ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Liturgy ·

De Liturgia Gallicana Libri Tres

Germanus Parisiensis Episcopus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 646 passages · 147,342 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 23 derived notes 0 open questions 646 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: liturgy in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 646 narrative.
  • caution17 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1224.tmp1224.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

Lectio libri Genesis.

Tempore illo, senuit Isaac, et caligaverunt oculi ejus, etc., usque Solvam jugum ejus de cervicibus tuis. (Genes. XXVII, 1-40.)

Lectio libri Exodi

Tempore illo, dixit quoque Dominus ad Moysen et Aaron in terra Ægypti: Mensis iste vobis principium mensium, etc., usque Fecerunt omnes filii Israhel, sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron. (Exod. XII, 1-50.)

Lectio libri Exodi.

Tempore illo, armati ascenderunt filii Israhel de terra Ægypti, tulit quoque Moyses ossa Joseph secum, etc., usque In castris super mare omnes (Exod. xm, 18, utque xiv, 9.)

Exortatus es in virtute tua, et in refrigerio sancto tuo. Audierunt gentes, et irafae sunt: doloris cumpræhenderunt inhabitantes Philistym. Tunc festina. verunt ducis Edom et principes Moabitarum. Adpræhendit eos timor, fluxerunt omnes inhabitantes Chanaan. Decidat super eos timor et tfimor magnitudinis brachii tui. Fiant tamquam lapis, Jonec transiat populus tuM Domine, usquedum pertranseat populus tuus hic quem liberasti. Inducens plantas eos in nomem hereditatis tuæ, in præparat. habitationis tuæ, quam præparasti Domine, sanctimonium tuum Domine quod praeparaverunt manus tuæ. Domine tu regnas in æternum et in sæculum sacculi, et adhuc: quoniam intravit equitatus Pharaonis cum curribus et ascensoribus in mare, et indux. Dominus super eo. aquas maris: filii autem Israhel abierunt per 8iccum per medio mare.

English

A reading from the book of Genesis.

In those days, Isaac grew old, and his eyes grew dim, etc., up to I will break his yoke from your necks. (Genesis 27:1-40.)

A reading from the book of Exodus.

In those days, the Lord also spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt: This month shall be for you the beginning of months, etc., up to All the children of Israel did as the Lord had commanded Moses and Aaron. (Exodus 12:1-50.)

A reading from the book of Exodus.

In those days, the children of Israel went up armed from the land of Egypt, and Moses also took the bones of Joseph with him, etc., up to All in the camp by the sea (Exodus 13:18, and 14:9.)

You were exalted in your strength, and in your holy refreshment. The nations heard, and they were angry; pains seized the inhabitants of Philistia. Then the chiefs of Edom hastened, and the princes of Moab. Fear seized them, all the inhabitants of Canaan melted away. May fear fall upon them, and the dread of the greatness of your arm. May they become like a stone, until your people pass over, O Lord, until this people of yours whom you have freed pass over. Bringing them in and planting them on the mountain of your inheritance, in the place prepared for your dwelling, which you prepared, O Lord, your sanctuary, O Lord, which your hands prepared. O Lord, you reign forever and ever, and moreover: for the chariotry of Pharaoh with his chariots and riders entered the sea, and the Lord brought back the waters of the sea upon them; but the children of Israel walked on dry ground through the midst of the sea.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

Sumpsit autem Maria Propbetis, soror Aaron, tymphanum in manu: egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tymphanis et choris, quibus praecinebat dicens: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est, equum et ascensorem ejus dejecit in mare. (Exod. xv, 14-21.)

Lectio Ezechihel prophetæ.

Tempore illo, facta est super me manus Domini, et eduxit me in spiritu Domini, et dimisit me in medio campi, etc., utque Et scielis quia ego Dominus loquutus sum et feci, ait Dominus Deus. (Ezeeh. XXXVII, 1-14.)

Lectio Esaiæ prophetæ.

Visio Esaiæ filii Amos, quam vidit super Judam et Hierusalem in diebus Oziæ, etc., usque Ut pulvis ascendet, ait Dominus Deus. (Isa. i, 1.)

Lectio libri Hiesum Nave.

Tempore illo, Josue de nocte consurgens, movit castra, egredientesque de Setim, venerunt ad Jordanem, etc., usque Ut et vos timeatis Dominum Deum vestrum omni tempore. (Josue III, IV.)

English

Then Mary the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and dances, and she led them in song, saying: Let us sing to the Lord, for he is gloriously magnified; the horse and his rider he has cast into the sea. (Exodus 15:14-21.)

A reading from the prophet Ezekiel.

In that time, the hand of the Lord came upon me, and he brought me out in the spirit of the Lord, and set me down in the midst of the plain, etc., up to And you shall know that I the Lord have spoken and have done it, says the Lord God. (Ezekiel 37:1-14.)

A reading from the prophet Isaiah.

The vision of Isaiah the son of Amos, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, etc., up to Like dust it shall rise, says the Lord God. (Isaiah 1:1.)

A reading from the book of Joshua.

In that time, Joshua rose up in the night and moved the camp, and going out from Shittim, they came to the Jordan, etc., up to That you also may fear the Lord your God at all times. (Joshua 3-4.)

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

Lectio lonae prophetæ.

Tempore illo, factum est verbum Domini ad Jonam, filium Amathi, dicens: Surge, vade in Neniven (Jonæ i), etc., usque Et oravit Jona ad Dominum Deum suum de utero piscis, et dixit. Clamavi ad Dominum Deum meum, etc. Et dixit Dominus pisci, etc., usque Loquutus fuerat ut faceret eis, et non fecit, ait Dominus Deus.

I!. Lectio Danihel prophetæ.

Anno octabo decimo Nabuchodonozor res fecit statuam, etc., usque In conspectu tuo hodie ut placeat tibi Benedicite imber et ros Dominum. Benedicite omnes spiritus Dominum. Benedicite ignis et calor Dominum, hymnum dicite. Benedicite noetes et dies Dominum. Benedicite tenebrae ei lumen Domino. Benedicite frigus et aestus Dominum, hymnum dicite. Benedicite pruina et nivis Dominum. Benedicite fulgura et nubis Dominum. Benedicite terra Dominum, hymnum dicite. Benedicite montes et colles Dominum. Benedicite omnia nascentia terrae Dominum. Benedicite maria et flumina Dominum, hymnum dicite. Benedicite fontes aquarum Dominum. Benedecite byluæ et omnia quae morantur in aquia Dominum. Benedicite omnes volucris cæli Dominum, hymnum dicite. Beuedicite bestiæ et jumenta Dominum. Benedicite Israhelitæ Dominum. Benedicite filii hominum Dominum, hymnum dicite. Benedicite Sa. cerdotes Domini Domino. Benediclte servi Domini Domino. Benedicite spiritus et animae justorum Domino, hymnum dicite.

English

The Reading of Jonah the Prophet.

In that time, the word of the Lord came to Jonah, the son of Amittai, saying: Arise, go to Nineveh (Jonah 1), etc., up to And Jonah prayed to the Lord his God from the belly of the fish, and said. I cried to the Lord my God, etc. And the Lord said to the fish, etc., up to He had spoken that he would do to them, and he did not do it, says the Lord God.

The Reading of Daniel the Prophet.

In the eighteenth year, Nebuchadnezzar made a statue, etc., up to In your sight today, that it may please you. Bless the Lord, rain and dew. Bless the Lord, all spirits. Bless the Lord, fire and heat, sing a hymn. Bless the Lord, nights and days. Bless the Lord, darkness and light. Bless the Lord, cold and heat, sing a hymn. Bless the Lord, frost and snow. Bless the Lord, lightning and clouds. Bless the Lord, earth, sing a hymn. Bless the Lord, mountains and hills. Bless the Lord, all things that spring from the earth. Bless the Lord, seas and rivers, sing a hymn. Bless the Lord, fountains of waters. Bless the Lord, whales and all things that move in the waters. Bless the Lord, all birds of the sky, sing a hymn. Bless the Lord, beasts and cattle. Bless the Lord, Israelites. Bless the Lord, sons of men, sing a hymn. Bless the Lord, priests of the Lord. Bless the Lord, servants of the Lord. Bless the Lord, spirits and souls of the just, sing a hymn.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

Benedicite sancti et humiles corde Dominum. Benedicite Annanias, Azarias, Misahel Dominum. Benedicamus Patrem, et 'ilium, et Spiritum sanctum Dominum, hymnum dicamus, et saperexaltemus eum in sæcula. Quia eripuit nos DeM in inferno, etc., usque Potestas ejus in generationem et generationem. (Dan. III.).

Epistola Paoli apostell ad Romanos.

Fratres, an ignoratis, quia quicumque baptizati sumus, etc., usque Viventes autem Deo in Christo Jesa Domino nostro. (Rom. vi, 3-12.)

Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.

Vespere autem Sabbati, quae luciscit in prima Sabbati, etc., usque Omnibus diebus usque ad con. summationem saeculi. (Matth. XXVIII.)

NOTÆ ET OBSERVATIONES.

Ab hoc officio Sabbati sancti inseritur altera no. merorum marginalium in Lectiunario series (ut supra notavimus) ad designandas Lectiones. Ex duodecim lectionibus quæ legebantur ante missam in gratiam baptizandorum, tres primae desunt. Eædem ferme sunt in Mozarabico, nec multum differunt a modo usitatis in Missali Romano hodierno. Tria cantica inseruntur, nempe Mosis post septimam, Jonae post undecimam, trium puerorum post duodecimam, ut fere in M ozarabico nisi quod loco cantici Jonæ est canticum Habacuc post Lectionem ex eodem propheta

English

Bless the Lord, you holy and humble of heart. Bless the Lord, Ananias, Azarias, and Misael. Let us bless the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the Lord; let us sing a hymn and exalt him above all forever. For he has delivered us from hell, etc., up to His power is from generation to generation. (Dan. 3.)

The Epistle of the Apostle Paul to the Romans.

Brethren, do you not know that all of us who have been baptized, etc., up to But alive to God in Christ Jesus our Lord. (Rom. 6:3-12.)

The Reading of the Holy Gospel according to Matthew.

Now late on the Sabbath, which dawns toward the first day of the Sabbath, etc., up to All days even to the consummation of the age. (Matt. 28.)

NOTES AND OBSERVATIONS.

From this office of Holy Saturday a second series of marginal numbers is inserted in the Lectionary (as we noted above) to designate the Readings. Of the twelve readings that were read before the mass for the sake of those to be baptized, the first three are missing. These are nearly the same in the Mozarabic rite, nor do they differ much from those now in use in the present Roman Missal. Three canticles are inserted, namely that of Moses after the seventh, that of Jonah after the eleventh, that of the three youths after the twelfth, as is nearly the case in the Mozarabic rite, except that in place of the canticle of Jonah there is the canticle of Habakkuk after the Reading from the same prophet.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

In Mozarabico Lectionibus istis praemittitur cerei benedictio, cujus formula diversa est a Romana, qua eadem est cum vetere Gallicana. Primo fit beoedictio lucernae: quae benedictio auctorem habet Isidorum, teste Elipando episcopo Toletano, qui ex eo haec verba refert in epistola ad Alcuinum. Nam et ipsi canimus in vigilia Paschæ, beato Isi doro dicente: Induit carnem, sed non exuit majestatem; nostram substantiam expetens, sed propriam non relinquens. Quæ totidem verbis in Mozarabico leguntur ad benedictionem lucernæ. Alia testimonia ibidem ex Missali Toletano profert idem Elipandus ad haeresirn suam confirmandam, quorum aliqua in Mozarabico non exstant, nempe quæ ex missa in Coena Domini, et quae ex feria tertia Paschæ, itemque ex missa sancti Sperati, et quae ex missa defunctorunf. Alia quidem ab ipso prolata reperiuntur a isto Missali, ut quod habet ex feria quinta Paschæ; at in Illatione ejusdem feriæ loco adoptivi, in editis legitur assumpti; itemque in missa de Ascensione essumptionem, non (ut ipse legit) adoptionem. Has omnino emendationes suggesserunt in libro II adversos Elipandum Leidradus, Nefridius, episcopi, et Benedictus abbas, seu potius Alcuinus daplicis istius libri scriptor.

English

In the Mozarabic rite, these readings are preceded by the blessing of the candle, whose formula differs from the Roman one, which is the same as the old Gallican. First comes the blessing of the lamp: this blessing has Isidore as its author, as Elipandus, bishop of Toledo, testifies, who quotes these words from him in his letter to Alcuin. For we too sing them at the Paschal vigil, as blessed Isidore says: He put on flesh, but did not put off majesty; seeking our substance, but not abandoning his own. These words are read verbatim in the Mozarabic rite at the blessing of the lamp. The same Elipandus also brings forward other testimonies from the Toledan Missal in the same place to confirm his heresy, some of which do not exist in the Mozarabic rite, namely those from the Mass of the Lord's Supper, and those from the third day of Easter, and likewise from the Mass of Saint Speratus, and those from the Mass for the dead. Some indeed, brought forward by him, are found in this Missal, such as what it has from the fifth day of Easter; but in the Illation of the same day, in place of adoptivi, in the published texts is read assumpti; and likewise in the Mass of the Ascension, essumptionem, not (as he read) adoptionem. These corrections were suggested entirely in book II against Elipandus by Leidradus and Nefridius, bishops, and Benedict the abbot, or rather Alcuin, the writer of that twofold book.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

Post benedictionem lucernae sequitur cerei benedictio post aliquas orationes, hoc modo incipiens: Vere, Domine, satis dignum et pulchrum est, in quantum nos munere tuo illustras, tibi semper gratias agere, apud quem at fons vitœ, in cujus lumine videbimus lumen, etc. De benedictione lucernae et cerei exslat canon nonus concilii IV Toletani; Lucerna et cereus in prœvigiliis Paschæ apud quasdam Ecclesias non II.. nedicuntur; et cur a nobis benedicantur inquirunt. Propter gloriosum enim noctis ipsius sacramentum solemniter hœc benedicimus, ut sacrœ resurrectionis Christi mysterium, quod tempore hujus votivæ noctis advenit, in benedictione sanctificati luminis accipiamus. Et quia hæc observatio per multarum loca terrarum regionesque Hispaniæ in Ecclesiis commendatur. dignum est ut propter unitatem pacis in Gallicanis Ecclesiis conservetur. Ubi quidam male Gallicanis legendum putant. In Hispaniis antiquum esse benedicendi cerei morem, ex Prudentio nonnulli colligunt, cujus hymnum Ad incensum cerA paschalis compositum laudant. EI, hunc quidem hymnum ad benedictionem cerei paschalis exhibet vetus Ordo Romanus, et Hymnarium antiquum, Romae anno superiore impressum. At quia bymnus iste, qui in Cathemerino quintus est, inscribitur in membraneis libris, Hymnus ad incensum lucernœ, non cerei paschalis; hinc Sirmundus in notis ad Ennodium.

English

After the blessing of the lamp follows the blessing of the candle after some prayers, beginning in this manner: Truly, Lord, it is very worthy and beautiful, insofar as you enlighten us by your gift, always to give thanks to you, with whom is the fount of life, in whose light we shall see light, etc. Concerning the blessing of the lamp and the candle, canon nine of the Fourth Council of Toledo survives; they ask why the lamp and the candle are not blessed in the vigils of Easter in certain Churches, and why they are blessed by us. For on account of the glorious sacrament of that night we solemnly bless these things, so that we may receive the mystery of the holy resurrection of Christ, which comes in the time of this votive night, in the blessing of the sanctified light. And because this observance is commended in the Churches throughout many places and regions of Spain, it is fitting that it be preserved in the Gallican Churches for the sake of the unity of peace. Where certain people wrongly think it should be read as Gallican. Some gather from Prudentius that the custom of blessing the candle is ancient in Spain, whose hymn composed Ad incensum cerae paschalis they praise. And indeed, the old Roman Order and the ancient Hymnal, printed at Rome in the previous year, present this hymn for the blessing of the paschal candle. But because that hymn, which is fifth in the Cathemerinon, is inscribed in the parchment books as Hymn for the incense of the lamp, not of the paschal candle; hence Sirmond in his notes on Ennodius.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

et Menardus in Concordiam regularum inferunt, eumdem hymnum ad accendendas in Lucernario seu Vesperis quotidianis lucernas compositum fuisse. In eadem sententia est Nicolaus Heinsius in nova Prudentii editione, ubi cerei paschalis ritum Prudentii aevo ign otum fuisse censet colligi ex antiquitatibus ecclesiasticis. Verum lucernœ, vocabulum in titulo hymoi non sufficit probando id quod hi viri docti intendunt; quandoquidem in Vigilia Paschae benedictio etiam lucernae fiebat, ex diciM. Deinde in illobymno fit mentio de Christi Domi na resurrectione, quod priori sententiae confirmandae quoddam robur addere potest. Sed alia ratio, quam Menardus noster affert, melius probat hymnum hunc de Lucernario quotidiano interpretandum, nempe ipse titulus libri Cathemerinôn, quo significantur ea quae per diem aguntur. Idem suadet etiam libri sius ordo, in quo primus hymnus est Ad galli cantum, secundus Matutinus, tertius Ante cibum, quartus Post cibum, quintus Ad incensum '.cernat, sextus Ante somnum. Ubi quintus de Vesperis indubie intelligendus est, in quibus solemni more in dies accendi lueernas tunc mos erat, ut recte Menardus ibidem probat, nimirum in caput Concordiae regularum, § 2. Neque tamen propterea tam novus est cerei in Vigiliis paschalibus benedicendi ritus, uti Heinsio visum est: ca Ennodius, Ticinensis ante annum episcopus, geminam cerei paschalis benedictionem scripserit.

English

And Menardus, in the Concordia regularum, infers that the same hymn was composed for lighting the lamps at the Lucernarium, or daily Vespers. Nicolaus Heinsius, in his new edition of Prudentius, holds the same view, where he judges that the rite of the paschal candle was unknown in the age of Prudentius, a point to be gathered from ecclesiastical antiquities. But the word "lamps" in the title of the hymn is not sufficient to prove what these learned men intend, since even at the Paschal Vigil the blessing of the lamp was also performed, as is clear from the said Menardus. Then in that hymn mention is made of the resurrection of Christ the Lord, which can add some strength to confirming the former view. But another reason, which our Menardus brings forward, better proves that this hymn is to be interpreted as concerning the daily Lucernarium, namely the very title of the book Cathemerinon, by which are signified the things done throughout the day. The same is also urged by the order of that book, in which the first hymn is "At Cockcrow," the second "Morning," the third "Before Food," the fourth "After Food," the fifth "At the Lighting of the Lamp," the sixth "Before Sleep." Where the fifth is undoubtedly to be understood of Vespers, at which it was then the custom for lamps to be lit daily in solemn manner, as Menardus rightly proves in the same place, namely in the chapter of the Concordia regularum, § 2. Yet the rite of blessing the candle at the Paschal Vigils is not for that reason so new as it seemed to Heinsius: for Ennodius, bishop of Ticinum before that year, wrote a twofold blessing of the paschal candle.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

In Missali item Gothicopllicano occurrit Benedictio cerae beati Augustini episcopi, quum adhuc diaconus cum esset, edidit et cecinit, sub hoc exordio: Exultet jam angelica turba cœlorum, etc., ut modo in usu habetur. In Mss. nonnullis, puta in Noviomensi, aliisque, idem istius bonedictionis titulus legitur; Augustinus ipse in lib. xv de Civitate Dei cap. quosdam versus refert, quos i in laude quadam cerei » scripsit, ut patet ex nova editione, ubi locus iste ex Mss. restitutus est a nostris. lu utraque cerei benedictione Ennodius testatur, ex cereo benedicto decerptas a fidelibus fuisse particulas comra procellas. Inde Agnorum Dei cereorum origo.

Postea in prædicto Missali Gothico subsequuntur variae Collectiones seu orationes omnino duodecim cum totidem præfationibus, quarum singulæ post singulas lectiones præmissas recitari debeo,. Una est pro spiritibus pausantium seu defunctorum. Deinde succedunt Orationes ad Christianum faciendum, ad fontes benedicendos, atque ad baptizandum, quas sequhur missa in Vigiliis Paschae, cujus missae Epistolam et Evangelium superius ex Lectionario indicavimus. Baptismi solemne tempus erat in Vigiliis Paschae et Pentecostes, aliquando etiam in Vigilia Natalis Domini, et in natali sancti Joannis. Huic rei probaudae unus fere sufficit Gregorii locus ex lib. VIII, cap.

English

In the Gothic Missal as well there occurs the Blessing of the wax of blessed Augustine the bishop, which he published and sang while he was still a deacon, under this beginning: Let the angelic host of heaven now exult, etc., as it is now in use. In several manuscripts, for instance the Noviomagus one and others, the same title of this blessing is read; Augustine himself in book XV of the City of God quotes certain verses which he wrote in a certain praise of the candle, as is clear from the new edition, where that passage has been restored from manuscripts by our men. In both blessings of the candle Ennodius testifies that particles taken from the blessed candle were kept by the faithful against storms. Hence the origin of the candles of the Agnus Dei.

Afterwards in the aforesaid Gothic Missal there follow various Collections or prayers, twelve in all, with as many prefaces, each of which must be recited after each of the readings set before it. One is for the spirits of those at rest, or the departed. Then follow the Prayers for making a Christian, for blessing the fonts, and for baptizing, which the Mass in the Vigils of Easter follows, whose Epistle and Gospel we indicated above from the Lectionary. The solemn time of baptism was in the Vigils of Easter and Pentecost, sometimes also in the Vigil of the Nativity of the Lord, and on the birthday of Saint John. To prove this matter, almost one passage of Gregory from book VIII, chapter

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

9, ubi Guntechramnus rex ita loquitur: « Germanus meus Chilpericus moriens dicitur filium reliquisse, cujus nutritores matre deprecaute petierunt, ut eum de sancto lavacro in Dominici Natalis solemnitate deberem excipere: et non venerunt. Rogaverunt deinceps ut ad sanctum Pascha baptizaretur; sed nec tunc allatus est infans. Deprecati sunt autem tertio, ut ad festivitatem sancti Joannis exhiberetur; sed nec LUDe venit. » Childebertus vero, Sigeberti filius, baptismum in die sancto Peutecostes accepit, » ex ejusdem libri cap. 4. Verum Patres synodi Matisconensis, canone 3, conqueruntur, quod pene per singulos dies ac natales martyrum baptismus conferretur; veteremque usum ad Pascha revocant.

[XLII. LEGENDA IN DIE SANCTO PASCHÆ, AD MISSAM.]

Epistola Pauli apostoli aJ Corinthios.

Notum aulem vobis facio, fratres, Evangelium quod praedicavi vobis, quod et accepistis, etc., usque Miserabiliores sumus omnibus hominibus. (1 Cor. xv.)

English

9, where King Guntechramnus speaks thus: "My brother Chilperic is said to have left a son at his death, whose guardians, at the entreaty of the mother, asked that I should receive him from the holy font on the solemnity of the Lord's Nativity; and they did not come. They asked thereafter that he be baptized at holy Easter; but not even then was the infant brought. They entreated a third time, moreover, that he be presented at the feast of Saint John; but not even then did he come." But Childebert, the son of Sigebert, received baptism on the holy day of Pentecost, from chapter 4 of the same book. Yet the Fathers of the synod of Matiscon, in canon 3, complain that baptism was conferred almost daily and on the birthdays of the martyrs; and they recall the ancient custom to Easter.

XLII. LEGEND FOR THE HOLY DAY OF EASTER, AT MASS.

The Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians.

But I make known to you, brethren, the Gospel which I preached to you, which also you received, etc., up to We are more miserable than all men. (1 Cor. 15)

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

Lectio sancti Evangelli secundum Lucam.

Diebus illis, una Sabbati valde diluculo venerunt mulieres ad monumentum.... ipsum vero non viderunt(Luc. XXIV, 1.)

NOTÆ ET OBSERVATlONES.

Avulso uno item folio, deest prima Lectio ad missam, quae lectio indubie erat ex Apocalypsi, sicut e4 aliae sequentes, etiam in Mozarabico, in quo lectio prima in die Resurrectionis Domini sumitur ex principio Apocalypsis, secanda ex capite II Actuum apostolorum; Evangelium ex Joannis cap. xx. Ex notis numericis apparet in Lectionario nostro nullas pro Dominica Paschæ lectiones ad Vigilias seu Matulinum assignatas fuisse; nec fortasse tempus istis Vigil is celebrandis reliquum esse poterat, cum omnia quae superius de Sabbato sancto retulimus, in multam noctem protraherentur. Alia ratio est de monasteriis, in quibus baptismus non conferebatur. In Missali Gelasiano notanda est rubrica de baptizatis: Postea si fuerit oblata, aqendœ sunt missæ, et communicat;.in autem, dabit ei tantum Sacramenta corporis et sanguini. Christi, dicens: Corpus Domini nostri Iii aJesu Christi sit tibi in vitam æternam. Ubi communio sub una specie Sacramenta corporis et sanguinis Christi appellamur. Qui locus notandus est ad probandam sub una specie communionem, et ad similes locos explicandos, ubi communio corporis e. sanguinis Christi non raro pro una panis specie su. initur.

English

Reading of the holy Gospel according to Luke.

In those days, very early in the morning on the first day of the week, the women came to the tomb.... but they did not see him (Luke 24:1).

NOTES AND OBSERVATIONS.

With one leaf likewise torn out, the first Reading for the mass is missing, which reading was undoubtedly from the Apocalypse, just as the other following ones, also in the Mozarabic rite, in which the first reading on the day of the Lord's Resurrection is taken from the beginning of the Apocalypse, the second from the second chapter of the Acts of the Apostles; the Gospel from John chapter 20. From the numerical notes it appears that in our Lectionary no readings were assigned for Easter Sunday at the Vigils or Matins; nor perhaps could any time have remained for celebrating these Vigils, since all that we related above concerning Holy Saturday was drawn out into the depths of night. The reasoning is different for monasteries, in which baptism was not conferred. In the Gelasian Missal one must note the rubric concerning the baptized: Afterwards, if there has been an offering, masses are to be celebrated, and he communicates; but if not, he shall be given only the Sacraments of the body and blood of Christ, saying: May the body of our Lord Jesus Christ be to you unto eternal life. Here communion under one kind is called the Sacraments of the body and blood of Christ. This passage must be noted for proving communion under one kind, and for explaining similar passages, where the communion of the body and blood of Christ is not infrequently taken for the one kind of bread.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

Praeclarum exstat fragmentum ex sermone Aiti episcopi Viennensis, in die Paschae, ubi haec verba Christi nomine ad apostolos: ۫« Universis igitur ferte quæ sumitis. Quod mensae apposui, mundo transmisi. Calix, quem vos gaudetis gustasse, cunctorum est. »

[XLIII. LEGENDA FEHIA II PASCHÆ, AD MISSAM.

Lectio Apocalypsis beati loannis aposloli.

candidi tamquam lana alba, et tanquam II ix, et oculi ejus velut ilamma ignis, etc., usque Quod est in paradiso Dei mei. (Apoc. I, 2-7.)

Lectio Acluum apostolorum.

Tempore illo, stans autem Petrus cum undecim, levavit vocem suam, etc., usque Testificatus est, et exhortabatur eos. (.4ct. II, 14-20.)

Lectio sancti Evangelii secundum Marcum.

In illo tempore, Maria autem Magdalene et Maria Joseph aspiciebant, ubi poneretur Dominus Jesus, etc., usque Non crediderunt ei. (Marc. xv, 47, usque XVI, 11.)

English

A famous fragment survives from the sermon of Aitus, bishop of Vienne, on the day of Easter, where these words are spoken in the name of Christ to the apostles: "Therefore carry to all whatever you receive. What I have set upon the table, I have sent out to the world. The cup, which you rejoice to have tasted, belongs to all."

XLIII. THE SECOND FERIA OF EASTER, FOR THE MASS.

Reading from the Apocalypse of the blessed John the apostle.

...white as white wool, and as II ix, and his eyes like a flame of fire, etc., up to What is in the paradise of my God. (Apoc. 1:2-7.)

Reading from the Acts of the Apostles.

In that time, Peter standing with the eleven, lifted up his voice, etc., up to He testified, and exhorted them. (Acts 2:14-20.)

Reading of the holy Gospel according to Mark.

In that time, Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph beheld where the Lord Jesus was laid, etc., up to They did not believe her. (Mark 15:47 to 16:11.)

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

NOTÆ ET OBSERVATIONES

Et hic avulsum est unum folium, deestque finis Evangelii quod legebatur in die Paschae, cum initio Lectionis ex Apocalypsi pro feria secunda. In MissaM Gothico seu Gallicano haec missa ita inscribitur: Missa matutinalis per totam Pascha pro parvulis qui renati sunt.

XLIV. LEGENDA FERIA III PASCHÆ.

Leclio Apocalypsis Iohannis apostoli.

Ego Johannis fui in spiritu, et audivi vocem dicentem mihi: Angelo Zimirnæ ecclesiae scribe, etc., usque Calcolum candidum, et in calcolo nomen novum. (Apoc. II, 8-17;. Eadem in Mozarabico.

Lectio Actuum apostolorum.

Tempore illo, exsurgens Petrus in medio fratrum dixit, erat autem turba hominum, etc., usque Et annumeratus est cum undecim apostulis. Act. i, 15-26).

Lectio sancti Evangelii secundum Marcum.

In illis diebus, duobus discipulis Domini Jesu ambulantibus ostensus est in alia effigie, etc., usque Sermonem confirmante sequentibus signis. (Marc. XVI, 12-20.) In Mozarabico Evangelium ex Luca de duobus discipulis euntibus in Emmaunta.

English

NOTES AND OBSERVATIONS

Here too a single leaf has been torn out, and the end of the Gospel that was read on the day of Easter is missing, along with the beginning of the Reading from the Apocalypse for the second weekday. In the Gothic or Gallican Missal this Mass is inscribed thus: Morning Mass throughout the whole of Easter for the little ones who have been reborn.

XLIV. THE READINGS FOR THE THIRD WEEKDAY OF EASTER.

The Reading from the Apocalypse of the apostle John.

I, John, was in the spirit, and I heard a voice saying to me: To the angel of the church of Smyrna write, etc., as far as the white pebble, and on the pebble a new name. (Apoc. II, 8-17.) The same in the Mozarabic.

The Reading from the Acts of the Apostles.

In those days, Peter rising up in the midst of the brethren said, and there was a crowd of men, etc., as far as And he was numbered with the eleven apostles. (Acts I, 15-26.)

The Reading of the holy Gospel according to Mark.

In those days, Jesus showed himself in another form to two of the Lord's disciples as they walked, etc., as far as the word being confirmed by the signs that followed. (Mark XVI, 12-20.) In the Mozarabic, the Gospel is from Luke, concerning the two disciples going to Emmaus.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

XLV. LEGENDA FERIA IV PASHÆ.

Lectio Apocalypsis Iohannis apostoli.

Tempore illo ego Johannis vidi in dexteram sedentis supra thronum librum. etc., usque Gloria et potestas in saecula sæculorum, amen. (Apoc. xv, i13).

Epistola Pauli apostoli ad Corinthios.

Fratres, primus homo de terra terrenus, etc.. mque Labor vester non est inanis in Domino. (/ Cor. xv, 47-58.)

Lectio sancti Evangelii secundum Johannem.

Diebus illis, erat autem quidam languens Lazarus a Bethania, etc., usque Et viderant nuae fecit, crediderunt in eum. (Joan. XI, 1-45.)

NOTÆ ET OBSERVATIONES.

In Mozarabico omnes primæ Lectiones ad missam ex Apocalypsi, secundæ ex Actibus apostolorum, a Pascha ad Ascensionem: in Lectionario nosiro ita passim, non tamen semper. Concilii Toletani IV canon sub gravi interminatione definit ut liber Apocalypsis a Pascha usque ad Pentecosten missarum tempore in Ecclesiis praedicetur.

English

XLV. THE READINGS FOR THE FOURTH WEEKDAY OF PASCHA.

The Reading from the Apocalypse of John the Apostle.

In that time I, John, saw in the right hand of the one seated upon the throne a book, etc., up to Glory and power for ever and ever, amen. (Apoc. 15:1-3).

The Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians.

Brethren, the first man from the earth, earthly, etc., up to Your labor is not in vain in the Lord. (1 Cor. 15:47-58.)

The Reading of the Holy Gospel according to John.

In those days, there was a certain man sick, Lazarus of Bethany, etc., up to And they had seen what he did, they believed in him. (John 11:1-45.)

NOTES AND OBSERVATIONS.

In the Mozarabic rite all the first readings at Mass are from the Apocalypse, the second from the Acts of the Apostles, from Easter to the Ascension: in our Lectionary it is so in various places, yet not always. The canon of the Fourth Council of Toledo, under grave penalty, decrees that the book of the Apocalypse be proclaimed in the churches at the time of the Masses from Easter until Pentecost.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

In Africa tempore sancti Augustini quatuor evangelistae a die Paschatis legehantur, unus post alium: « Prima enim die lecta est resurrectio secundum Matthæum; alio die secundum Lucam; tertio secundum Marcum; quarto, id est, hesterno, secundum Joannem. » Ita Augustinus in sermone novae editionis, qui est in diebus pascbalibus. Paulo aliter evangelistarum ordo se habet in ejusdem sermone 232.

XLVI. LEGENDA FERIA V PASCHÆ.

Lectio Apocalypsis loannis apostoli.

Tempore illo, ego Jobannis vidi, et ecce Agnus stabat super montem Sion, etc., usque Et mare et fomes aquarum. (Apoc. xiv, 1-7.)

Lectio Actuum apostolorum.

Tempore illo, Petrus et Johannis ascendebant i. templum, etc., usque Et convertimini ut deleantur peccata vestra. (Act. III, 1-19.)

Lectio sancti Evangelii secundum lohannem.

Diebus illis, una Sabbati Maria Magdalene venit macie cum adhuc tenebrae essent, etc., usque Quia oporterit eum a mortuis eum resurgere. (Joan. XX, 1-9.)

English

In Africa in the time of Saint Augustine, the four evangelists were read from the day of Pascha, one after another: "For on the first day the resurrection according to Matthew was read; on another day according to Luke; on the third according to Mark; on the fourth, that is, yesterday, according to John." Thus Augustine in a sermon of the new edition, which is among the paschal days. The order of the evangelists is somewhat different in his sermon 232.

XLVI. THE READINGS FOR THE FIFTH WEEKDAY OF PASCHA.

The Reading from the Apocalypse of John the Apostle.

In that time, I, John, saw, and behold the Lamb stood upon Mount Sion, etc., up to And the sea and the fountains of waters. (Apoc. 14:1-7.)

The Reading from the Acts of the Apostles.

In that time, Peter and John went up into the temple, etc., up to And be converted, that your sins may be blotted out. (Acts 3:1-19.)

The Reading from the Holy Gospel according to John.

In those days, on one of the Sabbaths Mary Magdalene came early, while it was still dark, etc., up to For as yet they did not know the Scripture, that he must rise again from the dead. (John 20:1-9.)

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

XLVII. LEGENDA FERIA VI PASCHA.

Lectio Apocalypsis Iohannis aposloli.

Tempore illo, ego Johannis audivi vocem de sede dicens, etc., usque In femore suo scribtum, Rex regum, et Dominus dominantium. (Apoc. xix. 5-16.)

Lectio Acloum apostolorum.

Tempore illo, exsurgens autem princeps sacerdotum, et omnes qui cum illo erant, etc., usque Pro nomine Jesu Christi contumilia pati. (Act. v, 1741.)

Lectio sancti Evangelii secundum lohannem.

Diebus illis, Maria stabat ad monumentum foris plorans, etc., usque Vidi Dominum, et hæc dixit mihi. (Joan. xx, 11-18.)

XLVIII. LEGENDA DIE SABBATI PASCHÆ.

Lectio Apocalypsis lohannis apostoli.

Tempore illo, ego Johannis vidi caelum novum et terrain novam, etc., usque Ardenti igni et sol fore, quod est mors secunda. (Apuc. XXI, 1-8.)

Epistola Pauti apostoli ad Corinthios.

Fratres, cottidie morior per vestram gloriam, atc., usque Novissimus Adam in spiritum vivificantem. (1 Cor. xv, 31-45.)

English

XLVII. THE READINGS FOR FRIDAY OF PASCHA.

The reading from the Apocalypse of John the Apostle.

In that time, I, John, heard a voice from the throne saying, etc., up to: On his thigh was written, King of kings and Lord of lords. (Apoc. 19:5-16.)

The reading from the Acts of the Apostles.

In that time, the high priest rose up, and all who were with him, etc., up to: To suffer reproaches for the name of Jesus Christ. (Acts 5:17-41.)

The reading from the holy Gospel according to John.

In those days, Mary stood outside at the tomb weeping, etc., up to: I have seen the Lord, and these things he said to me. (John 20:11-18.)

XLVIII. THE READINGS FOR THE DAY OF THE SABBATH OF PASCHA.

The reading from the Apocalypse of John the Apostle.

In that time, I, John, saw a new heaven and a new earth, etc., up to: With burning fire and sulfur, which is the second death. (Apoc. 21:1-8.)

The Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians.

Brethren, I die daily by your glory, etc., up to: The last Adam became a life-giving spirit. (1 Cor. 15:31-45.)

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

Lectio sancti Evaugelii secundum lohannem.

In illo tempore, manifestavit se iterum Dominus Jesus discipulis suis, etc., utque Cum resurrexisset a mortuis. (Joan. xxi, 1-14.)

XLIX. LEGENDA CLAUSUM PASCHÆ.

Lectio Esaiæ prophetae.

Spiritus Domini super me, eo quod unxerit Deus me, etc., usque Lætitia sempiterna erit eis, ait Dominus Deus. (lsa. LXI, 1-7.)

Epistola Pauli apostoli ad Corinthios.

Fratres, si autem Christus prædicatur quod resurrexit a morluis, etc., usque Ut sit Deus omnia in Omnibus. (I Cor. xv, 12-28.)

DANIHEL CUM BENEDICTIONE, SICUT RIMO DIE SANCTO PASCHÆ.

Lectio sancti Evangelii secundum lohannem.

Diebus illis, cum esset sero die illo, una sabbatorum nisi videro..... (Joan. xx, 19.)

NOTÆ ET OBSERVATIONES.

Concilium Matisconense II statuit canone 2, ut illis sanctissimis sex diebus, qui Paschae diem subsequuntur, nullus servile opus audeat facere; sed omnes si( mul coadunati, hymnis paschalibus indulgentes, perseverationis nostræ præsentiam quotidianis sacrificiis ostendamus, laudantes creatorem el regeneratorem nostrum vespere, mane et meridie. Avitus Viennensis episcopus in feria sexta Paschæ sermonem habuit cujus fragmenta exstant. Dominica sequens Clausum Paschas hic nppellatur, itemque in Missali Gothicogallicano. Et sic fortasse legendum apud Gregorium in Historiae lib. cap. ultimo, ubi Clausum Pascha legitur.

English

The reading of the holy Gospel according to John.

In that time, the Lord Jesus manifested himself again to his disciples, etc., up to: When he had risen from the dead. (John 21:1-14.)

XLIX. THE CLOSING OF PASCHA TO BE READ.

The reading of Isaiah the prophet.

The Spirit of the Lord is upon me, because God has anointed me, etc., up to: Everlasting joy shall be theirs, says the Lord God. (Isaiah 61:1-7.)

The Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians.

Brethren, if Christ is proclaimed as having risen from the dead, etc., up to: That God may be all in all. (1 Corinthians 15:12-28.)

DANIEL WITH THE BENEDICTION, JUST AS ON THE FIRST HOLY DAY OF PASCHA.

The reading of the holy Gospel according to John.

In those days, when it was evening on that day, the first day of the week, unless I see..... (John 20:19.)

NOTES AND OBSERVATIONS.

The Council of Mâcon II decreed in canon 2 that on those most holy six days which follow the day of Pascha, no one should dare to do servile work; but that all, gathered together, devoting themselves to paschal hymns, may show by daily sacrifices the presence of our perseverance, praising our creator and regenerator in the evening, in the morning, and at midday. Avitus, bishop of Vienne, delivered a sermon on Friday of Pascha, fragments of which survive. The following Sunday is here called the Closing of Pascha, and likewise in the Gothic-Gallican Missal. And so perhaps it should be read in Gregory, in the last chapter of the book of History, where it reads "the Closing of Pascha.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

LIII. LEGENDA DOMINICA IV POST CLAUSUM PASCHÆ.

Leclio sancti Evangelli secundum Lucam.

Factum est autem ut moreretur mendicus, etc., usque Si quis ex mortuis resurrexerit credent. (Luc. XVI. )

LIV. LEGENDA DOMINICA V POST CLAUSUM PASCHÆ.

Lectio Actuom apostolorum.

Tempore illo, adpraehendentes populi Paulum et Silam, etc., usque Igitur exeuntes ite cum pace. (Act. XVI, 19-36.)

Lectio sancti Evangelii secundum Marcum.

Diebus illis, transiens Dominus Jesus de finibus Tyri, venit per Sidonem, etc., usque Et surdos facit audire, et mutos loqui. (Marc. VII, 31-37.)

NOTÆ ET OBSERVATIONES.

In Missali Gothico post Clausum Paschæ, nulla missa de Dominicis consequentibus notatur: sic vero io nostro Lectionario, in quo Dominicae quinque numerantur ante Ascensionem, uti colligitur ex numericis notis; tametsi amisso uno quaternione desunt missæ tres post Clausum Paschae, et media pars lectionum pro Dominica quarta. Mirum est in Dominica quinta nullam assignari lectionem ex Apocalypsi. In Mozarabico sex Dominicae post Pascha recensentur.

English

LIII. THE READING FOR THE FOURTH SUNDAY AFTER THE CLOSING OF PASCHA.

The reading of the holy Gospel according to Luke.

And it came to pass that the beggar died, etc., up to: If one rise from the dead, they will believe. (Luke 16.)

LIV. THE READING FOR THE FIFTH SUNDAY AFTER THE CLOSING OF PASCHA.

The reading of the Acts of the Apostles.

In that time, the crowds seized Paul and Silas, etc., up to: Therefore, departing, go in peace. (Acts 16:19-36.)

The reading of the holy Gospel according to Mark.

In those days, the Lord Jesus, passing from the borders of Tyre, came through Sidon, etc., up to: And he makes the deaf hear, and the mute speak. (Mark 7:31-37.)

NOTES AND OBSERVATIONS.

In the Gothic Missal, after the Closing of Pascha, no Mass for the following Sundays is noted; but so it is in our Lectionary, in which five Sundays are numbered before the Ascension, as is gathered from the numerical notes; although, with one quaternion lost, three Masses after the Closing of Pascha are missing, and half of the readings for the fourth Sunday. It is remarkable that on the fifth Sunday no reading from the Apocalypse is assigned. In the Mozarabic [rite], six Sundays after Pascha are listed.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

LV. LECTIONES QUÆ LEGENDÆ SINT IN ROGATIONIS PRIMO DIE, AD MATUTINOS.

Leciio Danihel prophetæ.

Tempore illo, ego Danihel intellexi in libris numerum annorum, de quo factus est sermo Domini ad Hierimiam. etc., usque Super civitatem et super populum tuum. (Daniel. IX, 2-19.)

LEGENDA PRIMA DIE AD TERTIA IN LÆTANUS.

Epistula sancti ac beati Iacobi apostoli.

Jacobus Dei et Domini nostri Jesu Chrisli servus, etc., usque in finem, cum decem divisionibus per litteram rubeam.

Lectio sancti ac beati Iacobi apostoli.

Tempore illo, cum ingressus fuisset Dominus Jesus in templo [imo in monte] ut doceret turbas. dicebat illis: Nolite putare, quoniam veni solvere legem, etc., usque Donec reddas novissimum quadrantem. (Matth. v, 17-26.)

Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.

Petrus Apostolus Jesu Christi electis advenis Ponti, etc., usque ad finem, exceptis tribus ultimis versibus, divisa in undecim partes

English

LV. THE READINGS TO BE READ ON THE FIRST DAY OF THE ROGATIONS, AT MATINS.

The reading from the prophet Daniel.

In that time, I, Daniel, understood from the books the number of the years, concerning which the word of the Lord had come to Jeremiah, etc., up to: Upon the city and upon your people. (Daniel 9:2-19.)

THE FIRST READING ON THE THIRD DAY AT THE LITANY.

The Epistle of the holy and blessed James the Apostle.

James, a servant of God and of our Lord Jesus Christ, etc., up to the end, with ten divisions marked by red letter.

The reading of the holy and blessed James the Apostle.

In that time, when the Lord Jesus had entered the temple [or rather on the mountain] to teach the crowds, he said to them: Do not think that I have come to abolish the law, etc., up to: Until you pay the last farthing. (Matthew 5:17-26.)

The reading of the holy Gospel according to Matthew.

Peter, an Apostle of Jesus Christ, to the elect strangers of Pontus, etc., up to the end, except for the last three verses, divided into eleven parts.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

LEGENDA EADEM DIE AD SEXTA

Epistola sancti ac beatissimi Petri apostoli.

Tempore illo, dicebat Dominus Jesus discipu. lis suis: Nolite judicare, ut non judicemini, etc., usque Haec est enim lex et prophetæ. (Matth. VII, 1-12.)

Lectio saucti Evangelii secundum Matthaeum.

Liber Tobith usque finem, postea Evangelium.

LEGENDA AD NONA EODEM DIE IN ROGATIONIBUS.

Lectio sancti Evaogelii secundum Matthæum.

Diebus illis, dixit Dominus Jesus turbis: Adtendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus, etc., usque Sed libera nos a malo. (Matth. vi, 1-13.)

LVI. LEGENDA DIE II IN ROGATIONIBUS, AD MATUTINOS.

Lectio Iohel prophetæ.

Hæc dicit Dominus: Accingite vos, et plangite sacerdotes, etc., usque Et terribilis valde, et quis sustinebit eum? (Joel. i, 13, usque II, 11.)

LEGENDA EODEM DIE AD TERTIA.

Epistula sancti ac beatissimi Petri apostoli.

English

THE SAME DAY, THE READINGS AT SEXT

The Epistle of the holy and most blessed Peter the Apostle.

In that time, the Lord Jesus said to his disciples: Do not judge, that you may not be judged, etc., up to For this is the law and the prophets. (Matthew 7:1-12.)

The reading of the holy Gospel according to Matthew.

The book of Tobit to the end, afterward the Gospel.

THE READINGS AT NONE ON THE SAME DAY IN THE ROGATIONS.

The reading of the holy Gospel according to Matthew.

In those days, the Lord Jesus said to the crowds: Take heed that you do not perform your righteousness before men, etc., up to But deliver us from evil. (Matthew 6:1-13.)

LVI. THE READINGS ON THE SECOND DAY IN THE ROGATIONS, AT MATINS.

The reading of the prophet Joel.

Thus says the Lord: Gird yourselves, and lament, you priests, etc., up to And very terrible, and who shall endure him? (Joel 1:13, up to 2:11.)

THE READING ON THE SAME DAY AT TERCE.

The Epistle of the holy and most blessed Peter the Apostle.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

Simon Petrus servus et Apostolus Jesu Christi his qui coæqualem nobis sortiti sunt fidem, etc., usqus in finem secundœ Petri.

Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.

Diebus illis stabat Dominus Jesus secus mare, et congregatae sunt ad eum turbæ multae, etc., usque Qui habet aures audiendi audiat. (Matth. XIII, 2-23.)

EGENDA EODEM DIE AD SEXTA.

Epistula sancti ac beatissimi Iohannis apostoli.

Quod fuit ab inicio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, etc., usque in finem primæ lohannis.

Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.

In illo tempore, dicebat Dominus Jesus turbis: Videte et cavete ab omni avaritia, etc., usque Et baec omnia adicientur vobis. (Luc. XII. 15-31.)

LEGENDA AD NONA CODEM DIE IN ROGATIONIBUS

Liber Judith usque finem, postea Evangelium.

Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.

Diebus illis dixit Dominus Jesus turbis: Audistis quia dictum est, Quicumque dimiserit uxorem suam, det illi libellum repudii, etc., usque Sicut et Pater vester coelestis perfectus est. (Matth. v, 31-48.)

English

THE SAME DAY, THE READINGS AT SEXT

The Epistle of the holy and most blessed John the Apostle.

That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, etc., up to the end of the first [epistle] of John.

The reading of the holy Gospel according to Luke.

In that time, the Lord Jesus said to the crowds: See and beware of all covetousness, etc., up to And all these things shall be added to you. (Luke 12:15-31.)

THE READINGS AT NONE ON THE SAME DAY IN THE ROGATIONS

The book of Judith up to the end, afterwards the Gospel.

The reading of the holy Gospel according to Matthew.

In those days the Lord Jesus said to the crowds: You have heard that it was said, Whoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce, etc., up to Even as your Father in heaven is perfect. (Matt. 5:31-48.)

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

LVII. LEGENDA DIE III IN ROGATIONIBUS AD MATUTINUM.

Lectio Oseæprophetæ.

Haec dicit Dominus: Audite hoc, sacerdotes, et adtendite, domus Israhel, etc., usque Scientiam Dei plusquam holocausta, ait Dpminus Deus. (Oseæ v, i, tuque VI, 6.)

LEGENDA EODEM DIE AD TERCIA.

Epistula sancti ac beatissimi Iobanois apostoli.

Senior Electæ dominae, et natis ejns, quos ego diligo in veritate, etc., usque Communicat operibus illius malignis. Deinde consequenter epistola Johannis tertia sine titulo: Senior Gaio carissimo, quem ego diligo in veritate, etc., usque Quoniam testimonium nostrum verum est, omissis versibus et 14.

Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.

In illo tempore relicta Dominus Jesus civitate Nazareth, venit et habitavit in Capbarnaum maritimam, etc. (Matth. iv, 13-17.) Tum consequenter: Venite ad meomnes qui laboratis, etc. (Matth. XI, 28-30 et onus meum leve.

English

LVII. THE READINGS FOR THE THIRD DAY OF THE ROGATIONS AT MATINS.

The Reading from Hosea the Prophet.

Thus says the Lord: Hear this, you priests, and attend, house of Israel, etc., up to: The knowledge of God more than holocausts, says the Lord God. (Hosea 5:1, and 6:6.)

THE READING FOR THE SAME DAY AT TERCE.

The Epistle of the holy and most blessed John the Apostle.

The Elder to the Elect Lady and her children, whom I love in truth, etc., up to: He who does evil has not seen God. Then consequently the third epistle of John without a title: The Elder to the most beloved Gaius, whom I love in truth, etc., up to: Our testimony is true, with verses 13 and 14 omitted.

The Reading from the holy Gospel according to Matthew.

At that time, Jesus, having left the city of Nazareth, came and dwelt in Capernaum by the sea, etc. (Matthew 4:13-17.) Then consequently: Come to me, all you who labor, etc. (Matthew 11:28-30, and my burden is light.)

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

LEGENDA EODEM DIE AD SEXTA

Epistula sancti ac beatissimi Iudæ apostoli.

Judas Jesu Christi servus, frater autem Jacobi, etc., usque in finem.

Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.

In illo tempore loquutus est Dominus Jesus ad principes sacerdotum et ad Pharisæus parabolam hanc: Homo habebat duos filios, etc., usque Postea ut crederetis ei. (Matth. xxi, 28-32.)

LEGENDA AD NONA EODEM DIE IN ROGATIONIBUS.

Liber Hester usque finem, postea Evangelium.

Leclio sancti Evangelii secundum Maltbaeum.

Dicbus illis, dixit Dominus Jesus discipulis: Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, etc., usque Et omnia haec adicientur vobis. (Matth. VI, 14-33.)

NOTÆ ET OBSERVATIONES.

Quod in una Viennensi ecclesia ex singulari occa sione instituit Mamertus episcopus sæculo v, qui, dum urbs haec insolitis terrae motibus quateretur, appropinquante Ascensione, indixit populis jejunium, instituit orandi modum, edendi seriem, erogandi liberalem dispensationem, » quod, inquam, sanclus pontifex ex hac peculiari causa indixit, a cessantibus exinde terroribus, per cunctus provincias dispersa facti fama cunctos sacerdotes imitari commonuit, quod sacerdos fecit ex ftde, » ait Gregorius in Historia lib. II cap. 34. Idem in lib. ix cap. modum tradit quo Rogationes illae celebrarentur: nempeut « procedens pontifex cum populo suo, loca sancta circumiret.

English

THE READINGS FOR THE SAME DAY AT SEXT

The Epistle of the holy and most blessed apostle Jude.

Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, etc., up to the end.

The Reading of the holy Gospel according to Matthew.

At that time the Lord Jesus spoke to the chief priests and the Pharisees this parable: A man had two sons, etc., up to: That afterwards you might believe him. (Matthew 21:28-32.)

THE READINGS FOR NONE ON THE SAME DAY IN THE ROGATIONS.

The Book of Esther up to the end, afterwards the Gospel.

The Reading of the holy Gospel according to Matthew.

In those days, the Lord Jesus said to his disciples: For if you forgive men their trespasses, etc., up to: And all these things shall be added unto you. (Matthew 6:14-33.)

NOTES AND OBSERVATIONS.

What Mamertus, bishop in the fifth century, instituted in one church of Vienne on a particular occasion, who, when that city was shaken by unusual earthquakes, as the Ascension drew near, proclaimed a fast for the people, established a manner of praying, an order of eating, a generous distribution of alms — what, I say, that holy pontiff proclaimed from this peculiar cause, once the terrors had ceased thereafter, the fame of the deed having been spread through all the provinces, admonished all priests to imitate; what the priest did from faith, says Gregory in the History, book 2, chapter 34. The same in book 9 chapter [ ] hands down the manner in which those Rogations were celebrated: namely, that the pontiff, proceeding with his people, should go around the holy places.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

» Rogationes ilae alio nomine Litaniæ dictæ sunt, quo vocabulo Fortunatus utitur in Vita sancti Germani Parisiorum episcopi cap. 33, ubi quædam mulier, dum tempore Litaniarum præ eae catis oculis non posset ire cum populo, audiens chorum psallentium, cum lacrymis domni Germani implorat auxilium. Tertia die, recepto lumine, « mulier clarescente die ad missam eum populo progreditur in processu. » An Litaniæ dictae stat es eo quod sanctorum nomina in eis frequentarentur, an vero hujusmodi prec es ex illis supplicationibus Litaniarum nomen acceperint, parum interest. Illud ex Gregorii lib. cap. constat, in illis supplicationibus, quas Gregorius alter seu Magnus Romae instituit ad pestem depellendam, Kyrie eleison, quod Litaniarum nostrarum initium est, per plaleas urbis cantaluin fuisse.

Sed non in solis precibus aut jejunio consistebat Gallorum pietas in triduo Rogationum;multum etiam impendebatur lectioni sacrarum Scripturarum; illarum maxime quae ad commendandam orationem et eleemosynam pertinent. Harum autem lectionum modum discimus ex nostro Lectionario, in quo omnes accurate referuntur, ut modo vidimus. Optandum esset ut pius hic ritus saltem ex parte restitueretur, ubi hactenus perseverat in ecclesia Mediolanensi in triduo Litaniarum, quæ post Ascensionem Domini celebrantur.

English

Those Rogations are called by another name, Litanies, a term which Fortunatus uses in the Life of Saint Germanus, bishop of Paris, chapter 33, where a certain woman, when during the time of the Litanies she could not go with the people because of her diseased eyes, hearing the choir of those singing psalms, implores with tears the help of the lord Germanus. On the third day, her sight restored, "the woman, as day was breaking, goes forth with the people to the mass in procession." Whether they were called Litanies because the names of the saints were frequently invoked in them, or whether prayers of this kind received the name of Litanies from those supplications, matters little. This much is clear from the book of Gregory, that in those supplications which the other, or Great, Gregory instituted at Rome to drive away the plague, the Kyrie eleison, which is the beginning of our Litanies, was sung through the streets of the city.

But the piety of the Gauls during the three days of the Rogations did not consist in prayers or fasting alone; much time was also devoted to the reading of the sacred Scriptures, especially those which serve to commend prayer and almsgiving. Moreover, we learn the manner of these readings from our Lectionary, in which they are all accurately recorded, as we have just seen. It would be desirable that this pious rite should be restored, at least in part, where it has hitherto persisted in the church of Milan during the three days of the Litanies which are celebrated after the Ascension of the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

Quod quia non omnibus notum est, id paucis exponere juvat ex libello singulari, cujus hic titulus est: Litaniæ majores et triduanae solemnes ritu Ambrosiano; a sancto Carolo cardinale tit. sanctæ Praxedis archiepiscopo editæ, nunc denuo recognitæ, Mediolani anno 1667. Ita vero hae Litaniæ procedunt.

Primo die harum Litaniarum triduanarum, quæ proximis post Ascensionem Domini feriis secuuda, tertia, et quarta celebrantur, clero et populo in metropolitanam ecclesiam congregato, archiepiscopus vel pœnitentiarius cinerem ex olivarum ramis factum benedicit; deinde singulorum capitibus imponit, dicens: Memento, homo, quia cinis es, et in cinerem reverteris. Respondet accipiens: Memor ero. Deinde proceditur ad basilicam saucti Simpliciani, ubi dictis. Litaniis et oratione, subdilur Dominus vobiscum. Tum lector major secundicerius recitat Lectionem ex Joele propheta: Hæc dicit Dominus Deus: Convertimini ad me in toto corde vestro, etc. Et post responsoriurn, quod primus notarius praecinit, primus diaconus ordinarius, præmisso Dominus vobiscum, recitat Evangelium ex Matthæo: Nolite putare, quoniam veni solvere legem, etc. Idem fit pro portione per duodecim ipsa die ecclesias, in quibus eodem ordine diversae ex Scriptura lectiones flunt

English

Because this is not known to everyone, it is helpful to explain it briefly from a particular little book, whose title is: The Greater Litanies and the Solemn Three-Day Rogations according to the Ambrosian Rite; published by Saint Charles, cardinal of the title of Saint Praxedes, archbishop, now again revised, at Milan in the year 1667. These Litanies proceed as follows.

On the first day of these three-day Litanies, which are celebrated on the second, third, and fourth weekdays after the Ascension of the Lord, with the clergy and people gathered in the metropolitan church, the archbishop or the penitentiary blesses ashes made from olive branches; then he imposes them on the heads of each, saying: Remember, man, that you are ashes, and into ashes you will return. The one receiving responds: I will remember. Then they proceed to the basilica of Saint Simplicianus, where, after the Litanies and a prayer have been said, the Lord be with you is added. Then the major lector, the secundicerius, recites a Reading from the prophet Joel: Thus says the Lord God: Be converted to me with all your heart, etc. And after the responsory, which the first notary chants, the first deacon ordinary, having first said the Lord be with you, recites the Gospel from Matthew: Do not think that I have come to dissolve the law, etc. The same is done proportionally through the twelve churches on that same day, in which readings from Scripture are read in the same order.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

Secunda die item fit processio per novem ecclesias, in quibus singulis singulæ duae leguntur Lectio nes, una passim ex Veteri Testamento, altera ex Evangelio. In ecclesia septima, quae est sancti Nazarii, diaconus ante lectionem Evangelii clata voce ait: Parcite fabulis. Custos etiam: Silentium habete. Alter vero respondet: Habete silentium. Tum. tegitur Evangelium ex Luca: Accessit ad Dominum Jesum quidam Princeps, et interrogavit eum dicens Magister bone, quid faciens vitam æternam pessidebo? etc.

Tertia die, supplicatio instituitur per undecim ecclesias; et in quinta, quæ est ad sanctum Laurentiam, dicitur item a diacono: Parcite fabulis, et retiqua ut supra; postea Evangelium secondum Lucam, Homo quidam habuit duos filios, etc. Haec non parum conducunt ad illustrandum Lectionarium nostrum Gallicanum.

Allis etiam diebus fiebant in Galliis ejusmodi supplicationes, in Epiphania, Ascensione, et prima die Novembris. De Epiphania testis est Gregorius in Historiae lib. v cap.: Interim advenit dies sanctus Epiphaniae, et bic (Roccolenus) magis ae magis torqueri cæpit. Deniqoe cum psallentes de ecelesia egressi ab basilicam (ne.npe de ecclesia cathedrali Turonensi ad basilicam sancti Martini) properarent, bic post crucem, praecedentibus signis, equo superpositus ferebatur, » Itaque in illis supplicationibus praeferebantur crux et signa, uti etiam nunc, id est vexilla.

English

On the second day likewise a procession is made through nine churches, in each of which two readings are read, one in every case from the Old Testament, the other from the Gospel. In the seventh church, which is that of Saint Nazarius, the deacon, before the reading of the Gospel, says in a loud voice: Spare idle tales. The custos also: Keep silence. And another responds: Keep silence. Then the Gospel from Luke is covered: A certain ruler came to the Lord Jesus and asked him, saying, Good Master, what shall I do to possess eternal life? etc.

On the third day, a supplication is instituted through eleven churches; and in the fifth, which is at Saint Lawrence's, the deacon likewise says: Spare idle tales, and the rest as above; afterward the Gospel according to Luke, A certain man had two sons, etc. These things contribute not a little to illustrating our Gallican Lectionary.

On other days as well, supplications of this kind were held in Gaul, on the Epiphany, the Ascension, and the first day of November. Of the Epiphany, Gregory is a witness in book 5 of the Histories, chapter: Meanwhile the holy day of the Epiphany arrived, and he (Roccolenus) began to be tormented more and more. Finally, when those singing psalms had gone out from the church and were hastening to the basilica (namely, from the cathedral church of Tours to the basilica of Saint Martin), he was carried on horseback behind the cross, with banners going before. And so in those supplications the cross and the banners were carried before, as even now, that is, the standards.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

Idem Gregorius de Ascensione in libri item v cap.: Die autem beato, inquit, quo Dominus ad cœlos post redemptum hominem ascendit gloriosus, cum sacerdos (Is est Avitns episcopus Arvernensis) de ecclesia ad basilicam psallendo procederet, » etc. Ex his colligimus in Gallicanis olim ecclesiis moris fuisse ut similes supplicationes in majoribus lestis, ut modo, fierent. Alias Litanias indixit concilium Lugdunense II canone: Ut in prima hebdomada noni mensis, hoc est ante diem Dominicam, quæ primo in ipso mense illuxerit, Litaniæ, sicut ante Ascensionem Domini sancti Patres fieri decreverunt, deinceps ab omnibus ecclesiis Meu parochiis celebrentur. Ita statutum anno 567. Denique sanctus Gallus Arvernorum antistes, cum « lues inguinaria (suo tempore) per diversas (Galliarum) regiones desaeviret, Rogationes illas instituit, ut media Quadragesima, psallendo ad basilicam beati Juliani martyris itinere pedestri venirent. Sunt autem in hoc itinere quasi stadia 360. » Apud Gregorium in Historice lib. IV cap. 5. Idem in lib. de Vitis Patrum, cap. 6, mentionem facit de Rogationibus illis « quae quotannis ubique in Paschate fiunt. » Sed hic Paschatis nomine intelligendum est tempus illud quod a Resurrectione ad Ascensionem, imo et Pentecosten excurrit. Nescio an de his Rogationibus intelligendus sit Gennadii locus ex cap.

English

The same Gregory, on the Ascension, in the fifth chapter of the same book: "But on the blessed day," he says, "on which the Lord ascended glorious to the heavens after redeeming man, when the priest (this is Avitus, bishop of Clermont) was proceeding with psalm-singing from the church to the basilica," etc. From these things we gather that it was once the custom in the Gallican churches that similar supplications be made on the greater feasts, as now. At another time the Council of Lyon II prescribed Litanies in its canon: "That in the first week of the ninth month, that is, before the Sunday which has dawned first in that same month, Litanies, just as the holy Fathers decreed to be done before the Ascension of the Lord, be thereafter celebrated by all churches and parishes." So it was decreed in the year 567. Finally, Saint Gallus, bishop of the Arverni, when "a plague of the groin was raging (in his time) throughout various regions (of the Gauls), instituted those Rogations, so that in the middle of Lent they might come with psalm-singing to the basilica of the blessed Julian the martyr by a foot journey. Now on this journey there are about 360 stades." In Gregory, in the fourth book of the History, chapter 5. The same author in the book On the Lives of the Fathers, chapter 6, makes mention of those Rogations "which are held annually everywhere at Paschaltide." But here by the name of Paschaltide must be understood that period which runs from the Resurrection to the Ascension, indeed even to Pentecost. I do not know whether the passage of Gennadius from the chapter is to be understood concerning these Rogations.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

de Scriptoribus ecclesiasticis, obi de Honoralo Massiliensi episcopo etiam tune superstite agens. Litanias, inquit, ad inclinandam Dei clementiam cum plebe sibi credita pro viribus agit. » Avitus Viennensis in illo triduo totidem sermones habuit; ex quibus unus integer, aliorum vero duorum fragmenta exstant. De Litaniis contra Larbarorum incursiones indicendis, simulque de moribus corrigendis exstat insignis Gregorii Magni epistola, nempe Lib. ix.

LVIII. LEGENDA IN ASCENSIONE DOMINI NOSTRI JESU CHRISTI.

Lectlo Actuum apestolornm.

Primum quidem sermonem feci de omnibus, Theophile, etc., usque Quemadmodum vidistis cum euntem in coelum. (Act. I, 1-11).

Kpistola Pauli apostoli ad Ephesios.

Fratres, obsecro vos ego vinctus in Domino, etc., usque In mensuram ætatis plenitudinis Christi. (Ephes. iv, 1-13).

Lectio sancti Evangelii secundum Iohannem.

English

On Ecclesiastical Writers, where he treats of Honoratus, bishop of Marseilles, who was still living at that time. "The litanies," he says, "he performs with all his strength, together with the people entrusted to him, to incline God's mercy." Avitus of Vienne delivered as many sermons on that three-day period; of these one survives complete, while fragments of the other two remain. There survives a notable letter of Gregory the Great concerning litanies to be proclaimed against the incursions of the Lombards, and at the same time concerning the correction of morals, namely Book IX.

LVIII. TO BE READ ON THE ASCENSION OF OUR LORD JESUS CHRIST.

Lesson from the Acts of the Apostles.

The first account I made concerning all things, O Theophilus, etc., up to As you saw him going into heaven. (Acts 1:1-11).

Epistle of the Apostle Paul to the Ephesians.

Brethren, I beseech you, I who am a prisoner in the Lord, etc., up to To the measure of the age of the fullness of Christ. (Eph. 4:1-13).

Lesson from the holy Gospel according to John.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

In illo tempore, dixit Dominus Jesus discipulis Buis: Filioli, adhuc modicum vobiscum sum, etc (Joan. XIII, 33-35). Tum Joan. xiv, 1-14; ac demum Luc. XXIV, 49-53, demens sic: Laudantes et benedicentes Deum.

LIX. LEGENDA DIE DOMINICO POST ASCENSIONEM.

Lectio Actuom apostolornm.

Tempore illo, cum venisset Paulus Ephesum. etc., utque Spiritus nequam egrediebantur per nomen Domini Jesu Christi. (Act. XVIII, 22, usque xix, 12).

Lectio sancti Evangelii secundum Johannem.

In illo tempore, elevavit Dominus Jesus oculos suos in cœlum et dixit: Pater venit hora. clarifica Filium tuum, etc., usque Ut dilectio qua dilexisti me, in ipsis sit, et ego in ipsis. (Jean. XVII, 1-26.)

NOTÆ ET OBSERVATIONES.

In missa Ascensionis prima Lectio est ex Novo Testamento, id est ex Actibus apostolorum; in Mozarabico ex capite IV Apocaiypsis, Ego Joanna fui in spiritu, et vidi, etc. Lectio secunda in Mozarabico eadem est cum nostra prima; Evangelium ex Joannis capite XVIVado ad eum qui misit me. Differt etiam in Mozarabico officium missæ pro Dominica post Ascensionem, in quo duas tantum lectiones præscribit Lectionarium nostrum. Apud Paulinum in natali de sancto Felice Ascensio inter majores festivitates non numeratur, sed tantum Natale Domini, Epiphania, Pascha, et Pentecostes. Confer ea quas diximus initio bujus libri.

English

At that time, the Lord Jesus said to his disciples: Little children, yet a little while I am with you, etc. (John 13:33-35). Then John 14:1-14; and finally Luke 24:49-53, ending thus: Praising and blessing God.

LIX. THE READING FOR THE SUNDAY AFTER THE ASCENSION.

The reading from the Acts of the Apostles.

At that time, when Paul had come to Ephesus, etc., and the evil spirits went out through the name of the Lord Jesus Christ. (Acts 18:22, as far as 19:12).

The reading of the holy Gospel according to John.

At that time, the Lord Jesus lifted up his eyes to heaven and said: Father, the hour has come; glorify your Son, etc., as far as That the love with which you have loved me may be in them, and I in them. (John 17:1-26.)

NOTES AND OBSERVATIONS.

In the Mass of the Ascension the first reading is from the New Testament, that is, from the Acts of the Apostles; in the Mozarabic [rite it is] from the fourth chapter of the Apocalypse, I, John, was in the spirit, and I saw, etc. The second reading in the Mozarabic [rite] is the same as our first; the Gospel is from the fifteenth chapter of John, I go to him who sent me. The office of the Mass for the Sunday after the Ascension also differs in the Mozarabic [rite], in which our Lectionary prescribes only two readings. In Paulinus, in the natal feast of Saint Felix, the Ascension is not numbered among the greater festivals, but only the Nativity of the Lord, the Epiphany, Easter, and Pentecost. Compare what we have said at the beginning of this book.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

Exstat fragmentum ex sermone Aviti episcopi Viennensis de Ascensione Domini, de qua etiam hymnus Ennodii habetur.

LX. LEGENDA IN SANCTO PENTECOSTEN.

Lectio Iobel prophetæ.

Haec dicit Dominus: Noli limere terra, exulta et lætare, etc., usque Invocaverit nomen Domini, salvus erit, ait Dominus Deus. (Joel. II, 21-32.)

Lectio Actunm apostolorum.

Tempore illo, cum complerentur dies Pentecosten, etc., usque Invocaverit nomen Domini, salvus erit. (Act. II, 1-21.)

Lectio sancti Evangelii secundum Iohannem.

Diebus illis, dixit Dominus Jesus discipulis suis: Si diligitis me, mandata mea servate, etc., usque Ut cum factum fuerit, credatis. (Joan. XIV, 16-29.)

NOTÆ ET OBSERVATIONES.

Nullum bic officium praescribitur pro vigilia Pentecostes. An repetendum ex vigilia Paschae' Certe vigilia Pentecostes in Mozarabico notatur ad Nonam. Quod jejunii indicium est, cujus tamen nullum apud Isidorum vestigium invenio. Certe neque apud Ambrosium in sermone 60. Neque enim Ambrosii videtur esse sermo ille, cujus fragmentum refertur dist. 76, cap. 9, ubi auctor festum Pentecostes cum Paschate comparando, ait in vigiliis utriusque fuisse jejunatum: Tunc enim, sicut modo fecimus, jejunavimus Sabbato, Vigilias celebravimus, orationibus pernoctantes institimus. » In Mozarabico Lectio prima pro die Pentecostes ex Apocalypsis cap. XXII.

English

There exists a fragment from the sermon of Avitus, bishop of Vienne, on the Ascension of the Lord, concerning which there is also a hymn by Ennodius.

LX. READINGS FOR HOLY PENTECOST.

Reading from the prophet Joel.

Thus says the Lord: Fear not, O land; exult and rejoice, etc., up to Whoever shall call upon the name of the Lord shall be saved, says the Lord God. (Joel 2:21-32.)

Reading from the Acts of the Apostles.

At that time, when the days of Pentecost were fulfilled, etc., up to Whoever shall call upon the name of the Lord shall be saved. (Acts 2:1-21.)

Reading from the holy Gospel according to John.

In those days, the Lord Jesus said to his disciples: If you love me, keep my commandments, etc., up to That when it has come to pass, you may believe. (John 14:16-29.)

NOTES AND OBSERVATIONS.

No office is here prescribed for the vigil of Pentecost. Should it be repeated from the vigil of Easter? Certainly the vigil of Pentecost is noted in the Mozarabic rite at None. This is an indication of fasting, of which, however, I find no trace in Isidore. Certainly neither in Ambrose in sermon 60. For that sermon does not seem to be Ambrose's, a fragment of which is cited in distinction 76, chapter 9, where the author, comparing the feast of Pentecost with Easter, says that there was fasting in the vigils of both: For then, just as we have done now, we fasted on the Sabbath, we celebrated vigils, we spent the night in prayers. In the Mozarabic rite the first reading for the day of Pentecost is from Revelation chapter 22.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:230 · narrative
Source · Latin

Lectio secunda eadem cum nostra, uHi et tertia, quae in Mozarabico brevior est, desinitque in hæc verba: Non turbetur cor vestrum, neque formidet. In Lectionario nostro Paraclitus diverso modo scribitur, primo quidem mendose Paraclytus, deinde rectius Paracletus. Nullum officium præscribitur pro sequentibus diebus, quod nulla tunc octava Pentecostes celebraretur.

LXI. LEGENDA PROXIMA DOMINICA POST PENTE-

COSTEN

Epistola Pauli apostoli ad Ga'atas.

Fratres, quaecumque seminaverit homo, hæc et metet, etc., usque Crucifixus est, et ego mundo. (Galat. VI, 8-14.)

Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.

In illo tempore, assumpsit Dominus Jesus duodecim discipulos suos secreto, et ait illis: Si quis vult post me venire, etc., usque Unicuique secundum opera ejus. (Matth. xvi, 24-27.)

NOTÆ ET OBSERVATIONES.

Mirum est unam hic Dominicam post Pentecosten locum habere, cum plurium post Epiphaniam et post Pascha Dominicarum officia assignentur. An alio in libro pro aliis Dominicis præscripta erant officia? an vero unum officium per alias Dominicas rcpetebatur? At frustra appositum fuisset in titulo, proxima Dominica post Pentecosten. In Missali Gothicogallicano assignantur sex missæ Dominicales. Ergo eas repeti necesse erat. Idem in Mozarabico, in quo septem duntaxat missae habentur post Pentecosten usque ad Dominicam ante jejunium Kalendarum Novembrium.

English

The second reading is the same as ours, as is also the third, which in the Mozarabic is shorter and ends with these words: Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. In our Lectionary Paraclitus is written in different ways: first indeed incorrectly as Paraclytus, then more correctly as Paracletus. No office is prescribed for the following days, because no octave of Pentecost was then celebrated.

LXI. THE READING FOR THE NEXT SUNDAY AFTER PENTECOST

The Epistle of the apostle Paul to the Galatians.

Brethren, whatsoever a man shall have sown, that also shall he reap, etc., up to: is crucified, and I to the world. (Gal. 6:8-14.)

The reading of the holy Gospel according to Matthew.

At that time, the Lord Jesus took his twelve disciples aside, and said to them: If any man will come after me, etc., up to: every man according to his works. (Matt. 16:24-27.)

NOTES AND OBSERVATIONS.

It is remarkable that there is a place here for one Sunday after Pentecost, when offices are assigned for several Sundays after Epiphany and after Easter. Were the prescribed offices for the other Sundays perhaps in another book? Or was one office repeated through the other Sundays? But it would have been set down in vain in the title, "the next Sunday after Pentecost." In the Gothic-Gallican Missal six Sunday masses are assigned. Therefore they had to be repeated. The same is the case in the Mozarabic, in which there are only seven masses after Pentecost up to the Sunday before the fast of the Kalends of November.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:231 · narrative
Source · Latin

Itaque repetebantur illac missæ, quando festa sanctorum in Dominicas non incurrebant.

LXII. LEGENDA IN FESTIVITATE SANCTI JOHANNIS BAPTISTÆ.

Lectio Esaie prophetæ.

Hxc dicit Dominus; Consolamini, consolamini, populus meus, dicit Deus vester, etc., usque Et opus illius coram eo, ait Dominus Deus. (Isa. XL, 1-20.)

Lectio Aetuum apostolorum.

Diebus illis, surgens Paulus, et manu silentium indicens ait, etc., usque Ut sis in salutem usque ad extremum terræ. (Act. XIII, 16-47.)

Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.

In diebus Herodis regis Judææ fuit sacerdos quidam, nomine Zacharias, de vice Abia, etc. (Luc. I, 5-25). Deinde Lue. I, 39-47; tum Luc. I, 56-67; Denique, Benedictus Dominus Deus Israhel, et mox, Puer autem crescebat, etc., qui est ultimus versus cap. I.

NOTÆ ET OBSERVATIONES

Nulla hic missa pro Vigilia nativitatis sancti Joannis Baptistae, nec etiam pro Vigilia festi apostolorum Petri et Pauli; neque item in Gothico seu Gallicano, sed tantum pro ipso die festo. In Codice regio, qui, ex Gelasiano et Gregoriano conflatus est, tres etstant missae, nempe missa ia Vigilia, item missa in media nocte, et missa in die. Consule Menardum.

English

Accordingly, those masses were repeated when the feasts of the saints did not fall on Sundays.

LXII. READINGS FOR THE FEAST OF SAINT JOHN THE BAPTIST.

Reading from the prophet Isaiah.

Thus says the Lord: Comfort, comfort my people, says your God, etc., up to And his work before him, says the Lord God. (Isa. 40:1-20.)

Reading from the Acts of the Apostles.

In those days, Paul stood up, and signaling with his hand for silence, said, etc., up to That you may be for salvation to the ends of the earth. (Acts 13:16-47.)

Reading from the holy Gospel according to Luke.

In the days of Herod, king of Judea, there was a certain priest named Zechariah, of the division of Abijah, etc. (Luke 1:5-25). Then Luke 1:39-47; then Luke 1:56-67; finally, Blessed be the Lord God of Israel, and soon after, And the child grew, etc., which is the last verse of chapter 1.

NOTES AND OBSERVATIONS

Here there is no mass for the Vigil of the Nativity of Saint John the Baptist, nor even for the Vigil of the feast of the apostles Peter and Paul; nor again in the Gothic or Gallican [books], but only for the feast day itself. In the royal Codex, which was compiled from the Gelasian and Gregorian [books], there are three masses, namely a mass for the Vigil, likewise a mass in the middle of the night, and a mass for the day. Consult Menard.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:232 · narrative
Source · Latin

In prædicto Missali Gothico ante festum sancti Joannis habetur missa in Inventione sanctae crucis, tum missa sancti Joannis apostoli et evangelistæ, ante fiogationes, ne quid dicam de missa sanctorum Ferreoli et Ferrucionis, quae post Pentecosten.

LXIII. LEGENDA IN FESTO SANCTORUM PETRI ET PAULI.

Passio sanctorum apostulorum Petri et Pauli.

Tempore illo cum venisset Paulus in urbem Romam, convenerunt ad eum omnes Jodaei, dicentes: Nostram fidem, in qua natus es, ipsam derende. Non est enim justum, ut cum sis Hebræus ex Hebræis veniens, gentium te magistrum judices, etc. Desinit: Et comprehenderunt eos in loco qui dici. tur Catacumhas, via Appia, milliario tertio; et ibi custodita sunt corpora anno uno et mensibus septem, quousque fabrecarentur loca in quibus fuerunt posita corpora eorum; et ibi revocala sunt cum gloria et hymnorum cantica, et posita sancti Petri in Vaticano, via Neumacia; et sancti Pauli in via Ostensi, ab urbe Roma milliario secundo: ubi praestantur beneficia Christi per orationem eorum in saecula siculorum.

English

In the aforementioned Gothic Missal, before the feast of Saint John, there is a mass for the Finding of the Holy Cross, then a mass of Saint John the Apostle and Evangelist, before the Rogations, not to mention the mass of the saints Ferreolus and Ferrucio, which is after Pentecost.

LXIII. READINGS FOR THE FEAST OF SAINTS PETER AND PAUL.

The Passion of the holy apostles Peter and Paul.

At that time, when Paul had come to the city of Rome, all the Jews gathered to him, saying: Our faith, in which you were born, you yourself should defend. For it is not just that, since you are a Hebrew born of Hebrews, you should judge yourself a teacher of the Gentiles, etc. It ends: And they seized them in the place which is called the Catacombs, on the Appian Way, at the third milestone; and there their bodies were kept for one year and seven months, until the places were built in which their bodies were to be placed; and there they were called back with glory and songs of hymns, and the body of Saint Peter was placed in the Vatican, on the Via Nomentana; and that of Saint Paul on the Via Ostensis, at the second milestone from the city of Rome: where the benefits of Christ are bestowed through their prayer for ever and ever.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:233 · narrative
Source · Latin

Epistola Pauli apostoli ad Romanos

Fratres, non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore, etc., usque Quia secundum Deum postulat pro sanctis. (Rom. VIII, 15-27.)

Lectio sancti Evangelii secandum Matthaeum.

In illo tempore, videns Dominus Jesus turbas, ascendit in montem; et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejus, etc.. usque Glorificent Patrem vestrum qui in cælis est. (Matth. v, 1-16.)

NOTÆ ET OBSERVATIONES.

Videtur loco primæ lectionis recitata fuisse passio apostolorum, nisi dicatur recitata ad Matutinum. Quod tamen in Lectionario nostro haud notatur. In his Actis narratur conflictus Petri cum Simone mago, referturque falsa Pilati de Christo ad Neronem epistola; eodemque anno et die Petri et Pauli passio. Altero post Petrum anno Pauli martyrium accidisse ait Gregorius in lib. i de Gloria Martyrum cap. qui proinde aliis actis usus est. Fortunatus non solum eodem die, sed et eodem anno passos fuisse videtur asserere sub finem libri III de Vita sancu Martini. Una nempe die quos passio sancta beavit, Et sacra sic geminus signavit tempora consui Nescio quid sibi velit Cathulfi epistola ad Carolum Magnum petentis id ab eo conslitui, ut « sancti Petri passionem in toto (ipsius) regno celebrari » curaret, cum ex hoc Lectionario aliisque testimoniis jam sub Meroveadia regibus hæc celebritas instituta videatur.

English

The Epistle of the Apostle Paul to the Romans

Brethren, for you have not received the spirit of bondage again in fear, etc., up to Because according to God he intercedes for the saints. (Rom. 8:15-27.)

The reading of the holy Gospel according to Matthew.

At that time, Jesus, seeing the crowds, went up into a mountain; and when he had sat down, his disciples came to him, etc., up to Glorify your Father who is in heaven. (Matt. 5:1-16.)

NOTES AND OBSERVATIONS.

It seems that in place of the first reading the passion of the apostles was recited, unless it be said that it was recited at Matins. But this is hardly noted in our Lectionary. In these Acts the conflict of Peter with Simon Magus is narrated, and the false letter of Pilate concerning Christ to Nero is reported; and in the same year and on the same day the passion of Peter and Paul. Gregory says in book 1 of the Glory of the Martyrs, in the chapter, that the martyrdom of Paul occurred in the year after Peter, and he therefore used other acts. Fortunatus seems to assert near the end of book 3 of the Life of Saint Martin that they suffered not only on the same day but also in the same year. For on one day the holy passion blessed those whom, and thus sacred twin times marked. I do not know what the letter of Cathulfus to Charlemagne means, asking him to arrange that he should see to it that "the passion of Saint Peter be celebrated in his whole kingdom," since from this Lectionary and other testimonies this celebration seems already to have been instituted under the Merovingian kings.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:234 · narrative
Source · Latin

Exstat Aviti Viennensis episcopi fragmentum ex homilia dicta in basilica sancti Petri, quam I episcopus Tarantasiae condidit. Quod fragmentum primum est in Editis. In basilicis Gallicanis sanctorum Petri et Pauli imagines pingi solebant. Unde Gregorius in lib. de Viiis Patrum cap. laudat iconicas apostolorum, aliorumque Sanctorum, super quas conscriptæ erant literae, eorum nomina indicantes ad usum spectantium.

LXIV. LEGENDA IN PASSIONE SANCTI JOHANNIS BAPTISTÆ.

Lectio Esaiæ prophetae.

Haec dicit Dominus creans te, Jacob, et formans te, Israhel. Noli timere,etc., usque Et in nomine Domini adsimilabitur, ait Dominus Deus. (Isa. XLIII, 1-13). Tum, omissis octo versibus, Isa. XLIII, ii usque XLIV, 5.

Epistola Pauli apostoli ad Hebræos.

Fratres, omnes sancti per fidem vicerunt regna, etc., usque In disciplina perseverate. (Heb. xi, 33, usque XII, 7.)

English

There exists a fragment of Avitus, bishop of Vienne, from a homily delivered in the basilica of Saint Peter, which the first bishop of Tarantasia built. This fragment is first among the published works. In the Gallican basilicas, images of Saints Peter and Paul were customarily painted. Hence Gregory, in the book on the Lives of the Fathers, praises the iconic representations of the apostles and other saints, upon which letters were inscribed indicating their names for the use of onlookers.

LXIV. READING FOR THE PASSION OF SAINT JOHN THE BAPTIST.

The reading from Isaiah the prophet.

Thus says the Lord, who created you, Jacob, and formed you, Israel. Fear not, etc., up to And in the name of the Lord he shall be likened, says the Lord God. (Isa. 43:1-13.) Then, with eight verses omitted, Isa. 43:11 up to 44:5.

The Epistle of the Apostle Paul to the Hebrews.

Brethren, all the saints through faith conquered kingdoms, etc., up to Persevere in discipline. (Heb. 11:33 up to 12:7.)

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:235 · narrative
Source · Latin

Lectio saocli Evangelii secundum Matthaeum.

In illo tempore audivit Herodes tetrarcha famam Domini Jesu, et ait pueris suis,:etc., usque Et curavit languidos eorum. (Matth. XIV, 1-14.)

NOTÆ ET OBSERVATIONES.

In Missali Gallicano habetur missa in diem passionis sancti Joannis Baptistae et martyris, quam sequuntur, quae praecedere debuerant, missæ de sanctis Sixto, Laurentio, Hippolyto, et Sinfuriano. In epistola ad Bibianum, quae Augustino tribuitur, Joannes eodem die traditur conceptus, et Herodis funesti gladio trucidatus, nempe VIII Kal. Octobris. Est et praeter nativitatem alia solemnitas Joannis Baptistæ, iv scilicet Kalendas Septembris, quando inventum legitur caput dominici Præcursoris. De basilicis apud Gallos in honorem sancti Joannis Raptistæ erectis lege librum primum Gregorii de Gloria martyrum.

Omittitur hic festum sancti Laurentii, et officium sanctorum Agaunensium, quorum memoria apud Gallos semper celebris fuit. Inter Aviti fragmenta duo habentur, nempe tertium et sextum, quæ ad homiliam pertinent ab eo habitam in basilica sanctorum Agaunensium in innovatione monasterii ipsius. In priori fragmento: « Ornantur oppida non minus aedibus quam patronis; imo potius illustratæ patrociniis fiunt urbes ex oppidis. »In posteriori vero ait sanctos fuisse decimatos, donec simul colligerentur electi. » Quod « ex consuetudinis debito series lectae passionis explicuit.

English

Lesson of the holy Gospel according to Matthew.

At that time Herod the tetrarch heard the fame of the Lord Jesus, and said to his servants, etc., up to And he healed their sick. (Matt. 14:1–14.)

NOTES AND OBSERVATIONS.

In the Gallican Missal there is a mass for the day of the passion of Saint John the Baptist and martyr, which is followed by those which ought to have preceded it, the masses concerning Saints Sixtus, Laurence, Hippolytus, and Sinfurianus. In the letter to Bibianus, which is attributed to Augustine, John is handed down as having been conceived on the same day and slain by the deadly sword of Herod, namely the eighth day before the Kalends of October. There is also, besides the nativity, another solemnity of John the Baptist, that is, the fourth day before the Kalends of September, when the head of the Lord's Forerunner is read to have been found. Concerning the basilicas erected among the Gauls in honor of Saint John the Baptist, read the first book of Gregory On the Glory of the Martyrs.

Here the feast of Saint Laurence is omitted, and the office of the saints of Agaunum, whose memory was always celebrated among the Gauls. Among the fragments of Avitus there are two, namely the third and the sixth, which pertain to a homily delivered by him in the basilica of the saints of Agaunum at the renewal of that monastery. In the former fragment: "Towns are adorned no less by buildings than by patrons; indeed, rather, cities are made from towns, illustrated by their patronages." In the latter, however, he says that the saints were decimated, until the elect were gathered together at the same time. "Which" — from the debt of custom — "the series of the read passion explained.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:236 · narrative
Source · Latin

»Unde probatur mos legendi sanctorum passiones. Denique omittitur, quod forsan in Lectionario primum locum habebat, festum sancti Martini, quod per universam GalJiam celebre tunc fuisse diximus, patetque in primis ex Venautio Fortunato in lib. x, carmine 10, ad Childebertum et Brunichildem de natalitio sancti Martini. Ecce supervenit venerandi in sæcula civis Martini meritis luce perenne dies, Qui modo de Gallis totum mire occupat orbem.

LXV. ITEM AD MISSAM DE NOVOS FRUCTUS (sic).

Lectio Iohel prophetae.

Hæc dicit Dominus: Nolite timere terra, exulta et laetare, etc., usque Non confundetur populus meus iD aeternum, ait Dominus Deus. (Joel. II, 21-27.)

Epistola Pauli apostoll ad Corinthios.

Fratres, quis militat suis stipendiis, etc., usque Ut gloriam meam quis evacuet. (I Cor. IX, 7-15.)

Lectio sancti Evangelii secuudum Matthaeum.

English

Whence is proved the custom of reading the passions of the saints. Moreover, there is omitted, what perhaps held the first place in the Lectionary, the feast of Saint Martin, which we have said was then celebrated throughout all Gaul, and which is evident especially from Venantius Fortunatus in book x, poem 10, to Childebert and Brunhild concerning the birthday of Saint Martin. Behold, there comes upon us the day, ever bright through the merits of Martin, a citizen venerable through the ages, who now wondrously occupies the whole world from the Gauls.

LXV. Likewise at the Mass for New Fruits (thus).

Lesson of the prophet Joel.

Thus says the Lord: Fear not, O land, exult and rejoice, etc., up to My people shall not be confounded forever, says the Lord God. (Joel 2:21–27.)

Epistle of the apostle Paul to the Corinthians.

Brethren, who serves as a soldier at his own expense, etc., up to That no one may make my glory void. (1 Cor. 9:7–15.)

Lesson of the holy Gospel according to Matthew.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:237 · narrative
Source · Latin

In illo tempore abiit Dominus Jesus Sabbato per sata, etc., usque Ex hoc pane, vivet in æternum (Matth. XII, 1-8). Tum consequenter: Nonne vos dicitis, etc. (Joan. iv, 35-38). Tum, Ego sum panis vitae, etc. (Joan. VI, 49-52.)

NOTÆ ET OBSERVATIONES.

Haec missa continue missam de sancto Joanne subsequitur. Evangelii lectio innuit hanc esse benedictionem novarum spicarum. Maturæ uvae benedictio in Sacramentario sancti Gregorii notatur VIII Id. Augusti, die natali sancti Xysti, quo die fit etiam nunc quibusdam in locis. Fiebat etiam suo tempore benedictio novarum fabarum, novorumque pomorum. Udalricum legere non poenitebit in lib. I Consuetudinum Cluniacensium cap. 35. Adde Menardi notas in Sacramentarium pag. 173.

LXVI. LEGENDA IN FESTO UNIUS MARTYRIS.

Lectio Esaiæ prophetæ

Haec dicit Dominus: Leva in circuitu oculos tuos, et vide, etc., usque Redemptor tuus fortis Jacob, ail Dominus Deus. (Isa. LX, 4-16.)

English

At that time Jesus went on the Sabbath through the grainfields, etc., up to From this bread, he shall live forever (Matt. 12:1-8). Then consequently: Do you not say, etc. (John 4:35-38). Then, I am the bread of life, etc. (John 6:49-52.)

NOTES AND OBSERVATIONS.

This mass follows continuously upon the mass of Saint John. The reading of the Gospel indicates that this is the blessing of the new ears of grain. The blessing of ripe grapes is noted in the Sacramentary of Saint Gregory on the eighth day before the Ides of August, the birthday of Saint Xystus, on which day it is even now done in certain places. In his time there was also the blessing of new beans and of new fruits. It will not be tedious to read Udalric in book 1 of the Customs of Cluny, chapter 35. Add the notes of Menard on the Sacramentary, page 173.

LXVI. TO BE READ ON THE FEAST OF A SINGLE MARTYR.

Reading from Isaiah the prophet

Thus says the Lord: Lift up your eyes round about, and see, etc., up to Your strong Redeemer, the Jacob, says the Lord God. (Isa. 60:4-16.)

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:238 · narrative
Source · Latin

Epistola Pauli apostoli ad Timotheum.

Carissime, labora sicut bonus miles Christi, etc., usque Persecutionem patiuntur (II Tim. II, 3). Avulsum est unum folium. Desinit Epistola II Tim. III, 12.

Lectio sancti Evangelii secundum Iohannem.

Diebus illis, dicebat Dominus Jesus discipulis suis: Haec mando vobis, ut diligatis invicem, etc., usque Reminiscamini quia ego dixi vobis. (Joan. xv, 17, usque xvi, 4.)

LXVII. LEGENDA DE PLURES MARTYRES (sic).

Lectio Esaiæ prophetae.

Haec dicit Dominus: Ecce servi mei comedent, etc., usque Et trementem sermones meos, ait Dominus Deus. (Isa. LXV, 13, usque LXVI, 2.)

Lectio Apocalypsis Iohannis apostoli.

Tempore illo, ego Iohannis vidi sub altare animas interfectorum, etc., usque Honor et virtus et fortitudo Deo nostro in saecula saeculorum, amen. (Apoc. VI, 9, usque VII, 17), omissa enumeratione tribuum.

English

The Epistle of Paul the Apostle to Timothy.

Dearest, labor as a good soldier of Christ, etc., up to They suffer persecution (2 Tim. 2:3). One leaf has been torn out. The Epistle ends at 2 Tim. 3:12.

The reading of the holy Gospel according to John.

In those days, the Lord Jesus said to his disciples: These things I command you, that you love one another, etc., up to Remember that I told you. (John 15:17 up to 16:4.)

LXVII. A reading for several martyrs (thus).

The reading of Isaiah the prophet.

Thus says the Lord: Behold, my servants shall eat, etc., up to And him that trembles at my words, says the Lord God. (Isa. 65:13 up to 66:2.)

The reading of the Apocalypse of John the Apostle.

At that time, I, John, saw beneath the altar the souls of those who had been slain, etc., up to Honor and power and strength to our God forever and ever, amen. (Rev. 6:9 up to 7:17), with the enumeration of the tribes omitted.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:239 · narrative
Source · Latin

Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.

In illis diebus, ait Dominus Jesus discipulis suis: Cum audieritis prœlia et seditiones, etc., usque Possedebitis animas vestras. (Luc. XXI, 9-19.)

LXVIII. LEGENDA DE UNO CONFESSORE.

Epistola Pauli apostoli ad Timotheum.

Carissime omnis scribtura divinitus inspirata, etc., tuque His qui diligunt adventum ejus. (II Tim. III, 16, usque IV, 8.)

Lectio sancti Evangnii secundum Matthæum,

Diebus illis loquutus est Dominus Jesus ad turbas et ad discipulos suos parabolam hanc, dicens: Sicut homo peregre proficiscens vocavit servos suos, etc., usque Intra ingaudium Domini tui. (Matth. XXV,14-23.)

LXIX. LEGENDA DE PLURES CONFESSORES.

Lectio Hieriniæ prophetæ

Bonus est Dominus sperantibus in eum, etc., usque Idcirco tu exorabilis (sic) es. Domine Deus noster. (Thren. III, 25-42.)

Epistola Pauli apostoli ad Timotheum.

English

The reading of the holy Gospel according to Luke.

In those days, Jesus said to his disciples: When you shall hear of wars and seditions, etc., up to You shall possess your souls. (Luke 21:9-19.)

LXVIII. READING FOR ONE CONFESSOR.

The Epistle of Paul the Apostle to Timothy.

Dearest, all scripture inspired by God, etc., and to those who love his coming. (2 Tim. 3:16, up to 4:8.)

The reading of the holy Gospel according to Matthew.

In those days Jesus spoke to the crowds and to his disciples this parable, saying: As a man going abroad called his servants, etc., up to Enter into the joy of your lord. (Matt. 25:14-23.)

LXIX. READING FOR SEVERAL CONFESSORS.

The reading of the prophet Jeremiah.

Good is the Lord to those who hope in him, etc., up to Therefore you are entreatable, O Lord our God. (Lam. 3:25-42.)

The Epistle of Paul the Apostle to Timothy.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:240 · narrative
Source · Latin

Carissime, nihil intulimus in hunc mundum, eic., usque Sed nec videre potest, cui huMor et imperium in saecula sæculorum. (I Tim. VI, 7-16.)

Bectio sancti Evangelii secundum Iohannem.

Diebus illis, dixit Dominus Jesus discipulis suis: Ego sum vitis vera, etc., usque Quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis. (Joon. XV, 1-16.)

NOTÆ ET OBSERVATIONES.

Commune sanctorum in officiis ecclesiasticis jam dudum in usu fuit, teste Braulione Cæsaraugustano episcopo in prologo de Vita sancti Æmiliani:«De eadem quoque solemnitate (nempe. beati Æmiliani) ut missa recitaretur communis, injunxi dilecto filio meo Eugenio diacono. Officium de apostolis, quod hic præmitti debuerat, praetermissum est, sed occurrit in Missali Gallicano. In concilio Bracarensi III graviter reprehenduntur canone quidam episcopi, qui in solemnitatibus martyrum ad ecclesiam procasuri, reliquias collo suo imponebant, seque a levitis gestari volebant, quati ipsi essent reliquiarum arca. In Lectionario nostro, et in antiquis Missalibus Gallicanis aliisque, una est classis coufessorum, quos modo distinguunt in pontifices et non pontifices. Quod antiquitus in usu non erat, ut veteres etiam litaniæprobant. In missa unius confessoris unica Leclio Evangelio praemittitur. Idem vidimus in officio de beatissima Virgine, et sancta Genovefa. Nullum commune virginum etiam in Missali Gallicano.

English

Dearest, we brought nothing into this world, etc., up to Nor can he see, to whom be honor and empire for ever and ever. (1 Tim. 6:7-16.)

Reading of the holy Gospel according to John.

In those days, the Lord Jesus said to his disciples: I am the true vine, etc., up to Whatever you shall ask the Father in my name, he may give it to you. (John 15:1-16.)

NOTES AND OBSERVATIONS.

The common of saints in ecclesiastical offices has long been in use, as witnessed by Braulio, bishop of Caesaraugusta, in the prologue on the Life of Saint Aemilian: "Concerning that same solemnity also (namely, of the blessed Aemilian), I enjoined upon my beloved son Eugenius the deacon that the common mass be recited." The office for apostles, which should have been placed here beforehand, has been omitted, but it occurs in the Gallican Missal. In the Third Council of Braga, certain bishops are gravely rebuked by canon, who on the solemnities of martyrs, about to proceed to the church, placed relics upon their neck, and wished to be carried by levites, as if they themselves were the ark of the relics. In our Lectionary, and in the ancient Gallican Missals and others, there is one class of confessors, whom they now distinguish into pontiffs and non-pontiffs. Which was not the custom in antiquity, as the ancient litanies also prove. In the mass of a single confessor, a single Reading is placed before the Gospel. We have seen the same in the office of the most blessed Virgin, and of Saint Genevieve. There is no common of virgins even in the Gallican Missal.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:241 · narrative
Source · Latin

LXX. LEGENDA IN DEPOSITIONE CUI VOLUERIS.

Epistola Pauli apostoli ad Corinthios.

Fratres ecce mysterium vobis dico: omnes quidem resurgemus, etc., usque Non est inanis in Domino. (I Cor. xv, 51-58.)

Lectio sancti Evangelii secundum Iohannem.

Diebus illis loquutus est Dominus Jesus discipulis suis dicens: Amen, amen dico vobis, non potest filius a se facere quicquam, etc., usque Sed voluntatem ejus qui niisit me. (Joan. v, 19-30.)

NOTÆ ET ORSERVATIONES.

In veteri Codice hic deest articuli numerus, quem supPlere visum est. Articulus est de depositione episcopi. In Mozarabico missae sunt etiam particulares pro diaconis, tum pro subdiaconis mortuis. Extra Quadragesimam Alleluia saepius repetitur in Introitu, et post Evangelium. Deinde ad oblationem dicitur Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison, praeter morem. Gregorius, in Historiae lib. ivcap. 31, Catonem presbyterum Arvernum laudat, qui lue ingruente populum sepelierat, et missas viriliter dixerat. i Idem, in lib. de Gloria confessorum, cap. 65, agit de muliere, quae, mortuo marito suo, per annum integrum celebrans quotidie missarum solemuia, offerebat oblationem pro memoria viri, non diffisa de Domini misericordia, quod haberet defunctus requiem in die, qua Domino oblationem pro ejus anima delibasset. »Idem auctor, in Historiæ lib. IV cap. ait, Palladium quemdam, qui sibi mortem consciverat, «Do.

English

LXX. TO BE READ AT THE DEPOSITION OF WHOMSOEVER YOU WISH.

The Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians.

Brethren, behold, I tell you a mystery: we shall all indeed rise again, etc., up to Therefore your labor is not in vain in the Lord. (1 Cor. 15:51-58.)

Reading of the holy Gospel according to John.

In those days the Lord Jesus spoke to his disciples, saying: Amen, amen I say to you, the Son cannot do anything of himself, etc., up to But the will of him who sent me. (John 5:19-30.)

NOTES AND OBSERVATIONS.

In the old Codex the number of the article is missing here, which it seemed good to supply. The article concerns the deposition of a bishop. In the Mozarabic rite there are also particular masses for deacons, and likewise for deceased subdeacons. Outside of Lent, Alleluia is repeated rather often in the Introit, and after the Gospel. Then at the offering, Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison is said, contrary to custom. Gregory, in book 4, chapter 31 of the Histories, praises Cato, a priest of Clermont, who, when a plague broke out, buried the people and manfully said masses. The same author, in the book On the Glory of the Confessors, chapter 65, treats of a woman who, after her husband died, for a whole year celebrating the solemnities of masses daily, offered the oblation in memory of her husband, not despairing of the Lord's mercy, that the deceased might have rest on the day when she had offered the oblation to the Lord for his soul. The same author, in book 4 of the Histories, says that a certain Palladius, who had taken his own life, "Do—

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:242 · narrative
Source · Latin

juxta Christianorum cadavera positum (fuisse), sed nec missarum solemnia meruisse. » Porro locus in quo fideles tumulabantur, « sacerdotali benedictione sacrati » erant, ex lib. de Gloria confessorum cap. 106. Ad haec, defuncto sancto Salvio, monacbi noctem in fletu et psallentio exigunt, » apud eumdem in lib. vii cap. i. Denique Baudooivia, in Actis sanctae Radegundis, de ejus exsequiis agens, ait sanctimoniales gemitum pro Alleluia » reddidisse, tum subdit: Libere, quae ante eam cereos portaverant, totæ in gyro sepulcri astabanL Unaquaeque in suo cereo suuni nomen dabat scriptum: totae uni ex famulis cereos ipsos juxta ordinationem tradebant. Fit contentio in populo. Alii dicebant, cereos ipsos in ejus sanctum sepulcrum mitti debere; alii dicebant non. » Loti et vestiti sepeliebantur, ex Sidonii lib. III epistola 3.

LXXI. LEGENDA IN NATALE EPISCOPI.

English

placed next to the corpses of Christians, but did not even merit the solemnities of masses. Moreover, the place in which the faithful were buried had been consecrated by priestly blessing, from the book On the Glory of the Confessors, chapter 106. In addition, when Saint Salvius had died, the monks spent the night in weeping and psalm-singing, in the same work, book VII, chapter 1. Finally, Baudonivia, in the Acts of Saint Radegund, speaking of her funeral, says that the nuns rendered groaning instead of Alleluia, and then adds: Freely, those who had carried candles before her stood wholly in a circle around the tomb. Each one gave her own name written on her own candle: all handed those candles to one of the servants according to the arrangement. A dispute arose among the people. Some said that those candles ought to be sent into her holy tomb; others said not. Washed and clothed, they were buried, from Sidonius, book III, letter 3.

LXXI. TO BE READ ON THE BIRTHDAY OF A BISHOP.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:243 · narrative
Source · Latin

Epistola Pauli apostoli ad Hebraeos.

Fratres, regnum immobilem suscipientes, habemus gratiam, per quam serviamus placentes Deo, etc., usque Quod placeat coram se per Jesum Christum, cui gloria in saecula saeculorum. (Hebr. XII, 28, usque XIII, 21.)

Leetio sancti Evangelii secundum Iohannem.

Diebus illis, dixit Dominus Jesus discipulis suis:

Amen, amen dico vobis, qui non intrat per ostium in ovile ovium, etc., usque Unum ovile et unus pastor. (Joan. x, 1-16.)

LXXII. ITEM IN NATALE EPISCOPORUM.

Lectio Ezechihel prophetæ

tempore illo, factum est verbum Domini ad Hiezechiel dicens, Fili hominis, propheta de pastoribus Israhel, etc., usque Pascuae meæ homines estis, ego Dominus Deus vester, dicit Dominus exercituum. (Ezech. XXXIV,1-31.)

Epistola beati Petri apostoli ad gentes.

Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum magnam misericordiam suam regeneravit nos in spem vitæ, etc., usque Percipietis immarciscibilem gloriae coronam per Jesum Christum Dominum nostrum. (1 Petr. i, 3-20. Tum I Petro v, 1-4.)

English

The Epistle of the Apostle Paul to the Hebrews.

Brethren, receiving an unshakable kingdom, we have grace, through which we may serve God in a pleasing manner, etc., up to That which is pleasing before him through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. (Heb. 12:28 through 13:21.)

The reading of the holy Gospel according to John.

In those days, the Lord Jesus said to his disciples:

Amen, amen I say to you, he who does not enter by the door into the sheepfold, etc., up to One sheepfold and one shepherd. (John 10:1-16.)

LXXII. Likewise on the birthday of bishops.

The reading of the prophet Ezekiel.

In that time, the word of the Lord came to Ezekiel, saying, Son of man, prophesy concerning the shepherds of Israel, etc., up to You are the men of my pasture, I am the Lord your God, says the Lord of hosts. (Ezek. 34:1-31.)

The Epistle of the blessed Apostle Peter to the gentiles.

Blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy has regenerated us unto the hope of life, etc., up to You shall receive the unfading crown of glory through Jesus Christ our Lord. (1 Pet. 1:3-20. Then 1 Pet. 5:1-4.)

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:244 · narrative
Source · Latin

Lectio sancti Evangelii secundum Matthæum.

Diebus illis, ait Dominus Jesus discipulis suis: Vos estis sal terrae, etc., usque Hic magnus vocabitur in regno caelorum. ( Matth. v, 13-19.)

NOTi, ET OBSERVATIONES.

Natale episcopi est anniversarius ejus consecrationis dies. Gregorius Turonensis episcopus hoc sensu natalem episcopatus sancti Martini appellat in lib. I de Miraculis sancti Martini cap.: Sciatis quia post hoc triduum natalis episcopatus ejus esse consueverat. » Ad eum modum natalis cathedræ, natalis calicis in vetustis Kalendariis appellatur. Sic infra natale ecclesiae pro anniversario dedicationis. Quilibet episcopi anniversarium ordinationis suæ diem I quotannis recolebant, et sermonem ipsis diebus ad populum habebant. Exstat Ennodii dictio in natali Laurentii Mediolanensis episcopi, ubi præclara hæc verba: « Tibi ergo debetur venerabilium custodia canonum, »etc

English

The reading of the holy Gospel according to Matthew.

In those days, Jesus said to his disciples: You are the salt of the earth, etc., up to He shall be called great in the kingdom of heaven. (Matt. 5:13-19.)

NOTES AND OBSERVATIONS.

The natalis of a bishop is the anniversary day of his consecration. Gregory of Tours, bishop, calls the birthday of the episcopate of Saint Martin in this sense in book I of the Miracles of Saint Martin, chapter: Know that after this three-day period the natalis of his episcopate was accustomed to be. In this manner the natalis of the chair, the natalis of the chalice is called in ancient Calendars. Thus below the natalis of the church for the anniversary of its dedication. Any bishops used to commemorate each year the anniversary day of their ordination, and on those days they delivered a sermon to the people. There exists a discourse of Ennodius on the natalis of Laurentius, bishop of Milan, where these famous words appear: To you therefore is owed the guardianship of the venerable canons, etc.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:245 · narrative
Source · Latin

LXXIII. LEGENDA, IN DEPOSITIONE EPISCOPI.

Lectio Esaiæ prophetae.

Haec dicit Dominus: Aperite portas, et ingrediatur gens justa, etc., usque Donec pertranseat indignatio, ait Dominus Deus. (Isa. xxvi, 2-20.)

Epistola Pauli apostoli ad Corinthios.

Notum autem vobis facimus, fratres, Evangelium, quod prædicavi vobis, etc., utque Ita et in Christo omnes vivificabuntur. (I Cor. xv, 1-22.)

Lectio sancti Evangelii secundum Iohannem.

Diebus illis, dixit Dominus Jesus discipulis suis: Ego sum panis vitæ, etc., usque Honorificabit eum Pater meus qui est in c;elis. (Juan. VI, 49-59.)

OBSERVATIO.

In depositione seu obitu episcoporum quid apud Gallos fleret, docet nos Gregorius in lib. de Vitis Patrum cap. 6, ubi de Gallo episcopo Arvernensi: qui mortuus, «ablulus atque vestitus in ecclesiam defertur, donec comprovinciales ad eum sepelieudum convenirent... Jacuit autem in ecclesia triduo, assiduo instante psallentio, cum magna frequentia populi. Episcopis autem quarta die advenientibus, eum de ecclesia levaverunt; et portantes in sancti Laurentii basilicam, ibi sepeliunt. Jam vero in exsequiis ejus quantus plauctus, quanti populi adfuere, cnarrari vix potest. Mulieres cum lugubribus indumentis, tanquam si viros perdidissent; similiter et viri obtecto capite, ut in exsequiis uxorum mos est; ipsi quoque Judæi accensis lampadibus plangendo prosequebantur...

English

LXXIII. THE READING, AT THE DEPOSITION OF A BISHOP.

The reading from Isaiah the prophet.

Thus says the Lord: Open the gates, and let the righteous nation enter, etc., up to Until the indignation pass over, says the Lord God. (Isa. 26:2-20.)

The epistle of the apostle Paul to the Corinthians.

But we make known to you, brothers, the Gospel which I preached to you, etc., up to So also in Christ all will be brought to life. (1 Cor. 15:1-22.)

The reading of the holy Gospel according to John.

In those days, the Lord Jesus said to his disciples: I am the bread of life, etc., up to My Father who is in heaven will honor him. (John 6:49-59.)

OBSERVATION.

What was done among the Gauls at the deposition or death of bishops, Gregory teaches us in the book On the Lives of the Fathers, chapter 6, where concerning Gallus, bishop of Clermont: when he died, "having been washed and clothed, he is carried into the church, until the bishops of the same province should assemble to bury him... He lay in the church for three days, with unceasing psalmody, and with a great crowd of people. But when the bishops arrived on the fourth day, they lifted him from the church; and carrying him into the basilica of Saint Lawrence, they bury him there. Moreover, at his funeral, how great a lamentation, how many people were present, can scarcely be described. Women with mourning garments, as if they had lost their husbands; likewise also men with head covered, as is the custom at the funerals of wives; even the Jews themselves with lamps lit followed in lamentation...

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:246 · narrative
Source · Latin

Et quia, ut diximus, provinciales longe distabant, nec celerius venire poterant; ut mos ruslicorum habetur, glebam super beatum corpus posuere fideles, quo ab æstu non intumesceret. »Idem factum in sanctam Radegundem. Quod ait Gregorius, viros tecto capite in Galli exsequiis processisse, id etiam nunc observatur in funere regum nostrorum ac principum in ecclesia Dionysiana. Cæterum episcopi non alio modo quam laici in tumulo componebantur, id est omnes pedibus ad Orientem conversis, exemplo Christi Domini, cujus corpus in sepulcro hoc modo compositum fuit, ut prubat Haimonis bomilia in vigilia Paschæ, et Baronius ad annum 54.

LXXIV. LEGENDA IN DED1CATIONE.

Lectio libri Genesis.

Tempore illo, egressus Jacob de Bersabee pergebat Haran, etc., usque Decimas offeram tibi. (Gen. XXVIII, 11-22.)

Epistola Pauli apostoli ad Corinthios.

English

And because, as we have said, the provincials were far distant and could not come more quickly, the faithful, as is the custom of country people, placed a clod of earth upon the blessed body, so that it would not swell from the heat. The same was done in the case of Saint Radegund. What Gregory says, that men with covered heads processed at Gallic funerals, is even now observed at the funeral of our kings and princes in the church of Dionysius. Moreover, bishops were laid in the tomb in no other manner than laymen, that is, all with their feet turned toward the East, following the example of Christ the Lord, whose body was placed in the sepulcher in this manner, as Haimo's homily on the vigil of Easter proves, and Baronius at the year 54.

LXXIV. THE READING AT A DEDICATION.

The reading from the book of Genesis.

In that time, Jacob, having set out from Beersheba, was journeying to Haran, etc., up to I will offer you tithes. (Gen. 28:11-22.)

The Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:247 · narrative
Source · Latin

Fratres, Dei enim sumus adjutores, vos agricultura estis, etc., usque Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos. (I Cer. III, 9-17.)

Lectio sancti Evangelii secundum Iohannem.

Diebus illis facta sunt autem encænia in Hierusolymis, et hiems erat, etc. (Joan. x, 22-28). Tum consequenter Luc. XIX, 1-10.

LXXV. LEGENDA IN NATALE ECCLESIÆ.

Lectio Isaiæ prophetæ.

Lauda, sterilis, quae non paris. Ista jam superius in vigiliis Natalis Domini scribta est. (Ita vetus Codex.

Epistola Pauli apostoli ad Ephesios.

Fratres, gratia enim estis salvati per fidem, etc., utque Coædificamini in babitaculum Dei in Spiritu sancto. (Ephes. II, 8-22.)

Lectio sancii Evangelii secundum Matthæum.

Diebus illis cum introisset Dominus Jesus Hierosolymam, commota est universa civitas, etc., usque In Bethaniam, ibique mansit. (Matth. XXI,10-17.)

LXXVI. LEGENDA IN VELATIONE VIRGINUM.

English

Brothers, we are God's helpers; you are God's field, etc., up to: For the temple of God is holy, which you are. (1 Cor. 3:9-17.)

The reading of the holy Gospel according to John.

In those days the feast of dedication took place in Jerusalem, and it was winter, etc. (John 10:22-28). Then consequently Luke 19:1-10.

LXXV. READING FOR THE ANNIVERSARY OF THE CHURCH.

The reading of Isaiah the prophet.

Sing, O barren one, who does not bear. This has already been written above in the vigil of the Lord's Nativity. (Thus the old Codex.)

The Epistle of the Apostle Paul to the Ephesians.

Brothers, for by grace you have been saved through faith, etc., and that you may be built together into a dwelling of God in the Holy Spirit. (Eph. 2:8-22.)

The reading of the holy Gospel according to Matthew.

In those days, when the Lord Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred, etc., up to: into Bethany, and there he remained. (Matt. 21:10-17.)

LXXVI. READING FOR THE VEILING OF VIRGINS.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:248 · narrative
Source · Latin

Lectio Isaiæ prophetæ.

Gaudens gaudebo in Domino, et exultabit anima mea in Deo meo, etc., usque Donec ponat Hierusalem laudem in terra, ait Dominus Deus. (Isa. LXI, usque LXII, 7.)

Lectiones de Apostulo et de Evangelio require superius ad festivitatem sanctæ Mariæ vel sanctæ Genovevæ virginis. (Ita vetus Codex.)

LXXVII. HÆC LECTIO LEGENDA, QUANDO EPISCOPI

PRÆDICARE DEBENT, UT PLESS DECIMAS REDDAT.

Lectio Malachiæ prophetae.

Hæc dicit Dominus: Filius honorat patrem, et servus Dominum suum, etc., usque Magnum nomen meum in gentibus, dicit Dominus exercituum. (Malach. i, 6-11.)

Epistola Pauli apostoli ad Corinthios.

Fratres, quis militat suis stipendiis unquam? etc., usque Ne quod offendiculum demus Evangelio ChriIii. (I Cor. ix, 7-12.

Lectio sancti Evangelii aecundum Lucam

Tempore illo, audiente Domino Jesu omni populo, dixit discipulis suis: Adtendite ad Scribis qui volunt ambulare in scolis (sic), etc. (Luc. XX, 45, usque XXI, 4). Tum consequenter Matth. VI, 2-4.

English

The reading of Isaiah the prophet.

I will greatly rejoice in the Lord, and my soul shall exult in my God, etc., up to Until he make Jerusalem a praise in the earth, says the Lord God. (Isa. 61, up to 62:7.)

The readings from the Apostle and from the Gospel are to be sought above, at the feast of Saint Mary or of Saint Genovefa the virgin. (Thus the old Codex.)

LXXVII. THIS READING IS TO BE READ WHEN BISHOPS

ARE TO PREACH, THAT THE PEOPLE MAY PAY TITHES.

The reading of Malachi the prophet.

Thus says the Lord: A son honors his father, and a servant his lord, etc., up to Great is my name among the Gentiles, says the Lord of hosts. (Mal. 1:6-11.)

The Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians.

Brothers, who ever serves as a soldier at his own expense? etc., up to Lest we give any hindrance to the Gospel of Christ. (1 Cor. 9:7-12.)

The reading of the holy Gospel according to Luke.

At that time, while all the people were listening to the Lord Jesus, he said to his disciples: Pay attention to the scribes who want to walk in long robes, etc. (Luke 20:45, up to 21:4). Then consequently Matt. 6:2-4.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:249 · narrative
Source · Latin

NOTÆ ET OBSERVATIONES.

Observatione digna est hæc missa, quando episcopi praedicare debent, ut plebs decimas reddat. Ejus generis est sermo in nova appendice sermonum sancti Augustini, Cæsario ascriptus. Habitus est paulo ante nativitatem sancti Joannis Baptistæ, ex num. 4. Quibus ex rebus darentur decimae, patet ex num.: « Decimae tributa sunt egentium animaTum. Redde ergo tributa pauperibus, offer libamina sacerdotibus. Quod si decimas non habes fructunm terrenorum, quod habet agricola, quodcumque te pascit, ingenium Dei est: et inde decimas expetit, unde vivis. De militia, de negotio, de artificio redde decimas. Huc spectant epistola episcoporum provinciæ Turonicæ ad plebem, scripta in concilio Turonensi II, et canon quintus synodi II Matisconensis. Confer Cypriani librum de Lapsis editionis Oxoniensis, sub finem libri

LXXVIII. LEGENDA QUANDO DIACONUS ORDINATUR.

English

NOTES AND OBSERVATIONS.

This Mass is worthy of note, when bishops must preach, so that the people pay tithes. Of this kind is the sermon in the new appendix of the sermons of Saint Augustine, ascribed to Caesarius. It was delivered a little before the nativity of Saint John the Baptist, from number 4. From what things tithes should be given is clear from the passage: «Tithes are the tribute of the souls of the needy. Pay therefore the tribute to the poor, offer oblations to the priests. But if you do not have tithes of earthly fruits, what the farmer has, whatever feeds you is a gift of God: and from that He seeks tithes, from which you live. From military service, from business, from craft, pay tithes.» To this point belongs the letter of the bishops of the province of Tours to the people, written in the Second Council of Tours, and the fifth canon of the Second Synod of Mâcon. Compare Cyprian's book On the Lapsed of the Oxford edition, near the end of the book

LXXVIII. THE READING WHEN A DEACON IS ORDAINED.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:250 · narrative
Source · Latin

Leciio Ezechihel prophetæ.

Haec dicit Dominus Levitis filiis Sadoc, qui custodierunt caeremonias sanctuarii mei, etc., usque Et custodiant caeremonias meas, dicit Dominus omnipotens. (Ezech. XLIV, 15, 16.)

Epistola Pauli apostoli ad Timotheum.

Carissime, diaconos esse oportet pudicos, non hilingues, etc., usque Et multam fiduciam in fide, quæ eat in Christo Jesu Domino nostro. (I Tim. III, 8-13.)

Lectio Evangelii secundum Matthæum.

In illo tempore, ambulante Domino Jesu cum discipulis suis in via, dixit quidam ad illum: Sequar te quocumque ieris, etc., usque Respiciens retro, aptus est regno Dei. Hoc Evangelium est sancti Lucæ, cap. ix, 57-62. Similia in Matth. cap. VIII, 20.

NOTÆ ET OBSERVATIONES.

Quid a diacouis ordinandis exigeret Cæsarius Arelatensis pontifex, tradit in lib. i de Vita ejus Cyprianus num.: Adjecit etiam hoc, ut nunquam in ecclesia sua diaconem ordinaret ante tricesimum ætatis suae annum. Verum etiam el hoc addidit, ut nec in qualibet majore aetate ordinaretur, nisi quatuor vicibus in ordine libros Veteris Testamenti legerit ante, et quatuor Novum. » Canones annum aetatis vigesimum quintum exigunt. Dispensatum nihilo minus in multis: quos inter Epiphanius Ticinensis anno ætatis octavo decimo subdiaconus, vigesimo diaconus ordinatus est, teste Ennodio in ejus Vita.

English

Lesson of Ezekiel the prophet.

Thus says the Lord to the Levites, sons of Zadok, who kept the ceremonies of my sanctuary, etc., up to And they shall keep my ceremonies, says the Lord almighty. (Ezek. 44:15, 16.)

Epistle of Paul the apostle to Timothy.

Dearest, deacons must be modest, not double-tongued, etc., up to And much confidence in the faith that is in Christ Jesus our Lord. (1 Tim. 3:8-13.)

Lesson of the Gospel according to Matthew.

At that time, as the Lord Jesus was walking with his disciples on the way, a certain man said to him: I will follow you wherever you go, etc., up to Looking back, is fit for the kingdom of God. This Gospel is Saint Luke's, chapter 9, 57-62. Similar in Matt. chapter 8, 20.

NOTES AND OBSERVATIONS.

What Caesarius, pontiff of Arles, required of deacons to be ordained, Cyprian relates in book 1 of his Life, number: He added also this, that he never ordained a deacon in his church before the thirtieth year of his age. But he added this as well, that not even at any greater age should one be ordained unless he had first read the books of the Old Testament four times in order, and four times the New. The canons require the twenty-fifth year of age. Nevertheless, dispensation was granted in many cases: among whom Epiphanius of Ticino was ordained subdeacon in the eighteenth year of his age, and deacon in the twentieth, as Ennodius testifies in his Life.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:251 · narrative
Source · Latin

Nimirum festinabat ad Leviticam dignitatem conscientia, quam nunquam vola præsumpserant: exigebat conversatio quod desideria penitus ignorabant. » Et inferius: Talis in diaconalu a vigesimo incipiens, octo annos explevit. »Non otiose legenda sunt verba Calonis presbyteri, tametsi vano animo prolata, apud Gregorium Turonensem pontificem in lib. IV, cap.: Lector decem annis fui, subdiaconatus officium quinque annis administravi; diaconatui vero quindecim annis mancipatus fui, etc. Diaconii sacramenta nuncupat Ennodius episcopus Ticinensis in lib. iv epistola 21, ad Constantium episcopum, a quo petit Vigilium subdiaconum ad diaconatum promoveri.

Nulla hic mentio de subdiacono aliisque inTerioribus ordinibus. In Ordine Romano (ut id in transcursu observem) ordines etiam minores conferebantur sub certo titulo. Unde in invitatione ordinandorum legitur: De domo sanctæ Mariæ eligimus ill. ad ostiarium ad eumdem titulum. Ita de lectore et exorcista. Quin etiam monachi ordinabantur sub titulo mORasterii sui, ut probatum est in præfatione ad saeculum v Benedictinum.

English

Doubtless his conscience was hastening toward the Levitical dignity, which they had never presumed to desire; his manner of life was demanding what their desires utterly ignored. And further on: Such a one in the diaconate, beginning at the twentieth year, completed eight years. Not idly are the words of Calon the presbyter to be read, although uttered with a vain mind, in Gregory of Tours, bishop, in book IV, chapter: I was a lector for ten years, I administered the office of subdeacon for five years; but I was bound to the diaconate for fifteen years, etc. Ennodius, bishop of Ticinum, calls the sacraments of the diaconate in book IV, letter 21, to Constantius the bishop, whom he asks to promote Vigilius the subdeacon to the diaconate.

There is no mention here of the subdeacon and the other inferior orders. In the Roman Order (as I may observe in passing) even the minor orders were conferred under a fixed title. Hence in the invitation of the ordinands it is read: From the house of Saint Mary we choose such a one as doorkeeper to that same title. So too concerning the lector and exorcist. Indeed, monks also were ordained under the title of their own monastery, as has been proved in the preface to the Benedictine age V.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:252 · narrative
Source · Latin

LXXIX. LEGENDA QUANDO PRESBYTER BENEDICITUR.

Epistola Pauli apostoli ad Tilum.

Paulus servus Dei, apostolus autem Jesu Christi secundum fidem electorum Dei, etc., usque Filios habens fideles in Christo Jesu. (Tit. i, 1-6.)

Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.

Tempore illo, dicebat Dominus Jesus discipulis suis: Quis putas est fidelis dispensator et prudens, etc., usque Supra omnia quae possidet, constituet illum. (Luc. XII, 42-44.)

LXXX. LEGENDA IN PROFECTIONE ITINERIS.

Epistola Pauli apostoli ad Timotheum.

Carissime, hæc vobis scribo, sperans me venire ad vos cito, etc., usque Adsumptum est in gloria. (1 Tim. III, 14-16.)

Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.

Diebus illis, factum est dum complerentur dies adsumptionis ejus, etc. (Luc. IX, 51-56). Tum consequenter: Et dixit illis: Sint lumbi vestri praecincti, etc. (Luc. VII, 35-37.)

English

LXXIX. THE READING WHEN A PRESBYTER IS BLESSED.

The Epistle of the Apostle Paul to Titus.

Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ according to the faith of the elect of God, etc., up to Having faithful children in Christ Jesus. (Tit. 1:1-6.)

The reading of the holy Gospel according to Luke.

At that time, the Lord Jesus said to his disciples: Who dost thou think is the faithful and prudent steward, etc., up to He shall set him over all that he possesses. (Luke 12:42-44.)

LXXX. THE READING FOR SETTING OUT ON A JOURNEY.

The Epistle of the Apostle Paul to Timothy.

Dearest, I write these things to you, hoping to come to you quickly, etc., up to Taken up in glory. (1 Tim. 3:14-16.)

The reading of the holy Gospel according to Luke.

In those days, it came to pass when the days of his assumption were being fulfilled, etc. (Luke 9:51-56). Then consequently: And he said to them: Let your loins be girded, etc. (Luke 7:35-37.)

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:253 · narrative
Source · Latin

LXXXI. LEGENDA DE REDEUNDO ITENERE.

Epislula Pauli apostoli ad Romanos.

Fratres, habeo gloriam in Christo Jesu ad Deum. Non euim audeo aliquid loqui, etc., usque IQ abundantia benedictionis Christi veniam. (Rom. XV, 17-29.)

Lectio sancti Evangelii secundum lobanuem

Tempore illo, cum venisset Dominus Jesus in Galilæam, exceperunt illum Galilæi, etc., usque Cum veniret a Judæa in Galiæam. (Joan. iv, 45-54.)

LXXXII. INCIPIUNT LECTIONES COTIDIANAS (sic).

Lectio Esaiæ prophetae.

Haec dicit Dominus: Miserationum Domini recordabor, etc., usque Quae praeparasti expectantibus te, ait Dominus Deus. (Isa. LXIII, 7, usque LXIV, 4.)

Epistola Pauli apostoli ad Ephesios.

Fratres, audiens fidem vestram, quae est in Christo Jesu, et dilectionem in omnes sanctos, etc., usque Omnia in omnibus adimplivit in Christo Jesu nostro. (Ephes. I, 15-23.)

English

LXXXI. THE READING FOR THE RETURN JOURNEY.

The Epistle of the Apostle Paul to the Romans.

Brethren, I have glory in Christ Jesus toward God. For I dare not speak anything, etc., up to I may come in the abundance of the blessing of Christ. (Rom. 15:17-29.)

The reading of the holy Gospel according to John.

At that time, when the Lord Jesus had come into Galilee, the Galileans received him, etc., up to when he came from Judea into Galilee. (John 4:45-54.)

LXXXII. HERE BEGIN THE DAILY READINGS.

The reading of Isaiah the prophet.

Thus says the Lord: I will remember the mercies of the Lord, etc., up to the things which you have prepared for those who wait for you, says the Lord God. (Isa. 63:7, up to 64:4.)

The Epistle of the Apostle Paul to the Ephesians.

Brethren, hearing of your faith, which is in Christ Jesus, and of your love toward all the saints, etc., up to he filled all things in all in Christ Jesus our Lord. (Eph. 1:15-23.)

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:254 · narrative
Source · Latin

Lectio sancti Evangelii secundum Joannem.

Tempore illo, vidit Dominus Jesus hominem cæcum a nativitate, etc., usque Et procidens adoravit eam, (Joan. ix, 1-38.)

ITEM LECTIONES COTIDIANAS.

Leclio Malachi prophetæ.

Haec dicit Dominus: Erunt mihi oves meae, ait Dominus exercituum, in die qua ego facio, in pecuitum, etc., usque Percutiam terram anathemate, dicil Dominus exercituum. Malac. III, 17, ad finem prophetiæ.

Epistola Pauli apostoli ad Romanos.

Fratres, quam speciosi pedes evangenzantium pacem.... fides ex auditu, auditus autem..... (Rom. x, 16.)

OBSERVATIO.

Sic desinit Lectionarium antiquissimum, cui paucula folia in fine desunt, nempe finis Epistolae præmissæ, et Evangelium. An aliæ lectiones pro aliis rebus consecutae sint, incertum. In Lectionibus Evangeliorum nunquam simpliciter effertur Jesus, sed semper Dominus Jesus, honoris ac reverentiæ causa. Quod etiam in Mozarabico, et in aliis nonnullis vetustis Missalibus observatur.

English

The reading of the holy Gospel according to John.

At that time, the Lord Jesus saw a man blind from birth, etc., up to And falling down, he worshiped him. (John 9:1-38.)

Likewise the daily readings.

The reading of the prophet Malachi.

Thus says the Lord: They shall be mine, my sheep, says the Lord of hosts, on the day when I act, as my special possession, etc., up to I will strike the earth with a curse, says the Lord of hosts. Malachi 3:17, to the end of the prophecy.

The Epistle of the Apostle Paul to the Romans.

Brethren, how beautiful are the feet of those who bring good news of peace.... faith comes from hearing, and hearing.... (Rom. 10:16.)

OBSERVATION.

Thus ends the most ancient Lectionary, which lacks a few leaves at the end, namely the end of the preceding Epistle, and the Gospel. Whether other readings for other matters followed is uncertain. In the readings of the Gospels, Jesus is never set forth simply, but always the Lord Jesus, for the sake of honor and reverence. This is also observed in the Mozarabic [Lectionary], and in certain other ancient Missals.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:255 · narrative
Source · Latin

DE LITURGIA GALLICANA LIBER TERTIUS, COMPLECTENS TRIA MISSALIA ORDINIS GALLICANI.

Quantum subsidii ad illustrandum Liturgiam Gallicanam attulerit Lectionarium Luxoviense, ex superiori libro satis intelligitur: sed nuic cognitioni non parum deesset, nisi etiam alios veteres libros, qui cæteras ejusdem Liturgiæ partes continent, aliunde habuissemus. Primam autem hujus rei gratiam debemus piae ac mihi in primis venerandæ memoriae cardinali Bonae, qui primus veteres illos libros indicavit in opere suo rerum Liturgicarum: nec imparem habemus erudito Josepho Mariæ Thomasio, qui libros indicatos id est tria Missalia, ut vocamus, e tenebris in lucem protulit

i. Primum ex illis Gothicum seu Gallicanum appellat, nos uno verbo Gothicogallicanum nuncupare possumus, propterea quod in usu fuerit apud Gallos, Gothorum imperio subjectos, nempe apud Septimanos vel Novempopulanos. Alterum vocat Francorum; tertium Gallicanum vetus. In primo purus Ordo Gallicanus: in secundo et tertio Ordo ex Romano et Gallicano mistus exhihetur. Tria hæc instar probationum integra huc referre visum est, ne ob raritatem exemplarium Romanae editionis ea huic operi deesse nonnulli causarentur: sed breves notulas adjecimus, ad explicandos quosdam locos instituto nostro necessarios.

English

ON THE GALLICAN LITURGY, BOOK THREE, COMPRISING THREE MISSALS OF THE GALLICAN ORDER.

How much assistance the Lectionary of Luxeuil has brought to the elucidation of the Gallican Liturgy is sufficiently understood from the preceding book; but this knowledge would be greatly lacking if we had not also obtained from elsewhere other ancient books containing the remaining parts of the same Liturgy. Now the first thanks for this matter we owe to the cardinal Bona, of pious and, to me especially, venerable memory, who was the first to point out those ancient books in his work on liturgical matters; nor do we have an unequal partner in the learned Joseph Marie Thomasius, who brought the indicated books, that is, the three Missals, as we call them, out of darkness into light.

i. The first of these he calls the Gothic or Gallican, which we can designate in one word as the Gothico-Gallican, because it was in use among the Gauls subject to the empire of the Goths, namely among the Septimani or the Novempopulani. The second he calls the Missal of the Franks; the third the Old Gallican. In the first is the pure Gallican Order; in the second and third an Order mixed from the Roman and the Gallican is presented. It has seemed good to include these three here in full, by way of proofs, lest anyone complain that, on account of the rarity of copies of the Roman edition, they are missing from this work; but we have added brief notes to explain certain passages necessary for our purpose.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:256 · narrative
Source · Latin

De Missali Gothico ita scribit cardinalis Bona in lib. i Rerum liturgicarum, cap. 12, num. G: Unus ex his codicibus exstat in Bibliotheca serenissimae Suecorum reginae, ante annos nongentos scriptus, ut periti censent, litteris quadratis et majusculis, signatus num. 626. Quem olim fuisse aiunt amplissimi viri Petavii Senatoris Parisiensis, emptum vero a regina post ejus decessum. Desunt ei aliquot folia in principio et in fine. Initio præfixus hic titulus est manu recentiori: Missale Gothicum: et ex eo quaedam Liturgicæ precationes excerptæ sunt, et tomo sexto Bibliothecae veterum Patrum editionis novissimae Parisiensis insertae pag. 155. » Hactenus pius et cruditus cardinalis, existimans (quod re vera est) hoc esse vetus Missale Gallicanum, praesertim Galliae Narbonensis, Gothorum Hispanicorum regno olim subjectæ; ut non temere Gothicum dixerit, quisquis sit ille, qui recentiorem titulum Codici apposuit. Thomasius Gallicanæ Ecclesiae hoc esse Missale comprohat ex compluribus sanctorum Galliæ festis, ut sancti Saturnini episcopi Tolosani, sanctorum Ferreoli et Ferrutionis martyrum Vesontionensium, sancti Symphoriani martyris Augustodunensis, itemque sancti Leodegarii ejusdem urbis episcopi, et sancti Martini Turonensis.

English

Concerning the Gothic Missal, Cardinal Bona writes thus in book i of Rerum liturgicarum, chapter 12, at number G: One of these codices exists in the library of the most serene queen of the Swedes, written nine hundred years ago, as the learned judge, in square and capital letters, marked number 626. They say it once belonged to the most distinguished man Petavius, Senator of Paris, but was bought by the queen after his death. It lacks several leaves at the beginning and at the end. At the beginning this title is prefixed in a more recent hand: Missale Gothicum: and from it certain liturgical prayers have been excerpted, and inserted into the sixth volume of the Bibliotheca veterum Patrum of the newest Paris edition, at page 155. Thus far the pious and learned cardinal, judging (as indeed is the case) that this is an old Gallican Missal, especially of Narbonensian Gaul, once subject to the kingdom of the Hispanic Goths; so that not rashly would he have called it Gothic, whoever he was who affixed the more recent title to the codex. Thomasius proves that this is a Missal of the Gallican Church from several feasts of the saints of Gaul, such as Saint Saturninus bishop of Toulouse, the holy martyrs Ferreolus and Ferrutio of Vesontio, Saint Symphorian martyr of Augustodunum, and likewise Saint Leodegarius bishop of that same city, and Saint Martin of Tours.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:257 · narrative
Source · Latin

Aliud etiam argumentum desumit ex triduanis ante ascensionem Rogationibus, quæ in Galliis institutae, serius ad alias Ecclesias pervenerunt: imo apud Hispanos post Ascensionem rejectæ. Adeo ut certum sit hoc Missale non esse Hispanicum, etsi in eo referatur missa in natali sanctae Eulaliæ virginis et martyris Lusitanæ, quae apud Francos olim celebris erat, ut patet ex Gregorio et ex Venantio Fortunato.

A. De tempore quo scriptus est Codex ille, non omnino constat: attamen ex forma litterarum, et ex Liturgiæ Gallicanae abrogatione, quae pontificatu Adriani I, regnante Carolo Magno ante annos nongentos facta est, apparet, hunc ineunte saeculo VIII, nempe ad exemplum alterius codicis vetustioris, fuisse exaratum, non citius, propter festum sancti Leodegarii, qui anno necatus est.

Huic Codici aliqua initio deesse ex cardinale Bona et Thomasio discimus; sed quid illud sit, neuter explicat. Mihi vero non difficile videtur conjicere ex numerica nota IV, quæ ad officium Natalis Domini praefigitur. Haec enim nota indicat tria deesse officia, quorum unum est iu vigilia Natalis Domini. in Codice imperfectum. Duo itaque restant quae de Adventu fuisse colligimus ex tertio Missali, quod dicitur vetus Gallicanum, in quo duae tantum missæ de Adventu Domini ante officium pro Vigilia Natalis Domini assignantur.

English

He draws another argument from the three-day Rogation fasts before the Ascension, which were instituted in Gaul and came later to other churches; indeed, among the Spaniards they were postponed until after the Ascension. So much so that it is certain this Missal is not Spanish, even though in it a Mass is recorded for the birthday of Saint Eulalia, virgin and martyr of Lusitania, which was once celebrated among the Franks, as is clear from Gregory and from Venantius Fortunatus.

A. Concerning the time at which that Codex was written, it is not entirely certain; yet from the form of the letters, and from the abrogation of the Gallican liturgy, which took place in the pontificate of Adrian I, in the reign of Charlemagne, nine hundred years ago, it appears that this was written at the beginning of the eighth century, namely after the example of another older codex, not earlier, on account of the feast of Saint Leodegarius, who was killed in the year .

We learn from Cardinal Bona and Thomasius that some things are missing from this Codex at the beginning; but what that is, neither explains. To me, however, it does not seem difficult to conjecture from the numerical note IV, which is prefixed to the office of the Nativity of the Lord. For this note indicates that three offices are missing, one of which is the vigil of the Nativity of the Lord, imperfect in the Codex. Two therefore remain, which we gather were from the Advent from the third Missal, which is called the old Gallican, in which only two Masses for the Advent of the Lord are assigned before the office for the Vigil of the Nativity of the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:258 · narrative
Source · Latin

Hae duae missae si in illo Gothico suppleantur, vix quidquam deerit ad ejus absolutionem praeter paucula, que in fine exciderunt. Certe multæ precationes utrique Missali communes sunt, ut facta comparatione multis in locis notavimus.

Secundum Missale dicitur Francorum, non solum ob missam de sancto Hilario episcopo Pictaviensi. sed etiam ob mentionem regni Francorum, quae in benedictione regum non semel occurrit. Hunc Codicem viderat Joannes Morinus, ejusque notitiam suggerit in libro de sacris Ordinationibus, pag. 261. In Bibliotheca viri amplissimi D. Petavii senatoris parlamenti Parisiensis integerrimi, Codex est omnium Codicum ritualium, quos nobis videre contigit, antiquissimus; accurate admodum scriptus litteris uncialibus majoribus, bene quadratis, splendidissime efformatis. In gratiam Ecclesiae Pictaviensis videtur olim descriptus. Nullius enim sancti praeter sancti Hilarii missam specialiter continet; ipsius nomine in orationibus, i. praefatione, et infra actionem expresso: caeterae missae communes sunt. In Memento quoque, post Cosrnam et Damianum, Hilarii fit memoria et Martini. Codicem illum Gallicum fuisse dubitari non potest, cum in missa pro regibus Francorum, et in variis orationibus imperium Romanum nunquam commemoretur, sed perpetuo Deus in eo pro regni Francorum prosperitate exoretur.

English

If these two masses are supplied in that Gothic [missal], scarcely anything will be lacking for its completeness except a very few things which have fallen out at the end. Certainly many prayers are common to both missals, as we have noted in many places upon making a comparison.

It is called the Missal of the Franks, not only on account of the mass of Saint Hilary, bishop of Poitiers, but also on account of the mention of the kingdom of the Franks, which occurs more than once in the blessing of kings. John Morin had seen this codex, and he suggests knowledge of it in his book On Sacred Ordinations, page 261. In the library of that most distinguished man, D. Petau, senator of the parliament of Paris, a man of the utmost integrity, there is a codex that is the most ancient of all the ritual codices which we have been able to see; written very carefully in larger uncial letters, well squared, most splendidly formed. It seems to have been copied long ago for the benefit of the Church of Poitiers. For it contains no saint's mass specifically except that of Saint Hilary; his name is expressed in the prayers, that is, in the preface, and within the canon; the other masses are common. In the Memento as well, after Cosmas and Damian, memory is made of Hilary and Martin. There can be no doubt that this codex was Gallican, since in the mass for the kings of the Franks, and in various prayers, the Roman Empire is never mentioned, but God is perpetually entreated in it for the prosperity of the kingdom of the Franks.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:259 · narrative
Source · Latin

Itaque mihi videtur Codex ille post anum 511, sed ante annum in Gallia scriptus, Gallisque nondum in unum populum cum Francis coalescentibus. Ter enim pro regni Francorum nomine preces fiunt; alias pro Francorum principatu; alias pro Principibus Francorum; et semel pro salute et incolumitate regni Francordm. Codex ille et vetustate, et characteris magnificentia adeo venerandus, e Gallia migravit Stokolmium Suecorum regiam, a Christina incomparabili Suecorum principe cum innumeris aliis auro redemptus. Haec Morinus: qui ex eo Codice vulgavit quæ ad sacras ordinationes pertinebant. Nunc iste Codex Romae est in Bibliotheca serenissimæ reginæ.

Quod attinet ad ejus antiquitatem, certum est multa ex veteri Gallicano ritu in illo contineri: sed nec diffilendum quædam esse ad modum Ordinis Gelasiani et Gregoriani. Ordinationum quippe ritus et precationes eædein reperiuntur in Ordine Romano: et Canon idem est item cum Romano, adeo ut etiam verba hæc: Diesque nostros in tua pace disponas, quae a Gregorio Magno addita perhibentur, in illo Canone legantur. Unde Codicem non saeculo vi, pace viri doctissimi, sed insequenti conscriptum fuisse intelligitur At non serius ob duas rationes.

English

Therefore it seems to me that that codex was written in Gaul after the year 511, but before the year [in Gaul], and while the Gauls had not yet coalesced into one people with the Franks. For three times prayers are made for the name of the kingdom of the Franks; elsewhere for the principate of the Franks; elsewhere for the Princes of the Franks; and once for the safety and security of the kingdom of the Franks. That codex, so venerable both for its antiquity and for the magnificence of its script, migrated from Gaul to Stockholm, the royal seat of the Swedes, redeemed with gold by Christina, the incomparable princess of the Swedes, along with countless other things. Thus Morinus: who from that codex published the things pertaining to sacred ordinations. Now that codex is at Rome in the library of the most serene queen.

As for its antiquity, it is certain that many things from the old Gallican rite are contained in it: but it must not be denied that certain things are in the manner of the Gelasian and Gregorian Order. For the rites and prayers of ordinations are found the same in the Roman Order: and the Canon is likewise the same as the Roman, so much so that even these words: And dispose our days in thy peace, which are said to have been added by Gregory the Great, are read in that Canon. Whence it is understood that the codex was written not in the sixth century, with all due respect to the most learned man, but in the following one. But not later, for two reasons.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:260 · narrative
Source · Latin

Primo enim in benedictione regum, non de uno, sed de pluribus regibus sed principibus Francorum fit mentio, in huuc modum: Francorum regni adesto principibus; tum: Protege regit Francorum nominis ubique rectores, quæ arguunt Francorum priucipatum tunc penes unum non fuisse, quando vel scriptus est Codex, vel composila benedictionis formula. Deinde in Canone, ubi confessores martyribus subjiciuntur, uni recensentur Hilarius et Martinus, cum in sæculi IX Codicibus plures alii memorentur, ut ex libris Sacramentorum a Menardo nostro relatis, aliisque manifestum est.

Restat agendum de tertio Missali, quod Thoinasius Gallicanum vetus appellat, censetque illud proprius accedere ad ritum Romanum, cum in orationum, inquit, brevitate ex Romano more, tum in Canone missæ, quem saepe citat et supponit. » Verum et secundus Codex non supponit modo, sed etiam fere integrum refert: cum tertius alium Canonem habeat in secunda missa de Adventu, nec Romanum supponat, nisi in Cœna Domini, et in priori missa de Adventu ejus partem. Deinde seCundi Missalis orationes non tam diserte Gallicanum morem sequuntur, quam tertii Missalis Collectiones.

English

For first, in the blessing of kings, mention is made not of one but of several kings or princes of the Franks, in this manner: Be present to the princes of the kingdom of the Franks; then: Protect everywhere the rulers of the Frankish name, which proves that the principate of the Franks was not then in the hands of one man, at the time when either the Codex was written or the formula of blessing was composed. Then in the Canon, where confessors are placed after martyrs, Hilary and Martin alone are listed, whereas in codices of the ninth century many others are mentioned, as is clear from the books of Sacramentaries cited by our Menard, and from others.

It remains to deal with the third Missal, which Thomasius calls the old Gallican, and considers to approach more closely to the Roman rite, both in the brevity of the prayers, he says, after the Roman manner, and in the Canon of the Mass, which he often cites and presupposes. But the second Codex also not only presupposes it, but even reproduces it almost entire; whereas the third has a different Canon in the second Mass of Advent, and does not presuppose the Roman one, except in the Mass of the Lord's Supper, and in the first Mass of Advent a part of it. Then the prayers of the second Missal do not follow the Gallican custom so distinctly as the Collections of the third Missal.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:261 · narrative
Source · Latin

In secundo enim duae consequenter assignari sine titulo solent, ut in Gelasiano; nec ubique orationes Post Nomina, nec usquam orationes Post Pacem; nec ullæ denique Ante orationem Dominicam, quae in tertio Missali, ut semper in primo, saltem aliquando referuntur. De hoc Codice Thomasius ita praefatur: « Postremus Codex est Palatinus bibliothecæ Yaticana: signatus n. 493, characteribus uncialibus sive quadratis, sed negligentiori saepe manu conscriptus, quam plurimis paginis mancus, et erroribus (scilicet amanuensis) refertus. Addit Thomasius, « moderui alicujus manu » Codicem inscriptum fuisse: Missa Romana. Quo titulo, inquit, ut a vero longius aberrante, sublato, hunc suffecimus: Missale Gallicanum. i Scilicet quod illud Missale sequatur ritum Gallicanum, non Romanum; quod in eo mentio habeatur horæ duodecimae in Vigiliis Natalis Domini Paschae, qua de hora mentio fit in concilii II Turonensis canone 18. Denique si in eo Missali ad Parasceven oratio fiat pro Romano imperio, id ad illud tempus referri, quo Galliarum provinciae Romani juris exstiterunt.

English

For in the second, two [prayers] are customarily assigned in succession without a title, as in the Gelasian; nor are there everywhere orations After the Names, nor anywhere orations After the Peace; nor finally any Before the Lord's Prayer, which in the third Missal, as always in the first, are at least sometimes recorded. Concerning this Codex, Thomasius speaks thus in his preface: "The last Codex is the Palatine of the Vatican library, marked no. 493, in uncial or square characters, but often written by a more careless hand, mutilated in very many pages, and filled with errors (namely of the copyist)." Thomasius adds that the Codex had been inscribed "by the hand of some modern" with the title Missa Romana. This title, he says, as departing too far from the truth, having been removed, we have substituted this: Missale Gallicanum. Namely, because that Missal follows the Gallican rite, not the Roman; because in it mention is made of the twelfth hour in the Vigils of the Nativity of the Lord and of Pascha, of which hour mention is made in canon 18 of the second Council of Tours. Finally, if in that Missal prayer is made on Parasceve for the Roman empire, this is to be referred to that time when the provinces of the Gauls were under Roman law.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:262 · narrative
Source · Latin

Constat porro hoc Missale Gallicani ritus censendum esse, tum quia Collectiones (ut mox dicebamus eodem modo in eo procedunt atque in primo Missali, quod indubie purum exhibet Ordinem Gallicanum; tum quia utrobique eodem modo appellantur Collectiones, Post Nomina, Post Pacem, Contestalio, oraM Ante et Post orationem Dominicam; eaedemque aliquando orationes repetuntur: tum denique quia in unoque ad Sabbatum Paschae post baptismum fit mentio de lotione pedum: quem ritum a Romano diversum esse testatur Ambrosius, seu quisquis est scriptor operis de Sacramentis in lib. III, cap. i: « Ascendisti de fonte; quid secutum est? Audisti lectionem, succinctus est summus sacerdos, pedes tibi lavit. » Et infra: Non ignoramus quod Ecclesia Romana hanc consuetudinem non habeat, cujus typum in omnibus sequimur et formam. Hanc tamen consuetudinem non habet ut pedes lavet. Vide ergo ne forte propter multitudinem declinarit. Sunt tamen qui dicant et excusare conentur, quia hoc non in mysterio faciendum esi, non in baptismate, non in regeneratione; sed quasi hospiti pedes lavandi sunt. » Eumdem ritum lotionis pedum post baptismum in ecclesia Mediolanensi usitatum fuisse docet Ambrosius in genuino opere de Mysteriis, cap. 6.

English

It is further established that this Missal must be considered of the Gallican rite, both because the Collections (as we were just saying) proceed in it in the same manner as in the first Missal, which undoubtedly exhibits the pure Gallican Order; and because in both places the Collections, Post Nomina, Post Pacem, Contestatio, and the orations Before and After the Lord's Prayer are named in the same way; and the same orations are sometimes repeated; and finally because in each, on the Sabbath of Easter after baptism, mention is made of the washing of feet: which rite, being different from the Roman, Ambrose testifies—or whoever is the author of the work On the Sacraments, Book III, chapter 1: "You came up from the font; what followed? You heard the reading, the high priest girded himself, he washed your feet." And below: "We are not unaware that the Roman Church does not have this custom, whose type and form we follow in all things. Yet it does not have this custom of washing feet. See therefore lest perhaps on account of the multitude it has declined. There are nevertheless those who say and try to excuse it, that this is not to be done in the mystery, not in baptism, not in regeneration; but as if for a guest, the feet are to be washed." That the same rite of washing feet after baptism was customary in the church of Milan, Ambrose teaches in the genuine work On the Mysteries, chapter 6.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:263 · narrative
Source · Latin

Qui haud scio an dicturus fuisset, quod prælaudatus auctor dixit, suam ecclesiam Romanae typum in omnibus sequi et formam, » quandoquidem multi ritus in Mediolanensi servantur diversi a Romanis, imo etiam plures Ambrosii aetate. Sed hac de re agetur in nova editione operum sancti Ambrosii, quae modo cura et studio nostrorum sub prelo versatur. Denique in tertio Missali occurrit, num. XVII, verbum transformavit, ubi agitur de conversione panis et vini in Christi corpus et sanguinem: et in Missali primo quater reperitur vocabulum transformationis in eodem argumento, quod vocabulum formae conversionem significat.

In eodem vero Missali Gothicogallicano, quod primo loco habetur, praeclarus de sacrificio missae locus est, nempe num. LXXVIII in Contestatione missæ dominicalis: Dignum et justum est, invisibilis. inæstimabilis, immense De.,. et Pater Domini nostri Jesu Christi. Qui formam sacrificii perennis instituens, hostiam se tibi primum obtulit, et primus decuit offerri. Ex quibus intelligimus, quod maxime notandum, Christum instituendo sacrificium corporis et sanguinis sui, se hostiam Deo Patri primum tunc obtulisse, cum eam primus docuit offerri. Itaque haec fuit ante annos mille majorum nostrorum persuasio, Christum seipsum Patri in Eucharistia obtulisse, cum illam instituit.

English

I do not know whether he would have said what the aforementioned author said, that his church follows the Roman model and form in all things, since many rites are observed in the Milanese church different from the Roman, indeed even more so in the age of Ambrose. But this matter will be treated in the new edition of the works of Saint Ambrose, which is now in the press through the care and study of our men. Finally, in the third Missal there occurs, at no. XVII, the word transformavit, where the conversion of the bread and wine into the body and blood of Christ is treated; and in the first Missal the word transformationis is found four times on the same subject, which word signifies the conversion of the form.

In the same Gothic-Gallican Missal, however, which is held in the first place, there is a renowned passage concerning the sacrifice of the Mass, namely at no. LXXVIII in the Contestation of the dominical Mass: It is worthy and just, invisible, inestimable, immense God, and Father of our Lord Jesus Christ. Who, instituting the form of the perpetual sacrifice, first offered himself to you as a victim, and first taught that it should be offered. From these words we understand, what is especially to be noted, that Christ, in instituting the sacrifice of his body and blood, then first offered himself as a victim to God the Father, when he first taught that it should be offered. Thus this was the conviction of our forefathers a thousand years ago, that Christ offered himself to the Father in the Eucharist when he instituted it.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:264 · narrative
Source · Latin

Huic persuasioni conformis est sanctio concilii Tridenliui in sessionis capite; Dominus nostersacerdotem secundum ordinem Melchisedech se in æternum constitutum declarans, corpus et sanguinem suum sub speciebua panis et vini Deo Patri obtulit; ac sub earumdem rerum symbolis, apostolis, quos tunc novi Testamenti sacerdotes constituebat, ut sumerent tradidit; et eisdem, eorumque in sacerdotio successoribus ut offerrent præcepit per hæc verba, etc. Huc non refero similia Patrum loca, uno contentus Leandri Hispalensis episcopi testimonio, quod non facile cuivis occurrat, utpote iu loco quasi peregrino, nempe in regulae ejus cap. 7, ubi de sacrificiis veteris legis obiter agens: i Sacrificia certe, inquit, idcirco pecudum litabantur, quia verum sacrificium, hoc est Christi corpus et sanguinem, figurabant. Venit Veritas, umbra discessit; venit verum Sacrificium, et cessavit hostia pecudum. Quod manifeste, non de sacrificio crucis, sed de sacrificio missae intelligendum est.

English

The sanction of the Council of Trent in the chapter of its session is in conformity with this persuasion; our Lord, declaring that He was established forever as a priest according to the order of Melchizedek, offered His body and blood to God the Father under the appearances of bread and wine; and under the symbols of these same things, He handed them over to the apostles, whom He then established as priests of the New Testament, to receive; and He commanded the same men and their successors in the priesthood to offer, through these words, etc. I do not bring in here similar passages of the Fathers, content with the single testimony of Leander, bishop of Seville, which would not easily occur to just anyone, inasmuch as it is in a place, as it were, out of the way, namely in chapter 7 of his rule, where, touching in passing on the sacrifices of the old law, he says: "Sacrifices of cattle were certainly offered for this reason, because they prefigured the true sacrifice, that is, the body and blood of Christ. The Truth came, the shadow departed; the true Sacrifice came, and the victim of cattle ceased." This is manifestly to be understood not of the sacrifice of the cross, but of the sacrifice of the Mass.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:265 · narrative
Source · Latin

it. Redeo ad Missale Gothicum, quod ex tribus primum locum obtinet. Incipit ab oratione, Quae Collectio post nomina dicitur, pertinetque ad officium missæ pro Vigilia Natalis Domini, quod officium tertio loco erat (ut praemisimus) in Codice ms. Collectio Post Nomina dicebatur post recitationem noiminum eorum pro quibus sacrificium offerebatur. Fiebat autem simul cummemoratio tam vivorum quam mortuorum. Uude in Vigiliis Epiphaniae Collectio Post Nomina sic habet: Præsentem itaque oblationem ita illabere, ut medelam viventibus, defunctis requiem præstet; et quorum texuit recitatio præmissa sortem, inter electos jubeas aggregare. De bis actum est superius in lib. i, cap. 5, num. 10, ubi notavimus, etiam hoc loco sanctorum factam fuisse commemorationem. Et id quidem de Mozarabico ritu constat; at in Gallicano haud ita expressa habetur haec sanctorum commemoratio, nisi admodum generalis. Attamen in fragmento diptychorum, quod ea loci es Codice Regularum protulimus, singularis eorum memoria occurrit. Ejusmodi diptycha ad usum Ecclesiae Arelatensis exstant in tomo in Analectorum. Diptycha hæc in omnibus Ecclesiis usitata erant; sed in Romana in Canone tantum, ut modo, nomina reciiabantur, vivorum quidem ante, mortuorum vero post consecratiouem; at in Gallicano et Mozarabico statim post oblationem. Hunc ritum improbare videtur Innocentius papa I in epistola ad Deceutiem, cap.

English

Likewise, I return to the Missale Gothicum, which holds the first place among the three. It begins with the prayer which is called the Collectio Post Nomina, and it belongs to the office of the Mass for the Vigil of the Lord's Nativity, which office was in the third place (as we have said before) in the manuscript codex. It was called the Collectio Post Nomina after the recitation of the names of those for whom the sacrifice was offered. And the commemoration was made at the same time of both the living and the dead. Hence in the Vigils of the Epiphany the Collectio Post Nomina reads thus: "Do thou so enter into this present oblation, that it may grant healing to the living and rest to the dead; and those whose lot the preceding recitation has woven together, command to be gathered among the elect." These matters were treated above in Book I, chapter 5, number 10, where we noted that in this place too a commemoration of the saints was made. And this indeed is established concerning the Mozarabic rite; but in the Gallican rite this commemoration of the saints is not found so expressly, except in a very general way. Nevertheless, in the fragment of the diptychs which we brought forth from the Codex Regularum in that place, a particular remembrance of them occurs. Diptychs of this kind for the use of the Church of Arles exist in the volume of the Analecta. These diptychs were customary in all churches; but in the Roman Church the names were recited only in the Canon, as just now described, of the living indeed before, but of the dead after the consecration; whereas in the Gallican and Mozarabic rites, immediately after the oblation. Pope Innocent I seems to disapprove of this rite in his letter to Decentius, chapter

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:266 · narrative
Source · Latin

2, ubi rectius putat nomina recitari inter sacra mysteria, » id est (si bene capio) in ipso Canone, quam « inter alia quæ praemitti solent. Verba ejus integra huc referre juvat: « De nominibus vero recitandis, antequam preces sacerdos faciat, atque eorum oblationes, quorum nomina recitanda sunt, sua oratione commendet, quam superfluum sit, et ipse pro tua prudentia recognoscis: ut cujus hostiam necdum Deo offeras, ejus ante nomen insinues. Quamvis illi incognitum sit nihil. Prius ergo oblationes sunt commendandæ, ac tunc eorum nomina, quorum sunt oblationes, edicenda, ut inter sacra my steria nominentur, non inter alia quae ante praemittimus, ut ipsis mysteriis viam futuris precibus aperiamus. i

De his diptycbis exstat Sigebaldi Anglorum regis epistola ad Bonifacium praesulem Moguntinum, quae est inter Bonifacianas ordine 49, in qua baec legimus ad propositum: Notum sit tibi quod ex eo tempore nomen tuum adscriptum habuissem, cum missarum solemnia celebrarem, simul cum nominibus episcoporam Bostrorum, » etc., ubi obiter nota verbum celebrarem, quo rex utitur. Cujus rei exempla retulimus in lib. i, cap. 6, Dum. 5.

English

2. Where he thinks it more correct that the names be recited among the sacred mysteries, that is (if I understand rightly) in the Canon itself, rather than among the other things which are customarily prefixed. It is helpful to set out his words in full here: "But concerning the names to be recited, before the priest offers the prayers, and commends by his own prayer the offerings of those whose names are to be recited, how superfluous it is, you yourself in your prudence recognize: that you should announce the name of one whose victim you have not yet offered to God. Although nothing is unknown to him. Therefore the offerings must first be commended, and then the names of those whose offerings they are must be declared, so that they may be named among the sacred mysteries, not among the other things which we prefix beforehand, so that we may open the way for the prayers that are to come by the mysteries themselves."

Concerning these diptychs there exists a letter of Sigebald, king of the English, to Boniface, prelate of Mainz, which is among the Bonifacian letters, number 49 in order, in which we read the following relevant passage: "Let it be known to you that from that time I had your name inscribed, when I celebrated the solemnities of the Mass, together with the names of the bishops of the East," etc., where by the way note the word "I celebrated," which the king uses. We have reported examples of this matter in book 1, chapter 6, at the fifth citation.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:267 · narrative
Source · Latin

Porro haec nominum recitatio in Ecclesia Graeca fiebat per diaconum, apud Latinos per subdiaconum, ut patet ex Folcuino monacho Laubiensi in Chronici Laubiensis cap.: Dixit etiam episcopus supra nominatus (scilicet Adalbero Rbemensis) prædecessorum suorum ductam usque ad se consuetudinem, ut inter missarum solemnia, in ea speciali eommemoratione defunctorum, quæ supra diptycha dicitur, et in consecratione Dominici corporis solemniter agitur; quotidie in aurem presbyteri, recitante silenter subdiacono, omnium ipsius sedis nomina scripto recitentur episcoporum. » Nomina hæc catalogo inscripta erant qui sacro altari tempore sacrificii superponebatur, » ex litteris societatis initae inter canouicos Laudunenses et monachos Remigianos. Denique id genus diptycha erant in usu usque ad sæculum XI, ut ex Micrologi cap. et ex Leonis Ostiensis lib. II. cap. 73, manifestum est.

English

Furthermore, this recitation of names took place in the Greek Church through the deacon, among the Latins through the subdeacon, as is clear from Folcuin the monk of Laubach in the chapter of the Chronicle of Laubach: The aforementioned bishop also said (namely Adalbero of Rheims) that the custom of his predecessors, handed down all the way to himself, was that during the solemnities of the Mass, in that special commemoration of the dead which is called the diptychs above, and which is solemnly performed in the consecration of the Lord's body, daily into the ear of the priest, with the subdeacon reciting silently, the names of all the bishops of his see were recited in writing. These names were inscribed in a catalogue which was placed upon the sacred altar at the time of the sacrifice, from the letters of the confraternity entered into between the canons of Laon and the monks of Saint-Remi. Finally, diptychs of this kind were in use up to the eleventh century, as is manifest from the chapter of Micrologus and from book II, chapter 73 of Leo of Ostia.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:268 · narrative
Source · Latin

Hermannus, saeculo sequenti apud Tornacum sancti Martini monachus, hunc ritum suo tempore in desuetudinem abiisse innuit his verbis: Mos antiquitus inslitutus tunc temporis servabatur in Ecclesiis, ut nomina fratrum circumadjacentium ecclesiarum, quibus se mutuas orationes debere, vel societatem promisisse noverant, super sacrosanctum altare scripta ponerentur: quatenus sacerdos missam cantantibus nominatim recitaret, cum ad illum locum venisset: Memento, Domine, famulorum famularumque tuarum, qui nos præcesserunt cum signo fidei, et dormiunt in somno paci. Tunc enim unus ministrorum altaris ei propinquans praesentabat recitanda. » Imo minister ipse recitabat, ut mox vidimus. Consule eruditissimi Cangii observationes.

Itaque post panis et vini oblationem in Ordine Gallicano vivorum et mortuorum nomina recitabantur, ex dictis: sed qualis esset panis oblatus, non satis explicuimus. Eucharistiae particulam ad communionem in manus datam fuisse testis est Gregorius in Historiæ lib. x, cap. 8, ac proinde ex majori pane de. cerptam. Saeculo IX in Gallia mos erat, ut panis ille intra ferrum oblatorium (Udalricus characteratum vocat) coqueretur, ut ei libro de Miraculis sancti Wandregisili, aliisque probavimus in lib. de Azymo cap.

English

Hermannus, a monk of Saint Martin at Tournai in the following century, indicates that this rite had fallen into disuse in his own time with these words: A custom established in antiquity was at that time preserved in the churches, that the names of the brethren of the neighboring churches, to whom they knew they owed mutual prayers or had promised fellowship, were placed written upon the sacrosanct altar, so that the priest singing Mass would recite them by name when he came to that place: Remember, O Lord, your male and female servants, who have gone before us with the sign of faith and sleep in the sleep of peace. For then one of the ministers of the altar, approaching him, presented the names to be recited. Nay rather, the minister himself recited them, as we have just seen. Consult the observations of the most learned Cangius.

And so after the offering of bread and wine in the Gallican Order the names of the living and the dead were recited, from what has been said; but what kind of bread was offered, we have not sufficiently explained. That a particle of the Eucharist was given into the hands for communion is attested by Gregory in the tenth book of the Histories, chapter 8, and therefore it was taken from the larger bread. In the ninth century in Gaul it was the custom that this bread was baked within an oblationary iron (Udalricus calls it "charactered"), as we have proved from the book On the Miracles of Saint Wandregisilus and others in the book On Unleavened Bread, chapter.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:269 · narrative
Source · Latin

Panis rotulas lso sancti Galli monachus appellat oblatas illas quæ circa pectus sancti Othmari sæculo IX repertæ sunt illaesae: quales scilicet in tumulo defunctorum sacerdotum apponi mos erat, teste anonymo æquali in lib. iv de Vita sancti Cuthberti episcopi Lindisfarnensis, qui « toto corpore lavato, capite sudario circumdato, oblatis super sanctum pectus positis, vestimenta sacerdotalia indutus, » in sepulcro lapideo sepultus est. Praeter haec nihil de pane eucharistico in Galliis per ea tempora adhibito succurrit, nisi quod nobilissima quædam matrona, nomine Errnentrudis, basilicæ sancti Sinsuriani (Sinfurianum, seu Symphorianum intelligo) sitae in pago Meldensi, quædam legat, unde ad ipsam basilicarn oblata quotidie ministretur: itemque ad oratorium Latiniaci in eodem pago (quod Latiniacum ad discrimen alterius Siccum appellatur) vineam dat, unde ibidem Oblata accurat. Quod similiter de alia vinea ad usum ecclesiae sancti Sympboriani constituit. Signantius vero servum quemdam manumittit, ea conditione, ut ligna tantum ad oblata faciendum ministrare procuret. Hoc testamentum autographum, sed mutilum, invenimus in archivo Dionysiano, scriptum in charta seu papyro Ægyptiaca: qua in charta exaratus erat ille Augustini Codex, quem Ruricio Lemovicensi episcopo submittit Turentius.

English

A monk of Saint Gall calls those round loaves of bread "oblatae" which were found around the breast of Saint Othmar in the ninth century unharmed: such, namely, as it was the custom to place on the tomb of deceased priests, as an anonymous contemporary testifies in book IV of the Life of Saint Cuthbert, bishop of Lindisfarne, who "with his whole body washed, his head wrapped in a shroud, oblatae placed upon his holy breast, clothed in priestly vestments," was buried in a stone sepulcher. Beyond these things, nothing concerning the eucharistic bread used in Gaul during those times comes to mind, except that a certain most noble matron, by name Errnentrudis, bequeaths certain things to the basilica of Saint Sinsurianus (by which I understand Sinfurianum, or Symphorianus) situated in the district of Meaux, from which oblatae might be ministered daily to that same basilica; and likewise to the oratory of Latiniacum in the same district (which Latiniacum, to distinguish it from the other, is called Siccum) she gives a vineyard, from which Oblata might be prepared there. This she similarly established concerning another vineyard for the use of the church of Saint Symphorianus. More notably still, she manumits a certain slave on the condition that he take care to supply wood only for making oblata. We found this testament, autograph but mutilated, in the archive of Saint-Denis, written on Egyptian charta or papyrus: on which charta that Codex of Augustine had been written out, which Turentius sends to Ruricius, bishop of Limoges.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:270 · narrative
Source · Latin

Chartaceus liber est, inquit, et ad ferendam injuriam parum fortis, quia citius charta, sicut nostis, vetustate consumitur. Insignis de charta Ægyptiaca locui; sed insignior, et ad institutum nostrum opportunior alter ex testamento Ermentrudis: ex quo intelligitur, tempore Merovingicæ stirpis, panem sacrificii peculiari studio, ut Patres concilii iv Toletani, canone statuunt, apud Gallos compositum fuisse.

Ad oblatas excipiendas inserviebat offertorium; colam vero seu colatorium ad vinum expurgandum. Offertoria vasa erant a patenis distincta, in quae populus panem oblatum ad altare deponebat: quæ primo solida erant; deinde linea, seu sericea, aut ex qualibet simili materia. Unum aureum, alia argentea memorat vetus Cbronicon Fontanellense in cap. i6, ubi de Ansegiso abbate: Offertorium aureum cum patena sua aurea opere mirabili. » Et infra: Offertorium argenteum ejusdem calicis, babens effigiem mirifici operis; alia offertoria argentea cum patenis argenteis eorumdem. Unde patet offertorium cum patenis fuisse calicis appendicem, patenam vero offertorii. Similia loca apud Hariulfum in Chronici Centulehnsis lib. II, cap. 10, et apud Ardonem in libro de Vita Benedicti Anianensis, num. 25, quae cum aliis habes apud Cangium, itidemquc varia testimonia de offertoriis lineis et sericeis. Itaque offertorium ad excipiendas pinis oblatas, patena ad easdem consecrandas adhibebatur.

English

It is a paper book, he says, and too weak to bear injury, because paper, as you know, is rather quickly consumed by age. He spoke notably of Egyptian paper; but another from the testament of Ermentrudis is more notable and more suited to our purpose: from which it is understood that, in the time of the Merovingian line, the bread of the sacrifice was prepared among the Gauls with particular care, as the Fathers of the Fourth Council of Toledo lay down in canon.

The offertorium served for receiving the oblations; the colum, or strainer, for purifying the wine. The offertoria were vessels distinct from the patens, into which the people placed the bread offered at the altar: these were at first solid; then of linen, or silk, or any similar material. An ancient Chronicle of Fontanelle mentions one golden and others silver, in chapter 16, where it treats of Abbot Ansegisus: "A golden offertorium with its golden paten of wonderful workmanship." And below: "A silver offertorium of the same chalice, bearing an image of wondrous work; other silver offertoria with their silver patens." Whence it is clear that the offertorium with the patens was an appendage of the chalice, and the paten an appendage of the offertorium. You have similar passages in Hariulf's Chronicle of Centule, book II, chapter 10, and in Ardo's book On the Life of Benedict of Aniane, number 25, which you have along with others in Cangius, and likewise various testimonies concerning linen and silk offertoria. And so the offertorium was used for receiving the bread oblations, the paten for consecrating them.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:271 · narrative
Source · Latin

Nisi dicas, in patena repositam fuisse bostiam quæ sacerdoti signanter deputata erat, alias in offertorio ad communionem fidelium. In offertoriis vero lineis, quae solidis successerunt, excipiebantur itidem oblatae: simulque calix et patena, dum sacerdoti offerebantur, iisdem offertoriis involvebantur. Id etiam nunc in usu, ut patena velo obvoluta teneatur a subdiacono, diocono porrigenda; et in quibusdam Ecclesiis calix, imo etiam ampullae cum velis ad altare deferantur, ut in Rhemensi.

1a. Colum, seu colatorium, vasculi seu cochlearis genus erat, tenuissimis ac subtilissimis foraminibus in imo fundo perforati, per quod vinum ex amulis seu ampullis in subjectum calicem effundebatur. Id usui erat in ecclesia Romana jarn inde a saeculo v. Nam charta Cornutiana memorat hamulam oblatoriam, colum, thymiamaterium. An etiam apud Gallos ante receptum ritum Romanum fuerit usitatum, incertum: siquidem nullam de colo seu colatorio mentionem reperio apud antiquos nostros scriptores, Caroli Magni aetate superiores, quod etiam de offertorio dicendum. De fistula etiam seu calamo, quo sanguis Christi hauriebatur, non minor difficultas. Quæ omnia in Gallicanis Ecclesiis saltem a saeculo IX usitata fuisse constat, fortasse exemplo ecclesiae Romanae

English

Unless you say that the host which was specifically assigned to the priest was placed in the paten, otherwise it was [placed] in the offertory for the communion of the faithful. In the linen offertories, moreover, which succeeded the solid ones, the oblations were likewise received; and at the same time the chalice and paten, while they were being offered to the priest, were wrapped in those same offertories. This is even now in use, that the paten wrapped in a veil is held by the subdeacon, to be extended by the deacon; and in certain Churches the chalice, indeed even the ampullae with veils, are brought to the altar, as in the Church of Rheims.

1a. The colum, or colatorium, was a kind of small vessel or spoon, perforated with very thin and very fine holes in the bottom of its base, through which wine was poured from the amulae or ampullae into the chalice placed beneath. This was in use in the Roman church already from the fifth century. For the charta Cornutiana mentions a hamula oblatoria, a colum, a thymiamaterium. Whether it was also customary among the Gauls before the Roman rite was received is uncertain: since I find no mention of the colum or colatorium among our ancient writers, those earlier than the age of Charlemagne, which is also to be said of the offertorium. Concerning the fistula also, or calamus, by which the blood of Christ was drawn, there is no less difficulty. All of which it is established were in use in the Gallican Churches at least from the ninth century, perhaps by the example of the Roman church

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:272 · narrative
Source · Latin

Multa siquidem cum ritu Romano in Gallicanum invecta sunt. Unde cappae Romanae in Chronici Fontanellensis cap. 16, ubi eliam Ansegisus abbas altare in honore perpetuae virginis Mariæ (perhibetur) decurasse tabula lignea, quam imaginibus argenteis diversis cooperuit. Idem in Flaviacensi monasterio in honore sanctae Trinitatis basilicam ædificavit, ante cujus aram, tabulam argeuteis imaginibus decoratam collocavit, ipsique arae crucem argenteam imposuit, universamque basilicam variis picturis decorari jussit. Ante eum Uvido abbas Fontanellensi Ecclesiæ tabulas fabricatas ante altaria octo » concessit. Antiquitus quippe apud nostrates Gallos non altaria, sed parietes picturæ decorabant. Cujus rei argumenta retulimus in lib. I, cap. 8. Accedit aliud ex Ruricii Lemovicensis epistola 14, lib. II, qui Cerauniae nobili matronæ pictorem direxit, ut cujusdam basilicæ parietes variis colorum fucis depingeret. » Apposite Fortunatus III lib. I, carmine 13, de basilica sancti Eutropii Santonensis: Sumpsit imagmeas paries imitando figuras: Quae neque tecta prius, haec modo picta nitent.

English

For many things were introduced from the Roman rite into the Gallican. Hence the Roman copes in the Chronicle of Fontanelle, chapter 16, where also Ansegisus the abbot is said to have adorned an altar in honor of Mary the perpetual virgin with a wooden panel, which he covered with various silver images. The same man built a basilica in honor of the Holy Trinity in the monastery of Flaviacum, before whose altar he placed a panel decorated with silver images, and on the altar itself he placed a silver cross, and he ordered the entire basilica to be decorated with various paintings. Before him, Uvido the abbot granted to the church of Fontanelle eight panels fashioned for placement before altars. For in ancient times among our Gauls, it was not the altars but the walls that paintings decorated. We have reported the evidence for this matter in book I, chapter 8. Another point is added from the letter 14 of Ruricius of Limoges, book II, who sent a painter to the noble matron Ceraunia, so that he might paint the walls of a certain basilica with various hues of colors. Fittingly, Fortunatus in book III, poem 13, concerning the basilica of Saint Eutropius of Saintes: The wall took up imitating the shapes of images: what before was not covered, now shines painted.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:273 · narrative
Source · Latin

Porro non minus prolixa erat Romana missa, quam Gallicana. Nam unam vel duas horas exigebat ad 'Gallicanam Caesarius, ex dictis; ac paulo prolixius temporis spatium adhibebat Gregorius, cujus hæc verba in lib. VIII, epistola: Ecce enim jam biennium pene expletur, quo lectulo teneor; tantisque podagræ doloribus affligor, ut vix in diebus festis usque ad horarum trium spatium surgere valeam, missarum solemnia celebrare. » Ita ille ad Eulogium episcopum Alexandrinum. Hujus prolixitatis partim causa erat homiliarum usus, quae etiam Romæ estatim post Evangelium ad missam fiebant, prout testatur idem Gregorius Magnus in praefatione ad Homilias XL. Sed hæc extra locum.

MISSALE GOTHICUM SEU GOTHICOGALLICANUM.

III. ORDO MISSÆ IN VIGILIA NATALIS DOMINI.

Collectio a post nomina.

Grata tibi sit,Domine, quaesumus, hodiernae festivitatis oblatio; ut, tua gratia largiente, per hæc sacrosancta commercia in illius inveniamur forma, in quo tecum est nostra substantia. Spiritibus quoque carorum nostrorum tribue, ut mortalibus segregati cœtibus, litteris mereantur conscribi caelestibus. Praesta per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vi v. dome

English

Moreover, the Roman Mass was no less lengthy than the Gallican. For the Gallican Mass required one or two hours, according to Caesarius, from what has been said; and Gregory employed a somewhat longer span of time, whose words are these in Book VIII, epistle: "For behold, nearly two years are now completed since I am held to my bed; and I am afflicted by such great pains of gout that I can scarcely rise on feast days for a space of three hours, to celebrate the solemnities of the Mass." Thus he wrote to Eulogius, bishop of Alexandria. The cause of this lengthiness was partly the use of homilies, which were also delivered at Rome immediately after the Gospel at Mass, as the same Gregory the Great testifies in the preface to the Forty Homilies. But this is beside the point.

THE GOTHIC OR GOTHIC-GALLICAN MISSAL.

III. THE ORDER OF THE MASS ON THE VIGIL OF THE NATIVITY OF THE LORD.

The Collect after the names.

May this offering of today's festivity be pleasing to you, O Lord, we beseech you; that, by the bounty of your grace, through these most sacred exchanges we may be found in the form of him in whom our substance is with you. To the spirits also of our dear ones grant that, separated from mortal assemblies, they may deserve to be enrolled in the heavenly records. Grant through our Lord Jesus Christ your Son, who with you lives and reigns

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:274 · narrative
Source · Latin

Collectio ad pacem.

Da nobis, quæsumus, Domine, ut sicut adoranda Filii tui natalitia celebraturi, ab hodiernis vigiliis In confessione tui nominis praevenimus; sic ejus munere capiamus sempiternum. Et dirigere dignare angelum pacis, qui oscula nostra puris sensibus inlilata connectat: nosque tibi ab omnibus peccatorum maculis expurgatos adjungat. Per coæternum tibi Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum.

Immolatio missae.

Dignum et justum est. Vere dignum et justum est nos tibi gratias agerc, Domine sancte, Pater omni potens, aeterne Deus, amanda pietas, tremenda virtus, veneranda majestas. Qui hanc noctem venturam, toto orbe venerandam, caelorum gratulatione, et terrarum remuneratione, angelica exultatione ditasti: ut nascente in carne Domino nostro Jesu Christo Filio tuo, superiora pariter et inferiora gauderent. Aspice nunc familiam tibi supplicem, conserva populum tuis laudibus personnantem; et superventurae noctis solemnitati ita pervigiles redde, ut sinceris mentibus Domini nostri percipere m6reamur Natalem venturum. In quo invisibilis ex substantia tua, visibilis per carnem apparuit in nostra tecumque unus, non tempore genitus, non natura inferior, ad nos venit ei tempore natus. Per cujus nativitatem indulgentia criminum conceditur, et resurrectio non negatur. Merito itaque omnis terra adorat te, et confitetur tibi.

English

Collection for the peace.

Grant us, we beseech you, Lord, that just as we who are about to celebrate the adorable birthday of your Son have come beforehand from today's vigils in confession of your name, so by his gift we may receive eternal things. And deign to direct the angel of peace, who may join our kisses offered with pure minds, and may unite us to you, cleansed from all stains of sins. Through Jesus Christ your Son our Lord, coeternal with you.

Immolation of the Mass.

It is fitting and just. It is truly fitting and just that we give thanks to you, holy Lord, Father almighty, eternal God, lovable goodness, awesome power, venerable majesty. You who have enriched this coming night, to be venerated throughout the whole world, with the rejoicing of the heavens and the recompense of the earth, with angelic exultation: so that with the birth in the flesh of our Lord Jesus Christ your Son, things above and things below might rejoice together. Look now upon the family that supplicates you, preserve the people resounding with your praises; and make them so watchful for the solemnity of the coming night that with sincere minds we may deserve to receive the coming Nativity of our Lord. In which he who is invisible from your substance appeared visible through the flesh among us, and one with you, not begotten in time, not inferior in nature, came to us born in time. Through whose nativity forgiveness of sins is granted, and resurrection is not denied. Rightly therefore all the earth adores you and confesses to you.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:275 · narrative
Source · Latin

Sed et caeli caelorum, et angelicae potestates non cessant laudare dicentes: Sanctus, Sanclus, Sanctus.

Collectio post Sanctus.

Vere Sanctus, vere benedictus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus, manens in caelis, manifestatus in terris c. Ipse enim pridie quam pat.

Post mysterium.

Haec facimus, Domine sancte Pater omnipotens, aeterne Deus, commemorantes et celebrantes Passionem unici Filii tui Jesu Christi Domini nostri. Qui tecum vivit et regnat cum Spiritu sancto in saecula sæculorum,

Ante orationem Dominicam.

His precibus te, Deus Pater omnipotens, deprecamur, quibus nos Dominus noster Jesus Christus Filius tuus orare praecepit, dicens: Pater noster.

Post orationem Dominicam.

Libera nos a malo, omnipotens Deus, et custodi in bono. Evacua nos vitiis, et reple virtutibus; et bona nobis tam praesentia quam aeterna concede. Per Dominum nostrum Jesum Filium tuum.

English

But also the heaven of heavens and the angelic powers do not cease to praise, saying: Holy, Holy, Holy.

Collection after the Sanctus.

Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, remaining in heaven, manifested on earth, etc. For he himself, on the day before he suffered.

After the mystery.

We do these things, Lord, holy Father, almighty, eternal God, commemorating and celebrating the Passion of your only Son Jesus Christ our Lord. Who lives and reigns with you and the Holy Spirit for ever and ever,

Before the Lord's Prayer.

With these prayers we entreat you, God, Father almighty, with which our Lord Jesus Christ your Son commanded us to pray, saying: Our Father.

After the Lord's Prayer.

Free us from evil, almighty God, and keep us in good. Empty us of vices and fill us with virtues; and grant us good things both present and eternal. Through our Lord Jesus your Son.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:276 · narrative
Source · Latin

Benedictio popuii.

Deus, qni adventum tuæ majestatis per angelum Gabrihelem, prius quam descenderes, nuntiare jus sisti. Amen.

Qui sine initio sempiternus es, terras illustrare per Virginem, tarlara lavare dignasti per crucem. Amen.

Praesta, ut hic populus tuus in praeceptis obedienter ambulans, sicut est partus Virginis singularis, ita eis benedictionum tuarum veri luminis imbrem infundas. Amen.

Et tentationum insidias, vel aculeos tentatoris, spiritalibus armis accinctos, adversarii tentamenta, et praesentis vitae inlecebras in tuo nomine facias superare. Amen.

Et primae nativitatis, et secundae regenerationis Auctorem suum sciant esse quod natum est: seque tibi intelligant debere quod sanctum est. Amen.

Quod ipse præstare digneris: qui cum Patre et Spiritu sancto vivis et reg.

Post communionem.

Caelesti cibo potuque roborati, omnipotenti Deo laudes et gratias, fratres carissimi, referamus, poscentes, ut nos, quos dignos habuit participatione corporis et sanguinis Domini nostri Jesu Christi Unigeniti sui, dignos etiam caelesti remuneratione percenseat. Per ipsum Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum.

English

Blessing of the people.

O God, who before you descended willed to announce the coming of your majesty through the angel Gabriel. Amen.

You who are eternal without beginning, you deigned to enlighten the lands through the Virgin, to wash away the stains through the cross. Amen.

Grant that this your people, walking obediently in your commandments, as the birth of the singular Virgin is, so upon them you may pour the rain of your blessings of true light. Amen.

And make them, girded with spiritual arms, to overcome in your name the snares of temptations and the stings of the tempter, the temptations of the adversary, and the enticements of the present life. Amen.

And let them know that he who was born is their Author both of the first birth and of the second regeneration: and let them understand that they owe to you what is holy. Amen.

Which may you yourself deign to grant: you who with the Father and the Holy Spirit live and reign.

After communion.

Strengthened by heavenly food and drink, let us, dearest brothers, render praises and thanks to almighty God, asking that we, whom he has held worthy of participation in the body and blood of our Lord Jesus Christ his Only-begotten, he may also count worthy of heavenly recompense. Through the same our Lord Jesus Christ his Son.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:277 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Quod ore sumpsimus, Domine, mentibus capiamus: et de munere temporali, fiat nobis remedium sempiternum.

IV. ORDO MISSÆ a IN DIE NATIVITATIS DOMINI NOSTRI JESU CHRISTI.

Collectio post prophetia.

Ortus es nobis verus Sol justitiæ, Jesu Christe. Venisti de caelo humani generis Redemptor. Erexisti nobis cornu salutis; et celsi Genitoris Proles perpetua, genitus in domo David propter priscorum oracula vatum, propriam volens absolvere plebem, et vetusti criminis delere chirographum, ut aeternae vitae panderes triumphum. Ideoque nunc te quæsumus, ut in misericordiae tuae viscera nostris appareas mentibus, salus aeterna, et nos, eripiendo ab iniquo hoste, justitiæ cultores efficias, omnique mortis errore spreto, pacis viam recto itinere gradientes, tibi recte servire possimus, Salvator mundi. Qui cum Patre et Spiritu sancto vivis, dominaris et regnas Deus in sæcula saeculorum.

English

The collection follows.

What we have received with our mouth, Lord, let us grasp with our minds: and from a temporal gift, let it become for us an everlasting remedy.

IV. THE ORDER OF THE MASS ON THE DAY OF THE NATIVITY OF OUR LORD JESUS CHRIST.

The collection after the prophecy.

You have risen for us, true Sun of justice, Jesus Christ. You have come from heaven, Redeemer of the human race. You have raised up for us a horn of salvation; and as the eternal Offspring of the exalted Father, born in the house of David according to the oracles of the ancient prophets, willing to set free your own people and to blot out the handwriting of the ancient crime, so that you might throw open the triumph of eternal life. And therefore now we beseech you, that within the depths of your mercy you may appear to our minds, eternal salvation, and that, snatching us from the wicked enemy, you may make us cultivators of justice, and that, with every error of death spurned, as we walk the way of peace by a straight path, we may be able rightly to serve you, Savior of the world. Who with the Father and the Holy Spirit live, rule, and reign, God, forever and ever.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:278 · narrative
Source · Latin

Collectio post precem b.

Exaudi, Domine, familiam tibi dicatam, et in tuae Ecclesiae gremio in hac hodierna sollemnitate Nativitatis tuae congregatam, ut laudes tuas exponat. Tribue captivis redemptionem, caecis visum, peccantibus remissionem, quia tu venisti ut sal vos facias nos. Aspice de cælo sancto tuo, et inlumina populum luum, quorum animus in te plena devotione confidit, Salvator mundi. Qui vivis.

Pracfatio missae.

Sacrosanctum beatæ Nativitatis diem, in quo naMente Domino, virginalis uteri;arcana laxata sunt, incorruptorumque genitalium pondus, saeculi levamen effusum est, sicut ex optavimus votis, ita veneremur et gaudiis. Hic namque ortus die splendidior, luce coruscantior est. In hoc omnipotentem Deum, qui terrenam fragilemque materiam causa nostræ redemptionis adsumpsit, fratres dilectissimi, supplices deprecemur, uti nos, quos ortu corporis visitavit, societate conversationis edocuit. praecepto prædicationis instituit, degustatione mortis redemit, participatione mortis amplexus est, divini Spiritus infusione ditavit, sub perpetua devotione custodiat et in his beati famulatus studiis permanere concedat. Qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat Deus in saecula saeculorum.

English

The collection after the prayer.

Hear, O Lord, the family consecrated to you, and gathered in the bosom of your Church on this day's solemnity of your Nativity, that it may set forth your praises. Grant redemption to captives, sight to the blind, remission to sinners, because you came that you might save us, your people. Look down from your holy heaven, and enlighten your people, whose mind trusts in you with full devotion, O Savior of the world. Who lives.

The preface of the Mass.

The most holy day of the blessed Nativity, on which, with the Lord being born, the secrets of the virginal womb were opened, and the weight of an uncorrupted childbirth was poured out as a relief for the world, let us venerate with joys, just as we have desired with vows. For this day of his birth is more splendid, more radiant with light. On it, most beloved brothers, let us suppliantly entreat the omnipotent God, who for the sake of our redemption took up earthly and fragile matter, that we, whom he visited by the birth of his body, taught by the fellowship of his conversation, instructed by the precept of his preaching, redeemed by the tasting of death, embraced by participation in his death, and enriched by the infusion of the divine Spirit, he may keep under perpetual devotion and grant to remain in these studies of blessed service. Who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns, God, forever and ever.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:279 · narrative
Source · Latin

Colleclio sequitur.

Deus, qui dives es in misericordia, qua mortuos nos peccatis, convivificasti Christo Filio tuo, ut formam servi acciperet, qui omnia formavit, ut qui erat in deitate generaretur in carne, ut involveretur in pannis qui adorabatur in stellis, ut jaceret in praesepio qui regnabat in cælo: invocantibus nobis aurem majestatis tuae propitiatus adcommoda, donans boc per ineffabilem tuæ misericordiæ caritatern, ut qui exuhamus de Nativitate Filii tui, qui vel ex Virgine natus, vel ex Spiritu sancto regeneratus est, pareamus præceptis ejus, quibus nos edocuit ad saletem. Praesta per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum: qui tecum.

Collectio post nomina.

Suscipe, quaesumus, Domine Jesu, omnipotens Deus, sacrificium laudis oblatum, quod pro tua bodierna Incarnatione a nobis offertur, et per eam sie propitiatus adesto, ut superstitibus vitam, defunctis requiem tribuas sempiternam. Nomina quorum sunt recitatione complexa, scribi jubeas in æternitate; pro quibus apparuisti in carne, Salvator mundi, qui cum coæterno Patre vivis et reg.

English

The collection follows.

O God, who are rich in mercy, whereby you made us, dead in sins, alive together with Christ your Son, so that he who formed all things might take the form of a servant, so that he who was in deity might be born in the flesh, so that he who was adored in the stars might be wrapped in swaddling clothes, so that he who reigned in heaven might lie in a manger: in your mercy incline the ear of your majesty to us who call upon you, granting this through the ineffable love of your mercy, that we who draw from the Nativity of your Son—who was both born of a Virgin and regenerated by the Holy Spirit—may obey his commandments, by which he taught us unto salvation. Grant through our Lord Jesus Christ your Son: who with you.

The collection after the names.

Receive, we beseech you, Lord Jesus, almighty God, the sacrifice of praise offered, which is offered by us for your Incarnation on this day, and through it be so propitiated as to grant life to the living and eternal rest to the dead. The names of those whom the recitation has encompassed, command to be written in eternity; for whom you appeared in the flesh, Savior of the world, who with the coeternal Father live and reign.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:280 · narrative
Source · Latin

Collectio ad pacem.

Omnipotens sempiterne Deus, qui hunc diem Incarnat onis luae, et partum beatae Mariæ Virginis consecrasti, quique diseordiam vetustam per transgressionem ligni veteris cum angelis et hominibus per Incarnationis mysterium, lapis angularis junxisti, da familiæ tuæ in hac celebritate laetitiae, at qui te consortem in carnis propinquitate lætantur, ad summorum civium unitatem, super quos corpus adsumptum evexisti, perducantor; et inter semetipsos per externa complexa jungantur, ut jurgii non pateat interruptio, qui te auctorem gaudent iu sua natura per carnis venisse contubernium. Quod ipse praestare digneris, qui cum Patre et.

Immolatio missae.

Vere dignum et justum est, æquum et salutare est, nos tibi gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, quia hodie Dominus noster Jesus Christus dignatus est visitare mundum. Processit de sacrario corporis virginalis, et descendit pietate de caelis. Cecinerunt angeli, Gloria in excelsis, cum humanitas claruit Salvatoris. Omnis denique turba exultabat angelorum, quia terra Regem suscepit æternum. Maria beata facta est templura pretiosum, portans Dominum dominorum. Genuit enim pro nostris celetis vitam praeclaram, ut mors pelleretur arnara. Illa enim viscera, quae humana non noverant macula, Deum portare meruerunt.

English

The Collect for Peace.

Almighty everlasting God, who have consecrated this day of your Incarnation and the birth of the blessed Mary the Virgin, and who through the mystery of the Incarnation, as the cornerstone, have joined together the ancient discord with the angels and men brought about by the transgression of the old tree: grant to your family on this festivity of joy that those who rejoice in you as their partner in the kinship of the flesh may be led to the unity of the highest citizens, above whom you have raised up the body you assumed; and may they be joined among themselves through outward embraces, so that no rupture of strife may lie open, who rejoice that you, their author, have come into their nature through the fellowship of the flesh. Which may you yourself deign to accomplish, who with the Father and.

The Immolation of the Mass.

It is truly worthy and just, right and salutary, that we give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, because today our Lord Jesus Christ deigned to visit the world. He came forth from the sanctuary of the virginal body, and descended in loving-kindness from the heavens. The angels sang, Glory in the highest, when the humanity of the Savior shone forth. Finally all the throng of angels exulted, because the earth received the eternal King. Blessed Mary was made a precious temple, bearing the Lord of lords. For she bore for our salvation a life most excellent, so that bitter death might be driven out. For that womb, which human stain had not known, merited to bear God.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:281 · narrative
Source · Latin

Natus est in mundo, qui semper vixit et vivit in caelo, Jesus Christus Filius tuus, Dominus noster. Per quem majestatem tuam laudant angeli.

Post Sanctus.

Gloria in excelsis Deo, et in terra pax homitilbus bonae voluntatis, quia adpropinquavit redemptio nostra. Venit antiqua expectatio gentinm; adest pro missa resurrectio mortuorum; jamque præfulges aeternaexpectatiobeatorum, per Christum Dominum nostrum. Qui pridie quam pro nostra omnium sat.

Post secreta.

Credimus, Domine, adventum tuum, recolimus Passionem tuam. Corpus tuum in peccatorum nostrorum remissiohe confractum c; Sanguis sanctus tuus in pretium nostrae redemptionis effusus est; qui cum Patre et Spiritu saneto vivis et regnas in sæcul.

Ante orationem Dominicam.

Non postro præsumentes, Pater sancte, merito, sed Domini nostri Jesu Christi Filii tui obedientes imperio, audemus dicere.

English

He was born into the world, who always lived and lives in heaven, Jesus Christ your Son, our Lord. Through whom the angels praise your majesty.

After the Sanctus.

Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will, for our redemption has drawn near. The ancient expectation of the nations has come; the promised resurrection of the dead is at hand; and now you shine forth, the eternal expectation of the blessed, through Christ our Lord. Who on the day before he suffered for us all.

After the Secreta.

We believe in your coming, O Lord, we recall your Passion. Your body was broken for the forgiveness of our sins; your holy Blood was poured out as the price of our redemption; who with the Father and the Holy Spirit live and reign forever.

Before the Lord's Prayer.

Not presuming on our own merit, holy Father, but obeying the command of our Lord Jesus Christ your Son, we dare to say.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:282 · narrative
Source · Latin

Post orationem Dominicam

Libera nos, omnipotens Deus, ab omni malo, ab omni periculo, et custodi nos in omni opere bono, perfecta veritas, et vera libertas, Deus. Qui regnas in saecula saecul.

Benedictio populi.

'Deus, qui adventum ture majestatis per angelum Gabrihelem, priusquam descenderes, nuniiare jussisli; qui dignanter intra humana viscera ingressus, et alvo Virginis hodie te mundus clarificatus (sic)... Amen.

Tu, Domine, benedic hanc familiarn tuam, quam hodierna sollemnitas in adventu tuo fecit gaudere. Amen.

Da pacem populo tuo, quem pretiosa nativitate vivificas; et passionis tolerantia a morte perpetua redemisti. Amen.

Tribue eis de thesauro tuo indeficientes divitias bonitatis, reple eos scientia, ut impollutis acUbus et puro corde sequantur te ducem justitiæ, quem suum cognoscunt factorem, Amen.

Et sicut in diebus illis advenientem te in mundo perfidia Herodis expavit, et periit rex impius a facie Regis uiagni; ita nunc præsenti tempore celebrata sollemnitas peccatorum nostrorum vincla dissolvat. Amen.

English

After the Lord's Prayer

Free us, almighty God, from every evil, from every danger, and keep us in every good work, perfect truth, and true liberty, O God. Who reign forever and ever.

Blessing of the people.

O God, who commanded the coming of your majesty to be announced by the angel Gabriel before you descended; who deigned to enter within human womb, and today the world is made glorious by the Virgin's womb... Amen.

Do you, O Lord, bless this your family, which today's solemnity has made to rejoice in your coming. Amen.

Give peace to your people, whom you give life by your precious birth; and by the endurance of your passion you redeemed from eternal death. Amen.

Grant them from your treasury the unfailing riches of your goodness, fill them with knowledge, that with undefiled acts and a pure heart they may follow you, the guide of justice, whom they acknowledge as their maker. Amen.

And just as in those days the treachery of Herod was terrified at your coming into the world, and the impious king perished before the face of the great King; so now in the present time may the celebrated solemnity dissolve the chains of our sins. Amen.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:283 · narrative
Source · Latin

Ut cum iterum ad judicandum veneris, nullus ex nobis ante tribunal tuum rens appareat; sed, discossa de pectoribus nostris caligine tenebrarum, placeamus conspectui tuo, et perveniamus ad illam terram quam sancti tui in requiem possidebunt aeternam. Amen.

Post commonionem.

Cibo caelesti saginati, et poculo aeterni calicis recreati, fratres carissimi, Domino Deo nostro laudes et gratias indesinenter agamus, petentes ut qui sacrosanctum corpus Domini nostri Jesu Christi spiritaliter sumpsimus, exuti a carnalibus vitiis, spiritales effici mereamur. Per Dominum nostrum Jesum Filium suum.

Collectio sequltur.

Sit nobis, Domine, quaesumus, medicina mentis et corporis, quod de sancti altaris tui benedictione percipimus, ut nullis adversitatibus opprimamur, qui lanii remedii participatione munimur. Per Dominum nostrum Jesum ChristIAn Filium tuum.

English

That when you come again to judge, none of us may appear guilty before your tribunal; but, with the darkness of shadows dispersed from our hearts, we may be pleasing in your sight, and may come to that land which your saints shall possess in eternal rest. Amen.

After communion.

Fed with heavenly food and refreshed by the draught of the eternal cup, most beloved brothers, let us unceasingly give praise and thanks to the Lord our God, asking that we who have spiritually received the most holy body of our Lord Jesus Christ may, stripped of carnal vices, be made worthy to become spiritual. Through our Lord Jesus, his Son.

The following collect.

Let what we receive from the blessing of your holy altar be for us, O Lord, we beseech you, a medicine of mind and body, so that we may be oppressed by no adversities, we who are defended by the partaking of so great a remedy. Through our Lord Jesus Christ, your Son.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:284 · narrative
Source · Latin

V. ORDO MISSe. IN NATALE SANCTI SEPHANI PROTOMARTYRIS.

Præfatio a.

Venerabilem atque sublimem beatissimi protomartyris Stephani passionem hodie celebrantes, Deum martyrum, fratres carissimi, deprecemur, ut sicut illi contemplatione meritorum suorum coronam dare dignatus est, nobis quoque plenissimam misericordiam, ipsius precibus flexus, in omnibus largiatur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum.

Collectio sequitur.

Deus, qui sancto Stephano martyri tuo et principatum in ministerio, et principem in martyrio [locum] contulisti, dum nobis sancti diei hujus festivitatem pro ejus vel commemoratione, vel passione donasti, exaudi, quæsumus, supplices familiæ tuae preces; nobis ejus peculiare praesidium tribue, cujus pro inimicis ac peccatoribus preces piissimus acceptasti; tribue etiam ut pro nobis intercessor existat, qui pro suis persecutoribus supplicavit. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum beatus vivit.

English

V. ORDER OF THE MASS. ON THE NATIVITY OF SAINT STEPHEN THE PROTOMARTYR.

Preface a.

Celebrating today the venerable and sublime passion of the most blessed protomartyr Stephen, let us beseech the God of martyrs, dearest brothers, that just as he deigned to give him a crown in consideration of his merits, so too, moved by his prayers, he may bestow upon us in all things his most abundant mercy. Through our Lord Jesus Christ his Son.

The Collect follows.

O God, who conferred upon Saint Stephen your martyr both the primacy in ministry and the foremost place in martyrdom, since you have granted us the festivity of this holy day for his commemoration and passion, hear, we beseech you, the suppliant prayers of your family; grant us the peculiar protection of him whose prayers for enemies and sinners you most mercifully accepted; grant also that he may be an intercessor for us, who pleaded for his own persecutors. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives blessed with you.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:285 · narrative
Source · Latin

Collectio post nomina.

Omnipotens sempiterne Deus, qui Sanctorum virtute multiplici Ecclesiæ tuae sacrum corpus exornans, primitias martyrum gloriosi levitae tui Stephani sanguine dedicasti, da nobis diem natalis ejus honore praecipuo celebrare, quia non diffidimus eum fidelibus tuis posse suffragari, qui dominicæ caritatis imitator, etiam pro suis persecutoribus supplicavit. Tribue, quaesumus, per interventum ipsius, ut vi. ventes salutem, defuncti requiem consequantur aeternam. Præsta per Dominum nostrum Filium tuum.

Collectio ad pacem.

Deus caritatis indultor, Deus indulgentiae munerator, qui sancto martyri tuo Stephano in passione largitus es ut imhrem lapidum clementer exciperet, et pro lapidantibus supplicaret, pietatem tuam, Domine, subnixis precibus exoramus, ut dum martyris tui passionem recolimus, per intercessionem ipsiuf pacis securitatem cum peccatorum nostrorum venia consequi mereamur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum.

English

Collection after the names.

Almighty everlasting God, who adorning the sacred body of your Church with the manifold virtue of the Saints, did consecrate the firstfruits of the martyrs by the blood of your glorious deacon Stephen, grant us to celebrate the day of his birth with especial honor, for we do not doubt that he is able to intercede for your faithful, who, as an imitator of the Lord's love, even prayed for his own persecutors. Grant, we beseech you, through his intercession, that the living may obtain salvation and the departed eternal rest. Grant through our Lord your Son.

Collection at the peace.

God, giver of love, God, bestower of forgiveness, who granted to your holy martyr Stephen in his passion that he might gently receive a shower of stones and pray for those stoning him, we implore your loving-kindness, O Lord, with earnest prayers, that while we recall the passion of your martyr, through his intercession we may merit to obtain the security of peace together with forgiveness of our sins. Through our Lord Jesus Christ your Son, who with you.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:286 · narrative
Source · Latin

Contestatio missæ.

Dignum et justum est, aequum et justum est te laudare, teque beuedicere, tibi gratias agere, omnipotens sempiterne Deus. Qui gloriaris in conventu sanctorum tuorum, quos ante mundi constitutionem praeelectos spiritali in caelestibus benedictione signasti, quosque Unigenito tuo per adsumptionem carnis et crucis redemptionem sociasti, in quibus Spiritum luum sanctum regnare fecisti, per quem ad felicis marlyrii gloriam pietatis tuæ favore venerunt. Digne igitur tibi, Domine virtutum, festa sollemnitas agitur; tibi hæc dies sacrata celebratur, qua beati Stephani primi martyris tui sanguis, in tuae veritatis testimonio profusus, magnificum nominis tui honorem signavit. Hic est enim illius nominis primus confessor quod est supra omne nomen, in quo unicum salutis nostrae præsidium, Pater aeterne, posuisti. Hic iii Ecclesia tua quam splendidum ad cunctorum animos confirmandos unicae laudis praecessit exemplum! Hic post passionem Domini nostri Jesu Christi, victoriae palmam primus invasit. Hic ut levitico ministerio per Spiritum sanctum ab apostolis consecratus est, niveo candore confestim emicuit, martyrii cruore purpureus. benedictum Abrahæ semen, apostolicæ doctrinæ et dominicæ crucis prior omnium factus imitator et testis! Merito cælos apertos vidit, et Jesurn stantem ad dexteram Dei.

English

The Contestation of the Mass.

It is worthy and just, it is right and just, to praise you, to bless you, and to give you thanks, almighty everlasting God. You who are glorified in the assembly of your saints, whom you fore-chose before the foundation of the world and marked with a spiritual blessing in the heavens, and whom you joined to your Only-begotten through the assumption of flesh and the redemption of the cross, in whom you caused your Holy Spirit to reign, through whom they came to the glory of blessed martyrdom by the favor of your loving-kindness. Worthily therefore, O Lord of hosts, is this festal solemnity celebrated for you; for you is this day hallowed and kept, on which the blood of blessed Stephen, your first martyr, poured out in testimony to your truth, sealed the magnificent honor of your name. For he is the first confessor of that name which is above every name, in which you have placed the sole safeguard of our salvation, eternal Father. Here your Church has gone before as a shining example of singular praise to strengthen the hearts of all! Here, after the passion of our Lord Jesus Christ, he was the first to seize the palm of victory. Here, as he was consecrated by the apostles through the Holy Spirit for the levitical ministry, he straightway shone with snowy whiteness, made purple by the blood of martyrdom—the blessed seed of Abraham, becoming before all others the imitator and witness of the apostolic teaching and of the Lord's cross! Rightly did he see the heavens opened, and Jesus standing at the right hand of God.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:287 · narrative
Source · Latin

Digne igitur ac juste talem suh tui nominis confessione laudamus, omnipotens Deus, quem ad tantam gloriam vocare dignatus es. Suffragia ejns nobis pro tua pietate concede. Talis pro hac plebe precetur, qualem illum post trophæa venientem exultans Christus excepit. Illi pro nobis oculi sublimentur, qui adhuc in hoc mortis corpore constituti, stantem ad dexteram Patris Filium Dei in ipsa passionis hora viderunt. Ille pro nobis obtineat, qui pro persecutoribus suis, dum lapidaretur, orabat ad te, sancte Deus, Pater omnipotens, per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum. Qui pro peccatis nostris nasci carne per Virginem, et pati dignatus est mortem, ut martyres suos suo pali doceret exemplo. Cui merito omnes angeli atque acchangeli sine cessatione proclamant, dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus.

Collectio post Sanctus.

Vere sanctus, vere benedictus Dominus noster Jesus Chrislus Unigenitus tuus, qui martyrem suum Stephanum caelestis aulæ collegio muneravit, qui corQoris nostri infirmitatem suscepit, priusquam pium sangninem pro humana salute funderet, mysterium sacræ sollemnitatis instituit. Ipse enim pridie quam pateretur

English

Worthy therefore and just is it to praise you under the confession of your name, almighty God, whom you have deigned to call to such great glory. Grant us his suffrages according to your loving-kindness. Let such a one pray for this people as Christ, exulting, received him coming after his trophies. Let those eyes be lifted up for us which, while still constituted in this body of death, saw the Son of God standing at the right hand of the Father in the very hour of his passion. Let him obtain for us, who prayed to you for his persecutors while he was being stoned, holy God, Father almighty, through our Lord Jesus Christ your Son. Who for our sins deigned to be born in the flesh through a Virgin, and to suffer death, so that he might teach his martyrs by his own example of suffering. To whom rightly all angels and archangels without ceasing proclaim, saying: Holy, Holy, Holy.

Collection after the Sanctus.

Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Only-begotten, who endowed his martyr Stephen with the fellowship of the heavenly court, who took up the infirmity of our body, and before he poured out his holy blood for human salvation, instituted the mystery of the sacred solemnity. For he himself, on the day before he suffered

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:288 · narrative
Source · Latin

Post mysterium.

Hoc ergo facimus, Domine, haec praecepta servamus, hanc sacri corporis passionem sacris sollemnibus prædicamus. Quæsumus, omnipotens Deus, ut sicut veritatem nunc Sacramenti caelestis exequimur, ipsi veritati dominici corporis ac sanguinis haereamus. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.

Ante orationem Dominicam.

Gloriosi levitae exemplis et beatissimi martyris Stephani magisteriis instituti, aeterno Regi et Patri Deo precem, Fratres carissimi, cum omni humilitate fundamus, ut dato nobis fidei calore vel munere, ad martyrii nos desiderium amoris sui igne succendat, ejusque imitatores efficiat, qui non solum pro sui gloria, verum etiam pro exemplis eruditionis nostræ passionem sustinuit. Et cui couferre dignatus est in passione virtutem, intercedendi pro nobis tribuat facultatem; et orationem quam præcipere dignatus est, dicere sine cunctatione permittat. Pater noster.

English

After the mystery.

This therefore we do, O Lord, these precepts we observe, this passion of the sacred body we proclaim in sacred solemnities. We beseech you, almighty God, that just as we now carry out the truth of the heavenly Sacrament, we may cling to the very truth of the Lord's body and blood. Through our Lord Jesus Christ your Son.

Before the Lord's Prayer.

Instructed by the examples of the glorious deacon and the teachings of the most blessed martyr Stephen, let us, dearest brothers, pour out our prayer with all humility to the eternal King and Father God, that, with the warmth or gift of faith given to us, he may kindle us to the desire of martyrdom with the fire of his love, and make us imitators of him who endured passion not only for his own glory but also for the examples of our instruction. And to whom he deigned to grant virtue in passion, may he bestow the ability to intercede for us; and the prayer which he deigned to command, may he permit us to say without delay. Our Father.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:289 · narrative
Source · Latin

Post orationem Dominicam.

Libera nos a malo, omnipotens Deus, et tribue nobis supplieibus luis tam promptum pro Christo tuo ad patiendum animum, ut probemur, non DOS martyrio, sed nobis defuisse martyrium. Per.

Benedictio populi.

Deus, qui tuos martyres ita vinxisti caritate, ut pro te etiam mori cuperent, ne perirent. Amen. Et beatum Stephanum in confessione ita succendistifide, ut imbrem lapidum non timeret. Amen. Exaudi precem familiæ tuae amatoris inter festa plaudentem. Amen. Accedat ad te vox illa intercedens pro poputo, pro inimicis quae orabat in ipso martyrio Amen. Ut se obtinente, et te remunerante, perveniat illuc plebs adquaesita per gratiam, ubi te, cælis apertis, ipse vidit in gloriam. Amen. Quod ipse praestare digneris.

Collectio post Eucharistiam.

Deus, perennis salus, beatitudo inæstimabilis, da, quaesumus, omnibus tuis, ut qui sancta ac beata sumpserunt, et sancti jugiter et beati esse mereantur. Quod ipse praestare digneris.

English

After the Lord's Prayer.

Deliver us from evil, almighty God, and grant to us your suppliants a spirit so ready to suffer for your Christ, that we may be proved not to have failed martyrdom, but martyrdom to have failed us. Through.

Blessing of the people.

O God, who so bound your martyrs in charity that they desired even to die for you, lest they perish. Amen. And you so kindled blessed Stephen in confession of faith that he did not fear a shower of stones. Amen. Hear the prayer of your family, rejoicing in the festivals of one who loves you. Amen. May that voice come before you, interceding for the people, which he prayed even for his enemies in the very midst of his martyrdom. Amen. That, with him obtaining and you rewarding, the people acquired by grace may arrive there, where with the heavens opened he himself saw you in glory. Amen. Which may you yourself deign to accomplish.

Collect after the Eucharist.

O God, everlasting salvation, inestimable blessedness, grant, we beseech you, to all your people, that those who have received holy and blessed things may merit to be forever holy and blessed. Which may you yourself deign to accomplish.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:290 · narrative
Source · Latin

Consummatio missae.

Gratias agimus tibi, Domine, multiplicatis circa miserationibus tuis, qui et Filii tui nativitate nos salvas, et martyris Stephani deprecatione sustentas. Per Dominum nostrum Filium tuum.

VI. MISSA IN NATALE APOSTOLORUM JACOBI a, ET JOHANNIS.

Electionis Dominicae praeclarum testimonium, atque apostolicae congregationis admirabile ornamentum, et evangelicae veritatis cæleste præconium sanctos Dei apostolos et martyres, Jacobum et Johannem, praesenti festivitate venerantes, fratres carissimi, Domino ac Deo nostro pariter supplicemus, ut qui eorum electionem vocatione sua præsciit, nostram quoque vocationem munerum sua electione confirmet; donetque nobis timoris sui perseverantiam, qui illis apostolatus gratiam velMartyrii dedit coronam. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum.

Collectio sequitur.

Domine,qui beatissimis apostolis acopo et Johanni gloriam martyrii bibitione tui calicis prædixisti, ut et confirmares responsionem quam fides pura protulerat, et conferres virtutem quam caritas devola præsumpserat, hanc eorum passionis memoriam Ecclesiam tuam sollemniter celebrantem Placatus intende. Prosit, quæsumus, commemoratio sanctorum beatissimorum ad obtinendum tuae miserationis auditum. Prosit apostolorum titulos recolere, ut Alajestaiis tuae aures oratio nostra valeat inclinare.

English

The completion of the mass.

We give thanks to you, Lord, for your mercies multiplied around us, who both save us by the birth of your Son and sustain us by the intercession of the martyr Stephen. Through our Lord your Son.

VI. THE MASS ON THE NATIVITY OF THE APOSTLES JAMES AND JOHN.

The illustrious testimony of the Lord's election, and the wondrous adornment of the apostolic company, and the heavenly proclamation of the gospel truth—the holy apostles and martyrs of God, James and John—we venerate on this present feast, dearest brothers, and let us together beseech the Lord our God, that he who foreknew their election by his calling may also confirm our calling by his election of gifts; and may he grant us perseverance in his fear, who gave to them the grace of apostleship and the crown of martyrdom. Through our Lord Jesus Christ his Son.

The collect follows.

Lord, who foretold to the most blessed apostles James and John the glory of martyrdom by the drinking of your cup, so as both to confirm the answer that pure faith had brought forth and to bestow the strength that devoted love had presumed, look with favor upon your Church as it solemnly celebrates this memorial of their passion. May the commemoration of the most blessed saints profit us, we beseech you, for obtaining a hearing of your mercy. May it profit us to recall the titles of the apostles, so that our prayer may be able to incline the ears of your Majesty.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:291 · narrative
Source · Latin

Prosit supplicare patrociniis, ut digoeris exaudire suffragiis, Salvator mundi. Qui cum aeterno Patre et Spiritu sancto vivis et regnas.

Collectio post nomina.

Domine, quem vocantem sancti apostoli Jacobus et Johaunes fide integra suut secuti, et quem sequentes ex caritate integra sunt electi, ut mundi piscatores fierent, qui profundi retia reliquissent, auribus percipe, quaesumus, orationem nostram, et tribue ut dum apostolicos triumphos admiramur et colimus, si adsequi eorum facta non possumus imp'ere saltim monita contendamus. Quod ipse praestare digneris, qui cum Patre et Spiritu.

Collectio ad pacem.

Domine aeterne, cui ita in sanctis apostolis tuis Jacobo et Johanne placuit arcanum dispensationis im..... ut glorioso passionis exemplo, apostolorum ehorum ille præcederet, isie praemitteret, atque ita inter utrumque grex consummaretur beatus, ut omnium devotionem ille praecederet, iste concluderet, miserere uostri, et exaudi nos, et praesta, ut possimus praedictorum martyrum tuorum apostolorumque, vel illius exemplo fidem tenere, qua coronatur, vel istius magisterio caritatem discere, quam docetur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui te.

English

May it profit us to entreat by their patronage, that you deign to hear by their intercessions, O Savior of the world. Who with the eternal Father and the Holy Spirit live and reign.

Collect after the names.

Lord, whom the holy apostles James and John followed when you called them with whole faith, and following whom they were chosen out of whole charity, that they might become fishers of the world, who had left the nets of the deep, receive with your ears, we beseech you, our prayer, and grant that while we admire and honor the triumphs of the apostles, if we cannot attain their deeds, we may at least strive to fulfill their counsels. Which may you yourself deign to accomplish, who with the Father and the Spirit.

Collect for peace.

Eternal Lord, to whom it so pleased in your holy apostles James and John [the mystery of your dispensation]... that by the glorious example of his passion, the one of these apostles should go before, the other should send ahead, and thus between the two the blessed flock should be brought to perfection, so that he should precede the devotion of all, and this one should conclude it, have mercy on us, and hear us, and grant that we may be able, by the example of the aforementioned martyrs and your apostles, either to hold the faith by which he is crowned, or to learn the charity which he is taught. Through our Lord Jesus Christ your Son, who with you.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:292 · narrative
Source · Latin

Immolatio missae.

Dignam et justum est. Vere aequum et justum est nos tibi gratias agere, vota persolvere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus. Quoniam tibi vivimus omnia opera tua, et in factura eorum te conlaudant et benedicunt omnes sancti tui, quos praedestinasti conformes fieri imagini Filii tui. In quo exaltatum eat cornu salutis eorum qui nomen ejus, quod est super omne nomen, coram regibus ct potestatibus hujus saeculi voce libera confitentes, ipsius Domini Salvatoris exemplo per patibula pœnarum, de persecutoribus suis et diabolo triumpharunt, et corpora sua dantes hostiam Deo, pretiosa tibi morte ceciderunt. Ex quibus exstant beatissimi apostoli et martyres tui Jacobus et Johannes, quorum natalem hodie celebramus, obsecrantes misericordiam tuam, piissime atque omnipotens Deus, ut, eorum meritis suffragantibus, preces nostras propitius exaudias, per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui est sanctorum omnium virtus et gloria, victoria martyrum et corona, pastor ovium, et hostia sacerdotum, redemptio gentium, et propitiatio peccatorum. Ante cujus sacratissimam sedem stant angeli atque archangeli, et sine cessatione proclamant, dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus.

English

The Immolation of the Mass.

It is worthy and just. Truly it is fitting and just that we give thanks to you, pay our vows, O holy Lord, almighty Father, eternal God. For we live for you, all your works, and in their making all your saints praise and bless you, whom you predestined to be made conformable to the image of your Son. In him the horn of salvation of those who confess his name, which is above every name, before the kings and powers of this world with free voice, after the example of the Lord Savior himself through the gallows of punishments, triumphed over their persecutors and the devil, and giving their bodies as a sacrifice to God, they fell to you by a precious death. From among these stand forth your most blessed apostles and martyrs James and John, whose birthday we celebrate today, beseeching your mercy, most loving and almighty God, that, with their merits interceding, you may graciously hear our prayers, through our Lord Jesus Christ your Son, who is the strength and glory of all the saints, the victory of the martyrs and their crown, the shepherd of the sheep, and the sacrifice of priests, the redemption of the nations, and the propitiation for sins. Before whose most sacred throne stand the angels and archangels, and without ceasing they proclaim, saying: Holy, Holy, Holy.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:293 · narrative
Source · Latin

Collectio post Sanctus.

Hosanna in excelsis. Vere sanctus, vere beoedictus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus, qui Sanctus in sanctis pro morte vitam, pro pœna glonam, pro confessione victoriam præstare dignatus est. Ipse enim qui pridie quam pat.

Benedictio populi.

Deus, qui tuos apostolos pretiosa gentium lumina praeparasti, dum Jacobum et Johannem ad inlustrandas animas inter vasa Ecclesi;e candelabra Mei praetulisti. Amen. Da plebi tuae imitari, quod unus exorando, alius docendo formavit. Amen. Fructificet in hoc populo, quod seminavit iste verbo, plantavit ille martyrio. Ut eorum interventu haec turba illius reficiatur dulcedine, supra cujus pectus carus Johannes accubuit. Amen. Quod ipse praestare digneris, qui in Trinitate perfecta.

Post communionem.

Repleti, Domine, apostolorum celebritate tuorum, quæsumus ut te semper in eorum commemoratione laudemus, et tuam misericordiam, iisdem semper deprecantibus, consequamur. Per Dominum.

English

The Collect after the Sanctus.

Hosanna in the highest. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, who, holy among the saints, deigned to bestow life in place of death, glory in place of punishment, victory in place of confession. For he himself who, on the day before he suffered.

The Blessing of the people.

O God, who prepared your apostles as precious lights of the nations, when you set forth James and John among the vessels of the Church as lamps of my choosing to enlighten souls. Amen. Grant to your people to imitate what the one formed by praying, the other by teaching. Amen. Let that bear fruit in this people which the one sowed by the word, the other planted by martyrdom. That through their intercession this crowd may be refreshed by the sweetness of him upon whose breast the beloved John reclined. Amen. Which may you yourself deign to grant, who in the perfect Trinity.

After communion.

Filled, O Lord, by the celebration of your apostles, we beseech you that we may always praise you in their commemoration, and obtain your mercy through their constant intercession. Through the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:294 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Apostolorum, quæsumus, Domine, intercessione nos adjuva, pro quorum sollemnitate lætantes, sancta tua percepimus dona. Per Dominum.

VII. MISSA IN NATALE SANCTORUM INFANTUM.

Deus, qui untversam Ecclesiam tuam pretiosorum martyrum tuorum virtutibus, velut quibusdam floribus coronasti, ut per triumphos tuorum testium et sollemnitatum gloriam et devotionum exempla susciperes, sicut in hoc die, quo pro Domino nostro Jesu Christo Infantum innocentiam extollis usque ad merita passionum. Feliciter pro Christo mortui sunt; sed felicius cum eodem in æternitate victuri: qui ad hoc tantum per humanam infirmitatem nati sunt ad aerumnam, ut per Dei gratiam nascerentur martyres ad coronam. Praesta, omnipotens Deus, in hac sollemnitate diei hujus, ut sicut inis dedisti palmas victoriæ, ita nobis quoque consortium tribuas sempiternum. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit.

English

The Collect follows.

By the intercession of the apostles, we beseech you, Lord, help us, for whose solemnity we rejoice and have received your holy gifts. Through the Lord.

VII. THE MASS ON THE NATIVITY OF THE HOLY INNOCENTS.

O God, who have crowned your whole Church with the virtues of your precious martyrs as with certain flowers, so that through the triumphs of your witnesses you might receive both the glory of their solemnities and the examples of their devotions, as on this day on which you extol the innocence of the Infants unto the merits of passion for our Lord Jesus Christ. Happily did they die for Christ; but more happily shall they live forever with him: who were born to hardship through human infirmity only for this, that through the grace of God they might be born as martyrs unto a crown. Grant, almighty God, on this solemnity of this day, that just as you gave them the palms of victory, so too you may bestow upon us eternal fellowship. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives with you.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:295 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Deus omnipotentiæ ac benignatis, Deus misericordiae atque pietatis, qui Bethleemiticae plebi ac dominicae civitati pro temporalibus aerumnis gaudia aeterna tribuisti, ut Rachel sancta plorans filios suos, quae præferebat ex dolore luctum, nollet ex consolatione solatium, quia licet videretur de praesenti Infantum amissione conterrita, erat tamen beata de martyrum perpetuitate secura. Da cunctis, Domine, in hoc loco consistentibus, et universae plebi istius loci, ut sic habeant ex sanctae vitae conversatione palmam, sicut habuerunt paruuli ex passione victoriam. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit.

Colleclio post nomina.

Deus, qui id quod per infantiam videtur exiguum magnum facis esse per merita, qui primordia adventus tui triumphis glorificas parvulorum, prius eos passionis martyrio quam aetatis provehis incremento. Felix mors eorum, et beatificanda conditio, per quam eis contigit ut saevitiam crudelissimi Herodid devicerint triumphando, et Christum mererentur in praemio. Da huic populo, tuo nomini consecrato, per consimilis gratiæ administrationem, meritorum similium dignitatem, ut qui hanc sanctorum Infantum festivitatem pro honore nominis tui celebrant, ad ipsorum Infantum beatitudinem profectu fidei semper ascendant. Quod ipse praestare digneris, qui.

English

The Collect follows.

O God of omnipotence and kindness, God of mercy and compassion, who granted to the people of Bethlehem and to the city of the Lord eternal joys in exchange for temporal hardships, so that holy Rachel, weeping for her sons, who preferred mourning out of grief, might refuse consolation out of comfort, because although she seemed terrified by the present loss of the Infants, she was nonetheless blessed and secure in the perpetuity of the martyrs. Grant to all, Lord, who are assembled in this place, and to the whole people of this place, that they may thus obtain the palm from the conduct of a holy life, just as the little ones obtained victory from their passion. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives with you.

The Collect after the names.

O God, who make great through merits what seems small through infancy, who glorify the beginnings of your coming by the triumphs of little ones, advancing them first by the martyrdom of passion rather than by the increase of age. Happy is their death, and blessed their condition, through which it fell to them to overcome the savagery of the most cruel Herod by triumphing, and to deserve Christ as their reward. Grant to this people, consecrated to your name, through the administration of like grace, the dignity of similar merits, so that those who celebrate this festivity of the holy Infants for the honor of your name may always ascend to the blessedness of those same Infants by growth in faith. Which may you yourself deign to accomplish, who.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:296 · narrative
Source · Latin

Immolatio missae.

Dignum et justum est. Vere dignum et justum est, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, pro his praecipue quorum hodierno die annua festivitate recolentes memoriam passionis celebramus, quos Herodianus satelles lactantum matrum uberibus abstraxit. Qui jure dicuntur martyrum flores, qui in medio frigore infidelitatis exorti, velut primas erumpentes Ecclesiæ gemmas quaedam persecutionis pruina discussit, rutilante fonte in Bethlehem civitate. Infantes enim quia aetate loqui non poterant, laudem Domini cum gaudio [Forsan gladio] resonabant. Occisi praedicant, quod vivi non poterant. Loquuntur sanguine, quod lingua nequiverunt. Contulit his martyrium laudem, quibus abnegaverat lingua sermonem. Praemittit Infantes Infans Christus ad caelos; transmittit nova exenia Patri; primitias exhibet Genitori Parvulorum prima martyria, Herodis scelere perpetrata. Praestat hostis corpori, dum nocet; beneficium tribuit, dum occidit; moriendo vivitur,'cadendo resurgitur, victoria per interitum comprobatur. Pro his ergo beneficiis et pro praesenti solemnitate immensas pietati tuae gratias referentes potius quam rependentes, cum sanctis angelis et archangelis, qui unum te Deum dominantem, distinctum, nec divisum; trinum, nec triplicem; solum, nec solilarium; consona laudamus voce, dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus.

English

The Immolation of the Mass.

It is fitting and just. It is truly fitting and just that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, especially for those whose memory we celebrate on this day's annual festival, recalling their passion—those whom Herod's guard tore from the breasts of nursing mothers. They are rightly called the flowers of the martyrs, who sprang up in the midst of the cold of unbelief, and like the first buds of the Church bursting forth, a kind of frost of persecution shook them off, while the fountain gleamed red in the city of Bethlehem. For the infants, because by age they could not speak, resounded the praise of the Lord with joy [perhaps with the sword]. Slain, they proclaim what alive they could not. They speak with blood what with tongue they were unable. Martyrdom conferred praise upon them, to whom tongue had denied speech. Christ the Infant sends the infants ahead to the heavens; he transmits new gifts to the Father; he presents as first-fruits to the Begetter the first martyrdoms of the little ones, carried out by Herod's crime. The enemy benefits the body while he harms it; he bestows a favor while he kills; by dying one lives, by falling one rises again, victory is proven through destruction. For these benefits, therefore, and for the present solemnity, rendering immense thanks to your loving-kindness rather than repaying it, with the holy angels and archangels, who praise you as one God reigning, distinct yet not divided; threefold yet not tripled; alone yet not solitary; we praise with harmonious voice, saying: Holy, Holy, Holy.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:297 · narrative
Source · Latin

Benedictio populi.

Deus, qui tibi consecrasti primitias martyrum ab innocentia parvulorum. Amen. Et prius tibi coaptasti in confessione infantiam quam lingua solveretur in verba. Amen. Concede plebem tuam innocentem per gratiam, etsi non sint tempore sanguine fuso martyria. Amen. Servetur bie populus purgatus baptismate, qui tibi placitam fecisti innocentiam per cruorem. Amen. Ut illic suo interventu grex accedat per lavacrum, ubi felices Parvuli perfusi rore sanguinis gloriantur. Amen. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat.

VIII. ORDO MISSÆ IN CIRCUMCISIONE DOMINI NoSTRI JESU CHRISTI.

Christo Domino nostro, qui pro nobis dignatus eat carne nasci, lege circumcidi, flumine baptizari, in hac octava Nativitatis ejus die, qua in se Circumcisionis sacramentum secundum præcepti veteris fqrmam agi voluit, fratres carissimi, humiliter deprecemur, ut intra Ecclesiae uterum nos viventes cotidie recreatione parturiat, quousque in nobis sua forma, in qua perfectæ aetatis plenitudinem teneamus # appareat. Cordis nostri preputia, quae gentilibus vitiis excreverunt, non ferro, sed spiritu circumcidat, doneccarnali incremento, facinoribus amputatis, hoc solum in natura nostra faciat vivere, quod sibi et servire valeat et placere. Quod ipse præstare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vi. et reg.

English

The Blessing of the People.

O God, who have consecrated to yourself the firstfruits of martyrs from the innocence of little children. Amen. And you first fitted infancy to yourself in confession before the tongue was loosed into words. Amen. Grant your people to be innocent through grace, even if they are not martyrs in time by the shedding of blood. Amen. Let this people be kept purified by baptism, you who have made innocence pleasing to yourself through blood. Amen. That there the flock may draw near through the laver by their intercession, where the blessed Little Ones, drenched with the dew of blood, glory. Amen. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives and reigns with you.

VIII. THE ORDER OF THE MASS ON THE CIRCUMCISION OF OUR LORD JESUS CHRIST.

To Christ our Lord, who for us deigned to be born in the flesh, to be circumcised according to the law, to be baptized in the river, on this eighth day of his Nativity, on which he willed that the sacrament of Circumcision be performed in himself according to the form of the old precept, let us, most beloved brothers, humbly pray, that he may daily bring us forth by recreation, living within the womb of the Church, until his form appears in us, in which we may hold the fullness of perfect age. May he circumcise the foreskins of our heart, which have grown over with gentile vices, not with iron, but with the spirit, until, with our sins cut away by carnal increase, he makes this alone live in our nature, which can both serve and please him. Which may he himself deign to accomplish, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:298 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Sancte, omnipotens, aeterne Deus, tu nos convertens vivifica, et quos error gentilitatis involvit, agni. tionis tuae munus absolvat, ut aculeo mortis extincto, aeternis vivificemur oraculis; ut sicut per infirmitatem carnis servivimus injustitiae et iniquitati, ita nunc liberati a peccatis, serviamus justitiæ in sanctificatione. Per Dominum nostrum Jesum ChristUm Filium tuum.

Collectio post nomina.

Auditis nominibus offerentum, fratres dilectissimi, Christum Dominum deprecemur, at sicut pro ejus Circumcisione carnali sollemnia celebramus, ita spiriialium nequitiarum inlusione devicta lætemur, praestante pietate sua; ut hæc sacrificia sic viventibus proficiant ad emendationem, ut defunctis opi. I lentur ad requiem. Per Dominum nostrum Jesu Christum Filium suum, secum viventem, semperque regn. in unitate Spiritus Maneti in saecula sæcul.

English

The Collect follows.

Holy, almighty, eternal God, do you convert us and give us life, and may the gift of your knowledge absolve those whom the error of the Gentiles has entangled, so that, with the sting of death extinguished, we may be given life by eternal oracles; so that, just as through the weakness of the flesh we served injustice and iniquity, so now, freed from sins, we may serve justice in sanctification. Through our Lord Jesus Christ your Son.

The Collect after the names.

Having heard the names of the offerers, most beloved brethren, let us beseech Christ the Lord, that just as we celebrate the solemnities for his carnal Circumcision, so we may rejoice, with the mockery of spiritual wickednesses overcome, by his loving-kindness; that these sacrifices may so profit the living for amendment, as they may bring help to the dead for rest. Through our Lord Jesus Christ his Son, who lives with him and reigns forever in the unity of the Holy Spirit for ages of ages.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:299 · narrative
Source · Latin

Collectio ad pacem.

Deus qui magis circumcisionem cordis quam corporis diligis, et non admittis iqduetam per litteram praeputii circumcisionem, sed fidei innexam cum bouo opere caritatem, tu nostras aures deseca, ne audiant sanguinem; corda, ne teneant dolum; oculos, ne invadant alienum. Tu in manibus succido quod polluit, in pedibus quod ad malum currit, io præputiis quod carnalia concupiscit. Tu incide quod laniat, praecide quod vulnerat, abscinde quod lacerat, excide quod scandala incrementat, ut amputato facinore, sola in nos valeat caritas propagari. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.

Immolatlo.

Dignum et justum est. Vere aequum et justum est nos tibi gratias agere, teque benedicere in omoi tempore, omnipotens, aeterne Deus, quia in te vivimus, movemur et sumus, et nullum tempus nullumque momentum est quo a beneficiis pietatis tus vacuum transagamus. His autem diebus, quos variis sollemnitatum causis salutarium nobis operum tuorum et munerum memoria signavit, vel innovante laetitia praeteriti gaudii, vel permanentis boni tempus agnoscimus. Et propterea exultamus uberius, quia sicut in recens gaudium de venerabilis gratine recordatione reviviscimus.

English

The Collect for Peace.

O God, who lovest the circumcision of the heart rather than of the body, and dost not admit the circumcision of the foreskin made by the letter, but the love of faith joined with good work: do thou cut off our ears, that they may not hear blood; our hearts, that they may not hold deceit; our eyes, that they may not seize upon another's goods. Do thou in our hands cut away what defiles, in our feet what runs to evil, in our members what lusts after carnal things. Do thou cut into what rends, cut off what wounds, sever what tears, cut out what increases scandals, so that, the crime having been amputated, charity alone may prevail to be propagated in us. Through our Lord Jesus Christ thy Son.

The Immolation.

It is meet and just. Truly it is right and just for us to give thanks to thee, and to bless thee at every time, almighty, eternal God, because in thee we live, and move, and have our being, and there is no time nor moment in which we pass through it empty of the benefits of thy loving-kindness. But in these days, which the remembrance of thy saving works and gifts has marked for us by various causes of solemnities, whether by the renewing joy of past gladness, or we recognize the time of a good that endures. And therefore we exult the more abundantly, because as into fresh joy from the remembrance of venerable grace we revive.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:300 · narrative
Source · Latin

Unde hodiernum diem a die salutiferi Natalis octavum, legitima Domini secundum carnem geniti Circumcisione signatum, ordinata commemoratione recolentes, sacrificium pacis in votis sollemnibus honoramus, et tantæ dignationis opus in Domini Altissimi pia humilitate veneramur. Qui sicut mortalitatem nostram adsumpsit, ut mortem consumeret, ita et jugum legis in sua carne suscepit, ut jugum diaboli a nostra cervice discuteret. Circumcisus est in carne corporis nostri, ut nos per verbum Spiritus sui in corde purgati, sine carnis vulnere circumcideremur in spiritu; ut utrique sexui proficeret circumcisio spiritalis, quia pro universitate generis humani Salvator advenerat. Unde utrumque sexum sacramentum Incarnationis ampleius est, suscipiens Virum, natus ex Femina. Quamobrem, Domine, sacrificium Circumcisionis sollemnitate votiva pro nostræ aeternitatis gaudio suppliciter oferentes, placido dignare conspectu conspicere, et offerentium preces placatus exaudi, per Christum Dominum nostrum. Per quem majestatem tuam laudant aogeli.

English

Wherefore, recalling with ordered commemoration this present day, the eighth from the day of the saving Nativity, marked by the lawful Circumcision of the Lord born according to the flesh, we honor in solemn vows the sacrifice of peace, and we venerate the work of such great condescension in the pious humility of the Lord Most High. Who, just as he assumed our mortality to consume death, so also took upon himself the yoke of the law in his flesh, that he might shake off the yoke of the devil from our neck. He was circumcised in the flesh of our body, that we, purified in heart through the word of his Spirit, might be circumcised in spirit without the wound of the flesh; that spiritual circumcision might profit both sexes, because the Savior had come for the whole of the human race. Wherefore the mystery of the Incarnation embraced both sexes, receiving a Man, born of a Woman. Therefore, O Lord, suppliantly offering the sacrifice of the Circumcision on the votive solemnity for the joy of our eternity, deign to look upon it with a placid countenance, and, appeased, graciously hear the prayers of those who offer, through Christ our Lord. Through whom the angels praise thy majesty.

Citation. Tergwame, “De Liturgia Gallicana Libri Tres”, tmp1224.tmp1224.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1224.tmp1224.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1217 · generated 2026-11-16.