28, ut multa alia loca præteream, eoclesiarum nostrarum partes breviter explicaturus.
Atque ut ab altari, quæ sacratior ecclesiae pars est, exordiar; de eo hoc statutum habemus in concilii Agathensis canone 14: Altaria placuit non solum unctione chrismatis, sed etiam sacerdotali benedictione sacrari. Et in concilii Epaonensis canone: Altaria, nisi lapidea, chrismatis unctione non sacrentur. Forma maltaris ecclesiæ sancti Petri apud Burdegalam describit Gregorius in lib. I de Gloria mar. tyrum cap.: « Hujus altare positis in altum pulpitis locatum habetur; cujus pars inferior, in modum cryptae, ostio clauditur, habens nihilominus et ipsa cum sanctorum pignoribus altare suum. » Multa ejusmodi altaria edita, et super cryptas locata supersuntin ecclesiis Ga!licanis. Ad haec altaria quibusdam gradibus ascensus erat, ita ut sub gradibus fideles oraturi possent consistere, ut pluribus ostendi in præfatione prima saeculi m, num. 79. Ejusdem prope formæ erat in basilica sancti Cypriani martyris analogius, in quo, libro superposito, cantatur aut legitur, » inquit Gregorius in lib. i de Gloria martyrum cap. 94. Nam ex uno lapide marmoris totus sculptus asseritor: id est mensa desuper, ad quam per quatuor gradus adscenditur; cancelli in circuitu, subter columnae; quia et pulpitum habet sub quo octo personae recipi possunt. »
28, to pass over many other places, about to explain briefly the parts of our churches.
And that I may begin from the altar, which is the more sacred part of the church: concerning it we have this statute in canon 14 of the Council of Agde: It was resolved that altars be consecrated not only by anointing with chrism, but also by priestly blessing. And in the canon of the Council of Épaone: Altars, unless of stone, are not to be consecrated by anointing with chrism. Gregory describes the form of the altar of the church of Saint Peter at Bordeaux in book I of On the Glory of the Martyrs, chapter: "Its altar is held placed on pulpits set on high; its lower part, in the manner of a crypt, is closed with a door, having nevertheless itself also its own altar with the relics of the saints." Many altars of this kind, raised up and placed above crypts, survive in the churches of Gaul. To these altars there was an ascent by certain steps, so that under the steps the faithful could stand to pray, as I have shown in many instances in the first preface of the third century, number 79. Of nearly the same form was the analogium in the basilica of Saint Cyprian the martyr, on which, with a book placed upon it, there is singing or reading, says Gregory in book I of On the Glory of the Martyrs, chapter 94. For it is entirely carved from one block of marble, that is, the table on top, to which one ascends by four steps; rails around, columns beneath; because it also has a pulpit under which eight persons can be received.
Qui historiam Eucharisticam nuper composuit Rocus minister, negat ante sæculum VIII in una ecclesia plura fuisse altaria. Ad hoc autem revincendum sufficit unus Gregorius Magnus qui in lib. v epistola ad Palladium Santonensem episcopum, tredecim altaria testatur fuisse in ecclesia quadam, in honorem apostolorum ab ipso Palladio constructa. Et Gregorius alter superius in ecclesia sancti Petri apud Burdegalam duo altaria inemorat, unum in pulpitis, aliud in crypta sub illo summo altari. Brennaci in pago Suessionensi tria erant altaria, in quibus (ut jam vidimus) Gregorius missas tres celebravit. Non immoror pluribus testimoniis congerendie. Vide quae hac de re a nobis dicta sunt in præfatione priMa saeculi III, ubi tabulas itinerarias, quae vice altaris itinerantibus sacerdotibus essent, in usu fuisse ante saeculum XI contra eumdem Rocum demonstratum est.
Rochus, a minister who recently composed a history of the Eucharist, denies that before the eighth century there were several altars in one church. To refute this, one Gregory the Great suffices, who in book 5, in a letter to Palladius, bishop of Saintes, testifies that there were thirteen altars in a certain church, built in honor of the apostles by Palladius himself. And a second Gregory mentions above in the church of Saint Peter at Bordeaux two altars, one in the pulpits, the other in the crypt beneath that high altar. At Brennac in the district of Soissons there were three altars, at which (as we have already seen) Gregory celebrated three masses. I do not linger to gather more testimonies. See what has been said by us on this matter in the first preface of the third century, where it was demonstrated against the same Rochus that traveling tables, which served as an altar for traveling priests, were in use before the eleventh century.
Altaria ciboriis passim instructa erant, praesertim altare majus, quod praevios babebat cancellos, et picturas ex utroque latere ad parietes. Ciboria erant turritae ædiculae, quatuor minimum columnis innixæ, quae ædiculæ altare tegebant more Graecorum, apud quos supra incontaminatam mensam vastum in aerem immensa turris exsurgit: quadrifldis vero argenteis arcubus incumbens, argenteis perinde columnis attollitur, in quarum vertice argenteos pedes statuit arcus quadruplex, ut de ciborio Sanctae Sophiæ tradit Paulus Silentiarius apud eruditissimum Cangium. Anastasius in Gregorio primo. « Hic fecit beato Petro apostolo ciborium cum columnis suis quatuor ex argento puro. » Et in Leone III: Fecit in basilica beati Petri apostoli, super altare majus, ciborium cum columnis suis quatuor ex argento purissimo deaurato, cuni diversis historiis miræ magnitudinis. » In ejusmodi ciboriis crux in summo erat, uti etiam Romæ, teste Anastasio in Leone IV: Sacrum desuper construxit altare et ciborinm cum cruce. » Huc spectat e nostris Ha. riulfus in Chronici Centulensis lib. III cap. 3: Super illa tria altaria habentur tria ciboria, ex argento et auro parata: in quibus tres dependent coronæ, singulae per singula, ex auro gemmisque patatæ, cum aureis cruciculis, aliisque ornamentis.
The altars were everywhere furnished with ciboria, especially the greater altar, which had cancelli before it, and pictures on either side extending to the walls. The ciboria were turreted aedicules, resting on at least four columns, which aedicules covered the altar in the manner of the Greeks, among whom above the undefiled table a vast tower rises into the air, immense: resting on four silver arches, it is likewise raised up by silver columns, at the top of which the fourfold arch places its silver feet, as Paul the Silentiary relates concerning the ciborium of Hagia Sophia in the most learned Cangius. Anastasius, in [the Life of] Gregory I: "He made for the blessed Peter the apostle a ciborium with its four columns of pure silver." And in [the Life of] Leo III: "He made in the basilica of the blessed Peter the apostle, above the greater altar, a ciborium with its four columns of purest gilded silver, with diverse histories of wondrous size." In ciboria of this kind there was a cross at the top, as also at Rome, with Anastasius as witness in [the Life of] Leo IV: "He constructed the sacred altar above and a ciborium with a cross." To this pertains, from our own authors, Hariulfus in book 3, chapter 3 of the Chronicle of Centula: "Over those three altars are had three ciboria, prepared of silver and gold: on which three crowns hang, one for each, made of gold and gems, with little golden crosses and other ornaments.
» Itaque in summo ciborio cruces seu cruciculæ erant, uti etiam in ciboriis, quæ super tumulos sanctorum erecta erant, apud Gregorium Turonensem episcopum in lib. II de Gloria martyrum cap. 20. Aliud ciborii genus aevi posterioris videre licet apud Hugonem abbatem Flaviniacensem, pag. 166. Aliquando tamen columba loco crucis erat in sepulcris, ut de tumulo sancti Dionysii Gregorius tradit in lib. i de Gloria martynun cap. 72. Haec observatio de cruce super ciboria alicujus momenti in consequentibus erit ad explicandum canonem i concilii Turonensis II. Ejus generis ciborium cum Eucharistia appensa recens Beccenses nostri restituerunt ad exemplum ecclesiæ beatae MariaedeValle Gratiae, in qua altare cum cibo. rio sex columnis innixo felicis memoriæ Anna Austriaca more antiquo, regia magnificentia erigi curavit.
Gregorius Turonicus antisles non uno in loco picturas ecclesiae parietum memorat. Unus est in lib. I de Gloria martyrum cap. 65, ubi de basilica sancti Antoliani martyris apud Arvernos, quam duae mulieres perillustres construxerant: Erectis parietibus super altare aedis illius, turrem a columnis, pharis, heracliisque, transvolutis arcubus erexerunt, miram cameræ fucorum diversitatibus imaginatam adhibentes picturam.
Thus on the top of the ciborium there were crosses or little crosses, as also in the ciboria which were erected over the tombs of the saints, in the work of Gregory, bishop of Tours, in book II of The Glory of the Martyrs, chapter 20. Another kind of ciborium of a later age may be seen in Hugh, abbot of Flavigny, page 166. Sometimes, however, a dove stood in place of a cross on the tombs, as Gregory relates concerning the tomb of Saint Dionysius in book I of The Glory of the Martyrs, chapter 72. This observation concerning the cross upon the ciboria will be of some importance in what follows for explaining canon 1 of the second Council of Tours. A ciborium of this kind, with the Eucharist suspended, our Beccans recently restored after the example of the church of Blessed Mary of Vale of Grace, in which Anna of Austria, of happy memory, had an altar with a ciborium resting on six columns erected in the ancient manner with royal magnificence.
Gregory of Tours, the bishop, mentions the pictures on the walls of a church in more than one place. One is in book I of The Glory of the Martyrs, chapter 65, where, concerning the basilica of Saint Antolian the martyr among the Arverni, which two very illustrious women had built: When the walls had been raised above the altar of that house, they raised a tower from columns, phari, and heraclii, with arches turned over, applying a painting of the chamber wondrously imagined with diverse colors.
» Addit Gregorius hoc opus tam elegans et subtile » fuisse, ut ruinae periculum cernens Avitus pontifex, anticipans futuram columnarum stragem, jusserit tigna, asseresque, vel tegulas amoveri. Quibus submotis, nec adjutoriis columnis appositis... dato columnae immenso pondere, cum magno sonitu super altare et circa altare diruerunt, completaque est aedis nebula de effractæ calcis pulvere. » Quem locum integrum refero, tum ut vox calcis, quae in calicis perperam mutata fuerat, restituatur; tum ut appareat (quod superius notatum) columnas ad altare erectas fuisse. At ex superiori testimonio eliam id constat, quod modo probandum suscepi, picturas parietibus ecclesiae appositas fuisse Hinc iila vox militum Gundobaldo, Clotarii (uti so ferebat) filio, insultantium apud eumdem Gregorium in Historiæ lib. VII cap.: Tune es pictor ille, qui tempore Clotarii regis per oratoria parietes atque cameras caraxabas? » Et in cap. agitur de puellis et pueris Eberulfi, qui « suspiciebant picturas parietum, rimabanturque ornamenta sepulcri » beati Martini. Idem de Wiremuthensi ecclesia legitur apud Bedam in lib. I de Historia monasterii sui, num. 6. Picturæ etiam erant in illo baptisterio quod Sulpicius Severus exstruxerat, ubi imagines sancti Martini et Paulini Nolani adhuc viventis depingi curaverat. Quod de sua improbat Paulinus ipse in epistola nunc ad Severum.
Gregory adds that this work was so elegant and subtle that Avitus the pontiff, seeing the danger of ruin and anticipating the future collapse of the columns, ordered the timbers, planks, and tiles to be removed. When these were removed, and no supports had been applied to the columns... with an immense weight placed upon a column, they collapsed with a great noise upon the altar and around the altar, and the building was filled with a cloud of dust from shattered lime. I cite this passage in full, both so that the word lime, which had been wrongly changed to chalice, may be restored, and so that it may appear (as was noted above) that columns had been erected at the altar. But from the earlier testimony this too is established, which I have just undertaken to prove, that pictures were affixed to the walls of the church. Hence that utterance of the soldiers insulting Gundobald, son of Clotarius (as he commonly claimed), in the same Gregory, in book VII of the Histories, chapter: "Are you that painter who in the time of King Clotarius used to sketch the walls and ceilings throughout the oratories?" And in the chapter it is told of the boys and girls of Eberulf, who "were gazing at the pictures on the walls and examining the ornaments of the tomb" of the blessed Martin. The same is read concerning the church of Wearmouth in Bede, in book I of the History of his monastery, number 6. There were also pictures in that baptistery which Sulpicius Severus had built, where he had taken care that images of Saint Martin and of Paulinus of Nola, still living, be painted. Paulinus himself disapproves of this in his letter now to Severus.
Præclari sunt Ennodii versus in baptisierio agello, ubi picti erant martyres, quorum ibi reliquis conditae erant. Rapta sepulturis animavit corpora pictor. Funera viva videns mors eat in tumulos. Illurum tamen isie locus complectitur artus, Quos paries facie, mens tenet alma fide.
Paulinus mox laudatus in natali de sancto Felice memorat picturas porticibus ecclesiae appositas, in quibus historia MOlis ob oculus posita erat. Facti rationem hanc reddit, nempe ut turba rusticorum non « docta legendi, » visis sanctorum actis ad Christum convertatur: deinde ut qui vigiles noctem in ecclesia ducebant insomnes, his picturis animos pascerent, et a compotationibus averterentur.
Non itaque in altari erant picturae aut imagines, nisi admodum in velis et arcubus ciborii, quod eruditus Cangius observat in descriptione Sanctae Sophiæ. Huc fortasse trabi potest id quod Optatus in fine libri III tradit de Paulo et Macario, qui dicebantur venturi, « ut interessent sacrificio; et cum aluria solemniter aptarentur, proferrent illi imaginem, quam primo in altari ponerent, et sic sacrificium offerretur. » Quo rumore ita perculsi sunt animi, ut sacrificium, velut sacrum ac detestandum, aversarentur. Sed compertum est falsum fuisse rumorem. Visa est puritas, et ritu solito solemnis consuetudo perspecta est.
The verses of Ennodius are famous, in the little field of the baptistery, where martyrs had been painted, whose relics had been deposited there. The painter gave life to bodies snatched from the tomb. Seeing living funerals, death passes into tombs. Nevertheless this place embraces their limbs, which the wall holds by its appearance, the soul holds by loving faith.
Paulinus, soon to be praised, in his account of the birthday of Saint Felix mentions pictures affixed to the porticoes of the church, in which the history of Moses was placed before the eyes. He gives this reason for the deed, namely that the crowd of rustics, not "learned in reading," might be converted to Christ by seeing the deeds of the saints; then that those who kept wakeful and sleepless nights in the church might feed their souls on these pictures and be turned away from drinking bouts.
Therefore there were no pictures or images on the altar, except only on the veils and arches of the ciborium, as the learned Cangius observes in his description of Hagia Sophia. To this perhaps can be referred what Optatus relates at the end of book III concerning Paul and Macarius, who were said to be about to come "to take part in the sacrifice; and when the altars had been solemnly prepared, they would bring forward an image, which they would first place on the altar, and so the sacrifice would be offered." By this report their minds were so struck that they turned away from the sacrifice as though it were sacrilegious and detestable. But it was discovered that the report was false. The purity was seen, and the solemn custom was perceived according to the usual rite.
» Quamquam existimem id potius de Constantis imperatoris quam de aliqua sacra imagine esse intelligendum. Non satis constat quo in loco esset illa Narbonensis ecclesiæ pictura, quae Dorninum nosti um, quasi praecinctum linteo, indicabatcrucifixum. » Christus vero cuidam presbytero apparuisse dicitur, conqueslus quod se nudum spectantium oculis exhibuissent. Monitus episcopus, desuper velum expandi jussit, » apud Gregorium in lib. I de Gloria martyrum cap. 23. Dignum nostrae ætati exemplum.
it. Venio ad ecclesiae cancellos, quos sub arcu, ubi clerici psallebant, positos fuisse docet Gregorius in lib i. de Gloria martyrum cap. 39. Qui locus elsi ad sancti Pancratii ecclesiam, quæ non procul a Romae urbis muro erat, pertineat, bic tamen non videtur praetermittendus. Ait itaque sanctum Pancratium severum fuisse de perjuris ultorem: « Ad cujus sepulcrum si cujusquam mens insana Juramen tum inane proferre voluerit, priusquam sepulcrum ejus adeat, hoc est antequam ad cancellos, qui sub arcu habentur, ubi clericorum psallentium stare mOs est, accedat, statim aut arripitur a daemone, aut cadens in pavimentum emittit spiritum.
Although I think this is to be understood rather of the emperor Constans than of any sacred image. It is not sufficiently clear in what place that painting of the church of Narbonne was, which indicated your Dorninus, as it were girded with a linen cloth, crucified. But Christ is said to have appeared to a certain presbyter, complaining that they had exposed him naked to the eyes of onlookers. The bishop, warned, ordered a veil to be spread above, in Gregory, Book I on the Glory of the Martyrs, chapter 23. A example worthy of our age.
I come to the chancel of the church, which Gregory teaches in Book I on the Glory of the Martyrs, chapter 39, was placed under the arch where the clerics sang. Although this place belongs to the church of Saint Pancratius, which was not far from the wall of the city of Rome, it nevertheless does not seem to be passed over here. He says accordingly that Saint Pancratius was a severe avenger of perjurers: At whose tomb, if anyone's insane mind should wish to utter an empty oath, before he approaches his tomb, that is, before he comes to the chancel, which is situated under the arch, where it is the custom of the clerics singing to stand, he is immediately either seized by a demon, or falling to the pavement gives up his spirit.
» Cancelli clericorum chorum et altare a laicis scparabant, sicuti praescribit canon concilii II Turonensis: Ut laici secus altare, quo sancta mysteria celebrantur, inter clericos tam ad vigilias, quam ad missas, stare penilus non præsumant: sed pars illa quæ u cancellis versus altare dividitur, choris tantum psallentium pateat clericorum. Paulo aliter apud Græcos, ubi clericos ab altari separabant cancelli, quibus soli sacerdotes contincbantur, apud Cangium in Descriptione Sanctæ Sophiæ, num. 70. Erant et cancelli ad tumulos sanctorum. Gregorius, in lib. i de miraculis sancti Martini cap. 33, refert cujosdam factum, qui lignum venerabile de cancello lectuli, » id est tumuli, sancti Martini abstulerat. Porro cancelli aliquando, vel saltem eorum ornamenta, constabant argento, cui non pepercit Caesarius episcopus Arelatensis, illud expendens in captivorum redemptionem. « Videntur etiam hodieque (ait Cyprianus in lib. I de ejus Vita, num. 17) securium ictus in pediis et cancellis, dum inde columnarilm ex argent excutiuntur ornamenta. »
The cancelli of the clergy separated the choir and the altar from the laity, as the canon of the Second Council of Tours prescribes: That the laity should not presume at all to stand near the altar at which the holy mysteries are celebrated, among the clergy, whether at vigils or at masses; but that part which is divided by the cancelli toward the altar should lie open only to the choirs of clergy singing psalms. Slightly otherwise among the Greeks, where cancelli separated the clergy from the altar, by which only priests were enclosed, in Cangius in the Description of Hagia Sophia, no. 70. There were also cancelli at the tombs of the saints. Gregory, in book 1 of the Miracles of Saint Martin, chapter 33, reports the deed of certain persons, who had taken away the venerable wood from the cancellus of the bed, that is, of the tomb, of Saint Martin. Furthermore, the cancelli sometimes, or at least their ornaments, consisted of silver, which Caesarius bishop of Arles did not spare, expending it for the redemption of captives. They seem even today (says Cyprian in book 1 of his Life, no. 17) to bear the blows of axes on the footings and cancelli, while from there the ornaments are struck off column by column from the silver.
Præter picturas, etiam pallia (ut vocabant) sea tapetia ex parietibus pendebant, vela in ostiis. Gregorius in lib. i de Miraculis sancti Martini cap. ait, hanc apud Italos specialem (mendose, spiritalem) vigere medelam, ut si quis pustulae percutiatur vulnere, ad propinquum quod fuerit beati Martini oratorium hobeatur perfugium; et aut ex velo januae, aut palliolis quae pendent deparietibus, quidquid primam raptum fuerit, fit salubre. » Apud eumdem, in lib. iv Historiæ cap. 31, avis quaedam in sacrarium sub velo » transisse dicitur, et cicindelem eistinguere voluisse, » nisi ab ostiariis » prohibita fuisset. Sacrarium locus est altaris, quem locum vela ad ostia presbyterii appensa tegebant. Inferiorum vero ministrorum id officii erat, ut senioribus vela ad ostis sublvarent, ex concilii Narbonensis canone 13. Nepotianus, teste Hieronymo, maxime sollicitus erat, « si niteret altare, si parietes absque fuligine, si pavimentum tersum, si janitor creber in porta, si vela semper in ostiis, si sacrarium mundum, si vasa luculenta, et in omnes caeremonias pia sollicitudo disposita.
Besides pictures, there also hung from the walls pallia (as they called them) or tapestries, and veils at the doors. Gregory, in book i of the Miracles of Saint Martin, says that this special (corruptly written "spiritalem") remedy prevailed among the Italians, that if anyone were struck by the wound of a pustule, he should take refuge at the nearest oratory of blessed Martin; and either from the veil of the door, or from the little cloths that hang from the walls, whatever was first snatched away becomes healing. In the same author, in book iv of the Histories, chapter 31, a certain bird is said to have passed into the sacrarium under the veil, and to have wished to extinguish the lamp, had it not been prevented by the doorkeepers. The sacrarium is the place of the altar, which place veils hung at the doors of the presbyterium covered. But it was the office of the lower ministers to lift the veils at the doors for their elders, according to canon 13 of the Council of Narbonne. Nepotian, as Jerome testifies, was especially solicitous "if the altar shone, if the walls were without soot, if the floor was clean, if the doorkeeper was frequent at the door, if veils were always at the doors, if the sacrarium was clean, if the vessels were bright, and pious solicitude was disposed toward all ceremonies.
» Ad haec in ciboriis etam vela quatuor, ne sacra quorumvis aspectui paterent, suspensa fuisse colligi potest ei simili more non solum Græcorum, sed etiam Romanorum, de quibus Anastasius io Leone III: « Fecit et in circuitu altaris alia vela alba, holoserica rosata, quae pendent in arcu de ciborio, numero quatuor. » Quanquam de ejusmodi velis ad ciboria nullam invenio apud veteres auctores nostros mentionem. Illud etiam huc facit, quod pallas quibus sacra tegebantur, non tenues, ut diximus, sed densas esse volebant nostrates Galli, ne mysteria a quibusvis cernerentur. Quae cautio non fuisset necessaria, si velorum usum in ciboriis habuissent. Pavimentum vero ecclesiæ non raro ex musivo, id est tessellatis lapidibus, ut Coloniensis Thebæorum apud Gregorium in lib. I de gloria MaTtyrum cap. 62. Tectum aliquando ex cupro erat, ut de basilica sanctæ Crucis et sancti Vincentii legitur in Vita Droctovei abbatis. Sed hæc minutiora mitto.
To this it can be gathered that four veils were also hung in the ciboria, lest the sacred things lie open to anyone's view, and that this was done in a similar manner not only by the Greeks but also by the Romans, concerning whom Anastasius says of Leo III: "He also made around the altar other white veils, of rose-colored silk, which hang on the arch of the ciborium, four in number." Although concerning veils of this kind for ciboria I find no mention among our ancient authors. This too contributes to the point, that the pallia with which the sacred things were covered our Gauls wished to be not thin, as we have said, but thick, lest the mysteries be discerned by anyone. This precaution would not have been necessary, if they had had the use of veils in the ciboria. The floor of the church, moreover, was not rarely of mosaic, that is, of tessellated stones, as the Cologne of the Thebans in Gregory, book I of the Glory of the Martyrs, chapter 62. The roof was sometimes of copper, as is read concerning the basilica of the Holy Cross and of Saint Vincent in the Life of Droctoveus the abbot. But these more minute matters I pass over.
Paulinus in epistola ad Severum loquitur de secretariis duobus juxta apsidem. refertque versus indicantes I officia singulorum. » Et quidem ad textram eret veneranda penus, qua conditur, a et ex « qua promitur sacri pompa ministerii, i id est sacra supellex, calices scilicet et reliqua: ad sinistram erant libri sacri, nempe libri Psalmorum, Evairgeliorum, et Epistolarum, simulque Missalis. Missalem hunc librum intelligit Gregorius in lib. II Historiae cap. 22, ubi de Sidonio Arverneosi episcopo loquitur in hunc modum: « Sanctus vero Sidonius tantae facundiae erat, ut plerumque ex improviso luculentissime qua voluisset, nulla obsistente mora, componeret. Contigit autem quadam die, ut ad festivitatem basilicae monasterii (scilicet beati Cyriaci) invitatus accederet: ablatoque sibi nequiter libello, per quae sacrosancta solemnia agere consueverat, ita paratus a tempore cunctum festivitatis opus explicuit, ut ab omnibus miraretur, nec. putaretur ab astantibus ibidem hominem locutum fuisse, sed angelum. Quod in præfatione libri (subdit Gregorius ) quem de Missis ab eo compositis conjunximus, plenius declaravimus. » Missalem Gregorianum inter primos appellat Otkerus seu Otkarius pontifex Moguntinus in epistola ad Tattonem, quæ est inter Bonifacianas.
Paulinus in his letter to Severus speaks of two secretaries next to the apse, and he records verses indicating the functions of each. "And indeed on the right was the venerable store, in which is kept and from which is brought forth the array of the sacred ministry," that is, the sacred vessels, namely the chalices and the rest; on the left were the sacred books, namely the books of the Psalms, the Gospels, and the Epistles, and also the Missal. Gregory understands this book as the Missal in book II of the History, chapter 22, where he speaks of Sidonius, bishop of the Arverni, in this manner: "Indeed Saint Sidonius was of such great eloquence that often, extemporaneously, he would compose most brilliantly whatever he wished, with no delay standing in the way. It happened, moreover, on a certain day that he came, having been invited, to the feast of the basilica of the monastery (namely of blessed Cyriacus); and when the little book, through which he was accustomed to celebrate the sacrosanct solemnities, had been wickedly taken from him, he nevertheless from that moment carried out the whole work of the feast so preparedly that it was marveled at by all, nor was he thought by those standing there to have been a man who spoke, but an angel. This we have more fully set forth in the preface of the book (Gregory adds) which we have joined together concerning the Masses composed by him." Otkerus, or Otkarius, pontiff of Mainz, calls the Gregorian Missal among the first in his letter to Tatto, which is among the Bonifacian letters.
Denique in salutatorio sacerdotes sacras vestes induebant, causas audiebant, synodos celebrabant, ibidem que aliquando manebant. Quod de Namatio Arvernorum antistite tradit Gregorius in Ilistoriæ lib. II cap. 21, et de Eberulfo in lib. VII c. 22. Alia erat domus ecclesiae, cujus meminit variis in locis idem auctor, haud dubie episcopalis ædes ecclesiæ adhaerens: utpote in qua maneret episcopus, et convivia celebraret, ut patet ex Historiae lib. VII eapp. et 31, et ex lib. IX, cap.
Pene exciderat. quam praetermittere non licet, descriptio ecclesiae Lugduni exstructæ per Patientem episcopum: quam descriptionem Apollinaris Sidonius in epistola ad Hesperium, quæ est libri II epistola iecima, versibus exhibet in hunc modum * Ædes celsa nitet, nec in sinistrum, Aut dextrum trahitur, sed arce frontis Ortum prospicit æquinoctialem. Intus lux micat, atque bracteatum Sol sic sollicitatur ad lacunar, Fulvo ut coucolor erret in metallo. Distinctum vario nitore marmor Percurrit cameram, solum, fenestras: Ac sul versicoloribus figuris Vernans berbiJa crusta sapphirstos Flectit per prasinum vitrum lapillos. Huic est porticus applicata triplex, Fulmentis Aquitanicis superba: Ad cujds specimen remotiora Claudunt atria porticus secundæ: Et campum mpdium procul locatas Vestit saxea silva per columnas. Hinc agger sonat, hinc Arar resultat.
Finally, in the salutatorium the priests put on the sacred vestments, heard cases, held synods, and sometimes remained there as well. Gregory relates this concerning Namatius, bishop of the Arverni, in book II, chapter 21 of the Histories, and concerning Eberulf in book VII, chapter 22. There was another house of the church, which the same author mentions in various places, undoubtedly the bishop's residence adjoining the church: as being the place in which the bishop would stay and hold banquets, as is clear from book VII, chapters 30 and 31 of the Histories, and from book IX, chapter
It had almost escaped me—a description that may not be omitted—of the church built at Lyon by Bishop Patiens, which description Apollinaris Sidonius sets forth in verses in his letter to Hesperius, which is the tenth letter of book II, in this manner: A lofty hall gleams, and is not drawn to the left or the right, but from the height of its front faces the equinoctial sunrise. Within, light flashes, and the gilded sun is so courted toward the ceiling that its kindred color wanders in the tawny metal. Marble distinguished with varied sheen runs through the chamber, the floor, the windows; and here, with multicolored figures, a verdant crust of sapphire stone turns its little stones through the leek-green glass. To this a triple portico is attached, proud with Aquitanian columns; to whose pattern second porticoes enclose more distant courts; and a stone forest, set far off through columns, clothes the middle plain. On this side the embankment resounds, on that the Arar echoes back.
Hinc sese pedes, atque eques reflectit, Stridentum et moderator essedorum: Curvorum hine chorus belciariorum, Responsantibus Aleluia ripis, Ad Christum levat amnicum celeuma. Sic sic psallite nauta vel viator: Namque iste est locus omnihus petendus, Omnes quo via ducit ad salutem. Ecclesia ergo illa, Orienti obversa, laqueari deaurato ornata erat. Ex marrnore fornix, pavimentum, et fenestræ, vitris versicoloribus distinctae. Triplex in aditu porticus ad totidem portas: quaram una capacior poenitentes excipiebat. Media navis coluMnis ex marmore Aquitanico, id est e Pyreneis montibus exciso, hinc inde vallata, quasi silvam saxeam exhibebat. Apud eumdem auctorem in carmine pontifex concionaturus in gradibus venerabilis Ire (constitisse dicitur), plebe circumsistente, » id est stante. Nam concionem sacram auditores nonnisi stantes excipiebant, ut eximius Sirmundus ad hune locum annotavit. Neque hoc præteream, quod idem Sidonius in carmine laudat Gazetica vina, Gregorio Gazetum vinum, supra in cap. 6, nuiu. -I, ita dictum a Gaza Palæstinæ, testante lsidoro.
Hence the rider and the footman turn back, and the moderator of the shrieking chariots: here the chorus of curved belciarii, with the banks resounding Aleluia, raises the river-song to Christ. Thus, thus sing, sailor or traveler: for this is the place to be sought by all, where the way leads all to salvation. That church, therefore, facing east, was adorned with a gilded ceiling. The vault, the pavement, and the windows were of marble, distinguished by varicolored glass. A triple portico at the entrance corresponded to as many doors: one of these, more spacious, received penitents. The middle nave, walled on both sides by columns of Aquitanian marble, that is, cut from the Pyrenees mountains, displayed, as it were, a forest of stone. In the same author, in the poem, the bishop, about to preach, is said to have stood on the steps of the venerable Ire, with the people standing around, that is, standing. For the hearers received the sacred sermon only standing, as the distinguished Sirmond noted at this passage. Nor should I pass over that the same Sidonius in his poem praises Gazetic wines, Gregory Gazetum wine, above in chapter 6, note 1, thus called from Gaza of Palestine, as Isidore testifies.
CAPUT IX.
Quo In loco positæ sanctorum reliquiæ; an et ubi Eu charistia ad Viaticum reservata ante sæculum VIII? Quæ tunc temporis Ecclesiæ Gallicanæ de Eucha ristia fides.
a 1. Ad absolutam de missa tractationem pertinet Eucharistiæ reservatio ad viaticum, quam ante saeculum VIII aut IX factam negant quidam novatores. Sed antequam id expendamus, de reliquiis sancto rum earumque in ecclesia positione agendum est, ut planiora fiant que de Eucharistiae reservatione dicenda sunt.
Tribus in locis reliquias sacras conditas fuisse Gregorius est aactor. Primo in cryptis subterraneis, nempe subtus altare. Quod probat egregius Gregorii locus de corpore saucti Petri in Vaticano sepulti, in lib. I de Gloria martyrum cap. 28, atque alter in ejusdem libri cap. 32, ubi de ecclesia sancti Petri apud Burdegalam, superius a nobis relatus. Idem astruit (ut alios omittam) Paulinus in natali de sancto Felice. Nam quasi contignata sacris cœnacuta tectis, Spectant de superis altaria tota fenestris, Sub quibus intus habent sa; ctorum corpora seuem. Namque et apostolici cineres sub cœlite mensa Depositi, etc.
CHAPTER IX.
In what place the relics of the saints are placed; whether and where the Eucharist was reserved for Viaticum before the eighth century? What at that time was the faith of the Gallican Church concerning the Eucharist.
1. To a complete treatment of the Mass belongs the reservation of the Eucharist for Viaticum, which certain innovators deny was done before the eighth or ninth century. But before we examine this, we must discuss the relics of the saints and their placement in the church, so that what is to be said about the reservation of the Eucharist may become clearer.
That the sacred relics were deposited in three places, Gregory is our authority. First, in subterranean crypts, namely beneath the altar. This is proved by that excellent passage of Gregory concerning the body of Saint Peter buried in the Vatican, in Book I of the Glory of the Martyrs, chapter 28, and another in chapter 32 of the same book, where he speaks of the church of Saint Peter at Bordeaux, cited by us above. Paulinus likewise asserts the same (to omit others) in the natal feast of Saint Felix. For, as it were, with sacred chambers joined to the roofs, the altars all look out through openings from above, beneath which within they hold the bodies of the saints. For indeed the ashes of the apostles, deposited beneath the heavenly table, etc.
Secundo reliquiæ locabantur in parietibus ec clesiæ, ubi depingi solebant imagines sacrae. Gregorius in lib. VII cap. factum narrat cujusdam Eufronis Syri, qui, allatis sancti Sergii martyris reliquiis, ecclesiam in ejus honorem apud Burdegalam ædificaverat, ubi miracula increbruerunt. Hoc accepto, Mummolns cum episcopo Bertchramno ad domum Syri accedit, vallatoque homine, pignera sibi sancta præcepit ostendi. Negat ille... Tunc Murn. molus elevari ad parietem scalam jubet. Erant enim in sublimi parietis contra allarium in capsula re. conditx.
Tertio quandoque in baptisterio collocabantur, testante Gregorio de seipso in fine libri x. Baptisterium ad ipsam basilicam sancti Perpetui ædificari praecepi, in quo sancli Joannis cum Sergii martyris reliquias posui: et in illo priore baptisterio sancti Benigni martyris pignera collocavi. » Nusquam super altare positae sunt reliquiæ, nisi forte ad breve tempus. Quo spectat Gregorius in Historiae lib. ix cap. 6, ubi de quodam praestigiatore, qui cum Turonos, Gregorio necdum notus, vespere accessisset, dicens se de Hispaniis adventare, ac reliquias beatissimorum martyrum Vincentii levitae Felicisque exhibere, Gregorius, quia jam hora praeterierat, » ut reliquiis occurreret, dixit: Requiescant beatæ reliquiæ super altarium, donec mane procedamus ad occursum earum.
Second, relics were placed in the walls of the church, where sacred images were customarily painted. Gregory, in book VII, chapter [ ], relates the deed of a certain Eufronius the Syrian, who, having brought the relics of the holy martyr Sergius, had built a church in his honor at Bordeaux, where miracles multiplied. On hearing this, Mummolus, together with Bishop Bertchramnus, approached the Syrian's house, and having surrounded the man, he ordered the holy pledges to be shown to him. The other refused... Then Mummolus ordered a ladder to be raised to the wall. For they were hidden in a small box high on the wall opposite the altar.
Third, sometimes they were placed in the baptistery, as Gregory testifies concerning himself at the end of book X: "I ordered a baptistery to be built adjoining the basilica of Saint Perpetuus itself, in which I placed the relics of Saint John together with those of the martyr Sergius; and in that earlier baptistery I placed the pledges of the holy martyr Benignus." Nowhere were relics placed upon the altar, except perhaps for a short time. To this pertains Gregory in book IX, chapter 6 of the Histories, where, concerning a certain trickster who, when he had come to Tours in the evening, not yet known to Gregory, saying that he was arriving from Spain and displaying relics of the most blessed martyrs Vincent the deacon and Felix, Gregory, because the hour had already passed, said, so that he might go to meet the relics: "Let the blessed relics rest upon the altar, until in the morning we proceed to meet them.
Quod argumento est aliquando reliquias ad breve tempus in altari expositas; sed earum proprium ibi locum non fuisse, ex dictis manifestam est. Quanquam neque ad breve tempus reliquias super altare positas probavit sanctus Odo abbas Cluniacensis, aut potius sancta Gualburgis seu Walburgis: quae cum, referente Bernone abbate, miracula in quadam ecclesia ipsi dicata patraret, contigit ut ejusdem sanctae Gualburgis reliquiæ super altare per aliquot dies manerent: sed mox miracula cessaverunt. Tandem vero ipsa virgo cuidain ex infirmis apparens: Idcirco, inquit, non sanamini, quia reliquiæ meae sunt super altare Domini, ubi majeslas divini mysterii debet solummodo celebrari. Ita sanctus Odo in lib. II Collationum cap. 28. Haec narratio innuit, raro per id tempus, id cst saeculo x, reliquias altari impositas fuisse, tametsi id permittit Leo papa IV in homilia quadam his verbis: Super altare nihil ponatur, nisi capsæ et reliquiæ, aut forte quatuor Evangelia, et buxida cum corpore Domini ad viaticum infirmis: caetera in nitido loco recondantur. » Quod tolidem repetit verbis Ratherius Veronensis episcopus in synodica oratione ad presbyteros suos.
This is evidence that relics were at some time exposed on the altar for a short while; but that their proper place was not there is manifest from what has been said. Although not even for a short time did Saint Odo, abbot of Cluny, approve of relics placed upon the altar—or rather Saint Gualburgis, or Walburgis. For when, as Abbot Berno relates, she was performing miracles in a certain church dedicated to her, it happened that the relics of the same Saint Gualburgis remained upon the altar for several days; but soon the miracles ceased. At length the virgin herself, appearing to one of the sick, said: "For this reason you are not healed, because my relics are upon the altar of the Lord, where the majesty of the divine mystery alone ought to be celebrated." Thus Saint Odo in book II of the Collations, chapter 28. This account suggests that rarely during that time, that is, in the tenth century, were relics placed upon the altar, even though Pope Leo IV permits it in a certain homily with these words: "Let nothing be placed upon the altar except the caskets and relics, or perhaps the four Gospels, and a pyx with the body of the Lord for the viaticum of the sick; let the rest be stored in a clean place." Ratherius, bishop of Verona, repeats this in the same number of words in his synodal address to his priests.
Sed forte quis dicat id unum ab Odone improbatum, quod reliquiæ super mensam altaris, in qua offertur sacrificium, positæ sint: non improbaturus, si in loco paululum a mensa summoto, ut fit, exponerentur. Quidquid id est, si reliquiarum sedes sæculo ix aut ad altare esse potuit, alius fuit mos praecedentium saeculorum, ut ex dictis intelligitur: quibus temporibus neque reliquiæ, neque picturae altari apponebantur. Floribus tamen altaria ornari non improbat Venantius Fortunatus in lib. VIII carmine ad Radegundem, quod carmen De norihus super altare inscribitur. Tum præmisso veris redeuntis elogio subdit. Inde viri postes et polpita florihus ornant, Hinc mulier roseo complet odore sinum. At vos non vobis, sed Christo fertis odores: His quoque primitias ad pia templa datis. Texistis variis altaria festa coronis, Pingitur ul filis floribus ara novis.
But perhaps someone may say that the one thing disapproved by Odo was that relics were placed upon the table of the altar, on which the sacrifice is offered; and that he would not have disapproved if they were exposed in a place set a little apart from the table, as is done. Whatever the case, if the resting place of relics could be at the altar in the ninth century, the custom of preceding centuries was different, as is understood from what has been said: in those times neither relics nor pictures were placed upon the altar. Yet Venantius Fortunatus does not disapprove of altars being adorned with flowers, in book VIII, in a poem to Radegund, which poem is inscribed "Concerning the customs upon the altar." Then, after a preface in praise of returning spring, he adds: "Thence men adorn the doorposts and the pulpits with flowers; hence the woman fills her bosom with rosy fragrance. But you bring these fragrances not for yourselves, but for Christ: you also give these firstfruits to the holy temples. You have woven festive garlands of various kinds for the altars, and the altar is painted with new flowers as with threads.
His præmissis, agendum est de Eucharistia sacra, cujus usum ad viaticum eorum qui in pace Ecclesiæ vita delungebantur, antiquissimum esse docet canon (aliis 13) concilii primi Nicaeni. De his vero qui recedunt cx corpore, antiquae legis regula observabitur etiam nunc, ita utultimo vitæ sum viatico non defraudentur. Quod de communione per Eucharistiam intelligendum esse verba subsequentia probant. Accedit Ambrosii doctoris sanctissimi exemplum apud Paulinum, ubi Honoratus sacerdos ecclesiae Vercellensis Sancto in extremis agenti Domini corpus obtulisse » dicitur. Quo accepto, ubi glutivit, emisit spiritum. » Non desunt alia ejusdem moris exempla jam inde a saeculo IV. Anno eelebratom est in Gallia concilium Vasense, in cujus canone i sancitum est de poenitentibus subito mortuis, ut eorum oblationes recipiantur, Quia nefas est corum commemorationes excludi a salutaribus sacris, qui ad eadem sacra fideti affectu contendentes, dum u diutius reos statuunt, indignos salutiferis mysteriis judicant; ac dum purgatiores restitui desiderant, absque sacramentorum viatico intercipiuntur, Mos ergo tunc erat, ut nisi subita morte interciperentur fideles, acciperent sacramentorum viaticum, salutaria sacra, salutifera mysteria, a quibus poenitentes religionis causa abstinebant.
These things having been premised, we must treat of the sacred Eucharist, whose use as viaticum for those who departed this life in the peace of the Church is shown to be most ancient by the canon (13 in other collections) of the first council of Nicaea. But concerning those who depart from the body, the rule of the ancient law shall be observed even now, so that they are not defrauded of the viaticum at the last moment of life. That this is to be understood of communion through the Eucharist, the subsequent words prove. To this is added the example of Ambrose, that most holy doctor, in Paulinus, where Honoratus, a priest of the church of Vercelli, is said to have offered the body of the Lord to the saint as he was at the point of death. Having received it, when he swallowed, he gave up his spirit. Nor are there lacking other examples of the same custom, already from the fourth century. In that year a council was celebrated in Gaul, the council of Vaison, in whose canon it was decreed concerning penitents who died suddenly, that their offerings be received, Because it is wrong that their commemorations be excluded from the saving sacred rites, who, striving toward those same sacred rites with faithful affection, while they judge them too long guilty, deem them unworthy of the life-giving mysteries; and while they desire them to be restored more purified, they are cut off without the viaticum of the sacraments. The custom therefore was then, that unless the faithful were cut off by sudden death, they should receive the viaticum of the sacraments, the saving sacred rites, the life-giving mysteries, from which penitents abstained for religious reasons.
Insignis de Viatico est canon concilii XI Toletani; et Gregorius III de his qui parentes suos necassent, decernit, ut toto vitae tempore corpus dominicum non suscipiant, nisi in suo exita pro viatico. Postea vero id variis Ecclesiæ legibus præceptum est.
Sed ante haec omnia sacri viatici antiquiorem usum observare licet in epistola synodica ecclesiae Africanæ ad Cornelium papam, quae epistola est ordine inter Cyprianicas apud Pamelium, de pace lapsis maturius danda ob persecutionem ingruentem. His enim ob eam causam communionis sacrae munimentum concedunt Patres, ut tuti contra adversarium essent, quæ instituti viatici ratio est. Sed locum integrum ex illa epistola referre juvat: Nunc non infirmis, sed foribus pax necessaria est; nec morientibus, sed viventibus communicatio a nobis danda est: ut quos excitamus et hortamur ad prælium, non inermes et nudos relinquamus, sed protectione sanguinis et corporis Christi muniamus. Et cum ad hoc fiat Eucharistia, ut possit accipientibus esse tutela, quos tutos esse contra adversarium voluimus, munimento dominicæ saturitatis armemus. Nam quo modo docemus aut provocamus cos in confessione nominis sanguinem suum fundere, si eis militaturis Chrisli sanguinem denegamus? aut quo modo ad mar. tyrii poculum idoneos facimus, si non eos prius ad bibendum in ecclesia poculum Domini jure communicationis admittimus? »
Notable is the canon of the Eleventh Council of Toledo concerning the viaticum; and Gregory III decrees concerning those who have killed their parents, that they are not to receive the Lord's body for their whole lifetime, except at their departure as viaticum. Afterwards, however, this was prescribed by various laws of the Church.
But before all these, a more ancient use of the sacred viaticum may be observed in the synodal letter of the African church to Pope Cornelius, which letter stands in order among the Cyprianic letters in Pamelius, concerning peace to be granted to the lapsed more speedily on account of the impending persecution. For the Fathers grant them the safeguard of sacred communion for this reason, that they might be safe against the adversary, which is the rationale of the established viaticum. But it is helpful to cite the entire passage from that letter: Now peace is necessary not for the sick, but for those going forth to battle; and communion is to be given by us not to the dying, but to the living: so that those whom we rouse and exhort to battle, we may not leave unarmed and naked, but may fortify with the protection of the blood and body of Christ. And since the Eucharist is given for this purpose, that it may be a protection for those who receive it, let us arm with the safeguard of the Lord's banquet those whom we wish to be safe against the adversary. For how do we teach or provoke them to shed their blood in confession of the name, if we deny them the blood of Christ when they are about to serve as soldiers? Or how do we make them fit for the cup of martyrdom, if we do not first admit them by the right of communion to drink the cup of the Lord in the church?
Par utique ratio est de morituris, ut sacrae Eucbaristiae viaticum accipiant, ne inermes et nudi relinquantur, sed protectione sanguinis et corporis Christi muniantur. Et manifeste innuit Cyprianas morientibus tunc temporis datam fuisse corporis et sanguinis Christi communionem: Nunc, inquit, non infirmis, sed fortibus pax necessaria est; nee morientibus, sed viventibus communicatio a nobis danda est, » nimirum communicatio per Eucharistiam, per corpus et sanguinem Christi, ut postea explicat. Ergo etiam tunc infirmis, et morientibus eadem communicatio tribuebatur. Quippe idoneus esse non potest ad martyrium, » certe nec ad mortem, qui ab Ecclesia non armatur ad prælium; et mens deficit, quam non recepta Eucharistia erigit et accendit,» ut idem Cyprianus in consequentibus habet. Denique ait pastoribus imputandum esse, si tam in persecutione constituti Eucharistia non muniantur, quam si bonus miles (seu Christianus) qui omnia sua dereliquit, et contempta domo, et parentibus, ac liberis, sequi Dominum suum maluit; sine pace et sine communicatione decedit. Quod manifeste de viatico intelligendum est.
The same reasoning certainly applies to the dying, that they should receive the viaticum of the sacred Eucharist, lest they be left unarmed and naked, but be fortified by the protection of the blood and body of Christ. And Cyprian clearly implies that in his time the communion of the body and blood of Christ was given to the dying: "Now," he says, "peace is necessary not for the weak but for the strong; nor is communion to be given by us to the dying but to the living" — namely, communion through the Eucharist, through the body and blood of Christ, as he afterward explains. Therefore even then the same communion was granted to the weak and to the dying. Indeed, he cannot be fit for martyrdom — certainly not for death — who is not armed by the Church for battle; and the mind fails which the received Eucharist does not lift up and inflame, as the same Cyprian has in what follows. Finally he says that it must be imputed to the pastors if those placed in persecution are not fortified by the Eucharist, just as if a good soldier (or Christian) who has forsaken all his possessions and, despising home, parents, and children, has preferred to follow his Lord, departs without peace and without communion. This is manifestly to be understood of the viaticum.
Sed longius provehor quam esset necesse ad demonstrandum id quod in argumento erat, nimirum antiquissimum esse in Ecclesia usum viatici infirmo rum, utpote a primis purioribusquc Ecclesiae temporibus receptum: ita ut pastoribus in culpam deputaretur, si quis pie vivens absque viatico decederet. Verum divinam Eucharistiam ad viaticum fuisse tunc reservalam non satis inde intelligitur: tametsi vix alio modo poterat infirmis quibusque absque hac repositione subveniri, cum missarum solemnia longam moram exigerent. Sed ut id planius fiat, quxdam hoc loco, quoad brevius fieri poterit, observanda sunt.
In primis non aliter potest intelligi Paulini narratio de Ambrosii extrema communione, nisi Eucharistiam reservalam admittamus. Ambrosius morte imminente, ab hora cireiter andecima diei, usque ad illam horam, qua emisit spiritum, eipansis manibus in modum crucis oravit. Honoratus autem sacerdos ecclesiae Vercellensis, cum in superiori domo se ad quietem composuisset, tertio vocem vocantis se audivit, dicentisque sibi: Surge, festina, quia modo est recessurus. Qui descendens, obtulit Sancto Domini corpus. Quo accepto, ubi glutivit, emisit spiritum. » Nemini hic fingere animo licet, missam ad hoc fuisse celebratam.
But I am carried further than was necessary to demonstrate what was at issue, namely that the use of the viaticum for the sick is most ancient in the Church, as having been received from the first and purer times of the Church: so that it was reckoned a fault on the part of the pastors if anyone living piously departed without the viaticum. But that the divine Eucharist was then reserved for the viaticum is not sufficiently understood from this: although scarcely in any other way could relief be brought to any of the sick without this reservation, since the solemnities of the Mass required a long delay. But that this may become clearer, certain matters must be observed in this place, as briefly as possible.
In the first place, the narrative of Paulinus concerning the final communion of Ambrose cannot be understood in any other way unless we admit that the Eucharist was reserved. Ambrose, with death imminent, from about the eleventh hour of the day until that hour at which he gave up his spirit, prayed with hands outstretched in the manner of a cross. But Honoratus, a priest of the church of Vercelli, when he had composed himself for rest in the upper room, heard a third time the voice of one calling him, saying to him: Rise, make haste, for he is now about to depart. And he, coming down, offered the holy body of the Lord. Having received it, when he swallowed, he gave up his spirit. No one here may imagine that a Mass was celebrated for this purpose.
Tempus non sinebat, hora diei minimum duodecima; non temporis articulus et angustiae, siquidem Honoratus, qui tunc ad quietem in lecto compositus erat, mox ut descendit, nulla interposita mora, obtulit Sancto Domini corpus. Ergo ex reservata Eucharistia id factum est.
Concedat forsan aliquis, ex reservata quidem, non in ecclesia, sed domi, quod cuivis liceret Eucharistiam deferre in proprias sedes. Nec sane video quid ex Paulino huic responsioni possit opponi, ta. metsi rem aliter se habere non dubito. Verum conferatur hic locus cum Palladii testimonio in libro de Vita sancti Johannis Chrysostomi, aut potius cum ipsius Chrysostomi epistola ad Innocentium a Palladio relata. In ea epistola describit Joannes irruptionem militum, quæ in ecclesiam CP. facta est Sabbato sancto, cum omnia ad solemnem baptismum essent disposita. Tunc quippe sacros Fontes cruore vulneratorum ex promiscuo sexu perfusos fuisse scribit: sed neque hic malum substitisse. Milites enim ubi sacra erant reposita irrumpentes, ", viderunt omnia quae inlus erant, ei sanctissimus Christi sanguis, to ĭ, in prædictorum vestes effundebatur. » Id autem factum est, cum omnes catechumeni ad suscipiendum baptisma aptati essent. Ergo ante sacra celebrata, quæ Sabbato sancto, nonnisi absolutis baptismi cæremoniis, ab antiquo inchoari mos est, etiam apud Graecos, ex eorum Euchologio, in quo ita legitur, pag.
The time did not permit it, the hour of the day being scarcely the twelfth; nor was it a matter of a brief moment and straitened circumstances, since Honoratus, who was then composed on his bed for rest, as soon as he came down, with no delay interposed, offered the holy body of the Lord. Therefore this was done from reserved Eucharist.
Perhaps someone might concede that it was indeed from reserved Eucharist, but not in the church, but at home, since anyone was permitted to carry the Eucharist to his own dwelling. And indeed I do not see what from Paulinus could be objected to this response, although I do not doubt that the matter stands otherwise. But let this passage be compared with the testimony of Palladius in the book on the Life of Saint John Chrysostom, or rather with the letter of Chrysostom himself to Innocent as reported by Palladius. In that letter John describes the irruption of soldiers which took place in the church of Constantinople on Holy Saturday, when everything had been arranged for the solemn baptism. For he writes that then the sacred fonts were defiled with the blood of the wounded of both sexes indiscriminately; but not even here did the evil stop. For the soldiers, bursting in where the sacred things were stored, "saw all that was within, and the most holy blood of Christ was poured out upon the garments of the aforesaid." Now this happened when all the catechumens had been prepared to receive baptism. Therefore before the sacred rites were celebrated, which on Holy Saturday, only after the ceremonies of baptism were completed, it has been the custom from ancient times to begin, even among the Greeks, from their Euchologion, in which it is thus read, page
559, apud Goarem: His dictis, » scilicet post baptismum, et unctionem baptizatis impertitam, patriarcha ingreditur cum recenter illuminatis ad Introitum, et deinceps divinam perficii miSSam,. » Unde consequens est, sacrum Christi sanguinem ex præcedenti sacrificio fuisse reservatum. Quod etiaM de aha Eucharistiæ specie satis innuit Chrysostomus, ubi ait irrupisse ubi sacra erant reposita, et vidisse omnia quæ intus erant. Denique verbum idem est ac repositum, reservatum ad tempus. Hanc reservationem improbarunt quidam sæculo IV, putantes mysticam benedictionem nihil ad sanctificationem proficere, si quid ex ea fiat reliqui in alium diem, quos insanire dicit Cyrillus Alexandrinus ad Calosyrium episcopum scribens.
Sed Græcis aliis omissis venio ad Latinos, quorum inler primos occurrit Optatus. Is in lib. I conqueritur, quod fuctio Donatistarum eo usque erupisset, ut jusserint Eucharistiam canibus fundi. » In lib. VI eadem querela iteratur, quod fregerint eraserintque altaria, in quibus vola populi et membra Christi portata sunt, » imo « ubi corpus Christi habitabat. quod non de transeunte et horaria (ut ita dicam) sacrificii actione, sed de periuanenti habitatione interpretandum est: nec sane IIcra tum fiebant, cum Donatistae in ecclesiam, in ipsum corpus Christi grassati sunt.
559, in Goar: With these words—that is, after baptism and the unction imparted to the baptized—the patriarch enters with the newly enlightened for the Introit, and thereafter completes the divine Mass. Whence it follows that the sacred blood of Christ had been reserved from the preceding sacrifice. Chrysostom also sufficiently hints at this concerning the other species of the Eucharist, where he says that he burst in where the sacred things were stored and saw all that was within. Finally, the word is the same as "stored away," reserved for a time. Some in the fourth century disapproved of this reservation, thinking that the mystic blessing profited nothing for sanctification if any of it were left over to another day; Cyril of Alexandria, writing to Calosyrius the bishop, says that these men are mad.
But setting aside the other Greeks, I come to the Latins, among the first of whom Optatus presents himself. In book I he complains that the frenzy of the Donatists had broken out to such a point that they ordered the Eucharist to be poured out to dogs. In book VI the same complaint is repeated, that they broke and smashed the altars, on which the vows of the people and the members of Christ were carried, indeed "where the body of Christ dwelt." This must be interpreted not of the passing and, so to speak, hourly action of the sacrifice, but of a permanent dwelling; nor indeed were these things happening at that time, when the Donatists raged against the church, against the very body of Christ.
Eadem reservatio probari potest ex lib. II Dialogorum Gregorii Magni cap. 24, ubi sanctus Benedictus, audito monachum e suis quemdam sepultura beneficio divinitus arceri, nuntiis manu sua protinus communionem dominici corporis dedit, (atque) hoc dominicum corpus super peclus (mortui) cum reverentia poni (præcepit,) eumque sepulturæ sic tradi. Notanda particula protinus, hoc est nulla interposita mora, quae ad sacra celebranda necessaria erat.
Idem mos Eucharistiae asservandæ apud Gallos jam obtinebat tempore Perpetui Turonensis episcopi, id est saeculo v, quo tempore Perpetuus in suo testamento Amalario presbytero capsulam communem unam de serico, item peristerium et columbam ad repositorium dat, legatque. Rocus minister negat hanc columbam ad EucharisLiam, sed ad quidvis aliud reponendum fuisse institutam. Et haec quidem responsio aliquid valeret, si nullus alius nobis suppeteret locus ad probandum usum columbarum argentearum aurearumve ad Eucharistiae reservationem. At multa id evincuntveterum testimonia, atque ritus etiam hodie quibusdam in locis perseverans, ut in ecclesia sancti Mauri prope Parisios: ubi conlinendæ divinae Eucharistiae vasculi loco est aurata columba.
The same reservation can be proved from Book II of the Dialogues of Gregory the Great, chapter 24, where Saint Benedict, having heard that one of his monks was being kept from burial by a divine favor, straightway gave by his own hand through messengers the communion of the Lord's body, and ordered this same Lord's body to be placed with reverence upon the breast of the dead man, and him thus to be delivered to burial. The word straightway is to be noted, that is, with no delay interposed, which was necessary for celebrating the sacred mysteries.
The same custom of reserving the Eucharist was already prevailing among the Gauls in the time of Perpetuus, bishop of Tours, that is, in the fifth century, at which time Perpetuus in his testament gives and bequeaths to Amalarius the priest one common casket of silk, likewise a hanging veil and a dove for the repository. Rochus the minister denies that this dove was instituted for the Eucharist, but for depositing anything else whatever. And this reply would indeed have some force, if no other passage were available to us for proving the use of silver or golden doves for the reservation of the Eucharist. But many testimonies of the ancients prove it, and also a rite persisting even today in certain places, as in the church of Saint Maurus near Paris, where in place of a vessel for containing the divine Eucharist there is a gilded dove.
Idem mos olim vigebat apud Cluniacenses nostros, teste Udalrico, qui pyxidem corpus dominis cum ad viaticum infirmorum continentem, iii aurea columba jugiter pendente super altare » fuisse reconditam scribit in lib. i cap. 8.
SO 15. Sed antiquius est testimonium Vitæ Basilii Magni, quæ licet Amphilochio perperam tribuatur, tamen ab auctore veterrimo scripta est, a'que laudata ab Ænea Parisiensi episcopo in lib. adversus Graecos, relatis iisdemrnet verbis quæ modo in argumento versantur. Basilius quippe post elatum in missa dominicum panem, eum in Ires partes divsit, quarum unam ipse sumpsit, aliam in aurea columba super altare sacrosanctum collocavit,. Cum itaque Perpetuus Amalario presbytero columbam argenteam ad repositorium cum aliis sacris rebus legat, de columba, quæ ad asservandam Eucharistiam facta erat, interpretandus videtur.
The same custom once flourished among our Cluniacs, as Ulric testifies, who writes in Book I, chapter 8, that a pyx containing the body of the Lord for the viaticum of the sick was kept with a golden dove hanging continually above the altar.
15. But older is the testimony of the Life of Basil the Great, which, although it is wrongly attributed to Amphilochius, was nevertheless written by a very ancient author, and was praised by Aeneas, bishop of Paris, in his book against the Greeks, where the very words that are now under discussion are cited. For Basil, after the Lord's bread had been offered in the mass, divided it into three parts, of which he himself took one, and placed another in the golden dove upon the sacred altar. When therefore Perpetuus bequeaths to the priest Amalarius a silver dove for a repository along with other sacred things, it seems to be understood of the dove that was made for preserving the Eucharist.
Fatendum tamen est, non ubivis, cum fit in rebus etiam ecclesiasticis columbarum montio, de columbis Eucharistie servandæ aptatis sermonem esse. Tribus quippe in locis columbæ adhiberi in ecclesia solebant, nempe in baptisteriis, in tumulis cum sanctorum, tum aliorum hominum insigniorum, et in altaribus sacris. In baptisteriis mysterii causa, ad significandum scilicet Spiritum anctum, qui in columbæ specie super Christum baptizatum spectabilem se præbuit: quales etiam nunc super baptisteria appensae sunt quibusdam in locis. Super tumulos itidem martyrum columbas appendi olim mos erat. Unde fur quidam in ecclesia sancti Dionysii, I super sepulcrum sanctum calcare non metuens, dum columbam auream lancea quaerit elidere, elapsis pedibus ab utraque parte, quia turritus erat tuMaJus, lancea in latere defixa, exanimis est inventus, » apud Gregorium in lib. » de Gloria martyrum cap. 72. Simile præstabant Langobardi erga consanguineos suos, referente Paulo Warnefridi in lib. v cap.: « Si quis enim (suorum) aut in bello, aut quomodocunque exstinctus fuisset, consanfulnei sui intra sepulcra sua perticam flgebant, in cujus summitate columbam ex ligno factam ponenant, quæ illuc versa esset, ubi eorum dilectus obisset.
It must be admitted, however, that not everywhere, when mention of doves is made even in ecclesiastical matters, is the discourse about doves adapted for reserving the Eucharist. For doves were customarily employed in the church in three places, namely in baptisteries, on the tombs of both saints and other more distinguished persons, and on sacred altars. In baptisteries for the sake of mystery, that is, to signify the Holy Spirit, who in the form of a dove showed himself visibly upon Christ when he was baptized; such doves are even now hung over baptisteries in certain places. Over the tombs of martyrs likewise it was once the custom to hang doves. Whence a certain thief in the church of Saint Dionysius, not fearing to tread upon the holy sepulcher, while he sought to strike down a golden dove with a lance, his feet slipping on either side—because the tomb was vaulted—the lance being fixed in his side, he was found lifeless, as related by Gregory in Book I of the Glory of the Martyrs, chapter 72. The Lombards did something similar for their kinsmen, as Paul Warnefrid relates in Book V, chapter [ ]: "For if any one of their own had been killed either in war or in any manner whatever, his kinsmen fixed a pole within their tombs, on the top of which they placed a dove made of wood, which was turned toward the place where their beloved had died.
» Illae itaque columbae, sive quæ in baptisteriis, sive quae in tumulis appensae, erant ad mysterium vel ad ornatum, non adasservandum viaticum, id est non ad repositorium, qualis erat illa Perpetui columba: quas cum simpliciter columba ad repositorium appelletur, non de alia re quam de Eucbaristia id interpretandum est.
Unum restat scilicet de columbis altaribus appensis, quae haud scio an omnes etiam Eucharistiam continebant. In libello supplicationis clericorum et.morachorum Antiochiæ ad Joannem patriarcham et ad synodum CP. sub Menna congregatam contra Severum Acephalorum antesignanum, graviter expostulant illi, quod Severus neque ipsis sanctis allaribus pepercisset, neque sacris vasis: sed et columbas aureas et argenteas,. in Mauram Spiritus sancti super divina lavacra et a!taria appensas, una cum aliis sibi appropriavit, dicens non oportere in specie columbæ Spiritum sanCtum nominare, » tono V Consiliorum pag. 159. Verisimillimumest columbas illas, etiam quæ super altaria appensæ erant, ad hoc duntaxat fuisse institutas, nempe in figuram Spiritus sancti,, uti et illas, quæ super baptisteria pendebant.
Those doves, therefore, whether those hung in baptisteries or those in tombs, were for mystery or for ornament, not for reserving the viaticum, that is, not for a repository, such as was that dove of Perpetuus. Since a dove is simply called a repository, this must be interpreted as referring to nothing other than the Eucharist.
One point remains, namely concerning the doves hung at altars, which I do not know whether they all also contained the Eucharist. In the book of supplication of the clerics and monks of Antioch to John the patriarch and to the synod of Constantinople gathered under Menna against Severus, the leader of the Acephali, they gravely complain that Severus spared neither the holy altars themselves nor the sacred vessels: but he appropriated to himself, along with other things, the golden and silver doves hung over the divine lavacra and altars in representation of the Holy Spirit, saying that the Holy Spirit ought not to be named in the form of a dove, tome V of the Councils, page 159. It is most probable that those doves, even those which were hung over altars, were instituted for this purpose only, namely as a figure of the Holy Spirit, just as those which hung over baptisteries.
Ad triplicem itaque usum institutæ erant ejasmodi columbæ, nempe ad figuram seu mysterium, ad ornatum, et ad repositorium. Primi et secundi generis columbae erant in baptisteriis et in quibas. dam altaribus; tertii vero generis allæ passim ad continendam Eucharistiam divinam.
Ad harum tamen imitationem columbæ quædam etiam ad reponendas reliquias sacras factæ sunt: quo in genere erat illa ecclesiæ beatæ Mariæ Laudunensis, cujus meminit Hermannus monachus in lib. III de Miraculis sanctæ Mariae cap. 28, ubi de furto Anselml cujusdam, qui cruces aureas et phylacteria confringens, inter cætera etiam a..ream ecolumbam confregit, quae pro tacte et capillis sanctae Mariæ, ut ferebatur, introrsum reconditia, multum erat famosa et honorabilis. Unde et in majoribus festis super ejus altare solebat appendi. » Verum non semper appensæ erant ejusmodi columba super altare, sed ad breve tempus: neque primis sæculis reliquias super altaria appendi religio ferebat. Neque forsan alibi uspiam inveniri possim ejusmodi columba ad continendas reliquias: nec eb hoc singulare factum elevari debet ex Perpetui tenta. mento petita auctoritas ad probandum usum columbarum pro Eucharistiæ seu viatici asservatione.
For a threefold use, therefore, doves of this kind were instituted: namely, for a figure or mystery, for ornament, and for a repository. Doves of the first and second kind were in baptisteries and on certain altars; but those of the third kind were elsewhere here and there for containing the divine Eucharist.
In imitation of these, however, certain doves were also made for storing sacred relics: of this kind was that one of the church of blessed Mary of Laon, which Hermann the monk mentions in book III of the Miracles of Saint Mary, chapter 28, where he tells of the theft by a certain Anselm, who, breaking up golden crosses and reliquaries, among other things also broke a golden dove, which, having been stored inside for the hair and locks of Saint Mary, as was reported, was very famous and honorable. Whence also on the greater feasts it used to be hung over her altar. But doves of this kind were not always hung over the altar, but only for a short time; nor in the first centuries did religious scruple permit relics to be hung over altars. Nor perhaps could such a dove for containing relics be found anywhere else; nor on account of this single instance should the authority sought from the testament of Perpetuus be elevated to prove the use of doves for the reservation of the Eucharist or the viaticum.
Eucharistiæ asservatæ argumentum certius et exploratius legitur in canone concilii II Turenonsis, qui de compositione corporis Domini in ahari inscribitur, bis omnino verbis expressus: Ut corpus Domini in allari, non iu imaginario ordine, sed sub crucis titulo componatur. De hoc canone fusius egimus in libello de Azymo cap. 8. Sed quædam hic retractare juvat. Tres sunt de esplicando hoc canone Catholicorum sententia. Binius existimat hoc decreto prohiberi ne corpus Domini inter sacras imagines super altare poni solitas, sed potius collocetur sub ipsa cruce, quæ in meditullio ipsius altaris pond consuevit. Jacobus Sirmundus e coatrario censet nihil aliud hoc canone vetari, quam ut panis in cor. pus Domini consecrandus non aliter pro cujusque arbitrio quam impressa cruce formetur. Tertia sententia est cujusdam viri doctissimi, hunc canonem intelligendum esse de componenda oblatione cum calice tempore sacriGcii e regions crucis i. medio altari positæ, non vero ad dexteram, aut ad sinistram e regione imaginum.
A more certain and well-established proof of the reserved Eucharist is read in the canon of the Second Council of Tours, which is inscribed concerning the arrangement of the body of the Lord on the altar, expressed in these words: That the body of the Lord be arranged on the altar, not in an imaginary order, but under the title of the cross. We have discussed this canon more fully in the little book On the Azyme, chapter 8. But it is helpful to reconsider certain points here. There are three opinions of Catholics for explaining this canon. Binius thinks that by this decree it is forbidden that the body of the Lord be placed among the sacred images customarily set upon the altar, but rather that it be placed under the cross itself, which is usually set in the middle of the altar. Jacobus Sirmundus, on the contrary, holds that nothing else is forbidden by this canon than that the bread to be consecrated into the body of the Lord be not otherwise formed at anyone's discretion than with a cross impressed upon it. The third opinion is that of a certain most learned man, that this canon is to be understood concerning the arranging of the oblation with the chalice at the time of the sacred rite in line with the cross, that is, in the middle of the altar, and not to the right or to the left in line with the images.
Ut sincere ae ingenue profitear quod Mentio, præmittendum est imaginario ordine hoe in canone nihil aliqd significari, quam ordinem seu locum imaginum. Quo sensu imaginaria piciura dicitur ab Anastasio io versione secandi concilii Niceni, et in libro primo Beati abbatis adversus Elipandum imaginarie, idest secundum imaginem, et alia id genus non pauca. Deiudc titulus crucis idem est ac crux ipn, super altare (mi superius vidirnus) olim erigi solita. Hoc seusu monachus Dervensis anonymus in libro de Miraculis sancti Bercharii abbatis, agens de extremo Hugonis cujusdarn artificis morbo: In titulo crucis, ait, qui stabat ad pedes artificis decumbentis, subito visus est illucescere. globus æthereus, » in saeculo noSiro II, pag. 856, ubi titulus crucis indubie nihil aliud significat quam crucem ipsam, quæ ad pedes fidelium in extremis agentium apponi solet. Denique ex superioribus in memoriam revocandum est, imagines sub prima stirpe regum nostrorum vix ac ne vix quidem altanbus fuisse appositas, sed parietibus utrimque altari adhærentibus, ubi etiam vasa sacra, et libri ad missam necessarii in secretariis asser vabantur. His observatis, planissimus est præmissi canonis sensus, nempe ut corpus Domini non in secrelariis cum vasis aul libris sacris, adeoqne non inter imagines, sed sub cruce ipsa componatur, ita ut e cruce, quae in summo ciborio, ita ut exposuimus, eminebat, penderet.
To state plainly and candidly what I have in mind, it must first be premised that in this canon, by the imaginary order, nothing else is signified than the order or place of images. In which sense an imaginary picture is spoken of by Anastasius in his version of the Second Council of Nicaea, and in the first book of the blessed abbot against Elipandus, "imaginarily," that is, according to an image, and not a few other things of this kind. Then the title of the cross is the same as the cross itself, which (as we saw above) was formerly accustomed to be set up upon the altar. In this sense the anonymous monk of Dervies, in the book On the Miracles of Saint Bercharius the Abbot, speaking of the final illness of a certain craftsman named Hugh, says: "On the title of the cross," he says, "which stood at the feet of the craftsman as he lay, there suddenly appeared to shine forth an ethereal globe," in our century II, page 856, where the title of the cross undoubtedly signifies nothing other than the cross itself, which is accustomed to be placed at the feet of the faithful when they are at the point of death. Finally, from the foregoing it must be recalled to memory that images were scarcely or not at all placed upon altars under the first line of our kings, but on the walls adhering on both sides to the altar, where also the sacred vessels and the books necessary for Mass were kept in the sacristies. With these things observed, the meaning of the preceding canon is most plain, namely that the body of the Lord is not to be placed in the sacristies with the vessels or sacred books, and therefore not among images, but under the cross itself, so that it may hang from the cross which stood forth at the top of the ciborium, as we have explained.
Non immoror refutandis aliis sententiis; nam pri. ma imagines illis temporibus super altare positas fuisse supponit contra veterum morem. Secundæ et tertiae auctores volunt hoc in canone corpore Domini nihi! aliud significari quam vel confectionem panis eucharistici, qui cruce signandus sit, vel compositionem oblationis in altari tempore sacrificii, etiam ante consecrationem. Quod neutrum stare potest, cum apud scriptores ecclesiasticos corpus Domini semper significet Eucharistiam re vera consecratam, non vero panem conficiendum, vel etiam oblatum, ante consecrationem.
Quidam existimant hoc canone caveri ne Eucharistia in turribus, ut fieri antea consueverat, et quidem intra, armaria, asservaretur, sed potius in ipso altari quales fuisse turres aiunt a Gregorio Turonensi antistite et a Venantio Fortunato memoratas. Verum in illis turribus non ipsum corpus Domini, sed ministerium Dominici corporis, ut Gregorius in lib. I de Gloria martyrum cap. loquitur, id est vasa sacra, quemadmodum supra exposuimus, servabatur. Attamen sanctus Odo abbas Cluniacensis in lib. II Collationum cap. 32, ubi hunc Gregorli locum refert, hoc nomine intelligit capsam cum corpore Domini. Sed haud scio an ejus auctoritas decretoria censenda sit in re tam antiqua, quæ ejus aetatem Ire. centis amplius annis praecesserat.
I do not linger over refuting the other opinions; for the first supposes that images were placed upon the altar in those times, contrary to the custom of the ancients. The authors of the second and third hold that in this canon nothing else is signified by the body of the Lord than either the confection of the eucharistic bread, which is to be signed with the cross, or the composition of the oblation on the altar at the time of the sacrifice, even before the consecration. Neither of these can stand, since among ecclesiastical writers the body of the Lord always signifies the Eucharist truly consecrated, not bread to be confected, or even offered, before consecration.
Some think that by this canon provision is made that the Eucharist not be kept in towers, as had previously been customary, and indeed within cupboards, but rather on the altar itself, which towers they say were mentioned by Gregory, bishop of Tours, and by Venantius Fortunatus. But in those towers it was not the body of the Lord itself, but the ministry of the Lord's body, as Gregory speaks in book I of the Glory of the Martyrs, that is, the sacred vessels, as we have set forth above, that was kept. Yet Saint Odo, abbot of Cluny, in book II of the Collations, chapter 32, where he cites this passage of Gregory, understands by this name the casket containing the body of the Lord. But I do not know whether his authority is to be deemed decisive in a matter so ancient, which preceded his own age by more than a hundred years.
Hanc Eucharistiae cum sacra cruce in altari compositionem illustrat Paulini episcopi egregium carmen ad Severum. Divinum veneranda tegunt attaria faedus, Conpositisque sacra cum cruce martyribus. Cuncta salutiferi coeunt insignia Christi: Crux, corpus, sanguis martyris, ipse Deus. Id est, si bene hunc locum interpretor, crus in summo, corpus et sanguis, id est reliquiæ, martyris in imo, scilicet subtus altare; ipse Deus, hoc est ipsum Domini corpus in columba appensum in medio. Hic vero lo quendi modus, ipse Deus, indubitanter asserit veram, non umbraticam Christi in Eucharistia præsentiam, quam eodem fere modo exprimit Fortunatus in lib. III carmine ad Felicem Biturigensem episcopum in turrem ejus: Quam bene juncta decent, sacrati at corporis Agni Margaritum ingens aut ea dona feranl! Id est ut calix et patena ex auro, quae in illa lurre ex dono Felicis continebantur, sacrificii tempore pretiosam margaritam, scilicet ipsum corpus Domini cum sanguine, ferant.
Paulinus the bishop's distinguished poem to Severus illustrates this arrangement of the Eucharist with the sacred cross on the altar. "The venerable altars cover the divine covenant, and the sacred martyrs with the cross set in place. All the emblems of the salvation-bearing Christ come together: the cross, the body, the blood of the martyr, and God himself." That is, if I interpret this passage correctly, the cross is at the top, the body and blood—that is, the relics—of the martyr at the bottom, namely beneath the altar; God himself, that is, the Lord's own body, hung in the form of a dove in the middle. But this manner of speaking, "God himself," unquestionably asserts the true, not shadowy, presence of Christ in the Eucharist, which Fortunatus expresses in nearly the same way in book III, in his poem to Felix, bishop of Bourges, on his tower: "How well do the joined gifts become the consecrated altar—the mighty pearl of the body of the Lamb, or the gifts they bear!" That is, so that the chalice and paten of gold, which were contained in that tower as a gift from Felix, may at the time of the sacrifice bear the precious pearl, namely the Lord's own body together with the blood.
Hæc namque fuit semper Gallicanæ Ecclesiae de sanctissimo Sacramento fides, cujus non alium testem magis illustrem ac certum afferre licet, quam Hilarium clarissimum Doctorem, cujus solemne effatum est: De veritate carnis et sanguinis non relictus est ambigendi locus, » ut ipse loquitur in lib. VIII de Trinitate. Eamdem fidem astruunt, ut initio hujus libri vidimus, veteres libri Missales Ecclesiæ Gallicanae, in quibus Christum preca tursacerdos, ut operante virtute divina, pauem mutatum in carnem, poculum versum in sanguinem, illum sumat in calice, qui de ipso fluxit ex latere. Et in alio: Corpus tuum pro nobis crucifixum edimus, et sanguinem sanctum tuum pro nobis effusum bibinus. Hæc uostra, hæc majorum nostrorum fides, quam utinam fratres nostri aversi jam tandem vel sero agnoscant; neque nos amplius provocent ad ficticiam illam novationem, quam Pascha. Sto Radberlo auctore saeculo ix contigisse criminantur. Ne pluribus hic morer, luculentum his testimoniis auctorem adducere sufficiat, nimirum Alcuinum Paschasio superiorem, cujus unius auctoritas, tam clarae manifesta, hanc controversiam dirimere deberet.
For this was always the faith of the Gallican Church concerning the most holy Sacrament, and no more illustrious and certain witness can be brought for it than Hilary, that most renowned Doctor, whose solemn pronouncement is: "Concerning the truth of the flesh and blood, no room for doubt has been left," as he himself says in Book VIII On the Trinity. The same faith is asserted, as we saw at the beginning of this book, by the ancient Missals of the Gallican Church, in which the priest prays that Christ, by the working of divine power, the bread changed into flesh and the cup turned into blood, may receive in the chalice that which flowed from his own side. And in another: We eat your body crucified for us, and we drink your holy blood poured out for us. This is our faith, this the faith of our ancestors, which would that our brothers, now at last turned away, might recognize, even if late; and that they may no longer provoke us to that fictitious innovation which they charge happened in the ninth century through the authorship of Paschasius Radbertus. Lest I linger here over many matters, it is enough to cite as author in support of these testimonies the brilliant Alcuin, superior to Paschasius, whose authority alone, so clear and manifest, ought to settle this controversy.
Is itaque in epistola ad Paulinum Aquileiensem patriarcham hæc verba habet, litteris aureis inscribenda: Ne quæso obliviscaris in tuis sanctis orationibus nomen amici tui Albini; sed in aliquo memoriae gazophylacio reconde illud, et profer eo tempore opportuno, quo panem et vinum in substantiam corporis et sanguinis Christi consecraveris. » Qui tam perspicuis verbis detrahit fidem, is non veritatis, sed contentionis, sed erroris, sed schistnatis amator est.
Caeterum ex asservata Eucharistia soli communicabant infirmi, non sani, quibus vix unquam extra missam communio a sacerdote porrigebatur. Contrarius mos in ecclesia Jerosolymitana primum coepisse videtur ex Humberto cardinale in responsione contra Græcorum calumnias, in hæc verba:« Ad haec si quid ex sancta et venerabili Eucharistia in Jerosolymitauis ecclesiis superfuerit, nec incendunt, nec in foveam mittunt; sed in pyxidem mundam recondunt; » et sequcnti die communicant ex ea populum, quia quotidie communicant ibi: eo quod conveniunt illuc ex diversis provinciis Christiani, qui propter fidem et maximum amorem Fili Dei communicare ibi desiderant. » Hæc longe probabilior est ratio, quam eorum qui passim id actitant sine delectu contra veterem Ecclesiæ morem. Quo tempore id fieri cœperit in ecclesia Jerosolymitana, non est exploratum.
Thus he has these words in the letter to Paulinus, patriarch of Aquileia, to be inscribed in golden letters: "Do not, I beseech you, forget in your holy prayers the name of your friend Albinus; but store it away in some treasury of memory, and bring it forth at the opportune time when you shall have consecrated the bread and wine into the substance of the body and blood of Christ." Whoever discredits words so clear as these is a lover not of truth but of contention, of error, and of schism.
Moreover, from the reserved Eucharist only the sick communicated, not the healthy, to whom communion was scarcely ever given by the priest outside of Mass. The contrary custom seems first to have begun in the church of Jerusalem, from Cardinal Humbert in his response against the calumnies of the Greeks, in these words: "To this, if anything of the holy and venerable Eucharist has remained over in the churches of Jerusalem, they neither burn it nor throw it into a pit, but store it in a clean pyx"; and on the following day they communicate the people from it, because they communicate there daily, inasmuch as Christians gather there from various provinces who, on account of the faith and the greatest love of the Son of God, desire to communicate there. This reasoning is far more probable than that of those who everywhere do this indiscriminately against the ancient custom of the Church. At what time this began to be done in the church of Jerusalem is not established.
Sane antiquissimum esse asservandæ illis in partibus Eucharistiæ morem colligimus ex Cyritio episcopo Alexandrino, qui in epistola ad Calosyrium arguit eos, qui mysticam benedictionem nihil ad sanctificationem juvare dicebant, si quid ei ea fieret reliqui in alium dielu. Quos insanire ait Cyrillus. Neque enim allerari Christum, neque sanctum ejus corpus immutari: sed benedictionis vim ac facultatem, et vivificantem gratiam, perpetuam in ipso existere. » Sed longius extra metas digredior, ad Gallicanum Lectionarium venio.
DE LITURGIA GALLICANA LIBER SECUNDUS.
Absolutis iis quae ad illustrandam veterem Liturgiam Gallicanam necessario praemittenda videbantur, jam tandem aggredimur antiquum Gallicanae Ecclesiæ Lectionarium. cujus examen in hunc locum rcmisimus. Repertum a nobis est in percelebri monasterio Luxoviensi, litteris Francogallicis seu Merovingicis ante annos mille scriptum, ut ipsa characterum forma demonstrat. Continet vero lectiones prophetiarum Epistolarum, et Evangeliorum per totum annum in missa, et in aliis majorum solemnitatum officiis recitandas. Illud Gallicanum, tametsi avulsis aliquot primis foliis titulo destituitur, appellare non dubitamus, non solum quod in Gallia scriptum est ante receptum ordinem Gregorianum, sed quia lectiones habet prisco more Gallicano dispositas, nempe duas pro singulis fere missis, præter Evangelium.
Indeed, we gather that the practice of reserving the Eucharist in those regions is very ancient, from Cyril, bishop of Alexandria, who in his letter to Calosyrius rebukes those who said that the mystic blessing contributes nothing to sanctification if any of it is kept over to another day. Cyril says that they are out of their minds. For neither is Christ altered, nor is his holy body changed, but the power and efficacy of the blessing, and the life-giving grace, remain perpetually in it. But I am wandering too far beyond my bounds; I come to the Gallican Lectionary.
ON THE GALLICAN LITURGY, BOOK TWO.
Having completed those matters which seemed necessarily to be prefaced for the elucidation of the ancient Gallican Liturgy, we now at last undertake the ancient Lectionary of the Gallican Church, the examination of which we deferred to this place. It was found by us in the very famous monastery of Luxeuil, written in Frankish or Merovingian letters a thousand years ago, as the very form of the characters shows. It contains the readings of the prophets, the Epistles, and the Gospels to be recited throughout the whole year at Mass and in the other offices of the greater solemnities. Although this Gallican one is deprived of its title, with several of the first leaves torn out, we do not hesitate to call it Gallican, not only because it was written in Gaul before the Gregorian order was received, but because it has the readings arranged in the ancient Gallican manner, namely two for almost every Mass, besides the Gospel.
Praeterea cum paucissima sanctorum festa contineat iste liber, unum ex illis assignat sanctae Genovefæ, cujus cultos apud exteros in ea festorum raritate tanti non fuisset. Alia ritus Gallicani argumenta suis locis adnotabimus.
Lectionarii Codex antiquissimus, sed initio mutilus, incipit ah his Isaiæ verbis. Neque prædicens, neque audiens sermones vestros, elc., usque laudem ejus in insulis nuntiabunt, quæ sunt in Isaiæ cap. XLI a versu ad versum capitis sequentis. Succedit alia lectio cum nota numerica ad marginem ascripta. Hic numerus decurrit ad 12, pro numero totidem lectionum. Deinde in die Natali Domini nova uumeri marginalis series deprehenditur, non pro singulis lectionibus, sed pro singulis festis: dies vero Natalis Domini numero praeditus est. Unde in illo Lectionario duplex numericus ordo distingui debet, praeter numcrot quaternionum margini inferiori appositos: unus, qui festis seriatim recensendis adhibetur: alter, qui aliquanao lectionibus, ubi plures sunt, enumerandis, quod in Sabbati sancti lectionibus observatur, ubi totidem numeri, id est duodecim. pro totidem lectionibus adhibentur, uHi et in vigilia Natalis Domini.
Moreover, since this book contains very few feasts of the saints, it assigns one of them to Saint Genovefa, whose veneration among foreign peoples would not have been so great amid such a scarcity of feasts. We shall note other evidences of the Gallican rite in their proper places.
The most ancient codex of the Lectionary, but mutilated at the beginning, begins with these words of Isaiah: "Neither proclaiming, nor hearing your words," etc., up to "they shall announce his praise in the islands," which are in Isaiah chapter XLI, from verse to verse of the following chapter. Another reading follows with a numerical note written in the margin. This number runs to 12, for the number of just as many readings. Then on the day of the Lord's Nativity a new series of marginal numbering is found, not for individual readings, but for individual feasts: the day of the Lord's Nativity is indeed provided with a number. Whence in that Lectionary a twofold numerical order must be distinguished, besides the numbers of the quaternions placed in the lower margin: one, which is used for listing the feasts in sequence; the other, which is sometimes used for enumerating the readings, where there are several, which is observed in the readings of Holy Saturday, where just as many numbers, that is twelve, are used for just as many readings, as also in the vigil of the Lord's Nativity.
Hinc colligimus, in illo Lectionario septem, quae initio ante Natale Domini desunt, numericas officiorum seu festorum dierum noias praecessisse in foliis avulsis, cum dies Natalis Domini octavus sit. Sed quænam illa officia? Unum est de vigilia Nativitatis: de aliis non ita facilis sane conjectura. Missale Mozarabum, cui Gallicanum accedere superius diximus, incipit a sex Dominicis Adventus ante Natale Christi, et pro eis totidem assignat officia. Deinde in codem quædam festa sanctorum subjiciuntur, Andreæ, Saturnini, Eulaliae, Thomae, Annuntiationis. Ante annos mille Adventus nomen rariusculnm erat, tametsi res ipsa erat in usu, scilicet praeparatio quaedam in Ecclesia solemnis ad Natalem Domini rite praeveniendum. Verum non ita ratus ubique ac definitus, ut nunc, Dominicarum numerus.
In Ordinis Gelasiani libro II a numero assignantur missae quinque de Adventu Domini; in Ambrosiano sex, ut in Mozarabico: at in Gothico seu Gallicano, quod hic ex Thomasio exbibemus, tantum due, quas sequitur praeparatio ad vesperam Natalis Domini, cui respondet Ordinis Ambrosiani missa de Exspeelato, quae de Exceptato in Editis appellatur. Eaedem sunt in Gallicano duae primae orationes pro ambabus missis, atque in Gelasiano pro duabus primis: prima quidem oratio non multum ei dissimilis, quae modo in Dominica prima Adventus recitari solet, secunda omnino eadem cum nostra Dominicae secundae.
From this we gather that in that Lectionary the seven numerical notations of offices or feast days, which are missing at the beginning before the Nativity of the Lord, had preceded on torn-out leaves, since the day of the Lord's Nativity is the eighth. But what are those offices? One is for the vigil of the Nativity; concerning the others, indeed, the conjecture is not so easy. The Mozarabic Missal, to which we said above the Gallican is close, begins with six Sundays of Advent before the Nativity of Christ, and assigns as many offices for them. Then in the same book certain feasts of saints are added: Andrew, Saturninus, Eulalia, Thomas, the Annunciation. A thousand years ago the name "Advent" was rather rare, although the thing itself was in use, namely a certain solemn preparation in the Church to duly precede the Lord's Nativity. But the number of Sundays was not so fixed and defined everywhere as it is now.
In book II of the Gelasian Order, five masses are assigned from the number for the Advent of the Lord; in the Ambrosian, six, as in the Mozarabic; but in the Gothic or Gallican, which we here present from Thomasius, only two, which are followed by a preparation for the evening of the Lord's Nativity, to which corresponds the Ambrosian Order's mass "Concerning the Expected One," which in printed editions is called "Concerning the Accepted One." The same are the first two prayers in the Gallican for both masses, and in the Gelasian for the first two: the first prayer indeed is not much different from that which is now customarily recited on the first Sunday of Advent, the second entirely the same as our [prayer] of the second Sunday.
In homiliis Cæsarii, aliisque ante saeculum VII editis, nulla de Adventu Domini, tanquam de singulari quadam instituta celebritate, homilia legitur: sed si qua occurrit, exhortatio est ad Christi Nativitatem cum pietate praeveniendam. In Homiliario Sanctigallensi, litteris majusculis ab annis mille scripto, duo sermones habentur pro die Dominica ante Natale Domini, sed inscripti hoc modo: Dicendum seu Dictum ante Natale Domini, sine ulla mentione adventus per totum illud corpus homiliarum, quae per annum tunc legebantur, pleraeque ex Caesario episcopo Arelatensi. Certe neque concilia, neque regulæ illorum temporum, Caesarii, Aureliani, Ferreoli, Benedicti, ullam de Adventus Domini vocabulo (si bene memini) meutionem faciunt. Ambrosio tamen hymnus de Adventu Domini tribuitur in Hymnario Romae nuper itupresso.
In quadam epistola, quae sub Augustini nomine ad Bibianum Santonensem episcopum in Codice Carnutensis sancti Petri monasterii, ante annos octingentos exarato, post Hieronymi quædam opera reperitur; nonnulla de Adventu Domini leguntur, hic paucis delibanda.
In the homilies of Caesarius, and in others published before the seventh century, no homily is read concerning the Advent of the Lord as though it were a particular established solemnity; but if any occurs, it is an exhortation to anticipate the Nativity of Christ with piety. In the Homiliary of Saint-Gall, written in majuscule letters from the year one thousand, two sermons are held for the Sunday before the Nativity of the Lord, but inscribed in this manner: To be said, or Said, before the Nativity of the Lord, without any mention of advent throughout that entire body of homilies which were then read through the year, most of them from Caesarius bishop of Arles. Certainly neither the councils nor the rules of those times—of Caesarius, Aurelian, Ferreolus, Benedict—make any mention of the term Advent of the Lord (if I remember rightly). Yet a hymn concerning the Advent of the Lord is attributed to Ambrose in the Hymnal recently printed at Rome.
In a certain letter, which under the name of Augustine to Bibianus bishop of Saintes is found in the Codex of the monastery of Saint Peter at Chartres, written eight hundred years ago, after certain works of Jerome, some things are read concerning the Advent of the Lord, to be touched upon here in a few words.
Auctor ait Bibiani rogatu se dirigere Ordinem Hipponæregiensis ecclesiae, qualiter divina officia (per annum in ea ecclesia disposita essent,) totius anni opificium in lectionibus divinis (perstringendo,) incipientes (inquit) ordinem Adventus Dominici a VIII Kalendas Octobris, (id est) æquinoctio autumnali: pro eo quod eadem die Joannes præcursor Domini a majoribus nostris traditur et angelo nuntiante conceptus, et Herodis funesti gladio trucidatus. Dignum ' naroque est (subdit ille) ut ab eadem die usque ad Nativitatem Christi, prophetarum organa tympanizando resultet Ecclesia. Sed quia sunt nonnulli qui Adventam Domini a festivitate beati Martini Turonensis urbis episcopi videntur insipienter excolere, nos eos non reprehendamus, quia non omnes omnia possunt, et maxime cum Apostolus dicat: Unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei. Sed longe aliter est pleniludo ordinis et religionis nostrae. Martinus etenim sanctus longe post Ascensionem Domini, vel post nativitalem prodiit, vel post mortem discessit, quippe qui nostris temporibus prope fuit, quamvis in brevi tempore fama sanctitatis et virtutis illius totum mundum replevit. Apud nos itaque ex eJus solemnitate abstinentia a carnibus, vel conjugali copula filiis Ecclesiæ indicitur, ut ad Nativitatem Domini securius communicent.
The author says that at the request of Bibianus he is setting out the Order of the church of Hippo Regius, how the divine offices were arranged throughout the year in that church, summarizing the work of the whole year in the divine readings, beginning, he says, the order of the Lord's Advent from the eighth day before the Kalends of October, that is, the autumn equinox: for on that same day John, the forerunner of the Lord, is handed down by our forefathers as both conceived by the announcement of an angel and slain by the sword of the deadly Herod. And it is fitting, he adds, that from that same day until the Nativity of Christ the Church should resound, beating the timbrel of the prophets' instruments. But because there are some who seem foolishly to observe the Lord's Advent from the feast of blessed Martin, bishop of the city of Tours, let us not reprove them, because not all can do all things, and especially since the Apostle says: To each one as God has divided the measure of faith. But the fullness of our order and religion is far otherwise. For Saint Martin came forth long after the Ascension of the Lord, and departed long after his birth, and indeed after his death, since he was near to our own times, although in a short time the fame of his holiness and virtue filled the whole world. Among us, therefore, from his solemnity abstinence from meat and from conjugal union is enjoined upon the sons of the Church, so that they may communicate more securely at the Nativity of the Lord.
» Ex hac epistola, supposititia quidem, sed tamen antiquissima, intelligimus, ante receptum in Gallia Ordinem Gregorianum non ita fixam ac ratarn fuisse Dominici Adventus celebrandi rationem: quam cum pleraeque Gallicanæ Ecclesiae, forsan exemplo Turonensis, a festo sancti Martini inciperent; prædictæ epistolæ scriptor, quisquis ille fuit, altius petendam voluit, nempe a VIII Kal. Octobris: quo ex tempore Prophetarum de Christo vaticinia in divinis officiis recitari deberent. Atque ut sententiam suam aliis facilius approbaret, sub specioso sancti Augustini nomine confinxit epistolam, vulgavitque: quam ad calcem hujusce voluminis integram referemus. Caeterum Gregorius Turonensis antistes religionem diArum, qui a festo sancti Martini ad Christi Natale interjacent, nobis suggerit in lib. de Vitis Patrum cap. 15, ubi ait Senocum reclusum ad se venisse, cui consilium dederit, ut ne perpetua se reclusione astringeret, sed tantum in Quodragesima, et in illis diebus, qui inter depositionem sancli Martini ac dominici Natalis solemnitatem habentur. »
From this letter, supposititious indeed, yet nevertheless very ancient, we understand that before the Gregorian Order was received in Gaul, the manner of celebrating the Lord's Advent was not so fixed and settled: whereas most Gallican churches, perhaps following the example of Tours, began it from the feast of Saint Martin; the writer of the aforesaid letter, whoever he was, wished it to be sought from further back, namely from the eighth day before the Kalends of October: from which time the prophecies of the Prophets concerning Christ were to be recited in the divine offices. And so that he might more easily win others' approval for his view, he fabricated and published a letter under the specious name of Saint Augustine: which we shall set out in full at the end of this volume. Moreover, Gregory, bishop of Tours, suggests to us the observance of the days that lie between the feast of Saint Martin and the Nativity of Christ, in the book On the Lives of the Fathers, chapter 15, where he says that Senoch the recluse came to him, to whom he gave the counsel that he should not bind himself by perpetual reclusion, but only in Lent, and on those days that lie between the deposition of Saint Martin and the solemnity of the Lord's Nativity.
Ex his omnihus conjicio sex illas numericas notas pro totidem officiis, quæ in Lectionario nostro desiderari diximus, repetendas esse a festo sancti Martini: quo ex tempore apud Gallos religio Adventus, id est præparatio ad Natale Domini, inilium ducebat. Certe Missale Ambrosianum, anno editum, incipit a vigilia sancti Martini; ac recentius anni ab Adventu. Itaque verisimillimum est Lectionarium nostrum itidem incœpisse a festo sancti Martini, in quem major erat Gallorum, quam exterorum devotio. Deinde fursan sequebatur officium de sancto Andrea; postea quaedam officia pro Adventu, de quo duae missae habentur in Missali Gothicogallicano, fortasse repetendæ, quando res exigebat. Nam et missae dominicales post Pentecosten hoc modo repetendae eram, siquidem unica in Lectionario nostro, sex in Missali Gothico, et sex in Mozarabico tantum assignantur. Quanta pietate Natale Domini praevenirent majores nostri, docet canon cuncilii Matisconensis primi, statuentis: Ut a feria sancti Martini utque ad Natale Domini, secunda, quarta, et sexta Sabbati, id est hebdomadae, jejunetur, et sacrificia quadragesimali debeant ordine celebrari.
From all these things I conjecture that those six numerical notes are to be referred to as many offices which we have said are missing in our Lectionary, beginning from the feast of Saint Martin: from which time among the Gauls the observance of Advent, that is, the preparation for the Lord's Nativity, took its beginning. Certainly the Ambrosian Missal, published in the year, begins from the vigil of Saint Martin; and more recently the year from Advent. And so it is most likely that our Lectionary likewise began from the feast of Saint Martin, toward whom the devotion of the Gauls was greater than that of foreigners. Then perhaps there followed the office of Saint Andrew; afterwards certain offices for Advent, of which two masses are contained in the Gothic-Gallican Missal, perhaps to be repeated when circumstance required. For the Sunday masses after Pentecost were also to be repeated in this manner, since only one is assigned in our Lectionary, six in the Gothic Missal, and six in the Mozarabic. With what great piety our forebears used to anticipate the Lord's Nativity, the canon of the first council of Mâcon teaches, decreeing: That from the feast of Saint Martin until the Lord's Nativity, on the second, fourth, and sixth day of the week, that is, of the week, there should be fasting, and the sacrifices should be celebrated in the Lenten order.
Atque ob hanc causam jejunium quatuor temporum in mense decimo institutum tradit Egbertus Eboracensis autistes in Dialogo, « nempe propter advenientem venerabilem solemnitatem Domini nostri Jesu Christi ut uuusquisque fidelis praeparet se ad communionem corporis et sanguinis Christi cum devotione sumendam. Quod et gens Anglorum, inquit, semper in plena hebdomada ante Natale Domini consuevit, » scilicet jejuDiis. solitudini, et aliis piis operibus vacando. Hæc de Adventu Domini præmittere operae pretium duaimus ad supplendum ea quae ex avulsis foliis in Lectionario nostro desunt, id est quaterniones omnino septem: siquidem primus e reliquis numero notatur.
Quod attinet ad solemnitates et sanctorum festivitates quae in Gallia quondam celebrabantur, certus earum numerus ex Lectionario noslro ad amussim iniri non potest, tum quia pro locis hic numerus variabat, tum quia Lectionarium integrum non habemus. Omnino hae sunt quae in eo assignantur: Nativitas Domini, et festa sancti Stephani, sancti Joannis Evangelistae, atque Innocentium, Circumcisio, festum sanctae Genovefae, Epiphania, festivitas sanctae Mariæ, Cathedra sancti Petri, Pascha, Ascensio, Pentecostes, festivitas sancti Joannis Baptistae, festum apostolorum Petri et Pauli, Passio sancti Joannis Baptistae, deinde commune martyrum et confessorum.
And for this reason Egbert, bishop of York, hands down in his Dialogue that the fast of the four seasons was instituted in the tenth month, "namely because of the approaching venerable solemnity of our Lord Jesus Christ, so that each of the faithful may prepare himself to receive the communion of the body and blood of Christ with devotion. And this the English people," he says, "has always been accustomed to do in the full week before the Nativity of the Lord," that is, by devoting themselves to fasts, solitude, and other pious works. We have deemed it worthwhile to set these things concerning the Advent of the Lord beforehand, to supply those things which are missing from torn-out leaves in our Lectionary, that is, seven quires in all; since the first is marked in number among the rest.
As for the solemnities and feasts of the saints which were once celebrated in Gaul, a definite number of them cannot be precisely calculated from our Lectionary, both because this number varied according to places, and because we do not have the Lectionary complete. These in any case are the ones assigned in it: the Nativity of the Lord, and the feasts of Saint Stephen, Saint John the Evangelist, and the Innocents, the Circumcision, the feast of Saint Genevieve, the Epiphany, the festivity of Saint Mary, the Chair of Saint Peter, Easter, the Ascension, Pentecost, the festivity of Saint John the Baptist, the feast of the apostles Peter and Paul, the Passion of Saint John the Baptist, then the common of martyrs and confessors.
Praeter haec assignantur officia pro Dominicis tam post Epiphaniam, quam post Cathedram sancti Petri; deinde pro Quadragesima, et pro Dominicis post Pascha; pro iriduo Rogationum, et pro Dominica post Pentecostem; denique missae quaedam de Ecclesiae dedicatione, ordinationibus ministrorum sacrorum, pro morluis, pro itinerantibus, decimis, et fructibus novis. Videamus an in Gallia per id temporis haec fuerit festorum raritas et dispositio.
Majores solemnitates ubique uniformi ritu observabantur, nempe Nativitas Domini, Pascha, et Pentecostes; et tres aliae minus praecipuae, Epiphania, Ascensio, et Natalis sancli Joannis Baptistae: quas omnes enumerat concilium Agathense ineunte sæculo VI celebratum. Concilium vero Aurelianense primum paulo post iisdem festis addit triduum Rogationum, qui dies non tam festi, quam pœnitentiales censendi sunt. Cathedram sancti Petri agnoscit eodem saeculo concilium Turonense II. At plures festivitates enumerat Perpetuus ejusdem urbis saeculo v episcopus apud Gregorium sub finem libri x, ubi vigilias instituit aliquando In ecclesia (sic absolute majores seu episcopales ecclesiae dicebantur), aliquando in basilicis. Haec vero festa sunt: Natalis Domini, Epipbania, Resurrectio, v Kal.
Besides these, offices are assigned for the Sundays both after the Epiphany and after the Chair of Saint Peter; then for Lent, and for the Sundays after Easter; for the three days of the Rogations, and for the Sunday after Pentecost; finally, certain masses for the dedication of a church, for the ordinations of sacred ministers, for the dead, for travelers, for tithes, and for new fruits. Let us see whether in Gaul during that time there was this scarcity and arrangement of feasts.
The greater solemnities were observed everywhere with a uniform rite, namely the Nativity of the Lord, Easter, and Pentecost; and three others less principal, the Epiphany, the Ascension, and the Nativity of Saint John the Baptist: all of which the Council of Agde, held at the beginning of the sixth century, enumerates. But the first Council of Orléans, a little later, adds to these same feasts the three days of the Rogations, which days are to be reckoned not so much feasts as penitential. The Chair of Saint Peter is acknowledged in the same century by the second Council of Tours. But Perpetuus, bishop of that same city in the fifth century, enumerates more festivities in Gregory, near the end of book ten, where he institutes vigils sometimes in the church (for so the greater or episcopal churches were called absolutely), sometimes in the basilicas. Now these feasts are: the Nativity of the Lord, the Epiphany, the Resurrection, the fifth day before the Kalends.
Aprilis, et praeter eam Pascha, quod mobile erat; dies Ascensionis, dies Quinquagesimus, sea Pentecostes, quae itidem in concilio Aurelanensi primo QuinqUagesima vocatur; Natalis sancti Joannis, ad haec Passio ejusdem; Natalis sanctorum Apostolorum Petri et Pauli, Natalis sancti Symphoriani, Natalis sancti Lidorii, Natalis sancti Martini, tum sancti Briccii, et Natalis sancti Hilarii. Kt his omnibus quatuor postremae, excepto die sancti Martini, non ubique Galliarum observabantur. In Augusto, quia quotidie missæ Sanctarum erant tempore concilii II Turonensis, prandium habebant monachi, ex canone 17, nimirum ob ferias messivas. Ad hæc quoddam festi genus censebatur, eam missae indictæ erant. Unde Gregorius, in lib. I de Gloria martyrum cap. 13, missarum festa appellat celebrationem missæ, quam episcopus Vasatensis, urbe sua ab Hunnis obsessa, indixit pro liberatione populi sui. Porro singulae civitates et ecclesiæ suos peculiares patronos singulari cultu venerabantur. Insigniores e Gallicanis recenset Nicetius Trevirensis pontifex in epistola ad Chlodosindam reginam, nempe Martnum, Germanum, Hitarium, Lupum, Remigium, et Medarduw, quos miraculis in dies clarescere affirmat. Ex his festum sancti Martini per omnes Galliarum ecclesias celebre erat, ut ex concilii Antissiodorensis canuM 5, ex Gregorio Turonensi, et ex Vita sancti Eligii intelligitur.
April, and besides it Easter, which was movable; the day of the Ascension, the fiftieth day, or Pentecost, which likewise in the first Council of Orléans is called Quinquagesima; the Nativity of Saint John, and in addition his Passion; the Nativity of the holy Apostles Peter and Paul, the Nativity of Saint Symphorian, the Nativity of Saint Lidorius, the Nativity of Saint Martin, then of Saint Brice, and the Nativity of Saint Hilary. And of all these, the last four, except the day of Saint Martin, were not observed everywhere in Gaul. In August, because there were daily masses of the Saints at the time of the second Council of Tours, the monks had their meal, from canon 17, evidently on account of the harvest holidays. Besides these, a certain kind of festival was reckoned, for which masses were appointed. Whence Gregory, in book I of the Glory of the Martyrs, chapter 13, calls the celebration of a mass, which the bishop of Vaison, when his city was besieged by the Huns, appointed for the liberation of his people, a festival of masses. Furthermore, individual cities and churches venerated their own particular patrons with a special cult. Nicetius, bishop of Trier, lists the more distinguished among the Gallican ones in a letter to Chlodosinda the queen, namely Martin, Germanus, Hilary, Lupus, Remigius, and Medardus, whom he affirms to shine forth daily in miracles. Of these, the festival of Saint Martin was celebrated throughout all the churches of Gaul, as is understood from canon 5 of the Council of Auxerre, from Gregory of Tours, and from the Life of Saint Eligius.
itaque non dubitem quiD idem festum in Lectionario nostro locum habuerit in illis foliis quae desiderantur.
Sæculo VII non magnopere accrevit festorum in Gallia numerus. Scio multo plura numerari in quodam cone'no Rhemensi, quod ex Codice ms. Majoris monasterii Binius eruit. Verum concilium istud longe recentius esse constat. Majoris est auctoritatis, et quidem certae, Kalendarium vetustissimum ab annis fere mille scriptum, quod habemus ex bibliotheca Corbeiensi, in quo notatur iv Kal. Februarii Depositio sanctæ Mariæ virginis. Deinde post aliqua, VIII Kal. Martii, Cathedra sancti Petri apostoli; VIII Kal. Aprilis, Passio Domini nostri Jesu Christi; Kalendis Maii, Natalis Philippi apostoli; Kal. Julii, Natalis sancti Jacobi apostoli, quæ duo fortasse notata erant ad memoriam, non ad festivitatem indicendam; VIII Kal. Julii, Natalis saecli Joannis Baptistae; et III Kal., Passio sanctorum apostolorum Petri et.Pauli. Hoc Kalendarium mutilum desinit in die! Augusti. Denique praedictis festis, quæ ex conciliis superius retulimus, sanctus Bonifacius Moguntinus antistes addit Assumptionem sanctae Mariæ, XVIII Kal. Septembris; Nativitatem ejusdem, Idus ejusdem mensis; et passionem sancti Andreæ, pridie Kal. Decembris, nulla sancti Jacobi, nec Cathedrae sancti Petri mentione facta, ex Spicilegii tomo IX.
Therefore I would not doubt that the same feast had a place in our Lectionary on those leaves which are missing.
In the seventh century the number of feasts in Gaul did not greatly increase. I know that many more are counted in a certain council of Rheims, which Binius extracted from a manuscript codex of the Major Monastery. But it is evident that this council is far more recent. Of greater authority, and indeed certain, is a very ancient Kalendar written nearly a thousand years ago, which we have from the library of Corbie, in which is noted on the fourth day before the Kalends of February the Deposition of Saint Mary the Virgin. Then after some entries, on the eighth day before the Kalends of March, the Chair of Saint Peter the Apostle; on the eighth day before the Kalends of April, the Passion of our Lord Jesus Christ; on the Kalends of May, the Nativity of Philip the Apostle; on the Kalends of July, the Nativity of Saint James the Apostle, which two were perhaps noted for remembrance, not for appointing a festivity; on the eighth day before the Kalends of July, the Nativity of Saint John the Baptist; and on the third day before the Kalends, the Passion of the holy apostles Peter and Paul. This Kalendar, mutilated, ends on the day of August. Finally, to the aforesaid feasts, which we reported above from the councils, Saint Boniface, bishop of Mainz, adds the Assumption of Saint Mary, on the eighteenth day before the Kalends of September; her Nativity, on the Ides of the same month; and the passion of Saint Andrew, on the day before the Kalends of December, with no mention made of Saint James, nor of the Chair of Saint Peter, from tome IX of the Spicilegium.
Certum est tamen ex Gregorio episcopo Turonensi, Assumptionis Deiparae festum antiquius esse, ut suo loco inferius ostendemus. Concilium Narbonense anni sancit, ut quinta feria, nisi aliqua festivitas in eam incidat, feriari et ctuare non liceat, ob quorumdam Christianorum superstitiones qui ea die ab opere cessabant.
Hæc sunt quæ de Lectionario Gallicano præfari duximus, fusiores observationes suis locis reservantes. Animus erat primo Lectionarium integrum referre ob antiquam Scripturae versionem; sed postea sufficere visum est uniuscujusque lectionis initium ac finem indicare, exceptis nonnullis, quae aliquando integra ob singulares causas adducemus. Versio haec in plerisque cum Vulgata nostra convenit, differt in nonnullis, de quibus alias.
ANTIQUISSIMUM LECTIONARIUM GALLICANUM CUM NOTIS ET OBSERVATIONIBUS.
[IN VIGILIIS NATALIS DOMINI.]
It is certain, however, from Gregory bishop of Tours, that the feast of the Assumption of the Mother of God is more ancient, as we shall show in its place below. The Council of Narbonne of the year ordains that on the fifth day of the week, unless some feast falls upon it, it is not permitted to be idle and to rest, on account of the superstitions of certain Christians who ceased from work on that day.
These are the things which we have deemed it proper to say by way of preface concerning the Gallican Lectionary, reserving fuller observations for their proper places. It was our intention at first to reproduce the entire Lectionary on account of the ancient version of Scripture; but afterwards it seemed sufficient to indicate the beginning and end of each lection, with the exception of some which we shall sometimes cite in full for particular reasons. This version agrees in most things with our Vulgate, differs in some, concerning which elsewhere.
THE MOST ANCIENT GALLICAN LECTIONARY WITH NOTES AND OBSERVATIONS.
[ON THE VIGIL OF THE NATIVITY OF THE LORD.]
Lectio Esaiæ prophetae.
Laugate, caeli, quoniam [misericordiam] fecit Dominus: jubelate extrema terrae, etc., usque Et salus mea non morabimur, ait Dominus Deus. (Isa. XLIV, 23, usque ad finem cap. XLVI.)
v 9. Sermo sancti ac beatissimi Agustini episcopi de Nativi tate Domini nostri Jesu Christi.
Hodie, fratres carissimi, cæli desuper roraverunt: hodie aperta est terra, et genuit Salvatorem. Felix illa terra, quæ sine somine cælestem sæculo et mundo genuit Salvartorem, etc., usque Redimique non poterit mundus, nisi fuerit Christus occisus.
Lectio Esaiæ prophete
Haec dicit Dominus: Lauda sterilis quæ non paris; deanta laudem, et hioni quæ non pariebas, etc., usque Domus orationis vocabitur cunctis populis, ait Dominus. (Isa. LIV, i, usque LVI, 7.J
Lectio Malachi prophetæ.
Hæc dicit Dominus: Ecce ego mittam angelum meam, qui praeparabit viam ante faciem meam, etc., usque Percutiam terram anathemate, ait Dominos Deus. (Malach. II, 7, usque IV, 6.)
A reading from Isaiah the prophet.
Sing praise, you heavens, for the Lord has shown mercy; shout for joy, you ends of the earth, and so on, up to And my salvation shall not delay, says the Lord God. (Isa. 44:23, to the end of chapter 46.)
v. 9. A sermon of the holy and most blessed Augustine, bishop, on the Nativity of our Lord Jesus Christ.
Today, dearest brothers, the heavens have dropped down dew from above; today the earth has been opened and has brought forth the Savior. Happy is that earth which, without seed, brought forth for the age and the world the heavenly Savior, and so on, up to And the world could not be redeemed unless Christ had been slain.
A reading from Isaiah the prophet.
Thus says the Lord: Sing, O barren one who does not bear; break forth into praise, you who did not give birth, and so on, up to It shall be called a house of prayer for all peoples, says the Lord. (Isa. 54:1, to 56:7.)
A reading from Malachi the prophet.
Thus says the Lord: Behold, I send my angel, who will prepare the way before my face, and so on, up to Lest I strike the earth with a curse, says the Lord God. (Mal. 2:7, to 4:6.)
Lectio sancti Evangelii secundam Johannem.
In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum, etc., usque Plenum gratiae et veritatis. (Joan. i, 1-15.)
NOTÆ ET OBSERVATIONES.
Hae duodecim lectiones indubie legebantur ad vigilias Nativitatis Domini, quas modo Matntinas appellamus. Totidem lectiones præscribit Aurelianus Arelatensis episcopus in reguła sua. « In Natale Domini, inquit, et in Epiphania tertia hora surgite. Dicite unum Nocturnum» et facite sex missas (id est lectiones) de Isaia propheta. Iterum dicite secundum nocturnum, et legantur aliae sex de Evangelio. » Hic duo tantum nocturni. In hoc Lectionario lectio nona est ex sermone sancti Augustini, duodecima ex Evangelio Joannis. Ad eum fert modum sanctus Benedictus in Vigiliis, præter lectiones ex Scripturis tam Veteris quam Novi Testamenti, assignat expositiones earum quae a nominatissimis doctoribus orthodoxis et catholicis Patribus factæ sunt, » in regulæ cap. 9, et in cap. ad tertium nocturnum quatuor lectiones de Novo Testamento. » Porro omnes Lectionarii nosui lectiones, ut jam diximus cum Vulgata versione in multis conveniunt, discrepant ab ea in paucis. in Mozarabico longe diversa versio. Sermo qui hic Augustino tribuitur, ejus esse non videtur, nec lucum habet in nova editione, uti nec sequens de sancto Stephano.
A reading from the holy Gospel according to John.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word, etc., up to full of grace and truth. (John 1:1-15.)
NOTES AND OBSERVATIONS.
These twelve readings were undoubtedly read at the vigils of the Lord's Nativity, which we now call Matins. Aurelian, bishop of Arles, prescribes the same number of readings in his rule. "On the Nativity of the Lord," he says, "and on the Epiphany, rise at the third hour. Say one Nocturn," and make six masses (that is, readings) from the prophet Isaiah. Again say a second nocturn, and let six others be read from the Gospel. Here there are only two nocturns. In this Lectionary the ninth reading is from a sermon of Saint Augustine, the twelfth from the Gospel of John. To this same manner Saint Benedict in the Vigils, besides readings from the Scriptures of both the Old and New Testament, assigns expositions of them made by the most renowned orthodox and catholic Fathers, in chapter 9 of his rule, and in the chapter on the third nocturn four readings from the New Testament. Furthermore, all the readings of our Lectionary, as we have already said, agree with the Vulgate version in many places, and differ from it in a few. In the Mozarabic [Lectionary] the version is far different. The sermon which is here attributed to Augustine does not seem to be his, nor does it have a place in the new edition, just as neither does the following one concerning Saint Stephen.
VIII. LEGENDA iN DIE SANCTISSIMÆ NATIVITATIS DOMINI, AD MISSAM.
Lectio Esaiæ prophetae.
Tempore illo locutus est Dominus ad Achaz diceus, etc., usque Et elegere bonum. Deinde, Et dixit Dominus ad me, Voca nomen ejus, Adcelera spolia detrahere, etc., usque Coram rege Assyriorum. Postea, Congregamini populi, et vincimini, etc., usque Nobiscum Deus. Tum, Parvulus enim natus est nob.is etc., usque Zelus Domini exercituum faciet hoc. (Isa. VII, 10, usque ix, 8, quibusdam prætermissis.)
Danihel cum benedictione.
Epistula Pali apostoli ad HebraeOs.
Multifarie multisque modis, etc. usque Et anni tui non deficient. (Hebr. I, 1-13.)
Lectio sancii Evaogelii secundum Lucam
Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Caesare Augusto, ut discriberetur universus orbis, etc., usque Sicut dictum est ad illos. (Luc. II, 1-19.)
NOTÆ KT OBSERVATIONES.
VIII. TO BE READ ON THE DAY OF THE MOST HOLY NATIVITY OF THE LORD, AT MASS.
A reading from the prophet Isaiah.
In that time the Lord spoke to Ahaz, saying, etc., up to And choose the good. Then, And the Lord said to me, Call his name, Hasten to take spoils, etc., up to Before the king of the Assyrians. Afterward, Gather together, O peoples, and be overcome, etc., up to God with us. Then, For a little child is born to us, etc., up to The zeal of the Lord of hosts will do this. (Isa. 7:10, up to 9:8, with certain passages omitted.)
Daniel with a blessing.
The Epistle of Paul the apostle to the Hebrews.
In many and various ways, etc., up to And your years will not fail. (Heb. 1:1-13.)
A reading from the holy Gospel according to Luke.
And it came to pass in those days, a decree went out from Caesar Augustus, that the whole world should be enrolled, etc., up to As it was told to them. (Luke 2:1-19.)
NOTES AND OBSERVATIONS.
Hic post Prophetiam notatur Danihel cum benedictione. Huc spectat canon concilii iv Toletani, instituentis: Ut per omnes Hispaniæ Ecclesias vel Galliæ, aliis male Galliciæ, in omnium missarum solemnitate decantetur hymnus trium puerorum, et quidem in pulpito, ut legunt Walafridus Strabus et 8erno Augiensis, qui observant, hoc canticum apud Romanos non esse in usu, nisi « quater in anno, nempe iu Sabbatis Quatuor Temporum. Attamen in vulgato Missali Mozarabico rarius hoc canticum praescribitur, et primo quidein in Dominica prima Quadragesimae post Prophetiam hoc modo: Dicit presbyter, Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum spiritu tuo. Deinde tractus, DANIEL PROPHETA: Tunc illi tres quasi ex uno ore hymnum canebant, et benedicebant Dominum de fornace dicentes. Postea incipit sacerdos, Benedictus es, Domine Deus palrum nostrorum, et admirabilis, et superaxaltatus in sæcula. Amen, etc. Hoc canticum in aliquibus differt ab eoquod Romanus Ordo praescribit in Sabbatis Quatuor Temporum. Aliter iu Lectionario nostro habetur in Sabbato saneto. Ex his intelligimus, lectionem ex Apostolo non continuo post Prophetiam lectam fuisse in Ordine Gallicano, quod fiebat saeculo XI in Nativitate Domini ex Micrologi cap. 52.
Here after the Prophecy Daniel is noted with a blessing. To this pertains the canon of the Fourth Council of Toledo, which institutes: that throughout all the churches of Spain, or of Gaul—others read Galicia—on the solemnity of every Mass the hymn of the three youths be chanted, and indeed from the pulpit, as Walafrid Strabo and Berno of Augsburg read, who observe that this canticle is not in use among the Romans except four times in the year, namely on the Saturdays of the Ember Days. Yet in the common Mozarabic Missal this canticle is prescribed rather rarely, and first indeed on the First Sunday of Lent after the Prophecy in this manner: The priest says, The Lord be always with you. ℟ And with your spirit. Then the tract, DANIEL THE PROPHET: Then those three, as if with one mouth, sang a hymn and blessed the Lord from the furnace, saying. Afterwards the priest begins, Blessed are you, Lord God of our fathers, and wonderful, and exceedingly exalted forever. Amen, etc. This canticle differs in some respects from that which the Roman Order prescribes on the Saturdays of the Ember Days. It is found otherwise in our Lectionary on Holy Saturday. From these things we understand that the reading from the Apostle was not read continuously after the Prophecy in the Gallican Order, which was done in the eleventh century on the Nativity of the Lord, from the fifty-second chapter of the Micrologus.
Præterea in hoc Ordine Gallicano unica missa in Nativitate Domini assignatur, itidemque in Mozarabico et in Ambrosiano, apud Pamelium; secus in Gelasiano, Gregoriano, et in novo Ambrosiano, in quibus tres missae ad ipsum diem habentur. Gregorius episcopus Turonensis unius missæ meminit in cap. de Vitis Patrum, sub finem vitæ Nicetii episcopi Lugdunensis, ubi postquam egit de peractis vigiliis dominici Natalis: Facta quoque hora tertia, inquit, cum populus ad missarum solemuia conveniret, etc. Confer alium ejusdem auctoris locum ex lib. II de Miraculis sancti Martini cap. 25. In libello Eldefonsi hispanici episcopi, qui anno scripsit, tres missa indicantur in Natali Domini Paschate, Pentecoste, et Transfiguratione.
Quod attinet ad tres missas, in Ordine Gelasiano et Gregoriano ad Natale Domini praescriptas, hae pro numero stationum, quae Romae ab antiquis temporibus ipsa die a summo pontifice olim fiebant, institut;e sunt, non in eadem ecclesia, sed in diversis; neque a singulis sacerdotibus, sed a pluribus celebrandæ, ut colligitur ex Ordine Romano, cujus hæc verba sunt: Prima die vigiliæ Natalis Domini hora nona canunt missam ad sanctam Mariam. Qua expleta, canunt vespertinalem synaxim: deinde vadunt ad cibum. In crepusculo noctis intrat apostolicus ad vigiliam in præfatam ecclesiam.
Moreover, in this Gallican Order a single Mass is assigned for the Nativity of the Lord, and likewise in the Mozarabic and Ambrosian, according to Pamelius; otherwise in the Gelasian, Gregorian, and the new Ambrosian, in which three Masses are held for that same day. Gregory, bishop of Tours, mentions one Mass in the chapter on the Lives of the Fathers, near the end of the life of Nicetius, bishop of Lyon, where after he has treated of the vigils performed on the Lord's Nativity, he says: When the third hour had also come, while the people were assembling for the solemnities of the Masses, etc. Compare another passage of the same author from book II of the Miracles of Saint Martin, chapter 25. In the little book of Eldefonsus, a Spanish bishop, which he wrote in the year, three Masses are indicated on the Nativity of the Lord, Easter, Pentecost, and the Transfiguration.
As for the three Masses prescribed in the Gelasian and Gregorian Order for the Nativity of the Lord, these were instituted according to the number of stations which were formerly held at Rome from ancient times on that very day by the supreme pontiff, not in the same church but in different ones; and they were to be celebrated not by individual priests but by several, as is gathered from the Roman Order, whose words are these: On the first day of the vigil of the Nativity of the Lord, at the ninth hour they sing Mass at Saint Mary's. When this is finished, they sing the evening synaxis; then they go to eat. At nightfall the apostolicus enters the aforementioned church for the vigil.
Tamen non cantant ibi Invitatortum in Introtu: sed expletis Vigiliis et Matutinis, sicut in Antiphonario continetur, ibidem canunt primam missam in nocte. Qua expleta, vadunt ad sanctam Anastasiam canere aliam missam de nocte. Hinc commemoratio sancita Anastasix in secunda missa. Deinde pergunt ad sanctum Petrum, ut ibi vigilias celebrent ab eo loco, ubi invenerint psallere qui ibidem excubant. Ipsi enim intrant ad vigiliam solito tempore in processu noctis, et canunt Invitatorium, et prosequuntur ordinem Antiphonarii. Unde etiam dupla officia in Romanorum Antiphonariis hac nocte describuntur. De hoc duplici officio lege sis Amalarii lib. de Antiphonario cap. 15.
Cæterum in Mozarabico Prophetia ita incipit, Primo tempore alleviata est terra Zabulon, etc. Epistola eadem est atque in Gallieano: Evangelium secundum Lucam, Factum est autem cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret, etc.
Nevertheless, they do not sing the Invitatory at the Introit there; but when Vigils and Matins are finished, as is contained in the Antiphonary, they sing the first Mass in the night in that same place. When this is finished, they go to Saint Anastasia to sing another Mass in the night. Hence the commemoration of Saint Anastasia is appointed in the second Mass. Then they proceed to Saint Peter, so that they may celebrate vigils there from the place where they find those keeping watch singing. For they themselves enter for the vigil at the customary time in the course of the night, and they sing the Invitatory and follow the order of the Antiphonary. Whence also double offices are described in the Roman Antiphonaries for this night. On this double office, please read Amalarius, book on the Antiphonary, chapter 15.
Furthermore, in the Mozarabic [rite] the Prophecy begins thus: In the first time the land of Zebulun was relieved, etc. The Epistle is the same as in the Gallican: The Gospel according to Luke, And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered, etc.
IX. LECENDA IN NATALI SANCTI STEPHANI AD MATU TINUM.
Leclio Hierimiæ prophetae.
Benedictus Domino vir qui confidit in Domino, etc., usque Et non paveam ego, ait Dominus Deus. (Jerem. XVII, 7-18.)
Sermo sancti ac beatissimi Agustini episcopi de natate uncti Stephani.
Beatissimus primus et præcipuus martyr. Stephanus, fratres carissium, post aposlulos ordinatus est, ante apostulos coronatus est, etc, usque Ad sanitatem pristinam revocantur auxiliante Domino nostro.
X. LEGENDA IN NATALE SANCTI STEPHANI AD MISSAM.
Lectio Actuum apostolorum.
In diebus autem illis crescente numero discipulorum, etc., usque Planetum magnum super iMum. (Act. V!, i, utque VIII, 2.)
Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.
Tempore illo, accesserunt qui didracbma accipiebant ad Petrum, etc., usque Salvare quod perierat. (Matth. XVII, 23, usque XVIII, 11.)
IX. LECTIONARY FOR THE NATIVITY OF SAINT STEPHEN AT MATINS.
Lesson from the prophet Jeremiah.
Blessed is the man who trusts in the Lord, etc., up to And I shall not fear, says the Lord God. (Jeremiah XVII, 7-18.)
Sermon of the holy and most blessed Augustine, bishop, on the nativity of the anointed Stephen.
The most blessed first and chief martyr Stephen, dearest brothers, was ordained after the apostles, was crowned before the apostles, etc., up to They are recalled to their former health, with our Lord assisting.
X. LECTIONARY FOR THE NATIVITY OF SAINT STEPHEN AT MASS.
Lesson from the Acts of the Apostles.
In those days, as the number of disciples increased, etc., up to A great lamentation over him. (Acts VI, 1, up to VIII, 2.)
Lesson from the holy Gospel according to Matthew.
At that time, those who received the didrachma came to Peter, etc., up to To save what had perished. (Matthew XVII, 23, up to XVIII, 11.)
NOTÆ ET OBSERVATIONES.
Duæ primæ lectiones, altera ex Jeremia propheta, altera ex sermone sancti Augustini de beato Stephano, assignantur Ad Matutinum. Hoc nomine plerique velerum in plurali numero utuntur ad significandam illam ecclesiastici officii partem quam Laudes appellamus, ducta appellatione a psalmis, quæ a laudis vocabulo incipiunt. Ita sancti Benedictus, Aurelianus, et hidorus in regulis suis Matutinorum vocem usurpanl: Cassianus in duplici sensu, nempe pro Laudibus, et pro officio Primae in singulari. At vocem hanc pro vigiliis nocturnis adhibet concilium Turonense II canone: In diebus festis ad Matutinum sex antiphonæ binis psalmis explicentur. Eodem in significatu Gregorius Turonensis antistes Matutinas non raro appellat, ut in lib. i de Miraculis sancti Martini cap.: Mane autem facto, signo ad Matutinas commoto, reversi sumus dormitum. Et in lih. de Vitis Patrum cap.: «Quodam autem mane cum surrexisset ad Matutinas sanctus Nicetius, exspectatis duabus antiphonis ingressus est in sacrarium. Uhi dum resideret, diaconus responsorium Psalmum canere coepit. Cur vero in Lectionario nostro aliquando Vigiliarum aliquando Matutini vocabulum adhibeatur, illa di scriminis causa esse videmur, quod Vigiliae solemnioribus festis, in quibus prolixiores sacrae excubiae erant, Matutinum seu Matutinae minus solemnibus, in quibus tardius surgebatur, melius conveniret.
NOTES AND OBSERVATIONS.
The first two lessons, one from the prophet Jeremiah, the other from the sermon of Saint Augustine on the blessed Stephen, are assigned Ad Matutinum. By this name most of the ancients use the plural number to signify that part of the ecclesiastical office which we call Lauds, the appellation being derived from the psalms, which begin with the word of praise. Thus Saint Benedict, Aurelianus, and Isidore in their rules employ the word Matutinorum: Cassian in a double sense, namely for Lauds, and for the office of Prime in the singular. But this word for the night vigils is used by the council of Tours II in the canon: On feast days at Matutinum six antiphons with two psalms each shall be recited. In the same signification Gregory of Tours the bishop not rarely calls them Matutinae, as in book i of the Miracles of Saint Martin, chapter: But when morning had come, the signal for Matutinae having been given, we returned to sleep. And in the book on the Lives of the Fathers, chapter: But one morning when Saint Nicetius had risen for Matutinae, after waiting for two antiphons he entered the sacristy. When he was seated there, the deacon began to sing the responsory Psalm. But why in our Lectionary sometimes the word Vigiliarum and sometimes Matutini is employed, that seems to us to be the reason for the distinction, that Vigiliae would better suit the more solemn feasts, in which the sacred watches were longer, while Matutinum or Matutinae would better suit the less solemn ones, in which people rose later.
Sa cerdotes tamen singulis diebus de nocte surgebant ad orationem, ut ex Gregorio aliisque inferius ostendeMus in Disquisitione de Cursu Gallicano.
In missa natalis sancti Stephani nulla hic lectio ex Veteri Testamento epistolae praemittitur, neque in festo sancti Joannis evangelistæ nonnullisque aliis, fortasse ex communi officio desumenda. In Mozarabico nunquam prætermittitur. Et in festo quidem sancti Stephani lectio repetitur ex festo sancti Clementis, nempe ex libro Sapientiae, Justus si morte præoccupatus fuerit, etc. Epistola vero eadem est cum superiori, tantisper tamen prolixior. Evangelium ex Matthaei cap. XXIII: Super cathedram Moysi, etc.
XI. LEGENDA IN FERTO SANCTI JOHANNIS, AD MISSAM.
Lectio Apocalypsis sancti Iohannis apostoli.
Tempore illo ego Jobannes vidi Agnum super montem Siou, etc., usque Mare et fontes aquarum. (Apoc. XIV, 1-7.)
The priests, however, rose at night for prayer on individual days, as we shall show from Gregory and others below in the Disquisition on the Gallican Office.
In the Mass of the Nativity of Saint Stephen, no lesson from the Old Testament is here placed before the epistle, nor in the feast of Saint John the Evangelist and certain others, perhaps to be taken from the common office. In the Mozarabic rite it is never omitted. And indeed in the feast of Saint Stephen the lesson is repeated from the feast of Saint Clement, namely from the book of Wisdom, "If the just man be overtaken by death," etc. The epistle, however, is the same as the preceding one, though somewhat longer. The Gospel is from Matthew chapter 23: "Upon the chair of Moses," etc.
XI. LESSON TO BE READ ON THE DAY AFTER SAINT JOHN, AT MASS.
Lesson from the Apocalypse of Saint John the Apostle.
In that time I, John, saw the Lamb upon Mount Zion, etc., up to "the sea and the fountains of waters." (Apoc. 14:1-7.)
Lectio sancti Evangelii secundum Marcum.
Diebus illis accesserunt ad Dominum Jesum Jaeobus et Johannes, filii Zebedaei, dicentes: Magister, volumus ut quodcumque petierimus, facias nobis, etc. (Marc. x.) Avulsum est unum folium.
OBSERVATIO
Nullae hoc loco lectiones pro Matutinis, neque ulta ad missam lectio ex Veteri Testamento. tu Missali Gothico inscribitur: Missa in natali Jacobi et Johannis. In Muzarabico lectio ex Sapientia Salomonis: Sapientia justum deduxit per vias recta, etc., præmittitur lectioni ei Epistola ad Thessalonicenses: Nole vos ignorare de dormientibus, etc. Evangelium ex capite XXI Joannis Simon Joannis, diligis me pia i:, etc. In Lectionario nostro post avulsum folium sequitur sermo quidam absque initio de Innocentibus, baud dubie ad Matutinum, quem titulum utique sopplemus.
[XII. LEGENDA IN FESTO INFANTIUM, AD MATUTINUM.]
The reading of the holy Gospel according to Mark.
In those days there came to the Lord Jesus James and John, the sons of Zebedee, saying: Master, we wish that whatever we ask, you would do for us, etc. (Mark 10). One leaf has been torn out.
OBSERVATION
In this place there are no readings for Matins, nor any reading from the Old Testament for the Mass. In the Gothic Missal it is inscribed: Mass on the birthday of James and John. In the Mozarabic, a reading from the Wisdom of Solomon—Wisdom led the righteous by straight paths, etc.—is placed before the reading, and the Epistle to the Thessalonians: We would not have you ignorant concerning those who sleep, etc. The Gospel is from the twenty-first chapter of John: Simon, son of John, do you love me, etc. In our Lectionary, after the torn-out leaf, there follows a certain sermon without a beginning, on the Innocents, doubtless for Matins, which title we certainly supply.
[XII. LEGEND FOR THE FEAST OF THE INFANTS, AT MATINS.]
Sermo....,
.... et non faciat, neque aliquis ex vobis, fratres dilectissimi, futuræ persecutionis metus mo. veat Antichristi imminentis adventum sic terreatur, ut non evangelicis exortationibus et praeceptis celestibus instructus, ad omnia inveniatur armatus, etc., usque Expectat Deus, expectant et angeli ejus, expectat et Christus. Quanta est... dignitas et quanta est felicitas praeside Deo congredi, et Christo judice coronari.
XIII. LEGENDA IN NATALI INFANTIUM, AD MISSAM.
Lectio Hierimiæ prophetæ.
Haec dicit Dominus: Vox in excelso audita est lamentationis, fletus et luctus, etc., usque Miserans miserebor, ait Dominus Deus. (Jerem. XXXI, 15-20.
Lectio Apocalypsis Iohannis Apostoli.
Tempore illo ego Johannes vidi sub altare animas interfectorum, etc., usque Qui interficiendi sunt, sicut et illi. (Apoc. VI, 9-11.)
Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.
Sermon...,
...and does not do it, and let not any of you, most beloved brethren, be moved by fear of future persecution, or so terrified by the imminent coming of Antichrist, that, not instructed by the gospel exhortations and heavenly precepts, he be found armed for all things, etc., up to: God waits, and His angels wait, and Christ also waits. How great is the... dignity and how great is the felicity to engage with God as our leader, and to be crowned with Christ as judge.
XIII. TO BE READ ON THE NATALITY OF THE INFANTS, AT MASS.
Reading from the prophet Jeremiah.
Thus says the Lord: A voice was heard on high of lamentation, of weeping and mourning, etc., up to: Pitying, I will have pity, says the Lord God. (Jeremiah 31:15-20.)
Reading from the Apocalypse of John the Apostle.
In that time I, John, saw beneath the altar the souls of those who had been slain, etc., up to: who are to be slain, even as they were. (Revelation 6:9-11.)
Reading of the holy Gospel according to Matthew.
Tempore illo cum natus esset Dominus Jesus in Bethleem Judææ in diebus Herodis regis. etc.. usque Quoniam Nazaræus vocabitur. (Matth. II, 1-23.)
OBSERVATIO.
Prophetia eadem in Mozarabico, ubi legitur, Vox in Rama, etc. Lectio secuuda ex Epistola II beati Pauli ad Coiinihios cap. I: Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, etc. Evangelium ex Malthæi capite XVIII: Oblati sunt Domino nostro Jesu Christo parvuli, etc.
XIV. LEGENDA IN CIRCUMCISIONE DOMINI, AD MATU TINUM.
Lectio Esaiæ prophetæ.
Haec a.cit Dominus Redemtor tuus et formator tuus ex utero: Ego sum Dominus faciens omnia, etc., usque Ego Dominus faciens omnia hæc, ait Dominus Deus (Isa. XLIV, ii, usque XLV, 7.)
XV... LEGENDA IN CIRCUMCISIONE DOMINI, AD MISSAM.
Lectio Esaiæ prophetæ.
Haec dicit Dominus: Audite verbum Domini, principes Sodomorum, etc., usque Et venite et arguite me, dicit Dominus. (Isa. I, 10-20.)
At that time, when Jesus the Lord had been born in Bethlehem of Judea, in the days of Herod the king, etc., up to "For he shall be called a Nazarene." (Matthew 2:1-23.)
OBSERVATION.
The same prophecy is found in the Mozarabic [rite], where it reads, "A voice in Ramah," etc. The second reading is from the Second Epistle of blessed Paul to the Corinthians, chapter 1: "Blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ," etc. The Gospel is from the eighteenth chapter of Matthew: "Little children were brought to our Lord Jesus Christ," etc.
XIV. READING AT MATINS ON THE CIRCUMCISION OF THE LORD.
A reading from Isaiah the prophet.
Thus says the Lord, your Redeemer and your Maker from the womb: I am the Lord, who makes all things, etc., up to "I, the Lord, who do all these things, says the Lord God." (Isaiah 44:2 up to 45:7.)
XV. READING AT THE MASS ON THE CIRCUMCISION OF THE LORD.
A reading from Isaiah the prophet.
Thus says the Lord: Hear the word of the Lord, you rulers of Sodom, etc., up to "And come and accuse me, says the Lord." (Isaiah 1:10-20.)
Epistola Pauli apostoli ad Corinthios.
Carissimi, fugile ab idolorum cultura, ut prudentibus loquor, etc., usque Omnia in gloria Dei facite. (/ Cor. x, 14-31.)
Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.
In illis diebus postquam consummati sunt dies octo, etc., usque Et gratia Dei erat in illo. (Luc. II, 21-40.)
OBSERVATIO.
Evangelium idem est in Mozarabico, at lectiones ex Veteri Testamento et ex Paulo diversæ. Mozarabici officii lectio prima ex Isaiæ cap. LXVIII: Audi me, Jacob et Israel, quem ego voco, etc. Secunda ex Paulo ad Philippenses cap. III: Eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum, etc. Lectionarii Epistola magis convenit illis temporibus quibus superstitiones paganicae Kalendis Januariis adhuc vigebant. In Gelasiano, Gregoriano, et plerisque aliis missa est altera hoc die Ad prohibendum ab idolis. Octava diei hora de bac re missam celebrari praecipit concilium II Tu. ronense canone præter privatas litanias. Lege sis epistolam Zachariæ pontificis ad Bonifacium, quæ est inter Bonifacianas: et Menardum, a pag. 252.
The Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians.
Beloved, flee from the worship of idols; I speak as to wise men, etc., up to Do all things in the glory of God. (1 Corinthians 10:14-31.)
The reading of the holy Gospel according to Luke.
In those days, after eight days were accomplished, etc., up to And the grace of God was upon him. (Luke 2:21-40.)
OBSERVATION.
The Gospel is the same in the Mozarabic rite, but the readings from the Old Testament and from Paul are different. The first reading of the Mozarabic office is from Isaiah chapter 68: Hear me, Jacob and Israel, whom I call, etc. The second is from Paul to the Philippians chapter 3: To write the same things to you, to me indeed is not grievous, etc. The Epistle of the Lectionary is more suited to those times when pagan superstitions were still flourishing on the Kalends of January. In the Gelasian, Gregorian, and most other missals, the second Mass on this day is For the Prohibition of Idols. The Council of Tours II, in its canon, decrees that on the eighth day a Mass concerning this matter be celebrated at the hour, besides private litanies. Read, if you please, the epistle of Pope Zacharias to Boniface, which is among the Bonifacian letters, and Menard, from page 252.
XVI. LEGENDA IN FESTO SANCTÆGENOVEVÆ VIRGINIS.
Epistola Pauli apostoli ad Romanos.
Fratres infelix ego homo, quis me liberavit de corpore mortis hujus, etc., usque Non secundum carnem ambolamus, sed secundum Spiritum per Jesum Christum Dominum nostrum. (Rom. VII, 24, usque VIII, 4.)
Lectio sancti Evangel i secundum Matthæum.
In illo tempore, dicebat Dominus Jesus disoipulis cOis parabulam hanc: Simile est regnum caelorum decim virginibus, etc., usque Nescitis diem neque horam. (Matth. XIV, 1-14.)
OBSEH VATIONES.
Hic nihil de actis sanctae Genovefae, quae ab auctore quodam anonymo paulo post ejus obitum scripta dicuntur. Varia eorum exempla circumferuntur. Interpolata sunt illa quae ex pervetusto Codice inclytæ basilicae, in qua Genovefa monumentum habet, recens edita sunt. Auctor conjicit ex historiis veterum tempus quo Virgo nata est, quod alias sibi non satis com perium fatetur. Vixit post scriptam a Gregorio Magno sancti Palris Benedicti Vitam, quam speculum vocat bonorum monachornm, relato viso de obitu beatissimi Germani Capuani episcopi. Sinceriora sunt quae apud Bollandum exstent, quorum Scriptor relato miraculo de ampulla oleo coelitus per beatam Genovefani repleta, subdit se « post ter senos ab obitu ejus annos, cum ipsa ampulla oleum, quod in oratione ejus creverat, vidisse. i Quod totidem verbis interpolator (ut fit non raro) commemorat.
XVI. TO BE READ ON THE FEAST OF SAINT GENOVEFA, VIRGIN.
The Epistle of Paul the Apostle to the Romans.
Brethren, unhappy man that I am, who shall deliver me from the body of this death, etc., up to We walk not according to the flesh, but according to the Spirit, through Jesus Christ our Lord. (Romans 7:24 to 8:4.)
The reading of the holy Gospel according to Matthew.
At that time, the Lord Jesus said to his disciples this parable: The kingdom of heaven is like ten virgins, etc., up to You know neither the day nor the hour. (Matthew 25:1-13.)
OBSERVATIONS.
Here there is nothing concerning the acts of Saint Genovefa, which are said to have been written by a certain anonymous author a little after her death. Various copies of them are circulated. Those which have been recently published from a very ancient Codex of the renowned basilica, in which Genovefa has her tomb, have been interpolated. The author conjectures from the histories of the ancients the time when the Virgin was born, which he admits was otherwise not sufficiently ascertained by him. She lived after the Life of Saint Benedict, our Father, was written by Gregory the Great, which he calls the mirror of good monks, with the account of the vision concerning the death of the most blessed Germanus, bishop of Capua, having been related. Those which exist in Bollandi are more authentic; their Writer, after relating the miracle concerning the ampulla filled with oil from heaven through the blessed Genovefa, adds that he, "after thrice six years from her death, saw with that same ampulla the oil which had increased during her prayer." The interpolator records this in the very same words (as happens not rarely).
In Canone Codicis regii, qui Ordinem missæ ex Gelasiano et Gregoriano mistum continet, in secunda sanctorum commemoratione post Agnetem et Anastasiam, fit mentio de Genovefa et Scholastica. In vetustissimo Kalendario Corbeiensi superius laudato: III Nonas Januarii depositio sanctæ Genovevæ.
XVII. LEGENDA IN DOMINICO POST CIRCUMCISIONEM DOMINI.
Lectio Ezechihel prophetæ.
Hæc dicit Dominus: Fili hominis, liii sunt ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum, etc., usque Implevit gloria Domini domum Domini, dicit Dominus omnipotens. (Ezech. XLIII, usque XLIV, 4.)
Epistola Pauli Apostoli ad Ephesios.
Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos, etc., usque In laude gloriæ ipsius, qui est benedictus in saecula. (Ephes. I, 3-14.)
Legenda sancti Evangelii secundum Matthæum.
Tempore illo, obtulerunt turbae ad Dominum Jesum hominem mutum dæmonium habentem, et ejecto daemone locutus est mutus, etc., usque Curans oro. nem languorem et omnem infirmitatem. (Matth. IX, 32-35.)
In the Canon of the royal Codex, which contains the Order of the Mass mixed from the Gelasian and Gregorian, in the second commemoration of the saints after Agnes and Anastasia, mention is made of Genovefa and Scholastica. In the very ancient Corbie Calendar praised above: On the third day before the Nones of January, the deposition of Saint Genovefa.
XVII. TO BE READ ON THE SUNDAY AFTER THE CIRCUMCISION OF THE LORD.
The reading from the prophet Ezekiel.
Thus says the Lord: Son of man, these are the rites of the altar, on whatever day it shall have been built, etc., up to The glory of the Lord filled the house of the Lord, says the Lord almighty. (Ezek. XLIII, up to XLIV, 4.)
The Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians.
Blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us, etc., up to In the praise of his glory, who is blessed forever. (Eph. I, 3-14.)
The reading of the holy Gospel according to Matthew.
At that time, the crowds brought to the Lord Jesus a man who was mute and had a demon, and when the demon had been cast out, the mute man spoke, etc., up to healing every disease and every infirmity. (Matt. IX, 32-35.)
XVIII. LEGENDA IN VIGILIIS EPHIPHANIÆ.
Vita et passio sancti ac beatissimi Juliani martyris. Igitur beatissimus Julianus ex nobili familia, inlustris erat in sæculo, etc., u'que ad finem, ut apud Bollandum ad Januarii, ubi Acta Juliani, Basilissæ ejus conjugis et sociorum martyrum referuntur. Post hæc in Lectionario sequitur sermo quidam absque nomine auctoris, qui sermo supponit lectum Evangelium de adoratione magorum, ut ex hoc ejus exordio apparet:
Audivit nobiscum caritas vestra evangelista dicente: Cum natus esset, inquid, Deus in Bethlem Judaeam in diebus Herodes regis... venimus adoraro eum. Felix illa civitas, fratres, cui civis natus est Deus! quae singulare meritum ante adventum Salvaturis accipiens, primo laudari meruit per prophetam, quam disceret quod sumebat, etc., usque Maluit virtutibus disci, quam ante tempus occidi.
XVIII. TO BE READ ON THE VIGIL OF EPIPHANY.
The life and passion of the holy and most blessed Julian the martyr. And so the most blessed Julian was of noble family, illustrious in the world, etc., up to the end, as in Bollandes under January, where the Acts of Julian, of Basilissa his wife, and of his companions the martyrs are related. After this in the Lectionary there follows a certain sermon without the name of its author, which sermon presupposes the Gospel read concerning the adoration of the magi, as appears from this its opening:
Your charity has heard with us the evangelist saying: When, he says, God was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king... we have come to adore him. Happy that city, brothers, for which God was born a citizen! which, receiving a singular merit before the coming of the Savior, deserved first to be praised through the prophet, before it learned what it was receiving, etc., up to: It chose to be taught by virtues, rather than to be slain before its time.
XIX. LEGENDA IN EPHIPHANIA, AD MISSAM.
Lectio Esaiæ prophetæ.
Haec dicit Dominus: Surge, inluminare Jerusalem, etc., usque Redemptor tuus fortis Jacob, ait Dominus Deus. (Isa. LX, 1-16.)
Epistola Pauli apostoli ad Titom.
Carissime, apparuit gratia Dei Salvatoris, etc., usque Heredes simus secundum spem vitae æternæ per Jesum Christum Dominum nostrum. (Tit. I, ii. usque II, 7.)
Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.
Tempore illo, venit Dominus Jesus in Cana Galilææin Jordane ad Johannem, ut haptizarelur, etc. (Matth. III, 13-17 ) Tum continue subjungitur: Et ipse. Jesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur filius Joseph. (Luc. III, 23.) Postea consequenter: Et die tertio nuptiae factae sunt in Cana Galileae' (Joan. II, 1-11.)
NOTÆ ET OBSERVATIONES.
Mirari subit, cur Acta sanctorum Juliani et Basilissae, qui Antiochiæ sub Diocletiano et Maximiano martyrium passi sunt, in ipsis Epiphaniæ Vigiliis lecta fuerint, maxime cum non die sexta, sed nona Januarii in Martyrologiis recenseantur. An vero tam longa historia in Vigiliis illis, præter adjunclam homiliam integra legebantur? Fortasse breviabantur ad nutum cboro praesidenlis, eum ad modum quo Carolus Magnus, cum Vigiliis interesset, finem Lectio num nutu seu sibilo significasse perhibetur a monacho Sanctigallensi.
XIX. TO BE READ ON EPIPHANY, AT MASS.
Lesson from Isaiah the prophet.
Thus says the Lord: Arise, be enlightened, Jerusalem, etc., up to Your strong redeemer, Jacob, says the Lord God. (Isa. 60:1-16.)
Epistle of the apostle Paul to Titus.
Dearest, the grace of God our Savior has appeared, etc., up to we may be heirs according to the hope of eternal life through Jesus Christ our Lord. (Tit. 1:2 up to 2:7.)
Lesson from the holy Gospel according to Matthew.
At that time, the Lord Jesus came to Cana of Galilee in the Jordan to John, to be baptized, etc. (Matt. 3:13-17.) Then immediately it is added: And Jesus himself was beginning to be about thirty years old, as it was supposed, the son of Joseph. (Luke 3:23.) Afterwards, in sequence: And on the third day a marriage took place in Cana of Galilee (John 2:1-11.)
NOTES AND OBSERVATIONS.
It comes as a surprise to wonder why the Acts of the saints Julian and Basilissa, who suffered martyrdom at Antioch under Diocletian and Maximian, were read on the very Vigil of Epiphany, especially since they are listed in the Martyrologies not on the sixth but on the ninth of January. Or were such a long history read entire on those Vigils, besides the appended homily? Perhaps they were shortened at the nod of the one presiding over the choir, in the manner in which Charlemagne, when he attended Vigils, is said by the monk of St. Gall to have signified the end of the readings by a nod or a whistle.
In Mozarabico celebris est etiam horum martyrum festivitas, sed die sequenti post Epiphaniam, ut ex Illatione manifestum est.
In concilio Antissiodorensi anni statutum esi canone 2, Utomnes presbyteri ante Epiphaniam missos suos dirigant, qui eis de principio Quadragesimænuntient, et in ipsa Epiphania ad populum indicent. Et in Libris Sacrameniorum, puta Gelasiano, in lib. i num. 103, Consecratio sacræ virginis in Epiphania vel secunda feria Paschæ, aut in apostolorum natalitio celebrari dicitur. Quod decretum est Gelasii primi in epistola ad episcopos L caniæ.
Observatione dignum est quod Evangelium pro festo Epipbaniae ex tribus evangelistis conte tum est, uti et passio in die sancto Parasceves ex quatuor. In Vigiliis lectum fuerat ex dictis Evangelium ex Matthaei cap II de adoratione mag rum, cujus eliam fit mentio in Missali Gothicogallic ano. Itaque triplex Cbristi Domini manifestatio hac die etiam tunc recolebatur, nempe adoratio Christi per magos, ejusdem baptismus, et primum miraculum, quod contigit in nuptiis apud Canam Galileæ. Tria haec a Paulino memorantur in natali de sancto Felice, ubi de Epiphania agit, eamque iter majores solemnitates numerat. Mazarabes legunt Evangelium ex Mathaei cap. II de adoratione magorum.
In the Mozarabic rite the feast of these martyrs is also celebrated, but on the day following the Epiphany, as is clear from the Illatio.
In the council of Auxerre of the year [578] it was decreed by canon 2, that all presbyters should send their messengers before the Epiphany, who should announce to them the beginning of Lent, and should make it known to the people on the Epiphany itself. And in the Books of the Sacraments, for instance the Gelasian, in book 1, no. 103, the consecration of a sacred virgin is said to be celebrated on the Epiphany, or the second day of Easter, or on the birthday of the apostles. Which decree is of Gelasius I in the letter to the bishops of Lucania.
It is worthy of observation that the Gospel for the feast of the Epiphany is composed from three evangelists, just as the passion on the holy day of Parasceve is from four. In the Vigils the Gospel had been read from the words of Matthew, chapter 2, concerning the adoration of the magi, of which mention is also made in the Gothic-Gallican Missal. And so the threefold manifestation of Christ the Lord was even then commemorated on this day, namely the adoration of Christ by the magi, his baptism, and the first miracle, which occurred at the marriage in Cana of Galilee. These three are recorded by Paulinus in the natalis of Saint Felix, where he treats of the Epiphany, and numbers it among the greater solemnities. The Mozarabs read the Gospel from Matthew chapter 2 concerning the adoration of the magi.
MiuutuJum est, sed tamen non omittendum, quod in Lectionario Gallicano, itemque in Missali Gothico Ephip ania ubique scribitur, mendose quidem, sed veteri more.
XX. piE DOMINICO POST EPHIPHANIA.
Lectio i saiæ prophetæ.
Tempore illo, ego Esaias vidi Dominum sedentem, etc., usque Convertatur et sanem eum, djcit Dominus omnipotens. (Isa. IV, 1-10.)
Epistola Pauli apostoli ad Corinthios.
Fratres, videte vocationem vestram, etc., usque In Domino plorietur. (I Cor. I, 6, 31.)
Lectio sancti Evangelii secundam Lucam.
Tempore illo, venit Dominus Jesus Nazareth, ubi erat nutritus, etc., usque Quae procedebant de ore ipsius. (Luc. V!, 16-22.)
XXI. LEGENDA SECUNDA DOMINICA POST EPHIPHANIA.
Lectio Hierimiæ prophetæ.
Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego auferam de Joco isto in oculis vestris, et in diebus vestris vocem gaudii, etc., usque Quam dedi patribus eorum, ait Dominus Deus. (Jerem. xvi, 9-15.)
It is a small matter, but nevertheless not to be omitted, that in the Gallican Lectionary, and likewise in the Gothic Missal, Epiphany is everywhere written Ephipania, faulty indeed, but in accordance with ancient custom.
XX. THE FIRST LORD'S DAY AFTER THE EPIPHANY.
Lesson from Isaiah the prophet.
In that time, I Isaiah saw the Lord sitting, etc., up to Be converted and I shall heal him, says the Lord almighty. (Isa. 6:1-10.)
Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians.
Brethren, behold your calling, etc., up to He that glorieth, let him glory in the Lord. (1 Cor. 1:26-31.)
Lesson from the holy Gospel according to Luke.
In that time, Jesus came to Nazareth, where he had been brought up, etc., up to the things which proceeded out of his mouth. (Luke 4:16-22.)
XXI. THE SECOND READING FOR THE SECOND LORD'S DAY AFTER THE EPIPHANY.
Lesson from Jeremiah the prophet.
Thus says the Lord God: Behold, I will take away out of this place in your eyes, and in your days, the voice of joy, etc., up to which I gave to their fathers, says the Lord God. (Jer. 16:9-15.)
Epistola Pauli apostoli ad Corinthios.
Nolo enim vos ignorare, fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt, etc., usque Ut possitis sustinere in Christo Jesu Domino nostro. ( I Cor. x, 1-13.)
Lectio sancti Evaogelii secundum Mathæum
Tempore illo, interrogavit Dominum Jesum unas ex Pharisæis legis doctor temptans eum, etc., usque Qui se humiliat exaltabitur. (Matth XXII,36 usque XXIII, 12.
XXII. LEGENDA IN FESTIVITATE SANCTÆ MARIÆ.
Epistola sancti Pauli apostoli ad Corinthios.
Fratres, de virginibus præceptum Domini non habeo, etc., usque Quod et ego spiritum Dei habeam. (/ Cor. VII, 25-40.)
Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.
Tempore illo, exsurgens autem Maria In diebus illis abiit in mont tna, etc., usque Reversa est do. mum suani. (Luc. i, 39-56.)
NOTÆ ET OBSERVATIONES.
Primo conspectu erit forsan qui existimet hanc beatissimæ Deiparae Virginis festivitatem non aliam esse a Purificatione, quod et festorum series hic observata suadere videtur. At certum est hoc loco significari ipsius depositionem seu assumptionem, quam xv Kal. Februarii, id est die Januarii, quondam celebratam fuisse antiquiora Martyrologia testantur. Hieronymianum vetus æri incisum: XV Kal. Februarii depositlo sanctæ Mariæ. Epternacense: Adsumptio sanctæ Marias. Lucense, quod Franciscus Maria Florentinus vulgavit, XV Kal. Febr.
The Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians.
For I would not have you ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, etc., up to That ye may be able to bear it in Christ Jesus our Lord. (1 Cor. 10:1-13.)
The reading of the holy Gospel according to Matthew.
At that time, one of the Pharisees, a doctor of the law, questioned the Lord Jesus, tempting him, etc., up to Whoever humbles himself shall be exalted. (Matt. 22:36 up to 23:12.)
XXII. TO BE READ ON THE FEAST OF SAINT MARY.
The Epistle of the holy Apostle Paul to the Corinthians.
Brethren, concerning virgins I have no commandment of the Lord, etc., up to That I also have the Spirit of God. (1 Cor. 7:25-40.)
The reading of the holy Gospel according to Luke.
At that time, Mary arose in those days and went into the hill country, etc., up to She returned to her own house. (Luke 1:39-56.)
NOTES AND OBSERVATIONS.
At first glance there may perhaps be someone who thinks that this feast of the most blessed Virgin, Mother of God, is none other than the Purification, since the sequence of feasts observed here seems to suggest it. But it is certain that in this place is signified her deposition or assumption, which was once celebrated on the fifteenth day before the Kalends of February, that is, the day of January, as the more ancient Martyrologies testify. The old Hieronymian, engraved in bronze: The fifteenth day before the Kalends of February, the deposition of Saint Mary. The Epternach: The Assumption of Saint Mary. The Lucensis, which Franciscus Maria Florentinus published, the fifteenth day before the Kalends of February.
depositio sanctæ ac gloriosæ beatis Mariæ matiis Domini nostri Jesu Christi. Quem in locum Florentinus de hujus festi ad hanc diem institutione multis disserit, quam a Maurico imperatore in mensem Augustum, cum primitus in Januario celebraretur, translatam fuisse opinatur, In veterrimo Kalendario nostro Corbeiensi, quod vix amplius uno post Mauricium sæculo exaratum est, XV Kal. Februarii depositio sanctæ Mariæ virgini. Denique in perantiquo Floriacensi, quod fuit quondam ecclesiæ Senouensis, eodem die notatur, iisdemque verbis atque in Martycologio Lucensi, His omnibus accedit quod in Missali Gothico statim post Epiphaniam habetur Missa in Adsumptione sanctæ Mariæ matris Domim nostri; qua in missa beatæ Virginis corpus de sepulcro translatum fuisse, nec resolutionem pertulisse memoratur. Denique (quod rem evincit) Gregorius Turonensis episcopus, III Jib. i de Gloria martyrum cap. 9, ubi agit de basilica per Constantinum in honorem beatissimæ Virginis constructa, « Hujus festivitas, sacra, inquit, mediante mense undecimo ccle bratur, » id est mense Januario. Quod de Gałlia in telligendum esse sequentia manifestant, probantque hoc festum Vigiliis præventum ac proinde celebre tunc fuisse: « Nam in oratorio Marciacensis domus Arverni territorii, ejus reliquiæco ntinentur.Adveniente vero hac festivitate, ego ad celebrandas Vigilias ad eum accessi.
The Dormition of the holy and glorious blessed Mary, mother of our Lord Jesus Christ. On this point Florentinus discusses at length concerning the institution of this feast and its establishment on this day; he is of the opinion that it was transferred by the emperor Maurice to the month of August, whereas it was originally celebrated in January. In our very ancient Corbie Calendar, which was written scarcely more than a century after Maurice, the Dormition of the holy Mary the virgin is noted on the fifteenth day before the Kalends of February. Finally, in the very ancient Fleury Calendar, which once belonged to the church of Sens, it is marked on the same day, and with the same words as in the Lectionary of Lucca. To all these is added the fact that in the Gothic Missal, immediately after the Epiphany, there is a Mass for the Assumption of holy Mary, mother of our Lord; in which Mass it is recorded that the body of the blessed Virgin was translated from the tomb and did not undergo dissolution. Finally (which settles the matter), Gregory, bishop of Tours, in the third book of his On the Glory of the Martyrs, chapter 9, where he treats of the basilica built by Constantine in honor of the most blessed Virgin, says: "Her feast," he says, "is celebrated in the middle of the eleventh month," that is, in the month of January. That this is to be understood of Gaul, the following words make manifest, and they prove that this feast was preceded by a Vigil and was therefore at that time celebrated: "For in the oratory of the house of Marciac in the territory of Auvergne, her relics are contained. But when this feast came round, I went to him to celebrate the Vigils.
Itaque per id tempus celebris in pallia erat Assumptio beatissimæ Virginis in Januario. quæ festivitas sanctæ Mariæ simpliciter a Gregorio, uti et in Lectionario nostro appellatur. Cæterum Augusto mense hc festum ponitur bro Sacramentorum Gregorii Magni, quo auctore Galli indubie illud in ituro mensem transtulerunt a tempore Caroli Magni cum Ordinem Gregorianum susceperunt. Serius tamen apud laicos præceptum de observando hoc festo receptura est, ut constat tum ex Capitulari Caruli Magni in lib. i cap. novæ editionis, tam ex Annalibus Bertinianis ad annum 862. quo anno Hunfridus Morinorum epicopus id pro feriato haberi et oelebrari mandavit. Lege Analectorum tomum in pag. 359.
XXIII. LEGENDA IN CATHEDRA SANCTI PETRI.
Lectio Actuum apostolorum.
tempore illo, misit Herodes rex manus, ut adfligeret qnosdam de Erciesia, etc., utque Quomodo Dominus eduxisset eum de carcere. (Act. XII, 1-17.)
Accordingly, at that time the Assumption of the most blessed Virgin was celebrated in Gaul in January, which feast of holy Mary is called simply by Gregory, as also in our Lectionary. Moreover, in the month of August this feast is placed in the book of the Sacraments of Gregory the Great, by whose authority the Gauls undoubtedly transferred it to that month from the time of Charlemagne, when they received the Gregorian Order. Later, however, the precept concerning the observance of this feast was to be received among the laity, as is evident both from the Capitulary of Charlemagne in book 1, chapter of the new edition, and from the Annals of Bertin for the year 862, in which year Hunfrid, bishop of the Morini, ordered it to be held and celebrated as a holy day. Read the volume of the Analects at page 359.
XXIII. THE READING FOR THE CHAIR OF SAINT PETER.
Reading from the Acts of the Apostles.
In those days, Herod the king stretched forth his hands to afflict certain of the Church, etc., and how the Lord brought him out of prison. (Acts 12:1-17.)
Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.
Tempore jllof venit Dominus JesuI ip partes Cæsareæ, etc., usque Erit solutum et in caelis. (Matth. XVI 13-19.) Deinde continenter; Post haec dicit Simoni petro: Simon Johannis diligis me plus his etc., usque Qua morte clarificaturus esset Deum. (Joan. XXI, 45-19.)
nOTAS ET OBSERVATIONES
In ms..Codice post titulum primum hujus festi, avulsum est unum folium, quod lectionem primam ex Veteri Testamento continebat. Duplex modo Cathedræ sancti Petri festum celebratur, alterum die Januarii, cum petrus Romae; alterum Februarii, cum Antiochiæ primum sedisse creditur. Utrum hoc loco intelligendum sit, quaestio est. Posteriori illud favet, quod in ecclesiasticis quondam receptior fuerit hæc festivitas, uti Menardus noster probat in notis ad Gregorii Sacramentarium, jn quo sola hæc Cathedra locum habet, quæ Febrnario celebratur. Deinde in Missali Gothico seu Gothicogallicano, post Conversionem sancti Pauli, cujus memoria fit VIII Kal. Februarii, subsequitur Missa in Cathedra sancti Petri apostoli, quae quidem antesedere deberet, si de Cathedra Januarii hæc missa esset intelligenda. Denique in concilio II Turonensi anni canone reprehenduntur ii, qui in festivitale Cathedræ domni Petri apoatoli cibos mortuis offerebant, et post missas ad gentilium revertebantur errores.
The reading of the holy Gospel according to Matthew.
In that time Jesus came into the parts of Caesarea, etc., up to And it shall be loosed also in heaven. (Matt. 16:13–19.) Then continuously: After this he saith to Simon Peter: Simon, son of John, lovest thou me more than these, etc., up to By what death he should glorify God. (John 21:15–19.)
NOTES AND OBSERVATIONS
In the manuscript codex, after the first title of this feast, one leaf has been torn out, which contained the first reading from the Old Testament. The feast of the Chair of Saint Peter is celebrated in two ways: one on the day of January, when Peter [was] at Rome; the other in February, when he is believed to have first sat at Antioch. Which of these is to be understood in this place is a question. The latter is favored by the fact that this festivity was once more generally received in the churches, as our Menard proves in his notes on Gregory's Sacramentary, in which only this Chair has a place, which is celebrated in February. Then in the Gothic Missal, or Gothic-Gallican, after the Conversion of Saint Paul, whose commemoration is made on the eighth day before the Kalends of February, there follows the Mass for the Chair of the holy apostle Peter, which indeed ought to have preceded it, if this Mass were to be understood of the Chair of January. Finally, in the canon of the Second Council of Tours of the year [567], those are reprehended who on the festivity of the Chair of the lord Peter the apostle offered foods to the dead, and after the masses returned to the errors of the gentiles.
Quod de Cathedra Februarii Menardus noster interpretatur; quo mense apud gentiles Lupercalia in usu erant, quorum reliquias in Gallia damnant Patres praedicti concilii Turonensis. Et lamen Gelasius papa I, qui primus apud Romanos impia hæc sacra sustulit, asserit in epistola sua ad Andromachum senatorem, Lupercalia in Galliis nunquam obtinuisse. Ob causas prædictas potius de Cathedra Februarii, quam de alia Lectionarium nostrum forsan interpretandum nonnullis videbltur.
Verum his quaedam majoris momenti adversantur. Levius est quod in Lectionario nostro festum Assumptionis Deipare proxime subsequitur Cathedra sancti Petri, quæ eodem die, hoc est xv Kal. Februari, in Martyrologiis Lucensi. Corbeiensi, aliisque nonnullis notatur. Hujus vero festi antiquitatem astruit hymnus de festo Cathedrae Romanæ, qui hymnus in Hymnario, Romæ anno superiori edito, tribuitur Paulino. Porro ut potius de Cathedra, quae Januario recolitur, quam de altera Lectionarium nostrum interpreter, illud maxime me..vet, quod in eo numerentur Dominicæ tres post Cathedram sancti Petri ante Dominicam primam Quadragesimæ. Qui Dominicarum numerus a die Februarii nunquam compleri potest, quantumvis Pascha ab equinoctio declinet. Adde in eodem Lectionario duas tantum Dominicas post Epiphaniam assignari, quæ non sufficerent, si aliae tres a Cathedra Februarii numerarentur.
Which our Menard interprets as concerning the Chair of February; in which month among the gentiles the Lupercalia were in use, whose remnants in Gaul the Fathers of the aforementioned council of Tours condemn. And yet Pope Gelasius I, who first abolished these impious rites among the Romans, asserts in his letter to Andromachus the senator that the Lupercalia never prevailed in Gaul. For the reasons stated, it will perhaps seem to some that our Lectionary is to be interpreted as concerning the Chair of February rather than the other.
But certain matters of greater weight oppose these views. It is a slighter point that in our Lectionary the feast of the Assumption of the Mother of God follows closely upon the Chair of Saint Peter, which is noted on the same day, that is, the fifteenth day before the Kalends of February, in the Martyrologies of Lucca, Corbie, and several others. The antiquity of this feast is established by the hymn concerning the feast of the Roman Chair, which hymn, in the Hymnary published at Rome in the previous year, is attributed to Paulinus. Furthermore, in order that I might interpret our Lectionary as concerning the Chair that is celebrated in January rather than the other, that consideration especially moves me, that in it three Sundays are counted after the Chair of Saint Peter before the first Sunday of Lent. Which number of Sundays can never be completed from a day in February, however much Easter may decline from the equinox. Add that in the same Lectionary only two Sundays are assigned after the Epiphany, which would not suffice if three others were counted from the Chair of February.
Atqui apud Gallos peculiaris fuit Cathedræ sancti Petri in Januario memoria, ut discimus ex pervetusto martyrologio Gellonensi, in quo baee verba leguntur, ad propositum notatu digna: xv Kal. Februarii secundum Gallos Cathedra sancti Petri apostoli. In alio Gellonensi, quod tempore Caroli Magni exaratum est, eodem die Cathedra sancti Petri apostoli, qua primo Romae sedit. At sive haec, sive altera intelligatur, nomine Cathedrae sancti Petri sine adjuncto, potius Petri confessio et primatus, quam sedes Antiochena Romanave honoratur, ut missa Gallicana hæc collectio probat: Deus qui hodierna die beatum Petrum post te dedisti caput Ecclesiae, cum te ille vere confessus sit, et ipse a te digne prælatus sit, etc. Et in Contestatione: Testis est dies hodierna beati Petri Cathedra episcopatus exposita, in qua fidei merito revelationis mysterium, Filium Dei confitendo, praelatus apostolos, pro apostolus vel apostolis, ordinatur. In cujus confessione est fundamentum Ecclesiæ, etc. His verbis, ut jam dixi, potius Petri confessio et primatus, quam Antiochena vel Romana Cathedra designatur. Unde in veterrimo Calendario nostro, litteris majusculis scripto, unicum Cathedrae festum exprimitur absque adjuncto in bunc modum. VIII Kal. Martii Cathedra sancti Petri. Consule Menardum et Frontonis Calendarium.
But among the Gauls there was a particular commemoration of the Chair of Saint Peter in January, as we learn from a very ancient Gellone martyrology, in which these words are read, noteworthy for the matter at hand: On the fifteenth day before the Kalends of February, according to the Gauls, the Chair of Saint Peter the Apostle. In another Gellone martyrology, which was written in the time of Charlemagne, on the same day, the Chair of Saint Peter the Apostle, on which he first sat at Rome. But whether this or the other is understood, by the name of the Chair of Saint Peter without qualification, it is rather Peter's confession and primacy that is honored than the See of Antioch or Rome, as this Gallican mass collect proves: O God, who on this day didst give blessed Peter as head of the Church after thee, since he truly confessed thee, and he was worthily set before others by thee, etc. And in the Contestation: This present day is witness, on which the Chair of the blessed Peter's episcopate was set forth, in which by the merit of faith, by confessing the mystery of revelation, the Son of God, he was set before the apostles, and is appointed as apostle, or for the apostles. In whose confession is the foundation of the Church, etc. By these words, as I have already said, it is rather Peter's confession and primacy that is designated than the Chair of Antioch or Rome. Hence in our most ancient Calendar, written in capital letters, a single feast of the Chair is expressed without qualification in this manner: On the eighth day before the Kalends of March, the Chair of Saint Peter. Consult Menard and Fronto's Calendar.
Samson Dolensis Episcopus in beati Apostoli Cathedra ordinatus dicitur ab anonymo aequali, qui ejus Vitam duobus libris scripsit: sed utra sit illa Cathedra, non liquet.
XXIV. DIE DOMINICO POST CATHEDRAM SANCTI PETRI.
Lectio Oseæ prophete.
Haec dici Dominus: Audite verbum Domini filii Israhel, quia judicium Domito cum habitatoribus terræ, etc., utque Confundentur a sacrificiis suis, ait Dominus Deus. (Oscæ IV, -49.)
Epistola Pauli apostoli ad Galatas.
Vos autem in libertatem vocati estis, etc., usque Sic adimplebitis legem Christi. (Galat. v, 13, usque VI, 2.)
Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.
In illo tempore, adsumpsit Dominus Jesus Petrum et Jacobum et Johannem fratrem ejus, etc., usque Donec filius hominis a mortuis resurgat. (Matth. XVII, 1-9.)
XXV. SECUNDA DOMINICA POST CATHEDRAM SANCTI PETRI.
Lectio Hierimiae prophetae.
Samson, Bishop of Dol, is said by an anonymous contemporary who wrote his Life in two books to have been ordained in the Chair of the blessed Apostle; but which that Chair was is not clear.
XXIV. THE LORD'S DAY AFTER THE CHAIR OF SAINT PETER.
Lesson from the prophet Hosea.
Thus says the Lord: Hear the word of the Lord, you children of Israel, for the Lord has a judgment with the inhabitants of the land, etc., and that they may be confounded by their sacrifices, says the Lord God. (Hosea 4, -49.)
Epistle of the Apostle Paul to the Galatians.
But you have been called to liberty, etc., up to So you shall fulfill the law of Christ. (Galatians 5:13 to 6:2.)
Lesson from the holy Gospel according to Matthew.
At that time, the Lord Jesus took Peter and James and John his brother, etc., up to Until the Son of Man has risen from the dead. (Matthew 17:1-9.)
XXV. THE SECOND LORD'S DAY AFTER THE CHAIR OF SAINT PETER.
Lesson from the prophet Jeremiah.
Tempore illo, factum est verbum Domini ad Hierimiam, dicens: Hæc dicit Dominus Deus exercituum, Deus Israbet: Vade, et die viris Juda et habitatoribus Hierusalem: Numquid non recipietis disciplinam... at obediatis mihi, dicit Dominus. Ego autem locutus sum ad vos de mane consurgens... neque audistis me. Idcirco hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israhel: Ecce ego adduco super Juda... et non responderunt mihi. Tone votumen lihri, et scribe in eo... et propitius ero iniquitati et peccato eorum, ait Dominus Deus. (Jerem. XXXV, iS, usque XXXVI, 3, quibusdam omissis.)
Epistola Pauli apostoli ad Ephesios.
Fratres, fornicatio et omnis immunditia aut avaritia nec nominetur in vobis, etc., utque Subjecti invieem in limore Christi. (Ephes. v, 3-21.)
Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.
Diebus illis, ecce quidam legisperitus surrexit temptans Dominum Jesum, et dicens: Magister, quid faciendo vitam artemam possidebo? etc., usque Vade et tu fac similiter. (Luc. X, 25-37.)
In that time, the word of the Lord came to Jeremiah, saying: Thus says the Lord God of hosts, the God of Israel: Go, and say to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem: Will you not receive discipline... that you may obey me, says the Lord. But I spoke to you, rising early from the morning... and you did not hear me. Therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring upon Judah... and they did not answer me. Take a scroll of a book, and write in it... and I will be merciful to their iniquity and their sin, says the Lord God. (Jeremiah 35:18, up to 36:3, with certain passages omitted.)
The Epistle of the Apostle Paul to the Ephesians.
Brethren, let not fornication and every uncleanness or covetousness even be named among you, etc., and that you be subject to one another in the fear of Christ. (Ephesians 5:3-21.)
The reading of the holy Gospel according to Luke.
In those days, behold, a certain lawyer stood up, tempting the Lord Jesus, and saying: Master, what shall I do to possess eternal life? etc., up to Go and do thou likewise. (Luke 10:25-37.)
XXVI. TEBTIA DOMINICA POST CATHEDRAM SANCTI PETRI.
Lectio Esaiæ prophetae.
Hæc dicit Dominus: In tempore placito exaudivi te, etc., utque Redemptor tuus fortis Jacob, ait Dominus Deus. (Isa. XLIV, 8-26.)
Epistola Pauli apostoli ad Colossenses.
Fratres, induite vos, sicut electi Dei, viscera misericordiæ, etc., usque Gratias agentes Deo et Patri per ipsum, qui est benedictus in sæcula. (Coloss. III, 12-17.)
Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.
Tempore illo, factum est cum introisset Dominus Jesus in domum cujusdam principis Pharisæorum sabbato manducare panem, etc., usque Beatus qui manducabit panem in regno Dei. (Luc. xiv, 1-15.)
NOTrE ET OBsERV ATIONES.
Singulare est quod superiores Dominicæ tres notentur post Cathedram sancti Petri. Nulla hic mentio de Dominicis Septuagesimae, Sexagesimae et Quinquagesimae, neque de feria quarta Cinerum: neque etiam in Missali Gothico seu Gallicano. Sexagesima et Quinquagesima ante Pascha prohibentur in conciliis Aurelianensibus I et IV. Primum sic habet in canone: Id a sacerdotibus omnibus decretum est, ut ante Paschæ solemnitatem, non Quinquagesima, sed Quadragesima teneatur. Et in IV canone: Hoc etiam decernimus observandum, ut Quadragesima ab omnibus Ecclesiis æqualiter teneatur; neque Quinquagesimam, aut Sexagesimam ante Pacha quilibet sacerdos præsumat indicere.
XXVI. THIRD SUNDAY AFTER THE CHAIR OF SAINT PETER.
Lesson from the prophet Isaiah.
Thus says the Lord: In an acceptable time I have heard you, etc., and your Redeemer, the mighty one of Jacob, says the Lord God. (Isa. 44:8-26.)
Epistle of the apostle Paul to the Colossians.
Brethren, put on, as the elect of God, the bowels of mercy, etc., up to Giving thanks to God and the Father through him, who is blessed forever. (Col. 3:12-17.)
Lesson of the holy Gospel according to Luke.
At that time, it came to pass when the Lord Jesus had entered into the house of a certain ruler of the Pharisees on the sabbath to eat bread, etc., up to Blessed is he who shall eat bread in the kingdom of God. (Luke 14:1-15.)
NOTES AND OBSERVATIONS.
It is remarkable that the three preceding Sundays are noted after the Chair of Saint Peter. There is no mention here of the Sundays of Septuagesima, Sexagesima, and Quinquagesima, nor of the Wednesday of Ashes: nor even in the Gothic or Gallican Missal. Sexagesima and Quinquagesima before Easter are prohibited in the Councils of Orléans I and IV. The first has it thus in the canon: It has been decreed by all priests that before the solemnity of Easter, not Quinquagesima but Quadragesima be observed. And in the IV canon: We also decree this to be observed, that Quadragesima be kept equally by all churches; nor let any priest presume to announce Quinquagesima or Sexagesima before Easter.
Verumtamen Caesarius, Arelatensis eo tempore antistes, in regulae suæ'ad monachos cap. 22, a Domini Natale, usque ante duas hebdoMadas de Quadragesima, secunda, quarta, et sexta feria » jejunium praescribit: « inde postea usque ad Pascha omni die, absque die Dominica. Aurelianus vero, ejusdem Caesarii post Auxanium successor, in suae item regulae appendice, Ab Epiphania, inquit, usque Pascha, quotidie jejunandum absque majoribus festivitatibus, Sabbato et Dominica. I Sed hæc monachis erant, non universim omnibus praescripta. In Missali Mozarabico Dominica Septuagesimæ non exstat, nec Sexagesimae; at Dominica ante diem Cinerum Ad carnes tollendas appellatur, quam seqnitur feria quarta Cinerum, forsan baud ex primaria institutione. In regula sancti Patris Benedicti nulla mentio de Septuagesima, et Alleluia usque ad Quadragesimam in officiis divinis retinetur, uti etiam in Ordine Mozarabico. At in Gelasiano vulgato missæ pro Septuagesima, Sexagesima, et Quinquagesima habentur. Sexagesimam memorat Magister in regulas suæ cap. 28. Caput Quadragesimae a Dominica prima, non a feria quarta Cinerum olim incipiebat, etiam tempore Gregorii Magni. Argumenta haoc in rem videsis apud Menardum.
However, Caesarius, bishop of Arles at that time, in chapter 22 of his rule for monks, prescribes fasting on the second, fourth, and sixth day of the week from the Lord's Nativity until two weeks before Lent; thereafter, he says, every day until Pascha, except Sunday. But Aurelian, the successor of this same Caesarius after Auxanus, likewise in the appendix of his rule, says: From the Epiphany until Pascha, fasting is to be observed daily except on the greater feasts, the Sabbath, and Sunday. But these things were prescribed for monks, not universally for all. In the Mozarabic Missal there is no Septuagesima Sunday, nor Sexagesima; but the Sunday before the day of Ashes is called Ad carnes tollendas, which is followed by the fourth day of the week of Ashes, perhaps not from its original institution. In the rule of the holy Father Benedict there is no mention of Septuagesima, and the Alleluia is retained in the divine offices until Lent, as also in the Mozarabic Order. But in the published Gelasian [sacramentary] there are masses for Septuagesima, Sexagesima, and Quinquagesima. The Master mentions Sexagesima in chapter 28 of his rule. The beginning of Lent formerly started from the first Sunday, not from the fourth day of the week of Ashes, even in the time of Gregory the Great. For the arguments on this matter, see Menard.
XXVII. LEGENDA IN INICIUM QUADRAGINSIMÆ.
Lectio Essiæ prophetae.
Hæc dicit Dominus: Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam, etc., usque Os enim Domini loquutum est, ait Dominus Deus. (Isa. LVIII, 1-14).
Epistola Pauli apostoli ad Corinthios.
Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis, etc. Conventio Christi..... (II Cor. VI, 2-15).
NOTÆ ET OBSERVATIONES.
Consonat titulus Missalis Gothici seu Gallicani: Ordo missæ in initium Quadragesimas. Epistolae hujus finis et Evangelium consequens deest, quoniam avulsus est unus quaternio, id est octo folia. Quaternio sequens incipit a fine Prophetiae legendae in Dominica Palmarum. Officium feriæ sequentis praeditum est numero 33. Cum vero superius officium Dominicae primae in Quadragesima numerum praeferat, quinque numeros sequentes pro totidem consequentibus Quadragesimæ Dominicis desiderari intelligimus. itaque nulla in Lectionario nostro singularia officia pro feriis Quadragesimae assignata erant. Certe in Missali Gotbico seu Gallicano septem duntaxat missae exstant per Quadragesimam usque ad missam in Cœna Domini. Missa prima sic inscripta est: Ordo missæ in initium Quadraginsimæ. Quatuor sequentes hoc modo: Item missa jejunii, absque designatione Dominicae. Sexta, Item missa in Quadraginsimi. Septima denique, Missa in symbuli traditione, de qua infra.
XXVII. READINGS FOR THE BEGINNING OF LENT.
Lesson from the prophet Isaiah.
Thus says the Lord: Cry, cease not, lift up your voice like a trumpet, etc., up to For the mouth of the Lord has spoken, says the Lord God. (Isa. 58:1-14).
Epistle of the apostle Paul to the Corinthians.
Behold, now is the acceptable time, behold, now is the day of salvation, etc. The gathering of Christ..... (2 Cor. 6:2-15).
NOTES AND OBSERVATIONS.
The title of the Gothic or Gallican Missal agrees: Order of the mass at the beginning of Lent. The end of this epistle and the Gospel that follows are missing, because one quire, that is, eight leaves, has been torn out. The following quire begins at the end of the prophecy to be read on Palm Sunday. The office of the following weekday is marked with the number 33. But since the preceding office of the first Sunday in Lent bears the number, we understand that the five following numbers are missing for as many successive Sundays of Lent. And so no singular offices for the weekdays of Lent had been assigned in our Lectionary. Certainly in the Gothic or Gallican Missal there exist only seven masses throughout Lent up to the mass on the Lord's Supper. The first mass is inscribed thus: Order of the mass at the beginning of Lent. The four following in this way: Likewise the mass of the fast, without designation of a Sunday. The sixth, Likewise the mass in Lent. The seventh finally, The mass in the handing over of the symbol, of which below.
In Missali Mozarabico duae sunt missæ, præter Dominicales, per singulas hebdomadas, nempe pro quibuslibet feriis quartis et sextis: aliae feriae vacant.
Dominicae primae in Quadragesima officium in eodem Mozorabico ita incipit: Ecce nunc tempus acceptabile, alleluia, ecce nunc dies salulitis, alleluia. Versus. Dominu. regnavit, decorem induit, induit Dominus fortitudinem, et præcinxit se. Deinde præcentor repetit, Ecce nunc dies salutis. Tum dicitur Gloria et honor Patri, et Filio, et Spiritui sancto in sæcula sPeculorum, amen. Post Gloria in excelsis et orationem, sequitur Lectio ex Prophetia Isaiæ cap. LV Hæc dicit Dominus: Audite audientes me, et comedite bonum, etc. Deinde post canticum trium puerorum et psalmum, et post orationes pro poenitentibus, subsequitur Lectio ex Epistola II ad Corinthios cap. v: Pro Christo legatione fungimur, etc., usque Tanquam nihil habentes, et omnia possidentes. Postmodum Evangelium ex Joannis cap. IV: Dominus noster Jesu, Christus reliquit Judæam, et abiit in Galilæam, etc., usque Quia hic est vere Salvator mundi. In posterum Alleluia omittitur ad Pascha ex praescripto conciti! Toletani IV, ean. it.
In the Mozarabic Missal there are two masses, besides the dominical ones, for each week, namely for any Wednesdays and Fridays; the other ferias are vacant.
The office of the first Sunday in Lent in the same Mozarabic Missal begins thus: Behold, now is the acceptable time, alleluia, behold, now is the day of salvation, alleluia. Versus. The Lord has reigned, he has put on beauty, the Lord has put on strength, and has girded himself. Then the precentor repeats, Behold, now is the day of salvation. Then is said Glory and honor to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, for ever and ever, amen. After the Gloria in excelsis and the prayer, there follows a Lesson from the prophecy of Isaiah, chapter 55: Thus says the Lord: Hearken diligently to me, and eat what is good, etc. Then after the canticle of the three youths and the psalm, and after the prayers for penitents, there follows a Lesson from the Second Epistle to the Corinthians, chapter 5: For Christ we are ambassadors, etc., up to As having nothing, and possessing all things. Afterwards the Gospel from John, chapter 4: Our Lord Jesus Christ left Judea, and went away into Galilee, etc., up to For this is truly the Savior of the world. Hereafter the Alleluia is omitted until Easter, by the prescription of the Fourth Council of Toledo, canon 11.
In Missali Ambrosiano, cum quo vetus Gallicanuni quamdam affinitatem habet, Dominica prima Quadragesimæ inscribitur De Samaritana; secunda De Abraham; tertia De caeco; quarta Lazari, propterea quod Evangelia de his assignentur.
Saeculo VI in Gallia non ita rati erant jejuniorum Quadragesimalium dies. Aurelianus in regula sua Sabbatum, Dominicam, et majores festivitates a jejunii lege eximit, ut superius vidimus. Faustinus, Regiensis (ut quibusdam videtur) episcopus, quinque tantum per hebdomadam jejunii dies admittit, invehens in eos, qui « veriti sunt, credo, inquit, ne quinque jejuniis prolongatis. caro eos corpusque deficeret, et exiles ac tenues Quadragesimæ abstinentiam tolerare non possent. » Hæc ille in sermone babito in Dominica ante Quadragesimam, cujus sermonis fragmentum Æneas Parisiensis antisles refert in libro adversus Graecos. Sic in ecclesia Mediolanensi, etiam in Quadragesima, Sabbatum a jejunio immune erat, praeter Sabbatum sanctum. Verum concilium Aurelianense iv, canone ita decernit: Ut Quadragesima ab omnibus Ecclesii. æqualiter teneatur, ntque Quinquagesimam, aut Sexagesimam ante Pascha quilibet sacerdos præsumat indicere. Quod nituirum faciebant hi qui Sabbatum a jejunii religione eximebant.
In the Ambrosian Missal, with which the old Gallican has a certain affinity, the first Sunday of Lent is inscribed "Of the Samaritan Woman"; the second "Of Abraham"; the third "Of the Blind Man"; the fourth "Of Lazarus," because the Gospels concerning these are assigned.
In the sixth century in Gaul, the days of the Lenten fasts were not reckoned thus. Aurelian in his rule exempts the Sabbath, the Lord's Day, and the greater festivals from the law of fasting, as we saw above. Faustinus, bishop of Riez (as it seems to some), admits only five days of fasting per week, inveighing against those who "feared, I believe," he says, "lest, with the five fasts prolonged, their flesh and body should fail, and they should be unable to endure the abstinence of Lent, being lean and thin." This he says in a sermon delivered on the Sunday before Lent, a fragment of which sermon Aeneas, bishop of Paris, reports in his book against the Greeks. Thus in the church of Milan, even in Lent, the Sabbath was immune from fasting, except Holy Saturday. But the Council of Orleans IV decrees by canon: That Lent be held equally by all churches, and that no priest presume to proclaim a Quinquagesima or Sexagesima before Easter. Which indeed those did who exempted the Sabbath from the religious obligation of fasting.
Tum subdunt Patres ad sauciendam SabLati observationem: Sed neque per Subbala, absque infirmitate, quisquam solvat Quadragesimæ jejunium, niti tantum die Dominico prandeat. Magister in regulae suæ cap. ita vult in Dominicis Quadragesimæ pranderi, ut « tamen in sera penitus nihil cœnent, ut una sit in ipsis diebus a die refectio. I Sed hæc non sunt hujus loci.
In Quadragesima non una erat de missis ferialibus et quotidianis apud Latinos disciplina. In quibusdam quotidie, in aliis tantum certis diebus fiebat sacrificium, testante Augustino in epistola ad Januarinm. In ecclesia Mediolanensi videtur usus fuisse Sacrificii quotidiani. Insignis est in eam rem Ambrosii locus in sermone octavo super psalmum CXVIII ad versum: « Indictum est jejunium; cave ne negligas. Et si te fames quotidianum cogit ad prandium, aut intemperantia declinat jejunium, tamen coelesti magis (e servato convivio. Non epulæ paratae extorqueant, ut coelestis sis vacuus sacramenti. Differ aliquantulum, non longe est finis diei. Imo plerique sunt ejusmodi dies, ut statim meridianis horis adveniendum sit in ecclesiam, canendi hymni, celebranda oblatio. » Nempe diebos Dominicis et Sabbatis, quibus in ecclesia Mediolanensi relaxatio a jejunio erat, ut nempe cœna serotina in prandium verteretur.
Then the Fathers add, to wound the observance of the Sabbath: But let no one, except in case of infirmity, break the fast of Lent on account of the Sabbaths, but let him dine only on the Lord's day. The Master, in the chapter of his rule, wills that on the Sundays of Lent there be dining in such a way that "nevertheless in the evening they eat absolutely nothing, so that there may be one meal a day on those days." But these matters are not pertinent to this place.
In Lent there was not one single discipline among the Latins concerning ferial and daily masses. In some places sacrifice was offered daily, in others only on certain days, as Augustine testifies in his letter to Januarius. In the church of Milan the practice seems to have been that of daily sacrifice. Notable on this matter is the passage of Ambrose in the eighth sermon on Psalm 118, on the verse: "The fast has been proclaimed; take care not to neglect it. And if hunger compels you to a daily meal, or intemperance turns you away from the fast, nevertheless keep the heavenly banquet. Let not prepared feasts extort from you the heavenly sacrament. Wait a little; the end of the day is not far off. Indeed, many are the days of such a kind that one must come to church immediately in the midday hours, to sing the hymn, to celebrate the offering." Namely, on the Lord's days and Sabbaths, on which in the church of Milan there was a relaxation from fasting, so that the evening meal was turned into a midday meal.
Tunc utique paratus assiste, ut ibi accipias munimentum, ut corpus edas Domini Jesu, in quo remissio est peccatorum; postulatio divinae reconciliationis et protectionis aeternae.... Admonet etiam sacrificium vespertinum, ut nunquam Cbristum obliviscaris. Non potes oblivisci, cum lectum ascendis, ejus Domini, cui in occasu diei precem fuderis, qui esurientem te sui corporis epulis expleverit. Eadem sacrificia vespertina etiam in ecclesiis Gallicanis celebrari tunc mos erat, ut ei conciliis Vasensi, Aurelianensi III, et ex Matisconensi primo probavimus in lib. i cap. 5.
[XXXII. LEGENDA IN DOMINICA PALMARUM.
Lectio Hierimiæ prophetæ.]
............................... et vir fratrem suum dicens: Cognuscite Dominum. Omnis enim cognuscent me a minimo eorum usque ad maximum, ait Dominus. Quia propitiabor iniquitati eorum, et peccati eorum non ero memor amplius. (Jerem. XXXI, 34.)
Then indeed stand ready, so that you may receive there a fortification, so that you may eat the body of the Lord Jesus, in which is the remission of sins; the entreaty of divine reconciliation and eternal protection.... The evening sacrifice also admonishes, that you never forget Christ. You cannot forget, when you ascend your bed, that Lord to whom you poured out prayer at the setting of the day, who has filled you when hungry with the feasts of his body. It was then the custom that these same evening sacrifices were also celebrated in the Gallican churches, as we proved for the councils of Vaison, Orleans III, and from Matiscon I in book 1, chapter 5.
[XXXII. TO BE READ ON PALM SUNDAY.
The reading of Jeremiah the prophet.]
............................... and a man to his brother, saying: Know the Lord. For all shall know me, from the least of them to the greatest, says the Lord. Because I will be propitious to their iniquity, and I will no longer remember their sin. (Jer. XXXI, 34.)
Epistola Pauli apostoli ad Hebraeos.
Fratres, fide intellegemus aptata esse sæcula verbo Dei, etc., usque Fortes facti suut in bello. (Hebr. II, 3-34.)
Lectio sancti Evangelii secundum Johannem.
Diebus illis ante sex dies Paschae, venit Dominus Jesus Bethaniam, ubi fuerat Lazarus mortuus, etc., usque Nisi granum frumenti cadens in terram mortuum fuerit, ipsuM solum manet; si autem mortuum fuerit, multum fructum affert. (Joan, XII, 1-24.)
NOTÆ IT OBSERVATIONES.
In Missali Gothico septima Quadragesimae missa inscribitur: Missa in Symbuli traditione. Tradebatur autem Symbolum competentibus in Dominica Palmarum, ste Isidoro in lib. de Officiis ecclesiasticis cap. 27: « Hoc die Symbolum competentibus traditur propter confinem Dominicae Paschae solemnitatem: ut quia jam ad Dei gratiam percipiendam festinant, fidem quam confiteantur agnoscant. Eodem spectat canon concilii Agathensis: Ut Symbolum ante octo dies Paschæ competentibus prædicetur. Et optime quidem Lectionarii nostri hac die lectiones Symboli traditioni conveniunt. Prophetia Jeremiæ: Dabo legem meam in visceribus eorum, et in corde eorum scribam eamOmnes cognoscent me a minimo eorum usque ad maximum. Lectio ex epistola Pauli ad Hebræos, ubi multa praeclare de fide. Evangelium Johannis, in quo agitur de gentilibus, qui accesserunt ad Philippum, cupientes Jesum videre.
The Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews.
Brethren, by faith we understand that the worlds were framed by the word of God, etc., up to They became strong in battle. (Heb. 11:3-34.)
The reading of the holy Gospel according to John.
In those days, six days before the Passover, the Lord Jesus came to Bethany, where Lazarus had died, etc., up to Unless a grain of wheat falling into the ground dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit. (John 12:1-24.)
NOTES AND OBSERVATIONS.
In the Gothic Missal the Mass of the seventh [week] of Lent is inscribed: Mass for the handing over of the Symbol. Now the Symbol was handed over to the competentes on Palm Sunday, thus Isidore in book 27 of On Ecclesiastical Offices: "On this day the Symbol is handed over to the competentes because of the nearness of the solemnity of the Lord's Passover: so that, since they already hasten to receive the grace of God, they may know the faith which they are to confess." To the same point belongs the canon of the Council of Agde: That the Symbol be proclaimed to the competentes eight days before Passover. And indeed the readings of our Lectionary on this day fit the handing over of the Symbol very well. The prophecy of Jeremiah: I will give my law in their inward parts, and in their heart I will write it; all shall know me, from the least of them to the greatest. The reading from the Epistle of Paul to the Hebrews, where many things are said excellently about faith. The Gospel of John, in which is treated the Gentiles who came to Philip, desiring to see Jesus.
Eumdem diem Capitilavium a vulgo appellari tradit Isidorus, « quia tunc moris esset capita lavandi infantium qui ungendi sunt. i In Missali Ambrosiano Symbolum competentibus tradebatur Sabbato praecedente. Nulla hoc die passio in Lectionario, ne feria tertia vel quarta sequente, sed tanlutu feria sexta. In Ordine quodam vetustissimo, quem in Germania reperimus, ad hanc Dominicam passio secundum Matthæum præscribitur, rursus in Parasceve repetita; quarta vero feria passio secundum Lucam. Olim in Dominica Palmarum passio legebatur in majori tantum gero, non in privatis missis.
XXXIII. tEGENDA IN AUTENTICA HEBDOMADA, FERIA II, AD MATUTINOS.
Lectio Danihel prophetæ.
Tempore illo, ego Danihel, cum orarem et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israhel, etc., usque Et usque ad consummationem et finem perseveravit dissolatio. (Daniel. IX, 20-27.)
Isidore relates that this same day was commonly called Capitilavium, because it was then the custom to wash the heads of infants who were to be anointed. In the Ambrosian Missal the Symbol was handed to the competentes on the preceding Saturday. There is no passion on this day in the Lectionary, nor on the following Tuesday or Wednesday, but only on Friday. In a certain very ancient Order, which we found in Germany, the passion according to Matthew is prescribed for this Sunday, repeated again on Good Friday; and on Wednesday the passion according to Luke. Formerly on Palm Sunday the passion was read only in the greater church, not in private masses.
XXXIII. READINGS IN AUTHENTIC WEEK, MONDAY, AT MATINS.
The reading of Daniel the prophet.
In those days, I, Daniel, when I prayed and confessed my sins, and the sins of my people Israel, etc., up to And even to the consummation and the end the desolation persevered. (Dan. 9:20-27.)
LEGENDA, FERIA III, AD MATUTINOS, IN AUTENTICA HEBDOMADA.
Lectio Hierimiæ prophetae,
Hæc dicit Dominus: Revertatur unusquisque a via sua mala, etc., usque Animam pauperis de manu malorum, ait Dominus Deus. (Jerem. XVIII, 23.) Deinde consequenter: Seduxisti me, Domine, et seductus sui, eic, (Jerem. xix, 7-13.)
LEGENDA FERIA IV, IN AUTENTICA HEBDOMADA, AD MATUTINOS.
Lectio Hierimiae pruphetæ.
Dixit Hierimias: Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis tuæ, etc., usque Ideo sperabo misericordiæ Domini, ait Dominus Deus. (Thren. III, 1-22.)
XXXIV. LIGENDA IN CENA DOMINI, AD MATUTINOS.
Lectio libri Exodi.
Tempore illo, mense tertio egressionis Israhel de terra.Egypti, in die hac venernut ad solitudinem Sinal, etc., utque Et ut terror illius esset in vobis, et non peccaretis amplius. (Exod. XIX, i, usque xx, 20.)
Lectio saucti Evingelii secuuduin Matthaeum.
LEGENDA, FERIA III, AT MATINS, IN AUTHENTIC WEEK.
Reading from the prophet Jeremiah,
Thus says the Lord: Let each one turn back from his evil way, etc., up to the soul of the poor from the hand of the wicked, says the Lord God. (Jerem. XVIII, 23.) Then consequently: You have deceived me, Lord, and I was deceived, etc., (Jerem. xix, 7-13.)
LEGENDA FERIA IV, IN AUTHENTIC WEEK, AT MATINS.
Reading from the prophet Jeremiah.
Jeremiah said: I am the man who sees my poverty in the rod of your indignation, etc., up to Therefore I will hope in the mercy of the Lord, says the Lord God. (Thren. III, 1-22.)
XXXIV. LEGENDA ON THE LORD'S SUPPER, AT MATINS.
Reading from the book of Exodus.
In that time, in the third month of the going out of Israel from the land of Egypt, on this day they came to the wilderness of Sinai, etc., up to And that his terror might be in you, and you might not sin any more. (Exod. XIX, 1, up to xx, 20.)
Reading from the holy Gospel according to Matthew.
Diebus illis, dixit Dominus Jesus discipulis suis: Scitis quia post bidu um Pascha fiet...tumultus fieret in populo (Matth. XXVI, 2.)
NOTÆ ET OBSERVATIONES.
Numerus marginalis deest in tribus primis hebdomadæ sanctae feriis, in quibus unica Lectio ad Matutinos, nullae ad missam assignantur. Nulla etiam uiissa his diebus exstat in Mozarabico, neque etiam in Gallicano. Hebdomada vocatur authentica, ut passim apud Amalarium, aliosque rerum ecclesiasticarum scriptores. Evangelium feriæ quintæ mutilum est in Codice nostro, quoniam avulssu est unus quaternio, in quo habebantur Lectiones ad missam Cænæ Domini, et ad Matutinos feriæ sellæ, ut colligimus ex vacuo duplici numero, et ex sequenti numero 37, qui in officio secundae horæ ad oram Codicis apponitur. In triduo ante Pascha ad Matutinos non legebantur, ut modo, Jeremiae Lamentationes, sed una lectio ex præmissis; nec passio Christi Domini ante feriam sextam.
In those days, the Lord Jesus said to his disciples: You know that after two days the Passover will take place... that a tumult might arise among the people (Matt. 26:2).
NOTES AND OBSERVATIONS.
The marginal number is lacking in the first three ferias of Holy Week, on which a single Reading is assigned at Matins, and none at Mass. No Mass exists on these days in the Mozarabic rite either, nor in the Gallican. The week is called authentic, as commonly in Amalarius and other writers on ecclesiastical matters. The Gospel of the fifth feria is mutilated in our Codex, since one quaternion has been torn out, in which were contained the Readings for the Mass of the Lord's Supper and for the Matins of the sixth feria, as we gather from the blank double number and from the following number 37, which is placed at the edge of the Codex in the office of the second hour. In the triduum before Easter, there were not read at Matins, as now, the Lamentations of Jeremiah, but one reading from those set before; nor was the passion of Christ the Lord read before the sixth feria.
Dominicæ Cœnæ festa vocat Gregorius in lib, vil, cap. 43, Alii Natale calicis, quo titulo Avitus Viennensis pontifex sermonem habuit. cujus aliquot fragmenta vir cl. Jacobus Sirmundus vulgavit, Insigne est prae caeteris fragmentum tertium, in quo hæc verba: Impleturus Redemptor noster sacramentum carnis assumptæ, sicut æternus et piissimus Pater, creatis a se redemptisque filiis spem indultæ adoptionis aperiens, substantimaque nobis cœlestem aute diem sua mortis assignans, testamentum fecit, quo nos hæredes ab bis quæ largiebatur instituit, humana quidem comparatione, sed non humananecessitate; non amissurus quod filiis deputabat, sed habiturus magis filios cum hæreditate quam scripserat. Testamentum boc appellamus Testamentum Novum: in quo exhæcredatis omoibus, solus hæres instituitur populus Christianus. Non autem juxta terrenum morem hæreditas ista dividitur, nec corruptihili distributione in plures dispersa tenuantur. Omnes recipit, ones invitat; nec de portione tenentum tollitur, quod aliis nascentibus dfputetur. i EI infra. « Agnoscamus nunc fideliter summam hæreditatis indeptæ. Illud est videlicet, quod cœnantibus apostolis æterni libaminis ordinem consecravit. IlLaque videmus, quod nihil nobis de substantiae plenitudine minuit, qui quod pro nobis assumpsit, totum nobis reliquit.
Gregory calls the feast of the Lord's Supper in book VII, chapter 43; others call it the Nativity of the Chalice, under which title Avitus, bishop of Vienne, delivered a sermon. The illustrious man Jacobus Sirmundus published several fragments of it. The third fragment is notable above the others, in which are these words: Our Redeemer, about to fulfill the sacrament of the flesh he assumed, as the eternal and most loving Father, opening to the sons created and redeemed by him the hope of the adoption granted, and assigning to us the heavenly substance before the day of his death, made a testament, by which he established us as heirs of the things he was bestowing—by a human comparison, indeed, but not by human necessity; not about to lose what he was assigning to his sons, but rather about to have sons together with the inheritance he had written. This testament we call the New Testament: in which, with all disinherited, the Christian people alone is instituted as heir. But this inheritance is not divided according to earthly custom, nor, dispersed among many by a perishable distribution, is it diminished. It receives all, invites all; nor is anything taken from the portion of those holding it, that it may be assigned to others being born. And below: Let us now faithfully acknowledge the sum of the inheritance obtained. That is, namely, what he consecrated as the order of the eternal offering for the apostles as they dined. And we see that he diminished nothing for us from the fullness of his substance, who left wholly to us what he assumed for us.
Alii hæredibus suis sua tribuunt; ille semetipsum, id est carnem vel sanguinem corporis sui. Aurea verba, nec minus Ode quam consolatione plena.
[XXXVI. LEGENDA AD MATUTINOS IN PARASCVEN.
Evangelium Johannis.
............................. hominem. Deinde dicit el unus ex ferris pontificis cognatus ejus, cujus abscidit Petrus auriculama. Nonne ego te vidi in ortu eum illo? Et post pusiltum (Matth.), accesserunt qui stabant, et dixerunt Petro: Vere et tu ex illis ea, nam et loquilla tua manifestum te facit. Tune coepit jurare et detestare, quia non novisset hominem. Et continuo galtus cantavit. Et conversus Dominus Jhesus respexit Petro (Luc.). Et recordatus est Petrus verbi Domio: Jesu quod dixerat: Priusquam gallus cantet, ter me negabis. Et egressus foras flevit amare (Matth.).
XXXVII. LEGENDA AD SECUNDA IN PARASCEVEN.
Esaie prophetae.
Others assign their possessions to their heirs; he assigned himself, that is, the flesh and blood of his body. Golden words, no less full of ode than of consolation.
XXXVI. LESSON AT MATINS ON GOOD FRIDAY.
The Gospel of John.
...the man. Then says one of the servants of the high priest, a kinsman of him whose ear Peter cut off: Did I not see you in the garden with him? And after a little while (Matthew), those who stood by came and said to Peter: Truly you also are one of them, for even your speech makes you known. Then he began to swear and to call down curses, that he did not know the man. And immediately the cock crowed. And the Lord Jesus turned and looked at Peter (Luke). And Peter remembered the word of the Lord Jesus, which he had said: Before the cock crows, you will deny me three times. And going outside, he wept bitterly (Matthew).
XXXVII. LESSON AT SEXT ON GOOD FRIDAY.
The prophet Isaiah.
Ecce inlellegit servus meus, et exaltabitur, et elevabitur, et sublimis erit, etc., usque Pro transgressoribus oravit. (Isa. LII, 13, usque LIII, ii, quibusdam omissis.)
LEGENDA AD SECUNDA IN PARASCEVEN.
Evangelium Matthæi.
Mane autem facto, consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Dominum Jesum, ut eum morti traderent; et vinctum a Caipha adduxerunt eum, et tradiderunt Pontio Pylato præsidi. Tunc videns Judas qui cum tradidit quod damnatus esset, pœnitentia ductus rettulit treginta argenteos principibus sacerdotum et senioribus, dicens: Peccavi tradens sanguinem justum. At illi dixerunt: Quid ad nos? tu videris. Et projectis argenteis in templo, recessit; et abiens laqueo se suspendit. Principes autem sacerdotum acceptis argenteis dixerunt: Non licet eos mittere in corbJ. nan, quia præcium sanguinis est. Consilio autem inito, emerunt ex illis agrum figuli in sepultura peregrinorum propter hoc vocatus est ager ille Acheldemach. quod est, ager sanguinis, usque in hodiernumn diem. Tunc impletum est quod dictum est per n;erelpiana prophetam dicentem: Et acceperunt treginta argenteos, prætium adpræciati, quem adpræciaverunt a filiis Israhel, et dederunt eos in agrum figuli, sicut mihi Dominus constituit. Jesus autem stetit ante præsidem, et interrogavit eum praeses dicens: Tu es rex Judæorum? Dicit ei Dominus Jesus: Tu dicis.
Behold, my servant shall understand, and shall be exalted, and lifted up, and shall be sublime, etc., up to "he prayed for the transgressors." (Isa. 52:13 through 53:12, with certain passages omitted.)
LESSON FOR THE SECOND [HOUR] ON GOOD FRIDAY.
The Gospel of Matthew.
Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against the Lord Jesus, that they might deliver him to death; and having bound him, they led him away from Caiaphas and delivered him to Pontius Pilate the governor. Then Judas, who had betrayed him, seeing that he was condemned, being moved with repentance, brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders, saying: I have sinned in betraying just blood. But they said: What is that to us? You see to it. And having cast down the pieces of silver in the temple, he withdrew; and going away, he hanged himself with a noose. But the chief priests, having taken the pieces of silver, said: It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood. And having taken counsel, they bought with them the potter's field as a burial place for strangers; for this reason that field was called Acheldemach, which is, the field of blood, up to the present day. Then was fulfilled what was spoken through the prophet Jeremiah, saying: And they took the thirty pieces of silver, the price of him who was appraised, whom they appraised from the sons of Israel, and they gave them for the potter's field, as the Lord appointed to me. But Jesus stood before the governor, and the governor questioned him, saying: Are you the king of the Jews? The Lord Jesus says to him: You say so.
Et cum accusareiur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit. Tunc dicit illi Pylatus: Non audis quanta adversum te dicunt testimonia? Et non respondit ei ad illum verbum, ita ut miraretur præses vehementer.
Principe. autem sacerdotum (Joan.) non introierunt in præturio, ut non contaminarentur, sed manducerent pascha. Exivit ergo Pylatus ad eos forms_, etdixiti: Quam accusationem affertis adversus hominem hunc? Responderunt et dixerunt ei: Si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum. Dixit ergo eis Pylatus: Accipite eum vos, et secundum legem vestram judicate eum. Dixerunt ergo ei Judæi: Nobis non licet interficere quenquam. Ut aermo Domini Jbesu impleretur quem dixii, significans qua morte esset moriturus. Introbit ergo iterum prætorium Pylatus, et vocavit ad se Dominum Ihesum, ei dixit ei: Tu es Rex Judæorum? Et respondit ei Domginus Jhesus: A temetipso hoc dicis, an alii tibi dixerunt de me? Respondit Pylatus: Numquid ego Judius sum? Gens tua et pontifices tradiderunt te mihi. Quid fecisii? Respondit Dominus Jhesus: Regnum meum non est de hoc mundo. Si de boc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Judæis: nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque ei Pylatus: Ergo rex es tu? Respondit Dominus Jhesus: Tu dicis, quia rex sum ego.
And when he was accused by the chief priests and the elders, he answered nothing. Then Pilate says to him: Do you not hear how many testimonies they bring against you? And he did not answer him a single word, so that the governor marveled greatly.
But the chief priests did not enter into the praetorium, so that they might not be defiled, but might eat the Passover. Pilate therefore went out to them and said: What accusation do you bring against this man? They answered and said to him: If this man were not a malefactor, we would not have delivered him to you. Pilate therefore said to them: Take him yourselves, and judge him according to your law. The Jews therefore said to him: It is not lawful for us to put anyone to death. That the word of the Lord Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what death he was to die. Pilate therefore entered again into the praetorium, and called the Lord Jesus to himself, and said to him: Are you the King of the Jews? And the Lord Jesus answered him: Do you say this of yourself, or have others told you about me? Pilate answered: Am I a Jew? Your nation and the chief priests have delivered you to me. What have you done? The Lord Jesus answered: My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would certainly fight, so that I would not be delivered to the Jews: but now my kingdom is not from here. Pilate therefore said to him: So you are a king? The Lord Jesus answered: You say it, for I am a king.
Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati. Omnis qui est ex veritate, audit vocemmeam. Dicit ei Pylatus: Quid est veritas? Et hæc cum dixisset, iterum cxivit Pylalus foras ad Judæos, et chit eis: Ego nullam causam invenio In homine isto.
At illi invaliscebant dicentes (Luc.): Hunc invenimus subvertentem gentem nostram, et prohibentem tributa dare Caesari, et dicentem se Christum regem esse. Commovit populum, docens per universam Judæam, et incipiens a Galilaea usque huc. Pylatus autem audiens Galilæam, interrogavit si homo Galilæus esset. Et ut cognovit quod de Herodes potestate esset, remisit eum ad Herodem, qui et ipse Hierosolymis erat in illis diebus. Herodes autem viso Domino Jhesu, gavisus est valde. Erat enim cupiens ex multo tempore vidire eum, eo quod audiret multa de illo, et sp rabat signum aliquod vidire ab eo fieri. Interrogavit autem illum multis sermonibus: at ipse nihil respondebat illi. Stabant auteM. principes sacerdotum et scribæ constanter accusantes eum Spraevit autem illum Herodes cum exercito suo, et inlusit, et induta veste alba, remisit ad Pylalum. Et facti sunt amici Herodes et Pylatus in ipsa die, nam antea inimici erant ad invieem.
I was born for this, and for this I came into the world, that I should bear witness to the truth. Everyone who is of the truth hears my voice. Pilate says to him: What is truth? And when he had said this, he went out again to the Jews, and says to them: I find no cause in this man.
But they grew insistent, saying: We found this man subverting our nation, and forbidding tribute to be given to Caesar, and saying that he himself is Christ the king. He stirred up the people, teaching throughout all Judea, and beginning from Galilee even to this place. But Pilate, hearing Galilee, asked whether the man was a Galilean. And when he learned that he was under Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was himself also in Jerusalem in those days. But Herod, having seen the Lord Jesus, rejoiced greatly. For he had been desiring for a long time to see him, because he heard many things about him, and he hoped to see some sign done by him. But he questioned him with many words; yet he answered him nothing. But the chief priests and the scribes stood by, constantly accusing him. But Herod with his army despised him, and mocked him, and having dressed him in a white garment, sent him back to Pilate. And Herod and Pilate became friends on that very day, for before they had been enemies toward one another.
Pylatus autem convocatis principibns sacerdotum, et magistratibus et plebe, dixit ad illos: Obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum et ecr e ego coram vobis interrogans nullam causam invenio in homine isto ex his, in quibus eum accusastis. Sed neque Herodes. Nam remisit eum ad nos: et ccce dignum morti nihil aptum est ei. Emendatum ergo illum dimittam. Per diem autem solemnem (Matth.) consueverat præses dimittere populo unum vinctum quem voluissent. Habebant autem tunc vinctum insignem, qui dicebatur Barabbas. Qui propter seditionem quandam factam in civitate (Luc.), et humicidium, missus fuerat in carcerem. Congregatis ergo illis (Matth.), dicit Pylatus: Quem vultis dimittam vobis, Barabban, an Jhesum qui dicitur Christus' Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum. Sedente autem illo pro tribunali, misit ad iItum uxor ejus dicens: Nihil tibi et justo illi, multa enim passa sum hodie per visum propter eum. Principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populo ut peterent Barabban, Jhesum vero perderent Respondens autem praesis ait illis: Quem vultis vobis de duobus dimitti? At illi dixerunt! Barabhan. Dicit illis Pylatus: Quid igitur faciam de hesu, qui dicitur Christus? Dicunt omnes: Crucifigatur. Ait illis tertio praesis (Luc.): Quid enim male fecit? nullam causam mortis invenio in eum. Corripiam ergo illum et dimittam.
But Pilate, having summoned the chief priests and the magistrates and the people, said to them: You have brought this man before me as one who turns away the people, and behold, I, examining him before you, find no cause in this man of those things of which you accuse him. Nor did Herod, for he sent him back to us; and behold, nothing deserving of death has been done by him. Therefore I will chastise him and release him. Now at the solemn day the governor was accustomed to release to the people one prisoner whom they wished. And they had at that time a notable prisoner, who was called Barabbas. He had been cast into prison because of a certain sedition that had taken place in the city, and for murder. Therefore, when they had gathered together, Pilate says: Whom do you wish that I release to you, Barabbas, or Jesus who is called Christ? For he knew that they had handed him over out of envy. But as he was sitting on the tribunal, his wife sent to him, saying: Have nothing to do with that just man, for I have suffered many things today in a dream because of him. But the chief priests and the elders persuaded the people to ask for Barabbas, but to destroy Jesus. But the governor, answering, said to them: Whom do you wish of the two to be released to you? But they said: Barabbas. Pilate says to them: What then shall I do with Jesus, who is called Christ? They all say: Let him be crucified. The governor says to them a third time: Why, what evil has he done? I find no cause of death in him. Therefore I will correct him and release him.
At illi 'gis clamabant dicenles: Crucifigatur (Matth.). Et invaliscebant voces eorum (Luc.). Videns autem Pylatus quod nihil proficeret (Matth.), sed magis tumultus fieret in populo, accep:a aqua lavit manus, coram populo, dicens: Innocens ego sum a sanguine justi hujus. Vos videritis. Et respondens universus populus dixit: Sanguis ejus super nos, et super filios nostros. Tunc dimisit illis Barabban, Jhesum autem flagellatum tradidi eis, ut crucifigeretur.
XXXVIII LEGENDA IPSA DIE AD TEBCIA
Lecto Hierimiæ prophetae.
Quid est quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa? etc., utque Properate aJ devorandum. (Jerem. XI, 15-20; XII, 7-9.)
ITEM AD TERCIA.
Secuudwn Matthæum.
Milites prægidis suscipientes Dominum Jhesum in prærium, congregaverunt ad eum univeriam cohortem, et exuentes eum vestimentis suis, induerunt. eum loricam purpoream, ct clamidem coccinecam circumederunt ei: et plectentes coronam de spinis, posuerunt super caput e]us, et arundinem in dextera ejus, et genu nexu ante eum inludebant ei dicentes: Have, rex Judæorum, et dabant ei palmas: et expuentes in eum, accipiebant harundinem, et percuciebant caput ejus. Exivit autem Pylatus foras (Jean.), et dixit Judæis: Ecce adduco eum foras, ut cognuscatis, quia non invenio in eo ullam causam. Exiit ergo Dominus Jhesus foras, habens spineam. coronam, et purporeum vestimentum. Et dicit eis Pylatus: Ecce homo.
But they kept shouting, saying: Let him be crucified. And their voices prevailed. But Pilate, seeing that he was accomplishing nothing, but rather that a tumult was arising among the people, took water and washed his hands before the people, saying: I am innocent of the blood of this just man. You shall see to it. And the whole people answering said: His blood be upon us and upon our children. Then he released to them Barabbas, but Jesus, having been scourged, he delivered to them to be crucified.
XXXVIII. THE LESSON FOR THE SAME DAY AT TERCE
A reading from the prophet Jeremiah.
What is it that my beloved has done in my house, many wicked deeds? etc., and: Hasten to devour. (Jeremiah 11:15-20; 12:7-9.)
ITEM AT TERCE.
According to Matthew.
The soldiers of the governor, taking the Lord Jesus into the praetorium, gathered the whole cohort to him, and stripping him of his garments, they clothed him with a purple tunic, and put a scarlet cloak around him; and plaiting a crown of thorns, they placed it upon his head, and a reed in his right hand, and bending the knee before him they mocked him, saying: Hail, king of the Jews, and they gave him blows; and spitting upon him, they took the reed and struck his head. But Pilate went outside, and said to the Jews: Behold, I bring him out to you, that you may know that I find no cause in him. The Lord Jesus therefore went outside, having the crown of thorns and the purple garment. And Pilate says to them: Behold the man.
Cum ergo vidissent eum pontifices et ministri, clamabant dicentes: Crucifige, crucifige. Dicit eis Pylatus: Accipite eum vos, et crueifigite: ego enim non invenio in eo causam. Responderunt ei Judæi: Nos legem habemus, et secundum legem debet mori, quia filium Dei se fecit. Cum ergo audisset Pylatus hunc sermonem, magis timuit, et ingressus est praeturium. Iterum dicit ad Dominum Jhesum: Unde es tu? Jhesus autem responsum non dedit ei. Dicit ergo ei Pylatus: Mihi non loqueris? nescis quia potestatem habeo crucifigere te; et potestatem habeo dimittere te? Respondil Dominus Jhesus: Non haberes potestatem adversus me ullam, nisi tibi esset datum desuper. Propterea qui tradit me tibi, majus peccatum habet. Et exinde quærebat Pylatus dimittere eum. Judari autem clamabant, dicentes: Si hunc dimittis, non es auncus Cæsaris. Omnis qui se regem facit, contradicit Caesari. Pylatui ergo cum audisset hos sermones, iterum adduxit foras Dominum Jhesum, et sedit pro tribunali, et dicit Judæis: Ecce rex vester. llli autem clamabant: Tolle, tolle, crucifige eum. Dixit eis Pylatus: Regem vestrum crucifigam? Responderunt pontifices: Non habemus regem nisi Caesarem. Tunc ergo tradidit eis Dominum Jhesum ut crucifigeretur. Suscipientes autem Dominum Jhesum (Matth.), exuerunt eum clamidem, et induerunt eum vestimentis suis. Et eduxerunt eum bajolantem sibi crucem, ut crucifigerent emn (Joan.).
When therefore the chief priests and the ministers had seen him, they cried out, saying: Crucify, crucify. Pilate says to them: Take him yourselves, and crucify him: for I find no cause in him. The Jews answered him: We have a law, and according to the law he ought to die, because he made himself the Son of God. When therefore Pilate had heard this saying, he feared the more, and entered into the praetorium. Again he says to the Lord Jesus: Where are you from? But Jesus gave him no answer. Pilate therefore says to him: Do you not speak to me? Do you not know that I have power to crucify you, and I have power to release you? The Lord Jesus answered: You would have no power against me at all, unless it had been given you from above. Therefore he who handed me over to you has the greater sin. And from then on Pilate sought to release him. But the Jews kept shouting, saying: If you release this man, you are not a friend of Caesar. Everyone who makes himself a king contradicts Caesar. When therefore Pilate had heard these sayings, he again brought the Lord Jesus outside, and sat down on the tribunal, and says to the Jews: Behold your king. But they kept shouting: Take him away, take him away, crucify him. Pilate said to them: Shall I crucify your king? The chief priests answered: We have no king but Caesar. Then therefore he handed the Lord Jesus over to them to be crucified. But taking the Lord Jesus, they stripped him of the cloak, and put on him his own garments. And they led him out carrying the cross for himself, to crucify him.
Erat autem hora tercia (Marc.). Exeuntes autem (Matth.) invenirunt hominem Cyreneum venientem obviam sibi, nomine Symonem. Hunc angariaverunt ut tolleret crucem ejus: et portaret post Dominum Jhesum (Luc,). Sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quae plangebant, lamentabautur eum. COli versus autem ad illas Dominus Jhesus dixit: Filiae Hierusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros: quoniam ecce venient dies, in quibus dicent: Beatæ sterilis et ventris qui non genuerunt, et ubera quæ non lactaverunt. Tunc incipient dicere montebus: Cadete super nos, et collibus: Operite nos, quia si in viride ligno haec faciUnt, in arido quid fiet? Duceb:ntur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur. Et venerunt in locum qui dicitur Golgotha (Matth.), quod est, Caivariæ locus. Et dederunt ei viRum bibere cum felle mixtum: et cum gustasset, noluit bibere.
Now it was the third hour. And going out, they found a man of Cyrene coming to meet them, by name Simon. They compelled him to take up his cross and carry it after the Lord Jesus. And a great crowd of people followed him, and of women who were beating their breasts and lamenting him. But the Lord Jesus, turning to them, said: Daughters of Jerusalem, do not weep over me, but weep over yourselves and over your children: for behold, the days are coming in which they will say: Blessed are the barren, and the wombs that did not bear, and the breasts that did not nurse. Then they will begin to say to the mountains: Fall upon us, and to the hills: Cover us, for if they do these things in the green wood, what will happen in the dry? And two other wicked men were also led with him, to be put to death. And they came to the place which is called Golgotha, which is, the place of the Skull. And they gave him wine to drink mixed with gall: and when he had tasted it, he did not wish to drink.
XXXIX. LEGENDA AD MIXTA IN PARASCEVEN.
Amos prophetæ.
Audite hoc qui conteretis pauperem, et deficere facitis egenos, etc., usque Neque sitim aquae, sed audiendi verbum Dei. (Amos VIII, 4-11.)
Secundum Matthæum.
Postquam crucifixerunt Dominum Jhesum, diviserunt sibi vestimenta ejus sorte mittentes. Scribsit autem titulum Pylatus (Joan.), et posuit super crucem. Erat autem scribtum: Jesus Nazarenus rex Judaeorum. Hunc ergo titulum multi legerant Judæorum, quia prope civitatem erat lOCUS ubi crucifixus est Dominus Jhesus. Et erat scriptum Hebraice, Grece, et Latine. Dicebant ergo Pylato pontifices Judaeorum: Noli scribere, Rex Judaeorum; sed quia ipse dixit, Rex sum Judaeorum. Respondit Pylatus: Quod scribsi, scribsi, Milites ergo cum crucifixissent Dominum Jesum, acceperunt vestimenta ejus, et fecerunt quatuor partes, unicuique militi partem, et tonica. Erat autem tonica inconsutiles, desuper contexta per totum. Dixerunt ergo ad invicem: Non scindamus eam, sed sorciamor de illa cujus sit, ut scribtura impleretur dicens: Partiti sunt vestimenta mea sibi, et in vestem meam miserunt sortem. Et sedentes servabant eum (Matth,). Stabant autem juxta crucem Domini Jhesu mater ejus (Joan.), et soror matris ejus, Maria Cleopae et Maria Magdalenæ. Cum ergo vidisset Dominus Jhesus matrem, et discipulum stantem quem diligebat, dicit matri suæ: Mulier ecce filius tuus.
XXXIX. LECTION TO BE READ AT THE MIXED [OFFICE] ON GOOD FRIDAY.
From the prophet Amos.
Hear this, you who crush the poor and make the needy fail, etc., up to: Not a thirst for water, but for hearing the word of God. (Amos 8:4-11.)
According to Matthew.
After they had crucified the Lord Jesus, they divided his garments among themselves, casting lots. Pilate also wrote a title and placed it upon the cross. And it was written: Jesus the Nazarene, King of the Jews. Many of the Jews therefore read this title, because the place where the Lord Jesus was crucified was near the city. And it was written in Hebrew, Greek, and Latin. The chief priests of the Jews therefore said to Pilate: Do not write, King of the Jews, but that he himself said, I am the King of the Jews. Pilate answered: What I have written, I have written. The soldiers therefore, when they had crucified the Lord Jesus, took his garments and made four parts, a part for each soldier, and also the tunic. But the tunic was without seam, woven from the top throughout. They said therefore to one another: Let us not tear it, but let us cast lots for it, whose it shall be, that the scripture might be fulfilled which says: They parted my garments among them, and upon my vesture they cast lots. And sitting, they watched him (Matthew). Now there stood by the cross of the Lord Jesus his mother (John), and his mother's sister, Mary of Clopas, and Mary Magdalene. When therefore the Lord Jesus saw his mother, and the disciple standing whom he loved, he says to his mother: Woman, behold your son.
Deiode dicit discipulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua. Tunc crucifixerunt cum eo duos latrones (Matth.), unus a dextris et unus a sinistris: Medius autem Dominus Jbesus (Joan.). Et adimpleta est scribtura quae dicit: Et cum iniqui reputatus est (Marc.). Jhesus autem dicebat: Pater dimitte illis, non enim sciunt quid faciunt(Luc.). Praetereuntes autem blasphemabant eum (Matth.), moventes capita sua et dicentes: Vab! qui destruis templum Dei, et in triduo illum reaedificas, salva temetipsum. Si filius Dei es, descende de cruce. Similiter et principes sacerdotum inludentes cum scribis et senioribus dicebant: Alios salvos fecit, se ipsum non potest salvum facere. Si rex Israhel est, descendat nunc de cruce, et credimus ei. Confidit in Deo, liberet nunc eum si vult: dixit enim, quia Dei Filius sum.
Idipsum autem (Luc.) unus de his qui pendebant latronbus blasphetnabat eum dicens: Si tu es Christus, salvum fac temet ipsum et nos. Respondens autem aller increpabat illum dicens: Miser, neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es? Et nos quidem juste, nam digna factis recipimus: hic vero nihil mali gessit. Et dicebat ad Dominum Jhesum: Domine, memento mei, cum veneris in regno tuo. Et dixit illi Dominus Jhesus: Amen dico tibi, quia hodie mecum eris in paradyso.
Then he says to the disciple: Behold your mother. And from that hour the disciple took her into his own home. Then they crucified two robbers with him, one on his right and one on his left; but the Lord Jesus in the middle. And the scripture was fulfilled which says: And he was reckoned among the wicked. But Jesus was saying: Father, forgive them, for they do not know what they are doing. And those passing by were blaspheming him, shaking their heads and saying: Ah! You who destroy the temple of God and rebuild it in three days, save yourself. If you are the Son of God, come down from the cross. Likewise the chief priests also, mocking along with the scribes and elders, were saying: He saved others, he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe in him. He trusted in God; let him deliver him now if he wants to: for he said, I am the Son of God.
And one of the robbers who were hanging there was blaspheming him in the same way, saying: If you are the Christ, save yourself and us. But the other answered and rebuked him, saying: Wretch, do you not even fear God, since you are under the same condemnation? And we indeed justly, for we receive what our deeds deserve; but this man has done nothing wrong. And he was saying to the Lord Jesus: Lord, remember me when you come into your kingdom. And the Lord Jesus said to him: Amen I say to you, that today you will be with me in paradise.
NOTÆ BT OBSERVATIONES.
Die sancto Parasceves ad omnes horas præscrivitur pars aliqua passionis Christi Domini, singulis horis conveniens, præmissa ad singulas item horas Lectione ex veteri Testamento. Excidit e Codice nostro part officii ad Matutinos, id est prima lectio ex Veteri Te,'amento, cum initio secunda Lectionis ex Evangelio. Deest etiam ad Nonam magna pars lectionis ex Zacharia, et tota lectio ex Evangelio. Passionis autem series non legitur continue ex uno aliquo evangeium sed ex omnibus simul in catenas modum dispositis, Quam ob rem integram huc referre visum est ad singulas horas. Non multum diversus est ritus, qui præscribitur in vetustisimo Ordine Germanico, tomo IV Analectorum pag.: In sexta feria Parasceves ad Tertiam legunt passionem Dumini secundum Matthæum; ad Sextam secundum Marcum. Hora vero nona legunt lectionem de Osee propheta: sequitur gradalis cum quinque versiculis, Domine, audivi. Deinde Lectio de Exodo, et Tractus, Qui habitat in adjutorio. Post haec passio Domini secundum Johannem sequatur.
NOTES AND OBSERVATIONS.
On the holy day of Parasceve, at all the hours a certain portion of the passion of Christ the Lord is prescribed, suited to each individual hour, with a Lesson from the Old Testament likewise prefixed to each individual hour. There has fallen out from our Codex a portion of the office for Matins, that is, the first lesson from the Old Testament, together with the beginning of the second Lesson from the Gospel. There is also missing at None a great part of the lesson from Zechariah, and the entire lesson from the Gospel. Now the series of the passion is not read continuously from any one evangelist, but from all together arranged in the manner of a chain. For this reason it has seemed good to set it out here in full for each individual hour. Not much different is the rite which is prescribed in the most ancient Germanic Order, in volume IV of the Analects, page: On the sixth day of Parasceve at Terce they read the passion of the Lord according to Matthew; at Sext according to Mark. But at the ninth hour they read the lesson from the prophet Hosea: there follows a gradual with five versicles, Lord, I have heard. Then a Lesson from Exodus, and the Tract, He who dwells in the help. After these, let the passion of the Lord according to John follow.
Duplex (ut jam notavi) marginalis numerus deest ab officio Matutinorum pro Cœna Domini ad officium Tertiæ pro Parsceve. Prior ex his aptandus videtur officio missæ in Cœna Domini; posterior ad Matutinos die; sequentis. Quippe Evangelium, quod ex Ma thæo legitur ad Cœnam Domini, existimo pertinere ad MatutinoS, utpote quod agit de Christi comprehensione facta per Judceos. Aliud Evangelium ad missam ex Evangelio Joannis de Cœna magis quadrat. Deinde si quod aliud officium nume o marginal; esset notandum pro die Paresceves post Matutinos, non aliud occurrit quam officium Primrr, quod in hoc Lectionario nusquam comparet: tametsi aptissima ejus assignandi occasio erat, præsertim in triduo Royationum, in quibus post officium ad Malutinos statim subditur officium ad Tertiam. Itaque officium Matutinorum assignatur pro hora Primæ, cum hic subsequatur officium ad Secundam
The double marginal number (as I have already noted) is missing from the office of Matins for the Lord's Supper to the office of Terce for Parasceve. The former of these seems to be assigned to the office of the Mass on the Lord's Supper; the latter to Matins of the following day. Indeed, the Gospel that is read from Matthew at the Lord's Supper I consider to belong to Matins, inasmuch as it treats of Christ's arrest carried out by the Jews. The other Gospel for the Mass, from the Gospel of John concerning the Supper, fits better. Then, if any other office should be noted by a marginal number for the day of Parasceve after Matins, none occurs other than the office of Prime, which nowhere appears in this Lectionary: although there was a most fitting occasion for assigning it, especially in the triduum of Rogations, in which after the office at Matins the office at Terce is immediately added. And so the office of Matins is assigned for the hour of Prime, since here the office at Sext follows.
In Mozarabico in die Cœnæ præscribitur Evangelium ex Lucæ cap. XXII, incipiendo a celebratione cœnæ, et desinendo in lacrymas Petri: in quibus lacrymis desinil Lectionarii nostri officium ad Matutinos diei sequentis. Idem Mozarabicum die Parasceves assignat Evangelium ex Matthæi cap. XXVII a versu i: Mane autem facto, insertis quibusdam verbis ad rei gestæ ordinem signandum: Mane facto, cœna pura quod est ante Sabbatum (quæ verba utique a Vulgata absunt) concilium fecerunt summi sacerdotes et seniores populi de Jesu, ut interficerent eum, etc., usque ad finem capitis, signantes lapidem cum custodibus. Non alia passio hac die in Mazarabico.
In Africa tempore sancti Augustini unica legebatur passio, et quidem ex Matthæo. Sic enim habet ille in sermone novæ editionis: Passio autem, quia uno die legitur, non solet legi, nisi secundum Matthæum. Volueram aliquando ut per singulos'annos secundum omnes Evangelistas etiam passio legeretar. Factum est. Non audierunt homines quod consueverant, et perturbati sunt. I Patres concilii Toletani iv, canone 6, nonnullas Ecclesias reprehendunt, ubi in die sextæ feriæ Passionis Domini, clausis basilicarum foribus, nec celebratur officium, nec passio Domini populis prædicatur.
In the Mozarabic rite, on the day of the Supper, the Gospel is prescribed from Luke chapter 22, beginning at the celebration of the supper and ending at Peter's tears; and it is at these tears that our Lectionary's office for Matins of the following day ends. The same Mozarabic rite for the day of Parasceve assigns the Gospel from Matthew chapter 27 from verse 1: Now when morning was come, with certain words inserted to mark the order of the event: When morning was come, the pure supper, that is, before the Sabbath (which words are certainly absent from the Vulgate), the chief priests and the elders of the people took counsel concerning Jesus, to put him to death, etc., up to the end of the chapter, sealing the stone with guards. There is no other passion on this day in the Mozarabic rite.
In Africa in the time of Saint Augustine a single passion was read, and indeed from Matthew. For thus he says in a sermon of the new edition: But the passion, because it is read on one day, is not customarily read except according to Matthew. I had once wished that the passion should also be read according to all the Evangelists each year. It was done. The people did not hear what they were accustomed to, and they were disturbed. The Fathers of the Fourth Council of Toledo, in canon 6, reprove certain Churches where on the day of the sixth day of the Lord's Passion, with the doors of the basilicas closed, neither is the office celebrated nor is the Lord's passion preached to the people.
In hoc triduo aliquando facta est communio, non solum in monasteriis (quod ex Cluniacensium ritibus aliisque constat) sed etiam tn aliis ecclesiis, teste Theodulfo episcopo Aurelianensi in Capitularis, articulo 41. Hic ritus etiam præscriptus est in Sacramentario Gregoriano, in Cœna quidem Domini et in Parasceve omnibus, in vigilia Paschæ recens baptizatis. An vero hic mot in GalliM' ante Gregorii Magni tempora servaretur, non ita liquet. Id tamen colligitur ex regula Magistri in cap. 53, ubi de feria sexta Dominicæ Pastionis, quam sine refetione transigi præcipit. Sic autem subdit: « Sacramenta vero altaris in patena majore vitrea finiantur: ut cum sexta feria Judaci ad passionem Christum quæsierint, sit ipso die in mentibus nostris redusus, ut Sabbato nobis per resurrectionem in novo sacramento appareat. Jam qui sexta feria refecturi sunt, sine communione reficiant: ut agnoscatur injuste refici sine Christo. » Ita Codex Corbeiensis. Cum ergo in pœnam percepti cibi Magister abstinere a communione hac die jubeat; consequens est communionem iis qui totum diem jejunabant impertitam fuise. In Hispania tamen hæc communio in die Parasceves et Sabbato sequenti non videtur fuisse in usu tempore concilii iv Toletani, hoc eat sæculo VII, ut colligitur ex verbis canonis septimi, quæ præmissa subsequuntur.
During this triduum communion was at one time celebrated, not only in monasteries (which is established from the customs of the Cluniacs and others) but also in other churches, as witnessed by Theodulf, bishop of Orléans, in the Capitulary, article 41. This rite is also prescribed in the Gregorian Sacramentary: on the Lord's Supper and on Good Friday for all, and on the vigil of Easter for the newly baptized. Whether, however, this custom was observed in Gaul before the times of Gregory the Great is not so clear. It is, nevertheless, gathered from the Rule of the Master in chapter 53, where concerning the sixth day of the Lord's Passion, which he commands to be passed without refreshment. For thus he adds: "But let the sacraments of the altar be finished in a larger glass paten: so that when on the sixth day the Jews sought Christ for his passion, on that very day he may be renewed in our minds, so that on the Sabbath he may appear to us through the resurrection in a new sacrament. Now let those who are going to eat on the sixth day eat without communion: so that it may be recognized that they eat unjustly without Christ." Thus the Corbie Codex. Since, therefore, the Master commands abstinence from communion on this day as a penalty for having taken food, it follows that communion was imparted to those who fasted the whole day. In Spain, however, this communion on the day of Good Friday and the following Sabbath does not seem to have been in use at the time of the Fourth Council of Toledo, that is, in the seventh century, as is gathered from the words of the seventh canon, which follow after what has been set forth.
Ideo, inquiunt Patres, oportet eodem die Parasceves mysterium crucis, quod ipse Dominus cunctis nuntiandum voluit, prædicari, atque indulgentiam criminum clara voce omnem populum postulare: ut pœnitentiæ compunctione mundati, venerabilem diem dominicae resurrectionis, remissis iniquitatibus, suscipere mereamur; corporisque ejus et sanguinis sacramentum mundi a peccatis sumamus. I idem canone sequenti arguunt eos, qui ad horam nonam ipsa die jejunium solvunt, eosque a paschali communione removent.
[XLI. LEGENDA IN SABBATO SANCTO.]
........................... inundaverunt terram anno sexcentesimo vitæ suae, etc., usque Odoratusque est Dominus odorem suavitatis. (Genes. VII, 10, usque VIII, 21.)
Lectio libri Genesis.
Tempore illo, temptavit Deus Abraham, cl dixit ad eum: Abraham, etc., usque Abierunlque Bersabee simul, et habitavit ibi. (Genes. XXII, 1-19.)
Therefore, the Fathers say, it is fitting that on the same day of Parasceve the mystery of the cross, which the Lord himself willed to be proclaimed to all, be preached, and that forgiveness of sins be implored with clear voice by all the people: so that, cleansed by the compunction of penance, we may deserve to receive the venerable day of the Lord's resurrection with our iniquities remitted; and may we take the sacrament of his body and blood, cleansed from sins. And in the following canon they censure those who break the fast at the ninth hour on that same day, and they remove them from the paschal communion.
[XLI. THE READING FOR HOLY SATURDAY.]
........................... they overflowed the earth in the six hundredth year of his life, etc., up to And the Lord smelled a sweet savour. (Gen. 7:10 up to 8:21.)
A reading from the book of Genesis.
In that time, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, etc., up to And they went away together to Beersheba, and he dwelt there. (Gen. 22:1-19.)