ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Liturgy ·

De Liturgia Gallicana Libri Tres

Germanus Parisiensis Episcopus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 646 passages · 147,342 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 23 derived notes 0 open questions 646 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: liturgy in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 646 narrative.
  • caution17 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1224.tmp1224.opp-lat1:501 · narrative
Source · Latin

Oremus, dilectissimi, Deuin Patrem omnipotentem, ut super hunc famulum suum, quem ad presbyteri munus eligit, caelestia dona multiplicet: et quæ ejus dignatione suscipiunt, ejus exsequantur auxilio. Per Dominum.

ltem alia.

Exaudi nos, Deus, salutaris noster, et super huuc famulum tuum benedictionem Spiritus sancti, et gratiæ sacerdotalis effunde virtutem, ut quem tuæ pietatis suspectibus offerimus consecrandum, perpetua muneris tui largitate prosequaris. Per.

Consecratio.

Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, bonorum et omnium dignitatum, quae tibi militant, distributor, per quem proficiunt universa, per quem cuncta firmantur, amplificatis semper in melius naturae rationalis incrementis, per ordinem congruam rationem dispositum. Unde sacerdotales gradus, et officia levitarum sacramentis mysticis instituta creverunt; ut cum pontifices summos regendis populis praefecisses, ad eorum societates et operis adjumentum sequentis ordinis viros et secundae dignitatis elegeris. Sic in eremo per septuaginta virorum prudentium mentes Moysi spiritum propagasti, quibus ille adjutoribus usus in populo, innumeras multitudiues facile gubernavit. Sic et Eleazaro et Ithamar filiis Aaron paternæ plenitudinis abundantiam transfudisti, ut ad hostias salutares et frequentioris officii sacramenta sufficeret meritum sacerdotum.

English

Let us pray, most beloved, to God the Father almighty, that upon this his servant, whom he has chosen for the office of presbyter, he may multiply heavenly gifts: and that those things which they receive by his condescension, they may carry out by his aid. Through the Lord.

Likewise another.

Hear us, O God, our salvation, and upon this your servant pour forth the blessing of the Holy Spirit and the power of priestly grace, so that him whom we offer to be consecrated by the expectations of your loving-kindness, you may follow with the perpetual bounty of your gift. Through.

The Consecration.

O holy Lord, Father almighty, eternal God, distributor of good things and of all the dignities that serve you, through whom all things advance, through whom all things are strengthened, with the increments of rational nature ever enlarged for the better, disposed through order in fitting reason. Whence the priestly grades and the offices of the Levites, instituted by mystic sacraments, have grown; so that when you had set the high pontiffs over the governing of peoples, for their fellowships and the assistance of the work you chose men of the following order and of second rank. Thus in the desert, through the minds of seventy prudent men, you propagated the spirit of Moses, using them as helpers among the people, he easily governed countless multitudes. Thus also to Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron, you transfused the abundance of the paternal fullness, so that for the saving victims and the sacraments of a more frequent office the merit of the priests might suffice.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:502 · narrative
Source · Latin

Hac providentia, Domine, apostolis Filii tui doctores lidei comites addidisti, quibus illi orbem totum secundis prædicatonibus impleverunt. Quapropter infirmitati quoque nostrae, Domine, qnaesumus, haec adjumenta largire, qui quanto magis fragiliores sumus, tanto his plurius indigemus. Da, quæsumus, omnipotens Pater, in hoc famulo tuo ill. presbyterii dignitatem; innova in visceribus ejus spiritum sanctitatis. Acceptum a te, Deus, secundi meriti munus obtineat, censuramque morum exemplo suæ conversationis in.. sinuet. Sit providus cooperator ordinis nostri, eluceat in eum totius forma justitiae, ut bonam rationem dispensationis sibi ereditae redditurus, aeternae beatitudinis praemia consequatur. Per.

Consummatio presbyterii.

Sit nobis, fratres, communis oratio, ut hic, qui in adjutorium et utilitatem vestrae salutis eligitur, presbyteratus benedictionem divini indulgentia muneris consequatur; ut sancti Spiritus sacerdotali dona privilegio virtutum, ne impar loco deprehendatur, obtineat per suum. Per Dominum.

English

By this providence, O Lord, you added to the apostles of your Son teachers of the faith as companions, with whom they filled the whole world with favorable preachings. Wherefore, to our infirmity also, O Lord, we beseech you, grant these aids, we who, the more fragile we are, the more we need them. Grant, we beseech you, almighty Father, to this your servant N. the dignity of the presbyterate; renew in his inmost being the spirit of holiness. May he obtain from you, O God, the office of the second rank as acceptable, and may he confirm the censure of morals by the example of his conduct. May he be a provident co-worker of our order, may the form of all justice shine forth in him, so that, about to render a good account of the stewardship entrusted to him, he may obtain the rewards of eternal blessedness. Through.

The consummation of the presbyterate.

Let our prayer be common, brothers, that this man, who is chosen for the aid and benefit of your salvation, may obtain the blessing of the presbyterate by the indulgence of the divine gift; that he may obtain the priestly gifts of the Holy Spirit by the privilege of virtues, lest he be found unequal to his place, through his own. Through the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:503 · narrative
Source · Latin

. Item beuedictio.

[Deus] sanctificationumomnium auctor, cujus vera consecratio, plena benedictio est, tu, Domine, super hunc famulum ill. quem presbyterii honore dedicamus, manum tuae benedictionis infunde, ut gravitate actuum, et censura vivendi probet se esse seniorem his institutus disciplinis quas Tito et Timotheo Paulus expusuit: ut in lege tua die ac nocte, Omnipotens, meditans, quod legerit credat, quod crediderit doceat, quod docuerit imitetur: justitiam, constantiam, misericordiam, fortitudinem in se ostendat; exemplum probet; admonitionem confirmet; ut purum atque immaculatum ministerii tui donum custodiat, et per obsequium plebis tuae corpus et sanguinem Filii tui immaculata benedictione transformet; et inviolabili caritate in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi, in die justitiæ aeterni judieii, conscientia pura, fide plena, Spiritu sancto plenus persolvat. Per Dominum.

English

Likewise a blessing.

God, author of all sanctifications, whose true consecration is a full blessing, do you, O Lord, pour over this your servant whom we dedicate with the honor of the presbyterate the hand of your blessing, so that by the gravity of his actions and the discipline of his life he may prove himself to be an elder, instructed in those disciplines which Paul set forth to Titus and Timothy: so that, Almighty, meditating on your law day and night, he may believe what he has read, teach what he has believed, imitate what he has taught: may he show in himself justice, constancy, mercy, fortitude; may he prove himself an example; may he confirm admonition; so that he may keep the gift of your ministry pure and immaculate, and through the obedience of your people may transform the body and blood of your Son with an immaculate blessing; and in inviolable charity, into a perfect man, to the measure of the age of the fullness of Christ, on the day of the justice of eternal judgment, with a pure conscience, full faith, full of the Holy Spirit, may he pay his debt. Through the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:504 · narrative
Source · Latin

Consecratio manus.

Consecrentur manus istae, et sanctificentur per istam unctionem, et nostram benedictionem, ut quaecumque benedixerint benedicta sint, et quaecumque sanctificaverint sanctificentur. Per Dominum.

Item alia.

Unguantur manus istæ de oleo sanctificato et chrismate sanctificationis: sicut unxit Samuel David in regem et prophetam, ita unguantur et consummentur in nomine Dei Patris, et Filii, et Spiritus sancti, facientes imaginem sanctae crucis Salvatoris Domini nostri Jesu C hristi, qui nos a morte redemit, et ad regna cælorum perducit. Exaudi nos, pie Pater, omnipotens, æterne Deus, et praesta quod te rogamus et oramus. Per.-

IX. EXHORTATIO AD POPULUM, CUM EPISCOPUS ORDI NATUR.

Servanda est, dilectissimi fratres, in excessu sacerdotum lex antiquae Ecclesiae, ut decedentibus aliis quidem dignissimi subrogentur, per quorum doctrinam fides catholica et religio Christiana subsistat; ne ovili Domini praedo violentus iarumpat, et dispersas absque Pastore oves fur nocturnus invadat. Recepto itaque dispensatione Dei sacerdote vestro, sollicite vobis agendum est ut in locum defuncti talis successor præparetur Ecclesiae, cujus pervigili cura et instanti sollicitudine ordo ecclesiae et credentium fides in Dei timore melius convalescat.

English

Consecration of the hands.

May these hands be consecrated and sanctified through this anointing and our blessing, so that whatever they bless may be blessed, and whatever they sanctify may be sanctified. Through the Lord.

Likewise another.

May these hands be anointed with sanctified oil and the chrism of sanctification: just as Samuel anointed David as king and prophet, so may they be anointed and perfected in the name of God the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, making the image of the holy cross of our Savior the Lord Jesus Christ, who redeemed us from death and leads us to the kingdoms of heaven. Hear us, loving Father, almighty, eternal God, and grant what we ask and pray of you. Through.

IX. Exhortation to the people, when the bishop is ordained.

The law of the ancient Church, most beloved brothers, must be observed in the passing of priests, that when some depart, others most worthy be put in their place, through whose teaching the catholic faith and the Christian religion may endure; lest a violent robber break into the Lord's sheepfold, and the nocturnal thief attack the sheep scattered without a shepherd. Therefore, since by God's dispensation your priest has been received, you must act with care so that in place of the deceased such a successor may be prepared for the Church, by whose vigilant care and pressing solicitude the order of the Church and the faith of believers may better grow strong in the fear of God.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:505 · narrative
Source · Latin

Qui, præcipiente Apostolo, in omni doctrina formam boni operis ipse praebeat; cuique habitus, sermo, vultus, incessus, doctrina, virtus sit; qui vos ut Pastor bonus fide instruat, exemplum patientiæ doceat, doctrinam religionis instituat, in omni opere bono conlirmet caritatis exemplo. Secundum voluntatem ergo Domini in locum sanctae memoriæ ill. nom. virum venerabilem ill. testimonio presbyterorum et totius cleri, et consilio civium ac consistentium, credimus eligendum, virum (ut nostis) natalibus nobilem, roribus clarum, religione probum, fide stabilem, misericordia abundantem, humilem. justum, pacilicum, patientem, caritatam habentem, tenacem, cunctisque a sacerdos eligenda sunt, bonis omnibus exuberautem. Hunc ergo, dilectissimi fratres, testimonii boni operis electum, dignissimum sacerdotio consonantes laudibus clamate et dicite: Dignus est.

English

Let him, at the Apostle's command, himself provide in all teaching the pattern of good works; for whom bearing, speech, countenance, gait, teaching, and virtue may be a model; who as a good Shepherd may instruct you in the faith, teach the example of patience, establish the doctrine of religion, and strengthen you in every good work by the example of charity. According to the will of the Lord, therefore, in place of the holy memory of that man, the venerable man N., by the testimony of the presbyters and of the whole clergy, and by the counsel of the citizens and those residing with them, we believe should be chosen, a man (as you know) noble by birth, renowned for his merits, upright in religion, steadfast in faith, abounding in mercy, humble, just, peaceable, patient, possessing charity, tenacious, and overflowing in all good things for all who are to be chosen as priests. Him, therefore, most beloved brothers, chosen by the testimony of good works, most worthy of the priesthood, with one accord cry out with praises and say: He is worthy.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:506 · narrative
Source · Latin

Oratio et preces de episcopis ordinandis.

Oremus b, dilectissimi nobis, ut his viris ad utilitatem Ecclesiæ providendis benignitas omnipotenti Dei gratiæ suæ tribuat largitatem. Per Dominum.

Exaudi, Domine, supplicum preces, ut quod nostro gerendum est ministerio, tua potius virtute firmetur. ler Dominum nostrum.

Propitrare, Domine, supplicationibus nostris, et inclinato super hos famulos tuos cornu gratiae sacerdotatis, benedictionis tuæ in eos effunde virtutes. Per Dominum.

Collectio sequitur.

Deum, totius sanctificationis ac pietatis auctorem, qui placationem suam, et sacrificia, et sacra constituit, fratres dilectissimi, deprecemur, uti hunc famulum suum, quem exaltare in Ecclesia, et seniorum cathedra (concordibus sua inspiratione Judiciis.

English

Prayer and supplications for ordaining bishops.

Let us pray, most beloved, that to these men who are to be provided for the benefit of the Church, the kindness of almighty God may grant the abundance of His grace. Through the Lord.

Hear, O Lord, the prayers of suppliants, so that what is to be carried out by our ministry may rather be strengthened by Your power. Through our Lord.

Be favorable, O Lord, to our supplications, and, having inclined the horn of the grace of priesthood over these Your servants, pour out upon them the powers of Your blessing. Through the Lord.

The collect follows.

Let us beseech God, the author of all sanctification and piety, who established His propitiation, and sacrifices, and sacred rites, most beloved brothers, that this His servant, whom He is to exalt in the Church, and in the chair of elders (by the concordant judgments of His inspiration.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:507 · narrative
Source · Latin

et effusis super plebem suam votis ndelibus ac vocum testimoniis) voluit imponi, conlocans eum cum principibus populi sui, ad eorum nunc precem universam eumdem summo sacerdotio debita honoris plenitudine, charismatum gratia, sanctificationum ubertate, ac praecipue humilitatis virtute locupletet; ut rector potius non extollatur, sed in omnibus se, quantum est major, humilians, sit in ipsis quasi unus ex illis: omnia judicii Domini nostri non pro se tantum, sed et pro omni populo, qui sollicitudini suæ creditur, contremiscens; ut qui meminerit de speculatorum manibus omnium animas requirendas, pro omnium salute pervigilet, pastorali erga creditas sibi oves Domini diligentiæ ejus semper se flagrantissimom adprobans. Te delictorum adigitur praefuturus, ei omnibus electus, ei omnibus universis sacris sacrandisque idoneus fiat sub hac quae est homini per bominem postrema benedictio consummata atque perfecta suae consecrationis, nostræ supplicationis attentissimæ concordissimisque omnium precibus adjuvemur; omnium pro ipso oratio incumbat, cui exorandi pro omnibus pondus imponitur.

English

and poured out over his people in vows of the faithful and testimonies of voices) He willed to be imposed, placing him with the princes of his people, now at their prayer may He enrich that same man for the supreme priesthood with the due fullness of honor, the grace of charisms, the abundance of sanctifications, and especially the virtue of humility; so that as a ruler he may not be exalted, but in all things, the greater he is, humbling himself, may be among them as one of them: trembling at all the judgments of our Lord, not for himself only, but also for the whole people entrusted to his care; so that he who remembers that the souls of all will be required at the hands of watchmen may keep vigil for the salvation of all, ever proving himself most fervent in the Lord's pastoral diligence toward the sheep entrusted to him. For he is chosen for all, and for all, that he may become fit for all sacred and sanctifying things, under this final blessing which is accomplished and perfected for man through man, may he be aided by our most attentive supplication and the most harmonious prayers of all; may the prayer of all press upon him, on whom the burden of entreating for all is imposed.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:508 · narrative
Source · Latin

Impetret ei affectus totius Ecclesiae virtutem, pietatem, sanctificationem, et ceteras summi sacerdotii sacras dotes universae Ecclesiæ profuturas, Domino Deo nostro (qui sacrorum munerum profluus fons est, qui dat omnibus adfluenter) quod sacerdoti pio affectu poscitur ad exundandam in omnibus sanctificationem suorum omnium, promptissime ac plenissime conferente. Per Dominum nostrum Jesum.

Consecratio.

Deus bonorum omnium, Deus omnium dignitatum quae gloriae tuas sacris famulantur ordinibus; Deus, qui Moysen famulum tuum secreti familiaria affectu inter cetera celestis documenta culturæ, de habitu quoque indumenti sacerdotalis instituens, electum Aaron mystico amictu vestire inter sacra jussisti; ut intelligentiae sensum de exemplis priorum caperet secutura posteritas, no eruditio doctrine tuæ ulli deesset aetati, cum et apud veteres reverentia ipsa significationum species obtineret, et apud nos certiora essent experimenta rerum, quam ænigmata figurarum Illius namque sacerdotii anterioris habitis nostræ mentis ornaius est; et pontificalis gloria non jam nobis honorem commendat vestium, sed splendorem animarum. Quia et illa, quae tunc carnalibus blandiebantur obtutibus, potius quæ ipsis erant intelligenda poscebant.

English

May the affection of the whole Church obtain for him virtue, piety, sanctification, and the other sacred endowments of the high priesthood, destined to benefit the whole Church, since our Lord God (who is the overflowing fount of sacred gifts, who gives to all abundantly) most readily and most fully confers what is asked with pious affection for a priest, to overflow in all the sanctification of all his people. Through our Lord Jesus.

Consecration.

God of all good things, God of all the dignities that serve thy glories in the sacred orders; God, who, instructing Moses thy servant, who was familiar with thee in the intimacy of thy secret counsel, among the other heavenly teachings of worship, concerning also the fashion of the priestly garment, didst command that the chosen Aaron be clothed in mystic vesture amid the sacred rites; so that posterity to come might take the understanding of meaning from the examples of those before, and the teaching of thy doctrine might be lacking to no age, since even among the ancients the very reverence of the symbols prevailed, and among us the proofs of things should be more certain than the enigmas of figures. For by the things held of that earlier priesthood the adornment of our mind has been increased; and the glory of the pontiff now commends to us not the honor of garments, but the splendor of souls. Because those things too, which then flattered carnal eyes, rather demanded what was to be understood by them.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:509 · narrative
Source · Latin

Et idcirco famulis tuis, quos ad summi sacerdotii minislerium elegisti, banc, quæsumus, Domine gratiam largiaris; ut quicquid illa velamina in fulgore auri, in uitore gemMa. rum, et multimodi operis varietate signabant, hoc in horum moribus actibusque clarescat. Comple, Domine, in sacerdotibus tuis mysterii tui summam, et ornamentis totius glorificationis instructos caelestis unguenti flore sanctifica e. Uoc, Domine, copiose in eorum caput influat, hoc in oris subjecta decurrat, hoc in totius corporis extrema descendat, ut tui Spiritus virtus et interiorum ora repleat, ct exteriora circumtegat. Abundet in his (eo) constantia fidei, puritas dilectionis, sinceritas pacis. Sint speciosi munere tuo pedes horum ad evangelizandum pacem, ad evanselizandum bona tua. Da eis, Domine, ministerium reconciliationis in verbo, et in factis, et in virtute et signorum et prodigiorum. Sit sermo eorum (ejus) et prædicatio, non in persuasibilibus humanæ sapientiae verbis, sed in ostensione spiritus et virtutis. Da eis, Domine, claves regni caelorum: utantur, nec glorientur potestate, quam tribuis in ædificationem, non in destructionem. Quodcumque ligaverint super terram, sit ligatum et in caelis: et quodcumque Bolverint super terram, sit solutum et in caelis. Quorum detinuerint peccata, detenta sint; et quorum dimiserint, tu dimittas.

English

And therefore, to your servants whom you have chosen for the ministry of the high priesthood, we beseech you, O Lord, to bestow this grace: that whatever those veils signified in the splendor of gold, in the luster of gems, and in the variety of many kinds of workmanship, may shine forth in their character and deeds. Fulfill, O Lord, in your priests the sum of your mystery, and having equipped them with the ornaments of all glorification, sanctify them with the flower of heavenly ointment. Let this, O Lord, flow abundantly upon their head, let it run down upon the parts of the face, let it descend to the extremities of the whole body, so that the power of your Spirit may fill the inner parts and cover the outer. Let constancy of faith, purity of love, sincerity of peace abound in them. Let their feet be beautiful by your gift for evangelizing peace, for evangelizing your good things. Give them, O Lord, the ministry of reconciliation in word, and in deeds, and in the power of signs and wonders. Let their speech and preaching be not in the persuasive words of human wisdom, but in the demonstration of the Spirit and of power. Give them, O Lord, the keys of the kingdom of heaven: let them use, and not boast of, the power which you grant for building up, not for destruction. Whatever they bind on earth, let it be bound also in heaven: and whatever they loose on earth, let it be loosed also in heaven. Whose sins they retain, let them be retained; and whose they forgive, do you forgive.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:510 · narrative
Source · Latin

Qui benedixerit eis, sit bencdictus; et qui maledixerit eis, maledictionibus repleatur. Sint servi fideles et prudentes, quos constituas tu, Domine, super familiam tuam; ut dent illis cibum in tempore necessario, ut exhibeant omnem hominem perfectum. Sint sollicitudine impigri, sint spiritu ferventes; oderint superbiam, diligant veritatem, nec eam umquam deserant, aut lassitudine, aut timore superati. Non ponant lucem ad tenebras, nec tenebras lucem. Non dicant malum bonum, nec bonum malum. Sint sapientibus et insipientibus debitores: et fructum de profectu omnium consequantur. Tribuas eis, Domine, cathedram episcopalem' ad regendam Ecclesiam tuam et plebem universam. Sis eis auctoritas, sis eis potestas, sis eis firmitas. Multiplices super eos benedictionem et gratiam tuam, ut ad exorandam semper misericordiam tuam tuo munere idonei, tua gratia possint esse devoti. Per Dominum b.

English

Whoever blesses them, let him be blessed; and whoever curses them, let him be filled with curses. Let them be faithful and prudent servants, whom you appoint, O Lord, over your household, that they may give them food in due time, that they may present every man perfect. Let them be untiring in care, fervent in spirit; let them hate pride, love the truth, and never abandon it, overcome neither by weariness nor by fear. Let them not put light for darkness, nor darkness for light. Let them not call evil good, nor good evil. Let them be debtors to the wise and the foolish, and may they obtain fruit from the progress of all. Grant them, O Lord, the episcopal throne to rule your Church and all the people. Be their authority, be their power, be their strength. Multiply your blessing and grace upon them, so that, always made fit by your gift to implore your mercy, they may be devoted by your grace. Through the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:511 · narrative
Source · Latin

Super oblata.

Suscipe, Domine, munera quæ tibi offerimus pro famulo tuo illo, et propitius in eodem tua dona custodi

Hanc igitur oblationem, quam tibi offerimus pro illo famulo tuo, quem ad pontificalem gloriam promovere dignatus es, quæsumus, Domine, placatus accipias, ut quod divino munere consecutus est, fua in eo protectione firmetur. Per Dominum nostrum.

Adesto, misericors Deus, ut quod actum est nostrae servitutis officio, tua benedictione firmetur. Pcr.

Item alia.

Ecclesiam tuam, Domine, henignus inlumina. ut et gratus tui proficiat ubique successus, et grati fiant nomini tuo, te gubernante, Pastores. Per Dominum.

X. BENEDICTIO SUPER VIRGINES.

Omnipoeens sempiterne Deus, adjuva quas virginitatis honore dignatus es decorare. Perferant inchoati operis consummatum affectum, et votorum suorum expediant institutum: virginali habitu pertectam tibi offerant plenitudinem, et initia sua perducere mercantur ad finem, ut matura sanctimoniæ cumulent merita, et centenarium munus de perfecto agone virginitatis accipiant.

English

Over the offerings.

Receive, O Lord, the gifts which we offer to you for your servant N., and in your kindness guard your gifts in him.

Therefore we beseech you, O Lord, that you graciously accept this oblation which we offer to you for that servant of yours whom you have deigned to advance to pontifical glory, so that what he has obtained by divine gift may be strengthened in him by your protection. Through our Lord.

Be present, merciful God, that what has been done by the office of our service may be strengthened by your blessing. Through.

Likewise another.

Graciously enlighten your Church, O Lord, that both a pleasing increase may prosper everywhere for you, and the Pastors may become pleasing to your name, with you as guide. Through the Lord.

X. BLESSING OVER VIRGINS.

Almighty eternal God, help those whom you have deigned to adorn with the honor of virginity. May they carry through the completed affection of the work begun, and accomplish the purpose of their vows: may they offer to you the full perfection of the virginal habit, and may they deserve to bring their beginnings to the end, so that with mature sanctity they may heap up merits, and receive the hundredfold gift from the perfect contest of virginity.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:512 · narrative
Source · Latin

Consecratio virginum.

Castum veri Dei cultum incorrupta religione retinentes, inviolabilis naturae Dominum suppliciter oremus, ut hanc famulam suam corroboret, quae sanctam et maximam acceptabilem Deo virginitatem, adsumptis spiritalium cogitationum viribus, dedicavit, bene concepto mentis proposito perseveret; ut virginitas, quae Ecclesiæ comparatur, et similitudini divinae immolationis induitur, perennitatis gratiam consequatur. Per Dominum.

Deus castorum corporum benignus habitator, et incorruptarum Deus amator animarum, Deus qui humanam substantiam in primis, hominibus diabolica fraude vitiatam, ita in Verbo tuo, per quod omnia facta sunt, reparas, ut eam non solum ad primæ originis innocentiam revoces, sed etiam ad experientiam bonorum, quae in novo saeculo sunt habenda, perducas, et obstrictos adhuc conditione mortalium jam ad similitudinem provehas angelorum, respice, Domine, super has famulas tuas, quæ, in manu tua continentiæ suae propositum conlocantes, tibi devotionem suam offerunt, a quo ipsa vota sumpserunt. Quomodo enim animus mortali carne circumdatus, legem naturae, libertatem licentiæ, vim consuetudinis, et stimulos aetatis evineeret, nisi tu per liberum arbitrium hunc amorem virginitatis clementer accenderes, tu hanc cupiditatem in earum corde benignus aleres, tu fortitudinem ministrares?

English

Consecration of virgins.

Let us suppliantly beseech the Lord of inviolable nature, that he may strengthen this his handmaid, who, retaining the chaste worship of the true God with uncorrupted religion, has dedicated to God holy and greatest virginity, acceptable to him, having taken up the powers of spiritual thoughts, and may she persevere in the purpose of mind well conceived; that virginity, which is compared to the Church and is clothed in the likeness of the divine sacrifice, may obtain the grace of perpetuity. Through the Lord.

O God, kindly indweller of chaste bodies and lover of uncorrupted souls, O God, who in the beginning didst so restore human substance, corrupted in men by diabolical deceit, in thy Word, through which all things were made, that thou dost not only recall it to the innocence of its first origin, but also lead it to the experience of the good things which are to be had in the new age, and dost advance those still bound by the condition of mortals even to the likeness of angels: look, O Lord, upon these thy handmaids, who, placing the purpose of their continence in thy keeping hand, offer their devotion to thee, from whom they themselves received these vows. For how would a mind surrounded by mortal flesh overcome the law of nature, the freedom of license, the force of custom, and the goads of age, unless thou, through free will, didst mercifully kindle this love of virginity, thou didst kindly nourish this desire in their heart, thou didst minister strength?

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:513 · narrative
Source · Latin

Effusa namque in omnes gentes gratia tua, ex omni nalione quæ est sub caelo, in stellarum innumerabilem numerum novi Testamenti heredibus adoptatis, inter ceteras virtutes, quas filiis luis non ex sanguinibus, nec voluptate carnis, sed de tuo SPiritu genitis indedisti, etiam hoc donum in quorumdam mentes de largitatis tuae fonte defluxit, ut cum honorem nuptiarum nulla interdicta minuissent, ac super copulam tua benedictio permaneret, existerent tamen sublimiores animae, quae non hoc concupiscerent quod habet mortale eonubium; sed hoc eligerent quod praeBuit divinum Christi Ecclesiaeque sacramentum. Agnovit Auctorem suum beata virginitas; et acmula integritatis angelicae, illius thalamo, illius cubiculo se devovit; qui sic perpetuae virginitatis est sponsus, quemadmodum perpetuae virginitatis est filius. Implorantibus ergo auxilium tuum, Domine, et confirmari ei benedictionis tuæ consecratione cupientibus da protectionis tuæ munimen, ne hostis antiquus, qui excellentiora studia subtilioribus infestat insidiis, ad obscurandam perfectae continentiæ palmam per aliquam serpat mentis incuriam: et rapiat de proposito Virginum quod etiam moribus decet inesse nuptiarum. Sit in eis, Domine, per donum Spiritus tui prudens modestia; et quod sunt professæ custodiant, scrulatori pectorum non corpore placituræ, sed mente.

English

For your grace, poured out upon all nations, has adopted heirs of the New Testament from every nation under heaven into the countless number of the stars, and among the other virtues which you have bestowed upon your sons—born not of blood, nor of the will of the flesh, but of your Spirit—this gift also has flowed from the fountain of your bounty into the minds of certain ones: that although no prohibitions had diminished the honor of marriage, and your blessing remained upon the union, there should nevertheless exist more sublime souls who would not desire what mortal marriage holds, but would choose what the divine sacrament of Christ and the Church provides. Blessed virginity has recognized its Author, and as a rival of angelic integrity, has devoted itself to his bridal chamber, to his inner room; he who is the spouse of perpetual virginity is likewise the son of perpetual virginity. Therefore, to those imploring your aid, O Lord, and desiring to be confirmed by the consecration of your blessing, grant the protection of your defense, lest the ancient enemy, who assails more excellent pursuits with subtler snares, creep in through some carelessness of mind to obscure the palm of perfect continence, and snatch from the purpose of virgins what is fitting even in the conduct of marriage. Let there be in them, O Lord, through the gift of your Spirit, prudent modesty; and let them guard what they have professed, pleasing the searcher of hearts not in body but in mind.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:514 · narrative
Source · Latin

Transeant iti numerum sapientium puellarum, ut cælestem Sponsum accensis lampadibus cum oleo praeparationis eipectent; nec turbatæ improvisi Regis adventu, secuturae cum lumine, ut præcedentium choro jungantur, occurrant, nec excludantur cum stultis. Regalem januam cum sapientibus Virginibus licenter introeant, et in Agni tui perpetuo comitatu probabiies mansura castitate permaneant. Per.

Accipe, puella, pallium, quod perferas sine macula ante tribunal Domini nostri Jesu Christi, cui flectit omne genu coelestium, et terrestrium, et infernorum. Benedicat te conditor cæli et terrae, Deus Pater omnipotens, qui te eligere dignatus est ad instar sanctæ Mariæ matris Domini nostri Jesu Christi ad integram et immaculatam virginitatem, quam professa es coram Deo et angelis sanctis. Idcirco serva propositum, serva castitatem per patientiam, ut coronam virginitatis tuae accipere merearis. Nunc oxoro Domini nostri Jesu Christi divinam misericordiam, ut hanc virginem consecrare ac sanctificare dignetur usque in finem. Per.

English

May they pass over into the number of the wise maidens, so that with lamps alight and with the oil of preparation they may await the heavenly Bridegroom; and, not thrown into confusion by the sudden coming of the King, may they follow with light, so that they may be joined to the chorus of those going before, may they run to meet him, and may they not be shut out with the foolish. May they enter the royal gate freely with the wise virgins, and remain in the perpetual company of your Lamb, destined to abide in proven chastity. Through.

Receive, maiden, the veil, which you are to wear without stain before the tribunal of our Lord Jesus Christ, to whom every knee bows, of things in heaven, and on earth, and under the earth. May the Creator of heaven and earth bless you, God the Father almighty, who has deigned to choose you after the likeness of holy Mary, the mother of our Lord Jesus Christ, for entire and immaculate virginity, which you have professed before God and his holy angels. Therefore keep your purpose, keep your chastity through patience, that you may deserve to receive the crown of your virginity. Now I beseech the divine mercy of our Lord Jesus Christ, that he may deign to consecrate and sanctify this virgin even to the end. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:515 · narrative
Source · Latin

Beuedicat te Deus Pater, et Filius, et Spiritus sanctus omni benedictione spiritali, ut maneas sine macula sub vestimento sanctae Mariæ matris Domini nostri Jesu Christi. Qui tecum vivit et regnat in saecula saeculorum.

XI. BENEDICTIO VESTIMENTORUM VIDUÆ.

Visibilium a et invisibilium rerum creator, Deus, adesto propitius, ut haec indumenta, sanctitatis effigiem ostendentia, desuper gratia tua inrigante, benedicere et sanctificare facias. Per Dominum.

Consecratio vestium.

Inlumina quæsumus, oculos majestatis tuae ad benedicendam hauc viduitatis vestem, ut quae inordinatis veslibus viri sui visibus placuit, in sacratis indumentis benedictionis tuae servire mereatur. Per.

Benedictio viduæ, quae fuerit castitatem professa.

Cousolare, Domine, hanc famulam tuam viduitatis languoribus constrictam, sicut consolari dignatus es Saraptinam viduam per Heliam prophetam. Concede ei pudicitiæ fructum ut antionarum non memineat voluptatum; nesciat etiam incentiva desideria, ut soli tibi subdat propria colla, quo possit pro labori bus tantis sexagesimum gradum percipere, munus dilectabile sanctitatis. Per.

English

May God the Father, and the Son, and the Holy Spirit bless you with every spiritual blessing, that you may remain without stain under the garment of holy Mary, mother of our Lord Jesus Christ. Who lives and reigns with you forever and ever.

XI. BLESSING OF THE GARMENTS OF A WIDOW.

Creator of things visible and invisible, God, be present in mercy, that you may bless and sanctify these garments, showing the likeness of holiness, with your grace watering them from above. Through the Lord.

Consecration of the garments.

We beseech you, enlighten the eyes of your majesty to bless this garment of widowhood, that she who pleased the eyes of her husband with disordered garments may deserve to serve in the sacred garments of your blessing. Through.

Blessing of a widow who has professed chastity.

Comfort, O Lord, this your handmaid, constrained by the weaknesses of widowhood, as you deigned to comfort the widow of Zarephath through Elijah the prophet. Grant her the fruit of modesty, that she may not remember the pleasures of former years; may she not even know the incentives of desire, so that she may submit her own neck to you alone, whereby she may be able to receive, for such great labors, the sixtieth degree, the delightful gift of holiness. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:516 · narrative
Source · Latin

Item alia.

Domine Deus virtutum coelestium aeterne, tibi supplices fundimus preces, ut hanc famulam tuam cousecrare digneris, quam de pristina conversatione ad novitatem vitæ, exspolians veterem bominem, et induens novum, convertere fecisti, ut sicut Anna prophetissa multis temporum curricolis, vestibus viduitatis induta, in templo gloriae tuae in jejuniisel orationibus fideliter serviebat, sic et haec famula tua tibi soli Deo in Ecclesia tua devota mente servi Per Dominum.

Deus, qui Annam filiam Fanuelis, vis per annos septem sortitam jura conjugii, ita cum annis octoginta quatuor in saneta et in timorata casiitate servasti, ut noctibus ac diebus orationes jejuniaque miscentibus, quæ ad prophetiæ gratiam sub circumcisione Christi tui justus remunerator adducaris, quique deinceps per apostolicam institutionem sanctarum bujus ordinis manibus feminarum sexus ipsius adolescentulas juniores instruxit, cum sancti charismatis benedictione visitari laudabili dispensatione voluisti; suscipere dignare, omnipotentis ime rerum omnium Deus, hujus conservae nostrae ar* duum et laboriosum, nec satis discrepans a perfectæ virginitatis proposito, quia tu creaturarum omnium conditor, probas mundiales inlecebras difficilius post experimentum posse vitari, sed cum ad te venitur, idque per te, numquam animas semel tibi dicatas vel terribile passionum vel divitiarum blandimenta sollicitant.

English

Likewise another.

O Lord God of the heavenly hosts, eternal, we pour out suppliant prayers to you, that you may deign to consecrate this your handmaid, whom you have caused to be converted from her former manner of life to newness of life, stripping off the old man and putting on the new, so that just as Anna the prophetess, clad in the garments of widowhood through many courses of years, faithfully served in the temple of your glory in fastings and prayers, so also may this your handmaid serve you, the one God, in your Church with a devoted mind. Through the Lord.

O God, who willed that Anna, daughter of Phanuel, who after seven years had obtained the rights of marriage, should then be preserved through eighty-four years in holy and reverent chastity, so that by mingling prayers and fasts through nights and days, she was brought by you, the just rewarder, to the grace of prophecy under the circumcision of your Christ, and who thereafter through apostolic institution, by the hands of women of this order of holy women, instructed the younger maidens of that same sex, and willed with praiseworthy dispensation that they be visited with the blessing of the holy charism; deign to receive, O almighty God of all things, the arduous and laborious purpose of this our fellow servant, not sufficiently differing from the resolve of perfect virginity, because you, the creator of all creatures, approve that worldly enticements can be avoided only with difficulty after experience, but when one comes to you, and that through you, never do either the terrible passions or the allurements of riches trouble souls once dedicated to you.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:517 · narrative
Source · Latin

Nam sensibus (quibus ipse dignaris infundi) nihil est desiderabilius quam regnum tuum, nihil terribilius quam judicium tuum. Da ergo, Domine, ad petitionem maximae rei tuae misericordiam tuam; et tribue ut hæc famula tua in adgressae castitatis observatione perdurans, inter conjugatas uni tantum viro feminas, fructum tricesimum sortiatur. Sit in illa cum misericordia discretio, cum humilitate largitas, cum libertate honestas, cum humanitate sobrietas. Opus tuum die ac nocte meditetur; et pro eo quod amisit conjugis solatium lemporale, te, qui rerum omnium requies es, sequatur; et vitae spatium spiritali consolatione compensa, ut in die vocationis suae talis venire mereatur, qualis Anna fuisse constat, quam usque ad prophetiæ spiritum promovisti. Per.

XII. CONSECRATIO ALTARIS.

Creator et conservator bumaoi generis, dator gratiæ, et spiritalis largitor aeternae salutis, tu permitte Spiritum tuum super vinum cum aqua mixtum, ut armala virtuie caelestis defensionis ad consecrationem hujus ecclesiae vel altaris proficiat. Per.

English

For to the senses, into which you yourself deign to be poured, nothing is more desirable than your kingdom, nothing more terrible than your judgment. Grant therefore, O Lord, in answer to the petition of your greatest matter, your mercy; and bestow that this your handmaid, persevering in the observance of the chastity she has undertaken, may obtain the thirtieth fruit among the women joined to one husband only. Let there be in her discretion with mercy, generosity with humility, honesty with freedom, sobriety with kindness. Let her meditate on your work day and night; and in return for the fact that she has lost the temporal comfort of a husband, let her follow you, who are the rest of all things; and compensate the span of her life with spiritual consolation, so that on the day of her calling she may deserve to come such as Anna is known to have been, whom you advanced even to the spirit of prophecy. Through.

XII. CONSECRATION OF AN ALTAR.

Creator and preserver of the human race, giver of grace, and spiritual bestower of eternal salvation, permit your Spirit upon the wine mixed with water, that, armed with the power of heavenly defense, it may profit for the consecration of this church or altar. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:518 · narrative
Source · Latin

Præfatio consecrationi altaris.

Ponit super cornua altaris digito tuo vinum CUM aqua mixtum, et aspergis altare septem vicibus; reliquum autem fundes ad basem, et offeres incensum super altare odorem suavissimum Domino.

a Dei Patris omnipotentis misericordiam, dilectissimi fratres, deprecemur, ut hoc allarium sacrificiis spiritalibus consecrandum, vocis nostrae exorandus officio, præsenti benedictione sanctificet, ut in eo semper oblationes famulorum suorum studio suae devotionis inpositas benedicere et sanctificare dignetur, et spiritali placatus incenso, precanti familiae suae promptus exauditor adsistat. Per Dominum.

Benediclio altaris.

Deus omnipotens, in cujus honorem altarium sub invocatione tui conseeramus, demens et propitius preces nostrae humilitatis exaudi; et praesta ut in hac mensa siut tibi libamina accepta, sint grata, sint pinguia, et Spiritus sancti tui semper rore perfusa; ut omui tempore in hoc loco supplicantis tibi familiae tuae anzietates releves, acgriludines cures, preces esaudias, vota suscipias, desiderata confirmes, postulata concedas. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.

English

Preface for the consecration of the altar.

He places with his finger upon the horns of the altar wine mixed with water, and sprinkles the altar seven times; but the rest he pours at the base, and offers incense upon the altar as a most sweet odor to the Lord.

Let us beseech the mercy of God the Father almighty, most beloved brothers, that this altar, to be consecrated for spiritual sacrifices, He may sanctify with His present blessing, being entreated by the office of our voice, so that upon it He may deign always to bless and sanctify the offerings of His servants, set forth by the zeal of their devotion, and, appeased by the spiritual incense, may stand ready as a prompt hearer for His praying family. Through the Lord.

Blessing of the altar.

O God almighty, in whose honor we consecrate this altar under the invocation of your name, mercifully and graciously hear the prayers of our lowliness; and grant that on this table there may be offerings acceptable to you, pleasing, rich, and ever bedewed with the dew of your Holy Spirit; so that at all times in this place you may relieve the anxieties of your family supplicating you, heal sicknesses, hear prayers, receive vows, confirm desires, and grant what is asked. Through our Lord Jesus Christ your Son.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:519 · narrative
Source · Latin

Praefatio linteaminum.

Domine Deus omnipotens, sicut ab initio hominibus vitalia et necessaria creasti, et quemadmodum vestimenta pontificalia sacerdotibus, et levitis ornamenta, quae et linteamina fieri famulo tuo Moysi per quadraginta dies docuisti, sive etiam ea quae Maria texuit et fecit in usum ministerii tabernaculi foederis, sanctificare, benedicere, consecrareque digoeris hæc linteamina in usum altaris tui ad tegendum involuendumque corpus et sanguinem Filii lui Do- I mini nostri Jesu Christi. Qui tecum vivit et regnat Deus.

Fiant omnia ista protectione tua tuta atque defensa, potens Domine, vasa. Per Dominum.

Ad consecrandam patenam.

Consecramus et sanctificamus hanc patenam ad conficiendum in ea corpus Domini nostri Jesu Christi patientis crucem pro salute nostra omnium. Qui regnat in saecula.

Item alia.

Consecrare et sanctificare digneris, Domine, patenam hanc, per istam unctionem et nostram benedictionem in Christo Jesu Domino nostro. Qui vivit et regnat.

English

Preface for the linens.

Lord God almighty, just as from the beginning you created for men the things that are vital and necessary, and just as you taught your servant Moses through forty days that the priestly vestments for the priests and the ornaments for the Levites should be made, and the linens as well, or even those things which Mary wove and made for the use of the ministry of the tabernacle of the covenant, so may you deign to sanctify, bless, and consecrate these linens for the use of your altar, to cover and wrap the body and blood of your Son, our Lord Jesus Christ. Who lives and reigns with you, God.

May all these vessels be safe and defended by your protection, powerful Lord. Through the Lord.

For consecrating the paten.

We consecrate and sanctify this paten, for confecting upon it the body of our Lord Jesus Christ, who suffered the cross for the salvation of us all. Who reigns forever.

Likewise another.

Deign, Lord, to consecrate and sanctify this paten through this anointing and our blessing in Christ Jesus our Lord. Who lives and reigns.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:520 · narrative
Source · Latin

Ad calicem consecrandum.

Oremus, dilectissimi fratres, ut Dominus Deus noster calicem suum in ministerio consecrandum Caelestis gratiae inspiratione sanctificet, ut ad humanam beoedictionem plenitudinem divini favoris accommodet. Per Dominum.

Item collectio.

Dignare, Domine, calicem istum in usum ministerii tui pia famuli tui devotione formatum, ea sanctificatione perfundere, qua Melchisedech famuli tui sacratum calicem perfudisti; et quod arte vel metallo effici non potest altaribus tuis dignum, fiat tua benedictione pretiosum.

Ad omnia.

Dignare, Domine, Deus omnipotens Rex regum, et Dominus dominantium, Sacerdos omnium, Pontifex universorum, per quem una cum Patre, sanctoque Spiritu facta sunt universa, Christe Jesu, beuedicere, consecrare, et sanctificare digneris vasa hæc cum hoc altario, linteaminibus, ceterisque vasis; |et quemadmodum sanctificasti officia tabernaculi testimonii olim cum area. oraculo, cyrubir.

English

For consecrating the chalice.

Let us pray, most beloved brothers, that the Lord our God may sanctify His chalice, to be consecrated for ministry, by the inspiration of heavenly grace, so that He may fit it for human blessing with the fullness of divine favor. Through the Lord.

Likewise a collect.

Deign, O Lord, to pour over this chalice, fashioned for the use of Your ministry by the pious devotion of Your servant, that sanctification with which You poured over the sacred chalice of Your servant Melchizedek; and let that which cannot be made worthy of Your altars by art or metal become precious by Your blessing.

For all.

Deign, O Lord, God almighty, King of kings and Lord of lords, Priest of all, Pontiff of the universe, through whom together with the Father and the Holy Spirit all things were made, Christ Jesus, to deign to bless, consecrate, and sanctify these vessels together with this altar, the linens, and the other vessels; and just as You sanctified the services of the tabernacle of the testimony of old, together with the ark, the oracle, the cherubim.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:521 · narrative
Source · Latin

alosis, velis, columnis, candelabro, altaribus, argenteis basibus, tabulis deauratis, holocaustis, aereoaltare cum aeneis vasis, tentoriis, funibus, oleo unctionis, et ceteris aliis in figura nostri per manus sanctorum sanctificasti sacerdotum, ita nunc manens in aeternum, summe Sacerdos sacerdotum secundum ordinem Melchisedech (ut diximus), patenam hanc et calicem hunc, et omnia instrumenta altaris hujus ecclesiæ seu basilicae, quae inter nostras palmas habentur, corde precamur, ut benedicas, purifices, consecres, et consummes, quibus inter nos et aeternam unitatem in supremo meatu sine fine constare credimus. Per.

Præfatio chrismalis.

Oremus, fratres carissimi, ut Deus omnipotens hoc ministerium, corporis Filii sui Domini nostri Jesu Christi gerolum, benedictione, sanctificationis tutamine, defensionis dominatione simplere dignetur, orantibus nobis. Per.

English

with praises, veils, columns, a lampstand, altars, silver bases, gilded panels, burnt offerings, a bronze altar with bronze vessels, tents, ropes, the oil of anointing, and all other things in figure of us, you sanctified through the hands of holy priests, so now, remaining forever, highest Priest of priests according to the order of Melchizedek (as we have said), we pray with our heart that you bless, purify, consecrate, and perfect this paten and this chalice, and all the instruments of the altar of this church or basilica, which are held among our hands, by which we believe that eternal unity between us and you stands without end in the supreme passage. Through.

Preface of the chrism.

Let us pray, most beloved brothers, that God almighty may deign to make this ministry, the bearer of the body of His Son our Lord Jesus Christ, simple by blessing, by the protection of sanctification, by the dominion of defense, while we pray. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:522 · narrative
Source · Latin

Omnipotens Deus Trinitas, manibus nostris opem tuae benedictionis infunde, ut per nostram benedictionem hoc vasculum sanctificetur, et corporis Christi novum sepulcrum Spiritus sancti gratia perficiatur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit.

XIII. ORATIONES ET PRECES PRO REGIBUS.

Deus, qui fideles tuos ad hoc corripis, ut emen des, populum tuum, quæsumus, ne despicias supplicantem, ut tuae virtutis auxilio, omni hostilitate depulsa, et securitate patriae lætetur, et catholica semper exultet Ecclesia. Per.

Item alia.

Populi tui, quaesumus, omnipotens Deus, propiMare peccatis, et totius hostilitatis a nobis errores averte, ut regni Francorum nominis secura libertas in tua devotione semper exultet, et ab hostium nos defende formidine; ut omni perturbatione submota, liberis tibi mentibus serviamus.

Item alia.

English

Almighty God, Trinity, pour into our hands the help of your blessing, that through our blessing this little vessel may be sanctified, and that it may be made a new tomb of the body of Christ by the grace of the Holy Spirit. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives with you.

XIII. ORATIONS AND PRAYERS FOR KINGS.

O God, who chastise your faithful ones in order to correct them, do not, we beseech you, despise your people as they supplicate you, so that by the aid of your power, with all hostility driven away, both the fatherland may rejoice in security and the catholic Church may always exult. Through.

Likewise another.

Be merciful, we beseech you, almighty God, to the sins of your people, and turn away from us the errors of all hostility, so that the secure freedom of the name of the kingdom of the Franks may always exult in devotion to you, and defend us from the dread of enemies; so that, with all disturbance removed, we may serve you with free minds.

Likewise another.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:523 · narrative
Source · Latin

Omnipotens sempiterne Deus, qui regnis omnibus aeterno dominaris imperio, inclina ad preces humilitatis nostrae aures misericordiae tuae, et Francorum regni adesto principibus; ut tua tranquillitate clementes, tua semper sint virtute victores. Per.

Alia.

Omnipotens et misericors Deus, cujus regnum est omnium saeculorum, supplicationes nostras clementer exaudi, et Francorum regum tibi subditum protege principatum, ut in tua virtute Mentes, et tibi piaceant, et super omuia regna praecellant. Per.

Item alia.

Omnipotens sempiterne Deus, in cujus arbitrie regnorum omnium jora consistunt, protege regum Francorum nominis uhique rectores, ut eorum votiva prosperitas pax tuorum possit esse populorum.

Super oblata.

Sacrificium, Domine, quod immolamux, intende, ut ab omni nos exuat bellorum nequitia, et in tua protectionis securitate constituat, ut et a nostris mundemur occultis, et ab inimicorum liberemur iasidiis.

English

Almighty everlasting God, who rulest all kingdoms with eternal dominion, incline the ears of thy mercy to the prayers of our lowliness, and be present to the princes of the kingdom of the Franks, that by thy tranquility they may be clement, and by thy virtue may always be victorious. Through.

Another.

Almighty and merciful God, whose kingdom is of all ages, mercifully hear our supplications, and protect the principate of the kings of the Franks subject to thee, that in thy virtue they may be mindful, and please thee, and excel above all kingdoms. Through.

Likewise another.

Almighty everlasting God, in whose judgment the laws of all kingdoms consist, protect the rulers everywhere of the name of the kings of the Franks, that their vowed prosperity may be able to be the peace of thy peoples.

Over the offerings.

Look upon, O Lord, the sacrifice which we immolate, that it may strip us of all the wickedness of wars, and establish us in the security of thy protection, so that we may both be cleansed from our hidden sins and be freed from the snares of enemies.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:524 · narrative
Source · Latin

Suscipe propitius hostias quibus et te placari voluisti, et nobis salutem potenti pietate restitue. Per.

Vere dignum et justum est, æquum et salutare. Agnoscimus enim, Domine Deus noster, aguoscimus, sicut prophetica dudum voce testaius es, ad peccantium merita pertinere, ut servorum tuorum labore quæsita, sub conspectu nostro manibus diripiantur alienis; et quae desudantibus famulis nasci tribuis, ab hostibus patiaris absumi; totoque corde prostrati, supplices exoramus, ut et praeteritorum concedas veniam delictorum; et Francorum regni nominis inimicos virtute tuae conpremas majestatis: quia tunc defensionem tuam non diffidimus adfuturam, cum a nobis ea quibus offendimus dignanter expuleris; ut populus tuus fidei integritate laetetur, et temporum tranquillitate semper exultet. Per quem Majestatem.

Hanc igitur oblationem servitutis nostrae, quam tibi offerimus pro salute et incolumitate vel statu regni Francorum, (pro quibus, Domine omnipotens Deus, tibi supplices fundimus preces; te in omnibus ducem, te in omnibus viis suis protectorem mereantur babere) quaesumus, Domine, ut placatus suscipias. Per.

English

Receive propitiously the sacrifices by which thou hast willed to be appeased, and restore salvation to us with mighty piety. Through.

It is truly worthy and just, right and salutary. For we acknowledge, Lord our God, we acknowledge, as thou didst once testify by the prophetic voice, that it belongs to the deserts of sinners that what has been sought by the labor of thy servants be plundered in our sight by alien hands; and that what thou grantest to be born by the toil of thy servants, thou sufferest to be consumed by enemies; and prostrate with our whole heart, we suppliants entreat that thou both grant pardon for past offenses, and crush the enemies of the name of the kingdom of the Franks by the power of thy majesty: for then we do not doubt that thy defense will be present, when thou hast worthily driven from us those things by which we have offended; that thy people may rejoice in the integrity of faith, and ever exult in the tranquility of the times. Through whom the Majesty.

Therefore this oblation of our service, which we offer to thee for the salvation and safety and state of the kingdom of the Franks, (for whom, Lord almighty God, we suppliants pour out prayers to thee; may they deserve to have thee as leader in all things, thee as protector in all their ways) we beseech, Lord, that thou, appeased, receive. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:525 · narrative
Source · Latin

Post commmunionem.^

Protege, Domine, famulos tuos subsidiis pacis et corporis; et spiritalibus enutriens alimentis, a cunctis hostibus redde securos. Per.

Item alia.

Fidelem populum tuum, quaesumus, Domine, potentiae tuae muniat invicta defensio, ut pio semper tibi devotus affectu, et ab infestis liberetur inimicis, et in tua jugiter gratia perseveret. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium.

XIV. ORATIONES ET PISCES IN NATALI SANCTI HELARII.

Sanctus, Domine, Helarius confessor tuus sua nes intercessione laetificet, et pia faciat sollemnitate gaudere. Per.

Intercessio nos, quæsumus Domine, sancta beati Helarii commendet, ut quod nestris meritis non valemus, ejus patrociniis adsequamur. Per.

Indulgentiam nobis, Domine, quæsumus, sancti Helarii confessoris tui postulet tibi grata precatio, ut tuam semper misericordiam percipere valeamus; ut intercessio illius et tuam nebis non desinat placare justitiam, et nostram tibi devotam jugiter efficere servitutem. Per.

English

After communion.

Protect, Lord, your servants with the supports of peace and of the body; and nourishing them with spiritual food, render them secure from all enemies. Through.

Likewise another.

May the invincible defense of your power fortify your faithful people, we beseech you, Lord, so that, ever devoted to you with pious affection, it may both be freed from hostile enemies and persevere continually in your grace. Through our Lord Jesus Christ your Son.

XIV. PRAYERS AND [BLESSINGS] ON THE NATAL DAY OF SAINT HILARY.

May Saint Hilary, your confessor, Lord, gladden us by his intercession, and make us rejoice with pious solemnity. Through.

May the holy intercession of blessed Hilary commend us, we beseech you, Lord, so that what we cannot achieve by our own merits, we may obtain by his patronage. Through.

May the prayer of Saint Hilary, your confessor, pleasing to you, obtain pardon for us, we beseech you, Lord, so that we may always be able to receive your mercy; so that his intercession may never cease both to appease your justice for us and continually to make our service devoted to you. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:526 · narrative
Source · Latin

Euudi, Domine, preces nostras, quas in sancti confessoris tui Helarli atque pontificis sollemnitate deferimus, ut qui tibi digne meruit famulari, ejus intercedentibus meritis ab omnibus nes absolue pee. catis: et præsta, quaesumus, omnipotens Deus, ut quia nos reatus nostræ actionis gravat, apud ineffabilem misericordiam tuam beati Melarii confessoris tui atque pontificis intercessio nos gloriosa protegat.

Super oblata.

Sancti confessoris tui atque pontificis, quæsumus, Domine, annua sollemnitas pietati tuae nos reddat acceptos, ut per hæc piæ oblationis officia, et illum beata retributio comitetur, et nobis gratiae tuae dona conciliet. Pcr.

Sacrificium, Domine, quod desideranter offerimus, gratum tibi beatus Helarius suffragator efficiat, ut sacris allaribus, Domine, has hostias superpositas ia salutem nobis provenire deposcat.

English

Hear, Lord, our prayers, which we bring before you on the solemnity of your holy confessor and pontiff Hilary, so that he who deserved to serve you worthily, by the interceding merits of him, absolve us from all our sins; and grant, we beseech you, almighty God, that since the guilt of our own doing weighs upon us, the glorious intercession of blessed Hilary your confessor and pontiff may protect us before your ineffable mercy.

Over the offerings.

May the yearly solemnity of your holy confessor and pontiff, we beseech you, Lord, render us acceptable to your loving-kindness, so that through these offices of pious offering, both a blessed recompense may accompany him, and the gifts of your grace may be procured for us. Through.

May blessed Hilary, as our advocate, make the sacrifice which we eagerly offer pleasing to you, Lord, so that he may entreat that these victims placed upon your sacred altars, Lord, may prove to be for our salvation.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:527 · narrative
Source · Latin

Ut nobis, Domne, tua sacrificia dent salutem; quæsumus beatus Confessor tuus preeator accedat. Per. Pax fidi sancta.

Vere dignum et justum est, aequum et salutare. Quoniam fiducialiter tibi laudis hostias immolamus, quas saneti Нelarii pontificis tui eonfessione præsenti confidimus adjubandas; ut illius patrocinio nos adjubante, debita nomini tuo servitute placeamus. Quia dum beati illius merita gloriesa veneramur, auxilium nobis tuæ propitiationis adquirimus; nec desperante de venias largitate, tfuam per eum qui tibi placet, deposcimus: quia supplicationibus nostris misericordiam tuam confidimus adfuturam, quam beati Helarit confessoris tui poscimus interventu nobis et confessione praestari. Qeia licet nobis medelam sem per operetur divini celebratio Sacramenti, propensius confidimus adfuturam, una sanctoram tuorum et illorum meritis intervenientibus exhibetur. Perquem.

English

That your sacrifices may give us salvation, O Lord, we ask that your blessed Confessor may come as our intercessor. Through. The peace of the faithful is holy.

It is truly worthy and just, right and salutary. For we confidently immolate to you sacrifices of praise, which we trust will be aided by the present confession of your holy pontiff Hilary; so that, with his patronage aiding us, we may please you in the service owed to your name. For while we venerate the glorious merits of that blessed one, we acquire for ourselves the help of your propitiation; nor, despairing of the abundance of your forgiveness, do we implore your favor through him who pleases you: because we trust that your mercy will be present to our supplications, which we ask to be granted to us by the intervention and confession of your blessed confessor Hilary. For although the celebration of the divine Sacrament ever works healing for us, we trust that it will be present more abundantly when it is offered with the merits of your saints, and of those, intervening. Through him.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:528 · narrative
Source · Latin

Hane igitur oblationem servitutis nostrae, Med et cunctæ familiæ tuae, quam tibi offerimus in honore sancti Helarii confessoris tai atque pontificis, quammus, Domine. Per.

Post communionem.

Beati Helarii confessoris tui, Domine, suffragiis exoratus, percepta Sacramenti tui nos virtute defende, ut caelestis remedii Sacramentum ad perpetuam nobis provenire medicinam obtineat. Per.

Protegat nos, Domine, cum tui perceptione Sacramenti beatus Helarius confessor tuus intercedendo. ut confessionis ejus semper experiamur auxilium. Per Dom. nostrum Jesum Christum Filium tuum.

XV. ORATIONES ET PRECES UNIUS MARTYRIS.

Deus, qui nos annua beati Martyris tui sollemnitale laetificas, praesta quæsumus ut cujus gaude' meritis, instruamur exemplis. Per.

Beati Martyris tui, Domine, nos, quæsumus, merita prosequantur, et tuam nobis indulgentiam semper implorent, ut ejus sacra natalicia et temporaliter frequentemus, et conspiciamus æterna. Per.

English

This oblation therefore of our service, and of all your household, which we offer to you in honor of Saint Hilary your confessor and bishop, we beseech you, Lord. Through.

After communion.

Being entreated by the suffrages of blessed Hilary your confessor, O Lord, defend us who have received the power of your Sacrament, so that the Sacrament of heavenly remedy may obtain for us to advance unto perpetual healing. Through.

May blessed Hilary your confessor protect us, O Lord, by interceding with the reception of your Sacrament, so that we may always experience the aid of his confession. Through our Lord Jesus Christ your Son.

XV. ORATIONS AND PRAYERS OF A SINGLE MARTYR.

O God, who gladden us with the annual solemnity of your blessed Martyr, grant, we beseech you, that we may be instructed by the examples of him whose merits we celebrate. Through.

May the merits of your blessed Martyr, O Lord, we beseech you, accompany us and always implore your indulgence for us, so that we may both frequently celebrate his sacred birthday in time and behold eternal things. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:529 · narrative
Source · Latin

Item alii.

Præsta, Domine, mentibus nostris cum exulations profectum, ut cujus diem passionis annus devotione recolimus, etiam fidei constantiam subsequamur. Per Dom.

Super oblata.

Hostiam nostram, quæsumus, Domine, sancti Martyris tui et veneranda confessio, et exaudibilis commendet oratio. Per Dominum.

Vere dignum et justum est, æquum et salutare. Quoniam a te constantiam fides, a te virtutem sumit infirmitas; et quicquid in persecutionibus saevum est, quicquid in morte terribile, nominis tui facis confessione superari. Unde benedicimus te, Domine, in operibus tuis, teque in sanctorum tuorum profectione laudamus. Per quem Majestatem.

Post communionem.

Quaesumus, Domine, salutaribus repleti mysteriis, ut cujus sollemnitalem celebramus, orationibus ad juvemur. Per.

Item alia.

Adesto, Domine, familiae tuae, ut quibus venerandi sanctos tuos præstas benignus affectum, et vitae mortalis concede praesidium, et sempiternæ retributionis effectum. Per.

English

Likewise another.

Grant, Lord, to our minds progress together with exultation, so that we may follow in the constancy of faith of him whose day of passion we commemorate each year with devotion. Through.

Over the offerings.

May the venerable confession and the prayer that is worthy to be heard of your holy Martyr commend our sacrifice, we beseech you, Lord. Through the Lord.

It is truly worthy and just, right and salutary. For from you faith takes its constancy, from you weakness takes its strength; and whatever is savage in persecutions, whatever is terrible in death, you cause to be overcome by the confession of your name. Therefore we bless you, Lord, in your works, and we praise you in the departure of your saints. Through whom the Majesty.

After communion.

We beseech you, Lord, filled with the saving mysteries, that we may be helped by the prayers of him whose solemnity we celebrate. Through.

Likewise another.

Be present, Lord, to your family, so that to those to whom you graciously grant a reverent affection for your saints, you may also grant both the protection of this mortal life and the effect of eternal recompense. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:530 · narrative
Source · Latin

XVI. ITEM DB UNO MARTYRE.

Adsit nobis, quaesumus, Domine, beati Martyris tai sancia precatio, quæ nos et a terrenis affectibus incessabiliter expediat, et caelestia desiderare perficiat. Per.

Sancti Martyris fui, Domine, quæsumus, venenodi festivitas salutaris auxilii præstet augmentum, ut quam praevenimus veneranda sollemnitas et devotionem nobis augeat, et salutem. Per.

Super oblata.

Muneribus nostris, Domine, sancti Martyris tui festa præcedimus; ut quae conscientiæ nostrae prae pedimus obstaculis, illius meritis reddantur accepta. Per.

Adesto, Domine, supplicationibus nostris, et intercedente Martyre tuo ab hostium nos defende propitiatus incursu; ut munera nostra commendet, atque in ejus veneratione tuae Majestati reddantur accepta. Per Dom.

Vere dignum et justum est, æquum et salutare. Qui non solum malis nostris bona retribuis, sed ut miseris uberiora dona concedas, qui digne pro nobis possent intercedere, contulisti, ut quod nostra scientia non habebat, intercessio supplicaret tibi grata justorum. Qui bumanum genus de profundo mortis eripiens, captivitatem nostram Jesu Christi Filii tui Domini nostri passione solvisti. Per quem ita virtus antiqui hostis elisa esi, ut ejus, quem ipse supera. verat, etiam beaturo Martyrem suum magnum faceret esse victorem. Cujus triumphum in die quem sanguine suo sanctificavit, colentes, in tua gloria exultamus. Per quem.

English

XVI. Likewise concerning one martyr.

May the holy prayer of your blessed martyr be present to us, we beseech you, Lord, which may both continually free us from earthly affections and enable us to desire heavenly things. Through.

May the venerable festivity of your holy martyr, we beseech you, Lord, bestow an increase of saving help, so that the solemnity which we anticipate may both increase devotion in us and salvation. Through.

Over the offerings.

With our gifts, Lord, we precede the feast of your holy martyr, so that what we offer before the obstacles of our conscience may be made acceptable by his merits. Through.

Be present, Lord, to our supplications, and, with your martyr interceding, defend us in your mercy from the incursion of enemies, so that he may commend our gifts, and that in his veneration they may be rendered acceptable to your Majesty. Through the Lord.

It is truly worthy and just, right and salutary. Who not only repays good things for our evils, but in order that you may grant more abundant gifts to the wretched, you have bestowed those who could worthily intercede for us, so that what our knowledge did not possess, the pleasing intercession of the just might supplicate to you. Who, snatching the human race from the depth of death, you loosened our captivity by the passion of Jesus Christ your Son our Lord. Through whom the power of the ancient enemy was so crushed, that even his own blessed martyr he made to be a great victor over him whom he himself had overcome. Celebrating his triumph on the day which he sanctified by his blood, we exult in your glory. Through whom.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:531 · narrative
Source · Latin

Post communionem.

Sumptis, Domine, Sacramentis, quæsumus ut intercedente beato Martyre tuo, ad redemptionis aeternae proficiamus augmentum. Per.

Sumentes gaudia sempiterna de participatione Saerameoti, et festivitate beati Martyris tui, suppliciter deprecamur, ut quæ sedula servitute, docente te, gerimus, dignis sensibus tuo munere capiamus. Per Dominum nostrum.

XVII. ITEM DE UNO MARTYRE.

Omnipotens sempiterne Deus, fortitudo certantium, et Martyrum palma; sollemnitatem hodierni diei propitius intuere, et Ecclesiam tuam continua fac celebritate laetari, ut intercessione beati Martyris tui omnium te credentium vota perficias. Per.

Praesta, quaesumus, Domine Deus, ut interce-. dente beato Martyre tuo, et a cunctis adversantibus muniamur in corpore, et a pravis cogitationibus mundemur in corde. Per Dominum nostrum.

Grata tibi sint munera nostra, Domine, quae et tuis sunt instituta praeceptis, et beati Martyris tur festivitas gloriosa commendat. Per Dominum.

English

After communion.

Having received the sacraments, Lord, we beseech you that, with your blessed martyr interceding, we may advance to the increase of eternal redemption. Through.

Receiving eternal joys from the participation in the sacrament and the festivity of your blessed martyr, we humbly pray that what we perform with diligent service, by your teaching, we may grasp with worthy senses through your gift. Through our Lord.

XVII. Likewise concerning one martyr.

Almighty everlasting God, strength of those who strive and the palm of martyrs, look favorably upon the solemnity of this day, and make your Church rejoice in continual celebration, so that by the intercession of your blessed martyr you may fulfill the vows of all who believe in you. Through.

Grant, we beseech you, Lord God, that with your blessed martyr interceding, we may both be defended in body from all adversaries and cleansed in heart from wicked thoughts. Through our Lord.

May our gifts be pleasing to you, Lord, which are both instituted by your precepts and commended by the glorious festivity of your blessed martyr. Through our Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:532 · narrative
Source · Latin

Suscipe, Domine, sacrificium placationis et laudis, quod nos, interveniente sancto Martyre tuo, et perducat ad... aeternam, et in perpetuam gratiarum con stituat actionem. Per.

Contestati.

Vere dignum et justum est, æquum et salutare. Qui Ecclesiam tuam sempiterna pietate non deserens, per sanctos tuos jugiter et erudis et protegis, præcipue solemnitatis hodiernæ, qua beati Martyris tui passionem consumptam recolimus, veneramur, et ad gloriam nominis tui nitimur debitis magnificare præconiis. Per quem laud.

Hanc igitur oblationem servitutis nostrae, sed et cunctae familiae tuae, quam tibi ofFerimus in honorem beati Martyris tui.

Post communionem.

Caelesti munere atiati, quaesumus, Domine Deus noster, ut haec nos dona, Martyris tui deprecatione, sanctificent. Per Dominum.

Libantes, Domine, mensæ tuæ beatae mysteria, quæsumus ut sancti Martyris tui interventionibus, temporalern et præsentem nobis misericordiam conferant et a ternam. Per.

English

Accept, Lord, the sacrifice of atonement and praise, which, with your holy Martyr interceding, may both lead us to eternal [life] and establish us in perpetual thanksgiving. Through.

Contestati.

It is truly worthy and just, right and salutary. You who do not forsake your Church with everlasting mercy, through your saints continually instruct and protect her, especially on this day's solemnity, on which we recall the completed passion of your blessed Martyr, venerate it, and strive to magnify it with the praises due to the glory of your name. Through whom praise.

Therefore this oblation of our service, and also of your whole family, which we offer to you in honor of your blessed Martyr.

After communion.

Refreshed by the heavenly gift, we beseech you, Lord our God, that these gifts may sanctify us through the prayer of your Martyr. Through the Lord.

Having tasted, Lord, the blessed mysteries of your table, we beseech you that through the intercessions of your holy Martyr they may bestow upon us temporal and present mercy and eternal mercy. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:533 · narrative
Source · Latin

X VIII. IN NATALE SANCTORUM.

Deus, qui nos sanctorum tuorum confessionibus gloriosis circumdas et protegis, da nobis et imitatione proficere, et orationibus fulciri. Per.

Prosint nobis, Domine, quæsumus, tuorum martyrum suffragia conlata sanctorum, ut quæ nostris non possumus orationibus obtinere, piacentium tibi precibus adsequamur. Per.

Super oblata.

Offerimus, Domine, preces et munera in honore sanctorum tuorum gaudentes: praesta, quaesumus, ut et couvenienler haec agere, et remedia sempiterna valeamus adquirere. Per Dominum.

Suscipe, Domine, sacrificium placationis et laudis ut benedictio tua l.rga descendat, quæ et munera nostra,sanctis Luis deprecantibus, tibi reddat accepta, et nobis sacramentum redemptionis efficiat. Per.

Vere dignum et justum est, æquum t:1 salutare. Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant te: quoniam gloria virtutis eorum tu es, quibus virtutem in confessione pugnantibus et gloriam in passione vincentibus contulisti. Qui summum illum Unigeniti tui nomen coram regibus et potestatibus voce libera protestantes, pretiosum tibi sanguinem gloriosa morte fuderunt. Clementiam tuam suppliciter obsecrantes, ut cum exultatione sanctis in caelestis regni cubilibus gaudia nostra subjungas; et quos virtutis imitatione non possumus aequi, de vitae veneratione conjungamus affectu. Per quem.

English

XVIII. ON THE NATAL DAY OF THE SAINTS.

O God, who surround and protect us by the glorious confessions of your saints, grant us both to profit by imitation and to be upheld by their prayers. Through.

May the suffrages of your holy martyrs, which have been brought before you, profit us, we beseech you, Lord, so that what we cannot obtain by our own prayers, we may attain by the prayers of those who please you. Through.

Super oblata.

Rejoicing, we offer, Lord, prayers and gifts in honor of your saints: grant, we beseech you, that we may both perform these things fittingly and be able to acquire eternal remedies. Through the Lord.

Accept, Lord, the sacrifice of atonement and praise, that your abundant blessing may descend, which, with your saints interceding, may both render our gifts acceptable to you and effect for us the sacrament of redemption. Through.

It is truly worthy and just, right and salutary. Let all your works confess to you, Lord, and let your saints bless you: for you are the glory of their virtue, to whom you have granted virtue in fighting by confession and glory in conquering by passion. They, proclaiming with free voice that supreme name of your Only-begotten before kings and powers, poured out their precious blood for you in a glorious death. Suppliantly entreating your clemency, that with exultation you may join our joys to the saints in the resting places of the heavenly kingdom; and those whom we cannot equal by imitation of virtue, let us join to them by the affection of venerating their life. Through whom.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:534 · narrative
Source · Latin

Post communionem.

Purificet nos, quxsumus, Domine, et divini perceptio Sacramenti, et gloriosa sanctorum tuorum oratio. Per.

Praesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut quorum memoriam Sacramenti participatione recolimus, fidem quoque proficiendo sectemur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum.

XIX. INCIPIUNT ORATIONES ET PRECES COMMUNES COTI- DIANÆ CUM CANONE.

Post prophetia.

Deus, qui diligentibus te bona invisibilia praeparasti, infunde cordibus nostris tui amoris affectum, ut te in omnibus et super omnia diligentes, promissiones tuas, quæ omne desiderium superant, consequamur. Per Dominum nostrum.

Collectio.

Deus, qui in sanctis habitas, et pia corda non deseris, libera nos a terrenis desideriis et cupiditate carnali, ut, nullo in nobis regnante peccato, tibi soli Domino liberis Imentibus serviamus. Per Dominum.

English

After communion.

May both the reception of the divine Sacrament and the glorious prayer of your saints purify us, we beseech you, O Lord. Through.

Grant, we beseech you, almighty God, that we may follow in faith by our progress those whose memory we recall by participation in the Sacrament. Through our Lord Jesus Christ your Son, who with you.

XIX. HERE BEGIN THE COMMON DAILY ORATIONS AND PRAYERS WITH THE CANON.

After the prophecy.

O God, who have prepared good things invisible for those who love you, pour into our hearts the affection of your love, that loving you in all things and above all things, we may obtain your promises, which surpass every desire. Through our Lord.

The Collect.

O God, who dwell in the saints and do not forsake devout hearts, free us from earthly desires and carnal lust, that, with no sin reigning in us, we may serve you alone as Lord with free minds. Through our Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:535 · narrative
Source · Latin

Ante DomiM.

Protector in te sperantium, Deus, sine quo nihil est validum, nihil sanctum, multiplica super nos misericordiam tuam, ut terectore, te duce, sic transeamus per bona temporalia, ut non amittamus aeterna. Per.

Deus virtutum, cujus est totum, quod est optimum, insere pectoribus nostris amorem tui nominis, et praesta in nobis religionis augmentum, ut quæ sunt bona nutrias, ac vigilanti studio quae sunt nutrita custodias.

Super oblata.

Propitiare, Domine, supplicationibus nostris, et has oblationes famulorum famularumque tuarum benignus adsume, ut quod singuli obtulerunt ad honorem nominis tui, cunctis proficiat ad salutem. Per Dominum.

Adesto, Domine, supplicationibus nostris, et his populi tui oblationibus precibusque susceptis, præsentiam tuae majestatis intersere, ut quod singuli obtulerunt ad honorem nominis tui, cunctis proficiat ad saltem.

English

Before the Lord.

O God, protector of those who hope in you, without whom nothing is strong, nothing is holy, multiply your mercy upon us, so that with you as ruler and you as guide, we may so pass through temporal goods that we do not lose eternal ones. Through.

O God of virtues, to whom belongs all that is best, implant in our hearts the love of your name, and grant in us an increase of religion, so that you may nourish what is good, and with watchful care guard what has been nourished.

Over the offerings.

Be propitious, O Lord, to our supplications, and graciously receive these offerings of your servants, men and women, so that what each has offered to the honor of your name may profit all unto salvation. Through the Lord.

Be present, O Lord, to our supplications, and having received these offerings and prayers of your people, interpose the presence of your majesty, so that what each has offered to the honor of your name may profit all unto salvation.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:536 · narrative
Source · Latin

Vere dignum et justum est, aequum et salutare. Omnipotentiam tuam jugiter implorantes, ut quibus aDnua celebritatis bujus vola multiplicas, plenam divini cultus gratiam largiaris; et per augmenta corporea profectum clementer tribuas animarum, quo ad incommutabile bonum per mutabilia dona veniamus, temporalique laetitiae et gaudia sempiterna succedant: precantes. ut Jesus Christus Filius tuus Dominus noster sua nos gratia consequatur: et quia sine ipso nihil recte valemus efficere, ipsius semper munere capiamus, ut tibi placere possimus. Per quem Ma.

Post communionem.

Caelestis dooi benedictione percepta, supplices te, Deus omnipotens, deprecamur, ut hoc idem et acramenti causa sit, et salutis. Per Dominum.

Ad plebem.

Veniat, Domine, quæsumus, populo suppliccanti tuae benedictionis infusio, quae diabolicas ab eodem repellat insidias, quae fragilitalem mundet et protegat, quae inopem sustentet et foveat.....

English

It is truly worthy and just, right and salutary. Ceaselessly imploring your omnipotence, that to those for whom you multiply the vows of this annual celebration, you may bestow the full grace of divine worship; and through bodily increase graciously grant progress of souls, so that through changeable gifts we may come to the unchangeable good, and eternal joys may succeed temporal gladness: praying that Jesus Christ your Son our Lord may follow us with his grace; and since without him we can do nothing rightly, may we always receive from his gift, so that we may be able to please you. Through whom Ma.

After communion.

Having received the blessing of the heavenly gift, we humbly beseech you, almighty God, that this same thing may be both the cause of the sacrament and of salvation. Through the Lord.

To the people.

Let the infusion of your blessing come, O Lord, we pray, upon your suppliant people, which may drive away diabolical snares from them, which may cleanse and protect their frailty, which may sustain and cherish the needy.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:537 · narrative
Source · Latin

XX. ITEM ALIA MISSA.

Perpetua, quaesumus, Domine, pace custodi, quibus in te spem donasti, et tuae pietatis in nobis propitius dona concede; et ut tuis, Domine, possimus inhaerere servitiis, tu nos, quæsumus, ab omni pravitate defende. Per.

Exaudi nos, miseralor et misericors Deus, et continentiæ salutaris propitius nobis dona concede. Per.

Deus, cui nulla potest conscientia inculpabilis inveniri, concede nobis tua pietatis auxilium, ut ope tuæ miserationis adjuti, a peccatorum nostrorum nexibus liberemur. Per.

Praesta nobis, misericors Deus, ut placationem tuum promptis mentibus exoremus; et peccatorum veniam consequentes, a noxiis liberemur incursibus. Per.

Super oblata.

Suscipe, Domine, quæsumus, debitorum munera famulorum: et tuis donis purifica servientes pietate mysteriis, quibus etiam justificas innocentes. Per.

Alia.

English

XX. ANOTHER MASS.

Keep in perpetual peace, we beseech you, O Lord, those to whom you have given hope in you, and graciously grant in us the gifts of your loving-kindness; and that we may be able to cleave to your service, O Lord, we beseech you, defend us from all wickedness. Through.

Hear us, God worthy of pity and merciful, and graciously grant us the gifts of wholesome continence. Through.

O God, whom no conscience can be found blameless before, grant us the help of your loving-kindness, that, aided by the support of your compassion, we may be freed from the bonds of our sins. Through.

Grant us, merciful God, that we may entreat your propitiation with ready minds; and obtaining forgiveness of sins, may we be freed from harmful assaults. Through.

Over the offerings.

Receive, O Lord, we beseech you, the gifts of your servants who are in debt: and by your gifts purify with loving-kindness those who serve your mysteries, by which you also justify the innocent. Through.

Another.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:538 · narrative
Source · Latin

Munera, Domine, tibi dicata, quaesumus, sanctifica; et per eadem nos placatus intende, et a coactis nos reatibuset periculis propitiatus absolve, quos tanti mysterii tribuis esse consortes. Per.

Contestatio.

Vere dignum et justum est, aequum et salutare. Ut quia tui est operis, si quod tibi placitum est aut cogitamus aut agimus, tu nobis semper et intelligendi quæ recta sunt, et exsequendi tribuas facultatem. Ut non in nobis nostra malitia, sed indul. gentiæ tuæ praeveniat semper affectus, qui nos noxiis voluptatibus indesinenter expediat, et a mundanis cladibus dignanter eripiat. Per quem Maje-

Post communionem.

Mysteria sancta nos, Domine, et sacrificis expleant alimentis, et corporalibus tueantur auxiliis. Per Dominum nostrum.

Itera alia.

Da veniam, Domine, peccatis nostris, et medicinalibus sacriftciis expiatos ab omni pravitate defende. Per.

English

Sanctify, O Lord, we beseech you, the gifts dedicated to you; and through them, being appeased, look upon us, and being propitiated, absolve us from the guilt and dangers we have incurred, whom you grant to be partakers of so great a mystery. Through.

Contestation.

It is truly worthy and just, right and salutary. That since it is your work, if we think or do anything pleasing to you, you may always grant us the ability both to understand what is right and to carry it out. That there may always go before us not our own malice, but the affection of your indulgence, which may unceasingly free us from harmful pleasures and graciously snatch us from worldly calamities. Through whom Majesty—

After communion.

May the holy mysteries, O Lord, both fill us with the nourishment of the sacrifice and protect us with bodily aids. Through our Lord.

Another.

Grant pardon, O Lord, for our sins, and defend from all wickedness those expiated by the healing sacrifices. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:539 · narrative
Source · Latin

XXI. ITEM ALIA MISSA.

Post prophetiam.

Deus, qui nobis omnipotentiam tuam parcendo maxime et miserendo manifestas, multiplica super nos gratiam tuam, ut ad tua promissa currentes, cælestium bonorum facias esse consortes. Per.

Post precem.

Omnipotens sempiterne Deus, qui abundantia pietatis tuae ct merita supplicum exedis et VOLa, etfunde super nos misericordiam tuam, ut dimittas quae conscientia metuit, et adjicias quod oratio non præsumit. Per Dominum.

Ante nomina.

Omnipotens sempiterne Deus, adesto propitius invocationibus nostris: et quia sine te nihil potest mortalis infirmitas, praesta auxilium gratiae tuae, ut in exsequendis mandatis tuis, et voluntate tibi, et actione pariter placeamus. Per Dominum.

Creaturarum omnium auctor Deus et Domine, qui universa per coaeternum tibi Filium, cooperante sancto Spiritu, condidisti, da populis tuis scire quod praecipis, custodire quod praestas; ut et tua inspiratione credaris, et nostra semper voce lauderis. Per Dominum.

English

XXI. ANOTHER MASS.

After the prophecy.

O God, who chiefly by sparing and showing mercy make manifest your omnipotence to us, multiply your grace upon us, so that as we run toward your promises, you may make us partakers of heavenly goods. Through.

After the prayer.

Almighty everlasting God, who out of the abundance of your goodness both surpass the merits and the prayers of those who supplicate you, pour forth your mercy upon us, that you may forgive what our conscience fears and add what our prayer does not presume. Through the Lord.

Before the names.

Almighty everlasting God, be favorably present to our invocations; and since without you mortal weakness can do nothing, grant the help of your grace, so that in carrying out your commandments we may please you both in will and in action alike. Through the Lord.

O God and Lord, author of all creatures, who created all things through your coeternal Son, with the Holy Spirit cooperating, grant your peoples to know what you command and to keep what you bestow; so that you may be believed in through your inspiration and always praised by our voice. Through the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:540 · narrative
Source · Latin

Super oblata.

Deus, qui legalium differentias hostiarum unius sacrificii perfectionem sanxisti, accipe sacrificium a devotis tibi famulis, et pari benedictione, sicut muner. Abel, sanctifica, ut quod singuli obtulerunt ad Majestatis tuae honorem, cunctisproficiat ad salutem. Per Dom.

Suscipe munera, quæsumus, Domine, quae tibi de tua largitate deferimus, ut haec sacrosancta mysteria, gratiae tuae operante virtute, presentis vitae nos conversatione sanctificent, et ad gaudia sempiterna perducant. Per Dom. nostrum Jesum Christum.

Vere dignum et justum est, aequum et salutare. Ut Filius tuus Jesus Christus, qui se usque in finem saeculi suis fldelibus promisit adfuturum, et praesentiae corpora lis mysteriis non deserat quos redimit, et majestatis suae beneficiis non relinquat. Ut qui te auctore subsistimus, te dispensante, dirigamur: non nostris sensibus relinquamur, sed ad tuae reducti semper tramitem veritatis, haec studeamus exercere quae praecipis, ut possimus dona percipere quae promittis, per Dominum nostrum. Per quem laudant.

English

Over the offerings.

O God, who by the differences of the legal victims sanctioned the perfection of the one sacrifice, receive the sacrifice from your devoted servants, and sanctify it with blessing equal to that of the gift of Abel, so that what each has offered to the honor of your Majesty may profit all unto salvation. Through the Lord.

Receive, we beseech you, O Lord, the gifts which we bring to you from your own bounty, so that these most holy mysteries, by the working power of your grace, may sanctify us in the conduct of this present life and lead us to eternal joys. Through our Lord Jesus Christ.

It is truly worthy and just, right and salutary. That your Son Jesus Christ, who promised that he would be present with his faithful even to the end of the age, neither forsakes in these mysteries those whom he has redeemed by his bodily presence, nor abandons by the benefits of his majesty those whom he has redeemed. That we, who subsist by your authorship, may be directed by your dispensation: may we not be left to our own senses, but, ever brought back to the path of your truth, may we strive to practice what you command, so that we may be able to receive the gifts you promise, through our Lord. Through whom they praise.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:541 · narrative
Source · Latin

Post communionem.

Sumpti sacrificii perpetua nos tuitio non relinquat, et noxia semper a nobis cuncta depellat. Sancta tua nos, Domine, quaesumus, et vivilicando renovent, et renovando vivificent. Per Dominum.

Ad plebem..

Benedictio, Domine, quæsumus, in tuos fideles copiosa descendat; et quam subjectiscordibus expetunt, largiter consequantur: quoniam sicut superbis resistis, sic humilibus tuis gratiam benignus impendis. Per.

XXII. ITEM ALIA MISSA.

Post prophetiam.

Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut viam tuam devota mente currentes, subripientium delietorum laqueos evadamus. Per.

Post precem.

Ecclesiam tuam, Domine, quæsumus, perpetuo guberna moderamine, ut adsit ei et in securitate cautela, et inter aspera fortitudo. Per Dominum nostrum.

Ante nomina.

Praesta, quaesumus, omnipotens et misericors Deus, ut inter hujus vitae caligines nec ignoranti? fallente mergamur, nec præcipiti studeamus volunlate peccare; sed quibus fiduciam sperandæ pietati indulges, optatæ misericordiæ praesta benigous effectum.

English

After communion.

May the perpetual protection of the sacrifice we have received not abandon us, and may it always drive far from us all things harmful. May your holy things, O Lord, we beseech you, both renew us by quickening and quicken us by renewing. Through the Lord.

To the people.

May blessing, O Lord, we beseech you, descend abundantly upon your faithful; and what they seek with submissive hearts, may they obtain bountifully: for just as you resist the proud, so you graciously bestow your grace upon your humble ones. Through.

XXII. Likewise another Mass.

After the prophecy.

Grant, we beseech you, almighty God, that running with devoted mind along your way, we may escape the snares of stealthy sins. Through.

After the prayer.

Guide your Church, O Lord, we beseech you, with perpetual governance, that she may have both caution in security and courage amid hardships. Through our Lord.

Before the names.

Grant, we beseech you, almighty and merciful God, that amid the darkness of this life we may neither be submerged by ignorance or deceit, nor strive to sin by headlong will; but to those to whom you grant confidence in the mercy to be hoped for, graciously bestow the effect of the mercy they desire.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:542 · narrative
Source · Latin

Pateant aures misericordiae tuæ, Domine, precibus supplicantium; et ut petentibus desiderata concedas, fac tibi eos, quaesumus, placita postulare. Per Dominum.

Super oblata.

Deus, cui, omnium sacrificiorum varietate finita, hostiam nunc offerimus singularem, adesto votis tua inspiratione conceptis, ut in te sperantium et desideria jubeas perfici, et peccata deleri. Per Dominum,

Remotis obumbrationibus carnalium victimarum, spiritalem tibi, summe Pater, hostiam supplici servitule deferimus, quae miro ineffabilique mysterio et immolatur semper, et eadem semper offertur, pariterque et devotorum munus et remunerantis est praemium. Per Dominum.

Quæsumus, Domine Deus noster, ut nostris desi. deriis expeditos, devotionem tibi nos liberam atque oblationem offerre concedas. Per Dominum nostrum Jesum Christum.

Vere dignum et justum est, aequum et salutare. Verbum tuum tibi per omnia coaeternum. Qui semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis, in qua pius sanguis in remissionem fusus est peccatorum. Venit enim animam suam dare redemptionem pro multis, redditurus utique perenne fidei præmium. pro quibus sustinuit crucis opprobrium. Bona quippe et mala erunt aeterna, quae dabit judicaturus, qui bona et mala ternporalia contemni docuit judicatus.

English

May the ears of your mercy be open, O Lord, to the prayers of those who supplicate you; and that you may grant to those who ask the things they desire, make them, we beseech you, to ask what is pleasing to you. Through the Lord.

The super oblata.

O God, to whom, now that the variety of all sacrifices has ended, we offer a single victim, be present to the vows conceived by your inspiration, so that you may command both the desires of those who hope in you to be fulfilled and their sins to be blotted out. Through the Lord.

With the shadows of carnal victims removed, to you, O supreme Father, we bring a spiritual victim in suppliant service, which by a wondrous and ineffable mystery is both always sacrificed and the same is always offered, and is at once both the gift of the devoted and the reward of the one who recompenses. Through the Lord.

We beseech you, O Lord our God, that you grant us, freed from our desires, to offer you free devotion and oblation. Through our Lord Jesus Christ.

It is truly worthy and just, right and salutary. Your Word, coeternal with you through all things. Who emptied himself, taking the form of a servant, becoming obedient unto death, even death on a cross, in which his loving blood was poured out for the remission of sins. For he came to give his soul as a redemption for many, about to render indeed the everlasting reward of faith for those for whom he endured the reproach of the cross. For good and evil things will be eternal, which he will give when he judges, who taught that temporal good and evil things are to be despised when he was judged.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:543 · narrative
Source · Latin

Non enim aliter natura delinquit humana, nisi aut amando quae ipse contempsit, aut timendo quae ipse sustinuit. Unde nos tua providentia regi, tua nos redemptos gratia gubernari, nullum est certius documentum; quam ejus evidentia nascentis, patientia morientis, potentia resurgentis. Per Dominum.

XXIII. INCIPIT CANON ACTIONIS.

Sursum corda. Resp. Habemus ad Dominum. GraHas agamus Domino Deo nostro. Dignum et justum est.

Vere dignum et justum est, aequum et salutare est, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, per Christum Dominum nostrum. Per quem Majestatem tuam laudant angeli, adorant dominationes, tremunt potestates; caeli caelorumque virtutes ac beata Syrafin socia exultatione concelebrant. Cum quibus et nostras voces ut admitti jubeas deprecamur, supplici confessione dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.

English

For human nature does not go astray in any other way, except either by loving what he himself has despised, or by fearing what he himself has endured. Hence there is no surer proof that we are ruled by your providence and governed by your grace as those whom you have redeemed, than the evidence of his being born, the patience of his dying, the power of his rising again. Through the Lord.

XXIII. HERE BEGINS THE CANON OF THE ACTION.

Lift up your hearts. Resp. We have them lifted up to the Lord. Let us give thanks to the Lord our God. It is worthy and just.

It is truly worthy and just, right and salutary, that we should always and everywhere give thanks to you, holy Lord, almighty Father, eternal God, through Christ our Lord. Through whom the angels praise your Majesty, the dominions adore, the powers tremble; the heavens and the virtues of the heavens, and the blessed Seraphim, celebrate together with joint exultation. With whom we beseech you to command that our voices also be admitted, saying in humble confession: Holy, Holy, Holy, Lord God of hosts.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:544 · narrative
Source · Latin

Te igitur, clementissime Pater, per Jesum Christum Filium luum Dominum nostrum supplices rogamus ei petimus, uti accepta habeas et benedicas næc dona, haec munera, hæc sancta sacrificia inlibata: in primis quae tibi offerimus pro tua tincta Ecclesia catholica; quam pacificare, custodire, adunare et regere digneris toto orbe terrarum, una cum omnibus orthodoxis atque apostolicæ fidei cultoribus. Memento, Domine, famulorum famularumque tuarum, et omnium circulnadstantium; quorum tibi fides cognita est, et nota devotio: qui tibi offerunt hoc sacrificium laudis pro se, suisque omnibus, pro redemptione animarum suarum, pro spe salutis et incolumitatis suae; tibi reddunt vola sua æterno Deo, vivo et vero. Communicantes sed et memoriam venerantes in primis gloriosæ semper virginis Mariae genitricis Dei et Domini nostri esu Christi, sed et beatorum apostolorum ac martyrum tuorum Petri, Pauli, Andreæ, Jacobi, Johannis, Thomae, Jacobi, Philippi, Bartholomæi, Matthaei, Simonis, et Tathaei, Lini, Ancleti, Clementis, Systi, Cornili, Cypriani, Laurenti, Crisogoni, Johannis et Pauli, Cosmae et Damiani, Helarii, Martini, et omnium sanctorum tuorum, quorum meritis precibusque concedas ut in omnibus protectionis tuae muniamur auxilio. Per Christum Dominum nostrum.

English

We therefore beseech and entreat you, most merciful Father, through Jesus Christ your Son our Lord, that you may accept and bless these gifts, these offerings, these holy and unblemished sacrifices: especially those which we offer to you for your holy catholic Church; which you may deign to pacify, guard, unite, and rule throughout the whole world, together with all the orthodox and cultivators of the apostolic faith. Remember, Lord, your male and female servants, and all those standing around; whose faith is known to you and whose devotion is noted: who offer to you this sacrifice of praise for themselves and all their own, for the redemption of their souls, for the hope of their salvation and safety; they render their vows to you, the eternal God, living and true. Communicating with, and also venerating the memory of, first of all the glorious ever-virgin Mary, mother of God and of our Lord Jesus Christ, and also of your blessed apostles and martyrs Peter, Paul, Andrew, James, John, Thomas, James, Philip, Bartholomew, Matthew, Simon, and Thaddeus, Linus, Anacletus, Clement, Sixtus, Cornelius, Cyprian, Lawrence, Chrysogonus, John and Paul, Cosmas and Damian, Hilary, Martin, and all your saints, by whose merits and prayers grant that in all things we may be fortified by the help of your protection. Through Christ our Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:545 · narrative
Source · Latin

Hanc igitur oblationem servitutis nostrae, sed et cunctae familire tuae (quam tibi offerimus in honore Domni beati martyris tui ill. et pro peccatis atque offensionibus nostris; ut omnium de!ictorum nostrorum remissionem consequi mereamur), quæsumus, Domine ut placatus suscipias, diesque nostros in tua pace disponas, atque ab æterna damnatione nos eripias, et in electorum tuorum jubeas grege numerari. Per Christum Dominum nostrum.

Quam oblationem tu Deus in omnibus, quaesumus, bencdictam. ascriptam, ratam, rationabilem, acceptabilemque facere dignare, quae nobis corpus et sanguis fiat dilectissimi Filii tui, Domini autem Dei nostri Jesu Christi. Qui pridie quam pateretur, accepit panem in sanctas ac venerabiles manus suas; elevatis oculis suis ad caelum ad te Deum Patrem suum omnipolentem, tibi gratias egit; benedixit, fregit. dedit discipulis suis, dicens: Accipite et manducate: Hoc est enim corpus meum. Simili modo postquam cœnatum est, accepit et hunc præclarum calicem in sanctas et venerabiles manus suas; item tibi gratias agens, benedixit, dedit discipulis suis, dicens: Accipite et blbite ex hoc omnes. Hic est enim calix sanguinis mei, novi et aeterni Testmenti, mysterium fidei, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum. Haec quotienscumque fecerilis, in mei memoriam facietis.

English

Therefore, we beseech you, O Lord, that you may graciously accept this oblation of our service, and also of your whole family, which we offer to you in honor of your blessed martyr N., and for our sins and offenses, that we may deserve to obtain the remission of all our sins. Dispose our days in your peace, and snatch us from eternal damnation, and command that we be numbered in the flock of your elect. Through Christ our Lord.

And we beseech you, O God, that you may deign to make this oblation blessed, ascribed, ratified, reasonable, and acceptable, so that it may become for us the body and blood of your most beloved Son, our Lord and God Jesus Christ. Who, on the day before he suffered, took bread into his holy and venerable hands, and with his eyes lifted up to heaven, to you, God, his almighty Father, gave thanks to you; he blessed, broke, and gave it to his disciples, saying: Take and eat: for this is my body. In like manner, after supper, he also took this glorious chalice into his holy and venerable hands, again giving thanks to you; he blessed and gave it to his disciples, saying: Take and drink from this, all of you. For this is the chalice of my blood, of the new and eternal Testament, the mystery of faith, which shall be poured out for you and for many for the remission of sins. As often as you shall do these things, you shall do them in memory of me.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:546 · narrative
Source · Latin

Inde et memores sumus, Domine, nos tui servi, sed et plebs tua sancta, Christi Filii tui Domini nostri tam beatae passionis, necnon et ab inferis resurrectionis, sed et in caelos gloriosae ascensionis: offerimus præclaræ Majestati de tuis donis ac datis hostiam puram, hostiam sanctam, hostiam immaculatam, panem sanctum vitæ æternæ, et calicem salutis perpetuae. Supra quae propitio ac sereno vultu aspicere dignare, et accepta habere, sicuti accepta habere dignatus es munera pueri tui justi Abel, et sacrificium patriarcha nostri Abrahae, et quod tibi obtulit summus sacerdos tuus Melchisedech, sanctum sacrificium, immaculatam hostiam. Suj plices te rogamus, et petimus, omnipotens Deus, jube perferri per manus sancti angeli lui in sublimi altari tuo, in conspectu divinae Majestatis tuae; ut quotquot ex hoc altari sanctificationis sacrosanctum bii tui corpus et sanguinem sumpserimus, omni benediciione caelesti et gratia repleamur. Per Christum Dominum nostrum.

English

Hence we also are mindful, O Lord, we your servants, and also your holy people, of the blessed passion of Christ your Son our Lord, and also of his resurrection from the dead, and also of his glorious ascension into heaven: we offer to your renowned Majesty from your gifts and offerings a pure victim, a holy victim, an immaculate victim, the holy bread of eternal life, and the cup of everlasting salvation. Upon these deign to look with a favorable and serene countenance, and to accept them, as you deigned to accept the gifts of your just servant Abel, and the sacrifice of our patriarch Abraham, and that which your high priest Melchisedech offered to you, a holy sacrifice, an immaculate victim. We suppliants ask and beseech you, almighty God, command that these be carried by the hands of your holy angel to your altar on high, in the sight of your divine Majesty; that as many of us as shall have received from this altar of sanctification the most sacred body and blood of your Son, may be filled with every heavenly blessing and grace. Through Christ our Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:547 · narrative
Source · Latin

Memento etiam, Domine, et eorum (Nomina) qui nos præcesserunt cum signo fidei, et dormiunt in somno pacis. Ipsis, Domine, et omnibui in Christo quiescentibus locum refrigerii, lucis et pacis ut indulgeas deprecamur, per Christum Dominum nostrum. Nobis quoque peccatoribus famulis tuis, de multitudine miserationum tuarum sperantibus, partem aliquam et societatem donare digneris.

Cætera desunt.

VETUS MISSALE GALLICANUM.

I. MISSA SANCTI GERMANI EPISCOPI.

Venerabilem diem atque sublimem, fratres earissimi, prompta devotione celebremus, misericordiam Domini nostri suppliciter exorantes, ut beatissimi Germani antistitis et confessoris sui, cujus exempla miramur, etsi æquari factis ejus non possumus, saltem vestigia sequi, et fidem nobis contingat imitari. Per Dom.

Collectio.

Gratias tibi agimus, omnipotens Deus, pro virtutibus beatissimi Germani antistitis tui: quas ei, Pater omnipotens, non immerito tribuisti, quia te apostolica confessione rebus omnibus plus amavit. Discussit a se divitias, ut paupertate spiritus caelorum regna conscenderet. Mansuetudinem tenuit, ut terram sui corporis spiritaliter possideret. Lugere delectatus est in saeculo, ut caelestem consolationem ex muneris tui largitate perciperet. Justitiam esurivit adque sitivit, ui tuis saturaretur eloquiis.

English

Remember also, O Lord, those (Names) who have gone before us with the sign of faith and sleep in the sleep of peace. To them, O Lord, and to all who rest in Christ, we beseech you to grant a place of refreshment, light, and peace, through Christ our Lord. To us also, your sinful servants, who hope in the multitude of your mercies, deign to grant some portion and fellowship.

The rest is missing.

THE OLD GALLICAN MISSAL.

I. THE MASS OF SAINT GERMANUS THE BISHOP.

Let us celebrate with ready devotion this venerable and exalted day, most beloved brothers, humbly entreating the mercy of our Lord, that we may be granted to follow in the footsteps of the most blessed Germanus, his bishop and confessor, whose examples we admire, even if we cannot equal his deeds, and to imitate his faith. Through the Lord.

The Collect.

We give thanks to you, almighty God, for the virtues of your most blessed bishop Germanus, which you, almighty Father, rightly bestowed upon him, because he loved you more than all things by his apostolic confession. He cast away riches from himself, so that by poverty of spirit he might ascend to the kingdoms of heaven. He held fast to gentleness, so that he might spiritually possess the earth of his body. He delighted to mourn in the world, so that he might receive heavenly consolation from the bounty of your gift. He hungered and thirsted for righteousness, that he might be filled with your words.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:548 · narrative
Source · Latin

Eleemosynam jugiter fecit, ut indesinenter non tantum sibi, sed et ceteris pietatis tuae misericordiam obtineret. Puritatem cordis habuit, ut te videret. Fidem servavit, ut filiis tuis fraterna se participatione conjungeret. Per cujus interventum precamur, qui illum hono..... piis. Per Dominum.

Collectio post nomina.

Auditis nominibus offerentum, indeficientem divinam clementiam deprecemur, ut has oblationes plebis, quas in honore beatissimi Germani antistitis et confessoris offerimus,... signatum diem hodiernae solemniiatis celebremus cum inconcussa fidei liberlate, quam ille constanti mente defendit: precantes ut robur patientine ejus.....

Oremus etiam et pro spiritibus carorum nostrorum (quorum idem omnipotens Deus et numerum novit et nomina), ut omnium memoriam faciat, omnium peccata dimittat. Per Dominum nostrum.

[Collectio ad pacem.]

English

He continually gave alms, so that he might unceasingly obtain the mercy of your loving-kindness not only for himself but also for others. He kept purity of heart, so that he might see you. He preserved the faith, so that he might join himself to your sons in brotherly fellowship. Through his intercession we pray, who ... him ... to the devout. Through the Lord.

Collection after the names.

Having heard the names of those who offer, let us beseech the unfailing divine clemency, that these oblations of the people, which we offer in honor of the most blessed Germanus, bishop and confessor, ... we may celebrate the marked day of today's solemnity with unshaken freedom of faith, which he defended with steadfast mind: praying that the strength of his patience ...

Let us pray also for the spirits of our dear ones (whose number and names the same almighty God knows), that he may make remembrance of all, and forgive the sins of all. Through our Lord.

[Collection for peace.]

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:549 · narrative
Source · Latin

Deus, pro cujus sacro nomene beatus Germanus antistes tuus desideravit pati persecutionem propter justitiam, ut etsi martyrium non perferret, fide tamen pertenderet; nec timeret odiis hominum et maledictionibus subjacere, dummodo mercedem copiosam consequeretur in cælo et ad illas beatitudines evangelicas perveniret; te per hujus interventum precamur, ut pacem quam, te jubente, dilexit in I sæculo, perpetualiter Ecclesiae possidendam tribuas in futuro. Per Dominum nostrum.

Coutestalio.

Dignum et justum est. Vere æquum et justum est, DOS tibi gratias agere, et pietati tuae in honore summi sacerdotis tui Germani episcopi et confessoris gratias agere, laudes canere, vota persolvere, ejusque enarrare virtutes, quas ei, Domine Pater omnipotens, non immerito tribuisti, quia te apostolica confessione rebus omnibus plus amavit. Discussit a se divilias, ut I aupertate spiritus caelorum regna consequeretur. Mansuetudinem tenuit, ut terrena sui corporis spiritaliter possideret. Lugere delectatus est in sæculo, ut cælestem consolationem ex muneris tui largitudine perciperet. Justitiam esurivit atque sitivit, ut tuis saturaretur eloquiis. Eleemosynam jugiter fecit, ut indesinenter non tantum sibi, sed et celeris pietatis tuae misericordiam obtineret. Puritatem cordis habuit, ut te videret. Pacem servavit, ut filiis tuis fraterna se participatione conjungeret.

English

O God, for whose holy name your blessed bishop Germanus desired to suffer persecution for the sake of righteousness, so that even if he did not endure martyrdom, he might nonetheless strive in faith; and did not fear to be subject to the hatreds and curses of men, provided that he might obtain an abundant reward in heaven and attain to those evangelical beatitudes; we pray to you through his intercession, that the peace which, at your command, he loved in this world, you would grant to the Church to possess perpetually in the world to come. Through our Lord.

Coutestalio.

It is worthy and just. Truly it is right and just, O God, to give thanks to you, and to give thanks to your loving-kindness in honor of your high priest Germanus, bishop and confessor, to sing praises, to pay vows, and to recount his virtues, which you, Lord Father almighty, bestowed upon him not undeservedly, because he loved you above all things by apostolic confession. He cast away riches from himself, that by poverty of spirit he might obtain the kingdoms of heaven. He held to gentleness, that he might spiritually possess the earthly things of his body. He delighted to mourn in this world, that he might receive heavenly consolation from the abundance of your gift. He hungered and thirsted for righteousness, that he might be filled with your words. He continually gave alms, so that he might unceasingly obtain the mercy of your loving-kindness not only for himself but also for others. He kept purity of heart, so that he might see you. He preserved the peace, so that he might unite himself to your sons in brotherly fellowship.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:550 · narrative
Source · Latin

Desideravit pati persecutionum propter justitiam, ut si martyrium non perferebat, fide tamen pertenderet ad coronam: nec timuit omnium modis maledictionem subjacere, dummodo mercedem copiosam consequeretur in caelo. Dilexit te, Domine, es toto corde et ex tota mente, et ex tota anima sua, et proximum suum tamquam seipsum; ut secundum quod in bis duobus mandatis universa lex et prophetae pendebant, ad cas quas diximus evangelicas beatitudines perveniret. Et quia tu, Domine Jesu Christe, apostolis tuis dixeras ut, cuntes per universum mundam, universæ creaturae Evangelium praedicarent, et virtutes efficerent, hæc tuus devotissimus Germanus episcopus Tartarum, eorum vestigiis subsecutus, per totas Gallias, Roma, inectalia a, in Brettania annis triginta corpore adflictus, Januis jugiter in tuo nomine praedicavit; hæreses abstulit; adduxit populum ad plenam et integram fidem; ejecit daemones; morta tuos suscitavit; aegris reddidit pristinam sanitatem; implevitque omnia signa, virtutes utique adeptus. Sic caepit, ut cresceret; sic pugnavit, ut vinceret; sic consummavit, ut mortis tenebras præteriret, martyriis se conjungeret, stolam cum centesimo fructu perciperet, et vita hac peracta regnum inhabitaret æternum.

English

He desired to suffer persecution for the sake of righteousness, so that even if he did not endure martyrdom, he might nonetheless strive in faith toward the crown; nor did he fear to be subject to cursing in every way, provided that he might obtain an abundant reward in heaven. He loved you, O Lord, with his whole heart and with his whole mind and with his whole soul, and his neighbor as himself, so that, in accordance with the fact that the whole law and the prophets hung on these two commandments, he might arrive at those evangelical beatitudes which we have mentioned. And because you, O Lord Jesus Christ, had said to your apostles that, going through the whole world, they should preach the Gospel to every creature and work mighty deeds, your most devoted bishop Germanus of Auxerre, following in their footsteps throughout all the Gauls, Rome, Italy, and Britain, afflicted in body for thirty years, continually preached in your name; he removed heresies; he led the people to the full and complete faith; he cast out demons; he raised the dead; he restored former health to the sick; and he fulfilled all signs, having indeed attained mighty deeds. Thus he began, so as to grow; thus he fought, so as to conquer; thus he finished, so as to pass beyond the shadows of death, to join himself to the martyrs, to receive a stole with hundredfold fruit, and, this life being completed, to inhabit the eternal kingdom.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:551 · narrative
Source · Latin

Quod credentes, Deus Pater omnipotens, supplices exoramus, at in ejus apud te patrociniis et intercessionibus pietati tuae commendati, nos in omnibus tuam misericordiam consequamur, angelica te exultatione laudantes et dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus.

Collectio post Sanctus.

Bencdictus plane qui venit in nomine Domini; benedictus Deus Rex Israel, pax in terra, gloria in excelsis per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum. Qui pridie quam pateretur.

Post secreta.

Descendat, precamur omnipotens Deus, super haec, quae tibi offerimus, Verbum tuum sanctum; descendat inaestimabilis gloriae tuae Spiritus; descendat autiquæ indulgentiae tuæ donum; ut fiat oblatio nostra hostia spiritalis in odorem suavitatis accepta; etiam nos famulos tuos per sanguinem Christi tua manus dextera invicta custodiat. Per Dominum.

Collectio ante orationem Dominicam.

English

Which we believers, God the Father almighty, humbly entreat, that, commended to your loving-kindness by his patronage and intercessions with you, we may in all things obtain your mercy, praising you with angelic exultation and saying: Holy, Holy, Holy.

Collection after the Sanctus.

Blessed indeed is he who comes in the name of the Lord; blessed is God, the King of Israel, peace on earth, glory in the highest, through our Lord Jesus Christ your Son. Who on the day before he suffered.

After the secreta.

May your holy Word descend, we pray, almighty God, upon these things which we offer to you; may the Spirit of your inestimable glory descend; may the gift of your ancient indulgence descend; that our offering may become a spiritual sacrifice acceptable as a sweet odor; and may your unconquered right hand also guard us your servants through the blood of Christ. Through the Lord.

Collection before the Lord's Prayer.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:552 · narrative
Source · Latin

Agnosce, Domine, verba quæ praecepisti, ignosce præsumptioni quam imperasti: ignorantia est non nosse meritum; contumacia est non servare mandatum, quo dicere jubemur: Pater noster.

Collectio post orationem.

Libera nos a malis omnibus, auctor bonorum Deus, ab omni temtatione, ab omni scandalo, ab omni opere tenebrarum, et constitue nos in omni bono, et da pacem iu diebus nostris, Auctor pacis et caritat. Per Dominum nostrum Jesum Christum.

Collectio post Eucharistia.

Sumsimus ex sacris altaribus Christi Domini ac Dei nostri corpus et sanguinem... credentes unitatem beatae Trinitatis oremus, ut semper nobis fide plenis, esurire detur ac sitire justitiam; sicque opus ejus, confortati salutaris escæ gratia, faciamus, ut non in judiciurn, sed in remedium Sacramentum quod accepimus habeamus. Per Dominum nostrum Jesum Christum.

Collectio.

English

Acknowledge, Lord, the words which you commanded; forgive the presumption which you ordered. It is ignorance not to know what is deserved; it is stubbornness not to keep the commandment by which we are bidden to say: Our Father.

Collect after the prayer.

Free us from all evils, O God, author of good things, from every temptation, from every scandal, from every work of darkness, and establish us in every good, and give peace in our days, O Author of peace and love. Through our Lord Jesus Christ.

Collect after the Eucharist.

We have received from the sacred altars the body and blood of Christ our Lord and God... believing in the unity of the blessed Trinity, let us pray that it may always be granted to us, full of faith, to hunger and thirst for righteousness; and that thus, strengthened by the grace of the saving food, we may do his work, so that we may have the Sacrament which we have received not for judgment, but for healing. Through our Lord Jesus Christ.

Collect.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:553 · narrative
Source · Latin

Aspice, Domine, qui et tuo vesci corpore, et tuum corpus effici vis fideles: fac nobis in remissionem peccatorum esse quod sumpsimus; atque ita se animæ nostrae divina alimonia per benedictionem tuam facta permisceat, ut caro spiritui subdita, et in consensum pacificum subjugata obtemperet, non repugnet per Spiritum sanctum, qui in unitate Patris et Filii coæternus vivit et regnat in sæcula saeculorum. Amen.

II. PRÆFATIO AD VIRGINEM BENEDICENDUM.

Faventes, dilectissimi fratres, his virtutibus, quas praestare paucorum est, Deum semper pudicitiæ castitatisque custodem acceptis eidem precibus oremus, ut hanc famulam suam, omnibus saeculi inlecebris liberam carnalibus, ac spiritu integram, Regis æterni thalamo reservandam, addita caelestis propositi virtute corroboret; et ad sexagesimum fructum, quæ propria devotione praesumit, addat sua libertate centesimum. Per Dominum.

English

Look, Lord, who wish the faithful both to feed on your body and to become your body: make what we have received to be for us the remission of sins; and so may the divine nourishment, having been made ours through your blessing, mingle with our soul, that the flesh, subject to the spirit and subdued into peaceful concord, may obey and not resist through the Holy Spirit, who in the unity of the Father and the Son, coeternal, lives and reigns forever and ever. Amen.

II. PREFACE FOR BLESSING A VIRGIN.

Favoring, most beloved brothers, these virtues, which it is the lot of few to bestow, let us pray to God, ever the guardian of modesty and chastity, with prayers acceptable to him, that he may strengthen this his handmaid, free from all the enticements of the world in things carnal and whole in spirit, to be reserved for the bridal chamber of the eternal King, with the added virtue of a heavenly purpose; and to the sixtyfold fruit, which she presumes by her own devotion, may he add by his bounty the hundredfold. Through the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:554 · narrative
Source · Latin

Collectio ejusdem.

Omnium quidem laudum atque virtutum, sed praecipue castitatis adsertor, custos, auxiliator, elector, dicatae tibi in sanctis corporibus pariter ac mentibus puritatis; qui virginitatem ideo plus intues et diligis, quia tibi origo virginitas; quique in hunc mundum natus ex Virgine, id in aliis probas, quod in matre elegisti; adque ideo aptissime tibi sponso vir a, sponsam virginem dedicamus. Tu, Domine, tribue hanc puellæ jam tuae semper optabilem magno proposito perseverantiam, et contra multiformis inimici instantiam semper agitantis insidias indeflexam, inexpugnabilemque constantiam; ut tibi debeat felicem consummationem, quae jam ante habuit bonam voluntatem. Per Dominum.

III. PRÆFATIO VIDUALIS.

Deus rerum omnium, Deus noster, qui inter cetera documenia virtutum salutem nostram castilatis vigore reparas'i, ut sancti Spiritus domicilium fieret pro viduitatis conservatione, atque ut isto figuretur exemplo, majestatis Verbum parituram fœcundatam, praesta ut haec famula tua, quae conscientiam suae puritatis spondet, te custode adque rectore, conservata et inviolata permaneat; quia nostrorum nihil magnum est voluisse, quod te non fuerit custodiente perfectum. Per Dominum.

English

The Collection of the Same.

O defender, guardian, helper, and chooser of all praises and virtues, but especially of chastity—of the purity dedicated to you in holy bodies and minds alike; you who therefore look upon and love virginity the more, because virginity is your origin; and who, born into this world from a Virgin, approve in others what you chose in your mother; and therefore most fittingly we dedicate to you as bridegroom a virgin bride. Grant, Lord, to this girl, now already yours, the perseverance in her great purpose that is always to be desired, and against the pressing ambushes of the many-shaped enemy who is always stirring, inflexible and unconquerable constancy; so that she may owe you a happy consummation, who has already had the good will. Through the Lord.

III. THE PREFACE FOR A WIDOW.

God of all things, our God, who among the other teachings of the virtues restore our salvation by the strength of chastity, so that by the preservation of widowhood she may become a dwelling of the Holy Spirit, and so that by this figure it may be signified that the Word of majesty was made fruitful to give birth: grant that this your handmaid, who pledges the conscience of her purity, may remain preserved and inviolate with you as guardian and ruler; because nothing of ours is great to have willed, unless it has been perfected by your keeping. Through the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:555 · narrative
Source · Latin

Benedictio vidualis.

Deus, qui Annam filiam Fanuelis

Desunt hic folia.

Deus, qui creaturæ tuae misereri potius eligis quam irasci, cordis nostri infirma considera, et tuae nos gratia pietatis inlustra. Per Dominum.

IV. INCIPIT MISSA DE ADVENTU DOMINI NOSTRI JESU CHRISTI.

Excita potentiam tuam, Domine, et veni; et quod Ecclesiae ture usque in finem saeculi promisisti, clementer operare. Per.

Collectie sequitur.

Excita, quaesumus, Domine, corda nostra ad præparandas Unigeniti tui vias, ut per ejus adveotum purificatis tibi servire mentibus mereamur. Per.

Post nomina.

Placare, Domine, quæsumus, humilitatis nostræ precibus et hostiis; et ubi nalla suppetunt suffragia meritorum, tuae nobis indulgentiae succurre praesidiis; et eorum nomina qui nos praecesserunt cum signo fidei, et dormiunt in somno pacis, ipsis et omnibus in Christo quiescentibus locum refrigerii, lucis et pacis, ut indulgeas deprecamur. Per.

English

Blessing of a widow.

O God, who didst choose rather to have mercy upon thy creature than to be angry, consider the weaknesses of our heart, and enlighten us by the grace of thy loving-kindness. Through the Lord.

IV. HERE BEGINS THE MASS OF THE ADVENT OF OUR LORD JESUS CHRIST.

Stir up thy power, O Lord, and come; and that which thou hast promised to thy Church even unto the end of the world, mercifully accomplish. Through.

The Collect follows.

Stir up, we beseech thee, O Lord, our hearts to prepare the ways of thy Only-begotten, that through his advent we may be worthy to serve thee with purified minds. Through.

After the names.

Be appeased, O Lord, we beseech thee, by the prayers and offerings of our lowliness; and where no suffrages of merits avail, succour us by the aids of thy indulgence; and for the names of those who have gone before us with the sign of faith, and sleep in the sleep of peace, for them and for all who rest in Christ, we pray that thou wouldst grant a place of refreshment, of light, and of peace. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:556 · narrative
Source · Latin

Collectio ad pacem.

Grata tibi sint, Domine, munera, quibus mysteria celebrantur nostrae libertatis et vitæ; et qui unitate laetaris, tribue nobis fidem integram, pacem perpetuam, caritatem puram. Per.

contestatio.

Vere dignum et justum est... Deus, cui proprium est ac singulare, quod bonus es, et nulla umquam a te ea commutatione diversus. Propitiare supplicationibus nostris; et Ecclesiae tuæ misericordiam tum, quam confitentur, ostende, manifestans plebi tuæ Unigeniti tui mirabile Sacramentum; ut universitate nationum perficiatur, quod per verbi tui Evangełium promisisti; et habeat plenitudo adoptionis, quod prætulit testificatio veritatis. Per.

Post hæc, Hanc igitur obi.

Benedictio populi.

Da, quaesumus, ornnipotens Deos, cunctae familie tuae hanc voluntatem in Christo Filio tuo, Domino nostro venienti in operibus justis aptos occurrere, ut ejus dexterae sociati, regnum mereantur possidere caeleste. Quod ipse praest.

English

Collection for peace.

May the gifts be pleasing to thee, O Lord, by which the mysteries of our liberty and life are celebrated; and thou who rejoicest in unity, grant us whole faith, perpetual peace, pure charity. Through.

Contestatio.

It is truly meet and just... O God, whose property and peculiar attribute it is that thou art good, and art never by any change turned away from this. Be propitious to our supplications; and show forth to thy Church the mercy which it confesses, manifesting to thy people the wondrous Sacrament of thy Only-begotten; that what thou hast promised through the Gospel of thy Word may be fulfilled in the whole body of the nations; and that the fullness of adoption may possess what the testimony of truth has set before it. Through.

After these, Hanc igitur obi.

Blessing of the people.

Grant, we beseech thee, almighty God, to all thy family this will in Christ thy Son, our Lord, who is coming: to meet him fitly in works of righteousness, that, joined to his right hand, they may deserve to possess the heavenly kingdom. Which may he himself grant.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:557 · narrative
Source · Latin

Collectio postcommunionem.

Animae nostrae, quaesumus omnipotens Deus, hoc potiantur desiderio, ut a tuo Spiritu innammentur; ut sicut lampades divino munere satiati, ante conspectum venientis Christi Filii toi velut clara lumina fulgeamus. Per.

Collectio sequitur.

Repleti cibo spiritalis alimoniae, supplices te de. precamur, omnipotens Deus, ut hujus participatione mysterii doceas nos terrena despicere, et amare cælestia; atque omni nexu mortiferæ cupiditatis exutos, regno perpetuae libertatis consortes efficias. Per Dominum nostrum.

V. ITEM MISSA DE ADVENTU DOMINI NOSTRI JESU CHRISTI.

Excita, quæsumus, Domine corda nostra ad praeparandas Unigeniti tui vias, ut per ejus adventum purificatis tihi servire mentibus mereamur.

Collectio.

Conscientias nostras, quæsumus, omnipotens Deus, cotidie visitando purifica, ut veniente Domino Filio tuo, paratam sibi in nobis inveniat mansionem Per.

English

Collection after communion.

May our souls, we beseech thee, almighty God, obtain this desire, that they be enkindled by thy Spirit; so that, like lamps filled by divine gift, we may shine as bright lights before the sight of thy Son Christ who comes. Through.

The collection follows.

Filled with the food of spiritual nourishment, we suppliants beseech thee, almighty God, that by participation in this mystery thou teach us to despise earthly things and to love heavenly things; and, freed from every bond of deadly desire, make us partakers of the kingdom of perpetual liberty. Through our Lord.

V. Likewise the Mass of the Advent of our Lord Jesus Christ.

Stir up, we beseech thee, O Lord, our hearts to prepare the ways of thy Only-begotten, that through his advent we may merit to serve thee with purified minds.

The collection.

Purify our consciences, we beseech thee, almighty God, by visiting them daily, so that when thy Son the Lord comes, he may find in us a dwelling prepared for himself. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:558 · narrative
Source · Latin

Colleclio post nomina.

Fac nos, quæsumus, Domine Deus noster, pervigiles adque sollicitos adventum expectare Christi Filii tui Domini nostri: ut dum venerit pulsans, non dormientes peccatis, sed vigilantes, et in suis inveniat laudibus exultantes; carisque nostris, quorum nomina recitata sunt, placita requies, secura expectatio, resurrectie desiderata contingat.

Ad pacem.

SacriGcium tibi, Domine, celebrandum placatus intende: quod et nos a vitiis nostrae conditionis emundet, et tuo nomini reddat acceptos, et communicatio præsentis osculi perpetuae proficiat caritati. Per Dominum.

Immolatio nunc.

Vere dignum et justum est nos tibi hic et ubique semper gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: cui proprium est veniam delictis impendere, quam pœnaliter inminire. Qui fabricam tui operis per eumdem rursus Lapidem es dignatus erigere; ne imago, quæ ad similitudinem tui facta fuerat vivens, dissimilis haberetur ex morte, munus venialis indulgentiae præstitisti, ut unde mortem peccato contraxerat, inde vitam pietas repararet inmensa. Haec postquam prophet ca saepius vox praedixit, et Gabrihel angelus Mariae jam præsentia nunciavit: mox Puellæ credentis in ulero, fidelis Verbi mansit aspirata conceptio; et illa proles nascendi sub lege latuit, quae cuncta suo nasci nutu concessit.

English

Collection after the names.

Make us, we beseech thee, O Lord our God, watchful and attentive to await the coming of Christ thy Son our Lord: that when he comes and knocks, he may find us not sleeping in sins, but watching and exulting in his praises; and that for our dear ones, whose names have been recited, there may come a pleasing rest, a secure expectation, and the desired resurrection.

For peace.

Graciously attend, O Lord, to the sacrifice to be celebrated for thee: which may both cleanse us from the vices of our condition, and render us acceptable to thy name, and may the communication of the present kiss profit unto perpetual charity. Through the Lord.

The oblation now.

It is truly meet and just that we should here and everywhere always give thanks to thee, O holy Lord, Father almighty, eternal God: whose property it is to bestow pardon upon offenses, rather than to threaten with punishment. Thou who didst deign to raise up again the fabric of thy work through the same Stone; lest the living image, which had been made in thy likeness, be held unlike thee because of death, thou didst bestow the gift of pardoning indulgence, so that whence it had contracted death by sin, thence immense mercy might restore life. After the prophetic voice had often foretold these things, and the angel Gabriel had already announced them by his presence to Mary: straightway in the womb of the believing maiden the inspired conception of the faithful Word remained; and that offspring, about to be born, lay hidden under the law, which granted all things to be born at its nod.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:559 · narrative
Source · Latin

Tumebatur Virginis sinus, et foecunditate suorum viscerum corpus mirabatur intactum. Grande mundo spondebatur auxilium, feminae partus sine viro mysterium, quando nullius maculae nebula fuscata tenso nutriebat ventre praecordia, mox futura Isui genitrix Genitoris. Per quem omnes angeli.

Collectio post Sanctus.

Vere sanctus, vere benedictus, Domine Deus Pater omnipotens, salus credentium, et omnium Redemptor in Christo. Per quem te deprecamur et quaesumus, ut hanc oblationem gratam adque acceptabilem suscipere, benedicere ac sanctificare digneris: quam tibi offerimus pro pace Ecclesiae tune, pro sacerdotum tuorum et ministrorum omnium puritate, pro statu loci hujus adque omnium habitantium in eo, pro votis adstantium, et omnium commemoratione sanctorum, ac pro requie defunctorum, per ipsum Dominum nostrum. Qui pridie quam pro nostra et omnium salute pati dignaretur.

English

The Virgin's womb was swelling, and in the fruitfulness of her inward parts her body marveled that it remained untouched. A great help was promised to the world, the mystery of a woman's childbirth without a man, when, with no cloud of any stain darkening her, she nourished in her swelling belly the inward parts of him who would soon be the mother of the Son of the Begetter. Through whom all angels.

Collection after the Sanctus.

Truly holy, truly blessed, Lord God Father almighty, salvation of believers and Redeemer of all in Christ. Through whom we beseech and entreat thee that thou deign to receive, bless, and sanctify this oblation, pleasing and acceptable: which we offer to thee for the peace of thy Church, for the purity of thy priests and all ministers, for the state of this place and of all who dwell in it, for the vows of those standing by, and for the commemoration of all the saints, and for the rest of the departed, through the same our Lord. Who on the day before he deigned to suffer for our salvation and that of all.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:560 · narrative
Source · Latin

Collectio post secreta.

Descendat, precamur, omnipotens Deus, super haec, quae tibi offerimus, Verbum tuum sanctum; descendat inæstimabilis gloriae tuae Spiritus; descendat antiquae indulgentiae tuae donum, ut fiat oblatio baec Hostia spiritalis in odorem suavitatis accepta; etiam nos famulos tuos per sanguinem Chrisii tua manus invicta custodiaL. Pbr Dominum.

Collectio ante orationem Dominicam.

Conscientiarum nostrarum errore suspecti, vel peccatorum recordatione confusi, omnipotens Deus, indignos nos ad invocationem tui nominis judicamus, ut orationem, quam praecepisti # dicere audeamus; sed quia permiuis, et dicimus: Pater noster.

Collectio post orationem Dominicam.

Libera a nos ab omni malo omnipotens æterne Deus; et quia tibi soli est praestandi potestas, tribue ut hoc sollemne sacrificium sanctificet corda nostra, dum creditur; deleat peccata, dum sumitur. Per Dom.

English

A collection after the secreta.

May your holy Word descend, we pray, almighty God, upon these things which we offer to you; may the Spirit of your inestimable glory descend; may the gift of your ancient mercy descend, so that this offering may become a spiritual Victim, accepted as a sweet odor; and may your unconquered hand also keep us, your servants, through the blood of Christ. Through the Lord.

A collection before the Lord's Prayer.

Suspected because of the error of our consciences, or confused by the remembrance of our sins, almighty God, we judge ourselves unworthy to invoke your name, so that we might dare to say the prayer which you commanded; but because you permit it, we also say: Our Father.

A collection after the Lord's Prayer.

Free us from every evil, almighty eternal God; and since the power to grant this belongs to you alone, grant that this solemn sacrifice may sanctify our hearts as it is believed, and blot out our sins as it is received. Through the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:561 · narrative
Source · Latin

Collectio post communionem.

Gratia tua, Domine, quæsumus, populum supplicem benignus inlustra; et donorum tuorum largitate prosequere, ut a malis omnibus, te protegente, defensos, ad ineffabile mysterium spiritaliter celebrandum et mente praeparetur et corpore. Per.

Collectio.

Sumptis muneribus, Domine, quaesumus ut cum frequentatione mysterii crescat nostrae salutis affectus. Per.

Benedictio populi.

Gregem tuum, Pastor bone, placatus intende, et oves, quas pretioso sanguine Filii tui redemisti, diabolica non sinas incursione lacerari. Per.

Item benedictio.

Preces populi tui, quæsumus Domine, clementer exaudi; ut qui de adventu Unigeniti tui secundum carnem lætantur, in secundo, cum venerit in majestate sua, praemium aeternae vitae percipiant. Quod ipse praestare dignetur, qui vi.

VI. PRaEFATIO AD VESPERUM NATALIS DOMINI.

English

A collection after communion.

We beseech you, Lord, in your kindness enlighten your suppliant people with your grace; and continue to favor them with the abundance of your gifts, so that, defended from all evils under your protection, they may be prepared in mind and body to celebrate spiritually the ineffable mystery. Through.

A collection.

Having received your gifts, Lord, we beseech you that through the frequenting of the mystery the affection of our salvation may increase. Through.

The blessing of the people.

Good Shepherd, look with favor upon your flock, and do not allow the sheep whom you have redeemed with the precious blood of your Son to be torn apart by the devil's attack. Through.

Likewise a blessing.

Graciously hear, we beseech you, Lord, the prayers of your people; that those who rejoice in the coming of your Only-begotten according to the flesh may receive the reward of eternal life at his second coming, when he shall come in his majesty. Which may he himself deign to grant, who lives.

VI. PREFACE FOR THE VESPERS OF THE LORD'S NATIVITY.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:562 · narrative
Source · Latin

Deus, qui omnium mirabilium et virtutum pius es effector; qui omnia auxilia contra audaciam inimici ipse credentibus praestas; qui Sarram sterilem, Annam de successione tristantem, adque Helisabeth senectute provectam sanctorum hereditate dedisti, singulis praemium partus in successione restituens, ut Isaac admoveretur holocaustum, Samuhel clamaretur in templo, Johannes prophetaret ex utero. Deus, qui excellentem gloriam novitatis ostendens, supra hanc magnitudinem quam donasti omnibus terrenis, et quod erat pretiosius præstasti, ut per Spiritum sanctum servi sponsa conciperet, et paritura Dominum suum virgo Maria portaret; et per eam Lumen saeculi natum, angelo nunciante pastoribus, sollicitudo cognoscit; offerendum eum in Jerusalem mater adducit; Symeon quoque in manu sua eum suscepit adque benedixit; et prolata in jejuniis Anna conlaudat; per cæłestis exercitus præconium clamoris extollit, dicens: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae vuluntatis. Et magis stella novi fulgoris innotuit mirum in nativitate mysterium, creaturæ Dominus adoratur; in munere aurum offertur; uno denique momenlo regnum, sacrificium, sepultura, adque omnia tempore suo ratione complentur; diverso apice litterarum in titulum dignitatis Pilatus obsequitur; et ipse pro nobis Hostia viva, ut nos salvaret offertur; per Joseph sepultura sancti corporis impetratur.

English

God, who are the loving accomplisher of all wonders and powers; who yourself provide all helps against the boldness of the enemy to those who believe; who gave Sarah though barren, Anna though sorrowing over offspring, and Elizabeth though advanced in old age, the inheritance of holy children, restoring to each the reward of childbearing in succession, so that Isaac might be brought as a holocaust, Samuel might be called in the temple, John might prophesy from the womb. God, who showing the excellent glory of newness, beyond this greatness which you granted to all earthly things, and what was more precious you provided, that through the Holy Spirit a servant might conceive as a bride, and Mary as a virgin about to give birth might carry her Lord; and through her the Light of the world was born, the angel announcing it to the shepherds, and their care made it known; his mother brings him to Jerusalem to be offered; Simeon also received him in his hands and blessed him; and Anna, brought forth in fastings, praises him; through the proclamation of the heavenly host's cry he is extolled, saying: Glory in the highest to God, and on earth peace to men of good will. And to the magi the brightness of a new star made known the wondrous mystery in his nativity, the Lord of creation is adored; in gift gold is offered; finally in one moment the kingdom, the sacrifice, the burial, and all things are fulfilled in their own time by reason; with the differing top of letters Pilate complies for the title of dignity; and he himself is offered as a living Victim for us, that he might save us; through Joseph burial of his holy body is obtained.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:563 · narrative
Source · Latin

Implentur ergo omnia; ac nos de plenitudine ejus impleti sumus, et accipimus gratiam pro gratia. Implentur ergo omnia laudibus, caelum et terra signis et prodigiis; et ipse inferni terroribus descendit. Per ipsum inimicus occiditur, resurrectio in carne monstrator, liber vitæ perennis aperitur. Veniamus ergo ad eum omnes, qui onerati sumus peccatis, quia jugum ejus sanctum, suave, adque onus ejus leVe est. Nemo fórmidet vel dubitet. Non taurorum aut hircorum sanguis expetitur, sed in simplicitate cordis sacrificium laudis postulatur. Hæc ergo Deus in nobis, ad nationes nationum celebratissimam noctem, id est Nativitatem Filii sui, propitiatus nobis iodulgeat; sanctificet Ecclesiam; ædificet sacerdotes a; exaltet seniorcs; inlustret levitas; benedicat populum suum; extinguat omnia peccau nostra; vitam æternam consequamur. Per.

Collectio nunc bequitur.

English

All things therefore are fulfilled; and we from his fullness are filled, and we receive grace for grace. All things therefore are fulfilled with praises, heaven and earth with signs and wonders; and he himself descended into hell with terrors. Through him the enemy is slain, the resurrection in the flesh is shown forth, the book of eternal life is opened. Let us therefore all come to him, who are burdened with sins, because his yoke is holy, sweet, and his burden is light. Let no one fear or doubt. Not the blood of bulls or goats is sought, but in simplicity of heart the sacrifice of praise is required. May God therefore, propitiated toward us, grant these things in us, for the most celebrated night of nations, that is, the Nativity of his Son; may he sanctify the Church; build up the priests; exalt the elders; enlighten the deacons; bless his people; extinguish all our sins; that we may obtain eternal life. Through.

The Collect now follows.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:564 · narrative
Source · Latin

Sublimem ineffabilis clementiae Hectorem annuis supplicationibus in hac vespertina prece, fratres dilectissimi, unitis animis deprecemur, ut nobis transacti temporis hactenus debita donet, superventurae noetis sollemnitatem Natalis Filii sui prosperam præstet, assiduam futuri anni custodiam reddat, ad aeternae vitae gaudia spiritali defensione nos perducat orantes. Per Dominum.

Collectio sequitur.

Rege nos, Domine, brachio tuo excelso, et coiserva nos per alternas dierum et temporum successiones; ut adjuti sanctorum precibus, qui diem hunc per munus misericordiæ tuæ duximus, noctem quoque istam placitam tibi animarum et corporum puritate ducamus. Per Dominum.

VII. INCIPIUNT ORATIONES AD INITIUM NOCTIS NATALIS nOMINI. ISTA AD DUODECIMA.

Dei Patris omnipotentis vivum Verbum te, Domine Jesu Christe, deprecamur aeternum, uti nos in fide tui nominis robores per spei perseverantiam, et carilatis excellentiam; renovans nostra in melius desideria, ut semper in bono perseverantes, te pio sensu intelligere, et rnundo corde videre possimus: qui ex utero ante luciferum paterno natus ineffabiliter, Deus de Deo, unus de uoo, lumen de lumine, de sempiterno Patre coæternus Filius. Cum quo semper et Spiritu sancto in splendoribus sanctorum sine principio et sine fine regnas et permanes in saecula.

English

Let us beseech with united minds, dearest brothers, in this evening prayer with yearly supplications, the exalted Hector of ineffable mercy, that he may grant us the debts owed from time past until now, make prosperous the celebration of the coming night of the Nativity of his Son, render constant protection for the year to come, and lead us, as we pray, to the joys of eternal life by his spiritual defense. Through the Lord.

The collection follows.

Rule us, O Lord, with your exalted arm, and preserve us through the alternating successions of days and seasons; so that, aided by the prayers of the saints, we who have passed this day through the gift of your mercy may also pass this night pleasing to you in purity of soul and body. Through the Lord.

VII. HERE BEGIN THE PRAYERS AT THE BEGINNING OF THE NIGHT OF THE NATIVITY OF THE LORD. THESE AT THE TWELFTH.

We beseech you, O Lord Jesus Christ, the living and eternal Word of God the Father almighty, that you strengthen us in faith in your name through perseverance in hope and excellence of love; renewing our desires for the better, so that always persevering in good, we may be able to understand you with a devout mind and see you with a pure heart: you who were born ineffably from the paternal womb before the morning star, God from God, one from one, light from light, coeternal Son from the eternal Father. With whom always and with the Holy Spirit you reign and remain in the splendors of the saints without beginning and without end forever.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:565 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Mirabili iterum sacramento nobiscum Deus ab angetis Emmanuel nominatus, Filius hominis, hoc est Mariæ virginis, Jesus nasceris in salutem populi tui; in cujus numero nos esse pie Domine concedas Christe, cujus Natalis salutare mysterium celebrantes, in noclis bujus magnae initio primitias precum acsi offerentes, rogamus lui nominis vim nascendo nobis quoque a te donari, Salvator mundi. Qui vivis.

VIII. ITEM ORATIO IN MEDIA NOCTE NATALIS DOMINI.

te oramus, Domine sancte Pater omnipotens, æterne Deus, in hac nocte Natalis Filii tni; noctisque mediae tempore tibi adsistentes, quæsumus, at licut separasti lucem a tenebris..... Et hic desunt folia.

IX. AD FACIENDUM « SCRUTINIUM.

.. da illi misericordiam tuam et pietatem, per lavacri regenerationem, perduc eum ad gratiam spiritalem, ut nobiscum parilcr tibi Domino Deo Patri omnipotenti laudes et gratias referat: indue eum in via veritatis, doce eum justificationes tuas. Per Dominum.

English

The collect follows.

By a wondrous mystery again, God with us, named by the angels Emmanuel, Son of man, that is, of the Virgin Mary, Jesus, you are born for the salvation of your people; grant us, devout Lord Christ, to be numbered among them, we who celebrate the saving mystery of your Nativity, offering as it were the firstfruits of prayers at the beginning of this great night; we ask that the power of your name be given to us also by your birth, Savior of the world. Who lives.

VIII. Likewise a prayer at midnight of the Lord's Nativity.

We beseech you, holy Lord, almighty Father, eternal God, on this night of the Nativity of your Son; and in the middle hour of the night, standing before you, we ask that, just as you separated the light from the darkness... And here leaves are missing.

IX. For conducting the scrutiny.

...grant him your mercy and loving-kindness; through the regeneration of the washing, lead him to spiritual grace, that with us he may likewise render praises and thanks to you, the Lord God, almighty Father; clothe him in the way of truth, teach him your justifications. Through the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:566 · narrative
Source · Latin

X. INCIPIT EXORCISMUS.

Adgredior te, immundissime damnate spiritus, qui es inveterator malitiae, materies criminum, origo peccati, qui fraudibus, sacrilegiis, stupris, caedibus gaudes. Te, invocato Domini nostri Jesu Christi nomine, in o..... mus et adjuramus per ejusdem majestatem adque virtutem, passionem ac resurrectionem, adventum adque judicium; ut in quacumque parte membrorum lalitas, propria te confessione manifestes: exagitatusque spiritalibus flagris invisibilibusque tormentis, vas quod occupasse æstimas, fugias, expiatumque post habitationem tuam Domino derelioquas. Sufficiat quod prioribus saeculis per hominum corda pæne toto orbe dominatus es. Jam in dies singulos destruilur tuum regnum, tuaque cOlidie usque in finem tela deiiciant. Jam pridem praefigurata sunt ista quae. pateris. Janu tu vastatus Ægyptiorum plagis, tu in Pbaraone demersus, in Hierico destructus, in septem Chananaeis gentibus stratus, per Sansonem in Allophylis subjugatus, truncatus in Golia per David, per Mardoceum in Aman suspensus, per Danibel in Bel dejectus, in Dracone punitus, per Judith in Holopherne transfossus, per Dominum humanis imperiis subjugalus, per Paulum cæcatus in Mago, ustus in vipera, per Petrum in Simone disruptus, per omnes sanctos fugaris, torqueris, elideris, aeternis ignibus et infernis tenebris deputatus.

English

X. HERE BEGINS THE EXORCISM.

I approach you, most unclean damned spirit, who are the inveterate worker of malice, the material of crimes, the origin of sin, who rejoice in frauds, sacrileges, debaucheries, and slaughters. You, with the name of our Lord Jesus Christ invoked, we ... and adjure by the majesty and power, the passion and resurrection, the coming and judgment of the same; that in whatever part of the members ... you make yourself manifest by your own confession: and being harassed by spiritual scourges and invisible torments, may you flee the vessel which you think you have occupied, and after your habitation, purified, may you leave it to the Lord. Let it suffice that in former ages you ruled almost throughout the whole world through the hearts of men. Now day by day your kingdom is being destroyed, and your weapons are daily being cast down even to the end. Long ago these things which you are suffering were prefigured. You were laid waste by the plagues of the Egyptians, you were drowned in Pharaoh, destroyed in Jericho, laid low among the seven Canaanite nations, subdued among the Philistines through Samson, cut down in Goliath through David, hanged in Haman through Mordecai, cast down in Bel through Daniel, punished in the Dragon, pierced through in Holofernes through Judith, subdued to human dominion through the Lord, blinded in the Magician through Paul, burned in the viper, shattered in Simon through Peter, through all the saints you are put to flight, tormented, crushed, consigned to eternal fires and infernal darkness.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:567 · narrative
Source · Latin

Unde hominem Dominus noster Jesus Christus in Adam secundo dum de te triumphat, eximit. Abscede, abscede quocuinque es, et corpora Deo dicata ne repetas. Interdicta sint tibi ista in perpetuo. In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, et in gloria dominicae passionis, cujns cruore salvantur, cujus adventum expectant, judicium confitentur. Per Dominum.

XI. INCIPIT a EXPOSITIO VEL TRADITIO SyMBOLI.

Sermo et sacramentum totius Symboli, fratres dilectissimi, fides est Christiani hominis et vita: fides in praesenti, vita in futuro; fides in via, vita in patria; Ades ih spe, vita In re; fides in prœlio, vita in regno: fides in opere, vita in retributione. Ac sic qui fidem cum operibus habuerit in hoc saeculo, vitam aeternam recipiet in futuro: et ideo statim in principio Sya boli habet: Credo in Deum; et postea in conclusione Symboli: Vitam œternam. Sic ergo est Symbolum, dilectissimi, quasi pulcherrimum aediflcium bene caeptum; cujus et firmissimum est fundamentum, et inmortale fastigium, cum in principio habeat Deum, et in fine vitam aeternam. Deus est fundamentum, et vita aeterna fastigium. Fides, fraIres carissimi, vitae ostium, viae principium, salutis est fundamentum.

English

Wherefore our Lord Jesus Christ, in the second Adam, while He triumphs over you, delivers man from you. Depart, depart, wherever you are, and do not seek again bodies consecrated to God. Let these things be forbidden to you forever. In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and in the glory of the Lord's passion, by whose blood they are saved, whose coming they await, whose judgment they confess. Through the Lord.

XI. HERE BEGINS THE EXPOSITION OR HANDING ON OF THE CREED.

The discourse and sacrament of the whole Creed, most beloved brothers, is the faith of the Christian man and his life: faith in the present, life in the future; faith on the way, life in the homeland; here in hope, life in reality; faith in battle, life in the kingdom; faith in work, life in reward. And so he who has faith with works in this age will receive eternal life in the future. And therefore at the very beginning of the Creed it has: I believe in God; and afterward at the conclusion of the Creed: eternal life. So then the Creed, most beloved, is like a most beautiful building well begun, whose foundation is most firm and whose summit is immortal, since at the beginning it has God, and at the end eternal life. God is the foundation, and eternal life the summit. Faith, dearest brothers, is the door of life, the beginning of the way, the foundation of salvation.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:568 · narrative
Source · Latin

Qui divina mysteria intelligendo se magis capere aestimat quam credendo, sic facit, quomodo si aliquis, relicta via, p.etat devium, vel sine fundamento construat aedificium, vel per objectum parietem requirat ingressum. Adhibendum est itaque credulitatis salubre compendium, ubi imbecilla mens capere non potest caeleste secretum. Totum ergo credulitatis pectoris siuum ad vitalis carminis expandamus oraculum, quod ita incipit:

Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem cæll et terræ. Credo et in Jesum Christum, Filium ejus unigenitum sempiternum. Qui conceptus est de Spiritu sancto, natus est de Maria virgine. Passus est sub Pontio Pilato; cruciGxus, mortuus, et sepultus. Descendit ad inferna. Tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad cælos. Sedit ad dexteram Dei Patris omnipotentis. Inde venturus judicare vivos et mortuos. Credo in sanctum Spiritum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem; remissionem peccaturum; carnis resurrectionem; vitam æternam. Amen.

English

He who thinks that by understanding the divine mysteries he grasps them more than by believing, acts like someone who, having left the road, wanders off the path, or builds a building without a foundation, or seeks entrance through a wall placed in the way. Therefore the wholesome shortcut of belief must be applied, where the weak mind cannot grasp the heavenly secret. Let us therefore spread out the whole bosom of our belief to the oracle of the life-giving song, which begins thus:

I believe in God the Father almighty, Creator of heaven and earth. I believe also in Jesus Christ, His only-begotten eternal Son. Who was conceived of the Holy Spirit, born of the virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate; crucified, dead, and buried. He descended into hell. On the third day He rose again from the dead, ascended into heaven. He sat at the right hand of God the Father almighty. From there He will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints; the forgiveness of sins; the resurrection of the flesh; eternal life. Amen.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:569 · narrative
Source · Latin

Symbolum, fratres carissimi, noli in tabulis scribitur, sed in corde susceptum memoriter retinetur. Et ideo Juvat Iterare, quod numqnam convenit obli. visci.

Credo in Deum Patrem omnipotentem. Sicut optime novit caritas vestra, carissimi, fides omnium Christianorum in Trinitate consistit; et ideo etiam tertium vobis textum Symboli repetimus, ut ipse numerus repetitionis, in signo conveniat Trinitatis. Credo in Deum Patrem omnipotentem. Symbolum, fratres carissimi, quod audistis, totum vos in auris auditum convertite, ut semen verbi paratos sulcos inveniat, quibus salubriter insidens, et radices fortiter figere, et tempore retributionis uberes justitiæ fruetus possit afferre. Sic ergo habet exordium Symholi: Credo in Deum Patrem omnipotentem. Deum cum indis, substantiam intellige sine initio, sirie Me. Patrem cum addis, Filii intellige Patrem. HOc ergo ipso nomine quod Deus Pater appellatur, cum Patre pariter subsistere etiam Filius demonstratur. Quomodo sane Deus Pater genuerit Filium, nolo discutias. Credendus esi ergo Deus esse Pater unici Filii sui Domini nostri; non discutiendus. Neque enim fas est servo de natalibus Domini disputare. Contestatus est Pater de cælis diCens: Hic est Filius meus dilectus, In quo mihi bene complacuit, ipsum audite. Pater ipsum esse dicit Filium suum, et ipsum audire jdbet; quis est qul neget esse verum, quod veritaS dicit? Sequitur.

English

The Symbol, most beloved brothers, is not to be written on tablets, but received in the heart and retained by memory. And therefore it is pleasing to repeat what it never is fitting to forget.

I believe in God the Father almighty. As your charity well knows, most beloved, the faith of all Christians consists in the Trinity; and therefore we also repeat for you a third time the text of the Symbol, so that the very number of the repetition may correspond to the sign of the Trinity. I believe in God the Father almighty. The Symbol, most beloved brothers, which you have heard, turn the whole of it into the hearing of your ears, so that the seed of the word may find furrows prepared, in which settling healthfully it may both fix its roots firmly and in the time of recompense be able to bring forth abundant fruits of righteousness. Thus then the Symbol has its beginning: I believe in God the Father almighty. By God, understand substance without beginning, without end. When you add Father, understand the Father of the Son. By this very name, therefore, by which He is called God the Father, it is shown that the Son also subsists equally with the Father. How indeed God the Father begot the Son, I do not wish you to dispute. He is therefore to be believed to be God, the Father of His only Son our Lord; not to be discussed. For it is not lawful for a servant to argue about the birth of the Lord. The Father testified from the heavens, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear him. The Father says that He Himself is His Son, and commands that He Himself be heard; who is there who would deny that to be true which the Truth says? It follows.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:570 · narrative
Source · Latin

Credo et in I esum Christum Filium ejus unigenilum sempiternum. Iesus hebraici vocabuli nomen est, quod aput nos Silvator dicitur. Christus a chrismate, id est ab unctione appellatur. Unigenitum, inquit. Unicus est namque Patri Christus, ut splendor ignl, ut forti virtus, ut sapientia sapienti.

Conceptus, inquit, de Spiritu sancto. Spirilus ergo sanctus refertur dominicae carnis et templi creator. Incipe jam hinc intelligere etiam sancti Spiritus majestatem. Sic enim ail Evangelium: Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit Ubi. Videte ergo cooperantem sibi invicem Trinitatem. Spiritus sanctus venire dicitur super Virginem; et virtus Altissimi a, nisi ipse Christus, qui est Dei Virtus et Dei Sapientia? Jam jati si jubetis, hæc quæ dicta sunt, earilali vestrae sufficiant; et die crastina, secundum sanctam consuetudinem vestram, per ministerium fratrum nostrorum ca quæ restant maturius audietis. Quod ipsi.

English

I believe also in Jesus Christ, His only-begotten Son, eternal. Jesus is a name of Hebrew word, which among us is called Savior. Christ is named from chrism, that is, from anointing. Only-begotten, he says. For Christ is the only one to the Father, as splendor to fire, as strength to the strong, as wisdom to the wise.

Conceived, he says, of the Holy Spirit. The Holy Spirit therefore is said to be the creator of the Lord's flesh and temple. Begin now from here to understand also the majesty of the Holy Spirit. For thus says the Gospel: The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. See therefore the Trinity cooperating with one another. The Holy Spirit is said to come upon the Virgin; and the power of the Most High, what is it but Christ Himself, who is the Power of God and the Wisdom of God? Now, if you command, let these things that have been said suffice for your charity; and on the next day, according to your holy custom, through the ministry of our brothers you shall hear the remaining things more fully. Which themselves.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:571 · narrative
Source · Latin

Natus, inquit, de Maria virgine; conceptus est de Spiritu sancto; passus sub Pontio Pilato. Requiramos, dilectissimi, cur Symboli conditores necessanum judicarunt, ut ipsius etiam Pilati nomen insererent. Ideo utique, quia Antichristi multi futuri erant, ut nulla hæresis Christum alium esse diceret, cum unum utique eMe constaret, quem sub Pilato passum Symbolum tradidisset. Crucifixus, mortuus, et sepultus, tertia die resurrexit. De manifesta et reprobala a multis Domini resurrectione licet evidentissime Evangelia testata sint, tamen etiam Apostolus praedicavit dicens resurrexisse ab iuferis Salvatorem die tertia. (Si ea die qua mortuus est, vel nocte quae secuta est, statim resurrexisset, vix eum aliqui crederent vere fuisse defunctum. Vides quia confirmatio mortis est dilatio resurrectionis; et e contrario mortis veritas rationis auctoritas est. Nisi enim quemquam prius ostenderis inclinatum, non convincis erectum; et e contra facile probabis in somno fuisse resolutum, cum docueris soscitatum.) Et quia visus est Ceræ, et post haec illia undecim, deinde visus est plusquam quingentis fratribos simul. miram'Domini et inæstimabilem pietatem I Parum ad confirmandum Ecclesiae fidem existimavit, quod eum post resurrectionem omnes apostoli viderant, nisi videndum se etiam turbis adstantibus praebuisset. Sequitur autem in Symbolo:

English

He was born, it says, of Mary the virgin; he was conceived of the Holy Spirit; he suffered under Pontius Pilate. Let us ask, most beloved, why the founders of the Symbol judged it necessary to insert even the name of Pilate himself. For this reason certainly, because many antichrists were to come, so that no heresy might say that Christ was another, since it was established that he was one, whom the Symbol handed down as having suffered under Pilate. He was crucified, died, and was buried, and on the third day he rose again. Although the Gospels have testified most evidently concerning the manifest and reprobate resurrection of the Lord by many, nevertheless the Apostle also preached, saying that the Savior rose from the dead on the third day. If on the day on which he died, or in the night that followed, he had risen immediately, scarcely would any believe that he had truly been dead. You see that the delay of the resurrection is a confirmation of death; and on the contrary, the truth of death is the authority of the reason. For unless you first show someone bowed down, you do not prove him raised up; and on the other hand you will easily prove that he was dissolved in sleep, when you have shown that he yawned. And because he was seen by Cephas, and after these things by the eleven, then he was seen by more than five hundred brothers at once. The wondrous and inestimable piety of the Lord deemed it too little for confirming the faith of the Church that all the apostles had seen him after the resurrection, unless he had also presented himself to be seen by the crowds standing by. Moreover, there follows in the Symbol:

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:572 · narrative
Source · Latin

Ascendit ad cœlos; sedit ad dexteram Dei Patris omnipotentis. Non corporaliter bic Dei dextera ostenditur, dilectissimi, quia divina Majestas non secundum humanam speciem designatur sedere. Ideo ad dexteram Patris Filius dicitur, quin in eo nulla sinisteritas invenitur. Cum enim in Scripturis sacris semper quod dexterum est ad meliora, quod sinistrum ad deteriora pertineat, idcirco in Deo dextera, id est bona sunt; ubi sinistra, id est mala possumus suspicare.

Inde, inquit, venturus judicare vivos et mortuos.

Credo in sanctum Spiritum. Ad excludenda haereticorum omnium calamitosa commenta, eodem verbo credulitatis quo in principio sui Symbolum Patrem honoravit et Filium, in conclusione textus sui nunc honorat Spiritum sanctum, cum ait: Credo in sanctum Spiritum. Ne inferioris ergo fortasse contumeliam pateretur, jure eum sibi aequaliter vindicare et Deitatis ostendit plenitudinem, et Patris ac Filii dignitatem; quia in Trinitate divina non est quod majus minusve credendus sit, siquidem ubi unus major dicitur, deesse minor aliquis indicalur. In hac ergo ipsa Divinitate, si aliud majus quis, aliud minus adserat, ei ipse majestati contumeliam facit, quam majorem putat: quia cum aequalis potestas ac dignitas Trinitatis sit, quidquid uni detrahitur, cunctae proculdubio Deitati æqualiter derogatur.

English

He ascended into heaven; he sat at the right hand of God the Father almighty. The right hand of God is not shown here in a bodily sense, most beloved, because the divine Majesty is not depicted as sitting according to human appearance. Therefore the Son is said to be at the right hand of the Father, since no left-handedness is found in him. For since in the sacred Scriptures whatever is on the right always pertains to better things, and whatever is on the left to worse things, therefore in God the right hand, that is, good things; where the left is, that is, we may suspect evil things.

Thence, he says, he will come to judge the living and the dead.

I believe in the Holy Spirit. To exclude the calamitous fabrications of all heretics, by the same word of belief with which at the beginning of his Symbol he honored the Father and the Son, in the conclusion of his text he now honors the Holy Spirit, when he says: I believe in the Holy Spirit. Lest therefore he should perhaps suffer the insult of being considered inferior, he rightly shows that he claims for himself equally both the fullness of Deity and the dignity of the Father and the Son; because in the divine Trinity there is nothing that ought to be believed as greater or lesser, since where one is said to be greater, some lesser one is indicated to be lacking. In this very Divinity, therefore, if anyone asserts one thing to be greater and another lesser, he himself offers insult to that majesty which he thinks greater; because since the power and dignity of the Trinity is equal, whatever is taken away from one is without doubt equally derogated from the whole Deity.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:573 · narrative
Source · Latin

Credo, inquit, sanctam Ecclesiam catholicam. Sanctorum communionem. Carnis resurrectionem. Vitam teternam. Amen. Æternam vitam bene in conclusione Symboli coaptavit, quia ipsius Symboli fides praemium est aeternitatis. Ac per hoc ordo Syrnboli salutis ascensio est; quia si fideliter quisque ad summitatem illius venerit, certissime salutis æternæ cardinem possidebit, regnante Domino nostro Jesu Christo, cujus est honor et imperium per omnia sæcula saeculorum.

Collectio.

Exaudi, Domine, supplicationem famiłiæ tuae, qui fidelium tuorum consortio desiderant sociari, ut in die sanctae sollemnitatis, clementia tua donum baptismatis percipere mereantur. Per Dom. nostrum Jesum Christum.

XII. EXPOSITIO EVANGELIORUM IN AURIUM APERTIONE AD ELECTOS.

Aperturi a vobis, filii carissimi, Evangelia, id est gaudia divina, prius ordine insinuare debemus quid Evangelium, et unde descendat, et cujus in eo verba ponantur, et quare quatuor sint qui haec gesta scripserunl; vel qui sunt ipsi liii quatuor qui divino Spiritu, adnunciante propheta, ante signati sunt, ne forte sine hac ordinis ratione vel causa stuporem vobiscum in mentibus relinquamus. Et quia ad hoc venistis ut aures vobis aperiantur, ne incipiat sensus vester obtundi, Evangelium dicitur proprie bona adnunciatio. Quae utique adnunciatio est Jesu Christi Domini Dei nostri.

English

I believe, he says, the holy catholic Church. The communion of saints. The resurrection of the flesh. Life everlasting. Amen. He has rightly placed eternal life at the conclusion of the Symbol, because the faith of the Symbol itself is the reward of eternity. And by this the order of the Symbol is an ascent of salvation; because if anyone faithfully reaches its summit, he will most certainly possess the hinge of eternal salvation, with our Lord Jesus Christ reigning, whose is the honor and dominion through all ages of ages.

The Collect.

Hear, O Lord, the supplication of your family, who desire to be joined to the fellowship of your faithful, so that on the day of the holy solemnity they may deserve by your clemency to receive the gift of baptism. Through our Lord Jesus Christ.

XII. EXPOSITION OF THE GOSPELS AT THE OPENING OF THE EARS FOR THE ELECT.

About to open the Gospels to you, dearest sons, that is, the divine joys, we ought first to set forth in order what the Gospel is, and whence it descends, and whose words are set down in it, and why there are four who wrote these deeds; or who those same four are who were fore-signified by the divine Spirit, with the prophet announcing, lest perhaps without this reasoned order or cause we leave astonishment in your minds along with you. And because you have come for this, that your ears may be opened, lest your understanding begin to be dulled, the Gospel is properly called good announcement. Which is certainly the announcement of Jesus Christ our Lord God.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:574 · narrative
Source · Latin

Descendit autem Evangelium ab eo quod adnunciet et ostendat, quod is qui per prophetas suos loquebatur, venit in carne, sicut scriptum est: Qui loquebar, ecce adsum. Explicantes ergo breviter quid sit Evangelium, vel qui sunt bii quatuor, qui per prophetam ante monstrati sunt, nunc figuras adquc nomina singulis adsignemus indiciis. Ait enim propheta Hezecbiel. Et similitudo vultus eorum ut facies hominis, ut facies leonis a dextris illius; et facies vituli, et facies aquilae a sinistris illius. Hii quatuor has figuras habentes, evangelistas esse non dubium est; sed nomina eorum, qui EvangeHa scripserunt, haec sunt, Matthæus, Marcus, Lucas, Johannes.

Post hæc legit diaconus initium Evangelii secundum Matthæum. Et postquam legerit, tractat presbyter his verbis.

Filii carissimi, ne diutius ergo vos teneamus, exponamus vobis quam rationem et quam figuram unusquisque in se contineat; et quare Malthaeus in se figuram hominis habeat, quia initio suo nihil aliud agit, nisi nativitatem Salvatoris pleno ordine generationis enarrat. Sic enim coepit: Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham. Videtis quia non immerito huic hominis adsignata persona est, quando ah hominis nativitate initium comprehendit v nec immerito (ut diximus) huic mysterio adsignata est Matthæi persona. Explecit secundum Matth.

English

The Gospel descends from the fact that it announces and shows that he who spoke through his prophets came in the flesh, as it is written: I who spoke, behold, I am present. Explaining therefore briefly what the Gospel is, or who those four are who were shown beforehand through the prophet, let us now assign figures and names to each of the indications. For the prophet Ezekiel says: And the likeness of their faces was as the face of a man, and as the face of a lion on his right; and the face of a calf, and the face of an eagle on his left. That these four, having these figures, are the evangelists, there is no doubt; but the names of those who wrote the Gospels are these: Matthew, Mark, Luke, John.

After this the deacon reads the beginning of the Gospel according to Matthew. And after he has read, the priest expounds in these words.

Dearest sons, lest we detain you longer, let us explain to you what meaning and what figure each one contains in himself; and why Matthew has in himself the figure of a man, because in his beginning he does nothing else but narrate the nativity of the Savior in the full order of his generation. For thus he began: The book of the generation of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. You see that not undeservedly has the person of a man been assigned to him, since he begins from the nativity of a man; and not undeservedly (as we have said) has the person of Matthew been assigned to this mystery. He has finished according to Matthew.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:575 · narrative
Source · Latin

Incipit secundum Marcum.

Legit diaconus initium Evangelii secundum Marcum. Exponit presbyter:

Marcus evangelista leonis gerens figuram, a solitu-" dine incipit dicere: Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini, scilicet quia regnat invictus. Hujus leonis multifaria invenimus exempla, ut non vacet dictum illut: Juda filius meus, catulus leonis, de germine mihi ascendisti: recubans dormisti ut leo, et sicut calulus leonis; quis excitabit eum?

Incipit secundum Lucam.

Legit diaconus initium Evangelii secundum Lucam. Tractat presbyter:

Lucas evangelista speciem vituli gestat, ad cujus instar Salvator noster est immolatus. Hic enim Christi Evangelium locuturus, sic coepit de Zaccharia et Helisabet,de quibus Johannes Baptista in summa natus est senectute. Et ideo Lucas vitulo comparatur, quia duo cornua, duo Testamenta; et quatuor pedum angulas, et quatuor Evangelia quasi tenera infirmitate nascentia, in se plenissime continebat.

English

Here begins the Gospel according to Mark.

The deacon reads the beginning of the Gospel according to Mark. The priest expounds:

Mark the evangelist, bearing the figure of a lion, begins to speak from the wilderness: The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, namely because the unconquered one reigns. Of this lion we find manifold examples, so that that saying is not void: Judah my son, a lion's cub, you have come up from the offspring to me: reclining you slept as a lion, and as a lion's cub; who shall rouse him?

Here begins the Gospel according to Luke.

The deacon reads the beginning of the Gospel according to Luke. The priest treats:

Luke the evangelist bears the appearance of a calf, after whose likeness our Savior was sacrificed. For he, about to speak the Gospel of Christ, thus began concerning Zechariah and Elizabeth, from whom John the Baptist was born in extreme old age. And therefore Luke is compared to a calf, because two horns, the two Testaments; and cloven hooves of four feet, and the four Gospels as it were coming forth in tender weakness, he contained most fully in himself.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:576 · narrative
Source · Latin

Item legit diaconus initium Evangelii secundum Johannem. Tractat presbyter his verbis:

Johannes habet similitudinem aquilae, quod nimis alta petierit. Ait enim: In principio erat Verbum; et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Et David ex persona Christi dicit: Renovabitur sicut aquiłæ juventus tua, id est Jesu Christi Domini nostri, qui resurgens a mortuis, ascendit in caelos; unde jam vobis conceptis regnans gloriatur Ecclesia, omni festivitate votorum ad nova tendere Christianae legis exordia; ut adveniente die venerabilis Paschae, lavacro baptismatis renascentes, sicut sancti omnes mereamur fidele munus infantiæ a Christo Jesu Domino nostro percipere. Qui vivit et regnat Deus.

XIII. PRÆMISSIONES AB SCRUTAMEN.

Te, Domine, deprecamur et poscimus, ut hos famutos tuos firmiter stabilire digneris. Aperi eis totos aditus fidei, ut credulitatis possint muris includi; et viam veritatis eis plenius revelare dignare, ut nesciant per semitas falsitatis errare. Agnoscant quae sunt salutaria, ut possint vitare mortifera; et thesauros intelligant vitae, ut noverint mortis foveam evitare; et residuum quod cum caligine habent, deponant, ut inlustrationem totius luminis sumant; nihil intra illos restet saecularium macularum, ut digni sanctificatione baptismatis praeparentur. Per Dom. nostrum.

English

Likewise the deacon reads the beginning of the Gospel according to John. The priest expounds in these words:

John has the likeness of an eagle, because he has sought the things that are exceedingly high. For he says: In the beginning was the Word; and the Word was with God, and God was the Word. This was in the beginning with God. And David says in the person of Christ: Your youth shall be renewed like the eagle's, that is, of Jesus Christ our Lord, who rising from the dead ascended into the heavens; whence now, with you having been conceived, the Church reigning in glory, with every festivity of vows, tends toward the new beginnings of the Christian law; so that with the coming of the day of the venerable Pasch, reborn through the washing of baptism, we may deserve, like all the saints, to receive the faithful gift of infancy from Christ Jesus our Lord. Who lives and reigns God.

XIII. THE PRELIMINARY ADDRESSES FROM THE SCRUTINY.

We beseech and implore you, O Lord, that you deign firmly to establish these your servants. Open to them all the approaches of faith, that they may be able to be enclosed within the walls of belief; and deign to reveal to them more fully the way of truth, that they may not know how to wander through the paths of falsehood. May they recognize the things that are salutary, that they may be able to avoid the deadly; and may they understand the treasures of life, that they may know how to shun the pit of death; and may they lay aside the remainder that they have with darkness, that they may take up the illumination of all light; may nothing of worldly stains remain within them, that they may be prepared worthy of the sanctification of baptism. Through our Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:577 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Christe Jesu, qui cunctis portas aperis, et viam salutis ostendis, venientes famulos tuos ad notitiam nominis tui libenter amplectere; ut liii divinae legis initiis auspicati, te desiderent sensibus sequi, quem coeperunt sermonibus confileri; et ab his plasmatibus tuis repelle diaboli incursantes insidias, ut ab omni loco, ab omni Craude dejectus, nec animae umquam pos. sit nocere, neccorpori; ut inimicus divinae inscriptioius character agnoscens, quod esse jam coepit tuum, a se fateatur alienum per signum crucis, quod numquam delebit impressum insaecula saeculorum. Amen.

XIV. INCIPIT PRÆFATIO ORATIONIS DOMINICÆ.

Dominus a et Salvator noster discipulis suis petentibus quemadmodum orare deberent, non solum formam orationis concessit, verum etiam qua mente et puritate precarentur ostendit, ut in praesenti sacra haec lectio demonstravit: Tu autem cum orabis, intra in cubiculum luum; et clauso ostio, ora Patrem tuum. Cubiculum quod nominat, non occultam do. mum ostendit, sed cordis nostri secretum: id est ut malae cogitationi pectus nostrum rnystica fidei clave claudamus; ac labiis clausis, incorrupta mente Deo loquamur. Deus enim noster fidei, non vocis auditor est. Ergo unde sermo est, id est sapientia, Christus Dominus noster hanc orationem nos docuit, ut ita oremus:

English

The Collect follows.

Christ Jesus, who open the gates to all and show the way of salvation, graciously embrace your servants who come to the knowledge of your name; so that, having begun with the first elements of the divine law, they may desire to follow with their minds him whom they have begun to confess with their words; and drive back from these your creatures the snares of the devil as he attacks, so that, cast out from every place and from every quarter, he may never be able to harm either soul or body; so that the enemy, recognizing the character of the divine inscription, may confess that what has already begun to be yours is alien to himself, through the sign of the cross, which he will never blot out once impressed, forever and ever. Amen.

XIV. HERE BEGINS THE PREFACE OF THE LORD'S PRAYER.

The Lord and our Savior, when his disciples asked him how they ought to pray, not only granted them the form of prayer, but also showed with what mind and purity they should pray, as this present sacred reading has demonstrated: But you, when you pray, enter into your chamber; and having shut the door, pray to your Father. The chamber he names does not indicate a hidden house, but the secret of our heart: that is, that we should close our breast against evil thought with the mystic key of faith; and with lips closed, speak to God with an uncorrupted mind. For our God is a hearer of faith, not of voice. Therefore, from that source whence speech comes—that is, Wisdom, Christ our Lord—he taught us this prayer, that we should pray thus:

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:578 · narrative
Source · Latin

Pater noster, qui es in cælis. Hæc libertatis vox est, et plena fiducia. Ergo his moribus est vivendum, ut et filii Dei, et fratres Christi esse possimus. Nam Patrem suum Deum qua temeritate dicere præsumit, qui ab ejus voluntate degenerat? unde vos dignos exhibete adoptione divina, quoniam scriptum est: Quotquot crediderunt in eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri.

Sanctificetur nomen tuum. Non quod Deus nostris sanctificetur orationibus, qui semper est sanctus: sed petimus ut nomen ejus sanctificetur in nobis; ut qui in baptismate ejus sanctificamur, in id quod esse cœpimus perseveremus.

Adveniat regnum tuum. Deus namque noster quando non regnat, maxime cujus regnum est immortale? Sed cum dicimus: Veniat regnum tuum, nostrum regnum petimus advenire, a Deo nobis promissum, Christi sanguine et passione quaesitum.

Fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra. Id est in eo fiat voluntas tua ut quod tu vis in cæło, hoc nos' in terra positi inreprehensibiliter faciamus.

English

Our Father, who art in heaven. This is the voice of freedom and full confidence. Therefore we must live in such a manner that we may be both sons of God and brothers of Christ. For with what rashness does he presume to call God his Father, who degenerates from his will? Wherefore show yourselves worthy of divine adoption, since it is written: As many as believed in him, he gave them power to become sons of God.

Hallowed be thy name. Not that God is sanctified by our prayers, who is always holy, but we ask that his name be sanctified in us; that we who are sanctified in his baptism may persevere in that which we have begun to be.

Thy kingdom come. For when does our God not reign, whose kingdom especially is immortal? But when we say: Thy kingdom come, we ask that our kingdom come, promised to us by God, sought by the blood and passion of Christ.

Thy will be done, on earth as it is in heaven. That is, let thy will be done in this, that what thou willest in heaven, we placed on earth may do without reproach.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:579 · narrative
Source · Latin

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Hic spiritalem cibum intelligere debemus. Christus enim panis est noster, qui dixit: Ego sum panis vivus, qui de caelo descendi. Quem cotidianum dicens, ita nos semper immunes praecepit esse peccati, ut digni simus caelestibus alimentis.

Et dimitte nobis debita nestra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Hoc pactuin est, significans, non nos aliter peccatorum posse veniam promereri, nisi prius nos in nobis delinquentibus aliis veniam relaxemus, sicut in Evangelio Dominus noster dicit: Nisi dimiseritis peccata hominibus, nec vobis Pater vester dimittet peccata.

Et ne nos inducas in lentationem. Id est ne nos patiaris induci ab eo qui tentat, pravitatis auctc re. Nam dicit Scriptura: Deus enim intentator est malorum. Diabolus vero tentator est. Ad quem evincendum Dominus dixit: Vigilate et orate, ne intretis in tentationem.

English

Give us today our daily bread. Here we must understand spiritual food. For Christ is our bread, who said: I am the living bread, which came down from heaven. Calling it daily, he commands us to be always free from sin, so that we may be worthy of heavenly nourishment.

And forgive us our debts, as we also forgive our debtors. This is a covenant, signifying that we cannot otherwise obtain forgiveness of sins unless we first grant forgiveness to others who have sinned against us, just as our Lord says in the Gospel: If you do not forgive men their sins, neither will your Father forgive you your sins.

And lead us not into temptation. That is, do not allow us to be led into it by him who tempts, the author of wickedness. For Scripture says: God is not a tempter to evil. But the devil is the tempter. To overcome him, the Lord said: Watch and pray, that you enter not into temptation.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:580 · narrative
Source · Latin

Sed libera nos a malo. Hoc ideo ait, quia dixit Apostolus: Nescitis quid vobis oporteat orare. Unde Deus omnipotens ita a nobis orandus est, ut quidquid humana fragilitas cavere et vitare non prævalet, hoc ille propitius nobis conferre dignetur Jesus Christus Dominus noster, qui vivit et regnat cum Deo Patre omnipotente et Spiritu sancto per omnia saecula sæculorum.

Patefactum vobis, dilectissimi nobis, Orationem et Symbolum catholicæ fidei cognovistis: nunc autem habetis magistros illum Primicerium, et Se cundum ejus illum, qui vos edoceant nullo mutato sermone, sed ut audistis in praesenti. Potens est Dominus noster, ut vos qui ad fidem curritis, ad lavacrum aquae regenerationis perducat; et nos qui vobis mysterium fidei calholicae una tradimus, vobiscum ad caelestia regna faciat pervenire, praestante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et imperium in saecula saeculorum. Amen.

English

But deliver us from evil. He says this because the Apostle said: You do not know what you ought to pray for. Hence almighty God must be prayed to by us in such a way that whatever human frailty cannot guard against and avoid, he may graciously deign to grant us, Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with God the Father almighty and the Holy Spirit throughout all ages of ages.

It has been made clear to you, most beloved, and you have come to know the Prayer and the Symbol of the catholic faith; but now you have as your teachers that Primicerius, and the one second to him, to instruct you with no change of wording, but just as you heard at present. Our Lord is able to bring you who run to the faith to the washing of the water of regeneration; and to make us, who together hand on to you the mystery of the catholic faith, arrive with you at the heavenly kingdoms, with our Lord Jesus Christ providing, to whom is honor and dominion for ages of ages. Amen.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:581 · narrative
Source · Latin

XV. MISSA IN SYMBOLI TRADITIONE.

In geminas partes diem hunc excolendum complectitur, Domine, nostrae servitutis famulatio, vel die jejunii cultu sacrato, vel de insignibus tuis quae hodie fulserunt mirabilibus: qua Lazarum reduxisti post Tartara, cum ad vocem intonantem exsilivit; et quatriduani jam faetentis funus vivificans animasti; vel etiam causa miraculi obstupefacta plaudens turba Bettania occurrit cum palmis tibi obviam Regi. Exaudi nos in hoc geminato servitutis nostrae obsequio, et præsta propitiatus atque placatus, ut animae nostræ, quæ tumulo sunt peccatorum conclusæ, et cicatricum morbidata corrupt

Desunt hic multa............................ Pater ex alto clarificat; ad commune gaudium concutitur plebs hominum; movetur et caelum. Ante cujus conspectum adstant angeli, et. archangeli non cessant clamare, dicentes: Sanctus.

English

XV. THE MASS IN THE TRADITION OF THE CREED.

On this day, O Lord, the service of our servitude encompasses two parts to be observed: either the sacred observance of the day of fasting, or the renowned wonders of yours which shone forth today: by which you brought Lazarus back after Tartarus, when at your thundering voice he leaped forth; and you gave life to the corpse of one already four days dead and stinking; or also, on account of the miracle, the astonished crowd, rejoicing, hastened to meet you at Bethany with palms, as King. Hear us in this twofold obedience of our service, and grant, being propitious and appeased, that our souls, which are enclosed in the tomb of sins, and diseased with the corruption of wounds

Many things are missing here............................ The Father glorifies from on high; the multitude of men is shaken to common joy; heaven too is moved. Before whose sight angels stand, and archangels cease not to cry out, saying: Holy.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:582 · narrative
Source · Latin

Post secreta.

Aspice a sincero vultu, pie miserator, hæc munera, qui semper es propensus ad dona; ut ipsa contemplatione oblata sauctifices naturali majestate, qui perpetue sanctus es, et sancta largiris. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.

Collectio ante orationem.

Venerabilibus informati praeceptis, incitati munere pietatis, qui Mariae flentis lacrymas non spernis, Laxaro dignanter cognomentum fratris imponis, Eccl' siæ soboles appellas ore gratiae eoheredes, tibi supplices clamamus et dicimus: Pater noster.

Post oralionem Dominicam.

Exerce, liberator, in nobis juris proprii facuhatem, qui Lazarum virtute, Mariam pietate, Martiram labore remuneras; favorem plebis excipis, et pacis voce concina gloriaris. Per Dom. nostrum.

Benedictio populi.

Perseveret in his, Domine, caeleste signaculum, quod in eis conferre dignatus es t; ut protecti Spiritu sancto, incrementum fidei, tutelam mentium, sanitatem corporum consequi mereantur t.

English

After the secreta.

Look with a sincere countenance, O merciful one, upon these gifts, you who are always inclined to give; that by the very contemplation of what is offered you may sanctify them in your natural majesty, you who are forever holy and bestow holy things. Through our Lord Jesus Christ your Son.

Collect before the prayer.

Instructed by venerable precepts, stirred by the gift of piety, you who do not despise the tears of Mary weeping, who graciously bestow on Lazarus the title of brother, who call the offspring of the Church co-heirs by the mouth of grace, we your suppliants cry out to you and say: Our Father.

After the Lord's Prayer.

Exercise, O deliverer, in us the power of your own right, you who reward Lazarus with virtue, Mary with piety, Martha with labor; you receive the favor of the people, and with a voice of peace you are glorified together. Through our Lord.

Blessing of the people.

May the heavenly seal, O Lord, which you have deigned to confer upon them, persevere in these; that, protected by the Holy Spirit, they may merit to obtain increase of faith, protection of minds, and health of bodies.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:583 · narrative
Source · Latin

Concede in his immaculatae vitae divitias, fidem rectam, pacem sinceram, patientiam sanctam, humilitatem religiosam, et conscientiam puram t. Prosperet eis sanitatis lætitia, plena incolumitatia gaudia, et inluminatione aeterna t; ut sancte viventes, de hac humili terrenaque prosapia beredes cælestes in illo beatae gloriae regno cum electis angelis te hymno confessionis sine fine conlaudent. Per Dominum nostrum.

Præfatio post Eucharistiam.

Acceptis, fratres carissimi, spiritalibus cibis, et Christi cruore gustato, petamus ut possideat peciora, qui nostra ora dignatus est sanctificare per munera: ipse corporis nostri purget hospitium; totoque intrisecus homine deterso, sanctificatis membris innovet spiritum sanctiorem.

Collectio.

Panis vitae nostre aspice, Deus: sis custodia corporum, sis salvificator animarum, ut pectora nostra tanto poculo ciboque firmata, inimica subdoli serpentis blandimenta non quatiant. Per Ddm. nostrum Jesum Christum Filium.

English

Grant to them the riches of an immaculate life, right faith, sincere peace, holy patience, religious humility, and a pure conscience through you. May the joy of health prosper for them, the gladness of full soundness, and eternal illumination through you; so that living holy lives, from this lowly and earthly stock they may as heavenly heirs in that kingdom of blessed glory, together with the elect angels, praise you with a hymn of confession without end. Through our Lord.

Preface after the Eucharist.

Having received, dearest brothers, spiritual foods and tasted the blood of Christ, let us ask that he possess our hearts, who deigned to sanctify our mouths through his gifts: may he cleanse the lodging of our body; and having wiped away the whole inner man, may he renew a holier spirit in our sanctified members.

Collect.

Look upon the bread of our life, O God: be the guardian of our bodies, be the savior of our souls, so that our hearts, strengthened by so great a drink and food, may not be shaken by the enemy blandishments of the crafty serpent. Through our Lord Jesus Christ his Son.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:584 · narrative
Source · Latin

XVI. INCIPlT EXPOSITIO SYMBOLI.

Fratres dilectissimi, virtus est sacramenti inluminatio animae; plenitudo est credendi in eo, qui docetur, ac discitur; et IJnitas est Trinitatis, et Trinitas distincta personis, et opulentia Creatoris, et redemptio passionis. Hoc nexus infidelitatis absolvitur, hoc Vitae janua panditur, hoc gloria confessionis ostenditur. Symbolus, dilectissimi, brevis est verbis, sed magnus est sacramentis; parum ostendens imminutione latltudinis, sed totum continens compendio brevitatis; exiguus ut memoriam non obruat, diffusus ut intelligentiam supercedat; confirmans omnes perfectione credendi, desiderio confitendi, fiducia resurgendi. Digne ergo adtentiores et frequentiores pro ratione temporis ipsius, puriores ad audiendum Symbolum convenitis. Quicquid enim præformatum est in patriarchis, quicquid deounciatum est in Scripturis, quicquid praedicatum est in prophetis, vel de Deo ingenito, vel ex peo in Deum patp, vel de Spiritu sancto (quamyis latenter ostensum sit) vel de suscipiendi hominis sacramento, vel de morte Domini, resurrectionisque mysterio, totum hoc breve tantum juxta oraculum propheticum Symbolus in se continet, continendo et salem nostram, conlationem fidei, et gratiam, professionem myaterii memoriae instruens commendandam. Sed jam ad istius sacramenti plenitudinem textumque veniamus, quod in hoc modo incipit.

English

XVI. HERE BEGINS THE EXPOSITION OF THE SYMBOL.

Most beloved brethren, the power of the sacrament is the illumination of the soul; the fullness is of believing in him who is taught and learned; and it is the unity of the Trinity, and the Trinity distinct in persons, and the riches of the Creator, and the redemption of the passion. By this the bond of unbelief is loosed, by this the gate of Life is opened, by this the glory of confession is shown forth. The Symbol, most beloved, is brief in words, but great in sacraments; showing little by the smallness of its extent, yet containing the whole by the compendium of its brevity; slight so as not to overwhelm the memory, expansive so as to surpass understanding; confirming all by perfection of believing, by desire of confessing, by confidence of rising again. Worthily, therefore, do you assemble more attentive and more frequent according to the measure of the time itself, purer for hearing the Symbol. For whatever was prefigured in the patriarchs, whatever was foretold in the Scriptures, whatever was preached in the prophets, whether concerning God unbegotten, or concerning the Father from whom God comes, or concerning the Holy Spirit (although it has been shown in hidden fashion), or concerning the sacrament of the man to be assumed, or concerning the death of the Lord and the mystery of the resurrection—all this the Symbol contains in itself in so brief an oracle of prophecy, containing also our salvation, the conferring of faith, and grace, instructing the profession of the mystery to be commended to memory. But now let us come to the fullness and text of this sacrament, which begins in this manner.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:585 · narrative
Source · Latin

Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem cat! et terræ. Et in Jesum Christum Filium ejus unicum, Dominum nostrum. Qui conceptus est de Spiritu sancto; natus ex Maria Virgine; passus sub Pontio Pilato; crucifixus, mortuus, et sepultus; tertia die resurrexit a mortuis; ascendit victor ad caelos; sedit ad dexteram Dei PatrIs omnipotentis; inde venturus judicare vivos et mortuos. Credo in sancto Spiritu, sancta Ecclesia catholica, sanctorum communionem, ac remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aelernam.

Symbolum istud, dilectissimi, non atramento depingitur, sed humani. cordibus insertum Memoria retinetur. ℟ Credo.

Iterato vobis repetimus, quo facilius eum tenere possitis. ℟ Credo.

Credo in Deum Patrem. Et quia lex nostræ fldei in Trinitate consistit, tertio repetimus, ut ipse numerus repetitionis cum signo veniat Trinitatis. Credo in Deum Patrem. Ergo in primo habet Credo. Vides quod Deus noster non vos jubet discutere judicia divina, sed credere; nec rationem requirere, sed fidem simpliciter et immobiliter adhibere. In Deum Patrem. Advertite quod dum Dei Patris nomen in confessione conjungit, ostendit quod non ante Deus esse coeperit, et postea Pater, sed sine ullo initio et Deus semper et Pater. Quia ergo semper fuit Pater, semper habuit Filium cujus Pater eat.

English

I believe in God the Father almighty, Creator of heaven and earth. And in Jesus Christ his only Son, our Lord. Who was conceived of the Holy Spirit; born of the Virgin Mary; suffered under Pontius Pilate; crucified, dead, and buried; on the third day he rose again from the dead; ascended as victor to the heavens; sits at the right hand of God the Father almighty; from there he will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, and the remission of sins, the resurrection of the flesh, eternal life.

This symbol, most beloved, is not depicted with ink, but, inserted into the hearts of men, it is retained by memory. ℟ I believe.

We repeat it to you again, so that you may be able to hold it more easily. ℟ I believe.

I believe in God the Father. And because the law of our faith consists in the Trinity, we repeat it a third time, so that the very number of the repetition may come with the sign of the Trinity. I believe in God the Father. Therefore in the first [article] it has "I believe." You see that our God does not command you to discuss divine judgments, but to believe; nor to require a reason, but simply and immovably to apply faith. In God the Father. Notice that when he joins the name of God the Father in the confession, he shows that he did not begin to be God first, and afterward Father, but without any beginning he was always both God and Father. Since, therefore, he was always Father, he always had the Son whose Father he is.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:586 · narrative
Source · Latin

Omnipotentem vero ideo dixit, quia omnia potest; coique nihil impossibile est: quia caelum, terram, mare, homines, adque omnia animalia, non aliquo operis actu aot artificio, sed solo creavit imperio. Et ideo non venit in cogitatione, quomodo hoc aut illud potuerit fieri, qui Omnipotentem precamur confiteri. Creatorem cœli et terræ. Hoc ait, quod superius dixit, quia omnia sola verbi potestate perficit.

Credo in Filium ejus. Advertite quomodo in Patrem. sic et in Filium sit credendum: et qui cum Patre

........................... Detunl etiam hic folia.

XVII. FERIA V IN CŒNA BOrnO.

gratiam utilitatis indulsit; et plenitudinem tuae benedictionis adjecit. Per hunc ergo te, Domine, per quem omnes, licet indignorum, attamen credentium preces placabili aure exaudis suppliciter oramus, ut huic, quod offerimus, unguento ex aromatibus horti tui et paradisi tui flore perpetuo odorem suavitatis injicias; accumules insuper eam gratiam, eamque virtutem, qua quondam reges, sacerdotes, prophetas, cornu a dilectione tua exundante perfusos, plenus officiorum suorum dignitatibus induisti; ut cum exinde novam tibi familiam unxerimus, superveniens in eos, cooperatione Spiritus tui sancti, aura gratiae caelestis adspiret; ut his quoque vere Christi tui et Filii tui, sancti Spiritus inlapsa virtute, efficiantur hujus semper nominis coheredes. Per Dominum nostrum Jesum.

English

Almighty, moreover, he said for this reason, because he can do all things, and with him nothing is impossible; because heaven, earth, sea, men, and all animals he created not by any act or craft of work, but by his command alone. And therefore it does not enter into thought how this or that could have been done, since we pray to confess him Almighty. Creator of heaven and earth. This he says, which he said above, because he accomplishes all things by the power of his word alone.

I believe in his Son. Notice how, as in the Father, so also in the Son belief is to be placed; and he who with the Father

........................... They also gave leaves here.

XVII. THURSDAY OF THE LORD'S SUPPER.

he granted the grace of usefulness; and added the fullness of your blessing. Through him, therefore, O Lord, through whom you hear with a placable ear the prayers of all, though unworthy, yet believing, we suppliantly pray that upon this ointment which we offer, from the aromas of your garden and the perpetual flower of your paradise, you may pour the odor of sweetness; may you further accumulate that grace and that power with which you once invested kings, priests, and prophets, anointed with the horn overflowing from your love, full of the dignities of their offices; so that when we have anointed for you from it a new household, the breeze of heavenly grace, coming upon them through the cooperation of your Holy Spirit, may breathe; so that these too may truly become, by the infused power of the Holy Spirit, co-heirs of your Christ and your Son, of this name forever. Through our Lord Jesus.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:587 · narrative
Source · Latin

Post Sanclus, Te igitur.

Communicantes, et diem sacratissimum celebrantes, quo traditus est Dominus noster Jesus Christus; sed et memoriam venerantes.

Hanc igitur oblationem, quam tibi offerimus ob diem jejunii Cœnæ Dominicae, in qua Dominus noster Jesus Christus Filius tuus in novo Testamento sacrificandi ritum instituit, dum panem ac vinum (quæ Melchisedech in praefiguratione futuri mysterii sacerdos obtulerat) in sacramepto sui corporis et sanguinis transformavit, quaesumus, Domine, ut plaoatus accipias, diesque nostros.

Qui pridie. quam pro omnium salute pateretur, hodierna die stans in medio discipulorum suorum, accepit panem. Et reI.

Collectio ante orationem Dominicam.

Precamur nunc, Domine Deus, ut quemadmodum Filius tuus Dominus noster in illa gratiarum actione mortem nostram suscepturus auditus est, ita nunc ei nos qui ipsum et vitam ejus quaerimus, audiri mereamur in oratione, quam nos paterno alloquio orare docuit, dicens: Pater.

English

After the Sanctus, the Te igitur.

Communicantes, and celebrating the most sacred day on which our Lord Jesus Christ was handed over; and also venerating the memory.

This oblation therefore, which we offer to you on the day of the fast of the Lord's Supper, in which our Lord Jesus Christ your Son instituted in the New Testament the rite of sacrificing, when he transformed bread and wine (which Melchisedech as priest had offered in prefiguration of the mystery to come) into the sacrament of his body and blood, we beseech you, Lord, that you graciously accept, and our days.

Who on the day before. that he should suffer for the salvation of all, on this day standing in the midst of his disciples, took bread. And the rest.

Collect before the Lord's Prayer.

We pray now, Lord God, that just as your Son our Lord, about to take up our death in that thanksgiving, was heard, so now may we who seek him and his life be worthy to be heard in the prayer which he taught us to pray in his fatherly address, saying: Father.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:588 · narrative
Source · Latin

Post orationem.

Domine Deus omnipotens, libera nos a malo, et in tempore accepto salva nos; ut sicut in condemnatione tui perfidorum piaculum salus omnium fuit, sic pro misericordia communis gratiæ sit cuhus iste credentibus. Quia tibi est gloria aput aeternum Patrem, cum qno beatus vivis.

Benedictio ad populum.

Benedic, Domine, hanc familiam tuam, quam plasmare dignatus es ei cœno, et deinceps vivificare per lavacrum: præsta, ut quos perdidit vita per gustum, mors reddidit per patibulum, merita glorificent per adventum t. Ut non io eis inveniat dolosus hostis per eps quod capiat, divina pietas quod repellat, ultrix flamma quod sæviat t. Sed cum terribile illud judicii tempus advenerit, tuba evocentur ad cælum, meritis ducantur ad præmium, palmam accipiant post triumphum. Quod præst.

Post communionem.

Acceptis a, carissimi, spiritalibus cibis, et Christi cruore gustato, petamus ut possideat pectora, qui nostra ora dignatus est; ipsecorporis nostri purget ostium; totoque intrinsecus homine deterso, sanctificatis membris innovet spiritum sanctiorem. Per.

English

After the prayer.

Lord God almighty, free us from evil, and in the acceptable time save us; so that just as in the condemnation of the faithless the guilt of your people became the salvation of all, so by the mercy of your common grace may this cup be for believers. For to you is glory with the eternal Father, with whom you live blessed.

Blessing over the people.

Bless, Lord, this your family, which you deigned to form from clay, and thereafter to give life through the laver: grant that those whom life destroyed through taste, death restored through the gibbet, they may glorify by your coming. That the deceitful enemy may not find in them anything by which to seize them, divine piety anything by which to repel him, avenging flame anything by which to rage. But when that terrible time of judgment shall come, let them be summoned to heaven by the trumpet, led to the reward by their merits, and receive the palm after triumph. Which grant.

After communion.

Having received, beloved, spiritual foods, and tasted the blood of Christ, let us ask that he may possess our hearts, who deigned to possess our mouths; may he himself cleanse the gateway of our body; and with the whole inner man wiped clean, may he renew a more holy spirit in our sanctified members. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:589 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Panis vitae nostrae aspice, Dens: sis custodia corporum, sis salvificator animarum; ut pectora nostra tanto poculo ciboque firmata, inimica subdoli serpentis blandimenta non qoatiant. Per Dominum.

XVIII. INCIPIT ORATIO IN VI FERIA.

Eadem vero die non salutat, non psallit. Legitur Lectio Osee. Resp. Domine audivi. Item alia: Mensis iste principium. Cantat:

Deus a quo et Judas reatus sui proditor poenam, et confessionis suae latro praemium sumpsit, concede nobis piæ petitionis effectum; ut sicut in Passione sua Jesus Christus Dominus noster diversa utrisque intulit stipendia meritorum, ita, a nobis aMato vetustatis errore, et resurrectionis suae gratiam largiatur. Per.

Item post lectionem Kvangelii orationes sollemnes.

Oremus, dilectissimi nobis, in primis pro Ecclesia sancta Dei; ut eam Deus et Dominus noster pacificare, multiplicare et custodire dignetur toto orbe terrarum, subjiciens ei principatus et potestates, detque nobis tranquillam et quietam vitam degentibus glorificare Deum Patrem omnipotentem. Per.

English

The collection follows.

Look upon the bread of our life, O God: be the guardian of our bodies, be the savior of our souls; so that our hearts, strengthened by so great a draught and food, may not be shaken by the enticements of the treacherous serpent. Through the Lord.

XVIII. HERE BEGINS THE PRAYER ON THE SIXTH DAY.

But on that same day he does not give the greeting, nor does he sing the psalm. The reading from Hosea is read. Responsory: Lord, I have heard. Likewise another: This month is the beginning. He sings:

O God, from whom both Judas the betrayer received the penalty of his guilt, and the thief the reward of his confession, grant us the effect of our pious petition; that just as in his Passion Jesus Christ our Lord brought forth different wages for the merits of each, so, with the error of the old self put away from us, he may also bestow on us the grace of his resurrection. Through.

Likewise after the reading of the Gospel, the solemn prayers.

Let us pray, most beloved, first for the holy Church of God; that God and our Lord may deign to pacify, multiply, and guard her throughout the whole world, subjecting to her principalities and powers, and grant that we, living a tranquil and quiet life, may glorify God the Father almighty. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:590 · narrative
Source · Latin

Oremus.

Omnipotens sempiterne Deus, qui gloriam tuam omnibus in Christo gentibus revelasti, custodi opera misericordiae tuae, ut Ecclesia toto orbe diffusa, stabili fide in confessionem tni nominis perseveret. Per Dominum nostram.

Oremus et pro beatissimo papa nostro, ut Deus omnipotens, qui elegit eum hi ordine episeopatus, salvum et incolumem custodiat Ecclesiæ sanctae ad regendum populum sanctum Dei.

Oremus.

Omnipotens sempiterne Deus, cujus aeterno judicio universa fundantur, respice propitius ad preces nostras, et electum nobis antistitem tua pietate conserva; at Christiana plebs, quae tali gubernatur auctore, sub tanto pontifice credulitatis suæ merit. augeatur. Per.

Oremus et pro omnibus episcopis, presbyteris, diaconibus, aeolytis, exorcistis, lectoribus, ostiariis; confessorribus, virginibus, viduis, et pro omni poputo sancto Dei.

English

Let us pray.

Almighty everlasting God, who hast revealed thy glory to all nations in Christ, guard the works of thy mercy, that the Church spread throughout the whole world may persevere with steadfast faith in the confession of thy name. Through our Lord.

Let us pray also for our most blessed pope, that almighty God, who chose him to the order of the episcopate, may keep him safe and sound for the holy Church, to rule the holy people of God.

Let us pray.

Almighty everlasting God, by whose eternal judgment all things are founded, look favorably upon our prayers, and preserve with thy loving-kindness the bishop chosen for us; that the Christian people, governed by such a leader, may be increased in the merit of its faith under so great a pontiff. Through.

Let us pray also for all bishops, priests, deacons, acolytes, exorcists, lectors, doorkeepers, confessors, virgins, widows, and for all the holy people of God.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:591 · narrative
Source · Latin

Oremus.

Omnipotens sempiterne Deus, cujos Spiritu totum corpus Ecclesiae sanctificatur et regitur, exaudi nos pro univerSis ordinibus supplicantes, ut gratiæ tuas munere ab omnibus tibi gradibus fideliter serviatur. Per Dominum.

Oremus et pro Christianissimis regibus, ut Deus et Dominus noster subditas illis faciat omnes harbaras nationes ad nostram perpetuam pacem. Per.

Oremus.

Omnipotens sempiterne Deus, in cujus menu sunt omnium temporum potestates, et omnia jura regnorum, respice propitius ad Romanum benignus imperium, ut gentes quæ in sua feritate confidunt, potentiae tuae dextera conpremantur.

Oremus et pro catechumenis uostris; ut Deus et Dominus noster adaperiat aures præcordiorum ipsorum, januamque miscricordiæ, ut per lavacrum regenerationis accepta remissione omnium peccatorum, et ipsi inveniantur in Christo Jesu Domino nostro.

English

Let us pray.

Almighty everlasting God, by whose Spirit the whole body of the Church is sanctified and governed, hear us as we supplicate on behalf of all orders, that by the gift of thy grace all ranks may faithfully serve thee. Through the Lord.

Let us pray also for the most Christian kings, that God and our Lord may make all barbarous nations subject to them for our perpetual peace. Through.

Let us pray.

Almighty everlasting God, in whose hand are the powers of all times and all the rights of kingdoms, look propitiously and graciously upon the Roman Empire, that the nations which trust in their own fierceness may be crushed by the right hand of thy power.

Let us pray also for our catechumens, that God and our Lord may open the ears of their hearts and the door of mercy, so that through the laver of regeneration, having received the remission of all sins, they too may be found in Christ Jesus our Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:592 · narrative
Source · Latin

Oremus.

Omnipotens sempiterne Deus, qui Ecclesiam tuam nova semper prole foecundas, auge fidem et intellectum catecbumenis nostris, ut renati fonte baptismatis, adoptionis tuæ filiis adgregentur. Per Dominum.

Oremus, dilectissimi nobis, Deum Patrem omnipotentem, ut cunctis mundum purget erroribus, morbos auferat, famem depellat, aperiat carceres, vincla dissoluat; peregrinantibus reditum, infirmantibus sanitatem, navigantibus portum salutis indulgeat.

Oremus.

Omnipotens et misericors Deus, mæslorum consolatio laborantium fortitudo, perveniant ad te preces de quacumque tribulatione clamantium, ut omnes sibi in necessitatibus suis misericordiam tuam gaudeant adfuisse. Per Dominum.

Oremus pro hæreticis et schismaticis, ut Deus ac Dominus noster eruat eos ab erroribus universis, et ad sanctam matrem Ecclesiam catholicam atque apostolicam revocare dignetur. Per Dominum.

English

Let us pray.

Almighty everlasting God, who ever make thy Church fruitful with new offspring, increase the faith and understanding of our catechumens, that, reborn from the font of baptism, they may be gathered among the children of thy adoption. Through the Lord.

Let us pray, most beloved, to God the Father almighty, that he may purge the world of all errors, take away diseases, drive off famine, open prisons, loose bonds; and grant return to travelers, health to the sick, and the harbor of salvation to those at sea.

Let us pray.

Almighty and merciful God, consolation of the sorrowful, strength of the weary, may the prayers of those who cry out to thee from whatever tribulation reach thee, so that all may rejoice that thy mercy has been present to them in their necessities. Through the Lord.

Let us pray for heretics and schismatics, that God and our Lord may rescue them from all errors and deign to recall them to holy mother Church, catholic and apostolic. Through the Lord.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:593 · narrative
Source · Latin

Oremus.

Omnipotens sempiterne Deus, qui salvas omnes, et nemmem vis perire,,respice ad animas diabolica fraude deceptas; ut omni hæretica pravitate deposita resipiscant, et ad veritatis tuæ redeant firmitatem. Per.

Oremus et pro perfidis Judæis, ut Deus et Dominus noster auferat velamen de cordibus eorum, ut et ipsi cognoscant Jesum Christum Dominum nostrum. Qui vivit et reg.

Oremus.

Omnipotens sempiterne Deus, qui etiam Judaicam perfidiam tua misericordia non repellis, exaudi precea nostras, quas pro illius populi obcæcatione deferimus; ut agnita veritatis tuae luce, quae Christus est, a suis tenebris eruantur. Per.

Oremus et pro paganis, ut Deus omnipotens aurerat iniqua de cordibus eorum; et relictis idolis suis, convertantur ad Deum verum, et unicum Filium ejus Jesum Christum, cum quo vivit et regnat cum Spiritu sancto in saecula saeculorum.

English

Let us pray.

Almighty everlasting God, who savest all men and willest that none should perish, look upon the souls deceived by the devil's fraud, that, all heretical depravity having been laid aside, they may come to their senses and return to the firmness of thy truth. Through.

Let us pray also for the faithless Jews, that God and our Lord may take away the veil from their hearts, that they too may know Jesus Christ our Lord. Who liveth and reigneth.

Let us pray.

Almighty everlasting God, who dost not even repel the Jewish faithlessness by thy mercy, hear our prayers, which we offer for the blindness of that people, that, the light of thy truth, which is Christ, having been acknowledged, they may be snatched from their darkness. Through.

Let us pray also for the pagans, that almighty God may take away iniquities from their hearts, and that, their idols having been abandoned, they may be converted to the true God and to his only Son Jesus Christ, with whom he liveth and reigneth with the Holy Spirit for ever and ever.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:594 · narrative
Source · Latin

Oremus.

Omnipotens sempiterne Deus, qui non mortem peccatorum, sed vitam semper inquiris, suscipe propitius orationem nostram; et libera eos ab idolorum cultura, et adgrega Ecclesiæ tuæ sanctæ ad laudem et gloriam nominis tui. Per Dominum no. Strum Jesum Christum Filium tuum, qui vivit et tegnat in saecula saeculorum.

XIX. ITEM ORATIONES a IN CŒNA BOMINI, SIVE IN BIDUANA.

Da nobis, Domine, perpetuæ benedictionis manus accipere, pro quibus Unigenitus tuua sputis inlitus, palmas accepit et colaphos. Per.

Collectio sequitur.

Respice, Domine, propitius super hanc familiam tuam, pro qua Dominus noster Jesus Christus non dubitavit manibus tradi nocentum et crucis subire tormentum. Per.

Item alia.

Deus, qui pro redemptione nostra accepisti san. guinem Jesu Christi, solve opera diaboli, et omnes laqueos disrumpe peccati, ut creaturam regenerationis nulla polluant contagia vetustatis.

English

Let us pray.

Almighty everlasting God, who always seekest not the death of sinners but their life, graciously receive our prayer; and free them from the worship of idols, and gather them into thy holy Church to the praise and glory of thy name. Through our Lord Jesus Christ thy Son, who liveth and reigneth for ever and ever.

XIX. Likewise the prayers at the Lord's Supper, or on the second day.

Grant us, O Lord, to receive the hand of perpetual blessing, for which thy Only-begotten was defiled with spittle and received blows and buffets. Through.

The collection follows.

Look graciously, O Lord, upon this thy family, for which our Lord Jesus Christ did not hesitate to be delivered into the hands of the wicked and to undergo the torment of the cross. Through.

Likewise another.

O God, who for our redemption didst accept the blood of Jesus Christ, loose the works of the devil, and break asunder all the snares of sin, that no contagion of the old man may defile the creature of regeneration.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:595 · narrative
Source · Latin

XX. ITEM ORATIONES IN BIDUANA.

Oratio ad Secunda iucipit.

Commemorantes, carissimi, Dominicae traditionis horam, qua sicut ovis ad occisionem ductus, et sicut agnus tonsus mansuetudine os suum non aperiens, ad crucem quam pro nobis ascendit voluntarius ducebatur, et oblatus est, quia ipse voluit, auimas nostras Christo Domino Deo pio commendemus, nostra peccata Agno immaculato (quodammodo figuralis tangentes hostiæ caput) illo favente (quod sui pace dictum sit) imponamus, ut nostras iniquitates, quas ille non habuit, portet et perdat. Qui cum Patre vivit, dominatur et regnat.

Item oratio ad Tertia.

pia Dei vivi Sapientia, o tu vivum aeterni Patris Dei sempiternum Verbum, sempiternaque Virtus, quia et sempiterna nativitas; qui sempiterni Patris sempiternus Filius Dei es et Deus; extra quem nihil, et per quem omne; in quo quod est constat; qui es Deus super nos, et homo propter nos; pro nobis enim quod nos esse voluisti; da nobis quod promisisti, da nobis, indignis licet, quod omnibus communiter obtulisti, passionem scilicet tuam, nostram esse Ii. bertatem, et tuam mortem nostram esse vitam, et tuam crucem, nostram esse redemtionem, et tuum vulnus nostram esse sanitatem; ut tecum crucifixi, tuo dono sursum exaltemur ad Patrem tuum. Cum quo beatus vivis et regnas in.

English

XX. Likewise, the prayers in the two-day fast.

The prayer at Sext begins.

Commemorating, dearly beloved, the hour of the Lord's tradition, when, led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before its shearer not opening its mouth in gentleness, He was led willingly to the cross which He ascended for us, and was offered because He Himself willed it, let us commend our souls to Christ the Lord God, and let us lay our sins upon the spotless Lamb (in a manner touching the head of the figurative victim), with Him favoring it (be it said with His peace), that He may bear and destroy our iniquities, which He Himself did not have. Who with the Father lives, rules, and reigns.

Likewise the prayer at Terce.

O holy Wisdom of the living God, O Thou living eternal Word of God the eternal Father, and eternal Virtue, since Thou art also eternal Nativity; who art the eternal Son of God and God of the eternal Father; outside whom there is nothing, and through whom all things; in whom what is, stands firm; who art God above us, and man for our sake; for for us Thou didst will to be what we are; grant us what Thou hast promised, grant us, though unworthy, what Thou hast offered in common to all, namely that Thy passion be our freedom, and Thy death our life, and Thy cross our redemption, and Thy wound our healing; so that, crucified with Thee, by Thy gift we may be exalted on high to Thy Father. With whom Thou livest blessed and reignest in.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:596 · narrative
Source · Latin

Oratio ad Sexta.

Christe Deus, Adonae magne, nos tecum quasI huic mundo crucifige, ut vita tua in nobis sit; nostraque peccata super te pone, ut ea crucifigas; nos quoque ad te ipsum trahe, cum pro nobis exaltatus es a terra, ut nos eripias ab adultero tyranno: quia licet. carne et vitiis diabolo noxii sumus, tibi tamen, non illi, optamus servire; et sub tuo jure vivere desideramus, et a te gubernarirogamus, qui nos mortales et a morte invasos per mortem crucis liberare voluisti. Pro quo singulari beneficio hodierna tibi nostra famulatur devotio; teque nunc bodie supplices adoramus, imploramus, invocamus, ut ad nos properes, virtus aeterna Deus: quod nobis proficiat tua crux, triumpbans scilicet de mundo in nobis per crucis virtutem; atque tua pietas nobis illud antiquum restituat beneficium, virtutem scilicet, et gratiam: qui per potentiam futura praeterita, per præsentiam facis simi. liter præterita praesentia, redde, ut nobis tua passio sic salutaris sit, quasi praesens et hodierna; et sic nobis hodie illa gutta sancti sanguinis tui super terram olim de cruce stillanti; sit salus, ut omnia terræ nostræ delicta lavans, et corporis nostri humo quodammodo immixta, nos de terra tuos efficiat, nos quoque tibi quasi corpus idem reconciliati Capiti. Qui regnas cum Patre semper et Spiritu sancto, nunc nobis regnare incipe, Homo Dens Christe Jesu, Rex in sæcula saeculorum.

English

Prayer at Sext.

O Christ God, great Adonai, crucify us with you as it were to this world, that your life may be in us; and place our sins upon you, that you may crucify them; draw us also to yourself, since you were lifted up from the earth for us, that you may snatch us from the adulterous tyrant: for although in the flesh and in vices we are harmful to the devil, yet it is to you, not to him, that we wish to serve; and we desire to live under your law, and we ask to be governed by you, who willed to free us, mortal men and seized by death, through the death of the cross. For this singular benefit our devotion serves you today; and now today we suppliants adore, implore, and invoke you, that you may hasten to us, eternal power, God: may your cross profit us, namely triumphing over the world in us through the power of the cross; and may your loving-kindness restore to us that ancient benefit, namely virtue and grace: you who through power make future things past, and through presence likewise make past things present, grant that your passion may be as saving to us as if it were present and today; and that today that drop of your holy blood once dripping from the cross upon the earth may be salvation to us, so that washing away all the offenses of our land, and in a manner mingled with the soil of our body, it may make us yours from the earth, and reconcile us also to you as the same body to its Head. You who reign with the Father always and the Holy Spirit, begin now to reign in us, Man God Christ Jesus, King for ever and ever.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:597 · narrative
Source · Latin

Oratio ad Nona.

salutaris hora passionis! o magna maximarum gratiarum! Nona hodierna, maxima horarum hora. Hac nunc tu, noster dilecte Sponse, osculare de cruce, licet post crucis trophæum. Osculare, precamur: salutare tuum impertire nobis, triumphator mirabilis, auriga supreme, Deus pie, gloriosissime propugnator. Avete, valete, invalescite et viriliter agite, confortamini dicito, loquere cordibus nostris, inspector Christe. An qui olim hæc fecisti, nunc eadem non potes facere? Potes utique, potes; quia omnipotens es: potes, amaniissime, potes facere, quod nos non possumus cogitare; quia nihil tibi impossibile est, Deus omnipotens. Jesu osculare, quaeso, dilectissime (qui triumphans regressus es ad Patrem, cum quo semper eras et permanes unus), quia osculum tuum dulce est; et ubera tua vino dulciora, fragrantia optimis unguenlis; et nomen tuum super oleum, quem adolescentulæ dilexerunt, quem recti diligunt, quos trahis post te, cujus lectus floridus, cujus trophæum, crux. Qui hac hora rubeus de Edom, de cruce, tinctis vestibus de Bosra, solus quasi c.tlcator mag ii illius torcularis ad caelos ascendisti; cui occurrunt angeli, archangeli, dicentes: Quis est iste, qui ascendit tinctis vestibus de Bosra? Quibus te interrogantibus: Quare ergo rubrum est vestimentum tuum? respondisti: Torcular calcavi solus et vir de genlibus non fuit mecum.

English

Prayer at None.

O saving hour of the passion! O the greatness of the greatest graces! The ninth hour of today, the greatest hour of the hours. At this hour now, our beloved Bridegroom, kiss us from the cross, though it be after the trophy of the cross. Kiss us, we pray; impart your salvation to us, wonderful triumphator, supreme charioteer, pious God, most glorious champion. Hail, farewell, grow strong and act manfully, be strengthened, speak, speak to our hearts, O Christ our inspector. Can you who once did these things not now do the same? You can indeed, you can; because you are omnipotent: you can, most loving one, you can do what we cannot think; because nothing is impossible for you, omnipotent God. Jesus, kiss us, I beseech you, most beloved (you who, triumphing, have returned to the Father, with whom you always were and remain one), because your kiss is sweet; and your breasts are sweeter than wine, fragrant with the best ointments; and your name is above oil, whom the young maidens have loved, whom the upright love, whom you draw after you, whose bed is flowery, whose trophy is the cross. You who at this hour, red from Edom, from the cross, with garments dyed from Bozrah, ascended to the heavens alone like a treader of that winepress; to whom the angels and archangels run to meet you, saying: Who is this who ascends with garments dyed from Bozrah? To them asking you: Why then is your garment red? you answered: I have trodden the winepress alone, and no man of the nations was with me.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:598 · narrative
Source · Latin

Vere, Salvator, vere rubrum est tuum propter nos corpus, rubrum est sanguine uvæ. Lavasti enim in vino stolum tuam, et pallium tuum in sanguine uvæ, qui es Deus solus; crucifixus pro nobis, quos antiqua prævariiatio morti tradidit; cujus vulnere omnium innumera peccatorum vulnera sanata sunt. Et nos, pie Crucitixe Christe, cum tuis redime, salva, pia bonitas Deus. Qui regnas cum Patre et Spiritu sancto unus in aeternum et in saecula saeculorum.

XXI. ORATIONES POST LECTIONES SABBATI.

Deum omnipotentem, Patrem et Filium et Spiritum sanctum, universitatis unum creatorem, in hac magna Matutina Sabbati, Dominici scilicet corporis requie, fratres carissimi, supplices depreceuur; ut qui Adam de profundis iufernalis limi misericorditer eripuit, nos ejus Filius de luto faecis bujns, cui inhaesimus, sola misericordia tantum clamantes eruat. Clamamus namque et oramus, ne urgeat inferni puteus super nos os suum; eruti de iuto peccati, ne infigamur. Per.

English

Truly, O Savior, truly red is your body for our sake, red with the blood of the grape. For you have washed your robe in wine, and your cloak in the blood of the grape, you who alone are God; crucified for us, whom the ancient transgression delivered to death; by whose wound the countless wounds of all sins have been healed. And us, O pious crucified Christ, redeem with your own, save us, O God of loving-kindness. You who reign with the Father and the Holy Spirit, one forever and for ages of ages.

XXI. PRAYERS AFTER THE READINGS OF SATURDAY.

Almighty God, Father and Son and Holy Spirit, the one creator of the universe, on this great Morning of Saturday, that is, the rest of the Lord's body, most beloved brothers, let us humbly entreat; that he who mercifully snatched Adam from the deeps of infernal mire, may his Son snatch us from the clay of this dregs, to which we have clung, by his mercy alone, as we cry out. For we cry out and pray that the pit of hell may not press its mouth over us; having been rescued from the mire of sin, may we not be fixed fast. Through.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:599 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Domine Christe Jesu, Deus pie, exaudi nos et praesta, precamur, quae corde rogamus: et hoc rogamus, ut tibi placeamus, tibi hæreamus sine fine; ut semper tibi gratias agamus, quia tu, Domine, redemisti nos in æternam vitam dc aeterna morte. Qui descendisti in lacum, ut ex inferis vinctos educeres, descende nunc quoque, precamur, visceribus tuæ pietatis, ut ex vinculis peccatorum, quibus unusquisque constringitur, nos absolvas. Per.

Item oratio in Sabbato requiei dominici corporis.

Succumbente Agno nostra pro salute, Agno figurato diu, demum eodem vincente letum, illo et Leone Juda veriore, antea tempus captivatæ reditus fideliter Adainae, fratres carissimi, expectemus prædæ; ut compilatis inferi spoliis, cujus mortem commemoravimus, eodem pietatis cultu illius cum suis regressum ex mortuis celebrare, illo favente, tempore possimus redeunte.

English

The collection follows.

O Lord Christ Jesus, merciful God, hear us and grant, we pray, what we ask with our heart: and this we ask, that we may please you, that we may cling to you without end; that we may always give thanks to you, because you, O Lord, have redeemed us unto eternal life from eternal death. You who descended into the pit, that you might lead out the bound from the underworld, descend now also, we pray, by the depths of your mercy, that from the chains of sins, by which each one is bound, you may set us free. Through.

Likewise a prayer on the Sabbath of the rest of the Lord's body.

As the Lamb submits for our salvation, the Lamb long prefigured, at last the same conquering death, that true Lion of Judah, beforehand the time of the return of captive Adam faithfully, dearest brothers, let us await the prey; that with the spoils of the underworld plundered, we may be able, with the same devotion of piety, to celebrate his return with his own from the dead, with him favoring, as the time returns.

tmp1224.tmp1224.opp-lat1:600 · narrative
Source · Latin

Collectio sequitur.

Christe Jesu, caelorum conditor, Deus, pro tua crucifixe creatura, ineffabili pietatis sacramento nos quoque tuis redime, precamur, jussis: Salvator custodi nos, parvulorum, Domine, custos tuorum; quo tibi semper placentes, luo et per te Patri ac una sancto Spiritui gratias agere perseveremus. Qui tecum vivit et regnat.

Itera oratio ad Sexta die Sabbato.

Hac hora auspicatur obrui ferrugine Titan senante profunda nonatenus parente tuito stipitis in summo Hebraeis nequaquam suspendi flammivovam sui hiare olim non ferens rimam, conspectansque nefas; quo versa vice orbi medetur per eum qui Patri convivit regnatque ante mundi ortum et in saecula sæculorum.

Oratio in Sabbato hora Noua

Domine, Pater omnipotens, qui Adam rovum ex persona veteris Adam clamantem, quasi ex inferis et abyssis, profundisque laci, liberum tamen solum inter mortuos, pro sua exaudisti reverentia, exaudi nos, precamur, per ipsum; ut quasi consepulti cum Jesu Filio tuo, sua vita resuscitati, in hac suae superveniente sanctae resurrectionis nocte, magnae sollemnitatis grati a, suo dono, tuo quoque bono, et Spiritus sancti consilio et mysterio mereamur absolvi. Per eum qui tecum.

English

The collection follows.

Christ Jesus, creator of the heavens, God, for your crucified creature, by the ineffable sacrament of your loving-kindness, redeem us also, we pray, by your commands: Savior, guard us, Lord, guardian of your little ones; so that, always pleasing to you, we may persevere in giving thanks to you and through you to the Father and to the Holy Spirit together. Who lives and reigns with you.

Again a prayer at Sext on the Sabbath day.

At this hour the Titan begins to be overwhelmed, the sun sinking into the depths, in no way obeying his safe parent, the beam not at all suffering the Hebrews to hang on high, formerly not bearing his fiery gaping; and beholding the crime; whereby in turn he heals the world through him who lives with the Father and reigns before the world's beginning and for ever and ever.

A prayer on the Sabbath at the ninth hour.

Lord, Father almighty, who heard Adam, crying out in the person of the old Adam, as it were from hell and the abysses and the deep pit, yet free, alone among the dead, because of his reverence, hear us, we pray, through him; that, as it were buried together with Jesus your Son, raised up by his life, on this night of his holy resurrection now coming, we may deserve to be absolved by the grace of the great solemnity, by his gift, by your goodness also, and by the counsel and mystery of the Holy Spirit. Through him who with you.

Citation. Tergwame, “De Liturgia Gallicana Libri Tres”, tmp1224.tmp1224.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1224.tmp1224.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1217 · generated 2026-11-16.