ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Liturgy ·

De Liturgia Gallicana Libri Tres

Germanus Parisiensis Episcopus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 646 passages · 147,342 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 23 derived notes 0 open questions 646 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: liturgy in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 646 narrative.
  • caution17 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1224.tmp1224.opp-lat1:601 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Christe, fave desideriis et precibus nostris, ct praesta prosperain hanc supervenientem sanctæ Paschæ noctem, in qua tecum resurgentes de morte, transire mereaMur ad vitam Salvator mundi. Qui vivis.

XXII. INCIPlT ORATIO IN VESPERA PASHÆ.

DomuM gratia * per aquam et sanctum Spiritum renati, et per multiplicem paternæ dilectionis provisionem innumeris laqueis abstracti, hujus divine dignationis auctorem Domiaum, incenso vespertinæ precis sacrificio, et in cælesti patina per spirtum erecto, et igne illo, quem ipse in nobis accendi desiderat, sollemniter. assalo, precariis affectibus, fratres carissimi, deprecemur; ut totius vitae crimina, et cotidiani erroris maculas, et humanæ fragilitatis debita, in annis septimanæ dierum quadraginta, ac sepulti corporis sui Sabbato n'bis concedat; nos quoque In numero veri Israhelis Ægypto egredi faciat; et inimicis percus is, in una Ecclesia catholicæ domus, Pascha Domini celebr antes, Agni immaculati sanguine corporum nostrorum postibus aspersis, in istius noctis venerabilis sollemnitale, vastatura mundum morte, defendat, orantibus nobis. Per.

English

The collection follows.

Christ, favor our desires and prayers, and grant that this approaching night of holy Pascha may be prosperous, in which, rising with you from death, we may merit to pass over to life, Savior of the world. Who lives.

XXII. THE PRAYER AT THE VESPERS OF PASCHA BEGINS.

Having been reborn as a house of grace through water and the Holy Spirit, and drawn out from countless snares through the manifold provision of the Father's love, let us, dearest brothers, beseech with prayerful affections the author of this divine condescension, the Lord, with the incense of evening prayer as a sacrifice, and with a heart lifted up to the heavenly paten through the Spirit, and solemnly seasoned with that fire which he himself desires to be kindled in us; that he may grant us, in the span of the forty-day week, the sins of our whole life, and the stains of daily error, and the debts of human frailty, and of his buried body on the Sabbath; and may he also make us go forth from Egypt in the number of the true Israel; and, having struck down our enemies, may he defend us, as we celebrate the Pascha of the Lord in the one Church of the catholic house, with the doorposts of our bodies sprinkled with the blood of the immaculate Lamb, in the solemnity of this venerable night, when death is about to lay waste the world, as we pray. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:602 · narrative
Source · Latin

Gollectio sequitur

Christe Jesu, in vespera mundi vespertmum sacrificium per crucem effectum, dignare nos nova corpori tuo fore sepulchra. Qui cum aeterno Patre vivis et regnas.

Oratiu ad duodecima

Auctorem lucis, principem luminis, inspectorem cordis, credentium redemptorem, fratres dilectissimi, cunctis confessionibus veneremur; ut vergente die, vocis rugitus exaudiat, et superveniente caligine noctis, nos luminis sui splendore inlustret; ne sii in nobis ulla tentandi vexandique occasio tenebrarum: sit noster defensor, qui est veræ lucis indultor; ut semper simus in lumine ejus, qui Chiistum Dominum gloriamur auctorem. Per eum qui secum.

Collectio sequitur.

Rege nos, Domine, per alternas temporum vices, et conserva nos per dispares dierum ac noctium successiones; ut adjuti sanctorum tuorum precibus, qui diem hunc per munus misericordiæ tuae duximus, noctem quoque istam placita tibi animarum et corporum poritate ducamus. Per.

English

The collection follows.

Christ Jesus, in the evening of the world, the evening sacrifice accomplished through the cross, deign that we may be a new tomb for your body. You who with the eternal Father live and reign.

Prayer at the twelfth hour

The author of light, the prince of light, the inspector of the heart, the redeemer of believers, most beloved brothers, let us venerate with all confessions; that as the day declines, he may hear the cry of our voice, and as the darkness of night comes on, he may illuminate us with the splendor of his light; lest there be in us any occasion of darkness for tempting and vexing us: let him be our defender, who is the giver of true light; that we may always be in his light, we who glory in Christ the Lord as our author. Through him who with himself.

The collection follows.

Rule us, O Lord, through the alternating changes of times, and preserve us through the differing successions of days and nights; that, aided by the prayers of your saints, we who have passed this day through the gift of your mercy, may also pass this night in a manner pleasing to you, in purity of soul and body. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:603 · narrative
Source · Latin

Præfatio cerae incipit

Omnipotentem Deum, fratres dilectissimi, suppliciter deprecemur; ut vinculis peccatorum nostrorum in noctis istius solemnitate disruptis, procedamus in voce exultationis et confessionis, sonus epulantis. Accensis luminaribus ad inluminationem nostram, et candoris fidei fulgore rutilantes, alter alterius quoque animam inluminet, sicut discipuli Domini nostri Jesu Christi: quia ipse in hac nocte vita et resurrectio infernum inluminavit, et portas æreas penetravit, et vectes ferreos confregit; et mors devicta est in victoria; et antiqua sententia damnavit eam, ut nos de perpetua morte liberaret. Per.

Collectio sequitur.

Non est similis tibi in diis, Domine, et non est secundum operatua, qui per magnam misericordiam tuam salvasti nos a descendentibus in lacum. Rex gloriæ, introitu tuo inferni faaces inluminasti, stapentibos inferis: quia solus inter mortuos tiber a recurso tro per eamdem noctem Protoplasto ut spolia revocasti, per quem tibi nUDe, Domine, omnes sancti gratias agunt, et in perpetuo exaltant nomen tuum. Qui cum æt.

English

The Preface of the Wax begins.

Let us humbly beseech Almighty God, most beloved brothers, that, having burst the bonds of our sins on this night's solemnity, we may come forth in the voice of exultation and confession, the sound of one feasting. With lights kindled for our illumination, and gleaming with the bright splendor of faith, let each also enlighten the soul of the other, as did the disciples of our Lord Jesus Christ; because He Himself on this night, as life and resurrection, enlightened hell, and penetrated the brazen gates, and shattered the iron bars; and death was conquered in victory; and the ancient sentence condemned it, that He might free us from perpetual death. Through.

The Collection follows.

There is none like you among the gods, O Lord, and there is none according to your works, who through your great mercy saved us from those going down into the pit. King of glory, by your entrance you enlightened the fires of hell, as hell trembled; because you alone among the dead, free by your return through that same night, recalled the first-formed man as spoils; through whom all the saints give thanks to you, O Lord, and exalt your name forever. Who with the eternal.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:604 · narrative
Source · Latin

XXIII. INCIPIT BENEDICTIO CIRÆ BEATI AUGUSTINI EPI SCOPI, QUAM ADHOC DIACOIfUS CUM ESSET, EDIDIT CECINIT FELIITER.

Exultet jam angelica turba cælorum; exultent divina atysieria, cl pro tanti Regis victoria tuba iutonet salutaris. Gaudeat se tantis illius inradiata fulgoribus; ct aeterni Regis splendore illustrata, totius orbis se sentiat amisisse caliginem. Laetetur et mater Eoclesia, tanti luminis adornata fulgore; et magnis populorum vocibus hæc aula resultet. Quapropter adstantibus vobis, fratres carissimi, ad tam miria sancti hujus luminis claritatem, una mecum, quæso, Dei omnipotentis misericordiam invocate; ut qoi me non meis meritis intra levitarum numerum dignatus est adgregare, ut luminis sui gratia infundente, eerei bujos laudem implere præcipiat.

Sursum corda. Gra.

Contestatlo nunc.

Dignum et justum est. Vere quia dignum et justum est invisihilem Deum omnipotentem Patrem, Filiumque Unigenitum Dominum nostrum JeJun Christum toto cordis ac mentis affectu et vocis myterio personare. Qui pro nobis æterno Patri Adæ debitum solvit, et veteris piaculi cautionem pio cruore detersit. Haec sunt enim festa Paschalium e, in quibus verus ille Agnus occiditur, ejosque sanguis postibus consecratur; in qua primum patres nostros filios Israhel educens de Ægypto, Rubrum mare sicco vestigio transire fecisti.

English

XXIII. Here begins the Blessing of the Paschal Candle of the blessed Augustine, bishop, which, while he was still a deacon, he composed and chanted with happy issue.

Let the angelic host of heaven now exult; let the divine mysteries exult, and let the trumpet of salvation sound forth for the victory of so great a King. Let her rejoice that she is irradiated with such great splendors of his; and, illumined by the splendor of the eternal King, let her feel that she has lost the darkness of the whole world. Let Mother Church also rejoice, adorned with the brightness of so great a light; and let this hall resound with the mighty voices of the peoples. Wherefore, as you stand by, most beloved brothers, at so wondrous a clarity of this holy light, I beseech you, together with me, to invoke the mercy of Almighty God; that he who deigned to gather me, not by my own merits, into the number of the Levites, may, by the infusion of the grace of his light, bid me fulfill the praise of this candle.

Lift up your hearts. Thanks be to God.

The Contestation now.

It is truly worthy and just. Truly, for it is worthy and just to sound forth with the whole affection of heart and mind and with the mystery of the voice the invisible God, the omnipotent Father, and his Only-begotten Son, our Lord Jesus Christ. Who for us paid to the eternal Father the debt of Adam, and wiped away the bond of the ancient offense with his loving blood. For these are the feasts of the Paschal season, in which that true Lamb is slain, and his blood is consecrated upon the doorposts; in which, first leading our fathers, the sons of Israel, out of Egypt, you made the Red Sea to be crossed with dry footstep.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:605 · narrative
Source · Latin

Haec igitur nox est, in qua peccatorum tenebras columnae inluminatione purgavit. Hæc nox est quae hodie per universum mundum in Christo credentes, a vitiis saeculi segregatos et caligine peccatorum, reddit gratiae, sociat sanctitati. Hæc nox est in qua, destructis vinculis mortis,Christus ab inferis victor ascendit. Nihil eniin nobis nasci profuit, nisi redimi profuisset. mira circa nos tuae pietalis dignatio! o inæestimabilis dilectio caritatis, ut servurn redimeres, Filium tradidisti! O certe necessarium Adæ peccatum nostrum, quod Christi morte deletum est! o felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem! beata nox, quae sola meruit scire tempus et horam in qua Christus ab inferis resurrexit! Haec nox est de qua scriptum est: Et noi ut dies inluminabitur; et: Nox inluminatio in deliciis meis. Hujus igitur sanctificatio noctis fugat scelera, culpas lavat, et reddit innocentiam lapsis, mæstis laetitiam: fugat odia, concordiam parat, et curvat imperia. In hujus igitur noctis gratia suscipe, sancte Pater, incensi hujus sacrificium vespertinum, quod tibi in hac cerei oblatione sollemni per ministrorum tuorum manus de operibus apum sacrosancta reddit Ecclesia. Sed jam columnæ hujus praeconia novimus, quam in honore Dei rutilans ignis accendit; qui licet divisus in paries, mutuati luminis detrimenta non novit.

English

This is therefore the night in which the darkness of sins was purged by the illumination of the pillar. This is the night which today, throughout the whole world, restores to grace and unites in holiness those who believe in Christ, separated from the vices of the age and from the darkness of sins. This is the night in which, death's bonds destroyed, Christ ascended victorious from the underworld. For it profited us nothing to be born, unless it had profited us to be redeemed. O wondrous condescension of your loving-kindness toward us! O inestimable love of charity, that to redeem a servant you handed over your Son! O truly necessary sin of Adam, our sin, which was blotted out by the death of Christ! O happy fault, which merited to have such and so great a Redeemer! O blessed night, which alone merited to know the time and the hour in which Christ rose from the underworld! This is the night of which it is written: And the night shall be illuminated as the day; and: The night is my illumination in delights. The sanctification of this night therefore puts crimes to flight, washes away faults, and restores innocence to the fallen and joy to the sorrowful: it puts hatreds to flight, prepares concord, and bends empires low. In the grace of this night, therefore, receive, holy Father, the evening sacrifice of this incense, which in this solemn offering of the candle your holy Church renders to you through the hands of your ministers from the works of bees. But now we know the proclamation of this pillar, which the glowing fire kindles in honor of God; which, although it is divided into parts, knows no loss of the borrowed light.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:606 · narrative
Source · Latin

Alitur liquantibus ceiis, quam in substantia pretiosae hujus lampadis apis mater eduxit. Apis ceteris quae subjecta sunt homini animautibus antecellit; cum sit nimia corporis parvitate, ingentes animos angusto versat in pectore: viribus imbecilla, sed fortis ingenio. Haec, explorata temporum vice, cum canitiem pruinosa hyberna posuerint, et glaciale senium verni temporis moderata deterserint, statim prodeuudi ad laborem cura succedit; dispersæque per agros, libratis paululum pinoibus, crurious suspensis insedunt: parte ore legere floscolos. oneratae victualibus suis, ad castra remeant; ibique aliae inaestimabili arte cellulas tenaci glutino instruunt; aliae liquantia mella stipant; aliæ vertunt flores in ceram; aliae ore natos fingunt; aliae collectis e foliis nectar includunt. vere beata et mirabilis apis! cujus nec sexum masculi violant, fetus non quassant, nec filii destruunt castitatem; sicut sancta concepit virgo Maria, virgo peperit, et virgo permansit. vere beata nox, quae exspoliavit Ægyptios, ditavit Hebræos I nox in qua terrenis caelestia junguntur. Oramus te, Domine, ut cereus iste in honore nominis tui consecratus, ad noctis hujus caliginem destruendam indeficiens perseve. ret; in udorem suavitatis acceptus, supernis luminaribus misceatur.

English

It is nourished by flowing heavens, which the mother bee brought forth in the substance of this precious lamp. The bee excels all other living creatures that are subject to man; though it is of exceedingly small body, it carries a great spirit in its narrow breast: weak in strength, but strong in mind. When, having tested the turning of the seasons, the frosty winter has laid aside its white hair, and the mild season of spring has wiped away icy old age, at once care for going forth to labor succeeds; and scattered through the fields, with wings poised for a little while, they settle with legs suspended: in part they gather the little flowers with their mouth. Laden with their provisions, they return to the camp; and there some, with inestimable art, build their cells with tenacious glue; others pack the flowing honey; others turn flowers into wax; others fashion their young with their mouth; others enclose the nectar gathered from leaves. Truly blessed and wonderful bee! whose sex males do not violate, whose offspring they do not shatter, nor do her children destroy her chastity; just as holy Mary conceived as a virgin, bore as a virgin, and remained a virgin. Truly blessed is the night which despoiled the Egyptians, enriched the Hebrews! A night in which earthly things are joined to heavenly. We beseech you, Lord, that this candle, consecrated in honor of your name, may persevere unfailingly to destroy the darkness of this night; accepted as a sweet odor, may it be mingled with the lights above.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:607 · narrative
Source · Latin

Flammas ejus Lucifer matutinus inveniat; ille, inquam, Lucifer, qui nescit occasuM; ille qui regressus ab inferis, humano generi serenus inluxit. Precamur ergo te, Domine, ut nos famulos tuos, omnem clerum, et devotissimum populum, quiete temporum concessa, in his paschalibus couservare digneris. Per.

Collectio seqnitor.

Sancte Domine, omnipotens Deus, qui ad nostram contemplationem tenebrarum haec in mundi hujus obscuro luminaria micare jussisti, praesta ut dum ad illum aeternitatis diem et Unigeniti tui properamus occursum ad hanc interim, quam tenebris nostris præparasti, lucernam, dum nox ista transcurritur, sine peccatorum offendiculo ambulemus. Per Dominum nostrum.

Collectio post hymnam eerei.

Deus templum ignis aeterni, Deus veræ lucis habitaculum, Deus sedes perpetuae caritatis, vota tibi, Domine, sollemnia diei consummationis et nociis inchoationis celebramus; ac luminibus altaris tui incensis, corporalium lumen offerentes, ut famulis tuis verum ac perenue lumen largiaris oramus. Per.

English

May the morning Lucifer find its flames; that Lucifer, I say, who knows no setting; he who, having returned from the underworld, shone serene upon the human race. We therefore pray you, Lord, that you deign to preserve us your servants, all the clergy, and the most devoted people, with tranquility of times granted, in these paschal [days]. Through.

The following collect.

Holy Lord, almighty God, who for our contemplation have commanded these lights to shine in the darkness of this world, grant that while we hasten to that day of eternity and the meeting of your Only-begotten, we may walk in the meantime, while this night passes, without stumbling of sins, toward this lamp which you have prepared for our darkness. Through our Lord.

Collect after the hymn of the evening.

God, temple of eternal fire, God, dwelling of true light, God, seat of perpetual charity, we celebrate before you, Lord, the solemn vows of the day's completion and the night's beginning; and with the lights of your altar kindled, offering the light of bodily things, we pray that you bestow true and everlasting light upon your servants. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:608 · narrative
Source · Latin

XXIV. INCIPIUNT ORATIONES IN VIGILIA PISCEM PRO SOLLEMNITATE SANCTA.

Inter prima celebrandae sanctæ Paschae sollemnia votorum contestaione et gratiarum actione sumamus exordium; ut passum et immolatum pro nobis Christum credentes, sacris mysteriis fidem concinentibus exultationis plausibus præferamus; ac per ipsum, inque ipsum nostrae sit deprecationis ascensio, maDente in eo et cum eodem divinitatis gloria. Per.

Collectio sequitur.

Respice, Do ine, Ecclesiam tuam quæ admirabile nomen tom toto terrarum orbe concelebrat, et super populum tuum vultum tuæ pietatis inlumina. Per.

Pro Ecclesiæ unitate.

Deum Patrem, carissimi fratres, uno spiritu deprecemur, ut omnes fidei catholicae vinculia inligati. unum sentiamus in Christo.

Collectio sequitur.

Deus, qui unus et verus es, te supplices deprecamur, ut in omnibus placita tibi semper fides catholica perseveret. Per Dominum nostrum.

English

XXIV. HERE BEGIN THE PRAYERS ON THE VIGIL OF THE FISH FOR THE HOLY SOLEMNITY.

Among the first rites of celebrating the holy Pasch, let us take our beginning from the declaration of vows and the giving of thanks; so that, believing that Christ suffered and was sacrificed for us, we may present our faith in the sacred mysteries with the clapping of exultation; and through him, and in him, let the ascent of our supplication be made, while the glory of divinity remains in him and with him. Through.

The Collect follows.

Look down, O Lord, upon your Church, which celebrates the wondrous name throughout the whole world, and illuminate the face of your loving-kindness upon your people. Through.

For the unity of the Church.

Let us pray with one spirit, dearest brothers, to God the Father, that we all, bound by the chains of the catholic faith, may be of one mind in Christ.

The Collect follows.

O God, who are one and true, we humbly beseech you, that the catholic faith may always persevere in all things pleasing to you. Through our Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:609 · narrative
Source · Latin

Pro sacerdotibus et omni clero

Deum nostrum, carissimi fratres, supplices deprecemur; ut sacerdotes suos, quos ceremoniae religione devinxit, sacri mysterii compotes praestet, omnemque clerum citra culpam alicujus maculae jubeat permanere. Per Dominum.

Collectio sequitur.

Supplicantibus domus tuæ sacerdotibus ac mini. stris, Deus omnium dignitatum, perpetim gratiam benignus infunde. Præst. sal.

Pro regibus et pace.

Apicem omnium potestatum et supereminentem dominationem Dominum deprecemur, ut regum nostrorum exercitum ita sua virtute conroboret; ut per eosdem gentibus subditis vel fugatis, Deo vivo jugiter serviamus. Per Dominum nostrum.

Collectio sequitur.

Respice famulos tuos, Domine, quibus orbis regimen, et rerum habenas dedisti, et præsta ut tua virtute muniti, populum tuum summa felicitate defendant; ut pace nobis ubique concessa, tibi diebus ac noctibus serviamus.

English

For the priests and all the clergy

Let us humbly beseech our God, dearest brothers, that He may make His priests, whom He has bound by the reverence of ceremony, partakers of the sacred mystery, and command all the clergy to remain without the fault of any stain. Through the Lord.

The Collect follows.

To Thy house's suppliant priests and ministers, O God of all dignities, graciously pour forth perpetual grace. May He grant salvation.

For kings and peace.

Let us beseech the Lord, the summit of all powers and the supereminent dominion, that He may so strengthen the army of our kings by His power, that through them, with the nations subdued or put to flight, we may continually serve the living God. Through our Lord.

The Collect follows.

Look upon Thy servants, O Lord, to whom Thou hast given the governance of the world and the reins of affairs, and grant that, fortified by Thy power, they may defend Thy people with the highest felicity; so that, with peace granted to us everywhere, we may serve Thee day and night.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:610 · narrative
Source · Latin

Pro virginibus.

Unum Virginis Filium deprecemur, ut omnibus castitatis amore flagrantibus perseverantiæ palmas impertiat. Per Dominum.

Collectio sequitur.

Sancte, omnipotens Deus, eam virginitatis cultoribus gloriam tribue, quam Virgo mater obtinuit. Qui cum Patre.

Pro viduis et orphanis.

Deum, necessitatum omnium consideratorem, Dominum postulemus, ut viduis orphanisque clementiae suae more subveniat. Per.

Collectio sequitur.

Religiosa viduitate potientes, adque orhati parvuli, nullo se præsidio destituto, te Domine Adjuvante, nunc sentiant.

Pro ægrotantious

Medicinae cælestis auctorem Dominum, tratres carissimi, ea qua competit supplicatione rogemus, ut actus animorum nostrorum, corporumque lauguores virtutis suae verbo sanare diguetur. Per.

Collectio sequitur.

Infirma aegritudinc laborantibus, omnipotens, æterne Deus, paterna miseratione succurre. Per.

English

For the virgins.

Let us beseech the only-begotten Son of the Virgin, that He may grant the palms of perseverance to all who burn with love of chastity. Through the Lord.

The collect follows.

Holy, almighty God, grant to those who cultivate virginity that glory which the Virgin Mother obtained. Who with the Father.

For widows and orphans.

Let us entreat God, the considerer of all needs, the Lord, that He may in accordance with His mercy succor widows and orphans. Through.

The collect follows.

May those who prevail in religious widowhood, and the orphaned little ones, with no protection left to them, now feel You, O Lord, as their helper.

For the sick.

Let us ask the Lord, the author of heavenly medicine, dearest brothers, with the supplication that is fitting, that He may deign to heal by the word of His power the acts of our souls and the sicknesses of our bodies. Through.

The collect follows.

Almighty, eternal God, succor with fatherly compassion those laboring under infirm illness. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:611 · narrative
Source · Latin

Pro captivis, vel qui in carceribus deti nentur.

Deum, qui mæstas clades dissolvit, unianimiter deprecemur, ut omnes captivitatis jugo depressos, et in carcerum septa detrusos, pius semper misericordia: largitor absolvat. Per.

Collectio.

Deus omnium laborantium insigne præsidium, libera carcere clausos, atque captivos, eos præsertim qui opem tuae pietatis implorant.

Pro peregrinantibus.

Habitatorem caeli, inspectoremque omnium regionum, Dominum pro peregrinantibus unianimiter deprecemur, ut eis pro suæ pietatis clementia maturum reditum largiatur. Per.

Collectio.

Salvatorem omnium, qui es via et veritas ct vita, itinerantibus angelorum ducem, quæsumus, pius Pater, adtribue. Per.

Pro eleemosyois largitore.

Auctorem boni operis, et fidelissimum retributorem, Dominum deprecemur, ut omnes qui plenas indigentibus manus aperiunt, et hic multiplicatum sui operis fructum capiant, et in futurum gloriam consequantur æternam. Per.

English

For captives, or those held in prisons.

Let us beseech God, who dissolves grievous calamities, with one accord, that He who is ever the generous giver of mercy may release all who are weighed down by the yoke of captivity and thrust within the bars of prisons. Through.

The collect.

O God, the eminent protection of all who labor, free those shut in prison and the captives, especially those who implore the aid of Your loving-kindness.

For travelers.

Let us beseech the Lord, the inhabitant of heaven and the observer of all regions, with one accord for travelers, that out of the clemency of His loving-kindness He may grant them a timely return. Through.

The collect.

O Savior of all, who are the way and the truth and the life, we ask, loving Father, appoint a leader of angels for those who journey. Through.

For the giver of alms.

Let us beseech the Lord, the author of good works and the most faithful rewarder, that all who open their hands full to the needy may both here receive the multiplied fruit of their work and in the future attain eternal glory. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:612 · narrative
Source · Latin

Collectio.

Respice, Domine, eorum viscera benedictione cætesti, qui te pauperum pastu reficiunt. Per.

Pro poenitentibus.

Summae pietatis Dominum, qui non vult mortem morientium, dummodo renascantur et vivant, pro pænitentibus Dominum deprecemur, ut indulta suorum..., remissionis suae plenitudinem largiatur. Per.

Collectio sequitur.

Tribue; Domine, munere fontis exulis ut fidelis pxnitentiae praemiis iterum glorientur. Per.

Pro neophytis.

Pro negligentibus tardisque Domini nostri cultoribus, id est neopbytis, Dominum deprecemur, ut eis desiderium beatae et perpetuæ regenerationis infundat.

Collectio.

Deus, qui semper bona facis invenire quærentes, præsta ut eorum rudimenta tyronum mercedem consummati operis consequantur. Per Dominum

Pro competentibus.

Dommum majestatis oremus, ut cervi more fontc jau, proximo sitientes, mox ad caelestis palmae lauream consequantur. Per.

English

The Collect.

Look upon, O Lord, with heavenly blessing, the hearts of those who refresh you with the food of the poor. Through.

For the penitents.

Let us beseech the Lord, the God of supreme loving-kindness, who does not desire the death of the dying, provided they be reborn and live, on behalf of the penitents, that He may grant the fullness of His forgiveness to those whose sins have been pardoned. Through.

The Collect follows.

Grant, O Lord, by the gift of the font of exile, that the faithful may once again glory in the rewards of penitence. Through.

For the neophytes.

For the negligent and tardy worshippers of our Lord, that is, the neophytes, let us beseech the Lord, that He may pour into them the desire of blessed and eternal regeneration.

The Collect.

O God, who always cause those who seek good things to find them, grant that the first efforts of these novices may attain the reward of a completed work. Through the Lord.

For the competentes.

Let us pray to the Lord of majesty, that they who thirst like the hart for the fountain of water, now drawing near, may soon attain the laurel of the heavenly palm. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:613 · narrative
Source · Latin

Collectio.

Sitiunt ad te Deum vivum tuorum, Domine, corda famulorum; suscipe cupientes saeculo mori, ut tibi, Domine, renascantur; da praesentem petentibus gratiam, vitam credulis daturus aeternam. Per

XXV. OPUS AD BAPTIZANDUM.

Praefatio antequam exorcidietur a.

Aoctorem ac reparatorem nostrum omnipotentem, fratres carissimi, qui ornamenta naturae amissa per culpam dignatus est reparare per gratiam, sub reverendo mysterii præsentis oflicio suppliciter exoremus, ut aquis his virtutem transfundat, in animas benedictiones infundat, et ad peragendum sacratissimæ regenerationis effectum praesentia trinæ Majestatis adsistat: confringat et conteratsuper has aquas caput draconis; ut sub undis fecibus transactione secreta chirographum pristinum evacuetur, et debitoribus cum Christo per baptismum consepultis, ita hic agatur mortis imitatio, ut salvatis perditis sola se sentiat in terris perditione. Per D.

English

The Collect.

The hearts of your servants thirst for you, the living God, O Lord; receive those who desire to die to the world, so that they may be reborn to you, O Lord; grant the grace they now seek, you who will give eternal life to those who believe. Through

XXV. THE WORK OF BAPTIZING.

Preface before the exorcism.

Our almighty Author and Restorer, dearest brothers, who deigned to restore by grace the ornaments of nature lost through sin, let us humbly entreat under the reverent office of the present mystery, that he may pour his power into these waters, pour blessings into souls, and that the presence of the threefold Majesty may assist to accomplish the effect of most sacred regeneration: may he break and crush the head of the dragon over these waters; so that beneath the waves, by a secret passing, the former handwriting may be canceled, and for debtors buried together with Christ through baptism, the imitation of death may here be so enacted, that the lost being saved, perdition alone may feel itself on earth. Through D.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:614 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Omnipotens sempiterne Deus, adesto magnae pietatis tuae mysteriis, adesto sacramentis; et ad creandos novos populos, quos tibi fons baptismatis parturit, spiritum adoptionis emitte, ut quod nostrae humilitatis gerendum est ministerio, tuæ virtutis compleatur effectu. Per Dominum.

Exorcismus aquæ fontis.

Exorcizo te, fons aquae perennis; per Deum sanctum, et Deum verum, qui te in principio ab arida separavit, et in quatuor fluminibus terram rigare præcepit. Sis aqua sancta, aqua benedicta, abluens sordes, et dimittens peccata: in illius te nomine exorcidio qui dedit discipulis suis novum sacramentum dicens: Ite in gentibus, baptizantes eos in no mine Patris et Filii et Spiritus sancti. Fiat nunc, Domine, aqua sancta exorcidiata ad expiandos filios Dei. Per Patrem et Filium ejas Jesum Christum Dom. nostrum, qui venturus est cum Spiritu sancto judicare mundum per ignem.

English

The Collect follows.

Almighty everlasting God, be present to the mysteries of your great mercy, be present to the sacraments; and for the creating of new peoples, whom the font of baptism brings forth for you, send forth the Spirit of adoption, so that what must be carried out by the ministry of our lowliness may be fulfilled by the effect of your power. Through the Lord.

The Exorcism of the water of the font.

I exorcise you, fount of ever-flowing water; through the holy God, and the true God, who in the beginning separated you from the dry land, and commanded you to water the earth in four rivers. May you be holy water, blessed water, washing away stains and forgiving sins: in the name of him I exorcise you who gave his disciples the new sacrament, saying: Go among the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Let it be done now, O Lord, holy water exorcised for the cleansing of the sons of God. Through the Father and his Son Jesus Christ our Lord, who is to come with the Holy Spirit to judge the world by fire.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:615 · narrative
Source · Latin

Præfatio ad benedicendum foutes.

Dominum immortalium munerum et salutarium gratiarum, fratres dilectissimi, concordi mente et humili oratione poscamus; ut per Verbum, Sapientiam, et Virtutem suam Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum, concurrenti ad baptismum salutarem plebi suæ gratiam novæ regenerationis indulgeat; atque accessus hinc peaitus malignæ contagionis avertens, infundat vitali lavacro Spiritum suuin sanctum; ut dum siliens ii lem populus aquas salutaris ingreditur; vere (ut scriptum est) per aquam et Spiritum sanctum renascatur; et consepultus in lavacro Redemptori suo, in similitudinem sacri divinique mysterii, cui conmoritur per baptismum, eidem conresurgat in regno. Per.

Benedictio fontis.

Benedic, Domine, hanc aquam salutaris, et sanctifica eam, omnipotens Trinitas, qui humanum genus formare crearequc jussisti; quique etiam dedisti nobis per tui baptismalis mysterium gratiam rena. scendi, respice propitius super istius aquae creaturam religionis mysterio procuratam, spiritalem tuam benedictionem perfunde, ut sit eis, qui in ea baptizandi sunt, fons aquæ salutaris in remissione veterum criminum (te, Domine, largiente) in vitam æternam. Per D. \.

English

Preface for blessing the fonts.

Let us, most beloved brothers, with one mind and humble prayer beseech the Lord of immortal gifts and saving graces, that through his Word, Wisdom, and Power, our Lord Jesus Christ his Son, he may grant to his people hastening to saving baptism the grace of new regeneration; and turning away from them the deep access of malignant contagion, may he pour his Holy Spirit into the life-giving laver; so that while that people enters the waters of salvation in silence, it may truly (as it is written) be reborn through water and the Holy Spirit; and buried together with its Redeemer in the laver, in the likeness of the sacred and divine mystery, it may rise again with him in the kingdom, having died with him through baptism. Through.

Blessing of the font.

Bless, Lord, this water of salvation, and sanctify it, almighty Trinity, who commanded the human race to be formed and created; and who also gave us through the mystery of your baptism the grace of being reborn, look favorably upon the creature of this water provided for the mystery of religion, pour over it your spiritual blessing, that it may be for those who are to be baptized in it a fount of saving water unto the remission of former sins (with you, Lord, granting it) unto eternal life. Through D.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:616 · narrative
Source · Latin

Contestatio fontis.

Dignum et justum est. Vere aequum et justum est nos tibi gratias agere, Domine Deus aeterne, qui soIus habes inmortalitatem; eamque ne solus possideas, nobis quoque renovata ætate tribuisti; qui humano generi amissam per transgressionem pristinae originis dignitatem reformare in melius tam pretioso quam felici baptismatis munere voluisti. Adsiste, quæsumus, ad invocationem nominis tui; sanctifica fontem hunc, sanctificator generis humani: liat locus iste dignus, in quem Spiritus sanctus influat; sepeliatur hic illic Adam vetus, resurgat novus; moriatur omne quod carnis est, resurgat omne quod spiritus; exuantur sordentes vitiis, et discissis criminibus, amictus splendoris et immortalitatis indumenta sumantur. Quicumque in Christo baptizabuntur, induant Christum. Quicumque hic renunciaverint diabolo, da eis triumphare de mundo. Qui te in hoc loco in vocaverit, tu eum cognoscas in regno. Sic in hinc fonte extinguantur crimina, ne resurgant; sic invalescat aquae istius beneficium, ut aeterni ignis restinguat incendium. Mitte fontis altaribus tuis. quos attaria regnis tuis mittant. Totus hic horror mortis intereat. Quicumque bic tuus esse coeperit, tuus esse non desinat. Quicumque hic se sibi negaverit, te lucrifaciat; et per ministerium nostrum et mysterium tuum consecratus tibi populus, aeternis ad te præmiis eonsecretur. Per Dominum nostrum Jesum Christum.

English

Consecration of the font.

It is worthy and just. Truly it is right and just that we give thanks to you, Lord God eternal, who alone have immortality; and lest you possess it alone, you have granted it also to us in a renewed age; who have willed to reform for the better, for the human race, the dignity of its former origin lost through transgression, by the gift of baptism, as precious as it is blessed. Be present, we beseech you, at the invocation of your name; sanctify this font, O sanctifier of the human race: let this place be made worthy, into which the Holy Spirit may flow; let the old Adam be buried here, and the new arise; let all that is of the flesh die, let all that is of the spirit rise; let those filthy with vices be stripped, and their sins torn away, and let them put on the garments of splendor and the clothing of immortality. Whoever are baptized in Christ, let them put on Christ. Whoever here have renounced the devil, grant them to triumph over the world. Whoever has invoked you in this place, may you acknowledge him in your kingdom. So may sins be extinguished in this font, that they rise no more; so may the benefit of this water prevail, that it extinguish the burning of eternal fire. Send to your altars the offerings of the font, which the altars may send to your kingdoms. Let all this horror of death perish. Whoever here has begun to be yours, let him not cease to be yours. Whoever here has denied himself, let him gain you; and may the people consecrated to you through our ministry and your mystery be consecrated to you for eternal rewards. Through our Lord Jesus Christ.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:617 · narrative
Source · Latin

Postea facis tres cruces super aquam de chrisma, et dicis:

Deus, ad quem sitientes animae, bibendique immortalitatis amore festinant, da eis famulis tuis upplicantibus invenire munus quod cupiunt, adipisci gratiam quam merentur; ingrediantur fontem regeneralionis auctorem, in quo letiferam illam primi parentis offensam, mutata in novum hominem caducae carnis fragilitate, deponant. Per Dom.

Interrogatio: Quis dicitur? r. I!!!.

Abrenuncias Satanae, pompis saeculi, et voluptatibus ejus? r. Abrenuncio.

Credis Patrem et Filium et Spiritum sanctum unius esse virtutis?. Credo.

Dicis. Credis Patrem et Filium et Spiritum sanctum ejusdem esse potestatis?. Credo.

Credis Patrem et Filium et Spiritum sanctum trinae veritatis [Forsan unitatis], una manente substantia, Deum esse perfectum? R) Credo

Dicis. Baptizo te? R). Bap.

Baptizo te credentem in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, ut habeas vitam aeternam in saecula saeculorum.

English

Afterward you make three crosses over the water with chrism, and say:

God, to whom thirsty souls hasten, eager with love of drinking immortality, grant to these your suppliant servants to find the gift they desire, to obtain the grace they deserve; may they enter the font, the author of regeneration, in which they may lay down that deadly offense of the first parent, the frailty of mortal flesh having been changed into a new man. Through the Lord.

Question: Who is it that speaks? Response: I.

Do you renounce Satan, the pomps of the world, and its pleasures? Response: I renounce them.

Do you believe that the Father and the Son and the Holy Spirit are of one power? I believe.

You say: Do you believe that the Father and the Son and the Holy Spirit are of the same authority? I believe.

Do you believe that the Father and the Son and the Holy Spirit, with the substance of the Trinity remaining one, are perfect God? Response: I believe.

You say: I baptize you? Response: Bap.

I baptize you who believe in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, that you may have eternal life for ever and ever.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:618 · narrative
Source · Latin

Infusio chrismæ.

Deus, Pater Domini nostri Jesu Christi, qui te regeneravit ex aqua et Spiritu sancto, quique tibi dedit remissionem peccatorum, ipse te lenit chrismate suo sancto, ut habeas vitam æternam in saecula sæculorum.

Ad pedes a lavandos.

Dominus et Salvator noster Jesus Christus apostolis suis pedes lavit; ego tibi pedes lavo, ut et tu facias hospitibus et peregrinis qui ad te venerint. Hoc si feceris, habebis vitam aeternam in saecula saeculorum. Amen.

Post baptismum.

Deus, ad quem scubias veteris homines infundit, et depositas novellae sobolis propago descendit, dum in novam aeternamque substantiam salutaribus aquis eluimur et nascimur, conserva in nos tui laticis purum liquorem, ut nequam superinduere maculas non valeat inimicus; nec auferatur Pater a filiis, nec Patri subtrahatur hereditas.

XXVI. MISSA IN VIGILA PASCHÆ.

English

Infusion of chrism.

God, Father of our Lord Jesus Christ, who has regenerated you from water and the Holy Spirit, and who has given you remission of sins, may he himself soothe you with his holy chrism, that you may have eternal life for ever and ever.

For washing the feet.

Our Lord and Savior Jesus Christ washed the feet of his apostles; I wash your feet, that you also may do so for guests and strangers who come to you. If you do this, you will have eternal life for ever and ever. Amen.

After baptism.

God, to whom the old man's filth pours out, and the offspring of the new race, once laid aside, descends, while we are washed and born into a new and eternal substance by the saving waters, preserve in us the pure liquid of your font, that the wicked enemy may not be able to spread his stains over us; nor let the Father be taken from his sons, nor the inheritance be withdrawn from the Father.

XXVI. MASS ON THE EASTER VIGIL.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:619 · narrative
Source · Latin

Præfatio.

Omnipotens sempiterne Deus, qui hanc sacratissimam noctem per universa mundi spatia gloria dominicae Resurrectionis inlustras, conserva in nova familiae tuae progenie sanctificationis Spiritum, quem dedisti, ut corpore et mente renovati, puram tibi animam et purum pectus semper exhibeant. Per Dom.

Collectio.

Deus, qui hanc sacratissimam noctem gloriosae dominic æ resurrectionis inlustras, concede populo tuo, originalis delicti errore mundato, post sacratissimum fontem terram tuae promissionis intrare, ut dutcia Sacramentorum tuorum alimenta percipiant.

Collectio post nomina.

Auditis nominibus offerentum, fratres dilectissimi, omnipotentem Deum supplicemus, ut super hanc oblationem caelestem gratiam suam divini illius odoris infundat, quam in commemoratione dominicae resurrectionis offerimus; ut acceptio benedicti corporis et sacri poculi prælibata communio defunctis opituletur ad requiem, viventibus proficiat ad salutem.

English

Preface.

Almighty everlasting God, who illumine this most sacred night throughout all the expanses of the world with the glory of the Lord's Resurrection, preserve in the new offspring of your family the Spirit of sanctification whom you have given, so that, renewed in body and mind, they may always present to you a pure soul and a pure heart. Through the Lord.

Collect.

God, who illumine this most sacred night with the glory of the glorious Resurrection of the Lord, grant to your people, cleansed from the error of original sin, to enter after the most sacred font into the land of your promise, so that they may receive the sweet nourishment of your Sacraments.

Collect after the names.

Having heard the names of the offerers, most beloved brothers, let us beseech almighty God that upon this oblation he may pour out his heavenly grace of that divine fragrance, which we offer in commemoration of the Lord's Resurrection; so that the reception of the blessed body and the communion of the sacred cup, having been tasted beforehand, may aid the departed unto rest and profit the living unto salvation.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:620 · narrative
Source · Latin

Collectio ad pacem.

Suscipe, Domine, preces populi lui cum oblationibus hostiarum, ut Paschalibus initiata mysteriis, ad æternitatis nobis medelam, te operante, proliciant; ut in nobis hoc recipientibus holocanstum, pacem quam in labiis proferimus, in intimis teneamus visceribus. Per Dom.

Contestatio nunc.

Vere dignum et justum est, te quidem omni tempore, sed in hac potissimum nocte gloriosius praedicare, cum Pascha nostrum immolatus est Christus. Ipse enim verus est Agnus qui abstulit peccata mundi. Qui mortem nostram moriendo destruxit et vitam resurgendo reparavit. Propterea, profusis paschalibus gaudiis, totus in orbe terrarum mundus exultat; sed et supernæ virtutes atque angelicae concinunt potestates hymnum gloriae tuae, sine fine dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus.

Benedictio populi.

Benedic, Domine, populo isti, quem liberavit effusio sanguinis, ne damnaret conditio servitntis. Quibus mortis tuæ vita redditur, numquam inimici 'mostis decipulis includantur; et quos dignatus es redimere per fustitiam, nequaquam prædo perfidus obtineat per ruinam. Permaneat in eis secundae praerogativa naturæ per baptismum, quam perdiderat primi hominis præsumptio per delictum. Fulgere semper faciat vivi fontis unda quos abluit, protegat eælestis gratia quos redimit.

English

Collection for peace.

Accept, O Lord, the prayers of your people together with the offerings of sacrifices, so that, having been initiated by the paschal mysteries, they may advance, with you at work, to the healing of eternity; so that in us who receive this holocaust, the peace which we utter on our lips we may hold in the depths of our hearts. Through the Lord.

The contestation now.

It is truly worthy and just, indeed at all times, but most gloriously on this night above all, to proclaim you, when Christ our Passover has been sacrificed. For he is the true Lamb who has taken away the sins of the world. He who by dying destroyed our death and by rising restored our life. Therefore, with paschal joys poured forth, the whole world throughout the circle of the earth exults; and the heavenly powers and angelic hosts also sing in harmony a hymn of your glory, saying without end: Holy, Holy, Holy Lord.

Blessing of the people.

Bless, O Lord, this people whom the outpouring of your blood has freed, lest the condition of slavery condemn them. To those to whom the life of your death is restored, may they never be ensnared by the deceits of the enemy; and those whom you have deigned to redeem through righteousness, may the treacherous robber by no means obtain through ruin. May the prerogative of the second nature remain in them through baptism, which the presumption of the first man had lost through sin. May the wave of the living font always make those whom it washes shine, and may heavenly grace protect those whom it redeems.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:621 · narrative
Source · Latin

Et sicut in diehus Dominicis mysterium divinnm excolitur, ita in omnium pectoribus splendor tui luminis conservetur. Quod praestare digNetur, qui cum aet.

Collectio post communionem.

Impleatur in nobis, quæsumus, Domine, Sacramenti paschalis sancti libatio, nosque de terrenis affectibus ad caeleste transferat institutum. Per.

Coilectio sequitur.

Exuberet, quæsumus, Domine, mentibus nostris paschalis gratia Sacramenti, ut donis suis ipsa nos dignos efficiat.

XXVII. INCIPIT MISSAIN DIE SANCTO PASCHÆ.

Præfatio.

Deus, qui per Unigenitum tuum aeternitatis nobis aditum, devicta morte, reserasti, da nobis, quaesumus, ut qui Resurrectionis dominicae sollemnia colimus, per innovationem tui Spiritus a morte animae resurgamus. Per.

Collectio sequitur.

Deus, qui nos Resurrectionis dominicæ ann a sollemnitate lætificas, concede propitius ut per temporalia festa quae agimus pervenire ad gaudia aeterna mereamur. Per Dominum.

English

And just as on the Lord's days the divine mystery is celebrated, so in the hearts of all may the splendor of your light be preserved. May he deign to grant this, who with the eternal.

Collection after communion.

May the libation of the holy paschal Sacrament, we beseech you, O Lord, be fulfilled in us, and may it transfer us from earthly affections to a heavenly way of life. Through.

The collection follows.

May the paschal grace of the Sacrament abound, we beseech you, O Lord, in our minds, that by its gifts it may make us worthy.

XXVII. HERE BEGINS THE MASS ON THE HOLY DAY OF PASCHA.

Preface.

O God, who through your Only-begotten, death having been conquered, have opened for us the approach to eternity, grant us, we beseech you, that we who celebrate the solemnities of the Lord's Resurrection may rise again from the death of the soul through the renewal of your Spirit. Through.

The collection follows.

O God, who gladden us with the annual solemnity of the Lord's Resurrection, graciously grant that through the temporal feasts which we celebrate we may merit to arrive at eternal joys. Through the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:622 · narrative
Source · Latin

Collectio post nomina.

Quæsumus, Domine, jam non teneamur obnoxii damnationis humanæ sententiae, cujus nos vinc ulis haec Hostia paschalis absolvit.

Collectio ad pacem

Omnipotens sempiterne Deus, qui resurgens a mortuis, passione cassata, potentiorem te tuis discipulis reddidisti, concede propitius ut nos quoque Majestati tuae hoc paschale saerificium in bonis operibus efficiat promptiores, et gratiam tuae pietatis adquirat.

Contestato nune.

Vere dignum et justum est, te quidem omni tempore, sed in hoc praecipue die, quo tua Resurrectio celebratur, omni festivitate laudare, benedicere et praedicare quod Pascha nostrum immolatus est Christus. Per quem potestas diabolica cecidit, tartarea inferni sunt vincula resoluta, chirographum est an; tiquæ praevaricationis extinctum, aculeus mortis obtritus; nos quoque de servitutis jugo dominationis Ægyptiæ per spiritales aquas educens, triumphans resurrexit in gtoriam, et libertati nos, misericordiæ tuæ munere, donavit. Per quem Majestatem tuam.

English

Collection after the names.

We beseech you, Lord, that we may no longer be held liable to the damnation of human sentence, from whose bonds this paschal Host has absolved us.

Collection for peace.

Almighty everlasting God, who rising from the dead, having destroyed passion, made yourself more powerful to your disciples, graciously grant that this paschal sacrifice may also make us more ready for good works before your Majesty, and obtain for us the grace of your loving-kindness.

Having been contested now.

It is truly worthy and just, indeed at all times, but especially on this day on which your Resurrection is celebrated, to praise, bless, and proclaim you with all festivity, because Christ our Passover has been sacrificed. Through whom the power of the devil has fallen, the infernal bonds of hell have been loosed, the handwriting of ancient transgression has been blotted out, and the sting of death has been crushed; us also, leading us out from the yoke of slavery of Egyptian domination through spiritual waters, he triumphed and rose again in glory, and by the gift of your mercy granted us liberty. Through whom your Majesty.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:623 · narrative
Source · Latin

Benedictio populi.

Deus, qui chirographum quo tenebamur obnoxii pretiosi sanguinis effusione delesti, omnium in te sperantium precibus annue, cunctorum necessitatibus propitiatus adsiste; ut præsidio tuæ pietatis adjuti, et præsentia possint vilare discrimina, et ad æternam pervenire coronan. Quod praestare dignetur.

Post communionem.

Concede, quæsumus, omnipotens Deus, ut paschalis perfectio Sacramenti mentibus nostris continus perseveret. Per Dominum.

Collectio sequitur.

Digni nos tui nominis, quæsumus, Domine, famu!os tuos salutaris cibus et sacer potus instituat, et renovationibus conditionis humanæ. quam mysterio continet, in nostris jugiter sensibus operetar. Per Dominum.

XXVIII. MISSA PASCHALIS.

Præfatio

Deus, qui paschalium nobis remedia contulisti, populum tuum cælesti dono prosequere, ut inde post in perpetuum gaudeat, unde nunc temporaliter exultaL Per Dominum.

English

Blessing of the people.

O God, who by the shedding of your precious blood blotted out the handwriting by which we were held guilty, grant the prayers of all who hope in you, and mercifully attend to the needs of all; that, aided by the protection of your loving-kindness, they may both escape the dangers of the present and attain to the eternal crown. Which may he deign to grant.

After communion.

Grant, we beseech you, almighty God, that the paschal perfection of the Sacrament may persevere continually in our minds. Through the Lord.

The collection follows.

May the saving food and sacred drink, we beseech you, Lord, make your servants worthy of your name, and may the renewals of the human condition which it contains in mystery work continually in our senses. Through the Lord.

XXVIII. THE PASCHAL MASS.

Preface

O God, who have bestowed upon us the remedies of the paschal feast, accompany your people with a heavenly gift, that they may rejoice forever from that source from which they now exult in time. Through the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:624 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Deus, qui omnes in Christo renatos genus regium et sacerdotale fecisti, da nobis et velle et psse quod præcipis, ut populo tuo ad æternitatem vocato una sit fides cordium, et pietas actionum. Per Dominum.

Collectio post nomina.

Sacrificia, Domine, paschalibus gaudiis immolamus, quibus Ecelesia tua mirabiliter et renascitur et nutritur. Per Dom.

Collectio ad pacem.

Paschales hostias immolantes, quaesumus, Domine, ut quod frequentamus actu, comprebendainus affectu. Per Dominum.

Contestatio.

Vere dignum et justum est, te quidem omni tempore, sed in hoc praecipue, Domine, die laudare, benedicere, et praedicire, quod Pascha nostrum immolatus est Christus. Per quem in aeternam vitam filii lucis oriuntur, fidelibus regni cælestis atria reserantur, et beatae legis commercio divinis humana mutantur, quia nostrorum omnium Vita resurrexit. Quem in susceptione mortalitatis Deum majestatis agnoscimus, et in divinitatis gloria Deum et hominem confitemur. Qui mortem nostram moriendo destruxil, et vitam resurgendo restituit Jesus Christus. Per Dominum nostrum.

English

The collection follows.

O God, who have made all who are reborn in Christ a royal and priestly race, grant us both to will and to be able to do what you command, so that your people, called to eternity, may have one faith of hearts and one devotion of deeds. Through the Lord.

The collection after the names.

Lord, we offer sacrifices with paschal joys, by which your Church is wonderfully both reborn and nourished. Through the Lord.

The collection for peace.

As we offer the paschal victims, we beseech you, Lord, that what we perform in act we may grasp in affection. Through the Lord.

The contestation.

It is truly worthy and just, indeed at all times, but especially on this day, Lord, to praise, bless, and proclaim you, because Christ our Passover has been sacrificed. Through whom sons of light rise to eternal life, the courts of the heavenly kingdom are opened to the faithful, and by the commerce of the blessed law human things are exchanged for divine, because the Life of us all has risen. Whom in the assumption of mortality we acknowledge as God of majesty, and in the glory of divinity we confess as God and man. Who destroyed our death by dying, and restored life by rising again, Jesus Christ. Through our Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:625 · narrative
Source · Latin

Benedictio populi.

Præsta, Domine, quæsumus, famulis tuis tales fieri tuæ gratiae largitate, ut bona tua et fiducialiter implorent, et sine difficultate sumant. Da eis., Domine, regnum tuum justitiamque semper inquirere, ut quibus indigere eos perspicis, clementer facias abundare. Tribue, quæsumus, ut piis sectando quae tua sunt, universa illis salutaria condonentur. Quod ipse.

Post communionem.

Adesto, Domine, quaesumus, nostræ redemptionis effectibus, ut quos sacramentis æternitatis instituis, iisdem protega dignanter aptandos. Per Dominum.

Collectio sequitur.

Purifica, Domine, quæsumus, mentes nostras benignus, et reMora cælestibus sacramentis, at consequenter et corporum praesens pariter et futurum capiamus auxilium. Per.

XXIX. ITEM MISSA III FERIA PASCHALIS-

Praefatio.

Deus, qui multiplicas Ecclesiam tuam sobole renascentium, facias eam gaudere propitius de suorum profectibus filiorum. Per Dominum.

English

Blessing of the people.

Grant, Lord, we beseech you, that your servants may by the largesse of your grace become such as both confidently to implore your good things and to receive them without difficulty. Give them, Lord, always to seek your kingdom and its righteousness, so that those things which you see they lack, you may mercifully make abound. Grant, we beseech you, that by piously pursuing what is yours, all things salutary may be granted them. Which he himself.

After communion.

Be present, Lord, we beseech you, to the effects of our redemption, so that those whom you instruct by the sacraments of eternity, you may graciously protect, to be fitted by the same. Through the Lord.

The collection follows.

Purify our minds, Lord, we beseech you, in your kindness, and by your heavenly sacraments, so that we may obtain both present and future help of body alike. Through.

XXIX. Likewise the third Mass of the Easter ferial day.

Preface.

O God, who multiply your Church by the offspring of those reborn, graciously make her to rejoice in the progress of her sons. Through the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:626 · narrative
Source · Latin

Item alia.

Deus, qui nostram lætitiam in tuo... praesta timorem, ut in tuis vigilantes mandatis, placere tibi possimus. Per Dominum.

Collectio nunc.

Præsta, quaesumus, omnipotens Deus, ut quos aqua suscepit ad abluendos, et regenerandos muniat efrenatos.

Collectio super munera.

Suscipe, Domine, munera nomini tuo oblata, que in Filii tui Resurrectione triumphantis in gloria, universalis, ejus quæsita sanguine, offert Ecclesia.

Immolatio.

Dignum et justum est nos tibi gratias agere, omnipotens sempiterne Deus, per Jesum Christum Filium tuum, Dominum nostrum. Per quem humanum genus vivificans, Pascha etiam per Moysen et Aaron famulos tuos agni immolatione jussisti celebrare: consequentibus temporibus usque ad adventtun Domini nostri Jesu Christi (qui sicut ad victimam ductus est) eamdem consuetudinem in memoria observare præcepisti. Ipse est Agnus immaculatus qui prioris populi prima Pascha in Ægypto fuerat immolatus. Ipse est Aries in vertice montis excelsi de vepre prolatus, sacrificio destinatus. Ipse est Vitulus saginatus qui in tabernaculo patris nostri Abrahæ propter hospites est victimatus. Cujus passionem et resurrectionem celebramus, cujus et adventum speramus. Et ideo cum angelis et archangelis non ressamus clamare dicentes: Sanctos, Sanctus, Sanctus.

English

Likewise another.

O God, who [hast turned] our joy into your... grant fear, that watching in your commandments, we may be able to please you. Through the Lord.

The Collect now.

Grant, we beseech you, almighty God, that those whom the water has received for washing and for regeneration, it may strengthen when they are unruly.

The Collect over the gifts.

Receive, Lord, the gifts offered to your name, which the universal Church, sought by the blood of your triumphant Son, offers in the glory of his Resurrection.

The Immolation.

It is worthy and just that we give thanks to you, almighty everlasting God, through Jesus Christ your Son, our Lord. Through whom, giving life to the human race, you also commanded the Passover to be celebrated through Moses and Aaron your servants by the immolation of a lamb: and in the times that followed, even until the advent of our Lord Jesus Christ (who was led as a victim), you commanded that the same custom be observed in memory. He is the spotless Lamb who was first immolated as the Passover of the former people in Egypt. He is the Ram brought forth from the thicket on the summit of the high mountain, destined for sacrifice. He is the fatted Calf which was sacrificed in the tent of our father Abraham on account of the guests. We celebrate his passion and resurrection, and we hope for his advent. And therefore with angels and archangels we cease not to cry out, saying: Holy, Holy, Holy.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:627 · narrative
Source · Latin

Benedictio populi.

Вenedic, omnipotens sempiterne Deus, banc familiam tuam benedictione perpetua, qui vitaM humani generis, pro nobis Filio tuo moriente, salvasti; præsta ut in hac populi tui devotione fructus proveniat gaudiorum. Quod.

CoUectio post communionem.

Immortalitatis alimoniam consecuti, quæsumus, Domine, ut quod ore percepimus mentA sectemur. Per Domiuum.

Collectio sequitur.

Repleamur, Domine, gratia muneris sacri, ut quae gustu corporeo dulcia venerat! contingimus, dulciora mentibus sentiamus. Per eum.

XXX. MISSA PASCHALIS IV FERIA.

Deus, qui populum tuum sacro jordane flumine transacto, terram tuæ fecisti promissionis intrare, concede, quæsumus, ut et nos quoque Majestatis tuae revelato mysterio, divina semper beneficia sentiamus. Per Dominum.

Oratio sequeos.

Annue nobis, quæsumus, Domine, ut quemadmodum mysteria Resurrectionis Domini nostri Jesu sollemnia colimus, ita et in adventu ejus pudere. cum Sanctis omnibus mereamur. Per Dominum.

English

The Blessing of the People.

Bless, almighty eternal God, this your family with perpetual blessing, you who saved the life of the human race by the death of your Son for us; grant that in this devotion of your people the fruit of joys may come forth. Through.

The Collect after Communion.

Having obtained the nourishment of immortality, we beseech you, Lord, that what we have received with the mouth we may pursue with the mind. Through the Lord.

The Collect follows.

May we be filled, Lord, with the grace of the sacred gift, so that the things we have touched as sweet to the bodily taste we may perceive as sweeter to our minds. Through him.

XXX. THE PASCHAL MASS FOR THE FOURTH DAY OF THE WEEK.

O God, who, your people having crossed the sacred river Jordan, made them enter the land of your promise, grant, we beseech you, that we also, the mystery of your Majesty having been revealed, may always experience your divine benefits. Through the Lord.

The Prayer that follows.

Grant us, we beseech you, Lord, that just as we celebrate the solemn mysteries of the Resurrection of our Lord Jesus, so also at his coming we may deserve to rejoice with all the Saints. Through the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:628 · narrative
Source · Latin

Collectio nunc.

Agnus Dei, qui tollis peccatum mundi, respice in nos, et miserere nobis, factus ipse bostia qui Sacerdos, ipse præmium qui Redemptor: a malis omnibus quos redemisti, custodi, Salvator mundi.

Item alia.

Subjectum tibi populum, Domine, propitiatio cælestis amplificet; et tuis semper faciat serviremandatis. Per Oominum.

Immolatio nunc missæ.

Dignum et juslum est nos tibi semper laudes et gratias agere, omnipotens sempiterne Deus, per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum. Qui sicut ovis ad occisionem pro nobis ductus est, et ut agnus coram tondente, sic non aperuit os suum. Hic enim est Agnus Dei, unigenitus Filius tuus, qui tollit peccatum mundi; qui se pro nobis offerendo non desinit, nosque apud te perpetua advocatione defendit: quia numquam moritur immolatus, sed semper vivii occisus. Pascha enim nostrum immolatus est Christus; ut jam non in fermento veteri, neque in carnalium sanguine victimarum, sed in azymis sinceritatis et corporis veritatis immolemus. Per Cbristum Dominum nostrum. Per quem Majestatem tuam Iudan.

English

The Collect.

Lamb of God, who take away the sin of the world, look upon us and have mercy on us, you who became both the victim and the Priest, both the reward and the Redeemer: from all evils from which you have redeemed us, guard us, O Savior of the world.

Likewise another.

May heavenly propitiation magnify the people subject to you, O Lord, and make them always to serve your commandments. Through our Lord.

The Immolation of the Mass.

It is fitting and just that we should always give you praise and thanks, almighty eternal God, through Jesus Christ your Son our Lord. Who like a sheep was led to the slaughter for us, and as a lamb before its shearer, so he did not open his mouth. For this is the Lamb of God, your only-begotten Son, who takes away the sin of the world; who by offering himself for us does not cease, and defends us before you with perpetual advocacy: because he never dies when immolated, but always lives when slain. For Christ our Passover has been immolated; so that now not in the old leaven, nor in the blood of fleshly victims, but in the unleavened bread of sincerity and of the body of truth we may offer sacrifice. Through Christ our Lord. Through whom we praise your Majesty.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:629 · narrative
Source · Latin

Benpdictio populi.

Faciat vos Deus veros esse filios Ecclesiæ; multiplicet vos in timore suo, et abundare faciat ab ubertate caelorum in omni abundantia sanitatis. Repleat vos omnibus bonis terrarum vestrarum, copia, frumento, vino repleat, et oleo sanctitatis laetificet vos in filiis, exhilaret in familiis, et abundare faciat in amicis. Per Dom.

Poet communionem.

Spiritum pobis, Domine, tuæ caritatis infunde, ut quos uno caelesti pane satiasti, una facias pietate concordes. Per Dom.

XXXI. ITEM MiSSA v FERIA.

Fac, misericors Deus, ut quod pascbalibus celebramus officiis fructiferum nobis omni tempore sentiamus. Per Dom.

nem collectio.

Benedictionem tuam, quæstimus, Domine, sacræ plebi copiosa pietate largire, quae per tuam tibi gratiam semper reddatur accepta.

Item alia collectic

Deus, qui populum tuæ fecisti redemptionis participem, concede nobis, quaesumus, ut.et resurrectionis dominicae in perpetuo gratuletur. Per Dom.

English

The Blessing of the People.

May God make you to be true sons of the Church; may he multiply you in his fear, and make you to abound from the richness of the heavens in every abundance of health. May he fill you with all the good things of your lands, with plenty, with grain, with wine may he fill you, and with the oil of holiness may he gladden you in your children, make you joyful in your households, and make you to abound in friends. Through the Lord.

The Postcommunion.

Pour into us, O Lord, the Spirit of your love, that those whom you have satisfied with the one heavenly bread, you may make of one mind in a single devotion. Through the Lord.

XXXI. Likewise the Mass for the Fifth Feria.

Grant, merciful God, that what we celebrate in the paschal offices we may perceive to be fruitful for us at all times. Through the Lord.

The Collect.

Bestow your blessing, we beseech you, O Lord, upon your holy people with abundant mercy, that through your grace it may always be rendered acceptable to you.

Likewise another Collect.

O God, who have made your people partakers of your redemption, grant us, we beseech you, that it may also forever rejoice in the Lord's resurrection. Through the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:630 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Famuli tui, Domine, qui ad tuam sunt gratiam vocali, tuo indesinenter protegantur auxilio, ut qui divino sunt baptismo regenerati numquam a tui regni potentia possint evelli. Per Dom.

Immolatio nunc.

Dignum et justum est nos tibi gratias agere, sancte Pater, omnipotens, aeterne Deus, per Jusum Christum Filium tuum Dominum nostrum, quem pro nobis omnibus tradi hostiam voluisti. mira circa nos pietatis tuae dignalio! ineffabilis dilectio caritatis, ut servos redimercs, Filium tradidisti? certe necessarium Adae peccatum, quod Christi morte dejetum est! fidelem [Forsan felicem] culpam, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem! Numquam enim quanta circa nos pietatis tuae dilectio esset, agnosceremus, nisi ex morte unici et coæterni Filii tui Domini ac Dei nostri Jesu Christi probaremus. Vincit malitiam diaboli pietas tuae dignationis; quia ubi abundavit peccatum, superabundavit et gratia. Sed plus nobis tua misericordia reddidit quam invidus inimicus abstulerat. ille paradisum invidit, tu caelos donasti; ille mortem temporalem intulit, tu vitam perpetuam tribuisti. Propterea profusis gaudiis, totus in orbe terrarum mundus exultat. Sed et supernae concinunt Potestates hymnum gloriae tuae sine fine dicentes.

English

The collection follows.

May your servants, O Lord, who have been called to your grace, be continually protected by your aid, so that those who have been regenerated by divine baptism may never be torn away from the power of your kingdom. Through the Lord.

The immolation now.

It is truly worthy and just that we give thanks to you, holy Father, almighty, eternal God, through Jesus Christ your Son our Lord, whom you willed to be handed over as a victim for us all. O wondrous condescension of your loving-kindness toward us! O ineffable love of charity, that to redeem servants you handed over your Son! Surely the sin of Adam was necessary, which has been destroyed by the death of Christ! O faithful fault, which merited to have such and so great a Redeemer! For we would never recognize how great was the love of your loving-kindness toward us, unless we proved it from the death of your only and coeternal Son, our Lord and God Jesus Christ. The loving-kindness of your condescension conquers the malice of the devil, because where sin abounded, grace also superabounded. But your mercy has restored to us more than the envious enemy took away. He envied paradise; you granted the heavens. He brought in temporal death; you bestowed eternal life. Therefore with outpoured joys, the whole world throughout the earth exults. But the Powers on high also sing in harmony, saying without end the hymn of your glory.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:631 · narrative
Source · Latin

Bcnedictio populi.

Benedie, Domine, hos populos tuos, respectui tuo se supplici oratione curvantes. h'ac ante conspectum tuum cum justitia vivere; si secus egerint, judicare. Tribue eis, Domine, in fide credulitatem, in labore virtutem, in affectu devotionem, in actu prosperitatem, in victu abundantiam, in pace laetitiam, in conversatione gratiam, in luctatione victoriam. Per Dominum.

XXXII. ITEM MISSA PASCUALIS VI FERIA.

Deus, qui per Unigenitum tuum aeternitatis nobis aditum, devicla morte, reserasti, da nobis, quæsumus, ut qui Resurrectionis Dominicae sollemnia colimus, per invocationem tui Spiritus a morte animae resurgamus. Per Dom.

Item collectio.

Deus, per quem nobis redemptio praestatur et adoptio, erige ad te tuorum corda credentium, ut omnes regenerati sacro baptismate, adprehendant mente quod mysteriis susceperunt. Per.

English

Blessing of the people.

Bless, O Lord, these your peoples, bowing themselves to your regard in suppliant prayer: grant them to live before your sight with justice; if they have acted otherwise, to be judged. Grant them, O Lord, in faith belief, in labor virtue, in affection devotion, in action prosperity, in sustenance abundance, in peace joy, in conduct grace, in struggle victory. Through the Lord.

XXXII. Likewise the Paschal Mass on the sixth day of the week.

O God, who through your Only-begotten, death having been conquered, have opened for us the approach of eternity, grant us, we beseech you, that we who celebrate the solemnities of the Lord's Resurrection may rise again from the death of the soul through the invocation of your Spirit. Through the Lord.

Likewise the collection.

O God, through whom redemption and adoption are bestowed upon us, raise up to yourself the hearts of your believers, so that all who have been regenerated by sacred baptism may grasp in mind what they have received in the mysteries. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:632 · narrative
Source · Latin

Collectio.

Confirma, Domine, famulos tuos, quos ex aqua et Spiritu sancto propitius redemisii, ut veterem hominem cum suis actionibus deponentes, in ipsius conversatione vivamus, ad cujus substantiam per hæc Paschalia mysteria transtulisti. Per.

Item alia collectio.

Concede, quæsumus, omnipotens Deus, ut festa Paschalia, quae devotione colimus, moribus exsequamur. Per.

Immolatio.

Dignum et justum est. Vere dignum et justum est nos tibi gratias agere, sancte Pater, omnipotens, aeterne Deus, Rex omnium, sanctificator et conductor generis humani. Qui Filio tecum aeterna claritate regnante, cum de nullis exstantibus cuncta protulisses, hominem limosi pulveris initiis inchoatum ad speciem tui decoris animasti, eumque credula persuasione deceptum reparare voluisti; spiritalis gratiae aeterna suffragia mitte nobis per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum. Qui mortuus est propter peccata nostra, et resurrexit propter justificationem nostram. Propterea cum angelis et archangelis non cessamus clamare.

English

Collection.

Confirm, O Lord, your servants, whom in your mercy you have redeemed through water and the Holy Spirit, that putting off the old man with his deeds, we may live in the conduct of him to whose substance you have transferred us through these Paschal mysteries. Through.

Another collect.

Grant, we beseech you, almighty God, that the Paschal feasts which we celebrate in devotion we may carry out in our conduct. Through.

Immolation.

It is worthy and just. Truly it is worthy and just that we give thanks to you, holy Father, almighty, eternal God, King of all, sanctifier and guide of the human race. You, while your Son reigns with you in eternal glory, when you had brought forth all things from nothing, gave life to man, begun from the first beginnings of muddy dust, after the likeness of your beauty, and when he had been deceived by credulous persuasion, you willed to restore him; send us the eternal aids of spiritual grace through Jesus Christ your Son our Lord. Who died for our sins, and rose again for our justification. Therefore with angels and archangels we do not cease to cry out.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:633 · narrative
Source · Latin

Benedictio populi.

Benedicat vos Dominus, et custodiat semper. Ostendat Dominus faciam suam super vos, et misereamur vestri. Convertat Dominus vultum suum ad vos, et det vobis pacem. Per Dominum.

Post communionem.

Praesta nobis, omnipotens Deus, ut vivicationis tuæ graliam consequentes, in tuo semper munere gloriemur. Per.

Collectio.

Sacramenta, quae sumpsimus, Domine, et spiritalibus nos expient alimentis, et corporalibus tueantur auxiliis. Per Dom.

XXXIII. MISSA MATUTINALIS PER TOTAM a PASCHAM PRO PARVULIS QUI RENATI SUNT, MATURE DICENDA.

Deus, qui credentes in te populos gratiae tuae largitate multiplicas, respice propitius ad electionem tuam, ut qui sacro baptismate sunt renati, regni caelestis mereantur introitum. Per Dominum nostrum.

Oratio super munera in die Sabbati exita Pascha

Adlato, Domine, supplicationibus nostris, et oblationes famulorum tuorum, quas tibi offerimus, diem octavarum suarum spiritalium celebrantes (quo die eos sacro fonte baptismatis renasci jussisti) placitus ac benignus adsume.

English

Blessing of the people.

May the Lord bless you and keep you always. May the Lord show his face upon you, and may he have mercy on you. May the Lord turn his countenance toward you, and give you peace. Through the Lord.

After communion.

Grant us, almighty God, that obtaining the grace of your life-giving power, we may always glory in your gift. Through.

Collection.

May the sacraments which we have received, O Lord, both cleanse us with spiritual nourishment and protect us with bodily aids. Through the Lord.

XXXIII. THE MORNING MASS THROUGHOUT THE WHOLE EASTER SEASON FOR THE LITTLE ONES WHO HAVE BEEN REBORN, TO BE SAID EARLY.

O God, who by the abundance of your grace multiply the peoples who believe in you, look favorably upon your chosen ones, that those who have been reborn by holy baptism may merit entrance into the heavenly kingdom. Through our Lord.

Prayer over the gifts on the Saturday after Easter

Receive, O Lord, our supplications, and the offerings of your servants which we present to you, celebrating the day of their spiritual octave (on which day you commanded them to be reborn from the sacred font of baptism), and accept them graciously and kindly.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:634 · narrative
Source · Latin

Immolatio die Sabbati.

Vere dignum et justum est: quia verus ille Agnus qui pro nobis est immolatus, qui mortem nostram moriendo destruxit, et vitam nostram resurgendo reparavit Jesus Christus Dominus noster. Cui omnes angeli atque archangeli incessabili voce proclamant, dicentes: Sanctus.

Benedictio popali.

Benedicat vos Deus Pater omnipotens, qui in prinI cipio cuncta creaviL Benedicat vos Filius, qui de superna sede pro nobis salvandis descendit. Benedicat vos Spiritus sanctus, qui in columba Jordanis fluvium in Christo requievit. Ipse vos in Trinitate ac Unitate sanctificet, quem omnes gentes expectant venturum Judicem ad judicandum. Quod ipse praestare dignetur.

Collectio post communionem.

Praesta, quaesumus, Domine, ut sancta nos tua expient, dignosque semper sua perceptione perficiant. Per Dominum.

Collectio sequitur.

English

Immolation for the Sabbath.

It is truly worthy and just: for that true Lamb who was sacrificed for us, who by dying destroyed our death and by rising restored our life, Jesus Christ our Lord. To whom all angels and archangels with ceaseless voice proclaim, saying: Holy.

Blessing of the people.

May God the Father almighty bless you, who in the beginning created all things. May the Son bless you, who descended from the heavenly throne to save us. May the Holy Spirit bless you, who rested upon Christ in the form of a dove in the river Jordan. May he himself sanctify you in the Trinity and Unity, whom all nations await to come as Judge to judge. Which may he himself deign to grant.

Collect after communion.

Grant, we beseech you, Lord, that your holy things may cleanse us and ever perfect us as worthy by their reception. Through the Lord.

The collect follows.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:635 · narrative
Source · Latin

Adesto, Domine, Deus noster, ut per hæc quae fideliter sumpsimus, et purgemur a vitiis, et a pericutis omnibus exuamur. Per Dom.

XXXIV. MISSA IN PASCHA DIE SABBATI.

Deus, qui nos Resurreciionis dominicae sollemnitate laetificas, concede propitius, ut per temporalia festa quae agimus pervenire ad gaudia æterna mereamur.

Collectio.

Praesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut hujus Paschalis festivitatis mirabile Sacramentum, et temporalem nobis tranquillitatem tribuat, et vitam conferat sempiternam. Per Dominum.

Item alia collectio.

Respice, quacsumus, Domine, et peccatornm nostrorum tenebras averte, ut quos exercet devotio sollemnitatis, inlustret sollemnitas piae cognitionis. Per Dominum.

Item collectio.

Deus, qui in sollemnitate Paschali mundo remedia contulisti, populum tuum, quaesumus, coelesti dono prosequere, ut et perfectam libertatem consequi mereatur, et ad vitam proficiat sempilernam.

English

Be present, O Lord our God, that through these things which we have faithfully received, we may both be cleansed from vices and stripped of all dangers. Through the Lord.

XXXIV. THE MASS ON THE SABBATH DAY OF EASTER.

O God, who gladden us with the solemnity of the Lord's Resurrection, graciously grant that through the temporal feasts which we celebrate we may merit to arrive at eternal joys.

A Collect.

Grant, we beseech you, almighty God, that the wondrous Sacrament of this Paschal festivity may both bestow on us temporal tranquility and confer eternal life. Through the Lord.

Another collect.

Look upon us, we beseech you, O Lord, and turn away the darkness of our sins, that those whom the devotion of the solemnity exercises, the solemnity of pious knowledge may enlighten. Through the Lord.

Another collect.

O God, who in the Paschal solemnity have brought remedies to the world, we beseech you, accompany your people with a heavenly gift, that they may both merit to attain perfect freedom and advance toward eternal life.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:636 · narrative
Source · Latin

Immolatio in die Sabbati.

Dignum et justum est, necessarium et salutare est, ut te Dominum ac Deum totis visceribus humana conditio veneretur, Rex mirabilis Christe. Cujus condemnatione tartareis vinculis absoluta credentium turba, libertatis insignia gratulatur. Qui vere ut Leo de tribu Juda mundo ostensus, animarum devoralorem extinctum leonem diabolum onmis terra lætatur. Permittis te clavorum nexibus alligatum, ad stipitem crucis tereri, ut non sit parva quam impius quondam expavescat potentiam. Ad cujus vocem emittens spiritum, terra tremuit, caelum expavit, dies fugit, sol obscuratus est, astra abscondentia railios suos, simul omnia migraverunt. Cujus descensu, confractis portis, luget infernus; quo resurgente, lætantur angeli, et exultat terra cum habitatoribus su s. In quo triumpho conspicitur conminatio illa prophetico ore promissa: Ero mors tua, o inferae. Ubi est ergo victoria tua? nec enim ab alio poterat nisi a Vita mors devorari. Qui descensu suo eos qui tenebantur a morte, superis reddidit resurgendo, ut ejus resurrectio vivorum vel mortuorum testimonio firmaretur. Unde, sancte Pater, omnipotens, aeterne Deus, per Jesum Chrislum Filium tuum Dominum nostrum gloria tibi semper, qui in te, et ex te, et tecum semper. Quem te etiam laudant angeli.

English

The Immolation on the Sabbath Day.

It is worthy and just, it is necessary and salutary, that human nature with all its inmost being venerate you, the Lord and God, O wondrous King, Christ. By whose condemnation the multitude of believers, released from the chains of Tartarus, rejoices in the marks of liberty. You who, truly shown to the world as the Lion of the tribe of Judah, are the slain lion, the devourer of souls, the devil; all the earth rejoices. You permit yourself to be bound by the knots of nails, to be bruised upon the stake of the cross, so that the power which the impious one once dreaded may not be small. At whose voice, as he gave up his spirit, the earth trembled, heaven was afraid, the day fled, the sun was darkened, the stars hid their rays, and all things together passed away. At whose descent, with the gates broken, hell mourns; at whose rising, the angels rejoice, and the earth exults with its inhabitants. In which triumph that threat promised by the prophetic mouth is seen: I will be your death, O hell. Where then is your victory? For death could not be devoured by any other than by Life. He who by his descent restored to the realms above those who were held by death, by rising again, so that his resurrection might be confirmed by the testimony of the living and the dead. Therefore, holy Father, almighty, eternal God, through Jesus Christ your Son our Lord, glory to you always, who is in you, and from you, and with you always. Whom the angels also praise you.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:637 · narrative
Source · Latin

XXXV. INCIPIT MISSA CLAUSÆ PASCHÆ.

Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui Resurrectionis dominicae sollemnia colimus, per innovationem tui Spiritus a morte animæ resurgamus. Per Dominum.

Post precem a missa.

Deus totius claritatis conditor et moderator, quem cælestia mirantur, et terrena pavitant, inferna tremiscunt; cui angelorum turmæ et archangelorum exercitus militant, non uti mundum expugnes, quem ipse fecisti, sed ut subruas mundi peccata, quæ diabolus adinvenit, quia ita dignatus es diligere hunc mundum, ut Unigenitum tuum traderes pro nostra salute, cujus cruce redempti sumus, morte vivificati, passione salvati, resurrectione glorificati. Per ipsuM te itaque supplices invocamus, ut huic familiae tuae in omnibus adesse digneris; sicut adfuisti patribus nostris sperantibus in tua misericordia, sic et his omnihus adesse dignare, ut sit in sensibus eorum timor devotionis tuae, in corde tides, in opere justitia, in actu pietas, in lingua veritas, in moribus disciplina, ut digne riteque immortalitatis sibi praemium consequi mereantur. Per Dom.

English

XXXV. HERE BEGINS THE MASS OF THE CLOSED EASTER.

Grant, we beseech you, almighty God, that we who celebrate the solemnities of the Lord's Resurrection may rise again from the death of the soul through the renewal of your Spirit. Through the Lord.

After the prayer, from the Mass.

God, creator and governor of all brightness, whom the heavenly things marvel at, the earthly things fear, and the infernal things tremble before; whom the throngs of angels and the armies of archangels serve, not that you should conquer the world, which you yourself made, but that you should overthrow the sins of the world, which the devil devised, because you deigned so to love this world as to hand over your Only-Begotten for our salvation, by whose cross we have been redeemed, by his death brought to life, by his passion saved, by his resurrection glorified. Through him, therefore, we suppliants invoke you, that you deign to be present to this family of yours in all things; as you were present to our fathers who hoped in your mercy, so also deign to be present to all these, that there may be in their senses the fear of your devotion, in their heart faith, in their work justice, in their action piety, in their tongue truth, in their conduct discipline, so that they may deserve worthily and rightly to obtain for themselves the prize of immortality. Through the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:638 · narrative
Source · Latin

Colleclio post nomiua.

Deum, qui pro ruina totius mundi unicum Filium suum, adsumpta ex carne Virginis veri hominis forma, mittere dignatus est, fratres carissimi, suppliciter exoremus, ut sicut in hac die Resurrectionis ejusdem nos a morte perpetua cum illo resuscitavit, ita pietatis suæ dono ab omnibus nos inimici tutans insidiis, inlaesos faciat in matris Ecclesiae gremio regidere; el conscientiæ integritate de regeneratione gaudentes, æternæ primitivorum Ecclesiae, quemadmodum devotione ad praesens, ita remuneratione ad. societ in aeternum; et haec munera plebis suæ benedicere dignetur. Per Dom.

Immolatio clausum Paschae.

Dignum et justum est, necessarium et salutare est, nos libi gratias agere, omnipotens (licet gloriae tuae mortalium membra non congruant redemptionis nostræ præferre præconia. Dum hominum genus mancipatum morte, inferorum sedibus tenebrarum vinci. restringerent, spiritale Verbum (per quod in principio omnia fuerant constituta) descendit in Mariam: quae dum partum suum Virgo miratur, inclausum hominem edidit Deum. Quae tamen tuum esse, summe, omnipotens, antequam nasceretur, cognoverat, quippe quae sciebat mundi esse Principium.

English

The Collect after the names.

Let us humbly beseech God, who for the ruin of the whole world deigned to send his only Son, taking upon himself from the flesh of a Virgin the form of a true man, dearly beloved brethren, that just as on this day of his Resurrection he raised us up with him from perpetual death, so by the gift of his loving-kindness, guarding us from all the snares of the enemy, he may make us to lie down unharmed in the bosom of Mother Church; and that, rejoicing in the regeneration with integrity of conscience, he may join us to the eternal Church of the firstborn, as now in devotion, so in recompense forever; and may he deign to bless these gifts of his people. Through the Lord.

The Immolation of the Closed Easter.

It is worthy and just, it is necessary and salutary, that we give thanks to you, almighty, although the members of mortals are not fit to utter the praises of your glory for our redemption. While the human race, enslaved to death, was held fast, overcome in the seats of the darkness of hell, the spiritual Word (through which in the beginning all things had been established) descended into Mary: who, while as a Virgin she marvels at her offspring, brought forth as a man the enclosed God. Yet she had known that he was yours, O supreme, almighty, before he was born, inasmuch as she knew that he was the Beginning of the world.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:639 · narrative
Source · Latin

Is namque crucem spontanea devotione propter redemptionem humani generis, de inimico tyranno triumphaturus, ascendit: et relicto paulisper corporis templo, inferorurn claustra confringens, pristinre (ut ante fuerat) vitæ restituit. Nec suffecerat soluin hominis emendasse peccatum; sed per ablutionem cœlestem renatos, redivivo ac novo nativitatis genere remeans ad originem suae, nos ad caelestia regna perduxit. consilium, o divinae providentiae, o inæstimandum reparationis auxilium! Per Virginem nobis gloriosa vita restituitur, quae per ligni inobedientiam credcbatur extincta. Per aquam mundi peccata diluuntur, per quam ante senserat mundus ipse naufragium. Tibi ergo, summe Genitor, pura devotione immaculalum munus offerimus, et elevatione manuum nostrarum juxta Filii tui Jesu Christi dispositionem, pium sacrificium celebramus. Per quem te laudant angeli et archangeli, dicentes.

English

For he ascended the cross by his own free devotion for the redemption of the human race, about to triumph over the enemy tyrant; and having for a little while left behind the temple of his body, shattering the bars of hell, he restored it to its former life, as it had been before. Nor had it been enough to have amended the sin of man alone; but by a heavenly washing, having reborn us, returning to his origin by a revived and new kind of birth, he led us to the heavenly kingdoms. O counsel of divine providence, O inestimable aid of restoration! Through a Virgin glorious life is restored to us, which was believed to have been extinguished through the disobedience of the tree. Through water the sins of the world are washed away, through which the world itself had previously experienced shipwreck. To you therefore, O supreme Begetter, with pure devotion we offer the gift of an immaculate victim, and with the lifting up of our hands, according to the ordinance of your Son Jesus Christ, we celebrate a holy sacrifice. Through whom the angels and archangels praise you, saying.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:640 · narrative
Source · Latin

XXXVI. INCIPIT MISSA DOMINICALIS POST PASCHA.

Praefatio.

Deus qui in Filii tui bumilitate jacentem mundum erexisti, laetitiam concede fidelibus tuis, ut quos per.. petuam mortis cripuisti easibus, gaudiis facias sempiternis perfrui. Per.

Colleciio sequitur.

Deus, in rujus praecipuis mirabilibus est humana reparatio, solve opera diaboli, et mortifera peccati vincula disrumpe, ut destructa malignitate, quae nocuit, vincat misericordia quæ redemit. Per Dominum.

Collectio post nomina.

Benedictionem, Domine, nobis conferat salutarem sacra semper oblatio, ut quod agit mysterio, virtute perficiat.

Collectio sequitur.

Deus, qui nos per hujus sacrificii veneranda commercia, unius summae Divinitatis participes effecisti, praesta, qua'sumus, ut sicut tuam cognoscimus veritatem, sic eam dignis iuribus adsequamur. Per.

Contestatio nunc.

English

XXXVI. HERE BEGINS THE SUNDAY MASS AFTER EASTER.

Preface.

O God, who by the humility of your Son have raised up a world lying prostrate, grant joy to your faithful, that those whom you have snatched from the perpetual falls of death you may cause to enjoy everlasting gladness. Through.

The Collect follows.

O God, in whose chief marvels is the restoration of man, dissolve the works of the devil, and shatter the deadly bonds of sin, that with malice destroyed, the mercy that redeemed may conquer the wickedness that harmed. Through the Lord.

Collect after the names.

May the sacred offering always confer upon us, O Lord, a saving blessing, so that what it accomplishes in mystery it may perfect in power.

The Collect follows.

O God, who through the venerable commerce of this sacrifice have made us partakers of the one supreme Divinity, grant, we beseech you, that just as we know your truth, so we may attain it by worthy rites. Through.

The Contestation now.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:641 · narrative
Source · Latin

Vere dignum et justum est.... per Christum Dominum nostrum. Qui humanis miseratus erroribus, per Virginem nasci dignatus est; et per passionem mortis a perpetua nos morte liberavit, ac resurrectione sua aeternam nobis contulit vitam. Quem laudant angeli.

XXX VII. ITEM MISSA POST PASCHA ANTE ASCENSA

DOMINI.

Deus, qui hoc nobis confers gratia tua, ut justi ex impiis, et beati efficiamur ex miseris, adesto tuis operibus, tuis adesto muneribus; ut quibus inest fidei jusiificatio, non desit perseverantiae fortitudo. Per.

Collectio.

Deus, qui es misericors in operibus, justus in jndiciis, largus in donis, multiplica super nos misericerdiam tuam: et quia tu nobis ea bonorum causa meritorum, custodi quod tribuis, ut invenias quod corones. Per.

Collectio post nomina.

Præsta, Domine, quaesumus, veritati, ut illius salutis capiamus effectum, cujus per hæc mysteria piSuus accipimus. Per,

English

It is truly right and just ... through Christ our Lord. Who, having compassion on human errors, deigned to be born of a Virgin; and by the passion of his death freed us from perpetual death, and by his resurrection bestowed on us eternal life. Whom the angels praise.

XXXVII. Likewise the Mass after Easter before the Ascension of the Lord.

O God, who by your grace grant us this, that we be made just from ungodly and blessed from wretched, be present to your works, be present to your gifts; that those in whom is the justification of faith may not lack the strength of perseverance. Through.

Collect.

O God, who are merciful in your works, just in your judgments, generous in your gifts, multiply your mercy upon us: and since you are to us the cause of good merits, guard what you bestow, that you may find what to crown. Through.

Collect after the names.

Grant, O Lord, we beseech you, to the truth, that we may receive the effect of that salvation whose mystery we have piously received through these mysteries. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:642 · narrative
Source · Latin

Collectio,

Hespice, Domine, propitius ad munera quae sacramus, ut et tibi grata sint, et salutaria semper existant. Per Dom.

Contestatio nunc.

Vere dignum et justum est, devoto munere postulantes, ut tempora, quibus post Resurrectionem Dominus noster Jesus Christus cum discipulis suis corporaliter habitavit, pia devotione tractemus. Quem I.

XXXVIII. INCIPIUNT COLLECTIONES IN ROGATIONIBUS PER DIVERSA LOCA SANCTORUM NUNC.

In sancto Petro a.

Omnipotens sempiterne Deus, qui beato Petro apostolo, conlatis clavibus regni celestis, animas Iigandi adque solvendi pontificium tradidisti, exaudi propitius preces nostras in die jejunii hujus; et iotercessione ejus, quæsumus, ut a peccatorum nostrorum nexibus liberemur. Salvator mundi.

Oratio in sancto Stephano.

Praesta, quæsumus, omnipotens et misericors Deus, ut fragilitati nostra adflictæ in diebus istorum jejuniorum magnificus levita beatus Stephanus auxilium interventionis exhibeat, qui, imitator dominicæ passionis et pietatis, primus in cruore martyrii enituit; et semper sit perfectus suffragator, atque, te concedente, promptus adjutor. Per Dominum.

English

Collection.

Look with favor, O Lord, upon the gifts we offer, that they may be pleasing to you and always prove salutary. Through our Lord.

The Contestation now.

It is truly right and just, as we ask with devoted offering, that we should treat with pious devotion the times in which our Lord Jesus Christ dwelt bodily with his disciples after the Resurrection. Whom I.

XXXVIII. HERE BEGIN THE COLLECTIONS FOR THE ROGATION DAYS AT VARIOUS PLACES OF THE SAINTS.

At Saint Peter. a.

Almighty everlasting God, who to the blessed apostle Peter, having conferred the keys of the heavenly kingdom, handed over the office of binding and loosing souls, graciously hear our prayers on this day of fasting; and by his intercession, we beseech you, may we be freed from the bonds of our sins. Savior of the world.

Prayer at Saint Stephen.

Grant, we beseech you, almighty and merciful God, that to our afflicted frailty on these days of fasting the glorious deacon blessed Stephen may show the help of his intercession, who, as an imitator of the Lord's passion and loving-kindness, was the first to shine forth in the blood of martyrdom; and may he always be a perfect advocate and, with you granting it, a ready helper. Through our Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:643 · narrative
Source · Latin

Item oratio in sancto Martino.

Porrige dexteram tuam, quæsumus, Domine, plebi tuæ in die jejuniorum suorum tuam misericordiam postulanti, ut intercedente baio Martino, terrores imminentes declinemus; et solatia vitae immortalis accipiamus, et sempiterna gaudia comprehendamus. Per Dominum.

Oratio in sancto Gregorio.

Omnipotens sempiterne Deus, jejnni de tuis etiam donis satiati, vel qualibet maceratione confecti, Majestatem tuam supplices exoramus, ut expulsis de cordibus nostris peccatorum tenebris, in die jejunii, interr edente summo antistite nostro et divinorum mysteriorum capace Gregorio, ad veram lucem, quæ Christus est, nos facias pervenire. Per Dominum nostrum.

Item collectiones in quo loco volueris.

Quæsumus, Domine Deus noster, vitia carnis spiritus virtute constringe, ut, interveniente i!!. in hoc jejunio, nostra in virtutibus reficiatur infirmitas.

English

Likewise a prayer for Saint Martin.

Stretch forth your right hand, we beseech you, O Lord, to your people who in the day of their fast entreat your mercy, that, with blessed Martin interceding, we may turn aside the terrors that threaten; and may we receive the consolations of immortal life, and lay hold of everlasting joys. Through the Lord.

A prayer for Saint Gregory.

Almighty everlasting God, we who are filled even from your gifts of fasting, or worn out by whatever mortification, humbly entreat your Majesty, that, with the darkness of our sins driven out from our hearts, on the day of fasting, with our chief bishop and partaker of the divine mysteries Gregory interceding, you may make us come to the true light, which is Christ. Through our Lord.

Likewise collects, in whatever place you wish.

We beseech you, O Lord our God, restrain the vices of the flesh by the power of the spirit, that, with N. interceding, in this fast our weakness may be refreshed in the virtues.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:644 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Propitiare, Domine, supplicationibus; et nos in jejunii cultu vacantes, obtinente beato i!!. pervigili protectione, custodi; ut nullius animam diabolus perfidiae telo vulneret, nullius mentem veneno falsitatis occidat.

XXXIX. INCIPIT MISSA IN ROGATIONIBUS.

Memores caelestium praeceptorum, peccata nostra coram Domino defleamus, serentes in lacrymis quid metamus in gaudiis: simus in orationc solliciti, jejuniis prompti, in eleemosynis liberales, ut promissæ retributionis gloriam devota fide et fructuosa operatione mereamur. Per Dom.

Collectio sequitur.

Deus, qui Ninivitis pro peccatis suis jejunantibus pepercisti, te supplices deprecamur, ut et nobis in hoc jejunio nostrorum indulgentiam per solitam misericordiam largiaris. Per.

Collectio post nomina.

Recensitia offerentum nominibus, accincti abs'inentiæ cibi, et devoto pasli jejunio, petamus a Domino Salvatore nostro uti hæc adoranda sacri6cia, quae pro spiritibus pausantium et nostris nostrorumque peccatis CUR pietatis offerimus, sicut munus Abel justi sui..., bcnedicat, et in no... ficata custodiat, Per.

English

The collection follows.

Be favorable, O Lord, to our supplications; and keep us, who are engaged in the observance of the fast, with the blessed N. obtaining for us his watchful protection; that the devil may wound no one's soul with the weapon of faithlessness, nor slay anyone's mind with the poison of falsehood.

XXXIX. HERE BEGINS THE MASS IN THE ROGATIONS.

Mindful of the heavenly precepts, let us weep for our sins before the Lord, sowing in tears what we may reap in joys: let us be solicitous in prayer, prompt in fasts, generous in alms, that we may merit the glory of the promised reward by devoted faith and fruitful labor. Through the Lord.

The collection follows.

O God, who spared the Ninevites when they fasted for their sins, we humbly beseech you, that you may also grant us in this fast forgiveness of our sins through your accustomed mercy. Through.

The collection after the names.

When the names of the offerers have been recited, girded with abstinence from food and devoted to the holy fast, let us ask of our Lord and Savior that these adorable sacrifices, which we offer out of piety for the souls of the departed and for our own sins and those of our people, he may bless, as the gift of his righteous Abel..., and keep them... Per.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:645 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Suscipe preces populi tui, clementissime Pater, et directas in spiritu tuo oblationes, quasi odorem incensi flagrantis, adsume. Per Dom.

Contestatio nunc.

Dignum et justum est tibi santificare jejunium, quod nos ad animarum medelam et eastigationem corporum servare docuisti: quia restrictis corporibus, animæ saginantur; et in quo homo noster exterior atteritur, dilatatur interior. Memento itaque, Domine, in hoc jejunio miseration.

Reliqua desunt.

Hactenus tria Missalia, quæ a Thomasio publici juris facta sunt, retulimus; quorum priaMum, id eat Gothicogallicanum, paucis exceptis, integnim est, ac potioris momenti; alia duo mutila sunt. Horum omnium capitulationes habentur initio: hujus operis. Notas numericas in capite singulorum articulorum supplevimus in secundo et tertio Missali (nam in primo adscriptæ erant in Co lice ms. ) pro commodo lectorum. Probationes quasdam coronidis loco adjiciemus ad calcem operis, id est vetera quaedam monumenta, ad illustrandam tum Liturgiam Gallicanam, tum sequentem Disquisitionem. Utinam boc opus cedat in Dei gloriam, et in utilitatem Ecclesiæ catholicae, in primis Gallicanæ! Saltem is est scopus operis, utinam et fructus I

English

The collection follows.

Accept the prayers of your people, most merciful Father, and take up the offerings directed in your Spirit as the odor of burning incense. Through the Lord.

The contestation now.

It is fitting and just for you to sanctify the fast, which you have taught us to keep for the healing of souls and the chastening of bodies; because when bodies are restrained, souls are fattened; and in that our outer man is worn away, the inner is enlarged. Remember therefore, O Lord, in this fast of compassion.

The rest is missing.

Thus far we have reported three Missals, which were made public by Thomasius; of which the first, that is the Gothic-Gallican, is, with few exceptions, complete, and of greater importance; the other two are mutilated. The chapter-headings of all these are found at the beginning of this work. We have supplied the numerical notes at the head of each article in the second and third Missal (for in the first they were written in the Colbert manuscript) for the convenience of readers. As a crowning touch we shall add certain proofs at the end of the work, that is, certain ancient monuments, to illustrate both the Gallican Liturgy and the following Disquisition. Would that this work may redound to the glory of God and to the benefit of the Catholic Church, especially the Gallican! At least this is the aim of the work—would that it were also the fruit!

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:646 · narrative
Source · Latin

FUNIS LITURGIÆ GALLICANÆ.

English

The order of the Gallican liturgy.

Citation. Tergwame, “De Liturgia Gallicana Libri Tres”, tmp1224.tmp1224.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1224.tmp1224.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1217 · generated 2026-11-16.