ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Liturgy ·

De Liturgia Gallicana Libri Tres

Germanus Parisiensis Episcopus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 646 passages · 147,342 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 23 derived notes 0 open questions 646 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: liturgy in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 646 narrative.
  • caution17 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1224.tmp1224.opp-lat1:401 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus.

Hæc te vox, Domine, mystica luce comitatur, quae cum in supernis dominicae perennitatem laudis cxerceat, celebrationem tanti nominis invexit et terris, ut hujusmodi personas si homines tacerent, saxa clamarem. Viderunt te inferi, Deus; viderunt, et timuerunt a voce tonitrui tui, dicentes: Absorpta est mors in victoria tua. Ubi est, Mors, aculeus tuus? Adtonita paululum miserorum stetere supplicia; nec habuerunt tormenta cruciatum; et judicem suum ipsa etiam poena contremuit, quia natura terribilium tenebrarum, praesentia lui fulgoris habita, jam tunc timuit judicari. Exultaverunt sancti in gloria, laelantes in cubilibus suis, quod Auctorem promissæ sibi lucis agnoscerent. Quorum tu, Domine, stipatus agminibus, et tibi tantum noto splendore perfusus, sacrificia per te instituta sanctifica, non invitantis merito, sed sanctificantis exemplo, ut cunctis rite perfectis, Salvatore nostro ab inferis jom reverso, et mors se intelligat victam, et vita revocatam, per Christum Dominum nostrum. Qui pridie quam p.

English

After the Sanctus.

This voice, O Lord, is accompanied by mystic light, which, while it exercises in the heights the eternity of the Lord's praise, has also brought the celebration of so great a name to the lands, so that if men were silent, stones would cry out for such persons. The underworld saw you, O God; they saw, and they feared at the voice of your thunder, saying: Death is swallowed up in your victory. Where is your sting, O Death? The torments of the wretched stood astonished for a little while; nor did their tortures have torment; and even punishment itself trembled at its own judge, because the nature of terrible darkness, having felt the presence of your brightness, already then feared to be judged. The saints exulted in glory, rejoicing in their beds, because they recognized the Author of the light promised to them. Surrounded by their throngs, O Lord, and suffused with a splendor known only to you, sanctify the sacrifices instituted by you, not by the merit of one who invites, but by the example of one who sanctifies, so that when all things have been duly accomplished, with our Savior already returned from the underworld, both death may understand itself conquered and life recalled, through Christ our Lord. Who on the day before he p.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:402 · narrative
Source · Latin

XXXVIII. MISSA MATUTIHALIS PER TOTUM PASCHA PRO PARVULIS QUI RENATI SUNT, SECUNDA FERIA.

Deus, qui credentes in te populos gratiae tuae largitate multiplicas, respice propitius ad electionem tuam, ut qui sacro baptismate sunt renati, regni cælestis. mereantur introitum. Per Dominum.

Collectio

Famuli tui, Domine, qui ad tuam sunt gratiam vocati, tuo indesinenter protegantur auxilio; ut qui divino sunt baptismo regenerati, nunquam a tui regni potentia possint evelli. Per.

Post nomina.

Adesto, Domine, supplicationibus nostris, et oblationes famulorum ac famularum tuarum, quas tibi offerimus, placidus acbenignus adsume.

Ad pacem.

Concede, quaesumus, omnipotens Deus, It festa Paschalia, quae devotione colimus, moribus exsequamur. Per.

ImmolaUo.

Vere dignum et justum est: quia verus ille Agnus, qui pro nobis est immolatus. Qui mortem nostram monendo destruxit, et vitam nostram resurgendi reparavit Jesus Christus Dominus noster. Cui merito omnes angeli.

English

XXXVIII. MORNING MASS THROUGHOUT THE WHOLE EASTER SEASON FOR THE LITTLE ONES WHO HAVE BEEN REBORN, ON THE SECOND FERIA.

O God, who by the abundance of your grace multiply the peoples who believe in you, look favorably upon your chosen ones, that those who have been reborn in holy baptism may deserve entrance into the heavenly kingdom. Through the Lord.

Collect

Let your servants, O Lord, who have been called to your grace, be continually protected by your aid; that those who have been regenerated by divine baptism may never be torn away from the power of your kingdom. Through.

After the names.

Be present, O Lord, to our supplications, and graciously and kindly receive the offerings of your servants, both men and women, which we present to you.

At the peace.

Grant, we beseech you, almighty God, that we may carry out in our conduct the Paschal feasts which we celebrate in devotion. Through.

Sacrifice.

It is truly worthy and just: for that true Lamb, who was sacrificed for us. He who by his warning destroyed our death, and by his rising restored our life, Jesus Christ our Lord. To whom rightly all the angels.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:403 · narrative
Source · Latin

XXXIX. ITEM MISSA PASCHALIS, TERTIA FERIA.

Deus, qui omnes in Christo reuatos genus regium et sacerdotale esse fecisti, da nobis velle et posse quod præcipis, ut populo ad aeternitatem vocato una sit fides mentium et pietas actionum. Per.

Collectio.

Omnipotens sempiterne Deus, per quem nobis redemptio praestatur et adoptio, respice in opera pietatis tuae; et quæ dignatus es conferre, conserva; ot in Cbristo renatis aeterna tribuatur hereditas, et vera libertas. Per.

Post nomina.

Suscipe, Domine, munera nomini tuo oblata, qua in Filii tui Resurrectione triumphantis in gloria, universalis ejus adquisita sanguine offert Ecclesia. Per.

Ad pacem.

Omnipotens aempiterne Deus, qui per Unigenitum tuum aeternitatis nobis aditum, devicta morte, reserasti; erige ad te corda credentium, ut omnes in Christo renati ex aqua et Spiritu sancto regnum cælorum ingredi mereantur. Per.

English

XXXIX. LIKEWISE THE PASCHAL MASS, ON THE THIRD FERIA.

O God, who have made all who are reborn in Christ to be a royal and priestly race, grant us to will and to be able to do what you command, so that for the people called to eternity there may be one faith of minds and one devotion of actions. Through.

The Collect.

Almighty everlasting God, through whom redemption and adoption are bestowed upon us, look upon the works of your loving-kindness; and what you have deigned to confer, preserve; and let eternal inheritance and true freedom be granted to those reborn in Christ. Through.

After the names.

Receive, O Lord, the gifts offered to your name, which the universal Church, triumphant in the glory of your Son's Resurrection, offers, acquired by his blood. Through.

At the peace.

Almighty everlasting God, who through your Only-begotten, death having been conquered, have opened for us the approach to eternity; raise up to yourself the hearts of believers, so that all who have been reborn in Christ from water and the Holy Spirit may merit to enter the kingdom of heaven. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:404 · narrative
Source · Latin

Immolatio.

Dignum et justum est nos tibi gratias agere, omnipotens sempiterne Deus, per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum. Per quem humanum genus vivificans, Pascha etiam per Moysen et Aaron famulos tuos Agni immolatione jussisti celebrari: consequentibus temporibus usque ad adveutum Domini nostri Jesu Christi (qai sicut agnus ad victimam ductus est) eamdem consuetudinem in memoriam observare praecepisti. Ipse est agnus immaculatus, qui prioris populi primum Pascha in AEgypto fuerat immolatus. Ipse est Aries in verticem moniis excelsi de vepre prolatus, sacrificio destinatus. Ipse est Vitutus saginatus, qui in tabernaculo patris nostri Abrahae propter hospites est victimatus. Cujus passionem et resurrectionem celebramus, cujus et adventum speramus. Et ideo cum, angelis et archangelis claman. die.

XL. ITEM MISSA PASCHALIS, QUARTA FERIA.

English

Immolation.

It is fitting and just that we give thanks to you, almighty everlasting God, through Jesus Christ your Son our Lord. Through whom, giving life to the human race, you also commanded the Passover to be celebrated through Moses and Aaron your servants by the immolation of a lamb: in succeeding times, even until the coming of our Lord Jesus Christ (who like a lamb was led to the slaughter), you commanded that same custom to be observed in remembrance. He is the spotless lamb, which as the first Passover of the former people had been immolated in Egypt. He is the Ram brought forth from the thicket on the summit of the high mountain, destined for sacrifice. He is the fatted Calf, which in the tent of our father Abraham was sacrificed on account of the guests. We celebrate his passion and resurrection, and we hope for his coming. And therefore with the angels and archangels we cry out. day.

XL. LIKEWISE THE PASCHAL MASS, ON THE FOURTH FERIA.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:405 · narrative
Source · Latin

Deus, qui populum tuum sacrum, Jordane flumine transacto, terram tuae fecisti repromissionis intrare, concede, quæsumus, ut et nos quoque, Majestatis tuæ revelato mysterio, divina semper beneficia sentiamus. Per.

Collectio.

Annue nobis, quæsumus, Domine, ut quemadmodum mysteria Resurrectionis Domini nostri Jesu Christi sollemnia colimus, ita et in adventu ejus gaUdere cum sanctis omnibus mereamur. Per

Post nomina.

Auditis nominibus offerentum, debita cum veneratione beatissimorum apostolorum et martyrum, olnniumque sanctorum commemoratione decursa, et offerentum et pausantium commemoremus nomina, ut aeternalibus indita paginis, sanctorum coetibus adgregentur. Per.

Ad pacem.

Deus, per cujus os prolatum est, quod pacem omnibus dares, et pacis statuta relinqueres, infunde in cordibus nostris pacis studium, et piae voluntatis affectum, ut vitiorum omnium labe purgati, pacem, quam labiis ore prosequimur, immaculatis cordibus teneamus. Per.

English

O God, who, when your holy people had crossed the river Jordan, made them enter the land of your promise, grant, we beseech you, that we too, now that the mystery of your Majesty has been revealed, may always experience your divine benefits. Through.

Collect.

Grant us, we beseech you, O Lord, that just as we celebrate the solemn mysteries of the Resurrection of our Lord Jesus Christ, so too at his coming we may deserve to rejoice with all the saints. Through.

After the names.

When the names of the offerers have been heard, and the commemoration of the most blessed apostles and martyrs and of all the saints has been duly completed with veneration, let us also commemorate the names of the offerers and of those at rest, so that, inscribed on the eternal pages, they may be gathered into the assemblies of the saints. Through.

At the peace.

O God, through whose mouth it was uttered that you would give peace to all and leave behind the statutes of peace, pour into our hearts a zeal for peace and a disposition of pious will, so that, cleansed from the stain of all vices, we may hold with immaculate hearts the peace that we profess with our lips and mouth. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:406 · narrative
Source · Latin

Contestatio.

Dignum et justum est nos tibi semper laudes et gratias agere, omnipotens sempiterne Deus, per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum. Qui sicut ovis ad occisionem pro nobis ductus est, et ut agnus coram tondente se sine voce, sic non aperuit os suum. Hic enim est Agnus Dei, Unigenitus Filius tuus, qui tollit peccatum mundi; qui se pro nobis offerendo non desinit, nosque apud te perpetua advocatione defendit; quia numquam moritur immolatus, sed semper vivit occisus. Pascha enim nostrum in,. molatus est Christus; ut jam non in fermento veteri, neque in carnalium sanguine victimarum, sed in azymis sinceritatis, et corporis a veritatis immolemus. Per Christum Dominum nostrum.

XLI. ITEM MISSA PASCHALIS, QUINTA FERIA.

Deus, qui sollemnitate Paschali cælestia Mundo remedia benignus operaris, annuae festivitatis hujus dona prosequere, ut per observantiam temporalem ad vitam nobis proficiat sempiternam. Per.

English

Contestation.

It is fitting and just that we should always give you praise and thanks, almighty everlasting God, through Jesus Christ your Son our Lord. Who like a sheep was led to the slaughter for us, and as a lamb before its shearer is silent, so he did not open his mouth. For this is the Lamb of God, your only-begotten Son, who takes away the sin of the world; who by offering himself for us does not cease, and defends us before you with perpetual advocacy; because he never dies when sacrificed, but always lives when slain. For Christ our Passover has been sacrificed; so that we may now sacrifice not in the old leaven, nor in the blood of fleshly victims, but in the unleavened bread of sincerity and of the body of truth. Through Christ our Lord.

XLI. Likewise the Easter Mass, on the Fifth Day.

O God, who in the Paschal solemnity benignly work heavenly remedies for the world, continue the gifts of this yearly festival, that through temporal observance it may profit us unto eternal life. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:407 · narrative
Source · Latin

Collectio.

Deus qui et libertatis nostrae auctor es et salutis, exaudi supplicantium voces; atque eos, quos sauguinil tui effusione redemisti, praesta, ut per te vivere, et perpetua in te facias incolumitate gaudere. Sal.

Post nomina.

Auditis nominibus offerentum, æternitatis Dominum deprecemur, ut in nobis vel timor ejus, vel cordis puritas, vel caritas quae casum non habet, immobilis perseveret. Quia hæc est salutaris oblatio, haec vera, hæc pinguis hostia. Ista sunt pura libamina, quae et pro nobis et pro requie defunctorum, contritis et humiliatis cordibus, offeruntur. Per

Ad pacem.

Tribue, Domine, ut ita apud universos redemptionis tuae famulos infractae caritatis exundet affectus ut nibil odiorum interpellatio pra valeat adpelitus; sed testimonium osculi, quod pro perfectione mansuræ pacis impenditur, nulla deinceps simultatis fraude frustretur. Sal.

English

Collection.

O God, who are both the author of our freedom and of our salvation, hear the voices of those who supplicate you; and grant that those whom you have redeemed by the shedding of your blood may live through you, and that you may make them rejoice in perpetual safety in you. Sal.

After the names.

Having heard the names of those who offer, let us beseech the Lord of eternity, that in us either his fear, or purity of heart, or charity which has no falling away, may persevere unmoved. For this is the saving oblation, this the true, this the rich sacrifice. These are the pure libations, which are offered both for us and for the rest of the departed, with contrite and humbled hearts. Through

To the peace.

Grant, Lord, that among all the servants of your redemption the affection of unbroken charity may so overflow that no interposition of hatreds may prevail against their approaches; but that the testimony of the kiss, which is bestowed for the perfection of the peace that is to abide, may never thereafter be frustrated by any deceit of enmity. Sal.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:408 · narrative
Source · Latin

Immolatio.

Vere dignam et justum est, unianimcs et concordes omnipotentem Deum profusius deprecari cum unico Filio ejus Domino Jesu Christo Salvatore nostro, qui Ecclesiam suam secunda liberavit a morte, quando sanguis ipsius effusus est super cruce. Per ipsum te rogamus, omnipotens Deus, ut Ecclesiam tuam augeas in fide, custodias in spe, protegas in caritate, et sacrificia nostra libens suscipere digneris cum gloria et honore. Et ideo cum angelis et accbangelis laudamus, dicentes.

XLII. ITEM MISSA PASCUALIS, SEXTA FERIA.

Deus qui ad aeternam vitam in Christi Resurrectione nos reparas, da nobis caelestia sapere, eL a terrenis cupiditatibus abstinere. Per.

Collectio.

Deus gloriae, cui complacuit in Unigenito tuo omnem plenitudinem habitari, omnes principatus et potestates exuere, atque in eo reconciliare omnia, in quo condideras universa, aspice festivas subditae congregationis excubias, accipe preces Paschalibus sup. plicationibus votivas; et qui dedisti nobis dominicae Resurrectionis temporum revolutione victoriam, da nobis ipsius festivitatis operum sanctificatiune lætitiam. Per.

English

Immolation.

It is truly worthy and just, with one mind and in concord, to supplicate the almighty God more abundantly together with his only Son, our Lord Jesus Christ our Savior, who delivered his Church a second time from death, when his blood was poured out upon the cross. Through him we ask you, almighty God, that you may increase your Church in faith, guard her in hope, protect her in charity, and deign willingly to receive our sacrifices with glory and honor. And therefore with angels and archangels we praise you, saying.

XLII. Likewise the Paschal Mass, on the Sixth Day.

O God, who restore us to eternal life in the Resurrection of Christ, grant us to savor heavenly things and to abstain from earthly desires. Through.

Collection.

O God of glory, to whom it has been pleasing that in your Only-Begotten all fullness should dwell, that he should despoil all principalities and powers, and that in him in whom you created all things you should reconcile all things, look upon the festal vigils of the congregation subject to you, receive the prayers vowed in Paschal supplications; and you who have given us victory through the revolving seasons of the Lord's Resurrection, grant us the joy of sanctification in the works of this same festival. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:409 · narrative
Source · Latin

Post nomina.

Da, misericors Deus, ut in Resurrectione Domini nostri Jesu Christi percipiamus veraciter portionem. Per.

Ad pacem.

Deus, qui populum tuum tuae fecisti redemptionis participem, concede nobis, quæsumus, ut de [die] Resurrectionis Dominicae in perpetuo gratulemur. Per.

Immolalio.

Dignum et justum est, nos tibi gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Jesum Chrislum filium tuum Dominum nostrum, quem pro nobis omnibus tradi hostiam voluisti. mira circa nos pietatis tuae dignatio! o ineffabilis dilectio caritatis, ut servum redimeres, Filium tradidisti certe necessarium Adæ peccatum, quod Christi morte deletum est! felix culpa, quæ talem ac tantum meruit habere Redemptorem! Nunquam enim quanta circa nos pietatis tuae dilectio esset, cognosceremus, nisi ex morte unici et coæterni Filii tui Don)ini ac Dei nostri Jesu Christi probaremus. Vicit malitiam diaboli pietatis tuæ dignatio, quia ubi abundavit peccatum, superabundavit et gratia. Sed plus nobis tua misericordia reddidit, quam invidus inimicus abstulerat. Ille paradisum invidit, tu caelos douasti. Ille mortem temporalem intulit, tu vitam perpetuam tribuisit. Propterea profusis gaudiis totus III orbe terrarum mundus exultat: sed et supernas concinunt potestates bymnum gloriæ tuæ, sine fine dicentes.

English

After the names.

Grant, merciful God, that in the Resurrection of our Lord Jesus Christ we may truly receive a share. Through.

At the peace.

O God, who have made your people partakers of your redemption, grant us, we beseech you, that we may rejoice forever in the day of the Lord's Resurrection. Through.

Immolation.

It is truly worthy and just that we give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Jesus Christ your Son our Lord, whom you willed to be handed over as a victim for us all. O wondrous condescension of your loving-kindness toward us! O ineffable love of charity, that to redeem a servant you handed over your Son! Surely necessary was the sin of Adam, which was blotted out by the death of Christ! O happy fault, which merited to have such and so great a Redeemer! For never would we know how great is the love of your loving-kindness toward us, unless we had proved it from the death of your only and coeternal Son, our Lord and God Jesus Christ. The condescension of your loving-kindness conquered the malice of the devil, because where sin abounded, grace also superabounded. But your mercy restored to us more than the envious enemy had taken away. He envied paradise; you bestowed the heavens. He brought in temporal death; you granted perpetual life. Therefore with outpoured joys the whole world throughout the circle of the earth exults; and the powers on high also sing in harmony a hymn of your glory, saying without end.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:410 · narrative
Source · Latin

XLIII. MISSA IN DIE SABBATO OCTAVÆ PASCHÆ.

Conserva, Domine, familiam tuam, quos ex aqua et Spiritu sancto propitius redemisti; ut veterem hominem eum suis actibus exspoliantes, in ipsius conversatione vivamus, ad cujus substantiam per hæc pascbalia dierum octavarum tuæ Resurrectionis mysteria transtulisti. Per.

Collectio.

Fac, omnipotens et misericors Deus, ut quod octavarum dierum Resurrectionis tuae pascualibus celebramus officiis, fructiferum nobis omni tempore sentiamus. Sal.

Post nomina.

Deus misericordia sempiternæ, qui in ipso Paschalis festi recursu fidem sacratæ tibi plebis accendis, auge gratiam, quam dedisti, ut digna omnes intelligentia comprehendant quo lavacro abluti, quo Spiritu regenerati, quo sanguine sunt redemti. Per.

Ad pacem.

Deus, qui per Unigenitum tuum æternitatis nobis aditum, devicta morte, reserasti, deduc uos ad socielatent cælestium gaudiorum, ut Spiritu sancto renatos reguuni tuum facias introire. Per resurg.

English

XLIII. THE MASS ON THE DAY OF SATURDAY OF THE OCTAVE OF EASTER.

Preserve, O Lord, your family, whom in your mercy you have redeemed out of water and the Holy Spirit, that stripping off the old man with his deeds, we may live in the manner of life of him to whose substance you have transferred us through these paschal mysteries of the eight days of your Resurrection. Through.

The Collect.

Grant, almighty and merciful God, that what we celebrate in the paschal offices of the eight days of your Resurrection, we may perceive as fruitful for us at all times. Through.

After the names.

O God of everlasting mercy, who in the very return of the paschal feast kindle the faith of the people consecrated to you, increase the grace which you have given, that all may comprehend with worthy understanding by what washing they have been cleansed, by what Spirit regenerated, by what blood redeemed. Through.

At the peace.

O God, who through your Only-begotten, death having been conquered, have opened for us the entrance to eternity, lead us into the fellowship of heavenly joys, that having been reborn in the Holy Spirit you may make us enter your kingdom. Through the risen.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:411 · narrative
Source · Latin

Contestatio.

Dignum et justum est, necessarium et salutare est, ut te Dominum ac Deum totis visceribus humana conditio veneretur, Rex mirabilis Christe. Cujus eondemnatione, tartareis vinculis absoluta credentium turba, libertatis insignia gratulatur. Qui vere ut Leo de trihu Juda mundo ostensus, animarum devo* ratorem exlinctum leonem diabolum omnis terra lætatur. Permittis te clavorum nexibus alligatum ad stipitem crucis tereri a, ut non sit parva quem impius quondam expovescat potentia. Ad cujus vocem emittens spiritum, terra tremuit, caelum expavit, dies fugit, sol obscuratus est, astra abscondentes radios suos, simul omnia migraverunt. Cujus descensu, confractis portis, luget infernum. Quo resurgente, laetantur angeli, exultat terra cum habitatoribus suis. In quo triumpho conspicitur comitatio illa, prophetico ore promissa: Ero mors tua, o interne. Ubi est ergo victoria tua? Nec enim ab alio poterat, nisi a vita mors devorari. Qui descensu suo eos qui tenebantur a morte superis reddidit resurgendo, ut ejus resurrectio vivorum vel mortuorum testimonio formaretur. Unde sancte Pater, omnipotens, æterne Deus, per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum gloria tibi semper, qui in te, et ex te, et tecum semper est. Per quem te laud. b.

English

Contestation.

It is worthy and just, it is necessary and salutary, that human nature with all its inmost being venerate you, Lord and God, wonderful King Christ. By whose condemnation the multitude of believers, released from the chains of Tartarus, rejoices in the marks of liberty. Who truly, as a Lion from the tribe of Judah, was shown to the world, and all the earth rejoices that the lion devil, the devourer of souls, has been slain. You permit yourself, bound by the knots of nails, to be worn upon the stake of the cross, so that he whom the impious one once dreaded may not be of small power. At whose voice, as he sent forth his spirit, the earth trembled, heaven was terrified, the day fled, the sun was darkened, the stars hid their rays, and all things together passed away. At whose descent, with the gates broken, hell mourns. At whose rising, the angels rejoice, the earth exults with its inhabitants. In which triumph that company is beheld, promised by the prophetic mouth: I will be your death, O hell. Where then is your victory? For death could not be devoured by any other than by life. Who by his descent restored to the realms above those who were held by death, by rising again, so that his resurrection might be attested by the testimony of the living and the dead. Therefore, holy Father, almighty, eternal God, through Jesus Christ your Son our Lord, glory to you always, who is in you, and from you, and with you always. Through whom we praise you.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:412 · narrative
Source · Latin

XLIV. MISSA CLAUSUM PASCHÆ.

Deum, qui pro ruina totius mundi unicum Filium suum, adsumptam ex carne Virginis vlri hominis formam, mittere dignatus est, fratres carissimi, suppliciter exoremus; at sicut in hae Resurrectione ejusdem nos a morte perpetua cum illo resuscitavit, ita pietatis suæ dono ab omnibus nos inimici tutans insidiis, inlaesos faciat in matris Ecclesiae gremio resedere; et conscientiæ integritate de regeneratione gaudentes, aeternae primitivorum Ecclesiae, quemadmodum devotione ad praesens, ita et remunerauona adsociet in aeternum; et haec munera plebis suae benedicere dignetur. Sal.

Collectio.

Deus, totius claritatis conditor et moderator, quem caelestia mirantur, et terrena pavitant, inferna tremiscunt; cui angelorum turmae et archangelorum exercitus militant, non uti mundum expugnes, quem ipse fecisti, sed ut subruas mundi peccata, quæ diabolus adinvenit; quia ita dignalus es diligere hunc mundum, ut Unigenitum tuam traderes pro nostra salute, cujus cruce redompti sumus, morte vivificati, passione salvati, resurrectione glorificati.

English

XLIV. THE MASS FOR THE CLOSE OF PASCHALTIDE.

Let us humbly entreat God, dearest brethren, who for the ruin of the whole world deigned to send his only Son, taking upon him the form of a true man from the flesh of the Virgin; that just as in this Resurrection he has raised us up with him from perpetual death, so by the gift of his loving-kindness, guarding us from all the snares of the enemy, he may cause us to remain unharmed in the bosom of our mother the Church; and that we, rejoicing in our regeneration with integrity of conscience, he may join to the eternal Church of the firstborn, as now in devotion, so also in reward forever; and may he deign to bless these gifts of his people. Salutation.

Collect.

O God, creator and governor of all brightness, whom the heavenly powers marvel at, the earthly fear, and the infernal tremble before; whom the companies of angels and the armies of archangels serve, not that you should conquer the world, which you yourself made, but that you should overthrow the sins of the world, which the devil devised; because you so deigned to love this world, that you delivered your Only-begotten for our salvation, by whose cross we are redeemed, by his death made alive, by his passion saved, by his resurrection glorified.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:413 · narrative
Source · Latin

Per ipsam itaque te supplicea invocamus, ut huic familiæ tua in omnibus adesse digneris, sicut adfuisti patribus nostris speranlibus in tua misericordia: sie et his omnibus adesse dignare, ut sit in sensibus eorum timor devotionis tuae, in corde fides, In opere justida, in actu pietas, in lingua veritas, in moribus disciplina, ut digne riteque immortalitatis sibi praemium consequi mereantur. Per.

Post nomina.

Concede, quæsumus, omnipolens Deus, ut qui Resurrectionis dominicæ sollemnia colimus, per innon. tionem tui Spiritus a morte animae resurgamus. Per.

Ad pacem.

Exaudi nos, Domine, sancte Pater, omnipotens Peus; et his oblationibus precibusque susceptis, praesenti. tuæ virtutem intersere, ut quod singuli ad Majestatis tuae obtulerunt honorem, cunctis proficiat ad salutem. Per resurr.

Immolatio.

Dignum et justum est, necessarium et salutare est, nos tibi gratias agere, omnipotens Deus, licet gloria tuae mortalium membra non congruant, Redemptionis nostrae perferre praeconia: dum hominum genus mancipatum morte, infernorum sedibus tenebrarum viucla restringerent, spiritale Verbum. per quod in principio omnia fuerant constituta, descendit in Mariam; quae dum partum suum Virgo miratur, indosum hominem edidit Deum. Quem tamen tuum esse, summe omnipotens Deus, antequam nasceretur, cognoverat, quippe quae sciebat mundi esse principium.

English

Therefore we invoke thee with supplication through him, that thou deign to be present in all things to this thy family, as thou wast present to our fathers who hoped in thy mercy: so deign to be present to all these, that there may be in their senses the fear of thy devotion, in their heart faith, in their work justice, in their action piety, in their tongue truth, in their conduct discipline, that they may deserve worthily and rightly to obtain for themselves the reward of immortality. Through.

After the names.

Grant, we beseech thee, almighty God, that we who celebrate the solemnities of the Lord's Resurrection may rise again from the death of the soul through the inspiration of thy Spirit. Through.

At the peace.

Hear us, Lord, holy Father, almighty God; and having received these offerings and prayers, interpose the power of thy presence, that what each one has offered to the honor of thy Majesty may profit all unto salvation. Through the resurr.

The immolation.

It is worthy and just, necessary and salutary, that we give thanks to thee, almighty God, although the members of mortals are not equal to thy glory, to bear forth the proclamation of our Redemption: while the human race was enslaved to death, and the bonds of darkness confined it in the seats of hell, the spiritual Word, through whom all things had been established in the beginning, descended into Mary; who while as a Virgin she marvels at her offspring, brought forth a man clothed with God. Yet thou, most high almighty God, had known him to be thine before he was born, inasmuch as she knew that he was the beginning of the world.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:414 · narrative
Source · Latin

Is namque crucem spontanea voluntate, propter rodemptionem humani generis, de inimico tyranno triumphaturus, ascendit; et relicto paulisper corporis templo, inferorum claustra confringens, pristinæ, ut ante fuerat, vitae restituit. Nec suffecerat solum hominem emendasse peccatum: sed per ablutionem caelestem renatus redivivo ac novo nativitatis genere, remeans ad originem suam, nos ad caelestia regna perduiit. consilium divinæ providentine! o inaestimandum reparationis auxilium! Per Virginem nohis gloriosa vita restituitur, quae per ligni inobedientiam credebatur extincta: per aquam mundi peccata diluuntur, per quam ante senserat mundus ipse naufragium.Tibi ergo, summe Genitor, pura devotione immaculatum munus offerimus: et elevatione manuum nostrarum, juxta Filii tui Jesu Christi dispositionem, pium sacrificium celebramus. Per Christum Dominum nostrum.

English

For he ascended the cross by his own free will, for the redemption of the human race, about to triumph over the enemy tyrant; and having briefly left behind the temple of his body, shattering the bars of hell, he restored it to the life it had before. Nor had it been enough only to have corrected the sin of man: but reborn through the heavenly washing by a revived and new kind of birth, returning to his origin, he led us to the heavenly kingdoms. O counsel of divine providence! O inestimable aid of restoration! Through the Virgin glorious life is restored to us, which through the disobedience of the tree was believed to have been extinguished: through water the sins of the world are washed away, through which the world itself had previously experienced shipwreck. To thee therefore, highest Father, with pure devotion we offer an immaculate gift: and by the lifting up of our hands, according to the ordinance of thy Son Jesus Christ, we celebrate a holy sacrifice. Through Christ our Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:415 · narrative
Source · Latin

XLV. MISSA IN INVENTIONE a SANCTÆCRUCIS.

Gloriemur in eruoe Domini nostri Jesu Christi, fratres carissimi, et tota mentis exultatione lætemur; et bujus diei festivitatem cum grandi reverentia, et spiritali gaudio celebremus, in qua cruce ipse Dominus noster et Salvator pro nostra salute pependit, et diabolum triumphavit. Per hanc ergo crucem, malas concupiscentiæ adpetitum, quod dulcedo arboris inlexit, amaritudo fellis coercuit; et gulae desiderium, quod suavitas pomi decepit, aceti asperitas refrenavit. Sal.

Collectio.

Dona nobis, omnipotens Pater, per mysterium crucis Unigeniti tui, ut venenum serpentis antiqui (quod fidelibus nititur propinare) per illud medicamentum, quod Christi manavit latere, possit a fidelium pectoribus expurgari; quosque trangressio præcepti de Paradiso expulit, confessio nominis Christi in Paradiso reformet. Sal.

English

XLV. MASS ON THE FINDING OF THE HOLY CROSS.

Let us glory in the cross of our Lord Jesus Christ, most beloved brethren, and let us rejoice with the whole exultation of mind; and let us celebrate the festivity of this day with great reverence and spiritual joy, on which our Lord and Savior himself hung upon the cross for our salvation, and triumphed over the devil. Through this cross, therefore, the evil craving of concupiscence, which the sweetness of the tree enticed, the bitterness of gall restrained; and the desire of gluttony, which the sweetness of the apple deceived, the harshness of vinegar curbed. Sal.

Collect.

Grant us, almighty Father, through the mystery of the cross of your Only-begotten, that the venom of the ancient serpent (which it strives to pour into the faithful) may through that remedy, which flowed from Christ's side, be purged from the hearts of the faithful; and those whom the transgression of the commandment expelled from Paradise, may the confession of the name of Christ restore in Paradise. Sal.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:416 · narrative
Source · Latin

Post nomina.

Domine Jesu Christe, qui in patibulo crucis IUSpensus, Patrem, ex forma servi quam susceperas, ut quid te dereliquerit, adclamasti, et ut persecutoribus veniam tribueret postulasti, tuam supplices imploramus clementiam, ut quod tunc pro suscepta carnis humilitate a Patre expetere videbaris, nunc eum eodem, connexa semper Divinitatis potestate, consistens præstare digneris. Sel.

Ad pacem.

Deus, qui Ecclesiam tuam catholicam, quam tuo sancto sanguine redemisi, numquam derelinquis, nobisque indignis in eadem concurrentibus criminum indulgentiam placatus coucedis, et qui lalronis tecum in cruce pendentis confessione:n justificare dignatus es, quæsumus, ut omnium iu te credentium fidem augeas, multiplices; et solita pietate pacem, quam custodire jussisti, inlibatam in nos conservare digneris. Sal.

Contestatio.

Digoum et justum est, omnipotens Deus, tibi sacrificiorum vota persolvere, te in laudis præconio indesinenter adtollere, ac utriusque, et illius scilicet habitatoris paradisi, et istius Redemptoris hnmani generis exempla proponere. Ille quidem prior, sed iste melior; ille terrenus, iste caelestis; ille de limo factus, iste verbo conceptus. Tunc diabolo suadente, Eva decipitur; nunc angelo nunctante, Maria clarificatur. Tunc per invidiam serpentis homo qui fuerat creatus perimitur; nunc per misericordiam redimentis homo qui perierat liberatur.

English

After the names.

Lord Jesus Christ, who, hanging on the gibbet of the cross, cried out to the Father, from the form of a servant which you had taken up, asking why he had forsaken you, and asked that he grant forgiveness to your persecutors: we suppliants implore your clemency, that what you then seemed to seek from the Father by reason of the humility of the flesh you had taken up, you may now deign to bestow, standing with him in the same, ever united power of Divinity. Sel.

At the peace.

O God, who never forsake your catholic Church, which you redeemed with your holy blood, and who, being appeased, grant pardon of sins to us, though unworthy, as we gather together in her, and who deigned to justify the thief hanging on the cross with you by his confession: we beseech you, that you may increase and multiply the faith of all who believe in you; and that, with your accustomed loving-kindness, you may deign to preserve in us inviolate the peace which you commanded us to keep. Sal.

Contestatio.

It is fitting and just, almighty God, to pay to you the vows of sacrifices, to extol you unceasingly in the proclamation of praise, and to set forth the examples of both—namely, of that dweller in paradise and of this Redeemer of the human race. The former indeed came first, but the latter is better; the former earthly, the latter heavenly; the former made from clay, the latter conceived by the Word. Then, with the devil persuading, Eve is deceived; now, with an angel announcing, Mary is glorified. Then, through the envy of the serpent, man, who had been created, is destroyed; now, through the mercy of the Redeemer, man, who had perished, is set free.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:417 · narrative
Source · Latin

Tunc homo mandatum non custodiendo de paradiso pellitur, nunc latro Christum Dominum confitendo paradisum meretur. Unde supplices rogamus, clementissime Pater, per inclytae crucis innarrabile sacramentum, et per Domini nostri Jesu Cbristi Filii tui admirabile resnum, ut ejus festivitatem celebramus, hodiernum diem, in quo crucis nos omnes cum laetitia spiritali et modesta exultatione peragere, et inter cælestium virtutum laudes humilitatis nostrae voces suscipias, multiplici confessione ita dicenles: Sanctus.

XLVI. MISSA SANCTI JOHANNIS APOSTOLI ET EVANGE-

LISTÆ.

Omnipotens sempiterne Deus, qui hujus diei festivitatem fecisti ad laetitiam beati Johannis evangelistæ, da Ecclesiae tuae etiam amare quod credidit, et praedicare quod docuit. Per Domioum nostrum Jesum Christum Filium tuum.

Collectio.

Deus, qui per os beati Jobannis evangelistae Verbi tui arcana reserasti, praesta, quaesumus, ut quod ille nostris auribus excellenter infudit, intelligentia com. petenti eruditione capiamus. Per.

English

Then man, by not keeping the commandment, is driven from paradise; now the thief, by confessing Christ the Lord, merits paradise. Wherefore we humbly beseech you, most merciful Father, through the ineffable sacrament of the glorious cross, and through the wondrous resurrection of our Lord Jesus Christ your Son, that as we celebrate his festival, you may accept this present day, on which we all pass through the cross with spiritual joy and modest exultation, and amid the praises of the heavenly powers accept the voices of our lowliness, saying with manifold confession: Holy.

XLVI. MASS OF SAINT JOHN, APOSTLE AND EVANGELIST.

Almighty everlasting God, who made the festival of this day for the joy of blessed John the evangelist, grant your Church also to love what it has believed, and to preach what it has taught. Through our Lord Jesus Christ your Son.

Collect.

God, who through the mouth of blessed John the evangelist revealed the hidden things of your Word, grant, we beseech you, that what he excellently poured into our ears, we may grasp with understanding and fitting instruction. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:418 · narrative
Source · Latin

Post nomina.

Praesta, omnipotens Deus, ut Verbum caro factum, quod beatus Johannes evangelista praedicavit, per intercessionis suae praesidium babitet semper in nobis. Per.

Ad pacem.

Pacem tuam, Domine, de caelo da nobis; et posside nos, ut non hæreat in visceribus nostris fraudulentus osculos proditoris; sed pax illa, quam tuis reliquisti discipulis, semper inlibata permaneat in cordibus nostris. Per.

Immolatio.

Vere dignum et justum est, æquum et salutare est; nos tibi, omnipotens Deus, gratias agere, beati Johannis apostoli tui et evangelistæ natalia venerantes. Qui Domini nostri Jesu Cbristi Filii tui vocatione suscepta, terrenum respuit patrem ut posset invenire caelestem. Retia saeculi quibus implicabatur abjecit, ut æternitatis dona mente libera sectaretur. Nalantem in fluctibus navem reliquit, ut ecelesiasticae gubernationis tranquillitate consisteret. A piscium captione cessavit, ut animas mundanis gurgitibus immersas calamo doctrinae salutaris abstraheret. Destiti, pelagi profunda rimari, secretorum scrutator redditur divinorum; eo usque proced ens, ut et in cœnæ mysticæ sacrosancto convivio ipsius recumberet pectore Salvatoris, et eum in cruce Dominus constitutus vicarium sui Magistri, Virginis filium subrogaret; et in principio Verbum, quod Deus erat apud Deum, ipse prae ceteris ostenderet praedicando, per Christum Dominum nostrum.

English

After the names.

Grant, almighty God, that the Word made flesh, which the blessed John the evangelist preached, may through the protection of his intercession always dwell in us. Through.

At the peace.

Give us your peace, Lord, from heaven; and possess us, so that the fraudulent kiss of the betrayer may not cling in our inmost being; but that peace, which you left to your disciples, may always remain undefiled in our hearts. Through.

The offering.

It is truly worthy and just, right and salutary, that we give thanks to you, almighty God, venerating the birthday of the blessed John, your apostle and evangelist. He, having received the call of our Lord Jesus Christ your Son, rejected his earthly father so that he might be able to find the heavenly one. He cast off the nets of the world in which he was entangled, so that with a free mind he might pursue the gifts of eternity. He left the ship tossing in the waves, so that he might stand firm in the tranquility of ecclesiastical governance. He ceased from the catching of fish, so that he might draw out with the hook of saving doctrine souls immersed in the whirlpools of the world. He stopped searching the depths of the sea, and is made a searcher of divine secrets; advancing so far that at the sacred banquet of the mystic supper he reclined on the very breast of the Savior, and the Lord, established on the cross, appointed him as vicar of his Master, substituting him as son of the Virgin; and in the beginning the Word, which was God with God, he himself before all others showed forth by preaching, through Christ our Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:419 · narrative
Source · Latin

XLVII. MISSA PRIMA DIE IN ROGATIONIBUS.

In jejunio a hoc afflicti corpore, et corde contriti frequentamus ad te preces, clementissime Deus, ut cum abstinentia corporali abstinentia nobis vitiorum donetur: ut restricto corpore ab epulis, tu, qui es refectio vera, in nostris cordibus oriaris. Per.

Gratias tibi agimus, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, qui nos, post transgressionem jejunii vetitia contingendo, ad continenliam salulis reparasti per Christum; te in hoc jejunium supplices ac provoluti rogamus, ut dones nobis rectam a vitiis mentem, et Spiritu principali (qui est mortificationis amator) nos conrobores, ut post actum jejunium ad æternæ refectionis nos pascua perducas. Per.

Post nomina.

Tua sunt, Domine, alimonia quibus in cotidiano victu ad sustentationem reficimur, tuaque jejunia quibus carnem a lubrica voluptate, te præcipiente, restringimus. Tu ad consolationem nostram vicissitudines temporum disposuisti, ut tempus edendi corpora nostra refectio sobria aleret, et jejunandi tempus ea in justitiam tibi placitam faceret macerata. Hanc hostiam ob jejunium triduanae macerationis a nobis oblatam sanctificans dignanter adsume, et præsta placatus ut, sopita delectatione corporea, mens ab iniquitatibus pariter conquiescat. Per.

English

XLVII. THE FIRST MASS ON THE DAY OF THE ROGATIONS.

In fasting, afflicted in this body and contrite in heart, we bring our prayers to you, most merciful God, that with bodily abstinence abstinence from vices may be granted to us: that, with the body restrained from feasts, you, who are true refreshment, may arise in our hearts. Through.

We give you thanks, holy Lord, almighty Father, eternal God, who, after the transgression of the fast by touching forbidden things, restored us to the continence of salvation through Christ; we beseech you, suppliant and prostrate in this fast, that you grant us a mind upright from vices, and strengthen us with your principal Spirit (who is the lover of mortification), so that after the fast is completed you may lead us to the pastures of eternal refreshment. Through.

After the names.

Yours, Lord, are the nourishment by which we are refreshed in daily food for sustenance, and yours the fasts by which we restrain the flesh from slippery pleasure, at your command. You have arranged the alternations of seasons for our consolation, so that a time of eating might feed our bodies with sober refreshment, and a time of fasting might make them emaciated for righteousness pleasing to you. Sanctifying this sacrifice offered by us for the fast of three days' emaciation, graciously receive it, and, appeased, grant that, with bodily delight lulled to rest, the mind may likewise rest from iniquities. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:420 · narrative
Source · Latin

Ad pacem.

Refectio tua, Domine, restrictis corporibus, in spiritu contribulato gustatur; et ideo, prostrati jejun ii paenitentia, supplices exoramus, misericordia sola petentes quod opere non meremur;ut sentiamus in spiritu dilectionis tuae pabulum suave, quod corda nostra ab epulis vacantia, ad proximi dilectionem succendat. Per.

Innolatio.

Vere dignum et justum est te in observatione jejunii quaerere, qui es panis verus et vivus de caelo descendens. Te itaque, humiliatis jejunio corporibus, mente famulantes devota, per hanc sacrificii immolationem rogamus, ut humiliationem jejunii hujus, quam pro nostris reatibus in hac triduana observatione persolvimus, ita intuearis placatus, ut a delictis jejunantes absolvas, quos incontinentia vorarum in pravitatis transgressione immersit. Per Christum Dominum.

XLVIII. ITEM MISSA SECUNDA DIE IN ROGATIONIBUS.

English

To the peace.

Your refreshment, Lord, is tasted in a contrite spirit by bodies restrained; and therefore, prostrate in the penitence of fasting, we humbly entreat, seeking by your mercy alone what we do not merit by works, that we may perceive in the spirit the sweet nourishment of your love, which may kindle our hearts, empty of feasts, to love of neighbor. Through.

The offering.

It is truly worthy and just to seek you in the observance of fasting, you who are the true and living bread coming down from heaven. Therefore, to you, with bodies humbled by fasting, serving with devoted mind, through this immolation of sacrifice we pray, that you may look with such favor upon the humiliation of this fast, which we pay for our sins in this three-day observance, that you may absolve from offenses those who fast, whom the incontinence of gluttons plunged into the transgression of wickedness. Through Christ the Lord.

XLVIII. Likewise the second Mass on the second day of the Rogations.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:421 · narrative
Source · Latin

Deus, cujus exemplo jejunium datum est post gustum prohibitionis, per inobedientiam ligni ingressum, tibi, Domine, corda nostra, in jejunii maceratione subjecta, per inlustrationem tuae inspirationis sanctifica; et de cælestibus sedibus tuis nos in iuto fæcis ac squalore jejunii substratos intuens, in virtutum successibus releva. Per.

Collectio.

Omnipotens sempiterne Deus, mundentur, quæsumus, viscera nostra a cunctis carnis delictis, jejunii adtenuatione confecta; ut in ipsius jejunii humilitate prostratis non valeat carnis infirmitas dominari: quia tu institutor sobrietatis, si vis, potes nostri citius misereri, ut spiritalia cogitemus. et concupiscentias carnis, te adjuvante, vincamus. Per.

Post nomina.

Deus, qui mentis puritatem adprobas, non jejanium a cibis solummodo gloriam humanam captantem, dignare oculos cordis nostri in hoc jejunio ita inluminare introrsus, ut tibi in his quae homines nesciunt in occulto a vitiis jejunio placeamus: quia doni tui est hoc ipsum, quod a cibis abstinemus, sit muneris tui ut a peccatis etiam cum jejunio emundemur; et desiderabile foute ubertatis ita hæc muncra imbre sancti Spiritus perfunde, ut a jejunantibus percepta, cuncta vitia mundent, et virtutes inserant morum. Per.

English

O God, by whose example fasting was given after the taste of the prohibition, through disobedience entering by the tree, sanctify our hearts, O Lord, subjected in the maceration of fasting, through the illumination of your inspiration; and looking down from your heavenly seats upon us, laid low in the filth and squalor of fasting, raise us up in the successes of virtues. Through.

Collection.

Almighty everlasting God, may our inmost being, we beseech you, be cleansed from all the sins of the flesh, worn down by the attenuation of fasting; so that over those prostrate in the humility of this same fasting, the weakness of the flesh may not be able to dominate; because you, the institutor of sobriety, if you will, can quickly have mercy on us, so that we may think on spiritual things and, with you helping, overcome the desires of the flesh. Through.

After the names.

O God, who approve the purity of the mind, not a fasting from foods that seeks only human glory, deign so to illuminate the eyes of our heart inwardly in this fast, that we may please you in secret from vices by fasting in those things which men do not know; because it is the gift of your bounty that we abstain from foods, may it be of your munificence that we be cleansed even with fasting from sins; and so pour over these gifts with the shower of the Holy Spirit, O desirable fount of abundance, that, received by those who fast, they may cleanse all vices and implant virtues of conduct. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:422 · narrative
Source · Latin

Ad pacem.

In jejunii humilitate substratis, omnipotens sempiterne Deus, absterge omnem labcm peccati, at mundata nostri cordis arcana, cum abstinentia ciborum, jurgiorum etiam inquietudines exclusas, dilectio tua et proximi, nostris in cordibus pura sucerescat. Per.

Contestatio.

Vere dignum et justum est te tota cordis contritione in jejunio, omnipotens sempiterne Deus, per Christum Dominum nostrum. Qui nos mysteriorum tuorum secretis informans, pacificum nemus ore columbæ gestatum Noe oculis ostendens, nobis de virente arbore crucis gloriosum signum expressit; quem columbae species in Christi decoravit honore, cunctis colendum Spiritus sanctificatione demonstrans. Cujus animalis innocentia esse simile præoptantes, ab eoque sanctificari Spiritu, cujus ipse sumpsit speciem, exorantes; in hoc jejunio triduana humiliatione instituto, invictum hoc signum cum plebium cuneis præferentes, atque Majestatem tuam psallentii e modulatione laudantes, petimus, omnipotens, Deus, ut accipias cuncta plebis vOla quaeque quoquo ritu libi reddit subjecta; et ita cos in hoc jejunio sanctifices, ut a cunctis mereantur exui peccatis. Per Christum Dominum.

English

To the peace.

Upon those laid low in the humility of fasting, almighty everlasting God, wipe away every stain of sin, and, our heart's hidden places having been cleansed, with abstinence from foods and with the disturbances of quarrels also shut out, may love of you and of neighbor grow pure in our hearts. Through.

Contestation.

It is truly worthy and just that we glorify you with all contrition of heart in fasting, almighty everlasting God, through Christ our Lord. Who, instructing us in the secrets of your mysteries, showing to Noah's eyes the peaceful branch borne in the mouth of a dove, expressed for us from the green tree of the cross a glorious sign; which the form of the dove adorned with the honor of Christ, showing it to be venerated by all through the sanctification of the Spirit. Desiring above all to be like the innocence of that creature, and entreating to be sanctified by that Spirit whose form it itself assumed; in this fast instituted by a three-day humiliation, bearing this invincible sign before us with throngs of peoples, and praising your Majesty with the melody of psalmody, we ask, almighty God, that you receive all the vows of the people, whatever they may be, offered to you in whatever rite; and so sanctify them in this fast, that they may deserve to be stripped of all sins. Through Christ our Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:423 · narrative
Source · Latin

XLIX. MISSA TERTIA DIE IN ROGATIONIBDS.

Deus, quem nullus mortalium sensus, usus carnis inlecebra prægravatus,nisi a te jejunii expiatione fuerit inlustratus, agnoscit, pelle de cordibus nostris cum abstinentia turbam vitiorum de ingluviae saturitate gignentium, ut pura tibi serviat etiam post exactum jejunium, quam tu propitius donaveris, devotio novitatis. Per.

Collectio.

Jam in triduani jejnnii Gne conclusa, sinceritatem tuam, Domine, deprecamur in visceribus nostris, maceratione jejunii adflictis, advenire; et ut de atria tua sancta exaudias peccatores in squalore miseriarum jacentes rogamus; ut des nobis fontem gratiarum tuarum, et pandas iter quo post jejunium escarum carnalium itur ad refectionem pascuæ sempiternam. Per.

Post nomina.

Jejunautium, Domine, quaesumus, supplicum vota propitius intuere; et munera præsentia sanctilicans, per perceptionem eorum occulta cordis nostri remedia tuæ clarilica pietalis: ut opera carnalia nec fluxa nos teneant, quos institutor jejunii Chrisius reparavit redemptor. Per.

English

XLIX. THE THIRD MASS ON THE DAY OF THE ROGATIONS.

O God, whom no mortal sense, weighed down by the habitual enticement of the flesh, acknowledges unless it has been enlightened by you through the expiation of fasting, drive from our hearts, together with abstinence, the crowd of vices born of the satiety of gluttony, so that even after the fast is completed, the devotion of newness, which you in your mercy have bestowed, may serve you in purity. Through.

The Collect.

Now that the fast of the three days is concluded, we beseech you, Lord, in our inmost being, afflicted by the mortification of fasting, that your sincerity may come to us; and we ask that you hear from your holy courts us sinners lying in the squalor of our miseries; that you grant us the fountain of your graces, and open the way by which, after the fast from carnal foods, one goes to the eternal refreshment of the Pasch. Through.

After the names.

Look with favor, we beseech you, Lord, upon the vows of your suppliant people who are fasting; and sanctifying the present gifts, through the reception of them make manifest the hidden remedies of our heart by your loving-kindness: so that carnal works may not hold us in their fleeting grip, whom Christ the Redeemer, the author of the fast, has restored. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:424 · narrative
Source · Latin

Ad pacem.

Deus, qui intemperantiam saturitatis tuæ abstinentiae dedicatione superasti, et puritatem castimoniæ, ut cognoscaris, dedisti; serenus nos tuo vultu circumspice, et jejunantibus pacem proximi et tuam largiaris; quam ad Patrem ascendens, nobis reliquisti sectandam. Per.

Immolatio.

Vere dignum et justum est, satisque est dignum te solum a jejunantibus quaerere, qui es magister abstinentiae, et continentia: remunerator aeterne: quique a jejunantibus, fidele tantum corde exposcant, abstergis omnem maculam, quam saturitas contrahit indecens. Hoc itaque sanctum jejunium in Leviticis apicibus per famulum tuum Moysen evidentius declarasti: in quo jussisti ut humiliaremus animas nostras, ne exterminarcmur, sicut esu gulæ deditus populus exterminatur. Quod etiam nobis Unigenitus tuus ita sanctificavit implendo, et ut regnum perditum per jejunium panderet, et peccatis veniam daret. Et ideo quæ instituisti jejunia suscipe libens, per ea nos a reatibus cunctis absolvens, per Christum Dominum nostrum.

English

To the peace.

O God, who by the dedication of your abstinence overcame the intemperance of satiety, and granted purity of chastity that you may be known; look upon us serenely with your countenance, and bestow upon those who fast peace with their neighbor and your own peace, which, ascending to the Father, you left for us to follow. Through.

The Oblation.

It is truly worthy and just, and wholly worthy, that those who fast seek you alone, who are the master of abstinence and continence: eternal rewarder: and you who from those who fast, asking only with a faithful heart, wipe away every stain that indecent satiety contracts. This holy fast, therefore, you declared more clearly in the Levitical precepts through your servant Moses: in which you commanded that we should humble our souls, lest we be destroyed, just as the people given over to the eating of gluttony is destroyed. Which also your Only-begotten sanctified for us by fulfilling it, both that he might open the lost kingdom through fasting, and give pardon for sins. And therefore receive willingly the fasts you have instituted, absolving us through them from all guilt, through Christ our Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:425 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus per totas tres missas dicis:

Hanc igitur oblationem familiae tuae tibi adslanlis, quorum tibi fides cognita est, et nota devotio, quam tibi offerunt pro devotione animorum suorum, pro quorum tibi placitis desideriis supplicamus, memor esse dignare, Domine, sancte Pater, æterne Deus, in diebus jejuniorum ipsorum, ut a cunctis eos peccatis abstergas, et residuum temporis, quo eis alimoniorum perceptio concedetur, ita eos conservare digneris, ut sobriam vitam habentes, non involvantur peccatorum laqueis ab epulis excitatis, per Christum Dominum nostrum. Quam oblationem tu Deus in omnibus, quaesumus, benedictam, ascriptam. Et reliqua.

L. COLLECTIONES IN ROGATIONIBUS PER DIVERSA LOCA SANCTORUM.

In sancto Petro nunc a.

Deus refugium pauperum, spes humilium, salusque miserorum, interveniente pro nobis beatissimo fundatore Ecclesiae tuae Petro, supplicationes supplicum tuorum in die triduani hujus jejuRii clementer exaudi; et tranquillitatem a vitiis pariter et hostibus riostris concede temporibus, ut quos justitia flagellorum tuorum juste facere potest esse adflictos, abundantia misericordiae tuae, ipso beato Petro obtinente, faciat consolatos. Per.

English

After the Sanctus, throughout all three masses, you say:

Therefore, we beseech you, be pleased to remember, Lord, holy Father, eternal God, this oblation of your family standing before you, whose faith is known to you and whose devotion is noted, which they offer to you according to the devotion of their souls, for whose pleasing desires we supplicate you, in the days of their fasts, that you may wash them clean from all sins, and for the remainder of the time in which the receiving of nourishment is granted to them, deign so to preserve them that, leading a sober life, they may not be entangled in the snares of sins stirred up by feasting, through Christ our Lord. Which oblation do you, O God, we beseech, in all things blessed, approved. And the rest.

THE COLLECTS IN THE ROGATION DAYS AT THE VARIOUS PLACES OF THE SAINTS.

At Saint Peter, now a.

O God, refuge of the poor, hope of the humble, and salvation of the wretched, with the most blessed Peter, founder of your Church, interceding for us, mercifully hear the supplications of your suppliants on this day of the three-day fast; and grant tranquility from vices and from our enemies alike to our times, so that those whom the justice of your scourges can justly cause to be afflicted, the abundance of your mercy, with the blessed Peter himself obtaining it, may cause to be consoled. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:426 · narrative
Source · Latin

Collectio.

Omnipotens sempiterne Deus, qui beato Petro apostolo, conlatis clavibus regni caelestis, animas ligandi atque solvendi pontificium tradidisti, exaudi propitius preces nostras in die jejunii hujus, et intercessione ejus, quaesumus, ut a peccatorum nostrorum nexibus liberemur. Per.

Collectio in sancto Paulo.

Vide, Domine, quæsumus, infirmitatem nostram; et in diebus jejuniorum istorum, quos trina consecratio trino numero facit extensos, interveniente beato aposLolo tuo Paulo, celere nobis pietate suocurre: ut quos justitia corripis, misericordia consoleris. Per.

Item collectio.

Exaudi, Domine, quaesumus, gemitum nostrum in diebus jejuniorum trino numero Trinitati sacratorum; et intercedente beato Paulo magistro nostro atque doctore, quæsumus, ne apud te plus valeat offensio delinquentium, quam cratio tua, semper indulta fletibus supplicantium.Per.

English

Collect.

Almighty everlasting God, who, having conferred upon the blessed apostle Peter the keys of the heavenly kingdom, handed over to him the pontifical power of binding and loosing souls, graciously hear our prayers on this day of fasting, and by his intercession, we beseech you, may we be freed from the bonds of our sins. Through.

Collect in Saint Paul.

See, Lord, we beseech you, our infirmity; and in these days of fasting, which a threefold consecration makes extended in a threefold number, with your blessed apostle Paul interceding, hasten to succor us in your loving-kindness: that those whom you correct in justice, you may console in mercy. Through.

Likewise a collect.

Hear, Lord, we beseech you, our groaning in the days of fasting consecrated in a threefold number to the Trinity; and with the blessed Paul, our master and teacher, interceding, we beseech you, let not the offense of the delinquent prevail more with you than your mercy, which is ever indulgent to the tears of those who supplicate. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:427 · narrative
Source · Latin

Oratio in sancto Stephano.

Præsta, quaesumus,omnipotens et misericors Deus, ut fragilitati nostræ adflictae in diebus istorum jejuniorum magnificus levita ac beatus Stephanus auxilium interventionis exhibeat: qui imitator dominicas passionis et pietatis, primus in cruore martyrii enituit; et semper sit perfectus suffragator, atque, te concedente, promptus adjutor. Per.

Item collectio.

Preces nostras in hoc jejunio protentas, quæsumus, Domine, beati levitæ et martyris tui Stephani prosequatur oratio; et ut adsit nobis adflictis misericordia tua, ejus precibus adjuvemur. Per.

Oralio in sancto Martino.

Porrige dexteram tuam, quæsumus, Domine, plebi tuæ, in die jejuniorum suorum misericordiam postulanti; ut, intercedente beato Martino, terrores imminentes declinemus, et solatia vitae immortalitatis accipiamus, et sempiterna gaudia comprehendamus. Per.

English

Prayer for Saint Stephen.

Grant, we beseech you, almighty and merciful God, that the great levite and blessed Stephen may show forth the aid of his intercession to our afflicted frailty in the days of these fasts: he who, an imitator of the Lord's passion and loving-kindness, was the first to shine forth in the blood of martyrdom; and may he always be a perfect advocate and, with you granting it, a ready helper. Through.

Likewise a collect.

May the prayer of the blessed levite and your martyr Stephen accompany our prayers stretched out in this fast, we beseech you, O Lord; and that your mercy may be present to us in our affliction, may we be helped by his prayers. Through.

Prayer for Saint Martin.

Stretch out your right hand, we beseech you, O Lord, to your people, who in the day of their fasts entreat mercy; that, with the blessed Martin interceding, we may turn aside the terrors that threaten, and receive the consolations of immortal life, and lay hold of everlasting joys. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:428 · narrative
Source · Latin

Item alia.

Deus auctor jejunii,institutor abstinentiae, qui jejunii formam complectens,submovisti ingluviem saturitatis, ut in nobis castimoniae sobrietas regnaret; respice, Domine, propitius super hos supplices tuos, jejunio triduanæ abstinentiæ vacantes; et Intercedente summo viro beato Martino, gratiam tuam benedictionis tuæ nobis omnibus ab eo exoratus infunde; ut sicut hoc jejunium ad cultus tui timorem constitutum vincit ingluviem gulæ, ita inluminatio tua in sensibus nostris superet omnem nostrorum fomitem vitiorum. Per.

Oratio in sancto Gregorio.

Omnipotens sempiterne Deus, jejuni, de tuis etiam donis satiati, vel qua!!! et maceratione conrecti, majestatem tuam supplices exoramus, ut ex. pulsis de cordibus nostris peccatorum tenebris, in die hac jejunii, intercedente summo antistite nostro et divinorum mysteriorum capace Gregorio, ad veram lucem, quæ Cbristus est, nos facias pervenire.

English

Likewise another.

God, author of fasting, institutor of abstinence, who, embracing the form of fasting, removed the surfeit of gluttony, so that the sobriety of chastity might reign in us; look favorably, Lord, upon these your suppliants, devoted to the fast of a three-day abstinence; and with the most eminent man, blessed Martin, interceding, pour into us all, entreated by him, the grace of your blessing; so that just as this fast, established for the fear of your worship, conquers the gluttony of the gullet, so may your illumination in our senses overcome every fuel of our vices. Through.

Prayer on Saint Gregory.

Almighty everlasting God, we who are filled even from your gifts of fasting, and corrected by the mortification of..., humbly beseech your majesty, that, with the darkness of our sins driven out from our hearts, on this day of fasting, with our chief bishop and partaker of the divine mysteries, Gregory, interceding, you may make us come to the true light, which is Christ.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:429 · narrative
Source · Latin

Collectio.

Omnipotens sempiterne Deus, cujos jussu caro a voluptatibus jejunii maceratione restringitur, et Satorem suum caro nostra, per sobrietatem restricta, cognoscit, per intercessionem summi apostolici Patrit nostri Gregorii, in hoc jejunio tribue cunctis immaculatum in te credentibus exercere cultum; ut etiam si jejunantibus vitia succedunt, et deserunt virtutes tua erga eos, Pater omnipotens, custodia perseveret. Per.

LI. MISSA IN ASCENSIONE a DOMINI.

Deus, qui Ecclesiam tuam evangelicae exhortaMone doctrinæ quæ sursum sunt jubes sapere, et ad eam se altitudinem ad quam Salvator inundi conscendit erigere, da supplicibus tuis subsequi intellectu quod multi viderunt conspectu; ut in secundo Mediatoris adventu ditentur donis, qui tuis crediderunt promissis. Per.

Praesta nobis, omnipotens et misericors Deus, ut sicut humani generis Salvatorem consedere tecum in tua majestate confidimus, ita usque ad consummationem sæculi manere nobis cum, quemadmodum est pollicitus, sentiamus. Per.

English

Collect.

Almighty everlasting God, by whose command the flesh is restrained from pleasures by the mortification of fasting, and our flesh, restrained through sobriety, acknowledges its Sower, through the intercession of our supreme apostolic father Gregory, grant to all who believe immaculately in you to perform this fast as a pure worship; so that even if vices follow upon those who fast, and virtues forsake them, your guardianship, almighty Father, may persevere toward them. Through.

LI. MASS ON THE ASCENSION OF THE LORD.

God, who commands your Church by the exhortation of the evangelical teaching to savor the things that are above, and to raise itself to that height to which the Savior of the world ascended, grant to your suppliants to follow in understanding what many saw with their sight; so that at the Mediator's second coming they may be enriched with gifts, who have believed your promises. Through.

Grant us, almighty and merciful God, that just as we trust that the Savior of the human race sits with you in your majesty, so may we perceive that he remains with us, as he promised, even to the consummation of the age. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:430 · narrative
Source · Latin

Post nomina.

Sacrificium, Domine, pro Filii tui in cælis hodie Ascensione deferimus; praesta, quæsumus, ut ad tuam gloriam per ipsum his commerciis venerandis surgamus. Per.

Ad pacem.

Deus, qui dum subsellia Deitatis ascendis, observare nos pacem evangelica auctoritate non desinis docere, da nobis ptacidus pacem tuam, ut dum discordiæ prona refugimus, caeli ardua consequamur. Per.

Immolatio.

Vere dignam et justum est, per Christum Dominum nostrum. Qui mortuus est propter peccata nostra, et resurrexit propter justificationem nostram. Ascendit super omnes caelos; et exaltatus throno glorie tuae, sedetque ad dexteram tuam, promissum sanctum Spiritum in filios adoptionis effudit. Unde lætantes inter altaria tua, Domine virtutum, hostias tibi laudis offerimus curo angelis et archangelis, per Cbristum Dominum.

LII. MISSA IN DIE SANCTO PENTECOSTEM.

English

After the names.

We bring, O Lord, the sacrifice for the Ascension of your Son into heaven today; grant, we beseech you, that through him we may rise to your glory by these venerable exchanges. Through.

At the peace.

O God, who while you ascend the seat of the Godhead do not cease to teach us by the authority of the Gospel to keep the peace, grant us your peace in tranquility, so that while we flee from things prone to discord, we may attain the heights of heaven. Through.

The offering.

It is truly worthy and just, through Christ our Lord. Who died for our sins, and rose again for our justification. He ascended above all the heavens; and exalted on the throne of your glory, he sits at your right hand, and poured out the promised Holy Spirit upon the children of adoption. Therefore rejoicing among your altars, O Lord of hosts, we offer to you sacrifices of praise with the angels and archangels, through Christ the Lord.

LII. THE MASS ON THE HOLY DAY OF PENTECOST.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:431 · narrative
Source · Latin

Deus, inluminatio et viu credentium, cujus munerum ineffabilis magnitudo hodiernæ festivitatis testimonio celebratur, da populis tuis capere intellectu quod didicere miraculo, ut adoptio, quam in eos Spiritus sanctus advocavit, nihil in dilectione tepidum, nihil habeat in confessione diversum. Per.

Collectio.

Mentes nostras, quæsumus Domine, Paraclitus Spiritus, qui de te procedit, inluminel; et ad omne opusbonum perducat, sicut nobis promisit Filius veritatis. Per.

Post Domina.

Munera nostra, quæsumus Domine, sancti Spiritus tui dignatione sacrentur, per quæ a peccatis omnibus adoptionis tuæ filii renascamur. Per.

Ad pacem.

Homine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, cujus Spiritu totum corpus Ecclesia multiplicatur et regitur, conserva in novam familiæ tua progeniam sanctificationis gratiam, quam dedisti; ut corpore et mente renovati, puram tibi animam cum securitate pacis et purum pectus semper exhibeant. Per.

English

O God, illumination and life of believers, whose ineffable greatness of gifts is celebrated by the testimony of today's festivity, grant to your peoples to grasp in understanding what they have learned by miracle, so that the adoption, which the Holy Spirit has called them to, may have nothing lukewarm in love, nothing divided in confession. Through.

Collect.

We beseech you, O Lord, that the Paraclete Spirit, who proceeds from you, may enlighten our minds; and lead us to every good work, as the Son of truth has promised us. Through.

After the Lord's Prayer.

We beseech you, O Lord, that our gifts may be sanctified by the condescension of your Holy Spirit, through which we may be reborn as sons of your adoption from all sins. Through.

At the peace.

O holy man, almighty Father, eternal God, by whose Spirit the whole body of the Church is multiplied and governed, preserve in the new offspring of your family the grace of sanctification which you have given; so that, renewed in body and mind, they may always present to you a pure soul with the security of peace and a pure heart. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:432 · narrative
Source · Latin

Immolatio.

Vere dignum et justum est, nos sibi semper hic et ubique gratias agere, et gloriari in operibus tu, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, io boc præcipue die, in quo sacratissimum Pascha quiaquaginta dierum mysteriis tegitur; et per sua vestigia, recursantibus dierum spatiis, colleguntur, et dispersio linguarum, quæ in confusione facta fuerat, per Spiritum sanctum adunatur. Hodie enim de cælis repetile sonum audientes apostoli, unius fidei Symbulum exceperunt, et linguis variis Evangelii tui gloriam gentibus tradiderunt, per Christum DominuM nostrum.

LIII. MISSA SANCTORUM FERREOLI ET FERBUCIONIS.

Dominum Deum nostrum, fratres carissimi, sopplices exoremus, qui sanctis martyribus suis Ferreclo Ferruccioni quædam tribuit futurorum praemia gaudiorum in ipsa præsentium conditione certaminum (dum per inextinguibilem sui amoris ardorem intelligunt suavitatem vitae damnis adquirere, et mortem moriendo calcare: quibus dum prætervoJans hic dies per urgentium pœnarum acerbitatem concluditur, aditus æternæ lucis aperitur), det nobis famulis suis, ut sieut illos nulla tormentorum genera, eorpore licet deserente, fregerunt, ita nos nultæ mundi hujus iulecebne a suæ proposito servitutis perniciosa securitate deflectant; ut virtuteM Mei nostrae divinus ignis suæ caritatis accendat, et omnia in nobis corporalium vitiorum fundamenta consumat. Per.

English

The Immolation.

It is truly worthy and just that we always and everywhere give thanks to you, and glory in your works, O holy Lord, almighty Father, eternal God, especially on this day, on which the most sacred Pasch is veiled in the mysteries of fifty days; and by its traces, as the spans of days recur, they are gathered up, and the scattering of tongues, which had been made in the confusion, is united through the Holy Spirit. For today the apostles, hearing the sound repeated from the heavens, received the Symbol of one faith, and in various tongues handed down the glory of your Gospel to the nations, through Christ our Lord.

LIII. THE MASS OF THE SAINTS FERREOLUS AND FERBUCION.

Our Lord God, most beloved brothers, let us suppliantly entreat, who granted to his holy martyrs Ferreolus and Ferbucion certain foretastes of future joys in the very condition of their present struggles (while through the inextinguishable ardor of his love they understand that they acquire the sweetness of life by losses, and trample death by dying: for whom, while this passing day is closed through the bitterness of pressing punishments, the entrance of eternal light is opened), may he grant to us his servants that, just as no kinds of torments, though the body was forsaking them, broke them, so may no allurements of this world turn us aside from the purpose of his service by pernicious security; that the divine fire of his love may kindle the strength of our mind, and consume all the foundations of bodily vices in us. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:433 · narrative
Source · Latin

Collectio.

Deus, cujus amorem piissimi confessores et martyres tui Ferreolus et Ferrucio cruore adserunt, et morte confirmant; qui dum tibi tam libenter sumptum a te vitæ munus impendunt, neminem non pro Vita mori testantur; concede ut fidem quam cordibus nostris proprio inscriptam sanguine reliquerunt, vitæ meritis excolamus; et quod in eis admiramur imitemur, quod colimus diligamus, quod laude prosequimur conversatione sectemur. Per

Post nomina.

Recensitis nominibus fratrum earorumque nostrorum, oremus Dominicam misericordiam, ut in medie Hierusalem in congregatione sanctorum haec nomina sibi faciat ab angelo sanctificationis in beatitudinem aeterni gaudii recenseri; sacrificiumque hoc nostrum sicut in præformationem Melchisedech, in virtute sanctificet; preces quoque offerentium hanc oblatonem propitiatus exaudiat in commemorationem beatissimorum martyrum Ferreo!! et Ferrucionis, omniumque sanctorum; ut eorum precibus adjuti, non solum viventibus præsidia, verum etiam defunetis caris nostris requiem obtinere mereantur. Per.

English

The Collect.

O God, whose love your most devoted confessors and martyrs Ferreolus and Ferrucio assert by their blood and confirm by their death; who, while they so willingly bestow on you the gift of life received from you, testify that no one does not die for the Life; grant that we may cultivate by the merits of our life the faith which they left inscribed in our hearts by their own blood; and what we admire in them let us imitate, what we venerate let us love, what we pursue with praise let us follow in our conduct. Through

After the names.

Having reviewed the names of our brothers and our sisters, let us beseech the Lord's mercy, that in the midst of Jerusalem, in the congregation of the saints, he may cause these names to be reviewed by the angel of sanctification unto the blessedness of eternal joy; and may he sanctify this our sacrifice in virtue, as in the prefiguration of Melchizedek; and may he, being propitiated, graciously hear the prayers of those offering this oblation in commemoration of the most blessed martyrs Ferreolus and Ferrucio, and of all the saints; that, aided by their prayers, they may merit to obtain protection not only for the living but also rest for our dear departed. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:434 · narrative
Source · Latin

Collectio ad pacem

Mirabilis in sanctis tuis, Domine virtutum, et per. catoribus nobis beatissimorum martyrum tuorum Ferreoll et Ferrucionis patrocinio largire. Illi coronas insignes gemmibus, lapidibus pretiosis martyrii virtute meruerunt; nos eorum suffragiis, te donante, delictorum veniam consequamur; et concede nobis ut conjunctio labiorum copula efficiatur animarum, et ministerium osculi perpetuae proficiat caritati. Per.

contestatio.

Dignum et justum est. Vere dignum et justum est: quotienscumque pugnas sanctorum recolimus, te laudamus; et in quo martyres tuos Ferreolum et Ferracionem proferimus, tuis virtutibus adscribamur; quia illorum corona tua est gloria, qui per unicum Filium tuum Jesom Christum Dominum ac Salvatorem nostrum mortalia corpora docuisti pretiosi palmam portare martyrii. iuste autem tuis meritis exhibemus, quo fortissimorum martyrum facta veneramur, qui humanas mentes ad certamen cælestis gloriae amore tuæ pietatis accendis. Tuæ namque virtutis est praemium poena sanctorum. Nam in qua subjacuerunt saevi membra carnificis, tibi servit martyrum effusus sanguis, tibi triumphum reponat manus cruenta lictoris; quique gladio voluntaria colla subposuit, tibi vicit; quique ungulis flammisque subjacuit, tui palmam nominis reportavit.

English

The Collect for the Peace

Wonderful are you in your saints, O Lord of hosts, and to us sinners, through the patronage of your most blessed martyrs Ferreolus and Ferrucio, grant. They merited crowns distinguished with gems and precious stones by the virtue of martyrdom; may we, by their intercessions, with you as giver, obtain forgiveness of sins; and grant us that the joining of lips may be made a bond of souls, and the ministry of the kiss may profit unto perpetual charity. Through.

The Contestatio.

It is fitting and just. Truly it is fitting and just: as often as we recall the battles of the saints, we praise you; and in that we bring forth your martyrs Ferreolus and Ferrucio, may we be ascribed to your virtues; because their crown is your glory, you who through your only Son Jesus Christ our Lord and Savior taught mortal bodies to bear the palm of precious martyrdom. Rightly, moreover, do we render to your merits, in that we venerate the deeds of the most valiant martyrs, you who inflame human minds to the contest by the love of heavenly glory through your loving-kindness. For the punishment of the saints is the reward of your power. For in that the limbs of the savage executioner were subjected, the blood of the martyrs poured out serves you; for you the bloody hand of the lictor lays up triumph; and he who submitted his willing neck to the sword conquered for you; and he who lay under claws and flames carried off the palm of your name.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:435 · narrative
Source · Latin

Jlabes ergo, Domine, in quo exultes, quotienseumque tantee virtutis memoriam recolimus; nec inmerito singulis quibusque Cælestia dona disponis, qui tantum per sanctos tuds undique aMorem adquiris. Quis non post tantam pietatis tuæ magnificentiam, animum ad martyrii vola componat? aut quis non provocetur adipuguam, cum videat magno laboris fructu remuneratam mariyrum fuisse victoriam? Rogamus ergo, Domine, ut in commemorationem sanctorum tuorum Ferreoli et Ferrucionis, illorum pretiosæ virtutis memoriam recolentes, pariem remunerationis admittas; ac praestes ut familia tua perseverare cur. sum cœpti laboris expediat: quatenus qui in te credunt, et tibi serviunt, etsi non in prima, vel in secunda remunerationis sorte, lecum apud te mereantur obtinere justitiæ. Et ideo cum angelis atque archangelis clamant dicentes.

LIV. MISSA IN NATIVITATE SANCTI JOHANNIS BAPTISTiS.

English

You have, therefore, O Lord, wherein to exult, whenever we recall the memory of such great virtue; nor do you without cause dispense heavenly gifts to each and every one, you who acquire so much love on every side through your saints. Who would not, after such great magnificence of your loving-kindness, compose his mind for the vows of martyrdom? Or who would not be provoked to the struggle, when he sees that the victory of the martyrs has been rewarded with the great fruit of their labor? We ask therefore, O Lord, that in commemoration of your saints Ferreolus and Ferrucio, as we recall the memory of their precious virtue, you admit us to a share in their reward; and grant that your family may persevere in the course of the labor begun: so that those who believe in you and serve you, even if not in the first or second lot of reward, may at least merit to obtain a place of righteousness with you. And therefore with the angels and archangels they cry out, saying:

LIV. THE MASS ON THE NATIVITY OF SAINT JOHN THE BAPTIST.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:436 · narrative
Source · Latin

Deus, qui beatum Johannem Baptistam veritatis testimonio decorasti, da nobis quæsamus, humilitatis ejus exemplum audire, ut desideremus intelligere quod exercuit, et adsequi toto amore quod meruit. Per Jeaum Christum.

Collectio sequltur.

Omnipotens sempiterne Deus, qui beatissimum praecursorem tuum Johannem Baptistam ad praeparandas Unigeniti tui vias nasci jussisti, praesta, quæsumus ut intercessionis ejus auxilium tribuas, et ad implenda mandata praepares voluntates. Per Dominum nostrum.

Post nomina

Omnipotens sempiterne Deus, qui hunc diem honorabilem nobis in beati Johannis Baptistae nativitate fecisti insignem, quæsumus, ut tuus Praecursor (quo inter natos mulierum ornn:bus major non surrexit) nostram fragilitatem tuae pietati commendet; et caris nostris, quorum sunt nomina recitata, ita refrigerium pietatis impetret, ut ibi recipiantur vel ultimi, ubi summus praeminet in regno cælorum Baptista. Quod ipse.

English

O God, who adorned blessed John the Baptist with the testimony of truth, grant us, we beseech you, to hear the example of his humility, so that we may desire to understand what he practiced, and to attain with whole love what he merited. Through Jesus Christ.

The collection follows.

Almighty everlasting God, who commanded your most blessed forerunner John the Baptist to be born to prepare the ways of your Only-begotten, grant, we beseech you, that you may bestow the help of his intercession, and prepare our wills to fulfill your commandments. Through our Lord.

After the names

Almighty everlasting God, who made this day honorable and distinguished for us in the nativity of blessed John the Baptist, we beseech you, that your Forerunner (than whom none greater has arisen among those born of women) may commend our frailty to your loving-kindness; and may he obtain such refreshment of your loving-kindness for our dear ones, whose names have been recited, that they may be received even as the least there, where the greatest, the Baptist, excels in the kingdom of heaven. Through him.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:437 · narrative
Source · Latin

Collectio ad paoem.

DeM a qui præsentem diam honorabilem nobis in beati Johannis nativitate fecisti, da populis tuis spiritalium gratiam gnudiorum, et omnium fidelium mentes dirige in viam salutis et pacis. Per.

Immolatio.

Vere dignum est nos tibi semper hic et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipetens, æterne Deus. Qui in omnium sanctorum tuorum es splendore mirabilis; qui præsentem diem bonorabilem nobis in beati Johannis nativitate fecisti; ut, gratiæ tuæ operante virtute, ille (quo inter natos mulierum nullus major) oriretur; da populis tuis erudilionem spiritalium gaudiorum, et omnium fidelium mentes dirige in viam salutis et pacis; ut quem manifestavit testificatio nuntii, impleat præsentia nuntiati, per Christum Dominum nostrum. Per quem Majestatem tuam.

Benedictio A populi.

Deus, qui per Zachariæ loquelam manifestasti nativitatem sancti Johannis, praesta, quæsumus, ut qui natalitia ejus devotissime colimus, intercessione illius gaudeamus. Ut populus tuus, qui ad nativitatem e]us convenerunt, salventur meritis per interventum omnium sanctorum et deprecationem illius moritis adjuventur. Da, Domine, ut illis anaelus Gabriel ( quo Zacharias loquente obmutuit) intercessor adsistat, et meritis illius adjuventur et moribus.

English

Collection for the people.

O God, who has made this present day honorable for us in the nativity of blessed John, grant to your peoples the grace of spiritual joys, and direct the minds of all the faithful into the way of salvation and peace. Through.

Oblation.

It is truly worthy that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God. You who are wonderful in the splendor of all your saints; who has made this present day honorable for us in the nativity of blessed John; so that, by the working power of your grace, he (than whom none greater has arisen among those born of women) might be born; grant to your peoples the instruction of spiritual joys, and direct the minds of all the faithful into the way of salvation and peace; so that he whom the testimony of the messenger made manifest, the presence of the one announced may fulfill, through Christ our Lord. Through whom your Majesty.

Blessing over the people.

O God, who through the speech of Zechariah made manifest the nativity of Saint John, grant, we beseech you, that we who most devoutly celebrate his birthday may rejoice through his intercession. That your people, who have gathered for his nativity, may be saved by merits through the intervention of all the saints and aided by the prayer of his merit. Grant, Lord, that the angel Gabriel (at whose speaking Zechariah fell silent) may stand as intercessor for them, and that they may be aided by his merits and his ways.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:438 · narrative
Source · Latin

LV. MISSA SANCTORUM PETRI ET PAULI.

Omnipotens a sempiterne Deus, qui hunc diem beatissimorum apostolorum Petri et Pauli martyrio eonsecrasti, da Ecclesiae tus toto terrarum orbe diffusae, eorum semper magisterio gubernari, per quos sumpsit religionis exordium. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.

Colleclio sequitur.

Exaudi, quæsumus, Domine, populum tuum cum sanctorum apostolorum tuorum Petri et Pauli patrocinio supplicantem; ut tuo auxilio servati, secura tibi possit devotione servire. Per Jesum.

Collectio post nomina.

Apostolorum tuorum, Domine, beatorum Petri et Pauli desiderata sollemnia recensemus, praesta, quaesumus, ut honora gloria passionis, sicut illis magnificentiam tribuit sempiternam, ita nobis veniam largiatur optatam; et nomina eorum quae recitata sunt in libro vitæ censeas deputari. Per eum, qui tecum vivit.

English

LV. MASS OF SAINTS PETER AND PAUL.

Almighty and everlasting God, who has consecrated this day by the martyrdom of the most blessed apostles Peter and Paul, grant that your Church, spread throughout the whole world, may always be governed by their teaching, through whom she received the beginning of religion. Through our Lord Jesus Christ your Son.

The Collection follows.

Hear, we beseech you, O Lord, your people, who entreat you with the patronage of your holy apostles Peter and Paul, that, preserved by your help, they may be able to serve you with secure devotion. Through Jesus.

The Collection after the names.

We recount, O Lord, the longed-for solemnities of your blessed apostles Peter and Paul; grant, we beseech you, that the honor and glory of their passion, just as it bestowed everlasting magnificence upon them, so may bestow upon us the pardon we desire; and may you count their names, which have been recited, to be assigned in the book of life. Through him who lives with you.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:439 · narrative
Source · Latin

Collectio ad pacem.

Deus pacis conditor, Deus caritatis indultor, da nobis placidus pacem tuam, et praesta ut dum sanctorum tuorum apostolorum Petri et Pauli festa celebramus, per eorum intercessionem pacis securitatem cum peccatorum venia consequi mereamur. Per Dominum nostrum Jesum.

Immolatio missæ.

Vere dignum et justum est nos tibi semper et ubique graliasagere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: praecipue hodie in honorem beatissimorum apostolorum et martyrum tuorum Petri et Pauli: quos ita electio tua tibi consecrare dignata est, ut beati Petri saecularem piscandi artem in divinum dogma converteret, quatenus humanum genus de profundo istius mundi praeceptorum tuorum retibus liberares. Nam coapostolo ejus Paulo mentem cum nomine commutasti; et quem prius persecutorem metuebat Ecclesia, nunc caelestium mandatorum laetatur se habere doctorem. Paulus caccatus est ut videret, Petrus negavit ut crederet. Huic claves caelestis imperii tradidisti, illi ad evocandas gentes divinae legis scientiam contulisti. Nam ille introducit, hic aperit. Ambo igitur virtutis æternæ præmia sunt adepti. Hunc dextera tua gradientem in elemento liquido, ne mergeretur, erexit; illum autem tertio naufragantem profunda pelagi fecit vitare discrimina. Hic portas inferni, ille mortis vicit aculeum.

English

Collection for peace.

O God, founder of peace, O God, giver of charity, graciously grant us your peace, and grant that while we celebrate the feasts of your holy apostles Peter and Paul, through their intercession we may merit to obtain the security of peace together with forgiveness of sins. Through our Lord Jesus.

Immolation of the Mass.

It is truly worthy and just that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God: especially today in honor of your most blessed apostles and martyrs Peter and Paul: whom your election deigned so to consecrate to yourself, that it converted the blessed Peter's worldly art of fishing into divine doctrine, so that you might free the human race from the deep of this world by the nets of your commandments. For you changed the mind together with the name of his fellow apostle Paul; and he whom the Church formerly feared as a persecutor, she now rejoices to have as a teacher of heavenly commandments. Paul was blinded so that he might see, Peter denied so that he might believe. To this one you handed over the keys of the heavenly kingdom, to that one you conferred the knowledge of the divine law for calling forth the nations. For the latter introduces, the former opens. Both therefore have obtained the rewards of eternal virtue. This one, as he walked upon the liquid element, your right hand raised up lest he sink; but that one, shipwrecked three times, you made to avoid the deep perils of the sea. The one conquered the gates of hell, the other the sting of death.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:440 · narrative
Source · Latin

Paulus capite pleclitur, quia gentibus caput Mei comprobatur; Petrus autem praemissis in cruce vestigiis Caput omnium nostrum secutus est Christum. Cui merito om.

Benedictio populi in natale apostolorum Petri et Pauli. Deus, qui membris Ecclesiae, velutgemellum lumen, quo caveantur tenebrae, fecisti Petri lacrymas, Pauli litteras coruscare. Amen. Hanc plebem placiius inspice: qui caelos facis aperire Petro in clave, Paulo in dogmate. Amen. Ut præviantibus ducibus illic grex possit accedere, quo pervenerunt pariter tam ille Pastor suspendio, quam iste doctor per gladium in congresso. Per Dominum nostrum.

LVI. MIISSA IN NATALE UNIOS APOSTOLI ET MARTYRIS.

Domine Deus, omnium Sanctorum splendor mirabilis, qui hunc diem beati apostoli tui it!. martyrio consecrasi, da Ecclesiae tuae digne de tanto gaudere apostolo, ut aput misericordiam tuam, et exemplo ejus juvemur, et meritis. Per Dominum nostrum Filium tuum.

English

Paul is crowned at the head, because he is proven to be the head of the Gentiles for Me; but Peter, having first set his footsteps on the cross, followed Christ, the Head of us all. To whom rightly all.

Blessing of the people on the birthday of the apostles Peter and Paul. O God, who for the members of the Church, as a twin light by which darkness may be guarded against, caused the tears of Peter and the letters of Paul to shine forth. Amen. Graciously look upon this people: you who make the heavens open to Peter in the key, to Paul in the doctrine. Amen. So that, with such leaders going before, the flock may be able to approach there, where both that Shepherd arrived by hanging and this Teacher by the sword in combat. Through our Lord.

LVI. MASS ON THE BIRTHDAY OF ONE APOSTLE AND MARTYR.

O Lord God, wonderful splendor of all the Saints, who have consecrated this day by the martyrdom of your blessed apostle N., grant to your Church to rejoice worthily over so great an apostle, so that before your mercy we may be helped both by his example and by his merits. Through our Lord Jesus Christ your Son.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:441 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Majestatem tuam, Domine, suppliciter exoramns; ut sicut Ecclesiæ tuae beatus ill. apostolus prædicator et doctor exstitit, ita sit pro nobis perpetuus suffragator. Per Dominum nostrum Jesum.

Collectio post nomina.

Laetificet nos, quaesumus, Domine, munus oblatum; ut sicut in apostolo tuo te mirabilem prædica. mus, sic per illum praesumamus indulgentiae łargitatem. Praesta nobis ejus desiderata commercia; ut cujus perpetuam dignitatem sacrosancto mysterio frequentamus in terris, et praesentia nobis subsidia postulet et æterna. Per Dominum nostrum.

Contestatio.

Vere dignum et justum est Ie laudare, omnipotens Deus, praecipue in beati apostoli tui ill. festivitate, in qua gloriosus ejus sanguis pro Christo effusus est. Cujus venerabilis annue recursionis sollemnitas et perpetua semper, et nova est; quia et in conspectu tuae Majestatis permanet mors tuorurn pretiosa justorum; et restaurantur incrementa laetitiae, cum te icitatis aeternae recoluntur exordia. Supplices te rogamus, omnipotens Deus, ut nobis donare digneris apostolum tuum ill. pro peccatis nostris intercessorem, necessitatibus patronum; ut qui pro veritate sacrum sanguinem fudit, ipse ante conspectum Majestatis tuae vota nostra suscipiat. Et ita ei obsequiorum nostrorum officiositate placeamus, ut dum nos ei supplicamus in terris, ille nos commendaredignetur in caelis Domino Jesu Christo.

English

The collection follows.

We humbly beseech Thy Majesty, O Lord, that just as blessed N., Thy apostle, was a preacher and teacher to Thy Church, so may he be a perpetual advocate for us. Through our Lord Jesus.

The collection after the names.

May the offering we bring gladden us, we pray, O Lord, so that just as we proclaim Thee wonderful in Thy apostle, so through him we may presume upon the abundance of forgiveness. Grant us the desired commerce with him, so that, as we celebrate his perpetual dignity in the sacred mystery on earth, he may both seek present aid for us and eternal aid. Through our Lord.

The contestation.

It is truly worthy and just to praise Thee, almighty God, especially on the festivity of blessed N., Thy apostle, on which his glorious blood was shed for Christ. The solemnity of his venerable annual return is both ever perpetual and ever new, because in the sight of Thy Majesty the death of Thy precious righteous ones endures, and the increase of joy is renewed when the beginnings of eternal happiness are recalled. We humbly ask Thee, almighty God, that Thou deign to grant us Thy apostle N. as intercessor for our sins and patron in our necessities, so that he who shed his sacred blood for the truth may himself receive our vows before the sight of Thy Majesty. And may we so please him by the dutifulness of our services, that while we supplicate him on earth, he may deign to commend us in heaven to the Lord Jesus Christ.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:442 · narrative
Source · Latin

Cui merito omnes angel.

LVII. MISSA IN DIEM PASSIONIS SANCTI JOHANNIS BAP TISTÆ ET MARTYRIS.

Deum Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum humili confessione et supplici devotione, fratres carissimi, unianimes obsecremus; ut nos hodie vaticinatac Vocis, Verbi Praecursoris, legum Limitis, Lucernæ lucentis, sancti martyris Baptistæ Johannis passionem celebrantibus, ejusdem intercessione inluminet, defendat, et sanctificet; ut qui.pro veritate sacram sanguinem fudit, pro nobis ad Deum preces fundere dignetur. Per Dominum n.

Collectio sequitur.

In honorem beatissimi martyris tui Baptistæ Johannis, cujus hodie passionem celebramus, his Majestati tuæ, omnipotens Deus, laudibus servientes, sollemnia festa concinimus, suppliciter deprecantes, ut cujus meritis obsequimur, ejus, te donante, aput clementiam tuam precibus adjuvemur. Per.

Post nomina.

English

To whom all angels rightly.

LVII. MASS FOR THE DAY OF THE PASSION OF SAINT JOHN THE BAPTIST AND MARTYR.

Let us, dearest brothers, with humble confession and suppliant devotion, with one mind beseech God the Father, and the Son, and the Holy Spirit; that on this day, as we celebrate the passion of the holy martyr John the Baptist, the Voice that prophesied, the Forerunner of the Word, the Boundary of the law, the Lamp that shines, he may enlighten, defend, and sanctify us by his intercession; so that he who shed his sacred blood for the truth may deign to pour out prayers to God for us. Through the Lord N.

The collection follows.

In honor of Thy most blessed martyr John the Baptist, whose passion we celebrate today, almighty God, serving Thy Majesty with these praises, we sing the solemn feast, suppliantly beseeching that, by the merits of him whom we honor, we may be aided before Thy clemency by his prayers, through Thy gift. Through.

After the names.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:443 · narrative
Source · Latin

Munera populi tui, omnipotens Deus, quae tibi in hac beatissimi Martyris tui Baptistae Jobannis festivitate deferimus, quaesumus, propitiatus intende; ut perfecti hujus sacrificii sanctificatione purgati, nostrorum a te mereamur consequi veniam delictorum. Per.

Collectio ad pacem.

Suscipe, quaesumus, Domine, preces nostras, et intercessione martyris tui Baptistae Johannis, quem in tuo honore veneramur, Ecclesiae tuae vota confirma: qui etiam dignus est habitus ut ei te baptizandum, mundi Salvator, offerres. Dignum est enim hoc mereri, ut omnes nos baptismatis tui gratia consecutos, meritorum suorum intercessione, conciliet Salvator mundi.

Immolatio missæ.

Dignum et justum est, aequum et salutare est, nos tibi semper agere gratias, omnipoteus et misericors Deus, inter has sacramentorum epulas, martyris tui caput cum evangelica recordatione misceri, et velut in disco metalli radiantis, ita super mensam tuae propitiationis offerri. Sit ergo nobis, Domine, jocunda laudatio, sit in honorem Martyris recordatio cantici triumphalis. Et cum his cælestibus supernisque virtutibus fidelis populi symphonia misceatur, quae a dextris tuis consona voce sub trina repetitione cantant, dicentes. Sanctus, Sanctus, Sanctus.

English

The gifts of your people, almighty God, which we bring to you on this feast of your most blessed Martyr, John the Baptist, we beseech you, look upon with favor; that, purified by the sanctification of this perfect sacrifice, we may deserve to obtain from you forgiveness of our sins. Through.

A collection for peace.

Receive, we beseech you, O Lord, our prayers, and by the intercession of your martyr John the Baptist, whom we venerate in your honor, confirm the vows of your Church: he who was also held worthy that you, the Savior of the world, should offer yourself to him to be baptized. For it is fitting that he merit this, that he may reconcile all of us, who have been consecrated by the grace of your baptism, to the Savior of the world through the intercession of his merits.

The immolation of the Mass.

It is fitting and just, right and salutary, that we always give thanks to you, almighty and merciful God, amid these banquets of the sacraments, that the head of your martyr be joined with the gospel remembrance, and be offered upon the table of your propitiation as if on a platter of shining metal. Let there be therefore for us, O Lord, a joyful praise, let there be in honor of the Martyr a remembrance of the triumphal song. And let the symphony of the faithful people be mingled with these heavenly and celestial powers, who sing at your right hand with harmonious voice in triple repetition, saying: Holy, Holy, Holy.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:444 · narrative
Source · Latin

L'VIII. MISSA IN NATALE SANCTI SIXTI PAPÆ URBIS ROM..

Domine Deus, fidelium insuperabilis fortitudo, qui inter mundanae conversationis adversa sanctorum nos maxime glorificatione solaris,... tui indesinenter accendis, excita, Domine, in Ecclesia tua Spiritum, cui ille servivit; ut studeamus diligere quod amavit, et opere exercere quod docuit. Per Dominum nostrum Jesum Filium tuum.

Colleclio sequitur.

Praesta nobis, omnipotens et misericors Deus, ut beati Sim martyris tui repetita sollemnitas, et liberationem nobis perfectam tribuat, et salutem. Per Dominum nostrum.

Collectio post nomina.

Adesto, Domine, supplicationibus nostris, et intercessione martyris tui Sisti perpetuam nobis misericordiam benignus impende; et nomina quae recitata sunt nostrorum caror.um in caelesti pagina jubeas intimari. Per Domiuum nostrum.

Collectio ad pacem.

English

VIII. MASS ON THE NATIVITY OF SAINT SIXTUS, POPE OF THE CITY OF ROME.

Lord God, insuperable strength of the faithful, who amid the adversities of worldly life especially console us by the glorification of your saints, ... you continually kindle, stir up, O Lord, in your Church the Spirit whom he served; that we may strive to love what he loved, and to carry out in deed what he taught. Through our Lord Jesus, your Son.

The Collect follows.

Grant us, almighty and merciful God, that the repeated solemnity of blessed Sixtus, your martyr, may bestow on us both perfect deliverance and salvation. Through our Lord.

The Collect after the names.

Be present, O Lord, to our supplications, and by the intercession of your martyr Sixtus, in your kindness bestow upon us perpetual mercy; and command that the names of our dear ones which have been recited be entered on the heavenly page. Through our Lord.

The Collect for peace.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:445 · narrative
Source · Latin

Accipe, quaesumus, Domine, munera dignanter oblata, et beati Sixti episcopi et martyris suffragantibus meritis, ad nostrae salutis augmentum provenire concede; et illam, quae in eo flagravit fortis dilectio, in nobis adspira benignus. Per eum q.

Immolatio missæ.

Vere dignum et justum est, aequum et salutare est, tibi assiduas laudes canere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum. Qui per adventum suum credentes in se homines ad caelestia regna transire permisit: quoniam hii qui se tuæ testes offerunt veritatis, inimicum, dum occiduntur, occidunt. Ex quibus est sanctus ac venerabilis Sixtus martyr, cujus hodie sollemnitas celebratur: qui dum apostolicae sedis excepisset insignia, et se primum esse conspiceret sacerdotum, occasionem salutaris passionis excipiens, non tantum saecularis exuit sordes contagii, verum etiam exemplum fuit ceteris. Nam mox suus quoque minister eximius venerabilis Laurentius, victoriae palmam imitatus, accepit ornamentum quo debuit poenam subire, ut gloriam mereretur aeternam consequere. Per Christum.

English

Accept, we beseech you, Lord, the gifts dutifully offered, and grant that, through the supporting merits of the blessed Sixtus, bishop and martyr, they may advance the increase of our salvation; and graciously breathe into us that strong love which burned in him. Through him who.

Immolation of the Mass.

It is truly worthy and just, right and salutary, to sing unceasing praises to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord. Who by his coming permitted men who believe in him to pass over into the heavenly kingdoms: for those who offer themselves as witnesses of your truth kill the enemy while they are being killed. Among these is the holy and venerable martyr Sixtus, whose solemnity is celebrated today: who, when he had received the insignia of the apostolic see, and saw himself to be first among the priests, taking up the occasion of a saving passion, not only stripped off the filth of worldly contagion, but was also an example to the rest. For soon his own distinguished minister, the venerable Laurentius, imitating the palm of victory, received the ornament by which he had to undergo punishment, so that he might merit to attain eternal glory. Through Christ.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:446 · narrative
Source · Latin

LIX. MISSA IN NATALE SANCTI LAURENTI MARTYRIS.

Deus, fidelium tuorum salvator et rector, omnipotens sempiterne Deus, adesto votis sollemnitatis hodiernae; et Ecclesiae gaudiis de gloriosa martyris tui passione beati Laurenti conceptis, benignus adspira: augeatur omnium fides tantae virtutis ortu, et corda lætantium supplicio martyrum igniantur; ut apud misericordiam tuam illius juvemur merito, cujus exultamus exemplo. Per Dominum nostrum.

Collectio sequitur. '

Deus, mundi creator et rector, qui hunc diem in levitae tui Laurenti martyrio consecrasti, exaudi propitius supplices tuos, et concede ut omnes qui martyrii ejus merita veneramur, intercessionibus ejus ab aeternis gehennæ incendiis liberemur. Per Dominum.

Collectio post nomina.

Concede nobis, Domine, gratiam tuam in beati Lau renti martyris celebritate muhiplicem; ut de tanti agone certaminis discat populus Christianus, et firma solidari patientia, et pia exultare victoria.

English

LIX. MASS ON THE NATAL DAY OF SAINT LAURENCE THE MARTYR.

O God, savior and ruler of your faithful, almighty everlasting God, be present to the vows of this day's solemnity; and graciously breathe upon the joys of the Church conceived from the glorious passion of your blessed martyr Laurence: may the faith of all be increased by the rising of such great virtue, and may the hearts of those rejoicing be set on fire by the suffering of the martyrs; that we may be helped before your mercy by his merit, whose example we exult in. Through our Lord.

The Collect follows.

O God, creator and ruler of the world, who have consecrated this day in the martyrdom of your levite Laurence, graciously hear your suppliants, and grant that all we who venerate the merits of his martyrdom may through his intercessions be freed from the eternal fires of hell. Through the Lord.

The Collect after the names.

Grant us, Lord, your grace multiplied in the celebration of the blessed martyr Laurence; that from the struggle of so great a contest the Christian people may learn both to be strengthened in firm patience and to exult in pious victory.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:447 · narrative
Source · Latin

Collectio ad pacem.

Sancti Laurenti nos, Domine, quaesumus, precatio justa tueatur; et quod nostra conscientia non præsumit, ejus nobis, qui tibi placuit, oratione doMetur. Per Dominum nostrum Filium tuum.

Immolatio missae.

VEre dignum et justum est, omnipotens sempiterne Deus, tibi in tanti martyris Laurenti... laudis hoslias immolare, qui hostiam viventem hodie in ipsius levitae tui beati Laurenti martyris ministerio per florem casti corporis accepisti. Cujus vocem per hymnidicum modolamini a psalmi audivimus, canentis atque dicentis: Probasti cor meum, Deus, et visitasti nocte, idest in tenebris sæculi; igne metexaminasti, et non est inventa in me iniquitas. gloriosa certaminis virtus I o inconcussa constantia confitentis Stridunt membra viventia super craticulam imposita; et prunis sævientibus, anhelantes, incensum suum in modum thymiamatis divinis naribus exhibent odorem. Dicit enim Martyr ipse cum Paulo: Christi bonus odor sumus Deo. Non enim cogitabat quomodo in terra positus, a passionis periculo liberaretur, sed quomodo inter martyres in caelis coronaretur. Per Christum Dominum nostrum. Per quem.

English

Collection for the peace.

May the just prayer of Saint Laurence guard us, O Lord, we beseech you; and what our conscience does not presume, may it be granted to us by the prayer of him who pleased you. Through our Lord your Son.

Immolation of the Mass.

It is truly worthy and just, almighty everlasting God, to immolate to you these hosts of praise in [honor of] so great a martyr, Laurence, who today in the ministry of your blessed levite Laurence the martyr received a living victim through the flower of a chaste body. Whose voice we have heard through the hymn-singing melody of the psalm, singing and saying: You have proved my heart, O God, and visited me in the night, that is, in the darkness of the world; you have examined me with fire, and iniquity was not found in me. O glorious virtue of his contest, O unshaken constancy of the confessor! His living limbs crackle as they are placed upon the gridiron; and with the coals raging, gasping, they offer their incense like the odor of thymiama to the divine nostrils. For the Martyr himself says with Paul: We are a good odor of Christ to God. For he was not thinking how, placed on earth, he might be freed from the peril of passion, but how among the martyrs in heaven he might be crowned. Through Christ our Lord. Through whom.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:448 · narrative
Source · Latin

LX. MISSA SANCTI YPPOLITI MARTYRIS.

Da nobis, omnipotens et misericors Deus, ut beati Yppoliti martyris tui veneranda solemniias, et devotionem nobis augeat et salutem. Per Dominum nostrum Filium tuum.

Collectio sequitur.

Praesta nobis, omnipotens et misericors Deus, ut bea'i Yppoliti martyris tui repetita solemnitas, et iiberationem nobis perfectam tribuat, et sAlutem. Per Dominum nostrum.

Collectio post Domina.

Deus, tuorum gloria, martyri tuo Yppolyto, quæsumus, ut pro'nobis supplicautem..., omnia nobis prospera concede. Per Dominum nostrum Filium tuum.

Collectio ad pacem.

Ut nobis tua, Domine, remedia dent salutem, beatas Yppolitus martyr, quaesumus, pro nobis supplicans copiosus audiatur. Per Dominum nostrum.

Immolatio missae.

Vere dignum et justum est, omnipotens aeterne Deus. Qui beatum Yppolitum, tyrannicis adhuc obsequiis occupatum, subito fecisti Laurenti socium. Qui spiritali ardore succensus, dum unigenitum Filium tuum Dominum nostrum coram potestatibus veraciter confitetur, poenis subjicitur, vinculis inligatur, cardis confighur, equorum ferocitate disjungitur; et adepta palma martyrii, vita perpetua cum lucratore et magistro Laurentio coronatur. Per Cbristum Dominum nostrum.

English

LX. THE MASS OF SAINT HIPPOLYTUS, MARTYR.

Grant us, almighty and merciful God, that the venerable solemnity of blessed Hippolytus your martyr may both increase devotion in us and bring us salvation. Through our Lord your Son.

The Collection follows.

Grant us, almighty and merciful God, that the repeated solemnity of blessed Hippolytus your martyr may both bestow on us perfect deliverance and salvation. Through our Lord.

The Collection after the Lord's Prayer.

O God, the glory of your people, we beseech you, grant us all prosperity through your martyr Hippolytus, as he supplicates for us. Through our Lord your Son.

The Collection for the peace.

That your remedies, O Lord, may give us salvation, may blessed Hippolytus the martyr, we beseech you, supplicating for us, be heard abundantly. Through our Lord.

The Immolation of the Mass.

It is truly worthy and just, almighty eternal God. You who made blessed Hippolytus, while he was still occupied in the service of tyrants, suddenly a companion of Laurence. He, set ablaze with spiritual ardor, while he truly confesses your only-begotten Son our Lord before the powers, is subjected to punishments, bound in chains, fastened to the carding-hooks, torn apart by the ferocity of horses; and having obtained the palm of martyrdom, he is crowned with eternal life together with his gain and master Laurence. Through Christ our Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:449 · narrative
Source · Latin

LXI. MISSA IN NATALE SANCTORUM MARTYRUM CORNILI ET CYPRIANI a.

Sancte Domine omnipotens, quem Cornili us et Cyprianus, triumphali sanguine confitendo, venerabiles extiterunt, praesta, quæsumus, ut uterque nobis jugiter suffragentur. Per.

Collectio sequitur.

Sanctus Cornilius et Cyprianus suffragia nobis, Domine, consueta dependant, et pari semper intercessione nos foveant. Per Dominum.

Collectio post nomioa.

Beatorum martyrum pariterque pontificum Cornili et Cypriani nos, quæsumus, festa tueantur; eorum nos tibi, Domine, commendet oratio, ut caris nostris qui in Christo dormiunt refrigeria æterna concedas. Per.

Collectio ad pacem.

Prætende nobis misericordiam tuam, et esto populi tui defensor et custos, ut sanctorum tuorum Cornili et Cypriani veneranda sollemnia securo possint frequentare conventu. Per

Immolatio missæ.

Dignum et justum est semper et ubique tibi gratias agere, omnipotens aeterne Deus, teque in sanchorum martyrum praedicare virtute: quos discretis terrarum partibus greges sacros pascentes, uua eadomque fide,de diversis licet temporibus, consonante, parique nominis tui confessione coronasti, per Dominum nostrum. Per quem.

English

LXI. THE MASS ON THE NATAL DAY OF THE HOLY MARTYRS CORNELIUS AND CYPRIAN.

Holy Lord almighty, whom Cornelius and Cyprian became venerable by confessing with triumphant blood, grant, we beseech you, that both may continually intercede for us. Through.

The Collect follows.

Holy Cornelius and Cyprian, Lord, may they bestow upon us their accustomed suffrages, and ever cherish us with equal intercession. Through the Lord.

The Collect after the names.

May the feasts of the blessed martyrs and likewise pontiffs Cornelius and Cyprian protect us, we beseech you; may their prayer commend us to you, Lord, so that you may grant eternal refreshment to our dear ones who sleep in Christ. Through.

The Collect at the peace.

Stretch forth your mercy upon us, and be the defender and guardian of your people, so that they may be able to celebrate the venerable solemnities of your saints Cornelius and Cyprian in secure assembly. Through.

The Immolation of the Mass.

It is worthy and just always and everywhere to give you thanks, almighty eternal God, and to proclaim you in the virtue of your holy martyrs: whom, feeding sacred flocks in distinct parts of the earth, you crowned with one and the same faith, though from different times, in harmonious and equal confession of your name, through our Lord. Through whom.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:450 · narrative
Source · Latin

LXII. MISSA IN NATALE SANCTORUM GERMANORUM JOHAN NIS ET PAULI.

Quæsumus b, omnipotens et misericors Deus, ut nos geminata lætitia hodi rn e festivitatis excipiat, quæ de beatorum martyrum tuorum Johannis et Pauli glorificatione procedit, quos eadem fides et passio fecit esse germanos. Per.

Collectio sequitur.

Omnipotens sempiterne Deus, ne aput justitiam tuam peccata nostra nos adgravent, germanorum martyrum suffragiis adjuvemur, quos et partus, mM et par martyrii palma conjunxit. Per.

Collectio post nomina.

Suscipe, Domine, propitius preces nostras, et tuorum deprecatione justorum Johannis et Pauli, pietati tuæ perfice benignus acceptas; et quos sanguinis propinquitas conjunxit et fides, patrocinium nobis deferant solaminis. Per.

Collectio ad pacem.

Intende, Domine, munera, quaesumus, altaribus tuis pro beatorum martyrum tuorum Jobannis et Pauli commemoratione proposita; ut sicut per hæc beata mysteria illis gloriam contulisti, nobis indulgentiam largiaris. Per Dominum.

English

LXII. THE MASS ON THE NATAL DAY OF THE HOLY BROTHERS JOHN AND PAUL.

We beseech you, almighty and merciful God, that the twofold joy of today's festivity may receive us, which proceeds from the glorification of your blessed martyrs John and Paul, whom the same faith and passion made to be brothers. Through.

The Collect follows.

Almighty everlasting God, lest our sins weigh us down before your justice, may we be helped by the suffrages of the brother martyrs, whom both birth and the equal palm of martyrdom joined together. Through.

The Collect after the names.

Receive, O Lord, our prayers graciously, and by the intercession of your righteous ones John and Paul, kindly perfect them as acceptable to your loving-kindness; and may those whom nearness of blood and faith joined together bring us the patronage of consolation. Through.

The Collect at the peace.

Look upon, O Lord, we beseech you, the gifts set forth on your altars in commemoration of your blessed martyrs John and Paul; that just as through these blessed mysteries you conferred glory upon them, so you may bestow pardon upon us. Through the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:451 · narrative
Source · Latin

Immolatio missæ.

Vere satis est dignum atque justum in horum martyrum Johannis et Pauli, germanitate pariter et beatitudine consortes, tibi, omnipotens Deus. dicere laades: quos et fratres sorte nascendi, et magnifica praestitisti passione germanos, ut simul essent venerandæ gloria genitricis, et florentissima proles Ecclesiae. In quorum memoria passionis oblatum sacrificium accipe libens, Domine, et per eum nos cum ipsorum Martyrom intercessione emunda, ut liberis vocibus et consonis meatibus tibi hymnum dicent laudis mereamur, cum angelis et archangelis clamantes: Sanctus

LXIII. MISSA IN NATALE BEATISSIMI SINFURIAM MAR TYR16.

Sacratam mysteriis caelestibus diem ad officium devotionis nostræ sollemnitatis ingressi, fratres dilectissimi, 'audemus Dominum in sanctis suis: eumque in beatissimi Sinfuriani martyris honore veneremur, agentes ei gratias pro triumphis ejus et gloria; quem adversus corporis infirmitatem poenarumque sævitiam, spiritus fortitudiue demicantem, spei viribus roboravit, muro credulitatis inclusit, suceessuque victoriæ ad præmia immortalitatis invexit. Oremus quoque ut nos in hoc saeculo, etsi non pari agone certantibus. similis fortitudo nOli desinat; et sicut illum exhortatio piæ matris extulit ad peragendam certaminis hujus victoriam, ita nos catholicae fides Ecclesiæ inreprehensibiliter custodita perducat ad veniam, provehat ad coronam.

English

The Immolation of the Mass.

It is truly fitting and just, in the memory of these martyrs John and Paul, sharers alike in brotherhood and in blessedness, to speak praises to you, almighty God: whom you granted to be brothers both by the lot of birth and, by their glorious passion, brothers indeed, so that they might be at once the glory of a venerable mother and the most flourishing offspring of the Church. In memory of their passion, accept willingly this sacrifice offered, O Lord, and through it cleanse us by the intercession of these same martyrs, so that with free voices and harmonious paths we may be worthy to sing a hymn of praise to you, crying out with the angels and archangels: Holy.

LXIII. THE MASS ON THE NATAL DAY OF THE MOST BLESSED MARTYR SINFURIANUS.

Having entered, dearly beloved brothers, upon this day made sacred by heavenly mysteries for the office of our devotion on this solemnity, let us praise the Lord in his saints, and let us venerate him in the honor of the most blessed martyr Sinfurianus, giving him thanks for his triumphs and glory; whom, struggling against bodily infirmity and the savagery of torments by the strength of the spirit, he strengthened with the powers of hope, enclosed within the wall of faith, and by the success of victory brought in to the rewards of immortality. Let us also pray that in this world, even if we do not contend in an equal struggle, a like courage may not cease in us; and just as the exhortation of his pious mother raised him up to accomplish the victory of this contest, so may the faith of the Catholic Church, kept blamelessly, lead us to pardon and advance us to the crown.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:452 · narrative
Source · Latin

Per Dominum nostrum Jesum Christum.

Collectio sequitur.

Sanctorum omnium gloriosa protectio, Deus, qui beato mastyri tuo Sinfuriano auxilium non negasti, et per iniqua mortis ludibria ad hanc gloriam vocare dignatus es, praesta ut similes nos fides martyrio copulet, quos tempus passionis in stadio non reliquit; ac sicut illum iter durum et scopulosum per aerumnas passionum paradiso conlocavit, ita nos præsentium voluptatum contemptus... Per Dominum nostrum.

Collectio sequitur.

Recitatis nominihus offerentum, fratres carissimi, omnipotentis Dei misericordiam deprecemur, ut plebi quæ in honore beati Sinfuriani martyris vola reddit altaribus, divine credulitatis infundatur affectus; ut ejus administratione firmentur, qui Martyris mefitis non junguntur; ac sicut ille post carceris septa, post poenarum ligamina, postque famis inediam, aeternitatis gaudia infinita perfruitur, ita defunctorum animae, laxatis inferni pressuris, Abrahæ patris Iremio coulocentur. Quod ipse præst. dignetur q.

English

Through our Lord Jesus Christ.

The Collect follows.

The glorious protection of all the saints, O God, who did not deny aid to your blessed martyr Sinfurian, and deigned to call him through the unjust mockeries of death to this glory, grant that the faith which did not abandon us in the time of passion may join us in likeness to his martyrdom; and just as it placed him, through the hardships of his sufferings, on the hard and rocky path to paradise, so may contempt for present pleasures... Through our Lord.

The Collect follows.

Having read the names of the offerers, most beloved brethren, let us beseech the mercy of almighty God, that upon the people who pay their vows at the altars in honor of the blessed martyr Sinfurian, the affection of divine faith may be poured; that they may be strengthened by his ministry, who are not joined to the martyr's tomb; and just as he, after the confines of prison, after the bonds of punishments, and after the hunger of famine, enjoys the infinite joys of eternity, so may the souls of the departed, with the pressures of hell loosened, be placed in the rest of Abraham the father. May he himself deign to grant this.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:453 · narrative
Source · Latin

Collectio ad pacem.

Largitor bonorum omnium, Deus, qui inter illas martyrum splendentium nivea fide catervas, toto orbe terrarum gratia coruscante diffusas, pretiosum peculiaremque nobis beatum Sinfurianum martyrem indulsisti, largire cotidianis supplicum tuorum votis, ut in cujus festa devoto exultamus trepudio, ejus iu posterum consortio conjungamur; hominum osculis corporalibus, spiritalibus alligari mereamur affectibus. Per.

Immolatio missae.

Dignum et justum est, aequum et salutare est, nos tibi in honore beati martyris tui Sinfuriani laudum hostias hnmolare, Domine Deus aeterne. In cujus nos sollemnitate confortat vel ratio manifesta rerum, vel eruditio perfecta virtutum: qui splendere meruit non solum terrenorum claritate natalium, verum etiam sublimitate cælestium virtutum; et Fausti a fulgidus genere, fausti martyrii levatur in culmine. Qui beatos patres Andochinm Benignumquo secutus, per martyrii flagrantiam electus pervenit ad palmam; qui dum adflictionem sequitur praesentium, instructionem effecit posterorum. Et materno conloquio pietate transfertur ad praemium, cum ei insinuatur uon debere mortem metuere, quia martyribus vita non tollitur, sed mutatur.

English

The Collect for the Peace.

Giver of all good things, O God, who among those snow-white troops of shining martyrs, spread throughout the whole world with grace gleaming, have granted to us the precious and peculiar blessed martyr Sinfurian, bestow upon the daily prayers of your suppliants that, in whose feast we exult with devoted trembling, we may be joined to his fellowship hereafter; and may we deserve to be bound by spiritual affections, not by the kisses of men. Through.

The Immolation of the Mass.

It is worthy and just, right and salutary, that we offer to you sacrifices of praise in honor of your blessed martyr Sinfurian, O Lord God eternal. In whose solemnity we are strengthened both by the manifest reason of things and by the perfect instruction of virtues: who deserved to shine not only by the clarity of earthly birth, but also by the sublimity of heavenly virtues; and, radiant from the lineage of Faustus, is raised to the summit of a favorable martyrdom. Who, having followed the blessed fathers Andochius and Benignus, chosen through the blaze of martyrdom, attained to the palm; who, while he followed the affliction of things present, brought about the instruction of those who came after. And by his mother's speech he is transferred through piety to the reward, when it is impressed upon him that he ought not to fear death, because life is not taken from martyrs, but changed.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:454 · narrative
Source · Latin

O aduiiranda gratiarum fides I quæ de beato filio vitam glorioso exultat affectu; et quæ lugere credebatur, gaudere cognoscitur: secura de regni tui premiis, filium exhortatur cum ingenti lætitia, scientes morientes in Christo, vivere, et amissam vitam, eo restaurante, recipere. Digne ergo hic honoratur in nomine tuo, qui te honoravit in sanguine suo; qui pro te amictus est in supplicio, per te glorificatus est in sepulcro; qui te honoravit in gladio, tecum regnat in caelo; qui per angustiam praesentium tribulationum pervenire meruit ad amplitudinem cælestium gaudiorum, per Christum Dominum nOstrum. Per q.

LXIV. MISSA SANCTI AC BEATISSIMI MAURICII COM SOCIIS SUIS.

Omnipotentis Domini misericordiam in hujus diei sex millium sexcentorum martyrum sollemnitate, fratres carissimi, deprecemur, ut qui tantæ plebi gloriam martyrii contulit, ita nobis diei inmensa peccaminum misericordiae suæ largitate lætificet. Per Dominum nostrum Jcsum.

English

O wondrous faith of graces, which rejoices over the blessed son with glorious affection; and she who was believed to mourn is known to rejoice: secure in the rewards of your kingdom, she exhorts her son with immense joy, knowing that those who die in Christ live, and that life which was lost is received again by his restoring. Worthily therefore is he honored here in your name, who honored you in his blood; who for you was clothed in torment, through you was glorified in the tomb; who honored you in the sword, reigns with you in heaven; who through the narrowness of present tribulations merited to arrive at the fullness of heavenly joys, through Christ our Lord. Through q.

LXIV. THE MASS OF SAINT AND MOST BLESSED MAURICE WITH HIS COMPANIONS.

Let us beseech the mercy of the almighty Lord, dearest brothers, on this day's solemnity of six thousand six hundred martyrs, that he who conferred the glory of martyrdom on so great a people may so gladden us on this day with the immense bounty of his mercy toward our sins. Through our Lord Jesus.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:455 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Dens, qui sanctis tuis Acauninsebus pro tuitione Christiani nominis persecutionis audaciam sustulisti, eorumque animum ad adepiscendam dignitatis tuæ martyrio praefulgentem gratiam incitasti, exaudisupplices tuos, et praesta ut sicut illi tuo munere meruerunt beatifice coronari, ita eorum suffragiis ab. omni conluvione peccati, te auxiliante, reddamur innoxii. Per Dominum.

Collectio post nomina.

Auditis nominibus carorum nostrorum, omnipotentem Dominum deprecemur, ut plebis suae ministrorumque vota suscipiens, oblationes nostras, quas in commemorationem sanctorum Acauninsium, ac pro spiritibus carorum nostrorum offerimus, in odorem bonae suavitatis accipiat. Unde supplices simus, ut beatissimorum patriarcharum, prophetarum, apostolorum, et martyrum, omniumque sanctorum piis precibus adjuvemur. Per.

Collectio ad pacem.

English

The collection follows.

O God, who for the protection of the Christian name didst take away from thy saints of Agaunum the boldness of persecution, and didst stir up their spirit to attain, by martyrdom, the grace of thy dignity shining forth: hear thy suppliants, and grant that, just as they merited by thy gift to be gloriously crowned, so by their intercessions we may be rendered guiltless, with thee aiding us, from every defilement of sin. Through the Lord.

The collection after the names.

Having heard the names of our dear ones, let us beseech the almighty Lord, that, receiving the vows of his people and of his ministers, he may accept our offerings, which we offer in commemoration of the saints of Agaunum and for the spirits of our dear ones, as an odor of good sweetness. Wherefore let us be suppliant, that we may be aided by the pious prayers of the most blessed patriarchs, prophets, apostles, and martyrs, and of all the saints. Through.

The collection for peace.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:456 · narrative
Source · Latin

Deus, cui acceptissimum ac jucundissimum sacrificium est sanetorum tuorum fides atque devotio, adestofamiliæ tuæ tibi supplici, misericordiam tuam per sanctorum tuorum Acauninsium suffragia postulanti; et da ut qui te peccatorum suorum errore laeserunt, placere tibi per sauciorum tuorum intercessionem mereantur. Per.

Immolatio missæ.

Dignum et justum est. Vere aequum et justum est nos tibi gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus. Tu enim, Domine, Thebaeorum exercitum, ad populi tui supplicium destinatum, ita subita jussionis tuæ gratia revocasti, ut plus eligerent sedula devotione interfici, quam de Christianorum sanguine satiari; nec cum tantis ut te auxiante, persecutionis onus excepere. cervices suas persequentibus inclinare. Et cum rabies inimici decerneret, ut Dei populus denumerationis instantia deperiret, ille raptus est decimus, qui anticipatione martyrii fieret primitivus. Clamor in castris oritur, virtus dimicandi contemnilur; de adsumatione martyrii contentio ardua commovetur: Dei populus ferro confoditur, sanguis innocentum effunditur, fides inlibata servatur. Sic, Domine, milites protegis tuos, ut nec defuerit in passiene patientia, nec in confessione constantia. Inter beatorum bella ct beata certamina, plus metuit gloriosa confessio de commilitonum consortio dividi, quam manus carnificis gloriari.

English

O God, to whom the faith and devotion of thy saints is a most acceptable and pleasing sacrifice, be present to thy suppliant family, which seeks thy mercy through the suffrages of thy holy ones of Agaunum; and grant that those who have offended thee by the error of their sins may merit to please thee through the intercession of thy saints. Through.

The immolation of the mass.

It is meet and just. Truly it is right and just that we give thanks to thee, holy Lord, almighty Father, eternal God. For thou, O Lord, didst recall the army of the Thebans, appointed for the punishment of thy people, by so sudden a grace of thy command, that they chose rather to be slain with zealous devotion than to be sated with the blood of Christians; nor did they, with thy aid, shrink from undertaking the burden of persecution amid such great dangers, nor bow their necks to the persecutors. And when the fury of the enemy decreed that the people of God should perish by the urgency of the census, he was taken as the tenth who by the anticipation of martyrdom became the firstborn. A cry arises in the camp, the valor of fighting is despised; a fierce contention is stirred up over the taking up of martyrdom: the people of God are pierced by the sword, the blood of the innocent is poured out, the faith is preserved undefiled. Thus, O Lord, dost thou protect thy soldiers, so that neither patience was lacking in their suffering, nor constancy in their confession. Amid the wars and blessed contests of the blessed ones, the glorious confession feared more to be separated from the fellowship of its fellow soldiers than to glory in the hand of the executioner.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:457 · narrative
Source · Latin

Totus namque Dci populus tanta ardoris fidei alacritate flagrabat, ut si tardaretur persecutio corporis, praecederet devotio passionis. Tanta enim fuit constantia populi, et.... inimici, ut nec furor invenerit postmodum quod occideret, nec gloriosum Temanserit quod periret. Factus est sacer ille Agauninsium locus per suffragia Martyrum salus praesentium, praesidium futurorum: quem sanguinis unda perfudit, pretiosorum corporum societas consecravit. Unde merito tibi, Domine, inter cboros martyrum et voces angelorum laudes tibi debitas agimus cum exultatione dicentes. Sanctus.

Collectio post Sanctus.

Oremus, fratres dilectissimi, ut Dominus ac Deus noster speciem istam, suo ministerio consecrandam, cœlestis gratiae inspiratione sanctificet, et humanam benedictionem plenitudine diviui favoris adcumulet. Per Dominum nostrum Jcsum.

LXV. MISSA SANCTI LEUDEGARII a MARTYRIS.

English

For the whole people of God was ablaze with such zeal of faith and ardor that if the persecution of the body was delayed, the devotion of passion went before it. So great indeed was the constancy of the people, and ... of the enemy, that neither did their fury afterward find anyone to kill, nor did it leave anything glorious to perish. That sacred place of the Agaunum martyrs was made, through the suffrages of the martyrs, a salvation for those present and a protection for those to come; a wave of blood drenched it, and the fellowship of precious bodies consecrated it. Therefore deservedly to thee, O Lord, among the choirs of martyrs and the voices of angels, we render the praises due to thee, saying with exultation: Holy.

Collect after the Sanctus.

Let us pray, most beloved brethren, that the Lord and our God may sanctify this offering, to be consecrated by his ministry, through the inspiration of heavenly grace, and may heap up human blessing with the fullness of divine favor. Through our Lord Jesus.

LXV. THE MASS OF SAINT LEUDEGAR, MARTYR.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:458 · narrative
Source · Latin

Summe, omnipotens, æterne Ueus, qui vitam beati antistitis tui Leudegarii martyris per istius saeculi aerumnas transire jussisti, cujus annua festa devota mente celebramus, quaesumus, ut per ejus intercessionem plebem tuæ clementiae famulantem, ita in praesenti foveas, ut ad coelestia regna perducas. Per Dominum.

Collectio sequitur.

Deus, qui beatum martyrem tuum Leudegarium in agone probasti, ct probatum in dolore sustentasti, quem hodierna die in cælestibus gaudiis recipere dignatus es, praesta nobis famulis tuis, ut qui gloriam non meremur, indulgentiam peccatorum, ipso interveniente, adepisci mereamur. Per.

Collectio post nomina.

Auditis nominibus offerentum, fratres carissimi, Domini majestatem deprecemur, ut qui vitam summi antistitis sui Leudegarii martyris transtulit ad coronam, per interventum sanctorum patriarcharum, prophetarum, apostolorum et martyrum, anacboritarum et virginum, omniumque sanctorum concedere dignetur ut sacrae præsentis oblatio quae offertur, viventibus emendationem, et defunctis remissionem obtineat peccatorum; et quorum nomina hic recitatione patefacta sunt, in coelestibus paginis conscribantur. Quod ipse praest.

English

Almighty, eternal God, who commanded the life of your blessed bishop and martyr Leudegarius to pass through the hardships of this age, whose annual feast we celebrate with devoted mind, we beseech you, that through his intercession you may so cherish in the present the people serving your clemency, as to lead them to the heavenly kingdoms. Through the Lord.

The Collect follows.

O God, who tested your blessed martyr Leudegarius in the struggle, and sustained him when tested in pain, whom on this day you deigned to receive into heavenly joys, grant to us your servants, that we who do not merit glory may, through his intercession, deserve to obtain forgiveness of sins. Through.

The Collect after the names.

Having heard the names of the offerers, most beloved brothers, let us beseech the majesty of the Lord, that he who transferred the life of his supreme bishop and martyr Leudegarius to a crown, may through the intercession of the holy patriarchs, prophets, apostles and martyrs, anchorites and virgins, and all the saints, deign to grant that the offering of this present sacrifice which is offered may obtain amendment for the living and remission of sins for the dead; and that those whose names have been made known here by recitation may be written in the heavenly pages. Which may he himself grant.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:459 · narrative
Source · Latin

Collectio ad pacem.

Pacem tuam, Domine, nostris inlabere pectoribus; et cum beatum martyrem tuum Leudegarium, in hoc saeculo commorantem, per pacis studium hodie coelestis aula suscepit, nobis quoque peccatoribus pacis vinculum, et caritatis studium, ejns meritis suffragrantibus, largiri jubeas in ævum. Per Dominum.

Immolatio missae.

Dignum et justum est. Yere aequum et pulcrum est nos tibi hic et ubique semper laudes et gratias agere, laudesque adtollere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, per Jesum Christum Eilium tuum Dominum nostrum, ab initio saeculi procreatum. Verbum editum Patris, principia sæculi istius conlocatum per totum orbem terrarum coutulisti: ubi beatus martyr tuus Leudegarius episcopus de altitudine saeculi bujus per alternas mutilationes discerptus, pompas saeculi fragilitatisque calcavit. Cui tu, Domine, auxilium ferre dignatus es, ut præsentis saeculi amorem despiceret, et coelestia adepiscere promereret. Verumtamen crucem suam tollens, te Pastorem sequens, ut paradisi delitias possideret, praesentia omnia dereliquit. beatum virum Leudegarium antistitem! qui, per nefandorum coDsilia corpus nexibus absolutum, os labiis minuatum oculisque orbatum, exilium perpetratum, lubricitalis saeculi postpositum, diversis tormentis passum, exemplum reliquit episcoporum per suam passionem vel patientiam; et ad extremum vitae perpetuæ resti.

English

Collection for peace.

Pour forth your peace, O Lord, into our hearts; and as today the heavenly court received your blessed martyr Leudegarius, while he sojourned in this world, through his zeal for peace, so also command that to us sinners the bond of peace and the zeal of charity be granted for ever, with his merits interceding. Through the Lord.

The immolation of the mass.

It is worthy and just. Truly it is right and beautiful that we should here and everywhere always give you praise and thanks, and lift up praises, O holy Lord, almighty Father, eternal God, through Jesus Christ your Son our Lord, begotten from the beginning of the world. The Word brought forth of the Father, established at the beginnings of this age, you brought throughout the whole world: where your blessed martyr Leudegarius, bishop, torn from the height of this world through successive mutilations, trampled underfoot the pomp of the world and its frailty. To him you, O Lord, deigned to bring aid, so that he might despise the love of the present world and merit to attain heavenly things. Nevertheless, taking up his cross and following you as Shepherd, so that he might possess the delights of paradise, he abandoned all present things. O blessed man, Leudegarius the bishop! who, through the counsels of the wicked, his body freed from bonds, his mouth diminished from his lips, deprived of his eyes, exile accomplished, the enticements of the world set behind him, having suffered diverse torments, left an example of bishops through his passion and patience; and at the last, to the restoration of eternal life.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:460 · narrative
Source · Latin

tutus, coelestia regna penetravit, angelorum choro sociatur, coronae immarciscibilibus floribus remuneratur; unde post multae reliquiæ floruerunt in Galleis. Precamur ergo te, Domine, ut nos famulos tuos omnemque plebem reminiscentes talem Pastorem, ejus meritis suffragrantibus, veniam mereamur obtinere peccaminum, per Christum Dominum nostrum. Cui omnes angeli.

Post SaneMus.

Hosanna excelsis. Benedictus qui venit in nomioe Domini. vere beata vox, quam angelorum et arcbangelorum cuncinunt virtutes! quae nos hodie io passione beati martyris tui Leudegarii vox una pro. rumpit in laude. Ut tu Deus Pater omnium, qui nobis veniam tribuas de peccatis, quaesumus, da oblivionem praeteritorum facinorum, qui dedisti martyribus post triumphum coronam. Per Dominum nostrum. Qui prid.

Post secreta.

Hæc facimus, Domine, passionem tuam commemorantes; baec facimus, Pater Jesu Christe, qui cobis de lege veteri novam tradidisti. Concede nobis, intercedente beato antistite tuo Leudegario martyre, cujus hodie annuam commemorationem celebramus, ut descendat hic benedictio tua super nunc panem et calicem in transformatione Spiritus tui sancti, uti hæc benedicendo benedicas, sanctificando sanctifices; ut quicumque ex utraque benedictione sumpserimus, æternitatis praemium et vitam consequi mereamur æternam. Per.

English

protected, he penetrated the heavenly kingdoms, is joined to the choir of angels, is rewarded with the unfading flowers of a crown; whence afterward many relics flourished in Gaul. Therefore we pray you, O Lord, that we, your servants and all the people, remembering such a Shepherd, with his merits interceding, may deserve to obtain pardon of sins, through Christ our Lord. To whom all angels.

After the Sanctus.

Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Truly blessed is the voice which the powers of angels and archangels sing together! which today on the passion of your blessed martyr Leudegarius we utter as one voice in praise. That you, God, Father of all, who grant us pardon for sins, we beseech, grant forgetfulness of past crimes, you who gave to the martyrs a crown after triumph. Through our Lord. Who on the day before.

After the Secreta.

We do these things, O Lord, commemorating your passion; we do these things, Father, Jesus Christ, who handed down to us the new from the old law. Grant us, with your blessed bishop Leudegarius the martyr interceding, whose annual commemoration we celebrate today, that your blessing may descend upon this bread and cup in the transformation of your Holy Spirit, so that by blessing you may bless these things, by sanctifying you may sanctify them; that whoever of us shall partake of either blessing, we may deserve to obtain the reward of eternity and eternal life. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:461 · narrative
Source · Latin

LXVI. MISSA UNIUS MARTYRIS.

Sancti Martyris tui i!!. quæsumus, Domine, nos oratio sancta conciliet, quæ sacris virtutibus veneManda refulget. Per.

Collectio sequitur.

Beatus it!. Martyr, quæsumus, Domine, pia nos inlercessione commendet; et tibi placito fulti suffragio, quam non meremur indulgentiam consequamur. Per Dominum nostrum.

Collectio post nomina.

Adesto, Domine, supplicationibus nostris; et intercessione beatissimi Martyris tui ill. perpetuam nobis misericordiam benignus impende, et munera superimposita dignanter adsumc; ut defunctis ad refrigerium, viventibus proficiat ad salutem. Per.

# Collectio ad pacem.

Deus pacis conditor, Deus caritatis indultor, da nobis placidus pacem tuam, et presta ut dum sancti Martyris tui in. passionem celebramus, per ejus intercessionem pacis securitatem cum peccatorum veDia consequi mereamur. Per.

English

LXVI. THE MASS OF A SINGLE MARTYR.

May the holy prayer of thy holy Martyr N., we beseech thee, O Lord, win us favor, which shines forth adorned with sacred virtues. Through.

The Collect follows.

May the blessed Martyr N., we beseech thee, O Lord, commend us by his pious intercession; and supported by his pleading which is pleasing to thee, may we obtain the pardon which we do not deserve. Through our Lord.

The Collect after the names.

Be present, O Lord, to our supplications; and by the intercession of thy most blessed Martyr N., graciously bestow upon us perpetual mercy, and deign to accept the gifts placed upon them; that they may profit the departed for refreshment, and the living for salvation. Through.

# The Collect for peace.

O God, creator of peace, O God, giver of charity, grant us in thy kindness thy peace, and grant that while we celebrate the passion of thy holy Martyr N., through his intercession we may deserve to obtain the security of peace together with the forgiveness of sins. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:462 · narrative
Source · Latin

Immolatio missae.

Dignum et justum est. Vere dignum et justum est, nos tibi agere gratias, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus. Tibi enim festa sollemnitas agitur, tibi dies sacrata celebratur: quam beatissimi Martyris tui i!!. sanguis in veritatis ture testificatione profusus, magnifico nominis tui honore signavit, per Christum Dominum nostrum. Per quem.

LXVII. ITEM MISSA. UNIUS MARTYRIS.

Sancti Martyris tui, Domine, nos, quaesumus, interventio gloriosa commendet, ut quod nostris actibus non valemus, ejus precibus consequamur. Per.

Collectio sequitur.

Tuus sanctus Martyr ill. nos, quæsumus, Domine, ubique laetificet: ut ejus dum merita in præsenti festivitate recolimus, patrocinia in augmentum virtutum sentiamus. Per,

Collectio post nomina.

Intervenlat pro nobis, Domine, petimuS, sanctus tuus Martyr ill. qui sanguinem suum pro tuo nomine gloriosum fudit; et ipso interveniente, nomina quae recitata sunt nostrorum carorum in caelesti pagina jubeas intimare. Per.

English

The Immolation of the Mass.

It is fitting and just. Truly it is fitting and just that we give thanks to thee, holy Lord, almighty Father, eternal God. For to thee is this festal solemnity celebrated, to thee is this hallowed day observed: which the blood of thy most blessed Martyr N., poured out in testimony of thy truth, has marked with the magnificent honor of thy name, through Christ our Lord. Through whom.

LXVII. LIKEWISE THE MASS OF A SINGLE MARTYR.

May the glorious intercession of thy holy Martyr, O Lord, we beseech thee, commend us, so that what we cannot achieve by our own deeds, we may obtain by his prayers. Through.

The Collect follows.

May thy holy Martyr N., we beseech thee, O Lord, gladden us everywhere: so that while we recall his merits on this present feast, we may feel his patronage for the increase of virtues. Through.

The Collect after the names.

May thy holy Martyr N., we beseech thee, O Lord, intercede for us, who shed his glorious blood for thy name; and through his intercession, command that the names of our beloved which have been recited be entered in the heavenly page. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:463 · narrative
Source · Latin

Collectio ad pacem.

Sancti Martyris tui, Domine, ill. nos, quæsumus, precatio sancta tueatur; et quod nostra conscientia non praesumit, ejus nobis, qui tibi placuit, oratione donetur; et praesentia munera ita serena pietate intuere, ut sancti Spiritus perfundantur henedictione; et in nostris cordibus eam dilectionem validam infundan;, per quam sanctus Martyr ill omnia corporis tormenta devicit. Per.

Immolatio missae.

Dignum et justum est. Vere dignum et justum est, omnipotens et misericors Deus, te semper in laude martyrum honorare, et in praesenti festivitate sancti Martyris tui te confitentis gratias agere. Cui dedisti caelestis palmam triumphi; nobis quoque, eo suffragante, emundationem ac veniam concede peccati, ut in te etiam exultemus in misericordia, in quo ille laetatur in gloria. Per.

LXVIII. ITEM MISSA UNIUS MARTYRI8.

English

Collection for peace.

May the holy prayer of thy Martyr, O Lord, guard us, we beseech thee; and what our conscience does not presume, may it be granted to us by his prayer, who pleased thee; and look upon the present gifts with such serene loving-kindness, that they may be imbued with the blessing of the Holy Spirit; and pour into our hearts that strong love, through which the holy Martyr overcame all the torments of the body. Through.

The Immolation of the Mass.

It is fitting and just. Truly it is fitting and just, almighty and merciful God, always to honor thee in the praise of the martyrs, and in the present festivity of thy holy Martyr to give thanks as he confesses thee. To him thou gavest the palm of heavenly triumph; to us also, through his intercession, grant cleansing and forgiveness of sin, that we too may exult in thee in thy mercy, in whom he rejoices in glory. Through.

LXVIII. Likewise the Mass of One Martyr.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:464 · narrative
Source · Latin

Da, quaesumus, Domine, ut sancti Martyris tul ill. annua sollemnitate laetemur, et tantae fidei proiiciamus exemplo. Per.

Collectio sequitur.

Exaudi, Domine, preces nostras, quæsumus, et interveniente sancto Martyre tuo iti. eas ante conspectum Majestatis tuae placatus admitte. Per.

Colleclio sequitur.

Inpetret, Domine, quaesumus, fidelibus tuis auxilium oratio justa sancti Martyris, III. ut in cujus IIImus celebritate devoti, simus ejus sorte participes: proficiant haec quæ offerimus, pro incolumitate viventium, et pro requie defunctorum. Per.

Collectio ad pacem.

Suscipe, Domine, propitius orationem nostram cum oblationibus hostiarum superimpositis; et Martyris tui ill. deprecatione pietati tuae perfice benignus acceptas; et illam quæ in eo flagravit fortis dilectio, in nobis adspira benignus. Per.

Immolatio missae.

Vere dignum et justum est, omnipotens apterne Deus, te in omnium martyrum triumphis laudare, quoniam tuis donis atque muneribus beati Martyris tui ill. passionem hodierna sollemnitate veneramur. Qui pro confessione Jesu Christi Filii tui diversa supplicia sustinuit; et ea devincens, meruit coronam perpetuitatis, per Chrislum Dominum nostrum. Cui merito om.

English

Grant, we beseech thee, O Lord, that we may rejoice in the yearly solemnity of thy holy Martyr ill., and may we press forward by the example of such great faith. Through.

The Collect follows.

Hear, O Lord, we beseech thee, our prayers, and with thy holy Martyr iti. interceding, graciously receive them before the sight of thy Majesty. Through.

The Collect follows.

May the righteous prayer of thy holy Martyr, III., obtain help for thy faithful, O Lord, we beseech thee, that as we are devout in the celebration of IIImus, we may be partakers of his lot: may these things which we offer profit for the safety of the living and for the rest of the departed. Through.

Collect for peace.

Graciously receive, O Lord, our prayer together with the oblations of the sacrifices laid upon them; and by the intercession of thy Martyr ill., kindly perfect them as accepted by thy loving-kindness; and the strong love which burned in him, do thou graciously breathe into us. Through.

The Immolation of the Mass.

It is truly meet and just, almighty eternal God, to praise thee in the triumphs of all the martyrs, since by thy gifts and bounties we venerate on this day's solemnity the passion of thy blessed Martyr ill. Who for the confession of Jesus Christ thy Son endured various torments; and overcoming them, merited the crown of perpetuity, through Christ our Lord. To whom rightly all.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:465 · narrative
Source · Latin

LXIX. MISSA DE PLURIS MARTYRIS.

Deus, qui sanctum nobis hujus diei sollemnitatem pro commemoratione beatissimorum Martyrum tuorum it!. et ill. passione fecisti, adesto familiæ tuae precibus; et da ut quorum hodie festa celebramus, eorum meritis et intercessionibus adjuvemnr. Per Dominum.

Collectio sequitur.

Annue nobis, quaesumus, Domine, sanctoram Martyrum tuorum ill. et i!!., ut opera nobis tuae deprecationis impendant, et iram tuam, quam nostris pravitatibus meremur, eis intervenientibus evadamus. Per.

Post nomina.

Munera quæ deferimus, Domine, benignus adsume; et quia de nostris impediuntur offensis, sanctorum tuornm Martyrum ill. precibus adjuvemur.

Collectio ad pacem.

Propitiare, Domine, supplicationibus nostris; et his populi tui oblationibus, intercedentes Martyres tuos in. et ill., praesentia tuae virtutis inlustra; et celebrantibus tuorum memoriam, eam dilectionem infunde, per quam illi cuncta inlata corporis tormenta devicerunt. Per eum.

English

LXIX. MASS FOR SEVERAL MARTYRS.

O God, who hast made for us the solemnity of this day in commemoration of thy most blessed Martyrs it!. and ill. by their passion, be present to the prayers of thy family; and grant that we may be helped by the merits and intercessions of those whose feasts we celebrate today. Through the Lord.

The Collect follows.

Grant us, we beseech thee, O Lord, by the holy Martyrs thy ill. and i!!., that they may bestow upon us the works of thy pleading, and that we may escape thy wrath, which we deserve by our wickednesses, with them interceding. Through.

After the names.

Graciously take up the gifts which we bring, O Lord; and since they are hindered by our offenses, may we be helped by the prayers of thy holy Martyrs ill.

The Collect for peace.

Be propitious, O Lord, to our supplications; and illuminate with the presence of thy power these offerings of thy people, with thy Martyrs in. and ill. interceding; and pour into those celebrating the memory of thy saints that love through which they overcame all the torments inflicted on the body. Through him.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:466 · narrative
Source · Latin

Immolatio missae.

Dignum et justum est, omnipotens sempiterne Deus, te victorem mortis, et triumphaiorem Martyrum conlaudare, et in festivitate praesenti, in qua Martyrum tuorum ill. et ill. memoriam frequentamus: quorum nos delectat et certaminis recordari constantiam, et victoriæ contemplari praemia. Et ideo te petimus, ut beatis istis Martyribus i!!. ei ill. fieri nos imitatores concedas; ut vel ultimos in remuneratione eorum participando constituas, qui illis pro certaminis constantia beatitudinem tribuisti sempiternam: per Christum Dominum nostrum. Cui merito omnes.

LXX. ITEM MISSA MARTYRUM.

Adesto, Domine, precibus nostris, quas in sanctorum tuorum Martyrum i!!. et ill. commemoratione deferimus, ut qui nostrae justitiæ fiduciam non habemus, eorum qui tibi placuerunt meritis adjuvemur. Per Dominum nostrum Filium tuum.

Collectio sequitur.

English

The Immolation of the Mass.

It is worthy and just, almighty everlasting God, to praise thee as the conqueror of death and the triumpher in the Martyrs, and on this present festival, on which we keep the memory of thy Martyrs N. and N.: whose constancy in struggle it delights us to recall, and whose prizes of victory to contemplate. And therefore we beseech thee, that thou grant us to become imitators of these blessed Martyrs N. and N.; that thou mayest establish us, at least as the last, in participation of their reward, who didst bestow upon them eternal blessedness for the constancy of their struggle: through Christ our Lord. To whom all.

LXX. Likewise a Mass for Martyrs.

Be present, O Lord, to our prayers, which we offer in commemoration of thy holy Martyrs N. and N., that we, who have no confidence in our own righteousness, may be helped by the merits of those who pleased thee. Through our Lord thy Son.

The Collect follows.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:467 · narrative
Source · Latin

Propitiare, Domine, supplicationibus nostris, et exemplo sanctorum Martyrum tuorum ill. et ill. tlammam in nobis tuæ caritatis accende; ut quotum nos feceris imitatores, jubeas esse consortes. Per.

Collectio post nomina.

Sanctorum Martyrum tuorum ill. et i!!., quaesumus, Domine, precibus adjuvemur, ut quod nostra possibilitas non obtinet, eorum qui ante te justi inventi sunt nobis oratione donetur; et quorum nomina ante altare sanctum sunt recitata, eos quies æterna Buscipiat. Per Dominum nostrum.

Collectio ad pacem.

Omnipotens sempiterne Deus, qui in Sanctorum cordibus flammam tuæ dilectionis accendis, da mentibus eamdem fidem, caritatisque virtutem, ut quorum gaudemus triumphis, proficiamus exemplis. Per.

Immolatio missae.

Vere dignum et justum est nos tibi gratias agere, omnipotens aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum. Qui glorificaris in concilio sanctorum Martyrum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu tuo sunt. Tibi enim serviunt omnes creaturæ tuæ: quia te solum Auctorem et Dominum recognoscunt; et in omni factura eorum te conlaudant et benedicunt omnes sancti tui. Qui magnum illud Unigeniti tui nomen, quod est super omne nomen, coram regibus et potestatibus saeculi hujus voce libera con6tentes, de persecutoribus tuis et diabolo triumpharunt, et pretiosum tibi sanguinem gloriosa morte fuderunt.

English

Be propitious, O Lord, to our supplications, and by the example of thy holy Martyrs N. and N. kindle in us the flame of thy love; that as thou hast made us imitators of them, thou mayest command us to be their companions. Through.

Collection after the names.

By the prayers of thy holy Martyrs N. and N., we beseech thee, O Lord, may we be helped, so that what our own ability does not obtain may be granted to us by the prayer of those who were found righteous before thee; and may eternal rest receive those whose names have been recited before thy holy altar. Through our Lord.

Collection for peace.

Almighty everlasting God, who kindlest the flame of thy love in the hearts of the Saints, grant to our minds the same faith and the virtue of charity, that we may profit by the examples of those in whose triumphs we rejoice. Through.

The Immolation of the Mass.

It is truly worthy and just that we give thanks to thee, almighty everlasting God, through Christ our Lord. Who art glorified in the assembly of the holy Martyrs, great and terrible above all who are round about thee. For to thee all thy creatures do service: because they acknowledge thee alone as Author and Lord; and in all their works all thy saints praise thee and bless thee. Who, confessing with free voice before the kings and powers of this world that great name of thy Only-begotten, which is above every name, triumphed over thy persecutors and the devil, and by a glorious death poured out for thee their precious blood.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:468 · narrative
Source · Latin

Unde benedicimus te, Domine, in operibus tuis; teque in sanctorum tuorum Martyrum ill. et ill. commemoratione laudamus cum angelis, et archangelis, thronis, et dominationibus, cherubin quoque et seraphin, qui gloriam tuam non cessant clamare, dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus.

LXXI. ITEM MISSA MARTYRUM.

Deus, qui nos sanctorum Martyruin tuorum temporali tribuis commemoratione gaudere, præsta, quæsumus, ut in ea numeremur sorte salvati, in qua illi sunt confessione tui Domitis gloriosi. Per.

Collectio sequitur.

Deus, in cujus conspectu mors est pretiosa sauciorum, tribue ut nobis fidelibus vita conferat quicquid illis mors devota concessit.

Collectio post nomina.

Exaudi, Domine, offerentium Preces, vota suscipe, peccata dimitte. Tribue quoque tuorum intercessione sanctorum "artyrum caris.nostris qui in Christo dormiunt, refrigerium in regione vivorum. Per Dominum nostrum.

English

Wherefore we bless thee, O Lord, in thy works; and in the commemoration of thy holy Martyrs N. and N. we praise thee with angels and archangels, thrones and dominions, cherubim also and seraphim, who cease not to cry out thy glory, saying: Holy, Holy, Holy.

LXXI. Likewise the Mass of Martyrs.

O God, who grantest us to rejoice in the temporal commemoration of thy holy Martyrs, grant, we beseech thee, that we may be numbered among the saved in that lot in which they are glorious by the confession of thy name. Through.

The Collect follows.

O God, in whose sight the death of thy saints is precious, grant that whatever their devoted death obtained for them, life may confer upon us who believe.

Collect after the names.

Hear, O Lord, the prayers of those who offer, receive their vows, forgive their sins. Grant also, through the intercession of thy holy Martyrs, refreshment in the land of the living to our dear ones who sleep in Christ. Through our Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:469 · narrative
Source · Latin

Collectio ad pacem.

Omnipotens sempiterne Deus, tribue nobis famulis tuis et sicut Martyres tui ad bravium supernae vocationis tetenderunt, ita nos, superato hoste, victoriam consequamur; et pacem quam in labiis oris exsequimur, immaculatis cordibus teneamus. Per Dominum.

Immolatio missæ.

Dignum et justum est, omnipotens sempiterne Deus. Quoniam a te constantiam tides, a te virtutem sumit infirmitas; et quicquid in persecutionibus sævum, quicquid in morte terribile est, nominis tui facis confessione superare. Unde benedicimus te, Domine, in operibus tuis: teque in sanctorum Martyrum tuorum i!!. et i!!. glorifIcatione laudamus, obsecrantes ut intervenire pro se excolentibus jubeas, quos perpetua remuneratione exaltas, per Christum Dominum nostrum. Per quem.

LXXII. MISSA UNIUS CONFESSORIS.

Deus ftdelium remunerator animarum, præsta ut celebritate praesenti sancti confessoris tui et episcopi ill. sit nobis veneranda sollemnitas et placitorum tibi precibus indulgentiam consequamur. Per Dominum nostrum.

English

Collection for peace.

Almighty everlasting God, grant to us thy servants that, just as thy Martyrs pressed on to the prize of the heavenly calling, so we, having overcome the enemy, may obtain the victory; and the peace which we utter on the lips of the mouth, may we hold fast in undefiled hearts. Through the Lord.

The Immolation of the Mass.

It is meet and just, almighty everlasting God. For from thee faith takes its constancy, from thee infirmity takes its strength; and whatever is savage in persecutions, whatever is terrible in death, thou makest us to overcome by the confession of thy name. Wherefore we bless thee, O Lord, in thy works; and in the glorification of thy holy Martyrs N. and N. we praise thee, beseeching that thou command those whom thou exaltest with perpetual recompense to intercede for those who honor them, through Christ our Lord. Through whom.

LXXII. THE MASS OF A SINGLE CONFESSOR.

O God, rewarder of the souls of the faithful, grant that the present celebration of thy holy confessor and bishop N. may be for us a venerable solemnity, and that by prayers pleasing to thee we may obtain pardon. Through our Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:470 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Exaudi, Domine, preces nostras, quas in sancti Confessoris tui ill. commemoratione deferimus, ut in conspectu tuo et qui tibi digne meruit famulari clarus semper exilui, et supplicatio nos adjuvet tibi grata justorum. Per.

Collectio post nomina.

Laetificet nos, quaesumus, Domine, sancti Confessoris tui et Episcopi in. annua devotione repetita sollemnitas, ut per hæc pie oblationis officia, et illum retributio beata comitetur, et nobis sacra tribuatur sufficientia servitutis. Per.

Collectio ad pacem.

Per studium charitatis non fictæ, et intercessione beatissimi Coofessoris tui et Episcopi ill. tuere, quæsumus, Domine, familiam tuam, et per dilectionis vinculum spiritualibus instrue disciplinis. Per.

Immolatio missæ

Vere dignum et justum est, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omni potens, aeterne Deus. Qui glorilicaris in confessione sanctorum; et non solum excellentioribus præmiis martyrum tuorum merita gloriosa prosequeris, sed etiam sacrum ministerium competentibus servitiis exsequentes, gaudium Domiui sui tribuis benignus intrare; ut qui in modico, hoc est in parvo vitae praesentis eicursu, fidelis apparuit, supra multa bona, utique in sempiternum mansura, beatitudine disponatur. Per Christum Dominum nostrum.

English

The collection follows.

Hear, O Lord, our prayers, which we offer in commemoration of thy holy Confessor ill., so that in thy sight both he who worthily merited to serve thee may ever be bright with glory, and the supplication of the just may aid us as pleasing to thee. Through.

The collection after the names.

May the yearly solemnity of thy holy Confessor and Bishop in., repeated in devotion, gladden us, we beseech thee, O Lord, so that through these offices of pious offering both a blessed recompense may attend him, and to us the sacred sufficiency of service may be granted. Through.

The collection for peace.

Through the pursuit of unfeigned charity, and by the intercession of thy most blessed Confessor and Bishop ill., guard, we beseech thee, O Lord, thy family, and through the bond of love instruct them in spiritual disciplines. Through.

The immolation of the mass.

It is truly meet and just that we should always and everywhere give thanks to thee, holy Lord, Father almighty, eternal God. Who art glorified in the confession of the saints; and not only dost thou follow after the glorious merits of thy martyrs with more excellent rewards, but to those also who perform the sacred ministry with fitting service thou grantest benignly to enter into the joy of their Lord; so that he who has appeared faithful in little, that is, in the brief course of the present life, may be set in blessedness over many good things, namely those that shall endure forever. Through Christ our Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:471 · narrative
Source · Latin

LXXIII. MISSA DE PLURES CONFESSORES *.

Protege nos, quæsumus, Domine, tuorum deprecatione justorum, ut quorum circumdamur suffragio, foveamur auxilio. Per.

Collectio.

Adsit nobis, Domine, quæsumus, precatio sancta justorum: quae nos a terrenis affectibus incessabiliter expeditos cœlestia desiderare perficiat. Per.

Post nomina.

Sacrificium tibi, Domine, laudis offerimus in venerabilium commemoratione sanctorum tuorum: da, quaesumus, Domine, ut quod illis contulit ad gloriam, tubis proficiat ad salutem Per.

Ad pacem.

Oblationes familiæ tuae, Domine, quæsumus, beatissimorum sanctorum tuorum confesaio beata conciliet; et quæ nostris minus apta sunt meritis, nant tibi placitae tuorum deprecatione justorum. Per.

Immolatio.

Dignum et justum est. Vere dignum et justum est, qui non solum martyrum, sed etiam confessorum tuorum es virtute mirabilis. Licet enim illi passione sint clari, qui manifeste acerba supplicia sustinuerunt et tormenta, etiam isti tamen occulte proposito castiga- I tionis afflicti, cruciati, spiritualis observantiæ disciplinis illorum sunt vestigia subsecuti. Per Christum Dominum a.

English

LXXIII. MASS FOR SEVERAL CONFESSORS.

Protect us, we beseech thee, O Lord, by the intercession of thy righteous ones, that we who are encompassed by their suffrage may be cherished by their aid. Through.

The Collection.

May the holy prayer of the righteous be present with us, we beseech thee, O Lord, which may make us, continually freed from earthly affections, to desire heavenly things. Through.

After the Names.

We offer to thee, O Lord, a sacrifice of praise in commemoration of thy venerable saints: grant, we beseech thee, O Lord, that what conferred glory upon them may profit us unto salvation. Through.

At the Peace.

May the blessed confession of thy most blessed saints, we beseech thee, O Lord, unite the offerings of thy family; and may those things which are less fitting for our merits become pleasing to thee through the intercession of thy righteous ones. Through.

The Immolation.

It is meet and just. It is truly meet and just, who art wonderful not only in the virtue of thy martyrs, but also of thy confessors. For although those are renowned by their passion, who openly endured bitter punishments and torments, yet these also, afflicted and tortured by a hidden purpose of chastisement, have followed the footsteps of those by the disciplines of spiritual observance. Through Christ our Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:472 · narrative
Source · Latin

LXXIV. MISSA. SANCTI MARTINI EPISCOPI.

Summi sacerdotis tui Patris nostri Martini episcopi hodie depositionem celebrantibus tribue nobis, Domine, ut sicut commemorationem ejus devotissime colimus, ita et opus fideliter imitemur. Per.

Collectio.

Deus, qui sauctam nobis diei hujus sollemnitatem praedicandi ac venerabilis sacerdotis tui depositione Martini episcopi praestare dignatus es, tribue, quæsumas, ut quod nostris obtinere precibus non possumus, ipsius mereamur obtinere sufragiis. Per.

Post nomina.

Auditis nominibus offerentum, fratres charissimi, omnipotentis Dei inenarrahilem misericordiam supplices postulemus, ut nomina nostra, qui in hunc celeberrimum diem in honorem sancti antistitis sui Martini offerimus, benedicere et sanctificare, ipso suffragante, dignetur et quod illi hodie conlatum est ad gloriam, nobis quoque proficiat ad salutem. Per.

English

LXXIV. MASS OF SAINT MARTIN, BISHOP.

Grant unto us, O Lord, who today celebrate the deposition of thy high priest, our father Martin the bishop, that as we most devoutly honor his commemoration, so too we may faithfully imitate his work. Through.

The Collection.

O God, who hast deigned to bestow upon us the holy solemnity of this day by the preaching and the deposition of thy venerable priest Martin the bishop, grant, we beseech thee, that what we cannot obtain by our own prayers, we may deserve to obtain by his suffrages. Through.

After the names.

Having heard the names of the offerers, most beloved brethren, let us as suppliants entreat the ineffable mercy of almighty God, that he may deign to bless and sanctify our names, who on this most celebrated day offer in honor of his holy prelate Martin, with him as our advocate, and that what was conferred upon him today for glory may also profit us for salvation. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:473 · narrative
Source · Latin

Ad pacem.

Inclina, Domine, aurem tuam ad preces familiæ tuae, et da pacem, quam permanere iugiter praecepisti: illud etiam specialiter praestare digneris, ut parem charitatem, teneamus quam pontifex tuus Martinus in hoc saeculo, te opitulante, meruit obtinere. Per.

Immolatto.

Dignum et justum est, nos te, Domine Deus noster, in laudibus sancti Martini honorare: qui sancti Spiritus tui dono succensus, ita in ipso tyrocinio fidei perfectus, ut Christum texisset in paupere; et vestem quam egenus acceperat, mundi Dominus induisset. felix largitas, qua divinitas operitur! o chlamidis gloriosa divisio, quae militem texit et regem! Inæstimabile donum est, quod vestire Deum meruit DeMatis. Digne huic confessionis tuae praemium commisisti. Digne Arrianorum non subjacuit feritati. Digne tanto amore Martinus persecutoris tormenta non timuit, securus quia tanta erat gloriatio passionis, ut per quan. titatem vestis exiguae et vestire Deum meruit et videre. animi imitanda benignitas, o virtutum veneranda potentia! Sic egit suscepti pontificatus officium. ut per formam probabilis vitae, observantiam exege fit disciplinae. Sic apostolica virtute sperantibus contulit medicinam, ut alios supplicationibus, alios visu salvaret. Haec tua, Domine, veneranda potentia: cui cum lingua non supplet meritis exorare, operibus sancti Martini, te opitulante, mereamur imitari.

English

To the peace.

Incline, O Lord, thine ear to the prayers of thy family, and grant the peace which thou hast commanded to remain continually: vouchsafe also especially to bestow this, that we may hold that equal charity which thy high priest Martin merited to obtain in this world, with thee aiding. Through.

The immolation.

It is meet and just that we honor thee, O Lord our God, in the praises of Saint Martin: who, kindled by the gift of thy Holy Spirit, was so perfect in the very apprenticeship of faith that he covered Christ in the poor man; and the garment which the beggar had received, the Lord of the world put on. O happy generosity, by which the Godhead is clothed! O glorious division of the chlamys, which covered both the soldier and the king! It is an inestimable gift, that he merited to clothe God. Worthily hast thou committed to him the reward of thy confession. Worthily did he not lie subject to the ferocity of the Arians. Worthily with such love did Martin not fear the torments of the persecutor, secure because such was the glorying of his passion, that through the smallness of a tiny garment he merited both to clothe God and to see him. O kindness of mind to be imitated, O venerable power of virtues! Thus did he discharge the office of the pontificate he had received, that through the pattern of a praiseworthy life he fulfilled the observance of discipline. Thus with apostolic virtue did he bestow healing upon those who hoped, that he might save some by supplications, others by sight. These things are thy venerable power, O Lord: since the tongue does not suffice to entreat according to his merits, may we merit, by the works of Saint Martin, with thee aiding, to imitate them.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:474 · narrative
Source · Latin

Per Christum Dominum nostrum.

LXXV. MISSA DOMINICALIS.

Deus, qui nobis omnipotentiam tuam par. cendo maxime et miserando manifestas, multiplices super nos gratiam tuam, ut ad tua promissa currentes, cælestium bonorum facias esse consortes. Per.

Colleclio.

Omnipotens sempiterne Deus, coi potestas est sine fine miserendi, respice propitius ad humilitatis nostræ supplicem servitutem, ut tibi subdita mente perpetuum defensionis tuae servet auxilium Per.

Post nomina.

Istis et omnibus in Cbristo quiescentibus, Domine, locum refrigerii, lucis et pacis ut indulgeas, deprecamur, ac si qui peccatorum meritis inferni « tenebris ac suppliciis detinentur, misericordiae tuae, oramus, indulge clementia, eosque ad requiem transire praecipias, et prima anastasi cum sanctis et electis tuis jubeas sociari; ut portio tua sint in terra viventium. Per.

English

Through Christ our Lord.

LXXV. SUNDAY MASS.

O God, who dost most of all manifest thy omnipotence by sparing and showing mercy, multiply thy grace upon us, that, running toward thy promises, thou mayest make us partakers of heavenly goods. Through.

Collect.

Almighty everlasting God, whose power is to show mercy without end, look favorably upon the suppliant service of our lowliness, that with mind subject to thee it may keep the perpetual aid of thy protection. Through.

After the names.

For these and all who rest in Christ, O Lord, we beseech thee to grant a place of refreshment, light, and peace; and if any are held by the deserts of their sins in the darkness and punishments of hell, we pray, by the clemency of thy mercy forgive them, and command them to pass over to rest, and bid them be joined with thy saints and elect at the first resurrection; that they may be thy portion in the land of the living. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:475 · narrative
Source · Latin

Ad pacem.

Deus, cujus summum sacrificium est concordans anima, cui holocaustum pinguissimum est placata et pura conscientia, concede nobis, quæsumus, ut conjunctio labiorum copula efficiatur animarum, et ministerium osculi perpetuæ proficiat charitau. Per.

Immolalio.

Dignum et justum est, nos tibi gratias agere, Doinine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, tibi debitas laudes pio honore deferre, et mirabilium morum inenarrabilia praeconia devotæ mentis veneratione celebrare. Te igitur ineffabilem rerum omnium conditorem laudamus, benedicimus, adoramus, per Christum Dominum nostrum.

Post Sanctus.

Vere sanctus, vere benedictus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus: qui venit de caelis, ut con. versaretur in terris; homo factus, ut habitaret in nobis; hostia effectus, ut nos faceret sacerdotes. Ipse euim qui prid.

Post secreta.

English

To the peace.

O God, whose supreme sacrifice is a soul in concord, to whom the richest burnt offering is a pacified and pure conscience, grant us, we beseech thee, that the joining of lips may become a bond of souls, and that the ministry of the kiss may profit unto perpetual charity. Through.

The Immolation.

It is meet and just that we give thanks to thee, O holy Lord, Father almighty, eternal God, to render the praises due to thee with pious honor, and to celebrate the ineffable proclamation of thy wondrous ways with the veneration of a devoted mind. Thee therefore, the ineffable creator of all things, we praise, bless, and adore, through Christ our Lord.

After the Sanctus.

Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ thy Son: who came from heaven to dwell on earth; made man, that he might dwell in us; made a victim, that he might make us priests. For he himself who on the day before.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:476 · narrative
Source · Latin

Ostende, omoipotens Deus, gratiam; agnosce doctrinam. Tu es mysterium pro salute, tu pretium: doce perseverantiam cum docueris disciplinam; ut in hac oblatione nos liberes, qui pro occidentibus et moreris. Per.

Ante orationem Dominicam,

Non sufficimus tibi gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, pro tantis misericordiae tuae donis, quibus nos vivificas, sanctificas, aeternitates praeparas, et institutis Unigeniti tui Jesu Christi Domini ac Salvatoris nostri indulgentiam pietatig tuae cum immerita poscendi orare concedis. Cujus praecepta recolentes, dicimus: Pater.

Post orationem Dominicam.

Libera a nos ab omni malo, omnipotens Deus: et quia tibi soli est praestandi potestas, tribue, ut sollemne hoc sacrificium sanctificet corda nostra, dum creditur; deleat peccata, dum sumitur. Per.

Post communionem.

Cibati pane vitae, et salutari poculo propinati, fratres carissimi, agamus gratias omnipotenti Deo Patri, obsecrantes misericordiam ejus, uti hoc sanctum benedictionis suae donum, quod in nominis sui honore percepimus, inlæsum atque inviolatmn in nobis semper servare dignetur. Per.

English

Show, almighty God, thy grace; acknowledge thy teaching. Thou art the mystery for salvation, thou art the price: teach perseverance when thou hast taught discipline; that in this oblation thou mayest free us, who for those who slay and die. Through.

Before the Lord's Prayer,

We are not sufficient to give thee thanks, holy Lord, almighty Father, eternal God, for so great gifts of thy mercy, by which thou givest us life, sanctifiest us, preparest eternal things, and by the institutions of thy Only-begotten Jesus Christ our Lord and Savior grantest us to pray for the indulgence of thy goodness, though we do not deserve to ask. Recalling whose precepts, we say: Father.

After the Lord's Prayer.

Free us from all evil, almighty God: and since to thee alone belongs the power of granting, bestow that this solemn sacrifice may sanctify our hearts, while it is believed; may it blot out sins, while it is received. Through.

After communion.

Fed with the bread of life, and given to drink from the cup of salvation, most beloved brethren, let us give thanks to almighty God the Father, beseeching his mercy, that this holy gift of his blessing, which we have received in honor of his name, he may deign always to keep unharmed and inviolate in us. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:477 · narrative
Source · Latin

Consummatio misse.

Refecti corporis et sanguinis Domini nostri Jesu Christi, in æternum restituti, bilares Domini misericordiam deprecemur. Per.

LXXVI. ITEM MISSA DOMINICALIS.

Omnipotens Deus, dirige nos in viam justitiae, ut hæc geramus, et illa cogitemus, quae tibi in diem judicii excusare possimus. Per.

Collectio.

Immensam tremendamque pietatis tuae clementiam, omnipotens Deus, supplices exoramus, ut auxilio tuo universa a nobis terrenorum vitiorum saeculariumque discriminum tentamenta discedant, atque in Ecclesia tua catholica religionis semper maneat inlibata devotio. Per.

Post nomina.

Auditis nominibus recensitis, dilectissimi fratres, Deum pietatis et misericordiæ deprecemur, ut haec quae oblata sunt benignus adsumat: nullum umquam ex bis, pro quibus holocausta franguntur, muneris sui exterum esse patiatur, tam viventium quam defunctorum, vel ad merita vel ad peccata respiciens, alios jubeat ad gratiam, alios ad veniam pertinere. Per.

English

The completion of the Mass.

Refreshed by the body and blood of our Lord Jesus Christ, restored unto eternity, let us joyfully beseech the mercy of the Lord. Through.

LXXVI. Likewise the Sunday Mass.

Almighty God, direct us in the way of justice, that we may do these things and think those things which we may be able to excuse before thee on the day of judgment. Through.

The Collect.

Thy boundless and tremendous clemency of loving-kindness, almighty God, we suppliants entreat, that by thy help all temptations of earthly vices and worldly perils may depart from us, and that in thy catholic Church the devotion of religion may ever remain undefiled. Through.

After the names.

Having heard the names recited, most beloved brethren, let us beseech the God of loving-kindness and mercy, that he may graciously receive these things which have been offered: that he may never suffer any of those for whom these holocausts are broken to be a stranger to his gift, whether of the living or of the dead, having regard either to merits or to sins, commanding some to pertain to grace, others to pardon. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:478 · narrative
Source · Latin

Ad pacem.

Inlabere in animas nostras, omnipotens æterne Deus, et templa, quae lapis ille angularis tuus exstruxit, ingredere; ut Majestati hostias praeparatu per ipsum tibi possimus offerre, qui sanctam constituit, et pacem nobis propitiatus indulsit. Per.

Immolatio.

Dignum et justum est, Majestati tuæ, sancte Pater, omnipotens, æterne Deus, laudes pio honore deferre, et mirabilium tuorum inenarrabilia praeco. nia devotae mentis veneratione celebrare. Te namque incomprehensibilem atque ineffabilem Dominum, et creatorem omnium semper tremendum, perJesum Christum Filium tuum Deum ac Dominum Sal vatoremque nostrum sentimus, credimus, sequimur, et oramus. Tibique purum hoc sacrificium offerimus gloriae tuæ cum angelis et archaugelis, et innumera multitudine nunciorum nostris laudibus prosequentes, qui in conspectu Majestatis tuae sine cessalione proclamant, dicentes.

English

To the peace.

Enter into our souls, almighty eternal God, and enter into the temples which that cornerstone of yours has built; that we may be able to offer sacrifices to your Majesty, prepared through him who established holy peace and, being propitiated, granted it to us. Through.

The immolation.

It is worthy and just, holy Father, almighty eternal God, to offer praises to your Majesty with devoted honor, and to celebrate the unutterable wonders of your marvelous deeds with the reverent veneration of a devoted mind. For you, the incomprehensible and ineffable Lord, and the creator of all things, always to be feared, through Jesus Christ your Son, God and Lord and our Savior, we perceive, believe, follow, and pray. And to you we offer this pure sacrifice for your glory, together with angels and archangels and an innumerable multitude of messengers, accompanying our praises, who without ceasing proclaim in the sight of your Majesty, saying.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:479 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus.

Vere sanctus, vere in excelsis Dominus Deus DOster Filius tuus Rex Israel. Qui pridie.

Post secreta.

Per hunc te, Deus, Pater omnipotens, deprecamur, ut sicut sacri mysterii obeditionem retinemus, ita ad tutelam nostram cælestis virtus operetur. Per.

Ante orationem Dominicam.

Concede, Domine, famulis tuis ut orantes cum fiducia dicamus, sicut ipse jubere dignatus es dicere: Pater.

Post orationem Dominicam.

Libera nos a malo, omnipotens Deus, et custodi in bono. Qui vivis et regnas.

Post communionem.

Accepto coelesti corporis Sacramento, et salutis æternæ calice recreati, Deo Patri omnipotenti gratias agamus, laudesque dicamus. fer

Consummatio missae.

Deus, gratias tibi agimus, per quem mysteria sancta celebramus, a te sanctitatis et misericordiae dona deposcimus. Per Dominum.

LXXVII. ITEM MISSA DOMINICALIS.

English

After the Sanctus.

Truly holy, truly in the highest, Lord God, your Son, the King of Israel. Who on the day before.

After the secreta.

Through him we beseech you, God, Father almighty, that just as we maintain obedience to the sacred mystery, so may heavenly power work for our protection. Through.

Before the Lord's Prayer.

Grant, Lord, to your servants that, praying, we may say with confidence, as you yourself deigned to command us to say: Father.

After the Lord's Prayer.

Free us from evil, almighty God, and keep us in good. Who live and reign.

After communion.

Having received the Sacrament of the heavenly body, and been refreshed by the cup of eternal salvation, let us give thanks to God the Father almighty, and speak praises.

Conclusion of the Mass.

God, we give you thanks, through whom we celebrate the holy mysteries; from you we ask for the gifts of holiness and mercy. Through the Lord.

LXXVII. Likewise the Sunday Mass.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:480 · narrative
Source · Latin

Sempiternam Dei Majestatem, fratres carissimi, deprecemur, ut sanctam per totius orbis spatia tueatur Ecclesiam; conversationem sacerdotibus concedat honestam; vitam populis tribuat sempiternam; virginibus, viduis, orphanis, ac pænitentibus, vel in quibuscumque necessitatibus constitutis, oportuna praesidia tribuat; et sibi placita vola concedat: in peregrinationibus praemia, in doloribus medicamenta, in laboribus praestet auxilium.

Collectlo.

Deus, qui dives es ad ignoscendum, et propterea voluisti carnis humilitatem adsumere, ut nobis humilitatis exempla reUriqueres, et in quibuscumque passionibus nos faceres esse constantes, præsta ut semper bona quæ a te percipimus teneamus, et quotiens in peccatis labimur, per paeniteniiam relevemur. Per.

Post nomina.

Recensitis offerentum nominibus, divinam misericordiam exoremus, ut offerentes sibi placitos esse faciat: et quæ offerunt in odorem incensi bene flagrantis adsumat: defunctis pro quibus hæc offeruntur, aeternam beatitudinem, viventibus gratiam suæ pietatis concedat; et quia gratis non merentibus quæ sunt oportuna praestare non desinit, et illis pro quibus oblatio non offertur, remuneratio beatitudinis non negetur. Per.

English

Let us beseech the eternal Majesty of God, most beloved brothers, that he guard the holy Church throughout the expanses of the whole world; that he grant to priests an honorable manner of life; that he bestow eternal life upon the peoples; that to virgins, widows, orphans, and penitents, or those placed in whatever necessities, he grant timely protections; and that he grant vows pleasing to himself: in journeys, rewards; in sorrows, remedies; in labors, may he provide help.

Collect.

O God, who are rich in forgiving, and for this reason willed to assume the lowliness of the flesh, so that you might leave us examples of humility, and make us steadfast in whatever sufferings, grant that we may always hold fast to the good things we receive from you, and as often as we fall into sins, may we be raised up through penitence. Through.

After the names.

Having reviewed the names of the offerers, let us entreat the divine mercy, that he make the offerers pleasing to himself: and that he receive what they offer as the odor of sweetly fragrant incense: to the dead for whom these things are offered, may he grant eternal blessedness; to the living, the grace of his loving-kindness; and since he does not cease to provide what is fitting even to those who do not deserve it freely, may the reward of blessedness not be denied even to those for whom no offering is offered. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:481 · narrative
Source · Latin

Ad pacem.

Deus Pater omnipotens, tuæ pietatis, ac si indigni, misericordiam deprecamur, ut universos pacificos esse facias, quos in sancta Ecclesia ut te deprecentur, invitas; concordia in se alimenta nutriant; et jurgiorum incrementa succidant: vel qui se affectant osculis, puro semper corde complectant; atque etiam illi studeant esse pacifici, qui se non videntur labiis osculari. Per.

Immolalio.

Dignum et justum est. Vere æquum et justum est, ineffabilia, incomprehensibilis, sempiterne Deus, nos tibi semper gratias agere, quos immensa non desinis miseratione fovere. Nam quis tuam possit digne laodare potentiam, cujus nee divinitas mortali aspectu cernitur, nec inmensitas sermonibus explicatur? Sufficit ergo quod te Patrem diligimus, Dominum veneramur, Creatorem suscipimus, amplectimur Redemtorem. Praesta, clemeniissime Dominator, ut angusti callis, quam praecipis semitam possimus ascendere, per quam ad æternam valeamus beatitudinem pervenire; nec ullis impediti obstaculis teneamur, sed sit nobis cursus ipsius itineris aeternitas salutaris. Per Christum Dominum nostrum.

English

To the peace.

O God, Father almighty, we beseech the mercy of thy loving-kindness, though we be unworthy, that thou make all men peaceful, whom thou dost invite within thy holy Church to entreat thee; that they may nourish the food of concord within themselves, and cut off the growths of quarrels; and that those who strive to exchange kisses may ever embrace with a pure heart; and that even those also may strive to be peaceable, who do not seem to kiss with the lips. Through.

The Oblation.

It is meet and right. Truly it is fitting and right, O ineffable, incomprehensible, eternal God, that we should always give thee thanks, whom thou dost not cease to cherish with measureless compassion. For who can worthily praise thy power, whose divinity is not discerned by mortal sight, nor is its immensity set forth in words? It sufficeth therefore that we love thee as Father, venerate thee as Lord, receive thee as Creator, and embrace thee as Redeemer. Grant, most merciful Ruler, that we may be able to ascend the narrow path of the way which thou dost command, through which we may be able to attain to eternal blessedness; and that, hindered by no obstacles, we may not be held back, but that the very journey's course may be for us a saving eternity. Through Christ our Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:482 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus.

Vere sanctus, vere benedictus in excelsis Dominus Deus noster Jesus Chrislus Filius tuus, Rex Israhel. Qui sicut ovis ad occisionem ductus, et sicut agnus coram tondente se, sine voce, sic non aperuit os suum. Ipse enim qui prid.

Post mysterium.

Magnum hoc munus misericordiae est, qui nobis docuit Redemptionis nostræ sacrificia celebrare, sicut obtulit Dominus noster Jesus Christus in terris. Per quem te, Pater omnipotens, deprecamur, ut supraposita altario tuo munera lætus aspicias: atque hæc omnia obumbres a sancti Filii tui Spiritus; ut quod ex hac tua benedictione, acceperimus æternitatis gloria consequamur. Per.

Ante orationem Dominicam.

Memores praeceptorum tuorum, Domine, oramus et dUcimus.

Post orationem Dominicam

Libera nos a malis, auctor bonorum omnium, Deus: libera nos ab omni tentatione, ab omni scandalo, ab omni haeresi, ab omni opere tenebrarum, et constitue nos in omni opere bono; et da pacem in diebus nostris, auctor pacis et veritas, Deus. Per.

English

After the Sanctus.

Truly holy, truly blessed in the highest, O Lord our God, Jesus Christ thy Son, King of Israel. Who as a sheep was led to the slaughter, and as a lamb before its shearer is dumb, so he opened not his mouth. For he himself who ...

After the mystery.

Great is this gift of mercy, who taught us to celebrate the sacrifices of our redemption, as our Lord Jesus Christ offered on earth. Through whom we beseech thee, O Father almighty, that thou mayest look with gladness upon the gifts placed upon thy altar: and that thou mayest overshadow all these things with the Spirit of thy holy Son; so that what we have received from this thy blessing, we may obtain unto the glory of eternity. Through.

Before the Lord's Prayer.

Mindful of thy commandments, O Lord, we pray and we say.

After the Lord's Prayer.

Deliver us from evils, O author of all good things, O God: deliver us from every temptation, from every scandal, from every heresy, from every work of darkness, and establish us in every good work; and grant peace in our days, O author of peace and truth, O God. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:483 · narrative
Source · Latin

Post communionem.

Spiritalibus pasti epulis, oremus Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum, ut mortificatis desideriis carnis, in omnibus sit nostra conversatio spiritalis. Per.

Consummatio missa?.

Custodi intra nos, Domine, gloriae tuae munus, ut contra omnia praesentis saeculi macula Eucharistiæ viribus, quam percipimus, muniamur. Quod ipse præst

LXXVIII. ITEM MISSA DOMINICALIS.

Ad aures clementiae tuae, Deus, vox nostrae supplicationis ascendat, et tua nos misericordia consequatur. Per.

Collectio.

Accepla tibi sit, Domine, nostrae servitutis oblatio, quae nos et a reatibus nostris absolvat, et ab imminentibus malis eripiat. Per.

Post nomina.

Offerunt tibi, Domine, virtutum, munera et vota credentes. Suscipe nomine tuo debita honoris obsequia pro pace Ecclesiae tuæ, pro commemoratione omnium Sanctorum, pro sacerdotum et ministrorum puritate, pro regum pacabilitate, pro sufficientia rerum, et temporum tranquillitatc, pro perseverantia virginum, et continentia viduarum, pro orphanorum tuitione, et pænitentium sublevatione, pro salute omnium viventium et pro requie defunctorum. Per.

English

After communion.

Having been fed on spiritual banquets, let us pray to the Father, and the Son, and the Holy Spirit, that with the desires of the flesh mortified, our conversation may be spiritual in all things. Through.

The consummation of the mass.

Guard within us, O Lord, the gift of thy glory, that against all the stain of this present world we may be defended by the powers of the Eucharist which we receive. Which may he himself grant

LXXVIII. Likewise the Sunday Mass.

To the ears of thy clemency, O God, let the voice of our supplication ascend, and let thy mercy follow us. Through.

The Collect.

Acceptable to thee be, O Lord, the offering of our service, which may both absolve us from our offenses and snatch us from impending evils. Through.

After the names.

They offer to thee, O Lord of hosts, their gifts and vows, the faithful. Receive in thy name the due services of honor for the peace of thy Church, for the commemoration of all the Saints, for the purity of priests and ministers, for the peaceableness of kings, for the sufficiency of things and the tranquility of times, for the perseverance of virgins and the continence of widows, for the protection of orphans and the relief of penitents, for the salvation of all the living and for the rest of the departed. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:484 · narrative
Source · Latin

Ad pacem.

A cunctis iniquitatibus nostris exne nos, omnipotens Deus: et in tua nos fac pace gaudere. Per.

Contestatio.

Dignum et justum est, invisibilis, inæstimabilis, immense Deus, et Pater Domini nostri Jesu Christi. Qui formam sacrificii perennis instituens, hostiam se tibi primum obtulit, et primus docuit offerri. Te enim, omnipotens Deus, omnes Angeli.

Post Sanctus.

Sanctus in sanctis, benedictus in terris, Dominus noster Jesus Christus. Qui pridie.

Post secreta.

Credimus, Domine, credimus in hac confractione corporis, et effusione tui sanguinis nos esse redemptos: confidimus etiam quod spe hic interim jam tenemus, in æternum perfrui mereamur. Per.

Ante orationem Dominicam.

Divino magisterio docti, et salutaribus monitis instituti, audemus dicere: Pater.

Post orationem Dominicam.

Libera nos, omnipotens Deus, a malis, et constitue nos in bonis: evacua nos a vitiis, et reple virtutibus tuis. Per.

English

To the peace.

From all our iniquities deliver us, almighty God: and make us to rejoice in thy peace. Through.

Contestation.

It is meet and just, invisible, inestimable, immense God, and Father of our Lord Jesus Christ. Who, instituting the form of the perpetual sacrifice, offered himself to thee as the first victim, and first taught that it be offered. For thee, almighty God, all the Angels.

After the Sanctus.

Holy in the holy, blessed on earth, our Lord Jesus Christ. Who on the day before.

After the secrets.

We believe, Lord, we believe that in this breaking of the body, and pouring out of thy blood, we are redeemed: we trust also that what we here for a time already hold in hope, we may be worthy to enjoy forever. Through.

Before the Lord's Prayer.

Taught by divine instruction, and instructed by saving warnings, we dare to say: Father.

After the Lord's Prayer.

Free us, almighty God, from evils, and establish us in goods: empty us of vices, and fill us with thy virtues. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:485 · narrative
Source · Latin

Post communionem.

Corpus a tuum, Domine, quod accepimus, et calicem tuum quem potavimus, haereat in visceribus nostris; praesta, Deus omnipotens, ut non remaneat macula, ubi pura et sancta intraverunt Sacramenta. Per.

Consummatio missae.

Exaudi preces familiae tuæ, omnipotens Deus, et praesta ut sancta hæc, quæ te donante, sumpsimus, incorrupta in nobis, te donante, servemus. Per.

LXXIX. ITEM MISSA DOMIMCALIS.

Deus, qui nos regendo conservas, parcendo juslificas, et a temporali tribulatione nos eripe, et gaudia nobis aeterna largire. Per.

Collectio

Deus in te sperantium misericors eruditor, ab omni nos consortio pravitatis absolve, nec ullis nos iniquitatum vinculis patiaris adstringi; ut unde nobis est tota pietas, inde sii tuta libertas. Per Dominum.

Post nomina.

Exaudi, Domine, offerentum preces, vota suscipe, peccata dimitte. Tribue tuorum intercessione sanctorum caris quoque nostris, qui in Christo dormierunt, refrigerium in regione vivorum. Per Dominum.

English

After communion.

May thy body, O Lord, which we have received, and thy cup which we have drunk, cleave to our inmost parts; grant, almighty God, that no stain may remain where the pure and holy Sacraments have entered. Through.

Consummation of the mass.

Hear the prayers of thy family, almighty God, and grant that these holy things which, by thy gift, we have received, we may, by thy gift, keep uncorrupted within us. Through.

LXXIX. Likewise the Lord's Day Mass.

O God, who by ruling us dost preserve us, by sparing dost justify us, both snatch us from temporal tribulation and bestow upon us eternal joys. Through.

Collect.

O God, merciful teacher of those who hope in thee, absolve us from every fellowship of wickedness, and suffer us not to be bound by any chains of iniquities; that whence our whole godliness comes, thence our liberty may be secure. Through the Lord.

After the names.

Hear, O Lord, the prayers of those who offer, receive their vows, forgive their sins. Grant, through the intercession of thy saints, refreshment in the land of the living also to our dear ones who have fallen asleep in Christ. Through the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:486 · narrative
Source · Latin

Ad pacem.

Omnipotens sempiterne Deus, largitor pacis, et generis humani (ormator, da servis tuis veram voluntatem concoriæ, et indulgentiam tuae pietatis Infunde Per.

immolatio.

Dignum et justum est, æquum et justum est, nos libi hic et ubique semper gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus. Qui nobis pietate Pater es, cum Dominus potestate permaneas: quoniam quos origo fecerat servos, adoptare dignatus es in filios; et quos generatio terrena demerserat in mortem, regeneratio cælestis erexit ad vitam. Te enim, omnipotens Deus, omnes Angeli.

Post Sanctus.

Vere sanctus, vere in excelsis benedictus Dominus Deus noster. Per quem te supplices deprecamur, ati hanc oblationem, quam tibi offerimus pro Ecclesiæ tuæ catholicæ fide, stabilitate, concordia, pro emundatione vitiorum, et remissione peccatorum, pro gloria martyrum, et requie defunctorum, propitiatus aspicias, aspiciendo sanctifices, sanctificando benedicas per sanctum et benedictum Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum. Qui pridie.

English

To the peace.

Almighty everlasting God, giver of peace and adorner of the human race, grant to thy servants true concord of will, and pour in the indulgence of thy loving-kindness. Through.

The immolation.

It is meet and just, right and just, that we should here and everywhere always give thanks to thee, holy Lord, Father almighty, eternal God. Who art a Father to us in loving-kindness, while thou remainest Lord in power: for those whom their origin had made slaves, thou hast deigned to adopt as sons; and those whom earthly birth had plunged into death, heavenly rebirth has raised up to life. For thee, almighty God, all the Angels.

After the Sanctus.

Truly holy, truly blessed in the highest is the Lord our God. Through whom we suppliants beseech thee that thou wouldst look with favor upon this oblation which we offer to thee for the faith, stability, and concord of thy catholic Church, for the cleansing of vices and the remission of sins, for the glory of the martyrs and the rest of the departed; and looking upon it, sanctify it; sanctifying it, bless it, through thy holy and blessed Jesus Christ thy Son our Lord. Who the day before.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:487 · narrative
Source · Latin

Post secreta.

Memores gloriosissimi Domini passionis et ab inferis resurrectionis, offerimus tibi, Domine, hanc immaculatam hostiam, rationalem hostiam, incruentam hostiam, hunc panem sanctum, et calicem salutarem, obsecrantes, ut infundere digneris Spiritum tuum sanctum, edentibus nobis, vitam æternam regnumque perpetuum conlatura potantibus. Per.

Ante orationem Dominicam.

Non nostro merito, omnipotens Deus, sed Jesa Christi Filii tui obedientes praecepto, audemus dicere: Pater.

Post orationem Dominicam.

Libera nos a malis præsentibus et tutoris, omnipotens Deos; libera nos a periculis, ab infimitatibus, ab scandalis; et praepara nos ad omne benum per bonum et benedictum Dominum nostrum.

Post communionem.

Divinam misericordiam coneordi oratione poscaanus, ut hæc salutifera Sacramenta, nostris recepta "isceribus, purificent animam corpusque sanctificent, atque ad spem caelestium viscera pariter et corda confirment. Per.

English

After the secreta.

Mindful of the most glorious passion of the Lord and his resurrection from the dead, we offer to thee, O Lord, this immaculate victim, a rational victim, an unbloody victim, this holy bread and cup of salvation, beseeching that thou deign to pour in thy Holy Spirit, who will bestow eternal life and an everlasting kingdom upon us as we eat and drink. Through.

Before the Lord's Prayer.

Not by our own merit, almighty God, but obedient to the command of Jesus Christ thy Son, we dare to say: Father.

After the Lord's Prayer.

Deliver us from present evils and from the evil one, almighty God; deliver us from dangers, from infirmities, from scandals; and prepare us for every good through our good and blessed Lord.

After communion.

Let us ask the divine mercy with harmonious prayer, that these saving Sacraments, received into our inmost being, may purify the soul and sanctify the body, and may strengthen both our inmost being and our hearts unto the hope of heavenly things. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:488 · narrative
Source · Latin

Item collectio.

Deus justitiae, Deus misericordiae, Deus immortalitatis et vitæ, Deus splendoris et gloriæ, quæsumus te et oramus, ut divinis muneribus recreati, in illam beatitudinem servemur a te tibi. Per.

LXXX. ITEM MISSA DOMINICALIS.

Multiplicibus innixi vinculis delictorum, fratres carissimi, ad singulare confugiamus absolutionis divinæ remedium: et humiliati in sacrificium Dominum deprecemur, ( quem cotidie pravis inamaricamus uperibus) qualiter nos sua protegente dextera ab omni contagione creptos, regnorum cælestium hæredes efficiat. Per.

Collectio.

Inclina aurem tuam, omnipotens Deus, et este nobis præsentis vitæ rector, ut sis remunerator futuræ. Per.

Post nomina.

Offerentum nominibus recensitis, fratres carissimi, Dominum deprecemur, ut eorum oblationem inter sanctorum dona suscipiat, quorum a nobis faciendi commemoratio est, ut et nostri memores esse dignentur. Petamus et pro bis qui nos in Dominica pace praecesserunt, ut tartareo horrore segregatos, in sinu Abrahæ conlocatos, resuscitare Omnipotens dignetur in prima sua resurrectione, quam facturus est. Per.

English

Likewise a collect.

O God of justice, God of mercy, God of immortality and life, God of splendor and glory, we beseech and pray thee, that, recreated by thy divine gifts, we may be preserved by thee for thee unto that blessedness. Through.

LXXX. LIKEWISE THE SUNDAY MASS.

Relying on the manifold chains of our sins, most beloved brethren, let us flee to the singular remedy of divine absolution: and, humbled in sacrifice, let us entreat the Lord (whom we daily embitter with our wicked works) that, under the protection of his right hand, having snatched us from every contagion, he may make us heirs of the heavenly kingdoms. Through.

A collect.

Incline thy ear, almighty God, and be for us the ruler of this present life, that thou mayest be the rewarder of the life to come. Through.

After the names.

Having recited the names of the offerers, most beloved brethren, let us entreat the Lord, that he may receive their oblation among the gifts of the saints, whose commemoration is to be made by us, so that they may also deign to be mindful of us. Let us also ask on behalf of those who have gone before us in the peace of the Lord, that, separated from the horror of hell and placed in the bosom of Abraham, the Almighty may deign to raise them up in his first resurrection, which he is about to accomplish. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:489 · narrative
Source · Latin

Ad pacem.

Deus, per cujus os prolatum est quod pacem omnibus dares, et pacis statuta relinqueres; infunde iu nostris sensibus pacis studium et piae voluntatis, ut vitiorum omnium labe purgati, pacem quam labiis oris prosequimur, immaculatis cordibus teneamus. Per.

Immolatio.

Dignum et justum est, aequum et justum est, nos tibi hic et ubique semper gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus. Qui nos a morte perpetua atque ab ultimis inferni sedibus Venerat quidem mors per mulierem; sed venit vita per Virginem. lnteritus per lignum; sed in ligno salus. In Jesu Christo facta est finis moriendi, qui perennitatem vitæ suae corpori restituit. Cui omnes calorum cum multiplici virtute militiæ hymnum debitum et gloriam tuam sine cessatione proclamant, dicentes.

Post Sanctu.

Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit de caelis, ut conversarecur in terris, caro factus, ut per passionem suam vitam credentibus daret. Ipse enim qui prid.

English

To the peace.

O God, by whose mouth it was uttered that thou wouldst give peace to all, and wouldst leave the statutes of peace; pour into our senses the zeal of peace and of pious will, that, cleansed from the stain of all vices, we may hold with immaculate hearts the peace which we follow with the lips of the mouth. Through.

The immolation.

It is worthy and just, it is right and just, that we should here and everywhere always give thanks to thee, holy Lord, almighty Father, eternal God. Who [hast delivered us] from perpetual death and from the lowest abodes of hell. Death indeed came through a woman; but life came through a Virgin. Destruction through a tree; but salvation in a tree. In Jesus Christ there has been made an end of dying, who restored to his body the perpetuity of his life. To whom all the heavens with the manifold power of their host proclaim the hymn due and thy glory without ceasing, saying.

After the Sanctus.

Hosanna in the highest. Blessed is he who comes from the heavens, to dwell upon the earth, made flesh, that through his passion he might give life to believers. For he himself who on the day before.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:490 · narrative
Source · Latin

Post secreta.

Explentes sacrosancta cærimoniorum sollemnia ritu Melchisedech summi sacerdotis oblata, precamur mente devota te, Majestas aeterna, ut operante virtute, panem mutatum in a carne, poculum versum in sanguine, illum sumamus in calice qui de te fluxit in cruce ex latere. Sal.

Anie orationem Dominicam.

Agnosce, Domine, verba quæ praecepisti, ignosce præsumtioni quam imperasti. Ignorantia est enim non nosse meritum, contumacia non servare praeceptum, quibus jubemur dicere.

Post orationem Dominicam.

Libera nos a malo, Domine Christe Jesu. Corpus tuum pro nobis crucifixum edimus; et sanguinem sanctum tuum pro nobis effusum bibimus: fiat nobis corpus sanctum tuum ad salutem, et sanguis sanctus tuus in remissione peccatorum hic et in æterna saecula saeculorum.

Post commonionem.

Agamus omnipotenti Deo gratias, quia refecit nos pane cælesti, et poculo spiritali, sperantes ab ejus benigna clementia ut per effusionem Spiritus sancti sui, iu quibus cibi cælestis virtus introivit, sinceritatis gratia perseveret. Per.

English

After the secreta.

Fulfilling the sacrosanct solemnities of the ceremonies by the rite of Melchisedech the high priest, we pray with devoted mind to thee, eternal Majesty, that by the working of thy power, the bread changed into flesh, the cup turned into blood, we may receive in the chalice him who flowed from thee on the cross from thy side. Sal.

Before the Lord's Prayer.

Acknowledge, O Lord, the words which thou hast commanded; forgive the presumption which thou hast enjoined. For it is ignorance not to know what is deserved, and contumacy not to keep the commandment, by which we are bidden to say.

After the Lord's Prayer.

Deliver us from evil, O Lord Christ Jesus. We eat thy body crucified for us; and we drink thy holy blood poured out for us: may thy holy body be unto us for salvation, and thy holy blood for the remission of sins, here and for eternal ages of ages.

After the communion.

Let us give thanks to almighty God, because he has refreshed us with heavenly bread and a spiritual cup, hoping from his kindly clemency that, through the outpouring of his Holy Spirit, in those into whom the power of the heavenly food has entered, the grace of sincerity may persevere. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:491 · narrative
Source · Latin

Consummatio missæ.

Tibi gratias agimus, per quem mysterla sancta celebramus; a te quoque sanctitatis et sanitatis....... tui gratia dona deposcimus. Per Dominum.

LXXXI. MISSA COTIDIANA ROMENSIS.

Deus, qui culpa offenderis, poenitentia placaris, afflictorum gemitus respice, et mala quae juste inrogas misericorditer averte. Per.

Cætera desunt.

MISSALE FRANCORUM.

I. INCIPIT DE SACIUS ORDINIBUS.

Ostiarius cum ordinalur, postquam ab archidiacono instructuss fuerit qualiter in domo Dei debeat conversari, ad suggeationem archidiaconi tradat ei episcopus claves ecclesiæ de alturi dicens: Sic age quasi redditurus Deo rationem pro his rebus quae islis clavibus recluduntur.

Acolythus cum ordinatur, ab archidiacono quidem doceatur qualiter officium suum agere debeat; sed ab ipso archidiacono accipiat ceroferarium cum cereo; ut sciat se ad accendenda Ecclesiæ luminaria mancipari: accipiat et orciolum vacuum ad suggerendum vinum Eucharstiæ corporis Christi.

English

The consummation of the mass.

We give thanks to thee, through whom we celebrate the holy mysteries; from thee also we beseech the gifts of holiness and health....... by thy grace. Through the Lord.

LXXXI. THE DAILY MASS OF ROME.

O God, who art offended by guilt and appeased by penitence, look upon the groaning of the afflicted, and mercifully turn away the evils which thou justly bringest upon us. Through.

The rest is lacking.

THE MISSAL OF THE FRANKS.

I. HERE BEGINS CONCERNING THE SACRED ORDERS.

When the doorkeeper is ordained, after he has been instructed by the archdeacon how he ought to conduct himself in the house of God, at the prompting of the archdeacon the bishop shall hand him the keys of the church from the altar, saying: Act in such a way as one who will render an account to God for those things which are opened by these keys.

When the acolyte is ordained, let him indeed be taught by the archdeacon how he ought to perform his office; but let him receive from the archdeacon himself a candlestick with a candle, that he may know that he is appointed to kindle the lights of the Church; let him also receive an empty cruet for supplying the wine of the Eucharist of the body of Christ.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:492 · narrative
Source · Latin

Exorcista cum ordinatur, accipiat de manu episcopi libellum, in quo scripti sunt exorcismi, dicente sibi episcopo: Accipe et commenda; et habeto potestatem imponendi manus super energumenum, sive baptizatum, sive catechumenum.

Diacornus cum ordinatur, solus episcopus qui ei benedicit, manum super caput illius ponat. Per.

Presbyter cum ordinatur, episcopus ei benedicat, manum suam super caput ejus teneat: etiam omnes presbyteri qui præsentes sunt, manus suas juxta manum epitcopi super caput illius teneant.

Episcopus cum ordinatur, duo episcopi manus eorum super caput ejus ponant; et teneant Evangeliorum codicem supra cervicem ejus; et uno super eum infundente benedictionem, reliqui omnes episcopi qui adsunt, manibus suis super caput ejus teneant.

II. BENEDICTiO » USTEARII.

Deum Patrem omnipotentem suppliciter deprecemur, ut hunc famulam suum benedicere dignetur, quem in ofOciium ustearii eligere dignatus est, ut sit ei fidelissima cura in diebus ac noctibus ad distinctionem horarum certatim ad invocandum nomen Domini. Per.

English

When an exorcist is ordained, he shall receive from the hand of the bishop a book in which the exorcisms are written, with the bishop saying to him: Receive and commend; and have power to impose hands upon the energumen, whether baptized or catechumen.

When a deacon is ordained, the bishop alone who blesses him shall place his hand upon his head. Through.

When a presbyter is ordained, the bishop shall bless him and hold his hand upon his head; all the presbyters also who are present shall hold their hands next to the bishop's hand upon his head.

When a bishop is ordained, two bishops shall place their hands upon his head; and they shall hold the book of the Gospels upon his neck; and while one pours the blessing upon him, all the remaining bishops who are present shall hold their hands upon his head.

II. THE BLESSING OF THE OSTIARIUS.

Let us suppliantly beseech God the Father almighty, that he may deign to bless this his servant, whom he has deigned to choose for the office of ostiarius, that he may have most faithful care by day and by night for the distinguishing of the hours, eagerly to invoke the name of the Lord. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:493 · narrative
Source · Latin

Alia.

Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, benedicere digneris famalum tuum hunc ustiarium, at inter janitores Ecclesiae paret obsequia et inter partem tuam mereatur habere mercedem. Per.

III. BENEDICTIO ACOLYTI.

Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, qui Moysen et Aaron locutus es, ut accenderetur lucerna in tabernaculo testimonii, sic benedicere et sanctificare digneris hunc famulum tuum, ut sit acolytus in Ecclesia tua. Per.

iV. PRAEFATIO LECTORIS.

Eligunt te fratres tui, ut sis lector in domo Dei toi; et agnoscas officium tuum, ut impleas illud; potens est enim Deus ut augent tibi gratiam. Per.

Benedictio lectoris.

Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, benedicere digneris famulum tuum hunc nom. illum, in officium lectoris, ut assiduitate lectionum distinctus atque ordinatus curis modulis, spiritali devotione lingua resonet Ecclesiæ.

English

Another.

Holy Lord, almighty Father, eternal God, deign to bless this your servant as an usher, that among the doorkeepers of the Church he may perform his service and among your portion deserve to have a reward. Through.

III. BLESSING OF AN ACOLYTE.

Holy Lord, almighty Father, eternal God, who spoke to Moses and Aaron, that a lamp should be lit in the tabernacle of the testimony, so deign to bless and sanctify this your servant, that he may be an acolyte in your Church. Through.

IV. PREFACE OF THE LECTOR.

Your brothers choose you, that you may be a lector in the house of your God; and know your office, that you may fulfill it; for God is able to increase grace for you. Through.

Blessing of the lector.

Holy Lord, almighty Father, eternal God, deign to bless this your servant, by name N., into the office of lector, that, distinguished and ordered by the assiduity of readings, with careful melodies he may make the tongue of the Church resound with spiritual devotion.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:494 · narrative
Source · Latin

V. PRÆFATIO EXORCISTÆ.

Deum Patrem omnipotentem supplices deprecamur, ut hunc famulum suum nom. i!!. benedicere dignetur in officio exorcistæ, ut sit spiritalis imperator ad abjiciendos dæmones de corporibus obsessis cum omni nequitia eorum multiformi. Per.

Benedictio exorcistæ.

Domine sancte, Pater omnipotens, ætlerne Deus, benedicere digneris famulum tuum hunc nom. ill. in officio exorcistæ, ut per impositionis manuum et oris officium, eum eligere digneris; et imperium habeat spirituum immundorum coercendorum; et probabilis sit medicus Ecclesiae tuae, gratiae curationum virtute confirmatus,

VI. ALLOCUTIO AD SUBDIACONDM ORDINANDUM.

Exhibeatur in conspectu episcopi patena a et calix vacuus, et dicat ei episcopus:

Vide cujus ministerium tibi traditur. Et ideo si usque nunc fuisli tardus ad Ecclesiam, ammodo debes esse assiduus. Si usque nunc somnolentus, ammodo vigiles. Si usque nunc ebriosus, ammodo sobrius. Si usque nunc inhonestus, ammodo castus. Oblationes, quae veniunt in altario, panes propositionis appellantur. De ipsis oblationibus tantum debet in altario poni, quantum populo possit sufficere, ne aliquid putridum in sacrario maneat. Pallæ vero quae sunt in substraturio, in alio vase debent lavari; in alio corporales pallæ. Ubi pallae corporales iavatæ fuerint, nullum linteamen ibidem aliud debet lavari: ipsa aqua in baptisterio debet vergi.

English

V. PREFACE FOR AN EXORCIST.

We humbly beseech God the Father almighty, that he may deign to bless this his servant, name [here], in the office of exorcist, that he may be a spiritual commander for casting out demons from possessed bodies, with all their manifold wickedness. Through.

Blessing of an exorcist.

Holy Lord, almighty Father, eternal God, deign to bless this your servant, name [here], in the office of exorcist, that through the office of the imposition of hands and of the mouth you may deign to choose him; and that he may have authority to restrain unclean spirits; and that he may be a proven physician of your Church, strengthened by the power of the grace of healings.

VI. ADDRESS FOR ORDAINING A SUBDEACON.

Let a paten and an empty chalice be presented in the sight of the bishop, and let the bishop say to him:

See whose ministry is handed over to you. And therefore if until now you have been slow to come to the Church, from now on you must be constant. If until now you have been sleepy, from now on be watchful. If until now you have been drunken, from now on be sober. If until now you have been unchaste, from now on be pure. The offerings that come to the altar are called loaves of proposition. Of those offerings, only as much ought to be placed on the altar as can suffice for the people, lest anything rotten remain in the sacrarium. But the palls that are in the underlayer ought to be washed in one vessel; the corporal palls in another. Where the corporal palls have been washed, no other linen ought to be washed in that same place: that water ought to be poured out into the baptistery.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:495 · narrative
Source · Latin

Ideo te ammoneo, tu ita te exhibe, ut Deo placere possis.

Et trades ei calicem et patenam.

Præfatio ordinationis subdiaconi.

Oremus Deum et Dominum nostrum, ut super servum suum nom. ill., quem ad subdiaconatus officium evocare dignatus est, infundat benedictionem et gratiam suam; ut in conspectu suo fideliter serviens, destinata sanctis praemia consequatur. Per Dominum.

Benedictio subdiaconi.

Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, benedicere digneris famulum tuum hunc, nom. i!!., quem ad subdiaconatus officium eligere dignatus es, uti eum in sacrario tuo sancto strenuum sollicitumque caelesti militiæ instituas, ut sanctis altaribus fideliter subministret: et requiescat super eum Spiritus sapientiae et intellectus.. Spiritus consilii et fortitudinis, Spiritus scientiae et pietatis. Repleas eum Spiritu timoris tui, ut eum in ministerio divino confirmes; ut obediens atque dicto parens, tuam gratiam consequatur. Per Dominum.

English

Therefore I admonish you, so conduct yourself that you may be able to please God.

And you shall hand him the chalice and the paten.

Preface for the ordination of a subdeacon.

Let us beseech God and our Lord, that upon his servant, name [here], whom he has deigned to call to the office of subdeacon, he may pour out his blessing and grace; that serving faithfully in his sight, he may obtain the rewards destined for the saints. Through the Lord.

Blessing of a subdeacon.

Holy Lord, Father almighty, eternal God, deign to bless this your servant, name [here], whom you have deigned to choose for the office of subdeacon, that you may establish him in your holy sanctuary as a vigorous and diligent soldier of the heavenly warfare, that he may faithfully minister at your holy altars: and may the Spirit of wisdom and understanding rest upon him, the Spirit of counsel and fortitude, the Spirit of knowledge and piety. Fill him with the Spirit of your fear, that you may strengthen him in the divine ministry; that, obedient and compliant to your word, he may obtain your grace. Through the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:496 · narrative
Source · Latin

VII. ALLOCUTIO AD POPULUM IN ORDINATIONE DIACONI.

Dilectissimi fratres, quamlibet possint ad ordinationem ecclesiastici ministerii promovendam, sibi ipsa sufficere privilegia sacerdotum, attamen quia probabilior et nostra apud Dominum conversatio est, et eorum quorum honor augetur, major est gratia; si id quod arbitria nostra eligunt, etiam vestræ coofirmet dilectionis adsensus, idcirco filium nostram i!!. cupio ad officium diaconatus in consortium nostrum divinitatis auxilio promovere. An eum dignum hoc officio censeatis, scire desidero; et si vestra apud ineam concordat electio, testimonium quod vultis vocibus adprobate. Per Dominum.

Oratio ad diaconum ordinandum.

Oremus, dilectissimi, Deum Patrem omnipotentem, ut super hunc famulum suum, quem ad officium diaconatus vocare dignatur, benedictionem gratiae clementer effundat, et consecrationis jndulu propitius dona conservet, ut preces nostras clementer exaudiat; et quae nostro sunt gerenda servitio. suo benigno prosequatur auxilio; et quem sacris mipisteriis exsequendis pro nostra intelligentia credimus offerendum, sua potius electione justificet. Per Dominum.

English

VII. ADDRESS TO THE PEOPLE AT THE ORDINATION OF A DEACON.

Most beloved brothers, although the privileges of priests can of themselves suffice for advancing the ordination of ecclesiastical ministry, yet because both our manner of life is more acceptable before the Lord, and the grace of those whose honor is increased is greater, if what our own judgments choose is also confirmed by the assent of your love, therefore I desire, with the help of the Divinity, to promote my son N. to the office of the diaconate into our fellowship. Whether you judge him worthy of this office, I desire to know; and if your election agrees with mine, approve by your voices the testimony that you wish. Through the Lord.

Prayer for ordaining a deacon.

Let us beseech, most beloved, God the Father almighty, that upon this his servant, whom he deigns to call to the office of the diaconate, he may mercifully pour out the blessing of grace, and graciously preserve the gifts of consecration once granted, so that he may mercifully hear our prayers; and that the things which are to be carried out in our service he may accompany with his kindly aid; and that him whom we believe, according to our understanding, is to be offered for the performance of the sacred mysteries, he may rather justify by his own choosing. Through the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:497 · narrative
Source · Latin

Consecratio.

Adesto, quæsumus, omnipotens Deus, honorum dator, ordinum distributor, officiorumque dispositor; qui in te manens, innovas omnia, et cuncta disponis per Verbum, Virtutem, Sapientiamque tuam Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum, sempiterna providentia praeparas, et in singulis quibusque temporibus aptanda dispensas. Cujus corpis Ecclesiam tuam, cœlestium gratiarum varietate distinctam, suorumque connexa discrelione membrorum, per legem totius mirabilis compagis unitam, in augmentum templi tui crescere dilatarique largiris, sacri muneris servientem trinis gradibus ministrorum nomini tuo militare constituens; electis ab initio Levi filiis, qui mysticis operationibus domus tuæ fidelibus excubiis permanentes, hereditatem benedictionis aeternae sorte perpetua possiderent. Super hunc famulnm tuum, quaesumus, Domine, placatus intende, quem tuis sacris serviturum, in officium diaconi suppliciter dedicamus. Et nos quidem, tanquam homines, divini sensus et summae rationis ignari, hujus vitam, quantum possumus, æstimamus. Te autem, Domine, quae nobis sunt ignota non transeunl; te occulta non fallunt. Tu cognitor pectorum, tu scrutator es animarum. Tu veraciter in eum cæleste potes adhibere judicium, et velut indignis donare quæ poscimus. Emitte in eum, quæsumus, Dominc, Spiritum sanctum in opus ministerii fideliter essequenVi; monere septiformis tuae graliae roboretur.

English

Consecration.

Be present, we beseech you, almighty God, giver of honors, distributor of orders, and disposer of offices; who, remaining in yourself, renew all things, and dispose all things through your Word, your Power, and your Wisdom, Jesus Christ your Son our Lord; by eternal providence you prepare and dispense in each and every age the things that must be fitted to their times. You grant that your Church, the body of him, distinguished by the variety of heavenly graces and joined together by the orderly arrangement of its members, made one through the law of a whole wondrous structure, may grow and be enlarged into the increase of your temple, establishing it to serve your name in the sacred ministry through the three ranks of ministers; you chose from the beginning the sons of Levi, who, persevering in the mystical operations of your house with faithful watches, might possess the inheritance of eternal blessing by a perpetual lot. Upon this your servant, we beseech you, O Lord, look with favor, whom we humbly dedicate to serve your holy things in the office of deacon. And we indeed, as men, ignorant of the divine mind and the highest reason, judge his life as far as we are able. But you, O Lord, are not passed over by the things that are unknown to us; hidden things do not escape you. You are the searcher of hearts, you are the examiner of souls. You can truly apply heavenly judgment to him, and grant what we ask even to the unworthy. Send into him, we beseech you, O Lord, the Holy Spirit for the work of ministry to be faithfully carried out; may he be strengthened by the admonition of your sevenfold grace.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:498 · narrative
Source · Latin

Abundet in eum totius forma virtutis, auctoritas, modeStia, pudor, constans innocentia, et spiritalis observantia disciplinae. In moribus ejus praecepta tua fulgeant, ut suae castitatis exemplo imitationem sanctæ plebis adquirat; et bonum conscienliae testimonium perferens, in Christo lirmus et stabilis perseveret; dignisque successionibus de inferiore gradu, per gratiam tuam, potiora capere mereamur. Per Dominum nostrum.

Exaudi, Domine, supplicum preces, et devoto tibi pectore famulantes perpetua defensione custodi, ut nullis perturbationibus impediti, liberam servitutem tuis semper exhibeamus officiis. Per Dominum nostrum.

Ad conSummandum diaconatus officium.

Commune votum communis prosequatur oratio: ut bis totius Ecclesiæ prece, qui in diaconatus Ininisterio praeparatur levitico, benedictione et spiritali couversatione præfulgens gratia sanctificationis eluceat. Per Dominum.

English

May the form of every virtue abound in him: authority, modesty, shamefastness, constant innocence, and the spiritual observance of discipline. In his conduct let your commandments shine forth, so that by the example of his chastity he may win the imitation of the holy people; and bearing the good testimony of conscience, may he persevere firm and stable in Christ; and by worthy successions from a lower rank, through your grace, may we deserve to receive the higher. Through our Lord.

Hear, O Lord, the prayers of your suppliants, and keep with perpetual defense those who serve you with devoted heart, that, hindered by no disturbances, we may always render free service to your offices. Through our Lord.

For the completion of the office of deacon.

Let a common prayer accompany the common vow: that by the prayer of the whole Church, he who is prepared in the diaconal ministry of the Levite, shining with blessing and spiritual conduct, may be made bright with the grace of sanctification. Through the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:499 · narrative
Source · Latin

Benedictio sequitur.

Domine sancte, spei, fidei, gratiae, et profectuum munerator, qui in caelestibus et terrenis angelorum ministeriis ubique dispositis per omnia elementa voluntatis tuae defendis affectum, hunc quoque famulum tuum i!!. speciali dignare inlustrare aspectu, ut tuis obsequiis expeditus, sanctis altaribus minister purus adcrescat; et indulgentia purior, eorum gradu, quos apostoli tui in septenario numero, beato Stepbano duce ac praevio, sancto Spiritu auctore elcgeruut, dignus exsistat; et virtutibus universis, quibus tibi servire oportet, instructus compleat. Per Dominum nostrum Jesum Christum.

VIII. ALLOCOTIO AD POPULUM IN ORDINATIONE PRE- BBYTERI.

Quoniam, dilectissimi fratres, rectoris navem et navigium deferentis eadem est vel securutatis ratio, vel timoris, communis eorum debet esse sententia, quorum cansa communis exsistit. Nec frustra a Patribus reminiscimur institutum, ut de electione eorum qui ad regimen altaris adhibendi sunt consulatur et populus, quia de actu et conversatione praesenti, quod nonnumquam ignoratur a pluribus, scitur a paucis; et necesse est ut facilius quis obedientiam exhibeat ordinato, cui adsensum præbuerit ordinando.

English

The blessing follows.

Holy Lord, giver of hope, faith, grace, and increase, who in heavenly and earthly ministrations of angels, disposed everywhere throughout all the elements, defend the affection of your will, deign also to illuminate this your servant N. with your special regard, so that, unencumbered for your service, he may grow as a pure minister at the holy altars; and, made purer by your indulgence, may he be worthy of the rank of those whom your apostles, in the number of seven, with the blessed Stephen as leader and forerunner, chose with the Holy Spirit as author; and, instructed in all the virtues by which he ought to serve you, may he fulfill them. Through our Lord Jesus Christ.

VIII. ADDRESS TO THE PEOPLE AT THE ORDINATION OF A PRIEST.

Since, most beloved brothers, the reckoning of safety and of fear is the same for the helmsman of a ship and for the one who carries the vessel, the judgment of those whose cause is common ought to be common. Nor do we recall in vain that it was instituted by the Fathers that the people be consulted concerning the election of those who are to be appointed to the governance of the altar, because concerning his present conduct and manner of life, what is sometimes unknown to many is known to few; and it is necessary that one more readily show obedience to the one ordained, to whose ordination he has given his assent.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:500 · narrative
Source · Latin

Fratris nostri et conpresbyteri conversatfo, quantum nosse mihi videor, probata ac Deo placita est, et digna (ut arbitror) ecclesiastici honoris augmento: sed ne unum fortasse vel paucos aut decipiat adsensio, aut fallat affectio, sententia est expectanda multorum. liaque quid de ejus actibus aut moribus noveritis, quid de merito censeatis, Deo teste, consulimus. Debet hanc fidem habere caritas vestra, quam secundum praeceptum Evanlelii, et Deo exhibere debetis et proximo, ut huic testimonium sacerdoti magis pro merito quam pro affectione aliquid tribuatis. Et qui devotionem oinnium expectamus, intelligere tacentes non possumus. Scimus tamen quod est acceptabilius Deo, aderit per Spiritum sanctum consensus unus omnium animorum. Et ideo electionem vestram debetis voce publica profiteri. Per Dominum.

Oratio ad presbyteros ordinandos

English

The conduct of our brother and fellow presbyter, as far as I am able to know, has been approved and pleasing to God, and worthy (as I think) of the increase of ecclesiastical honor. But lest perhaps the assent of one or a few deceive, or affection mislead, the judgment of many is to be awaited. Therefore, what you know concerning his acts or character, what you think concerning his merit, we ask, with God as witness. Your charity ought to have this faith, which according to the precept of the Gospel you ought to render both to God and to your neighbor, that you grant testimony to this priest more according to merit than according to affection. And we who await the devotion of all cannot understand those who are silent. Yet we know what is more acceptable to God: through the Holy Spirit there will be present the single consent of all minds. And therefore you ought to profess your choice with a public voice. Through the Lord.

Prayer for ordaining presbyters

Citation. Tergwame, “De Liturgia Gallicana Libri Tres”, tmp1224.tmp1224.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1224.tmp1224.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1217 · generated 2026-11-16.