Dauid cum patribus quiescebat, ipse testamentum datae per Moysen legis cognouerat; tanto postea deus per prophetas locutus est Dauid excitandum, pastorem, regem, orientem, iustum, in cuius diebus salus Israhel sit, ad quem deus testamentum pacis disponet. ergo est Dauid non hic Iessae filius, psalmorum ex parte conscriptor, sed Dauid ob custodiam gregis sui pastor: pastor enim bonus pro ouibus suis animam ponit, ob aeterni regni gloriam rex, cui dictum est: Rabbi, tu es rex Israhel, ob iudicium iustus: pater enim non iudicat quemquam, sed omne iudicium dedit filio, ob lumen mundi oriens: est enim lux uera, quae lucificat omnem hominem uenientem in hunc mundum, ob filii dignitatem testamenti pacis heres: omnia enim mihi data sunt in caelo et in terra et: pacem meam relinquo uobis. confiteantur ergo necesse est Iudaei, longe post Dauid tempora esse haec praedicata. est autem Dauid iste, qui nomen parentis secundum originem carnis accepit: nomen sumens eius, cuius ex genere sumebat et corpus. omnia autem, quae psalmo continentur, et a gestis prophetae Dauid et a natura humanae infirmitatis et ab aetatis temporibus diuersa sunt. et quia ei non res, non condicio, non tempus aptatur. et in eum Dauid, quem postea deus per prophetas pollicitus est, conueniunt, non est ambiguum, quin etiam hic, qui propheta egregius et magnus est, de eo Dauid, qui postea extitit.
David was resting with his fathers; he himself had known the testament of the law given through Moses. God, speaking so much later through the prophets, proclaimed that David must be raised up—the shepherd, the king, the Orient, the Just One, in whose days is the salvation of Israel, with whom God will establish a testament of peace. Therefore this David is not the son of Jesse, the partial composer of the psalms, but David on account of the guarding of his flock: for the good shepherd lays down his life for his sheep; on account of the glory of the eternal kingdom, a king, to whom it was said: Rabbi, you are the king of Israel; on account of judgment, just: for the Father judges no one, but has given all judgment to the Son; on account of the light of the world, the Orient: for he is the true light, which enlightens every man coming into this world; on account of the dignity of the Son, the heir of the testament of peace: for all things have been given to me in heaven and on earth, and: my peace I leave to you. Therefore the Jews must confess that these things were foretold long after the times of David. But this is that David who received the name of father according to the origin of the flesh, taking the name of him from whose stock he also took a body. But all the things contained in the psalm are different both from the deeds of the prophet David and from the nature of human weakness and from the periods of time. And because neither the reality, nor the condition, nor the time fits him, and they come together in that David whom God afterwards promised through the prophets, it is not doubtful that even this one, who is an outstanding and great prophet, spoke concerning that David who afterwards existed.
dei spiritu, prophetae officio sit locutus.
Ait enim: memento, domine, Dauid et omnis mansuetudinis eius. non ait: memento mei, sed: memento, domine, Dauid, ut alterum, qui loqueretur, ostenderet. orationem autem omnem hanc esse unigeniti dei filii per prophetam loquentis existimari necesse est, memoriam dei patris erga eum, sibi quem adsumpturus erat, hominem deprecantis. est enim nunc Iesus secundum apostolum in gloria dei patris, et ei omne caelestium et terrestrium et infernorum genu flectit. ergo se primogenitus dei filius, deus uerbum, iam Dauid nuncupat per prophetae orationem eius sibi hominis nomen adsumens, qui secundum diuinitatis suae priuilegium una secum esset in patris gloria collocandus. memente, domine. Dauid et omnis mansuetudinis eius; ait enim ipse: quia mansuetus et humilis corde sum. et testimonium de eo patris est: ecce puer meus, quem elegi, dilectus meus; in quo conplacuit anima mea: ponam spiritum meum super eum, et iudicium gentibus nuntiabit. non contendet neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis uocem eius. ut omnis ergo huius mansuetudinis pater meminerit deprecatur, per cuius mansuetudinis modestiam deo patri officium humilitatis suae uouerit.
he spoke by the Spirit of God, in the office of a prophet.
For he says: Remember, O Lord, David and all his meekness. He does not say: Remember me, but: Remember, O Lord, David—so as to show that it was another who spoke. But it must be supposed that this whole prayer is that of the only-begotten Son of God, speaking through the prophet, entreating the Father's remembrance on behalf of the man whom he was about to take up. For now Jesus, according to the apostle, is in the glory of God the Father, and every knee of things in heaven and on earth and under the earth bends before him. Therefore the firstborn Son of God, God the Word, now calls himself David through the prophet's prayer, taking upon himself the name of the man whom, according to the privilege of his divinity, he was to place together with himself in the glory of the Father. Remember, O Lord, David and all his meekness; for he himself says: Because I am meek and humble of heart. And the Father's testimony concerning him is: Behold my servant, whom I have chosen, my beloved, in whom my soul has been well pleased: I will place my Spirit upon him, and he will announce judgment to the nations. He will not contend nor cry out, nor will anyone hear his voice in the streets. Therefore he prays that the Father remember all this meekness of his, through the gentleness of which meekness he has vowed to God the Father the service of his humility.
Sicut, inquit, iurauit domino, uotum uouit deo Iacob. sacramenti mentio ad professionem uoluntatis adsumitur. et nescio, an unigenitus iurauerit. certe ita et gessit et locutus est omnia, ut sacramenti religioni satisfacere uideretur. namque cum quaedam de passione sua locutus ad discipulos suos fuisset et Petrus tamquam indignum hoc dei filio detestatus esset, Petrum, cui superius claues regni caelorum dederat, super quem ecclesiam aedificaturus erat, aduersus quam portae inferi nihil praeualerent, qui quae in terris soluisset uel ligasset, ea in caelis uel soluta persisterent uel ligata, hunc itaque tali conuicio detestantem hoc sacramentum passionis excepit: uade retro post me, satanas, scandalum mihi es. tanta ei religio fuit pro humani generis salute patiendi, ut Petrum, primum filii dei confessorem, ecclesiae fundamentum, caelestis regni ianitorem et in terreno iudicio iudicem caeli, satanae conuicio nuncuparet. quin etiam in tumultu eo, quo se dedendum passioni praebuerat, cum idem Petrus seruo sacerdotis gladio aurem abscidisset, ait: reconde gladium tuum in theca: calicem, quem dedit mihi pater, non bibam illum? impium et profanum docens esse, si non omnia, quse erga humanam salutem patri uouisset, expleret.
As, he says, he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob. The mention of the oath is taken up to express the profession of his will. And I do not know whether the Only-Begotten swore. Certainly he both acted and spoke all things in such a way that he seemed to satisfy the religion of the oath. For when he had spoken certain things to his disciples concerning his passion, and Peter had detested this as unworthy of the Son of God—Peter, to whom he had earlier given the keys of the kingdom of heaven, upon whom he was going to build the church against which the gates of hell would prevail nothing, who would loose or bind on earth what would remain loosed or bound in heaven—this Peter, then, detesting this with such abuse, he received with this oath of his passion: Get behind me, Satan; you are a scandal to me. So great was his religion of suffering for the salvation of the human race that he called Peter—the first confessor of the Son of God, the foundation of the church, the gatekeeper of the heavenly kingdom, and in earthly judgment the judge of heaven—by the name of Satan. Indeed even in that tumult in which he had given himself over to be delivered to the passion, when the same Peter had cut off the ear of the servant of the priest with a sword, he said: Put your sword back into its sheath: the cup which the Father has given me, shall I not drink it?—teaching that it is impious and profane if he did not fulfill all things that he had vowed to the Father for human salvation.
absolute autem in eo ostendit deuotam passionis suae religionem, cum post aceti poculum esset spiritum traditurus; perfectis enim omnibus ait: consummatum est, et inclinans caput tradidit spiritum. percucurrerat enim omnia sacramenti officia: et ubi consummatione gaudetur, ibi in suscepti operis perfectione laetitia est. ergo quia secundum hanc gestorum deuotionem ita omnia acta sunt, ut uideantur studiose pro religione, qua iurata sunt, esse perfecta, sequens est, ut uideatur, quid sit, quod Dauid iste et iurauit et uouit.
Si intrabo in tabernaculum domus meae et si ascendero in lectum strati mei, si dedero somnum oculis meis et palpebris meis dormitationem et requiem temporibus meis, donec inueniam locum domino, tabernaculum deo Iacob. humanae naturae uota haec esse non possunt, et condicio sacramenti infirmitatem terrenae necessitatis excedit. adeundum tabernaculum domus non est, strato lecti abstinendum est, somnus oculis et palpebris dormitatio et requies temporibus non danda est, donec cum inueniatur domino locus et tabernaculum deo Iacob. standum ergo erit nocte dieque sub caelo, et numquam in requiem corpus iacebit; oculi autem semper uigiles laborabunt, et ne ipsis quidem palpebris coniuendi in dormitationem permittetur obductio.
But he showed in this the devoted religion of his passion, when after the cup of vinegar he was about to give up his spirit; for when all things were finished he said: It is consummated, and bowing his head he gave up his spirit. For he had run through all the offices of the sacrament; and where there is joy in consummation, there is gladness in the perfection of the work undertaken. Therefore, since according to this devotion of his deeds all things were so done that they seem to have been zealously perfected for the religion which was sworn, it follows that we see what it is that this David both swore and vowed.
If I shall enter into the tabernacle of my house, and if I shall ascend into the bed of my couch, if I shall give sleep to my eyes and slumber to my eyelids and rest to my times, until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob. These cannot be the vows of human nature, and the condition of the sacrament exceeds the weakness of earthly necessity. The tabernacle of the house must be approached, abstinence must be kept from the bed of the couch, sleep must not be given to the eyes nor slumber to the eyelids nor rest to the times, until a place is found for the Lord and a tabernacle for the God of Jacob. Therefore he must stand night and day under heaven, and his body shall never lie down to rest; but his eyes shall always labor watchful, and not even to the eyelids themselves shall the covering be permitted to be drawn together in slumber.
tempora uero, quae maxime in toto capite et corpore iniuriis uigilise et stationis obnoxia sunt, requiem non habebunt, homo istud de se iurare non sinitur; etiamsi maxime nolit, condicionem tamen uoti huius pro ipsa naturae suae necessitate uiolabit. uigilet licet animus et corpus in statione contineat, tamen necesse est infirmitatis dominante natura et procidat et dormiat et requiescat inuitus. dehinc quem locum homo deo inueniet et inconprehensibilem infinitamque naturam quali tabernaculo continebit? cum de se ipse per prophetam deus locutus sit dicens : caelum mihi thronus est, terra autem scamellum pedum meorum: quam domum aedificabitis mihi aut quis locus requietionis meae? omnia enim haec fecit manus mea, et mea sunt omnia haec. non ignarus autem huius diuinae uocis propheta est et scit humanae et terrenae operationis domum deo esse non posse, idipsum psalmo anteriore contestans, cum ait: nisi dominus sedificauerit domum, in uanum laborauerunt, qui aedificant eam. ergo si neque natura hominis condicionem uoti istius recipit, neque locum et tabernaculum deo humana requirit operatio, cognoscendum est per scripturarum caelestium auctoritatem. quod sit hoc uotum, per cuius satisfactionem locus domino, et deo Iacob tabernaculum sit repertum.
But the times which are especially exposed throughout the whole head and body to injuries of watching and standing will have no rest; man is not permitted to swear this of himself; even if he is most unwilling, he will nevertheless violate the condition of this vow by the very necessity of his nature. Though the mind keep watch and hold the body in its station, yet, with the weakness of nature prevailing, it must needs fall, sleep, and rest against its will. Then what place will man find for God, and in what kind of tabernacle will he contain the incomprehensible and infinite nature? Since God himself has spoken concerning himself through the prophet, saying: Heaven is my throne, and the earth is the footstool of my feet: what house will you build for me, or what is the place of my rest? For all these things my hand has made, and all these things are mine. But the prophet is not ignorant of this divine voice, and he knows that a house of human and earthly workmanship cannot be for God, testifying to this same thing in the preceding psalm, when he says: Unless the Lord build the house, they have labored in vain who build it. Therefore, if neither does the nature of man admit the condition of this vow, nor does human effort seek out a place and tabernacle for God, it must be known through the authority of the heavenly Scriptures what this vow is, by whose fulfillment a place was found for the Lord, and a tabernacle for the God of Jacob.
Domino nostro Iesu Christo unigenito dei filio, qui omnia humanae salutis sacramenta tamquam iuratus expleuit et quem a prophetis Dauid significatum docuimus, hoc opus maximum fuit, ut hominem ad scientiam diuinam eruditum dignum habitaculo dei redderet. et esse hominem sedem atque habitationem deo ita docemur, deo ipso per prophetam loquente: quia inhabitabo in his et illis ambulabo et ero illorum deus, et ipsi erunt mihi populus, etrursum: in et rursum exultabunt, et inhabitabo in illis. dominus autem ipse in euangelio ait: si quis diligit me, et uerbum meum seruabit, et pater meus diliget eum, et ueniemus et mansionem apud eum faciemus. apostolus quoque ait: uos estis templum dei, et spiritus dei habitat in uobis. habitat autem deus religiosorum mentes non corporali habitu neque naturae grauioris ingressu, ut alibi non degens illic tantum, quo se intulerit, insistat: sed spiritali uirtute in uacua se a terrenis labibus corda permittit seseque luminis modo in patentes innocentiae foribus mentes inluminaturus infundit. adsumpto igitur corpore unigenitus deus neque ante se cum homine suo ingressurum tabernaculum domus suae iurat, id est in caelestem habitationem suam esse rediturum, quam haec religiosi pectoris loca domino inueniat'
For our Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, who fulfilled all the sacraments of human salvation as one under oath, and whom we have shown to have been signified by the prophets of David, this was his greatest work: to render man, instructed unto divine knowledge, worthy of the dwelling-place of God. And that man is the seat and habitation of God, we are thus taught, God himself speaking through the prophet: I will dwell in them and walk among them, and I will be their God, and they shall be my people; and again: and again they shall exult, and I will dwell in them. But the Lord himself says in the gospel: If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our dwelling with him. The apostle also says: You are the temple of God, and the Spirit of God dwells in you. But God dwells in the minds of the religious not by bodily appearance nor by the entrance of some heavier nature, so as to remain only there where he has brought himself in, not dwelling elsewhere; but by spiritual power he entrusts himself to hearts emptied of earthly stains, and, like a light, pours himself into minds open at the doors of innocence, to illuminate them. Having therefore taken up a body, the only-begotten God does not swear that the tabernacle of his house will enter in with his man before himself, that is, that he will return into his heavenly habitation, unless he finds these places of a religious heart in the Lord.
Sed neque stratum lecti sui ascensurum se esse uouit. stratum requies humanorum laborum est et fessorum corporum refectio. sed in caelo semper quiescitur et, quia indefessa illa natura laborem nescit, semper in strato, id est semper est in quiete. dominus noster in forma dei manens formam serui accepit et oboediens usque ad mortem fuit, et mortem cruris, ut plus nescio quid morte pateretur. ob id autem tantum ob“diens usque ad crucis mortem est, ut nos habitatione dei dignos esse praestaret. mori igitur uoluit, qui uita est, et effici se indefessa uirtus ad habitationem corporis non recusauit infirmam, ut in forma dei manens formam serui acciperet. excessit ergo ex illo aeternae beatitudinis suae strato. et testis nobis quadragensimus psalmus est, qui ex persona domini omne sacramentum passionis eloquitur dicens: uniuersum stratum suum uersasti in infirmitate eius. cum per obcedientiam uoluntatis paternae ex deo homo, ex potente infirmus, ex uiuificante mortuus, ex aeterno saeculorum iudice crucis reus dicitur, tum stratum eius in infirmitate conuertitur. in illud igitur aeternae et beatae quietis stratum uouit, nisi reperto dei tabernaculo, non redire, sed nec ante somnum oculis suis dare.
But neither did he vow that he would ascend to the couch of his bed. The couch is the rest of human labors and the refreshment of weary bodies. But in heaven there is always rest, and because that unwearying nature knows not labor, it is always on the couch, that is, always in quiet. Our Lord, remaining in the form of God, took the form of a servant and was obedient even unto death, and the death of the cross, so that he might suffer something more than death, I know not what. But for this reason he was so obedient even unto the death of the cross, that he might make us worthy of the dwelling of God. Therefore he willed to die, who is life, and did not refuse that unwearying virtue be made for the dwelling of a weak body, so that, remaining in the form of God, he might take the form of a servant. He therefore departed from that couch of his eternal blessedness. And the fortieth psalm is a witness to us, which from the person of the Lord speaks forth the whole sacrament of his passion, saying: You have turned all his couch in his infirmity. When through obedience to the Father's will he is called man from God, weak from powerful, dead from life-giving, guilty of the cross from the eternal judge of the ages, then his couch is turned in infirmity. To that couch, therefore, of eternal and blessed rest he vowed not to return unless he had found the tabernacle of God, and not even before then to give sleep to his eyes.
Quis iste est somnus? nempe ille, de quo ait: ego dormiui et somnum cepi et surrexi, quoniam dominus suscipiet me. mortis hic somnus est, quem non ante oculis suis dabit, quam locum habitationis inueniat. huius etiam somni beatus patriarcha Iacob in benedictione Indae, qui princeps gentis istius extitit, meminit dicens: catulus leonis Iuda, ex frutice filius meus, procidens dormisti ut leo et sicut catulus leonis. quis suscitabit eum? et superior et consequens benedictio nec aetati ludae nec gestis conuenit, sed ei, qui ex Iudae frutice sicuti ei ■ radice Iessae est, qui et catulus leonis est et Iacob erit filius. ex hac enim Iudae tribu Maria est, quae domini nostri secundum carnem mater fuit. hic ergo procidens dormiuit ut leo. leo terror est feris omnibus et ueluti dominans est ceterarum bestiarum: et hic solus per confidentiam et securitatem dormit intrepidus. terror omnium uigilans est, ipse autem securus in somno est. et idcirco addidit: quis suscitabit eum, quia intrepidse et praepotentis naturae securitatem nulla externi terroris timiditas inquietet.
What is this sleep? Surely it is the one of which he says: I slept and took sleep and rose again, because the Lord will receive me. This is the sleep of death, which he will not give before his eyes until he finds a place of dwelling. The blessed patriarch Jacob also remembered this sleep in the blessing of Judah, who was the leader of that tribe, saying: Judah is a lion's cub, from the shoot my son, falling down you slept like a lion and like a lion's cub. Who will raise him up? Both the preceding and the following blessing fit neither the age nor the deeds of Judah, but fit him who is from the shoot of Judah as from the root of Jesse, who is both a lion's cub and will be Jacob's son. For from this tribe of Judah is Mary, who was the mother of our Lord according to the flesh. He therefore, falling down, slept like a lion. The lion is a terror to all wild beasts and is, as it were, the ruler of the other beasts; and he alone, through confidence and security, sleeps without fear. He is a terror to all while awake, but he himself is secure in sleep. And therefore he added: who will raise him up, because the security of his fearless and most powerful nature is disturbed by no timidity of external terror.
ne ergo quicquam humile atque passibile inpassibilem unigeniti dei substantiam perpessam existimaremus in ea morte, quam subiit, ferae huius intrepide dormientis exemplum ad securae mortis intellegentiam est relatum: ut extra humani timoris esse in somno illo inquietudinem doceretur, qui per generis sui naturaeque uirtutem, dormiens licet, timere non posset. seruata autem diligentissime ea ratio est, ut in unigenito deo aeterni et gignentis eum dei gloria nosceretur, cum dicitur: sicut leo et sicut catulus leonis. ad id enim, quod ex deo ipse subsistit, catulus est leonis: ad id uero, quod leo est, paternae in eo maiestatis indifferens generositas praedicatur. ut unum ambo sint, leo est: ne unus atque ipse sit, catulus leonis est.
Id ipsum autem etiam psalmi consequentia demonstrant. ne enim indefessa illa uirtus et inpassibilis unigeniti dei natura mortis somno dormitatura existimaretur, rem omnem ad officium corporis, cui discessio inmortalis animae mors est, rettulit dicens: si dedero somnum oculis meis et palpebris meis dormitationem et requiem temporibus meis, donec inueniam locum domino, tabernaculum deo Iacob. "temporibus" secundum translationis fidem non aetatis spatiis, sed capitis partibus requiem negat. et hae adfectiones sunt corporales, quas labor longus et uitae anxietas exagitant.
Therefore, lest we should think that anything lowly and passible was endured by the impassible substance of the only-begotten God in that death which he underwent, the example of this beast sleeping fearlessly has been brought forward for the understanding of a death free from care: so that it might be taught that the unrest of human fear is absent in that sleep which, through the power of its own kind and nature, even though sleeping, could not fear. But this principle has been most diligently preserved, that in the only-begotten God the glory of the eternal God who begot him might be recognized, when it is said: As a lion and as a lion's cub. For in respect of that which he himself subsists from God, he is a lion's cub; but in respect of that which he is a lion, the undifferentiated nobility of the Father's majesty in him is proclaimed. So that the two may be one, he is a lion; lest he be one and the same, he is a lion's cub.
But the sequel of the psalm demonstrates this very thing. For lest that unwearied power and impassible nature of the only-begotten God should be thought to slumber in the sleep of death, he referred the whole matter to the function of the body, for which the departure of the immortal soul is death, saying: If I give sleep to my eyes and slumber to my eyelids and rest to my temples, until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob. By "temples," according to the faithfulness of the translation, he denies rest not to the spans of age but to the parts of the head. And these are bodily affections, which long labor and the anxiety of life stir up.
quieuit autem ille, cui mors somnus est: et id, quod nobis poenalis demutatio est, unigenito et in corpore manenti deo requies fuit.
Sed ante hanc requiem et apostoli eliguntur et soluendi ac ligandi et in caelo et in terra ius sortiuntur et potestatem aduersus uirtutem omnem aduersariam sumunt et templum dei sunt et ipsi ex lege uenientes dignum deo Iacob tabernaculum sunt reperti. ac ne forte nos per multiplicem humani ingenii intellegentiam uim ueritati adferre quidam arbitrentur, ut, quod ex Dauid persona dictum sit, id ad dominum saluatoremque nostrum multimodis translationum subtilitatibus transferamus, contuenda sunt, quae secuntur, ut ex his ueritatem inuitis licet et renitentibus ingeramus. ait enim: ecce audiuimus eam in Ephrata, inuenimus eam in campis siluse; introibimus in tabernacula eius, adorabimus, ubi steterunt pedes eius. superius, ubi iuratur ac uouetur, uoti sacramentum non conuenire naturae humanae docuimus, quia tanti temporis uigilias labor terreni corporis recusaret. et nunc, ubi loca ipsa eorumque nomina commemorantur, ne quid in Dauid referri possit, ueritas ipsa et extantis hodie regionis fides contradicit. Dauid enim dispersum populum in regno suo habens, cui nulla religionis sedes esset, aream in Hierusalem coemit ad locum templi, ut illuo ad explenda legis sollemnia conueniretur.
But he rested, for whom death is sleep; and that which is a penal change for us was rest for the only-begotten God, even while remaining in the body.
But before this rest, both the apostles are chosen and they receive the right and power of loosing and binding both in heaven and on earth, and they take up authority against every opposing power, and they are the temple of God, and they themselves, coming from the law, are found to be a tabernacle worthy of God, Jacob. And lest perhaps some should think that we are doing violence to the truth through a manifold understanding of human ingenuity, so that what was spoken in the person of David we transfer to the Lord and our Savior by the subtle devices of various translations, the things that follow must be considered, so that from them we may press the truth upon the unwilling, even those who resist. For he says: Behold, we heard of it in Ephrata, we found it in the fields of the wood; we will go into his tabernacles, we will adore where his feet stood. Above, where the oath is sworn and the vow is made, we have shown that the sacrament of the vow does not suit human nature, because the labor of an earthly body would refuse the vigils of so great a time. And now, where those places themselves and their names are recalled, lest anything be able to be referred to David, truth itself and the testimony of the region that exists today contradict it. For David, having the scattered people in his kingdom, for whom there was no seat of religion, bought a threshing floor in Jerusalem for the place of the temple, so that people might gather there to fulfill the solemnities of the law.
sed templum hoc filius eius Salomon aedificauit, ornauit et religionibus initiauit.
Volunt ergo Iudsei Dauid, areae huius coemptorem, peregrinationem a domo et uigiliarum iniuriam et laborem corporis, donec cum hunc locum et hoc tabernaculum deo Iacob posset inuenire, uouisse. sed hoc neque historia Regnorum aut Praeteritorum, in quibus Dauid gesta continentur, loquitur, neque psalmus admittit. et cur non admittat, in absoluto est. Dauid aream coemit; locus templi locus areae fuit, ubi fruges congestae, ubi tritae, ubi paleae tritico separandae sunt. requies autem domini in Ephrata est; et prius audita in Ephrata est et postea in campis siluae reperta. et quid commune Hierusalem et Ephrata? et quid areae ad siluae campos? nihil hic conueniens est, nihil non dissonans. aream, in qua requieuisse deus Iacob existimatur, nouissimis temporibus uentilabro dominus emundat: triticum eius horreis condit, paleas autem inextinguibili igne urit. probatos legis uiros apothecis dignos habet, inutiles et infructuosos igni iudicii deputat. templum illud hodie iam nullum est, incensum est, dirutum est, informe ruinis est: et ubi ergo dei requies est? mentitus propheta est, et inritum sacramenti ipsius uotum est? deus etenim requiem, quam ei se iuratus reperturum uouerat, amisit?
But this temple his son Solomon built, adorned, and initiated with religious rites.
The Jews therefore claim that David vowed, as the purchaser of this threshing floor, a pilgrimage from his house and the hardship of vigils and bodily toil, until he could find this place and this tabernacle for the God of Jacob. But neither the history of the Kingdoms nor of the Chronicles, in which the deeds of David are contained, says this, nor does the psalm allow it. And why it does not allow it is clear. David bought the threshing floor; the place of the temple was the place of the threshing floor, where the crops were gathered, where they were threshed, where the chaff was to be separated from the wheat. But the rest of the Lord is in Ephrata; and it was first heard in Ephrata and afterward found in the fields of the forest. And what has Jerusalem in common with Ephrata? And what has the threshing floor with the fields of the forest? Nothing here is fitting, nothing is not discordant. The threshing floor, on which the God of Jacob is thought to have rested, the Lord cleanses in the last times with his winnowing fan: he stores his wheat in barns, but burns the chaff with unquenchable fire. He holds the approved men of the law worthy of storehouses; the useless and unfruitful he assigns to the fire of judgment. That temple today is now nothing; it has been burned, it has been destroyed, it is shapeless in ruins: and where, then, is the rest of God? Has the prophet lied, and is the vow of his own mystery void? For has God lost the rest which he had sworn that he would find for himself?
itaque quia neque dei dignitati neque naturae hominis neque locorum ueritati neque temporum demutationi haec inreligiosarum opinionum figmenta conueniunt, ex istis nunc scripturarum caelestium auctoritatibus demonstrandum est ad personam domini Iesu Christi et ad ecclesise sanctificationem psalmum esse referendum.
Diximus superius, etiam hunc prophetam de Dauid illo iusto, pastore, rege, oriente, in psalmo isto prophetasse et ex persona eius locutum esse, cum dixit: si intrabo in tabernaculum domus meae, si ascendero in lectum strati mei, si dedero somnum oculis meis et palpebris meis dormitationem et requiem temporibus meis, donec inueniam locum domino, tabernaculum deo Iacob. nunc uero ut se uoti eius non ignarum neque inperitum esse propheta ostenderet, ex persona sua loquitur dicens: ecce audiuimus eam in Ephrata, inuenimus eam in campis siluae. superius, ubi sacramenti religio commemoratur, unus iurauit ac uouit. unus enim in forma dei manens formam serui accepit; et unus dominus Iesus Christus est, per quem omnia, uno deo patre, ex quo omnia. nunc autem ubi scientiae propheticae cognitio ostenditur, ex persona plurium dicitur: audiuimus eam in Ephrata, inuenimus eam in campis siluae, quia a pluribus requies domini prophetabatur.
Therefore, since these fictions of irreligious opinions suit neither the dignity of God nor the nature of man nor the truth of places nor the change of times, it must now be shown from these authorities of the heavenly Scriptures that the psalm is to be referred to the person of the Lord Jesus Christ and to the sanctification of the Church.
We said above that even this prophet prophesied in this psalm concerning that just David—shepherd, king, and east—and spoke in his person when he said: If I enter into the tabernacle of my house, if I ascend into the bed of my couch, if I give sleep to my eyes and slumber to my eyelids and rest to my temples, until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob. But now, so that the prophet might show himself neither ignorant nor unskilled in his vow, he speaks in his own person, saying: Behold, we have heard of it in Ephrata, we have found it in the fields of the forest. Above, where the religion of the sacrament is commemorated, one man swore and vowed. For one, remaining in the form of God, took the form of a servant; and there is one Lord Jesus Christ, through whom are all things, with God the Father as the one from whom are all things. But now, where the knowledge of prophetic understanding is shown, it is said in the person of many: We have heard of it in Ephrata, we have found it in the fields of the forest, because the rest of the Lord was prophesied by many.
Auditur itaque in Ephrata. Ephrata eadem est, quae Bethlem, in qua dominus natus ex Maria est. testis nobis est propheta dicens: et tu Bethlem, domus Ephrata, non minima es ut sis in milibus Iuda; ex te enim exiet, qui erit rex in Israhel; et rursum: et' tu Bethlem Iudae non es minima inter principes Iuda; ex te enim exiet, qui regat populum meum Israhel. illic enim primum dei requies auditur, ubi primum unigenitus deus corpus humanae carnis habitauit; et quod in Ephrata auditur, in campis siluae inuenitur. initium itaque ecclesiae in Bethlem auditur; esse enim coepit a Christo; sed in gentibus reperitur. quae sunt ex siluis campi, ex horrentibus nitidae, ex sterilibus fructuosae, ex ignis pabulo uitalis cibi regio, ex ferarum cubilibus dei requies, domus, templum atque possessio. quod autem gentes tamquam siluae cubile diaboli fuerint, psalmus nobis septuagesimus nonus erit testis dicens: deuastauit eam aper de' silua, et singularis ferus depastas est eam. illic enim de uinea sermo est, id est de dei, ut tunc putabatur, populo, quem infidelem et impium diabolus gentes inhabitans uastauerat. in his ergo campis siluae dei requies, quae in Ephrata audita est, inuenitur.
Therefore it is heard in Ephrata. Ephrata is the same as Bethlehem, in which the Lord was born of Mary. The prophet is our witness, saying: And you, Bethlehem, house of Ephrata, you are not the least among the thousands of Judah; for from you shall come forth one who will be king in Israel; and again: And you, Bethlehem of Judah, you are not the least among the princes of Judah; for from you shall come forth one who will rule my people Israel. For there the rest of God is first heard, where the only-begotten God first dwelt in the body of human flesh; and what is heard in Ephrata is found in the fields of the forest. Thus the beginning of the church is heard in Bethlehem; for it began from Christ; but it is found among the nations. These are from the forests of the field, bright from rough places, fruitful from barren ones, a royal banquet of living food from the fuel of fire, the rest of God, a house, a temple, and a possession from the dens of wild beasts. But that the nations were, as it were, forests, the den of the devil, the seventy-ninth psalm will be our witness, saying: The boar from the forest has laid it waste, and the solitary wild beast has grazed it down. For there the discourse is about the vineyard, that is, about the people of God, as it was then thought, which the devil, dwelling in the nations, had laid waste as faithless and impious. In these fields of the forest, therefore, the rest of God, which was heard in Ephrata, is found.
Seruata autem temporum ratio est., ut, quod audiuimus et inuenimus, praeteritam significet aetatem, id autem, quod deinceps consequitur, spem futuri temporis doceat, cum ait: intrabimus in tabernacula eius, adorabimus, ubi steterunt pedes eius. corporali istud uitae praesentis officio propheta desperans fide et spiritu praesumit, ut in tabernacula requiei dei, quia ea et uidit et audiuit, introeat. sed superius super uno tantum tabernaculo iuratum est; nunc autem multa tabernacula introibunt. sunt enim ex una apostolorum ecclesia, de qua superius uotum est, plures ecclesiae et multa tabernacula: sed eadem dei requies in pluribus est. haec ergo requiei dei tabernacula introibunt; neque solum introibunt. sed etiam adorabunt, ubi steterunt pedes eius. cum statur in uno loco, ex quo decedi non oporteat, consistitur; ubi uero pedibus statur, illic toto corporis officio insistitur. lex praeteriit, prophetia clausa est. finis eorum Christus est, demutationis alterius locus nullus est: in hoc in aeternum standum est, ubi iam decursu legis et prophetarum dominus insistit. discurrit quidem per apostolos praedicatio. quos frequenter pedes significatos meminimus, sed in euangeliis consistitur. illic ergo adorabitur, ubi pedes domini, id est praedicationis nouissima sine demutationis alicuius transgressione constiterint.
But the reckoning of times has been preserved, so that what we have heard and found signifies the age that is past, while what follows next teaches the hope of the time to come, when he says: We will enter into his tabernacles, we will adore where his feet have stood. The prophet, despairing of this by the bodily office of the present life, presumes by faith and spirit to enter into the tabernacles of God's rest, because he both saw and heard them. But above, oath was sworn concerning only one tabernacle; now, however, many tabernacles will be entered. For from the one church of the apostles, about which the vow was made above, there are many churches and many tabernacles: but the same rest of God is in many. These tabernacles of God's rest, therefore, they will enter; and not only will they enter, but they will also adore where his feet have stood. When one stands in one place, from which one ought not to depart, one takes one's stand; but where one stands with one's feet, there one presses on with the whole office of the body. The law has passed away, prophecy has been closed. Christ is their end, there is no place for another change: in this must one stand forever, where the Lord now presses on through the course of the law and the prophets. The preaching does indeed run about through the apostles, whom we remember were frequently signified by feet, but in the Gospels one takes one's stand. There, therefore, will adoration be, where the feet of the Lord, that is, the final things of preaching, have stood fast without any transgression of change.
Et quia in euangeliis legimus dictum: multi prophetae et iusti cupierunt uidere, quae uos uidetis, et audire, quae auditis, sanctus propheta desiderii huius inpatiens est. postquam enim requiem dei audiuit et repperit, postquam introiturum se adoraturumque credidit, spei tantae fieri iam particeps deprecatur dicens: exsurge, domine, in requiem tuam, quam reperturum se Dauid tuus uouit, quam nos in Ephrata audiuimus, quam in campis siluae inuenimus, in cuius tabernacula introibimus adoraturi illic, ubi pedes tui steterunt. exsurge igitur in eam requiem, quae uoti sacramento quaesita est, quae prophetise scientia in loco audita est, quae gentium cultu frugifero reperta est, quae introeuntibus frequentabilis est, quae loco indemutabilis est, quae adorantium religione uenerabilis est.
Sed non solum tu, domine, exsurge in requiem tuam, sed et tu et arca sanctificationis tuae. non arca testamenti, non arca legis, sed arca sanctificationis tuae. et quidem esse arcam testamenti meminimus intus ac foris auream, ubi tabulae lapidum, ubi sanctae litterae, ubi liber testamenti, ubi gomor mannse. sed hsec omnia eius, quod dominus adsumpsit, corporis species est, omne in se sacramentum continens legis.
And because we read in the Gospels that it was said: Many prophets and righteous men desired to see what you see, and to hear what you hear, the holy prophet is impatient of this desire. For after he heard of the rest of God and found it, after he believed that he would enter and adore, now made a partaker of so great a hope, he prays, saying: Arise, O Lord, into your rest, which your David vowed that he would find, which we heard in Ephrata, which we found in the fields of the forest, into whose tabernacles we will enter to adore there, where your feet have stood. Arise, therefore, into that rest which was sought by the pledge of a vow, which was heard by prophetic knowledge in the place, which was found by the fruitful worship of the nations, which is frequented by those who enter, which is unchangeable in place, which is venerable by the religion of those who adore.
But not only you, O Lord, arise into your rest, but also you and the ark of your sanctification. Not the ark of the testament, not the ark of the law, but the ark of your sanctification. And indeed we remember that the ark of the testament was golden within and without, where were the tablets of stone, where the holy writings, where the book of the testament, where the gomor of manna. But all these things are a figure of that body which the Lord assumed, containing in itself the whole sacrament of the law.
nunc et deitatis spiritu et origine carnis unitum intus scilicet et foris aureum est — est enim dominus Iesus in gloria dei patris — mannam in se seternam continens — ipse enim est panis uiuus — testamenti intra se tabulas et legis librum conseruans — sunt enim in eo uerba uitae. ut igitur cum domino etiam haec sanctificationis arca — hunc enim deus secundum euangelia signauit pater requiem exsurgat, propheta orat. ceterum arca illa terrena et frequenter et ab allophylis capta est et polluta a regibus: et hodie templo atque urbe subuersa iam nulla est. et uideamus. quid sequatur.
Ait enim: sacerdotes tui induantur iustitiam, et sancti tui laetentur. induuntur, deo et arca sanctificationis eius in requiem resurgente, iustitia sacerdotes, ualidissimo, ut apostolus ait, thorace, induentes thoracem iustitiae, quo inimici iacula excipiant, quo internum hominem communiant; sancti autem laetentur. et uideamus causam, cur et sacerdotes iustitiam induant et sancti laetentur. ait enim: propter Dauid seruum tuum ne auertas faciem Christi tui. Christum ad deitatis spiritum rettulit, Dauid ad corporis carnem. formam enim serui, qui in forma dei manebat, accepit. ne igitur auertat a sacerdotibus atque sanctis Christi faciem, rogat: ut eos diuinitatis suae gloria, qui propter Dauid, id est propter adsumpti ab eo corporis sacramentum laetantur, inluminet.'
Now, united both by the Spirit of the Godhead and by the origin of the flesh, within and without, it is golden—for the Lord Jesus is in the glory of God the Father—containing within himself the eternal manna—for he himself is the living bread—preserving within himself the tablets of the covenant and the book of the law—for in him are the words of life. Therefore, since this ark of sanctification is also with the Lord—for God the Father marked him out according to the Gospels—the prophet prays that it arise into rest. Otherwise, that earthly ark was both frequently captured by the Philistines and defiled by kings; and today, with the temple and city overthrown, it is nowhere. And let us see what follows.
For he says: Let your priests be clothed with righteousness, and let your holy ones rejoice. The priests are clothed with righteousness when God, and the ark of his sanctification, arises into rest—putting on, as the apostle says, the most mighty breastplate, the breastplate of righteousness, with which they may catch the darts of the enemy, with which they may fortify the inner man; and let the holy ones rejoice. And let us see the reason why both the priests are clothed with righteousness and the holy ones rejoice. For he says: For the sake of David your servant, do not turn away the face of your Christ. He referred Christ to the Spirit of the Godhead, David to the flesh of the body. For he who remained in the form of God took the form of a servant. Therefore he asks that he not turn away the face of his Christ from the priests and the holy ones: that the glory of his divinity may enlighten those who rejoice for the sake of David, that is, for the sake of the mystery of the body he assumed.
Et cur propter Dauid seruum suum ne faciem Christi sui auertat, ostendit dicens: iurauit dominus Dauid ueritatem et non frustrabitur eum. dominus iurat et iurat ueritatem; dicti sui fidem etiam sacramento, ne ambigamus, adfirmat. non fraudabit igitur Dauid suum ueritate iurata. et quid ei iurauerit, dignum est contueri. de fructu uentris tui ponam super sedem meam. si custodierint fili tui testamentum meum et testimonia mea haec, quae docebo eos, et filii eorum usque in sseculum sedebunt super sedem tuam. quoniam elegit dominus Sion, praeelegit eam in habitationem sibi. haec requies mea in saecula saeculorum: hic habitabo, quoniam prseelegi eam. quid hic, quod Dauid sit proprium, continetur? urbs illa, quae generi eius fuit regia, capta a Babyloniis et euersa regni dignitatem sub dominantium iure non tenuit: post etiam a Romanis capta et incensa iam nulla est. et ubi dei requies in aeternum est? ubi ex fructu uentris eius in sede dei reges sunt? seruiunt enim hodie exules, patria carentes, toto in orbe dispersi. et ubi illa, quae iurata est, ueritas? ubi illud, quod non frustrandus est ueritate? et ubi filiis Dauid regni aeterni sedes sempiterna? quae electa Sion dicitur, horret ruinis, uacua incolis est: et quomodo dei requies est in saecula saeculorum? currunt tempora, et hoc uitae nostrae saeculum manet: deus ergo sine requie est?
And why does he ask, on account of David his servant, that he not turn away the face of his Christ? He shows this by saying: The Lord has sworn to David the truth, and he will not fail him. The Lord swears, and swears the truth; he confirms the faithfulness of his word even by an oath, so that we may not doubt. Therefore he will not defraud his David of the truth he has sworn. And it is worth considering what he swore to him: Of the fruit of your womb I will set upon your throne. If your sons keep my covenant and these my testimonies, which I will teach them, their sons also shall sit upon your throne forever. For the Lord has chosen Zion, he has chosen her beforehand as a dwelling for himself. This is my rest for ages of ages: here I will dwell, for I have chosen her beforehand. What here is contained that is proper to David? That city, which was the royal city of his line, after being captured by the Babylonians and overthrown, did not retain the dignity of a kingdom under the rule of its conquerors; afterward, captured and burned by the Romans, it is now nothing. And where is God's rest for eternity? Where are the kings from the fruit of his womb upon the throne of God? For today they serve as exiles, deprived of their homeland, scattered throughout the whole world. And where is that truth which was sworn? Where is that which is not to be frustrated by the truth? And where are the eternal seats of an everlasting kingdom for the sons of David? The Zion that is called chosen lies in ruins, empty of inhabitants; and how is it God's rest for ages of ages? Time runs on, and this age of our life remains: is God, then, without rest?
Sed qui haec infelicis erroris opinione sic credunt, audiant, cui Dauid iuratum sit. illi nempe, de quo dictum est : posui adiutorium super potentem, exaltaui de plebe mea electum. inueni Dauid seruum meum et in oleo sancto liniui eum. manus enim mea auxiliabitur illi, et brachium meum confortabit eum. nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non adiciet nocere eum. et concidam inimicos eius a facie ipsius etodientes eum in fugam conuertam. et ueritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornum eius. et ponam in mari manum eius. et in fluminibus dexteram eius. ipse inuocabitme: pater meus es tu, deus meus, et susceptor salutis meae. et ego primogenitum ponam illum, excelsum prae reges terrae. in aeternum seruabo illi misericordiam meam et testamentum meum fidele ipsi. et ponam in saeculum saeculi semen eius et sedem eius sicut dies caeli. si dereliquerint filii eius legem meam et in iudiciis meis non ambulauerint, si iustificationes meas profanauerint et mandata mea non custodierint, uisitabo in uirga iniustitias eorum et in uerberibus peccata eorum. misericordiam uero meam non dispargam ab eo, neque decipiam in ueritate mea, neque profanabo testamentum meum et, quae procedunt de labiis meis, non faciam inrita.
But those who believe this out of the opinion of wretched error should hear to whom it was sworn to David. To him, surely, of whom it was said: I have set help upon the mighty one, I have exalted the chosen one from my people. I have found David my servant, and with my holy oil I have anointed him. For my hand will aid him, and my arm will strengthen him. The enemy will profit nothing in him, and the son of iniquity will not add to harm him. And I will cut down his enemies before his face, and those who hate him I will turn to flight. And my truth and my mercy are with him, and in my name his horn will be exalted. And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers. He himself will invoke me: You are my father, my God, and the sustainer of my salvation. And I will make him the firstborn, exalted above the kings of the earth. Forever I will keep my mercy for him, and my covenant faithful to him. And I will set his seed for ever and ever, and his throne like the days of heaven. If his sons forsake my law and do not walk in my judgments, if they profane my statutes and do not keep my commandments, I will visit their injustices with a rod and their sins with lashes. But my mercy I will not scatter from him, nor will I deceive in my truth, nor will I profane my covenant, and the things that proceed from my lips I will not make void.
semel iuraui in sancto meo, si Dauid mentiar: semen eius in aeternum manebit; et sedis eius sicut sol in conspectu meo et sicut luna perfecta in aeternum. promissiones istae Dauid eius sunt, qui aduersus potentem adiutor electus est, cuius in mari manus est, cuius in fluminibus dextera est, qui nuncupare patrem deum audet, quia est; qui ipse primogenitus est, qui excelsus super reges terrae, cuius semen in saeculum saeculi est, cui, quae dicta sunt, non inrita sunt, cui semel sine mendacio iuratur in sancto, cuius sedis sicut sol in conspectu dei est et permanet ut luna perfecta in aeternum. ex huius igitur uentris fructu super dei sedem conlocabuntur.
Quomodo autem ex fructu simus uentris eius. audiamus Hieremiam prophetam docentem: si, inquit, audistis huiusmodi, si peperit masculus. partum sexus iste non recipit; sed generatio, quae a deo est, partus instar obtinuit. audiamus et Paulum parturientem in filiis procreandis, cum dicit: filii mei, quos iterum parturio. esse autem omnes nos sibi filios ipse dominus in euangelio testatur dicens: fili, remissa sunt tibi peccata, et iterum: filioli, adhuc uobiscum sum. filii itaque ipsius sunt in sede domini conlocandi.
Once I have sworn in my holy one, if I lie to David: his seed will remain forever; and his throne like the sun in my sight and like the perfect moon forever. These promises are David's—his who was chosen as helper against the mighty one, whose hand is in the sea, whose right hand is in the rivers, who dares to name God as father, because he is; who is himself the firstborn, who is exalted above the kings of the earth, whose seed is forever and ever, for whom the things that were said are not void, to whom it is sworn once without falsehood in his holy one, whose throne is like the sun in the sight of God and endures like the perfect moon forever. Therefore from the fruit of his womb they will be placed upon God's throne.
But how we are from the fruit of his womb, let us hear the prophet Jeremiah teaching: If, he says, you have heard such things, if a male has given birth. This sex does not admit of childbirth; but the generation that is from God has taken on the likeness of a birth. Let us hear Paul also in labor, bringing forth children, when he says: My children, whom I again bring forth. But that all of us are his children, the Lord himself testifies in the Gospel, saying: Son, your sins are forgiven you, and again: Little children, I am still with you. Therefore they are his children, to be placed on the Lord's throne.
Et spei condicio praeponitur: si, inquit, custodierint fili tui testamentum meum et testimonia mea, q u ae docebo eos. Moyses legem scripsit, in qua testimonia dei continentur, propheta hic idem totus deuersatur in lege: et quomodo adhuc filii illius Dauid in testimoniis sunt docendi? non praesentis aetatis est sermo, sed his proprius, de quibus dictum est: confitebor tibi, domine deus, pater caeli et terrae, quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et reuelasti ea paruulis. sed docti et manentes in his, quae docebuntur, quid consequentur? usque in saeculum, inquit, sedebunt super sedem. tuam. et qui isti sunt, qui sedebunt? nempe de quibus dictum est: et uos sedebitis super duodecim thronos iudicantes duodecim tribus Israhel.
Non neglegendum est autem id, quod superius et inferius dicitur. superius enim dictum est: ponam supersedem meam; nunc autem dicitur: sedebunt super sedem tuam. et hoc quid erit ? nempe id, quod dicitur: omnia, quae patris sunt, mea sunt. sedis patris sedis et filii est, quia: ego et pater unum sumus. aut quomodo intellegetur: ponam super sedem meam et: sedebunt super sedem tuam, nisi quod per concordem et non dissimilem a se innascibilis unigenitique naturam et pater in filio et filius in patre est deitatis in utroque nec genere nec uoluntate dissidente substantia, cum paternae maiestatis gloria unigenito congenita sit?
And the condition of hope is set before them: If, he says, your sons keep my covenant and my testimonies which I shall teach them. Moses wrote the law, in which the testimonies of God are contained; this same prophet is wholly occupied with the law: and how are his sons, David's sons, still to be taught in the testimonies? This is not a statement about the present age, but one proper to those of whom it is said: I confess to you, Lord God, Father of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent and have revealed them to little ones. But those who are taught and remain in what they will be taught—what will they attain? Forever, he says, they will sit upon your throne. And who are these who will sit? Surely those of whom it is said: And you will sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
But that which is said above and below must not be neglected. For above it was said: I shall set him upon my throne; now, however, it is said: They will sit upon your throne. And what will this be? Surely that which is said: All things that are the Father's are mine. The throne of the Father is the throne of the Son also, because: I and the Father are one. Or how will it be understood—I shall set him upon my throne, and: They will sit upon your throne—unless that, through the concordant and not dissimilar nature of the Unbegotten and the Only-begotten, the Father is in the Son and the Son in the Father, the substance of the Godhead in both differing neither in kind nor in will, since the glory of the Father's majesty is co-native to the Only-begotten?
atque ob id sedem filii sedem suam pater nuncupat, quia et ex se et in gloria indemutabilis diuinitatis suae unigenitus et uerus deus natus sit, nec contumeliam communicatarum cum eo sedium sentiat, cui ex se genito in naturae similitudine nulla diuersitas est.
Dignitas deinde eorum, qui in saeculum super sedem sessuri sunt, ostenditur ita: quoniam elegit dominus Sion, praeelegit eam in habitationem sibi. haec requies mea in saeculum saeculi: hic habitabo, quoniam praeelegi eam. non montem scilicet Sion desertum et inutilem legit, neque ciuitatem dirutam et euersam. locis enim deus non continetur, neque omnipotens et aeterna substantia aut in desertis montium solitudinibus aut in nominibus urbium ruinis iam deformium conquiescit. sed elegit eorum requiem, de quibus dominus in euangelio ait: nemo uenit ad me, nisi pater, qui me misit, adducat illum. illam Sion sanctam et caelestem Hierusalem elegit, concordem scilicet fidelium coetum et sanctificatas sacramentis ecclesiae animas, io quibus tamquam rationabili et intellegenti et emundata et aeterna per resurrectionis gloriam domo rationabilis et intellegens et inpolluta et aeterna inenarrabilis diuinitatis natura requiescat. non quod ex ea, in qua est.
And for this reason the father calls the seat of the son his own seat, because both from himself and in the glory of his immutable divinity the only-begotten and true God was born, nor does he feel any insult in the seats shared with him, for whom, begotten of himself in the likeness of nature, there is no diversity.
Then the dignity of those who are to sit upon the seat forever is shown thus: For the Lord has chosen Sion, he has pre-chosen her for a habitation for himself. This is my rest for ever and ever: here will I dwell, for I have pre-chosen her. Not, of course, did he choose the deserted and useless mountain of Sion, nor a city overthrown and destroyed. For God is not contained by places, nor does the omnipotent and eternal substance rest either in the desolate solitudes of mountains or in the names of cities now deformed by ruins. But he chose the rest of those of whom the Lord says in the gospel: No one comes to me unless the father who sent me draws him. That holy and heavenly Jerusalem, Sion, he chose—that is, the harmonious assembly of the faithful and the souls sanctified by the sacraments of the church, in which, as in a rational and intelligent and purified and eternal house through the glory of the resurrection, the rational and intelligent and undefiled and eternal nature of the ineffable divinity may rest. Not that it is from her in whom it is.
infinitatis suae inmensitate desistat, ut humanarum mentium angustiis coartetur; sed quia per digni se habitaculi sedem, qui ubique et idem et totus et semper est, in sanctis probabilibusque requiescat. ubi nulla offensio, non demutatio, sed in saeculum saeculi, id est in aeterna tempora digna et placens habitatio sit electa.
Debinc sequitur: uiduam eius benedicens benedicam. quidam translatorum interpretatus esse ita repertus est: captionem eius benedicens benedicam: tamquam uenatoribus et piscatoribus hominum effectis apostolis haec eorum benedicta sit captio, maxime quod Bethsaida, ei qua apost-oli sunt, per interpretationem linguae hebraicae domus uenantium nuncupetur. sed nobis sequenda est prima illa et sub Iudaeorum temporibus ante domini aduentum ad ecclesiae doctrinam consignata translationis auctoritas: uiduam e eius . benedicens benedicam. quanta uiduarum dignitas 'est et honesta unius tori conscientia et felicis continentiae indemutata constantia! haec enim benedicitur et benedicendo benedicitur: ex iudicio scilicet benedicentis benedictione fit digna. sed apostolus gentium doctor hortatur nos et aliud de uidua, quae benedicenda est, sentire.
He does not cease from the immensity of his infinity so as to be confined within the narrow limits of human minds; but because he, who is everywhere and the same and whole and always, rests in the holy and approved by the seat of a dwelling worthy of him. Where there is no offense, no change, but for ever and ever, that is, for eternal ages, a worthy and pleasing habitation has been chosen.
Then follows: Blessing, I will bless her widow. A certain one of the translators has been found to have rendered it thus: Blessing, I will bless her capture: as if, when the apostles had been made hunters and fishers of men, this capture of theirs were blessed, especially since Bethsaida, from which the apostles were, is called by the interpretation of the Hebrew tongue the house of hunters. But we must follow that first authority of the translation which was established under the times of the Jews before the Lord's advent for the doctrine of the church: Blessing, I will bless her widow. How great is the dignity of widows, and the honorable conscience of a single marriage-bed, and the unchanging constancy of a blessed continence! For she is blessed and by blessing is blessed: that is, by the judgment of the one who blesses she is made worthy of blessing. But the apostle, the teacher of the Gentiles, urges us to think something else also concerning the widow who is to be blessed.
lege enim non per uirtutem spiritalis efficientiae, sed per finem obseruantiae eius emortua uiduam eam esse, quae ex synagoga effecta ecclesia sit, docet dicens: an ignoratis, fratres — scientibus enim legem loquor—,quoniam lex dominatur homini, in quantum temporis uiuit? quae enim sub marito est mulier, uiuo marito uincta est legi. si autem mortuus fuerit maritus, euacuata est a lege mariti. ergo uiuente marito adultera uocabitur, si iungatur alii uiro. si autem moriatur maritus eius, liberata estalege, ne adultera teneatur coniuncta alii uiro. itaque, mi fratres, et uos mortificati estis legi per corpus Christi: ut et ipsi sitis alterius, eius, qui a mortuis resurrexit. conparatione uiduse, quae mortuo marito libera, quibus uolet, nuptiis sit, desinente iam lege uiduam legis ecclesiam esse demonstrat Christo legitime copulandam. hanc ergo legis uiduam benedicendo benedicet.
For he teaches by the law that she who from a synagogue has been made the church is a widow, dead to the law not through the power of spiritual efficacy but through the end of its observance, saying: Do you not know, brothers—for I speak to those who know the law—that the law rules over a man for as long as he lives? For the woman who is under a husband is bound by the law to her husband while he lives. But if the husband has died, she is released from the law of her husband. Therefore, while the husband lives, she will be called an adulteress if she is joined to another man. But if her husband dies, she is freed from the law, so that she is not held as an adulteress when joined to another man. So too, my brothers, you also have been put to death to the law through the body of Christ, so that you may belong to another, to him who rose from the dead. By the comparison of the widow, who, her husband dead, is free for whatever marriage she wishes, he shows that, the law now having ceased, the church is the widow of the law, to be lawfully joined to Christ. Therefore, blessing, he will bless this widow of the law.
Deinde ait: pauperes eius saturabo panibus. bonum est in ecclesia pauperes non esurire: quia, cum inops pascitur aut sitiens potatur aut nudus uestitur aut infirmus uisitatur aut carcere clausus requiritur, et hsec officiorum obsequia ei deferuntur, qui in singulis nobis esurit et sitit et alget et infirmatur et clauditur quique ait: amen, dico uobis, quia, quae fecistis uni ex minimis istis, mihi fecistis. per hanc ergo dictorum eius fidelem professionem pauperes panibus saturat. saturat autem et eos panibus, qui per humilitatem cordis contemptumque saeculi se ipsos in paupertate constituunt, quos cibo uitae perennis explebit, sicut loco alio dictum est; diuites eguerunt et esurierunt; inquirentes autem dominum non minuentur omni bono.
Deinde sequitur: sacerdotes eius induam salutare, et J sancti eius exultatione exultabunt. sacerdotes superius iustitiam induuntur; sed profectum honoris sui sumunt: salutare scilicet induuntur conformes effecti glorise salutaris, quia - secundum apostolum de caelis saluificatorem nostrum expectamus, qui potens est secundum operationem efficientiae suae corpus humilitatis nostrae conformare . corpori gloriae suae. hoc ergo salutari sacerdotes induuntur; sed et sancti exultatione exultabunt.
Then he says: I will satisfy her poor with bread. It is good in the church that the poor do not hunger; because when the needy is fed, or the thirsty given drink, or the naked clothed, or the sick visited, or the one shut in prison sought out, and these services of duty are rendered to him who in each one of us hungers and thirsts and is cold and is sick and is shut up, and who said: Amen, I say to you, that what you did to one of these least ones, you did to me. Through this faithful profession, then, of his words he satisfies the poor with bread. But he also satisfies with bread those who through humility of heart and contempt of the world place themselves in poverty, whom he will fill with the food of eternal life, as is said in another place: The rich have lacked and hungered; but those who seek the Lord shall not be diminished in any good.
Then follows: I will clothe her priests with salvation, and her saints shall exult with exultation. Above, the priests are clothed with righteousness; but they receive the increase of their honor: namely, they are clothed with salvation, made conformable to the glory of salvation, because—according to the apostle—we await from the heavens our Savior, who is able, according to the working of his power, to conform the body of our humility to his body of glory. With this salvation, then, the priests are clothed; but also the saints shall exult with exultation.
superius exultabunt tantum, adhuc in humilitatis corpore positi et spe tantummodo aeternitatis laeti: ceterum nunc perfecta exultatione exultantes, non spe, sed ueritate, non imagine, sed corpore. est enim plerumque exultatio, quae demutari solet uel casu uel infirmitate uel tempore; at uero haec sanctorum exult-atio ea est, ut exultatione consummatae ia se exultationis exultent.,.
Causa autem exultationis ostenditur; illic producam cornu Dauid. cornum regni insignium est: per hoc enim unguentum regium regnaturis infundebatur. i i c cam dicitur, requies significatur, de qua dictum est: haec requies mea ia saeculum saeculi. in hac igitur requie cornum Dauid, id est regnum illius, de quo prophetatur, Dauid deus producit: non illud humanum neque corruptibile nec ceducum, sed illud, quod secundum requiem dei in saeculum saeculi est. et quorum erit regnum caelorum? nempe de quibus dictum est: beati pauperes spiritu; quoniam ipsorum est regnum caelorum, id est, in quo aeternus rex et cuius secundum Danielem regni finis nullus est, regnabit.
They will exult only in a higher sense, still placed in the body of humility and glad only in hope of eternity; but now they exult with perfect exultation, not in hope but in truth, not in image but in body. For there is often an exultation that is wont to be changed by chance or weakness or time; but this exultation of the saints is such that they exult with the consummated exultation of exultation itself.
But the cause of their exultation is shown: There I will bring forth the horn of David. The horn is the emblem of kingship; for by it the royal anointing was poured upon those who were to reign. Here it is said, This is my rest for ever and ever. In this rest, therefore, God brings forth the horn of David, that is, the kingdom of him of whom David prophesies: not that human kingdom, nor corruptible nor fleeting, but that which according to the rest of God is for ever and ever. And whose will the kingdom of heaven be? Surely of those of whom it is said: Blessed are the poor in spirit; for theirs is the kingdom of heaven, that is, the kingdom in which the eternal King shall reign, and of whose kingdom, according to Daniel, there is no end.
Non occultus igitur hic rex est: hunc lex praedicat, hunc prophetae pollicentur, hunc Iohannis paenitentiae praedicator ostendit.. ille est enim secundum domini in euangelio dictum lucerna ardens, Christum tenebris mundi huius ostendens. omnis igitur de eo prophetia lucerna eius est, ignorantiae nostrae nocti scientiae lumen ostendens, infideles atque inpios ueritatis luce confundens et in unigenito paternae maiestatis gloriam docens. et hoc illud est, quod sequitur: paraui lucernam Christo meo. inimicos eius induam confusionem: super ipsum autem floriet sanctificatio mea. parata lucerna est, ne ad cognoscendum eum nox ignorationis obsisteret. inimici eius confusione induentur; uidebunt enim filium hominis in maiestate patris sui: et non salute, sed confusione induentur, terreni scilicet et in dedecoris corpore resurgentes: super ipsum autem floriet sanctificatio mea. exaltauit, inquit, eum deus et donauit illi nomen, quod est super omne nomen: ut in nomini Iesu Christi omne genu flectat caelestium et terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur, quia dominus Iesus in gloria dei patris, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
This king, then, is not hidden: the law proclaims him, the prophets promise him, John, the preacher of repentance, points him out. For that one is, according to the Lord's saying in the Gospel, a burning lamp, showing Christ to the darkness of this world. Every prophecy concerning him is therefore his lamp, showing the light of knowledge to the night of our ignorance, confounding the faithless and the impious with the light of truth, and teaching the glory of the Father's majesty in the Only-begotten. And this is that which follows: I have prepared a lamp for my Christ. I will clothe his enemies with confusion; but upon him my sanctification shall flourish. The lamp is prepared, lest the night of ignorance stand in the way of knowing him. His enemies shall be clothed with confusion; for they shall see the Son of Man in the majesty of his Father: and they shall be clothed not with salvation but with confusion—namely, the earthly, rising again in a body of shame. But upon him my sanctification shall flourish. God, says the Scripture, has exalted him and given him the name which is above every name: that at the name of Jesus Christ every knee should bow, of things in heaven and on earth and under the earth, and every tongue should confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father, who is blessed for ever and ever. Amen.
PSALMUS CXXXII.
Ecce, quam bonum et quam iucundum habitare fratres in unum.
Per omnem doctrinae ordinem gradibus scanditur; nam per gradus ad superiora prouehimur. in eo enim; quod ita coepit propheta: ecce, quam bonum et quam iucundum. docemur, quid bonum atque iucundum sit, ut per cognitionem eorum in bonis iucundisque maneamus. seruata autem scienter ea ratio prophetae est, quod bonum iucundumque sociaret: quia non omne, quod bonum est, iucundum est, neque omne, quod iucundum est, bonum est. iucundus est luxus, sed bonus non est; est enim in ipsa illa corporalis lasciuise amoenitate detrimentum et salutis et famae. bona est tolerantia iniuriae, cum ad inreligiositatem conpellimur poenis famis, sitis, frigoris, uigiliarum. contumeliarum, dolorum, sed iucunda non est; illic enim iniuriosum perfectae uirtutis officium est. atque ita per haec nonnumquam et bonum iucunditate indiget et iucunditas solet eo carere, quod bonum est.
PSALM 132.
Behold, how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity.
Through the whole order of teaching we ascend by steps; for by steps we are carried up to higher things. For in this, that the prophet began thus: Behold, how good and how pleasant, we are taught what is good and pleasant, so that through the knowledge of them we may remain in things good and pleasant. But the prophet has knowingly preserved this principle, that he joined the good with the pleasant: because not everything that is good is pleasant, nor is everything that is pleasant good. Pleasure is pleasant, but it is not good; for in that very charm of bodily wantonness there is loss both of health and of reputation. Endurance of injury is good, when we are compelled to impiety by the punishments of hunger, thirst, cold, vigils, insults, and pains, but it is not pleasant; for there the office of perfect virtue is injurious. And so through these things sometimes the good stands in need of pleasantness, and pleasantness is accustomed to lack that which is good.
Videamus, quid illud sit, quod bonum et iucundum esse propheta demonstrat, scilicet habitare fratres in unum. uon humanas cohabitationes nec terrenarum domorum communionem propheta laudauit. nam fratres ob haec ipsa tectorum consortia dissidentes uidemus, et inimicos saepe eiusdem domicilii habitatio continet: et nonnumquam incrementum odiis ipsa illa cohabitandi indignatio subministrat. sed nouit esse apostolus communem et religiosam domum dicens: ut scias, quemadmodum oporteat te in domo dei deuersari, quae est ecclesia dei uiui, columna et firmamentum ueritatis. itaque bonum et iucundum est in unum habitare fratres. cum in unum habitant, conuentu ecclesiae congregantur: cum fratres nuncupantur. unicae uoluntatis caritate concordes sunt.
Ad primam enim apostolorum praedicationem hoc praecipuum fuisse credentium praeconium legimus, quod dicitur: erat enim omnium credentium cor et anima una, adsensu eadem, uoluntate non dissonans. fide socia, amoris ac sententiae unanimitate perfecta. et hoc testatur ille gentium doctor dicens: ut sitis omnes perfecti, eodem sensu, eadem sententia. et rursum: inplete gaudium meum, ut idipsum sapiatis eandem caritatem habentes, unanimes, unum sentientes, nihil per aemulationem siue per inanem gloriam agentes, sed in humilitate inuicem arbitrantes prsecellere super inuicem, non sua, sed aliorum unusquisque uestrum contemplantes.
Let us see what that is which the prophet shows to be good and pleasant, namely, that brothers dwell in unity. The prophet did not praise human cohabitations nor the sharing of earthly houses. For we see brothers disagreeing on account of these very partnerships of roofs, and the dwelling of the same household often contains enemies; and sometimes that very indignation at cohabiting supplies an increase to hatreds. But the apostle knew that there is a common and religious house, saying: that you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth. And so it is good and pleasant for brothers to dwell in unity. When they dwell in unity, they are gathered into the assembly of the church; when they are called brothers, they are concordant with the charity of a single will.
For we read that at the first preaching of the apostles this was the chief proclamation of the believers, which is said: for the heart and soul of all the believers was one, agreeing in the same thing, not dissonant in will, with faith as their companion, and with the unanimity of love and judgment made perfect. And that teacher of the Gentiles testifies to this, saying: that you may all be perfect, with the same mind, with the same judgment. And again: fulfill my joy, that you may think the same thing, having the same charity, being of one mind, thinking one thing, doing nothing through rivalry or through empty glory, but in humility esteeming one another to excel above one another, each of you contemplating not your own things but those of others.
hoc apostoli gaudium est, idipsum nos sapere, amore eodem contineri, per unius sensus sententiam unanimes permanere, non per aemulationem separari, neque per inanis gloriae studium dissidere, non sua, sed aliorum unumquemque cogitare oportere, ut ea, quibus alienae uoluntates in concordia detinendae sint, cogitemus. quod alio in loco admonet dicens: si possibile est, ex uobis ad omnes pacem habentes. ex nobis uult esse, ut, si possibile est, pax ad omnes sit. uoluntas nostra omnium amicitiis dedita sit, si et ceterorum natura habeat pacis adfectum; dummodo non ex nobis causa aut interruptae aut non conseruatse pacis existat. hoc itaque populo dei congruit, sub uno patre fratres esse, sub uno spiritu unum esse, sub una domo unianimes incedere, sub uno capite unius corporis membra esse. non enim oculus aurem odit, nec nares os exsecrantur, nec manus pedem spernit. haec enim ut officiis mutuis sibi. ita et amore destricta sunt. hoc iucundum et bonum est, habitare fratres in unum, in eodem esse, idem esse, nec congregatione fieri nec amore diuersos.
This is the joy of the apostles: to be wise in the very same thing, to be held together by the same love, to remain of one mind through the judgment of a single understanding, not to be separated by rivalry, nor to dissent through the pursuit of empty glory, but that each one ought to think not of his own things but of the things of others, so that we may think on those things by which the wills of others are to be held together in concord. This he admonishes in another place, saying: If it is possible, be at peace with all men, so far as it depends on you. He wants it to be from us, that if it is possible, peace may be toward all. Let our will be devoted to the friendships of all, if only the nature of the others also has a disposition toward peace; provided that the cause of peace being either broken or not preserved does not arise from us. This, then, befits the people of God: to be brothers under one Father, to be one under one Spirit, to walk of one mind under one house, to be members of one body under one head. For the eye does not hate the ear, nor do the nostrils loathe the mouth, nor does the hand despise the foot. For these are bound together by mutual services, and so also by love. This is pleasant and good: for brothers to dwell in unity, to be in the same, to be the same, and not to become different by gathering together or by love.
Conparationem uero huius boni iucundique propheta constituit dicens: sicut unguentum de capite, quod descendit in barbam Aaron, quod descendit in oram . uestimenti eius. Aaron unguento, cuius compositio et confusio ex odoribus continetur, unctus est in sacerdotem. hanc consecrationem primi sacerdotis sui deo esse conplacuit. dominum quoque nostrum inuisibiliter et incorporaliter unctum esse cognouimus, cum dicitur: unxit te deus tuus oleo exsultationis. unctio ista terrena non est, . incorporea est, inuisibilis est: non de oleo ut sacerdos et propheta, non cornu ut rex, sed oleo exsultationis ungitur. opus istud laetitiae spiritalis est et ad sacramentum caelestis unctionis exsultationis fructus adhibetur; non materies creaturae est. quia corporalia corporalibus indigebant, Aaron myro confusionis ungitur; sed id, quod corporale est, per efficientiam uirtutis spiritalis imbutum speciem olei caelestis imitatur. denique post hanc unctionem Aaron secundum legem Christus est nuncupatus, postquam unctionis confusio per id, quod a deo confundi demonstrata est, in speciem unctionis inuisibilis consecratur. ut igitur hoc myrum omnes f“tentes odores et inmundos cordium spiritus.
The prophet established the comparison of this good and pleasant thing, saying: Like the ointment from the head, which descended upon the beard of Aaron, which descended upon the hem of his garment. Aaron was anointed as priest with ointment whose composition and blending is contained in spices. It pleased God that this consecration of his first priest should be. We have also known that our Lord was anointed invisibly and incorporeally, when it is said: God, your God, has anointed you with the oil of exultation. This anointing is not earthly; it is incorporeal, it is invisible: not with oil, as a priest and prophet; not with a horn, as a king; but he is anointed with the oil of exultation. This work is one of spiritual gladness, and the fruit of exultation is applied to the sacrament of heavenly anointing; it is not the material of creation. Because corporeal things needed corporeal things, Aaron is anointed with the blended myrrh; but that which is corporeal, imbued through the efficacy of spiritual power, imitates the appearance of heavenly oil. Finally, after this anointing, Aaron according to the law was called Christ, after the blending of the anointing was consecrated into the appearance of an invisible anointing through that which was shown by God to be blended. Therefore, as this myrrh [takes away] all foul and unclean odors and spirits of hearts.
quocumque infusum fuerit, extinguit seque in omnia, in quae infertur, odor hic suauitatis infundit, ita per hoc sacramentum unctionis infusae et per eam omni terrenorum ac sordentium uitiorum nostrorum foetore deterso deo iam quod est suaue spiramus. nouit hunc suaueolentise spiritum beatus apostolus Paulus dicens ita: Christi bonus odor sumus deo in omni loco, in his, qui saluantur, et in his, qui pereunt; et in istis quidem odor ex morte in mortem, istis autem odor ex uita in uitam: ut odorem uitae nos esse uiuentibus, ita odorem esse mortis his, qui in peccatis suis morerentur, ostendens. ipse autem Christi odor ex nobis bonus deo est. ut igitur placitum hoc in primo, id est Aaron, sacerdote unguentum deo extitit, quo in exemplum olei exsultationis perungebatur gratum deo ex se fidei et innocentiae odorem praebens, ita bonum et iucundum est habitare fratres in unum, per quod unanimitas uoluntatis eiusdem primis et maximis sacramentis bonorum caelestium conparatur.
Wherever it has been poured, it extinguishes itself and pours the odor of this sweetness into all things into which it is brought; so through this sacrament of the poured anointing, and through it, with the stench of all our earthly and foul vices wiped away, we now breathe before God what is sweet. The blessed apostle Paul knew this spirit of sweet fragrance, saying thus: We are a good odor of Christ to God in every place, in those who are saved and in those who perish; and in the latter indeed an odor from death unto death, but in the former an odor from life unto life: showing that we are an odor of life to the living, and an odor of death to those who would die in their sins. But the good odor of Christ from us is to God. Therefore, just as this ointment was pleasing to God in the first priest, that is, Aaron, by which he was anointed as a figure of the oil of exultation, offering from himself to God the pleasing odor of faith and innocence, so it is good and pleasant for brothers to dwell in unity, whereby the unanimity of the same will is compared to the first and greatest sacraments of heavenly goods.
Descendit autem unguentum a capite in barbam. barba uirilis aetatis ornatus est. neque enim nos paruulos esse in . Christo oportet nisi ad id tantum, quod dictum est: paruuli malitia, non sensu. infideles autem omnes idem apostolus paruulos esse, quia infirmes ad cibum firmum manentes adhuc lactis egeant, obiurgat dicens: lacte uos potaui, non cibo: non enim poteratis, sed neque adhuc potestis. de se autem ita: cum factus sum uir, dereliqui ea, quae sunt paruuli. occurrere uero in id festinat, in uirum consummatum, in mensuram aetatis plenitudinis corporis Christi. unguentum hoc ergo in Aaron barbam. id est in consummatae fidei uirum descendit a capite. caput secundum apostolum uiri Christus est. Moyses unguentum hoc composuit et confudit; sed componendum et confundendum deus docuit, et deus mediator in lege. de capite ergo, id est de Christo descendit in barbam: et ab eo descendit, cui dictum est: unguentum exinanitum nomen tuum. descendit autem in eum, qui per aetatis firmitatem indemutabilis esset fidei firmitate mansurus. descendit autem etiam in ora uestimenti. ora uestimenti ea sunt, quae usque ad pedes defluunt, per quod ad omne corpus hic unguenti odor a capite in barbam et deinde ad uestimenti ora descendit. in his autem mulieribus, quae ungentes dominum typum ecclesiae in euangelio praetulerunt.
But the ointment descended from the head onto the beard. The beard is the adornment of manly age. For we ought not to be little children in Christ, except only in that which is said: little children in malice, not in understanding. But the same apostle rebukes all the faithless as little children, because, weak and still remaining at milk, they need solid food, saying: I gave you milk to drink, not food: for you could not bear it, but neither can you yet. But of himself he says thus: when I became a man, I put away the things that belong to a little child. But he hastens to arrive at that, at the perfect man, at the measure of the age of the fullness of the body of Christ. This ointment, therefore, descended onto the beard of Aaron, that is, onto the man of perfected faith, from the head. The head of the man, according to the apostle, is Christ. Moses composed and blended this ointment; but God taught that it was to be composed and blended, and God is the mediator in the law. From the head, therefore, that is, from Christ, it descended onto the beard: and it descended from him to whom it was said: your name is ointment poured out. But it descended onto him who, through the firmness of age, was to remain unchangeable in the firmness of faith. But it descended also onto the hem of the garment. The hem of the garment are those parts which flow down even to the feet, whereby the odor of this ointment descended from the head onto the beard and then to the hem of the garment, reaching the whole body. But in those women who, anointing the Lord, presented a type of the church in the gospel.
ita docemur, quod una caput, alia pedes unxerit; per quod unaquaeque earum significatur in parte corporis omne corpus unxisse. media itaque corporis praetermissa sunt. nam dum ora uestimenti et barba memorantur, omne in his corpus ostenditur.
Additur etiam et alterius conparationis exaequatio, cum dicitur: sicut ros Hermon, qui descendit in monte Sion. ros ab Hermon in Sion non descendet; multo enim a se interuallo hi montes diuersi sunt. neque sane natura fert, ut ros a loco in locum descendere posse uideatur. Sion autem est secundum doctrinam caelestem ecclesia, uel quse nunc est, uel quae erit sanctorum, quse per resurrectionem glorificatorum et. laetantium angelorum coetu frequentatur. Hermon autem mons est in Phoenice. cuius interpretatio anathema est; quod enim nobiscum anathema nuncupatur, id hebreice Hermon dicitur. fertur autem id, de quo etiam nescio cuius liber extat, quod angeli concupiscentes filias hominum, cum de caelo descenderent, in hunc montem maxime excelsum conuenerint. sed haec praetermittamus. quae enim libro legis non continentur, ea nec nosse debemus: commemorata autem ob id tantum sunt, quia nos de hoc monte dei per prophetam professio commouebat. certe hodie gentes montem hunc profana religione uenerantur et interpretationem nominis sui, quod est anathema, ipsa illa impiae superstitionis sede testantur.
Thus we are taught that he anointed the one as the head and the other as the feet; whereby it is signified that each of them, in its part of the body, anointed the whole body. And so the middle parts of the body are passed over. For when the edges of the garment and the beard are mentioned, the whole body is shown in these.
There is also added the equalizing of another comparison, when it is said: like the dew of Hermon, which descends upon Mount Zion. The dew will not descend from Hermon onto Zion; for these mountains are separated from each other by a great distance. Nor indeed does nature allow that dew should seem able to descend from one place to another. But Zion, according to heavenly teaching, is the Church, either that which now is, or that which will be of the saints, which through the resurrection of the glorified and the assembly of rejoicing angels is filled. But Hermon is a mountain in Phoenicia. Its interpretation is anathema; for what among us is called anathema, that in Hebrew is called Hermon. It is reported, moreover—about which I know not whose book even exists—that angels, desiring the daughters of men, when they descended from heaven, gathered on this mountain, exceedingly high. But let us pass over these things. For those things which are not contained in the book of the law, we ought not even to know; but they have been mentioned for this reason only, because the declaration concerning this mountain of God through the prophet was stirring us. Certainly today the nations venerate this mountain with profane religion, and they bear witness to the interpretation of its name, which is anathema, by that very seat of impious superstition.
Ros uero de caelis est, et inter benedictionum munera optari eum meminimus, cum Isaac ad Iacob ait: et det tibi deusarore cseli et ab ubertate terrse multitudinem. ergo quia munera et benedictiones dei, quibus primum omnia, cum creata et facta sunt, benedixit, postea uero ex peccato Adae in anathemate constiterunt, gratum deo est, ea rursum in sanctificationis sedem redire atque descendere. benedictus enim homo fuit; sed post benedictionem, statim ut peccauit. statim impias fuit. sed qui mauult peccatoris paenitentiam quam mortem, uult benedictionis suae rorem ab Hermon in Sion descendere, id est ex impietatis sede in sanctificationis locum transire. rore enim omnia uirescunt, aluntur, augentur: ita principali illa dei benedictione homo gignitur, spirat, excrescit. est ergo bonum atque iucundum, ut a gentili errore, id est a profana Hermon ueneratione descendens ad Sion, id est ad aeternae beatitudinis domum transeat et eum, qui salute omnium laetatur, oblectet ob id: quoniam illic mandauit dominus benedictionem et uitam usque in saecula, in Sion scilicet uel etiam in unanimitate cohabitantium fratrum. benedictiones enim ecclesia sola largitur, uitam aeternam unanimitas promeretur. qui dixit enim aeternae uitae uiam pandens: diligite inuicem, sicut ego dilexi uos, non mendax est.
But the dew is from the heavens, and among the gifts of blessings we remember that it was desired, when Isaac said to Jacob: And may God give you of the dew of heaven and of the abundance of the earth a multitude. Therefore, since the gifts and blessings of God, with which he first blessed all things when they were created and made, afterward, however, from the sin of Adam, stood under a curse, it is pleasing to God that they return again and descend into the seat of sanctification. For man was blessed; but after the blessing, as soon as he sinned, he immediately became impious. But he who prefers the repentance of a sinner to his death wills that the dew of his blessing descend from Hermon to Zion, that is, pass over from the seat of impiety to the place of sanctification. For by the dew all things grow green, are nourished, increase: so by that principal blessing of God man is begotten, breathes, grows up. It is therefore good and pleasant that, descending from the gentile error, that is, from the profane worship of Hermon, he pass over to Zion, that is, to the house of eternal blessedness, and delight him who rejoices in the salvation of all, for this reason: because there the Lord commanded blessing and life forever, namely in Zion or also in the unanimity of brothers dwelling together. For the church alone bestows blessings, unanimity earns eternal life. For he who said, opening the way of eternal life: Love one another, as I have loved you, is not a liar.
est enim ipse ueritas, u i a, uita, dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
PSALMUS CXXXIII.
Ecce nunc benedicite dominum omnes serui domini: qui statisindomo domini, in atriis domus domini.
Finem sumunt cantica graduum, sed ascensionibus suis dignum. cum enim per ea ad cognitionem sacramenti caelestis scandatur, necesse est, ut postea benedictio ei, ad quem conscensum sit, debeatur. uocat igitur omnes propheta, ad benedicendum dominum et tamquam consummatis omnibus uniuersos ad contestationem honoris debiti congregat dicens: ecce nunc benedicite dominum omnes serui domini. in eo autem, quod ait: ecce nunc, elaboratae ascensionis perfectum so opus esse significat, ut iam nunc benedicant, quia proficientes ascenderint. benedicendus est, quia nos in excelsum prouexerit. quia fidei gradibus in sublime domus suae eleuauerit. benedictione autem dei os peccatoris indignum est; et idcirco ait: omnes serui eius. non omnium est deo accepta benedictio, neque se promiscuus putet placere posse. soli istud conpetit dei seruo, non peccati seruo nec saeculi seruo. omnis enim. inquit, qui facit peccatum, seruus est peccati. seruo igitur dei conpetit, ut dominum suum religioso ore benedicat.
For He Himself is the truth, the way, the life, our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever. Amen.
PSALM 133.
Behold now, bless the Lord, all you servants of the Lord: who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of the Lord.
The songs of degrees come to an end, but an end worthy of their ascents. For since by them one climbs to the knowledge of the heavenly mystery, it is necessary that afterward the blessing be owed to Him to whom one has ascended. The prophet therefore calls all to bless the Lord, and as though all things were completed, he gathers all together to the acknowledgment of the honor due, saying: Behold now, bless the Lord, all you servants of the Lord. In that he says, Behold now, he signifies that the perfect work of the accomplished ascent is complete, so that they may bless now, because advancing they have ascended. He is to be blessed, because He has brought us up to the heights, because by the steps of faith He has raised us to the lofty height of His house. But the mouth of the sinner is unworthy of God's blessing; and therefore he says: all His servants. Not everyone's blessing is acceptable to God, nor should the indiscriminate person think he can please. This belongs only to the servant of God, not the servant of sin nor the servant of the world. For everyone, he says, who commits sin is the servant of sin. It belongs, therefore, to the servant of God to bless his Lord with a devout mouth.
Ac ne ipsi quidem seruo hoc erit proprium, qui se seruum nomine solo profiteatur, qui etiam nunc cunctabundus et fluctuans incerto fidei uento circumferatur, cuius cogitatio et uoluntas in recordationem peccaminum et in curas uoluptatum euagetur. et idcirco cum dixisset: ecce nunc benedicite dominum omnes serui eius, adiecit: qui statis in domo domini, in atriis domus domini. qui stat, loco non mouetur. iam cucurrit, iam ascendit, iam immobilis manet, iam auide bibit beatam illam prophetae uocem: statuit super petram pedes meos; et rursum: in petra exaltasti me; et audiet tamquam Moysi sibi dici: tu autem sta hic mecum. de peccatoribus autem ita legimus: dilexerunt mouere pedes suos. standum ergo est in domo domini, quia benedictio stantium placeat et stantium in domo illa sancta et caelesti Hierusalem et angelorum frequentium, ad quam per hanc ecclesiae et conuentus nostri domum scanditur.
Nor will this be the peculiar possession of even that servant who professes himself a servant in name only, who even now, hesitating and wavering, is carried about by the uncertain wind of faith, whose thought and will wander off into the recollection of sins and into the cares of pleasures. And therefore, when he had said, "Behold now, bless the Lord, all you his servants," he added, "who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of the Lord." He who stands is not moved from his place. He has already run, he has already ascended, he now remains immovable, he now eagerly drinks that blessed utterance of the prophet: "He has set my feet upon a rock"; and again: "You have exalted me upon a rock"; and he will hear it said to him as to Moses: "But you, stand here with me." Of sinners, however, we read thus: "They loved to move their feet." We must stand, then, in the house of the Lord, because the blessing of those who stand is pleasing, and of those standing in that holy and heavenly Jerusalem, and thronged with angels, to which one ascends through this house of the church and of our assembly.
Et quia plures apud patrem mansiones sunt, benedicunt dominum non solum in domo stantes, sed etiam in atriis eius. non omnis domus atrium est. domus est etiam, quidquid extra atrium est: interior autem et familiarior atrii sedes est. interiores stabunt ergo, qui in atrio sunt, quia, sit licet dignitas in domo stare, prseuenit tamen ille, qui in atrio steterit. diuersos uero esse eos, qui in domo, et eos, qui in atrio sint, alibi propheta demonstrat dicens : pla n tat i in domo domini in atriis dei nostri florient. maior fructus est effloruisse. et licet plantatio habeat dignitatem, prsecellit tamen efflorescentium honor, quia, ut initium in plantatione est, ita gaudium boni operis in flore est.
Repperi autem quosdam ambiguos circa hoc: in atriis domus domini fuisse dicentes, idcirco hoc a translatoribus primis adiectum esse, quia sub iisdem uersibus sequenti psalmo continetur, opinantibus ipsis scriptorum uitio in libris hebraicis fuisse praeteritum. sed noui interpretes, quae uolunt, tractent: nobis uero obsequendum est et auctoritati translationum et uetustati.
And because there are many mansions with the Father, they bless the Lord not only as they stand in the house but also in its courts. Not every house is a court. Even whatever is outside the court is a house; but the seat of the court is more inward and more intimate. Therefore those who are in the court will stand in the inner places, because, although it is an honor to stand in the house, yet he who has stood in the court comes first. But that those who are in the house and those who are in the court are different, the prophet shows elsewhere, saying: Planted in the house of the Lord, they shall flourish in the courts of our God. The greater fruit is to have flourished. And although the planting has its honor, yet the glory of those flourishing surpasses it, because as the beginning is in the planting, so the joy of good work is in the flower.
But I have found some who are uncertain about this, saying that it was in the courts of the house of the Lord, and that for this reason it was added by the first translators because it is contained in the following psalm under the same verses, they themselves supposing that it had been passed over in the Hebrew books by a fault of the scribes. But let the new interpreters handle what they wish; for our part we must comply both with the authority of the translations and with antiquity.
In hanc autem spem standi in domo et in atriis domini propheta nos hortatur dicens: in noctibus extollite manus uestras in sancta et benedicite dominum. agimus enim secundum apostolum sub principibus harum tenebrarum, et nox nos saeculi detinet, quae per euangelicam prsedicationem iam proficit in lucem. nox enim iam proficit, sicut in die decenter ambulate. in hac igitur nocte ignorantiae. insidiarum, infirmitatum, concupiscentiarum, uitiorum eleuandae manus sunt in sancta, non ad precandum et orandum tantum, sed et ad operandum. preces enim nudae non proficiunt eleuanda autem opera nostra sunt in dei sancta, id est in nudis uestiendis, in esurientibus cibandis, in sitientibus potandis, in adflictis consolandis, in oppressis adiuuandis, in omnibus diligendis. haec enim nos in hac corporis nostri infirmitate sanctificant, haec deo placita et sancta sunt. et hoc non ignorat propheta dicens: eleuatio manuum mearum sacrificium uespertinum. nunc enim in consummationem saeculi, quod est uespertinum, non in tauris et in hircis, sed in operibus bonis deo hostia est. Moyses nos docuit exemplo, qui, cum eleuatis constitisset manibus, uincebat, summissis uero in terram uincendum populum ab hoste praebebat, ostendens per hanc formam, hostem nostrum, si terrena opera nostra sint, uincere, si excelsa uero sint, esse uincendum.
But the prophet urges us to this hope of standing in the house and in the courts of the Lord, saying: In the nights lift up your hands in the holy place and bless the Lord. For according to the apostle we live under the rulers of these darknesses, and the night of this world holds us fast, which through the gospel preaching is already advancing into the light. For the night is already advancing, so that we may walk decently as in the day. In this night, then, of ignorance, of plots, of weaknesses, of lusts, of vices, our hands must be lifted up in the holy place, not only for petition and prayer, but also for action. For bare prayers profit nothing; rather our works must be lifted up in God's holy place, that is, in clothing the naked, feeding the hungry, giving drink to the thirsty, consoling the afflicted, helping the oppressed, loving all. For these things sanctify us in this weakness of our body; these things are pleasing and holy to God. And the prophet does not ignore this, saying: The lifting up of my hands is an evening sacrifice. For now, at the consummation of the world, which is the evening, the sacrifice to God is made not in bulls and goats but in good works. Moses taught us by his example, who, when he stood with hands lifted up, conquered, but when they were lowered to the ground, he gave the people over to be conquered by the enemy, showing by this figure that our enemy conquers if our works are earthly, but is conquered if they are lofty.
eleuandae igitur manus nostra sunt in noctibus, ut plantemur in domo, ut in atriis floreamus. et benedicendus est dominus, id est cum dei benedictione semper operandum est, ne, cum panem inopi praebeas, metu famis tristis sis; ne, cum sumptum indigenti offeras, damnum putes; ne, cum nudum ueste induas, exui te existimes. hilarem enim datorem amat deus
Quid autem laeta. et benedicentia eleuatarum manuum opera mereantur, ostendit dicens: benedicat te dominus ex Sion, dominus scilicet ecclesiae et sanctae Hierusales et ciuitatis uiuis lapidibus gemmarum extructae. et ut in deo uero et aeterno spem omnem nostram positam cognosceremus, adiecit: qui fecit caelum et terram, eum scilicet ecclesiarum deum esse demonstrans, qui caelum fecisset et terram: per dominum nostrum Iesum Christum, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
PSALMUS CXXXIV
Therefore our hands must be lifted up in the nights, so that we may be planted in the house, so that we may flourish in the courts. And the Lord must be blessed—that is, we must always act with God's blessing—lest, when you give bread to the poor man, you be saddened by fear of hunger; lest, when you offer expense to the needy, you think it a loss; lest, when you clothe the naked with a garment, you reckon yourself stripped. For God loves a cheerful giver.
But what joy, and what works of lifted hands that bless, may deserve, he shows, saying: May the Lord bless you out of Zion—the Lord, that is, of the church and of holy Jerusalem and of the city built of living stones of gems. And so that we might know that all our hope is placed in the true and eternal God, he added: who made heaven and earth—showing, that is, that he is the God of the churches, who made heaven and earth: through our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever and ever. Amen.
PSALM 134
Alleluia.
Laudate nomen domini, laudate serui dominum: qui statis in domo domini, in atriis domini dei nostri.
Psalmus secundum simplicitatem audientium absolutus uidetur. ea enim ex maiore parte in eo continentur, quae libro Exodi inscripta sunt, Aegypti plagae, Pharaonis poena, regum mortes et hostilis terrae obtenta hereditas. sed si secundum apostolum, quae in lege sunt, umbra est futurorum, quae in ea gesta fuerunt, allegorumena sunt, non neglegenter audienda sunt, quia sub corporalium gestorum fide in exemplo sint spiritalium operum constituta. magnae autem diligentiae res est, uirtutem uerborum conlocatorum expendere et scire, quid cuique rei sub eorum, quae dicta sunt, significatione sit proprium. at .
Alleluia.
Praise the name of the Lord, praise the Lord, you servants: who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
The psalm seems, according to the simplicity of its hearers, to be complete in itself. For the greater part of it contains those things which are written in the book of Exodus: the plagues of Egypt, the punishment of Pharaoh, the deaths of the kings, and the inheritance of an enemy land obtained. But if, according to the apostle, the things that are in the law are a shadow of things to come, then the things that were done in it are to be understood allegorically, and are not to be heard carelessly, because under the faith of bodily deeds they have been established as a pattern of spiritual works. But it is a matter of great diligence to weigh the force of the words as they are placed and to know what is proper to each thing under the signification of those things which have been said. But .
enim non omnium est herbarum genera uirtutesque nosse, et si qui inperitus ac nescius in agrum his salubribus herbis diuitem uenerit, omnia inutilia et promiscue genita existimans praeteribit, at uero si peritus et doctus hunc pretiosissimum in his germinibus agrum fuerit ingressus, omnia, quae ab aliis praeterita erunt, demetet et ea, quae ab ignaris erunt neglecta, mirabitur sciens, quando utile metendorum eorum tempus sit et in quae genera sanitatum his utendum sit et quantum ex his aut quo usque moderandum sit, sic et in diuinis scripturis esse intellegendum est, ut, si eas inperitse aures et mens rustica audiat, tamquam otiosas et non necessarias neglegat; at uero si calens ad cognitionem dei auditor ac lector adstiterit et cui frequens lectio et spiritalis gratiae donum scientiam diiudicandi singula intellegendique praestiterit, mirabitur omnia atque his secundum naturales eorum uirtutes et efficientias utetur non -ignarus, quando quid praesumendum sit et in quam curationem eligendum, quando ex eo corpori sanatio, quando animae medella tribuenda sit, ne quid prseproperum, ne quid inportunum ac tardum sit, sed conlatis et uirtutibus et temporibus et rebus non inperite his, quae sibi conperta fuerint, utatur; quod quidem maxime in hoc psalmo ita esse intellegitur.
For it is not within everyone's power to know the kinds and properties of herbs; and if someone unskilled and ignorant comes into a field rich in these health-giving herbs, thinking them all useless and indiscriminately grown, he will pass them by. But if one skilled and learned has entered this most precious field among these plants, he will reap all that others have passed over, and he will marvel at what the ignorant have neglected, knowing when is the useful time for harvesting them, and for what kinds of cures they are to be used, and how much of them or how far one must exercise moderation. So too this must be understood to be the case in the divine Scriptures: if unskilled ears and a rustic mind hear them, they neglect them as idle and unnecessary. But if a hearer and reader has stood forth ardent for the knowledge of God, one whom frequent reading and the gift of spiritual grace have granted the knowledge of discerning and understanding each point, he will marvel at all things and will use them according to their natural properties and effects, not ignorant of when anything is to be presumed upon and for what cure it is to be chosen, when from it healing is to be given to the body, when medicine to the soul, so that nothing be rash, nothing untimely or slow, but with properties and times and circumstances brought together, he may use what he has discovered, not without skill. And this is understood to be especially the case in this psalm.
incredibilem enim in modum ea rebus gestis uerba subiecta sunt, ut, cum fideliter illa, quae gesta sunt, enuntiarent, maiorem tamen internae et spiritalis intellegentiae profectum ex se ita conlocata prsestarent. neque tantum haec ratio seruata est, ut res ipsae, quae corporaliter gestae sunt, ad ostendendam dei magnificentiam commemorarentur, uerum etiam ut per condiciones gestorum et uirtutes nominum exemplum de se gerendis in his, quae sunt gesta, praeberent. itaque necessarium est haec singula personis, temporibus, uirtutibus discernere, ut ea, quae incuriosse aures tamquam non necessaria forte perdiderint, ipsa illa ad humanae infidelitatis medellam sanationemque referantur. et hoc ipsis rebus in psalmo docebimur, qui ita c“ptus est:
Laudate nomen domini, laudate serui dominum: qui statis in domo domini, in atriis domini dei nostri. laudate dominum, quia benignus est dominus: psallite nomini eius, quoniam suaue est et contuendum in exordio psalmi est, quod ad laudem nos dei aduocat, cum in superiore psalmo ad solam benedictionem hortatus sit. praestare autem laudi benedictionem non ambiguum est. primus enim honor in benedictione positus est, sed consummatur in laude. et laus non incipienda confuse est, sed ordine ac modo confitenda est. hoc enim primum est: laudate nomen domini.
For in an incredible manner words were subjoined to the deeds, so that while they faithfully declared those things which were done, nevertheless, thus arranged, they afforded from themselves a greater advancement of inner and spiritual understanding. Nor was this principle observed only to the extent that the things themselves, which were done bodily, might be commemorated to show God's magnificence, but also that through the circumstances of the deeds and the powers of the names they might furnish an example of what is to be done from themselves in those things which were done. And so it is necessary to distinguish these individual elements by persons, times, and powers, so that those things which careless ears have perhaps lost as if not necessary may themselves be brought back for the remedy and healing of human unbelief. And this we shall be taught by the things themselves in the psalm, which is composed thus:
Praise the name of the Lord, praise the Lord, you servants: who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. Praise the Lord, for the Lord is kind: sing to his name, for it is sweet, and it is to be observed in the opening of the psalm that he calls us to the praise of God, whereas in the preceding psalm he exhorted only to blessing. But that blessing surpasses praise is not doubtful. For the first honor is placed in blessing, but it is consummated in praise. And praise is not to be begun in confusion, but is to be confessed in order and measure. For this is first: Praise the name of the Lord.
nomen ergo domini primum laudare admonemur, quia deus caeli sit, quia deus terrae sit, quia deus mundi sit, quia deus, quod fidei nostrae et spei proprium est, Abrahse et Isaac et Iacob sit. in his enim primum deo laus est.
Sequens uero prsecoptum est: laudate serui dominum. per cognitionem nominis dei ad scientiam eius proficimus. iam enim non nomen domini, sed dominum laudamus cognoscentes. cur deus caeli sit, cur deus terrae sit, cur deus mundi sit, cur deus Abrahae et Isaac et Iacob sit. haec enim primum puerilis doctrinae rudimenta transgressi deum non iam per obcedientiam subditorum, sed per inmensae uirtutis suae magnificentiam laudamus et laudamus serui eius; neque solum serui eius nudo tantum professionis nostrae uocabulo nuncupati, sed stantes in domo eius, iam non uagi neque erratici, sed stantium firmitate stabiliti; neque tantummodo stantes, sed etiam in atrio domini dei nostri, internae potius et mediae domus sede suscepti. per hunc igitur ordinem a seruis et a stantibus in domo atque in atrio laus inchoatur.
We are therefore first admonished to praise the name of the Lord, because he is the God of heaven, because he is the God of earth, because he is the God of the world, because he is—which is proper to our faith and hope—the God of Abraham and Isaac and Jacob. For in these things praise is first given to God.
But the following precept is: Praise the Lord, you servants. Through the knowledge of the name of God we advance to the knowledge of him. For now we praise not the name of the Lord but the Lord, knowing why he is the God of heaven, why he is the God of earth, why he is the God of the world, why he is the God of Abraham and Isaac and Jacob. For having first passed beyond these rudiments of childish instruction, we praise God now not through the obedience of subjects but through the magnificence of his immeasurable power, and we praise him as his servants; and not only as his servants called by the mere name of our profession, but standing in his house, no longer wandering or straying, but established by the firmness of those who stand; and not only standing, but also in the court of the house of our God, received rather into the seat of the inner and central house. Through this order, then, praise is begun by the servants and by those standing in the house and in the court.
Laudandus deus ob id est, quia benignus est. nam at omnipotens sit, naturae, suae uirtus est; ut uero benignus sit. nobis necessarium est, quos corporis infirmitas et condicio originis in peccatis detinet. et quid spei est humanis delictis. si benignitas deo absit? sed dictorum ratio consideranda est: namque qui laudandus est, quia benignus est, psallendum nomini eius est, quia suaue est. psallite nomini e i us, quoniam suaue est. psallite ubi dicitur, ad corporis opera refertur, ut per organi nostri, id est corporis multimoda opera consonans deo fiat et apta laudatio. psallere ergo nomini eius iubemur, quia suaue est. suaue enim est deo corpora nostra conplacito ministerio probabilique famulari: uel ipsum illud potius nomen domini suaue est.
Et quid suauitatis in se habeat uel nomen eius uel ei psallere, continuo subiecit dicens: quoniam Iacob elegit sibi dominus, Israhel in possessionem sibi. initium originis Iudseorum secundum sanctificationem generis Abraham est, ad hunc enim primum dei fuit sermo; et cur potius Iacob quam Abraham dominus elegit? dehinc cum idem secundum nuncupationis allocutionem sit Israhel qui et Iacob, cur iterum additur: Israhel in possessionem sibi? ordo exigebat principem electionis Abraham, non eum, qui iam tertius in electione est, Iacob commemorari. ratio quoque admonebat, ut significatus Israhel in Iacob intellegeretur.
God is to be praised for this reason, that he is good. For insofar as he is almighty, it is the power of his own nature; but that he is good is necessary for us, whom the weakness of the body and the condition of our origin hold fast in sins. And what hope is there for human transgressions, if goodness be absent from God? But the reasoning of the words must be considered: for he who is to be praised because he is good, to his name must psalmody be sung, because it is sweet. Sing psalms to his name, because it is sweet. Where it says sing psalms, it refers to the works of the body, so that through the manifold works of our instrument, that is, of the body, a harmonious and fitting praise may be made to God. We are therefore bidden to sing psalms to his name, because it is sweet. For it is sweet for our bodies to serve God with pleasing and approved service; or rather, that very name of the Lord is itself sweet.
And what sweetness either his name or the singing of psalms to him has in itself, he immediately added, saying: For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel for his possession. The beginning of the origin of the Jews according to the sanctification of the race is Abraham, for to him first was the word of God; and why did the Lord choose Jacob rather than Abraham? Then, since according to the appellation of the name the same is Israel who is also Jacob, why is it again added: Israel for his possession? The order demanded that Abraham, the first of the election, be commemorated, not he who is already third in the election, Jacob. Reason also admonished that Israel, having been signified in Jacob, should be understood.
quin etiam illud accedit, quod, qui Iacob est, eligitur, qui Israhel, possidetur.
Sed iam in exordio sermonis monuimus, illa ex rebus corporaliter gestis commemorata in psalmo esse, in quibus futuri species tamquam in speculo reluceret; ea quoque gestis rebus coaptata uerba esse, quae, cum ea, quae gesta sunt, enuntiarent, tamen intellegentiam nobis absolutiorem eorum, quse spiritaliter in gestis rebus prsefigurabantur, adferrent. dei nomen suaue est, non uni tantum genti atque ipsi inreligiosse, sed omnibus iam gentibus atque linguis. Iacob enim sibi elegit maiorem natu supplantantem, ementem primitias cibo et desperatione uenalis, abripientem benedictionem, inpsenitentem post seruitutem, deinde post luctam deum uidentem et Israhel nuncupatum. ante enim Iacob est et sic Israhel. circumspiciamus ecclesiae corpus, quae se per differentiam fidei et Iacob et Israhel habet. et hic coetus populum legis fide supplantat, primitias eius accipit, benedictionem eius diripit secundum domini dictum dicentis: a diebus autem I ohannis regnum caelorum uim patitur, et uim facientes dirij)iunt illud. Iacob est ergo, qui eligitur domino dicente: ego uos elegi, non uos me. Israbel est, qui possidetur, in praeteritis primogenitis et benedictionibus cognitus, in seruitute multi .
Moreover, this also is added, that he who is Jacob is chosen, he who is Israel is possessed.
But already at the beginning of the discourse we have admonished that those things commemorated in the psalm from deeds done bodily are such that in them the appearance of what was to come shone forth as in a mirror; and that the words too were fitted to the deeds, which, while they declared the things that were done, nevertheless brought to us a more complete understanding of those things which were prefigured spiritually in the deeds. The name of God is sweet, not to one nation only and that itself irreligious, but to all nations now and tongues. For Jacob chose for himself the elder-born supplanter, who sold his first birthright for food and through desperation, who snatched away the blessing, who was insolent after servitude, and then after wrestling saw God and was named Israel. For first he is Jacob and so Israel. Let us look around at the body of the church, which holds itself through the difference of faith as both Jacob and Israel. And this assembly by faith supplants the people of the law, receives its first birthright, seizes its blessing, according to the Lord's saying when he says: But from the days of John the kingdom of heaven suffers violence, and the violent seize it. Jacob, therefore, is he who is chosen by the Lord when he says: I chose you, not you me. Israel is he who is possessed, known in the firstborn of former times and in blessings, in servitude many.
temporis fidelis, in sacramento luctae potens, in promerendis rursum benedictionibus pertinax, in dei cognitione et conspectu Israhel.
Nouit autem spiritus prophetiae prsepotentem hanc nominis dei in congregandis gentibus et possidendis fidelibus suauitatem dicens: quia ego cognoui, quam magnus est dominus. officio quidem oris sui propheta loquitur, sed cognitione non sua. uox ista eius est, qui ait: nemo nouit patrem, nisi filius et cui uoluerit filius reuelare; et filius quidem patrem, si cui uoluerit, reuelabit, sed magnitudinem eius nemo cognoscit propheta dicente: cuius magnificentiae non est finis. cognitio ergo infinitatis huius ei soli erit propria, qui secundum perfectam originis suae plenitudinem ipse imago est infiniti.
Quia ego cognoui, quam magnus est dominus: et deus noster prae omnibus diis. non prae diis omnibus illis est, de quibus infra ait: simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum: os habent et non loquentur; nihil enim magnum, si metallis et saxis et lignis conparatus prsefertur. et quia isti dii non sunt, quaerendum est, quos deos dixerit. non enim deorum multitudinem ecclesia cognoscit. error hic gentium est, ut coitus et conceptus et procreationes et successiones deorum aut fingat ant credat. nobis autem secundum apostolum unus deus, ei quo omnia, et nos in ipso; et unus dominus noster Iesus Christus, per quem omnia, et nos per ipsum.
faithful in time, powerful in the sacrament of the struggle, persistent again in earning blessings, in the knowledge and sight of God as Israel.
But the spirit of prophecy knew this most powerful sweetness of the name of God in gathering the nations and possessing the faithful, saying: For I have known how great is the Lord. The prophet indeed speaks by the office of his mouth, but not by his own knowledge. That voice is his who said: No one knows the Father except the Son and him to whom the Son has willed to reveal him; and the Son indeed will reveal the Father, if to whom he has willed, but no one knows his greatness, as the prophet says: Of whose magnificence there is no end. Therefore the knowledge of this infinity will be proper to him alone who, according to the perfect fullness of his origin, is himself the image of the infinite.
For I have known how great is the Lord: and our God is above all gods. Not above all those gods of whom it says below: The idols of the nations are silver and gold, the works of human hands: they have a mouth and do not speak; for nothing is great if, compared to metals and stones and woods, he is preferred. And because these are not gods, it must be asked whom he called gods. For the church does not know a multitude of gods. This is the error of the nations, that it either invents or believes couplings and conceptions and procreations and successions of gods. But for us, according to the apostle, there is one God, from whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we through him.
unus ex uno, deus ex deo est. non recipit alterum innascibilis, ut duo sint; nec admittit, quod est unus unigenitus, ne deus sit. non sunt duo innascibiles, non sunt duo unigeniti: in eo unusquisque quod est, unus est; dum parem nec unigenitus habet, nec innascibilis admittit, neque unigenitus deus ex alio quam innascibili deo subsistit.
Videndum autem est, prae quibus omnibus diis deus noster sit. inuenio deos dici per prophetam ita: deus stetit in congregatione deorum, in medio autem deos discernit. et hoc quidem uidetur ambiguum nec satis absolute enuntiare, quos deos significet. sed dominus in euangeliis errore nos nuncupationis huius liberauit dicens: ego dixi, dii estis et filii excelsi omnes. et adiecit: si ergo illos dixit deos, ad quos uerba dei facta sunt, et non potest solui scriptura. indissolubilis dei sermo est, homines deos nuncupatos. inuenio et Moysen deum nuncupari, cum ei dicitur: deum te posui Pharaoni. sed et apostolus docuit dici alios deos, cum ait: namque etsi sunt, qui dicuntur dii siue in caelo siue in terra, sicut sunt dii multi et domini multi: sed nobis unus deus pater est, ex quo omnia, et unus dominus noster Iesus Christus. per quem omnia. unus quidem deus nobis est et unus dominus: sed multi dii sunt, qui uocantur in caelo et in terra.
one from one, God from God. The unbegotten does not receive another, so that there be two; nor does he who is the only-begotten admit it, lest he be God. There are not two unbegotten, there are not two only-begotten: in that which each is, each is one; since the only-begotten has no equal, nor does the unbegotten admit one, nor does the only-begotten God subsist from any other than the unbegotten God.
But it must be seen before which of all gods our God is. I find that gods are spoken of by the prophet thus: God stood in the congregation of gods, and in the midst he discerns gods. And this indeed seems ambiguous and does not state with sufficient absoluteness which gods it signifies. But the Lord in the Gospels freed us from the error of this naming, saying: I said, you are gods and all sons of the Most High. And he added: if therefore he called them gods, to whom the words of God were made, and the scripture cannot be broken. The word of God is indissoluble, that men were named gods. I find also that Moses is named god, when it is said to him: I have set you as god to Pharaoh. But the apostle also taught that others are called gods, when he says: for even though there are those who are called gods either in heaven or on earth, as there are many gods and many lords: but for us there is one God the Father, from whom are all things, and one Lord Jesus Christ, through whom are all things. One indeed is God for us and one is the Lord: but there are many gods who are called in heaven and on earth.
et quidem, si hoc deorum nomen hominibus secundum sententiam dei conpetit, multo magis angelis, archangelis, thronis et dominationibus, potestatibus, principatibus dignum, quos apostolus in caelo deos nuncupari monstrat.
Hi ergo sunt. qui uocantur, sed prae omnes deus noster est: non conparatione, qui inconparabilis prsecellit, sed potestate prae ceteros est; et quomodo prae ceteros, mox ostendit dicens: omnia, quae uoluit, fecit in caelo et in terra, in mari et in abyssis. soli deo congruit omnia facere, quae uelit. sola enim perfecta uirtus in nullo inpeditur, quominus, quod uelit, et faciat; et ei, ex quo omnia sunt, nihil difficultatis occurrit. inferioris ab eo naturae est, ne totum, quod uelit, efficiat. dum enim alii debet, quod est, caret omnipotentiae uirtute, quia in id ipsum, quod subsistit, habet alium auctorem. et qui non se sibi debet, non omnia potest, dum a potiore subsistit. sed uideamus, quid sit illud, quod omnipotentia dei secundum uoluntatem suam fecerit in caelo et in terra, in mari et in abyssis.
And indeed, if this name of gods is fittingly given to men according to God's judgment, much more is it worthy of angels, archangels, thrones and dominions, powers and principalities, whom the apostle shows to be called gods in heaven.
These, then, are they who are called so, but our God is above all: not by comparison, since he surpasses as the incomparable, but by power he is above the rest; and how he is above the rest he soon shows, saying: all things whatsoever he willed, he made in heaven and in earth, in the sea and in the depths. It belongs to God alone to make all things that he wills. For perfect power alone is hindered by nothing from doing what it wills; and for him, from whom all things are, no difficulty arises. It belongs to a nature inferior to him not to accomplish all that it wills. For while it owes to another that it exists, it lacks the strength of omnipotence, because in that very thing which subsists it has another as its author. And he who does not owe himself to himself cannot do all things, since he subsists from one more powerful. But let us see what that is which the omnipotence of God has made according to his will in heaven and in earth, in the sea and in the depths.
Et quidem magnum est, si contueamur indemutabilem caeli firmitatem, solem annuis cursibus indefessisque moderatum uicesque anni definitis limitibus temperantem, perennes quoque lunae uicissitudines et inperturbatos ortus, lapsus, conuersiones signorum, iam uero terrae opes et fecundos eius fructus in uitam hominum, pecudum, uolucrum, bestiarum, plena deinde incolis suis maria et spirantium intra fluctus piscium uitam, tum porro, quia plurali genere maria graecitas elocuta est, oceani inaestimabiles uices et capacis abyssi inperspicabilem naturam, qua refusus in terram aestus resorbetur. sed cum haec secundum humanam opinionem plena miraculis sint ac de ipsis dici merito debeat: omnia, quae uoluit, fecit in caelo et in terra, in mari et in abyssis, uideamus, quae ea omnia sint, quae uoluit et fecit.
Educens nubes ab extremo terrae fulgora in pluuiam fecit, qui producit uentos de thensauris suis. praeterito thronorum, dominationum, principatuum et potestatum, Cherubim et Seraphim, angelorum et archangelorum, caeli, terrae, maris, abyssi miraculo in his omnia deus, quae uoluit, fecit in caelo et in terrn, in mari et abysso: educens nubes ab extremo terrae fulgura in pluuiam fecit, qui producit uentos de thensauris suis? an haec tantum perfectae in deo uoluntatis omnipotentia est, terras exhalare nubes, coruscare pluuiis inminentibus fulgura, alternantes spiratibus flare uentos?
And indeed it is a great thing if we contemplate the unchanging firmness of heaven, the sun governed by yearly courses and untiring, tempering the changes of the year by fixed bounds, and also the ever-recurring alternations of the moon and the undisturbed risings, settings, and turnings of the constellations; and then truly the riches of the earth and its fruitful produce for the life of men, of cattle, of birds, of beasts; then the seas full of their own inhabitants and the life of fish breathing within the waves; then further, because the Greek tongue has spoken of seas in the plural, the inestimable alternations of the ocean and the unsearchable nature of the capacious abyss, by which the tide poured back upon the land is drawn in again. But since these things according to human opinion are full of wonders, and it may rightly be said of them: He has done all things, whatever he willed, in heaven and in earth, in the sea and in the abysses, let us see what all those things are which he willed and did.
Bringing up clouds from the end of the earth, he made lightnings for rain, who brings forth winds from his treasuries. Passing over the wonder of thrones, dominions, principalities and powers, Cherubim and Seraphim, angels and archangels, of heaven, earth, sea, and abyss—in these God has done all things, whatever he willed, in heaven and in earth, in the sea and in the abyss—bringing up clouds from the end of the earth, he made lightnings for rain, who brings forth winds from his treasuries? Or is this alone the omnipotence of perfect will in God, that the lands breathe forth clouds, that lightnings flash when rains are imminent, that winds blow with alternating breaths?
sed arguunt hanc opinionem nostram uirtutes uerborum et naturae generum. e d ucens, inquit, nubes ab extremo terrae; quid enim sibi uult, quod nubes educuntur et educuntur ab extremo terrae? exhalant quidem ualles uuidse nebulas; sed neque ualles extrema terrae sunt, neque quisquam nebulam id ipsum existimauit esse, quod nubem. dehinc fulgura in pluuiam fecit. quae hic humani sensus intellegentia est? fulgura nonnumquam sine pluuiis uidemus et pluuias saepe esse sine fulgure. non pluuiae fulgura adferunt, neque rursum fulgura pluuias deferunt. sequitur quoque: qui producit uentos de thensauris suis. quae hic humani sensus intellegentia est? anne in concauo aliquo et communito thensaurorum loco conditos esse uentos existimabimus, ex quibus uenti soleant tamquam pretiosissima thensauri portio produci? et cum solent mutationes uentorum frequentes et incertae saepe et contrariae commoueri. totiens negotiosus ad haec deus ipsos istos, ut demutentur, ut dissideant, ex secreto diuitiarum suarum producit?
But the powers of the words and the nature of the genders refute this opinion of ours. He leads out, it says, the clouds from the end of the earth; for what does it mean that clouds are led out and led out from the end of the earth? Valleys indeed exhale damp mists; but valleys are not the end of the earth, nor has anyone thought that a mist is the very same thing as a cloud. Then he made lightnings for rain. What understanding of human sense is here? We sometimes see lightnings without rains, and rains often without lightning. Rains do not bring lightnings, nor again do lightnings bring rains. It follows also: who brings forth the winds from his treasuries. What understanding of human sense is here? Or shall we think that the winds are stored in some hollow and fortified place of treasuries, from which winds are accustomed to be brought forth as if the most precious portion of a treasury? And when the changes of winds are often stirred up, frequent and uncertain and often contrary, does God, so often busy with these things, bring forth these very winds from the secret of his riches, so that they are changed, so that they disagree?
Sed haec a me uolenti uirtutem et rationem dictorum ostendere ita commemorata sint, ut nihilominus inuisibilis et omnipotentis uirtutis esse intellegatur, amari, quod est ab extremo terrae, nubes educi et inter pluuias fulgura coruscare et uentos ex occultis spiratuum suorum sedibus flare. uerum quia non in his tantum omnipotentia dei est, neque in his solum, quae uoluit, fecit in caelo et in terra, in mari et in abyssis, et in his, quae corporaliter gesta esse memorantur, spiritalia significari meminimus: demonstrandum est nunc. quid sub his dictis per uirtutem prophetiae intellegere debeamus.
In eo, quod omnia, quae uoluit, fecit in caelo et in terra, in marietin abyssis, quantum cognitioni nostrae permissum est, nihil amabilius deo homine est. et subest causa, ut peculiare hoc ei animal sit. mundus uerbo constitit, homo autem cum consilio efficitur, non uerbo, sed opere cogitato. fit quoque ad imaginem dei; per inspirationem etiam dei uiuens anima perficitur. legem accipit, uoluntati suae permittitur, liber ab omnibus mundi dominus constituitur, paradisi incola est, inuidia diaboli dignus est, post peccatum misericordiae reseruatur, omni saeculi huius aetate ad cognitionem dei eruditur, iudex angelis praeparatur. reuelationem eius creatura expectat uanitati in spem et ipsa subiecta; ob paenitentiam eius ex peccato angelorum in caelis maximum gaudium est.
But these things have been mentioned by me, in my desire to show the power and reason of the words, in such a way that it is nonetheless understood to belong to invisible and omnipotent power that clouds are led out from the end of the earth, that lightnings flash among the rains, and that winds blow from the hidden seats of their breathings. But since God's omnipotence is not in these things only, nor did he make only the things he willed in heaven and on earth, in the sea and in the depths, and since we remember that spiritual things are signified in those things which are recorded to have been done bodily, it must now be shown what we ought to understand under these words through the power of prophecy.
In this, that he made all things that he willed in heaven and on earth, in the sea and in the depths, so far as is permitted to our knowledge, nothing is more lovable to God than man. And there is a reason why this animal should be peculiarly his. The world was established by the word, but man is made with counsel, not by the word, but by a thought-out work. He is also made in the image of God; by God's inspiration as well the living soul is perfected. He receives the law, is permitted to his own will, is established as lord free from all things of the world, is an inhabitant of paradise, is made worthy by the devil's envy, after sin is reserved for mercy, through every age of this world is instructed to the knowledge of God, is prepared as a judge over the angels. Creation awaits his revelation, itself subjected to vanity in hope; because of his repentance there is the greatest joy in the heavens over the sin of the angels.
hic ipse per sacramentum natiuitatis secundum hominem legum Christum adsumptus in eum est. iam ubique inreligiosum ante os eius religionem docet, iam pollutum stupris corpus continentia pururm est, iam caeca quondam a cognitione dei mens Israhel facta est. iam inuidia in imitationem boni profecit, iam ebrietas in ieiunia exarsit, iam odium in amorem demutatum est, iam uitia in uirtutum uita perempta sunt. -
Fecit ergo dominus omnia, quae uoluit, in caelo et in terra, in mari et in abyssis. nihil enim in his omnibus prius homine suo habuit, ob quem etiam unigenitus eius deus homo extitit; et fecit ista educens nubes ab extremo terrae. nubibus dominus praecepit, ne super spinosam et infecundam uineam pluerent: mandabo, inquit, nubibus, n e pl ua n t super eam. cognoui et nubem, in qua locutus est deus: in columna, inquit. nubis loquebatur ad eos. et testatur mihi Paulus in hac nube non hoc solum, quod legitur, intellegendum dicens: an nescitis, quia patres nostri sub nube fuerunt et in Moysen baptizati. sunt? nubes haec itaque significat doctrinam apostolicam, quae inumbrans et a calore defendens aestum omnem futuri iudicii excludit. quod autem a nouissimis terrae sint, audiamus apostolum dicentem: puto autem deus nos apostolos extremos ostendit sicut abortiuos. dominus ipse.
This very one, through the mystery of his birth according to man, was taken up into him as Christ the law. Now everywhere before his face he teaches religion to the irreligious; now the body polluted with debaucheries is made pure by continence; now the mind of Israel, once blind to the knowledge of God, has been made [to see]. Now envy has advanced to the imitation of good; now drunkenness has burned into fastings; now hatred has been changed into love; now vices have been slain by the life of virtues.
The Lord therefore has done all things whatsoever he willed, in heaven and in earth, in the sea and in the abysses. For among all these he had nothing before his own man, for whose sake even his only-begotten God became man; and he did these things, leading out clouds from the end of the earth. The Lord commanded the clouds not to rain upon the thorny and unfruitful vineyard: I will command, he says, the clouds not to rain upon it. I have known also the cloud in which God spoke: in a pillar, he says, of cloud he spoke to them. And Paul testifies to me that in this cloud not only this which is read is to be understood, saying: Do you not know that our fathers were under the cloud and were baptized into Moses? These clouds therefore signify the apostolic teaching, which, overshadowing and defending from the heat, shuts out every burning heat of the future judgment. But that they are from the ends of the earth, let us hear the apostle saying: But I think that God has shown us apostles last, as it were abortive. The Lord himself.
cum de loco et dignitate inter discipulos sermo esset, ait: qui uoluerit in uobis esse primus, sit omnium nouissimus. has ergo nubes deus omnia, quae uult, faciens a nouissimis terrae educit, et hanc inumbrantem doctrinam terrae humilia exhalant.
Fulgura in pluuias fecit. fulgur est uirtutis cae-lestis agnitio, et hoc ipse dominus testatur dicens: sicut enim fulgur exit ab oriente et paret usque ad occidentem, ita erit aduentus filii hominis. et hoc quidem ita in domino, qui non in locis, ut corporalia, sed ubique adueniens cernetur. ceterum in singulis hodie, quicumque uirtutem dei adnuntiabunt, qui cognitionem eius per doctrinam praestabunt, fulgura in pluuias facti sunt: fulgure primum ipsi scientiae coruscantes, tum deinde uerborum imbrem profundentes. et huius pluuiae ex se profundendse Moyses non iam spiritaliter per doctrinam, sed corporaliter per gloriam fulgens ita meminit: attende caelum, et loquar: et audiat terra uerbaex ore meo. expectetur sicut pluuia dictum meum, et descendant sicut ros uerba mea et sicut pluuia super gramen et ut niues super faenum. illa fulgura in has pluuias facta sunt, uerba scilicet uiuificantia et potantes inrigantia et peccaminum hieme arefacta excitantia.
When there was talk among the disciples about place and rank, he said: whoever wishes to be first among you, let him be last of all. These clouds, then, God—doing all things that he wills—brings forth from the ends of the earth, and this doctrine that casts a shadow the lowly things of earth breathe out.
He made lightnings for the rains. The lightning is the recognition of heavenly power, and the Lord himself testifies to this, saying: For as the lightning comes forth from the east and appears even to the west, so will be the coming of the Son of Man. And this indeed is so in the Lord, who is seen not in places, as bodily things are, but coming everywhere. Otherwise, today in each individual—whoever will announce the power of God, who will furnish the knowledge of him through teaching—they have been made lightnings for the rains: first flashing with the lightning of knowledge itself, then afterward pouring out a rain of words. And Moses, shining now not spiritually through doctrine but bodily through glory, thus remembers this rain that is to be poured out from them: Attend, heaven, and I will speak; and let the earth hear the words from my mouth. Let my speech be awaited like rain, and let my words descend like dew, and like rain upon the grass, and like snow upon the hay. Those lightnings have been made into these rains—namely, words that give life and, soaking, water, and, rousing what the winter of sins has dried up.
Seruatus autem ordo est, ut post congregatas ex nouissimis terrae nubes, post fulgura in pluuias constituta producat uentos de thensauris suis. et quos de thensauris suis uentos producat. non ambiguum est, eos nempe, de quibus ait: faciens angelos suos spiritus. sunt enim angeli paruulorum cotidie deum uidentes. hi igitur spiritus ad salutem humani generis emissi sunt; neque enim infirmitas nostra nisi datis ad custodiam angelis tot tantisque spiritalium caelestium nequitiis obsisteret. opus ad id fuit naturae potioris auxilio; et hoc ita esse ex his dictis docemur, quibus trepidum ac pauentem Moysen dominus confirmat dicens: ecce angelus meus antecedet te. hos igitur de thensauris suis uentos producit [tribuens in his auxilium humanae infirmitati], ut haec nos diuina praesidia aduersus mundipotentes harum tenebrarum in hereditanda nobis salute tueantur.
But the order has been preserved, that after gathering the clouds from the ends of the earth, after the lightnings appointed for the rains, he should bring forth the winds from his treasuries. And which winds he brings forth from his treasuries is not doubtful—namely, those of whom he says: making his angels spirits. For they are angels of the little ones, who daily see God. These spirits, then, have been sent forth for the salvation of the human race; for our weakness would not withstand so many and such great spiritual wickednesses of the heavenly powers unless angels had been given for our protection. There was need for this from the aid of a stronger nature; and we are taught that this is so from those words in which the Lord strengthens the trembling and fearful Moses, saying: behold, my angel shall go before you. These winds, then, he brings forth from his treasuries, granting in them aid to human weakness, so that these divine protections may guard us against the world-rulers of this darkness, as we inherit salvation.
Sequitur deinde hic ordo dictorum: qui percussit primogenita Aegypti abhomine usque adpecus et misit signa et prodigia in medio tui, Aegypte, in Pharaonem et in omnes seruos eius. qui percussit gentes multas et occidit reges fortes: Seon, regem Amorraeorum, et Og, regem Basan, et omnia regna Chanaan occidit: et dedit terram eorum hereditatem, hereditatem Israhel populo suo. frequenter sermo diuinus eum intellegendum esse deum caeli atque terrae et uniuersitatis creatorem docet, qui Aegyptum percusserit, mare diuiserit, Aegyptios demerserit, populum suum magnis et mirabilibus uirtutibus eduxerit, in eremo manna aluerit, eiectis gentibus in terram repromissionis induxerit. et quidem omnia haec magnifica et praeclara. opera deum esse testantur; neque enim mediocris et moderatae uirtutis est tanta gessisse: admirandus in his intellegendus est. sed docet nos apostolus cum ueneratione gestorum prseformationem in his doctrinae atque operis spiritalis agnoscere, cum lex spiritalis est, cum gesta eius allegorumena sunt, cum sub nube patres fuerunt, cum in Moysen baptizati sunt, cum de spiritali petra biberunt, cum petra Christus est, cum postremo secundum exaltati in deserto serpentis formam exaltandus est dominus. ergo, licet illa in Aegypto corporaliter gesta sint, spiritaliter tamen nunc geruntur in nobis.
Then follows this order of the words: who struck down the firstborn of Egypt, from man to beast, and sent signs and wonders in the midst of you, Egypt, against Pharaoh and against all his servants; who struck down many nations and killed mighty kings: Seon, king of the Amorites, and Og, king of Basan, and he killed all the kingdoms of Chanaan; and he gave their land as an inheritance, an inheritance to Israhel his people. Frequently the divine word teaches that he is to be understood as the God of heaven and earth and the creator of the universe, who struck Egypt, divided the sea, drowned the Egyptians, led his people out with great and wondrous powers, fed them with manna in the desert, and, after casting out the nations, brought them into the land of promise. And indeed all these magnificent and splendid works testify that they are the works of God; for to have accomplished such things is not the work of mediocre and ordinary power: in these he is to be understood as worthy of wonder. But the apostle teaches us, with reverence for the deeds, to recognize in them a prefiguration of doctrine and spiritual work, since the law is spiritual, since its deeds are allegorical, since the fathers were under the cloud, since they were baptized into Moses, since they drank from the spiritual rock, since the rock is Christ, since finally, according to the form of the serpent lifted up in the desert, the Lord is to be lifted up. Therefore, although those things were done bodily in Egypt, yet spiritually they are now being done in us.
Aegyptus, in quo saeculi forma est, uirtutibus et plagis dei percutitur, signis portentisque terretur. plagis dei percutitur, cum iudicium suum audit, cum damnationem suam cognoscit, cum in ipso conscientiae suae reatu cotidie iudicatur, cum principales suas originariasque uirtutes cruci suae dominus confixit. te locutas quoque est tamquam ad uiuentem animalemque Aegyptum, ut non hebetem terram inanimamque regionem, sed incolas eius. quos rationales animalesque constituerat, alloqui existimaretur: misit signa et prodigia in medio tui, Aegypte, in Pharaonem et in omnes seruos eius. in medio tui quid est ? cognoscimus ex eo, quod dictum est: dominus deus autem, rex noster, rex ante saecula, operatus est salutem in medio orbis terrae. in medio itaque orbis terrae loco, in quo dominus salutem nobis operans passus est, signa et prodigia misit, dum crucis suae horis sol effugit, tremit terra, saxa rumpuntur, sepulcra panduntur, mortui exurgunt. haec in medio tui, Aegypte, signa facta sunt. Pharao tuus, id est diabolus aquis necatur baptizato populo, ipse cum exercitu suo obrutus; percussae deinde gentes multae. extincti scilicet innumerabiles in nobis uitiorum incolatus. reges quoque fortes perempti, fortes plane.
Egypt, in which is the form of the world, is struck by the powers and plagues of God, is terrified by signs and portents. It is struck by the plagues of God when it hears its judgment, when it recognizes its condemnation, when it is judged daily in the very guilt of its conscience, when the Lord has fixed to His cross its principal and original powers. He spoke also to you as to a living and animate Egypt, so that He might be thought to address not the dull earth and the lifeless region, but its inhabitants, whom He had established as rational and animate: He sent signs and wonders in the midst of you, Egypt, against Pharaoh and against all his servants. What is "in the midst of you"? We know from this, that it was said: But the Lord God, our King, King before the ages, worked salvation in the midst of the earth. In the midst, therefore, of the earth, in the place where the Lord, working salvation for us, suffered, He sent signs and wonders, when at the hours of His cross the sun fled, the earth trembled, the rocks were split, the tombs were opened, the dead rose. These signs were done in the midst of you, Egypt. Your Pharaoh, that is, the devil, is drowned in the waters when the people is baptized, himself overwhelmed with his army; then many nations were struck down. Countless settlements of vices in us were, of course, destroyed. Strong kings also were slain, strong indeed.
Seon, regem Amorraeorum, et Og, regem Basan. et omnia regna Chanaan occidit. et quid istud est? tot regna euersa sunt, tot reges extincti sunt: et horum tantum fit memoria? fit quidem secundum gestorum fidem paucorum memoria ex plurium; sed hi tantum memorantur, in quibus, quamuis quidem res gesta cognosceretur, tamen per condiciones uirtutesque nominum spiritalis in his esset condicio subtexta. nam Seon infructuosae arboris interpretatio est — quod enim nobiscum arbor infructuosa, id hebraice Seon nuncupaturAmorrseus uero exacerbantis. has ergo sub horum nominum significatione infructuosas in nobis exacerbantibus uirtutes deleuit, infructuosos scilicet principes, qui nos, qui exacerbabamus in dominum, obtinebant, et ob id secundum dictum euangelicum exemplo infructuosae arboris excisos. Og uero rex interpretationem habet maceriae siue ualli, Basan uero confusionis siue pudoris. regem hunc ergo -confusionis pudorisque nostri extinxit, soluens secundum apostolum maceriam uel uallum, id est, quo a cognitione dei prohibebamur, obstaculum diruens. occidit deinde omnia regna Chanaan. Chanaan maledictum esse Genesis docet et esse seruum fratrum suorum ob contumeliosam eius in patrem iniuriam. interpretatio autem nominis Chanaan motio est. quse igitur nos in uitia et in maledictam impietatem commouebant atque in nos ui sua ac potestate regnabant, dominus extinxit.
Seon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan. And he killed all the kingdoms of Canaan. And what is this? So many kingdoms were overthrown, so many kings were destroyed: and is mention made of only these? Indeed, according to the truth of the deeds, the memory of a few is made out of many; but only those are mentioned in whom, although the deed itself was certainly recognized, nevertheless through the conditions and powers of their names a spiritual condition was woven in beneath. For Seon is the interpretation of a fruitless tree—for what with us is a fruitless tree, in Hebrew is called Seon. But Amorite is the interpretation of one making bitter. These fruitless powers, then, under the meaning of these names, he destroyed in us who were making bitter—namely, the fruitless princes who held us, who were making bitter against the Lord, and for that reason, according to the Gospel saying, were cut down after the example of the fruitless tree. But Og the king has the interpretation of a wall or rampart, and Bashan of confusion or shame. This king, then, of our confusion and shame he extinguished, dissolving according to the apostle the wall or rampart, that is, tearing down the obstacle by which we were kept from the knowledge of God. Then he killed all the kingdoms of Canaan. Genesis teaches that Canaan is cursed and is a servant of his brothers because of his insulting injury against his father. But the interpretation of the name Canaan is motion. Those things, therefore, which were stirring us up to vices and to accursed impiety, and were reigning over us by their own force and power, the Lord extinguished.
quod autem per uarias uirtutes, quae in filiis obcedientiae operantur, non regnent peccata in nobis, apostolum audiamus dicentem: non regnet amplius in mortali corpore uestro peccatum. regna ergo haec occisa sunt; iam enim non dominantur in nobis.
Sed occisis his quid consequitur? dedit terram eorum hereditatem, hereditatem Israhel populo suo. data quidem terra est regum et gentium superius memoratarum, sed amissa rursum est. hodie a gentibus incolitur, Israhel ubique exul est; et quomodo terra, quae data est, hereditas est? manet ergo idem ordo, ut sub his, quae corporaliter gesta sunt, ea, quae spiritaliter essent gerenda, praescripta sint. data igitur corporum nostrorum terra in hereditatem est, quse antea erat in Chanaan maledicta, in uitia mobilis, in Basan confusionis pudorisque plena, in Amorraeo exacerbans et inritans, quam possidebat in Og infidelitatis maceria, quam occupauerat in Seon arbor infructuosa. hsee igitur terra soluto infidelitatis uallo et excisa ex ea arbore infructuosa data est hereditas et data Israhel populo suo. quse autem haec hereditatis terra sit et qui sit hic Israhel, audiamus apostolum Paulum dicentem: sicut portauimus imaginem terrestris, portemus imaginem caelestis. hic est Israhel, cui terrae beatae huius continget hereditas, cui conglorificati in domino terreni corporis sui erit aeterna possessio.
But that sins may not reign in us through the various virtues which operate in the children of obedience, let us hear the Apostle saying: Let not sin reign any longer in your mortal body. These kingdoms, then, have been slain; for now they do not rule over us.
But what follows once these have been slain? He gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel his people. The land of the kings and nations mentioned above was indeed given, but it was again lost. Today it is inhabited by the nations, Israel is an exile everywhere; and how is the land that was given an inheritance? The same order therefore remains, that under these things which were done bodily, those things which were to be done spiritually were prefigured. The land of our bodies, then, has been given as an inheritance—the land which before was cursed in Canaan, shifting toward vices, full of confusion and shame in Bashan, provoking and irritating in the Amorite, which the wall of faithlessness held in Og, which the unfruitful tree occupied in Seon. Therefore, once the rampart of faithlessness was thrown down and the unfruitful tree cut out of it, this land was given as an inheritance, and given to Israel his people. But what this land of inheritance is, and who this Israel is, let us hear the Apostle Paul saying: As we have borne the image of the earthly, let us bear the image of the heavenly. This is the Israel to whom the inheritance of this blessed land will fall, to whom, glorified together in the Lord, there will be the eternal possession of their earthly body.
hoc Christianis est proprium, qui hoc in se nomen incolume per caelestis imaginem usque ad finem retinuerint.
Atque ita ait: domine, nomen tuum in saeculum. numquid a nobis optandum hoc deo est, aut aeterna uirtus eget uoto nostro, ut maneat in aeternum? ut in nobis potius maneat, optandum est; sicuti cum dicimus: sanctificetur nomen tuum, adueniat regnum tuum, fiat uoluntas tua in caelo et in terra, non utique, ut haec deo proueniant, optamus, ut sanctificetur, qui sanctus est, ut uoluntas sua fiat, cuius factum in uoluntate est: nostrae haec potius rei uota sunt, ut per egregia fidei nostrae opera nomen eius sanctificetur in nobis-ait enim: estote sancti, quoniam ego sanctus sum —, ut in nos regnum eius adueniat, et digni aeterno regno per indultam nobis aeternitatis substantiam simus — quia spes uitae est confiteri regnum eius, et dicenti sibi latroni: domine, memento mei, cum ueneris in regnum tuum, respondit: amen, dico tibi, hodie mecum eris in paradiso-.
This is proper to Christians, who have kept this name unimpaired in themselves through the image of the heavenly one even to the end.
And so he says: Lord, your name is forever. Is this to be desired by us for God, or does eternal virtue need our prayer that it remain forever? Rather, it is to be desired that it remain in us; just as when we say: Hallowed be your name, your kingdom come, your will be done on earth as in heaven, we surely do not pray that these things come about for God—that he be hallowed, who is holy, that his will be done, whose doing is in his will. These are rather prayers for our own sake, that through the excellent works of our faith his name may be hallowed in us—for he says: Be holy, since I am holy—and that his kingdom may come upon us, and that we may be worthy of the eternal kingdom through the substance of eternity granted to us—because it is the hope of life to confess his kingdom, and to the thief who said to him: Lord, remember me when you come into your kingdom, he answered: Amen, I say to you, today you will be with me in paradise.
ut, sicut uoluntati eius in caelis ab indefessis et caelestibus uirtutibus paretur, ita et a nobis in terra pareatur, ne corporalis nos infirmitas ab exequenda eius uoluntate deflectat — in caelis enim indefessis cotidie uocibus dicitur: sanctus, sanctus, sanctus, dominus deus sabaoth, pleni sunt caeli et terra gloria tua, ut nobis quoque nihil aliud in opere sit per quod sanctificatur nomen eius, nihil aliud in spe, per quod et in nos regnum eius speramus, nihil aliud in uoluntate, per quod ei aeternae a nobis laudes sunt deferendae. profectus hic uoti nostri indigentiae res est, ut nobiscum nomen eius maneat in aeternum.
Dehinc sequitur: et memoriale tuum in genera. Mone et generationem. non, sicut saepe, a saeculo in saeculum neque a generationibus in generationes, sed in generatione et generationem. et hoc non de nomine, sed de memoriali memoriale enim est memoria operum dei, quae libro legis continentur. et quia lex et memoriale dei in generatione prima, ludaeorum scilicet. usque in plenitudinem temporum mansit, sicuti plebi Sodomae et Gomorrae usque ad plenitudinem peccati poena dilata est, ita mensuram omnium impietatum cum prima generatio explesset, memoriale dei et omnium operum suorum memoria in generationem alteram transiit, in Christianos namque, cum quibus hodie legis ueneratio est et prophetiae et nomen domini.
so that, just as his will is obeyed in the heavens by the unwearied and heavenly powers, so too it may be obeyed by us on earth, lest bodily weakness turn us aside from carrying out his will—for in the heavens it is said daily by unwearied voices: Holy, holy, holy, Lord God of hosts, heaven and earth are full of your glory; so that for us too there may be nothing else in our deeds by which his name is sanctified, nothing else in our hope by which we also hope for his kingdom among us, nothing else in our will by which eternal praises are to be offered to him by us. This progress of our prayer is a matter of our need, that his name may remain with us forever.
Then follows: and your memorial in generations. Note also the generation. Not, as often, from age to age nor from generations to generations, but in generation and generation. And this is not about the name, but about the memorial; for the memorial is the memory of God's works, which are contained in the book of the law. And because the law and the memorial of God remained in the first generation, that is, of the Jews, until the fullness of times—just as the punishment of the people of Sodom and Gomorrah was deferred until the fullness of sin—so, when the first generation had filled up the measure of all impieties, the memorial of God and the memory of all his works passed over into the second generation, namely into the Christians, with whom today is the veneration of the law and of the prophets and the name of the Lord.
Tenuit autem hunc eundem in consequentibus ordinem dicens: quia iudicabit dominus populum suum et in seruis suis consolabitur. differt iudicari et consolari et differt populus et seruus. in seruis autem consolatio, in populo uero indicium est. populum dei Israhel secundum carnem nuncupatum esse, quis nescit? dictum autem ab apostolo est: qui in lege peccauerunt, per legem iudicabuntur. iudicabit ergo deus populum suum; sed in seruis suis consolabitur, nempe illis. de quibus dominus ait: qui credit in me, non iudicabitur, sed transiet de morte in uitam: qui autem non credit, iam iudicatus est consolabitur autem dominus iudicato Israhel in seruis suis. in omnibus enim fidelibus terrae solatium habebit ex damno.
Voluisset enim populum suum, quem in patribus eorum Abraham et Isaac et Iacob elegerat, non iudicari: ob quem post diuersas plagas Aegyptum adflixerat, ob quem in columna ignis et nubis adstiterat, ob quem mare diuiserat, aquam e , petra eiecerat, manna e caelo miserat, legem posuerat, ueniam tantis sacrilegiis indulserat, tot inreligiosorum regna deiecerat, prophetas miserat, unigenitum suum nasci hominem uoluerat; sed tot tantisque beneficiis populus ingratus et colonus uineae primus electus in ipsum dominum uineae parricidales manus intulit, deum, quantum in se est, crucifixum in homine mortificans.
He kept this same order in what follows, saying: because the Lord will judge his people and will be consoled in his servants. Being judged and being consoled differ, and the people and the servant differ. For in servants there is consolation, but in the people there is judgment. Who does not know that the people of God was called Israel according to the flesh? But it was said by the apostle: those who sinned in the law will be judged through the law. Therefore God will judge his people; but he will be consoled in his servants—namely, those of whom the Lord says: he who believes in me will not be judged, but will pass from death into life; but he who does not believe has already been judged. But the Lord will be consoled, once Israel has been judged, in his servants. For in all the faithful of the earth he will have consolation from the loss.
For he would have wished his people, whom he had chosen in their fathers Abraham and Isaac and Jacob, not to be judged—for whose sake, after various plagues, he had afflicted Egypt, for whose sake he had stood in a column of fire and cloud, for whose sake he had divided the sea, brought water out of the rock, sent manna from heaven, given the law, granted pardon for so many sacrileges, cast down the kingdoms of so many irreligious men, sent prophets, and willed his only-begotten Son to be born as a man; but the people, ungrateful for so many and such great benefits, and first chosen as the tenant of the vineyard, laid murderous hands upon the lord of the vineyard himself, putting to death, as far as in them lay, God crucified in the man.
sed electi sunt serui, quibus uinea fructum eius reddentibus traderetur, in quibus dominus iudicato populo suo pietatis suae damnum consolaretur. itaque consolantur eum gentes in martyribus et confessoribus et fidelibus suis fructus ex se commissae sibi gratiae rependentes. non noua autem, nec huius tantum prophetae uox ista est. Moyses in praeclaro illo Deuteronomii cantico, cum peccata populi huius et impietates nouissimas et fidem generationis alterius praedicaret, ait: quoniam iudicabit dominus populum suum et in seruis suis consolabitur. sanctus etiam Eleazar, cum a principibus populi sui degustare ementitum sacrificatum cogeretur, gloriam martyrii sub hac eadem uoce consummat, sciens dominum in seruis suis uoluntatem eius operantibus iudicato populo consolandum.
Conuertitur deinde ad depellendum errorem gentilium prophetico sermone, ut stultas atque inreligiosas superstitiones ex ipsis superstitionum causis coarguat dicens: simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. os habent et non loquentur; oculos habent et non uidebunt; aures habent et non audient: nares habent et non odorabunt; manus habent et non palpabunt; pedes habent et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo neque est spiritus in ore eorum. similes illis fiant, qui faciunt ea et omnes, qui sperant in his.
But the servants are elect, to whom, as they render its fruit, the vineyard would be handed over, in whom the Lord, when his people have been judged, would console the loss of his own mercy. And so the nations console him in his martyrs and confessors and faithful ones, repaying from themselves the fruits of the grace entrusted to them. Nor is this utterance new, nor is it only this prophet's. Moses, in that renowned canticle of Deuteronomy, when he foretold the sins of this people and their final impieties and the faith of another generation, said: because the Lord will judge his people and will be consoled in his servants. The holy Eleazar too, when he was compelled by the princes of his people to taste the counterfeit sacrifice, consummated the glory of martyrdom under this same utterance, knowing that the Lord, when his people have been judged, would be consoled in his servants who work his will.
He then turns, in prophetic speech, to driving out the error of the Gentiles, so that he may refute foolish and irreligious superstitions from the very causes of those superstitions, saying: the idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands. They have a mouth and will not speak; they have eyes and will not see; they have ears and will not hear; they have nostrils and will not smell; they have hands and will not touch; they have feet and will not walk; they will not cry out in their throat, nor is there breath in their mouth. Let those who make them become like them, and all who hope in them.
frequenter et in aliis psalmis id ipsum de simulacris gentium dictum est; et prophetia omnis hoc laborat, ut humanum errorem a stultissimis his inreligiositatum studiis auertat. addunt enim plerique his impietatibus suis auctoritatem, ut pretiis metallorum honorem diis, quos sibi fecerint, quaerant, auro eos argentoque formando; sed hoc tantum, quod possunt, largiuntur, imaginem scilicet oris, oculorum, aurium, narium, manuum et pedum, deos suos in forma mortui corporis adorantes, cui spiritu auolante os mutum est, oculi hebetes, aures surdae, nares inanimse sunt, manus dissolutae, pedes rigentes, omne corpus immobile est. sed errori eorum id, quod nec sperare audent, deputatur: ut eorum sint similes, quos adorant, uenerantes sint in consortio ueneratorum, ipsi simulacrorum modo emortua corpora sine uitae spiritu relinquendi.
Demonstrato autem errore gentili ad doctrinae ordinem propheticus sermo se rettulit dicens: domus Israhel benedicite dominum; domus Aaron, benedicite dominum; domus Leui, benedicite dominum; qui timetis dominum, benedicite eum. in his nominum atque officiorum distinctionibus omnem ecclesiae populum conplexus est, sed per nuncupationum et proprietatum significationem ipsa illa officiorum merita diuisit.
Frequently also in other psalms the same thing has been said concerning the images of the nations; and all prophecy labors at this, to turn human error away from these most foolish pursuits of irreligion. For many add authority to their own impieties, so that they seek the honor of gods for the gods whom they have made for themselves by the prices of metals, fashioning them from gold and silver; but they bestow only this, which they can—namely, the image of mouth, eyes, ears, nostrils, hands, and feet—adorning their gods in the form of a dead body, whose mouth, when the spirit has flown away, is mute, eyes dull, ears deaf, nostrils lifeless, hands slack, feet stiff, the whole body motionless. But to their error is assigned that which they do not even dare to hope: that they may be like those whom they adore, reverencing them in the fellowship of the reverent, themselves to be left, in the manner of images, as bodies dead without the spirit of life.
But when the Gentile error has been demonstrated, the prophetic discourse returns itself to the order of doctrine, saying: House of Israel, bless the Lord; house of Aaron, bless the Lord; house of Levi, bless the Lord; you who fear the Lord, bless him. In these distinctions of names and offices he has embraced the whole people of the church, but through the signification of the appellations and properties he has divided those very merits of the offices.
in eo enim, quod dicitur domus Israhel et domus Aaron et domus Leui et qui timetis dominum, aliud ab alio esse discernitur, ut secundum apostolum ad Corinthios scribentem quaedam fit in nominibus distinctio, cum ait: uocatis, sanctis cum omnibus, qui inuocant nomen domini nostri Iesu Christi, ut aliud uocatos, aliud sanctos, aliud inuocantes nomen domini esse significet. nunc autem primum Israhel nuncupari uidemus, secundo Aaron, tertio Leui. quarto timentes dominum. et in Aaron sacerdotes significari non ambiguum est: sacerdos enim in lege Aaron primus fuit et exinde in successione eius sacerdotum honor mansit. in Leui autem ministros ostendi absolutum est: hsec enim tribus in ministerium electa est. reliquus autem populus, cui non sacerdotii neque ministerii, sed timoris officium est, in his, qui timent dominum. nuncupatur. docet autem nos apostolus, prae omnes hos esse Israhel, cum ait: et quotquot regulae huic obsecundabunt, pax super eos et misericordia, et super Israhel. sacerdotes et ministros officii sui regula in eo, quod agunt, continet; sed praestat longe uoluntate magis aliquid agere quam lege. et optimum est per ministerii ordinem non solum satisfacere ministerio, sed per doctrinae scientiam et fidei calorem ad cognitionem dei contemplationemque. contendere.
For in this, that it is said “house of Israel” and “house of Aaron” and “house of Levi” and “you who fear the Lord,” one thing is distinguished from another, so that, according to the Apostle writing to the Corinthians, a certain distinction is made among the names, when he says: “to those called, saints, with all who invoke the name of our Lord Jesus Christ,” so that he signifies one thing by “called,” another by “saints,” another by those “invoking the name of the Lord.” But now we see that first Israel is named, second Aaron, third Levi, fourth those who fear the Lord. And that priests are signified in Aaron is not ambiguous; for Aaron was the first priest in the Law, and from that time the honor remained in the succession of his priests. But that ministers are shown in Levi is settled; for this tribe was chosen for ministry. But the remaining people, whose office is not of priesthood nor of ministry but of fear, is named among those “who fear the Lord.” But the Apostle teaches us that Israel is above all these, when he says: “And as many as shall follow this rule, peace upon them and mercy, and upon Israel.” The rule of their office keeps priests and ministers in what they do; but it is far better to do something by will rather than by law. And it is best, through the order of ministry, not only to satisfy the ministry, but through knowledge of doctrine and fervor of faith to strive toward the knowledge and contemplation of God.
eum ergo, qui deum intellegens et uidens esset, quod est proprium Israhel, in primo benedicentium ordine conlocauit, qui officium. in quo esset, atque honorem sacerdotis hac ipsa cogniti per fidem et contemplati dei uirtute praecelleret: quia, cum plures sint Aaron, id est sacerdotes, pauci tamen Israhel, id est qui cognitione mentis deum contemplaturi sint, reperientur. hi ergo primum ad benedicendum aduocantur, ceteris aliis post eos in eo, quo et ipsi essent, officio benedicturis. sed benedicunt deum et domus Israhel et domus Aaron et domus Leui et omnes, qui timent dominum, eum scilicet, qui est benedictus deus ex Sion, qui habitat Hierusalem, sanctum montem Sion et ciuitatem caelestem. ecclesiam primitiuorum, manentium et scriptorum in caelis, in domino nostro Iesu Christo, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
PSALMUS CXXXV. Alleluia.
He therefore placed him who understands and sees God—which is proper to Israel—in the first rank of those who bless, since by that very power of the God known through faith and contemplated, he surpassed the office in which he stood and the honor of the priest; because, though there are many Aarons, that is, priests, yet few Israels, that is, those who by the knowledge of the mind are to contemplate God, will be found. These, then, are first called to bless, while the others after them are to bless in that same office in which they too exist. But both the house of Israel and the house of Aaron and the house of Levi and all who fear the Lord bless God—namely him who is God blessed from Zion, who dwells in Jerusalem, the holy mountain Zion and the heavenly city, the church of the firstborn, of those who remain and are enrolled in the heavens, in our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever. Amen.
PSALM 135. Alleluia.
Confitemini domino: quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius et reliqua.
Non est otiosus propheticus sermo neque ex inanibus ac superfluis causis spiritalis loquela est. si enim in uiris prudentibus expectari id maxime solet, ut ea, quae loquuntur, grauitate eorum doctrinaque digna sint omnisque sermo non sit fortuitus et uagus, sed ex rationabilibus causis profectus et expectationi audientium utilis et auctoritati congruus disserentium, quanto magis id in caelestibus eloquiis opinandum est, ut. quidquid in his est, excelsum, diuinum, rationabile et perfectum esse existimetur. sed plerumque, immo semper, uitio nostro accidit, ut, quae legi in ecclesia audiamus, auribus atque animis nostris longe ab his peregrinantibus neglegamus, ut per audiendi incuriam uilescat apud nos dictorum caelestium dignitas. cum in lectionis tempore rationes supputamus, iras concipimus, iniurias cogitamus, luxus recolimus, stupra meditamur, tunc ad haec occupatis nobis surdae aures sunt et hebes mens est; et si quid forte in aures nostras eorum, quae leguntur, inciderit, uirtutem tamen dictorum obrutus saeculi curis animus non sentit; et quorum intellegentiam non consequitur. leuem existimabit auctoritatem.
Confess to the Lord: for he is good, for his mercy endures forever, and the rest.
The prophetic utterance is not idle, nor is spiritual speech derived from empty and superfluous causes. For if among prudent men it is especially expected that what they say be worthy of their gravity and learning, and that all their speech be not fortuitous and wandering but proceeding from reasonable causes, useful to the expectation of hearers and consistent with the authority of those discoursing, how much more must this be thought of in heavenly utterances, that whatever is in them be esteemed lofty, divine, reasonable, and perfect. But for the most part, indeed always, it happens through our own fault that what we hear read in church we neglect with our ears and minds far estranged from these things, so that through carelessness in hearing the dignity of heavenly sayings grows cheap among us. When in the time of reading we reckon up accounts, we conceive anger, we ponder injuries, we recall luxuries, we meditate on debaucheries—then, occupied with these things, our ears are deaf and our mind is dull; and if perchance something of what is read falls upon our ears, the mind overwhelmed by the cares of the world does not perceive the power of the sayings; and what it does not attain to understand, it will judge to be of slight authority.
Omnia autem, quae in libris propheticis sunt, maximum humanitati et salutis et doctrinae profectum in se habent, nostrique causa uniuersa scripta sunt, ut nunc nobis institu. tionem uitae innocentis adferrent, nunc scientiam dei intimarent, nunc originis naturaeque nostrae cognitionem tribuerent, nunc futurorum intellegentiam non spe tantum, sed ratione praestarent, nunc causae uniuersitatis huius ortusque proferrent et humanum sensum tantarum rerum intellegentise incapacem ad capiendam horum cognitionem uariis doctrinae generibus distenderent. partibus enim quibusdam et diuisionibus opus fuit, per quas sensim sub usu exercitationis adsiduo opinio saltem inconprehensibilis nobis huius intellegetise posset inrepere. plures prophetae sunt, et ingentia eorum copiosaque dicta sunt plures etiam psalmi sunt, et singulis multa et uaria congesta sunt. et quamquam omnes unam atque eandem in se doctrinae formam conplectantur, diuersis tamen institutis in eandem nos scientiae uiam dirigunt, non omnia in unum congerentes — incapaces enim omnium sumus —, sed partes partibus explicantes, ut per id, quod singula cognoscuntur, proficiatur ad multa.
But all the things that are in the prophetic books contain in themselves the greatest benefit for humanity—for salvation and for instruction—and all things were written for our sake, so that they might now bring us training in an innocent life, now make known the knowledge of God, now grant us understanding of our origin and nature, now provide insight into future things not by hope alone but by reason, now set forth the causes of this universe and its origin, and stretch the human mind—incapable of understanding such great things—to grasp the knowledge of these matters by various kinds of teaching. For there was need of certain parts and divisions, through which, gradually, by the practice of constant exercise, at least an inkling of this understanding, incomprehensible though it is to us, might creep in. There are many prophets, and their sayings are mighty and abundant; there are also many psalms, and many and varied things have been gathered into each one. And although all of them embrace one and the same form of teaching, yet by different methods they direct us along the same path of knowledge, not piling everything together into one—for we are incapable of all things at once—but unfolding parts by parts, so that through what is learned in individual instances, one may advance toward many.
in hoc autem psalmo, quia singulis eiusdem rei argumenta diuersa sunt, id continetur, ut causam uniuersitatis huius, id est, cur caelum, cur terra, cur homines, cur cetera sint, ex bonitate ac misericordia dei profectam intellegamus per id, quod dicitur: confitemini domino: quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.
Ac primum in eo, quod ita' coeptum est: confitemini domino, duplicis intellegentise significatio adfertur: ut aut deum in confessione laudemus, quia bonus, quia misericordia eius in saecula sit, aut peccata nostra confiteamur ei ab eo indulgenda, quia bonus et cuius indeficiens misericordia sit. utrumque naturae nostrae conueniens, ut et eum, ad cuius cognitionem nascimur, laudemus, et ei, qui bonus et misericors in saecula ait, confiteamur peccata sub agnitione peccati. non enim confessio eat, deo, qui nihil ignoret, ea, quae gesseris, confiteri, quia professione ista deus non eget, cuius cognitioni nihil occultum est, cuius aditui nihil inuium est, cuius uirtuti nihil relicum est, extra quem locus nullus est; sed confessio est rei scilicet eius, quae ignorabatur, professa cognitio, ex alterius iudicii opinione in alterius intellegentiae proficiens sententiam.
But in this psalm, because the arguments of the same subject are various in its individual parts, this is contained: that we may understand the cause of this whole universe—that is, why the heaven, why the earth, why men, why the rest exist—to have proceeded from the goodness and mercy of God, through that which is said: Confess to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever.
And first, in that which is thus begun: Confess to the Lord, a twofold meaning of understanding is brought forward: either that we praise God in confession, because he is good, because his mercy is forever, or that we confess our sins to him, to be forgiven by him, because he is good and his mercy is unfailing. Each is fitting to our nature: that we praise him, for whose knowledge we are born, and that we confess our sins to him, who is good and merciful forever, in the acknowledgment of sin. For it is not confession to confess to God, who ignores nothing, the things you have done, since God does not need this declaration, to whose knowledge nothing is hidden, to whose approach nothing is impassable, to whose power nothing is left outside, outside whom there is no place; but confession is, to be sure, the professed knowledge of a thing that was unknown, advancing from the opinion of one judgment to the sentence of another understanding.
utile enim sibi ac iucundum quisquam esse antea existimauerat rapere, caedere, furari, superbire, potare, scortari; sed ubi haec omnia aeternae damnationi obnoxia esse cognouit, cognitis his confitetur errorem. confessio autem erroris professio est desinendi. desinendum ergo a peccato est, ob quod peccati coepta confessio est. ceterum extra ueniam est, qui peccatum cognouit nec cognitum confitetur.
Confitendum autem semper est, non quod peccandum semper sit, ut semper sit confitendum, sed quia peccati ueteris et antiqui utilis sit indefessa confessio. docet autem spiritus sanctus semper confitendum, cum ait per prophetam: iustus ipse sibi accusator est in primo sermone suo. iustus non se ex praesentibus, sed ex praeteritis accusat; cui enim adest praesentium accusatio, iusti nomen aufertur. et audiamus se apostolum Paulum ex praeteritis arguentem, cum ait: quia non sum dignus uocari apostolus, propter quod persecutus sum ecclesiam dei. gratia autem dei sum, quod sum. haec est illa iusti uiri uera confessio, quae iustitiam praesentem ex praeteritorum conscientia et confessione commendat. ad quam et alibi per prophetam monemur: confitere, inquit, peccata prior, ut iustificeris.
For anyone had previously judged it useful and pleasant for himself to seize, to strike, to steal, to be arrogant, to drink, to fornicate; but when he has come to know that all these things are liable to eternal damnation, having recognized them he confesses his error. But the confession of error is a declaration of ceasing. Therefore one must cease from the sin on account of which the confession of sin was begun. Otherwise, he is outside forgiveness who has recognized his sin and does not confess what he has recognized.
But confession must always be made—not because one must always sin, so that there must always be confession, but because the tireless confession of old and ancient sin is useful. The Holy Spirit teaches that confession must always be made, when He says through the prophet: The righteous man is his own accuser in his first speech. The righteous man accuses himself not of present things but of past things; for the one who has an accusation of present things against him is deprived of the name of righteous. And let us hear the apostle Paul himself reproving himself for past things, when he says: Because I am not worthy to be called an apostle, on account of the fact that I persecuted the church of God. But by the grace of God I am what I am. This is that true confession of a righteous man, which commends present righteousness from the conscience and confession of past things. To this we are also admonished elsewhere through the prophet: Confess your sins first, he says, so that you may be justified.
ad hanc ergo confessionem in psalmo uocamur: quoniam deus bonus est, quoniam in saecula misericordia eius, confessionis nostrae hinc inpensiore maxime fide, quia, cui confitemur, et bonus est et nescit misericors esse desinere.
Confitemini deo deorum; quoniam in saecula misericordia eius. utin euangeliis responsione domini ad Sadducseos docemur, non est deus mortuorum, sed uiuorum, per quem et dictum est: ego dixi. dii estis et filii excelsi omnes. non dignatur deus corruptibilium et mortuorum deus esse, sed eorum, qui in caelestem gloriam transformandi, exuti uetere homine terreno nouum eum, qui in caelis est, induerunt, qui conformes erunt corpori gloriae dei. et deos hos effici, licet et fidei eorum meritum exigat. tamen ea maxima causa est, quoniam in saecula misericordia eius. non ille eguit deorum deus nuncupari, sed bonitatis et misericordiae suse est, ut deos faciat honorem nominis sui ex adfectu misericordiae et bonitatis inpertiens.
To this confession, then, we are called in the psalm: that God is good, that his mercy endures forever—our confession being all the more earnest in faith for this reason, that he to whom we confess is both good and does not know how to cease being merciful.
Give thanks to the God of gods, for his mercy endures forever. As we are taught in the Gospels by the Lord's answer to the Sadducees, he is not the God of the dead but of the living, through whom it was also said: I have said, you are gods, and all of you sons of the Most High. God does not deign to be the God of corruptible and dead things, but of those who are to be transformed into heavenly glory, who, having put off the old earthly man, have put on the new man who is in heaven, who will be conformed to the body of God's glory. And that these are made gods, even though the merit of their faith also demands it, yet the greatest cause of this is that his mercy endures forever. He did not need to be called the God of gods, but it is of his goodness and mercy that he makes gods, granting the honor of his name out of the disposition of mercy and goodness.
Confitemini domino dominorum: quoniam in saecula misericordia eius. deos plures nuncupari siue in caelo, siue in terra apostolus docuit. ut non solum humanae naturae istud, sed spiritali conpetere uideretur, cum ait: sed etsi sunt dii, qui nominantur, in caelo et in terra, per caeli et terrae significationem utrique naturae nomen hoc conpetens esse demonstrans. idem quoque apostolus deum dominum dominorum significat, cum ait: rex regum et dominus dominantium; dominatus in uiles et in degeneres indignus deo est. rex ille regum est et dominus dominorum, ut est deus deorum. et deos quidem quos significet, non ambiguum est; de quibus dixit: deus stetit in synagoga deorum. reges autem idem apostolus absolute ostendit dicens: iam sine nobis regnatis, et utinam regnaretis. reges sunt, in quos non regnat peccatum, qui dominantur corporis sui, quibus est iam huius subditae et subiectae sibi carnis imperium. hi ergo reges sunt, et horum deus rex est. hi etiam domini sunt, qui non erunt serui peccati: quia qui facit peccatum, seruus est peccati. dominandum ergo peccato est, non seruiendum. domini autem sunt, qui haec peccati corpora dominationi suae per subiectionem uitiorum suorum peccatorumque subdunt. nouit se esse apostolus corporis sui dominum, cum ait: subicio enim mihi corpus meum et in seruitutem redigo.
Confess to the Lord of lords: for his mercy endures forever. The apostle taught that many are called gods, whether in heaven or on earth, so that this name would seem to fit not only human nature but also spiritual nature, when he said: But even though there are gods who are named, in heaven and on earth—showing by the meaning of heaven and earth that this name fits both natures. The same apostle also signifies God as Lord of lords, when he says: King of kings and Lord of lords; dominion over the base and the degenerate is unworthy of God. He is that King of kings and Lord of lords, as he is God of gods. And what gods he signifies is not ambiguous; of them he said: God stood in the assembly of gods. But the same apostle plainly shows who kings are, saying: Already you reign without us, and would that you did reign. They are kings over whom sin does not reign, who rule their own body, who already have command over the flesh that is now subjected and subordinated to them. These, then, are kings, and the God of these is King. These are also lords, who will not be slaves of sin: because whoever commits sin is a slave of sin. Sin, therefore, must be ruled over, not served. But they are lords who subdue these bodies of sin to their own dominion by the subjection of their vices and sins. The apostle knew himself to be lord of his own body, when he said: For I subject my body to myself and bring it into servitude.
qui in seruitutem redigit, domini necesse est iure in seruitutem eum, qui seruiturus est, redigit. horum ergo talium dominorum deus dominus est, uocans eos per spem aeternitatis, ut domini sint, ut his dominis deus dominus sit: et hoc non ob aliam causam nisi ob id, quia in saecula misericordia eius: donans nobis per aeternae misericordiae suae benignitatem, ut, effectis nobis dominis, digni simus, quorum ipse sit dominus.
Qui fecit mirabilia magna solus. in plurimis quidem humanorum operum gestis multa magna et mirabilia extiterunt, sed quidquid in his gestum est, ad eum refertur. cuius uirtus illa gessit. multa mirabilia Moyses in Aegypto egit; sed testimonium magi incantatoresque perhibent, quia in operibus illis digitus dei est, sicut scriptum est: dixerunt ergo incantatores Pharaoni: digitus dei est hoc. ex quo ostenditur uirtutem dei per Moysen operatam fuisse. cuius tum illa ministerio gerebantur. magni quoque miraculi illud fuit tum, cum dicente Iesu Naue sol stetit contra Gabaon. et luna contra uallem Elom. nescio, quid hoc mirabilius effici possit, cum in uerbo hominis sol et luna in diei unius moram ex cursus sui lege detenti sunt. sed uirtutis huius auctorem scriptura mox addidit dicens: non fuit dies talis neque prius neque postea, ut sic exaudir et deus hominem hominem: quia dominus expugnauit in Israhel. in eo enim.
He who reduces to slavery necessarily reduces to slavery by the right of a master the one who is to be a slave. Therefore the God of such masters as these is Lord, calling them through the hope of eternity to be lords, so that God may be Lord to these lords: and this for no other reason than because his mercy endures forever: granting to us through the kindness of his eternal mercy that, having been made lords, we may be worthy to have him as our Lord.
Who alone has done great wonders. In many indeed of the deeds of human works many great and wonderful things have existed, but whatever has been done in them is referred to him whose power did those things. Moses did many wonders in Egypt; but the magicians and enchanters give testimony that in those works is the finger of God, as it is written: Therefore the enchanters said to Pharaoh: This is the finger of God. From this it is shown that the power of God was worked through Moses, by whose ministry those things were then being done. That too was a great miracle, when at the word of Joshua the sun stood still against Gibeon, and the moon against the valley of Aijalon. I do not know what could be brought about more wonderful than this, when at the word of a man the sun and moon were held back from the law of their course for the duration of one day. But the Scripture immediately adds the author of this power, saying: There was no day like this either before or after, that God should so hear a man: because the Lord fought in Israel. For in him.
quod Iesus exauditus est et pugnabat deus in Israhel, uirtus eius in gestis, qui et pugnabat et exaudiuit, ostenditur.
Qui fecit caelos in intellectu: quoniam in saecula misericordia eius. faciendorum caelorum sola misericordia suae causa est; neque enim eguit, ut fierent. sed qui bonus est, in id uniuersa fecit, ut plures bonitatis suae copiis uterentur. fecit autem caelos in intellectu, non inrationabiles, neque informes, neque confusos et inordinatos. sed cum regionem cognitionis suae qui infinitus est collocaret, caelo superiore atque primo eadem cum ratione collocato terminum quendam uirtutibus, quae primae ad cognoscendum se gignerentur, inclusit. neque enim gignendae creationes uirtutem inconspicabilis dei ferre potuissent, nisi naturae temperatioris obiectu sedem hanc moderatae ad infirmitatem habitationis incolerent. aquis etenim eleuatis ipsam illam primi caeli naturam temperauit, quae superni dei accensa uirtute nequaquam ab inferioribus esset patienda naturis.
That Jesus was heard and that God fought in Israel, his strength in his deeds—he who both fought and heard—is shown.
Who made the heavens in understanding: for his mercy endures forever. The sole cause of the heavens that were to be made is his own mercy; for he had no need that they be made. But he who is good made all things for this end, that more might enjoy the riches of his goodness. He made the heavens in understanding—not irrational, not formless, not confused and disordered. But when he who is infinite established the region of his own knowledge, having placed the higher and first heaven with the same reason, he enclosed a certain limit for the powers that were first begotten to know him. For the creations that were to be begotten could not have borne the power of the invisible God, unless by the barrier of a nature of more tempered kind they inhabited this seat, moderated to the weakness of their dwelling. For when the waters were raised up, he tempered that very nature of the first heaven, which, kindled by the power of the God on high, could by no means have been endured by lower natures.
Caelum uero inferius non uniforme, sed multiplex tetendit; quod totum firmamentum nuncupans ualida ad sustentationem aquarum superiorum temperationemque aeris nostri. firmitate solidauit. et idcirco plures caelos doctrina prophetica prodidit, quia necessarium naturae nostrae fuit, per momenta quaedam et profectus rationabilium moderationum regionem hanc indulti nobis ad praesens habitaculi temperari.
De numero uero caelorum nihil sibi humanae doctrinae temeritas prsesumat. apostolus usque ad tertium tantum caelum sese raptum intellegit. plures quidem thronos, dominatus, potestates, principatus connumerat, quibus necesse est proprias sedes habitationis congruae deputari. sed et alia, quorum cognitionem futuris temporibus promittit, esse significat, cum ait: et super omne nomen, quod nominatur, non solum in hoc saeculo, sed etiam in futuro. sed de numero apostolus nihil docuit; et nescio an tacuerit, an ignorauerit. nunc enim et professus est se ex parte cognoscere, et tamen, cum raptus ad cselos est, audisse se, quae non sint loquenda, testatur. nobis sufficit plures caelos scire esse, quippe cum et caeli caelorum et aquae, quae super caelos sunt, laudent dominum.
But the lower heaven he stretched out not uniform but manifold; calling the whole of it a firmament, he solidified it with a firm stability for the sustaining of the waters above and the tempering of our air. And for this reason the prophetic teaching has handed down that there are many heavens, because it was necessary for our nature that this region of the dwelling granted to us for the present be tempered through certain moments and advances of rational moderations.
But concerning the number of the heavens, let not the rashness of human learning presume anything for itself. The apostle understands that he was caught up only as far as the third heaven. He indeed enumerates many thrones, dominions, powers, principalities, to which it is necessary that their own seats of fitting habitation be assigned. But he also signifies that there are other things, the knowledge of which he promises for future times, when he says: and above every name that is named, not only in this age, but also in the age to come. But concerning the number the apostle taught nothing; and I do not know whether he was silent or did not know. For now he both professed that he knows in part, and yet, when he was caught up to the heavens, he testifies that he heard things that are not to be spoken. It is enough for us to know that there are many heavens, since both the heaven of heavens and the waters that are above the heavens praise the Lord.
Sub inferiore autem superioris circuli cselo, quod firmamentum nuncupauit, terram inferius collocauit; quam mediam suspendens et confirmans ita manendi sede moderatus est, at paribus undique mensuris ponderibusque librata et substrata consisteret, ut is, qui infinitus est deus, primo illi superioris caeli circulo supereminens aequalibus ex omni transfusione sua spatiis omnia, uirtutis suae spiritu in usum ac naturam animantium temperato ea, quae crearentur, attingeret. apostolus enim ait: quia in ipso enim uiuimus et mouemur et sumus; per quod ostenditur, terram in spiritu eius, tamquam in transfusi spiritus ambitu, constitisse, cum in deo omnes et uiuamus et moueamur et simus. quod autem in omnia temperationis spiritu transfusus et penetrans sit, docet propheta dicens: spiritus dei repleuit orbem terrarum; itaque intus atque extra, ambitu atque aditu et circumfusus et transfusus ostenditur.
But beneath the lower heaven of the circle above—which he called the firmament—he placed the earth below; suspending it in the middle and securing it, he ordered it by a seat of remaining so that, balanced and laid beneath by equal measures and weights on every side, it might stand; so that he who is the infinite God, surpassing that first circle of the higher heaven, might reach all things that were being created from his entire outpouring in equal spaces, with the spirit of his power tempered to the use and nature of living things. For the apostle says: For in him we live and move and are; by which it is shown that the earth stood in his spirit, as it were in the circuit of the spirit poured out, since in God we all both live and move and are. But that he is poured out and penetrates into all things by the spirit of tempering, the prophet teaches, saying: The spirit of God has filled the whole world; and so within and without, in circuit and in entrance, he is shown both poured around and poured through.
Quod autem terra non sit in unam demersa regionem, consequenter spiritus sanctus ostendit dicens: qui firmauit t terram super aquam: quoniam in saeculum misericordia eius. altius nos quaerere ratio tractatus praesentis et loci non sinit. satis sit terram super aquas pendula firmitate consistere, ex prophetica auctoritate didicisse, inumbratam caeli temperatioris obtentu, hoc firmamento, quod extensum tamquam pellis et solidatum tamquam fumus aquas supernas infernasque discernat. certe aquis pendulam contineri et in hoc, sicut in omnibus, ea. causa est, quoniam in saecula misericordia eius.
In eo autem, quod sequitur: qui fecit luminaria magna solus: quoniam in saecula misericordia eius, non id intellegendum est, ut extra sapientiam et uerbum et uirtutem, id est unigenitum deum dominum nostrum Iesum Christum ea fecisse credatur, quippe qui ex persona sapientiae dixerit: ego eram apud eum disponens. sed qui disponebat, ab eo, cum quo disponebat, et genitus et natus est. cum autem opera filii opera patris sint, et pater operetur in filio et per id enim, quod ait: pater, qui in me est, ipse opera sua facit et rursum: ego opera patris facio, solus operatur in eo et per eum operando, quem genuit.
But that the earth is not sunk down into one region, the Holy Spirit shows accordingly, saying: who established the earth upon the water: for his mercy endures forever. The reasoning of the present treatise and of this passage does not allow us to inquire more deeply. Let it suffice to have learned from prophetic authority that the earth stands upon the waters by a hanging firmness, overshadowed by the covering of a more temperate heaven—this firmament, which, spread out like a skin and made solid like smoke, separates the waters above from those below. Certainly the hanging earth is held by the waters, and in this, as in all things, the cause is that his mercy endures forever.
But in what follows: who alone made the great lights: for his mercy endures forever, it must not be understood that he made them apart from wisdom and the Word and power—that is, apart from the only-begotten God, our Lord Jesus Christ—since he said in the person of wisdom: I was with him, arranging. But he who was arranging was both begotten and born from him with whom he was arranging. Yet since the works of the Son are the works of the Father, and the Father works in the Son—for by that which he said: the Father, who is in me, himself does his works, and again: I do the works of the Father—he alone works in him and by working through him whom he begot.
In ceteris uero absoluta ostendendae misericordiae dei doctrina est, ut sciamus omnia non ob aliam causam, nisi quia semper deus misericors sit, esse perfecta. de his autem, quae de Aegypti negotiis intellegi spiritaliter oportent, tractatus psalmi anterioris, in quantum exsequi ualuimus, conplexus est; ad quorum confirmationem etiam hoc, quod in psalmo hoc dictum est, accedit: qui diuisit mare rubrum in diuisiones: quoniam in saecula misericordia eius. unam diuisionem rubri maris liber Exodi docet dicens: et fecit mare siccum, et diuisa est aqua; et quomodo nunc rubrum mare in diuisiones diuiditur? nisi quia existimo sub relatione gestorum spiritalis doctrinae ordinem contineri. euadentes enim Aegyptum, quae saeculi forma est, et ad terram repromissionis. quam secundum euangelium beati hereditabunt, euntes per rubrum mare, id est per eiusdem huius saeculi turbidos aestus et fluctuantes motus transibimus, in quo plures ad iter diuisiones sunt. aliis enim per ieiunia iter est, aliis per pudicitiam. aliis per eleemosynam, per fidem, per spem, per caritatem. et haec omnia diuersas necesse est habeant diuisiones huius maris transeundi, omnibus tamen per has uiarum diuisiones iter saeculi transituris.
But in the remaining instances the teaching that demonstrates God's mercy is absolute, so that we may know that all things have been brought to perfection for no other reason than that God is always merciful. As for those matters which must be understood spiritually concerning the affairs of Egypt, the treatment in the preceding psalm has encompassed them, insofar as we have been able to set them forth; and to their confirmation this too is added, which was said in this psalm: who divided the Red Sea into divisions: for his mercy endures forever. The book of Exodus teaches one division of the Red Sea, saying: and he made the sea dry, and the water was divided; and how is the Red Sea now divided into divisions? Unless it is because I judge that under the narrative of events the order of spiritual teaching is contained. For we who escape Egypt, which is the figure of this world, and journey to the land of promise, which the blessed will inherit according to the gospel, passing through the Red Sea—that is, through the troubled surges and restless motions of this same world—shall cross over, in which there are many divisions for the journey. For to some the way is through fastings, to others through chastity, to others through almsgiving, through faith, through hope, through love. And all these must necessarily have different divisions for crossing this sea, since all must pass through these divisions of the ways on the journey of this world.
Conclusio autem psalmi, ut haec omnia de futuris intellegantur, maiore fide firmat, cum ait: in humilitate nostra memor fuit nostri dominus: quoniam in saecula misericordia eius. et redemitnosde manu inimicorum nostrorum: quoniam in saecula misericordia eius. qui dat escam omni carni: quoniam in saecula misericordia eius. confitemini deo caeli: quoniam in saecula misericordia eius. non enim tantum memor fuit humilitatis humanae deus, cum ad liberandum populum ex Aegypto Moysen ducem legit, sed perfectius memor fuit humilitatis nostrae, cum ipsam humilitatem nostram corporeus natus adsumpsit, cum hoc humile terrenumque corpus gloria in se naturae caelestis absorpsit. neque tunc redemit de manu inimicorum, cum eos a dominatu Aegyptiorum exemitnam postea inimicis subditi sunt et hodie iure alieni imperii cohercentur — sed redemit nos, cum se pro peccatis nostris dedit, redemit nos per sanguinem suum, per passionem suam, per mortem suam, per resurrectionem suam. hsec magna uitae nostrae pretia sunt. magno enim, ait apostolus, redempti estis, et redempti ab inimicis, a diabolo, ab angelis eius, a filio perditionis, a principibus aeris, a mundi potentibus, ab inimica morte. et redemit dando escam omni carni: qui dat escam omni carni. omni carni, id est quse redempta est, dat escam incorruptam, aeternam, panis uiui, panis cselestis.
But the conclusion of the psalm, so that all these things may be understood as referring to things to come, confirms this with greater assurance, when it says: In our humiliation he remembered us: for his mercy endures forever. And he redeemed us from the hand of our enemies: for his mercy endures forever. Who gives food to all flesh: for his mercy endures forever. Give thanks to the God of heaven: for his mercy endures forever. For God did not merely remember human humiliation when he chose Moses as leader to free the people from Egypt, but he remembered our humiliation more perfectly when, being born in the body, he took up our very humiliation, when he absorbed this humble and earthly body into himself by the glory of his heavenly nature. Nor did he then redeem us from the hand of enemies when he delivered them from the dominion of the Egyptians—for afterward they were subjected to enemies and even today are held under the yoke of a foreign power—but he redeemed us when he gave himself for our sins, he redeemed us through his blood, through his passion, through his death, through his resurrection. These are the great prices of our life. For, says the apostle, you were bought at a great price, and redeemed from enemies: from the devil, from his angels, from the son of perdition, from the rulers of the air, from the powers of the world, from hostile death. And he redeemed us by giving food to all flesh: who gives food to all flesh. To all flesh, that is, to that which has been redeemed, he gives food that is incorruptible, eternal, the bread of the living, the bread of heaven.
et in his singulis, quod humilitatis nostrae memor est, quod redempti sumus, quod omnis redemptorum caro escam accipit, ea causa est: quoniam in saeculum est misericordia eius; ob quod ei confitendum: confitemini deo caeli, quoniam in sseculum misericordia eius. quod caelum, quod terra, quod cetera sunt, et ipsum illud, quod sumus, qui non fuimus, quod erimus, quod non sumus, causam aliam non habet nisi misericordise dei: quia ad consortium bonorum suorum nasci nos uoluit ille, qui bonus est. unus enim bonus est, ait dominus noster Iesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen.
PSALMUS CXXXVI.
Super flumina Babylonis illic sedimus et fleuimus, cum recordaremur Sion et reliqua.
Captos secundum Hieremiae prophetiam Iudaeos in Babyloniam deductos fuisse, non obscura cognitio est. neque dubium est, per hunc eundem psalmorum librum potuisse captiuitatem populi prophetari. nam et in alio psalmo manifestum est absolute euersionem gentis huius atque urbis prophetatam fuisse, cum dicitur: deus, uenerunt gentes in hereditatem tuam, polluerunt templum sanctum tuum, posuerunt Hierusalem uelut pomorum custodiarium. et in hoc quoque praesenti psalmo idipsum significari uidetur, maxime cum quibusdam placuerit eum tamquam Hieremiae titulo inscribi, quia ab ipso sit, antequam accidit, denuntiata captiuitas. certe cum Hebraeis senioribus secundum cognitionem.
And in each of these things, the reason is that he is mindful of our humiliation, that we have been redeemed, that all the flesh of the redeemed receives food: because his mercy endures forever; on which account confession must be made to him: give thanks to the God of heaven, for his mercy endures forever. What heaven is, what earth is, what the rest are, and that very thing which we are, who once were not, what we shall be, which we are not—this has no other cause than the mercy of God: because he willed that we be born into the fellowship of his good things, he who is good. For there is one who is good, says our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever. Amen.
PSALM 136.
By the rivers of Babylon we sat and wept, when we remembered Zion, and the rest.
That the Jews were led captive into Babylonia according to the prophecy of Jeremiah is no obscure knowledge. Nor is it doubtful that through this same book of the Psalms the captivity of the people could be prophesied. For in another psalm also it is manifest that the overthrow of this nation and city was plainly prophesied, when it is said: O God, the nations have come into your inheritance, they have defiled your holy temple, they have made Jerusalem like a watchman's hut for fruits. And in this present psalm as well the same thing seems to be signified, especially since it has pleased some that it be inscribed with the title of Jeremiah, because by him the captivity was foretold before it happened. Certainly, with the Hebrew elders according to their knowledge.
quam ab his adepti sumus, psalmus hic sine inscriptionis istius titulo est.
Non dubium autem est omnia, quae in patres aut per patres nostros gesta sunt, formam futuri in his, quae gesta sunt, prsetulisse. et idipsum ita esse, hic quoque psalmorum * liber testis est. namque cum in septuagesimo et septimo psalmo omnia, quae in Aegypto atque in deserto et in ceteris deinceps locis gesta essent, recenserentur, ea ipsa parabolica esse ita demonstrata sunt: adtende, populus meus, in legem meam; inclinate aurem uestram in uerba oris mei. aperiam in parabolam os meum, loquar propositiones ab initio. per id enim, quod et parabolae et propositiones sunt, rerum futurarum effectibus conparantur. apostolus quoque docet ea ipsa, quae gesta sunt, in prsefigurationem gesta esse, dicens: quia lex umbram habet futurorum bonorum et: omnia in prseformationem acciderunt his: scripta sunt autem propter nos, in quos fines saeulorum deuenerunt. gesta igitur ipsa illa in exemplum et scripta in doctrinam sunt.
which we have obtained from these things, this psalm is without the title of that inscription.
But there is no doubt that all things which were done in our fathers or through our fathers prefigured the form of what was to come in those things which were done. And that this is so, the book of the psalms itself is here too a witness. For when in the seventy-seventh psalm all things which had been done in Egypt and in the desert and in the other places thereafter were recounted, those very things were shown to be parabolic in this way: Attend, my people, to my law; incline your ears to the words of my mouth. I will open my mouth in parables, I will speak propositions from the beginning. For by this very fact that they are both parables and propositions, they are compared to the effects of future things. The apostle also teaches that those very things which were done were done for a prefiguration, saying: that the law has a shadow of future good things, and: all things happened to them for a prefiguration; but they were written for our sake, upon whom the ends of the ages have come. Therefore those very things were done as an example and written for instruction.
Itaque et hanc corporalem populi captiuitatem referri in exemplum spiritalis captiuitatis oportet. captae enim mentes nostrae sunt corporum saeculique dominatu, captae a daemonibus sunt iure uitiorum, quae imperium in nos suum per diuersa ministeriorum genera exercent, dum nos ebrietas possidet, dum luxus subigit, dum auaritia deuincit, dum ambitio occupat, dum maliuolentia obtinet, dum ira usurpat, dum omnia in nobis regnant haec incentiua uitiorum. uenit enim dominus secundum prophetam captiuitatem auertere, cum dicitur: praedicare captiuis remissiones. uenit ligatos soluere, cum ait: hanc filiam Abrahae, quam ligauerat satanas decem et octo annis, nonne oportuit solui in die sabbati? uenit seruientes in libertatem reducere dicens: amen dico uobis, quoniam omnis, qui facit peccatum, seruus est peccati. seruus autem non manet in domo in aeternum, filius autem manet in aeternum. si ergo uos filius liberauerit, uere liberi eritis. capimur ergo et ligamur et seruimus, non tam corpore, quam et mente. et mihi in praesenti psalmo omnis uirtus et ratio uerborum non tam corporalem captiuitatem tractare, quam spiritalem uidetur. ea enim et in querellis et in locis et in rebus et in nominibus momenta sunt, ut spiritalem potius captiuitatem haec lamentabilis prophetae querella significet
Therefore this bodily captivity of the people must also be referred to as a figure of spiritual captivity. For our minds are captive under the dominion of bodies and of the world, captive to demons by the law of vices, which exercise their rule over us through various kinds of ministries, while drunkenness possesses us, while luxury subjugates us, while greed binds us fast, while ambition seizes us, while ill will holds us, while anger usurps us, while all these incitements of vices reign in us. For the Lord comes, according to the prophet, to turn away captivity, when it is said: to preach remission to captives. He comes to loose the bound, when he says: this daughter of Abraham, whom Satan had bound for eighteen years, ought she not to be loosed on the sabbath day? He comes to bring servants back into freedom, saying: amen I say to you, that everyone who commits sin is a servant of sin. But the servant does not remain in the house forever, but the son remains forever. If therefore the son has freed you, you will truly be free. We are therefore taken captive and bound and enslaved, not so much in body as also in mind. And for me in the present psalm the whole force and reason of the words seems to treat not so much of bodily captivity as of spiritual. For the points in the complaints and in the places and in the circumstances and in the names are such that this lamenting complaint of the prophet signifies rather a spiritual captivity
Super flumina Babylonis illic sedimus et fleuimus, dum recordaremur Sion. in salicibus in medio eius suspendimus organa nostra. affectus humani sensus iste est, ut inter iniurias praesentium calamitatum ad praeteritorum bonorum recordationem ingemescat. contemplemur enim animo captam Hierusalem, seruientes dominis uictoribus reges, subditos antistitibus gentilium impietatum sacerdotes, ereptum omnibus ius matrimonii, substratum libidini Babyloniorum captae uirginitatis pudorem, et ex gemitu eorum, qui perpessuri ista erant, proclamasse digne prophetam existimabimus: super flumina Babylonis illic sedimus et fleuimus, dum recordaremur Sion.
Sed quia Sion illa aeternae beatitudinis sedis est, et mater caelestis nobis Hierusalem est, frequentium angelorum et primitiuorum in caelis conscriptorum ciuitas sancta, et illa Babylon ciuitas confusionis et inrationabili motu turbulenta, quae, at Genesis docet, a confusarum linguarum hominibus nuncupata Babylon est — illic enim loqui uniuersarum gentium linguis.
By the rivers of Babylon, there we sat and wept, when we remembered Zion. On the willows in the midst of it we hung up our instruments. This is the disposition of human feeling, that amid the injuries of present calamities it groans at the remembrance of past goods. For let us contemplate in mind Jerusalem taken captive, kings serving victorious lords, priests subject to the overseers of the impieties of the nations, the right of marriage torn away from all, the modesty of captive virginity subjected to the lust of the Babylonians; and from the groaning of those who were to endure these things, we shall judge that the prophet cried out worthily: By the rivers of Babylon, there we sat and wept, when we remembered Zion.
But because that Zion is the seat of eternal blessedness, and the heavenly Jerusalem is our mother, the holy city of the thronging angels and of the firstborn enrolled in heaven, and that Babylon is the city of confusion and turbulent with irrational motion, which, as Genesis teaches, was named Babylon by men of confused tongues — for there the tongues of all nations spoke.
cum unus omnium esset sermo, coeperunt, et ipsum illud Babylonis uocabulum interpretationem habet confusionis — quisquis ergo in crimine primi parentis Adae exulem se factum illius Sion recordabitur, in qua sine cupiditate, sine dolore, sine metu, sine crimine uita est, et traditum se saeculo confusionis huius tamquam Babyloni, traditum corpori, quod uitiorum et adpetitionum et cupiditatum perturbatione confusum est, recte et ipse spiritaliter captiuus proclamabit: super flumina Babylonis illic sedimus et fleuimus, cum recordaremur Sion. in salicibus in medio eius suspendimus organa nostra.
Eos, qui secundum litteram intellegenda omnia existimant, interrogare uellem, quae flumina Babyloniam prsetermeant, ut illic captus populus consederit et non potius aut in plateis aut in portis aut in turribus aut in domibus captiuitatem suam fleuerit? deinde cum quibus tympanis aut citharis aut organis captus sit, quae historia istud locuta sit, cum omni musico apparatu Israhelem uictoribus seruisse? postremo quae umquam salices in media urbe fronduerint, ut illic tamquam in publica musicorum apotheca organa suspensa penderent ? quae si omnia gestis negotiorum corporalium inania sunt, sequenda ea ratio est, quae ex propheticis auctoritatibus ad spiritalem nos scientiam cohortatur. flent omnes, qui se captos in Babylonia sentiunt. et sedent super flumina.
Since there was one discourse for all, they began—and that very name of Babylon has the meaning of confusion. Therefore whoever, in the crime of his first parent Adam, remembers that he has been made an exile from that Zion in which life is without desire, without grief, without fear, without sin, and that he has been handed over to this world of confusion as to a Babylon, handed over to the body, which is confounded by the disturbance of vices and appetites and desires—rightly he too, spiritually captive, will cry out: By the rivers of Babylon, there we sat and wept, when we remembered Zion. On the willows in the midst of it we hung up our instruments.
Those who think all things are to be understood according to the letter, I would wish to ask: what rivers flow past Babylon, such that the captive people sat there, and did not rather weep their captivity in the streets or at the gates or in the towers or in the houses? Then, with what timbrels or lyres or instruments was he captive, what history has spoken of this, that Israel served the victors with every musical apparatus? Finally, what willows ever flourished in the middle of the city, so that there, as in a public storehouse of musicians, the instruments hung suspended? If all these things are empty in the actual conduct of bodily affairs, that method must be followed which, from the prophetic authorities, urges us on to spiritual knowledge. All weep who feel that they are captives in Babylon. And they sit by the rivers.
omnia enim saeculi et corporum opera modo fluminum sine aliqua cursus sui statione praeterfluunt; currunt namque et elabuntur et transeunt. quae enim corporalis uoluptas non praesentis iam nulla est? quod terrenum gaudium non cum ipso fugitiuo sensu praesentis fructus sui transit? super haec igitur saecularium captiuitatum flumina sedentes et flentes ad recordationem Sion amissorum desiderio et praesentium calamitate ingemescunt.
Neque solum sedent atque flent, sed etiam in medio eius organa sua in salicibus susp.endunt. lignorum salicum natura ea est, ut arefacta licet, si modo aquis adluantur, uirescant, deinde excisa atque in humido fixa radicibus sese ipsa demergant. et sub huius arboris natura sanctos et fideles significari prophetica auctoritas est Esaia dicente: exorientur, inquit, tamquam in medio aquae faenum et tamquam salix super defluentem aquam. oritur enim ex mortuo, quisquis antea peccatis aridus et ab anterioris uitae radice decisus nunc eloquio dei et sacramento baptismi aquis uitalibus reuiuescit. sed et cum festiuitas scenopegiorum Iudaeis corporaliter traderetur, quod tabernaculum frondeum cum ad futurae laetitia. et tabernaculi exemplum ex electarum arborum ramis pararetur, etiam ex ramis fluuialis salicis effici iussum est, quia ex conuentu sanctorum uirorum caelestis tabernaculi futura esset laetitia perfecta. organa autem scriptura humana corpora.
For all the works of the world and of bodies pass by like rivers, with no stopping-place of their course; for they run and slip away and pass. For what bodily pleasure is not already nothing in the present? What earthly joy does not pass away together with that fleeting sense of its present enjoyment? Sitting therefore above these rivers of worldly captivities and weeping at the remembrance of Zion, they groan with longing for what they have lost and with the calamity of what is present.
Nor do they only sit and weep, but in the midst of it they even hang up their instruments on the willows. The nature of willow trees is such that, though dried out, if only they are washed by waters, they grow green again, and then, cut off and fixed in the damp, they sink themselves down by their own roots. And that under the nature of this tree the holy and faithful are signified is the prophetic authority of Isaiah, saying: They shall spring up, he says, as grass in the midst of water and as a willow above the flowing water. For he rises from the dead, whoever before was dry in sins and cut off from the root of his former life, and now by the word of God and the sacrament of baptism revives in the living waters. But also when the festival of Tabernacles was handed down to the Jews bodily, because a tabernacle of foliage was prepared for the joy to come, and the pattern of the tabernacle was made from the branches of chosen trees, it was even commanded that it be made from the branches of the river willow, because from the assembly of holy men the future joy of the heavenly tabernacle would be made perfect. But the instruments Scripture means to be human bodies.
quorum honestis motibus et concinentibus operationibus, quae deo placita sunt, psallimus, esse significat in media igitur harum saecularium confusionum captiuitate hi, qui amissam Sion recordantur, qui in Adam extorres se factos esse caelestis Hierusales meminerunt, qui et captos se esse in Babylonia sentiunt, hi sedentes et flentes corpora sua in formam sanctorum uirorum habitumque suspendunt ab terrenis se desideriis erigentes.-
Sed licet per continentiae studium in salices illas suspensa nostra sint corpora, tamen ea, quae captiuos nos efficiunt, non quiescunt. sequitur enim: quia illic interrogauerunt nos, qui captiuos duxerunt nos, uerba cantionum: et qui abduxerunt nos: hymnum cantate nobis de canticis Sion. si quis humanae naturae consuetudinem recolit, sensum omnem absolutum habebit, namque qui laborant a uitiis desinere et eorum, quae impie gesserint, obliuisci uolunt. incentiuo tamen consuetudinis aegre desinentis agitantur; et ea, quae occulta sunt uitia in nobis, admiscere se fidei sacramentis et inserere pertemptant, ut inter diuinos hymnos et sacras lectiones harum inimicarum captiuantium nos cupiditatum cogitatio subrepat. nec sane deest hoc absolutum in plurimis exemplum. multos enim, quos uidemus legere atque disserere. hos rursum accidit deuersatos esse semper in stupris et in impietatibus deprehendi.
By their honorable motions and harmonious works, which are pleasing to God, he signifies that we sing psalms. In the midst, therefore, of the turmoil of these worldly confusions, those who remember the lost Sion, who recall that in Adam they were made exiles from the heavenly Jerusalem, who also feel that they have been captured in Babylon—these, sitting and weeping, suspend their bodies in the form and bearing of holy men, raising themselves up from earthly desires.
But although through the pursuit of continence our bodies are hung upon those willows, nevertheless those things which make us captives do not rest. For it follows: because there they asked us, who led us captive, for the words of songs: and those who led us away: sing us a hymn from the songs of Sion. If anyone recalls the custom of human nature, he will have the whole meaning plainly. For those who labor to cease from vices and wish to forget the things they have done impiously are nevertheless agitated by the incentive of a habit that scarcely ceases; and those vices which are hidden in us attempt to mingle and insert themselves into the sacraments of the faith, so that amid divine hymns and sacred readings the thought of these hostile desires, which take us captive, may creep in. Nor indeed is this plain example lacking in very many. For many whom we see reading and discoursing, it happens in turn that they have always been defiled and are caught in acts of lust and impiety.
sanctus uero quisque est, qui organum suum in salice suspenderit, istis, qui se captiuos duxerant, consortium Sion cantici negat neque inimicis sibi uirtutibus sanctarum cantionum uerba communicat.
Quae autem sint, quse captiuos ducant, nos apostolus docet dicens: uideo aliam legem in membris meis militantem aduersus legem mentis mese et captiuum me ducentem in lege peccati, quae est in membris meis. cum igitur inter concupiscentiam carnis et spiritus pugna est, tum ea, quse captiuos nos conantur sibi subdere, pertemptant occupare corpus eiusque dominari seseque doctrinis spiritalibus, ut per consuetudinem his auctoritatem adimant, inserere. sed resistendum est et prophetae uoce respondendum: quomodo cantabimus canticum domini in terra aliena? terra nostra retinenda est et in libertatem tuenda. polluta enim terrae corpora audire de Sion canticis nihil possunt, et aliena a deo, licet nostra sint, erunt, si a lege peccati coeperint esse captiua.
But every holy man is one who has hung up his instrument on the willow; to those who had led themselves captive he denies a share in the song of Sion, and does not communicate the words of the holy songs to the powers that are hostile to him.
But what those things are that lead men captive, the apostle teaches us, saying: I see another law in my members warring against the law of my mind and leading me captive in the law of sin, which is in my members. When, therefore, there is a struggle between the concupiscence of the flesh and of the spirit, then those things which strive to subject us to themselves as captives attempt to seize the body and to dominate it, and to insert themselves into spiritual teachings, so that through habit they may take away their authority from these. But we must resist and answer with the voice of the prophet: How shall we sing the song of the Lord in a foreign land? Our land must be retained and preserved in freedom. For the polluted bodies of the land can hear nothing of the songs of Sion, and things alien to God, although they are ours, will be alien, if they have begun to be captive under the law of sin.
Sed memoria semper caelestis illius Hierusalem et sanctae Sion continenda est, uel dum redhiberi optatur, uel dum fletur amissa. id enim sequitur: si oblitus fuero tui, Hierusalem, obliuiscatur me dextera mea. adhsereat lingua mea gutturi meo, si non meminero tui, si non praeposuero Hierusalem in principio laetitiae meae. cum obliuionis poena recordationis memoria spondetur. sed id, quod ait: obliuiscatur dextera mea, obscurum est per condicionem latinitatis. nam secundum grsecitatis proprietatem, qua ita dictum est: , non ut ipsa obliuiscatur, sed ne obliuio eius fiat, ostenditur. et magni periculi res est, si dexterae nostrae fiat obliuio. omnes enim, qui spei bonae pleni sunt, dexterae deputantur, peccatoribus in sinistra collocandis. condicionem ergo obliuiscendae dexterae suae, quam sibi fide et expectatione prsesumit, sub poena non recordatse Hierusalem ipse proposuit, ut a memoria dextera suae, id est qua in dextera locaretur, si ipse memoriam Hierusalem non retinuisset, excideret.
But the memory of that heavenly Jerusalem and of holy Sion must always be kept, whether while it is longed to be restored, or while it is mourned as lost. For what follows is: If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget. Let my tongue cling to my throat, if I do not remember you, if I do not set Jerusalem before me in the beginning of my joy. By the penalty of forgetfulness, the remembrance of memory is pledged. But what he says—let my right hand forget—is obscure because of the condition of the Latin language. For according to the property of Greek, by which it was so said, it is shown not that it itself forgets, but that its forgetfulness comes to pass. And it is a matter of great danger if forgetfulness comes to pass concerning our right hand. For all who are full of good hope are reckoned to the right hand, while sinners are placed on the left. Therefore he himself set forth the condition of his right hand being forgotten, which he presumes for himself by faith and expectation, under the penalty of not remembering Jerusalem, so that his right hand might fall away from memory—that is, the right hand by which he would be placed on the right—if he himself had not retained the memory of Jerusalem.
Addit et aliam poenam obliuionis dicens: adhaereat lingua mea gutturi meo, si non meminero tui. scit infelix os dei laudibus mutum. scit beatas illas aeternasque uirtutes throno dei adsistentes continuata uoce in dei laudibus permanere dicentes: sanctus, sanctus, sanctus dominus deus Sabaoth, pleni sunt caeli et terrae gloriae tuae. scit et de his, qui mortuorum modo taciti in dei laudibus uiuerent, dictum esse: sepulcrum patens est guttur eorum, quia in gutture eorum, tamquam in sepulcro patente, in laudes dei emortua uox sileret. huic igitur sese silentii poense sub obliuionis condicione subiecit, -si memor Hierusalem non fuisset, sed etiam per id, quod sequitur: si non praeposuero Hierusalem in principio iucunditatis meae. unicuique nostrum secundum uoluntatis suae sententiam laetitiae causa subiecta est et ex affectu animi sui initium gaudii sumit, ut potator ex ebrietate, ut gulo ex cibis, ut auarus ex pecunia, ut ambitiosus ex honoribus, ut seditiosus ex turbis, ut libidinosus ex stupris. haec ergo unicuique, prout his delectatur, laetitiae adferunt causam. sed propheta Hierusalem sibi initium laetitiae praeponit., hinc exordium gaudii sumens, quod in Hierusalem receptus immortalis ex mortali erit, quod angelorum frequentium c“tu admiscebitur, quod in regno domini recipietur, quod conformis gloriae ipsius fiet.
He adds another punishment of forgetfulness, saying: Let my tongue cleave to my throat, if I do not remember you. The wretched mouth knows that it is mute for the praises of God. It knows that those blessed and eternal powers standing before the throne of God remain in the praises of God with unceasing voice, saying: Holy, holy, holy Lord God of Sabaoth, the heavens and the earth are full of your glory. It knows also that of those who, like the dead, would live silent in the praises of God, it was said: Their throat is an open sepulcher, because in their throat, as in an open sepulcher, their voice lay dead and silent for the praises of God. To this punishment of silence, therefore, he subjected himself under the condition of forgetfulness—if he had not remembered Jerusalem—but also by what follows: if I do not set Jerusalem before the beginning of my joy. For each of us, according to the judgment of his own will, has a cause of gladness set before him, and from the affection of his own mind he takes the beginning of his joy: as a drunkard from drunkenness, as a glutton from food, as a miser from money, as an ambitious man from honors, as a seditious man from crowds, as a lustful man from debauchery. These things, therefore, bring each person a cause of joy according as he delights in them. But the prophet sets Jerusalem before himself as the beginning of his joy, taking from here the outset of his gladness: that in Jerusalem he will be received, immortal instead of mortal; that he will be joined to the assembly of the angels who throng there; that he will be received into the kingdom of the Lord; that he will be made conformable to his glory.
nescit ergo alia gaudia neque aliud habet, unde laetetur, solam sibi Hierusalem gaudii initium praeponens.
Et quia meminit per multas sibi corporis infirmitates, per multas spiritus angustias, per multa subrepentium uitiorum incentiua eo esse ueniendum, ueretur, ne quid sibi per naturam corporis ex uitiis adhaerescat. post hoc enim ad deum precatur dicens: memento, domine, filiorum Edom in diem Hierusalem, qui dicunt: exinanite, exinanite quoad usque fundamentum in ea. Edom interpretatur terrenum: uitia itaque terreni corporis nostri, quae, quia ex natura corporis exeunt, Edom filii nuncupantur, his Babyloniis, id est confusionibus et perturbationibus sensus nostri imperant, ut nos ex ea plenitudine, qua repleti sumus, euacuent. scriptum est enim: quoniam de plenitudine eius omnes accepimus. quisque enim capax est domini, ipse et de plenitu. dine eius inpletus est. est autem haec natura turbidi confusi que per uitia corporis sensus, ut, si semel nos in omnem peccati uoluntatem et consuetudinem traxerit, omnibus nos bonarum uirtutum studiis exinaniat haec ergo uitia his sensus nostri turbidis confusionibus imperant, uti nos fundamento ipso exinaniant.
Therefore it knows no other joys, nor has it any other ground for rejoicing, setting before itself Jerusalem alone as the beginning of its joy.
And because it remembers that it must come to this through many infirmities of the body, through many straits of the spirit, through many incitements of creeping vices, it fears lest something from the vices cling to it through the nature of the body. For after this it prays to God, saying: Remember, Lord, the sons of Edom in the day of Jerusalem, who say: Raze it, raze it, even to its foundation. Edom is interpreted as earthly; and so the vices of our earthly body, which, because they come forth from the nature of the body, are called the sons of Edom, command these Babylonian things, that is, the confusions and disturbances of our senses, that they may empty us out of that fullness with which we have been filled. For it is written: For of his fullness we have all received. For whoever is capable of the Lord, he also has been filled from his fullness. But this nature of the troubled and confused sense through the vices of the body is such that, if once it has drawn us into every will and habit of sin, it empties us of all pursuits of good virtues. These vices, then, command the troubled confusions of our senses, that they may empty us out even of the foundation itself.
quisque enim sanctus est, pro parte Hierusalem ipse est; quia ex conuentu beatorum uirorum et caelesti consortio dignorum Hierusalem uiuorum et pretiosorum lapidum ciuitas erit, quam haec terrena uitia usque ad fundamentum exinanire nituntur. et quod fundamentum in nobis sit, apostolus docet dicens: fundamentum autem aliud nemo potest ponere praeter illud, quod est Christus. omne igitur religionis initium, omne fundamentum spei nostrae euacuare temptant, ne qua in nobis memoria et recordatio dei resideat, ne qua spes boni alicuius relinquatur. fundamento enim fidei, quod est Christus, eruto et euerso ne ipsius quidem aedificandae nobis per psenitentiam ueniae consolatio relinquetur.
Commemorata autem Hierusalem captiuitate et filiorum Edom in exinaniendis nobis usque ad fundamentum adhortatione consequens est, ut, quatenus aduersus haec nobis prouidendum sit, propheta demonstret. et demonstrat plane. non inopes nos neque inperitos relinquens, cum ait: filia Babylonis misera: beatus, qui retribuet tibi retributionem tuam, quam retribuisti nobis. beatus, qui tenebit et allidet paruulos tuos ad petram. uellem percontari eos, qui otiosas esse spiritales psalmorum intellegentias existimant, quam hic a propheta Babylonis filiam dictam esse intellegant, et, cum superius super Babylonis flumina sessum atque ploratum sit, cur nunc Babylonis filia misera sit?
For every saint is himself in part Jerusalem, because from the assembly of blessed men and the heavenly fellowship of those who are worthy, Jerusalem will be a city of living and precious stones, which these earthly vices strive to empty out even to the foundation. And that the foundation is in us, the apostle teaches, saying: No one can lay any other foundation besides that which is Christ. Therefore they attempt to empty out every beginning of religion, every foundation of our hope, so that no memory and recollection of God may remain in us, so that no hope of any good may be left. For once the foundation of faith, which is Christ, has been torn up and overthrown, not even the consolation of pardon to be built up in us through repentance will remain.
But after the captivity of Jerusalem has been called to mind, and the exhortation of the sons of Edom to empty us out even to the foundation, it follows that the prophet should show how far we must provide against these things. And he shows it plainly, not leaving us resourceless or unskilled, when he says: Wretched daughter of Babylon: blessed is he who will repay you your repayment, which you repaid to us. Blessed is he who will hold and dash your little ones against the rock. I would like to ask those who think that the spiritual understandings of the psalms are idle, how they understand that the daughter of Babylon is here called by the prophet, and, since above it was said that there was sitting and weeping by the rivers of Babylon, why now the daughter of Babylon is wretched?
sed quia sensus legentis corporali intellegentia caret, spiritalis ratio tractanda est. ad infelicem enim illam confusionis et perturbationis nostrae carnem sermo omnis reuertitur, quae secundum historiae fidem ex confusionis patribus genita est, quia omnis caro superioris carnis est filia. ex his enim, qui primum confusis linguis confusionis urbem, quae Babylonia est, condiderunt, uniuersarum gentium initia dispersa sunt. haec ergo misera Babylonia est filia, id est caro omnium. cui qui retribuet retributiones suas, beatus est, scilicet qui carnem suam dominatui animae subiecerit, et quisque eam spiritui subdiderit. illa enim omnes eos, qui inperiti de deo et ignari erant, omnibus uoluptatibus et desideriis suis subegerat et captiuae menti dominans imperabat. sed cum per cognitionem dei uitia eius, non dico abolitione, sed morte perimuntur, cum religio, pudicitia, largitio, sobrietas et caritas impietatem, libidinem, auaritiam, ebrietatem, simultatem, odia . consumpsit et omnibus operibus spiritus caro uicta famulatur, tunc beatus est, qui retributionem suam ei retribuet, id est qui . dominatum in eam spiritus, quo uti ipsa in spiritum erat solita, demutat.
But because the reader's understanding lacks bodily comprehension, the spiritual meaning must be treated. For all discourse returns to that wretched flesh of our confusion and disturbance, which according to the testimony of history was born from the fathers of confusion, because all flesh is the daughter of the flesh that came before. For from those who first, with tongues confounded, founded the city of confusion, which is Babylon, the beginnings of all nations were scattered. This wretched Babylon, then, is the daughter, that is, the flesh of all. Blessed is he who repays to her her retributions—that is, he who has subjected his flesh to the dominion of the soul, and each one who has subjected it to the spirit. For she had subdued to all her pleasures and desires all those who were unskilled and ignorant concerning God, and, ruling over the captive mind, she gave orders. But when through the knowledge of God her vices are destroyed—not, I say, by abolition, but by death—when religion, chastity, generosity, sobriety, and charity have consumed impiety, lust, avarice, drunkenness, quarrelsomeness, and hatreds, and the flesh, conquered, serves all the works of the spirit, then blessed is he who repays to her his retribution—that is, who transfers to her the dominion of the spirit, which she herself was accustomed to exercise over the spirit.
N Neque solum retributor retributionis beatus, sed etiam . ille beatus, qui tenebit et allidet paruulos tuos ad petram. uitia corporis non sunt sinenda coalescere, sed in exordiis statim enecanda sunt. periculosae enim sunt iam robustae cupiditates, et difficulter adulta quaeque. perimuntur. leuius autem est prorumpentes auellere, teneras excidere, flexibiles retorquere. beatus itaque est, quisquis in exordio inhonestas quasque omnium cupiditatum adpetitiones, quae ex uoluntate carnis oriuntur, primum intra ius patientiae suae uirtutisque cohibebit, deinde eas ad fidem atque ad metum dei elisas enecabit. omnis enim, qui ex peccatis ad religionem transferetur, peccata omnia in eam, ad quam decedet, religionem elisa comminuet. in eo autem, quod paruulos miserae filiae Babylonis tenet et allidit, et uirtus, qua nascentes cohibet, et fides, qua, ne adolescant, allidit, ostenditur. et allidit ad petram: petra autem secundum apostolum Christus est. in quem beatus est, qui filiae Babylonis paruulos, id est tenera adhuc corporis uitia allidet et conteret. ipsi unigenito deo ac domino nostro gloria et laus in saecula saeculorum. amen.
And not only is the rewarder of retribution blessed, but that one also is blessed who will hold and dash your little ones against the rock. The vices of the body are not to be allowed to coalesce, but must be put to death at once in their beginnings. For lusts that are already strong are dangerous, and whatever has grown up is with difficulty destroyed. But it is easier to tear out things as they burst forth, to cut off tender things, to bend back things still flexible. Blessed therefore is whoever, at the very beginning, will first restrain within the law of his patience and virtue the dishonorable appetites of all lusts, which arise from the will of the flesh, and then, having dashed them down, will put them to death for faith and for the fear of God. For everyone who is transferred from sins to religion will, by dashing them down, crush all his sins into that religion to which he departs. But in that he holds and dashes the little ones of the wretched daughter of Babylon, both the virtue by which he restrains those being born and the faith by which he dashes them lest they grow up are shown. And he dashes them against the rock: but the rock, according to the apostle, is Christ. Blessed is he who dashes and crushes against him the little ones of the daughter of Babylon, that is, the still tender vices of the body. To the only-begotten God and our Lord be glory and praise forever and ever. Amen.
PSALMUS CXXXVII.
Psalmus Dauid.
Confitebor tibi, domine, in toto corde meo: quoniam audisti uerba oris mei et reliqua.
Duplicem in confessione significationem esse, in plurimis locis demonstrauimus: aut peccati nostri, aut laudationis dei. et hoc ita esse, ex euangelicis dictis promptum est noscere. nam cum ait dominus: confiteor tibi, pater, domine cse i et terrae, quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus saeculi et reuelasti ea paruulis, laudem dei patris ob reuelata paruulis, quae ignorata essent prudentibus, confitetur, docens ideo absconsa ea esse his, qui prudentes uiderentur, quia non secundum innocentiam paruulorum praeceptis euangelicis credidissent. at uero, ubi in isdem euangeliis dicitur: et baptizabantur omnes in Iordane confitentes peccata sua, illic confessio peccatorum sine ambiguitate significationis alterius continetur.
PSALM 137.
A psalm of David.
I will confess to you, Lord, with my whole heart: for you have heard the words of my mouth, and the rest.
That there is a twofold meaning in confession, we have shown in very many places: either of our sin, or of the praise of God. And that this is so, it is easy to know from the words of the Gospel. For when the Lord says: I confess to you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent of this world and have revealed them to little ones, he confesses the praise of God the Father on account of the things revealed to little ones, which would have been unknown to the prudent, teaching that these things were hidden from those who seemed prudent for this reason, because they had not believed the precepts of the Gospel according to the innocence of little ones. But where in the same Gospels it is said: and they were all baptized in the Jordan confessing their sins, there the confession of sins is contained without ambiguity of the other meaning.
Maxima autem et utilissima est letalium uitiorum morbis in eorum confessione medicina. sed confessio peccati non est tamquam rerum aliis ignoratarum professio, ut si fur de furto, aut homicida de caede interrogatus confitetur; neque tamquam ignorans, qui scrutans corda et renes deus est, ad scientiam sui confessione tua indiget, cui promptum est non cogitata, sed cogitanda perspicere. confessio autem peccati ea est, ut id, quod a te gestum est, per cognitionem peccati confitearis esse peccatum. nemo enim, quod agit, ad id agendum non aut ex fructu oblectationis alicuius aut iudicio bonae in eo opinionis adgreditur, dum aut rectum id putat aut eo gaudet. sed cum per doctrinam dei uerique rationem ea, quae sub specie aut utilitatis aut uoluptatis egit, intellegit esse peccatum, per peccati intellegentiam peccatum id esse, quod a se gestum est, confitetur.
But the greatest and most beneficial medicine for the diseases of deadly vices lies in their confession. Yet the confession of sin is not a declaration of things unknown to others, as when a thief confesses theft, or a murderer is questioned about a killing and admits it; nor does God, who searches hearts and reins, need your confession for knowledge of himself, since it is easy for him to see not only things thought but things to be thought. The confession of sin, rather, is this: that what you have done, through the knowledge of sin, you confess to be sin. For no one undertakes what he does without either some enjoyment of its fruit or the judgment of a good opinion concerning it, while he either thinks it right or takes pleasure in it. But when, through the teaching of God and true reason, he understands that what he did under the appearance of either usefulness or pleasure is sin, then through the understanding of sin he confesses that what he has done is sin.
Nullus autem. quod peccatum esse confessus est, deinceps cum uenia admittet, quia peccati confessio professio est desinendi. ceterum in intellectis et confessis manere, haec peccati iam pridem scientia ueniam confessionis amittit. confiteri enim id tamquam recens cognitum non potest, quod a se cum peccati cognitione sit gestum. desinendum ergo a peccatis est, postquam in confessione est cognitio peccati; et confitendum est, ut propheta docuit, corde toto, non ex parte, neque aliqua adhuc nobiscum cognitorum peccatorum operatione residente. quid enim, si quis de furto paenitens iniquis et turpibus lucris pecuniam suam auxerit? non erit quidem fur, sed erit auarus et raptor. aut si quis ex fornicatione desinens uino se nimio corrumpet? corpus quidem suum non polluet, sed animam contaminabit. et si quis a caedibus temperans maledicus esse persistet? manum quidem homicidam non habebit, sed linguam habebit. et quomodo quis ex toto corde poterit confiteri non exigua secum peccati parte residente? detersis itaque omnibus uitiis confessione opus est desinendi et orandum semper ad deum est, ut in cohibendis peccatis extinguendisque incentiuis eorum pendula uoluntatis nostrae studia confirmet.
But no one will thereafter commit with impunity a sin that he has confessed, because the confession of sin is a profession of ceasing from it. Otherwise, to remain in sins that one has understood and confessed—this knowledge of sin, long since possessed, forfeits the pardon that confession brings. For a person cannot confess as though newly known what was done by him with knowledge of the sin. Therefore, after the knowledge of sin has come in confession, one must cease from sins; and one must confess, as the prophet taught, with the whole heart, not in part, nor with the practice of any known sins still remaining within us. For what if someone repenting of theft increases his money by unjust and shameful profits? He will indeed not be a thief, but he will be greedy and a robber. Or if someone ceasing from fornication ruins himself with excessive wine? He will indeed not pollute his body, but he will contaminate his soul. And if someone refraining from killings persists in being abusive? He will indeed not have a murderous hand, but he will have a murderous tongue. And how can anyone confess with his whole heart when no small part of sin remains within him? Therefore, with all vices wiped away by confession, the work of ceasing is required, and one must always pray to God that in restraining sins and extinguishing their incentives he may strengthen the wavering efforts of our will.
Ob quod iam confidens propheta per confessionem ac precem suam in portu se innocentiae conlocatum ait: confitebor tibi, domine, in toto corde meo: quoniam audisti uerba oris mei. duplex intellegentiae huius, ut superius iam diximus, sensus est. nam siue laudem deo confitetur, quia uerba oris eius audita sunt, siue per misericordiam dei, cum diu orasset, adiutus iam omnibus peccatis desinentibus confitetur. fidei nostrae utrumque conueniens, ut et dominum laudemus et confiteamur intellecta peccata.
Dehinc sequitur: et in conspectu angelorum psallam tibi. parum sibi existimat propheta esse, ut hominibus tantum praesentibus psallat, quia homines corporalium tantum negotiorum officia inspiciant. in eo enim, quod psallit, motum conplacitae deo operationis ostendit. non ergo ea, quae uidentur in corpore, cerni desiderat, sed ea, quae spiritaliter naturae spiritales contuentur, gerere festinat. scit enim se sub specula angelorum uitam omnem moresque agere, et ubique haec diuinorum ministeriorum auxilia fidelibus cunctis adsistere, ut scriptum est: angelus domini in circuitu timentium eum. legem etiam Moysi in manu mediatoris per angelos fuisse dispositam, apostolus docet. nec non et Heliseus absolutissime docuit humanas infirmitates angelorum auxiliis defendi et in omnibus periculis. si fides maneat in nobis, adesse spiritalium uirtutum defensionem.
For this reason the prophet, now confident, says that through his confession and prayer he has been placed in the harbor of innocence: I will confess to you, O Lord, in my whole heart, because you have heard the words of my mouth. The meaning of this understanding is twofold, as we have already said above. For either he confesses praise to God because the words of his mouth have been heard, or, through the mercy of God, when he had long prayed, now helped as all his sins cease, he confesses. Both are fitting for our faith: that we both praise the Lord and confess sins that we have understood.
Then follows: and in the sight of the angels I will sing to you. The prophet considers it too little to sing only when men are present, because men inspect only the duties of bodily affairs. For in the very act of singing, he shows the motion of a work pleasing to God. Therefore he does not desire those things that are seen in the body to be discerned, but hastens to carry out those things that spiritual natures contemplate spiritually. For he knows that he conducts his whole life and conduct under the watchtower of the angels, and that everywhere these aids of divine ministries stand by all the faithful, as it is written: The angel of the Lord encamps around those who fear him. The apostle also teaches that the law of Moses was arranged through angels in the hand of a mediator. And Elisha most clearly taught that human weaknesses are defended by the aids of angels, and in all dangers, if faith remains in us, the defense of spiritual powers is present.
namque cum rex Syriae capere Geth urbem, in qua idem Heliseus propheta esset, pararet et nocturnis itineribus exercitum suum, qui antelucanus urbem obsideret, destinasset, puer Helisei conspecta obsidione dixit: o domine, quid faciemus? et dixit Heliseus: noli timere: quia plures sunt nobiscum quam cum illis. et orauit Heliseus ad dominum et dixit: adaperi oculos, domine, pueri huius, et uideat. et adaperuit dominus oculos pueri, et uidit; et ecce mons erat plenus equis et curribus in gyro Helisei, et descenderunt ad eos. tantus et tam nobilis propheta solus contemplatione auxiliorum spiritalium dignus est; sed oratio eius ad deum uisum incorporalium etiam puero suo meruit. in horum igitur adsistentium humanis auxiliis angelorum conspectu psallit propheta spiritalibus spiritalium operum contemplatione placiturus.
Sed non solum coram angelis psallit, sed etiam id, quod sequitur, efficiet. adorabo ad templum sanctum tuum: non in templo, ne quid secundum consuetudinem Iudaeorum corporaliter loqui uideretur, si adoraret in templo; sed a d templum, id est apud templum spiritu et corpore adoraturus. templum autem deo esse sanctum quemque apostolus docet dicens: uos estis templum dei, et spiritus dei habitat in uobis. habitatio ergo, quae ex nobis deo digna erit. deo templum est.
For when the king of Syria was preparing to capture the city of Geth, in which the prophet Elisha himself was, and had appointed his army by night marches to besiege the city before dawn, Elisha's servant, seeing the siege, said: O lord, what shall we do? And Elisha said: Do not fear, because there are more with us than with them. And Elisha prayed to the Lord and said: Open the eyes of this servant, O lord, and let him see. And the Lord opened the eyes of the servant, and he saw; and behold, the mountain was full of horses and chariots round about Elisha, and they came down to them. So great and so noble a prophet alone is worthy by contemplation of spiritual aids; but his prayer to God earned the sight of incorporeal beings even for his servant. In the sight, therefore, of these angels who stand by with human aids, the prophet sings psalms, to be made pleasing by the contemplation of spiritual works to spiritual beings.
But he sings psalms not only in the presence of angels, but he will also accomplish what follows. I will adore toward your holy temple: not in the temple, lest he seem to speak anything bodily according to the custom of the Jews, if he adored in the temple; but he will adore toward the temple, that is, at the temple, in spirit and body. But the apostle teaches that each one is a holy temple to God, saying: You are the temple of God, and the Spirit of God dwells in you. The dwelling, therefore, which from us will be worthy of God, is a temple to God.
Apud hoc ergo templum deo sanctum adorabit, non sine perfecta ratione doctrinae, ne qua hsereticis de incompositse orationis confusione ad studia sua pateret inreligiositatis occasio. ait enim: et confitebor nomini tuo super misericordiam tuam et ueritatem tuam. cum dei nomini confitetur, tenet euangeliorum et legis congruam fidem. quod enim sibi nomen esset, sciri deus uoluit: eodem dicto euangelico et legis dominus Sadducseis resurrectionem corporum abnegantibus respondens ostendit: de resurrectione autem mortuorum non legistis, quod dictum est uobis adeo dicente: ego sum deus Abraham et deus Isaac et deus Iacob? non est deus mortuorum, sed uiuentium. in absoluto ergo haereticorum error est, qui alium atque alium euangeliorum et legis deum asserunt, cum dominus id, quod principale in lege est, ad confirmationem spei euangelicae commemoret. est autem et nomen aliud deo, quod in euangeliis cognoscimus domino dicente: pater, uenit hora, honorifica filium tuum, ut filius honorificet te. et post multa alia sequitur: manifestaui nomen tuum hominibus. et quod nomen esset, superius ostendit dicens: pater, uenit hora, honorifica filium tuum. huius ergo nomen adorat, qui et secundum legem deus Abraham et deus Isaac et deus Iacob sit, et secundum euangelia unigeniti dei pater est.
At this temple, therefore, holy to God, he will adore—not without a perfect grounding in doctrine, lest through any confusion of disordered speech an occasion of irreligion should lie open to heretics for their own pursuits. For he says: And I will confess to your name for your mercy and your truth. When he confesses to the name of God, he holds the fitting faith of the Gospels and the Law. For God willed that his name be known: by that same Gospel saying the Lord also, answering the Sadducees who denied the resurrection of bodies, showed what that name is: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, saying: I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob? He is not the God of the dead, but of the living. The error of the heretics is therefore settled, who assert that the God of the Gospels and the God of the Law are different and distinct, since the Lord recalls what is principal in the Law for the confirmation of the Gospel hope. But there is also another name of God, which we know in the Gospels, the Lord saying: Father, the hour has come; glorify your Son, that your Son may glorify you. And after many other things it follows: I have manifested your name to men. And what that name is, he showed above, saying: Father, the hour has come; glorify your Son. He adores the name of him who both according to the Law is the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob, and according to the Gospels is the Father of the only-begotten God.
Extinguit quoque insolentem eorum professionem, qui humanse naturae et infirmitatis inmemores et inmisericordem deum praedicantes peccatis psenitentium ueniam et solacium non relinquunt: cum ad paenitentiam, per quam a peccatis desistitur, doctrina legis, prophetarum, euangeliorum, apostolorum eos, qui peccauerint, adhortetur, ut desperatae iam spei aliquantulum per eam solacii conparetur, ut amissis licet beatis et maximis et deo proximis ne his saltem, quae talibus sunt secunda, careamus.
Tollit etiam stultissimam eorum temeritatem, qui frustrato falsoque corpore dominum in carne uisum esse contendunt, ut eum pater ementita ueritate in habitu falsae carnis ostenderit, non recordantes post resurrectionem corporis spiritum se uidere credentibus apostolis dictum esse: quid conturbati estis. et quae cogitationes ascenderunt in corde uestro? uidete manusmeaset pedes meos, quoniam ipse ego sum: palpate et uidete, quoniam spiritus carnem et ossa non habet, sicut me uidetis habentem. ab horum igitur confessione confessionem suam propheta discernit perfectae fidei ordinem tenens, cum in nomine deum A brahse et deum Isaac et deum Iacob, cum in misericordia psenitentium misericordem, cum in ueritate uerbum, quod caro factum sit, confitetur.
He also extinguishes their insolent profession—those who, forgetful of human nature and infirmity and preaching an unmerciful god, leave no pardon or consolation to those who repent of their sins—since unto repentance, through which one ceases from sins, the teaching of the law, the prophets, the gospels, and the apostles exhorts those who have sinned, so that from a hope already despaired some measure of consolation may be obtained through it, so that even though we have lost the blessed and greatest goods and those nearest to God, we may not at least lack those things which are second to such goods.
He also removes their most foolish temerity—those who contend that the Lord was seen in the flesh with a false and counterfeit body, so that the Father, by a lie, showed him in the appearance of false flesh—not remembering that after the resurrection of the body it was said to the apostles who believed that they were seeing a spirit: Why are you troubled, and what thoughts have arisen in your heart? See my hands and my feet, that it is I myself: touch and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see me having. From their confession, therefore, the prophet separates his own confession, holding the order of perfect faith, when he confesses God in the name of the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob, the merciful one in the mercy shown to the repentant, the Word in truth, which was made flesh.
Causa etiam confessionis hinc sumitur: quoniam magnificasti super omnia nomen sanctum tuum. non uni 47* tantum genti dei nomen est cognitum: super omnia magnificatum est et in omnes se magnitudo sanctitatis extendit. non barbarus, non Scytha, non seruus, non liber, non mulier, non uir, non aetas ulla secernitur: super omnia enim magnificatum dei nomen est. templa conlapsa sunt, simulacra muta sunt, haruspices interuentu sanctorum silent, augurium fides fallit: unum dei nomen in omnibus gentibus sanctum est. adest enim semper in ae sperantibus sanctis suis et, ubicumque inuocatum fuerit, praesentem opem tribuit.
Ait enim: in quacumque die inuocauero te, exaudi me. nullum diem iustus quisque sine metu transigit, neque anxia semper erga se fides securi temporis otium recipit. scit omnes dies plenos insidiarum sibi esse, diabolo atque eius angelis excidium sibi semper mouente. scit diem illam domini occultam, insperatam, modo nocturni furis repentinam futuram. ut igitur se in quacumque die inuocantem exaudiat, deprecatur. nec diffidit, quid in quacumque die exauditus obtineat. sequitur enim: multiplicabis me in anima mea in uirtute tua. per multam scilicet dei curam multiplicabitur ipse in animse uirtute, ne quid in se tribulationibus, ne quid terroribus pateat, sed, cum temptationes ingruent, cum metus incidet, omnia multiplicata animae uirtute tolerentur.
The ground for confession is also taken from this: because you have magnified your holy name above all things. The name of God is not known to one nation only; it has been magnified above all things, and the greatness of his holiness extends itself to all. No barbarian, no Scythian, no slave, no free man, no woman, no man, no age is set apart; for the name of God has been magnified above all things. Temples have collapsed, idols are mute, soothsayers are silent at the coming of the saints, faith confounds augury: the one name of God is holy among all nations. For he is always present to his saints who hope in him, and wherever it has been invoked, he grants his present help.
For he says: On whatever day I invoke you, hear me. No righteous man passes any day without fear, nor does faith, always anxious for itself, receive the ease of a secure time. He knows that all days are full of snares for him, since the devil and his angels are always stirring up destruction for him. He knows that that day of the Lord will be hidden, unforeseen, sudden like a thief in the night. Therefore he prays that he may be heard when he invokes him on whatever day. Nor does he doubt what he obtains when heard on whatever day. For it follows: You will multiply me in my soul in your strength. That is, through God's great care he will himself be multiplied in the strength of his soul, so that nothing in him may lie open to tribulations, nothing to terrors, but when temptations press in, when fear falls upon him, all things may be endured with the strength of his soul multiplied.