the altar, worth five solidi, and many other precious ornaments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Paulo post enumerantur « tribunalia duo. valentia solidos quatuor; vtla ad ostia tria, valentia solidos sex; turres, calices, pallae, et coopertoria. Omnia satis perspicua sunt, præter turres et tribuna seu tribunalia. In turribus inclusi erant calices, qui in secretario reponebantur.\n\ni. Favet huic interpretationi Gregorius in libro de Gloria martyrum, cap.: Tempus sacrificii advenit; acceptaque turre diaconus, in qua ministerium dominici corporis habebatur, ferre coepit ad ostium; ingressusque templum, ut eam altari superponeret, elapsa de manu ejus ferebatur in aera, » etc. Itaque ex hoc loco patet, ministerium dominici corporis, id est calicem et patenam, ejusmodi turre fuisse inclusum. Unde in prædicto testamento semper turres cum calicibus conjunguntur, et totidem turres numerantur quot calices. An autem in illis turribus Eucharistia fuerit asservata, expendemus in capite sequenti. Tribunalium obscurior est significatus. Haec vox passim ambonem ac pulpitum significat: sed his locis sedilia ministrorum forsan intelligenda sunt, aut certe pulpita mobilia, seu quaevis alia supellex mobilis ad ornatum aharis, nam hic mobilia duntaxat ornamenta recensentur. Caeterum non solum argentei et aurei calices erant, ex dictis, sed etiam crystallini, qualis erat ille, de quo Gregorius in lib. i de Gloria martyrum cap. 46.","english":"A little later are enumerated “two tribunals, worth four solidi; vessels at three doors, worth six solidi; towers, chalices, pallae, and coverings.” All these are quite clear, except the towers and the tribune or tribunals. In the towers were enclosed the chalices, which were stored in the secretarium.\n\ni. Gregory favors this interpretation in the book On the Glory of the Martyrs, in the chapter: “The time of the sacrifice arrived; and the deacon, having received the tower in which the ministry of the Lord’s body was contained, began to carry it to the door; and having entered the church, as he was about to place it upon the altar, it slipped from his hand and was borne into the air,” etc. And so from this passage it is clear that the ministry of the Lord’s body, that is, the chalice and the paten, was enclosed in a tower of this kind. Whence in the aforesaid testament the towers are always joined with the chalices, and as many towers are counted as there are chalices. But whether the Eucharist was reserved in those towers, we shall discuss in the following chapter. The meaning of the tribunals is more obscure. This word everywhere signifies the ambo and the pulpit: but in these passages perhaps the seats of the ministers are to be understood, or certainly movable platforms, or any other movable furnishings for the adornment of the altar, for here only movable ornaments are listed. Moreover, from what has been said, there were not only silver and gold chalices, but also crystal ones, such as was that one of which Gregory speaks in book i of On the Glory of the Martyrs, chapter 46.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"His omnibus addendum videtur flabellum quo diaconus muscas a sacris et ab ipso sacerdote olim abigebat, quo de iustrumeato legendus Udalricus in lib. u Consue tudinum Cluniacensium cap. 29, et Hildeberti episcopi Cenomanensis epistola ad Anselmum. In usu erat a primis temporibus hoc instrumentum apud Grecos, quod variis testimoniis probat eruditissimus Cangius: quibus accedit locus ex Vita Euthimii, num. ubi fit mentio.\n\nAntequam hoc caput finiam, observare convenit, ex Gregorio nostrate, sacerdotes in itinere constilutos, ut semper ad sacra facienda parati essent, aliquando gestasse calicem cum patena. Sic enim habet Gregorius in lib. de Gloria confessorum cap. 22, ubi de Maximo abbate: « qui occulere quod erat cupiens, apud insulam barbaram monasterii Lugdunensis peregrinari expetiit; manifestatus autem et ibi, ad patriam (id est ad pagum Turonicum ) redire disposuit. Denique dum Ararim fluvium transire cuperet, nave impleta demergitur, ac ipse sacerdos pelago operitur, habens ad collum cum Evangeliorum libro ministerium quotidianum, id est patenulam parvam cum calice. Ubi vides ministerii nomine aliquando solum calicem cum patena, ut mox turris occasione dicebam; aliquando alia insuper sacra significari ornamenta: ex quibus, quae in hoc capite praetermisimus, in caput sequens reservamus.","english":"To all these it seems that the flabellum should be added, with which the deacon once drove flies away from the sacred things and from the priest himself; concerning which instrument Udalricus is to be read in book II of the Customs of Cluny, chapter 29, and the letter of Hildebert, bishop of Le Mans, to Anselm. This instrument was in use from the earliest times among the Greeks, as the most learned Cangius proves by various testimonies; to which is added a passage from the Life of Euthymius, number [where] mention is made of it.\n\nBefore I finish this chapter, it is fitting to observe, from our Gregory, that priests who were on a journey, so that they might always be ready to perform the sacred rites, sometimes carried a chalice with a paten. For thus Gregory has it in book [on the Glory of the Confessors], chapter 22, where he speaks of Maximus the abbot: “He, desiring to conceal what he was, sought to go as a pilgrim to a barbarous island of the monastery of Lyon; but having been made manifest there also, he resolved to return to his homeland (that is, to the district of Tours). Finally, while he was eager to cross the river Arar, the boat was filled and sank, and the priest himself was covered by the sea, having at his neck, along with a book of the Gospels, his daily ministry, that is, a small paten with a chalice.” Where you see that by the name “ministry” sometimes only the chalice with the paten is meant, as I was just saying on the occasion of the tower; sometimes other sacred ornaments besides are signified: of which, those things we have omitted in this chapter, we reserve for the following chapter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Postea Btatutum est « ut presbyteri sine sacro chrismate, et oleo benedicto, et sacra Eucharistia alicubi non proficiscantur, (nempe ut) ad officium auum statim inve. niantur parati. Quod statutum sancto Bonifacio archiepiscopo Moguntino tribuitur in Spicilegii tomo IX.\n\nCAPUT VIII.\n\nEcclesiarum seu basilicarum forma et dispositio apud Francos, variæque ejus partes explicantur.\n\ni. Non una fuit apud majores nostros ecclesiarum seu basilicarum forma. Aliae quippe in modum crufis, aliæ recto parietum et porticuum seu alarum ordine, aliæ in orbem constructae erant: quædam laquearibus vel tabulatis, nonnullae fornicibus instructæ; omnes in absidem seu arcum desinebant, atque Orientem spectabant, quem morem usitatiorem vocat Paulinus in epistola ad Severum, quæ est in novissima editione. Unde Stephanus episcopus Tornacensis, in epistola ad Lucium papam III, ait Parisiensis ecclesiae sancti Benedicti formam dissimitem et dissidentem (esse) ab aliis ecclesiis, (utpote) quæ a parte sanctuarii respiciebat Occidentem, ab introitu Orientem. » Aptissima est huic loco basilicæ a Perpetuo Turonensi antistite conditæ descriptio apud Gregorium in Historiæ lib. II cap.: Habet in longum pedes centum quinquaginta quinque, iu latum sexaginta: habet in altum, usque ad cameram (id est fornicem), pedes quadraginta quinque.","english":"Afterward it was decreed \"that priests should not set out anywhere without the sacred chrism, and blessed oil, and the sacred Eucharist, (namely) so that they may be found ready at once for their office.\" This decree is attributed to Saint Boniface, archbishop of Mainz, in volume IX of the Spicilegium.\n\nCHAPTER VIII.\n\nThe form and arrangement of churches or basilicas among the Franks, and their various parts, are explained.\n\ni. The form of churches or basilicas among our ancestors was not one and the same. For some were built in the manner of a cross, others with a straight order of walls and porticoes or wings, others in a circle; certain ones were furnished with paneled ceilings or boarded roofs, some with vaults; all ended in an apse or arch, and faced East, which custom Paulinus calls the more usual in his letter to Severus, which is in the most recent edition. Whence Stephen, bishop of Tournai, in his letter to Pope Lucius III, says that the form of the church of Saint Benedict in Paris is unlike and different from other churches, inasmuch as on the side of the sanctuary it faced West, and on the side of the entrance, East. Very fitting to this place is the description of the basilica founded by Perpetuus, bishop of Tours, in Gregory, History, book II, chapter: It has in length one hundred and fifty-five feet, in width sixty; it has in height, up to the ceiling (that is, the vault), forty-five feet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Fenestras in altario triginta duas, in capso viginti; columnas quadraginla unam: in toto ædificio fenestras quinquaginta duas, columnas centum viginti: ostia octo, tria in altario, quinque in capso. » Hoc loco Gregorius totam ecclesiam dividit in partes duas, quarum una dicitur altarium, altera capsum.\n\nQuid sit capsum, non promptum est definire. Hae voce navim (quam vocamus) ecctesiae, vel caput seu absidam cum choro adjuncto designari constat. At quo minus id de absida interpreter, illud facit, quod ostia quinque capso assignentur, quod non absidae, sed navi convenire potest. Sic dicitur capsa navis in Actis martyrum Africanorum apud Baronium, ad annum 302, num 123, ad designandam imam veræ navis partem. Postea tamen capsum etiam et capitium appellata est illa ecclesiae pars, in qua altare locatum, presbyterium vulgo appellata, ut doctissimus Cangius observat. Gregorius in ejusdem libri cap. describit aliam ecclesiam, quam sanctus Namatius apud Arvernos aedificavit, habentem in longum pedes centum quinquaginta, in latum pedes sexaginta; in altum infra capsum usque cameram pedes quinquaginta, inante absidem rotundam habens; ab utroque latere ascellas (id est alas seu porticus) eleganti constructas opere, totumque ædificium in modum crucis habetur expositum. Habet fenestras quadraginta duas, columnas septuaginta, ostia octo.","english":"Thirty-two windows in the sanctuary, twenty in the nave; forty-one columns; in the whole building fifty-two windows, one hundred twenty columns; eight doors, three in the sanctuary, five in the nave. At this point Gregory divides the whole church into two parts, of which one is called the sanctuary, the other the nave.\n\nWhat the nave is, is not easy to define. By this term it is agreed that the nave (as we call it) of the church, or the head or apse together with the adjoining choir, is designated. But what prevents me from interpreting it as the apse is the fact that five doors are assigned to the nave, which can suit not an apse but a nave. Thus \"capsa navis\" is said in the Acts of the African Martyrs in Baronius, at the year 302, no. 123, to designate the lowest part of a true ship. Later, however, that part of the church in which the altar is placed, commonly called the presbytery, was also called the nave and the chancel, as the most learned Cangius observes. Gregory, in a chapter of the same book, describes another church which Saint Namatius built among the Arverni, having in length one hundred fifty feet, in width sixty feet; in height, below the nave up to the ceiling, fifty feet, having in front a round apse; on each side small wings (that is, aisles or porticoes) constructed with elegant workmanship, and the whole building is laid out in the manner of a cross. It has forty-two windows, seventy columns, eight doors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"» Quod scribit Gregorius, inante absidem rotundam habens, » mihi prima lectione referri videbatur ad capsum; nam si ad ecclesiam referas, scribendum fuisset habentem. Exquo inferebam capsum ab abside fuisse distinctum,cum ante se absidem rotundam haberet. Verumtamen poslea satius visum eat habens referri ad ecclesiam, et habentem legi oportere. In utraque ecclesia, quam ex Gregorio descripsimus, octo erant ostia: et tria quidem ad altare eu presbyterium, quinque ad capsum. De illis tribus, luibus ad presbyterium patebat aditus, intelligendus Paulinus in Natali:\n\nTrinaque cancellis correntibus ostia pandunt.\n\nTotidem enumerat Paulus Silentiarius a Tribus autem portis totum septum sacerdotibus patet, in æderscilicet sanctæ Sophiæ. In capso, quod reliquam a presbyterio ecclesiæ partem apud nos complectebatur, quinque ostia erant, tria nimirum in majori porta ad occidentem: duo ad bina latera.","english":"What Gregory writes, having a round apse before it, seemed to me on first reading to refer to the nave; for if you refer it to the church, it should have been written \"having.\" From this I inferred that the nave was distinct from the apse, since it had a round apse before it. However, afterwards it seemed better that \"having\" be referred to the church, and that \"having\" ought to be read. In each church that we have described from Gregory, there were eight doors: three indeed toward the altar and the presbytery, five toward the nave. Of those three by which the entrance to the presbytery lay open, Paulinus is to be understood in the Natalis:\n\nAnd three doors open with running lattices.\n\nPaul the Silentiary enumerates just as many. But from three gates the whole enclosure lies open to the priests, namely in the sanctuary of Holy Wisdom. In the nave, which among us comprised the remaining part of the church apart from the presbytery, there were five doors: three, to be sure, in the greater portal toward the west, two on the two sides.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Non omittenda est hoc loco descriptio ecclesiae Gemeticensis, qualis a sancto Filiberto abbate sæculo vii condita est: Introrsus domus alma fulget, habitantibus digna, ab Euro surgens ecclesia, crucis instar erecta: cujus apicem obtinet alma virgo Maria, altare ante faciem lectuli condente beatissimo Filiberto, pictum gemmarum lumine, comptum auri et argenti congerie. Ab utroque latere Joannis et Columbani arae dant gloriam Deo. Aderat a Borea Dionysii martyris et Germani confessoris ædicula: in dextris nobile permanet sancti Petri oraculum (id est oratorium): e latere sancti habens Martini sacrarium. » In hoc contextu plana et perspicua fere sunt omnia, nisi quod non satis explorata est lectuli notio. Lectus seu lectulus aliqnando altare, aliquando sancti tumulum significat. In Actis sanctae Anstrudis abbałissæ Landuneusis, num. 33, Adalsinda, quae ei sucCesserat, cœlitus admonetur, « ut lectum citius faciat ædificari. » Quod cum ab alia sanctimoniali, cui id revelatum fuerat, audisset,. intellexit lectum illum significare altare. » At in Actis sancti Trudouis, num. 25, quidam ante lectum piissimi Patris, » id est ante ejus tumulum, se prostrasse dicitur. Qoo sensu passim apud auctores mediae aetatis reperitur, ut apud Gregorium in lib. I de miraculis sancti Mar tini cap. 35, ubi lectuli sancti Martini pro tumulo meminit.","english":"The description of the church of Jumièges, such as it was founded by the holy abbot Philibert in the seventh century, must not be omitted in this place: Within, the gracious house shines, worthy of its inhabitants, a church rising toward the east, erected in the likeness of a cross: whose summit the gracious Virgin Mary holds, with the most blessed Philibert establishing the altar before the face of the little bed, painted with the light of gems, adorned with a heap of gold and silver. On either side the altars of John and Columbanus give glory to God. There was present on the north side a small shrine of Dionysius the martyr and Germanus the confessor: on the right remains the noble oracle (that is, oratory) of Saint Peter: on the side of the saint having the sacrarium of Martin. In this context almost everything is plain and clear, except that the notion of the little bed is not sufficiently explored. A bed or little bed sometimes signifies an altar, sometimes the tomb of a saint. In the Acts of Saint Anstrudis, abbess of Laon, no. 33, Adalsinda, who had succeeded her, is admonished from heaven \"to have the bed built more quickly.\" When she had heard this from another nun to whom it had been revealed, she understood that that bed signified an altar. But in the Acts of Saint Trudo, no. 25, someone is said to have prostrated himself before the bed of the most pious Father, that is, before his tomb. In this sense it is found everywhere among the authors of the Middle Ages, as in Gregory, book I of the Miracles of Saint Martin, chapter 35, where he mentions the little bed of Saint Martin in place of his tomb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Omnino dici potest, lectulum hoc loco esse mensam ipsam altaris, cujus summa pars altare appellatur ab hoc auctore, qui saeculo VII scribebat.\n\nA. A proposito non digrediemur, si referamus id quod Beda Venerabilis in lib. I de Historia monasterii sui num. commemorat, videlicet Benedictum, cognomento Biscopum, Oceano transmisso, Gallias petiisse, ut cæmentarios, qui lapideam sibi ecclesiam (id est) cum tabulatu lapideo (uti explicat Willelmus Malmesburiensis monachus), juxta Romanorum, quem semper amabat, morem facerent, » postularet. Deinde cum opus ad profectum (accederet, rursus) legatarios misisse in Galliam, qui vitri factores, artifices videlicet Britannis eatenus incognitos, ad cancellandas ecclesiae, porticuumque et cœnaculorum ejus fenestras adducerent. Factumque est, et venerunt; nec solum postulatum opus compleverunt, sed et Anglorum ex eo gente.. ejusmodi artificium nosse ac discere fecerunt. Ad haec cuncta quae ad altaris et ecclesiae ministerium competebant, vasa scilicet vel vestimenta, quia domi invenire non potuit, de transmarinis regionibus advectare religiosus emptor curabat. » Ubi vides quanta fuerit majorum nostrorum in ornandis locis sacris sollicitudo et Industria præ aliis. Guthberctus abbas Anglicanus, cum rursus vitri artifices apud se deessent, aliquem qui vitrea vasa bene posset facere petiit a Lullo episcopo Moguntino. Confer Alfredi regis Vitam.","english":"It can altogether be said that in this place the little bed is the table of the altar itself, whose highest part is called the altar by this author, who was writing in the seventh century.\n\nWe shall not digress from our purpose if we relate what Bede the Venerable records in book I of the History of his monastery, namely that Benedict, surnamed Biscop, having crossed the Ocean, sought Gaul, so that he might request stonemasons to make him a stone church (that is) with a stone roof (as William of Malmesbury the monk explains), according to the manner of the Romans, which he always loved. Then, when the work was advancing, he again sent envoys into Gaul to bring glassmakers, craftsmen namely unknown to the Britons up to that time, to glaze the windows of the church, its porticoes, and its upper chambers. And so it was done, and they came; and not only did they complete the work requested, but they also caused the English people thenceforth to know and learn this kind of craft. In addition to all these things which pertained to the ministry of the altar and the church, namely vessels and vestments, because he could not find them at home, the religious purchaser took care to import them from overseas regions. There you see how great was the solicitude and industry of our ancestors, beyond others, in adorning the sacred places. Guthberct, an English abbot, when again he lacked glassmakers among his own people, asked from Lull, bishop of Mainz, someone who could make glass vessels well. Compare the Life of King Alfred.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Quo ritu fieret primis illis temporibus ecclesiarum apud nostrates dedicatio, satis explicat Gregorius in lib. de Gloria confessorum cap. 20, ubi oratorii a se factam dedicationem describit. Et primo quidem in alia sancta basilica vigiliis noctem unam ducentes, inquit, mane venientes ad cellulam, altare quod erexeramus, sanctificavimus. » Deinde regressi ad basilicam, sanctas reliquias exinde, solemniter radiantibus cereis crucibusque, admovimus. Erat autem sacerdotum ac levitarum in albis vestibus non minimus chorus, et civium honoratorum ordo praeclarus; sed et populi sequentis ordinis magnus namerus. Cumque sacrosancta pignora, palliis ac map. pis exornata, in excelsum deferremus, pervenimus ad ostium oratorii. Ingredientibus autem nobis, subito replevit cellulam illam fulgor terribilis, etc. » Concilium Arausicanum II in dedicatione basilicæ a Liberio Patricio constructae celebratum est anno 529. Lege Vigilii papae epistolam ad Profuturum episcopum Bracarensem. Quales ad dedicationem reliquiæ adhiberentur, constat ex eodem auctore aliisque, qui reliquiarum nomine intelligunt quidquid aliquo modo sanctum aliquem, ejusve tumulum attigerat, scilicet pannos, linteamina, et alia id genus. Consulendus hac de re Gregorius in lib. i de Mira. culis sancti Martini, cap. ii, et lib. I de Gloria martyrum cap.","english":"With what rite the dedication of churches was performed among our people in those first times, Gregory sufficiently explains in the book On the Glory of the Confessors, chapter 20, where he describes a dedication of an oratory made by himself. And first, indeed, he says, in another holy basilica, spending one night in vigils, coming in the morning to the little cell, we sanctified the altar which we had erected. Then, having returned to the basilica, we brought the holy relics from there, with candles and crosses shining solemnly. There was a not insignificant chorus of priests and levites in white garments, and a distinguished order of honored citizens; but also a great number of the people following in order. And when we were carrying the sacrosanct pledges, adorned with pallia and mappae, to the high place, we came to the entrance of the oratory. But as we entered, suddenly a terrible splendor filled that little cell, etc. The Council of Orange II was celebrated in the year 529 at the dedication of a basilica constructed by Liberius Patricius. Read the letter of Pope Vigilius to Profuturus, bishop of Braga. What kind of relics were used for dedication is clear from the same author and others, who understand by the name of relics whatever had in some way touched some saint or his tomb, namely cloths, linens, and other things of that kind. On this matter Gregory must be consulted in book 1 of the Miracles of Saint Martin, chapter 2, and book 1 of the Glory of the Martyrs, chapter","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"28, ut multa alia loca præteream, eoclesiarum nostrarum partes breviter explicaturus.\n\nAtque ut ab altari, quæ sacratior ecclesiae pars est, exordiar; de eo hoc statutum habemus in concilii Agathensis canone 14: Altaria placuit non solum unctione chrismatis, sed etiam sacerdotali benedictione sacrari. Et in concilii Epaonensis canone: Altaria, nisi lapidea, chrismatis unctione non sacrentur. Forma maltaris ecclesiæ sancti Petri apud Burdegalam describit Gregorius in lib. I de Gloria mar. tyrum cap.: « Hujus altare positis in altum pulpitis locatum habetur; cujus pars inferior, in modum cryptae, ostio clauditur, habens nihilominus et ipsa cum sanctorum pignoribus altare suum. » Multa ejusmodi altaria edita, et super cryptas locata supersuntin ecclesiis Ga!licanis. Ad haec altaria quibusdam gradibus ascensus erat, ita ut sub gradibus fideles oraturi possent consistere, ut pluribus ostendi in præfatione prima saeculi m, num. 79. Ejusdem prope formæ erat in basilica sancti Cypriani martyris analogius, in quo, libro superposito, cantatur aut legitur, » inquit Gregorius in lib. i de Gloria martyrum cap. 94. Nam ex uno lapide marmoris totus sculptus asseritor: id est mensa desuper, ad quam per quatuor gradus adscenditur; cancelli in circuitu, subter columnae; quia et pulpitum habet sub quo octo personae recipi possunt. »","english":"28, to pass over many other places, about to explain briefly the parts of our churches.\n\nAnd that I may begin from the altar, which is the more sacred part of the church: concerning it we have this statute in canon 14 of the Council of Agde: It was resolved that altars be consecrated not only by anointing with chrism, but also by priestly blessing. And in the canon of the Council of Épaone: Altars, unless of stone, are not to be consecrated by anointing with chrism. Gregory describes the form of the altar of the church of Saint Peter at Bordeaux in book I of On the Glory of the Martyrs, chapter: \"Its altar is held placed on pulpits set on high; its lower part, in the manner of a crypt, is closed with a door, having nevertheless itself also its own altar with the relics of the saints.\" Many altars of this kind, raised up and placed above crypts, survive in the churches of Gaul. To these altars there was an ascent by certain steps, so that under the steps the faithful could stand to pray, as I have shown in many instances in the first preface of the third century, number 79. Of nearly the same form was the analogium in the basilica of Saint Cyprian the martyr, on which, with a book placed upon it, there is singing or reading, says Gregory in book I of On the Glory of the Martyrs, chapter 94. For it is entirely carved from one block of marble, that is, the table on top, to which one ascends by four steps; rails around, columns beneath; because it also has a pulpit under which eight persons can be received.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Qui historiam Eucharisticam nuper composuit Rocus minister, negat ante sæculum VIII in una ecclesia plura fuisse altaria. Ad hoc autem revincendum sufficit unus Gregorius Magnus qui in lib. v epistola ad Palladium Santonensem episcopum, tredecim altaria testatur fuisse in ecclesia quadam, in honorem apostolorum ab ipso Palladio constructa. Et Gregorius alter superius in ecclesia sancti Petri apud Burdegalam duo altaria inemorat, unum in pulpitis, aliud in crypta sub illo summo altari. Brennaci in pago Suessionensi tria erant altaria, in quibus (ut jam vidimus) Gregorius missas tres celebravit. Non immoror pluribus testimoniis congerendie. Vide quae hac de re a nobis dicta sunt in præfatione priMa saeculi III, ubi tabulas itinerarias, quae vice altaris itinerantibus sacerdotibus essent, in usu fuisse ante saeculum XI contra eumdem Rocum demonstratum est.","english":"Rochus, a minister who recently composed a history of the Eucharist, denies that before the eighth century there were several altars in one church. To refute this, one Gregory the Great suffices, who in book 5, in a letter to Palladius, bishop of Saintes, testifies that there were thirteen altars in a certain church, built in honor of the apostles by Palladius himself. And a second Gregory mentions above in the church of Saint Peter at Bordeaux two altars, one in the pulpits, the other in the crypt beneath that high altar. At Brennac in the district of Soissons there were three altars, at which (as we have already seen) Gregory celebrated three masses. I do not linger to gather more testimonies. See what has been said by us on this matter in the first preface of the third century, where it was demonstrated against the same Rochus that traveling tables, which served as an altar for traveling priests, were in use before the eleventh century.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Altaria ciboriis passim instructa erant, praesertim altare majus, quod praevios babebat cancellos, et picturas ex utroque latere ad parietes. Ciboria erant turritae ædiculae, quatuor minimum columnis innixæ, quae ædiculæ altare tegebant more Graecorum, apud quos supra incontaminatam mensam vastum in aerem immensa turris exsurgit: quadrifldis vero argenteis arcubus incumbens, argenteis perinde columnis attollitur, in quarum vertice argenteos pedes statuit arcus quadruplex, ut de ciborio Sanctae Sophiæ tradit Paulus Silentiarius apud eruditissimum Cangium. Anastasius in Gregorio primo. « Hic fecit beato Petro apostolo ciborium cum columnis suis quatuor ex argento puro. » Et in Leone III: Fecit in basilica beati Petri apostoli, super altare majus, ciborium cum columnis suis quatuor ex argento purissimo deaurato, cuni diversis historiis miræ magnitudinis. » In ejusmodi ciboriis crux in summo erat, uti etiam Romæ, teste Anastasio in Leone IV: Sacrum desuper construxit altare et ciborinm cum cruce. » Huc spectat e nostris Ha. riulfus in Chronici Centulensis lib. III cap. 3: Super illa tria altaria habentur tria ciboria, ex argento et auro parata: in quibus tres dependent coronæ, singulae per singula, ex auro gemmisque patatæ, cum aureis cruciculis, aliisque ornamentis.","english":"The altars were everywhere furnished with ciboria, especially the greater altar, which had cancelli before it, and pictures on either side extending to the walls. The ciboria were turreted aedicules, resting on at least four columns, which aedicules covered the altar in the manner of the Greeks, among whom above the undefiled table a vast tower rises into the air, immense: resting on four silver arches, it is likewise raised up by silver columns, at the top of which the fourfold arch places its silver feet, as Paul the Silentiary relates concerning the ciborium of Hagia Sophia in the most learned Cangius. Anastasius, in [the Life of] Gregory I: \"He made for the blessed Peter the apostle a ciborium with its four columns of pure silver.\" And in [the Life of] Leo III: \"He made in the basilica of the blessed Peter the apostle, above the greater altar, a ciborium with its four columns of purest gilded silver, with diverse histories of wondrous size.\" In ciboria of this kind there was a cross at the top, as also at Rome, with Anastasius as witness in [the Life of] Leo IV: \"He constructed the sacred altar above and a ciborium with a cross.\" To this pertains, from our own authors, Hariulfus in book 3, chapter 3 of the Chronicle of Centula: \"Over those three altars are had three ciboria, prepared of silver and gold: on which three crowns hang, one for each, made of gold and gems, with little golden crosses and other ornaments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"» Itaque in summo ciborio cruces seu cruciculæ erant, uti etiam in ciboriis, quæ super tumulos sanctorum erecta erant, apud Gregorium Turonensem episcopum in lib. II de Gloria martyrum cap. 20. Aliud ciborii genus aevi posterioris videre licet apud Hugonem abbatem Flaviniacensem, pag. 166. Aliquando tamen columba loco crucis erat in sepulcris, ut de tumulo sancti Dionysii Gregorius tradit in lib. i de Gloria martynun cap. 72. Haec observatio de cruce super ciboria alicujus momenti in consequentibus erit ad explicandum canonem i concilii Turonensis II. Ejus generis ciborium cum Eucharistia appensa recens Beccenses nostri restituerunt ad exemplum ecclesiæ beatae MariaedeValle Gratiae, in qua altare cum cibo. rio sex columnis innixo felicis memoriæ Anna Austriaca more antiquo, regia magnificentia erigi curavit.\n\nGregorius Turonicus antisles non uno in loco picturas ecclesiae parietum memorat. Unus est in lib. I de Gloria martyrum cap. 65, ubi de basilica sancti Antoliani martyris apud Arvernos, quam duae mulieres perillustres construxerant: Erectis parietibus super altare aedis illius, turrem a columnis, pharis, heracliisque, transvolutis arcubus erexerunt, miram cameræ fucorum diversitatibus imaginatam adhibentes picturam.","english":"Thus on the top of the ciborium there were crosses or little crosses, as also in the ciboria which were erected over the tombs of the saints, in the work of Gregory, bishop of Tours, in book II of The Glory of the Martyrs, chapter 20. Another kind of ciborium of a later age may be seen in Hugh, abbot of Flavigny, page 166. Sometimes, however, a dove stood in place of a cross on the tombs, as Gregory relates concerning the tomb of Saint Dionysius in book I of The Glory of the Martyrs, chapter 72. This observation concerning the cross upon the ciboria will be of some importance in what follows for explaining canon 1 of the second Council of Tours. A ciborium of this kind, with the Eucharist suspended, our Beccans recently restored after the example of the church of Blessed Mary of Vale of Grace, in which Anna of Austria, of happy memory, had an altar with a ciborium resting on six columns erected in the ancient manner with royal magnificence.\n\nGregory of Tours, the bishop, mentions the pictures on the walls of a church in more than one place. One is in book I of The Glory of the Martyrs, chapter 65, where, concerning the basilica of Saint Antolian the martyr among the Arverni, which two very illustrious women had built: When the walls had been raised above the altar of that house, they raised a tower from columns, phari, and heraclii, with arches turned over, applying a painting of the chamber wondrously imagined with diverse colors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"» Addit Gregorius hoc opus tam elegans et subtile » fuisse, ut ruinae periculum cernens Avitus pontifex, anticipans futuram columnarum stragem, jusserit tigna, asseresque, vel tegulas amoveri. Quibus submotis, nec adjutoriis columnis appositis... dato columnae immenso pondere, cum magno sonitu super altare et circa altare diruerunt, completaque est aedis nebula de effractæ calcis pulvere. » Quem locum integrum refero, tum ut vox calcis, quae in calicis perperam mutata fuerat, restituatur; tum ut appareat (quod superius notatum) columnas ad altare erectas fuisse. At ex superiori testimonio eliam id constat, quod modo probandum suscepi, picturas parietibus ecclesiae appositas fuisse Hinc iila vox militum Gundobaldo, Clotarii (uti so ferebat) filio, insultantium apud eumdem Gregorium in Historiæ lib. VII cap.: Tune es pictor ille, qui tempore Clotarii regis per oratoria parietes atque cameras caraxabas? » Et in cap. agitur de puellis et pueris Eberulfi, qui « suspiciebant picturas parietum, rimabanturque ornamenta sepulcri » beati Martini. Idem de Wiremuthensi ecclesia legitur apud Bedam in lib. I de Historia monasterii sui, num. 6. Picturæ etiam erant in illo baptisterio quod Sulpicius Severus exstruxerat, ubi imagines sancti Martini et Paulini Nolani adhuc viventis depingi curaverat. Quod de sua improbat Paulinus ipse in epistola nunc ad Severum.","english":"Gregory adds that this work was so elegant and subtle that Avitus the pontiff, seeing the danger of ruin and anticipating the future collapse of the columns, ordered the timbers, planks, and tiles to be removed. When these were removed, and no supports had been applied to the columns... with an immense weight placed upon a column, they collapsed with a great noise upon the altar and around the altar, and the building was filled with a cloud of dust from shattered lime. I cite this passage in full, both so that the word lime, which had been wrongly changed to chalice, may be restored, and so that it may appear (as was noted above) that columns had been erected at the altar. But from the earlier testimony this too is established, which I have just undertaken to prove, that pictures were affixed to the walls of the church. Hence that utterance of the soldiers insulting Gundobald, son of Clotarius (as he commonly claimed), in the same Gregory, in book VII of the Histories, chapter: \"Are you that painter who in the time of King Clotarius used to sketch the walls and ceilings throughout the oratories?\" And in the chapter it is told of the boys and girls of Eberulf, who \"were gazing at the pictures on the walls and examining the ornaments of the tomb\" of the blessed Martin. The same is read concerning the church of Wearmouth in Bede, in book I of the History of his monastery, number 6. There were also pictures in that baptistery which Sulpicius Severus had built, where he had taken care that images of Saint Martin and of Paulinus of Nola, still living, be painted. Paulinus himself disapproves of this in his letter now to Severus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Præclari sunt Ennodii versus in baptisierio agello, ubi picti erant martyres, quorum ibi reliquis conditae erant. Rapta sepulturis animavit corpora pictor. Funera viva videns mors eat in tumulos. Illurum tamen isie locus complectitur artus, Quos paries facie, mens tenet alma fide.\n\nPaulinus mox laudatus in natali de sancto Felice memorat picturas porticibus ecclesiae appositas, in quibus historia MOlis ob oculus posita erat. Facti rationem hanc reddit, nempe ut turba rusticorum non « docta legendi, » visis sanctorum actis ad Christum convertatur: deinde ut qui vigiles noctem in ecclesia ducebant insomnes, his picturis animos pascerent, et a compotationibus averterentur.\n\nNon itaque in altari erant picturae aut imagines, nisi admodum in velis et arcubus ciborii, quod eruditus Cangius observat in descriptione Sanctae Sophiæ. Huc fortasse trabi potest id quod Optatus in fine libri III tradit de Paulo et Macario, qui dicebantur venturi, « ut interessent sacrificio; et cum aluria solemniter aptarentur, proferrent illi imaginem, quam primo in altari ponerent, et sic sacrificium offerretur. » Quo rumore ita perculsi sunt animi, ut sacrificium, velut sacrum ac detestandum, aversarentur. Sed compertum est falsum fuisse rumorem. Visa est puritas, et ritu solito solemnis consuetudo perspecta est.","english":"The verses of Ennodius are famous, in the little field of the baptistery, where martyrs had been painted, whose relics had been deposited there. The painter gave life to bodies snatched from the tomb. Seeing living funerals, death passes into tombs. Nevertheless this place embraces their limbs, which the wall holds by its appearance, the soul holds by loving faith.\n\nPaulinus, soon to be praised, in his account of the birthday of Saint Felix mentions pictures affixed to the porticoes of the church, in which the history of Moses was placed before the eyes. He gives this reason for the deed, namely that the crowd of rustics, not \"learned in reading,\" might be converted to Christ by seeing the deeds of the saints; then that those who kept wakeful and sleepless nights in the church might feed their souls on these pictures and be turned away from drinking bouts.\n\nTherefore there were no pictures or images on the altar, except only on the veils and arches of the ciborium, as the learned Cangius observes in his description of Hagia Sophia. To this perhaps can be referred what Optatus relates at the end of book III concerning Paul and Macarius, who were said to be about to come \"to take part in the sacrifice; and when the altars had been solemnly prepared, they would bring forward an image, which they would first place on the altar, and so the sacrifice would be offered.\" By this report their minds were so struck that they turned away from the sacrifice as though it were sacrilegious and detestable. But it was discovered that the report was false. The purity was seen, and the solemn custom was perceived according to the usual rite.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"» Quamquam existimem id potius de Constantis imperatoris quam de aliqua sacra imagine esse intelligendum. Non satis constat quo in loco esset illa Narbonensis ecclesiæ pictura, quae Dorninum nosti um, quasi praecinctum linteo, indicabatcrucifixum. » Christus vero cuidam presbytero apparuisse dicitur, conqueslus quod se nudum spectantium oculis exhibuissent. Monitus episcopus, desuper velum expandi jussit, » apud Gregorium in lib. I de Gloria martyrum cap. 23. Dignum nostrae ætati exemplum.\n\nit. Venio ad ecclesiae cancellos, quos sub arcu, ubi clerici psallebant, positos fuisse docet Gregorius in lib i. de Gloria martyrum cap. 39. Qui locus elsi ad sancti Pancratii ecclesiam, quæ non procul a Romae urbis muro erat, pertineat, bic tamen non videtur praetermittendus. Ait itaque sanctum Pancratium severum fuisse de perjuris ultorem: « Ad cujus sepulcrum si cujusquam mens insana Juramen tum inane proferre voluerit, priusquam sepulcrum ejus adeat, hoc est antequam ad cancellos, qui sub arcu habentur, ubi clericorum psallentium stare mOs est, accedat, statim aut arripitur a daemone, aut cadens in pavimentum emittit spiritum.","english":"Although I think this is to be understood rather of the emperor Constans than of any sacred image. It is not sufficiently clear in what place that painting of the church of Narbonne was, which indicated your Dorninus, as it were girded with a linen cloth, crucified. But Christ is said to have appeared to a certain presbyter, complaining that they had exposed him naked to the eyes of onlookers. The bishop, warned, ordered a veil to be spread above, in Gregory, Book I on the Glory of the Martyrs, chapter 23. A example worthy of our age.\n\nI come to the chancel of the church, which Gregory teaches in Book I on the Glory of the Martyrs, chapter 39, was placed under the arch where the clerics sang. Although this place belongs to the church of Saint Pancratius, which was not far from the wall of the city of Rome, it nevertheless does not seem to be passed over here. He says accordingly that Saint Pancratius was a severe avenger of perjurers: At whose tomb, if anyone's insane mind should wish to utter an empty oath, before he approaches his tomb, that is, before he comes to the chancel, which is situated under the arch, where it is the custom of the clerics singing to stand, he is immediately either seized by a demon, or falling to the pavement gives up his spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"» Cancelli clericorum chorum et altare a laicis scparabant, sicuti praescribit canon concilii II Turonensis: Ut laici secus altare, quo sancta mysteria celebrantur, inter clericos tam ad vigilias, quam ad missas, stare penilus non præsumant: sed pars illa quæ u cancellis versus altare dividitur, choris tantum psallentium pateat clericorum. Paulo aliter apud Græcos, ubi clericos ab altari separabant cancelli, quibus soli sacerdotes contincbantur, apud Cangium in Descriptione Sanctæ Sophiæ, num. 70. Erant et cancelli ad tumulos sanctorum. Gregorius, in lib. i de miraculis sancti Martini cap. 33, refert cujosdam factum, qui lignum venerabile de cancello lectuli, » id est tumuli, sancti Martini abstulerat. Porro cancelli aliquando, vel saltem eorum ornamenta, constabant argento, cui non pepercit Caesarius episcopus Arelatensis, illud expendens in captivorum redemptionem. « Videntur etiam hodieque (ait Cyprianus in lib. I de ejus Vita, num. 17) securium ictus in pediis et cancellis, dum inde columnarilm ex argent excutiuntur ornamenta. »","english":"The cancelli of the clergy separated the choir and the altar from the laity, as the canon of the Second Council of Tours prescribes: That the laity should not presume at all to stand near the altar at which the holy mysteries are celebrated, among the clergy, whether at vigils or at masses; but that part which is divided by the cancelli toward the altar should lie open only to the choirs of clergy singing psalms. Slightly otherwise among the Greeks, where cancelli separated the clergy from the altar, by which only priests were enclosed, in Cangius in the Description of Hagia Sophia, no. 70. There were also cancelli at the tombs of the saints. Gregory, in book 1 of the Miracles of Saint Martin, chapter 33, reports the deed of certain persons, who had taken away the venerable wood from the cancellus of the bed, that is, of the tomb, of Saint Martin. Furthermore, the cancelli sometimes, or at least their ornaments, consisted of silver, which Caesarius bishop of Arles did not spare, expending it for the redemption of captives. They seem even today (says Cyprian in book 1 of his Life, no. 17) to bear the blows of axes on the footings and cancelli, while from there the ornaments are struck off column by column from the silver.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Præter picturas, etiam pallia (ut vocabant) sea tapetia ex parietibus pendebant, vela in ostiis. Gregorius in lib. i de Miraculis sancti Martini cap. ait, hanc apud Italos specialem (mendose, spiritalem) vigere medelam, ut si quis pustulae percutiatur vulnere, ad propinquum quod fuerit beati Martini oratorium hobeatur perfugium; et aut ex velo januae, aut palliolis quae pendent deparietibus, quidquid primam raptum fuerit, fit salubre. » Apud eumdem, in lib. iv Historiæ cap. 31, avis quaedam in sacrarium sub velo » transisse dicitur, et cicindelem eistinguere voluisse, » nisi ab ostiariis » prohibita fuisset. Sacrarium locus est altaris, quem locum vela ad ostia presbyterii appensa tegebant. Inferiorum vero ministrorum id officii erat, ut senioribus vela ad ostis sublvarent, ex concilii Narbonensis canone 13. Nepotianus, teste Hieronymo, maxime sollicitus erat, « si niteret altare, si parietes absque fuligine, si pavimentum tersum, si janitor creber in porta, si vela semper in ostiis, si sacrarium mundum, si vasa luculenta, et in omnes caeremonias pia sollicitudo disposita.","english":"Besides pictures, there also hung from the walls pallia (as they called them) or tapestries, and veils at the doors. Gregory, in book i of the Miracles of Saint Martin, says that this special (corruptly written \"spiritalem\") remedy prevailed among the Italians, that if anyone were struck by the wound of a pustule, he should take refuge at the nearest oratory of blessed Martin; and either from the veil of the door, or from the little cloths that hang from the walls, whatever was first snatched away becomes healing. In the same author, in book iv of the Histories, chapter 31, a certain bird is said to have passed into the sacrarium under the veil, and to have wished to extinguish the lamp, had it not been prevented by the doorkeepers. The sacrarium is the place of the altar, which place veils hung at the doors of the presbyterium covered. But it was the office of the lower ministers to lift the veils at the doors for their elders, according to canon 13 of the Council of Narbonne. Nepotian, as Jerome testifies, was especially solicitous \"if the altar shone, if the walls were without soot, if the floor was clean, if the doorkeeper was frequent at the door, if veils were always at the doors, if the sacrarium was clean, if the vessels were bright, and pious solicitude was disposed toward all ceremonies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"» Ad haec in ciboriis etam vela quatuor, ne sacra quorumvis aspectui paterent, suspensa fuisse colligi potest ei simili more non solum Græcorum, sed etiam Romanorum, de quibus Anastasius io Leone III: « Fecit et in circuitu altaris alia vela alba, holoserica rosata, quae pendent in arcu de ciborio, numero quatuor. » Quanquam de ejusmodi velis ad ciboria nullam invenio apud veteres auctores nostros mentionem. Illud etiam huc facit, quod pallas quibus sacra tegebantur, non tenues, ut diximus, sed densas esse volebant nostrates Galli, ne mysteria a quibusvis cernerentur. Quae cautio non fuisset necessaria, si velorum usum in ciboriis habuissent. Pavimentum vero ecclesiæ non raro ex musivo, id est tessellatis lapidibus, ut Coloniensis Thebæorum apud Gregorium in lib. I de gloria MaTtyrum cap. 62. Tectum aliquando ex cupro erat, ut de basilica sanctæ Crucis et sancti Vincentii legitur in Vita Droctovei abbatis. Sed hæc minutiora mitto.","english":"To this it can be gathered that four veils were also hung in the ciboria, lest the sacred things lie open to anyone's view, and that this was done in a similar manner not only by the Greeks but also by the Romans, concerning whom Anastasius says of Leo III: \"He also made around the altar other white veils, of rose-colored silk, which hang on the arch of the ciborium, four in number.\" Although concerning veils of this kind for ciboria I find no mention among our ancient authors. This too contributes to the point, that the pallia with which the sacred things were covered our Gauls wished to be not thin, as we have said, but thick, lest the mysteries be discerned by anyone. This precaution would not have been necessary, if they had had the use of veils in the ciboria. The floor of the church, moreover, was not rarely of mosaic, that is, of tessellated stones, as the Cologne of the Thebans in Gregory, book I of the Glory of the Martyrs, chapter 62. The roof was sometimes of copper, as is read concerning the basilica of the Holy Cross and of Saint Vincent in the Life of Droctoveus the abbot. But these more minute matters I pass over.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Paulinus in epistola ad Severum loquitur de secretariis duobus juxta apsidem. refertque versus indicantes I officia singulorum. » Et quidem ad textram eret veneranda penus, qua conditur, a et ex « qua promitur sacri pompa ministerii, i id est sacra supellex, calices scilicet et reliqua: ad sinistram erant libri sacri, nempe libri Psalmorum, Evairgeliorum, et Epistolarum, simulque Missalis. Missalem hunc librum intelligit Gregorius in lib. II Historiae cap. 22, ubi de Sidonio Arverneosi episcopo loquitur in hunc modum: « Sanctus vero Sidonius tantae facundiae erat, ut plerumque ex improviso luculentissime qua voluisset, nulla obsistente mora, componeret. Contigit autem quadam die, ut ad festivitatem basilicae monasterii (scilicet beati Cyriaci) invitatus accederet: ablatoque sibi nequiter libello, per quae sacrosancta solemnia agere consueverat, ita paratus a tempore cunctum festivitatis opus explicuit, ut ab omnibus miraretur, nec. putaretur ab astantibus ibidem hominem locutum fuisse, sed angelum. Quod in præfatione libri (subdit Gregorius ) quem de Missis ab eo compositis conjunximus, plenius declaravimus. » Missalem Gregorianum inter primos appellat Otkerus seu Otkarius pontifex Moguntinus in epistola ad Tattonem, quæ est inter Bonifacianas.","english":"Paulinus in his letter to Severus speaks of two secretaries next to the apse, and he records verses indicating the functions of each. \"And indeed on the right was the venerable store, in which is kept and from which is brought forth the array of the sacred ministry,\" that is, the sacred vessels, namely the chalices and the rest; on the left were the sacred books, namely the books of the Psalms, the Gospels, and the Epistles, and also the Missal. Gregory understands this book as the Missal in book II of the History, chapter 22, where he speaks of Sidonius, bishop of the Arverni, in this manner: \"Indeed Saint Sidonius was of such great eloquence that often, extemporaneously, he would compose most brilliantly whatever he wished, with no delay standing in the way. It happened, moreover, on a certain day that he came, having been invited, to the feast of the basilica of the monastery (namely of blessed Cyriacus); and when the little book, through which he was accustomed to celebrate the sacrosanct solemnities, had been wickedly taken from him, he nevertheless from that moment carried out the whole work of the feast so preparedly that it was marveled at by all, nor was he thought by those standing there to have been a man who spoke, but an angel. This we have more fully set forth in the preface of the book (Gregory adds) which we have joined together concerning the Masses composed by him.\" Otkerus, or Otkarius, pontiff of Mainz, calls the Gregorian Missal among the first in his letter to Tatto, which is among the Bonifacian letters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Denique in salutatorio sacerdotes sacras vestes induebant, causas audiebant, synodos celebrabant, ibidem que aliquando manebant. Quod de Namatio Arvernorum antistite tradit Gregorius in Ilistoriæ lib. II cap. 21, et de Eberulfo in lib. VII c. 22. Alia erat domus ecclesiae, cujus meminit variis in locis idem auctor, haud dubie episcopalis ædes ecclesiæ adhaerens: utpote in qua maneret episcopus, et convivia celebraret, ut patet ex Historiae lib. VII eapp. et 31, et ex lib. IX, cap.\n\nPene exciderat. quam praetermittere non licet, descriptio ecclesiae Lugduni exstructæ per Patientem episcopum: quam descriptionem Apollinaris Sidonius in epistola ad Hesperium, quæ est libri II epistola iecima, versibus exhibet in hunc modum * Ædes celsa nitet, nec in sinistrum, Aut dextrum trahitur, sed arce frontis Ortum prospicit æquinoctialem. Intus lux micat, atque bracteatum Sol sic sollicitatur ad lacunar, Fulvo ut coucolor erret in metallo. Distinctum vario nitore marmor Percurrit cameram, solum, fenestras: Ac sul versicoloribus figuris Vernans berbiJa crusta sapphirstos Flectit per prasinum vitrum lapillos. Huic est porticus applicata triplex, Fulmentis Aquitanicis superba: Ad cujds specimen remotiora Claudunt atria porticus secundæ: Et campum mpdium procul locatas Vestit saxea silva per columnas. Hinc agger sonat, hinc Arar resultat.","english":"Finally, in the salutatorium the priests put on the sacred vestments, heard cases, held synods, and sometimes remained there as well. Gregory relates this concerning Namatius, bishop of the Arverni, in book II, chapter 21 of the Histories, and concerning Eberulf in book VII, chapter 22. There was another house of the church, which the same author mentions in various places, undoubtedly the bishop's residence adjoining the church: as being the place in which the bishop would stay and hold banquets, as is clear from book VII, chapters 30 and 31 of the Histories, and from book IX, chapter\n\nIt had almost escaped me—a description that may not be omitted—of the church built at Lyon by Bishop Patiens, which description Apollinaris Sidonius sets forth in verses in his letter to Hesperius, which is the tenth letter of book II, in this manner: A lofty hall gleams, and is not drawn to the left or the right, but from the height of its front faces the equinoctial sunrise. Within, light flashes, and the gilded sun is so courted toward the ceiling that its kindred color wanders in the tawny metal. Marble distinguished with varied sheen runs through the chamber, the floor, the windows; and here, with multicolored figures, a verdant crust of sapphire stone turns its little stones through the leek-green glass. To this a triple portico is attached, proud with Aquitanian columns; to whose pattern second porticoes enclose more distant courts; and a stone forest, set far off through columns, clothes the middle plain. On this side the embankment resounds, on that the Arar echoes back.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Hinc sese pedes, atque eques reflectit, Stridentum et moderator essedorum: Curvorum hine chorus belciariorum, Responsantibus Aleluia ripis, Ad Christum levat amnicum celeuma. Sic sic psallite nauta vel viator: Namque iste est locus omnihus petendus, Omnes quo via ducit ad salutem. Ecclesia ergo illa, Orienti obversa, laqueari deaurato ornata erat. Ex marrnore fornix, pavimentum, et fenestræ, vitris versicoloribus distinctae. Triplex in aditu porticus ad totidem portas: quaram una capacior poenitentes excipiebat. Media navis coluMnis ex marmore Aquitanico, id est e Pyreneis montibus exciso, hinc inde vallata, quasi silvam saxeam exhibebat. Apud eumdem auctorem in carmine pontifex concionaturus in gradibus venerabilis Ire (constitisse dicitur), plebe circumsistente, » id est stante. Nam concionem sacram auditores nonnisi stantes excipiebant, ut eximius Sirmundus ad hune locum annotavit. Neque hoc præteream, quod idem Sidonius in carmine laudat Gazetica vina, Gregorio Gazetum vinum, supra in cap. 6, nuiu. -I, ita dictum a Gaza Palæstinæ, testante lsidoro.","english":"Hence the rider and the footman turn back, and the moderator of the shrieking chariots: here the chorus of curved belciarii, with the banks resounding Aleluia, raises the river-song to Christ. Thus, thus sing, sailor or traveler: for this is the place to be sought by all, where the way leads all to salvation. That church, therefore, facing east, was adorned with a gilded ceiling. The vault, the pavement, and the windows were of marble, distinguished by varicolored glass. A triple portico at the entrance corresponded to as many doors: one of these, more spacious, received penitents. The middle nave, walled on both sides by columns of Aquitanian marble, that is, cut from the Pyrenees mountains, displayed, as it were, a forest of stone. In the same author, in the poem, the bishop, about to preach, is said to have stood on the steps of the venerable Ire, with the people standing around, that is, standing. For the hearers received the sacred sermon only standing, as the distinguished Sirmond noted at this passage. Nor should I pass over that the same Sidonius in his poem praises Gazetic wines, Gregory Gazetum wine, above in chapter 6, note 1, thus called from Gaza of Palestine, as Isidore testifies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"CAPUT IX.\n\nQuo In loco positæ sanctorum reliquiæ; an et ubi Eu charistia ad Viaticum reservata ante sæculum VIII? Quæ tunc temporis Ecclesiæ Gallicanæ de Eucha ristia fides.\n\na 1. Ad absolutam de missa tractationem pertinet Eucharistiæ reservatio ad viaticum, quam ante saeculum VIII aut IX factam negant quidam novatores. Sed antequam id expendamus, de reliquiis sancto rum earumque in ecclesia positione agendum est, ut planiora fiant que de Eucharistiae reservatione dicenda sunt.\n\nTribus in locis reliquias sacras conditas fuisse Gregorius est aactor. Primo in cryptis subterraneis, nempe subtus altare. Quod probat egregius Gregorii locus de corpore saucti Petri in Vaticano sepulti, in lib. I de Gloria martyrum cap. 28, atque alter in ejusdem libri cap. 32, ubi de ecclesia sancti Petri apud Burdegalam, superius a nobis relatus. Idem astruit (ut alios omittam) Paulinus in natali de sancto Felice. Nam quasi contignata sacris cœnacuta tectis, Spectant de superis altaria tota fenestris, Sub quibus intus habent sa; ctorum corpora seuem. Namque et apostolici cineres sub cœlite mensa Depositi, etc.","english":"CHAPTER IX.\n\nIn what place the relics of the saints are placed; whether and where the Eucharist was reserved for Viaticum before the eighth century? What at that time was the faith of the Gallican Church concerning the Eucharist.\n\n1. To a complete treatment of the Mass belongs the reservation of the Eucharist for Viaticum, which certain innovators deny was done before the eighth or ninth century. But before we examine this, we must discuss the relics of the saints and their placement in the church, so that what is to be said about the reservation of the Eucharist may become clearer.\n\nThat the sacred relics were deposited in three places, Gregory is our authority. First, in subterranean crypts, namely beneath the altar. This is proved by that excellent passage of Gregory concerning the body of Saint Peter buried in the Vatican, in Book I of the Glory of the Martyrs, chapter 28, and another in chapter 32 of the same book, where he speaks of the church of Saint Peter at Bordeaux, cited by us above. Paulinus likewise asserts the same (to omit others) in the natal feast of Saint Felix. For, as it were, with sacred chambers joined to the roofs, the altars all look out through openings from above, beneath which within they hold the bodies of the saints. For indeed the ashes of the apostles, deposited beneath the heavenly table, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Secundo reliquiæ locabantur in parietibus ec clesiæ, ubi depingi solebant imagines sacrae. Gregorius in lib. VII cap. factum narrat cujusdam Eufronis Syri, qui, allatis sancti Sergii martyris reliquiis, ecclesiam in ejus honorem apud Burdegalam ædificaverat, ubi miracula increbruerunt. Hoc accepto, Mummolns cum episcopo Bertchramno ad domum Syri accedit, vallatoque homine, pignera sibi sancta præcepit ostendi. Negat ille... Tunc Murn. molus elevari ad parietem scalam jubet. Erant enim in sublimi parietis contra allarium in capsula re. conditx.\n\nTertio quandoque in baptisterio collocabantur, testante Gregorio de seipso in fine libri x. Baptisterium ad ipsam basilicam sancti Perpetui ædificari praecepi, in quo sancli Joannis cum Sergii martyris reliquias posui: et in illo priore baptisterio sancti Benigni martyris pignera collocavi. » Nusquam super altare positae sunt reliquiæ, nisi forte ad breve tempus. Quo spectat Gregorius in Historiae lib. ix cap. 6, ubi de quodam praestigiatore, qui cum Turonos, Gregorio necdum notus, vespere accessisset, dicens se de Hispaniis adventare, ac reliquias beatissimorum martyrum Vincentii levitae Felicisque exhibere, Gregorius, quia jam hora praeterierat, » ut reliquiis occurreret, dixit: Requiescant beatæ reliquiæ super altarium, donec mane procedamus ad occursum earum.","english":"Second, relics were placed in the walls of the church, where sacred images were customarily painted. Gregory, in book VII, chapter [ ], relates the deed of a certain Eufronius the Syrian, who, having brought the relics of the holy martyr Sergius, had built a church in his honor at Bordeaux, where miracles multiplied. On hearing this, Mummolus, together with Bishop Bertchramnus, approached the Syrian's house, and having surrounded the man, he ordered the holy pledges to be shown to him. The other refused... Then Mummolus ordered a ladder to be raised to the wall. For they were hidden in a small box high on the wall opposite the altar.\n\nThird, sometimes they were placed in the baptistery, as Gregory testifies concerning himself at the end of book X: \"I ordered a baptistery to be built adjoining the basilica of Saint Perpetuus itself, in which I placed the relics of Saint John together with those of the martyr Sergius; and in that earlier baptistery I placed the pledges of the holy martyr Benignus.\" Nowhere were relics placed upon the altar, except perhaps for a short time. To this pertains Gregory in book IX, chapter 6 of the Histories, where, concerning a certain trickster who, when he had come to Tours in the evening, not yet known to Gregory, saying that he was arriving from Spain and displaying relics of the most blessed martyrs Vincent the deacon and Felix, Gregory, because the hour had already passed, said, so that he might go to meet the relics: \"Let the blessed relics rest upon the altar, until in the morning we proceed to meet them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Quod argumento est aliquando reliquias ad breve tempus in altari expositas; sed earum proprium ibi locum non fuisse, ex dictis manifestam est. Quanquam neque ad breve tempus reliquias super altare positas probavit sanctus Odo abbas Cluniacensis, aut potius sancta Gualburgis seu Walburgis: quae cum, referente Bernone abbate, miracula in quadam ecclesia ipsi dicata patraret, contigit ut ejusdem sanctae Gualburgis reliquiæ super altare per aliquot dies manerent: sed mox miracula cessaverunt. Tandem vero ipsa virgo cuidain ex infirmis apparens: Idcirco, inquit, non sanamini, quia reliquiæ meae sunt super altare Domini, ubi majeslas divini mysterii debet solummodo celebrari. Ita sanctus Odo in lib. II Collationum cap. 28. Haec narratio innuit, raro per id tempus, id cst saeculo x, reliquias altari impositas fuisse, tametsi id permittit Leo papa IV in homilia quadam his verbis: Super altare nihil ponatur, nisi capsæ et reliquiæ, aut forte quatuor Evangelia, et buxida cum corpore Domini ad viaticum infirmis: caetera in nitido loco recondantur. » Quod tolidem repetit verbis Ratherius Veronensis episcopus in synodica oratione ad presbyteros suos.","english":"This is evidence that relics were at some time exposed on the altar for a short while; but that their proper place was not there is manifest from what has been said. Although not even for a short time did Saint Odo, abbot of Cluny, approve of relics placed upon the altar—or rather Saint Gualburgis, or Walburgis. For when, as Abbot Berno relates, she was performing miracles in a certain church dedicated to her, it happened that the relics of the same Saint Gualburgis remained upon the altar for several days; but soon the miracles ceased. At length the virgin herself, appearing to one of the sick, said: \"For this reason you are not healed, because my relics are upon the altar of the Lord, where the majesty of the divine mystery alone ought to be celebrated.\" Thus Saint Odo in book II of the Collations, chapter 28. This account suggests that rarely during that time, that is, in the tenth century, were relics placed upon the altar, even though Pope Leo IV permits it in a certain homily with these words: \"Let nothing be placed upon the altar except the caskets and relics, or perhaps the four Gospels, and a pyx with the body of the Lord for the viaticum of the sick; let the rest be stored in a clean place.\" Ratherius, bishop of Verona, repeats this in the same number of words in his synodal address to his priests.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Sed forte quis dicat id unum ab Odone improbatum, quod reliquiæ super mensam altaris, in qua offertur sacrificium, positæ sint: non improbaturus, si in loco paululum a mensa summoto, ut fit, exponerentur. Quidquid id est, si reliquiarum sedes sæculo ix aut ad altare esse potuit, alius fuit mos praecedentium saeculorum, ut ex dictis intelligitur: quibus temporibus neque reliquiæ, neque picturae altari apponebantur. Floribus tamen altaria ornari non improbat Venantius Fortunatus in lib. VIII carmine ad Radegundem, quod carmen De norihus super altare inscribitur. Tum præmisso veris redeuntis elogio subdit. Inde viri postes et polpita florihus ornant, Hinc mulier roseo complet odore sinum. At vos non vobis, sed Christo fertis odores: His quoque primitias ad pia templa datis. Texistis variis altaria festa coronis, Pingitur ul filis floribus ara novis.","english":"But perhaps someone may say that the one thing disapproved by Odo was that relics were placed upon the table of the altar, on which the sacrifice is offered; and that he would not have disapproved if they were exposed in a place set a little apart from the table, as is done. Whatever the case, if the resting place of relics could be at the altar in the ninth century, the custom of preceding centuries was different, as is understood from what has been said: in those times neither relics nor pictures were placed upon the altar. Yet Venantius Fortunatus does not disapprove of altars being adorned with flowers, in book VIII, in a poem to Radegund, which poem is inscribed \"Concerning the customs upon the altar.\" Then, after a preface in praise of returning spring, he adds: \"Thence men adorn the doorposts and the pulpits with flowers; hence the woman fills her bosom with rosy fragrance. But you bring these fragrances not for yourselves, but for Christ: you also give these firstfruits to the holy temples. You have woven festive garlands of various kinds for the altars, and the altar is painted with new flowers as with threads.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"His præmissis, agendum est de Eucharistia sacra, cujus usum ad viaticum eorum qui in pace Ecclesiæ vita delungebantur, antiquissimum esse docet canon (aliis 13) concilii primi Nicaeni. De his vero qui recedunt cx corpore, antiquae legis regula observabitur etiam nunc, ita utultimo vitæ sum viatico non defraudentur. Quod de communione per Eucharistiam intelligendum esse verba subsequentia probant. Accedit Ambrosii doctoris sanctissimi exemplum apud Paulinum, ubi Honoratus sacerdos ecclesiae Vercellensis Sancto in extremis agenti Domini corpus obtulisse » dicitur. Quo accepto, ubi glutivit, emisit spiritum. » Non desunt alia ejusdem moris exempla jam inde a saeculo IV. Anno eelebratom est in Gallia concilium Vasense, in cujus canone i sancitum est de poenitentibus subito mortuis, ut eorum oblationes recipiantur, Quia nefas est corum commemorationes excludi a salutaribus sacris, qui ad eadem sacra fideti affectu contendentes, dum u diutius reos statuunt, indignos salutiferis mysteriis judicant; ac dum purgatiores restitui desiderant, absque sacramentorum viatico intercipiuntur, Mos ergo tunc erat, ut nisi subita morte interciperentur fideles, acciperent sacramentorum viaticum, salutaria sacra, salutifera mysteria, a quibus poenitentes religionis causa abstinebant.","english":"These things having been premised, we must treat of the sacred Eucharist, whose use as viaticum for those who departed this life in the peace of the Church is shown to be most ancient by the canon (13 in other collections) of the first council of Nicaea. But concerning those who depart from the body, the rule of the ancient law shall be observed even now, so that they are not defrauded of the viaticum at the last moment of life. That this is to be understood of communion through the Eucharist, the subsequent words prove. To this is added the example of Ambrose, that most holy doctor, in Paulinus, where Honoratus, a priest of the church of Vercelli, is said to have offered the body of the Lord to the saint as he was at the point of death. Having received it, when he swallowed, he gave up his spirit. Nor are there lacking other examples of the same custom, already from the fourth century. In that year a council was celebrated in Gaul, the council of Vaison, in whose canon it was decreed concerning penitents who died suddenly, that their offerings be received, Because it is wrong that their commemorations be excluded from the saving sacred rites, who, striving toward those same sacred rites with faithful affection, while they judge them too long guilty, deem them unworthy of the life-giving mysteries; and while they desire them to be restored more purified, they are cut off without the viaticum of the sacraments. The custom therefore was then, that unless the faithful were cut off by sudden death, they should receive the viaticum of the sacraments, the saving sacred rites, the life-giving mysteries, from which penitents abstained for religious reasons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Insignis de Viatico est canon concilii XI Toletani; et Gregorius III de his qui parentes suos necassent, decernit, ut toto vitae tempore corpus dominicum non suscipiant, nisi in suo exita pro viatico. Postea vero id variis Ecclesiæ legibus præceptum est.\n\nSed ante haec omnia sacri viatici antiquiorem usum observare licet in epistola synodica ecclesiae Africanæ ad Cornelium papam, quae epistola est ordine inter Cyprianicas apud Pamelium, de pace lapsis maturius danda ob persecutionem ingruentem. His enim ob eam causam communionis sacrae munimentum concedunt Patres, ut tuti contra adversarium essent, quæ instituti viatici ratio est. Sed locum integrum ex illa epistola referre juvat: Nunc non infirmis, sed foribus pax necessaria est; nec morientibus, sed viventibus communicatio a nobis danda est: ut quos excitamus et hortamur ad prælium, non inermes et nudos relinquamus, sed protectione sanguinis et corporis Christi muniamus. Et cum ad hoc fiat Eucharistia, ut possit accipientibus esse tutela, quos tutos esse contra adversarium voluimus, munimento dominicæ saturitatis armemus. Nam quo modo docemus aut provocamus cos in confessione nominis sanguinem suum fundere, si eis militaturis Chrisli sanguinem denegamus? aut quo modo ad mar. tyrii poculum idoneos facimus, si non eos prius ad bibendum in ecclesia poculum Domini jure communicationis admittimus? »","english":"Notable is the canon of the Eleventh Council of Toledo concerning the viaticum; and Gregory III decrees concerning those who have killed their parents, that they are not to receive the Lord's body for their whole lifetime, except at their departure as viaticum. Afterwards, however, this was prescribed by various laws of the Church.\n\nBut before all these, a more ancient use of the sacred viaticum may be observed in the synodal letter of the African church to Pope Cornelius, which letter stands in order among the Cyprianic letters in Pamelius, concerning peace to be granted to the lapsed more speedily on account of the impending persecution. For the Fathers grant them the safeguard of sacred communion for this reason, that they might be safe against the adversary, which is the rationale of the established viaticum. But it is helpful to cite the entire passage from that letter: Now peace is necessary not for the sick, but for those going forth to battle; and communion is to be given by us not to the dying, but to the living: so that those whom we rouse and exhort to battle, we may not leave unarmed and naked, but may fortify with the protection of the blood and body of Christ. And since the Eucharist is given for this purpose, that it may be a protection for those who receive it, let us arm with the safeguard of the Lord's banquet those whom we wish to be safe against the adversary. For how do we teach or provoke them to shed their blood in confession of the name, if we deny them the blood of Christ when they are about to serve as soldiers? Or how do we make them fit for the cup of martyrdom, if we do not first admit them by the right of communion to drink the cup of the Lord in the church?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Par utique ratio est de morituris, ut sacrae Eucbaristiae viaticum accipiant, ne inermes et nudi relinquantur, sed protectione sanguinis et corporis Christi muniantur. Et manifeste innuit Cyprianas morientibus tunc temporis datam fuisse corporis et sanguinis Christi communionem: Nunc, inquit, non infirmis, sed fortibus pax necessaria est; nee morientibus, sed viventibus communicatio a nobis danda est, » nimirum communicatio per Eucharistiam, per corpus et sanguinem Christi, ut postea explicat. Ergo etiam tunc infirmis, et morientibus eadem communicatio tribuebatur. Quippe idoneus esse non potest ad martyrium, » certe nec ad mortem, qui ab Ecclesia non armatur ad prælium; et mens deficit, quam non recepta Eucharistia erigit et accendit,» ut idem Cyprianus in consequentibus habet. Denique ait pastoribus imputandum esse, si tam in persecutione constituti Eucharistia non muniantur, quam si bonus miles (seu Christianus) qui omnia sua dereliquit, et contempta domo, et parentibus, ac liberis, sequi Dominum suum maluit; sine pace et sine communicatione decedit. Quod manifeste de viatico intelligendum est.","english":"The same reasoning certainly applies to the dying, that they should receive the viaticum of the sacred Eucharist, lest they be left unarmed and naked, but be fortified by the protection of the blood and body of Christ. And Cyprian clearly implies that in his time the communion of the body and blood of Christ was given to the dying: \"Now,\" he says, \"peace is necessary not for the weak but for the strong; nor is communion to be given by us to the dying but to the living\" — namely, communion through the Eucharist, through the body and blood of Christ, as he afterward explains. Therefore even then the same communion was granted to the weak and to the dying. Indeed, he cannot be fit for martyrdom — certainly not for death — who is not armed by the Church for battle; and the mind fails which the received Eucharist does not lift up and inflame, as the same Cyprian has in what follows. Finally he says that it must be imputed to the pastors if those placed in persecution are not fortified by the Eucharist, just as if a good soldier (or Christian) who has forsaken all his possessions and, despising home, parents, and children, has preferred to follow his Lord, departs without peace and without communion. This is manifestly to be understood of the viaticum.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Sed longius provehor quam esset necesse ad demonstrandum id quod in argumento erat, nimirum antiquissimum esse in Ecclesia usum viatici infirmo rum, utpote a primis purioribusquc Ecclesiae temporibus receptum: ita ut pastoribus in culpam deputaretur, si quis pie vivens absque viatico decederet. Verum divinam Eucharistiam ad viaticum fuisse tunc reservalam non satis inde intelligitur: tametsi vix alio modo poterat infirmis quibusque absque hac repositione subveniri, cum missarum solemnia longam moram exigerent. Sed ut id planius fiat, quxdam hoc loco, quoad brevius fieri poterit, observanda sunt.\n\nIn primis non aliter potest intelligi Paulini narratio de Ambrosii extrema communione, nisi Eucharistiam reservalam admittamus. Ambrosius morte imminente, ab hora cireiter andecima diei, usque ad illam horam, qua emisit spiritum, eipansis manibus in modum crucis oravit. Honoratus autem sacerdos ecclesiae Vercellensis, cum in superiori domo se ad quietem composuisset, tertio vocem vocantis se audivit, dicentisque sibi: Surge, festina, quia modo est recessurus. Qui descendens, obtulit Sancto Domini corpus. Quo accepto, ubi glutivit, emisit spiritum. » Nemini hic fingere animo licet, missam ad hoc fuisse celebratam.","english":"But I am carried further than was necessary to demonstrate what was at issue, namely that the use of the viaticum for the sick is most ancient in the Church, as having been received from the first and purer times of the Church: so that it was reckoned a fault on the part of the pastors if anyone living piously departed without the viaticum. But that the divine Eucharist was then reserved for the viaticum is not sufficiently understood from this: although scarcely in any other way could relief be brought to any of the sick without this reservation, since the solemnities of the Mass required a long delay. But that this may become clearer, certain matters must be observed in this place, as briefly as possible.\n\nIn the first place, the narrative of Paulinus concerning the final communion of Ambrose cannot be understood in any other way unless we admit that the Eucharist was reserved. Ambrose, with death imminent, from about the eleventh hour of the day until that hour at which he gave up his spirit, prayed with hands outstretched in the manner of a cross. But Honoratus, a priest of the church of Vercelli, when he had composed himself for rest in the upper room, heard a third time the voice of one calling him, saying to him: Rise, make haste, for he is now about to depart. And he, coming down, offered the holy body of the Lord. Having received it, when he swallowed, he gave up his spirit. No one here may imagine that a Mass was celebrated for this purpose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Tempus non sinebat, hora diei minimum duodecima; non temporis articulus et angustiae, siquidem Honoratus, qui tunc ad quietem in lecto compositus erat, mox ut descendit, nulla interposita mora, obtulit Sancto Domini corpus. Ergo ex reservata Eucharistia id factum est.\n\nConcedat forsan aliquis, ex reservata quidem, non in ecclesia, sed domi, quod cuivis liceret Eucharistiam deferre in proprias sedes. Nec sane video quid ex Paulino huic responsioni possit opponi, ta. metsi rem aliter se habere non dubito. Verum conferatur hic locus cum Palladii testimonio in libro de Vita sancti Johannis Chrysostomi, aut potius cum ipsius Chrysostomi epistola ad Innocentium a Palladio relata. In ea epistola describit Joannes irruptionem militum, quæ in ecclesiam CP. facta est Sabbato sancto, cum omnia ad solemnem baptismum essent disposita. Tunc quippe sacros Fontes cruore vulneratorum ex promiscuo sexu perfusos fuisse scribit: sed neque hic malum substitisse. Milites enim ubi sacra erant reposita irrumpentes, \", viderunt omnia quae inlus erant, ei sanctissimus Christi sanguis, to ĭ, in prædictorum vestes effundebatur. » Id autem factum est, cum omnes catechumeni ad suscipiendum baptisma aptati essent. Ergo ante sacra celebrata, quæ Sabbato sancto, nonnisi absolutis baptismi cæremoniis, ab antiquo inchoari mos est, etiam apud Graecos, ex eorum Euchologio, in quo ita legitur, pag.","english":"The time did not permit it, the hour of the day being scarcely the twelfth; nor was it a matter of a brief moment and straitened circumstances, since Honoratus, who was then composed on his bed for rest, as soon as he came down, with no delay interposed, offered the holy body of the Lord. Therefore this was done from reserved Eucharist.\n\nPerhaps someone might concede that it was indeed from reserved Eucharist, but not in the church, but at home, since anyone was permitted to carry the Eucharist to his own dwelling. And indeed I do not see what from Paulinus could be objected to this response, although I do not doubt that the matter stands otherwise. But let this passage be compared with the testimony of Palladius in the book on the Life of Saint John Chrysostom, or rather with the letter of Chrysostom himself to Innocent as reported by Palladius. In that letter John describes the irruption of soldiers which took place in the church of Constantinople on Holy Saturday, when everything had been arranged for the solemn baptism. For he writes that then the sacred fonts were defiled with the blood of the wounded of both sexes indiscriminately; but not even here did the evil stop. For the soldiers, bursting in where the sacred things were stored, \"saw all that was within, and the most holy blood of Christ was poured out upon the garments of the aforesaid.\" Now this happened when all the catechumens had been prepared to receive baptism. Therefore before the sacred rites were celebrated, which on Holy Saturday, only after the ceremonies of baptism were completed, it has been the custom from ancient times to begin, even among the Greeks, from their Euchologion, in which it is thus read, page","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"559, apud Goarem: His dictis, » scilicet post baptismum, et unctionem baptizatis impertitam, patriarcha ingreditur cum recenter illuminatis ad Introitum, et deinceps divinam perficii miSSam,. » Unde consequens est, sacrum Christi sanguinem ex præcedenti sacrificio fuisse reservatum. Quod etiaM de aha Eucharistiæ specie satis innuit Chrysostomus, ubi ait irrupisse ubi sacra erant reposita, et vidisse omnia quæ intus erant. Denique verbum idem est ac repositum, reservatum ad tempus. Hanc reservationem improbarunt quidam sæculo IV, putantes mysticam benedictionem nihil ad sanctificationem proficere, si quid ex ea fiat reliqui in alium diem, quos insanire dicit Cyrillus Alexandrinus ad Calosyrium episcopum scribens.\n\nSed Græcis aliis omissis venio ad Latinos, quorum inler primos occurrit Optatus. Is in lib. I conqueritur, quod fuctio Donatistarum eo usque erupisset, ut jusserint Eucharistiam canibus fundi. » In lib. VI eadem querela iteratur, quod fregerint eraserintque altaria, in quibus vola populi et membra Christi portata sunt, » imo « ubi corpus Christi habitabat. quod non de transeunte et horaria (ut ita dicam) sacrificii actione, sed de periuanenti habitatione interpretandum est: nec sane IIcra tum fiebant, cum Donatistae in ecclesiam, in ipsum corpus Christi grassati sunt.","english":"559, in Goar: With these words—that is, after baptism and the unction imparted to the baptized—the patriarch enters with the newly enlightened for the Introit, and thereafter completes the divine Mass. Whence it follows that the sacred blood of Christ had been reserved from the preceding sacrifice. Chrysostom also sufficiently hints at this concerning the other species of the Eucharist, where he says that he burst in where the sacred things were stored and saw all that was within. Finally, the word is the same as \"stored away,\" reserved for a time. Some in the fourth century disapproved of this reservation, thinking that the mystic blessing profited nothing for sanctification if any of it were left over to another day; Cyril of Alexandria, writing to Calosyrius the bishop, says that these men are mad.\n\nBut setting aside the other Greeks, I come to the Latins, among the first of whom Optatus presents himself. In book I he complains that the frenzy of the Donatists had broken out to such a point that they ordered the Eucharist to be poured out to dogs. In book VI the same complaint is repeated, that they broke and smashed the altars, on which the vows of the people and the members of Christ were carried, indeed \"where the body of Christ dwelt.\" This must be interpreted not of the passing and, so to speak, hourly action of the sacrifice, but of a permanent dwelling; nor indeed were these things happening at that time, when the Donatists raged against the church, against the very body of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Eadem reservatio probari potest ex lib. II Dialogorum Gregorii Magni cap. 24, ubi sanctus Benedictus, audito monachum e suis quemdam sepultura beneficio divinitus arceri, nuntiis manu sua protinus communionem dominici corporis dedit, (atque) hoc dominicum corpus super peclus (mortui) cum reverentia poni (præcepit,) eumque sepulturæ sic tradi. Notanda particula protinus, hoc est nulla interposita mora, quae ad sacra celebranda necessaria erat.\n\nIdem mos Eucharistiae asservandæ apud Gallos jam obtinebat tempore Perpetui Turonensis episcopi, id est saeculo v, quo tempore Perpetuus in suo testamento Amalario presbytero capsulam communem unam de serico, item peristerium et columbam ad repositorium dat, legatque. Rocus minister negat hanc columbam ad EucharisLiam, sed ad quidvis aliud reponendum fuisse institutam. Et haec quidem responsio aliquid valeret, si nullus alius nobis suppeteret locus ad probandum usum columbarum argentearum aurearumve ad Eucharistiae reservationem. At multa id evincuntveterum testimonia, atque ritus etiam hodie quibusdam in locis perseverans, ut in ecclesia sancti Mauri prope Parisios: ubi conlinendæ divinae Eucharistiae vasculi loco est aurata columba.","english":"The same reservation can be proved from Book II of the Dialogues of Gregory the Great, chapter 24, where Saint Benedict, having heard that one of his monks was being kept from burial by a divine favor, straightway gave by his own hand through messengers the communion of the Lord's body, and ordered this same Lord's body to be placed with reverence upon the breast of the dead man, and him thus to be delivered to burial. The word straightway is to be noted, that is, with no delay interposed, which was necessary for celebrating the sacred mysteries.\n\nThe same custom of reserving the Eucharist was already prevailing among the Gauls in the time of Perpetuus, bishop of Tours, that is, in the fifth century, at which time Perpetuus in his testament gives and bequeaths to Amalarius the priest one common casket of silk, likewise a hanging veil and a dove for the repository. Rochus the minister denies that this dove was instituted for the Eucharist, but for depositing anything else whatever. And this reply would indeed have some force, if no other passage were available to us for proving the use of silver or golden doves for the reservation of the Eucharist. But many testimonies of the ancients prove it, and also a rite persisting even today in certain places, as in the church of Saint Maurus near Paris, where in place of a vessel for containing the divine Eucharist there is a gilded dove.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Idem mos olim vigebat apud Cluniacenses nostros, teste Udalrico, qui pyxidem corpus dominis cum ad viaticum infirmorum continentem, iii aurea columba jugiter pendente super altare » fuisse reconditam scribit in lib. i cap. 8.\n\nSO 15. Sed antiquius est testimonium Vitæ Basilii Magni, quæ licet Amphilochio perperam tribuatur, tamen ab auctore veterrimo scripta est, a'que laudata ab Ænea Parisiensi episcopo in lib. adversus Graecos, relatis iisdemrnet verbis quæ modo in argumento versantur. Basilius quippe post elatum in missa dominicum panem, eum in Ires partes divsit, quarum unam ipse sumpsit, aliam in aurea columba super altare sacrosanctum collocavit,. Cum itaque Perpetuus Amalario presbytero columbam argenteam ad repositorium cum aliis sacris rebus legat, de columba, quæ ad asservandam Eucharistiam facta erat, interpretandus videtur.","english":"The same custom once flourished among our Cluniacs, as Ulric testifies, who writes in Book I, chapter 8, that a pyx containing the body of the Lord for the viaticum of the sick was kept with a golden dove hanging continually above the altar.\n\n15. But older is the testimony of the Life of Basil the Great, which, although it is wrongly attributed to Amphilochius, was nevertheless written by a very ancient author, and was praised by Aeneas, bishop of Paris, in his book against the Greeks, where the very words that are now under discussion are cited. For Basil, after the Lord's bread had been offered in the mass, divided it into three parts, of which he himself took one, and placed another in the golden dove upon the sacred altar. When therefore Perpetuus bequeaths to the priest Amalarius a silver dove for a repository along with other sacred things, it seems to be understood of the dove that was made for preserving the Eucharist.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Fatendum tamen est, non ubivis, cum fit in rebus etiam ecclesiasticis columbarum montio, de columbis Eucharistie servandæ aptatis sermonem esse. Tribus quippe in locis columbæ adhiberi in ecclesia solebant, nempe in baptisteriis, in tumulis cum sanctorum, tum aliorum hominum insigniorum, et in altaribus sacris. In baptisteriis mysterii causa, ad significandum scilicet Spiritum anctum, qui in columbæ specie super Christum baptizatum spectabilem se præbuit: quales etiam nunc super baptisteria appensae sunt quibusdam in locis. Super tumulos itidem martyrum columbas appendi olim mos erat. Unde fur quidam in ecclesia sancti Dionysii, I super sepulcrum sanctum calcare non metuens, dum columbam auream lancea quaerit elidere, elapsis pedibus ab utraque parte, quia turritus erat tuMaJus, lancea in latere defixa, exanimis est inventus, » apud Gregorium in lib. » de Gloria martyrum cap. 72. Simile præstabant Langobardi erga consanguineos suos, referente Paulo Warnefridi in lib. v cap.: « Si quis enim (suorum) aut in bello, aut quomodocunque exstinctus fuisset, consanfulnei sui intra sepulcra sua perticam flgebant, in cujus summitate columbam ex ligno factam ponenant, quæ illuc versa esset, ubi eorum dilectus obisset.","english":"It must be admitted, however, that not everywhere, when mention of doves is made even in ecclesiastical matters, is the discourse about doves adapted for reserving the Eucharist. For doves were customarily employed in the church in three places, namely in baptisteries, on the tombs of both saints and other more distinguished persons, and on sacred altars. In baptisteries for the sake of mystery, that is, to signify the Holy Spirit, who in the form of a dove showed himself visibly upon Christ when he was baptized; such doves are even now hung over baptisteries in certain places. Over the tombs of martyrs likewise it was once the custom to hang doves. Whence a certain thief in the church of Saint Dionysius, not fearing to tread upon the holy sepulcher, while he sought to strike down a golden dove with a lance, his feet slipping on either side—because the tomb was vaulted—the lance being fixed in his side, he was found lifeless, as related by Gregory in Book I of the Glory of the Martyrs, chapter 72. The Lombards did something similar for their kinsmen, as Paul Warnefrid relates in Book V, chapter [ ]: \"For if any one of their own had been killed either in war or in any manner whatever, his kinsmen fixed a pole within their tombs, on the top of which they placed a dove made of wood, which was turned toward the place where their beloved had died.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"» Illae itaque columbae, sive quæ in baptisteriis, sive quae in tumulis appensae, erant ad mysterium vel ad ornatum, non adasservandum viaticum, id est non ad repositorium, qualis erat illa Perpetui columba: quas cum simpliciter columba ad repositorium appelletur, non de alia re quam de Eucbaristia id interpretandum est.\n\nUnum restat scilicet de columbis altaribus appensis, quae haud scio an omnes etiam Eucharistiam continebant. In libello supplicationis clericorum et.morachorum Antiochiæ ad Joannem patriarcham et ad synodum CP. sub Menna congregatam contra Severum Acephalorum antesignanum, graviter expostulant illi, quod Severus neque ipsis sanctis allaribus pepercisset, neque sacris vasis: sed et columbas aureas et argenteas,. in Mauram Spiritus sancti super divina lavacra et a!taria appensas, una cum aliis sibi appropriavit, dicens non oportere in specie columbæ Spiritum sanCtum nominare, » tono V Consiliorum pag. 159. Verisimillimumest columbas illas, etiam quæ super altaria appensæ erant, ad hoc duntaxat fuisse institutas, nempe in figuram Spiritus sancti,, uti et illas, quæ super baptisteria pendebant.","english":"Those doves, therefore, whether those hung in baptisteries or those in tombs, were for mystery or for ornament, not for reserving the viaticum, that is, not for a repository, such as was that dove of Perpetuus. Since a dove is simply called a repository, this must be interpreted as referring to nothing other than the Eucharist.\n\nOne point remains, namely concerning the doves hung at altars, which I do not know whether they all also contained the Eucharist. In the book of supplication of the clerics and monks of Antioch to John the patriarch and to the synod of Constantinople gathered under Menna against Severus, the leader of the Acephali, they gravely complain that Severus spared neither the holy altars themselves nor the sacred vessels: but he appropriated to himself, along with other things, the golden and silver doves hung over the divine lavacra and altars in representation of the Holy Spirit, saying that the Holy Spirit ought not to be named in the form of a dove, tome V of the Councils, page 159. It is most probable that those doves, even those which were hung over altars, were instituted for this purpose only, namely as a figure of the Holy Spirit, just as those which hung over baptisteries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Ad triplicem itaque usum institutæ erant ejasmodi columbæ, nempe ad figuram seu mysterium, ad ornatum, et ad repositorium. Primi et secundi generis columbae erant in baptisteriis et in quibas. dam altaribus; tertii vero generis allæ passim ad continendam Eucharistiam divinam.\n\nAd harum tamen imitationem columbæ quædam etiam ad reponendas reliquias sacras factæ sunt: quo in genere erat illa ecclesiæ beatæ Mariæ Laudunensis, cujus meminit Hermannus monachus in lib. III de Miraculis sanctæ Mariae cap. 28, ubi de furto Anselml cujusdam, qui cruces aureas et phylacteria confringens, inter cætera etiam a..ream ecolumbam confregit, quae pro tacte et capillis sanctae Mariæ, ut ferebatur, introrsum reconditia, multum erat famosa et honorabilis. Unde et in majoribus festis super ejus altare solebat appendi. » Verum non semper appensæ erant ejusmodi columba super altare, sed ad breve tempus: neque primis sæculis reliquias super altaria appendi religio ferebat. Neque forsan alibi uspiam inveniri possim ejusmodi columba ad continendas reliquias: nec eb hoc singulare factum elevari debet ex Perpetui tenta. mento petita auctoritas ad probandum usum columbarum pro Eucharistiæ seu viatici asservatione.","english":"For a threefold use, therefore, doves of this kind were instituted: namely, for a figure or mystery, for ornament, and for a repository. Doves of the first and second kind were in baptisteries and on certain altars; but those of the third kind were elsewhere here and there for containing the divine Eucharist.\n\nIn imitation of these, however, certain doves were also made for storing sacred relics: of this kind was that one of the church of blessed Mary of Laon, which Hermann the monk mentions in book III of the Miracles of Saint Mary, chapter 28, where he tells of the theft by a certain Anselm, who, breaking up golden crosses and reliquaries, among other things also broke a golden dove, which, having been stored inside for the hair and locks of Saint Mary, as was reported, was very famous and honorable. Whence also on the greater feasts it used to be hung over her altar. But doves of this kind were not always hung over the altar, but only for a short time; nor in the first centuries did religious scruple permit relics to be hung over altars. Nor perhaps could such a dove for containing relics be found anywhere else; nor on account of this single instance should the authority sought from the testament of Perpetuus be elevated to prove the use of doves for the reservation of the Eucharist or the viaticum.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Eucharistiæ asservatæ argumentum certius et exploratius legitur in canone concilii II Turenonsis, qui de compositione corporis Domini in ahari inscribitur, bis omnino verbis expressus: Ut corpus Domini in allari, non iu imaginario ordine, sed sub crucis titulo componatur. De hoc canone fusius egimus in libello de Azymo cap. 8. Sed quædam hic retractare juvat. Tres sunt de esplicando hoc canone Catholicorum sententia. Binius existimat hoc decreto prohiberi ne corpus Domini inter sacras imagines super altare poni solitas, sed potius collocetur sub ipsa cruce, quæ in meditullio ipsius altaris pond consuevit. Jacobus Sirmundus e coatrario censet nihil aliud hoc canone vetari, quam ut panis in cor. pus Domini consecrandus non aliter pro cujusque arbitrio quam impressa cruce formetur. Tertia sententia est cujusdam viri doctissimi, hunc canonem intelligendum esse de componenda oblatione cum calice tempore sacriGcii e regions crucis i. medio altari positæ, non vero ad dexteram, aut ad sinistram e regione imaginum.","english":"A more certain and well-established proof of the reserved Eucharist is read in the canon of the Second Council of Tours, which is inscribed concerning the arrangement of the body of the Lord on the altar, expressed in these words: That the body of the Lord be arranged on the altar, not in an imaginary order, but under the title of the cross. We have discussed this canon more fully in the little book On the Azyme, chapter 8. But it is helpful to reconsider certain points here. There are three opinions of Catholics for explaining this canon. Binius thinks that by this decree it is forbidden that the body of the Lord be placed among the sacred images customarily set upon the altar, but rather that it be placed under the cross itself, which is usually set in the middle of the altar. Jacobus Sirmundus, on the contrary, holds that nothing else is forbidden by this canon than that the bread to be consecrated into the body of the Lord be not otherwise formed at anyone's discretion than with a cross impressed upon it. The third opinion is that of a certain most learned man, that this canon is to be understood concerning the arranging of the oblation with the chalice at the time of the sacred rite in line with the cross, that is, in the middle of the altar, and not to the right or to the left in line with the images.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Ut sincere ae ingenue profitear quod Mentio, præmittendum est imaginario ordine hoe in canone nihil aliqd significari, quam ordinem seu locum imaginum. Quo sensu imaginaria piciura dicitur ab Anastasio io versione secandi concilii Niceni, et in libro primo Beati abbatis adversus Elipandum imaginarie, idest secundum imaginem, et alia id genus non pauca. Deiudc titulus crucis idem est ac crux ipn, super altare (mi superius vidirnus) olim erigi solita. Hoc seusu monachus Dervensis anonymus in libro de Miraculis sancti Bercharii abbatis, agens de extremo Hugonis cujusdarn artificis morbo: In titulo crucis, ait, qui stabat ad pedes artificis decumbentis, subito visus est illucescere. globus æthereus, » in saeculo noSiro II, pag. 856, ubi titulus crucis indubie nihil aliud significat quam crucem ipsam, quæ ad pedes fidelium in extremis agentium apponi solet. Denique ex superioribus in memoriam revocandum est, imagines sub prima stirpe regum nostrorum vix ac ne vix quidem altanbus fuisse appositas, sed parietibus utrimque altari adhærentibus, ubi etiam vasa sacra, et libri ad missam necessarii in secretariis asser vabantur. His observatis, planissimus est præmissi canonis sensus, nempe ut corpus Domini non in secrelariis cum vasis aul libris sacris, adeoqne non inter imagines, sed sub cruce ipsa componatur, ita ut e cruce, quae in summo ciborio, ita ut exposuimus, eminebat, penderet.","english":"To state plainly and candidly what I have in mind, it must first be premised that in this canon, by the imaginary order, nothing else is signified than the order or place of images. In which sense an imaginary picture is spoken of by Anastasius in his version of the Second Council of Nicaea, and in the first book of the blessed abbot against Elipandus, \"imaginarily,\" that is, according to an image, and not a few other things of this kind. Then the title of the cross is the same as the cross itself, which (as we saw above) was formerly accustomed to be set up upon the altar. In this sense the anonymous monk of Dervies, in the book On the Miracles of Saint Bercharius the Abbot, speaking of the final illness of a certain craftsman named Hugh, says: \"On the title of the cross,\" he says, \"which stood at the feet of the craftsman as he lay, there suddenly appeared to shine forth an ethereal globe,\" in our century II, page 856, where the title of the cross undoubtedly signifies nothing other than the cross itself, which is accustomed to be placed at the feet of the faithful when they are at the point of death. Finally, from the foregoing it must be recalled to memory that images were scarcely or not at all placed upon altars under the first line of our kings, but on the walls adhering on both sides to the altar, where also the sacred vessels and the books necessary for Mass were kept in the sacristies. With these things observed, the meaning of the preceding canon is most plain, namely that the body of the Lord is not to be placed in the sacristies with the vessels or sacred books, and therefore not among images, but under the cross itself, so that it may hang from the cross which stood forth at the top of the ciborium, as we have explained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Non immoror refutandis aliis sententiis; nam pri. ma imagines illis temporibus super altare positas fuisse supponit contra veterum morem. Secundæ et tertiae auctores volunt hoc in canone corpore Domini nihi! aliud significari quam vel confectionem panis eucharistici, qui cruce signandus sit, vel compositionem oblationis in altari tempore sacrificii, etiam ante consecrationem. Quod neutrum stare potest, cum apud scriptores ecclesiasticos corpus Domini semper significet Eucharistiam re vera consecratam, non vero panem conficiendum, vel etiam oblatum, ante consecrationem.\n\nQuidam existimant hoc canone caveri ne Eucharistia in turribus, ut fieri antea consueverat, et quidem intra, armaria, asservaretur, sed potius in ipso altari quales fuisse turres aiunt a Gregorio Turonensi antistite et a Venantio Fortunato memoratas. Verum in illis turribus non ipsum corpus Domini, sed ministerium Dominici corporis, ut Gregorius in lib. I de Gloria martyrum cap. loquitur, id est vasa sacra, quemadmodum supra exposuimus, servabatur. Attamen sanctus Odo abbas Cluniacensis in lib. II Collationum cap. 32, ubi hunc Gregorli locum refert, hoc nomine intelligit capsam cum corpore Domini. Sed haud scio an ejus auctoritas decretoria censenda sit in re tam antiqua, quæ ejus aetatem Ire. centis amplius annis praecesserat.","english":"I do not linger over refuting the other opinions; for the first supposes that images were placed upon the altar in those times, contrary to the custom of the ancients. The authors of the second and third hold that in this canon nothing else is signified by the body of the Lord than either the confection of the eucharistic bread, which is to be signed with the cross, or the composition of the oblation on the altar at the time of the sacrifice, even before the consecration. Neither of these can stand, since among ecclesiastical writers the body of the Lord always signifies the Eucharist truly consecrated, not bread to be confected, or even offered, before consecration.\n\nSome think that by this canon provision is made that the Eucharist not be kept in towers, as had previously been customary, and indeed within cupboards, but rather on the altar itself, which towers they say were mentioned by Gregory, bishop of Tours, and by Venantius Fortunatus. But in those towers it was not the body of the Lord itself, but the ministry of the Lord's body, as Gregory speaks in book I of the Glory of the Martyrs, that is, the sacred vessels, as we have set forth above, that was kept. Yet Saint Odo, abbot of Cluny, in book II of the Collations, chapter 32, where he cites this passage of Gregory, understands by this name the casket containing the body of the Lord. But I do not know whether his authority is to be deemed decisive in a matter so ancient, which preceded his own age by more than a hundred years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Hanc Eucharistiae cum sacra cruce in altari compositionem illustrat Paulini episcopi egregium carmen ad Severum. Divinum veneranda tegunt attaria faedus, Conpositisque sacra cum cruce martyribus. Cuncta salutiferi coeunt insignia Christi: Crux, corpus, sanguis martyris, ipse Deus. Id est, si bene hunc locum interpretor, crus in summo, corpus et sanguis, id est reliquiæ, martyris in imo, scilicet subtus altare; ipse Deus, hoc est ipsum Domini corpus in columba appensum in medio. Hic vero lo quendi modus, ipse Deus, indubitanter asserit veram, non umbraticam Christi in Eucharistia præsentiam, quam eodem fere modo exprimit Fortunatus in lib. III carmine ad Felicem Biturigensem episcopum in turrem ejus: Quam bene juncta decent, sacrati at corporis Agni Margaritum ingens aut ea dona feranl! Id est ut calix et patena ex auro, quae in illa lurre ex dono Felicis continebantur, sacrificii tempore pretiosam margaritam, scilicet ipsum corpus Domini cum sanguine, ferant.","english":"Paulinus the bishop's distinguished poem to Severus illustrates this arrangement of the Eucharist with the sacred cross on the altar. \"The venerable altars cover the divine covenant, and the sacred martyrs with the cross set in place. All the emblems of the salvation-bearing Christ come together: the cross, the body, the blood of the martyr, and God himself.\" That is, if I interpret this passage correctly, the cross is at the top, the body and blood—that is, the relics—of the martyr at the bottom, namely beneath the altar; God himself, that is, the Lord's own body, hung in the form of a dove in the middle. But this manner of speaking, \"God himself,\" unquestionably asserts the true, not shadowy, presence of Christ in the Eucharist, which Fortunatus expresses in nearly the same way in book III, in his poem to Felix, bishop of Bourges, on his tower: \"How well do the joined gifts become the consecrated altar—the mighty pearl of the body of the Lamb, or the gifts they bear!\" That is, so that the chalice and paten of gold, which were contained in that tower as a gift from Felix, may at the time of the sacrifice bear the precious pearl, namely the Lord's own body together with the blood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Hæc namque fuit semper Gallicanæ Ecclesiae de sanctissimo Sacramento fides, cujus non alium testem magis illustrem ac certum afferre licet, quam Hilarium clarissimum Doctorem, cujus solemne effatum est: De veritate carnis et sanguinis non relictus est ambigendi locus, » ut ipse loquitur in lib. VIII de Trinitate. Eamdem fidem astruunt, ut initio hujus libri vidimus, veteres libri Missales Ecclesiæ Gallicanae, in quibus Christum preca tursacerdos, ut operante virtute divina, pauem mutatum in carnem, poculum versum in sanguinem, illum sumat in calice, qui de ipso fluxit ex latere. Et in alio: Corpus tuum pro nobis crucifixum edimus, et sanguinem sanctum tuum pro nobis effusum bibinus. Hæc uostra, hæc majorum nostrorum fides, quam utinam fratres nostri aversi jam tandem vel sero agnoscant; neque nos amplius provocent ad ficticiam illam novationem, quam Pascha. Sto Radberlo auctore saeculo ix contigisse criminantur. Ne pluribus hic morer, luculentum his testimoniis auctorem adducere sufficiat, nimirum Alcuinum Paschasio superiorem, cujus unius auctoritas, tam clarae manifesta, hanc controversiam dirimere deberet.","english":"For this was always the faith of the Gallican Church concerning the most holy Sacrament, and no more illustrious and certain witness can be brought for it than Hilary, that most renowned Doctor, whose solemn pronouncement is: \"Concerning the truth of the flesh and blood, no room for doubt has been left,\" as he himself says in Book VIII On the Trinity. The same faith is asserted, as we saw at the beginning of this book, by the ancient Missals of the Gallican Church, in which the priest prays that Christ, by the working of divine power, the bread changed into flesh and the cup turned into blood, may receive in the chalice that which flowed from his own side. And in another: We eat your body crucified for us, and we drink your holy blood poured out for us. This is our faith, this the faith of our ancestors, which would that our brothers, now at last turned away, might recognize, even if late; and that they may no longer provoke us to that fictitious innovation which they charge happened in the ninth century through the authorship of Paschasius Radbertus. Lest I linger here over many matters, it is enough to cite as author in support of these testimonies the brilliant Alcuin, superior to Paschasius, whose authority alone, so clear and manifest, ought to settle this controversy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Is itaque in epistola ad Paulinum Aquileiensem patriarcham hæc verba habet, litteris aureis inscribenda: Ne quæso obliviscaris in tuis sanctis orationibus nomen amici tui Albini; sed in aliquo memoriae gazophylacio reconde illud, et profer eo tempore opportuno, quo panem et vinum in substantiam corporis et sanguinis Christi consecraveris. » Qui tam perspicuis verbis detrahit fidem, is non veritatis, sed contentionis, sed erroris, sed schistnatis amator est.\n\nCaeterum ex asservata Eucharistia soli communicabant infirmi, non sani, quibus vix unquam extra missam communio a sacerdote porrigebatur. Contrarius mos in ecclesia Jerosolymitana primum coepisse videtur ex Humberto cardinale in responsione contra Græcorum calumnias, in hæc verba:« Ad haec si quid ex sancta et venerabili Eucharistia in Jerosolymitauis ecclesiis superfuerit, nec incendunt, nec in foveam mittunt; sed in pyxidem mundam recondunt; » et sequcnti die communicant ex ea populum, quia quotidie communicant ibi: eo quod conveniunt illuc ex diversis provinciis Christiani, qui propter fidem et maximum amorem Fili Dei communicare ibi desiderant. » Hæc longe probabilior est ratio, quam eorum qui passim id actitant sine delectu contra veterem Ecclesiæ morem. Quo tempore id fieri cœperit in ecclesia Jerosolymitana, non est exploratum.","english":"Thus he has these words in the letter to Paulinus, patriarch of Aquileia, to be inscribed in golden letters: \"Do not, I beseech you, forget in your holy prayers the name of your friend Albinus; but store it away in some treasury of memory, and bring it forth at the opportune time when you shall have consecrated the bread and wine into the substance of the body and blood of Christ.\" Whoever discredits words so clear as these is a lover not of truth but of contention, of error, and of schism.\n\nMoreover, from the reserved Eucharist only the sick communicated, not the healthy, to whom communion was scarcely ever given by the priest outside of Mass. The contrary custom seems first to have begun in the church of Jerusalem, from Cardinal Humbert in his response against the calumnies of the Greeks, in these words: \"To this, if anything of the holy and venerable Eucharist has remained over in the churches of Jerusalem, they neither burn it nor throw it into a pit, but store it in a clean pyx\"; and on the following day they communicate the people from it, because they communicate there daily, inasmuch as Christians gather there from various provinces who, on account of the faith and the greatest love of the Son of God, desire to communicate there. This reasoning is far more probable than that of those who everywhere do this indiscriminately against the ancient custom of the Church. At what time this began to be done in the church of Jerusalem is not established.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Sane antiquissimum esse asservandæ illis in partibus Eucharistiæ morem colligimus ex Cyritio episcopo Alexandrino, qui in epistola ad Calosyrium arguit eos, qui mysticam benedictionem nihil ad sanctificationem juvare dicebant, si quid ei ea fieret reliqui in alium dielu. Quos insanire ait Cyrillus. Neque enim allerari Christum, neque sanctum ejus corpus immutari: sed benedictionis vim ac facultatem, et vivificantem gratiam, perpetuam in ipso existere. » Sed longius extra metas digredior, ad Gallicanum Lectionarium venio.\n\nDE LITURGIA GALLICANA LIBER SECUNDUS.\n\nAbsolutis iis quae ad illustrandam veterem Liturgiam Gallicanam necessario praemittenda videbantur, jam tandem aggredimur antiquum Gallicanae Ecclesiæ Lectionarium. cujus examen in hunc locum rcmisimus. Repertum a nobis est in percelebri monasterio Luxoviensi, litteris Francogallicis seu Merovingicis ante annos mille scriptum, ut ipsa characterum forma demonstrat. Continet vero lectiones prophetiarum Epistolarum, et Evangeliorum per totum annum in missa, et in aliis majorum solemnitatum officiis recitandas. Illud Gallicanum, tametsi avulsis aliquot primis foliis titulo destituitur, appellare non dubitamus, non solum quod in Gallia scriptum est ante receptum ordinem Gregorianum, sed quia lectiones habet prisco more Gallicano dispositas, nempe duas pro singulis fere missis, præter Evangelium.","english":"Indeed, we gather that the practice of reserving the Eucharist in those regions is very ancient, from Cyril, bishop of Alexandria, who in his letter to Calosyrius rebukes those who said that the mystic blessing contributes nothing to sanctification if any of it is kept over to another day. Cyril says that they are out of their minds. For neither is Christ altered, nor is his holy body changed, but the power and efficacy of the blessing, and the life-giving grace, remain perpetually in it. But I am wandering too far beyond my bounds; I come to the Gallican Lectionary.\n\nON THE GALLICAN LITURGY, BOOK TWO.\n\nHaving completed those matters which seemed necessarily to be prefaced for the elucidation of the ancient Gallican Liturgy, we now at last undertake the ancient Lectionary of the Gallican Church, the examination of which we deferred to this place. It was found by us in the very famous monastery of Luxeuil, written in Frankish or Merovingian letters a thousand years ago, as the very form of the characters shows. It contains the readings of the prophets, the Epistles, and the Gospels to be recited throughout the whole year at Mass and in the other offices of the greater solemnities. Although this Gallican one is deprived of its title, with several of the first leaves torn out, we do not hesitate to call it Gallican, not only because it was written in Gaul before the Gregorian order was received, but because it has the readings arranged in the ancient Gallican manner, namely two for almost every Mass, besides the Gospel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Praeterea cum paucissima sanctorum festa contineat iste liber, unum ex illis assignat sanctae Genovefæ, cujus cultos apud exteros in ea festorum raritate tanti non fuisset. Alia ritus Gallicani argumenta suis locis adnotabimus.\n\nLectionarii Codex antiquissimus, sed initio mutilus, incipit ah his Isaiæ verbis. Neque prædicens, neque audiens sermones vestros, elc., usque laudem ejus in insulis nuntiabunt, quæ sunt in Isaiæ cap. XLI a versu ad versum capitis sequentis. Succedit alia lectio cum nota numerica ad marginem ascripta. Hic numerus decurrit ad 12, pro numero totidem lectionum. Deinde in die Natali Domini nova uumeri marginalis series deprehenditur, non pro singulis lectionibus, sed pro singulis festis: dies vero Natalis Domini numero praeditus est. Unde in illo Lectionario duplex numericus ordo distingui debet, praeter numcrot quaternionum margini inferiori appositos: unus, qui festis seriatim recensendis adhibetur: alter, qui aliquanao lectionibus, ubi plures sunt, enumerandis, quod in Sabbati sancti lectionibus observatur, ubi totidem numeri, id est duodecim. pro totidem lectionibus adhibentur, uHi et in vigilia Natalis Domini.","english":"Moreover, since this book contains very few feasts of the saints, it assigns one of them to Saint Genovefa, whose veneration among foreign peoples would not have been so great amid such a scarcity of feasts. We shall note other evidences of the Gallican rite in their proper places.\n\nThe most ancient codex of the Lectionary, but mutilated at the beginning, begins with these words of Isaiah: \"Neither proclaiming, nor hearing your words,\" etc., up to \"they shall announce his praise in the islands,\" which are in Isaiah chapter XLI, from verse to verse of the following chapter. Another reading follows with a numerical note written in the margin. This number runs to 12, for the number of just as many readings. Then on the day of the Lord's Nativity a new series of marginal numbering is found, not for individual readings, but for individual feasts: the day of the Lord's Nativity is indeed provided with a number. Whence in that Lectionary a twofold numerical order must be distinguished, besides the numbers of the quaternions placed in the lower margin: one, which is used for listing the feasts in sequence; the other, which is sometimes used for enumerating the readings, where there are several, which is observed in the readings of Holy Saturday, where just as many numbers, that is twelve, are used for just as many readings, as also in the vigil of the Lord's Nativity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Hinc colligimus, in illo Lectionario septem, quae initio ante Natale Domini desunt, numericas officiorum seu festorum dierum noias praecessisse in foliis avulsis, cum dies Natalis Domini octavus sit. Sed quænam illa officia? Unum est de vigilia Nativitatis: de aliis non ita facilis sane conjectura. Missale Mozarabum, cui Gallicanum accedere superius diximus, incipit a sex Dominicis Adventus ante Natale Christi, et pro eis totidem assignat officia. Deinde in codem quædam festa sanctorum subjiciuntur, Andreæ, Saturnini, Eulaliae, Thomae, Annuntiationis. Ante annos mille Adventus nomen rariusculnm erat, tametsi res ipsa erat in usu, scilicet praeparatio quaedam in Ecclesia solemnis ad Natalem Domini rite praeveniendum. Verum non ita ratus ubique ac definitus, ut nunc, Dominicarum numerus.\n\nIn Ordinis Gelasiani libro II a numero assignantur missae quinque de Adventu Domini; in Ambrosiano sex, ut in Mozarabico: at in Gothico seu Gallicano, quod hic ex Thomasio exbibemus, tantum due, quas sequitur praeparatio ad vesperam Natalis Domini, cui respondet Ordinis Ambrosiani missa de Exspeelato, quae de Exceptato in Editis appellatur. Eaedem sunt in Gallicano duae primae orationes pro ambabus missis, atque in Gelasiano pro duabus primis: prima quidem oratio non multum ei dissimilis, quae modo in Dominica prima Adventus recitari solet, secunda omnino eadem cum nostra Dominicae secundae.","english":"From this we gather that in that Lectionary the seven numerical notations of offices or feast days, which are missing at the beginning before the Nativity of the Lord, had preceded on torn-out leaves, since the day of the Lord's Nativity is the eighth. But what are those offices? One is for the vigil of the Nativity; concerning the others, indeed, the conjecture is not so easy. The Mozarabic Missal, to which we said above the Gallican is close, begins with six Sundays of Advent before the Nativity of Christ, and assigns as many offices for them. Then in the same book certain feasts of saints are added: Andrew, Saturninus, Eulalia, Thomas, the Annunciation. A thousand years ago the name \"Advent\" was rather rare, although the thing itself was in use, namely a certain solemn preparation in the Church to duly precede the Lord's Nativity. But the number of Sundays was not so fixed and defined everywhere as it is now.\n\nIn book II of the Gelasian Order, five masses are assigned from the number for the Advent of the Lord; in the Ambrosian, six, as in the Mozarabic; but in the Gothic or Gallican, which we here present from Thomasius, only two, which are followed by a preparation for the evening of the Lord's Nativity, to which corresponds the Ambrosian Order's mass \"Concerning the Expected One,\" which in printed editions is called \"Concerning the Accepted One.\" The same are the first two prayers in the Gallican for both masses, and in the Gelasian for the first two: the first prayer indeed is not much different from that which is now customarily recited on the first Sunday of Advent, the second entirely the same as our [prayer] of the second Sunday.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"In homiliis Cæsarii, aliisque ante saeculum VII editis, nulla de Adventu Domini, tanquam de singulari quadam instituta celebritate, homilia legitur: sed si qua occurrit, exhortatio est ad Christi Nativitatem cum pietate praeveniendam. In Homiliario Sanctigallensi, litteris majusculis ab annis mille scripto, duo sermones habentur pro die Dominica ante Natale Domini, sed inscripti hoc modo: Dicendum seu Dictum ante Natale Domini, sine ulla mentione adventus per totum illud corpus homiliarum, quae per annum tunc legebantur, pleraeque ex Caesario episcopo Arelatensi. Certe neque concilia, neque regulæ illorum temporum, Caesarii, Aureliani, Ferreoli, Benedicti, ullam de Adventus Domini vocabulo (si bene memini) meutionem faciunt. Ambrosio tamen hymnus de Adventu Domini tribuitur in Hymnario Romae nuper itupresso.\n\nIn quadam epistola, quae sub Augustini nomine ad Bibianum Santonensem episcopum in Codice Carnutensis sancti Petri monasterii, ante annos octingentos exarato, post Hieronymi quædam opera reperitur; nonnulla de Adventu Domini leguntur, hic paucis delibanda.","english":"In the homilies of Caesarius, and in others published before the seventh century, no homily is read concerning the Advent of the Lord as though it were a particular established solemnity; but if any occurs, it is an exhortation to anticipate the Nativity of Christ with piety. In the Homiliary of Saint-Gall, written in majuscule letters from the year one thousand, two sermons are held for the Sunday before the Nativity of the Lord, but inscribed in this manner: To be said, or Said, before the Nativity of the Lord, without any mention of advent throughout that entire body of homilies which were then read through the year, most of them from Caesarius bishop of Arles. Certainly neither the councils nor the rules of those times—of Caesarius, Aurelian, Ferreolus, Benedict—make any mention of the term Advent of the Lord (if I remember rightly). Yet a hymn concerning the Advent of the Lord is attributed to Ambrose in the Hymnal recently printed at Rome.\n\nIn a certain letter, which under the name of Augustine to Bibianus bishop of Saintes is found in the Codex of the monastery of Saint Peter at Chartres, written eight hundred years ago, after certain works of Jerome, some things are read concerning the Advent of the Lord, to be touched upon here in a few words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Auctor ait Bibiani rogatu se dirigere Ordinem Hipponæregiensis ecclesiae, qualiter divina officia (per annum in ea ecclesia disposita essent,) totius anni opificium in lectionibus divinis (perstringendo,) incipientes (inquit) ordinem Adventus Dominici a VIII Kalendas Octobris, (id est) æquinoctio autumnali: pro eo quod eadem die Joannes præcursor Domini a majoribus nostris traditur et angelo nuntiante conceptus, et Herodis funesti gladio trucidatus. Dignum ' naroque est (subdit ille) ut ab eadem die usque ad Nativitatem Christi, prophetarum organa tympanizando resultet Ecclesia. Sed quia sunt nonnulli qui Adventam Domini a festivitate beati Martini Turonensis urbis episcopi videntur insipienter excolere, nos eos non reprehendamus, quia non omnes omnia possunt, et maxime cum Apostolus dicat: Unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei. Sed longe aliter est pleniludo ordinis et religionis nostrae. Martinus etenim sanctus longe post Ascensionem Domini, vel post nativitalem prodiit, vel post mortem discessit, quippe qui nostris temporibus prope fuit, quamvis in brevi tempore fama sanctitatis et virtutis illius totum mundum replevit. Apud nos itaque ex eJus solemnitate abstinentia a carnibus, vel conjugali copula filiis Ecclesiæ indicitur, ut ad Nativitatem Domini securius communicent.","english":"The author says that at the request of Bibianus he is setting out the Order of the church of Hippo Regius, how the divine offices were arranged throughout the year in that church, summarizing the work of the whole year in the divine readings, beginning, he says, the order of the Lord's Advent from the eighth day before the Kalends of October, that is, the autumn equinox: for on that same day John, the forerunner of the Lord, is handed down by our forefathers as both conceived by the announcement of an angel and slain by the sword of the deadly Herod. And it is fitting, he adds, that from that same day until the Nativity of Christ the Church should resound, beating the timbrel of the prophets' instruments. But because there are some who seem foolishly to observe the Lord's Advent from the feast of blessed Martin, bishop of the city of Tours, let us not reprove them, because not all can do all things, and especially since the Apostle says: To each one as God has divided the measure of faith. But the fullness of our order and religion is far otherwise. For Saint Martin came forth long after the Ascension of the Lord, and departed long after his birth, and indeed after his death, since he was near to our own times, although in a short time the fame of his holiness and virtue filled the whole world. Among us, therefore, from his solemnity abstinence from meat and from conjugal union is enjoined upon the sons of the Church, so that they may communicate more securely at the Nativity of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"» Ex hac epistola, supposititia quidem, sed tamen antiquissima, intelligimus, ante receptum in Gallia Ordinem Gregorianum non ita fixam ac ratarn fuisse Dominici Adventus celebrandi rationem: quam cum pleraeque Gallicanæ Ecclesiae, forsan exemplo Turonensis, a festo sancti Martini inciperent; prædictæ epistolæ scriptor, quisquis ille fuit, altius petendam voluit, nempe a VIII Kal. Octobris: quo ex tempore Prophetarum de Christo vaticinia in divinis officiis recitari deberent. Atque ut sententiam suam aliis facilius approbaret, sub specioso sancti Augustini nomine confinxit epistolam, vulgavitque: quam ad calcem hujusce voluminis integram referemus. Caeterum Gregorius Turonensis antistes religionem diArum, qui a festo sancti Martini ad Christi Natale interjacent, nobis suggerit in lib. de Vitis Patrum cap. 15, ubi ait Senocum reclusum ad se venisse, cui consilium dederit, ut ne perpetua se reclusione astringeret, sed tantum in Quodragesima, et in illis diebus, qui inter depositionem sancli Martini ac dominici Natalis solemnitatem habentur. »","english":"From this letter, supposititious indeed, yet nevertheless very ancient, we understand that before the Gregorian Order was received in Gaul, the manner of celebrating the Lord's Advent was not so fixed and settled: whereas most Gallican churches, perhaps following the example of Tours, began it from the feast of Saint Martin; the writer of the aforesaid letter, whoever he was, wished it to be sought from further back, namely from the eighth day before the Kalends of October: from which time the prophecies of the Prophets concerning Christ were to be recited in the divine offices. And so that he might more easily win others' approval for his view, he fabricated and published a letter under the specious name of Saint Augustine: which we shall set out in full at the end of this volume. Moreover, Gregory, bishop of Tours, suggests to us the observance of the days that lie between the feast of Saint Martin and the Nativity of Christ, in the book On the Lives of the Fathers, chapter 15, where he says that Senoch the recluse came to him, to whom he gave the counsel that he should not bind himself by perpetual reclusion, but only in Lent, and on those days that lie between the deposition of Saint Martin and the solemnity of the Lord's Nativity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Ex his omnihus conjicio sex illas numericas notas pro totidem officiis, quæ in Lectionario nostro desiderari diximus, repetendas esse a festo sancti Martini: quo ex tempore apud Gallos religio Adventus, id est præparatio ad Natale Domini, inilium ducebat. Certe Missale Ambrosianum, anno editum, incipit a vigilia sancti Martini; ac recentius anni ab Adventu. Itaque verisimillimum est Lectionarium nostrum itidem incœpisse a festo sancti Martini, in quem major erat Gallorum, quam exterorum devotio. Deinde fursan sequebatur officium de sancto Andrea; postea quaedam officia pro Adventu, de quo duae missae habentur in Missali Gothicogallicano, fortasse repetendæ, quando res exigebat. Nam et missae dominicales post Pentecosten hoc modo repetendae eram, siquidem unica in Lectionario nostro, sex in Missali Gothico, et sex in Mozarabico tantum assignantur. Quanta pietate Natale Domini praevenirent majores nostri, docet canon cuncilii Matisconensis primi, statuentis: Ut a feria sancti Martini utque ad Natale Domini, secunda, quarta, et sexta Sabbati, id est hebdomadae, jejunetur, et sacrificia quadragesimali debeant ordine celebrari.","english":"From all these things I conjecture that those six numerical notes are to be referred to as many offices which we have said are missing in our Lectionary, beginning from the feast of Saint Martin: from which time among the Gauls the observance of Advent, that is, the preparation for the Lord's Nativity, took its beginning. Certainly the Ambrosian Missal, published in the year, begins from the vigil of Saint Martin; and more recently the year from Advent. And so it is most likely that our Lectionary likewise began from the feast of Saint Martin, toward whom the devotion of the Gauls was greater than that of foreigners. Then perhaps there followed the office of Saint Andrew; afterwards certain offices for Advent, of which two masses are contained in the Gothic-Gallican Missal, perhaps to be repeated when circumstance required. For the Sunday masses after Pentecost were also to be repeated in this manner, since only one is assigned in our Lectionary, six in the Gothic Missal, and six in the Mozarabic. With what great piety our forebears used to anticipate the Lord's Nativity, the canon of the first council of Mâcon teaches, decreeing: That from the feast of Saint Martin until the Lord's Nativity, on the second, fourth, and sixth day of the week, that is, of the week, there should be fasting, and the sacrifices should be celebrated in the Lenten order.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Atque ob hanc causam jejunium quatuor temporum in mense decimo institutum tradit Egbertus Eboracensis autistes in Dialogo, « nempe propter advenientem venerabilem solemnitatem Domini nostri Jesu Christi ut uuusquisque fidelis praeparet se ad communionem corporis et sanguinis Christi cum devotione sumendam. Quod et gens Anglorum, inquit, semper in plena hebdomada ante Natale Domini consuevit, » scilicet jejuDiis. solitudini, et aliis piis operibus vacando. Hæc de Adventu Domini præmittere operae pretium duaimus ad supplendum ea quae ex avulsis foliis in Lectionario nostro desunt, id est quaterniones omnino septem: siquidem primus e reliquis numero notatur.\n\nQuod attinet ad solemnitates et sanctorum festivitates quae in Gallia quondam celebrabantur, certus earum numerus ex Lectionario noslro ad amussim iniri non potest, tum quia pro locis hic numerus variabat, tum quia Lectionarium integrum non habemus. Omnino hae sunt quae in eo assignantur: Nativitas Domini, et festa sancti Stephani, sancti Joannis Evangelistae, atque Innocentium, Circumcisio, festum sanctae Genovefae, Epiphania, festivitas sanctae Mariæ, Cathedra sancti Petri, Pascha, Ascensio, Pentecostes, festivitas sancti Joannis Baptistae, festum apostolorum Petri et Pauli, Passio sancti Joannis Baptistae, deinde commune martyrum et confessorum.","english":"And for this reason Egbert, bishop of York, hands down in his Dialogue that the fast of the four seasons was instituted in the tenth month, \"namely because of the approaching venerable solemnity of our Lord Jesus Christ, so that each of the faithful may prepare himself to receive the communion of the body and blood of Christ with devotion. And this the English people,\" he says, \"has always been accustomed to do in the full week before the Nativity of the Lord,\" that is, by devoting themselves to fasts, solitude, and other pious works. We have deemed it worthwhile to set these things concerning the Advent of the Lord beforehand, to supply those things which are missing from torn-out leaves in our Lectionary, that is, seven quires in all; since the first is marked in number among the rest.\n\nAs for the solemnities and feasts of the saints which were once celebrated in Gaul, a definite number of them cannot be precisely calculated from our Lectionary, both because this number varied according to places, and because we do not have the Lectionary complete. These in any case are the ones assigned in it: the Nativity of the Lord, and the feasts of Saint Stephen, Saint John the Evangelist, and the Innocents, the Circumcision, the feast of Saint Genevieve, the Epiphany, the festivity of Saint Mary, the Chair of Saint Peter, Easter, the Ascension, Pentecost, the festivity of Saint John the Baptist, the feast of the apostles Peter and Paul, the Passion of Saint John the Baptist, then the common of martyrs and confessors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Praeter haec assignantur officia pro Dominicis tam post Epiphaniam, quam post Cathedram sancti Petri; deinde pro Quadragesima, et pro Dominicis post Pascha; pro iriduo Rogationum, et pro Dominica post Pentecostem; denique missae quaedam de Ecclesiae dedicatione, ordinationibus ministrorum sacrorum, pro morluis, pro itinerantibus, decimis, et fructibus novis. Videamus an in Gallia per id temporis haec fuerit festorum raritas et dispositio.\n\nMajores solemnitates ubique uniformi ritu observabantur, nempe Nativitas Domini, Pascha, et Pentecostes; et tres aliae minus praecipuae, Epiphania, Ascensio, et Natalis sancli Joannis Baptistae: quas omnes enumerat concilium Agathense ineunte sæculo VI celebratum. Concilium vero Aurelianense primum paulo post iisdem festis addit triduum Rogationum, qui dies non tam festi, quam pœnitentiales censendi sunt. Cathedram sancti Petri agnoscit eodem saeculo concilium Turonense II. At plures festivitates enumerat Perpetuus ejusdem urbis saeculo v episcopus apud Gregorium sub finem libri x, ubi vigilias instituit aliquando In ecclesia (sic absolute majores seu episcopales ecclesiae dicebantur), aliquando in basilicis. Haec vero festa sunt: Natalis Domini, Epipbania, Resurrectio, v Kal.","english":"Besides these, offices are assigned for the Sundays both after the Epiphany and after the Chair of Saint Peter; then for Lent, and for the Sundays after Easter; for the three days of the Rogations, and for the Sunday after Pentecost; finally, certain masses for the dedication of a church, for the ordinations of sacred ministers, for the dead, for travelers, for tithes, and for new fruits. Let us see whether in Gaul during that time there was this scarcity and arrangement of feasts.\n\nThe greater solemnities were observed everywhere with a uniform rite, namely the Nativity of the Lord, Easter, and Pentecost; and three others less principal, the Epiphany, the Ascension, and the Nativity of Saint John the Baptist: all of which the Council of Agde, held at the beginning of the sixth century, enumerates. But the first Council of Orléans, a little later, adds to these same feasts the three days of the Rogations, which days are to be reckoned not so much feasts as penitential. The Chair of Saint Peter is acknowledged in the same century by the second Council of Tours. But Perpetuus, bishop of that same city in the fifth century, enumerates more festivities in Gregory, near the end of book ten, where he institutes vigils sometimes in the church (for so the greater or episcopal churches were called absolutely), sometimes in the basilicas. Now these feasts are: the Nativity of the Lord, the Epiphany, the Resurrection, the fifth day before the Kalends.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Aprilis, et praeter eam Pascha, quod mobile erat; dies Ascensionis, dies Quinquagesimus, sea Pentecostes, quae itidem in concilio Aurelanensi primo QuinqUagesima vocatur; Natalis sancti Joannis, ad haec Passio ejusdem; Natalis sanctorum Apostolorum Petri et Pauli, Natalis sancti Symphoriani, Natalis sancti Lidorii, Natalis sancti Martini, tum sancti Briccii, et Natalis sancti Hilarii. Kt his omnibus quatuor postremae, excepto die sancti Martini, non ubique Galliarum observabantur. In Augusto, quia quotidie missæ Sanctarum erant tempore concilii II Turonensis, prandium habebant monachi, ex canone 17, nimirum ob ferias messivas. Ad hæc quoddam festi genus censebatur, eam missae indictæ erant. Unde Gregorius, in lib. I de Gloria martyrum cap. 13, missarum festa appellat celebrationem missæ, quam episcopus Vasatensis, urbe sua ab Hunnis obsessa, indixit pro liberatione populi sui. Porro singulae civitates et ecclesiæ suos peculiares patronos singulari cultu venerabantur. Insigniores e Gallicanis recenset Nicetius Trevirensis pontifex in epistola ad Chlodosindam reginam, nempe Martnum, Germanum, Hitarium, Lupum, Remigium, et Medarduw, quos miraculis in dies clarescere affirmat. Ex his festum sancti Martini per omnes Galliarum ecclesias celebre erat, ut ex concilii Antissiodorensis canuM 5, ex Gregorio Turonensi, et ex Vita sancti Eligii intelligitur.","english":"April, and besides it Easter, which was movable; the day of the Ascension, the fiftieth day, or Pentecost, which likewise in the first Council of Orléans is called Quinquagesima; the Nativity of Saint John, and in addition his Passion; the Nativity of the holy Apostles Peter and Paul, the Nativity of Saint Symphorian, the Nativity of Saint Lidorius, the Nativity of Saint Martin, then of Saint Brice, and the Nativity of Saint Hilary. And of all these, the last four, except the day of Saint Martin, were not observed everywhere in Gaul. In August, because there were daily masses of the Saints at the time of the second Council of Tours, the monks had their meal, from canon 17, evidently on account of the harvest holidays. Besides these, a certain kind of festival was reckoned, for which masses were appointed. Whence Gregory, in book I of the Glory of the Martyrs, chapter 13, calls the celebration of a mass, which the bishop of Vaison, when his city was besieged by the Huns, appointed for the liberation of his people, a festival of masses. Furthermore, individual cities and churches venerated their own particular patrons with a special cult. Nicetius, bishop of Trier, lists the more distinguished among the Gallican ones in a letter to Chlodosinda the queen, namely Martin, Germanus, Hilary, Lupus, Remigius, and Medardus, whom he affirms to shine forth daily in miracles. Of these, the festival of Saint Martin was celebrated throughout all the churches of Gaul, as is understood from canon 5 of the Council of Auxerre, from Gregory of Tours, and from the Life of Saint Eligius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"itaque non dubitem quiD idem festum in Lectionario nostro locum habuerit in illis foliis quae desiderantur.\n\nSæculo VII non magnopere accrevit festorum in Gallia numerus. Scio multo plura numerari in quodam cone'no Rhemensi, quod ex Codice ms. Majoris monasterii Binius eruit. Verum concilium istud longe recentius esse constat. Majoris est auctoritatis, et quidem certae, Kalendarium vetustissimum ab annis fere mille scriptum, quod habemus ex bibliotheca Corbeiensi, in quo notatur iv Kal. Februarii Depositio sanctæ Mariæ virginis. Deinde post aliqua, VIII Kal. Martii, Cathedra sancti Petri apostoli; VIII Kal. Aprilis, Passio Domini nostri Jesu Christi; Kalendis Maii, Natalis Philippi apostoli; Kal. Julii, Natalis sancti Jacobi apostoli, quæ duo fortasse notata erant ad memoriam, non ad festivitatem indicendam; VIII Kal. Julii, Natalis saecli Joannis Baptistae; et III Kal., Passio sanctorum apostolorum Petri et.Pauli. Hoc Kalendarium mutilum desinit in die! Augusti. Denique praedictis festis, quæ ex conciliis superius retulimus, sanctus Bonifacius Moguntinus antistes addit Assumptionem sanctae Mariæ, XVIII Kal. Septembris; Nativitatem ejusdem, Idus ejusdem mensis; et passionem sancti Andreæ, pridie Kal. Decembris, nulla sancti Jacobi, nec Cathedrae sancti Petri mentione facta, ex Spicilegii tomo IX.","english":"Therefore I would not doubt that the same feast had a place in our Lectionary on those leaves which are missing.\n\nIn the seventh century the number of feasts in Gaul did not greatly increase. I know that many more are counted in a certain council of Rheims, which Binius extracted from a manuscript codex of the Major Monastery. But it is evident that this council is far more recent. Of greater authority, and indeed certain, is a very ancient Kalendar written nearly a thousand years ago, which we have from the library of Corbie, in which is noted on the fourth day before the Kalends of February the Deposition of Saint Mary the Virgin. Then after some entries, on the eighth day before the Kalends of March, the Chair of Saint Peter the Apostle; on the eighth day before the Kalends of April, the Passion of our Lord Jesus Christ; on the Kalends of May, the Nativity of Philip the Apostle; on the Kalends of July, the Nativity of Saint James the Apostle, which two were perhaps noted for remembrance, not for appointing a festivity; on the eighth day before the Kalends of July, the Nativity of Saint John the Baptist; and on the third day before the Kalends, the Passion of the holy apostles Peter and Paul. This Kalendar, mutilated, ends on the day of August. Finally, to the aforesaid feasts, which we reported above from the councils, Saint Boniface, bishop of Mainz, adds the Assumption of Saint Mary, on the eighteenth day before the Kalends of September; her Nativity, on the Ides of the same month; and the passion of Saint Andrew, on the day before the Kalends of December, with no mention made of Saint James, nor of the Chair of Saint Peter, from tome IX of the Spicilegium.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Certum est tamen ex Gregorio episcopo Turonensi, Assumptionis Deiparae festum antiquius esse, ut suo loco inferius ostendemus. Concilium Narbonense anni sancit, ut quinta feria, nisi aliqua festivitas in eam incidat, feriari et ctuare non liceat, ob quorumdam Christianorum superstitiones qui ea die ab opere cessabant.\n\nHæc sunt quæ de Lectionario Gallicano præfari duximus, fusiores observationes suis locis reservantes. Animus erat primo Lectionarium integrum referre ob antiquam Scripturae versionem; sed postea sufficere visum est uniuscujusque lectionis initium ac finem indicare, exceptis nonnullis, quae aliquando integra ob singulares causas adducemus. Versio haec in plerisque cum Vulgata nostra convenit, differt in nonnullis, de quibus alias.\n\nANTIQUISSIMUM LECTIONARIUM GALLICANUM CUM NOTIS ET OBSERVATIONIBUS.\n\n[IN VIGILIIS NATALIS DOMINI.]","english":"It is certain, however, from Gregory bishop of Tours, that the feast of the Assumption of the Mother of God is more ancient, as we shall show in its place below. The Council of Narbonne of the year ordains that on the fifth day of the week, unless some feast falls upon it, it is not permitted to be idle and to rest, on account of the superstitions of certain Christians who ceased from work on that day.\n\nThese are the things which we have deemed it proper to say by way of preface concerning the Gallican Lectionary, reserving fuller observations for their proper places. It was our intention at first to reproduce the entire Lectionary on account of the ancient version of Scripture; but afterwards it seemed sufficient to indicate the beginning and end of each lection, with the exception of some which we shall sometimes cite in full for particular reasons. This version agrees in most things with our Vulgate, differs in some, concerning which elsewhere.\n\nTHE MOST ANCIENT GALLICAN LECTIONARY WITH NOTES AND OBSERVATIONS.\n\n[ON THE VIGIL OF THE NATIVITY OF THE LORD.]","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Lectio Esaiæ prophetae.\n\nLaugate, caeli, quoniam [misericordiam] fecit Dominus: jubelate extrema terrae, etc., usque Et salus mea non morabimur, ait Dominus Deus. (Isa. XLIV, 23, usque ad finem cap. XLVI.)\n\nv 9. Sermo sancti ac beatissimi Agustini episcopi de Nativi tate Domini nostri Jesu Christi.\n\nHodie, fratres carissimi, cæli desuper roraverunt: hodie aperta est terra, et genuit Salvatorem. Felix illa terra, quæ sine somine cælestem sæculo et mundo genuit Salvartorem, etc., usque Redimique non poterit mundus, nisi fuerit Christus occisus.\n\nLectio Esaiæ prophete\n\nHaec dicit Dominus: Lauda sterilis quæ non paris; deanta laudem, et hioni quæ non pariebas, etc., usque Domus orationis vocabitur cunctis populis, ait Dominus. (Isa. LIV, i, usque LVI, 7.J\n\nLectio Malachi prophetæ.\n\nHæc dicit Dominus: Ecce ego mittam angelum meam, qui praeparabit viam ante faciem meam, etc., usque Percutiam terram anathemate, ait Dominos Deus. (Malach. II, 7, usque IV, 6.)","english":"A reading from Isaiah the prophet.\n\nSing praise, you heavens, for the Lord has shown mercy; shout for joy, you ends of the earth, and so on, up to And my salvation shall not delay, says the Lord God. (Isa. 44:23, to the end of chapter 46.)\n\nv. 9. A sermon of the holy and most blessed Augustine, bishop, on the Nativity of our Lord Jesus Christ.\n\nToday, dearest brothers, the heavens have dropped down dew from above; today the earth has been opened and has brought forth the Savior. Happy is that earth which, without seed, brought forth for the age and the world the heavenly Savior, and so on, up to And the world could not be redeemed unless Christ had been slain.\n\nA reading from Isaiah the prophet.\n\nThus says the Lord: Sing, O barren one who does not bear; break forth into praise, you who did not give birth, and so on, up to It shall be called a house of prayer for all peoples, says the Lord. (Isa. 54:1, to 56:7.)\n\nA reading from Malachi the prophet.\n\nThus says the Lord: Behold, I send my angel, who will prepare the way before my face, and so on, up to Lest I strike the earth with a curse, says the Lord God. (Mal. 2:7, to 4:6.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Lectio sancti Evangelii secundam Johannem.\n\nIn principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum, etc., usque Plenum gratiae et veritatis. (Joan. i, 1-15.)\n\nNOTÆ ET OBSERVATIONES.\n\nHae duodecim lectiones indubie legebantur ad vigilias Nativitatis Domini, quas modo Matntinas appellamus. Totidem lectiones præscribit Aurelianus Arelatensis episcopus in reguła sua. « In Natale Domini, inquit, et in Epiphania tertia hora surgite. Dicite unum Nocturnum» et facite sex missas (id est lectiones) de Isaia propheta. Iterum dicite secundum nocturnum, et legantur aliae sex de Evangelio. » Hic duo tantum nocturni. In hoc Lectionario lectio nona est ex sermone sancti Augustini, duodecima ex Evangelio Joannis. Ad eum fert modum sanctus Benedictus in Vigiliis, præter lectiones ex Scripturis tam Veteris quam Novi Testamenti, assignat expositiones earum quae a nominatissimis doctoribus orthodoxis et catholicis Patribus factæ sunt, » in regulæ cap. 9, et in cap. ad tertium nocturnum quatuor lectiones de Novo Testamento. » Porro omnes Lectionarii nosui lectiones, ut jam diximus cum Vulgata versione in multis conveniunt, discrepant ab ea in paucis. in Mozarabico longe diversa versio. Sermo qui hic Augustino tribuitur, ejus esse non videtur, nec lucum habet in nova editione, uti nec sequens de sancto Stephano.","english":"A reading from the holy Gospel according to John.\n\nIn the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word, etc., up to full of grace and truth. (John 1:1-15.)\n\nNOTES AND OBSERVATIONS.\n\nThese twelve readings were undoubtedly read at the vigils of the Lord's Nativity, which we now call Matins. Aurelian, bishop of Arles, prescribes the same number of readings in his rule. \"On the Nativity of the Lord,\" he says, \"and on the Epiphany, rise at the third hour. Say one Nocturn,\" and make six masses (that is, readings) from the prophet Isaiah. Again say a second nocturn, and let six others be read from the Gospel. Here there are only two nocturns. In this Lectionary the ninth reading is from a sermon of Saint Augustine, the twelfth from the Gospel of John. To this same manner Saint Benedict in the Vigils, besides readings from the Scriptures of both the Old and New Testament, assigns expositions of them made by the most renowned orthodox and catholic Fathers, in chapter 9 of his rule, and in the chapter on the third nocturn four readings from the New Testament. Furthermore, all the readings of our Lectionary, as we have already said, agree with the Vulgate version in many places, and differ from it in a few. In the Mozarabic [Lectionary] the version is far different. The sermon which is here attributed to Augustine does not seem to be his, nor does it have a place in the new edition, just as neither does the following one concerning Saint Stephen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:28","text":"The English carries the scriptural phrase “full of grace”, which matches Luke 1:28. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."},{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":149,"ref":"p149","source":"VIII. LEGENDA iN DIE SANCTISSIMÆ NATIVITATIS DOMINI, AD MISSAM.\n\nLectio Esaiæ prophetae.\n\nTempore illo locutus est Dominus ad Achaz diceus, etc., usque Et elegere bonum. Deinde, Et dixit Dominus ad me, Voca nomen ejus, Adcelera spolia detrahere, etc., usque Coram rege Assyriorum. Postea, Congregamini populi, et vincimini, etc., usque Nobiscum Deus. Tum, Parvulus enim natus est nob.is etc., usque Zelus Domini exercituum faciet hoc. (Isa. VII, 10, usque ix, 8, quibusdam prætermissis.)\n\nDanihel cum benedictione.\n\nEpistula Pali apostoli ad HebraeOs.\n\nMultifarie multisque modis, etc. usque Et anni tui non deficient. (Hebr. I, 1-13.)\n\nLectio sancii Evaogelii secundum Lucam\n\nFactum est autem in diebus illis, exiit edictum a Caesare Augusto, ut discriberetur universus orbis, etc., usque Sicut dictum est ad illos. (Luc. II, 1-19.)\n\nNOTÆ KT OBSERVATIONES.","english":"VIII. TO BE READ ON THE DAY OF THE MOST HOLY NATIVITY OF THE LORD, AT MASS.\n\nA reading from the prophet Isaiah.\n\nIn that time the Lord spoke to Ahaz, saying, etc., up to And choose the good. Then, And the Lord said to me, Call his name, Hasten to take spoils, etc., up to Before the king of the Assyrians. Afterward, Gather together, O peoples, and be overcome, etc., up to God with us. Then, For a little child is born to us, etc., up to The zeal of the Lord of hosts will do this. (Isa. 7:10, up to 9:8, with certain passages omitted.)\n\nDaniel with a blessing.\n\nThe Epistle of Paul the apostle to the Hebrews.\n\nIn many and various ways, etc., up to And your years will not fail. (Heb. 1:1-13.)\n\nA reading from the holy Gospel according to Luke.\n\nAnd it came to pass in those days, a decree went out from Caesar Augustus, that the whole world should be enrolled, etc., up to As it was told to them. (Luke 2:1-19.)\n\nNOTES AND OBSERVATIONS.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Hic post Prophetiam notatur Danihel cum benedictione. Huc spectat canon concilii iv Toletani, instituentis: Ut per omnes Hispaniæ Ecclesias vel Galliæ, aliis male Galliciæ, in omnium missarum solemnitate decantetur hymnus trium puerorum, et quidem in pulpito, ut legunt Walafridus Strabus et 8erno Augiensis, qui observant, hoc canticum apud Romanos non esse in usu, nisi « quater in anno, nempe iu Sabbatis Quatuor Temporum. Attamen in vulgato Missali Mozarabico rarius hoc canticum praescribitur, et primo quidein in Dominica prima Quadragesimae post Prophetiam hoc modo: Dicit presbyter, Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum spiritu tuo. Deinde tractus, DANIEL PROPHETA: Tunc illi tres quasi ex uno ore hymnum canebant, et benedicebant Dominum de fornace dicentes. Postea incipit sacerdos, Benedictus es, Domine Deus palrum nostrorum, et admirabilis, et superaxaltatus in sæcula. Amen, etc. Hoc canticum in aliquibus differt ab eoquod Romanus Ordo praescribit in Sabbatis Quatuor Temporum. Aliter iu Lectionario nostro habetur in Sabbato saneto. Ex his intelligimus, lectionem ex Apostolo non continuo post Prophetiam lectam fuisse in Ordine Gallicano, quod fiebat saeculo XI in Nativitate Domini ex Micrologi cap. 52.","english":"Here after the Prophecy Daniel is noted with a blessing. To this pertains the canon of the Fourth Council of Toledo, which institutes: that throughout all the churches of Spain, or of Gaul—others read Galicia—on the solemnity of every Mass the hymn of the three youths be chanted, and indeed from the pulpit, as Walafrid Strabo and Berno of Augsburg read, who observe that this canticle is not in use among the Romans except four times in the year, namely on the Saturdays of the Ember Days. Yet in the common Mozarabic Missal this canticle is prescribed rather rarely, and first indeed on the First Sunday of Lent after the Prophecy in this manner: The priest says, The Lord be always with you. ℟ And with your spirit. Then the tract, DANIEL THE PROPHET: Then those three, as if with one mouth, sang a hymn and blessed the Lord from the furnace, saying. Afterwards the priest begins, Blessed are you, Lord God of our fathers, and wonderful, and exceedingly exalted forever. Amen, etc. This canticle differs in some respects from that which the Roman Order prescribes on the Saturdays of the Ember Days. It is found otherwise in our Lectionary on Holy Saturday. From these things we understand that the reading from the Apostle was not read continuously after the Prophecy in the Gallican Order, which was done in the eleventh century on the Nativity of the Lord, from the fifty-second chapter of the Micrologus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Præterea in hoc Ordine Gallicano unica missa in Nativitate Domini assignatur, itidemque in Mozarabico et in Ambrosiano, apud Pamelium; secus in Gelasiano, Gregoriano, et in novo Ambrosiano, in quibus tres missae ad ipsum diem habentur. Gregorius episcopus Turonensis unius missæ meminit in cap. de Vitis Patrum, sub finem vitæ Nicetii episcopi Lugdunensis, ubi postquam egit de peractis vigiliis dominici Natalis: Facta quoque hora tertia, inquit, cum populus ad missarum solemuia conveniret, etc. Confer alium ejusdem auctoris locum ex lib. II de Miraculis sancti Martini cap. 25. In libello Eldefonsi hispanici episcopi, qui anno scripsit, tres missa indicantur in Natali Domini Paschate, Pentecoste, et Transfiguratione.\n\nQuod attinet ad tres missas, in Ordine Gelasiano et Gregoriano ad Natale Domini praescriptas, hae pro numero stationum, quae Romae ab antiquis temporibus ipsa die a summo pontifice olim fiebant, institut;e sunt, non in eadem ecclesia, sed in diversis; neque a singulis sacerdotibus, sed a pluribus celebrandæ, ut colligitur ex Ordine Romano, cujus hæc verba sunt: Prima die vigiliæ Natalis Domini hora nona canunt missam ad sanctam Mariam. Qua expleta, canunt vespertinalem synaxim: deinde vadunt ad cibum. In crepusculo noctis intrat apostolicus ad vigiliam in præfatam ecclesiam.","english":"Moreover, in this Gallican Order a single Mass is assigned for the Nativity of the Lord, and likewise in the Mozarabic and Ambrosian, according to Pamelius; otherwise in the Gelasian, Gregorian, and the new Ambrosian, in which three Masses are held for that same day. Gregory, bishop of Tours, mentions one Mass in the chapter on the Lives of the Fathers, near the end of the life of Nicetius, bishop of Lyon, where after he has treated of the vigils performed on the Lord's Nativity, he says: When the third hour had also come, while the people were assembling for the solemnities of the Masses, etc. Compare another passage of the same author from book II of the Miracles of Saint Martin, chapter 25. In the little book of Eldefonsus, a Spanish bishop, which he wrote in the year, three Masses are indicated on the Nativity of the Lord, Easter, Pentecost, and the Transfiguration.\n\nAs for the three Masses prescribed in the Gelasian and Gregorian Order for the Nativity of the Lord, these were instituted according to the number of stations which were formerly held at Rome from ancient times on that very day by the supreme pontiff, not in the same church but in different ones; and they were to be celebrated not by individual priests but by several, as is gathered from the Roman Order, whose words are these: On the first day of the vigil of the Nativity of the Lord, at the ninth hour they sing Mass at Saint Mary's. When this is finished, they sing the evening synaxis; then they go to eat. At nightfall the apostolicus enters the aforementioned church for the vigil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Tamen non cantant ibi Invitatortum in Introtu: sed expletis Vigiliis et Matutinis, sicut in Antiphonario continetur, ibidem canunt primam missam in nocte. Qua expleta, vadunt ad sanctam Anastasiam canere aliam missam de nocte. Hinc commemoratio sancita Anastasix in secunda missa. Deinde pergunt ad sanctum Petrum, ut ibi vigilias celebrent ab eo loco, ubi invenerint psallere qui ibidem excubant. Ipsi enim intrant ad vigiliam solito tempore in processu noctis, et canunt Invitatorium, et prosequuntur ordinem Antiphonarii. Unde etiam dupla officia in Romanorum Antiphonariis hac nocte describuntur. De hoc duplici officio lege sis Amalarii lib. de Antiphonario cap. 15.\n\nCæterum in Mozarabico Prophetia ita incipit, Primo tempore alleviata est terra Zabulon, etc. Epistola eadem est atque in Gallieano: Evangelium secundum Lucam, Factum est autem cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret, etc.","english":"Nevertheless, they do not sing the Invitatory at the Introit there; but when Vigils and Matins are finished, as is contained in the Antiphonary, they sing the first Mass in the night in that same place. When this is finished, they go to Saint Anastasia to sing another Mass in the night. Hence the commemoration of Saint Anastasia is appointed in the second Mass. Then they proceed to Saint Peter, so that they may celebrate vigils there from the place where they find those keeping watch singing. For they themselves enter for the vigil at the customary time in the course of the night, and they sing the Invitatory and follow the order of the Antiphonary. Whence also double offices are described in the Roman Antiphonaries for this night. On this double office, please read Amalarius, book on the Antiphonary, chapter 15.\n\nFurthermore, in the Mozarabic [rite] the Prophecy begins thus: In the first time the land of Zebulun was relieved, etc. The Epistle is the same as in the Gallican: The Gospel according to Luke, And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"IX. LECENDA IN NATALI SANCTI STEPHANI AD MATU TINUM.\n\nLeclio Hierimiæ prophetae.\n\nBenedictus Domino vir qui confidit in Domino, etc., usque Et non paveam ego, ait Dominus Deus. (Jerem. XVII, 7-18.)\n\nSermo sancti ac beatissimi Agustini episcopi de natate uncti Stephani.\n\nBeatissimus primus et præcipuus martyr. Stephanus, fratres carissium, post aposlulos ordinatus est, ante apostulos coronatus est, etc, usque Ad sanitatem pristinam revocantur auxiliante Domino nostro.\n\nX. LEGENDA IN NATALE SANCTI STEPHANI AD MISSAM.\n\nLectio Actuum apostolorum.\n\nIn diebus autem illis crescente numero discipulorum, etc., usque Planetum magnum super iMum. (Act. V!, i, utque VIII, 2.)\n\nLectio sancti Evangelii secundum Matthæum.\n\nTempore illo, accesserunt qui didracbma accipiebant ad Petrum, etc., usque Salvare quod perierat. (Matth. XVII, 23, usque XVIII, 11.)","english":"IX. LECTIONARY FOR THE NATIVITY OF SAINT STEPHEN AT MATINS.\n\nLesson from the prophet Jeremiah.\n\nBlessed is the man who trusts in the Lord, etc., up to And I shall not fear, says the Lord God. (Jeremiah XVII, 7-18.)\n\nSermon of the holy and most blessed Augustine, bishop, on the nativity of the anointed Stephen.\n\nThe most blessed first and chief martyr Stephen, dearest brothers, was ordained after the apostles, was crowned before the apostles, etc., up to They are recalled to their former health, with our Lord assisting.\n\nX. LECTIONARY FOR THE NATIVITY OF SAINT STEPHEN AT MASS.\n\nLesson from the Acts of the Apostles.\n\nIn those days, as the number of disciples increased, etc., up to A great lamentation over him. (Acts VI, 1, up to VIII, 2.)\n\nLesson from the holy Gospel according to Matthew.\n\nAt that time, those who received the didrachma came to Peter, etc., up to To save what had perished. (Matthew XVII, 23, up to XVIII, 11.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"NOTÆ ET OBSERVATIONES.\n\nDuæ primæ lectiones, altera ex Jeremia propheta, altera ex sermone sancti Augustini de beato Stephano, assignantur Ad Matutinum. Hoc nomine plerique velerum in plurali numero utuntur ad significandam illam ecclesiastici officii partem quam Laudes appellamus, ducta appellatione a psalmis, quæ a laudis vocabulo incipiunt. Ita sancti Benedictus, Aurelianus, et hidorus in regulis suis Matutinorum vocem usurpanl: Cassianus in duplici sensu, nempe pro Laudibus, et pro officio Primae in singulari. At vocem hanc pro vigiliis nocturnis adhibet concilium Turonense II canone: In diebus festis ad Matutinum sex antiphonæ binis psalmis explicentur. Eodem in significatu Gregorius Turonensis antistes Matutinas non raro appellat, ut in lib. i de Miraculis sancti Martini cap.: Mane autem facto, signo ad Matutinas commoto, reversi sumus dormitum. Et in lih. de Vitis Patrum cap.: «Quodam autem mane cum surrexisset ad Matutinas sanctus Nicetius, exspectatis duabus antiphonis ingressus est in sacrarium. Uhi dum resideret, diaconus responsorium Psalmum canere coepit. Cur vero in Lectionario nostro aliquando Vigiliarum aliquando Matutini vocabulum adhibeatur, illa di scriminis causa esse videmur, quod Vigiliae solemnioribus festis, in quibus prolixiores sacrae excubiae erant, Matutinum seu Matutinae minus solemnibus, in quibus tardius surgebatur, melius conveniret.","english":"NOTES AND OBSERVATIONS.\n\nThe first two lessons, one from the prophet Jeremiah, the other from the sermon of Saint Augustine on the blessed Stephen, are assigned Ad Matutinum. By this name most of the ancients use the plural number to signify that part of the ecclesiastical office which we call Lauds, the appellation being derived from the psalms, which begin with the word of praise. Thus Saint Benedict, Aurelianus, and Isidore in their rules employ the word Matutinorum: Cassian in a double sense, namely for Lauds, and for the office of Prime in the singular. But this word for the night vigils is used by the council of Tours II in the canon: On feast days at Matutinum six antiphons with two psalms each shall be recited. In the same signification Gregory of Tours the bishop not rarely calls them Matutinae, as in book i of the Miracles of Saint Martin, chapter: But when morning had come, the signal for Matutinae having been given, we returned to sleep. And in the book on the Lives of the Fathers, chapter: But one morning when Saint Nicetius had risen for Matutinae, after waiting for two antiphons he entered the sacristy. When he was seated there, the deacon began to sing the responsory Psalm. But why in our Lectionary sometimes the word Vigiliarum and sometimes Matutini is employed, that seems to us to be the reason for the distinction, that Vigiliae would better suit the more solemn feasts, in which the sacred watches were longer, while Matutinum or Matutinae would better suit the less solemn ones, in which people rose later.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Sa cerdotes tamen singulis diebus de nocte surgebant ad orationem, ut ex Gregorio aliisque inferius ostendeMus in Disquisitione de Cursu Gallicano.\n\nIn missa natalis sancti Stephani nulla hic lectio ex Veteri Testamento epistolae praemittitur, neque in festo sancti Joannis evangelistæ nonnullisque aliis, fortasse ex communi officio desumenda. In Mozarabico nunquam prætermittitur. Et in festo quidem sancti Stephani lectio repetitur ex festo sancti Clementis, nempe ex libro Sapientiae, Justus si morte præoccupatus fuerit, etc. Epistola vero eadem est cum superiori, tantisper tamen prolixior. Evangelium ex Matthaei cap. XXIII: Super cathedram Moysi, etc.\n\nXI. LEGENDA IN FERTO SANCTI JOHANNIS, AD MISSAM.\n\nLectio Apocalypsis sancti Iohannis apostoli.\n\nTempore illo ego Jobannes vidi Agnum super montem Siou, etc., usque Mare et fontes aquarum. (Apoc. XIV, 1-7.)","english":"The priests, however, rose at night for prayer on individual days, as we shall show from Gregory and others below in the Disquisition on the Gallican Office.\n\nIn the Mass of the Nativity of Saint Stephen, no lesson from the Old Testament is here placed before the epistle, nor in the feast of Saint John the Evangelist and certain others, perhaps to be taken from the common office. In the Mozarabic rite it is never omitted. And indeed in the feast of Saint Stephen the lesson is repeated from the feast of Saint Clement, namely from the book of Wisdom, \"If the just man be overtaken by death,\" etc. The epistle, however, is the same as the preceding one, though somewhat longer. The Gospel is from Matthew chapter 23: \"Upon the chair of Moses,\" etc.\n\nXI. LESSON TO BE READ ON THE DAY AFTER SAINT JOHN, AT MASS.\n\nLesson from the Apocalypse of Saint John the Apostle.\n\nIn that time I, John, saw the Lamb upon Mount Zion, etc., up to \"the sea and the fountains of waters.\" (Apoc. 14:1-7.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Marcum.\n\nDiebus illis accesserunt ad Dominum Jesum Jaeobus et Johannes, filii Zebedaei, dicentes: Magister, volumus ut quodcumque petierimus, facias nobis, etc. (Marc. x.) Avulsum est unum folium.\n\nOBSERVATIO\n\nNullae hoc loco lectiones pro Matutinis, neque ulta ad missam lectio ex Veteri Testamento. tu Missali Gothico inscribitur: Missa in natali Jacobi et Johannis. In Muzarabico lectio ex Sapientia Salomonis: Sapientia justum deduxit per vias recta, etc., præmittitur lectioni ei Epistola ad Thessalonicenses: Nole vos ignorare de dormientibus, etc. Evangelium ex capite XXI Joannis Simon Joannis, diligis me pia i:, etc. In Lectionario nostro post avulsum folium sequitur sermo quidam absque initio de Innocentibus, baud dubie ad Matutinum, quem titulum utique sopplemus.\n\n[XII. LEGENDA IN FESTO INFANTIUM, AD MATUTINUM.]","english":"The reading of the holy Gospel according to Mark.\n\nIn those days there came to the Lord Jesus James and John, the sons of Zebedee, saying: Master, we wish that whatever we ask, you would do for us, etc. (Mark 10). One leaf has been torn out.\n\nOBSERVATION\n\nIn this place there are no readings for Matins, nor any reading from the Old Testament for the Mass. In the Gothic Missal it is inscribed: Mass on the birthday of James and John. In the Mozarabic, a reading from the Wisdom of Solomon—Wisdom led the righteous by straight paths, etc.—is placed before the reading, and the Epistle to the Thessalonians: We would not have you ignorant concerning those who sleep, etc. The Gospel is from the twenty-first chapter of John: Simon, son of John, do you love me, etc. In our Lectionary, after the torn-out leaf, there follows a certain sermon without a beginning, on the Innocents, doubtless for Matins, which title we certainly supply.\n\n[XII. LEGEND FOR THE FEAST OF THE INFANTS, AT MATINS.]","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Sermo....,\n\n.... et non faciat, neque aliquis ex vobis, fratres dilectissimi, futuræ persecutionis metus mo. veat Antichristi imminentis adventum sic terreatur, ut non evangelicis exortationibus et praeceptis celestibus instructus, ad omnia inveniatur armatus, etc., usque Expectat Deus, expectant et angeli ejus, expectat et Christus. Quanta est... dignitas et quanta est felicitas praeside Deo congredi, et Christo judice coronari.\n\nXIII. LEGENDA IN NATALI INFANTIUM, AD MISSAM.\n\nLectio Hierimiæ prophetæ.\n\nHaec dicit Dominus: Vox in excelso audita est lamentationis, fletus et luctus, etc., usque Miserans miserebor, ait Dominus Deus. (Jerem. XXXI, 15-20.\n\nLectio Apocalypsis Iohannis Apostoli.\n\nTempore illo ego Johannes vidi sub altare animas interfectorum, etc., usque Qui interficiendi sunt, sicut et illi. (Apoc. VI, 9-11.)\n\nLectio sancti Evangelii secundum Matthæum.","english":"Sermon...,\n\n...and does not do it, and let not any of you, most beloved brethren, be moved by fear of future persecution, or so terrified by the imminent coming of Antichrist, that, not instructed by the gospel exhortations and heavenly precepts, he be found armed for all things, etc., up to: God waits, and His angels wait, and Christ also waits. How great is the... dignity and how great is the felicity to engage with God as our leader, and to be crowned with Christ as judge.\n\nXIII. TO BE READ ON THE NATALITY OF THE INFANTS, AT MASS.\n\nReading from the prophet Jeremiah.\n\nThus says the Lord: A voice was heard on high of lamentation, of weeping and mourning, etc., up to: Pitying, I will have pity, says the Lord God. (Jeremiah 31:15-20.)\n\nReading from the Apocalypse of John the Apostle.\n\nIn that time I, John, saw beneath the altar the souls of those who had been slain, etc., up to: who are to be slain, even as they were. (Revelation 6:9-11.)\n\nReading of the holy Gospel according to Matthew.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Tempore illo cum natus esset Dominus Jesus in Bethleem Judææ in diebus Herodis regis. etc.. usque Quoniam Nazaræus vocabitur. (Matth. II, 1-23.)\n\nOBSERVATIO.\n\nProphetia eadem in Mozarabico, ubi legitur, Vox in Rama, etc. Lectio secuuda ex Epistola II beati Pauli ad Coiinihios cap. I: Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, etc. Evangelium ex Malthæi capite XVIII: Oblati sunt Domino nostro Jesu Christo parvuli, etc.\n\nXIV. LEGENDA IN CIRCUMCISIONE DOMINI, AD MATU TINUM.\n\nLectio Esaiæ prophetæ.\n\nHaec a.cit Dominus Redemtor tuus et formator tuus ex utero: Ego sum Dominus faciens omnia, etc., usque Ego Dominus faciens omnia hæc, ait Dominus Deus (Isa. XLIV, ii, usque XLV, 7.)\n\nXV... LEGENDA IN CIRCUMCISIONE DOMINI, AD MISSAM.\n\nLectio Esaiæ prophetæ.\n\nHaec dicit Dominus: Audite verbum Domini, principes Sodomorum, etc., usque Et venite et arguite me, dicit Dominus. (Isa. I, 10-20.)","english":"At that time, when Jesus the Lord had been born in Bethlehem of Judea, in the days of Herod the king, etc., up to \"For he shall be called a Nazarene.\" (Matthew 2:1-23.)\n\nOBSERVATION.\n\nThe same prophecy is found in the Mozarabic [rite], where it reads, \"A voice in Ramah,\" etc. The second reading is from the Second Epistle of blessed Paul to the Corinthians, chapter 1: \"Blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ,\" etc. The Gospel is from the eighteenth chapter of Matthew: \"Little children were brought to our Lord Jesus Christ,\" etc.\n\nXIV. READING AT MATINS ON THE CIRCUMCISION OF THE LORD.\n\nA reading from Isaiah the prophet.\n\nThus says the Lord, your Redeemer and your Maker from the womb: I am the Lord, who makes all things, etc., up to \"I, the Lord, who do all these things, says the Lord God.\" (Isaiah 44:2 up to 45:7.)\n\nXV. READING AT THE MASS ON THE CIRCUMCISION OF THE LORD.\n\nA reading from Isaiah the prophet.\n\nThus says the Lord: Hear the word of the Lord, you rulers of Sodom, etc., up to \"And come and accuse me, says the Lord.\" (Isaiah 1:10-20.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Epistola Pauli apostoli ad Corinthios.\n\nCarissimi, fugile ab idolorum cultura, ut prudentibus loquor, etc., usque Omnia in gloria Dei facite. (/ Cor. x, 14-31.)\n\nLectio sancti Evangelii secundum Lucam.\n\nIn illis diebus postquam consummati sunt dies octo, etc., usque Et gratia Dei erat in illo. (Luc. II, 21-40.)\n\nOBSERVATIO.\n\nEvangelium idem est in Mozarabico, at lectiones ex Veteri Testamento et ex Paulo diversæ. Mozarabici officii lectio prima ex Isaiæ cap. LXVIII: Audi me, Jacob et Israel, quem ego voco, etc. Secunda ex Paulo ad Philippenses cap. III: Eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum, etc. Lectionarii Epistola magis convenit illis temporibus quibus superstitiones paganicae Kalendis Januariis adhuc vigebant. In Gelasiano, Gregoriano, et plerisque aliis missa est altera hoc die Ad prohibendum ab idolis. Octava diei hora de bac re missam celebrari praecipit concilium II Tu. ronense canone præter privatas litanias. Lege sis epistolam Zachariæ pontificis ad Bonifacium, quæ est inter Bonifacianas: et Menardum, a pag. 252.","english":"The Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians.\n\nBeloved, flee from the worship of idols; I speak as to wise men, etc., up to Do all things in the glory of God. (1 Corinthians 10:14-31.)\n\nThe reading of the holy Gospel according to Luke.\n\nIn those days, after eight days were accomplished, etc., up to And the grace of God was upon him. (Luke 2:21-40.)\n\nOBSERVATION.\n\nThe Gospel is the same in the Mozarabic rite, but the readings from the Old Testament and from Paul are different. The first reading of the Mozarabic office is from Isaiah chapter 68: Hear me, Jacob and Israel, whom I call, etc. The second is from Paul to the Philippians chapter 3: To write the same things to you, to me indeed is not grievous, etc. The Epistle of the Lectionary is more suited to those times when pagan superstitions were still flourishing on the Kalends of January. In the Gelasian, Gregorian, and most other missals, the second Mass on this day is For the Prohibition of Idols. The Council of Tours II, in its canon, decrees that on the eighth day a Mass concerning this matter be celebrated at the hour, besides private litanies. Read, if you please, the epistle of Pope Zacharias to Boniface, which is among the Bonifacian letters, and Menard, from page 252.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"XVI. LEGENDA IN FESTO SANCTÆGENOVEVÆ VIRGINIS.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Romanos.\n\nFratres infelix ego homo, quis me liberavit de corpore mortis hujus, etc., usque Non secundum carnem ambolamus, sed secundum Spiritum per Jesum Christum Dominum nostrum. (Rom. VII, 24, usque VIII, 4.)\n\nLectio sancti Evangel i secundum Matthæum.\n\nIn illo tempore, dicebat Dominus Jesus disoipulis cOis parabulam hanc: Simile est regnum caelorum decim virginibus, etc., usque Nescitis diem neque horam. (Matth. XIV, 1-14.)\n\nOBSEH VATIONES.\n\nHic nihil de actis sanctae Genovefae, quae ab auctore quodam anonymo paulo post ejus obitum scripta dicuntur. Varia eorum exempla circumferuntur. Interpolata sunt illa quae ex pervetusto Codice inclytæ basilicae, in qua Genovefa monumentum habet, recens edita sunt. Auctor conjicit ex historiis veterum tempus quo Virgo nata est, quod alias sibi non satis com perium fatetur. Vixit post scriptam a Gregorio Magno sancti Palris Benedicti Vitam, quam speculum vocat bonorum monachornm, relato viso de obitu beatissimi Germani Capuani episcopi. Sinceriora sunt quae apud Bollandum exstent, quorum Scriptor relato miraculo de ampulla oleo coelitus per beatam Genovefani repleta, subdit se « post ter senos ab obitu ejus annos, cum ipsa ampulla oleum, quod in oratione ejus creverat, vidisse. i Quod totidem verbis interpolator (ut fit non raro) commemorat.","english":"XVI. TO BE READ ON THE FEAST OF SAINT GENOVEFA, VIRGIN.\n\nThe Epistle of Paul the Apostle to the Romans.\n\nBrethren, unhappy man that I am, who shall deliver me from the body of this death, etc., up to We walk not according to the flesh, but according to the Spirit, through Jesus Christ our Lord. (Romans 7:24 to 8:4.)\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nAt that time, the Lord Jesus said to his disciples this parable: The kingdom of heaven is like ten virgins, etc., up to You know neither the day nor the hour. (Matthew 25:1-13.)\n\nOBSERVATIONS.\n\nHere there is nothing concerning the acts of Saint Genovefa, which are said to have been written by a certain anonymous author a little after her death. Various copies of them are circulated. Those which have been recently published from a very ancient Codex of the renowned basilica, in which Genovefa has her tomb, have been interpolated. The author conjectures from the histories of the ancients the time when the Virgin was born, which he admits was otherwise not sufficiently ascertained by him. She lived after the Life of Saint Benedict, our Father, was written by Gregory the Great, which he calls the mirror of good monks, with the account of the vision concerning the death of the most blessed Germanus, bishop of Capua, having been related. Those which exist in Bollandi are more authentic; their Writer, after relating the miracle concerning the ampulla filled with oil from heaven through the blessed Genovefa, adds that he, \"after thrice six years from her death, saw with that same ampulla the oil which had increased during her prayer.\" The interpolator records this in the very same words (as happens not rarely).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"In Canone Codicis regii, qui Ordinem missæ ex Gelasiano et Gregoriano mistum continet, in secunda sanctorum commemoratione post Agnetem et Anastasiam, fit mentio de Genovefa et Scholastica. In vetustissimo Kalendario Corbeiensi superius laudato: III Nonas Januarii depositio sanctæ Genovevæ.\n\nXVII. LEGENDA IN DOMINICO POST CIRCUMCISIONEM DOMINI.\n\nLectio Ezechihel prophetæ.\n\nHæc dicit Dominus: Fili hominis, liii sunt ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum, etc., usque Implevit gloria Domini domum Domini, dicit Dominus omnipotens. (Ezech. XLIII, usque XLIV, 4.)\n\nEpistola Pauli Apostoli ad Ephesios.\n\nBenedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos, etc., usque In laude gloriæ ipsius, qui est benedictus in saecula. (Ephes. I, 3-14.)\n\nLegenda sancti Evangelii secundum Matthæum.\n\nTempore illo, obtulerunt turbae ad Dominum Jesum hominem mutum dæmonium habentem, et ejecto daemone locutus est mutus, etc., usque Curans oro. nem languorem et omnem infirmitatem. (Matth. IX, 32-35.)","english":"In the Canon of the royal Codex, which contains the Order of the Mass mixed from the Gelasian and Gregorian, in the second commemoration of the saints after Agnes and Anastasia, mention is made of Genovefa and Scholastica. In the very ancient Corbie Calendar praised above: On the third day before the Nones of January, the deposition of Saint Genovefa.\n\nXVII. TO BE READ ON THE SUNDAY AFTER THE CIRCUMCISION OF THE LORD.\n\nThe reading from the prophet Ezekiel.\n\nThus says the Lord: Son of man, these are the rites of the altar, on whatever day it shall have been built, etc., up to The glory of the Lord filled the house of the Lord, says the Lord almighty. (Ezek. XLIII, up to XLIV, 4.)\n\nThe Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians.\n\nBlessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us, etc., up to In the praise of his glory, who is blessed forever. (Eph. I, 3-14.)\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nAt that time, the crowds brought to the Lord Jesus a man who was mute and had a demon, and when the demon had been cast out, the mute man spoke, etc., up to healing every disease and every infirmity. (Matt. IX, 32-35.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"XVIII. LEGENDA IN VIGILIIS EPHIPHANIÆ.\n\nVita et passio sancti ac beatissimi Juliani martyris. Igitur beatissimus Julianus ex nobili familia, inlustris erat in sæculo, etc., u'que ad finem, ut apud Bollandum ad Januarii, ubi Acta Juliani, Basilissæ ejus conjugis et sociorum martyrum referuntur. Post hæc in Lectionario sequitur sermo quidam absque nomine auctoris, qui sermo supponit lectum Evangelium de adoratione magorum, ut ex hoc ejus exordio apparet:\n\nAudivit nobiscum caritas vestra evangelista dicente: Cum natus esset, inquid, Deus in Bethlem Judaeam in diebus Herodes regis... venimus adoraro eum. Felix illa civitas, fratres, cui civis natus est Deus! quae singulare meritum ante adventum Salvaturis accipiens, primo laudari meruit per prophetam, quam disceret quod sumebat, etc., usque Maluit virtutibus disci, quam ante tempus occidi.","english":"XVIII. TO BE READ ON THE VIGIL OF EPIPHANY.\n\nThe life and passion of the holy and most blessed Julian the martyr. And so the most blessed Julian was of noble family, illustrious in the world, etc., up to the end, as in Bollandes under January, where the Acts of Julian, of Basilissa his wife, and of his companions the martyrs are related. After this in the Lectionary there follows a certain sermon without the name of its author, which sermon presupposes the Gospel read concerning the adoration of the magi, as appears from this its opening:\n\nYour charity has heard with us the evangelist saying: When, he says, God was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king... we have come to adore him. Happy that city, brothers, for which God was born a citizen! which, receiving a singular merit before the coming of the Savior, deserved first to be praised through the prophet, before it learned what it was receiving, etc., up to: It chose to be taught by virtues, rather than to be slain before its time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"XIX. LEGENDA IN EPHIPHANIA, AD MISSAM.\n\nLectio Esaiæ prophetæ.\n\nHaec dicit Dominus: Surge, inluminare Jerusalem, etc., usque Redemptor tuus fortis Jacob, ait Dominus Deus. (Isa. LX, 1-16.)\n\nEpistola Pauli apostoli ad Titom.\n\nCarissime, apparuit gratia Dei Salvatoris, etc., usque Heredes simus secundum spem vitae æternæ per Jesum Christum Dominum nostrum. (Tit. I, ii. usque II, 7.)\n\nLectio sancti Evangelii secundum Matthæum.\n\nTempore illo, venit Dominus Jesus in Cana Galilææin Jordane ad Johannem, ut haptizarelur, etc. (Matth. III, 13-17 ) Tum continue subjungitur: Et ipse. Jesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur filius Joseph. (Luc. III, 23.) Postea consequenter: Et die tertio nuptiae factae sunt in Cana Galileae' (Joan. II, 1-11.)\n\nNOTÆ ET OBSERVATIONES.\n\nMirari subit, cur Acta sanctorum Juliani et Basilissae, qui Antiochiæ sub Diocletiano et Maximiano martyrium passi sunt, in ipsis Epiphaniæ Vigiliis lecta fuerint, maxime cum non die sexta, sed nona Januarii in Martyrologiis recenseantur. An vero tam longa historia in Vigiliis illis, præter adjunclam homiliam integra legebantur? Fortasse breviabantur ad nutum cboro praesidenlis, eum ad modum quo Carolus Magnus, cum Vigiliis interesset, finem Lectio num nutu seu sibilo significasse perhibetur a monacho Sanctigallensi.","english":"XIX. TO BE READ ON EPIPHANY, AT MASS.\n\nLesson from Isaiah the prophet.\n\nThus says the Lord: Arise, be enlightened, Jerusalem, etc., up to Your strong redeemer, Jacob, says the Lord God. (Isa. 60:1-16.)\n\nEpistle of the apostle Paul to Titus.\n\nDearest, the grace of God our Savior has appeared, etc., up to we may be heirs according to the hope of eternal life through Jesus Christ our Lord. (Tit. 1:2 up to 2:7.)\n\nLesson from the holy Gospel according to Matthew.\n\nAt that time, the Lord Jesus came to Cana of Galilee in the Jordan to John, to be baptized, etc. (Matt. 3:13-17.) Then immediately it is added: And Jesus himself was beginning to be about thirty years old, as it was supposed, the son of Joseph. (Luke 3:23.) Afterwards, in sequence: And on the third day a marriage took place in Cana of Galilee (John 2:1-11.)\n\nNOTES AND OBSERVATIONS.\n\nIt comes as a surprise to wonder why the Acts of the saints Julian and Basilissa, who suffered martyrdom at Antioch under Diocletian and Maximian, were read on the very Vigil of Epiphany, especially since they are listed in the Martyrologies not on the sixth but on the ninth of January. Or were such a long history read entire on those Vigils, besides the appended homily? Perhaps they were shortened at the nod of the one presiding over the choir, in the manner in which Charlemagne, when he attended Vigils, is said by the monk of St. Gall to have signified the end of the readings by a nod or a whistle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"In Mozarabico celebris est etiam horum martyrum festivitas, sed die sequenti post Epiphaniam, ut ex Illatione manifestum est.\n\nIn concilio Antissiodorensi anni statutum esi canone 2, Utomnes presbyteri ante Epiphaniam missos suos dirigant, qui eis de principio Quadragesimænuntient, et in ipsa Epiphania ad populum indicent. Et in Libris Sacrameniorum, puta Gelasiano, in lib. i num. 103, Consecratio sacræ virginis in Epiphania vel secunda feria Paschæ, aut in apostolorum natalitio celebrari dicitur. Quod decretum est Gelasii primi in epistola ad episcopos L caniæ.\n\nObservatione dignum est quod Evangelium pro festo Epipbaniae ex tribus evangelistis conte tum est, uti et passio in die sancto Parasceves ex quatuor. In Vigiliis lectum fuerat ex dictis Evangelium ex Matthaei cap II de adoratione mag rum, cujus eliam fit mentio in Missali Gothicogallic ano. Itaque triplex Cbristi Domini manifestatio hac die etiam tunc recolebatur, nempe adoratio Christi per magos, ejusdem baptismus, et primum miraculum, quod contigit in nuptiis apud Canam Galileæ. Tria haec a Paulino memorantur in natali de sancto Felice, ubi de Epiphania agit, eamque iter majores solemnitates numerat. Mazarabes legunt Evangelium ex Mathaei cap. II de adoratione magorum.","english":"In the Mozarabic rite the feast of these martyrs is also celebrated, but on the day following the Epiphany, as is clear from the Illatio.\n\nIn the council of Auxerre of the year [578] it was decreed by canon 2, that all presbyters should send their messengers before the Epiphany, who should announce to them the beginning of Lent, and should make it known to the people on the Epiphany itself. And in the Books of the Sacraments, for instance the Gelasian, in book 1, no. 103, the consecration of a sacred virgin is said to be celebrated on the Epiphany, or the second day of Easter, or on the birthday of the apostles. Which decree is of Gelasius I in the letter to the bishops of Lucania.\n\nIt is worthy of observation that the Gospel for the feast of the Epiphany is composed from three evangelists, just as the passion on the holy day of Parasceve is from four. In the Vigils the Gospel had been read from the words of Matthew, chapter 2, concerning the adoration of the magi, of which mention is also made in the Gothic-Gallican Missal. And so the threefold manifestation of Christ the Lord was even then commemorated on this day, namely the adoration of Christ by the magi, his baptism, and the first miracle, which occurred at the marriage in Cana of Galilee. These three are recorded by Paulinus in the natalis of Saint Felix, where he treats of the Epiphany, and numbers it among the greater solemnities. The Mozarabs read the Gospel from Matthew chapter 2 concerning the adoration of the magi.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"MiuutuJum est, sed tamen non omittendum, quod in Lectionario Gallicano, itemque in Missali Gothico Ephip ania ubique scribitur, mendose quidem, sed veteri more.\n\nXX. piE DOMINICO POST EPHIPHANIA.\n\nLectio i saiæ prophetæ.\n\nTempore illo, ego Esaias vidi Dominum sedentem, etc., usque Convertatur et sanem eum, djcit Dominus omnipotens. (Isa. IV, 1-10.)\n\nEpistola Pauli apostoli ad Corinthios.\n\nFratres, videte vocationem vestram, etc., usque In Domino plorietur. (I Cor. I, 6, 31.)\n\nLectio sancti Evangelii secundam Lucam.\n\nTempore illo, venit Dominus Jesus Nazareth, ubi erat nutritus, etc., usque Quae procedebant de ore ipsius. (Luc. V!, 16-22.)\n\nXXI. LEGENDA SECUNDA DOMINICA POST EPHIPHANIA.\n\nLectio Hierimiæ prophetæ.\n\nHaec dicit Dominus Deus: Ecce ego auferam de Joco isto in oculis vestris, et in diebus vestris vocem gaudii, etc., usque Quam dedi patribus eorum, ait Dominus Deus. (Jerem. xvi, 9-15.)","english":"It is a small matter, but nevertheless not to be omitted, that in the Gallican Lectionary, and likewise in the Gothic Missal, Epiphany is everywhere written Ephipania, faulty indeed, but in accordance with ancient custom.\n\nXX. THE FIRST LORD'S DAY AFTER THE EPIPHANY.\n\nLesson from Isaiah the prophet.\n\nIn that time, I Isaiah saw the Lord sitting, etc., up to Be converted and I shall heal him, says the Lord almighty. (Isa. 6:1-10.)\n\nEpistle of the Apostle Paul to the Corinthians.\n\nBrethren, behold your calling, etc., up to He that glorieth, let him glory in the Lord. (1 Cor. 1:26-31.)\n\nLesson from the holy Gospel according to Luke.\n\nIn that time, Jesus came to Nazareth, where he had been brought up, etc., up to the things which proceeded out of his mouth. (Luke 4:16-22.)\n\nXXI. THE SECOND READING FOR THE SECOND LORD'S DAY AFTER THE EPIPHANY.\n\nLesson from Jeremiah the prophet.\n\nThus says the Lord God: Behold, I will take away out of this place in your eyes, and in your days, the voice of joy, etc., up to which I gave to their fathers, says the Lord God. (Jer. 16:9-15.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Epistola Pauli apostoli ad Corinthios.\n\nNolo enim vos ignorare, fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt, etc., usque Ut possitis sustinere in Christo Jesu Domino nostro. ( I Cor. x, 1-13.)\n\nLectio sancti Evaogelii secundum Mathæum\n\nTempore illo, interrogavit Dominum Jesum unas ex Pharisæis legis doctor temptans eum, etc., usque Qui se humiliat exaltabitur. (Matth XXII,36 usque XXIII, 12.\n\nXXII. LEGENDA IN FESTIVITATE SANCTÆ MARIÆ.\n\nEpistola sancti Pauli apostoli ad Corinthios.\n\nFratres, de virginibus præceptum Domini non habeo, etc., usque Quod et ego spiritum Dei habeam. (/ Cor. VII, 25-40.)\n\nLectio sancti Evangelii secundum Lucam.\n\nTempore illo, exsurgens autem Maria In diebus illis abiit in mont tna, etc., usque Reversa est do. mum suani. (Luc. i, 39-56.)\n\nNOTÆ ET OBSERVATIONES.\n\nPrimo conspectu erit forsan qui existimet hanc beatissimæ Deiparae Virginis festivitatem non aliam esse a Purificatione, quod et festorum series hic observata suadere videtur. At certum est hoc loco significari ipsius depositionem seu assumptionem, quam xv Kal. Februarii, id est die Januarii, quondam celebratam fuisse antiquiora Martyrologia testantur. Hieronymianum vetus æri incisum: XV Kal. Februarii depositlo sanctæ Mariæ. Epternacense: Adsumptio sanctæ Marias. Lucense, quod Franciscus Maria Florentinus vulgavit, XV Kal. Febr.","english":"The Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians.\n\nFor I would not have you ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, etc., up to That ye may be able to bear it in Christ Jesus our Lord. (1 Cor. 10:1-13.)\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nAt that time, one of the Pharisees, a doctor of the law, questioned the Lord Jesus, tempting him, etc., up to Whoever humbles himself shall be exalted. (Matt. 22:36 up to 23:12.)\n\nXXII. TO BE READ ON THE FEAST OF SAINT MARY.\n\nThe Epistle of the holy Apostle Paul to the Corinthians.\n\nBrethren, concerning virgins I have no commandment of the Lord, etc., up to That I also have the Spirit of God. (1 Cor. 7:25-40.)\n\nThe reading of the holy Gospel according to Luke.\n\nAt that time, Mary arose in those days and went into the hill country, etc., up to She returned to her own house. (Luke 1:39-56.)\n\nNOTES AND OBSERVATIONS.\n\nAt first glance there may perhaps be someone who thinks that this feast of the most blessed Virgin, Mother of God, is none other than the Purification, since the sequence of feasts observed here seems to suggest it. But it is certain that in this place is signified her deposition or assumption, which was once celebrated on the fifteenth day before the Kalends of February, that is, the day of January, as the more ancient Martyrologies testify. The old Hieronymian, engraved in bronze: The fifteenth day before the Kalends of February, the deposition of Saint Mary. The Epternach: The Assumption of Saint Mary. The Lucensis, which Franciscus Maria Florentinus published, the fifteenth day before the Kalends of February.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"depositio sanctæ ac gloriosæ beatis Mariæ matiis Domini nostri Jesu Christi. Quem in locum Florentinus de hujus festi ad hanc diem institutione multis disserit, quam a Maurico imperatore in mensem Augustum, cum primitus in Januario celebraretur, translatam fuisse opinatur, In veterrimo Kalendario nostro Corbeiensi, quod vix amplius uno post Mauricium sæculo exaratum est, XV Kal. Februarii depositio sanctæ Mariæ virgini. Denique in perantiquo Floriacensi, quod fuit quondam ecclesiæ Senouensis, eodem die notatur, iisdemque verbis atque in Martycologio Lucensi, His omnibus accedit quod in Missali Gothico statim post Epiphaniam habetur Missa in Adsumptione sanctæ Mariæ matris Domim nostri; qua in missa beatæ Virginis corpus de sepulcro translatum fuisse, nec resolutionem pertulisse memoratur. Denique (quod rem evincit) Gregorius Turonensis episcopus, III Jib. i de Gloria martyrum cap. 9, ubi agit de basilica per Constantinum in honorem beatissimæ Virginis constructa, « Hujus festivitas, sacra, inquit, mediante mense undecimo ccle bratur, » id est mense Januario. Quod de Gałlia in telligendum esse sequentia manifestant, probantque hoc festum Vigiliis præventum ac proinde celebre tunc fuisse: « Nam in oratorio Marciacensis domus Arverni territorii, ejus reliquiæco ntinentur.Adveniente vero hac festivitate, ego ad celebrandas Vigilias ad eum accessi.","english":"The Dormition of the holy and glorious blessed Mary, mother of our Lord Jesus Christ. On this point Florentinus discusses at length concerning the institution of this feast and its establishment on this day; he is of the opinion that it was transferred by the emperor Maurice to the month of August, whereas it was originally celebrated in January. In our very ancient Corbie Calendar, which was written scarcely more than a century after Maurice, the Dormition of the holy Mary the virgin is noted on the fifteenth day before the Kalends of February. Finally, in the very ancient Fleury Calendar, which once belonged to the church of Sens, it is marked on the same day, and with the same words as in the Lectionary of Lucca. To all these is added the fact that in the Gothic Missal, immediately after the Epiphany, there is a Mass for the Assumption of holy Mary, mother of our Lord; in which Mass it is recorded that the body of the blessed Virgin was translated from the tomb and did not undergo dissolution. Finally (which settles the matter), Gregory, bishop of Tours, in the third book of his On the Glory of the Martyrs, chapter 9, where he treats of the basilica built by Constantine in honor of the most blessed Virgin, says: \"Her feast,\" he says, \"is celebrated in the middle of the eleventh month,\" that is, in the month of January. That this is to be understood of Gaul, the following words make manifest, and they prove that this feast was preceded by a Vigil and was therefore at that time celebrated: \"For in the oratory of the house of Marciac in the territory of Auvergne, her relics are contained. But when this feast came round, I went to him to celebrate the Vigils.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Itaque per id tempus celebris in pallia erat Assumptio beatissimæ Virginis in Januario. quæ festivitas sanctæ Mariæ simpliciter a Gregorio, uti et in Lectionario nostro appellatur. Cæterum Augusto mense hc festum ponitur bro Sacramentorum Gregorii Magni, quo auctore Galli indubie illud in ituro mensem transtulerunt a tempore Caroli Magni cum Ordinem Gregorianum susceperunt. Serius tamen apud laicos præceptum de observando hoc festo receptura est, ut constat tum ex Capitulari Caruli Magni in lib. i cap. novæ editionis, tam ex Annalibus Bertinianis ad annum 862. quo anno Hunfridus Morinorum epicopus id pro feriato haberi et oelebrari mandavit. Lege Analectorum tomum in pag. 359.\n\nXXIII. LEGENDA IN CATHEDRA SANCTI PETRI.\n\nLectio Actuum apostolorum.\n\ntempore illo, misit Herodes rex manus, ut adfligeret qnosdam de Erciesia, etc., utque Quomodo Dominus eduxisset eum de carcere. (Act. XII, 1-17.)","english":"Accordingly, at that time the Assumption of the most blessed Virgin was celebrated in Gaul in January, which feast of holy Mary is called simply by Gregory, as also in our Lectionary. Moreover, in the month of August this feast is placed in the book of the Sacraments of Gregory the Great, by whose authority the Gauls undoubtedly transferred it to that month from the time of Charlemagne, when they received the Gregorian Order. Later, however, the precept concerning the observance of this feast was to be received among the laity, as is evident both from the Capitulary of Charlemagne in book 1, chapter of the new edition, and from the Annals of Bertin for the year 862, in which year Hunfrid, bishop of the Morini, ordered it to be held and celebrated as a holy day. Read the volume of the Analects at page 359.\n\nXXIII. THE READING FOR THE CHAIR OF SAINT PETER.\n\nReading from the Acts of the Apostles.\n\nIn those days, Herod the king stretched forth his hands to afflict certain of the Church, etc., and how the Lord brought him out of prison. (Acts 12:1-17.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.\n\nTempore jllof venit Dominus JesuI ip partes Cæsareæ, etc., usque Erit solutum et in caelis. (Matth. XVI 13-19.) Deinde continenter; Post haec dicit Simoni petro: Simon Johannis diligis me plus his etc., usque Qua morte clarificaturus esset Deum. (Joan. XXI, 45-19.)\n\nnOTAS ET OBSERVATIONES\n\nIn ms..Codice post titulum primum hujus festi, avulsum est unum folium, quod lectionem primam ex Veteri Testamento continebat. Duplex modo Cathedræ sancti Petri festum celebratur, alterum die Januarii, cum petrus Romae; alterum Februarii, cum Antiochiæ primum sedisse creditur. Utrum hoc loco intelligendum sit, quaestio est. Posteriori illud favet, quod in ecclesiasticis quondam receptior fuerit hæc festivitas, uti Menardus noster probat in notis ad Gregorii Sacramentarium, jn quo sola hæc Cathedra locum habet, quæ Febrnario celebratur. Deinde in Missali Gothico seu Gothicogallicano, post Conversionem sancti Pauli, cujus memoria fit VIII Kal. Februarii, subsequitur Missa in Cathedra sancti Petri apostoli, quae quidem antesedere deberet, si de Cathedra Januarii hæc missa esset intelligenda. Denique in concilio II Turonensi anni canone reprehenduntur ii, qui in festivitale Cathedræ domni Petri apoatoli cibos mortuis offerebant, et post missas ad gentilium revertebantur errores.","english":"The reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nIn that time Jesus came into the parts of Caesarea, etc., up to And it shall be loosed also in heaven. (Matt. 16:13–19.) Then continuously: After this he saith to Simon Peter: Simon, son of John, lovest thou me more than these, etc., up to By what death he should glorify God. (John 21:15–19.)\n\nNOTES AND OBSERVATIONS\n\nIn the manuscript codex, after the first title of this feast, one leaf has been torn out, which contained the first reading from the Old Testament. The feast of the Chair of Saint Peter is celebrated in two ways: one on the day of January, when Peter [was] at Rome; the other in February, when he is believed to have first sat at Antioch. Which of these is to be understood in this place is a question. The latter is favored by the fact that this festivity was once more generally received in the churches, as our Menard proves in his notes on Gregory's Sacramentary, in which only this Chair has a place, which is celebrated in February. Then in the Gothic Missal, or Gothic-Gallican, after the Conversion of Saint Paul, whose commemoration is made on the eighth day before the Kalends of February, there follows the Mass for the Chair of the holy apostle Peter, which indeed ought to have preceded it, if this Mass were to be understood of the Chair of January. Finally, in the canon of the Second Council of Tours of the year [567], those are reprehended who on the festivity of the Chair of the lord Peter the apostle offered foods to the dead, and after the masses returned to the errors of the gentiles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Quod de Cathedra Februarii Menardus noster interpretatur; quo mense apud gentiles Lupercalia in usu erant, quorum reliquias in Gallia damnant Patres praedicti concilii Turonensis. Et lamen Gelasius papa I, qui primus apud Romanos impia hæc sacra sustulit, asserit in epistola sua ad Andromachum senatorem, Lupercalia in Galliis nunquam obtinuisse. Ob causas prædictas potius de Cathedra Februarii, quam de alia Lectionarium nostrum forsan interpretandum nonnullis videbltur.\n\nVerum his quaedam majoris momenti adversantur. Levius est quod in Lectionario nostro festum Assumptionis Deipare proxime subsequitur Cathedra sancti Petri, quæ eodem die, hoc est xv Kal. Februari, in Martyrologiis Lucensi. Corbeiensi, aliisque nonnullis notatur. Hujus vero festi antiquitatem astruit hymnus de festo Cathedrae Romanæ, qui hymnus in Hymnario, Romæ anno superiori edito, tribuitur Paulino. Porro ut potius de Cathedra, quae Januario recolitur, quam de altera Lectionarium nostrum interpreter, illud maxime me..vet, quod in eo numerentur Dominicæ tres post Cathedram sancti Petri ante Dominicam primam Quadragesimæ. Qui Dominicarum numerus a die Februarii nunquam compleri potest, quantumvis Pascha ab equinoctio declinet. Adde in eodem Lectionario duas tantum Dominicas post Epiphaniam assignari, quæ non sufficerent, si aliae tres a Cathedra Februarii numerarentur.","english":"Which our Menard interprets as concerning the Chair of February; in which month among the gentiles the Lupercalia were in use, whose remnants in Gaul the Fathers of the aforementioned council of Tours condemn. And yet Pope Gelasius I, who first abolished these impious rites among the Romans, asserts in his letter to Andromachus the senator that the Lupercalia never prevailed in Gaul. For the reasons stated, it will perhaps seem to some that our Lectionary is to be interpreted as concerning the Chair of February rather than the other.\n\nBut certain matters of greater weight oppose these views. It is a slighter point that in our Lectionary the feast of the Assumption of the Mother of God follows closely upon the Chair of Saint Peter, which is noted on the same day, that is, the fifteenth day before the Kalends of February, in the Martyrologies of Lucca, Corbie, and several others. The antiquity of this feast is established by the hymn concerning the feast of the Roman Chair, which hymn, in the Hymnary published at Rome in the previous year, is attributed to Paulinus. Furthermore, in order that I might interpret our Lectionary as concerning the Chair that is celebrated in January rather than the other, that consideration especially moves me, that in it three Sundays are counted after the Chair of Saint Peter before the first Sunday of Lent. Which number of Sundays can never be completed from a day in February, however much Easter may decline from the equinox. Add that in the same Lectionary only two Sundays are assigned after the Epiphany, which would not suffice if three others were counted from the Chair of February.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Atqui apud Gallos peculiaris fuit Cathedræ sancti Petri in Januario memoria, ut discimus ex pervetusto martyrologio Gellonensi, in quo baee verba leguntur, ad propositum notatu digna: xv Kal. Februarii secundum Gallos Cathedra sancti Petri apostoli. In alio Gellonensi, quod tempore Caroli Magni exaratum est, eodem die Cathedra sancti Petri apostoli, qua primo Romae sedit. At sive haec, sive altera intelligatur, nomine Cathedrae sancti Petri sine adjuncto, potius Petri confessio et primatus, quam sedes Antiochena Romanave honoratur, ut missa Gallicana hæc collectio probat: Deus qui hodierna die beatum Petrum post te dedisti caput Ecclesiae, cum te ille vere confessus sit, et ipse a te digne prælatus sit, etc. Et in Contestatione: Testis est dies hodierna beati Petri Cathedra episcopatus exposita, in qua fidei merito revelationis mysterium, Filium Dei confitendo, praelatus apostolos, pro apostolus vel apostolis, ordinatur. In cujus confessione est fundamentum Ecclesiæ, etc. His verbis, ut jam dixi, potius Petri confessio et primatus, quam Antiochena vel Romana Cathedra designatur. Unde in veterrimo Calendario nostro, litteris majusculis scripto, unicum Cathedrae festum exprimitur absque adjuncto in bunc modum. VIII Kal. Martii Cathedra sancti Petri. Consule Menardum et Frontonis Calendarium.","english":"But among the Gauls there was a particular commemoration of the Chair of Saint Peter in January, as we learn from a very ancient Gellone martyrology, in which these words are read, noteworthy for the matter at hand: On the fifteenth day before the Kalends of February, according to the Gauls, the Chair of Saint Peter the Apostle. In another Gellone martyrology, which was written in the time of Charlemagne, on the same day, the Chair of Saint Peter the Apostle, on which he first sat at Rome. But whether this or the other is understood, by the name of the Chair of Saint Peter without qualification, it is rather Peter's confession and primacy that is honored than the See of Antioch or Rome, as this Gallican mass collect proves: O God, who on this day didst give blessed Peter as head of the Church after thee, since he truly confessed thee, and he was worthily set before others by thee, etc. And in the Contestation: This present day is witness, on which the Chair of the blessed Peter's episcopate was set forth, in which by the merit of faith, by confessing the mystery of revelation, the Son of God, he was set before the apostles, and is appointed as apostle, or for the apostles. In whose confession is the foundation of the Church, etc. By these words, as I have already said, it is rather Peter's confession and primacy that is designated than the Chair of Antioch or Rome. Hence in our most ancient Calendar, written in capital letters, a single feast of the Chair is expressed without qualification in this manner: On the eighth day before the Kalends of March, the Chair of Saint Peter. Consult Menard and Fronto's Calendar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Samson Dolensis Episcopus in beati Apostoli Cathedra ordinatus dicitur ab anonymo aequali, qui ejus Vitam duobus libris scripsit: sed utra sit illa Cathedra, non liquet.\n\nXXIV. DIE DOMINICO POST CATHEDRAM SANCTI PETRI.\n\nLectio Oseæ prophete.\n\nHaec dici Dominus: Audite verbum Domini filii Israhel, quia judicium Domito cum habitatoribus terræ, etc., utque Confundentur a sacrificiis suis, ait Dominus Deus. (Oscæ IV, -49.)\n\nEpistola Pauli apostoli ad Galatas.\n\nVos autem in libertatem vocati estis, etc., usque Sic adimplebitis legem Christi. (Galat. v, 13, usque VI, 2.)\n\nLectio sancti Evangelii secundum Matthæum.\n\nIn illo tempore, adsumpsit Dominus Jesus Petrum et Jacobum et Johannem fratrem ejus, etc., usque Donec filius hominis a mortuis resurgat. (Matth. XVII, 1-9.)\n\nXXV. SECUNDA DOMINICA POST CATHEDRAM SANCTI PETRI.\n\nLectio Hierimiae prophetae.","english":"Samson, Bishop of Dol, is said by an anonymous contemporary who wrote his Life in two books to have been ordained in the Chair of the blessed Apostle; but which that Chair was is not clear.\n\nXXIV. THE LORD'S DAY AFTER THE CHAIR OF SAINT PETER.\n\nLesson from the prophet Hosea.\n\nThus says the Lord: Hear the word of the Lord, you children of Israel, for the Lord has a judgment with the inhabitants of the land, etc., and that they may be confounded by their sacrifices, says the Lord God. (Hosea 4, -49.)\n\nEpistle of the Apostle Paul to the Galatians.\n\nBut you have been called to liberty, etc., up to So you shall fulfill the law of Christ. (Galatians 5:13 to 6:2.)\n\nLesson from the holy Gospel according to Matthew.\n\nAt that time, the Lord Jesus took Peter and James and John his brother, etc., up to Until the Son of Man has risen from the dead. (Matthew 17:1-9.)\n\nXXV. THE SECOND LORD'S DAY AFTER THE CHAIR OF SAINT PETER.\n\nLesson from the prophet Jeremiah.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Tempore illo, factum est verbum Domini ad Hierimiam, dicens: Hæc dicit Dominus Deus exercituum, Deus Israbet: Vade, et die viris Juda et habitatoribus Hierusalem: Numquid non recipietis disciplinam... at obediatis mihi, dicit Dominus. Ego autem locutus sum ad vos de mane consurgens... neque audistis me. Idcirco hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israhel: Ecce ego adduco super Juda... et non responderunt mihi. Tone votumen lihri, et scribe in eo... et propitius ero iniquitati et peccato eorum, ait Dominus Deus. (Jerem. XXXV, iS, usque XXXVI, 3, quibusdam omissis.)\n\nEpistola Pauli apostoli ad Ephesios.\n\nFratres, fornicatio et omnis immunditia aut avaritia nec nominetur in vobis, etc., utque Subjecti invieem in limore Christi. (Ephes. v, 3-21.)\n\nLectio sancti Evangelii secundum Lucam.\n\nDiebus illis, ecce quidam legisperitus surrexit temptans Dominum Jesum, et dicens: Magister, quid faciendo vitam artemam possidebo? etc., usque Vade et tu fac similiter. (Luc. X, 25-37.)","english":"In that time, the word of the Lord came to Jeremiah, saying: Thus says the Lord God of hosts, the God of Israel: Go, and say to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem: Will you not receive discipline... that you may obey me, says the Lord. But I spoke to you, rising early from the morning... and you did not hear me. Therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring upon Judah... and they did not answer me. Take a scroll of a book, and write in it... and I will be merciful to their iniquity and their sin, says the Lord God. (Jeremiah 35:18, up to 36:3, with certain passages omitted.)\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to the Ephesians.\n\nBrethren, let not fornication and every uncleanness or covetousness even be named among you, etc., and that you be subject to one another in the fear of Christ. (Ephesians 5:3-21.)\n\nThe reading of the holy Gospel according to Luke.\n\nIn those days, behold, a certain lawyer stood up, tempting the Lord Jesus, and saying: Master, what shall I do to possess eternal life? etc., up to Go and do thou likewise. (Luke 10:25-37.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"XXVI. TEBTIA DOMINICA POST CATHEDRAM SANCTI PETRI.\n\nLectio Esaiæ prophetae.\n\nHæc dicit Dominus: In tempore placito exaudivi te, etc., utque Redemptor tuus fortis Jacob, ait Dominus Deus. (Isa. XLIV, 8-26.)\n\nEpistola Pauli apostoli ad Colossenses.\n\nFratres, induite vos, sicut electi Dei, viscera misericordiæ, etc., usque Gratias agentes Deo et Patri per ipsum, qui est benedictus in sæcula. (Coloss. III, 12-17.)\n\nLectio sancti Evangelii secundum Lucam.\n\nTempore illo, factum est cum introisset Dominus Jesus in domum cujusdam principis Pharisæorum sabbato manducare panem, etc., usque Beatus qui manducabit panem in regno Dei. (Luc. xiv, 1-15.)\n\nNOTrE ET OBsERV ATIONES.\n\nSingulare est quod superiores Dominicæ tres notentur post Cathedram sancti Petri. Nulla hic mentio de Dominicis Septuagesimae, Sexagesimae et Quinquagesimae, neque de feria quarta Cinerum: neque etiam in Missali Gothico seu Gallicano. Sexagesima et Quinquagesima ante Pascha prohibentur in conciliis Aurelianensibus I et IV. Primum sic habet in canone: Id a sacerdotibus omnibus decretum est, ut ante Paschæ solemnitatem, non Quinquagesima, sed Quadragesima teneatur. Et in IV canone: Hoc etiam decernimus observandum, ut Quadragesima ab omnibus Ecclesiis æqualiter teneatur; neque Quinquagesimam, aut Sexagesimam ante Pacha quilibet sacerdos præsumat indicere.","english":"XXVI. THIRD SUNDAY AFTER THE CHAIR OF SAINT PETER.\n\nLesson from the prophet Isaiah.\n\nThus says the Lord: In an acceptable time I have heard you, etc., and your Redeemer, the mighty one of Jacob, says the Lord God. (Isa. 44:8-26.)\n\nEpistle of the apostle Paul to the Colossians.\n\nBrethren, put on, as the elect of God, the bowels of mercy, etc., up to Giving thanks to God and the Father through him, who is blessed forever. (Col. 3:12-17.)\n\nLesson of the holy Gospel according to Luke.\n\nAt that time, it came to pass when the Lord Jesus had entered into the house of a certain ruler of the Pharisees on the sabbath to eat bread, etc., up to Blessed is he who shall eat bread in the kingdom of God. (Luke 14:1-15.)\n\nNOTES AND OBSERVATIONS.\n\nIt is remarkable that the three preceding Sundays are noted after the Chair of Saint Peter. There is no mention here of the Sundays of Septuagesima, Sexagesima, and Quinquagesima, nor of the Wednesday of Ashes: nor even in the Gothic or Gallican Missal. Sexagesima and Quinquagesima before Easter are prohibited in the Councils of Orléans I and IV. The first has it thus in the canon: It has been decreed by all priests that before the solemnity of Easter, not Quinquagesima but Quadragesima be observed. And in the IV canon: We also decree this to be observed, that Quadragesima be kept equally by all churches; nor let any priest presume to announce Quinquagesima or Sexagesima before Easter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Verumtamen Caesarius, Arelatensis eo tempore antistes, in regulae suæ'ad monachos cap. 22, a Domini Natale, usque ante duas hebdoMadas de Quadragesima, secunda, quarta, et sexta feria » jejunium praescribit: « inde postea usque ad Pascha omni die, absque die Dominica. Aurelianus vero, ejusdem Caesarii post Auxanium successor, in suae item regulae appendice, Ab Epiphania, inquit, usque Pascha, quotidie jejunandum absque majoribus festivitatibus, Sabbato et Dominica. I Sed hæc monachis erant, non universim omnibus praescripta. In Missali Mozarabico Dominica Septuagesimæ non exstat, nec Sexagesimae; at Dominica ante diem Cinerum Ad carnes tollendas appellatur, quam seqnitur feria quarta Cinerum, forsan baud ex primaria institutione. In regula sancti Patris Benedicti nulla mentio de Septuagesima, et Alleluia usque ad Quadragesimam in officiis divinis retinetur, uti etiam in Ordine Mozarabico. At in Gelasiano vulgato missæ pro Septuagesima, Sexagesima, et Quinquagesima habentur. Sexagesimam memorat Magister in regulas suæ cap. 28. Caput Quadragesimae a Dominica prima, non a feria quarta Cinerum olim incipiebat, etiam tempore Gregorii Magni. Argumenta haoc in rem videsis apud Menardum.","english":"However, Caesarius, bishop of Arles at that time, in chapter 22 of his rule for monks, prescribes fasting on the second, fourth, and sixth day of the week from the Lord's Nativity until two weeks before Lent; thereafter, he says, every day until Pascha, except Sunday. But Aurelian, the successor of this same Caesarius after Auxanus, likewise in the appendix of his rule, says: From the Epiphany until Pascha, fasting is to be observed daily except on the greater feasts, the Sabbath, and Sunday. But these things were prescribed for monks, not universally for all. In the Mozarabic Missal there is no Septuagesima Sunday, nor Sexagesima; but the Sunday before the day of Ashes is called Ad carnes tollendas, which is followed by the fourth day of the week of Ashes, perhaps not from its original institution. In the rule of the holy Father Benedict there is no mention of Septuagesima, and the Alleluia is retained in the divine offices until Lent, as also in the Mozarabic Order. But in the published Gelasian [sacramentary] there are masses for Septuagesima, Sexagesima, and Quinquagesima. The Master mentions Sexagesima in chapter 28 of his rule. The beginning of Lent formerly started from the first Sunday, not from the fourth day of the week of Ashes, even in the time of Gregory the Great. For the arguments on this matter, see Menard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"XXVII. LEGENDA IN INICIUM QUADRAGINSIMÆ.\n\nLectio Essiæ prophetae.\n\nHæc dicit Dominus: Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam, etc., usque Os enim Domini loquutum est, ait Dominus Deus. (Isa. LVIII, 1-14).\n\nEpistola Pauli apostoli ad Corinthios.\n\nEcce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis, etc. Conventio Christi..... (II Cor. VI, 2-15).\n\nNOTÆ ET OBSERVATIONES.\n\nConsonat titulus Missalis Gothici seu Gallicani: Ordo missæ in initium Quadragesimas. Epistolae hujus finis et Evangelium consequens deest, quoniam avulsus est unus quaternio, id est octo folia. Quaternio sequens incipit a fine Prophetiae legendae in Dominica Palmarum. Officium feriæ sequentis praeditum est numero 33. Cum vero superius officium Dominicae primae in Quadragesima numerum praeferat, quinque numeros sequentes pro totidem consequentibus Quadragesimæ Dominicis desiderari intelligimus. itaque nulla in Lectionario nostro singularia officia pro feriis Quadragesimae assignata erant. Certe in Missali Gotbico seu Gallicano septem duntaxat missae exstant per Quadragesimam usque ad missam in Cœna Domini. Missa prima sic inscripta est: Ordo missæ in initium Quadraginsimæ. Quatuor sequentes hoc modo: Item missa jejunii, absque designatione Dominicae. Sexta, Item missa in Quadraginsimi. Septima denique, Missa in symbuli traditione, de qua infra.","english":"XXVII. READINGS FOR THE BEGINNING OF LENT.\n\nLesson from the prophet Isaiah.\n\nThus says the Lord: Cry, cease not, lift up your voice like a trumpet, etc., up to For the mouth of the Lord has spoken, says the Lord God. (Isa. 58:1-14).\n\nEpistle of the apostle Paul to the Corinthians.\n\nBehold, now is the acceptable time, behold, now is the day of salvation, etc. The gathering of Christ..... (2 Cor. 6:2-15).\n\nNOTES AND OBSERVATIONS.\n\nThe title of the Gothic or Gallican Missal agrees: Order of the mass at the beginning of Lent. The end of this epistle and the Gospel that follows are missing, because one quire, that is, eight leaves, has been torn out. The following quire begins at the end of the prophecy to be read on Palm Sunday. The office of the following weekday is marked with the number 33. But since the preceding office of the first Sunday in Lent bears the number, we understand that the five following numbers are missing for as many successive Sundays of Lent. And so no singular offices for the weekdays of Lent had been assigned in our Lectionary. Certainly in the Gothic or Gallican Missal there exist only seven masses throughout Lent up to the mass on the Lord's Supper. The first mass is inscribed thus: Order of the mass at the beginning of Lent. The four following in this way: Likewise the mass of the fast, without designation of a Sunday. The sixth, Likewise the mass in Lent. The seventh finally, The mass in the handing over of the symbol, of which below.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"In Missali Mozarabico duae sunt missæ, præter Dominicales, per singulas hebdomadas, nempe pro quibuslibet feriis quartis et sextis: aliae feriae vacant.\n\nDominicae primae in Quadragesima officium in eodem Mozorabico ita incipit: Ecce nunc tempus acceptabile, alleluia, ecce nunc dies salulitis, alleluia. Versus. Dominu. regnavit, decorem induit, induit Dominus fortitudinem, et præcinxit se. Deinde præcentor repetit, Ecce nunc dies salutis. Tum dicitur Gloria et honor Patri, et Filio, et Spiritui sancto in sæcula sPeculorum, amen. Post Gloria in excelsis et orationem, sequitur Lectio ex Prophetia Isaiæ cap. LV Hæc dicit Dominus: Audite audientes me, et comedite bonum, etc. Deinde post canticum trium puerorum et psalmum, et post orationes pro poenitentibus, subsequitur Lectio ex Epistola II ad Corinthios cap. v: Pro Christo legatione fungimur, etc., usque Tanquam nihil habentes, et omnia possidentes. Postmodum Evangelium ex Joannis cap. IV: Dominus noster Jesu, Christus reliquit Judæam, et abiit in Galilæam, etc., usque Quia hic est vere Salvator mundi. In posterum Alleluia omittitur ad Pascha ex praescripto conciti! Toletani IV, ean. it.","english":"In the Mozarabic Missal there are two masses, besides the dominical ones, for each week, namely for any Wednesdays and Fridays; the other ferias are vacant.\n\nThe office of the first Sunday in Lent in the same Mozarabic Missal begins thus: Behold, now is the acceptable time, alleluia, behold, now is the day of salvation, alleluia. Versus. The Lord has reigned, he has put on beauty, the Lord has put on strength, and has girded himself. Then the precentor repeats, Behold, now is the day of salvation. Then is said Glory and honor to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, for ever and ever, amen. After the Gloria in excelsis and the prayer, there follows a Lesson from the prophecy of Isaiah, chapter 55: Thus says the Lord: Hearken diligently to me, and eat what is good, etc. Then after the canticle of the three youths and the psalm, and after the prayers for penitents, there follows a Lesson from the Second Epistle to the Corinthians, chapter 5: For Christ we are ambassadors, etc., up to As having nothing, and possessing all things. Afterwards the Gospel from John, chapter 4: Our Lord Jesus Christ left Judea, and went away into Galilee, etc., up to For this is truly the Savior of the world. Hereafter the Alleluia is omitted until Easter, by the prescription of the Fourth Council of Toledo, canon 11.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"In Missali Ambrosiano, cum quo vetus Gallicanuni quamdam affinitatem habet, Dominica prima Quadragesimæ inscribitur De Samaritana; secunda De Abraham; tertia De caeco; quarta Lazari, propterea quod Evangelia de his assignentur.\n\nSaeculo VI in Gallia non ita rati erant jejuniorum Quadragesimalium dies. Aurelianus in regula sua Sabbatum, Dominicam, et majores festivitates a jejunii lege eximit, ut superius vidimus. Faustinus, Regiensis (ut quibusdam videtur) episcopus, quinque tantum per hebdomadam jejunii dies admittit, invehens in eos, qui « veriti sunt, credo, inquit, ne quinque jejuniis prolongatis. caro eos corpusque deficeret, et exiles ac tenues Quadragesimæ abstinentiam tolerare non possent. » Hæc ille in sermone babito in Dominica ante Quadragesimam, cujus sermonis fragmentum Æneas Parisiensis antisles refert in libro adversus Graecos. Sic in ecclesia Mediolanensi, etiam in Quadragesima, Sabbatum a jejunio immune erat, praeter Sabbatum sanctum. Verum concilium Aurelianense iv, canone ita decernit: Ut Quadragesima ab omnibus Ecclesii. æqualiter teneatur, ntque Quinquagesimam, aut Sexagesimam ante Pascha quilibet sacerdos præsumat indicere. Quod nituirum faciebant hi qui Sabbatum a jejunii religione eximebant.","english":"In the Ambrosian Missal, with which the old Gallican has a certain affinity, the first Sunday of Lent is inscribed \"Of the Samaritan Woman\"; the second \"Of Abraham\"; the third \"Of the Blind Man\"; the fourth \"Of Lazarus,\" because the Gospels concerning these are assigned.\n\nIn the sixth century in Gaul, the days of the Lenten fasts were not reckoned thus. Aurelian in his rule exempts the Sabbath, the Lord's Day, and the greater festivals from the law of fasting, as we saw above. Faustinus, bishop of Riez (as it seems to some), admits only five days of fasting per week, inveighing against those who \"feared, I believe,\" he says, \"lest, with the five fasts prolonged, their flesh and body should fail, and they should be unable to endure the abstinence of Lent, being lean and thin.\" This he says in a sermon delivered on the Sunday before Lent, a fragment of which sermon Aeneas, bishop of Paris, reports in his book against the Greeks. Thus in the church of Milan, even in Lent, the Sabbath was immune from fasting, except Holy Saturday. But the Council of Orleans IV decrees by canon: That Lent be held equally by all churches, and that no priest presume to proclaim a Quinquagesima or Sexagesima before Easter. Which indeed those did who exempted the Sabbath from the religious obligation of fasting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Tum subdunt Patres ad sauciendam SabLati observationem: Sed neque per Subbala, absque infirmitate, quisquam solvat Quadragesimæ jejunium, niti tantum die Dominico prandeat. Magister in regulae suæ cap. ita vult in Dominicis Quadragesimæ pranderi, ut « tamen in sera penitus nihil cœnent, ut una sit in ipsis diebus a die refectio. I Sed hæc non sunt hujus loci.\n\nIn Quadragesima non una erat de missis ferialibus et quotidianis apud Latinos disciplina. In quibusdam quotidie, in aliis tantum certis diebus fiebat sacrificium, testante Augustino in epistola ad Januarinm. In ecclesia Mediolanensi videtur usus fuisse Sacrificii quotidiani. Insignis est in eam rem Ambrosii locus in sermone octavo super psalmum CXVIII ad versum: « Indictum est jejunium; cave ne negligas. Et si te fames quotidianum cogit ad prandium, aut intemperantia declinat jejunium, tamen coelesti magis (e servato convivio. Non epulæ paratae extorqueant, ut coelestis sis vacuus sacramenti. Differ aliquantulum, non longe est finis diei. Imo plerique sunt ejusmodi dies, ut statim meridianis horis adveniendum sit in ecclesiam, canendi hymni, celebranda oblatio. » Nempe diebos Dominicis et Sabbatis, quibus in ecclesia Mediolanensi relaxatio a jejunio erat, ut nempe cœna serotina in prandium verteretur.","english":"Then the Fathers add, to wound the observance of the Sabbath: But let no one, except in case of infirmity, break the fast of Lent on account of the Sabbaths, but let him dine only on the Lord's day. The Master, in the chapter of his rule, wills that on the Sundays of Lent there be dining in such a way that \"nevertheless in the evening they eat absolutely nothing, so that there may be one meal a day on those days.\" But these matters are not pertinent to this place.\n\nIn Lent there was not one single discipline among the Latins concerning ferial and daily masses. In some places sacrifice was offered daily, in others only on certain days, as Augustine testifies in his letter to Januarius. In the church of Milan the practice seems to have been that of daily sacrifice. Notable on this matter is the passage of Ambrose in the eighth sermon on Psalm 118, on the verse: \"The fast has been proclaimed; take care not to neglect it. And if hunger compels you to a daily meal, or intemperance turns you away from the fast, nevertheless keep the heavenly banquet. Let not prepared feasts extort from you the heavenly sacrament. Wait a little; the end of the day is not far off. Indeed, many are the days of such a kind that one must come to church immediately in the midday hours, to sing the hymn, to celebrate the offering.\" Namely, on the Lord's days and Sabbaths, on which in the church of Milan there was a relaxation from fasting, so that the evening meal was turned into a midday meal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Tunc utique paratus assiste, ut ibi accipias munimentum, ut corpus edas Domini Jesu, in quo remissio est peccatorum; postulatio divinae reconciliationis et protectionis aeternae.... Admonet etiam sacrificium vespertinum, ut nunquam Cbristum obliviscaris. Non potes oblivisci, cum lectum ascendis, ejus Domini, cui in occasu diei precem fuderis, qui esurientem te sui corporis epulis expleverit. Eadem sacrificia vespertina etiam in ecclesiis Gallicanis celebrari tunc mos erat, ut ei conciliis Vasensi, Aurelianensi III, et ex Matisconensi primo probavimus in lib. i cap. 5.\n\n[XXXII. LEGENDA IN DOMINICA PALMARUM.\n\nLectio Hierimiæ prophetæ.]\n\n............................... et vir fratrem suum dicens: Cognuscite Dominum. Omnis enim cognuscent me a minimo eorum usque ad maximum, ait Dominus. Quia propitiabor iniquitati eorum, et peccati eorum non ero memor amplius. (Jerem. XXXI, 34.)","english":"Then indeed stand ready, so that you may receive there a fortification, so that you may eat the body of the Lord Jesus, in which is the remission of sins; the entreaty of divine reconciliation and eternal protection.... The evening sacrifice also admonishes, that you never forget Christ. You cannot forget, when you ascend your bed, that Lord to whom you poured out prayer at the setting of the day, who has filled you when hungry with the feasts of his body. It was then the custom that these same evening sacrifices were also celebrated in the Gallican churches, as we proved for the councils of Vaison, Orleans III, and from Matiscon I in book 1, chapter 5.\n\n[XXXII. TO BE READ ON PALM SUNDAY.\n\nThe reading of Jeremiah the prophet.]\n\n............................... and a man to his brother, saying: Know the Lord. For all shall know me, from the least of them to the greatest, says the Lord. Because I will be propitious to their iniquity, and I will no longer remember their sin. (Jer. XXXI, 34.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Epistola Pauli apostoli ad Hebraeos.\n\nFratres, fide intellegemus aptata esse sæcula verbo Dei, etc., usque Fortes facti suut in bello. (Hebr. II, 3-34.)\n\nLectio sancti Evangelii secundum Johannem.\n\nDiebus illis ante sex dies Paschae, venit Dominus Jesus Bethaniam, ubi fuerat Lazarus mortuus, etc., usque Nisi granum frumenti cadens in terram mortuum fuerit, ipsuM solum manet; si autem mortuum fuerit, multum fructum affert. (Joan, XII, 1-24.)\n\nNOTÆ IT OBSERVATIONES.\n\nIn Missali Gothico septima Quadragesimae missa inscribitur: Missa in Symbuli traditione. Tradebatur autem Symbolum competentibus in Dominica Palmarum, ste Isidoro in lib. de Officiis ecclesiasticis cap. 27: « Hoc die Symbolum competentibus traditur propter confinem Dominicae Paschae solemnitatem: ut quia jam ad Dei gratiam percipiendam festinant, fidem quam confiteantur agnoscant. Eodem spectat canon concilii Agathensis: Ut Symbolum ante octo dies Paschæ competentibus prædicetur. Et optime quidem Lectionarii nostri hac die lectiones Symboli traditioni conveniunt. Prophetia Jeremiæ: Dabo legem meam in visceribus eorum, et in corde eorum scribam eamOmnes cognoscent me a minimo eorum usque ad maximum. Lectio ex epistola Pauli ad Hebræos, ubi multa praeclare de fide. Evangelium Johannis, in quo agitur de gentilibus, qui accesserunt ad Philippum, cupientes Jesum videre.","english":"The Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews.\n\nBrethren, by faith we understand that the worlds were framed by the word of God, etc., up to They became strong in battle. (Heb. 11:3-34.)\n\nThe reading of the holy Gospel according to John.\n\nIn those days, six days before the Passover, the Lord Jesus came to Bethany, where Lazarus had died, etc., up to Unless a grain of wheat falling into the ground dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit. (John 12:1-24.)\n\nNOTES AND OBSERVATIONS.\n\nIn the Gothic Missal the Mass of the seventh [week] of Lent is inscribed: Mass for the handing over of the Symbol. Now the Symbol was handed over to the competentes on Palm Sunday, thus Isidore in book 27 of On Ecclesiastical Offices: \"On this day the Symbol is handed over to the competentes because of the nearness of the solemnity of the Lord's Passover: so that, since they already hasten to receive the grace of God, they may know the faith which they are to confess.\" To the same point belongs the canon of the Council of Agde: That the Symbol be proclaimed to the competentes eight days before Passover. And indeed the readings of our Lectionary on this day fit the handing over of the Symbol very well. The prophecy of Jeremiah: I will give my law in their inward parts, and in their heart I will write it; all shall know me, from the least of them to the greatest. The reading from the Epistle of Paul to the Hebrews, where many things are said excellently about faith. The Gospel of John, in which is treated the Gentiles who came to Philip, desiring to see Jesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Eumdem diem Capitilavium a vulgo appellari tradit Isidorus, « quia tunc moris esset capita lavandi infantium qui ungendi sunt. i In Missali Ambrosiano Symbolum competentibus tradebatur Sabbato praecedente. Nulla hoc die passio in Lectionario, ne feria tertia vel quarta sequente, sed tanlutu feria sexta. In Ordine quodam vetustissimo, quem in Germania reperimus, ad hanc Dominicam passio secundum Matthæum præscribitur, rursus in Parasceve repetita; quarta vero feria passio secundum Lucam. Olim in Dominica Palmarum passio legebatur in majori tantum gero, non in privatis missis.\n\nXXXIII. tEGENDA IN AUTENTICA HEBDOMADA, FERIA II, AD MATUTINOS.\n\nLectio Danihel prophetæ.\n\nTempore illo, ego Danihel, cum orarem et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israhel, etc., usque Et usque ad consummationem et finem perseveravit dissolatio. (Daniel. IX, 20-27.)","english":"Isidore relates that this same day was commonly called Capitilavium, because it was then the custom to wash the heads of infants who were to be anointed. In the Ambrosian Missal the Symbol was handed to the competentes on the preceding Saturday. There is no passion on this day in the Lectionary, nor on the following Tuesday or Wednesday, but only on Friday. In a certain very ancient Order, which we found in Germany, the passion according to Matthew is prescribed for this Sunday, repeated again on Good Friday; and on Wednesday the passion according to Luke. Formerly on Palm Sunday the passion was read only in the greater church, not in private masses.\n\nXXXIII. READINGS IN AUTHENTIC WEEK, MONDAY, AT MATINS.\n\nThe reading of Daniel the prophet.\n\nIn those days, I, Daniel, when I prayed and confessed my sins, and the sins of my people Israel, etc., up to And even to the consummation and the end the desolation persevered. (Dan. 9:20-27.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"LEGENDA, FERIA III, AD MATUTINOS, IN AUTENTICA HEBDOMADA.\n\nLectio Hierimiæ prophetae,\n\nHæc dicit Dominus: Revertatur unusquisque a via sua mala, etc., usque Animam pauperis de manu malorum, ait Dominus Deus. (Jerem. XVIII, 23.) Deinde consequenter: Seduxisti me, Domine, et seductus sui, eic, (Jerem. xix, 7-13.)\n\nLEGENDA FERIA IV, IN AUTENTICA HEBDOMADA, AD MATUTINOS.\n\nLectio Hierimiae pruphetæ.\n\nDixit Hierimias: Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis tuæ, etc., usque Ideo sperabo misericordiæ Domini, ait Dominus Deus. (Thren. III, 1-22.)\n\nXXXIV. LIGENDA IN CENA DOMINI, AD MATUTINOS.\n\nLectio libri Exodi.\n\nTempore illo, mense tertio egressionis Israhel de terra.Egypti, in die hac venernut ad solitudinem Sinal, etc., utque Et ut terror illius esset in vobis, et non peccaretis amplius. (Exod. XIX, i, usque xx, 20.)\n\nLectio saucti Evingelii secuuduin Matthaeum.","english":"LEGENDA, FERIA III, AT MATINS, IN AUTHENTIC WEEK.\n\nReading from the prophet Jeremiah,\n\nThus says the Lord: Let each one turn back from his evil way, etc., up to the soul of the poor from the hand of the wicked, says the Lord God. (Jerem. XVIII, 23.) Then consequently: You have deceived me, Lord, and I was deceived, etc., (Jerem. xix, 7-13.)\n\nLEGENDA FERIA IV, IN AUTHENTIC WEEK, AT MATINS.\n\nReading from the prophet Jeremiah.\n\nJeremiah said: I am the man who sees my poverty in the rod of your indignation, etc., up to Therefore I will hope in the mercy of the Lord, says the Lord God. (Thren. III, 1-22.)\n\nXXXIV. LEGENDA ON THE LORD'S SUPPER, AT MATINS.\n\nReading from the book of Exodus.\n\nIn that time, in the third month of the going out of Israel from the land of Egypt, on this day they came to the wilderness of Sinai, etc., up to And that his terror might be in you, and you might not sin any more. (Exod. XIX, 1, up to xx, 20.)\n\nReading from the holy Gospel according to Matthew.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Diebus illis, dixit Dominus Jesus discipulis suis: Scitis quia post bidu um Pascha fiet...tumultus fieret in populo (Matth. XXVI, 2.)\n\nNOTÆ ET OBSERVATIONES.\n\nNumerus marginalis deest in tribus primis hebdomadæ sanctae feriis, in quibus unica Lectio ad Matutinos, nullae ad missam assignantur. Nulla etiam uiissa his diebus exstat in Mozarabico, neque etiam in Gallicano. Hebdomada vocatur authentica, ut passim apud Amalarium, aliosque rerum ecclesiasticarum scriptores. Evangelium feriæ quintæ mutilum est in Codice nostro, quoniam avulssu est unus quaternio, in quo habebantur Lectiones ad missam Cænæ Domini, et ad Matutinos feriæ sellæ, ut colligimus ex vacuo duplici numero, et ex sequenti numero 37, qui in officio secundae horæ ad oram Codicis apponitur. In triduo ante Pascha ad Matutinos non legebantur, ut modo, Jeremiae Lamentationes, sed una lectio ex præmissis; nec passio Christi Domini ante feriam sextam.","english":"In those days, the Lord Jesus said to his disciples: You know that after two days the Passover will take place... that a tumult might arise among the people (Matt. 26:2).\n\nNOTES AND OBSERVATIONS.\n\nThe marginal number is lacking in the first three ferias of Holy Week, on which a single Reading is assigned at Matins, and none at Mass. No Mass exists on these days in the Mozarabic rite either, nor in the Gallican. The week is called authentic, as commonly in Amalarius and other writers on ecclesiastical matters. The Gospel of the fifth feria is mutilated in our Codex, since one quaternion has been torn out, in which were contained the Readings for the Mass of the Lord's Supper and for the Matins of the sixth feria, as we gather from the blank double number and from the following number 37, which is placed at the edge of the Codex in the office of the second hour. In the triduum before Easter, there were not read at Matins, as now, the Lamentations of Jeremiah, but one reading from those set before; nor was the passion of Christ the Lord read before the sixth feria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Dominicæ Cœnæ festa vocat Gregorius in lib, vil, cap. 43, Alii Natale calicis, quo titulo Avitus Viennensis pontifex sermonem habuit. cujus aliquot fragmenta vir cl. Jacobus Sirmundus vulgavit, Insigne est prae caeteris fragmentum tertium, in quo hæc verba: Impleturus Redemptor noster sacramentum carnis assumptæ, sicut æternus et piissimus Pater, creatis a se redemptisque filiis spem indultæ adoptionis aperiens, substantimaque nobis cœlestem aute diem sua mortis assignans, testamentum fecit, quo nos hæredes ab bis quæ largiebatur instituit, humana quidem comparatione, sed non humananecessitate; non amissurus quod filiis deputabat, sed habiturus magis filios cum hæreditate quam scripserat. Testamentum boc appellamus Testamentum Novum: in quo exhæcredatis omoibus, solus hæres instituitur populus Christianus. Non autem juxta terrenum morem hæreditas ista dividitur, nec corruptihili distributione in plures dispersa tenuantur. Omnes recipit, ones invitat; nec de portione tenentum tollitur, quod aliis nascentibus dfputetur. i EI infra. « Agnoscamus nunc fideliter summam hæreditatis indeptæ. Illud est videlicet, quod cœnantibus apostolis æterni libaminis ordinem consecravit. IlLaque videmus, quod nihil nobis de substantiae plenitudine minuit, qui quod pro nobis assumpsit, totum nobis reliquit.","english":"Gregory calls the feast of the Lord's Supper in book VII, chapter 43; others call it the Nativity of the Chalice, under which title Avitus, bishop of Vienne, delivered a sermon. The illustrious man Jacobus Sirmundus published several fragments of it. The third fragment is notable above the others, in which are these words: Our Redeemer, about to fulfill the sacrament of the flesh he assumed, as the eternal and most loving Father, opening to the sons created and redeemed by him the hope of the adoption granted, and assigning to us the heavenly substance before the day of his death, made a testament, by which he established us as heirs of the things he was bestowing—by a human comparison, indeed, but not by human necessity; not about to lose what he was assigning to his sons, but rather about to have sons together with the inheritance he had written. This testament we call the New Testament: in which, with all disinherited, the Christian people alone is instituted as heir. But this inheritance is not divided according to earthly custom, nor, dispersed among many by a perishable distribution, is it diminished. It receives all, invites all; nor is anything taken from the portion of those holding it, that it may be assigned to others being born. And below: Let us now faithfully acknowledge the sum of the inheritance obtained. That is, namely, what he consecrated as the order of the eternal offering for the apostles as they dined. And we see that he diminished nothing for us from the fullness of his substance, who left wholly to us what he assumed for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Alii hæredibus suis sua tribuunt; ille semetipsum, id est carnem vel sanguinem corporis sui. Aurea verba, nec minus Ode quam consolatione plena.\n\n[XXXVI. LEGENDA AD MATUTINOS IN PARASCVEN.\n\nEvangelium Johannis.\n\n............................. hominem. Deinde dicit el unus ex ferris pontificis cognatus ejus, cujus abscidit Petrus auriculama. Nonne ego te vidi in ortu eum illo? Et post pusiltum (Matth.), accesserunt qui stabant, et dixerunt Petro: Vere et tu ex illis ea, nam et loquilla tua manifestum te facit. Tune coepit jurare et detestare, quia non novisset hominem. Et continuo galtus cantavit. Et conversus Dominus Jhesus respexit Petro (Luc.). Et recordatus est Petrus verbi Domio: Jesu quod dixerat: Priusquam gallus cantet, ter me negabis. Et egressus foras flevit amare (Matth.).\n\nXXXVII. LEGENDA AD SECUNDA IN PARASCEVEN.\n\nEsaie prophetae.","english":"Others assign their possessions to their heirs; he assigned himself, that is, the flesh and blood of his body. Golden words, no less full of ode than of consolation.\n\nXXXVI. LESSON AT MATINS ON GOOD FRIDAY.\n\nThe Gospel of John.\n\n...the man. Then says one of the servants of the high priest, a kinsman of him whose ear Peter cut off: Did I not see you in the garden with him? And after a little while (Matthew), those who stood by came and said to Peter: Truly you also are one of them, for even your speech makes you known. Then he began to swear and to call down curses, that he did not know the man. And immediately the cock crowed. And the Lord Jesus turned and looked at Peter (Luke). And Peter remembered the word of the Lord Jesus, which he had said: Before the cock crows, you will deny me three times. And going outside, he wept bitterly (Matthew).\n\nXXXVII. LESSON AT SEXT ON GOOD FRIDAY.\n\nThe prophet Isaiah.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Ecce inlellegit servus meus, et exaltabitur, et elevabitur, et sublimis erit, etc., usque Pro transgressoribus oravit. (Isa. LII, 13, usque LIII, ii, quibusdam omissis.)\n\nLEGENDA AD SECUNDA IN PARASCEVEN.\n\nEvangelium Matthæi.\n\nMane autem facto, consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Dominum Jesum, ut eum morti traderent; et vinctum a Caipha adduxerunt eum, et tradiderunt Pontio Pylato præsidi. Tunc videns Judas qui cum tradidit quod damnatus esset, pœnitentia ductus rettulit treginta argenteos principibus sacerdotum et senioribus, dicens: Peccavi tradens sanguinem justum. At illi dixerunt: Quid ad nos? tu videris. Et projectis argenteis in templo, recessit; et abiens laqueo se suspendit. Principes autem sacerdotum acceptis argenteis dixerunt: Non licet eos mittere in corbJ. nan, quia præcium sanguinis est. Consilio autem inito, emerunt ex illis agrum figuli in sepultura peregrinorum propter hoc vocatus est ager ille Acheldemach. quod est, ager sanguinis, usque in hodiernumn diem. Tunc impletum est quod dictum est per n;erelpiana prophetam dicentem: Et acceperunt treginta argenteos, prætium adpræciati, quem adpræciaverunt a filiis Israhel, et dederunt eos in agrum figuli, sicut mihi Dominus constituit. Jesus autem stetit ante præsidem, et interrogavit eum praeses dicens: Tu es rex Judæorum? Dicit ei Dominus Jesus: Tu dicis.","english":"Behold, my servant shall understand, and shall be exalted, and lifted up, and shall be sublime, etc., up to \"he prayed for the transgressors.\" (Isa. 52:13 through 53:12, with certain passages omitted.)\n\nLESSON FOR THE SECOND [HOUR] ON GOOD FRIDAY.\n\nThe Gospel of Matthew.\n\nNow when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against the Lord Jesus, that they might deliver him to death; and having bound him, they led him away from Caiaphas and delivered him to Pontius Pilate the governor. Then Judas, who had betrayed him, seeing that he was condemned, being moved with repentance, brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders, saying: I have sinned in betraying just blood. But they said: What is that to us? You see to it. And having cast down the pieces of silver in the temple, he withdrew; and going away, he hanged himself with a noose. But the chief priests, having taken the pieces of silver, said: It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood. And having taken counsel, they bought with them the potter's field as a burial place for strangers; for this reason that field was called Acheldemach, which is, the field of blood, up to the present day. Then was fulfilled what was spoken through the prophet Jeremiah, saying: And they took the thirty pieces of silver, the price of him who was appraised, whom they appraised from the sons of Israel, and they gave them for the potter's field, as the Lord appointed to me. But Jesus stood before the governor, and the governor questioned him, saying: Are you the king of the Jews? The Lord Jesus says to him: You say so.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Et cum accusareiur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit. Tunc dicit illi Pylatus: Non audis quanta adversum te dicunt testimonia? Et non respondit ei ad illum verbum, ita ut miraretur præses vehementer.\n\nPrincipe. autem sacerdotum (Joan.) non introierunt in præturio, ut non contaminarentur, sed manducerent pascha. Exivit ergo Pylatus ad eos forms_, etdixiti: Quam accusationem affertis adversus hominem hunc? Responderunt et dixerunt ei: Si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum. Dixit ergo eis Pylatus: Accipite eum vos, et secundum legem vestram judicate eum. Dixerunt ergo ei Judæi: Nobis non licet interficere quenquam. Ut aermo Domini Jbesu impleretur quem dixii, significans qua morte esset moriturus. Introbit ergo iterum prætorium Pylatus, et vocavit ad se Dominum Ihesum, ei dixit ei: Tu es Rex Judæorum? Et respondit ei Domginus Jhesus: A temetipso hoc dicis, an alii tibi dixerunt de me? Respondit Pylatus: Numquid ego Judius sum? Gens tua et pontifices tradiderunt te mihi. Quid fecisii? Respondit Dominus Jhesus: Regnum meum non est de hoc mundo. Si de boc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Judæis: nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque ei Pylatus: Ergo rex es tu? Respondit Dominus Jhesus: Tu dicis, quia rex sum ego.","english":"And when he was accused by the chief priests and the elders, he answered nothing. Then Pilate says to him: Do you not hear how many testimonies they bring against you? And he did not answer him a single word, so that the governor marveled greatly.\n\nBut the chief priests did not enter into the praetorium, so that they might not be defiled, but might eat the Passover. Pilate therefore went out to them and said: What accusation do you bring against this man? They answered and said to him: If this man were not a malefactor, we would not have delivered him to you. Pilate therefore said to them: Take him yourselves, and judge him according to your law. The Jews therefore said to him: It is not lawful for us to put anyone to death. That the word of the Lord Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what death he was to die. Pilate therefore entered again into the praetorium, and called the Lord Jesus to himself, and said to him: Are you the King of the Jews? And the Lord Jesus answered him: Do you say this of yourself, or have others told you about me? Pilate answered: Am I a Jew? Your nation and the chief priests have delivered you to me. What have you done? The Lord Jesus answered: My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would certainly fight, so that I would not be delivered to the Jews: but now my kingdom is not from here. Pilate therefore said to him: So you are a king? The Lord Jesus answered: You say it, for I am a king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati. Omnis qui est ex veritate, audit vocemmeam. Dicit ei Pylatus: Quid est veritas? Et hæc cum dixisset, iterum cxivit Pylalus foras ad Judæos, et chit eis: Ego nullam causam invenio In homine isto.\n\nAt illi invaliscebant dicentes (Luc.): Hunc invenimus subvertentem gentem nostram, et prohibentem tributa dare Caesari, et dicentem se Christum regem esse. Commovit populum, docens per universam Judæam, et incipiens a Galilaea usque huc. Pylatus autem audiens Galilæam, interrogavit si homo Galilæus esset. Et ut cognovit quod de Herodes potestate esset, remisit eum ad Herodem, qui et ipse Hierosolymis erat in illis diebus. Herodes autem viso Domino Jhesu, gavisus est valde. Erat enim cupiens ex multo tempore vidire eum, eo quod audiret multa de illo, et sp rabat signum aliquod vidire ab eo fieri. Interrogavit autem illum multis sermonibus: at ipse nihil respondebat illi. Stabant auteM. principes sacerdotum et scribæ constanter accusantes eum Spraevit autem illum Herodes cum exercito suo, et inlusit, et induta veste alba, remisit ad Pylalum. Et facti sunt amici Herodes et Pylatus in ipsa die, nam antea inimici erant ad invieem.","english":"I was born for this, and for this I came into the world, that I should bear witness to the truth. Everyone who is of the truth hears my voice. Pilate says to him: What is truth? And when he had said this, he went out again to the Jews, and says to them: I find no cause in this man.\n\nBut they grew insistent, saying: We found this man subverting our nation, and forbidding tribute to be given to Caesar, and saying that he himself is Christ the king. He stirred up the people, teaching throughout all Judea, and beginning from Galilee even to this place. But Pilate, hearing Galilee, asked whether the man was a Galilean. And when he learned that he was under Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was himself also in Jerusalem in those days. But Herod, having seen the Lord Jesus, rejoiced greatly. For he had been desiring for a long time to see him, because he heard many things about him, and he hoped to see some sign done by him. But he questioned him with many words; yet he answered him nothing. But the chief priests and the scribes stood by, constantly accusing him. But Herod with his army despised him, and mocked him, and having dressed him in a white garment, sent him back to Pilate. And Herod and Pilate became friends on that very day, for before they had been enemies toward one another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Pylatus autem convocatis principibns sacerdotum, et magistratibus et plebe, dixit ad illos: Obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum et ecr e ego coram vobis interrogans nullam causam invenio in homine isto ex his, in quibus eum accusastis. Sed neque Herodes. Nam remisit eum ad nos: et ccce dignum morti nihil aptum est ei. Emendatum ergo illum dimittam. Per diem autem solemnem (Matth.) consueverat præses dimittere populo unum vinctum quem voluissent. Habebant autem tunc vinctum insignem, qui dicebatur Barabbas. Qui propter seditionem quandam factam in civitate (Luc.), et humicidium, missus fuerat in carcerem. Congregatis ergo illis (Matth.), dicit Pylatus: Quem vultis dimittam vobis, Barabban, an Jhesum qui dicitur Christus' Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum. Sedente autem illo pro tribunali, misit ad iItum uxor ejus dicens: Nihil tibi et justo illi, multa enim passa sum hodie per visum propter eum. Principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populo ut peterent Barabban, Jhesum vero perderent Respondens autem praesis ait illis: Quem vultis vobis de duobus dimitti? At illi dixerunt! Barabhan. Dicit illis Pylatus: Quid igitur faciam de hesu, qui dicitur Christus? Dicunt omnes: Crucifigatur. Ait illis tertio praesis (Luc.): Quid enim male fecit? nullam causam mortis invenio in eum. Corripiam ergo illum et dimittam.","english":"But Pilate, having summoned the chief priests and the magistrates and the people, said to them: You have brought this man before me as one who turns away the people, and behold, I, examining him before you, find no cause in this man of those things of which you accuse him. Nor did Herod, for he sent him back to us; and behold, nothing deserving of death has been done by him. Therefore I will chastise him and release him. Now at the solemn day the governor was accustomed to release to the people one prisoner whom they wished. And they had at that time a notable prisoner, who was called Barabbas. He had been cast into prison because of a certain sedition that had taken place in the city, and for murder. Therefore, when they had gathered together, Pilate says: Whom do you wish that I release to you, Barabbas, or Jesus who is called Christ? For he knew that they had handed him over out of envy. But as he was sitting on the tribunal, his wife sent to him, saying: Have nothing to do with that just man, for I have suffered many things today in a dream because of him. But the chief priests and the elders persuaded the people to ask for Barabbas, but to destroy Jesus. But the governor, answering, said to them: Whom do you wish of the two to be released to you? But they said: Barabbas. Pilate says to them: What then shall I do with Jesus, who is called Christ? They all say: Let him be crucified. The governor says to them a third time: Why, what evil has he done? I find no cause of death in him. Therefore I will correct him and release him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"At illi 'gis clamabant dicenles: Crucifigatur (Matth.). Et invaliscebant voces eorum (Luc.). Videns autem Pylatus quod nihil proficeret (Matth.), sed magis tumultus fieret in populo, accep:a aqua lavit manus, coram populo, dicens: Innocens ego sum a sanguine justi hujus. Vos videritis. Et respondens universus populus dixit: Sanguis ejus super nos, et super filios nostros. Tunc dimisit illis Barabban, Jhesum autem flagellatum tradidi eis, ut crucifigeretur.\n\nXXXVIII LEGENDA IPSA DIE AD TEBCIA\n\nLecto Hierimiæ prophetae.\n\nQuid est quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa? etc., utque Properate aJ devorandum. (Jerem. XI, 15-20; XII, 7-9.)\n\nITEM AD TERCIA.\n\nSecuudwn Matthæum.\n\nMilites prægidis suscipientes Dominum Jhesum in prærium, congregaverunt ad eum univeriam cohortem, et exuentes eum vestimentis suis, induerunt. eum loricam purpoream, ct clamidem coccinecam circumederunt ei: et plectentes coronam de spinis, posuerunt super caput e]us, et arundinem in dextera ejus, et genu nexu ante eum inludebant ei dicentes: Have, rex Judæorum, et dabant ei palmas: et expuentes in eum, accipiebant harundinem, et percuciebant caput ejus. Exivit autem Pylatus foras (Jean.), et dixit Judæis: Ecce adduco eum foras, ut cognuscatis, quia non invenio in eo ullam causam. Exiit ergo Dominus Jhesus foras, habens spineam. coronam, et purporeum vestimentum. Et dicit eis Pylatus: Ecce homo.","english":"But they kept shouting, saying: Let him be crucified. And their voices prevailed. But Pilate, seeing that he was accomplishing nothing, but rather that a tumult was arising among the people, took water and washed his hands before the people, saying: I am innocent of the blood of this just man. You shall see to it. And the whole people answering said: His blood be upon us and upon our children. Then he released to them Barabbas, but Jesus, having been scourged, he delivered to them to be crucified.\n\nXXXVIII. THE LESSON FOR THE SAME DAY AT TERCE\n\nA reading from the prophet Jeremiah.\n\nWhat is it that my beloved has done in my house, many wicked deeds? etc., and: Hasten to devour. (Jeremiah 11:15-20; 12:7-9.)\n\nITEM AT TERCE.\n\nAccording to Matthew.\n\nThe soldiers of the governor, taking the Lord Jesus into the praetorium, gathered the whole cohort to him, and stripping him of his garments, they clothed him with a purple tunic, and put a scarlet cloak around him; and plaiting a crown of thorns, they placed it upon his head, and a reed in his right hand, and bending the knee before him they mocked him, saying: Hail, king of the Jews, and they gave him blows; and spitting upon him, they took the reed and struck his head. But Pilate went outside, and said to the Jews: Behold, I bring him out to you, that you may know that I find no cause in him. The Lord Jesus therefore went outside, having the crown of thorns and the purple garment. And Pilate says to them: Behold the man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Cum ergo vidissent eum pontifices et ministri, clamabant dicentes: Crucifige, crucifige. Dicit eis Pylatus: Accipite eum vos, et crueifigite: ego enim non invenio in eo causam. Responderunt ei Judæi: Nos legem habemus, et secundum legem debet mori, quia filium Dei se fecit. Cum ergo audisset Pylatus hunc sermonem, magis timuit, et ingressus est praeturium. Iterum dicit ad Dominum Jhesum: Unde es tu? Jhesus autem responsum non dedit ei. Dicit ergo ei Pylatus: Mihi non loqueris? nescis quia potestatem habeo crucifigere te; et potestatem habeo dimittere te? Respondil Dominus Jhesus: Non haberes potestatem adversus me ullam, nisi tibi esset datum desuper. Propterea qui tradit me tibi, majus peccatum habet. Et exinde quærebat Pylatus dimittere eum. Judari autem clamabant, dicentes: Si hunc dimittis, non es auncus Cæsaris. Omnis qui se regem facit, contradicit Caesari. Pylatui ergo cum audisset hos sermones, iterum adduxit foras Dominum Jhesum, et sedit pro tribunali, et dicit Judæis: Ecce rex vester. llli autem clamabant: Tolle, tolle, crucifige eum. Dixit eis Pylatus: Regem vestrum crucifigam? Responderunt pontifices: Non habemus regem nisi Caesarem. Tunc ergo tradidit eis Dominum Jhesum ut crucifigeretur. Suscipientes autem Dominum Jhesum (Matth.), exuerunt eum clamidem, et induerunt eum vestimentis suis. Et eduxerunt eum bajolantem sibi crucem, ut crucifigerent emn (Joan.).","english":"When therefore the chief priests and the ministers had seen him, they cried out, saying: Crucify, crucify. Pilate says to them: Take him yourselves, and crucify him: for I find no cause in him. The Jews answered him: We have a law, and according to the law he ought to die, because he made himself the Son of God. When therefore Pilate had heard this saying, he feared the more, and entered into the praetorium. Again he says to the Lord Jesus: Where are you from? But Jesus gave him no answer. Pilate therefore says to him: Do you not speak to me? Do you not know that I have power to crucify you, and I have power to release you? The Lord Jesus answered: You would have no power against me at all, unless it had been given you from above. Therefore he who handed me over to you has the greater sin. And from then on Pilate sought to release him. But the Jews kept shouting, saying: If you release this man, you are not a friend of Caesar. Everyone who makes himself a king contradicts Caesar. When therefore Pilate had heard these sayings, he again brought the Lord Jesus outside, and sat down on the tribunal, and says to the Jews: Behold your king. But they kept shouting: Take him away, take him away, crucify him. Pilate said to them: Shall I crucify your king? The chief priests answered: We have no king but Caesar. Then therefore he handed the Lord Jesus over to them to be crucified. But taking the Lord Jesus, they stripped him of the cloak, and put on him his own garments. And they led him out carrying the cross for himself, to crucify him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Erat autem hora tercia (Marc.). Exeuntes autem (Matth.) invenirunt hominem Cyreneum venientem obviam sibi, nomine Symonem. Hunc angariaverunt ut tolleret crucem ejus: et portaret post Dominum Jhesum (Luc,). Sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quae plangebant, lamentabautur eum. COli versus autem ad illas Dominus Jhesus dixit: Filiae Hierusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros: quoniam ecce venient dies, in quibus dicent: Beatæ sterilis et ventris qui non genuerunt, et ubera quæ non lactaverunt. Tunc incipient dicere montebus: Cadete super nos, et collibus: Operite nos, quia si in viride ligno haec faciUnt, in arido quid fiet? Duceb:ntur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur. Et venerunt in locum qui dicitur Golgotha (Matth.), quod est, Caivariæ locus. Et dederunt ei viRum bibere cum felle mixtum: et cum gustasset, noluit bibere.","english":"Now it was the third hour. And going out, they found a man of Cyrene coming to meet them, by name Simon. They compelled him to take up his cross and carry it after the Lord Jesus. And a great crowd of people followed him, and of women who were beating their breasts and lamenting him. But the Lord Jesus, turning to them, said: Daughters of Jerusalem, do not weep over me, but weep over yourselves and over your children: for behold, the days are coming in which they will say: Blessed are the barren, and the wombs that did not bear, and the breasts that did not nurse. Then they will begin to say to the mountains: Fall upon us, and to the hills: Cover us, for if they do these things in the green wood, what will happen in the dry? And two other wicked men were also led with him, to be put to death. And they came to the place which is called Golgotha, which is, the place of the Skull. And they gave him wine to drink mixed with gall: and when he had tasted it, he did not wish to drink.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"XXXIX. LEGENDA AD MIXTA IN PARASCEVEN.\n\nAmos prophetæ.\n\nAudite hoc qui conteretis pauperem, et deficere facitis egenos, etc., usque Neque sitim aquae, sed audiendi verbum Dei. (Amos VIII, 4-11.)\n\nSecundum Matthæum.\n\nPostquam crucifixerunt Dominum Jhesum, diviserunt sibi vestimenta ejus sorte mittentes. Scribsit autem titulum Pylatus (Joan.), et posuit super crucem. Erat autem scribtum: Jesus Nazarenus rex Judaeorum. Hunc ergo titulum multi legerant Judæorum, quia prope civitatem erat lOCUS ubi crucifixus est Dominus Jhesus. Et erat scriptum Hebraice, Grece, et Latine. Dicebant ergo Pylato pontifices Judaeorum: Noli scribere, Rex Judaeorum; sed quia ipse dixit, Rex sum Judaeorum. Respondit Pylatus: Quod scribsi, scribsi, Milites ergo cum crucifixissent Dominum Jesum, acceperunt vestimenta ejus, et fecerunt quatuor partes, unicuique militi partem, et tonica. Erat autem tonica inconsutiles, desuper contexta per totum. Dixerunt ergo ad invicem: Non scindamus eam, sed sorciamor de illa cujus sit, ut scribtura impleretur dicens: Partiti sunt vestimenta mea sibi, et in vestem meam miserunt sortem. Et sedentes servabant eum (Matth,). Stabant autem juxta crucem Domini Jhesu mater ejus (Joan.), et soror matris ejus, Maria Cleopae et Maria Magdalenæ. Cum ergo vidisset Dominus Jhesus matrem, et discipulum stantem quem diligebat, dicit matri suæ: Mulier ecce filius tuus.","english":"XXXIX. LECTION TO BE READ AT THE MIXED [OFFICE] ON GOOD FRIDAY.\n\nFrom the prophet Amos.\n\nHear this, you who crush the poor and make the needy fail, etc., up to: Not a thirst for water, but for hearing the word of God. (Amos 8:4-11.)\n\nAccording to Matthew.\n\nAfter they had crucified the Lord Jesus, they divided his garments among themselves, casting lots. Pilate also wrote a title and placed it upon the cross. And it was written: Jesus the Nazarene, King of the Jews. Many of the Jews therefore read this title, because the place where the Lord Jesus was crucified was near the city. And it was written in Hebrew, Greek, and Latin. The chief priests of the Jews therefore said to Pilate: Do not write, King of the Jews, but that he himself said, I am the King of the Jews. Pilate answered: What I have written, I have written. The soldiers therefore, when they had crucified the Lord Jesus, took his garments and made four parts, a part for each soldier, and also the tunic. But the tunic was without seam, woven from the top throughout. They said therefore to one another: Let us not tear it, but let us cast lots for it, whose it shall be, that the scripture might be fulfilled which says: They parted my garments among them, and upon my vesture they cast lots. And sitting, they watched him (Matthew). Now there stood by the cross of the Lord Jesus his mother (John), and his mother's sister, Mary of Clopas, and Mary Magdalene. When therefore the Lord Jesus saw his mother, and the disciple standing whom he loved, he says to his mother: Woman, behold your son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Deiode dicit discipulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua. Tunc crucifixerunt cum eo duos latrones (Matth.), unus a dextris et unus a sinistris: Medius autem Dominus Jbesus (Joan.). Et adimpleta est scribtura quae dicit: Et cum iniqui reputatus est (Marc.). Jhesus autem dicebat: Pater dimitte illis, non enim sciunt quid faciunt(Luc.). Praetereuntes autem blasphemabant eum (Matth.), moventes capita sua et dicentes: Vab! qui destruis templum Dei, et in triduo illum reaedificas, salva temetipsum. Si filius Dei es, descende de cruce. Similiter et principes sacerdotum inludentes cum scribis et senioribus dicebant: Alios salvos fecit, se ipsum non potest salvum facere. Si rex Israhel est, descendat nunc de cruce, et credimus ei. Confidit in Deo, liberet nunc eum si vult: dixit enim, quia Dei Filius sum.\n\nIdipsum autem (Luc.) unus de his qui pendebant latronbus blasphetnabat eum dicens: Si tu es Christus, salvum fac temet ipsum et nos. Respondens autem aller increpabat illum dicens: Miser, neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es? Et nos quidem juste, nam digna factis recipimus: hic vero nihil mali gessit. Et dicebat ad Dominum Jhesum: Domine, memento mei, cum veneris in regno tuo. Et dixit illi Dominus Jhesus: Amen dico tibi, quia hodie mecum eris in paradyso.","english":"Then he says to the disciple: Behold your mother. And from that hour the disciple took her into his own home. Then they crucified two robbers with him, one on his right and one on his left; but the Lord Jesus in the middle. And the scripture was fulfilled which says: And he was reckoned among the wicked. But Jesus was saying: Father, forgive them, for they do not know what they are doing. And those passing by were blaspheming him, shaking their heads and saying: Ah! You who destroy the temple of God and rebuild it in three days, save yourself. If you are the Son of God, come down from the cross. Likewise the chief priests also, mocking along with the scribes and elders, were saying: He saved others, he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe in him. He trusted in God; let him deliver him now if he wants to: for he said, I am the Son of God.\n\nAnd one of the robbers who were hanging there was blaspheming him in the same way, saying: If you are the Christ, save yourself and us. But the other answered and rebuked him, saying: Wretch, do you not even fear God, since you are under the same condemnation? And we indeed justly, for we receive what our deeds deserve; but this man has done nothing wrong. And he was saying to the Lord Jesus: Lord, remember me when you come into your kingdom. And the Lord Jesus said to him: Amen I say to you, that today you will be with me in paradise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"NOTÆ BT OBSERVATIONES.\n\nDie sancto Parasceves ad omnes horas præscrivitur pars aliqua passionis Christi Domini, singulis horis conveniens, præmissa ad singulas item horas Lectione ex veteri Testamento. Excidit e Codice nostro part officii ad Matutinos, id est prima lectio ex Veteri Te,'amento, cum initio secunda Lectionis ex Evangelio. Deest etiam ad Nonam magna pars lectionis ex Zacharia, et tota lectio ex Evangelio. Passionis autem series non legitur continue ex uno aliquo evangeium sed ex omnibus simul in catenas modum dispositis, Quam ob rem integram huc referre visum est ad singulas horas. Non multum diversus est ritus, qui præscribitur in vetustisimo Ordine Germanico, tomo IV Analectorum pag.: In sexta feria Parasceves ad Tertiam legunt passionem Dumini secundum Matthæum; ad Sextam secundum Marcum. Hora vero nona legunt lectionem de Osee propheta: sequitur gradalis cum quinque versiculis, Domine, audivi. Deinde Lectio de Exodo, et Tractus, Qui habitat in adjutorio. Post haec passio Domini secundum Johannem sequatur.","english":"NOTES AND OBSERVATIONS.\n\nOn the holy day of Parasceve, at all the hours a certain portion of the passion of Christ the Lord is prescribed, suited to each individual hour, with a Lesson from the Old Testament likewise prefixed to each individual hour. There has fallen out from our Codex a portion of the office for Matins, that is, the first lesson from the Old Testament, together with the beginning of the second Lesson from the Gospel. There is also missing at None a great part of the lesson from Zechariah, and the entire lesson from the Gospel. Now the series of the passion is not read continuously from any one evangelist, but from all together arranged in the manner of a chain. For this reason it has seemed good to set it out here in full for each individual hour. Not much different is the rite which is prescribed in the most ancient Germanic Order, in volume IV of the Analects, page: On the sixth day of Parasceve at Terce they read the passion of the Lord according to Matthew; at Sext according to Mark. But at the ninth hour they read the lesson from the prophet Hosea: there follows a gradual with five versicles, Lord, I have heard. Then a Lesson from Exodus, and the Tract, He who dwells in the help. After these, let the passion of the Lord according to John follow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Duplex (ut jam notavi) marginalis numerus deest ab officio Matutinorum pro Cœna Domini ad officium Tertiæ pro Parsceve. Prior ex his aptandus videtur officio missæ in Cœna Domini; posterior ad Matutinos die; sequentis. Quippe Evangelium, quod ex Ma thæo legitur ad Cœnam Domini, existimo pertinere ad MatutinoS, utpote quod agit de Christi comprehensione facta per Judceos. Aliud Evangelium ad missam ex Evangelio Joannis de Cœna magis quadrat. Deinde si quod aliud officium nume o marginal; esset notandum pro die Paresceves post Matutinos, non aliud occurrit quam officium Primrr, quod in hoc Lectionario nusquam comparet: tametsi aptissima ejus assignandi occasio erat, præsertim in triduo Royationum, in quibus post officium ad Malutinos statim subditur officium ad Tertiam. Itaque officium Matutinorum assignatur pro hora Primæ, cum hic subsequatur officium ad Secundam","english":"The double marginal number (as I have already noted) is missing from the office of Matins for the Lord's Supper to the office of Terce for Parasceve. The former of these seems to be assigned to the office of the Mass on the Lord's Supper; the latter to Matins of the following day. Indeed, the Gospel that is read from Matthew at the Lord's Supper I consider to belong to Matins, inasmuch as it treats of Christ's arrest carried out by the Jews. The other Gospel for the Mass, from the Gospel of John concerning the Supper, fits better. Then, if any other office should be noted by a marginal number for the day of Parasceve after Matins, none occurs other than the office of Prime, which nowhere appears in this Lectionary: although there was a most fitting occasion for assigning it, especially in the triduum of Rogations, in which after the office at Matins the office at Terce is immediately added. And so the office of Matins is assigned for the hour of Prime, since here the office at Sext follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"In Mozarabico in die Cœnæ præscribitur Evangelium ex Lucæ cap. XXII, incipiendo a celebratione cœnæ, et desinendo in lacrymas Petri: in quibus lacrymis desinil Lectionarii nostri officium ad Matutinos diei sequentis. Idem Mozarabicum die Parasceves assignat Evangelium ex Matthæi cap. XXVII a versu i: Mane autem facto, insertis quibusdam verbis ad rei gestæ ordinem signandum: Mane facto, cœna pura quod est ante Sabbatum (quæ verba utique a Vulgata absunt) concilium fecerunt summi sacerdotes et seniores populi de Jesu, ut interficerent eum, etc., usque ad finem capitis, signantes lapidem cum custodibus. Non alia passio hac die in Mazarabico.\n\nIn Africa tempore sancti Augustini unica legebatur passio, et quidem ex Matthæo. Sic enim habet ille in sermone novæ editionis: Passio autem, quia uno die legitur, non solet legi, nisi secundum Matthæum. Volueram aliquando ut per singulos'annos secundum omnes Evangelistas etiam passio legeretar. Factum est. Non audierunt homines quod consueverant, et perturbati sunt. I Patres concilii Toletani iv, canone 6, nonnullas Ecclesias reprehendunt, ubi in die sextæ feriæ Passionis Domini, clausis basilicarum foribus, nec celebratur officium, nec passio Domini populis prædicatur.","english":"In the Mozarabic rite, on the day of the Supper, the Gospel is prescribed from Luke chapter 22, beginning at the celebration of the supper and ending at Peter's tears; and it is at these tears that our Lectionary's office for Matins of the following day ends. The same Mozarabic rite for the day of Parasceve assigns the Gospel from Matthew chapter 27 from verse 1: Now when morning was come, with certain words inserted to mark the order of the event: When morning was come, the pure supper, that is, before the Sabbath (which words are certainly absent from the Vulgate), the chief priests and the elders of the people took counsel concerning Jesus, to put him to death, etc., up to the end of the chapter, sealing the stone with guards. There is no other passion on this day in the Mozarabic rite.\n\nIn Africa in the time of Saint Augustine a single passion was read, and indeed from Matthew. For thus he says in a sermon of the new edition: But the passion, because it is read on one day, is not customarily read except according to Matthew. I had once wished that the passion should also be read according to all the Evangelists each year. It was done. The people did not hear what they were accustomed to, and they were disturbed. The Fathers of the Fourth Council of Toledo, in canon 6, reprove certain Churches where on the day of the sixth day of the Lord's Passion, with the doors of the basilicas closed, neither is the office celebrated nor is the Lord's passion preached to the people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"In hoc triduo aliquando facta est communio, non solum in monasteriis (quod ex Cluniacensium ritibus aliisque constat) sed etiam tn aliis ecclesiis, teste Theodulfo episcopo Aurelianensi in Capitularis, articulo 41. Hic ritus etiam præscriptus est in Sacramentario Gregoriano, in Cœna quidem Domini et in Parasceve omnibus, in vigilia Paschæ recens baptizatis. An vero hic mot in GalliM' ante Gregorii Magni tempora servaretur, non ita liquet. Id tamen colligitur ex regula Magistri in cap. 53, ubi de feria sexta Dominicæ Pastionis, quam sine refetione transigi præcipit. Sic autem subdit: « Sacramenta vero altaris in patena majore vitrea finiantur: ut cum sexta feria Judaci ad passionem Christum quæsierint, sit ipso die in mentibus nostris redusus, ut Sabbato nobis per resurrectionem in novo sacramento appareat. Jam qui sexta feria refecturi sunt, sine communione reficiant: ut agnoscatur injuste refici sine Christo. » Ita Codex Corbeiensis. Cum ergo in pœnam percepti cibi Magister abstinere a communione hac die jubeat; consequens est communionem iis qui totum diem jejunabant impertitam fuise. In Hispania tamen hæc communio in die Parasceves et Sabbato sequenti non videtur fuisse in usu tempore concilii iv Toletani, hoc eat sæculo VII, ut colligitur ex verbis canonis septimi, quæ præmissa subsequuntur.","english":"During this triduum communion was at one time celebrated, not only in monasteries (which is established from the customs of the Cluniacs and others) but also in other churches, as witnessed by Theodulf, bishop of Orléans, in the Capitulary, article 41. This rite is also prescribed in the Gregorian Sacramentary: on the Lord's Supper and on Good Friday for all, and on the vigil of Easter for the newly baptized. Whether, however, this custom was observed in Gaul before the times of Gregory the Great is not so clear. It is, nevertheless, gathered from the Rule of the Master in chapter 53, where concerning the sixth day of the Lord's Passion, which he commands to be passed without refreshment. For thus he adds: \"But let the sacraments of the altar be finished in a larger glass paten: so that when on the sixth day the Jews sought Christ for his passion, on that very day he may be renewed in our minds, so that on the Sabbath he may appear to us through the resurrection in a new sacrament. Now let those who are going to eat on the sixth day eat without communion: so that it may be recognized that they eat unjustly without Christ.\" Thus the Corbie Codex. Since, therefore, the Master commands abstinence from communion on this day as a penalty for having taken food, it follows that communion was imparted to those who fasted the whole day. In Spain, however, this communion on the day of Good Friday and the following Sabbath does not seem to have been in use at the time of the Fourth Council of Toledo, that is, in the seventh century, as is gathered from the words of the seventh canon, which follow after what has been set forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Ideo, inquiunt Patres, oportet eodem die Parasceves mysterium crucis, quod ipse Dominus cunctis nuntiandum voluit, prædicari, atque indulgentiam criminum clara voce omnem populum postulare: ut pœnitentiæ compunctione mundati, venerabilem diem dominicae resurrectionis, remissis iniquitatibus, suscipere mereamur; corporisque ejus et sanguinis sacramentum mundi a peccatis sumamus. I idem canone sequenti arguunt eos, qui ad horam nonam ipsa die jejunium solvunt, eosque a paschali communione removent.\n\n[XLI. LEGENDA IN SABBATO SANCTO.]\n\n........................... inundaverunt terram anno sexcentesimo vitæ suae, etc., usque Odoratusque est Dominus odorem suavitatis. (Genes. VII, 10, usque VIII, 21.)\n\nLectio libri Genesis.\n\nTempore illo, temptavit Deus Abraham, cl dixit ad eum: Abraham, etc., usque Abierunlque Bersabee simul, et habitavit ibi. (Genes. XXII, 1-19.)","english":"Therefore, the Fathers say, it is fitting that on the same day of Parasceve the mystery of the cross, which the Lord himself willed to be proclaimed to all, be preached, and that forgiveness of sins be implored with clear voice by all the people: so that, cleansed by the compunction of penance, we may deserve to receive the venerable day of the Lord's resurrection with our iniquities remitted; and may we take the sacrament of his body and blood, cleansed from sins. And in the following canon they censure those who break the fast at the ninth hour on that same day, and they remove them from the paschal communion.\n\n[XLI. THE READING FOR HOLY SATURDAY.]\n\n........................... they overflowed the earth in the six hundredth year of his life, etc., up to And the Lord smelled a sweet savour. (Gen. 7:10 up to 8:21.)\n\nA reading from the book of Genesis.\n\nIn that time, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, etc., up to And they went away together to Beersheba, and he dwelt there. (Gen. 22:1-19.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Lectio libri Genesis.\n\nTempore illo, senuit Isaac, et caligaverunt oculi ejus, etc., usque Solvam jugum ejus de cervicibus tuis. (Genes. XXVII, 1-40.)\n\nLectio libri Exodi\n\nTempore illo, dixit quoque Dominus ad Moysen et Aaron in terra Ægypti: Mensis iste vobis principium mensium, etc., usque Fecerunt omnes filii Israhel, sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron. (Exod. XII, 1-50.)\n\nLectio libri Exodi.\n\nTempore illo, armati ascenderunt filii Israhel de terra Ægypti, tulit quoque Moyses ossa Joseph secum, etc., usque In castris super mare omnes (Exod. xm, 18, utque xiv, 9.)\n\nExortatus es in virtute tua, et in refrigerio sancto tuo. Audierunt gentes, et irafae sunt: doloris cumpræhenderunt inhabitantes Philistym. Tunc festina. verunt ducis Edom et principes Moabitarum. Adpræhendit eos timor, fluxerunt omnes inhabitantes Chanaan. Decidat super eos timor et tfimor magnitudinis brachii tui. Fiant tamquam lapis, Jonec transiat populus tuM Domine, usquedum pertranseat populus tuus hic quem liberasti. Inducens plantas eos in nomem hereditatis tuæ, in præparat. habitationis tuæ, quam præparasti Domine, sanctimonium tuum Domine quod praeparaverunt manus tuæ. Domine tu regnas in æternum et in sæculum sacculi, et adhuc: quoniam intravit equitatus Pharaonis cum curribus et ascensoribus in mare, et indux. Dominus super eo. aquas maris: filii autem Israhel abierunt per 8iccum per medio mare.","english":"A reading from the book of Genesis.\n\nIn those days, Isaac grew old, and his eyes grew dim, etc., up to I will break his yoke from your necks. (Genesis 27:1-40.)\n\nA reading from the book of Exodus.\n\nIn those days, the Lord also spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt: This month shall be for you the beginning of months, etc., up to All the children of Israel did as the Lord had commanded Moses and Aaron. (Exodus 12:1-50.)\n\nA reading from the book of Exodus.\n\nIn those days, the children of Israel went up armed from the land of Egypt, and Moses also took the bones of Joseph with him, etc., up to All in the camp by the sea (Exodus 13:18, and 14:9.)\n\nYou were exalted in your strength, and in your holy refreshment. The nations heard, and they were angry; pains seized the inhabitants of Philistia. Then the chiefs of Edom hastened, and the princes of Moab. Fear seized them, all the inhabitants of Canaan melted away. May fear fall upon them, and the dread of the greatness of your arm. May they become like a stone, until your people pass over, O Lord, until this people of yours whom you have freed pass over. Bringing them in and planting them on the mountain of your inheritance, in the place prepared for your dwelling, which you prepared, O Lord, your sanctuary, O Lord, which your hands prepared. O Lord, you reign forever and ever, and moreover: for the chariotry of Pharaoh with his chariots and riders entered the sea, and the Lord brought back the waters of the sea upon them; but the children of Israel walked on dry ground through the midst of the sea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Sumpsit autem Maria Propbetis, soror Aaron, tymphanum in manu: egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tymphanis et choris, quibus praecinebat dicens: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est, equum et ascensorem ejus dejecit in mare. (Exod. xv, 14-21.)\n\nLectio Ezechihel prophetæ.\n\nTempore illo, facta est super me manus Domini, et eduxit me in spiritu Domini, et dimisit me in medio campi, etc., utque Et scielis quia ego Dominus loquutus sum et feci, ait Dominus Deus. (Ezeeh. XXXVII, 1-14.)\n\nLectio Esaiæ prophetæ.\n\nVisio Esaiæ filii Amos, quam vidit super Judam et Hierusalem in diebus Oziæ, etc., usque Ut pulvis ascendet, ait Dominus Deus. (Isa. i, 1.)\n\nLectio libri Hiesum Nave.\n\nTempore illo, Josue de nocte consurgens, movit castra, egredientesque de Setim, venerunt ad Jordanem, etc., usque Ut et vos timeatis Dominum Deum vestrum omni tempore. (Josue III, IV.)","english":"Then Mary the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and dances, and she led them in song, saying: Let us sing to the Lord, for he is gloriously magnified; the horse and his rider he has cast into the sea. (Exodus 15:14-21.)\n\nA reading from the prophet Ezekiel.\n\nIn that time, the hand of the Lord came upon me, and he brought me out in the spirit of the Lord, and set me down in the midst of the plain, etc., up to And you shall know that I the Lord have spoken and have done it, says the Lord God. (Ezekiel 37:1-14.)\n\nA reading from the prophet Isaiah.\n\nThe vision of Isaiah the son of Amos, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, etc., up to Like dust it shall rise, says the Lord God. (Isaiah 1:1.)\n\nA reading from the book of Joshua.\n\nIn that time, Joshua rose up in the night and moved the camp, and going out from Shittim, they came to the Jordan, etc., up to That you also may fear the Lord your God at all times. (Joshua 3-4.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Lectio lonae prophetæ.\n\nTempore illo, factum est verbum Domini ad Jonam, filium Amathi, dicens: Surge, vade in Neniven (Jonæ i), etc., usque Et oravit Jona ad Dominum Deum suum de utero piscis, et dixit. Clamavi ad Dominum Deum meum, etc. Et dixit Dominus pisci, etc., usque Loquutus fuerat ut faceret eis, et non fecit, ait Dominus Deus.\n\nI!. Lectio Danihel prophetæ.\n\nAnno octabo decimo Nabuchodonozor res fecit statuam, etc., usque In conspectu tuo hodie ut placeat tibi Benedicite imber et ros Dominum. Benedicite omnes spiritus Dominum. Benedicite ignis et calor Dominum, hymnum dicite. Benedicite noetes et dies Dominum. Benedicite tenebrae ei lumen Domino. Benedicite frigus et aestus Dominum, hymnum dicite. Benedicite pruina et nivis Dominum. Benedicite fulgura et nubis Dominum. Benedicite terra Dominum, hymnum dicite. Benedicite montes et colles Dominum. Benedicite omnia nascentia terrae Dominum. Benedicite maria et flumina Dominum, hymnum dicite. Benedicite fontes aquarum Dominum. Benedecite byluæ et omnia quae morantur in aquia Dominum. Benedicite omnes volucris cæli Dominum, hymnum dicite. Beuedicite bestiæ et jumenta Dominum. Benedicite Israhelitæ Dominum. Benedicite filii hominum Dominum, hymnum dicite. Benedicite Sa. cerdotes Domini Domino. Benediclte servi Domini Domino. Benedicite spiritus et animae justorum Domino, hymnum dicite.","english":"The Reading of Jonah the Prophet.\n\nIn that time, the word of the Lord came to Jonah, the son of Amittai, saying: Arise, go to Nineveh (Jonah 1), etc., up to And Jonah prayed to the Lord his God from the belly of the fish, and said. I cried to the Lord my God, etc. And the Lord said to the fish, etc., up to He had spoken that he would do to them, and he did not do it, says the Lord God.\n\nThe Reading of Daniel the Prophet.\n\nIn the eighteenth year, Nebuchadnezzar made a statue, etc., up to In your sight today, that it may please you. Bless the Lord, rain and dew. Bless the Lord, all spirits. Bless the Lord, fire and heat, sing a hymn. Bless the Lord, nights and days. Bless the Lord, darkness and light. Bless the Lord, cold and heat, sing a hymn. Bless the Lord, frost and snow. Bless the Lord, lightning and clouds. Bless the Lord, earth, sing a hymn. Bless the Lord, mountains and hills. Bless the Lord, all things that spring from the earth. Bless the Lord, seas and rivers, sing a hymn. Bless the Lord, fountains of waters. Bless the Lord, whales and all things that move in the waters. Bless the Lord, all birds of the sky, sing a hymn. Bless the Lord, beasts and cattle. Bless the Lord, Israelites. Bless the Lord, sons of men, sing a hymn. Bless the Lord, priests of the Lord. Bless the Lord, servants of the Lord. Bless the Lord, spirits and souls of the just, sing a hymn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Benedicite sancti et humiles corde Dominum. Benedicite Annanias, Azarias, Misahel Dominum. Benedicamus Patrem, et 'ilium, et Spiritum sanctum Dominum, hymnum dicamus, et saperexaltemus eum in sæcula. Quia eripuit nos DeM in inferno, etc., usque Potestas ejus in generationem et generationem. (Dan. III.).\n\nEpistola Paoli apostell ad Romanos.\n\nFratres, an ignoratis, quia quicumque baptizati sumus, etc., usque Viventes autem Deo in Christo Jesa Domino nostro. (Rom. vi, 3-12.)\n\nLectio sancti Evangelii secundum Matthæum.\n\nVespere autem Sabbati, quae luciscit in prima Sabbati, etc., usque Omnibus diebus usque ad con. summationem saeculi. (Matth. XXVIII.)\n\nNOTÆ ET OBSERVATIONES.\n\nAb hoc officio Sabbati sancti inseritur altera no. merorum marginalium in Lectiunario series (ut supra notavimus) ad designandas Lectiones. Ex duodecim lectionibus quæ legebantur ante missam in gratiam baptizandorum, tres primae desunt. Eædem ferme sunt in Mozarabico, nec multum differunt a modo usitatis in Missali Romano hodierno. Tria cantica inseruntur, nempe Mosis post septimam, Jonae post undecimam, trium puerorum post duodecimam, ut fere in M ozarabico nisi quod loco cantici Jonæ est canticum Habacuc post Lectionem ex eodem propheta","english":"Bless the Lord, you holy and humble of heart. Bless the Lord, Ananias, Azarias, and Misael. Let us bless the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the Lord; let us sing a hymn and exalt him above all forever. For he has delivered us from hell, etc., up to His power is from generation to generation. (Dan. 3.)\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to the Romans.\n\nBrethren, do you not know that all of us who have been baptized, etc., up to But alive to God in Christ Jesus our Lord. (Rom. 6:3-12.)\n\nThe Reading of the Holy Gospel according to Matthew.\n\nNow late on the Sabbath, which dawns toward the first day of the Sabbath, etc., up to All days even to the consummation of the age. (Matt. 28.)\n\nNOTES AND OBSERVATIONS.\n\nFrom this office of Holy Saturday a second series of marginal numbers is inserted in the Lectionary (as we noted above) to designate the Readings. Of the twelve readings that were read before the mass for the sake of those to be baptized, the first three are missing. These are nearly the same in the Mozarabic rite, nor do they differ much from those now in use in the present Roman Missal. Three canticles are inserted, namely that of Moses after the seventh, that of Jonah after the eleventh, that of the three youths after the twelfth, as is nearly the case in the Mozarabic rite, except that in place of the canticle of Jonah there is the canticle of Habakkuk after the Reading from the same prophet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"In Mozarabico Lectionibus istis praemittitur cerei benedictio, cujus formula diversa est a Romana, qua eadem est cum vetere Gallicana. Primo fit beoedictio lucernae: quae benedictio auctorem habet Isidorum, teste Elipando episcopo Toletano, qui ex eo haec verba refert in epistola ad Alcuinum. Nam et ipsi canimus in vigilia Paschæ, beato Isi doro dicente: Induit carnem, sed non exuit majestatem; nostram substantiam expetens, sed propriam non relinquens. Quæ totidem verbis in Mozarabico leguntur ad benedictionem lucernæ. Alia testimonia ibidem ex Missali Toletano profert idem Elipandus ad haeresirn suam confirmandam, quorum aliqua in Mozarabico non exstant, nempe quæ ex missa in Coena Domini, et quae ex feria tertia Paschæ, itemque ex missa sancti Sperati, et quae ex missa defunctorunf. Alia quidem ab ipso prolata reperiuntur a isto Missali, ut quod habet ex feria quinta Paschæ; at in Illatione ejusdem feriæ loco adoptivi, in editis legitur assumpti; itemque in missa de Ascensione essumptionem, non (ut ipse legit) adoptionem. Has omnino emendationes suggesserunt in libro II adversos Elipandum Leidradus, Nefridius, episcopi, et Benedictus abbas, seu potius Alcuinus daplicis istius libri scriptor.","english":"In the Mozarabic rite, these readings are preceded by the blessing of the candle, whose formula differs from the Roman one, which is the same as the old Gallican. First comes the blessing of the lamp: this blessing has Isidore as its author, as Elipandus, bishop of Toledo, testifies, who quotes these words from him in his letter to Alcuin. For we too sing them at the Paschal vigil, as blessed Isidore says: He put on flesh, but did not put off majesty; seeking our substance, but not abandoning his own. These words are read verbatim in the Mozarabic rite at the blessing of the lamp. The same Elipandus also brings forward other testimonies from the Toledan Missal in the same place to confirm his heresy, some of which do not exist in the Mozarabic rite, namely those from the Mass of the Lord's Supper, and those from the third day of Easter, and likewise from the Mass of Saint Speratus, and those from the Mass for the dead. Some indeed, brought forward by him, are found in this Missal, such as what it has from the fifth day of Easter; but in the Illation of the same day, in place of adoptivi, in the published texts is read assumpti; and likewise in the Mass of the Ascension, essumptionem, not (as he read) adoptionem. These corrections were suggested entirely in book II against Elipandus by Leidradus and Nefridius, bishops, and Benedict the abbot, or rather Alcuin, the writer of that twofold book.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Post benedictionem lucernae sequitur cerei benedictio post aliquas orationes, hoc modo incipiens: Vere, Domine, satis dignum et pulchrum est, in quantum nos munere tuo illustras, tibi semper gratias agere, apud quem at fons vitœ, in cujus lumine videbimus lumen, etc. De benedictione lucernae et cerei exslat canon nonus concilii IV Toletani; Lucerna et cereus in prœvigiliis Paschæ apud quasdam Ecclesias non II.. nedicuntur; et cur a nobis benedicantur inquirunt. Propter gloriosum enim noctis ipsius sacramentum solemniter hœc benedicimus, ut sacrœ resurrectionis Christi mysterium, quod tempore hujus votivæ noctis advenit, in benedictione sanctificati luminis accipiamus. Et quia hæc observatio per multarum loca terrarum regionesque Hispaniæ in Ecclesiis commendatur. dignum est ut propter unitatem pacis in Gallicanis Ecclesiis conservetur. Ubi quidam male Gallicanis legendum putant. In Hispaniis antiquum esse benedicendi cerei morem, ex Prudentio nonnulli colligunt, cujus hymnum Ad incensum cerA paschalis compositum laudant. EI, hunc quidem hymnum ad benedictionem cerei paschalis exhibet vetus Ordo Romanus, et Hymnarium antiquum, Romae anno superiore impressum. At quia bymnus iste, qui in Cathemerino quintus est, inscribitur in membraneis libris, Hymnus ad incensum lucernœ, non cerei paschalis; hinc Sirmundus in notis ad Ennodium.","english":"After the blessing of the lamp follows the blessing of the candle after some prayers, beginning in this manner: Truly, Lord, it is very worthy and beautiful, insofar as you enlighten us by your gift, always to give thanks to you, with whom is the fount of life, in whose light we shall see light, etc. Concerning the blessing of the lamp and the candle, canon nine of the Fourth Council of Toledo survives; they ask why the lamp and the candle are not blessed in the vigils of Easter in certain Churches, and why they are blessed by us. For on account of the glorious sacrament of that night we solemnly bless these things, so that we may receive the mystery of the holy resurrection of Christ, which comes in the time of this votive night, in the blessing of the sanctified light. And because this observance is commended in the Churches throughout many places and regions of Spain, it is fitting that it be preserved in the Gallican Churches for the sake of the unity of peace. Where certain people wrongly think it should be read as Gallican. Some gather from Prudentius that the custom of blessing the candle is ancient in Spain, whose hymn composed Ad incensum cerae paschalis they praise. And indeed, the old Roman Order and the ancient Hymnal, printed at Rome in the previous year, present this hymn for the blessing of the paschal candle. But because that hymn, which is fifth in the Cathemerinon, is inscribed in the parchment books as Hymn for the incense of the lamp, not of the paschal candle; hence Sirmond in his notes on Ennodius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"et Menardus in Concordiam regularum inferunt, eumdem hymnum ad accendendas in Lucernario seu Vesperis quotidianis lucernas compositum fuisse. In eadem sententia est Nicolaus Heinsius in nova Prudentii editione, ubi cerei paschalis ritum Prudentii aevo ign otum fuisse censet colligi ex antiquitatibus ecclesiasticis. Verum lucernœ, vocabulum in titulo hymoi non sufficit probando id quod hi viri docti intendunt; quandoquidem in Vigilia Paschae benedictio etiam lucernae fiebat, ex diciM. Deinde in illobymno fit mentio de Christi Domi na resurrectione, quod priori sententiae confirmandae quoddam robur addere potest. Sed alia ratio, quam Menardus noster affert, melius probat hymnum hunc de Lucernario quotidiano interpretandum, nempe ipse titulus libri Cathemerinôn, quo significantur ea quae per diem aguntur. Idem suadet etiam libri sius ordo, in quo primus hymnus est Ad galli cantum, secundus Matutinus, tertius Ante cibum, quartus Post cibum, quintus Ad incensum '.cernat, sextus Ante somnum. Ubi quintus de Vesperis indubie intelligendus est, in quibus solemni more in dies accendi lueernas tunc mos erat, ut recte Menardus ibidem probat, nimirum in caput Concordiae regularum, § 2. Neque tamen propterea tam novus est cerei in Vigiliis paschalibus benedicendi ritus, uti Heinsio visum est: ca Ennodius, Ticinensis ante annum episcopus, geminam cerei paschalis benedictionem scripserit.","english":"And Menardus, in the Concordia regularum, infers that the same hymn was composed for lighting the lamps at the Lucernarium, or daily Vespers. Nicolaus Heinsius, in his new edition of Prudentius, holds the same view, where he judges that the rite of the paschal candle was unknown in the age of Prudentius, a point to be gathered from ecclesiastical antiquities. But the word \"lamps\" in the title of the hymn is not sufficient to prove what these learned men intend, since even at the Paschal Vigil the blessing of the lamp was also performed, as is clear from the said Menardus. Then in that hymn mention is made of the resurrection of Christ the Lord, which can add some strength to confirming the former view. But another reason, which our Menardus brings forward, better proves that this hymn is to be interpreted as concerning the daily Lucernarium, namely the very title of the book Cathemerinon, by which are signified the things done throughout the day. The same is also urged by the order of that book, in which the first hymn is \"At Cockcrow,\" the second \"Morning,\" the third \"Before Food,\" the fourth \"After Food,\" the fifth \"At the Lighting of the Lamp,\" the sixth \"Before Sleep.\" Where the fifth is undoubtedly to be understood of Vespers, at which it was then the custom for lamps to be lit daily in solemn manner, as Menardus rightly proves in the same place, namely in the chapter of the Concordia regularum, § 2. Yet the rite of blessing the candle at the Paschal Vigils is not for that reason so new as it seemed to Heinsius: for Ennodius, bishop of Ticinum before that year, wrote a twofold blessing of the paschal candle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"In Missali item Gothicopllicano occurrit Benedictio cerae beati Augustini episcopi, quum adhuc diaconus cum esset, edidit et cecinit, sub hoc exordio: Exultet jam angelica turba cœlorum, etc., ut modo in usu habetur. In Mss. nonnullis, puta in Noviomensi, aliisque, idem istius bonedictionis titulus legitur; Augustinus ipse in lib. xv de Civitate Dei cap. quosdam versus refert, quos i in laude quadam cerei » scripsit, ut patet ex nova editione, ubi locus iste ex Mss. restitutus est a nostris. lu utraque cerei benedictione Ennodius testatur, ex cereo benedicto decerptas a fidelibus fuisse particulas comra procellas. Inde Agnorum Dei cereorum origo.\n\nPostea in prædicto Missali Gothico subsequuntur variae Collectiones seu orationes omnino duodecim cum totidem præfationibus, quarum singulæ post singulas lectiones præmissas recitari debeo,. Una est pro spiritibus pausantium seu defunctorum. Deinde succedunt Orationes ad Christianum faciendum, ad fontes benedicendos, atque ad baptizandum, quas sequhur missa in Vigiliis Paschae, cujus missae Epistolam et Evangelium superius ex Lectionario indicavimus. Baptismi solemne tempus erat in Vigiliis Paschae et Pentecostes, aliquando etiam in Vigilia Natalis Domini, et in natali sancti Joannis. Huic rei probaudae unus fere sufficit Gregorii locus ex lib. VIII, cap.","english":"In the Gothic Missal as well there occurs the Blessing of the wax of blessed Augustine the bishop, which he published and sang while he was still a deacon, under this beginning: Let the angelic host of heaven now exult, etc., as it is now in use. In several manuscripts, for instance the Noviomagus one and others, the same title of this blessing is read; Augustine himself in book XV of the City of God quotes certain verses which he wrote in a certain praise of the candle, as is clear from the new edition, where that passage has been restored from manuscripts by our men. In both blessings of the candle Ennodius testifies that particles taken from the blessed candle were kept by the faithful against storms. Hence the origin of the candles of the Agnus Dei.\n\nAfterwards in the aforesaid Gothic Missal there follow various Collections or prayers, twelve in all, with as many prefaces, each of which must be recited after each of the readings set before it. One is for the spirits of those at rest, or the departed. Then follow the Prayers for making a Christian, for blessing the fonts, and for baptizing, which the Mass in the Vigils of Easter follows, whose Epistle and Gospel we indicated above from the Lectionary. The solemn time of baptism was in the Vigils of Easter and Pentecost, sometimes also in the Vigil of the Nativity of the Lord, and on the birthday of Saint John. To prove this matter, almost one passage of Gregory from book VIII, chapter","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"9, ubi Guntechramnus rex ita loquitur: « Germanus meus Chilpericus moriens dicitur filium reliquisse, cujus nutritores matre deprecaute petierunt, ut eum de sancto lavacro in Dominici Natalis solemnitate deberem excipere: et non venerunt. Rogaverunt deinceps ut ad sanctum Pascha baptizaretur; sed nec tunc allatus est infans. Deprecati sunt autem tertio, ut ad festivitatem sancti Joannis exhiberetur; sed nec LUDe venit. » Childebertus vero, Sigeberti filius, baptismum in die sancto Peutecostes accepit, » ex ejusdem libri cap. 4. Verum Patres synodi Matisconensis, canone 3, conqueruntur, quod pene per singulos dies ac natales martyrum baptismus conferretur; veteremque usum ad Pascha revocant.\n\n[XLII. LEGENDA IN DIE SANCTO PASCHÆ, AD MISSAM.]\n\nEpistola Pauli apostoli aJ Corinthios.\n\nNotum aulem vobis facio, fratres, Evangelium quod praedicavi vobis, quod et accepistis, etc., usque Miserabiliores sumus omnibus hominibus. (1 Cor. xv.)","english":"9, where King Guntechramnus speaks thus: \"My brother Chilperic is said to have left a son at his death, whose guardians, at the entreaty of the mother, asked that I should receive him from the holy font on the solemnity of the Lord's Nativity; and they did not come. They asked thereafter that he be baptized at holy Easter; but not even then was the infant brought. They entreated a third time, moreover, that he be presented at the feast of Saint John; but not even then did he come.\" But Childebert, the son of Sigebert, received baptism on the holy day of Pentecost, from chapter 4 of the same book. Yet the Fathers of the synod of Matiscon, in canon 3, complain that baptism was conferred almost daily and on the birthdays of the martyrs; and they recall the ancient custom to Easter.\n\nXLII. LEGEND FOR THE HOLY DAY OF EASTER, AT MASS.\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians.\n\nBut I make known to you, brethren, the Gospel which I preached to you, which also you received, etc., up to We are more miserable than all men. (1 Cor. 15)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Lectio sancti Evangelli secundum Lucam.\n\nDiebus illis, una Sabbati valde diluculo venerunt mulieres ad monumentum.... ipsum vero non viderunt(Luc. XXIV, 1.)\n\nNOTÆ ET OBSERVATlONES.\n\nAvulso uno item folio, deest prima Lectio ad missam, quae lectio indubie erat ex Apocalypsi, sicut e4 aliae sequentes, etiam in Mozarabico, in quo lectio prima in die Resurrectionis Domini sumitur ex principio Apocalypsis, secanda ex capite II Actuum apostolorum; Evangelium ex Joannis cap. xx. Ex notis numericis apparet in Lectionario nostro nullas pro Dominica Paschæ lectiones ad Vigilias seu Matulinum assignatas fuisse; nec fortasse tempus istis Vigil is celebrandis reliquum esse poterat, cum omnia quae superius de Sabbato sancto retulimus, in multam noctem protraherentur. Alia ratio est de monasteriis, in quibus baptismus non conferebatur. In Missali Gelasiano notanda est rubrica de baptizatis: Postea si fuerit oblata, aqendœ sunt missæ, et communicat;.in autem, dabit ei tantum Sacramenta corporis et sanguini. Christi, dicens: Corpus Domini nostri Iii aJesu Christi sit tibi in vitam æternam. Ubi communio sub una specie Sacramenta corporis et sanguinis Christi appellamur. Qui locus notandus est ad probandam sub una specie communionem, et ad similes locos explicandos, ubi communio corporis e. sanguinis Christi non raro pro una panis specie su. initur.","english":"Reading of the holy Gospel according to Luke.\n\nIn those days, very early in the morning on the first day of the week, the women came to the tomb.... but they did not see him (Luke 24:1).\n\nNOTES AND OBSERVATIONS.\n\nWith one leaf likewise torn out, the first Reading for the mass is missing, which reading was undoubtedly from the Apocalypse, just as the other following ones, also in the Mozarabic rite, in which the first reading on the day of the Lord's Resurrection is taken from the beginning of the Apocalypse, the second from the second chapter of the Acts of the Apostles; the Gospel from John chapter 20. From the numerical notes it appears that in our Lectionary no readings were assigned for Easter Sunday at the Vigils or Matins; nor perhaps could any time have remained for celebrating these Vigils, since all that we related above concerning Holy Saturday was drawn out into the depths of night. The reasoning is different for monasteries, in which baptism was not conferred. In the Gelasian Missal one must note the rubric concerning the baptized: Afterwards, if there has been an offering, masses are to be celebrated, and he communicates; but if not, he shall be given only the Sacraments of the body and blood of Christ, saying: May the body of our Lord Jesus Christ be to you unto eternal life. Here communion under one kind is called the Sacraments of the body and blood of Christ. This passage must be noted for proving communion under one kind, and for explaining similar passages, where the communion of the body and blood of Christ is not infrequently taken for the one kind of bread.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Praeclarum exstat fragmentum ex sermone Aiti episcopi Viennensis, in die Paschae, ubi haec verba Christi nomine ad apostolos: ۫« Universis igitur ferte quæ sumitis. Quod mensae apposui, mundo transmisi. Calix, quem vos gaudetis gustasse, cunctorum est. »\n\n[XLIII. LEGENDA FEHIA II PASCHÆ, AD MISSAM.\n\nLectio Apocalypsis beati loannis aposloli.\n\ncandidi tamquam lana alba, et tanquam II ix, et oculi ejus velut ilamma ignis, etc., usque Quod est in paradiso Dei mei. (Apoc. I, 2-7.)\n\nLectio Acluum apostolorum.\n\nTempore illo, stans autem Petrus cum undecim, levavit vocem suam, etc., usque Testificatus est, et exhortabatur eos. (.4ct. II, 14-20.)\n\nLectio sancti Evangelii secundum Marcum.\n\nIn illo tempore, Maria autem Magdalene et Maria Joseph aspiciebant, ubi poneretur Dominus Jesus, etc., usque Non crediderunt ei. (Marc. xv, 47, usque XVI, 11.)","english":"A famous fragment survives from the sermon of Aitus, bishop of Vienne, on the day of Easter, where these words are spoken in the name of Christ to the apostles: \"Therefore carry to all whatever you receive. What I have set upon the table, I have sent out to the world. The cup, which you rejoice to have tasted, belongs to all.\"\n\nXLIII. THE SECOND FERIA OF EASTER, FOR THE MASS.\n\nReading from the Apocalypse of the blessed John the apostle.\n\n...white as white wool, and as II ix, and his eyes like a flame of fire, etc., up to What is in the paradise of my God. (Apoc. 1:2-7.)\n\nReading from the Acts of the Apostles.\n\nIn that time, Peter standing with the eleven, lifted up his voice, etc., up to He testified, and exhorted them. (Acts 2:14-20.)\n\nReading of the holy Gospel according to Mark.\n\nIn that time, Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph beheld where the Lord Jesus was laid, etc., up to They did not believe her. (Mark 15:47 to 16:11.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":212,"ref":"p212","source":"NOTÆ ET OBSERVATIONES\n\nEt hic avulsum est unum folium, deestque finis Evangelii quod legebatur in die Paschae, cum initio Lectionis ex Apocalypsi pro feria secunda. In MissaM Gothico seu Gallicano haec missa ita inscribitur: Missa matutinalis per totam Pascha pro parvulis qui renati sunt.\n\nXLIV. LEGENDA FERIA III PASCHÆ.\n\nLeclio Apocalypsis Iohannis apostoli.\n\nEgo Johannis fui in spiritu, et audivi vocem dicentem mihi: Angelo Zimirnæ ecclesiae scribe, etc., usque Calcolum candidum, et in calcolo nomen novum. (Apoc. II, 8-17;. Eadem in Mozarabico.\n\nLectio Actuum apostolorum.\n\nTempore illo, exsurgens Petrus in medio fratrum dixit, erat autem turba hominum, etc., usque Et annumeratus est cum undecim apostulis. Act. i, 15-26).\n\nLectio sancti Evangelii secundum Marcum.\n\nIn illis diebus, duobus discipulis Domini Jesu ambulantibus ostensus est in alia effigie, etc., usque Sermonem confirmante sequentibus signis. (Marc. XVI, 12-20.) In Mozarabico Evangelium ex Luca de duobus discipulis euntibus in Emmaunta.","english":"NOTES AND OBSERVATIONS\n\nHere too a single leaf has been torn out, and the end of the Gospel that was read on the day of Easter is missing, along with the beginning of the Reading from the Apocalypse for the second weekday. In the Gothic or Gallican Missal this Mass is inscribed thus: Morning Mass throughout the whole of Easter for the little ones who have been reborn.\n\nXLIV. THE READINGS FOR THE THIRD WEEKDAY OF EASTER.\n\nThe Reading from the Apocalypse of the apostle John.\n\nI, John, was in the spirit, and I heard a voice saying to me: To the angel of the church of Smyrna write, etc., as far as the white pebble, and on the pebble a new name. (Apoc. II, 8-17.) The same in the Mozarabic.\n\nThe Reading from the Acts of the Apostles.\n\nIn those days, Peter rising up in the midst of the brethren said, and there was a crowd of men, etc., as far as And he was numbered with the eleven apostles. (Acts I, 15-26.)\n\nThe Reading of the holy Gospel according to Mark.\n\nIn those days, Jesus showed himself in another form to two of the Lord's disciples as they walked, etc., as far as the word being confirmed by the signs that followed. (Mark XVI, 12-20.) In the Mozarabic, the Gospel is from Luke, concerning the two disciples going to Emmaus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"XLV. LEGENDA FERIA IV PASHÆ.\n\nLectio Apocalypsis Iohannis apostoli.\n\nTempore illo ego Johannis vidi in dexteram sedentis supra thronum librum. etc., usque Gloria et potestas in saecula sæculorum, amen. (Apoc. xv, i13).\n\nEpistola Pauli apostoli ad Corinthios.\n\nFratres, primus homo de terra terrenus, etc.. mque Labor vester non est inanis in Domino. (/ Cor. xv, 47-58.)\n\nLectio sancti Evangelii secundum Johannem.\n\nDiebus illis, erat autem quidam languens Lazarus a Bethania, etc., usque Et viderant nuae fecit, crediderunt in eum. (Joan. XI, 1-45.)\n\nNOTÆ ET OBSERVATIONES.\n\nIn Mozarabico omnes primæ Lectiones ad missam ex Apocalypsi, secundæ ex Actibus apostolorum, a Pascha ad Ascensionem: in Lectionario nosiro ita passim, non tamen semper. Concilii Toletani IV canon sub gravi interminatione definit ut liber Apocalypsis a Pascha usque ad Pentecosten missarum tempore in Ecclesiis praedicetur.","english":"XLV. THE READINGS FOR THE FOURTH WEEKDAY OF PASCHA.\n\nThe Reading from the Apocalypse of John the Apostle.\n\nIn that time I, John, saw in the right hand of the one seated upon the throne a book, etc., up to Glory and power for ever and ever, amen. (Apoc. 15:1-3).\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians.\n\nBrethren, the first man from the earth, earthly, etc., up to Your labor is not in vain in the Lord. (1 Cor. 15:47-58.)\n\nThe Reading of the Holy Gospel according to John.\n\nIn those days, there was a certain man sick, Lazarus of Bethany, etc., up to And they had seen what he did, they believed in him. (John 11:1-45.)\n\nNOTES AND OBSERVATIONS.\n\nIn the Mozarabic rite all the first readings at Mass are from the Apocalypse, the second from the Acts of the Apostles, from Easter to the Ascension: in our Lectionary it is so in various places, yet not always. The canon of the Fourth Council of Toledo, under grave penalty, decrees that the book of the Apocalypse be proclaimed in the churches at the time of the Masses from Easter until Pentecost.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"In Africa tempore sancti Augustini quatuor evangelistae a die Paschatis legehantur, unus post alium: « Prima enim die lecta est resurrectio secundum Matthæum; alio die secundum Lucam; tertio secundum Marcum; quarto, id est, hesterno, secundum Joannem. » Ita Augustinus in sermone novae editionis, qui est in diebus pascbalibus. Paulo aliter evangelistarum ordo se habet in ejusdem sermone 232.\n\nXLVI. LEGENDA FERIA V PASCHÆ.\n\nLectio Apocalypsis loannis apostoli.\n\nTempore illo, ego Jobannis vidi, et ecce Agnus stabat super montem Sion, etc., usque Et mare et fomes aquarum. (Apoc. xiv, 1-7.)\n\nLectio Actuum apostolorum.\n\nTempore illo, Petrus et Johannis ascendebant i. templum, etc., usque Et convertimini ut deleantur peccata vestra. (Act. III, 1-19.)\n\nLectio sancti Evangelii secundum lohannem.\n\nDiebus illis, una Sabbati Maria Magdalene venit macie cum adhuc tenebrae essent, etc., usque Quia oporterit eum a mortuis eum resurgere. (Joan. XX, 1-9.)","english":"In Africa in the time of Saint Augustine, the four evangelists were read from the day of Pascha, one after another: \"For on the first day the resurrection according to Matthew was read; on another day according to Luke; on the third according to Mark; on the fourth, that is, yesterday, according to John.\" Thus Augustine in a sermon of the new edition, which is among the paschal days. The order of the evangelists is somewhat different in his sermon 232.\n\nXLVI. THE READINGS FOR THE FIFTH WEEKDAY OF PASCHA.\n\nThe Reading from the Apocalypse of John the Apostle.\n\nIn that time, I, John, saw, and behold the Lamb stood upon Mount Sion, etc., up to And the sea and the fountains of waters. (Apoc. 14:1-7.)\n\nThe Reading from the Acts of the Apostles.\n\nIn that time, Peter and John went up into the temple, etc., up to And be converted, that your sins may be blotted out. (Acts 3:1-19.)\n\nThe Reading from the Holy Gospel according to John.\n\nIn those days, on one of the Sabbaths Mary Magdalene came early, while it was still dark, etc., up to For as yet they did not know the Scripture, that he must rise again from the dead. (John 20:1-9.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"XLVII. LEGENDA FERIA VI PASCHA.\n\nLectio Apocalypsis Iohannis aposloli.\n\nTempore illo, ego Johannis audivi vocem de sede dicens, etc., usque In femore suo scribtum, Rex regum, et Dominus dominantium. (Apoc. xix. 5-16.)\n\nLectio Acloum apostolorum.\n\nTempore illo, exsurgens autem princeps sacerdotum, et omnes qui cum illo erant, etc., usque Pro nomine Jesu Christi contumilia pati. (Act. v, 1741.)\n\nLectio sancti Evangelii secundum lohannem.\n\nDiebus illis, Maria stabat ad monumentum foris plorans, etc., usque Vidi Dominum, et hæc dixit mihi. (Joan. xx, 11-18.)\n\nXLVIII. LEGENDA DIE SABBATI PASCHÆ.\n\nLectio Apocalypsis lohannis apostoli.\n\nTempore illo, ego Johannis vidi caelum novum et terrain novam, etc., usque Ardenti igni et sol fore, quod est mors secunda. (Apuc. XXI, 1-8.)\n\nEpistola Pauti apostoli ad Corinthios.\n\nFratres, cottidie morior per vestram gloriam, atc., usque Novissimus Adam in spiritum vivificantem. (1 Cor. xv, 31-45.)","english":"XLVII. THE READINGS FOR FRIDAY OF PASCHA.\n\nThe reading from the Apocalypse of John the Apostle.\n\nIn that time, I, John, heard a voice from the throne saying, etc., up to: On his thigh was written, King of kings and Lord of lords. (Apoc. 19:5-16.)\n\nThe reading from the Acts of the Apostles.\n\nIn that time, the high priest rose up, and all who were with him, etc., up to: To suffer reproaches for the name of Jesus Christ. (Acts 5:17-41.)\n\nThe reading from the holy Gospel according to John.\n\nIn those days, Mary stood outside at the tomb weeping, etc., up to: I have seen the Lord, and these things he said to me. (John 20:11-18.)\n\nXLVIII. THE READINGS FOR THE DAY OF THE SABBATH OF PASCHA.\n\nThe reading from the Apocalypse of John the Apostle.\n\nIn that time, I, John, saw a new heaven and a new earth, etc., up to: With burning fire and sulfur, which is the second death. (Apoc. 21:1-8.)\n\nThe Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians.\n\nBrethren, I die daily by your glory, etc., up to: The last Adam became a life-giving spirit. (1 Cor. 15:31-45.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Lectio sancti Evaugelii secundum lohannem.\n\nIn illo tempore, manifestavit se iterum Dominus Jesus discipulis suis, etc., utque Cum resurrexisset a mortuis. (Joan. xxi, 1-14.)\n\nXLIX. LEGENDA CLAUSUM PASCHÆ.\n\nLectio Esaiæ prophetae.\n\nSpiritus Domini super me, eo quod unxerit Deus me, etc., usque Lætitia sempiterna erit eis, ait Dominus Deus. (lsa. LXI, 1-7.)\n\nEpistola Pauli apostoli ad Corinthios.\n\nFratres, si autem Christus prædicatur quod resurrexit a morluis, etc., usque Ut sit Deus omnia in Omnibus. (I Cor. xv, 12-28.)\n\nDANIHEL CUM BENEDICTIONE, SICUT RIMO DIE SANCTO PASCHÆ.\n\nLectio sancti Evangelii secundum lohannem.\n\nDiebus illis, cum esset sero die illo, una sabbatorum nisi videro..... (Joan. xx, 19.)\n\nNOTÆ ET OBSERVATIONES.\n\nConcilium Matisconense II statuit canone 2, ut illis sanctissimis sex diebus, qui Paschae diem subsequuntur, nullus servile opus audeat facere; sed omnes si( mul coadunati, hymnis paschalibus indulgentes, perseverationis nostræ præsentiam quotidianis sacrificiis ostendamus, laudantes creatorem el regeneratorem nostrum vespere, mane et meridie. Avitus Viennensis episcopus in feria sexta Paschæ sermonem habuit cujus fragmenta exstant. Dominica sequens Clausum Paschas hic nppellatur, itemque in Missali Gothicogallicano. Et sic fortasse legendum apud Gregorium in Historiae lib. cap. ultimo, ubi Clausum Pascha legitur.","english":"The reading of the holy Gospel according to John.\n\nIn that time, the Lord Jesus manifested himself again to his disciples, etc., up to: When he had risen from the dead. (John 21:1-14.)\n\nXLIX. THE CLOSING OF PASCHA TO BE READ.\n\nThe reading of Isaiah the prophet.\n\nThe Spirit of the Lord is upon me, because God has anointed me, etc., up to: Everlasting joy shall be theirs, says the Lord God. (Isaiah 61:1-7.)\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians.\n\nBrethren, if Christ is proclaimed as having risen from the dead, etc., up to: That God may be all in all. (1 Corinthians 15:12-28.)\n\nDANIEL WITH THE BENEDICTION, JUST AS ON THE FIRST HOLY DAY OF PASCHA.\n\nThe reading of the holy Gospel according to John.\n\nIn those days, when it was evening on that day, the first day of the week, unless I see..... (John 20:19.)\n\nNOTES AND OBSERVATIONS.\n\nThe Council of Mâcon II decreed in canon 2 that on those most holy six days which follow the day of Pascha, no one should dare to do servile work; but that all, gathered together, devoting themselves to paschal hymns, may show by daily sacrifices the presence of our perseverance, praising our creator and regenerator in the evening, in the morning, and at midday. Avitus, bishop of Vienne, delivered a sermon on Friday of Pascha, fragments of which survive. The following Sunday is here called the Closing of Pascha, and likewise in the Gothic-Gallican Missal. And so perhaps it should be read in Gregory, in the last chapter of the book of History, where it reads \"the Closing of Pascha.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"LIII. LEGENDA DOMINICA IV POST CLAUSUM PASCHÆ.\n\nLeclio sancti Evangelli secundum Lucam.\n\nFactum est autem ut moreretur mendicus, etc., usque Si quis ex mortuis resurrexerit credent. (Luc. XVI. )\n\nLIV. LEGENDA DOMINICA V POST CLAUSUM PASCHÆ.\n\nLectio Actuom apostolorum.\n\nTempore illo, adpraehendentes populi Paulum et Silam, etc., usque Igitur exeuntes ite cum pace. (Act. XVI, 19-36.)\n\nLectio sancti Evangelii secundum Marcum.\n\nDiebus illis, transiens Dominus Jesus de finibus Tyri, venit per Sidonem, etc., usque Et surdos facit audire, et mutos loqui. (Marc. VII, 31-37.)\n\nNOTÆ ET OBSERVATIONES.\n\nIn Missali Gothico post Clausum Paschæ, nulla missa de Dominicis consequentibus notatur: sic vero io nostro Lectionario, in quo Dominicae quinque numerantur ante Ascensionem, uti colligitur ex numericis notis; tametsi amisso uno quaternione desunt missæ tres post Clausum Paschae, et media pars lectionum pro Dominica quarta. Mirum est in Dominica quinta nullam assignari lectionem ex Apocalypsi. In Mozarabico sex Dominicae post Pascha recensentur.","english":"LIII. THE READING FOR THE FOURTH SUNDAY AFTER THE CLOSING OF PASCHA.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Luke.\n\nAnd it came to pass that the beggar died, etc., up to: If one rise from the dead, they will believe. (Luke 16.)\n\nLIV. THE READING FOR THE FIFTH SUNDAY AFTER THE CLOSING OF PASCHA.\n\nThe reading of the Acts of the Apostles.\n\nIn that time, the crowds seized Paul and Silas, etc., up to: Therefore, departing, go in peace. (Acts 16:19-36.)\n\nThe reading of the holy Gospel according to Mark.\n\nIn those days, the Lord Jesus, passing from the borders of Tyre, came through Sidon, etc., up to: And he makes the deaf hear, and the mute speak. (Mark 7:31-37.)\n\nNOTES AND OBSERVATIONS.\n\nIn the Gothic Missal, after the Closing of Pascha, no Mass for the following Sundays is noted; but so it is in our Lectionary, in which five Sundays are numbered before the Ascension, as is gathered from the numerical notes; although, with one quaternion lost, three Masses after the Closing of Pascha are missing, and half of the readings for the fourth Sunday. It is remarkable that on the fifth Sunday no reading from the Apocalypse is assigned. In the Mozarabic [rite], six Sundays after Pascha are listed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"LV. LECTIONES QUÆ LEGENDÆ SINT IN ROGATIONIS PRIMO DIE, AD MATUTINOS.\n\nLeciio Danihel prophetæ.\n\nTempore illo, ego Danihel intellexi in libris numerum annorum, de quo factus est sermo Domini ad Hierimiam. etc., usque Super civitatem et super populum tuum. (Daniel. IX, 2-19.)\n\nLEGENDA PRIMA DIE AD TERTIA IN LÆTANUS.\n\nEpistula sancti ac beati Iacobi apostoli.\n\nJacobus Dei et Domini nostri Jesu Chrisli servus, etc., usque in finem, cum decem divisionibus per litteram rubeam.\n\nLectio sancti ac beati Iacobi apostoli.\n\nTempore illo, cum ingressus fuisset Dominus Jesus in templo [imo in monte] ut doceret turbas. dicebat illis: Nolite putare, quoniam veni solvere legem, etc., usque Donec reddas novissimum quadrantem. (Matth. v, 17-26.)\n\nLectio sancti Evangelii secundum Matthæum.\n\nPetrus Apostolus Jesu Christi electis advenis Ponti, etc., usque ad finem, exceptis tribus ultimis versibus, divisa in undecim partes","english":"LV. THE READINGS TO BE READ ON THE FIRST DAY OF THE ROGATIONS, AT MATINS.\n\nThe reading from the prophet Daniel.\n\nIn that time, I, Daniel, understood from the books the number of the years, concerning which the word of the Lord had come to Jeremiah, etc., up to: Upon the city and upon your people. (Daniel 9:2-19.)\n\nTHE FIRST READING ON THE THIRD DAY AT THE LITANY.\n\nThe Epistle of the holy and blessed James the Apostle.\n\nJames, a servant of God and of our Lord Jesus Christ, etc., up to the end, with ten divisions marked by red letter.\n\nThe reading of the holy and blessed James the Apostle.\n\nIn that time, when the Lord Jesus had entered the temple [or rather on the mountain] to teach the crowds, he said to them: Do not think that I have come to abolish the law, etc., up to: Until you pay the last farthing. (Matthew 5:17-26.)\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nPeter, an Apostle of Jesus Christ, to the elect strangers of Pontus, etc., up to the end, except for the last three verses, divided into eleven parts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":219,"ref":"p219","source":"LEGENDA EADEM DIE AD SEXTA\n\nEpistola sancti ac beatissimi Petri apostoli.\n\nTempore illo, dicebat Dominus Jesus discipu. lis suis: Nolite judicare, ut non judicemini, etc., usque Haec est enim lex et prophetæ. (Matth. VII, 1-12.)\n\nLectio saucti Evangelii secundum Matthaeum.\n\nLiber Tobith usque finem, postea Evangelium.\n\nLEGENDA AD NONA EODEM DIE IN ROGATIONIBUS.\n\nLectio sancti Evaogelii secundum Matthæum.\n\nDiebus illis, dixit Dominus Jesus turbis: Adtendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus, etc., usque Sed libera nos a malo. (Matth. vi, 1-13.)\n\nLVI. LEGENDA DIE II IN ROGATIONIBUS, AD MATUTINOS.\n\nLectio Iohel prophetæ.\n\nHæc dicit Dominus: Accingite vos, et plangite sacerdotes, etc., usque Et terribilis valde, et quis sustinebit eum? (Joel. i, 13, usque II, 11.)\n\nLEGENDA EODEM DIE AD TERTIA.\n\nEpistula sancti ac beatissimi Petri apostoli.","english":"THE SAME DAY, THE READINGS AT SEXT\n\nThe Epistle of the holy and most blessed Peter the Apostle.\n\nIn that time, the Lord Jesus said to his disciples: Do not judge, that you may not be judged, etc., up to For this is the law and the prophets. (Matthew 7:1-12.)\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nThe book of Tobit to the end, afterward the Gospel.\n\nTHE READINGS AT NONE ON THE SAME DAY IN THE ROGATIONS.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nIn those days, the Lord Jesus said to the crowds: Take heed that you do not perform your righteousness before men, etc., up to But deliver us from evil. (Matthew 6:1-13.)\n\nLVI. THE READINGS ON THE SECOND DAY IN THE ROGATIONS, AT MATINS.\n\nThe reading of the prophet Joel.\n\nThus says the Lord: Gird yourselves, and lament, you priests, etc., up to And very terrible, and who shall endure him? (Joel 1:13, up to 2:11.)\n\nTHE READING ON THE SAME DAY AT TERCE.\n\nThe Epistle of the holy and most blessed Peter the Apostle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Simon Petrus servus et Apostolus Jesu Christi his qui coæqualem nobis sortiti sunt fidem, etc., usqus in finem secundœ Petri.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Matthæum.\n\nDiebus illis stabat Dominus Jesus secus mare, et congregatae sunt ad eum turbæ multae, etc., usque Qui habet aures audiendi audiat. (Matth. XIII, 2-23.)\n\nEGENDA EODEM DIE AD SEXTA.\n\nEpistula sancti ac beatissimi Iohannis apostoli.\n\nQuod fuit ab inicio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, etc., usque in finem primæ lohannis.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Lucam.\n\nIn illo tempore, dicebat Dominus Jesus turbis: Videte et cavete ab omni avaritia, etc., usque Et baec omnia adicientur vobis. (Luc. XII. 15-31.)\n\nLEGENDA AD NONA CODEM DIE IN ROGATIONIBUS\n\nLiber Judith usque finem, postea Evangelium.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Matthæum.\n\nDiebus illis dixit Dominus Jesus turbis: Audistis quia dictum est, Quicumque dimiserit uxorem suam, det illi libellum repudii, etc., usque Sicut et Pater vester coelestis perfectus est. (Matth. v, 31-48.)","english":"THE SAME DAY, THE READINGS AT SEXT\n\nThe Epistle of the holy and most blessed John the Apostle.\n\nThat which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, etc., up to the end of the first [epistle] of John.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Luke.\n\nIn that time, the Lord Jesus said to the crowds: See and beware of all covetousness, etc., up to And all these things shall be added to you. (Luke 12:15-31.)\n\nTHE READINGS AT NONE ON THE SAME DAY IN THE ROGATIONS\n\nThe book of Judith up to the end, afterwards the Gospel.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nIn those days the Lord Jesus said to the crowds: You have heard that it was said, Whoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce, etc., up to Even as your Father in heaven is perfect. (Matt. 5:31-48.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"LVII. LEGENDA DIE III IN ROGATIONIBUS AD MATUTINUM.\n\nLectio Oseæprophetæ.\n\nHaec dicit Dominus: Audite hoc, sacerdotes, et adtendite, domus Israhel, etc., usque Scientiam Dei plusquam holocausta, ait Dpminus Deus. (Oseæ v, i, tuque VI, 6.)\n\nLEGENDA EODEM DIE AD TERCIA.\n\nEpistula sancti ac beatissimi Iobanois apostoli.\n\nSenior Electæ dominae, et natis ejns, quos ego diligo in veritate, etc., usque Communicat operibus illius malignis. Deinde consequenter epistola Johannis tertia sine titulo: Senior Gaio carissimo, quem ego diligo in veritate, etc., usque Quoniam testimonium nostrum verum est, omissis versibus et 14.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Matthæum.\n\nIn illo tempore relicta Dominus Jesus civitate Nazareth, venit et habitavit in Capbarnaum maritimam, etc. (Matth. iv, 13-17.) Tum consequenter: Venite ad meomnes qui laboratis, etc. (Matth. XI, 28-30 et onus meum leve.","english":"LVII. THE READINGS FOR THE THIRD DAY OF THE ROGATIONS AT MATINS.\n\nThe Reading from Hosea the Prophet.\n\nThus says the Lord: Hear this, you priests, and attend, house of Israel, etc., up to: The knowledge of God more than holocausts, says the Lord God. (Hosea 5:1, and 6:6.)\n\nTHE READING FOR THE SAME DAY AT TERCE.\n\nThe Epistle of the holy and most blessed John the Apostle.\n\nThe Elder to the Elect Lady and her children, whom I love in truth, etc., up to: He who does evil has not seen God. Then consequently the third epistle of John without a title: The Elder to the most beloved Gaius, whom I love in truth, etc., up to: Our testimony is true, with verses 13 and 14 omitted.\n\nThe Reading from the holy Gospel according to Matthew.\n\nAt that time, Jesus, having left the city of Nazareth, came and dwelt in Capernaum by the sea, etc. (Matthew 4:13-17.) Then consequently: Come to me, all you who labor, etc. (Matthew 11:28-30, and my burden is light.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"LEGENDA EODEM DIE AD SEXTA\n\nEpistula sancti ac beatissimi Iudæ apostoli.\n\nJudas Jesu Christi servus, frater autem Jacobi, etc., usque in finem.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Matthæum.\n\nIn illo tempore loquutus est Dominus Jesus ad principes sacerdotum et ad Pharisæus parabolam hanc: Homo habebat duos filios, etc., usque Postea ut crederetis ei. (Matth. xxi, 28-32.)\n\nLEGENDA AD NONA EODEM DIE IN ROGATIONIBUS.\n\nLiber Hester usque finem, postea Evangelium.\n\nLeclio sancti Evangelii secundum Maltbaeum.\n\nDicbus illis, dixit Dominus Jesus discipulis: Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, etc., usque Et omnia haec adicientur vobis. (Matth. VI, 14-33.)\n\nNOTÆ ET OBSERVATIONES.\n\nQuod in una Viennensi ecclesia ex singulari occa sione instituit Mamertus episcopus sæculo v, qui, dum urbs haec insolitis terrae motibus quateretur, appropinquante Ascensione, indixit populis jejunium, instituit orandi modum, edendi seriem, erogandi liberalem dispensationem, » quod, inquam, sanclus pontifex ex hac peculiari causa indixit, a cessantibus exinde terroribus, per cunctus provincias dispersa facti fama cunctos sacerdotes imitari commonuit, quod sacerdos fecit ex ftde, » ait Gregorius in Historia lib. II cap. 34. Idem in lib. ix cap. modum tradit quo Rogationes illae celebrarentur: nempeut « procedens pontifex cum populo suo, loca sancta circumiret.","english":"THE READINGS FOR THE SAME DAY AT SEXT\n\nThe Epistle of the holy and most blessed apostle Jude.\n\nJude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, etc., up to the end.\n\nThe Reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nAt that time the Lord Jesus spoke to the chief priests and the Pharisees this parable: A man had two sons, etc., up to: That afterwards you might believe him. (Matthew 21:28-32.)\n\nTHE READINGS FOR NONE ON THE SAME DAY IN THE ROGATIONS.\n\nThe Book of Esther up to the end, afterwards the Gospel.\n\nThe Reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nIn those days, the Lord Jesus said to his disciples: For if you forgive men their trespasses, etc., up to: And all these things shall be added unto you. (Matthew 6:14-33.)\n\nNOTES AND OBSERVATIONS.\n\nWhat Mamertus, bishop in the fifth century, instituted in one church of Vienne on a particular occasion, who, when that city was shaken by unusual earthquakes, as the Ascension drew near, proclaimed a fast for the people, established a manner of praying, an order of eating, a generous distribution of alms — what, I say, that holy pontiff proclaimed from this peculiar cause, once the terrors had ceased thereafter, the fame of the deed having been spread through all the provinces, admonished all priests to imitate; what the priest did from faith, says Gregory in the History, book 2, chapter 34. The same in book 9 chapter [ ] hands down the manner in which those Rogations were celebrated: namely, that the pontiff, proceeding with his people, should go around the holy places.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"» Rogationes ilae alio nomine Litaniæ dictæ sunt, quo vocabulo Fortunatus utitur in Vita sancti Germani Parisiorum episcopi cap. 33, ubi quædam mulier, dum tempore Litaniarum præ eae catis oculis non posset ire cum populo, audiens chorum psallentium, cum lacrymis domni Germani implorat auxilium. Tertia die, recepto lumine, « mulier clarescente die ad missam eum populo progreditur in processu. » An Litaniæ dictae stat es eo quod sanctorum nomina in eis frequentarentur, an vero hujusmodi prec es ex illis supplicationibus Litaniarum nomen acceperint, parum interest. Illud ex Gregorii lib. cap. constat, in illis supplicationibus, quas Gregorius alter seu Magnus Romae instituit ad pestem depellendam, Kyrie eleison, quod Litaniarum nostrarum initium est, per plaleas urbis cantaluin fuisse.\n\nSed non in solis precibus aut jejunio consistebat Gallorum pietas in triduo Rogationum;multum etiam impendebatur lectioni sacrarum Scripturarum; illarum maxime quae ad commendandam orationem et eleemosynam pertinent. Harum autem lectionum modum discimus ex nostro Lectionario, in quo omnes accurate referuntur, ut modo vidimus. Optandum esset ut pius hic ritus saltem ex parte restitueretur, ubi hactenus perseverat in ecclesia Mediolanensi in triduo Litaniarum, quæ post Ascensionem Domini celebrantur.","english":"Those Rogations are called by another name, Litanies, a term which Fortunatus uses in the Life of Saint Germanus, bishop of Paris, chapter 33, where a certain woman, when during the time of the Litanies she could not go with the people because of her diseased eyes, hearing the choir of those singing psalms, implores with tears the help of the lord Germanus. On the third day, her sight restored, \"the woman, as day was breaking, goes forth with the people to the mass in procession.\" Whether they were called Litanies because the names of the saints were frequently invoked in them, or whether prayers of this kind received the name of Litanies from those supplications, matters little. This much is clear from the book of Gregory, that in those supplications which the other, or Great, Gregory instituted at Rome to drive away the plague, the Kyrie eleison, which is the beginning of our Litanies, was sung through the streets of the city.\n\nBut the piety of the Gauls during the three days of the Rogations did not consist in prayers or fasting alone; much time was also devoted to the reading of the sacred Scriptures, especially those which serve to commend prayer and almsgiving. Moreover, we learn the manner of these readings from our Lectionary, in which they are all accurately recorded, as we have just seen. It would be desirable that this pious rite should be restored, at least in part, where it has hitherto persisted in the church of Milan during the three days of the Litanies which are celebrated after the Ascension of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Quod quia non omnibus notum est, id paucis exponere juvat ex libello singulari, cujus hic titulus est: Litaniæ majores et triduanae solemnes ritu Ambrosiano; a sancto Carolo cardinale tit. sanctæ Praxedis archiepiscopo editæ, nunc denuo recognitæ, Mediolani anno 1667. Ita vero hae Litaniæ procedunt.\n\nPrimo die harum Litaniarum triduanarum, quæ proximis post Ascensionem Domini feriis secuuda, tertia, et quarta celebrantur, clero et populo in metropolitanam ecclesiam congregato, archiepiscopus vel pœnitentiarius cinerem ex olivarum ramis factum benedicit; deinde singulorum capitibus imponit, dicens: Memento, homo, quia cinis es, et in cinerem reverteris. Respondet accipiens: Memor ero. Deinde proceditur ad basilicam saucti Simpliciani, ubi dictis. Litaniis et oratione, subdilur Dominus vobiscum. Tum lector major secundicerius recitat Lectionem ex Joele propheta: Hæc dicit Dominus Deus: Convertimini ad me in toto corde vestro, etc. Et post responsoriurn, quod primus notarius praecinit, primus diaconus ordinarius, præmisso Dominus vobiscum, recitat Evangelium ex Matthæo: Nolite putare, quoniam veni solvere legem, etc. Idem fit pro portione per duodecim ipsa die ecclesias, in quibus eodem ordine diversae ex Scriptura lectiones flunt","english":"Because this is not known to everyone, it is helpful to explain it briefly from a particular little book, whose title is: The Greater Litanies and the Solemn Three-Day Rogations according to the Ambrosian Rite; published by Saint Charles, cardinal of the title of Saint Praxedes, archbishop, now again revised, at Milan in the year 1667. These Litanies proceed as follows.\n\nOn the first day of these three-day Litanies, which are celebrated on the second, third, and fourth weekdays after the Ascension of the Lord, with the clergy and people gathered in the metropolitan church, the archbishop or the penitentiary blesses ashes made from olive branches; then he imposes them on the heads of each, saying: Remember, man, that you are ashes, and into ashes you will return. The one receiving responds: I will remember. Then they proceed to the basilica of Saint Simplicianus, where, after the Litanies and a prayer have been said, the Lord be with you is added. Then the major lector, the secundicerius, recites a Reading from the prophet Joel: Thus says the Lord God: Be converted to me with all your heart, etc. And after the responsory, which the first notary chants, the first deacon ordinary, having first said the Lord be with you, recites the Gospel from Matthew: Do not think that I have come to dissolve the law, etc. The same is done proportionally through the twelve churches on that same day, in which readings from Scripture are read in the same order.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Secunda die item fit processio per novem ecclesias, in quibus singulis singulæ duae leguntur Lectio nes, una passim ex Veteri Testamento, altera ex Evangelio. In ecclesia septima, quae est sancti Nazarii, diaconus ante lectionem Evangelii clata voce ait: Parcite fabulis. Custos etiam: Silentium habete. Alter vero respondet: Habete silentium. Tum. tegitur Evangelium ex Luca: Accessit ad Dominum Jesum quidam Princeps, et interrogavit eum dicens Magister bone, quid faciens vitam æternam pessidebo? etc.\n\nTertia die, supplicatio instituitur per undecim ecclesias; et in quinta, quæ est ad sanctum Laurentiam, dicitur item a diacono: Parcite fabulis, et retiqua ut supra; postea Evangelium secondum Lucam, Homo quidam habuit duos filios, etc. Haec non parum conducunt ad illustrandum Lectionarium nostrum Gallicanum.\n\nAllis etiam diebus fiebant in Galliis ejusmodi supplicationes, in Epiphania, Ascensione, et prima die Novembris. De Epiphania testis est Gregorius in Historiae lib. v cap.: Interim advenit dies sanctus Epiphaniae, et bic (Roccolenus) magis ae magis torqueri cæpit. Deniqoe cum psallentes de ecelesia egressi ab basilicam (ne.npe de ecclesia cathedrali Turonensi ad basilicam sancti Martini) properarent, bic post crucem, praecedentibus signis, equo superpositus ferebatur, » Itaque in illis supplicationibus praeferebantur crux et signa, uti etiam nunc, id est vexilla.","english":"On the second day likewise a procession is made through nine churches, in each of which two readings are read, one in every case from the Old Testament, the other from the Gospel. In the seventh church, which is that of Saint Nazarius, the deacon, before the reading of the Gospel, says in a loud voice: Spare idle tales. The custos also: Keep silence. And another responds: Keep silence. Then the Gospel from Luke is covered: A certain ruler came to the Lord Jesus and asked him, saying, Good Master, what shall I do to possess eternal life? etc.\n\nOn the third day, a supplication is instituted through eleven churches; and in the fifth, which is at Saint Lawrence's, the deacon likewise says: Spare idle tales, and the rest as above; afterward the Gospel according to Luke, A certain man had two sons, etc. These things contribute not a little to illustrating our Gallican Lectionary.\n\nOn other days as well, supplications of this kind were held in Gaul, on the Epiphany, the Ascension, and the first day of November. Of the Epiphany, Gregory is a witness in book 5 of the Histories, chapter: Meanwhile the holy day of the Epiphany arrived, and he (Roccolenus) began to be tormented more and more. Finally, when those singing psalms had gone out from the church and were hastening to the basilica (namely, from the cathedral church of Tours to the basilica of Saint Martin), he was carried on horseback behind the cross, with banners going before. And so in those supplications the cross and the banners were carried before, as even now, that is, the standards.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Idem Gregorius de Ascensione in libri item v cap.: Die autem beato, inquit, quo Dominus ad cœlos post redemptum hominem ascendit gloriosus, cum sacerdos (Is est Avitns episcopus Arvernensis) de ecclesia ad basilicam psallendo procederet, » etc. Ex his colligimus in Gallicanis olim ecclesiis moris fuisse ut similes supplicationes in majoribus lestis, ut modo, fierent. Alias Litanias indixit concilium Lugdunense II canone: Ut in prima hebdomada noni mensis, hoc est ante diem Dominicam, quæ primo in ipso mense illuxerit, Litaniæ, sicut ante Ascensionem Domini sancti Patres fieri decreverunt, deinceps ab omnibus ecclesiis Meu parochiis celebrentur. Ita statutum anno 567. Denique sanctus Gallus Arvernorum antistes, cum « lues inguinaria (suo tempore) per diversas (Galliarum) regiones desaeviret, Rogationes illas instituit, ut media Quadragesima, psallendo ad basilicam beati Juliani martyris itinere pedestri venirent. Sunt autem in hoc itinere quasi stadia 360. » Apud Gregorium in Historice lib. IV cap. 5. Idem in lib. de Vitis Patrum, cap. 6, mentionem facit de Rogationibus illis « quae quotannis ubique in Paschate fiunt. » Sed hic Paschatis nomine intelligendum est tempus illud quod a Resurrectione ad Ascensionem, imo et Pentecosten excurrit. Nescio an de his Rogationibus intelligendus sit Gennadii locus ex cap.","english":"The same Gregory, on the Ascension, in the fifth chapter of the same book: \"But on the blessed day,\" he says, \"on which the Lord ascended glorious to the heavens after redeeming man, when the priest (this is Avitus, bishop of Clermont) was proceeding with psalm-singing from the church to the basilica,\" etc. From these things we gather that it was once the custom in the Gallican churches that similar supplications be made on the greater feasts, as now. At another time the Council of Lyon II prescribed Litanies in its canon: \"That in the first week of the ninth month, that is, before the Sunday which has dawned first in that same month, Litanies, just as the holy Fathers decreed to be done before the Ascension of the Lord, be thereafter celebrated by all churches and parishes.\" So it was decreed in the year 567. Finally, Saint Gallus, bishop of the Arverni, when \"a plague of the groin was raging (in his time) throughout various regions (of the Gauls), instituted those Rogations, so that in the middle of Lent they might come with psalm-singing to the basilica of the blessed Julian the martyr by a foot journey. Now on this journey there are about 360 stades.\" In Gregory, in the fourth book of the History, chapter 5. The same author in the book On the Lives of the Fathers, chapter 6, makes mention of those Rogations \"which are held annually everywhere at Paschaltide.\" But here by the name of Paschaltide must be understood that period which runs from the Resurrection to the Ascension, indeed even to Pentecost. I do not know whether the passage of Gennadius from the chapter is to be understood concerning these Rogations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"de Scriptoribus ecclesiasticis, obi de Honoralo Massiliensi episcopo etiam tune superstite agens. Litanias, inquit, ad inclinandam Dei clementiam cum plebe sibi credita pro viribus agit. » Avitus Viennensis in illo triduo totidem sermones habuit; ex quibus unus integer, aliorum vero duorum fragmenta exstant. De Litaniis contra Larbarorum incursiones indicendis, simulque de moribus corrigendis exstat insignis Gregorii Magni epistola, nempe Lib. ix.\n\nLVIII. LEGENDA IN ASCENSIONE DOMINI NOSTRI JESU CHRISTI.\n\nLectlo Actuum apestolornm.\n\nPrimum quidem sermonem feci de omnibus, Theophile, etc., usque Quemadmodum vidistis cum euntem in coelum. (Act. I, 1-11).\n\nKpistola Pauli apostoli ad Ephesios.\n\nFratres, obsecro vos ego vinctus in Domino, etc., usque In mensuram ætatis plenitudinis Christi. (Ephes. iv, 1-13).\n\nLectio sancti Evangelii secundum Iohannem.","english":"On Ecclesiastical Writers, where he treats of Honoratus, bishop of Marseilles, who was still living at that time. \"The litanies,\" he says, \"he performs with all his strength, together with the people entrusted to him, to incline God's mercy.\" Avitus of Vienne delivered as many sermons on that three-day period; of these one survives complete, while fragments of the other two remain. There survives a notable letter of Gregory the Great concerning litanies to be proclaimed against the incursions of the Lombards, and at the same time concerning the correction of morals, namely Book IX.\n\nLVIII. TO BE READ ON THE ASCENSION OF OUR LORD JESUS CHRIST.\n\nLesson from the Acts of the Apostles.\n\nThe first account I made concerning all things, O Theophilus, etc., up to As you saw him going into heaven. (Acts 1:1-11).\n\nEpistle of the Apostle Paul to the Ephesians.\n\nBrethren, I beseech you, I who am a prisoner in the Lord, etc., up to To the measure of the age of the fullness of Christ. (Eph. 4:1-13).\n\nLesson from the holy Gospel according to John.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"In illo tempore, dixit Dominus Jesus discipulis Buis: Filioli, adhuc modicum vobiscum sum, etc (Joan. XIII, 33-35). Tum Joan. xiv, 1-14; ac demum Luc. XXIV, 49-53, demens sic: Laudantes et benedicentes Deum.\n\nLIX. LEGENDA DIE DOMINICO POST ASCENSIONEM.\n\nLectio Actuom apostolornm.\n\nTempore illo, cum venisset Paulus Ephesum. etc., utque Spiritus nequam egrediebantur per nomen Domini Jesu Christi. (Act. XVIII, 22, usque xix, 12).\n\nLectio sancti Evangelii secundum Johannem.\n\nIn illo tempore, elevavit Dominus Jesus oculos suos in cœlum et dixit: Pater venit hora. clarifica Filium tuum, etc., usque Ut dilectio qua dilexisti me, in ipsis sit, et ego in ipsis. (Jean. XVII, 1-26.)\n\nNOTÆ ET OBSERVATIONES.\n\nIn missa Ascensionis prima Lectio est ex Novo Testamento, id est ex Actibus apostolorum; in Mozarabico ex capite IV Apocaiypsis, Ego Joanna fui in spiritu, et vidi, etc. Lectio secunda in Mozarabico eadem est cum nostra prima; Evangelium ex Joannis capite XVIVado ad eum qui misit me. Differt etiam in Mozarabico officium missæ pro Dominica post Ascensionem, in quo duas tantum lectiones præscribit Lectionarium nostrum. Apud Paulinum in natali de sancto Felice Ascensio inter majores festivitates non numeratur, sed tantum Natale Domini, Epiphania, Pascha, et Pentecostes. Confer ea quas diximus initio bujus libri.","english":"At that time, the Lord Jesus said to his disciples: Little children, yet a little while I am with you, etc. (John 13:33-35). Then John 14:1-14; and finally Luke 24:49-53, ending thus: Praising and blessing God.\n\nLIX. THE READING FOR THE SUNDAY AFTER THE ASCENSION.\n\nThe reading from the Acts of the Apostles.\n\nAt that time, when Paul had come to Ephesus, etc., and the evil spirits went out through the name of the Lord Jesus Christ. (Acts 18:22, as far as 19:12).\n\nThe reading of the holy Gospel according to John.\n\nAt that time, the Lord Jesus lifted up his eyes to heaven and said: Father, the hour has come; glorify your Son, etc., as far as That the love with which you have loved me may be in them, and I in them. (John 17:1-26.)\n\nNOTES AND OBSERVATIONS.\n\nIn the Mass of the Ascension the first reading is from the New Testament, that is, from the Acts of the Apostles; in the Mozarabic [rite it is] from the fourth chapter of the Apocalypse, I, John, was in the spirit, and I saw, etc. The second reading in the Mozarabic [rite] is the same as our first; the Gospel is from the fifteenth chapter of John, I go to him who sent me. The office of the Mass for the Sunday after the Ascension also differs in the Mozarabic [rite], in which our Lectionary prescribes only two readings. In Paulinus, in the natal feast of Saint Felix, the Ascension is not numbered among the greater festivals, but only the Nativity of the Lord, the Epiphany, Easter, and Pentecost. Compare what we have said at the beginning of this book.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Exstat fragmentum ex sermone Aviti episcopi Viennensis de Ascensione Domini, de qua etiam hymnus Ennodii habetur.\n\nLX. LEGENDA IN SANCTO PENTECOSTEN.\n\nLectio Iobel prophetæ.\n\nHaec dicit Dominus: Noli limere terra, exulta et lætare, etc., usque Invocaverit nomen Domini, salvus erit, ait Dominus Deus. (Joel. II, 21-32.)\n\nLectio Actunm apostolorum.\n\nTempore illo, cum complerentur dies Pentecosten, etc., usque Invocaverit nomen Domini, salvus erit. (Act. II, 1-21.)\n\nLectio sancti Evangelii secundum Iohannem.\n\nDiebus illis, dixit Dominus Jesus discipulis suis: Si diligitis me, mandata mea servate, etc., usque Ut cum factum fuerit, credatis. (Joan. XIV, 16-29.)\n\nNOTÆ ET OBSERVATIONES.\n\nNullum bic officium praescribitur pro vigilia Pentecostes. An repetendum ex vigilia Paschae' Certe vigilia Pentecostes in Mozarabico notatur ad Nonam. Quod jejunii indicium est, cujus tamen nullum apud Isidorum vestigium invenio. Certe neque apud Ambrosium in sermone 60. Neque enim Ambrosii videtur esse sermo ille, cujus fragmentum refertur dist. 76, cap. 9, ubi auctor festum Pentecostes cum Paschate comparando, ait in vigiliis utriusque fuisse jejunatum: Tunc enim, sicut modo fecimus, jejunavimus Sabbato, Vigilias celebravimus, orationibus pernoctantes institimus. » In Mozarabico Lectio prima pro die Pentecostes ex Apocalypsis cap. XXII.","english":"There exists a fragment from the sermon of Avitus, bishop of Vienne, on the Ascension of the Lord, concerning which there is also a hymn by Ennodius.\n\nLX. READINGS FOR HOLY PENTECOST.\n\nReading from the prophet Joel.\n\nThus says the Lord: Fear not, O land; exult and rejoice, etc., up to Whoever shall call upon the name of the Lord shall be saved, says the Lord God. (Joel 2:21-32.)\n\nReading from the Acts of the Apostles.\n\nAt that time, when the days of Pentecost were fulfilled, etc., up to Whoever shall call upon the name of the Lord shall be saved. (Acts 2:1-21.)\n\nReading from the holy Gospel according to John.\n\nIn those days, the Lord Jesus said to his disciples: If you love me, keep my commandments, etc., up to That when it has come to pass, you may believe. (John 14:16-29.)\n\nNOTES AND OBSERVATIONS.\n\nNo office is here prescribed for the vigil of Pentecost. Should it be repeated from the vigil of Easter? Certainly the vigil of Pentecost is noted in the Mozarabic rite at None. This is an indication of fasting, of which, however, I find no trace in Isidore. Certainly neither in Ambrose in sermon 60. For that sermon does not seem to be Ambrose's, a fragment of which is cited in distinction 76, chapter 9, where the author, comparing the feast of Pentecost with Easter, says that there was fasting in the vigils of both: For then, just as we have done now, we fasted on the Sabbath, we celebrated vigils, we spent the night in prayers. In the Mozarabic rite the first reading for the day of Pentecost is from Revelation chapter 22.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Lectio secunda eadem cum nostra, uHi et tertia, quae in Mozarabico brevior est, desinitque in hæc verba: Non turbetur cor vestrum, neque formidet. In Lectionario nostro Paraclitus diverso modo scribitur, primo quidem mendose Paraclytus, deinde rectius Paracletus. Nullum officium præscribitur pro sequentibus diebus, quod nulla tunc octava Pentecostes celebraretur.\n\nLXI. LEGENDA PROXIMA DOMINICA POST PENTE-\n\nCOSTEN\n\nEpistola Pauli apostoli ad Ga'atas.\n\nFratres, quaecumque seminaverit homo, hæc et metet, etc., usque Crucifixus est, et ego mundo. (Galat. VI, 8-14.)\n\nLectio sancti Evangelii secundum Matthæum.\n\nIn illo tempore, assumpsit Dominus Jesus duodecim discipulos suos secreto, et ait illis: Si quis vult post me venire, etc., usque Unicuique secundum opera ejus. (Matth. xvi, 24-27.)\n\nNOTÆ ET OBSERVATIONES.\n\nMirum est unam hic Dominicam post Pentecosten locum habere, cum plurium post Epiphaniam et post Pascha Dominicarum officia assignentur. An alio in libro pro aliis Dominicis præscripta erant officia? an vero unum officium per alias Dominicas rcpetebatur? At frustra appositum fuisset in titulo, proxima Dominica post Pentecosten. In Missali Gothicogallicano assignantur sex missæ Dominicales. Ergo eas repeti necesse erat. Idem in Mozarabico, in quo septem duntaxat missae habentur post Pentecosten usque ad Dominicam ante jejunium Kalendarum Novembrium.","english":"The second reading is the same as ours, as is also the third, which in the Mozarabic is shorter and ends with these words: Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. In our Lectionary Paraclitus is written in different ways: first indeed incorrectly as Paraclytus, then more correctly as Paracletus. No office is prescribed for the following days, because no octave of Pentecost was then celebrated.\n\nLXI. THE READING FOR THE NEXT SUNDAY AFTER PENTECOST\n\nThe Epistle of the apostle Paul to the Galatians.\n\nBrethren, whatsoever a man shall have sown, that also shall he reap, etc., up to: is crucified, and I to the world. (Gal. 6:8-14.)\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nAt that time, the Lord Jesus took his twelve disciples aside, and said to them: If any man will come after me, etc., up to: every man according to his works. (Matt. 16:24-27.)\n\nNOTES AND OBSERVATIONS.\n\nIt is remarkable that there is a place here for one Sunday after Pentecost, when offices are assigned for several Sundays after Epiphany and after Easter. Were the prescribed offices for the other Sundays perhaps in another book? Or was one office repeated through the other Sundays? But it would have been set down in vain in the title, \"the next Sunday after Pentecost.\" In the Gothic-Gallican Missal six Sunday masses are assigned. Therefore they had to be repeated. The same is the case in the Mozarabic, in which there are only seven masses after Pentecost up to the Sunday before the fast of the Kalends of November.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Itaque repetebantur illac missæ, quando festa sanctorum in Dominicas non incurrebant.\n\nLXII. LEGENDA IN FESTIVITATE SANCTI JOHANNIS BAPTISTÆ.\n\nLectio Esaie prophetæ.\n\nHxc dicit Dominus; Consolamini, consolamini, populus meus, dicit Deus vester, etc., usque Et opus illius coram eo, ait Dominus Deus. (Isa. XL, 1-20.)\n\nLectio Aetuum apostolorum.\n\nDiebus illis, surgens Paulus, et manu silentium indicens ait, etc., usque Ut sis in salutem usque ad extremum terræ. (Act. XIII, 16-47.)\n\nLectio sancti Evangelii secundum Lucam.\n\nIn diebus Herodis regis Judææ fuit sacerdos quidam, nomine Zacharias, de vice Abia, etc. (Luc. I, 5-25). Deinde Lue. I, 39-47; tum Luc. I, 56-67; Denique, Benedictus Dominus Deus Israhel, et mox, Puer autem crescebat, etc., qui est ultimus versus cap. I.\n\nNOTÆ ET OBSERVATIONES\n\nNulla hic missa pro Vigilia nativitatis sancti Joannis Baptistae, nec etiam pro Vigilia festi apostolorum Petri et Pauli; neque item in Gothico seu Gallicano, sed tantum pro ipso die festo. In Codice regio, qui, ex Gelasiano et Gregoriano conflatus est, tres etstant missae, nempe missa ia Vigilia, item missa in media nocte, et missa in die. Consule Menardum.","english":"Accordingly, those masses were repeated when the feasts of the saints did not fall on Sundays.\n\nLXII. READINGS FOR THE FEAST OF SAINT JOHN THE BAPTIST.\n\nReading from the prophet Isaiah.\n\nThus says the Lord: Comfort, comfort my people, says your God, etc., up to And his work before him, says the Lord God. (Isa. 40:1-20.)\n\nReading from the Acts of the Apostles.\n\nIn those days, Paul stood up, and signaling with his hand for silence, said, etc., up to That you may be for salvation to the ends of the earth. (Acts 13:16-47.)\n\nReading from the holy Gospel according to Luke.\n\nIn the days of Herod, king of Judea, there was a certain priest named Zechariah, of the division of Abijah, etc. (Luke 1:5-25). Then Luke 1:39-47; then Luke 1:56-67; finally, Blessed be the Lord God of Israel, and soon after, And the child grew, etc., which is the last verse of chapter 1.\n\nNOTES AND OBSERVATIONS\n\nHere there is no mass for the Vigil of the Nativity of Saint John the Baptist, nor even for the Vigil of the feast of the apostles Peter and Paul; nor again in the Gothic or Gallican [books], but only for the feast day itself. In the royal Codex, which was compiled from the Gelasian and Gregorian [books], there are three masses, namely a mass for the Vigil, likewise a mass in the middle of the night, and a mass for the day. Consult Menard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"In prædicto Missali Gothico ante festum sancti Joannis habetur missa in Inventione sanctae crucis, tum missa sancti Joannis apostoli et evangelistæ, ante fiogationes, ne quid dicam de missa sanctorum Ferreoli et Ferrucionis, quae post Pentecosten.\n\nLXIII. LEGENDA IN FESTO SANCTORUM PETRI ET PAULI.\n\nPassio sanctorum apostulorum Petri et Pauli.\n\nTempore illo cum venisset Paulus in urbem Romam, convenerunt ad eum omnes Jodaei, dicentes: Nostram fidem, in qua natus es, ipsam derende. Non est enim justum, ut cum sis Hebræus ex Hebræis veniens, gentium te magistrum judices, etc. Desinit: Et comprehenderunt eos in loco qui dici. tur Catacumhas, via Appia, milliario tertio; et ibi custodita sunt corpora anno uno et mensibus septem, quousque fabrecarentur loca in quibus fuerunt posita corpora eorum; et ibi revocala sunt cum gloria et hymnorum cantica, et posita sancti Petri in Vaticano, via Neumacia; et sancti Pauli in via Ostensi, ab urbe Roma milliario secundo: ubi praestantur beneficia Christi per orationem eorum in saecula siculorum.","english":"In the aforementioned Gothic Missal, before the feast of Saint John, there is a mass for the Finding of the Holy Cross, then a mass of Saint John the Apostle and Evangelist, before the Rogations, not to mention the mass of the saints Ferreolus and Ferrucio, which is after Pentecost.\n\nLXIII. READINGS FOR THE FEAST OF SAINTS PETER AND PAUL.\n\nThe Passion of the holy apostles Peter and Paul.\n\nAt that time, when Paul had come to the city of Rome, all the Jews gathered to him, saying: Our faith, in which you were born, you yourself should defend. For it is not just that, since you are a Hebrew born of Hebrews, you should judge yourself a teacher of the Gentiles, etc. It ends: And they seized them in the place which is called the Catacombs, on the Appian Way, at the third milestone; and there their bodies were kept for one year and seven months, until the places were built in which their bodies were to be placed; and there they were called back with glory and songs of hymns, and the body of Saint Peter was placed in the Vatican, on the Via Nomentana; and that of Saint Paul on the Via Ostensis, at the second milestone from the city of Rome: where the benefits of Christ are bestowed through their prayer for ever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Epistola Pauli apostoli ad Romanos\n\nFratres, non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore, etc., usque Quia secundum Deum postulat pro sanctis. (Rom. VIII, 15-27.)\n\nLectio sancti Evangelii secandum Matthaeum.\n\nIn illo tempore, videns Dominus Jesus turbas, ascendit in montem; et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejus, etc.. usque Glorificent Patrem vestrum qui in cælis est. (Matth. v, 1-16.)\n\nNOTÆ ET OBSERVATIONES.\n\nVidetur loco primæ lectionis recitata fuisse passio apostolorum, nisi dicatur recitata ad Matutinum. Quod tamen in Lectionario nostro haud notatur. In his Actis narratur conflictus Petri cum Simone mago, referturque falsa Pilati de Christo ad Neronem epistola; eodemque anno et die Petri et Pauli passio. Altero post Petrum anno Pauli martyrium accidisse ait Gregorius in lib. i de Gloria Martyrum cap. qui proinde aliis actis usus est. Fortunatus non solum eodem die, sed et eodem anno passos fuisse videtur asserere sub finem libri III de Vita sancu Martini. Una nempe die quos passio sancta beavit, Et sacra sic geminus signavit tempora consui Nescio quid sibi velit Cathulfi epistola ad Carolum Magnum petentis id ab eo conslitui, ut « sancti Petri passionem in toto (ipsius) regno celebrari » curaret, cum ex hoc Lectionario aliisque testimoniis jam sub Meroveadia regibus hæc celebritas instituta videatur.","english":"The Epistle of the Apostle Paul to the Romans\n\nBrethren, for you have not received the spirit of bondage again in fear, etc., up to Because according to God he intercedes for the saints. (Rom. 8:15-27.)\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nAt that time, Jesus, seeing the crowds, went up into a mountain; and when he had sat down, his disciples came to him, etc., up to Glorify your Father who is in heaven. (Matt. 5:1-16.)\n\nNOTES AND OBSERVATIONS.\n\nIt seems that in place of the first reading the passion of the apostles was recited, unless it be said that it was recited at Matins. But this is hardly noted in our Lectionary. In these Acts the conflict of Peter with Simon Magus is narrated, and the false letter of Pilate concerning Christ to Nero is reported; and in the same year and on the same day the passion of Peter and Paul. Gregory says in book 1 of the Glory of the Martyrs, in the chapter, that the martyrdom of Paul occurred in the year after Peter, and he therefore used other acts. Fortunatus seems to assert near the end of book 3 of the Life of Saint Martin that they suffered not only on the same day but also in the same year. For on one day the holy passion blessed those whom, and thus sacred twin times marked. I do not know what the letter of Cathulfus to Charlemagne means, asking him to arrange that he should see to it that \"the passion of Saint Peter be celebrated in his whole kingdom,\" since from this Lectionary and other testimonies this celebration seems already to have been instituted under the Merovingian kings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Exstat Aviti Viennensis episcopi fragmentum ex homilia dicta in basilica sancti Petri, quam I episcopus Tarantasiae condidit. Quod fragmentum primum est in Editis. In basilicis Gallicanis sanctorum Petri et Pauli imagines pingi solebant. Unde Gregorius in lib. de Viiis Patrum cap. laudat iconicas apostolorum, aliorumque Sanctorum, super quas conscriptæ erant literae, eorum nomina indicantes ad usum spectantium.\n\nLXIV. LEGENDA IN PASSIONE SANCTI JOHANNIS BAPTISTÆ.\n\nLectio Esaiæ prophetae.\n\nHaec dicit Dominus creans te, Jacob, et formans te, Israhel. Noli timere,etc., usque Et in nomine Domini adsimilabitur, ait Dominus Deus. (Isa. XLIII, 1-13). Tum, omissis octo versibus, Isa. XLIII, ii usque XLIV, 5.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Hebræos.\n\nFratres, omnes sancti per fidem vicerunt regna, etc., usque In disciplina perseverate. (Heb. xi, 33, usque XII, 7.)","english":"There exists a fragment of Avitus, bishop of Vienne, from a homily delivered in the basilica of Saint Peter, which the first bishop of Tarantasia built. This fragment is first among the published works. In the Gallican basilicas, images of Saints Peter and Paul were customarily painted. Hence Gregory, in the book on the Lives of the Fathers, praises the iconic representations of the apostles and other saints, upon which letters were inscribed indicating their names for the use of onlookers.\n\nLXIV. READING FOR THE PASSION OF SAINT JOHN THE BAPTIST.\n\nThe reading from Isaiah the prophet.\n\nThus says the Lord, who created you, Jacob, and formed you, Israel. Fear not, etc., up to And in the name of the Lord he shall be likened, says the Lord God. (Isa. 43:1-13.) Then, with eight verses omitted, Isa. 43:11 up to 44:5.\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to the Hebrews.\n\nBrethren, all the saints through faith conquered kingdoms, etc., up to Persevere in discipline. (Heb. 11:33 up to 12:7.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Lectio saocli Evangelii secundum Matthaeum.\n\nIn illo tempore audivit Herodes tetrarcha famam Domini Jesu, et ait pueris suis,:etc., usque Et curavit languidos eorum. (Matth. XIV, 1-14.)\n\nNOTÆ ET OBSERVATIONES.\n\nIn Missali Gallicano habetur missa in diem passionis sancti Joannis Baptistae et martyris, quam sequuntur, quae praecedere debuerant, missæ de sanctis Sixto, Laurentio, Hippolyto, et Sinfuriano. In epistola ad Bibianum, quae Augustino tribuitur, Joannes eodem die traditur conceptus, et Herodis funesti gladio trucidatus, nempe VIII Kal. Octobris. Est et praeter nativitatem alia solemnitas Joannis Baptistæ, iv scilicet Kalendas Septembris, quando inventum legitur caput dominici Præcursoris. De basilicis apud Gallos in honorem sancti Joannis Raptistæ erectis lege librum primum Gregorii de Gloria martyrum.\n\nOmittitur hic festum sancti Laurentii, et officium sanctorum Agaunensium, quorum memoria apud Gallos semper celebris fuit. Inter Aviti fragmenta duo habentur, nempe tertium et sextum, quæ ad homiliam pertinent ab eo habitam in basilica sanctorum Agaunensium in innovatione monasterii ipsius. In priori fragmento: « Ornantur oppida non minus aedibus quam patronis; imo potius illustratæ patrociniis fiunt urbes ex oppidis. »In posteriori vero ait sanctos fuisse decimatos, donec simul colligerentur electi. » Quod « ex consuetudinis debito series lectae passionis explicuit.","english":"Lesson of the holy Gospel according to Matthew.\n\nAt that time Herod the tetrarch heard the fame of the Lord Jesus, and said to his servants, etc., up to And he healed their sick. (Matt. 14:1–14.)\n\nNOTES AND OBSERVATIONS.\n\nIn the Gallican Missal there is a mass for the day of the passion of Saint John the Baptist and martyr, which is followed by those which ought to have preceded it, the masses concerning Saints Sixtus, Laurence, Hippolytus, and Sinfurianus. In the letter to Bibianus, which is attributed to Augustine, John is handed down as having been conceived on the same day and slain by the deadly sword of Herod, namely the eighth day before the Kalends of October. There is also, besides the nativity, another solemnity of John the Baptist, that is, the fourth day before the Kalends of September, when the head of the Lord's Forerunner is read to have been found. Concerning the basilicas erected among the Gauls in honor of Saint John the Baptist, read the first book of Gregory On the Glory of the Martyrs.\n\nHere the feast of Saint Laurence is omitted, and the office of the saints of Agaunum, whose memory was always celebrated among the Gauls. Among the fragments of Avitus there are two, namely the third and the sixth, which pertain to a homily delivered by him in the basilica of the saints of Agaunum at the renewal of that monastery. In the former fragment: \"Towns are adorned no less by buildings than by patrons; indeed, rather, cities are made from towns, illustrated by their patronages.\" In the latter, however, he says that the saints were decimated, until the elect were gathered together at the same time. \"Which\" — from the debt of custom — \"the series of the read passion explained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"»Unde probatur mos legendi sanctorum passiones. Denique omittitur, quod forsan in Lectionario primum locum habebat, festum sancti Martini, quod per universam GalJiam celebre tunc fuisse diximus, patetque in primis ex Venautio Fortunato in lib. x, carmine 10, ad Childebertum et Brunichildem de natalitio sancti Martini. Ecce supervenit venerandi in sæcula civis Martini meritis luce perenne dies, Qui modo de Gallis totum mire occupat orbem.\n\nLXV. ITEM AD MISSAM DE NOVOS FRUCTUS (sic).\n\nLectio Iohel prophetae.\n\nHæc dicit Dominus: Nolite timere terra, exulta et laetare, etc., usque Non confundetur populus meus iD aeternum, ait Dominus Deus. (Joel. II, 21-27.)\n\nEpistola Pauli apostoll ad Corinthios.\n\nFratres, quis militat suis stipendiis, etc., usque Ut gloriam meam quis evacuet. (I Cor. IX, 7-15.)\n\nLectio sancti Evangelii secuudum Matthaeum.","english":"Whence is proved the custom of reading the passions of the saints. Moreover, there is omitted, what perhaps held the first place in the Lectionary, the feast of Saint Martin, which we have said was then celebrated throughout all Gaul, and which is evident especially from Venantius Fortunatus in book x, poem 10, to Childebert and Brunhild concerning the birthday of Saint Martin. Behold, there comes upon us the day, ever bright through the merits of Martin, a citizen venerable through the ages, who now wondrously occupies the whole world from the Gauls.\n\nLXV. Likewise at the Mass for New Fruits (thus).\n\nLesson of the prophet Joel.\n\nThus says the Lord: Fear not, O land, exult and rejoice, etc., up to My people shall not be confounded forever, says the Lord God. (Joel 2:21–27.)\n\nEpistle of the apostle Paul to the Corinthians.\n\nBrethren, who serves as a soldier at his own expense, etc., up to That no one may make my glory void. (1 Cor. 9:7–15.)\n\nLesson of the holy Gospel according to Matthew.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"In illo tempore abiit Dominus Jesus Sabbato per sata, etc., usque Ex hoc pane, vivet in æternum (Matth. XII, 1-8). Tum consequenter: Nonne vos dicitis, etc. (Joan. iv, 35-38). Tum, Ego sum panis vitae, etc. (Joan. VI, 49-52.)\n\nNOTÆ ET OBSERVATIONES.\n\nHaec missa continue missam de sancto Joanne subsequitur. Evangelii lectio innuit hanc esse benedictionem novarum spicarum. Maturæ uvae benedictio in Sacramentario sancti Gregorii notatur VIII Id. Augusti, die natali sancti Xysti, quo die fit etiam nunc quibusdam in locis. Fiebat etiam suo tempore benedictio novarum fabarum, novorumque pomorum. Udalricum legere non poenitebit in lib. I Consuetudinum Cluniacensium cap. 35. Adde Menardi notas in Sacramentarium pag. 173.\n\nLXVI. LEGENDA IN FESTO UNIUS MARTYRIS.\n\nLectio Esaiæ prophetæ\n\nHaec dicit Dominus: Leva in circuitu oculos tuos, et vide, etc., usque Redemptor tuus fortis Jacob, ail Dominus Deus. (Isa. LX, 4-16.)","english":"At that time Jesus went on the Sabbath through the grainfields, etc., up to From this bread, he shall live forever (Matt. 12:1-8). Then consequently: Do you not say, etc. (John 4:35-38). Then, I am the bread of life, etc. (John 6:49-52.)\n\nNOTES AND OBSERVATIONS.\n\nThis mass follows continuously upon the mass of Saint John. The reading of the Gospel indicates that this is the blessing of the new ears of grain. The blessing of ripe grapes is noted in the Sacramentary of Saint Gregory on the eighth day before the Ides of August, the birthday of Saint Xystus, on which day it is even now done in certain places. In his time there was also the blessing of new beans and of new fruits. It will not be tedious to read Udalric in book 1 of the Customs of Cluny, chapter 35. Add the notes of Menard on the Sacramentary, page 173.\n\nLXVI. TO BE READ ON THE FEAST OF A SINGLE MARTYR.\n\nReading from Isaiah the prophet\n\nThus says the Lord: Lift up your eyes round about, and see, etc., up to Your strong Redeemer, the Jacob, says the Lord God. (Isa. 60:4-16.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Epistola Pauli apostoli ad Timotheum.\n\nCarissime, labora sicut bonus miles Christi, etc., usque Persecutionem patiuntur (II Tim. II, 3). Avulsum est unum folium. Desinit Epistola II Tim. III, 12.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Iohannem.\n\nDiebus illis, dicebat Dominus Jesus discipulis suis: Haec mando vobis, ut diligatis invicem, etc., usque Reminiscamini quia ego dixi vobis. (Joan. xv, 17, usque xvi, 4.)\n\nLXVII. LEGENDA DE PLURES MARTYRES (sic).\n\nLectio Esaiæ prophetae.\n\nHaec dicit Dominus: Ecce servi mei comedent, etc., usque Et trementem sermones meos, ait Dominus Deus. (Isa. LXV, 13, usque LXVI, 2.)\n\nLectio Apocalypsis Iohannis apostoli.\n\nTempore illo, ego Iohannis vidi sub altare animas interfectorum, etc., usque Honor et virtus et fortitudo Deo nostro in saecula saeculorum, amen. (Apoc. VI, 9, usque VII, 17), omissa enumeratione tribuum.","english":"The Epistle of Paul the Apostle to Timothy.\n\nDearest, labor as a good soldier of Christ, etc., up to They suffer persecution (2 Tim. 2:3). One leaf has been torn out. The Epistle ends at 2 Tim. 3:12.\n\nThe reading of the holy Gospel according to John.\n\nIn those days, the Lord Jesus said to his disciples: These things I command you, that you love one another, etc., up to Remember that I told you. (John 15:17 up to 16:4.)\n\nLXVII. A reading for several martyrs (thus).\n\nThe reading of Isaiah the prophet.\n\nThus says the Lord: Behold, my servants shall eat, etc., up to And him that trembles at my words, says the Lord God. (Isa. 65:13 up to 66:2.)\n\nThe reading of the Apocalypse of John the Apostle.\n\nAt that time, I, John, saw beneath the altar the souls of those who had been slain, etc., up to Honor and power and strength to our God forever and ever, amen. (Rev. 6:9 up to 7:17), with the enumeration of the tribes omitted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.\n\nIn illis diebus, ait Dominus Jesus discipulis suis: Cum audieritis prœlia et seditiones, etc., usque Possedebitis animas vestras. (Luc. XXI, 9-19.)\n\nLXVIII. LEGENDA DE UNO CONFESSORE.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Timotheum.\n\nCarissime omnis scribtura divinitus inspirata, etc., tuque His qui diligunt adventum ejus. (II Tim. III, 16, usque IV, 8.)\n\nLectio sancti Evangnii secundum Matthæum,\n\nDiebus illis loquutus est Dominus Jesus ad turbas et ad discipulos suos parabolam hanc, dicens: Sicut homo peregre proficiscens vocavit servos suos, etc., usque Intra ingaudium Domini tui. (Matth. XXV,14-23.)\n\nLXIX. LEGENDA DE PLURES CONFESSORES.\n\nLectio Hieriniæ prophetæ\n\nBonus est Dominus sperantibus in eum, etc., usque Idcirco tu exorabilis (sic) es. Domine Deus noster. (Thren. III, 25-42.)\n\nEpistola Pauli apostoli ad Timotheum.","english":"The reading of the holy Gospel according to Luke.\n\nIn those days, Jesus said to his disciples: When you shall hear of wars and seditions, etc., up to You shall possess your souls. (Luke 21:9-19.)\n\nLXVIII. READING FOR ONE CONFESSOR.\n\nThe Epistle of Paul the Apostle to Timothy.\n\nDearest, all scripture inspired by God, etc., and to those who love his coming. (2 Tim. 3:16, up to 4:8.)\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nIn those days Jesus spoke to the crowds and to his disciples this parable, saying: As a man going abroad called his servants, etc., up to Enter into the joy of your lord. (Matt. 25:14-23.)\n\nLXIX. READING FOR SEVERAL CONFESSORS.\n\nThe reading of the prophet Jeremiah.\n\nGood is the Lord to those who hope in him, etc., up to Therefore you are entreatable, O Lord our God. (Lam. 3:25-42.)\n\nThe Epistle of Paul the Apostle to Timothy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"Carissime, nihil intulimus in hunc mundum, eic., usque Sed nec videre potest, cui huMor et imperium in saecula sæculorum. (I Tim. VI, 7-16.)\n\nBectio sancti Evangelii secundum Iohannem.\n\nDiebus illis, dixit Dominus Jesus discipulis suis: Ego sum vitis vera, etc., usque Quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis. (Joon. XV, 1-16.)\n\nNOTÆ ET OBSERVATIONES.\n\nCommune sanctorum in officiis ecclesiasticis jam dudum in usu fuit, teste Braulione Cæsaraugustano episcopo in prologo de Vita sancti Æmiliani:«De eadem quoque solemnitate (nempe. beati Æmiliani) ut missa recitaretur communis, injunxi dilecto filio meo Eugenio diacono. Officium de apostolis, quod hic præmitti debuerat, praetermissum est, sed occurrit in Missali Gallicano. In concilio Bracarensi III graviter reprehenduntur canone quidam episcopi, qui in solemnitatibus martyrum ad ecclesiam procasuri, reliquias collo suo imponebant, seque a levitis gestari volebant, quati ipsi essent reliquiarum arca. In Lectionario nostro, et in antiquis Missalibus Gallicanis aliisque, una est classis coufessorum, quos modo distinguunt in pontifices et non pontifices. Quod antiquitus in usu non erat, ut veteres etiam litaniæprobant. In missa unius confessoris unica Leclio Evangelio praemittitur. Idem vidimus in officio de beatissima Virgine, et sancta Genovefa. Nullum commune virginum etiam in Missali Gallicano.","english":"Dearest, we brought nothing into this world, etc., up to Nor can he see, to whom be honor and empire for ever and ever. (1 Tim. 6:7-16.)\n\nReading of the holy Gospel according to John.\n\nIn those days, the Lord Jesus said to his disciples: I am the true vine, etc., up to Whatever you shall ask the Father in my name, he may give it to you. (John 15:1-16.)\n\nNOTES AND OBSERVATIONS.\n\nThe common of saints in ecclesiastical offices has long been in use, as witnessed by Braulio, bishop of Caesaraugusta, in the prologue on the Life of Saint Aemilian: \"Concerning that same solemnity also (namely, of the blessed Aemilian), I enjoined upon my beloved son Eugenius the deacon that the common mass be recited.\" The office for apostles, which should have been placed here beforehand, has been omitted, but it occurs in the Gallican Missal. In the Third Council of Braga, certain bishops are gravely rebuked by canon, who on the solemnities of martyrs, about to proceed to the church, placed relics upon their neck, and wished to be carried by levites, as if they themselves were the ark of the relics. In our Lectionary, and in the ancient Gallican Missals and others, there is one class of confessors, whom they now distinguish into pontiffs and non-pontiffs. Which was not the custom in antiquity, as the ancient litanies also prove. In the mass of a single confessor, a single Reading is placed before the Gospel. We have seen the same in the office of the most blessed Virgin, and of Saint Genevieve. There is no common of virgins even in the Gallican Missal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"LXX. LEGENDA IN DEPOSITIONE CUI VOLUERIS.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Corinthios.\n\nFratres ecce mysterium vobis dico: omnes quidem resurgemus, etc., usque Non est inanis in Domino. (I Cor. xv, 51-58.)\n\nLectio sancti Evangelii secundum Iohannem.\n\nDiebus illis loquutus est Dominus Jesus discipulis suis dicens: Amen, amen dico vobis, non potest filius a se facere quicquam, etc., usque Sed voluntatem ejus qui niisit me. (Joan. v, 19-30.)\n\nNOTÆ ET ORSERVATIONES.\n\nIn veteri Codice hic deest articuli numerus, quem supPlere visum est. Articulus est de depositione episcopi. In Mozarabico missae sunt etiam particulares pro diaconis, tum pro subdiaconis mortuis. Extra Quadragesimam Alleluia saepius repetitur in Introitu, et post Evangelium. Deinde ad oblationem dicitur Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison, praeter morem. Gregorius, in Historiae lib. ivcap. 31, Catonem presbyterum Arvernum laudat, qui lue ingruente populum sepelierat, et missas viriliter dixerat. i Idem, in lib. de Gloria confessorum, cap. 65, agit de muliere, quae, mortuo marito suo, per annum integrum celebrans quotidie missarum solemuia, offerebat oblationem pro memoria viri, non diffisa de Domini misericordia, quod haberet defunctus requiem in die, qua Domino oblationem pro ejus anima delibasset. »Idem auctor, in Historiæ lib. IV cap. ait, Palladium quemdam, qui sibi mortem consciverat, «Do.","english":"LXX. TO BE READ AT THE DEPOSITION OF WHOMSOEVER YOU WISH.\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians.\n\nBrethren, behold, I tell you a mystery: we shall all indeed rise again, etc., up to Therefore your labor is not in vain in the Lord. (1 Cor. 15:51-58.)\n\nReading of the holy Gospel according to John.\n\nIn those days the Lord Jesus spoke to his disciples, saying: Amen, amen I say to you, the Son cannot do anything of himself, etc., up to But the will of him who sent me. (John 5:19-30.)\n\nNOTES AND OBSERVATIONS.\n\nIn the old Codex the number of the article is missing here, which it seemed good to supply. The article concerns the deposition of a bishop. In the Mozarabic rite there are also particular masses for deacons, and likewise for deceased subdeacons. Outside of Lent, Alleluia is repeated rather often in the Introit, and after the Gospel. Then at the offering, Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison is said, contrary to custom. Gregory, in book 4, chapter 31 of the Histories, praises Cato, a priest of Clermont, who, when a plague broke out, buried the people and manfully said masses. The same author, in the book On the Glory of the Confessors, chapter 65, treats of a woman who, after her husband died, for a whole year celebrating the solemnities of masses daily, offered the oblation in memory of her husband, not despairing of the Lord's mercy, that the deceased might have rest on the day when she had offered the oblation to the Lord for his soul. The same author, in book 4 of the Histories, says that a certain Palladius, who had taken his own life, \"Do—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"juxta Christianorum cadavera positum (fuisse), sed nec missarum solemnia meruisse. » Porro locus in quo fideles tumulabantur, « sacerdotali benedictione sacrati » erant, ex lib. de Gloria confessorum cap. 106. Ad haec, defuncto sancto Salvio, monacbi noctem in fletu et psallentio exigunt, » apud eumdem in lib. vii cap. i. Denique Baudooivia, in Actis sanctae Radegundis, de ejus exsequiis agens, ait sanctimoniales gemitum pro Alleluia » reddidisse, tum subdit: Libere, quae ante eam cereos portaverant, totæ in gyro sepulcri astabanL Unaquaeque in suo cereo suuni nomen dabat scriptum: totae uni ex famulis cereos ipsos juxta ordinationem tradebant. Fit contentio in populo. Alii dicebant, cereos ipsos in ejus sanctum sepulcrum mitti debere; alii dicebant non. » Loti et vestiti sepeliebantur, ex Sidonii lib. III epistola 3.\n\nLXXI. LEGENDA IN NATALE EPISCOPI.","english":"placed next to the corpses of Christians, but did not even merit the solemnities of masses. Moreover, the place in which the faithful were buried had been consecrated by priestly blessing, from the book On the Glory of the Confessors, chapter 106. In addition, when Saint Salvius had died, the monks spent the night in weeping and psalm-singing, in the same work, book VII, chapter 1. Finally, Baudonivia, in the Acts of Saint Radegund, speaking of her funeral, says that the nuns rendered groaning instead of Alleluia, and then adds: Freely, those who had carried candles before her stood wholly in a circle around the tomb. Each one gave her own name written on her own candle: all handed those candles to one of the servants according to the arrangement. A dispute arose among the people. Some said that those candles ought to be sent into her holy tomb; others said not. Washed and clothed, they were buried, from Sidonius, book III, letter 3.\n\nLXXI. TO BE READ ON THE BIRTHDAY OF A BISHOP.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Epistola Pauli apostoli ad Hebraeos.\n\nFratres, regnum immobilem suscipientes, habemus gratiam, per quam serviamus placentes Deo, etc., usque Quod placeat coram se per Jesum Christum, cui gloria in saecula saeculorum. (Hebr. XII, 28, usque XIII, 21.)\n\nLeetio sancti Evangelii secundum Iohannem.\n\nDiebus illis, dixit Dominus Jesus discipulis suis:\n\nAmen, amen dico vobis, qui non intrat per ostium in ovile ovium, etc., usque Unum ovile et unus pastor. (Joan. x, 1-16.)\n\nLXXII. ITEM IN NATALE EPISCOPORUM.\n\nLectio Ezechihel prophetæ\n\ntempore illo, factum est verbum Domini ad Hiezechiel dicens, Fili hominis, propheta de pastoribus Israhel, etc., usque Pascuae meæ homines estis, ego Dominus Deus vester, dicit Dominus exercituum. (Ezech. XXXIV,1-31.)\n\nEpistola beati Petri apostoli ad gentes.\n\nBenedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum magnam misericordiam suam regeneravit nos in spem vitæ, etc., usque Percipietis immarciscibilem gloriae coronam per Jesum Christum Dominum nostrum. (1 Petr. i, 3-20. Tum I Petro v, 1-4.)","english":"The Epistle of the Apostle Paul to the Hebrews.\n\nBrethren, receiving an unshakable kingdom, we have grace, through which we may serve God in a pleasing manner, etc., up to That which is pleasing before him through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. (Heb. 12:28 through 13:21.)\n\nThe reading of the holy Gospel according to John.\n\nIn those days, the Lord Jesus said to his disciples:\n\nAmen, amen I say to you, he who does not enter by the door into the sheepfold, etc., up to One sheepfold and one shepherd. (John 10:1-16.)\n\nLXXII. Likewise on the birthday of bishops.\n\nThe reading of the prophet Ezekiel.\n\nIn that time, the word of the Lord came to Ezekiel, saying, Son of man, prophesy concerning the shepherds of Israel, etc., up to You are the men of my pasture, I am the Lord your God, says the Lord of hosts. (Ezek. 34:1-31.)\n\nThe Epistle of the blessed Apostle Peter to the gentiles.\n\nBlessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy has regenerated us unto the hope of life, etc., up to You shall receive the unfading crown of glory through Jesus Christ our Lord. (1 Pet. 1:3-20. Then 1 Pet. 5:1-4.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.\n\nDiebus illis, ait Dominus Jesus discipulis suis: Vos estis sal terrae, etc., usque Hic magnus vocabitur in regno caelorum. ( Matth. v, 13-19.)\n\nNOTi, ET OBSERVATIONES.\n\nNatale episcopi est anniversarius ejus consecrationis dies. Gregorius Turonensis episcopus hoc sensu natalem episcopatus sancti Martini appellat in lib. I de Miraculis sancti Martini cap.: Sciatis quia post hoc triduum natalis episcopatus ejus esse consueverat. » Ad eum modum natalis cathedræ, natalis calicis in vetustis Kalendariis appellatur. Sic infra natale ecclesiae pro anniversario dedicationis. Quilibet episcopi anniversarium ordinationis suæ diem I quotannis recolebant, et sermonem ipsis diebus ad populum habebant. Exstat Ennodii dictio in natali Laurentii Mediolanensis episcopi, ubi præclara hæc verba: « Tibi ergo debetur venerabilium custodia canonum, »etc","english":"The reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nIn those days, Jesus said to his disciples: You are the salt of the earth, etc., up to He shall be called great in the kingdom of heaven. (Matt. 5:13-19.)\n\nNOTES AND OBSERVATIONS.\n\nThe natalis of a bishop is the anniversary day of his consecration. Gregory of Tours, bishop, calls the birthday of the episcopate of Saint Martin in this sense in book I of the Miracles of Saint Martin, chapter: Know that after this three-day period the natalis of his episcopate was accustomed to be. In this manner the natalis of the chair, the natalis of the chalice is called in ancient Calendars. Thus below the natalis of the church for the anniversary of its dedication. Any bishops used to commemorate each year the anniversary day of their ordination, and on those days they delivered a sermon to the people. There exists a discourse of Ennodius on the natalis of Laurentius, bishop of Milan, where these famous words appear: To you therefore is owed the guardianship of the venerable canons, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"LXXIII. LEGENDA, IN DEPOSITIONE EPISCOPI.\n\nLectio Esaiæ prophetae.\n\nHaec dicit Dominus: Aperite portas, et ingrediatur gens justa, etc., usque Donec pertranseat indignatio, ait Dominus Deus. (Isa. xxvi, 2-20.)\n\nEpistola Pauli apostoli ad Corinthios.\n\nNotum autem vobis facimus, fratres, Evangelium, quod prædicavi vobis, etc., utque Ita et in Christo omnes vivificabuntur. (I Cor. xv, 1-22.)\n\nLectio sancti Evangelii secundum Iohannem.\n\nDiebus illis, dixit Dominus Jesus discipulis suis: Ego sum panis vitæ, etc., usque Honorificabit eum Pater meus qui est in c;elis. (Juan. VI, 49-59.)\n\nOBSERVATIO.\n\nIn depositione seu obitu episcoporum quid apud Gallos fleret, docet nos Gregorius in lib. de Vitis Patrum cap. 6, ubi de Gallo episcopo Arvernensi: qui mortuus, «ablulus atque vestitus in ecclesiam defertur, donec comprovinciales ad eum sepelieudum convenirent... Jacuit autem in ecclesia triduo, assiduo instante psallentio, cum magna frequentia populi. Episcopis autem quarta die advenientibus, eum de ecclesia levaverunt; et portantes in sancti Laurentii basilicam, ibi sepeliunt. Jam vero in exsequiis ejus quantus plauctus, quanti populi adfuere, cnarrari vix potest. Mulieres cum lugubribus indumentis, tanquam si viros perdidissent; similiter et viri obtecto capite, ut in exsequiis uxorum mos est; ipsi quoque Judæi accensis lampadibus plangendo prosequebantur...","english":"LXXIII. THE READING, AT THE DEPOSITION OF A BISHOP.\n\nThe reading from Isaiah the prophet.\n\nThus says the Lord: Open the gates, and let the righteous nation enter, etc., up to Until the indignation pass over, says the Lord God. (Isa. 26:2-20.)\n\nThe epistle of the apostle Paul to the Corinthians.\n\nBut we make known to you, brothers, the Gospel which I preached to you, etc., up to So also in Christ all will be brought to life. (1 Cor. 15:1-22.)\n\nThe reading of the holy Gospel according to John.\n\nIn those days, the Lord Jesus said to his disciples: I am the bread of life, etc., up to My Father who is in heaven will honor him. (John 6:49-59.)\n\nOBSERVATION.\n\nWhat was done among the Gauls at the deposition or death of bishops, Gregory teaches us in the book On the Lives of the Fathers, chapter 6, where concerning Gallus, bishop of Clermont: when he died, \"having been washed and clothed, he is carried into the church, until the bishops of the same province should assemble to bury him... He lay in the church for three days, with unceasing psalmody, and with a great crowd of people. But when the bishops arrived on the fourth day, they lifted him from the church; and carrying him into the basilica of Saint Lawrence, they bury him there. Moreover, at his funeral, how great a lamentation, how many people were present, can scarcely be described. Women with mourning garments, as if they had lost their husbands; likewise also men with head covered, as is the custom at the funerals of wives; even the Jews themselves with lamps lit followed in lamentation...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Et quia, ut diximus, provinciales longe distabant, nec celerius venire poterant; ut mos ruslicorum habetur, glebam super beatum corpus posuere fideles, quo ab æstu non intumesceret. »Idem factum in sanctam Radegundem. Quod ait Gregorius, viros tecto capite in Galli exsequiis processisse, id etiam nunc observatur in funere regum nostrorum ac principum in ecclesia Dionysiana. Cæterum episcopi non alio modo quam laici in tumulo componebantur, id est omnes pedibus ad Orientem conversis, exemplo Christi Domini, cujus corpus in sepulcro hoc modo compositum fuit, ut prubat Haimonis bomilia in vigilia Paschæ, et Baronius ad annum 54.\n\nLXXIV. LEGENDA IN DED1CATIONE.\n\nLectio libri Genesis.\n\nTempore illo, egressus Jacob de Bersabee pergebat Haran, etc., usque Decimas offeram tibi. (Gen. XXVIII, 11-22.)\n\nEpistola Pauli apostoli ad Corinthios.","english":"And because, as we have said, the provincials were far distant and could not come more quickly, the faithful, as is the custom of country people, placed a clod of earth upon the blessed body, so that it would not swell from the heat. The same was done in the case of Saint Radegund. What Gregory says, that men with covered heads processed at Gallic funerals, is even now observed at the funeral of our kings and princes in the church of Dionysius. Moreover, bishops were laid in the tomb in no other manner than laymen, that is, all with their feet turned toward the East, following the example of Christ the Lord, whose body was placed in the sepulcher in this manner, as Haimo's homily on the vigil of Easter proves, and Baronius at the year 54.\n\nLXXIV. THE READING AT A DEDICATION.\n\nThe reading from the book of Genesis.\n\nIn that time, Jacob, having set out from Beersheba, was journeying to Haran, etc., up to I will offer you tithes. (Gen. 28:11-22.)\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Fratres, Dei enim sumus adjutores, vos agricultura estis, etc., usque Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos. (I Cer. III, 9-17.)\n\nLectio sancti Evangelii secundum Iohannem.\n\nDiebus illis facta sunt autem encænia in Hierusolymis, et hiems erat, etc. (Joan. x, 22-28). Tum consequenter Luc. XIX, 1-10.\n\nLXXV. LEGENDA IN NATALE ECCLESIÆ.\n\nLectio Isaiæ prophetæ.\n\nLauda, sterilis, quae non paris. Ista jam superius in vigiliis Natalis Domini scribta est. (Ita vetus Codex.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Ephesios.\n\nFratres, gratia enim estis salvati per fidem, etc., utque Coædificamini in babitaculum Dei in Spiritu sancto. (Ephes. II, 8-22.)\n\nLectio sancii Evangelii secundum Matthæum.\n\nDiebus illis cum introisset Dominus Jesus Hierosolymam, commota est universa civitas, etc., usque In Bethaniam, ibique mansit. (Matth. XXI,10-17.)\n\nLXXVI. LEGENDA IN VELATIONE VIRGINUM.","english":"Brothers, we are God's helpers; you are God's field, etc., up to: For the temple of God is holy, which you are. (1 Cor. 3:9-17.)\n\nThe reading of the holy Gospel according to John.\n\nIn those days the feast of dedication took place in Jerusalem, and it was winter, etc. (John 10:22-28). Then consequently Luke 19:1-10.\n\nLXXV. READING FOR THE ANNIVERSARY OF THE CHURCH.\n\nThe reading of Isaiah the prophet.\n\nSing, O barren one, who does not bear. This has already been written above in the vigil of the Lord's Nativity. (Thus the old Codex.)\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to the Ephesians.\n\nBrothers, for by grace you have been saved through faith, etc., and that you may be built together into a dwelling of God in the Holy Spirit. (Eph. 2:8-22.)\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nIn those days, when the Lord Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred, etc., up to: into Bethany, and there he remained. (Matt. 21:10-17.)\n\nLXXVI. READING FOR THE VEILING OF VIRGINS.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Lectio Isaiæ prophetæ.\n\nGaudens gaudebo in Domino, et exultabit anima mea in Deo meo, etc., usque Donec ponat Hierusalem laudem in terra, ait Dominus Deus. (Isa. LXI, usque LXII, 7.)\n\nLectiones de Apostulo et de Evangelio require superius ad festivitatem sanctæ Mariæ vel sanctæ Genovevæ virginis. (Ita vetus Codex.)\n\nLXXVII. HÆC LECTIO LEGENDA, QUANDO EPISCOPI\n\nPRÆDICARE DEBENT, UT PLESS DECIMAS REDDAT.\n\nLectio Malachiæ prophetae.\n\nHæc dicit Dominus: Filius honorat patrem, et servus Dominum suum, etc., usque Magnum nomen meum in gentibus, dicit Dominus exercituum. (Malach. i, 6-11.)\n\nEpistola Pauli apostoli ad Corinthios.\n\nFratres, quis militat suis stipendiis unquam? etc., usque Ne quod offendiculum demus Evangelio ChriIii. (I Cor. ix, 7-12.\n\nLectio sancti Evangelii aecundum Lucam\n\nTempore illo, audiente Domino Jesu omni populo, dixit discipulis suis: Adtendite ad Scribis qui volunt ambulare in scolis (sic), etc. (Luc. XX, 45, usque XXI, 4). Tum consequenter Matth. VI, 2-4.","english":"The reading of Isaiah the prophet.\n\nI will greatly rejoice in the Lord, and my soul shall exult in my God, etc., up to Until he make Jerusalem a praise in the earth, says the Lord God. (Isa. 61, up to 62:7.)\n\nThe readings from the Apostle and from the Gospel are to be sought above, at the feast of Saint Mary or of Saint Genovefa the virgin. (Thus the old Codex.)\n\nLXXVII. THIS READING IS TO BE READ WHEN BISHOPS\n\nARE TO PREACH, THAT THE PEOPLE MAY PAY TITHES.\n\nThe reading of Malachi the prophet.\n\nThus says the Lord: A son honors his father, and a servant his lord, etc., up to Great is my name among the Gentiles, says the Lord of hosts. (Mal. 1:6-11.)\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians.\n\nBrothers, who ever serves as a soldier at his own expense? etc., up to Lest we give any hindrance to the Gospel of Christ. (1 Cor. 9:7-12.)\n\nThe reading of the holy Gospel according to Luke.\n\nAt that time, while all the people were listening to the Lord Jesus, he said to his disciples: Pay attention to the scribes who want to walk in long robes, etc. (Luke 20:45, up to 21:4). Then consequently Matt. 6:2-4.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"NOTÆ ET OBSERVATIONES.\n\nObservatione digna est hæc missa, quando episcopi praedicare debent, ut plebs decimas reddat. Ejus generis est sermo in nova appendice sermonum sancti Augustini, Cæsario ascriptus. Habitus est paulo ante nativitatem sancti Joannis Baptistæ, ex num. 4. Quibus ex rebus darentur decimae, patet ex num.: « Decimae tributa sunt egentium animaTum. Redde ergo tributa pauperibus, offer libamina sacerdotibus. Quod si decimas non habes fructunm terrenorum, quod habet agricola, quodcumque te pascit, ingenium Dei est: et inde decimas expetit, unde vivis. De militia, de negotio, de artificio redde decimas. Huc spectant epistola episcoporum provinciæ Turonicæ ad plebem, scripta in concilio Turonensi II, et canon quintus synodi II Matisconensis. Confer Cypriani librum de Lapsis editionis Oxoniensis, sub finem libri\n\nLXXVIII. LEGENDA QUANDO DIACONUS ORDINATUR.","english":"NOTES AND OBSERVATIONS.\n\nThis Mass is worthy of note, when bishops must preach, so that the people pay tithes. Of this kind is the sermon in the new appendix of the sermons of Saint Augustine, ascribed to Caesarius. It was delivered a little before the nativity of Saint John the Baptist, from number 4. From what things tithes should be given is clear from the passage: «Tithes are the tribute of the souls of the needy. Pay therefore the tribute to the poor, offer oblations to the priests. But if you do not have tithes of earthly fruits, what the farmer has, whatever feeds you is a gift of God: and from that He seeks tithes, from which you live. From military service, from business, from craft, pay tithes.» To this point belongs the letter of the bishops of the province of Tours to the people, written in the Second Council of Tours, and the fifth canon of the Second Synod of Mâcon. Compare Cyprian's book On the Lapsed of the Oxford edition, near the end of the book\n\nLXXVIII. THE READING WHEN A DEACON IS ORDAINED.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Leciio Ezechihel prophetæ.\n\nHaec dicit Dominus Levitis filiis Sadoc, qui custodierunt caeremonias sanctuarii mei, etc., usque Et custodiant caeremonias meas, dicit Dominus omnipotens. (Ezech. XLIV, 15, 16.)\n\nEpistola Pauli apostoli ad Timotheum.\n\nCarissime, diaconos esse oportet pudicos, non hilingues, etc., usque Et multam fiduciam in fide, quæ eat in Christo Jesu Domino nostro. (I Tim. III, 8-13.)\n\nLectio Evangelii secundum Matthæum.\n\nIn illo tempore, ambulante Domino Jesu cum discipulis suis in via, dixit quidam ad illum: Sequar te quocumque ieris, etc., usque Respiciens retro, aptus est regno Dei. Hoc Evangelium est sancti Lucæ, cap. ix, 57-62. Similia in Matth. cap. VIII, 20.\n\nNOTÆ ET OBSERVATIONES.\n\nQuid a diacouis ordinandis exigeret Cæsarius Arelatensis pontifex, tradit in lib. i de Vita ejus Cyprianus num.: Adjecit etiam hoc, ut nunquam in ecclesia sua diaconem ordinaret ante tricesimum ætatis suae annum. Verum etiam el hoc addidit, ut nec in qualibet majore aetate ordinaretur, nisi quatuor vicibus in ordine libros Veteris Testamenti legerit ante, et quatuor Novum. » Canones annum aetatis vigesimum quintum exigunt. Dispensatum nihilo minus in multis: quos inter Epiphanius Ticinensis anno ætatis octavo decimo subdiaconus, vigesimo diaconus ordinatus est, teste Ennodio in ejus Vita.","english":"Lesson of Ezekiel the prophet.\n\nThus says the Lord to the Levites, sons of Zadok, who kept the ceremonies of my sanctuary, etc., up to And they shall keep my ceremonies, says the Lord almighty. (Ezek. 44:15, 16.)\n\nEpistle of Paul the apostle to Timothy.\n\nDearest, deacons must be modest, not double-tongued, etc., up to And much confidence in the faith that is in Christ Jesus our Lord. (1 Tim. 3:8-13.)\n\nLesson of the Gospel according to Matthew.\n\nAt that time, as the Lord Jesus was walking with his disciples on the way, a certain man said to him: I will follow you wherever you go, etc., up to Looking back, is fit for the kingdom of God. This Gospel is Saint Luke's, chapter 9, 57-62. Similar in Matt. chapter 8, 20.\n\nNOTES AND OBSERVATIONS.\n\nWhat Caesarius, pontiff of Arles, required of deacons to be ordained, Cyprian relates in book 1 of his Life, number: He added also this, that he never ordained a deacon in his church before the thirtieth year of his age. But he added this as well, that not even at any greater age should one be ordained unless he had first read the books of the Old Testament four times in order, and four times the New. The canons require the twenty-fifth year of age. Nevertheless, dispensation was granted in many cases: among whom Epiphanius of Ticino was ordained subdeacon in the eighteenth year of his age, and deacon in the twentieth, as Ennodius testifies in his Life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Nimirum festinabat ad Leviticam dignitatem conscientia, quam nunquam vola præsumpserant: exigebat conversatio quod desideria penitus ignorabant. » Et inferius: Talis in diaconalu a vigesimo incipiens, octo annos explevit. »Non otiose legenda sunt verba Calonis presbyteri, tametsi vano animo prolata, apud Gregorium Turonensem pontificem in lib. IV, cap.: Lector decem annis fui, subdiaconatus officium quinque annis administravi; diaconatui vero quindecim annis mancipatus fui, etc. Diaconii sacramenta nuncupat Ennodius episcopus Ticinensis in lib. iv epistola 21, ad Constantium episcopum, a quo petit Vigilium subdiaconum ad diaconatum promoveri.\n\nNulla hic mentio de subdiacono aliisque inTerioribus ordinibus. In Ordine Romano (ut id in transcursu observem) ordines etiam minores conferebantur sub certo titulo. Unde in invitatione ordinandorum legitur: De domo sanctæ Mariæ eligimus ill. ad ostiarium ad eumdem titulum. Ita de lectore et exorcista. Quin etiam monachi ordinabantur sub titulo mORasterii sui, ut probatum est in præfatione ad saeculum v Benedictinum.","english":"Doubtless his conscience was hastening toward the Levitical dignity, which they had never presumed to desire; his manner of life was demanding what their desires utterly ignored. And further on: Such a one in the diaconate, beginning at the twentieth year, completed eight years. Not idly are the words of Calon the presbyter to be read, although uttered with a vain mind, in Gregory of Tours, bishop, in book IV, chapter: I was a lector for ten years, I administered the office of subdeacon for five years; but I was bound to the diaconate for fifteen years, etc. Ennodius, bishop of Ticinum, calls the sacraments of the diaconate in book IV, letter 21, to Constantius the bishop, whom he asks to promote Vigilius the subdeacon to the diaconate.\n\nThere is no mention here of the subdeacon and the other inferior orders. In the Roman Order (as I may observe in passing) even the minor orders were conferred under a fixed title. Hence in the invitation of the ordinands it is read: From the house of Saint Mary we choose such a one as doorkeeper to that same title. So too concerning the lector and exorcist. Indeed, monks also were ordained under the title of their own monastery, as has been proved in the preface to the Benedictine age V.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"LXXIX. LEGENDA QUANDO PRESBYTER BENEDICITUR.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Tilum.\n\nPaulus servus Dei, apostolus autem Jesu Christi secundum fidem electorum Dei, etc., usque Filios habens fideles in Christo Jesu. (Tit. i, 1-6.)\n\nLectio sancti Evangelii secundum Lucam.\n\nTempore illo, dicebat Dominus Jesus discipulis suis: Quis putas est fidelis dispensator et prudens, etc., usque Supra omnia quae possidet, constituet illum. (Luc. XII, 42-44.)\n\nLXXX. LEGENDA IN PROFECTIONE ITINERIS.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Timotheum.\n\nCarissime, hæc vobis scribo, sperans me venire ad vos cito, etc., usque Adsumptum est in gloria. (1 Tim. III, 14-16.)\n\nLectio sancti Evangelii secundum Lucam.\n\nDiebus illis, factum est dum complerentur dies adsumptionis ejus, etc. (Luc. IX, 51-56). Tum consequenter: Et dixit illis: Sint lumbi vestri praecincti, etc. (Luc. VII, 35-37.)","english":"LXXIX. THE READING WHEN A PRESBYTER IS BLESSED.\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to Titus.\n\nPaul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ according to the faith of the elect of God, etc., up to Having faithful children in Christ Jesus. (Tit. 1:1-6.)\n\nThe reading of the holy Gospel according to Luke.\n\nAt that time, the Lord Jesus said to his disciples: Who dost thou think is the faithful and prudent steward, etc., up to He shall set him over all that he possesses. (Luke 12:42-44.)\n\nLXXX. THE READING FOR SETTING OUT ON A JOURNEY.\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to Timothy.\n\nDearest, I write these things to you, hoping to come to you quickly, etc., up to Taken up in glory. (1 Tim. 3:14-16.)\n\nThe reading of the holy Gospel according to Luke.\n\nIn those days, it came to pass when the days of his assumption were being fulfilled, etc. (Luke 9:51-56). Then consequently: And he said to them: Let your loins be girded, etc. (Luke 7:35-37.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"LXXXI. LEGENDA DE REDEUNDO ITENERE.\n\nEpislula Pauli apostoli ad Romanos.\n\nFratres, habeo gloriam in Christo Jesu ad Deum. Non euim audeo aliquid loqui, etc., usque IQ abundantia benedictionis Christi veniam. (Rom. XV, 17-29.)\n\nLectio sancti Evangelii secundum lobanuem\n\nTempore illo, cum venisset Dominus Jesus in Galilæam, exceperunt illum Galilæi, etc., usque Cum veniret a Judæa in Galiæam. (Joan. iv, 45-54.)\n\nLXXXII. INCIPIUNT LECTIONES COTIDIANAS (sic).\n\nLectio Esaiæ prophetae.\n\nHaec dicit Dominus: Miserationum Domini recordabor, etc., usque Quae praeparasti expectantibus te, ait Dominus Deus. (Isa. LXIII, 7, usque LXIV, 4.)\n\nEpistola Pauli apostoli ad Ephesios.\n\nFratres, audiens fidem vestram, quae est in Christo Jesu, et dilectionem in omnes sanctos, etc., usque Omnia in omnibus adimplivit in Christo Jesu nostro. (Ephes. I, 15-23.)","english":"LXXXI. THE READING FOR THE RETURN JOURNEY.\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to the Romans.\n\nBrethren, I have glory in Christ Jesus toward God. For I dare not speak anything, etc., up to I may come in the abundance of the blessing of Christ. (Rom. 15:17-29.)\n\nThe reading of the holy Gospel according to John.\n\nAt that time, when the Lord Jesus had come into Galilee, the Galileans received him, etc., up to when he came from Judea into Galilee. (John 4:45-54.)\n\nLXXXII. HERE BEGIN THE DAILY READINGS.\n\nThe reading of Isaiah the prophet.\n\nThus says the Lord: I will remember the mercies of the Lord, etc., up to the things which you have prepared for those who wait for you, says the Lord God. (Isa. 63:7, up to 64:4.)\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to the Ephesians.\n\nBrethren, hearing of your faith, which is in Christ Jesus, and of your love toward all the saints, etc., up to he filled all things in all in Christ Jesus our Lord. (Eph. 1:15-23.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Joannem.\n\nTempore illo, vidit Dominus Jesus hominem cæcum a nativitate, etc., usque Et procidens adoravit eam, (Joan. ix, 1-38.)\n\nITEM LECTIONES COTIDIANAS.\n\nLeclio Malachi prophetæ.\n\nHaec dicit Dominus: Erunt mihi oves meae, ait Dominus exercituum, in die qua ego facio, in pecuitum, etc., usque Percutiam terram anathemate, dicil Dominus exercituum. Malac. III, 17, ad finem prophetiæ.\n\nEpistola Pauli apostoli ad Romanos.\n\nFratres, quam speciosi pedes evangenzantium pacem.... fides ex auditu, auditus autem..... (Rom. x, 16.)\n\nOBSERVATIO.\n\nSic desinit Lectionarium antiquissimum, cui paucula folia in fine desunt, nempe finis Epistolae præmissæ, et Evangelium. An aliæ lectiones pro aliis rebus consecutae sint, incertum. In Lectionibus Evangeliorum nunquam simpliciter effertur Jesus, sed semper Dominus Jesus, honoris ac reverentiæ causa. Quod etiam in Mozarabico, et in aliis nonnullis vetustis Missalibus observatur.","english":"The reading of the holy Gospel according to John.\n\nAt that time, the Lord Jesus saw a man blind from birth, etc., up to And falling down, he worshiped him. (John 9:1-38.)\n\nLikewise the daily readings.\n\nThe reading of the prophet Malachi.\n\nThus says the Lord: They shall be mine, my sheep, says the Lord of hosts, on the day when I act, as my special possession, etc., up to I will strike the earth with a curse, says the Lord of hosts. Malachi 3:17, to the end of the prophecy.\n\nThe Epistle of the Apostle Paul to the Romans.\n\nBrethren, how beautiful are the feet of those who bring good news of peace.... faith comes from hearing, and hearing.... (Rom. 10:16.)\n\nOBSERVATION.\n\nThus ends the most ancient Lectionary, which lacks a few leaves at the end, namely the end of the preceding Epistle, and the Gospel. Whether other readings for other matters followed is uncertain. In the readings of the Gospels, Jesus is never set forth simply, but always the Lord Jesus, for the sake of honor and reverence. This is also observed in the Mozarabic [Lectionary], and in certain other ancient Missals.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"DE LITURGIA GALLICANA LIBER TERTIUS, COMPLECTENS TRIA MISSALIA ORDINIS GALLICANI.\n\nQuantum subsidii ad illustrandum Liturgiam Gallicanam attulerit Lectionarium Luxoviense, ex superiori libro satis intelligitur: sed nuic cognitioni non parum deesset, nisi etiam alios veteres libros, qui cæteras ejusdem Liturgiæ partes continent, aliunde habuissemus. Primam autem hujus rei gratiam debemus piae ac mihi in primis venerandæ memoriae cardinali Bonae, qui primus veteres illos libros indicavit in opere suo rerum Liturgicarum: nec imparem habemus erudito Josepho Mariæ Thomasio, qui libros indicatos id est tria Missalia, ut vocamus, e tenebris in lucem protulit\n\ni. Primum ex illis Gothicum seu Gallicanum appellat, nos uno verbo Gothicogallicanum nuncupare possumus, propterea quod in usu fuerit apud Gallos, Gothorum imperio subjectos, nempe apud Septimanos vel Novempopulanos. Alterum vocat Francorum; tertium Gallicanum vetus. In primo purus Ordo Gallicanus: in secundo et tertio Ordo ex Romano et Gallicano mistus exhihetur. Tria hæc instar probationum integra huc referre visum est, ne ob raritatem exemplarium Romanae editionis ea huic operi deesse nonnulli causarentur: sed breves notulas adjecimus, ad explicandos quosdam locos instituto nostro necessarios.","english":"ON THE GALLICAN LITURGY, BOOK THREE, COMPRISING THREE MISSALS OF THE GALLICAN ORDER.\n\nHow much assistance the Lectionary of Luxeuil has brought to the elucidation of the Gallican Liturgy is sufficiently understood from the preceding book; but this knowledge would be greatly lacking if we had not also obtained from elsewhere other ancient books containing the remaining parts of the same Liturgy. Now the first thanks for this matter we owe to the cardinal Bona, of pious and, to me especially, venerable memory, who was the first to point out those ancient books in his work on liturgical matters; nor do we have an unequal partner in the learned Joseph Marie Thomasius, who brought the indicated books, that is, the three Missals, as we call them, out of darkness into light.\n\ni. The first of these he calls the Gothic or Gallican, which we can designate in one word as the Gothico-Gallican, because it was in use among the Gauls subject to the empire of the Goths, namely among the Septimani or the Novempopulani. The second he calls the Missal of the Franks; the third the Old Gallican. In the first is the pure Gallican Order; in the second and third an Order mixed from the Roman and the Gallican is presented. It has seemed good to include these three here in full, by way of proofs, lest anyone complain that, on account of the rarity of copies of the Roman edition, they are missing from this work; but we have added brief notes to explain certain passages necessary for our purpose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"De Missali Gothico ita scribit cardinalis Bona in lib. i Rerum liturgicarum, cap. 12, num. G: Unus ex his codicibus exstat in Bibliotheca serenissimae Suecorum reginae, ante annos nongentos scriptus, ut periti censent, litteris quadratis et majusculis, signatus num. 626. Quem olim fuisse aiunt amplissimi viri Petavii Senatoris Parisiensis, emptum vero a regina post ejus decessum. Desunt ei aliquot folia in principio et in fine. Initio præfixus hic titulus est manu recentiori: Missale Gothicum: et ex eo quaedam Liturgicæ precationes excerptæ sunt, et tomo sexto Bibliothecae veterum Patrum editionis novissimae Parisiensis insertae pag. 155. » Hactenus pius et cruditus cardinalis, existimans (quod re vera est) hoc esse vetus Missale Gallicanum, praesertim Galliae Narbonensis, Gothorum Hispanicorum regno olim subjectæ; ut non temere Gothicum dixerit, quisquis sit ille, qui recentiorem titulum Codici apposuit. Thomasius Gallicanæ Ecclesiae hoc esse Missale comprohat ex compluribus sanctorum Galliæ festis, ut sancti Saturnini episcopi Tolosani, sanctorum Ferreoli et Ferrutionis martyrum Vesontionensium, sancti Symphoriani martyris Augustodunensis, itemque sancti Leodegarii ejusdem urbis episcopi, et sancti Martini Turonensis.","english":"Concerning the Gothic Missal, Cardinal Bona writes thus in book i of Rerum liturgicarum, chapter 12, at number G: One of these codices exists in the library of the most serene queen of the Swedes, written nine hundred years ago, as the learned judge, in square and capital letters, marked number 626. They say it once belonged to the most distinguished man Petavius, Senator of Paris, but was bought by the queen after his death. It lacks several leaves at the beginning and at the end. At the beginning this title is prefixed in a more recent hand: Missale Gothicum: and from it certain liturgical prayers have been excerpted, and inserted into the sixth volume of the Bibliotheca veterum Patrum of the newest Paris edition, at page 155. Thus far the pious and learned cardinal, judging (as indeed is the case) that this is an old Gallican Missal, especially of Narbonensian Gaul, once subject to the kingdom of the Hispanic Goths; so that not rashly would he have called it Gothic, whoever he was who affixed the more recent title to the codex. Thomasius proves that this is a Missal of the Gallican Church from several feasts of the saints of Gaul, such as Saint Saturninus bishop of Toulouse, the holy martyrs Ferreolus and Ferrutio of Vesontio, Saint Symphorian martyr of Augustodunum, and likewise Saint Leodegarius bishop of that same city, and Saint Martin of Tours.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Aliud etiam argumentum desumit ex triduanis ante ascensionem Rogationibus, quæ in Galliis institutae, serius ad alias Ecclesias pervenerunt: imo apud Hispanos post Ascensionem rejectæ. Adeo ut certum sit hoc Missale non esse Hispanicum, etsi in eo referatur missa in natali sanctae Eulaliæ virginis et martyris Lusitanæ, quae apud Francos olim celebris erat, ut patet ex Gregorio et ex Venantio Fortunato.\n\nA. De tempore quo scriptus est Codex ille, non omnino constat: attamen ex forma litterarum, et ex Liturgiæ Gallicanae abrogatione, quae pontificatu Adriani I, regnante Carolo Magno ante annos nongentos facta est, apparet, hunc ineunte saeculo VIII, nempe ad exemplum alterius codicis vetustioris, fuisse exaratum, non citius, propter festum sancti Leodegarii, qui anno necatus est.\n\nHuic Codici aliqua initio deesse ex cardinale Bona et Thomasio discimus; sed quid illud sit, neuter explicat. Mihi vero non difficile videtur conjicere ex numerica nota IV, quæ ad officium Natalis Domini praefigitur. Haec enim nota indicat tria deesse officia, quorum unum est iu vigilia Natalis Domini. in Codice imperfectum. Duo itaque restant quae de Adventu fuisse colligimus ex tertio Missali, quod dicitur vetus Gallicanum, in quo duae tantum missæ de Adventu Domini ante officium pro Vigilia Natalis Domini assignantur.","english":"He draws another argument from the three-day Rogation fasts before the Ascension, which were instituted in Gaul and came later to other churches; indeed, among the Spaniards they were postponed until after the Ascension. So much so that it is certain this Missal is not Spanish, even though in it a Mass is recorded for the birthday of Saint Eulalia, virgin and martyr of Lusitania, which was once celebrated among the Franks, as is clear from Gregory and from Venantius Fortunatus.\n\nA. Concerning the time at which that Codex was written, it is not entirely certain; yet from the form of the letters, and from the abrogation of the Gallican liturgy, which took place in the pontificate of Adrian I, in the reign of Charlemagne, nine hundred years ago, it appears that this was written at the beginning of the eighth century, namely after the example of another older codex, not earlier, on account of the feast of Saint Leodegarius, who was killed in the year .\n\nWe learn from Cardinal Bona and Thomasius that some things are missing from this Codex at the beginning; but what that is, neither explains. To me, however, it does not seem difficult to conjecture from the numerical note IV, which is prefixed to the office of the Nativity of the Lord. For this note indicates that three offices are missing, one of which is the vigil of the Nativity of the Lord, imperfect in the Codex. Two therefore remain, which we gather were from the Advent from the third Missal, which is called the old Gallican, in which only two Masses for the Advent of the Lord are assigned before the office for the Vigil of the Nativity of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Hae duae missae si in illo Gothico suppleantur, vix quidquam deerit ad ejus absolutionem praeter paucula, que in fine exciderunt. Certe multæ precationes utrique Missali communes sunt, ut facta comparatione multis in locis notavimus.\n\nSecundum Missale dicitur Francorum, non solum ob missam de sancto Hilario episcopo Pictaviensi. sed etiam ob mentionem regni Francorum, quae in benedictione regum non semel occurrit. Hunc Codicem viderat Joannes Morinus, ejusque notitiam suggerit in libro de sacris Ordinationibus, pag. 261. In Bibliotheca viri amplissimi D. Petavii senatoris parlamenti Parisiensis integerrimi, Codex est omnium Codicum ritualium, quos nobis videre contigit, antiquissimus; accurate admodum scriptus litteris uncialibus majoribus, bene quadratis, splendidissime efformatis. In gratiam Ecclesiae Pictaviensis videtur olim descriptus. Nullius enim sancti praeter sancti Hilarii missam specialiter continet; ipsius nomine in orationibus, i. praefatione, et infra actionem expresso: caeterae missae communes sunt. In Memento quoque, post Cosrnam et Damianum, Hilarii fit memoria et Martini. Codicem illum Gallicum fuisse dubitari non potest, cum in missa pro regibus Francorum, et in variis orationibus imperium Romanum nunquam commemoretur, sed perpetuo Deus in eo pro regni Francorum prosperitate exoretur.","english":"If these two masses are supplied in that Gothic [missal], scarcely anything will be lacking for its completeness except a very few things which have fallen out at the end. Certainly many prayers are common to both missals, as we have noted in many places upon making a comparison.\n\nIt is called the Missal of the Franks, not only on account of the mass of Saint Hilary, bishop of Poitiers, but also on account of the mention of the kingdom of the Franks, which occurs more than once in the blessing of kings. John Morin had seen this codex, and he suggests knowledge of it in his book On Sacred Ordinations, page 261. In the library of that most distinguished man, D. Petau, senator of the parliament of Paris, a man of the utmost integrity, there is a codex that is the most ancient of all the ritual codices which we have been able to see; written very carefully in larger uncial letters, well squared, most splendidly formed. It seems to have been copied long ago for the benefit of the Church of Poitiers. For it contains no saint's mass specifically except that of Saint Hilary; his name is expressed in the prayers, that is, in the preface, and within the canon; the other masses are common. In the Memento as well, after Cosmas and Damian, memory is made of Hilary and Martin. There can be no doubt that this codex was Gallican, since in the mass for the kings of the Franks, and in various prayers, the Roman Empire is never mentioned, but God is perpetually entreated in it for the prosperity of the kingdom of the Franks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Itaque mihi videtur Codex ille post anum 511, sed ante annum in Gallia scriptus, Gallisque nondum in unum populum cum Francis coalescentibus. Ter enim pro regni Francorum nomine preces fiunt; alias pro Francorum principatu; alias pro Principibus Francorum; et semel pro salute et incolumitate regni Francordm. Codex ille et vetustate, et characteris magnificentia adeo venerandus, e Gallia migravit Stokolmium Suecorum regiam, a Christina incomparabili Suecorum principe cum innumeris aliis auro redemptus. Haec Morinus: qui ex eo Codice vulgavit quæ ad sacras ordinationes pertinebant. Nunc iste Codex Romae est in Bibliotheca serenissimæ reginæ.\n\nQuod attinet ad ejus antiquitatem, certum est multa ex veteri Gallicano ritu in illo contineri: sed nec diffilendum quædam esse ad modum Ordinis Gelasiani et Gregoriani. Ordinationum quippe ritus et precationes eædein reperiuntur in Ordine Romano: et Canon idem est item cum Romano, adeo ut etiam verba hæc: Diesque nostros in tua pace disponas, quae a Gregorio Magno addita perhibentur, in illo Canone legantur. Unde Codicem non saeculo vi, pace viri doctissimi, sed insequenti conscriptum fuisse intelligitur At non serius ob duas rationes.","english":"Therefore it seems to me that that codex was written in Gaul after the year 511, but before the year [in Gaul], and while the Gauls had not yet coalesced into one people with the Franks. For three times prayers are made for the name of the kingdom of the Franks; elsewhere for the principate of the Franks; elsewhere for the Princes of the Franks; and once for the safety and security of the kingdom of the Franks. That codex, so venerable both for its antiquity and for the magnificence of its script, migrated from Gaul to Stockholm, the royal seat of the Swedes, redeemed with gold by Christina, the incomparable princess of the Swedes, along with countless other things. Thus Morinus: who from that codex published the things pertaining to sacred ordinations. Now that codex is at Rome in the library of the most serene queen.\n\nAs for its antiquity, it is certain that many things from the old Gallican rite are contained in it: but it must not be denied that certain things are in the manner of the Gelasian and Gregorian Order. For the rites and prayers of ordinations are found the same in the Roman Order: and the Canon is likewise the same as the Roman, so much so that even these words: And dispose our days in thy peace, which are said to have been added by Gregory the Great, are read in that Canon. Whence it is understood that the codex was written not in the sixth century, with all due respect to the most learned man, but in the following one. But not later, for two reasons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Primo enim in benedictione regum, non de uno, sed de pluribus regibus sed principibus Francorum fit mentio, in huuc modum: Francorum regni adesto principibus; tum: Protege regit Francorum nominis ubique rectores, quæ arguunt Francorum priucipatum tunc penes unum non fuisse, quando vel scriptus est Codex, vel composila benedictionis formula. Deinde in Canone, ubi confessores martyribus subjiciuntur, uni recensentur Hilarius et Martinus, cum in sæculi IX Codicibus plures alii memorentur, ut ex libris Sacramentorum a Menardo nostro relatis, aliisque manifestum est.\n\nRestat agendum de tertio Missali, quod Thoinasius Gallicanum vetus appellat, censetque illud proprius accedere ad ritum Romanum, cum in orationum, inquit, brevitate ex Romano more, tum in Canone missæ, quem saepe citat et supponit. » Verum et secundus Codex non supponit modo, sed etiam fere integrum refert: cum tertius alium Canonem habeat in secunda missa de Adventu, nec Romanum supponat, nisi in Cœna Domini, et in priori missa de Adventu ejus partem. Deinde seCundi Missalis orationes non tam diserte Gallicanum morem sequuntur, quam tertii Missalis Collectiones.","english":"For first, in the blessing of kings, mention is made not of one but of several kings or princes of the Franks, in this manner: Be present to the princes of the kingdom of the Franks; then: Protect everywhere the rulers of the Frankish name, which proves that the principate of the Franks was not then in the hands of one man, at the time when either the Codex was written or the formula of blessing was composed. Then in the Canon, where confessors are placed after martyrs, Hilary and Martin alone are listed, whereas in codices of the ninth century many others are mentioned, as is clear from the books of Sacramentaries cited by our Menard, and from others.\n\nIt remains to deal with the third Missal, which Thomasius calls the old Gallican, and considers to approach more closely to the Roman rite, both in the brevity of the prayers, he says, after the Roman manner, and in the Canon of the Mass, which he often cites and presupposes. But the second Codex also not only presupposes it, but even reproduces it almost entire; whereas the third has a different Canon in the second Mass of Advent, and does not presuppose the Roman one, except in the Mass of the Lord's Supper, and in the first Mass of Advent a part of it. Then the prayers of the second Missal do not follow the Gallican custom so distinctly as the Collections of the third Missal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"In secundo enim duae consequenter assignari sine titulo solent, ut in Gelasiano; nec ubique orationes Post Nomina, nec usquam orationes Post Pacem; nec ullæ denique Ante orationem Dominicam, quae in tertio Missali, ut semper in primo, saltem aliquando referuntur. De hoc Codice Thomasius ita praefatur: « Postremus Codex est Palatinus bibliothecæ Yaticana: signatus n. 493, characteribus uncialibus sive quadratis, sed negligentiori saepe manu conscriptus, quam plurimis paginis mancus, et erroribus (scilicet amanuensis) refertus. Addit Thomasius, « moderui alicujus manu » Codicem inscriptum fuisse: Missa Romana. Quo titulo, inquit, ut a vero longius aberrante, sublato, hunc suffecimus: Missale Gallicanum. i Scilicet quod illud Missale sequatur ritum Gallicanum, non Romanum; quod in eo mentio habeatur horæ duodecimae in Vigiliis Natalis Domini Paschae, qua de hora mentio fit in concilii II Turonensis canone 18. Denique si in eo Missali ad Parasceven oratio fiat pro Romano imperio, id ad illud tempus referri, quo Galliarum provinciae Romani juris exstiterunt.","english":"For in the second, two [prayers] are customarily assigned in succession without a title, as in the Gelasian; nor are there everywhere orations After the Names, nor anywhere orations After the Peace; nor finally any Before the Lord's Prayer, which in the third Missal, as always in the first, are at least sometimes recorded. Concerning this Codex, Thomasius speaks thus in his preface: \"The last Codex is the Palatine of the Vatican library, marked no. 493, in uncial or square characters, but often written by a more careless hand, mutilated in very many pages, and filled with errors (namely of the copyist).\" Thomasius adds that the Codex had been inscribed \"by the hand of some modern\" with the title Missa Romana. This title, he says, as departing too far from the truth, having been removed, we have substituted this: Missale Gallicanum. Namely, because that Missal follows the Gallican rite, not the Roman; because in it mention is made of the twelfth hour in the Vigils of the Nativity of the Lord and of Pascha, of which hour mention is made in canon 18 of the second Council of Tours. Finally, if in that Missal prayer is made on Parasceve for the Roman empire, this is to be referred to that time when the provinces of the Gauls were under Roman law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Constat porro hoc Missale Gallicani ritus censendum esse, tum quia Collectiones (ut mox dicebamus eodem modo in eo procedunt atque in primo Missali, quod indubie purum exhibet Ordinem Gallicanum; tum quia utrobique eodem modo appellantur Collectiones, Post Nomina, Post Pacem, Contestalio, oraM Ante et Post orationem Dominicam; eaedemque aliquando orationes repetuntur: tum denique quia in unoque ad Sabbatum Paschae post baptismum fit mentio de lotione pedum: quem ritum a Romano diversum esse testatur Ambrosius, seu quisquis est scriptor operis de Sacramentis in lib. III, cap. i: « Ascendisti de fonte; quid secutum est? Audisti lectionem, succinctus est summus sacerdos, pedes tibi lavit. » Et infra: Non ignoramus quod Ecclesia Romana hanc consuetudinem non habeat, cujus typum in omnibus sequimur et formam. Hanc tamen consuetudinem non habet ut pedes lavet. Vide ergo ne forte propter multitudinem declinarit. Sunt tamen qui dicant et excusare conentur, quia hoc non in mysterio faciendum esi, non in baptismate, non in regeneratione; sed quasi hospiti pedes lavandi sunt. » Eumdem ritum lotionis pedum post baptismum in ecclesia Mediolanensi usitatum fuisse docet Ambrosius in genuino opere de Mysteriis, cap. 6.","english":"It is further established that this Missal must be considered of the Gallican rite, both because the Collections (as we were just saying) proceed in it in the same manner as in the first Missal, which undoubtedly exhibits the pure Gallican Order; and because in both places the Collections, Post Nomina, Post Pacem, Contestatio, and the orations Before and After the Lord's Prayer are named in the same way; and the same orations are sometimes repeated; and finally because in each, on the Sabbath of Easter after baptism, mention is made of the washing of feet: which rite, being different from the Roman, Ambrose testifies—or whoever is the author of the work On the Sacraments, Book III, chapter 1: \"You came up from the font; what followed? You heard the reading, the high priest girded himself, he washed your feet.\" And below: \"We are not unaware that the Roman Church does not have this custom, whose type and form we follow in all things. Yet it does not have this custom of washing feet. See therefore lest perhaps on account of the multitude it has declined. There are nevertheless those who say and try to excuse it, that this is not to be done in the mystery, not in baptism, not in regeneration; but as if for a guest, the feet are to be washed.\" That the same rite of washing feet after baptism was customary in the church of Milan, Ambrose teaches in the genuine work On the Mysteries, chapter 6.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Qui haud scio an dicturus fuisset, quod prælaudatus auctor dixit, suam ecclesiam Romanae typum in omnibus sequi et formam, » quandoquidem multi ritus in Mediolanensi servantur diversi a Romanis, imo etiam plures Ambrosii aetate. Sed hac de re agetur in nova editione operum sancti Ambrosii, quae modo cura et studio nostrorum sub prelo versatur. Denique in tertio Missali occurrit, num. XVII, verbum transformavit, ubi agitur de conversione panis et vini in Christi corpus et sanguinem: et in Missali primo quater reperitur vocabulum transformationis in eodem argumento, quod vocabulum formae conversionem significat.\n\nIn eodem vero Missali Gothicogallicano, quod primo loco habetur, praeclarus de sacrificio missae locus est, nempe num. LXXVIII in Contestatione missæ dominicalis: Dignum et justum est, invisibilis. inæstimabilis, immense De.,. et Pater Domini nostri Jesu Christi. Qui formam sacrificii perennis instituens, hostiam se tibi primum obtulit, et primus decuit offerri. Ex quibus intelligimus, quod maxime notandum, Christum instituendo sacrificium corporis et sanguinis sui, se hostiam Deo Patri primum tunc obtulisse, cum eam primus docuit offerri. Itaque haec fuit ante annos mille majorum nostrorum persuasio, Christum seipsum Patri in Eucharistia obtulisse, cum illam instituit.","english":"I do not know whether he would have said what the aforementioned author said, that his church follows the Roman model and form in all things, since many rites are observed in the Milanese church different from the Roman, indeed even more so in the age of Ambrose. But this matter will be treated in the new edition of the works of Saint Ambrose, which is now in the press through the care and study of our men. Finally, in the third Missal there occurs, at no. XVII, the word transformavit, where the conversion of the bread and wine into the body and blood of Christ is treated; and in the first Missal the word transformationis is found four times on the same subject, which word signifies the conversion of the form.\n\nIn the same Gothic-Gallican Missal, however, which is held in the first place, there is a renowned passage concerning the sacrifice of the Mass, namely at no. LXXVIII in the Contestation of the dominical Mass: It is worthy and just, invisible, inestimable, immense God, and Father of our Lord Jesus Christ. Who, instituting the form of the perpetual sacrifice, first offered himself to you as a victim, and first taught that it should be offered. From these words we understand, what is especially to be noted, that Christ, in instituting the sacrifice of his body and blood, then first offered himself as a victim to God the Father, when he first taught that it should be offered. Thus this was the conviction of our forefathers a thousand years ago, that Christ offered himself to the Father in the Eucharist when he instituted it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Huic persuasioni conformis est sanctio concilii Tridenliui in sessionis capite; Dominus nostersacerdotem secundum ordinem Melchisedech se in æternum constitutum declarans, corpus et sanguinem suum sub speciebua panis et vini Deo Patri obtulit; ac sub earumdem rerum symbolis, apostolis, quos tunc novi Testamenti sacerdotes constituebat, ut sumerent tradidit; et eisdem, eorumque in sacerdotio successoribus ut offerrent præcepit per hæc verba, etc. Huc non refero similia Patrum loca, uno contentus Leandri Hispalensis episcopi testimonio, quod non facile cuivis occurrat, utpote iu loco quasi peregrino, nempe in regulae ejus cap. 7, ubi de sacrificiis veteris legis obiter agens: i Sacrificia certe, inquit, idcirco pecudum litabantur, quia verum sacrificium, hoc est Christi corpus et sanguinem, figurabant. Venit Veritas, umbra discessit; venit verum Sacrificium, et cessavit hostia pecudum. Quod manifeste, non de sacrificio crucis, sed de sacrificio missae intelligendum est.","english":"The sanction of the Council of Trent in the chapter of its session is in conformity with this persuasion; our Lord, declaring that He was established forever as a priest according to the order of Melchizedek, offered His body and blood to God the Father under the appearances of bread and wine; and under the symbols of these same things, He handed them over to the apostles, whom He then established as priests of the New Testament, to receive; and He commanded the same men and their successors in the priesthood to offer, through these words, etc. I do not bring in here similar passages of the Fathers, content with the single testimony of Leander, bishop of Seville, which would not easily occur to just anyone, inasmuch as it is in a place, as it were, out of the way, namely in chapter 7 of his rule, where, touching in passing on the sacrifices of the old law, he says: \"Sacrifices of cattle were certainly offered for this reason, because they prefigured the true sacrifice, that is, the body and blood of Christ. The Truth came, the shadow departed; the true Sacrifice came, and the victim of cattle ceased.\" This is manifestly to be understood not of the sacrifice of the cross, but of the sacrifice of the Mass.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"it. Redeo ad Missale Gothicum, quod ex tribus primum locum obtinet. Incipit ab oratione, Quae Collectio post nomina dicitur, pertinetque ad officium missæ pro Vigilia Natalis Domini, quod officium tertio loco erat (ut praemisimus) in Codice ms. Collectio Post Nomina dicebatur post recitationem noiminum eorum pro quibus sacrificium offerebatur. Fiebat autem simul cummemoratio tam vivorum quam mortuorum. Uude in Vigiliis Epiphaniae Collectio Post Nomina sic habet: Præsentem itaque oblationem ita illabere, ut medelam viventibus, defunctis requiem præstet; et quorum texuit recitatio præmissa sortem, inter electos jubeas aggregare. De bis actum est superius in lib. i, cap. 5, num. 10, ubi notavimus, etiam hoc loco sanctorum factam fuisse commemorationem. Et id quidem de Mozarabico ritu constat; at in Gallicano haud ita expressa habetur haec sanctorum commemoratio, nisi admodum generalis. Attamen in fragmento diptychorum, quod ea loci es Codice Regularum protulimus, singularis eorum memoria occurrit. Ejusmodi diptycha ad usum Ecclesiae Arelatensis exstant in tomo in Analectorum. Diptycha hæc in omnibus Ecclesiis usitata erant; sed in Romana in Canone tantum, ut modo, nomina reciiabantur, vivorum quidem ante, mortuorum vero post consecratiouem; at in Gallicano et Mozarabico statim post oblationem. Hunc ritum improbare videtur Innocentius papa I in epistola ad Deceutiem, cap.","english":"Likewise, I return to the Missale Gothicum, which holds the first place among the three. It begins with the prayer which is called the Collectio Post Nomina, and it belongs to the office of the Mass for the Vigil of the Lord's Nativity, which office was in the third place (as we have said before) in the manuscript codex. It was called the Collectio Post Nomina after the recitation of the names of those for whom the sacrifice was offered. And the commemoration was made at the same time of both the living and the dead. Hence in the Vigils of the Epiphany the Collectio Post Nomina reads thus: \"Do thou so enter into this present oblation, that it may grant healing to the living and rest to the dead; and those whose lot the preceding recitation has woven together, command to be gathered among the elect.\" These matters were treated above in Book I, chapter 5, number 10, where we noted that in this place too a commemoration of the saints was made. And this indeed is established concerning the Mozarabic rite; but in the Gallican rite this commemoration of the saints is not found so expressly, except in a very general way. Nevertheless, in the fragment of the diptychs which we brought forth from the Codex Regularum in that place, a particular remembrance of them occurs. Diptychs of this kind for the use of the Church of Arles exist in the volume of the Analecta. These diptychs were customary in all churches; but in the Roman Church the names were recited only in the Canon, as just now described, of the living indeed before, but of the dead after the consecration; whereas in the Gallican and Mozarabic rites, immediately after the oblation. Pope Innocent I seems to disapprove of this rite in his letter to Decentius, chapter","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"2, ubi rectius putat nomina recitari inter sacra mysteria, » id est (si bene capio) in ipso Canone, quam « inter alia quæ praemitti solent. Verba ejus integra huc referre juvat: « De nominibus vero recitandis, antequam preces sacerdos faciat, atque eorum oblationes, quorum nomina recitanda sunt, sua oratione commendet, quam superfluum sit, et ipse pro tua prudentia recognoscis: ut cujus hostiam necdum Deo offeras, ejus ante nomen insinues. Quamvis illi incognitum sit nihil. Prius ergo oblationes sunt commendandæ, ac tunc eorum nomina, quorum sunt oblationes, edicenda, ut inter sacra my steria nominentur, non inter alia quae ante praemittimus, ut ipsis mysteriis viam futuris precibus aperiamus. i\n\nDe his diptycbis exstat Sigebaldi Anglorum regis epistola ad Bonifacium praesulem Moguntinum, quae est inter Bonifacianas ordine 49, in qua baec legimus ad propositum: Notum sit tibi quod ex eo tempore nomen tuum adscriptum habuissem, cum missarum solemnia celebrarem, simul cum nominibus episcoporam Bostrorum, » etc., ubi obiter nota verbum celebrarem, quo rex utitur. Cujus rei exempla retulimus in lib. i, cap. 6, Dum. 5.","english":"2. Where he thinks it more correct that the names be recited among the sacred mysteries, that is (if I understand rightly) in the Canon itself, rather than among the other things which are customarily prefixed. It is helpful to set out his words in full here: \"But concerning the names to be recited, before the priest offers the prayers, and commends by his own prayer the offerings of those whose names are to be recited, how superfluous it is, you yourself in your prudence recognize: that you should announce the name of one whose victim you have not yet offered to God. Although nothing is unknown to him. Therefore the offerings must first be commended, and then the names of those whose offerings they are must be declared, so that they may be named among the sacred mysteries, not among the other things which we prefix beforehand, so that we may open the way for the prayers that are to come by the mysteries themselves.\"\n\nConcerning these diptychs there exists a letter of Sigebald, king of the English, to Boniface, prelate of Mainz, which is among the Bonifacian letters, number 49 in order, in which we read the following relevant passage: \"Let it be known to you that from that time I had your name inscribed, when I celebrated the solemnities of the Mass, together with the names of the bishops of the East,\" etc., where by the way note the word \"I celebrated,\" which the king uses. We have reported examples of this matter in book 1, chapter 6, at the fifth citation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Porro haec nominum recitatio in Ecclesia Graeca fiebat per diaconum, apud Latinos per subdiaconum, ut patet ex Folcuino monacho Laubiensi in Chronici Laubiensis cap.: Dixit etiam episcopus supra nominatus (scilicet Adalbero Rbemensis) prædecessorum suorum ductam usque ad se consuetudinem, ut inter missarum solemnia, in ea speciali eommemoratione defunctorum, quæ supra diptycha dicitur, et in consecratione Dominici corporis solemniter agitur; quotidie in aurem presbyteri, recitante silenter subdiacono, omnium ipsius sedis nomina scripto recitentur episcoporum. » Nomina hæc catalogo inscripta erant qui sacro altari tempore sacrificii superponebatur, » ex litteris societatis initae inter canouicos Laudunenses et monachos Remigianos. Denique id genus diptycha erant in usu usque ad sæculum XI, ut ex Micrologi cap. et ex Leonis Ostiensis lib. II. cap. 73, manifestum est.","english":"Furthermore, this recitation of names took place in the Greek Church through the deacon, among the Latins through the subdeacon, as is clear from Folcuin the monk of Laubach in the chapter of the Chronicle of Laubach: The aforementioned bishop also said (namely Adalbero of Rheims) that the custom of his predecessors, handed down all the way to himself, was that during the solemnities of the Mass, in that special commemoration of the dead which is called the diptychs above, and which is solemnly performed in the consecration of the Lord's body, daily into the ear of the priest, with the subdeacon reciting silently, the names of all the bishops of his see were recited in writing. These names were inscribed in a catalogue which was placed upon the sacred altar at the time of the sacrifice, from the letters of the confraternity entered into between the canons of Laon and the monks of Saint-Remi. Finally, diptychs of this kind were in use up to the eleventh century, as is manifest from the chapter of Micrologus and from book II, chapter 73 of Leo of Ostia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Hermannus, saeculo sequenti apud Tornacum sancti Martini monachus, hunc ritum suo tempore in desuetudinem abiisse innuit his verbis: Mos antiquitus inslitutus tunc temporis servabatur in Ecclesiis, ut nomina fratrum circumadjacentium ecclesiarum, quibus se mutuas orationes debere, vel societatem promisisse noverant, super sacrosanctum altare scripta ponerentur: quatenus sacerdos missam cantantibus nominatim recitaret, cum ad illum locum venisset: Memento, Domine, famulorum famularumque tuarum, qui nos præcesserunt cum signo fidei, et dormiunt in somno paci. Tunc enim unus ministrorum altaris ei propinquans praesentabat recitanda. » Imo minister ipse recitabat, ut mox vidimus. Consule eruditissimi Cangii observationes.\n\nItaque post panis et vini oblationem in Ordine Gallicano vivorum et mortuorum nomina recitabantur, ex dictis: sed qualis esset panis oblatus, non satis explicuimus. Eucharistiae particulam ad communionem in manus datam fuisse testis est Gregorius in Historiæ lib. x, cap. 8, ac proinde ex majori pane de. cerptam. Saeculo IX in Gallia mos erat, ut panis ille intra ferrum oblatorium (Udalricus characteratum vocat) coqueretur, ut ei libro de Miraculis sancti Wandregisili, aliisque probavimus in lib. de Azymo cap.","english":"Hermannus, a monk of Saint Martin at Tournai in the following century, indicates that this rite had fallen into disuse in his own time with these words: A custom established in antiquity was at that time preserved in the churches, that the names of the brethren of the neighboring churches, to whom they knew they owed mutual prayers or had promised fellowship, were placed written upon the sacrosanct altar, so that the priest singing Mass would recite them by name when he came to that place: Remember, O Lord, your male and female servants, who have gone before us with the sign of faith and sleep in the sleep of peace. For then one of the ministers of the altar, approaching him, presented the names to be recited. Nay rather, the minister himself recited them, as we have just seen. Consult the observations of the most learned Cangius.\n\nAnd so after the offering of bread and wine in the Gallican Order the names of the living and the dead were recited, from what has been said; but what kind of bread was offered, we have not sufficiently explained. That a particle of the Eucharist was given into the hands for communion is attested by Gregory in the tenth book of the Histories, chapter 8, and therefore it was taken from the larger bread. In the ninth century in Gaul it was the custom that this bread was baked within an oblationary iron (Udalricus calls it \"charactered\"), as we have proved from the book On the Miracles of Saint Wandregisilus and others in the book On Unleavened Bread, chapter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Panis rotulas lso sancti Galli monachus appellat oblatas illas quæ circa pectus sancti Othmari sæculo IX repertæ sunt illaesae: quales scilicet in tumulo defunctorum sacerdotum apponi mos erat, teste anonymo æquali in lib. iv de Vita sancti Cuthberti episcopi Lindisfarnensis, qui « toto corpore lavato, capite sudario circumdato, oblatis super sanctum pectus positis, vestimenta sacerdotalia indutus, » in sepulcro lapideo sepultus est. Praeter haec nihil de pane eucharistico in Galliis per ea tempora adhibito succurrit, nisi quod nobilissima quædam matrona, nomine Errnentrudis, basilicæ sancti Sinsuriani (Sinfurianum, seu Symphorianum intelligo) sitae in pago Meldensi, quædam legat, unde ad ipsam basilicarn oblata quotidie ministretur: itemque ad oratorium Latiniaci in eodem pago (quod Latiniacum ad discrimen alterius Siccum appellatur) vineam dat, unde ibidem Oblata accurat. Quod similiter de alia vinea ad usum ecclesiae sancti Sympboriani constituit. Signantius vero servum quemdam manumittit, ea conditione, ut ligna tantum ad oblata faciendum ministrare procuret. Hoc testamentum autographum, sed mutilum, invenimus in archivo Dionysiano, scriptum in charta seu papyro Ægyptiaca: qua in charta exaratus erat ille Augustini Codex, quem Ruricio Lemovicensi episcopo submittit Turentius.","english":"A monk of Saint Gall calls those round loaves of bread \"oblatae\" which were found around the breast of Saint Othmar in the ninth century unharmed: such, namely, as it was the custom to place on the tomb of deceased priests, as an anonymous contemporary testifies in book IV of the Life of Saint Cuthbert, bishop of Lindisfarne, who \"with his whole body washed, his head wrapped in a shroud, oblatae placed upon his holy breast, clothed in priestly vestments,\" was buried in a stone sepulcher. Beyond these things, nothing concerning the eucharistic bread used in Gaul during those times comes to mind, except that a certain most noble matron, by name Errnentrudis, bequeaths certain things to the basilica of Saint Sinsurianus (by which I understand Sinfurianum, or Symphorianus) situated in the district of Meaux, from which oblatae might be ministered daily to that same basilica; and likewise to the oratory of Latiniacum in the same district (which Latiniacum, to distinguish it from the other, is called Siccum) she gives a vineyard, from which Oblata might be prepared there. This she similarly established concerning another vineyard for the use of the church of Saint Symphorianus. More notably still, she manumits a certain slave on the condition that he take care to supply wood only for making oblata. We found this testament, autograph but mutilated, in the archive of Saint-Denis, written on Egyptian charta or papyrus: on which charta that Codex of Augustine had been written out, which Turentius sends to Ruricius, bishop of Limoges.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"Chartaceus liber est, inquit, et ad ferendam injuriam parum fortis, quia citius charta, sicut nostis, vetustate consumitur. Insignis de charta Ægyptiaca locui; sed insignior, et ad institutum nostrum opportunior alter ex testamento Ermentrudis: ex quo intelligitur, tempore Merovingicæ stirpis, panem sacrificii peculiari studio, ut Patres concilii iv Toletani, canone statuunt, apud Gallos compositum fuisse.\n\nAd oblatas excipiendas inserviebat offertorium; colam vero seu colatorium ad vinum expurgandum. Offertoria vasa erant a patenis distincta, in quae populus panem oblatum ad altare deponebat: quæ primo solida erant; deinde linea, seu sericea, aut ex qualibet simili materia. Unum aureum, alia argentea memorat vetus Cbronicon Fontanellense in cap. i6, ubi de Ansegiso abbate: Offertorium aureum cum patena sua aurea opere mirabili. » Et infra: Offertorium argenteum ejusdem calicis, babens effigiem mirifici operis; alia offertoria argentea cum patenis argenteis eorumdem. Unde patet offertorium cum patenis fuisse calicis appendicem, patenam vero offertorii. Similia loca apud Hariulfum in Chronici Centulehnsis lib. II, cap. 10, et apud Ardonem in libro de Vita Benedicti Anianensis, num. 25, quae cum aliis habes apud Cangium, itidemquc varia testimonia de offertoriis lineis et sericeis. Itaque offertorium ad excipiendas pinis oblatas, patena ad easdem consecrandas adhibebatur.","english":"It is a paper book, he says, and too weak to bear injury, because paper, as you know, is rather quickly consumed by age. He spoke notably of Egyptian paper; but another from the testament of Ermentrudis is more notable and more suited to our purpose: from which it is understood that, in the time of the Merovingian line, the bread of the sacrifice was prepared among the Gauls with particular care, as the Fathers of the Fourth Council of Toledo lay down in canon.\n\nThe offertorium served for receiving the oblations; the colum, or strainer, for purifying the wine. The offertoria were vessels distinct from the patens, into which the people placed the bread offered at the altar: these were at first solid; then of linen, or silk, or any similar material. An ancient Chronicle of Fontanelle mentions one golden and others silver, in chapter 16, where it treats of Abbot Ansegisus: \"A golden offertorium with its golden paten of wonderful workmanship.\" And below: \"A silver offertorium of the same chalice, bearing an image of wondrous work; other silver offertoria with their silver patens.\" Whence it is clear that the offertorium with the patens was an appendage of the chalice, and the paten an appendage of the offertorium. You have similar passages in Hariulf's Chronicle of Centule, book II, chapter 10, and in Ardo's book On the Life of Benedict of Aniane, number 25, which you have along with others in Cangius, and likewise various testimonies concerning linen and silk offertoria. And so the offertorium was used for receiving the bread oblations, the paten for consecrating them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Nisi dicas, in patena repositam fuisse bostiam quæ sacerdoti signanter deputata erat, alias in offertorio ad communionem fidelium. In offertoriis vero lineis, quae solidis successerunt, excipiebantur itidem oblatae: simulque calix et patena, dum sacerdoti offerebantur, iisdem offertoriis involvebantur. Id etiam nunc in usu, ut patena velo obvoluta teneatur a subdiacono, diocono porrigenda; et in quibusdam Ecclesiis calix, imo etiam ampullae cum velis ad altare deferantur, ut in Rhemensi.\n\n1a. Colum, seu colatorium, vasculi seu cochlearis genus erat, tenuissimis ac subtilissimis foraminibus in imo fundo perforati, per quod vinum ex amulis seu ampullis in subjectum calicem effundebatur. Id usui erat in ecclesia Romana jarn inde a saeculo v. Nam charta Cornutiana memorat hamulam oblatoriam, colum, thymiamaterium. An etiam apud Gallos ante receptum ritum Romanum fuerit usitatum, incertum: siquidem nullam de colo seu colatorio mentionem reperio apud antiquos nostros scriptores, Caroli Magni aetate superiores, quod etiam de offertorio dicendum. De fistula etiam seu calamo, quo sanguis Christi hauriebatur, non minor difficultas. Quæ omnia in Gallicanis Ecclesiis saltem a saeculo IX usitata fuisse constat, fortasse exemplo ecclesiae Romanae","english":"Unless you say that the host which was specifically assigned to the priest was placed in the paten, otherwise it was [placed] in the offertory for the communion of the faithful. In the linen offertories, moreover, which succeeded the solid ones, the oblations were likewise received; and at the same time the chalice and paten, while they were being offered to the priest, were wrapped in those same offertories. This is even now in use, that the paten wrapped in a veil is held by the subdeacon, to be extended by the deacon; and in certain Churches the chalice, indeed even the ampullae with veils, are brought to the altar, as in the Church of Rheims.\n\n1a. The colum, or colatorium, was a kind of small vessel or spoon, perforated with very thin and very fine holes in the bottom of its base, through which wine was poured from the amulae or ampullae into the chalice placed beneath. This was in use in the Roman church already from the fifth century. For the charta Cornutiana mentions a hamula oblatoria, a colum, a thymiamaterium. Whether it was also customary among the Gauls before the Roman rite was received is uncertain: since I find no mention of the colum or colatorium among our ancient writers, those earlier than the age of Charlemagne, which is also to be said of the offertorium. Concerning the fistula also, or calamus, by which the blood of Christ was drawn, there is no less difficulty. All of which it is established were in use in the Gallican Churches at least from the ninth century, perhaps by the example of the Roman church","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Multa siquidem cum ritu Romano in Gallicanum invecta sunt. Unde cappae Romanae in Chronici Fontanellensis cap. 16, ubi eliam Ansegisus abbas altare in honore perpetuae virginis Mariæ (perhibetur) decurasse tabula lignea, quam imaginibus argenteis diversis cooperuit. Idem in Flaviacensi monasterio in honore sanctae Trinitatis basilicam ædificavit, ante cujus aram, tabulam argeuteis imaginibus decoratam collocavit, ipsique arae crucem argenteam imposuit, universamque basilicam variis picturis decorari jussit. Ante eum Uvido abbas Fontanellensi Ecclesiæ tabulas fabricatas ante altaria octo » concessit. Antiquitus quippe apud nostrates Gallos non altaria, sed parietes picturæ decorabant. Cujus rei argumenta retulimus in lib. I, cap. 8. Accedit aliud ex Ruricii Lemovicensis epistola 14, lib. II, qui Cerauniae nobili matronæ pictorem direxit, ut cujusdam basilicæ parietes variis colorum fucis depingeret. » Apposite Fortunatus III lib. I, carmine 13, de basilica sancti Eutropii Santonensis: Sumpsit imagmeas paries imitando figuras: Quae neque tecta prius, haec modo picta nitent.","english":"For many things were introduced from the Roman rite into the Gallican. Hence the Roman copes in the Chronicle of Fontanelle, chapter 16, where also Ansegisus the abbot is said to have adorned an altar in honor of Mary the perpetual virgin with a wooden panel, which he covered with various silver images. The same man built a basilica in honor of the Holy Trinity in the monastery of Flaviacum, before whose altar he placed a panel decorated with silver images, and on the altar itself he placed a silver cross, and he ordered the entire basilica to be decorated with various paintings. Before him, Uvido the abbot granted to the church of Fontanelle eight panels fashioned for placement before altars. For in ancient times among our Gauls, it was not the altars but the walls that paintings decorated. We have reported the evidence for this matter in book I, chapter 8. Another point is added from the letter 14 of Ruricius of Limoges, book II, who sent a painter to the noble matron Ceraunia, so that he might paint the walls of a certain basilica with various hues of colors. Fittingly, Fortunatus in book III, poem 13, concerning the basilica of Saint Eutropius of Saintes: The wall took up imitating the shapes of images: what before was not covered, now shines painted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"Porro non minus prolixa erat Romana missa, quam Gallicana. Nam unam vel duas horas exigebat ad 'Gallicanam Caesarius, ex dictis; ac paulo prolixius temporis spatium adhibebat Gregorius, cujus hæc verba in lib. VIII, epistola: Ecce enim jam biennium pene expletur, quo lectulo teneor; tantisque podagræ doloribus affligor, ut vix in diebus festis usque ad horarum trium spatium surgere valeam, missarum solemnia celebrare. » Ita ille ad Eulogium episcopum Alexandrinum. Hujus prolixitatis partim causa erat homiliarum usus, quae etiam Romæ estatim post Evangelium ad missam fiebant, prout testatur idem Gregorius Magnus in praefatione ad Homilias XL. Sed hæc extra locum.\n\nMISSALE GOTHICUM SEU GOTHICOGALLICANUM.\n\nIII. ORDO MISSÆ IN VIGILIA NATALIS DOMINI.\n\nCollectio a post nomina.\n\nGrata tibi sit,Domine, quaesumus, hodiernae festivitatis oblatio; ut, tua gratia largiente, per hæc sacrosancta commercia in illius inveniamur forma, in quo tecum est nostra substantia. Spiritibus quoque carorum nostrorum tribue, ut mortalibus segregati cœtibus, litteris mereantur conscribi caelestibus. Praesta per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vi v. dome","english":"Moreover, the Roman Mass was no less lengthy than the Gallican. For the Gallican Mass required one or two hours, according to Caesarius, from what has been said; and Gregory employed a somewhat longer span of time, whose words are these in Book VIII, epistle: \"For behold, nearly two years are now completed since I am held to my bed; and I am afflicted by such great pains of gout that I can scarcely rise on feast days for a space of three hours, to celebrate the solemnities of the Mass.\" Thus he wrote to Eulogius, bishop of Alexandria. The cause of this lengthiness was partly the use of homilies, which were also delivered at Rome immediately after the Gospel at Mass, as the same Gregory the Great testifies in the preface to the Forty Homilies. But this is beside the point.\n\nTHE GOTHIC OR GOTHIC-GALLICAN MISSAL.\n\nIII. THE ORDER OF THE MASS ON THE VIGIL OF THE NATIVITY OF THE LORD.\n\nThe Collect after the names.\n\nMay this offering of today's festivity be pleasing to you, O Lord, we beseech you; that, by the bounty of your grace, through these most sacred exchanges we may be found in the form of him in whom our substance is with you. To the spirits also of our dear ones grant that, separated from mortal assemblies, they may deserve to be enrolled in the heavenly records. Grant through our Lord Jesus Christ your Son, who with you lives and reigns","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Collectio ad pacem.\n\nDa nobis, quæsumus, Domine, ut sicut adoranda Filii tui natalitia celebraturi, ab hodiernis vigiliis In confessione tui nominis praevenimus; sic ejus munere capiamus sempiternum. Et dirigere dignare angelum pacis, qui oscula nostra puris sensibus inlilata connectat: nosque tibi ab omnibus peccatorum maculis expurgatos adjungat. Per coæternum tibi Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum.\n\nImmolatio missae.\n\nDignum et justum est. Vere dignum et justum est nos tibi gratias agerc, Domine sancte, Pater omni potens, aeterne Deus, amanda pietas, tremenda virtus, veneranda majestas. Qui hanc noctem venturam, toto orbe venerandam, caelorum gratulatione, et terrarum remuneratione, angelica exultatione ditasti: ut nascente in carne Domino nostro Jesu Christo Filio tuo, superiora pariter et inferiora gauderent. Aspice nunc familiam tibi supplicem, conserva populum tuis laudibus personnantem; et superventurae noctis solemnitati ita pervigiles redde, ut sinceris mentibus Domini nostri percipere m6reamur Natalem venturum. In quo invisibilis ex substantia tua, visibilis per carnem apparuit in nostra tecumque unus, non tempore genitus, non natura inferior, ad nos venit ei tempore natus. Per cujus nativitatem indulgentia criminum conceditur, et resurrectio non negatur. Merito itaque omnis terra adorat te, et confitetur tibi.","english":"Collection for the peace.\n\nGrant us, we beseech you, Lord, that just as we who are about to celebrate the adorable birthday of your Son have come beforehand from today's vigils in confession of your name, so by his gift we may receive eternal things. And deign to direct the angel of peace, who may join our kisses offered with pure minds, and may unite us to you, cleansed from all stains of sins. Through Jesus Christ your Son our Lord, coeternal with you.\n\nImmolation of the Mass.\n\nIt is fitting and just. It is truly fitting and just that we give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God, lovable goodness, awesome power, venerable majesty. You who have enriched this coming night, to be venerated throughout the whole world, with the rejoicing of the heavens and the recompense of the earth, with angelic exultation: so that with the birth in the flesh of our Lord Jesus Christ your Son, things above and things below might rejoice together. Look now upon the family that supplicates you, preserve the people resounding with your praises; and make them so watchful for the solemnity of the coming night that with sincere minds we may deserve to receive the coming Nativity of our Lord. In which he who is invisible from your substance appeared visible through the flesh among us, and one with you, not begotten in time, not inferior in nature, came to us born in time. Through whose nativity forgiveness of sins is granted, and resurrection is not denied. Rightly therefore all the earth adores you and confesses to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Sed et caeli caelorum, et angelicae potestates non cessant laudare dicentes: Sanctus, Sanclus, Sanctus.\n\nCollectio post Sanctus.\n\nVere Sanctus, vere benedictus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus, manens in caelis, manifestatus in terris c. Ipse enim pridie quam pat.\n\nPost mysterium.\n\nHaec facimus, Domine sancte Pater omnipotens, aeterne Deus, commemorantes et celebrantes Passionem unici Filii tui Jesu Christi Domini nostri. Qui tecum vivit et regnat cum Spiritu sancto in saecula sæculorum,\n\nAnte orationem Dominicam.\n\nHis precibus te, Deus Pater omnipotens, deprecamur, quibus nos Dominus noster Jesus Christus Filius tuus orare praecepit, dicens: Pater noster.\n\nPost orationem Dominicam.\n\nLibera nos a malo, omnipotens Deus, et custodi in bono. Evacua nos vitiis, et reple virtutibus; et bona nobis tam praesentia quam aeterna concede. Per Dominum nostrum Jesum Filium tuum.","english":"But also the heaven of heavens and the angelic powers do not cease to praise, saying: Holy, Holy, Holy.\n\nCollection after the Sanctus.\n\nTruly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, remaining in heaven, manifested on earth, etc. For he himself, on the day before he suffered.\n\nAfter the mystery.\n\nWe do these things, Lord, holy Father, almighty, eternal God, commemorating and celebrating the Passion of your only Son Jesus Christ our Lord. Who lives and reigns with you and the Holy Spirit for ever and ever,\n\nBefore the Lord's Prayer.\n\nWith these prayers we entreat you, God, Father almighty, with which our Lord Jesus Christ your Son commanded us to pray, saying: Our Father.\n\nAfter the Lord's Prayer.\n\nFree us from evil, almighty God, and keep us in good. Empty us of vices and fill us with virtues; and grant us good things both present and eternal. Through our Lord Jesus your Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Benedictio popuii.\n\nDeus, qni adventum tuæ majestatis per angelum Gabrihelem, prius quam descenderes, nuntiare jus sisti. Amen.\n\nQui sine initio sempiternus es, terras illustrare per Virginem, tarlara lavare dignasti per crucem. Amen.\n\nPraesta, ut hic populus tuus in praeceptis obedienter ambulans, sicut est partus Virginis singularis, ita eis benedictionum tuarum veri luminis imbrem infundas. Amen.\n\nEt tentationum insidias, vel aculeos tentatoris, spiritalibus armis accinctos, adversarii tentamenta, et praesentis vitae inlecebras in tuo nomine facias superare. Amen.\n\nEt primae nativitatis, et secundae regenerationis Auctorem suum sciant esse quod natum est: seque tibi intelligant debere quod sanctum est. Amen.\n\nQuod ipse præstare digneris: qui cum Patre et Spiritu sancto vivis et reg.\n\nPost communionem.\n\nCaelesti cibo potuque roborati, omnipotenti Deo laudes et gratias, fratres carissimi, referamus, poscentes, ut nos, quos dignos habuit participatione corporis et sanguinis Domini nostri Jesu Christi Unigeniti sui, dignos etiam caelesti remuneratione percenseat. Per ipsum Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum.","english":"Blessing of the people.\n\nO God, who before you descended willed to announce the coming of your majesty through the angel Gabriel. Amen.\n\nYou who are eternal without beginning, you deigned to enlighten the lands through the Virgin, to wash away the stains through the cross. Amen.\n\nGrant that this your people, walking obediently in your commandments, as the birth of the singular Virgin is, so upon them you may pour the rain of your blessings of true light. Amen.\n\nAnd make them, girded with spiritual arms, to overcome in your name the snares of temptations and the stings of the tempter, the temptations of the adversary, and the enticements of the present life. Amen.\n\nAnd let them know that he who was born is their Author both of the first birth and of the second regeneration: and let them understand that they owe to you what is holy. Amen.\n\nWhich may you yourself deign to grant: you who with the Father and the Holy Spirit live and reign.\n\nAfter communion.\n\nStrengthened by heavenly food and drink, let us, dearest brothers, render praises and thanks to almighty God, asking that we, whom he has held worthy of participation in the body and blood of our Lord Jesus Christ his Only-begotten, he may also count worthy of heavenly recompense. Through the same our Lord Jesus Christ his Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Collectio sequitur.\n\nQuod ore sumpsimus, Domine, mentibus capiamus: et de munere temporali, fiat nobis remedium sempiternum.\n\nIV. ORDO MISSÆ a IN DIE NATIVITATIS DOMINI NOSTRI JESU CHRISTI.\n\nCollectio post prophetia.\n\nOrtus es nobis verus Sol justitiæ, Jesu Christe. Venisti de caelo humani generis Redemptor. Erexisti nobis cornu salutis; et celsi Genitoris Proles perpetua, genitus in domo David propter priscorum oracula vatum, propriam volens absolvere plebem, et vetusti criminis delere chirographum, ut aeternae vitae panderes triumphum. Ideoque nunc te quæsumus, ut in misericordiae tuae viscera nostris appareas mentibus, salus aeterna, et nos, eripiendo ab iniquo hoste, justitiæ cultores efficias, omnique mortis errore spreto, pacis viam recto itinere gradientes, tibi recte servire possimus, Salvator mundi. Qui cum Patre et Spiritu sancto vivis, dominaris et regnas Deus in sæcula saeculorum.","english":"The collection follows.\n\nWhat we have received with our mouth, Lord, let us grasp with our minds: and from a temporal gift, let it become for us an everlasting remedy.\n\nIV. THE ORDER OF THE MASS ON THE DAY OF THE NATIVITY OF OUR LORD JESUS CHRIST.\n\nThe collection after the prophecy.\n\nYou have risen for us, true Sun of justice, Jesus Christ. You have come from heaven, Redeemer of the human race. You have raised up for us a horn of salvation; and as the eternal Offspring of the exalted Father, born in the house of David according to the oracles of the ancient prophets, willing to set free your own people and to blot out the handwriting of the ancient crime, so that you might throw open the triumph of eternal life. And therefore now we beseech you, that within the depths of your mercy you may appear to our minds, eternal salvation, and that, snatching us from the wicked enemy, you may make us cultivators of justice, and that, with every error of death spurned, as we walk the way of peace by a straight path, we may be able rightly to serve you, Savior of the world. Who with the Father and the Holy Spirit live, rule, and reign, God, forever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Collectio post precem b.\n\nExaudi, Domine, familiam tibi dicatam, et in tuae Ecclesiae gremio in hac hodierna sollemnitate Nativitatis tuae congregatam, ut laudes tuas exponat. Tribue captivis redemptionem, caecis visum, peccantibus remissionem, quia tu venisti ut sal vos facias nos. Aspice de cælo sancto tuo, et inlumina populum luum, quorum animus in te plena devotione confidit, Salvator mundi. Qui vivis.\n\nPracfatio missae.\n\nSacrosanctum beatæ Nativitatis diem, in quo naMente Domino, virginalis uteri;arcana laxata sunt, incorruptorumque genitalium pondus, saeculi levamen effusum est, sicut ex optavimus votis, ita veneremur et gaudiis. Hic namque ortus die splendidior, luce coruscantior est. In hoc omnipotentem Deum, qui terrenam fragilemque materiam causa nostræ redemptionis adsumpsit, fratres dilectissimi, supplices deprecemur, uti nos, quos ortu corporis visitavit, societate conversationis edocuit. praecepto prædicationis instituit, degustatione mortis redemit, participatione mortis amplexus est, divini Spiritus infusione ditavit, sub perpetua devotione custodiat et in his beati famulatus studiis permanere concedat. Qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat Deus in saecula saeculorum.","english":"The collection after the prayer.\n\nHear, O Lord, the family consecrated to you, and gathered in the bosom of your Church on this day's solemnity of your Nativity, that it may set forth your praises. Grant redemption to captives, sight to the blind, remission to sinners, because you came that you might save us, your people. Look down from your holy heaven, and enlighten your people, whose mind trusts in you with full devotion, O Savior of the world. Who lives.\n\nThe preface of the Mass.\n\nThe most holy day of the blessed Nativity, on which, with the Lord being born, the secrets of the virginal womb were opened, and the weight of an uncorrupted childbirth was poured out as a relief for the world, let us venerate with joys, just as we have desired with vows. For this day of his birth is more splendid, more radiant with light. On it, most beloved brothers, let us suppliantly entreat the omnipotent God, who for the sake of our redemption took up earthly and fragile matter, that we, whom he visited by the birth of his body, taught by the fellowship of his conversation, instructed by the precept of his preaching, redeemed by the tasting of death, embraced by participation in his death, and enriched by the infusion of the divine Spirit, he may keep under perpetual devotion and grant to remain in these studies of blessed service. Who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns, God, forever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Colleclio sequitur.\n\nDeus, qui dives es in misericordia, qua mortuos nos peccatis, convivificasti Christo Filio tuo, ut formam servi acciperet, qui omnia formavit, ut qui erat in deitate generaretur in carne, ut involveretur in pannis qui adorabatur in stellis, ut jaceret in praesepio qui regnabat in cælo: invocantibus nobis aurem majestatis tuae propitiatus adcommoda, donans boc per ineffabilem tuæ misericordiæ caritatern, ut qui exuhamus de Nativitate Filii tui, qui vel ex Virgine natus, vel ex Spiritu sancto regeneratus est, pareamus præceptis ejus, quibus nos edocuit ad saletem. Praesta per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum: qui tecum.\n\nCollectio post nomina.\n\nSuscipe, quaesumus, Domine Jesu, omnipotens Deus, sacrificium laudis oblatum, quod pro tua bodierna Incarnatione a nobis offertur, et per eam sie propitiatus adesto, ut superstitibus vitam, defunctis requiem tribuas sempiternam. Nomina quorum sunt recitatione complexa, scribi jubeas in æternitate; pro quibus apparuisti in carne, Salvator mundi, qui cum coæterno Patre vivis et reg.","english":"The collection follows.\n\nO God, who are rich in mercy, whereby you made us, dead in sins, alive together with Christ your Son, so that he who formed all things might take the form of a servant, so that he who was in deity might be born in the flesh, so that he who was adored in the stars might be wrapped in swaddling clothes, so that he who reigned in heaven might lie in a manger: in your mercy incline the ear of your majesty to us who call upon you, granting this through the ineffable love of your mercy, that we who draw from the Nativity of your Son—who was both born of a Virgin and regenerated by the Holy Spirit—may obey his commandments, by which he taught us unto salvation. Grant through our Lord Jesus Christ your Son: who with you.\n\nThe collection after the names.\n\nReceive, we beseech you, Lord Jesus, almighty God, the sacrifice of praise offered, which is offered by us for your Incarnation on this day, and through it be so propitiated as to grant life to the living and eternal rest to the dead. The names of those whom the recitation has encompassed, command to be written in eternity; for whom you appeared in the flesh, Savior of the world, who with the coeternal Father live and reign.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"Collectio ad pacem.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui hunc diem Incarnat onis luae, et partum beatae Mariæ Virginis consecrasti, quique diseordiam vetustam per transgressionem ligni veteris cum angelis et hominibus per Incarnationis mysterium, lapis angularis junxisti, da familiæ tuæ in hac celebritate laetitiae, at qui te consortem in carnis propinquitate lætantur, ad summorum civium unitatem, super quos corpus adsumptum evexisti, perducantor; et inter semetipsos per externa complexa jungantur, ut jurgii non pateat interruptio, qui te auctorem gaudent iu sua natura per carnis venisse contubernium. Quod ipse praestare digneris, qui cum Patre et.\n\nImmolatio missae.\n\nVere dignum et justum est, æquum et salutare est, nos tibi gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, quia hodie Dominus noster Jesus Christus dignatus est visitare mundum. Processit de sacrario corporis virginalis, et descendit pietate de caelis. Cecinerunt angeli, Gloria in excelsis, cum humanitas claruit Salvatoris. Omnis denique turba exultabat angelorum, quia terra Regem suscepit æternum. Maria beata facta est templura pretiosum, portans Dominum dominorum. Genuit enim pro nostris celetis vitam praeclaram, ut mors pelleretur arnara. Illa enim viscera, quae humana non noverant macula, Deum portare meruerunt.","english":"The Collect for Peace.\n\nAlmighty everlasting God, who have consecrated this day of your Incarnation and the birth of the blessed Mary the Virgin, and who through the mystery of the Incarnation, as the cornerstone, have joined together the ancient discord with the angels and men brought about by the transgression of the old tree: grant to your family on this festivity of joy that those who rejoice in you as their partner in the kinship of the flesh may be led to the unity of the highest citizens, above whom you have raised up the body you assumed; and may they be joined among themselves through outward embraces, so that no rupture of strife may lie open, who rejoice that you, their author, have come into their nature through the fellowship of the flesh. Which may you yourself deign to accomplish, who with the Father and.\n\nThe Immolation of the Mass.\n\nIt is truly worthy and just, right and salutary, that we give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, because today our Lord Jesus Christ deigned to visit the world. He came forth from the sanctuary of the virginal body, and descended in loving-kindness from the heavens. The angels sang, Glory in the highest, when the humanity of the Savior shone forth. Finally all the throng of angels exulted, because the earth received the eternal King. Blessed Mary was made a precious temple, bearing the Lord of lords. For she bore for our salvation a life most excellent, so that bitter death might be driven out. For that womb, which human stain had not known, merited to bear God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"Natus est in mundo, qui semper vixit et vivit in caelo, Jesus Christus Filius tuus, Dominus noster. Per quem majestatem tuam laudant angeli.\n\nPost Sanctus.\n\nGloria in excelsis Deo, et in terra pax homitilbus bonae voluntatis, quia adpropinquavit redemptio nostra. Venit antiqua expectatio gentinm; adest pro missa resurrectio mortuorum; jamque præfulges aeternaexpectatiobeatorum, per Christum Dominum nostrum. Qui pridie quam pro nostra omnium sat.\n\nPost secreta.\n\nCredimus, Domine, adventum tuum, recolimus Passionem tuam. Corpus tuum in peccatorum nostrorum remissiohe confractum c; Sanguis sanctus tuus in pretium nostrae redemptionis effusus est; qui cum Patre et Spiritu saneto vivis et regnas in sæcul.\n\nAnte orationem Dominicam.\n\nNon postro præsumentes, Pater sancte, merito, sed Domini nostri Jesu Christi Filii tui obedientes imperio, audemus dicere.","english":"He was born into the world, who always lived and lives in heaven, Jesus Christ your Son, our Lord. Through whom the angels praise your majesty.\n\nAfter the Sanctus.\n\nGlory to God in the highest, and on earth peace to men of good will, for our redemption has drawn near. The ancient expectation of the nations has come; the promised resurrection of the dead is at hand; and now you shine forth, the eternal expectation of the blessed, through Christ our Lord. Who on the day before he suffered for us all.\n\nAfter the Secreta.\n\nWe believe in your coming, O Lord, we recall your Passion. Your body was broken for the forgiveness of our sins; your holy Blood was poured out as the price of our redemption; who with the Father and the Holy Spirit live and reign forever.\n\nBefore the Lord's Prayer.\n\nNot presuming on our own merit, holy Father, but obeying the command of our Lord Jesus Christ your Son, we dare to say.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 2:14","text":"The English carries the scriptural phrase “glory to god in the highest”, which matches Luke 2:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":282,"ref":"p282","source":"Post orationem Dominicam\n\nLibera nos, omnipotens Deus, ab omni malo, ab omni periculo, et custodi nos in omni opere bono, perfecta veritas, et vera libertas, Deus. Qui regnas in saecula saecul.\n\nBenedictio populi.\n\n'Deus, qui adventum ture majestatis per angelum Gabrihelem, priusquam descenderes, nuniiare jussisli; qui dignanter intra humana viscera ingressus, et alvo Virginis hodie te mundus clarificatus (sic)... Amen.\n\nTu, Domine, benedic hanc familiarn tuam, quam hodierna sollemnitas in adventu tuo fecit gaudere. Amen.\n\nDa pacem populo tuo, quem pretiosa nativitate vivificas; et passionis tolerantia a morte perpetua redemisti. Amen.\n\nTribue eis de thesauro tuo indeficientes divitias bonitatis, reple eos scientia, ut impollutis acUbus et puro corde sequantur te ducem justitiæ, quem suum cognoscunt factorem, Amen.\n\nEt sicut in diebus illis advenientem te in mundo perfidia Herodis expavit, et periit rex impius a facie Regis uiagni; ita nunc præsenti tempore celebrata sollemnitas peccatorum nostrorum vincla dissolvat. Amen.","english":"After the Lord's Prayer\n\nFree us, almighty God, from every evil, from every danger, and keep us in every good work, perfect truth, and true liberty, O God. Who reign forever and ever.\n\nBlessing of the people.\n\nO God, who commanded the coming of your majesty to be announced by the angel Gabriel before you descended; who deigned to enter within human womb, and today the world is made glorious by the Virgin's womb... Amen.\n\nDo you, O Lord, bless this your family, which today's solemnity has made to rejoice in your coming. Amen.\n\nGive peace to your people, whom you give life by your precious birth; and by the endurance of your passion you redeemed from eternal death. Amen.\n\nGrant them from your treasury the unfailing riches of your goodness, fill them with knowledge, that with undefiled acts and a pure heart they may follow you, the guide of justice, whom they acknowledge as their maker. Amen.\n\nAnd just as in those days the treachery of Herod was terrified at your coming into the world, and the impious king perished before the face of the great King; so now in the present time may the celebrated solemnity dissolve the chains of our sins. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Ut cum iterum ad judicandum veneris, nullus ex nobis ante tribunal tuum rens appareat; sed, discossa de pectoribus nostris caligine tenebrarum, placeamus conspectui tuo, et perveniamus ad illam terram quam sancti tui in requiem possidebunt aeternam. Amen.\n\nPost commonionem.\n\nCibo caelesti saginati, et poculo aeterni calicis recreati, fratres carissimi, Domino Deo nostro laudes et gratias indesinenter agamus, petentes ut qui sacrosanctum corpus Domini nostri Jesu Christi spiritaliter sumpsimus, exuti a carnalibus vitiis, spiritales effici mereamur. Per Dominum nostrum Jesum Filium suum.\n\nCollectio sequltur.\n\nSit nobis, Domine, quaesumus, medicina mentis et corporis, quod de sancti altaris tui benedictione percipimus, ut nullis adversitatibus opprimamur, qui lanii remedii participatione munimur. Per Dominum nostrum Jesum ChristIAn Filium tuum.","english":"That when you come again to judge, none of us may appear guilty before your tribunal; but, with the darkness of shadows dispersed from our hearts, we may be pleasing in your sight, and may come to that land which your saints shall possess in eternal rest. Amen.\n\nAfter communion.\n\nFed with heavenly food and refreshed by the draught of the eternal cup, most beloved brothers, let us unceasingly give praise and thanks to the Lord our God, asking that we who have spiritually received the most holy body of our Lord Jesus Christ may, stripped of carnal vices, be made worthy to become spiritual. Through our Lord Jesus, his Son.\n\nThe following collect.\n\nLet what we receive from the blessing of your holy altar be for us, O Lord, we beseech you, a medicine of mind and body, so that we may be oppressed by no adversities, we who are defended by the partaking of so great a remedy. Through our Lord Jesus Christ, your Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"V. ORDO MISSe. IN NATALE SANCTI SEPHANI PROTOMARTYRIS.\n\nPræfatio a.\n\nVenerabilem atque sublimem beatissimi protomartyris Stephani passionem hodie celebrantes, Deum martyrum, fratres carissimi, deprecemur, ut sicut illi contemplatione meritorum suorum coronam dare dignatus est, nobis quoque plenissimam misericordiam, ipsius precibus flexus, in omnibus largiatur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum.\n\nCollectio sequitur.\n\nDeus, qui sancto Stephano martyri tuo et principatum in ministerio, et principem in martyrio [locum] contulisti, dum nobis sancti diei hujus festivitatem pro ejus vel commemoratione, vel passione donasti, exaudi, quæsumus, supplices familiæ tuae preces; nobis ejus peculiare praesidium tribue, cujus pro inimicis ac peccatoribus preces piissimus acceptasti; tribue etiam ut pro nobis intercessor existat, qui pro suis persecutoribus supplicavit. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum beatus vivit.","english":"V. ORDER OF THE MASS. ON THE NATIVITY OF SAINT STEPHEN THE PROTOMARTYR.\n\nPreface a.\n\nCelebrating today the venerable and sublime passion of the most blessed protomartyr Stephen, let us beseech the God of martyrs, dearest brothers, that just as he deigned to give him a crown in consideration of his merits, so too, moved by his prayers, he may bestow upon us in all things his most abundant mercy. Through our Lord Jesus Christ his Son.\n\nThe Collect follows.\n\nO God, who conferred upon Saint Stephen your martyr both the primacy in ministry and the foremost place in martyrdom, since you have granted us the festivity of this holy day for his commemoration and passion, hear, we beseech you, the suppliant prayers of your family; grant us the peculiar protection of him whose prayers for enemies and sinners you most mercifully accepted; grant also that he may be an intercessor for us, who pleaded for his own persecutors. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives blessed with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Collectio post nomina.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui Sanctorum virtute multiplici Ecclesiæ tuae sacrum corpus exornans, primitias martyrum gloriosi levitae tui Stephani sanguine dedicasti, da nobis diem natalis ejus honore praecipuo celebrare, quia non diffidimus eum fidelibus tuis posse suffragari, qui dominicæ caritatis imitator, etiam pro suis persecutoribus supplicavit. Tribue, quaesumus, per interventum ipsius, ut vi. ventes salutem, defuncti requiem consequantur aeternam. Præsta per Dominum nostrum Filium tuum.\n\nCollectio ad pacem.\n\nDeus caritatis indultor, Deus indulgentiae munerator, qui sancto martyri tuo Stephano in passione largitus es ut imhrem lapidum clementer exciperet, et pro lapidantibus supplicaret, pietatem tuam, Domine, subnixis precibus exoramus, ut dum martyris tui passionem recolimus, per intercessionem ipsiuf pacis securitatem cum peccatorum nostrorum venia consequi mereamur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum.","english":"Collection after the names.\n\nAlmighty everlasting God, who adorning the sacred body of your Church with the manifold virtue of the Saints, did consecrate the firstfruits of the martyrs by the blood of your glorious deacon Stephen, grant us to celebrate the day of his birth with especial honor, for we do not doubt that he is able to intercede for your faithful, who, as an imitator of the Lord's love, even prayed for his own persecutors. Grant, we beseech you, through his intercession, that the living may obtain salvation and the departed eternal rest. Grant through our Lord your Son.\n\nCollection at the peace.\n\nGod, giver of love, God, bestower of forgiveness, who granted to your holy martyr Stephen in his passion that he might gently receive a shower of stones and pray for those stoning him, we implore your loving-kindness, O Lord, with earnest prayers, that while we recall the passion of your martyr, through his intercession we may merit to obtain the security of peace together with forgiveness of our sins. Through our Lord Jesus Christ your Son, who with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"Contestatio missæ.\n\nDignum et justum est, aequum et justum est te laudare, teque beuedicere, tibi gratias agere, omnipotens sempiterne Deus. Qui gloriaris in conventu sanctorum tuorum, quos ante mundi constitutionem praeelectos spiritali in caelestibus benedictione signasti, quosque Unigenito tuo per adsumptionem carnis et crucis redemptionem sociasti, in quibus Spiritum luum sanctum regnare fecisti, per quem ad felicis marlyrii gloriam pietatis tuæ favore venerunt. Digne igitur tibi, Domine virtutum, festa sollemnitas agitur; tibi hæc dies sacrata celebratur, qua beati Stephani primi martyris tui sanguis, in tuae veritatis testimonio profusus, magnificum nominis tui honorem signavit. Hic est enim illius nominis primus confessor quod est supra omne nomen, in quo unicum salutis nostrae præsidium, Pater aeterne, posuisti. Hic iii Ecclesia tua quam splendidum ad cunctorum animos confirmandos unicae laudis praecessit exemplum! Hic post passionem Domini nostri Jesu Christi, victoriae palmam primus invasit. Hic ut levitico ministerio per Spiritum sanctum ab apostolis consecratus est, niveo candore confestim emicuit, martyrii cruore purpureus. benedictum Abrahæ semen, apostolicæ doctrinæ et dominicæ crucis prior omnium factus imitator et testis! Merito cælos apertos vidit, et Jesurn stantem ad dexteram Dei.","english":"The Contestation of the Mass.\n\nIt is worthy and just, it is right and just, to praise you, to bless you, and to give you thanks, almighty everlasting God. You who are glorified in the assembly of your saints, whom you fore-chose before the foundation of the world and marked with a spiritual blessing in the heavens, and whom you joined to your Only-begotten through the assumption of flesh and the redemption of the cross, in whom you caused your Holy Spirit to reign, through whom they came to the glory of blessed martyrdom by the favor of your loving-kindness. Worthily therefore, O Lord of hosts, is this festal solemnity celebrated for you; for you is this day hallowed and kept, on which the blood of blessed Stephen, your first martyr, poured out in testimony to your truth, sealed the magnificent honor of your name. For he is the first confessor of that name which is above every name, in which you have placed the sole safeguard of our salvation, eternal Father. Here your Church has gone before as a shining example of singular praise to strengthen the hearts of all! Here, after the passion of our Lord Jesus Christ, he was the first to seize the palm of victory. Here, as he was consecrated by the apostles through the Holy Spirit for the levitical ministry, he straightway shone with snowy whiteness, made purple by the blood of martyrdom—the blessed seed of Abraham, becoming before all others the imitator and witness of the apostolic teaching and of the Lord's cross! Rightly did he see the heavens opened, and Jesus standing at the right hand of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Digne igitur ac juste talem suh tui nominis confessione laudamus, omnipotens Deus, quem ad tantam gloriam vocare dignatus es. Suffragia ejns nobis pro tua pietate concede. Talis pro hac plebe precetur, qualem illum post trophæa venientem exultans Christus excepit. Illi pro nobis oculi sublimentur, qui adhuc in hoc mortis corpore constituti, stantem ad dexteram Patris Filium Dei in ipsa passionis hora viderunt. Ille pro nobis obtineat, qui pro persecutoribus suis, dum lapidaretur, orabat ad te, sancte Deus, Pater omnipotens, per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum. Qui pro peccatis nostris nasci carne per Virginem, et pati dignatus est mortem, ut martyres suos suo pali doceret exemplo. Cui merito omnes angeli atque acchangeli sine cessatione proclamant, dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus.\n\nCollectio post Sanctus.\n\nVere sanctus, vere benedictus Dominus noster Jesus Chrislus Unigenitus tuus, qui martyrem suum Stephanum caelestis aulæ collegio muneravit, qui corQoris nostri infirmitatem suscepit, priusquam pium sangninem pro humana salute funderet, mysterium sacræ sollemnitatis instituit. Ipse enim pridie quam pateretur","english":"Worthy therefore and just is it to praise you under the confession of your name, almighty God, whom you have deigned to call to such great glory. Grant us his suffrages according to your loving-kindness. Let such a one pray for this people as Christ, exulting, received him coming after his trophies. Let those eyes be lifted up for us which, while still constituted in this body of death, saw the Son of God standing at the right hand of the Father in the very hour of his passion. Let him obtain for us, who prayed to you for his persecutors while he was being stoned, holy God, Father almighty, through our Lord Jesus Christ your Son. Who for our sins deigned to be born in the flesh through a Virgin, and to suffer death, so that he might teach his martyrs by his own example of suffering. To whom rightly all angels and archangels without ceasing proclaim, saying: Holy, Holy, Holy.\n\nCollection after the Sanctus.\n\nTruly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Only-begotten, who endowed his martyr Stephen with the fellowship of the heavenly court, who took up the infirmity of our body, and before he poured out his holy blood for human salvation, instituted the mystery of the sacred solemnity. For he himself, on the day before he suffered","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"Post mysterium.\n\nHoc ergo facimus, Domine, haec praecepta servamus, hanc sacri corporis passionem sacris sollemnibus prædicamus. Quæsumus, omnipotens Deus, ut sicut veritatem nunc Sacramenti caelestis exequimur, ipsi veritati dominici corporis ac sanguinis haereamus. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.\n\nAnte orationem Dominicam.\n\nGloriosi levitae exemplis et beatissimi martyris Stephani magisteriis instituti, aeterno Regi et Patri Deo precem, Fratres carissimi, cum omni humilitate fundamus, ut dato nobis fidei calore vel munere, ad martyrii nos desiderium amoris sui igne succendat, ejusque imitatores efficiat, qui non solum pro sui gloria, verum etiam pro exemplis eruditionis nostræ passionem sustinuit. Et cui couferre dignatus est in passione virtutem, intercedendi pro nobis tribuat facultatem; et orationem quam præcipere dignatus est, dicere sine cunctatione permittat. Pater noster.","english":"After the mystery.\n\nThis therefore we do, O Lord, these precepts we observe, this passion of the sacred body we proclaim in sacred solemnities. We beseech you, almighty God, that just as we now carry out the truth of the heavenly Sacrament, we may cling to the very truth of the Lord's body and blood. Through our Lord Jesus Christ your Son.\n\nBefore the Lord's Prayer.\n\nInstructed by the examples of the glorious deacon and the teachings of the most blessed martyr Stephen, let us, dearest brothers, pour out our prayer with all humility to the eternal King and Father God, that, with the warmth or gift of faith given to us, he may kindle us to the desire of martyrdom with the fire of his love, and make us imitators of him who endured passion not only for his own glory but also for the examples of our instruction. And to whom he deigned to grant virtue in passion, may he bestow the ability to intercede for us; and the prayer which he deigned to command, may he permit us to say without delay. Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Post orationem Dominicam.\n\nLibera nos a malo, omnipotens Deus, et tribue nobis supplieibus luis tam promptum pro Christo tuo ad patiendum animum, ut probemur, non DOS martyrio, sed nobis defuisse martyrium. Per.\n\nBenedictio populi.\n\nDeus, qui tuos martyres ita vinxisti caritate, ut pro te etiam mori cuperent, ne perirent. Amen. Et beatum Stephanum in confessione ita succendistifide, ut imbrem lapidum non timeret. Amen. Exaudi precem familiæ tuae amatoris inter festa plaudentem. Amen. Accedat ad te vox illa intercedens pro poputo, pro inimicis quae orabat in ipso martyrio Amen. Ut se obtinente, et te remunerante, perveniat illuc plebs adquaesita per gratiam, ubi te, cælis apertis, ipse vidit in gloriam. Amen. Quod ipse praestare digneris.\n\nCollectio post Eucharistiam.\n\nDeus, perennis salus, beatitudo inæstimabilis, da, quaesumus, omnibus tuis, ut qui sancta ac beata sumpserunt, et sancti jugiter et beati esse mereantur. Quod ipse praestare digneris.","english":"After the Lord's Prayer.\n\nDeliver us from evil, almighty God, and grant to us your suppliants a spirit so ready to suffer for your Christ, that we may be proved not to have failed martyrdom, but martyrdom to have failed us. Through.\n\nBlessing of the people.\n\nO God, who so bound your martyrs in charity that they desired even to die for you, lest they perish. Amen. And you so kindled blessed Stephen in confession of faith that he did not fear a shower of stones. Amen. Hear the prayer of your family, rejoicing in the festivals of one who loves you. Amen. May that voice come before you, interceding for the people, which he prayed even for his enemies in the very midst of his martyrdom. Amen. That, with him obtaining and you rewarding, the people acquired by grace may arrive there, where with the heavens opened he himself saw you in glory. Amen. Which may you yourself deign to accomplish.\n\nCollect after the Eucharist.\n\nO God, everlasting salvation, inestimable blessedness, grant, we beseech you, to all your people, that those who have received holy and blessed things may merit to be forever holy and blessed. Which may you yourself deign to accomplish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"Consummatio missae.\n\nGratias agimus tibi, Domine, multiplicatis circa miserationibus tuis, qui et Filii tui nativitate nos salvas, et martyris Stephani deprecatione sustentas. Per Dominum nostrum Filium tuum.\n\nVI. MISSA IN NATALE APOSTOLORUM JACOBI a, ET JOHANNIS.\n\nElectionis Dominicae praeclarum testimonium, atque apostolicae congregationis admirabile ornamentum, et evangelicae veritatis cæleste præconium sanctos Dei apostolos et martyres, Jacobum et Johannem, praesenti festivitate venerantes, fratres carissimi, Domino ac Deo nostro pariter supplicemus, ut qui eorum electionem vocatione sua præsciit, nostram quoque vocationem munerum sua electione confirmet; donetque nobis timoris sui perseverantiam, qui illis apostolatus gratiam velMartyrii dedit coronam. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum.\n\nCollectio sequitur.\n\nDomine,qui beatissimis apostolis acopo et Johanni gloriam martyrii bibitione tui calicis prædixisti, ut et confirmares responsionem quam fides pura protulerat, et conferres virtutem quam caritas devola præsumpserat, hanc eorum passionis memoriam Ecclesiam tuam sollemniter celebrantem Placatus intende. Prosit, quæsumus, commemoratio sanctorum beatissimorum ad obtinendum tuae miserationis auditum. Prosit apostolorum titulos recolere, ut Alajestaiis tuae aures oratio nostra valeat inclinare.","english":"The completion of the mass.\n\nWe give thanks to you, Lord, for your mercies multiplied around us, who both save us by the birth of your Son and sustain us by the intercession of the martyr Stephen. Through our Lord your Son.\n\nVI. THE MASS ON THE NATIVITY OF THE APOSTLES JAMES AND JOHN.\n\nThe illustrious testimony of the Lord's election, and the wondrous adornment of the apostolic company, and the heavenly proclamation of the gospel truth—the holy apostles and martyrs of God, James and John—we venerate on this present feast, dearest brothers, and let us together beseech the Lord our God, that he who foreknew their election by his calling may also confirm our calling by his election of gifts; and may he grant us perseverance in his fear, who gave to them the grace of apostleship and the crown of martyrdom. Through our Lord Jesus Christ his Son.\n\nThe collect follows.\n\nLord, who foretold to the most blessed apostles James and John the glory of martyrdom by the drinking of your cup, so as both to confirm the answer that pure faith had brought forth and to bestow the strength that devoted love had presumed, look with favor upon your Church as it solemnly celebrates this memorial of their passion. May the commemoration of the most blessed saints profit us, we beseech you, for obtaining a hearing of your mercy. May it profit us to recall the titles of the apostles, so that our prayer may be able to incline the ears of your Majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Prosit supplicare patrociniis, ut digoeris exaudire suffragiis, Salvator mundi. Qui cum aeterno Patre et Spiritu sancto vivis et regnas.\n\nCollectio post nomina.\n\nDomine, quem vocantem sancti apostoli Jacobus et Johaunes fide integra suut secuti, et quem sequentes ex caritate integra sunt electi, ut mundi piscatores fierent, qui profundi retia reliquissent, auribus percipe, quaesumus, orationem nostram, et tribue ut dum apostolicos triumphos admiramur et colimus, si adsequi eorum facta non possumus imp'ere saltim monita contendamus. Quod ipse praestare digneris, qui cum Patre et Spiritu.\n\nCollectio ad pacem.\n\nDomine aeterne, cui ita in sanctis apostolis tuis Jacobo et Johanne placuit arcanum dispensationis im..... ut glorioso passionis exemplo, apostolorum ehorum ille præcederet, isie praemitteret, atque ita inter utrumque grex consummaretur beatus, ut omnium devotionem ille praecederet, iste concluderet, miserere uostri, et exaudi nos, et praesta, ut possimus praedictorum martyrum tuorum apostolorumque, vel illius exemplo fidem tenere, qua coronatur, vel istius magisterio caritatem discere, quam docetur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui te.","english":"May it profit us to entreat by their patronage, that you deign to hear by their intercessions, O Savior of the world. Who with the eternal Father and the Holy Spirit live and reign.\n\nCollect after the names.\n\nLord, whom the holy apostles James and John followed when you called them with whole faith, and following whom they were chosen out of whole charity, that they might become fishers of the world, who had left the nets of the deep, receive with your ears, we beseech you, our prayer, and grant that while we admire and honor the triumphs of the apostles, if we cannot attain their deeds, we may at least strive to fulfill their counsels. Which may you yourself deign to accomplish, who with the Father and the Spirit.\n\nCollect for peace.\n\nEternal Lord, to whom it so pleased in your holy apostles James and John [the mystery of your dispensation]... that by the glorious example of his passion, the one of these apostles should go before, the other should send ahead, and thus between the two the blessed flock should be brought to perfection, so that he should precede the devotion of all, and this one should conclude it, have mercy on us, and hear us, and grant that we may be able, by the example of the aforementioned martyrs and your apostles, either to hold the faith by which he is crowned, or to learn the charity which he is taught. Through our Lord Jesus Christ your Son, who with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"Immolatio missae.\n\nDignam et justum est. Vere aequum et justum est nos tibi gratias agere, vota persolvere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus. Quoniam tibi vivimus omnia opera tua, et in factura eorum te conlaudant et benedicunt omnes sancti tui, quos praedestinasti conformes fieri imagini Filii tui. In quo exaltatum eat cornu salutis eorum qui nomen ejus, quod est super omne nomen, coram regibus ct potestatibus hujus saeculi voce libera confitentes, ipsius Domini Salvatoris exemplo per patibula pœnarum, de persecutoribus suis et diabolo triumpharunt, et corpora sua dantes hostiam Deo, pretiosa tibi morte ceciderunt. Ex quibus exstant beatissimi apostoli et martyres tui Jacobus et Johannes, quorum natalem hodie celebramus, obsecrantes misericordiam tuam, piissime atque omnipotens Deus, ut, eorum meritis suffragantibus, preces nostras propitius exaudias, per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui est sanctorum omnium virtus et gloria, victoria martyrum et corona, pastor ovium, et hostia sacerdotum, redemptio gentium, et propitiatio peccatorum. Ante cujus sacratissimam sedem stant angeli atque archangeli, et sine cessatione proclamant, dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus.","english":"The Immolation of the Mass.\n\nIt is worthy and just. Truly it is fitting and just that we give thanks to you, pay our vows, O holy Lord, almighty Father, eternal God. For we live for you, all your works, and in their making all your saints praise and bless you, whom you predestined to be made conformable to the image of your Son. In him the horn of salvation of those who confess his name, which is above every name, before the kings and powers of this world with free voice, after the example of the Lord Savior himself through the gallows of punishments, triumphed over their persecutors and the devil, and giving their bodies as a sacrifice to God, they fell to you by a precious death. From among these stand forth your most blessed apostles and martyrs James and John, whose birthday we celebrate today, beseeching your mercy, most loving and almighty God, that, with their merits interceding, you may graciously hear our prayers, through our Lord Jesus Christ your Son, who is the strength and glory of all the saints, the victory of the martyrs and their crown, the shepherd of the sheep, and the sacrifice of priests, the redemption of the nations, and the propitiation for sins. Before whose most sacred throne stand the angels and archangels, and without ceasing they proclaim, saying: Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"Collectio post Sanctus.\n\nHosanna in excelsis. Vere sanctus, vere beoedictus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus, qui Sanctus in sanctis pro morte vitam, pro pœna glonam, pro confessione victoriam præstare dignatus est. Ipse enim qui pridie quam pat.\n\nBenedictio populi.\n\nDeus, qui tuos apostolos pretiosa gentium lumina praeparasti, dum Jacobum et Johannem ad inlustrandas animas inter vasa Ecclesi;e candelabra Mei praetulisti. Amen. Da plebi tuae imitari, quod unus exorando, alius docendo formavit. Amen. Fructificet in hoc populo, quod seminavit iste verbo, plantavit ille martyrio. Ut eorum interventu haec turba illius reficiatur dulcedine, supra cujus pectus carus Johannes accubuit. Amen. Quod ipse praestare digneris, qui in Trinitate perfecta.\n\nPost communionem.\n\nRepleti, Domine, apostolorum celebritate tuorum, quæsumus ut te semper in eorum commemoratione laudemus, et tuam misericordiam, iisdem semper deprecantibus, consequamur. Per Dominum.","english":"The Collect after the Sanctus.\n\nHosanna in the highest. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, who, holy among the saints, deigned to bestow life in place of death, glory in place of punishment, victory in place of confession. For he himself who, on the day before he suffered.\n\nThe Blessing of the people.\n\nO God, who prepared your apostles as precious lights of the nations, when you set forth James and John among the vessels of the Church as lamps of my choosing to enlighten souls. Amen. Grant to your people to imitate what the one formed by praying, the other by teaching. Amen. Let that bear fruit in this people which the one sowed by the word, the other planted by martyrdom. That through their intercession this crowd may be refreshed by the sweetness of him upon whose breast the beloved John reclined. Amen. Which may you yourself deign to grant, who in the perfect Trinity.\n\nAfter communion.\n\nFilled, O Lord, by the celebration of your apostles, we beseech you that we may always praise you in their commemoration, and obtain your mercy through their constant intercession. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Collectio sequitur.\n\nApostolorum, quæsumus, Domine, intercessione nos adjuva, pro quorum sollemnitate lætantes, sancta tua percepimus dona. Per Dominum.\n\nVII. MISSA IN NATALE SANCTORUM INFANTUM.\n\nDeus, qui untversam Ecclesiam tuam pretiosorum martyrum tuorum virtutibus, velut quibusdam floribus coronasti, ut per triumphos tuorum testium et sollemnitatum gloriam et devotionum exempla susciperes, sicut in hoc die, quo pro Domino nostro Jesu Christo Infantum innocentiam extollis usque ad merita passionum. Feliciter pro Christo mortui sunt; sed felicius cum eodem in æternitate victuri: qui ad hoc tantum per humanam infirmitatem nati sunt ad aerumnam, ut per Dei gratiam nascerentur martyres ad coronam. Praesta, omnipotens Deus, in hac sollemnitate diei hujus, ut sicut inis dedisti palmas victoriæ, ita nobis quoque consortium tribuas sempiternum. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit.","english":"The Collect follows.\n\nBy the intercession of the apostles, we beseech you, Lord, help us, for whose solemnity we rejoice and have received your holy gifts. Through the Lord.\n\nVII. THE MASS ON THE NATIVITY OF THE HOLY INNOCENTS.\n\nO God, who have crowned your whole Church with the virtues of your precious martyrs as with certain flowers, so that through the triumphs of your witnesses you might receive both the glory of their solemnities and the examples of their devotions, as on this day on which you extol the innocence of the Infants unto the merits of passion for our Lord Jesus Christ. Happily did they die for Christ; but more happily shall they live forever with him: who were born to hardship through human infirmity only for this, that through the grace of God they might be born as martyrs unto a crown. Grant, almighty God, on this solemnity of this day, that just as you gave them the palms of victory, so too you may bestow upon us eternal fellowship. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"Collectio sequitur.\n\nDeus omnipotentiæ ac benignatis, Deus misericordiae atque pietatis, qui Bethleemiticae plebi ac dominicae civitati pro temporalibus aerumnis gaudia aeterna tribuisti, ut Rachel sancta plorans filios suos, quae præferebat ex dolore luctum, nollet ex consolatione solatium, quia licet videretur de praesenti Infantum amissione conterrita, erat tamen beata de martyrum perpetuitate secura. Da cunctis, Domine, in hoc loco consistentibus, et universae plebi istius loci, ut sic habeant ex sanctae vitae conversatione palmam, sicut habuerunt paruuli ex passione victoriam. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit.\n\nColleclio post nomina.\n\nDeus, qui id quod per infantiam videtur exiguum magnum facis esse per merita, qui primordia adventus tui triumphis glorificas parvulorum, prius eos passionis martyrio quam aetatis provehis incremento. Felix mors eorum, et beatificanda conditio, per quam eis contigit ut saevitiam crudelissimi Herodid devicerint triumphando, et Christum mererentur in praemio. Da huic populo, tuo nomini consecrato, per consimilis gratiæ administrationem, meritorum similium dignitatem, ut qui hanc sanctorum Infantum festivitatem pro honore nominis tui celebrant, ad ipsorum Infantum beatitudinem profectu fidei semper ascendant. Quod ipse praestare digneris, qui.","english":"The Collect follows.\n\nO God of omnipotence and kindness, God of mercy and compassion, who granted to the people of Bethlehem and to the city of the Lord eternal joys in exchange for temporal hardships, so that holy Rachel, weeping for her sons, who preferred mourning out of grief, might refuse consolation out of comfort, because although she seemed terrified by the present loss of the Infants, she was nonetheless blessed and secure in the perpetuity of the martyrs. Grant to all, Lord, who are assembled in this place, and to the whole people of this place, that they may thus obtain the palm from the conduct of a holy life, just as the little ones obtained victory from their passion. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives with you.\n\nThe Collect after the names.\n\nO God, who make great through merits what seems small through infancy, who glorify the beginnings of your coming by the triumphs of little ones, advancing them first by the martyrdom of passion rather than by the increase of age. Happy is their death, and blessed their condition, through which it fell to them to overcome the savagery of the most cruel Herod by triumphing, and to deserve Christ as their reward. Grant to this people, consecrated to your name, through the administration of like grace, the dignity of similar merits, so that those who celebrate this festivity of the holy Infants for the honor of your name may always ascend to the blessedness of those same Infants by growth in faith. Which may you yourself deign to accomplish, who.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Immolatio missae.\n\nDignum et justum est. Vere dignum et justum est, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, pro his praecipue quorum hodierno die annua festivitate recolentes memoriam passionis celebramus, quos Herodianus satelles lactantum matrum uberibus abstraxit. Qui jure dicuntur martyrum flores, qui in medio frigore infidelitatis exorti, velut primas erumpentes Ecclesiæ gemmas quaedam persecutionis pruina discussit, rutilante fonte in Bethlehem civitate. Infantes enim quia aetate loqui non poterant, laudem Domini cum gaudio [Forsan gladio] resonabant. Occisi praedicant, quod vivi non poterant. Loquuntur sanguine, quod lingua nequiverunt. Contulit his martyrium laudem, quibus abnegaverat lingua sermonem. Praemittit Infantes Infans Christus ad caelos; transmittit nova exenia Patri; primitias exhibet Genitori Parvulorum prima martyria, Herodis scelere perpetrata. Praestat hostis corpori, dum nocet; beneficium tribuit, dum occidit; moriendo vivitur,'cadendo resurgitur, victoria per interitum comprobatur. Pro his ergo beneficiis et pro praesenti solemnitate immensas pietati tuae gratias referentes potius quam rependentes, cum sanctis angelis et archangelis, qui unum te Deum dominantem, distinctum, nec divisum; trinum, nec triplicem; solum, nec solilarium; consona laudamus voce, dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus.","english":"The Immolation of the Mass.\n\nIt is fitting and just. It is truly fitting and just that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, especially for those whose memory we celebrate on this day's annual festival, recalling their passion—those whom Herod's guard tore from the breasts of nursing mothers. They are rightly called the flowers of the martyrs, who sprang up in the midst of the cold of unbelief, and like the first buds of the Church bursting forth, a kind of frost of persecution shook them off, while the fountain gleamed red in the city of Bethlehem. For the infants, because by age they could not speak, resounded the praise of the Lord with joy [perhaps with the sword]. Slain, they proclaim what alive they could not. They speak with blood what with tongue they were unable. Martyrdom conferred praise upon them, to whom tongue had denied speech. Christ the Infant sends the infants ahead to the heavens; he transmits new gifts to the Father; he presents as first-fruits to the Begetter the first martyrdoms of the little ones, carried out by Herod's crime. The enemy benefits the body while he harms it; he bestows a favor while he kills; by dying one lives, by falling one rises again, victory is proven through destruction. For these benefits, therefore, and for the present solemnity, rendering immense thanks to your loving-kindness rather than repaying it, with the holy angels and archangels, who praise you as one God reigning, distinct yet not divided; threefold yet not tripled; alone yet not solitary; we praise with harmonious voice, saying: Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":297,"ref":"p297","source":"Benedictio populi.\n\nDeus, qui tibi consecrasti primitias martyrum ab innocentia parvulorum. Amen. Et prius tibi coaptasti in confessione infantiam quam lingua solveretur in verba. Amen. Concede plebem tuam innocentem per gratiam, etsi non sint tempore sanguine fuso martyria. Amen. Servetur bie populus purgatus baptismate, qui tibi placitam fecisti innocentiam per cruorem. Amen. Ut illic suo interventu grex accedat per lavacrum, ubi felices Parvuli perfusi rore sanguinis gloriantur. Amen. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat.\n\nVIII. ORDO MISSÆ IN CIRCUMCISIONE DOMINI NoSTRI JESU CHRISTI.\n\nChristo Domino nostro, qui pro nobis dignatus eat carne nasci, lege circumcidi, flumine baptizari, in hac octava Nativitatis ejus die, qua in se Circumcisionis sacramentum secundum præcepti veteris fqrmam agi voluit, fratres carissimi, humiliter deprecemur, ut intra Ecclesiae uterum nos viventes cotidie recreatione parturiat, quousque in nobis sua forma, in qua perfectæ aetatis plenitudinem teneamus # appareat. Cordis nostri preputia, quae gentilibus vitiis excreverunt, non ferro, sed spiritu circumcidat, doneccarnali incremento, facinoribus amputatis, hoc solum in natura nostra faciat vivere, quod sibi et servire valeat et placere. Quod ipse præstare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vi. et reg.","english":"The Blessing of the People.\n\nO God, who have consecrated to yourself the firstfruits of martyrs from the innocence of little children. Amen. And you first fitted infancy to yourself in confession before the tongue was loosed into words. Amen. Grant your people to be innocent through grace, even if they are not martyrs in time by the shedding of blood. Amen. Let this people be kept purified by baptism, you who have made innocence pleasing to yourself through blood. Amen. That there the flock may draw near through the laver by their intercession, where the blessed Little Ones, drenched with the dew of blood, glory. Amen. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives and reigns with you.\n\nVIII. THE ORDER OF THE MASS ON THE CIRCUMCISION OF OUR LORD JESUS CHRIST.\n\nTo Christ our Lord, who for us deigned to be born in the flesh, to be circumcised according to the law, to be baptized in the river, on this eighth day of his Nativity, on which he willed that the sacrament of Circumcision be performed in himself according to the form of the old precept, let us, most beloved brothers, humbly pray, that he may daily bring us forth by recreation, living within the womb of the Church, until his form appears in us, in which we may hold the fullness of perfect age. May he circumcise the foreskins of our heart, which have grown over with gentile vices, not with iron, but with the spirit, until, with our sins cut away by carnal increase, he makes this alone live in our nature, which can both serve and please him. Which may he himself deign to accomplish, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"Collectio sequitur.\n\nSancte, omnipotens, aeterne Deus, tu nos convertens vivifica, et quos error gentilitatis involvit, agni. tionis tuae munus absolvat, ut aculeo mortis extincto, aeternis vivificemur oraculis; ut sicut per infirmitatem carnis servivimus injustitiae et iniquitati, ita nunc liberati a peccatis, serviamus justitiæ in sanctificatione. Per Dominum nostrum Jesum ChristUm Filium tuum.\n\nCollectio post nomina.\n\nAuditis nominibus offerentum, fratres dilectissimi, Christum Dominum deprecemur, at sicut pro ejus Circumcisione carnali sollemnia celebramus, ita spiriialium nequitiarum inlusione devicta lætemur, praestante pietate sua; ut hæc sacrificia sic viventibus proficiant ad emendationem, ut defunctis opi. I lentur ad requiem. Per Dominum nostrum Jesu Christum Filium suum, secum viventem, semperque regn. in unitate Spiritus Maneti in saecula sæcul.","english":"The Collect follows.\n\nHoly, almighty, eternal God, do you convert us and give us life, and may the gift of your knowledge absolve those whom the error of the Gentiles has entangled, so that, with the sting of death extinguished, we may be given life by eternal oracles; so that, just as through the weakness of the flesh we served injustice and iniquity, so now, freed from sins, we may serve justice in sanctification. Through our Lord Jesus Christ your Son.\n\nThe Collect after the names.\n\nHaving heard the names of the offerers, most beloved brethren, let us beseech Christ the Lord, that just as we celebrate the solemnities for his carnal Circumcision, so we may rejoice, with the mockery of spiritual wickednesses overcome, by his loving-kindness; that these sacrifices may so profit the living for amendment, as they may bring help to the dead for rest. Through our Lord Jesus Christ his Son, who lives with him and reigns forever in the unity of the Holy Spirit for ages of ages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Collectio ad pacem.\n\nDeus qui magis circumcisionem cordis quam corporis diligis, et non admittis iqduetam per litteram praeputii circumcisionem, sed fidei innexam cum bouo opere caritatem, tu nostras aures deseca, ne audiant sanguinem; corda, ne teneant dolum; oculos, ne invadant alienum. Tu in manibus succido quod polluit, in pedibus quod ad malum currit, io præputiis quod carnalia concupiscit. Tu incide quod laniat, praecide quod vulnerat, abscinde quod lacerat, excide quod scandala incrementat, ut amputato facinore, sola in nos valeat caritas propagari. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.\n\nImmolatlo.\n\nDignum et justum est. Vere aequum et justum est nos tibi gratias agere, teque benedicere in omoi tempore, omnipotens, aeterne Deus, quia in te vivimus, movemur et sumus, et nullum tempus nullumque momentum est quo a beneficiis pietatis tus vacuum transagamus. His autem diebus, quos variis sollemnitatum causis salutarium nobis operum tuorum et munerum memoria signavit, vel innovante laetitia praeteriti gaudii, vel permanentis boni tempus agnoscimus. Et propterea exultamus uberius, quia sicut in recens gaudium de venerabilis gratine recordatione reviviscimus.","english":"The Collect for Peace.\n\nO God, who lovest the circumcision of the heart rather than of the body, and dost not admit the circumcision of the foreskin made by the letter, but the love of faith joined with good work: do thou cut off our ears, that they may not hear blood; our hearts, that they may not hold deceit; our eyes, that they may not seize upon another's goods. Do thou in our hands cut away what defiles, in our feet what runs to evil, in our members what lusts after carnal things. Do thou cut into what rends, cut off what wounds, sever what tears, cut out what increases scandals, so that, the crime having been amputated, charity alone may prevail to be propagated in us. Through our Lord Jesus Christ thy Son.\n\nThe Immolation.\n\nIt is meet and just. Truly it is right and just for us to give thanks to thee, and to bless thee at every time, almighty, eternal God, because in thee we live, and move, and have our being, and there is no time nor moment in which we pass through it empty of the benefits of thy loving-kindness. But in these days, which the remembrance of thy saving works and gifts has marked for us by various causes of solemnities, whether by the renewing joy of past gladness, or we recognize the time of a good that endures. And therefore we exult the more abundantly, because as into fresh joy from the remembrance of venerable grace we revive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"Unde hodiernum diem a die salutiferi Natalis octavum, legitima Domini secundum carnem geniti Circumcisione signatum, ordinata commemoratione recolentes, sacrificium pacis in votis sollemnibus honoramus, et tantæ dignationis opus in Domini Altissimi pia humilitate veneramur. Qui sicut mortalitatem nostram adsumpsit, ut mortem consumeret, ita et jugum legis in sua carne suscepit, ut jugum diaboli a nostra cervice discuteret. Circumcisus est in carne corporis nostri, ut nos per verbum Spiritus sui in corde purgati, sine carnis vulnere circumcideremur in spiritu; ut utrique sexui proficeret circumcisio spiritalis, quia pro universitate generis humani Salvator advenerat. Unde utrumque sexum sacramentum Incarnationis ampleius est, suscipiens Virum, natus ex Femina. Quamobrem, Domine, sacrificium Circumcisionis sollemnitate votiva pro nostræ aeternitatis gaudio suppliciter oferentes, placido dignare conspectu conspicere, et offerentium preces placatus exaudi, per Christum Dominum nostrum. Per quem majestatem tuam laudant aogeli.","english":"Wherefore, recalling with ordered commemoration this present day, the eighth from the day of the saving Nativity, marked by the lawful Circumcision of the Lord born according to the flesh, we honor in solemn vows the sacrifice of peace, and we venerate the work of such great condescension in the pious humility of the Lord Most High. Who, just as he assumed our mortality to consume death, so also took upon himself the yoke of the law in his flesh, that he might shake off the yoke of the devil from our neck. He was circumcised in the flesh of our body, that we, purified in heart through the word of his Spirit, might be circumcised in spirit without the wound of the flesh; that spiritual circumcision might profit both sexes, because the Savior had come for the whole of the human race. Wherefore the mystery of the Incarnation embraced both sexes, receiving a Man, born of a Woman. Therefore, O Lord, suppliantly offering the sacrifice of the Circumcision on the votive solemnity for the joy of our eternity, deign to look upon it with a placid countenance, and, appeased, graciously hear the prayers of those who offer, through Christ our Lord. Through whom the angels praise thy majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"Post Sanctus.\n\nVere Sanctus, vere bencdictus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus, qui venit quærere et salvum facere quod perierat. Ipse enim pridie quam.\n\nPost secreta.\n\nHaec nos, Domine, instituta et praecepta retinentes, suppliciter oramus, uti hoc sacrificium suscipere, et benedicere, et sanctificare digneris, ut liat nobis Eucharistia legitima in tuo Filiique tui nomine, et Spiritus sancti, in transformationem a corporis ac sanguinis Domini Dei nostri Jesu Christi Unigeniti tui. Per quem omnia creas, creata benedicis, benedicta sanctificas, et sanctificata largiris Deus, qui in Trinitate perfecta vivis et regnas in saecula saeculorum.\n\nAnte orationem Dominicam.\n\nOmnipotentem sempiternum Dominum deprecemur, ut qui in Domini nostri Jesu Christi Circumcisione tribuit totius religionis initium perfectionemque constare, det nobis in ejus portione censeri, in quo totius salutis humanae perfectio summa consistit, et orationem quam nos Dominus noster edocuit, cum fiducia dicere permittat. Pater noster.","english":"After the Sanctus.\n\nTruly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ thy Son, who came to seek and to save that which was lost. For he himself on the day before.\n\nAfter the secreta.\n\nHolding fast, O Lord, to these institutions and precepts, we suppliantly pray that thou wouldst deign to receive, bless, and sanctify this sacrifice, that it may become for us a lawful Eucharist in thy name and in the name of thy Son and of the Holy Spirit, unto the transformation of the body and blood of our Lord God Jesus Christ thine Only-begotten. Through whom thou createst all things, blessest things created, sanctifiest things blessed, and bestowest things sanctified, O God, who in perfect Trinity livest and reignest for ever and ever.\n\nBefore the Lord's Prayer.\n\nLet us beseech the almighty everlasting Lord, that he who in the Circumcision of our Lord Jesus Christ granted that the beginning and perfection of all religion should stand firm, may grant us to be reckoned in his portion, in whom the perfection and sum of all human salvation consists, and may permit us with confidence to say the prayer which our Lord taught us. Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"Post orationem Dominicam.\n\nLibera nos a malo, omnipotens Deus, et praesta, ut incisa mole facinorum, sola in nos profidant incrementa virtutum. Per Dominum nostrum Jesum Cbristum Filium tuum.\n\nBenedictio populi.\n\nDeus rerum omnium rector et conditor, qui omnia qua; a te facta sunt, majestate imples, scientia ordinas, pietate custodis. Amen. Respicere dignare hos populos tuos, qui per nostri oris officium benedictionum tuarum dona desiderant. Amen. Reple eos tuae scientia voluntatis, ut in omnibus mandatorum imperio piae venerationis famulentur officio. Amen. Averte ab his inhonesta et turpia libidinum probra. Averte jocundas et noxias corporum voluptates. Averte invidiam tuis beneficiis et bonis omnibus inimicam. Amen. Ut in omni patientia et longanimitate crescentes, a te vocati ad Patrem æterni huminis, transeant in regnum hereditariæ claritatis. Amen. Quod ipse praestare digneris, qui cum Patr. et Spiritu sancto vivis et regnas in sæcula Seculorum. / Amen.","english":"After the Lord's Prayer.\n\nDeliver us from evil, almighty God, and grant that, the mass of our sins having been cut away, only increases of virtues may flow into us. Through our Lord Jesus Christ thy Son.\n\nBlessing of the people.\n\nGod, ruler and creator of all things, who fillest with majesty all things that have been made by thee, orderest them by thy knowledge, and guardest them by thy loving-kindness. Amen. Deign to look upon these thy peoples, who through the office of our mouth desire the gifts of thy blessings. Amen. Fill them with the knowledge of thy will, that in all things they may serve the command of thy commandments with the office of pious veneration. Amen. Turn away from them the dishonorable and shameful reproaches of lusts. Turn away the pleasant and harmful pleasures of the body. Turn away envy, hostile to thy benefits and to all good things. Amen. That, growing in all patience and long-suffering, they who have been called by thee to the Father of eternal light may pass into the kingdom of hereditary brightness. Amen. Which mayest thou deign to grant, who with the Father and the Holy Spirit livest and reignest for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"Collectio post communionem.\n\nRefecti spiritali cibo, et caelesti poculo reparati, omnipotentem Deum, fratres carissimi, deprecemur, ut qui nos corporis sui participatione et sanguinis effusione redemit, in requiem sempiternam jubeat conlocare. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum.\n\nCollectio sequitur.\n\nMisericordiam tuam, Domine, supplices exoramus, ut hoc tuum Sacramentum non sit nobis reatus ad poenam, sed flat intercessio salutaris ad veniam. Quod ipse praestare digneris.\n\nBenedictio populi.\n\nBenedicat vos Dominus omnipotens, et per abuodantiam misericordiæ suae cor vestrum conroboret. Amen. Mentem sanctificet, vitam amplificet, castimoniam decoret, atque sensus vestros in bonis operibus semper aedificet. Amen. Prospera tribuat, pacem concedat, salutem conferat, quietem nutriat, caritatem muniat, et ab omnibus diabolicis et humanis insidiis sua vos semper protectione et virtute defendat. Amen. Et ita devotionem vestram placatus semper suscipiat, ut quaecumque ab eo postulaveritis, clementer concedat. Amen. Auferat omnia mala, quae gessistis, et tribuat gratiam, quam rogastis. Amen. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum.","english":"Collection after communion.\n\nRefreshed by spiritual food and restored by the heavenly cup, let us, most beloved brethren, beseech almighty God, that he who redeemed us by the partaking of his body and the shedding of his blood may command us to be placed in eternal rest. Through our Lord Jesus Christ his Son.\n\nThe collection follows.\n\nWe suppliants entreat thy mercy, O Lord, that this thy Sacrament may not be unto us a guilt unto punishment, but may be a saving intercession unto pardon. Which do thou thyself deign to grant.\n\nBlessing of the people.\n\nMay the Lord almighty bless you, and through the abundance of his mercy strengthen your heart. Amen. May he sanctify your mind, enlarge your life, adorn your chastity, and ever build up your senses in good works. Amen. May he grant prosperity, bestow peace, confer salvation, nourish quiet, fortify charity, and ever defend you from all diabolical and human snares by his protection and power. Amen. And may he, being appeased, so ever receive your devotion, that whatever you have asked of him he may clemently grant. Amen. May he take away all the evils which you have done, and grant the grace which you have asked. Amen. Through our Lord Jesus Christ his Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"IX. INCIPIUNT PRÆFATIONES, CUM COLLECTIONES IN VIGILIIS EPHIPHANIÆ.\n\nPræfatio.\n\nMiraculorum primordia, quae Dominus noster Jesus Cbristus proferre in adsumptæ carnis novitate dignatus esi, fratres carissimi, debita exultatione veneremur, quia dum se Deum intra humana viscera proferebat, jam de salutis nostrae absolutione tractabat. Homo est utique iuvitatus ad nuptias; et quod in nuptiis protulit, Deum probavit. Cujus praeconia nee inter ipsa quidem virtutum possumus rudimenta depromere, sed dum tantarum rerum stupescimus gloriam, temeritatem proferende laudis ingredimur. Humili ergo oratione poscamus ut per ipsum ad vi tam aeternam nobis tribuatur ingressus, cujus nativitatis lumine orbis inlustratus est universus. Quod ipse praestare dignetur, qui in Trinitate perfecta vivit et regnat in saecula saeculorum.\n\nCollectio sequitur.","english":"IX. HERE BEGIN THE PREFACES, WITH THE COLLECTS FOR THE VIGIL OF EPIPHANY.\n\nPreface.\n\nThe first beginnings of miracles, which our Lord Jesus Christ deigned to bring forth in the newness of the flesh he assumed, let us venerate with due exultation, most beloved brethren, because while he was showing himself to be God within human flesh, he was already treating of the absolution of our salvation. He is surely a man invited to the wedding; and what he brought forth at the wedding, he proved himself to be God. His praises we cannot utter even amid the very rudiments of his mighty works, but while we are astounded at the glory of such great things, we enter upon the rashness of offering praise. With humble prayer, therefore, let us beseech that through him access to eternal life be granted to us, by the light of whose nativity the whole world has been illumined. May he deign to grant this, who lives and reigns in perfect Trinity for ever and ever.\n\nThe collect follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"Omnipotens et misericors Deus, plebi tuae suppliciter exoranti pia benignitate responde, quam cernis in hoc die fideli devotioBe gaudere, quo Dominus ae Deus noster, vera humilitate suscepta, sic servilem formam misericorditer ostendit in sæculo, ut divinam potentiam suam mirabiliter monstraret in cælo. Qui enim pro nobis puer parvulus fuit, ipse ad se magos officio stellae præeuntis adduxit. Obsecramus itaque, Ddmine, elementiam tuam, ut sicut illis dedisti Cbristum tuum verum Deum in vera carne eognoscere, sic omnes fideles tuos, quos materno sinu sancta gestat Ecclesia, in præsenti tempore protegas invictæ virtutis auxilio, et in futuro facias regni coelestis adipisci munere sempiterno. Per ipsum Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum beatus vi.\n\nPræfatio.\n\nOmnipotentem Dominum, fratres carissimi, et Jesum Christum Filium ejus et Salvaturem nostrum, qui tantis virtutibus se manifestavit in terris, et multa mirabilia demonstravit in populis, universi summis precibus deprecemur, ut qui infirmos curavit, et mortuos suscitavit, leprusos mundavit, caecos inluminavit, et de quinque panibus, et duobus piscibus quinque milia hominum satiavit; ut qui hæc operatus est in terris, nobis quoque propitius adesse dignetur in cunctis delictis, Salvator mundi, qui cum æterno Patre vivit et reg.","english":"Almighty and merciful God, respond with loving kindness to your people humbly entreating you, whom you see on this day to rejoice in faithful devotion, on which the Lord and our God, having taken up true humility, so mercifully showed the form of a servant in the world, that he might wondrously display his divine power in heaven. For he who for us was a little child, himself led the magi to himself by the service of a star going before them. Therefore we beseech your clemency, O Lord, that just as you granted to them to recognize your Christ, true God in true flesh, so you may protect all your faithful, whom holy Church carries in her maternal bosom, in the present time by the aid of invincible power, and in the future make them to attain the heavenly kingdom by an eternal gift. Through the same our Lord Jesus Christ your Son, who with you blessed.\n\nPreface.\n\nLet us all with utmost prayers entreat the almighty Lord, dearest brothers, and Jesus Christ his Son and our Savior, who manifested himself in the world by such great powers, and showed many wonders among the peoples, that he who healed the sick, and raised the dead, cleansed lepers, gave sight to the blind, and from five loaves and two fish satisfied five thousand men; that he who accomplished these things on earth, may also deign to be propitious and present to us in all our offenses, the Savior of the world, who with the eternal Father lives and.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"Collectio sequitur.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, mundi creator et recLor, qui hunc superventuræ sollemnitatis diem electionis gentium primitiis consecrasti, imple mundum gloria tua, et subditis tibi populis per luminis tui lumen appare, ut salutare tuum nova caelorum claritate mirabile nostris semper innovandis cordibus oriatur. Per Dominum nostrum Jesum Cbristum Filium, qui tecum vivit et regnat.\n\nPræfatio.\n\nDeum omnipotentem, qui nobis hujus noctis festivitatem indulsit, fratres carissimi, deprecemur, ut det nobis etiam munditiam cordis, ut sicut magi, stella præeunte, Dominum Jesum Christum invenerunt, et optata consecuti sunt gaudia, atque apertis thesauris suis, obtulerunt ei munera aurum, tbus, et myrrham, ita et nos famuli sui, ejusdem Salvatoris nostri auxilio præmoniti, terram promissionis mereamur ingredi, ut gaudeamus nos aeterna regni cælestis possessione ditari. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum, secum viventem, semperque regnantem.","english":"The collect follows.\n\nAlmighty everlasting God, creator and ruler of the world, who have consecrated this day of the coming solemnity with the firstfruits of the election of the Gentiles, fill the world with your glory, and appear to the peoples subject to you through the light of your brightness, so that your salvation may arise for our hearts, always to be renewed, wonderful with the new brightness of the heavens. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives and reigns with you.\n\nThe preface.\n\nLet us beseech God almighty, dearest brothers, who has granted us the festivity of this night, that he may also give us purity of heart, so that just as the Magi, with the star going before them, found the Lord Jesus Christ and obtained the joys they longed for, and, opening their treasures, offered him gifts: gold, frankincense, and myrrh, so we too, his servants, forewarned by the help of our same Savior, may deserve to enter the land of promise, so that we may rejoice that we are enriched with the eternal possession of the heavenly kingdom. Through our Lord Jesus Christ his Son, who lives with him and ever reigns.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"Collectio sequitur.\n\nDeus, qui Verbi tui incarnationem praeclari testimonio sideris indicasti, quod videntes magi, oblatis Majestatem tuam muneribus adorarunt, concede ut semper in mentibus nostris tuæ appareat stellae notitia, ac noster in tua sit confessione thesaurus. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.\n\nPræfatio.\n\nOmnipotentem sempiternum Dominum, cujus non minor eat misericordia quam potestas, qui licet aestimatione operum universorum suorum vicerit, ipse tamen suorum operum magnitudinem pietate vicit, mittendo nobis Jesum Christum Filium suum Dominum nostrum, cujus et onus leve est, et jugum suave, virginali utero procreatus ad hoc tradidit nobis salutis jugum, ut omnes nos exaltaret in regnum, Fratres dilectissimi, supplici oratione precemur, ut expellat de sensibus nostris pravae cogit. tionis obscuritatem, ut nullis deinceps peccatorum fuscemur maculis, quibus jubar auc splenduit earitatis. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum, qui secum.","english":"The collect follows.\n\nO God, who declared the incarnation of your Word by the brilliant testimony of a star, which the Magi, seeing, adored your Majesty with gifts offered, grant that the knowledge of your star may always appear in our minds, and that our treasure may be in confessing you. Through our Lord Jesus Christ your Son.\n\nThe preface.\n\nLet us pray with suppliant prayer to the almighty everlasting Lord, whose mercy is no less than his power, who, though he surpasses the estimation of all his works, has himself surpassed the greatness of his works by his loving-kindness, in sending to us Jesus Christ his Son our Lord, whose burden is light and whose yoke is sweet, born of a virginal womb, he handed over to us the yoke of salvation for this purpose, that he might exalt us all into his kingdom, most beloved brethren, that he may drive out from our senses the darkness of depraved thought, so that we may no longer be defiled by any stains of sins, for whom the brightness of charity has shone. Through our Lord Jesus Christ his Son, who with himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"Collectio sequitur.\n\nExaudi nos salutaris noster, et hanc annuam sollemnitatis nostrae devotionem dignanter suscipe; ut sicut Magis ad ostensionem salutaris viae refulsit stella, ita nostris mentibus per gratiam tui muneris lumen infundas, ut possimus in viam veritatis confitentes, te protegente, incedere. Per Domi. num nostrum Jesum Christum Filium tuum.\n\nPræfatio.\n\nNarrantes laudes Domini, et potentias et mirabilia quae fecit, fratres carissimi, cum ante conspectum populi sui mare divideret, lumen prætenderet, ignem praeferret, cæli januas aperiret, panem angelicum ministraret, rogemus uti quoque nobis similibus virtutum suarum circumdet excubiis, ne vel sæculi bujus fluctus obvolvat, vel incertum vitae cursum iter teneat, vel ignorantiae nox fidei inluminatione deficiat, vel cæli aditus orationi non pateat, vel paois vivus vitam, se negando, non praebeat, sed in redemptionem adquisitionis, atque in laudem gloriæ suae, quod tribuit aenigmate, tribuat veritati. Per Dominum nostrum Jesum Cbristum Filium suum, qui vivit et regnat.","english":"The collect follows.\n\nHear us, O our Savior, and graciously receive this yearly devotion of our solemnity; that just as a star shone forth for the Magi to show the way of salvation, so may you pour the light of your gift by grace into our minds, that we may be able to walk in the way of truth, confessing you, with you as our protector. Through our Lord Jesus Christ your Son.\n\nThe preface.\n\nRecounting the praises of the Lord, and the mighty deeds and wonders which he has done, dearly beloved brothers, since before the sight of his people he divided the sea, held out light, carried fire before them, opened the gates of heaven, ministered the bread of angels, let us ask that he may also surround us with like watches of his powers, lest either the waves of this world overwhelm us, or the uncertain course of life hold us to its path, or the night of ignorance fail through the illumination of faith, or the entrance of heaven not lie open to prayer, or the living bread, by our denying it, not provide life, but for the redemption of his possession, and for the praise of his glory, may he grant in truth what he has granted in mystery. Through our Lord Jesus Christ his Son, who lives and reigns.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"Collectio sequitur.\n\nOperum tuorum, Deus, quantum miranda potentia, tantum magis est gratia diligenda. Tuo namque imperio stella magis ducatum praebuit, et usque ad Christum certa itineris directione perduxit: cujus humanitas vera sic fuit in carne, ut vera majestas resplenderet in opere. Infans enim astris famulantibus ostenditur, et a magis parvulus adoratur. Quæsumus ergo, Domine, ut etiam nostros errores miserieorditer corrigas, et ad veritatis tuae salutiferam visionem, praecedente nos tuae miserationis inluminatione, perducas. Per Dominum nostrum Jesum Chri stum Filium tuum.\n\nPraefatio.\n\nDeum, qui sanctificavit Jordanis fluenta, benedixit conjugia nuptialium, fratres carissimi, deprecemur, ut cujus miracula annuis recolimus vicibus, sola ejus gratia mereamur indulgentiam peccatorum. Quod ipse præstare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat.","english":"The collect follows.\n\nO God, as the power of your works is wonderful, so much the more is your grace to be loved. For at your command the star offered its guidance, and led with sure direction of the journey all the way to Christ, whose humanity was so truly in the flesh that true majesty shone forth in his work. For the infant is shown by the stars serving him, and the little child is adored by the Magi. Therefore we beseech you, O Lord, that you mercifully correct our errors as well, and lead us to the saving vision of your truth, with the illumination of your compassion going before us. Through our Lord Jesus Christ your Son.\n\nPreface.\n\nLet us beseech God, who sanctified the waters of the Jordan and blessed the marriage of wedded couples, dearly beloved brothers, that by his grace alone we may merit forgiveness of sins, whose miracles we recall in the yearly cycle. May he himself deign to grant this, who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"Collectio sequitur.\n\nExaudi nos, Domine, in hujus sollemnitatis excubias, et quæsumus ut plebis hujus corda in tuis mirabilibus sacratas tibi excubias celebrantibus, benignus adesse digneris; et qui iordanis sanctificare dignatus es aquas, nos quoque tibi sanctos et immaculatos sistere facias. Qui cum Patre et Spiritu sancto vivis et regnas.\n\nX. MISSA IN VIGILIIS EPHIPHANIÆ.\n\nPraefatio.\n\nIncorruptarum naturarum beneficiorum Dominum ac Deum nostrum, fratres carissimi, deprecemur, ut nos in Epiphaniae, id est Manifestationis suae diem, ad sacram excubiarum sollemnitatem collectos, tales faciat, qui inlustrationem incarnationis ejus, vel nativitatem ex Virgine, vel baptismum apud Jordanem, vel mirabile apud Cana signum pro nostra salute credimus factum, nostro in nobis opere demonstremus, ut beneficiorum immensitatem nostris confessionibus lucidemur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum: qui secum vivit.","english":"The collect follows.\n\nHear us, O Lord, in the vigil of this solemnity, and we beseech you that, as this people celebrates before you the sacred vigil in your wondrous works, you may graciously deign to be present to their hearts; and you who deigned to sanctify the waters of the Jordan, make us also to stand before you holy and immaculate. Who with the Father and the Holy Spirit live and reign.\n\nX. THE MASS IN THE VIGILS OF THE EPIPHANY.\n\nPreface.\n\nLet us beseech the Lord and our God, the giver of the benefits of incorrupt natures, dearly beloved brethren, that on the day of the Epiphany, that is, of his Manifestation, having gathered for the sacred solemnity of the vigil, he may make us such as to demonstrate in our own deeds within us that we believe the illumination of his incarnation—whether the nativity from the Virgin, or the baptism at the Jordan, or the wondrous sign at Cana—was accomplished for our salvation, so that by our confessions we may be made bright with the immensity of his benefits. Through our Lord Jesus Christ his Son: who lives with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"Collectio sequitur.\n\nDeus, qui, per Unigenitum Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum, sanctificationem salutis aEternae aquas regeneranlibus praestitisti; et, veniente super caput illius spiritali columba, per Spiritum sanctum ipse venisti; dona, quaesumus, ut veniat super hanc omnem Ecclesiam tuam illa benedictio, quæ cunctos jugiter protegat, quae diversos sine cessatione benedicat, quae cursum te sequentium dirigat, quae se expectationi omnium januain regni cælestis aperiat. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui semper tecum vivit et.\n\nCollectio post nomina.\n\nPraesta, omnipotens Deus, per ineffabilem misericordiae tuae caritatem, ut cujus virtus atque majestas in mirabilium tuorum diversitate claruit, in nostrarum quoque mentium purificatione clarescat. Praesentem itaque oblationem ita inlabere, ut medelam viventibus, defunctis refrigerium praestet; et quorum texuit recitatio præmissa sortem, inter electos jubeas adgregare. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.","english":"The collect follows.\n\nO God, who through your Only-begotten Jesus Christ your Son our Lord have provided the sanctification of eternal salvation to the waters of regeneration; and, when the spiritual dove came upon his head, you yourself came through the Holy Spirit; grant, we beseech you, that that blessing may come upon this whole Church of yours, which may continually protect all, which may without ceasing bless the diverse, which may direct the course of those who follow you, which may open itself as the door of the heavenly kingdom to the expectation of all. Through our Lord Jesus Christ your Son, who always lives with you and.\n\nThe collect after the names.\n\nGrant, almighty God, through the ineffable love of your mercy, that he whose power and majesty shone forth in the diversity of your wondrous works may shine forth also in the purification of our minds. And so descend upon this present oblation, that it may provide healing for the living and refreshment for the dead; and those whose lot the preceding recitation has woven, command to be gathered among the elect. Through our Lord Jesus Christ your Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"CoUectio ad pacem.\n\nDeus inluminator omnium gentium, da populis tuis perpetua pace gaudere; et illud lumen splendidum infunde cordibus nostris, quem trium magorum mentibus aspirasti. Per Dominum nostram Jesum Christum Filium tuum, tecum vi.\n\nImmolatio missae.\n\nDignum et justum est. Vere dignum et justum est, nos te laudare, omnipotens sempiterne Deus; quia notam fecisti in populis virtutem tuam, et Salutare tiium cunctis gentibus declarasti, hodiernum declarans diem, in qua, ad adorandam veri Regis infantiam, excitatos de mundi partibus viros clarior ceteris sideribus, stella perduceret, et cæli at terræ Dominum, in salutem omnium corporaliter natum, radius tuae lucis ostenderet. Propterea profusis gaudiis totus per orbem terrarum mundus exultat: sed et supernae concinunt potestates hymnum gloriae tuae, sine fine dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus.","english":"The Collect for Peace.\n\nO God, illuminator of all nations, grant your peoples to rejoice in perpetual peace; and pour into our hearts that splendid light which you breathed into the minds of the three magi. Through our Lord Jesus Christ your Son, with you.\n\nThe Immolation of the Mass.\n\nIt is worthy and just. It is truly worthy and just that we praise you, almighty everlasting God; because you have made your power known among the peoples, and have declared your Salvation to all nations, declaring this present day, on which, to adore the infancy of the true King, men stirred from the parts of the world, brighter than the other stars, a star led, and the Lord of heaven and earth, born bodily for the salvation of all, the ray of your light showed. Therefore with outpoured joys the whole world throughout the circle of the earth exults: but the powers on high also sing in harmony a hymn of your glory, saying without end: Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"Benedictio populi.\n\nDeus, qui praesentem diem ita dignaris diligere, ut cum tot elegeris miraculis inlustrare. Amen. Qui dignatus es pro forma faeturae tuae salutis nostrae, in Jordanis fontem Fons aquae vivae descendere. Amen. In quo te adorandum stella magos docuit, et aquae pallor vina produxit. Amen. Esto tuæ familiæ ipse lux itineris, qui stella indice clarificatus es Rex saiutis. Amen. Converte ad te quærendum stupidas mentes hominum, qui nuptiale convivio vertisti latices in falernum. Aroen. Ut juncta cum angelis in excelsis, Deo tibi cantet gloriam plebs protecta. Amen. Praesta, Salvator mundi, qui cum Patre et Spiritu sancto vivis.\n\nXI. MISSA IN DIEM SANCTUM EPHIPHANIÆ.\n\nVenerabilem ac primitivum in mirabilibus Ephiphaniae diem, in quo noster Redemptor et Dominus virtutis suae documenta praelendens, ab annis infantiæ paternam protulit potestatem, obsequiorum nostrorum famulantibus votis, et celebri sollemnitate, fratres carissimi, veneremur, pia obsecratione poMentes ut qui tunc aquas in vina mutavit, nunc in sanguinem suum oblationum nostrarum vina convertat, et qui aliis saturitatem meri potatione concessit, nos potationis suae libamine et Paracliti Spiritus infusione sanctificet. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum, qui secum vivit.","english":"Blessing of the people.\n\nO God, who deign to love the present day so greatly that you have chosen to illumine it with so many miracles. Amen. You who deigned to descend into the fount of the Jordan, the Fount of living water, for the model of your creation and our salvation. Amen. In which the star taught the magi to adore you, and the paleness of the waters produced wine. Amen. Be yourself the light of the way for your household, you who were made glorious as King of salvation by the star as guide. Amen. Turn to seek you the dull minds of men, you who at the nuptial banquet turned water into Falernian. Amen. That joined with the angels on high, the people you protect may sing glory to you, O God. Amen. Grant this, O Savior of the world, who with the Father and the Holy Spirit live.\n\nXI. MASS FOR THE HOLY DAY OF EPIPHANY.\n\nLet us venerate, dearest brothers, the venerable and primal day among the wonders of the Epiphany, on which our Redeemer and Lord, displaying the proofs of his power, brought forth his Father's authority from the years of his infancy, with the servile vows of our homage and with a celebrated solemnity, offering pious supplication that he who then changed water into wine may now change the wines of our offerings into his blood, and that he who granted to others satiety by the drinking of unmixed wine may sanctify us by the libation of his own drink and the infusion of the Spirit, the Paraclete. Through our Lord Jesus Christ his Son, who lives with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":314,"ref":"p314","source":"Colleclio sequitur.\n\nDeus, qui mirificis virtutum tuarum signis salutis nostrae indicia declarasti, qui, magis stella praefulgente degressis, adorare et promereri te Regem aeternum Dominumque perpetuum mysticis muneribus praestitisti, qui in corpore nostro mirabilis baptismi sacramenlo regeneratos ex Spiritu nos abluis renascendo, et ineffabilis potentiae dono hodie aquas in vina mutando, discipulis tuis tuam manifestasti divinitatem, esaudi nos supplices tuos ob diem sacratissimae sollemnitatis, et praesta ut, gloria tua inluminati, saeculo moriamur, tibi Regi Christo vivamus, Salvator mundi, qui cum Patre, et Spiritu sancto vivis et regnas in saecula.\n\nCollectio post nomioa.\n\nAuditis nominibus ac desideriis offerentum, fratres carissimi, Dei Patris omnipotentis clementiam deprecemur, ut qui hodie per Filium suum mirifice aquae speciem vertit in vinum, ita omnium simul oblationes et vota convertere dignetur in sacrificium divinum, et accepto ferre, ut accepto tulit Abel justi sui munera et Abrahae Patriarchae sui hostias. Et quorum nomina texit recitatio praemissa, eorum sortem inter electos jubeat adgregare. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum, secum viventem, semperque regnantem.","english":"The collection follows.\n\nO God, who by the wondrous signs of your powers have declared the tokens of our salvation, who, when they had gone down with the star shining more brightly, granted them to adore and to win you, the eternal King and everlasting Lord, by mystic gifts, who in our body, wondrous in the sacrament of baptism, wash us who are regenerated by the Spirit, by rebirth, and by the gift of ineffable power today, by changing waters into wine, have manifested your divinity to your disciples, hear us your suppliants on the day of this most sacred solemnity, and grant that, enlightened by your glory, we may die to the world and live to you, Christ the King, Savior of the world, who with the Father and the Holy Spirit live and reign forever.\n\nThe collection after the names.\n\nHaving heard the names and desires of those offering, most beloved brothers, let us beseech the clemency of God the Father almighty, that he who today through his Son wondrously turned the appearance of water into wine, may deign so to turn the offerings and vows of all together into a divine sacrifice, and to accept them, as he accepted the gifts of his righteous Abel and the sacrifices of his Patriarch Abraham. And those whose names the preceding recitation has covered, may he command their lot to be gathered among the elect. Through our Lord Jesus Christ his Son, who lives and reigns with him forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"Collectio ad pacem.\n\nDomine Cbriste Jesu, qui majestate sublimis es, et potestate subnixus, cum in virtute Patris obsequeris jussionibus Matris, ut et Filium hominis ostenderes obsequiis, et Deum virtutibus adprobares, qui ad omnium gentium lavationem Jordanis alveum sanctificaturus intrasti, ut peccata nostra ablueres, conscientiasque purgares, visita Ecclesiam luam, et perfice omnium vota; pacem etiam non petentibus præsta, ut osculum quod in labiis datur, in tordibus non negetur. Quod ipse præstare digneris, qui cum Patre et Spiritu sancto vivis et regnas.\n\nContestatio.\n\nVere dignam et justum est, æquum et justam est, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus. Qui nobis super Jordanis alveum de cælis vocem in modum tonitrui præbuisti, ut Salvatorem sæculi demonstrares, et Patrem luminis æterni ostenderes; cælos aperuisti, aerem benedixisti, fontem puriftcasti, et tuum Unicum per eotumbam sancti Spiritus demonstrasti. Sosceperunt fontes hodie benedictionem tuam, et tulerant maledictionem nostram: ita ut credentibus purificationem omnium delictorum exhibeant, et Deo filios regenerando faciant ad vitam aeternam, quos ad temporalem vitamcarnalis nativitas fuderat. Nam qnos mors per praevaricationem ceperat, hos vita eterna a morte recipiens, ad caelorum regna revocat.","english":"The Collect for Peace.\n\nLord Christ Jesus, who are exalted in majesty and upheld by power, when in the strength of the Father you obey the commands of your Mother, so as to show yourself both Son of Man by your obedience and God by your mighty works, who entered the channel of the Jordan to sanctify it for the washing of all nations, that you might wash away our sins and purify our consciences, visit your Church and fulfill the vows of all; grant peace even to those who do not ask for it, so that the kiss given on the lips may not be denied in the hearts. Grant this, you who with the Father and the Holy Spirit live and reign.\n\nThe Contestation.\n\nIt is truly worthy and just, right and just, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God. Who above the channel of the Jordan gave us a voice from heaven like thunder, so as to show the Savior of the world and reveal the Father of eternal light; you opened the heavens, blessed the air, purified the font, and showed your Only-begotten through the dove of the Holy Spirit. Today the waters received your blessing and bore away our curse, so that they may provide for believers the purification of all sins and, by regenerating them, make sons of God for eternal life those whom carnal birth had brought forth for temporal life. For those whom death had seized through transgression, eternal life, receiving them from death, calls back to the kingdoms of heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"Unde debita exultatione voces nostras jungimus confessio nibus angelorum, qui gloriam tuam mirabile sacramento hodierna sollemnitate venerantes, Pro apparitione Jesu Christi Domini nostri, et pro nostræ vocationis exordio sacriticium tibi laudis offerimus, per ipsum Dominum nostrum. Per quem majestatem tuam laudant angeli.\n\nCollectio post Sanctus.\n\nVere sanctus, vere benedictus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus, qui ad puerperii caelestis indicium, haec hodie contulit mundo suæ miracula majestatis, ut adorandam magis ostenderet stellam; et transacto temporis intervallo, aquas in vino motaret, suoque baptismate sanctificaret fluenta Jordanis Jesus Christus Dominus noster. Qui prid. quam pateret.\n\nPost mysterium.\n\nSacrificiis præsentibus, Domine, quæsumus, intende placatus: quibus non jam a aurum, thus, et myrrha profertur, sed [quod] iisdem muneribus declaratur, offertur, immolatur, sumitur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum, et cum Spiritu sancto vi.","english":"Wherefore with due exultation we join our voices to the confessions of the angels, who venerate your glory by the wondrous sacrament on this day's solemnity, For the appearing of Jesus Christ our Lord, and for the beginning of our calling, we offer to you a sacrifice of praise, through the same our Lord. Through whom the angels praise your majesty.\n\nThe Collect after the Sanctus.\n\nTruly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, who as a sign of the heavenly birth-giving has today bestowed on the world these miracles of his majesty, so as to show forth more clearly the star to be adored; and when an interval of time had passed, he changed water into wine, and by his baptism sanctified the streams of the Jordan, Jesus Christ our Lord. Who before he should be revealed.\n\nAfter the mystery.\n\nTo these present sacrifices, O Lord, we beseech you, look with favor: in which no longer gold, frankincense, and myrrh are brought forth, but what is declared by those same gifts is offered, immolated, and received. Through our Lord Jesus Christ your Son, who with you, and with the Holy Spirit, lives.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":317,"ref":"p317","source":"Ante orationem Dominicam.\n\nNon nostro præsumentes, Domine, merito, sed Domini nostri Jesu Christi Filii tui, quem ut nos a tenebris et umhra mortis liberaret misisti, obedientes imperio. Indigni quidem sumus nomine filiorum, sed jubemur dicere: Pater noster.\n\nPost orationem Domiuicam.\n\nLibera nos a malo, omnipotens aeterne Deus, et dominare tu nostri, qui mortis a nobis dominia repulisti, ut tua semper, Domine, cogitemus cum alacritate mandata, cum limore judicia, cum exultatione promissa. Per eum qui tecum vivit, dominatur et regnat Deus in unitate Spiritus sancti in saecula sæculorum.\n\nBenedictio populi.\n\nOmnipotens Artifex, qui sæpe quamplurimis, hodie tamen insignibus te declarasti miraculis. Amen. Qui recurrenti tempore multiplicasti Pastor vina prius in hydriis, deinde cibos in cophanis. Amen. Descendat a sedibus tuis super capita famulorum et famularum tuarum Spiritus sanctus tuus ille, qui in Jordane, ba. ptizante Johanne, in columba corporaliter visusest descendisse. Amen. Reple animas eorum vino justitiae, qui sermone tuo hodie ex aquarum sapore mu. tasti. Amen. Adesto tuae plebi devotione singulari te sacra per mysteria veneranti. Amen. Pore rige, Pastor, epulum, quo, victa fame saeculi, cib:s aeternitatis animae saginenlur. Infunde etiam super eos spiritalium dona virtutum, ut nihil in eis inimi. cus aut violentia subrepat, aut fraude decipiat.Amen.","english":"Before the Lord's Prayer.\n\nNot presuming on our own merit, O Lord, but on that of our Lord Jesus Christ your Son, whom you sent to free us from darkness and the shadow of death, obedient to his command. We are indeed unworthy of the name of sons, but we are bidden to say: Our Father.\n\nAfter the Lord's Prayer.\n\nFree us from evil, almighty eternal God, and rule over us, you who have driven from us the dominions of death, so that we may always, O Lord, ponder your commandments with eagerness, your judgments with fear, your promises with exultation. Through him who lives with you, and governs and reigns as God in the unity of the Holy Spirit for ever and ever.\n\nBlessing of the people.\n\nAlmighty Artificer, who often, and today especially, have declared yourself in notable miracles. Amen. You who in the returning season multiplied, as a Shepherd, first wine in the water-jars, then food in the baskets. Amen. May your Holy Spirit descend from your throne upon the heads of your servants and handmaids, that Spirit who in the Jordan, when John was baptizing, was seen to descend bodily in the form of a dove. Amen. Fill with the wine of righteousness the souls of those whom today by your word you have changed from the taste of water. Amen. Be present to your people, who with singular devotion venerate you through the sacred mysteries. Amen. Spread, O Shepherd, the banquet, by which, the famine of the world overcome, the souls of your people may be fattened with the food of eternity. Pour out also upon them the gifts of spiritual virtues, so that nothing may creep in among them through the enemy or through violence, or deceive them by fraud. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"Sed per bonæ conversationis perseverantiam ii, qui adoplionc vocali sunt filiorum, intrare in possessionem mereantur heredum. Amen. Ut cum hinc transferri migrando praecipietur, illic admitti permittatur, unde te Deum adoravit magis admiratum adstans sidus præsepio. Amen. Quod ipse praestare digneris, qui in Trinitate perfecta vivis, dominaris et regnas. Amen.\n\nPost Eucharistiam.\n\nDivinam misericordi an, fratres carissimi, concordi oratione poscamus, uti hæc salutifera Sarra' menta nostris recepta pectoribus purificent animam corpusque sanctificent, atque in spem cælestium viscera pariter et corda confirment. Quod ipse praestare dignetur, qui vivit et regnat.\n\nCollectio sequitur.\n\nRespice, Domine, propitius ad plebem tuam; et quam divinis tribuis proficere sacramentis, ah omnibus absolve peccatis. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.","english":"But through perseverance in good conduct, may those who have been called to adoption as sons merit to enter into the possession of heirs. Amen. That when they are commanded to be transferred from here by departure, they may be permitted to be admitted there, from where the star standing over the manger adored you, God, with greater wonder. Amen. May you deign to accomplish this yourself, who in perfect Trinity live, rule, and reign. Amen.\n\nAfter the Eucharist.\n\nWith merciful prayer, most beloved brothers, let us beseech the divine mercy, that these saving sacraments received into our breasts may purify the soul and sanctify the body, and may strengthen both our inmost being and our hearts in the hope of heavenly things. May he deign to accomplish this himself, who lives and reigns.\n\nThe collection follows.\n\nLook with favor, O Lord, upon your people; and those whom you grant to profit by the divine sacraments, absolve from all sins. Through our Lord Jesus Christ your Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"XII. MISSA IN ADSUMPTIONE SANCTÆ MARIÆ MATIS DOMINI NOSTRI.\n\nGenerosae dici dominicæ Genitricis inexplicabile sacramentum, tanto magis præconabile, quantum est inter homines Assumplione Virginis singulare: apud quem vitæ integritas obtinuit Filium, et mors non invenit par exemplum: nec minus ingerens stuporem de transitu, quam exultationem ferens unico beata de partu. Non solum mirabilis pignore, quod fide concepit; sed translatione prædicabilis, qua migravit. Speciali tripudio, affectu multimodo, fideli voto, fratres dilectissimi, corde deprecemur attento, ut ejus adjuti muniamur suffragio, quae foecunda Virgo, beata de partu, clara de merito, felix praedicatur abscessu: obsecrantes misericordiam Redemptoris nostri, ut circumstantem plebem illuc dignetur introducere, quo beatam matrem Mariam, famulantibus apostolis, transtulit ad hOnorem. Quod ipse præstare dignetur, qui cum Patre, et Spiritu sancto virit et regnat Deus in sæcul.","english":"XII. MASS ON THE ASSUMPTION OF SAINT MARY, MOTHER OF OUR LORD.\n\nThe inexplicable mystery of the noble Mother of the Lord on the Lord's day is all the more worthy of proclamation, inasmuch as the Assumption of the Virgin is unique among men: with him for whom her integrity of life obtained a Son, and death found no equal example: she who brings no less astonishment by her passing than she brings exultation, blessed by her unique childbirth. Not only is she wondrous by the pledge she conceived through faith, but she is to be proclaimed for the translation by which she departed. With special rejoicing, with manifold affection, with faithful vow, most beloved brothers, let us pray with attentive heart, that we may be fortified and defended by her suffrage, who as a fruitful Virgin, blessed in her childbirth, renowned in her merit, is proclaimed happy in her departure: beseeching the mercy of our Redeemer, that he may deign to lead the people standing here to that place where he translated blessed Mary his mother, with the apostles serving her, to honor. May he himself deign to accomplish this, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as God forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"Collectio sequitur.\n\nDeus, qui dum opus illud fabricae mundialis, quod sola imperii jussione creaveras, perire non pateris, domum tibi in alvum Virginis fabricasti, et ne periret gens a te plasmata, revelasti saeculis inaudita mysteria, ut, quem cælorum excelsa non capiunt, parvus puellula; alvus includeret, precamur supplices, ut de quibus, et pro qotbus suscepisti tnembra mortalia, intercedente beata Maria genitrice tna, capere facias, devicta sæculi ambitione, victoriam, Salvator mundi, qui cum æterno Patre vivis et regnas Deus in unitate i Spiritus satiri Deus in saecul.\n\nCollectio post nomina.\n\nHabitatorem virginalis hospitii, Sponsum beati thalanii, Dominum tabernaculi, regem templi, qui eam innocentiam contulit Genitrici, qua dignaretur incarnata Deltas geherarl; quae nihil saeculi conscia, tantum precibus mens attenta, tenuit puritatem iu moribus, quam perceperat angeli benedictione visceribus; nec per Assumptionem de morte sensit inluviem, quæ vitae portavit Auctorem; fratres carissimi, fusis precibds Dominum imploremus, ut ejus indulgentia illuc defuncti liberentur a tartaro, quo beatae Virginis translatum corpus est de sepulcro. Quod ipse præstare dignetur, qui in Trinitate perfecta vi.","english":"The collection follows.\n\nO God, who while you do not allow that work of the world's fabric, which you had created by the sole command of your authority, to perish, built for yourself a home in the womb of the Virgin, and lest the people formed by you should perish, revealed to the ages mysteries unheard of, so that him whom the heights of the heavens do not contain, the small womb of a maiden should enclose, we humbly pray that, for those and on behalf of those for whom you undertook mortal members, with blessed Mary your mother interceding, you may make us, once the ambition of the world is conquered, to receive victory, O Savior of the world, who with the eternal Father live and reign as God in the unity of the Holy Spirit, God forever.\n\nThe collection after the names.\n\nThe inhabitant of the virginal lodging, the Bridegroom of the blessed bridal chamber, the Lord of the tabernacle, the King of the temple, who bestowed upon the Mother that innocence by which the incarnate Godhead might deign to be begotten; she who was conscious of nothing of the world, her mind attentive only to prayers, preserved in her conduct the purity that she had received in her inmost being by the blessing of the angel; nor through the Assumption did she experience the stain of death, who bore the Author of life; dearest brothers, let us implore the Lord with poured-out prayers, that by his indulgence the dead may be freed from Tartarus, whither the body of the blessed Virgin was translated from the tomb. May he himself deign to grant this, who in the perfect Trinity li[ves and reigns].","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"Collectio ad pacem.\n\nDeos universali machinae propagator, qui in sanctis spiritaliter, in Matre vero Virgine etiam corporaliter habitasti; quae ditatn tuae plenitudinis ubertate; mansuetudine florens, caritate vigens, pace puderis, pietate præcellens, ab angelo gratia plena, ab Elisabeth benedicta, a Gentibus merito prædicatur beata; cujus nobis fides mysterium, partus gaudium, vita provectum, discessus attulit hoc festivum; precamur fupplices, ut pacem, quae in Adsumptione Matris tunc praebuisti discipulis, sollemni nuper largiaris in cunctis, Salvator mundi, qui cum Patre, et Spiritu sancto vivis.\n\nContestatio.\n\nDignum et justum est, omnipotens Deus, nos tibi magnas merito gratias agere, tempore celeberrimo, die prae reteris honorando. Quo fidelis Israhel egresIUS est de Ægypto, quo Virgo Dei Genitrix de mundo migravit ad Christum. Que neo de corruptione suscepit contagium, nec resolutionem pertulit in sepulcro; pollutione libera, germine gloriosa, assumptione secura, paradiso dote prolata; nesciens damna de coitu, sumens vota de fructu; non subdita dolori per partum, non labori per transitum, nec vita voluntate, nec funus solvitur vi naturae.","english":"The Collect for Peace.\n\nGod, propagator of the universal machine, who dwelt spiritually in the saints, but in the Virgin Mother also bodily; who enriches her with the abundance of your fullness; she flourishing in gentleness, vigorous in charity, radiant in peace, excelling in piety, called by the angel full of grace, by Elizabeth blessed, by the Gentiles rightly proclaimed blessed; whose faith brought us the mystery, whose childbearing brought joy, whose life brought advancement, whose departure brought this festive day; we suppliant pray that the peace, which you then granted to the disciples at the Assumption of the Mother, you would lately bestow upon all in this solemnity, Savior of the world, who with the Father and the Holy Spirit live.\n\nThe Contestation.\n\nIt is worthy and just, almighty God, that we give you great thanks as is due, in this most celebrated time, a day to be honored before others. In which faithful Israel went out from Egypt, in which the Virgin Mother of God migrated from the world to Christ. Who neither contracted the contagion of corruption, nor endured dissolution in the tomb; free from pollution, glorious in her offspring, secure in her assumption, brought forth into paradise as a dowry; knowing no loss from union, receiving vows from fruit; not subject to pain in childbirth, nor to labor in her passing, nor is her life ended by will, nor her death by the force of nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"Speciosus thalamus, de quo dignus prodit Sponsus, lux gentium, spes fidelium, spes fidelium, prædo dæMonum, confusio Judæorum, vasculum vitae, taberBaculum gloriae, templum caeleste: cujus juvenculae melius praedicantur merita, cum veteris Evæ conferuntur exempla. Siquidem ista mundo vitam protulit, illa legem mortis invexit; illa prævaricando nos perdidit, ista generando salvavit. Illa nos pomo arboris in ipsa radice percussit; ex hujus virga flos exiit, qui nos odore reficeret, fruge curaret. Illa maledictionem in dolore generat, ista benedictionem in salute confirma. Illius perfidia serpenti consensit, conjugem decepit, prolem damnavit; hujus obedientia Patrem conciliavit, Filium meruit, posteritatem absolvit. Illa amaritudinem pomi succo propinat; ista perennem dulcedinem Nati fonte desudat. Illa acerbo gustu natorum dentes deterruit; haec suavissimi panis blandienti cibo formavit, cui nullus deperit, nisi qui de hoc pane saturari fauce fastidit. Sed jam veteres gemitus in gaudia nova vertamus. Ad te ergo revertimur, Virgo fœta, Mater intacta, nesciens virum puerpera, honorata per Filium, non polluta. Felix, per quam nobis insperata gaudia successerunt. Cujus sicut gratulati sumus ortu, tripudiavimus partu, ita glorificamur in transitu. Parum fortasse fuerat, si te Christus solo sanctificasset introitu, nisi etiam talem matrem adornasset egressu.","english":"A beautiful bridal chamber, from which the worthy Bridegroom comes forth, the light of the nations, the hope of the faithful, the hope of the faithful, the plunderer of demons, the confounding of the Jews, a vessel of life, a staff of glory, a heavenly temple: whose young maiden's merits are better proclaimed when the examples of the old Eve are compared. For she brought forth life to the world, while the other brought in the law of death; the other destroyed us by transgressing, this one saved us by giving birth. The other struck us with the fruit of the tree at its very root; from this one's branch came forth a flower that refreshed us with its fragrance and healed us with its fruit. The other gives birth to a curse in pain, this one confirms a blessing in salvation. The other's faithlessness consented to the serpent, deceived her husband, and condemned her offspring; this one's obedience reconciled the Father, merited the Son, and absolved posterity. The other proffers the bitterness of the apple in its juice; this one pours forth perennial sweetness from the fountain of her Son. The other, by her bitter taste, set the teeth of her children on edge; this one formed them with the soothing food of the sweetest bread, which no one loses, except the one who, being full, disdains to be satisfied with this bread. But now let us turn old groans into new joys. Therefore we return to you, fruitful Virgin, untouched Mother, a woman in childbirth who knew not man, honored through your Son, undefiled. Blessed are you, through whom unhoped-for joys have come to us. As we have rejoiced in your birth and exulted in your delivery, so are we glorified in your passing. Perhaps it would have been too little if Christ had sanctified you only by his entrance, had he not also adorned such a mother by his departure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"Recte ab ipso suscepta es in Assumptione feliciter, quem pie suscepisti conceptura per fidem, ut quae terrae non eras conscia, non teneret rupes inclusa. Vere diversis infulis anima redempta: cui apostoli sacrum reddunt obsequium, augeli cantum, Christus amplexum, nubis vehiculum, assumptio paradisum, inter choros virginum gloria principatum, per Christum Dominum nostrum. Cui Angeli atque Archangeli non cess.\n\nCollectio post Sanctus.\n\nVere sanctus, vere gloriosus Unigcnitus tuus Dominus noster Jesus Christus, qui cum de suo, Genitori esset aequalis, de nostro factus est minor ab angelis, et ex Pairc habens immortalitatem, ex Matre quod moreretur adsumpsit, ut in se liberaret genus humanum de tartaro, dum ipsum mors non tenuit in sepulcro. Ipse enim prid. quam pat.\n\nPost mysterium.\n\nDescendat, Domine, in his sacrificiis tuæ benediclionis coaeternus et cooperator Paraclitus Spiritus, ut oblationem quam tibi de tua terra fructificante porregimus, cælesti permuneratione, te sanctificante, sumamus, ut translata fruge iu corpore, calice in cruore, proficiat meritis, quod obtulimus pro delictis. Praesta omnipotens Deus, qui vivis et regnas in saecula.","english":"Rightly were you taken up by him in a happy Assumption, whom you piously conceived by faith, so that she who was not conscious of the earth should not be held enclosed by rock. Truly the soul redeemed with diverse bands: to whom the apostles render sacred service, the angels a song, Christ an embrace, a cloud a conveyance, the Assumption paradise, among the choirs of virgins glory of preeminence, through Christ our Lord. To whom the Angels and Archangels cease not.\n\nCollection after the Sanctus.\n\nTruly holy, truly glorious is your Only-begotten, our Lord Jesus Christ, who, though he was equal to the Father in his own nature, was made lower than the angels in ours, and having immortality from the Father, he took from the Mother that by which he might die, so that in himself he might free the human race from Tartarus, since death did not hold him in the tomb. For he himself before the day.\n\nAfter the mystery.\n\nMay the Paraclete Spirit, coeternal and co-worker of your blessing, descend, O Lord, upon these sacrifices, so that the offering which we present to you from your fruitful earth, we may receive by heavenly recompense, with you sanctifying it, so that with the grain translated into the body, the cup into blood, what we have offered for our sins may profit us by merits. Grant this, almighty God, who live and reign forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"Ante orationem Dominicam.\n\nExaudi, omnipotens aeterne Deus supplicem pIebem tuam ob honorem Mariae beatissimæ genitricis; et ita preces nostras benignus intende, ut cum fiducia dicere mereamur orationem, quam nos Dominus noster Jesus Christus Filius tuus orare sic docuit, dicens: Pater.\n\nPost orationem Dominicam.\n\nLibera nos ab omni malo, ab omni delicto, auctor omnium bonoruM et conditor, Deus; et intercedente beata Maria genitriee tua, contra cotidiani hostis insidias cotidiana nos protectione defende, Salvator mundi, qui eum Patre, et Spiritu sancto vivis et regnas.\n\nBenedictio populi.\n\nDeus, qui, cum te non capiunt caeli, dignatus es in templo uteri Virginalis includi. Amen. Ut mater integra haberet fructum de spiritu, et incorruptionem de partu. Amen. Da plebi Angelum custodem, fui Filium Mariae, fide concipiente, prædixit. Amen. Sanctificet gregem tuum illa benedictio, quae sine semine humano Redemptorem, Virginis firmavit in utero. Amen. Ut, te protegente, exultet Ecclesia de congregato populo; sicut Maria meruit gloriari de fructu. Amen. Quod ipse praestare digneris, qui cum Patre et Spiritu sancto vivis et regnas Deus in saecula sæculorum. Amen.","english":"Before the Lord's Prayer.\n\nHear, almighty eternal God, your suppliant people, for the honor of Mary, the most blessed mother; and so graciously attend to our prayers, that we may deserve to say with confidence the prayer which our Lord Jesus Christ your Son taught us to pray, saying: Father.\n\nAfter the Lord's Prayer.\n\nDeliver us from every evil, from every offense, O author and creator of all good things, God; and with blessed Mary your mother interceding, defend us with daily protection against the snares of the daily enemy, O Savior of the world, who with the Father and the Holy Spirit live and reign.\n\nBlessing of the people.\n\nO God, who, though the heavens cannot contain you, deigned to be enclosed in the temple of the virginal womb. Amen. That the inviolate mother might have fruit from the Spirit, and incorruption from childbirth. Amen. Give to your people a guardian Angel, your Son, whom Mary, conceiving in faith, foretold. Amen. May that blessing sanctify your flock, which without human seed established the Redeemer in the womb of the Virgin. Amen. That, with you protecting, the Church may exult over a gathered people; just as Mary merited to glory in her fruit. Amen. Which may you yourself deign to grant, who with the Father and the Holy Spirit live and reign as God forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"Post Eucharistiam,\n\nAdesto, quæsumus, Domine fidelibus tuis, ut quae sumpsit fideliter, et mente sibi et corpore, beatae Mariae intercessione custodiat. Quod ipse praestare digneris, qui cum aeterno Patre vivis ei regnas.\n\nCollectio seqoitur.\n\nQnapsumus, Domine Deus noster, ut, interveniente beata Maria, sacrosancta mysteria, quæ sumpsimus, actu subsequamur et sensu, et ejus nobis indulta refeclio vitam conferat sempiternam. Per eum qui tecum et cum Spiritu sancto vivit et regnat.\n\nXIII MISSA IN NATALE AGNES VIRGINIS ET MARTYRIS.\n\nIn beatae martyris Agnes natalitia tripudiantes, fratres carissimi, devoto corde Domino adsistamus. Vere enim hujus est honorandus natalis, quae sic nata est mundo, ut sit coelo renata; sic submorte legis procreata, ut contereret mortis auctorem; sic infirmo sexu condita, ut metuenda viris fortibus despiceret tormenta; sic fragili conditione producta, ut puella virginibus et potestatibus triumpharet. vera nobilitas, quae sic terrena generatione processit, ut ad divinitatis consortium perveniret! Oremus ergo ut pro nobis interveniat precibus, quae digna adsistit divinis obtutibus. Quod ipse praestare dignetur qui cum Patre, et Spiritu sancto vivit et regnat.","english":"After the Eucharist.\n\nBe present, we beseech you, O Lord, to your faithful people, so that what it has faithfully received, both in mind and in body, it may keep safe through the intercession of blessed Mary. May you yourself deign to accomplish this, who live and reign with the eternal Father.\n\nThe Collect follows.\n\nWe beseech you, O Lord our God, that, with blessed Mary interceding, we may follow in action and in understanding the most holy mysteries which we have received, and that the refreshment granted to us through her may confer on us eternal life. Through him who lives and reigns with you and with the Holy Spirit.\n\nXIII. MASS ON THE NATIVITY OF AGNES, VIRGIN AND MARTYR.\n\nRejoicing on the nativity of the blessed martyr Agnes, dearest brothers, let us stand before the Lord with devoted hearts. For truly her nativity is to be honored, who was so born to the world that she might be reborn to heaven; so brought forth under the law of death that she might crush the author of death; so established in the weak female sex that she despised torments feared by strong men; so brought forth in a frail condition that, a young girl, she triumphed over virgins and over the powers. True nobility, which so proceeded from earthly generation that it came to a sharing in divinity! Let us therefore pray that she may intercede for us with her prayers, who stands worthy before the divine gaze. May he himself deign to accomplish this, who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"Collectio sequitur.\n\nDeus victricis Agnes adjutor et praemium, exaudi nos illius interventu, cujus passionis natalem celebramus; cui tanti muneris gratiam contulisti, ut diabolum, qui per Evam humanum genus omne subverterat, tenera aetate Agnes contereret, et sexu inbecilli superaret, veritatis confessione prosterneret: evidenter ostendens quod non solum perpetuæ virginitatis martyra esset et virgo mansura, sed Agni immaculati sponsa fieri mereretur integre de nomine. Adsume ergo bujus sacrificii immolationem gratanter, qui coronasti gloriosam pro tantis meritis virginem. Per Dominum nostrum Jesum Cbristum Filium tuum.\n\nCollectio post nomina.\n\nDeus, qui virgineum florem per Mariæ uterum renovas, reddens nobis in Matre virgine, quod per incontinentem perditum fuerat matrem, quam sequentes sanctae virgines cum palma martyrii ad tuum usque thalamum pervenerunt. Ex quibus eat beata Agnes martyra, cujus hodie passionis solemnitas agitur, quæ nos ad lætitiam suæ devotionis excitavit. Vere est enim honorandus hujus diei natalis, quae sic terrena generatione processit, ut ad divinitatis consortium per consecrationem virginitatis perveniret. Per Dominum.","english":"The collection follows.\n\nO God, helper and reward of the victorious Agnes, hear us through her intercession, whose birthday in martyrdom we celebrate; to whom you granted the grace of so great a gift, that Agnes in her tender age should crush the devil who through Eve had overthrown the whole human race, and in her weak sex should overcome him, and by her confession of the truth should cast him down: showing clearly that she was not only a martyr of perpetual virginity and was to remain a virgin, but also merited to become the bride of the spotless Lamb, truly from her name. Receive therefore with favor the immolation of this sacrifice, you who have crowned the glorious virgin for such great merits. Through our Lord Jesus Christ your Son.\n\nThe collection after the names.\n\nO God, who renew the flower of virginity through the womb of Mary, restoring to us in the virgin Mother what had been lost through the incontinent mother, whom the holy virgins following with the palm of martyrdom have reached even to your bridal chamber. Among them is blessed Agnes the martyr, whose solemnity of passion is celebrated today, who has stirred us to the joy of her devotion. Truly is the birthday of this day to be honored, for she so came forth from earthly generation that she arrived at the fellowship of divinity through the consecration of virginity. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"Collectio ad pacem.\n\nLaeta nos, Domine, quaesumns, beatæ martyris tuae Agnes festivitas semper excipiat, quae et jocunditatem nobis suae glorificationis, et pacis sinceritatem infundat, et tibi nos reddat acceptos. Per Dominum.\n\nImmolatio.\n\nVere dignum, et justum est. Tibi enim, Domine, festa solemnitas agitur, tibi dies sacrata celebratur, quam beatae Agnes virginis sanguis in veritatis tuae testificatione profusus, magnifico nominis tui honore signavit. Cui ad mirificandam gratiam tuam, in tenero adhuc corpore, et necdum puellare flore maturo, hanc virtutem fidei et patientiæ fortitudinem contulisti, ut sævitiæ persecutoris non cederet constantia virginalis, quo gloriosior fieret corona martyrii; quia inter acerba supplicia nec sexui potuit eripere, nec aetati. Hujus igitur passionis diem hodierna devotione celebrantes, immolamns tibi, Domine Deus noster, victimam laudis. Quam cum Filio tuo Domino nostro et sancto Spiritu, per claritatem regnantem, cum angelis et archangelis dominationes, principatus, et potestates, coeli, cœlorumque virtutes, ac beata seraphin socia exultatione concelebrant, dicentes: Sanctus.","english":"The Collect for Peace.\n\nMay the joyful festivity of your blessed martyr Agnes, we beseech you, O Lord, always receive us, and may it both pour into us the gladness of her glorification and the sincerity of peace, and render us acceptable to you. Through the Lord.\n\nThe Oblation.\n\nIt is truly worthy and just. For to you, O Lord, this festal solemnity is celebrated, to you this hallowed day is kept, which the blood of the blessed virgin Agnes, poured out in testimony to your truth, has marked with the magnificent honor of your name. To her, for the marvel of your grace, while still in a tender body and not yet in the full flower of girlhood, you granted this virtue of faith and strength of patience, so that her virginal constancy did not yield to the persecutor's savagery, whereby the crown of martyrdom might become more glorious; because amid bitter torments neither her sex nor her age could be torn from her. Therefore, celebrating the day of her passion with today's devotion, we offer to you, O Lord our God, a victim of praise. Which, together with your Son our Lord and the Holy Spirit, reigning in brightness, the angels and archangels, dominions, principalities, and powers, the heavens and the powers of the heavens, and the blessed seraphim concelebrate with joint exultation, saying: Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"XIV. MISSA IN NATALE SANCTÆ CÆCILIÆ VIRGINIS.\n\nVenerabilem ac sublimem beatae martyris Cæciliæ passionem, et sanctam solemnitatem pia devotione celebrantes, conservatorem omnium Deum, fratres carissimi, deprecemur, ut piis Ecclesiae suae precibus propitiatos adsistat; et sicut illi hodie coronam dedit, nobis quoque misericordiam largiatur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum, secum viventem.\n\nCollectio sequitur.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui eligis infirma mundi, ut fortia quaeque confundas, da nobis in festivitate sanctae Caeciliae martyrae congrua devotione gaudere, ut et potentiam tuam in ejus passione 'Mademus, et provisum nobis percipiamus auxilium. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.\n\nCollectio post nomina.\n\nRespice, Domine, quaesumus, plebem tuam de sanctae Cæciliæ martyris glorificatione gratulantem, et beneplacitum tribue sacratarum tibi mentium famulatum, ut qui in sanctis tuis te honorare non desinunt, perpetua donorum tuorum largitate potiantur; et quod visibiliter exhibent, invisibiliter adprehendant; ut sicut illius grata sunt merita, sic nostras servitutis accepta reddantur officia. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.","english":"XIV. THE MASS ON THE NATIVITY OF SAINT CECILIA, VIRGIN.\n\nCelebrating with pious devotion the venerable and sublime passion of the blessed martyr Cecilia and her holy solemnity, let us beseech God, the preserver of all, dearest brothers, that he may be propitious and assist the pious prayers of his Church; and as he gave her a crown today, so may he also bestow mercy upon us. Through our Lord Jesus Christ his Son, who lives with him.\n\nThe Collect follows.\n\nAlmighty everlasting God, who choosest the weak things of the world that thou mayest confound all things that are strong, grant us to rejoice with fitting devotion on the festivity of the holy martyr Cecilia, that we may both declare thy power in her passion and receive the aid provided for us. Through our Lord Jesus Christ thy Son.\n\nThe Collect after the names.\n\nLook, O Lord, we beseech thee, upon thy people rejoicing in the glorification of the holy martyr Cecilia, and grant the well-pleasing service of minds consecrated to thee, that those who cease not to honor thee in thy saints may obtain the perpetual abundance of thy gifts; and what they present visibly, may they apprehend invisibly; that as her merits are pleasing, so may the offices of our service be rendered acceptable. Through our Lord Jesus Christ thy Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"Collectio ad pacem.\n\nSanctae martyræ tuae Cæciliæ, Domine, supplicationibus tribue nos foveri, ut cujus venerabilem sollemnitatem praevenimus obsequio, ejus intereessionibus commendemur et meritis. Et praesta, quæsnmus, Domine, ut pax quæ profertur in labiis etiam cordibus non negetur. Per.\n\nImmolatio missæ.\n\nDignum et justum est, aequum et salutare est, nos tibi semper gratias agere, omnipotens sempiterne Deus, qui perficis in infirmitate virtutem. Quia beata gloriosaque Caecilia, despecto mundi conjugio, ad consortia superna contendens, nec aetate mutabili praepedita est, nec inlecebris est revocata carnalibus, nec sexu fragilitalis deterrita; sed inter puellares annos, inter saeculi hlandimenta, inter supplicium persequentium, multiplicem victoriim virgo casta martyra implevit, et ad potiorem triumphum secum ad regna caelestia Valerianum, cui fuerat nupta, perduxit. Et sic coronam pudicitiæ meruit, ut regium thalamum non solum virgo, sed etiam martyra intraret, per Christum Dominum nostrum. Per quem Majestatem tuam laudant Angeli, adorant Dom.","english":"Collection for the peace.\n\nGrant us, Lord, to be cherished by the supplications of your holy martyr Cecilia, so that we who precede her venerable solemnity with service may be commended by her intercessions and merits. And grant, we beseech you, Lord, that the peace which is uttered on the lips may not be denied to hearts. Through.\n\nThe immolation of the mass.\n\nIt is worthy and just, it is right and salutary, that we should always give thanks to you, almighty everlasting God, who perfects strength in weakness. For the blessed and glorious Cecilia, despising the marriage of the world, striving toward the fellowship on high, was neither hindered by changeable age, nor recalled by carnal allurements, nor deterred by the frailty of her sex; but amid the years of girlhood, amid the enticements of the world, amid the punishment of her persecutors, as a chaste virgin and martyr she fulfilled a manifold victory, and to a greater triumph she led with her into the heavenly kingdoms Valerian, to whom she had been married. And so she merited the crown of chastity, that she might enter the royal bridal chamber not only as a virgin but also as a martyr, through Christ our Lord. Through whom the Angels praise your Majesty, adore the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"Benedictio populi.\n\nSumme, optime, misericordissime Deus, benedic famulos et famulas tuas. Amen. Tribue eis per interventum sanctae Cæciliae virginis, cor in tuo amore sollicitum, in tuo timore devotum, in tuo honore perfectum: Amen. Da eis tranquillitatem temporum, salubritatem corporum, salutem animarum. Amen. Mereantur te fide quaerere, operibus invenire, gratia promereri. Amen. Et illa studeant agere, te teste; quae digna fiant in remuneratione, te judice. Amen. Quod ipse praestare digneris, qui in Trinitate perrecta vivis, dominaris, et regnas.\n\nXV. MISSA IN NATALE SANCTI CLEMENTIS EPISCOPI.\n\nDiem hunc gloriosæ passionis sancti ac venerabilis Clementis episcopi, per quem superstitiosa gentilitas conruit Judaeorum, et fides catholica in corda hominum radiavit, fratres carissimi, revoluto anni circulo, debito veneremur obsequio, Domini misericordiam exorantes, ut qui eum lumen teterrimo gentilitatis errori praebuit, nos suo lumine oriens ex alto clarificet: qui illum sacrae praeposuit ecclesiae, nos sub mundialium fasce curarum gementes, ipso exorante, sublevare dignetur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum, secum vi.","english":"Blessing of the people.\n\nSupreme, best, most merciful God, bless your male and female servants. Amen. Grant them, through the intercession of Saint Cecilia the virgin, a heart solicitous in your love, devoted in your fear, perfect in your honor. Amen. Give them tranquility of times, health of bodies, salvation of souls. Amen. May they deserve to seek you by faith, to find you by works, to merit you by grace. Amen. And may they strive to do those things, with you as witness, which may be worthy in the recompense, with you as judge. Amen. Which may you yourself deign to accomplish, who in the perfect Trinity live, rule, and reign.\n\nXV. MASS ON THE NATIVITY OF SAINT CLEMENT, BISHOP.\n\nThis day of the glorious passion of the holy and venerable Clement, bishop, through whom the superstitious paganism of the Jews collapsed and the catholic faith shone forth into the hearts of men, dearest brothers, as the circle of the year rolls round, let us venerate with due service, entreating the mercy of the Lord, that he who offered him as a light to the most foul error of paganism may illuminate us by his light, rising from on high: he who set him over the sacred church, may he deign, at his entreaty, to lift us up as we groan beneath the burden of worldly cares. Through our Lord Jesus Christ his Son, with him...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"Collectio sequitur.\n\nChriste omnipotens Deus, qui beatum Clementem antistitem propter nomen tuum in altitudine maris, paganorum tempestate dimersum, ut in certamine probasti bellorum, ita post bellum patefactis arenis educis gloriesum, quæsumus pietatem tuam, ut nos a concupiscentiæ procellis erutos, Paternae gloriae repraesentes innoxios, Salvator mundi. Qui cum aeterno Patre vivis et regnas Deus in unitate Spiritus.\n\nCollectio post nomina.\n\nNominum serie relata defunctorum, fratres carissimi, omnipotentis Dei misericordiam supplices exoremus, ut interventu sancti Clementis antistitis et martyris sui, defunctis absolutionem, viventibus tribuat salutem. Memores etiam simus fidelissimorum suorum Sisennii a atque Theodorae, ut quibus per beatum martyrem fidem se credendi inseruit, eis paradisi regna participet. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum, secum vi.","english":"The collection follows.\n\nO Christ, almighty God, who for your name's sake brought the blessed bishop Clement, sunk in the depths of the sea by the storm of the pagans, through the trial of wars as you proved him, and after the war, with the sands laid bare, brought him forth glorious: we beseech your loving-kindness, that we, snatched from the storms of lust, may present us innocent before the Father's glory, O Savior of the world. Who with the eternal Father live and reign as God in the unity of the Spirit.\n\nThe collection after the names.\n\nWith the series of the names of the departed recited, most beloved brothers, let us as suppliants entreat the mercy of almighty God, that by the intercession of Saint Clement, his bishop and martyr, he may grant absolution to the departed and salvation to the living. Let us also be mindful of his most faithful ones, Sisennius and Theodora, that those to whom through the blessed martyr he imparted the faith of believing, to them he may also grant a share in the kingdoms of paradise. Through our Lord Jesus Christ his Son, with him living...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Collectio ad pacem.\n\nConcordator discordiae, et origo societatis aeternae indivisa Trinitas, Deus, qui Sisennii infidelitatem ab Ecclesiae unitate disjunctam, per sanctum Clementem antistitem et subdis catholicae fidei, et innectis perpetuae caritati, exaudi preces nostras, illamque nobis pacem tribue, quam quondam ætherem ascensurus apostolis reliquisti, ut qui praesentium labiorum impressione inligali fuerint osculo, tua custodia pacifici permaneant in futuro. Quod ipse præstare digneris, qui cum Patre.\n\nImmolatio missae.\n\nDignum et justum est. Vere dignum est, nos tibi gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, in sollemnitate sancti martyris tui Clementis. Qui cognationem reliquit et patriam, et post odorem tui nominis terras mariaque transmeans, abnegansque semetipsum, crucem peregrint tionis adsumpsit, ut te per apostolorum tuorum vestigia sequeretur. Cui tu, Domine, secundum promissionem Filii tui, tam in praesenti saeculo quam in futuro ceutuplicata muneris præmia repensasti. Nam beatissimi Petri mox traditus disciplinis, parentes quos in genitali solo perdiderat, in externa regione restituis; quos terrenae generationis amiserat, divinae reddis naturae participes. Deinde magistri sui vicarium per ordinem subrogando, Romanae urbis, cujus propter te despexerat dignitatem, tenere constituis principalum.","english":"The Collect for Peace.\n\nO univided Trinity, God, reconciler of discord and source of eternal fellowship, who through the holy bishop Clement both join the unbelief of Sisinnius, severed from the unity of the Church, to the Catholic faith, and bind it to perpetual charity, hear our prayers, and grant us that peace which once, about to ascend into heaven, you left to your apostles, so that those who have been bound by the impression of present lips in a kiss of peace may, by your protection, remain peaceable in the future. Which may you yourself deign to bestow, who with the Father.\n\nThe Offering of the Mass.\n\nIt is meet and right. It is truly meet that we give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, on the solemnity of your holy martyr Clement. Who left his kindred and his homeland, and after the fragrance of your name, crossing lands and seas, and denying himself, took up the cross of pilgrimage, that he might follow you in the footsteps of your apostles. To whom you, Lord, according to the promise of your Son, have repaid the rewards of your gift a hundredfold both in the present age and in the future. For once he had been handed over to the teachings of the most blessed Peter, you restore in a foreign land the parents whom he had lost in his native soil; those whom he had lost by earthly birth, you restore as partakers of the divine nature. Then, by subrogating in order the vicar of his master, you establish him to hold the primacy of the Roman city, whose dignity he had despised for your sake.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"Pro quo transituria claritate, caelesti facis honore conspicuum. Postremo martyrii gloria sublimatum, pro temporalibus gestis ad æternam provehis coronam, per Christum Dominum nostrum. Per quem Majestatem tuam laudant Angeli, atque archangeli non cessant clamare, dicentes, Sanctus, Sanctus, Sanctus.\n\nBenedictio populi.\n\nCustos sacerdotii, dicator martyrii, palma triumphi, Deus benedic famulos et famulas tuas. Amen. Dona eis martyris hujus obtentu rectc vivere, sobrio agere, salubriier conversari. Amen. Ut illa agant suo arbitrio, quæ digna habeantur tuo judicio et indigna inveniantur subjacere supplicio. Amen. Quod ipse praestare digneris, qui in Trinitate perfecta vivis et regnas.\n\nXV!. MISSA SANCTI SATURNINI EPISCOPI ET MARTYRIS.\n\nDeum, qui immortales gloriosorum martyrum palmas triumphali cruore perfudit, et beatam diei hujus sollemnitatem suis pro se vincentibus dedicavit, fratres carissimi, suppliciter oremus, ut qui dedit die! hujus sollemnitatem, det plenum sollemnitatis effectum. Qui dedit boc quod cultus festivitatis amplectitur, det ut affectu devotionis imitemur. Et quicquid sancto viro ac beatissimo martyri suo Saturnino hodierno die profuit ad gloriam, nobis proficiat ad salutem. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum, qui secum et eum Spirilu sancto.","english":"For which, instead of transitory splendor, you make him conspicuous with heavenly honor. Finally, exalted by the glory of martyrdom, for temporal deeds you raise him up to an eternal crown, through Christ our Lord. Through whom the Angels praise your Majesty, and the Archangels cease not to cry out, saying, Holy, Holy, Holy.\n\nBlessing of the people.\n\nGuardian of the priesthood, declarer of martyrdom, palm of triumph, God, bless your male and female servants. Amen. Grant them, by the intercession of this martyr, to live rightly, to act soberly, to conduct themselves wholesomely. Amen. That they may do by their own will those things which are deemed worthy by your judgment, and may be found not to be subject to punishment. Amen. Which may you yourself deign to grant, who live and reign in perfect Trinity.\n\nXVI. THE MASS OF SAINT SATURNINUS, BISHOP AND MARTYR.\n\nLet us humbly pray, dearest brothers, to God, who has drenched the immortal palms of the glorious martyrs with triumphant blood, and has dedicated the blessed solemnity of this day to those who conquer for him on his behalf, that he who has given the solemnity of this day may give the full effect of the solemnity. He who has given that which the observance of the festival embraces, may he grant that we imitate it with the affection of devotion. And whatever on this day profited the holy man and most blessed martyr Saturninus unto glory, may it profit us unto salvation. Through our Lord Jesus Christ his Son, who with him and the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"Collectio sequitur.\n\nDebitas, omnipotens sempiterne Deus, referimus gratias Jesu Christo Domino nostro, in cujus similitudinem beatissimus Saturninus, dum offerret victimam, ipse fit victima; dum sacerdotium electus agil, martyrium devotus implevit, ut per eminentiam justitiæ atque victoriae, et testis fuerit et antistes: in quo proficiens lidei latitudo, dum cathedram suscipit sanctitatis coronam rapuit passionis. Ita Majestatem tuam, Domine, supplices exoramus, ut qui ei tantam pro nomine tuo præstitisti tolerantiam, per ejus intercessionem tribuas pro dilictis plebi huic veniam. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium luum.\n\nColleclio post nomina.\n\nMagnum nobis est semperque festivum, fratres carissimi, summi pontificis et martyris Saturnini meritis, depensis fideliter precibus exorare, qui Salvaloris nostri praecepta custodiens, non solum sacerdotium ac vitae beatitudinem meruit, sed etiam tanti honoris officium felici martyrio consecravit. Per cujus meritis deprecemur omnipotentem Deum, ut illic defunctorum animas transferat a tartaro, quo illum causa amoris sui adsumere dignatus est post triumphum. Per Dominum nostrum Jesum Cliristum Filium suum, secum.","english":"The collection follows.\n\nTo you, almighty everlasting God, we render due thanks through Jesus Christ our Lord, in whose likeness the most blessed Saturninus, while he offered the victim, himself became the victim; while, chosen, he exercised the priesthood, devoted, he fulfilled martyrdom, so that through the eminence of his righteousness and victory he was both witness and bishop: in him the breadth of faith advancing, when he received the chair, he seized the crown of holiness through his passion. Thus we suppliants entreat your Majesty, O Lord, that you who granted him such endurance for your name, through his intercession grant pardon for sins to this people. Through our Lord Jesus Christ your Son.\n\nThe collection after the names.\n\nIt is a great and ever-festive thing for us, dearest brothers, to entreat by the merits of the supreme pontiff and martyr Saturninus, with prayers faithfully offered, who, keeping the precepts of our Savior, not only merited the priesthood and the blessedness of life, but also consecrated the office of so great an honor by a happy martyrdom. Through his merits let us beseech almighty God, that he may transfer the souls of the dead from Tartarus, whence he deigned to take him up after his triumph for the sake of his love. Through our Lord Jesus Christ his Son, with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"Colleclio ad pacem.\n\nDeus, qui viscera misericordiae atque uberi multiplici, sic sanctos tuos coronas pro meritis, ut discordantium animos eorum intercessione pacifices, quæsumus per interventum sancti Saturnini antistitis et martyris tui ut pacificatam plebem, hujus festivitati collectam, sic ab omni simultate separes, ut perfeClam tuo conspectui habere digneris. Per Dominum nostrum Jesum Cbristum Filium tuum.\n\nContestatio.\n\nDignum et justum est. Optimum sane est, nobisque speciali devotione præcipuum, omnipotentiam tuam, Triuitas Deus, pro cunctorum triumphalibus pcenis servitio lingua.supplicamus extollere, sed præcipue hoc tempore beatum Saturninum, tremendi nominis tui conclamantissimum testem, debito honore suscipere: quem turba gentilium cum impulit e fano, intulit cælo. Siquidem ipse pontifex tuus ab Orientis partibus in urbem Tolosatium destinatus, Roma Garonnæ in vicem P.tri tui, tam catliedram quam martyrium consummavit. Unde benedlcimus te; Domine, in operibus tuis, et supplices deprecamur, ut spiritalia Christiani populi desideria sollemniter impleantur, et misericordia i te petita per sancti tui Saturniui suffragia celeriter impetretur. Ut cum tuæ Majestatis super nos apparuerit gloria, meritorum nostrorum tribuas indulgentiam, per Christum Dominum nostrum.","english":"The Collect for Peace.\n\nO God, who by the depths of your mercy and your rich abundance so crown your saints according to their merits, that by their intercession you pacify the souls of the discordant, we beseech you through the intercession of Saint Saturninus, your bishop and martyr, that the people made peaceful, gathered for the celebration of his feast, you would so separate from all strife, that you may deign to hold them perfect in your sight. Through our Lord Jesus Christ your Son.\n\nThe Contestation.\n\nIt is worthy and just. It is indeed most excellent, and for us a matter of special devotion and of chief importance, to extol your omnipotence, O God Trinity, with the service of our tongue for the triumphant punishments of all, but especially at this time to receive with due honor the blessed Saturninus, the most renowned witness of your dread name: whom the crowd of the gentiles, when it drove him from the temple, brought into heaven. For he, your pontiff, sent from the regions of the East to the city of Toulouse, completed both his chair and his martyrdom at Rome in place of the Garonne, as your Peter. Therefore we bless you, O Lord, in your works, and as suppliants we pray that the spiritual desires of the Christian people may be solemnly fulfilled, and that the mercy sought from you may be swiftly obtained through the suffrages of your saint Saturninus. That when the glory of your Majesty has appeared over us, you may grant forgiveness of our merits, through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"Cui merito omnes angeli, atque archangeli, cherubim quoque et serapbim sine intermissi one proclamant, dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus.\n\nXVII. MISSA IN NATALE SANCTI ANDREÆ APOSTOLA.\n\nPnefaUo.\n\nApostolicum et toti almum sæculo diem, quo se. tifex ille praeclarus Andreas post inluminatam prædicatione Achaiam felici martyrio decoravit, vel proprii corporis hostiam crucis insignia amplectendo gestavit, fratres carissimi, intentis sensibus, et totis visceribus excolamus, inclytam omnipotentis Dei misericordiam deprecantes, uti hunc populum crucis suae signaculo præmonitum, illuc jubeat adire, adminiculante fide, quo martyr praecessit impleto certamine. Quod ipse praestare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et reg.\n\nCollectio sequitur.\n\nChriste Domine, crucifer gloriose, qui constantiam beati Andreæ apostoli propter gloriam tui nominis crucifixi ita confortasti in prælio, ut extolleres in triumpho, exaudi hunc cœlum supplicem ac præsentem, et præsta ut qui hoc tempore ejus sollemnitati debitum fœnus exsolvimus, futuris temporibus modum vitae castissimæ, ipso opitulante, servemus. Per te, Christe Salvator mundi, qui eum aeterno Patre vivis, domiuaris et regnas Deus in unitate Spiritus sancti in sæcula saeculorum.","english":"To whom all angels and archangels, cherubim also and seraphim, without ceasing proclaim with merit, saying: Holy, Holy, Holy.\n\nXVII. MASS ON THE NATIVITY OF SAINT ANDREW THE APOSTLE.\n\nPreface.\n\nThe apostolic and life-giving day for the whole world, on which that illustrious pontiff Andrew, after Achaia had been enlightened by his preaching, adorned it with a happy martyrdom, or bore as a victim the offering of his own body by embracing the marks of the cross, let us, dearest brothers, with attentive minds and all our inmost being, honor, beseeching the renowned mercy of almighty God, that this people, forewarned by the sign of his cross, he may command to go there, with faith assisting, whither the martyr has preceded after completing the contest. Which may he himself deign to grant, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns.\n\nThe Collect follows.\n\nChrist, Lord, glorious cross-bearer, who so strengthened the constancy of the blessed apostle Andrew in battle for the glory of your crucified name, that you exalted him in triumph, hear this suppliant and present heaven, and grant that we who at this time pay the debt owed to his solemnity, may in times to come, with him helping, preserve a manner of most chaste life. Through you, Christ, Savior of the world, who with the eternal Father live, rule and reign as God in the unity of the Holy Spirit for ever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"Collectio post nomina.\n\nOmnipotentem Deum ac Dominum nostrum, fratres carissimi, deprecemur, ut hodierna sollemnia, quæ pro natale beatissimi apostolI et martyris sui Andreæ suscepimus, sibi ipse commendet; ac sicut Uti hodie ob prædicationem verbi sui capto, inter vincula carceris, flagella et crucis necem adfuit, et de triumpho nobili coronant dedit, ita intervento ejus nobis In se credentibus, qui pressuris hujus inundi, et insidiis adversarii fatigamur, in omnibus tentationibus adesse, ac misericordiam largiri dignetur, et offerenturn ac pausantum, quae recitata sunt nomina, Apostoli sui intercessione sanctificet. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filiam suum, secum vivo\n\nCollectio ad pacem.\n\nOmnipotens Sempiterne Deos, qui tanta tibi caritate beatum Andream apostolum vinxisti, at tuo auxilio mundi tinceret fluctus, carnis contereret motus, nitentisque gladii non paveret adsultus, quem crux elevata suscepit humilem, ut restitueret triumphantem, pacifica, quæsumus, hanc familiam ejus sollemnitati collectam, ut dum præbet oscula proximis, indulgens lædentibus, veniam obtineat pto delictis. Per Dominum nostrum Jesum Christum Fillum IDam, qui tecum.","english":"Collection after the names.\n\nLet us beseech Almighty God and our Lord, most beloved brethren, that he may commend to himself the present solemnities, which we have undertaken for the birthday of his most blessed apostle and martyr Andrew; and just as he was present today to him, taken captive for the preaching of his word, amid the bonds of prison, scourges, and the death of the cross, and granted him to be crowned with noble triumph, so by his intervention may he deign to be present to us who believe in him, who are wearied by the pressures of this world and the snares of the adversary, in all temptations, and to bestow mercy, and to sanctify by the intercession of his apostle the names that have been recited of those who offer and of those who rest. Through our Lord Jesus Christ his Son, who lives with him\n\nCollection for peace.\n\nAlmighty everlasting God, who didst bind blessed Andrew the apostle to thyself with such great love, that by thy aid he might overcome the waves of the world, crush the motions of the flesh, and not fear the assaults of the gleaming sword, whom the lifted cross received humble, that it might restore him triumphant, make peaceful, we beseech thee, this family gathered for his solemnity, so that while it offers kisses to neighbors, pardoning those who injure it, it may obtain pardon for its offenses. Through our Lord Jesus Christ thy Son, who with thee.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"Contestatio.\n\nDignum et justum eft, æquum et justum est, pietatictuæ ineffabiles gratias referre, omnipotens, sempiterne Deus; et inæstimabili gaudio passionem tuorum prædicare sanctorum, per Christum Dominum nostrum. Qui beato Andreæ in prima vocatione dedit fidem, et in passione donavit victoriam. Acceperat hæc utraque beatus Andreas; ideo habebat et in prædicatione constantiam, et in passione tolerantiam. Qui posi iniqua verbera, post carceris sæpta, alligatus suspendio sep.uruin sacrificium tibi obtulit Deo. Extendit mitissimus brachia ad coelos, amplectimur crucis vexillum, defigit in osculis ora, Agni cognoscit arcana. Denique dum ad patibulum duceretnr, in cruce suspenderetur, carne patiebatur, et spiritu loquebatur. Obliviscitur crucis tormenta, dum de cruce Christum præconat. Quantum eni corpus ejus in ligno extendebatur, tantum in lingua ejus Christus exaltabatdr, quia pendens in ligno, sociari se ei gratulabatur. Absolvi a se non patitur a cruce, ne tepescat certamen in tempore. Turba circumspicit, et lamentat; demitti a vinculo cupit, quem reparatorem mentis intelligit. Laxari postulat justum, ne pereat populus hoc delicto. Interea fundit Martyr spiritum, possessurus sempiterni Judicis regnum.","english":"Contestation.\n\nIt is worthy and just, it is right and just, to render ineffable thanks to thy loving-kindness, almighty, everlasting God, and to proclaim with inestimable joy the passion of thy saints, through Christ our Lord. Who gave to blessed Andrew faith in his first calling, and in his passion granted him victory. Blessed Andrew had received both these things; therefore he had both constancy in preaching and endurance in passion. Who after unjust scourges, after the enclosures of prison, bound in suspension offered himself as a sacrifice to thee, O God. The most gentle one stretched out his arms to the heavens, he embraced the standard of the cross, he fixed his mouth upon its kisses, he recognized the mysteries of the Lamb. Finally, while he was being led to the gibbet, while he was being suspended on the cross, he suffered in the flesh and spoke in the spirit. He forgets the torments of the cross, while he proclaims Christ from the cross. For as much as his body was stretched out on the wood, so much was Christ exalted in his tongue, because, hanging on the wood, he rejoiced that he was being joined to him. He does not suffer himself to be released from the cross, lest the contest grow lukewarm in time of trial. The crowd looks on and laments; it desires him to be taken down from his bond, whom it understands to be the restorer of the mind. It begs that the just man be released, lest the people perish by this crime. Meanwhile the Martyr pours forth his spirit, about to possess the kingdom of the eternal Judge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"Per cujus meritis concede nobis, omnipotens Deus, ut a malis omnibus tuti atque defensi, tibi Domino nostro Deo martyrum, et Principi apostolorum, laudes semper et gratias referamus cum angelis et archangelis, qui gloriam tuaM non cessant clamare, dicentes.\n\nCollectio post Sanctus.\n\nHosanna in excelsis. Vere sanctus, vere benedictus, vere gloriosus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus, qui beatum Andream apostolum primum electione, exinde certamine consecravit. Ipse enim pridie quam.\n\nCollectio pot secreta.\n\nRecolimus te, Domine, passum pro mundi salute humilem, sed credimus subsistere semper in Genltore potentem: precamur, ut qui de altario tuo participamur, cum beatis apostolis in coelestibus gloriemur. Praesta, Salvator mundi, qui cum aeterno PaIre et Spiritu sancto vivis.\n\nCollectio ante orationem Dominicam.\n\nDeus, qui sanctos apostolos tuos, exemptos ab hujus saeculi fluctibus, augelicis jussisti coetibus ad gregare, quos etiam tuis præceptionibus inhærentes, qualiter te deprecarentur exhortator piissimus informasti, supplices quæsumus, ut qui illos hilari affatu salubriter imbuisti, nobis ipsam precem cum fiducia permittas clamare vel dicere: Pater noster.","english":"Through whose merits grant to us, almighty God, that, safe and defended from all evils, we may always render praises and thanks to thee, our Lord God of the martyrs, and to the Prince of the apostles, with the angels and archangels, who cease not to cry out thy glory, saying.\n\nCollect after the Sanctus.\n\nHosanna in the highest. Truly holy, truly blessed, truly glorious is our Lord Jesus Christ thy Son, who consecrated the blessed apostle Andrew first by election, then by contest. For he himself on the day before than.\n\nCollect after the secret.\n\nWe recall thee, O Lord, who suffered humble for the salvation of the world, but we believe thee to abide always powerful in the Begetter: we pray that we who partake of thy altar may be glorified with the blessed apostles in the heavens. Grant, O Savior of the world, who livest with the eternal Father and the Holy Spirit.\n\nCollect before the Lord's Prayer.\n\nO God, who didst command thy holy apostles, withdrawn from the waves of this world, to be gathered into the angelic assemblies, and didst instruct them, most loving exhorter, clinging also to thy precepts, how they should entreat thee, we beseech thee in supplication, that thou, who didst healthfully imbue them with joyful speech, mayest permit us to cry out or say that same prayer with confidence: Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"Collectio post orationem Dominicam.\n\nAb omni malo nos eripe, omnipotens Deus, et præsta ut jubar aposlolici luminis circumdati, omnem naevum criminis cum pompis sæculi respuamus. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.\n\nBenedictio populi.\n\nDomine Deus omnipotens, qui gloriosus super sidera sedens, almum nobis sidus, beatos apostolos reliquisti, quorum speciosam cohortem, felici claritate pollentem, prius præelegisti merito, ut praedesiinares in regno. Amen. Concede propitius circumstantem plebem crucis ture muniri signaculo, ut universum superet adversae potestatis incursum. Amen. Infunde sensibus ejus apostolica dogmata, qua te contempletur menti; serena. Arnen. Ut in illo tremendo discussionis tempore, eorum defensetur praesidio, quorum est secuta praeceptum. Amen. Quod ipse præstare digneris, qui cum Patre, et Spiritu sancto vivis et regnas Deus.","english":"Collection after the Lord's Prayer.\n\nSnatch us from every evil, almighty God, and grant that, surrounded by the radiance of the apostolic light, we may reject every stain of sin along with the pomps of the world. Through our Lord Jesus Christ thy Son.\n\nBlessing of the people.\n\nLord God almighty, who, seated glorious above the stars, hast left to us the blessed apostles as a kindly star, whose beauteous band, strong in happy brightness, thou didst first choose by merit, that thou mightest predestine them in thy kingdom. Amen. Graciously grant that the people standing round may be fortified by the incense of the sign of the cross, so that it may overcome every assault of the adverse power. Amen. Pour into its senses the apostolic teachings, whereby it may contemplate thee with a serene mind. Amen. That in that dread time of judgment it may be defended by the protection of those whose precept it has followed. Amen. Which may he himself deign to grant, who with the Father and the Holy Spirit livest and reignest God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"XVIII. MISSA IN NATALE SANCTi EULALIÆ VIRGINIS.\n\nDeum omnipotentem, Fratres carissimi, qui tantum prudentem virginitatem fidei sociatam apice glone consecravit, ut per quem facta est mater Maria, fieret martyra Eulalia: illa pariendi effectu felix, ista moriendo: illa iinplens incarnationis officium, ista rapiens passionis exemplum; illa credidit Angelo, ista restitit inimico: illa electa, per quam naIceretur Christus, ista per quam vinceretur diabolus: supplici oratione poscamus, ut beatam Eulaliam pro nobis orantem exaudiat: et omnia, quae, peccatis adversantibus, impedimur, ejus auxilio ab omni labe peccaminum eruamur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum, secum.\n\nCollectio sequitur\n\nDeus, qui sanctæ martyræ tuæ Eulaliae pro pœna gloriam, pro morte vitam, pro infirmitate virtutem, pro passione coronam tribuisti; præsta, ut Sicut illa exul at in gloria, sic nos de tua niisericordia gratulemur; et in æternum veniam, te donante, consequi mereamur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuam, qui tecum.","english":"XVIII. MASS ON THE NATIVITY OF SAINT EULALIA, VIRGIN.\n\nAlmighty God, dearest brothers, who consecrated such prudent virginity, joined to faith, with the summit of glory, so that she through whom Mary was made a mother should become Eulalia a martyr: the one happy in the fruit of bearing, the other in dying; the one fulfilling the office of the Incarnation, the other seizing the example of the Passion; the one believed the Angel, the other resisted the enemy: the one chosen, through whom Christ might be born, the other through whom the devil might be conquered: let us ask with suppliant prayer that He hear blessed Eulalia praying for us: and that all things in which we are hindered by opposing sins, by her aid we may be snatched from every stain of sins. Through our Lord Jesus Christ His Son, with Him.\n\nThe Collection follows.\n\nO God, who granted to Your holy martyr Eulalia glory for punishment, life for death, virtue for weakness, a crown for passion; grant that, just as she exults in glory, so we may rejoice in Your mercy; and that we may deserve to obtain pardon forever, by Your gift. Through our Lord Jesus Christ Your Son, who with You.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"Collectio post nomina.\n\nDeum qui sanctæ famulæ suæ Eulaliæ gloriosam et immarcescibilem coronam martyrii contulit, fratres carissimi, supplices deprecemur, ut praestante divina miser icordit, ipsius precibus obtineamus veniam, qui gloriam non meremur. Caris etiam nostris, qui nos in somno pacis praecesserunt, perennis ævi beatitudinem et perpetuae lucis gratiam remunerare dignetur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum, secum viv.\n\nCollectio ad pacem.\n\nDeus simultatum discussor, pacis quæsitor, cujus ut pietatis est disjuncta conjungere, ita amoris est casla pacifice alligare, tu nunc nos, Domine, apostolorum tuorum dogmate obsequenies pace necte, caritate orna, castitate sanctifica, ut qui de beatae virginis Eulaliæ passione meruimus habere exemplum, mereamur, devicta iracundia, obtinere triumphum. Per Domiuum nostrum Jesum ChristUm Filium tuum, qui tecum viv.","english":"The Collect after the names.\n\nLet us humbly beseech God, dearest brothers, who bestowed upon his holy handmaid Eulalia the glorious and unfading crown of martyrdom, that, by the surpassing of divine mercy, through her prayers we may obtain pardon, who do not merit glory. May he also deign to reward our dear ones, who have gone before us in the sleep of peace, with the blessedness of eternal life and the grace of perpetual light. Through our Lord Jesus Christ his Son, who lives with him.\n\nThe Collect for peace.\n\nO God, dispeller of enmities, seeker of peace, whose piety it is to join what is divided, and whose love it is to bind together broken things peacefully, do you now, O Lord, bind us in peace, adorn us with charity, sanctify us with chastity, we who follow the teaching of your apostles, so that we who have merited to have an example from the passion of the blessed virgin Eulalia may merit, with anger overcome, to obtain the triumph. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"Immolatio misse.\n\nDignum et justum est, aequum et salutare est, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, teque laudare in omnibus operibus tuis. Qui dono gratiae tuæ famulam tuam Eulaliam nobiliore mentis stigmate decorasti, ut inlaesam in se imaginis tuæ pulcritudinem custodiret. Digna vere comes Filii tui, quae tenero sexu bellum fortis invaderet; et ultra opinionem humanae virtutis ad tolerantiam poenarum se, zelo tui amoris, obtulerit; quae in speciem pretiosi Unigeniti sanguinem suum sub testimonio bonae confessionis effunderet, et incorrupta flammis viscera in odorem suavissimi thymiamatis adoloret. Vadit ad tribunal cruenti praesidis nec quaesita, tucratura regnum, contemptura supplicium, inventura quaesitum, visura confessum; non trepida de sententia, non ambigua de corona, non defessa de eculeo, non diffisa de praemio. Interrogatur, confitetur, ingentique miraculo Majestas tua exaltatum Virginis spiritum, quem adsumpsit per flammam a, suscepit per columbam, ut hoc prodigio in caelis virgo et martyr ascenderet, quo in terris Filium tuum Pater ostenderas. Per quem Majestatem tuam laudant angeli, atque archangeli non cessant clamare dicentes.","english":"The Immolation of the Mass.\n\nIt is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, and praise you in all your works. You who by the gift of your grace adorned your handmaid Eulalia with a nobler mark of the mind, so that she preserved in herself the unblemished beauty of your image. Truly a worthy companion of your Son, who with tender sex boldly attacked the war; and beyond the expectation of human virtue, offered herself to the endurance of punishments out of zeal for your love; who, in the likeness of your precious Only-begotten, poured out her blood under the testimony of a good confession, and burned her uncorrupted flesh in the flames as a sweet-smelling incense. She goes to the tribunal of the bloody governor, not sought out, about to gain a kingdom, about to despise punishment, about to find what she sought, about to see him whom she confessed; not trembling at the sentence, not doubtful of the crown, not wearied by the rack, not distrusting the reward. She is questioned, she confesses, and by a mighty miracle your Majesty exalted the spirit of the Virgin, which he received through the flame, and welcomed through the dove, so that by this prodigy the virgin and martyr might ascend into heaven, by which on earth you, Father, had shown your Son. Through whom the angels praise your Majesty, and the archangels cease not to cry out, saying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"XIX. MISSA IN CONVERSIONE SANCTI PAULI.\n\nDeus, qui beati Pauli apostoli dignitatem ubique facis gloriosam, præsta, quaesumus, ut et doctrina semperipsius foveamur, et meritis. Per.\n\nCollectio sequitur.\n\nSanctorum decus, remunerator justorum, Deus, qui super omnes et per omnia et in omnibus nobis es, cui sacrificium est cor contritum et oratio purum incensum, tribue nobis per intercessionem beatissimi Pauli apostoli sanctificationem cordis, fervorem spiritus, corporis puritatem, ut mortificatis terrenis vitiis, immaculati spiritu et corpore nostro, tibi semper laudis hostias referamus. Quod.\n\nDeus qui apostolum tuum Paulum, insolentem eontra Christiani nominis pietatem, caelesti voce cum terrore perculsuni, hodierna die vocationis ejus mentem cum nomine commutasti; et quem prius persecutorem metuebat Ecclesia, nunc caelestium mandatorum laetatur se habere doctorem; quemque ideo foris caecasti, ut introrsus videntem faceres; cuique post tenebras crudelitalis ablatas, ad evocandas gentes divinae legis scientiam contulisti; sed et tertio naufragantem pro fide quam expugnaverat, jam devotum in elemento liquido fecisti vitare discrimen; sic nobis, quaesumus, ejus et mutationem et fidem colentibus, post cæcitatem peccatorum, fac te videre in cælis, qui inluminasti Paulum in terris; et munera praesentia libens accipe, quæ Apostoli tui precibus tibi fiant accepta.","english":"XIX. The Mass for the Conversion of Saint Paul.\n\nO God, who everywhere make glorious the dignity of the blessed apostle Paul, grant, we beseech you, that we may always be cherished both by his teaching and by his merits. Through.\n\nThe Collect follows.\n\nO honor of the saints, rewarder of the just, God, who are above all and through all and in all of us, to whom a contrite heart is a sacrifice and pure prayer a burnt offering, grant us through the intercession of the most blessed apostle Paul sanctification of heart, fervor of spirit, purity of body, that having mortified earthly vices, we, immaculate in spirit and body, may always offer to you sacrifices of praise. Which.\n\nO God, who on this day of his calling changed both the mind and the name of your apostle Paul, who had insolently risen against the piety of the Christian name and was struck with terror by a heavenly voice; and he whom the Church formerly feared as a persecutor, she now rejoices to have as a teacher of heavenly commandments; and whom you therefore blinded outwardly, that you might make him seeing inwardly; and to whom, after the darkness of cruelty had been taken away, you conferred the knowledge of the divine law for the calling forth of the nations; but also, when he was shipwrecked a third time for the faith which he had once attacked, you now made him, devoted, escape danger in the watery element; so for us, we beseech you, who honor both his conversion and his faith, after the blindness of our sins, make yourself to be seen in the heavens by us, who enlightened Paul on earth; and graciously accept the present gifts, which through the prayers of your apostle may become acceptable to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"Collectlo ad pacem.\n\nDeus, qui justitiae leges in cordibus credentium digito tuo scribis, quique in Paulum hodierna die vocationis ejus de caelis, non atramento, sed Spiritu tuo vivo, caritatis tuae fervorem ita scribis, ut proprium quassandum corpus pro Ecclesiae tuæ tradit membris, qui ipsius Ecclesiae olim contriverat membra, sic nobis ipsius interventu doctoris et fidelis I magistri, fraternæ caritatis sinceræ consortium dona; et de tuae dilectionis, quam ille hbuit, multiplici flamma, vel unam scintillam dignare largiri, ut sequamur per dilectionem ferventem magistrum, cuius flagrantia in caritate frequentamus praecepta.\n\nImmolatio missae.\n\nDignum ct justum est. Vere æquum et justum est, nos tibi gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, xterne Deus. Qui ut ostenderes te omnium cupere indulgere peccatis, persecutorem Ecclesiae tuæ ad unum verbum tuæ vocationis lucratus es, et statim fecisti nobis ex persecutore doctorem. Nam qui alienas epistolas ad destructionem Ecclesiarum acceperat, cœpit suas ad restaurationem earum scribere; et ut se ipsum Paulum factum ex Saulo monstraret, repente architectus sapiens fundamentum posuit, ut sancta Ecclesia tua catholica eo ædificante gauderet, a quo fuerat ante vastata; et tantus ejus defensor exsisteret, ut omnia supplicia corporis, et ipsam cædem corporis non timeret.","english":"Collect for peace.\n\nO God, who write the laws of justice in the hearts of believers with your finger, and who on this day of his calling wrote into Paul from heaven, not with ink but with your living Spirit, the fervor of your love so deeply that he would hand over his own body to be battered for the members of your Church—he who had once battered the members of that same Church—so, through the intercession of this teacher and faithful master, grant us the fellowship of sincere brotherly love; and from the manifold flame of your love that he possessed, deign to bestow even one spark, that we may follow by fervent love the master whose burning zeal makes us diligent in the precepts of love.\n\nThe offering of the Mass.\n\nIt is worthy and just. It is truly right and just that we give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God. To show that you desire to forgive the sins of all, you won the persecutor of your Church by a single word of your calling, and at once made him a teacher for us out of a persecutor. For he who had received letters against others for the destruction of the Churches began to write his own letters for their restoration; and to show that he who had been Saul was now made Paul, he suddenly, as a wise architect, laid the foundation, so that your holy catholic Church might rejoice in being built up by the very man by whom it had previously been laid waste; and he proved such a defender of it that he did not fear any bodily torments, not even the slaying of his body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"Nam factus est caput Ecclesiae, qui membra Ecclesiae conquausaverat; cuput terreni corporis tradidit, ut Christum caput in suis omnibus membris acciperet; per quod etiam Vas electionis esse meruit, qui cumdem Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum in sui pectoris habitationem suscepit. Per quem Majestatem tuam laudant.\n\nXX. MISSA IN CATHEDRA SANCTI PETRI APOSTOLI.\n\nSollemnitatis praedicandae diem praecipue nobilem, in quo fidem præcellenti Filius excelsi Dei ori Petri monstratus est, et in coapostolos interrogante de se Christo quis esset, vere confessus est, cum beatus Bar-Jona voce Redemptoris fide devota praelatus est, ut per hanc Petri Petram, bases Ecclesiæ fixus est, venerantes, fratres dilectissimi, deprecemur, ut tam gloriosa laude fidem Petri qui prætulit, ipse beatituditis auctor plebem conroboret. Per Dominum nostrum.","english":"For he was made head of the Church, who had made the members of the Church his fellow-members; he handed over the head of the earthly body, so that he might receive Christ as head in all his members; through which he also merited to be a Vessel of election, who received the same our Lord Jesus Christ your Son into the dwelling of his heart. Through whom they praise your Majesty.\n\nXX. MASS ON THE CHAIR OF SAINT PETER THE APOSTLE.\n\nLet us proclaim the day of this solemnity as especially noble, on which the faith of the Son of the most high God was shown to the mouth of Peter, and when Christ asked his fellow-apostles concerning himself who he was, he truly confessed, when blessed Bar-Jona was preferred by the voice of the Redeemer with devoted faith, so that through this Rock of Peter the foundations of the Church were fixed; venerating this, most beloved brothers, let us pray that he who preferred the faith of Peter with such glorious praise, the very author of blessedness, may strengthen the people. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"Collectio sequitur.\n\nDeus, qui hodierna die beatum Petrum post te dedisti caput Ecclesiæ, cum te ille vere confessus sit, et ipse a le digne praelatus sit, supplices exoramus, ut qui dedisti pastorem, ne quid de ovibus perderes, ut grex effugiat errores, ejus intercessione quem præfecisti, salvifices. Quod ipse praest.\n\nPost nomini.\n\nDeum, qui beato Petro tantam potestatem disciputo contulit, ut si ipse ligaverit, non sit alter qui solverit, et quae in terra solverit, item caelo soluta sint, precibus imploremus, ut eductis a tartaro defunc orum spiritibus, non praevaleant sepultis infernae portae per crimina, quas per Apostoli fidem vinci credit Ecclesia. Per Dominum nostrum Jesum Christum.\n\nCollectio ad pacem.\n\nClementissime Conditor, qui tanta caritate succendisti discipulum, ut se de nave jactato, ad te celer festinaret pede nudo per pelagus, et videns hauc dilectionem, claves ei dares siderum, voces inspice suggerentium; ut quicumque ex praecepto junguntur ad osculum, livore pectoris excluso, illuc per gratiam ducantur, quo coeli Petrus est janitor. Præsta Salvator mundi, etc.","english":"The collection follows.\n\nO God, who on this day gave blessed Peter as head of the Church after you, since he truly confessed you and was himself worthily set before the people by you, we suppliantly entreat you, that you who gave the shepherd lest you lose any of the sheep, so that the flock may escape errors, may save them through the intercession of him whom you set over them. Which may he himself grant.\n\nAfter the name.\n\nLet us implore by our prayers God, who conferred such great power on blessed Peter his disciple, that if he himself has bound, there be no other who may loose, and what things he has loosed on earth may likewise be loosed in heaven, that, with the spirits of the dead led forth from Tartarus, the gates of hell may not prevail through crimes over those buried, which the Church believes are conquered through the faith of the Apostle. Through our Lord Jesus Christ.\n\nThe collection for peace.\n\nMost merciful Creator, who inflamed your disciple with such great love that, having cast himself from the boat, he hastened swiftly to you with bare foot through the sea, and seeing this love, you gave him the keys of the stars, look upon the voices of those who suggest; that whoever by precept are joined to the kiss, with the envy of the heart excluded, may be led by grace to that place where Peter is the gatekeeper of heaven. Grant, O Savior of the world, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"Contestatio.\n\nDignum et justum est: qui dives infinitae clemenHae copioso munere plasmam tuae creaturae in tantum dignaris erigere, ut vernaculo limi patiaris homine de terrena compage claves caeli comminueres, et ad judicandas tribus solium excelsae sedis in sublime cornponeres. Testis est dies hodierna, beati Petri Cathedra episcopatus exposita, in qua fidei merito revelationis mysterium a, Filium Dei confitendo, prælatus apostolos ordinatur. In cujus confessione est fundamentum Ecclesiae, nec adversus hanc Petram portae inferi prævalent, nec serpens vestigium expremit, nec triumphum mors obtinet. Quid vero beato Petro diverso sub tempore accessit laudis et gloriae, quae vox, quae lingua, quis explicet? Hinc est quod mare tremulum fixo calcat vestigio, et inter undas liquidas pendula planta perambulat. Hic ad portam Speciosam contracti tendit vestigia, et tactus Petri digito, claudus non indiget baculo. Hinc carceratus dum dormitat, Christus cum ipso pervigilat; et retrusus ergastulo, foras procedit per angelum. Hinc paralyticum erexit decubantem in lectulo, ac debilitato verbo dedit vestigium. Hinc Tabitham mulierem revocavit de funere, et virtute imperanti praedare non licuit. Hinc tanla fidei dotem inter apostolos petiit, ut curaret universos languores dum praeterit, ct cadavera viverent umbra salubris quae tetigit, per Christum Dominum nostrum. Cui mer.","english":"The Contestation.\n\nIt is fitting and just: you who with the abundant gift of infinite clemency deign so far to raise up the clay of your creature, that you suffer the keys of heaven to be committed to a man from earthly frame, a native of the mud, and exalt him to the lofty seat of a high throne to judge the tribes. This present day is witness, the Chair of blessed Peter's episcopate being set forth, in which by the merit of faith, confessing the mystery of revelation and the Son of God, he is ordained preeminent over the apostles. In his confession is the foundation of the Church, nor do the gates of hell prevail against this Rock, nor does the serpent leave a trace, nor does death obtain a triumph. But what praise and glory came to blessed Peter at different times—what voice, what tongue, who could explain? Hence it is that he treads the trembling sea with firm step, and among the flowing waves walks with suspended foot. Here he directs his steps to the Beautiful Gate of the crippled man, and touched by Peter's finger, the lame man has no need of a staff. Hence, while imprisoned he sleeps, Christ keeps vigil with him; and shut up in the prison, he comes out by an angel. Hence he raised up the paralytic lying on his little bed, and by a word gave step to the weakened man. Hence he called back the woman Tabitha from the funeral, and by his commanding power she was not permitted to remain in the tomb. Hence he asked among the apostles such a gift of faith, that he healed all sicknesses as he passed by, and the dead lived when his healing shadow touched them, through Christ our Lord. To whom is due...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"Post Sanctus.\n\nSuscipe, Domine, inter angelicæ vocis officium, nostrae quoque servitutis obsequium. Per Christum.\n\nPost mysterium.\n\nHaec igitur praecepta servantes, sacrosancta munera nostrae salutis offerimus, obsecrantes ut immittere digneris Spiritum tuum sanctum super hæc sollemnia, ut flat nobis legitima EuchaI ristia in tuo Filiique tui nomine, et Spiritus sancti, in transformatione corporis ac sanguinis Domini nostri Jesu Christi Unigeniti tui, edentibus nobis vitam æternam, regnumque perpetuum conlatura bibituris. Per ipsum Dominum.\n\nAnte orationem Dominicam.\n\nDivino magisterio edocti, et divina institutione formati, audemus dicere: Pater noster.\n\nPost orationem Dominicam.\n\nLibera nos, aeterna Pietas et vera Libertas; neque sinas ab inimico capi, qui a te cupiunt possideri, Omnipotens. Qui vivis.\n\nBenedictio.\n\nSupra coelorum agmina sedens, totum orbem terrarum pugillo concludens, votiva hæc hodierni diei sollemnia celebraturos peraudi. Amen. Ut qui sancti patroni nostri Petri tuique apostoli festa colimus, per ejus intercessionein tibi placeamus. Amen. Da sacerdotum, regum cunctorumque populorum illa semper in mente, ut qui te Deum verum confitentes, laudes dicentes, inlata e nostrorum crimina salvantur. Amen.","english":"After the Sanctus.\n\nReceive, Lord, amid the office of the angelic voice, the service of our devotion also. Through Christ.\n\nAfter the mystery.\n\nObserving therefore these commandments, we offer the sacred gifts of our salvation, beseeching that you deign to send your Holy Spirit upon these solemnities, that there may be made for us a legitimate Eucharist in your name and in the name of your Son and of the Holy Spirit, in the transformation of the body and blood of our Lord Jesus Christ your Only-begotten, bringing eternal life to us who eat, and a perpetual kingdom to those who drink. Through the same Lord.\n\nBefore the Lord's Prayer.\n\nTaught by divine instruction and formed by divine institution, we dare to say: Our Father.\n\nAfter the Lord's Prayer.\n\nFree us, eternal Piety and true Liberty; and do not allow those who desire to be possessed by you to be seized by the enemy, Almighty. Who live.\n\nThe Blessing.\n\nYou who sit above the ranks of the heavens, enclosing the whole circle of the earth in your fist, bring to completion those who are about to celebrate these votive solemnities of today's day. Amen. That we who honor the feast of our holy patron Peter, your apostle, may through his intercession be pleasing to you. Amen. Grant to priests, kings, and all peoples that they may always keep in mind those things by which, confessing you to be the true God and speaking praises, they may be saved from the crimes of our sins. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"Et quemadmodum nos fecisti de sacro fonte procedere puros, ita nos jubeas in æterna repacula cum sanctorum coetibus sociari perpetuos Quod ipse praestare digneris, qui cum Patre.\n\nXXI. ORDO MISSÆ IN INITUM QUADRAGINSIMÆ d.\n\nOmuipotens, sempiterne Deus, praesta ut Quadraginsimale hoc jejunium sollemne el competentibus inchoemus obsequiis, et tibi placitis effectibus celebremus, humani generis Conditor et Redemptor, largire propitius, ut continentiam nostrae restaurationis in tuis deputatam sincera conversatione tractemus. Quod ipse praestare.\n\nColleclio sequitur.\n\nDeus abstinentiae, Deus caslimoniae, qui libenter jejunantium humilitate placaris, et humiliantium se precibus benignus inflecteris, exaudi preces nostras in hac hodierna die, quo Quadraginsimale inchoamus jejunium, et diversarum tenlationum, quibus gravamur, tempestate discussa, continentiam nobis a vitiis tua benignitate infunde, Salvator mundi.","english":"And just as you made us come forth pure from the sacred font, so command that we be joined forever in eternal refreshment with the assemblies of the saints. Which may you yourself deign to accomplish, who with the Father.\n\nXXI. THE ORDER OF THE MASS AT THE BEGINNING OF LENT.\n\nAlmighty, everlasting God, grant that we may begin this solemn Lenten fast with fitting observances, and celebrate it with effects pleasing to you, O Creator and Redeemer of the human race, mercifully bestow that we may pursue the continence of our restoration, appointed among your people, in sincere conduct. Which may he himself deign to accomplish.\n\nThe collect follows.\n\nO God of abstinence, O God of chastity, who are willingly pleased by the humility of those who fast, and are kindly bent by the prayers of those who humble themselves, hear our prayers on this present day, on which we begin the Lenten fast, and, having dispelled the storm of the various temptations by which we are weighed down, pour into us continence from vices by your kindness, O Savior of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"Colleclio post nomiua.\n\nOfferentium nominibus recensitis, qui devota a!taribus munera humiliati jejunio mentis et corporis a Domino deprecanlur, pro merito devotae sanctificationis obtineant. Per.\n\nCollectio ad pacem.\n\nDeus continentiæ, Deus caritatis et pacis, qui precibus humiliantium se inflecteris, miserere nostri, exaudi nos, et diversarum turbinum tempestate remota, pacem nobis tuæ serenitatis impertias: quain si peccatorum nostrorum nimietate perdidimus, per indulgentiam tuæ misericordiæ consequamur. Per Dominum nostrum Jesum.\n\nImmolatio missae.\n\nVere dignum et justum est; aequum et salutare est, nos tibi gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum. Qui est Filius tuus unigenitus, manens in gloria tua, in quo jejunantium fides alitur, spes provehitur, caritas roboratur. Ipae est enim Panis vivus et verus, qui de caelo descendit, et habitat semper in cælo; qui est substantia aeternitatis, et esca virtutis. Verbum enim luum, per quod facta sunt omnia, non solum humanarum mentium, sed ipsocum quoque panis est augelorum. Hujus Panis alimento Moises tuus famulus quadragenta diebus et noctibus legem suscipiens, jejunavit, et a carnalibus cibis, ut tuæ suavitatis capacior esset, abstinuit, de verbo tuo vivens. Cujus et dulcedinem videbat in spiritu, et lucem aecipiebat in vultu.","english":"Collection after the names.\n\nWhen the names of the offerers have been recited, those who with mind and body humbled by fasting entreat from the Lord devoted gifts for the altars, may they obtain according to the merit of their devoted sanctification. Through.\n\nCollection for peace.\n\nGod of continence, God of love and peace, who art moved by the prayers of those who humble themselves, have mercy on us, hear us, and with the storm of diverse turmoils removed, grant us the peace of thy serenity: which if we have lost through the excess of our sins, may we obtain through the indulgence of thy mercy. Through our Lord Jesus.\n\nThe immolation of the mass.\n\nIt is truly worthy and just; it is right and salutary that we give thanks to thee, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord. Who is thy only-begotten Son, abiding in thy glory, in whom the faith of those who fast is nourished, hope advanced, love strengthened. For he is the living and true Bread, who came down from heaven and ever dwells in heaven; who is the substance of eternity and the food of virtue. For thy Word, through which all things were made, is bread not only of human minds but also of the angels themselves. By the nourishment of this Bread thy servant Moses, receiving the law for forty days and nights, fasted, and abstained from carnal foods, that he might be more capable of thy sweetness, living on thy word. Whose sweetness he also beheld in spirit, and received light in his countenance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"Unde nec famem corporis sensit, et terrenarum est oblitus escarum, quia illum et gloriae lux clarificabat aspectus, et, influente Spiritu, Dei sermo pascebat. HuncPanem, Domine, nobis per hos quadraginta dies (in quibus hodie, Quadraginsimalis macerationem abstinentiae inchoantes, ingredimur) ministrare digneris, quem ut siliamus indesinenter hortaris. Cujus carne a te ipso sanctificata dum pascimur, roboramur et sanguine, dum hausto sitienter potamur, abluimur, per Christum Dominum nostrum. Per quem.\n\nPost Sanctu.\n\nBenedictus qui venit in nomine Domini, Deus scientiarum Dominus, qui præstat adinventiones suas, et disponit omnia suaviter; qui ascendit super occasum, Dominus nomen est illi. Hic Panis vivus et verus, qui de caelo descendit, ut daret escas esurientium, immo et ipse esset esca viventium: fiat nobis in pane, quo corda firmantur, ut in virtute Panis hujus per hos quadraginta dies, sine in'pedimento carnis et sanguinis, jejunare valeamus, ipsum panem habentes, qui pauperes pascit pauibus: qui Moysi et Heliæ per quadraginta dies jejunantibus Quadraginsimam dedicavit; deinde etiam in suo ipse jejunio, eumdem nobis numerum dierum jejunii sollemnitate signavit; ut quod ipse Dominus in nostri corporis infirmitate pro nobis jugiter in XL diebus explevit, id nos vel minutatim eodem numero dierum calculo distributa observantia, vespertinis a refectionibus studeamus imitari.","english":"Whence he felt no hunger of the body, and forgot earthly foods, because both the light of glory was illumining his countenance, and, with the Spirit flowing in, the word of God was feeding him. This Bread, O Lord, deign to minister to us through these forty days (in which today, beginning the maceration of Lenten abstinence, we enter), which you ceaselessly urge us to hunger for. While we are fed by its flesh sanctified by you yourself, we are strengthened, and by its blood, while we drink it thirstily when poured out, we are washed clean, through Christ our Lord. Through whom.\n\nAfter the Sanctus.\n\nBlessed is he who comes in the name of the Lord, the God of knowledge is the Lord, who provides his discoveries, and disposes all things sweetly; who ascends above the setting, the Lord is his name. May this living and true Bread, which came down from heaven, that it might give food to the hungry, indeed that it might itself be the food of the living, become for us the bread by which hearts are strengthened, so that in the strength of this Bread through these forty days, without hindrance of flesh and blood, we may be able to fast, having that very bread which feeds the poor in spirit: which for Moses and Elijah fasting forty days consecrated the Lenten season; then also in his own fasting, he marked out for us that same number of days by the solemnity of the fast; so that what the Lord himself in the weakness of our body continually fulfilled for us in forty days, this we may strive to imitate, at least little by little, by an observance distributed according to the reckoning of the same number of days, from the evening refreshments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"Per.\n\nPost myslerium.\n\nAccepta tibi sit, Domine, nostræ devotionis oblatio, quæ et jejunium nostrum, te operante, sanctilicet, et indulgentiam nobis tuæ consolationis obtineat. Per eum.\n\nAnte orationem Dominicam.\n\nNoa agnoscentes, Domine, meritum, sed praeceptum, quia jubere dignatus es, audemus dicere.\n\nPost orationem Dominicam.\n\nAdesto, Domine, fidelibus tuis, et quos coelestibus instituis Sacramentis, a terreni. conserva periculis, Salvator mundi.\n\nPost Eucharistiam.\n\nConcede, Domine, quaesumus, morum nos correctione levari, qui cum hæc dona contuleris, cuncta nobis utilia non negabis. Per Dominum nostrum Jesum Christum.\n\nConsommatio misses b.\n\nVirtutum caelestium Deus, qui plura prestas, quam petimus aut meremur, tribue, quæsumus, ut tua nobis misericordia conferatur, quod nostrorum non habet fiducia meritorum. Per Dominum nostrum Jesum Christum.","english":"Through.\n\nAfter the mystery.\n\nMay the offering of our devotion be acceptable to you, O Lord, which, by your working, may both sanctify our fast and obtain for us the pardon of your consolation. Through him.\n\nBefore the Lord's Prayer.\n\nAcknowledging not our merit, O Lord, but your command, because you have deigned to bid us, we dare to say.\n\nAfter the Lord's Prayer.\n\nBe present, O Lord, to your faithful people, and those whom you instruct by heavenly Sacraments, preserve from earthly dangers, O Savior of the world.\n\nAfter the Eucharist.\n\nGrant, O Lord, we beseech you, that we be lifted up by the correction of our ways, who, since you have bestowed these gifts, will not deny us all things profitable. Through our Lord Jesus Christ.\n\nThe consummation of the mass.\n\nO God of heavenly powers, who bestow more than we ask or deserve, grant, we beseech you, that by your mercy there may be conferred upon us what the confidence of our merits does not possess. Through our Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"Benedictio populi tu initium Quadraginsimæ.\n\nAd custodiam gregis tui, animarum Pastor, qui dorinire nescis, invigila. Amen. Etne nocturnis terri. bus fatigetur, invisibili eum adtactu sanctifica. Amen. Fragilem solida, contritum eleva, invalidumque confirma, pietate alleva, caritate aedifica, castitate munda, sapientia inlumina, miseratione conserva. Amen. Proficiat fidei vigilanti amoris lui perseverantia, morum temperantia, misericordiae providentia, actuum disciplina. Amen. Ut perconcessa mise. rationis indulgenlia, non abjicias eum a promissionis tuae magnificentia, sed perducas ad veniam, quem hic tibi adoptasti per gratiam. Amen. Per Dominum.\n\nXXII. ITEM MISSA JEJUNII.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui nobis i. observatione jejunii et eleemosynarum semine posuisti nostrorum remedia peccatorum, concede, quæsumus, nos opere mentis et corporis semper tibi esse devotos. Quod ipse praestare.","english":"The blessing of the people at the beginning of Lent.\n\nFor the guarding of your flock, O Shepherd of souls, who knows not how to slumber, keep watch. Amen. And lest it be wearied by the terrors of the night, sanctify it by your invisible touch. Amen. Strengthen the fragile, raise up the broken, and confirm the weak; lift up with piety, build up with charity, cleanse with chastity, enlighten with wisdom, preserve with compassion. Amen. May there prosper in it the perseverance of vigilant faith and of your love, temperance of morals, providence of mercy, discipline of actions. Amen. That, through the indulgence of mercy granted, you may not cast it away from the magnificence of your promise, but may lead to pardon the one whom you have here adopted for yourself through grace. Amen. Through the Lord.\n\nXXII. Likewise the Mass of the Fast.\n\nAlmighty everlasting God, who by the observance of the fast and the seed of almsgiving have set before us the remedies of our sins, grant, we beseech you, that we may always be devoted to you in the work of mind and body. Which may he himself grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"Collectio sequitur.\n\nDeus humanae salutis operator, da nobis exercere jejunia congruenter, quibus nostrae sabstantiæ sempiterna remedia providisti.\n\nCollectio post nomina.\n\nDeus, qui non tantum nos a earnalibus cibis, sed ab ipsius animas noxiis delectationibus præcipis jejunare, sic nobis, quæsumus, indulgentiæ tuæ præbe subsidium, ut jejunando ab inlicitis contagiis ad superna crescamas, et nomina quae recitata sunt in cælesti pagina conscribi praecipias. Per.\n\nCollectio ad pacem.\n\nConcede nobis, omnipotens Deus, ut per annua Quadraginsimalis exercitia sacrameuti, et ad intelligendum Christi proficiamus arcanum, et affectus ejus digna conversatione sectemur, ut sinceram nobis pacem tribuas. Per Dominum nostrum Jesum Christum.\n\nImmolatio missæ.\n\nVere dignum et justum est nos tibi semper et ubique gralias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, tibi sanctificare jejunium, quod nos ab initio saeculi servare docuisti. Magnam enim in hoc munere corporis gratiam contulisti. Quod si illa humani generis mater interdictam sibi arborem custodisset, et immortalitatem retinuisset et patriam. Sed peccatum matris antiquæ, quod inlicita ligni vetiti usurpatione commisit, in nostr' oramus, absolve jejnniis; et qui de paradiso non abstinendo cecidimus, ad eumdem, nunc jejunando, redeamus, per Christum Dominum nostrum. Per quem.","english":"The collection follows.\n\nO God, worker of human salvation, grant us to practice fasting in a fitting manner, by which you have provided eternal remedies for our substance.\n\nThe collection after the names.\n\nO God, who command us to fast not only from carnal foods but from the harmful pleasures of the soul itself, so grant us, we beseech you, the aid of your indulgence, that by fasting we may grow from unlawful defilements toward heavenly things, and command the names which have been recited to be written in the heavenly page. Through.\n\nThe collection for peace.\n\nGrant us, almighty God, that through the yearly exercises of the Lenten sacrament we may both advance in understanding the mystery of Christ and follow his affections by a worthy manner of life, so that you may bestow on us sincere peace. Through our Lord Jesus Christ.\n\nThe immolation of the mass.\n\nIt is truly worthy and just that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, to sanctify to you the fast which you taught us to keep from the beginning of the world. For you have conferred great grace in this gift of the body. But if that mother of the human race had kept the tree forbidden to her, she would have retained both immortality and her homeland. But the sin of the ancient mother, which she committed by the unlawful usurpation of the forbidden tree, we beseech you, absolve by fasts; and we who fell from paradise by not abstaining, let us now return to the same by fasting, through Christ our Lord. Through whom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"XXIII. ITEM ALI MISSA JEJUNII.\n\nDeus, qui profupdo consilio prospiciendo mortalibus, sancta instiluisti jejunia, quibus corda languentium salubriter curarentur, tu animam nostram corpusque castifica, corporis animæque Salvator, et aeternae felicitatis benigne Largitor. Per coaeter.\n\nCollectio sequitur.\n\nDeus, qui, ob animarum medelam, jejunii devotione castigari corpora praecepisti, concede, quaesu. mus ut corda nostra ita pietatis tuæ valeant exercere mandata, quatenus ab omnibus semper possimus abstinere peccatis. Per Dominum nostrum Jesum.\n\nCollectio post nomina-\n\nDefensio tua, Domine, quaesumus, adsit humilibus, et jugiter protegat in tua misericordia confidentes, necessariis, in quibus indiget humana conditio, et immortalitatis dona praeveniant, et offerentium nomina recitata caelesti cbirograpbo in libro vitaejubeas adscribi. Per.","english":"XXIII. Likewise another Mass of the Fast.\n\nO God, who by a profound counsel, in providing for mortals, instituted holy fasts, by which the hearts of the languishing might be wholesomely healed, do you sanctify our soul and body, O Savior of body and soul, and gracious Bestower of eternal felicity. Through the coeternal.\n\nThe collection follows.\n\nO God, who, for the healing of souls, commanded that bodies be chastened by the devotion of fasting, grant, we beseech you, that our hearts may so be able to carry out the commands of your loving-kindness, that we may always be able to abstain from all sins. Through our Lord Jesus.\n\nThe collection after the names.\n\nLet your defense, O Lord, we beseech you, be present to the humble, and continually protect those who trust in your mercy, and may the gifts of immortality go before the necessities in which human condition is lacking, and may you command the names of the offerers, having been recited, to be written in the book of life by the heavenly hand. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"Collectio ad pacem.\n\nVide, quaesumus, Domino, infirmitatem nostram, et in jejunii adflictione positis celeri nobis pietate succurre, ut ad superna crescamus, et sinceram nobis tribuas pacem. Per.\n\nImmolatio missæ.\n\nDignum et justum est nos tibi hic et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, et tibi sanctificare jejunium, quod nos ad animarum medelam et castigationem corporum servare docuisti: quia restrictis corporibus animae saginantur; et in quo exterior homo noster adfligitur, dilatatur interior. Memento, Domine, in hoc jejunio nostro miserationum tuarum, quas peccatoribus pie semper jejunantibus contulisti, ut non solum a cibis, sed a peccatis omnibus abstinentes, grato tibi jejunio placeamus, in quo non inveniantur voluntates nostrae a tua voluntate dissimiles, per Christum Dominum nostrum. Ante cujus.","english":"Collection for peace.\n\nLook upon our weakness, we beseech you, O Lord, and in your swift loving-kindness come to the aid of us who are placed in the affliction of fasting, that we may grow toward heavenly things, and grant us sincere peace. Through.\n\nThe Immolation of the Mass.\n\nIt is fitting and just that we give thanks to you here and everywhere, holy Lord, almighty Father, eternal God, and that we sanctify to you the fast, which you have taught us to keep for the healing of souls and the chastisement of bodies: for when bodies are restrained, souls are fattened; and in that our outer man is afflicted, the inner man is enlarged. Remember, O Lord, in this our fast, your mercies, which you have always mercifully bestowed upon sinners who fast devoutly, that, abstaining not only from foods but from all sins, we may please you with a grateful fast, in which our wills may not be found unlike your will, through Christ our Lord. Before whose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"XXIV. ITEM MISSA JEJUNII.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui sic hominem condidisti, ut meliorem, temporalibus beneficiis competenter instructum, ad caelestia dona proveheres, praesta, quaesumus, ut sicut per inlicitos appetiMus de indulta beatitudinis regione decidimus, sic per alimonia tuo munere distributa, et transitoria sustentetur humanitas, et amissa reparetur aeternitas. Per\n\nCollectio.\n\nSemper nos, Domine, quæsumus, continentia salutaris erudiat, quæ et nos jejunio intentos efficiat puriores, et tua nobis dona conciliet. Per.\n\nCollectio post nomina.\n\nTua nos, Domine, gratia et sanctis exerceat veMranda jejuniis, et caelestibus mysteriis efficiat aptiores; et recitata nomina cælesti chirographo in libro vitæ jubeas adscribi. Per.\n\nCollectio ad pacem.\n\nPræsta nobis, omnipotens Deus, ut quia vitiis et litibus subjacet nostra mortalitas, tqa, per præsentia jejunia nos medirina purificet per caritatem sinceram. Per Dominum.","english":"XXIV. Likewise the Mass of the Fast.\n\nAlmighty everlasting God, who so created man that, when he had been fittingly furnished with temporal benefits, you might raise him the better to heavenly gifts, grant, we beseech you, that just as through unlawful desires we fell from the region of blessedness that had been granted, so through nourishment distributed by your gift, both our transitory humanity may be sustained and the eternity we have lost may be restored. Through.\n\nCollection.\n\nMay salutary continence always instruct us, O Lord, we beseech you, which both makes us purer as we are intent on fasting and reconciles your gifts to us. Through.\n\nCollection after the names.\n\nMay your grace, O Lord, exercise us in the venerable holy fasts and make us more fit for the heavenly mysteries; and command that the names that have been read out be inscribed in the book of life by a heavenly hand. Through.\n\nCollection for peace.\n\nGrant us, almighty God, that since our mortality is subject to vices and strife, your remedy may purify us through the present fasts, through sincere charity. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"Immolatio.\n\nDignum et justum est te auctorem et sanctificatorem jejunii conlaudare per quod nos liberas a nostrorum debitis peccatorum. Ergo suscipe clemens jejunantium preces; atque ut nos a malis omnibus propitiatus eripias, iniquitates nostras, quibus juste adfligimur, rogamus, absolve. Per Christum Dominum nostrum.\n\n..... Oratio post Sanctus in Quat.\n\nDeus rerum omnium conditor atque creator, qui unus in trinitate, et trinus in unitate cognosceris; cujus magnitudinem deficiens est lingua bumana narrare; quem sine cessatione proclamant angeli Sanctus. Ideo nos minimi famuli tui, ore quidem indigno non tres Sanctos, sed ter Sanctus præconio vocis attollimus, ut cum sooo modulaminum proclametur ter repetita lauclatio. Ob hoc pietatem tuam, clementissime Domine, exoramus, optata tribuas, præumta indulgeas, ut detersa nube peccaminum, pura et libera conscientia tuam mereamur omnipotentiam conlaudare. Salt.'","english":"The Immolation.\n\nIt is fitting and just to praise you, the author and sanctifier of the fast, through which you free us from the debts of our sins. Therefore, in your mercy, receive the prayers of those who fast; and that you may in your propitiation rescue us from all evils, we beseech you, absolve our iniquities, by which we are justly afflicted. Through Christ our Lord.\n\n..... The Prayer after the Sanctus in Quat.\n\nGod, the founder and creator of all things, who are known as one in trinity and threefold in unity; whose greatness human tongue is incapable of recounting; whom the angels proclaim without ceasing, Holy. Therefore we, your least servants, with indeed an unworthy mouth, raise up not three Holies, but thrice Holy with the proclamation of our voice, so that with a sound of melodies the thrice-repeated praise may be proclaimed. For this reason we entreat your loving-kindness, most merciful Lord: grant what we desire, pardon what we fear, so that, with the cloud of sins wiped away, we may deserve to praise your omnipotence with a pure and free conscience. Salt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"XXV. ITEM MISSA. JEUNII.\n\nConceae, quaesumus, Domine Deus noster, ut quod nobis de alimoniis ob macerationem carnis subtrahimus jejunando, voluntate a te data, jocunde conferamus pauperibus largiendo, quia tunc jejunii observatio probabitur fructuosa, si et corporis sensibus per continentiam castitatis mens nostra sit purior, et conscientiam pietatis foecundet affectus.\n\nCollectio sequitur.\n\nDa nobis, omnipotens Deus, ut jejunando a cofporalibus escis, spiritu vegetati, satiemur robore, et abstinendo ab alimoniis pariterque delictis, cunctis proficiamus in virtute hostibus fortiores.\n\nCollectio post nomina.\n\nPraesta nobis, Domine, quaesumus, tuae auxilium gratiap, ut jejuniis et orationibus convenienter et devote intenti, mentis et corporis a vitiorum hostibus liberemur; quique ad hoc ea jejunium dare dignatus, ut abstinentia et castigatione macerati carnali, in fide invepiamur firmi, et in pperibus efficaces, suscipe jejunantium preces cum libatione præsenti, defunctis refrigerium, superstitibus indulgentiam donans, per eam placatus; et nomina quorum sunt distincte vocata figere in scriptione sempiterna digneris.","english":"XXV. Likewise the Mass of the Fast.\n\nGrant, we beseech you, Lord our God, that what we withdraw from ourselves in the way of food by fasting for the mortification of the flesh, we may, by the will given by you, joyfully bestow upon the poor by giving generously; because then the observance of the fast will be proved fruitful, if our mind is made purer for the senses of the body through the continence of chastity, and the affection of piety makes fruitful the conscience.\n\nThe Collect follows.\n\nGrant us, almighty God, that by fasting from bodily foods, nourished in spirit, we may be satisfied with strength, and by abstaining from foods and likewise from pleasures, we may advance in virtue, stronger than all our enemies.\n\nThe Collect after the names.\n\nBestow upon us, Lord, we beseech you, the help of your grace, that, suitably and devoutly intent upon fasts and prayers, we may be freed from the enemies of vice in mind and body; and you who have deigned to give this fast for this purpose, that, mortified by abstinence and chastisement of the flesh, we may be found firm in faith and effective in works, receive the prayers of those who fast with the present offering, granting refreshment to the dead and pardon to the living, being appeased through it; and deign to fix in eternal writing the names of those which have been distinctly called out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"Collectio ad pacem.\n\nAcceptum tibi sit, Domine, quaesumus, hoc sacrificium jejunii nostri, quod expiando nos ciritatis dono tuae faciat sinceritatis capaces, et per eam conjunctos ad promissa sempiterna perducat; cordibusque nostris jejunii adtenuatione intentis, per fraterna oscula, puram tuæ dilectionis et proximi caritatem benignus infunde, ut a terrenis jur. giis vel laesionibus cum abstinentia quiescentes, propensius cælestia meditemur.\n\nImmolatio missæ.\n\nDignum et justum est nos tibi semper gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, ut modulum terrenæ fragilitatis aspiciens, non in ira tua pro nostra pravitate nos arguas; sed immensa clementia purifices, erudias, consoleris; quia cum sine te nihil possimus facere quod tibi sit placitum, tua nobis gratia sola præstabit ut salubri conversatione vivamus, per Christum Dominum nostrum. Per quem Majestatem.","english":"Collection for the peace.\n\nMay this sacrifice of our fast be acceptable to you, O Lord, we beseech you, which by atoning may make us capable of the gift of your sincerity, and through it may lead us, joined together, to the eternal promises; and to our hearts intent through the weakening of the fast, through fraternal kisses, graciously pour in the pure love of you and the charity of neighbor, so that, resting with abstinence from earthly rights and injuries, we may more earnestly meditate on heavenly things.\n\nImmolation of the Mass.\n\nIt is fitting and just that we always give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, that, looking upon the measure of earthly frailty, you may not rebuke us in your anger for our wickedness, but in your immense mercy may purify, instruct, and console us; for since without you we can do nothing that is pleasing to you, your grace alone will grant us to live in wholesome conduct, through Christ our Lord. Through whom the Majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"XXVI. ITEM MISSA IN QUADRAGINSIMA.\n\nDomine Deus, qui populis tuis et juste irasceris, et clementer ignoscis, inclina aurem tuam supplicationibus nostris, ut qui te in jejuniorum nostrorum observatione totis sensibus confitemur, non judicium tuum, sed indulgentiam sentiamus. Per.\n\nCollectio sequitur.\n\nOblata munera superposita altario tuo, Domine, sauclificare dignare; et per ea placatus, peccata nostra, quæsumus, in die jejunii nostri, memor humanæ conditionis absolve; et quicquid eorum retributione meremur averte. Per Dominum nostrum.\n\nPost nomiua.\n\nDeus bonarum actionum et inspirator et doctor, qui voluptates per inediam jejunii corporalis restrictas, agnitionem tuam nostris cordibus tribuis, da nobis fidei, spei et carilatis augmentum, ut per sanctificationem jejunii tuum in nobis sit templum, quod praemio fiat æternum; et nomina quæ vocabulorum sunt pro ætatibus memorata æternitatis titulo jubeas praesignari.","english":"XXVI. Likewise the Mass in the Forty-Day Fast.\n\nO Lord God, who art justly angry with thy peoples and mercifully forgivest them, incline thine ear to our supplications, that we who confess thee with all our senses in the observance of our fasts may feel not thy judgment but thy indulgence. Through.\n\nThe Collection follows.\n\nDeign, O Lord, to sanctify the gifts offered and placed upon thine altar; and being appeased through them, we beseech thee, absolve our sins on the day of our fast, mindful of the human condition; and avert whatever we deserve by their retribution. Through our Lord.\n\nAfter the names.\n\nO God, inspirer and teacher of good actions, who, when the pleasures of the body are restrained through the fasting of bodily abstinence, grantest the knowledge of thyself to our hearts, grant us an increase of faith, hope, and charity, that through the sanctification of the fast thy temple may be in us, which may become eternal by reward; and command that the names which are recorded by their designations for the ages be marked out beforehand with the title of eternity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"Ad pacem.\n\nOmnipotens et misericors Deus, exaudi preces jejunantium supplices, et misericordiae tuae munus, omni cessante fraudulentia, propitius impende, ut per conjunctionem pacis, omne simultate compressa, securis tibi mentibus serviamus. Per.\n\nImmolatio missæ.\n\nVere dignum et justum est nos tibi et ubique gratias agere, omnipotens sempiterne Deus. Qui juste corrigis, et clementer ignoscis, in utrumque misericors: quia nos ea lege disponis, ut coercendo perire non sinas in aeternum, et parcendo spatium tribuas corrigendi. Per Christum.\n\nXXVII. MISSA * IN SYMBULI TRADITIONE.\n\nIn geminas partes diem hunc excolendum complectitur, Domine, nostrae servitutis famulatio, vel de jejunii cuhu sacrato, vel de insignibus tuis quæ hodie fulserunt, mirabilibus: quo Lazarum reduxisti post tartara, cum ad vocem tuam intonantem exsilivit, et quatriduani jam fallentis funus vivificans animasti; vel etiam, causa miraculi obstupefacta, plaudens turba Betbania occurrit cum palmis tibi obviam Regi. Exaudi nos in hoc geminato servitutis nostrae obsequio, et praesta propitius atque placatus, ut animae nostræ quæ tumulo sunt peccatorum conclusae, et cicatricum morbida labe corruptæ, reviviscant ei tua interius visitatione, sicut Laxari viscera a tua fuerunt animata voce, Salvat.","english":"To the peace.\n\nAlmighty and merciful God, hear the suppliant prayers of those who fast, and, with all deceit ceasing, graciously bestow the gift of thy mercy, so that through the bond of peace, with all discord suppressed, we may serve thee with minds free from care. Through.\n\nThe Immolation of the Mass.\n\nIt is truly meet and just that we give thanks to thee, almighty everlasting God, in every place. Who justly correctest and clemently forgivest, merciful in both: for thou dost order us by that law, that by chastening thou sufferest us not to perish forever, and by sparing thou grantest space for amendment. Through Christ.\n\nXXVII. THE MASS IN THE TRADITION OF THE SYMBOL.\n\nInto two parts, O Lord, does the service of our servitude encompass this day to be honored: both concerning the sacred observance of the fast, and concerning thy distinguished marvels which shone forth today: whereby thou didst bring back Lazarus after Tartarus, when at thy thundering voice he leaped forth, and thou didst give life to the corpse of the four-days-dead man now deceiving, and didst animate him; and also, the crowd stunned by the cause of the miracle, applauding, hastened from Bethany to meet thee with palms as King. Hear us in this twofold observance of our service, and graciously and appeased grant, that our souls which are enclosed in the tomb of sins, and corrupted by the diseased stain of scars, may revive by thy visitation within, just as the inward parts of Lazarus were animated by thy voice, O Savior.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"Collectio sequitur.\n\nBone Redemptor noster Domine, qui mansuetus mansueti animalis aselli terga insedens,ad passionem redemptions nostræ spontaneus adpro pinquas, cum titu ramis arboreis certatim sternitur via, et triumpha. tricibus palmis cum voce laudis occurritur, quæsunaus Majestatem tuam divinam, ut oris nostri confessionem atque corporis in jejuniis humiliationem libens suscipias, et fructum nos viriditatis habere concedas; ut sicut illi in tua fuerunt obvia cum arboreis virgis egressi, ita nos, te redeunte in secundo adventu, cum palmis victoriae mereamur occurrere læti, Salvator mundi.\n\nCollectio post nomina.\n\nEcce, Domine, de te Caiphae pontificis vaticinium, ignarum sibi ipsi, in populis est probatum, ut unus occumberes pro gente, ne cuncti pariter interirent; et tu siugulare granum in terra morereris, ut seges plurima nasceretur. Supplices tibi ipsi, qui pro muodi salute es Hostia caesus, deprecamur, ut nobis de te ipso veniam dones, qui te ipsum obtulisti pro nobis. Et hos, quos recitatio commemoravit ante sanctum allare, qui in pacem jam tuam ab his sunt vinculis corporeis translati, quæsumus, Domine, ut te habeant ereptorem, quem per baptismum meruerunt Redemptorem habere.","english":"The collection follows.\n\nO good Redeemer, our Lord, who, gentle, seated upon the back of a gentle beast, a little donkey, freely draw near to the passion of our redemption, when the way is strewn with leafy branches in rivalry, and with triumphant palms and a voice of praise you are met, we beseech your divine Majesty that you graciously receive the confession of our mouth and the humiliation of our body in fasts, and grant us to have the fruit of greenness; so that, just as they went out to meet you with tree branches, so we, when you return in your second advent, may deserve to meet you joyfully with palms of victory, O Savior of the world.\n\nThe collection after the names.\n\nBehold, O Lord, the prophecy of Caiaphas the high priest concerning you, unknown to himself, has been proved among the peoples: that you alone should die for the nation, lest all perish together; and that you, a single grain, should die in the earth, so that a most abundant harvest might be born. We suppliantly beseech you, who for the salvation of the world were slain as a Victim, that you grant us pardon from yourself, who offered yourself for us. And those whom the recitation has commemorated before the holy altar, who have already been transferred in peace to your rest from these bodily bonds, we ask, O Lord, that they may have you as their deliverer, whom through baptism they merited to have as their Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"Sed et si qui inter hos astantes, qui ad baptismi salularis sacramenta preparentur, quaesumus, Domine Deus noster, ut imbutos in fide, instructos in sensu, confirmatos in gratia, ad percipiendam plenitudinem gratiae tuæ, Spiritus tui munere jubeas præparari, ut sancti lavacri fonte desiderato mereantur renasci. Quod.\n\nCollectio ad pacem.\n\nUniversorum ipse dominator qui conditor, creaturae tuæ præstanter amabilis et amator, cui Mariba satagit, Maria pedes abluit, cum quo Lazarus redivivus accumbit (tota nempe domus est in amore), annue plebi tuae ita se exercitare per dilectionem, ut in te possit unita manere per pacem. Ministra in nobis illas lacrymas quas Maria de multa dilectione protulit; flagrare orationem nostram facito, sicut unguentum pisticum, sacris plantis infusum, Mariæ flagravit, ut eam pacem consequamur per oscula nostra in alterutrum porrecta, quam consequuta est Maris, sui osculans Redemptoris vestigia, Salvator mundi,","english":"But also, if there are any among those standing by who are being prepared for the sacraments of saving baptism, we beseech you, O Lord our God, that having been imbued in faith, instructed in understanding, and confirmed in grace, you command them to be prepared by the gift of your Spirit to receive the fullness of your grace, so that they may deserve to be reborn in the longed-for font of the holy washing. Which.\n\nCollection for peace.\n\nYou yourself, the ruler and creator of all things, surpassingly lovely and loving toward your creature, for whom Martha busies herself, Mary washes his feet, with whom Lazarus, restored to life, reclines (the whole house, surely, is in love), grant to your people so to exercise themselves through love that they may be able to remain united in you through peace. Supply in us those tears which Mary brought forth out of great love; cause our prayer to burn like the precious ointment poured upon the sacred feet, as Mary's burned, so that we may obtain that peace through our kisses offered to one another, which Mary obtained, kissing the feet of her Redeemer, O Savior of the world,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"Immolallo missæ.\n\nVere dignum et justum est, tibi, Domine, ab omni sexu, aetate et sensu dicere laudem in hac die jejunii, et laudis tuae triumphali praeconio, quo ab Hierosolymis et Bethania occurrerunt tibi plurimæ populorum catervae, una voce perstrepentes: Hosanna Fili David, benedictus qui venit in nomine Domini. Tibi enim cum lingua coma servivit arborea, cum arenosa itinera ramis viruerunt composita. Plebis quoque indumentum tuis plantis sternitur, nudatisque viris via vestitor; Victori novo populus praestat triumphum. Surgit totus clamor in laude; voces clamantium penetrant templum, dicentes: Benedictus qui venit in nomine Domini. Ecce, Hierosalem, qualiter tibi Rex tuus sedens super asinum mansuetus advenit. Adveni ergo, rogamus, et in medium nostri adsiste; et qui nos tunc reparasti per crucem, per istam immolatum panem et sanguinem iterum lapsos repara, ut te advenire in nostris cordibus sentientes, exeamus obviam lui, et cum supernis illis virtutibus clamemus dicentes: Sanctus.","english":"The immolation of the Mass.\n\nIt is truly worthy and just, O Lord, that on this day of fasting every sex, age, and sense should speak praise to you, and with the triumphal proclamation of your praise, by which from Jerusalem and Bethany many crowds of peoples ran out to meet you, clamoring with one voice: Hosanna to the Son of David, blessed is he who comes in the name of the Lord. For to you the leafy hair of trees did service, when the sandy roads grew green with gathered branches. The clothing of the people, too, is spread beneath your feet, and the way is a garment for bare men; the people render triumph to the new Victor. The whole cry rises in praise; the voices of those shouting penetrate the temple, saying: Blessed is he who comes in the name of the Lord. Behold, Jerusalem, how your King comes to you, gentle, sitting upon a donkey. Come therefore, we beseech you, and stand in our midst; and you who once restored us through the cross, through this immolated bread and blood restore us again when we have fallen, so that, sensing you to come into our hearts, we may go out to meet you, and with those heavenly powers cry out, saying: Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"Post Sanctus.\n\nHaec est sine fine felicitas, haec est beatitudo sine termino, sic Deo indesinenter hærere, ut ipse sit spes, ipse sit requies. In ipso vigilet negotium, in ipso otium conquiescat. Sic nobis cibum præbendum vel poculum, ut quicquid praefiguravit in mysteriis, reddat in praemiis, per Cbristum Dominum nostrum. Qui prid.\n\nPost secreta.\n\nAspice in caelo vultu tuo, pie miserator, hæc munera, qui semper es propensus ad dona; et ipsa contemplatione oblata sanctifices naturali majestate, qui perpetue sanctus es, et sancta largiris. Quod ipse præst.\n\nAnte orationem Dominicam.\n\nVenerabilibus informati praeceptis, incitati munere pietatis, qui Mariae flentis lacrymas non spernis, Lazaro dignanter cognomentum fratris imponis, Ecclesiae soboles appellas ore gratiae coheredes, tibi supplices clamamus, et dicimus: Pater.\n\nPost orationem Dominicam.","english":"After the Sanctus.\n\nThis is happiness without end, this is blessedness without limit: thus to cling to God unceasingly, that he himself may be our hope, he himself our rest. In him let our business keep watch, in him let our leisure find repose. So may you furnish us food and drink, that whatever he prefigured in the mysteries, he may render in the rewards, through Christ our Lord. Who on the day before.\n\nAfter the secreta.\n\nLook upon these gifts in heaven with your countenance, O merciful one, who are always inclined to give; and by the very contemplation of what is offered, sanctify them with your natural majesty, you who are forever holy and bestow holy things. Which may he himself grant.\n\nBefore the Lord's Prayer.\n\nInstructed by venerable precepts, stirred by the gift of piety, you who do not despise the tears of Mary as she wept, who graciously bestow on Lazarus the name of brother, who call the offspring of the Church co-heirs by the word of grace, we your suppliants cry out to you and say: Father.\n\nAfter the Lord's Prayer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"Exerce. liberator, in nobis juris proprii facultatem, qui Lazari virtutem, Mariae pietatem, Marthæ laborem remuneras, favorem plebis excitas, et Patris voce concina gloriaris omnipotens Deus. Qui in T.\n\nXXVIII. MISSA IN CŒNA DOMINI.\n\nSacrosanctam, fratres dilectissimi, hodierna die inchoandae Paschae sollemnitatem, ac salutiferam dominicæ immolationis effigiem in sacrificio spiritali, Christo offerente, transfusam, non jam in amarimdine azymi, neque in fermento veteris malitiae celebrantes, sed in nova et sincera consparsione, immaculatas sacris altaribus hostias offerentes, omnipotentero Deum per unigenitum Filium suum Dominum nostrum Jesum Christum deprecemur; qui hæc in sacri corporis et sanguinis sui oblatione benedicere et sanclificare dignatus est, ita offerentium famulorumsuorum munera oblata benedicat; ut per inlustrationem Spiritus sancti, deferentibus nuntiis, odor suavitatis ascendat. Per Dominum nostrum Jesum Cbristum Fil.","english":"Exercise, O Liberator, in us the power of your own right, you who reward the strength of Lazarus, the devotion of Mary, the labor of Martha, who stir up the favor of the people, and who are glorified as almighty God by the voice of the Father. Who in T.\n\nXXVIII. MASS ON THE LORD'S SUPPER.\n\nLet us pray, dearly beloved brothers, on this day, to almighty God through his only-begotten Son our Lord Jesus Christ, as we begin the most sacred solemnity of the Pasch, and the life-giving figure of the Lord's sacrifice is poured out in a spiritual sacrifice, with Christ offering it, celebrating no longer in the bitterness of unleavened bread, nor in the leaven of the old malice, but in a new and sincere sprinkling, offering immaculate victims on the sacred altars; he who has deigned to bless and sanctify these in the oblation of his sacred body and blood, so may he bless the gifts offered by his servants who offer them; that through the illumination of the Holy Spirit, as the messengers present them, a sweet odor may ascend. Through our Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"Collectio sequitur.\n\nDeus sanctificationum, et Dominus caelestium virtutum, exaudi preces nostras, et benedictam hanc plebem, Domini nostri Jesu Christi redemptam sanguine, de sede sancta, inaccessibilis claritas, claudi. Per coæt.\n\nPost nomina\n\nDiversis oblationibus sacris altaribus, uua tamen fidei devotione conlatis, mutuae invicem sollicitudinis vota promamus, a Domini pietate poscentes ut corda omnium offerentum ad hostiam rationabilis et complacitæ sibi sanctificationis emundet, et quiescentium animas in sinu Abrahæ collocare dignetur, et in parte primae resurrectionis admittat. Per Dominum nostrum.\n\nCollectio ad pacem.\n\nDeus, qui assumptura hominem eveclurus ad cælos, inter praecipua mandatorum tuorum patribus nostris apostolis pacem reliquisti, tribue nobis famulis tuis sectatoribus eorumdem, per exterioris hominis osculum, interioris hominis pacem. Quod ipse.","english":"The collection follows.\n\nO God of sanctifications, and Lord of the heavenly powers, hear our prayers, and deign to shut this blessed people, redeemed by the blood of our Lord Jesus Christ, from the holy see, O inaccessible brightness. Through the coeternal.\n\nAfter the names.\n\nWith diverse offerings brought to the sacred altars, yet with one devotion of faith, we offer up the vows of mutual solicitude for one another, beseeching the loving-kindness of the Lord that he may cleanse the hearts of all who offer unto the sacrifice of a reasonable and well-pleasing sanctification, and deign to place the souls of the departed in the bosom of Abraham, and admit them to a share in the first resurrection. Through our Lord.\n\nThe collection for peace.\n\nO God, who, about to take up man and raise him to the heavens, left peace among the chief of your commandments to our fathers the apostles, grant to us your servants, followers of the same, through the kiss of the outer man, the peace of the inner man. Through him who.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"Immolatio missae.\n\nDignum et justum est per Jesum Cbristum Filium. tuum Dominum nostrum. Qui suorum pedes discipulorum linteo præcinctus abluit, et humilitatis exemplum transiturus cisdem de mundo reliquit. Magister quippe verissimus factis informat, quos monitis salutaribus frequenter instruxerat. Sed quid mirum si præcinxit se linlco, qui formam servi accipiens, habitu est inventus ut homo? aut quid mirum si misit aquam in pelvem, ut lavaret pedes discipulorum, qui in terra sanguinem fudit, ut immunditiam dilueret peccatorum? Ille itaque linteo quo erat praecinctus pedes quos laverat tersit, qui carne qua erat indutus evangelistarum vestigia confirmavit. Lavit ergo pedes discipulorum Dominus; quorum autem pedes extrinsecus abluebat, ipsorum animas indulgentiae hyssopo intrinsecus expiabat. O admirabile sacramentum, grande mysterium! Turbatur Petrus cernensexempluintantae humilitatis in rege tantae majestatis; tremiscit pavens humanitas, quia ad ejus vestigia sese inclinare dignatur Divinitas. Sed nisi Deus ad hominem humiliatus inclinaretur, ad Deum homo erectus numquam levaretur. Ex tunc enim homo viventium terras coepit adpetere, ex quo Deus in regione mortalium, humanitatis est dignatus lumen ostendere. Ante c.","english":"The immolation of the mass.\n\nIt is fitting and just through Jesus Christ thy Son our Lord. Who, girded with a linen cloth, washed the feet of his disciples, and, about to pass from the world, left them an example of humility. For the truest Master instructs by deeds those whom he had frequently instructed by salutary warnings. But what wonder if he girded himself with a linen cloth, who, taking the form of a servant, was found in fashion as a man? Or what wonder if he poured water into a basin to wash the feet of his disciples, who shed his blood on earth to wash away the uncleanness of sins? He therefore wiped with the linen cloth with which he was girded the feet he had washed, who by the flesh with which he was clothed strengthened the footsteps of the evangelists. The Lord therefore washed the feet of his disciples; and those whose feet he washed outwardly, their souls he cleansed inwardly with the hyssop of forgiveness. O wondrous sacrament, great mystery! Peter is troubled as he beholds in a king of such great majesty an example of such great humility; fearful humanity trembles, because the Divinity deigns to bow down to his feet. But unless God, humbled, had stooped down to man, man, erect, would never have been raised up to God. For from that time man began to seek the lands of the living, from the time when God in the region of mortals deigned to show the light of humanity. Before c.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"Post Sanctus.\n\nVere sanctus et justus es, Domine, vere magnus et pius es, qui Filium tuum Domiuum nostrum Jesum Christum nobis lumen ad terras ex summa cæli arce misisti captivorum corporum redemptorem. Ipse enim q.\n\nPost secreta.\n\nAgnus Dei, qui tollis peccata mundi, respice in nos, et miserere nobis, factus nobis ipse hostia qui sacerdos, ipse præmium qui Rcdemptor; a malis omnibus quos redemisti, custodi, Sal.\n\nAute orationem Dominicam.\n\nVivi panis alimenta et sacri sanguinis dona sumpturi, Dominica prece mentes et corda firmemus. Agnoscat Altissimus Filii sui vocem; et verba Christi ad aures Paternas concordis populi clamor adlollat, et dicat: Pater.\n\nPost orationem Dominicam.\n\nLibera, Domine, libera nos ab omni malo, et a fortissimis adversariis diabolo et morte, ea, quæ cunctis fortior est, virtutis et dextere tuae protectione defende.","english":"After the Sanctus.\n\nTruly holy and just art thou, O Lord; truly great and loving art thou, who hast sent unto us thy Son, our Lord Jesus Christ, as a light upon the earth from the highest citadel of heaven, the redeemer of captive bodies. For he himself...\n\nAfter the secreta.\n\nLamb of God, who takest away the sins of the world, look upon us and have mercy upon us, who wast made for us both victim and priest, both reward and Redeemer; from all evils which thou hast redeemed, guard us, O Savior.\n\nBefore the Lord's Prayer.\n\nAbout to receive the nourishment of the living bread and the gifts of the sacred blood, let us strengthen our minds and hearts with the Lord's Prayer. Let the Most High recognize the voice of his Son; and let the cry of a concordant people raise the words of Christ to the Father's ears, and say: Father.\n\nAfter the Lord's Prayer.\n\nFree us, O Lord, free us from every evil, and from the most powerful adversaries, the devil and death; defend us by the protection of thy power and thy right hand, which is stronger than all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"Post communionem.\n\nCo acede nobis, omnipotens Deus, ut sicut tempoiali coena tuæ passionis reficimur, ita satiari wereamur æterna.\n\nXXIX. IMCIPIUNT ORATIONES IN BIDUANA a.\n\nDa nobis, Domine, perpetuæ benedictionis munus accipere, pro quibus Unigenilus tuus, sputis illitus, palmas accepit et colaphos. Qui tecum.\n\nOratio Dunc ad Sextam.\n\nRespice, Domine, super hanc familiam tuam propitius, pro qua Dominus noster Jesus Christus non dubitavit manibus tradi nocentium et crucis subire tormeutum. Per eum.\n\nOratio nunc ad Nonam.\n\nDeus, qui pro redemptione nostra accepisti sauguinem Jesu Christi, Move operam diaboli, et omnes laqueos disrumpe peccati, ut creaturam regeneratiohis nulla polluant contagia vetustatis. Per.\n\nOratio sequitur.\n\nDeus a quo et Judas reatus sui proditor poenam, et confessionis suae latro præmium sumpsit, concede nobis piæ petitionis effectum, ut sicut in passione sua Dominus noster Jesus Christus diversa utrisque intulit stipendia meritorum, ita a nobis, ablato vetustatis errore, resurrectionis suae gratiam largiatur. Per Dominum nostrum Jesum.","english":"After communion.\n\nGrant us, almighty God, that as we are refreshed by the temporal supper of thy passion, so we may deserve to be satisfied with the eternal.\n\nXXIX. HERE BEGIN THE ORATIONS ON WEDNESDAY.\n\nGrant us, Lord, to receive the gift of perpetual blessing, for whom thy Only-begotten, smeared with spittle, received blows and buffets. Who with thee.\n\nThe oration now at Sext.\n\nLook down, Lord, propitiously upon this family of thine, for which our Lord Jesus Christ did not hesitate to be handed over into the hands of the wicked and to undergo the torment of the cross. Through him.\n\nThe oration now at None.\n\nO God, who for our redemption didst accept the blood of Jesus Christ, remove the work of the devil, and break asunder all the snares of sin, that no contagions of the old man may defile the creature of regeneration. Through.\n\nThe oration that follows.\n\nO God, from whom both Judas the betrayer received the penalty of his guilt, and the thief the reward of his confession, grant us the effect of our pious petition, that as in his passion our Lord Jesus Christ brought forth different wages of merits for both, so from us, the error of the old man having been taken away, he may bestow the grace of his resurrection. Through our Lord Jesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"Item orationes in Bid. die Sabbati ad Se b.\n\nDeum omnipotentem Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum, universitatis unum creatorem, in hac I magna magni matutina Sabbati, dominici scilicet corporis requiei, fratres carissimi, suppliciter deprecamur, ut qui Adam de profundis infernalis limi misericorditer eripuit, nos ejus Filius de tuto facis hujus, cui inhaesimus, sola misericordia tantum clamantes eruat. ClaMamus namque et oramus, ne urgeat super nos inferni puteus os suum; eruti de tuto peccati, ne infigamur. Per Dominum.\n\nCollectio sequitur.\n\nDomine Christe Jesu, Deus pie exaudi nos; et praesta, precamur, qUae corde rogamus; et hoc rogamus, ut tibi placeamus, tibi haereamus sine fine; ut semper tibi gratias agamus, quia, Domine, redemisti nos in æternam vitam de aeterna morte. Qui descendisti jn lacum, ut ex inferis vinctos educeres, descende nunc quoque, precamur, visceribus tuae pietatis, ut ex vinculis peccatorum, quibus unusquisque constringitur, nos absolvas, Salvat.","english":"Likewise the orations on the Sabbath at Sext.\n\nAlmighty God the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the one creator of the universe, on this great morning of the great Sabbath, that is, of the rest of the Lord's body, most beloved brethren, we humbly beseech, that he who mercifully snatched Adam from the deeps of the infernal mire, may he, his Son, snatch us from the safe pit of this world, to which we have clung, crying out only for mercy. For we cry out and pray that the pit of hell may not open its mouth over us; having been rescued from the safe pit of sin, let us not be fixed fast in it. Through the Lord.\n\nThe collection follows.\n\nLord Christ Jesus, God, graciously hear us; and grant, we pray, what we ask with our heart; and this we ask, that we may please thee, that we may cling to thee without end; that we may always give thee thanks, because, Lord, thou hast redeemed us into eternal life from eternal death. Thou who didst descend into the pit to lead out the bound from the underworld, descend now also, we pray, in the depths of thy loving-kindness, that from the chains of sins, by which each one is bound, thou mayest absolve us, O Savior.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"XXX. PRÆFATlO IN VESPERA PASCHÆ.\n\nDomini gratia per aquam et Spiritum renati, et per multiplicem Paternæ dilectionis provisionem innumeris laqueis abstracti, hujus divinæ dignationis auctorem Dominum incenso vesp rtinæ precis sacrificio, et in caelesti patina per spiritum erecto, et ipe illo quem ipse in nobis accendi desiderat, sollemniter assato, precariis affectibus, fratres carissimi, deprecemur, ut totius vitæ erimina, et eotidiani erroris maculas, et humanæ fragilitatis debita, in anui septimanae dierum quadraginta, ae sepulti corporis sui Sabbato nobis concedat. Nos quoque in numero veri Israhelis Ægypto egredi faciat; et inimicis percussis, in unam Ecclesiam catholicæ domum pacts Domini celebrantes, Agni immaculati sanguine eorporum nostrorum postibus aspersis, in istius noctis venerabilis sollemnitate, vastatura mundum moris defendat, orantibus nobis. Per Dominum.","english":"XXX. PREFACE ON THE EVENING OF PASCHA.\n\nHaving been reborn by the grace of the Lord through water and the Spirit, and drawn out from countless snares by the manifold provision of the Father's love, let us, dearest brothers, beseech the Lord, the author of this divine condescension, with the incense of evening prayer as our sacrifice, and with a heart lifted up to the heavenly paten through the Spirit, and with that very fire which He Himself desires to be kindled in us solemnly roasted, with prayerful affections, that He may grant us forgiveness of the sins of our whole life, and the stains of daily error, and the debts of human frailty, in the forty days of the yearly week, and on the Sabbath of His buried body. May He also make us, in the number of the true Israel, to go forth from Egypt; and having struck down our enemies, as we celebrate in the one home of the Catholic Church the peace of the Lord, with the doorposts of our bodies sprinkled with the blood of the spotless Lamb, on the solemnity of this venerable night, may He defend us as we pray from the death that is about to ravage the world. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"Coliectio sequitur\n\nChriste Jesu, in vespera mundi vespertinum sicrificium per crucem effectus, dignare nos non corpori tuo fore sepulcra. Sal\n\nXXXI. PRÆFATIO AD INITIO NOCTIS SANCTÆ PASCHE.\n\nAuctorem lucis, principem luminis, inspectoretu cordis, credentium redemptorem, fratres dilectissilui, cunctis confessionibus veneremur, ut vergente die vocis rugitus exaudiat, et supervenientem caliginem noctis, luminis sui splendore inlustret, ne sit in nobis ulla tentandi vexandiqne occasio tenebrarum. Sit noster defensor, qui est veræ lucis indultor, ut semper simus in lumine ejus, qui Christum Dominum nostrum gloriamur auctorem. Per.\n\nI Oratio sequitur.\n\nRege nos, Domine, per alternas temporum vices, et conserva nos per dispares dierum ac noctium successiones, ut adjuti sanctorum tuorum precibus, qui diem hunc per munus misericordiæ tuæ duximus, noctem quoque istam placita tibi animarum et eor. porum puritate ducamas. Per resurgentem a mortuis Dominum nostrom Jesum Christum Filiole tuum.","english":"The Collect follows.\n\nChrist Jesus, who in the evening of the world didst accomplish the evening sacrifice through the cross, vouchsafe that we be not sepulchres for thy body. Sal.\n\nXXXI. PREFACE AT THE BEGINNING OF THE HOLY NIGHT OF PASCHA.\n\nThe author of light, the prince of light, the searcher of the heart, the redeemer of believers, dearest brethren, let us venerate with all confessions, that as the day declines he may hear the roar of our voice, and may illumine the oncoming darkness of night with the splendor of his light, lest there be in us any occasion of darkness for tempting and vexing. Let him be our defender, who is the bestower of true light, that we may always be in his light, who glory in Christ our Lord as our author. Through.\n\nAnd the Prayer follows.\n\nRule us, O Lord, through the alternating changes of the seasons, and preserve us through the differing successions of days and nights, that, aided by the prayers of thy saints, we who have passed this day through the gift of thy mercy may also pass this night in purity of soul and body pleasing to thee. Through our Lord Jesus Christ thy Son, who rose from the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"XXXII. BENEDICTIO CERÆ BEATI AUGUSTlNI e EPISCOPI, QUAM ADHUC DIACONUS CUM ESSET, EDIDIT ET CE- CUIIT.\n\nExultet jam angelica turba calorum, exultent divina mysteria, et pro tanti Regis victoria tuba intonet salutaris. Gaudeat se tantis illius inradiata fulgoribus; et æterni Regis splendore inlustrata, totius orbis se sentiat amisisse caliginem. Lætetur et mater Ecclesia, tanti luminis adornata fulgore, et magnis populorum vocibus haec aula resultet. Quapropter adstantibus vobis, fratres carissimi, ad tam miram sancti hujus luminis claritatem, una mecum, quaeso, Dei omnipotentis misericordiam invocate, ut qui me non meis meritis intra sacerdotum a numerum dignatus est adgregare, luminis sui gratia infundente, cerei hujus laudem implere praecipiat. Per resurgentem FiI. suum.\n\nCoosecratio cere.\n\nDignum et justum esi. Vere quia dignum et justum est invisibilem Deum omnipotentem Patrem Filiumque ejus unigenitum Dominum nostrum Jesum Christum, toto cordis aementisaffectu, et vocis ministerio personare. Qui pro nobis aeterno Patri Adæ debitum solvit, et veteris piaculi cautionem pio eruore detersit. Haec sunt enim festa Paschalia, in quibus verus ille Agnus occiditur, ejusque sanguis postibus consecratur. In qua primum Patres nostros filios Israhel educens de Ægypto, Rubrum mare sicco vestigio transire fecisti.","english":"XXXII. BLESSING OF THE WAX OF BLESSED AUGUSTINE THE BISHOP, WHICH HE COMPOSED AND SANG WHILE HE WAS STILL A DEACON.\n\nLet the angelic host of heaven now exult, let the divine mysteries exult, and let the trumpet of salvation sound forth for the victory of so great a King. Let her rejoice that she is irradiated with such great splendors of his; and, illumined by the splendor of the eternal King, let her feel that she has cast off the darkness of the whole world. Let Mother Church also rejoice, adorned with the brightness of so great a light, and let this hall resound with the mighty voices of the peoples. Wherefore, as you stand by, most beloved brethren, at the wondrous brightness of this holy light, I ask you, together with me, to invoke the mercy of almighty God, that he who has deigned to gather me, not by my own merits, into the number of priests, may, by the infusion of the grace of his light, bid me fulfill the praise of this candle. Through his risen Son.\n\nConsecration of the candle.\n\nIt is meet and just. Truly it is meet and just that we should resound with the whole affection of the heart and the ministry of the voice the invisible God, the almighty Father, and his only-begotten Son, our Lord Jesus Christ. Who for us paid to the eternal Father the debt of Adam, and wiped away the bond of the ancient sin with his holy blood. For these are the Paschal feasts, in which that true Lamb is slain, and his blood is consecrated upon the doorposts. On which, first leading our fathers, the sons of Israel, out of Egypt, thou didst make the Red Sea to be crossed with dry footstep.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"Hæc Igitur nox est quæ peccatorum tenebras columnæ inluminatione purgavit. Haec nox est quae hodie per universum mundum in Christo credentes, a vitiis sæculi segregatos et caligine peccatorum, reddit gratiae, sociat sanctitati. Hæc nox est in qua, destructis vinculis mortis, Christus ab inferis victor ascendit. Nihil enim nasci profuit, nisi redimi profuisset. mira circa nos tuæ pietatis dignatio! O inaestimabilis dilectlo caritatis. ut servum redimeres, Filium tradidisti. O certe necessarium Adæ peccatum, quod Cbristi morte deletum est! felix culpa, quæ talem ac tantum meruit habere Redemptorem: beata nox, quae sola meruit scire tempus et boram, in qua Christus ab inferis resurrexit! Hæc nox est de qua scriptum est: Et nox ut dies inluminabitur; et: Nox inluminatio mea in deliciis meis. Hujus igitur sanctificatio noctis fagat scelera, culpas laval, reddit innocentiam lapsis, et maestis læctitiam: fugat odia, concordiam parat, et curvat imperia. In hujus igitur noctis gratia suscipe, sancte Pater, inceusi hujus sacrificium vespertinum, quod tibi in hac cerei oblatione solemni per ministrorum tuorum manus de operibus apum sacrosancta reddit Ecclesia. Sed jam columnæ hujus præconia novimus, quam in bonore Dei rutilans ignis accendit. Qui licet divisus in partes, mutuati luminis detrimenta non novit.","english":"This is therefore the night which purged away the darkness of sins by the illumination of the pillar. This is the night which today, throughout the whole world, restores to grace and unites in holiness those who believe in Christ, separated from the vices of the world and from the gloom of sins. This is the night in which, death's bonds destroyed, Christ ascended victorious from the underworld. For it profited nothing to be born, unless it had profited to be redeemed. O wondrous condescension of your loving-kindness toward us! O inestimable love of charity, that to redeem a servant you delivered up your Son! O truly necessary sin of Adam, which was blotted out by the death of Christ! O happy fault, which merited to have such and so great a Redeemer! O blessed night, which alone merited to know the time and the hour in which Christ rose from the underworld! This is the night of which it is written: And the night shall be enlightened as the day; and: The night is my illumination in my delights. Therefore let the sanctification of this night put crimes to flight, wash away faults, restore innocence to the fallen and joy to the sorrowful; it puts hatred to flight, prepares concord, and bows down empires. Therefore, in the grace of this night, receive, holy Father, the evening sacrifice of this incense, which in this solemn offering of the waxen candle your holy Church renders to you, through the hands of your ministers, from the works of bees. But now we know the praises of this pillar, which the glowing fire kindles in honor of God. Which, though divided into parts, knows no loss of the borrowed light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"Alitur liquantibus ceris, quam in substantia pretiosae hujus lampadis apis mater eduxit. Apis ceteris quae subjecta sunt homini animantibus antecellit. Cum sit minima corporis parvitate, ingentes auimos angusto versat in pectore; viribus imbecilia, sed fortis ingenio. Haec, explorata temporum vice, cum canitiem proinosa hyberna posuerint, et glaciale senium verni temporis moderata deterse rint, statim prodeundi ad laborem cura succedit; dispersæque per agros, libratis paululuni pinnibus, cruribus suspensis insedunl d, partem ore legere flosculos, oneratae victualibus suis, ad castra remeant: ibique aliæ inæstimabili arte cellulas tenaci glutino instruunt; aliae liquentia mella stipant; aliae vertunt flores in cera; aliæ ore natos fingunt: alke collectis e foliis nectar iucludunt. O vere beata et mirabilis apis, eujus uec sexum masruli violant, fetus non quassant, nec filii destruunt castitatein! sicut sancta concepit virgo Maria, virgo peperit, et virgo permansit. vere beata nox, quæ exspoliavit Ægyptios, ditavit Hebraeos Nox, in qua terrenis caelestia junguntur! Oramus te, Domine, ut cereus iste in honore nominis tui consecratus, ad noctis hujus caliginem destruendam indeficiens perseveret, in odorem suavitatis acceptus, supernis luminaribus misceatur.","english":"It is nourished by flowing wax, which the mother bee brought forth into the substance of this precious lamp. The bee excels all other living things that are subject to man. Though it is smallest in bodily size, it carries great spirits in its narrow breast; weak in strength, but strong in intellect. When, having tested the turning of the seasons, the hoary frosts of winter have been laid aside, and the icy old age has been wiped away by the moderation of springtime, at once care for going forth to labor succeeds; and scattered through the fields, with wings balanced for a little while, with legs suspended they settle, to gather with the mouth part of the little flowers, and laden with their provisions they return to the camp; and there some by wondrous art build cells with tenacious glue; others store up flowing honey; others turn flowers into wax; others shape with their mouth the young; others enclose the nectar gathered from the leaves. O truly blessed and wondrous bee, whose sex males do not violate, whose offspring they do not shatter, nor do the young destroy chastity! Just as holy Mary conceived as a virgin, bore as a virgin, and remained a virgin. Truly blessed is the night which despoiled the Egyptians and enriched the Hebrews! The night in which earthly things are joined to heavenly! We beseech you, Lord, that this candle, consecrated in honor of your name, may persevere unfailing to destroy the darkness of this night, accepted as an odor of sweetness, and be mingled with the lights above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"Flammas ejus Lucifer matutinus inveniat: ille, inquam, Lucifer, qui nescit occasum; ille qui, regressus ab inferis, humano generi serenus inluxit. Precamur ergo, Domine, ut nos famulos et famulas tuas, omnem clerum, et devotissimum populum, una cum Patre nostro beatissimo viro ill. quieta temporum concessa, in his Paschalibus gaudiis conservare d;gneris. Per resurg. a mor. Dominum nostrum Fil. t.\n\nCollectio post bened ictionem ceræ\n\nSancte Domine. omnipotens Deus, qui ad nostram contemplationem tenebrarum hæc in mundi hujus obscuro luminaria emicare jussisti, præsta, ut dum ad illum æternitatis diem et Unigeniti tui properamus occursum, ad hanc interim, quam tenebris præparasti, lucernam, dum nox ista transcurritur, sine peccatorum offendiculo ambulemus. Per resurg.\n\nCollectio post hymnum cerae\n\nDeus, templum ignis æterni, Deus veræ lucis habitaculum, Deus sedes perpetuæ claritatis, VOla tibi, Domine, sollemnia diei consummationis et noctis inchoationis celebrantes. ac, luminibus altaris tui lucensis, temporarium lumen offerentes, ut famulis et famulabus tuis verum ac perenne lumen largiaris. oramus. Per resurg.","english":"May the morning Lucifer find its flames: that Lucifer, I say, who knows no setting; he who, having returned from the underworld, shone serene upon the human race. We pray therefore, O Lord, that you deign to preserve us, your male and female servants, all the clergy, and the most devoted people, together with our most blessed father, that man, in the quiet of times granted, in these Paschal joys. Through the resurrection from the dead of our Lord Jesus Christ.\n\nCollect after the blessing of the wax\n\nHoly Lord, almighty God, who for our contemplation have commanded these lights to shine forth in the darkness of this world, grant that, while we hasten to that day of eternity and to the meeting of your Only-begotten, we may walk in the meantime, while this night passes, without the stumbling-block of sins, by this lamp which you have prepared for the darkness. Through the resurrection.\n\nCollect after the hymn of the wax\n\nGod, temple of eternal fire, God, dwelling-place of true light, God, seat of perpetual brightness, we celebrate, O Lord, the solemn rites of the day's completion and the night's beginning, and, lighting the lights of your altar, we offer a temporary light, that you may bestow true and everlasting light upon your male and female servants. We pray. Through the resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"XXXIII. ORATIONES PASCHALES DUODICIM CUM TOTIDEM COLLECTIONIBUS.\n\nOralio e pro gratiarum actione.\n\nPræfatio.\n\nExpectatum, fratres carissimi, et des deratum nobis Pascha diem adepti, gratias agamus omnipotenti Deo Patri, quod nos in hanc eamdem diem per Filium suum Dominum nostrum Jesum Christum (qnem pro nobis hostiam dedit in salutem æternam) vocavit: ob hoc fideli gratiarum actione laudemus; benedicamus, honorificemus benedictum et nomen Dei Patris in Fillo, Filiique in Patre et Spiritu sancto in saecula saeculorum.\n\nOratio sequitur,\n\nSancte Domine, omnipotens Pater, exaudi, tuere, ac sanctifica plebem tuam praemonitam signo crucis, baptismate purificatam, chrismate delibutam, quos ad celebrandam praesentis sollemnitatis beatitudinem congregasti, universisque notitiam tui, participationem sancti Spiritus propitius infunde. Per.","english":"XXXIII. TWELVE EASTER ORATIONS WITH AS MANY COLLECTS.\n\nAn oration from the thanksgiving.\n\nPreface.\n\nHaving attained, most beloved brethren, the Passover day so long awaited and desired by us, let us give thanks to almighty God the Father, because he has called us into this same day through his Son our Lord Jesus Christ (whom he gave as a victim for us unto eternal salvation); for this let us praise him with faithful thanksgiving; let us bless and honor the blessed name of God the Father in the Son, and of the Son in the Father, and of the Holy Spirit, for ever and ever.\n\nThe oration follows.\n\nHoly Lord, almighty Father, hear, protect, and sanctify your people, forewarned by the sign of the cross, purified by baptism, anointed with chrism, whom you have gathered to celebrate the blessedness of the present solemnity; and mercifully pour into them all the knowledge of you and the participation of the Holy Spirit. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"Oratio pro exutibus.\n\nPræfatio.\n\nUnianimes, et un us corporis in Spiritu Dei Patris omnipotentis, Domini misericordiam deprecemur pro fratribus, et sororibus nostris captivitatibus elongatis, carceribus detentis, metallis deputatis, ut eis Dominus adjulor, protector et consolator existat, neque deesse sibi reputet eos qui fideli in se innocentia perseverant.\n\nOratio sequitur.\n\nTribue, Domine, relegatis patriam, vinctis absolutionem, captivis libertatem, ut plebs tua et in hoc saeculo, et in futuro misericordiæ tuae munere liberetur. Per.\n\nOratio pro sacerdotibus.\n\nPraefatio.\n\nIn sanctorum sancta admissi, et altaris cælestis Sacerdotii aeterni participes effecti, Dei Patris omnipotentis misericordiam deprecemur, ut sacerdotes suos ac ministros donis repleat spiritalium gratiarum.\n\nOratio sequitur.\n\nDomine Deus virtutum, justifica et sanctifica pastores et præpositos oviiim tuarum, ut adversarius noster diabolus fide eorum et sanctilate superatus, contingere dominicum gregem ac violare non audeat. Per resurg.","english":"An oration for the departed.\n\nPreface.\n\nBeing of one mind, and of one body in the Spirit of God the Father almighty, let us beseech the mercy of the Lord for our brothers and sisters removed into captivity, held in prisons, assigned to the mines, that the Lord may be to them a helper, protector, and comforter, and may not reckon that those who persevere in faithful innocence toward him are forsaken by him.\n\nThe oration follows.\n\nGrant, O Lord, to the exiled a homeland, to the bound absolution, to the captive liberty, that your people may be delivered both in this age and in the age to come by the gift of your mercy. Through.\n\nAn oration for priests.\n\nPreface.\n\nHaving been admitted into the holy of holies, and made partakers of the heavenly altar of the eternal Priesthood, let us beseech the mercy of God the Father almighty, that he may fill his priests and ministers with the gifts of spiritual graces.\n\nThe oration follows.\n\nO Lord God of hosts, justify and sanctify the pastors and overseers of your sheep, that our adversary the devil, overcome by their faith and holiness, may not dare to touch or violate the Lord's flock. Through the risen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"Oratio pro virginibus.\n\nPraefatio.\n\nIncorruptæ æternitatis Deum, et inviolabilis naturæ Dominum unianimiter deprecemur, orantes pro fratribus nostris qui gloriosam virginitatem corpore ac mente voverunt, uti eos usque ad consummationem propositi sui misericordiæ Spiritus prosequatur. Per.\n\nOratio sequitur\n\nRespice, Domine, virgines sacras, et spadones voluntarios, id est pretiosas Ecclesiae margaritas, ut corpora eorum ac spiritum inlaesa castitatis conscientia, pari exæstimatione custodiant. Per resurg.\n\nOratio pro eleemosynas facientibus.\n\nPraefatio.\n\nSanctum ac benedictum retributionis Deum unianimes, fratres dilectissimi, oratione deprecemur, obsecrantes pro fratribus et sororibus nostris quorum ministerio atque sumptu inopiam non sentiunt qui in Ecclesia sunt indigentes, ut iisdem Dominus spiritales divitias communicet, qui fidelium animarum inopiz saecularis substantiae participant facultatem. Per resurg.","english":"An oration for virgins.\n\nPreface.\n\nLet us with one mind beseech the God of incorrupt eternity and the Lord of inviolable nature, praying for our brothers who have vowed glorious virginity in body and mind, that the Spirit of mercy may accompany them even to the consummation of their purpose. Through.\n\nThe oration follows.\n\nLook upon, O Lord, the sacred virgins and the voluntary eunuchs, that is, the precious pearls of the Church, that they may keep their bodies and spirit with the unblemished conscience of chastity, in equal esteem. Through the resurrection.\n\nAn oration for those who give alms.\n\nPreface.\n\nLet us with one mind, dearest brothers, beseech in prayer the holy and blessed God of recompense, entreating for our brothers and sisters by whose ministry and expense those who are needy in the Church feel no want, that the Lord may impart spiritual riches to them, who share the faculty of worldly substance with the needy of faithful souls. Through the resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"Oratio sequitur.\n\nPiis servorum tuoruin precibus annue, misericors Domine, ut quicumque, præceptorum cælestium memores, pauperibus tuis quae sunt necessaria subministrant, incorruptibili et caelesti gloria miserationis tuae et misericordiæ coronentur. Per.\n\nOratio pro peregrinantibus.\n\nPraefatio.\n\nCaelestium, et terrestrium, et infernorum Dominum Deum Patrem omnipotentem, fratres dilectissimi, deprecemur, obsecrantes uti fratres nostres ac sorores, quicumque peregrinationum necessitatibus subjacent., omnipotens Deus auxilio suo comes adjutor reducat ac protegat. Per.\n\nOratio sequitur.\n\nHestitue, Domine, peregrinis desideratum patriz solum, ut contemplatione misericordiæ tuae, dum ad praesens agunt beneliciis tuis gratias, cives esse sanctorum ac tui domestici concupiscant. Præsta per resurg.\n\nOratio pro infirmis.\n\nPraefatio.\n\nUniversæ salutis Deum et universae virtutis Domi. num deprecemur pro fratribus et sororibus nostris qui secundum carnem diversis aegritudinum generi bus insultantur, ut his Dominus caeleste medicinæ suæ munus indulgeat. Per.","english":"The oration follows.\n\nGraciously hear, merciful Lord, the devout prayers of your servants, that whoever, mindful of the heavenly commandments, supply to your poor what is necessary, may be crowned with the incorruptible and heavenly glory of your compassion and mercy. Through.\n\nAn oration for travelers.\n\nPreface.\n\nLet us beseech the Lord God the Father almighty, of things heavenly, earthly, and infernal, dearest brothers, entreating that our brothers and sisters, whoever are subject to the necessities of travel, almighty God may lead back and protect as a companion and helper by his aid. Through.\n\nThe oration follows.\n\nGrant, Lord, to travelers the longed-for soil of their homeland, so that, in contemplation of your mercy, while they presently give thanks for your benefits, they may long to be citizens of the saints and members of your household. Grant through the resurrection.\n\nAn oration for the sick.\n\nPreface.\n\nLet us beseech the God of universal salvation and the Lord of universal power for our brothers and sisters who according to the flesh are assailed by various kinds of illnesses, that the Lord may bestow upon them the heavenly gift of his medicine. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"Oratio sequitur.\n\nDomine, cui vivificare mortuos facile est, restitue aegrotantibus pristinam sanitatem, ne terreni medicaminis remedia desiderent, quicumque medelam caelestis misericordiæ tuae deprecantur. Per resurg.\n\nOratio pro pænitentibus a.\n\nConfitentes bonitatis ac misericordiæ Deum, qui peccatorum mavult pænitentiam quam mortem, communicatis precibus ac fletibus pro fratribus ac sororibus nostris Domini misericordiam depreccmur. uti eos peccati sui crimina confitentes, a bonitatis suæ venia non repellat. Per.\n\nOratio sequitur.\n\nRex gloriae, qui non vis mortem peccatoris. ut convertatur et vivat, da nobis peccatorum lale I pollutis pænitentiam, simul ut flere cum flentibus et dolentibus, et cum gaudentibus gaudere possimusPer res.\n\nOratio pro unitate.\n\nPræfatio.\n\nUnum Deum Patrem, ex quo omnia sunt, et unam Dominum nostrum Jesum Christum, per quem omnia, fratres carissimi, deprecemur, ut uniiatem Ecclesiæ suæ concordi congregationis nostrae voluntate confirmeL Per res. Fil. s.","english":"The oration follows.\n\nLord, for whom it is easy to give life to the dead, restore to the sick their former health, lest they should desire the remedies of earthly medicine, whoever implore the healing of your heavenly mercy. Through the resurrection.\n\nThe oration for penitents.\n\nConfessing God to be good and merciful, who prefers the repentance of sinners rather than their death, with shared prayers and tears let us implore the mercy of the Lord for our brothers and sisters, that he may not drive away from the pardon of his goodness those confessing the crimes of their sin. Through.\n\nThe oration follows.\n\nKing of glory, who do not desire the death of the sinner, but that he be converted and live, grant us repentance for our sins, and at the same time that we may be able to weep with those who weep and grieve, and to rejoice with those who rejoice. Through the resurrection.\n\nThe oration for unity.\n\nPreface.\n\nOne God the Father, from whom all things are, and one our Lord Jesus Christ, through whom all things, let us, dearest brothers, implore, that he may confirm the unity of his Church by the harmonious will of our congregation. Through the resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"Collectio sequitur.\n\nOmnipotens Domine, qui es Deus nonitatis et totius consolationis, te supplices deprecamur, ut hæreticos et infideles a perpetuis gehennae ignibus manifestatione tune veritatis eripias, quoniam vis omnes homines salvos fieri et ad agnitionem veritatis venire. Per.\n\nOratio pro pace regum.\n\nPraefatio\n\nDominum dominantium et Regem regnantium, fratres carissimi, oratione unianimes deprecemur, ut nobis populo suo pacem regum tribuere dignetur, ut mitigatis eorum mentibus, requies nobis congregationis istius perseveret. Per.\n\nCollectio sequitur.\n\nCarnis spirituum totius sator, cunctorumque regnorum mundialium indultor, da regum culmini religionis prosperitatem et pacis, ut nobis regno tuo caelesti in terris adhuc positis liberius liceat deservire. Per resurg.\n\nOratio pro spiritibus pausantium.\n\nPraefatio.\n\nDeum Judicem universitatis, Deum caelestium, et terrestrium, et infernorum, fratres dilectissimi, deprecemur pro spiritibus carorum nostrorum qui nos in dominica pace praecesserunt, ut eos Dominus in requiem collocet et in parte primæ resurrectionis resuscitet. Per.","english":"The collection follows.\n\nAlmighty Lord, who are the God of goodness and of all consolation, we humbly beseech you, that by the manifestation of your truth you may snatch heretics and unbelievers from the perpetual fires of hell, since you will that all men be saved and come to the knowledge of the truth. Through.\n\nPrayer for the peace of kings.\n\nPreface\n\nThe Lord of lords and King of kings, most beloved brothers, let us with one accord entreat in prayer, that he may deign to grant to us his people the peace of kings, so that, their minds being appeased, the rest of this our congregation may endure for us. Through.\n\nThe collection follows.\n\nSower of the flesh and of spirits and of all things, and bestower of all worldly kingdoms, grant to the height of kings the prosperity of religion and of peace, that while we are still placed on earth it may be permitted us more freely to serve your heavenly kingdom. Through the resurrection.\n\nPrayer for the spirits of the departed.\n\nPreface.\n\nGod the Judge of the universe, God of things heavenly, earthly, and infernal, most beloved brothers, let us pray for the spirits of our dear ones who have gone before us in the peace of the Lord, that the Lord may place them in rest and raise them up in the portion of the first resurrection. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"Oratio sequitur.\n\nJesu Christe, vita et resurroctio nostra, dona consacerdotibus et caris nostris qui in tua pace requieverunt, exoptatae mansionis refrigerium, et si qui ex his, daemouum fraude decepti, errorum se multis maculis polluerunt, tu, Domine, qui solus potens es, peccata eorum concede, ut quos damnationis suae participes diabolus gloriahatur effectos esse, per misericordiam tuam socios tuæ beatitudinis ingemiscat. Sat.\n\nOratio pro catechumenis.\n\nPræfatio.\n\nPrecem spei fratrum nostrorum, carissimi, uniaDimes adjuvemus, uti Dominus omnipotens ad funtero eos beatae regenerationis suae euntes, omnes misericordiae suae auxilio Spiritus prosequatur.\n\nCollectio sequitur.\n\nCreator omnium Domine, et fons aquae vivae, qui per lavacrum baptismi peccata eorum deles, quibus jam donasti resurrectionis fidem, ut mortem hujus saeculi non timeant, reple eos Spiritu sancto, ut formari in illis Christum ac vivere glorientur. Per.","english":"The prayer follows.\n\nJesus Christ, our life and resurrection, grant to our fellow priests and to our dear ones who have rested in your peace the refreshment of the longed-for dwelling place; and if any of these, deceived by the fraud of demons, have defiled themselves with the many stains of errors, do you, Lord, who alone are able, grant their sins, so that those whom the devil was boasting he had made partakers of his own damnation, he may groan to see, through your mercy, made partakers of your blessedness. Enough.\n\nThe prayer for the catechumens.\n\nThe preface.\n\nLet us with one mind, dearest brethren, assist the prayer of hope of our brothers, so that the almighty Lord, as they go to the font of his blessed regeneration, may accompany them all with the aid of his mercy and of the Spirit.\n\nThe collection follows.\n\nLord, Creator of all things and fount of living water, who through the washing of baptism wipe away their sins, to whom you have already granted faith in the resurrection, so that they do not fear the death of this world, fill them with the Holy Spirit, so that they may glory that Christ is formed in them and lives. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"XXXIV. AD CHRISTIANUM FACIENDUM.\n\nDomine, dignare benedicere hujus infantiae famulo tuo ill. a quoniam nec conditione quisquam, nec aetate depellitur, dicente di lectissimo Filio tuo Domino nostro: Nolite prohibere infantes venire ad me. Hi enim, Domine, antequam bonum aut malum sciant, crucis tuæ sigillo signentur; et qui indigent dietatem ad sacri nominis tui Baptismum percipere mereantur. Per Dominum.\n\nItem collectio.\n\nAccipe signaculum Christi, suscipe verba divina, inluminare verbo Domini, quia hodie confessus es a Christo. Per Dominum.\n\nItem collectio.\n\nSigno te in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, ut sis Christianus: oculus, ut videas claritatem Dei; aures, ut audias vocem Domini; nares, ut odores suavitatem Christi; conversus c, ut confitearis Patrem, et Filium, et Spiritum Sanctum; cor, ut credas Trinitatem inseparabilem. Pax tecum. Per Jesum Christum Dominum nostrum qui cum Patre et Spiritu sanclo viv.","english":"XXXIV. FOR MAKING A CHRISTIAN.\n\nO Lord, deign to bless this infant, your servant, N., since no one is excluded either by condition or by age, as your most beloved Son, our Lord, says: Do not forbid the infants to come to me. For these, O Lord, before they know good or evil, are signed with the seal of your cross; and may they who need deity be made worthy to receive the Baptism of your holy name. Through the Lord.\n\nLikewise a collect.\n\nReceive the seal of Christ, receive the divine words, be enlightened by the word of the Lord, because today you have confessed Christ. Through the Lord.\n\nLikewise a collect.\n\nI sign you in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, that you may be a Christian: an eye, that you may see the brightness of God; ears, that you may hear the voice of the Lord; nostrils, that you may smell the sweetness of Christ; a mouth, that you may confess the Father, and the Son, and the Holy Spirit; a heart, that you may believe the inseparable Trinity. Peace be with you. Through Jesus Christ our Lord, who with the Father and the Holy Spirit lives.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"XXXV. COLLECTIO AD FONTES BENEDICENDOS.\n\nStantes, fratres carissimi, super ripam vitrigi fontes, novos homines adduc eis de terra litori mercatores sua commercia: singuli navigantes pulseut mare novum, non virga, sed cruce; non tactu, sed sensu; non baculo, sed sacramento. Locus quidem paruus, sed gratia plenus. Bene gubernatus est Spiritus sanctus. Oremus ergo Dominum et Deum nostrum, ut sanctificet hunc fontem; ut omnes qui descenderint in hunc fontem, faciat eis lavacrum beatissimæ regenerationis in remissione omnium peccatorum. Per Dominum.\n\nCollectio sequitur.\n\nDeus qui Jordanin fontem pro animarum salute sanctiftcasti, descendat super aquas has angelus benedictionis tuae, ut quibus perfusi famuli tui, accipiant remissionem peccatorum, ac renati ex aqua et Spiritu sancto, devoli tibi serviant in aeternum. Per Dominum.\n\nContestatio.","english":"XXXV. COLLECT FOR BLESSING THE FONTS.\n\nStanding, most beloved brothers, upon the bank of the glassy font, bring the new men to them from the land of the shore as merchants their wares: let each one as he sails strike the new sea, not with a rod, but with the cross; not by touch, but by sense; not with a staff, but with a sacrament. The place is indeed small, but full of grace. The Holy Spirit is well steered. Let us therefore pray to the Lord our God, that he may sanctify this font; that all who descend into this font, he may make for them a laver of most blessed regeneration in the remission of all sins. Through the Lord.\n\nThe collect follows.\n\nO God, who sanctified the font of the Jordan for the salvation of souls, may the angel of your blessing descend upon these waters, so that your servants, having been poured over by them, may receive remission of sins, and being reborn of water and the Holy Spirit, may they serve you forever. Through the Lord.\n\nThe contestation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"Dignum et justum est, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, initiator sanctorum, chrismatum Pater, et novi per unicum Filium tuum Dominum et Deum nostrum inditor sacramenti; qui portantibus aquis Spiritum tuum sanctum ante divicias mundi largires; qui Bethsaidas aquas, angelo medicante, procuras; qui Jordanis alveum, Christo Filio tuo dignante, sanctiGcas; respice, Domine, super has aquas, quae praeparatas sunt ad delenda Itominum peccata. Angelum pietatis tuæ his sacris fontibus adesse dignare: vitae prioris maculas abluat, et parvum habitaculum sanctificet tibi, procurans ut regenerandorum viscera aeterna florescant, et vere baptismatis novitas reparetur. Benedic, Domine Deus noster, hanc creaturam aquae, et descendat super eam virtus tua: desuper infunde Spiritum tuum sanctum Paraclitum, angelum veritatis. Sanctifica, Domine, hujus laticis undas, sicut sanctificasti fluenta Jordanis, ut qui in hunc fontem descenderint, in noInine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, et peccatorum veniam, et sancti Spiritus infusionem consequi mereantur. Per Dominum nostrum Jesum Christum, qui est benedictus apud Patrem, et Spiritum sanctum per omnia saecula sæculorum.","english":"It is worthy and just, holy Lord, almighty Father, eternal God, initiator of holy things, Father of chrisms, and author, through your only Son our Lord and God, of the new sacrament; who before the riches of the world did bestow your Holy Spirit upon the waters that bear them; who, with an angel ministering, provide the waters of Bethsaida; who sanctify the channel of the Jordan, with Christ your Son deigning it; look down, Lord, upon these waters, which have been prepared for washing away the sins of men. Deign that the angel of your loving-kindness be present at these sacred fonts: let him wash away the stains of the former life, and sanctify for you a small dwelling-place, providing that the inmost parts of those to be reborn may flourish forever, and that the newness of baptism may truly be renewed. Bless, Lord our God, this creature of water, and let your power descend upon it: pour down from above your Holy Spirit, the Paraclete, the angel of truth. Sanctify, Lord, the waves of this liquid, as you sanctified the streams of the Jordan, so that those who descend into this font, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, may deserve to obtain both forgiveness of sins and the infusion of the Holy Spirit. Through our Lord Jesus Christ, who is blessed with the Father, and the Holy Spirit, throughout all ages of ages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"Deinde facis cruce de Chrisma a et dicis.\n\nExorcizo te, creatura aquæ; exorcizo te omnis exercitus diaboli, omnis potestas adversaria, omnis umbra dæmonum. Exorcizo te in nomine Domini nostri Jcsu Christi Nazarei, qui iucarnatus est in Maria virgine, cui omnia subjecit Pater in caelo ot in terra. Time et treme tu, et omnis malitia tua; da locum Spiritui sancto, ut omnes qui descenderint in hunc fontem, flat eis lavacrum baptismi regeneralionis in remissione omnium peccatorum. Per Dominum nostrum Jesum Christum, qui venturus est in sedem majestatis Patris sui cum sanctis angelis suis judicare te, inimice, et saeculum per ignem in saecula sæculorum.\n\nDeinde insufflas aquam per Iret vices, et mittis chrisma in modum crucis, et dicis:\n\nInfusio chrismæ salutaris Domini nostri Jesu Christi, ut flat fons aquæ salientis eunctis descendentibus hi eo, in vitam æternam. Amen.","english":"Then you make the sign of the cross over the chrism and say:\n\nI exorcise you, creature of water; I exorcise you, every army of the devil, every opposing power, every shadow of demons. I exorcise you in the name of our Lord Jesus Christ the Nazarene, who was incarnate in Mary the virgin, to whom the Father subjected all things in heaven and on earth. Fear and tremble, you and all your malice; give place to the Holy Spirit, that all who descend into this font may have the washing of baptism of regeneration for the remission of all sins. Through our Lord Jesus Christ, who is to come to the seat of his Father's majesty with his holy angels to judge you, enemy, and the world through fire for ever and ever.\n\nThen you breathe on the water three times, and you put in the chrism in the manner of a cross, and say:\n\nThe infusion of the saving chrism of our Lord Jesus Christ, that it may become a fountain of water springing up for all who descend into it, unto eternal life. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"Dum baptizas interrogas ei, et dicis:\n\nt5aptizo te i!!. in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti in remissionem peccatorum, nt habeas vilam æternam. Amen.\n\nDum chrisma eum tangis, dicis:\n\nPerungo te chrisma sanctitatis,... tunicam immortalitatis, qua Dominus noster Jesus Christus traditam a Patie primus accepit, ut eam integram et inlibatam perferas ante tribunal Christi, et vivas in sæcula sæculorum.\n\nDum pedes ejus lavas, dicis:\n\nEgo tibi lavo pedes. Sicut Dominus noster Jesus Christus fecit discipulis suis, tu facias hospitibus et peregrinis, ut habeas vitam aeternam.\n\nDum vestimentum ei imponis, dicis:\n\nAccipe vestem candidam, quam immaculatam perferas ante tribunal Domini nostri Jesu Christl.\n\nCollectio.\n\nOremus, fratres carissimi, Dominum et Deum nostrum pro aufetis e suis, qui modo baptizati sunt, ut cum in majestate sua Salvator advenerit, quos regeneravit ex aqua et Spiritu sancto, faciat eos ex æternitate vestire salutem. Per Dominum.","english":"While you baptize him, you question him and say:\n\nI baptize you in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, for the remission of sins, that you may have eternal life. Amen.\n\nWhile you touch him with chrism, you say:\n\nI anoint you with the chrism of holiness, the garment of immortality, which our Lord Jesus Christ, handed down by the Father, first received, that you may bear it whole and undefiled before the tribunal of Christ, and live for ever and ever.\n\nWhile you wash his feet, you say:\n\nI wash your feet. As our Lord Jesus Christ did for his disciples, so may you do for guests and strangers, that you may have eternal life.\n\nWhile you put the garment on him, you say:\n\nReceive the white garment, which you may bear immaculate before the tribunal of our Lord Jesus Christ.\n\nCollect.\n\nLet us pray, most beloved brothers, to the Lord and our God for his newly baptized, that when the Savior comes in his majesty, those whom he has regenerated from water and the Holy Spirit he may cause to be clothed with salvation from eternity. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"Item alia.\n\nBaptizatis et in Christo coronatis, quos Dominus noster a chrisma petentibus regeneratione donare dignatus est, precamur omnipotens Deus, ut baptismum quod acceperant, immacufatum ipsum perferant usque in tinem. Per Dominum.\n\nXXXVI. MISSA IN VIGILIIS SANCTÆ PASCHÆ.\n\nSacrosanctæ noctis istius gratia tenebris sæcularibus liberati, et ad justitiæ atqoe lucis eælestis gratiam promissam electi, omnipotentis Dei Patris infatigabilem bonitatem per Christum fllium ejus, fratres dilectissimi, deprecemur, ut Ecclesiam suam sanctam catholicam diffusam per orbem terrarum quam sibi amantissitni Filii sui passione et gloriosissimo sanguine conquesivit, jugi majestatis soae protectione custodiat, atque contra omnes mundi insidias tutam defensamque concedat, ac præstet ei tempora tranquilla in perpetuum. Per resurgentem.\n\nCollectio.","english":"Likewise another.\n\nFor those baptized and crowned in Christ, whom our Lord deigned to grant regeneration through chrism to those who seek it, we pray, almighty God, that they may carry the baptism they received immaculate even to the end. Through the Lord.\n\nXXXVI. MASS ON THE VIGIL OF HOLY PASCHA.\n\nBy the grace of this most sacred night, having been freed from worldly darkness and chosen for the promised grace of righteousness and heavenly light, let us, beloved brothers, beseech the tireless goodness of almighty God the Father through Christ his Son, that he may guard his holy catholic Church spread throughout the world, which he won for himself by the passion and most glorious blood of his most beloved Son, with the continual protection of his majesty, and grant that she be kept safe and defended against all the snares of the world, and may he bestow upon her tranquil times forever. Through the risen one.\n\nCollect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"Redemisti nos, Domine Deus, per lavacrum regenerationis et sanguinem crucis, ut illa caro quae prius in Adam mortalis fuerat effecta, per passionem Majestatis tuæ rursum revocaretur in caelum. SalvaL\n\nPost nomina.\n\nOremus pro his qui offerunt munera Domino Deo nostro sacrosancta spiritalia pro se, et pro f'aris suis, et pro spiritibus carorum suorum, in conimemoratione sanctorum martyrum, ut Dominus Deus noster preces illorum clementer exaudire diguetur. Per resurg.\n\nAd pacem.\n\nComple, Domine, VOla supplicum, exaudi gernitus peccatorum; osculetur nos ab osculo oris sol pacis Magister et conditor, ut in nobis hoc recipientibus holocaustum, pacem quam speramus habeamus. Per.\n\nImmolalio.\n\nDignum et justum est, aequum et justum est, nos tibi hic et ubique gratias agere, tibi laudes dicere. et hostias immolare, et confiteri misericordias tuas, DoMine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia; tu es Dem solus. Tu fecisti cælos in intellectu; tu formasti terran) super aquas; tu fecisti luminaria magna, solem in potestatem diei, lunam et stellas in potestatem noctis. Tu fecisti nos, et non ipsi nos; opera manuum tuarum uon omittas. Tuus est dies, et tua est nox. In die enim mandasti misericordiam tuam, et in noete declarasti, quam hodiernis vigiliis in luminis hujus festivitate celebramus. Hæc est enim nex, salutarium conscia sacramentorum.","english":"You have redeemed us, Lord God, through the washing of regeneration and the blood of the cross, so that that flesh which had first been made mortal in Adam might again be recalled to heaven through the passion of your Majesty. Save.\n\nAfter the names.\n\nLet us pray for those who offer gifts to the Lord our God, holy spiritual offerings for themselves, and for their dear ones, and for the spirits of their loved ones, in commemoration of the holy martyrs, that the Lord our God may deign mercifully to hear their prayers. Through the resurrection.\n\nAt the peace.\n\nFulfill, Lord, the vows of your suppliants, hear the groans of sinners; let the Sun of peace, the Master and Creator, kiss us with the kiss of his mouth, so that we, receiving this holocaust in us, may have the peace for which we hope. Through.\n\nThe offering.\n\nIt is worthy and just, it is right and just, that we here and everywhere give thanks to you, speak praises to you, and offer sacrifices, and confess your mercies, holy Lord, almighty Father, eternal God, for you are great and do wondrous things; you alone are God. You made the heavens in understanding; you formed the earth above the waters; you made the great lights, the sun for rule over the day, the moon and the stars for rule over the night. You made us, and not we ourselves; do not forsake the works of your hands. Yours is the day, and yours is the night. For in the day you commanded your mercy, and in the night you declared it, which we celebrate in today's vigils on the festival of this light. For this is the night that knows the saving sacraments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"Nox, in qua..niam peccatoribus praestas; de veteribus hominibus novos efficis; de senibus effetis maturos reddis infantes, quos in novam creaturam renatos de sacro fonte producis. Hac nocte in aeternum diem reuaseentes populi procreantur, regni cælestis atria reserantur, et beata lege commerciis divinis humana mutantur. Haec est enim nox illa quae facta est iu de. liciis, in qoa maxime delectasti nos, Demine, in factura tua. Nox ia qua inferna patuerunt, nox in qua absolutus est Adam, nox in'qua inventa est dragma quæ perierat, nox in qua boni Pastoris humeris reportata est ovis perdita, nox in qua diabolus occubuit et Sol justitiæ Chirstus exortus est: et solutis inferni nexibus, claustrisque perfraclis, multa sanctorum corpora, de sepulcris erumpentia, intraverunt in sanctam civitatem. vere beata nox, quæ sola meruit scire tempus et horam qua Christus resurrexit! de qua jam in psalmo fuerat prophetatum: Quia nox ut dies inluminabitur. Nox in qua exorta est resurrectio in aeternum! Te enim, omnipotens Dens, creaturarum caleslium multitudo et innumerabiles angelorum chori sine cessatione proclamant, dicentes: Sanctus.","english":"The night in which you grant forgiveness to sinners; you make new men out of old; from aged and worn-out men you render mature infants, whom, reborn into a new creation, you bring forth from the sacred font. On this night a people reborn into eternal day is brought forth, the courts of the heavenly kingdom are opened, and by a blessed law human things are exchanged for divine commerce. For this is that night which was made in delights, in which you have especially delighted us, O Lord, in your handiwork. The night in which the depths were opened, the night in which Adam was set free, the night in which the drachma that had perished was found, the night in which the lost sheep was carried back on the shoulders of the good Shepherd, the night in which the devil fell and Christ, the Sun of righteousness, arose: and with the bonds of hell loosed and its bars shattered, many bodies of the saints, bursting forth from their tombs, entered into the holy city. Truly blessed night, which alone merited to know the time and the hour at which Christ rose! Of which it had already been prophesied in the psalm: Because the night shall be illuminated as the day. The night in which the resurrection arose unto eternity! For you, almighty God, the multitude of heavenly creatures and the innumerable choirs of angels proclaim without ceasing, saying: Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"Post Sanctus.\n\nTuo jussu, Domine, condita sunt universa in eaelo et in terra, in mari et in omnibus abyssis. Tibi patriarchæ, prophetae, apostoli, martyres, confessores, atque omnes sancti gratias agunt: quod et nos facientes, has hostias spiritales et sincera libamina ut libeus exaudias deprecamur. Te oramus, uti hoc sacrificium tua benedictione benedicas, et Spiritus sancti tui rore perfundas, ut sit omnibus legitima Eucharistia, per Christum Dominum nostrum. Qui pridie.\n\nCollectio ad panis fractionem.\n\nRespice ad banc oblationem, omnipotens Deus, quam tibi offerimus in honorem nominis tui pro satute regum, et exercitu eorum, et omnium circumadstantium; et praesta ut qui ex ea sumpserint, accipiant sanitatem mentis, integritatem corporis, tuteiam salutis, intellectum sensus Chrisli, securitatem spei, corroborationem fidei, æternitatem Spiritus acti. Praesta per eum qui tecum viv. et reg.","english":"After the Sanctus.\n\nBy your command, Lord, all things were established in heaven and on earth, in the sea and in all the deeps. To you the patriarchs, prophets, apostles, martyrs, confessors, and all the saints give thanks; and as we do this, we pray that you graciously hear these spiritual victims and pure libations as we offer them. We beseech you to bless this sacrifice with your blessing and to pour over it the dew of your Holy Spirit, that it may be a lawful Eucharist for all, through Christ our Lord. Who the day before.\n\nCollect for the breaking of the bread.\n\nLook upon this oblation, almighty God, which we offer to you in honor of your name for the safety of the kings, and their army, and all those standing around; and grant that those who partake of it may receive health of mind, soundness of body, protection of salvation, understanding of the mind of Christ, assurance of hope, strengthening of faith, eternity of the Holy Spirit. Grant through him who lives and reigns with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"XXXVII. MISSA PRIMA DIE SANCTO PASCHÆ.\n\nCollectio post prophetia.\n\nSumme omnipotens Deus, qui cornu salutis nostrae in crocis tuæ mysterio extulisti, ut nos in domo David pueri tui regali fastigio sublimares; in quo etiam trifario titulo Trinitatis nobis unitas manifestata clarescens ostenditur; Salvator nempe in homine, Sacerdos quippe in chrismate, Rex scilicet secundum carnem ex genere; preces nostras tuæ supplices prosternimus Majestati, ut quos in tuo nomine per lavacrucn regenerationis consecrare dignatus Ies, præstes, etiam in sanctitate et justitia tibi Domino servientes, unanimitatem fidei per infusionem Spiritus tui sancti inviolabiliter custodire, ac per viam paris liberis gressibus properantes, caelestia regna conscendere. Per resurg.\n\nPost Preces.\n\nDeus, qui, evulsis superstitionum spinis, in Ecclesia tua plantaria fidei alta radice posuisti, exaudi precem familiae tuae; respice de caelo, et vide, et visita vineam istam, et præsta ut, te inrigante, fructum accipiat iu ubertate, quae, tc plantante, incrementum accipit in germine. Per resurg.","english":"XXXVII. THE FIRST MASS ON THE HOLY DAY OF PASCHA.\n\nCollect after the prophecy.\n\nMost high almighty God, who in the mystery of your cross have lifted up the horn of our salvation, that you might raise us up in the house of David your servant to a royal height; in whom also, by the threefold title of the Trinity, the unity made manifest is shown clearly to us; namely, Savior in man, Priest in the chrism, King according to the flesh from his lineage; we prostrate our suppliant prayers before your Majesty, that those whom you have deigned to consecrate in your name through the washing of regeneration, you may grant also, serving you, Lord, in holiness and righteousness, to keep inviolably the unanimity of faith through the infusion of your Holy Spirit, and, hastening along the way with equal steps as free men, to ascend to the heavenly kingdoms. Through the risen.\n\nAfter the Prayers.\n\nGod, who, having uprooted the thorns of superstitions, have planted in your Church the seedlings of faith with a deep root, hear the prayer of your family; look down from heaven, and see, and visit this vine, and grant that, with you watering it, it may receive fruit in abundance, which, with you planting it, receives increase in the bud. Through the risen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"Apologia sacerdotis.\n\nAnte tuae immensitatis conspectum, et ante tuae ineffabilitatis oculos, o Majestas mirabilis, scilicet aute tuos sanctos vultus, magne Deus, et maximæ pietatis et potestatis omnipotens Pater, quamlibet non sine debita reverentia, attamen nulla officii dignitate. vilis admodum precator accedo, et reus conscientiæ testis adsisto. Quidne rogabo quod non mereor? AlDe pie (non sine Dei pace dictum sil) quod peccati mags est accusator, qui pro peccatis debuit esse interventor? Accuso ergo me tibi, et non excuso, et coram testibus confiteor injustitiam meam tibi Domino Deo meo. Confiteor, inquam, confiteor sub testibus injustitiam impietatis meæ, ut remittas impietatem peccati meL Confiteor quod nisi remittas, recte me punias. Habes me confitentem reum, sed (scio) nisi verbis non emendantem. Verbis enim placo, operibus offendo. Culpam sentio, emendationem differo. Subveni ergo, subveni pietas ineffabilis. Ignosce, ignosce mihi, Trinitas mirabilis. Parce, parce, parce, supplico, Deitas placabilis. Exaudi, exaudi, exaudi me, rogo, his verbis illius Filii tui clamantem: Pater, aeterne Deus, peccavi in cælo, et coram te; jam non sum dignus vocari filius tuus; fac me ut unum de mercenariis tuis. Et nunc, Pater misericors, unicum misericordix tuae portum, Cbristo favente, peto, ut quod per me vilescit per illum acceptum ferre digneris.","english":"The priest's apology.\n\nBefore the sight of your immensity and before the eyes of your ineffability, O wondrous Majesty, that is, before your holy countenances, great God, and Father almighty of greatest loving-kindness and power, I approach—though not without due reverence, yet with no dignity of office—a wholly vile suppliant, and I stand present as a guilty witness of my own conscience. What then shall I ask that I do not deserve? Alas, if it may be said without offense to God, what is more the part of a sinner than that he who ought to have been an intercessor for sins should be their accuser? I therefore accuse myself to you, and do not excuse myself, and before witnesses I confess my iniquity to you, the Lord my God. I confess, I say, I confess before witnesses the iniquity of my impiety, that you may forgive the impiety of my sin. I confess that unless you forgive, you would rightly punish me. You have me confessing as guilty, but—I know—not amending by deeds. For by words I appease, by deeds I offend. I feel my fault, I put off amendment. Help me therefore, help me, ineffable loving-kindness. Forgive, forgive me, wondrous Trinity. Spare, spare, spare, I beseech you, O placable Godhead. Hear, hear, hear me, I pray, crying out with those words of your Son: Father, eternal God, I have sinned against heaven and before you; I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired servants. And now, merciful Father, the one harbor of your mercy, with Christ's favor, I seek, that what through me is rendered vile, through him you may deign to accept.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"Qui in aeternum tecum vivit et regnat.\n\nPraefatio missae.\n\nExpectatum, fratres carissimi, et desideratum nobis atque universo generi humapo salutarem Paschae diem adepti, concordi ac religiosa prece omnipotenti Deo gratias agamus, poscentes ejus misericordiam in hac die Resurrectionis Domini nostri Jesu Christi Filii sui, ut tribuat temporum quietem, regum pacabilitatem, judicum mansuetudinem, hostium infirmitatem, corporum salubritatem, aeris temperiem, acHi benignitatem, fructuum copiam, schismatum pænitentiam, gentium vocationem; et conventum Ecclesiasticum pacifica et pura congregatione, Paracliti sui sanctificatione conlustret; devotum ac dicatuu sibi virginalem pudorem et continentiæ propositum gloriosum atque beatum in omnibus custodiai; viduarum laboriosam continentiam sua miseratione confoveat; orphanis opem pietatis paternæ impertiat. Per resurgentem a mort. Dominum nostrum.","english":"Who lives and reigns with you forever.\n\nPreface of the Mass.\n\nHaving attained, dearest brothers, the day of Pascha so long awaited and desired by us and by the whole human race, let us give thanks to almighty God with harmonious and devout prayer, beseeching his mercy on this day of the Resurrection of our Lord Jesus Christ his Son, that he grant quietness of times, peaceableness of kings, gentleness of judges, weakness of enemies, health of bodies, temperateness of air, and benignity of the seasons, abundance of fruits, repentance of schisms, the calling of the nations; and that he illumine the assembly of the Church with a peaceful and pure congregation through the sanctification of his Paraclete; that he guard in all things the virgin modesty devoted and dedicated to him and the glorious and blessed purpose of continence; that he cherish with his compassion the laborious continence of widows; that he bestow on orphans the aid of paternal piety. Through our Lord, risen from the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"Collectio sequitur.\n\nDeus omnipotens, exaudi populum tuum, hac die ad gloriam Resurrectionis Domini nostri Jesu Christi Filii tui in tuo nomine congregatura, et Majestatem tuam suppliciter exorantem dirige ex praesenti festivitate in lætitiam sempiternam, atque ex hac hodiernae sollemnitatis exultatione ad gaudia incorrupta transmitte. Per resurg.\n\nPost uomiua.\n\nSuscipe, quæsumus, Domine, hostiam placationis et laudis; et has oblationes famulorum famularumque tuarum, quas tibi offerimus hodie in Resurrectione Domini nostri Jesu Christi secunduiu carnem, placatus adsume. Tribue etiam per intercessionem sanr ctorum tuorum caris nostris, qui in Christo dormienO,. refrigerium in regione vivorum. Per.\n\nAd pacem\n\nAnnue, quaesumus, Domine, supplicibus tuis, ut hæc nostrae servitutis oblatio in diem Resurrectionis Domini nostri Jesu Christi, et salutem nobis conferat et pacem. Per resurgentem.","english":"The collect follows.\n\nAlmighty God, hear your people, who on this day are to gather in your name for the glory of the Resurrection of our Lord Jesus Christ your Son, and as they humbly entreat your Majesty, direct them from this present festivity into eternal joy, and from this exultation of today's solemnity transmit them to incorrupt gladness. Through the risen.\n\nAfter the names.\n\nReceive, we beseech you, O Lord, the victim of appeasement and praise; and these offerings of your servants, men and women, which we offer to you today on the Resurrection in the flesh of our Lord Jesus Christ, graciously accept. Grant also, through the intercession of your saints, to our dear ones who sleep in Christ, refreshment in the land of the living. Through.\n\nFor peace.\n\nGrant, we beseech you, O Lord, to your suppliants, that this offering of our service on the day of the Resurrection of our Lord Jesus Christ may confer both salvation and peace upon us. Through the risen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"Contestatio.\n\nDignum et justum est, aequum et salutare est, nos tibi hic et ubique semper gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus. Sed in hac die Resurrectionis Domini nostri Jesu Christi Filii tui gratulatio major exultat in cordibus nostris. Hic est enim dies in quo nobis exorta est perpetuae causa lætitiæ. Hic est dies resurrectionis humanae, et vitae natalis æternæ. Hic est dies in quo satiati sumus mane misericordia tua; quo nobis ille Benedictus, qui venit in nomine Domini, Deus noster inluxit nobis. Hic enim Dominus noster Jesus Christus Filius tuus adimplens prophetias temporibus praestilutis, visitavit nos post biduum, die tertia resurrexit. Hic est enim dies tanti muneris benedictione signatus, qui hodierna festivitate gaudentibus in toto orbe mortalibus frequentatur. Quia omnium mors perempta est in cruce Christi, et in Resurrectione ejus omnium vita surrexit. Et nunc, Domine sancte, Pater omnipotens, aLterne Deus, supplices deprecamur, uti bauc oblationem benedicere et sanctificare digneris. Per Christum Dominum nostrum.","english":"The Contestation.\n\nIt is fitting and just, right and salutary, that we should always give thanks to you here and everywhere, holy Lord, almighty Father, eternal God. But on this day of the Resurrection of our Lord Jesus Christ your Son, a greater rejoicing exults in our hearts. For this is the day on which the cause of perpetual joy has arisen for us. This is the day of human resurrection and the birthday of eternal life. This is the day on which we have been satisfied in the morning with your mercy; on which that Blessed One who comes in the name of the Lord, our God, has shone upon us. For our Lord Jesus Christ your Son, fulfilling the prophecies in the times foreordained, visited us after two days, and on the third day rose again. For this is the day marked by the blessing of so great a gift, which is celebrated with the rejoicing of mortals throughout the whole world on this day's festivity. Because the death of all has been destroyed on the cross of Christ, and in his Resurrection the life of all has risen. And now, holy Lord, almighty Father, eternal God, we suppliants entreat that you deign to bless and sanctify this oblation. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"Post Sanctus.\n\nHæc te vox, Domine, mystica luce comitatur, quae cum in supernis dominicae perennitatem laudis cxerceat, celebrationem tanti nominis invexit et terris, ut hujusmodi personas si homines tacerent, saxa clamarem. Viderunt te inferi, Deus; viderunt, et timuerunt a voce tonitrui tui, dicentes: Absorpta est mors in victoria tua. Ubi est, Mors, aculeus tuus? Adtonita paululum miserorum stetere supplicia; nec habuerunt tormenta cruciatum; et judicem suum ipsa etiam poena contremuit, quia natura terribilium tenebrarum, praesentia lui fulgoris habita, jam tunc timuit judicari. Exultaverunt sancti in gloria, laelantes in cubilibus suis, quod Auctorem promissæ sibi lucis agnoscerent. Quorum tu, Domine, stipatus agminibus, et tibi tantum noto splendore perfusus, sacrificia per te instituta sanctifica, non invitantis merito, sed sanctificantis exemplo, ut cunctis rite perfectis, Salvatore nostro ab inferis jom reverso, et mors se intelligat victam, et vita revocatam, per Christum Dominum nostrum. Qui pridie quam p.","english":"After the Sanctus.\n\nThis voice, O Lord, is accompanied by mystic light, which, while it exercises in the heights the eternity of the Lord's praise, has also brought the celebration of so great a name to the lands, so that if men were silent, stones would cry out for such persons. The underworld saw you, O God; they saw, and they feared at the voice of your thunder, saying: Death is swallowed up in your victory. Where is your sting, O Death? The torments of the wretched stood astonished for a little while; nor did their tortures have torment; and even punishment itself trembled at its own judge, because the nature of terrible darkness, having felt the presence of your brightness, already then feared to be judged. The saints exulted in glory, rejoicing in their beds, because they recognized the Author of the light promised to them. Surrounded by their throngs, O Lord, and suffused with a splendor known only to you, sanctify the sacrifices instituted by you, not by the merit of one who invites, but by the example of one who sanctifies, so that when all things have been duly accomplished, with our Savior already returned from the underworld, both death may understand itself conquered and life recalled, through Christ our Lord. Who on the day before he p.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"XXXVIII. MISSA MATUTIHALIS PER TOTUM PASCHA PRO PARVULIS QUI RENATI SUNT, SECUNDA FERIA.\n\nDeus, qui credentes in te populos gratiae tuae largitate multiplicas, respice propitius ad electionem tuam, ut qui sacro baptismate sunt renati, regni cælestis. mereantur introitum. Per Dominum.\n\nCollectio\n\nFamuli tui, Domine, qui ad tuam sunt gratiam vocati, tuo indesinenter protegantur auxilio; ut qui divino sunt baptismo regenerati, nunquam a tui regni potentia possint evelli. Per.\n\nPost nomina.\n\nAdesto, Domine, supplicationibus nostris, et oblationes famulorum ac famularum tuarum, quas tibi offerimus, placidus acbenignus adsume.\n\nAd pacem.\n\nConcede, quaesumus, omnipotens Deus, It festa Paschalia, quae devotione colimus, moribus exsequamur. Per.\n\nImmolaUo.\n\nVere dignum et justum est: quia verus ille Agnus, qui pro nobis est immolatus. Qui mortem nostram monendo destruxit, et vitam nostram resurgendi reparavit Jesus Christus Dominus noster. Cui merito omnes angeli.","english":"XXXVIII. MORNING MASS THROUGHOUT THE WHOLE EASTER SEASON FOR THE LITTLE ONES WHO HAVE BEEN REBORN, ON THE SECOND FERIA.\n\nO God, who by the abundance of your grace multiply the peoples who believe in you, look favorably upon your chosen ones, that those who have been reborn in holy baptism may deserve entrance into the heavenly kingdom. Through the Lord.\n\nCollect\n\nLet your servants, O Lord, who have been called to your grace, be continually protected by your aid; that those who have been regenerated by divine baptism may never be torn away from the power of your kingdom. Through.\n\nAfter the names.\n\nBe present, O Lord, to our supplications, and graciously and kindly receive the offerings of your servants, both men and women, which we present to you.\n\nAt the peace.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that we may carry out in our conduct the Paschal feasts which we celebrate in devotion. Through.\n\nSacrifice.\n\nIt is truly worthy and just: for that true Lamb, who was sacrificed for us. He who by his warning destroyed our death, and by his rising restored our life, Jesus Christ our Lord. To whom rightly all the angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"XXXIX. ITEM MISSA PASCHALIS, TERTIA FERIA.\n\nDeus, qui omnes in Christo reuatos genus regium et sacerdotale esse fecisti, da nobis velle et posse quod præcipis, ut populo ad aeternitatem vocato una sit fides mentium et pietas actionum. Per.\n\nCollectio.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, per quem nobis redemptio praestatur et adoptio, respice in opera pietatis tuae; et quæ dignatus es conferre, conserva; ot in Cbristo renatis aeterna tribuatur hereditas, et vera libertas. Per.\n\nPost nomina.\n\nSuscipe, Domine, munera nomini tuo oblata, qua in Filii tui Resurrectione triumphantis in gloria, universalis ejus adquisita sanguine offert Ecclesia. Per.\n\nAd pacem.\n\nOmnipotens aempiterne Deus, qui per Unigenitum tuum aeternitatis nobis aditum, devicta morte, reserasti; erige ad te corda credentium, ut omnes in Christo renati ex aqua et Spiritu sancto regnum cælorum ingredi mereantur. Per.","english":"XXXIX. LIKEWISE THE PASCHAL MASS, ON THE THIRD FERIA.\n\nO God, who have made all who are reborn in Christ to be a royal and priestly race, grant us to will and to be able to do what you command, so that for the people called to eternity there may be one faith of minds and one devotion of actions. Through.\n\nThe Collect.\n\nAlmighty everlasting God, through whom redemption and adoption are bestowed upon us, look upon the works of your loving-kindness; and what you have deigned to confer, preserve; and let eternal inheritance and true freedom be granted to those reborn in Christ. Through.\n\nAfter the names.\n\nReceive, O Lord, the gifts offered to your name, which the universal Church, triumphant in the glory of your Son's Resurrection, offers, acquired by his blood. Through.\n\nAt the peace.\n\nAlmighty everlasting God, who through your Only-begotten, death having been conquered, have opened for us the approach to eternity; raise up to yourself the hearts of believers, so that all who have been reborn in Christ from water and the Holy Spirit may merit to enter the kingdom of heaven. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"Immolatio.\n\nDignum et justum est nos tibi gratias agere, omnipotens sempiterne Deus, per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum. Per quem humanum genus vivificans, Pascha etiam per Moysen et Aaron famulos tuos Agni immolatione jussisti celebrari: consequentibus temporibus usque ad adveutum Domini nostri Jesu Christi (qai sicut agnus ad victimam ductus est) eamdem consuetudinem in memoriam observare praecepisti. Ipse est agnus immaculatus, qui prioris populi primum Pascha in AEgypto fuerat immolatus. Ipse est Aries in verticem moniis excelsi de vepre prolatus, sacrificio destinatus. Ipse est Vitutus saginatus, qui in tabernaculo patris nostri Abrahae propter hospites est victimatus. Cujus passionem et resurrectionem celebramus, cujus et adventum speramus. Et ideo cum, angelis et archangelis claman. die.\n\nXL. ITEM MISSA PASCHALIS, QUARTA FERIA.","english":"Immolation.\n\nIt is fitting and just that we give thanks to you, almighty everlasting God, through Jesus Christ your Son our Lord. Through whom, giving life to the human race, you also commanded the Passover to be celebrated through Moses and Aaron your servants by the immolation of a lamb: in succeeding times, even until the coming of our Lord Jesus Christ (who like a lamb was led to the slaughter), you commanded that same custom to be observed in remembrance. He is the spotless lamb, which as the first Passover of the former people had been immolated in Egypt. He is the Ram brought forth from the thicket on the summit of the high mountain, destined for sacrifice. He is the fatted Calf, which in the tent of our father Abraham was sacrificed on account of the guests. We celebrate his passion and resurrection, and we hope for his coming. And therefore with the angels and archangels we cry out. day.\n\nXL. LIKEWISE THE PASCHAL MASS, ON THE FOURTH FERIA.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"Deus, qui populum tuum sacrum, Jordane flumine transacto, terram tuae fecisti repromissionis intrare, concede, quæsumus, ut et nos quoque, Majestatis tuæ revelato mysterio, divina semper beneficia sentiamus. Per.\n\nCollectio.\n\nAnnue nobis, quæsumus, Domine, ut quemadmodum mysteria Resurrectionis Domini nostri Jesu Christi sollemnia colimus, ita et in adventu ejus gaUdere cum sanctis omnibus mereamur. Per\n\nPost nomina.\n\nAuditis nominibus offerentum, debita cum veneratione beatissimorum apostolorum et martyrum, olnniumque sanctorum commemoratione decursa, et offerentum et pausantium commemoremus nomina, ut aeternalibus indita paginis, sanctorum coetibus adgregentur. Per.\n\nAd pacem.\n\nDeus, per cujus os prolatum est, quod pacem omnibus dares, et pacis statuta relinqueres, infunde in cordibus nostris pacis studium, et piae voluntatis affectum, ut vitiorum omnium labe purgati, pacem, quam labiis ore prosequimur, immaculatis cordibus teneamus. Per.","english":"O God, who, when your holy people had crossed the river Jordan, made them enter the land of your promise, grant, we beseech you, that we too, now that the mystery of your Majesty has been revealed, may always experience your divine benefits. Through.\n\nCollect.\n\nGrant us, we beseech you, O Lord, that just as we celebrate the solemn mysteries of the Resurrection of our Lord Jesus Christ, so too at his coming we may deserve to rejoice with all the saints. Through.\n\nAfter the names.\n\nWhen the names of the offerers have been heard, and the commemoration of the most blessed apostles and martyrs and of all the saints has been duly completed with veneration, let us also commemorate the names of the offerers and of those at rest, so that, inscribed on the eternal pages, they may be gathered into the assemblies of the saints. Through.\n\nAt the peace.\n\nO God, through whose mouth it was uttered that you would give peace to all and leave behind the statutes of peace, pour into our hearts a zeal for peace and a disposition of pious will, so that, cleansed from the stain of all vices, we may hold with immaculate hearts the peace that we profess with our lips and mouth. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"Contestatio.\n\nDignum et justum est nos tibi semper laudes et gratias agere, omnipotens sempiterne Deus, per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum. Qui sicut ovis ad occisionem pro nobis ductus est, et ut agnus coram tondente se sine voce, sic non aperuit os suum. Hic enim est Agnus Dei, Unigenitus Filius tuus, qui tollit peccatum mundi; qui se pro nobis offerendo non desinit, nosque apud te perpetua advocatione defendit; quia numquam moritur immolatus, sed semper vivit occisus. Pascha enim nostrum in,. molatus est Christus; ut jam non in fermento veteri, neque in carnalium sanguine victimarum, sed in azymis sinceritatis, et corporis a veritatis immolemus. Per Christum Dominum nostrum.\n\nXLI. ITEM MISSA PASCHALIS, QUINTA FERIA.\n\nDeus, qui sollemnitate Paschali cælestia Mundo remedia benignus operaris, annuae festivitatis hujus dona prosequere, ut per observantiam temporalem ad vitam nobis proficiat sempiternam. Per.","english":"Contestation.\n\nIt is fitting and just that we should always give you praise and thanks, almighty everlasting God, through Jesus Christ your Son our Lord. Who like a sheep was led to the slaughter for us, and as a lamb before its shearer is silent, so he did not open his mouth. For this is the Lamb of God, your only-begotten Son, who takes away the sin of the world; who by offering himself for us does not cease, and defends us before you with perpetual advocacy; because he never dies when sacrificed, but always lives when slain. For Christ our Passover has been sacrificed; so that we may now sacrifice not in the old leaven, nor in the blood of fleshly victims, but in the unleavened bread of sincerity and of the body of truth. Through Christ our Lord.\n\nXLI. Likewise the Easter Mass, on the Fifth Day.\n\nO God, who in the Paschal solemnity benignly work heavenly remedies for the world, continue the gifts of this yearly festival, that through temporal observance it may profit us unto eternal life. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:29","text":"The English carries the scriptural phrase “the lamb of god”, which matches John 1:29. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":407,"ref":"p407","source":"Collectio.\n\nDeus qui et libertatis nostrae auctor es et salutis, exaudi supplicantium voces; atque eos, quos sauguinil tui effusione redemisti, praesta, ut per te vivere, et perpetua in te facias incolumitate gaudere. Sal.\n\nPost nomina.\n\nAuditis nominibus offerentum, æternitatis Dominum deprecemur, ut in nobis vel timor ejus, vel cordis puritas, vel caritas quae casum non habet, immobilis perseveret. Quia hæc est salutaris oblatio, haec vera, hæc pinguis hostia. Ista sunt pura libamina, quae et pro nobis et pro requie defunctorum, contritis et humiliatis cordibus, offeruntur. Per\n\nAd pacem.\n\nTribue, Domine, ut ita apud universos redemptionis tuae famulos infractae caritatis exundet affectus ut nibil odiorum interpellatio pra valeat adpelitus; sed testimonium osculi, quod pro perfectione mansuræ pacis impenditur, nulla deinceps simultatis fraude frustretur. Sal.","english":"Collection.\n\nO God, who are both the author of our freedom and of our salvation, hear the voices of those who supplicate you; and grant that those whom you have redeemed by the shedding of your blood may live through you, and that you may make them rejoice in perpetual safety in you. Sal.\n\nAfter the names.\n\nHaving heard the names of those who offer, let us beseech the Lord of eternity, that in us either his fear, or purity of heart, or charity which has no falling away, may persevere unmoved. For this is the saving oblation, this the true, this the rich sacrifice. These are the pure libations, which are offered both for us and for the rest of the departed, with contrite and humbled hearts. Through\n\nTo the peace.\n\nGrant, Lord, that among all the servants of your redemption the affection of unbroken charity may so overflow that no interposition of hatreds may prevail against their approaches; but that the testimony of the kiss, which is bestowed for the perfection of the peace that is to abide, may never thereafter be frustrated by any deceit of enmity. Sal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"Immolatio.\n\nVere dignam et justum est, unianimcs et concordes omnipotentem Deum profusius deprecari cum unico Filio ejus Domino Jesu Christo Salvatore nostro, qui Ecclesiam suam secunda liberavit a morte, quando sanguis ipsius effusus est super cruce. Per ipsum te rogamus, omnipotens Deus, ut Ecclesiam tuam augeas in fide, custodias in spe, protegas in caritate, et sacrificia nostra libens suscipere digneris cum gloria et honore. Et ideo cum angelis et accbangelis laudamus, dicentes.\n\nXLII. ITEM MISSA PASCUALIS, SEXTA FERIA.\n\nDeus qui ad aeternam vitam in Christi Resurrectione nos reparas, da nobis caelestia sapere, eL a terrenis cupiditatibus abstinere. Per.\n\nCollectio.\n\nDeus gloriae, cui complacuit in Unigenito tuo omnem plenitudinem habitari, omnes principatus et potestates exuere, atque in eo reconciliare omnia, in quo condideras universa, aspice festivas subditae congregationis excubias, accipe preces Paschalibus sup. plicationibus votivas; et qui dedisti nobis dominicae Resurrectionis temporum revolutione victoriam, da nobis ipsius festivitatis operum sanctificatiune lætitiam. Per.","english":"Immolation.\n\nIt is truly worthy and just, with one mind and in concord, to supplicate the almighty God more abundantly together with his only Son, our Lord Jesus Christ our Savior, who delivered his Church a second time from death, when his blood was poured out upon the cross. Through him we ask you, almighty God, that you may increase your Church in faith, guard her in hope, protect her in charity, and deign willingly to receive our sacrifices with glory and honor. And therefore with angels and archangels we praise you, saying.\n\nXLII. Likewise the Paschal Mass, on the Sixth Day.\n\nO God, who restore us to eternal life in the Resurrection of Christ, grant us to savor heavenly things and to abstain from earthly desires. Through.\n\nCollection.\n\nO God of glory, to whom it has been pleasing that in your Only-Begotten all fullness should dwell, that he should despoil all principalities and powers, and that in him in whom you created all things you should reconcile all things, look upon the festal vigils of the congregation subject to you, receive the prayers vowed in Paschal supplications; and you who have given us victory through the revolving seasons of the Lord's Resurrection, grant us the joy of sanctification in the works of this same festival. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"Post nomina.\n\nDa, misericors Deus, ut in Resurrectione Domini nostri Jesu Christi percipiamus veraciter portionem. Per.\n\nAd pacem.\n\nDeus, qui populum tuum tuae fecisti redemptionis participem, concede nobis, quæsumus, ut de [die] Resurrectionis Dominicae in perpetuo gratulemur. Per.\n\nImmolalio.\n\nDignum et justum est, nos tibi gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Jesum Chrislum filium tuum Dominum nostrum, quem pro nobis omnibus tradi hostiam voluisti. mira circa nos pietatis tuae dignatio! o ineffabilis dilectio caritatis, ut servum redimeres, Filium tradidisti certe necessarium Adæ peccatum, quod Christi morte deletum est! felix culpa, quæ talem ac tantum meruit habere Redemptorem! Nunquam enim quanta circa nos pietatis tuae dilectio esset, cognosceremus, nisi ex morte unici et coæterni Filii tui Don)ini ac Dei nostri Jesu Christi probaremus. Vicit malitiam diaboli pietatis tuæ dignatio, quia ubi abundavit peccatum, superabundavit et gratia. Sed plus nobis tua misericordia reddidit, quam invidus inimicus abstulerat. Ille paradisum invidit, tu caelos douasti. Ille mortem temporalem intulit, tu vitam perpetuam tribuisit. Propterea profusis gaudiis totus III orbe terrarum mundus exultat: sed et supernas concinunt potestates bymnum gloriæ tuæ, sine fine dicentes.","english":"After the names.\n\nGrant, merciful God, that in the Resurrection of our Lord Jesus Christ we may truly receive a share. Through.\n\nAt the peace.\n\nO God, who have made your people partakers of your redemption, grant us, we beseech you, that we may rejoice forever in the day of the Lord's Resurrection. Through.\n\nImmolation.\n\nIt is truly worthy and just that we give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Jesus Christ your Son our Lord, whom you willed to be handed over as a victim for us all. O wondrous condescension of your loving-kindness toward us! O ineffable love of charity, that to redeem a servant you handed over your Son! Surely necessary was the sin of Adam, which was blotted out by the death of Christ! O happy fault, which merited to have such and so great a Redeemer! For never would we know how great is the love of your loving-kindness toward us, unless we had proved it from the death of your only and coeternal Son, our Lord and God Jesus Christ. The condescension of your loving-kindness conquered the malice of the devil, because where sin abounded, grace also superabounded. But your mercy restored to us more than the envious enemy had taken away. He envied paradise; you bestowed the heavens. He brought in temporal death; you granted perpetual life. Therefore with outpoured joys the whole world throughout the circle of the earth exults; and the powers on high also sing in harmony a hymn of your glory, saying without end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":410,"ref":"p410","source":"XLIII. MISSA IN DIE SABBATO OCTAVÆ PASCHÆ.\n\nConserva, Domine, familiam tuam, quos ex aqua et Spiritu sancto propitius redemisti; ut veterem hominem eum suis actibus exspoliantes, in ipsius conversatione vivamus, ad cujus substantiam per hæc pascbalia dierum octavarum tuæ Resurrectionis mysteria transtulisti. Per.\n\nCollectio.\n\nFac, omnipotens et misericors Deus, ut quod octavarum dierum Resurrectionis tuae pascualibus celebramus officiis, fructiferum nobis omni tempore sentiamus. Sal.\n\nPost nomina.\n\nDeus misericordia sempiternæ, qui in ipso Paschalis festi recursu fidem sacratæ tibi plebis accendis, auge gratiam, quam dedisti, ut digna omnes intelligentia comprehendant quo lavacro abluti, quo Spiritu regenerati, quo sanguine sunt redemti. Per.\n\nAd pacem.\n\nDeus, qui per Unigenitum tuum æternitatis nobis aditum, devicta morte, reserasti, deduc uos ad socielatent cælestium gaudiorum, ut Spiritu sancto renatos reguuni tuum facias introire. Per resurg.","english":"XLIII. THE MASS ON THE DAY OF SATURDAY OF THE OCTAVE OF EASTER.\n\nPreserve, O Lord, your family, whom in your mercy you have redeemed out of water and the Holy Spirit, that stripping off the old man with his deeds, we may live in the manner of life of him to whose substance you have transferred us through these paschal mysteries of the eight days of your Resurrection. Through.\n\nThe Collect.\n\nGrant, almighty and merciful God, that what we celebrate in the paschal offices of the eight days of your Resurrection, we may perceive as fruitful for us at all times. Through.\n\nAfter the names.\n\nO God of everlasting mercy, who in the very return of the paschal feast kindle the faith of the people consecrated to you, increase the grace which you have given, that all may comprehend with worthy understanding by what washing they have been cleansed, by what Spirit regenerated, by what blood redeemed. Through.\n\nAt the peace.\n\nO God, who through your Only-begotten, death having been conquered, have opened for us the entrance to eternity, lead us into the fellowship of heavenly joys, that having been reborn in the Holy Spirit you may make us enter your kingdom. Through the risen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"Contestatio.\n\nDignum et justum est, necessarium et salutare est, ut te Dominum ac Deum totis visceribus humana conditio veneretur, Rex mirabilis Christe. Cujus eondemnatione, tartareis vinculis absoluta credentium turba, libertatis insignia gratulatur. Qui vere ut Leo de trihu Juda mundo ostensus, animarum devo* ratorem exlinctum leonem diabolum omnis terra lætatur. Permittis te clavorum nexibus alligatum ad stipitem crucis tereri a, ut non sit parva quem impius quondam expovescat potentia. Ad cujus vocem emittens spiritum, terra tremuit, caelum expavit, dies fugit, sol obscuratus est, astra abscondentes radios suos, simul omnia migraverunt. Cujus descensu, confractis portis, luget infernum. Quo resurgente, laetantur angeli, exultat terra cum habitatoribus suis. In quo triumpho conspicitur comitatio illa, prophetico ore promissa: Ero mors tua, o interne. Ubi est ergo victoria tua? Nec enim ab alio poterat, nisi a vita mors devorari. Qui descensu suo eos qui tenebantur a morte superis reddidit resurgendo, ut ejus resurrectio vivorum vel mortuorum testimonio formaretur. Unde sancte Pater, omnipotens, æterne Deus, per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum gloria tibi semper, qui in te, et ex te, et tecum semper est. Per quem te laud. b.","english":"Contestation.\n\nIt is worthy and just, it is necessary and salutary, that human nature with all its inmost being venerate you, Lord and God, wonderful King Christ. By whose condemnation the multitude of believers, released from the chains of Tartarus, rejoices in the marks of liberty. Who truly, as a Lion from the tribe of Judah, was shown to the world, and all the earth rejoices that the lion devil, the devourer of souls, has been slain. You permit yourself, bound by the knots of nails, to be worn upon the stake of the cross, so that he whom the impious one once dreaded may not be of small power. At whose voice, as he sent forth his spirit, the earth trembled, heaven was terrified, the day fled, the sun was darkened, the stars hid their rays, and all things together passed away. At whose descent, with the gates broken, hell mourns. At whose rising, the angels rejoice, the earth exults with its inhabitants. In which triumph that company is beheld, promised by the prophetic mouth: I will be your death, O hell. Where then is your victory? For death could not be devoured by any other than by life. Who by his descent restored to the realms above those who were held by death, by rising again, so that his resurrection might be attested by the testimony of the living and the dead. Therefore, holy Father, almighty, eternal God, through Jesus Christ your Son our Lord, glory to you always, who is in you, and from you, and with you always. Through whom we praise you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"XLIV. MISSA CLAUSUM PASCHÆ.\n\nDeum, qui pro ruina totius mundi unicum Filium suum, adsumptam ex carne Virginis vlri hominis formam, mittere dignatus est, fratres carissimi, suppliciter exoremus; at sicut in hae Resurrectione ejusdem nos a morte perpetua cum illo resuscitavit, ita pietatis suæ dono ab omnibus nos inimici tutans insidiis, inlaesos faciat in matris Ecclesiae gremio resedere; et conscientiæ integritate de regeneratione gaudentes, aeternae primitivorum Ecclesiae, quemadmodum devotione ad praesens, ita et remunerauona adsociet in aeternum; et haec munera plebis suae benedicere dignetur. Sal.\n\nCollectio.\n\nDeus, totius claritatis conditor et moderator, quem caelestia mirantur, et terrena pavitant, inferna tremiscunt; cui angelorum turmae et archangelorum exercitus militant, non uti mundum expugnes, quem ipse fecisti, sed ut subruas mundi peccata, quæ diabolus adinvenit; quia ita dignalus es diligere hunc mundum, ut Unigenitum tuam traderes pro nostra salute, cujus cruce redompti sumus, morte vivificati, passione salvati, resurrectione glorificati.","english":"XLIV. THE MASS FOR THE CLOSE OF PASCHALTIDE.\n\nLet us humbly entreat God, dearest brethren, who for the ruin of the whole world deigned to send his only Son, taking upon him the form of a true man from the flesh of the Virgin; that just as in this Resurrection he has raised us up with him from perpetual death, so by the gift of his loving-kindness, guarding us from all the snares of the enemy, he may cause us to remain unharmed in the bosom of our mother the Church; and that we, rejoicing in our regeneration with integrity of conscience, he may join to the eternal Church of the firstborn, as now in devotion, so also in reward forever; and may he deign to bless these gifts of his people. Salutation.\n\nCollect.\n\nO God, creator and governor of all brightness, whom the heavenly powers marvel at, the earthly fear, and the infernal tremble before; whom the companies of angels and the armies of archangels serve, not that you should conquer the world, which you yourself made, but that you should overthrow the sins of the world, which the devil devised; because you so deigned to love this world, that you delivered your Only-begotten for our salvation, by whose cross we are redeemed, by his death made alive, by his passion saved, by his resurrection glorified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"Per ipsam itaque te supplicea invocamus, ut huic familiæ tua in omnibus adesse digneris, sicut adfuisti patribus nostris speranlibus in tua misericordia: sie et his omnibus adesse dignare, ut sit in sensibus eorum timor devotionis tuae, in corde fides, In opere justida, in actu pietas, in lingua veritas, in moribus disciplina, ut digne riteque immortalitatis sibi praemium consequi mereantur. Per.\n\nPost nomina.\n\nConcede, quæsumus, omnipolens Deus, ut qui Resurrectionis dominicæ sollemnia colimus, per innon. tionem tui Spiritus a morte animae resurgamus. Per.\n\nAd pacem.\n\nExaudi nos, Domine, sancte Pater, omnipotens Peus; et his oblationibus precibusque susceptis, praesenti. tuæ virtutem intersere, ut quod singuli ad Majestatis tuae obtulerunt honorem, cunctis proficiat ad salutem. Per resurr.\n\nImmolatio.\n\nDignum et justum est, necessarium et salutare est, nos tibi gratias agere, omnipotens Deus, licet gloria tuae mortalium membra non congruant, Redemptionis nostrae perferre praeconia: dum hominum genus mancipatum morte, infernorum sedibus tenebrarum viucla restringerent, spiritale Verbum. per quod in principio omnia fuerant constituta, descendit in Mariam; quae dum partum suum Virgo miratur, indosum hominem edidit Deum. Quem tamen tuum esse, summe omnipotens Deus, antequam nasceretur, cognoverat, quippe quae sciebat mundi esse principium.","english":"Therefore we invoke thee with supplication through him, that thou deign to be present in all things to this thy family, as thou wast present to our fathers who hoped in thy mercy: so deign to be present to all these, that there may be in their senses the fear of thy devotion, in their heart faith, in their work justice, in their action piety, in their tongue truth, in their conduct discipline, that they may deserve worthily and rightly to obtain for themselves the reward of immortality. Through.\n\nAfter the names.\n\nGrant, we beseech thee, almighty God, that we who celebrate the solemnities of the Lord's Resurrection may rise again from the death of the soul through the inspiration of thy Spirit. Through.\n\nAt the peace.\n\nHear us, Lord, holy Father, almighty God; and having received these offerings and prayers, interpose the power of thy presence, that what each one has offered to the honor of thy Majesty may profit all unto salvation. Through the resurr.\n\nThe immolation.\n\nIt is worthy and just, necessary and salutary, that we give thanks to thee, almighty God, although the members of mortals are not equal to thy glory, to bear forth the proclamation of our Redemption: while the human race was enslaved to death, and the bonds of darkness confined it in the seats of hell, the spiritual Word, through whom all things had been established in the beginning, descended into Mary; who while as a Virgin she marvels at her offspring, brought forth a man clothed with God. Yet thou, most high almighty God, had known him to be thine before he was born, inasmuch as she knew that he was the beginning of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"Is namque crucem spontanea voluntate, propter rodemptionem humani generis, de inimico tyranno triumphaturus, ascendit; et relicto paulisper corporis templo, inferorum claustra confringens, pristinæ, ut ante fuerat, vitae restituit. Nec suffecerat solum hominem emendasse peccatum: sed per ablutionem caelestem renatus redivivo ac novo nativitatis genere, remeans ad originem suam, nos ad caelestia regna perduiit. consilium divinæ providentine! o inaestimandum reparationis auxilium! Per Virginem nohis gloriosa vita restituitur, quae per ligni inobedientiam credebatur extincta: per aquam mundi peccata diluuntur, per quam ante senserat mundus ipse naufragium.Tibi ergo, summe Genitor, pura devotione immaculatum munus offerimus: et elevatione manuum nostrarum, juxta Filii tui Jesu Christi dispositionem, pium sacrificium celebramus. Per Christum Dominum nostrum.","english":"For he ascended the cross by his own free will, for the redemption of the human race, about to triumph over the enemy tyrant; and having briefly left behind the temple of his body, shattering the bars of hell, he restored it to the life it had before. Nor had it been enough only to have corrected the sin of man: but reborn through the heavenly washing by a revived and new kind of birth, returning to his origin, he led us to the heavenly kingdoms. O counsel of divine providence! O inestimable aid of restoration! Through the Virgin glorious life is restored to us, which through the disobedience of the tree was believed to have been extinguished: through water the sins of the world are washed away, through which the world itself had previously experienced shipwreck. To thee therefore, highest Father, with pure devotion we offer an immaculate gift: and by the lifting up of our hands, according to the ordinance of thy Son Jesus Christ, we celebrate a holy sacrifice. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"XLV. MISSA IN INVENTIONE a SANCTÆCRUCIS.\n\nGloriemur in eruoe Domini nostri Jesu Christi, fratres carissimi, et tota mentis exultatione lætemur; et bujus diei festivitatem cum grandi reverentia, et spiritali gaudio celebremus, in qua cruce ipse Dominus noster et Salvator pro nostra salute pependit, et diabolum triumphavit. Per hanc ergo crucem, malas concupiscentiæ adpetitum, quod dulcedo arboris inlexit, amaritudo fellis coercuit; et gulae desiderium, quod suavitas pomi decepit, aceti asperitas refrenavit. Sal.\n\nCollectio.\n\nDona nobis, omnipotens Pater, per mysterium crucis Unigeniti tui, ut venenum serpentis antiqui (quod fidelibus nititur propinare) per illud medicamentum, quod Christi manavit latere, possit a fidelium pectoribus expurgari; quosque trangressio præcepti de Paradiso expulit, confessio nominis Christi in Paradiso reformet. Sal.","english":"XLV. MASS ON THE FINDING OF THE HOLY CROSS.\n\nLet us glory in the cross of our Lord Jesus Christ, most beloved brethren, and let us rejoice with the whole exultation of mind; and let us celebrate the festivity of this day with great reverence and spiritual joy, on which our Lord and Savior himself hung upon the cross for our salvation, and triumphed over the devil. Through this cross, therefore, the evil craving of concupiscence, which the sweetness of the tree enticed, the bitterness of gall restrained; and the desire of gluttony, which the sweetness of the apple deceived, the harshness of vinegar curbed. Sal.\n\nCollect.\n\nGrant us, almighty Father, through the mystery of the cross of your Only-begotten, that the venom of the ancient serpent (which it strives to pour into the faithful) may through that remedy, which flowed from Christ's side, be purged from the hearts of the faithful; and those whom the transgression of the commandment expelled from Paradise, may the confession of the name of Christ restore in Paradise. Sal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"Post nomina.\n\nDomine Jesu Christe, qui in patibulo crucis IUSpensus, Patrem, ex forma servi quam susceperas, ut quid te dereliquerit, adclamasti, et ut persecutoribus veniam tribueret postulasti, tuam supplices imploramus clementiam, ut quod tunc pro suscepta carnis humilitate a Patre expetere videbaris, nunc eum eodem, connexa semper Divinitatis potestate, consistens præstare digneris. Sel.\n\nAd pacem.\n\nDeus, qui Ecclesiam tuam catholicam, quam tuo sancto sanguine redemisi, numquam derelinquis, nobisque indignis in eadem concurrentibus criminum indulgentiam placatus coucedis, et qui lalronis tecum in cruce pendentis confessione:n justificare dignatus es, quæsumus, ut omnium iu te credentium fidem augeas, multiplices; et solita pietate pacem, quam custodire jussisti, inlibatam in nos conservare digneris. Sal.\n\nContestatio.\n\nDigoum et justum est, omnipotens Deus, tibi sacrificiorum vota persolvere, te in laudis præconio indesinenter adtollere, ac utriusque, et illius scilicet habitatoris paradisi, et istius Redemptoris hnmani generis exempla proponere. Ille quidem prior, sed iste melior; ille terrenus, iste caelestis; ille de limo factus, iste verbo conceptus. Tunc diabolo suadente, Eva decipitur; nunc angelo nunctante, Maria clarificatur. Tunc per invidiam serpentis homo qui fuerat creatus perimitur; nunc per misericordiam redimentis homo qui perierat liberatur.","english":"After the names.\n\nLord Jesus Christ, who, hanging on the gibbet of the cross, cried out to the Father, from the form of a servant which you had taken up, asking why he had forsaken you, and asked that he grant forgiveness to your persecutors: we suppliants implore your clemency, that what you then seemed to seek from the Father by reason of the humility of the flesh you had taken up, you may now deign to bestow, standing with him in the same, ever united power of Divinity. Sel.\n\nAt the peace.\n\nO God, who never forsake your catholic Church, which you redeemed with your holy blood, and who, being appeased, grant pardon of sins to us, though unworthy, as we gather together in her, and who deigned to justify the thief hanging on the cross with you by his confession: we beseech you, that you may increase and multiply the faith of all who believe in you; and that, with your accustomed loving-kindness, you may deign to preserve in us inviolate the peace which you commanded us to keep. Sal.\n\nContestatio.\n\nIt is fitting and just, almighty God, to pay to you the vows of sacrifices, to extol you unceasingly in the proclamation of praise, and to set forth the examples of both—namely, of that dweller in paradise and of this Redeemer of the human race. The former indeed came first, but the latter is better; the former earthly, the latter heavenly; the former made from clay, the latter conceived by the Word. Then, with the devil persuading, Eve is deceived; now, with an angel announcing, Mary is glorified. Then, through the envy of the serpent, man, who had been created, is destroyed; now, through the mercy of the Redeemer, man, who had perished, is set free.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"Tunc homo mandatum non custodiendo de paradiso pellitur, nunc latro Christum Dominum confitendo paradisum meretur. Unde supplices rogamus, clementissime Pater, per inclytae crucis innarrabile sacramentum, et per Domini nostri Jesu Cbristi Filii tui admirabile resnum, ut ejus festivitatem celebramus, hodiernum diem, in quo crucis nos omnes cum laetitia spiritali et modesta exultatione peragere, et inter cælestium virtutum laudes humilitatis nostrae voces suscipias, multiplici confessione ita dicenles: Sanctus.\n\nXLVI. MISSA SANCTI JOHANNIS APOSTOLI ET EVANGE-\n\nLISTÆ.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui hujus diei festivitatem fecisti ad laetitiam beati Johannis evangelistæ, da Ecclesiae tuae etiam amare quod credidit, et praedicare quod docuit. Per Domioum nostrum Jesum Christum Filium tuum.\n\nCollectio.\n\nDeus, qui per os beati Jobannis evangelistae Verbi tui arcana reserasti, praesta, quaesumus, ut quod ille nostris auribus excellenter infudit, intelligentia com. petenti eruditione capiamus. Per.","english":"Then man, by not keeping the commandment, is driven from paradise; now the thief, by confessing Christ the Lord, merits paradise. Wherefore we humbly beseech you, most merciful Father, through the ineffable sacrament of the glorious cross, and through the wondrous resurrection of our Lord Jesus Christ your Son, that as we celebrate his festival, you may accept this present day, on which we all pass through the cross with spiritual joy and modest exultation, and amid the praises of the heavenly powers accept the voices of our lowliness, saying with manifold confession: Holy.\n\nXLVI. MASS OF SAINT JOHN, APOSTLE AND EVANGELIST.\n\nAlmighty everlasting God, who made the festival of this day for the joy of blessed John the evangelist, grant your Church also to love what it has believed, and to preach what it has taught. Through our Lord Jesus Christ your Son.\n\nCollect.\n\nGod, who through the mouth of blessed John the evangelist revealed the hidden things of your Word, grant, we beseech you, that what he excellently poured into our ears, we may grasp with understanding and fitting instruction. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"Post nomina.\n\nPraesta, omnipotens Deus, ut Verbum caro factum, quod beatus Johannes evangelista praedicavit, per intercessionis suae praesidium babitet semper in nobis. Per.\n\nAd pacem.\n\nPacem tuam, Domine, de caelo da nobis; et posside nos, ut non hæreat in visceribus nostris fraudulentus osculos proditoris; sed pax illa, quam tuis reliquisti discipulis, semper inlibata permaneat in cordibus nostris. Per.\n\nImmolatio.\n\nVere dignum et justum est, æquum et salutare est; nos tibi, omnipotens Deus, gratias agere, beati Johannis apostoli tui et evangelistæ natalia venerantes. Qui Domini nostri Jesu Cbristi Filii tui vocatione suscepta, terrenum respuit patrem ut posset invenire caelestem. Retia saeculi quibus implicabatur abjecit, ut æternitatis dona mente libera sectaretur. Nalantem in fluctibus navem reliquit, ut ecelesiasticae gubernationis tranquillitate consisteret. A piscium captione cessavit, ut animas mundanis gurgitibus immersas calamo doctrinae salutaris abstraheret. Destiti, pelagi profunda rimari, secretorum scrutator redditur divinorum; eo usque proced ens, ut et in cœnæ mysticæ sacrosancto convivio ipsius recumberet pectore Salvatoris, et eum in cruce Dominus constitutus vicarium sui Magistri, Virginis filium subrogaret; et in principio Verbum, quod Deus erat apud Deum, ipse prae ceteris ostenderet praedicando, per Christum Dominum nostrum.","english":"After the names.\n\nGrant, almighty God, that the Word made flesh, which the blessed John the evangelist preached, may through the protection of his intercession always dwell in us. Through.\n\nAt the peace.\n\nGive us your peace, Lord, from heaven; and possess us, so that the fraudulent kiss of the betrayer may not cling in our inmost being; but that peace, which you left to your disciples, may always remain undefiled in our hearts. Through.\n\nThe offering.\n\nIt is truly worthy and just, right and salutary, that we give thanks to you, almighty God, venerating the birthday of the blessed John, your apostle and evangelist. He, having received the call of our Lord Jesus Christ your Son, rejected his earthly father so that he might be able to find the heavenly one. He cast off the nets of the world in which he was entangled, so that with a free mind he might pursue the gifts of eternity. He left the ship tossing in the waves, so that he might stand firm in the tranquility of ecclesiastical governance. He ceased from the catching of fish, so that he might draw out with the hook of saving doctrine souls immersed in the whirlpools of the world. He stopped searching the depths of the sea, and is made a searcher of divine secrets; advancing so far that at the sacred banquet of the mystic supper he reclined on the very breast of the Savior, and the Lord, established on the cross, appointed him as vicar of his Master, substituting him as son of the Virgin; and in the beginning the Word, which was God with God, he himself before all others showed forth by preaching, through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"XLVII. MISSA PRIMA DIE IN ROGATIONIBUS.\n\nIn jejunio a hoc afflicti corpore, et corde contriti frequentamus ad te preces, clementissime Deus, ut cum abstinentia corporali abstinentia nobis vitiorum donetur: ut restricto corpore ab epulis, tu, qui es refectio vera, in nostris cordibus oriaris. Per.\n\nGratias tibi agimus, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, qui nos, post transgressionem jejunii vetitia contingendo, ad continenliam salulis reparasti per Christum; te in hoc jejunium supplices ac provoluti rogamus, ut dones nobis rectam a vitiis mentem, et Spiritu principali (qui est mortificationis amator) nos conrobores, ut post actum jejunium ad æternæ refectionis nos pascua perducas. Per.\n\nPost nomina.\n\nTua sunt, Domine, alimonia quibus in cotidiano victu ad sustentationem reficimur, tuaque jejunia quibus carnem a lubrica voluptate, te præcipiente, restringimus. Tu ad consolationem nostram vicissitudines temporum disposuisti, ut tempus edendi corpora nostra refectio sobria aleret, et jejunandi tempus ea in justitiam tibi placitam faceret macerata. Hanc hostiam ob jejunium triduanae macerationis a nobis oblatam sanctificans dignanter adsume, et præsta placatus ut, sopita delectatione corporea, mens ab iniquitatibus pariter conquiescat. Per.","english":"XLVII. THE FIRST MASS ON THE DAY OF THE ROGATIONS.\n\nIn fasting, afflicted in this body and contrite in heart, we bring our prayers to you, most merciful God, that with bodily abstinence abstinence from vices may be granted to us: that, with the body restrained from feasts, you, who are true refreshment, may arise in our hearts. Through.\n\nWe give you thanks, holy Lord, almighty Father, eternal God, who, after the transgression of the fast by touching forbidden things, restored us to the continence of salvation through Christ; we beseech you, suppliant and prostrate in this fast, that you grant us a mind upright from vices, and strengthen us with your principal Spirit (who is the lover of mortification), so that after the fast is completed you may lead us to the pastures of eternal refreshment. Through.\n\nAfter the names.\n\nYours, Lord, are the nourishment by which we are refreshed in daily food for sustenance, and yours the fasts by which we restrain the flesh from slippery pleasure, at your command. You have arranged the alternations of seasons for our consolation, so that a time of eating might feed our bodies with sober refreshment, and a time of fasting might make them emaciated for righteousness pleasing to you. Sanctifying this sacrifice offered by us for the fast of three days' emaciation, graciously receive it, and, appeased, grant that, with bodily delight lulled to rest, the mind may likewise rest from iniquities. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"Ad pacem.\n\nRefectio tua, Domine, restrictis corporibus, in spiritu contribulato gustatur; et ideo, prostrati jejun ii paenitentia, supplices exoramus, misericordia sola petentes quod opere non meremur;ut sentiamus in spiritu dilectionis tuae pabulum suave, quod corda nostra ab epulis vacantia, ad proximi dilectionem succendat. Per.\n\nInnolatio.\n\nVere dignum et justum est te in observatione jejunii quaerere, qui es panis verus et vivus de caelo descendens. Te itaque, humiliatis jejunio corporibus, mente famulantes devota, per hanc sacrificii immolationem rogamus, ut humiliationem jejunii hujus, quam pro nostris reatibus in hac triduana observatione persolvimus, ita intuearis placatus, ut a delictis jejunantes absolvas, quos incontinentia vorarum in pravitatis transgressione immersit. Per Christum Dominum.\n\nXLVIII. ITEM MISSA SECUNDA DIE IN ROGATIONIBUS.","english":"To the peace.\n\nYour refreshment, Lord, is tasted in a contrite spirit by bodies restrained; and therefore, prostrate in the penitence of fasting, we humbly entreat, seeking by your mercy alone what we do not merit by works, that we may perceive in the spirit the sweet nourishment of your love, which may kindle our hearts, empty of feasts, to love of neighbor. Through.\n\nThe offering.\n\nIt is truly worthy and just to seek you in the observance of fasting, you who are the true and living bread coming down from heaven. Therefore, to you, with bodies humbled by fasting, serving with devoted mind, through this immolation of sacrifice we pray, that you may look with such favor upon the humiliation of this fast, which we pay for our sins in this three-day observance, that you may absolve from offenses those who fast, whom the incontinence of gluttons plunged into the transgression of wickedness. Through Christ the Lord.\n\nXLVIII. Likewise the second Mass on the second day of the Rogations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"Deus, cujus exemplo jejunium datum est post gustum prohibitionis, per inobedientiam ligni ingressum, tibi, Domine, corda nostra, in jejunii maceratione subjecta, per inlustrationem tuae inspirationis sanctifica; et de cælestibus sedibus tuis nos in iuto fæcis ac squalore jejunii substratos intuens, in virtutum successibus releva. Per.\n\nCollectio.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, mundentur, quæsumus, viscera nostra a cunctis carnis delictis, jejunii adtenuatione confecta; ut in ipsius jejunii humilitate prostratis non valeat carnis infirmitas dominari: quia tu institutor sobrietatis, si vis, potes nostri citius misereri, ut spiritalia cogitemus. et concupiscentias carnis, te adjuvante, vincamus. Per.\n\nPost nomina.\n\nDeus, qui mentis puritatem adprobas, non jejanium a cibis solummodo gloriam humanam captantem, dignare oculos cordis nostri in hoc jejunio ita inluminare introrsus, ut tibi in his quae homines nesciunt in occulto a vitiis jejunio placeamus: quia doni tui est hoc ipsum, quod a cibis abstinemus, sit muneris tui ut a peccatis etiam cum jejunio emundemur; et desiderabile foute ubertatis ita hæc muncra imbre sancti Spiritus perfunde, ut a jejunantibus percepta, cuncta vitia mundent, et virtutes inserant morum. Per.","english":"O God, by whose example fasting was given after the taste of the prohibition, through disobedience entering by the tree, sanctify our hearts, O Lord, subjected in the maceration of fasting, through the illumination of your inspiration; and looking down from your heavenly seats upon us, laid low in the filth and squalor of fasting, raise us up in the successes of virtues. Through.\n\nCollection.\n\nAlmighty everlasting God, may our inmost being, we beseech you, be cleansed from all the sins of the flesh, worn down by the attenuation of fasting; so that over those prostrate in the humility of this same fasting, the weakness of the flesh may not be able to dominate; because you, the institutor of sobriety, if you will, can quickly have mercy on us, so that we may think on spiritual things and, with you helping, overcome the desires of the flesh. Through.\n\nAfter the names.\n\nO God, who approve the purity of the mind, not a fasting from foods that seeks only human glory, deign so to illuminate the eyes of our heart inwardly in this fast, that we may please you in secret from vices by fasting in those things which men do not know; because it is the gift of your bounty that we abstain from foods, may it be of your munificence that we be cleansed even with fasting from sins; and so pour over these gifts with the shower of the Holy Spirit, O desirable fount of abundance, that, received by those who fast, they may cleanse all vices and implant virtues of conduct. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"Ad pacem.\n\nIn jejunii humilitate substratis, omnipotens sempiterne Deus, absterge omnem labcm peccati, at mundata nostri cordis arcana, cum abstinentia ciborum, jurgiorum etiam inquietudines exclusas, dilectio tua et proximi, nostris in cordibus pura sucerescat. Per.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est te tota cordis contritione in jejunio, omnipotens sempiterne Deus, per Christum Dominum nostrum. Qui nos mysteriorum tuorum secretis informans, pacificum nemus ore columbæ gestatum Noe oculis ostendens, nobis de virente arbore crucis gloriosum signum expressit; quem columbae species in Christi decoravit honore, cunctis colendum Spiritus sanctificatione demonstrans. Cujus animalis innocentia esse simile præoptantes, ab eoque sanctificari Spiritu, cujus ipse sumpsit speciem, exorantes; in hoc jejunio triduana humiliatione instituto, invictum hoc signum cum plebium cuneis præferentes, atque Majestatem tuam psallentii e modulatione laudantes, petimus, omnipotens, Deus, ut accipias cuncta plebis vOla quaeque quoquo ritu libi reddit subjecta; et ita cos in hoc jejunio sanctifices, ut a cunctis mereantur exui peccatis. Per Christum Dominum.","english":"To the peace.\n\nUpon those laid low in the humility of fasting, almighty everlasting God, wipe away every stain of sin, and, our heart's hidden places having been cleansed, with abstinence from foods and with the disturbances of quarrels also shut out, may love of you and of neighbor grow pure in our hearts. Through.\n\nContestation.\n\nIt is truly worthy and just that we glorify you with all contrition of heart in fasting, almighty everlasting God, through Christ our Lord. Who, instructing us in the secrets of your mysteries, showing to Noah's eyes the peaceful branch borne in the mouth of a dove, expressed for us from the green tree of the cross a glorious sign; which the form of the dove adorned with the honor of Christ, showing it to be venerated by all through the sanctification of the Spirit. Desiring above all to be like the innocence of that creature, and entreating to be sanctified by that Spirit whose form it itself assumed; in this fast instituted by a three-day humiliation, bearing this invincible sign before us with throngs of peoples, and praising your Majesty with the melody of psalmody, we ask, almighty God, that you receive all the vows of the people, whatever they may be, offered to you in whatever rite; and so sanctify them in this fast, that they may deserve to be stripped of all sins. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"XLIX. MISSA TERTIA DIE IN ROGATIONIBDS.\n\nDeus, quem nullus mortalium sensus, usus carnis inlecebra prægravatus,nisi a te jejunii expiatione fuerit inlustratus, agnoscit, pelle de cordibus nostris cum abstinentia turbam vitiorum de ingluviae saturitate gignentium, ut pura tibi serviat etiam post exactum jejunium, quam tu propitius donaveris, devotio novitatis. Per.\n\nCollectio.\n\nJam in triduani jejnnii Gne conclusa, sinceritatem tuam, Domine, deprecamur in visceribus nostris, maceratione jejunii adflictis, advenire; et ut de atria tua sancta exaudias peccatores in squalore miseriarum jacentes rogamus; ut des nobis fontem gratiarum tuarum, et pandas iter quo post jejunium escarum carnalium itur ad refectionem pascuæ sempiternam. Per.\n\nPost nomina.\n\nJejunautium, Domine, quaesumus, supplicum vota propitius intuere; et munera præsentia sanctilicans, per perceptionem eorum occulta cordis nostri remedia tuæ clarilica pietalis: ut opera carnalia nec fluxa nos teneant, quos institutor jejunii Chrisius reparavit redemptor. Per.","english":"XLIX. THE THIRD MASS ON THE DAY OF THE ROGATIONS.\n\nO God, whom no mortal sense, weighed down by the habitual enticement of the flesh, acknowledges unless it has been enlightened by you through the expiation of fasting, drive from our hearts, together with abstinence, the crowd of vices born of the satiety of gluttony, so that even after the fast is completed, the devotion of newness, which you in your mercy have bestowed, may serve you in purity. Through.\n\nThe Collect.\n\nNow that the fast of the three days is concluded, we beseech you, Lord, in our inmost being, afflicted by the mortification of fasting, that your sincerity may come to us; and we ask that you hear from your holy courts us sinners lying in the squalor of our miseries; that you grant us the fountain of your graces, and open the way by which, after the fast from carnal foods, one goes to the eternal refreshment of the Pasch. Through.\n\nAfter the names.\n\nLook with favor, we beseech you, Lord, upon the vows of your suppliant people who are fasting; and sanctifying the present gifts, through the reception of them make manifest the hidden remedies of our heart by your loving-kindness: so that carnal works may not hold us in their fleeting grip, whom Christ the Redeemer, the author of the fast, has restored. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"Ad pacem.\n\nDeus, qui intemperantiam saturitatis tuæ abstinentiae dedicatione superasti, et puritatem castimoniæ, ut cognoscaris, dedisti; serenus nos tuo vultu circumspice, et jejunantibus pacem proximi et tuam largiaris; quam ad Patrem ascendens, nobis reliquisti sectandam. Per.\n\nImmolatio.\n\nVere dignum et justum est, satisque est dignum te solum a jejunantibus quaerere, qui es magister abstinentiae, et continentia: remunerator aeterne: quique a jejunantibus, fidele tantum corde exposcant, abstergis omnem maculam, quam saturitas contrahit indecens. Hoc itaque sanctum jejunium in Leviticis apicibus per famulum tuum Moysen evidentius declarasti: in quo jussisti ut humiliaremus animas nostras, ne exterminarcmur, sicut esu gulæ deditus populus exterminatur. Quod etiam nobis Unigenitus tuus ita sanctificavit implendo, et ut regnum perditum per jejunium panderet, et peccatis veniam daret. Et ideo quæ instituisti jejunia suscipe libens, per ea nos a reatibus cunctis absolvens, per Christum Dominum nostrum.","english":"To the peace.\n\nO God, who by the dedication of your abstinence overcame the intemperance of satiety, and granted purity of chastity that you may be known; look upon us serenely with your countenance, and bestow upon those who fast peace with their neighbor and your own peace, which, ascending to the Father, you left for us to follow. Through.\n\nThe Oblation.\n\nIt is truly worthy and just, and wholly worthy, that those who fast seek you alone, who are the master of abstinence and continence: eternal rewarder: and you who from those who fast, asking only with a faithful heart, wipe away every stain that indecent satiety contracts. This holy fast, therefore, you declared more clearly in the Levitical precepts through your servant Moses: in which you commanded that we should humble our souls, lest we be destroyed, just as the people given over to the eating of gluttony is destroyed. Which also your Only-begotten sanctified for us by fulfilling it, both that he might open the lost kingdom through fasting, and give pardon for sins. And therefore receive willingly the fasts you have instituted, absolving us through them from all guilt, through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"Post Sanctus per totas tres missas dicis:\n\nHanc igitur oblationem familiae tuae tibi adslanlis, quorum tibi fides cognita est, et nota devotio, quam tibi offerunt pro devotione animorum suorum, pro quorum tibi placitis desideriis supplicamus, memor esse dignare, Domine, sancte Pater, æterne Deus, in diebus jejuniorum ipsorum, ut a cunctis eos peccatis abstergas, et residuum temporis, quo eis alimoniorum perceptio concedetur, ita eos conservare digneris, ut sobriam vitam habentes, non involvantur peccatorum laqueis ab epulis excitatis, per Christum Dominum nostrum. Quam oblationem tu Deus in omnibus, quaesumus, benedictam, ascriptam. Et reliqua.\n\nL. COLLECTIONES IN ROGATIONIBUS PER DIVERSA LOCA SANCTORUM.\n\nIn sancto Petro nunc a.\n\nDeus refugium pauperum, spes humilium, salusque miserorum, interveniente pro nobis beatissimo fundatore Ecclesiae tuae Petro, supplicationes supplicum tuorum in die triduani hujus jejuRii clementer exaudi; et tranquillitatem a vitiis pariter et hostibus riostris concede temporibus, ut quos justitia flagellorum tuorum juste facere potest esse adflictos, abundantia misericordiae tuae, ipso beato Petro obtinente, faciat consolatos. Per.","english":"After the Sanctus, throughout all three masses, you say:\n\nTherefore, we beseech you, be pleased to remember, Lord, holy Father, eternal God, this oblation of your family standing before you, whose faith is known to you and whose devotion is noted, which they offer to you according to the devotion of their souls, for whose pleasing desires we supplicate you, in the days of their fasts, that you may wash them clean from all sins, and for the remainder of the time in which the receiving of nourishment is granted to them, deign so to preserve them that, leading a sober life, they may not be entangled in the snares of sins stirred up by feasting, through Christ our Lord. Which oblation do you, O God, we beseech, in all things blessed, approved. And the rest.\n\nTHE COLLECTS IN THE ROGATION DAYS AT THE VARIOUS PLACES OF THE SAINTS.\n\nAt Saint Peter, now a.\n\nO God, refuge of the poor, hope of the humble, and salvation of the wretched, with the most blessed Peter, founder of your Church, interceding for us, mercifully hear the supplications of your suppliants on this day of the three-day fast; and grant tranquility from vices and from our enemies alike to our times, so that those whom the justice of your scourges can justly cause to be afflicted, the abundance of your mercy, with the blessed Peter himself obtaining it, may cause to be consoled. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"Collectio.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui beato Petro apostolo, conlatis clavibus regni caelestis, animas ligandi atque solvendi pontificium tradidisti, exaudi propitius preces nostras in die jejunii hujus, et intercessione ejus, quaesumus, ut a peccatorum nostrorum nexibus liberemur. Per.\n\nCollectio in sancto Paulo.\n\nVide, Domine, quæsumus, infirmitatem nostram; et in diebus jejuniorum istorum, quos trina consecratio trino numero facit extensos, interveniente beato aposLolo tuo Paulo, celere nobis pietate suocurre: ut quos justitia corripis, misericordia consoleris. Per.\n\nItem collectio.\n\nExaudi, Domine, quaesumus, gemitum nostrum in diebus jejuniorum trino numero Trinitati sacratorum; et intercedente beato Paulo magistro nostro atque doctore, quæsumus, ne apud te plus valeat offensio delinquentium, quam cratio tua, semper indulta fletibus supplicantium.Per.","english":"Collect.\n\nAlmighty everlasting God, who, having conferred upon the blessed apostle Peter the keys of the heavenly kingdom, handed over to him the pontifical power of binding and loosing souls, graciously hear our prayers on this day of fasting, and by his intercession, we beseech you, may we be freed from the bonds of our sins. Through.\n\nCollect in Saint Paul.\n\nSee, Lord, we beseech you, our infirmity; and in these days of fasting, which a threefold consecration makes extended in a threefold number, with your blessed apostle Paul interceding, hasten to succor us in your loving-kindness: that those whom you correct in justice, you may console in mercy. Through.\n\nLikewise a collect.\n\nHear, Lord, we beseech you, our groaning in the days of fasting consecrated in a threefold number to the Trinity; and with the blessed Paul, our master and teacher, interceding, we beseech you, let not the offense of the delinquent prevail more with you than your mercy, which is ever indulgent to the tears of those who supplicate. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"Oratio in sancto Stephano.\n\nPræsta, quaesumus,omnipotens et misericors Deus, ut fragilitati nostræ adflictae in diebus istorum jejuniorum magnificus levita ac beatus Stephanus auxilium interventionis exhibeat: qui imitator dominicas passionis et pietatis, primus in cruore martyrii enituit; et semper sit perfectus suffragator, atque, te concedente, promptus adjutor. Per.\n\nItem collectio.\n\nPreces nostras in hoc jejunio protentas, quæsumus, Domine, beati levitæ et martyris tui Stephani prosequatur oratio; et ut adsit nobis adflictis misericordia tua, ejus precibus adjuvemur. Per.\n\nOralio in sancto Martino.\n\nPorrige dexteram tuam, quæsumus, Domine, plebi tuæ, in die jejuniorum suorum misericordiam postulanti; ut, intercedente beato Martino, terrores imminentes declinemus, et solatia vitae immortalitatis accipiamus, et sempiterna gaudia comprehendamus. Per.","english":"Prayer for Saint Stephen.\n\nGrant, we beseech you, almighty and merciful God, that the great levite and blessed Stephen may show forth the aid of his intercession to our afflicted frailty in the days of these fasts: he who, an imitator of the Lord's passion and loving-kindness, was the first to shine forth in the blood of martyrdom; and may he always be a perfect advocate and, with you granting it, a ready helper. Through.\n\nLikewise a collect.\n\nMay the prayer of the blessed levite and your martyr Stephen accompany our prayers stretched out in this fast, we beseech you, O Lord; and that your mercy may be present to us in our affliction, may we be helped by his prayers. Through.\n\nPrayer for Saint Martin.\n\nStretch out your right hand, we beseech you, O Lord, to your people, who in the day of their fasts entreat mercy; that, with the blessed Martin interceding, we may turn aside the terrors that threaten, and receive the consolations of immortal life, and lay hold of everlasting joys. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"Item alia.\n\nDeus auctor jejunii,institutor abstinentiae, qui jejunii formam complectens,submovisti ingluviem saturitatis, ut in nobis castimoniae sobrietas regnaret; respice, Domine, propitius super hos supplices tuos, jejunio triduanæ abstinentiæ vacantes; et Intercedente summo viro beato Martino, gratiam tuam benedictionis tuæ nobis omnibus ab eo exoratus infunde; ut sicut hoc jejunium ad cultus tui timorem constitutum vincit ingluviem gulæ, ita inluminatio tua in sensibus nostris superet omnem nostrorum fomitem vitiorum. Per.\n\nOratio in sancto Gregorio.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, jejuni, de tuis etiam donis satiati, vel qua!!! et maceratione conrecti, majestatem tuam supplices exoramus, ut ex. pulsis de cordibus nostris peccatorum tenebris, in die hac jejunii, intercedente summo antistite nostro et divinorum mysteriorum capace Gregorio, ad veram lucem, quæ Cbristus est, nos facias pervenire.","english":"Likewise another.\n\nGod, author of fasting, institutor of abstinence, who, embracing the form of fasting, removed the surfeit of gluttony, so that the sobriety of chastity might reign in us; look favorably, Lord, upon these your suppliants, devoted to the fast of a three-day abstinence; and with the most eminent man, blessed Martin, interceding, pour into us all, entreated by him, the grace of your blessing; so that just as this fast, established for the fear of your worship, conquers the gluttony of the gullet, so may your illumination in our senses overcome every fuel of our vices. Through.\n\nPrayer on Saint Gregory.\n\nAlmighty everlasting God, we who are filled even from your gifts of fasting, and corrected by the mortification of..., humbly beseech your majesty, that, with the darkness of our sins driven out from our hearts, on this day of fasting, with our chief bishop and partaker of the divine mysteries, Gregory, interceding, you may make us come to the true light, which is Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"Collectio.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, cujos jussu caro a voluptatibus jejunii maceratione restringitur, et Satorem suum caro nostra, per sobrietatem restricta, cognoscit, per intercessionem summi apostolici Patrit nostri Gregorii, in hoc jejunio tribue cunctis immaculatum in te credentibus exercere cultum; ut etiam si jejunantibus vitia succedunt, et deserunt virtutes tua erga eos, Pater omnipotens, custodia perseveret. Per.\n\nLI. MISSA IN ASCENSIONE a DOMINI.\n\nDeus, qui Ecclesiam tuam evangelicae exhortaMone doctrinæ quæ sursum sunt jubes sapere, et ad eam se altitudinem ad quam Salvator inundi conscendit erigere, da supplicibus tuis subsequi intellectu quod multi viderunt conspectu; ut in secundo Mediatoris adventu ditentur donis, qui tuis crediderunt promissis. Per.\n\nPraesta nobis, omnipotens et misericors Deus, ut sicut humani generis Salvatorem consedere tecum in tua majestate confidimus, ita usque ad consummationem sæculi manere nobis cum, quemadmodum est pollicitus, sentiamus. Per.","english":"Collect.\n\nAlmighty everlasting God, by whose command the flesh is restrained from pleasures by the mortification of fasting, and our flesh, restrained through sobriety, acknowledges its Sower, through the intercession of our supreme apostolic father Gregory, grant to all who believe immaculately in you to perform this fast as a pure worship; so that even if vices follow upon those who fast, and virtues forsake them, your guardianship, almighty Father, may persevere toward them. Through.\n\nLI. MASS ON THE ASCENSION OF THE LORD.\n\nGod, who commands your Church by the exhortation of the evangelical teaching to savor the things that are above, and to raise itself to that height to which the Savior of the world ascended, grant to your suppliants to follow in understanding what many saw with their sight; so that at the Mediator's second coming they may be enriched with gifts, who have believed your promises. Through.\n\nGrant us, almighty and merciful God, that just as we trust that the Savior of the human race sits with you in your majesty, so may we perceive that he remains with us, as he promised, even to the consummation of the age. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"Post nomina.\n\nSacrificium, Domine, pro Filii tui in cælis hodie Ascensione deferimus; praesta, quæsumus, ut ad tuam gloriam per ipsum his commerciis venerandis surgamus. Per.\n\nAd pacem.\n\nDeus, qui dum subsellia Deitatis ascendis, observare nos pacem evangelica auctoritate non desinis docere, da nobis ptacidus pacem tuam, ut dum discordiæ prona refugimus, caeli ardua consequamur. Per.\n\nImmolatio.\n\nVere dignam et justum est, per Christum Dominum nostrum. Qui mortuus est propter peccata nostra, et resurrexit propter justificationem nostram. Ascendit super omnes caelos; et exaltatus throno glorie tuae, sedetque ad dexteram tuam, promissum sanctum Spiritum in filios adoptionis effudit. Unde lætantes inter altaria tua, Domine virtutum, hostias tibi laudis offerimus curo angelis et archangelis, per Cbristum Dominum.\n\nLII. MISSA IN DIE SANCTO PENTECOSTEM.","english":"After the names.\n\nWe bring, O Lord, the sacrifice for the Ascension of your Son into heaven today; grant, we beseech you, that through him we may rise to your glory by these venerable exchanges. Through.\n\nAt the peace.\n\nO God, who while you ascend the seat of the Godhead do not cease to teach us by the authority of the Gospel to keep the peace, grant us your peace in tranquility, so that while we flee from things prone to discord, we may attain the heights of heaven. Through.\n\nThe offering.\n\nIt is truly worthy and just, through Christ our Lord. Who died for our sins, and rose again for our justification. He ascended above all the heavens; and exalted on the throne of your glory, he sits at your right hand, and poured out the promised Holy Spirit upon the children of adoption. Therefore rejoicing among your altars, O Lord of hosts, we offer to you sacrifices of praise with the angels and archangels, through Christ the Lord.\n\nLII. THE MASS ON THE HOLY DAY OF PENTECOST.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"Deus, inluminatio et viu credentium, cujus munerum ineffabilis magnitudo hodiernæ festivitatis testimonio celebratur, da populis tuis capere intellectu quod didicere miraculo, ut adoptio, quam in eos Spiritus sanctus advocavit, nihil in dilectione tepidum, nihil habeat in confessione diversum. Per.\n\nCollectio.\n\nMentes nostras, quæsumus Domine, Paraclitus Spiritus, qui de te procedit, inluminel; et ad omne opusbonum perducat, sicut nobis promisit Filius veritatis. Per.\n\nPost Domina.\n\nMunera nostra, quæsumus Domine, sancti Spiritus tui dignatione sacrentur, per quæ a peccatis omnibus adoptionis tuæ filii renascamur. Per.\n\nAd pacem.\n\nHomine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, cujus Spiritu totum corpus Ecclesia multiplicatur et regitur, conserva in novam familiæ tua progeniam sanctificationis gratiam, quam dedisti; ut corpore et mente renovati, puram tibi animam cum securitate pacis et purum pectus semper exhibeant. Per.","english":"O God, illumination and life of believers, whose ineffable greatness of gifts is celebrated by the testimony of today's festivity, grant to your peoples to grasp in understanding what they have learned by miracle, so that the adoption, which the Holy Spirit has called them to, may have nothing lukewarm in love, nothing divided in confession. Through.\n\nCollect.\n\nWe beseech you, O Lord, that the Paraclete Spirit, who proceeds from you, may enlighten our minds; and lead us to every good work, as the Son of truth has promised us. Through.\n\nAfter the Lord's Prayer.\n\nWe beseech you, O Lord, that our gifts may be sanctified by the condescension of your Holy Spirit, through which we may be reborn as sons of your adoption from all sins. Through.\n\nAt the peace.\n\nO holy man, almighty Father, eternal God, by whose Spirit the whole body of the Church is multiplied and governed, preserve in the new offspring of your family the grace of sanctification which you have given; so that, renewed in body and mind, they may always present to you a pure soul with the security of peace and a pure heart. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"Immolatio.\n\nVere dignum et justum est, nos sibi semper hic et ubique gratias agere, et gloriari in operibus tu, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, io boc præcipue die, in quo sacratissimum Pascha quiaquaginta dierum mysteriis tegitur; et per sua vestigia, recursantibus dierum spatiis, colleguntur, et dispersio linguarum, quæ in confusione facta fuerat, per Spiritum sanctum adunatur. Hodie enim de cælis repetile sonum audientes apostoli, unius fidei Symbulum exceperunt, et linguis variis Evangelii tui gloriam gentibus tradiderunt, per Christum DominuM nostrum.\n\nLIII. MISSA SANCTORUM FERREOLI ET FERBUCIONIS.\n\nDominum Deum nostrum, fratres carissimi, sopplices exoremus, qui sanctis martyribus suis Ferreclo Ferruccioni quædam tribuit futurorum praemia gaudiorum in ipsa præsentium conditione certaminum (dum per inextinguibilem sui amoris ardorem intelligunt suavitatem vitae damnis adquirere, et mortem moriendo calcare: quibus dum prætervoJans hic dies per urgentium pœnarum acerbitatem concluditur, aditus æternæ lucis aperitur), det nobis famulis suis, ut sieut illos nulla tormentorum genera, eorpore licet deserente, fregerunt, ita nos nultæ mundi hujus iulecebne a suæ proposito servitutis perniciosa securitate deflectant; ut virtuteM Mei nostrae divinus ignis suæ caritatis accendat, et omnia in nobis corporalium vitiorum fundamenta consumat. Per.","english":"The Immolation.\n\nIt is truly worthy and just that we always and everywhere give thanks to you, and glory in your works, O holy Lord, almighty Father, eternal God, especially on this day, on which the most sacred Pasch is veiled in the mysteries of fifty days; and by its traces, as the spans of days recur, they are gathered up, and the scattering of tongues, which had been made in the confusion, is united through the Holy Spirit. For today the apostles, hearing the sound repeated from the heavens, received the Symbol of one faith, and in various tongues handed down the glory of your Gospel to the nations, through Christ our Lord.\n\nLIII. THE MASS OF THE SAINTS FERREOLUS AND FERBUCION.\n\nOur Lord God, most beloved brothers, let us suppliantly entreat, who granted to his holy martyrs Ferreolus and Ferbucion certain foretastes of future joys in the very condition of their present struggles (while through the inextinguishable ardor of his love they understand that they acquire the sweetness of life by losses, and trample death by dying: for whom, while this passing day is closed through the bitterness of pressing punishments, the entrance of eternal light is opened), may he grant to us his servants that, just as no kinds of torments, though the body was forsaking them, broke them, so may no allurements of this world turn us aside from the purpose of his service by pernicious security; that the divine fire of his love may kindle the strength of our mind, and consume all the foundations of bodily vices in us. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"Collectio.\n\nDeus, cujus amorem piissimi confessores et martyres tui Ferreolus et Ferrucio cruore adserunt, et morte confirmant; qui dum tibi tam libenter sumptum a te vitæ munus impendunt, neminem non pro Vita mori testantur; concede ut fidem quam cordibus nostris proprio inscriptam sanguine reliquerunt, vitæ meritis excolamus; et quod in eis admiramur imitemur, quod colimus diligamus, quod laude prosequimur conversatione sectemur. Per\n\nPost nomina.\n\nRecensitis nominibus fratrum earorumque nostrorum, oremus Dominicam misericordiam, ut in medie Hierusalem in congregatione sanctorum haec nomina sibi faciat ab angelo sanctificationis in beatitudinem aeterni gaudii recenseri; sacrificiumque hoc nostrum sicut in præformationem Melchisedech, in virtute sanctificet; preces quoque offerentium hanc oblatonem propitiatus exaudiat in commemorationem beatissimorum martyrum Ferreo!! et Ferrucionis, omniumque sanctorum; ut eorum precibus adjuti, non solum viventibus præsidia, verum etiam defunetis caris nostris requiem obtinere mereantur. Per.","english":"The Collect.\n\nO God, whose love your most devoted confessors and martyrs Ferreolus and Ferrucio assert by their blood and confirm by their death; who, while they so willingly bestow on you the gift of life received from you, testify that no one does not die for the Life; grant that we may cultivate by the merits of our life the faith which they left inscribed in our hearts by their own blood; and what we admire in them let us imitate, what we venerate let us love, what we pursue with praise let us follow in our conduct. Through\n\nAfter the names.\n\nHaving reviewed the names of our brothers and our sisters, let us beseech the Lord's mercy, that in the midst of Jerusalem, in the congregation of the saints, he may cause these names to be reviewed by the angel of sanctification unto the blessedness of eternal joy; and may he sanctify this our sacrifice in virtue, as in the prefiguration of Melchizedek; and may he, being propitiated, graciously hear the prayers of those offering this oblation in commemoration of the most blessed martyrs Ferreolus and Ferrucio, and of all the saints; that, aided by their prayers, they may merit to obtain protection not only for the living but also rest for our dear departed. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"Collectio ad pacem\n\nMirabilis in sanctis tuis, Domine virtutum, et per. catoribus nobis beatissimorum martyrum tuorum Ferreoll et Ferrucionis patrocinio largire. Illi coronas insignes gemmibus, lapidibus pretiosis martyrii virtute meruerunt; nos eorum suffragiis, te donante, delictorum veniam consequamur; et concede nobis ut conjunctio labiorum copula efficiatur animarum, et ministerium osculi perpetuae proficiat caritati. Per.\n\ncontestatio.\n\nDignum et justum est. Vere dignum et justum est: quotienscumque pugnas sanctorum recolimus, te laudamus; et in quo martyres tuos Ferreolum et Ferracionem proferimus, tuis virtutibus adscribamur; quia illorum corona tua est gloria, qui per unicum Filium tuum Jesom Christum Dominum ac Salvatorem nostrum mortalia corpora docuisti pretiosi palmam portare martyrii. iuste autem tuis meritis exhibemus, quo fortissimorum martyrum facta veneramur, qui humanas mentes ad certamen cælestis gloriae amore tuæ pietatis accendis. Tuæ namque virtutis est praemium poena sanctorum. Nam in qua subjacuerunt saevi membra carnificis, tibi servit martyrum effusus sanguis, tibi triumphum reponat manus cruenta lictoris; quique gladio voluntaria colla subposuit, tibi vicit; quique ungulis flammisque subjacuit, tui palmam nominis reportavit.","english":"The Collect for the Peace\n\nWonderful are you in your saints, O Lord of hosts, and to us sinners, through the patronage of your most blessed martyrs Ferreolus and Ferrucio, grant. They merited crowns distinguished with gems and precious stones by the virtue of martyrdom; may we, by their intercessions, with you as giver, obtain forgiveness of sins; and grant us that the joining of lips may be made a bond of souls, and the ministry of the kiss may profit unto perpetual charity. Through.\n\nThe Contestatio.\n\nIt is fitting and just. Truly it is fitting and just: as often as we recall the battles of the saints, we praise you; and in that we bring forth your martyrs Ferreolus and Ferrucio, may we be ascribed to your virtues; because their crown is your glory, you who through your only Son Jesus Christ our Lord and Savior taught mortal bodies to bear the palm of precious martyrdom. Rightly, moreover, do we render to your merits, in that we venerate the deeds of the most valiant martyrs, you who inflame human minds to the contest by the love of heavenly glory through your loving-kindness. For the punishment of the saints is the reward of your power. For in that the limbs of the savage executioner were subjected, the blood of the martyrs poured out serves you; for you the bloody hand of the lictor lays up triumph; and he who submitted his willing neck to the sword conquered for you; and he who lay under claws and flames carried off the palm of your name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"Jlabes ergo, Domine, in quo exultes, quotienseumque tantee virtutis memoriam recolimus; nec inmerito singulis quibusque Cælestia dona disponis, qui tantum per sanctos tuds undique aMorem adquiris. Quis non post tantam pietatis tuæ magnificentiam, animum ad martyrii vola componat? aut quis non provocetur adipuguam, cum videat magno laboris fructu remuneratam mariyrum fuisse victoriam? Rogamus ergo, Domine, ut in commemorationem sanctorum tuorum Ferreoli et Ferrucionis, illorum pretiosæ virtutis memoriam recolentes, pariem remunerationis admittas; ac praestes ut familia tua perseverare cur. sum cœpti laboris expediat: quatenus qui in te credunt, et tibi serviunt, etsi non in prima, vel in secunda remunerationis sorte, lecum apud te mereantur obtinere justitiæ. Et ideo cum angelis atque archangelis clamant dicentes.\n\nLIV. MISSA IN NATIVITATE SANCTI JOHANNIS BAPTISTiS.","english":"You have, therefore, O Lord, wherein to exult, whenever we recall the memory of such great virtue; nor do you without cause dispense heavenly gifts to each and every one, you who acquire so much love on every side through your saints. Who would not, after such great magnificence of your loving-kindness, compose his mind for the vows of martyrdom? Or who would not be provoked to the struggle, when he sees that the victory of the martyrs has been rewarded with the great fruit of their labor? We ask therefore, O Lord, that in commemoration of your saints Ferreolus and Ferrucio, as we recall the memory of their precious virtue, you admit us to a share in their reward; and grant that your family may persevere in the course of the labor begun: so that those who believe in you and serve you, even if not in the first or second lot of reward, may at least merit to obtain a place of righteousness with you. And therefore with the angels and archangels they cry out, saying:\n\nLIV. THE MASS ON THE NATIVITY OF SAINT JOHN THE BAPTIST.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"Deus, qui beatum Johannem Baptistam veritatis testimonio decorasti, da nobis quæsamus, humilitatis ejus exemplum audire, ut desideremus intelligere quod exercuit, et adsequi toto amore quod meruit. Per Jeaum Christum.\n\nCollectio sequltur.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui beatissimum praecursorem tuum Johannem Baptistam ad praeparandas Unigeniti tui vias nasci jussisti, praesta, quæsumus ut intercessionis ejus auxilium tribuas, et ad implenda mandata praepares voluntates. Per Dominum nostrum.\n\nPost nomina\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui hunc diem honorabilem nobis in beati Johannis Baptistae nativitate fecisti insignem, quæsumus, ut tuus Praecursor (quo inter natos mulierum ornn:bus major non surrexit) nostram fragilitatem tuae pietati commendet; et caris nostris, quorum sunt nomina recitata, ita refrigerium pietatis impetret, ut ibi recipiantur vel ultimi, ubi summus praeminet in regno cælorum Baptista. Quod ipse.","english":"O God, who adorned blessed John the Baptist with the testimony of truth, grant us, we beseech you, to hear the example of his humility, so that we may desire to understand what he practiced, and to attain with whole love what he merited. Through Jesus Christ.\n\nThe collection follows.\n\nAlmighty everlasting God, who commanded your most blessed forerunner John the Baptist to be born to prepare the ways of your Only-begotten, grant, we beseech you, that you may bestow the help of his intercession, and prepare our wills to fulfill your commandments. Through our Lord.\n\nAfter the names\n\nAlmighty everlasting God, who made this day honorable and distinguished for us in the nativity of blessed John the Baptist, we beseech you, that your Forerunner (than whom none greater has arisen among those born of women) may commend our frailty to your loving-kindness; and may he obtain such refreshment of your loving-kindness for our dear ones, whose names have been recited, that they may be received even as the least there, where the greatest, the Baptist, excels in the kingdom of heaven. Through him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"Collectio ad paoem.\n\nDeM a qui præsentem diam honorabilem nobis in beati Johannis nativitate fecisti, da populis tuis spiritalium gratiam gnudiorum, et omnium fidelium mentes dirige in viam salutis et pacis. Per.\n\nImmolatio.\n\nVere dignum est nos tibi semper hic et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipetens, æterne Deus. Qui in omnium sanctorum tuorum es splendore mirabilis; qui præsentem diem bonorabilem nobis in beati Johannis nativitate fecisti; ut, gratiæ tuæ operante virtute, ille (quo inter natos mulierum nullus major) oriretur; da populis tuis erudilionem spiritalium gaudiorum, et omnium fidelium mentes dirige in viam salutis et pacis; ut quem manifestavit testificatio nuntii, impleat præsentia nuntiati, per Christum Dominum nostrum. Per quem Majestatem tuam.\n\nBenedictio A populi.\n\nDeus, qui per Zachariæ loquelam manifestasti nativitatem sancti Johannis, praesta, quæsumus, ut qui natalitia ejus devotissime colimus, intercessione illius gaudeamus. Ut populus tuus, qui ad nativitatem e]us convenerunt, salventur meritis per interventum omnium sanctorum et deprecationem illius moritis adjuventur. Da, Domine, ut illis anaelus Gabriel ( quo Zacharias loquente obmutuit) intercessor adsistat, et meritis illius adjuventur et moribus.","english":"Collection for the people.\n\nO God, who has made this present day honorable for us in the nativity of blessed John, grant to your peoples the grace of spiritual joys, and direct the minds of all the faithful into the way of salvation and peace. Through.\n\nOblation.\n\nIt is truly worthy that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God. You who are wonderful in the splendor of all your saints; who has made this present day honorable for us in the nativity of blessed John; so that, by the working power of your grace, he (than whom none greater has arisen among those born of women) might be born; grant to your peoples the instruction of spiritual joys, and direct the minds of all the faithful into the way of salvation and peace; so that he whom the testimony of the messenger made manifest, the presence of the one announced may fulfill, through Christ our Lord. Through whom your Majesty.\n\nBlessing over the people.\n\nO God, who through the speech of Zechariah made manifest the nativity of Saint John, grant, we beseech you, that we who most devoutly celebrate his birthday may rejoice through his intercession. That your people, who have gathered for his nativity, may be saved by merits through the intervention of all the saints and aided by the prayer of his merit. Grant, Lord, that the angel Gabriel (at whose speaking Zechariah fell silent) may stand as intercessor for them, and that they may be aided by his merits and his ways.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"LV. MISSA SANCTORUM PETRI ET PAULI.\n\nOmnipotens a sempiterne Deus, qui hunc diem beatissimorum apostolorum Petri et Pauli martyrio eonsecrasti, da Ecclesiae tus toto terrarum orbe diffusae, eorum semper magisterio gubernari, per quos sumpsit religionis exordium. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.\n\nColleclio sequitur.\n\nExaudi, quæsumus, Domine, populum tuum cum sanctorum apostolorum tuorum Petri et Pauli patrocinio supplicantem; ut tuo auxilio servati, secura tibi possit devotione servire. Per Jesum.\n\nCollectio post nomina.\n\nApostolorum tuorum, Domine, beatorum Petri et Pauli desiderata sollemnia recensemus, praesta, quaesumus, ut honora gloria passionis, sicut illis magnificentiam tribuit sempiternam, ita nobis veniam largiatur optatam; et nomina eorum quae recitata sunt in libro vitæ censeas deputari. Per eum, qui tecum vivit.","english":"LV. MASS OF SAINTS PETER AND PAUL.\n\nAlmighty and everlasting God, who has consecrated this day by the martyrdom of the most blessed apostles Peter and Paul, grant that your Church, spread throughout the whole world, may always be governed by their teaching, through whom she received the beginning of religion. Through our Lord Jesus Christ your Son.\n\nThe Collection follows.\n\nHear, we beseech you, O Lord, your people, who entreat you with the patronage of your holy apostles Peter and Paul, that, preserved by your help, they may be able to serve you with secure devotion. Through Jesus.\n\nThe Collection after the names.\n\nWe recount, O Lord, the longed-for solemnities of your blessed apostles Peter and Paul; grant, we beseech you, that the honor and glory of their passion, just as it bestowed everlasting magnificence upon them, so may bestow upon us the pardon we desire; and may you count their names, which have been recited, to be assigned in the book of life. Through him who lives with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"Collectio ad pacem.\n\nDeus pacis conditor, Deus caritatis indultor, da nobis placidus pacem tuam, et praesta ut dum sanctorum tuorum apostolorum Petri et Pauli festa celebramus, per eorum intercessionem pacis securitatem cum peccatorum venia consequi mereamur. Per Dominum nostrum Jesum.\n\nImmolatio missæ.\n\nVere dignum et justum est nos tibi semper et ubique graliasagere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: praecipue hodie in honorem beatissimorum apostolorum et martyrum tuorum Petri et Pauli: quos ita electio tua tibi consecrare dignata est, ut beati Petri saecularem piscandi artem in divinum dogma converteret, quatenus humanum genus de profundo istius mundi praeceptorum tuorum retibus liberares. Nam coapostolo ejus Paulo mentem cum nomine commutasti; et quem prius persecutorem metuebat Ecclesia, nunc caelestium mandatorum laetatur se habere doctorem. Paulus caccatus est ut videret, Petrus negavit ut crederet. Huic claves caelestis imperii tradidisti, illi ad evocandas gentes divinae legis scientiam contulisti. Nam ille introducit, hic aperit. Ambo igitur virtutis æternæ præmia sunt adepti. Hunc dextera tua gradientem in elemento liquido, ne mergeretur, erexit; illum autem tertio naufragantem profunda pelagi fecit vitare discrimina. Hic portas inferni, ille mortis vicit aculeum.","english":"Collection for peace.\n\nO God, founder of peace, O God, giver of charity, graciously grant us your peace, and grant that while we celebrate the feasts of your holy apostles Peter and Paul, through their intercession we may merit to obtain the security of peace together with forgiveness of sins. Through our Lord Jesus.\n\nImmolation of the Mass.\n\nIt is truly worthy and just that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: especially today in honor of your most blessed apostles and martyrs Peter and Paul: whom your election deigned so to consecrate to yourself, that it converted the blessed Peter's worldly art of fishing into divine doctrine, so that you might free the human race from the deep of this world by the nets of your commandments. For you changed the mind together with the name of his fellow apostle Paul; and he whom the Church formerly feared as a persecutor, she now rejoices to have as a teacher of heavenly commandments. Paul was blinded so that he might see, Peter denied so that he might believe. To this one you handed over the keys of the heavenly kingdom, to that one you conferred the knowledge of the divine law for calling forth the nations. For the latter introduces, the former opens. Both therefore have obtained the rewards of eternal virtue. This one, as he walked upon the liquid element, your right hand raised up lest he sink; but that one, shipwrecked three times, you made to avoid the deep perils of the sea. The one conquered the gates of hell, the other the sting of death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"Paulus capite pleclitur, quia gentibus caput Mei comprobatur; Petrus autem praemissis in cruce vestigiis Caput omnium nostrum secutus est Christum. Cui merito om.\n\nBenedictio populi in natale apostolorum Petri et Pauli. Deus, qui membris Ecclesiae, velutgemellum lumen, quo caveantur tenebrae, fecisti Petri lacrymas, Pauli litteras coruscare. Amen. Hanc plebem placiius inspice: qui caelos facis aperire Petro in clave, Paulo in dogmate. Amen. Ut præviantibus ducibus illic grex possit accedere, quo pervenerunt pariter tam ille Pastor suspendio, quam iste doctor per gladium in congresso. Per Dominum nostrum.\n\nLVI. MIISSA IN NATALE UNIOS APOSTOLI ET MARTYRIS.\n\nDomine Deus, omnium Sanctorum splendor mirabilis, qui hunc diem beati apostoli tui it!. martyrio consecrasi, da Ecclesiae tuae digne de tanto gaudere apostolo, ut aput misericordiam tuam, et exemplo ejus juvemur, et meritis. Per Dominum nostrum Filium tuum.","english":"Paul is crowned at the head, because he is proven to be the head of the Gentiles for Me; but Peter, having first set his footsteps on the cross, followed Christ, the Head of us all. To whom rightly all.\n\nBlessing of the people on the birthday of the apostles Peter and Paul. O God, who for the members of the Church, as a twin light by which darkness may be guarded against, caused the tears of Peter and the letters of Paul to shine forth. Amen. Graciously look upon this people: you who make the heavens open to Peter in the key, to Paul in the doctrine. Amen. So that, with such leaders going before, the flock may be able to approach there, where both that Shepherd arrived by hanging and this Teacher by the sword in combat. Through our Lord.\n\nLVI. MASS ON THE BIRTHDAY OF ONE APOSTLE AND MARTYR.\n\nO Lord God, wonderful splendor of all the Saints, who have consecrated this day by the martyrdom of your blessed apostle N., grant to your Church to rejoice worthily over so great an apostle, so that before your mercy we may be helped both by his example and by his merits. Through our Lord Jesus Christ your Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"Collectio sequitur.\n\nMajestatem tuam, Domine, suppliciter exoramns; ut sicut Ecclesiæ tuae beatus ill. apostolus prædicator et doctor exstitit, ita sit pro nobis perpetuus suffragator. Per Dominum nostrum Jesum.\n\nCollectio post nomina.\n\nLaetificet nos, quaesumus, Domine, munus oblatum; ut sicut in apostolo tuo te mirabilem prædica. mus, sic per illum praesumamus indulgentiae łargitatem. Praesta nobis ejus desiderata commercia; ut cujus perpetuam dignitatem sacrosancto mysterio frequentamus in terris, et praesentia nobis subsidia postulet et æterna. Per Dominum nostrum.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est Ie laudare, omnipotens Deus, praecipue in beati apostoli tui ill. festivitate, in qua gloriosus ejus sanguis pro Christo effusus est. Cujus venerabilis annue recursionis sollemnitas et perpetua semper, et nova est; quia et in conspectu tuae Majestatis permanet mors tuorurn pretiosa justorum; et restaurantur incrementa laetitiae, cum te icitatis aeternae recoluntur exordia. Supplices te rogamus, omnipotens Deus, ut nobis donare digneris apostolum tuum ill. pro peccatis nostris intercessorem, necessitatibus patronum; ut qui pro veritate sacrum sanguinem fudit, ipse ante conspectum Majestatis tuae vota nostra suscipiat. Et ita ei obsequiorum nostrorum officiositate placeamus, ut dum nos ei supplicamus in terris, ille nos commendaredignetur in caelis Domino Jesu Christo.","english":"The collection follows.\n\nWe humbly beseech Thy Majesty, O Lord, that just as blessed N., Thy apostle, was a preacher and teacher to Thy Church, so may he be a perpetual advocate for us. Through our Lord Jesus.\n\nThe collection after the names.\n\nMay the offering we bring gladden us, we pray, O Lord, so that just as we proclaim Thee wonderful in Thy apostle, so through him we may presume upon the abundance of forgiveness. Grant us the desired commerce with him, so that, as we celebrate his perpetual dignity in the sacred mystery on earth, he may both seek present aid for us and eternal aid. Through our Lord.\n\nThe contestation.\n\nIt is truly worthy and just to praise Thee, almighty God, especially on the festivity of blessed N., Thy apostle, on which his glorious blood was shed for Christ. The solemnity of his venerable annual return is both ever perpetual and ever new, because in the sight of Thy Majesty the death of Thy precious righteous ones endures, and the increase of joy is renewed when the beginnings of eternal happiness are recalled. We humbly ask Thee, almighty God, that Thou deign to grant us Thy apostle N. as intercessor for our sins and patron in our necessities, so that he who shed his sacred blood for the truth may himself receive our vows before the sight of Thy Majesty. And may we so please him by the dutifulness of our services, that while we supplicate him on earth, he may deign to commend us in heaven to the Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"Cui merito omnes angel.\n\nLVII. MISSA IN DIEM PASSIONIS SANCTI JOHANNIS BAP TISTÆ ET MARTYRIS.\n\nDeum Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum humili confessione et supplici devotione, fratres carissimi, unianimes obsecremus; ut nos hodie vaticinatac Vocis, Verbi Praecursoris, legum Limitis, Lucernæ lucentis, sancti martyris Baptistæ Johannis passionem celebrantibus, ejusdem intercessione inluminet, defendat, et sanctificet; ut qui.pro veritate sacram sanguinem fudit, pro nobis ad Deum preces fundere dignetur. Per Dominum n.\n\nCollectio sequitur.\n\nIn honorem beatissimi martyris tui Baptistæ Johannis, cujus hodie passionem celebramus, his Majestati tuæ, omnipotens Deus, laudibus servientes, sollemnia festa concinimus, suppliciter deprecantes, ut cujus meritis obsequimur, ejus, te donante, aput clementiam tuam precibus adjuvemur. Per.\n\nPost nomina.","english":"To whom all angels rightly.\n\nLVII. MASS FOR THE DAY OF THE PASSION OF SAINT JOHN THE BAPTIST AND MARTYR.\n\nLet us, dearest brothers, with humble confession and suppliant devotion, with one mind beseech God the Father, and the Son, and the Holy Spirit; that on this day, as we celebrate the passion of the holy martyr John the Baptist, the Voice that prophesied, the Forerunner of the Word, the Boundary of the law, the Lamp that shines, he may enlighten, defend, and sanctify us by his intercession; so that he who shed his sacred blood for the truth may deign to pour out prayers to God for us. Through the Lord N.\n\nThe collection follows.\n\nIn honor of Thy most blessed martyr John the Baptist, whose passion we celebrate today, almighty God, serving Thy Majesty with these praises, we sing the solemn feast, suppliantly beseeching that, by the merits of him whom we honor, we may be aided before Thy clemency by his prayers, through Thy gift. Through.\n\nAfter the names.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"Munera populi tui, omnipotens Deus, quae tibi in hac beatissimi Martyris tui Baptistae Jobannis festivitate deferimus, quaesumus, propitiatus intende; ut perfecti hujus sacrificii sanctificatione purgati, nostrorum a te mereamur consequi veniam delictorum. Per.\n\nCollectio ad pacem.\n\nSuscipe, quaesumus, Domine, preces nostras, et intercessione martyris tui Baptistae Johannis, quem in tuo honore veneramur, Ecclesiae tuae vota confirma: qui etiam dignus est habitus ut ei te baptizandum, mundi Salvator, offerres. Dignum est enim hoc mereri, ut omnes nos baptismatis tui gratia consecutos, meritorum suorum intercessione, conciliet Salvator mundi.\n\nImmolatio missæ.\n\nDignum et justum est, aequum et salutare est, nos tibi semper agere gratias, omnipoteus et misericors Deus, inter has sacramentorum epulas, martyris tui caput cum evangelica recordatione misceri, et velut in disco metalli radiantis, ita super mensam tuae propitiationis offerri. Sit ergo nobis, Domine, jocunda laudatio, sit in honorem Martyris recordatio cantici triumphalis. Et cum his cælestibus supernisque virtutibus fidelis populi symphonia misceatur, quae a dextris tuis consona voce sub trina repetitione cantant, dicentes. Sanctus, Sanctus, Sanctus.","english":"The gifts of your people, almighty God, which we bring to you on this feast of your most blessed Martyr, John the Baptist, we beseech you, look upon with favor; that, purified by the sanctification of this perfect sacrifice, we may deserve to obtain from you forgiveness of our sins. Through.\n\nA collection for peace.\n\nReceive, we beseech you, O Lord, our prayers, and by the intercession of your martyr John the Baptist, whom we venerate in your honor, confirm the vows of your Church: he who was also held worthy that you, the Savior of the world, should offer yourself to him to be baptized. For it is fitting that he merit this, that he may reconcile all of us, who have been consecrated by the grace of your baptism, to the Savior of the world through the intercession of his merits.\n\nThe immolation of the Mass.\n\nIt is fitting and just, right and salutary, that we always give thanks to you, almighty and merciful God, amid these banquets of the sacraments, that the head of your martyr be joined with the gospel remembrance, and be offered upon the table of your propitiation as if on a platter of shining metal. Let there be therefore for us, O Lord, a joyful praise, let there be in honor of the Martyr a remembrance of the triumphal song. And let the symphony of the faithful people be mingled with these heavenly and celestial powers, who sing at your right hand with harmonious voice in triple repetition, saying: Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"L'VIII. MISSA IN NATALE SANCTI SIXTI PAPÆ URBIS ROM..\n\nDomine Deus, fidelium insuperabilis fortitudo, qui inter mundanae conversationis adversa sanctorum nos maxime glorificatione solaris,... tui indesinenter accendis, excita, Domine, in Ecclesia tua Spiritum, cui ille servivit; ut studeamus diligere quod amavit, et opere exercere quod docuit. Per Dominum nostrum Jesum Filium tuum.\n\nColleclio sequitur.\n\nPraesta nobis, omnipotens et misericors Deus, ut beati Sim martyris tui repetita sollemnitas, et liberationem nobis perfectam tribuat, et salutem. Per Dominum nostrum.\n\nCollectio post nomina.\n\nAdesto, Domine, supplicationibus nostris, et intercessione martyris tui Sisti perpetuam nobis misericordiam benignus impende; et nomina quae recitata sunt nostrorum caror.um in caelesti pagina jubeas intimari. Per Domiuum nostrum.\n\nCollectio ad pacem.","english":"VIII. MASS ON THE NATIVITY OF SAINT SIXTUS, POPE OF THE CITY OF ROME.\n\nLord God, insuperable strength of the faithful, who amid the adversities of worldly life especially console us by the glorification of your saints, ... you continually kindle, stir up, O Lord, in your Church the Spirit whom he served; that we may strive to love what he loved, and to carry out in deed what he taught. Through our Lord Jesus, your Son.\n\nThe Collect follows.\n\nGrant us, almighty and merciful God, that the repeated solemnity of blessed Sixtus, your martyr, may bestow on us both perfect deliverance and salvation. Through our Lord.\n\nThe Collect after the names.\n\nBe present, O Lord, to our supplications, and by the intercession of your martyr Sixtus, in your kindness bestow upon us perpetual mercy; and command that the names of our dear ones which have been recited be entered on the heavenly page. Through our Lord.\n\nThe Collect for peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"Accipe, quaesumus, Domine, munera dignanter oblata, et beati Sixti episcopi et martyris suffragantibus meritis, ad nostrae salutis augmentum provenire concede; et illam, quae in eo flagravit fortis dilectio, in nobis adspira benignus. Per eum q.\n\nImmolatio missæ.\n\nVere dignum et justum est, aequum et salutare est, tibi assiduas laudes canere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum. Qui per adventum suum credentes in se homines ad caelestia regna transire permisit: quoniam hii qui se tuæ testes offerunt veritatis, inimicum, dum occiduntur, occidunt. Ex quibus est sanctus ac venerabilis Sixtus martyr, cujus hodie sollemnitas celebratur: qui dum apostolicae sedis excepisset insignia, et se primum esse conspiceret sacerdotum, occasionem salutaris passionis excipiens, non tantum saecularis exuit sordes contagii, verum etiam exemplum fuit ceteris. Nam mox suus quoque minister eximius venerabilis Laurentius, victoriae palmam imitatus, accepit ornamentum quo debuit poenam subire, ut gloriam mereretur aeternam consequere. Per Christum.","english":"Accept, we beseech you, Lord, the gifts dutifully offered, and grant that, through the supporting merits of the blessed Sixtus, bishop and martyr, they may advance the increase of our salvation; and graciously breathe into us that strong love which burned in him. Through him who.\n\nImmolation of the Mass.\n\nIt is truly worthy and just, right and salutary, to sing unceasing praises to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord. Who by his coming permitted men who believe in him to pass over into the heavenly kingdoms: for those who offer themselves as witnesses of your truth kill the enemy while they are being killed. Among these is the holy and venerable martyr Sixtus, whose solemnity is celebrated today: who, when he had received the insignia of the apostolic see, and saw himself to be first among the priests, taking up the occasion of a saving passion, not only stripped off the filth of worldly contagion, but was also an example to the rest. For soon his own distinguished minister, the venerable Laurentius, imitating the palm of victory, received the ornament by which he had to undergo punishment, so that he might merit to attain eternal glory. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"LIX. MISSA IN NATALE SANCTI LAURENTI MARTYRIS.\n\nDeus, fidelium tuorum salvator et rector, omnipotens sempiterne Deus, adesto votis sollemnitatis hodiernae; et Ecclesiae gaudiis de gloriosa martyris tui passione beati Laurenti conceptis, benignus adspira: augeatur omnium fides tantae virtutis ortu, et corda lætantium supplicio martyrum igniantur; ut apud misericordiam tuam illius juvemur merito, cujus exultamus exemplo. Per Dominum nostrum.\n\nCollectio sequitur. '\n\nDeus, mundi creator et rector, qui hunc diem in levitae tui Laurenti martyrio consecrasti, exaudi propitius supplices tuos, et concede ut omnes qui martyrii ejus merita veneramur, intercessionibus ejus ab aeternis gehennæ incendiis liberemur. Per Dominum.\n\nCollectio post nomina.\n\nConcede nobis, Domine, gratiam tuam in beati Lau renti martyris celebritate muhiplicem; ut de tanti agone certaminis discat populus Christianus, et firma solidari patientia, et pia exultare victoria.","english":"LIX. MASS ON THE NATAL DAY OF SAINT LAURENCE THE MARTYR.\n\nO God, savior and ruler of your faithful, almighty everlasting God, be present to the vows of this day's solemnity; and graciously breathe upon the joys of the Church conceived from the glorious passion of your blessed martyr Laurence: may the faith of all be increased by the rising of such great virtue, and may the hearts of those rejoicing be set on fire by the suffering of the martyrs; that we may be helped before your mercy by his merit, whose example we exult in. Through our Lord.\n\nThe Collect follows.\n\nO God, creator and ruler of the world, who have consecrated this day in the martyrdom of your levite Laurence, graciously hear your suppliants, and grant that all we who venerate the merits of his martyrdom may through his intercessions be freed from the eternal fires of hell. Through the Lord.\n\nThe Collect after the names.\n\nGrant us, Lord, your grace multiplied in the celebration of the blessed martyr Laurence; that from the struggle of so great a contest the Christian people may learn both to be strengthened in firm patience and to exult in pious victory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"Collectio ad pacem.\n\nSancti Laurenti nos, Domine, quaesumus, precatio justa tueatur; et quod nostra conscientia non præsumit, ejus nobis, qui tibi placuit, oratione doMetur. Per Dominum nostrum Filium tuum.\n\nImmolatio missae.\n\nVEre dignum et justum est, omnipotens sempiterne Deus, tibi in tanti martyris Laurenti... laudis hoslias immolare, qui hostiam viventem hodie in ipsius levitae tui beati Laurenti martyris ministerio per florem casti corporis accepisti. Cujus vocem per hymnidicum modolamini a psalmi audivimus, canentis atque dicentis: Probasti cor meum, Deus, et visitasti nocte, idest in tenebris sæculi; igne metexaminasti, et non est inventa in me iniquitas. gloriosa certaminis virtus I o inconcussa constantia confitentis Stridunt membra viventia super craticulam imposita; et prunis sævientibus, anhelantes, incensum suum in modum thymiamatis divinis naribus exhibent odorem. Dicit enim Martyr ipse cum Paulo: Christi bonus odor sumus Deo. Non enim cogitabat quomodo in terra positus, a passionis periculo liberaretur, sed quomodo inter martyres in caelis coronaretur. Per Christum Dominum nostrum. Per quem.","english":"Collection for the peace.\n\nMay the just prayer of Saint Laurence guard us, O Lord, we beseech you; and what our conscience does not presume, may it be granted to us by the prayer of him who pleased you. Through our Lord your Son.\n\nImmolation of the Mass.\n\nIt is truly worthy and just, almighty everlasting God, to immolate to you these hosts of praise in [honor of] so great a martyr, Laurence, who today in the ministry of your blessed levite Laurence the martyr received a living victim through the flower of a chaste body. Whose voice we have heard through the hymn-singing melody of the psalm, singing and saying: You have proved my heart, O God, and visited me in the night, that is, in the darkness of the world; you have examined me with fire, and iniquity was not found in me. O glorious virtue of his contest, O unshaken constancy of the confessor! His living limbs crackle as they are placed upon the gridiron; and with the coals raging, gasping, they offer their incense like the odor of thymiama to the divine nostrils. For the Martyr himself says with Paul: We are a good odor of Christ to God. For he was not thinking how, placed on earth, he might be freed from the peril of passion, but how among the martyrs in heaven he might be crowned. Through Christ our Lord. Through whom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"LX. MISSA SANCTI YPPOLITI MARTYRIS.\n\nDa nobis, omnipotens et misericors Deus, ut beati Yppoliti martyris tui veneranda solemniias, et devotionem nobis augeat et salutem. Per Dominum nostrum Filium tuum.\n\nCollectio sequitur.\n\nPraesta nobis, omnipotens et misericors Deus, ut bea'i Yppoliti martyris tui repetita solemnitas, et iiberationem nobis perfectam tribuat, et sAlutem. Per Dominum nostrum.\n\nCollectio post Domina.\n\nDeus, tuorum gloria, martyri tuo Yppolyto, quæsumus, ut pro'nobis supplicautem..., omnia nobis prospera concede. Per Dominum nostrum Filium tuum.\n\nCollectio ad pacem.\n\nUt nobis tua, Domine, remedia dent salutem, beatas Yppolitus martyr, quaesumus, pro nobis supplicans copiosus audiatur. Per Dominum nostrum.\n\nImmolatio missae.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens aeterne Deus. Qui beatum Yppolitum, tyrannicis adhuc obsequiis occupatum, subito fecisti Laurenti socium. Qui spiritali ardore succensus, dum unigenitum Filium tuum Dominum nostrum coram potestatibus veraciter confitetur, poenis subjicitur, vinculis inligatur, cardis confighur, equorum ferocitate disjungitur; et adepta palma martyrii, vita perpetua cum lucratore et magistro Laurentio coronatur. Per Cbristum Dominum nostrum.","english":"LX. THE MASS OF SAINT HIPPOLYTUS, MARTYR.\n\nGrant us, almighty and merciful God, that the venerable solemnity of blessed Hippolytus your martyr may both increase devotion in us and bring us salvation. Through our Lord your Son.\n\nThe Collection follows.\n\nGrant us, almighty and merciful God, that the repeated solemnity of blessed Hippolytus your martyr may both bestow on us perfect deliverance and salvation. Through our Lord.\n\nThe Collection after the Lord's Prayer.\n\nO God, the glory of your people, we beseech you, grant us all prosperity through your martyr Hippolytus, as he supplicates for us. Through our Lord your Son.\n\nThe Collection for the peace.\n\nThat your remedies, O Lord, may give us salvation, may blessed Hippolytus the martyr, we beseech you, supplicating for us, be heard abundantly. Through our Lord.\n\nThe Immolation of the Mass.\n\nIt is truly worthy and just, almighty eternal God. You who made blessed Hippolytus, while he was still occupied in the service of tyrants, suddenly a companion of Laurence. He, set ablaze with spiritual ardor, while he truly confesses your only-begotten Son our Lord before the powers, is subjected to punishments, bound in chains, fastened to the carding-hooks, torn apart by the ferocity of horses; and having obtained the palm of martyrdom, he is crowned with eternal life together with his gain and master Laurence. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"LXI. MISSA IN NATALE SANCTORUM MARTYRUM CORNILI ET CYPRIANI a.\n\nSancte Domine omnipotens, quem Cornili us et Cyprianus, triumphali sanguine confitendo, venerabiles extiterunt, praesta, quæsumus, ut uterque nobis jugiter suffragentur. Per.\n\nCollectio sequitur.\n\nSanctus Cornilius et Cyprianus suffragia nobis, Domine, consueta dependant, et pari semper intercessione nos foveant. Per Dominum.\n\nCollectio post nomioa.\n\nBeatorum martyrum pariterque pontificum Cornili et Cypriani nos, quæsumus, festa tueantur; eorum nos tibi, Domine, commendet oratio, ut caris nostris qui in Christo dormiunt refrigeria æterna concedas. Per.\n\nCollectio ad pacem.\n\nPrætende nobis misericordiam tuam, et esto populi tui defensor et custos, ut sanctorum tuorum Cornili et Cypriani veneranda sollemnia securo possint frequentare conventu. Per\n\nImmolatio missæ.\n\nDignum et justum est semper et ubique tibi gratias agere, omnipotens aeterne Deus, teque in sanchorum martyrum praedicare virtute: quos discretis terrarum partibus greges sacros pascentes, uua eadomque fide,de diversis licet temporibus, consonante, parique nominis tui confessione coronasti, per Dominum nostrum. Per quem.","english":"LXI. THE MASS ON THE NATAL DAY OF THE HOLY MARTYRS CORNELIUS AND CYPRIAN.\n\nHoly Lord almighty, whom Cornelius and Cyprian became venerable by confessing with triumphant blood, grant, we beseech you, that both may continually intercede for us. Through.\n\nThe Collect follows.\n\nHoly Cornelius and Cyprian, Lord, may they bestow upon us their accustomed suffrages, and ever cherish us with equal intercession. Through the Lord.\n\nThe Collect after the names.\n\nMay the feasts of the blessed martyrs and likewise pontiffs Cornelius and Cyprian protect us, we beseech you; may their prayer commend us to you, Lord, so that you may grant eternal refreshment to our dear ones who sleep in Christ. Through.\n\nThe Collect at the peace.\n\nStretch forth your mercy upon us, and be the defender and guardian of your people, so that they may be able to celebrate the venerable solemnities of your saints Cornelius and Cyprian in secure assembly. Through.\n\nThe Immolation of the Mass.\n\nIt is worthy and just always and everywhere to give you thanks, almighty eternal God, and to proclaim you in the virtue of your holy martyrs: whom, feeding sacred flocks in distinct parts of the earth, you crowned with one and the same faith, though from different times, in harmonious and equal confession of your name, through our Lord. Through whom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"LXII. MISSA IN NATALE SANCTORUM GERMANORUM JOHAN NIS ET PAULI.\n\nQuæsumus b, omnipotens et misericors Deus, ut nos geminata lætitia hodi rn e festivitatis excipiat, quæ de beatorum martyrum tuorum Johannis et Pauli glorificatione procedit, quos eadem fides et passio fecit esse germanos. Per.\n\nCollectio sequitur.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, ne aput justitiam tuam peccata nostra nos adgravent, germanorum martyrum suffragiis adjuvemur, quos et partus, mM et par martyrii palma conjunxit. Per.\n\nCollectio post nomina.\n\nSuscipe, Domine, propitius preces nostras, et tuorum deprecatione justorum Johannis et Pauli, pietati tuæ perfice benignus acceptas; et quos sanguinis propinquitas conjunxit et fides, patrocinium nobis deferant solaminis. Per.\n\nCollectio ad pacem.\n\nIntende, Domine, munera, quaesumus, altaribus tuis pro beatorum martyrum tuorum Jobannis et Pauli commemoratione proposita; ut sicut per hæc beata mysteria illis gloriam contulisti, nobis indulgentiam largiaris. Per Dominum.","english":"LXII. THE MASS ON THE NATAL DAY OF THE HOLY BROTHERS JOHN AND PAUL.\n\nWe beseech you, almighty and merciful God, that the twofold joy of today's festivity may receive us, which proceeds from the glorification of your blessed martyrs John and Paul, whom the same faith and passion made to be brothers. Through.\n\nThe Collect follows.\n\nAlmighty everlasting God, lest our sins weigh us down before your justice, may we be helped by the suffrages of the brother martyrs, whom both birth and the equal palm of martyrdom joined together. Through.\n\nThe Collect after the names.\n\nReceive, O Lord, our prayers graciously, and by the intercession of your righteous ones John and Paul, kindly perfect them as acceptable to your loving-kindness; and may those whom nearness of blood and faith joined together bring us the patronage of consolation. Through.\n\nThe Collect at the peace.\n\nLook upon, O Lord, we beseech you, the gifts set forth on your altars in commemoration of your blessed martyrs John and Paul; that just as through these blessed mysteries you conferred glory upon them, so you may bestow pardon upon us. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"Immolatio missæ.\n\nVere satis est dignum atque justum in horum martyrum Johannis et Pauli, germanitate pariter et beatitudine consortes, tibi, omnipotens Deus. dicere laades: quos et fratres sorte nascendi, et magnifica praestitisti passione germanos, ut simul essent venerandæ gloria genitricis, et florentissima proles Ecclesiae. In quorum memoria passionis oblatum sacrificium accipe libens, Domine, et per eum nos cum ipsorum Martyrom intercessione emunda, ut liberis vocibus et consonis meatibus tibi hymnum dicent laudis mereamur, cum angelis et archangelis clamantes: Sanctus\n\nLXIII. MISSA IN NATALE BEATISSIMI SINFURIAM MAR TYR16.\n\nSacratam mysteriis caelestibus diem ad officium devotionis nostræ sollemnitatis ingressi, fratres dilectissimi, 'audemus Dominum in sanctis suis: eumque in beatissimi Sinfuriani martyris honore veneremur, agentes ei gratias pro triumphis ejus et gloria; quem adversus corporis infirmitatem poenarumque sævitiam, spiritus fortitudiue demicantem, spei viribus roboravit, muro credulitatis inclusit, suceessuque victoriæ ad præmia immortalitatis invexit. Oremus quoque ut nos in hoc saeculo, etsi non pari agone certantibus. similis fortitudo nOli desinat; et sicut illum exhortatio piæ matris extulit ad peragendam certaminis hujus victoriam, ita nos catholicae fides Ecclesiæ inreprehensibiliter custodita perducat ad veniam, provehat ad coronam.","english":"The Immolation of the Mass.\n\nIt is truly fitting and just, in the memory of these martyrs John and Paul, sharers alike in brotherhood and in blessedness, to speak praises to you, almighty God: whom you granted to be brothers both by the lot of birth and, by their glorious passion, brothers indeed, so that they might be at once the glory of a venerable mother and the most flourishing offspring of the Church. In memory of their passion, accept willingly this sacrifice offered, O Lord, and through it cleanse us by the intercession of these same martyrs, so that with free voices and harmonious paths we may be worthy to sing a hymn of praise to you, crying out with the angels and archangels: Holy.\n\nLXIII. THE MASS ON THE NATAL DAY OF THE MOST BLESSED MARTYR SINFURIANUS.\n\nHaving entered, dearly beloved brothers, upon this day made sacred by heavenly mysteries for the office of our devotion on this solemnity, let us praise the Lord in his saints, and let us venerate him in the honor of the most blessed martyr Sinfurianus, giving him thanks for his triumphs and glory; whom, struggling against bodily infirmity and the savagery of torments by the strength of the spirit, he strengthened with the powers of hope, enclosed within the wall of faith, and by the success of victory brought in to the rewards of immortality. Let us also pray that in this world, even if we do not contend in an equal struggle, a like courage may not cease in us; and just as the exhortation of his pious mother raised him up to accomplish the victory of this contest, so may the faith of the Catholic Church, kept blamelessly, lead us to pardon and advance us to the crown.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"Per Dominum nostrum Jesum Christum.\n\nCollectio sequitur.\n\nSanctorum omnium gloriosa protectio, Deus, qui beato mastyri tuo Sinfuriano auxilium non negasti, et per iniqua mortis ludibria ad hanc gloriam vocare dignatus es, praesta ut similes nos fides martyrio copulet, quos tempus passionis in stadio non reliquit; ac sicut illum iter durum et scopulosum per aerumnas passionum paradiso conlocavit, ita nos præsentium voluptatum contemptus... Per Dominum nostrum.\n\nCollectio sequitur.\n\nRecitatis nominihus offerentum, fratres carissimi, omnipotentis Dei misericordiam deprecemur, ut plebi quæ in honore beati Sinfuriani martyris vola reddit altaribus, divine credulitatis infundatur affectus; ut ejus administratione firmentur, qui Martyris mefitis non junguntur; ac sicut ille post carceris septa, post poenarum ligamina, postque famis inediam, aeternitatis gaudia infinita perfruitur, ita defunctorum animae, laxatis inferni pressuris, Abrahæ patris Iremio coulocentur. Quod ipse præst. dignetur q.","english":"Through our Lord Jesus Christ.\n\nThe Collect follows.\n\nThe glorious protection of all the saints, O God, who did not deny aid to your blessed martyr Sinfurian, and deigned to call him through the unjust mockeries of death to this glory, grant that the faith which did not abandon us in the time of passion may join us in likeness to his martyrdom; and just as it placed him, through the hardships of his sufferings, on the hard and rocky path to paradise, so may contempt for present pleasures... Through our Lord.\n\nThe Collect follows.\n\nHaving read the names of the offerers, most beloved brethren, let us beseech the mercy of almighty God, that upon the people who pay their vows at the altars in honor of the blessed martyr Sinfurian, the affection of divine faith may be poured; that they may be strengthened by his ministry, who are not joined to the martyr's tomb; and just as he, after the confines of prison, after the bonds of punishments, and after the hunger of famine, enjoys the infinite joys of eternity, so may the souls of the departed, with the pressures of hell loosened, be placed in the rest of Abraham the father. May he himself deign to grant this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"Collectio ad pacem.\n\nLargitor bonorum omnium, Deus, qui inter illas martyrum splendentium nivea fide catervas, toto orbe terrarum gratia coruscante diffusas, pretiosum peculiaremque nobis beatum Sinfurianum martyrem indulsisti, largire cotidianis supplicum tuorum votis, ut in cujus festa devoto exultamus trepudio, ejus iu posterum consortio conjungamur; hominum osculis corporalibus, spiritalibus alligari mereamur affectibus. Per.\n\nImmolatio missae.\n\nDignum et justum est, aequum et salutare est, nos tibi in honore beati martyris tui Sinfuriani laudum hostias hnmolare, Domine Deus aeterne. In cujus nos sollemnitate confortat vel ratio manifesta rerum, vel eruditio perfecta virtutum: qui splendere meruit non solum terrenorum claritate natalium, verum etiam sublimitate cælestium virtutum; et Fausti a fulgidus genere, fausti martyrii levatur in culmine. Qui beatos patres Andochinm Benignumquo secutus, per martyrii flagrantiam electus pervenit ad palmam; qui dum adflictionem sequitur praesentium, instructionem effecit posterorum. Et materno conloquio pietate transfertur ad praemium, cum ei insinuatur uon debere mortem metuere, quia martyribus vita non tollitur, sed mutatur.","english":"The Collect for the Peace.\n\nGiver of all good things, O God, who among those snow-white troops of shining martyrs, spread throughout the whole world with grace gleaming, have granted to us the precious and peculiar blessed martyr Sinfurian, bestow upon the daily prayers of your suppliants that, in whose feast we exult with devoted trembling, we may be joined to his fellowship hereafter; and may we deserve to be bound by spiritual affections, not by the kisses of men. Through.\n\nThe Immolation of the Mass.\n\nIt is worthy and just, right and salutary, that we offer to you sacrifices of praise in honor of your blessed martyr Sinfurian, O Lord God eternal. In whose solemnity we are strengthened both by the manifest reason of things and by the perfect instruction of virtues: who deserved to shine not only by the clarity of earthly birth, but also by the sublimity of heavenly virtues; and, radiant from the lineage of Faustus, is raised to the summit of a favorable martyrdom. Who, having followed the blessed fathers Andochius and Benignus, chosen through the blaze of martyrdom, attained to the palm; who, while he followed the affliction of things present, brought about the instruction of those who came after. And by his mother's speech he is transferred through piety to the reward, when it is impressed upon him that he ought not to fear death, because life is not taken from martyrs, but changed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"O aduiiranda gratiarum fides I quæ de beato filio vitam glorioso exultat affectu; et quæ lugere credebatur, gaudere cognoscitur: secura de regni tui premiis, filium exhortatur cum ingenti lætitia, scientes morientes in Christo, vivere, et amissam vitam, eo restaurante, recipere. Digne ergo hic honoratur in nomine tuo, qui te honoravit in sanguine suo; qui pro te amictus est in supplicio, per te glorificatus est in sepulcro; qui te honoravit in gladio, tecum regnat in caelo; qui per angustiam praesentium tribulationum pervenire meruit ad amplitudinem cælestium gaudiorum, per Christum Dominum nOstrum. Per q.\n\nLXIV. MISSA SANCTI AC BEATISSIMI MAURICII COM SOCIIS SUIS.\n\nOmnipotentis Domini misericordiam in hujus diei sex millium sexcentorum martyrum sollemnitate, fratres carissimi, deprecemur, ut qui tantæ plebi gloriam martyrii contulit, ita nobis diei inmensa peccaminum misericordiae suæ largitate lætificet. Per Dominum nostrum Jcsum.","english":"O wondrous faith of graces, which rejoices over the blessed son with glorious affection; and she who was believed to mourn is known to rejoice: secure in the rewards of your kingdom, she exhorts her son with immense joy, knowing that those who die in Christ live, and that life which was lost is received again by his restoring. Worthily therefore is he honored here in your name, who honored you in his blood; who for you was clothed in torment, through you was glorified in the tomb; who honored you in the sword, reigns with you in heaven; who through the narrowness of present tribulations merited to arrive at the fullness of heavenly joys, through Christ our Lord. Through q.\n\nLXIV. THE MASS OF SAINT AND MOST BLESSED MAURICE WITH HIS COMPANIONS.\n\nLet us beseech the mercy of the almighty Lord, dearest brothers, on this day's solemnity of six thousand six hundred martyrs, that he who conferred the glory of martyrdom on so great a people may so gladden us on this day with the immense bounty of his mercy toward our sins. Through our Lord Jesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"Collectio sequitur.\n\nDens, qui sanctis tuis Acauninsebus pro tuitione Christiani nominis persecutionis audaciam sustulisti, eorumque animum ad adepiscendam dignitatis tuæ martyrio praefulgentem gratiam incitasti, exaudisupplices tuos, et praesta ut sicut illi tuo munere meruerunt beatifice coronari, ita eorum suffragiis ab. omni conluvione peccati, te auxiliante, reddamur innoxii. Per Dominum.\n\nCollectio post nomina.\n\nAuditis nominibus carorum nostrorum, omnipotentem Dominum deprecemur, ut plebis suae ministrorumque vota suscipiens, oblationes nostras, quas in commemorationem sanctorum Acauninsium, ac pro spiritibus carorum nostrorum offerimus, in odorem bonae suavitatis accipiat. Unde supplices simus, ut beatissimorum patriarcharum, prophetarum, apostolorum, et martyrum, omniumque sanctorum piis precibus adjuvemur. Per.\n\nCollectio ad pacem.","english":"The collection follows.\n\nO God, who for the protection of the Christian name didst take away from thy saints of Agaunum the boldness of persecution, and didst stir up their spirit to attain, by martyrdom, the grace of thy dignity shining forth: hear thy suppliants, and grant that, just as they merited by thy gift to be gloriously crowned, so by their intercessions we may be rendered guiltless, with thee aiding us, from every defilement of sin. Through the Lord.\n\nThe collection after the names.\n\nHaving heard the names of our dear ones, let us beseech the almighty Lord, that, receiving the vows of his people and of his ministers, he may accept our offerings, which we offer in commemoration of the saints of Agaunum and for the spirits of our dear ones, as an odor of good sweetness. Wherefore let us be suppliant, that we may be aided by the pious prayers of the most blessed patriarchs, prophets, apostles, and martyrs, and of all the saints. Through.\n\nThe collection for peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"Deus, cui acceptissimum ac jucundissimum sacrificium est sanetorum tuorum fides atque devotio, adestofamiliæ tuæ tibi supplici, misericordiam tuam per sanctorum tuorum Acauninsium suffragia postulanti; et da ut qui te peccatorum suorum errore laeserunt, placere tibi per sauciorum tuorum intercessionem mereantur. Per.\n\nImmolatio missæ.\n\nDignum et justum est. Vere aequum et justum est nos tibi gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus. Tu enim, Domine, Thebaeorum exercitum, ad populi tui supplicium destinatum, ita subita jussionis tuæ gratia revocasti, ut plus eligerent sedula devotione interfici, quam de Christianorum sanguine satiari; nec cum tantis ut te auxiante, persecutionis onus excepere. cervices suas persequentibus inclinare. Et cum rabies inimici decerneret, ut Dei populus denumerationis instantia deperiret, ille raptus est decimus, qui anticipatione martyrii fieret primitivus. Clamor in castris oritur, virtus dimicandi contemnilur; de adsumatione martyrii contentio ardua commovetur: Dei populus ferro confoditur, sanguis innocentum effunditur, fides inlibata servatur. Sic, Domine, milites protegis tuos, ut nec defuerit in passiene patientia, nec in confessione constantia. Inter beatorum bella ct beata certamina, plus metuit gloriosa confessio de commilitonum consortio dividi, quam manus carnificis gloriari.","english":"O God, to whom the faith and devotion of thy saints is a most acceptable and pleasing sacrifice, be present to thy suppliant family, which seeks thy mercy through the suffrages of thy holy ones of Agaunum; and grant that those who have offended thee by the error of their sins may merit to please thee through the intercession of thy saints. Through.\n\nThe immolation of the mass.\n\nIt is meet and just. Truly it is right and just that we give thanks to thee, holy Lord, almighty Father, eternal God. For thou, O Lord, didst recall the army of the Thebans, appointed for the punishment of thy people, by so sudden a grace of thy command, that they chose rather to be slain with zealous devotion than to be sated with the blood of Christians; nor did they, with thy aid, shrink from undertaking the burden of persecution amid such great dangers, nor bow their necks to the persecutors. And when the fury of the enemy decreed that the people of God should perish by the urgency of the census, he was taken as the tenth who by the anticipation of martyrdom became the firstborn. A cry arises in the camp, the valor of fighting is despised; a fierce contention is stirred up over the taking up of martyrdom: the people of God are pierced by the sword, the blood of the innocent is poured out, the faith is preserved undefiled. Thus, O Lord, dost thou protect thy soldiers, so that neither patience was lacking in their suffering, nor constancy in their confession. Amid the wars and blessed contests of the blessed ones, the glorious confession feared more to be separated from the fellowship of its fellow soldiers than to glory in the hand of the executioner.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":457,"ref":"p457","source":"Totus namque Dci populus tanta ardoris fidei alacritate flagrabat, ut si tardaretur persecutio corporis, praecederet devotio passionis. Tanta enim fuit constantia populi, et.... inimici, ut nec furor invenerit postmodum quod occideret, nec gloriosum Temanserit quod periret. Factus est sacer ille Agauninsium locus per suffragia Martyrum salus praesentium, praesidium futurorum: quem sanguinis unda perfudit, pretiosorum corporum societas consecravit. Unde merito tibi, Domine, inter cboros martyrum et voces angelorum laudes tibi debitas agimus cum exultatione dicentes. Sanctus.\n\nCollectio post Sanctus.\n\nOremus, fratres dilectissimi, ut Dominus ac Deus noster speciem istam, suo ministerio consecrandam, cœlestis gratiae inspiratione sanctificet, et humanam benedictionem plenitudine diviui favoris adcumulet. Per Dominum nostrum Jcsum.\n\nLXV. MISSA SANCTI LEUDEGARII a MARTYRIS.","english":"For the whole people of God was ablaze with such zeal of faith and ardor that if the persecution of the body was delayed, the devotion of passion went before it. So great indeed was the constancy of the people, and ... of the enemy, that neither did their fury afterward find anyone to kill, nor did it leave anything glorious to perish. That sacred place of the Agaunum martyrs was made, through the suffrages of the martyrs, a salvation for those present and a protection for those to come; a wave of blood drenched it, and the fellowship of precious bodies consecrated it. Therefore deservedly to thee, O Lord, among the choirs of martyrs and the voices of angels, we render the praises due to thee, saying with exultation: Holy.\n\nCollect after the Sanctus.\n\nLet us pray, most beloved brethren, that the Lord and our God may sanctify this offering, to be consecrated by his ministry, through the inspiration of heavenly grace, and may heap up human blessing with the fullness of divine favor. Through our Lord Jesus.\n\nLXV. THE MASS OF SAINT LEUDEGAR, MARTYR.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"Summe, omnipotens, æterne Ueus, qui vitam beati antistitis tui Leudegarii martyris per istius saeculi aerumnas transire jussisti, cujus annua festa devota mente celebramus, quaesumus, ut per ejus intercessionem plebem tuæ clementiae famulantem, ita in praesenti foveas, ut ad coelestia regna perducas. Per Dominum.\n\nCollectio sequitur.\n\nDeus, qui beatum martyrem tuum Leudegarium in agone probasti, ct probatum in dolore sustentasti, quem hodierna die in cælestibus gaudiis recipere dignatus es, praesta nobis famulis tuis, ut qui gloriam non meremur, indulgentiam peccatorum, ipso interveniente, adepisci mereamur. Per.\n\nCollectio post nomina.\n\nAuditis nominibus offerentum, fratres carissimi, Domini majestatem deprecemur, ut qui vitam summi antistitis sui Leudegarii martyris transtulit ad coronam, per interventum sanctorum patriarcharum, prophetarum, apostolorum et martyrum, anacboritarum et virginum, omniumque sanctorum concedere dignetur ut sacrae præsentis oblatio quae offertur, viventibus emendationem, et defunctis remissionem obtineat peccatorum; et quorum nomina hic recitatione patefacta sunt, in coelestibus paginis conscribantur. Quod ipse praest.","english":"Almighty, eternal God, who commanded the life of your blessed bishop and martyr Leudegarius to pass through the hardships of this age, whose annual feast we celebrate with devoted mind, we beseech you, that through his intercession you may so cherish in the present the people serving your clemency, as to lead them to the heavenly kingdoms. Through the Lord.\n\nThe Collect follows.\n\nO God, who tested your blessed martyr Leudegarius in the struggle, and sustained him when tested in pain, whom on this day you deigned to receive into heavenly joys, grant to us your servants, that we who do not merit glory may, through his intercession, deserve to obtain forgiveness of sins. Through.\n\nThe Collect after the names.\n\nHaving heard the names of the offerers, most beloved brothers, let us beseech the majesty of the Lord, that he who transferred the life of his supreme bishop and martyr Leudegarius to a crown, may through the intercession of the holy patriarchs, prophets, apostles and martyrs, anchorites and virgins, and all the saints, deign to grant that the offering of this present sacrifice which is offered may obtain amendment for the living and remission of sins for the dead; and that those whose names have been made known here by recitation may be written in the heavenly pages. Which may he himself grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":459,"ref":"p459","source":"Collectio ad pacem.\n\nPacem tuam, Domine, nostris inlabere pectoribus; et cum beatum martyrem tuum Leudegarium, in hoc saeculo commorantem, per pacis studium hodie coelestis aula suscepit, nobis quoque peccatoribus pacis vinculum, et caritatis studium, ejns meritis suffragrantibus, largiri jubeas in ævum. Per Dominum.\n\nImmolatio missae.\n\nDignum et justum est. Yere aequum et pulcrum est nos tibi hic et ubique semper laudes et gratias agere, laudesque adtollere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, per Jesum Christum Eilium tuum Dominum nostrum, ab initio saeculi procreatum. Verbum editum Patris, principia sæculi istius conlocatum per totum orbem terrarum coutulisti: ubi beatus martyr tuus Leudegarius episcopus de altitudine saeculi bujus per alternas mutilationes discerptus, pompas saeculi fragilitatisque calcavit. Cui tu, Domine, auxilium ferre dignatus es, ut præsentis saeculi amorem despiceret, et coelestia adepiscere promereret. Verumtamen crucem suam tollens, te Pastorem sequens, ut paradisi delitias possideret, praesentia omnia dereliquit. beatum virum Leudegarium antistitem! qui, per nefandorum coDsilia corpus nexibus absolutum, os labiis minuatum oculisque orbatum, exilium perpetratum, lubricitalis saeculi postpositum, diversis tormentis passum, exemplum reliquit episcoporum per suam passionem vel patientiam; et ad extremum vitae perpetuæ resti.","english":"Collection for peace.\n\nPour forth your peace, O Lord, into our hearts; and as today the heavenly court received your blessed martyr Leudegarius, while he sojourned in this world, through his zeal for peace, so also command that to us sinners the bond of peace and the zeal of charity be granted for ever, with his merits interceding. Through the Lord.\n\nThe immolation of the mass.\n\nIt is worthy and just. Truly it is right and beautiful that we should here and everywhere always give you praise and thanks, and lift up praises, O holy Lord, almighty Father, eternal God, through Jesus Christ your Son our Lord, begotten from the beginning of the world. The Word brought forth of the Father, established at the beginnings of this age, you brought throughout the whole world: where your blessed martyr Leudegarius, bishop, torn from the height of this world through successive mutilations, trampled underfoot the pomp of the world and its frailty. To him you, O Lord, deigned to bring aid, so that he might despise the love of the present world and merit to attain heavenly things. Nevertheless, taking up his cross and following you as Shepherd, so that he might possess the delights of paradise, he abandoned all present things. O blessed man, Leudegarius the bishop! who, through the counsels of the wicked, his body freed from bonds, his mouth diminished from his lips, deprived of his eyes, exile accomplished, the enticements of the world set behind him, having suffered diverse torments, left an example of bishops through his passion and patience; and at the last, to the restoration of eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"tutus, coelestia regna penetravit, angelorum choro sociatur, coronae immarciscibilibus floribus remuneratur; unde post multae reliquiæ floruerunt in Galleis. Precamur ergo te, Domine, ut nos famulos tuos omnemque plebem reminiscentes talem Pastorem, ejus meritis suffragrantibus, veniam mereamur obtinere peccaminum, per Christum Dominum nostrum. Cui omnes angeli.\n\nPost SaneMus.\n\nHosanna excelsis. Benedictus qui venit in nomioe Domini. vere beata vox, quam angelorum et arcbangelorum cuncinunt virtutes! quae nos hodie io passione beati martyris tui Leudegarii vox una pro. rumpit in laude. Ut tu Deus Pater omnium, qui nobis veniam tribuas de peccatis, quaesumus, da oblivionem praeteritorum facinorum, qui dedisti martyribus post triumphum coronam. Per Dominum nostrum. Qui prid.\n\nPost secreta.\n\nHæc facimus, Domine, passionem tuam commemorantes; baec facimus, Pater Jesu Christe, qui cobis de lege veteri novam tradidisti. Concede nobis, intercedente beato antistite tuo Leudegario martyre, cujus hodie annuam commemorationem celebramus, ut descendat hic benedictio tua super nunc panem et calicem in transformatione Spiritus tui sancti, uti hæc benedicendo benedicas, sanctificando sanctifices; ut quicumque ex utraque benedictione sumpserimus, æternitatis praemium et vitam consequi mereamur æternam. Per.","english":"protected, he penetrated the heavenly kingdoms, is joined to the choir of angels, is rewarded with the unfading flowers of a crown; whence afterward many relics flourished in Gaul. Therefore we pray you, O Lord, that we, your servants and all the people, remembering such a Shepherd, with his merits interceding, may deserve to obtain pardon of sins, through Christ our Lord. To whom all angels.\n\nAfter the Sanctus.\n\nHosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Truly blessed is the voice which the powers of angels and archangels sing together! which today on the passion of your blessed martyr Leudegarius we utter as one voice in praise. That you, God, Father of all, who grant us pardon for sins, we beseech, grant forgetfulness of past crimes, you who gave to the martyrs a crown after triumph. Through our Lord. Who on the day before.\n\nAfter the Secreta.\n\nWe do these things, O Lord, commemorating your passion; we do these things, Father, Jesus Christ, who handed down to us the new from the old law. Grant us, with your blessed bishop Leudegarius the martyr interceding, whose annual commemoration we celebrate today, that your blessing may descend upon this bread and cup in the transformation of your Holy Spirit, so that by blessing you may bless these things, by sanctifying you may sanctify them; that whoever of us shall partake of either blessing, we may deserve to obtain the reward of eternity and eternal life. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"LXVI. MISSA UNIUS MARTYRIS.\n\nSancti Martyris tui i!!. quæsumus, Domine, nos oratio sancta conciliet, quæ sacris virtutibus veneManda refulget. Per.\n\nCollectio sequitur.\n\nBeatus it!. Martyr, quæsumus, Domine, pia nos inlercessione commendet; et tibi placito fulti suffragio, quam non meremur indulgentiam consequamur. Per Dominum nostrum.\n\nCollectio post nomina.\n\nAdesto, Domine, supplicationibus nostris; et intercessione beatissimi Martyris tui ill. perpetuam nobis misericordiam benignus impende, et munera superimposita dignanter adsumc; ut defunctis ad refrigerium, viventibus proficiat ad salutem. Per.\n\n# Collectio ad pacem.\n\nDeus pacis conditor, Deus caritatis indultor, da nobis placidus pacem tuam, et presta ut dum sancti Martyris tui in. passionem celebramus, per ejus intercessionem pacis securitatem cum peccatorum veDia consequi mereamur. Per.","english":"LXVI. THE MASS OF A SINGLE MARTYR.\n\nMay the holy prayer of thy holy Martyr N., we beseech thee, O Lord, win us favor, which shines forth adorned with sacred virtues. Through.\n\nThe Collect follows.\n\nMay the blessed Martyr N., we beseech thee, O Lord, commend us by his pious intercession; and supported by his pleading which is pleasing to thee, may we obtain the pardon which we do not deserve. Through our Lord.\n\nThe Collect after the names.\n\nBe present, O Lord, to our supplications; and by the intercession of thy most blessed Martyr N., graciously bestow upon us perpetual mercy, and deign to accept the gifts placed upon them; that they may profit the departed for refreshment, and the living for salvation. Through.\n\n# The Collect for peace.\n\nO God, creator of peace, O God, giver of charity, grant us in thy kindness thy peace, and grant that while we celebrate the passion of thy holy Martyr N., through his intercession we may deserve to obtain the security of peace together with the forgiveness of sins. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"Immolatio missae.\n\nDignum et justum est. Vere dignum et justum est, nos tibi agere gratias, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus. Tibi enim festa sollemnitas agitur, tibi dies sacrata celebratur: quam beatissimi Martyris tui i!!. sanguis in veritatis ture testificatione profusus, magnifico nominis tui honore signavit, per Christum Dominum nostrum. Per quem.\n\nLXVII. ITEM MISSA. UNIUS MARTYRIS.\n\nSancti Martyris tui, Domine, nos, quaesumus, interventio gloriosa commendet, ut quod nostris actibus non valemus, ejus precibus consequamur. Per.\n\nCollectio sequitur.\n\nTuus sanctus Martyr ill. nos, quæsumus, Domine, ubique laetificet: ut ejus dum merita in præsenti festivitate recolimus, patrocinia in augmentum virtutum sentiamus. Per,\n\nCollectio post nomina.\n\nIntervenlat pro nobis, Domine, petimuS, sanctus tuus Martyr ill. qui sanguinem suum pro tuo nomine gloriosum fudit; et ipso interveniente, nomina quae recitata sunt nostrorum carorum in caelesti pagina jubeas intimare. Per.","english":"The Immolation of the Mass.\n\nIt is fitting and just. Truly it is fitting and just that we give thanks to thee, holy Lord, almighty Father, eternal God. For to thee is this festal solemnity celebrated, to thee is this hallowed day observed: which the blood of thy most blessed Martyr N., poured out in testimony of thy truth, has marked with the magnificent honor of thy name, through Christ our Lord. Through whom.\n\nLXVII. LIKEWISE THE MASS OF A SINGLE MARTYR.\n\nMay the glorious intercession of thy holy Martyr, O Lord, we beseech thee, commend us, so that what we cannot achieve by our own deeds, we may obtain by his prayers. Through.\n\nThe Collect follows.\n\nMay thy holy Martyr N., we beseech thee, O Lord, gladden us everywhere: so that while we recall his merits on this present feast, we may feel his patronage for the increase of virtues. Through.\n\nThe Collect after the names.\n\nMay thy holy Martyr N., we beseech thee, O Lord, intercede for us, who shed his glorious blood for thy name; and through his intercession, command that the names of our beloved which have been recited be entered in the heavenly page. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":463,"ref":"p463","source":"Collectio ad pacem.\n\nSancti Martyris tui, Domine, ill. nos, quæsumus, precatio sancta tueatur; et quod nostra conscientia non praesumit, ejus nobis, qui tibi placuit, oratione donetur; et praesentia munera ita serena pietate intuere, ut sancti Spiritus perfundantur henedictione; et in nostris cordibus eam dilectionem validam infundan;, per quam sanctus Martyr ill omnia corporis tormenta devicit. Per.\n\nImmolatio missae.\n\nDignum et justum est. Vere dignum et justum est, omnipotens et misericors Deus, te semper in laude martyrum honorare, et in praesenti festivitate sancti Martyris tui te confitentis gratias agere. Cui dedisti caelestis palmam triumphi; nobis quoque, eo suffragante, emundationem ac veniam concede peccati, ut in te etiam exultemus in misericordia, in quo ille laetatur in gloria. Per.\n\nLXVIII. ITEM MISSA UNIUS MARTYRI8.","english":"Collection for peace.\n\nMay the holy prayer of thy Martyr, O Lord, guard us, we beseech thee; and what our conscience does not presume, may it be granted to us by his prayer, who pleased thee; and look upon the present gifts with such serene loving-kindness, that they may be imbued with the blessing of the Holy Spirit; and pour into our hearts that strong love, through which the holy Martyr overcame all the torments of the body. Through.\n\nThe Immolation of the Mass.\n\nIt is fitting and just. Truly it is fitting and just, almighty and merciful God, always to honor thee in the praise of the martyrs, and in the present festivity of thy holy Martyr to give thanks as he confesses thee. To him thou gavest the palm of heavenly triumph; to us also, through his intercession, grant cleansing and forgiveness of sin, that we too may exult in thee in thy mercy, in whom he rejoices in glory. Through.\n\nLXVIII. Likewise the Mass of One Martyr.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"Da, quaesumus, Domine, ut sancti Martyris tul ill. annua sollemnitate laetemur, et tantae fidei proiiciamus exemplo. Per.\n\nCollectio sequitur.\n\nExaudi, Domine, preces nostras, quæsumus, et interveniente sancto Martyre tuo iti. eas ante conspectum Majestatis tuae placatus admitte. Per.\n\nColleclio sequitur.\n\nInpetret, Domine, quaesumus, fidelibus tuis auxilium oratio justa sancti Martyris, III. ut in cujus IIImus celebritate devoti, simus ejus sorte participes: proficiant haec quæ offerimus, pro incolumitate viventium, et pro requie defunctorum. Per.\n\nCollectio ad pacem.\n\nSuscipe, Domine, propitius orationem nostram cum oblationibus hostiarum superimpositis; et Martyris tui ill. deprecatione pietati tuae perfice benignus acceptas; et illam quæ in eo flagravit fortis dilectio, in nobis adspira benignus. Per.\n\nImmolatio missae.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens apterne Deus, te in omnium martyrum triumphis laudare, quoniam tuis donis atque muneribus beati Martyris tui ill. passionem hodierna sollemnitate veneramur. Qui pro confessione Jesu Christi Filii tui diversa supplicia sustinuit; et ea devincens, meruit coronam perpetuitatis, per Chrislum Dominum nostrum. Cui merito om.","english":"Grant, we beseech thee, O Lord, that we may rejoice in the yearly solemnity of thy holy Martyr ill., and may we press forward by the example of such great faith. Through.\n\nThe Collect follows.\n\nHear, O Lord, we beseech thee, our prayers, and with thy holy Martyr iti. interceding, graciously receive them before the sight of thy Majesty. Through.\n\nThe Collect follows.\n\nMay the righteous prayer of thy holy Martyr, III., obtain help for thy faithful, O Lord, we beseech thee, that as we are devout in the celebration of IIImus, we may be partakers of his lot: may these things which we offer profit for the safety of the living and for the rest of the departed. Through.\n\nCollect for peace.\n\nGraciously receive, O Lord, our prayer together with the oblations of the sacrifices laid upon them; and by the intercession of thy Martyr ill., kindly perfect them as accepted by thy loving-kindness; and the strong love which burned in him, do thou graciously breathe into us. Through.\n\nThe Immolation of the Mass.\n\nIt is truly meet and just, almighty eternal God, to praise thee in the triumphs of all the martyrs, since by thy gifts and bounties we venerate on this day's solemnity the passion of thy blessed Martyr ill. Who for the confession of Jesus Christ thy Son endured various torments; and overcoming them, merited the crown of perpetuity, through Christ our Lord. To whom rightly all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":465,"ref":"p465","source":"LXIX. MISSA DE PLURIS MARTYRIS.\n\nDeus, qui sanctum nobis hujus diei sollemnitatem pro commemoratione beatissimorum Martyrum tuorum it!. et ill. passione fecisti, adesto familiæ tuae precibus; et da ut quorum hodie festa celebramus, eorum meritis et intercessionibus adjuvemnr. Per Dominum.\n\nCollectio sequitur.\n\nAnnue nobis, quaesumus, Domine, sanctoram Martyrum tuorum ill. et i!!., ut opera nobis tuae deprecationis impendant, et iram tuam, quam nostris pravitatibus meremur, eis intervenientibus evadamus. Per.\n\nPost nomina.\n\nMunera quæ deferimus, Domine, benignus adsume; et quia de nostris impediuntur offensis, sanctorum tuornm Martyrum ill. precibus adjuvemur.\n\nCollectio ad pacem.\n\nPropitiare, Domine, supplicationibus nostris; et his populi tui oblationibus, intercedentes Martyres tuos in. et ill., praesentia tuae virtutis inlustra; et celebrantibus tuorum memoriam, eam dilectionem infunde, per quam illi cuncta inlata corporis tormenta devicerunt. Per eum.","english":"LXIX. MASS FOR SEVERAL MARTYRS.\n\nO God, who hast made for us the solemnity of this day in commemoration of thy most blessed Martyrs it!. and ill. by their passion, be present to the prayers of thy family; and grant that we may be helped by the merits and intercessions of those whose feasts we celebrate today. Through the Lord.\n\nThe Collect follows.\n\nGrant us, we beseech thee, O Lord, by the holy Martyrs thy ill. and i!!., that they may bestow upon us the works of thy pleading, and that we may escape thy wrath, which we deserve by our wickednesses, with them interceding. Through.\n\nAfter the names.\n\nGraciously take up the gifts which we bring, O Lord; and since they are hindered by our offenses, may we be helped by the prayers of thy holy Martyrs ill.\n\nThe Collect for peace.\n\nBe propitious, O Lord, to our supplications; and illuminate with the presence of thy power these offerings of thy people, with thy Martyrs in. and ill. interceding; and pour into those celebrating the memory of thy saints that love through which they overcame all the torments inflicted on the body. Through him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":466,"ref":"p466","source":"Immolatio missae.\n\nDignum et justum est, omnipotens sempiterne Deus, te victorem mortis, et triumphaiorem Martyrum conlaudare, et in festivitate praesenti, in qua Martyrum tuorum ill. et ill. memoriam frequentamus: quorum nos delectat et certaminis recordari constantiam, et victoriæ contemplari praemia. Et ideo te petimus, ut beatis istis Martyribus i!!. ei ill. fieri nos imitatores concedas; ut vel ultimos in remuneratione eorum participando constituas, qui illis pro certaminis constantia beatitudinem tribuisti sempiternam: per Christum Dominum nostrum. Cui merito omnes.\n\nLXX. ITEM MISSA MARTYRUM.\n\nAdesto, Domine, precibus nostris, quas in sanctorum tuorum Martyrum i!!. et ill. commemoratione deferimus, ut qui nostrae justitiæ fiduciam non habemus, eorum qui tibi placuerunt meritis adjuvemur. Per Dominum nostrum Filium tuum.\n\nCollectio sequitur.","english":"The Immolation of the Mass.\n\nIt is worthy and just, almighty everlasting God, to praise thee as the conqueror of death and the triumpher in the Martyrs, and on this present festival, on which we keep the memory of thy Martyrs N. and N.: whose constancy in struggle it delights us to recall, and whose prizes of victory to contemplate. And therefore we beseech thee, that thou grant us to become imitators of these blessed Martyrs N. and N.; that thou mayest establish us, at least as the last, in participation of their reward, who didst bestow upon them eternal blessedness for the constancy of their struggle: through Christ our Lord. To whom all.\n\nLXX. Likewise a Mass for Martyrs.\n\nBe present, O Lord, to our prayers, which we offer in commemoration of thy holy Martyrs N. and N., that we, who have no confidence in our own righteousness, may be helped by the merits of those who pleased thee. Through our Lord thy Son.\n\nThe Collect follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":467,"ref":"p467","source":"Propitiare, Domine, supplicationibus nostris, et exemplo sanctorum Martyrum tuorum ill. et ill. tlammam in nobis tuæ caritatis accende; ut quotum nos feceris imitatores, jubeas esse consortes. Per.\n\nCollectio post nomina.\n\nSanctorum Martyrum tuorum ill. et i!!., quaesumus, Domine, precibus adjuvemur, ut quod nostra possibilitas non obtinet, eorum qui ante te justi inventi sunt nobis oratione donetur; et quorum nomina ante altare sanctum sunt recitata, eos quies æterna Buscipiat. Per Dominum nostrum.\n\nCollectio ad pacem.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui in Sanctorum cordibus flammam tuæ dilectionis accendis, da mentibus eamdem fidem, caritatisque virtutem, ut quorum gaudemus triumphis, proficiamus exemplis. Per.\n\nImmolatio missae.\n\nVere dignum et justum est nos tibi gratias agere, omnipotens aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum. Qui glorificaris in concilio sanctorum Martyrum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu tuo sunt. Tibi enim serviunt omnes creaturæ tuæ: quia te solum Auctorem et Dominum recognoscunt; et in omni factura eorum te conlaudant et benedicunt omnes sancti tui. Qui magnum illud Unigeniti tui nomen, quod est super omne nomen, coram regibus et potestatibus saeculi hujus voce libera con6tentes, de persecutoribus tuis et diabolo triumpharunt, et pretiosum tibi sanguinem gloriosa morte fuderunt.","english":"Be propitious, O Lord, to our supplications, and by the example of thy holy Martyrs N. and N. kindle in us the flame of thy love; that as thou hast made us imitators of them, thou mayest command us to be their companions. Through.\n\nCollection after the names.\n\nBy the prayers of thy holy Martyrs N. and N., we beseech thee, O Lord, may we be helped, so that what our own ability does not obtain may be granted to us by the prayer of those who were found righteous before thee; and may eternal rest receive those whose names have been recited before thy holy altar. Through our Lord.\n\nCollection for peace.\n\nAlmighty everlasting God, who kindlest the flame of thy love in the hearts of the Saints, grant to our minds the same faith and the virtue of charity, that we may profit by the examples of those in whose triumphs we rejoice. Through.\n\nThe Immolation of the Mass.\n\nIt is truly worthy and just that we give thanks to thee, almighty everlasting God, through Christ our Lord. Who art glorified in the assembly of the holy Martyrs, great and terrible above all who are round about thee. For to thee all thy creatures do service: because they acknowledge thee alone as Author and Lord; and in all their works all thy saints praise thee and bless thee. Who, confessing with free voice before the kings and powers of this world that great name of thy Only-begotten, which is above every name, triumphed over thy persecutors and the devil, and by a glorious death poured out for thee their precious blood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":468,"ref":"p468","source":"Unde benedicimus te, Domine, in operibus tuis; teque in sanctorum tuorum Martyrum ill. et ill. commemoratione laudamus cum angelis, et archangelis, thronis, et dominationibus, cherubin quoque et seraphin, qui gloriam tuam non cessant clamare, dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus.\n\nLXXI. ITEM MISSA MARTYRUM.\n\nDeus, qui nos sanctorum Martyruin tuorum temporali tribuis commemoratione gaudere, præsta, quæsumus, ut in ea numeremur sorte salvati, in qua illi sunt confessione tui Domitis gloriosi. Per.\n\nCollectio sequitur.\n\nDeus, in cujus conspectu mors est pretiosa sauciorum, tribue ut nobis fidelibus vita conferat quicquid illis mors devota concessit.\n\nCollectio post nomina.\n\nExaudi, Domine, offerentium Preces, vota suscipe, peccata dimitte. Tribue quoque tuorum intercessione sanctorum \"artyrum caris.nostris qui in Christo dormiunt, refrigerium in regione vivorum. Per Dominum nostrum.","english":"Wherefore we bless thee, O Lord, in thy works; and in the commemoration of thy holy Martyrs N. and N. we praise thee with angels and archangels, thrones and dominions, cherubim also and seraphim, who cease not to cry out thy glory, saying: Holy, Holy, Holy.\n\nLXXI. Likewise the Mass of Martyrs.\n\nO God, who grantest us to rejoice in the temporal commemoration of thy holy Martyrs, grant, we beseech thee, that we may be numbered among the saved in that lot in which they are glorious by the confession of thy name. Through.\n\nThe Collect follows.\n\nO God, in whose sight the death of thy saints is precious, grant that whatever their devoted death obtained for them, life may confer upon us who believe.\n\nCollect after the names.\n\nHear, O Lord, the prayers of those who offer, receive their vows, forgive their sins. Grant also, through the intercession of thy holy Martyrs, refreshment in the land of the living to our dear ones who sleep in Christ. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":469,"ref":"p469","source":"Collectio ad pacem.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, tribue nobis famulis tuis et sicut Martyres tui ad bravium supernae vocationis tetenderunt, ita nos, superato hoste, victoriam consequamur; et pacem quam in labiis oris exsequimur, immaculatis cordibus teneamus. Per Dominum.\n\nImmolatio missæ.\n\nDignum et justum est, omnipotens sempiterne Deus. Quoniam a te constantiam tides, a te virtutem sumit infirmitas; et quicquid in persecutionibus sævum, quicquid in morte terribile est, nominis tui facis confessione superare. Unde benedicimus te, Domine, in operibus tuis: teque in sanctorum Martyrum tuorum i!!. et i!!. glorifIcatione laudamus, obsecrantes ut intervenire pro se excolentibus jubeas, quos perpetua remuneratione exaltas, per Christum Dominum nostrum. Per quem.\n\nLXXII. MISSA UNIUS CONFESSORIS.\n\nDeus ftdelium remunerator animarum, præsta ut celebritate praesenti sancti confessoris tui et episcopi ill. sit nobis veneranda sollemnitas et placitorum tibi precibus indulgentiam consequamur. Per Dominum nostrum.","english":"Collection for peace.\n\nAlmighty everlasting God, grant to us thy servants that, just as thy Martyrs pressed on to the prize of the heavenly calling, so we, having overcome the enemy, may obtain the victory; and the peace which we utter on the lips of the mouth, may we hold fast in undefiled hearts. Through the Lord.\n\nThe Immolation of the Mass.\n\nIt is meet and just, almighty everlasting God. For from thee faith takes its constancy, from thee infirmity takes its strength; and whatever is savage in persecutions, whatever is terrible in death, thou makest us to overcome by the confession of thy name. Wherefore we bless thee, O Lord, in thy works; and in the glorification of thy holy Martyrs N. and N. we praise thee, beseeching that thou command those whom thou exaltest with perpetual recompense to intercede for those who honor them, through Christ our Lord. Through whom.\n\nLXXII. THE MASS OF A SINGLE CONFESSOR.\n\nO God, rewarder of the souls of the faithful, grant that the present celebration of thy holy confessor and bishop N. may be for us a venerable solemnity, and that by prayers pleasing to thee we may obtain pardon. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":470,"ref":"p470","source":"Collectio sequitur.\n\nExaudi, Domine, preces nostras, quas in sancti Confessoris tui ill. commemoratione deferimus, ut in conspectu tuo et qui tibi digne meruit famulari clarus semper exilui, et supplicatio nos adjuvet tibi grata justorum. Per.\n\nCollectio post nomina.\n\nLaetificet nos, quaesumus, Domine, sancti Confessoris tui et Episcopi in. annua devotione repetita sollemnitas, ut per hæc pie oblationis officia, et illum retributio beata comitetur, et nobis sacra tribuatur sufficientia servitutis. Per.\n\nCollectio ad pacem.\n\nPer studium charitatis non fictæ, et intercessione beatissimi Coofessoris tui et Episcopi ill. tuere, quæsumus, Domine, familiam tuam, et per dilectionis vinculum spiritualibus instrue disciplinis. Per.\n\nImmolatio missæ\n\nVere dignum et justum est, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omni potens, aeterne Deus. Qui glorilicaris in confessione sanctorum; et non solum excellentioribus præmiis martyrum tuorum merita gloriosa prosequeris, sed etiam sacrum ministerium competentibus servitiis exsequentes, gaudium Domiui sui tribuis benignus intrare; ut qui in modico, hoc est in parvo vitae praesentis eicursu, fidelis apparuit, supra multa bona, utique in sempiternum mansura, beatitudine disponatur. Per Christum Dominum nostrum.","english":"The collection follows.\n\nHear, O Lord, our prayers, which we offer in commemoration of thy holy Confessor ill., so that in thy sight both he who worthily merited to serve thee may ever be bright with glory, and the supplication of the just may aid us as pleasing to thee. Through.\n\nThe collection after the names.\n\nMay the yearly solemnity of thy holy Confessor and Bishop in., repeated in devotion, gladden us, we beseech thee, O Lord, so that through these offices of pious offering both a blessed recompense may attend him, and to us the sacred sufficiency of service may be granted. Through.\n\nThe collection for peace.\n\nThrough the pursuit of unfeigned charity, and by the intercession of thy most blessed Confessor and Bishop ill., guard, we beseech thee, O Lord, thy family, and through the bond of love instruct them in spiritual disciplines. Through.\n\nThe immolation of the mass.\n\nIt is truly meet and just that we should always and everywhere give thanks to thee, holy Lord, Father almighty, eternal God. Who art glorified in the confession of the saints; and not only dost thou follow after the glorious merits of thy martyrs with more excellent rewards, but to those also who perform the sacred ministry with fitting service thou grantest benignly to enter into the joy of their Lord; so that he who has appeared faithful in little, that is, in the brief course of the present life, may be set in blessedness over many good things, namely those that shall endure forever. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":471,"ref":"p471","source":"LXXIII. MISSA DE PLURES CONFESSORES *.\n\nProtege nos, quæsumus, Domine, tuorum deprecatione justorum, ut quorum circumdamur suffragio, foveamur auxilio. Per.\n\nCollectio.\n\nAdsit nobis, Domine, quæsumus, precatio sancta justorum: quae nos a terrenis affectibus incessabiliter expeditos cœlestia desiderare perficiat. Per.\n\nPost nomina.\n\nSacrificium tibi, Domine, laudis offerimus in venerabilium commemoratione sanctorum tuorum: da, quaesumus, Domine, ut quod illis contulit ad gloriam, tubis proficiat ad salutem Per.\n\nAd pacem.\n\nOblationes familiæ tuae, Domine, quæsumus, beatissimorum sanctorum tuorum confesaio beata conciliet; et quæ nostris minus apta sunt meritis, nant tibi placitae tuorum deprecatione justorum. Per.\n\nImmolatio.\n\nDignum et justum est. Vere dignum et justum est, qui non solum martyrum, sed etiam confessorum tuorum es virtute mirabilis. Licet enim illi passione sint clari, qui manifeste acerba supplicia sustinuerunt et tormenta, etiam isti tamen occulte proposito castiga- I tionis afflicti, cruciati, spiritualis observantiæ disciplinis illorum sunt vestigia subsecuti. Per Christum Dominum a.","english":"LXXIII. MASS FOR SEVERAL CONFESSORS.\n\nProtect us, we beseech thee, O Lord, by the intercession of thy righteous ones, that we who are encompassed by their suffrage may be cherished by their aid. Through.\n\nThe Collection.\n\nMay the holy prayer of the righteous be present with us, we beseech thee, O Lord, which may make us, continually freed from earthly affections, to desire heavenly things. Through.\n\nAfter the Names.\n\nWe offer to thee, O Lord, a sacrifice of praise in commemoration of thy venerable saints: grant, we beseech thee, O Lord, that what conferred glory upon them may profit us unto salvation. Through.\n\nAt the Peace.\n\nMay the blessed confession of thy most blessed saints, we beseech thee, O Lord, unite the offerings of thy family; and may those things which are less fitting for our merits become pleasing to thee through the intercession of thy righteous ones. Through.\n\nThe Immolation.\n\nIt is meet and just. It is truly meet and just, who art wonderful not only in the virtue of thy martyrs, but also of thy confessors. For although those are renowned by their passion, who openly endured bitter punishments and torments, yet these also, afflicted and tortured by a hidden purpose of chastisement, have followed the footsteps of those by the disciplines of spiritual observance. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":472,"ref":"p472","source":"LXXIV. MISSA. SANCTI MARTINI EPISCOPI.\n\nSummi sacerdotis tui Patris nostri Martini episcopi hodie depositionem celebrantibus tribue nobis, Domine, ut sicut commemorationem ejus devotissime colimus, ita et opus fideliter imitemur. Per.\n\nCollectio.\n\nDeus, qui sauctam nobis diei hujus sollemnitatem praedicandi ac venerabilis sacerdotis tui depositione Martini episcopi praestare dignatus es, tribue, quæsumas, ut quod nostris obtinere precibus non possumus, ipsius mereamur obtinere sufragiis. Per.\n\nPost nomina.\n\nAuditis nominibus offerentum, fratres charissimi, omnipotentis Dei inenarrahilem misericordiam supplices postulemus, ut nomina nostra, qui in hunc celeberrimum diem in honorem sancti antistitis sui Martini offerimus, benedicere et sanctificare, ipso suffragante, dignetur et quod illi hodie conlatum est ad gloriam, nobis quoque proficiat ad salutem. Per.","english":"LXXIV. MASS OF SAINT MARTIN, BISHOP.\n\nGrant unto us, O Lord, who today celebrate the deposition of thy high priest, our father Martin the bishop, that as we most devoutly honor his commemoration, so too we may faithfully imitate his work. Through.\n\nThe Collection.\n\nO God, who hast deigned to bestow upon us the holy solemnity of this day by the preaching and the deposition of thy venerable priest Martin the bishop, grant, we beseech thee, that what we cannot obtain by our own prayers, we may deserve to obtain by his suffrages. Through.\n\nAfter the names.\n\nHaving heard the names of the offerers, most beloved brethren, let us as suppliants entreat the ineffable mercy of almighty God, that he may deign to bless and sanctify our names, who on this most celebrated day offer in honor of his holy prelate Martin, with him as our advocate, and that what was conferred upon him today for glory may also profit us for salvation. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":473,"ref":"p473","source":"Ad pacem.\n\nInclina, Domine, aurem tuam ad preces familiæ tuae, et da pacem, quam permanere iugiter praecepisti: illud etiam specialiter praestare digneris, ut parem charitatem, teneamus quam pontifex tuus Martinus in hoc saeculo, te opitulante, meruit obtinere. Per.\n\nImmolatto.\n\nDignum et justum est, nos te, Domine Deus noster, in laudibus sancti Martini honorare: qui sancti Spiritus tui dono succensus, ita in ipso tyrocinio fidei perfectus, ut Christum texisset in paupere; et vestem quam egenus acceperat, mundi Dominus induisset. felix largitas, qua divinitas operitur! o chlamidis gloriosa divisio, quae militem texit et regem! Inæstimabile donum est, quod vestire Deum meruit DeMatis. Digne huic confessionis tuae praemium commisisti. Digne Arrianorum non subjacuit feritati. Digne tanto amore Martinus persecutoris tormenta non timuit, securus quia tanta erat gloriatio passionis, ut per quan. titatem vestis exiguae et vestire Deum meruit et videre. animi imitanda benignitas, o virtutum veneranda potentia! Sic egit suscepti pontificatus officium. ut per formam probabilis vitae, observantiam exege fit disciplinae. Sic apostolica virtute sperantibus contulit medicinam, ut alios supplicationibus, alios visu salvaret. Haec tua, Domine, veneranda potentia: cui cum lingua non supplet meritis exorare, operibus sancti Martini, te opitulante, mereamur imitari.","english":"To the peace.\n\nIncline, O Lord, thine ear to the prayers of thy family, and grant the peace which thou hast commanded to remain continually: vouchsafe also especially to bestow this, that we may hold that equal charity which thy high priest Martin merited to obtain in this world, with thee aiding. Through.\n\nThe immolation.\n\nIt is meet and just that we honor thee, O Lord our God, in the praises of Saint Martin: who, kindled by the gift of thy Holy Spirit, was so perfect in the very apprenticeship of faith that he covered Christ in the poor man; and the garment which the beggar had received, the Lord of the world put on. O happy generosity, by which the Godhead is clothed! O glorious division of the chlamys, which covered both the soldier and the king! It is an inestimable gift, that he merited to clothe God. Worthily hast thou committed to him the reward of thy confession. Worthily did he not lie subject to the ferocity of the Arians. Worthily with such love did Martin not fear the torments of the persecutor, secure because such was the glorying of his passion, that through the smallness of a tiny garment he merited both to clothe God and to see him. O kindness of mind to be imitated, O venerable power of virtues! Thus did he discharge the office of the pontificate he had received, that through the pattern of a praiseworthy life he fulfilled the observance of discipline. Thus with apostolic virtue did he bestow healing upon those who hoped, that he might save some by supplications, others by sight. These things are thy venerable power, O Lord: since the tongue does not suffice to entreat according to his merits, may we merit, by the works of Saint Martin, with thee aiding, to imitate them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":474,"ref":"p474","source":"Per Christum Dominum nostrum.\n\nLXXV. MISSA DOMINICALIS.\n\nDeus, qui nobis omnipotentiam tuam par. cendo maxime et miserando manifestas, multiplices super nos gratiam tuam, ut ad tua promissa currentes, cælestium bonorum facias esse consortes. Per.\n\nColleclio.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, coi potestas est sine fine miserendi, respice propitius ad humilitatis nostræ supplicem servitutem, ut tibi subdita mente perpetuum defensionis tuae servet auxilium Per.\n\nPost nomina.\n\nIstis et omnibus in Cbristo quiescentibus, Domine, locum refrigerii, lucis et pacis ut indulgeas, deprecamur, ac si qui peccatorum meritis inferni « tenebris ac suppliciis detinentur, misericordiae tuae, oramus, indulge clementia, eosque ad requiem transire praecipias, et prima anastasi cum sanctis et electis tuis jubeas sociari; ut portio tua sint in terra viventium. Per.","english":"Through Christ our Lord.\n\nLXXV. SUNDAY MASS.\n\nO God, who dost most of all manifest thy omnipotence by sparing and showing mercy, multiply thy grace upon us, that, running toward thy promises, thou mayest make us partakers of heavenly goods. Through.\n\nCollect.\n\nAlmighty everlasting God, whose power is to show mercy without end, look favorably upon the suppliant service of our lowliness, that with mind subject to thee it may keep the perpetual aid of thy protection. Through.\n\nAfter the names.\n\nFor these and all who rest in Christ, O Lord, we beseech thee to grant a place of refreshment, light, and peace; and if any are held by the deserts of their sins in the darkness and punishments of hell, we pray, by the clemency of thy mercy forgive them, and command them to pass over to rest, and bid them be joined with thy saints and elect at the first resurrection; that they may be thy portion in the land of the living. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":475,"ref":"p475","source":"Ad pacem.\n\nDeus, cujus summum sacrificium est concordans anima, cui holocaustum pinguissimum est placata et pura conscientia, concede nobis, quæsumus, ut conjunctio labiorum copula efficiatur animarum, et ministerium osculi perpetuæ proficiat charitau. Per.\n\nImmolalio.\n\nDignum et justum est, nos tibi gratias agere, Doinine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, tibi debitas laudes pio honore deferre, et mirabilium morum inenarrabilia praeconia devotæ mentis veneratione celebrare. Te igitur ineffabilem rerum omnium conditorem laudamus, benedicimus, adoramus, per Christum Dominum nostrum.\n\nPost Sanctus.\n\nVere sanctus, vere benedictus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus: qui venit de caelis, ut con. versaretur in terris; homo factus, ut habitaret in nobis; hostia effectus, ut nos faceret sacerdotes. Ipse euim qui prid.\n\nPost secreta.","english":"To the peace.\n\nO God, whose supreme sacrifice is a soul in concord, to whom the richest burnt offering is a pacified and pure conscience, grant us, we beseech thee, that the joining of lips may become a bond of souls, and that the ministry of the kiss may profit unto perpetual charity. Through.\n\nThe Immolation.\n\nIt is meet and just that we give thanks to thee, O holy Lord, Father almighty, eternal God, to render the praises due to thee with pious honor, and to celebrate the ineffable proclamation of thy wondrous ways with the veneration of a devoted mind. Thee therefore, the ineffable creator of all things, we praise, bless, and adore, through Christ our Lord.\n\nAfter the Sanctus.\n\nTruly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ thy Son: who came from heaven to dwell on earth; made man, that he might dwell in us; made a victim, that he might make us priests. For he himself who on the day before.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":476,"ref":"p476","source":"Ostende, omoipotens Deus, gratiam; agnosce doctrinam. Tu es mysterium pro salute, tu pretium: doce perseverantiam cum docueris disciplinam; ut in hac oblatione nos liberes, qui pro occidentibus et moreris. Per.\n\nAnte orationem Dominicam,\n\nNon sufficimus tibi gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, pro tantis misericordiae tuae donis, quibus nos vivificas, sanctificas, aeternitates praeparas, et institutis Unigeniti tui Jesu Christi Domini ac Salvatoris nostri indulgentiam pietatig tuae cum immerita poscendi orare concedis. Cujus praecepta recolentes, dicimus: Pater.\n\nPost orationem Dominicam.\n\nLibera a nos ab omni malo, omnipotens Deus: et quia tibi soli est praestandi potestas, tribue, ut sollemne hoc sacrificium sanctificet corda nostra, dum creditur; deleat peccata, dum sumitur. Per.\n\nPost communionem.\n\nCibati pane vitae, et salutari poculo propinati, fratres carissimi, agamus gratias omnipotenti Deo Patri, obsecrantes misericordiam ejus, uti hoc sanctum benedictionis suae donum, quod in nominis sui honore percepimus, inlæsum atque inviolatmn in nobis semper servare dignetur. Per.","english":"Show, almighty God, thy grace; acknowledge thy teaching. Thou art the mystery for salvation, thou art the price: teach perseverance when thou hast taught discipline; that in this oblation thou mayest free us, who for those who slay and die. Through.\n\nBefore the Lord's Prayer,\n\nWe are not sufficient to give thee thanks, holy Lord, almighty Father, eternal God, for so great gifts of thy mercy, by which thou givest us life, sanctifiest us, preparest eternal things, and by the institutions of thy Only-begotten Jesus Christ our Lord and Savior grantest us to pray for the indulgence of thy goodness, though we do not deserve to ask. Recalling whose precepts, we say: Father.\n\nAfter the Lord's Prayer.\n\nFree us from all evil, almighty God: and since to thee alone belongs the power of granting, bestow that this solemn sacrifice may sanctify our hearts, while it is believed; may it blot out sins, while it is received. Through.\n\nAfter communion.\n\nFed with the bread of life, and given to drink from the cup of salvation, most beloved brethren, let us give thanks to almighty God the Father, beseeching his mercy, that this holy gift of his blessing, which we have received in honor of his name, he may deign always to keep unharmed and inviolate in us. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":477,"ref":"p477","source":"Consummatio misse.\n\nRefecti corporis et sanguinis Domini nostri Jesu Christi, in æternum restituti, bilares Domini misericordiam deprecemur. Per.\n\nLXXVI. ITEM MISSA DOMINICALIS.\n\nOmnipotens Deus, dirige nos in viam justitiae, ut hæc geramus, et illa cogitemus, quae tibi in diem judicii excusare possimus. Per.\n\nCollectio.\n\nImmensam tremendamque pietatis tuae clementiam, omnipotens Deus, supplices exoramus, ut auxilio tuo universa a nobis terrenorum vitiorum saeculariumque discriminum tentamenta discedant, atque in Ecclesia tua catholica religionis semper maneat inlibata devotio. Per.\n\nPost nomina.\n\nAuditis nominibus recensitis, dilectissimi fratres, Deum pietatis et misericordiæ deprecemur, ut haec quae oblata sunt benignus adsumat: nullum umquam ex bis, pro quibus holocausta franguntur, muneris sui exterum esse patiatur, tam viventium quam defunctorum, vel ad merita vel ad peccata respiciens, alios jubeat ad gratiam, alios ad veniam pertinere. Per.","english":"The completion of the Mass.\n\nRefreshed by the body and blood of our Lord Jesus Christ, restored unto eternity, let us joyfully beseech the mercy of the Lord. Through.\n\nLXXVI. Likewise the Sunday Mass.\n\nAlmighty God, direct us in the way of justice, that we may do these things and think those things which we may be able to excuse before thee on the day of judgment. Through.\n\nThe Collect.\n\nThy boundless and tremendous clemency of loving-kindness, almighty God, we suppliants entreat, that by thy help all temptations of earthly vices and worldly perils may depart from us, and that in thy catholic Church the devotion of religion may ever remain undefiled. Through.\n\nAfter the names.\n\nHaving heard the names recited, most beloved brethren, let us beseech the God of loving-kindness and mercy, that he may graciously receive these things which have been offered: that he may never suffer any of those for whom these holocausts are broken to be a stranger to his gift, whether of the living or of the dead, having regard either to merits or to sins, commanding some to pertain to grace, others to pardon. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":478,"ref":"p478","source":"Ad pacem.\n\nInlabere in animas nostras, omnipotens æterne Deus, et templa, quae lapis ille angularis tuus exstruxit, ingredere; ut Majestati hostias praeparatu per ipsum tibi possimus offerre, qui sanctam constituit, et pacem nobis propitiatus indulsit. Per.\n\nImmolatio.\n\nDignum et justum est, Majestati tuæ, sancte Pater, omnipotens, æterne Deus, laudes pio honore deferre, et mirabilium tuorum inenarrabilia praeco. nia devotae mentis veneratione celebrare. Te namque incomprehensibilem atque ineffabilem Dominum, et creatorem omnium semper tremendum, perJesum Christum Filium tuum Deum ac Dominum Sal vatoremque nostrum sentimus, credimus, sequimur, et oramus. Tibique purum hoc sacrificium offerimus gloriae tuæ cum angelis et archaugelis, et innumera multitudine nunciorum nostris laudibus prosequentes, qui in conspectu Majestatis tuae sine cessalione proclamant, dicentes.","english":"To the peace.\n\nEnter into our souls, almighty eternal God, and enter into the temples which that cornerstone of yours has built; that we may be able to offer sacrifices to your Majesty, prepared through him who established holy peace and, being propitiated, granted it to us. Through.\n\nThe immolation.\n\nIt is worthy and just, holy Father, almighty eternal God, to offer praises to your Majesty with devoted honor, and to celebrate the unutterable wonders of your marvelous deeds with the reverent veneration of a devoted mind. For you, the incomprehensible and ineffable Lord, and the creator of all things, always to be feared, through Jesus Christ your Son, God and Lord and our Savior, we perceive, believe, follow, and pray. And to you we offer this pure sacrifice for your glory, together with angels and archangels and an innumerable multitude of messengers, accompanying our praises, who without ceasing proclaim in the sight of your Majesty, saying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":479,"ref":"p479","source":"Post Sanctus.\n\nVere sanctus, vere in excelsis Dominus Deus DOster Filius tuus Rex Israel. Qui pridie.\n\nPost secreta.\n\nPer hunc te, Deus, Pater omnipotens, deprecamur, ut sicut sacri mysterii obeditionem retinemus, ita ad tutelam nostram cælestis virtus operetur. Per.\n\nAnte orationem Dominicam.\n\nConcede, Domine, famulis tuis ut orantes cum fiducia dicamus, sicut ipse jubere dignatus es dicere: Pater.\n\nPost orationem Dominicam.\n\nLibera nos a malo, omnipotens Deus, et custodi in bono. Qui vivis et regnas.\n\nPost communionem.\n\nAccepto coelesti corporis Sacramento, et salutis æternæ calice recreati, Deo Patri omnipotenti gratias agamus, laudesque dicamus. fer\n\nConsummatio missae.\n\nDeus, gratias tibi agimus, per quem mysteria sancta celebramus, a te sanctitatis et misericordiae dona deposcimus. Per Dominum.\n\nLXXVII. ITEM MISSA DOMINICALIS.","english":"After the Sanctus.\n\nTruly holy, truly in the highest, Lord God, your Son, the King of Israel. Who on the day before.\n\nAfter the secreta.\n\nThrough him we beseech you, God, Father almighty, that just as we maintain obedience to the sacred mystery, so may heavenly power work for our protection. Through.\n\nBefore the Lord's Prayer.\n\nGrant, Lord, to your servants that, praying, we may say with confidence, as you yourself deigned to command us to say: Father.\n\nAfter the Lord's Prayer.\n\nFree us from evil, almighty God, and keep us in good. Who live and reign.\n\nAfter communion.\n\nHaving received the Sacrament of the heavenly body, and been refreshed by the cup of eternal salvation, let us give thanks to God the Father almighty, and speak praises.\n\nConclusion of the Mass.\n\nGod, we give you thanks, through whom we celebrate the holy mysteries; from you we ask for the gifts of holiness and mercy. Through the Lord.\n\nLXXVII. Likewise the Sunday Mass.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":480,"ref":"p480","source":"Sempiternam Dei Majestatem, fratres carissimi, deprecemur, ut sanctam per totius orbis spatia tueatur Ecclesiam; conversationem sacerdotibus concedat honestam; vitam populis tribuat sempiternam; virginibus, viduis, orphanis, ac pænitentibus, vel in quibuscumque necessitatibus constitutis, oportuna praesidia tribuat; et sibi placita vola concedat: in peregrinationibus praemia, in doloribus medicamenta, in laboribus praestet auxilium.\n\nCollectlo.\n\nDeus, qui dives es ad ignoscendum, et propterea voluisti carnis humilitatem adsumere, ut nobis humilitatis exempla reUriqueres, et in quibuscumque passionibus nos faceres esse constantes, præsta ut semper bona quæ a te percipimus teneamus, et quotiens in peccatis labimur, per paeniteniiam relevemur. Per.\n\nPost nomina.\n\nRecensitis offerentum nominibus, divinam misericordiam exoremus, ut offerentes sibi placitos esse faciat: et quæ offerunt in odorem incensi bene flagrantis adsumat: defunctis pro quibus hæc offeruntur, aeternam beatitudinem, viventibus gratiam suæ pietatis concedat; et quia gratis non merentibus quæ sunt oportuna praestare non desinit, et illis pro quibus oblatio non offertur, remuneratio beatitudinis non negetur. Per.","english":"Let us beseech the eternal Majesty of God, most beloved brothers, that he guard the holy Church throughout the expanses of the whole world; that he grant to priests an honorable manner of life; that he bestow eternal life upon the peoples; that to virgins, widows, orphans, and penitents, or those placed in whatever necessities, he grant timely protections; and that he grant vows pleasing to himself: in journeys, rewards; in sorrows, remedies; in labors, may he provide help.\n\nCollect.\n\nO God, who are rich in forgiving, and for this reason willed to assume the lowliness of the flesh, so that you might leave us examples of humility, and make us steadfast in whatever sufferings, grant that we may always hold fast to the good things we receive from you, and as often as we fall into sins, may we be raised up through penitence. Through.\n\nAfter the names.\n\nHaving reviewed the names of the offerers, let us entreat the divine mercy, that he make the offerers pleasing to himself: and that he receive what they offer as the odor of sweetly fragrant incense: to the dead for whom these things are offered, may he grant eternal blessedness; to the living, the grace of his loving-kindness; and since he does not cease to provide what is fitting even to those who do not deserve it freely, may the reward of blessedness not be denied even to those for whom no offering is offered. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":481,"ref":"p481","source":"Ad pacem.\n\nDeus Pater omnipotens, tuæ pietatis, ac si indigni, misericordiam deprecamur, ut universos pacificos esse facias, quos in sancta Ecclesia ut te deprecentur, invitas; concordia in se alimenta nutriant; et jurgiorum incrementa succidant: vel qui se affectant osculis, puro semper corde complectant; atque etiam illi studeant esse pacifici, qui se non videntur labiis osculari. Per.\n\nImmolalio.\n\nDignum et justum est. Vere æquum et justum est, ineffabilia, incomprehensibilis, sempiterne Deus, nos tibi semper gratias agere, quos immensa non desinis miseratione fovere. Nam quis tuam possit digne laodare potentiam, cujus nee divinitas mortali aspectu cernitur, nec inmensitas sermonibus explicatur? Sufficit ergo quod te Patrem diligimus, Dominum veneramur, Creatorem suscipimus, amplectimur Redemtorem. Praesta, clemeniissime Dominator, ut angusti callis, quam praecipis semitam possimus ascendere, per quam ad æternam valeamus beatitudinem pervenire; nec ullis impediti obstaculis teneamur, sed sit nobis cursus ipsius itineris aeternitas salutaris. Per Christum Dominum nostrum.","english":"To the peace.\n\nO God, Father almighty, we beseech the mercy of thy loving-kindness, though we be unworthy, that thou make all men peaceful, whom thou dost invite within thy holy Church to entreat thee; that they may nourish the food of concord within themselves, and cut off the growths of quarrels; and that those who strive to exchange kisses may ever embrace with a pure heart; and that even those also may strive to be peaceable, who do not seem to kiss with the lips. Through.\n\nThe Oblation.\n\nIt is meet and right. Truly it is fitting and right, O ineffable, incomprehensible, eternal God, that we should always give thee thanks, whom thou dost not cease to cherish with measureless compassion. For who can worthily praise thy power, whose divinity is not discerned by mortal sight, nor is its immensity set forth in words? It sufficeth therefore that we love thee as Father, venerate thee as Lord, receive thee as Creator, and embrace thee as Redeemer. Grant, most merciful Ruler, that we may be able to ascend the narrow path of the way which thou dost command, through which we may be able to attain to eternal blessedness; and that, hindered by no obstacles, we may not be held back, but that the very journey's course may be for us a saving eternity. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":482,"ref":"p482","source":"Post Sanctus.\n\nVere sanctus, vere benedictus in excelsis Dominus Deus noster Jesus Chrislus Filius tuus, Rex Israhel. Qui sicut ovis ad occisionem ductus, et sicut agnus coram tondente se, sine voce, sic non aperuit os suum. Ipse enim qui prid.\n\nPost mysterium.\n\nMagnum hoc munus misericordiae est, qui nobis docuit Redemptionis nostræ sacrificia celebrare, sicut obtulit Dominus noster Jesus Christus in terris. Per quem te, Pater omnipotens, deprecamur, ut supraposita altario tuo munera lætus aspicias: atque hæc omnia obumbres a sancti Filii tui Spiritus; ut quod ex hac tua benedictione, acceperimus æternitatis gloria consequamur. Per.\n\nAnte orationem Dominicam.\n\nMemores praeceptorum tuorum, Domine, oramus et dUcimus.\n\nPost orationem Dominicam\n\nLibera nos a malis, auctor bonorum omnium, Deus: libera nos ab omni tentatione, ab omni scandalo, ab omni haeresi, ab omni opere tenebrarum, et constitue nos in omni opere bono; et da pacem in diebus nostris, auctor pacis et veritas, Deus. Per.","english":"After the Sanctus.\n\nTruly holy, truly blessed in the highest, O Lord our God, Jesus Christ thy Son, King of Israel. Who as a sheep was led to the slaughter, and as a lamb before its shearer is dumb, so he opened not his mouth. For he himself who ...\n\nAfter the mystery.\n\nGreat is this gift of mercy, who taught us to celebrate the sacrifices of our redemption, as our Lord Jesus Christ offered on earth. Through whom we beseech thee, O Father almighty, that thou mayest look with gladness upon the gifts placed upon thy altar: and that thou mayest overshadow all these things with the Spirit of thy holy Son; so that what we have received from this thy blessing, we may obtain unto the glory of eternity. Through.\n\nBefore the Lord's Prayer.\n\nMindful of thy commandments, O Lord, we pray and we say.\n\nAfter the Lord's Prayer.\n\nDeliver us from evils, O author of all good things, O God: deliver us from every temptation, from every scandal, from every heresy, from every work of darkness, and establish us in every good work; and grant peace in our days, O author of peace and truth, O God. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":483,"ref":"p483","source":"Post communionem.\n\nSpiritalibus pasti epulis, oremus Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum, ut mortificatis desideriis carnis, in omnibus sit nostra conversatio spiritalis. Per.\n\nConsummatio missa?.\n\nCustodi intra nos, Domine, gloriae tuae munus, ut contra omnia praesentis saeculi macula Eucharistiæ viribus, quam percipimus, muniamur. Quod ipse præst\n\nLXXVIII. ITEM MISSA DOMINICALIS.\n\nAd aures clementiae tuae, Deus, vox nostrae supplicationis ascendat, et tua nos misericordia consequatur. Per.\n\nCollectio.\n\nAccepla tibi sit, Domine, nostrae servitutis oblatio, quae nos et a reatibus nostris absolvat, et ab imminentibus malis eripiat. Per.\n\nPost nomina.\n\nOfferunt tibi, Domine, virtutum, munera et vota credentes. Suscipe nomine tuo debita honoris obsequia pro pace Ecclesiae tuæ, pro commemoratione omnium Sanctorum, pro sacerdotum et ministrorum puritate, pro regum pacabilitate, pro sufficientia rerum, et temporum tranquillitatc, pro perseverantia virginum, et continentia viduarum, pro orphanorum tuitione, et pænitentium sublevatione, pro salute omnium viventium et pro requie defunctorum. Per.","english":"After communion.\n\nHaving been fed on spiritual banquets, let us pray to the Father, and the Son, and the Holy Spirit, that with the desires of the flesh mortified, our conversation may be spiritual in all things. Through.\n\nThe consummation of the mass.\n\nGuard within us, O Lord, the gift of thy glory, that against all the stain of this present world we may be defended by the powers of the Eucharist which we receive. Which may he himself grant\n\nLXXVIII. Likewise the Sunday Mass.\n\nTo the ears of thy clemency, O God, let the voice of our supplication ascend, and let thy mercy follow us. Through.\n\nThe Collect.\n\nAcceptable to thee be, O Lord, the offering of our service, which may both absolve us from our offenses and snatch us from impending evils. Through.\n\nAfter the names.\n\nThey offer to thee, O Lord of hosts, their gifts and vows, the faithful. Receive in thy name the due services of honor for the peace of thy Church, for the commemoration of all the Saints, for the purity of priests and ministers, for the peaceableness of kings, for the sufficiency of things and the tranquility of times, for the perseverance of virgins and the continence of widows, for the protection of orphans and the relief of penitents, for the salvation of all the living and for the rest of the departed. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":484,"ref":"p484","source":"Ad pacem.\n\nA cunctis iniquitatibus nostris exne nos, omnipotens Deus: et in tua nos fac pace gaudere. Per.\n\nContestatio.\n\nDignum et justum est, invisibilis, inæstimabilis, immense Deus, et Pater Domini nostri Jesu Christi. Qui formam sacrificii perennis instituens, hostiam se tibi primum obtulit, et primus docuit offerri. Te enim, omnipotens Deus, omnes Angeli.\n\nPost Sanctus.\n\nSanctus in sanctis, benedictus in terris, Dominus noster Jesus Christus. Qui pridie.\n\nPost secreta.\n\nCredimus, Domine, credimus in hac confractione corporis, et effusione tui sanguinis nos esse redemptos: confidimus etiam quod spe hic interim jam tenemus, in æternum perfrui mereamur. Per.\n\nAnte orationem Dominicam.\n\nDivino magisterio docti, et salutaribus monitis instituti, audemus dicere: Pater.\n\nPost orationem Dominicam.\n\nLibera nos, omnipotens Deus, a malis, et constitue nos in bonis: evacua nos a vitiis, et reple virtutibus tuis. Per.","english":"To the peace.\n\nFrom all our iniquities deliver us, almighty God: and make us to rejoice in thy peace. Through.\n\nContestation.\n\nIt is meet and just, invisible, inestimable, immense God, and Father of our Lord Jesus Christ. Who, instituting the form of the perpetual sacrifice, offered himself to thee as the first victim, and first taught that it be offered. For thee, almighty God, all the Angels.\n\nAfter the Sanctus.\n\nHoly in the holy, blessed on earth, our Lord Jesus Christ. Who on the day before.\n\nAfter the secrets.\n\nWe believe, Lord, we believe that in this breaking of the body, and pouring out of thy blood, we are redeemed: we trust also that what we here for a time already hold in hope, we may be worthy to enjoy forever. Through.\n\nBefore the Lord's Prayer.\n\nTaught by divine instruction, and instructed by saving warnings, we dare to say: Father.\n\nAfter the Lord's Prayer.\n\nFree us, almighty God, from evils, and establish us in goods: empty us of vices, and fill us with thy virtues. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":485,"ref":"p485","source":"Post communionem.\n\nCorpus a tuum, Domine, quod accepimus, et calicem tuum quem potavimus, haereat in visceribus nostris; praesta, Deus omnipotens, ut non remaneat macula, ubi pura et sancta intraverunt Sacramenta. Per.\n\nConsummatio missae.\n\nExaudi preces familiae tuæ, omnipotens Deus, et praesta ut sancta hæc, quæ te donante, sumpsimus, incorrupta in nobis, te donante, servemus. Per.\n\nLXXIX. ITEM MISSA DOMIMCALIS.\n\nDeus, qui nos regendo conservas, parcendo juslificas, et a temporali tribulatione nos eripe, et gaudia nobis aeterna largire. Per.\n\nCollectio\n\nDeus in te sperantium misericors eruditor, ab omni nos consortio pravitatis absolve, nec ullis nos iniquitatum vinculis patiaris adstringi; ut unde nobis est tota pietas, inde sii tuta libertas. Per Dominum.\n\nPost nomina.\n\nExaudi, Domine, offerentum preces, vota suscipe, peccata dimitte. Tribue tuorum intercessione sanctorum caris quoque nostris, qui in Christo dormierunt, refrigerium in regione vivorum. Per Dominum.","english":"After communion.\n\nMay thy body, O Lord, which we have received, and thy cup which we have drunk, cleave to our inmost parts; grant, almighty God, that no stain may remain where the pure and holy Sacraments have entered. Through.\n\nConsummation of the mass.\n\nHear the prayers of thy family, almighty God, and grant that these holy things which, by thy gift, we have received, we may, by thy gift, keep uncorrupted within us. Through.\n\nLXXIX. Likewise the Lord's Day Mass.\n\nO God, who by ruling us dost preserve us, by sparing dost justify us, both snatch us from temporal tribulation and bestow upon us eternal joys. Through.\n\nCollect.\n\nO God, merciful teacher of those who hope in thee, absolve us from every fellowship of wickedness, and suffer us not to be bound by any chains of iniquities; that whence our whole godliness comes, thence our liberty may be secure. Through the Lord.\n\nAfter the names.\n\nHear, O Lord, the prayers of those who offer, receive their vows, forgive their sins. Grant, through the intercession of thy saints, refreshment in the land of the living also to our dear ones who have fallen asleep in Christ. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":486,"ref":"p486","source":"Ad pacem.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, largitor pacis, et generis humani (ormator, da servis tuis veram voluntatem concoriæ, et indulgentiam tuae pietatis Infunde Per.\n\nimmolatio.\n\nDignum et justum est, æquum et justum est, nos libi hic et ubique semper gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus. Qui nobis pietate Pater es, cum Dominus potestate permaneas: quoniam quos origo fecerat servos, adoptare dignatus es in filios; et quos generatio terrena demerserat in mortem, regeneratio cælestis erexit ad vitam. Te enim, omnipotens Deus, omnes Angeli.\n\nPost Sanctus.\n\nVere sanctus, vere in excelsis benedictus Dominus Deus noster. Per quem te supplices deprecamur, ati hanc oblationem, quam tibi offerimus pro Ecclesiæ tuæ catholicæ fide, stabilitate, concordia, pro emundatione vitiorum, et remissione peccatorum, pro gloria martyrum, et requie defunctorum, propitiatus aspicias, aspiciendo sanctifices, sanctificando benedicas per sanctum et benedictum Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum. Qui pridie.","english":"To the peace.\n\nAlmighty everlasting God, giver of peace and adorner of the human race, grant to thy servants true concord of will, and pour in the indulgence of thy loving-kindness. Through.\n\nThe immolation.\n\nIt is meet and just, right and just, that we should here and everywhere always give thanks to thee, holy Lord, Father almighty, eternal God. Who art a Father to us in loving-kindness, while thou remainest Lord in power: for those whom their origin had made slaves, thou hast deigned to adopt as sons; and those whom earthly birth had plunged into death, heavenly rebirth has raised up to life. For thee, almighty God, all the Angels.\n\nAfter the Sanctus.\n\nTruly holy, truly blessed in the highest is the Lord our God. Through whom we suppliants beseech thee that thou wouldst look with favor upon this oblation which we offer to thee for the faith, stability, and concord of thy catholic Church, for the cleansing of vices and the remission of sins, for the glory of the martyrs and the rest of the departed; and looking upon it, sanctify it; sanctifying it, bless it, through thy holy and blessed Jesus Christ thy Son our Lord. Who the day before.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":487,"ref":"p487","source":"Post secreta.\n\nMemores gloriosissimi Domini passionis et ab inferis resurrectionis, offerimus tibi, Domine, hanc immaculatam hostiam, rationalem hostiam, incruentam hostiam, hunc panem sanctum, et calicem salutarem, obsecrantes, ut infundere digneris Spiritum tuum sanctum, edentibus nobis, vitam æternam regnumque perpetuum conlatura potantibus. Per.\n\nAnte orationem Dominicam.\n\nNon nostro merito, omnipotens Deus, sed Jesa Christi Filii tui obedientes praecepto, audemus dicere: Pater.\n\nPost orationem Dominicam.\n\nLibera nos a malis præsentibus et tutoris, omnipotens Deos; libera nos a periculis, ab infimitatibus, ab scandalis; et praepara nos ad omne benum per bonum et benedictum Dominum nostrum.\n\nPost communionem.\n\nDivinam misericordiam coneordi oratione poscaanus, ut hæc salutifera Sacramenta, nostris recepta \"isceribus, purificent animam corpusque sanctificent, atque ad spem caelestium viscera pariter et corda confirment. Per.","english":"After the secreta.\n\nMindful of the most glorious passion of the Lord and his resurrection from the dead, we offer to thee, O Lord, this immaculate victim, a rational victim, an unbloody victim, this holy bread and cup of salvation, beseeching that thou deign to pour in thy Holy Spirit, who will bestow eternal life and an everlasting kingdom upon us as we eat and drink. Through.\n\nBefore the Lord's Prayer.\n\nNot by our own merit, almighty God, but obedient to the command of Jesus Christ thy Son, we dare to say: Father.\n\nAfter the Lord's Prayer.\n\nDeliver us from present evils and from the evil one, almighty God; deliver us from dangers, from infirmities, from scandals; and prepare us for every good through our good and blessed Lord.\n\nAfter communion.\n\nLet us ask the divine mercy with harmonious prayer, that these saving Sacraments, received into our inmost being, may purify the soul and sanctify the body, and may strengthen both our inmost being and our hearts unto the hope of heavenly things. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":488,"ref":"p488","source":"Item collectio.\n\nDeus justitiae, Deus misericordiae, Deus immortalitatis et vitæ, Deus splendoris et gloriæ, quæsumus te et oramus, ut divinis muneribus recreati, in illam beatitudinem servemur a te tibi. Per.\n\nLXXX. ITEM MISSA DOMINICALIS.\n\nMultiplicibus innixi vinculis delictorum, fratres carissimi, ad singulare confugiamus absolutionis divinæ remedium: et humiliati in sacrificium Dominum deprecemur, ( quem cotidie pravis inamaricamus uperibus) qualiter nos sua protegente dextera ab omni contagione creptos, regnorum cælestium hæredes efficiat. Per.\n\nCollectio.\n\nInclina aurem tuam, omnipotens Deus, et este nobis præsentis vitæ rector, ut sis remunerator futuræ. Per.\n\nPost nomina.\n\nOfferentum nominibus recensitis, fratres carissimi, Dominum deprecemur, ut eorum oblationem inter sanctorum dona suscipiat, quorum a nobis faciendi commemoratio est, ut et nostri memores esse dignentur. Petamus et pro bis qui nos in Dominica pace praecesserunt, ut tartareo horrore segregatos, in sinu Abrahæ conlocatos, resuscitare Omnipotens dignetur in prima sua resurrectione, quam facturus est. Per.","english":"Likewise a collect.\n\nO God of justice, God of mercy, God of immortality and life, God of splendor and glory, we beseech and pray thee, that, recreated by thy divine gifts, we may be preserved by thee for thee unto that blessedness. Through.\n\nLXXX. LIKEWISE THE SUNDAY MASS.\n\nRelying on the manifold chains of our sins, most beloved brethren, let us flee to the singular remedy of divine absolution: and, humbled in sacrifice, let us entreat the Lord (whom we daily embitter with our wicked works) that, under the protection of his right hand, having snatched us from every contagion, he may make us heirs of the heavenly kingdoms. Through.\n\nA collect.\n\nIncline thy ear, almighty God, and be for us the ruler of this present life, that thou mayest be the rewarder of the life to come. Through.\n\nAfter the names.\n\nHaving recited the names of the offerers, most beloved brethren, let us entreat the Lord, that he may receive their oblation among the gifts of the saints, whose commemoration is to be made by us, so that they may also deign to be mindful of us. Let us also ask on behalf of those who have gone before us in the peace of the Lord, that, separated from the horror of hell and placed in the bosom of Abraham, the Almighty may deign to raise them up in his first resurrection, which he is about to accomplish. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":489,"ref":"p489","source":"Ad pacem.\n\nDeus, per cujus os prolatum est quod pacem omnibus dares, et pacis statuta relinqueres; infunde iu nostris sensibus pacis studium et piae voluntatis, ut vitiorum omnium labe purgati, pacem quam labiis oris prosequimur, immaculatis cordibus teneamus. Per.\n\nImmolatio.\n\nDignum et justum est, aequum et justum est, nos tibi hic et ubique semper gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus. Qui nos a morte perpetua atque ab ultimis inferni sedibus Venerat quidem mors per mulierem; sed venit vita per Virginem. lnteritus per lignum; sed in ligno salus. In Jesu Christo facta est finis moriendi, qui perennitatem vitæ suae corpori restituit. Cui omnes calorum cum multiplici virtute militiæ hymnum debitum et gloriam tuam sine cessatione proclamant, dicentes.\n\nPost Sanctu.\n\nHosanna in excelsis. Benedictus qui venit de caelis, ut conversarecur in terris, caro factus, ut per passionem suam vitam credentibus daret. Ipse enim qui prid.","english":"To the peace.\n\nO God, by whose mouth it was uttered that thou wouldst give peace to all, and wouldst leave the statutes of peace; pour into our senses the zeal of peace and of pious will, that, cleansed from the stain of all vices, we may hold with immaculate hearts the peace which we follow with the lips of the mouth. Through.\n\nThe immolation.\n\nIt is worthy and just, it is right and just, that we should here and everywhere always give thanks to thee, holy Lord, almighty Father, eternal God. Who [hast delivered us] from perpetual death and from the lowest abodes of hell. Death indeed came through a woman; but life came through a Virgin. Destruction through a tree; but salvation in a tree. In Jesus Christ there has been made an end of dying, who restored to his body the perpetuity of his life. To whom all the heavens with the manifold power of their host proclaim the hymn due and thy glory without ceasing, saying.\n\nAfter the Sanctus.\n\nHosanna in the highest. Blessed is he who comes from the heavens, to dwell upon the earth, made flesh, that through his passion he might give life to believers. For he himself who on the day before.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":490,"ref":"p490","source":"Post secreta.\n\nExplentes sacrosancta cærimoniorum sollemnia ritu Melchisedech summi sacerdotis oblata, precamur mente devota te, Majestas aeterna, ut operante virtute, panem mutatum in a carne, poculum versum in sanguine, illum sumamus in calice qui de te fluxit in cruce ex latere. Sal.\n\nAnie orationem Dominicam.\n\nAgnosce, Domine, verba quæ praecepisti, ignosce præsumtioni quam imperasti. Ignorantia est enim non nosse meritum, contumacia non servare praeceptum, quibus jubemur dicere.\n\nPost orationem Dominicam.\n\nLibera nos a malo, Domine Christe Jesu. Corpus tuum pro nobis crucifixum edimus; et sanguinem sanctum tuum pro nobis effusum bibimus: fiat nobis corpus sanctum tuum ad salutem, et sanguis sanctus tuus in remissione peccatorum hic et in æterna saecula saeculorum.\n\nPost commonionem.\n\nAgamus omnipotenti Deo gratias, quia refecit nos pane cælesti, et poculo spiritali, sperantes ab ejus benigna clementia ut per effusionem Spiritus sancti sui, iu quibus cibi cælestis virtus introivit, sinceritatis gratia perseveret. Per.","english":"After the secreta.\n\nFulfilling the sacrosanct solemnities of the ceremonies by the rite of Melchisedech the high priest, we pray with devoted mind to thee, eternal Majesty, that by the working of thy power, the bread changed into flesh, the cup turned into blood, we may receive in the chalice him who flowed from thee on the cross from thy side. Sal.\n\nBefore the Lord's Prayer.\n\nAcknowledge, O Lord, the words which thou hast commanded; forgive the presumption which thou hast enjoined. For it is ignorance not to know what is deserved, and contumacy not to keep the commandment, by which we are bidden to say.\n\nAfter the Lord's Prayer.\n\nDeliver us from evil, O Lord Christ Jesus. We eat thy body crucified for us; and we drink thy holy blood poured out for us: may thy holy body be unto us for salvation, and thy holy blood for the remission of sins, here and for eternal ages of ages.\n\nAfter the communion.\n\nLet us give thanks to almighty God, because he has refreshed us with heavenly bread and a spiritual cup, hoping from his kindly clemency that, through the outpouring of his Holy Spirit, in those into whom the power of the heavenly food has entered, the grace of sincerity may persevere. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":491,"ref":"p491","source":"Consummatio missæ.\n\nTibi gratias agimus, per quem mysterla sancta celebramus; a te quoque sanctitatis et sanitatis....... tui gratia dona deposcimus. Per Dominum.\n\nLXXXI. MISSA COTIDIANA ROMENSIS.\n\nDeus, qui culpa offenderis, poenitentia placaris, afflictorum gemitus respice, et mala quae juste inrogas misericorditer averte. Per.\n\nCætera desunt.\n\nMISSALE FRANCORUM.\n\nI. INCIPIT DE SACIUS ORDINIBUS.\n\nOstiarius cum ordinalur, postquam ab archidiacono instructuss fuerit qualiter in domo Dei debeat conversari, ad suggeationem archidiaconi tradat ei episcopus claves ecclesiæ de alturi dicens: Sic age quasi redditurus Deo rationem pro his rebus quae islis clavibus recluduntur.\n\nAcolythus cum ordinatur, ab archidiacono quidem doceatur qualiter officium suum agere debeat; sed ab ipso archidiacono accipiat ceroferarium cum cereo; ut sciat se ad accendenda Ecclesiæ luminaria mancipari: accipiat et orciolum vacuum ad suggerendum vinum Eucharstiæ corporis Christi.","english":"The consummation of the mass.\n\nWe give thanks to thee, through whom we celebrate the holy mysteries; from thee also we beseech the gifts of holiness and health....... by thy grace. Through the Lord.\n\nLXXXI. THE DAILY MASS OF ROME.\n\nO God, who art offended by guilt and appeased by penitence, look upon the groaning of the afflicted, and mercifully turn away the evils which thou justly bringest upon us. Through.\n\nThe rest is lacking.\n\nTHE MISSAL OF THE FRANKS.\n\nI. HERE BEGINS CONCERNING THE SACRED ORDERS.\n\nWhen the doorkeeper is ordained, after he has been instructed by the archdeacon how he ought to conduct himself in the house of God, at the prompting of the archdeacon the bishop shall hand him the keys of the church from the altar, saying: Act in such a way as one who will render an account to God for those things which are opened by these keys.\n\nWhen the acolyte is ordained, let him indeed be taught by the archdeacon how he ought to perform his office; but let him receive from the archdeacon himself a candlestick with a candle, that he may know that he is appointed to kindle the lights of the Church; let him also receive an empty cruet for supplying the wine of the Eucharist of the body of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":492,"ref":"p492","source":"Exorcista cum ordinatur, accipiat de manu episcopi libellum, in quo scripti sunt exorcismi, dicente sibi episcopo: Accipe et commenda; et habeto potestatem imponendi manus super energumenum, sive baptizatum, sive catechumenum.\n\nDiacornus cum ordinatur, solus episcopus qui ei benedicit, manum super caput illius ponat. Per.\n\nPresbyter cum ordinatur, episcopus ei benedicat, manum suam super caput ejus teneat: etiam omnes presbyteri qui præsentes sunt, manus suas juxta manum epitcopi super caput illius teneant.\n\nEpiscopus cum ordinatur, duo episcopi manus eorum super caput ejus ponant; et teneant Evangeliorum codicem supra cervicem ejus; et uno super eum infundente benedictionem, reliqui omnes episcopi qui adsunt, manibus suis super caput ejus teneant.\n\nII. BENEDICTiO » USTEARII.\n\nDeum Patrem omnipotentem suppliciter deprecemur, ut hunc famulam suum benedicere dignetur, quem in ofOciium ustearii eligere dignatus est, ut sit ei fidelissima cura in diebus ac noctibus ad distinctionem horarum certatim ad invocandum nomen Domini. Per.","english":"When an exorcist is ordained, he shall receive from the hand of the bishop a book in which the exorcisms are written, with the bishop saying to him: Receive and commend; and have power to impose hands upon the energumen, whether baptized or catechumen.\n\nWhen a deacon is ordained, the bishop alone who blesses him shall place his hand upon his head. Through.\n\nWhen a presbyter is ordained, the bishop shall bless him and hold his hand upon his head; all the presbyters also who are present shall hold their hands next to the bishop's hand upon his head.\n\nWhen a bishop is ordained, two bishops shall place their hands upon his head; and they shall hold the book of the Gospels upon his neck; and while one pours the blessing upon him, all the remaining bishops who are present shall hold their hands upon his head.\n\nII. THE BLESSING OF THE OSTIARIUS.\n\nLet us suppliantly beseech God the Father almighty, that he may deign to bless this his servant, whom he has deigned to choose for the office of ostiarius, that he may have most faithful care by day and by night for the distinguishing of the hours, eagerly to invoke the name of the Lord. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":493,"ref":"p493","source":"Alia.\n\nDomine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, benedicere digneris famalum tuum hunc ustiarium, at inter janitores Ecclesiae paret obsequia et inter partem tuam mereatur habere mercedem. Per.\n\nIII. BENEDICTIO ACOLYTI.\n\nDomine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, qui Moysen et Aaron locutus es, ut accenderetur lucerna in tabernaculo testimonii, sic benedicere et sanctificare digneris hunc famulum tuum, ut sit acolytus in Ecclesia tua. Per.\n\niV. PRAEFATIO LECTORIS.\n\nEligunt te fratres tui, ut sis lector in domo Dei toi; et agnoscas officium tuum, ut impleas illud; potens est enim Deus ut augent tibi gratiam. Per.\n\nBenedictio lectoris.\n\nDomine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, benedicere digneris famulum tuum hunc nom. illum, in officium lectoris, ut assiduitate lectionum distinctus atque ordinatus curis modulis, spiritali devotione lingua resonet Ecclesiæ.","english":"Another.\n\nHoly Lord, almighty Father, eternal God, deign to bless this your servant as an usher, that among the doorkeepers of the Church he may perform his service and among your portion deserve to have a reward. Through.\n\nIII. BLESSING OF AN ACOLYTE.\n\nHoly Lord, almighty Father, eternal God, who spoke to Moses and Aaron, that a lamp should be lit in the tabernacle of the testimony, so deign to bless and sanctify this your servant, that he may be an acolyte in your Church. Through.\n\nIV. PREFACE OF THE LECTOR.\n\nYour brothers choose you, that you may be a lector in the house of your God; and know your office, that you may fulfill it; for God is able to increase grace for you. Through.\n\nBlessing of the lector.\n\nHoly Lord, almighty Father, eternal God, deign to bless this your servant, by name N., into the office of lector, that, distinguished and ordered by the assiduity of readings, with careful melodies he may make the tongue of the Church resound with spiritual devotion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":494,"ref":"p494","source":"V. PRÆFATIO EXORCISTÆ.\n\nDeum Patrem omnipotentem supplices deprecamur, ut hunc famulum suum nom. i!!. benedicere dignetur in officio exorcistæ, ut sit spiritalis imperator ad abjiciendos dæmones de corporibus obsessis cum omni nequitia eorum multiformi. Per.\n\nBenedictio exorcistæ.\n\nDomine sancte, Pater omnipotens, ætlerne Deus, benedicere digneris famulum tuum hunc nom. ill. in officio exorcistæ, ut per impositionis manuum et oris officium, eum eligere digneris; et imperium habeat spirituum immundorum coercendorum; et probabilis sit medicus Ecclesiae tuae, gratiae curationum virtute confirmatus,\n\nVI. ALLOCUTIO AD SUBDIACONDM ORDINANDUM.\n\nExhibeatur in conspectu episcopi patena a et calix vacuus, et dicat ei episcopus:\n\nVide cujus ministerium tibi traditur. Et ideo si usque nunc fuisli tardus ad Ecclesiam, ammodo debes esse assiduus. Si usque nunc somnolentus, ammodo vigiles. Si usque nunc ebriosus, ammodo sobrius. Si usque nunc inhonestus, ammodo castus. Oblationes, quae veniunt in altario, panes propositionis appellantur. De ipsis oblationibus tantum debet in altario poni, quantum populo possit sufficere, ne aliquid putridum in sacrario maneat. Pallæ vero quae sunt in substraturio, in alio vase debent lavari; in alio corporales pallæ. Ubi pallae corporales iavatæ fuerint, nullum linteamen ibidem aliud debet lavari: ipsa aqua in baptisterio debet vergi.","english":"V. PREFACE FOR AN EXORCIST.\n\nWe humbly beseech God the Father almighty, that he may deign to bless this his servant, name [here], in the office of exorcist, that he may be a spiritual commander for casting out demons from possessed bodies, with all their manifold wickedness. Through.\n\nBlessing of an exorcist.\n\nHoly Lord, almighty Father, eternal God, deign to bless this your servant, name [here], in the office of exorcist, that through the office of the imposition of hands and of the mouth you may deign to choose him; and that he may have authority to restrain unclean spirits; and that he may be a proven physician of your Church, strengthened by the power of the grace of healings.\n\nVI. ADDRESS FOR ORDAINING A SUBDEACON.\n\nLet a paten and an empty chalice be presented in the sight of the bishop, and let the bishop say to him:\n\nSee whose ministry is handed over to you. And therefore if until now you have been slow to come to the Church, from now on you must be constant. If until now you have been sleepy, from now on be watchful. If until now you have been drunken, from now on be sober. If until now you have been unchaste, from now on be pure. The offerings that come to the altar are called loaves of proposition. Of those offerings, only as much ought to be placed on the altar as can suffice for the people, lest anything rotten remain in the sacrarium. But the palls that are in the underlayer ought to be washed in one vessel; the corporal palls in another. Where the corporal palls have been washed, no other linen ought to be washed in that same place: that water ought to be poured out into the baptistery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":495,"ref":"p495","source":"Ideo te ammoneo, tu ita te exhibe, ut Deo placere possis.\n\nEt trades ei calicem et patenam.\n\nPræfatio ordinationis subdiaconi.\n\nOremus Deum et Dominum nostrum, ut super servum suum nom. ill., quem ad subdiaconatus officium evocare dignatus est, infundat benedictionem et gratiam suam; ut in conspectu suo fideliter serviens, destinata sanctis praemia consequatur. Per Dominum.\n\nBenedictio subdiaconi.\n\nDomine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, benedicere digneris famulum tuum hunc, nom. i!!., quem ad subdiaconatus officium eligere dignatus es, uti eum in sacrario tuo sancto strenuum sollicitumque caelesti militiæ instituas, ut sanctis altaribus fideliter subministret: et requiescat super eum Spiritus sapientiae et intellectus.. Spiritus consilii et fortitudinis, Spiritus scientiae et pietatis. Repleas eum Spiritu timoris tui, ut eum in ministerio divino confirmes; ut obediens atque dicto parens, tuam gratiam consequatur. Per Dominum.","english":"Therefore I admonish you, so conduct yourself that you may be able to please God.\n\nAnd you shall hand him the chalice and the paten.\n\nPreface for the ordination of a subdeacon.\n\nLet us beseech God and our Lord, that upon his servant, name [here], whom he has deigned to call to the office of subdeacon, he may pour out his blessing and grace; that serving faithfully in his sight, he may obtain the rewards destined for the saints. Through the Lord.\n\nBlessing of a subdeacon.\n\nHoly Lord, Father almighty, eternal God, deign to bless this your servant, name [here], whom you have deigned to choose for the office of subdeacon, that you may establish him in your holy sanctuary as a vigorous and diligent soldier of the heavenly warfare, that he may faithfully minister at your holy altars: and may the Spirit of wisdom and understanding rest upon him, the Spirit of counsel and fortitude, the Spirit of knowledge and piety. Fill him with the Spirit of your fear, that you may strengthen him in the divine ministry; that, obedient and compliant to your word, he may obtain your grace. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":496,"ref":"p496","source":"VII. ALLOCUTIO AD POPULUM IN ORDINATIONE DIACONI.\n\nDilectissimi fratres, quamlibet possint ad ordinationem ecclesiastici ministerii promovendam, sibi ipsa sufficere privilegia sacerdotum, attamen quia probabilior et nostra apud Dominum conversatio est, et eorum quorum honor augetur, major est gratia; si id quod arbitria nostra eligunt, etiam vestræ coofirmet dilectionis adsensus, idcirco filium nostram i!!. cupio ad officium diaconatus in consortium nostrum divinitatis auxilio promovere. An eum dignum hoc officio censeatis, scire desidero; et si vestra apud ineam concordat electio, testimonium quod vultis vocibus adprobate. Per Dominum.\n\nOratio ad diaconum ordinandum.\n\nOremus, dilectissimi, Deum Patrem omnipotentem, ut super hunc famulum suum, quem ad officium diaconatus vocare dignatur, benedictionem gratiae clementer effundat, et consecrationis jndulu propitius dona conservet, ut preces nostras clementer exaudiat; et quae nostro sunt gerenda servitio. suo benigno prosequatur auxilio; et quem sacris mipisteriis exsequendis pro nostra intelligentia credimus offerendum, sua potius electione justificet. Per Dominum.","english":"VII. ADDRESS TO THE PEOPLE AT THE ORDINATION OF A DEACON.\n\nMost beloved brothers, although the privileges of priests can of themselves suffice for advancing the ordination of ecclesiastical ministry, yet because both our manner of life is more acceptable before the Lord, and the grace of those whose honor is increased is greater, if what our own judgments choose is also confirmed by the assent of your love, therefore I desire, with the help of the Divinity, to promote my son N. to the office of the diaconate into our fellowship. Whether you judge him worthy of this office, I desire to know; and if your election agrees with mine, approve by your voices the testimony that you wish. Through the Lord.\n\nPrayer for ordaining a deacon.\n\nLet us beseech, most beloved, God the Father almighty, that upon this his servant, whom he deigns to call to the office of the diaconate, he may mercifully pour out the blessing of grace, and graciously preserve the gifts of consecration once granted, so that he may mercifully hear our prayers; and that the things which are to be carried out in our service he may accompany with his kindly aid; and that him whom we believe, according to our understanding, is to be offered for the performance of the sacred mysteries, he may rather justify by his own choosing. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":497,"ref":"p497","source":"Consecratio.\n\nAdesto, quæsumus, omnipotens Deus, honorum dator, ordinum distributor, officiorumque dispositor; qui in te manens, innovas omnia, et cuncta disponis per Verbum, Virtutem, Sapientiamque tuam Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum, sempiterna providentia praeparas, et in singulis quibusque temporibus aptanda dispensas. Cujus corpis Ecclesiam tuam, cœlestium gratiarum varietate distinctam, suorumque connexa discrelione membrorum, per legem totius mirabilis compagis unitam, in augmentum templi tui crescere dilatarique largiris, sacri muneris servientem trinis gradibus ministrorum nomini tuo militare constituens; electis ab initio Levi filiis, qui mysticis operationibus domus tuæ fidelibus excubiis permanentes, hereditatem benedictionis aeternae sorte perpetua possiderent. Super hunc famulnm tuum, quaesumus, Domine, placatus intende, quem tuis sacris serviturum, in officium diaconi suppliciter dedicamus. Et nos quidem, tanquam homines, divini sensus et summae rationis ignari, hujus vitam, quantum possumus, æstimamus. Te autem, Domine, quae nobis sunt ignota non transeunl; te occulta non fallunt. Tu cognitor pectorum, tu scrutator es animarum. Tu veraciter in eum cæleste potes adhibere judicium, et velut indignis donare quæ poscimus. Emitte in eum, quæsumus, Dominc, Spiritum sanctum in opus ministerii fideliter essequenVi; monere septiformis tuae graliae roboretur.","english":"Consecration.\n\nBe present, we beseech you, almighty God, giver of honors, distributor of orders, and disposer of offices; who, remaining in yourself, renew all things, and dispose all things through your Word, your Power, and your Wisdom, Jesus Christ your Son our Lord; by eternal providence you prepare and dispense in each and every age the things that must be fitted to their times. You grant that your Church, the body of him, distinguished by the variety of heavenly graces and joined together by the orderly arrangement of its members, made one through the law of a whole wondrous structure, may grow and be enlarged into the increase of your temple, establishing it to serve your name in the sacred ministry through the three ranks of ministers; you chose from the beginning the sons of Levi, who, persevering in the mystical operations of your house with faithful watches, might possess the inheritance of eternal blessing by a perpetual lot. Upon this your servant, we beseech you, O Lord, look with favor, whom we humbly dedicate to serve your holy things in the office of deacon. And we indeed, as men, ignorant of the divine mind and the highest reason, judge his life as far as we are able. But you, O Lord, are not passed over by the things that are unknown to us; hidden things do not escape you. You are the searcher of hearts, you are the examiner of souls. You can truly apply heavenly judgment to him, and grant what we ask even to the unworthy. Send into him, we beseech you, O Lord, the Holy Spirit for the work of ministry to be faithfully carried out; may he be strengthened by the admonition of your sevenfold grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":498,"ref":"p498","source":"Abundet in eum totius forma virtutis, auctoritas, modeStia, pudor, constans innocentia, et spiritalis observantia disciplinae. In moribus ejus praecepta tua fulgeant, ut suae castitatis exemplo imitationem sanctæ plebis adquirat; et bonum conscienliae testimonium perferens, in Christo lirmus et stabilis perseveret; dignisque successionibus de inferiore gradu, per gratiam tuam, potiora capere mereamur. Per Dominum nostrum.\n\nExaudi, Domine, supplicum preces, et devoto tibi pectore famulantes perpetua defensione custodi, ut nullis perturbationibus impediti, liberam servitutem tuis semper exhibeamus officiis. Per Dominum nostrum.\n\nAd conSummandum diaconatus officium.\n\nCommune votum communis prosequatur oratio: ut bis totius Ecclesiæ prece, qui in diaconatus Ininisterio praeparatur levitico, benedictione et spiritali couversatione præfulgens gratia sanctificationis eluceat. Per Dominum.","english":"May the form of every virtue abound in him: authority, modesty, shamefastness, constant innocence, and the spiritual observance of discipline. In his conduct let your commandments shine forth, so that by the example of his chastity he may win the imitation of the holy people; and bearing the good testimony of conscience, may he persevere firm and stable in Christ; and by worthy successions from a lower rank, through your grace, may we deserve to receive the higher. Through our Lord.\n\nHear, O Lord, the prayers of your suppliants, and keep with perpetual defense those who serve you with devoted heart, that, hindered by no disturbances, we may always render free service to your offices. Through our Lord.\n\nFor the completion of the office of deacon.\n\nLet a common prayer accompany the common vow: that by the prayer of the whole Church, he who is prepared in the diaconal ministry of the Levite, shining with blessing and spiritual conduct, may be made bright with the grace of sanctification. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":499,"ref":"p499","source":"Benedictio sequitur.\n\nDomine sancte, spei, fidei, gratiae, et profectuum munerator, qui in caelestibus et terrenis angelorum ministeriis ubique dispositis per omnia elementa voluntatis tuae defendis affectum, hunc quoque famulum tuum i!!. speciali dignare inlustrare aspectu, ut tuis obsequiis expeditus, sanctis altaribus minister purus adcrescat; et indulgentia purior, eorum gradu, quos apostoli tui in septenario numero, beato Stepbano duce ac praevio, sancto Spiritu auctore elcgeruut, dignus exsistat; et virtutibus universis, quibus tibi servire oportet, instructus compleat. Per Dominum nostrum Jesum Christum.\n\nVIII. ALLOCOTIO AD POPULUM IN ORDINATIONE PRE- BBYTERI.\n\nQuoniam, dilectissimi fratres, rectoris navem et navigium deferentis eadem est vel securutatis ratio, vel timoris, communis eorum debet esse sententia, quorum cansa communis exsistit. Nec frustra a Patribus reminiscimur institutum, ut de electione eorum qui ad regimen altaris adhibendi sunt consulatur et populus, quia de actu et conversatione praesenti, quod nonnumquam ignoratur a pluribus, scitur a paucis; et necesse est ut facilius quis obedientiam exhibeat ordinato, cui adsensum præbuerit ordinando.","english":"The blessing follows.\n\nHoly Lord, giver of hope, faith, grace, and increase, who in heavenly and earthly ministrations of angels, disposed everywhere throughout all the elements, defend the affection of your will, deign also to illuminate this your servant N. with your special regard, so that, unencumbered for your service, he may grow as a pure minister at the holy altars; and, made purer by your indulgence, may he be worthy of the rank of those whom your apostles, in the number of seven, with the blessed Stephen as leader and forerunner, chose with the Holy Spirit as author; and, instructed in all the virtues by which he ought to serve you, may he fulfill them. Through our Lord Jesus Christ.\n\nVIII. ADDRESS TO THE PEOPLE AT THE ORDINATION OF A PRIEST.\n\nSince, most beloved brothers, the reckoning of safety and of fear is the same for the helmsman of a ship and for the one who carries the vessel, the judgment of those whose cause is common ought to be common. Nor do we recall in vain that it was instituted by the Fathers that the people be consulted concerning the election of those who are to be appointed to the governance of the altar, because concerning his present conduct and manner of life, what is sometimes unknown to many is known to few; and it is necessary that one more readily show obedience to the one ordained, to whose ordination he has given his assent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":500,"ref":"p500","source":"Fratris nostri et conpresbyteri conversatfo, quantum nosse mihi videor, probata ac Deo placita est, et digna (ut arbitror) ecclesiastici honoris augmento: sed ne unum fortasse vel paucos aut decipiat adsensio, aut fallat affectio, sententia est expectanda multorum. liaque quid de ejus actibus aut moribus noveritis, quid de merito censeatis, Deo teste, consulimus. Debet hanc fidem habere caritas vestra, quam secundum praeceptum Evanlelii, et Deo exhibere debetis et proximo, ut huic testimonium sacerdoti magis pro merito quam pro affectione aliquid tribuatis. Et qui devotionem oinnium expectamus, intelligere tacentes non possumus. Scimus tamen quod est acceptabilius Deo, aderit per Spiritum sanctum consensus unus omnium animorum. Et ideo electionem vestram debetis voce publica profiteri. Per Dominum.\n\nOratio ad presbyteros ordinandos","english":"The conduct of our brother and fellow presbyter, as far as I am able to know, has been approved and pleasing to God, and worthy (as I think) of the increase of ecclesiastical honor. But lest perhaps the assent of one or a few deceive, or affection mislead, the judgment of many is to be awaited. Therefore, what you know concerning his acts or character, what you think concerning his merit, we ask, with God as witness. Your charity ought to have this faith, which according to the precept of the Gospel you ought to render both to God and to your neighbor, that you grant testimony to this priest more according to merit than according to affection. And we who await the devotion of all cannot understand those who are silent. Yet we know what is more acceptable to God: through the Holy Spirit there will be present the single consent of all minds. And therefore you ought to profess your choice with a public voice. Through the Lord.\n\nPrayer for ordaining presbyters","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":501,"ref":"p501","source":"Oremus, dilectissimi, Deuin Patrem omnipotentem, ut super hunc famulum suum, quem ad presbyteri munus eligit, caelestia dona multiplicet: et quæ ejus dignatione suscipiunt, ejus exsequantur auxilio. Per Dominum.\n\nltem alia.\n\nExaudi nos, Deus, salutaris noster, et super huuc famulum tuum benedictionem Spiritus sancti, et gratiæ sacerdotalis effunde virtutem, ut quem tuæ pietatis suspectibus offerimus consecrandum, perpetua muneris tui largitate prosequaris. Per.\n\nConsecratio.\n\nDomine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, bonorum et omnium dignitatum, quae tibi militant, distributor, per quem proficiunt universa, per quem cuncta firmantur, amplificatis semper in melius naturae rationalis incrementis, per ordinem congruam rationem dispositum. Unde sacerdotales gradus, et officia levitarum sacramentis mysticis instituta creverunt; ut cum pontifices summos regendis populis praefecisses, ad eorum societates et operis adjumentum sequentis ordinis viros et secundae dignitatis elegeris. Sic in eremo per septuaginta virorum prudentium mentes Moysi spiritum propagasti, quibus ille adjutoribus usus in populo, innumeras multitudiues facile gubernavit. Sic et Eleazaro et Ithamar filiis Aaron paternæ plenitudinis abundantiam transfudisti, ut ad hostias salutares et frequentioris officii sacramenta sufficeret meritum sacerdotum.","english":"Let us pray, most beloved, to God the Father almighty, that upon this his servant, whom he has chosen for the office of presbyter, he may multiply heavenly gifts: and that those things which they receive by his condescension, they may carry out by his aid. Through the Lord.\n\nLikewise another.\n\nHear us, O God, our salvation, and upon this your servant pour forth the blessing of the Holy Spirit and the power of priestly grace, so that him whom we offer to be consecrated by the expectations of your loving-kindness, you may follow with the perpetual bounty of your gift. Through.\n\nThe Consecration.\n\nO holy Lord, Father almighty, eternal God, distributor of good things and of all the dignities that serve you, through whom all things advance, through whom all things are strengthened, with the increments of rational nature ever enlarged for the better, disposed through order in fitting reason. Whence the priestly grades and the offices of the Levites, instituted by mystic sacraments, have grown; so that when you had set the high pontiffs over the governing of peoples, for their fellowships and the assistance of the work you chose men of the following order and of second rank. Thus in the desert, through the minds of seventy prudent men, you propagated the spirit of Moses, using them as helpers among the people, he easily governed countless multitudes. Thus also to Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron, you transfused the abundance of the paternal fullness, so that for the saving victims and the sacraments of a more frequent office the merit of the priests might suffice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":502,"ref":"p502","source":"Hac providentia, Domine, apostolis Filii tui doctores lidei comites addidisti, quibus illi orbem totum secundis prædicatonibus impleverunt. Quapropter infirmitati quoque nostrae, Domine, qnaesumus, haec adjumenta largire, qui quanto magis fragiliores sumus, tanto his plurius indigemus. Da, quæsumus, omnipotens Pater, in hoc famulo tuo ill. presbyterii dignitatem; innova in visceribus ejus spiritum sanctitatis. Acceptum a te, Deus, secundi meriti munus obtineat, censuramque morum exemplo suæ conversationis in.. sinuet. Sit providus cooperator ordinis nostri, eluceat in eum totius forma justitiae, ut bonam rationem dispensationis sibi ereditae redditurus, aeternae beatitudinis praemia consequatur. Per.\n\nConsummatio presbyterii.\n\nSit nobis, fratres, communis oratio, ut hic, qui in adjutorium et utilitatem vestrae salutis eligitur, presbyteratus benedictionem divini indulgentia muneris consequatur; ut sancti Spiritus sacerdotali dona privilegio virtutum, ne impar loco deprehendatur, obtineat per suum. Per Dominum.","english":"By this providence, O Lord, you added to the apostles of your Son teachers of the faith as companions, with whom they filled the whole world with favorable preachings. Wherefore, to our infirmity also, O Lord, we beseech you, grant these aids, we who, the more fragile we are, the more we need them. Grant, we beseech you, almighty Father, to this your servant N. the dignity of the presbyterate; renew in his inmost being the spirit of holiness. May he obtain from you, O God, the office of the second rank as acceptable, and may he confirm the censure of morals by the example of his conduct. May he be a provident co-worker of our order, may the form of all justice shine forth in him, so that, about to render a good account of the stewardship entrusted to him, he may obtain the rewards of eternal blessedness. Through.\n\nThe consummation of the presbyterate.\n\nLet our prayer be common, brothers, that this man, who is chosen for the aid and benefit of your salvation, may obtain the blessing of the presbyterate by the indulgence of the divine gift; that he may obtain the priestly gifts of the Holy Spirit by the privilege of virtues, lest he be found unequal to his place, through his own. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":503,"ref":"p503","source":". Item beuedictio.\n\n[Deus] sanctificationumomnium auctor, cujus vera consecratio, plena benedictio est, tu, Domine, super hunc famulum ill. quem presbyterii honore dedicamus, manum tuae benedictionis infunde, ut gravitate actuum, et censura vivendi probet se esse seniorem his institutus disciplinis quas Tito et Timotheo Paulus expusuit: ut in lege tua die ac nocte, Omnipotens, meditans, quod legerit credat, quod crediderit doceat, quod docuerit imitetur: justitiam, constantiam, misericordiam, fortitudinem in se ostendat; exemplum probet; admonitionem confirmet; ut purum atque immaculatum ministerii tui donum custodiat, et per obsequium plebis tuae corpus et sanguinem Filii tui immaculata benedictione transformet; et inviolabili caritate in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi, in die justitiæ aeterni judieii, conscientia pura, fide plena, Spiritu sancto plenus persolvat. Per Dominum.","english":"Likewise a blessing.\n\nGod, author of all sanctifications, whose true consecration is a full blessing, do you, O Lord, pour over this your servant whom we dedicate with the honor of the presbyterate the hand of your blessing, so that by the gravity of his actions and the discipline of his life he may prove himself to be an elder, instructed in those disciplines which Paul set forth to Titus and Timothy: so that, Almighty, meditating on your law day and night, he may believe what he has read, teach what he has believed, imitate what he has taught: may he show in himself justice, constancy, mercy, fortitude; may he prove himself an example; may he confirm admonition; so that he may keep the gift of your ministry pure and immaculate, and through the obedience of your people may transform the body and blood of your Son with an immaculate blessing; and in inviolable charity, into a perfect man, to the measure of the age of the fullness of Christ, on the day of the justice of eternal judgment, with a pure conscience, full faith, full of the Holy Spirit, may he pay his debt. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":504,"ref":"p504","source":"Consecratio manus.\n\nConsecrentur manus istae, et sanctificentur per istam unctionem, et nostram benedictionem, ut quaecumque benedixerint benedicta sint, et quaecumque sanctificaverint sanctificentur. Per Dominum.\n\nItem alia.\n\nUnguantur manus istæ de oleo sanctificato et chrismate sanctificationis: sicut unxit Samuel David in regem et prophetam, ita unguantur et consummentur in nomine Dei Patris, et Filii, et Spiritus sancti, facientes imaginem sanctae crucis Salvatoris Domini nostri Jesu C hristi, qui nos a morte redemit, et ad regna cælorum perducit. Exaudi nos, pie Pater, omnipotens, æterne Deus, et praesta quod te rogamus et oramus. Per.-\n\nIX. EXHORTATIO AD POPULUM, CUM EPISCOPUS ORDI NATUR.\n\nServanda est, dilectissimi fratres, in excessu sacerdotum lex antiquae Ecclesiae, ut decedentibus aliis quidem dignissimi subrogentur, per quorum doctrinam fides catholica et religio Christiana subsistat; ne ovili Domini praedo violentus iarumpat, et dispersas absque Pastore oves fur nocturnus invadat. Recepto itaque dispensatione Dei sacerdote vestro, sollicite vobis agendum est ut in locum defuncti talis successor præparetur Ecclesiae, cujus pervigili cura et instanti sollicitudine ordo ecclesiae et credentium fides in Dei timore melius convalescat.","english":"Consecration of the hands.\n\nMay these hands be consecrated and sanctified through this anointing and our blessing, so that whatever they bless may be blessed, and whatever they sanctify may be sanctified. Through the Lord.\n\nLikewise another.\n\nMay these hands be anointed with sanctified oil and the chrism of sanctification: just as Samuel anointed David as king and prophet, so may they be anointed and perfected in the name of God the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, making the image of the holy cross of our Savior the Lord Jesus Christ, who redeemed us from death and leads us to the kingdoms of heaven. Hear us, loving Father, almighty, eternal God, and grant what we ask and pray of you. Through.\n\nIX. Exhortation to the people, when the bishop is ordained.\n\nThe law of the ancient Church, most beloved brothers, must be observed in the passing of priests, that when some depart, others most worthy be put in their place, through whose teaching the catholic faith and the Christian religion may endure; lest a violent robber break into the Lord's sheepfold, and the nocturnal thief attack the sheep scattered without a shepherd. Therefore, since by God's dispensation your priest has been received, you must act with care so that in place of the deceased such a successor may be prepared for the Church, by whose vigilant care and pressing solicitude the order of the Church and the faith of believers may better grow strong in the fear of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":505,"ref":"p505","source":"Qui, præcipiente Apostolo, in omni doctrina formam boni operis ipse praebeat; cuique habitus, sermo, vultus, incessus, doctrina, virtus sit; qui vos ut Pastor bonus fide instruat, exemplum patientiæ doceat, doctrinam religionis instituat, in omni opere bono conlirmet caritatis exemplo. Secundum voluntatem ergo Domini in locum sanctae memoriæ ill. nom. virum venerabilem ill. testimonio presbyterorum et totius cleri, et consilio civium ac consistentium, credimus eligendum, virum (ut nostis) natalibus nobilem, roribus clarum, religione probum, fide stabilem, misericordia abundantem, humilem. justum, pacilicum, patientem, caritatam habentem, tenacem, cunctisque a sacerdos eligenda sunt, bonis omnibus exuberautem. Hunc ergo, dilectissimi fratres, testimonii boni operis electum, dignissimum sacerdotio consonantes laudibus clamate et dicite: Dignus est.","english":"Let him, at the Apostle's command, himself provide in all teaching the pattern of good works; for whom bearing, speech, countenance, gait, teaching, and virtue may be a model; who as a good Shepherd may instruct you in the faith, teach the example of patience, establish the doctrine of religion, and strengthen you in every good work by the example of charity. According to the will of the Lord, therefore, in place of the holy memory of that man, the venerable man N., by the testimony of the presbyters and of the whole clergy, and by the counsel of the citizens and those residing with them, we believe should be chosen, a man (as you know) noble by birth, renowned for his merits, upright in religion, steadfast in faith, abounding in mercy, humble, just, peaceable, patient, possessing charity, tenacious, and overflowing in all good things for all who are to be chosen as priests. Him, therefore, most beloved brothers, chosen by the testimony of good works, most worthy of the priesthood, with one accord cry out with praises and say: He is worthy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":506,"ref":"p506","source":"Oratio et preces de episcopis ordinandis.\n\nOremus b, dilectissimi nobis, ut his viris ad utilitatem Ecclesiæ providendis benignitas omnipotenti Dei gratiæ suæ tribuat largitatem. Per Dominum.\n\nExaudi, Domine, supplicum preces, ut quod nostro gerendum est ministerio, tua potius virtute firmetur. ler Dominum nostrum.\n\nPropitrare, Domine, supplicationibus nostris, et inclinato super hos famulos tuos cornu gratiae sacerdotatis, benedictionis tuæ in eos effunde virtutes. Per Dominum.\n\nCollectio sequitur.\n\nDeum, totius sanctificationis ac pietatis auctorem, qui placationem suam, et sacrificia, et sacra constituit, fratres dilectissimi, deprecemur, uti hunc famulum suum, quem exaltare in Ecclesia, et seniorum cathedra (concordibus sua inspiratione Judiciis.","english":"Prayer and supplications for ordaining bishops.\n\nLet us pray, most beloved, that to these men who are to be provided for the benefit of the Church, the kindness of almighty God may grant the abundance of His grace. Through the Lord.\n\nHear, O Lord, the prayers of suppliants, so that what is to be carried out by our ministry may rather be strengthened by Your power. Through our Lord.\n\nBe favorable, O Lord, to our supplications, and, having inclined the horn of the grace of priesthood over these Your servants, pour out upon them the powers of Your blessing. Through the Lord.\n\nThe collect follows.\n\nLet us beseech God, the author of all sanctification and piety, who established His propitiation, and sacrifices, and sacred rites, most beloved brothers, that this His servant, whom He is to exalt in the Church, and in the chair of elders (by the concordant judgments of His inspiration.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":507,"ref":"p507","source":"et effusis super plebem suam votis ndelibus ac vocum testimoniis) voluit imponi, conlocans eum cum principibus populi sui, ad eorum nunc precem universam eumdem summo sacerdotio debita honoris plenitudine, charismatum gratia, sanctificationum ubertate, ac praecipue humilitatis virtute locupletet; ut rector potius non extollatur, sed in omnibus se, quantum est major, humilians, sit in ipsis quasi unus ex illis: omnia judicii Domini nostri non pro se tantum, sed et pro omni populo, qui sollicitudini suæ creditur, contremiscens; ut qui meminerit de speculatorum manibus omnium animas requirendas, pro omnium salute pervigilet, pastorali erga creditas sibi oves Domini diligentiæ ejus semper se flagrantissimom adprobans. Te delictorum adigitur praefuturus, ei omnibus electus, ei omnibus universis sacris sacrandisque idoneus fiat sub hac quae est homini per bominem postrema benedictio consummata atque perfecta suae consecrationis, nostræ supplicationis attentissimæ concordissimisque omnium precibus adjuvemur; omnium pro ipso oratio incumbat, cui exorandi pro omnibus pondus imponitur.","english":"and poured out over his people in vows of the faithful and testimonies of voices) He willed to be imposed, placing him with the princes of his people, now at their prayer may He enrich that same man for the supreme priesthood with the due fullness of honor, the grace of charisms, the abundance of sanctifications, and especially the virtue of humility; so that as a ruler he may not be exalted, but in all things, the greater he is, humbling himself, may be among them as one of them: trembling at all the judgments of our Lord, not for himself only, but also for the whole people entrusted to his care; so that he who remembers that the souls of all will be required at the hands of watchmen may keep vigil for the salvation of all, ever proving himself most fervent in the Lord's pastoral diligence toward the sheep entrusted to him. For he is chosen for all, and for all, that he may become fit for all sacred and sanctifying things, under this final blessing which is accomplished and perfected for man through man, may he be aided by our most attentive supplication and the most harmonious prayers of all; may the prayer of all press upon him, on whom the burden of entreating for all is imposed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":508,"ref":"p508","source":"Impetret ei affectus totius Ecclesiae virtutem, pietatem, sanctificationem, et ceteras summi sacerdotii sacras dotes universae Ecclesiæ profuturas, Domino Deo nostro (qui sacrorum munerum profluus fons est, qui dat omnibus adfluenter) quod sacerdoti pio affectu poscitur ad exundandam in omnibus sanctificationem suorum omnium, promptissime ac plenissime conferente. Per Dominum nostrum Jesum.\n\nConsecratio.\n\nDeus bonorum omnium, Deus omnium dignitatum quae gloriae tuas sacris famulantur ordinibus; Deus, qui Moysen famulum tuum secreti familiaria affectu inter cetera celestis documenta culturæ, de habitu quoque indumenti sacerdotalis instituens, electum Aaron mystico amictu vestire inter sacra jussisti; ut intelligentiae sensum de exemplis priorum caperet secutura posteritas, no eruditio doctrine tuæ ulli deesset aetati, cum et apud veteres reverentia ipsa significationum species obtineret, et apud nos certiora essent experimenta rerum, quam ænigmata figurarum Illius namque sacerdotii anterioris habitis nostræ mentis ornaius est; et pontificalis gloria non jam nobis honorem commendat vestium, sed splendorem animarum. Quia et illa, quae tunc carnalibus blandiebantur obtutibus, potius quæ ipsis erant intelligenda poscebant.","english":"May the affection of the whole Church obtain for him virtue, piety, sanctification, and the other sacred endowments of the high priesthood, destined to benefit the whole Church, since our Lord God (who is the overflowing fount of sacred gifts, who gives to all abundantly) most readily and most fully confers what is asked with pious affection for a priest, to overflow in all the sanctification of all his people. Through our Lord Jesus.\n\nConsecration.\n\nGod of all good things, God of all the dignities that serve thy glories in the sacred orders; God, who, instructing Moses thy servant, who was familiar with thee in the intimacy of thy secret counsel, among the other heavenly teachings of worship, concerning also the fashion of the priestly garment, didst command that the chosen Aaron be clothed in mystic vesture amid the sacred rites; so that posterity to come might take the understanding of meaning from the examples of those before, and the teaching of thy doctrine might be lacking to no age, since even among the ancients the very reverence of the symbols prevailed, and among us the proofs of things should be more certain than the enigmas of figures. For by the things held of that earlier priesthood the adornment of our mind has been increased; and the glory of the pontiff now commends to us not the honor of garments, but the splendor of souls. Because those things too, which then flattered carnal eyes, rather demanded what was to be understood by them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":509,"ref":"p509","source":"Et idcirco famulis tuis, quos ad summi sacerdotii minislerium elegisti, banc, quæsumus, Domine gratiam largiaris; ut quicquid illa velamina in fulgore auri, in uitore gemMa. rum, et multimodi operis varietate signabant, hoc in horum moribus actibusque clarescat. Comple, Domine, in sacerdotibus tuis mysterii tui summam, et ornamentis totius glorificationis instructos caelestis unguenti flore sanctifica e. Uoc, Domine, copiose in eorum caput influat, hoc in oris subjecta decurrat, hoc in totius corporis extrema descendat, ut tui Spiritus virtus et interiorum ora repleat, ct exteriora circumtegat. Abundet in his (eo) constantia fidei, puritas dilectionis, sinceritas pacis. Sint speciosi munere tuo pedes horum ad evangelizandum pacem, ad evanselizandum bona tua. Da eis, Domine, ministerium reconciliationis in verbo, et in factis, et in virtute et signorum et prodigiorum. Sit sermo eorum (ejus) et prædicatio, non in persuasibilibus humanæ sapientiae verbis, sed in ostensione spiritus et virtutis. Da eis, Domine, claves regni caelorum: utantur, nec glorientur potestate, quam tribuis in ædificationem, non in destructionem. Quodcumque ligaverint super terram, sit ligatum et in caelis: et quodcumque Bolverint super terram, sit solutum et in caelis. Quorum detinuerint peccata, detenta sint; et quorum dimiserint, tu dimittas.","english":"And therefore, to your servants whom you have chosen for the ministry of the high priesthood, we beseech you, O Lord, to bestow this grace: that whatever those veils signified in the splendor of gold, in the luster of gems, and in the variety of many kinds of workmanship, may shine forth in their character and deeds. Fulfill, O Lord, in your priests the sum of your mystery, and having equipped them with the ornaments of all glorification, sanctify them with the flower of heavenly ointment. Let this, O Lord, flow abundantly upon their head, let it run down upon the parts of the face, let it descend to the extremities of the whole body, so that the power of your Spirit may fill the inner parts and cover the outer. Let constancy of faith, purity of love, sincerity of peace abound in them. Let their feet be beautiful by your gift for evangelizing peace, for evangelizing your good things. Give them, O Lord, the ministry of reconciliation in word, and in deeds, and in the power of signs and wonders. Let their speech and preaching be not in the persuasive words of human wisdom, but in the demonstration of the Spirit and of power. Give them, O Lord, the keys of the kingdom of heaven: let them use, and not boast of, the power which you grant for building up, not for destruction. Whatever they bind on earth, let it be bound also in heaven: and whatever they loose on earth, let it be loosed also in heaven. Whose sins they retain, let them be retained; and whose they forgive, do you forgive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":510,"ref":"p510","source":"Qui benedixerit eis, sit bencdictus; et qui maledixerit eis, maledictionibus repleatur. Sint servi fideles et prudentes, quos constituas tu, Domine, super familiam tuam; ut dent illis cibum in tempore necessario, ut exhibeant omnem hominem perfectum. Sint sollicitudine impigri, sint spiritu ferventes; oderint superbiam, diligant veritatem, nec eam umquam deserant, aut lassitudine, aut timore superati. Non ponant lucem ad tenebras, nec tenebras lucem. Non dicant malum bonum, nec bonum malum. Sint sapientibus et insipientibus debitores: et fructum de profectu omnium consequantur. Tribuas eis, Domine, cathedram episcopalem' ad regendam Ecclesiam tuam et plebem universam. Sis eis auctoritas, sis eis potestas, sis eis firmitas. Multiplices super eos benedictionem et gratiam tuam, ut ad exorandam semper misericordiam tuam tuo munere idonei, tua gratia possint esse devoti. Per Dominum b.","english":"Whoever blesses them, let him be blessed; and whoever curses them, let him be filled with curses. Let them be faithful and prudent servants, whom you appoint, O Lord, over your household, that they may give them food in due time, that they may present every man perfect. Let them be untiring in care, fervent in spirit; let them hate pride, love the truth, and never abandon it, overcome neither by weariness nor by fear. Let them not put light for darkness, nor darkness for light. Let them not call evil good, nor good evil. Let them be debtors to the wise and the foolish, and may they obtain fruit from the progress of all. Grant them, O Lord, the episcopal throne to rule your Church and all the people. Be their authority, be their power, be their strength. Multiply your blessing and grace upon them, so that, always made fit by your gift to implore your mercy, they may be devoted by your grace. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":511,"ref":"p511","source":"Super oblata.\n\nSuscipe, Domine, munera quæ tibi offerimus pro famulo tuo illo, et propitius in eodem tua dona custodi\n\nHanc igitur oblationem, quam tibi offerimus pro illo famulo tuo, quem ad pontificalem gloriam promovere dignatus es, quæsumus, Domine, placatus accipias, ut quod divino munere consecutus est, fua in eo protectione firmetur. Per Dominum nostrum.\n\nAdesto, misericors Deus, ut quod actum est nostrae servitutis officio, tua benedictione firmetur. Pcr.\n\nItem alia.\n\nEcclesiam tuam, Domine, henignus inlumina. ut et gratus tui proficiat ubique successus, et grati fiant nomini tuo, te gubernante, Pastores. Per Dominum.\n\nX. BENEDICTIO SUPER VIRGINES.\n\nOmnipoeens sempiterne Deus, adjuva quas virginitatis honore dignatus es decorare. Perferant inchoati operis consummatum affectum, et votorum suorum expediant institutum: virginali habitu pertectam tibi offerant plenitudinem, et initia sua perducere mercantur ad finem, ut matura sanctimoniæ cumulent merita, et centenarium munus de perfecto agone virginitatis accipiant.","english":"Over the offerings.\n\nReceive, O Lord, the gifts which we offer to you for your servant N., and in your kindness guard your gifts in him.\n\nTherefore we beseech you, O Lord, that you graciously accept this oblation which we offer to you for that servant of yours whom you have deigned to advance to pontifical glory, so that what he has obtained by divine gift may be strengthened in him by your protection. Through our Lord.\n\nBe present, merciful God, that what has been done by the office of our service may be strengthened by your blessing. Through.\n\nLikewise another.\n\nGraciously enlighten your Church, O Lord, that both a pleasing increase may prosper everywhere for you, and the Pastors may become pleasing to your name, with you as guide. Through the Lord.\n\nX. BLESSING OVER VIRGINS.\n\nAlmighty eternal God, help those whom you have deigned to adorn with the honor of virginity. May they carry through the completed affection of the work begun, and accomplish the purpose of their vows: may they offer to you the full perfection of the virginal habit, and may they deserve to bring their beginnings to the end, so that with mature sanctity they may heap up merits, and receive the hundredfold gift from the perfect contest of virginity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":512,"ref":"p512","source":"Consecratio virginum.\n\nCastum veri Dei cultum incorrupta religione retinentes, inviolabilis naturae Dominum suppliciter oremus, ut hanc famulam suam corroboret, quae sanctam et maximam acceptabilem Deo virginitatem, adsumptis spiritalium cogitationum viribus, dedicavit, bene concepto mentis proposito perseveret; ut virginitas, quae Ecclesiæ comparatur, et similitudini divinae immolationis induitur, perennitatis gratiam consequatur. Per Dominum.\n\nDeus castorum corporum benignus habitator, et incorruptarum Deus amator animarum, Deus qui humanam substantiam in primis, hominibus diabolica fraude vitiatam, ita in Verbo tuo, per quod omnia facta sunt, reparas, ut eam non solum ad primæ originis innocentiam revoces, sed etiam ad experientiam bonorum, quae in novo saeculo sunt habenda, perducas, et obstrictos adhuc conditione mortalium jam ad similitudinem provehas angelorum, respice, Domine, super has famulas tuas, quæ, in manu tua continentiæ suae propositum conlocantes, tibi devotionem suam offerunt, a quo ipsa vota sumpserunt. Quomodo enim animus mortali carne circumdatus, legem naturae, libertatem licentiæ, vim consuetudinis, et stimulos aetatis evineeret, nisi tu per liberum arbitrium hunc amorem virginitatis clementer accenderes, tu hanc cupiditatem in earum corde benignus aleres, tu fortitudinem ministrares?","english":"Consecration of virgins.\n\nLet us suppliantly beseech the Lord of inviolable nature, that he may strengthen this his handmaid, who, retaining the chaste worship of the true God with uncorrupted religion, has dedicated to God holy and greatest virginity, acceptable to him, having taken up the powers of spiritual thoughts, and may she persevere in the purpose of mind well conceived; that virginity, which is compared to the Church and is clothed in the likeness of the divine sacrifice, may obtain the grace of perpetuity. Through the Lord.\n\nO God, kindly indweller of chaste bodies and lover of uncorrupted souls, O God, who in the beginning didst so restore human substance, corrupted in men by diabolical deceit, in thy Word, through which all things were made, that thou dost not only recall it to the innocence of its first origin, but also lead it to the experience of the good things which are to be had in the new age, and dost advance those still bound by the condition of mortals even to the likeness of angels: look, O Lord, upon these thy handmaids, who, placing the purpose of their continence in thy keeping hand, offer their devotion to thee, from whom they themselves received these vows. For how would a mind surrounded by mortal flesh overcome the law of nature, the freedom of license, the force of custom, and the goads of age, unless thou, through free will, didst mercifully kindle this love of virginity, thou didst kindly nourish this desire in their heart, thou didst minister strength?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":513,"ref":"p513","source":"Effusa namque in omnes gentes gratia tua, ex omni nalione quæ est sub caelo, in stellarum innumerabilem numerum novi Testamenti heredibus adoptatis, inter ceteras virtutes, quas filiis luis non ex sanguinibus, nec voluptate carnis, sed de tuo SPiritu genitis indedisti, etiam hoc donum in quorumdam mentes de largitatis tuae fonte defluxit, ut cum honorem nuptiarum nulla interdicta minuissent, ac super copulam tua benedictio permaneret, existerent tamen sublimiores animae, quae non hoc concupiscerent quod habet mortale eonubium; sed hoc eligerent quod praeBuit divinum Christi Ecclesiaeque sacramentum. Agnovit Auctorem suum beata virginitas; et acmula integritatis angelicae, illius thalamo, illius cubiculo se devovit; qui sic perpetuae virginitatis est sponsus, quemadmodum perpetuae virginitatis est filius. Implorantibus ergo auxilium tuum, Domine, et confirmari ei benedictionis tuæ consecratione cupientibus da protectionis tuæ munimen, ne hostis antiquus, qui excellentiora studia subtilioribus infestat insidiis, ad obscurandam perfectae continentiæ palmam per aliquam serpat mentis incuriam: et rapiat de proposito Virginum quod etiam moribus decet inesse nuptiarum. Sit in eis, Domine, per donum Spiritus tui prudens modestia; et quod sunt professæ custodiant, scrulatori pectorum non corpore placituræ, sed mente.","english":"For your grace, poured out upon all nations, has adopted heirs of the New Testament from every nation under heaven into the countless number of the stars, and among the other virtues which you have bestowed upon your sons—born not of blood, nor of the will of the flesh, but of your Spirit—this gift also has flowed from the fountain of your bounty into the minds of certain ones: that although no prohibitions had diminished the honor of marriage, and your blessing remained upon the union, there should nevertheless exist more sublime souls who would not desire what mortal marriage holds, but would choose what the divine sacrament of Christ and the Church provides. Blessed virginity has recognized its Author, and as a rival of angelic integrity, has devoted itself to his bridal chamber, to his inner room; he who is the spouse of perpetual virginity is likewise the son of perpetual virginity. Therefore, to those imploring your aid, O Lord, and desiring to be confirmed by the consecration of your blessing, grant the protection of your defense, lest the ancient enemy, who assails more excellent pursuits with subtler snares, creep in through some carelessness of mind to obscure the palm of perfect continence, and snatch from the purpose of virgins what is fitting even in the conduct of marriage. Let there be in them, O Lord, through the gift of your Spirit, prudent modesty; and let them guard what they have professed, pleasing the searcher of hearts not in body but in mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":514,"ref":"p514","source":"Transeant iti numerum sapientium puellarum, ut cælestem Sponsum accensis lampadibus cum oleo praeparationis eipectent; nec turbatæ improvisi Regis adventu, secuturae cum lumine, ut præcedentium choro jungantur, occurrant, nec excludantur cum stultis. Regalem januam cum sapientibus Virginibus licenter introeant, et in Agni tui perpetuo comitatu probabiies mansura castitate permaneant. Per.\n\nAccipe, puella, pallium, quod perferas sine macula ante tribunal Domini nostri Jesu Christi, cui flectit omne genu coelestium, et terrestrium, et infernorum. Benedicat te conditor cæli et terrae, Deus Pater omnipotens, qui te eligere dignatus est ad instar sanctæ Mariæ matris Domini nostri Jesu Christi ad integram et immaculatam virginitatem, quam professa es coram Deo et angelis sanctis. Idcirco serva propositum, serva castitatem per patientiam, ut coronam virginitatis tuae accipere merearis. Nunc oxoro Domini nostri Jesu Christi divinam misericordiam, ut hanc virginem consecrare ac sanctificare dignetur usque in finem. Per.","english":"May they pass over into the number of the wise maidens, so that with lamps alight and with the oil of preparation they may await the heavenly Bridegroom; and, not thrown into confusion by the sudden coming of the King, may they follow with light, so that they may be joined to the chorus of those going before, may they run to meet him, and may they not be shut out with the foolish. May they enter the royal gate freely with the wise virgins, and remain in the perpetual company of your Lamb, destined to abide in proven chastity. Through.\n\nReceive, maiden, the veil, which you are to wear without stain before the tribunal of our Lord Jesus Christ, to whom every knee bows, of things in heaven, and on earth, and under the earth. May the Creator of heaven and earth bless you, God the Father almighty, who has deigned to choose you after the likeness of holy Mary, the mother of our Lord Jesus Christ, for entire and immaculate virginity, which you have professed before God and his holy angels. Therefore keep your purpose, keep your chastity through patience, that you may deserve to receive the crown of your virginity. Now I beseech the divine mercy of our Lord Jesus Christ, that he may deign to consecrate and sanctify this virgin even to the end. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":515,"ref":"p515","source":"Beuedicat te Deus Pater, et Filius, et Spiritus sanctus omni benedictione spiritali, ut maneas sine macula sub vestimento sanctae Mariæ matris Domini nostri Jesu Christi. Qui tecum vivit et regnat in saecula saeculorum.\n\nXI. BENEDICTIO VESTIMENTORUM VIDUÆ.\n\nVisibilium a et invisibilium rerum creator, Deus, adesto propitius, ut haec indumenta, sanctitatis effigiem ostendentia, desuper gratia tua inrigante, benedicere et sanctificare facias. Per Dominum.\n\nConsecratio vestium.\n\nInlumina quæsumus, oculos majestatis tuae ad benedicendam hauc viduitatis vestem, ut quae inordinatis veslibus viri sui visibus placuit, in sacratis indumentis benedictionis tuae servire mereatur. Per.\n\nBenedictio viduæ, quae fuerit castitatem professa.\n\nCousolare, Domine, hanc famulam tuam viduitatis languoribus constrictam, sicut consolari dignatus es Saraptinam viduam per Heliam prophetam. Concede ei pudicitiæ fructum ut antionarum non memineat voluptatum; nesciat etiam incentiva desideria, ut soli tibi subdat propria colla, quo possit pro labori bus tantis sexagesimum gradum percipere, munus dilectabile sanctitatis. Per.","english":"May God the Father, and the Son, and the Holy Spirit bless you with every spiritual blessing, that you may remain without stain under the garment of holy Mary, mother of our Lord Jesus Christ. Who lives and reigns with you forever and ever.\n\nXI. BLESSING OF THE GARMENTS OF A WIDOW.\n\nCreator of things visible and invisible, God, be present in mercy, that you may bless and sanctify these garments, showing the likeness of holiness, with your grace watering them from above. Through the Lord.\n\nConsecration of the garments.\n\nWe beseech you, enlighten the eyes of your majesty to bless this garment of widowhood, that she who pleased the eyes of her husband with disordered garments may deserve to serve in the sacred garments of your blessing. Through.\n\nBlessing of a widow who has professed chastity.\n\nComfort, O Lord, this your handmaid, constrained by the weaknesses of widowhood, as you deigned to comfort the widow of Zarephath through Elijah the prophet. Grant her the fruit of modesty, that she may not remember the pleasures of former years; may she not even know the incentives of desire, so that she may submit her own neck to you alone, whereby she may be able to receive, for such great labors, the sixtieth degree, the delightful gift of holiness. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":516,"ref":"p516","source":"Item alia.\n\nDomine Deus virtutum coelestium aeterne, tibi supplices fundimus preces, ut hanc famulam tuam cousecrare digneris, quam de pristina conversatione ad novitatem vitæ, exspolians veterem bominem, et induens novum, convertere fecisti, ut sicut Anna prophetissa multis temporum curricolis, vestibus viduitatis induta, in templo gloriae tuae in jejuniisel orationibus fideliter serviebat, sic et haec famula tua tibi soli Deo in Ecclesia tua devota mente servi Per Dominum.\n\nDeus, qui Annam filiam Fanuelis, vis per annos septem sortitam jura conjugii, ita cum annis octoginta quatuor in saneta et in timorata casiitate servasti, ut noctibus ac diebus orationes jejuniaque miscentibus, quæ ad prophetiæ gratiam sub circumcisione Christi tui justus remunerator adducaris, quique deinceps per apostolicam institutionem sanctarum bujus ordinis manibus feminarum sexus ipsius adolescentulas juniores instruxit, cum sancti charismatis benedictione visitari laudabili dispensatione voluisti; suscipere dignare, omnipotentis ime rerum omnium Deus, hujus conservae nostrae ar* duum et laboriosum, nec satis discrepans a perfectæ virginitatis proposito, quia tu creaturarum omnium conditor, probas mundiales inlecebras difficilius post experimentum posse vitari, sed cum ad te venitur, idque per te, numquam animas semel tibi dicatas vel terribile passionum vel divitiarum blandimenta sollicitant.","english":"Likewise another.\n\nO Lord God of the heavenly hosts, eternal, we pour out suppliant prayers to you, that you may deign to consecrate this your handmaid, whom you have caused to be converted from her former manner of life to newness of life, stripping off the old man and putting on the new, so that just as Anna the prophetess, clad in the garments of widowhood through many courses of years, faithfully served in the temple of your glory in fastings and prayers, so also may this your handmaid serve you, the one God, in your Church with a devoted mind. Through the Lord.\n\nO God, who willed that Anna, daughter of Phanuel, who after seven years had obtained the rights of marriage, should then be preserved through eighty-four years in holy and reverent chastity, so that by mingling prayers and fasts through nights and days, she was brought by you, the just rewarder, to the grace of prophecy under the circumcision of your Christ, and who thereafter through apostolic institution, by the hands of women of this order of holy women, instructed the younger maidens of that same sex, and willed with praiseworthy dispensation that they be visited with the blessing of the holy charism; deign to receive, O almighty God of all things, the arduous and laborious purpose of this our fellow servant, not sufficiently differing from the resolve of perfect virginity, because you, the creator of all creatures, approve that worldly enticements can be avoided only with difficulty after experience, but when one comes to you, and that through you, never do either the terrible passions or the allurements of riches trouble souls once dedicated to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":517,"ref":"p517","source":"Nam sensibus (quibus ipse dignaris infundi) nihil est desiderabilius quam regnum tuum, nihil terribilius quam judicium tuum. Da ergo, Domine, ad petitionem maximae rei tuae misericordiam tuam; et tribue ut hæc famula tua in adgressae castitatis observatione perdurans, inter conjugatas uni tantum viro feminas, fructum tricesimum sortiatur. Sit in illa cum misericordia discretio, cum humilitate largitas, cum libertate honestas, cum humanitate sobrietas. Opus tuum die ac nocte meditetur; et pro eo quod amisit conjugis solatium lemporale, te, qui rerum omnium requies es, sequatur; et vitae spatium spiritali consolatione compensa, ut in die vocationis suae talis venire mereatur, qualis Anna fuisse constat, quam usque ad prophetiæ spiritum promovisti. Per.\n\nXII. CONSECRATIO ALTARIS.\n\nCreator et conservator bumaoi generis, dator gratiæ, et spiritalis largitor aeternae salutis, tu permitte Spiritum tuum super vinum cum aqua mixtum, ut armala virtuie caelestis defensionis ad consecrationem hujus ecclesiae vel altaris proficiat. Per.","english":"For to the senses, into which you yourself deign to be poured, nothing is more desirable than your kingdom, nothing more terrible than your judgment. Grant therefore, O Lord, in answer to the petition of your greatest matter, your mercy; and bestow that this your handmaid, persevering in the observance of the chastity she has undertaken, may obtain the thirtieth fruit among the women joined to one husband only. Let there be in her discretion with mercy, generosity with humility, honesty with freedom, sobriety with kindness. Let her meditate on your work day and night; and in return for the fact that she has lost the temporal comfort of a husband, let her follow you, who are the rest of all things; and compensate the span of her life with spiritual consolation, so that on the day of her calling she may deserve to come such as Anna is known to have been, whom you advanced even to the spirit of prophecy. Through.\n\nXII. CONSECRATION OF AN ALTAR.\n\nCreator and preserver of the human race, giver of grace, and spiritual bestower of eternal salvation, permit your Spirit upon the wine mixed with water, that, armed with the power of heavenly defense, it may profit for the consecration of this church or altar. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":518,"ref":"p518","source":"Præfatio consecrationi altaris.\n\nPonit super cornua altaris digito tuo vinum CUM aqua mixtum, et aspergis altare septem vicibus; reliquum autem fundes ad basem, et offeres incensum super altare odorem suavissimum Domino.\n\na Dei Patris omnipotentis misericordiam, dilectissimi fratres, deprecemur, ut hoc allarium sacrificiis spiritalibus consecrandum, vocis nostrae exorandus officio, præsenti benedictione sanctificet, ut in eo semper oblationes famulorum suorum studio suae devotionis inpositas benedicere et sanctificare dignetur, et spiritali placatus incenso, precanti familiae suae promptus exauditor adsistat. Per Dominum.\n\nBenediclio altaris.\n\nDeus omnipotens, in cujus honorem altarium sub invocatione tui conseeramus, demens et propitius preces nostrae humilitatis exaudi; et praesta ut in hac mensa siut tibi libamina accepta, sint grata, sint pinguia, et Spiritus sancti tui semper rore perfusa; ut omui tempore in hoc loco supplicantis tibi familiae tuae anzietates releves, acgriludines cures, preces esaudias, vota suscipias, desiderata confirmes, postulata concedas. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.","english":"Preface for the consecration of the altar.\n\nHe places with his finger upon the horns of the altar wine mixed with water, and sprinkles the altar seven times; but the rest he pours at the base, and offers incense upon the altar as a most sweet odor to the Lord.\n\nLet us beseech the mercy of God the Father almighty, most beloved brothers, that this altar, to be consecrated for spiritual sacrifices, He may sanctify with His present blessing, being entreated by the office of our voice, so that upon it He may deign always to bless and sanctify the offerings of His servants, set forth by the zeal of their devotion, and, appeased by the spiritual incense, may stand ready as a prompt hearer for His praying family. Through the Lord.\n\nBlessing of the altar.\n\nO God almighty, in whose honor we consecrate this altar under the invocation of your name, mercifully and graciously hear the prayers of our lowliness; and grant that on this table there may be offerings acceptable to you, pleasing, rich, and ever bedewed with the dew of your Holy Spirit; so that at all times in this place you may relieve the anxieties of your family supplicating you, heal sicknesses, hear prayers, receive vows, confirm desires, and grant what is asked. Through our Lord Jesus Christ your Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":519,"ref":"p519","source":"Praefatio linteaminum.\n\nDomine Deus omnipotens, sicut ab initio hominibus vitalia et necessaria creasti, et quemadmodum vestimenta pontificalia sacerdotibus, et levitis ornamenta, quae et linteamina fieri famulo tuo Moysi per quadraginta dies docuisti, sive etiam ea quae Maria texuit et fecit in usum ministerii tabernaculi foederis, sanctificare, benedicere, consecrareque digoeris hæc linteamina in usum altaris tui ad tegendum involuendumque corpus et sanguinem Filii lui Do- I mini nostri Jesu Christi. Qui tecum vivit et regnat Deus.\n\nFiant omnia ista protectione tua tuta atque defensa, potens Domine, vasa. Per Dominum.\n\nAd consecrandam patenam.\n\nConsecramus et sanctificamus hanc patenam ad conficiendum in ea corpus Domini nostri Jesu Christi patientis crucem pro salute nostra omnium. Qui regnat in saecula.\n\nItem alia.\n\nConsecrare et sanctificare digneris, Domine, patenam hanc, per istam unctionem et nostram benedictionem in Christo Jesu Domino nostro. Qui vivit et regnat.","english":"Preface for the linens.\n\nLord God almighty, just as from the beginning you created for men the things that are vital and necessary, and just as you taught your servant Moses through forty days that the priestly vestments for the priests and the ornaments for the Levites should be made, and the linens as well, or even those things which Mary wove and made for the use of the ministry of the tabernacle of the covenant, so may you deign to sanctify, bless, and consecrate these linens for the use of your altar, to cover and wrap the body and blood of your Son, our Lord Jesus Christ. Who lives and reigns with you, God.\n\nMay all these vessels be safe and defended by your protection, powerful Lord. Through the Lord.\n\nFor consecrating the paten.\n\nWe consecrate and sanctify this paten, for confecting upon it the body of our Lord Jesus Christ, who suffered the cross for the salvation of us all. Who reigns forever.\n\nLikewise another.\n\nDeign, Lord, to consecrate and sanctify this paten through this anointing and our blessing in Christ Jesus our Lord. Who lives and reigns.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":520,"ref":"p520","source":"Ad calicem consecrandum.\n\nOremus, dilectissimi fratres, ut Dominus Deus noster calicem suum in ministerio consecrandum Caelestis gratiae inspiratione sanctificet, ut ad humanam beoedictionem plenitudinem divini favoris accommodet. Per Dominum.\n\nItem collectio.\n\nDignare, Domine, calicem istum in usum ministerii tui pia famuli tui devotione formatum, ea sanctificatione perfundere, qua Melchisedech famuli tui sacratum calicem perfudisti; et quod arte vel metallo effici non potest altaribus tuis dignum, fiat tua benedictione pretiosum.\n\nAd omnia.\n\nDignare, Domine, Deus omnipotens Rex regum, et Dominus dominantium, Sacerdos omnium, Pontifex universorum, per quem una cum Patre, sanctoque Spiritu facta sunt universa, Christe Jesu, beuedicere, consecrare, et sanctificare digneris vasa hæc cum hoc altario, linteaminibus, ceterisque vasis; |et quemadmodum sanctificasti officia tabernaculi testimonii olim cum area. oraculo, cyrubir.","english":"For consecrating the chalice.\n\nLet us pray, most beloved brothers, that the Lord our God may sanctify His chalice, to be consecrated for ministry, by the inspiration of heavenly grace, so that He may fit it for human blessing with the fullness of divine favor. Through the Lord.\n\nLikewise a collect.\n\nDeign, O Lord, to pour over this chalice, fashioned for the use of Your ministry by the pious devotion of Your servant, that sanctification with which You poured over the sacred chalice of Your servant Melchizedek; and let that which cannot be made worthy of Your altars by art or metal become precious by Your blessing.\n\nFor all.\n\nDeign, O Lord, God almighty, King of kings and Lord of lords, Priest of all, Pontiff of the universe, through whom together with the Father and the Holy Spirit all things were made, Christ Jesus, to deign to bless, consecrate, and sanctify these vessels together with this altar, the linens, and the other vessels; and just as You sanctified the services of the tabernacle of the testimony of old, together with the ark, the oracle, the cherubim.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":521,"ref":"p521","source":"alosis, velis, columnis, candelabro, altaribus, argenteis basibus, tabulis deauratis, holocaustis, aereoaltare cum aeneis vasis, tentoriis, funibus, oleo unctionis, et ceteris aliis in figura nostri per manus sanctorum sanctificasti sacerdotum, ita nunc manens in aeternum, summe Sacerdos sacerdotum secundum ordinem Melchisedech (ut diximus), patenam hanc et calicem hunc, et omnia instrumenta altaris hujus ecclesiæ seu basilicae, quae inter nostras palmas habentur, corde precamur, ut benedicas, purifices, consecres, et consummes, quibus inter nos et aeternam unitatem in supremo meatu sine fine constare credimus. Per.\n\nPræfatio chrismalis.\n\nOremus, fratres carissimi, ut Deus omnipotens hoc ministerium, corporis Filii sui Domini nostri Jesu Christi gerolum, benedictione, sanctificationis tutamine, defensionis dominatione simplere dignetur, orantibus nobis. Per.","english":"with praises, veils, columns, a lampstand, altars, silver bases, gilded panels, burnt offerings, a bronze altar with bronze vessels, tents, ropes, the oil of anointing, and all other things in figure of us, you sanctified through the hands of holy priests, so now, remaining forever, highest Priest of priests according to the order of Melchizedek (as we have said), we pray with our heart that you bless, purify, consecrate, and perfect this paten and this chalice, and all the instruments of the altar of this church or basilica, which are held among our hands, by which we believe that eternal unity between us and you stands without end in the supreme passage. Through.\n\nPreface of the chrism.\n\nLet us pray, most beloved brothers, that God almighty may deign to make this ministry, the bearer of the body of His Son our Lord Jesus Christ, simple by blessing, by the protection of sanctification, by the dominion of defense, while we pray. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":522,"ref":"p522","source":"Omnipotens Deus Trinitas, manibus nostris opem tuae benedictionis infunde, ut per nostram benedictionem hoc vasculum sanctificetur, et corporis Christi novum sepulcrum Spiritus sancti gratia perficiatur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit.\n\nXIII. ORATIONES ET PRECES PRO REGIBUS.\n\nDeus, qui fideles tuos ad hoc corripis, ut emen des, populum tuum, quæsumus, ne despicias supplicantem, ut tuae virtutis auxilio, omni hostilitate depulsa, et securitate patriae lætetur, et catholica semper exultet Ecclesia. Per.\n\nItem alia.\n\nPopuli tui, quaesumus, omnipotens Deus, propiMare peccatis, et totius hostilitatis a nobis errores averte, ut regni Francorum nominis secura libertas in tua devotione semper exultet, et ab hostium nos defende formidine; ut omni perturbatione submota, liberis tibi mentibus serviamus.\n\nItem alia.","english":"Almighty God, Trinity, pour into our hands the help of your blessing, that through our blessing this little vessel may be sanctified, and that it may be made a new tomb of the body of Christ by the grace of the Holy Spirit. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives with you.\n\nXIII. ORATIONS AND PRAYERS FOR KINGS.\n\nO God, who chastise your faithful ones in order to correct them, do not, we beseech you, despise your people as they supplicate you, so that by the aid of your power, with all hostility driven away, both the fatherland may rejoice in security and the catholic Church may always exult. Through.\n\nLikewise another.\n\nBe merciful, we beseech you, almighty God, to the sins of your people, and turn away from us the errors of all hostility, so that the secure freedom of the name of the kingdom of the Franks may always exult in devotion to you, and defend us from the dread of enemies; so that, with all disturbance removed, we may serve you with free minds.\n\nLikewise another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":523,"ref":"p523","source":"Omnipotens sempiterne Deus, qui regnis omnibus aeterno dominaris imperio, inclina ad preces humilitatis nostrae aures misericordiae tuae, et Francorum regni adesto principibus; ut tua tranquillitate clementes, tua semper sint virtute victores. Per.\n\nAlia.\n\nOmnipotens et misericors Deus, cujus regnum est omnium saeculorum, supplicationes nostras clementer exaudi, et Francorum regum tibi subditum protege principatum, ut in tua virtute Mentes, et tibi piaceant, et super omuia regna praecellant. Per.\n\nItem alia.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, in cujus arbitrie regnorum omnium jora consistunt, protege regum Francorum nominis uhique rectores, ut eorum votiva prosperitas pax tuorum possit esse populorum.\n\nSuper oblata.\n\nSacrificium, Domine, quod immolamux, intende, ut ab omni nos exuat bellorum nequitia, et in tua protectionis securitate constituat, ut et a nostris mundemur occultis, et ab inimicorum liberemur iasidiis.","english":"Almighty everlasting God, who rulest all kingdoms with eternal dominion, incline the ears of thy mercy to the prayers of our lowliness, and be present to the princes of the kingdom of the Franks, that by thy tranquility they may be clement, and by thy virtue may always be victorious. Through.\n\nAnother.\n\nAlmighty and merciful God, whose kingdom is of all ages, mercifully hear our supplications, and protect the principate of the kings of the Franks subject to thee, that in thy virtue they may be mindful, and please thee, and excel above all kingdoms. Through.\n\nLikewise another.\n\nAlmighty everlasting God, in whose judgment the laws of all kingdoms consist, protect the rulers everywhere of the name of the kings of the Franks, that their vowed prosperity may be able to be the peace of thy peoples.\n\nOver the offerings.\n\nLook upon, O Lord, the sacrifice which we immolate, that it may strip us of all the wickedness of wars, and establish us in the security of thy protection, so that we may both be cleansed from our hidden sins and be freed from the snares of enemies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":524,"ref":"p524","source":"Suscipe propitius hostias quibus et te placari voluisti, et nobis salutem potenti pietate restitue. Per.\n\nVere dignum et justum est, æquum et salutare. Agnoscimus enim, Domine Deus noster, aguoscimus, sicut prophetica dudum voce testaius es, ad peccantium merita pertinere, ut servorum tuorum labore quæsita, sub conspectu nostro manibus diripiantur alienis; et quae desudantibus famulis nasci tribuis, ab hostibus patiaris absumi; totoque corde prostrati, supplices exoramus, ut et praeteritorum concedas veniam delictorum; et Francorum regni nominis inimicos virtute tuae conpremas majestatis: quia tunc defensionem tuam non diffidimus adfuturam, cum a nobis ea quibus offendimus dignanter expuleris; ut populus tuus fidei integritate laetetur, et temporum tranquillitate semper exultet. Per quem Majestatem.\n\nHanc igitur oblationem servitutis nostrae, quam tibi offerimus pro salute et incolumitate vel statu regni Francorum, (pro quibus, Domine omnipotens Deus, tibi supplices fundimus preces; te in omnibus ducem, te in omnibus viis suis protectorem mereantur babere) quaesumus, Domine, ut placatus suscipias. Per.","english":"Receive propitiously the sacrifices by which thou hast willed to be appeased, and restore salvation to us with mighty piety. Through.\n\nIt is truly worthy and just, right and salutary. For we acknowledge, Lord our God, we acknowledge, as thou didst once testify by the prophetic voice, that it belongs to the deserts of sinners that what has been sought by the labor of thy servants be plundered in our sight by alien hands; and that what thou grantest to be born by the toil of thy servants, thou sufferest to be consumed by enemies; and prostrate with our whole heart, we suppliants entreat that thou both grant pardon for past offenses, and crush the enemies of the name of the kingdom of the Franks by the power of thy majesty: for then we do not doubt that thy defense will be present, when thou hast worthily driven from us those things by which we have offended; that thy people may rejoice in the integrity of faith, and ever exult in the tranquility of the times. Through whom the Majesty.\n\nTherefore this oblation of our service, which we offer to thee for the salvation and safety and state of the kingdom of the Franks, (for whom, Lord almighty God, we suppliants pour out prayers to thee; may they deserve to have thee as leader in all things, thee as protector in all their ways) we beseech, Lord, that thou, appeased, receive. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":525,"ref":"p525","source":"Post commmunionem.^\n\nProtege, Domine, famulos tuos subsidiis pacis et corporis; et spiritalibus enutriens alimentis, a cunctis hostibus redde securos. Per.\n\nItem alia.\n\nFidelem populum tuum, quaesumus, Domine, potentiae tuae muniat invicta defensio, ut pio semper tibi devotus affectu, et ab infestis liberetur inimicis, et in tua jugiter gratia perseveret. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium.\n\nXIV. ORATIONES ET PISCES IN NATALI SANCTI HELARII.\n\nSanctus, Domine, Helarius confessor tuus sua nes intercessione laetificet, et pia faciat sollemnitate gaudere. Per.\n\nIntercessio nos, quæsumus Domine, sancta beati Helarii commendet, ut quod nestris meritis non valemus, ejus patrociniis adsequamur. Per.\n\nIndulgentiam nobis, Domine, quæsumus, sancti Helarii confessoris tui postulet tibi grata precatio, ut tuam semper misericordiam percipere valeamus; ut intercessio illius et tuam nebis non desinat placare justitiam, et nostram tibi devotam jugiter efficere servitutem. Per.","english":"After communion.\n\nProtect, Lord, your servants with the supports of peace and of the body; and nourishing them with spiritual food, render them secure from all enemies. Through.\n\nLikewise another.\n\nMay the invincible defense of your power fortify your faithful people, we beseech you, Lord, so that, ever devoted to you with pious affection, it may both be freed from hostile enemies and persevere continually in your grace. Through our Lord Jesus Christ your Son.\n\nXIV. PRAYERS AND [BLESSINGS] ON THE NATAL DAY OF SAINT HILARY.\n\nMay Saint Hilary, your confessor, Lord, gladden us by his intercession, and make us rejoice with pious solemnity. Through.\n\nMay the holy intercession of blessed Hilary commend us, we beseech you, Lord, so that what we cannot achieve by our own merits, we may obtain by his patronage. Through.\n\nMay the prayer of Saint Hilary, your confessor, pleasing to you, obtain pardon for us, we beseech you, Lord, so that we may always be able to receive your mercy; so that his intercession may never cease both to appease your justice for us and continually to make our service devoted to you. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":526,"ref":"p526","source":"Euudi, Domine, preces nostras, quas in sancti confessoris tui Helarli atque pontificis sollemnitate deferimus, ut qui tibi digne meruit famulari, ejus intercedentibus meritis ab omnibus nes absolue pee. catis: et præsta, quaesumus, omnipotens Deus, ut quia nos reatus nostræ actionis gravat, apud ineffabilem misericordiam tuam beati Melarii confessoris tui atque pontificis intercessio nos gloriosa protegat.\n\nSuper oblata.\n\nSancti confessoris tui atque pontificis, quæsumus, Domine, annua sollemnitas pietati tuae nos reddat acceptos, ut per hæc piæ oblationis officia, et illum beata retributio comitetur, et nobis gratiae tuae dona conciliet. Pcr.\n\nSacrificium, Domine, quod desideranter offerimus, gratum tibi beatus Helarius suffragator efficiat, ut sacris allaribus, Domine, has hostias superpositas ia salutem nobis provenire deposcat.","english":"Hear, Lord, our prayers, which we bring before you on the solemnity of your holy confessor and pontiff Hilary, so that he who deserved to serve you worthily, by the interceding merits of him, absolve us from all our sins; and grant, we beseech you, almighty God, that since the guilt of our own doing weighs upon us, the glorious intercession of blessed Hilary your confessor and pontiff may protect us before your ineffable mercy.\n\nOver the offerings.\n\nMay the yearly solemnity of your holy confessor and pontiff, we beseech you, Lord, render us acceptable to your loving-kindness, so that through these offices of pious offering, both a blessed recompense may accompany him, and the gifts of your grace may be procured for us. Through.\n\nMay blessed Hilary, as our advocate, make the sacrifice which we eagerly offer pleasing to you, Lord, so that he may entreat that these victims placed upon your sacred altars, Lord, may prove to be for our salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":527,"ref":"p527","source":"Ut nobis, Domne, tua sacrificia dent salutem; quæsumus beatus Confessor tuus preeator accedat. Per. Pax fidi sancta.\n\nVere dignum et justum est, aequum et salutare. Quoniam fiducialiter tibi laudis hostias immolamus, quas saneti Нelarii pontificis tui eonfessione præsenti confidimus adjubandas; ut illius patrocinio nos adjubante, debita nomini tuo servitute placeamus. Quia dum beati illius merita gloriesa veneramur, auxilium nobis tuæ propitiationis adquirimus; nec desperante de venias largitate, tfuam per eum qui tibi placet, deposcimus: quia supplicationibus nostris misericordiam tuam confidimus adfuturam, quam beati Helarit confessoris tui poscimus interventu nobis et confessione praestari. Qeia licet nobis medelam sem per operetur divini celebratio Sacramenti, propensius confidimus adfuturam, una sanctoram tuorum et illorum meritis intervenientibus exhibetur. Perquem.","english":"That your sacrifices may give us salvation, O Lord, we ask that your blessed Confessor may come as our intercessor. Through. The peace of the faithful is holy.\n\nIt is truly worthy and just, right and salutary. For we confidently immolate to you sacrifices of praise, which we trust will be aided by the present confession of your holy pontiff Hilary; so that, with his patronage aiding us, we may please you in the service owed to your name. For while we venerate the glorious merits of that blessed one, we acquire for ourselves the help of your propitiation; nor, despairing of the abundance of your forgiveness, do we implore your favor through him who pleases you: because we trust that your mercy will be present to our supplications, which we ask to be granted to us by the intervention and confession of your blessed confessor Hilary. For although the celebration of the divine Sacrament ever works healing for us, we trust that it will be present more abundantly when it is offered with the merits of your saints, and of those, intervening. Through him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":528,"ref":"p528","source":"Hane igitur oblationem servitutis nostrae, Med et cunctæ familiæ tuae, quam tibi offerimus in honore sancti Helarii confessoris tai atque pontificis, quammus, Domine. Per.\n\nPost communionem.\n\nBeati Helarii confessoris tui, Domine, suffragiis exoratus, percepta Sacramenti tui nos virtute defende, ut caelestis remedii Sacramentum ad perpetuam nobis provenire medicinam obtineat. Per.\n\nProtegat nos, Domine, cum tui perceptione Sacramenti beatus Helarius confessor tuus intercedendo. ut confessionis ejus semper experiamur auxilium. Per Dom. nostrum Jesum Christum Filium tuum.\n\nXV. ORATIONES ET PRECES UNIUS MARTYRIS.\n\nDeus, qui nos annua beati Martyris tui sollemnitale laetificas, praesta quæsumus ut cujus gaude' meritis, instruamur exemplis. Per.\n\nBeati Martyris tui, Domine, nos, quæsumus, merita prosequantur, et tuam nobis indulgentiam semper implorent, ut ejus sacra natalicia et temporaliter frequentemus, et conspiciamus æterna. Per.","english":"This oblation therefore of our service, and of all your household, which we offer to you in honor of Saint Hilary your confessor and bishop, we beseech you, Lord. Through.\n\nAfter communion.\n\nBeing entreated by the suffrages of blessed Hilary your confessor, O Lord, defend us who have received the power of your Sacrament, so that the Sacrament of heavenly remedy may obtain for us to advance unto perpetual healing. Through.\n\nMay blessed Hilary your confessor protect us, O Lord, by interceding with the reception of your Sacrament, so that we may always experience the aid of his confession. Through our Lord Jesus Christ your Son.\n\nXV. ORATIONS AND PRAYERS OF A SINGLE MARTYR.\n\nO God, who gladden us with the annual solemnity of your blessed Martyr, grant, we beseech you, that we may be instructed by the examples of him whose merits we celebrate. Through.\n\nMay the merits of your blessed Martyr, O Lord, we beseech you, accompany us and always implore your indulgence for us, so that we may both frequently celebrate his sacred birthday in time and behold eternal things. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":529,"ref":"p529","source":"Item alii.\n\nPræsta, Domine, mentibus nostris cum exulations profectum, ut cujus diem passionis annus devotione recolimus, etiam fidei constantiam subsequamur. Per Dom.\n\nSuper oblata.\n\nHostiam nostram, quæsumus, Domine, sancti Martyris tui et veneranda confessio, et exaudibilis commendet oratio. Per Dominum.\n\nVere dignum et justum est, æquum et salutare. Quoniam a te constantiam fides, a te virtutem sumit infirmitas; et quicquid in persecutionibus saevum est, quicquid in morte terribile, nominis tui facis confessione superari. Unde benedicimus te, Domine, in operibus tuis, teque in sanctorum tuorum profectione laudamus. Per quem Majestatem.\n\nPost communionem.\n\nQuaesumus, Domine, salutaribus repleti mysteriis, ut cujus sollemnitalem celebramus, orationibus ad juvemur. Per.\n\nItem alia.\n\nAdesto, Domine, familiae tuae, ut quibus venerandi sanctos tuos præstas benignus affectum, et vitae mortalis concede praesidium, et sempiternæ retributionis effectum. Per.","english":"Likewise another.\n\nGrant, Lord, to our minds progress together with exultation, so that we may follow in the constancy of faith of him whose day of passion we commemorate each year with devotion. Through.\n\nOver the offerings.\n\nMay the venerable confession and the prayer that is worthy to be heard of your holy Martyr commend our sacrifice, we beseech you, Lord. Through the Lord.\n\nIt is truly worthy and just, right and salutary. For from you faith takes its constancy, from you weakness takes its strength; and whatever is savage in persecutions, whatever is terrible in death, you cause to be overcome by the confession of your name. Therefore we bless you, Lord, in your works, and we praise you in the departure of your saints. Through whom the Majesty.\n\nAfter communion.\n\nWe beseech you, Lord, filled with the saving mysteries, that we may be helped by the prayers of him whose solemnity we celebrate. Through.\n\nLikewise another.\n\nBe present, Lord, to your family, so that to those to whom you graciously grant a reverent affection for your saints, you may also grant both the protection of this mortal life and the effect of eternal recompense. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":530,"ref":"p530","source":"XVI. ITEM DB UNO MARTYRE.\n\nAdsit nobis, quaesumus, Domine, beati Martyris tai sancia precatio, quæ nos et a terrenis affectibus incessabiliter expediat, et caelestia desiderare perficiat. Per.\n\nSancti Martyris fui, Domine, quæsumus, venenodi festivitas salutaris auxilii præstet augmentum, ut quam praevenimus veneranda sollemnitas et devotionem nobis augeat, et salutem. Per.\n\nSuper oblata.\n\nMuneribus nostris, Domine, sancti Martyris tui festa præcedimus; ut quae conscientiæ nostrae prae pedimus obstaculis, illius meritis reddantur accepta. Per.\n\nAdesto, Domine, supplicationibus nostris, et intercedente Martyre tuo ab hostium nos defende propitiatus incursu; ut munera nostra commendet, atque in ejus veneratione tuae Majestati reddantur accepta. Per Dom.\n\nVere dignum et justum est, æquum et salutare. Qui non solum malis nostris bona retribuis, sed ut miseris uberiora dona concedas, qui digne pro nobis possent intercedere, contulisti, ut quod nostra scientia non habebat, intercessio supplicaret tibi grata justorum. Qui bumanum genus de profundo mortis eripiens, captivitatem nostram Jesu Christi Filii tui Domini nostri passione solvisti. Per quem ita virtus antiqui hostis elisa esi, ut ejus, quem ipse supera. verat, etiam beaturo Martyrem suum magnum faceret esse victorem. Cujus triumphum in die quem sanguine suo sanctificavit, colentes, in tua gloria exultamus. Per quem.","english":"XVI. Likewise concerning one martyr.\n\nMay the holy prayer of your blessed martyr be present to us, we beseech you, Lord, which may both continually free us from earthly affections and enable us to desire heavenly things. Through.\n\nMay the venerable festivity of your holy martyr, we beseech you, Lord, bestow an increase of saving help, so that the solemnity which we anticipate may both increase devotion in us and salvation. Through.\n\nOver the offerings.\n\nWith our gifts, Lord, we precede the feast of your holy martyr, so that what we offer before the obstacles of our conscience may be made acceptable by his merits. Through.\n\nBe present, Lord, to our supplications, and, with your martyr interceding, defend us in your mercy from the incursion of enemies, so that he may commend our gifts, and that in his veneration they may be rendered acceptable to your Majesty. Through the Lord.\n\nIt is truly worthy and just, right and salutary. Who not only repays good things for our evils, but in order that you may grant more abundant gifts to the wretched, you have bestowed those who could worthily intercede for us, so that what our knowledge did not possess, the pleasing intercession of the just might supplicate to you. Who, snatching the human race from the depth of death, you loosened our captivity by the passion of Jesus Christ your Son our Lord. Through whom the power of the ancient enemy was so crushed, that even his own blessed martyr he made to be a great victor over him whom he himself had overcome. Celebrating his triumph on the day which he sanctified by his blood, we exult in your glory. Through whom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":531,"ref":"p531","source":"Post communionem.\n\nSumptis, Domine, Sacramentis, quæsumus ut intercedente beato Martyre tuo, ad redemptionis aeternae proficiamus augmentum. Per.\n\nSumentes gaudia sempiterna de participatione Saerameoti, et festivitate beati Martyris tui, suppliciter deprecamur, ut quæ sedula servitute, docente te, gerimus, dignis sensibus tuo munere capiamus. Per Dominum nostrum.\n\nXVII. ITEM DE UNO MARTYRE.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, fortitudo certantium, et Martyrum palma; sollemnitatem hodierni diei propitius intuere, et Ecclesiam tuam continua fac celebritate laetari, ut intercessione beati Martyris tui omnium te credentium vota perficias. Per.\n\nPraesta, quaesumus, Domine Deus, ut interce-. dente beato Martyre tuo, et a cunctis adversantibus muniamur in corpore, et a pravis cogitationibus mundemur in corde. Per Dominum nostrum.\n\nGrata tibi sint munera nostra, Domine, quae et tuis sunt instituta praeceptis, et beati Martyris tur festivitas gloriosa commendat. Per Dominum.","english":"After communion.\n\nHaving received the sacraments, Lord, we beseech you that, with your blessed martyr interceding, we may advance to the increase of eternal redemption. Through.\n\nReceiving eternal joys from the participation in the sacrament and the festivity of your blessed martyr, we humbly pray that what we perform with diligent service, by your teaching, we may grasp with worthy senses through your gift. Through our Lord.\n\nXVII. Likewise concerning one martyr.\n\nAlmighty everlasting God, strength of those who strive and the palm of martyrs, look favorably upon the solemnity of this day, and make your Church rejoice in continual celebration, so that by the intercession of your blessed martyr you may fulfill the vows of all who believe in you. Through.\n\nGrant, we beseech you, Lord God, that with your blessed martyr interceding, we may both be defended in body from all adversaries and cleansed in heart from wicked thoughts. Through our Lord.\n\nMay our gifts be pleasing to you, Lord, which are both instituted by your precepts and commended by the glorious festivity of your blessed martyr. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":532,"ref":"p532","source":"Suscipe, Domine, sacrificium placationis et laudis, quod nos, interveniente sancto Martyre tuo, et perducat ad... aeternam, et in perpetuam gratiarum con stituat actionem. Per.\n\nContestati.\n\nVere dignum et justum est, æquum et salutare. Qui Ecclesiam tuam sempiterna pietate non deserens, per sanctos tuos jugiter et erudis et protegis, præcipue solemnitatis hodiernæ, qua beati Martyris tui passionem consumptam recolimus, veneramur, et ad gloriam nominis tui nitimur debitis magnificare præconiis. Per quem laud.\n\nHanc igitur oblationem servitutis nostrae, sed et cunctae familiae tuae, quam tibi ofFerimus in honorem beati Martyris tui.\n\nPost communionem.\n\nCaelesti munere atiati, quaesumus, Domine Deus noster, ut haec nos dona, Martyris tui deprecatione, sanctificent. Per Dominum.\n\nLibantes, Domine, mensæ tuæ beatae mysteria, quæsumus ut sancti Martyris tui interventionibus, temporalern et præsentem nobis misericordiam conferant et a ternam. Per.","english":"Accept, Lord, the sacrifice of atonement and praise, which, with your holy Martyr interceding, may both lead us to eternal [life] and establish us in perpetual thanksgiving. Through.\n\nContestati.\n\nIt is truly worthy and just, right and salutary. You who do not forsake your Church with everlasting mercy, through your saints continually instruct and protect her, especially on this day's solemnity, on which we recall the completed passion of your blessed Martyr, venerate it, and strive to magnify it with the praises due to the glory of your name. Through whom praise.\n\nTherefore this oblation of our service, and also of your whole family, which we offer to you in honor of your blessed Martyr.\n\nAfter communion.\n\nRefreshed by the heavenly gift, we beseech you, Lord our God, that these gifts may sanctify us through the prayer of your Martyr. Through the Lord.\n\nHaving tasted, Lord, the blessed mysteries of your table, we beseech you that through the intercessions of your holy Martyr they may bestow upon us temporal and present mercy and eternal mercy. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":533,"ref":"p533","source":"X VIII. IN NATALE SANCTORUM.\n\nDeus, qui nos sanctorum tuorum confessionibus gloriosis circumdas et protegis, da nobis et imitatione proficere, et orationibus fulciri. Per.\n\nProsint nobis, Domine, quæsumus, tuorum martyrum suffragia conlata sanctorum, ut quæ nostris non possumus orationibus obtinere, piacentium tibi precibus adsequamur. Per.\n\nSuper oblata.\n\nOfferimus, Domine, preces et munera in honore sanctorum tuorum gaudentes: praesta, quaesumus, ut et couvenienler haec agere, et remedia sempiterna valeamus adquirere. Per Dominum.\n\nSuscipe, Domine, sacrificium placationis et laudis ut benedictio tua l.rga descendat, quæ et munera nostra,sanctis Luis deprecantibus, tibi reddat accepta, et nobis sacramentum redemptionis efficiat. Per.\n\nVere dignum et justum est, æquum t:1 salutare. Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant te: quoniam gloria virtutis eorum tu es, quibus virtutem in confessione pugnantibus et gloriam in passione vincentibus contulisti. Qui summum illum Unigeniti tui nomen coram regibus et potestatibus voce libera protestantes, pretiosum tibi sanguinem gloriosa morte fuderunt. Clementiam tuam suppliciter obsecrantes, ut cum exultatione sanctis in caelestis regni cubilibus gaudia nostra subjungas; et quos virtutis imitatione non possumus aequi, de vitae veneratione conjungamus affectu. Per quem.","english":"XVIII. ON THE NATAL DAY OF THE SAINTS.\n\nO God, who surround and protect us by the glorious confessions of your saints, grant us both to profit by imitation and to be upheld by their prayers. Through.\n\nMay the suffrages of your holy martyrs, which have been brought before you, profit us, we beseech you, Lord, so that what we cannot obtain by our own prayers, we may attain by the prayers of those who please you. Through.\n\nSuper oblata.\n\nRejoicing, we offer, Lord, prayers and gifts in honor of your saints: grant, we beseech you, that we may both perform these things fittingly and be able to acquire eternal remedies. Through the Lord.\n\nAccept, Lord, the sacrifice of atonement and praise, that your abundant blessing may descend, which, with your saints interceding, may both render our gifts acceptable to you and effect for us the sacrament of redemption. Through.\n\nIt is truly worthy and just, right and salutary. Let all your works confess to you, Lord, and let your saints bless you: for you are the glory of their virtue, to whom you have granted virtue in fighting by confession and glory in conquering by passion. They, proclaiming with free voice that supreme name of your Only-begotten before kings and powers, poured out their precious blood for you in a glorious death. Suppliantly entreating your clemency, that with exultation you may join our joys to the saints in the resting places of the heavenly kingdom; and those whom we cannot equal by imitation of virtue, let us join to them by the affection of venerating their life. Through whom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":534,"ref":"p534","source":"Post communionem.\n\nPurificet nos, quxsumus, Domine, et divini perceptio Sacramenti, et gloriosa sanctorum tuorum oratio. Per.\n\nPraesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut quorum memoriam Sacramenti participatione recolimus, fidem quoque proficiendo sectemur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum.\n\nXIX. INCIPIUNT ORATIONES ET PRECES COMMUNES COTI- DIANÆ CUM CANONE.\n\nPost prophetia.\n\nDeus, qui diligentibus te bona invisibilia praeparasti, infunde cordibus nostris tui amoris affectum, ut te in omnibus et super omnia diligentes, promissiones tuas, quæ omne desiderium superant, consequamur. Per Dominum nostrum.\n\nCollectio.\n\nDeus, qui in sanctis habitas, et pia corda non deseris, libera nos a terrenis desideriis et cupiditate carnali, ut, nullo in nobis regnante peccato, tibi soli Domino liberis Imentibus serviamus. Per Dominum.","english":"After communion.\n\nMay both the reception of the divine Sacrament and the glorious prayer of your saints purify us, we beseech you, O Lord. Through.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that we may follow in faith by our progress those whose memory we recall by participation in the Sacrament. Through our Lord Jesus Christ your Son, who with you.\n\nXIX. HERE BEGIN THE COMMON DAILY ORATIONS AND PRAYERS WITH THE CANON.\n\nAfter the prophecy.\n\nO God, who have prepared good things invisible for those who love you, pour into our hearts the affection of your love, that loving you in all things and above all things, we may obtain your promises, which surpass every desire. Through our Lord.\n\nThe Collect.\n\nO God, who dwell in the saints and do not forsake devout hearts, free us from earthly desires and carnal lust, that, with no sin reigning in us, we may serve you alone as Lord with free minds. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":535,"ref":"p535","source":"Ante DomiM.\n\nProtector in te sperantium, Deus, sine quo nihil est validum, nihil sanctum, multiplica super nos misericordiam tuam, ut terectore, te duce, sic transeamus per bona temporalia, ut non amittamus aeterna. Per.\n\nDeus virtutum, cujus est totum, quod est optimum, insere pectoribus nostris amorem tui nominis, et praesta in nobis religionis augmentum, ut quæ sunt bona nutrias, ac vigilanti studio quae sunt nutrita custodias.\n\nSuper oblata.\n\nPropitiare, Domine, supplicationibus nostris, et has oblationes famulorum famularumque tuarum benignus adsume, ut quod singuli obtulerunt ad honorem nominis tui, cunctis proficiat ad salutem. Per Dominum.\n\nAdesto, Domine, supplicationibus nostris, et his populi tui oblationibus precibusque susceptis, præsentiam tuae majestatis intersere, ut quod singuli obtulerunt ad honorem nominis tui, cunctis proficiat ad saltem.","english":"Before the Lord.\n\nO God, protector of those who hope in you, without whom nothing is strong, nothing is holy, multiply your mercy upon us, so that with you as ruler and you as guide, we may so pass through temporal goods that we do not lose eternal ones. Through.\n\nO God of virtues, to whom belongs all that is best, implant in our hearts the love of your name, and grant in us an increase of religion, so that you may nourish what is good, and with watchful care guard what has been nourished.\n\nOver the offerings.\n\nBe propitious, O Lord, to our supplications, and graciously receive these offerings of your servants, men and women, so that what each has offered to the honor of your name may profit all unto salvation. Through the Lord.\n\nBe present, O Lord, to our supplications, and having received these offerings and prayers of your people, interpose the presence of your majesty, so that what each has offered to the honor of your name may profit all unto salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":536,"ref":"p536","source":"Vere dignum et justum est, aequum et salutare. Omnipotentiam tuam jugiter implorantes, ut quibus aDnua celebritatis bujus vola multiplicas, plenam divini cultus gratiam largiaris; et per augmenta corporea profectum clementer tribuas animarum, quo ad incommutabile bonum per mutabilia dona veniamus, temporalique laetitiae et gaudia sempiterna succedant: precantes. ut Jesus Christus Filius tuus Dominus noster sua nos gratia consequatur: et quia sine ipso nihil recte valemus efficere, ipsius semper munere capiamus, ut tibi placere possimus. Per quem Ma.\n\nPost communionem.\n\nCaelestis dooi benedictione percepta, supplices te, Deus omnipotens, deprecamur, ut hoc idem et acramenti causa sit, et salutis. Per Dominum.\n\nAd plebem.\n\nVeniat, Domine, quæsumus, populo suppliccanti tuae benedictionis infusio, quae diabolicas ab eodem repellat insidias, quae fragilitalem mundet et protegat, quae inopem sustentet et foveat.....","english":"It is truly worthy and just, right and salutary. Ceaselessly imploring your omnipotence, that to those for whom you multiply the vows of this annual celebration, you may bestow the full grace of divine worship; and through bodily increase graciously grant progress of souls, so that through changeable gifts we may come to the unchangeable good, and eternal joys may succeed temporal gladness: praying that Jesus Christ your Son our Lord may follow us with his grace; and since without him we can do nothing rightly, may we always receive from his gift, so that we may be able to please you. Through whom Ma.\n\nAfter communion.\n\nHaving received the blessing of the heavenly gift, we humbly beseech you, almighty God, that this same thing may be both the cause of the sacrament and of salvation. Through the Lord.\n\nTo the people.\n\nLet the infusion of your blessing come, O Lord, we pray, upon your suppliant people, which may drive away diabolical snares from them, which may cleanse and protect their frailty, which may sustain and cherish the needy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":537,"ref":"p537","source":"XX. ITEM ALIA MISSA.\n\nPerpetua, quaesumus, Domine, pace custodi, quibus in te spem donasti, et tuae pietatis in nobis propitius dona concede; et ut tuis, Domine, possimus inhaerere servitiis, tu nos, quæsumus, ab omni pravitate defende. Per.\n\nExaudi nos, miseralor et misericors Deus, et continentiæ salutaris propitius nobis dona concede. Per.\n\nDeus, cui nulla potest conscientia inculpabilis inveniri, concede nobis tua pietatis auxilium, ut ope tuæ miserationis adjuti, a peccatorum nostrorum nexibus liberemur. Per.\n\nPraesta nobis, misericors Deus, ut placationem tuum promptis mentibus exoremus; et peccatorum veniam consequentes, a noxiis liberemur incursibus. Per.\n\nSuper oblata.\n\nSuscipe, Domine, quæsumus, debitorum munera famulorum: et tuis donis purifica servientes pietate mysteriis, quibus etiam justificas innocentes. Per.\n\nAlia.","english":"XX. ANOTHER MASS.\n\nKeep in perpetual peace, we beseech you, O Lord, those to whom you have given hope in you, and graciously grant in us the gifts of your loving-kindness; and that we may be able to cleave to your service, O Lord, we beseech you, defend us from all wickedness. Through.\n\nHear us, God worthy of pity and merciful, and graciously grant us the gifts of wholesome continence. Through.\n\nO God, whom no conscience can be found blameless before, grant us the help of your loving-kindness, that, aided by the support of your compassion, we may be freed from the bonds of our sins. Through.\n\nGrant us, merciful God, that we may entreat your propitiation with ready minds; and obtaining forgiveness of sins, may we be freed from harmful assaults. Through.\n\nOver the offerings.\n\nReceive, O Lord, we beseech you, the gifts of your servants who are in debt: and by your gifts purify with loving-kindness those who serve your mysteries, by which you also justify the innocent. Through.\n\nAnother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":538,"ref":"p538","source":"Munera, Domine, tibi dicata, quaesumus, sanctifica; et per eadem nos placatus intende, et a coactis nos reatibuset periculis propitiatus absolve, quos tanti mysterii tribuis esse consortes. Per.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est, aequum et salutare. Ut quia tui est operis, si quod tibi placitum est aut cogitamus aut agimus, tu nobis semper et intelligendi quæ recta sunt, et exsequendi tribuas facultatem. Ut non in nobis nostra malitia, sed indul. gentiæ tuæ praeveniat semper affectus, qui nos noxiis voluptatibus indesinenter expediat, et a mundanis cladibus dignanter eripiat. Per quem Maje-\n\nPost communionem.\n\nMysteria sancta nos, Domine, et sacrificis expleant alimentis, et corporalibus tueantur auxiliis. Per Dominum nostrum.\n\nItera alia.\n\nDa veniam, Domine, peccatis nostris, et medicinalibus sacriftciis expiatos ab omni pravitate defende. Per.","english":"Sanctify, O Lord, we beseech you, the gifts dedicated to you; and through them, being appeased, look upon us, and being propitiated, absolve us from the guilt and dangers we have incurred, whom you grant to be partakers of so great a mystery. Through.\n\nContestation.\n\nIt is truly worthy and just, right and salutary. That since it is your work, if we think or do anything pleasing to you, you may always grant us the ability both to understand what is right and to carry it out. That there may always go before us not our own malice, but the affection of your indulgence, which may unceasingly free us from harmful pleasures and graciously snatch us from worldly calamities. Through whom Majesty—\n\nAfter communion.\n\nMay the holy mysteries, O Lord, both fill us with the nourishment of the sacrifice and protect us with bodily aids. Through our Lord.\n\nAnother.\n\nGrant pardon, O Lord, for our sins, and defend from all wickedness those expiated by the healing sacrifices. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":539,"ref":"p539","source":"XXI. ITEM ALIA MISSA.\n\nPost prophetiam.\n\nDeus, qui nobis omnipotentiam tuam parcendo maxime et miserendo manifestas, multiplica super nos gratiam tuam, ut ad tua promissa currentes, cælestium bonorum facias esse consortes. Per.\n\nPost precem.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui abundantia pietatis tuae ct merita supplicum exedis et VOLa, etfunde super nos misericordiam tuam, ut dimittas quae conscientia metuit, et adjicias quod oratio non præsumit. Per Dominum.\n\nAnte nomina.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, adesto propitius invocationibus nostris: et quia sine te nihil potest mortalis infirmitas, praesta auxilium gratiae tuae, ut in exsequendis mandatis tuis, et voluntate tibi, et actione pariter placeamus. Per Dominum.\n\nCreaturarum omnium auctor Deus et Domine, qui universa per coaeternum tibi Filium, cooperante sancto Spiritu, condidisti, da populis tuis scire quod praecipis, custodire quod praestas; ut et tua inspiratione credaris, et nostra semper voce lauderis. Per Dominum.","english":"XXI. ANOTHER MASS.\n\nAfter the prophecy.\n\nO God, who chiefly by sparing and showing mercy make manifest your omnipotence to us, multiply your grace upon us, so that as we run toward your promises, you may make us partakers of heavenly goods. Through.\n\nAfter the prayer.\n\nAlmighty everlasting God, who out of the abundance of your goodness both surpass the merits and the prayers of those who supplicate you, pour forth your mercy upon us, that you may forgive what our conscience fears and add what our prayer does not presume. Through the Lord.\n\nBefore the names.\n\nAlmighty everlasting God, be favorably present to our invocations; and since without you mortal weakness can do nothing, grant the help of your grace, so that in carrying out your commandments we may please you both in will and in action alike. Through the Lord.\n\nO God and Lord, author of all creatures, who created all things through your coeternal Son, with the Holy Spirit cooperating, grant your peoples to know what you command and to keep what you bestow; so that you may be believed in through your inspiration and always praised by our voice. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":540,"ref":"p540","source":"Super oblata.\n\nDeus, qui legalium differentias hostiarum unius sacrificii perfectionem sanxisti, accipe sacrificium a devotis tibi famulis, et pari benedictione, sicut muner. Abel, sanctifica, ut quod singuli obtulerunt ad Majestatis tuae honorem, cunctisproficiat ad salutem. Per Dom.\n\nSuscipe munera, quæsumus, Domine, quae tibi de tua largitate deferimus, ut haec sacrosancta mysteria, gratiae tuae operante virtute, presentis vitae nos conversatione sanctificent, et ad gaudia sempiterna perducant. Per Dom. nostrum Jesum Christum.\n\nVere dignum et justum est, aequum et salutare. Ut Filius tuus Jesus Christus, qui se usque in finem saeculi suis fldelibus promisit adfuturum, et praesentiae corpora lis mysteriis non deserat quos redimit, et majestatis suae beneficiis non relinquat. Ut qui te auctore subsistimus, te dispensante, dirigamur: non nostris sensibus relinquamur, sed ad tuae reducti semper tramitem veritatis, haec studeamus exercere quae praecipis, ut possimus dona percipere quae promittis, per Dominum nostrum. Per quem laudant.","english":"Over the offerings.\n\nO God, who by the differences of the legal victims sanctioned the perfection of the one sacrifice, receive the sacrifice from your devoted servants, and sanctify it with blessing equal to that of the gift of Abel, so that what each has offered to the honor of your Majesty may profit all unto salvation. Through the Lord.\n\nReceive, we beseech you, O Lord, the gifts which we bring to you from your own bounty, so that these most holy mysteries, by the working power of your grace, may sanctify us in the conduct of this present life and lead us to eternal joys. Through our Lord Jesus Christ.\n\nIt is truly worthy and just, right and salutary. That your Son Jesus Christ, who promised that he would be present with his faithful even to the end of the age, neither forsakes in these mysteries those whom he has redeemed by his bodily presence, nor abandons by the benefits of his majesty those whom he has redeemed. That we, who subsist by your authorship, may be directed by your dispensation: may we not be left to our own senses, but, ever brought back to the path of your truth, may we strive to practice what you command, so that we may be able to receive the gifts you promise, through our Lord. Through whom they praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":541,"ref":"p541","source":"Post communionem.\n\nSumpti sacrificii perpetua nos tuitio non relinquat, et noxia semper a nobis cuncta depellat. Sancta tua nos, Domine, quaesumus, et vivilicando renovent, et renovando vivificent. Per Dominum.\n\nAd plebem..\n\nBenedictio, Domine, quæsumus, in tuos fideles copiosa descendat; et quam subjectiscordibus expetunt, largiter consequantur: quoniam sicut superbis resistis, sic humilibus tuis gratiam benignus impendis. Per.\n\nXXII. ITEM ALIA MISSA.\n\nPost prophetiam.\n\nConcede, quaesumus, omnipotens Deus, ut viam tuam devota mente currentes, subripientium delietorum laqueos evadamus. Per.\n\nPost precem.\n\nEcclesiam tuam, Domine, quæsumus, perpetuo guberna moderamine, ut adsit ei et in securitate cautela, et inter aspera fortitudo. Per Dominum nostrum.\n\nAnte nomina.\n\nPraesta, quaesumus, omnipotens et misericors Deus, ut inter hujus vitae caligines nec ignoranti? fallente mergamur, nec præcipiti studeamus volunlate peccare; sed quibus fiduciam sperandæ pietati indulges, optatæ misericordiæ praesta benigous effectum.","english":"After communion.\n\nMay the perpetual protection of the sacrifice we have received not abandon us, and may it always drive far from us all things harmful. May your holy things, O Lord, we beseech you, both renew us by quickening and quicken us by renewing. Through the Lord.\n\nTo the people.\n\nMay blessing, O Lord, we beseech you, descend abundantly upon your faithful; and what they seek with submissive hearts, may they obtain bountifully: for just as you resist the proud, so you graciously bestow your grace upon your humble ones. Through.\n\nXXII. Likewise another Mass.\n\nAfter the prophecy.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that running with devoted mind along your way, we may escape the snares of stealthy sins. Through.\n\nAfter the prayer.\n\nGuide your Church, O Lord, we beseech you, with perpetual governance, that she may have both caution in security and courage amid hardships. Through our Lord.\n\nBefore the names.\n\nGrant, we beseech you, almighty and merciful God, that amid the darkness of this life we may neither be submerged by ignorance or deceit, nor strive to sin by headlong will; but to those to whom you grant confidence in the mercy to be hoped for, graciously bestow the effect of the mercy they desire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":542,"ref":"p542","source":"Pateant aures misericordiae tuæ, Domine, precibus supplicantium; et ut petentibus desiderata concedas, fac tibi eos, quaesumus, placita postulare. Per Dominum.\n\nSuper oblata.\n\nDeus, cui, omnium sacrificiorum varietate finita, hostiam nunc offerimus singularem, adesto votis tua inspiratione conceptis, ut in te sperantium et desideria jubeas perfici, et peccata deleri. Per Dominum,\n\nRemotis obumbrationibus carnalium victimarum, spiritalem tibi, summe Pater, hostiam supplici servitule deferimus, quae miro ineffabilique mysterio et immolatur semper, et eadem semper offertur, pariterque et devotorum munus et remunerantis est praemium. Per Dominum.\n\nQuæsumus, Domine Deus noster, ut nostris desi. deriis expeditos, devotionem tibi nos liberam atque oblationem offerre concedas. Per Dominum nostrum Jesum Christum.\n\nVere dignum et justum est, aequum et salutare. Verbum tuum tibi per omnia coaeternum. Qui semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis, in qua pius sanguis in remissionem fusus est peccatorum. Venit enim animam suam dare redemptionem pro multis, redditurus utique perenne fidei præmium. pro quibus sustinuit crucis opprobrium. Bona quippe et mala erunt aeterna, quae dabit judicaturus, qui bona et mala ternporalia contemni docuit judicatus.","english":"May the ears of your mercy be open, O Lord, to the prayers of those who supplicate you; and that you may grant to those who ask the things they desire, make them, we beseech you, to ask what is pleasing to you. Through the Lord.\n\nThe super oblata.\n\nO God, to whom, now that the variety of all sacrifices has ended, we offer a single victim, be present to the vows conceived by your inspiration, so that you may command both the desires of those who hope in you to be fulfilled and their sins to be blotted out. Through the Lord.\n\nWith the shadows of carnal victims removed, to you, O supreme Father, we bring a spiritual victim in suppliant service, which by a wondrous and ineffable mystery is both always sacrificed and the same is always offered, and is at once both the gift of the devoted and the reward of the one who recompenses. Through the Lord.\n\nWe beseech you, O Lord our God, that you grant us, freed from our desires, to offer you free devotion and oblation. Through our Lord Jesus Christ.\n\nIt is truly worthy and just, right and salutary. Your Word, coeternal with you through all things. Who emptied himself, taking the form of a servant, becoming obedient unto death, even death on a cross, in which his loving blood was poured out for the remission of sins. For he came to give his soul as a redemption for many, about to render indeed the everlasting reward of faith for those for whom he endured the reproach of the cross. For good and evil things will be eternal, which he will give when he judges, who taught that temporal good and evil things are to be despised when he was judged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":543,"ref":"p543","source":"Non enim aliter natura delinquit humana, nisi aut amando quae ipse contempsit, aut timendo quae ipse sustinuit. Unde nos tua providentia regi, tua nos redemptos gratia gubernari, nullum est certius documentum; quam ejus evidentia nascentis, patientia morientis, potentia resurgentis. Per Dominum.\n\nXXIII. INCIPIT CANON ACTIONIS.\n\nSursum corda. Resp. Habemus ad Dominum. GraHas agamus Domino Deo nostro. Dignum et justum est.\n\nVere dignum et justum est, aequum et salutare est, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum. Per quem Majestatem tuam laudant angeli, adorant dominationes, tremunt potestates; caeli caelorumque virtutes ac beata Syrafin socia exultatione concelebrant. Cum quibus et nostras voces ut admitti jubeas deprecamur, supplici confessione dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.","english":"For human nature does not go astray in any other way, except either by loving what he himself has despised, or by fearing what he himself has endured. Hence there is no surer proof that we are ruled by your providence and governed by your grace as those whom you have redeemed, than the evidence of his being born, the patience of his dying, the power of his rising again. Through the Lord.\n\nXXIII. HERE BEGINS THE CANON OF THE ACTION.\n\nLift up your hearts. Resp. We have them lifted up to the Lord. Let us give thanks to the Lord our God. It is worthy and just.\n\nIt is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord. Through whom the angels praise your Majesty, the dominions adore, the powers tremble; the heavens and the virtues of the heavens, and the blessed Seraphim, celebrate together with joint exultation. With whom we beseech you to command that our voices also be admitted, saying in humble confession: Holy, Holy, Holy, Lord God of hosts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":544,"ref":"p544","source":"Te igitur, clementissime Pater, per Jesum Christum Filium luum Dominum nostrum supplices rogamus ei petimus, uti accepta habeas et benedicas næc dona, haec munera, hæc sancta sacrificia inlibata: in primis quae tibi offerimus pro tua tincta Ecclesia catholica; quam pacificare, custodire, adunare et regere digneris toto orbe terrarum, una cum omnibus orthodoxis atque apostolicæ fidei cultoribus. Memento, Domine, famulorum famularumque tuarum, et omnium circulnadstantium; quorum tibi fides cognita est, et nota devotio: qui tibi offerunt hoc sacrificium laudis pro se, suisque omnibus, pro redemptione animarum suarum, pro spe salutis et incolumitatis suae; tibi reddunt vola sua æterno Deo, vivo et vero. Communicantes sed et memoriam venerantes in primis gloriosæ semper virginis Mariae genitricis Dei et Domini nostri esu Christi, sed et beatorum apostolorum ac martyrum tuorum Petri, Pauli, Andreæ, Jacobi, Johannis, Thomae, Jacobi, Philippi, Bartholomæi, Matthaei, Simonis, et Tathaei, Lini, Ancleti, Clementis, Systi, Cornili, Cypriani, Laurenti, Crisogoni, Johannis et Pauli, Cosmae et Damiani, Helarii, Martini, et omnium sanctorum tuorum, quorum meritis precibusque concedas ut in omnibus protectionis tuae muniamur auxilio. Per Christum Dominum nostrum.","english":"We therefore beseech and entreat you, most merciful Father, through Jesus Christ your Son our Lord, that you may accept and bless these gifts, these offerings, these holy and unblemished sacrifices: especially those which we offer to you for your holy catholic Church; which you may deign to pacify, guard, unite, and rule throughout the whole world, together with all the orthodox and cultivators of the apostolic faith. Remember, Lord, your male and female servants, and all those standing around; whose faith is known to you and whose devotion is noted: who offer to you this sacrifice of praise for themselves and all their own, for the redemption of their souls, for the hope of their salvation and safety; they render their vows to you, the eternal God, living and true. Communicating with, and also venerating the memory of, first of all the glorious ever-virgin Mary, mother of God and of our Lord Jesus Christ, and also of your blessed apostles and martyrs Peter, Paul, Andrew, James, John, Thomas, James, Philip, Bartholomew, Matthew, Simon, and Thaddeus, Linus, Anacletus, Clement, Sixtus, Cornelius, Cyprian, Lawrence, Chrysogonus, John and Paul, Cosmas and Damian, Hilary, Martin, and all your saints, by whose merits and prayers grant that in all things we may be fortified by the help of your protection. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":545,"ref":"p545","source":"Hanc igitur oblationem servitutis nostrae, sed et cunctae familire tuae (quam tibi offerimus in honore Domni beati martyris tui ill. et pro peccatis atque offensionibus nostris; ut omnium de!ictorum nostrorum remissionem consequi mereamur), quæsumus, Domine ut placatus suscipias, diesque nostros in tua pace disponas, atque ab æterna damnatione nos eripias, et in electorum tuorum jubeas grege numerari. Per Christum Dominum nostrum.\n\nQuam oblationem tu Deus in omnibus, quaesumus, bencdictam. ascriptam, ratam, rationabilem, acceptabilemque facere dignare, quae nobis corpus et sanguis fiat dilectissimi Filii tui, Domini autem Dei nostri Jesu Christi. Qui pridie quam pateretur, accepit panem in sanctas ac venerabiles manus suas; elevatis oculis suis ad caelum ad te Deum Patrem suum omnipolentem, tibi gratias egit; benedixit, fregit. dedit discipulis suis, dicens: Accipite et manducate: Hoc est enim corpus meum. Simili modo postquam cœnatum est, accepit et hunc præclarum calicem in sanctas et venerabiles manus suas; item tibi gratias agens, benedixit, dedit discipulis suis, dicens: Accipite et blbite ex hoc omnes. Hic est enim calix sanguinis mei, novi et aeterni Testmenti, mysterium fidei, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum. Haec quotienscumque fecerilis, in mei memoriam facietis.","english":"Therefore, we beseech you, O Lord, that you may graciously accept this oblation of our service, and also of your whole family, which we offer to you in honor of your blessed martyr N., and for our sins and offenses, that we may deserve to obtain the remission of all our sins. Dispose our days in your peace, and snatch us from eternal damnation, and command that we be numbered in the flock of your elect. Through Christ our Lord.\n\nAnd we beseech you, O God, that you may deign to make this oblation blessed, ascribed, ratified, reasonable, and acceptable, so that it may become for us the body and blood of your most beloved Son, our Lord and God Jesus Christ. Who, on the day before he suffered, took bread into his holy and venerable hands, and with his eyes lifted up to heaven, to you, God, his almighty Father, gave thanks to you; he blessed, broke, and gave it to his disciples, saying: Take and eat: for this is my body. In like manner, after supper, he also took this glorious chalice into his holy and venerable hands, again giving thanks to you; he blessed and gave it to his disciples, saying: Take and drink from this, all of you. For this is the chalice of my blood, of the new and eternal Testament, the mystery of faith, which shall be poured out for you and for many for the remission of sins. As often as you shall do these things, you shall do them in memory of me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":546,"ref":"p546","source":"Inde et memores sumus, Domine, nos tui servi, sed et plebs tua sancta, Christi Filii tui Domini nostri tam beatae passionis, necnon et ab inferis resurrectionis, sed et in caelos gloriosae ascensionis: offerimus præclaræ Majestati de tuis donis ac datis hostiam puram, hostiam sanctam, hostiam immaculatam, panem sanctum vitæ æternæ, et calicem salutis perpetuae. Supra quae propitio ac sereno vultu aspicere dignare, et accepta habere, sicuti accepta habere dignatus es munera pueri tui justi Abel, et sacrificium patriarcha nostri Abrahae, et quod tibi obtulit summus sacerdos tuus Melchisedech, sanctum sacrificium, immaculatam hostiam. Suj plices te rogamus, et petimus, omnipotens Deus, jube perferri per manus sancti angeli lui in sublimi altari tuo, in conspectu divinae Majestatis tuae; ut quotquot ex hoc altari sanctificationis sacrosanctum bii tui corpus et sanguinem sumpserimus, omni benediciione caelesti et gratia repleamur. Per Christum Dominum nostrum.","english":"Hence we also are mindful, O Lord, we your servants, and also your holy people, of the blessed passion of Christ your Son our Lord, and also of his resurrection from the dead, and also of his glorious ascension into heaven: we offer to your renowned Majesty from your gifts and offerings a pure victim, a holy victim, an immaculate victim, the holy bread of eternal life, and the cup of everlasting salvation. Upon these deign to look with a favorable and serene countenance, and to accept them, as you deigned to accept the gifts of your just servant Abel, and the sacrifice of our patriarch Abraham, and that which your high priest Melchisedech offered to you, a holy sacrifice, an immaculate victim. We suppliants ask and beseech you, almighty God, command that these be carried by the hands of your holy angel to your altar on high, in the sight of your divine Majesty; that as many of us as shall have received from this altar of sanctification the most sacred body and blood of your Son, may be filled with every heavenly blessing and grace. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":547,"ref":"p547","source":"Memento etiam, Domine, et eorum (Nomina) qui nos præcesserunt cum signo fidei, et dormiunt in somno pacis. Ipsis, Domine, et omnibui in Christo quiescentibus locum refrigerii, lucis et pacis ut indulgeas deprecamur, per Christum Dominum nostrum. Nobis quoque peccatoribus famulis tuis, de multitudine miserationum tuarum sperantibus, partem aliquam et societatem donare digneris.\n\nCætera desunt.\n\nVETUS MISSALE GALLICANUM.\n\nI. MISSA SANCTI GERMANI EPISCOPI.\n\nVenerabilem diem atque sublimem, fratres earissimi, prompta devotione celebremus, misericordiam Domini nostri suppliciter exorantes, ut beatissimi Germani antistitis et confessoris sui, cujus exempla miramur, etsi æquari factis ejus non possumus, saltem vestigia sequi, et fidem nobis contingat imitari. Per Dom.\n\nCollectio.\n\nGratias tibi agimus, omnipotens Deus, pro virtutibus beatissimi Germani antistitis tui: quas ei, Pater omnipotens, non immerito tribuisti, quia te apostolica confessione rebus omnibus plus amavit. Discussit a se divitias, ut paupertate spiritus caelorum regna conscenderet. Mansuetudinem tenuit, ut terram sui corporis spiritaliter possideret. Lugere delectatus est in saeculo, ut caelestem consolationem ex muneris tui largitate perciperet. Justitiam esurivit adque sitivit, ui tuis saturaretur eloquiis.","english":"Remember also, O Lord, those (Names) who have gone before us with the sign of faith and sleep in the sleep of peace. To them, O Lord, and to all who rest in Christ, we beseech you to grant a place of refreshment, light, and peace, through Christ our Lord. To us also, your sinful servants, who hope in the multitude of your mercies, deign to grant some portion and fellowship.\n\nThe rest is missing.\n\nTHE OLD GALLICAN MISSAL.\n\nI. THE MASS OF SAINT GERMANUS THE BISHOP.\n\nLet us celebrate with ready devotion this venerable and exalted day, most beloved brothers, humbly entreating the mercy of our Lord, that we may be granted to follow in the footsteps of the most blessed Germanus, his bishop and confessor, whose examples we admire, even if we cannot equal his deeds, and to imitate his faith. Through the Lord.\n\nThe Collect.\n\nWe give thanks to you, almighty God, for the virtues of your most blessed bishop Germanus, which you, almighty Father, rightly bestowed upon him, because he loved you more than all things by his apostolic confession. He cast away riches from himself, so that by poverty of spirit he might ascend to the kingdoms of heaven. He held fast to gentleness, so that he might spiritually possess the earth of his body. He delighted to mourn in the world, so that he might receive heavenly consolation from the bounty of your gift. He hungered and thirsted for righteousness, that he might be filled with your words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":548,"ref":"p548","source":"Eleemosynam jugiter fecit, ut indesinenter non tantum sibi, sed et ceteris pietatis tuae misericordiam obtineret. Puritatem cordis habuit, ut te videret. Fidem servavit, ut filiis tuis fraterna se participatione conjungeret. Per cujus interventum precamur, qui illum hono..... piis. Per Dominum.\n\nCollectio post nomina.\n\nAuditis nominibus offerentum, indeficientem divinam clementiam deprecemur, ut has oblationes plebis, quas in honore beatissimi Germani antistitis et confessoris offerimus,... signatum diem hodiernae solemniiatis celebremus cum inconcussa fidei liberlate, quam ille constanti mente defendit: precantes ut robur patientine ejus.....\n\nOremus etiam et pro spiritibus carorum nostrorum (quorum idem omnipotens Deus et numerum novit et nomina), ut omnium memoriam faciat, omnium peccata dimittat. Per Dominum nostrum.\n\n[Collectio ad pacem.]","english":"He continually gave alms, so that he might unceasingly obtain the mercy of your loving-kindness not only for himself but also for others. He kept purity of heart, so that he might see you. He preserved the faith, so that he might join himself to your sons in brotherly fellowship. Through his intercession we pray, who ... him ... to the devout. Through the Lord.\n\nCollection after the names.\n\nHaving heard the names of those who offer, let us beseech the unfailing divine clemency, that these oblations of the people, which we offer in honor of the most blessed Germanus, bishop and confessor, ... we may celebrate the marked day of today's solemnity with unshaken freedom of faith, which he defended with steadfast mind: praying that the strength of his patience ...\n\nLet us pray also for the spirits of our dear ones (whose number and names the same almighty God knows), that he may make remembrance of all, and forgive the sins of all. Through our Lord.\n\n[Collection for peace.]","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":549,"ref":"p549","source":"Deus, pro cujus sacro nomene beatus Germanus antistes tuus desideravit pati persecutionem propter justitiam, ut etsi martyrium non perferret, fide tamen pertenderet; nec timeret odiis hominum et maledictionibus subjacere, dummodo mercedem copiosam consequeretur in cælo et ad illas beatitudines evangelicas perveniret; te per hujus interventum precamur, ut pacem quam, te jubente, dilexit in I sæculo, perpetualiter Ecclesiae possidendam tribuas in futuro. Per Dominum nostrum.\n\nCoutestalio.\n\nDignum et justum est. Vere æquum et justum est, DOS tibi gratias agere, et pietati tuae in honore summi sacerdotis tui Germani episcopi et confessoris gratias agere, laudes canere, vota persolvere, ejusque enarrare virtutes, quas ei, Domine Pater omnipotens, non immerito tribuisti, quia te apostolica confessione rebus omnibus plus amavit. Discussit a se divilias, ut I aupertate spiritus caelorum regna consequeretur. Mansuetudinem tenuit, ut terrena sui corporis spiritaliter possideret. Lugere delectatus est in sæculo, ut cælestem consolationem ex muneris tui largitudine perciperet. Justitiam esurivit atque sitivit, ut tuis saturaretur eloquiis. Eleemosynam jugiter fecit, ut indesinenter non tantum sibi, sed et celeris pietatis tuae misericordiam obtineret. Puritatem cordis habuit, ut te videret. Pacem servavit, ut filiis tuis fraterna se participatione conjungeret.","english":"O God, for whose holy name your blessed bishop Germanus desired to suffer persecution for the sake of righteousness, so that even if he did not endure martyrdom, he might nonetheless strive in faith; and did not fear to be subject to the hatreds and curses of men, provided that he might obtain an abundant reward in heaven and attain to those evangelical beatitudes; we pray to you through his intercession, that the peace which, at your command, he loved in this world, you would grant to the Church to possess perpetually in the world to come. Through our Lord.\n\nCoutestalio.\n\nIt is worthy and just. Truly it is right and just, O God, to give thanks to you, and to give thanks to your loving-kindness in honor of your high priest Germanus, bishop and confessor, to sing praises, to pay vows, and to recount his virtues, which you, Lord Father almighty, bestowed upon him not undeservedly, because he loved you above all things by apostolic confession. He cast away riches from himself, that by poverty of spirit he might obtain the kingdoms of heaven. He held to gentleness, that he might spiritually possess the earthly things of his body. He delighted to mourn in this world, that he might receive heavenly consolation from the abundance of your gift. He hungered and thirsted for righteousness, that he might be filled with your words. He continually gave alms, so that he might unceasingly obtain the mercy of your loving-kindness not only for himself but also for others. He kept purity of heart, so that he might see you. He preserved the peace, so that he might unite himself to your sons in brotherly fellowship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":550,"ref":"p550","source":"Desideravit pati persecutionum propter justitiam, ut si martyrium non perferebat, fide tamen pertenderet ad coronam: nec timuit omnium modis maledictionem subjacere, dummodo mercedem copiosam consequeretur in caelo. Dilexit te, Domine, es toto corde et ex tota mente, et ex tota anima sua, et proximum suum tamquam seipsum; ut secundum quod in bis duobus mandatis universa lex et prophetae pendebant, ad cas quas diximus evangelicas beatitudines perveniret. Et quia tu, Domine Jesu Christe, apostolis tuis dixeras ut, cuntes per universum mundam, universæ creaturae Evangelium praedicarent, et virtutes efficerent, hæc tuus devotissimus Germanus episcopus Tartarum, eorum vestigiis subsecutus, per totas Gallias, Roma, inectalia a, in Brettania annis triginta corpore adflictus, Januis jugiter in tuo nomine praedicavit; hæreses abstulit; adduxit populum ad plenam et integram fidem; ejecit daemones; morta tuos suscitavit; aegris reddidit pristinam sanitatem; implevitque omnia signa, virtutes utique adeptus. Sic caepit, ut cresceret; sic pugnavit, ut vinceret; sic consummavit, ut mortis tenebras præteriret, martyriis se conjungeret, stolam cum centesimo fructu perciperet, et vita hac peracta regnum inhabitaret æternum.","english":"He desired to suffer persecution for the sake of righteousness, so that even if he did not endure martyrdom, he might nonetheless strive in faith toward the crown; nor did he fear to be subject to cursing in every way, provided that he might obtain an abundant reward in heaven. He loved you, O Lord, with his whole heart and with his whole mind and with his whole soul, and his neighbor as himself, so that, in accordance with the fact that the whole law and the prophets hung on these two commandments, he might arrive at those evangelical beatitudes which we have mentioned. And because you, O Lord Jesus Christ, had said to your apostles that, going through the whole world, they should preach the Gospel to every creature and work mighty deeds, your most devoted bishop Germanus of Auxerre, following in their footsteps throughout all the Gauls, Rome, Italy, and Britain, afflicted in body for thirty years, continually preached in your name; he removed heresies; he led the people to the full and complete faith; he cast out demons; he raised the dead; he restored former health to the sick; and he fulfilled all signs, having indeed attained mighty deeds. Thus he began, so as to grow; thus he fought, so as to conquer; thus he finished, so as to pass beyond the shadows of death, to join himself to the martyrs, to receive a stole with hundredfold fruit, and, this life being completed, to inhabit the eternal kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":551,"ref":"p551","source":"Quod credentes, Deus Pater omnipotens, supplices exoramus, at in ejus apud te patrociniis et intercessionibus pietati tuae commendati, nos in omnibus tuam misericordiam consequamur, angelica te exultatione laudantes et dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus.\n\nCollectio post Sanctus.\n\nBencdictus plane qui venit in nomine Domini; benedictus Deus Rex Israel, pax in terra, gloria in excelsis per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum. Qui pridie quam pateretur.\n\nPost secreta.\n\nDescendat, precamur omnipotens Deus, super haec, quae tibi offerimus, Verbum tuum sanctum; descendat inaestimabilis gloriae tuae Spiritus; descendat autiquæ indulgentiae tuæ donum; ut fiat oblatio nostra hostia spiritalis in odorem suavitatis accepta; etiam nos famulos tuos per sanguinem Christi tua manus dextera invicta custodiat. Per Dominum.\n\nCollectio ante orationem Dominicam.","english":"Which we believers, God the Father almighty, humbly entreat, that, commended to your loving-kindness by his patronage and intercessions with you, we may in all things obtain your mercy, praising you with angelic exultation and saying: Holy, Holy, Holy.\n\nCollection after the Sanctus.\n\nBlessed indeed is he who comes in the name of the Lord; blessed is God, the King of Israel, peace on earth, glory in the highest, through our Lord Jesus Christ your Son. Who on the day before he suffered.\n\nAfter the secreta.\n\nMay your holy Word descend, we pray, almighty God, upon these things which we offer to you; may the Spirit of your inestimable glory descend; may the gift of your ancient indulgence descend; that our offering may become a spiritual sacrifice acceptable as a sweet odor; and may your unconquered right hand also guard us your servants through the blood of Christ. Through the Lord.\n\nCollection before the Lord's Prayer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":552,"ref":"p552","source":"Agnosce, Domine, verba quæ praecepisti, ignosce præsumptioni quam imperasti: ignorantia est non nosse meritum; contumacia est non servare mandatum, quo dicere jubemur: Pater noster.\n\nCollectio post orationem.\n\nLibera nos a malis omnibus, auctor bonorum Deus, ab omni temtatione, ab omni scandalo, ab omni opere tenebrarum, et constitue nos in omni bono, et da pacem iu diebus nostris, Auctor pacis et caritat. Per Dominum nostrum Jesum Christum.\n\nCollectio post Eucharistia.\n\nSumsimus ex sacris altaribus Christi Domini ac Dei nostri corpus et sanguinem... credentes unitatem beatae Trinitatis oremus, ut semper nobis fide plenis, esurire detur ac sitire justitiam; sicque opus ejus, confortati salutaris escæ gratia, faciamus, ut non in judiciurn, sed in remedium Sacramentum quod accepimus habeamus. Per Dominum nostrum Jesum Christum.\n\nCollectio.","english":"Acknowledge, Lord, the words which you commanded; forgive the presumption which you ordered. It is ignorance not to know what is deserved; it is stubbornness not to keep the commandment by which we are bidden to say: Our Father.\n\nCollect after the prayer.\n\nFree us from all evils, O God, author of good things, from every temptation, from every scandal, from every work of darkness, and establish us in every good, and give peace in our days, O Author of peace and love. Through our Lord Jesus Christ.\n\nCollect after the Eucharist.\n\nWe have received from the sacred altars the body and blood of Christ our Lord and God... believing in the unity of the blessed Trinity, let us pray that it may always be granted to us, full of faith, to hunger and thirst for righteousness; and that thus, strengthened by the grace of the saving food, we may do his work, so that we may have the Sacrament which we have received not for judgment, but for healing. Through our Lord Jesus Christ.\n\nCollect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":553,"ref":"p553","source":"Aspice, Domine, qui et tuo vesci corpore, et tuum corpus effici vis fideles: fac nobis in remissionem peccatorum esse quod sumpsimus; atque ita se animæ nostrae divina alimonia per benedictionem tuam facta permisceat, ut caro spiritui subdita, et in consensum pacificum subjugata obtemperet, non repugnet per Spiritum sanctum, qui in unitate Patris et Filii coæternus vivit et regnat in sæcula saeculorum. Amen.\n\nII. PRÆFATIO AD VIRGINEM BENEDICENDUM.\n\nFaventes, dilectissimi fratres, his virtutibus, quas praestare paucorum est, Deum semper pudicitiæ castitatisque custodem acceptis eidem precibus oremus, ut hanc famulam suam, omnibus saeculi inlecebris liberam carnalibus, ac spiritu integram, Regis æterni thalamo reservandam, addita caelestis propositi virtute corroboret; et ad sexagesimum fructum, quæ propria devotione praesumit, addat sua libertate centesimum. Per Dominum.","english":"Look, Lord, who wish the faithful both to feed on your body and to become your body: make what we have received to be for us the remission of sins; and so may the divine nourishment, having been made ours through your blessing, mingle with our soul, that the flesh, subject to the spirit and subdued into peaceful concord, may obey and not resist through the Holy Spirit, who in the unity of the Father and the Son, coeternal, lives and reigns forever and ever. Amen.\n\nII. PREFACE FOR BLESSING A VIRGIN.\n\nFavoring, most beloved brothers, these virtues, which it is the lot of few to bestow, let us pray to God, ever the guardian of modesty and chastity, with prayers acceptable to him, that he may strengthen this his handmaid, free from all the enticements of the world in things carnal and whole in spirit, to be reserved for the bridal chamber of the eternal King, with the added virtue of a heavenly purpose; and to the sixtyfold fruit, which she presumes by her own devotion, may he add by his bounty the hundredfold. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":554,"ref":"p554","source":"Collectio ejusdem.\n\nOmnium quidem laudum atque virtutum, sed praecipue castitatis adsertor, custos, auxiliator, elector, dicatae tibi in sanctis corporibus pariter ac mentibus puritatis; qui virginitatem ideo plus intues et diligis, quia tibi origo virginitas; quique in hunc mundum natus ex Virgine, id in aliis probas, quod in matre elegisti; adque ideo aptissime tibi sponso vir a, sponsam virginem dedicamus. Tu, Domine, tribue hanc puellæ jam tuae semper optabilem magno proposito perseverantiam, et contra multiformis inimici instantiam semper agitantis insidias indeflexam, inexpugnabilemque constantiam; ut tibi debeat felicem consummationem, quae jam ante habuit bonam voluntatem. Per Dominum.\n\nIII. PRÆFATIO VIDUALIS.\n\nDeus rerum omnium, Deus noster, qui inter cetera documenia virtutum salutem nostram castilatis vigore reparas'i, ut sancti Spiritus domicilium fieret pro viduitatis conservatione, atque ut isto figuretur exemplo, majestatis Verbum parituram fœcundatam, praesta ut haec famula tua, quae conscientiam suae puritatis spondet, te custode adque rectore, conservata et inviolata permaneat; quia nostrorum nihil magnum est voluisse, quod te non fuerit custodiente perfectum. Per Dominum.","english":"The Collection of the Same.\n\nO defender, guardian, helper, and chooser of all praises and virtues, but especially of chastity—of the purity dedicated to you in holy bodies and minds alike; you who therefore look upon and love virginity the more, because virginity is your origin; and who, born into this world from a Virgin, approve in others what you chose in your mother; and therefore most fittingly we dedicate to you as bridegroom a virgin bride. Grant, Lord, to this girl, now already yours, the perseverance in her great purpose that is always to be desired, and against the pressing ambushes of the many-shaped enemy who is always stirring, inflexible and unconquerable constancy; so that she may owe you a happy consummation, who has already had the good will. Through the Lord.\n\nIII. THE PREFACE FOR A WIDOW.\n\nGod of all things, our God, who among the other teachings of the virtues restore our salvation by the strength of chastity, so that by the preservation of widowhood she may become a dwelling of the Holy Spirit, and so that by this figure it may be signified that the Word of majesty was made fruitful to give birth: grant that this your handmaid, who pledges the conscience of her purity, may remain preserved and inviolate with you as guardian and ruler; because nothing of ours is great to have willed, unless it has been perfected by your keeping. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":555,"ref":"p555","source":"Benedictio vidualis.\n\nDeus, qui Annam filiam Fanuelis\n\nDesunt hic folia.\n\nDeus, qui creaturæ tuae misereri potius eligis quam irasci, cordis nostri infirma considera, et tuae nos gratia pietatis inlustra. Per Dominum.\n\nIV. INCIPIT MISSA DE ADVENTU DOMINI NOSTRI JESU CHRISTI.\n\nExcita potentiam tuam, Domine, et veni; et quod Ecclesiae ture usque in finem saeculi promisisti, clementer operare. Per.\n\nCollectie sequitur.\n\nExcita, quaesumus, Domine, corda nostra ad præparandas Unigeniti tui vias, ut per ejus adveotum purificatis tibi servire mentibus mereamur. Per.\n\nPost nomina.\n\nPlacare, Domine, quæsumus, humilitatis nostræ precibus et hostiis; et ubi nalla suppetunt suffragia meritorum, tuae nobis indulgentiae succurre praesidiis; et eorum nomina qui nos praecesserunt cum signo fidei, et dormiunt in somno pacis, ipsis et omnibus in Christo quiescentibus locum refrigerii, lucis et pacis, ut indulgeas deprecamur. Per.","english":"Blessing of a widow.\n\nO God, who didst choose rather to have mercy upon thy creature than to be angry, consider the weaknesses of our heart, and enlighten us by the grace of thy loving-kindness. Through the Lord.\n\nIV. HERE BEGINS THE MASS OF THE ADVENT OF OUR LORD JESUS CHRIST.\n\nStir up thy power, O Lord, and come; and that which thou hast promised to thy Church even unto the end of the world, mercifully accomplish. Through.\n\nThe Collect follows.\n\nStir up, we beseech thee, O Lord, our hearts to prepare the ways of thy Only-begotten, that through his advent we may be worthy to serve thee with purified minds. Through.\n\nAfter the names.\n\nBe appeased, O Lord, we beseech thee, by the prayers and offerings of our lowliness; and where no suffrages of merits avail, succour us by the aids of thy indulgence; and for the names of those who have gone before us with the sign of faith, and sleep in the sleep of peace, for them and for all who rest in Christ, we pray that thou wouldst grant a place of refreshment, of light, and of peace. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":556,"ref":"p556","source":"Collectio ad pacem.\n\nGrata tibi sint, Domine, munera, quibus mysteria celebrantur nostrae libertatis et vitæ; et qui unitate laetaris, tribue nobis fidem integram, pacem perpetuam, caritatem puram. Per.\n\ncontestatio.\n\nVere dignum et justum est... Deus, cui proprium est ac singulare, quod bonus es, et nulla umquam a te ea commutatione diversus. Propitiare supplicationibus nostris; et Ecclesiae tuæ misericordiam tum, quam confitentur, ostende, manifestans plebi tuæ Unigeniti tui mirabile Sacramentum; ut universitate nationum perficiatur, quod per verbi tui Evangełium promisisti; et habeat plenitudo adoptionis, quod prætulit testificatio veritatis. Per.\n\nPost hæc, Hanc igitur obi.\n\nBenedictio populi.\n\nDa, quaesumus, ornnipotens Deos, cunctae familie tuae hanc voluntatem in Christo Filio tuo, Domino nostro venienti in operibus justis aptos occurrere, ut ejus dexterae sociati, regnum mereantur possidere caeleste. Quod ipse praest.","english":"Collection for peace.\n\nMay the gifts be pleasing to thee, O Lord, by which the mysteries of our liberty and life are celebrated; and thou who rejoicest in unity, grant us whole faith, perpetual peace, pure charity. Through.\n\nContestatio.\n\nIt is truly meet and just... O God, whose property and peculiar attribute it is that thou art good, and art never by any change turned away from this. Be propitious to our supplications; and show forth to thy Church the mercy which it confesses, manifesting to thy people the wondrous Sacrament of thy Only-begotten; that what thou hast promised through the Gospel of thy Word may be fulfilled in the whole body of the nations; and that the fullness of adoption may possess what the testimony of truth has set before it. Through.\n\nAfter these, Hanc igitur obi.\n\nBlessing of the people.\n\nGrant, we beseech thee, almighty God, to all thy family this will in Christ thy Son, our Lord, who is coming: to meet him fitly in works of righteousness, that, joined to his right hand, they may deserve to possess the heavenly kingdom. Which may he himself grant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":557,"ref":"p557","source":"Collectio postcommunionem.\n\nAnimae nostrae, quaesumus omnipotens Deus, hoc potiantur desiderio, ut a tuo Spiritu innammentur; ut sicut lampades divino munere satiati, ante conspectum venientis Christi Filii toi velut clara lumina fulgeamus. Per.\n\nCollectio sequitur.\n\nRepleti cibo spiritalis alimoniae, supplices te de. precamur, omnipotens Deus, ut hujus participatione mysterii doceas nos terrena despicere, et amare cælestia; atque omni nexu mortiferæ cupiditatis exutos, regno perpetuae libertatis consortes efficias. Per Dominum nostrum.\n\nV. ITEM MISSA DE ADVENTU DOMINI NOSTRI JESU CHRISTI.\n\nExcita, quæsumus, Domine corda nostra ad praeparandas Unigeniti tui vias, ut per ejus adventum purificatis tihi servire mentibus mereamur.\n\nCollectio.\n\nConscientias nostras, quæsumus, omnipotens Deus, cotidie visitando purifica, ut veniente Domino Filio tuo, paratam sibi in nobis inveniat mansionem Per.","english":"Collection after communion.\n\nMay our souls, we beseech thee, almighty God, obtain this desire, that they be enkindled by thy Spirit; so that, like lamps filled by divine gift, we may shine as bright lights before the sight of thy Son Christ who comes. Through.\n\nThe collection follows.\n\nFilled with the food of spiritual nourishment, we suppliants beseech thee, almighty God, that by participation in this mystery thou teach us to despise earthly things and to love heavenly things; and, freed from every bond of deadly desire, make us partakers of the kingdom of perpetual liberty. Through our Lord.\n\nV. Likewise the Mass of the Advent of our Lord Jesus Christ.\n\nStir up, we beseech thee, O Lord, our hearts to prepare the ways of thy Only-begotten, that through his advent we may merit to serve thee with purified minds.\n\nThe collection.\n\nPurify our consciences, we beseech thee, almighty God, by visiting them daily, so that when thy Son the Lord comes, he may find in us a dwelling prepared for himself. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":558,"ref":"p558","source":"Colleclio post nomina.\n\nFac nos, quæsumus, Domine Deus noster, pervigiles adque sollicitos adventum expectare Christi Filii tui Domini nostri: ut dum venerit pulsans, non dormientes peccatis, sed vigilantes, et in suis inveniat laudibus exultantes; carisque nostris, quorum nomina recitata sunt, placita requies, secura expectatio, resurrectie desiderata contingat.\n\nAd pacem.\n\nSacriGcium tibi, Domine, celebrandum placatus intende: quod et nos a vitiis nostrae conditionis emundet, et tuo nomini reddat acceptos, et communicatio præsentis osculi perpetuae proficiat caritati. Per Dominum.\n\nImmolatio nunc.\n\nVere dignum et justum est nos tibi hic et ubique semper gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: cui proprium est veniam delictis impendere, quam pœnaliter inminire. Qui fabricam tui operis per eumdem rursus Lapidem es dignatus erigere; ne imago, quæ ad similitudinem tui facta fuerat vivens, dissimilis haberetur ex morte, munus venialis indulgentiae præstitisti, ut unde mortem peccato contraxerat, inde vitam pietas repararet inmensa. Haec postquam prophet ca saepius vox praedixit, et Gabrihel angelus Mariae jam præsentia nunciavit: mox Puellæ credentis in ulero, fidelis Verbi mansit aspirata conceptio; et illa proles nascendi sub lege latuit, quae cuncta suo nasci nutu concessit.","english":"Collection after the names.\n\nMake us, we beseech thee, O Lord our God, watchful and attentive to await the coming of Christ thy Son our Lord: that when he comes and knocks, he may find us not sleeping in sins, but watching and exulting in his praises; and that for our dear ones, whose names have been recited, there may come a pleasing rest, a secure expectation, and the desired resurrection.\n\nFor peace.\n\nGraciously attend, O Lord, to the sacrifice to be celebrated for thee: which may both cleanse us from the vices of our condition, and render us acceptable to thy name, and may the communication of the present kiss profit unto perpetual charity. Through the Lord.\n\nThe oblation now.\n\nIt is truly meet and just that we should here and everywhere always give thanks to thee, O holy Lord, Father almighty, eternal God: whose property it is to bestow pardon upon offenses, rather than to threaten with punishment. Thou who didst deign to raise up again the fabric of thy work through the same Stone; lest the living image, which had been made in thy likeness, be held unlike thee because of death, thou didst bestow the gift of pardoning indulgence, so that whence it had contracted death by sin, thence immense mercy might restore life. After the prophetic voice had often foretold these things, and the angel Gabriel had already announced them by his presence to Mary: straightway in the womb of the believing maiden the inspired conception of the faithful Word remained; and that offspring, about to be born, lay hidden under the law, which granted all things to be born at its nod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":559,"ref":"p559","source":"Tumebatur Virginis sinus, et foecunditate suorum viscerum corpus mirabatur intactum. Grande mundo spondebatur auxilium, feminae partus sine viro mysterium, quando nullius maculae nebula fuscata tenso nutriebat ventre praecordia, mox futura Isui genitrix Genitoris. Per quem omnes angeli.\n\nCollectio post Sanctus.\n\nVere sanctus, vere benedictus, Domine Deus Pater omnipotens, salus credentium, et omnium Redemptor in Christo. Per quem te deprecamur et quaesumus, ut hanc oblationem gratam adque acceptabilem suscipere, benedicere ac sanctificare digneris: quam tibi offerimus pro pace Ecclesiae tune, pro sacerdotum tuorum et ministrorum omnium puritate, pro statu loci hujus adque omnium habitantium in eo, pro votis adstantium, et omnium commemoratione sanctorum, ac pro requie defunctorum, per ipsum Dominum nostrum. Qui pridie quam pro nostra et omnium salute pati dignaretur.","english":"The Virgin's womb was swelling, and in the fruitfulness of her inward parts her body marveled that it remained untouched. A great help was promised to the world, the mystery of a woman's childbirth without a man, when, with no cloud of any stain darkening her, she nourished in her swelling belly the inward parts of him who would soon be the mother of the Son of the Begetter. Through whom all angels.\n\nCollection after the Sanctus.\n\nTruly holy, truly blessed, Lord God Father almighty, salvation of believers and Redeemer of all in Christ. Through whom we beseech and entreat thee that thou deign to receive, bless, and sanctify this oblation, pleasing and acceptable: which we offer to thee for the peace of thy Church, for the purity of thy priests and all ministers, for the state of this place and of all who dwell in it, for the vows of those standing by, and for the commemoration of all the saints, and for the rest of the departed, through the same our Lord. Who on the day before he deigned to suffer for our salvation and that of all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":560,"ref":"p560","source":"Collectio post secreta.\n\nDescendat, precamur, omnipotens Deus, super haec, quae tibi offerimus, Verbum tuum sanctum; descendat inæstimabilis gloriae tuae Spiritus; descendat antiquae indulgentiae tuae donum, ut fiat oblatio baec Hostia spiritalis in odorem suavitatis accepta; etiam nos famulos tuos per sanguinem Chrisii tua manus invicta custodiaL. Pbr Dominum.\n\nCollectio ante orationem Dominicam.\n\nConscientiarum nostrarum errore suspecti, vel peccatorum recordatione confusi, omnipotens Deus, indignos nos ad invocationem tui nominis judicamus, ut orationem, quam praecepisti # dicere audeamus; sed quia permiuis, et dicimus: Pater noster.\n\nCollectio post orationem Dominicam.\n\nLibera a nos ab omni malo omnipotens æterne Deus; et quia tibi soli est praestandi potestas, tribue ut hoc sollemne sacrificium sanctificet corda nostra, dum creditur; deleat peccata, dum sumitur. Per Dom.","english":"A collection after the secreta.\n\nMay your holy Word descend, we pray, almighty God, upon these things which we offer to you; may the Spirit of your inestimable glory descend; may the gift of your ancient mercy descend, so that this offering may become a spiritual Victim, accepted as a sweet odor; and may your unconquered hand also keep us, your servants, through the blood of Christ. Through the Lord.\n\nA collection before the Lord's Prayer.\n\nSuspected because of the error of our consciences, or confused by the remembrance of our sins, almighty God, we judge ourselves unworthy to invoke your name, so that we might dare to say the prayer which you commanded; but because you permit it, we also say: Our Father.\n\nA collection after the Lord's Prayer.\n\nFree us from every evil, almighty eternal God; and since the power to grant this belongs to you alone, grant that this solemn sacrifice may sanctify our hearts as it is believed, and blot out our sins as it is received. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":561,"ref":"p561","source":"Collectio post communionem.\n\nGratia tua, Domine, quæsumus, populum supplicem benignus inlustra; et donorum tuorum largitate prosequere, ut a malis omnibus, te protegente, defensos, ad ineffabile mysterium spiritaliter celebrandum et mente praeparetur et corpore. Per.\n\nCollectio.\n\nSumptis muneribus, Domine, quaesumus ut cum frequentatione mysterii crescat nostrae salutis affectus. Per.\n\nBenedictio populi.\n\nGregem tuum, Pastor bone, placatus intende, et oves, quas pretioso sanguine Filii tui redemisti, diabolica non sinas incursione lacerari. Per.\n\nItem benedictio.\n\nPreces populi tui, quæsumus Domine, clementer exaudi; ut qui de adventu Unigeniti tui secundum carnem lætantur, in secundo, cum venerit in majestate sua, praemium aeternae vitae percipiant. Quod ipse praestare dignetur, qui vi.\n\nVI. PRaEFATIO AD VESPERUM NATALIS DOMINI.","english":"A collection after communion.\n\nWe beseech you, Lord, in your kindness enlighten your suppliant people with your grace; and continue to favor them with the abundance of your gifts, so that, defended from all evils under your protection, they may be prepared in mind and body to celebrate spiritually the ineffable mystery. Through.\n\nA collection.\n\nHaving received your gifts, Lord, we beseech you that through the frequenting of the mystery the affection of our salvation may increase. Through.\n\nThe blessing of the people.\n\nGood Shepherd, look with favor upon your flock, and do not allow the sheep whom you have redeemed with the precious blood of your Son to be torn apart by the devil's attack. Through.\n\nLikewise a blessing.\n\nGraciously hear, we beseech you, Lord, the prayers of your people; that those who rejoice in the coming of your Only-begotten according to the flesh may receive the reward of eternal life at his second coming, when he shall come in his majesty. Which may he himself deign to grant, who lives.\n\nVI. PREFACE FOR THE VESPERS OF THE LORD'S NATIVITY.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":562,"ref":"p562","source":"Deus, qui omnium mirabilium et virtutum pius es effector; qui omnia auxilia contra audaciam inimici ipse credentibus praestas; qui Sarram sterilem, Annam de successione tristantem, adque Helisabeth senectute provectam sanctorum hereditate dedisti, singulis praemium partus in successione restituens, ut Isaac admoveretur holocaustum, Samuhel clamaretur in templo, Johannes prophetaret ex utero. Deus, qui excellentem gloriam novitatis ostendens, supra hanc magnitudinem quam donasti omnibus terrenis, et quod erat pretiosius præstasti, ut per Spiritum sanctum servi sponsa conciperet, et paritura Dominum suum virgo Maria portaret; et per eam Lumen saeculi natum, angelo nunciante pastoribus, sollicitudo cognoscit; offerendum eum in Jerusalem mater adducit; Symeon quoque in manu sua eum suscepit adque benedixit; et prolata in jejuniis Anna conlaudat; per cæłestis exercitus præconium clamoris extollit, dicens: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae vuluntatis. Et magis stella novi fulgoris innotuit mirum in nativitate mysterium, creaturæ Dominus adoratur; in munere aurum offertur; uno denique momenlo regnum, sacrificium, sepultura, adque omnia tempore suo ratione complentur; diverso apice litterarum in titulum dignitatis Pilatus obsequitur; et ipse pro nobis Hostia viva, ut nos salvaret offertur; per Joseph sepultura sancti corporis impetratur.","english":"God, who are the loving accomplisher of all wonders and powers; who yourself provide all helps against the boldness of the enemy to those who believe; who gave Sarah though barren, Anna though sorrowing over offspring, and Elizabeth though advanced in old age, the inheritance of holy children, restoring to each the reward of childbearing in succession, so that Isaac might be brought as a holocaust, Samuel might be called in the temple, John might prophesy from the womb. God, who showing the excellent glory of newness, beyond this greatness which you granted to all earthly things, and what was more precious you provided, that through the Holy Spirit a servant might conceive as a bride, and Mary as a virgin about to give birth might carry her Lord; and through her the Light of the world was born, the angel announcing it to the shepherds, and their care made it known; his mother brings him to Jerusalem to be offered; Simeon also received him in his hands and blessed him; and Anna, brought forth in fastings, praises him; through the proclamation of the heavenly host's cry he is extolled, saying: Glory in the highest to God, and on earth peace to men of good will. And to the magi the brightness of a new star made known the wondrous mystery in his nativity, the Lord of creation is adored; in gift gold is offered; finally in one moment the kingdom, the sacrifice, the burial, and all things are fulfilled in their own time by reason; with the differing top of letters Pilate complies for the title of dignity; and he himself is offered as a living Victim for us, that he might save us; through Joseph burial of his holy body is obtained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":563,"ref":"p563","source":"Implentur ergo omnia; ac nos de plenitudine ejus impleti sumus, et accipimus gratiam pro gratia. Implentur ergo omnia laudibus, caelum et terra signis et prodigiis; et ipse inferni terroribus descendit. Per ipsum inimicus occiditur, resurrectio in carne monstrator, liber vitæ perennis aperitur. Veniamus ergo ad eum omnes, qui onerati sumus peccatis, quia jugum ejus sanctum, suave, adque onus ejus leVe est. Nemo fórmidet vel dubitet. Non taurorum aut hircorum sanguis expetitur, sed in simplicitate cordis sacrificium laudis postulatur. Hæc ergo Deus in nobis, ad nationes nationum celebratissimam noctem, id est Nativitatem Filii sui, propitiatus nobis iodulgeat; sanctificet Ecclesiam; ædificet sacerdotes a; exaltet seniorcs; inlustret levitas; benedicat populum suum; extinguat omnia peccau nostra; vitam æternam consequamur. Per.\n\nCollectio nunc bequitur.","english":"All things therefore are fulfilled; and we from his fullness are filled, and we receive grace for grace. All things therefore are fulfilled with praises, heaven and earth with signs and wonders; and he himself descended into hell with terrors. Through him the enemy is slain, the resurrection in the flesh is shown forth, the book of eternal life is opened. Let us therefore all come to him, who are burdened with sins, because his yoke is holy, sweet, and his burden is light. Let no one fear or doubt. Not the blood of bulls or goats is sought, but in simplicity of heart the sacrifice of praise is required. May God therefore, propitiated toward us, grant these things in us, for the most celebrated night of nations, that is, the Nativity of his Son; may he sanctify the Church; build up the priests; exalt the elders; enlighten the deacons; bless his people; extinguish all our sins; that we may obtain eternal life. Through.\n\nThe Collect now follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":564,"ref":"p564","source":"Sublimem ineffabilis clementiae Hectorem annuis supplicationibus in hac vespertina prece, fratres dilectissimi, unitis animis deprecemur, ut nobis transacti temporis hactenus debita donet, superventurae noetis sollemnitatem Natalis Filii sui prosperam præstet, assiduam futuri anni custodiam reddat, ad aeternae vitae gaudia spiritali defensione nos perducat orantes. Per Dominum.\n\nCollectio sequitur.\n\nRege nos, Domine, brachio tuo excelso, et coiserva nos per alternas dierum et temporum successiones; ut adjuti sanctorum precibus, qui diem hunc per munus misericordiæ tuæ duximus, noctem quoque istam placitam tibi animarum et corporum puritate ducamus. Per Dominum.\n\nVII. INCIPIUNT ORATIONES AD INITIUM NOCTIS NATALIS nOMINI. ISTA AD DUODECIMA.\n\nDei Patris omnipotentis vivum Verbum te, Domine Jesu Christe, deprecamur aeternum, uti nos in fide tui nominis robores per spei perseverantiam, et carilatis excellentiam; renovans nostra in melius desideria, ut semper in bono perseverantes, te pio sensu intelligere, et rnundo corde videre possimus: qui ex utero ante luciferum paterno natus ineffabiliter, Deus de Deo, unus de uoo, lumen de lumine, de sempiterno Patre coæternus Filius. Cum quo semper et Spiritu sancto in splendoribus sanctorum sine principio et sine fine regnas et permanes in saecula.","english":"Let us beseech with united minds, dearest brothers, in this evening prayer with yearly supplications, the exalted Hector of ineffable mercy, that he may grant us the debts owed from time past until now, make prosperous the celebration of the coming night of the Nativity of his Son, render constant protection for the year to come, and lead us, as we pray, to the joys of eternal life by his spiritual defense. Through the Lord.\n\nThe collection follows.\n\nRule us, O Lord, with your exalted arm, and preserve us through the alternating successions of days and seasons; so that, aided by the prayers of the saints, we who have passed this day through the gift of your mercy may also pass this night pleasing to you in purity of soul and body. Through the Lord.\n\nVII. HERE BEGIN THE PRAYERS AT THE BEGINNING OF THE NIGHT OF THE NATIVITY OF THE LORD. THESE AT THE TWELFTH.\n\nWe beseech you, O Lord Jesus Christ, the living and eternal Word of God the Father almighty, that you strengthen us in faith in your name through perseverance in hope and excellence of love; renewing our desires for the better, so that always persevering in good, we may be able to understand you with a devout mind and see you with a pure heart: you who were born ineffably from the paternal womb before the morning star, God from God, one from one, light from light, coeternal Son from the eternal Father. With whom always and with the Holy Spirit you reign and remain in the splendors of the saints without beginning and without end forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":565,"ref":"p565","source":"Collectio sequitur.\n\nMirabili iterum sacramento nobiscum Deus ab angetis Emmanuel nominatus, Filius hominis, hoc est Mariæ virginis, Jesus nasceris in salutem populi tui; in cujus numero nos esse pie Domine concedas Christe, cujus Natalis salutare mysterium celebrantes, in noclis bujus magnae initio primitias precum acsi offerentes, rogamus lui nominis vim nascendo nobis quoque a te donari, Salvator mundi. Qui vivis.\n\nVIII. ITEM ORATIO IN MEDIA NOCTE NATALIS DOMINI.\n\nte oramus, Domine sancte Pater omnipotens, æterne Deus, in hac nocte Natalis Filii tni; noctisque mediae tempore tibi adsistentes, quæsumus, at licut separasti lucem a tenebris..... Et hic desunt folia.\n\nIX. AD FACIENDUM « SCRUTINIUM.\n\n.. da illi misericordiam tuam et pietatem, per lavacri regenerationem, perduc eum ad gratiam spiritalem, ut nobiscum parilcr tibi Domino Deo Patri omnipotenti laudes et gratias referat: indue eum in via veritatis, doce eum justificationes tuas. Per Dominum.","english":"The collect follows.\n\nBy a wondrous mystery again, God with us, named by the angels Emmanuel, Son of man, that is, of the Virgin Mary, Jesus, you are born for the salvation of your people; grant us, devout Lord Christ, to be numbered among them, we who celebrate the saving mystery of your Nativity, offering as it were the firstfruits of prayers at the beginning of this great night; we ask that the power of your name be given to us also by your birth, Savior of the world. Who lives.\n\nVIII. Likewise a prayer at midnight of the Lord's Nativity.\n\nWe beseech you, holy Lord, almighty Father, eternal God, on this night of the Nativity of your Son; and in the middle hour of the night, standing before you, we ask that, just as you separated the light from the darkness... And here leaves are missing.\n\nIX. For conducting the scrutiny.\n\n...grant him your mercy and loving-kindness; through the regeneration of the washing, lead him to spiritual grace, that with us he may likewise render praises and thanks to you, the Lord God, almighty Father; clothe him in the way of truth, teach him your justifications. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":566,"ref":"p566","source":"X. INCIPIT EXORCISMUS.\n\nAdgredior te, immundissime damnate spiritus, qui es inveterator malitiae, materies criminum, origo peccati, qui fraudibus, sacrilegiis, stupris, caedibus gaudes. Te, invocato Domini nostri Jesu Christi nomine, in o..... mus et adjuramus per ejusdem majestatem adque virtutem, passionem ac resurrectionem, adventum adque judicium; ut in quacumque parte membrorum lalitas, propria te confessione manifestes: exagitatusque spiritalibus flagris invisibilibusque tormentis, vas quod occupasse æstimas, fugias, expiatumque post habitationem tuam Domino derelioquas. Sufficiat quod prioribus saeculis per hominum corda pæne toto orbe dominatus es. Jam in dies singulos destruilur tuum regnum, tuaque cOlidie usque in finem tela deiiciant. Jam pridem praefigurata sunt ista quae. pateris. Janu tu vastatus Ægyptiorum plagis, tu in Pbaraone demersus, in Hierico destructus, in septem Chananaeis gentibus stratus, per Sansonem in Allophylis subjugatus, truncatus in Golia per David, per Mardoceum in Aman suspensus, per Danibel in Bel dejectus, in Dracone punitus, per Judith in Holopherne transfossus, per Dominum humanis imperiis subjugalus, per Paulum cæcatus in Mago, ustus in vipera, per Petrum in Simone disruptus, per omnes sanctos fugaris, torqueris, elideris, aeternis ignibus et infernis tenebris deputatus.","english":"X. HERE BEGINS THE EXORCISM.\n\nI approach you, most unclean damned spirit, who are the inveterate worker of malice, the material of crimes, the origin of sin, who rejoice in frauds, sacrileges, debaucheries, and slaughters. You, with the name of our Lord Jesus Christ invoked, we ... and adjure by the majesty and power, the passion and resurrection, the coming and judgment of the same; that in whatever part of the members ... you make yourself manifest by your own confession: and being harassed by spiritual scourges and invisible torments, may you flee the vessel which you think you have occupied, and after your habitation, purified, may you leave it to the Lord. Let it suffice that in former ages you ruled almost throughout the whole world through the hearts of men. Now day by day your kingdom is being destroyed, and your weapons are daily being cast down even to the end. Long ago these things which you are suffering were prefigured. You were laid waste by the plagues of the Egyptians, you were drowned in Pharaoh, destroyed in Jericho, laid low among the seven Canaanite nations, subdued among the Philistines through Samson, cut down in Goliath through David, hanged in Haman through Mordecai, cast down in Bel through Daniel, punished in the Dragon, pierced through in Holofernes through Judith, subdued to human dominion through the Lord, blinded in the Magician through Paul, burned in the viper, shattered in Simon through Peter, through all the saints you are put to flight, tormented, crushed, consigned to eternal fires and infernal darkness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":567,"ref":"p567","source":"Unde hominem Dominus noster Jesus Christus in Adam secundo dum de te triumphat, eximit. Abscede, abscede quocuinque es, et corpora Deo dicata ne repetas. Interdicta sint tibi ista in perpetuo. In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, et in gloria dominicae passionis, cujns cruore salvantur, cujus adventum expectant, judicium confitentur. Per Dominum.\n\nXI. INCIPIT a EXPOSITIO VEL TRADITIO SyMBOLI.\n\nSermo et sacramentum totius Symboli, fratres dilectissimi, fides est Christiani hominis et vita: fides in praesenti, vita in futuro; fides in via, vita in patria; Ades ih spe, vita In re; fides in prœlio, vita in regno: fides in opere, vita in retributione. Ac sic qui fidem cum operibus habuerit in hoc saeculo, vitam aeternam recipiet in futuro: et ideo statim in principio Sya boli habet: Credo in Deum; et postea in conclusione Symboli: Vitam œternam. Sic ergo est Symbolum, dilectissimi, quasi pulcherrimum aediflcium bene caeptum; cujus et firmissimum est fundamentum, et inmortale fastigium, cum in principio habeat Deum, et in fine vitam aeternam. Deus est fundamentum, et vita aeterna fastigium. Fides, fraIres carissimi, vitae ostium, viae principium, salutis est fundamentum.","english":"Wherefore our Lord Jesus Christ, in the second Adam, while He triumphs over you, delivers man from you. Depart, depart, wherever you are, and do not seek again bodies consecrated to God. Let these things be forbidden to you forever. In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and in the glory of the Lord's passion, by whose blood they are saved, whose coming they await, whose judgment they confess. Through the Lord.\n\nXI. HERE BEGINS THE EXPOSITION OR HANDING ON OF THE CREED.\n\nThe discourse and sacrament of the whole Creed, most beloved brothers, is the faith of the Christian man and his life: faith in the present, life in the future; faith on the way, life in the homeland; here in hope, life in reality; faith in battle, life in the kingdom; faith in work, life in reward. And so he who has faith with works in this age will receive eternal life in the future. And therefore at the very beginning of the Creed it has: I believe in God; and afterward at the conclusion of the Creed: eternal life. So then the Creed, most beloved, is like a most beautiful building well begun, whose foundation is most firm and whose summit is immortal, since at the beginning it has God, and at the end eternal life. God is the foundation, and eternal life the summit. Faith, dearest brothers, is the door of life, the beginning of the way, the foundation of salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":568,"ref":"p568","source":"Qui divina mysteria intelligendo se magis capere aestimat quam credendo, sic facit, quomodo si aliquis, relicta via, p.etat devium, vel sine fundamento construat aedificium, vel per objectum parietem requirat ingressum. Adhibendum est itaque credulitatis salubre compendium, ubi imbecilla mens capere non potest caeleste secretum. Totum ergo credulitatis pectoris siuum ad vitalis carminis expandamus oraculum, quod ita incipit:\n\nCredo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem cæll et terræ. Credo et in Jesum Christum, Filium ejus unigenitum sempiternum. Qui conceptus est de Spiritu sancto, natus est de Maria virgine. Passus est sub Pontio Pilato; cruciGxus, mortuus, et sepultus. Descendit ad inferna. Tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad cælos. Sedit ad dexteram Dei Patris omnipotentis. Inde venturus judicare vivos et mortuos. Credo in sanctum Spiritum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem; remissionem peccaturum; carnis resurrectionem; vitam æternam. Amen.","english":"He who thinks that by understanding the divine mysteries he grasps them more than by believing, acts like someone who, having left the road, wanders off the path, or builds a building without a foundation, or seeks entrance through a wall placed in the way. Therefore the wholesome shortcut of belief must be applied, where the weak mind cannot grasp the heavenly secret. Let us therefore spread out the whole bosom of our belief to the oracle of the life-giving song, which begins thus:\n\nI believe in God the Father almighty, Creator of heaven and earth. I believe also in Jesus Christ, His only-begotten eternal Son. Who was conceived of the Holy Spirit, born of the virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate; crucified, dead, and buried. He descended into hell. On the third day He rose again from the dead, ascended into heaven. He sat at the right hand of God the Father almighty. From there He will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints; the forgiveness of sins; the resurrection of the flesh; eternal life. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":569,"ref":"p569","source":"Symbolum, fratres carissimi, noli in tabulis scribitur, sed in corde susceptum memoriter retinetur. Et ideo Juvat Iterare, quod numqnam convenit obli. visci.\n\nCredo in Deum Patrem omnipotentem. Sicut optime novit caritas vestra, carissimi, fides omnium Christianorum in Trinitate consistit; et ideo etiam tertium vobis textum Symboli repetimus, ut ipse numerus repetitionis, in signo conveniat Trinitatis. Credo in Deum Patrem omnipotentem. Symbolum, fratres carissimi, quod audistis, totum vos in auris auditum convertite, ut semen verbi paratos sulcos inveniat, quibus salubriter insidens, et radices fortiter figere, et tempore retributionis uberes justitiæ fruetus possit afferre. Sic ergo habet exordium Symholi: Credo in Deum Patrem omnipotentem. Deum cum indis, substantiam intellige sine initio, sirie Me. Patrem cum addis, Filii intellige Patrem. HOc ergo ipso nomine quod Deus Pater appellatur, cum Patre pariter subsistere etiam Filius demonstratur. Quomodo sane Deus Pater genuerit Filium, nolo discutias. Credendus esi ergo Deus esse Pater unici Filii sui Domini nostri; non discutiendus. Neque enim fas est servo de natalibus Domini disputare. Contestatus est Pater de cælis diCens: Hic est Filius meus dilectus, In quo mihi bene complacuit, ipsum audite. Pater ipsum esse dicit Filium suum, et ipsum audire jdbet; quis est qul neget esse verum, quod veritaS dicit? Sequitur.","english":"The Symbol, most beloved brothers, is not to be written on tablets, but received in the heart and retained by memory. And therefore it is pleasing to repeat what it never is fitting to forget.\n\nI believe in God the Father almighty. As your charity well knows, most beloved, the faith of all Christians consists in the Trinity; and therefore we also repeat for you a third time the text of the Symbol, so that the very number of the repetition may correspond to the sign of the Trinity. I believe in God the Father almighty. The Symbol, most beloved brothers, which you have heard, turn the whole of it into the hearing of your ears, so that the seed of the word may find furrows prepared, in which settling healthfully it may both fix its roots firmly and in the time of recompense be able to bring forth abundant fruits of righteousness. Thus then the Symbol has its beginning: I believe in God the Father almighty. By God, understand substance without beginning, without end. When you add Father, understand the Father of the Son. By this very name, therefore, by which He is called God the Father, it is shown that the Son also subsists equally with the Father. How indeed God the Father begot the Son, I do not wish you to dispute. He is therefore to be believed to be God, the Father of His only Son our Lord; not to be discussed. For it is not lawful for a servant to argue about the birth of the Lord. The Father testified from the heavens, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear him. The Father says that He Himself is His Son, and commands that He Himself be heard; who is there who would deny that to be true which the Truth says? It follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":570,"ref":"p570","source":"Credo et in I esum Christum Filium ejus unigenilum sempiternum. Iesus hebraici vocabuli nomen est, quod aput nos Silvator dicitur. Christus a chrismate, id est ab unctione appellatur. Unigenitum, inquit. Unicus est namque Patri Christus, ut splendor ignl, ut forti virtus, ut sapientia sapienti.\n\nConceptus, inquit, de Spiritu sancto. Spirilus ergo sanctus refertur dominicae carnis et templi creator. Incipe jam hinc intelligere etiam sancti Spiritus majestatem. Sic enim ail Evangelium: Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit Ubi. Videte ergo cooperantem sibi invicem Trinitatem. Spiritus sanctus venire dicitur super Virginem; et virtus Altissimi a, nisi ipse Christus, qui est Dei Virtus et Dei Sapientia? Jam jati si jubetis, hæc quæ dicta sunt, earilali vestrae sufficiant; et die crastina, secundum sanctam consuetudinem vestram, per ministerium fratrum nostrorum ca quæ restant maturius audietis. Quod ipsi.","english":"I believe also in Jesus Christ, His only-begotten Son, eternal. Jesus is a name of Hebrew word, which among us is called Savior. Christ is named from chrism, that is, from anointing. Only-begotten, he says. For Christ is the only one to the Father, as splendor to fire, as strength to the strong, as wisdom to the wise.\n\nConceived, he says, of the Holy Spirit. The Holy Spirit therefore is said to be the creator of the Lord's flesh and temple. Begin now from here to understand also the majesty of the Holy Spirit. For thus says the Gospel: The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. See therefore the Trinity cooperating with one another. The Holy Spirit is said to come upon the Virgin; and the power of the Most High, what is it but Christ Himself, who is the Power of God and the Wisdom of God? Now, if you command, let these things that have been said suffice for your charity; and on the next day, according to your holy custom, through the ministry of our brothers you shall hear the remaining things more fully. Which themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":571,"ref":"p571","source":"Natus, inquit, de Maria virgine; conceptus est de Spiritu sancto; passus sub Pontio Pilato. Requiramos, dilectissimi, cur Symboli conditores necessanum judicarunt, ut ipsius etiam Pilati nomen insererent. Ideo utique, quia Antichristi multi futuri erant, ut nulla hæresis Christum alium esse diceret, cum unum utique eMe constaret, quem sub Pilato passum Symbolum tradidisset. Crucifixus, mortuus, et sepultus, tertia die resurrexit. De manifesta et reprobala a multis Domini resurrectione licet evidentissime Evangelia testata sint, tamen etiam Apostolus praedicavit dicens resurrexisse ab iuferis Salvatorem die tertia. (Si ea die qua mortuus est, vel nocte quae secuta est, statim resurrexisset, vix eum aliqui crederent vere fuisse defunctum. Vides quia confirmatio mortis est dilatio resurrectionis; et e contrario mortis veritas rationis auctoritas est. Nisi enim quemquam prius ostenderis inclinatum, non convincis erectum; et e contra facile probabis in somno fuisse resolutum, cum docueris soscitatum.) Et quia visus est Ceræ, et post haec illia undecim, deinde visus est plusquam quingentis fratribos simul. miram'Domini et inæstimabilem pietatem I Parum ad confirmandum Ecclesiae fidem existimavit, quod eum post resurrectionem omnes apostoli viderant, nisi videndum se etiam turbis adstantibus praebuisset. Sequitur autem in Symbolo:","english":"He was born, it says, of Mary the virgin; he was conceived of the Holy Spirit; he suffered under Pontius Pilate. Let us ask, most beloved, why the founders of the Symbol judged it necessary to insert even the name of Pilate himself. For this reason certainly, because many antichrists were to come, so that no heresy might say that Christ was another, since it was established that he was one, whom the Symbol handed down as having suffered under Pilate. He was crucified, died, and was buried, and on the third day he rose again. Although the Gospels have testified most evidently concerning the manifest and reprobate resurrection of the Lord by many, nevertheless the Apostle also preached, saying that the Savior rose from the dead on the third day. If on the day on which he died, or in the night that followed, he had risen immediately, scarcely would any believe that he had truly been dead. You see that the delay of the resurrection is a confirmation of death; and on the contrary, the truth of death is the authority of the reason. For unless you first show someone bowed down, you do not prove him raised up; and on the other hand you will easily prove that he was dissolved in sleep, when you have shown that he yawned. And because he was seen by Cephas, and after these things by the eleven, then he was seen by more than five hundred brothers at once. The wondrous and inestimable piety of the Lord deemed it too little for confirming the faith of the Church that all the apostles had seen him after the resurrection, unless he had also presented himself to be seen by the crowds standing by. Moreover, there follows in the Symbol:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":572,"ref":"p572","source":"Ascendit ad cœlos; sedit ad dexteram Dei Patris omnipotentis. Non corporaliter bic Dei dextera ostenditur, dilectissimi, quia divina Majestas non secundum humanam speciem designatur sedere. Ideo ad dexteram Patris Filius dicitur, quin in eo nulla sinisteritas invenitur. Cum enim in Scripturis sacris semper quod dexterum est ad meliora, quod sinistrum ad deteriora pertineat, idcirco in Deo dextera, id est bona sunt; ubi sinistra, id est mala possumus suspicare.\n\nInde, inquit, venturus judicare vivos et mortuos.\n\nCredo in sanctum Spiritum. Ad excludenda haereticorum omnium calamitosa commenta, eodem verbo credulitatis quo in principio sui Symbolum Patrem honoravit et Filium, in conclusione textus sui nunc honorat Spiritum sanctum, cum ait: Credo in sanctum Spiritum. Ne inferioris ergo fortasse contumeliam pateretur, jure eum sibi aequaliter vindicare et Deitatis ostendit plenitudinem, et Patris ac Filii dignitatem; quia in Trinitate divina non est quod majus minusve credendus sit, siquidem ubi unus major dicitur, deesse minor aliquis indicalur. In hac ergo ipsa Divinitate, si aliud majus quis, aliud minus adserat, ei ipse majestati contumeliam facit, quam majorem putat: quia cum aequalis potestas ac dignitas Trinitatis sit, quidquid uni detrahitur, cunctae proculdubio Deitati æqualiter derogatur.","english":"He ascended into heaven; he sat at the right hand of God the Father almighty. The right hand of God is not shown here in a bodily sense, most beloved, because the divine Majesty is not depicted as sitting according to human appearance. Therefore the Son is said to be at the right hand of the Father, since no left-handedness is found in him. For since in the sacred Scriptures whatever is on the right always pertains to better things, and whatever is on the left to worse things, therefore in God the right hand, that is, good things; where the left is, that is, we may suspect evil things.\n\nThence, he says, he will come to judge the living and the dead.\n\nI believe in the Holy Spirit. To exclude the calamitous fabrications of all heretics, by the same word of belief with which at the beginning of his Symbol he honored the Father and the Son, in the conclusion of his text he now honors the Holy Spirit, when he says: I believe in the Holy Spirit. Lest therefore he should perhaps suffer the insult of being considered inferior, he rightly shows that he claims for himself equally both the fullness of Deity and the dignity of the Father and the Son; because in the divine Trinity there is nothing that ought to be believed as greater or lesser, since where one is said to be greater, some lesser one is indicated to be lacking. In this very Divinity, therefore, if anyone asserts one thing to be greater and another lesser, he himself offers insult to that majesty which he thinks greater; because since the power and dignity of the Trinity is equal, whatever is taken away from one is without doubt equally derogated from the whole Deity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":573,"ref":"p573","source":"Credo, inquit, sanctam Ecclesiam catholicam. Sanctorum communionem. Carnis resurrectionem. Vitam teternam. Amen. Æternam vitam bene in conclusione Symboli coaptavit, quia ipsius Symboli fides praemium est aeternitatis. Ac per hoc ordo Syrnboli salutis ascensio est; quia si fideliter quisque ad summitatem illius venerit, certissime salutis æternæ cardinem possidebit, regnante Domino nostro Jesu Christo, cujus est honor et imperium per omnia sæcula saeculorum.\n\nCollectio.\n\nExaudi, Domine, supplicationem famiłiæ tuae, qui fidelium tuorum consortio desiderant sociari, ut in die sanctae sollemnitatis, clementia tua donum baptismatis percipere mereantur. Per Dom. nostrum Jesum Christum.\n\nXII. EXPOSITIO EVANGELIORUM IN AURIUM APERTIONE AD ELECTOS.\n\nAperturi a vobis, filii carissimi, Evangelia, id est gaudia divina, prius ordine insinuare debemus quid Evangelium, et unde descendat, et cujus in eo verba ponantur, et quare quatuor sint qui haec gesta scripserunl; vel qui sunt ipsi liii quatuor qui divino Spiritu, adnunciante propheta, ante signati sunt, ne forte sine hac ordinis ratione vel causa stuporem vobiscum in mentibus relinquamus. Et quia ad hoc venistis ut aures vobis aperiantur, ne incipiat sensus vester obtundi, Evangelium dicitur proprie bona adnunciatio. Quae utique adnunciatio est Jesu Christi Domini Dei nostri.","english":"I believe, he says, the holy catholic Church. The communion of saints. The resurrection of the flesh. Life everlasting. Amen. He has rightly placed eternal life at the conclusion of the Symbol, because the faith of the Symbol itself is the reward of eternity. And by this the order of the Symbol is an ascent of salvation; because if anyone faithfully reaches its summit, he will most certainly possess the hinge of eternal salvation, with our Lord Jesus Christ reigning, whose is the honor and dominion through all ages of ages.\n\nThe Collect.\n\nHear, O Lord, the supplication of your family, who desire to be joined to the fellowship of your faithful, so that on the day of the holy solemnity they may deserve by your clemency to receive the gift of baptism. Through our Lord Jesus Christ.\n\nXII. EXPOSITION OF THE GOSPELS AT THE OPENING OF THE EARS FOR THE ELECT.\n\nAbout to open the Gospels to you, dearest sons, that is, the divine joys, we ought first to set forth in order what the Gospel is, and whence it descends, and whose words are set down in it, and why there are four who wrote these deeds; or who those same four are who were fore-signified by the divine Spirit, with the prophet announcing, lest perhaps without this reasoned order or cause we leave astonishment in your minds along with you. And because you have come for this, that your ears may be opened, lest your understanding begin to be dulled, the Gospel is properly called good announcement. Which is certainly the announcement of Jesus Christ our Lord God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":574,"ref":"p574","source":"Descendit autem Evangelium ab eo quod adnunciet et ostendat, quod is qui per prophetas suos loquebatur, venit in carne, sicut scriptum est: Qui loquebar, ecce adsum. Explicantes ergo breviter quid sit Evangelium, vel qui sunt bii quatuor, qui per prophetam ante monstrati sunt, nunc figuras adquc nomina singulis adsignemus indiciis. Ait enim propheta Hezecbiel. Et similitudo vultus eorum ut facies hominis, ut facies leonis a dextris illius; et facies vituli, et facies aquilae a sinistris illius. Hii quatuor has figuras habentes, evangelistas esse non dubium est; sed nomina eorum, qui EvangeHa scripserunt, haec sunt, Matthæus, Marcus, Lucas, Johannes.\n\nPost hæc legit diaconus initium Evangelii secundum Matthæum. Et postquam legerit, tractat presbyter his verbis.\n\nFilii carissimi, ne diutius ergo vos teneamus, exponamus vobis quam rationem et quam figuram unusquisque in se contineat; et quare Malthaeus in se figuram hominis habeat, quia initio suo nihil aliud agit, nisi nativitatem Salvatoris pleno ordine generationis enarrat. Sic enim coepit: Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham. Videtis quia non immerito huic hominis adsignata persona est, quando ah hominis nativitate initium comprehendit v nec immerito (ut diximus) huic mysterio adsignata est Matthæi persona. Explecit secundum Matth.","english":"The Gospel descends from the fact that it announces and shows that he who spoke through his prophets came in the flesh, as it is written: I who spoke, behold, I am present. Explaining therefore briefly what the Gospel is, or who those four are who were shown beforehand through the prophet, let us now assign figures and names to each of the indications. For the prophet Ezekiel says: And the likeness of their faces was as the face of a man, and as the face of a lion on his right; and the face of a calf, and the face of an eagle on his left. That these four, having these figures, are the evangelists, there is no doubt; but the names of those who wrote the Gospels are these: Matthew, Mark, Luke, John.\n\nAfter this the deacon reads the beginning of the Gospel according to Matthew. And after he has read, the priest expounds in these words.\n\nDearest sons, lest we detain you longer, let us explain to you what meaning and what figure each one contains in himself; and why Matthew has in himself the figure of a man, because in his beginning he does nothing else but narrate the nativity of the Savior in the full order of his generation. For thus he began: The book of the generation of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. You see that not undeservedly has the person of a man been assigned to him, since he begins from the nativity of a man; and not undeservedly (as we have said) has the person of Matthew been assigned to this mystery. He has finished according to Matthew.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":575,"ref":"p575","source":"Incipit secundum Marcum.\n\nLegit diaconus initium Evangelii secundum Marcum. Exponit presbyter:\n\nMarcus evangelista leonis gerens figuram, a solitu-\" dine incipit dicere: Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini, scilicet quia regnat invictus. Hujus leonis multifaria invenimus exempla, ut non vacet dictum illut: Juda filius meus, catulus leonis, de germine mihi ascendisti: recubans dormisti ut leo, et sicut calulus leonis; quis excitabit eum?\n\nIncipit secundum Lucam.\n\nLegit diaconus initium Evangelii secundum Lucam. Tractat presbyter:\n\nLucas evangelista speciem vituli gestat, ad cujus instar Salvator noster est immolatus. Hic enim Christi Evangelium locuturus, sic coepit de Zaccharia et Helisabet,de quibus Johannes Baptista in summa natus est senectute. Et ideo Lucas vitulo comparatur, quia duo cornua, duo Testamenta; et quatuor pedum angulas, et quatuor Evangelia quasi tenera infirmitate nascentia, in se plenissime continebat.","english":"Here begins the Gospel according to Mark.\n\nThe deacon reads the beginning of the Gospel according to Mark. The priest expounds:\n\nMark the evangelist, bearing the figure of a lion, begins to speak from the wilderness: The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, namely because the unconquered one reigns. Of this lion we find manifold examples, so that that saying is not void: Judah my son, a lion's cub, you have come up from the offspring to me: reclining you slept as a lion, and as a lion's cub; who shall rouse him?\n\nHere begins the Gospel according to Luke.\n\nThe deacon reads the beginning of the Gospel according to Luke. The priest treats:\n\nLuke the evangelist bears the appearance of a calf, after whose likeness our Savior was sacrificed. For he, about to speak the Gospel of Christ, thus began concerning Zechariah and Elizabeth, from whom John the Baptist was born in extreme old age. And therefore Luke is compared to a calf, because two horns, the two Testaments; and cloven hooves of four feet, and the four Gospels as it were coming forth in tender weakness, he contained most fully in himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":576,"ref":"p576","source":"Item legit diaconus initium Evangelii secundum Johannem. Tractat presbyter his verbis:\n\nJohannes habet similitudinem aquilae, quod nimis alta petierit. Ait enim: In principio erat Verbum; et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Et David ex persona Christi dicit: Renovabitur sicut aquiłæ juventus tua, id est Jesu Christi Domini nostri, qui resurgens a mortuis, ascendit in caelos; unde jam vobis conceptis regnans gloriatur Ecclesia, omni festivitate votorum ad nova tendere Christianae legis exordia; ut adveniente die venerabilis Paschae, lavacro baptismatis renascentes, sicut sancti omnes mereamur fidele munus infantiæ a Christo Jesu Domino nostro percipere. Qui vivit et regnat Deus.\n\nXIII. PRÆMISSIONES AB SCRUTAMEN.\n\nTe, Domine, deprecamur et poscimus, ut hos famutos tuos firmiter stabilire digneris. Aperi eis totos aditus fidei, ut credulitatis possint muris includi; et viam veritatis eis plenius revelare dignare, ut nesciant per semitas falsitatis errare. Agnoscant quae sunt salutaria, ut possint vitare mortifera; et thesauros intelligant vitae, ut noverint mortis foveam evitare; et residuum quod cum caligine habent, deponant, ut inlustrationem totius luminis sumant; nihil intra illos restet saecularium macularum, ut digni sanctificatione baptismatis praeparentur. Per Dom. nostrum.","english":"Likewise the deacon reads the beginning of the Gospel according to John. The priest expounds in these words:\n\nJohn has the likeness of an eagle, because he has sought the things that are exceedingly high. For he says: In the beginning was the Word; and the Word was with God, and God was the Word. This was in the beginning with God. And David says in the person of Christ: Your youth shall be renewed like the eagle's, that is, of Jesus Christ our Lord, who rising from the dead ascended into the heavens; whence now, with you having been conceived, the Church reigning in glory, with every festivity of vows, tends toward the new beginnings of the Christian law; so that with the coming of the day of the venerable Pasch, reborn through the washing of baptism, we may deserve, like all the saints, to receive the faithful gift of infancy from Christ Jesus our Lord. Who lives and reigns God.\n\nXIII. THE PRELIMINARY ADDRESSES FROM THE SCRUTINY.\n\nWe beseech and implore you, O Lord, that you deign firmly to establish these your servants. Open to them all the approaches of faith, that they may be able to be enclosed within the walls of belief; and deign to reveal to them more fully the way of truth, that they may not know how to wander through the paths of falsehood. May they recognize the things that are salutary, that they may be able to avoid the deadly; and may they understand the treasures of life, that they may know how to shun the pit of death; and may they lay aside the remainder that they have with darkness, that they may take up the illumination of all light; may nothing of worldly stains remain within them, that they may be prepared worthy of the sanctification of baptism. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":577,"ref":"p577","source":"Collectio sequitur.\n\nChriste Jesu, qui cunctis portas aperis, et viam salutis ostendis, venientes famulos tuos ad notitiam nominis tui libenter amplectere; ut liii divinae legis initiis auspicati, te desiderent sensibus sequi, quem coeperunt sermonibus confileri; et ab his plasmatibus tuis repelle diaboli incursantes insidias, ut ab omni loco, ab omni Craude dejectus, nec animae umquam pos. sit nocere, neccorpori; ut inimicus divinae inscriptioius character agnoscens, quod esse jam coepit tuum, a se fateatur alienum per signum crucis, quod numquam delebit impressum insaecula saeculorum. Amen.\n\nXIV. INCIPIT PRÆFATIO ORATIONIS DOMINICÆ.\n\nDominus a et Salvator noster discipulis suis petentibus quemadmodum orare deberent, non solum formam orationis concessit, verum etiam qua mente et puritate precarentur ostendit, ut in praesenti sacra haec lectio demonstravit: Tu autem cum orabis, intra in cubiculum luum; et clauso ostio, ora Patrem tuum. Cubiculum quod nominat, non occultam do. mum ostendit, sed cordis nostri secretum: id est ut malae cogitationi pectus nostrum rnystica fidei clave claudamus; ac labiis clausis, incorrupta mente Deo loquamur. Deus enim noster fidei, non vocis auditor est. Ergo unde sermo est, id est sapientia, Christus Dominus noster hanc orationem nos docuit, ut ita oremus:","english":"The Collect follows.\n\nChrist Jesus, who open the gates to all and show the way of salvation, graciously embrace your servants who come to the knowledge of your name; so that, having begun with the first elements of the divine law, they may desire to follow with their minds him whom they have begun to confess with their words; and drive back from these your creatures the snares of the devil as he attacks, so that, cast out from every place and from every quarter, he may never be able to harm either soul or body; so that the enemy, recognizing the character of the divine inscription, may confess that what has already begun to be yours is alien to himself, through the sign of the cross, which he will never blot out once impressed, forever and ever. Amen.\n\nXIV. HERE BEGINS THE PREFACE OF THE LORD'S PRAYER.\n\nThe Lord and our Savior, when his disciples asked him how they ought to pray, not only granted them the form of prayer, but also showed with what mind and purity they should pray, as this present sacred reading has demonstrated: But you, when you pray, enter into your chamber; and having shut the door, pray to your Father. The chamber he names does not indicate a hidden house, but the secret of our heart: that is, that we should close our breast against evil thought with the mystic key of faith; and with lips closed, speak to God with an uncorrupted mind. For our God is a hearer of faith, not of voice. Therefore, from that source whence speech comes—that is, Wisdom, Christ our Lord—he taught us this prayer, that we should pray thus:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":578,"ref":"p578","source":"Pater noster, qui es in cælis. Hæc libertatis vox est, et plena fiducia. Ergo his moribus est vivendum, ut et filii Dei, et fratres Christi esse possimus. Nam Patrem suum Deum qua temeritate dicere præsumit, qui ab ejus voluntate degenerat? unde vos dignos exhibete adoptione divina, quoniam scriptum est: Quotquot crediderunt in eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri.\n\nSanctificetur nomen tuum. Non quod Deus nostris sanctificetur orationibus, qui semper est sanctus: sed petimus ut nomen ejus sanctificetur in nobis; ut qui in baptismate ejus sanctificamur, in id quod esse cœpimus perseveremus.\n\nAdveniat regnum tuum. Deus namque noster quando non regnat, maxime cujus regnum est immortale? Sed cum dicimus: Veniat regnum tuum, nostrum regnum petimus advenire, a Deo nobis promissum, Christi sanguine et passione quaesitum.\n\nFiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra. Id est in eo fiat voluntas tua ut quod tu vis in cæło, hoc nos' in terra positi inreprehensibiliter faciamus.","english":"Our Father, who art in heaven. This is the voice of freedom and full confidence. Therefore we must live in such a manner that we may be both sons of God and brothers of Christ. For with what rashness does he presume to call God his Father, who degenerates from his will? Wherefore show yourselves worthy of divine adoption, since it is written: As many as believed in him, he gave them power to become sons of God.\n\nHallowed be thy name. Not that God is sanctified by our prayers, who is always holy, but we ask that his name be sanctified in us; that we who are sanctified in his baptism may persevere in that which we have begun to be.\n\nThy kingdom come. For when does our God not reign, whose kingdom especially is immortal? But when we say: Thy kingdom come, we ask that our kingdom come, promised to us by God, sought by the blood and passion of Christ.\n\nThy will be done, on earth as it is in heaven. That is, let thy will be done in this, that what thou willest in heaven, we placed on earth may do without reproach.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":579,"ref":"p579","source":"Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Hic spiritalem cibum intelligere debemus. Christus enim panis est noster, qui dixit: Ego sum panis vivus, qui de caelo descendi. Quem cotidianum dicens, ita nos semper immunes praecepit esse peccati, ut digni simus caelestibus alimentis.\n\nEt dimitte nobis debita nestra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Hoc pactuin est, significans, non nos aliter peccatorum posse veniam promereri, nisi prius nos in nobis delinquentibus aliis veniam relaxemus, sicut in Evangelio Dominus noster dicit: Nisi dimiseritis peccata hominibus, nec vobis Pater vester dimittet peccata.\n\nEt ne nos inducas in lentationem. Id est ne nos patiaris induci ab eo qui tentat, pravitatis auctc re. Nam dicit Scriptura: Deus enim intentator est malorum. Diabolus vero tentator est. Ad quem evincendum Dominus dixit: Vigilate et orate, ne intretis in tentationem.","english":"Give us today our daily bread. Here we must understand spiritual food. For Christ is our bread, who said: I am the living bread, which came down from heaven. Calling it daily, he commands us to be always free from sin, so that we may be worthy of heavenly nourishment.\n\nAnd forgive us our debts, as we also forgive our debtors. This is a covenant, signifying that we cannot otherwise obtain forgiveness of sins unless we first grant forgiveness to others who have sinned against us, just as our Lord says in the Gospel: If you do not forgive men their sins, neither will your Father forgive you your sins.\n\nAnd lead us not into temptation. That is, do not allow us to be led into it by him who tempts, the author of wickedness. For Scripture says: God is not a tempter to evil. But the devil is the tempter. To overcome him, the Lord said: Watch and pray, that you enter not into temptation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":580,"ref":"p580","source":"Sed libera nos a malo. Hoc ideo ait, quia dixit Apostolus: Nescitis quid vobis oporteat orare. Unde Deus omnipotens ita a nobis orandus est, ut quidquid humana fragilitas cavere et vitare non prævalet, hoc ille propitius nobis conferre dignetur Jesus Christus Dominus noster, qui vivit et regnat cum Deo Patre omnipotente et Spiritu sancto per omnia saecula sæculorum.\n\nPatefactum vobis, dilectissimi nobis, Orationem et Symbolum catholicæ fidei cognovistis: nunc autem habetis magistros illum Primicerium, et Se cundum ejus illum, qui vos edoceant nullo mutato sermone, sed ut audistis in praesenti. Potens est Dominus noster, ut vos qui ad fidem curritis, ad lavacrum aquae regenerationis perducat; et nos qui vobis mysterium fidei calholicae una tradimus, vobiscum ad caelestia regna faciat pervenire, praestante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et imperium in saecula saeculorum. Amen.","english":"But deliver us from evil. He says this because the Apostle said: You do not know what you ought to pray for. Hence almighty God must be prayed to by us in such a way that whatever human frailty cannot guard against and avoid, he may graciously deign to grant us, Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with God the Father almighty and the Holy Spirit throughout all ages of ages.\n\nIt has been made clear to you, most beloved, and you have come to know the Prayer and the Symbol of the catholic faith; but now you have as your teachers that Primicerius, and the one second to him, to instruct you with no change of wording, but just as you heard at present. Our Lord is able to bring you who run to the faith to the washing of the water of regeneration; and to make us, who together hand on to you the mystery of the catholic faith, arrive with you at the heavenly kingdoms, with our Lord Jesus Christ providing, to whom is honor and dominion for ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":581,"ref":"p581","source":"XV. MISSA IN SYMBOLI TRADITIONE.\n\nIn geminas partes diem hunc excolendum complectitur, Domine, nostrae servitutis famulatio, vel die jejunii cultu sacrato, vel de insignibus tuis quae hodie fulserunt mirabilibus: qua Lazarum reduxisti post Tartara, cum ad vocem intonantem exsilivit; et quatriduani jam faetentis funus vivificans animasti; vel etiam causa miraculi obstupefacta plaudens turba Bettania occurrit cum palmis tibi obviam Regi. Exaudi nos in hoc geminato servitutis nostrae obsequio, et præsta propitiatus atque placatus, ut animae nostræ, quæ tumulo sunt peccatorum conclusæ, et cicatricum morbidata corrupt\n\nDesunt hic multa............................ Pater ex alto clarificat; ad commune gaudium concutitur plebs hominum; movetur et caelum. Ante cujus conspectum adstant angeli, et. archangeli non cessant clamare, dicentes: Sanctus.","english":"XV. THE MASS IN THE TRADITION OF THE CREED.\n\nOn this day, O Lord, the service of our servitude encompasses two parts to be observed: either the sacred observance of the day of fasting, or the renowned wonders of yours which shone forth today: by which you brought Lazarus back after Tartarus, when at your thundering voice he leaped forth; and you gave life to the corpse of one already four days dead and stinking; or also, on account of the miracle, the astonished crowd, rejoicing, hastened to meet you at Bethany with palms, as King. Hear us in this twofold obedience of our service, and grant, being propitious and appeased, that our souls, which are enclosed in the tomb of sins, and diseased with the corruption of wounds\n\nMany things are missing here............................ The Father glorifies from on high; the multitude of men is shaken to common joy; heaven too is moved. Before whose sight angels stand, and archangels cease not to cry out, saying: Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":582,"ref":"p582","source":"Post secreta.\n\nAspice a sincero vultu, pie miserator, hæc munera, qui semper es propensus ad dona; ut ipsa contemplatione oblata sauctifices naturali majestate, qui perpetue sanctus es, et sancta largiris. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.\n\nCollectio ante orationem.\n\nVenerabilibus informati praeceptis, incitati munere pietatis, qui Mariae flentis lacrymas non spernis, Laxaro dignanter cognomentum fratris imponis, Eccl' siæ soboles appellas ore gratiae eoheredes, tibi supplices clamamus et dicimus: Pater noster.\n\nPost oralionem Dominicam.\n\nExerce, liberator, in nobis juris proprii facuhatem, qui Lazarum virtute, Mariam pietate, Martiram labore remuneras; favorem plebis excipis, et pacis voce concina gloriaris. Per Dom. nostrum.\n\nBenedictio populi.\n\nPerseveret in his, Domine, caeleste signaculum, quod in eis conferre dignatus es t; ut protecti Spiritu sancto, incrementum fidei, tutelam mentium, sanitatem corporum consequi mereantur t.","english":"After the secreta.\n\nLook with a sincere countenance, O merciful one, upon these gifts, you who are always inclined to give; that by the very contemplation of what is offered you may sanctify them in your natural majesty, you who are forever holy and bestow holy things. Through our Lord Jesus Christ your Son.\n\nCollect before the prayer.\n\nInstructed by venerable precepts, stirred by the gift of piety, you who do not despise the tears of Mary weeping, who graciously bestow on Lazarus the title of brother, who call the offspring of the Church co-heirs by the mouth of grace, we your suppliants cry out to you and say: Our Father.\n\nAfter the Lord's Prayer.\n\nExercise, O deliverer, in us the power of your own right, you who reward Lazarus with virtue, Mary with piety, Martha with labor; you receive the favor of the people, and with a voice of peace you are glorified together. Through our Lord.\n\nBlessing of the people.\n\nMay the heavenly seal, O Lord, which you have deigned to confer upon them, persevere in these; that, protected by the Holy Spirit, they may merit to obtain increase of faith, protection of minds, and health of bodies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":583,"ref":"p583","source":"Concede in his immaculatae vitae divitias, fidem rectam, pacem sinceram, patientiam sanctam, humilitatem religiosam, et conscientiam puram t. Prosperet eis sanitatis lætitia, plena incolumitatia gaudia, et inluminatione aeterna t; ut sancte viventes, de hac humili terrenaque prosapia beredes cælestes in illo beatae gloriae regno cum electis angelis te hymno confessionis sine fine conlaudent. Per Dominum nostrum.\n\nPræfatio post Eucharistiam.\n\nAcceptis, fratres carissimi, spiritalibus cibis, et Christi cruore gustato, petamus ut possideat peciora, qui nostra ora dignatus est sanctificare per munera: ipse corporis nostri purget hospitium; totoque intrisecus homine deterso, sanctificatis membris innovet spiritum sanctiorem.\n\nCollectio.\n\nPanis vitae nostre aspice, Deus: sis custodia corporum, sis salvificator animarum, ut pectora nostra tanto poculo ciboque firmata, inimica subdoli serpentis blandimenta non quatiant. Per Ddm. nostrum Jesum Christum Filium.","english":"Grant to them the riches of an immaculate life, right faith, sincere peace, holy patience, religious humility, and a pure conscience through you. May the joy of health prosper for them, the gladness of full soundness, and eternal illumination through you; so that living holy lives, from this lowly and earthly stock they may as heavenly heirs in that kingdom of blessed glory, together with the elect angels, praise you with a hymn of confession without end. Through our Lord.\n\nPreface after the Eucharist.\n\nHaving received, dearest brothers, spiritual foods and tasted the blood of Christ, let us ask that he possess our hearts, who deigned to sanctify our mouths through his gifts: may he cleanse the lodging of our body; and having wiped away the whole inner man, may he renew a holier spirit in our sanctified members.\n\nCollect.\n\nLook upon the bread of our life, O God: be the guardian of our bodies, be the savior of our souls, so that our hearts, strengthened by so great a drink and food, may not be shaken by the enemy blandishments of the crafty serpent. Through our Lord Jesus Christ his Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":584,"ref":"p584","source":"XVI. INCIPlT EXPOSITIO SYMBOLI.\n\nFratres dilectissimi, virtus est sacramenti inluminatio animae; plenitudo est credendi in eo, qui docetur, ac discitur; et IJnitas est Trinitatis, et Trinitas distincta personis, et opulentia Creatoris, et redemptio passionis. Hoc nexus infidelitatis absolvitur, hoc Vitae janua panditur, hoc gloria confessionis ostenditur. Symbolus, dilectissimi, brevis est verbis, sed magnus est sacramentis; parum ostendens imminutione latltudinis, sed totum continens compendio brevitatis; exiguus ut memoriam non obruat, diffusus ut intelligentiam supercedat; confirmans omnes perfectione credendi, desiderio confitendi, fiducia resurgendi. Digne ergo adtentiores et frequentiores pro ratione temporis ipsius, puriores ad audiendum Symbolum convenitis. Quicquid enim præformatum est in patriarchis, quicquid deounciatum est in Scripturis, quicquid praedicatum est in prophetis, vel de Deo ingenito, vel ex peo in Deum patp, vel de Spiritu sancto (quamyis latenter ostensum sit) vel de suscipiendi hominis sacramento, vel de morte Domini, resurrectionisque mysterio, totum hoc breve tantum juxta oraculum propheticum Symbolus in se continet, continendo et salem nostram, conlationem fidei, et gratiam, professionem myaterii memoriae instruens commendandam. Sed jam ad istius sacramenti plenitudinem textumque veniamus, quod in hoc modo incipit.","english":"XVI. HERE BEGINS THE EXPOSITION OF THE SYMBOL.\n\nMost beloved brethren, the power of the sacrament is the illumination of the soul; the fullness is of believing in him who is taught and learned; and it is the unity of the Trinity, and the Trinity distinct in persons, and the riches of the Creator, and the redemption of the passion. By this the bond of unbelief is loosed, by this the gate of Life is opened, by this the glory of confession is shown forth. The Symbol, most beloved, is brief in words, but great in sacraments; showing little by the smallness of its extent, yet containing the whole by the compendium of its brevity; slight so as not to overwhelm the memory, expansive so as to surpass understanding; confirming all by perfection of believing, by desire of confessing, by confidence of rising again. Worthily, therefore, do you assemble more attentive and more frequent according to the measure of the time itself, purer for hearing the Symbol. For whatever was prefigured in the patriarchs, whatever was foretold in the Scriptures, whatever was preached in the prophets, whether concerning God unbegotten, or concerning the Father from whom God comes, or concerning the Holy Spirit (although it has been shown in hidden fashion), or concerning the sacrament of the man to be assumed, or concerning the death of the Lord and the mystery of the resurrection—all this the Symbol contains in itself in so brief an oracle of prophecy, containing also our salvation, the conferring of faith, and grace, instructing the profession of the mystery to be commended to memory. But now let us come to the fullness and text of this sacrament, which begins in this manner.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":585,"ref":"p585","source":"Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem cat! et terræ. Et in Jesum Christum Filium ejus unicum, Dominum nostrum. Qui conceptus est de Spiritu sancto; natus ex Maria Virgine; passus sub Pontio Pilato; crucifixus, mortuus, et sepultus; tertia die resurrexit a mortuis; ascendit victor ad caelos; sedit ad dexteram Dei PatrIs omnipotentis; inde venturus judicare vivos et mortuos. Credo in sancto Spiritu, sancta Ecclesia catholica, sanctorum communionem, ac remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aelernam.\n\nSymbolum istud, dilectissimi, non atramento depingitur, sed humani. cordibus insertum Memoria retinetur. ℟ Credo.\n\nIterato vobis repetimus, quo facilius eum tenere possitis. ℟ Credo.\n\nCredo in Deum Patrem. Et quia lex nostræ fldei in Trinitate consistit, tertio repetimus, ut ipse numerus repetitionis cum signo veniat Trinitatis. Credo in Deum Patrem. Ergo in primo habet Credo. Vides quod Deus noster non vos jubet discutere judicia divina, sed credere; nec rationem requirere, sed fidem simpliciter et immobiliter adhibere. In Deum Patrem. Advertite quod dum Dei Patris nomen in confessione conjungit, ostendit quod non ante Deus esse coeperit, et postea Pater, sed sine ullo initio et Deus semper et Pater. Quia ergo semper fuit Pater, semper habuit Filium cujus Pater eat.","english":"I believe in God the Father almighty, Creator of heaven and earth. And in Jesus Christ his only Son, our Lord. Who was conceived of the Holy Spirit; born of the Virgin Mary; suffered under Pontius Pilate; crucified, dead, and buried; on the third day he rose again from the dead; ascended as victor to the heavens; sits at the right hand of God the Father almighty; from there he will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, and the remission of sins, the resurrection of the flesh, eternal life.\n\nThis symbol, most beloved, is not depicted with ink, but, inserted into the hearts of men, it is retained by memory. ℟ I believe.\n\nWe repeat it to you again, so that you may be able to hold it more easily. ℟ I believe.\n\nI believe in God the Father. And because the law of our faith consists in the Trinity, we repeat it a third time, so that the very number of the repetition may come with the sign of the Trinity. I believe in God the Father. Therefore in the first [article] it has \"I believe.\" You see that our God does not command you to discuss divine judgments, but to believe; nor to require a reason, but simply and immovably to apply faith. In God the Father. Notice that when he joins the name of God the Father in the confession, he shows that he did not begin to be God first, and afterward Father, but without any beginning he was always both God and Father. Since, therefore, he was always Father, he always had the Son whose Father he is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":586,"ref":"p586","source":"Omnipotentem vero ideo dixit, quia omnia potest; coique nihil impossibile est: quia caelum, terram, mare, homines, adque omnia animalia, non aliquo operis actu aot artificio, sed solo creavit imperio. Et ideo non venit in cogitatione, quomodo hoc aut illud potuerit fieri, qui Omnipotentem precamur confiteri. Creatorem cœli et terræ. Hoc ait, quod superius dixit, quia omnia sola verbi potestate perficit.\n\nCredo in Filium ejus. Advertite quomodo in Patrem. sic et in Filium sit credendum: et qui cum Patre\n\n........................... Detunl etiam hic folia.\n\nXVII. FERIA V IN CŒNA BOrnO.\n\ngratiam utilitatis indulsit; et plenitudinem tuae benedictionis adjecit. Per hunc ergo te, Domine, per quem omnes, licet indignorum, attamen credentium preces placabili aure exaudis suppliciter oramus, ut huic, quod offerimus, unguento ex aromatibus horti tui et paradisi tui flore perpetuo odorem suavitatis injicias; accumules insuper eam gratiam, eamque virtutem, qua quondam reges, sacerdotes, prophetas, cornu a dilectione tua exundante perfusos, plenus officiorum suorum dignitatibus induisti; ut cum exinde novam tibi familiam unxerimus, superveniens in eos, cooperatione Spiritus tui sancti, aura gratiae caelestis adspiret; ut his quoque vere Christi tui et Filii tui, sancti Spiritus inlapsa virtute, efficiantur hujus semper nominis coheredes. Per Dominum nostrum Jesum.","english":"Almighty, moreover, he said for this reason, because he can do all things, and with him nothing is impossible; because heaven, earth, sea, men, and all animals he created not by any act or craft of work, but by his command alone. And therefore it does not enter into thought how this or that could have been done, since we pray to confess him Almighty. Creator of heaven and earth. This he says, which he said above, because he accomplishes all things by the power of his word alone.\n\nI believe in his Son. Notice how, as in the Father, so also in the Son belief is to be placed; and he who with the Father\n\n........................... They also gave leaves here.\n\nXVII. THURSDAY OF THE LORD'S SUPPER.\n\nhe granted the grace of usefulness; and added the fullness of your blessing. Through him, therefore, O Lord, through whom you hear with a placable ear the prayers of all, though unworthy, yet believing, we suppliantly pray that upon this ointment which we offer, from the aromas of your garden and the perpetual flower of your paradise, you may pour the odor of sweetness; may you further accumulate that grace and that power with which you once invested kings, priests, and prophets, anointed with the horn overflowing from your love, full of the dignities of their offices; so that when we have anointed for you from it a new household, the breeze of heavenly grace, coming upon them through the cooperation of your Holy Spirit, may breathe; so that these too may truly become, by the infused power of the Holy Spirit, co-heirs of your Christ and your Son, of this name forever. Through our Lord Jesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":587,"ref":"p587","source":"Post Sanclus, Te igitur.\n\nCommunicantes, et diem sacratissimum celebrantes, quo traditus est Dominus noster Jesus Christus; sed et memoriam venerantes.\n\nHanc igitur oblationem, quam tibi offerimus ob diem jejunii Cœnæ Dominicae, in qua Dominus noster Jesus Christus Filius tuus in novo Testamento sacrificandi ritum instituit, dum panem ac vinum (quæ Melchisedech in praefiguratione futuri mysterii sacerdos obtulerat) in sacramepto sui corporis et sanguinis transformavit, quaesumus, Domine, ut plaoatus accipias, diesque nostros.\n\nQui pridie. quam pro omnium salute pateretur, hodierna die stans in medio discipulorum suorum, accepit panem. Et reI.\n\nCollectio ante orationem Dominicam.\n\nPrecamur nunc, Domine Deus, ut quemadmodum Filius tuus Dominus noster in illa gratiarum actione mortem nostram suscepturus auditus est, ita nunc ei nos qui ipsum et vitam ejus quaerimus, audiri mereamur in oratione, quam nos paterno alloquio orare docuit, dicens: Pater.","english":"After the Sanctus, the Te igitur.\n\nCommunicantes, and celebrating the most sacred day on which our Lord Jesus Christ was handed over; and also venerating the memory.\n\nThis oblation therefore, which we offer to you on the day of the fast of the Lord's Supper, in which our Lord Jesus Christ your Son instituted in the New Testament the rite of sacrificing, when he transformed bread and wine (which Melchisedech as priest had offered in prefiguration of the mystery to come) into the sacrament of his body and blood, we beseech you, Lord, that you graciously accept, and our days.\n\nWho on the day before. that he should suffer for the salvation of all, on this day standing in the midst of his disciples, took bread. And the rest.\n\nCollect before the Lord's Prayer.\n\nWe pray now, Lord God, that just as your Son our Lord, about to take up our death in that thanksgiving, was heard, so now may we who seek him and his life be worthy to be heard in the prayer which he taught us to pray in his fatherly address, saying: Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":588,"ref":"p588","source":"Post orationem.\n\nDomine Deus omnipotens, libera nos a malo, et in tempore accepto salva nos; ut sicut in condemnatione tui perfidorum piaculum salus omnium fuit, sic pro misericordia communis gratiæ sit cuhus iste credentibus. Quia tibi est gloria aput aeternum Patrem, cum qno beatus vivis.\n\nBenedictio ad populum.\n\nBenedic, Domine, hanc familiam tuam, quam plasmare dignatus es ei cœno, et deinceps vivificare per lavacrum: præsta, ut quos perdidit vita per gustum, mors reddidit per patibulum, merita glorificent per adventum t. Ut non io eis inveniat dolosus hostis per eps quod capiat, divina pietas quod repellat, ultrix flamma quod sæviat t. Sed cum terribile illud judicii tempus advenerit, tuba evocentur ad cælum, meritis ducantur ad præmium, palmam accipiant post triumphum. Quod præst.\n\nPost communionem.\n\nAcceptis a, carissimi, spiritalibus cibis, et Christi cruore gustato, petamus ut possideat pectora, qui nostra ora dignatus est; ipsecorporis nostri purget ostium; totoque intrinsecus homine deterso, sanctificatis membris innovet spiritum sanctiorem. Per.","english":"After the prayer.\n\nLord God almighty, free us from evil, and in the acceptable time save us; so that just as in the condemnation of the faithless the guilt of your people became the salvation of all, so by the mercy of your common grace may this cup be for believers. For to you is glory with the eternal Father, with whom you live blessed.\n\nBlessing over the people.\n\nBless, Lord, this your family, which you deigned to form from clay, and thereafter to give life through the laver: grant that those whom life destroyed through taste, death restored through the gibbet, they may glorify by your coming. That the deceitful enemy may not find in them anything by which to seize them, divine piety anything by which to repel him, avenging flame anything by which to rage. But when that terrible time of judgment shall come, let them be summoned to heaven by the trumpet, led to the reward by their merits, and receive the palm after triumph. Which grant.\n\nAfter communion.\n\nHaving received, beloved, spiritual foods, and tasted the blood of Christ, let us ask that he may possess our hearts, who deigned to possess our mouths; may he himself cleanse the gateway of our body; and with the whole inner man wiped clean, may he renew a more holy spirit in our sanctified members. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":589,"ref":"p589","source":"Collectio sequitur.\n\nPanis vitae nostrae aspice, Dens: sis custodia corporum, sis salvificator animarum; ut pectora nostra tanto poculo ciboque firmata, inimica subdoli serpentis blandimenta non qoatiant. Per Dominum.\n\nXVIII. INCIPIT ORATIO IN VI FERIA.\n\nEadem vero die non salutat, non psallit. Legitur Lectio Osee. Resp. Domine audivi. Item alia: Mensis iste principium. Cantat:\n\nDeus a quo et Judas reatus sui proditor poenam, et confessionis suae latro praemium sumpsit, concede nobis piæ petitionis effectum; ut sicut in Passione sua Jesus Christus Dominus noster diversa utrisque intulit stipendia meritorum, ita, a nobis aMato vetustatis errore, et resurrectionis suae gratiam largiatur. Per.\n\nItem post lectionem Kvangelii orationes sollemnes.\n\nOremus, dilectissimi nobis, in primis pro Ecclesia sancta Dei; ut eam Deus et Dominus noster pacificare, multiplicare et custodire dignetur toto orbe terrarum, subjiciens ei principatus et potestates, detque nobis tranquillam et quietam vitam degentibus glorificare Deum Patrem omnipotentem. Per.","english":"The collection follows.\n\nLook upon the bread of our life, O God: be the guardian of our bodies, be the savior of our souls; so that our hearts, strengthened by so great a draught and food, may not be shaken by the enticements of the treacherous serpent. Through the Lord.\n\nXVIII. HERE BEGINS THE PRAYER ON THE SIXTH DAY.\n\nBut on that same day he does not give the greeting, nor does he sing the psalm. The reading from Hosea is read. Responsory: Lord, I have heard. Likewise another: This month is the beginning. He sings:\n\nO God, from whom both Judas the betrayer received the penalty of his guilt, and the thief the reward of his confession, grant us the effect of our pious petition; that just as in his Passion Jesus Christ our Lord brought forth different wages for the merits of each, so, with the error of the old self put away from us, he may also bestow on us the grace of his resurrection. Through.\n\nLikewise after the reading of the Gospel, the solemn prayers.\n\nLet us pray, most beloved, first for the holy Church of God; that God and our Lord may deign to pacify, multiply, and guard her throughout the whole world, subjecting to her principalities and powers, and grant that we, living a tranquil and quiet life, may glorify God the Father almighty. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":590,"ref":"p590","source":"Oremus.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui gloriam tuam omnibus in Christo gentibus revelasti, custodi opera misericordiae tuae, ut Ecclesia toto orbe diffusa, stabili fide in confessionem tni nominis perseveret. Per Dominum nostram.\n\nOremus et pro beatissimo papa nostro, ut Deus omnipotens, qui elegit eum hi ordine episeopatus, salvum et incolumem custodiat Ecclesiæ sanctae ad regendum populum sanctum Dei.\n\nOremus.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, cujus aeterno judicio universa fundantur, respice propitius ad preces nostras, et electum nobis antistitem tua pietate conserva; at Christiana plebs, quae tali gubernatur auctore, sub tanto pontifice credulitatis suæ merit. augeatur. Per.\n\nOremus et pro omnibus episcopis, presbyteris, diaconibus, aeolytis, exorcistis, lectoribus, ostiariis; confessorribus, virginibus, viduis, et pro omni poputo sancto Dei.","english":"Let us pray.\n\nAlmighty everlasting God, who hast revealed thy glory to all nations in Christ, guard the works of thy mercy, that the Church spread throughout the whole world may persevere with steadfast faith in the confession of thy name. Through our Lord.\n\nLet us pray also for our most blessed pope, that almighty God, who chose him to the order of the episcopate, may keep him safe and sound for the holy Church, to rule the holy people of God.\n\nLet us pray.\n\nAlmighty everlasting God, by whose eternal judgment all things are founded, look favorably upon our prayers, and preserve with thy loving-kindness the bishop chosen for us; that the Christian people, governed by such a leader, may be increased in the merit of its faith under so great a pontiff. Through.\n\nLet us pray also for all bishops, priests, deacons, acolytes, exorcists, lectors, doorkeepers, confessors, virgins, widows, and for all the holy people of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":591,"ref":"p591","source":"Oremus.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, cujos Spiritu totum corpus Ecclesiae sanctificatur et regitur, exaudi nos pro univerSis ordinibus supplicantes, ut gratiæ tuas munere ab omnibus tibi gradibus fideliter serviatur. Per Dominum.\n\nOremus et pro Christianissimis regibus, ut Deus et Dominus noster subditas illis faciat omnes harbaras nationes ad nostram perpetuam pacem. Per.\n\nOremus.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, in cujus menu sunt omnium temporum potestates, et omnia jura regnorum, respice propitius ad Romanum benignus imperium, ut gentes quæ in sua feritate confidunt, potentiae tuae dextera conpremantur.\n\nOremus et pro catechumenis uostris; ut Deus et Dominus noster adaperiat aures præcordiorum ipsorum, januamque miscricordiæ, ut per lavacrum regenerationis accepta remissione omnium peccatorum, et ipsi inveniantur in Christo Jesu Domino nostro.","english":"Let us pray.\n\nAlmighty everlasting God, by whose Spirit the whole body of the Church is sanctified and governed, hear us as we supplicate on behalf of all orders, that by the gift of thy grace all ranks may faithfully serve thee. Through the Lord.\n\nLet us pray also for the most Christian kings, that God and our Lord may make all barbarous nations subject to them for our perpetual peace. Through.\n\nLet us pray.\n\nAlmighty everlasting God, in whose hand are the powers of all times and all the rights of kingdoms, look propitiously and graciously upon the Roman Empire, that the nations which trust in their own fierceness may be crushed by the right hand of thy power.\n\nLet us pray also for our catechumens, that God and our Lord may open the ears of their hearts and the door of mercy, so that through the laver of regeneration, having received the remission of all sins, they too may be found in Christ Jesus our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":592,"ref":"p592","source":"Oremus.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui Ecclesiam tuam nova semper prole foecundas, auge fidem et intellectum catecbumenis nostris, ut renati fonte baptismatis, adoptionis tuæ filiis adgregentur. Per Dominum.\n\nOremus, dilectissimi nobis, Deum Patrem omnipotentem, ut cunctis mundum purget erroribus, morbos auferat, famem depellat, aperiat carceres, vincla dissoluat; peregrinantibus reditum, infirmantibus sanitatem, navigantibus portum salutis indulgeat.\n\nOremus.\n\nOmnipotens et misericors Deus, mæslorum consolatio laborantium fortitudo, perveniant ad te preces de quacumque tribulatione clamantium, ut omnes sibi in necessitatibus suis misericordiam tuam gaudeant adfuisse. Per Dominum.\n\nOremus pro hæreticis et schismaticis, ut Deus ac Dominus noster eruat eos ab erroribus universis, et ad sanctam matrem Ecclesiam catholicam atque apostolicam revocare dignetur. Per Dominum.","english":"Let us pray.\n\nAlmighty everlasting God, who ever make thy Church fruitful with new offspring, increase the faith and understanding of our catechumens, that, reborn from the font of baptism, they may be gathered among the children of thy adoption. Through the Lord.\n\nLet us pray, most beloved, to God the Father almighty, that he may purge the world of all errors, take away diseases, drive off famine, open prisons, loose bonds; and grant return to travelers, health to the sick, and the harbor of salvation to those at sea.\n\nLet us pray.\n\nAlmighty and merciful God, consolation of the sorrowful, strength of the weary, may the prayers of those who cry out to thee from whatever tribulation reach thee, so that all may rejoice that thy mercy has been present to them in their necessities. Through the Lord.\n\nLet us pray for heretics and schismatics, that God and our Lord may rescue them from all errors and deign to recall them to holy mother Church, catholic and apostolic. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":593,"ref":"p593","source":"Oremus.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui salvas omnes, et nemmem vis perire,,respice ad animas diabolica fraude deceptas; ut omni hæretica pravitate deposita resipiscant, et ad veritatis tuæ redeant firmitatem. Per.\n\nOremus et pro perfidis Judæis, ut Deus et Dominus noster auferat velamen de cordibus eorum, ut et ipsi cognoscant Jesum Christum Dominum nostrum. Qui vivit et reg.\n\nOremus.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui etiam Judaicam perfidiam tua misericordia non repellis, exaudi precea nostras, quas pro illius populi obcæcatione deferimus; ut agnita veritatis tuae luce, quae Christus est, a suis tenebris eruantur. Per.\n\nOremus et pro paganis, ut Deus omnipotens aurerat iniqua de cordibus eorum; et relictis idolis suis, convertantur ad Deum verum, et unicum Filium ejus Jesum Christum, cum quo vivit et regnat cum Spiritu sancto in saecula saeculorum.","english":"Let us pray.\n\nAlmighty everlasting God, who savest all men and willest that none should perish, look upon the souls deceived by the devil's fraud, that, all heretical depravity having been laid aside, they may come to their senses and return to the firmness of thy truth. Through.\n\nLet us pray also for the faithless Jews, that God and our Lord may take away the veil from their hearts, that they too may know Jesus Christ our Lord. Who liveth and reigneth.\n\nLet us pray.\n\nAlmighty everlasting God, who dost not even repel the Jewish faithlessness by thy mercy, hear our prayers, which we offer for the blindness of that people, that, the light of thy truth, which is Christ, having been acknowledged, they may be snatched from their darkness. Through.\n\nLet us pray also for the pagans, that almighty God may take away iniquities from their hearts, and that, their idols having been abandoned, they may be converted to the true God and to his only Son Jesus Christ, with whom he liveth and reigneth with the Holy Spirit for ever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":594,"ref":"p594","source":"Oremus.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui non mortem peccatorum, sed vitam semper inquiris, suscipe propitius orationem nostram; et libera eos ab idolorum cultura, et adgrega Ecclesiæ tuæ sanctæ ad laudem et gloriam nominis tui. Per Dominum no. Strum Jesum Christum Filium tuum, qui vivit et tegnat in saecula saeculorum.\n\nXIX. ITEM ORATIONES a IN CŒNA BOMINI, SIVE IN BIDUANA.\n\nDa nobis, Domine, perpetuæ benedictionis manus accipere, pro quibus Unigenitus tuua sputis inlitus, palmas accepit et colaphos. Per.\n\nCollectio sequitur.\n\nRespice, Domine, propitius super hanc familiam tuam, pro qua Dominus noster Jesus Christus non dubitavit manibus tradi nocentum et crucis subire tormentum. Per.\n\nItem alia.\n\nDeus, qui pro redemptione nostra accepisti san. guinem Jesu Christi, solve opera diaboli, et omnes laqueos disrumpe peccati, ut creaturam regenerationis nulla polluant contagia vetustatis.","english":"Let us pray.\n\nAlmighty everlasting God, who always seekest not the death of sinners but their life, graciously receive our prayer; and free them from the worship of idols, and gather them into thy holy Church to the praise and glory of thy name. Through our Lord Jesus Christ thy Son, who liveth and reigneth for ever and ever.\n\nXIX. Likewise the prayers at the Lord's Supper, or on the second day.\n\nGrant us, O Lord, to receive the hand of perpetual blessing, for which thy Only-begotten was defiled with spittle and received blows and buffets. Through.\n\nThe collection follows.\n\nLook graciously, O Lord, upon this thy family, for which our Lord Jesus Christ did not hesitate to be delivered into the hands of the wicked and to undergo the torment of the cross. Through.\n\nLikewise another.\n\nO God, who for our redemption didst accept the blood of Jesus Christ, loose the works of the devil, and break asunder all the snares of sin, that no contagion of the old man may defile the creature of regeneration.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":595,"ref":"p595","source":"XX. ITEM ORATIONES IN BIDUANA.\n\nOratio ad Secunda iucipit.\n\nCommemorantes, carissimi, Dominicae traditionis horam, qua sicut ovis ad occisionem ductus, et sicut agnus tonsus mansuetudine os suum non aperiens, ad crucem quam pro nobis ascendit voluntarius ducebatur, et oblatus est, quia ipse voluit, auimas nostras Christo Domino Deo pio commendemus, nostra peccata Agno immaculato (quodammodo figuralis tangentes hostiæ caput) illo favente (quod sui pace dictum sit) imponamus, ut nostras iniquitates, quas ille non habuit, portet et perdat. Qui cum Patre vivit, dominatur et regnat.\n\nItem oratio ad Tertia.\n\npia Dei vivi Sapientia, o tu vivum aeterni Patris Dei sempiternum Verbum, sempiternaque Virtus, quia et sempiterna nativitas; qui sempiterni Patris sempiternus Filius Dei es et Deus; extra quem nihil, et per quem omne; in quo quod est constat; qui es Deus super nos, et homo propter nos; pro nobis enim quod nos esse voluisti; da nobis quod promisisti, da nobis, indignis licet, quod omnibus communiter obtulisti, passionem scilicet tuam, nostram esse Ii. bertatem, et tuam mortem nostram esse vitam, et tuam crucem, nostram esse redemtionem, et tuum vulnus nostram esse sanitatem; ut tecum crucifixi, tuo dono sursum exaltemur ad Patrem tuum. Cum quo beatus vivis et regnas in.","english":"XX. Likewise, the prayers in the two-day fast.\n\nThe prayer at Sext begins.\n\nCommemorating, dearly beloved, the hour of the Lord's tradition, when, led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before its shearer not opening its mouth in gentleness, He was led willingly to the cross which He ascended for us, and was offered because He Himself willed it, let us commend our souls to Christ the Lord God, and let us lay our sins upon the spotless Lamb (in a manner touching the head of the figurative victim), with Him favoring it (be it said with His peace), that He may bear and destroy our iniquities, which He Himself did not have. Who with the Father lives, rules, and reigns.\n\nLikewise the prayer at Terce.\n\nO holy Wisdom of the living God, O Thou living eternal Word of God the eternal Father, and eternal Virtue, since Thou art also eternal Nativity; who art the eternal Son of God and God of the eternal Father; outside whom there is nothing, and through whom all things; in whom what is, stands firm; who art God above us, and man for our sake; for for us Thou didst will to be what we are; grant us what Thou hast promised, grant us, though unworthy, what Thou hast offered in common to all, namely that Thy passion be our freedom, and Thy death our life, and Thy cross our redemption, and Thy wound our healing; so that, crucified with Thee, by Thy gift we may be exalted on high to Thy Father. With whom Thou livest blessed and reignest in.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":596,"ref":"p596","source":"Oratio ad Sexta.\n\nChriste Deus, Adonae magne, nos tecum quasI huic mundo crucifige, ut vita tua in nobis sit; nostraque peccata super te pone, ut ea crucifigas; nos quoque ad te ipsum trahe, cum pro nobis exaltatus es a terra, ut nos eripias ab adultero tyranno: quia licet. carne et vitiis diabolo noxii sumus, tibi tamen, non illi, optamus servire; et sub tuo jure vivere desideramus, et a te gubernarirogamus, qui nos mortales et a morte invasos per mortem crucis liberare voluisti. Pro quo singulari beneficio hodierna tibi nostra famulatur devotio; teque nunc bodie supplices adoramus, imploramus, invocamus, ut ad nos properes, virtus aeterna Deus: quod nobis proficiat tua crux, triumpbans scilicet de mundo in nobis per crucis virtutem; atque tua pietas nobis illud antiquum restituat beneficium, virtutem scilicet, et gratiam: qui per potentiam futura praeterita, per præsentiam facis simi. liter præterita praesentia, redde, ut nobis tua passio sic salutaris sit, quasi praesens et hodierna; et sic nobis hodie illa gutta sancti sanguinis tui super terram olim de cruce stillanti; sit salus, ut omnia terræ nostræ delicta lavans, et corporis nostri humo quodammodo immixta, nos de terra tuos efficiat, nos quoque tibi quasi corpus idem reconciliati Capiti. Qui regnas cum Patre semper et Spiritu sancto, nunc nobis regnare incipe, Homo Dens Christe Jesu, Rex in sæcula saeculorum.","english":"Prayer at Sext.\n\nO Christ God, great Adonai, crucify us with you as it were to this world, that your life may be in us; and place our sins upon you, that you may crucify them; draw us also to yourself, since you were lifted up from the earth for us, that you may snatch us from the adulterous tyrant: for although in the flesh and in vices we are harmful to the devil, yet it is to you, not to him, that we wish to serve; and we desire to live under your law, and we ask to be governed by you, who willed to free us, mortal men and seized by death, through the death of the cross. For this singular benefit our devotion serves you today; and now today we suppliants adore, implore, and invoke you, that you may hasten to us, eternal power, God: may your cross profit us, namely triumphing over the world in us through the power of the cross; and may your loving-kindness restore to us that ancient benefit, namely virtue and grace: you who through power make future things past, and through presence likewise make past things present, grant that your passion may be as saving to us as if it were present and today; and that today that drop of your holy blood once dripping from the cross upon the earth may be salvation to us, so that washing away all the offenses of our land, and in a manner mingled with the soil of our body, it may make us yours from the earth, and reconcile us also to you as the same body to its Head. You who reign with the Father always and the Holy Spirit, begin now to reign in us, Man God Christ Jesus, King for ever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":597,"ref":"p597","source":"Oratio ad Nona.\n\nsalutaris hora passionis! o magna maximarum gratiarum! Nona hodierna, maxima horarum hora. Hac nunc tu, noster dilecte Sponse, osculare de cruce, licet post crucis trophæum. Osculare, precamur: salutare tuum impertire nobis, triumphator mirabilis, auriga supreme, Deus pie, gloriosissime propugnator. Avete, valete, invalescite et viriliter agite, confortamini dicito, loquere cordibus nostris, inspector Christe. An qui olim hæc fecisti, nunc eadem non potes facere? Potes utique, potes; quia omnipotens es: potes, amaniissime, potes facere, quod nos non possumus cogitare; quia nihil tibi impossibile est, Deus omnipotens. Jesu osculare, quaeso, dilectissime (qui triumphans regressus es ad Patrem, cum quo semper eras et permanes unus), quia osculum tuum dulce est; et ubera tua vino dulciora, fragrantia optimis unguenlis; et nomen tuum super oleum, quem adolescentulæ dilexerunt, quem recti diligunt, quos trahis post te, cujus lectus floridus, cujus trophæum, crux. Qui hac hora rubeus de Edom, de cruce, tinctis vestibus de Bosra, solus quasi c.tlcator mag ii illius torcularis ad caelos ascendisti; cui occurrunt angeli, archangeli, dicentes: Quis est iste, qui ascendit tinctis vestibus de Bosra? Quibus te interrogantibus: Quare ergo rubrum est vestimentum tuum? respondisti: Torcular calcavi solus et vir de genlibus non fuit mecum.","english":"Prayer at None.\n\nO saving hour of the passion! O the greatness of the greatest graces! The ninth hour of today, the greatest hour of the hours. At this hour now, our beloved Bridegroom, kiss us from the cross, though it be after the trophy of the cross. Kiss us, we pray; impart your salvation to us, wonderful triumphator, supreme charioteer, pious God, most glorious champion. Hail, farewell, grow strong and act manfully, be strengthened, speak, speak to our hearts, O Christ our inspector. Can you who once did these things not now do the same? You can indeed, you can; because you are omnipotent: you can, most loving one, you can do what we cannot think; because nothing is impossible for you, omnipotent God. Jesus, kiss us, I beseech you, most beloved (you who, triumphing, have returned to the Father, with whom you always were and remain one), because your kiss is sweet; and your breasts are sweeter than wine, fragrant with the best ointments; and your name is above oil, whom the young maidens have loved, whom the upright love, whom you draw after you, whose bed is flowery, whose trophy is the cross. You who at this hour, red from Edom, from the cross, with garments dyed from Bozrah, ascended to the heavens alone like a treader of that winepress; to whom the angels and archangels run to meet you, saying: Who is this who ascends with garments dyed from Bozrah? To them asking you: Why then is your garment red? you answered: I have trodden the winepress alone, and no man of the nations was with me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":598,"ref":"p598","source":"Vere, Salvator, vere rubrum est tuum propter nos corpus, rubrum est sanguine uvæ. Lavasti enim in vino stolum tuam, et pallium tuum in sanguine uvæ, qui es Deus solus; crucifixus pro nobis, quos antiqua prævariiatio morti tradidit; cujus vulnere omnium innumera peccatorum vulnera sanata sunt. Et nos, pie Crucitixe Christe, cum tuis redime, salva, pia bonitas Deus. Qui regnas cum Patre et Spiritu sancto unus in aeternum et in saecula saeculorum.\n\nXXI. ORATIONES POST LECTIONES SABBATI.\n\nDeum omnipotentem, Patrem et Filium et Spiritum sanctum, universitatis unum creatorem, in hac magna Matutina Sabbati, Dominici scilicet corporis requie, fratres carissimi, supplices depreceuur; ut qui Adam de profundis iufernalis limi misericorditer eripuit, nos ejus Filius de luto faecis bujns, cui inhaesimus, sola misericordia tantum clamantes eruat. Clamamus namque et oramus, ne urgeat inferni puteus super nos os suum; eruti de iuto peccati, ne infigamur. Per.","english":"Truly, O Savior, truly red is your body for our sake, red with the blood of the grape. For you have washed your robe in wine, and your cloak in the blood of the grape, you who alone are God; crucified for us, whom the ancient transgression delivered to death; by whose wound the countless wounds of all sins have been healed. And us, O pious crucified Christ, redeem with your own, save us, O God of loving-kindness. You who reign with the Father and the Holy Spirit, one forever and for ages of ages.\n\nXXI. PRAYERS AFTER THE READINGS OF SATURDAY.\n\nAlmighty God, Father and Son and Holy Spirit, the one creator of the universe, on this great Morning of Saturday, that is, the rest of the Lord's body, most beloved brothers, let us humbly entreat; that he who mercifully snatched Adam from the deeps of infernal mire, may his Son snatch us from the clay of this dregs, to which we have clung, by his mercy alone, as we cry out. For we cry out and pray that the pit of hell may not press its mouth over us; having been rescued from the mire of sin, may we not be fixed fast. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":599,"ref":"p599","source":"Collectio sequitur.\n\nDomine Christe Jesu, Deus pie, exaudi nos et praesta, precamur, quae corde rogamus: et hoc rogamus, ut tibi placeamus, tibi hæreamus sine fine; ut semper tibi gratias agamus, quia tu, Domine, redemisti nos in æternam vitam dc aeterna morte. Qui descendisti in lacum, ut ex inferis vinctos educeres, descende nunc quoque, precamur, visceribus tuæ pietatis, ut ex vinculis peccatorum, quibus unusquisque constringitur, nos absolvas. Per.\n\nItem oratio in Sabbato requiei dominici corporis.\n\nSuccumbente Agno nostra pro salute, Agno figurato diu, demum eodem vincente letum, illo et Leone Juda veriore, antea tempus captivatæ reditus fideliter Adainae, fratres carissimi, expectemus prædæ; ut compilatis inferi spoliis, cujus mortem commemoravimus, eodem pietatis cultu illius cum suis regressum ex mortuis celebrare, illo favente, tempore possimus redeunte.","english":"The collection follows.\n\nO Lord Christ Jesus, merciful God, hear us and grant, we pray, what we ask with our heart: and this we ask, that we may please you, that we may cling to you without end; that we may always give thanks to you, because you, O Lord, have redeemed us unto eternal life from eternal death. You who descended into the pit, that you might lead out the bound from the underworld, descend now also, we pray, by the depths of your mercy, that from the chains of sins, by which each one is bound, you may set us free. Through.\n\nLikewise a prayer on the Sabbath of the rest of the Lord's body.\n\nAs the Lamb submits for our salvation, the Lamb long prefigured, at last the same conquering death, that true Lion of Judah, beforehand the time of the return of captive Adam faithfully, dearest brothers, let us await the prey; that with the spoils of the underworld plundered, we may be able, with the same devotion of piety, to celebrate his return with his own from the dead, with him favoring, as the time returns.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":600,"ref":"p600","source":"Collectio sequitur.\n\nChriste Jesu, caelorum conditor, Deus, pro tua crucifixe creatura, ineffabili pietatis sacramento nos quoque tuis redime, precamur, jussis: Salvator custodi nos, parvulorum, Domine, custos tuorum; quo tibi semper placentes, luo et per te Patri ac una sancto Spiritui gratias agere perseveremus. Qui tecum vivit et regnat.\n\nItera oratio ad Sexta die Sabbato.\n\nHac hora auspicatur obrui ferrugine Titan senante profunda nonatenus parente tuito stipitis in summo Hebraeis nequaquam suspendi flammivovam sui hiare olim non ferens rimam, conspectansque nefas; quo versa vice orbi medetur per eum qui Patri convivit regnatque ante mundi ortum et in saecula sæculorum.\n\nOratio in Sabbato hora Noua\n\nDomine, Pater omnipotens, qui Adam rovum ex persona veteris Adam clamantem, quasi ex inferis et abyssis, profundisque laci, liberum tamen solum inter mortuos, pro sua exaudisti reverentia, exaudi nos, precamur, per ipsum; ut quasi consepulti cum Jesu Filio tuo, sua vita resuscitati, in hac suae superveniente sanctae resurrectionis nocte, magnae sollemnitatis grati a, suo dono, tuo quoque bono, et Spiritus sancti consilio et mysterio mereamur absolvi. Per eum qui tecum.","english":"The collection follows.\n\nChrist Jesus, creator of the heavens, God, for your crucified creature, by the ineffable sacrament of your loving-kindness, redeem us also, we pray, by your commands: Savior, guard us, Lord, guardian of your little ones; so that, always pleasing to you, we may persevere in giving thanks to you and through you to the Father and to the Holy Spirit together. Who lives and reigns with you.\n\nAgain a prayer at Sext on the Sabbath day.\n\nAt this hour the Titan begins to be overwhelmed, the sun sinking into the depths, in no way obeying his safe parent, the beam not at all suffering the Hebrews to hang on high, formerly not bearing his fiery gaping; and beholding the crime; whereby in turn he heals the world through him who lives with the Father and reigns before the world's beginning and for ever and ever.\n\nA prayer on the Sabbath at the ninth hour.\n\nLord, Father almighty, who heard Adam, crying out in the person of the old Adam, as it were from hell and the abysses and the deep pit, yet free, alone among the dead, because of his reverence, hear us, we pray, through him; that, as it were buried together with Jesus your Son, raised up by his life, on this night of his holy resurrection now coming, we may deserve to be absolved by the grace of the great solemnity, by his gift, by your goodness also, and by the counsel and mystery of the Holy Spirit. Through him who with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":601,"ref":"p601","source":"Collectio sequitur.\n\nChriste, fave desideriis et precibus nostris, ct praesta prosperain hanc supervenientem sanctæ Paschæ noctem, in qua tecum resurgentes de morte, transire mereaMur ad vitam Salvator mundi. Qui vivis.\n\nXXII. INCIPlT ORATIO IN VESPERA PASHÆ.\n\nDomuM gratia * per aquam et sanctum Spiritum renati, et per multiplicem paternæ dilectionis provisionem innumeris laqueis abstracti, hujus divine dignationis auctorem Domiaum, incenso vespertinæ precis sacrificio, et in cælesti patina per spirtum erecto, et igne illo, quem ipse in nobis accendi desiderat, sollemniter. assalo, precariis affectibus, fratres carissimi, deprecemur; ut totius vitae crimina, et cotidiani erroris maculas, et humanæ fragilitatis debita, in annis septimanæ dierum quadraginta, ac sepulti corporis sui Sabbato n'bis concedat; nos quoque In numero veri Israhelis Ægypto egredi faciat; et inimicis percus is, in una Ecclesia catholicæ domus, Pascha Domini celebr antes, Agni immaculati sanguine corporum nostrorum postibus aspersis, in istius noctis venerabilis sollemnitale, vastatura mundum morte, defendat, orantibus nobis. Per.","english":"The collection follows.\n\nChrist, favor our desires and prayers, and grant that this approaching night of holy Pascha may be prosperous, in which, rising with you from death, we may merit to pass over to life, Savior of the world. Who lives.\n\nXXII. THE PRAYER AT THE VESPERS OF PASCHA BEGINS.\n\nHaving been reborn as a house of grace through water and the Holy Spirit, and drawn out from countless snares through the manifold provision of the Father's love, let us, dearest brothers, beseech with prayerful affections the author of this divine condescension, the Lord, with the incense of evening prayer as a sacrifice, and with a heart lifted up to the heavenly paten through the Spirit, and solemnly seasoned with that fire which he himself desires to be kindled in us; that he may grant us, in the span of the forty-day week, the sins of our whole life, and the stains of daily error, and the debts of human frailty, and of his buried body on the Sabbath; and may he also make us go forth from Egypt in the number of the true Israel; and, having struck down our enemies, may he defend us, as we celebrate the Pascha of the Lord in the one Church of the catholic house, with the doorposts of our bodies sprinkled with the blood of the immaculate Lamb, in the solemnity of this venerable night, when death is about to lay waste the world, as we pray. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":602,"ref":"p602","source":"Gollectio sequitur\n\nChriste Jesu, in vespera mundi vespertmum sacrificium per crucem effectum, dignare nos nova corpori tuo fore sepulchra. Qui cum aeterno Patre vivis et regnas.\n\nOratiu ad duodecima\n\nAuctorem lucis, principem luminis, inspectorem cordis, credentium redemptorem, fratres dilectissimi, cunctis confessionibus veneremur; ut vergente die, vocis rugitus exaudiat, et superveniente caligine noctis, nos luminis sui splendore inlustret; ne sii in nobis ulla tentandi vexandique occasio tenebrarum: sit noster defensor, qui est veræ lucis indultor; ut semper simus in lumine ejus, qui Chiistum Dominum gloriamur auctorem. Per eum qui secum.\n\nCollectio sequitur.\n\nRege nos, Domine, per alternas temporum vices, et conserva nos per dispares dierum ac noctium successiones; ut adjuti sanctorum tuorum precibus, qui diem hunc per munus misericordiæ tuae duximus, noctem quoque istam placita tibi animarum et corporum poritate ducamus. Per.","english":"The collection follows.\n\nChrist Jesus, in the evening of the world, the evening sacrifice accomplished through the cross, deign that we may be a new tomb for your body. You who with the eternal Father live and reign.\n\nPrayer at the twelfth hour\n\nThe author of light, the prince of light, the inspector of the heart, the redeemer of believers, most beloved brothers, let us venerate with all confessions; that as the day declines, he may hear the cry of our voice, and as the darkness of night comes on, he may illuminate us with the splendor of his light; lest there be in us any occasion of darkness for tempting and vexing us: let him be our defender, who is the giver of true light; that we may always be in his light, we who glory in Christ the Lord as our author. Through him who with himself.\n\nThe collection follows.\n\nRule us, O Lord, through the alternating changes of times, and preserve us through the differing successions of days and nights; that, aided by the prayers of your saints, we who have passed this day through the gift of your mercy, may also pass this night in a manner pleasing to you, in purity of soul and body. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":603,"ref":"p603","source":"Præfatio cerae incipit\n\nOmnipotentem Deum, fratres dilectissimi, suppliciter deprecemur; ut vinculis peccatorum nostrorum in noctis istius solemnitate disruptis, procedamus in voce exultationis et confessionis, sonus epulantis. Accensis luminaribus ad inluminationem nostram, et candoris fidei fulgore rutilantes, alter alterius quoque animam inluminet, sicut discipuli Domini nostri Jesu Christi: quia ipse in hac nocte vita et resurrectio infernum inluminavit, et portas æreas penetravit, et vectes ferreos confregit; et mors devicta est in victoria; et antiqua sententia damnavit eam, ut nos de perpetua morte liberaret. Per.\n\nCollectio sequitur.\n\nNon est similis tibi in diis, Domine, et non est secundum operatua, qui per magnam misericordiam tuam salvasti nos a descendentibus in lacum. Rex gloriæ, introitu tuo inferni faaces inluminasti, stapentibos inferis: quia solus inter mortuos tiber a recurso tro per eamdem noctem Protoplasto ut spolia revocasti, per quem tibi nUDe, Domine, omnes sancti gratias agunt, et in perpetuo exaltant nomen tuum. Qui cum æt.","english":"The Preface of the Wax begins.\n\nLet us humbly beseech Almighty God, most beloved brothers, that, having burst the bonds of our sins on this night's solemnity, we may come forth in the voice of exultation and confession, the sound of one feasting. With lights kindled for our illumination, and gleaming with the bright splendor of faith, let each also enlighten the soul of the other, as did the disciples of our Lord Jesus Christ; because He Himself on this night, as life and resurrection, enlightened hell, and penetrated the brazen gates, and shattered the iron bars; and death was conquered in victory; and the ancient sentence condemned it, that He might free us from perpetual death. Through.\n\nThe Collection follows.\n\nThere is none like you among the gods, O Lord, and there is none according to your works, who through your great mercy saved us from those going down into the pit. King of glory, by your entrance you enlightened the fires of hell, as hell trembled; because you alone among the dead, free by your return through that same night, recalled the first-formed man as spoils; through whom all the saints give thanks to you, O Lord, and exalt your name forever. Who with the eternal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":604,"ref":"p604","source":"XXIII. INCIPIT BENEDICTIO CIRÆ BEATI AUGUSTINI EPI SCOPI, QUAM ADHOC DIACOIfUS CUM ESSET, EDIDIT CECINIT FELIITER.\n\nExultet jam angelica turba cælorum; exultent divina atysieria, cl pro tanti Regis victoria tuba iutonet salutaris. Gaudeat se tantis illius inradiata fulgoribus; ct aeterni Regis splendore illustrata, totius orbis se sentiat amisisse caliginem. Laetetur et mater Eoclesia, tanti luminis adornata fulgore; et magnis populorum vocibus hæc aula resultet. Quapropter adstantibus vobis, fratres carissimi, ad tam miria sancti hujus luminis claritatem, una mecum, quæso, Dei omnipotentis misericordiam invocate; ut qoi me non meis meritis intra levitarum numerum dignatus est adgregare, ut luminis sui gratia infundente, eerei bujos laudem implere præcipiat.\n\nSursum corda. Gra.\n\nContestatlo nunc.\n\nDignum et justum est. Vere quia dignum et justum est invisihilem Deum omnipotentem Patrem, Filiumque Unigenitum Dominum nostrum JeJun Christum toto cordis ac mentis affectu et vocis myterio personare. Qui pro nobis æterno Patri Adæ debitum solvit, et veteris piaculi cautionem pio cruore detersit. Haec sunt enim festa Paschalium e, in quibus verus ille Agnus occiditur, ejosque sanguis postibus consecratur; in qua primum patres nostros filios Israhel educens de Ægypto, Rubrum mare sicco vestigio transire fecisti.","english":"XXIII. Here begins the Blessing of the Paschal Candle of the blessed Augustine, bishop, which, while he was still a deacon, he composed and chanted with happy issue.\n\nLet the angelic host of heaven now exult; let the divine mysteries exult, and let the trumpet of salvation sound forth for the victory of so great a King. Let her rejoice that she is irradiated with such great splendors of his; and, illumined by the splendor of the eternal King, let her feel that she has lost the darkness of the whole world. Let Mother Church also rejoice, adorned with the brightness of so great a light; and let this hall resound with the mighty voices of the peoples. Wherefore, as you stand by, most beloved brothers, at so wondrous a clarity of this holy light, I beseech you, together with me, to invoke the mercy of Almighty God; that he who deigned to gather me, not by my own merits, into the number of the Levites, may, by the infusion of the grace of his light, bid me fulfill the praise of this candle.\n\nLift up your hearts. Thanks be to God.\n\nThe Contestation now.\n\nIt is truly worthy and just. Truly, for it is worthy and just to sound forth with the whole affection of heart and mind and with the mystery of the voice the invisible God, the omnipotent Father, and his Only-begotten Son, our Lord Jesus Christ. Who for us paid to the eternal Father the debt of Adam, and wiped away the bond of the ancient offense with his loving blood. For these are the feasts of the Paschal season, in which that true Lamb is slain, and his blood is consecrated upon the doorposts; in which, first leading our fathers, the sons of Israel, out of Egypt, you made the Red Sea to be crossed with dry footstep.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":605,"ref":"p605","source":"Haec igitur nox est, in qua peccatorum tenebras columnae inluminatione purgavit. Hæc nox est quae hodie per universum mundum in Christo credentes, a vitiis saeculi segregatos et caligine peccatorum, reddit gratiae, sociat sanctitati. Hæc nox est in qua, destructis vinculis mortis,Christus ab inferis victor ascendit. Nihil eniin nobis nasci profuit, nisi redimi profuisset. mira circa nos tuae pietalis dignatio! o inæestimabilis dilectio caritatis, ut servurn redimeres, Filium tradidisti! O certe necessarium Adæ peccatum nostrum, quod Christi morte deletum est! o felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem! beata nox, quae sola meruit scire tempus et horam in qua Christus ab inferis resurrexit! Haec nox est de qua scriptum est: Et noi ut dies inluminabitur; et: Nox inluminatio in deliciis meis. Hujus igitur sanctificatio noctis fugat scelera, culpas lavat, et reddit innocentiam lapsis, mæstis laetitiam: fugat odia, concordiam parat, et curvat imperia. In hujus igitur noctis gratia suscipe, sancte Pater, incensi hujus sacrificium vespertinum, quod tibi in hac cerei oblatione sollemni per ministrorum tuorum manus de operibus apum sacrosancta reddit Ecclesia. Sed jam columnæ hujus praeconia novimus, quam in honore Dei rutilans ignis accendit; qui licet divisus in paries, mutuati luminis detrimenta non novit.","english":"This is therefore the night in which the darkness of sins was purged by the illumination of the pillar. This is the night which today, throughout the whole world, restores to grace and unites in holiness those who believe in Christ, separated from the vices of the age and from the darkness of sins. This is the night in which, death's bonds destroyed, Christ ascended victorious from the underworld. For it profited us nothing to be born, unless it had profited us to be redeemed. O wondrous condescension of your loving-kindness toward us! O inestimable love of charity, that to redeem a servant you handed over your Son! O truly necessary sin of Adam, our sin, which was blotted out by the death of Christ! O happy fault, which merited to have such and so great a Redeemer! O blessed night, which alone merited to know the time and the hour in which Christ rose from the underworld! This is the night of which it is written: And the night shall be illuminated as the day; and: The night is my illumination in delights. The sanctification of this night therefore puts crimes to flight, washes away faults, and restores innocence to the fallen and joy to the sorrowful: it puts hatreds to flight, prepares concord, and bends empires low. In the grace of this night, therefore, receive, holy Father, the evening sacrifice of this incense, which in this solemn offering of the candle your holy Church renders to you through the hands of your ministers from the works of bees. But now we know the proclamation of this pillar, which the glowing fire kindles in honor of God; which, although it is divided into parts, knows no loss of the borrowed light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":606,"ref":"p606","source":"Alitur liquantibus ceiis, quam in substantia pretiosae hujus lampadis apis mater eduxit. Apis ceteris quae subjecta sunt homini animautibus antecellit; cum sit nimia corporis parvitate, ingentes animos angusto versat in pectore: viribus imbecilla, sed fortis ingenio. Haec, explorata temporum vice, cum canitiem pruinosa hyberna posuerint, et glaciale senium verni temporis moderata deterserint, statim prodeuudi ad laborem cura succedit; dispersæque per agros, libratis paululum pinoibus, crurious suspensis insedunt: parte ore legere floscolos. oneratae victualibus suis, ad castra remeant; ibique aliae inaestimabili arte cellulas tenaci glutino instruunt; aliae liquantia mella stipant; aliæ vertunt flores in ceram; aliae ore natos fingunt; aliae collectis e foliis nectar includunt. vere beata et mirabilis apis! cujus nec sexum masculi violant, fetus non quassant, nec filii destruunt castitatem; sicut sancta concepit virgo Maria, virgo peperit, et virgo permansit. vere beata nox, quae exspoliavit Ægyptios, ditavit Hebræos I nox in qua terrenis caelestia junguntur. Oramus te, Domine, ut cereus iste in honore nominis tui consecratus, ad noctis hujus caliginem destruendam indeficiens perseve. ret; in udorem suavitatis acceptus, supernis luminaribus misceatur.","english":"It is nourished by flowing heavens, which the mother bee brought forth in the substance of this precious lamp. The bee excels all other living creatures that are subject to man; though it is of exceedingly small body, it carries a great spirit in its narrow breast: weak in strength, but strong in mind. When, having tested the turning of the seasons, the frosty winter has laid aside its white hair, and the mild season of spring has wiped away icy old age, at once care for going forth to labor succeeds; and scattered through the fields, with wings poised for a little while, they settle with legs suspended: in part they gather the little flowers with their mouth. Laden with their provisions, they return to the camp; and there some, with inestimable art, build their cells with tenacious glue; others pack the flowing honey; others turn flowers into wax; others fashion their young with their mouth; others enclose the nectar gathered from leaves. Truly blessed and wonderful bee! whose sex males do not violate, whose offspring they do not shatter, nor do her children destroy her chastity; just as holy Mary conceived as a virgin, bore as a virgin, and remained a virgin. Truly blessed is the night which despoiled the Egyptians, enriched the Hebrews! A night in which earthly things are joined to heavenly. We beseech you, Lord, that this candle, consecrated in honor of your name, may persevere unfailingly to destroy the darkness of this night; accepted as a sweet odor, may it be mingled with the lights above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":607,"ref":"p607","source":"Flammas ejus Lucifer matutinus inveniat; ille, inquam, Lucifer, qui nescit occasuM; ille qui regressus ab inferis, humano generi serenus inluxit. Precamur ergo te, Domine, ut nos famulos tuos, omnem clerum, et devotissimum populum, quiete temporum concessa, in his paschalibus couservare digneris. Per.\n\nCollectio seqnitor.\n\nSancte Domine, omnipotens Deus, qui ad nostram contemplationem tenebrarum haec in mundi hujus obscuro luminaria micare jussisti, praesta ut dum ad illum aeternitatis diem et Unigeniti tui properamus occursum ad hanc interim, quam tenebris nostris præparasti, lucernam, dum nox ista transcurritur, sine peccatorum offendiculo ambulemus. Per Dominum nostrum.\n\nCollectio post hymnam eerei.\n\nDeus templum ignis aeterni, Deus veræ lucis habitaculum, Deus sedes perpetuae caritatis, vota tibi, Domine, sollemnia diei consummationis et nociis inchoationis celebramus; ac luminibus altaris tui incensis, corporalium lumen offerentes, ut famulis tuis verum ac perenue lumen largiaris oramus. Per.","english":"May the morning Lucifer find its flames; that Lucifer, I say, who knows no setting; he who, having returned from the underworld, shone serene upon the human race. We therefore pray you, Lord, that you deign to preserve us your servants, all the clergy, and the most devoted people, with tranquility of times granted, in these paschal [days]. Through.\n\nThe following collect.\n\nHoly Lord, almighty God, who for our contemplation have commanded these lights to shine in the darkness of this world, grant that while we hasten to that day of eternity and the meeting of your Only-begotten, we may walk in the meantime, while this night passes, without stumbling of sins, toward this lamp which you have prepared for our darkness. Through our Lord.\n\nCollect after the hymn of the evening.\n\nGod, temple of eternal fire, God, dwelling of true light, God, seat of perpetual charity, we celebrate before you, Lord, the solemn vows of the day's completion and the night's beginning; and with the lights of your altar kindled, offering the light of bodily things, we pray that you bestow true and everlasting light upon your servants. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":608,"ref":"p608","source":"XXIV. INCIPIUNT ORATIONES IN VIGILIA PISCEM PRO SOLLEMNITATE SANCTA.\n\nInter prima celebrandae sanctæ Paschae sollemnia votorum contestaione et gratiarum actione sumamus exordium; ut passum et immolatum pro nobis Christum credentes, sacris mysteriis fidem concinentibus exultationis plausibus præferamus; ac per ipsum, inque ipsum nostrae sit deprecationis ascensio, maDente in eo et cum eodem divinitatis gloria. Per.\n\nCollectio sequitur.\n\nRespice, Do ine, Ecclesiam tuam quæ admirabile nomen tom toto terrarum orbe concelebrat, et super populum tuum vultum tuæ pietatis inlumina. Per.\n\nPro Ecclesiæ unitate.\n\nDeum Patrem, carissimi fratres, uno spiritu deprecemur, ut omnes fidei catholicae vinculia inligati. unum sentiamus in Christo.\n\nCollectio sequitur.\n\nDeus, qui unus et verus es, te supplices deprecamur, ut in omnibus placita tibi semper fides catholica perseveret. Per Dominum nostrum.","english":"XXIV. HERE BEGIN THE PRAYERS ON THE VIGIL OF THE FISH FOR THE HOLY SOLEMNITY.\n\nAmong the first rites of celebrating the holy Pasch, let us take our beginning from the declaration of vows and the giving of thanks; so that, believing that Christ suffered and was sacrificed for us, we may present our faith in the sacred mysteries with the clapping of exultation; and through him, and in him, let the ascent of our supplication be made, while the glory of divinity remains in him and with him. Through.\n\nThe Collect follows.\n\nLook down, O Lord, upon your Church, which celebrates the wondrous name throughout the whole world, and illuminate the face of your loving-kindness upon your people. Through.\n\nFor the unity of the Church.\n\nLet us pray with one spirit, dearest brothers, to God the Father, that we all, bound by the chains of the catholic faith, may be of one mind in Christ.\n\nThe Collect follows.\n\nO God, who are one and true, we humbly beseech you, that the catholic faith may always persevere in all things pleasing to you. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":609,"ref":"p609","source":"Pro sacerdotibus et omni clero\n\nDeum nostrum, carissimi fratres, supplices deprecemur; ut sacerdotes suos, quos ceremoniae religione devinxit, sacri mysterii compotes praestet, omnemque clerum citra culpam alicujus maculae jubeat permanere. Per Dominum.\n\nCollectio sequitur.\n\nSupplicantibus domus tuæ sacerdotibus ac mini. stris, Deus omnium dignitatum, perpetim gratiam benignus infunde. Præst. sal.\n\nPro regibus et pace.\n\nApicem omnium potestatum et supereminentem dominationem Dominum deprecemur, ut regum nostrorum exercitum ita sua virtute conroboret; ut per eosdem gentibus subditis vel fugatis, Deo vivo jugiter serviamus. Per Dominum nostrum.\n\nCollectio sequitur.\n\nRespice famulos tuos, Domine, quibus orbis regimen, et rerum habenas dedisti, et præsta ut tua virtute muniti, populum tuum summa felicitate defendant; ut pace nobis ubique concessa, tibi diebus ac noctibus serviamus.","english":"For the priests and all the clergy\n\nLet us humbly beseech our God, dearest brothers, that He may make His priests, whom He has bound by the reverence of ceremony, partakers of the sacred mystery, and command all the clergy to remain without the fault of any stain. Through the Lord.\n\nThe Collect follows.\n\nTo Thy house's suppliant priests and ministers, O God of all dignities, graciously pour forth perpetual grace. May He grant salvation.\n\nFor kings and peace.\n\nLet us beseech the Lord, the summit of all powers and the supereminent dominion, that He may so strengthen the army of our kings by His power, that through them, with the nations subdued or put to flight, we may continually serve the living God. Through our Lord.\n\nThe Collect follows.\n\nLook upon Thy servants, O Lord, to whom Thou hast given the governance of the world and the reins of affairs, and grant that, fortified by Thy power, they may defend Thy people with the highest felicity; so that, with peace granted to us everywhere, we may serve Thee day and night.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":610,"ref":"p610","source":"Pro virginibus.\n\nUnum Virginis Filium deprecemur, ut omnibus castitatis amore flagrantibus perseverantiæ palmas impertiat. Per Dominum.\n\nCollectio sequitur.\n\nSancte, omnipotens Deus, eam virginitatis cultoribus gloriam tribue, quam Virgo mater obtinuit. Qui cum Patre.\n\nPro viduis et orphanis.\n\nDeum, necessitatum omnium consideratorem, Dominum postulemus, ut viduis orphanisque clementiae suae more subveniat. Per.\n\nCollectio sequitur.\n\nReligiosa viduitate potientes, adque orhati parvuli, nullo se præsidio destituto, te Domine Adjuvante, nunc sentiant.\n\nPro ægrotantious\n\nMedicinae cælestis auctorem Dominum, tratres carissimi, ea qua competit supplicatione rogemus, ut actus animorum nostrorum, corporumque lauguores virtutis suae verbo sanare diguetur. Per.\n\nCollectio sequitur.\n\nInfirma aegritudinc laborantibus, omnipotens, æterne Deus, paterna miseratione succurre. Per.","english":"For the virgins.\n\nLet us beseech the only-begotten Son of the Virgin, that He may grant the palms of perseverance to all who burn with love of chastity. Through the Lord.\n\nThe collect follows.\n\nHoly, almighty God, grant to those who cultivate virginity that glory which the Virgin Mother obtained. Who with the Father.\n\nFor widows and orphans.\n\nLet us entreat God, the considerer of all needs, the Lord, that He may in accordance with His mercy succor widows and orphans. Through.\n\nThe collect follows.\n\nMay those who prevail in religious widowhood, and the orphaned little ones, with no protection left to them, now feel You, O Lord, as their helper.\n\nFor the sick.\n\nLet us ask the Lord, the author of heavenly medicine, dearest brothers, with the supplication that is fitting, that He may deign to heal by the word of His power the acts of our souls and the sicknesses of our bodies. Through.\n\nThe collect follows.\n\nAlmighty, eternal God, succor with fatherly compassion those laboring under infirm illness. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":611,"ref":"p611","source":"Pro captivis, vel qui in carceribus deti nentur.\n\nDeum, qui mæstas clades dissolvit, unianimiter deprecemur, ut omnes captivitatis jugo depressos, et in carcerum septa detrusos, pius semper misericordia: largitor absolvat. Per.\n\nCollectio.\n\nDeus omnium laborantium insigne præsidium, libera carcere clausos, atque captivos, eos præsertim qui opem tuae pietatis implorant.\n\nPro peregrinantibus.\n\nHabitatorem caeli, inspectoremque omnium regionum, Dominum pro peregrinantibus unianimiter deprecemur, ut eis pro suæ pietatis clementia maturum reditum largiatur. Per.\n\nCollectio.\n\nSalvatorem omnium, qui es via et veritas ct vita, itinerantibus angelorum ducem, quæsumus, pius Pater, adtribue. Per.\n\nPro eleemosyois largitore.\n\nAuctorem boni operis, et fidelissimum retributorem, Dominum deprecemur, ut omnes qui plenas indigentibus manus aperiunt, et hic multiplicatum sui operis fructum capiant, et in futurum gloriam consequantur æternam. Per.","english":"For captives, or those held in prisons.\n\nLet us beseech God, who dissolves grievous calamities, with one accord, that He who is ever the generous giver of mercy may release all who are weighed down by the yoke of captivity and thrust within the bars of prisons. Through.\n\nThe collect.\n\nO God, the eminent protection of all who labor, free those shut in prison and the captives, especially those who implore the aid of Your loving-kindness.\n\nFor travelers.\n\nLet us beseech the Lord, the inhabitant of heaven and the observer of all regions, with one accord for travelers, that out of the clemency of His loving-kindness He may grant them a timely return. Through.\n\nThe collect.\n\nO Savior of all, who are the way and the truth and the life, we ask, loving Father, appoint a leader of angels for those who journey. Through.\n\nFor the giver of alms.\n\nLet us beseech the Lord, the author of good works and the most faithful rewarder, that all who open their hands full to the needy may both here receive the multiplied fruit of their work and in the future attain eternal glory. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":612,"ref":"p612","source":"Collectio.\n\nRespice, Domine, eorum viscera benedictione cætesti, qui te pauperum pastu reficiunt. Per.\n\nPro poenitentibus.\n\nSummae pietatis Dominum, qui non vult mortem morientium, dummodo renascantur et vivant, pro pænitentibus Dominum deprecemur, ut indulta suorum..., remissionis suae plenitudinem largiatur. Per.\n\nCollectio sequitur.\n\nTribue; Domine, munere fontis exulis ut fidelis pxnitentiae praemiis iterum glorientur. Per.\n\nPro neophytis.\n\nPro negligentibus tardisque Domini nostri cultoribus, id est neopbytis, Dominum deprecemur, ut eis desiderium beatae et perpetuæ regenerationis infundat.\n\nCollectio.\n\nDeus, qui semper bona facis invenire quærentes, præsta ut eorum rudimenta tyronum mercedem consummati operis consequantur. Per Dominum\n\nPro competentibus.\n\nDommum majestatis oremus, ut cervi more fontc jau, proximo sitientes, mox ad caelestis palmae lauream consequantur. Per.","english":"The Collect.\n\nLook upon, O Lord, with heavenly blessing, the hearts of those who refresh you with the food of the poor. Through.\n\nFor the penitents.\n\nLet us beseech the Lord, the God of supreme loving-kindness, who does not desire the death of the dying, provided they be reborn and live, on behalf of the penitents, that He may grant the fullness of His forgiveness to those whose sins have been pardoned. Through.\n\nThe Collect follows.\n\nGrant, O Lord, by the gift of the font of exile, that the faithful may once again glory in the rewards of penitence. Through.\n\nFor the neophytes.\n\nFor the negligent and tardy worshippers of our Lord, that is, the neophytes, let us beseech the Lord, that He may pour into them the desire of blessed and eternal regeneration.\n\nThe Collect.\n\nO God, who always cause those who seek good things to find them, grant that the first efforts of these novices may attain the reward of a completed work. Through the Lord.\n\nFor the competentes.\n\nLet us pray to the Lord of majesty, that they who thirst like the hart for the fountain of water, now drawing near, may soon attain the laurel of the heavenly palm. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":613,"ref":"p613","source":"Collectio.\n\nSitiunt ad te Deum vivum tuorum, Domine, corda famulorum; suscipe cupientes saeculo mori, ut tibi, Domine, renascantur; da praesentem petentibus gratiam, vitam credulis daturus aeternam. Per\n\nXXV. OPUS AD BAPTIZANDUM.\n\nPraefatio antequam exorcidietur a.\n\nAoctorem ac reparatorem nostrum omnipotentem, fratres carissimi, qui ornamenta naturae amissa per culpam dignatus est reparare per gratiam, sub reverendo mysterii præsentis oflicio suppliciter exoremus, ut aquis his virtutem transfundat, in animas benedictiones infundat, et ad peragendum sacratissimæ regenerationis effectum praesentia trinæ Majestatis adsistat: confringat et conteratsuper has aquas caput draconis; ut sub undis fecibus transactione secreta chirographum pristinum evacuetur, et debitoribus cum Christo per baptismum consepultis, ita hic agatur mortis imitatio, ut salvatis perditis sola se sentiat in terris perditione. Per D.","english":"The Collect.\n\nThe hearts of your servants thirst for you, the living God, O Lord; receive those who desire to die to the world, so that they may be reborn to you, O Lord; grant the grace they now seek, you who will give eternal life to those who believe. Through\n\nXXV. THE WORK OF BAPTIZING.\n\nPreface before the exorcism.\n\nOur almighty Author and Restorer, dearest brothers, who deigned to restore by grace the ornaments of nature lost through sin, let us humbly entreat under the reverent office of the present mystery, that he may pour his power into these waters, pour blessings into souls, and that the presence of the threefold Majesty may assist to accomplish the effect of most sacred regeneration: may he break and crush the head of the dragon over these waters; so that beneath the waves, by a secret passing, the former handwriting may be canceled, and for debtors buried together with Christ through baptism, the imitation of death may here be so enacted, that the lost being saved, perdition alone may feel itself on earth. Through D.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":614,"ref":"p614","source":"Collectio sequitur.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, adesto magnae pietatis tuae mysteriis, adesto sacramentis; et ad creandos novos populos, quos tibi fons baptismatis parturit, spiritum adoptionis emitte, ut quod nostrae humilitatis gerendum est ministerio, tuæ virtutis compleatur effectu. Per Dominum.\n\nExorcismus aquæ fontis.\n\nExorcizo te, fons aquae perennis; per Deum sanctum, et Deum verum, qui te in principio ab arida separavit, et in quatuor fluminibus terram rigare præcepit. Sis aqua sancta, aqua benedicta, abluens sordes, et dimittens peccata: in illius te nomine exorcidio qui dedit discipulis suis novum sacramentum dicens: Ite in gentibus, baptizantes eos in no mine Patris et Filii et Spiritus sancti. Fiat nunc, Domine, aqua sancta exorcidiata ad expiandos filios Dei. Per Patrem et Filium ejas Jesum Christum Dom. nostrum, qui venturus est cum Spiritu sancto judicare mundum per ignem.","english":"The Collect follows.\n\nAlmighty everlasting God, be present to the mysteries of your great mercy, be present to the sacraments; and for the creating of new peoples, whom the font of baptism brings forth for you, send forth the Spirit of adoption, so that what must be carried out by the ministry of our lowliness may be fulfilled by the effect of your power. Through the Lord.\n\nThe Exorcism of the water of the font.\n\nI exorcise you, fount of ever-flowing water; through the holy God, and the true God, who in the beginning separated you from the dry land, and commanded you to water the earth in four rivers. May you be holy water, blessed water, washing away stains and forgiving sins: in the name of him I exorcise you who gave his disciples the new sacrament, saying: Go among the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Let it be done now, O Lord, holy water exorcised for the cleansing of the sons of God. Through the Father and his Son Jesus Christ our Lord, who is to come with the Holy Spirit to judge the world by fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":615,"ref":"p615","source":"Præfatio ad benedicendum foutes.\n\nDominum immortalium munerum et salutarium gratiarum, fratres dilectissimi, concordi mente et humili oratione poscamus; ut per Verbum, Sapientiam, et Virtutem suam Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum, concurrenti ad baptismum salutarem plebi suæ gratiam novæ regenerationis indulgeat; atque accessus hinc peaitus malignæ contagionis avertens, infundat vitali lavacro Spiritum suuin sanctum; ut dum siliens ii lem populus aquas salutaris ingreditur; vere (ut scriptum est) per aquam et Spiritum sanctum renascatur; et consepultus in lavacro Redemptori suo, in similitudinem sacri divinique mysterii, cui conmoritur per baptismum, eidem conresurgat in regno. Per.\n\nBenedictio fontis.\n\nBenedic, Domine, hanc aquam salutaris, et sanctifica eam, omnipotens Trinitas, qui humanum genus formare crearequc jussisti; quique etiam dedisti nobis per tui baptismalis mysterium gratiam rena. scendi, respice propitius super istius aquae creaturam religionis mysterio procuratam, spiritalem tuam benedictionem perfunde, ut sit eis, qui in ea baptizandi sunt, fons aquæ salutaris in remissione veterum criminum (te, Domine, largiente) in vitam æternam. Per D. \\.","english":"Preface for blessing the fonts.\n\nLet us, most beloved brothers, with one mind and humble prayer beseech the Lord of immortal gifts and saving graces, that through his Word, Wisdom, and Power, our Lord Jesus Christ his Son, he may grant to his people hastening to saving baptism the grace of new regeneration; and turning away from them the deep access of malignant contagion, may he pour his Holy Spirit into the life-giving laver; so that while that people enters the waters of salvation in silence, it may truly (as it is written) be reborn through water and the Holy Spirit; and buried together with its Redeemer in the laver, in the likeness of the sacred and divine mystery, it may rise again with him in the kingdom, having died with him through baptism. Through.\n\nBlessing of the font.\n\nBless, Lord, this water of salvation, and sanctify it, almighty Trinity, who commanded the human race to be formed and created; and who also gave us through the mystery of your baptism the grace of being reborn, look favorably upon the creature of this water provided for the mystery of religion, pour over it your spiritual blessing, that it may be for those who are to be baptized in it a fount of saving water unto the remission of former sins (with you, Lord, granting it) unto eternal life. Through D.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":616,"ref":"p616","source":"Contestatio fontis.\n\nDignum et justum est. Vere aequum et justum est nos tibi gratias agere, Domine Deus aeterne, qui soIus habes inmortalitatem; eamque ne solus possideas, nobis quoque renovata ætate tribuisti; qui humano generi amissam per transgressionem pristinae originis dignitatem reformare in melius tam pretioso quam felici baptismatis munere voluisti. Adsiste, quæsumus, ad invocationem nominis tui; sanctifica fontem hunc, sanctificator generis humani: liat locus iste dignus, in quem Spiritus sanctus influat; sepeliatur hic illic Adam vetus, resurgat novus; moriatur omne quod carnis est, resurgat omne quod spiritus; exuantur sordentes vitiis, et discissis criminibus, amictus splendoris et immortalitatis indumenta sumantur. Quicumque in Christo baptizabuntur, induant Christum. Quicumque hic renunciaverint diabolo, da eis triumphare de mundo. Qui te in hoc loco in vocaverit, tu eum cognoscas in regno. Sic in hinc fonte extinguantur crimina, ne resurgant; sic invalescat aquae istius beneficium, ut aeterni ignis restinguat incendium. Mitte fontis altaribus tuis. quos attaria regnis tuis mittant. Totus hic horror mortis intereat. Quicumque bic tuus esse coeperit, tuus esse non desinat. Quicumque hic se sibi negaverit, te lucrifaciat; et per ministerium nostrum et mysterium tuum consecratus tibi populus, aeternis ad te præmiis eonsecretur. Per Dominum nostrum Jesum Christum.","english":"Consecration of the font.\n\nIt is worthy and just. Truly it is right and just that we give thanks to you, Lord God eternal, who alone have immortality; and lest you possess it alone, you have granted it also to us in a renewed age; who have willed to reform for the better, for the human race, the dignity of its former origin lost through transgression, by the gift of baptism, as precious as it is blessed. Be present, we beseech you, at the invocation of your name; sanctify this font, O sanctifier of the human race: let this place be made worthy, into which the Holy Spirit may flow; let the old Adam be buried here, and the new arise; let all that is of the flesh die, let all that is of the spirit rise; let those filthy with vices be stripped, and their sins torn away, and let them put on the garments of splendor and the clothing of immortality. Whoever are baptized in Christ, let them put on Christ. Whoever here have renounced the devil, grant them to triumph over the world. Whoever has invoked you in this place, may you acknowledge him in your kingdom. So may sins be extinguished in this font, that they rise no more; so may the benefit of this water prevail, that it extinguish the burning of eternal fire. Send to your altars the offerings of the font, which the altars may send to your kingdoms. Let all this horror of death perish. Whoever here has begun to be yours, let him not cease to be yours. Whoever here has denied himself, let him gain you; and may the people consecrated to you through our ministry and your mystery be consecrated to you for eternal rewards. Through our Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":617,"ref":"p617","source":"Postea facis tres cruces super aquam de chrisma, et dicis:\n\nDeus, ad quem sitientes animae, bibendique immortalitatis amore festinant, da eis famulis tuis upplicantibus invenire munus quod cupiunt, adipisci gratiam quam merentur; ingrediantur fontem regeneralionis auctorem, in quo letiferam illam primi parentis offensam, mutata in novum hominem caducae carnis fragilitate, deponant. Per Dom.\n\nInterrogatio: Quis dicitur? r. I!!!.\n\nAbrenuncias Satanae, pompis saeculi, et voluptatibus ejus? r. Abrenuncio.\n\nCredis Patrem et Filium et Spiritum sanctum unius esse virtutis?. Credo.\n\nDicis. Credis Patrem et Filium et Spiritum sanctum ejusdem esse potestatis?. Credo.\n\nCredis Patrem et Filium et Spiritum sanctum trinae veritatis [Forsan unitatis], una manente substantia, Deum esse perfectum? R) Credo\n\nDicis. Baptizo te? R). Bap.\n\nBaptizo te credentem in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, ut habeas vitam aeternam in saecula saeculorum.","english":"Afterward you make three crosses over the water with chrism, and say:\n\nGod, to whom thirsty souls hasten, eager with love of drinking immortality, grant to these your suppliant servants to find the gift they desire, to obtain the grace they deserve; may they enter the font, the author of regeneration, in which they may lay down that deadly offense of the first parent, the frailty of mortal flesh having been changed into a new man. Through the Lord.\n\nQuestion: Who is it that speaks? Response: I.\n\nDo you renounce Satan, the pomps of the world, and its pleasures? Response: I renounce them.\n\nDo you believe that the Father and the Son and the Holy Spirit are of one power? I believe.\n\nYou say: Do you believe that the Father and the Son and the Holy Spirit are of the same authority? I believe.\n\nDo you believe that the Father and the Son and the Holy Spirit, with the substance of the Trinity remaining one, are perfect God? Response: I believe.\n\nYou say: I baptize you? Response: Bap.\n\nI baptize you who believe in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, that you may have eternal life for ever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":618,"ref":"p618","source":"Infusio chrismæ.\n\nDeus, Pater Domini nostri Jesu Christi, qui te regeneravit ex aqua et Spiritu sancto, quique tibi dedit remissionem peccatorum, ipse te lenit chrismate suo sancto, ut habeas vitam æternam in saecula sæculorum.\n\nAd pedes a lavandos.\n\nDominus et Salvator noster Jesus Christus apostolis suis pedes lavit; ego tibi pedes lavo, ut et tu facias hospitibus et peregrinis qui ad te venerint. Hoc si feceris, habebis vitam aeternam in saecula saeculorum. Amen.\n\nPost baptismum.\n\nDeus, ad quem scubias veteris homines infundit, et depositas novellae sobolis propago descendit, dum in novam aeternamque substantiam salutaribus aquis eluimur et nascimur, conserva in nos tui laticis purum liquorem, ut nequam superinduere maculas non valeat inimicus; nec auferatur Pater a filiis, nec Patri subtrahatur hereditas.\n\nXXVI. MISSA IN VIGILA PASCHÆ.","english":"Infusion of chrism.\n\nGod, Father of our Lord Jesus Christ, who has regenerated you from water and the Holy Spirit, and who has given you remission of sins, may he himself soothe you with his holy chrism, that you may have eternal life for ever and ever.\n\nFor washing the feet.\n\nOur Lord and Savior Jesus Christ washed the feet of his apostles; I wash your feet, that you also may do so for guests and strangers who come to you. If you do this, you will have eternal life for ever and ever. Amen.\n\nAfter baptism.\n\nGod, to whom the old man's filth pours out, and the offspring of the new race, once laid aside, descends, while we are washed and born into a new and eternal substance by the saving waters, preserve in us the pure liquid of your font, that the wicked enemy may not be able to spread his stains over us; nor let the Father be taken from his sons, nor the inheritance be withdrawn from the Father.\n\nXXVI. MASS ON THE EASTER VIGIL.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":619,"ref":"p619","source":"Præfatio.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui hanc sacratissimam noctem per universa mundi spatia gloria dominicae Resurrectionis inlustras, conserva in nova familiae tuae progenie sanctificationis Spiritum, quem dedisti, ut corpore et mente renovati, puram tibi animam et purum pectus semper exhibeant. Per Dom.\n\nCollectio.\n\nDeus, qui hanc sacratissimam noctem gloriosae dominic æ resurrectionis inlustras, concede populo tuo, originalis delicti errore mundato, post sacratissimum fontem terram tuae promissionis intrare, ut dutcia Sacramentorum tuorum alimenta percipiant.\n\nCollectio post nomina.\n\nAuditis nominibus offerentum, fratres dilectissimi, omnipotentem Deum supplicemus, ut super hanc oblationem caelestem gratiam suam divini illius odoris infundat, quam in commemoratione dominicae resurrectionis offerimus; ut acceptio benedicti corporis et sacri poculi prælibata communio defunctis opituletur ad requiem, viventibus proficiat ad salutem.","english":"Preface.\n\nAlmighty everlasting God, who illumine this most sacred night throughout all the expanses of the world with the glory of the Lord's Resurrection, preserve in the new offspring of your family the Spirit of sanctification whom you have given, so that, renewed in body and mind, they may always present to you a pure soul and a pure heart. Through the Lord.\n\nCollect.\n\nGod, who illumine this most sacred night with the glory of the glorious Resurrection of the Lord, grant to your people, cleansed from the error of original sin, to enter after the most sacred font into the land of your promise, so that they may receive the sweet nourishment of your Sacraments.\n\nCollect after the names.\n\nHaving heard the names of the offerers, most beloved brothers, let us beseech almighty God that upon this oblation he may pour out his heavenly grace of that divine fragrance, which we offer in commemoration of the Lord's Resurrection; so that the reception of the blessed body and the communion of the sacred cup, having been tasted beforehand, may aid the departed unto rest and profit the living unto salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":620,"ref":"p620","source":"Collectio ad pacem.\n\nSuscipe, Domine, preces populi lui cum oblationibus hostiarum, ut Paschalibus initiata mysteriis, ad æternitatis nobis medelam, te operante, proliciant; ut in nobis hoc recipientibus holocanstum, pacem quam in labiis proferimus, in intimis teneamus visceribus. Per Dom.\n\nContestatio nunc.\n\nVere dignum et justum est, te quidem omni tempore, sed in hac potissimum nocte gloriosius praedicare, cum Pascha nostrum immolatus est Christus. Ipse enim verus est Agnus qui abstulit peccata mundi. Qui mortem nostram moriendo destruxit et vitam resurgendo reparavit. Propterea, profusis paschalibus gaudiis, totus in orbe terrarum mundus exultat; sed et supernæ virtutes atque angelicae concinunt potestates hymnum gloriae tuae, sine fine dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus.\n\nBenedictio populi.\n\nBenedic, Domine, populo isti, quem liberavit effusio sanguinis, ne damnaret conditio servitntis. Quibus mortis tuæ vita redditur, numquam inimici 'mostis decipulis includantur; et quos dignatus es redimere per fustitiam, nequaquam prædo perfidus obtineat per ruinam. Permaneat in eis secundae praerogativa naturæ per baptismum, quam perdiderat primi hominis præsumptio per delictum. Fulgere semper faciat vivi fontis unda quos abluit, protegat eælestis gratia quos redimit.","english":"Collection for peace.\n\nAccept, O Lord, the prayers of your people together with the offerings of sacrifices, so that, having been initiated by the paschal mysteries, they may advance, with you at work, to the healing of eternity; so that in us who receive this holocaust, the peace which we utter on our lips we may hold in the depths of our hearts. Through the Lord.\n\nThe contestation now.\n\nIt is truly worthy and just, indeed at all times, but most gloriously on this night above all, to proclaim you, when Christ our Passover has been sacrificed. For he is the true Lamb who has taken away the sins of the world. He who by dying destroyed our death and by rising restored our life. Therefore, with paschal joys poured forth, the whole world throughout the circle of the earth exults; and the heavenly powers and angelic hosts also sing in harmony a hymn of your glory, saying without end: Holy, Holy, Holy Lord.\n\nBlessing of the people.\n\nBless, O Lord, this people whom the outpouring of your blood has freed, lest the condition of slavery condemn them. To those to whom the life of your death is restored, may they never be ensnared by the deceits of the enemy; and those whom you have deigned to redeem through righteousness, may the treacherous robber by no means obtain through ruin. May the prerogative of the second nature remain in them through baptism, which the presumption of the first man had lost through sin. May the wave of the living font always make those whom it washes shine, and may heavenly grace protect those whom it redeems.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":621,"ref":"p621","source":"Et sicut in diehus Dominicis mysterium divinnm excolitur, ita in omnium pectoribus splendor tui luminis conservetur. Quod praestare digNetur, qui cum aet.\n\nCollectio post communionem.\n\nImpleatur in nobis, quæsumus, Domine, Sacramenti paschalis sancti libatio, nosque de terrenis affectibus ad caeleste transferat institutum. Per.\n\nCoilectio sequitur.\n\nExuberet, quæsumus, Domine, mentibus nostris paschalis gratia Sacramenti, ut donis suis ipsa nos dignos efficiat.\n\nXXVII. INCIPIT MISSAIN DIE SANCTO PASCHÆ.\n\nPræfatio.\n\nDeus, qui per Unigenitum tuum aeternitatis nobis aditum, devicta morte, reserasti, da nobis, quaesumus, ut qui Resurrectionis dominicae sollemnia colimus, per innovationem tui Spiritus a morte animae resurgamus. Per.\n\nCollectio sequitur.\n\nDeus, qui nos Resurrectionis dominicæ ann a sollemnitate lætificas, concede propitius ut per temporalia festa quae agimus pervenire ad gaudia aeterna mereamur. Per Dominum.","english":"And just as on the Lord's days the divine mystery is celebrated, so in the hearts of all may the splendor of your light be preserved. May he deign to grant this, who with the eternal.\n\nCollection after communion.\n\nMay the libation of the holy paschal Sacrament, we beseech you, O Lord, be fulfilled in us, and may it transfer us from earthly affections to a heavenly way of life. Through.\n\nThe collection follows.\n\nMay the paschal grace of the Sacrament abound, we beseech you, O Lord, in our minds, that by its gifts it may make us worthy.\n\nXXVII. HERE BEGINS THE MASS ON THE HOLY DAY OF PASCHA.\n\nPreface.\n\nO God, who through your Only-begotten, death having been conquered, have opened for us the approach to eternity, grant us, we beseech you, that we who celebrate the solemnities of the Lord's Resurrection may rise again from the death of the soul through the renewal of your Spirit. Through.\n\nThe collection follows.\n\nO God, who gladden us with the annual solemnity of the Lord's Resurrection, graciously grant that through the temporal feasts which we celebrate we may merit to arrive at eternal joys. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":622,"ref":"p622","source":"Collectio post nomina.\n\nQuæsumus, Domine, jam non teneamur obnoxii damnationis humanæ sententiae, cujus nos vinc ulis haec Hostia paschalis absolvit.\n\nCollectio ad pacem\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui resurgens a mortuis, passione cassata, potentiorem te tuis discipulis reddidisti, concede propitius ut nos quoque Majestati tuae hoc paschale saerificium in bonis operibus efficiat promptiores, et gratiam tuae pietatis adquirat.\n\nContestato nune.\n\nVere dignum et justum est, te quidem omni tempore, sed in hoc praecipue die, quo tua Resurrectio celebratur, omni festivitate laudare, benedicere et praedicare quod Pascha nostrum immolatus est Christus. Per quem potestas diabolica cecidit, tartarea inferni sunt vincula resoluta, chirographum est an; tiquæ praevaricationis extinctum, aculeus mortis obtritus; nos quoque de servitutis jugo dominationis Ægyptiæ per spiritales aquas educens, triumphans resurrexit in gtoriam, et libertati nos, misericordiæ tuæ munere, donavit. Per quem Majestatem tuam.","english":"Collection after the names.\n\nWe beseech you, Lord, that we may no longer be held liable to the damnation of human sentence, from whose bonds this paschal Host has absolved us.\n\nCollection for peace.\n\nAlmighty everlasting God, who rising from the dead, having destroyed passion, made yourself more powerful to your disciples, graciously grant that this paschal sacrifice may also make us more ready for good works before your Majesty, and obtain for us the grace of your loving-kindness.\n\nHaving been contested now.\n\nIt is truly worthy and just, indeed at all times, but especially on this day on which your Resurrection is celebrated, to praise, bless, and proclaim you with all festivity, because Christ our Passover has been sacrificed. Through whom the power of the devil has fallen, the infernal bonds of hell have been loosed, the handwriting of ancient transgression has been blotted out, and the sting of death has been crushed; us also, leading us out from the yoke of slavery of Egyptian domination through spiritual waters, he triumphed and rose again in glory, and by the gift of your mercy granted us liberty. Through whom your Majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":623,"ref":"p623","source":"Benedictio populi.\n\nDeus, qui chirographum quo tenebamur obnoxii pretiosi sanguinis effusione delesti, omnium in te sperantium precibus annue, cunctorum necessitatibus propitiatus adsiste; ut præsidio tuæ pietatis adjuti, et præsentia possint vilare discrimina, et ad æternam pervenire coronan. Quod praestare dignetur.\n\nPost communionem.\n\nConcede, quæsumus, omnipotens Deus, ut paschalis perfectio Sacramenti mentibus nostris continus perseveret. Per Dominum.\n\nCollectio sequitur.\n\nDigni nos tui nominis, quæsumus, Domine, famu!os tuos salutaris cibus et sacer potus instituat, et renovationibus conditionis humanæ. quam mysterio continet, in nostris jugiter sensibus operetar. Per Dominum.\n\nXXVIII. MISSA PASCHALIS.\n\nPræfatio\n\nDeus, qui paschalium nobis remedia contulisti, populum tuum cælesti dono prosequere, ut inde post in perpetuum gaudeat, unde nunc temporaliter exultaL Per Dominum.","english":"Blessing of the people.\n\nO God, who by the shedding of your precious blood blotted out the handwriting by which we were held guilty, grant the prayers of all who hope in you, and mercifully attend to the needs of all; that, aided by the protection of your loving-kindness, they may both escape the dangers of the present and attain to the eternal crown. Which may he deign to grant.\n\nAfter communion.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that the paschal perfection of the Sacrament may persevere continually in our minds. Through the Lord.\n\nThe collection follows.\n\nMay the saving food and sacred drink, we beseech you, Lord, make your servants worthy of your name, and may the renewals of the human condition which it contains in mystery work continually in our senses. Through the Lord.\n\nXXVIII. THE PASCHAL MASS.\n\nPreface\n\nO God, who have bestowed upon us the remedies of the paschal feast, accompany your people with a heavenly gift, that they may rejoice forever from that source from which they now exult in time. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":624,"ref":"p624","source":"Collectio sequitur.\n\nDeus, qui omnes in Christo renatos genus regium et sacerdotale fecisti, da nobis et velle et psse quod præcipis, ut populo tuo ad æternitatem vocato una sit fides cordium, et pietas actionum. Per Dominum.\n\nCollectio post nomina.\n\nSacrificia, Domine, paschalibus gaudiis immolamus, quibus Ecelesia tua mirabiliter et renascitur et nutritur. Per Dom.\n\nCollectio ad pacem.\n\nPaschales hostias immolantes, quaesumus, Domine, ut quod frequentamus actu, comprebendainus affectu. Per Dominum.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est, te quidem omni tempore, sed in hoc praecipue, Domine, die laudare, benedicere, et praedicire, quod Pascha nostrum immolatus est Christus. Per quem in aeternam vitam filii lucis oriuntur, fidelibus regni cælestis atria reserantur, et beatae legis commercio divinis humana mutantur, quia nostrorum omnium Vita resurrexit. Quem in susceptione mortalitatis Deum majestatis agnoscimus, et in divinitatis gloria Deum et hominem confitemur. Qui mortem nostram moriendo destruxil, et vitam resurgendo restituit Jesus Christus. Per Dominum nostrum.","english":"The collection follows.\n\nO God, who have made all who are reborn in Christ a royal and priestly race, grant us both to will and to be able to do what you command, so that your people, called to eternity, may have one faith of hearts and one devotion of deeds. Through the Lord.\n\nThe collection after the names.\n\nLord, we offer sacrifices with paschal joys, by which your Church is wonderfully both reborn and nourished. Through the Lord.\n\nThe collection for peace.\n\nAs we offer the paschal victims, we beseech you, Lord, that what we perform in act we may grasp in affection. Through the Lord.\n\nThe contestation.\n\nIt is truly worthy and just, indeed at all times, but especially on this day, Lord, to praise, bless, and proclaim you, because Christ our Passover has been sacrificed. Through whom sons of light rise to eternal life, the courts of the heavenly kingdom are opened to the faithful, and by the commerce of the blessed law human things are exchanged for divine, because the Life of us all has risen. Whom in the assumption of mortality we acknowledge as God of majesty, and in the glory of divinity we confess as God and man. Who destroyed our death by dying, and restored life by rising again, Jesus Christ. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":625,"ref":"p625","source":"Benedictio populi.\n\nPræsta, Domine, quæsumus, famulis tuis tales fieri tuæ gratiae largitate, ut bona tua et fiducialiter implorent, et sine difficultate sumant. Da eis., Domine, regnum tuum justitiamque semper inquirere, ut quibus indigere eos perspicis, clementer facias abundare. Tribue, quæsumus, ut piis sectando quae tua sunt, universa illis salutaria condonentur. Quod ipse.\n\nPost communionem.\n\nAdesto, Domine, quaesumus, nostræ redemptionis effectibus, ut quos sacramentis æternitatis instituis, iisdem protega dignanter aptandos. Per Dominum.\n\nCollectio sequitur.\n\nPurifica, Domine, quæsumus, mentes nostras benignus, et reMora cælestibus sacramentis, at consequenter et corporum praesens pariter et futurum capiamus auxilium. Per.\n\nXXIX. ITEM MISSA III FERIA PASCHALIS-\n\nPraefatio.\n\nDeus, qui multiplicas Ecclesiam tuam sobole renascentium, facias eam gaudere propitius de suorum profectibus filiorum. Per Dominum.","english":"Blessing of the people.\n\nGrant, Lord, we beseech you, that your servants may by the largesse of your grace become such as both confidently to implore your good things and to receive them without difficulty. Give them, Lord, always to seek your kingdom and its righteousness, so that those things which you see they lack, you may mercifully make abound. Grant, we beseech you, that by piously pursuing what is yours, all things salutary may be granted them. Which he himself.\n\nAfter communion.\n\nBe present, Lord, we beseech you, to the effects of our redemption, so that those whom you instruct by the sacraments of eternity, you may graciously protect, to be fitted by the same. Through the Lord.\n\nThe collection follows.\n\nPurify our minds, Lord, we beseech you, in your kindness, and by your heavenly sacraments, so that we may obtain both present and future help of body alike. Through.\n\nXXIX. Likewise the third Mass of the Easter ferial day.\n\nPreface.\n\nO God, who multiply your Church by the offspring of those reborn, graciously make her to rejoice in the progress of her sons. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":626,"ref":"p626","source":"Item alia.\n\nDeus, qui nostram lætitiam in tuo... praesta timorem, ut in tuis vigilantes mandatis, placere tibi possimus. Per Dominum.\n\nCollectio nunc.\n\nPræsta, quaesumus, omnipotens Deus, ut quos aqua suscepit ad abluendos, et regenerandos muniat efrenatos.\n\nCollectio super munera.\n\nSuscipe, Domine, munera nomini tuo oblata, que in Filii tui Resurrectione triumphantis in gloria, universalis, ejus quæsita sanguine, offert Ecclesia.\n\nImmolatio.\n\nDignum et justum est nos tibi gratias agere, omnipotens sempiterne Deus, per Jesum Christum Filium tuum, Dominum nostrum. Per quem humanum genus vivificans, Pascha etiam per Moysen et Aaron famulos tuos agni immolatione jussisti celebrare: consequentibus temporibus usque ad adventtun Domini nostri Jesu Christi (qui sicut ad victimam ductus est) eamdem consuetudinem in memoria observare præcepisti. Ipse est Agnus immaculatus qui prioris populi prima Pascha in Ægypto fuerat immolatus. Ipse est Aries in vertice montis excelsi de vepre prolatus, sacrificio destinatus. Ipse est Vitulus saginatus qui in tabernaculo patris nostri Abrahæ propter hospites est victimatus. Cujus passionem et resurrectionem celebramus, cujus et adventum speramus. Et ideo cum angelis et archangelis non ressamus clamare dicentes: Sanctos, Sanctus, Sanctus.","english":"Likewise another.\n\nO God, who [hast turned] our joy into your... grant fear, that watching in your commandments, we may be able to please you. Through the Lord.\n\nThe Collect now.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that those whom the water has received for washing and for regeneration, it may strengthen when they are unruly.\n\nThe Collect over the gifts.\n\nReceive, Lord, the gifts offered to your name, which the universal Church, sought by the blood of your triumphant Son, offers in the glory of his Resurrection.\n\nThe Immolation.\n\nIt is worthy and just that we give thanks to you, almighty everlasting God, through Jesus Christ your Son, our Lord. Through whom, giving life to the human race, you also commanded the Passover to be celebrated through Moses and Aaron your servants by the immolation of a lamb: and in the times that followed, even until the advent of our Lord Jesus Christ (who was led as a victim), you commanded that the same custom be observed in memory. He is the spotless Lamb who was first immolated as the Passover of the former people in Egypt. He is the Ram brought forth from the thicket on the summit of the high mountain, destined for sacrifice. He is the fatted Calf which was sacrificed in the tent of our father Abraham on account of the guests. We celebrate his passion and resurrection, and we hope for his advent. And therefore with angels and archangels we cease not to cry out, saying: Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":627,"ref":"p627","source":"Benedictio populi.\n\nВenedic, omnipotens sempiterne Deus, banc familiam tuam benedictione perpetua, qui vitaM humani generis, pro nobis Filio tuo moriente, salvasti; præsta ut in hac populi tui devotione fructus proveniat gaudiorum. Quod.\n\nCoUectio post communionem.\n\nImmortalitatis alimoniam consecuti, quæsumus, Domine, ut quod ore percepimus mentA sectemur. Per Domiuum.\n\nCollectio sequitur.\n\nRepleamur, Domine, gratia muneris sacri, ut quae gustu corporeo dulcia venerat! contingimus, dulciora mentibus sentiamus. Per eum.\n\nXXX. MISSA PASCHALIS IV FERIA.\n\nDeus, qui populum tuum sacro jordane flumine transacto, terram tuæ fecisti promissionis intrare, concede, quæsumus, ut et nos quoque Majestatis tuae revelato mysterio, divina semper beneficia sentiamus. Per Dominum.\n\nOratio sequeos.\n\nAnnue nobis, quæsumus, Domine, ut quemadmodum mysteria Resurrectionis Domini nostri Jesu sollemnia colimus, ita et in adventu ejus pudere. cum Sanctis omnibus mereamur. Per Dominum.","english":"The Blessing of the People.\n\nBless, almighty eternal God, this your family with perpetual blessing, you who saved the life of the human race by the death of your Son for us; grant that in this devotion of your people the fruit of joys may come forth. Through.\n\nThe Collect after Communion.\n\nHaving obtained the nourishment of immortality, we beseech you, Lord, that what we have received with the mouth we may pursue with the mind. Through the Lord.\n\nThe Collect follows.\n\nMay we be filled, Lord, with the grace of the sacred gift, so that the things we have touched as sweet to the bodily taste we may perceive as sweeter to our minds. Through him.\n\nXXX. THE PASCHAL MASS FOR THE FOURTH DAY OF THE WEEK.\n\nO God, who, your people having crossed the sacred river Jordan, made them enter the land of your promise, grant, we beseech you, that we also, the mystery of your Majesty having been revealed, may always experience your divine benefits. Through the Lord.\n\nThe Prayer that follows.\n\nGrant us, we beseech you, Lord, that just as we celebrate the solemn mysteries of the Resurrection of our Lord Jesus, so also at his coming we may deserve to rejoice with all the Saints. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":628,"ref":"p628","source":"Collectio nunc.\n\nAgnus Dei, qui tollis peccatum mundi, respice in nos, et miserere nobis, factus ipse bostia qui Sacerdos, ipse præmium qui Redemptor: a malis omnibus quos redemisti, custodi, Salvator mundi.\n\nItem alia.\n\nSubjectum tibi populum, Domine, propitiatio cælestis amplificet; et tuis semper faciat serviremandatis. Per Oominum.\n\nImmolatio nunc missæ.\n\nDignum et juslum est nos tibi semper laudes et gratias agere, omnipotens sempiterne Deus, per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum. Qui sicut ovis ad occisionem pro nobis ductus est, et ut agnus coram tondente, sic non aperuit os suum. Hic enim est Agnus Dei, unigenitus Filius tuus, qui tollit peccatum mundi; qui se pro nobis offerendo non desinit, nosque apud te perpetua advocatione defendit: quia numquam moritur immolatus, sed semper vivii occisus. Pascha enim nostrum immolatus est Christus; ut jam non in fermento veteri, neque in carnalium sanguine victimarum, sed in azymis sinceritatis et corporis veritatis immolemus. Per Cbristum Dominum nostrum. Per quem Majestatem tuam Iudan.","english":"The Collect.\n\nLamb of God, who take away the sin of the world, look upon us and have mercy on us, you who became both the victim and the Priest, both the reward and the Redeemer: from all evils from which you have redeemed us, guard us, O Savior of the world.\n\nLikewise another.\n\nMay heavenly propitiation magnify the people subject to you, O Lord, and make them always to serve your commandments. Through our Lord.\n\nThe Immolation of the Mass.\n\nIt is fitting and just that we should always give you praise and thanks, almighty eternal God, through Jesus Christ your Son our Lord. Who like a sheep was led to the slaughter for us, and as a lamb before its shearer, so he did not open his mouth. For this is the Lamb of God, your only-begotten Son, who takes away the sin of the world; who by offering himself for us does not cease, and defends us before you with perpetual advocacy: because he never dies when immolated, but always lives when slain. For Christ our Passover has been immolated; so that now not in the old leaven, nor in the blood of fleshly victims, but in the unleavened bread of sincerity and of the body of truth we may offer sacrifice. Through Christ our Lord. Through whom we praise your Majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":629,"ref":"p629","source":"Benpdictio populi.\n\nFaciat vos Deus veros esse filios Ecclesiæ; multiplicet vos in timore suo, et abundare faciat ab ubertate caelorum in omni abundantia sanitatis. Repleat vos omnibus bonis terrarum vestrarum, copia, frumento, vino repleat, et oleo sanctitatis laetificet vos in filiis, exhilaret in familiis, et abundare faciat in amicis. Per Dom.\n\nPoet communionem.\n\nSpiritum pobis, Domine, tuæ caritatis infunde, ut quos uno caelesti pane satiasti, una facias pietate concordes. Per Dom.\n\nXXXI. ITEM MiSSA v FERIA.\n\nFac, misericors Deus, ut quod pascbalibus celebramus officiis fructiferum nobis omni tempore sentiamus. Per Dom.\n\nnem collectio.\n\nBenedictionem tuam, quæstimus, Domine, sacræ plebi copiosa pietate largire, quae per tuam tibi gratiam semper reddatur accepta.\n\nItem alia collectic\n\nDeus, qui populum tuæ fecisti redemptionis participem, concede nobis, quaesumus, ut.et resurrectionis dominicae in perpetuo gratuletur. Per Dom.","english":"The Blessing of the People.\n\nMay God make you to be true sons of the Church; may he multiply you in his fear, and make you to abound from the richness of the heavens in every abundance of health. May he fill you with all the good things of your lands, with plenty, with grain, with wine may he fill you, and with the oil of holiness may he gladden you in your children, make you joyful in your households, and make you to abound in friends. Through the Lord.\n\nThe Postcommunion.\n\nPour into us, O Lord, the Spirit of your love, that those whom you have satisfied with the one heavenly bread, you may make of one mind in a single devotion. Through the Lord.\n\nXXXI. Likewise the Mass for the Fifth Feria.\n\nGrant, merciful God, that what we celebrate in the paschal offices we may perceive to be fruitful for us at all times. Through the Lord.\n\nThe Collect.\n\nBestow your blessing, we beseech you, O Lord, upon your holy people with abundant mercy, that through your grace it may always be rendered acceptable to you.\n\nLikewise another Collect.\n\nO God, who have made your people partakers of your redemption, grant us, we beseech you, that it may also forever rejoice in the Lord's resurrection. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":630,"ref":"p630","source":"Collectio sequitur.\n\nFamuli tui, Domine, qui ad tuam sunt gratiam vocali, tuo indesinenter protegantur auxilio, ut qui divino sunt baptismo regenerati numquam a tui regni potentia possint evelli. Per Dom.\n\nImmolatio nunc.\n\nDignum et justum est nos tibi gratias agere, sancte Pater, omnipotens, aeterne Deus, per Jusum Christum Filium tuum Dominum nostrum, quem pro nobis omnibus tradi hostiam voluisti. mira circa nos pietatis tuae dignalio! ineffabilis dilectio caritatis, ut servos redimercs, Filium tradidisti? certe necessarium Adae peccatum, quod Christi morte dejetum est! fidelem [Forsan felicem] culpam, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem! Numquam enim quanta circa nos pietatis tuae dilectio esset, agnosceremus, nisi ex morte unici et coæterni Filii tui Domini ac Dei nostri Jesu Christi probaremus. Vincit malitiam diaboli pietas tuae dignationis; quia ubi abundavit peccatum, superabundavit et gratia. Sed plus nobis tua misericordia reddidit quam invidus inimicus abstulerat. ille paradisum invidit, tu caelos donasti; ille mortem temporalem intulit, tu vitam perpetuam tribuisti. Propterea profusis gaudiis, totus in orbe terrarum mundus exultat. Sed et supernae concinunt Potestates hymnum gloriae tuae sine fine dicentes.","english":"The collection follows.\n\nMay your servants, O Lord, who have been called to your grace, be continually protected by your aid, so that those who have been regenerated by divine baptism may never be torn away from the power of your kingdom. Through the Lord.\n\nThe immolation now.\n\nIt is truly worthy and just that we give thanks to you, holy Father, almighty, eternal God, through Jesus Christ your Son our Lord, whom you willed to be handed over as a victim for us all. O wondrous condescension of your loving-kindness toward us! O ineffable love of charity, that to redeem servants you handed over your Son! Surely the sin of Adam was necessary, which has been destroyed by the death of Christ! O faithful fault, which merited to have such and so great a Redeemer! For we would never recognize how great was the love of your loving-kindness toward us, unless we proved it from the death of your only and coeternal Son, our Lord and God Jesus Christ. The loving-kindness of your condescension conquers the malice of the devil, because where sin abounded, grace also superabounded. But your mercy has restored to us more than the envious enemy took away. He envied paradise; you granted the heavens. He brought in temporal death; you bestowed eternal life. Therefore with outpoured joys, the whole world throughout the earth exults. But the Powers on high also sing in harmony, saying without end the hymn of your glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":631,"ref":"p631","source":"Bcnedictio populi.\n\nBenedie, Domine, hos populos tuos, respectui tuo se supplici oratione curvantes. h'ac ante conspectum tuum cum justitia vivere; si secus egerint, judicare. Tribue eis, Domine, in fide credulitatem, in labore virtutem, in affectu devotionem, in actu prosperitatem, in victu abundantiam, in pace laetitiam, in conversatione gratiam, in luctatione victoriam. Per Dominum.\n\nXXXII. ITEM MISSA PASCUALIS VI FERIA.\n\nDeus, qui per Unigenitum tuum aeternitatis nobis aditum, devicla morte, reserasti, da nobis, quæsumus, ut qui Resurrectionis Dominicae sollemnia colimus, per invocationem tui Spiritus a morte animae resurgamus. Per Dom.\n\nItem collectio.\n\nDeus, per quem nobis redemptio praestatur et adoptio, erige ad te tuorum corda credentium, ut omnes regenerati sacro baptismate, adprehendant mente quod mysteriis susceperunt. Per.","english":"Blessing of the people.\n\nBless, O Lord, these your peoples, bowing themselves to your regard in suppliant prayer: grant them to live before your sight with justice; if they have acted otherwise, to be judged. Grant them, O Lord, in faith belief, in labor virtue, in affection devotion, in action prosperity, in sustenance abundance, in peace joy, in conduct grace, in struggle victory. Through the Lord.\n\nXXXII. Likewise the Paschal Mass on the sixth day of the week.\n\nO God, who through your Only-begotten, death having been conquered, have opened for us the approach of eternity, grant us, we beseech you, that we who celebrate the solemnities of the Lord's Resurrection may rise again from the death of the soul through the invocation of your Spirit. Through the Lord.\n\nLikewise the collection.\n\nO God, through whom redemption and adoption are bestowed upon us, raise up to yourself the hearts of your believers, so that all who have been regenerated by sacred baptism may grasp in mind what they have received in the mysteries. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":632,"ref":"p632","source":"Collectio.\n\nConfirma, Domine, famulos tuos, quos ex aqua et Spiritu sancto propitius redemisii, ut veterem hominem cum suis actionibus deponentes, in ipsius conversatione vivamus, ad cujus substantiam per hæc Paschalia mysteria transtulisti. Per.\n\nItem alia collectio.\n\nConcede, quæsumus, omnipotens Deus, ut festa Paschalia, quae devotione colimus, moribus exsequamur. Per.\n\nImmolatio.\n\nDignum et justum est. Vere dignum et justum est nos tibi gratias agere, sancte Pater, omnipotens, aeterne Deus, Rex omnium, sanctificator et conductor generis humani. Qui Filio tecum aeterna claritate regnante, cum de nullis exstantibus cuncta protulisses, hominem limosi pulveris initiis inchoatum ad speciem tui decoris animasti, eumque credula persuasione deceptum reparare voluisti; spiritalis gratiae aeterna suffragia mitte nobis per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum. Qui mortuus est propter peccata nostra, et resurrexit propter justificationem nostram. Propterea cum angelis et archangelis non cessamus clamare.","english":"Collection.\n\nConfirm, O Lord, your servants, whom in your mercy you have redeemed through water and the Holy Spirit, that putting off the old man with his deeds, we may live in the conduct of him to whose substance you have transferred us through these Paschal mysteries. Through.\n\nAnother collect.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that the Paschal feasts which we celebrate in devotion we may carry out in our conduct. Through.\n\nImmolation.\n\nIt is worthy and just. Truly it is worthy and just that we give thanks to you, holy Father, almighty, eternal God, King of all, sanctifier and guide of the human race. You, while your Son reigns with you in eternal glory, when you had brought forth all things from nothing, gave life to man, begun from the first beginnings of muddy dust, after the likeness of your beauty, and when he had been deceived by credulous persuasion, you willed to restore him; send us the eternal aids of spiritual grace through Jesus Christ your Son our Lord. Who died for our sins, and rose again for our justification. Therefore with angels and archangels we do not cease to cry out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":633,"ref":"p633","source":"Benedictio populi.\n\nBenedicat vos Dominus, et custodiat semper. Ostendat Dominus faciam suam super vos, et misereamur vestri. Convertat Dominus vultum suum ad vos, et det vobis pacem. Per Dominum.\n\nPost communionem.\n\nPraesta nobis, omnipotens Deus, ut vivicationis tuæ graliam consequentes, in tuo semper munere gloriemur. Per.\n\nCollectio.\n\nSacramenta, quae sumpsimus, Domine, et spiritalibus nos expient alimentis, et corporalibus tueantur auxiliis. Per Dom.\n\nXXXIII. MISSA MATUTINALIS PER TOTAM a PASCHAM PRO PARVULIS QUI RENATI SUNT, MATURE DICENDA.\n\nDeus, qui credentes in te populos gratiae tuae largitate multiplicas, respice propitius ad electionem tuam, ut qui sacro baptismate sunt renati, regni caelestis mereantur introitum. Per Dominum nostrum.\n\nOratio super munera in die Sabbati exita Pascha\n\nAdlato, Domine, supplicationibus nostris, et oblationes famulorum tuorum, quas tibi offerimus, diem octavarum suarum spiritalium celebrantes (quo die eos sacro fonte baptismatis renasci jussisti) placitus ac benignus adsume.","english":"Blessing of the people.\n\nMay the Lord bless you and keep you always. May the Lord show his face upon you, and may he have mercy on you. May the Lord turn his countenance toward you, and give you peace. Through the Lord.\n\nAfter communion.\n\nGrant us, almighty God, that obtaining the grace of your life-giving power, we may always glory in your gift. Through.\n\nCollection.\n\nMay the sacraments which we have received, O Lord, both cleanse us with spiritual nourishment and protect us with bodily aids. Through the Lord.\n\nXXXIII. THE MORNING MASS THROUGHOUT THE WHOLE EASTER SEASON FOR THE LITTLE ONES WHO HAVE BEEN REBORN, TO BE SAID EARLY.\n\nO God, who by the abundance of your grace multiply the peoples who believe in you, look favorably upon your chosen ones, that those who have been reborn by holy baptism may merit entrance into the heavenly kingdom. Through our Lord.\n\nPrayer over the gifts on the Saturday after Easter\n\nReceive, O Lord, our supplications, and the offerings of your servants which we present to you, celebrating the day of their spiritual octave (on which day you commanded them to be reborn from the sacred font of baptism), and accept them graciously and kindly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":634,"ref":"p634","source":"Immolatio die Sabbati.\n\nVere dignum et justum est: quia verus ille Agnus qui pro nobis est immolatus, qui mortem nostram moriendo destruxit, et vitam nostram resurgendo reparavit Jesus Christus Dominus noster. Cui omnes angeli atque archangeli incessabili voce proclamant, dicentes: Sanctus.\n\nBenedictio popali.\n\nBenedicat vos Deus Pater omnipotens, qui in prinI cipio cuncta creaviL Benedicat vos Filius, qui de superna sede pro nobis salvandis descendit. Benedicat vos Spiritus sanctus, qui in columba Jordanis fluvium in Christo requievit. Ipse vos in Trinitate ac Unitate sanctificet, quem omnes gentes expectant venturum Judicem ad judicandum. Quod ipse praestare dignetur.\n\nCollectio post communionem.\n\nPraesta, quaesumus, Domine, ut sancta nos tua expient, dignosque semper sua perceptione perficiant. Per Dominum.\n\nCollectio sequitur.","english":"Immolation for the Sabbath.\n\nIt is truly worthy and just: for that true Lamb who was sacrificed for us, who by dying destroyed our death and by rising restored our life, Jesus Christ our Lord. To whom all angels and archangels with ceaseless voice proclaim, saying: Holy.\n\nBlessing of the people.\n\nMay God the Father almighty bless you, who in the beginning created all things. May the Son bless you, who descended from the heavenly throne to save us. May the Holy Spirit bless you, who rested upon Christ in the form of a dove in the river Jordan. May he himself sanctify you in the Trinity and Unity, whom all nations await to come as Judge to judge. Which may he himself deign to grant.\n\nCollect after communion.\n\nGrant, we beseech you, Lord, that your holy things may cleanse us and ever perfect us as worthy by their reception. Through the Lord.\n\nThe collect follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":635,"ref":"p635","source":"Adesto, Domine, Deus noster, ut per hæc quae fideliter sumpsimus, et purgemur a vitiis, et a pericutis omnibus exuamur. Per Dom.\n\nXXXIV. MISSA IN PASCHA DIE SABBATI.\n\nDeus, qui nos Resurreciionis dominicae sollemnitate laetificas, concede propitius, ut per temporalia festa quae agimus pervenire ad gaudia æterna mereamur.\n\nCollectio.\n\nPraesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut hujus Paschalis festivitatis mirabile Sacramentum, et temporalem nobis tranquillitatem tribuat, et vitam conferat sempiternam. Per Dominum.\n\nItem alia collectio.\n\nRespice, quacsumus, Domine, et peccatornm nostrorum tenebras averte, ut quos exercet devotio sollemnitatis, inlustret sollemnitas piae cognitionis. Per Dominum.\n\nItem collectio.\n\nDeus, qui in sollemnitate Paschali mundo remedia contulisti, populum tuum, quaesumus, coelesti dono prosequere, ut et perfectam libertatem consequi mereatur, et ad vitam proficiat sempilernam.","english":"Be present, O Lord our God, that through these things which we have faithfully received, we may both be cleansed from vices and stripped of all dangers. Through the Lord.\n\nXXXIV. THE MASS ON THE SABBATH DAY OF EASTER.\n\nO God, who gladden us with the solemnity of the Lord's Resurrection, graciously grant that through the temporal feasts which we celebrate we may merit to arrive at eternal joys.\n\nA Collect.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that the wondrous Sacrament of this Paschal festivity may both bestow on us temporal tranquility and confer eternal life. Through the Lord.\n\nAnother collect.\n\nLook upon us, we beseech you, O Lord, and turn away the darkness of our sins, that those whom the devotion of the solemnity exercises, the solemnity of pious knowledge may enlighten. Through the Lord.\n\nAnother collect.\n\nO God, who in the Paschal solemnity have brought remedies to the world, we beseech you, accompany your people with a heavenly gift, that they may both merit to attain perfect freedom and advance toward eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":636,"ref":"p636","source":"Immolatio in die Sabbati.\n\nDignum et justum est, necessarium et salutare est, ut te Dominum ac Deum totis visceribus humana conditio veneretur, Rex mirabilis Christe. Cujus condemnatione tartareis vinculis absoluta credentium turba, libertatis insignia gratulatur. Qui vere ut Leo de tribu Juda mundo ostensus, animarum devoralorem extinctum leonem diabolum onmis terra lætatur. Permittis te clavorum nexibus alligatum, ad stipitem crucis tereri, ut non sit parva quam impius quondam expavescat potentiam. Ad cujus vocem emittens spiritum, terra tremuit, caelum expavit, dies fugit, sol obscuratus est, astra abscondentia railios suos, simul omnia migraverunt. Cujus descensu, confractis portis, luget infernus; quo resurgente, lætantur angeli, et exultat terra cum habitatoribus su s. In quo triumpho conspicitur conminatio illa prophetico ore promissa: Ero mors tua, o inferae. Ubi est ergo victoria tua? nec enim ab alio poterat nisi a Vita mors devorari. Qui descensu suo eos qui tenebantur a morte, superis reddidit resurgendo, ut ejus resurrectio vivorum vel mortuorum testimonio firmaretur. Unde, sancte Pater, omnipotens, aeterne Deus, per Jesum Chrislum Filium tuum Dominum nostrum gloria tibi semper, qui in te, et ex te, et tecum semper. Quem te etiam laudant angeli.","english":"The Immolation on the Sabbath Day.\n\nIt is worthy and just, it is necessary and salutary, that human nature with all its inmost being venerate you, the Lord and God, O wondrous King, Christ. By whose condemnation the multitude of believers, released from the chains of Tartarus, rejoices in the marks of liberty. You who, truly shown to the world as the Lion of the tribe of Judah, are the slain lion, the devourer of souls, the devil; all the earth rejoices. You permit yourself to be bound by the knots of nails, to be bruised upon the stake of the cross, so that the power which the impious one once dreaded may not be small. At whose voice, as he gave up his spirit, the earth trembled, heaven was afraid, the day fled, the sun was darkened, the stars hid their rays, and all things together passed away. At whose descent, with the gates broken, hell mourns; at whose rising, the angels rejoice, and the earth exults with its inhabitants. In which triumph that threat promised by the prophetic mouth is seen: I will be your death, O hell. Where then is your victory? For death could not be devoured by any other than by Life. He who by his descent restored to the realms above those who were held by death, by rising again, so that his resurrection might be confirmed by the testimony of the living and the dead. Therefore, holy Father, almighty, eternal God, through Jesus Christ your Son our Lord, glory to you always, who is in you, and from you, and with you always. Whom the angels also praise you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":637,"ref":"p637","source":"XXXV. INCIPIT MISSA CLAUSÆ PASCHÆ.\n\nConcede, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui Resurrectionis dominicae sollemnia colimus, per innovationem tui Spiritus a morte animæ resurgamus. Per Dominum.\n\nPost precem a missa.\n\nDeus totius claritatis conditor et moderator, quem cælestia mirantur, et terrena pavitant, inferna tremiscunt; cui angelorum turmæ et archangelorum exercitus militant, non uti mundum expugnes, quem ipse fecisti, sed ut subruas mundi peccata, quæ diabolus adinvenit, quia ita dignatus es diligere hunc mundum, ut Unigenitum tuum traderes pro nostra salute, cujus cruce redempti sumus, morte vivificati, passione salvati, resurrectione glorificati. Per ipsuM te itaque supplices invocamus, ut huic familiae tuae in omnibus adesse digneris; sicut adfuisti patribus nostris sperantibus in tua misericordia, sic et his omnihus adesse dignare, ut sit in sensibus eorum timor devotionis tuae, in corde tides, in opere justitia, in actu pietas, in lingua veritas, in moribus disciplina, ut digne riteque immortalitatis sibi praemium consequi mereantur. Per Dom.","english":"XXXV. HERE BEGINS THE MASS OF THE CLOSED EASTER.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the solemnities of the Lord's Resurrection may rise again from the death of the soul through the renewal of your Spirit. Through the Lord.\n\nAfter the prayer, from the Mass.\n\nGod, creator and governor of all brightness, whom the heavenly things marvel at, the earthly things fear, and the infernal things tremble before; whom the throngs of angels and the armies of archangels serve, not that you should conquer the world, which you yourself made, but that you should overthrow the sins of the world, which the devil devised, because you deigned so to love this world as to hand over your Only-Begotten for our salvation, by whose cross we have been redeemed, by his death brought to life, by his passion saved, by his resurrection glorified. Through him, therefore, we suppliants invoke you, that you deign to be present to this family of yours in all things; as you were present to our fathers who hoped in your mercy, so also deign to be present to all these, that there may be in their senses the fear of your devotion, in their heart faith, in their work justice, in their action piety, in their tongue truth, in their conduct discipline, so that they may deserve worthily and rightly to obtain for themselves the prize of immortality. Through the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":638,"ref":"p638","source":"Colleclio post nomiua.\n\nDeum, qui pro ruina totius mundi unicum Filium suum, adsumpta ex carne Virginis veri hominis forma, mittere dignatus est, fratres carissimi, suppliciter exoremus, ut sicut in hac die Resurrectionis ejusdem nos a morte perpetua cum illo resuscitavit, ita pietatis suæ dono ab omnibus nos inimici tutans insidiis, inlaesos faciat in matris Ecclesiae gremio regidere; el conscientiæ integritate de regeneratione gaudentes, æternæ primitivorum Ecclesiae, quemadmodum devotione ad praesens, ita remuneratione ad. societ in aeternum; et haec munera plebis suæ benedicere dignetur. Per Dom.\n\nImmolatio clausum Paschae.\n\nDignum et justum est, necessarium et salutare est, nos libi gratias agere, omnipotens (licet gloriae tuae mortalium membra non congruant redemptionis nostræ præferre præconia. Dum hominum genus mancipatum morte, inferorum sedibus tenebrarum vinci. restringerent, spiritale Verbum (per quod in principio omnia fuerant constituta) descendit in Mariam: quae dum partum suum Virgo miratur, inclausum hominem edidit Deum. Quae tamen tuum esse, summe, omnipotens, antequam nasceretur, cognoverat, quippe quae sciebat mundi esse Principium.","english":"The Collect after the names.\n\nLet us humbly beseech God, who for the ruin of the whole world deigned to send his only Son, taking upon himself from the flesh of a Virgin the form of a true man, dearly beloved brethren, that just as on this day of his Resurrection he raised us up with him from perpetual death, so by the gift of his loving-kindness, guarding us from all the snares of the enemy, he may make us to lie down unharmed in the bosom of Mother Church; and that, rejoicing in the regeneration with integrity of conscience, he may join us to the eternal Church of the firstborn, as now in devotion, so in recompense forever; and may he deign to bless these gifts of his people. Through the Lord.\n\nThe Immolation of the Closed Easter.\n\nIt is worthy and just, it is necessary and salutary, that we give thanks to you, almighty, although the members of mortals are not fit to utter the praises of your glory for our redemption. While the human race, enslaved to death, was held fast, overcome in the seats of the darkness of hell, the spiritual Word (through which in the beginning all things had been established) descended into Mary: who, while as a Virgin she marvels at her offspring, brought forth as a man the enclosed God. Yet she had known that he was yours, O supreme, almighty, before he was born, inasmuch as she knew that he was the Beginning of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":639,"ref":"p639","source":"Is namque crucem spontanea devotione propter redemptionem humani generis, de inimico tyranno triumphaturus, ascendit: et relicto paulisper corporis templo, inferorurn claustra confringens, pristinre (ut ante fuerat) vitæ restituit. Nec suffecerat soluin hominis emendasse peccatum; sed per ablutionem cœlestem renatos, redivivo ac novo nativitatis genere remeans ad originem suae, nos ad caelestia regna perduxit. consilium, o divinae providentiae, o inæstimandum reparationis auxilium! Per Virginem nobis gloriosa vita restituitur, quae per ligni inobedientiam credcbatur extincta. Per aquam mundi peccata diluuntur, per quam ante senserat mundus ipse naufragium. Tibi ergo, summe Genitor, pura devotione immaculalum munus offerimus, et elevatione manuum nostrarum juxta Filii tui Jesu Christi dispositionem, pium sacrificium celebramus. Per quem te laudant angeli et archangeli, dicentes.","english":"For he ascended the cross by his own free devotion for the redemption of the human race, about to triumph over the enemy tyrant; and having for a little while left behind the temple of his body, shattering the bars of hell, he restored it to its former life, as it had been before. Nor had it been enough to have amended the sin of man alone; but by a heavenly washing, having reborn us, returning to his origin by a revived and new kind of birth, he led us to the heavenly kingdoms. O counsel of divine providence, O inestimable aid of restoration! Through a Virgin glorious life is restored to us, which was believed to have been extinguished through the disobedience of the tree. Through water the sins of the world are washed away, through which the world itself had previously experienced shipwreck. To you therefore, O supreme Begetter, with pure devotion we offer the gift of an immaculate victim, and with the lifting up of our hands, according to the ordinance of your Son Jesus Christ, we celebrate a holy sacrifice. Through whom the angels and archangels praise you, saying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":640,"ref":"p640","source":"XXXVI. INCIPIT MISSA DOMINICALIS POST PASCHA.\n\nPraefatio.\n\nDeus qui in Filii tui bumilitate jacentem mundum erexisti, laetitiam concede fidelibus tuis, ut quos per.. petuam mortis cripuisti easibus, gaudiis facias sempiternis perfrui. Per.\n\nColleciio sequitur.\n\nDeus, in rujus praecipuis mirabilibus est humana reparatio, solve opera diaboli, et mortifera peccati vincula disrumpe, ut destructa malignitate, quae nocuit, vincat misericordia quæ redemit. Per Dominum.\n\nCollectio post nomina.\n\nBenedictionem, Domine, nobis conferat salutarem sacra semper oblatio, ut quod agit mysterio, virtute perficiat.\n\nCollectio sequitur.\n\nDeus, qui nos per hujus sacrificii veneranda commercia, unius summae Divinitatis participes effecisti, praesta, qua'sumus, ut sicut tuam cognoscimus veritatem, sic eam dignis iuribus adsequamur. Per.\n\nContestatio nunc.","english":"XXXVI. HERE BEGINS THE SUNDAY MASS AFTER EASTER.\n\nPreface.\n\nO God, who by the humility of your Son have raised up a world lying prostrate, grant joy to your faithful, that those whom you have snatched from the perpetual falls of death you may cause to enjoy everlasting gladness. Through.\n\nThe Collect follows.\n\nO God, in whose chief marvels is the restoration of man, dissolve the works of the devil, and shatter the deadly bonds of sin, that with malice destroyed, the mercy that redeemed may conquer the wickedness that harmed. Through the Lord.\n\nCollect after the names.\n\nMay the sacred offering always confer upon us, O Lord, a saving blessing, so that what it accomplishes in mystery it may perfect in power.\n\nThe Collect follows.\n\nO God, who through the venerable commerce of this sacrifice have made us partakers of the one supreme Divinity, grant, we beseech you, that just as we know your truth, so we may attain it by worthy rites. Through.\n\nThe Contestation now.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":641,"ref":"p641","source":"Vere dignum et justum est.... per Christum Dominum nostrum. Qui humanis miseratus erroribus, per Virginem nasci dignatus est; et per passionem mortis a perpetua nos morte liberavit, ac resurrectione sua aeternam nobis contulit vitam. Quem laudant angeli.\n\nXXX VII. ITEM MISSA POST PASCHA ANTE ASCENSA\n\nDOMINI.\n\nDeus, qui hoc nobis confers gratia tua, ut justi ex impiis, et beati efficiamur ex miseris, adesto tuis operibus, tuis adesto muneribus; ut quibus inest fidei jusiificatio, non desit perseverantiae fortitudo. Per.\n\nCollectio.\n\nDeus, qui es misericors in operibus, justus in jndiciis, largus in donis, multiplica super nos misericerdiam tuam: et quia tu nobis ea bonorum causa meritorum, custodi quod tribuis, ut invenias quod corones. Per.\n\nCollectio post nomina.\n\nPræsta, Domine, quaesumus, veritati, ut illius salutis capiamus effectum, cujus per hæc mysteria piSuus accipimus. Per,","english":"It is truly right and just ... through Christ our Lord. Who, having compassion on human errors, deigned to be born of a Virgin; and by the passion of his death freed us from perpetual death, and by his resurrection bestowed on us eternal life. Whom the angels praise.\n\nXXXVII. Likewise the Mass after Easter before the Ascension of the Lord.\n\nO God, who by your grace grant us this, that we be made just from ungodly and blessed from wretched, be present to your works, be present to your gifts; that those in whom is the justification of faith may not lack the strength of perseverance. Through.\n\nCollect.\n\nO God, who are merciful in your works, just in your judgments, generous in your gifts, multiply your mercy upon us: and since you are to us the cause of good merits, guard what you bestow, that you may find what to crown. Through.\n\nCollect after the names.\n\nGrant, O Lord, we beseech you, to the truth, that we may receive the effect of that salvation whose mystery we have piously received through these mysteries. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":642,"ref":"p642","source":"Collectio,\n\nHespice, Domine, propitius ad munera quae sacramus, ut et tibi grata sint, et salutaria semper existant. Per Dom.\n\nContestatio nunc.\n\nVere dignum et justum est, devoto munere postulantes, ut tempora, quibus post Resurrectionem Dominus noster Jesus Christus cum discipulis suis corporaliter habitavit, pia devotione tractemus. Quem I.\n\nXXXVIII. INCIPIUNT COLLECTIONES IN ROGATIONIBUS PER DIVERSA LOCA SANCTORUM NUNC.\n\nIn sancto Petro a.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui beato Petro apostolo, conlatis clavibus regni celestis, animas Iigandi adque solvendi pontificium tradidisti, exaudi propitius preces nostras in die jejunii hujus; et iotercessione ejus, quæsumus, ut a peccatorum nostrorum nexibus liberemur. Salvator mundi.\n\nOratio in sancto Stephano.\n\nPraesta, quæsumus, omnipotens et misericors Deus, ut fragilitati nostra adflictæ in diebus istorum jejuniorum magnificus levita beatus Stephanus auxilium interventionis exhibeat, qui, imitator dominicæ passionis et pietatis, primus in cruore martyrii enituit; et semper sit perfectus suffragator, atque, te concedente, promptus adjutor. Per Dominum.","english":"Collection.\n\nLook with favor, O Lord, upon the gifts we offer, that they may be pleasing to you and always prove salutary. Through our Lord.\n\nThe Contestation now.\n\nIt is truly right and just, as we ask with devoted offering, that we should treat with pious devotion the times in which our Lord Jesus Christ dwelt bodily with his disciples after the Resurrection. Whom I.\n\nXXXVIII. HERE BEGIN THE COLLECTIONS FOR THE ROGATION DAYS AT VARIOUS PLACES OF THE SAINTS.\n\nAt Saint Peter. a.\n\nAlmighty everlasting God, who to the blessed apostle Peter, having conferred the keys of the heavenly kingdom, handed over the office of binding and loosing souls, graciously hear our prayers on this day of fasting; and by his intercession, we beseech you, may we be freed from the bonds of our sins. Savior of the world.\n\nPrayer at Saint Stephen.\n\nGrant, we beseech you, almighty and merciful God, that to our afflicted frailty on these days of fasting the glorious deacon blessed Stephen may show the help of his intercession, who, as an imitator of the Lord's passion and loving-kindness, was the first to shine forth in the blood of martyrdom; and may he always be a perfect advocate and, with you granting it, a ready helper. Through our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":643,"ref":"p643","source":"Item oratio in sancto Martino.\n\nPorrige dexteram tuam, quæsumus, Domine, plebi tuæ in die jejuniorum suorum tuam misericordiam postulanti, ut intercedente baio Martino, terrores imminentes declinemus; et solatia vitae immortalis accipiamus, et sempiterna gaudia comprehendamus. Per Dominum.\n\nOratio in sancto Gregorio.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, jejnni de tuis etiam donis satiati, vel qualibet maceratione confecti, Majestatem tuam supplices exoramus, ut expulsis de cordibus nostris peccatorum tenebris, in die jejunii, interr edente summo antistite nostro et divinorum mysteriorum capace Gregorio, ad veram lucem, quæ Christus est, nos facias pervenire. Per Dominum nostrum.\n\nItem collectiones in quo loco volueris.\n\nQuæsumus, Domine Deus noster, vitia carnis spiritus virtute constringe, ut, interveniente i!!. in hoc jejunio, nostra in virtutibus reficiatur infirmitas.","english":"Likewise a prayer for Saint Martin.\n\nStretch forth your right hand, we beseech you, O Lord, to your people who in the day of their fast entreat your mercy, that, with blessed Martin interceding, we may turn aside the terrors that threaten; and may we receive the consolations of immortal life, and lay hold of everlasting joys. Through the Lord.\n\nA prayer for Saint Gregory.\n\nAlmighty everlasting God, we who are filled even from your gifts of fasting, or worn out by whatever mortification, humbly entreat your Majesty, that, with the darkness of our sins driven out from our hearts, on the day of fasting, with our chief bishop and partaker of the divine mysteries Gregory interceding, you may make us come to the true light, which is Christ. Through our Lord.\n\nLikewise collects, in whatever place you wish.\n\nWe beseech you, O Lord our God, restrain the vices of the flesh by the power of the spirit, that, with N. interceding, in this fast our weakness may be refreshed in the virtues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":644,"ref":"p644","source":"Collectio sequitur.\n\nPropitiare, Domine, supplicationibus; et nos in jejunii cultu vacantes, obtinente beato i!!. pervigili protectione, custodi; ut nullius animam diabolus perfidiae telo vulneret, nullius mentem veneno falsitatis occidat.\n\nXXXIX. INCIPIT MISSA IN ROGATIONIBUS.\n\nMemores caelestium praeceptorum, peccata nostra coram Domino defleamus, serentes in lacrymis quid metamus in gaudiis: simus in orationc solliciti, jejuniis prompti, in eleemosynis liberales, ut promissæ retributionis gloriam devota fide et fructuosa operatione mereamur. Per Dom.\n\nCollectio sequitur.\n\nDeus, qui Ninivitis pro peccatis suis jejunantibus pepercisti, te supplices deprecamur, ut et nobis in hoc jejunio nostrorum indulgentiam per solitam misericordiam largiaris. Per.\n\nCollectio post nomina.\n\nRecensitia offerentum nominibus, accincti abs'inentiæ cibi, et devoto pasli jejunio, petamus a Domino Salvatore nostro uti hæc adoranda sacri6cia, quae pro spiritibus pausantium et nostris nostrorumque peccatis CUR pietatis offerimus, sicut munus Abel justi sui..., bcnedicat, et in no... ficata custodiat, Per.","english":"The collection follows.\n\nBe favorable, O Lord, to our supplications; and keep us, who are engaged in the observance of the fast, with the blessed N. obtaining for us his watchful protection; that the devil may wound no one's soul with the weapon of faithlessness, nor slay anyone's mind with the poison of falsehood.\n\nXXXIX. HERE BEGINS THE MASS IN THE ROGATIONS.\n\nMindful of the heavenly precepts, let us weep for our sins before the Lord, sowing in tears what we may reap in joys: let us be solicitous in prayer, prompt in fasts, generous in alms, that we may merit the glory of the promised reward by devoted faith and fruitful labor. Through the Lord.\n\nThe collection follows.\n\nO God, who spared the Ninevites when they fasted for their sins, we humbly beseech you, that you may also grant us in this fast forgiveness of our sins through your accustomed mercy. Through.\n\nThe collection after the names.\n\nWhen the names of the offerers have been recited, girded with abstinence from food and devoted to the holy fast, let us ask of our Lord and Savior that these adorable sacrifices, which we offer out of piety for the souls of the departed and for our own sins and those of our people, he may bless, as the gift of his righteous Abel..., and keep them... Per.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":645,"ref":"p645","source":"Collectio sequitur.\n\nSuscipe preces populi tui, clementissime Pater, et directas in spiritu tuo oblationes, quasi odorem incensi flagrantis, adsume. Per Dom.\n\nContestatio nunc.\n\nDignum et justum est tibi santificare jejunium, quod nos ad animarum medelam et eastigationem corporum servare docuisti: quia restrictis corporibus, animæ saginantur; et in quo homo noster exterior atteritur, dilatatur interior. Memento itaque, Domine, in hoc jejunio miseration.\n\nReliqua desunt.\n\nHactenus tria Missalia, quæ a Thomasio publici juris facta sunt, retulimus; quorum priaMum, id eat Gothicogallicanum, paucis exceptis, integnim est, ac potioris momenti; alia duo mutila sunt. Horum omnium capitulationes habentur initio: hujus operis. Notas numericas in capite singulorum articulorum supplevimus in secundo et tertio Missali (nam in primo adscriptæ erant in Co lice ms. ) pro commodo lectorum. Probationes quasdam coronidis loco adjiciemus ad calcem operis, id est vetera quaedam monumenta, ad illustrandam tum Liturgiam Gallicanam, tum sequentem Disquisitionem. Utinam boc opus cedat in Dei gloriam, et in utilitatem Ecclesiæ catholicae, in primis Gallicanæ! Saltem is est scopus operis, utinam et fructus I","english":"The collection follows.\n\nAccept the prayers of your people, most merciful Father, and take up the offerings directed in your Spirit as the odor of burning incense. Through the Lord.\n\nThe contestation now.\n\nIt is fitting and just for you to sanctify the fast, which you have taught us to keep for the healing of souls and the chastening of bodies; because when bodies are restrained, souls are fattened; and in that our outer man is worn away, the inner is enlarged. Remember therefore, O Lord, in this fast of compassion.\n\nThe rest is missing.\n\nThus far we have reported three Missals, which were made public by Thomasius; of which the first, that is the Gothic-Gallican, is, with few exceptions, complete, and of greater importance; the other two are mutilated. The chapter-headings of all these are found at the beginning of this work. We have supplied the numerical notes at the head of each article in the second and third Missal (for in the first they were written in the Colbert manuscript) for the convenience of readers. As a crowning touch we shall add certain proofs at the end of the work, that is, certain ancient monuments, to illustrate both the Gallican Liturgy and the following Disquisition. Would that this work may redound to the glory of God and to the benefit of the Catholic Church, especially the Gallican! At least this is the aim of the work—would that it were also the fruit!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":646,"ref":"p646","source":"FUNIS LITURGIÆ GALLICANÆ.","english":"The order of the Gallican liturgy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"info","code":"short-output-warn","text":"Automatic check: the English is short for the Coptic of this passage. Short passages are legitimate; this one is at the margin."}]}]}